natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Inhemska förflyttningar av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från en restriktionszon skall undantas från utförselförbudet under förutsättning att djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller kraven i bilaga II eller att de uppfyller kraven i punkterna 2 eller 3 i denna artikel.
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
De behöriga myndigheterna skall undanta inhemska förflyttningar enligt punkt 1 från utförselförbudet om
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
djuren härstammar från en hjord som vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram som antagits av den behöriga myndigheten,
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
djuren har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer eller eventuellt förekommer i det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet mer än 30 dagar men mindre än tolv månader före dagen för förflyttningen.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Om mer än 40 dagar har förflutit från det datum då vektoraktiviteten upphörde i ett epidemiologiskt relevant område i restriktionszonen, får den behöriga myndigheten bevilja undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av följande djur:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
Djur som skall sändas till anläggningar som registrerats för detta syfte av den för destinationsanläggningen behöriga myndigheten och som endast får förflyttas från dessa anläggningar för direkt slakt.
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
Djur som är serologiskt negativa (ELISA eller AGID*) eller serologiskt positiva men virologiskt negativa (PCR*).
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Om det med hjälp av det program för epidemiövervakning som föreskrivs i artikel 9.1 b i direktiv 2000/75/EG påvisas att vektorn åter har blivit aktiv i den berörda restriktionszonen, skall den behöriga myndigheten säkerställa att sådana undantag inte längre gäller.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Det skall införas ett övervakningsförfarande under tillsyn av de behöriga myndigheterna för att se till att djur som förflyttas på de villkor som fastställs i denna artikel inte flyttas vidare till en annan medlemsstat.
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
Undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av slaktdjur
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Förflyttning av djur från en restriktionszon för omedelbar slakt inom samma medlemsstat kan undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten under förutsättning att
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
det i varje enskilt fall görs en riskbedömning av möjligheten till kontakt mellan djur och vektorer under transporten till slakteriet, och att man då beaktar
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
de uppgifter om vektoraktivitet som finns tillgängliga inom ramen för övervakningsprogrammet enligt artikel 9.1 b i direktiv 2000/75/EG,
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
avståndet från införselorten i en zon utan restriktioner till slakteriet,
the entomological data on the route referred to in point (ii);
uppgifter om entomologin längs den väg som avses i punkt ii,
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
den tidpunkt på dygnet då transporten äger rum i förhållande till vektorernas aktiva period,
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
eventuell användning av bekämpningsmedel mot insekter i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3],
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
de djur som skall förflyttas inte visar några tecken på bluetongue den dag då de skall transporteras,
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
djuren under officiellt överinseende transporteras i fordon som förseglats av den behöriga myndigheten direkt till slakteriet,
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet före transporten underrättas om att djuren skall sändas dit och meddelar den avsändande behöriga myndigheten när djuren har anlänt.
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
Undantag från utförselförbudet för djur som lämnar en restriktionszon för handel inom gemenskapen
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Förflyttning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från en restriktionszon för handel inom gemenskapen skall undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten om
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller kraven i artikel 3, och
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
detta godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
Den medlemsstat, där de djur som berörs av undantaget enligt punkt 1 har sitt ursprung, skall säkerställa att följande text läggs till i det aktuella hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG [4], 88/407/EEG [5], 89/556/EEG [6], 91/68/EEC [7] och 92/65/EEG [8]:”djur/sperma/ägg/embryon enligt beslut 2005/393/EG.
Transit of animals through a restricted zone
Transitering av djur genom restriktionszoner
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Transitering av djur som avsänds från ett område som ligger utanför en restriktionszon genom en restriktionszon skall tillåtas under förutsättning att djuren och transportmedlet behandlas med ett bekämpningsmedel mot insekter på lastningsplatsen, eller under alla omständigheter innan de når fram till restriktionszonen.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
I de fall då det under transiteringen genom en restriktionszon ingår en viloperiod på en rastplats skall djuren behandlas med ett bekämpningsmedel mot insekter som skydd mot angrepp av vektorinsekter.
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
När det gäller handel inom gemenskapen skall transitering ske med tillstånd från de behöriga myndigheterna i transiterings- och destinationsmedlemsstaterna, och följande text skall läggas till i det aktuella hälsointyg som föreskrivs i direktiven 64/432/EEG, 91/68/EEG och 92/65/EEG:
‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
”Har behandlats mot insekter med (produktens namn) den (datum) kl. (tid) i enlighet med beslut 2005/393/EG.”
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för handel så att dessa överensstämmer med detta beslut och omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som vidtagits.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Decision 2003/828/EC is repealed.
Beslut 2003/828/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 13 June 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 13 juni 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/216/EG (EUT L 69, 16.3.2005, s. 39).
delete as appropriate’
Stryk det ej tillämpliga.”
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
Restriktionszoner: geografiska områden där medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(serotyp 2 och 9 samt i mindre grad 4 och 16)
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Abruzzerna Chieti och alla kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Avezzano-Sulmona
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sicilien Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Syrakusa och Trapani
(serotype 2)
(serotyp 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzerna L’Aquila med undantag av de kommuner som tillhör den lokala hälsomyndigheten i Avezzano-Sulmona
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(serotyp 2 och 4 samt i mindre grad 16)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
Balearerna (där serotyp 16 inte förekommer)
(serotype 4)
(serotyp 4)
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres och Badajoz
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinsen Jaen (comarcas Jaen och Andujar)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Algarve: alla concelhos
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: alla concelhos
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos: Montijo (freguesias: Canha, S. Isidoro de Pegões och Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes och Sardoal
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Beira Interior: concelhos: Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao och Mação
as referred to in Article 3(1)
enligt artikel 3.1
Live animals must have been:
När det gäller levande djur skall följande gälla. De skall
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar före förflyttning, eller
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 28 dagar före förflyttning och skall under den perioden vid två tillfällen med negativt resultat ha genomgått serologiska test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, där varje test utförts med ett intervall av minst 7 dagar mellan testen, och där det första testet utförts 21 dagar efter det att djuren kom till karantänsstationen, eller
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 14 dagar före förflyttning och skall under den perioden vid två tillfällen med negativt resultat ha genomgått test för isolering av bluetongue-virus eller polymeraskedjereaktionstest från blodprov som tagits vid två tillfällen, där varje test utförts med ett intervall av minst 7 dagar mellan testen, och där det första testet utförts 7 dagar efter det att djuren kom till karantänsstationen, och
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under transporten till avsändningsplatsen.
Semen must have been obtained from donors, which have been:
Sperma skall komma från en donator för vilken följande skall gälla. Donatorn skall
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar innan uppsamlingen av sperma inleds och under uppsamlingen, eller
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
med negativt resultat ha genomgått serologiska test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, åtminstone var sextionde dag under hela insamlingsperioden och mellan 28 och 60 dagar efter det slutliga uppsamlingstillfället för det aktuella partiet, eller
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
med negativt resultat ha genomgått ett virusisoleringstest eller ett polymeraskedjereaktionstest på blodprov som tas i samband med att uppsamlingen inleds och avslutas, med intervall av 7 dagar (virusisoleringstest) eller åtminstone var tjugoåttonde dag (polymeraskedjereaktionstest), under uppsamlingsperioden för det aktuella partiet.
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
Ägg och embryon skall komma från en donator för vilken följande skall gälla. Donatorn skall
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
ha skyddats från attacker av insekter av släktet Culicoides under minst 100 dagar innan uppsamlingen av ägg/embryon inleds och under uppsamlingen, eller
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
med negativt resultat ha genomgått serologiska test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, mellan 28 och 60 dagar efter uppsamlingstillfället, eller
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
med negativt resultat ha genomgått ett isoleringstest för bluetongue-virus eller ett polymeraskedjereaktionstest på ett blodprov som tas samma dag som uppsamlingen sker.
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Kampanien Caserta, Benevento, Avellino, Napoli och Salerno
Council Decision 2005/395/CFSP
Rådets beslut 2005/395/GUSP
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
om ändring av beslut 2001/80/GUSP om inrättande av Europeiska unionens militära stab
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta, och
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
I den nuvarande organisationen och strukturen av Europeiska unionens militära stab (EUMS) beaktas inte flera av dess nya uppgifter.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Vidare får rådet när det gäller självständiga militära operationer under vissa omständigheter besluta, efter yttrande från EU:s Militära kommitté, att utnyttja de kollektiva resurserna inom EUMS, särskilt när det krävs en gemensam civil-militär insats och något nationellt högkvarter inte har fastställts.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Uppgifterna för och organisationen av EUMS måste därför ändras.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik rekommenderade den 12 april 2005 att uppgifterna för och organisationen av EUMS skall ändras.
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Beslut 2001/80/GUSP [1] bör därför ändras.
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2001/80/GUSP ändras enligt följande:
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
Uppgifterna och organisationen av Europeiska unionens militära stab fastställs i bilagan till detta beslut.”
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3.
Medlemmarna i Europeiska unionens militära stab skall omfattas av de regler som fastställs i rådets beslut 2003/479/EG av den 16 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat.3.
The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/80/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
EGT L 27, 30.1.2001, s. 7.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.”
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
UPPGIFTERNA FÖR OCH ORGANISATIONEN AV EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB (EUMS)
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty (TEU).
EU:s medlemsstater beslutade i Helsingfors att inom rådet upprätta nya ständiga politiska och militära organ som gör det möjligt för EU att utföra sina` åligganden vid samtliga de insatser i samband med förebyggande av konflikter ocsh krishantering som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Enligt Helsingforsslutsatserna skall EU:s militära stab ”inom rådets organisation ... tillhandahålla militärt expertkunnande och stöd för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, inbegripet ledningen av EU-ledda operationer för militär krishantering”.
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
Europeiska rådet välkomnande vid mötet den 12 och 13 december 2003 dokumentet ”Europeiskt försvar: samråd mellan Nato och EU, planering och operationer”.
On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
Den 16 och 17 december 2004 stödde Europeiska rådet de detaljerade förslagen till genomförandet av detta dokument.
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
Uppgifterna för EUMS fastställs enligt följande: