natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recommendation is not a personal recommendation if it is issued exclusively through distribution channels or to the public.
En rekommendation är inte en personlig rekommendation om den enbart sänds ut via distributionskanaler eller till allmänheten.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall apply those provisions from 1 November 2007.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
Done at Brussels, 10 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2006.
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
Direktivet ändrat genom direktiv 2006/31/EG (EUT L 114, 27.4.2006, s. 60).
OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Compliance
Regelefterlevnad
Outsourcing
Utläggande på entreprenad
That statement shall set out examples of cases where the competent authority would not, or would be likely not to, object to an outsourcing under paragraph 2 where one or both of the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met. It shall include a clear explanation as to why the competent authority considers that in such cases outsourcing would not impair the ability of investment firms to fulfil their obligations under Article 14.
I redogörelsen skall anges exempel på fall där den behöriga myndigheten inte, eller troligen inte, skulle ha några invändningar mot ett utläggande på entreprenad enligt punkt 2 som inte uppfyller ett eller båda de krav som anges i punkterna 1 a och 1 b. Det skall tydligt förklaras varför den behöriga myndigheten anser att ett utläggande på entreprenad i sådana fall inte skulle negativt påverka värdepappersföretagens förmåga att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 14.
Commission Directive 2006/74/EC
Kommissionens direktiv 2006/74/EG
of 21 August 2006
av den 21 augusti 2006
amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamma ämnen
That list includes dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
I förteckningen ingår diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för ett antal av de användningsområden som har föreslagits av det anmälande företaget.
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003.
För diklorprop-P utsågs Danmark till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 5 november 2003.
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004.
För metkonazol utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 januari 2004.
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004.
För pyrimetanil utsågs Österrike till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 15 april 2004.
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003.
För triklopyr utsågs Irland till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 november 2003.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 for triclopyr and on 13 January 2006 for dichlorprop-P, metconazole and pyrimethanil in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Utvärderingsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och de lades fram för kommissionen den 14 december 2005 i form av myndighetens vetenskapliga rapport om triklopyr och den 13 januari 2006 i form av myndighetens vetenskapliga rapporter om diklorprop-P, metkonazol och pyrimetanil [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review reports for dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 23 maj 2006 som kommissionens granskningsrapporter om diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
De olika undersökningar som gjorts har visat att växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 5.1 a och 5.1 b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapporter.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr.
Oberoende av det som anges ovan bör ytterligare uppgifter inhämtas om vissa specifika aspekter avseende diklorprop-P, pyrimetanil och triklopyr.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Utan att det påverkar de förpliktelser som enligt direktiv 91/414/EEG följer av införandet av ett verksamt ämne i bilaga I, bör medlemsstaterna medges en tidsfrist om sex månader efter införandet för att på nytt granska befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i syfte att se till att kraven i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda, särskilt kraven i artikel 13 och de relevanta villkoren i bilaga I. Medlemsstaterna bör, beroende på vad som är relevant, ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Member States shall adopt and publish by 30 November 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 november 2007 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 December 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 december 2007.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances by 30 November 2007.
Om så krävs skall medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr som verksamt ämne senast den 30 november 2007.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Senast detta datum skall medlemsstaterna särskilt kontrollera att villkoren som rör diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr i bilaga I till det direktivet har uppfyllts, med undantag av de krav i del B som rör detta verksamma ämne, samt att innehavaren av godkännandet har eller har tillgång till dokumentation som uppfyller kraven i bilaga II till det direktivet i enlighet med villkoren i artikel 13 i samma direktiv.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 May 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr respectively.
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 skall medlemsstaterna för varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil och triklopyr antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen, som alla senast den 31 maj 2007 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, ta upp medlet till ny prövning i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet och med beaktande av del B i den post i samma direktivs bilaga I som rör diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil respektive triklopyr.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
På grundval av denna prövning skall medlemsstaterna fastställa om medlet uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, c, d och e i direktiv 91/414/EEG.
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 at the latest; or
om ett medel innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil eller triklopyr som enda verksamma ämne, om så krävs, senast den 31 maj 2011 ändra eller återkalla godkännandet, eller
in the case of a product containing dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om ett medel innehåller diklorprop-P, metkonazol, pyrimetanil eller triklopyr som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 31 maj 2011 eller senast det datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv genom vilket/vilka ämnet eller ämnena i fråga infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.
This Directive shall enter into force on 1 June 2007.
Detta direktiv träder i kraft den 1 juni 2007.
Done at Brussels, 21 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2006.
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (finalised: 13 January 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (finalised: 14 December 2005).
EFSA Scientific Report (2006) 52, 1–67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (färdigställd den 13 januari 2006).EFSA Scientific Report (2006) 64, 1–71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (färdigställd den 13 januari 2006).EFSA Scientific Report (2006) 61, 1–70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (färdigställd den 13 januari 2006).EFSA Scientific Report (2005) 56, 1–103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (färdigställd den 14 december 2005).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
EGT L 366, 15.12.1992, s. 10.
The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Följande post skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
CAS No 15165-67-0
CAS-nr 15165-67-0
CIPAC No 476
CIPAC-nr 476
(R)-2-(2,4-dichlorophenoxy) propanoic acid
(R)-2-(2,4-diklorfenoxi) propansyra
31 May 2017
31 maj 2017
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om diklorprop-P beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
särskilt beakta skyddet för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer och växter som inte är målarter.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
De berörda medlemsstaterna skall begära in ytterligare undersökningar för att bekräfta resultaten avseende djurs ämnesomsättning och riskbedömningen avseende akut exponering under kort tid för fåglar och akut exponering för gräsätande däggdjur.
They shall ensure that the notifiers at whose request dichlorprop-P has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the entry into force of this Directive.
De skall se till att de anmälande företag på vars förfrågan diklorprop-P införts i den här bilagan inkommer med sådana undersökningar till kommissionen senast två år efter det att det här direktivet har trätt i kraft.
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
CAS-nr 125116-23-6 (ickespecificerad stereokemi)
CIPAC No 706
CIPAC-nr 706
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers)
≥ 940 g/kg (summan av cis- och transisomerer)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om metkonazol beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
In this overall assessment:
Vid denna övergripande bedömning skall medlemsstaterna
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals.
särskilt beakta skyddet för vattenlevande organismer, fåglar och däggdjur.
Member States must pay particular attention to the operator safety.
särskilt beakta användarsäkerheten.
CAS No 53112-28-0
CAS-nr 53112-28-0
CIPAC No not allocated
CIPAC-nr ej tilldelat
(the manufacturing impurity cyanamide is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 g/kg in the technical material)
(föroreningen cyanamid anses vara av toxikologisk betydelse och får inte överstiga 0,5 g/kg i den tekniska varan)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om pyrimetanil beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
särskilt beakta skyddet av vattenlevande organismer.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones,
Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder, t.ex. buffertzoner.
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
särskilt beakta användarsäkerheten och se till att det i villkoren för användning ingår föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment to fish.
De berörda medlemsstaterna skall begära in ytterligare undersökningar som bekräftar riskbedömningen för fisk.
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De skall se till att det anmälande företag som har begärt att pyrimetanil skall införas i denna bilaga inkommer med dessa undersökningar till kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
CAS No 055335-06-3
CAS-nr 055335-06-3
CIPAC No 376
CIPAC-nr 376
3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyacetic acid
3,5,6-trikloro-2-pyridyloxiättiksyra
(as Triclopyr butoxyethyl ester)
(som triklopyr butoxietylester)
In assessing applications to authorise plant protection products containing triclopyr for uses other than spring applications in pasture and grassland, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller triklopyr för annan användning än besprutning av vall och betesmark under våren, skall de särskilt beakta villkoren i artikel 4.1 b samt se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande meddelas.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triclopyr, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principerna i bilaga VI skall slutsatserna i granskningsrapporten om triklopyr beaktas, särskilt tilläggen I och II, i den form som den slutgiltigt godkändes av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 23 maj 2006.
must pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
särskilt beakta skyddet av grundvattnet i känsliga områden.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate,
Vid behov bör villkoren för godkännande inbegripa riskreducerande åtgärder och övervakningsprogram införas i känsliga områden.
must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
särskilt beakta användarsäkerheten och se till att det i villkoren för användning ingår föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the acute and long-term risk assessment for birds and mammals and the risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite 6-chloro-2-pyridinol.
De berörda medlemsstaterna skall begära ytterligare undersökningar för att bekräfta bedömningen av den akuta och långsiktiga risken för fåglar och däggdjur och risken för vattenlevande organismers exponering för metaboliten 6-kloro-2-pyridinol.
They shall ensure that the notifiers at whose request triclopyr has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.’
De skall se till att de anmälande företag som har begärt att triklopyr skall införas i denna bilaga inkommer med sådana undersökningar till kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.”
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions. Therefore it is appropriate to require that dichlorprop-P, pyrimethanil and triclopyr should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Enligt artikel 6.1 i direktiv 91/414/EEG kan det ställas villkor för införandet av ett ämne i bilaga I. Det är därför skäligt att kräva att diklorprop-P, pyrimetanil och triklopyr skall genomgå ytterligare test som kan bekräfta riskbedömningen i fråga om vissa aspekter och att de anmälande företagen skall inkomma med sådana undersökningar.
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlorobenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol
(1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-klorobensyl)-2,2-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-cyklopentanol
Commission Directive 2006/75/EC
Kommissionens direktiv 2006/75/EG
of 11 September 2006
av den 11 september 2006
amending Council Directive 91/414/EEC to include dimoxystrobin as active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av dimoxistrobin som verksamt ämne
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 28 November 2001 an application from BASF for the inclusion of the active substance dimoxystrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 28 november 2001 en ansökan från BASF om införande av det verksamma ämnet dimoxistrobin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2002/593/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2002/593/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var så fullständig att den i princip kunde anses uppfylla de krav på information som anges i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.