natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the availability of substitutes of lead.
När det gäller aluminium avsett för bearbetning med en blyhalt på högst 1,5 viktprocent (punkt 2 a i bilagan) kommer kommissionen senast den 1 juli 2007 att bedöma om det är nödvändigt att se över undantagets giltighetstid, beroende på om det finns ämnen som kan ersätta bly inom dessa användningsområden.
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
När det gäller lagerskålar och bussningar av bly (punkt 4 i bilagan) kommer kommissionen senast den 1 juli 2007 att bedöma om det är nödvändigt att se över giltighetstiden för undantaget för att tillförsäkra att blyfri teknik kan användas i alla motorer och transmissioner utan att störa deras funktion.
In the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13)(b) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.
När det gäller användningen av sexvärt krom i korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner (punkt 13 b i bilagan) kommer kommissionen senast den 1 juli 2007 att bedöma om det är nödvändigt att se över giltighetstiden för undantaget för att tillförsäkra att det inte finns någon risk för att viktiga mekaniska delar lossnar under fordonets livstid.
In the case of the use of cadmium in batteries for electrical vehicles, described in point 17 of the Annex, the Commission will assess, by the end of 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure the availability of alternative battery technologies and electrical vehicles.
När det gäller användningen av kadmium i batterier för eldrivna fordon (punkt 17 i bilagan) kommer kommissionen senast i slutet av 2007 att bedöma huruvida giltighetstiden för undantaget bör ses över för att tillförsäkra att alternativ batteriteknik och eldrivna fordon finns tillgängliga.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Without prejudice to Commission Decision 2005/438/EC [2], Annex II to Directive 2000/53/EC shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG skall ersättas med bilagan till detta direktiv; detta skall inte påverka tillämpningen av kommissionens beslut 2005/438/EG [2].Artikel 2
This Decision shall apply from 1 July 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/438/EG (EUT L 152, 15.6.2005, s. 19).
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and per homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight per homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
En halt på högst 0,1 viktprocent bly, sexvärt krom och kvicksilver, och högst 0,01 viktprocent kadmium i homogent material skall godtas.
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption is allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).’
Återanvändning av fordonsdelar som redan finns på marknaden när giltighetstiden för ett undantag löper ut är tillåtet utan begränsning, eftersom det inte omfattas av artikel 4.2 a.”
Materials and components
Material och komponenter
Scope and expiry date of the exemption
Räckvidd och sista datum för undantaget
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Skall märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
Lead as an alloying element
Bly som legeringsämne
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
2 a) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
2 b) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 0,4 viktprocent bly
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Bearing shells and bushes
Lagerskålar och bussningar
1 July 2008
1 juli 2008
Lead and lead compounds in components
Bly och blyföreningar i komponenter
Vibration dampers
Vibrationsdämpare
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in fluid handling and powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 a) Vulkaniseringsmedel och stabilisatorer för elastomerer som används i vätskehanterings- och drivlinesystem, innehållande högst 0,5 viktprocent bly
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7 b) Bindemedel för elastomerer som används i vätskehanterings- och drivlinesystem, innehållande högst 0,5 viktprocent bly
Solder in electronic circuit boards and other electric applications
Lödmetall i elektroniska kretskort och andra elektriska tillämpningar
Copper in friction materials of brake linings containing more than 0,4 % lead by weight
Koppar i friktionsmaterial i bromsbelägg som innehåller mer än 0,4 viktprocent bly
1 July 2007
1 juli 2007
Valve seats
Ventilsäten
Engine types developed before 1 July 2003: 1 July 2007
Motortyper som utvecklats före den 1 juli 2003: 1 juli 2007
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Elektriska komponenter som innehåller bly bundet till en matris av glas eller keramiskt material, förutom glas i glödlampor och glasyr på tändstift
Pyrotechnic initiators
Pyrotekniska laddningar
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and replacement initiators for these vehicles
Fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006 och ersättningsladdningar för dessa fordon
Hexavalent chromium
Sexvärt krom
Corrosion preventive coatings
13 a) Korrosionsskyddande beläggningar
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
13 b) Korrosionsskyddande beläggningar på bultar/muttrar i chassikonstruktioner
Absorption refrigerators in motorcaravans
Absorptionskylskåp i husbilar
Discharge lamps and instrument panel displays
Urladdningslampor och belysning i instrumentpaneler
Thick film pastes
Tjockfilmspastor
1 July 2006
1 juli 2006
Batteries for electrical vehicles
Batterier för eldrivna fordon
After 31 December 2008, the placing on the market of NiCd batteries shall only be allowed as replacement parts for vehicles put on the market before this date
Efter den 31 december 2008 skall NiCd-batterier endast få släppas ut på marknaden som ersättningsdelar till fordon som släpps ut på marknaden före detta datum
Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems
Optiska komponenter i glasmatriser som används för förarstödsystem
Dismantling if, in correlation with entry 11, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 11).
For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
För tillämpningen av denna bestämmelse skall endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8).
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Stål avsett för bearbetning och galvaniserat stål som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
X [2] (for components other than piezo in engines)
X [2] (för andra komponenter än piezoelektriska komponenter i motorer)
appointing two members and four alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och fyra suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Irish Government,
med beaktande av den irländska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Annette McNAMARA och Royston BRADY har avgått. Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Angela LUPTON, Vivian O’CALLAGHAN, P.J.
COGHILL and Ms Catherine MURPHY,
COGHILL och Catherine MURPHY har avgått.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
in place of Ms Annette McNAMARA
som ersättare för Annette McNAMARA
in place of Mr Royston BRADY;
som ersättare för Royston BRADY
in place of Ms Angela LUPTON
som ersättare för Angela LUPTON
in place of Ms Catherine MURPHY
som ersättare för Catherine MURPHY
in place of Ms Vivian O’CALLAGHAN.
som ersättare för Vivian O’CALLAGHAN.
in place of Mr P.J.
som ersättare för P.J.
appointing three members and five alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre ledamöter och fem suppleanter i Regionkommittén
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Francesco STORACE, Mr Vito d’AMBROSIO and Mr Raffaele FITTO; one alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI and four alternate members’ seats following expiry of the mandates of Mr Giovanni PACE, Mr Filippo BUBBICO, Mr Giandomenico BARCI and Mr Enzo GHIGO,
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Francesco STORACE, Vito d’AMBROSIO respektive Raffaele FITTO har löpt ut. En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Giuseppe CHIARAVALLOTI har avgått, och fyra platser som suppleant har blivit lediga till följd av att mandatet för Giovanni PACE, Filippo BUBBICO, Giandomenico BARCI respektive Enzo GHIGO har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
(President of the Region of Latium)
Regionpresident i Lazio
to replace Mr Francesco STORACE
som ersättare för Francesco STORACE
(President of the Marches Region)
Regionpresident i Marche
to replace Mr Vito d’AMBROSIO
som ersättare för Vito d’AMBROSIO
(President of the Region of Apulia)
Regionpresident i Puglia
to replace Mr Raffaele FITTO
som ersättare för Raffaele FITTO,
(President of the Region of Piedmont)
Regionpresident i Piemonte
to replace Mr Enzo GHIGO
som ersättare för Enzo GHIGO
(President of the Region of Liguria)
Regionpresident i Liguria
to replace Mr Giandomenico BARCI
som ersättare för Giandomenico BARCI
(President of the Region of Basilicata)
Regionpresident i Basilicata
to replace Mr Filippo BUBBICO
som ersättare för Filippo BUBBICO
(President of the Region of Abruzzo)
Regionpresident i Abruzzo
to replace Mr Giovanni PACE
som ersättare för Giovanni PACE
(President of the Region of Calabria)
Regionpresident i Calabria
to replace Mr Giuseppe CHIARAVALLOTI
som ersättare för Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Having regard to the proposal from the Slovene Government,
med beaktande av den slovenska regeringens förslag, och
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan ŽAGAR,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Ivan ŽAGAR avgått.
Article 1 Ms Irena MAJCEN (Mayor of Slovensko Bistrica)
Artikel 1
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2006.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns Irena MAJCEN Borgmästare i Slovenska Bistrica.
appointing a member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/677/EC, Euratom)
(2005/677/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den franska regeringen har lagt fram,
Having regard to the opinion of the European Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och av följande skäl:
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Thierry UHLMANN, of which the Council was informed on 28 November 2004,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Thierry UHLMANNS avgång, som meddelades rådet den 28 november 2004.
Mr Hervé COUPEAU is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Hervé COUPEAU utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Thierry UHLMANN under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing two members and an alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och en suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
med beaktande av den estländska regeringens förslag, och
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Väino HALLIKMÄGI as a member,
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Andrus ANSIP och Edgar SAVISAAR har avgått och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Väino HALLIKMÄGI har förslagits som ledamot.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of their term of office, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
Member of the Council of Pärnu
Rådsmedlem i Pärnu
in place of Mr Andrus ANSIP
som ersättare för Andrus ANSIP
Mayor of Tallinn
Borgmästare i Tallinn
in place of Mr Edgar SAVISAAR
som ersättare för Edgar SAVISAAR,
as alternate member:
som suppleant
Mayor of Tartu
Borgmästare i Tartu
in place of Mr Väino HALLIKMÄGI
som ersättare för Väino HALLIKMÄGI.
appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot och en suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Maltese Government,
med beaktande av den maltesiska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Den 22 januari 2002 antog rådet beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Antonia FARRUGIA and a seat as an alternate member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Keith GRECH,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Antonia FARRUGIA har löpt ut och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Keith FGRECH har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2006:
Till Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns
as a member:
som ledamot
in place of Mrs Antonia FARRUGIA;
som ersättare för Antonia FARRUGIA
in place of Mr Keith GRECH.
som ersättare för Keith GRECH.
Council Decision 2005/681/JHA
Rådets beslut 2005/681/RIF
establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA
om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) och om upphävande av beslut 2000/820/RIF
At its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed that a European Police College, hereinafter referred to as ‘CEPOL’, should be established to train senior officers of police forces.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 enades om att en europeisk polisakademi (nedan kallad ”CEPOL”) för utbildning av högre polismän bör inrättas.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA [2].
Europeiska polisakademin inrättades genom rådets beslut 2000/820/RIF [2].
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.
Det har visat sig att CEPOL kunde fungera bättre om akademin finansierades genom Europeiska unionens allmänna budget och om direktören och personalen vid CEPOL:s sekretariat omfattades av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which makes it necessary to repeal Decision 2000/820/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning CEPOL.
I rådets slutsatser av den 24 februari 2005 begärs det därför att ovan nämnda ändringar genomförs, vilket innebär att det är nödvändigt att upphäva beslut 2000/820/RIF och att ersätta det med ett nytt rådsbeslut om CEPOL.
CEPOL should continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States, in accordance with the general principles as laid down in Decision 2000/820/JHA.
CEPOL bör, i enlighet med de allmänna principerna i beslut 2000/820/RIF, fortsätta att fungera som ett nätverk mellan nationella utbildningsinstitut, vars uppgifter innefattar utbildningen av medlemsstaternas högre polismän.
CEPOL should carry out its tasks by progressive stages in the light of the objectives set out in the annual work programmes and with due regard for available resources.
CEPOL bör successivt genomföra sina uppgifter i enlighet med målen i de årliga arbetsprogrammen och med vederbörlig hänsyn till tillgängliga resurser.
A number of technical changes are necessary in order to bring the structure of CEPOL in line with the procedures to be followed in the framework of the general budget of the European Union and of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Ett antal tekniska ändringar är nödvändiga för att anpassa CEPOL:s struktur till de förfaranden som skall följas inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget, tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
As regards other provisions, these are as far as possible based on Decision 2000/820/JHA.
Övriga bestämmelser bygger i möjligaste mån på beslut 2000/820/RIF.
The technical changes include amendments to the provisions dealing with the relations with third States, the functioning of the Governing Board, the tasks of the Director, the staff of the CEPOL Secretariat, the financial requirements, access to documents and evaluation.
De tekniska ändringarna innefattar ändringar av bestämmelser som rör förbindelserna med tredjeländer, styrelsens sätt att fungera, direktörens uppgifter, personalen vid CEPOL:s sekretariat, de ekonomiska kraven, tillgången till handlingar samt utvärdering.
In order to guarantee continuity, specific transitional provisions are required,
Särskilda övergångsbestämmelser krävs för att kontinuiteten skall kunna säkras.
ESTABLISHMENT, LEGAL PERSONALITY AND SEAT
INRÄTTANDE, STATUS SOM JURIDISK PERSON OCH SÄTE
A European Police College (CEPOL) is hereby established.
En europeisk polisakademi (nedan kallad ”CEPOL”) inrättas härmed.
It shall be regarded as the successor of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
Den skall ses som efterföljare till CEPOL som inrättades genom beslut 2000/820/RIF.
Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by bringing together the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
Utan att detta påverkar den framtida utvecklingen skall CEPOL fungera som ett nätverk, där de nationella utbildningsinstitut i medlemsstaterna som bland annat har till uppgift att utbilda högre polismän sammanförs och där det skall finnas ett nära samarbete i detta syfte.
CEPOL’s task shall be to implement the programmes and initiatives decided upon by the Governing Board.
CEPOL skall ha till uppgift att genomföra de program och initiativ som beslutas av styrelsen.
CEPOL shall have legal personality.
CEPOL skall vara en juridisk person.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under national law.
CEPOL skall i samtliga medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
CEPOL skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolen och andra myndigheter.
The Director shall represent CEPOL in all legal acts and obligations.
Direktören skall företräda CEPOL i alla rättsliga handlingar och förpliktelser.
Privileges and Immunities
Privilegier och immunitet
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Director of CEPOL and the staff of its Secretariat, with the exception of staff seconded from the Member States.
CEPOL:s direktör och sekretariatets personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet med undantag av personal som har utstationerats från medlemsstaterna.
Seat
Säte
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
CEPOL skall ha sitt säte i Bramshill i Förenade kungariket.
PURPOSE, OBJECTIVES AND TASKS
SYFTE, MÅL OCH UPPGIFTER