natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘a person normally residing in the Community’ means a person who lives in the Community for at least 185 days in each calendar year because of occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
person som har sin permanenta bosättning i gemenskapen: en person som uppehåller sig i gemenskapen under minst 185 dagar varje kalenderår, till följd av yrkesmässig anknytning eller, om personen saknar yrkesmässig anknytning, till följd av en personlig anknytning som präglas av nära band mellan personen och bosättningsplatsen.
‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
mobil utställning: provsamling, resande cirkus, menageri eller växtutställning som förevisas för allmänheten i kommersiellt syfte.
‘transaction-specific certificates’ means certificates issued in accordance with Article 48 that are valid for specified transactions only within the territory of the issuing Member State;
transaktionsspecifika intyg: intyg utfärdade i enlighet med artikel 48 och som är giltiga för specificerade transaktioner endast inom den utfärdande medlemsstatens territorium.
‘specimen-specific certificates’ means certificates issued in accordance with Article 48, other than transaction-specific certificates.
exemplarspecifika intyg: intyg utfärdade i enlighet med artikel 48 som inte är transaktionsspecifika intyg.
FORMS AND TECHNICAL REQUIREMENTS
BLANKETTER OCH TEKNISKA KRAV
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
De blanketter som skall användas för importtillstånd, exporttillstånd, återexportintyg, intyg för personlig egendom och ansökningar om dessa handlingar skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som förlagan i bilaga I.
The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II.
Blanketterna för importanmälan skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som förlagan i bilaga II.
They may contain a serial number.
De får innehålla ett serienummer.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
De blanketter som skall användas för intyg för mobil utställning och ansökningar om dessa intyg skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som förlagan i bilaga III.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
De blanketter som skall användas som fortsättningsblad för intyg för personlig egendom och för intyg för mobil utställning skall utformas som förlagan i bilaga IV.
The forms on which the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 and applications for such certificates are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex V to this Regulation.
Blanketterna för de intyg som avses i artikel 5.2 b, artikel 5.3 och 5.4, artikel 8.3 och artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 338/97 och för ansökan om dessa intyg skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som förlagan i bilaga V.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification and/or authorisation.
Medlemsstaterna får emellertid besluta att fälten 18 och 19 enbart skall innehålla uppgift om berört intyg och/eller tillstånd i stället för den förtryckta texten.
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Blanketterna för de etiketter som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 338/97 skall utformas som förlagan i bilaga VI till den här förordningen.
Technical specifications with regard to forms
Tekniska specifikationer för blanketter
The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2.
Det papper som används för de blanketter som avses i artikel 2 skall vara fritt från mekanisk massa, skrivtåligt och väga minst 55 g/m2.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
Storleken på de blanketter som avses i artikel 2.1–2.5 skall vara 210 × 297 mm (A4) med en tolerans på längden om högst minus 18 mm eller plus 8 mm.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.1 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
blankett 1, originalet, vitt papper med guillocherad botten, i grått tryck på framsidan, för att avslöja förfalskningar som utförts på mekanisk eller kemisk väg,
yellow for form 2, the copy for the holder;
blankett 2, innehavarens kopia, gult papper,
pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate;
blankett 3, det exporterande eller återexporterande landets kopia av ett importtillstånd respektive den kopia av ett exporttillstånd eller återexportintyg som tullen återsänder till den utfärdande administrativa myndigheten, ljusgrönt papper,
pink for form 4, the copy for the issuing management authority;
blankett 4, den utfärdande administrativa myndighetens kopia, rosa papper,
white for form 5, the application.
blankett 5, ansökan, vitt papper.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.2 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
white for form 1, the original;
blankett 1, originalet, vitt papper,
yellow for form 2, the copy for the importer.
blankett 2, importörens kopia, gult papper.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and 2(5) shall be as follows:
De blanketter som avses i artikel 2.3 och 2.5 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
blankett 1, originalet, gult papper med guillocherad botten, i grått tryck på framsidan, för att avslöja förfalskningar som utförts på mekanisk eller kemisk väg,
pink for form 2, the copy for the issuing management authority;
blankett 2, den utfärdande administrativa myndighetens kopia, rosa papper,
white for form 3, the application.
blankett 3, ansökan, vitt papper.
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and 2(6) respectively shall be white.
Det papper som används till de fortsättningsblad och etiketter som avses i artikel 2.4 och 2.6 skall vara vitt.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Community languages as specified by the management authorities of each Member State.
De blanketter som avses i artikel 2 skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk i enlighet med vad den administrativa myndigheten i varje medlemsstat fastställer.
They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
De skall vid behov översättas till ett av konventionens officiella arbetsspråk.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5) may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av de blanketter som avses i artikel 2, och de blanketter som avses i artikel 2.1–2.5 kan ingå i ett datoriserat förfarande för utfärdande av tillstånd och intyg.
Completion of forms
Ifyllande av blanketter
Forms shall be completed in typescript.
Blanketter skall fyllas i med maskinskrift.
However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates, as well as import notifications, continuation sheets and labels, may be completed in manuscript, provided that this is done legibly, in ink and in block capitals.
Ansökningar om importtillstånd, exporttillstånd, återexportintyg, intyg enligt artikel 5.2 b, 5.3 och 5.4, artikel 8.3 och artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 338/97, intyg för personlig egendom och intyg för mobil utställning samt importanmälningar, fortsättningsblad och etiketter får dock fyllas i med läslig handskrift, med bläck och stora tryckbokstäver.
Forms 1 to 4 of Annex I, forms 1 and 2 of Annex II, forms 1 and 2 of Annex III, forms 1 and 2 of Annex V, the continuation sheets referred to in Article 2(4) and the labels referred to in Article 2(6) may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
Blanketterna 1–4 i bilaga I, blanketterna 1 och 2 i bilaga II, blanketterna 1 och 2 i bilaga III, blanketterna 1 och 2 i bilaga V, de fortsättningsblad som avses i artikel 2.4 och de etiketter som avses i artikel 2.6 får inte innehålla någon form av radering eller ändring, såvida den inte är bestyrkt med den utfärdande administrativa myndighetens stämpel och underskrift.
In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) and the continuation sheets referred to in Article 2(4), erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.
Raderingar och ändringar i de importanmälningar som avses i artikel 2.2 och de fortsättningsblad som avses i artikel 2.4 får också bestyrkas med införseltullkontorets stämpel och underskrift.
Contents of permits, certificates and applications for the issue of such documents
Innehåll i tillstånd, intyg och ansökningar om utfärdande av dessa handlingar
Information and references in permits and certificates, as well as in applications for the issue of such documents, shall comply with the following requirements:
Uppgifter och hänvisningar i tillstånd och intyg samt i ansökningar om utfärdande av dessa handlingar skall uppfylla följande krav:
the description of specimens must, where it is provided for, include one of the codes contained in Annex VII;
beskrivningen av exemplaren skall, i förekommande fall, inbegripa en av de koder som anges i bilaga VII,
for the indication of units of quantity and net mass, those contained in Annex VII must be used;
mängd och nettomängd skall anges i de enheter som föreskrivs i bilaga VII,
the taxa to which the specimens belong must be indicated to species level except where the species is differentiated to subspecies level in accordance with the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 or where the Conference of the Parties to the Convention has decided that differentiation to a higher taxonomic level is sufficient;
de taxonomiska enheter som exemplaren tillhör skall anges på artnivå utom i de fall arten är uppdelad i underarter i enlighet med bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 eller om konventionens partskonferens har beslutat att en högre taxonomisk nivå är tillräcklig,
the standard references for nomenclature contained in Annex VIII to this Regulation must be used to indicate the scientific names of taxa;
de standardverk för nomenklatur som förtecknas i bilaga VIII till denna förordning skall användas för att ange de taxonomiska enheternas vetenskapliga namn,
where required, the purpose of a transaction must be indicated using one of the codes contained in point 1 of Annex IX to this Regulation;
om så krävs, skall ändamålet med transaktionen anges med hjälp av en av de koder som anges i punkt 1 i bilaga IX,
the source of specimens must be indicated using one of the codes contained in point 2 of Annex IX to this Regulation.
exemplarens ursprung skall anges med angivande av en av de koder som anges i punkt 2 i bilaga IX till den här förordningen.
Where the use of the codes referred to in point (6) is subject to compliance with the criteria laid down in Regulation (EC) No 338/97 or in this Regulation, they must comply with those criteria.
Om användningen av de koder som avses i punkt 6 förutsätter att de kriterier som anges i förordning (EG) nr 338/97 eller i den här förordningen är uppfyllda, måste koderna vara i överensstämmelse med dessa kriterier.
Annexes to forms
Bilagor till blanketter
If an annex attached to any of the forms referred to in Article 2 is an integral part of that form, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the annex shall include the following:
Om en bilaga som bifogas någon av de blanketter som anges i artikel 2 utgör en integrerad del av en sådan blankett, skall detta faktum och antalet sidor tydligt anges på tillståndet eller intyget, och varje sida av bilagan skall innehålla följande uppgifter:
the number of the permit or certificate and its date of issue;
tillståndets eller intygets nummer och utfärdandedatum,
the signature and the stamp or seal of the management authority which issued the permit or certificate.
underskrift av den administrativa myndighet som utfärdat tillståndet eller intyget samt myndighetens stämpel eller sigill.
Where the forms referred to in Article 2(1) are used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for ‘quantity/net mass actually imported or (re-)exported’ and, where appropriate, ‘number of animals dead on arrival’.
Om de blanketter som avses i artikel 2.1 används för mer än en art i ett varuparti skall en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art i sändningen återger fälten 8–22 på berörd blankett, samt de rutor i fält 27 på blanketten där ”kvantitet/nettovikt som importeras eller (åter)exporteras” och i tillämpliga fall ”antal döda djur vid framkomst” anges.
Where the forms referred to in Article 2(3) are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned.
Om de blanketter som avses i artikel 2.3 används för mer än en art skall en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art återger fälten 8–18 på berörd blankett.
Where the forms referred to in Article 2(5) are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 4 to 18 of the form concerned.
Om de blanketter som avses i artikel 2.5 används för mer än en art skall en bilaga bifogas som, utöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel, för varje art återger fälten 4–18 på berörd blankett.
Permits and certificates issued by third countries
Tillstånd och intyg utfärdade av tredjeländer
Article 4(1) and (2), Article 5(3), (4) and (5) and Article 6 shall apply in the case of decisions on the acceptability of permits and certificates issued by third countries for specimens to be introduced into the Community.
Artikel 4.1 och 4.2, artikel 5.3, 5.4 och 5.5 och artikel 6 skall gälla för beslut om godkännande av tillstånd och intyg som utfärdats av ett tredjeland för exemplar som skall införas i gemenskapen.
Where the permits and certificates referred to in paragraph 1 concern specimens of species that are subject to voluntarily fixed export quotas or export quotas allocated by the Conference of the Parties to the Convention, they shall be accepted only if they specify the total number of specimens already exported in the current year, including those covered by the permit in question, and the quota for the species concerned.
Om de tillstånd och intyg som avses i punkt 1 gäller exemplar av arter som omfattas av frivilligt fastlagda exportkvoter eller exportkvoter tilldelade av CITES-konventionens partskonferens, skall de godkännas endast om de innehåller uppgift om det totala antalet exemplar som redan har exporterats under innevarande år inklusive det antal som tillståndet i fråga gäller, samt kvoten för de berörda arterna.
Re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if they specify the country of origin and the number and date of issue of the relevant export permit and, where applicable, the country of last re-export and the number and date of issue of the relevant re-export certificate, or if they contain a satisfactory justification for the omission of such information.
Återexportintyg som utfärdats av ett tredjeland skall godtas endast om de innehåller uppgifter om ursprungsland och det tillämpliga exporttillståndets nummer och utfärdandedatum och, i förekommande fall, sista återexportland, det tillämpliga återexportintygets nummer och utfärdandedatum eller innehåller en tillfredsställande motivering för att sådan information har utelämnats.
ISSUE, USE AND VALIDITY OF DOCUMENTS
HANDLINGARS UTFÄRDANDE, ANVÄNDNING OCH GILTIGHET
Issue and use of documents
Handlingars utfärdande och användning
Documents shall be issued and used in accordance with the provisions and under the conditions laid down in this Regulation and in Regulation (EC) No 338/97, and in particular in Article 11(1) to (4) of the latter Regulation.
Handlingar skall utfärdas och användas i enlighet med de bestämmelser och enligt de villkor som fastställs i den här förordningen och i förordning (EG) nr 338/97, särskilt artikel 11.1–11.4 i den senare förordningen.
In order to ensure compliance with those Regulations and with the provisions of national law adopted for their implementation, the issuing management authority may impose stipulations, conditions and requirements, which shall be set out in the documents concerned.
För att se till att dessa förordningar och de bestämmelser i nationell lag som antas för att genomföra dessa förordningar får den utfärdande administrativa myndigheten uppställa betingelser, villkor och krav vilka skall anges i de ifrågavarande handlingarna.
The use of documents shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community, to the introduction of goods into the Community or to their export or re-export therefrom, or to the issue of the documents used for such formalities.
Handlingarna skall användas utan att det påverkar tillämpningen av andra formkrav avseende varors rörlighet inom gemenskapen, införsel av varor till gemenskapen eller deras export eller återexport därifrån eller utfärdandet av de handlingar som används för dessa formkrav.
Management authorities shall decide on the issue of permits and certificates within one month of the date of submission of a complete application.
De administrativa myndigheterna skall besluta om utfärdande av tillstånd och intyg senast en månad efter det datum en fullständig ansökan inlämnas.
However, where the issuing management authority consults third parties, such a decision may be taken only after the satisfactory completion of such consultation.
Om den utfärdande administrativa myndigheten samråder med tredje part, skall ett sådant beslut fattas först när dessa samråd är slutförda.
Applicants shall be notified of significant delays in processing their applications.
Om handläggningen av en ansökan blir avsevärt fördröjd skall sökanden underrättas om detta.
Shipments of specimens
Varupartier av exemplar
A separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.
Ett separat importtillstånd, importanmälan, exporttillstånd eller återexportintyg skall utfärdas för varje enskilt varuparti av exemplar som utgör del av en hel varusändning.
Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, and personal ownership certificates
Giltighet för import- och exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom
The period of validity of import permits issued in accordance with Articles 20 and 21 shall not exceed 12 months.
Giltighetstiden för importtillstånd som utfärdats i enlighet med artiklarna 20 och 21 får inte överskrida tolv månader.
An import permit shall, however, not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export or re-export.
Ett importtillstånd skall dock inte vara giltigt om en motsvarande giltig handling från export- eller återexportlandet saknas.
The period of validity of export permits and re-export certificates issued in accordance with Article 26 shall not exceed six months.
Giltighetstiden för exporttillstånd och återexportintyg som utfärdats i enlighet med artikel 26 får inte överskrida sex månader.
The period of validity of the travelling exhibition certificates and personal ownership certificates issued in accordance with in Articles 30 and 37 respectively shall not exceed three years.
Giltighetstiden för intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom som utfärdats i enlighet med artiklarna 30 respektive 37 får inte överskrida tre år.
After their expiry, the permits and certificates referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be considered as void.
Om tillstånd och intyg enligt punkterna 1, 2 och 3 har upphört att gälla, skall de anses ogiltiga.
Travelling exhibition certificates or personal ownership certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom som avses i punkt 3 skall upphöra att gälla om exemplaret säljs, förloras, förstörs eller blir stulet, om äganderätten till exemplaret överförs på annat sätt eller, i fråga om levande djur, om det har dött, rymt eller släppts fritt.
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate or personal ownership certificate which has expired or which is unused or no longer valid.
Innehavaren av ett importtillstånd, exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning eller intyg för personlig egendom som har löpt ut, inte utnyttjas eller inte längre är giltigt, skall omedelbart sända tillbaka originalet och alla kopior till den utfärdande administrativa myndigheten.
Validity of used import permits and of the certificates referred to in Articles 47, 48, 49, 60 and 63
Giltighet för använda importtillstånd och de intyg som avses i artiklarna 47, 48, 49, 60 och 63
Copies for the holder of used import permits shall cease to be valid in the following cases:
Innehavarens kopior av använda importtillstånd skall upphöra att gälla i följande fall:
where live specimens referred to therein have died;
När levande exemplar som avses i dessa handlingar har dött.