natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Enligt kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [8] är det tillåtet att importera sådana produkter från Turkiet som har genomgått värmebehandling som säkerställer en temperatur på minst 70 °C i hela produkten.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
De turkiska myndigheterna har lagt fram ytterligare information om sjukdomssituationen för kommissionen som motiverar att all import av levande fjäderfä och fåglar samt produkter därav hävs tills vidare, samtidigt som denna information nu gör det möjligt att lägga fast villkoren för import av säkra fågelprodukter.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Med beaktande av den risk som dessa produkter utgör kan dock import av vissa animaliska biprodukter, bl.a. behandlade fjädrar och delar av fjädrar, behandlade jakttroféer samt köttprodukter från fjäderfä som har värmebehandlats till en minimitemperatur på 70°C, fortsatt tillåtas, eftersom behandlingen inaktiverar den aktuella patogenen.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Det är också lämpligt att fortsätta tillåta import av pastöriserade äggprodukter som är avsedda att användas som livsmedel och som överensstämmer med de mikrobiologiska kriterier som anges i kommissionens beslut 97/38/EG av den 18 december 1996 om fastställande av särskilda hälsokrav för import av äggprodukter som skall användas som livsmedel [9].
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Även vissa produkter från fjäderfä som slaktats före den 1 september 2005 bör, med tanke på sjukdomens inkubationstid, vara fortsatt tillåtna.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Vidare bör prover på fåglar tillåtas, oavsett vilken typ av fågel provet har tagits från, som är säkert förpackade och som sänds direkt under den turkiska behöriga myndighetens ansvar till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys, inklusive testerna i enlighet med OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Beslut 2005/705/EG bör upphävas och ersättas med det här beslutet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
Medlemsstaterna skall tills vidare häva import från Turkiet av
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och levande fåglar utom fjäderfä enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 2000/666/EG, inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur), och
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
produkter som härrör från de fågelarter som avses i punkt 1.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Genom undantag från artikel 1.2 skall medlemsstaterna tillåta import av följande produkter:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
Köttprodukter som består av eller innehåller kött från fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, om köttet från dessa arter har genomgått någon av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
Fjädrar och delar av fjädrar som, efter den behandling som beskrivs i punkt 55 i bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002, inte längre anses obehandlade.
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Prover som tagits av fåglar, oavsett vilken typ av fågel det rör sig om, och som är säkert förpackade och sänds direkt under den turkiska behöriga myndighetens ansvar till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Genom undantag från artikel 1.2 skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som uppfyller de villkor som anges i kapitel II avsnitt C, kapitel III avsnitt C, kapitel IV avsnitt B, kapitel VI avsnitt C och kapitel X avsnitt B i bilaga VII, och kapitel II avsnitt C, kapitel VII avsnitt B.5 och kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Genom undantag från förbudet i artikel 1.2 skall medlemsstaterna tillåta import av pastöriserade äggprodukter avsedda som livsmedel i enlighet med kraven i kommissionens beslut 97/38/EG.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Medlemsstaterna skall se till att leveranser av behandlade fjädrar eller delar av fjädrar vid import från Turkiet åtföljs av ett handelsdokument där det anges att de genomgått den behandling som krävs enligt artikel 2.1 b.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Punkt 1 skall inte tillämpas på bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som bärs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
Medlemsstaterna skall se till att följande ord ingår i veterinärintyg eller handelsdokument som åtföljer leveranser av de produkter som anges i artikel 2:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
”Produkt från fågel i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 2005/733/EG”.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Beslut 2005/705/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2005.
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
EUT L 267, 12.10.2005, s. 29.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Beslut senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
EUT L 305, 22.11.2003, s. 17.
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/19/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 84).
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
EGT L 14, 17.1.1997, s. 61.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden
(notified under document number C(2005) 4163)
[delgivet med nr K(2005) 4163]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4, och
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
De åtgärder som fastställs i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] bör garantera att djurhälsan skyddas och bidra till utvecklingen inom fjäderfäsektorn.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
Efter utbrotten av högpatogen aviär influensa orsakade av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1, som började i Sydostasien i december 2003, har kommissionen antagit flera beslut för att förhindra att sjukdomen förs in i gemenskapen från de smittade tredjeländerna.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
I dessa beslut fastställdes att import till gemenskapen från de berörda länderna av levande fjäderfä, andra levande fåglar, fjäderfäkött och vissa andra fjäderfäprodukter, kött och köttprodukter från viltlevande fågelvilt och fågelvilt i hägn, jakttroféer från fåglar, ägg och äggprodukter från dessa arter skulle förbjudas med några få undantag.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Åtgärderna i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [3] gäller tydligt kött och köttprodukter av viltlevande fågelvilt och fågelvilt i hägn.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 skall medlemsstaterna informera samtliga passagerare vid alla de angivna införselorterna till EU om de regler som fastställts i den förordningen.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Medlemsstaterna bör se till att särskilt de passagerare som kommer från länder där aviär influensa förekommer får denna information.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Informationen skall anges på tydliga anslag som placeras väl synliga.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Arrangörer av internationella passagerartransporter skall uppmärksamma samtliga passagerare på väg in i gemenskapen på gällande djurhälsovillkor för import till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Med anledning av risken för att influensavirus A subtyp H5N1 skulle kunna spridas genom vilda fåglar, särskilt flyttfåglar, har kommissionen också antagit besluten 2005/731/EG [4], 2005/732/EG [5] och 2005/726/EG [6] om ytterligare åtgärder för övervakning av aviär influensa hos tamfjäderfä och vilda fåglar.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Allmänna krav för att bibehålla en hög beredskapsnivå för sjukdomen och i synnerhet för genomförandet av veterinär övervakning och åtgärder för biosäkerhet fastställs i gemenskapens lagstiftning, särskilt i direktiven 90/425/EEG och 92/40/EEG.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen konstateras i Turkiet.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter tyder starkt på att det aviära influensaviruset spridits till Turkiet från Centralasien via flyttfåglar.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Aviär influensa har också bekräftats i Rumänien på en fjäderfäanläggning för hobbymässig uppfödning i ett område med hög täthet av flyttfåglar.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
För att minska risken för att högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 förs in via vilda fåglar till fjäderfäanläggningar och andra lokaler där fåglar hålls i fångenskap bör gemenskapen stärka sina nuvarande åtgärder för att kunna hantera risken.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Åtgärderna i detta beslut bör, vid ett eventuellt utbrott, vara riskbaserade och inte begränsade till kortsiktiga åtgärder som de som vidtogs inom ramen för de nationella beredskapsplanerna för aviär influensa eller Newcastlesjukan.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Medlemsstaterna bör senast den 5 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Dessa åtgärder och vid behov detta beslut kommer att granskas av den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid dess planerade möte den 10 och 11 november 2005.
Biosecurity measures
Åtgärder för biosäkerhet
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga och genomförbara åtgärder för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 (nedan kallad ”aviär influensa”) från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, med beaktande av de kriterier och riskfaktorer som anges i bilaga I till detta beslut.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Beroende på den specifika epidemiologiska situationen skall åtgärderna i punkt 1 inriktas särskilt på att
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
förhindra direkt och indirekt kontakt mellan å ena sidan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och å andra sidan fjäderfä och andra fåglar, särskilt ankor och gäss,
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
säkerställa att tama ankor och gäss hålls åtskilda från andra fjäderfän.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Medlemsstaterna skall se till att djurhälsokontrollerna på fjäderfäanläggningarna utförs på ett sätt som säkerställer överensstämmelse med bestämmelserna i detta beslut.
Early detection systems
System för tidig upptäckt
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Medlemsstaterna skall införa system för tidig upptäckt i de områden på deras territorium som definierats som områden med särskilt hög risk att drabbas av aviär influensa, med beaktande av de kriterier som anges i bilaga II till detta beslut.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Systemet för tidig upptäckt skall syfta till att ägarna eller uppfödarna snabbt rapporterar om alla eventuella tecken på aviär influensa hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap till den behöriga veterinärmyndigheten.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
I detta sammanhang skall särskilt kriterierna i bilaga II beaktas.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som har vidtagits.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
De skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 januari 2006.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
See page 93 of this Official Journal.
Se sidan 93 i detta nummer av EUT.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
EUT L 273, 19.10.2005, s. 21.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Kriterier och riskfaktorer som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna i artikel 1 på enskilda fjäderfäanläggningar
Risk factors for virus introduction into poultry
Riskfaktorer för överföring av virus till fjäderfä
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Anläggningens placering längs med flyttfåglars sträckled, särskilt om fåglarna kommer från centrala och östra Asien, Kaspiska havet och områden kring Svarta havet.
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
Anläggningens avstånd till våtmarker, dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
Fjäderfäanläggningens placering i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som hålls i öppna anläggningar eller i andra lokaler där kontakt mellan vilda fåglar och fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap inte kan förhindras i tillräcklig utsträckning.
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Ytterligare riskfaktorer för virusspridning inom anläggningen och mellan anläggningar
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
Fjäderfäanläggningens placering i områden med hög täthet av fjäderfäanläggningar.
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Intensiteten i förflyttningar av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, fordon och personer inom och från anläggningar och andra direkta och indirekta kontakter mellan anläggningar.
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Kriterier som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna i artikel 2 på kommersiella fjäderfäanläggningar
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
Minskning av födo- och vätskeintag med mer än 20 %.
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
Minskning av äggproduktion med mer än 5 % under mer än två dagar.
Mortality rate higher than 3 % in a week,
Dödlighet högre än 3 % under en vecka.