natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the determination of the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying it by a coefficient of one.
Resultatet av fastställandet av torrsubstanshalten skall omräknas till sackaros genom multiplikation med koefficienten 1.
However, on request, to take account of caramel as referred to in the first subparagraph, the actual amount used of sucrose plus, where applicable, the content of other sugars expressed as sucrose may be determined where the candy has been manufactured under a customs warehousing or free zone procedure providing equivalent guarantees.
För att kunna ta hänsyn till den faktiska användningen av sackaros skall det i fråga om sockerkonfektyrer i enlighet med första stycket på begäran vara möjligt att fastställa sackaroshalten, i förekommande fall höjd med annat socker omräknat till sackaros, om detta socker har framställts under tullens kontroll eller under annan administrativ kontroll som ger samma garanti.
The basic amount referred to in paragraph 1 shall not apply to syrups with a purity of less than 85 %.
Det basbelopp som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på sirap som har en renhetsgrad som är lägre än 85 %.
Export refund for isoglucose
Exportbidrag för isoglukos
Export refunds may only be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 where the products:
Exportbidrag för de produkter som avses i artikel 1.1 d och g i förordning (EEG) nr 318/2006 får endast beviljas produkter
are obtained by isomerisation of glucose;
som har framställts genom isomering av glukos,
have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
som har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
vars totala halt i torrsubstansen av polysackarider och oligosackarider, inbegripet halten av di- eller trisackarider, inte överskrider 8,5 %.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Isoglukoshalten i torrsubstansen skall fastställas enligt densiteten i en lösning som spätts i en viktad proportion av 1:1 eller, i fråga om produkter med en mycket hög halt, genom torkning.
EXPORT LICENCES
EXPORTLICENSER
Licence requirement
Intygskrav
All exportation of products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006 except those under point (h) of that Article shall require the issuing of an export licence.
Exportlicens är ett krav för export av de produkter som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 318/2006, förutom produkterna i artikel 1.1 h.
For the purposes of applying Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], the following product groups are constituted:(a) product group I: the products mentioned in point (b) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006;
För tillämpningen av artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [10] skall följande produktgrupper användas:a) Produktgrupp I: de produktgrupper som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006.
product group II: the products mentioned in point (c) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006;
Produktgrupp II: de produktgrupper som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006.
product group III: the products mentioned in points (d) and (g) of Article 1(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Produktgrupp III: de produktgrupper som anges i artikel 1.1 d och 1.1 g i förordning (EG) nr 318/2006.
Export licence with refund
Exportlicens med bidrag
Where the refund is fixed pursuant to an invitation to tender held within the Community, the application for an export licence shall be lodged with the competent authority of the Member State in which the statement of award under the tender was issued.
När exportbidraget har fastställts genom en anbudsinfordran inom gemenskapen skall ansökan om exportlicens inlämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där meddelandet om tilldelning av anbudet utfärdades.
Section 20 of the licence application and of the licence shall contain the following indication:
Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla följande:
‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178 of 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: ...”
The export licence shall be issued for the quantity entered on the relevant statement of award of tender.
Exportlicensen skall utfärdas för den kvantitet som angivits i meddelandet om tilldelning av anbudet.
Section 22 of the licence shall indicate the rate of the export refund, as stated in that statement, expressed in EUR. It shall contain the following indication:
I fält 22 på licensen skall exportbidragssatsen anges i euro. Det skall därför innehålla följande:
‘Rate of applicable refund: …’.
”Exportbidragssatsen: …”
Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [11] shall not apply.
Artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [11] skall inte tillämpas.
Export licence for sugar, isoglucose or inulin syrup without refund
Exportlicens för socker, isoglukos eller inulinsirap utan bidrag
Where sugar, isoglucose or inulin syrup in free circulation in the Community market and not considered as ‘out-of-quota’ is to be exported without refund, section 22 of the licence application and of the licence shall contain the following indication, according to the product in question as the case may be:
Om socker, isoglukos eller inulinsirap som omsätts fritt på gemenskapsmarknaden och inte anses vara ”utomkvotsprodukter” skall exporteras utan bidrag, skall fält 22 i licensansökan och licensen innehålla följande anmärkning, beroende på vilken produkt det rör sig om:
‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund.’
”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.”
Validity of export licences
Exportlicensernas giltighetstider
Export licences for the products listed in Article 1(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 318/2006 relating to quantities exceeding 10 tonnes shall be valid from the actual day of issue until the end of the third month following that of issue.
En exportlicens för de produkter som avses i artikel 1.1 b och 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006 och som avser en kvantitet som överstiger 10 ton är giltig från och med dagen för det faktiska utfärdandet till slutet av månaden efter månaden för utfärdandet.
Export licences for quantities of the products listed in Article 1(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 318/2006 not exceeding 10 tonnes shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following that of issue.
En exportlicens för de produkter som avses i artikel 1.1 b och 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006 och som avser en kvantitet som inte överstiger 10 ton är giltig från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 23 i förordning (EG) nr 1291/2000 till slutet av den tredje månaden efter månaden för utfärdandet.
In the case referred to in the first subparagraph the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
I det fall som avses i första stycket kan den berörda parten inte använda mer än en sådan licens vid samma exporttillfälle.
Export licences for the products listed in Article 1(1)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following that of issue.
En exportlicens för de produkter som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 e, 1.1 f och 1.1 g i förordning (EG) nr 318/2006 är giltig från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 till slutet av den tredje månaden efter månaden för utfärdandet.
Suspension of issuing export licences
Upphävande av utfärdande av exportlicenser
Where the issue of export licences risks exceeding the available budgetary amounts, or the maximum quantities and/or the expenditure commitments set in the WTO Agreement on Agriculture [12] for the period concerned, the Commission may:(a) set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
Om utfärdandet av exportlicenser innebär en risk för att tillgängliga budgetmedel överskrids, eller att de maximikvantiteter och/eller budgetåtaganden som anges i WTO-jordbruksavtalet [12] för den aktuella perioden överskrids, kan kommissionena) ange en procentandel för godkännande för de kvantiteter där licensansökan skett, men licenser ännu inte utfärdats,
reject applications for which export licences have not yet been issued;
avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har utfärdats,
suspend lodging of licence applications for five working days; it may set the suspension for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
avbryta inlämnandet av licensansökningar under fem arbetsdagar. Kommissionen kan förlänga inlämningsstoppet i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
The measures provided for in paragraph 1 may also be adopted when export licence applications relate to quantities which exceed or risk to exceed the normal trade pattern for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbances of the trade concerned or the Community market.
De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 får också vidtas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett bestämmelseland eller en grupp av bestämmelseländer och om utfärdandet av de exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in leder till risker för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störningar i den berörda handeln eller på gemenskapsmarknaden.
Should the quantities applied for be reduced or refused the security against the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
I de fall då de ansökta kvantiteterna avslås eller minskas skall säkerheten för licensen genast frisläppas i fråga om den kvantitet som det inte beviljas bidrag för.
Applicants may withdraw their licence applications within 10 working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Sökande kan dra tillbaka sin ansökan om exportlicens inom tio arbetsdagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av den procentandel för godkännande som avses i punkt 1 a, om denna procentandel är lägre än 80 % av den sökta kvantiteten.
Member States shall thereupon release the security.
Medlemsstaterna skall då frisläppa säkerheten.
Import licences and their validity
Importlicenser och deras giltighet
All importation into the Community of the products listed under Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be subject to presentation of an import licence.
Vid all import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1.1, förutom dem i artikel 1.1 h, i förordning (EG) nr 318/2006 skall en importlicens visas upp.
Import licences for quantities exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until the end of the month following that of issue.
En importlicens för de produkter som avses i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 och som avser en kvantitet som överstiger 10 ton är giltig från och med dagen för det faktiska utfärdandet till slutet av månaden efter månaden för utfärdandet.
Import licences for quantities not exceeding 10 tonnes of the products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 and import licences for the products listed in Article 1(1)(a), (c), (d), (e), (f) and (g) of that Regulation shall be valid from the day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until the end of the month following that of issue.
En importlicens för de produkter som i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 och som avser en kvantitet om högst 10 ton och för de produkter som avses i artikel 1.1 a, 1.1 c, 1.1 d, 1.1 e, 1.1 f och 1.1 g i nämnda förordning är giltig från och med dagen för utfärdandet i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 till slutet av månaden efter månaden för utfärdandet.
COMMON RULES FOR EXPORT AND IMPORT LICENCES
GEMENSAMMA REGLER FÖR EXPORT- OCH IMPORTLICENSER
Issue of licences and security
Utfärdande av licenser och säkerhet
Application for and issue of export and import licences
Ansökan om och utfärdande av importlicenser
Licences for sugar falling within CN code 1701 for quantities exceeding 10 tonnes shall be issued:
Licenser för socker som omfattas av KN-nummer 1701 för kvantiteter som överstiger 10 ton skall utfärdas
in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged;
i fråga om importlicenser den tredje arbetsdagen efter det att ansökan gavs in,
in the case of export licences, on the fifth working day following that on which the application was lodged;
i fråga om exportlicenser den femte arbetsdagen efter det att ansökan gavs in,
in the case of export licences with advance fixing of the refund, on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9(1) of this Regulation has been taken by the Commission in the meantime.
den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in i fråga om exportlicenser med på förhand fastställda exportbidrag, under förutsättning att kommissionen under tiden inte vidtog några särskilda åtgärder enligt artikel 9.1 i den här förordningen.
The first subparaph shall not apply to:
Det första stycket gäller inte
candy sugar;
kandisocker,
flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
socker med tillsats av aromämnen; socker med tillsats av färgämnen,
preferential sugar for importation into the Community in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [13].
förmånssocker som skall importeras till gemenskapen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 nya 1159/2003 [13].
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.
Om en licensansökan för sådana produkter för vilka punkt 1.1 är tillämplig avser en kvantitet om högst 10 ton, får den berörda parten inte samma dag till samma behöriga myndighet lämna in fler än en sådan ansökan.
The security for licences for the products listed in Article 1(1) except those under point (h) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be per 100 kilograms of net product, or per 100 kilograms net dry matter of isoglucose, or per 100 kilograms net dry matter in sugar/isoglucose equivalent of inulin syrup, as follows:
Säkerheten för licenser för de produkter som avses i artikel 1.1, förutom dem under punkt h, i förordning (EG) 318/2006 uppgår till följande belopp per 100 kg av produktens nettovikt eller per 100 kg nettovikt uttryckt i torrsubstans eller per 100 kg inulinsirap, nettovikt uttryckt i torrsubstans och socker/isoglukosekvivalent:
where the licence is for import:
Vid importlicenser:
EUR 0,30 in respect of products falling within CN codes 1701, 1702 and 2106, excluding CN codes 17025000 and 17029010 and inulin syrup,
0,30 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 1701, 1702 och 2106, utom KN-nummer 17025000 och 17029010 samt inulinsirap.
EUR 0,06 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
0,06 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 121291, 12129920 och 1703.
EUR 0,60 in respect of inulin syrup falling within CN codes ex17026080 and 17029080;
0,60 euro för inulinsirap som omfattas av KN-nummer ex17026080 och 17029080.
where the licence is for export:
Vid exportlicenser:
EUR 11,00 in respect of products falling within CN code 1701,
11,00 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 1701.
EUR 0,90 in respect of products falling within CN codes 121291, 12129920 and 1703,
0,90 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 121291, 12129920 och 1703.
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 170220, 17026095, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059, excluding inulin syrup,
4,20 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 170220, 17026095, 17029060, 17029071 och 17029099 samt 21069059, med undantag för inulinsirap.
EUR 4,20 in respect of products falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
4,20 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 17023010, 17024010, 17026010och 17029030 samt 21069030.
EUR 8,00 in respect of inulin syrup falling within CN code 17026080 and EUR 0.60 in respect of inulin syrup falling within CN code 17029080.
8,00 euro för inulinsirap som omfattas av KN-nummer 17026080 och 0,60 euro för inulinsirap som omfattas av KN-nummer 17029080.
For the products falling within CN code 1701, the licence holder shall lodge a supplementary security if:
I fråga om produkter som omfattas av KN-nummer 1701 skall licensinnehavaren ställa en tilläggssäkerhet om
the obligation to export arising from export licences, other than those issued under an invitation to tender opened in the Community, is not fulfilled, except in cases of force majeure, and
den exportskyldighet som följer av en exportlicens, utom vid exportlicenser som utfärdats genom en anbudsinfordran inom gemenskapen, inte fullgörs, utom i fall av force majeure, och
the amount of the security as referred to in the first and the second indents of paragraph 1 (b) is inferior to the amount of the export refund in force on the last day of validity of the licence, after reduction of the refund indicated on the licence.
den säkerhet som avses i punkt 1 b första och andra strecksatsen är lägre än det exportbidrag som är i kraft sista dagen av licensens giltighetstid, minskat med det bidrag som anges i licensen.
The amount of the supplementary security shall be equal to the difference between the amounts referred to under point (b) of the first subparagraph.
Tilläggssäkerheten skall motsvara skillnaden av de summor som anges under b i första stycket.
Licences for specific (EX/IM) refining operations
Licenser för specifik (”EX/IM”) raffinering
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.
När export av vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 följs av en import av råsocker som omfattas av KN-nummer 17011110, 17011190, 17011210 eller 17011290 efter ett tillstånd utfärdat enligt artikel 116 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [14] skall, utan hinder av artikel 2 i förordning (EG) nr 1291/2000, en licens krävas för att exportera vitsockret och för att importera råsockret.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the export and import licences referred to in paragraph 1 shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall de rättigheter som är knutna till de export- och importlicenser som avses i punkt 1 inte kunna överföras.
Applications for licences
Licensansökningar
The application for an export licence for white sugar shall not be accepted unless the authorisation referred to in Article 13(1) is produced and at the same time an application for an import licence for raw sugar is lodged.
Ansökan om exportlicens för vitsocker skall endast beviljas mot uppvisande av det tillstånd som avses i artikel 13.1 och under förutsättning att en ansökan om importlicens för råsocker inges samtidigt.
The application for an import licence shall relate to a quantity of raw sugar of the standard quality which, having regard to its yield, corresponds to the quantity of white sugar shown on the application for an export licence.
Ansökan om importlicens skall avse en mängd råsocker av en standardkvalitet som, med beaktande av sockrets utbytestal, motsvarar den kvantitet vitsocker som anges i ansökningen om exportlicens.
The yield of the raw sugar shall be calculated by deducting 100 from the amount obtained by multiplying by two the degree of polarisation of the sugar.
Råsockrets utbytestal skall beräknas genom man drar bort 100 från det tal som erhålls när man multiplicerat sockrets polarisationsgrad med två.
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard quality, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shall be calculated by multiplying the quantity of raw sugar of the standard quality referred to in the licence by an corrective factor.
Om det importerade råsockret inte motsvarar standardkvaliteten skall den kvantitet råsocker som skall importeras med stöd av licensen beräknas genom att man multiplicerar den kvantitet råsocker av standardkvaliet som anges i licensen med ett omräkningstal.
The corrective factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of the raw sugar actually imported.
Omräkningstalet erhålls genom att man dividerar talet 92 med det procentuella utbytestalet hos det råsocker som faktiskt importeras.
Section 20 of the application for an export licence and of the export licence for white sugar, and of the application for an import licence and of the import licence for raw sugar, shall contain the following indication:
Licensansökningen och exportlicensen för vitsockret, liksom licensansökningen och importlicensen för råsockret, skall innehålla följande i fält 20:
‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in. .. (issuing Member State).’
”EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92 – licens giltig i … (utfärdande medlemsstat),”
Section 20 of the export licence shall also contain the number of the corresponding import licence, and in the relevant section of the import licence the number of the corresponding export licence.
Dessutom skall den motsvarande importlicensens nummer anges i fält 20 på exportlicensen och exportlicensens nummer i fält 20 på importlicensen.
A cancellation under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply simultaneously to both the import licence and the export licence as referred to in paragraph 1.
Ett återkallande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall gälla samtidigt för både den importlicens och den exportlicens som avses i punkt 1.
Validity of the licences
Licensernas giltighetstider
By way of derogation from Articles 9 and 11 the export licence for white sugar and the import licence for raw sugar shall be valid:
Genom undantag från artikel 9 och 11 skall exportlicensen för vitsocker och importlicensen för råsocker gälla:
until 30 June where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 October of the marketing year in question,
till och med den 30 juni under ett regleringsår om ansökan inlämnats, i den mening som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 1291/2000, den 1 oktober det aktuella regleringsåret eller senare,
until 30 September where the application has been lodged, within the meaning of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, on or after 1 July of the marketing year in question.
till och med den 30 september under ett regleringsår om ansökan inlämnats i den mening som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, den 1 juli det aktuella regleringsåret eller senare.