natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is situated outside the areas listed in Annex I;
som ligger utanför de områden som anges i bilaga I,
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.’
där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.”
without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof:
Utan att det påverkar åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
no pigs are transported from and to holdings within the areas listed in Annex I(A);
att inga svin transporteras till eller från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I A,
transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
att transport av slaktsvin från anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I A till slakterier inom dessa områden och transport av svin genom dessa områden bara är tillåten
via major roads or railways, and
via större vägar eller järnvägar, och
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
i enlighet med de närmare anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom direkt transport av
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
slaktsvin till ett slakteri för omedelbar slakt, förutsatt att svinen kommer från en enda anläggning,
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
avels- och slaktsvin till en anläggning, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
By way of derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning som ligger inom de områden som anges i bilaga I A men utanför en skydds- eller övervakningszon
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
direkt till ett slakteri inom dessa områden, eller i undantagsfall till utsedda slakterier i Tyskland utanför dessa områden, för omedelbar slakt, förutsatt att svinen har sänts från en anläggning där den kliniska undersökningen enligt kapitel IV avsnitt D punkt 3 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
som inte har tagit emot levande svin under 45 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone ‘or protection zone it surrounds’, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning i en övervakningszon till en bestämd anläggning där det inte finns några svin och som ligger i samma övervakningszon, eller i den skyddszon som den omger, förutsatt att
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
de undersökningar som föreskrivs i kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat på den anläggning från vilken svinen har sänts.
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other member States and to third countries:
Tyskland skall säkerställa att följande produkter inte sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I(A);
Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som anges i artikel 3 a i direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilaga I A.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I(A).’
Ägg och embryon av svin, såvida de inte kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I A.”
In Article 5, points 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 5.1 och 5.2 skall ersättas med följande:
within the areas listed in Annex I(A) at least one risk based zone is defined by the competent authorities and that at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I(A) are limited to that or those defined zones and are not shared with other parts of the Community unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least tree days; contacts in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) shall be deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
Kontakter i samband med transport som genomförts i enlighet med artikel 2.2 a skall anses ha ägt rum inom den eller de fastställda zonerna.
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.’
I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.”
In Article 6, paragraphs 1 and 2(a) are replaced by the following:
Artikel 6.1 och 6.2 a skall ersättas med följande:
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A).
Medlemsstaterna skall inte sända svin till slakterier i de områden som anges i bilaga I A.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany;’
fordon som har använts för transport av svin i Tyskland eller som har varit inne i en anläggning i Tyskland där svin hålls rengörs eller desinficeras två gånger efter den senaste användningen innan fordonen kan användas för transport av svin utanför Tyskland.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 26 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2006.
Decision as amended by Decision 2006/297/EC (OJ L 108, 21.4.2006, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/297/EG (EUT L 108, 21.4.2006, s. 31).
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ’Regierungsbezirk’ Arnsberg, Düsseldorf och Münster.
In North Rhine-Westfalia: the territory of the “Regierungsbezirke” Detmold and Köln.’
I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ’Regierungsbezirk’’ Detmold och Köln.”
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 [1].
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Ferdinand EBERLE,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Ferdinand EBERLE har löpt ut.
Article 1 Dr Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin Tirol,
Artikel 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ferdinand EBERLE for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns Elisabeth ZANON Landeshauptmannstellvertreterin von Tirol som ersättare för Ferdinand EBERLE.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Done at Luxembourg, 10 April 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 10 april 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Dieter DOMBROWSKI,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Dieter DOMBROWSKI har avgått.
Ms Barbara RICHSTEIN, member of the Parliament of Brandenburg (Mitglied des Landtags von Brandenburg), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dieter DOMBROWSKI for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns Barbara RICHSTEIN Mitglied des Landtags von Brandenburg (ledamot i Brandenburgs delstatsparlament) som ersättare för Dieter DOMBROWSKI.
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre slovakiska ledamöter och tre slovakiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Slovak Government,
med beaktande av den slovakiska regeringens förslag, och
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Till Regionkommittén utnämns
Mr Juraj BLANÁR, President of the Zilina Self-governing Region,
Juraj BLANÁR, ordförande för den självstyrande regionen Zilina,
Mr Milan MURGAŠ, President of the Banská Bystrica Self-governing Region,
Milan MURGAŠ, ordförande för den självstyrande regionen Banská Bystrica,
Mr Zdenko TREBUL'A, President of the Kosice Self-governing Region;
Zdenko TREBUL'A, ordförande för den självstyrande regionen Kosice,
Mr Pavol SEDLÁČEK, President of the Trencin Self-governing Region,
Pavol SEDLÁČEK, ordförande för den självstyrande regionen Trencin,
Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, ordförande för den självstyrande regionen Bratislava,
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region,
Tibor MIKUŠ, ordförande för den självstyrande regionen Trnava,
for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BAUER, Mr MARČOK and Mr TARČÁK (members). Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ŠTEFANEC, Mr TOMEČEK and Ms DEMETEROVÁ (alternate members),
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Rudolf BAUER, Milan MARČOK och Jozef TARČAK (ledamöter) har avgått ,och tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Štefan ŠTEFANEC, Peter TOMEČEK och Mária DEMETEROVÁ (suppleanter) har avgått.
of 21 April 2006
av den 21 april 2006
amending, for the purposes of adapting to the technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter i syfte att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen
(notified under document number C(2006) 1622)
[delgivet med nr K(2006) 1622]
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Vissa blyhaltiga material och komponenter bör undantas från förbudet, eftersom det i dessa fall saknas alternativ till blyet.
Certain materials and components containing lead should be exempted from the prohibition, since the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Vissa blyhaltiga material och komponenter bör undantas från förbudet, eftersom de negativa miljö- eller hälsokonsekvenser och/eller konsekvenser för konsumentsäkerheten som orsakas av ersättningen med andra ämnen sannolikt är större än de fördelar för miljö, hälsa och/eller konsumentsäkerhet som en sådan ersättning kan medföra.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) of that Directive is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Enligt artikel 5.1 c i direktiv 2002/95/EG skall vart och ett av undantagen i bilagan ses över minst vart fjärde år, eller senast fyra år efter det att undantaget lades till förteckningen. Syftet med översynen är att pröva om något undantag bör strykas ur bilagan med anledning av att det farliga ämnet från teknisk eller vetenskaplig synpunkt kan undvikas genom konstruktionsändringar, eller om materialen eller komponenterna kan ersättas med andra som inte innehåller de ämnen som avses i artikel 4.1 i direktivet och vars negativa följder inte överstiger deras fördelar avseende miljö, hälsa och konsumentsäkerhet.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations.
Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG samrått med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer, miljöorganisationer, fackliga organisationer och konsumentorganisationer.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [2],
Done at Brussels, 21 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 21 april 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/747/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 18).
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 16 to 20 are added:
Följande punkter skall läggas till i bilagan till direktiv 2002/95/EG som punkterna 16–20:
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Bly i rörlampor med silikatbelagda rör.
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Blyhalogenid som lysämne i högintensiva urladdningslampor (HID-lampor) för reprografi.
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) as well as when used as speciality lamps for diazo-printing reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Bly som aktivator i lyspulvret (1 viktprocent bly eller mindre) dels i urladdningslampor som används som sollampor och som innehåller fosforer såsom BSP (BaSi2O5:Pb), dels i speciallampor som används för ljuskopiering, litografi, insektsfällor, fotokemiska processer och härdning och som innehåller fosforer såsom SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb).
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Bly i PbBiSn-Hg och PbInSn-Hg i specifika sammansättningar som huvudamalgam och med PbSn-Hg som tillsatsamalgam i mycket kompakta energisparlampor (ESL).
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).’
Blyoxid i glas mellan framför- och bakomliggande substrat av platta fluorescerande lampor i bildskärmar med flytande kristaller (LCD).”
amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine
om ändring av kommissionens beslut 2004/407/EG avseende import av fotografiskt gelatin
(notified under document number C(2006) 1627)
[delgivet med nr K(2006) 1627]
(Only the Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Endast den tyska, engelska, franska och nederländska texten är giltig)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 4.4 och 32.1, och
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, except in accordance with that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 är det förbjudet att importera eller transitera animaliska biprodukter och bearbetade produkter om det inte sker i enlighet med den förordningen.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that France, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine).
Enligt kommissionens beslut 2004/407/EG av den 26 april 2004 om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer [2] skall Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket, genom undantag från förbudet i den förordningen, tillåta import av gelatin som endast är avsett för fotoindustrin (fotografiskt gelatin).
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America.
Enligt beslut 2004/407/EC tillåts endast import av fotografiskt gelatin från de tredjeländer som anges i det beslutet, dvs. Japan och Förenta staterna.
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg.
Luxemburg har bekräftat att det finns behov av att importera fotografiskt gelatin från Förenta staterna för användning inom fotoindustrin i Luxemburg.
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Följaktligen bör Luxemburg få tillåta import av fotografiskt gelatin, under förutsättning att villkoren i beslut 2004/407/EG uppfylls.
However, those imports may take place in Belgium.
Importen får emellertid ske via Belgien.
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly.
För att möjliggöra den vidare transporten av importerat fotografiskt gelatin från Belgien till Luxemburg bör bilagorna I och III till beslut 2004/407/EG ändras på vissa punkter.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
Beslut 2004/407/EG skall ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1774/2002 skall Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, i enlighet med detta beslut, tillåta import av gelatin endast avsett för fotoindustrin (fotografiskt gelatin), framställt av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) 1774/2002.”