natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This identification colour test shall be performed on at least 10 % of the logs per consignment.
Detta färgtest skall utföras på minst 10 % av stockarna i varje sändning.
The white oak log identification colour test shall be carried out by means of spraying or painting 10 % sodium nitrite solution to an area of clean superficially dried heartwood at least five centimetres in diameter.
Färgtest för identifiering av vitekstockar skall utföras genom att en 10 % lösning av natriumnitrit sprejas eller stryks ut på ren yttorr kärnved på en yta med minst fem centimeters diameter.
Evaluation of the test shall be done within 20 to 60 minutes of application.
Testet skall utvärderas 20–60 minuter efter appliceringen.
At temperatures below 2,5 °C, 20 % ethylene glycol can be added to the solution as an antifreeze agent.
Om temperaturen understiger 2,5 °C kan 20 % etylenglykol tillsättas lösningen som antifrostmedel.
Samples of logs in which the natural colour initially turns reddish brown becoming black to grey blue in later stages are considered as belonging to the white oak group.
Prover av stockar där den naturliga färgen först blir rödbrun och senare övergår i svart eller gråblått anses tillhöra vitekgruppen.
Each log shall be marked ‘WO’, under the supervision of the official plant protection organisation concerned or cooperating State/province officials.
Varje stock skall märkas ”WO” under övervakning av den berörda officiella växtskyddsorganisationen eller medarbetare från delstaten eller provinsen.
The official phytosanitary certificate required pursuant to Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC shall be issued by the official plant protection organisation concerned, and be based on the actions mentioned in 1, 2 and 3.
Det officiella sundhetscertifikat som krävs enligt artikel 13.1 b i direktiv 2000/29/EG skall utfärdas av den berörda officiella växtskyddsorganisationen och grundas på de åtgärder som nämns i punkterna 1, 2 och 3.
The certificate shall indicate the botanical name of the genus or the species and the number of logs in the consignment.
I certifikatet skall anges släktets eller artens botaniska namn och antalet stockar i sändningen.
It shall bear the following ‘Additional Declaration’:
Certifikatet skall innehålla följande ”Tilläggsförklaring”:
‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.’
”Härmed försäkras att de stockar som skeppas ut med detta certifikat tillhör endast arter av vitekgruppen.”
Copenhagen
Köpenhamn
Naples
Neapel
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till smörjmedel
(notified under document number C(2005) 1372)
[delgivet med nr K(2005) 1372]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Since the use of lubricants may be hazardous for the environment, due to, for example, their aquatic toxicity or their bioaccumulation, appropriate ecological criteria should be laid down.
Eftersom användningen av smörjmedel kan utgöra en miljöfara, bland annat på grund av att de är giftiga för vattenlevande organismer och har förmåga att bioackumuleras, är det nödvändigt att fastställa lämpliga ekologiska kriterier.
The environmental impact may be considered negligible in the case of substances contained in lubricants which, when applied, change their chemical nature and no longer need to be classified according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [2].
Vissa ämnen som ingår i smörjmedel kan anses ha en försumbar miljöpåverkan, eftersom deras kemiska egenskaper ändras vid användningen så att de inte längre behöver klassificeras enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat [2].
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
Miljömärkeskriterierna bör därför inte gälla sådana ämnen som till mindre än 0,1 % återstår i det behandlade materialet i samma form som före användningen.
The ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
De ekologiska kriterierna och de anknutna bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
The product group ‘lubricants’ shall comprise hydraulic oils, greases, chainsaw oils, two stroke oils, concrete release agents and other total loss lubricants, for use by consumers and professional users.
Produktgruppen ”smörjmedel” skall omfatta hydrauloljor, smörjfetter, sågkedjeoljor, tvåtaktsoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel som är avsedda för privat eller yrkesmässigt bruk.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med a)
‘lubricant’ means a preparation consisting of base fluids and additives;
smörjmedel en beredning bestående av basvätska och tillsatser, b)
‘base fluid’ means a lubricating fluid whose flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additives;
basvätska smörjolja vars trögflutenhet, åldringsegenskaper, smörjande förmåga och slitageskyddande egenskaper eller egenskaper i förhållande till hur fasta/olösliga suspenderade föroreningar uppträder, inte har förbättrats genom några tillsatser, c)
‘thickener’ means a substance in the base fluid used to thicken or modify the rheology of a lubricating fluid or grease;
förtjockningsmedel ett ämne i basvätskan som används för att göra smörjoljan eller smörjfettet tjockare eller ändra dess reologiska egenskaper, d)
‘main component’ means any substance accounting for more than 5 % by weight of the lubricant;
huvudbeståndsdel ett ämne som utgör mer än 5 viktprocent av smörjmedlet, e)
‘additive’ means a substance whose primary functions are the improvement of the flow, ageing, lubricity, anti-wear properties or of contaminant suspension;
tillsats ett ämne vars huvudsakliga funktion är att förbättra smörjmedlets trögflutenhet, åldringsegenskaper, smörjande förmåga och slitageskyddande egenskaper eller egenskaper i förhållande till hur fasta/olösliga föroreningar uppträder, f)
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant.
smörjfett en fast eller halvfast beredning bestående av ett flytande smörjmedel och förtjockningsmedel.
In the case of greases, other ingredients imparting special properties may be included.
I smörjfett kan även andra ingredienser ingå för att ge fettet särskilda egenskaper.
In order to be awarded the Community eco-label for lubricants under Regulation (EC) No 1980/2000, a lubricant must fall within the product group ‘lubricants’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för smörjmedel enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste ett smörjmedel ingå i produktgruppen ”smörjmedel” och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The criteria shall apply to the freshly manufactured product at the time of delivery.
Kriterierna skall gälla produkter som är nytillverkade när de levereras.
Where criteria are formulated in terms of constituent substances, those criteria shall apply to any substance which has been deliberately added and which constitutes more than 0,1 % of the product’s content, as measured both before and after any chemical reaction has taken place between the substances mixed to provide the lubricant preparation.
Kriterier som utarbetas för ingående ämnen skall gälla varje ämne som tillsätts avsiktligt och som utgör mer än 0,1 % av produkten, mätt både före och efter en kemisk reaktion mellan de ämnen som ingår i smörjmedelsberedningen.
The criteria shall not, however, apply to a substance which, on application, changes its chemical nature so as no longer to warrant classification according to Directive 1999/45/EC, and of which less than 0,1 % in the treated part remains in its pre-application form.
Kriterierna skall emellertid inte gälla ett ämne vars kemiska egenskaper ändras vid användningen så att det inte längre behöver klassificeras enligt direktiv 1999/45/EG, om mindre än 0,1 % av ämnet återstår i det behandlade materialet i samma form som före appliceringen.
The ecological criteria for the product group ‘lubricants’, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2009.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”smörjmedel” och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna skall gälla till och med den 31 maj 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘27’.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”smörjmedel” tilldelas kodnummer ”27”.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2005.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
These criteria aim in particular at promoting those products that:
Det främsta syftet med dessa kriterier är att främja produkter
are of reduced harm to the water and soil during use, and
vars användning är mindre skadlig för vatten och mark, och
lead to reduced CO2 emissions.
som bidrar till minskade koldioxidutsläpp.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Vid bedömning av ansökningar och kontroll av att kriterierna i den här bilagan har uppfyllts rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller EN ISO 14001 har använts.
it is not required to implement such management schemes.)
(Obs! Sådana system behöver dock inte användas).
R-phrases indicating environmental and human health hazards
Riskfraser som anger att produkten kan vara miljö- eller hälsofarlig
The product shall not have been assigned any R-phrase at the time of applying for the eco label, indicating environmental and human health hazards according to Directive 1999/45/EC.
När ansökan om miljömärket lämnas in får produkten inte ha tilldelats någon riskfras enligt direktiv 1999/45/EG som anger att den kan vara miljö- eller hälsofarlig.
The following R-phrases are considered relevant for this product group:
Följande riskfraser betraktas som relevanta för denna produktgrupp:
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68, and combinations thereof.
R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 33, R 34, R 35, R 36, R 37, R 38, R 39, R 40, R 41, R 42, R 43, R 45, R 46, R 48, R 49, R 50, R 51, R 52, R 53, R 59, R 60, R 61, R 62, R 63, R 64, R 65, R 66, R 67, R 68, och kombinationer av dessa.
Assessment and verification of criterion 1
Bedömning och kontroll av kriterium 1
Conformity with criterion 1 shall be stated in writing and signed by the applicant company.
Sökanden skall tillhandahålla ett skriftligt intyg som visar att produkten uppfyller kriterium 1.
All main components included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Intyget skall vara undertecknat av sökanden. Produktens samtliga huvudbeståndsdelar skall anges på ett entydigt sätt, i förekommande fall med EINECS- eller ELINCS-nummer och uppgift om använda koncentrationer.
The producer of the product shall provide the competent body with:
Produktens tillverkare skall tillhandahålla det behöriga organet följande information:
a product safety data sheet (meeting the requirements of Commission Directive 91/155/EEC [1]).safety data sheets of applicant suppliers (meeting the requirements of Directive 91/155/EEC and Council Directive 67/548/EEC [2]) for each main component.Sufficient data shall be available to allow for the evaluation of the environmental hazards (indicated by the R-phrases: R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53, R 53), of the product in accordance with Directives 91/155/EEC and 1999/45/EC.
Ett säkerhetsdatablad för produkten (som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 91/155/EEG [1]).Ett säkerhetsdatablad från sökandens leverantörer för varje huvudbeståndsdel (som uppfyller kraven i direktiv 91/155/EEG och rådets direktiv 67/548/EEG [2]).Informationen skall vara så fyllig att det är möjligt att bedöma produktens miljöfarlighet (anges med riskfraserna R 50, R 50/53, R 51/53, R 52, R 52/53 och R 53) i enlighet med direktiv 91/155/EEG och 1999/45/EG.
The evaluation of a product for hazards to the environment shall be performed by the conventional method as indicated in Annex III to Directive 1999/45/EC.
Produktens miljöfarlighet skall bedömas med den konventionella metod som anges i bilaga III till direktiv 1999/45/EG.
However, as defined by part C of Annex III to that Directive, the results of testing the preparation (either the product preparation or the additive package) as such can be used to modify the classification concerning the aquatic toxicity that would have been obtained using the conventional method.
Såsom framgår av del C av bilaga III till det direktivet kan testresultaten för preparatet (antingen produktberedningen eller tillsatspaketet) användas för att ändra den klassificering avseende akvatisk toxicitet som erhålls med den konventionella metoden.
Additional aquatic toxicity requirements
Ytterligare krav avseende akvatisk toxicitet
The applicant shall demonstrate compliance by meeting the requirements of either criterion 2.1 or criterion 2.2.
Sökanden skall visa att produkten uppfyller kraven antingen i kriterium 2.1 eller 2.2.
Criterion 2.1. Requirements for the preparation and main components
Kriterium 2.1 Krav på beredningen och dess huvudbeståndsdelar
Data are required on the aquatic toxicity of:
Den akvatiska toxiciteten skall anges för
the preparation, and
beredningen, och
the main components.
huvudbeståndsdelarna.
The critical concentration for the aquatic toxicity of each main component shall be at least 100 mg/l.
Den kritiska koncentrationen för akvatisk toxicitet skall för varje huvudbeståndsdel vara minst 100 mg/l.
The test shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202).
Testet skall göras på alger och dafnia (OECD 201 och 202).
For hydraulic oils the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
För hydrauloljor skall den kritiska koncentrationen för akvatisk toxicitet vara minst 100 mg/l.
For greases, chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 1000 mg/l.
För smörjfetter, sågkedjeoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel skall den kritiska koncentrationen för akvatisk toxicitet vara minst 1000 mg/l.
Greases may be evaluated by providing data for the preparation and the main components only if the thickener shows ultimate biodegradation (see criterion 3) or inherent biodegradation according to:
För smörjfetter kan bedömningen grundas på uppgifter som tillhandahålls om beredningen och huvudkomponenterna, dock under förutsättning att förtjockningsmedlet är biologiskt nedbrytbart
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test methods, or
till mer än 70 % enligt OECD 302 C (test av strukturellt betingad nedbrytbarhet) eller likvärdiga testmetoder, eller
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): > 20 % men < 60 % nedbrytning efter 28 dagar, eller
biodegradation > 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
till mer än 60 % enligt ISO 14593 (”CO2 headspace test”).
The test on the preparation shall be carried out on all three groups of species (OECD 201, 202, and 203).
Beredningen skall testas på samtliga tre arter (OECD 201, 202 och 203).
Table 1 summarises the requirements for the different product subgroups according to criterion 2.1.
I tabell 1 sammanfattas de krav som ställs på de olika produktundergrupperna enligt kriterium 2.1.
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for the preparation and main components
avseende de olika produktundergruppernas akvatiska toxicitet – Uppgiftskrav för beredningen och dess huvudbeståndsdelar
Criterion 2.1
Kriterium 2.1
Hydraulic fluids
Hydrauloljor
Greases [3]
Smörjfetter [3]
Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants
Sågkedjeoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel
Two-stroke oils
Tvåtaktsoljor
Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
Den färdigformulerade produktens akvatiska toxicitet enligt de akuta toxicitetstesterna OECD 201, 202 och 203
Aquatic toxicity for each individual main component in OECD 201 and 202
De enskilda huvudkomponenternas akvatiska toxicitet enligt OECD 201 och 202
Assessment and verification of criterion 2.1
Bedömning och kontroll av kriterium 2.1
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of the preparation and all main components by making use of either existing material from registrations or new tests, allowing compliance to be demonstrated with the requirements set out in table 1.
Sökanden skall överlämna en rapport till det behöriga organet med uppgifter om beredningens och huvudkomponenternas akvatiska toxicitet, av vilken det framgår att de uppfyller kraven i tabell 1. Rapporten kan baseras antingen på existerande dokumentation från registreringar eller på nya tester.
The aquatic toxicity of the preparation shall be determined according to the OECD 201, 202 and 203 or equivalent methods.
Beredningens akvatiska toxicitet skall bestämmas enligt OECD 201, 202 och 203 eller likvärdiga metoder.
The aquatic toxicity of each individual main component shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
De enskilda huvudbeståndsdelarnas akvatiska toxicitet skall bestämmas enligt OECD 201 och 202 eller likvärdiga metoder.
Criterion 2.2. Requirements for each constituent substance
Kriterium 2.2 Krav på varje ämne som ingår i produkten
Aquatic toxicity data shall be provided for each constituent substance intentionally added in the product.
Uppgift om den akvatiska toxiciteten skall lämnas för alla ingående ämnen som avsiktligt tillsatts produkten.
One or more substances exhibiting a certain degree of aquatic toxicity are allowed in the lubricant for a cumulative mass concentration as indicated in Table 2.
Ett eller flera ämnen med viss grad av akvatisk toxicitet får användas i smörjmedlet, i den kumulativa masskoncentration som anges i tabell 2.
Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for each constituent substance
Krav avseende de olika produktundergruppernas akvatiska toxicitet – Uppgiftskrav för alla ingående ämnen
Criterion 2.2
Kriterium 2.2
Cumulative mass concentration of substances present in
Kumulativ masskoncentration för ämnen som ingår i
Aquatic toxicity
Akvatisk toxicitet
Greases
Smörjfetter
10 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 100 mg/l or 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
10 mg/l < akut toxicitet [4] ≤ 100 mg/l eller 1 mg/l < NOEC ≤ 10 mg/l
1 mg/l < Acute toxicity [4] ≤ 10 mg/l or 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
1 mg/l < akut toxicitet [4] ≤ 10 mg/l eller 0,1 mg/l < NOEC ≤ 1 mg/l
Acute toxicity [4] < 1 mg/l or NOEC ≤ 0,1 mg/l
Akut toxicitet [4] < 1 mg/l eller NOEC ≤ 0,1 mg/l
Assessment and verification of criterion 2.2
Bedömning och kontroll av kriterium 2.2
Reports shall be submitted to the competent body including the data on the aquatic toxicity of each constituent substance by making use of either existing material from registrations or new tests, demonstrating compliance with the requirements set out in Table 2.
Sökanden skall överlämna en rapport till det behöriga organet med uppgifter om den akvatiska toxiciteten för alla ingående ämnen, av vilken det framgår att de uppfyller kraven i tabell 2. Rapporten kan baseras antingen på existerande dokumentation från registreringar eller på nya tester.
The aquatic toxicity of each constituent substance shall be determined according to the OECD 201 and 202 or equivalent methods.
Den akvatiska toxiciteten för alla ingående ämnen skall bestämmas enligt OECD 201 och 202 eller likvärdiga metoder.
Assessment and verification of both criteria 2.1 and 2.2
Bedömning och kontroll av kriterierna 2.1 och 2.2
In the case of slightly soluble components (< 10 mg/l) the method of the water accommodated fraction (WAF) can be used in the aquatic toxicity determination.
För beståndsdelar med begränsad löslighet i vatten (< 10 mg/l) kan den akvatiska toxiciteten bestämmas med WAF-metoden (”Water Accommodated Fraction”).
The established loading level, sometimes referred to as LL50 and related to the lethal loading, may be used directly in the classification criteria.
Den fastställda belastningsnivån, som ibland kallas LL50 (LL för ”lethal loading” – dödlig belastning), kan användas direkt i klassificeringskriterierna.
The preparation of a water accommodated fraction shall follow the recommendations set out according to one of the following guidelines; ECETOC Technical Report No 20 (1986), Annex III to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods).
En WAF skall beredas i enlighet med en av följande riktlinjer: ECETOC:s tekniska rapport nr 20 (1986), bilaga III till OECD 1992 301, ISO:s riktlinjer ISO 10634, eller ASTM D6081-98 (”Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation”) eller likvärdiga metoder.
The acute aquatic toxicity study on algae and daphnia (OECD 201 and 202) does not need to be conducted when:
En undersökning av den akuta akvatiska toxiciteten på alger och dafnia (OECD 201 och 202) behöver inte genomföras om
the substance is unlikely to cross biological membranes MM > 800 or molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å),
det är osannolikt att ämnet tränger igenom biologiska membran (dvs. om dess molekylmassa är > 800 eller molekyldiameter > 1,5 nm (> 15 Å),
or the substance is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l),
eller om ämnet är mycket svårlösligt i vatten (dvs. om dess vattenlöslighet är < 10 μg/l),
as such substances are not regarded as toxic for algae and daphnia in the aquatic system.
eftersom sådana ämnen inte betraktas som toxiska för alger och dafnia i vattenmiljön.