natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General description, including use of contents (9)
Allmän beskrivning, inkl. användningen av innehållet (9)
Comments (10)
Kommentarer (10)
Name and signature of the site representative: …
Områdesföreträdarens namn och underskrift: …
Explanatory notes
Förklaringar
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Den första redovisningen skall inkludera alla kärntekniska anläggningar samt andra byggnader enligt beskrivningen i artikel 2.21.
A separate entry should be made for each building on the site.
En särskild post krävs för varje byggnad på området.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Efterföljande årliga redovisningar för uppdatering skall endast omfatta de områden och byggnader som har genomgått ändringar sedan den föregående redovisningen.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
En karta över området skall bifogas den första redovisningen och uppdateras vid behov.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
Redovisningarna numreras löpande för varje område. Den första områdesredovisningen har nummer ”1”.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
”Rapporteringsperioden” för den första redovisningen är ett ”från och med”-datum, medan datum då tidsperioden börjar och slutar skall anges i alla senare årliga uppdateringar.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Det förutsätts att den information som lämnas är giltig från och med slutdatumet.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Alla datum bör anges i formatet DDMMÅÅÅÅ.
Comments applicable to the whole of the site.
Kommentarer som gäller hela området.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Varje ”post” i varje redovisning skall numreras löpande. Den första posten har nummer ”1”.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
”Ref.”-kolumnen skall användas för hänvisning till en annan post.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda anmälans nummer och postens nummer (exempel: 10—20 hänvisar till post 20 i anmälan 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Av hänvisningen framgår att den berörda posten kompletterar eller uppdaterar uppgifter som rapporterats tidigare.
Several references may be inserted, if necessary.
Flera hänvisningar får anges vid behov.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
I kolumnen ”MBA-kod” skall MBA-koden anges för byggnaden i fråga.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
I kolumnen ”Byggnad” skall ett byggnadsnummer eller en annan beteckning anges som otvetydigt identifierar byggnaden på den schematiska kartan över området.
The ‘General description’ for each building should include:
I kolumnen ”Allmän beskrivning” skall följande anges för varje byggnad:
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
Byggnadens ungefärliga storlek (antalet våningar och den totala golvytan i kvadratmeter).
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
Byggnadens användning, inklusive tidigare användning av byggnaden som kan vara relevant vid tolkning av annan information (t.ex. resultaten av miljöprovtagning) som är tillgänglig för kommissionen
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
Byggnadens huvudsakliga innehåll, där detta inte framgår tillräckligt tydligt av den angivna användningen.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Beskrivningar av verksamhet som angetts tidigare i frågeformuläret för den grundläggande tekniska beskrivningen behöver dock inte upprepas.
Comments applicable to each entry.
Kommentarer som gäller för respektive post.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Anm.: Enligt artikel 79 i fördraget skall de som är föremål för kontrollkrav underrätta den berörda medlemsstatens myndigheter om varje meddelande de lämnar till kommissionen enligt artikel 78 och artikel 79 första stycket i fördraget.
This form, duly completed and signed, or the equivalent form in electronic format, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Denna blankett, korrekt ifylld och undertecknad, eller motsvarande blankett i elektroniskt format, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
RAPPORT OM INVENTARIEFÖRÄNDRINGAR
Label/tag
Etikett/tagg
Character (4)
Tecken (4)
MBA code of reporting MBA
Materialbalansområdeskod (MBA-kod) för det rapporterande materialbalansområdet
Character (1)
Tecken (1)
I for Inventory Change Report
I för rapport om inventarieförändringar
DDMMYYYY
DDMMÅÅÅÅ
Date on which the report was completed
Datum när rapporten blev klar
Number (8)
Nummer (8)
Sequential number, no gaps
Löpnummer, utan avbrott
Total number of lines reported
Totalt antal rader i rapporten
Date of first day in reporting period
Den första dagen i rapportperioden
Date of last day in reporting period
Den sista dagen i rapportperioden
Character (30)
Tecken (30)
Name of person responsible for the report
Namn på den person som ansvarar för rapporten
Sequential number
Löpnummer
Character (2)
Tecken (2)
Type of inventory change
Typ av inventarieförändring
Character (20)
Tecken (20)
Unique identifier for a batch of nuclear material
Unik beteckning för en sats av kärnämne
Key measurement point
Nyckelmätpunkt
Measurement code
Mätkod
Material form code
Kod för materialform
Material container code
Kod för materialbehållare
Material state code
Kod för materialtillstånd
MBA code of shipping MBA (for IC codes RD and RF only)
MBA-kod för avsändande materialbalansområde (endast vid koderna för inventarieförändringar [IC-koderna] RD och RF)
MBA code of receiving MBA (for IC codes SD and SF only)
MBA-kod för mottagande materialbalansområde (endast vid IC-koderna SD och SF)
Name of previous batch (for IC code RB only)
Namn på den föregående satsen (endast vid IC-koden RB)
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain)
Bokföringsdatum för den rad som skall rättas (alltid för första raden i rättelsekedjan)
Date of physical inventory taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Datum för den fysiska inventering (PIT) som justeringen av den oredovisade kärnämnesmängden hänvisar till (används endast vid IC-koden MF)
Date on which the inventory change occurred or became known
Datum när inventarieförändringen ägde rum eller blev känd
Number (6)
Nummer (6)
Number of items
Antal artiklar
Category of nuclear material
Kärnämneskategori
Number (24.3)
Nummer (24,3)
Element weight
Grundämnets vikt
G for U-235, K for U-233, J for a mixture of U-235 and U-233
G för U-235, K för U-233, J för en blandning av U-235 och U-233
Weight of fissile isotope
Vikt av klyvbar isotop
Character(130)
Tecken (130)
U, Pu isotopic weight (only if agreed in particular safeguard provisions)
U, Pu isotopisk vikt (endast om det medges enligt de särskilda kontrollbestämmelserna)
Safeguards obligation
Kontrollåtagande
Previous category of nuclear material (use for IC codes CB, CC and CE only)
Föregående kärnämneskategori (används endast vid IC-koderna CB, CC och CE)
Previous obligation (use for IC codes BR, CR, PR and SR only)
Föregående åtagande (används endast vid IC-koderna BR, CR, PR och SR)
Character (8)
Tecken (8)
Code to identify the shipping small holder
Kod för beteckning av avsändande mindre innehavare
Code to identify the receiving small holder
Kod för beteckning av mottagande mindre innehavare
Character (70)
Tecken (70)
Operator-defined reference to supporting documents
Beteckning som den driftansvarige fastställt för styrkande underlag
Operator-defined identifier for the container
Beteckning som den driftansvarige definierat för behållare
D for deletions, A for additions forming part of a deletion/addition pair, L for late lines (stand-alone additions)
D för radering, A för tillägg (används endast i kombination med radering), L för rader som införts separat i efterhand
Report number of line to be corrected
Rapportnummer för den rad som skall rättas
Line number of line to be corrected
Radnummer för den rad som skall rättas
Character (256)
Tecken (256)
Operator comment
Den driftansvariges kommentar
Burn-up in MWdays/tonne (use for IC codes NL and NP in nuclear reactors only)
Utbränning i MWd/t (används endast vid IC-koderna NL och NP i kärnreaktorer)
Number (20)
Nummer (20)
Hash code of line for quality control purposes
Hashkod för raden. Används för kvalitetskontroll
Hash code of line to be corrected
Hashkod för rad som skall rättas
Reference to advance notification sent to Euratom (use for IC codes RD, RF, SD and SF only)
Beteckning på förhandsanmälan som sänts till Euratom (används endast vid IC-koderna RD, RF, SD och SF)
Character (12)
Tecken (12)
Campaign identifier for reprocessing installations
Kampanjbeteckning för upparbetningsanläggningar
Reactor code for reprocessing campaigns
Reaktor-ID för upparbetningskampanjer
Special code for evaluation purposes
Specialkod för utvärderingsändamål
This code is notified to the installation concerned by the Commission.
Kod för rapporterande materialbalansområde. Koden meddelas av kommissionen.
REPORT TYPE:
REPORT TYPE/RAPPORTTYP:
I for inventory change reports.
I för inventarieförändringsrapporter.
REPORT DATE:
REPORT DATE/RAPPORTDATUM:
Date on which the report was completed.
Datum när rapporten blev klar.
REPORT NUMBER:
REPORT NUMBER/RAPPORTNUMMER:
Sequential number, no gaps.
Löpnummer, utan avbrott.
LINE COUNT:
LINE COUNT/RADANTAL:
Total number of lines reported.
Totalt antal rader i rapporten.
START REPORT:
START REPORT/RAPPORTSTART:
Date of first day of reporting period.
Den första dagen i rapportperioden.
END REPORT:
END REPORT/RAPPORTSLUT:
Date of last day of reporting period.
Den sista dagen i rapportperioden.
REPORTING PERSON:
REPORTING PERSON/RAPPORTÖR:
Name of person responsible for the report.
Namn på den person som ansvarar för rapporten.
TRANSACTION ID:
TRANSACTION ID/TRANSAKTIONSBETECKNING:
Sequential number.
Löpnummer.
This is used to identify all inventory change lines relating to the same physical transaction.
Anger till vilken fysisk transaktion inventarieförändringsraden hör.
IC CODE:
IC CODE/IC-KOD:
One of the following codes must be used:
En av följande koder skall användas:
Keyword
Nyckelord
Receipt
Mottagande
Receipt of nuclear material from a material balance area within the European Union.
Mottagande av kärnämne från ett materialbalansområde inom EU.
Import of nuclear material from a third country.
Import av kärnämne från ett tredjeland.
Receipt from non-safeguarded activity
Mottagande från en verksamhet som inte omfattas av kontroll
Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).
Mottagande av kärnämne från en verksamhet som inte omfattas av kärnämneskontroll (artikel 34).
Shipment
Avsändning
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Överföring av kärnämne till ett materialbalansområde inom EU.
Export of nuclear material to a third country
Export av kärnämne till ett tredjeland.
Shipment to non-safeguarded activity
Avsändning till en verksamhet som inte omfattas av kontroll
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Överföring av kärnämne till en verksamhet som inte omfattas av kärnämneskontroll (artikel 34).
Transfer to conditioned waste
Överföring till konditionerat avfall
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been conditioned in such a way (e.g. in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Kärnämne som ingår i avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som har konditionerats på ett sådant sätt (t.ex. genom inneslutning i glas, cement, betong eller bitumen) att det inte längre lämpar sig för kärnteknisk användning.
The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.
Den berörda mängden kärnmaterial skall strykas ur inventariet för ett materialbalansområde.
Separate records must be kept for this type of material.
Särskilda poster måste skapas för denna typ av material.
Discards to the environment
Utsläpp i miljön
Nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Kärnämne som ingår i avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som oåterkalleligt har släppts ut i miljön till följd av ett planerat utsläpp.
Transfer to retained waste
Överföring till förvarat avfall
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements, and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Kärnämne som alstrats till följd av en behandling eller ett tillbud i driften och som ingår i avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som har överförts till en särskild plats inom materialbalansområdet, varifrån det kan återvinnas.
Retransfer from conditioned waste
Återföring från konditionerat avfall
Retransfer of conditioned waste to the inventory of the material balance area.
Återföring av konditionerat avfall till materialbalansområdets inventarium.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Gäller t.ex. när konditionerat avfall genomgår behandling.
Retransfer from retained waste
Återföring från förvarat avfall
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.
Återföring av förvarat avfall till materialbalansområdets inventarium.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for any processing involving the separation of elements in the material balance area or for any shipment from the material balance area.
Gäller t.ex. när förvarat avfall återvinns från den särskilda förvaringsplatsen inom materialbalansområdet, antingen för behandling som innebär separation av grundämnen inom materialbalansområdet eller för borttransport från detsamma.
Accidental loss
Oavsiktlig förlust
Irretrievable and inadvertent loss of a quantity of nuclear material as the result of an operational accident.
Oåtervinnbar och oavsiktlig förlust av kärnämne till följd av ett tillbud i driften.
Use of this code requires a special report to be sent to the Commission.
Användningen av denna kod förutsätter att en särskild rapport sänds till kommissionen.
Accidental gain
Oförutsett förvärv
Nuclear material unexpectedly found, except when detected in the course of a physical inventory taking.
Upptäckt av okänt innehav av kärnämne, utom när det upptäcks i samband med en fysisk inventering.
Category change
Kategoribyte
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av en anrikningsprocess (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av en blandning (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB (only one line to be reported per category change).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan för alla typer av kategoribyten som inte omfattas av CE och CB (endast en rad skall rapporteras per kategoribyte).
Rebatching
Satsbyte
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one batch to another (only one line to be reported per rebatching).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en sats till en annan (endast en rad skall rapporteras per satsbyte).
Change in particular obligation
Byte av särskilt kontrollåtagande
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande (artikel 17.1) till ett annat för att balansera det totala uranlagret efter en blandning (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), används när kärnämne förs in i eller lämnar ett bokföringsområde (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), efter ett byte eller en ersättning (endast en rad skall rapporteras per byte).
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR (only one line to be reported per change of obligation).
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), i samtliga fall som inte omfattas av koderna BR, PR eller SR (endast en rad skall rapporteras per byte).
Nuclear production
Nukleär produktion
Increase in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Ökad mängd av kärnämne på grund av nukleär transformation.
Nuclear loss
Nukleär förlust
Decrease in the quantity of nuclear material due to nuclear transformation.
Minskad mängd av kärnämne på grund av nukleär transformation.
Shipper/receiver difference
Avsändar-mottagar-differens
Shipper/receiver difference (see Article 2.19).
Avsändar-mottagardifferens (se artikel 2.19).
New measurement
Ny uppmätning
Quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.
Mängd av kärnämne i en viss sats, som bokförts i materialbalansområdet som skillnaden mellan en nyuppmätt mängd och dess tidigare bokförda och som inte är vare sig en avsändar-mottagardifferens eller en rättelse.
Balance adjustment
Balansjustering
Quantity of nuclear material accounted for in the material balance area, being the difference between the result of a physical inventory taken by the plant operator for his own purposes (without reporting a physical inventory listing to the Commission) and the book inventory established on the same date.
Mängd av kärnämne som bokförts i materialbalansområdet som skillnaden mellan en fysisk inventering som den driftansvarige gjort för egna ändamål (utan att rapportera en förteckning över fysiskt inventarium till kommissionen) och det bokförda inventarium som fastställts samma dag.
Material unaccounted for
Oredovisad kärnämnesmängd
Book adjustment for material unaccounted for.
Bokföringsmässig justering av oredovisad kärnämnesmängd.
Must be equal to the difference between the ending physical inventory (PE) and the ending book inventory (BA) reported in the material balance report (Annex IV).
Utgör skillnaden mellan det utgående fysiska inventariet (PE) och det utgående bokförda inventariet (BA) som anges i materialbalansrapporten (bilaga IV).
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.
Det ursprungliga datumet skall vara detsamma som för genomförandet av den fysiska inventeringen, medan bokföringsdatumet skall vara ett datum efter tidpunkten för den fysiska inventeringen.
Roundings
Avrundning
Rounding adjustment to make the sum of the quantities reported in a given period coincide with the ending book inventory of the material balance area.
Justering för att summan av mängder som rapporteras under en viss period skall stämma överens med materialbalansområdets utgående bokförda inventarium.
Isotope adjustment
Isotopjustering
Adjustment to make the sum of the isotope quantities reported coincide with the ending book inventory for U-235 of the material balance area.
Justering för att summan av isotopkvantiteter som rapporteras skall stämma överens med materialbalansområdets utgående bokförda inventarium av U-235.
Material production
Materialframställning
Quantity of nuclear material, obtained from substances originally not subject to safeguards, which has become subject to safeguards because its concentration now exceeds the minimum levels.
Mängd av kärnämne som framställts av ämnen som ursprungligen inte omfattades av kärnämneskontroll, men som gör det nu på grund av att dess koncentration överskrider minimigränserna.
Termination of use
Användningen har upphört
Quantity of nuclear material considered as irrecoverable for practical or economic reasons which is:
Mängd av kärnämne som av praktiska och ekonomiska skäl inte anses återvinningsbart och som
incorporated in end products used for non-nuclear purposes;
används i slutprodukter för icke-nukleära ändamål,
contained in waste in very low concentrations measured or estimated on the basis of measurements, even if these materials are not discarded to the environment.
ingår i avfall i mycket små koncentrationer som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar, även om dessa ämnen inte släpps ut i miljön.
Ending book inventory
Utgående bokfört inventarium
Book inventory at the end of a reporting period and at the PIT date, separate for each category of nuclear material and for each particular safeguards obligation.
Utgående bokfört inventarium i slutet av en rapporteringsperiod och vid PIT-datumet. Anges för respektive kategori av kärnämne och för varje särskilt kontrollåtagande.
BATCH:
BATCH/SATS:
The batch designation may be chosen by the operator, but:
Satsbeteckningen får väljas av den driftansvarige, dock
in the case of the inventory change ‘Receipt (RD)’, the batch designation used by the shipper must be reported;
skall vid inventarieförändring ”Mottagande (RD)”, den av avsändaren använda satsbeteckningen anges,