natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas, set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för sjösäkerhet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/94 [2].
In Annex I to Directive 2001/25/EC, Chapter V is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2001/25/EEG skall ändras på följande sätt:
In paragraph 3 of Regulation V/2, the following text is added:
I punkt 3 i regel V/2 skall följande läggas till:
‘… or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.’
”... eller styrka att de har uppnått den föreskrivna kompetensnormen under de föregående fem åren.”
The following text is added at the end of the Chapter:
I slutet av kapitlet skall följande läggas till:
‘Regulation V/3
”Regel V/3
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Obligatoriska minimikrav för utbildning och behörighet för befälhavare, befäl, manskap och annan personal på passagerarfartyg, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages.
Denna regel är tillämplig på befälhavare, befäl, manskap och annan personal som tjänstgör ombord på passagerarfartyg, med undantag av ro-ro-passagerarfartyg, som används på internationella resor.
Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Administrationerna skall avgöra dessa bestämmelsers tillämplighet på personal som tjänstgör på passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 8 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Innan sjöfolk tilldelas arbetsuppgifter ombord på passagerarfartyg skall de ha genomgått den utbildning som krävs i punkterna 4–8 nedan i enlighet med deras befattning, arbetsuppgifter och ansvar.
Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 7 and 8 below shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Sjöfolk för vilka det krävs utbildning enligt punkterna 4, 7 och 8 nedan skall med högst fem års mellanrum genomgå lämplig repetitionsutbildning eller styrka att de har uppnått den föreskrivna kompetensnormen under de föregående fem åren.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personal som enligt mönstringslistorna skall bistå passagerare i nödsituationer ombord på passagerarfartyg skall har genomgått utbildning i kontroll av folkmassor så som anges i avsnitt A-V/3 punkt 1 i STCW-koden.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Befälhavare, befäl och annan personal som tilldelats bestämda arbetsuppgifter och med särskilt ansvar ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått den förtrogenhetsutbildning som anges i avsnitt A-V/3 punkt 2 i STCW-koden.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal som direkt betjänar passagerare i passagerarutrymmen ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått den säkerhetsutbildning som anges i avsnitt A-V/3 punkt 3 i STCW-koden.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Befälhavare, överstyrmän och varje annan person som tilldelats direkt ansvar för passagerares ombord- och landstigning, skall ha genomgått godkänd utbildning i passagerarsäkerhet så som anges i avsnitt A-V/3 punkt 4 i STCW-koden.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Befälhavare, överstyrmän, maskinchefer, förste maskinister och varje annan person med direkt ansvar för passagerarnas säkerhet i nödsituationer ombord på passagerarfartyg skall ha genomgått godkänd utbildning i krishantering och mänskligt beteende så som anges i avsnitt A-V/3 punkt 5 i STCW-koden.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.’
Administrationer skall se till att skriftligt bevis på den utbildning som genomgåtts utfärdas för varje person som befinns vara behörig enligt bestämmelserna i denna regel.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 29 september 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 17.
EGT L 136, 18.5.2001, s. 17.
Directive as last amended by Directive 2003/103/EC (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/103/EG (EUT L 326, 13.12.2003, s. 28).
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.
EGT L 324, 29.11.2002, s .1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 415/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 10).
Council Directive 2005/24/EC
Rådets direktiv 2005/24/EG
with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species
om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller stationer för lagring av sperma och användning av ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [3] requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
Enligt artikel 4 i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur [3] skall sperma för handel inom gemenskapen samlas in, behandlas och lagras på officiellt godkända stationer för artificiell insemination.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
Enligt rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [4], kan sperma lagras inte bara i tjurstationer utan också i spermastationer.
In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the newly introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör artikel 4 i direktiv 87/328/EEG anpassas till det utvidgade tillämpningsområdet och de nya definitionerna i direktiv 88/407/EEG.
On that occasion, Directive 87/328/EEC should be aligned on the other legislation on pure-breeding animals with regard to ova and embyros,
Vid detta tillfälle är det lämpligt att anpassa direktiv 87/328/EEG till övrig lagstiftning för renrasiga avelsdjur när det gäller ägg och embryon.
Directive 87/328/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 87/328/EEG ändras enligt följande:
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition, restriction or impediment on:
Utan att det påverkar tillämpningen av regler för djurhälsan skall medlemsstaterna säkerställa att det inte finns några förbud mot, begränsningar av eller hinder mot
the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes,
godkännande för avel av renrasiga hondjur av nötkreatur,
the acceptance of pure-bred bulls for natural service, and
godkännande för naturlig betäckning av renrasiga tjurar, och
the use of ova and embryos from pure-bred female animals of the bovine species.’;
användning av ägg och embryon från renrasiga hondjur av nötkreatur.”
Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected, processed and stored in a collection centre, or, if need be, stored in a storage centre, approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.’.
För handel inom gemenskapen skall medlemsstaterna säkerställa att sådan sperma som avses i artikel 2 samlas in, behandlas och lagras på en tjurstation eller i förekommande fall på en spermastation som godkänts i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 March 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 24 mars 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national measures adopted.
De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 15 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Directive 2005/25/EC
Rådets direktiv 2005/25/EG
amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms
om ändring av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer
Having regard to Council Directive 91/414/EC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, särskilt artikel 18.1 detta,
In accordance with Directive 91/414/EEC, Member States have to ensure that plant protection products are not authorised unless they comply with the requirements provided for in that Directive.
Enligt direktiv 91/414/EEG skall medlemsstaterna se till att växtskyddsmedel godkänns endast om de uppfyller kraven i det direktivet.
Directive 91/414/EEC provides for the establishment of Uniform Principles pursuant to which the Member States have to carry out the evaluation of plant protection products with a view to their authorisation.
I direktiv 91/414/EEG fastställs enhetliga principer enligt vilka medlemsstaterna skall genomföra utvärderingen av växtskyddsmedel för godkännande.
Uniform Principles have been laid down for Member States to use in the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Enhetliga principer som medlemsstaterna kan använda vid utvärdering och godkännande har fastställts endast för kemiska växtskyddsmedel.
However, there are no equivalent principles for Member States to apply in the evaluation and authorisation of plant protection products containing micro-organisms.
Det finns dock inga motsvarande principer som medlemsstaterna kan använda vid utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer.
It is appropriate to lay down additional Uniform Principles for this type of plant protection product.
Enhetliga principer för denna typ av växtskyddsmedel bör fastställas.
Requirements for the dossiers to be submitted by applicants for the authorisation of plant protection products containing micro-organisms having been included in Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2001/36/EEC, it is now necessary to lay down Uniform Principles for the evaluation of a dossier concerning plant protection products containing micro-organisms based on such data requirements.
Krav på den dokumentation som skall lämnas vid ansökan om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer har införts i direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2001/36/EG, och det är nu nödvändigt att fastställa enhetliga principer för utvärdering av dokumentation avseende växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer som bygger på sådana uppgiftskrav.
The provisions of this Directive concerning the protection of water, including the provisions related to monitoring, are without prejudice to Member States' obligations under the Directives concerned, and in particular Council Directives 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Bestämmelserna i det här direktivet om skydd för vatten, inbegripet bestämmelserna om övervakning, påverkar inte medlemsstaternas skyldigheter enligt de berörda direktiven, särskilt rådets direktiv 75/440 EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna, 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen, 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
The provisions of this Directive concerning genetically modified organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Bestämmelserna i det här direktivet om genetiskt modifierade organismer påverkar inte medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
The Scientific Committee on Plants has provided an opinion on this Directive, and this opinion has been taken into account.
Vetenskapliga kommittén för växter har yttrat sig om detta direktiv och detta yttrande har beaktats.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet därmed.
Annex VI to Directive 91/414/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga VI till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 28 maj 2006.
They shall immediately forward to the Commission the text of those measures together with a correlation table between such measures and this Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 16.10.2004, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).
OJ L 164, 20.6.2001, p. 1.
EGT L 164, 20.6.2001, s. 1.
Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktivet upphävs från och med den 22 december 2007 genom direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Directive to be repealed from 22.12.2013 by Directive 2000/60/EC.
Direktivet upphävs från och med den 22 december 2013 genom direktiv 2000/60/EG.
Annex VI is hereby amended as follows:
Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
The title ‘Uniform Principles for evaluation and authorisation of plant protection products’ shall be replaced by
Titeln ”Enhetliga principer för utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel” skall ersättas med följande:
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF CHEMICAL PLANT PROTECTION PRODUCTS’;
ENHETLIGA PRINCIPER FÖR UTVÄRDERING OCH GODKÄNNANDE AV KEMISKA VÄXTSKYDDSMEDEL”
The following Part shall be added after Part I
Följande del skall läggas till efter del I:
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING MICRO-ORGANISMS’
ENHETLIGA PRINCIPER FÖR UTVÄRDERING OCH GODKÄNNANDE AV VÄXTSKYDDSMEDEL SOM INNEHÅLLER MIKROORGANISMER”
EVALUATION
UTVÄRDERING
Specific principles
Särskilda principer
Identity of the micro-organism in the plant protection product
Identitet för mikroorganismen i växtskyddsmedlet
Identity of the plant protection product
Växtskyddsmedlets identitet
Biological, physical, chemical and technical properties
Biologiska, fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Biological properties of the micro-organism in the plant protection product
Biologiska egenskaper hos mikroorganismen i växtskyddsmedlet
Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
Växtskyddsmedlets fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper
Quality control of the production of the micro-organism in the plant protection product
Kvalitetskontroll av produktionen av mikroorganismen i växtskyddsmedlet
Quality control of the plant protection product
Kvalitetskontroll av växtskyddsmedlet
Identification/detection and quantification methods
Identifierings-, detektions- och kvantifieringsmetoder
Analytical methods for the plant protection product
Analysmetoder för växtskyddsmedlet
Analytical methods for the determination of residues
Analysmetoder för fastställande av resthalter
Impact on human and animal health
Inverkan på människors och djurs hälsa
Effects on human or animal health arising from the plant protection product
Effekter på människors eller djurs hälsa orsakade av växtskyddsmedlet
Effects on human or animal health arising from residues
Effekter på människors eller djurs hälsa orsakade av resthalter
Fate and behaviour in the environment
Nedbrytning och reaktionssätt i miljön
Effects on and exposure of non-target organisms
Effekter på icke-målorganismer och deras exponering
Conclusions and proposals
Slutsatser och förslag
DECISION-MAKING
BESLUT
Biological and technical properties
Biologiska och tekniska egenskaper
Effects on non-target organisms
Effekter på icke-målorganismer
The principles developed in Part II of this Annex aim to ensure that evaluations and decisions with regard to authorisation of plant protection products, provided they are microbial plant protection products, result in the implementation of the requirements of Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of this Directive by all Member States at a high level of protection of human and animal health and the environment.
De principer som behandlas i del II i denna bilaga syftar till att säkerställa att utvärderingar och beslut vid godkännanden avseende sådana växtskyddsmedel som är mikrobiella sker på ett sådant sätt att kraven i artikel 4.1 b — e i detta direktiv efterföljs av samtliga medlemsstater på en hög skyddsnivå för människors och djurs hälsa och för miljön.
In evaluating applications for granting authorisations Member States shall:
När medlemsstaterna utvärderar ansökningar och beviljar godkännande skall de
ensure that dossiers on microbial plant protection products supplied are in accordance with the requirements of Annex IIIB, at the latest at the time of finalisation of the evaluation for the purpose of decision-making, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13(1)(a), (4) and (6) of this Directive,
säkerställa att den inlämnade dokumentationen om mikrobiella växtskyddsmedel uppfyller kraven i bilaga III B senast vid den tidpunkt då utvärderingen inför beslutet skall avslutas, vilket dock inte skall påverka tillämpliga bestämmelser i artikel 13.1 a, 13.4 och 13.6 i detta direktiv,
ensure that the data submitted are acceptable in terms of quantity, quality, consistency and reliability and sufficient to permit a proper evaluation of the dossier,
förvissa sig om att de inlämnade uppgifterna är godtagbara i fråga om omfattning, kvalitet, överensstämmelse och tillförlitlighet samt tillräckliga för att korrekt utvärdering av dokumentationen skall kunna göras,
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;
i tillämpliga fall bedöma de motiveringar som den sökande lämnat för att vissa uppgifter inte lämnas i dokumentationen,
take into account the Annex IIB data concerning the active substance consisting of micro-organisms (including viruses) in the plant protection product, submitted for the purpose of inclusion of the micro-organism concerned in Annex I, and the results of the evaluation of those data, without prejudice, where relevant, to the provisions of Article 13(1)(b), (2), (3) and (6) of this Directive;
beakta de uppgifter enligt bilaga II B beträffande det verksamma ämnet som består av mikroorganismer (inklusive virus) i växtskyddsmedlet, som inlämnats i syfte att den berörda mikroorganismen skall upptas i bilaga I, och resultaten av utvärderingen av dessa uppgifter, vilket dock inte skall påverka tillämpliga bestämmelser i artikel 13.1 b, 13.2, 13.3 och 13.6 i detta direktiv,