natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Om det för identifiering av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till intyget, skall även dessa blad anses utgöra en del av intygets original och förses med den intygande officielle veterinärens underskrift och stämpel på varje sida.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Om intyget, inbegripet alla ytterligare sidor som avses i e, omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill enligt mönstret ”– x (sidnummer) av y (totalt antal sidor) –” och ha det intygsnummer som har tilldelats av den behöriga myndigheten angivet upptill.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to the consignment's loading for export to the Community.
Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
To that end, the competent authorities of Russia shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i Ryssland skall se till att principerna för utfärdande av intyg, likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG, följs.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Samma sak gäller stämplar, med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
Intygets original skall åtfölja sändningen fram till EU:s gränskontrollstation.
COUNTRY Veterinary certificate to EU
LAND Veterinärintyg för EU
Consignor Name Address Postal code
Avsändare Namn Adress Postnr
Certificate reference number
II a Intyg nr
Local reference number:
a Lokalt referensnummer
Consignee Name Address Postal code
Mottagare Namn Adress Postnr
Person responsible for the consignment in EU *
Person med ansvar för sändningen i EU *
Name Address Postal code
Namn Adress Postnr
Place of origin
Ursprungsort
Semen centre
Seminstation
Establishment/vessel
Anläggning/fartyg
Assembly centre
Uppsamlingsplats
Quarantine
Karantän
Approved body
Godkända organ
Custom warehouse
Tullager
Estimated date and time of arrival *
Uppskattad dag och tid för ankomst *
Entry BIP in EU *
Gränskontrollstation för införsel till EU *
BIP unit no:
Gränskontrollstationens nr:
Documentary references:
Dokumentreferens:
No.(s) of CITES *
CITES-nr *
Animal species/Product
Djurart/produkt
Number/Quantity
Antal/kvantitet
Temperature of products
Temperatur
Ambient
Rumstemperatur
Chilled
Kyld
Identification of container/Seal number
Containernummer/förseglingens nummer
Animals certified as/products certified for:
Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Breeding
Avel
Artificial reproduction
Artificiell reproduktion
Human consumption
Livsmedel
Fattening
Gödning
Circus/exhibition
Cirkus/utställning
Animal feedingstuff
Djurfoder
Slaughter
Slakt
Registered equidae
Registrerade hästar
Relaying
Återutläggning
Further process
Vidare bearbetning
Game restocking
Vilt för utsättning
Pharmaceutical use
Läkemedelsbruk
Technical use
Tekniskt bruk
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
För transit till tredjeland i förh. till EU
country ISO code
Tredjeland ISO-kod
Exit BIP: BIP unit No:
Gränskontrollstation vid utförsel Gränskontrollstationens nr
For import or admission into EU
För import och införsel till EU
Definitive import
Definitiv import
Horses Re-entry
Återinförsel av hästar
Temporrary admission horses
Tillfällig införsel av hästar
Species (Scientific name)
Arter (Vetenskapligt namn)
Approval number of establishments/vessels
Godkännandenummer för anläggningar/fartyg
Net weight
Nettovikt
Not to be completed
Skall ej fyllas i.
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
COUNTRY Unprocessed feathers
LAND Obearbetade fjädrar
Health information
II Hälsoinformation
Local reference number
II b Lokalt referensnr
Animal health attestation I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the unprocessed feathers described in this certificate:
Djurhälsointyg Som officiell veterinär intygar jag att de obearbetade fjädrar som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:
are obtained from poultry that have remained in those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC for at least six weeks;
De härrör från fjäderfä som har hållits i de distrikt i Ryssland som anges i bilaga I till beslut 2005/693/EG under minst sex veckor.
come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
De kommer från de distrikt i Ryssland som inte anges i bilaga I till beslut 2005/693/EG och som, vid utfärdandedatum för detta intyg, var fria från aviär influensa enligt definitionen i beslut 93/342/EEG.
are obtained from poultry that have been examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting avian influenza.
De kommer från fjäderfä som har undersökts och inte har visat några kliniska tecken på eller givit anledning till misstanke om förekomst av aviär influensa.
This certificate is valid for 10 days.
Detta intyg gäller i 10 dagar.
Name (in capital)
Efternamn (med versaler):
Local Veterinary Unit Stamp
Lokal veterinärenhet: Stämpel
Qualification and title Date Signature
Titel och befattning: Datum: Underskrift:
of 28 July 2005
av den 28 juli 2005
on the existence of an excessive deficit in Italy
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Italien
Having regard to the observations made by Italy,
med beaktande av Italiens synpunkter, och
Council Regulation (EC) No 3605/93 [1], lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [1] fastställs detaljerade regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda protokoll.
The Commission addressed such an opinion on Italy to the Council on 29 June 2005.
Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Italien till rådet den 29 juni 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Italy.
Efter att ha tagit hänsyn till alla relevanta faktorer i sin rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4 i fördraget, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien.
In delivering its assessment, the Commission has taken into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
I sin bedömning har kommissionen tagit hänsyn till ekofinrådets rapport till Europeiska rådet, ”Att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten”, som godkändes av Europeiska rådet den 22 mars 2005.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
Enligt artikel 104.6 i fördraget skall rådet beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det, efter en allsidig bedömning, avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
In the case of Italy, this overall assessment leads to the following conclusions.
När det gäller Italien leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
According to the figures for 2003 and 2004 reported so far, the deficit ratio has been above but close to the 3 % of GDP reference value in 2003 and 2004.
Enligt de siffror som hittills rapporterats för 2003 och 2004 låg skuldkvoten över, men nära, referensvärdet på 3 % av BNP under dessa år.
The breach of the 3 % of GDP Treaty reference value in 2003 and 2004 did not result from an unusual event outside the control of the Italian authorities, nor was it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact.
Att referensvärdet 3 % av BNP överskreds 2003 och 2004 uppstod inte som ett resultat av en, i stabilitets- och tillväxtpaktens mening, ovanlig händelse utanför de italienska myndigheternas kontroll och inte heller till följd av en allvarlig konjunkturnedgång.
The rate of economic growth over the last three years was positive but low (0,4 %, 0,3 % and 1,2 %, in 2002, 2003 and 2004, respectively).
Den ekonomiska tillväxten har under de senaste tre åren varit positiv, men låg (0,4 %, 0,3 % och 1,2 % under 2002, 2003 respektive 2004).
The output gap is estimated to have turned from 2,1 % of potential GDP in 2001 to – 1,3 % of potential GDP in 2004.
Produktionsgapet beräknas ha vänt från 2,1 % av den potentiella BNP 2001 till – 1,3 % av den potentiella BNP 2004.
As such, the situation of slow growth in 2003 and 2004 cannot be qualified as exceptional in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Situationen med långsam tillväxt under 2003 och 2004 kan som sådan inte anses vara osedvanlig i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The excess over the reference value cannot be considered temporary because the deficit, after exceeding (but remaining close to) the reference value in 2003 and 2004, is projected by the Commission to exceed it by a large margin in 2005 and 2006 under the standard no-policy change assumption.
Överskridandet över referensvärdet kan inte anses vara övergående, eftersom underskottet, efter att ha överskridit (men legat kvar nära) referensvärdet under 2003 och 2004, enligt kommissionen väntas överskrida referensvärdet under 2005 och 2006 med bred marginal om man utgår från standardantagandet om oförändrad politik.
This indicates that the Treaty requirement concerning the deficit criterion is not fulfilled.
Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller underskottskriteriet.
In addition, the debt-to-GDP ratio, at around 106 to 107 % of GDP in 2004, is clearly above the reference value in the Treaty and has not declined at a satisfactory pace over recent years.
Därutöver ligger den höga skuldkvoten på ungefär 106–107 % av BNP 2004, klart över fördragets referensvärde och har inte avtagit i tillfredsställande takt under de senaste åren.
The pace of debt reduction has been affected by debt-increasing below-the-line operations.
Takten vad gäller skuldminskningen har påverkats av skuldökande transaktioner utanför balansräkningen.
Moreover, the present level of the primary surplus (below 2 % of GDP in 2004) does not ensure a satisfactorily declining path of the debt ratio.
Dessutom säkerställer inte den nuvarande nivån på det primära överskottet (under 2 % av BNP 2004) en tillräcklig takt i minskning av skuldkvoten.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Detta tyder på att fördragets krav inte heller har uppfyllts vad gäller skuldkriteriet.
Other relevant factors included in the Commission report in accordance to Article 104(3) of the Treaty, as well as additional ones put forward by the Italian authorities with their letter dated 6 June 2005, have been analysed by the Council.
Rådet har analyserat övriga faktorer av betydelse som tas upp i kommissionens rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget samt dem som de italienska myndigheterna lade fram i skrivelsen av den 6 juni 2005.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that, before other relevant factors are taken into account, the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
I ekonfinrapporten till Europeiska rådet, ”Att förbättra genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten”, betonade rådet att hänsyn till övriga faktorer av betydelse i rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott enligt artikel 104.6 i fördraget ”måste vara helt underordnad den övergripande principen att – innan andra relevanta faktorer beaktas – referensvärdet överskrids endast övergående och att underskottet fortfarande ligger nära referensvärdet”.
In the case of Italy, the first condition is not met.
I fallet med Italien uppfylls inte det första villkoret.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Italy,
Därför tas inte, för ändamålet med rådets beslut enligt artikel 104.6 i fördraget, någon hänsyn till övriga faktorer av betydelse vad gäller Italien.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Italy.
Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104 skall ett beslut fattas om ett alltför stort underskott föreligger.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som bifogats fördraget anges närmare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Done at Brussels, 28 July 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2005.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och 300.3 andra stycket i detta,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular to Article 6(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2 i denna,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 31 maj 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Texten till protokollet åtföljer detta beslut [2].Utfärdat i Bryssel den 20 september 2005.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Samtycket avgivet den 6 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 242, 19.9.2005, p. 2.
EUT L 242, 19.9.2005, s. 2.
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance
om ändring av protokollet om stadgan för domstolen, med syfte att fastställa villkor och begränsningar för domstolens omprövning av domar i förstainstansrätten
(2005/696/EC, Euratom)
(2005/696/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225(2) and (3) and the second paragraph of Article 245 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225.2 och 225.3 och artikel 245 andra stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a(2) and (3) and the second paragraph of Article 160 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a.2 och 140a.3 och artikel 160 andra stycket i detta,
Having regard to the request of the Court of Justice of 12 September 2003,
med beaktande av domstolens begäran av den 12 september 2003,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004,
Having regard to the opinion of the Commission of 11 February 2005,
med beaktande av kommissionens yttrande av den 11 februari 2005, och
Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of Nice, provides:
I artikel 225.2 och 225.3 i EG-fördraget, i dess lydelse enligt artikel 2.31 i Nicefördraget, föreskrivs följande:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Förstainstansrätten skall vara behörig att pröva och avgöra överklaganden mot avgöranden som fattas av de särskilda rättsinstanser som upprättas enligt artikel 225a.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Förstainstansrättens avgöranden enligt denna punkt kan i undantagsfall omprövas av domstolen, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i stadgan, om det finns en allvarlig risk för att de undergräver enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Förstainstansrätten skall vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjuts för förhandsavgörande enligt artikel 234 på särskilda områden som fastställs i stadgan.
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Om förstainstansrätten anser att ett ärende kräver ett principbeslut som kan påverka enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten, kan den hänskjuta ärendet till domstolen för beslut.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.’
Förstainstansrättens avgöranden av frågor som hänskjutits för förhandsavgörande kan i undantagsfall omprövas av domstolen, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i stadgan, om det finns en allvarlig risk för att de undergräver enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten.”
Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty was similarly amended by Article 3(13) of the Treaty of Nice.
Artikel 140a.2 och 140a.3 i Euratomfördraget har ändrats på ett liknande sätt genom artikel 3 punkt 13 i Nicefördraget.
Account was taken in part of those amendments in Article 62 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in accordance with which: ‘In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
Dessa ändringar har delvis beaktats genom artikel 62 i protokollet om domstolens stadga, i vilken följande föreskrivs: ”I fall som avses i artikel 225.2 och 225.3 i EG-fördraget och artikel 140a.2 och 140a.3 i Euratomfördraget kan förste generaladvokaten föreslå att domstolen omprövar förstainstansrättens avgörande om han anser att det föreligger en allvarlig risk för att enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten undergrävs.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision of the Court of First Instance.
Förslaget skall läggas fram inom en månad efter det att förstainstansrätten har meddelat sitt avgörande.
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.’
Domstolen skall inom en månad efter det att förslaget har lagts fram av förste generaladvokaten besluta om avgörandet skall omprövas eller inte.”
In accordance with Declaration No 13 annexed to the Final Act of the Treaty of Nice, it is necessary to adopt the provisions concerning review of judgments delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions referred for a preliminary ruling, specifying:
I enlighet med förklaring nr 13 som fogats till Nicefördragets slutakt skall bestämmelser om omprövning av förstainstansrätten av överklaganden mot de särskilda rättsinstansernas avgöranden och av frågor som hänskjutits för förhandsavgörande antas, varvid följande skall preciseras:
the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights,
parternas roll i förfarandet vid domstolen, så att deras rättigheter skyddas,