natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the Commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, KME was the first to provide complete explanations with respect to all aspects of the infringement (SANCO meetings, European-wide meetings).
Medan Wieland var först med att avslöja en detaljerad förteckning över möten för perioden 1993 till 2001 och lämnade förklaringar som gjorde det möjligt för kommissionen att som bevis använda ett stort antal dokument från samma tidsperiod var KME först med att lämna kompletta förklaringar avseende överträdelsens samtliga aspekter (nationella karteller, SANCO-möten och möten som omfattade hela Europa).
Accordingly, KME benefited from a 35 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
Därmed gynnades KME av en nedsättning med 35 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
The Commission granted Wieland (including Buntmetall) a 35 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Kommissionen beviljade Wieland (inklusive Buntmetall) en nedsättning med 35 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
Halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (August 1998 until August 1999).
Halcor lämnade ett antal samtida handlingar under den period som det deltagit (augusti 1998–augusti 1999).
However, the period for which Halcor provided documents was already well documented.
Men den perioden för vilken Halcor lämnade dokumenten var redan väl dokumenterad.
In addition, Halcor did not clarify its cooperation in cartel arrangements before August 1998.
Dessutom klargjorde inte Halcor sitt samarbete i kartellverksamheten före augusti 1998.
It therefore qualifies only for a substantially smaller reduction than Outokumpu, KME or Wieland.
Det är därför bara berättigat till en betydligt mindre nedsättning än Outokumpu, KME eller Wieland.
At the same time, the Commission has had to take into consideration that Halcor offered its cooperation immediately after having received an information request and that no investigations were carried out at the premises of Halcor.
Samtidigt måste kommissionen beakta att Halcor erbjöd sitt samarbete omedelbart efter att ha tagit emot en begäran om upplysningar och att inga undersökningar genomfördes i Halcors lokaler.
Therefore Halcor qualified for a 15 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Halcor är därför berättigad till en nedsättning på 15 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
After having received the SO, the Boliden group applied for leniency.
Efter att ha tagit emot meddelandet om invändningar ansökte Boliden-gruppen om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Boliden admitted the infringement and did not contest the facts.
Boliden erkände överträdelsen och ifrågasatte inte faktauppgifterna.
In addition, Boliden clarified certain factual details.
Dessutom klargjorde Boliden vissa faktiska omständigheter.
However, given the prior cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
Men med tanke på det tidigare samarbetet med Mueller, Outokumpu, KME-koncernen, Wieland och Halcor, samt genom inspektionerna, var överträdelsen redan belagd i sin helhet.
The Commission consequently granted Boliden a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
I enlighet med detta beviljade kommissionen Aventis en nedsättning med 10 % av det bötesbelopp som företaget skulle ha blivit ålagt om det inte hade samarbetat med kommissionen.
After having received the SO, the IMI group applied for leniency.
Efter att ha tagit emot meddelandet om invändningar ansökte IMI-gruppen om befrielse eller nedsättning av böter i kartellärenden.
IMI admitted the infringement and did not contest the facts.
IMI erkände överträdelsen och ifrågasatte inte faktauppgifterna.
Given the cooperation of Mueller, Outokumpu, the KME-group, Wieland and Halcor, as well as the inspections, the infringement had already been established in its entirety.
Genom samarbetet med Mueller, Outokumpu, KME-gruppen, Wieland och Halcor, samt genom inspektionerna, var överträdelsen redan belagd i sin helhet.
The Commission as a result granted the IMI group a 10 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Kommissionen beviljade följaktligen IMI-gruppen en nedsättning på 10 % av det bötesbelopp företaget hade ålagts om det inte hade samarbetat med kommissionen.
The following fines were imposed:
Företagen åläggs följande böter:
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (formerly: Boliden Fabrication AB) and Outokumpu Copper BCZ SA (formerly: Boliden Cuivre & Zinc SA) jointly and severally EUR 32,6 million;
Boliden AB, Outokumpu Copper Fabrication AB (tidigare Boliden Fabrication AB) och Outokumpu Copper BCZ S.A. (tidigare Boliden Cuivre & Zinc S.A.) med solidariskt ansvar 32,6 miljoner euro
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. jointly and severally EUR 0,6695 million;
Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. med solidariskt ansvar 0,6695 miljoner euro
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. and Wieland Werke AG jointly and severally EUR 2,43 million;
Austria Buntmetall AG, Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. och Wieland Werke AG med solidariskt ansvar 2,43 miljoner euro
Halcor SA individually EUR 9,16 million;
Halcor S.A. individuellt 9,16 miljoner euro
HME Nederland BV individually EUR 4,49 million;
HME Nederland BV individuellt 4,49 miljoner euro
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and Yorkshire Copper Tube Ltd (formerly: IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) jointly and severally EUR 44,98 million;
IMI plc, IMI Kynoch Ltd och Yorkshire Copper Tube Ltd (tidigare IMI Yorkshire Copper Tube Ltd) med solidariskt ansvar 44,98 miljoner euro
KM Europa Metal AG individually EUR 17,96 million;
KM Europa Metal AG individuellt 17,96 miljoner euro
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA jointly and severally EUR 32,75 million;
KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA och Europa Metalli SpA med solidariskt ansvar 32,75 miljoner euro
Europa Metalli SpA and Tréfimétaux SA jointly and severally EUR 16,37 million;
Europa Metalli SpA och Tréfimétaux SA med solidariskt ansvar 16,37 miljoner euro
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products Oy jointly and severally EUR 36,14 million;
Outokumpu Oyj och Outokumpu Copper Products Oy med solidariskt ansvar 36,14 miljoner euro
Wieland Werke AG individually EUR 24,7416 million.
Wieland Werke AG individuellt 24,7416 miljoner euro
The undertakings listed above shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
De företag som detta beslut riktas till skall omedelbart upphöra med överträdelserna, om så redan inte skett.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
De skall avhålla sig från att upprepa denna typ av handlingar och det agerande som beskrivs i detta ärende och från att handla eller agera på ett sätt som får motsvarande följder.
See 32123.
Se 32123 i akten.
According to a study of Boliden, 45 % are used for water tubes/plumbing, 52 % for heating systems and 3 % for gas pipes.
Enligt en studie som Boliden gjort används 45 % till rör för vatten- och sanitetssystem, 52 % till värmesystem och 3 % till gasledningar.
These figures are currently being verified.
Dessa siffror verifieras för närvarande.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med asterisk.
OJ L 220, 15.8.1990, p. 28.
EGT L 220, 15.8.1990, s. 28.
Council Decision 2006/486/CFSP
Rådets beslut 2006/486/GUSP
concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP [1] and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/806/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2].
Pending transition of the African Union mission to a UN operation, the EU should continue its support, and the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2005/806/CFSP, decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
I avvaktan på att Afrikanska unionens uppdrag övergår till en FN-operation bör EU fortsätta sitt stöd, och rådet har i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/806/GUSP beslutat att fortsätta Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan.
As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the financing of the continuation of the supporting action.
För den civila delen bör rådet därför besluta om finansieringen av den fortsatta stödåtgärden.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could undermine the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
EU:s stödåtgärd till AMIS II kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och undergräva den gemensamma utrikes och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount set out in Article 1(1) of Decision 2005/806/CFSP shall also cover expenditure for the period from 29 July until 31 October 2006.
Det finansiella referensbelopp som fastställs i artikel 1.1 i beslut 2005/806/GUSP skall även täcka de utgifter som avser perioden från och med den 29 juli till och med den 31 oktober 2006.
The Council shall no later than 30 September 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Rådet skall senast den 30 september 2006 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 60.
EUT L 303, 22.11.2005, s. 60.
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment
om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat
(2006/491/EC, Euratom)
(2006/491/EG, Euratom)
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 2 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren, och
Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’, assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the management of the General Secretariat.
I enlighet med artikel 207.2 första stycket i EG-fördraget och artikel 121.2 första stycket i Euratomfördraget skall rådets generalsekretariat lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (nedan kallad ”generalsekreteraren”) och som skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare, vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet.
Under Articles 28 and 41 of the EU Treaty, Article 207 of the EC Treaty is applicable to the provisions relating to the areas referred to in Titles V and VI respectively of the EU Treaty.
I enlighet med artiklarna 28 och 41 i EU-fördraget skall bestämmelserna i artikel 207 i EG-fördraget tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i avdelningarna V och VI i EU-fördraget.
Following the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities [2], which among other things modified the career structure of officials and other servants of the European Communities, a new Decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority (hereinafter ‘appointing authority’) and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom of 20 October 1999 determining the appointing authority for the General Secretariat of the Council [3] should be repealed,
Till följd av att rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna [2] trätt ikraft, genom vilken bland annat befordringssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna ändras, bör man anta ett nytt beslut om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat samt upphäva rådets beslut 1999/692/EG, EKSG, Euratom av den 20 oktober 1999 om tillsättningsmyndigheten för rådets generalsekretariat [3].
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
De befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och som i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal skall när det gäller rådets generalsekretariat utövas enligt följande:
by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
Av rådet när det gäller generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren.
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
Av rådet, på generalsekreterarens förslag, när det gäller tillämpning av artiklarna 1a, 30, 34, 41, 49, 50 och 51 i tjänsteföreskrifterna på generaldirektörer, varvid generalsekreteraren får delegera sina förslagsbefogenheter till den ställföreträdande generalsekreteraren.
by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
Av generalsekreteraren i övriga fall, varvid generalsekreteraren får delegera sina befogenheter till den ställföreträdande generalsekreteraren.
The Deputy Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any powers delegated to him by the Secretary-General as regards the application of the Conditions of Employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group.
Den ställföreträdande generalsekreteraren har rätt att till generaldirektören för administrationen helt eller delvis delegera de befogenheter som generalsekreteraren kan ha delegerat till honom, i fråga om tillämpningen av anställningsvillkoren för övriga anställda och tillämpningen av tjänsteföreskrifterna på tjänstemän i tjänstegruppen AST.
Such delegation may not extend to any powers delegated to him in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Denna delegering får dock inte omfatta de befogenheter som kan ha delegerats till honom i fråga om tillsättning av tjänstemän och dessas slutliga avgång ur tjänsten samt i fråga om anställning av övriga anställda.
Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
Beslut 1999/692/EG, EKSG, Euratom skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
OJ L 273, 23.10.1999, p. 12.
EGT L 273, 23.10.1999, s. 12.
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik MONUC SPT/2/2006
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen
(2006/492/CFSP)
(2006/492/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP av den 27 april 2006 om Europeiska unionens militära operation till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen [1] (Operation EUFOR RD Congo), särskilt artikel 10.5, och
Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
I artikel 10.5 i gemensam åtgärd 2006/319/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta nödvändiga beslut för att inrätta en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
I slutsatserna från Europeiska råden i Nice den 7, 8 och 9 december 2000 och Bryssel den 24 och 25 oktober 2002 fastställs arrangemangen för tredjeländers deltagande i krishanteringsoperationer och inrättandet av en kommitté bestående av de bidragande länderna.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Bidragande länders kommitté kommer att spela en nyckelroll i den dagliga ledningen av operationen.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
Den kommer att vara det viktigaste forumet, där bidragande länder gemensamt tar upp frågor som gäller användningen av deras styrkor i operationen.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
Kusp, som utövar den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av operationen, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Establishment and terms of reference
Inrättande och uppgifter
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established.
Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad ”kommittén”) för Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen.
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Kommitténs uppgifter fastställs i slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Bryssel.
representatives of all Member States,
företrädare för alla medlemsstater,
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
företrädare för de tredjeländer som deltar i operationen och ger betydande militära bidrag till operationen och som anges i bilagan.
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
Generaldirektören för Europeiska unionens militära stab och EU:s operationschef skall också ha rätt att delta i eller vara företrädda vid kommitténs möten.
In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice och utan att ordförandeskapets rättigheter påverkas skall generalsekreteraren/den höge representanten eller dennes företrädare, i nära samråd med ordförandeskapet, vara ordförande i kommittén för denna operation, och biträdas av ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté eller dennes företrädare.
Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
Sammanfattande noter skickas ut efter varje möte.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
Med undantag av vad som anges i punkt 3 och utan att befogenheterna för Kusp och operationschefens ansvar påverkas
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
skall företrädarna för de stater som bidrar till operationen vara enhälliga, när kommittén fattar beslut om den dagliga ledningen av operationen,
Done at Brussels, 30 May 2006.
Utfärdat i Bryssel 30 maj 2006.