natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A crucial obligation of an EOU or an SEZ as set out in the EXIM-policy 2002-2007 is to achieve net foreign exchange (hereinafter referred to as NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the total value of exports has to be higher than the total value of imported goods.
En mycket viktig skyldighet för ett exportorienterat företag eller ett företag i en särskild ekonomisk zon är enligt dokumentet om export- och importpolitiken 2002-2007 att uppnå nettoinkomster av utländsk valuta, det vill säga att företaget under en referensperiod (fem år) uppnår ett totalt exportvärde som är högre än det totala värdet av importerade varor.
exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith;
Befrielse från importtullar på alla slags varor (inbegripet kapitalvaror, råvaror och förbrukningsvaror) som behövs för tillverkning, framställning eller bearbetning eller i samband med någon av dessa processer.
exemption from income tax normally due on profits realised on export sales in accordance with Section 10A or Section 10B of the Income Tax Act, for a 10-year period after starting its operations, but no longer than up to 2010;
Befrielse från inkomstskatt som normalt är tillämplig på vinst av exportförsäljning i enlighet med avsnitten 10A eller 10B i inkomstskattelagen, under en period av tio år efter inledandet av verksamhet, dock inte längre än till 2010.
These documents should be submitted periodically, as may be required, to the competent authorities (hereinafter referred to as quarterly and annual progress reports).
Dessa räkenskaper skall lämnas in regelbundet, i enlighet med behoven, till de behöriga myndigheterna (”kvartals- och årsrapporter”).
However, ‘at no point in time shall (an EOU or a SEZ unit) be required to co-relate every import consignment with its exports, transfers to other units, sales in DTA or stocks’, as per paragraph 10.2 of Appendix 14-I and paragraph 13.2 of Appendix 14-II to the HOP I 2002-2007.
Enligt punkt 10.2 i tillägg 14-I och punkt 13.2 i tillägg 14-II till förfarandehandboken är ett exportorienterat företag eller ett företag i en särskild ekonomisk zon emellertid aldrig skyldigt att redovisa någon exakt korrelation mellan varje enskild importsändning och företagets export, överföring av produkter till andra enheter, försäljning på den inhemska marknaden eller införande i lager.
Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis.
Produkter som sålts på den inhemska marknaden avsänds och registreras genom egenhändigt intygande.
In the present case, the EOU scheme was only used by one of the cooperating exporters during part of the IP.
Inom ramen för denna undersökning användes systemet med exportorienterade företag av endast en av de samarbetsvilliga exportörerna under en del av undersökningsperioden.
As the SEZ scheme was not used, it is therefore not necessary to analyse the countervailability of this scheme.
Systemet med särskilda ekonomiska zoner användes inte, varför det inte är nödvändigt att undersöka om detta system bör utjämnas.
The cooperating exporter that used the EOU utilized the scheme to import capital goods free of import duties and to obtain reimbursement of the central sales tax paid on goods procured locally.
Den samarbetsvilliga exportör som använde systemet med exportorienterade företag tillämpade systemet för att tullfritt importera kapitalvaror och för att få återbetalning av statlig omsättningsskatt som betalats för lokalt förvärvade varor.
This exporter did not make use of the exemption from import duties on raw materials, as the EOU facility, in order to produce PET film, uses PET chips as raw materials.
Exportören utnyttjade inte befrielsen från importtullar på råvaror, eftersom denna exportinriktade anläggning använder PET-granulat som råvaror för att tillverka PET-film.
These PET chips are produced in another unit of this company from raw materials purchased under the ALS.
Detta PET-granulat tillverkas i en annan enhet inom företaget av råvaror som köps in enligt systemet med förhandslicenser.
Thus, the company availed of the benefits described in (i) and (iii) of recital 73.
Företaget fick således sådana förmåner som avses i skäl 73 i och iii.
One company which availed itself of benefits under the EOU made comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Ett företag som erhöll förmåner inom ramen för systemet med exportorienterade företag lämnade synpunkter på vissa detaljer i beräkningen av subventionsmarginalerna.
Where these comments were found justified, calculations have been adjusted as a result.
I de fall dessa synpunkter konstaterades vara befogade har beräkningarna justerats.
Conclusions on the EOU
Slutsatser om systemet med exportorienterade företag
The exemption of an EOU from two types of import duties (hereinafter referred to as basic customs duty and special additional customs duty) and the reimbursement of the central sales tax are a financial contribution of the GOI within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Det faktum att ett exportorienterat företag befrias från två typer av importtullar (grundläggande tull och särskild tilläggstull) samt återbetalningen av statlig omsättningsskatt utgör finansiella bidrag från Indiens myndigheter enligt artikel 2.1 a ii i grundförordningen.
Government revenue which would be due in the absence of this scheme is forgone, thus, in addition, conferring a benefit upon the EOU in the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation, because it saved liquidity by not having to pay duties normally due.
Statliga intäkter som skulle ha uppstått i avsaknad av detta system uteblir, vilket vidare innebär att det exportorienterade företaget får en förmån i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen, eftersom företaget sparar pengar genom att inte behöva betala normalt tillämpliga tullar.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the sales tax reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
Befrielsen från grundläggande tull och särskild tilläggstull och återbetalningen av omsättningsskatt utgör således subventioner enligt artikel 2 i grundförordningen.
The export objective of an EOU as set out in paragraph 6.1 of the EXIM-policy 2002-2007 is a condition sine qua non to obtain the incentives.
För att få dessa förmåner är det i enlighet med punkt 6.1 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 ett oeftergivligt villkor att ett exportorienterat företag syftar till export.
In addition, it was confirmed that the GOI has no effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales-tax-free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Vidare bekräftades det att Indiens myndigheter inte tillämpade ett effektivt kontrollsystem eller kontrollförfarande för att kunna avgöra om tull- eller omsättningsskattebefriade insatsvaror förbrukades vid tillverkningen av exportprodukten och i så fall i vilka mängder (se avsnitt II.4 i bilaga II till grundförordningen och, när det gäller restitutionssystem som tillåter substitution, avsnitt II.2 i bilaga III till grundförordningen).
In addition, exemption from duties on capital goods is clearly not a permissible duty drawback scheme.
Tullbefrielse för kapitalvaror är dessutom uppenbart inte ett godkänt restitutionssystem.
The GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be done in the absence of an effective verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.
Indiens myndigheter företog inte heller några ytterligare granskningar som grundade sig på de insatsvaror som faktiskt förbrukats, vilket de normalt sett borde ha gjort när det saknas ett effektivt tillämpat kontrollsystem (se avsnitt II.5 i bilaga II och avsnitt II.3 i bilaga III till grundförordningen), och de kunde inte heller påvisa att det inte förekom en alltför stor eftergift av tullar.
Accordingly, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement, both during the review investigation period.
Den utjämningsbara förmånen motsvarar således den sammanlagda eftergift av importtullar (grundläggande tull och särskild tilläggstull) som normalt är tillämpliga vid import och den återbetalning av omsättningsskatt som skett under undersökningsperioden.
Reimbursement of central sales tax on revenue goods
Återbetalning av statlig omsättningsskatt
The numerator was established as follows.
Täljaren fastställdes enligt följande.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen drogs sådana avgifter som var nödvändiga för att få subventioner av från denna summa.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated by all export sales during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över den sammanlagda exportomsättningen under undersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionen var knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The subsidy margin thus obtained was 0,02 %.
Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 0,02 %.
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central sales tax on capital goods
Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av statlig omsättningsskatt på kapitalvaror
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, the benefit to the company utilising this scheme has been calculated on the basis of the amount of unpaid customs duty on imported capital goods and of the amount of sales tax reimbursed on purchases of capital goods, both spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the industry of the product concerned.
I enlighet med artikel 7.3 i grundförordningen beräknades förmånen för det företag som använde detta system på grundval av det belopp av tullar på importerade kapitalvaror som företaget inte behövde betala och det belopp av omsättningsskatt som återbetalats för inköp av kapitalvaror, vilka båda belopp fördelades över en period som motsvarar den normala avskrivningsperioden för sådana kapitalvaror i den berörda produktens industri.
The amount so calculated which is then attributable to the IP has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the value of the benefit over time and thereby establishing the full benefit of this scheme to the recipient.
Det sålunda beräknade belopp som bör hänföras till undersökningsperioden justerades genom tillägg av ränta under undersökningsperioden, så att förmånens värde över tiden skulle återspeglas och hela förmånen av detta system för företaget i fråga skulle kunna fastställas.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation from this sum to arrive at the subsidy amount as numerator.
För beräkningen av subventionsbeloppet (täljare) drogs sådana avgifter som var nödvändiga för att få subventioner av från denna summa, i enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover generated by the sector during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
I enlighet med artikel 7.2 och 7.3 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över den exportomsättning som sektorn genererade under undersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionen var knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The subsidy margin thus obtained was 5,0 %.
Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 5 %.
Thus, the total subsidy margin under the EOU scheme for the company concerned amounts to 5,0 %.
För det berörda företaget uppgick den sammanlagda subventionsmarginalen enligt systemet med exportorienterade företag till 5 %.
Export promotion capital goods scheme (hereinafter referred to as EPCG)
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
The detailed description of the EPCG is contained in Chapter 5 of the EXIM-policy 2002-2007 and in Chapter 5 of the HOP I 2002-2007.
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 5 i förfarandehandboken.
The four sampled companies were found to benefit from this scheme during the IP.
De fyra företag som ingick i urvalet konstaterades ha fått förmåner från detta system under undersökningsperioden.
Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and – since April 2003 – second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty.
På villkor att ett företag gör ett exportåtagande får det importera kapitalvaror (nya och, sedan april 2003, begagnade kapitalvaror som är högst tio år gamla) till en reducerad tullsats.
To this end the GOI issues upon application and payment of a fee an EPCG licence.
I detta syfte utfärdar Indiens myndigheter på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Further to disclosure, the GOI claimed that, when adding interest to determine the full amount of the benefit, there is no basis for the assumption that a company would have financed the entire amount of additional customs duties through loans and that therefore the debt-equity ratio of each company in the investigation period should be taken into consideration and only a pro-rata amount should be used for the calculation.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade Indiens myndigheter att det, med anledning av att ränta lagts till vid fastställandet av det totala beloppet av förmånen, inte finns någon grund för antagandet att ett företag skulle ha finansierat hela beloppet av tilläggstullar genom lån, och att förhållandet mellan lånat och eget kapital för varje enskilt företag under undersökningsperioden därför bör beaktas, och endast ett proportionellt belopp användas vid beräkningen.
It is considered that regardless of whether a company borrowed the money or used its own funds to finance its duties it would anyway incur a cost.
Oavsett om ett företag lånat pengarna eller använt egna medel för att finansiera tullarna har det under alla omständigheter ådragit sig en kostnad.
In relation to borrowings, this cost is the interest to be paid thereon.
Beträffande lån består denna kostnad i den ränta som måste betalas för detta.
In regard to own funds, the cost to a company is investment interest foregone.
Om ett företag använt egna medel består kostnaden för företaget i förlorad avkastning på dessa medel.
The argument was therefore dismissed.
Argumentet avvisades därför.
Three companies which availed themselves of benefits under the EPCG made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margins.
Tre företag som erhöll förmåner inom ramen för systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror lämnade synpunkter på vissa detaljer i beräkningen av subventionsmarginalerna.
Conclusion on EPCG
Slutsats beträffande systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
The EPCG provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
The duty reduction constitutes a financial contribution by the GOI, since this concession decreases the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Tullsänkningen utgör ett finansiellt bidrag från Indiens myndigheter, eftersom den innebär en minskning av de tullinkomster som Indiens myndigheter annars skulle ha fått.
In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporter, because the duties saved upon importation improve the company's liquidity.
Tullsänkningen innebär också att exportören får en förmån, eftersom de tullar som inte behöver betalas vid import förbättrar företagets likviditet.
Furthermore, the EPCG is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
Systemet är vidare rättsligt sett knutet till exportresultat, eftersom licenserna i fråga inte kan erhållas utan ett exportåtagande.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Detta system kan inte betraktas som ett godkänt restitutionssystem eller godkänt restitutionssystem som tillåter substitution i den mening som avses i artikel 2.1 a ii i grundförordningen.
The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry.
I enlighet med artikel 7.3 i grundförordningen beräknades subventionsbeloppet på grundval av beloppet av obetalda tullar på importerade kapitalvaror fördelat över en period som avspeglade den normala avskrivningsperioden för sådana kapitalvaror i PET-filmbranschen.
Interest was added to this amount in order to reflect the full value of the benefit over time.
Ränta lades till detta belopp, så att förmånens hela värde över tiden skulle återspeglas.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance.
I enlighet med artikel 7.2 och 7.3 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över exportomsättningen under undersökningsperioden (nämnare), eftersom subventionen är knuten till exportresultat.
The subsidies obtained by the four sampled companies ranged between 1,3 % and 2,7 %.
De fyra företag som ingick i urvalet fick subventioner på mellan 1,3 % och 2,7 %.
Duty-free replenishment certificate (hereinafter referred to as DFRC)
Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial
The legal basis for this scheme is contained in paragraphs 4.2.1 to 4.2.7 of the EXIM-policy 2002-2007 and in paragraphs 4.31 to 4.36 of the HOP I 2002-2007.
Den rättsliga grunden för detta system finns i punkterna 4.2.1–4.2.7 i dokumentet om export och importpolitiken 2002–2007 och i punkterna 4.31–4.36 i förfarandehandboken.
As none of the four sampled companies availed benefits under the DFRC, no further analysis of the countervailability of the DFRC is necessary.
Eftersom inget av de fyra företag som ingick i urvalet fick förmåner enligt detta system, var det inte nödvändigt att gå vidare och undersöka huruvida det var utjämningsbart.
Income tax exemption scheme (hereinafter referred to as ITES)
Systemet med befrielse från inkomstskatt
The legal basis for this scheme is contained in the Income Tax Act of 1961 (hereinafter referred to as ITA), which is amended yearly by the Finance Act.
Den rättsliga grunden för detta system finns i inkomstskattelagen från 1961, som ändras varje år genom skattelagen.
The latter sets out every year the basis for the collection of taxes as well as various exemptions and deductions which can be claimed.
I den senare anges varje år grundvalarna för uttag av skatter samt de olika undantag och avdrag som skattebetalarna kan ansöka om.
Exporting companies may claim income tax exemptions under Sections 10A, 10B, and 80HHC of the ITA.
Exporterande företag kan ansöka om befrielse från inkomstskatt enligt avsnitten 10A, 10B och 80HHC i inkomstskattelagen.
As none of the four sampled companies availed benefits under Sections 10A and 10B of the ITA, no further analysis of the countervailability of Sections 10A and 10B of the ITA is necessary.
Eftersom inget av de fyra företag som ingick i urvalet fick förmåner enligt avsnitten 10A och 10B i inkomstskattelagen, var det inte nödvändigt att gå vidare och undersöka huruvida dessa avsnitt i inkomstskattelagen var utjämningsbara.
Two of the investigated exporters indicated that they received the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales during the IP under Section 80HHC of the ITA.
Två av de undersökta exportörerna uppgav att de hade beviljats en partiell befrielse från inkomstskatt på vinster av exportförsäljning under undersökningsperioden i enlighet med avsnitt 80HHC i inkomstskattelagen.
However, given that this provision of the ITA was abolished from the financial year running from the 1 April 2004 to the 31 March 2005 onwards, it will not confer any benefit on the applicant after 31 March 2004.
Eftersom denna bestämmelse i inkomstskattelagen dock har avskaffats från och med räkenskapsåret 1 april 2004–31 mars 2005, kommer den sökande inte att få några förmåner från detta system för perioden efter den 31 mars 2004.
Benefits under Section 80HHC of the ITA shall therefore not be countervailed, in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation.
Förmåner enligt avsnitt 80HHC i inkomstskattelagen skall således i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen inte utjämnas.
Export credit scheme (hereinafter referred to as ECS)
Exportkreditsystemet
The details of the scheme are set out in Master Circular IECD No 5/04.02.01/2002-03 (Export Credit in Foreign Currency) and Master Circular IECD No 10/04.02.01/2003-04 (Rupee Export Credit) of the Reserve Bank of India (hereinafter referred to as RBI), which is addressed to all commercial banks in India.
Exportkreditsystemet beskrivs närmare i cirkulärskrivelse IECD nr 5/04.02.01/2002-03 (exportkrediter i utländsk valuta) och cirkulärskrivelse IECD nr 10/04.02.01/2003-04 (exportkrediter i rupier) som utfärdats av Indiens centralbank och riktar sig till samtliga affärsbanker i Indien.
The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Exportkreditsystemet består av två delsystem, dels systemet med exportkredit före sändning som omfattar krediter till en exportör för finansiering av inköp, bearbetning, tillverkning, förpackning och avsändning av varor före exporten, dels systemet med exportkredit efter sändning som innebär att rörelsekapitallån kan tillhandahållas med syftet att finansiera exportfordringar.
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit skall gå till exportfinansiering.