natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirteen groups of exporting producers (‘exporting producers’) requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Tretton exporterande tillverkare ansökte om att beviljas marknadsekonomisk behandling på grundval av artikel 2.7 i grundförordningen eller – för den händelse att undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för beviljande av marknadsekonomisk behandling – individuell behandling på grundval av artikel 9.5 i grundförordningen.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and Hong Kong, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det verkade finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina och Hongkong, togs det i tillkännagivandet om inledande i beaktande att i enlighet med artikel 17 i grundförordningen tillämpa ett stickprovsförfarande för undersökningen av dumpning.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2004 to 30 June 2005).
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, om så var fallet, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna för kommissionen och lämna vissa i tillkännagivandet om inledande specificerade uppgifter om sin verksamhet under undersökningsperioden (1 juli 2004–30 juni 2005) med avseende på den berörda produkten.
After examination of the information submitted and given the high number of exporting producers in the PRC and Hong Kong which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was required.
Efter granskning av de uppgifter som lämnats in beslutades det, med tanke på det stora antal exporterande tillverkare i Kina och Hongkong som angivit att de var beredda att samarbeta med kommissionen i undersökningen, att ett stickprovsförfarande var nödvändigt.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till alla företag som givit sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from all complainant producers, one other Community producer, eight unrelated importers, one distributor and seven retailers (one of whom is a combined wholesaler/retailer), six exporting producers in the PRC, six exporting producers in Hong Kong, four exporting producers in Malaysia, two traders related to Chinese exporting producers and one trader related to a Malaysian exporting producer located in Taiwan, one trader related to Hong Kong exporting producers, 12 importers related to Chinese or Malaysian exporting producers and located in the Community.
Den fick svar på frågeformulären från alla klagande gemenskapstillverkare, en annan gemenskapstillverkare, åtta icke närstående importörer i gemenskapen, en distributör och sju detaljhandlare (av vilka en är både grossist och detaljhandlare), sex exporterande tillverkare i Kina, sex exporterande tillverkare i Hongkong, fyra exporterande tillverkare i Malaysia, två handlare som var kinesiska exporterande tillverkare närstående, en i Taiwan etablerad handlare som var en malaysisk exporterande tillverkare närstående, en handlare som var exporterande tillverkare i Hongkong närstående och tolv i gemenskapen etablerade importörer som var kinesiska eller malaysiska exporterande tillverkare närstående.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a definitive determination of dumping, injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett slutgiltigt fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse och genomförde kontrollbesök på plats hos följande företag:
(Milan, Italy)
(Milano, Italien)
Global Digital Disk GmbH & Co KG (Dresden, Germany)
Global Digital Disk GmbH & Co KG (Dresden, Tyskland)
Manufacturing Advanced Media S.A. (Mulhouse, France)
Manufacturing Advanced Media S.A. (Mulhouse, Frankrike)
Sony DADC AG (Salzburg, Austria)
Sony DADC AG (Salzburg, Österrike)
TDK Recording Media Europe SA (Luxembourg)
TDK Recording Media Europe S.A. (Luxemburg)
exporting producers in the PRC:
Exporterande tillverkare i Kina:
exporting producers in Hong Kong:
Exporterande tillverkare i Hongkong:
exporting producers in Malaysia:
Exporterande tillverkare i Malaysia:
related traders:
Närstående handlare:
unrelated importers and distributors:
Icke närstående importörer och distributörer:
Maxell Europe Ltd (London, United Kingdom)
Maxell Europe Ltd (London, Förenade kungariket)
Verbatim Ltd (London, United Kingdom)
Verbatim Ltd (London, Förenade kungariket)
related distributor:
Närstående distributör:
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Germany)
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Tyskland)
wholesaler/Retailer:
Grossist/detaljhandlare:
Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Germany)
Metro Group Buying GmbH (Düsseldorf, Tyskland)
retailers:
Detaljhandlare:
El Corte Inglés S.A.(Madrid, Spain)
El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spanien)
other stakeholders:
Annan berörd part:
Philips Intellectual Property & Standards, Eindhoven, Netherlands
Philips Intellectual Property & Standards (Eindhoven, Nederländerna)
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following producer in Japan:
Med tanke på att det skulle vara nödvändigt att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförelseland för exporterande tillverkare i Kina som inte uppfyllde villkoren för beviljande av marknadsekonomisk behandling företogs i syfte att fastställa detta normalvärde ett kontrollbesök på plats hos följande tillverkare i Japan:
Taiyo Yuden, Inc. (Takasaki, Japan)
Taiyo Yuden Inc. (Takasaki, Japan)
With regard to exporting producers in the PRC and Hong Kong, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of exports to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Vad beträffar de exporterande tillverkarna i Kina och Hongkong gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval på basis av den största representativa volym export till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The sample selected for the Chinese exporting producers consisted of four Chinese exporting producers, representing around 85 % of the export volume of the cooperating parties from the PRC to the Community.
Fyra exporterande tillverkare i Kina togs med i urvalet bland de exporterande tillverkarna från det landet. Dessa fyra svarade tillsammans för ungefär 85 % av volymen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export till gemenskapen.
Additionally, two exporters were included on the reserve list.
Ytterligare två exporterande tillverkare sattes upp på en reservlista.
The sample selected for the Hong Kong exporting producers also consisted of four companies, representing over 90 % of the volume of exports to the Community from the cooperating exporting producers from Hong Kong.
Fyra exporterande tillverkare i Hongkong togs med i urvalet bland de exporterande tillverkarna från det territoriet. Dessa fyra svarade tillsammans för mer än 90 % av volymen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas export till gemenskapen.
Additionally, two companies were included on the reserve list.
Ytterligare två exporterande tillverkare sattes upp på en reservlista.
The Commission received replies from the sampled exporters in China and Hong Kong as well as from the companies on the reserve list.
Kommissionen fick för sin undersökning svar såväl från de exportörer i Kina och Hongkong som ingick i urvalet som från de exportörer som satts upp på reservlista.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation the Chinese and Hong Kong authorities were consulted on the samples and raised no objections.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med myndigheterna i Kina och Hongkong om urvalet. Dessa myndigheter gjorde inga invändningar.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
It is recalled that given the need to further examine certain aspects of injury, causation and Community interest, no provisional measures were imposed in the current investigation.
Det bör noteras att det på grund av behovet av att ytterligare pröva vissa aspekter rörande skada, orsakssamband och gemenskapens intresse inte infördes några provisoriska åtgärder inom ramen för den aktuella undersökningen.
All parties were informed of the preliminary findings and of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based.
Alla parter underrättades om de preliminära undersökningsresultaten och om de omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att inte införa provisoriska åtgärder.
All parties were granted a period within which they could make comments.
De fick möjlighet att inom en viss tid inkomma med synpunkter.
Some interested parties submitted comments in writing.
Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen.
Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally.
De parter som begärde att bli hörda gavs tillfälle till detta.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för dess slutgiltiga avgöranden.
Measures in force on imports of CD-Rs from other countries
Gällande åtgärder beträffande import av CD-R från andra länder
Definitive anti-dumping duties on imports of CD-Rs from Taiwan were imposed on 19 June 2002 [3].
Den 19 juni 2002 infördes slutgiltiga antidumpningstullar på import av CD-R med ursprung i Taiwan [3].
They ranged from 17,7 % to 38,5 %.
Tullarna ligger mellan 17,7 % och 38,5 %.
Moreover, a definitive countervailing duty on imports of CD-Rs from India was imposed on 6 June 2003 [4].
Den 6 juni 2003 infördes en slutgiltig utjämningstull på import av CD-R med ursprung i Indien [4].
It amounts to 7,3 %.
Tullen uppgår till 7,3 %.
The product concerned is recordable compact disks (CD-Rs) originating in the PRC, Hong Kong and Malaysia, which was classifiable in 2005 within CN code ex85239000.
Den berörda produkten är inspelningsbara kompaktskivor (CD-R) som har sitt ursprung i Kina, Hongkong och Malaysia. Den klassificerades under 2005 enligt KN-nummer ex85239000.
Due to changes in the Combined Nomenclature and as no CD/Rs exists with a recording capacity exceeding 900 megabytes, from 2006 on, the product concerned falls within CN code ex85239010.
På grund av ändringar av Kombinerade nomenklaturen klassificeras den berörda produkten från och med 2006 enligt KN-nummer ex85239010 (med anledning av att det inte finns CD-R med högre lagringskapacitet än 900 megabyte (jfr. KN)).
The product concerned is a polycarbonate disc, which is coated with a layer of dye, a layer of reflective material and a protective layer.
Den berörda produkten utgörs av en polykarbonatskiva som är överdragen med ett skikt av färgämnen, ett skikt av reflekterande material och ett skyddande skikt.
Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased.
Inspelning på CD-R kan göras i flera omgångar, men inspelade data kan inte raderas.
The disc is an optical storage medium for digital data or sound.
CD-R är ett medium för optisk lagring av digitala data, även digitalt ljud.
CD-Rs can be distinguished according to the type of data stored (data CD-Rs versus music CD-R), the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the CD-Rs are printed upon.
Inspelningsbara kompaktskivor kan delas upp på grundval av vilken typ av data det är som lagras (”vanlig” data eller musik) eller vilken lagringskapacitet skivorna har eller på grundval av det reflekterande metallskiktets beskaffenhet eller av om någonting har tryckts på skivorna eller ej.
The investigation has shown that all types of CD-Rs share the same basic physical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Undersökningen visade dock att alla typer av CD-R har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och används för samma ändamål.
Therefore, they are considered to constitute one single product.
De bör därför anses utgöra en enda produkt.
No differences were found between the product concerned and the CD-Rs produced and sold on the domestic market in the PRC, Hong Kong, Malaysia and Japan, which served as an analogue country, as well as the CD-Rs produced and sold in the Community by the Community industry.
Det kunde inte fastställas några skillnader mellan den berörda produkten och de CD-R som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Kina, Hongkong, Malaysia och Japan (jämförelselandet) eller mellan den berörda produkten och de CD-R som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen.
They were all found to have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Produkterna befanns ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
It is therefore concluded that all types of CD-Rs form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Därför dras den slutsatsen att alla typer av CD-R utgör en och samma produkt och bör anses såsom likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The investigation established a level of dumping of more than de minimis for each of co-operating exporting producers from the countries concerned.
Undersökningen visade att dumpningsmarginalen för var och en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna från de berörda exportländerna var högre än miniminivån.
However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings.
Med tanke på slutsatserna nedan är det emellertid inte nödvändigt att i detalj redogöra för undersökningsresultaten i fråga om skada.
Community Production
Tillverkningen i gemenskapen
In the light of the definition of Community industry as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of the following Community manufacturers was considered for inclusion in the definition of the Community production at the initiation of the investigation:
På grundval av definitionen i artikel 4.1 i grundförordningen av gemenskapsindustrin togs det i början av undersökningen i beaktande att inkludera följande gemenskapstillverkares tillverkning i definitionen av tillverkningen i gemenskapen:
Five complainant Community manufacturers:
Tillverkningen hos fem klagande gemenskapstillverkare:
CDA Datenträger Albrechts GmbH (‘CDA’)
CDA Datenträger Albrechts GmbH
Global Digital Disc GmbH & Co KG (‘GDD’)
Global Digital Disk GmbH & Co KG
Manufacturing Advanced Media S.A. (‘MAM-E’)
Manufacturing Advanced Media S.A.
TDK Recording Media Europe S.A. (‘TDK’)
TDK Recording Media Europe S.A.
Two other Community producers who fully cooperated in the investigation, and who supported the proceeding:
Tillverkningen hos två gemenskapstillverkare som understödde klagomålet och var villiga att samarbeta med kommissionen i undersökningen:
Sony DADC Austria AG (‘Sony DADC’)
Sony DADC AG
Thirteen other manufacturers, as listed in the complaint, to whom questionnaires were sent but none of whom replied to the questionnaire.
Tillverkningen hos tretton i klagomålet angivna gemenskapstillverkare som inte besvarade de frågeformulär som sänts till dem.
Exclusion of Community manufacturers from the definition of Community production for reasons of significant imports during or after the end of the IP
Exkludering av vissa gemenskapstillverkares tillverkning från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av att tillverkarna i fråga importerade betydande mängder av den berörda produkten under eller efter undersökningsperioden
Company A
Företag A
In the questionnaire response by company A, it appeared that company A, in addition to its own Community manufacturing, also had imported the product concerned from the countries concerned.
Företag A:s svar på frågeformuläret visade att företaget vid sidan av sin egen tillverkning i gemenskapen hade importerat den berörda produkten från de berörda exportländerna.
The proportion of the imported product sold on the Community market significantly exceeded the volumes of the like product manufactured and sold within the Community.
Volymen av de produkter som företaget importerat och sålt på gemenskapsmarknaden översteg betydligt volymen av de produkter som företaget tillverkat och sålt på den marknaden.
It was thereafter considered whether, despite the significant import volumes, the centre of interest for company A still was within the Community and/or whether the imported volumes could be of a temporary nature.
Det togs därför i beaktande huruvida företag A:s intressecentrum trots den omfattande importen kunde anses ligga i gemenskapen och huruvida importen var av övergående karaktär.
It appeared that the imports of company A were not of a temporary nature but rather based on a strategic decision to source its production from Original Design Manufacturers (‘ODM’) which are companies that design and manufacture products that are then sold under other brand names.
Företag A:s import föreföll inte vara av övergående karaktär utan verkade grunda sig på ett strategiskt beslut från företagets sida att lägga ut tillverkningen på s.k. Original Design Manufacturers (ODM), företag som utformar och tillverkar produkter som därefter säljs under andra märkesnamn.
It could therefore not be concluded that company A’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs was still within the Community as it appeared likely that company A would continue to import significant volumes of its sales on the Community market from the countries concerned.
Eftersom det föreföll troligt att företag A skulle fortsätta att importera betydande mängder av de produkter som det hade för avsikt att bjuda ut till försäljning på gemenskapsmarknaden från de berörda exportländerna, gick det inte att dra den slutsatsen att företagets intressecentrum när det gällde tillverkning av CD-R låg i gemenskapen.
It was also found that, during the IP, company A’s sales on the Community market consisted to a large majority of imported CD-Rs.
Det fastställdes att företag A:s försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden till allra största delen utgjordes av importerade CD-R.
This casts company A more as an importer than a producer.
Detta innebär att företaget borde betraktas som importör snarare än som tillverkare.
It was also noted that company A’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Det fastställdes också att företag A:s huvudkontor och viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för CD-R låg utanför gemenskapen.
Thus, it was concluded that company A should not be included in the definition of Community industry and that its production should therefore be excluded from the definition of Community production.
På grundval av det som anges ovan drogs slutsatsen att företag A inte borde inkluderas i definitionen av gemenskapsindustrin och att företagets tillverkning i gemenskapen därför borde exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Furthermore, company A has meanwhile withdrawn its support for the complaint and decided to oppose the imposition of anti-dumping measures on imports from the countries concerned which confirms the above evaluation of company A’s shift of interest.
Det bör dessutom noteras att företag A har dragit tillbaka sitt stöd för klagomålet och beslutat att sätta sig emot införande av antidumpningsåtgärder beträffande import från de berörda länderna, vilket bekräftar redovisningen ovan av förskjutningen av företagets intresse.
Company B
Företag B
In the questionnaire response by company B, it appeared that company B, in addition to its own Community manufacturing, had also imported the product concerned during the period considered.
Företag B:s svar på frågeformuläret visade att företaget vid sidan av sin egen tillverkning i gemenskapen hade importerat den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
However, during the IP, these imports have decreased to less than 1 % of its total sales and were therefore deemed insignificant.
Under undersökningsperioden uppgick denna import dock till mindre än 1 % av företagets samlade försäljning, och den ansågs därför såsom obetydlig.
The Commission also received a questionnaire reply from another company (‘B-Rel’) that turned out to have the same mother company (‘company B-corporation’) as company B. Company B-Rel and company B are thus considered related within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fick även svar på frågeformuläret från ett företag (nedan kallat ”B-Related”) som hade samma moderbolag som företag B. Företagen B-Related och B var därmed varandra närstående i den mening som avses i artikel 4.2 i grundförordningen.
Being company B-corporation’s distributor of CD-Rs for the retail market in the Community, company B-Rel has purchased all the CD-Rs that are destined for the retail market from company B. In addition, company B-Rel has also imported significant volumes from third countries including the countries concerned.
Företaget B-Related var moderbolagets distributör av CD-R på detaljhandelsmarknaden i gemenskapen och köpte in alla CD-R från företag B som var avsedda för denna marknad. Företaget B-Related köpte också in betydande mängder från tredjeländer, bl.a. från de berörda exportländerna.
When comparing company B-Rel sales of CD-Rs originating in the countries concerned with those manufactured by company B (which subsequently were either sold directly by company B to business customers or sold via company B-Rel to retailers), it appeared that for company B-corporation the proportion of the imported product sold on the Community market significantly exceeded the volumes of the like product manufactured and sold within the Community.
En jämförelse ur moderbolagsperspektiv mellan försäljningen i företaget B-Related av CD-R med ursprung i de berörda exportländerna och försäljningen av CD-R som tillverkats av företaget B (och därefter sålts antingen direkt till företagskunder eller via företaget B-Related till detaljhandelsföretag) visade att volymen av de produkter som importerats och sålts på gemenskapsmarknaden betydligt översteg volymen av de produkter som tillverkats och sålts på den marknaden.
It was thereafter considered whether, despite the significant import volumes, the centre of interest for company B-corporation was still within the Community and/or whether the imported volumes could be of a temporary nature.
Det togs därför i beaktande huruvida moderbolagets intressecentrum trots den omfattande importen kunde anses ligga i gemenskapen och huruvida importen var av övergående karaktär.
It was also noted that company B-corporation’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Det fastställdes också att moderbolagets huvudkontor och viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för CD-R låg utanför gemenskapen.