natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is standardised so that, in particular, the price, the lot, the delivery date or other terms are determined principally by reference to regularly published prices, standard lots or standard delivery dates.
Det är standardiserat genom att särskilt priset, posten, leveransdatumet eller andra villkor främst bestäms med hänvisning till regelbundet offentliggjorda priser, standardposter eller standardiserade leveransdatum.
A spot contract for the purposes of paragraph 1 means a contract for the sale of a commodity, asset or right, under the terms of which delivery is scheduled to be made within the longer of the following periods:
Vid tillämpningen av punkt 1 skall ett avistakontrakt innebära ett kontrakt om försäljning av en råvara, tillgång eller rättighet där det anges att leverans skall ske under den längsta av följande perioder:
two trading days;
Två handelsdagar.
the period generally accepted in the market for that commodity, asset or right as the standard delivery period.
Den period som på marknaden är allmänt accepterad som standardmässig leveransperiod för den råvaran, tillgången eller rättigheten.
However, a contract is not a spot contract if, irrespective of its explicit terms, there is an understanding between the parties to the contract that delivery of the underlying is to be postponed and not to be performed within the period mentioned in the first subparagraph.
Ett kontrakt är dock inte ett avistaavtal om avtalsparterna, oberoende av dess uttryckliga villkor, kommit överens om att leveransen av den underliggande faktorn skall senareläggas och inte ske under perioden enligt första stycket.
For the purposes of Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to an underlying referred to in that Section or in Article 39 shall be considered to have the characteristics of other derivative financial instruments if one of the following conditions is satisfied:
Ett derivatkontrakt som avser en underliggande faktor enligt avsnitt C.10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG eller artikel 39, skall vid tillämpningen av det avsnittet anses ha egenskaper som andra derivatinstrument om ett av följande villkor uppfylls:
that contract is settled in cash or may be settled in cash at the option of one or more of the parties, otherwise than by reason of a default or other termination event;
Kontraktet avvecklas kontant eller kan avvecklas kontant på en eller flera parters önskan, om kontraktet inte upphör genom kontraktsbrott eller på annat sätt.
that contract is traded on a regulated market or an MTF;
Kontraktet handlas på en reglerad marknad eller MTF-plattform.
the conditions laid down in paragraph 1 are satisfied in relation to that contract.
Kontraktet uppfyller villkoren enligt punkt 1.
A contract shall be considered to be for commercial purposes for the purposes of Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, and as not having the characteristics of other derivative financial instruments for the purposes of Sections C(7) and (10) of that Annex, if it is entered into with or by an operator or administrator of an energy transmission grid, energy balancing mechanism or pipeline network, and it is necessary to keep in balance the supplies and uses of energy at a given time.
Vid tillämpningen av avsnitt C.7 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG skall ett kontrakt anses ha kommersiella ändamål och vid tillämpningen av avsnitten C.7–10 i den bilagan inte ha egenskaper som andra derivatinstrument, om det ingås med eller av en operatör eller förvaltare av energidistributionsnät, energibalanseringssystem eller rörledningsnät och tillgången och efterfrågan på energi måste balanseras vid en viss tidpunkt.
Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
Derivatkontrakt i avsnitt C.10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG
In addition to derivative contracts of a kind referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to any of the following shall fall within that Section if it meets the criteria set out in that Section and in Article 38(3):
Utöver derivatkontrakt enligt avsnitt C.10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG skall ett derivatkontrakt omfattas av det avsnittet, om det avser något av följande alternativ samt uppfyller kriterierna i det avsnittet och artikel 38.3:
telecommunications bandwidth;
Bandbredd på telekomområdet.
commodity storage capacity;
Lagringskapacitet för råvaror.
transmission or transportation capacity relating to commodities, whether cable, pipeline or other means;
Överförings- eller transportkapacitet för råvaror via kabel, rörledning eller annat sätt.
an allowance, credit, permit, right or similar asset which is directly linked to the supply, distribution or consumption of energy derived from renewable resources;
Ersättning, lån, tillstånd, rättighet eller liknande tillgång som direkt avser leverans, distribution eller förbrukning av energi från förnybara källor.
a geological, environmental or other physical variable;
En geologisk, miljörelaterad eller annan fysisk variabel.
any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred;
Andra utbytbara tillgångar eller rättigheter som kan överföras, utom rättigheter att erhålla tjänster.
an index or measure related to the price or value of, or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
Index eller mått som avser priset eller värdet av, eller transaktionsvolymen för, en tillgång, rättighet, tjänst eller skyldighet.
Re-examinations
Översyn
At least once every two years, and after consulting the Committee of European Securities Regulators, the Commission shall re-examine the definition of ‘transaction’ for the purposes of this Regulation, the Tables included in Annex II, as well as the criteria for determination of liquid shares contained in Article 22.
Minst vartannat år, och efter att ha samrått med Europeiska värdepapperstillsynskommittén, skall kommissionen se över definitionen av begreppet ”transaktion” vid tillämpningen av denna förordning, tabellerna i bilaga II samt kriterierna för fastställande av likvida aktier enligt artikel 22.
The Commission shall, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.
Kommissionen skall, efter att ha samrått med Europeiska värdepapperstillsynskommittén, se över bestämmelserna i artiklarna 38 och 39 när det gäller kriterier för vilka instrument som skall anses ha egenskaper som andra derivatinstrument eller ha kommersiella ändamål, eller som skall omfattas av avsnitt C.10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG om de övriga kriterier som anges i det avsnittet uppfylls av dessa instrument.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the same time that it makes its reports under Article 65(3)(a) and (d) of Directive 2004/39/EC.
Kommissionen skall rapportera till Europaparlamentet och rådet samtidigt som den rapporterar i enlighet med artikel 65.3 a och d i direktiv 2004/39/EG.
The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall senast två år efter dagen för tillämpning av denna förordning efter samråd med Europeiska värdepapperstillsynskommittén ompröva tabell 4 i bilaga II och lämna rapport om resultaten av denna omprövning till Europaparlamentet och rådet.
This Regulation shall apply from 1 November 2007, except Article 11 and Article 34(5) and (6), which shall apply from 1 June 2007.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 november 2007, förutom artikel 11 samt artikel 34.5 och 34.6 som skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
OJ L 193, 18. 7.1983, p. 1.
EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
List of fields for reporting purposes
Fältförteckning för rapportering
Field Identifier
Fält
Reporting firm identification
Identifiering av det rapporterande företaget
A unique code to identify the firm which executed the transaction.
En unik kod för identifiering av det företag som utfört transaktionen.
The trading day on which the transaction was executed.
Den dag då transaktionen utfördes.
Trading time
Handelstidpunkt
The time at which the transaction was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Tidpunkten när transaktionen utfördes, vilket skall anges i lokal tid för den behöriga myndighet som transaktionen rapporteras till samt motsvarande tidszon uttryckt som samordnad universaltid (UTC) +/- antal timmar.
Buy/sell indicator
Köp-/säljindikator
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
Anger om transaktionen innebar köp eller försäljning för det rapporterande värdepappersföretaget, eller för kunden om rapporteringen sker till en kund.
Trading capacity
Handelskapacitet
Identifies whether the firm executed the transaction:
Anger om företaget utförde transaktionen
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
för egen räkning (antingen för egen räkning eller för en kunds räkning), eller
for the account, and on behalf, of a client.
på uppdrag av en kund och för dennes räkning.
Instrument identification
Identifiering av instrumentet
This shall consist of:
Denna skall bestå av följande:
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made identifying the financial instrument which is the subject of the transaction,
En unik kod som, i förekommande fall, fastställs av den behöriga myndigheten till vilken rapporten lämnas och som identifierar det finansiella instrument som är föremålet för transaktionen.
if the financial instrument in question does not have a unique identification code, the report must include the name of the instrument or, in the case of a derivative contract, the characteristics of the contract.
Om det finansiella instrumentet inte har en unik identifieringskod, måste rapporten innehålla instrumentets namn eller, vid derivatkontrakt, kontraktets egenskaper.
Instrument code type
Instrumentkodtyp
The code type used to report the instrument.
Den kodtyp som används för att rapportera instrumentets värdepapperskod.
Underlying instrument identification
Identifiering av det underliggande instrumentet
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Tillämplig identifiering av det instrument som är underliggande tillgång i ett derivatkontrakt samt det överlåtbara värdepapper som ingår enligt artikel 4.1.18 c i direktiv 2004/39/EG.
Underlying instrument identification code type
Kodtyp för identifiering av underliggande instrument
The code type used to report the underlying instrument.
Den kodtyp som används för att rapportera det underliggande instrumentet.
Instrument type
Instrumenttyp
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Harmoniserad klassificering av det finansiella instrument som är föremålet för transaktionen.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Beskrivningen måste åtminstone utvisa om instrumentet tillhör en av de högsta kategorierna enligt en enhetlig, internationellt accepterad, standard för klassificering av finansiella instrument.
The maturity date of a bond or other form of securitised debt, or the exercise date/maturity date of a derivative contract.
Förfallodagen för en obligation eller annan form av skuldförbindelse eller ett derivatkontrakts lösendag/förfallodag.
Derivative type
Typ av derivatkontrakt
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Den harmoniserade beskrivningen av typen av derivatkontrakt bör göras i överensstämmelse med någon av de högsta kategorierna enligt en enhetlig, internationellt accepterad, standard för klassificering av finansiella instrument.
Put/call
Försäljning/köp
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Specificering av om en option eller ett annat finansiellt instrument avser försäljning eller köp.
Strike price
Lösenpris
The strike price of an option or other financial instrument.
Lösenpriset för en option eller ett annat finansiellt instrument.
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
Antal andelar av det berörda finansiella instrumentet som ingår i en handelspost, till exempel antalet derivatkontrakt eller värdepapper som ingår i ett kontrakt.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Pris per värdepapper eller derivatkontrakt exklusive kommission och (i tillämpliga fall) upplupen ränta.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
När det gäller skuldebrev får priset antingen uttryckas i en valuta eller som en procentsats.
Price notation
Anmärkning om pris
The currency in which the price is expressed.
Den valuta i vilken priset är angivet.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Om priset på en obligation eller en annan skuldförbindelse uttrycks som en procentsats, skall procentsatsen anges.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Antalet enheter av finansiella instrument, obligationers nominella värde eller antalet derivatkontrakt som ingår i transaktionen.
Quantity notation
Anmärkning om kvantitet
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
En uppgift om huruvida kvantiteten avser antalet finansiella instrument, obligationernas nominella värde eller antalet derivatkontrakt.
Identification of the counterparty to the transaction.
Identifiering av en motpart i en transaktion.
That identification shall consist of:
Identifieringen skall innehålla följande:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
Om motparten är ett värdepappersföretag: en för företaget unik kod som, i förekommande fall, fastställs av den behöriga myndigheten till vilken rapporten lämnas.
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
Om motparten är en reglerad marknad, MTF-plattform eller enhet som agerar som dess centrala motpart: den unika harmoniserade identifieringskoden för den marknad, MTF-plattform eller enhet som agerar som central motpart, enligt vad som anges i den förteckning som offentliggjorts av den behöriga myndigheten i den enhetens hemmedlemsstat i enlighet med artikel 12.2.
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as ‘customer/client’ of the investment firm which executed the transaction.
Om motparten inte är ett värdepappersföretag, en reglerad marknad, MTF-plattform eller enhet som agerar som central motpart: motparten skall identifieras som ”kund/klient” till det värdepappersföretag som utförde transaktionen.
Venue identification
Identifiering av plats
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identifiering av den plats där transaktionen utfördes.
That identification shall consist in:
Identifieringen skall innehålla följande:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
Om den är en handelsplats: dess unika harmoniserade identifieringskod.
otherwise: the code ‘OTC’.
I övriga fall: koden ”OTC”.
Transaction reference number
Transaktionens referensnummer
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
Ett unikt identifieringsnummer för transaktionen som tillhandahålls av värdepappersföretaget eller av tredje part som rapporterar för dess räkning.
Cancellation flag
Makuleringsmarkering
An indication as to whether the transaction was cancelled.
Uppgift om att transaktionen har makulerats.
Further details for use of competent authorities
Kompletterande uppgifter för behöriga myndigheter
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Om en unik kod, som det hänvisas till i tabell 1 i bilaga I, inte räcker för att identifiera motparten, bör de behöriga myndigheterna genomföra lämpliga åtgärder som säkerställer identifieringen av motparten.
The unique code, agreed between all the competent authorities, applicable to the financial instrument in question shall be used.
Den unika kod skall användas som alla behöriga myndigheter har kommit överens om och som är tillämplig på det berörda finansiella instrumentet.
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Om en unik kod, som det hänvisas till i tabell 1 i bilaga I, inte räcker för att identifiera motparten, bör de behöriga myndigheterna genomföra lämpliga åtgärder som säkerställer identifieringen av motparten.
Information to be made public in accordance with Article 17
Information som skall offentliggöras enligt artikel 17
Type of system
Typ av system
Description of system
Systembeskrivning
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Sammanfattning av den information som skall offentliggöras enligt artikel 17
Continuous auction order book trading system
Handelssystem med orderbok i form av löpande auktioner
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Ett system som med hjälp av en orderbok och en handelsalgoritm fortlöpande automatiskt matchar säljorder mot köporder utifrån bästa tillgängliga pris.
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Det sammanlagda antalet order och de aktier dessa representerar på varje prisnivå och för minst de fem bästa köp- och säljpriserna.
Quote-driven trading system
Budbaserat handelssystem
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Ett system där transaktionerna genomförs på grundval av fasta bud som fortlöpande tillhandahålls deltagarna, vilket kräver att storleken på marknadsgaranternas bud balanserar marknadsgarantens risk och medlemmarnas eller deltagarnas behov av att handla på en affärsmässig budnivå.
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Det bästa köp- och säljbudet från varje marknadsgarant i aktien, tillsammans med volymerna till dessa priser.
Periodic auction trading system
Handelssystem med periodiskt återkommande auktioner
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Ett system som matchar order genom periodiskt återkommande auktioner och en automatisk handelsalgoritm.
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Auktionssystemets bästa pris enligt handelsalgoritmen och den volym som potentiellt kan genomföras till det priset.
Trading system not covered by first three rows
Andra handelssystem än ovan
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
En hybridmodell som överensstämmer med flera av systemen ovan eller ett system med annan prisbildningsprocess än dessa. Tillräcklig information vad gäller aktiens orderdjup eller kurs samt intresset för handel med den aktien.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Särskilt skall de fem bästa köp- och säljkurserna eller varje marknadsgarants köp- och säljbud för aktien offentliggöras, om prisbildningsmekanismens karaktär så tillåter.
Orders large in scale compared with normal market size
Order av större omfattning än normalt på marknaden
Class in terms of average daily turnover
Klassificering av genomsnittlig dagsomsättning
ADT < 500000
GDO < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ GDO < 1000000
ADT ≥ 50000000
GDO ≥ 50000000
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Minsta storlek på order av större omfattning än normalt på marknaden
Standard market sizes
Standardvolymer på marknaden
Class in terms of average value of transact-ions
Klassificering av transaktioners genomsnittsvärde
(AVT)
(TGV)
AVT < 10000
TGV < 10000
10000 ≤ AVT < 20000
10000 ≤ TGV < 20000
20000 ≤ AVT < 30000
20000 ≤ TGV < 30000
30000 ≤ AVT < 40000
30000 ≤ TGV < 40000
40000 ≤ AVT < 50000
40000 ≤ TGV < 50000
50000 ≤ AVT < 70000
50000 ≤ TGV < 70000
70000 ≤ AVT < 90000
70000 ≤ TGV < 90000
Deferred publication thresholds and delays
Trösklar och tidsfrister för uppskjutet offentliggörande
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Tabellen nedan visar den minsta berättigande transaktionsvolymen för respektive tillåten försening av offentliggörande och klass av aktiers genomsnittliga dagsomsättning (GDO).
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Klassificering av aktiers genomsnittliga dagsomsättning (GDO)
ADT < EUR 100000
GDO < EUR 100000
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
EUR 100000 ≤ GDO < EUR 1000000
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
EUR 1000000 ≤ GDO < EUR 50000000
ADT ≥ EUR 50000000
GDO ≥ EUR 50000000
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Minsta berättigande transaktionsvolym för tillåten försening
Permitted delay for publication
Tillåten försening av offentliggörande
60 minutes
60 minuter
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
Den största av 5 % av GDO och EUR 25000
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
Den lägsta av 10 % av GDO och EUR 3500000