natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Om fler än hundra fiskar fångas, skall en metod med slumpmässiga delstickprov användas.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall implement a tagging programme as follows:
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall genomföra följande märkningsprogram:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med CCAMLR:s märkningsprotokoll (CCAMLR Tagging Protocol).
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Fartygen får inte sluta med märkningen förrän de har märkt 500 individer eller lämna fisket förrän de har märkt en individ per ton levande vikt.
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas på nytt.
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Samtliga fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall ha minst två vetenskapliga observatörer ombord under all fiskeverksamhet under fiskeperioden, av vilka en observatör skall utses i enlighet med CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.
When pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 15.1 och 18.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 sänder data till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, skall de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2006, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före den 1 januari 2006, skall artikel 40 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperiod.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3
EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8
EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1
EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 289, 7.11.2001, p. 1.
EGT L 289, 7.11.2001, s. 1.
OJ L 137, 19.5.2001 p. 1.
EGT L 137, 19.5.2001, s. 1.
Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 9, 15.1.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund (EUT L 9, 15.1.1998, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2005 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad geonom förordning (EG) nr 289/2005 (EUT L 49, 22.2.2005, s. 1).
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR GEMENSKAPSFARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR FARTYG FRÅN TREDJELÄNDER I EG-VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON FÄRSK VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas som kvoter med avseende på artikel 5 i denna förordning och därför omfattas av reglerna i förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Nedan följer en tabell över de latinska namnen och motsvarande allmänt använda namn:
Scientific name
Vetenskapligt namn
Common name
Allmänt använt namn
Albacore tunna
Långfenad tonfisk
Atlantic halibut
Helgeflundra
Squid
Kalamari
Northern prawn
Räkor av familjen Pandalidae
Spurdog/dogfish
Pigghaj/Rödhaj
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
TEKNISKA ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH KONTROLLBESTÄMMELSER UNDER EN ÖVERGÅNGSPERIOD
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Nordatlanten, inklusive Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt
for herring, ICES Subareas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
ICES:s delområde I, II, IV, VI och VII och sektionerna III a och V b, för sill,
for mackerel and horse mackerel, in ICES Subareas III, IV, VI and VII and Division IIa.
ICES:s delområde III, IV, VI och VII och sektion II a, för makrill och taggmakrill.
Landings referred to in point 1.1 are only permitted in designated ports.
Sådana landningar som avses i punkt 1.1 får bara ske i utsedda hamnar.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
De berörda medlemsstaterna skall till kommissionen översända ändringar i den förteckning som överlämnades 2004 över utsedda hamnar i vilka landning av sill, makrill och taggmakrill får äga rum, samt ändringar i inspektions- och övervakningsförfarandena för de hamnarna, inklusive villkor för registrering och rapportering av vilka kvantiteter av de arter och bestånd som avses i punkt 1.1.1 varje landning omfattar.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter och uppgifter om vilka hamnar som tredjeland har angivit till samtliga berörda medlemsstater.
Entry to port
Anlöpande av hamn
The master of a fishing vessel referred to in point 1.1.1. or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Befälhavaren på ett fiskefartyg enligt punkt 1.1.1, eller dennes företrädare, skall senast fyra timmar innan fartyget anlöper landningshamnen informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook to the competent authority at the port of landing.
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 4.2 i bilaga IV till förordning (EEG) nr 2807/83 skall befälhavaren på ett fiskefartyg genast efter ankomsten till hamn överlämna den eller de relevanta sidor i loggboken som den behöriga myndigheten i landningshamnen ber om.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 1.3.1.(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
De kvantiteter som fartyget har ombord och som anmälts före landningen enligt punkt 1.3.1 c skall motsvara de kvantiteter som är införda i loggboken när landningen är avslutad.
By way of derogation from the provisions of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 2807/83 skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningar av de kvantiteter i kg av fisk ombord som förs in i loggboken vara 8 procent.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
Siffrorna från vägningen skall användas när landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande fylls i.
By way of derogation from point 1.6.1. Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 100 kilometres from the port of landing and that:
Genom undantag från punkt 1.6.1 får medlemsstaterna tillåta att färsk fisk vägs efter transporten under förutsättning att fisken transporteras till en plats på medlemsstatens territorium som inte ligger längre än 100 km från hamnen där den landades och att
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
den tank i vilken fisken transporteras åtföljs av en inspektör från landningsplatsen till den plats där fisken vägs, eller
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
Omedelbart innan tankbilen lämnar landningshamnen skall köparen eller dennes företrädare ge de behöriga myndigheterna en skriftlig deklaration med uppgift om fiskarterna och namnet på det fiskefartyg från vilken fisken skall lossas, tankbilens unika registreringsnummer och uppgift om var fisken kommer att vägas, liksom tankbilens beräknade ankomsttid till destinationsorten.
Sales note and take-over declaration
Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande
In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
Utöver skyldigheterna i artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2847/93 skall beredaren eller köparen av den landade fisken på begäran av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten lämna en kopia av avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande till myndigheterna inom 48 timmar efter det att vägningen slutförts.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
En kopia av vägningskvittot skall fästas vid avräkningsnotan eller deklarationen om övertagande.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Om det är ett privat vägningssystem som används skall det vara godkänt, kalibrerat och förseglat av den behöriga myndigheten och följande bestämmelser skall gälla:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med uppgift om följande:
the date and time of the beginning and end of the weighing.
Datum och klockslag för när varje vägning började och avslutades.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1. (b) (ii) shall be kept for three years.
Loggboken för vägningen och de kopior av skrivna deklarationer som föreskrivs i punkt 1.7.1 b ii skall behållas i tre år.
Cross checks
Korskontroller
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
De behöriga myndigheterna skall genomföra administrativa korskontroller av alla landningar och då kontrollera följande:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
Kontroll, per art, av kvantiteterna som angetts i förhandsanmälan av landningen enligt punkt 1.3.1 och de kvantiteter som anges i fartygets loggbok..
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
Kontroll, per art, av de kvantiteter som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen.
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
Kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och de kvantiteter som angetts i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
Förutom de korskontroller som avses i punkt 1.12 skall följande jämföras:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
Kvantiteter, per art, som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter, per art, som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1. (b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
Den skriftliga deklaration som mottagits av de behöriga myndigheterna enligt punkt 1.7.1 b i och den skriftliga deklaration som mottagaren av fisken har fått enligt punkt 1.7.1 b ii.
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
Registreringsnumren på de tankbilar som förekommer i de skriftliga deklarationer som föreskrivs genom punkt 1.7.1. b i och i loggböckerna för vägning.
All inspection activities covered by point 1 shall be documented.
Alla inspektioner som omfattas av punkt 1 skall dokumenteras.
Fishing for herring in ICES Division IIa (EC waters)
Fiske efter sill i ICES-sektion IIa (EG-vatten)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i sektion IIa (EG-vatten) under perioderna 1 januari–28 februari och 16 maj–31 december.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/98 skall bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
Restrictions on fishing for Cod
Begränsningar när det gäller torskfiske
ICES Division VIa
ICES-sektion VI a
Until 31 December 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Till och med den 31 december 2006 är det förbjudet att fiska i de områden som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.
59o05'N, 06o45'W
59o05'N, 06o45'V
59o30'N, 06o00'W
59o30'N, 06o00'V
59o40'N, 05o00'W
59o40'N, 05o00'V
60o00'N, 04o00'W
60o00'N, 04o00'V
59o30'N, 04o00'W
59o30'N, 04o00'V
59o05'N, 06o45'W.
59o05'N, 06o45'V.
ICES Divisions VII f and g
ICES-sektionerna VII f och g
From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Från och med den 1 februari 2006 till och med den 31 mars 2006 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Förbudet skall inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Genom undantag från punkterna 4.1 och 4.2 är det tillåtet att fiska med burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och att
By way of derogation from points 4.1. and 4.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Genom undantag från punkterna 4.1 och 4.2 är det tillåtet att fiska i de områden som avses i de punkterna med nät med en maskstorlek mindre än 55 mm, under förutsättning att
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
inget nät med en maskstorlek på 55 mm eller större förvaras ombord, och
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Englands ostkust, latitud 55o30'N.
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
Latitud 55o30'N, longitud 1o00'V.
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
Latitud 58o00'N, longitud 1o00'V.
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
Latitud 58o00'N, longitud 2o00'V.
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skottlands ostkust, longitud 2o00'V.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Fiske som bedrivs i vetenskapligt syfte är dock tillåtet för att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Allt fiske, utom med långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
15o00'W
15o00'V
14o00'W
14o00'V
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 254/2002 av den 12 februari 2002 om de åtgärder som skall tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-sektion VII a skall tillämpas tillfälligt under 2006.8.
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Användningen av drivgarn i ICES-sektionerna VI a, b och VII b, c, j, k och i delområde XII
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
I denna bilaga avses med ”drivgarn” och ”insnärjningsgarn” ett redskap som består av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet med. hjälp av flöten och tyngder.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Levande akvatiska organismer snärjs in i garnet eller fångas i maskorna.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
I denna bilaga avses med ”grimgarn” ett redskap som består av två eller flera nät som hänger parallellt på en enda ledarm och som hålls vertikalt i vattnet.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
Gemenskapsfartyg får inte använda drivgarn, insnärjningsgarn och grimgarn vid en position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
ICES-sektionerna VI a, b och VII b, c, j, k
ICES Subarea XII east of 27o W.
ICES-delområde XII öster om 27o V.
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
Alla de garn som avses i punkterna 8.1 och 8.2 skall avlägsnas från de områden som avses i punkt 8.3 senast den 1 februari 2006.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i Biscayabukten
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5.2 i kommissionens förordning (EG) nr 494/2002 av den 19 mars 2002 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för kummelbeståndets återhämtning i ICES-delområden III, IV, V, VI och VII samt i ICES-områden VIII a, b, d och e är det tillåtet att fiska med trålar, snurrevadar och liknande redskap, utom bomtrålar, med en maskstorlek på 70–99 mm i det område som definieras i artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 494/2002 om redskapet är försett med ett fönster med fyrkantsmaskor enligt tillägg 3 till denna bilaga.10.
Fishing effort for deep sea species
Fiskeansträngning för djuphavsarter
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
Genom undantag från förordning (EG) nr 2347/2002 skall följande gälla under 2006:
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Interimsåtgärder för skydd av sårbara djuphavsmiljöer
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Bottentrålning och fiske med fasta redskap, inbegripet bottensatta garn och långrevar, skall vara förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hekates undervattensberg 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' V
20.8167' N, 30o 51.5258' W
20.8167' N, 30o 51.5258' V
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12.0777' N, 30o 54.3824' V
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12.4144' N, 31o 14.8168' V
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21.2866' N, 31o 09.2688' V
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faradays undervattensberg 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' V
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59.1490' N, 29o 29.4580' V
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52.6429' N, 29o 30.2820' V
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44.3831' N, 29o 02.8711' V
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44.4186' N, 28o 52.4340' V