natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as can be seen from the substantially decreasing developments in profitability of Community sales (recital 98 of the provisional Regulation) and decreasing average sales prices (recital 94 of the provisional Regulation), the situation deteriorated significantly between 2001 and the end of the IP.
Situationen försämrades dock betydligt mellan 2001 och fram till slutet av undersökningsperioden, vilket kan utläsas ur den avsevärt försämrade lönsamheten för försäljningen i gemenskapen (se skäl 98 i förordningen om preliminär tull) och de minskade genomsnittliga försäljningspriserna (se skäl 94 i förordningen om preliminär tull).
As regards the slightly improving situation in the IP, it is recalled that this was achieved by a further reduction in costs and that the improved situation in the IP was still far from the level that could be achieved in the absence of dumped imports (recital 99 of the provisional Regulation).
När det gäller den något förbättrade situationen under undersökningsperioden erinras det om att denna uppnåddes genom en ytterligare minskning av kostnaderna, och att denna förbättring fortfarande låg långt under den nivå som skulle kunna uppnås i en situation utan dumpning (se skäl 99 i förordningen om preliminär tull).
In the absence of any other comments submitted in addition to the above, the findings in respect of the situation for the Community industry, as set out in recitals 88 to 111 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnats några synpunkter utöver dem som nämns ovan, bekräftas de undersökningsresultat rörande gemenskapsindustrins situation som anges i skälen 88–111 i förordningen om preliminär tull.
In view of the above, and in the absence of any other comments, it is confirmed that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående, och eftersom inga andra synpunkter har lämnats, bekräftas det att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
One interested party alleged that the imports did not have an effect on the Community industry as market share and sales volume were stable during the period considered.
En berörd part påstod att importen inte hade någon inverkan på gemenskapsindustrin, eftersom marknadsandelen och försäljningsvolymen låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
However, it was found that the Community industry suffered material injury (recital (58)) and that they could only keep their market share at the expense of substantial price reductions which led to a 55 % fall in profitability.
Det konstaterades dock att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada (se skäl 58) och att den endast kunde bibehålla sin marknadsandel med hjälp av stora prissänkningar, vilket ledde till att lönsamheten minskade med 55 %.
This development coincided with the increased imports.
Detta sammanföll med den ökade importen.
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Det erinras om att importvolymen från Kina ökade med ca 150 % under skadeundersökningsperioden, och att marknadsandelen för denna import samtidigt ökade med 118 %.
In addition, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (recital 49).
Dessutom minskade priserna för importen från Kina med 22 % och prisunderskridandet var betydande (se skäl 49).
Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
På grund av detta, och eftersom påståendet inte styrktes, avvisades detta argument.
In the absence of any other comments, the findings of recital 113 are hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter bekräftas slutsatserna i skäl 113.
One interested party alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry and that this was not taken into account sufficiently in the provisional Regulation.
En berörd part hävdade att den tekniska utveckling som gjort det möjligt att tillverka tegelstenar med längre livslängd, och en effektiv stålproduktionsprocess hade orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit, och att detta inte beaktades i tillräckligt stor utsträckning i förordningen om preliminär tull.
It is recalled in this respect that, based on data obtained from the user industry, the decrease of magnesia bricks used per tonne of steel produced was calculated at around 2 % in the IP (recital 116 of the provisional Regulation).
På grundval av uppgifter från användarindustrin beräknades minskningen av användningen av tegelstenar av magnesia per producerat ton stål till runt 2 % under undersökningsperioden (se skäl 116 i förordningen om preliminär tull).
In addition, it was found that Community consumption was stable during the period considered (recital 82 of the provisional Regulation).
Dessutom konstaterades att förbrukningen i gemenskapen låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden (se skäl 82 i förordningen om preliminär tull).
On the basis of these figures, it can be concluded that the technical progress could only have had a minor impact, if any, on the situation of Community industry.
På grundval av dessa uppgifter dras slutsatsen att den tekniska utvecklingen endast kunde ha haft en liten, om någon, inverkan på gemenskapsindustrins situation.
The argument should therefore be dismissed.
Påståendet bör därför avvisas.
Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the dollar (which is linked to the Chinese RMB) against the Euro.
En annan faktor som påstods ha orsakat skadan var den försämrade växelkursen mellan US-dollarn (som den kinesiska yuan renminbin är bunden till) och euron.
The dollar depreciation against the Euro amounted to around 31 % in the period considered.
Dollarns värdeminskning gentemot euron uppgick till runt 31 % under skadeundersökningsperioden.
It is recalled that dumping was established comparing all prices on a RMB basis and therefore the currency exchange rate did not have an influence on the dumping margins found.
Det erinras om att dumpningen fastställdes genom en jämförelse mellan alla priser uttryckta i yuan renminbi, och att växelkursen således inte hade någon inverkan på de dumpningsmarginaler som konstaterades.
As regards the injury margins, the dollar depreciation may have encouraged increased exports to the Community of the product concerned.
I fråga om skademarginalerna kan dollarns värdeminskning ha främjat ökad export till gemenskapen av den berörda produkten.
However, irrespective of whether the low prices may also be somewhat due to currency movements, the full difference between the prices of the Community industry and those of the exporting producers (see recital 49) constitutes the level of undercutting which is to be taken into account.
Oavsett om de låga priserna till viss del skulle kunna bero på valutakursförändringar är det dock den totala skillnaden mellan gemenskapindustrins priser och de exporterande tillverkarnas priser som skall tas i beaktande vid fastställandet av prisunderskridandet (se skäl 49).
The magnitude of the injury margins in this case show that the dollar depreciation could hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Storleken på skademarginalerna i det här fallet visar att dollarns värdeminskning knappast kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
One interested party argued that the imports from the PRC by RHI were causing the injury found.
En berörd part hävdade att det var RHI:s import från Kina som orsakade den skada som konstaterats.
It should be noted that only 5 % of the total sales volume of RHI was imported from the PRC (recital 121 of the provisional Regulation) and that these imports were sold at prices comparable to those of the Community industry in the Community.
Det bör noteras att endast 5 % av RHI:s totala försäljningsvolym utgjordes av import från Kina (se skäl 121 i förordningen om preliminär tull) och att denna import såldes till priser som var jämförbara med gemenskapsindustrins priser i gemenskapen.
It is, therefore, concluded that these imports did not cause the injury found.
Slutsatsen dras därför att denna import inte vållade den skada som konstaterats.
One interested party claimed that the loss in exports due to the currency fluctuation of the US dollar and the resulting reduction in production caused the injury.
En berörd part hävdade att orsaken till skadan var att exporten minskade till följd av valutakursförändringarna för dollarn, vilket ledde till nedgång i tillverkningen.
It is, however, recalled that exports only fell slightly over the period considered and that their profitability was higher than that of the sales on the Community market (recital 122 of the provisional Regulation).
Det erinras dock om att exporten minskade endast i ringa omfattning under skadeundersökningsperioden, och att lönsamheten för denna export var högre än för försäljningen på gemenskapsmarknaden (se skäl 122 i förordningen om preliminär tull).
It is, therefore, highly unlikely that these exports could have had a substantial negative impact on the Community industry.
Det är således mycket osannolikt att denna export skulle kunna ha haft någon väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrin.
Impact of other factors
Verkningar av andra faktorer
One interested party alleged that the disadvantage of the Community industry, due to the fact that the magnesia resources are mainly located in the PRC, was a cause of the injury.
En berörd part påstod att skadan orsakades av det faktum att magnesiatillgångarna främst finns i Kina, vilket missgynnar gemenskapsindustrin.
While it is true that the mines for the main raw material are situated in the PRC leading to a cost and a strategic advantage for the producers in the PRC, such differences, which result in cost advantages, have in any event been taken into account in price comparisons.
Det är visserligen sant att gruvorna för den viktigaste råvaran är belägna i Kina, vilket leder till kostnadsfördelar och strategiska fördelar för tillverkarna i Kina. Sådana skillnader, vilka resulterar i kostnadsfördelar, har dock beaktats vid prisjämförelserna.
In the absence of any other comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 112 to 124 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats angående orsakssambandet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 112–124 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 125 to 129 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats rörande gemenskapsindustrins intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 125–129 i förordningen om preliminär tull.
Two unrelated importers and one related importer provided submissions as a result of the provisional disclosure.
Två icke-närstående importörer och en närstående importör lämnade synpunkter efter de preliminära undersökningsresultaten.
A further importer which had not cooperated in the proceeding also submitted comments opposing the provisional measures on the grounds that they would have a negative impact on their turnover, employment and profitability because the product concerned represented a substantial proportion of their business.
Ytterligare en importör, som inte samarbetade i undersökningen, lämnade också synpunkter. Denna importör motsatte sig de provisoriska åtgärderna och menade att dessa skulle få en negativ inverkan på företagets omsättning, sysselsättning och lönsamhet, eftersom den berörda produkten utgör en väsentlig del av dess verksamhet.
These four importing companies represented around 35 % of total imports in the IP.
Dessa fyra importerande företag stod för ungefär 35 % av den sammanlagda importen under undersökningsperioden.
The companies did not, however, present any new evidence that could change the Community interest conclusions as shown in the provisional Regulation.
De lade dock inte fram någon ny bevisning som skulle kunna ändra slutsatserna om gemenskapens intresse i förordningen om preliminär tull.
Further arguments submitted by the importers which coincided with those of the users are discussed under recitals 73 to 82.
Ytterligare argument från importörerna som överensstämde med användarnas diskuteras i skälen 73–82.
In the absence of any other comments, the findings set out in recitals 130 to 132 of the provisional Regulation concerning importers’ interests are confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter har lämnats, bekräftas slutsatserna om importörernas intresse i skälen 130–132 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments submitted with respect to the interest of the Community suppliers, the findings as set out in recital 133 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats rörande gemenskapsleverantörernas intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 133 i förordningen om preliminär tull.
The majority of users, importers and exporting producers reiterated the argument that measures would strengthen a market structure consisting of a few important producers and thus reduce competition.
Majoriteten av användare, importörer och exporterande tillverkare upprepade argumentet att åtgärder skulle stärka en marknadsstruktur som består av några få viktiga tillverkare och på så sätt minska konkurrensen.
Although no new arguments were made in this respect, some additional material was provided to support this claim.
Även om inga nya argument framfördes om detta lämnades ytterligare underlag som stöd för påståendet.
It is recalled that the largest producer on the Community market did not have a majority market share in the IP for the product concerned (recital 141 of the provisional Regulation).
Det erinras om att den största tillverkaren inte hade en dominerande andel av gemenskapsmarknaden för den berörda produkten under undersökningsperioden (se skäl 141 i förordningen om preliminär tull).
This share was calculated on the basis of verified data.
Denna marknadsandel beräknades på grundval av kontrollerade uppgifter.
It was contested by one interested party, but no substantiated evidence was given that the market share is higher than the above figure.
En berörd part bestred detta, men lämnade ingen styrkt bevisning för att marknadsandelen skulle vara högre.
In addition, no substantial evidence of any anti-competitive behaviour of the large players on the Community market has been provided by any of the interested parties which could support the allegation.
Ingen av de berörda parterna har heller lämnat någon bevisning till stöd för påståendet om ett konkurrensbegränsande beteende hos de största företagen på gemenskapsmarknaden.
Moreover, several other Community producers produced the product concerned.
Dessutom tillverkades den berörda produkten av flera andra gemenskapstillverkare.
In the absence of any other comments, the finding described in recitals 140 and 141 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter har lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 140–141 i förordningen om preliminär tull.
Shortage of supply and increased costs
Utbudsbrist och ökade kostnader
It was claimed that the measures would lead to a shortage of supply of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the measures.
Det påstods att åtgärderna skulle leda till en brist på den berörda produkten på gemenskapsmarknaden, eftersom de exporterande tillverkarna skulle sluta att exportera produkten till gemenskapen på grund av åtgärderna.
This argument was not substantiated by any documentary evidence.
Detta påstående underbyggdes inte med någon bevisning.
It should be noted here that the number of available sources of supply in the PRC and in the Community makes it unlikely that any shortage of supply could occur.
Med tanke på antalet tillgängliga försörjningskällor i Kina och i gemenskapen är det osannolikt att det skulle kunna uppstå någon utbudsbrist.
This argument is therefore unfounded.
Detta argument är således ogrundat.
It was also claimed that raw material suppliers may be forced to reduce exports to the Community due to factors such as electricity shortages in the PRC, where the majority of magnesite raw materials are sourced.
Det påstods även att råvaruleverantörerna skulle kunna tvingas att minska exporten till gemenskapen på grund av sådana faktorer som elbrist i Kina, där den största andelen av råvaran magnesit finns.
It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.
Det påstods att magnesitpriserna följaktligen började stiga under 2005, vilket ledde till råvarubrist på gemenskapsmarknaden.
It is clear that supply by the PRC of the raw materials necessary to produce magnesia bricks may vary depending on internal factors and may lead to increased prices for magnesite.
Det står klart att Kinas utbud av de råvaror som krävs för att tillverka tegelstenar av magnesia kan variera beroende på interna faktorer och kan leda till högre priser på magnesit.
However, this will impact equally on Community producers which use magnesite of Chinese origin as it will impact on Chinese producers of magnesia bricks.
Detta kommer dock att få lika stor inverkan på gemenskapstillverkare som använder magnesit av kinesiskt ursprung som på kinesiska tillverkare av tegelstenar av magnesia.
These arguments are therefore not relevant for assessing the impact of the imposition of anti-dumping measures.
Dessa argument är därför inte relevanta för att bedöma vilken inverkan som införandet av antidumpningsåtgärder skulle få.
The user industry also expressed its concern that measures would lead to a substantial cost increase for magnesia bricks and that this should be taken into account when considering the cost effect of measures on the steel industry.
Användarindustrin uttryckte också oro över att åtgärderna skulle leda till en väsentlig ökning av kostnaderna för tegelstenar av magnesia, och att detta borde beaktas vid värderingen av åtgärdernas kostnadseffekter på stålindustrin.
However, the steel industry did not generally question the fact that magnesia bricks account for significantly less than 1 % of their total costs (recital 143 of the provisional Regulation).
Stålindustrin ifrågasatte dock generellt sett det faktum att tegelstenar av magnesia svarar för betydligt mindre än 1 % av deras totala kostnader (se skäl 143 i förordningen om preliminär tull.)
Nevertheless, they pointed out that consideration should be given to the fact that (i) the product is of strategic importance; (ii) technical failure of magnesia bricks could cause substantial additional costs; and (iii) prices are likely to increase considerably due to other factors.
De påpekade emellertid att man bör beakta i) att det rör sig om en strategiskt viktig produkt, ii) att tekniska fel i tegelstenar av magnesia skulle kunna medföra avsevärda extrakostnader och iii) att priserna sannolikt skulle öka betydligt på grund av andra faktorer.
It was already noted in the provisional Regulation in recital 135 that refractories are a strategically very important consumable material for the steel industry as all steel has to pass through its converters, furnaces and ladles.
Redan i skäl 135 i förordningen om preliminär tull noterades att eldfasta material strategiskt sett är mycket viktiga i stålindustrin, eftersom allt stål som produceras passerar genom konvertrar, ugnar och gjutskänkar.
Consequently, refractory failure could cause material damage in terms of interrupted production, repairs and safety.
Brister i det eldfasta materialet kan således få allvarliga följder i form av produktionsavbrott, reparationer och säkerhetsproblem.
Therefore, sufficient supply in high quality, i.e. long lasting bricks, and good technical support is a very important factor for the steel industry.
En tillräcklig försörjning av varor av hög kvalitet, dvs. tegelstenar med lång livslängd, och ett gott tekniskt stöd är således viktiga faktorer för stålindustrin.
Although it important to consider whether a material is strategically or otherwise important, its cost in comparison to the total cost of production is also a substantial issue in a Community interest analysis.
Även om det är viktigt att överväga om ett material är strategiskt eller på andra sätt viktigt, är dess kostnad jämfört med den totala tillverkningskostnaden också väsentlig i en analys av gemenskapens intresse.
Hence, the undisputed fact that the cost of magnesia bricks is less than 1 % of the total cost of production of steel remains a decisive factor.
Det obestridda faktum att kostnaden för tegelstenar av magnesia är mindre än 1 % av den totala tillverkningskostnaden för stål kvarstår som en avgörande faktor.
In this respect, it should also be pointed out that it is not the purpose of the anti-dumping measures to prohibit imports but to increase prices to a sustainable, non-injurious level.
Det bör också påpekas att syftet med antidumpningsåtgärder inte är att förbjuda import, utan att höja priserna till en hållbar, icke-skadevållande nivå.
In view of the level of the measures (with a weighted average of around 20 %), it is likely that Chinese non-injurious imports will still enter the market and provide for a valid competition.
När det gäller åtgärdernas nivå (med ett vägt genomsnitt på runt 20 %) är det troligt att den kinesiska icke-skadevållande importen kommer att fortsätta att komma in på gemenskapsmarknaden och skapa rättvisa konkurrensförhållanden.
Other third countries also provided possible sources of supply, even if in the IP these were at low volumes.
Det finns även möjliga försörjningskällor i andra tredjeländer, även om det under undersökningsperioden rörde sig om små volymer.
It should also be recalled that if measures are not imposed, there is a risk of a transfer of the Community production of the product concerned to the PRC in the long-term.
Om inga åtgärder införs finns det dessutom risk för att gemenskapens tillverkning av den berörda produkten på lång sikt överförs till Kina.
Bearing in mind the lack of important producers in other third countries and that the product concerned is of strategic importance for the steel industry, such a reliance on Chinese imports is clearly not a viable scenario for the Community steel industry.
Med hänsyn till att det inte finns några stora tillverkare i andra tredjeländer, och att den berörda produkten är strategiskt viktig för stålindustrin, är ett sådant beroende av import från Kina inte en hållbar lösning för gemenskapens stålindustri.
This consideration of the provisional Regulation (recital 138 of the provisional Regulation) was doubted by an importer and one steel company.
Detta argument i skäl 138 i förordningen om preliminär tull ifrågasattes av en importör och ett stålföretag.
It was, however, not contested by the large majority of the steel industry, leading to the conclusion that it is also in their interest that a viable magnesia bricks production rests within the Community.
Det ifrågasattes dock inte av de allra flesta av företagen i stålindustrin, vilket ledde till slutsatsen att det även är i deras intresse att det finns kvar en livskraftig tillverkning av tegelstenar av magnesia inom gemenskapen.
In the absence of any further comments submitted with respect of the claimed disruption in the market structure and increased costs, the findings as set out in recitals 140 to 143 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats angående de påstådda störningarna i marknadsstrukturen och de ökade kostnaderna, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 140–143 i förordningen om preliminär tull.