natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
Alla som importerar eller exporterar och alla leverantörer som genomför en överföring inom gemenskapen enligt det undantag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2, skall vara skyldiga att varje kvartal inlämna en rapport till försörjningsorganet om de på så sätt genomförda transaktionerna, och rapporten skall innehålla följande upplysningar:
date of conclusion of the supply contract;
Dag för slutande av leveranskontraktet.
names of the contracting parties;
Namn på kontraktsparterna.
place where the material was produced;
Plats där materialet har framställts.
chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
Varornas kemiska och fysiska (eller kemiska eller fysiska) beskaffenhet.
quantities in metric units;
Mängder uttryckt i metriska enheter.
use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
Användning av eller kommande användning av dessa malmer, råvaror och särskilda fissila material.
The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
De uppgifter som avses i första stycket punkt e skall uttryckas i kilo uran eller torium som ingår i malmer eller råvaror samt i gram uran 233, uran 235 eller plutonium som ingår i särskilda fissila material.
Numbers containing a decimal fraction shall be rounded off to the next lower or higher whole number according to whether the decimal fraction is greater or less than 0,5.
Decimaltal skall avrundas till närmaste lägre eller högre heltal beroende på om decimalen är högre eller lägre än 0,5.
Where the decimal fraction is 0,5, the number shall be rounded off to the next higher or lower whole number according to whether the digit preceding the decimal point is an even or an odd number.
Om decimalen är 0,5 skall talet avrundas till närmaste högre eller lägre heltal beroende på om den siffra som föregår decimalkommat är ett jämnt eller udda tal.
The monthly statements shall be submitted to the Agency within one month from the end of each quarter during which the transactions referred to in this Regulation were effected.
Uppgifterna skall inlämnas till organet inom en månad efter slutet av det kvartal då de transaktioner som avses i denna förordning genomfördes.
Regulation No 17/66/Euratom is repealed.
Förordning nr 17/66/Euratom skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66.
EGT 241, 28.12.1966, s. 4057/66.
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Förordningen ändrad genom förordning (Euratom) nr 3137/74 (EGT L 333, 13.12.1974, s. 27).
Repealed Regulation with its amendment
Upphävd förordning och dess ändring
Commission Regulation No 17/66/Euratom (OJ 241, 28.12.1966, p. 4057/66)
Kommissionens förordning nr 17/66/Euratom (EGT 241, 28.12.1966, s. 4057/66)
Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 (OJ L 333, 13.12.1974, p. 27).
Kommissionens förordning (Euratom) nr 3137/74 (EGT L 333, 13.12.1974, s. 27)
Regulation No 17/66/Euratom
Förordning nr 17/66/Euratom
Article 1, introductory wording
Artikel 1 inledningen
Article 1, first indent
Artikel 1 första strecksatsen
Article 1, second indent
Artikel 1 andra strecksatsen
Article 3, first paragraph
Artikel 3 första stycket
Article 3, first paragraph, footnote 3
Artikel 3 första stycket, fotnot 3
Article 3, second paragraph
Artikel 3 andra stycket
Article 3, third paragraph
Artikel 3 tredje stycket
With regard to special fissile materials, transfers within, imports into and exports from the Community shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per user.
Överlåtelse inom gemenskapen, import till och export från gemenskapen av särskilda fissila material skall vara undantagna från bestämmelserna i avdelning II kapitel VI i fördraget, förutsatt att de berörda mängderna i sin grundform inte överstiger 200 gram uran 235, uran 233 eller plutonium vid någon enstaka transaktion upp till en årlig gräns på 1000 gram för vartdera ämnet per användare.
In the case of imports and exports this shall apply subject to the provisions of agreements for cooperation concluded by the Community with third countries.
Vid import och export skall detta gälla med beaktande av bestämmelserna i samarbetsavtal som har slutits av gemenskapen med tredjeland.
Commission Regulation (EC) No 67/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 67/2006
The rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2128/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 23 december 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2128/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2128/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 2128/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2128/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2128/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 37.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 37.
Rates of refunds applicable from 17 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 17 januari 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 68/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2006
amending Council Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2488/2000 angående fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
Having regard to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [1] and in particular Article 4(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2488/2000 av den 10 november 2000 angående fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer [1], särskilt artikel 4.2 c, och
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2488/2000 anges de behöriga myndigheter som ålagts särskilda uppgifter med anknytning till tillämpningen av den förordningen.
Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket har begärt att adressuppgifterna avseende deras behöriga myndigheter skall ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2488/2000 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
EGT L 287, 14.11.2000, s. 19.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1205/2001 (EGT L 163, 20.6.2001, s. 14) och avsnitt 20 punkt 8 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 773).
Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 2488/2000 skall ändras på följande sätt:
Fax: (49-89) 35 01 63 38 00’
Fax (49-89) 35 01 63 38 00”
Telefax: (31-70) 342 7984’
Fax (31-70) 342 7984”
‘Article 2(2)
”Artikel 2.2
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
Telefoon: (31-70) 342 8997
Tfn (31-70) 342 8997
Tel. (44-207) 601 46 07
Tfn (44-207) 601 46 07
Tel. (44-207) 207 55 50
Tfn (44-207) 207 55 50
Tel. (350) 75707
Tfn (350) 757 07
Commission Regulation (EC) No 69/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2006
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 31 January 2006.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 18–31 januari 2006.
Period from 18 to 31 January 2006
Period: från den 18 till den 31 januari 2006
Commission Regulation (EC) No 70/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2161/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2161/2005 [4].
OJ L 342, 24.12.2005, p. 67.
EUT L 342, 24.12.2005, s. 67.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 January 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 17 januari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 71/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 71/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 9/2006
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 9/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 9/2006 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 9/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 9/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 9/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 9/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 9/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 9.
EUT L 3, 6.1.2006, s. 9.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 17 JANUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 72/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 72/2006
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 2132/2005
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 2132/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2132/2005 [2].
Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2132/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 2132/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 2132/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 2132/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 2132/2005 för regleringsåret 2005/06 och som skall beviljas för de produkter som avses i artikel 1.1 d, f och g i förordning (EG) nr 1260/2001, i obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 47.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 47.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
ÄNDRADE EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER I OBEARBETAT SKICK [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Council Regulation (EC) No 73/2006
Rådets förordning (EG) nr 73/2006
amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine
om ändring av förordning (EG) nr 92/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9,
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (‘the product concerned’) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Den 21 oktober 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett antidumpningsförfarande [2] skulle inledas beträffande import av karbamid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Bulgarien, Egypten, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Polen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) No 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall den import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats av detta företag vara befriad från den preliminära antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i den förordningen.
Definitive duties were later imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4].
En slutgiltig antidumpningstull infördes senare genom rådets förordning (EG) nr 92/2002 [4] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Vidare beviljades genom denna förordning varor som producerats av Chimco AD och av detta företag direkt exporterats till den första oberoende kunden i gemenskapen befrielse från den slutgiltiga antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i förordningen, eftersom ett åtagande från detta företag redan godtagits slutgiltigt i förfarandets preliminära skede.
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
UNDERLÅTELSE ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (‘MIPs’) specified therein.
Enligt det åtagande som gjorts av Chimco AD är det berörda företaget bland annat skyldigt att vid export av den berörda produkten till gemenskapen ta ut priser som minst motsvarar vissa i åtagandet angivna minimiimportpriser.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Chimco AD åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Företaget är vidare skyldigt att till Europeiska kommissionen lämna kvartalsrapporter över sin totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen.
Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
För två kvartalsrapporter lämnade Chimco AD in uppgifter i en form som inte var tekniskt godtagbar.
Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
Vidare upphörde företaget därefter helt med att lämna uppgifter för kvartalsrapporterna.
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Slutsatsen drogs därför att företaget inte fullgjort sin skyldighet att till kommissionen lämna in kvartalsrapporter över sin totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen och att det följaktligen hade överträtt åtagandet.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
I kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005 [5] beskrivs i detalj de överträdelser som konstaterats.
In view of these breaches, acceptance of the undertaking offered by Chimco AD (Taric additional code A272) has been withdrawn by Commission Regulation (EC) No 2082/2005 and a definitive anti-dumping duty should be imposed forthwith on imports of the product concerned when produced and exported by Chimco AD.
Med hänsyn till dessa överträdelser har godtagandet av det åtagande som gjorts av Chimco AD (TARIC-tilläggsnummer A272) genom kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005 återkallats, och en slutgiltig antidumpningstull bör omgående införas på den import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats och exporterats av Chimco AD.
In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be determined on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking.
I enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen skall antidumpningstullsatsen fastställas på grundval av de faktiska omständigheter som konstaterats i samband med den undersökning som ledde till att åtagandet gjordes.
As the investigation in question was concluded with a final determination as to dumping and injury, by Regulation (EC) No 92/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate is set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely EUR 21,43 per ton before duty, to the net, free-at-Community frontier price.
Eftersom undersökningen i fråga ledde fram till att det i förordning (EG) nr 92/2002 slutgiltigt fastställdes att det förekom dumpning och skada bör den slutgiltiga antidumpningstullsatsen uppgå till den nivå och ha den form som införs genom den förordningen, dvs. 21,43 EUR per ton fritt gemenskapens gräns, före tull.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 92/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
På grundval av ovanstående bör förordning (EG) nr 92/2002 ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 92/2002 ändras på följande sätt:
In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
I artikel 1.2 skall raden rörande Bulgarien ersättas med följande:
‘Country of origin
”Land
Produced by
Företag
Definitive anti-dumping duty (EUR per ton)
Slutgiltig antidumpningstull (EUR/ton)
All companies
Samtliga företag
In Article 2(1) the below line of the table concerning Bulgaria shall be deleted:
I artikel 2.1 skall nedanstående rad rörande Bulgarien utgå:
Done at Brussels, 13 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1107/2002 (EGT L 168, 27.6.2002, s. 1).
OJ L 333, 20.12.2005, p. 26.
EUT L 333, 20.12.2005, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 74/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 74/2006
This Regulation shall enter into force on 18 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 januari 2006.
Done at Brussels, 17 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2006.
to Commission Regulation of 17 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 75/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 75/2006