natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
Kemiluminiscent ELISA-test med extraktionsmetod och ELISA-teknik med användning av förstärkt kemiluminiscent reagens (Enfer-test).
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
Sandwich immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentration (Bio-Rad TeSeE-test, tidigare Bio-Rad Platelia-test).
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Immunoassay i mikroplatta (ELISA-test), som spårar proteasresistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease-sensitive and protease-resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease-resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
Automatiserad konformationsberoende immunoassay som jämför reaktiviteten hos en detektionsantikropp med de proteaskänsliga och proteasresistenta formerna av PrPSc (en del av det proteasresistenta PrPSc-fragmentet motsvarar PrPRes) och PrPC (Inpro CDI 5-test).
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community Reference Laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Tillverkaren av snabbtestet måste ha ett kvalitetssäkringssystem som har godkänts av gemenskapens referenslaboratorium och som garanterar att testprestandan inte ändras.
The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory.
Tillverkaren skall lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community Reference Laboratory, and provided that the Community Reference Laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Ändringar av snabbtestet eller testprotokollet får endast göras efter det att gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium anser att ändringen inte minskar känsligheten, specificiteten eller tillförlitligheten hos snabbtestet.
That finding shall be communicated to the Commission and to the National Reference Laboratories.
Resultatet skall överlämnas till kommissionen och till de nationella referenslaboratorierna.
Alternative tests
Alternativa test
(To be defined)’
(Återstår att fastställa)”
The minimum sample size has been calculated to detect a prevalence in slaughtered animals of 0,03 % with a 95 % confidence.
Den minsta tillåtna urvalsstorleken har beräknats på så sätt att det skall vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 % hos slaktade djur.
Sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till fårpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
The sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Genom urvalsstorlekarna 10000, 1500, 500 och 100 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % respektive 3 %.
Sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till getpopulationens storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
The sample sizes of 5000, 1500, 500 and 50 animals will allow the detection of a prevalence of 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % and 6 % respectively with a 95 % confidence.
Genom urvalsstorlekarna 5000, 1500, 500 och 50 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,06 %, 0,2 %, 0,6 % respektive 6 %.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of dead caprine animals to reach its allotted sample size, it may choose to supplement its sample by testing caprine animals slaughtered for human consumption over the age of 18 months at the ratio of three caprine animals slaughtered for human consumption to one dead caprine animal.
Om en medlemsstat har problem med att samla in ett tillräckligt antal självdöda getter för att komma upp till den urvalsstorlek som fastställts för den, kan den välja att komplettera sitt urval genom att testa getter som slaktats för att användas som livsmedel och är äldre än 18 månader i förhållandet tre slaktade getter för varje självdöd get.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part (I), points 2.1., 2.2., 2.3., 3.1., 4.1., 4.2., 4.3. and 5.
Antal nötkreatur som testats inom varje delpopulation enligt kapitel A del I punkterna 2.1, 2.2, 2.3, 3.1, 4.2, 4.3 och 5.
The method for the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and an estimation of the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Den urvalsmetod som använts och resultaten av snabbtesten och de bekräftande testen skall anges, tillsammans med den uppskattade åldersfördelningen hos de testade djuren, indelad enligt punkt 2.
F-91191 Gif-sur-Yvette Cedex
F-91191 Fontenay-aux-Roses Cedex
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the brainstem shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a). If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community Reference Laboratory.
Om det inte går att dra några säkra slutsatser av resultatet av snabbtestet eller om testet ger positivt resultat skall hjärnstammen omedelbart sändas till ett officiellt laboratorium för kontrollundersökning genom immuncytokemi, immunblot-analys eller påvisande av karakteristiska fibriller genom elektronmikroskopi enligt punkt a. Om resultatet av kontrollundersökningen är negativt eller om det inte går att dra några säkra slutsatser av den, skall kompletterande kontrolltestning utföras i enlighet med gemenskapens referenslaboratoriums riktlinjer.
carried out in the laboratories approved for the relevant method as listed in point (d). Where samples are unsuitable for immunocytochemistry, the Community Reference Laboratory will direct appropriate alternative testing within the ring trial.
som skall utföras i de laboratorier som har godkänts för användning av ifrågavarande metod enligt förteckningen i punkt d. Om ett prov inte lämpar sig för immuncytokemi anger gemenskapens referenslaboratorium en lämplig alternativ testmetod inom ramen för ringtestet.
Commission Regulation (EC) No 37/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 37/2005
on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption
om övervakning av temperatur i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel
Having regard to Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel [1], särskilt artikel 11 i detta, och
Commission Directive 92/1/EEC of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption [2] provides requirements in order to ensure that temperatures required by Directive 89/108/EEC are fully maintained.
I kommissionens direktiv 92/1/EEG av den 13 januari 1992 om temperaturkontroll i utrymmen i transportfordon, fryshus och frysrum innehållande djupfrysta livsmedel [2] finns krav för att säkerställa att de temperaturer som fastställs i direktiv 89/108/EEG respekteras.
When Commission Directive 92/1/EEC was adopted, no European standard for instruments for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs had been established.
När direktiv 92/1/EEG antogs fanns det ingen Europastandard för de instrument som används för att mäta och registrera temperaturen i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and thermometers in 1999 and 2001.
Europeiska standardiseringsorganisationen fastställde under 1999 och 2001 standarder för temperaturmätare och termometrar.
The use of those uniform standards would ensure that the equipment used for monitoring temperatures of foodstuffs complies with a harmonised set of technical requirements.
Att använda sådana enhetliga standarder skulle säkerställa att instrumenten som används för att övervaka temperaturen i livsmedel följer harmoniserade tekniska krav.
In order to facilitate a gradual application of those measures by operators, the use of measuring instruments installed according to legislation in force before the adoption of this Regulation should be allowed during a transitional period.
För att underlätta för livsmedelsföretagarna att gradvis genomföra sådana åtgärder bör det, under en övergångsperiod, fortsatt vara tillåtet att använda mätinstrument som installerats i enlighet med den lagstiftning som gällde innan denna förordning antogs.
Commission Directive 92/1/EEC provides for a derogation as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail.
Enligt direktiv 92/1/EEG får det göras undantag för järnvägstransporter av djupfrysta livsmedel.
This derogation is no longer justified and should be terminated after a transitional period.
Detta undantag är inte längre motiverat, och bör därför avskaffas efter en övergångsperiod.
The imposition of temperature-recording requirements on small equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Det skulle vara orimligt att kräva temperaturregistrering i samband med mindre utrustning som används i detaljhandeln, och det befintliga undantaget för frysdiskar i detaljhandeln och mindre frysrum för lagring av varor i detaljhandeln bör därför kvarstå.
It is advisable to ensure the direct applicability of the new standards for measuring equipment and of the technical rules already contained in Directive 92/1/EEC.
Det är lämpligt att de nya standarderna för temperaturmätare och termometrar samt de tekniska bestämmelser som redan finns i direktiv 92/1/EEG blir direkt tillämpliga.
In the interest of consistency and uniformity of Community legislation it is appropriate to repeal Directive 92/1/EEC and replace it by this Regulation.
För att gemenskapslagstiftningen skall förbli konsekvent och enhetlig är det lämpligt att upphäva direktiv 92/1/EEG och ersätta det med denna förordning.
This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick-frozen foodstuffs.
Denna förordning gäller övervakning av temperaturen i utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel.
Monitoring and recording of the temperature
Mätning och registrering av temperaturen
The means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs shall be fitted with suitable recording instruments to monitor, at frequent and regular intervals, the air temperature to which the quick-frozen foodstuffs are subjected.
Utrymmen för transport, förvaring och lagring av djupfrysta livsmedel skall vara försedda med lämpliga mätinstrument som med korta och jämna mellanrum mäter och registrerar den lufttemperatur som de djupfrysta livsmedlen befinner sig i.
From 1 January 2006, all measuring instruments used for the purpose of monitoring the temperature, as provided for in paragraph 1, shall comply with EN 12830, EN 13485 and EN 13486 standards.
Från och med den 1 januari 2006 skall alla instrument som används för att mäta och registrera temperaturer i enlighet med punkt 1 ovan överensstämma med standarderna EN 12830, EN 13485 och EN 13486.
Food operators shall keep all relevant documents permitting verification that the instruments referred to above conform to the relevant EN standard.
Livsmedelsföretagarna skall hålla tillgängliga alla dokument som behövs för att verifiera att sådana instrument som nämns ovan överensstämmer med tillämplig EN-standard.
However, measuring instruments installed up to 31 December 2005, according to legislation in force before the adoption of this Regulation, may continue to be used until 31 December 2009 at the latest.
Mätinstrument som installerats före den 31 december 2005 och i enlighet med den lagstiftning som gällde innan denna förordning antogs får dock användas till och med den 31 december 2009.
Temperature recording shall be dated and stored by the food operator for a period of at least one year, or for a longer period taking into account the nature and the shelf life of the quick-frozen foodstuffs.
Temperaturregistreringar skall dateras och arkiveras av livsmedelsföretagaren under minst ett år, eller längre om det behövs på grund av de djupfrysta livsmedlens beskaffenhet och hållbarhetstid.
Derogations from Article 2
Undantag från artikel 2
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible thermometer.
Genom avvikelse från artikel 2 behöver lufttemperaturen vid lagring i frysdiskar i detaljhandeln samt vid lokal distribution endast mätas med minst en väl synlig termometer.
In the case of open retail cabinets:
För frysdiskar i detaljhandeln gäller att
the maximum load line of the cabinet shall be clearly marked;
frysdiskens högsta fyllnadsnivå skall vara tydligt utmärkt, och
the thermometer shall indicate the temperature at the air return side at the level of that mark.
termometern skall vara placerad vid denna markering.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Den behöriga myndigheten får medge undantag från kraven i artikel 2 för frysrum om mindre än 10 kubikmeter för lagring av varor i detaljhandel och i stället tillåta att lufttemperaturen mäts med en väl synlig termometer.
Commission Directive 92/1/EEC is repealed.
Direktiv 92/1/EEG upphör att gälla.
Entry into force and applicability
Ikraftträdande och giltighet
However, for transport by rail it shall apply from 1 January 2006.
För transport på järnväg skall förordningen gälla från och med den 1 januari 2006.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
EGT L 40, 11.2.1989, s. 34.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 30.
EGT L 34, 11.2.1992, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 38/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 38/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2129/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2129/2004 (EUT L 368, 15.12.2004, s. 7).
to the Commission Regulation of 12 January 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 12 januari 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 39/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 39/2005
Done at Brussels, 13 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2005.
to Commission Regulation of 13 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 40/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 40/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 i denna, och
The rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2153/2004 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 17 december 2004 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2153/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2153/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 2153/2004 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2153/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2153/2004 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 41.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 41.
Rates of the refunds applicable from 14 January 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 14 januari 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 41/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 41/2005
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 18/2005
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av melass inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 18/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68 [2], särskilt artikel 1.2 andra stycket andra meningen, och
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 7 January 2005 are laid down by Commission Regulation (EC) No 18/2005 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass från och med den 7 januari 2005 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2005 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 1422/95,
De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1422/95.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95, laid down by Regulation (EC) No 18/2005, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 18/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 5, 7.1.2005, p. 19.
EUT L 5, 7.1.2005, s. 19.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 January 2005
Ändrade belopp för representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 14 januari 2005
This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter.
For the standard quality as defined in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 785/68 (OJ L 145, 27.6.1968, p. 12).
Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i kommissionens förordninger (EEG) nr 785/68 (EGT L 145, 27.6.1968, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 42/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 42/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 14 January 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 14 januari 2005
OJ L 396, 31.12.2004, p. 42.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 10/2005 (OJ L 4, 5.1.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 10/2005 (EUT L 4, 5.1.2005, s. 7).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 14 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 14 januari 2005
period from 30.12.2004-12.1.2005
perioden 30.12.2004–12.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,36 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,36 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 43/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 43/2005
to the Commission Regulation of 13 January 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 13 januari 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 44/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 44/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 11 januari 2005.