natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Kommission skall sänka, hålla inne eller återkräva ekonomiskt stöd som har beviljats för en insats, om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att bestämmelserna i detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts eller om det framkommer att insatsen har ändrats på ett sätt som står i strid med projektets art eller genomförandevillkor, utan att kommissionens godkännande har sökts.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska stödet är berättigat, skall kommissionen begära att bidragsmottagaren yttrar sig inom en viss tid.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om bidragsmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring, kan kommissionen annullera det resterande ekonomiska stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Kommissionen skall se till att programmet regelbundet följs upp.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Resultaten av uppföljningen och utvärderingen skall tas tillvara då programmet genomförs.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
Uppföljningen skall i synnerhet inbegripa utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och 3 c.
The specific objectives may be revised in accordance with Article 251 of the Treaty.
De specifika målen får ses över i enlighet med artikel 251 i fördraget.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
Kommissionen skall se till att det görs regelbundna, externa och oberoende utvärderingar av programmet och regelbundet lämna rapporter till Europaparlamentet.
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2010;
En utvärderingsrapport efter halva tiden om resultaten och om de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av genomförandet av programmet, senast den 31 december 2010.
a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2011;
Ett meddelande om fortsättningen av programmet, senast den 31 december 2011.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2015.
En utvärderingsrapport efter programmets avslutning, senast den 31 december 2015.
Transitional provision
Övergångsbestämmelser
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
För insatser som påbörjas före den 31 december 2006 i enlighet med beslut 2004/100/EG skall det beslutet fortsätta att tillämpas tills de avslutas.
As provided for by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 2004/100/EC may be made available to the Programme.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen kan anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål och kommer från återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder enligt beslut 2004/100/EG göras tillgängliga för programmet.
Done at Strasbourg, on 12 December 2006
Utfärdat i Strassbourg den 12 december 2006
OJ C 28, 3.2.2006, p. 29.
EUT C 28. 3.2.2006, s. 29.
OJ C 115, 16.5.2006, p. 81.
EUT C 115, 16.5.2006, s. 81.
Opinion of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 25 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 5 april 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 september 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Beslutet senast ändrad genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
I. DESCRIPTION OF ACTIONS
I. BESKRIVNING AV INSATSERNA
Complementary information on access to the programme
Kompletterande information om tillträde till programmet
Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
De civila samhällets organisationer som avses i artikel 6 kan bland annat innefatta fackföreningar, utbildningsinstitutioner och organisationer för frivilligt arbete samt amatöridrott.
ACTION 1: Active citizens for Europe
INSATS 1: Aktiva medborgare för Europa
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens.
Denna insats utgör den del av programmet som är särskilt inriktad på verksamhet i vilken medborgarna medverkar.
These activities fall under two types of measures as follows:
Denna verksamhet delas in i följande två slags åtgärder:
Town-twinning
Vänortssamarbete
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Denna åtgärd avser verksamhet som inbegriper eller främjar direkt utbyte mellan Europas medborgare genom deltagande i vänortssamarbete.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens' meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Det kan röra sig om enstaka insatser eller pilotverksamhet eller strukturerade, fleråriga arrangemang med flera partner vilka följer ett mer planerat tillvägagångssätt och inbegriper en rad aktiviteter, från möten mellan medborgare till specifika konferenser eller seminarier, anordnade inom ramen för vänortssamarbete, kring ämnen av gemensamt intresse tillsammans med därtill kopplade publikationer.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Denna åtgärd kommer att aktivt bidra till att öka kunskaperna och förståelsen mellan medborgare och kulturer.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
För åren 2007, 2008 och 2009 kan strukturellt stöd beviljas direkt till Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter (CEMR), en organisation av allmänt europeiskt intresse, aktiv inom vänortssamarbete.
Citizens' projects and support measures
Medborgarprojekt och stödåtgärder
Under this measure, a variety of projects of a transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Denna åtgärd omfattar stöd till en rad olika transnationella och sektorsövergripande projekt i vilka medborgare medverkar direkt.
Priority is given to projects aimed at encouraging local level participation.
Projekt vilkas syfte är att främja deltagande på lokal nivå kommer att prioriteras.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Projektens omfattning och räckvidd kommer att bero på utvecklingen i samhället och de kommer att inriktas på att via innovativa tillvägagångssätt söka möjliga lösningar på kartlagda behov.
The use of new technologies, in particular information society technologies (IST), will be encouraged.
Man kommer att uppmuntra användningen av ny teknik, särskilt informationssamhällets teknik (IST).
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, thereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Projekten kommer att samla medborgare med olika bakgrund, vilka tillsammans kommer att arbeta med eller diskutera gemensamma europeiska frågor och på så sätt utveckla ömsesidig förståelse och göra människor mer uppmärksamma på den europeiska integrationsprocessen.
In order to improve town-twinning and citizens' projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
För att förbättra vänortssamarbete och medborgarprojekten är det också nödvändigt att utarbeta stödåtgärder för utbyte av bästa praxis, dela erfarenheter mellan berörda partner på lokal och regional nivå, inbegripet offentliga myndigheter, samt utveckla nya färdigheter, till exempel genom utbildning.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att minst 45 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
ACTION 2: Active civil society in Europe
INSATS 2: Aktivt civilt samhälle i Europa
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Strukturellt stöd till organisationer för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor)
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Organisationer med nya idéer och funderingar kring europeiska frågor är viktiga institutionella samtalspartner, vilka kan lämna oberoende strategiska och sektorsövergripande rekommendationer till EU-institutionerna.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
De kan företa insatser som ger näring till debatten, särskilt om EU-medborgarskap och om europeiska värderingar och kulturer.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of the programme.
Denna åtgärd syftar till att stärka den institutionella kapaciteten hos de organisationer som är representativa, tillhandahåller ett verkligt europeiskt mervärde, kan få till stånd betydande multiplikatoreffekter och kan samarbeta med övriga bidragsmottagare inom programmet.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Förstärkningen av Europaomfattande nätverk är ett viktigt inslag på detta område.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Bidrag får beviljas på grundval av fleråriga arbetsprogram där en rad teman eller aktiviteter ingår.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the association ‘Groupement d'études et de recherches Notre Europe’ and for the ‘Institut für Europäische Politik’, as bodies pursuing an aim of general European interest.
För åren 2007, 2008 och 2009 kan strukturellt stöd beviljas direkt till föreningen ”Groupement d'études et de recherches Notre Europe” och till ”Institut fűr Europäische Politik”, vilka är organisationer av allmänt europeiskt intresse.
Structural support for civil society organisations at European level
Strukturellt stöd till det civila samhällets organisationer på europeisk nivå
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Det civila samhällets organisationer är en viktig del av medborgerlig, kulturell och politisk verksamhet och utbildning för delaktighet i samhället.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
De behöver finnas och ha möjlighet att fungera och samarbeta på europeisk nivå.
They should also be able to participate in policy-making through consultation.
De bör även kunna delta i det politiska beslutsfattandet i egenskap av rådgivande organ.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level, thus contributing to the objectives of the programme.
Denna åtgärd kommer att ge dem kapacitet och stabilitet att på ett sektorsöverskridande och övergripande sätt fungera som katalysatorer över gränserna för sina medlemmar och för det civila samhället på europeisk nivå och därigenom bidra till programmets mål.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Förstärkningen av Europaomfattande nätverk och europeiska föreningar är ett viktigt inslag på detta verksamhetsområde.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for three bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles.
För åren 2007, 2008 och 2009 kan strukturellt stöd beviljas direkt till tre organisationer av allmänt europeiskt intresse, nämligen Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, Europarörelsen och European Council on Refugees and Exiles.
Support for projects initiated by civil society organisations
Stöd till projekt till vilka det civila samhällets organisationer tar initiativet
Civil society organisations at local, regional, national or European level involve citizens or represent their interests through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects.
Det civila samhällets organisationer på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå engagerar medborgarna eller företräder deras intressen genom debatt, publikationer, opinionsbildning och andra konkreta gränsöverskridande projekt.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations, will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Att införa eller bygga vidare på en europeisk dimension i verksamheten hos det civila samhällets organisationer kommer att göra det möjligt för dem att öka sin kapacitet och nå en större publik.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and points of view and to the identification of shared concerns and values.
Direkt samarbete mellan det civila samhällets organisationer från olika medlemsstater kommer att bidra till ömsesidig förståelse för olika kulturer och ståndpunkter och till fastställandet av gemensamma angelägenheter och värderingar.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Även om detta kan ske i form av enskilda projekt, kommer ett mer långsiktigt tillvägagångssätt att säkerställa en mer hållbar effekt och utveckling av nätverk och synergieffekter.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 31 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
ACTION 3: Together for Europe
INSATS 3: Tillsammans för Europa
High-visibility events
Mycket synliga evenemang
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Inom denna åtgärd stöds evenemang som anordnas av kommissionen, om lämpligt i samarbete med medlemsstaterna eller andra relevanta partner, vilka är av betydande skala och räckvidd, berör Europas folk, bidrar till att öka deras känsla av att tillhöra samma gemenskap, gör dem medvetna om Europeiska unionens historia, resultat och värderingar, engagerar dem i den i interkulturella dialogen och bidrar till utvecklingen av deras europeiska identitet.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Dessa evenemang kan exempelvis vara minneshögtider kring historiska händelser, uppmärksammande av europeiska framgångar, konstnärliga evenemang, medvetandegörande kring bestämda frågor, Europaomfattande konferenser samt prisutdelningar för att uppmärksamma betydande resultat.
The use of new technologies, in particular IST, shall be encouraged.
Användning av ny teknik, särskilt IST, skall uppmuntras.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
För att få en bättre insikt i aktivt medborgarskap på europeisk nivå kommer kommissionen att utföra studier, undersökningar och opinionsmätningar.
Information and dissemination tools
Verktyg för information och informationsspridning
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Med tanke på programmets inriktning på medborgare och de olika initiativen inom aktivt medborgarskap måste övergripande information om verksamheten inom programmet, övriga insatser i Europa i samband med medborgarskap och andra relevanta initiativ tillhandahållas via en Internetportal och andra verktyg.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the ‘Association Jean Monnet’, the ‘Centre européen Robert Schuman’ and the ‘Maisons de l'Europe’ federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
För åren 2007, 2008 och 2009 kan strukturellt stöd beviljas direkt till Jean Monnet-föreningen, Europeiska Robert Schuman-centret och till de Europahus som gått samman såväl på EU-nivå som på nationell nivå, vilka samtliga är organisationer av allmänt europeiskt intresse.
As an indication, approximately 10 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Som vägledning kan nämnas att cirka 10 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
ACTION 4: Active European Remembrance
INSATS 4: Aktivt europeiskt ihågkommande
Under this action projects of the following types may be supported:
Inom denna åtgärd kan projekt av följande slag få stöd:
for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
Projekt för att bevara de viktigaste platserna och minnesmärkena med anknytning till massdeportationerna, de tidigare koncentrationslägren och andra platser för martyrskap och massutrotning under nazismen och de arkiv som dokumenterar dessa händelser samt för att bevara minnet av offren och av dem som under extrema förhållanden räddade människor undan förintelsen.
for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Projekt för att bevara minnet av offren för massutrotningar och massdeportationer med anknytning till stalinismen samt bevarande av de minnesmärken och arkiv som dokumenterar dessa händelser.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Cirka 4 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till denna insats.
PROGRAMME MANAGEMENT
PROGRAMMETS FÖRVALTNING
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Programmet kommer att genomföras enligt principerna om öppenhet och tydlighet och omfatta en bred skala av organisationer och projekt.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, by means of open calls for proposals.
Följaktligen kommer projekt och verksamhet att i regel väljas ut genom öppna ansökningsförfaranden.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with Article 168(1) points (c) and (d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Undantag blir möjliga bara under mycket speciella omständigheter och helt i enlighet med artikel 168.1 c och 168.1 d i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Programmet kommer att tillämpa principen med fleråriga partnerskap som baseras på överenskomna mål och bygger på analyser av resultat, så att både det civila samhället och Europeiska unionen får nytta av det.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under the programme shall be limited to 3 years.
Finansiering som tilldelas genom ett avtal om engångsbidrag inom detta program får ha varaktighet på högst tre år.
For some actions, it might be necessary to adopt indirect centralised management by an executive agency or, especially for action 1, by national agencies.
För vissa insatser kan det bli nödvändigt med indirekt centraliserad förvaltning, genom ett verkställande organ eller, särskilt för insats 1, genom nationella organ.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Alla insatser kommer att genomföras via samarbete över gränserna.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
De kommer att främja rörlighet för medborgare och idéer inom Europeiska unionen.