natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Säkerställa samråd i lagstiftningsprocessen och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande av alla beslut av delstaterna om marknadstillträde.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Inleda processen med att anta europeiska standarder. Upprätta en intern mekanism för samråd och anmälan före antagandet av nya tekniska föreskrifter som påverkar handeln.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
I båda delstaterna: Upprätta en rättslig ram och administrativ kapacitet för ett aktivt konsumentskydd i linje med EU: s konsumentpolitik.
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
I båda delstaterna: Genomföra ett system med korresponderande konton i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan delstaterna.
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
I båda delstaterna: Fortsätta anpassningen av tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Fortsätta att modernisera tullförvaltningarna och säkerställa att de förfogar över en omfattande administrativ kapacitet; fortsätta att bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Stärka det administrativa samarbetet och säkerställa att skyldigheter med anknytning till tillämpningen av bestämmelser om handelsförmåner (ursprung) alltid iakttas.
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
I båda delstaterna: Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Förbättra genomförandet av skattelagarna med tyngdpunkt på skatteuppbörd och skattekontroll, i syfte att minska skattebedrägeri.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
I båda delstaterna: Åta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
I båda delstaterna: Införa konkurrensregler som är tillämpliga på alla åtgärder med konkurrensbegränsande verkningar.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
Se till att det finns tillräcklig förvaltningskapacitet för att på ett effektivt och oberoende sätt se till att reglerna efterlevs.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
I båda delstaterna: Stärka kontaktpunkterna för samordning av statligt stöd och skapa full öppenhet och insyn i statliga stöd som ett första steg på vägen mot upprättandet av ett system för kontroll av statliga stöd.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Tillämpa enhetliga och effektiva ordningar för offentlig upphandling i båda delstaterna.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Sörja för öppna upphandlingsförfaranden, oavsett kontraktets värde, och icke‐diskriminering mellan leverantörer från Serbien, Montenegro och EU.
Intellectual property law
Lagstiftning om immateriella rättigheter
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Ytterligare stärka skyddet av immateriella rättigheter genom att anta återstående lagar och tillämpningsföreskrifter.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Se till att straffrättsliga bestämmelser tillämpas och stärka förmågan att genomföra lagstiftningen på detta område och kontrollera att den efterlevs, särskilt stärka gränskontrollkapaciteten.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
I båda delstaterna: Utveckla tillförlitlig ekonomisk statistik.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Omarbeta och anta generalplanen för statistikverksamhet, i syfte att förbättra statistikens kvalitet och bredda dess räckvidd. Samordna genomförandet av planen mellan delstaterna och med statsunionen.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i linje med EU: s standarder och metoder.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
Slutföra processen för harmonisering till HS‐nomenklaturen 2000/2002. I Serbien: Anta lagstiftning på statistikområdet.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
Sektorspolitik
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
I båda delstaterna: Fortsätta att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
I Serbien: Fortsätta att genomföra den nya, mindre tidskrävande ordningen för företagsregistrering och införa snabbare förfaranden för tillståndsgivning.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Fortsätta att införa konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Förbättra företagens möjligheter att bevaka sina intressen och bli företrädda.
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Vidareutveckla lokala och regionala företagsstödstrukturer (företagskluster, företagskuvöser, företags‐ eller teknikparker).
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
I Montenegro: Stärka det nyligen inrättade oberoende organet för investeringsfrämjande.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Fortsätta att genomföra den nationella garantifonden.
Improve business advocacy/consultation.
Förbättra företagens möjligheter att bevaka sina intressen och till samråd.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Intensifiera ansträngningarna att rationalisera systemen för tillståndsgivning och göra dem mindre tidskrävande.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Införa ett förfarande för ”tyst godkännande” när det gäller tillståndsgivning och registrering.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Inleda införandet av konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter.
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Förbättra tillgången till finansiering och utveckla företagsstödstrukturer (företagskluster, företagskuvöser, företags‐ eller teknikparker).
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
I Serbien: Fortsätta att stärka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att utarbeta och genomföra politik.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Anta och börja tillämpa ramlagstiftning om livsmedelssäkerhet och ramlagstiftning på det veterinära och fytosanitära området. Modernisera laboratorier på det veterinära, fytosanitära och det sanitära området liksom inspektionsorgan och kontroller vid de yttre gränserna.
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Slutföra upprättandet av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur. I Montenegro: Fortsätta att stärka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att utarbeta och genomföra politik.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Genomföra lagen om veterinära frågor (inbegripet fiskeriprodukter) och förbättra laboratorierna på det veterinära och fytosanitära området; stärka kontrollerna.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Intensifiera ansträngningarna att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Anpassa systemet för identifiering och registrering av nötkreatur till EU: s krav.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
I Serbien: fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen till EU: s lagstiftning och normer (luftföroreningar, avfallshantering och naturskydd); anta och börja att genomföra den nationella miljöskyddsstrategin.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Anta den planerade strategin om hållbar utveckling och börja att genomföra den.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Stärka den administrativa kapaciteten, särskilt hos institutioner och organ med ansvar för planering, tillståndsgivning, inspektioner, övervakning och projektförvaltning.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Utarbeta en flerårsplan för finansiering av investeringar.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Genomföra antagen lagstiftning, särskilt beträffande miljökonsekvensbeskrivningar och industriföroreningar.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Påbörja uppförandet av en anläggning för behandling och säkert bortskaffande av farligt avfall.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
I Montenegro: Fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen till EU: s lagstiftning och normer, särskilt ramlagstiftningen på miljöskyddsområdet.
Implement and enforce adopted legislation.
Genomföra antagen lagstiftning och se till att den efterlevs.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Utarbeta en samlad miljöskyddsstrategi (vatten, avfall, luft).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Anta markanvändningsplanen. Anta strategin för hållbar utveckling och sektorsstrategier (integrerad förvaltning av kustområden, biologisk mångfald, klimatförändring).
Strengthen administrative capacity.
Stärka den administrativa kapaciteten.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Slutföra programmet och fortsätta att anpassa lagstiftningen på luftfartsområdet till gemenskapens regelverk med sikte på att delta i det gemensamma europeiska luftrummet (European Common Aviation Area – ECAA).
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
Genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter, inbegripet transportobservationsorganet.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
I Serbien: Anta och genomföra en nationell transportstrategi (för vägar, järnväg, luftfart och vattenvägar), med beaktande av sektorns ekonomiska livskraft.
Implement the law on rail.
Genomföra lagen om järnvägar.
Complete the master plan for inland navigation.
Färdigställa generalplanen för trafik på inre vattenvägar.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
I Montenegro: Genomföra lagen om vägtransport (inbegripet upprättandet av relevanta genomförandestrukturer).
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Börja öronmärka tillräckliga resurser för underhåll av transportinfrastruktur och transportinstitutioner.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Börja fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för fördraget om en energigemenskap.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
I Serbien: Till fullo genomföra energilagen och även sörja för att det oberoende energitillsynsorganet fungerar väl; fortsätta att genomföra miljörevisioner av energianläggningar och vidta åtgärder mot de värsta miljöförorenarna.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Sörja för uppdelning av verksamheterna i syfte att omstrukturera och privatisera.
Strengthen the necessary administrative structures.
Förbättra de nödvändiga förvaltningsstrukturerna.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Göra fortsatta framsteg på vägen mot skapandet av en regional energimarknad (inbegripet genom förbättrade möjligheter till sammankoppling av näten).
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
I Montenegro: Slutföra och genomföra strategin för utveckling av energisektorn, inbegripet strategin för att öka energieffektiviteten; förbättra ekonomiministeriets administrativa kapacitet på energiområdet; dela upp och omstrukturera det allmännyttiga elföretaget.
Strengthen the Energy Regulator.
Stärka tillsynsmyndigheten för energisektorn.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Fullfölja omstruktureringen och liberaliseringen av den inhemska energimarknaden; privatisera och/eller ge möjlighet till offentlig-privata partnerskap inom sektorn.
Information society and media
Informationssamhälle och medier
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
I Serbien: Sörja för att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras, att tillsynsorganen är oberoende och fungerar väl och att nödvändiga lagar och strategier för de berörda sektorerna antas och tillämpas.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
I Montenegro: Främja konkurrens på marknaden genom att stärka telekommunikationsorganet, särskilt genom att införa de nödvändiga konkurrensreglerna och fastställa villkor för avgifter för sammankoppling.
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Utarbeta ett tillvägagångssätt på statsunionsnivå när det gäller integrerad gränsförvaltning och säkerställa ett konsekvent genomförande på delstatsnivå i överensstämmelse med det relevanta samförståndsavtalet.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
Som en uppföljning till den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning i maj 2003 genomföra de åtgärder på kort sikt som antagits av regeringen.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
I Serbien: Vidta konkreta åtgärder för att tillämpa bästa praxis när det gäller gränspolisen; utan dröjsmål och samordnat med statsunionens myndigheter fortsätta demilitariseringen av gränskontrollen.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
I Montenegro: Ytterligare stärka den civila gränskontrollen (inbegripet utbildning och utrustning som är förenlig med EU‐standarder).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Utarbeta en hållning på statsunionsnivå i viserings‐, asyl‐ och migrationsrelaterade frågor i enlighet med den konstitutionella stadgan, särskilt genom att fullständigt harmonisera delstaternas viseringsordningar.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Införa mekanismer för kontroll av att dessa riktlinjer tillämpas konsekvent på delstatsnivå.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
Anta asyllagarna i båda delstaterna och fortsätta att ingå och genomföra avtal om återtagande.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
I Serbien: Förbättra kapaciteten och infrastrukturen hos mottagningscentralerna för asylsökande och flyktingar.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
I Montenegro: Uppföra de planerade mottagningscentralerna för asylsökande och flyktingar.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
I båda delstaterna: Sörja för ett effektivt genomförande av lagstiftningen om bekämpning av penningtvätt och stärka de finansiella underrättelseenheterna.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
I båda delstaterna: Öka kapaciteten att bekämpa olaglig narkotikahandel samt utarbeta och börja genomföra en nationell narkotikastrategi som överensstämmer med EU: s strategi på området.
Police
Polisväsende
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Genomföra de överenskomna institutionella ramarna för rättsligt och brottsbekämpande samarbete mellan delstaterna, särskilt genom ett fullständigt genomförande av det samförståndsavtal som undertecknats av deras ministerier för rättsliga och inrikes frågor.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
I Serbien: Genomföra lagen om polisväsendet i syfte att säkerställa yrkeskunnande och införa ansvarighet.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
I Montenegro: Genomföra lagen om polisväsendet och lagen om det nationella säkerhetsorganet och sörja för yrkeskunnande och ansvarighet.
Fight against organised crime and terrorism
Bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
Upprätta effektiva institutionella mekanismer för samarbete mellan organ i delstaterna samt formalisera samarbetet dem emellan.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
I båda delstaterna: Anta lagstiftningen om beslagtagande av tillgångar och utveckla kapaciteten att verkställa beslag.
Strengthen criminal intelligence.
Stärka underrättelsesystemet på det straffrättsliga området.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Anta lagstiftning om skydd av personuppgifter och vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ingåendet av ett samarbetsavtal med Europol.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Intensifiera kampen mot människohandel och ge offren lämpligt stöd och skydd.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Öka effektiviteten i det internationella samarbetet och genomförandet av de relevanta internationella överenskommelserna om bekämpning av terrorism; förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan alla grenar av säkerhetstjänsterna och med andra stater; förhindra finansiering och förberedelse av terroristhandlingar.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
Ytterligare stärka fackministeriernas enheter för europeisk integration liksom mekanismerna för samarbete med kontoren för europeisk integration.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
I Serbien: Fortsätta att fullständigt genomföra lagarna om civil och offentlig förvaltning.
Implement civil service human resources development measures.
Genomföra åtgärder för personalutveckling inom den offentliga förvaltningen.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Stärka förmågan inom offentlig förvaltning på central och lokal nivå att svara för politikutformning och samordning mellan ministerierna; införa ett centralt lönesystem.
Strengthen the economic policy-making process.
Stärka processen för utformning av den ekonomiska politiken.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Anta och genomföra en decentraliseringsreform som ser till att de lokala myndigheterna fungerar.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
I Montenegro: Sörja att personalförvaltningsmyndigheten fungerar.
Strengthen policy-making process.
Förbättra processen för politikutformning.
Implement decentralisation reform.
Genomföra decentraliseringsreformen.
Defence reform
Försvarsreform