natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for the direct transport of:
Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom för direkt transport av
on which the clinical examination carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I(A) but outside a protection or surveillance zone:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning som ligger inom de områden som anges i bilaga I A men utanför en skydds- eller övervakningszon
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
direkt till ett slakteri inom dessa områden, eller i undantagsfall till utsedda slakterier i Tyskland utanför dessa områden, för omedelbar slakt, förutsatt att svinen har sänts från en anläggning där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 3 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat,
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin which:
till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma ursprungsanläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4)of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
där de kliniska undersökningarna enligt kapitel IV avsnitt D punkt 2 och kapitel IV avsnitt D punkt 4 andra till fjärde stycket i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat.
By way of derogation from point (b)(i), Germany may:
Genom undantag från punkt b i får Tyskland
reduce the 45-day period to a 20-day period, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin referred to in point (b) has not received any other pigs, other than gilts, from one and the same single holding; or
förkorta perioden från 45 dagar till 20 dagar, förutsatt att den ursprungsanläggning som avses i punkt b under sex månader omedelbart före avsändningen av svinen inte har mottagit andra svin än gyltor från en enda anläggning, eller
suspend the application of the condition provided for in paragraph 2(b)(i), if the holding of origin referred to in that paragraph has not received any other pigs, other than gilts, that have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
tillfälligt upphöra med tillämpningen av det villkor som ställs i punkt 2 b i, om den ursprungsanläggning som avses i den punkten inte har mottagit andra svin än gyltor från vilka prover tagits inom tio dagar efter avsändning och följande laboratorietester genomförts med negativa resultat:
a test for the detection of antibodies, and
ett test för påvisande av antikroppar, och
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory.
två på varandra följande tester för påvisande av virusgenom för klassisk svinpest (RT-PCR) som genomförs med sju dagars intervall av det nationella referenslaboratoriet.
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning i en övervakningszon till en bestämd anläggning där det inte finns några svin och som ligger i samma övervakningszon, förutsatt att
such transport takes place in accordance with the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC;
transporten sker enligt artikel 11.1 f och artikel 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
By way derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning som ligger inom en övervakningszon till en bestämd anläggning inom skyddszonen förutsatt att
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
destinationsanläggningen ligger minst 10 km från landets gräns till en annan medlemsstat och det inte funnits några svin på den anläggningen under minst 21 dagar sedan den dag då rengöring och desinficering enligt artikel 12 i direktiv 2001/89/EG avslutades,
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
destinationsanläggningen rengörs och desinficeras en tredje gång under övervakning av veterinär innan svinen tas emot,
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
alla svinen levereras till destinationsanläggningen inom 20 dagar,
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs referred to in point (c);
svinen på destinationsanläggningen undersöks serologiskt enligt kapitel IV avsnitt E i bilagan till beslut 2002/106/EG och proverna tas tidigast 40 dagar efter den senaste leveransen av svin enligt punkt c,
no pigs leave the designated holding of destination except, following the examination referred to in point (d) for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I(A).
inga svin lämnar destinationsanläggningen utom efter den undersökning som avses i punkt d för direkt slakt i ett slakteri som ligger i ett av de områden som anges i bilaga I A.
The competent authority in Germany shall record all such transports of pigs and immediately notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.’
Den behöriga myndigheten i Tyskland skall registrera all sådan transport av svin och skall omedelbart underrätta kommissionen om detta genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.”
Decision 2006/346/EC shall be amended as follows:
Beslut 2006/346/EG skall ändras på följande sätt:
Article 2(1)(b) is deleted;
Artikel 2.1 b skall utgå.
in Article 2(2)(b), the words “within those areas” are replaced by the words “in Germany”;
I artikel 2.2 b skall orden ’inom dessa områden’ ersättas med orden ’i Tyskland’.
in Article 2(4)(e), the words “slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I(A)” are replaced by the words “designated slaughterhouses situated in the Regierungsbezirk Münster”;
I artikel 2.4 e skall orden ’slakterier i de områden som anges i bilaga I A’ ersättas med orden ’ett utsett slakteri i Regierungsbezirk Münster’.
Part A of Annex I is replaced by the following:
Del A i bilaga I skall ersättas med följande:
In North Rhine-Westphalia, the area of the surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC around outbreaks Borken-01, Borken-02 and Borken-03.”;
I Nordrhein-Westfalen: den övervakningszon som upprättats enligt direktiv 2001/89/EG kring sjukdomsutbrott i Borken-01, Borken-02 och Borken-03.’
Part B of Annex I is deleted.
Del B i bilaga I skall utgå.
This paragraph shall apply from 1 July 2006.
Denna punkt skall gälla från och med den 1 juli 2006.
However, the measures provided for in this Decision may no longer be applied from the date that:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut behöver dock inte längre följas från den dag då
all the holdings referred to in Article 2(4)(a) have undergone the serological examinations, provided for in Article 2(4)(d), and obtained negative results; and
alla anläggningar som avses i artikel 2.4 a har undersökts serologiskt med negativa resultat enligt artikel 2.4 d, och
Germany has notified the Commission and the other Member States of such negative results.
Tyskland har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de negativa resultaten.
For the purpose of paragraph 1, on 30 June 2006 Germany shall confirm to the Commission and the other Member States that:
Vid tillämpning av punkt 1 skall Tyskland den 30 juni 2006 bekräfta till kommissionen och de övriga medlemsstaterna att
it has complied with the conditions of this Decision; and
bestämmelserna i detta beslut har följts, och
since the date of adoption of this Decision no further outbreak of classical swine fever has been suspected or occurred in the areas listed in Annex I.
inga ytterligare misstänkta eller konstaterade utbrott av klassisk svinpest har förekommit i de områden som anges i bilaga I sedan den dag detta beslut antogs.
Following confirmation of compliance with the conditions referred to in paragraph 3, Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.’
Efter det att det bekräftats att de villkor som avses i punkt 3 uppfyllts skall medlemsstaterna ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa överensstämmer med detta beslut.”
Annex I to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/346/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2006.
Decision amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/391/EG (EUT L 150, 3.6.2006, s. 24).
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2.
I Nordrhein-Westfalen: hela Regierungsbezirk Münster samt Regierungsbezirk Düsseldorf, norr om Rhen och motorvägen BAB 2.
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’
I Nordrhein-Westfalen: hela Regierungsbezirk Arnsberg samt Regierungsbezirk Düsseldorf, söder om Rhen och motorvägen BAB 2.”
Council Decision 2006/412/CFSP
Rådets beslut 2006/412/GUSP
on the launching of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
om inledande av Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP av den 27 april 2006 om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen [1], särskilt artikel 5, och
The Secretary General of the United Nations by letter dated 18 April 2006 confirmed the principles for the EU military support to MONUC in response to a letter by the Presidency dated 28 March 2006.
Förenta nationernas generalsekreterare bekräftade i brev av den 18 april 2006 principerna för EU:s militära stöd till Monuc som svar på ett brev av den 28 mars 2006 från ordförandeskapet.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo har välkomnat EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen.
On 25 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of the Congo.
Den 25 april 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1671 (2006), där en temporär utplacering av en EU-styrka (EUFOR RD Congo) för att stödja Monuc under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo bemyndigades.
The Independent Electoral Commission of the DRC has announced that the first round of elections in the DRC will be held on 30 July 2006.
Den oberoende valkommissionen i Demokratiska republiken Kongo har meddelat att den första omgången val i Demokratiska republiken Kongo kommer att hållas den 30 juli 2006.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications and therefore does not participate in the financing of the operation,
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana beslut och åtgärder från Europeiska unionens sida som har anknytning till försvarsfrågor. Danmark deltar inte i finansieringen av operationen.
The EU military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (Operation EUFOR RD Congo) shall be launched on 12 June 2006.
EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen (EUFOR RD Congo), skall inledas den 12 juni 2006.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
EU:s operationschef bemyndigas härmed med omedelbar verkan att utfärda aktiveringsordern (ACTORD) för att verkställa utplaceringen av styrkorna, innan den överföring av befogenheter görs som skall följa på styrkornas ankomst till operationsområdet, och att inleda verkställandet av uppdraget.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 98.
EUT L 116, 29.4.2006, s. 98.
(notified under document number C(2006) 2178)
[delgivet med nr K(2006) 2178]
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881//EC, additional border inspection posts at Gdansk, Dorohusk and Terespol-Kobylany in Poland should be added to the list.
Efter godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör ytterligare gränskontrollstationer i Gdansk, Dorohusk och Terespol-Kobylany in Polen läggas till i förteckningen.
Following communications from the competent authorities in France, Spain, Sweden, and the United Kingdom, border inspection posts at Nantes in France, Pasajes in Spain at Norrköping in Sweden, and Shoreham in the United Kingdom should be deleted from the list.
På grundval av information som lämnats av behöriga myndigheter i Frankrike, Spanien, Sverige och Förenade kungariket bör gränskontrollstationerna i Nantes i Frankrike, Pasajes i Spanien, Norrköping i Sverige och Shoreham i Förenade kungariket utgå ur förteckningen.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres within those posts.
Förteckningen bör dessutom uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna av djurkategorier eller djurprodukter som kan kontrolleras på en rad gränskontrollstationer som redan godkänts enligt beslut 2001/881/EG och organisationen av inspektionscentrum på dessa stationer.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara enhetlig bör förteckningen uppdateras så att hänsyn tas till relevanta ändringar och det säkerställs att förteckningen är identisk med den i kommissionens beslut 2001/881/EG.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1). Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslut 200/117/EG (EUT L 53, 23.2.2006, s. 1).
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
EGT L 159, 17.6.2002, s 27.
Decision as last amended by Decision 2006/117/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/117/EG.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras på följande sätt:
in the Section on border inspection posts in France, the following entry is deleted:
I den del som rör gränskontrollstationer i Frankrike skall följande gränskontrollstation utgå:
NANTES SAINT NAZAIRE’;
NANTES SAINT NAZAIRE”.
in the Section on border inspection posts in Poland, the following entries are added:
I den del som rör gränskontrollstationer i Polen skall följande gränskontrollstationer läggas till:
TERESPOL-KOBYLANY’;
TERESPOL-KOBYLANY”.
in the Section on border inspection posts in Spain, the following entry is deleted:
I den del som rör gränskontrollstationer i Spanien skall följande gränskontrollstation utgå:
PASAJES’;
PASAJES”.
in the Section on border inspection posts in Sweden, the following entry is deleted:
I den del som rör gränskontrollstationer i Sverige skall följande gränskontrollstation utgå:
NORRKÖPING’;
NORRKÖPING”.
in the Section on border inspection posts in the United Kingdom, the following entry is deleted:
I den del som rör gränskontrollstationer i Förenade kungariket skall följande gränskontrollstation utgå:
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG
(notified under document number C(2006) 2400)
[delgivet med nr K(2006) 2400]
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [3], särskilt artikel 18,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djurhälsan och kraftigt försämra lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
Om ett högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5 har påvisats i ett prov som tagits på fjäderfä inom en medlemsstats territorium och om, i avvaktan på att neuraminidastyp (N) bestäms, den kliniska bilden och de epidemiologiska omständigheterna ger anledning att misstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa orsakad av det högpatogena influensaviruset A av subtyp H5N1 eller om förekomst av högpatogen aviär influensa av denna subtyp har bekräftats, bör den berörda medlemsstaten tillämpa vissa skyddsåtgärder för att minimera risken för att sjukdomen sprids.
Such protection measures were adopted by Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [5] to be implemented in addition to those adopted in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [6], in particular as regards the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease.
Sådana skyddsåtgärder antogs genom kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [5] som skall tillämpas utöver de åtgärder som antogs inom ramen för rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [6], särskilt i fråga om förflyttning av vissa fåglar och av produkter av fjäderfä och andra fåglar med ursprung i det område som berörs av sjukdomen.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De åtgärder som fastställs i direktiv 92/40/EEG har setts över i grunden mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen om riskerna med aviär influensa för djur- och folkhälsan, utvecklingen av nya laboratorietester och vacciner samt de lärdomar som dragits vid de senaste utbrotten av sjukdomen såväl i gemenskapen som i tredjeländer.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC, which is to be transposed by Member States into national law by 1 July 2007.
Med beaktande av denna översyn upphävdes direktiv 92/40/EEG och ersattes med direktiv 2005/94/EG, som medlemsstaterna skall införliva med den nationella lagstiftningen senast den 1 juli 2007.