natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights arising under ‘A’ and ‘B’ licences shall not be transferable.
Genom avvikelse från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 kan de rättigheter som följer av A- och B-importlicenser inte överlåtas.
Allocation of total quantities among traditional and new importers
Fördelning av totala kvantiteter mellan traditionella och nya importörer
The total quantity allocated to Argentina, China and other countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
Den totala kvantitet som enligt bilaga I tilldelas Argentina, Kina och andra länder skall fördelas på följande sätt:
70 % to traditional importers;
70 % till traditionella importörer.
30 % to new importers.
30 % till nya importörer.
As regards imports originating in Argentina, China and other countries, if in any quarter the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Om en importörskategori inte har utnyttjat hela sin tilldelade kvantitet ur kvoten för import med ursprung i Argentina, Kina eller andra länder för en viss tremånadersperiod, skall återstoden tilldelas den andra kategorin.
As regards each of the three origins referred to in paragraph 2 and each of the quarters indicated in Annex I, ‘A’ licences shall be issued for up to a maximum quantity equal to the sum of:
För vart och ett av de tre ursprung som anges i punkt 2 och var och en av de tremånadersperioder som anges i bilaga I får det utfärdas A-licenser för en maximal kvantitet som är lika med summan av
the quantity indicated in Annex I for that quarter and for that origin;
den kvantitet som anges i bilaga I för tremånadersperioden och ursprunget i fråga,
the quantities not applied for during the previous quarter for that origin;
ej ansökta kvantiteter från ursprunget i fråga under den föregående tremånadersperioden,
the unused quantities notified to the Commission from ‘A’ licences previously issued for that origin.
de oanvända kvantiteter från tidigare utfärdade A-licenser för ursprunget i fråga som har anmälts till kommissionen.
However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
Kvantiteter som ingen har ansökt om eller som inte har utnyttjats under ett importår får inte överföras till det följande importåret.
Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
Begränsningar i fråga om A-licensansökningar
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a traditional importer in any import period may not exceed that importer’s reference quantity.
Den sammanlagda kvantitet som omfattas av en traditionell importörs ansökningar om A-licens för ett visst importår får inte överstiga importörens referenskvantitet.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Lodging of import licence applications
Inlämnande av licensansökan
An applicant may only lodge applications for ‘A’ and ‘B’ licences with the competent authorities of a single Member State and that in which the applicant is registered for VAT purposes.
En ansökan om A- eller B-licens får endast lämnas till de behöriga myndigheterna i en enda medlemsstat där sökanden är momsregistrerad.
Only importers as defined in Article 3 may lodge ‘A’ licence applications.
A-licensansökningar får endast lämnas av de importörer som avses i artikel 3.
In support of their ‘A’ licence applications, importers shall provide the information necessary to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify compliance with the conditions set out in Article 3 to their own satisfaction.
A-licensansökan skall styrkas med den information som de behöriga myndigheterna anser sig behöva för att kunna kontrollera att villkoren i artikel 3 är uppfyllda.
Where, during the previous import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.
En ny importör som under det föregående importåret beviljades importlicenser i enlighet med denna förordning eller förordning (EG) nr 565/2002 skall visa att minst 90 % av den kvantitet importören tilldelades har övergått i fri omsättning.
If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
En importör som inte tillhandahåller några styrkande handlingar enligt tredje stycket, eller vars styrkande handlingar visar att mindre än 90 % av den kvantitet importören tilldelades övergick till fri omsättning under någon tremånadersperiod under importåret i fråga, skall inte tilldelas importlicenser utom i fall av force majeure.
Importers shall submit their applications for ‘A’ licences during the first five working days of April, July, October and January prior to the respective quarter.
A-licensansökningar för nästkommande tremånadersperiod skall lämnas in under de fem första arbetsdagarna i april, juli, oktober respektive januari.
Importers shall attach to their applications for ‘A’ licences a declaration stating that they are aware of and undertake to comply with the provisions of Article 7.
En försäkran om att importören känner till och kommer att följa bestämmelserna i artikel 7 skall bifogas A-licensansökan.
Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
Importören skall underteckna försäkran.
Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Fält 20 i A-licensansökan skall innehålla uppgiften ”Traditionell importör” eller ”Ny importör”.
No ‘A’ licence applications may be lodged for a specific quarter and for a specific origin where no quantity is indicated in Annex I for that quarter and for that origin.
Det går inte att ansöka om A-licens för tremånadersperioder och ursprung som enligt bilaga I saknar kvantitet för detta kvartal och ursprung.
No ‘B’ licence may be issued in response to an ‘A’ licence application.
B-licenser får inte utfärdas på grundval av en A-licensansökan.
Notifications of ‘A’ licence applications
Meddelanden om A-licensansökningar
By the 15th day of each month as referred to in Article 8(3), the Member States shall notify the Commission of the quantities covered by ‘A’ licence applications lodged in respect of the relevant quarter.
Senast den 15:e i de månader som anges i artikel 8.3 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om vilka kvantiteter som omfattas av de A-licensansökningar som har lämnats in för tremånadersperioden i fråga.
Notifications shall be broken down by origin.
Uppgifterna i meddelandena skall vara uppdelade efter ursprung.
Notifications shall also give separate figures for the quantities of garlic applied for by traditional and new importers.
Meddelandena skall ange separata siffror för de vitlökskvantiteter som traditionella respektive nya importörer ansökt om.
Notifications, including ‘nil’ notifications, shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Meddelanden, inklusive meddelanden om att inga licenser har utfärdats, skall göras på elektronisk väg i den form som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
Issuing of import licences
Utfärdande av importlicenser
‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the seventh working day following notification as provided for in Article 9.
De behöriga myndigheterna skall utfärda A-licenserna sju arbetsdagar efter underrättelsen enligt artikel 9.
If in any quarter the quantities applied for under the quotas referred to in Article 1(1) are found to exceed the quantity available, the Commission shall set, by means of a regulation, an allocation coefficient to be applied to the ‘A’ licence applications in question and, if necessary, shall suspend the issue of ‘A’ licences in respect of subsequent applications.
Om importörerna ansöker om A-licenser för större kvantiteter än vad som finns tillgängligt för tremånadersperioden i fråga skall kommissionen, i en förordning, fastställa en fördelningskoefficient för dessa A-licensansökningar, och vid behov tillfälligt avbryta utfärdandet av A-licenser för av därpå inkomna ansökningar.
Where the first subparagraph is applied, ‘A’ licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in that subparagraph.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna utfärda A-licenserna tre arbetsdagar efter det att den förordning som avses i första stycket har trätt i kraft.
No ‘A’ licence may be issued for imports of products originating in the countries listed in Annex IV that have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
A-licenser får utfärdas för import av produkter från länder som anges i bilaga IV endast om landet i fråga har gett kommissionen den information som behövs för inrättandet av ett administrativt samarbete enligt artiklarna 63–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
That information shall be deemed to have been forwarded on the date of publication as provided for in Article 15 of this Regulation.
Informationen skall anses ha lämnats den offentliggörandedag som avses i artikel 15.
On the day referred to in the first paragraph of Article 9 the Member States shall notify the Commission of the list of traditional and new importers applying for ‘A’ licences in respect of the relevant quarter.
Senast den dag som anges i artikel 9 första stycket skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om listan över de traditionella och nya importörer som har ansökt om A-licens för tremånadersperioden i fråga.
In the case of groups of operators set up in accordance with national law, the operators making up the group shall also be listed.
Om grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning har lämnat in ansökningar skall listan även innehålla de aktörer som ingår i grupperna.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Meddelandena skall lämnas elektroniskt i den form som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
No quantity restriction shall apply to ‘B’ licences, which shall be issued immediately.
Inga kvantitativa begränsningar skall gälla för B-licenser; sådana licenser skall utfärdas omedelbart.
Withdrawal of ‘A’ licence applications
Annullering av A-licensansökningar
Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Om en A-licens har utfärdats i enlighet med artikel 10.2 för en mindre kvantitet än ansökan avsåg, får importören begära att de behöriga myndigheterna annullerar importörens ansökan senast tre arbetsdagar efter det att den förordning som antas i enlighet med artikel 10.2 har trätt i kraft.
In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Hela säkerheten skall då frisläppas omedelbart.
Member State communications to the Commission
Medlemsstaternas meddelanden till kommissionen
The Member States shall notify the Commission of:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
the quantities covered by ‘B’ licence applications;
Vilka kvantiteter som omfattas av B-licensansökningar.
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
Vilka kvantiteter som omfattas av outnyttjade eller delvis utnyttjade A-licenser – dvs. skillnaden mellan de kvantiteter som anges på licensens baksida och de kvantiteter som licensen avser – för den föregående tremånadersperioden.
the quantities covered by applications for ‘A’ licences withdrawn pursuant to Article 11.
De kvantiteter som omfattas av A-licensansökningar som har annullerats i enlighet med artikel 11.
The information referred to in paragraph 1 shall be notified:
Meddelandena enligt punkt 1 skall lämnas enligt följande:
as regards paragraph 1(a), by the second working day of each week in respect of applications received the previous week;
Meddelanden enligt punkt 1 a skall lämnas senast den andra arbetsdagen veckan efter det att ansökningarna inkom.
as regards paragraph 1(b), by the day referred to in the first paragraph of Article 9;
Meddelanden enligt punkt 1 b skall lämnas senast den dag som anges i artikel 9 första stycket.
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3).
Meddelanden enligt punkt 1 c skall lämnas senast den sista dagen i de månader som anges i artikel 8.3.
If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Medlemsstaten skall även underrätta kommissionen om inga B-licensansökningar har lämnats in, om outnyttjade kvantiteter enligt punkt 1 b saknas eller om inga ansökningar har annullerats enligt punkt 1 c; dessa meddelanden skall lämnas den dag som anges i denna punkt för meddelanden om sådana ansökningar eller kvantiteter.
The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means using the form communicated by the Commission to the Member States.
Meddelanden skall lämnas elektroniskt i den form som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, third country of origin, type of licence (‘A’ or ‘B’) and for ‘A’ licences the category of importer within the meaning of Article 3.
Uppgifterna om kvantiteter skall vara uppdelade efter ansökningsdag, ursprungsland, licenstyp (A- eller B-licens) och, för A-licenser, importörskategori enligt artikel 3.
Certificates of origin
Ursprungsintyg
Garlic originating in a third country listed in Annex IV may only be released for free circulation in the Community if the following conditions are met:
Vitlök med ursprung i ett tredjeland som anges i bilaga IV får övergå till fri omsättning i gemenskapen endast
a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93 is presented;
mot uppvisande av ett ursprungsintyg utfärdat av tredjelandets behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 56–62 i förordning (EEG) nr 2454/93,
the product has been transported direct to the Community from that country in accordance with Article 14.
om produkten har direkttransporterats från tredjelandet till gemenskapen i enlighet med artikel 14.
The following shall be considered as having been transported direct to the Community from the third countries listed in Annex IV:
Följande produkter skall anses som direkttransporterade till gemenskapen från de tredjeländer som anges i bilaga IV:
products transported without passing through the territory of any other third country;
Produkter som inte passerat något annat tredjelands territorium under transporten.
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
Produkter som passerat genom ett eller flera tredjeländer, andra än ursprungslandet, med eller utan omlastning eller tillfällig lagring i dessa länder, under förutsättning att förflyttningen är berättigad av geografiska eller transporttekniska skäl och att produkterna
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
hela tiden har stått under tullmyndigheternas kontroll i transit- eller lagringslandet eller länderna,
have not been placed on the market or released for consumption there;
inte har släppts ut på marknaden eller övergått till fri konsumtion i dessa länder,
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
inte har varit föremål för något annat ingrepp än lossning och omlastning eller annat ingrepp som har gjorts i syfte att bevara dem i gott skick.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Handlingar som styrker att villkoren i punkt 1 b är uppfyllda skall lämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tillsammans med följande:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
ett enda transportdokument utfärdat i ursprungslandet för transporten genom transitlandet eller transitländerna, eller
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet eller transitländerna med
a precise description of the goods;
en noggrann varubeskrivning,
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
lossnings- och omlastningsdag, med identitetsuppgifter för inblandade transportfordon,
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
en förklaring om hur varorna har förvarats, eller
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
i avsaknad av de styrkande handlingar som anges i a och b, andra styrkande handlingar.
Administrative cooperation with certain third countries
Administrativt samarbete med vissa tredjeländer
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Så snart vart och ett av de tredjeländer som anges i bilaga IV har lämnat den information som behövs för att inleda ett administrativt samarbete enligt artiklarna 63–65 i förordning (EEG) nr 2454/93, skall ett meddelande om att informationen lämnats offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Om en importörs A-licensansökan eller deklaration angående A-licenser till de behöriga myndigheterna innehåller falsk, vilseledande eller felaktig information och detta inte beror på ett uppenbart misstag, skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, med beaktande av hur allvarlig oegentligheten varit, inte låta importören ansöka om A-licenser under högst fyra tremånadersperioder räknat från det att oegentligheten upptäcktes; detta skall emellertid inte påverka tillämpningen av tillämplig nationell lagstiftning.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Hela säkerheten enligt artikel 5.3 skall i dessa fall förverkas.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
I fråga om importörer som är momsregistrerade på en medlemsstats territorium får medlemsstaten anta nationella bestämmelser om inlämning av A-licensansökningar till behöriga myndigheter, och fastställa påföljder som står i proportion till oegentligheternas allvarlighet.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Medlemsstaterna skall omedelbart informera kommissionen när sådana nationella bestämmelser införs.
Information supplied by the Commission
Information som kommissionen skall tillhandahålla
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Den information som kommissionen har fått i enlighet med artikel 10.4 skall vidarebefordras till medlemsstaterna den sjunde arbetsdagen efter den 15:e i de månader som anges i artikel 8.3; syftet med detta är att göra det lättare att upptäcka och förebygga lämnande av felaktiga uppgifter.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Den information som kommissionen har fått i enlighet med artikel 12 skall vidarebefordras till medlemsstaterna den sjunde arbetsdagen efter utgången av var och en av de månader som anges i artikel 8.3.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Kommissionen skall regelbundet, på lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt informera medlemsstaterna om vilka kvantiteter ur kvoterna som har utnyttjats och om den information som kommissionen har fått i enlighet med artikel 16.2.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Kommissionen skall ge medlemsstaterna all relevant information, särskilt sådan information som kan vara till nytta för att förhindra bedrägeri.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att etablera ett ömsesidigt administrativt samarbete i syfte att se till att denna förordning tillämpas korrekt.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Förordningarna (EG) nr 565/2002, (EG) nr 228/2004 och (EG) nr 229/2004 skall upphöra att gälla den 1 april 2006.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Förordningarna (EG) nr 565/2002, (EG) nr 228/2004 och (EG) nr 229/2004 skall dock fortsätta att tillämpas på importlicenser utfärdade i enlighet med dessa förordningar under det importår som slutar den 31 maj 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
Bestämmelserna om A-licenser för det importår som börjar den 1 juni 2006 skall tillämpas från och med den 1 april 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
Bestämmelserna om B-licenser skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.