natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check moisture content and temperature of the stored grain at regular intervals during the storage period.
Kontrollera regelbundet under lagringstiden vattenhalt och temperatur i den lagrade säden.
Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed.
Lukt kan indikera säd som tar värme, i synnerhet om lagerlokalen är tillsluten.
Measure the temperature of the stored grain at several fixed time intervals during storage.
Den lagrade sädens temperatur mäts vid flera fastställda tidsintervall under lagringen.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
En temperaturökning kan tyda på mikrobiell tillväxt och/eller insektsangrepp.
Separate the apparently infected portions of the grain and send samples for analysis.
De uppenbarligen angripna partierna av säden avskiljs, och stickprov sänds för analys.
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate.
Efter avskiljningen sänks temperaturen i den återstående säden och denna luftas.
Avoid using infected grain for food or feed production.
Angripen säd undviks för livsmedels- eller foderproduktion.
Care should be taken to select only those chemicals that will not interfere or cause harm, depending on the intended end use of the grain, and should be strictly limited.
Försiktighet bör iakttas så att endast de kemikalier väljs som inte kommer att störa eller skada den avsedda slutanvändningen av säden, och deras användning bör vara strikt begränsad.
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs.
Användningen av lämpliga, godkända konserveringsmedel, t.ex. organiska syror såsom propionsyra, kan vara välgörande för spannmål som är avsedd för livsmedel.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.
Propionsyra och dess salter är svampdödande och används ibland för att konservera fuktig säd på anläggningen efter skörden så att upphettning och mögel före bearbetning undviks.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
De bör tillföras korrekt med lämplig utrustning så att en jämn täckning åstadkoms över hela det sädesparti som behandlas, samtidigt som en tillfredsställande säkerhet för användaren säkerställs.
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
Om säden behandlas efter en tid av fuktig lagring utgör förekomsten av konserveringsmedlet ingen garanti för okontaminerad säd.
TRANSPORT FROM STORAGE
TRANSPORT FRÅN LAGRINGEN
Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material.
Transportbehållare bör vara torra och fria från synligt mögel, insekter och andra föroreningar.
As necessary, transport containers should be cleaned and disinfected before use and re-use and be suitable for the intended cargo.
Om så krävs bör transportbehållare vara rengjorda och desinfekterade före användning och återanvändning och vara lämpade för avsedd last.
Registered fumigants or insecticides may be useful here.
Registrerade desinfektions- eller insektsbekämpningsmedel kan vara användbara i dessa fall.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and cleaned as appropriate.
Vid urlastning bör transportbehållaren tömmas på all last och rengöras på lämpligt sätt.
Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins.
Sändningar av säd bör skyddas mot ytterligare fukt genom användning av täckta eller lufttäta behållare eller presenningar.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture build-up with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
Undvik temperaturvariationer och åtgärder som kan förorsaka kondens på säden. Detta kan leda till lokal fuktbildning med påföljande svampväxt och mykotoxinbildning.
Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain.
Insekts-, fågel- och gnagarangrepp undviks under transporten genom användning av insekts- och gnagarsäkra behållare och genom andra lämpliga metoder och, om så krävs, genom att tillföra kemiska insekts- och gnagarmedel om dessa är godkända för den avsedda slutanvändningen av säden.
Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities.
Goda skötselmetoder används för att minimera förekomsten av insekter och svampar i lagerlokalerna.
This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods.
Detta kan innebära användning av lämpliga, registrerade insekts- och svampbekämpningsmedel eller av lämpliga alternativa metoder.
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENATION
On 1 June 2005 the Commission presented the i2010 initiative, which seeks to optimise the benefits of the new information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens.
Den 1 juni 2005 presenterade kommissionen initiativet i2010, som syftar till att optimera användningen av informationsteknik för att åstadkomma ekonomisk tillväxt, mer jobb och bättre livskvalitet för befolkningen i Europa.
The Commission has made digital libraries a key aspect of i2010.
Kommissionen har lyft fram de digitala biblioteken som ett centralt inslag i i2010.
In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005 [1], it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
I meddelandet ”i2010: digitala bibliotek” (30.9.2005) [1] beskriver kommissionen sin strategi för digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande när det gäller Europas samlade kulturarv, även kallat kollektiva minne.
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
I detta ingår trycksaker (böcker, tidskrifter och tidningar), fotografier, museiföremål, arkivhandlingar och audiovisuellt material. (Nedan används samlingsbeteckningen kulturellt innehåll för detta).
Measures applying that strategy with a view to optimising, by means of the Internet, the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage should be recommended to the Member States.
En rekommendation bör utfärdas till medlemsstaterna med åtgärder som bygger på ovannämnda strategi för att med hjälp av Internet optimera utnyttjandet av den ekonomiska och kulturella potentialen hos Europas kulturarv.
In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be encouraged.
Inom ramen för detta bör man göra insatser för digitalisering av innehåll från bibliotek, arkiv och museer.
The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
Elektronisk tillgång till sådant innehåll gör att befolkningen i hela Europa kommer åt det och kan använda det för förströelse, utbildning och arbete.
It will give Europe's diverse and multilingual heritage a clear profile on the Internet.
Europas flerspråkiga kulturarv i hela dess mångfald kommer att lyftas fram på Internet.
Moreover, the digitised material can be re-used in industries such as tourism and the education industry, as well as in new creative efforts.
Det digitala innehållet kan dessutom vidareutnyttjas inom områden som t.ex. turism och utbildning, liksom i nya skapande verksamheter.
Furthermore, the Council Conclusions of 15-16 November 2004 on the Workplan for Culture 2005-2006 stress the contribution of creativity and creative industries to economic growth in Europe, and the need for a coordinated digitisation effort.
I rådets slutsatser av den 15–16 november 2004 om arbetsplanen för kultur 2005–2006 betonas det viktiga bidrag som kreativitet och kreativa näringsgrenar ger till den ekonomiska tillväxten. Samordnad digitalisering är upptagen som ett prioriterat ämne.
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] already recommended to Member States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Redan i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 16 november 2005 om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher [2] ges medlemsstaterna rådet att vidta åtgärder för att öka utnyttjandet av digital och annan ny teknik för insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av filmverk.
In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation on film heritage on a number of aspects.
När det gäller just filmverk innebär den nya rekommendationen att 2005 års rekommendation kompletteras på en rad punkter.
Digitisation is an important means of ensuring greater access to cultural material.
Digitalisering är ett viktigt sätt att öka tillgången till kulturellt innehåll.
In some cases it is the only means of ensuring that such material will be available for future generations.
I vissa fall är digitalisering den enda vägen att garantera att det blir tillgängligt även för kommande generationer.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but efforts are fragmented.
Därför drivs nu många digitaliseringsprojekt i medlemsstaterna, men det saknas en samlad insats.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
Om medlemsstaterna agerar tillsammans för att digitalisera sina kulturarv skulle urvalet av innehåll bli enhetligare och man skulle undvika onödig överlappning.
It would also lead to a more secure climate for companies investing in digitisation technologies.
Det skulle också leda till ett säkrare investeringsklimat för företag som satsar på digitaliseringsteknik.
Overviews of current and planned digitisation activities and quantitative targets for digitisation would contribute to the achievement of those objectives.
Det går lättare att uppnå dessa mål om det finns kvantitativa mål för digitaliseringen samt översikter av pågående och planerade digitaliseringsprojekt.
Private sector sponsoring of digitisation or partnerships between the public and private sectors can involve private entities in digitisation efforts and should be further encouraged.
Genom partnerskap mellan privat och offentlig sektor och privat sponsring av digitaliseringsprojekt kan privata företag och organisationer delta i arbetet. Sådana former bör främjas ytterligare.
Investments in new technologies and large scale digitisation facilities can bring down costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.
Genom investeringar i ny teknik och storskaliga anläggningar för digitalisering kan man få ner kostnaderna med bibehållen eller förbättrad kvalitet. Sådana åtgärder bör därför rekommenderas.
A common multilingual access point would make it possible to search Europe's distributed — that is to say, held in different places by different organisations — digital cultural heritage online.
En gemensam flerspråkig portal skulle göra det möjligt att söka elektroniskt i det digitala kulturarv som är spritt över Europa.
Such an access point would increase its visibility and underline common features.
Portalen skulle förbättra tillgången till innehållet och lyfta fram dess gemensamma inslag.
The access point should build on existing initiatives such as The European Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.
Portalen bör bygga vidare på existerande projekt som t.ex. det europeiska biblioteket (TEL), där europeiska bibliotek redan samarbetar.
It should where possible closely associate private holders of rights in cultural material and all interested stakeholders.
Där det är möjligt bör portalen åstadkomma ett närmande av privata upphovsrättsinnehavare och alla aktörer inom området.
A strong commitment by the Member States and cultural institutions to arrive at such an access point should be encouraged.
Man bör uppmuntra medlemsstaterna och kulturinstitutionerna till ett starkt engagemang för en sådan portal.
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
Bara en del av det innehåll som finns i bibliotek, arkiv och museer är offentligt i meningen att det saknar upphovsrättsskydd.
Since intellectual property rights are a key tool to stimulate creativity, Europe's cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Eftersom upphovsrätten fungerar som en viktig drivkraft för kreativitet, bör Europas kulturella innehåll digitaliseras, göras tillgängligt och bevaras med full respekt för upphovsrätt och närstående rättigheter.
Particularly relevant in this context are Articles 5(2)c, 5(3)n, and 5(5), as well as recital 40 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society [3].
Av särskild betydelse är här artiklarna 5.2 c, 5.3 n och 5.5 samt skäl 40 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället [3].
Licensing mechanisms in areas such as orphan works — that is to say, copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate — and works that are out of print or distribution (audiovisual) can facilitate rights clearance and consequently digitisation efforts and subsequent online accessibility.
Licenssystem för verk av okända upphovsmän (anonyma verk) – dvs. upphovsrättsskyddade verk vars rättsinnehavare är svåra eller rentav omöjliga att hitta – och verk där upplagan är slut, eller verk, t.ex. audiovisuella, som inte längre distribueras, kan underlätta regleringen av upphovsrättigheter. Därigenom underlättas även digitaliseringen, liksom tillgängliggörandet i elektronisk form.
Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with rightholders.
Man bör därför satsa på sådana system i nära samarbete med rättsinnehavarna.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works which are in the public domain, for example by requiring an administrative act for each reproduction of the work.
Det kan finnas bestämmelser i nationell lagstiftning som gör att användning av innehåll som saknar upphovsrättsskydd hindras, t.ex. genom att det krävs myndighetsbeslut för varje mångfaldigande av innehållet.
Any such barriers should be identified and steps taken to remove them.
Alla sådana hinder bör kartläggas och undanröjas.
Council Resolution C/162/02 of 25 June 2002 on preserving tomorrow's memory — preserving digital content for future generations [4] proposes objectives and indicative measures for preserving digital content for future generations.
Rådets resolution C/162/02 av den 25 juni 2002 om bevarande av framtidens minne – bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer [4] innehåller förslag till mål och åtgärder för bevarande av digitalt innehåll åt kommande generationer.
However, at present no clear and comprehensive policies exist in the Member States on the preservation of digital content.
För närvarande saknas emellertid tydliga och heltäckande politiska strategier i medlemsstaterna för detta.
The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may result in the loss of material produced in digital format.
Denna brist äventyrar bevarandet av digitalt innehåll och kan leda till att det går förlorat.
The development of effective means of digital preservation has far-reaching implications, not only for the preservation of material in public institutions but also for any organisation which is obliged or which wishes to preserve digital material.
Utveckling av effektiva metoder för digitalt bevarande har långtgående konsekvenser, inte bara för offentliga institutioner, utan också för alla organisationer och företag som vill bevara digitalt innehåll, eller är skyldiga att göra det.
Several Member States have introduced or are considering legal obligations requiring producers of digital material to make one or more copies of their material available to a mandated deposit body.
Flera medlemsstater har infört, eller överväger att införa, skyldigheter för producenter av digitalt innehåll att överlämna ett eller flera pliktexemplar av materialet till en särskilt utsedd nationell arkivinstitution.
Effective collaboration between Member States is necessary to avoid a wide variety in the rules governing the deposit of digital material and should be encouraged.
Det krävs effektivt samarbete mellan medlemsstaterna för att undvika alltför stora variationer i bestämmelserna om pliktexemplar. Sådant samarbete bör därför främjas.
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes.
Genom webbinsamling kan särskilt utsedda institutioner själva hämta Internetinnehåll i stället för att producenterna måste lämna in pliktexemplar.
It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it,
På så sätt minskas den administrativa bördan på producenter av digitalt material. Bestämmelser om webbinsamling bör därför införas i nationell lagstiftning.
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS ATT MEDLEMSSTATERNA
Digitisation and online accessibility
I fråga om digitalisering och elektronisk tillgång
gather information about current and planned digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’) and create overviews of such digitisation in order to prevent duplication of efforts and promote collaboration and synergies at European level;
samlar in information om pågående och planerad digitalisering av böcker, tidskrifter, tidningar, fotografier, museiföremål, arkivhandlingar och audiovisuellt material – nedan tillsammans kallat kulturellt innehåll – och upprättar översikter av sådana digitaliseringsprojekt för att undvika dubbelarbete och för att främja samarbete och synergieffekter på Europanivå,
develop quantitative targets for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the expected increase in digitised material which could form part of the European digital library and the budgets allocated by public authorities;
tar fram kvantitativa mål för digitalisering av material i arkiv, bibliotek och museer, med uppgifter om den beräknade ökningen av digitalt material som kan läggas in i det europeiska digitala biblioteket samt om de budgetmedel som myndigheterna anslår för detta,
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material;
främjar partnerskap mellan kulturinstitutioner och den privata sektorn för att skapa nya sätt att finansiera digitalisering av kulturellt innehåll,
set-up and sustain large scale digitisation facilities, as part of, or in close collaboration with, competence centres for digitisation in Europe;
inrättar och driver storskaliga anläggningar för digitalisering som en del av eller i nära samarbete med kompetenscenter för digitalisering i Europa,
promote a European digital library, in the form of a multilingual common access point to Europe's distributed — that is to say, held in different places by different organisations — digital cultural material, by:
främjar inrättandet av ett europeiskt digitalt bibliotek i form av en gemensam flerspråkig portal till Europas digitala kulturarv som är spritt över Europa genom att
encouraging cultural institutions, as well as publishers and other rightholders to make their digitised material searchable through the European digital library,
uppmuntra kulturinstitutioner, liksom förlag och andra upphovsrättsinnehavare, att göra sitt digitala material sökbart i det europeiska digitala biblioteket,
ensuring that cultural institutions, and where relevant private companies, apply common digitisation standards in order to achieve interoperability of the digitised material at European level and to facilitate cross-language searchability;
se till att kulturinstitutioner, och i tillämpliga fall privata företag, följer gemensamma normer för digitalisering för att åstadkomma datateknisk kompatibilitet hos det digitala innehållet på Europanivå och för att underlätta sökning över språkgränserna,
improve conditions for digitisation of, and online accessibility to, cultural material by:
förbättrar villkoren för digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt innehåll genom att
creating mechanisms to facilitate the use of orphan works, following consultation of interested parties,
inrätta system för utnyttjande av verk av okända upphovsmän (anonyma verk) efter samråd med berörda parter,
establishing or promoting mechanisms, on a voluntary basis, to facilitate the use of works that are out of print or out of distribution, following consultation of interested parties,
införa eller främja frivillig reglering för att underlätta användning av verk där upplagan är slut eller som inte längre distribueras, efter samråd med berörda parter,
promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public domain,
se till att det finns förteckningar över kända verk av okända upphovsmän (anonyma verk) och verk som saknar upphovsrättsskydd,
identifying barriers in their legislation to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public domain and taking steps to remove them;
kartlägga nationella bestämmelser som innehåller hinder för elektronisk tillgång till och efterföljande användning av kulturellt innehåll som saknar upphovsrättskydd och att undanröja dessa hinder,
Digital preservation
I fråga om digitalt bevarande
establish national strategies for the long-term preservation of and access to digital material, in full respect of copyright law, which:
upprättar nationella strategier för långvarigt bevarande av och tillgång till digitalt material med uppfyllande av bestämmelserna om upphovsrätt, varvid strategierna skall
describe the organisational approach, indicating the roles and responsibilities of the parties involved and the allocated resources,
beskriva verksamhetens organisation med uppgifter om roller och ansvarsområden för deltagande parter, samt om tilldelade resurser,
contain specific action plans outlining the objectives and a time-table for the specific targets to be met;
innehålla särskilda handlingsplaner med allmänna beskrivningar av målen samt tidsplaner för deras genomförande,
exchange information with each other on the strategies and action plans;
sinsemellan utbyter information om strategier och handlingsplaner,