natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EC) No 552/2005 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 552/2005 [2] införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1659/2005 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
De slutgiltiga undersökningsresultaten och slutsatserna från undersökningen anges i rådets förordning (EG) nr 1659/2005 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain magnesia bricks originating in the PRC.
Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten rörande skadevållande dumpning i samband med import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, a co-operating exporting producer in the PRC offered a price undertaking combined with a quantitative ceiling in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna införts gjorde Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Kina, ett prisåtagande i kombination med ett kvantitativt tak enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
In that undertaking, the company has offered to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
I detta åtagande erbjöd företaget sig att sälja den berörda produkten inom ramen för det kvantitativa taket eller till som lägst ett pris som innebär att de skadevållande effekterna av dumpning undanröjs.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Import utöver det kvantitativa taket kommer att omfattas av antidumpningstullar.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Företagets försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av åtagandet är begränsad.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1659/2005.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företaget efterlever sitt åtagande kommer tullbefrielse endast att medges när en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1659/2005 uppvisas i samband med att begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandet inges till den relevanta tullmyndigheten.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
I syfte att se till att åtagandet verkligen efterlevs har importörerna genom rådets ovan nämnda förordning gjorts uppmärksamma på att varje överträdelse av åtagandet kan leda till att antidumpningstullen tas ut retroaktivt för de berörda transaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas skall den antidumpningstull som införts av rådet i enlighet med artikel 9.4 automatiskt tillämpas i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Det åtagande som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina skall godtas.
Taric Additional Code
TARIC-tilläggsnummer
Peoples Republic of China
Kina
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Done at Brussels, 11 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2005.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 6.
EUT L 93, 12.4.2005, s. 6.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey
om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet
(notified under document number C(2005) 3966)
[delgivet med nr K(2005) 3966]
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan anta epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten i uppfödning av fjäderfä.
On 9 October 2005 Turkey notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Den 9 oktober 2005 underrättade Turkiet kommissionen om ett utbrott av aviär influensa på en fjäderfäfarm i Västanatolien.
The isolated H5 virus and the clinical picture allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Det isolerade H5-viruset och den kliniska bilden ger anledning att misstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa, till dess att neuraminidastyp (N) och patogenitetsindex har bestämts.
Imports from Turkey of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and heat-treated poultry meat products.
Import från Turkiet av fåglar och fjäderfä samt produkter från dessa arter är inte tillåten, med undantag av levande fåglar utom fjäderfä, obearbetade fjädrar och värmebehandlade köttprodukter av fjäderfä.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to temporarily suspend imports from Turkey of live birds other than poultry and of untreated feathers.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att tillfälligt stoppa importen från Turkiet av levande fåglar utom fjäderfä samt av obearbetade fjädrar.
Commission Decision 2005/432/EC [3] laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [3] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva när det gäller att göra respektive patogen inaktiv.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropiate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
För att förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på den art som köttet härrör från.
It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av produkter av fjäderfäkött med ursprung i Turkiet, vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Turkey, the provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Mot bakgrund av den information som Turkiet lämnat till kommissionen om sjukdomssituationen och de bekämpningsåtgärder som vidtagits av de berörda turkiska myndigheterna, bör åtgärderna i det här beslutet ses över vid nästa möte i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall suspend the importation from the territory of Turkey of:
Medlemsstaterna skall tills vidare avbryta import från Turkiets territorium av
‘live birds other than poultry’ as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [4], including birds accompanying their owners (pet birds), andunprocessed feathers and parts of feathers.
”levande fåglar utom fjäderfä” enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i kommissionens beslut 2000/666/EG [4], inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur), ochobearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers (excluding processed decorative feathers, processed feathers carried by travelers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the processed feathers or parts thereof have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Medlemsstaterna skall säkerställa att sändningar av bearbetade fjädrar eller delar av fjädrar (utom bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som bärs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk), som importeras från Turkiets territorium, skall åtföljas av ett handelsdokument i vilket anges att de behandlade fjädrarna eller delar av dem har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga smittämnen överförs.
Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som antagits.
This Decision shall apply until 20 October 2005.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 20 oktober 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut
of 7 September 2005
av den 7 september 2005
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond, med tillämpning av punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [1], särskilt punkt 3 i detta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond [2],
The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europeiska solidaritetsfonden (nedan kallad ”fonden”) inrättades av Europeiska unionen för att uttrycka solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Slovakien lämnade den 24 januari 2005 in en ansökan om stöd ur fonden med anledning av en katastrof som orsakats av en storm.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Enligt det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 får fonden belastas med högst 1000000000 euro per år.
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
Stormen i Slovakien i november 2004 uppfyller kriterierna för att få stöd ur Europeiska unionens solidaritetsfond.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5667578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget 2005 skall ett belopp på 5667578 euro utgå i åtagandebemyndiganden för Europeiska unionens solidaritetsfond.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005.
OJ C 283, 20.11.2002, p. 1.
EGT C 283, 20.11.2002, s. 1.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BELUT
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 24 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [1], särskilt punkt 24 i detta,
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005; part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million), by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
Budgetmyndigheten har beslutat att stödja behovet av återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av jordbävningen/tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) för ett belopp på sammanlagt 350000000 euro, varav 170000000 euro avser 2005. En del av det begärda biståndet kommer att anslås genom att man omfördelar preliminära och ännu inte fastställda program för regionen i samförstånd med de berörda regeringarna (60000000 euro) och genom att man tillgriper snabbinsatsmekanismen (12000000 euro) samt genom att ta i bruk reserven för katastrofhjälp (70000000 euro).
Since the ceiling for heading 4 ‘External actions’ is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for reallocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument,
Eftersom taket för kategori 4, ”Externa åtgärder”, redan har överskridits med 100000000 euro för 2005 och alla möjligheter för omfördelning av anslagen inom denna kategori har undersökts, kommer 15000000 euro att finansieras genom att flexibilitetsmekanismen används på nytt.
For the amending budget No 3/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15000000 in commitment appropriations.
För ändringsbudget nr 3/2005 till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 skall flexibilitetsmekanismen användas för att tillhandahålla ett belopp på 15000000 euro i åtagandebemyndiganden. Detta belopp skall användas för att finansiera stöd till återanpassning och återuppbyggnad av de länder i Asien som drabbades av jordbävningen/tsunamin.
This amount shall be used for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami affected countries in Asia, covered by heading 4 ‘External actions’ of the financial perspective, under Article 19 10 04 ‘Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia’ of the 2005 budget.
Det täcks av utgiftsområde 4 ”Externa åtgärder” i budgetplanen, artikel 19 10 04 ”Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien” i budgeten för 2005.
Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
on the revision of the financial perspective 2000 to 2006
om revidering av budgetplanen 2000–2006
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [1], särskilt punkterna 19, 20 och 21 i detta,
Having regard to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty [3],
i enlighet med förfarandet i artikel 272.9 femte stycket i fördraget [3], och
The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 2003 [4] provides for a reduction in direct payments (modulation) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
Enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som antogs av rådet i september 2003 [4] skall direktstödet minska (modulering) för att finansiera åtgärder för landsbygdsutveckling. Syftet är att uppnå en bättre balans mellan politiska verktyg för att främja ett hållbart jordbruk och verktyg för att främja landsbygdsutveckling samt för att finansiera ytterligare landsbygdsutvecklingsåtgärder.
The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC hereinafter referred to as the ‘financial perspective’, should therefore be modified to take into account the effect of ‘modulation’ for the year 2006.
Budgetplanen i bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, reviderad genom beslut 2003/430/EG (nedan kallad ”budgetplanen”), bör därför revideras för att beakta effekterna av moduleringen för 2006.
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common agricultural policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’,
Som en följd av detta kan åtagandebemyndiganden från underrubrik 1 a (Den gemensamma jordbrukspolitiken) användas till att finansiera ytterligare åtgärder under underrubrik 1 b (Landsbygdens utveckling), utan att man behöver ändra taket för rubrik 1 (Jordbruk).
The financial perspective is revised as follows:
Budgetplanen skall revideras enligt följande:
The annual ceilings for appropriations for commitments in heading 1 of table 1a, table 1b, table 2a and table 2b shall be amended as follows:
De årliga taken för åtagandebemyndiganden i rubrik 1 i tabellerna 1 a, 1 b, 2 a och 2 b skall ändras på följande sätt:
the figure for the subheading 1a ‘Common agricultural policy’ shall be reduced in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Beloppet i underrubrik 1a ”Den gemensamme jordbrukspolitiken” skall 2006 minskas med det belopp som motsvarar moduleringen:
Reduced amounts in common agricultural policy
Minskning av belopp för den gemensamma jordbrukspolitiken
EUR million at 1999 prices
miljoner euro i 1999 års priser
570– illion at 1999 prices
570– ner euro i 1999 års priser
EUR million at 2006 prices
miljoner euro i 2006 års priser
655– illion at 2006 prices
655– ner euro i 2006 års priser
the figure for the subheading 1b ‘Rural development’ shall be increased in 2006 by the amount corresponding to the modulation;
Beloppet i underrubrik 1b ”Landsbygdens utveckling” skall 2006 ökas med det belopp som motsvarar moduleringen:
Increased amounts in rural development
Ökning av beloppen för landsbygdens utveckling
The financial perspective for the European Union, in 1999 prices, is set out in tables 1a and 1b in the Annex.
Budgetplanen för Europeiska unionen, uttryckt i 1999 års priser, återfinns i tabellerna 1 a och 1 b i bilagan.