natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those circumstances, in order to ensure that no contaminated product is placed on the market and in order to guarantee the high level of health protection required in the Community, without imposing restrictions to trade which go beyond what it is necessary, it appears necessary, while maintaining the obligation to issue an analytical report as requested by Decision 2006/601/EC, to provisionally carry out systematic official sampling and analysis of each consignment of specific products originating from the United States before their placing on the market.
För att kunna säkerställa att inga kontaminerade produkter släpps ut på marknaden och bibehålla den höga nivån på hälsoskyddet i gemenskapen utan att införa handelsbegränsningar som är mer omfattande än nödvändigt, förefaller det därför nödvändigt att som en provisorisk åtgärd genomföra systematisk officiell provtagning och analys av varje sändning av vissa angivna produkter med ursprung i Förenta staterna innan dessa släpps ut på marknaden, och samtidigt behålla kravet enligt beslut 2006/601/EG att utfärda en analysrapport.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results; it is therefore appropriate to define a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Provtagningsmetoderna är av avgörande betydelse för representativa och jämförbara resultat. Det är därför lämpligt att bestämma ett gemensamt protokoll för provtagning och analys för att kontrollera att det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” inte förekommer.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States it is appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis and storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Eftersom de i detta beslut fastställda åtgärderna har konsekvenser för medlemsstaternas kontrollresurser bör de berörda importörerna eller livsmedelsföretagarna stå för samtliga kostnader i samband med provtagning, analys och lagring och samtliga kostnader för de officiella åtgärderna i samband med sändningar som inte uppfyller kraven.
Those measures should be reviewed within two months in order to assess whether they are still necessary, in the light of their impact and of the practical experience gained on the existing testing requirements.
Dessa åtgärder bör inom två månader tas upp till omprövning och bedömning av om de fortfarande är nödvändiga utifrån de praktiska erfarenheterna med de aktuella testkraven.
Decision 2006/601/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/601/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/601/EC is amended as follows:
Beslut 2006/601/EG skall ändras på följande sätt:
rice in the husk, parboiled Long A
Ris med ytterskal, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
rice in the husk parboiled Long B
Ris med ytterskal, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
rice in the husk other than parboiled Long A
Ris med ytterskal, annat än ångbehandlat, långkornigt (Long A)
rice in the husk other than parboiled Long B
Ris med ytterskal, annat än ångbehandlat, långkornigt (Long B)
broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
Brutet ris (om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris)
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only if the consignment of those products is accompanied by the original of an analytical report confirming that the products do not contain the genetically modified rice “LL RICE 601”.
Medlemsstaterna skall tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen av produkterna åtföljs av en analysrapport i original som styrker att produkten inte innehåller det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Rapporten skall vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium och grundad på en lämplig och validerad detektionsmetod för det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
Member States shall ensure that, at the point of entry into the Community, official sampling and analysis of each consignment of products referred to in Article 1 is carried out before they are placed on the Community market to demonstrate that it does not contain genetically modified rice “LL RICE 601”.
Medlemsstaternas skall se till att det vid införselorten till gemenskapen genomförs officiell provtagning och analys av varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 innan de släpps ut på gemenskapsmarknaden, för att kontrollera att sändningen inte innehåller det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
Den officiella provtagningen och analysen skall genomföras i enlighet med de metoder som beskrivs i bilagan inom högst 15 arbetsdagar.
The competent authorities of the Member States referred to in paragraph 2 shall issue an official accompanying document indicating that the consignment has been subject to official sampling and analysis and setting out the result of the analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som avses i punkt 2 skall utfärda ett officiellt åtföljande dokument som anger att officiell provtagning och analys har genomförts på sändningen samt analysresultaten.
If a consignment is split, copies of the original analytical report as referred to in paragraph 1 and of the official accompanying document as referred to in paragraph 3 shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Om en sändning delas upp skall kopior av den analysrapport i original som avses i punkt 1 och av det officiella åtföljande dokument som avses i punkt 3 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen till och med partihandelsledet.
Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
Dessa kopior skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium uppdelningen har ägt rum.
Any presence of genetically modified rice “LL RICE 601” detected by the controls provided for in paragraph 2 shall be reported to the Commission and the Member States through the Rapid Alert System for food and feed established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Eventuell förekomst av genetiskt modifierat ris ’LL RICE 601’ som påvisats vid de kontroller som avses i punkt 2 skall rapporteras till kommissionen och medlemsstaterna genom det system för snabb varning för livsmedel och foder som upprättats genom artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States shall by 31 December 2006 at the latest submit to the Commission a report of all analytical results of official controls on consignments of products referred to in Article 1.’
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2006 lämna in en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från de offentliga kontrollerna av sändningar av de produkter som avses i artikel 1.”
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with the Annex, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser i enlighet med bilagan, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.”
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of official accompanying documents and of copies of analytical reports and accompanying documents pursuant to Article 2(1) to (4) shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen eller dennes representant skall stå för samtliga kostnader i samband med provtagning, analys, lagring och utfärdande av åtföljande officiella dokument samt utfärdande av kopior av analysrapporter och åtföljande dokument enligt artikel 2.1–4.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliant consignments shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’
Den livsmedelsföretagare som är ansvarig för sändningen eller dennes representant skall stå för samtliga kostnader för de behöriga myndigheternas officiella åtgärder i samband med sändningar som inte uppfyller kraven.”
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 15 January 2007 at the latest’.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över senast den 15 januari 2007.”
Done at Brussels, 6 November 2006
Utfärdat i Bryssel den 6 november 2006.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 27.
EUT L 244, 7.9.2006, s. 27.
Methods of sampling and analysis for official control regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
Provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter
The present annex is based on Recommendation 2004/787/EC [1].
Denna bilaga är baserad på kommissionens rekommendation 2004/787/EG [1].
It takes in particular into account that the currently available methods are qualitative and that it addresses the detection of a non-authorised GMO for which there is no tolerance threshold.
Det beaktas särskilt att de tillgängliga metoderna är kvalitativa och att bilagan gäller påvisning av en icke-godkänd genetiskt modifierad organism som det inte finns något tröskelvärde för.
Samples intended for the official control for the absence of LL RICE 601 in rice products shall be taken according to the methods described below.
Prov som är avsedda för offentlig kontroll av att risprodukter inte innehåller ”LL RICE 601” skall tas enligt de metoder som beskrivs nedan.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.2.
De bulkprov som man då får skall betraktas som representativa för det parti de tagits från.
For the purpose of the current annex, definitions of Recommendation 2004/787/EC apply.
I denna bilaga gäller samma definitioner som i rekommendation 2004/787/EG.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Provtagning på partier av bulkprodukter och beredning av analysprov
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC.
Antalet delprov som tillsammans skall utgöra bulkprovet och beredningen av analysprov skall överensstämma med rekommendation 2004/787/EG.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg.
Laboratoratorieprovet skall väga 2,5 kg.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) 882/2004 [2], a second laboratory sample shall be constituted.4.
För tillämpningen av artikel 11.5 i förordning (EG) 882/2004 [2] skall ett andra laboratorieprov beredas.4.
Analysis of the laboratory sample
Analys av laboratorieprov
The control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams.
Kontrollaboratoriet skall ta fyra analysprov om 240 gram från det homogeniserade laboratorieprovet.
The four analytical samples have to be ground and further analysed separately.
De fyra analysproven skall finmalas och sedan analyseras separat.
The PCR method to be used is the construct-specific method ‘P35S:BAR’ that has been developed by Bayer CropScience and verified by the USDA and the JRC in its quality of Community reference laboratory for GM Food and Feed.
Den PCR-metod som skall användas är den konstruktionsspecifika metoden ”P35S:BAR” som utvecklats av Bayer CropScience och verifierats av det amerikanska jordbruksdepartementet och Gemensamma forskningscentret i dess egenskap av gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder.
In case of positive results, the presence of LL RICE 601 shall be confirmed by the event-specific method.
Om analysen ger positiva resultat, skall förekomsten av ”LL RICE 601” bekräftas genom en händelsespecifik metod.
The lot shall be considered to be positive when one of the four analytical samples is positive.
Partiet skall anses vara positivt om ett av fyra analysprov är positivt.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 18.
EUT L 348, 24.11.2004, s. 18.
Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006
Beslut Darfur/4/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
(2006/756/CFSP)
(2006/756/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1] (AMIS), särskilt artikel 4, och
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan (EUSR).
Den 5 juli 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/468/GUSP [2] om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan (EUSR).
The EUSR, inter alia, ensures the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
EUSR säkerställer bl.a. samordning och samstämmighet mellan unionens bidrag till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS).
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC), acting under the authority of the EUSR and comprising a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS.
I enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP handhar under EUSR:s ledning en EU-samordningscell i Addis Abeba (ACC), innefattande en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare, den dagliga samordningen med samtliga berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba i syfte att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS.
The Police Advisor to the EUSR, who is also the Head of the EU Police Team, is responsible for managing the day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
EUSR:s polisrådgivare, som också är chef för EU:s polisstyrka, skall vara ansvarig för ledningen av den dagliga samordningen av EU:s polisiära stödåtgärder.
The Head of the EU Police Team/Police Advisor assumes the day-to-day management of the police component of the supporting action and is responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen för EU:s polisstyrka/polisrådgivare skall ansvara för den dagliga ledningen av den polisiära aspekten av stödåtgärden på alla tre områdena och vara ansvarig för personal- och disciplinfrågor.
The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
Generalsekreteraren/den höge representanten har, på rekommendation av EUSR, föreslagit att Åke ROGHE utnämns till chef för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare.
Pursuant to Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council has authorised the Political and Security Committee to appoint the Head of EU Police Team/Police Advisor to the EUSR,
I enlighet med artikel 4 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP har rådet bemyndigat kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utnämna chefen för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare.
Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
Åke ROGHE utnämns härmed till chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
This Decision shall take effect on 1 November 2006.
Detta beslut får verkan den 1 november 2006.
on amending the Sirene Manual
om ändring av Sirenehandboken
(notified under document number C(2006) 4094)
[delgivet med nr K(2006) 4094]
(Only the Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Endast de estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 378/2004 av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [1], särskilt artikel 2, och
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirenehandboken [2] utgörs av en uppsättning instruktioner för operatörerna vid Sirenekontoren i medlemsstaterna som i detalj beskriver de regler och förfaranden som styr det bilaterala eller multilaterala utbytet av sådana kompletterande uppgifter som krävs för genomförandet av vissa bestämmelser i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [3] (nedan kallad ”tillämpningskonventionen”).
Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [4] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Genom rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [4] införs vissa nya funktioner i den nuvarande versionen av Schengens informationssystem (SIS), i synnerhet när det gäller bestämmelsen om tillgång till vissa typer av uppgifter som registreras i SIS och registrering och överföring av personuppgifter.
The working procedures within and between the Sirene offices should be adapted accordingly.
Arbetsrutinerna inom och mellan Sirenekontoren bör ändras i enlighet med detta.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene offices to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Den tekniska utvecklingen av Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring) gör att det behövs särskilda arbetsrutiner inom och mellan berörda Sirenekontor för att göra det möjligt för dessa att utbyta bilder och fingeravtryck på elektronisk väg i syfte att kunna identifiera personer snabbt och korrekt.
These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
Dessa rutiner bör ingå i den reviderade versionen av Sirenehandboken.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene offices have developed over time.
Normerna för arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och säkerhets- och personalkraven vid Sirenekontoren har utvecklats över tiden.
The Sirene Manual has not been amended since 1999.
Sirenehandboken ändrades senast 1999.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure and staff requirements.
Detta innebär att det nu behövs betydande ändringar för att sörja för enhetlighet i arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och personalkraven.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Med hänsyn till att de nödvändiga ändringarna av Sirenehandboken är omfattande bör den gällande Sirenehandboken ersättas av en reviderad och uppdaterad version.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
I rådets beslut 2003/19/EG av den 14 oktober 2002 om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken som antagits av Verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [5] anges att de delar av Sirenehandboken för vilka sekretessen har hävts skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Detta beslut utgör den nödvändiga grunden för antagandet av de ändringar av Sirenehandboken som rör frågor som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget”).
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Kommissionens beslut 2006/758/EG av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken [6] utgör den nödvändiga grunden för antagandet av de ändringar av Sirenehandboken som omfattas av fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat ”EU-fördraget”).
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Det faktum att den grund som är nödvändig för antagandet av den reviderade Sirenehandboken består av två olika instrument inverkar inte på principen om att handboken utgörs av en enda handbok.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Av tydlighetsskäl bör detta anges i bilagorna till båda besluten.