natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Talmannen skall fastställa två tidsfrister för ingivande av förslag till ändringar och ändringsförslag: en före och en efter antagandet av betänkandet i ansvarigt utskott.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig över de ingivna förslagen innan de behandlas i kammaren.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 37 Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Förslag till ändringar och ändringsförslag som ansvarigt utskott har avvisat skall inte gå till omröstning i kammaren, om inte ett utskott eller minst 37 ledamöter skriftligen begär det före en tidpunkt som fastställs av talmannen. Denna tidsfrist får under inga omständigheter löpa ut senare än 24 timmar innan omröstningen inleds.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Förslag till ändring av parlamentets budgetberäkning vars innehåll liknar de förslag som parlamentet redan förkastade när budgetberäkningen upprättades, skall endast behandlas om ansvarigt utskott ger sitt samtycke till detta.
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Trots vad som anges i artikel 51.2 i arbetsordningen skall parlamentet förrätta särskilda och på varandra följande omröstningar om
each draft amendment and each proposed modification,
varje förslag till ändring och varje ändringsförslag,
each section of the draft budget,
varje avsnitt av budgetförslaget,
a motion for a resolution concerning the draft budget.
ett resolutionsförslag om detta budgetförslag.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 155.4–8 i arbetsordningen skall dock tillämpas.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
De artiklar, kapitel, avdelningar och avsnitt i budgetförslaget till vilka inga förslag till ändringar eller ändringsförslag har lagts fram skall anses antagna.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
För att godkännas måste ett förslag till ändring erhålla en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
För att godkännas måste ett ändringsförslag erhålla en majoritet av de avgivna rösterna.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Medför de av parlamentet antagna ändringarna en ökning av utgifterna utöver den fastställda maximala procentsatsen, skall ansvarigt utskott förelägga parlamentet ett förslag till ny maximal procentsats i enlighet med artikel 78.9 sista stycket i EKSG-fördraget, artikel 272.9 sista stycket i EG-fördraget och artikel 177.9 sista stycket i Euratomfördraget.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Förslaget om ny maximal procentsats skall gå till omröstning efter det att omröstning om budgetförslagets olika avsnitt har ägt rum.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Förkastas förslaget skall budgetförslaget i sin helhet återförvisas till ansvarigt utskott.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Har parlamentet företagit ändringar av budgetförslaget eller godkänt ändringsförslag, skall det ändrade budgetförslaget eller ändringsförslagen översändas till rådet och kommissionen tillsammans med motiveringar.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Har parlamentet företagit ändringar av budgetförslaget eller godkänt ändringsförslag, skall det ändrade budgetförslaget eller ändringsförslagen översändas till rådet och kommissionen.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Protokollet från det sammanträde vid vilket parlamentet yttrade sig över budgetförslaget skall översändas till rådet och kommissionen.
Final adoption of the budget after the first reading
Slutgiltigt antagande av budgeten efter första behandlingen
Consideration of the Council's deliberations — second stage
Beaktande av rådets överläggningar – andra etappen
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Har rådet modifierat en eller flera av de av parlamentet antagna ändringarna skall den av rådet på detta sätt modifierade texten hänvisas till ansvarigt utskott.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Varje ledamot kan, med de begränsningar som anges nedan, inge och lägga fram förslag till ändring av den av rådet modifierade texten.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
För att vara tillåtliga skall sådana förslag till ändringar inges skriftligen, vara undertecknade av minst 37 ledamöter eller ingivna på ett utskotts vägnar samt respektera upprätthållandet av balansen mellan inkomster och utgifter.
Rule 46(5) shall not apply.
Artikel 46.5 i arbetsordningen skall inte tillämpas.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Förslag till ändringar är tillåtliga endast om de avser den av rådet modifierade texten.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av förslag till ändringar.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Ansvarigt utskott skall ta ställning till den av rådet modifierade texten och yttra sig om förslagen till ändring av denna text.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4), second subparagraph.
Förslagen till ändring av den av rådet modifierade texten skall gå till omröstning i kammaren, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3.4 andra stycket.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Antas förslagen till ändringar skall den av rådet modifierade texten anses förkastad.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Förkastas de skall den av rådet modifierade texten anses antagen.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Rådets sammanfattning av resultatet av överläggningarna om de ändringsförslag som parlamentet har godkänt skall bli föremål för en debatt, vilken kan avslutas med omröstning om ett resolutionsförslag.
Total rejection
Avslag på hela budgetförslaget
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Ett utskott eller minst 37 ledamöter har rätt att, om synnerliga skäl föreligger, lägga fram ett förslag om att budgetförslaget skall avslås i sin helhet.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Ett sådant förslag är tillåtligt endast om det åtföljs av en skriftlig motivering och inges inom en av talmannen fastställd tid.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Skälen för avslag får inte vara inbördes oförenliga.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Ansvarigt utskott skall yttra sig om ett sådant förslag innan det går till omröstning i kammaren.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamöter och två tredjedelar av de avgivna rösterna.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Antas förslaget skall budgetförslaget i sin helhet återförvisas till rådet.
Provisional twelfths system
Systemet med de provisoriska tolftedelarna
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Varje ledamot kan, med de begränsningar som anges nedan, lägga fram ett förslag till beslut som skiljer sig från det som rådet har fattat och som godkänner utgifter som överstiger den provisoriska tolftedelen, för utgifter utöver de som är en nödvändig följd av fördraget eller av rättsakter antagna på grundval av fördraget.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
För att vara tillåtliga skall sådana förslag till beslut inges skriftligen, vara undertecknade av minst 37 ledamöter eller ingivna av en politisk grupp eller ett utskott samt åtföljas av en motivering.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Förfarande för upprättandet av parlamentets budgetberäkning
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
När det gäller frågor som rör parlamentets budget skall presidiet och utskottet med behörighet i frågor som rör budget i etapper fatta beslut om
the establishment plan;
tjänsteförteckningen
the preliminary draft and the draft estimates.
det preliminära förslaget till budgetberäkning och förslaget till budgetberäkning.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Beslut om tjänsteförteckningen skall fattas på följande sätt:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Presidiet skall fastställa tjänsteförteckningen för varje budgetår.
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
Presidiet och utskottet med behörighet i frågor som rör budget skall hålla överläggningar om detta utskotts uppfattning skiljer sig från presidiets ursprungliga beslut.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Efter sådana överläggningar skall presidiet i enlighet med artikel 197.3 i arbetsordningen fatta det slutliga beslutet om tjänsteförteckningen i budgetberäkningen, utan att detta påverkar tillämpningen av de beslut som fattas i enlighet med artikel 272 i EG-fördraget.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Utarbetandet av själva budgetberäkningen skall påbörjas så snart presidiet har fattat det slutliga beslutet om tjänsteförteckningen.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Detta skall i enlighet med artikel 73 i arbetsordningen ske etappvis på följande sätt:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Presidiet skall upprätta ett preliminärt förslag till budgetberäkning av inkomster och utgifter (punkt 1).
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Utskottet med behörighet i frågor som rör budgetskall upprätta ett förslag till budgetberäkning av inkomster och utgifter (punkt 2).
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Överläggningar skall hållas om ståndpunkterna från utskottet med behörighet i frågor som rör budget och presidiet kraftigt avviker från varandra.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
FÖRFARANDE FÖR ÖVERLÄGGNINGAR OM OCH ANTAGANDE AV BESLUT OM BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Resultaträkningen, analysen av den ekonomiska förvaltningen samt balansräkningen, som kommissionen översänder.
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
Revisionsrättens årsrapport och särskilda rapporter, tillsammans med institutionernas yttranden.
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Revisionsrättens förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget.
the Council recommendation.
Rådets rekommendation.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Önskar andra utskott yttra sig skall talmannen fastställa när dessa yttranden skall ha inkommit till ansvarigt utskott.
Consideration of report
Behandling av betänkanden
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentet skall i enlighet med budgetförordningen senast den 30 april året efter det att revisionsrättens årsrapport har antagits behandla ett betänkande från ansvarigt utskott om ansvarsfrihet.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Såvida annat inte föreskrivs i denna bilaga skall de bestämmelser i parlamentets arbetsordning som avser ändringsförslag och omröstningar tillämpas.
Content of the Report
Betänkandets innehåll
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet från ansvarigt utskott skall innehålla följande:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
Ett förslag till beslut om att bevilja ansvarsfrihet eller om att uppskjuta beslutet om beviljande av ansvarsfrihet (omröstning under sammanträdesperioden i april) eller ett förslag till beslut om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet (omröstning under sammanträdesperioden i oktober).
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
Ett förslag till beslut om att avsluta räkenskaperna för gemenskapens samtliga inkomster, utgifter, tillgångar och skulder.
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
Ett resolutionsförslag med kommentarer till det förslag till beslut som avses i punkt a ovan, däribland såväl en bedömning av kommissionens budgetförvaltning under räkenskapsåret som kommentarer beträffande effektueringen av framtida utgifter.
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
En bilaga med en förteckning över de handlingar som erhållits från kommissionen respektive de handlingar som begärts av kommissionen, men som inte erhållits.
the opinions of the committees concerned.
Yttrandena från de berörda utskotten.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Om ansvarigt utskott föreslår att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall uppskjutas, skall i det tillhörande förslaget till resolution särskilt anges bland annat följande:
the reasons for postponement;
anledningen till att beslutet föreslås bli uppskjutet,
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
de ytterligare åtgärder som det förväntas att kommissionen vidtar, inbegripet en tidsfrist för dessa,
the documents required for Parliament to take an informed decision.
de handlingar som parlamentet behöver ta del av för att på sakliga grunder kunna fatta sitt beslut.
Consideration and vote in Parliament
Behandling och omröstning i parlamentet
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Samtliga betänkanden från ansvarigt utskott som rör ansvarsfrihet skall tas upp på föredragningslistan till den sammanträdesperiod som följer på ingivandet.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Ändring får endast inges till det förslag till resolution som lagts fram i enlighet med artikel 3.1 c.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Omröstning om förslag till beslut och förslag till resolution skall, såvida inget annat anges i artikel 5, ske i den ordning som anges i artikel 3.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlamentet skall besluta med en majoritet av de avgivna rösterna, i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget.
Procedural variants
Möjliga förfaranden
April part-session vote
Omröstning under sammanträdesperioden i april
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
I detta första skede skall betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att ansvarsfrihet beviljas eller att beslutet om beviljande av ansvarsfrihet uppskjuts.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
This shall also constitute closure of the accounts.
Det gäller också som avslutning av räkenskaperna.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär det att beviljandet av ansvarsfrihet uppskjuts och att ansvarigt utskott inom sex månader skall lägga fram ett nytt betänkande, som innehåller ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet antas, skall ansvarigt utskott inom sex månader lägga fram ett nytt betänkande, som innehåller ett nytt förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
I ett sådant fall skall även avslutandet av räkenskaperna uppskjutas, och ett förslag om avslutande av räkenskaperna skall läggas fram tillsammans med det nya betänkandet.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Om ett förslag om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär det att ansvarsfrihet beviljas.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
I detta fall skall beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Förslaget till resolution kan fortfarande gå till omröstning.
October part-session vote
Omröstning under sammanträdesperioden i oktober
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
I detta andra skede skall betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet innehålla ett förslag om att bevilja eller inte bevilja ansvarsfrihet.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Om ett förslag om att bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet inte beviljas.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga skall läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också skall uppmanas att göra ett uttalande.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Om ett förslag om att inte bevilja ansvarsfrihet erhåller majoritet, skall ett formellt förslag om avslutning av räkenskaperna för året i fråga läggas fram vid en senare sammanträdesperiod, då kommissionen också skall uppmanas att göra ett uttalande.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Om ett förslag om att inte bevilja ansvarsfrihet inte erhåller majoritet, innebär detta att ansvarsfrihet beviljas.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
I detta fall skall beslutet även innebära att räkenskaperna avslutas.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Om förslaget till resolution eller förslaget om avslutning av räkenskaperna innehåller något som verkar stå i strid med parlamentets omröstning om ansvarsfrihet, får talmannen efter samråd med ordföranden i ansvarigt utskott uppskjuta omröstningen och fastställa en ny tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
Implementation of discharge decisions
Genomförande av beslut om ansvarsfrihet