natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average financing across all stages of investment increased to GBP 4,3 million (EUR 6 million) in 2003 from GBP 3,8 million (EUR 5,3 million) in 2002.
Den genomsnittliga finansieringen för alla investeringsfaser ökade till 4,3 miljoner pund (6 miljoner euro) 2003 från 3,8 miljoner pund (5,3 miljoner euro) 2002.
This is explained by the fact that smaller-scale expansion stage investments fell by 57% to GBP 477 million (EUR 670 million) in 2003 from GBP 1,2 billion (EUR 1,7 billion) in 2002.
Det förklaras genom det faktum att investeringar i småskaliga expansionsfaser minskade med 57 % till 477 miljoner pund (670 miljoner euro) 2003 från 1,2 miljarder pund (1,7 miljarder euro) 2002.
The average amount received by an expanding company fell from GBP 2 million (EUR 2,9 million) in 2002 to GBP 800000 (EUR 1,1 million) in 2003.
Det genomsnittliga belopp som ett företag i expansionsfasen tog emot minskade från 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) 2002 till 800000 pund (1,1 miljon euro) 2003.
Of the total funds raised in 2003, the vast majority of 92% (GBP 8,2 billion or EUR 11,5 billion) has been invested into MBOs and MBIs, up from an 87% allocation in 2002.
Av den totala kapitaltillförseln under 2003 har en övervägande majoritet på 92 % (8,2 miljarder pund eller 11,5 miljarder euro) investerats i ledningsförvärv (management buy-outs och managent buy-ins), vilket är en ökning från 87 % under 2002.
The report anticipates that only 3% (GBP 290 million or EUR 406 million) will be invested into expansion stage companies, compared to 6% in 2002.
I rapporten förväntas bara 3 % (290 miljoner pund eller 406 miljoner euro) investeras i expansionsfasföretag jämfört med 6 % under 2002.
For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.
För investeringar i tidiga skeden antogs i rapporten investeringarna ha uppgått till 4 % av den totala kapitaltillförseln under 2003 (368 miljoner pund eller 515 miljoner euro) jämfört med 3 % 2002.
Within the MBO/MBI category, 58% is expected to be allocated to the largest MBOs/MBIs (over GBP 100 million or EUR 140 million total deal value), compared to 45% in 2002.
Inom kategorin ledningsförvärv (management buy out och management buy in) förväntas 58 % investeras i de största ledningsförvärven (samlade investeringar på över 100 miljoner pund eller 140 miljoner euro) jämfört med 45 % under 2002.
20% will be allocated to MBOs/MBIs between GBP 50 million (EUR 70 million) and GBP 100 million (EUR 140 million), up from 17% in 2002, and 13% will be allocated to MBOs/MBIs of between GBP 10 million (EUR 14 million) and GBP 50 million (EUR 70 million), compared to 24% in 2002.
20 % kommer att investeras i ledningsförvärv på mellan 50 miljoner pund (70 miljoner euro) och 100 miljoner pund (140 miljoner euro), en ökning från 17 % under 2002, och 13 % kommer att investeras i ledningsförvärv på mellan 10 miljoner pund (14 miljoner euro) och 50 miljoner pund (70 miljoner euro), jämfört med 24 % under 2002.
Like in 2002, a mere 1% will be allocated to MBOs/MBIs of up to GBP 10 million (EUR 14 million).
Liksom under 2002 kommer bara 1 % att investeras i ledningsförvärv på upp till 10 miljoner pund (14 miljoner euro).
Both the decline in investment and performance presented above has led to early stage venture investors pulling out of the market.
Nedgången i både de investeringar och resultat som presenteras ovan har lett till att riskkapitalinvesterare som investerade i nystartade företag har dragit sig ur marknaden.
This is further highlighted by the fact that the average financing (across all stages of investment) is steadily moving upwards and has reached GBP 4.3 million (EUR 6 million) in 2003.
Det belyses ytterligare av det faktum att den genomsnittliga finansieringen (för alla investeringsfaser) stadigt ökar och nådde 4,3 miljoner pund (6 miljoner euro) under 2003.
Investors in the UK venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap.
Investerare på den brittiska riskkapitalmarknaden investerar större belopp i ett försök att minska risktagandet, vilket bidrar till att förvärra bristen på egenkapital.
Only 1 % of these GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Bara 1 % av dessa 369 miljoner pund (517 miljoner euro) som anskaffades under 2003 var avsedda för investeringar på under 10 miljoner pund (14 miljoner euro).
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the proposed maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts anticipated by the Communication, potential observations made by interested parties were necessary in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den föreslagna stödåtgärden framhöll kommissionen att det med tanke på det högsta investeringsbelopp som föreslagits enligt stödordningen, vilket avsevärt överstiger det högsta investeringsbelopp som fastställs i meddelandet, var det nödvändigt att få in synpunkter från berörda parter för att besluta om stödåtgärden påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Samtliga synpunkter som togs emot från berörda tredje parter var positiva och parterna underströk stödåtgärdens betydelse och att de anser att de högsta investeringsbelopp som föreslagits är lämpliga.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission concludes that the United Kingdom has provided sufficient evidence for the existence of an equity gap in the deal size range between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the venture capital market of the United Kingdom.
Med hänsyn tagen till de uppgifter som lades fram i den ursprungliga anmälan, synpunkterna från berörda tredje parter tillika med de ytterligare uppgifter som Förenade kungariket lämnade efter kommissionens beslut om att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget, drar kommissionen slutsatsen att Förenade kungariket har lämnat tillräckliga bevis på förekomsten av en brist på egenkapital i storleksordningen på mellan 250000 pund (357000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) på den brittiska riskkapitalmarknaden.
Compatibility of the measure – Conformity with the positive elements of the Communication
Stödåtgärdens förenlighet – Överensstämmelse med de positiva inslagen i meddelandet
Restriction of investments
Begränsning av investeringarna
ECFs will be restricted to investments in small and medium-sized enterprises within the Commission definition.
Riskkapitalfonderna kommer att begränsas till investeringar i små och medelstora företag i enlighet med kommissionens definition av dessa.
This is to be considered positively.
Det anses vara ett positivt inslag.
Focus on risk capital market failure
Inriktning på marknadsmisslyckande för riskkapital
Investments that are composed wholly of debt instruments with no equity features will not be permitted.
Investeringar som helt består av låneinstrument utan inslag av egenkapital kommer inte att godkännas.
The Commission considers this as a positive element.
Kommissionen anser att detta är ett positivt inslag.
Decisions to invest should be profit-driven
Investeringsbesluten skall vara vinstmotiverade
A link between investment performance and the remuneration of the commercial managers responsible for investment decisions is established.
Det har etablerats en koppling mellan investeringsresultaten och lönerna för de kommersiella fondförvaltarna som har ansvar för investeringsbesluten.
The public authorities will not be involved in the investment choices and decision making of ECFs apart from setting restrictions to ensure that investments are limited to SMEs.
De offentliga myndigheterna kommer inte att involveras i riskkapitalfondernas investeringsval och beslutfattande bortsett från att dessa fastställer restriktioner för att säkerställa att investeringarna begränsas till små och medelstora företag.
Investment decisions will be taken by commercial managers of the ECFs with an interest in ensuring a maximum return for the fund.
Investeringsbesluten fattas av riskkapitalfondernas kommersiella fondförvaltare som har intresse av att säkerställa att fonderna har en maximal avkastning.
The administrative body SBS will only approve ECFs where operators have a clear incentive to maximise returns.
Det administrativa organet SBS kommer bara att godkänna riskkapitalfonder där förvaltarna har en klar målsättning att maximera avkastningen.
The terms on which the public authorities will invest in ECFs will give private investors very strong incentives to ensure that their funds are profit-driven and perform successfully.
De offentliga myndigheternas villkor för att investera i riskkapitalfonderna kommer att ge privata investerare starka incitament att försäkra sig om att deras fonder är vinstmotiverade och uppvisar goda resultat.
These incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.
Dessa incitament uppstår då privata investerare skall betala ränta på offentligt kapital och helt återbetala kapital till både offentliga och privata investerare, innan några vinster kan delas ut.
As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs.
Som ett resultat av detta kommer de privata investerarna att få påta sig åtminstone en proportionell andel av riskkapitalfondernas eventuella förluster.
ECFs or their operators will be required to act in line with industry standards (British Venture Capital Association BVCA guidelines).
Riskkapitalfonderna eller deras förvaltare skall agera i enlighet med branschens riktlinjer (BVCA:s riktlinjer).
All these elements have to be assessed positively.
Samtliga dessa inslag måste bedömas som positiva.
Level of distortion of competition should be minimised
Snedvridningen av konkurrensen skall minimeras
The UK authorities will ensure that the ECF scheme is publicised and that applications are invited from across the EEA with notices in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press.
De brittiska myndigheterna kommer att se till att det görs reklam för stödordningen och att uppmaningar om att ansöka går ut i hela EES via Europeiska unionens officiella tidning och relevant fackpress.
There will be no restriction on location for any investor or operator.
Det finns inga restriktioner vad gäller investerarnas eller förvaltarnas geografiska lokalisering.
This is again considered as a positive element.
Kommissionen anser också detta vara ett positivt inslag.
Sectoral focus
Sektoriellt fokus
Enterprise Capital Funds will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Communication does not apply.
Riskkapitalfonderna skall inte investera i känsliga sektorer där det finns restriktioner om statligt stöd eller i sektorer som inte omfattas av meddelandet.
This has to be regarded positively.
Det anses vara ett positivt inslag.
Investment on the basis of business plans
Investeringar grundade på affärsplaner
All investments undertaken by ECFs will be made on the basis of robust business plans.
Alla investeringar som riskkapitalfonderna företar skall baseras på noggrant utformade affärsplaner.
This is a further positive element.
Det är ytterligare ett positivt inslag.
Avoidance of cumulation
Undvikande av kumulering
The UK authorities have committed themselves that the beneficiary SMEs’ eligibility for other publicly funded grants, loans or other forms of investment aid outside of this notification will be reduced by 30% of the aid intensity that would otherwise be permissible.
De brittiska myndigheterna har fastställt att de stödmottagande små och medelstora företagens berättigande att ta emot andra offentligt finansierade bidrag, lån eller andra former av investeringsstöd som inte omfattas av denna anmälan skall minskas med 30 % av den stödnivå som annars skulle ha kunnat godkännas.
The Commission considers this to be a positive element.
Kommissionen anser att detta är ett positivt inslag.
The Commission therefore concludes that the aid granted under the Enterprise Capital Funds scheme fulfils the conditions of the Commission Communication on State Aid and Risk Capital.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det stöd som beviljas genom stödordningen Enterprise Capital Funds uppfyller villkoren i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital.
It has therefore found the measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen anser därför att stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c) i EG-fördraget.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c) i EG-fördraget.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 2.
EUT C 225, 9.09.2004, s. 2.
The definition of ‘small and medium-sized enterprises’ as used by the UK authorities for the purposes of the scheme corresponds fully to the definition of that term given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Den definition av små och medelstora företag som myndigheterna i Förenade kungariket använder för stödordningen följer den definition som finns i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.01.2001, s. 33).
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
EGT C 235, 21.08.2001, s. 3.
OJ C 235, 21.08.2001, p. 3 ff.
EGT C 235, 21.08.2001, s. 3 ff.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’.
Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000 – 2006.
OJ C 272, 23.9.2000, at p. 43.
EGT C 272, 23.09.2000, s. 43.
Commission Decision 2001/406/EC of 13 February 2001 on the aid scheme ‘Viridian Growth Fund’ notified by the United Kingdom (State Aid C 46/2000): OJ L 144, 30.5.2001, p. 23.
Kommissionens beslut 2001/406/EG av den 13 februari 2001 om stödordningen ”Viridian Growth Fund” som anmäldes av Förenade kungariket (statligt stöd C 46/2000), EUT C 144, 30.05.2001, s. 23.
State Aid N 722/2000: OJ C 133, 5.6.2002, p. 11.
Statligt stöd N 722/2000: EGT C 133, 5.6.2002, s. 11.
State Aid N 606/2001: OJ C 133, 5.6.2002, p. 10.
Statligt stöd N 606/2001: EGT C 133, 5.06.2002, s. 10.
State Aid N 265/2000 – United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000 – 2006’: see footnote 8.
Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000 – 2006. Se fotnot 8.
The Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) states that there is an evident equity gap at the bottom end of the market up to EUR 2,5 million.
Nederlandse Vereniging van Participatiemaatschappijen (NVP) framhåller att det finns en påvisbar kapitalbrist i det nedre segmentet av marknaden upp till 2,5 miljoner euro.
Whereas this gap may vary from Member State to Member State, the difference will not be significant.
Även om denna brist kan variera mellan medlemsstaterna kommer inte skillnaden att bli stor.
The University of Warwick
University of Warwick
Bundesministerium der Finanzen Deutschland
Bundesministerium der Finanzen
At the level of the funds, the Commission in general tends to the view that a fund is a vehicle for the transfer of aid to investors and/or enterprises invested in, rather than being an aid beneficiary itself. However, in certain cases, notably measures involving transfers in favour of existing funds with numerous and diverse investors, the fund may have the character of an independent enterprise.
När det gäller fonderna anser kommissionen generellt att en fond snarare än att vara stödmottagare är ett instrument för överföring av stöd till investerare eller de företag som det investeras i. I vissa fall kan dock åtgärder som involverar överföringar till förmån för befintliga fonder med många och olikartade investerare leda till att fonden får karaktär av ett självständigt företag.
of 28 March 2006
av den 28 mars 2006
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
om ändring av beslut 2006/135/EG vad gäller upprättandet av A- och B-områden i vissa medlemsstater på grund av utbrott av högpatogen aviär influensa
(notified under document number C(2006) 1144)
[delgivet med nr K(2006) 1144]
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Sverige har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fjäderfä i vissa områden av dess territorium och har i avvaktan på att neuraminidastyp (N) bestäms vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [5].
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Sverige vidtog efter detta utbrott de nödvändiga åtgärderna enligt beslut 2006/135/EG.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Efter det att kommissionen hade underrättats om åtgärderna har dessa granskats i samarbete med den berörda medlemsstaten, och kommissionen är till freds med att de A- och B-områden som medlemsstaten upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från utbrottet hos fjäderfä och epidemiologiskt besläktade fall hos vilda fåglar.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Det är därför nödvändigt att upprätta A- och B-områden i Sverige och att fastställa hur länge denna regionalisering skall gälla.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Samtidigt bör vissa detaljer i regionaliseringen för Frankrike anpassas.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra A- och B-områdena i bilaga I till beslut 2006/135/EG i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/135/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 28 mars 2006.
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/175/EG (EUT L 62, 3.3.2006, s. 27).
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2006/135/EG skall ersättas med följande:
ISO Country Code
ISO Lands-kod
The municipalities of:
Kommun
Within the Kalmar Län, the following localities
Följande orter inom Kalmar län
Locality
Ort
Extended surveillance zone (20 km)
Utökat övervakningsområde (20 km)
The municipalities of
Kommun
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Hela Kalmar län, utom område A, inklusive följande orter
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
om ändring av beslut 1999/217/EG om antagande av en förteckning över aromämnen som används i eller på livsmedel
(notified under document number C(2006) 899)
[delgivet med nr K(2006) 899]
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 av den 28 oktober 1996 om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel [1], särskilt artikel 4.3, och
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
I förordning (EG) nr 2232/96 ges föreskrifter om ett förfarande för antagande av regler för aromämnen som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Enligt den förordningen skall det antas en förteckning över aromämnen (nedan kallad ”förteckningen”) efter det att medlemsstaterna har anmält en förteckning över de aromämnen som får användas i eller på livsmedel som saluförs på deras territorium och sedan kommissionen har granskat denna anmälan.
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Vidare skall det enligt förordning (EG) nr 2232/96 antas ett program för utvärdering av dessa aromämnen i syfte att kontrollera om de uppfyller de allmänna kriterier för användningen av aromämnen som anges i bilagan till den förordningen.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté om livsmedelstillsatser (JECFA) konstaterade vid sitt sextiofemte möte den 7–16 juni 2005 att acetamid (FL 16.047) är tydligt carcinogent hos både möss och råttor, och trots att man inte vet hur tumörer bildas, kan man inte bortse från att det kan finnas en genotoxisk mekanism.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté om livsmedelstillsatser (JECFA) ansåg att det är olämpligt att använda en sådan förening som aromämne.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Följaktligen uppfyller acetamid inte de allmänna kriterier som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2232/96 och skall därför strykas från förteckningen.