natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serial number of the licence, in arabic numerals, given by the authority issuing the licence;
Certifikatets serienummer, med arabiska siffror, tilldelat av den myndighet som har utfärdat certifikatet.
name of holder in full (in roman alphabet also if script of national language is other than roman);
Innehavarens fullständiga namn (även med latinskt alfabet om det nationella språket använder ett annat alfabet).
date of birth;
Födelsedatum.
nationality of holder;
Innehavarens nationalitet.
signature of holder;
Innehavarens namnteckning.
*Certification concerning validity and authorisation for holder to exercise privileges appropriate to the licence, indicating:
*Certifiering avseende giltighet och tillstånd för innehavaren att utöva de rättigheter som är knutna till certifikatet, med uppgift om
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,
behörighet, behörighetstillägg, språkbehörighetstillägg, instruktörsbehörighetstillägg och enhetsbehörighetstillägg,
the dates when they were first issued,
datum för det första utfärdandet,
the dates on which their validity expires;
datum när giltigheten löper ut.
Signature of officer issuing the licence and the date of such issue;
Namnteckning av den tjänsteman som har utfärdat certifikatet och datum för utfärdandet.
Seal or stamp of authority issuing the licence.
Den utfärdande myndighetens stämpel.
The licence must be accompanied by a valid medical certificate.
Certifikatet skall åtföljas av ett giltigt hälsointyg.
First quality paper or other suitable material must be used and the items mentioned under point 1 must appear clearly thereon.
Förstklassigt papper eller annat lämpligt material skall användas, och de uppgifter som nämns i punkt 1 skall anges tydligt på detta.
Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
Om material av samma färg används för alla lufttrafikcertifikat som utfärdas av en medlemsstat skall färgen vara vit.
Where aviation-related licences issued by a Member State carry a distinguishing colour marking, the colour of the air traffic controller licence must be yellow.
Om de lufttrafikcertifikat som utfärdas av en medlemsstat har särskiljande färgmarkering skall färgen på flygledarcertifikatet vara gul.
TRAINING REQUIREMENTS
UTBILDNINGSKRAV
Initial training requirements for air traffic controllers
Krav avseende inledande utbildning för flygledare
The initial training will ensure that student air traffic controllers satisfy at least the objectives for basic and rating training, as described in Eurocontrol's ‘Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training’, edition of 10 December 2004, so that air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Den inledande utbildningen skall säkerställa att flygledarelever uppfyller åtminstone målen för grundläggande utbildning och behörighetsutbildning enligt beskrivningen i Eurocontrols dokument ”Guidelines for air traffic controller Common Core Content Initial Training”, utgåvan av den 10 december 2004, så att flygledarna klarar att hantera flygtrafiken på ett säkert, snabbt och effektivt sätt.
Initial training will cover the following subjects: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
Den inledande utbildningen skall omfatta följande ämnen: luftfartsrätt, flygledningstjänst, inbegripet förfaranden för civil‐militärt samarbete, meteorologi, flygtrafik, luftfartyg och flygprinciper, inbegripet förståelse mellan flygledaren och piloten, den mänskliga faktorn, utrustning och system, yrkesmiljö, säkerhet och säkerhetskultur, säkerhetsstyrningssystem, ovanliga situationer/nödsituationer, degraderade system, språkkunskaper, inbegripet fraser för radiotelefoni.
The subjects will be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Ämnena skall läras ut på ett sådant sätt att sökandena förbereds för olika typer av flygtrafiktjänster samtidigt som säkerhetsaspekterna betonas.
The initial training will consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration will be determined in the approved initial training plans.
Den inledande utbildningen skall bestå av teoretiska och praktiska kurser, inklusive simuleringsövningar, och utbildningens längd skall fastställas i de godkända planerna för inledande utbildning.
Acquired skills must ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
De förvärvade kunskaperna skall garantera att kandidaten kan anses ha den kompetens som krävs för att hantera komplexa och belastade trafiksituationer, vilket underlättar övergången till enhetsutbildning.
The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
Kandidatens kompetens efter den inledande utbildningen skall bedömas genom lämpliga examina eller ett system med fortlöpande bedömning.
Unit training requirements for air traffic controllers
Krav avseende enhetsutbildning för flygledare
Unit training plans will detail the processes and timing required to allow the application of the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job training instructor.
Enhetsutbildningsplanen skall i detalj beskriva de förfaranden och den tidsplan som krävs för att kunna tillämpa enhetsförfarandena för det lokala området under överinseende av en instruktör för utbildning på arbetsplatsen.
The approved plan will include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with procedures for notifying the national supervisory authority.
Den godkända planen skall inbegripa uppgifter om alla delar av kompetensbedömningssystemet, inklusive arbetsarrangemang, bedömning av framstegen och examination, tillsammans med förfaranden för anmälningar till den nationella tillsynsmyndigheten.
Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
Enhetsutbildningen kan innehålla vissa delar av den inledande utbildningen som är specifika för de nationella förhållandena.
The duration of unit training will be determined in the unit training plan.
Enhetsutbildningens längd skall fastställas i enhetsutbildningsplanen.
The required skills will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who will be neutral and objective in their judgment.
De obligatoriska kvalifikationerna skall bedömas genom lämplig examination eller genom ett system med fortlöpande bedömning, av godkända kompetensexaminatorer eller kompetensbedömare som skall vara neutrala och objektiva i sin bedömning.
To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
I detta syfte skall de nationella tillsynsmyndigheterna inrätta överklagandemekanismer för att säkerställa att kandidaterna behandlas rättvist.
Continuation training requirements for air traffic controllers
Fortbildningskrav för flygledare
Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Behörighet och enhetsbehörighetstillägg för flygledarcertifikat skall hållas giltiga genom godkänd fortbildning, som består av utbildning för att upprätthålla flygledarnas kompetens, repetitionskurser, utbildning om nödsituationer och, när så är lämpligt, språkkurser.
Continuation training will consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Fortbildningen skall bestå av teoretiska och praktiska kurser tillsammans med simuleringsövningar.
For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
I detta syfte skall utbildningsleverantören upprätta enhetskompetensplaner som i detalj beskriver de förfaranden, den tidsplan och den bemanning som krävs för tillhandahållande av den lämpliga fortbildningen och för att visa kompetens.
These schemes will be reviewed and approved at least every three years.
Dessa planer skall revideras och godkännas minst vart tredje år.
The duration of the continuation training will be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
Fortbildningens längd skall beslutas i enlighet med de funktionella behov som de flygledare som arbetar i enheten har, särskilt i samband med förändringar eller planerade förändringar av förfaranden eller utrustning, eller mot bakgrund av de samlade kraven för säkerhetshantering.
The competence of each air traffic controller will be appropriately assessed at least every three years.
Varje flygledares kompetens skall på lämpligt sätt bedömas minst vart tredje år.
The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Leverantören av flygtrafiktjänster skall se till att mekanismer tillämpas som garanterar en rättvis behandling av certifikatinnehavare för vilka behörighetstilläggets giltighet inte kan förlängas.
REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
SPRÅKKUNSKAPSKRAV
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
De språkkunskapskrav som fastställs i artikel 8 skall tillämpas när det gäller användning av både fackuttryck och normalspråk.
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder will be assessed and must demonstrate compliance with at least the operational level (level four) of the language proficiency rating scale set out in this Annex.
För att uppfylla språkkunskapskraven skall den som ansöker om ett certifikat eller certifikatinnehavaren bedömas och därvid visa att han eller hon minst uppfyller kraven för operativ nivå (nivå 4) i den behörighetsskala för språkkunskaper som beskrivs i denna bilaga.
Proficient speakers must:
På denna nivå skall de kunna
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
kommunicera effektivt i situationer med enbart röst (telefon/radiotelefon) och i situationer ansikte mot ansikte,
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen med precision och tydlighet,
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work‐related context;
använda lämpliga kommunikativa strategier för att utbyta meddelanden och upptäcka och lösa missförstånd (dvs. att kontrollera, bekräfta eller förtydliga information) i ett allmänt eller arbetsrelaterat sammanhang,
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
framgångsrikt och relativt obehindrat hantera de språkliga utmaningar som uppstår vid en komplikation eller ett oväntat händelseförlopp som inträffar i en vanlig arbetssituation eller kommunikativ uppgift som annars är välbekant, och
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
använda en dialekt eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Language proficiency rating scale: expert, extended and operational levels
Behörighetsskala för språkkunskap: Expertnivå, utvidgad nivå och operativ nivå
Pronunciation
Uttal
Uses a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Använder en dialekt och/eller ett uttal som de som arbetar i luftfartsbranschen kan förstå.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Relevanta grammatiska strukturer och meningsbyggnader avgörs av språkfunktioner som är lämpliga för uppgiften.
Vocabulary
Ordförråd
Fluency
Talförhet
Comprehension
Förståelse
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation stör nästan aldrig förståelsen även om dessa eventuellt kan vara påverkade av talarens modersmål eller regionala variation.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Genomgående god kontroll över både grundläggande och komplicerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Ordförrådets bredd och exakthet räcker för att kommunicera effektivt om ett stort antal välbekanta och obekanta ämnen.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Ordförrådet är idiomatiskt, nyanserat och känsligt för olika register.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Kan konversera ingående på ett naturligt och ledigt sätt.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Varierar ordflödet för att uppnå en stileffekt, t.ex. för att betona något.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Använder spontant lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Förståelsen är genomgående korrekt i nästan alla sammanhang och inkluderar förståelse av språkliga och kulturella nyansskillnader.
Interacts with ease in nearly all situations.
Interagerar med lätthet i nästan alla situationer.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Är känslig för verbala och icke‐verbala signaler och svarar på dem på ett lämpligt sätt.
Extended
Utvidgad
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation stör sällan förståelsen även om dessa kan vara påverkade av talarens modersmål eller regionala variation.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Genomgående god kontroll över grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Försöker sig på komplicerade grammatiska strukturer men då uppstår fel som ibland hindrar betydelsen.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics. paraphrases consistently and successfully.
Ordförrådets bredd och exakthet räcker för att effektivt kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen. Gör omskrivningar på ett konsekvent och framgångsrikt sätt.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Ordförrådet är ibland idiomatiskt.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Förmåga att ingående och relativt obehindrat tala om välbekanta ämnen men varierar inte ordflödet för att uppnå en stilistisk effekt.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Kan använda sig av lämpliga samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work-related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Förståelsen är korrekt när det gäller gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen och oftast korrekt när talaren ställs inför en språklig komplikation, komplicerad situation eller ett oväntat händelseförlopp.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Kan förstå ett antal talvarianter (dialekter och/eller uttal) eller register.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Svaren är omedelbara, adekvata och informativa.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
Hanterar förhållandet mellan talaren och lyssnaren på ett effektivt sätt.
Operational
Operativ
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation men detta stör endast ibland förståelsen.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader används på ett kreativt och oftast välkontrollerat sätt.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Fel kan förekomma, särskilt vid ovanliga eller oväntade omständigheter, men de stör sällan betydelsen.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
Ordförrådets bredd och exakthet räcker vanligtvis för att effektivt kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Kan ofta göra omskrivningar på ett framgångsrikt sätt när ordförråd saknas i ovanliga eller oväntade situationer.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Producerar språkstycken i ett lämpligt tempo.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Enstaka fall av bristande talförhet kan uppstå vid övergången från instuderat eller formellt tal till spontan interaktion men detta hindrar inte en effektiv kommunikation.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Begränsad användning av samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Fillers are not distracting.
Utfyllnadsord är inte störande.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Förståelse är vanligtvis korrekt för gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen där det uttal eller variation som används är tillräckligt begripligt för internationella användare.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Då talaren konfronteras med en språklig komplikation, komplicerad händelse eller ett oväntat händelseförlopp kan förståelsen bli långsammare eller kräva strategier för förtydligande.
Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
Svaren är vanligtvis omedelbara, adekvata och informativa.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Initierar och upprätthåller replikskiften även vid oväntade händelseförlopp.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Hanterar uppenbara missförstånd på ett adekvat sätt genom att kontrollera, bekräfta eller förtydliga.
Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels.
Behörighetsskala för språkkunskap: Föroperativ nivå, grundnivå och nivå före grundnivån
Pre-operational
Föroperativ nivå
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation och detta stör ofta förståelsen.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader vid förutsägbara situationer kontrolleras inte alltid väl.
Errors frequently interfere with meaning.
Fel stör ofta betydelsen.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work-related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Ordförrådets bredd och exakthet är ofta tillräckliga för att kommunicera om gemensamma, konkreta eller arbetsrelaterade ämnen, men bredden är begränsad och ordvalet är ofta inte ändamålsenligt.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Är ofta oförmögen att göra lyckade omskrivningar då ordförrådet saknas.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Producerar språkstycken men fraseringen och användningen av pauser är ofta olämplig.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Tveksamheter eller långsamhet i språkbearbetningen kan hindra en effektiv kommunikation.
Fillers are sometimes distracting.
Utfyllnadsord är ibland störande.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Förståelsen är ofta korrekt för gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen där det uttal eller variation som används är tillräckligt begripligt för internationella användare.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Kan misslyckas med att förstå en språklig komplikation, komplicerad händelse eller ett oväntat händelseförlopp.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Svaren är ibland omedelbara, adekvata och informativa.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Kan relativt obehindrat initiera och upprätthålla replikskiften om välkända ämnen och i förutsägbara situationer.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Vanligtvis otillräcklig vid oväntade händelseförlopp.
Elementary
Grundnivå
Pronunciation, stress, rhythm and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas starkt av talarens modersmål eller regionala variation och detta stör ofta förståelsen.
Shows only limited control of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns.
Visar endast begränsad kontroll av ett par enkla memorerade grammatiska strukturer och meningsbyggnader.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorised phrases.
Begränsad bredd i ordförrådet som endast består av isolerade ord och memorerade fraser.
Can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Kan producera mycket korta, isolerade, memorerade yttranden med ofta förekommande pauser och en störande användning av utfyllnadsord för att leta efter uttryck och för att uttala mindre välbekanta ord.
Comprehension is limited to isolated, memorised phrases when they are carefully and slowly articulated.
Förståelsen är begränsad till isolerade memorerade fraser som uttalas sakta och tydligt.
Response time is slow, and often inappropriate.
Svarstiden är långsam och ofta oändamålsenlig.