natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Tyskland skall se till att de produkter som anges i punkt 1 b och 1 c åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och i punkt 6.1 i det dokumentet ange att dessa produkter har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Tyskland skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Tyskland skall genast underrätta kommissionen om detta.
Done at Brussels, 15 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2006.
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Ungern
(notified under document number C(2006) 526)
[delgivet med nr K(2006) 526]
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Ungern har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Ungern vidtog utan oskäligt dröjsmål vissa av de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
I detta beslut fastställs vissa tillfälliga skyddsåtgärder avseende högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 hos vilda fåglar i Ungern som misstänks vara av neuraminidastyp N1, för att förhindra spridning av aviär influensa från vilda fåglar till fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap liksom kontaminering av produkter av dessa fåglar.
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Ungern skall runt det område där högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Om skydds- och övervakningsområdena täcker andra medlemsstaters territorium skall Ungern samarbeta med myndigheterna i dessa medlemsstater för att upprätta områdena.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Ungern skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Ungern skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Ungern skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Ungern skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Ungern skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Genom undantag från artikel 3.2 a får Ungern tillåta transport av värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner till anläggningar under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Ungern tillåta transport av
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
dagsgamla kycklingar från skyddsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Ungerns territorium och där det inte finns andra fjäderfän eller fåglar i fångenskap, utom sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i som hålls avskilda från fjäderfä,
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Ungerns territorium,
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Ungerns territorium,
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Hungary not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i till anläggningar på Ungerns territorium där inget fjäderfä hålls, om sändningen består av högst fem burfåglar, trots nationella regler enligt artikel 1.3 i direktiv 92/65/EEG,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Hungary may authorise:
Genom undantag från artikel 3.2 d får Ungern tillåta
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Hungary;
transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Ungerns territorium,
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Ungerns territorium, under förutsättning att
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/105/EC’
”Djurhälsovillkoren för denna sändning är i enlighet med kommissionens beslut 2006/105/EG.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Hungary may authorise the dispatch from the protection zone of:
Genom undantag från artikel 3.2 e får Ungern tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Ungern skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
In accordance with Article 3(1)(e), Hungary may authorise the dispatch of:
I enlighet med artikel 3.1 e får Ungern tillåta sändning av följande:
Hungary shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Ungern skall se till att de produkter som anges i punkt 1 b och 1 c åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och i punkt 6.1 i det dokumentet ange att dessa produkter har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Hungary shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Ungern skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Ungern skall genast underrätta kommissionen om detta.
(2006/107/EC, Euratom)
(2006/107/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och av följande skäl:
Whereas a member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ib WISTISEN, of which the Council was informed on 15 November 2005,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ib WISTISENS avgång, som meddelades rådet den 15 november 2005.
Having regard to the nomination submitted by the Danish government,
Den kandidat som föreslagits av den danska regeringen har beaktats.
Ms Marie-Louise KNUPPERT is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Ib WISTISEN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Marie-Louise KNUPPERT utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Ib WISTISEN under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
of 19 January 2006
av den 19 januari 2006
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8,
The Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain castings originating in the People’s Republic of China (PRC).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1212/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) slutgiltiga antidumpningstullar på import till gemenskapen av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Kommissionen kunde i samband med offentliggörandet av förordningen om slutgiltig tull inte godta några åtaganden.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but they had failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Flera exporterande tillverkare hade under den undersökning som ledde till införandet av de slutgiltiga åtgärderna meddelat att de hade för avsikt att erbjuda ett prisåtagande, men de inkom inom den tidsfrist som avses i artikel 8.2 i grundförordningen inte med några tillräckligt väl underbyggda åtagandeerbjudanden.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Såsom framgår av skäl 152 i förordningen om slutgiltig tull ansåg dock rådet, med hänsyn till att det rörde sig om en mycket komplicerad fråga för de berörda ekonomiska aktörerna (framför allt små och medelstora företag) och med tanke på att det slutgiltiga meddelandet av uppgifter inte hade föregåtts av ett preliminärt meddelande, att aktörerna undantagsvis skulle få tillstånd att komplettera sina åtagandeerbjudanden efter den nämnda tidsfristens utgång.
Subsequent to the abovementioned deadline, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) together with 20 cooperating Chinese companies or cooperating groups of companies, including the related importer of one of the groups (the companies) offered a joint undertaking.
Efter den nämnda tidsfristens utgång erbjöd China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (nedan kallad ”CCCME”) och 20 samarbetsvilliga kinesiska företag eller företagsgrupper samt en gemenskapsimportör som är en av företagsgrupperna närstående (nedan tillsammans kallade ”företagen”) ett gemensamt åtagande.
The undertaking stipulates that a breach by any of the companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Om något av företagen eller CCCME överträder åtagandet, skall detta enligt åtagandet anses som en överträdelse av åtagandet från alla åtagandeundertecknares sida.
However, given that the resales of the related importer in the Community are not under the aegis of the CCCME, any violation by that related importer or its related exporters in the PRC shall be considered as a breach only from that particular group.
Med hänsyn till att den berörda importörens återförsäljning i gemenskapen inte står under CCCME:s kontroll, kommer alla överträdelser från den importörens sida eller från de den importören närstående kinesiska exportörernas sida dock att anses som överträdelser enbart från den berörda företagsgruppens sida.
The undertaking offer was supported by the Chinese authorities.
De kinesiska myndigheterna understödde åtagandeerbjudandet.
According to this undertaking, the CCCME and the companies undertake to ensure that the product concerned is exported at or above a minimum price set at a level that eliminates the injurious effects of dumping.
Enligt åtagandet skall CCCME och företagen se till att exportpriset för den berörda produkten sätts minst på en sådan nivå att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs.
In addition, the offer made foresees the indexation of the minimum price of the product concerned in accordance with public international quotations for its main raw material, i.e. pig iron, given that the casting prices vary significantly depending on the prices of pig iron.
Vidare kommer enligt åtagandet minimipriset för den berörda produkten att indexeras på grundval av offentliga internationella prisnoteringar för den viktigaste råvaran (tackjärn) för framställning av den berörda produkten, eftersom priserna på gjutjärnsprodukter varierar kraftigt, i takt med priserna på tackjärn.
In view of the foregoing, the Commission considers that the joint undertaking offered by the CCCME and the companies can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Kommissionen anser med beaktande av det som anges ovan att det gemensamma åtagande som CCCME och företagen erbjudit kan godtas, eftersom de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs.
Moreover, the regular and detailed reports which the CCCME and the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and it is considered that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
De utförliga rapporter som CCCME och företagen har åtagit sig att regelbundet lämna till kommissionen kommer att möjliggöra effektiv övervakning, och risken för kringgående av åtagandet anses vara begränsad.
In order to enable the Commission to monitor effectively the compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Council Regulation (EC) 268/2006 [3].
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att åtagandet efterlevs är befrielsen från antidumpningstullen avhängig av att det, i samband med att en deklaration för övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandet uppvisas för den berörda tullmyndigheten, uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i bilagan till rådets förordning (EG) nr 268/2006 [3].
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty established in the above-mentioned Regulation will instead be payable.
Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället den tillämpliga, i den ovan nämnda förordningen angivna antidumpningstullen att tas ut.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the above Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transaction.
I syfte att ytterligare garantera att åtagandet verkligen iakttas, görs importörerna i den ovan nämnda rådsförordningen uppmärksamma på att varje överträdelse av åtagandet kan leda till att antidumpningstullen tillämpas retroaktivt på de berörda importtransaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of a withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas eller om kommissionen återkallar sitt godtagande av åtagandet, skall den i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen införda antidumpningstullen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertaking offered by China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) and the cooperating producers mentioned in the table, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China is hereby accepted.
Det åtagande som China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME) och de nedan angivna samarbetsvilliga tillverkarna erbjudit inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina godtas härmed.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260 Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan
Changsha Jinlong Foundry Industry Co. Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan
Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
, som är det tillverkande företaget närstående
Manufactured and sold by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District, Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei A714
or manufactured by Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
Produkter som tillverkas och säljs av Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, PRC
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, eller som tillverkas av det företaget och säljs av försäljningsbolaget Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300 , som är det tillverkande företaget närstående
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei
Hong Guang Handan Cast Foundry Co. Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei A716
, (ii) Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, Da Lu Zhuang Village, Bei Zha Kou Town, Jin Nan District, Tianjin
, ii) Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, Da Lu Zhuang Village, Bei Zha Kou Town, Jin Nan District, Tianjin
or (iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
, eller iii) Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, Yan Jia Ling Village, Tong Ji Jie Dao Office, Jimo City, Qingdao, Shandong Province
and exclusively imported by Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, E-08560 Manlleu, Barcelona, Spain
och uteslutande importeras av Fundició Dúctil Benito, Via Ausetania, 11, 08560 Manlleu, Barcelona, Spanien
Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province
Shane City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province A719
Done at Brussels, 19 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2006.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 1.
EUT L 199, 29.7.2005, s. 1.
Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei
Guiyang Bada Foundry Co. Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province
Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City, Shandong Province
Manufactured and sold by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei or manufactured by GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
Produkter som tillverkas och säljs av GB Metal Products Co. Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei
and sold by its related sales company GB International Trading Shanghai Co., Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road, Shanghai A712
, eller som tillverkas av det företaget och säljs av försäljningsbolaget GB International Trading Shanghai Co. Ltd, B301-310 Yinhai Bldg, 250 Cao Xi Rd, Shanghai
extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna enligt beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Internal Agreement [1] on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet [1] om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [2], särskilt artikel 3,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande kommissionens förslag, och
By Decision 2002/148/EC [3], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that decision, were taken.
Genom beslut 2002/148/EG [3] avslutades samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet och vidtogs lämpliga åtgärder, vilka angavs i bilagan till beslutet.