natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer responsible shall suspend payments in the following cases:
Den behörige utanordnaren skall avbryta utbetalningarna i följande fall:
where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet inte genomförts eller genomförts bristfälligt, endast delvis eller för sent,
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid;
om det betalats ut belopp som överstiger de tak för finansieringen som fastställts i överenskommelsen om bidrag,
where the amounts paid in accordance with the grant agreement are higher than the real costs incurred by the beneficiary for the action or where the operating budget reveals a surplus ex post.
om de belopp som betalats ut enligt bidragsöverenskommelsen överstiger de faktiska kostnader för åtgärden som belastat mottagaren eller om administrationsbudgeten i efterhand uppvisar ett överskott.
Depending on the stage reached in the procedure, the authorising officer shall, after giving the beneficiary or beneficiaries the opportunity to present their comments, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries.’;
Beroende på hur långt förfarandet framskridit, och efter att ha gett bidragsmottagaren eller bidragsmottagarna möjlighet att yttra sig, skall den behörige utanordnaren antingen minska bidraget eller begära att denne eller dessa gör en proportionell återbetalning.”
in Article 234(1), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 234.1 skall första meningen ersättas med följande:
‘For payments in the currency of the recipient State, accounts denominated in euro shall be opened with a financial institution in the recipient State or in one of the Member States in the name of the Commission or, by common agreement, of the recipient.’;
”Om betalningar skall ske i mottagarlandets valuta skall konton i euro öppnas vid ett finansiellt institut i mottagarlandet eller i en medlemsstat i kommissionens namn eller – efter en gemensam överenskommelse – i mottagarens namn.”
in Article 241(3), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 241.3 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
”Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga anbud skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
If the second procedure does not produce three valid tenders, the contracting authority may award the contract on the basis of a single valid tender.’
Om det inte kommer in tre giltiga anbud under det nya förfarandet, kan den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet även om det bara finns ett giltigt anbud.”
Public procurement and grant award procedures launched before entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
För de upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inleds innan denna förordning träder i kraft skall de regler tillämpas som gäller då förfarandena inleds.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2151/2003 (OJ L 329, 17.12.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2151/2003 (EUT L 329, 17.12.2003, s. 1).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.’;
EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.”
OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.’;
EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.”
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.’;
EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.”
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.’;
EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.”
in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1262/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2005
amending Council Regulation (EC) No 27/2005 as regards fishing opportunities for herring in zones I and II
om ändring av rådets förordning (EG) nr 27/2005 avseende fiskemöjligheterna när det gäller sill i zonerna I och II
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 5(4) of Regulation (EC) No 27/2005 lays down the possibility to increase the Community’s fishing opportunities for blue whiting and herring when third countries do not respect a responsible management of those stocks.
Enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 27/2005 får fiskemöjligheterna när det gäller blåvitling och sill utökas när tredjeländer inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av dessa bestånd.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing opportunities of herring by an additional quantity of 14 %.
Norge har nyligen utökat sina fiskemöjligheter när det gäller sill med 14 %, vilket strider mot den fördelning av fiskemöjligheter inom zonerna I och II som tillämpas av de berörda kuststaterna sedan 1997.
It appears therefore that Norway does not respect a responsible management of the herring stock.
Det ter sig därför som om Norge inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av sillbeståndet.
While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
I avvaktan på ett långsiktigt förvaltningsavtal om sillbeståndet med de berörda kuststaterna bör gemenskapen tillfälligt öka sina kvoter med 14 % till 89537 ton i zonerna I och II (gemenskapens vatten och internationella vatten).
This is from a scientific point of view unlikely to have any irreversible negative effect on the conservation of the stock.
Ur vetenskaplig synpunkt är det föga troligt att denna ökning kommer att innebära några oåterkalleliga skador för sillbeståndets bevarande.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 27/2005 bör ändras i enlighet härmed.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IC till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annex IC to Regulation (EC) No 27/2005 is amended as follows:
Bilaga IC till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
The entry concerning the species herring in zone I, II (EC waters and international waters) is replaced by the following:
Avsnittet om arten sill i zonerna I och II (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
II, Vb north of 62° N (Faroese waters) (HER/*25B-F)
II, Vb norr om 62° N (färöiska vatten) (HER/*25B-F)
Zone I, II (EC waters and international waters)
Zon I, II (gemenskapens vatten och internationella vatten)
May be fished in EC waters.
Får fiskas i gemenskapens vatten.
Commission Regulation (EC) No 1263/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 798/2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000 [1], särskilt artikel 12 i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 anges de behöriga myndigheter vilka det åligger att utföra särskilda arbetsuppgifter med anknytning till genomförandet av den förordningen.
Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgien, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket har begärt att adressuppgifterna avseende deras behöriga myndigheter skall ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 667/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 667/2005 (EUT L 108, 29.4.2005, s. 35).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Belgien” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘Italy’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Italien” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Förenade Kungariket” skall ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1264/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1264/2004
amending for the 49th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för fyrtionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 25 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 25 juli 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1190/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1190/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 27).
Number: IT 01406430155.’ shall be replaced under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ by the following:
Momsregistreringsnummer: IT 01406430155.” ersättas med följande:
Address: Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Adress: Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: 01406430155, b) momsregistreringsnummer: IT 01406430155.”
The following entry ‘Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall ”Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milano, Italien .
; Fiscal Code: 01406430155; V.A.T.
Italienskt skatteregistreringsnummer: 01406430155.
Commission Regulation (EC) No 1265/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1265/2005
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter tobisfiskar i ICES-områdena IIa, IIIa och IV i gemenskapens vatten med fartyg som seglar under dansk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4 i denna,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2005 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
Sandeel (Ammodytidae)
Tobisfiskar (Ammodytidae)
IIa, IIIa, IV (Community waters)
IIa, IIIa, IV (Gemenskapens vatten)
2 July 2005
2 juli 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1255/2005 of 29 July 2005 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1255/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2005 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
On page 66, in Annex I.B:
På sidan 66 i bilaga I.B skall det
Products originating in Roumania’,
Produkter med ursprung i Rumänien”
Products originating in Romania’;
Produkter med ursprung i Rumänien”
Products originating in Bulgaria’,
Produkter med ursprung i Bulgarien”
Products originating in Bulgaria’.
Produkter med ursprung i Bulgarien”.
Commission Regulation (EC) No 1266/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2005
establishing a fishing prohibition for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1, by vessels flying the flag of France
om införande av ett förbud mot fiske efter i marulk ICES-zonerna VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 av fartyg som seglar under fransk flagg
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta eller landa fångster av detta bestånd som gjorts av dessa fartyg efter den dagen.
Anglerfish (Lophiidae)
Marulk (Lophiidae)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)
Commission Regulation (EC) No 1267/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2005
authorising the lodging of applications for refund certificates as provided for by Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005
om tillåtelse att lämna in ansökningar om bidragslicenser enligt vad som anges i artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1043/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], and in particular Article 38(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2], särskilt artikel 38.1 i denna, och
After the allocation of certificates in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1043/2005, amounts determined in accordance with Article 35(2) of that Regulation remain available.
Efter det att bidragslicenser utfärdats enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1043/2005 är vissa belopp som fastställts enligt artikel 35.2 i den förordningen fortfarande tillgängliga.
In order to allow the allocation of those amounts, it is appropriate to authorise operators to lodge applications for refund certificates for goods to be exported before 1 October 2005,
För att dessa belopp skall kunna fördelas bör man tillåta marknadsaktörerna att ansöka om bidragslicenser för exportleveranser som skall genomföras före den 1 oktober 2005.
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
I enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 får ansökningar om bidragslicenser lämnas in från och med måndagen den 8 augusti 2005 för exportleveranser som skall genomföras före den 1 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1268/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1268/2005
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 [2] innehåller bestämmelser om beviljande av stöd till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör.
In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the aid amount should be reduced.
Med hänsyn till sänkningen av interventionspriset för smör samt påföljande sänkning av stödnivåerna inom andra stödordningar för smör bör stödbeloppet sänkas.
Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
Med tanke på de slutgiltiga förmånstagarna i detta system måste man ha en viss tidsfrist mellan det att förordningen träder i kraft och dess tillämpning, så att förmånstagarna hinner anpassa sig till den nya stödnivån.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt,
In the first subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2191/81, the amount ‘EUR 80’ is replaced by the amount ‘EUR 60’.
I artikel 2.1 första stycket i förordning (EEG) nr 2191/81, skall ”80 EUR” ersättas med ”60 EUR”.
It shall apply from 1 September 2005.
Den skall tillämpas från den 1 september 2005.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
EFT L 160, 26.6.1999, s. 48.
OJ L 213, 1.8.1981, p. 20.
EFT L 213, 1.8.1981, s. 20.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 181/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 181/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1269/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1269/2005
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2005/2006 at 800 tonnes.
I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 996/97 fastställs att den kvantitet frysta mellangärden som får importeras på särskilda villkor under perioden 2005/2006 skall vara 800 ton.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,53871 % of the quantity requested.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 996/97 skall beviljas upp till 0,53871 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1270/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1270/2005
specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 992/2005 av den 29 juni 2005 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2005–30 juni 2006) [2], särskilt artikel 1.4 och artikel 4 i denna, och
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2005.
I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 992/2005 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 juli–30 september 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 oktober 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 169000 djur, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 992/2005.
All applications for import certificates made in the month of July 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i juli 2005 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 992/2005 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 is 84280.
De tillgängliga kvantiteter som avses i artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 992/2005 skall uppgå till 84280 djur.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 16.
EUT L 168, 30.6.2005, s. 16.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1279/2005 of 2 August 2005 amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1279/2005 av den 2 augusti 2005 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 3 augusti 2005
(Official Journal of the European Union L 202 of 3 August 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 202 av den 3 augusti 2005)
On page 36, in recitals 1 and 2 and in Article 1:
På sidan 36, i skälen 1 och 2 samt i artikel 1, skall det
for:
i skäl 1
‘(EC) No 1150/2005’,
”(EG) nr 1150/2005”
‘(EC) No 1256/2005’.
”(EG) nr 1256/2005”.