natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then due south along the meridian of 27° 00′ west to 68° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 40° 00′ V till Grönlands norra kust; sedan åt öster och söder längs Grönlands kust till en punkt vid Kap Savary på 68° 30′ N; sedan rakt åt söder längs meridianen 27° 00′ V till 68° 00′ N; sedan rakt åt öster till 11° 00′ V; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
ICES statistical division XIVb
ICES statistiska sektion XIV b
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 27° 00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68° 30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Grönlands sydkust vid 44° 00′ V; sedan rakt åt söder till 59° 00′ N; sedan rakt åt öster till 27° 00′ V; sedan rakt norrut till en punkt vid Kap Savary på 68° 30′ N; sedan åt sydväst längs Grönlands kust till utgångspunkten.
ICES statistical sub-division XIVb 1
ICES statistiska delsektion XIV b 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del av sektion XIV b som omges av en linje som förbinder följande koordinater:
ICES statistical sub-division XIVb 2
ICES statistiska delsektion XIV a 2
That part of division XIV b not included in sub-division XIV b 1.
Den del av sektion XIV b som inte tillhör delsektion XIV b 1.
Commission Regulation (EC) No 449/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 449/2005
The Russian Federation has imposed new requirements on the approval of dairy processing establishments exporting to Russia in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States).
Ryska federationen har infört nya krav när det gäller godkännandet av mjölkbearbetningsanläggningar i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) som exporterar till Ryssland.
Despite the control of dairy establishment carried out by the Russian veterinary authorities during last months, the Russian authorities have not yet provided the competent authorities of the new Member States with the list of approved establishments.
Trots de ryska veterinärmyndigheternas kontroller av mjölkbearbetningsanläggningar de senaste månaderna har de ryska myndigheterna ännu inte sänt någon förteckning över godkända anläggningar till de behöriga myndigheterna i de nya medlemsstaterna.
Many operators, expecting the dairy establishments to be approved since they meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], have not ceased to apply on a continuous base for export licences to maintain their normal trade pattern towards Russia.
Många aktörer, som förväntar sig att deras anläggningar kommer att godkännas eftersom de uppfyller kraven i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [3], har fortlöpande fortsatt att ansöka om exportlicenser för att kunna uppehålla sitt normala handelsutbyte med Ryssland.
However, they will not be able to use these licences before their term of validity.
De kommer dock inte att kunna utnyttja dessa licenser innan giltighetstiden löper ut.
New Russian certification conditions require community exporters to have as from 1 January 2005 at the latest pre-export certificates to prove veterinary and sanitary compliance of animal and animal products, originating from a Member State other than the exporting Member State, contained in the final product.
De nya ryska godkännandekraven medför att exportörer från gemenskapen senast från och med den 1 januari 2005 skall ha intyg före export på att djur och animaliska produkter, som har sitt ursprung i en annan medlemsstat än den exporterande medlemsstaten, och som ingår i slutprodukten, uppfyller kraven i veterinär- och hygienlagstiftningen.
Since the set up of a new administrative system and the establishment of appropriate procedures between the Member States in respect of the issue and the exchange of those pre-export certificates needs time and the system is not fully operational in all Member States, some exporters will not be able to use export licences expiring on 31 January 2005, by lack of those pre-export certificates.
Eftersom det krävs viss tid för att införa ett nytt administrativt system och lämpliga förfaranden mellan medlemsstaterna när det gäller utfärdande och utbyte av sådana intyg före export, och eftersom systemet ännu inte är helt operativt i alla medlemsstater, kommer vissa exportörer inte att kunna utnyttja exportlicenser som löper ut den 31 januari 2005 på grund av att de saknar sådana intyg före export.
It is appropriate, in these circumstances, to provide for an extension of the term of validity of the export licences issued in July, August, September, October and November 2004.
Det är under dessa omständigheter lämpligt att förlänga giltighetstiden för exportlicenser som utfärdades i juli, augusti, september, oktober och november 2004.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund, with destination Russia, which have been issued in the months of July, August, September, October and November 2004, in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article, shall be valid until 30 April 2005.
Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall exportlicenser med förutfastställelse av bidraget, som har Ryssland som destination och som utfärdades i juli, augusti, september, oktober och november 2004, för de produkter som avses i led a–d i samma artikel, gälla fram till och med den 30 april 2005.
On request of the holder, the term of validity of licences as provided for in Article 1 is adjusted by the competent authorities of the Member States.
På begäran av licensinnehavaren skall giltighetstiden för licenser enligt artikel 1 ändras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Directive last amended by the 2003 Act of Accession
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Commission Regulation (EC) No 450/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 450/2005
on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
om bevis för att mjölk och mjölkprodukter tullbehandlats för import i tredje land i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.10 tredje strecksatsen i denna, och
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Undantag från denna bestämmelse får dock göras i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordningen, förutsatt att det fastställs villkor för att motsvarande garantier lämnas.
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [2] has introduced refunds differentiated according to destination for all milk products from 27 February 2004.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 351/2004 av den 26 februari 2004 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [2] skall exportbidragen för samtliga mjölkprodukter differentieras beroende på bestämmelseort från och med den 27 februari 2004.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3], anges vilka dokument som kan tjäna som bevis för att tullbehandling för import genomförts i tredje land i de fall då bidragssatsen varierar beroende på bestämmelseort.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Enligt denna artikel får kommissionen i särskilda fall, som måste specificeras, besluta att importbevis som avses i artikeln får anses ha lagts fram genom uppvisande av ett visst dokument eller på annat sätt.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
För att utbetalning av exportbidragen skall uppfylla kraven i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 krävs genomgripande förändringar av administrativa förfaranden, både hos nationella myndigheter och hos exportörer, och detta medför administrativa följder och innebär en betydande ekonomisk börda.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
I vissa länder kan framläggandet av de bevis som avses i artikel 16 i samma förordning vara förenat med stora administrativa problem.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] provides for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
För att minska den ekonomiska och administrativa bördan för exportörer, och för att ge myndigheter och exportörer möjlighet att inrätta det nya systemet för de aktuella produkterna och att införa de förfaranden som krävs för ett smidigt fullgörande av alla nödvändiga formaliteter, infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 519/2004 av den 19 mars 2004 om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 i fråga om export av mjölk och mjölkprodukter [4] en övergångsperiod med enklare regler för framläggandet av bevis för att en produkt har tullbehandlats för import.
Those provisions expire on 31 December 2004.
Dessa bestämmelser upphör att gälla den 31 december 2004.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
I många av bestämmelseländerna saknas det dock fortfarande erforderliga förfaranden och tillräckliga resurser för att tillhandahålla erforderliga dokument.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for a lack of administrative procedures in the third countries, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2005.
I syfte att undvika att exportörer inte beviljas exportbidrag på grund av bristande administrativa förfaranden i tredje land, är det nödvändigt att fortsätta med en övergångsordning för år 2005.
On the basis of the experience gained in the application of Regulation (EC) No 519/2004, the transitional regime provided for in that Regulation should be adapted in order to provide for the submission of additional documents.
På grundval av erfarenheter från tillämpningen av förordning (EG) nr 519/2004, bör den övergångsordning som införs genom den förordningen anpassas i syfte att möjliggöra framläggande av kompletterande dokument.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Det är på sin plats att påminna om att bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 ger de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna rätt att för samtliga bidrag, om det råder något tvivel om de exporterade produkternas bestämmelseort, kräva att det läggs fram ytterligare bevis som – på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt – styrker att produkterna faktiskt har släppts ut på marknaden i det importerande tredje landet.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999, products shall, by derogation from that Article, be deemed to have been imported into a third country on presentation of the following three documents:
Om en exportör vid export i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 av produkter enligt KN-koderna 0401–0405 inte kan lägga fram de bevis som avses i artikel 16.1 och 16.2 i förordning (EG) nr 800/1999, skall produkterna, genom undantag från den artikeln, anses ha importerats till tredje land i och med att följande tre dokument läggs fram:
a copy of the transport document;
en kopia av transportdokumentet,
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved in conformity with Articles 16a to 16f of Regulation (EC) No 800/1999, certifying that the product has left the place of unloading or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded for re-exportation;
ett intyg om att produkten har lossats, upprättat av en officiell myndighet i det tredje landet i fråga, av en medlemsstats officiella myndigheter som är etablerade i bestämmelselandet, eller av ett internationellt övervakningsorgan som är godkänt i enlighet med artikel 16a–f i förordning (EG) nr 800/1999; intyget skall bekräfta att produkten har lämnat lossningsplatsen eller åtminstone att produkten, så vitt känt för den myndighet eller det organ som utfärdar intyget, efter lossningen inte har lastats för återexport,
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community, certifying that payment for the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
ett bankdokument, utfärdat av ett godkänt kreditinstitut som är etablerat inom gemenskapen, som intygar att exportörens konto hos kreditinstitutet har krediterats betalningen för den aktuella exporten; alternativt kan ett betalningsbevis läggas fram.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1.
Vid tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 skall medlemsstaterna beakta de bestämmelser som fastläggs i punkt 1.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
EGT L 83, 20.3.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 451/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 451/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 March 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 mars 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 april 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 March 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 mars 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
10 t originating in Swaziland,
10 t med ursprung i Swaziland,
550 t originating in Namibia.
550 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i april 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 452/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 452/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i mars 2005 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 april–30 juni 2005 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilagan.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2005 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 453/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 453/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i mars 2005 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för andra kvartalet 2005 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 april–30 juni 2005 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 July to 30 September 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 juli–30 september 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1. april–30 juni 2005
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 454/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 454/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April 2005 to 30 June 2005 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i mars 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 april–30 juni 2005
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2005 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.