natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 7, first part of the sentence
punkt 7 första delen av meningen
Article 207, first paragraph
Artikel 207 första stycket
paragraph 7, second part of the sentence
punkt 7 andra delen av meningen
Article 207, second paragraph
Artikel 207 andra stycket
paragraph 8, first and second subparagraphs
punkt 8 första och andra styckena
Article 273, first and second paragraphs
Artikel 273 första och andra styckena
paragraph 9(a), first subparagraph, first indent
punkt 9 a första stycket första strecksatsen
Article 272(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 272.1 första stycket led c
paragraph 9(a), first subparagraph, second indent
punkt 9 a första stycket andra strecksatsen
Article 272(1), first subparagraph, points (a) and (d)
Artikel 272.1 första stycket leden a och d
paragraph 9(a), first subparagraph, third indent
punkt 9 a första stycket tredje strecksatsen
Article 272(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 272.1 första stycket led b
paragraph 9(a), second subparagraph
punkt 9 a andra stycket
Article 272(1), second subparagraph
Artikel 272.1 andra stycket
paragraph 9(b)
punkt 9 b
Article 272(3)
Artikel 272.3
paragraph 9(c)
punkt 9 c
paragraph 9(d), first subparagraph, first and second indents
punkt 9 d första stycket första och andra strecksatserna
Article 238(1)(a) and (b)
Artikel 238.1 a och b
paragraph 9(d), second subparagraph, first to fourth indents
punkt 9 d andra stycket första till fjärde strecksatsen
Article 238(2)(a) to (d)
Artikel 238.2 a–d
paragraph 9(d), third subparagraph
punkt 9 d tredje stycket
Article 238(3)
Artikel 238.3
paragraph 9(e), first subparagraph
punkt 9 e första stycket
paragraph 9(e), second subparagraph, first and second indents
punkt 9 e andra stycket första och andra strecksatserna
Article 240, points (1) and (2)
Artikel 240.1 och 240.2
paragraph 10
punkt 10
Articles 209 and 257
Artiklarna 209 och 257
paragraph 11
punkt 11
Articles 210 and 258
Artiklarna 210 och 258
paragraph 12, introductory sentence
punkt 12 inledningen
paragraph 12(a), first, second and third indents
punkt 12 a första till tredje strecksatsen
Article 270(a), (b) and (c)
Artikel 270 a, b och c
paragraph 12(b), first second and third indents
punkt 12 b första till tredje strecksatserna
Article 271(a), (b) and (c)
Artikel 271 a, b och c
Article 28i inserting a third subparagraph into Article 24(3)
Artikel 28i som inför tredje stycket i artikel 24.3
paragraph 3, third subparagraph
punkt 3 tredje stycket
Article 283(1)(b) and (c)
Artikel 283.1 b och c
Article 28j, point (1) inserting a second subparagraph into Article 25(4)
Artikel 28j.1 som inför andra stycket i artikel 25.4
paragraph 4, second subparagraph
punkt 4 andra stycket
Article 272(2)
Artikel 272.2
Article 28j, point (2) replacing Article 25(5) and (6)
Artikel 28j.2 ersätter artikel 25.5 och 6
paragraph 5, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
punkt 5 första stycket leden a, b och c
Article 300, points (1), (2) and (3)
Artikel 300.1, 300.2 och 300.3
paragraph 5, second subparagraph
punkt 5 andra stycket
paragraph 6(a), first subparagraph, first sentence
punkt 6 a första stycket första meningen
Article 301(1)
Artikel 301.1
paragraph 6(a), first subparagraph, second sentence
punkt 6 a första stycket andra meningen
Article 303(1)
Artikel 303.1
paragraph 6(a), second subparagraph, first, second and third indents
punkt 6 a andra stycket första till tredje strecksatserna
Article 303(2)(a), (b) and (c)
Artikel 303.2 a, b och c
paragraph 6(a), third subparagraph
punkt 6 a tredje stycket
Article 303(3)
Artikel 303.3
paragraph 6(b)
punkt 6 b
Article 28j, point (3) inserting a second subparagraph into Article 25(9)
Artikel 28j.3 som inför andra stycket i artikel 25.9
paragraph 9, second subparagraph
punkt 9 andra stycket
Article 28k, point (1), first subparagraph
Artikel 28k.1 första stycket
Article 28k, point (1), second subparagraph, point (a)
Artikel 28k.1 andra stycket led a
Article 158(3)
Artikel 158.3
Article 28k, point (1), second subparagraph, points (b) and (c)
Artikel 28k.1 andra stycket leden b och c
Article 28k, points (2), (3) and (4)
Artikel 28k.2, 28k.3 och 28k.4
Article 28k, point (5)
Artikel 28k.5
Article 158(2)
Artikel 158.2
Article 28l, first paragraph
Artikel 28l första stycket
Article 28l, second and third paragraphs
Artikel 28l andra och tredje styckena
Article 402(1) and (2)
Artikel 402.1 och 402.2
Article 28l, fourth paragraph
Artikel 28l fjärde stycket
Article 28m
Artikel 28m
Article 399, first paragraph
Artikel 399 första stycket
Article 28n
Artikel 28n
Article 28o(1), introductory sentence
Artikel 28o.1 inledningen
Article 326, first paragraph
Artikel 326 första stycket
Article 28o(1)(a), first sentence
Artikel 28o.1 a första meningen
Article 327(1) and (3)
Artikel 327.1 och 327.3
Article 28o(1)(a), second sentence
Artikel 28o.1 a andra meningen
Article 327(2)
Artikel 327.2
Article 28o(1)(b)
Artikel 28o.1 b
Article 28o(1)(c), first second and third indents
Artikel 28o.1 c första till tredje strecksatserna
Article 329(a), (b) and (c)
Artikel 329 a, b och c
Article 28o(1)(d), first and second subparagraphs
Artikel 28o.1 d första och andra styckena
Article 330, first and second paragraphs
Artikel 330 första och andra styckena
Article 28o(1)(e)
Artikel 28o.1 e
Article 28o(1)(f)
Artikel 28o.1 f
Article 28o(1)(g)
Artikel 28o.1 g
Article 28o(1)(h)
Artikel 28o.1 h
Article 139(3), second subparagraph
Artikel 139.3 andra stycket
Article 28o(2)
Artikel 28o.2
Article 326, second paragraph
Artikel 326 andra stycket
Article 28o(3)
Artikel 28o.3
Article 28o(4)
Artikel 28o.4
Article 28p(1), first, second and third indents
Artikel 28p.1, första, andra och tredje strecksatserna
Article 405, points (1), (2) and (3)
Artikel 405.1, 405.2 och 405.3
Article 28p(2)
Artikel 28p.2
Article 28p(3), first subparagraph, first and second indents
Artikel 28p.3 första stycket första och andra strecksatserna
Article 407(a) and (b)
Artikel 407 a och b
Article 28p(3), second subparagraph
Artikel 28p.3 andra stycket
Article 28p(4)(a) to (d)
Artikel 28p.4 a–d
Article 408(1)(a) to (d)
Artikel 408.1 a–d
Article 28p(5), first and second indents
Artikel 28p.5 första och andra strecksatserna
Article 408(2)(a) and (b)
Artikel 408.2 a och b
Article 28p(6)
Artikel 28p.6
Article 28p(7), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 28p.7 första stycket leden a, b och c
Article 410(1)(a), (b) and (c)
Artikel 410.1 a, b och c
Article 28p(7), second subparagraph, first indent
Artikel 28p.7 andra stycket första strecksatsen
Article 28p(7), second subparagraph, second, third and fourth indents
Artikel 28p.7 andra stycket andra och tredje strecksatserna
Article 410(2)(a), (b) and (c)
Artikel 410.2 a och b
Article 29(1) to (4)
Artikel 29.1–29.4
Article 398(1) to (4)
Artikel 398.1–398.4
Article 29a
Artikel 29a
Article 396(1)
Artikel 396.1
Article 30(2), first and second sentences
Artikel 30.2 första och andra meningarna
Article 396(2), first subparagraph
Artikel 396.2 första stycket
Article 30(2), third sentence
Artikel 30.2 tredje meningen
Article 396(2), second subparagraph
Artikel 396.2 andra stycket
Article 30(3) and (4)
Artikel 30.3 och 30.4
Article 396(3) and (4)
Artikel 396.3 och 396.4
Article 33a(1), introductory sentence
Artikel 33a.1 inledande meningen
Article 33a(1)(a)
Artikel 33a.1 a
Article 33a(1)(b)
Artikel 33a.1 b
Article 33a(1)(c)
Artikel 33a.1 c
Article 33a(2), introductory sentence
Artikel 33a.2 inledande meningen
Article 33a(2)(a)
Artikel 33a.2 a
Article 33a(2)(b)
Artikel 33a.2 b
Articles 36 and 37
Artikel 36 och 37
Annex A(I)(1) and (2)
Bilaga A I 1 och 2
Annex VII, point (1)(a) and (b)
Bilaga VII punkt 1 a och b
Annex A(I)(3)
Bilaga A I 3
Annex VII, points (1)(c) and (d)
Bilaga VII punkt 1 c och d
Annex A(II)(1) to (6)
Bilaga A II 1–6
Annex VII, points (2)(a) to (f)
Bilaga VII punkt 2 a–f
Annex A(III) and (IV)
Bilagorna A III och A IV
Annex VII, points (3) and (4)
Bilaga VII punkterna 3 och 4
Annex A(IV)(1) to (4)
Bilaga A IV 1–4
Annex VII, points (4)(a) to (d)
Bilaga VII punkt 4 a–d
Annex A(V)
Bilaga A V
Article 295(2)
Artikel 295.2
Annex B, introductory sentence
Bilaga B inledande meningen
Article 295(1), point (5)
Artikel 295.1.5
Annex B, first to ninth indents
Bilaga B första till nionde strecksatserna
Annex VIII, points (1) to (9)
Bilaga VIII punkterna 1–9
Annex D(1) to (13)
Bilaga D.1–13
Annex I, points (1) to (13)
Bilaga I punkterna 1–13
Annex E(2)
Bilaga E.2
Annex X, Part A, point (1)
Bilaga X del A punkt 1
Annex E(7)
Bilaga E.7
Annex X, Part A, point (2)
Bilaga X del A punkt 2
Annex E(11)
Bilaga E.11
Annex X, Part A, point (3)
Bilaga X del A punkt 3
Annex E(15)
Bilaga E.15
Annex X, Part A, point (4)
Bilaga X del A punkt 4
Annex F(1)
Bilaga F.1
Annex X, Part B, point (1)
Bilaga X del B punkt 1
Annex F(2)
Bilaga F.2
Annex X, Part B, points (2)(a) to (j)
Bilaga X del B punkt 2 a–j
Annex F(5) to (8)
Bilaga F.5–8
Annex X, Part B, points (3) to (6)
Bilaga X del B punkterna 3–6
Annex F(10)
Bilaga F.10
Annex X, Part B, point (7)
Bilaga X del B punkt 7
Annex F(12)
Bilaga F.12
Annex X, Part B, point (8)
Bilaga X del B punkt 8
Annex F(16)
Bilaga F.16
Annex X, Part B, point (9)
Bilaga X del B punkt 9
Annex F(17), first and second subparagraphs
Bilaga F.17 första och andra styckena
Annex X, Part B, point (10)
Bilaga X del B punkt 10
Annex F(23)
Bilaga F.23
Annex X, Part B, point (11)
Bilaga X del B punkt 11
Annex F(25)
Bilaga F.25
Annex X, Part B, point (12)
Bilaga X del B punkt 12
Annex F(27)
Bilaga F.27
Annex X, Part B, point (13)
Bilaga X del B punkt 13
Annex G(1) and (2)
Bilaga G.1 och 2
Annex H, first paragraph
Bilaga H första stycket
Article 98(3)
Artikel 98.3
Annex H, second paragraph, introductory sentence
Bilaga H andra stycket inledande meningen
Annex H, second paragraph, points (1) to (6)
Bilaga H andra stycket 1–6
Annex III, points (1) to (6)
Bilaga III punkterna 1–6
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs
Bilaga H andra stycket 7 första och andra styckena
Annex III, points (7) and (8)
Bilaga III punkterna 7 och 8
Annex H, second paragraph, points (8) to (17)
Bilaga H andra stycket 8–17
Annex III, points (9) to (18)
Bilaga III punkterna 9–18
Annex I, introductory sentence
Bilaga I inledande meningen
Annex I(a), first to seventh indents
Bilaga I a första till sjunde strecksatserna
Annex IX, Part A, points (1) to (7)
Bilaga IX del A punkterna 1–7
Annex I(b), first and second indents
Bilaga I b första och andra strecksatserna
Annex IX, Part B, points (1) and (2)
Bilaga IX del B punkterna 1 och 2
Annex I(c)
Bilaga I c
Annex IX, Part C
Bilaga IX del C
Annex J, introductory sentence
Bilaga J inledande meningen
Annex V, introductory sentence
Bilaga V inledande meningen
Annex J
Bilaga J
Annex V, points (1) to (25)
Bilaga V punkterna 1–25
Annex K(1), first, second and third indents
Bilaga K.1 första-tredje strecksatserna
Annex IV, points (1)(a), (b) and (c)
Bilaga IV punkt 1 a, b och c
Annex K(2) to (5)
Bilaga K.2–5
Annex IV, points (2) to (5)
Bilaga IV punkterna 2–5
Annex L, first paragraph, points (1) to (5)
Bilaga L första stycket punkterna 1–5
Annex II, points (1) to (5)
Bilaga II punkterna 1–5
Annex L, second paragraph
Bilaga L andra stycket
Annex M, points (a) to (f)
Bilaga M punkterna a–f
Annex VI, points (1) to (6)
Bilaga VI punkterna 1–6
Article 1, point (1), second subparagraph, of Directive 89/465/EEC
Artikel 1.1 andra stycket i direktiv 89/465/EEG
Article 133, second paragraph
Artikel 133 andra stycket
Article 2 of Directive 94/5/EC
Artikel 2 i direktiv 94/5/EG
Article 3, first and second sentences, of Directive 94/5/EC
Artikel 3 första och andra meningarna i direktiv 94/5/EG
Article 343, first and second paragraphs
Artikel 343 första och andra styckena
Article 4 of Directive 2002/38/EC
Artikel 4 i direktiv 2002/38/EG
Article 5 of Directive 2002/38/EC
Artikel 5 i direktiv 2002/38/EG
Annex VIII(II), point (2)(a) of the Act of Accession of Greece
Bilaga VIII II punkt 2 a till anslutningsakten för Grekland
Article 287, point (1)
Artikel 287.1
Annex VIII(II), point (2)(b) of the Act of Accession of Greece
Bilaga VIII II punkt 2 b till anslutningsakten för Grekland
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Bilaga XXXII IV punkt 3 a första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Spanien och Portugal
Article 287, points (2) and (3)
Artikel 287.2 och 287.3
Annex XXXII(IV), point (3)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal
Bilaga XXXII IV punkt 3 b första stycket till anslutningsakten för Spanien och Portugal
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 b första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Annex XV(IX), point (2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 c första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 287, point (4)
Artikel 287.4
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 f första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 117(1)
Artikel 117.1
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 g första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 h första stycket första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 378(1)
Artikel 378.1
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 i första stycket första strecksatsen till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 i första stycket andra och tredje strecksatserna till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 378(2)(a) and (b)
Artikel 378.2 a och b
Annex XV(IX), point (2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 j till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 287, point (5)
Artikel 287.5
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 l första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 111(a)
Artikel 111 a
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 m första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 379(1)
Artikel 379.1
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 n första stycket första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 379(2)
Artikel 379.2
Annex XV(IX), point (2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 x första strecksatsen till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 x andra strecksatsen till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 287, point (6)
Artikel 287.6
Annex XV(IX), point (2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 z första stycket till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Article 111(b)
Artikel 111 b
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Bilaga XV IX punkt 2 aa första stycket första och andra strecksatserna till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
Protokoll nr 2 till anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige om Åland
Article 6(1)(d)
Artikel 6.1 d
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
Bilaga V punkt 5.1 a till 2003 års anslutningsakt för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilaga V punkt 5. 1 b till 2003 års anslutningsakt
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilaga V punkt 7.1 a till 2003 års anslutningsakt
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilaga VI punkt 7.1 b till 2003 års anslutningsakt
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VII.7 punkt 1 första och andra styckena till 2003 års anslutningsakt
Article 125(1) and (2)
Artikel 125.1 och 125.2
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VII.7 punkt 1 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VII.7 punkt 1 fjärde stycket till 2003 års anslutningsakt
Article 383(a)
Artikel 383 a
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VII.7 punkt 1 femte stycket till 2003 års anslutningsakt
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VII.7 punkt 1 sjätte stycket till 2003 års anslutningsakt
Article 383(b)
Artikel 383 b
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilaga VIII.7 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VIII.7 punkt 1 b andra stycket till 2003 års anslutningsakt
Article 384(a)
Artikel 384 a
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga VIII.7 punkt 1 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Article 384(b)
Artikel 384 b
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
Bilaga IX.8 punkt 1 till 2003 års anslutningsakt
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
Bilaga X.7 punkt 1 a i och ii till 2003 års anslutningsakt
Article 126(a) and (b)
Artikel 126 a och b
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
Bilaga X.7 punkt 1 c till 2003 års anslutningsakt
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XI.7 punkt 1 till 2003 års anslutningsakt
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XI.7 punkt 2 a till 2003 års anslutningsakt
Article 387(c)
Artikel 387 c
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XI.7 punkt 2 b till 2003 års anslutningsakt
Article 387(a)
Artikel 387 a
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XI.7 punkt 2 c till 2003 års anslutningsakt
Article 387(b)
Artikel 387 b
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XII.9 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Article 128(1) and (2)
Artikel 128.1 och 128.2
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XII.9 punkt 1 b till 2003 års anslutningsakt
Article 128(3), (4) and (5)
Artikel 128.3, 128.4 och 128.5
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XII.9 punkt 2 till 2003 års anslutningsakt
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XIII.9 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Article 129(1) and (2)
Artikel 129.1 och 129.2
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
Bilaga XIII.9 punkt 1 b till 2003 års anslutningsakt
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga XIV.7 första stycket till 2003 års anslutningsakt
Article 130(a) and (b)
Artikel 130 a och b
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga XIV.7 andra stycket till 2003 års anslutningsakt
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
Bilaga XIV.7 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Det är därför nödvändigt att införa ett förfarande för beviljande av tillstånd för en fastställd period som är tillräckligt lång för att det skall vara möjligt att bedöma effekterna av de reducerade skattesatser som tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
För att säkerställa att denna åtgärd förblir kontrollerbar och begränsad bör dess tillämpningsområde noga definieras.
The rules governing deductions should be harmonised to the extent that they affect the actual amounts collected.
Avdragsreglerna bör harmoniseras i den mån de påverkar de faktiska belopp som uppbärs.
The deductible proportion should be calculated in a similar manner in all the Member States.
Den avdragsgilla andelen bör beräknas på liknande sätt i alla medlemsstater.
Article 199(1)(a) to (g) — paragraph 2(c), second, third and fourth subparagraphs Article 199(2), (3) and (4)
Artikel 199.2, 199.3 och 199.4
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/113/EG
on the quality required of shellfish waters
om kvalitetskrav för skaldjursvatten
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3].
Rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten [2] har ändrats flera gånger [3] på väsentliga punkter.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Av tydlighetsskäl bör det direktivet kodifieras.
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
I syfte att skydda och förbättra miljön krävs konkreta åtgärder för att skydda vattenområden, inklusive skaldjursvatten, mot föroreningar.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
Det är nödvändigt att skydda vissa populationer av skaldjur från olika skadliga effekter av utsläpp av förorenande ämnen i havet.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4] provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including shellfish waters.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [4] anger att kvalitetsmål måste utarbetas gemensamt för fastställande av de olika krav som en viss miljö måste uppfylla, bland annat definitionen av parametrarna för vattenområden inklusive skaldjursvatten.
Differences between the provisions in force in the various Member States as regards the quality required of shellfish waters may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the internal market.
Skillnader mellan gällande bestämmelser i de olika medlemsstaterna vad avser kvalitetskraven för skaldjursvatten kan skapa ojämlika konkurrensvillkor och på så sätt direkt påverka hur den inre marknaden fungerar.
In order to attain the objectives of this Directive, the Member States must designate the waters to which it will apply and set limit values corresponding to certain parameters.
För att kunna uppnå målen i detta direktiv måste medlemsstaten ange de vatten för vilka det skall tillämpas och fastställa gränsvärden enligt vissa parametrar.
The waters so designated will have to conform to these values within six years of designation.
De vatten som har angetts på detta sätt måste uppfylla dessa värden inom sex år efter det att de har angivits.