natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/54/EG av den 18 september 2000 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agens i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 262, 17.10.2000, s. 21), direktiv 90/219/EEG och de europeiska standarderna EN 12128, EN 12740 och EN 12741.
Containment measures
Inneslutningsåtgärder
Laboratory suite: isolation
Laboratoriesvit: isolering
Laboratories separated by doors
Laboratorier åtskilda av dörrar
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen skall kunna ses
optional
Valfritt
Hand washing facilities must be provided for personnel
Personalen skall ha möjlighet att tvätta händerna
Disinfecting facilities (hands) must be provided
Det skall finnas möjlighet till desinfektion (händer)
Restricted access
Begränsat tillträde
Specific measures to control aerosol
Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolspridning
minimise
skall minimeras
prevent
skall förhindras
Biohazard sign on the door
Symbol för mikrobiologisk risk på dörren
Shower
Dusch
Eye irrigation
Ögonsköljning
Laboratory: sealable for fumigation
Laboratorium: skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel och dekontamineringsmedel och är lätta att rengöra
Yes (bench)
Ja (bänk)
Yes (bench, floor)
Ja (bänk, golv)
Entry to lab via airlock
Ingång till laboratoriet via luftsluss
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
Undertryck i förhållande till trycket i den omedelbara omgivningen
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
Luftintag till och luftutsug från laboratoriet skall HEPA-filtreras
yes (extract air)
Ja, (luftutsuget)
on site
På platsen
in the building
I byggnaden
in lab, double ended
I laboratoriet, dubbelsidig
Protective clothing
Skyddsdräkt
Suitable protective clothing
Lämplig skyddsdräkt
Suitable protective clothing (optional footwear)
Lämplig skyddsdräkt (valfri fotbeklädnad)
Complete change of clothing
Fullständigt byte av kläder
Gloves
Handskar
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Effektiv vektorkontroll (t.ex. mot gnagare och insekter)
Safe Storage of a biological agent
Säker lagring av ett biologiskt agens
Laboratory to contain its own equipment
Laboratoriet skall innesluta sin egen utrustning
Recom-mended
Rekommenderas
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
Det finns fler europeiska standarder som handlar om laboratoriers ledning och organisation.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
Det finns andra nationella och internationella regler och rekommendationer som skall följas.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
WHO har lagt ut sin ”Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition” på sin webbplats:
Containment relating to animal health
Inneslutning av relevans för djurhälsa
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
Medlemsstaternas veterinärmyndigheter skall fastställa föreskrifter om inneslutning av aviära influensavirus, i synnerhet HPAI, men dessutom alla aviära influensavirus av subtyp H5 och H7.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
I kapitel 1.4.5 i Terrestrial Animal Health Code 2005 från Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) ges viss vägledning, och HPAI betraktas som en patogen i OIE:s inneslutningsgrupp 4.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
Medlemsstaternas veterinärmyndigheter skall fastställa föreskrifter för hanteringen av aviära influensavirus.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
De minimikrav på säkerhet som gemenskapens referenslaboratorium tillämpar och som är nationella bestämmelser i Förenade kungariket finns på följande webbplats:
Containment relating to human health
Inneslutning av relevans för människors hälsa
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
Laboratorier som arbetar med aviära influensavirus måste alltid vara medvetna om att dessa är åtminstone potentiella humana patogener och bedriva laboratoriets verksamhet på ett sådant sätt att de som arbetar i laboratoriet inte infekteras och viruset inte sprids till människor utanför laboratoriet.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Riktlinjer för hantering av prover som misstänks innehålla aviärt influensavirus typ A finns på WHO:s webbplats.
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
Fullständig provtagning bör göras och proven bör lagras för senare utvärdering.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Vilda fåglar, särskilt flyttande sjöfåglar, är en mycket betydande reservoar för influensa A-virus. Man har isolerat nästan samtliga möjliga kombinationer av HA- och NA-subtyper från vilda fåglar.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
I allmänhet förekommer bara LPAI-virus hos vilda fåglar, utom när HPAI har överförts från infekterat fjäderfä.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
Å ena sidan kan de kliniska tecknen på sjukdomen vara otydliga eller lindriga och iakttas bara som lätta andningssvårigheter eller minskad äggproduktion hos värphöns.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Å andra sidan kan infektioner med LPAI-virus vara förenade med allvarliga kliniska sjukdomstecken, särskilt hos kalkoner, vanligen med rassel, hosta, ansvällda suborbitalhålor, feber och aptitlöshet tillsammans med hög dödlighet.
Incubate at 4 oC overnight.
Inkubera vid 4 °C över natten.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Om det är av avgörande betydelse att proverna används samma dag kan man som alternativ inkubera vid 37 °C under 1 timme och centrifugera vid 300 x g under 5 minuter.
en suite
I laboratoriesviten
EN 12128 Biotechnology. Laboratories for research, development and analysis. Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
EN 12128 Bioteknik – Laboratorier för forskning, utveckling och analys – Skyddsnivåer för mikrobiologiska laboratorier, riskområden, lokaler och fysiska säkerhetsanordningar.
EN 12738 Biotechnology. Laboratories for research, development and analysis. Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
EN 12738 Bioteknik – Laboratorier för forskning, utveckling och analys – Vägledning för förvaring av försöksdjur inokulerade med mikroorganismer.
EN 12740 Biotechnology. Laboratories for research, development and analysis. Guidance for handling, inactivating and testing of waste
EN 12740 Bioteknik – Laboratorier för forskning, utveckling och analys – Vägledning för hantering, inaktivering och kontroll av avfall.
EN 12741 Biotechnology. Laboratories for research, development and analysis.
EN 12741 Bioteknik – Laboratorier för forskning, utveckling och analys – Vägledning för biotekniskt laboratoriearbete.
Guidance for biotechnology laboratory operations For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
För drift/ledning av ett laboratorium gäller följande villkor:
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure. Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Sekundärförpackningen skall uppfylla IATA:s förpackningskrav för diagnostiska prover och klara fallprovet på 1,2 m. Eftersom förpackningskraven för smittförande ämnen är strängare än kraven för förpackningar av diagnostiska prover enligt IATA:s förpackningsinstruktion 602, kan dessa användas.
Rely on rapid detection methods that give the earliest evidence of the presence of any AI virus [1]. Multiple suspected outbreaks or disease spreading rapidly including surveillance Spread will become uncontrollable without rapid intervention Rely on rapid detection methods that give the earliest evidence of the presence of any AI virus or rely on clinical signs [1].
Användning av snabba metoder för påvisande som snarast möjligt visar på förekomsten av aivärt influensavirus, eller bedömning av kliniska tecken [1].
of 27 June 2006
av den 27 juni 2006
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
om ändring av beslut 2006/148/EG om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike
(notified under document number C(2006) 2875)
[delgivet med nr K(2006) 2875]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 57.2, och
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
Genom kommissionens beslut 2006/148/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike [2] godkändes det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 (nedan kallat ”det förebyggande vaccinationsprogrammet”) och fastställdes vissa åtgärder som skall tillämpas i Frankrike när förebyggande vaccination genomförs.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet har Frankrike vaccinerat ankor och gäss mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1, vilket betraktas som ett pilotprojekt eftersom man endast har begränsad erfarenhet av förebyggande vaccination av dessa arter.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
Enligt det förebyggande vaccinationsprogrammet, såsom det godkändes genom beslut 2006/148/EG, skall vaccinationen vara avslutad senast den 1 april 2006.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
Den 20 april 2006 lade Frankrike fram en första utförlig rapport om vaccinationen.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
Dessutom begärde Frankrike att användningen av förebyggande vaccination på samma villkor förlängs till och med den 30 juni 2006, för att man skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenheter och epidemiologisk kunskap, och lämnade därför in en ändring av det förebyggande vaccinationsprogrammet.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
Med stöd i informationen i den rapport som Frankrike lagt fram anser kommissionen att det behövs ytterligare fälterfarenhet av användningen av vaccination för att motverka spridning av högpatogen aviär influensa av typ H5N1 hos ankor och gäss.
Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
Det är därför lämpligt att godkänna den förlängning av den förebyggande vaccinationen till och med den 30 juni 2006 som Frankrike har begärt.
The first subparagraph of Article 2(1) of Decision 2006/148/EC shall be replaced by the following:
I artikel 2.1 i beslut 2006/148/EG skall första stycket ersättas med följande:
The plan for preventive vaccination, providing for vaccination until 30 June 2006, against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, and its amendment of 20 April 2006, is approved (the preventive vaccination plan).’
Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som föreskriver vaccination till och med den 30 juni 2006 (nedan kallad ’det förebyggande vaccinationsprogrammet’) och som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006, samt ändringen av detta av den 20 april 2006, godkänns.”
Done at Brussels, 27 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2006.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 51.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 51.
amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications
om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14a till den gemensamma handboken om avgifter motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 789/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2001 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheter avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning [2],
Having regard to the initiative of the French Republic,
med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ, och
Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual [3] established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
I rådets beslut 2002/44/EG av den 20 december 2001 om ändring av del VII och bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna samt av bilaga 14a till den gemensamma handboken [3] fastställs att de avgifter som tas ut i samband med ansökan om visering skall motsvara de administrativa kostnaderna.
The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
De gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken bör därför ändras i enlighet härmed.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on visa fees [4] fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications at EUR 35.
I rådets beslut 2003/454/EG av den 13 juni 2003 om ändring av bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14 a till den gemensamma handboken vad gäller viseringsavgifter [4] anges att det belopp motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla en viseringsansökan skall sättas till 35 EUR.
Recital 2 of Decision 2003/454/EC established that the amount to be charged should be revised at regular intervals.
I beslut 2003/454/EG fastställs i skäl 2 i ingressen att avgiftsbeloppen bör ses över regelbundet.
The amount of EUR 35 no longer covers current visa application processing costs.
Beloppet 35 EUR täcker inte längre de aktuella kostnaderna för behandling av viseringsansökningar.
Moreover, the consequences of the introduction of the European Visa Information System (VIS) and the biometrics required to introduce the VIS in the visa application examining process should be taken into account.
Man bör dessutom ta hänsyn till konsekvenserna av införandet av informationssystemet för viseringar (VIS) och den biometri som krävs för att tillämpa VIS vid behandlingen av viseringsansökningar.
The current amount of EUR 35 should be readjusted accordingly in order to cover the additional costs of processing the visa application corresponding to the introduction of biometrics and the VIS.
Det nuvarande beloppet på 35 EUR bör således justeras för att täcka de ytterligare kostnader för behandling av viseringsansökningar som motsvarar införandet av biometrin och VIS.
Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [5] allows for the local border traffic permit to be issued free of charge.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2006 om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen [5] möjliggör ett kostnadsfritt utfärdande av tillstånd för lokal gränstrafik.
Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research [6] encourages the issue of visas without administrative fees for researchers.
Genom Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/761/EG av den 28 september 2005 om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer vilka reser inom gemenskapen i syfte att bedriva forskning [6] uppmuntrar man till att utan administrativa avgifter utfärda viseringar till forskare.
Waiving or reducing the fees to be charged for nationals of certain third countries in addition to the exceptions mentioned in Article 2 of this Decision may be the subject of agreements between the European Community and the third countries concerned consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Utöver de undantag som anges i artikel 2 i detta beslut kan Europeiska gemenskapen i enlighet med sin generella inställning till avtal om viseringslättnader ingå avtal med vissa tredjeländer om att underlåta att ta ut de avgifter som skall erläggas av medborgare från dessa tredjeländer eller om att ta ut sänkta avgifter.
Member States should make maximum use of the possibilities offered by the Schengen acquis for the purpose of developing people-to-people contact with the neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives.
Medlemsstaterna bör optimalt utnyttja de möjligheter som ges i Schengenregelverket för att i enlighet med EU:s övergripande politiska mål bygga upp direkta kontakter med folken i grannländerna.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom sex månader efter det att rådet har antagit detta beslut besluta huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [8].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [8].