natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Cypern har nu underrättat kommissionen om att landet inte kommer att ha ett system för insamling och bortskaffning i drift den 1 november 2005 och har begärt att kommissionen skall förlänga den nuvarande övergångsperioden med ytterligare 14 månader.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Cypern har dock meddelat att landet kan vara klart att införa systemet inom och även innan denna period löper ut.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2005/62/EG bör därför fortsätta att gälla under ytterligare en tid.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Cypern bör regelbundet rapportera till kommissionen om framsteg, inklusive de åtgärder som slutförts, de som ännu inte är slutförda och tidsplanerna för slutförandet av eventuella återstående åtgärder.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Kommissionen har för avsikt att nära övervaka situationen i Cypern.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Under den förlängda övergångsperioden har Cypern förbundit sig att fortsätta att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika risker för människors och djurs hälsa och för miljön enligt kommissionens förordning (EG) nr 811/2003 av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende förbud mot återanvändning inom arten för fisk, nedgrävning och förbränning av animaliska biprodukter samt vissa övergångsbestämmelser [3].
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
Beslut 2005/62/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
I artikel 1.1 skall datumet ”den 1 november 2005” ersättas med ”den 1 januari 2007”.
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 2 skall den andra meningen ersättas med följande:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
”Cypern skall den 1 februari 2006, den 1 maj 2006, den 1 augusti 2006 och den 1 november 2006 lämna en lägesrapport till kommissionen och övriga medlemsstater om de framsteg som görs med att införa systemet för bortskaffning.”
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 1 januari 2007.”
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
EUT L 25, 28.1.2005, s. 71.
of 6 December 2005
av den 6 december 2005
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
om erkännande av Bulgarien som fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
(notified under document number C(2005) 4722)
[delgivet med nr K(2005) 4722]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt del A punkt 12 i bilaga III,
Having regard to the request made by Bulgaria,
med beaktande av Bulgariens begäran, och
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Enligt bestämmelserna i del A punkt 12 i bilaga III till direktiv 2000/29/EG får knölar av Solanum L. och hybrider av dessa, utom utsädespotatis och viss annan potatis som anges i del A punkterna 10 och 11 i bilaga III, inte föras in i medlemsstaterna om de har sitt ursprung i vissa europeiska tredjeländer andra än dem som har erkänts som fria från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
(hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
(nedan kallad ”skadegöraren”), eller vars bestämmelser är likvärdiga med gemenskapens bestämmelser för bekämpning av skadegöraren.
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Det framgår av officiell information som Bulgarien lämnat och av uppgifter som samlats in under besök i Bulgarien från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i mars 2004 och mars 2005 att skadegöraren inte förekommer i landet och att Bulgarien har tillämpat ett förfarande för kontroll, inspektion och testning avseende skadegöraren på import av potatis och inhemsk utsädespotatis, samt vid matpotatisproduktion.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Det kan därför fastställas att det inte finns någon risk för att skadegöraren sprids.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Detta beslut gäller förutsatt att det inte görs några senare upptäckter som kan visa att skadegöraren förekommer i Bulgarien.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Kommissionen kommer att säkerställa att Bulgarien tillgängliggör all den tekniska information som är nödvändig för att kunna bedöma den ovan nämnda situationen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Härmed erkänns Bulgarien som fritt från Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/77/EG (EUT L 296, 12.11.2005, s. 17).
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
om att undantag för Danmark och Slovenien från vissa skyldigheter i samband med saluföring av skogsodlingsmaterial enligt rådets direktiv 1999/105/EG
(notified under document number C(2005) 4727)
[delgivet med nr K(2005) 4727]
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Endast de danska och slovenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1], särskilt artikel 20,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
med beaktande av Danmarks och Sloveniens begäran, och
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Enligt direktiv 1999/105/EG får kommissionen på vissa villkor undanta en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av skogsodlingsmaterial som fastställs i det direktivet.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Danmark och Slovenien har ansökt om undantag från sina skyldigheter i fråga om vissa trädarter.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Eftersom skogsodlingsmaterial från de arterna vanligen inte odlas eller saluförs där och odling av skogsträd av de arterna har minimal ekonomisk betydelse för dessa länder, bör Danmark och Slovenien undantas från skyldigheterna enligt direktiv 1999/105/EG när det gäller berörda trädarter och skogsodlingsmaterial.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Danmark och Slovenien skall undantas från skyldigheten att tillämpa direktiv 1999/105/EG, med undantag för artikel 17.1, på de arter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Republiken Slovenien.
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Republiken Tjeckien att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
(notified under document number C(2005) 4421)
[delgivet med nr K(2005) 4421]
(2005/872/EC, Euratom)
(2005/872/EG, Euratom)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Enligt artikel 28.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2], (nedan kallat ”sjätte direktivet”) får medlemsstaterna välja att antingen fortsätta att befria vissa transaktioner från skatt eller att beskatta vissa transaktioner. Transaktionerna tas med i beräkningen av underlaget för momsmedel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
I bilaga V till akten om villkoren för Republiken Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen [3] anges i avdelning 5.1 (beskattning), angående tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.3 i sjätte direktivet, att Republiken Tjeckien får undanta vissa transaktioner enligt bilaga F till sjätte direktivet från beskattning.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republiken Tjeckien kan inte göra någon exakt beräkning av underlaget för momsmedel avseende transaktioner enligt punkt 17 i bilaga F i sjätte direktivet. Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Republiken Tjeckiens samlade underlag för momsmedel. Däremot kan Republiken Tjeckien göra en beräkning med hjälp av ungefärliga uppskattningar för den aktuella typen av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet. Republiken Tjeckien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra stycket i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Republiken Tjeckien ges härmed tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel från och med den 1 maj 2004 med hjälp av ungefärliga uppskattningar avseende följande kategorier av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 803.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser framlagda av medlemsstaterna för år 2006
(notified under document number C(2005) 4621)
[delgivet med nr K(2005) 4621]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 24.6, 29 och 32, och
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2], stadgas om årliga program för utrotning och kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) i nötkreatur, får och getter.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Medlemsstaterna har lagt fram program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser och för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier inom sina territorier.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
En granskning av programmen visar att de överensstämmer med relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet och särskilt med de gemenskapskriterier för utrotning av dessa sjukdomar som fastställs i rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [3].
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [4].
Dessa program finns med i förteckningen över program som fastställdes genom kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 [4].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet och mot bakgrund av att det är obligatoriskt att tillämpa programmen mot transmissibla spongiforma encefalopatier i alla medlemsstater är det lämpligt att fastställa hur stort gemenskapens bidrag till medlemsstaternas kostnader skall vara för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
För att uppnå en bättre förvaltning, en mer effektiv användning av gemenskapens medel och bättre insyn, är det nödvändigt att också fastställa de högsta belopp till vilka medlemsstaterna kan få ersättning för olika test, vacciner och kompensation till ägare för deras förluster vid destruktion eller utslaktning av djur för varje program, där så är tillämpligt.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Godkännandet av vissa av dessa program bör inte påverka kommissionens möjligheter att fatta beslut om regler för utrotning av de sjukdomarna enligt vetenskapliga rön.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
De program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien, Tyskland, Estland, Frankrike, Lettland, Litauen, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari 2006–31 december 2006.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för inköp och distribution av vaccin och åtlar inom programmen för högst
EUR 390000 for the Czech Republic;
390000 euro för Tjeckien,
EUR 750000 for Germany;
750000 euro för Tyskland,
EUR 990000 for Estonia;
990000 euro för Estland,
EUR 105000 for France;
105000 euro för Frankrike,
EUR 650000 for Latvia;
650000 euro för Lettland,
EUR 600000 for Lithuania;
600000 euro för Litauen,
EUR 180000 for Austria;
180000 euro för Österrike,
EUR 3750000 for Poland;
3750000 euro för Polen,
EUR 300000 for Slovenia;
300000 euro för Slovenien,
EUR 400000 for Slovakia;
400000 euro för Slovakien,
EUR 100000 for Finland.
100000 euro för Finland.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Det högsta belopp på de kostnader som medlemsstaterna skall få ersättning för inom de program som avses under punkt 1 skall inte överstiga
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
för inköp av en vaccindos 0,5 euro per dos för de program som anges i punkt 2 c och d, och
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraph 2.
för inköp av en vaccindos 0,3 euro per dos för övriga program som avses i punkt 2.
BOVINE BRUCELLOSIS
BRUCELLOS HOS NÖTKREATUR
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Greece, Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Poland, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
De program för utrotning av brucellos hos nötkreatur som lagts fram av Grekland, Spanien, Irland, Italien, Cypern, Polen, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2006–31 december 2006.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för laboratorietest, kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen samt inköp av vaccindoser för högst
EUR 300000 for Greece;
300000 euro för Grekland,
EUR 6000000 for Spain;
6000000 euro för Spanien,
EUR 1750000 for Ireland;
1750000 euro för Irland,
EUR 2600000 for Italy;
2600000 euro för Italien,
EUR 300000 for Cyprus;
300000 euro för Cypern,
EUR 260000 for Poland;
260000 euro för Polen,
EUR 1800000 for Portugal;
1800000 euro för Portugal,
EUR 1900000 for the United Kingdom.
1900000 euro för Förenade kungariket.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
för ett Rose Bengal-test 0,2 euro per test,