natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to suspend the importation into the Community from Israel of fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game and the importation of minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds.
Dessutom bör importen till gemenskapen av färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter, liksom även vissa andra produkter av fåglar från Israel stoppas.
It is appropriate to provide for measures that may be applied regarding parts of Israel depending on the epidemiological situation.
Det bör fastställas åtgärder som kan vidtas i delar av Israel beroende på den epidemiologiska situationen.
Certain products derived from poultry, ratites and farmed and wild feathered game slaughtered or hunted before 15 February 2006 should continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Vissa produkter av fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 15 februari 2006 bör med tanke på sjukdomens inkubationstid även i fortsättningen få importeras.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [4] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [4] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av vissa köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva för inaktivering av respektive patogen.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsostatus i ursprungslandet och beroende på vilken art som köttet härrör från.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of poultry, ratites and farmed and wild feathered game originating in Israel and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt med ursprung i Israel som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.
The conditions for the imports of feathers are laid down in Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the imports of feathers from certain third countries [5].
Villkoren för import av fjädrar fastställs i kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer [5].
It is therefore unnecessary to provide for a specific ban on imports of untreated feathers from Israel.
Det är därför inte nödvändigt att införa ett särskilt förbud mot import av obearbetade fjädrar från Israel.
In the interests of clarity of Community legislation it is appropriate to repeal Decision 2006/227/EC and replace it by the present Decision.
I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare bör beslut 2006/227/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Member States shall suspend imports of:
Medlemsstaterna skall stoppa importen av
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species coming from the parts of Israel listed in part A of the Annex;
levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och kläckägg av dessa arter som härstammar från de delar av Israel som anges i del A i bilagan,
the following products coming from the parts of Israel listed in part B of the Annex:
följande produkter som härstammar från de delar av Israel som anges i del B i bilagan:
fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
Färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat referred to in (i);
Malet kött, maskinurbenat kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött som avses i led i.
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
eggs for human consumption from poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and unpasteurised egg products produced from those eggs;
Ägg avsedda att användas som livsmedel från fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt opastöriserade äggprodukter som framställts av dessa ägg.
non-treated game trophies from any birds;
Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
unprocessed manure and manure products from any birds.
Obearbetad gödsel och gödselprodukter från alla typer av fåglar.
By way of derogation from Article 1(b), Member States shall authorise the importation of the products referred to in point (b)(i), (ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006.
Genom undantag från artikel 1 b skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som avses i artikel 1 b i, ii och iii och som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 15 februari 2006.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b) (i), (ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer leveranser av de produkter som avses i artikel 1 b i, ii och iii skall följande anges beroende på djurart:
‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
”Färskt kött/malet kött/maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt eller köttberedningar/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [6] Delete as appropriate.
eller råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt [6] Stryk det som inte är tillämpligt.
obtained from birds slaughtered or hunted before 15 February 2006 and in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/266/EC.
som härstammar från fåglar som slaktats eller nedskjutits vid jakt före den 15 februari 2006 i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2006/266/EG.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat of those species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Genom undantag från artikel 1 b ii skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt förutsatt att köttet av dessa arter har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Den särskilda behandling som skall utföras enligt punkt 3 i denna artikel skall intygas genom att följande text läggs till:
to point 9.1, column B of the animal health attestation in the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2005/432/EC:
I punkt 9.1 spalt B i djurhälsointyget i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’;
”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/266/EG.”
to point 8.2 to the veterinary certificate, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2005/432/EC:
I punkt 8.2 i det veterinärintyg som skall upprättas enligt förlagan i bilaga IV till beslut 2005/432/EG:
‘Meat products treated in accordance with Commission Decision 2006/266/EC.’
”Köttprodukter behandlade i enlighet med kommissionens beslut 2006/266/EG.”
Decision 2006/227/EC is repealed.
Beslut 2006/227/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 3 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 3 april 2006.
OJ L 81, 18.3.2006, p. 43.
EUT L 81, 18.3.2006, s. 43.
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/183/EG (EUT L 65, 7.3.2006, s. 49).
Parts of Israel referred to in Article 1(a) and (b):
De delar av Israel som avses i artikel 1 a och b:
ISO country code
ISO Landskod
Name of Country
Land
Description of parts of Israel
Beskrivning av delar av Israel
Whole of the territory of Israel
Hela Israels territorium
Political and Security Committee Decision BiH/8/2006
Beslut BiH/8/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut BiH/1/2004 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och beslut BiH/3/2004 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2006/267/CFSP)
(2006/267/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket, och
The Political and Security Committee adopted Decision BiH/1/2004 [1] on 21 September 2004 and Decision BiH/3/2004 [2] on 29 September 2004.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik antog beslut BiH/1/2004 [1] den 21 september 2004 och beslut BiH/3/2004 [2] den 29 september 2004.
Following the recommendation of the EU Operation Commander on the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution, the European Union Military Committee (EUMC) agreed to recommend the Political and Security Committee to accept the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Med anledning av rekommendationen från EU:s operationschef beträffande f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag har Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) enats om att rekommendera kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att godta f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag.
The Annex to Decision BiH/1/2004 shall be replaced by the following:
Bilagan till beslut BiH/1/2004 skall ersättas med följande:
The Annex to Decision BiH/3/2004 shall be replaced by the following:
Bilagan till beslut BiH/3/2004 skall ersättas med följande:
Decision as amended by Decision BiH/5/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut BiH/5/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 39).
Decision as amended by Decision BiH/5/2004.
Beslutet ändrat genom beslut BiH/5/2004. epubliken Makedonien
Norway
Marocko
Romania
Nya Zeeland Norge
Switzerland
Rumänien Schweiz
Turkey’.
Turkiet”
Kuglitsch
Kuglitsch Ordförande
of 5 April 2006
av den 5 april 2006
(notified under document number C(2006) 1260)
[delgivet med nr K(2006) 1260]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.3 c och artikel 19 tredje stycket, och
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) för bluetongue.
Italy has informed the Commission that no virus has circulated in the provinces of Livorno and Pisa since April 2005.
Italien har informerat kommissionen om att det inte har förekommit något virus i provinserna Livorno och Pisa sedan i april 2005.
Consequently, these provinces should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the areas listed for restricted zones.
Dessa provinser bör därför betraktas som fria från bluetongue och, på grundval av Italiens väl underbyggda begäran, utgå från förteckningen över restriktionszoner.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Pisa’ and ‘Livorno’ are deleted.
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ”Pisa” och ”Livorno” utgå från raden för Toskana i den del som avser zon B.
This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 5 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 april 2006.
of 8 February 2006
av den 8 februari 2006
State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden)
Statligt stöd nr C 22/2004 (f.d. N 648/2001) om skatteavdrag för yrkesfiskare (Sverige)
(notified under document number C(2006) 265)
[delgivet med nr K(2006) 265]
(Only the Swedish version is authentic)
(Endast den svenska texten är giltig)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
efter att ha uppmanat de berörda parterna att yttra sig enligt artikel 88.2 första stycket i EG-fördraget, och
On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax Act (1999:1229).
Den 4 september 2001 meddelade de svenska myndigheterna kommissionen ett förslag till lag om ändring av inkomstskattelagen (1999:1229).
The Commission requested further information on the Bill by letters of 10 December 2001, 25 April 2002, 23 July 2002, 4 October 2002, 11 March 2003, 24 July 2003 and 3 February 2004, to which the Swedish authorities replied by letters of 26 February 2002, 7 June 2002, 29 July 2002, 19 December 2002, 19 May 2003, 19 December 2003 and 8 March 2004 respectively.
Kommissionen begärde ytterligare information om lagförslaget genom skrivelser av den 10 december 2001, 25 april 2002, 23 juli 2002, 4 oktober 2002, 11 mars 2003, 24 juli 2003 och den 3 februari 2004, som de svenska myndigheterna besvarade med skrivelser av den 26 februari 2002, 7 juni 2002, 29 juli 2002, 19 december 2002, 19 maj 2003, 19 december 2003 och den 8 mars 2004.
The Commission informed Sweden by letter of 16 June 2004 of the decision to initiate, in relation to the draft Bill, the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 16 juni 2004 underrättade kommissionen Sverige om sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende utkastet till lag.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 October 2004 [2].
Kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 oktober 2004 [2].
The Commission invited any interested parties to provide their observations on the case.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter i ärendet.
The Swedish authorities responded by letter dated 9 November 2004.
De svenska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 9 november 2004.
No other comments were received.
Inga övriga synpunkter lämnades.
The notified draft Bill, a Proposal to amend the Law on income tax (1999:1229), is aimed at compensating all licensed fishermen for the costs they incur fishing.
Det anmälda lagutkastet, förslag till lag om ändring av inkomstskattelagen (1999:1229), syftar till att kompensera alla fiskare med yrkesfiskelicens för de utgifter de har i samband med fisket.
It will modify the existing system of tax benefits.
Lagen kommer att ändra det nuvarande skattelättnadssystemet.
Existing tax system
Befintligt skattesystem
In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.
År 2002 utfärdade den svenska skattemyndigheten allmänna råd om skatteavdrag för yrkesfiskare. Dessa råd är fortfarande tillämpliga och gäller i princip tillämpningen på fiskerisektorn av det allmänna skattesystemet som även gäller för alla andra sektorer.
The tax benefits for fishermen existing from that year are therefore not considered to be aid.
De skattelättnader för yrkesfiskare som gäller sedan det året anses därför inte utgöra stöd.
According to the advice from 2002, for the fisherman to be able to benefit from the tax deductions the fishing trip must have involved spending the night away from home, as a night away from home is a general condition under the general taxation system.
För att en yrkesfiskare skall kunna dra nytta av skattelättnaderna måste enligt 2002 års råd fiskeresan ha inneburit övernattning på annan ort än hemorten, eftersom övernattning på annan ort är ett generellt villkor inom ramen för det allmänna skattesystemet.
Also according to this advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other self-employed persons and with the same amounts.
Enligt samma råd kan yrkesfiskare göra samma schablonavdrag för ökade levnadskostnader som andra egenföretagare och till samma belopp.
The Swedish authorities note that 99 % of professional fishermen in Sweden are self-employed and thus constitute one-man businesses.
De svenska myndigheterna påpekar att 99 % av de svenska yrkesfiskarna är egenföretagare och därmed utgör enmansföretag.
According to the present rules, when it comes to costs for accommodation the same rules apply for fishermen and self-employed persons.
I fråga om kostnader för logi gäller enligt de nuvarande bestämmelserna samma regler för yrkesfiskare som för egenföretagare.
Normally, a standard tax deduction will be made for every night spent away from home.
Normalt får ett skatteavdrag göras för varje natt man tillbringat utanför hemmet.
This means that fishermen or others do not have to provide specific proof of the actual expenses they have incurred to be able to make the standard deduction of SEK 95 per day.
Detta innebär att yrkesfiskare eller andra inte särskilt behöver bevisa de faktiska kostnader de har haft för att få göra schablonavdraget på 95 SEK per dag.
Self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.
Egenföretagare från andra sektorer måste tillhandahålla en tillfredsställande förklaring till sina ökade kostnader, inbegripet uppgifter om datum för tjänsteresan, dess syfte och destination samt tidpunkt för avresa och återkomst.
A similar requirement to provide such an explanation does not exist for fishermen, but a tax deduction can only be made if the fishing trips involve spending the night away from home.
Ett liknande krav på att tillhandahålla en sådan förklaring finns inte för yrkesfiskare, men skatteavdraget kan bara göras om fiskeresorna innebär övernattning på annan ort än hemorten.
To enable the tax authorities to calculate the size of the standard deduction a fisherman is entitled to, the fisherman must provide information on the dates of the fishing trips and their duration.
För att skattemyndigheterna skall kunna beräkna hur stort schablonavdrag en yrkesfiskare har rätt till måste fiskaren tillhandahålla uppgifter om datum för fiskeresorna samt deras varaktighet.
The Swedish authorities have chosen this criterion so as to not complicate the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the business of a fisherman.
De svenska myndigheterna har valt detta kriterium för att inte komplicera skattesystemet och dess tillämpning, eftersom fiskeresor i sig är yrkesfiskares tjänsteuppdrag.
If the increased living costs are considered to be higher than the lump sum amount of SEK 95 per day, both fishermen and self-employed persons can choose the option of proving that their increased cost of living exceeds the standard deduction by producing a report on all assignments/business trips in the taxation year.
Om de ökade levnadskostnaderna anses högre än schablonbeloppet 95 SEK per dag kan både yrkesfiskare och egenföretagare välja att bevisa att deras ökade kostnader överskrider schablonen genom att lämna en rapport om alla uppdrag/tjänsteresor under beskattningsåret.
If this option is chosen it will be applied to the whole year and thus it is not possible to apply a lump sum for some trips and the actual expenses for others within the same taxation year.
Om de väljer det alternativet kommer det att tillämpas på hela året, och därför är det inte möjligt att under samma år tillämpa ett schablonbelopp för vissa resor och de faktiska kostnaderna för andra.
Proposed scheme
Föreslaget system
The new scheme notified to the Commission no longer requires a night to be spent away from home in order to benefit from the tax deduction for increased costs of living.
Det nya system som har anmälts till kommissionen förutsätter inte längre att man tillbringar natten hemifrån för att man skall ha rätt till skatteavdraget för ökade levnadsomkostnader.
Thus, this scheme, which is only applicable to fishermen, places the fishermen who do not spend the night away from home and those who do on an equal footing from a taxation point of view.
Detta system, som bara är tillämpligt på yrkesfiskare, innebär att yrkesfiskare som inte tillbringar nätter hemifrån och de som gör det likställs ur skattesynpunkt.