natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,66 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 40350 t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 mars 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 26,66 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 40350 t.
Commission Regulation (EC) No 410/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 410/2005
This Regulation shall enter into force on 12 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 mars 2005.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 mars 2005.
to Commission Regulation of 11 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 411/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 411/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 159:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 159:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 mars 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 159:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 412/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 412/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 159:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 159th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 159:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 159th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 mars 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 159:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 413/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 413/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 331st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 331:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 331st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 331:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 414/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 414/2005
concerning the 78th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 78:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 78th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
För den 78:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 8 mars 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 415/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 415/2005
concerning the 15th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om den 15:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 March 2005, no award shall be made.
Inom den 15:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 mars 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 416/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2005
amending Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from Japan of certain animal by-products intended for technical purposes
om ändring av bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 med avseende på import från Japan av vissa animaliska biprodukter avsedda för tekniska ändamål
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 29(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 29.3 i denna, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the importation into the Community of blood products and other animal by-products intended for technical purposes including pharmaceutical use.
Genom förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs de krav som skall gälla för import till gemenskapen av blodprodukter och andra animaliska biprodukter som är avsedda för tekniska ändamål, inbegripet farmaceutiska ändamål.
Member States are to authorise the importation of those by-products if they comply with the relevant requirements laid down in Chapter IV or Chapter XI respectively of Annex VIII to that Regulation.
Medlemsstaterna skall tillåta import av sådana biprodukter om dessa uppfyller tillämpliga krav enligt kapitel IV respektive kapitel XI i bilaga VIII till den förordningen.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the by-products must come from a third country or part of a third country included on a list set out in part VI of its Annex XI.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 måste biprodukterna härröra från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är uppfört på en förteckning i del VI i bilaga XI till förordningen.
Japan is not included in that Part VI of Annex XI.
Japan står inte med i denna del VI av bilaga XI.
The competent authority of Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division has given the Commission the necessary guarantees that blood products and other by-products for technical uses from Japan can be obtained and consigned to the Community in accordance with the relevant import requirements.
Den behöriga myndigheten i Japan (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Animal Health and Animal Products Safety Division) har lämnat kommissionen de nödvändiga garantierna för att blodprodukter och andra biprodukter avsedda för tekniska ändamål och härrörande från Japan kan framställas och sändas till gemenskapen i enlighet med gällande importkrav.
In particular, Japan has approved and registered the relevant plants in accordance with Article 29(5) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Framför allt har Japan godkänt och registrerat de berörda anläggningarna i enlighet med artikel 29.5 i förordning (EG) nr 1774/2002.
It is, therefore, appropriate to include Japan in Part VI of Annex XI.
Det är därför lämpligt att införa Japan i del VI av bilaga XI.
It is also appropriate to amend part VI of Annex XI in order to use the same terminology as in Chapter XI of Annex VIII of the same Regulation.
Det är också lämpligt att ändra del VI av bilaga XI så att samma terminologi används där som i kapitel XI i bilaga VIII till samma förordning.
Amendment to Regulation (EC) No 1774/2002
Ändring av förordning (EG) nr 1774/2002
Part VI of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 is replaced by the following:
Del VI av bilaga XI till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ersättas med följande:
‘PART VI
”DEL VI
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificate Chapters 4(C) and 8(B)).
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av animaliska biprodukter och blodprodukter (utom blodprodukter från hästdjur) för tekniska ändamål inbegripet farmaceutiska produkter (hälsointyg kapitlen 4 C och 8 B).
blood products from ungulates:
Blodprodukter från hovdjur:
third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised and the following countries:
De tredjeländer eller delar av de tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG från vilka import av alla kategorier av färskt kött från motsvarande arter är tillåten samt följande länder:
(JP) Japan;
(JP) Japan.
blood products of other species:
Blodprodukter från övriga arter:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC and the following countries:
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG samt följande länder:
Animal by-products for pharmaceutical use:
Animaliska biprodukter för farmaceutiska ändamål:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC and the following countries:(JP) Japan,
De tredjeländer som förtecknas i del 1 av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG, i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG eller i bilaga I till kommissionens beslut 2000/585/EG samt följande länder:(JP) Japan
(PH) Philippines, and
(PH) Filippinerna, och
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses:
Animaliska biprodukter avsedda för tekniska ändamål med undantag av farmaceutiska ändamål:
third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in the Annex to Commission Decision 94/85/EEC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC.’
De tredjeländer som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG från vilka import av denna kategori av färskt kött från motsvarande arter är tillåten, i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG eller i bilaga I till kommissionens beslut 2000/585/EG.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 93/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 34).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2005 (EUT L 19, 21.1.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 417/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 at 57,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 7 till den 10 mars 2005 fastställas till 57,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 418/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 7 till den 10 mars 2005 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris B under KN-nummer 10062098 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2033/2004, skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 419/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 419/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 7 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 7 till och med den 10 mars 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 420/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 420/2005
This Regulation shall enter into force on 15 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 mars 2005.
Done at Brussels, 14 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2005.
to Commission Regulation of 14 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 421/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 421/2005
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2005 to 10 April 2006
om utfärdande av importlicenser för vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) för perioden 11 april 2005–10 april 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 [2],
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China.
De kvantiteter för vilka traditionella importörer och nya importörer har ingivit licensansökningar enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 658/2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Ansökningar om importlicenser som ingivits enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 658/2004 skall beviljas till de procentsatser av de sökta kvantiteterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005 and apply until 10 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2005 och skall tillämpas till och med den 10 april 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
EUT L 104, 8.4.2004, s. 67.
other importers
övriga importörer
Commission Regulation (EC) No 422/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 422/2005
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 provides the criteria to determine the sectors and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000 anges kriterier för att fastställa sektorer och produkter för vilka informations- och säljfrämjande åtgärder får vidtas på den inre marknaden.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 94/2002 [2].
Dessa teman och produkter förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 [2].
Article 4 of Regulation (EC) No 2826/2000 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the themes and products referred to in Article 3 of that Regulation.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2826/2000 krävs att kommissionen vartannat år skall upprätta en förteckning över de teman och produkter som avses i artikel 3 i den förordningen.
Seed oils of Community origin, in particular rapeseed oil, as well as honey and beekeeping products are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures, in particular by providing adequate and up-to-date information to consumers on the qualities, nutritional value, taste, applicable standards and labelling of those products.
Raps- och rybsfröolja med ursprung i EU, särskilt rapsolja, liksom honung och biodlingsprodukter, är produkter för vilka marknadsbalansen kan förbättras genom informationsåtgärder eller allmänna säljfrämjande åtgärder, särskilt genom relevant och uppdaterad information till konsumenterna om kvalitet, näringsvärde, smak, tillämpliga normer och märkning.
Therefore, those products should be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002.
Dessa produkter bör därför föras in i bilaga I till förordning (EG) nr 94/2002.
In order to encourage consumption of quality products in the meat sector, it is appropriate to make all quality meats produced according to a Community or a national quality scheme eligible for promotional measures.
För att främja konsumtionen av kvalitetsprodukter inom köttsektorn bör allt kvalitetskött som produceras enligt EU:s kvalitetsprogram eller ett nationellt kvalitetsprogram kunna bli föremål för säljfrämjande åtgärder.
For reasons of clarity and simplification, it is appropriate to incorporate the themes in Annex I(a) and the products in Annex I(b) to Regulation (EC) No 94/2002 into one single list which will cover both themes and products and to include, for each product and theme, provisions related to these in the corresponding guidelines for promotion on the internal market in Annex III to that Regulation.
För att förenkla och förtydliga bör de teman som ingår i bilaga I a och de produkter som ingår i bilaga I b till förordning (EG) nr 94/2002 föras in i samma förteckning som alltså bör innehålla både teman och produkter. Dessutom bör för varje produkt och tema anges de bestämmelser som gäller för dessa i de motsvarande riktlinjerna för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som anges i bilaga III till den förordningen.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] or Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production and consumption of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Kvalitetsprodukter, vars produktion och konsumtion är prioriterade i den gemensamma jordbrukspolitiken, är produkter som har skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB) eller är garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3] eller enligt rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel [4] och produkter från ekologisk odling enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [5].
Those products should therefore be included in Annex I to Regulation (EC) No 94/2002, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the internal market promotion regime.
Dessa produkter bör därför ingå i bilaga I till förordning (EG) nr 94/2002 för att säkerställa att de omfattas av de informations- och säljfrämjande åtgärder som vidtas med avseende på den inre marknaden..
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
Det behövs nya riktlinjer för att de säljfrämjande åtgärderna skall kunna ge de eftersträvade resultaten och de gamla behöver ändras på grund av ändrade förhållanden på marknaden och i den gemensamma jordbrukspolitiken och med anledning av utvärderingarna av de senast vidtagna åtgärderna.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 94/2002 bör därför ändras.
The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
Efter antagandet av dessa åtgärder löper nästa tidsfrist för inlämning av ansökningar om gemenskapsstöd för säljfrämjande program ut den 31 januari.
There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
Organisationerna och medlemsstaterna har begränsad tid på sig för att anpassa eller utarbeta förslag med hänsyn till bestämmelserna i den nyligen ändrade förordningen.
Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
Den här förordningen måste därför träda i kraft efter den 31 januari.