natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
I syfte att beräkna en landsomfattande dumpningsmarginal för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, beräknad på grundval av uppgifter från Eurostat, jämfördes med exportvolymen enligt svaren i de frågeformulär som hade mottagits från exportörer i Kina.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
På denna grundval fastställdes det att samarbetsviljan var låg, dvs. 37 % av sammantagen kinesisk export till gemenskapen.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
Därmed beräknades dumpningsmarginalen enligt följande: Exportpriset för samarbetsvilliga exportörer fastställdes med ledning av de kontrollerade upplysningar de hade lämnat.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
Därefter fastställdes ett exportpris på grundval av uppgifter från Eurostat, varvid överskottet enligt uppgifter från Eurostat i jämförelse med den mängd som hade rapporterats av de samarbetsvilliga exportföretagen inkluderades.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
De två exportpriserna vägdes sedan mot de respektive mängderna och jämfördes med det vägda genomsnittliga normalvärde som hade fastställts för det jämförbara landet.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Uppgifterna från Eurostat var nödvändiga, eftersom det saknades tillräcklig information om exportpriser för att en landsomfattande tull skulle kunna fastställas.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 66,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
Under undersökningen konstaterades det att frysta jordgubbar framställdes i gemenskapen av följande:
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
Ett stort antal gemenskapsproducenter som inte tog ställning till klagomålet och inte samarbetade i undersökningen.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Om många av dessa producenter vet man att de är närstående till användar- och /eller importsektorn.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Förfarandet inleddes efter ett klagomål som ingivits av den polska intresseorganisationen för producenter av frysta varor (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för 25 producenter som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av frysta jordgubbar.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
Av undersökningen framgick det att de klagande gemenskapsproducenterna, tillsammans med den andra gemenskapsproducenten som stödde klaganden och som hade besvarat stickprovsförfrågan, hade framställt omkring 41000 ton frysta jordgubbar under undersökningsperioden.
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
Detta motsvarar cirka 29 % av den totala volymen av den likadana produkten som framställs i gemenskapen och utgör därmed en väsentlig andel av gemenskapsproduktionen.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De 25 klagande gemenskapsproducenterna och de enda andra producenter som stödde klaganden anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Några berörda parter hävdade att vissa av de 26 samarbetande företagen inte längre stödde förfarandet.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Men det är tvärtom så att alla de 26 företagen fortfarande stöder förfarandet.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
STICKPROVSFÖRFARANDE FÖR BEDÖMNINGEN AV SKADA
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
Såsom förklaras i skäl 10, med hänsyn till det stora antalet företag som framställer frysta jordgubbar i gemenskapen, gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval på åtta producenter som byggde på den största representativa produktionsvolymen i gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
Den sammanlagda produktionen för de åtta gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och till fullo samarbetade i undersökningen uppgick till cirka 19200 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar omkring 14 % av den uppskattade totala gemenskapsproduktionen av frysta jordgubbar.
Index 2002 = 100
Index (2002 = 100)
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
Gemenskapsförbrukningen fastställdes såsom varande total volym frysta jordgubbar framställd av gemenskapsindustrin och andra producenter i gemenskapen plus import från alla tredjeländer, minus all export.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Uppgiften om total produktion för gemenskapsindustrin och andra producenter i gemenskapen grundas på uppskattningar av relevanta myndigheter och organisationer i de medlemsstater där frysta jordgubbar produceras, främst IERiGEZ i Polen, FruktVeb i Ungern, Assomela i Italien och jordbruksministeriet i Spanien.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Det bör observeras att förbrukningstalen innefattar frysta jordgubbar i lager.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Men det gick inte att få tillförlitliga uppgifter vare sig när det gäller försäljning eller lagerhållning för alla gemenskapsproducenter av den likadana produkten, så uppgifterna om total produktion av den likadana produkten från gemenskapsproducenterna betraktas som den mest tillförlitliga källan.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Såsom framgår av tabellen ovan har förbrukningen av frysta jordgubbar i gemenskapen varit förhållandevis stabil under skadeundersökningsperioden om man undantar 2004 då förbrukningen steg med 13 % i förhållande till föregående år.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
Denna ökning kan emellertid förklaras med att produktionen i gemenskapen var hög på grund av att skörden var god och samtidigt var importvolymerna fortsatt stora.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
Under undersökningsperioden höll sig förbrukningen på 2002 och 2003 års nivåer.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
IMPORT TILL GEMENSKAPEN FRÅN KINA
Volume and market share of imports of the product concerned
Den berörda importens volym och marknadsandel
PRC in tonnes
Kina i ton
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Samtidigt som förbrukningen av frysta jordgubbar låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden steg importen från det berörda landet med cirka 381 %.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Det är därmed tydligt att Kinas uppskattade marknadsandel har ökat väsentligt under skadeundersökningsperioden, nämligen från 4 % 2002 till 20 % under undersökningsperioden.
Prices of imports and price undercutting
Priser för importen och prisunderskridande
Import prices from the PRC
Priser för importen från Kina.
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
Under skadeundersökningsperioden sjönk priserna successivt med totalt 38 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
Under undersökningsperioden gjordes en jämförelse av försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden mellan de priser som tillämpades av urvalet gemenskapsföretag och priserna på importen från det berörda landet.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Man använde sig därvid av de utvalda gemenskapsproducenternas försäljningspriser till icke-närstående kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Dessa priser jämfördes med de kinesiska exporterande producenternas försäljningspriser efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för tullklareringskostnader och kostnader efter importen.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Av jämförelsen framgick det att den berörda produkten såldes i gemenskapen under undersökningsperioden till priser som låg lägre än gemenskapsindustrins priser. Uttryckt i procent var prisunderskridandet 6,0 % beräknat på grundval av uppgifter från de samarbetande exporterande producenterna och 6,4 % på grundval av uppgifter från Eurostat som omfattar alla import.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Det framgår tydligt av detta prisunderskridande och prisutvecklingen för gemenskapsindustrins priser (se skäl 74) att en betydande prisnedgång redan hade skett.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
SITUATIONEN FÖR PRODUCENTER I GEMENSKAPEN
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
I det andra avsnittet redovisas uppgifter om alla producenter av den berörda produkten i gemenskapen.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Dessa uppgifter har hämtats från nationella myndigheter och organisationer i medlemsstater där den berörda produkten framställs.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 2002 till och med undersökningsperioden.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är sammanlagda uppgifter från alla de åtta samarbetsvilliga gemenskapsproducenter som ingick i stickprovet.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Dessa uppgifter företräder de 26 samarbetande producenter som svarade på urvalsförfrågan.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
I tabellen nedan visas produktionsutveckling, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för gemenskapsproducenterna i stickprovet:
Indices 2002 = 100
Index (2002 = 100)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
Såsom framgår av tabellen ovan minskade tillverkningen under skadeundersökningsperioden med 26 % samtidigt som kapaciteten steg med 16 %.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 36 % under samma period.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
Det sjunkande kapacitetsutnyttjandet kan bara delvis förklaras med utbyggd kapacitet.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
Den huvudsakliga förklaringen är sjunkande produktion, dvs. skörden under året i fråga.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
Produktionen av frysta jordgubbar är nära kopplad till produktionen av färska jordgubbar.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Skördens storlek och kvalitet är avgörande för produktionsvolymen för den berörda produkten.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
Skörden 2003 var dålig, vilket ledde till lägre produktion, medan den rikliga skörden 2004 innebar motsatsen, vilket sammantaget resulterade i en liten produktionsökning jämfört med 2002.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
Mellan 2004 och undersökningsperioden minskade produktionen med 29 %.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Men eftersom produktionen av frysta jordgubbar beror på skördens storlek kan produktionsminskningen från 2004 fram till undersökningsperioden inte betraktas som en relevant skadeindikator när det gäller denna produkt.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Siffrorna nedan visar lagervolymen hos stickprovet av gemenskapsindustrin vid utgången av varje period.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Det bör här påpekas att lagrade frysta jordgubbar vanligtvis måste förbrukas, alltså även säljas, inom ett år annars finns det en risk för att smak- och färgegenskaper går förlorade.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Lagren har ökat avsevärt under skadeundersökningsperioden.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
Att lagren minskade under 2003 berodde på den dåliga skörden som i sin tur påverkade tillgången på råvara för gemenskapsindustrin det året.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
År 2004 ökade lagren kraftigt på grund av den rikliga skörden detta år.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Jämfört med 2002 ökade lagren med 92 % 2004.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
Efter denna toppnotering sjönk lagernivåerna till mer normala nivåer under undersökningsperioden men låg fortfarande 24 % över 2002 års nivå.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Mellan 2004 och undersökningsperioden förekom kraftig utförsäljning från lagren för att säkerställa att de frysta jordgubbarna fortfarande höll den kvalitet som krävs.
Sales volume, market share and average sales prices
Försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittligt försäljningspris
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Tabellen nedan visar försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittliga försäljningspriser för gemenskapsindustrin i stickprovet.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
Försäljningsvolym för gemenskapsindustrin i stickprovet (ton)
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel sjönk under 2003 som ett resultat av att råvaran, dvs. färska jordgubbar, förelåg i mindre mängd det året.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Försäljningsvolymen och marknadsandelen sjönk ytterligare under 2004 trots att produktionen återgick till den normala.
This decrease in sales led to increased stock levels.
Den sjunkande försäljningen ledde till ökade lager.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
Under undersökningsperioden återhämtade sig försäljningsvolymen något till följd av lagerutförsäljning.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Återgången till stora försäljningsvolymer skedde dock på bekostnad av det genomsnittliga försäljningspriset, vilket sjönk drastiskt från 1019 euro per ton 2004 till 671 euro per ton under undersökningsperioden, dvs. med 34 %.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
Det genomsnittliga priset på den berörda produkt som såldes av gemenskapsindustrin i stickprovet sjönk med 28 % under skadeundersökningsperioden, vilket ledde till en avsevärd prisnedgång under undersökningsperioden.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Såsom påpekades ovan var det genomsnittliga prisfallet kraftigast mellan 2004 och undersökningsperioden, då en nedgång på 34 % i försäljningspris inträffade.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
Den kraftiga utförsäljningen av jordgubbar i lager från 2004 till undersökningsperioden fick göras till mycket låga priser.
Profitability, return on investments and cash flow
Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Lönsamheten enligt nedan gäller försäljningen på gemenskapsmarknaden och uttrycks som avkastning på omsättning, räntabilitet och kassaflöde.
Return on investments (RoI)
Räntabilitet
Cash flow (as percentage of turnover)
Kassaflöde (i procent av omsättningen)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
Av tabellen ovan framgår att lönsamheten föll drastiskt mellan 2002 och undersökningsperioden.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Det rör sig om ett fall på nästan 300 %.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Situationen är extra allvarlig eftersom den synbarligen rimliga vinstnivån 2002 och 2003 följdes av ohållbara förluster på 12,5 % under undersökningsperioden.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
Lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet visar alla att situationen för företagen i stickprovet försämrades under skadeundersökningsperioden.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
Tendensen när det gäller investeringar för gemenskapsindustrin i stickprovet visas i tabellen nedan.
Investments (EUR)
Investeringar (euro)
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Trots den negativa lönsamhetsutveckling som konstateras ovan ökade gemenskapsindustrin sina investeringar i den berörda produkten under skadeundersökningsperioden för att förbättra sin konkurrenskraft.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
Investeringarna gällde främst nya byggnader och modernisering av fryslager och utrustning.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Dessa åtgärder förbättrade avsevärt effektiviteten hos de gemenskapsföretag som ingick i stickprovet.