natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Av bedömningen framgår att den avgiftssats som behövs för att hålla pensionssystemet i försäkringsteknisk balans är 10,3 % av grundlönen.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Enligt artikel 2.2 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna får avgiftssatsen emellertid sättas till högst 10,25 % vid den anpassning av avgifterna som får verkan den 1 juli 2005.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet anpassas och fastställas till maximalt möjliga 10,25 % av grundlönen.
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Satsen för den avgift som avses i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna skall, med verkan från och med den 1 juli 2005, vara 10,25 %.
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1973/2005
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 3 december 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2005
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
om ändring av bilagorna X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om nationella referenslaboratorier och specificerat riskmaterial
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23 första stycket, och
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över utsedda nationella referenslaboratorier för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Vissa medlemsstater har meddelat kommissionen att namnet på eller adressen till det nationella referenslaboratoriet har ändrats, och förteckningen över referenslaboratorier bör därför uppdateras.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 är vissa vävnader från nötkreatur specificerat riskmaterial, och i förordningen fastställs bestämmelser för avlägsnande av dessa.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs det att export av specificerat riskmaterial är förbjudet, men att export kan godkännas uteslutande för slutlig destruktion.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Enligt de övergångsbestämmelser som fastställs i bilaga XI till den förordningen får slaktkroppar, halva slaktkroppar eller kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än kotpelaren sändas till en annan medlemsstat, där kotpelaren skall avlägsnas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Det är inte säkert att kotpelaren avlägsnas vid export till tredjeländer.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Av livsmedelssäkerhetsskäl bör sådana undantag inte medges för export av specifikt riskmaterial till tredjeländer.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
I sitt yttrande av den 9 december 1997 föreslog vetenskapliga styrkommittén en förteckning över specificerat riskmaterial i nötkreatur som inte får användas som livsmedel eller foder på grund av vävnadernas smittsamhet, art eller ålder.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Yttrandet omarbetades och uppdaterades av vetenskapliga styrkommittén i yttrandet om risken för bovin spongiform encefalopati (BSE) i februari 1998, yttrandet om risken för att människor utsätts för BSE-smitta via livsmedel i december 1999, yttrandet om människors orala exponering för BSE-smittämnet i april 2000 och yttrandet om TSE-infektivitetens distribution i vävnader från idisslare i januari 2002.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
Vetenskapliga styrkommittén ansåg att det var ytterst osannolikt att det centrala nervsystemet på nötkreatur yngre än 30 månader skulle vara märkbart infekterat ens hos nötkreatur som exponerats för infektionen som kalvar.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Men då man undantagsvis upptäckte kliniska tecken på BSE hos unga djur valde man ett försiktigt tillvägagångssätt, och därför rekommenderade vetenskapliga styrkommittén att vissa typer av särskilt riskmaterial skall avlägsnas från nötkreatur som är tolv månader eller äldre.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Rekommendationen ledde fram till beslutet om att fastställa åldersgränsen för avlägsnande av vissa typer av specificerat riskmaterial hos nötkreatur till tolv månader.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Olika faktorer tyder på att BSE-epidemin utvecklats i önskad riktning och att situationen förbättrats betydligt under senare år tack vare de åtgärder som vidtagits för att minska risken, särskilt det totala förbudet mot utfodring med särskilt riskmaterial och regler om att specificerat riskmaterial skall avlägsnas och destrueras.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Inspektionsrapporter visar också att tillämpningen av BSE-kraven i medlemsstaterna har förbättrats.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Med hänsyn till denna positiva utveckling av BSE-epidemin och nya uppgifter som nu är tillgängliga från studier om patogenes för BSE gav Europeiska kommissionen i oktober 2004 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i uppdrag att göra en bedömning av åldersgränsen för avlägsnande av specificerat riskmaterial ur nötkreatur.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i Europeiska unionen steg från 86 till 108 månader mellan 2001 och 2004.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Endast fyra BSE-fall bland djur under 35 månader rapporterades bland totalt 6520 BSE-fall av totalt närmare 41 miljoner djur som testats sedan 2001.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
I sitt yttrande av den 28 april 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att sannolikt påvisbar smittbarhet enligt senaste vetenskapliga rön uppträder då tre fjärdedelar av inkubationstiden förflutit.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Därför finns det vetenskapliga belägg för att se över den åldersgräns vid vilken vissa typer av specificerat riskmaterial, särskilt kotpelaren, måste avlägsnas från nötkreatur.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Med hänsyn till utvecklingen av smittbarhet i det centrala nervsystemet under inkubationstiden, åldersstrukturen bland positiva BSE-fall och den minskade exponeringen bland nötkreatur födda efter den 1 januari 2001 kan åldersgränsen höjas till 24 månader för avlägsnande av specifikt riskmaterial såsom kotpelaren, inklusive dorsalrotsganglier, från nötkreatur.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Denna åldersgräns kan ses över mot bakgrund av utvärderingen av BSE-epidemin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna X och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilagorna X och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
Kapitel A punkt 3 i bilaga X skall ändras på följande sätt:
The national reference laboratories are:
Följande laboratorier fungerar som nationella referenslaboratorier:
Slovakia:
Slovakien:
Slovenia:
Slovenien:
Annex XI, Part A is amended as follows:
Del A i bilaga XI skall ändras på följande sätt:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
Punkt 1 a i skall ersättas med följande:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, ryggrad utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.”
point 13 is replaced by the following:
Punkt 13 skall ersättas med följande:
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Medlemsstaterna får besluta att tillåta leverans av huvud eller icke-uppslaktade slaktkroppar som innehåller specificerat riskmaterial till en annan medlemsstat först efter det att den andra medlemsstaten gått med på att ta emot dem och godkänt de särskilda leveransvillkor som skall tillämpas på sådana transporter.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Hela slaktkroppar, halva slaktkroppar eller halva slaktkroppar som styckats i högst tre grossistdelar och kvartsparter av slaktkroppar som inte innehåller något annat specificerat riskmaterial än ryggrad, inklusive dorsalrotsganglier, får dock importeras från tredjeländer till en medlemsstat eller levereras till en annan medlemsstat utan denna medlemsstats förhandsgodkännande.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Export utanför gemenskapen av huvuden och färskt kött från nötkreatur, får eller getter som innehåller specificerat riskmaterial skall förbjudas.”
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1975/2005
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
om fastställande för regleringsåret 2005/06 av fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [1], särskilt artikel 9, och
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
För detta ändamål har Danmark och Italien lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller avtal om beredning på beställning och uppgifter om beräknad avkastning för strån och fibrer av lin och hampa.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Grekland, Irland och Luxemburg kommer inte att ha någon produktion av lin och hampa under regleringsåret 2005/06.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.
For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
För regleringsåret 2005/06 skall de nationella garanterade kvantiteterna enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 fördelas enligt följande:
Denmark 60 tonnes,
Danmark 60 ton.
Greece 0 tonnes,
Grekland 0 ton.
Ireland 0 tonnes,
Irland 0 ton.
Italy 112 tonnes,
Italien 112 ton.
Luxembourg 0 tonnes.
Luxemburg 0 ton.
It shall apply from 16 November 2005.
Den skall tillämpas från och med den 16 november 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2005 (EUT L 146, 10.6.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1976/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1976/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1951/2005 [4].
OJ L 312, 28.11.2005, p. 45.
EUT L 312, 28.11.2005, s. 45.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 3 december 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1977/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1977/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1918/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1918/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1918/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 14.
EUT L 307, 25.11.2005, s. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 3 DECEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1978/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1978/2005
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1919/2005 [2].
Exportbidragen för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1919/2005 [2].
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1919/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1919/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1919/2005 för regleringsåret 2005/06 och som skall beviljas för de produkter som avses i artikel 1.1 d, f och g i förordning (EG) nr 1260/2001, i obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 16.
EUT L 307, 25.11.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1979/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1979/2005
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 december 2005.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 5 december 2005.
to Commission Regulation of 5 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1980/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2005
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
om ändring av villkoren för godkännande av en fodertillsats som hör till gruppen spårelement och av en fodertillsats som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 13.2 tredje meningen, och
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [2] establishes a maximum level for lead in zinc oxide and Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for lead in clinoptilolite of volcanic origin.
I kommissionens förordning (EG) nr 1334/2003 av den 25 juli 2003 om ändring av villkoren för godkännande av fodertillsatser som hör till typen spårelement [2] fastställs gränsvärden för bly i zinkoxid och i kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 av den 16 december 2004 om permanenta och preliminära godkännanden av vissa fodertillsatser och godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser [3] fastställs gränsvärden för bly i klinoptilolit av vulkaniskt ursprung.