natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were adverse wage and benefit effects suffered by at least one Community DRAM manufacturer, Micron, due to financial losses caused by substantial volumes of subsidised Hynix imports sold at prices that caused substantial DRAM price depression.
Åtminstone en gemenskapstillverkare av dram-minnen, företaget Micron, hade emellertid en negativ utveckling av löner och andra ersättningar, till följd av de ekonomiska förluster som vållats av de betydande volymer av subventionerad import från Hynix som såldes till priser som orsakade avsevärda prissänkningar på dram-minnen.
In October 2001, Micron suspended all wage and cost-of-living increases.
I oktober 2001 inställde Micron alla ökningar av löner och av ersättningar för levnadskostnader.
In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.
Företagets chefer accepterade en lönesänkning på 20 %.
Micron's employee profit sharing programme, whereby 10 % of each quarterly profit is shared with Micron employees, was suspended, and senior staff took a 10 % reduction in pay.
Företagets vinstdelningsprogram, genom vilket 10 % av varje kvartalsvinst delades med de anställda, inställdes och personal i ledande ställning accepterade en lönesänkning på 10 %.
In addition, in December 2001 all employees were placed on mandatory leave for two to three weeks which, for employees who had already exhausted their annual vacation allowance, was unpaid (Micron post-hearing submission, 18 February 2003, p. 62).
I december 2001 tvingades samtliga anställda ta ledigt under två till tre veckor, för vilka de anställda som redan hade förbrukat sin årliga semester inte fick betalt. Inlaga från Micron efter hörande, 18 februari 2003, s. 62.
Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
I artikel 8.5 i grundförordningen sägs följande: ”Denna uppräkning [av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som påverkar industrins situation] är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.”
Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adopted December 10, 2003, as modified by the Appellate Body report (on other grounds), paragraphs 10.440 and 10.443.
Panelrapport, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, antagen den 10 december 2003, ändrad genom överprövningsorganets rapport (av andra skäl), punkterna 10.440 och 10.443.
In particular, the Panel stated: ‘While … reluctant to prescribe what may amount to a reasoned and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case.
Panelen säger särskilt följande: ”Samtidigt som den är ovillig att beskriva vad som kan utgöra en välmotiverad och adekvat förklaring, anser panelen att USITC exempelvis kunde ha visat att det inte fanns någon koppling mellan minskad efterfrågan under undersökningsperioden och den skada som uppstått i detta särskilda fall.
More particularly, the USITC could have explained that operating margin, perhaps the most relevant injury factor in this regard, declined irrespective of demand trends.
USITC kunde i synnerhet ha visat att rörelsemarginalen, kanske den mest relevanta skadefaktorn i detta avseende, minskade oberoende av efterfrågeutvecklingen.
This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin coincided with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
Denna analys kunde ha stötts genom en redogörelse för att minskningar av rörelsemarginalen sammanföll med ökad import snarare än minskad efterfrågan” (vår understrykning).
Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, paragraph 10.558.
Panelrapport, United States - Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, antagen den 10 december 2003, ändrad genom överprövningsorganets rapport (av andra skäl), punkt 10.558.
They derived from the confidential questionnaire responses of companies cooperating with the original investigation, as verified, and publicly available external sources like Gartner Dataquest and In-Stat MDR.
Uppgifterna, som kontrollerats, hämtade från de konfidentiella frågeformulärssvaren från de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen och från offentligt tillgängliga externa källor som Gartner Dataquest och In-Stat MDR.
GOK letter dated 13 February 2006; Hynix letter dated 14 February 2006; Infineon letter dated 13 February 2006; Micron letter dated 13 February 2006, with exhibits 1 to 27, including an Expert Report from Professor J. Hausman dated 13 February 2006.
Skrivelse från Sydkoreas offentliga myndigheter av den 13 februari 2006; skrivelse från Hynix av den 14 februari 2006; skrivelse från Infineon av den 13 februari 2006; skrivelse från Micron av den 13 februari 2006, med bilagorna 1–27 och en expertrapport från professor J. Hausman av den 13 februari 2006.
The official stated: ‘If KorAm does not honour the agreement, we will not forgive the bank’ [19].
Tjänstemannen sade att om banken inte respekterar avtalet, kommer Finansinspektionen inte att förlåta den [19].
He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20].
Tjänstemannen uppgav även att Finansinspektionen skulle vidta stränga åtgärder mot banken, som att vägra godkänna nya finansiella instrument och utsätta banken för en strängare revision [20].
The KEIC export credit guarantee programme and the KDB debenture programme were in effect throughout 2001.
Exportförsäkringsinstitutets program för exportkreditgarantier och obligationsprogrammet från Korea Development Bank var i kraft under hela 2001.
In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ [43].
I januari 2001 sade UBS Warburg att Hynix avtal om lånerefinansiering med Korea Development Bank bara medförde att problemen sköts upp utan att lösa företagets kärnproblem, dvs. att det inte var lönsamt och inte betalade av sina skulder tillräckligt snabbt med hjälp av internt kassaflöde eller avyttring av tillgångar [43].
UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of 2001 [44].
UBS Warburg uppgav också att företagets bristande produktdiversifiering var en källa till oro och att dess överdrivna fokusering på de vanligaste typerna av dram-minnen skulle bidra till försämrade ekonomiska fundamenta under hela första halvåret 2001 [44].
‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious injury.
”Panelen anser att USITC förmodligen hade rätt när de drog slutsatsen att ändrade insatsvarukostnader inte var en orsak till den allvarliga skadan.
If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
Om kostnaden för sålda varor hade spelat en viktig roll för den inhemska industrins tillstånd, skulle rörelseresultatet ha ökat när kostnaden för sålda varor minskade … Som diagrammet nedan emellertid visar, vilket har framställts med användning av uppgifter från USITC, är utvecklingen av rörelsemarginalen oberoende av utvecklingen av kostnaden för sålda varor.”
Thus, consistent with the Panel's reasoning, the Commission has examined the financial contributions ‘from the perspective of the recipient’. The Commission has done this by means of an objective examination of the information on the record of the case.
I enlighet med panelens resonemang granskade kommissionen följaktligen de finansiella bidragen ”ur mottagarens synvinkel”, genom att göra en objektiv undersökning av dokumentationen i ärendet.
During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
Under denna period var Hynix enligt alla mått inte kreditvärdigt.
It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for troubled borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low interest loans available to banks and financial institutions who lend to borrowers in these sectors.
I allmänhet har den gjort detta genom att kräva att banker skall delta i stödprogram för låntagare i svårigheter (t.ex. Hynix) och genom att identifiera sektorer av ekonomin som den önskar stimulera och tillhandahålla lågräntelån till banker och finansiella institut som ger krediter till företag i dessa sektorer.
The government has in this manner promoted low-income mortgage lending and lending to technology companies.
På detta sätt har staten främjat hypotekslån till låginkomsttagare och utlåning till teknikföretag.
We consider that the standard of review in Article 11 of the DSU prevents us from embarking upon this exercise.’
Vi anser att bestämmelserna i artikel 11 om de normer en panel skall tillämpa vid översyner i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning hindrar oss från att göra en sådan spekulation.”
The ‘target ratio’ for healthy firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’
Målet för hälsosamma företag är minst 2,0 och ett värde under 1,0 tyder på att företaget har extremt dåliga finanser.
Expert report of Anthony Saunders, p. 12.
Expertrapport av Anthony Saunders, s. 12.
In addition to these wage and benefit reductions, in February 2003 Micron was compelled to lay off 10 % (more than 1850) of its company-wide workforce (see Micron post-hearing submission), and Infineon ‘was obliged to reduce the number of employees in the fourth quarter of 2001 as a result of the losses related to subsidised imports from Korea.’
Utöver dessa sänkningar av löner och andra ersättningar tvingades dessutom företaget i februari 2003 att permittera 10 % (fler än 1850) av sin personal (id.). Företaget Infineon hade tvingats minska sin personal under fjärde kvartalet 2001 på grund av de förluster som hängde samman med den subventionerade importen från Sydkorea.
(Infineon post-hearing submission, 14 March 2003, p. 36).
Inlaga från Infineon efter hörande, 14 mars 2003, s. 36.
Further, Kookmin, as a GOK-invested enterprise, was subject to audit and inspection by the GOK Board of Audit and Inspection and as such was under pressure to comply with GOK policy. (20) Other participants in the syndicated loan were also under pressure from the GOK to assist Hynix.
Den sydkoreanska staten har vidare investerat i Kookmin Bank, varför detta företag var föremål för revision och granskning av Sydkoreas Board of Audit and Inspection och som sådant var under tryck att följa den sydkoreanska statens politik.(20) De övriga deltagarna i konsortielånet hade också pressats av Sydkoreas offentliga myndigheter att stödja Hynix.
However, certain comments were outside the scope of this Regulation which is only intended to implement the DSB recommendations. Thus, such comments have not resulted in any changes to this Regulation,
Några synpunkter låg emellertid utanför tillämpningsområdet för denna förordning, vars enda syfte är att genomföra tvistlösningsorganets rekommendationer, och medförde således inte några ändringar av denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 585/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 585/2006
This Regulation shall enter into force on 12 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 april 2006.
to Commission Regulation of 11 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 586/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 586/2006
This Regulation shall enter into force on 13 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 april 2006.
Done at Brussels, 12 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2006.
to Commission Regulation of 12 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 587/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 587/2006
In the week of 3 to 7 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 3 till och med den 7 april 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 3 to 7 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 3 till och med den 7 april 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 18 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 april 2006.
Week of 3.4.2006-7.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 3.4.2006–7.4.2006
Commission Regulation (EC) No 588/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 588/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 11 april 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 11 april 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 409/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 589/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 589/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 April 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 11 april 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 7,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 11 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 590/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 590/2006
That provisional list, which has already been amended several times, includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Den provisoriska förteckningen, som redan ändrats flera gånger, omfattar tredjeländer och territorier som är rabiesfria och tredjeländer och territorier för vilka det har konstaterats att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter från dessa tredjeländer och territorier inte är högre än riskerna i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
From information supplied by Bosnia and Herzegovina and Bulgaria, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Enligt uppgifter från Bosnien och Hercegovina och Bulgarien framgår det att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än risken i samband med transporter mellan medlemsstaterna eller från tredjeländer som redan är förtecknade i förordning (EG) nr 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the provisional list of third countries and territories set out in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Dessa tredjeländer bör därför upptas i den provisoriska förteckningen över tredjeländer och territorier som fastställs i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
För tydlighetens skull bör förteckningen över länder och territorier i förordning (EG) nr 998/2003 ersättas i sin helhet.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands;
DK Danmark, inklusive GL – Grönland och FO – Färöarna
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES Spanien inklusive fastlandet, Balearerna, Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR Frankrike inklusive GF – Franska Guyana, GP – Guadeloupe, MQ – Martinique och RE – Réunion
GI Gibraltar;
GI Gibraltar
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
PT Portugal inklusive Azorerna och Madeira
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a, b, c och e i detta avsnitt
BA Bosnia and Herzegovina
BA Bosnien och Hercegovina
TT Trinidad and Tobago
TT Trinidad och Tobago
US United States of America (including GU — Guam)
US Förenta staterna (inklusive GU – Guam)
WF Wallis and Futuna
WF Wallis och Futuna
Commission Regulation (EC) No 591/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 591/2006
Annex III.A to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] sets out the maximum quantity of cheddar cheese originating in Australia to be imported by quota period.
I bilaga III.A till kommissionens förordning (EG) 2535/2001 [2] anges den högsta kvantitet cheddarost med ursprung i Australien som får importeras per kvotperiod.
Council Regulation (EC) No 267/2006 of 30 January 2006 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 to GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] provides for an additional allocation of 461 tonnes of cheddar originating in Australia under the annual import tariff quota.
Genom rådets förordning (EG) nr 267/2006 av den 30 januari 2006 om genomförandet av de avtal som ingåtts av EG till följd av förhandlingar inom ramen för artikel XXIV.6 i GATT 1994 och om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], beviljas en ytterligare tullkvot på 461 ton cheddar med ursprung i Australien inom ramarna för den årliga importkvoten.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of cheese under quota No 09.4521 referred to in Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Därför bör den kvantitet cheddar som anges i kvot nr 09.4521 i bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the yearly tariff quota concerned opens on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2006 and should enter into force as soon as possible.
Eftersom den berörda årliga tullkvoten införs den 1 januari skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2006 och träda i kraft så snart som möjligt.
In Annex III.A to Regulation (EC) No 2535/2001 the part relating to quota number 09.4521 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga III.A till förordning (EG) nr 2535/2001 skall de uppgifter som avser kvot nr 09.4521 ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 316/2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 316/2006 (EUT L 52, 23.2.2006, s. 22).
OJ L 47, 17.2.2006, p. 1.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 1.
Annual quota from January to December (quantities in tonnes)
Årlig kvot från januari till december (kvantitet i ton)
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Importtull (euro/100 kg nettovikt)
Rules for completing IMA 1 certificates
Föreskrifter för utfärdande av IMA 1-intyg