natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn enligt definition i artikel 1 i direktiv 96/5/EG.
The maximum level refers to the product as sold.
Gränsvärdet gäller för produkten som den säljs.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Modersmjölkersättning och tillskottsnäring enligt definition i artikel 1 i direktiv 91/321/EEG.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 1999/21/EG.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Fisk och fiskeriprodukter som de definieras i kategorierna b), c) och f) i förteckningen i artikel 1 i förordning (EG) nr 104/2000.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Fisk och fiskeriprodukter som de definieras i kategorierna a) i förteckningen i artikel 1 i förordning (EG) nr 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 209/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 209/2005
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
om fastställande av en förteckning över textilprodukter för vilka inget ursprungsbevis krävs vid övergång till fri omsättning i gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1541/98 av den 13 juli 1998 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter enligt avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen som övergått till fri omsättning i gemenskapen och om villkoren för godkännande av dessa ursprungsbevis [1], särskilt artikel 4 i denna, och
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
I förordning (EG) nr 1541/98 föreskrivs, när det gäller textil- och beklädnadsprodukter som inte omfattas av särskilda åtgärder inom ramen för gemenskapens handelspolitik och som övergår till fri omsättning, att undantag från skyldigheten att visa upp ett ursprungsbevis får göras och att det i de bestämmelser där undantagen från skyldigheten att uppvisa ursprungsintyg fastställs skall anges om en förklaring om ursprung skall uppvisas för de berörda produkterna eller inte.
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2579/98 av den 30 november 1998 [2] fastställdes en förteckning över textilprodukter för vilka inget ursprungsbevis krävs vid övergång till fri omsättning i gemenskapen.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Det har blivit nödvändigt att uppdatera förteckningen genom att lägga till nya kategorier av textilprodukter.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
För tydlighets skull och för att skapa klarhet angående rättsläget bör förordning (EG) nr 2579/98 upphävas och ersättas med bestämmelserna i den här förordningen.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
För genomförandet av EU:s skyldigheter till följd av att WTO:s avtal om textil och konfektion upphör att gälla bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2005, särskilt med tanke på att artikel 2.8 c i avtalet har följande lydelse: ”på den första dagen i den 121:a månaden som WTO-avtalet är i kraft skall textil- och konfektionssektorn vara helt införlivad i GATT 1994 genom att alla begränsningar enligt detta avtal har avskaffats”.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Övergång till fri omsättning av de textilprodukter som avses i förteckningen i bilagan till denna förordning skall ske utan att något ursprungsbevis behöver uppvisas.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 2579/98 skall upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
EGT L 202, 18.7.1998, s. 11.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
EGT L 322, 1.12.1998, s. 27.
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
FÖRTECKNING ÖVER TEXTILPRODUKTER
Description — 2005 CN Code
Varuslag – nummer enligt KN 2005
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e.d. av polyeten eller polypropen, med en bredd av minst 3 m
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Syntetiska gardintyger, inbegripet nätgardintyger, av trikå
Net curtains, other than knitted or crocheted
Nätgardintyger, av annat textilmaterial än trikå
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, draperier, gardinkappor och sängkappor och andra inredningsartiklar), av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsuppläggningar
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Garn av regenatfibrer, garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter, och otexturerat enkelt garn av acetat
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Får- eller lammull eller andra fina djurhår, kardade eller kammade
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggning
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggning
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Garn av får- eller lammull eller kammade fina djurhår, i detaljhandelsuppläggningar
Cotton gauze
Slingervävnader av bomull
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsuppläggningar
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Mattor, knutna (även konfektionerade)
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (dock inte metalliserat garn och överspunnet tagelgarn)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, andra än vävnader och dukvaror av trikå; hand- eller maskingjorda spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Dukvaror av trikå av syntetfibrer, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn, och dukvaror av trikå, innehållande minst 5 viktprocent gummitråd
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Slipsar och liknande artiklar, av annat textilmaterial än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Strumpor, sockor och liknande, av annat textilmaterial än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annat textilmaterial än trikå
Tents
Tält
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, av annat textilmaterial än polyeten- eller polypropenremsor
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggning
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Gummibehandlade textilvävnader, av annat textilmaterial än trikå, utom sådana som används till däck
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de som ingår i kategori 100
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade, av annat material än syntetfibrer
Woven pneumatic mattresses
Vävda luftmadrasser
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de som ingår i kategorierna 113 och 114
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annat textilmaterial än trikå
Woven fabrics and articles for technical uses
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor och sängkappor och andra inredningsartiklar, av annat textilmaterial än trikå, av lin eller rami
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade, av lin eller rami
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annat textilmaterial än trikå
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annat textilmaterial än trikå
Synthetic staple fibres
Syntetstapelfibrer
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 41
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av syntetmaterial
Artificial staple fibres
Regenatstapelfibrer
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, annat än garn i kategori 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofilamentgarn, remsor (konstbast o.d.) och katgutimitation av regenatmaterial
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Garn av grova djurhår eller tagel
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Garn av natursilke, annat än garn spunnet av avfall av natursilke
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Garn av natursilke, annat än garn i kategori 130A; gut
Yarn of other vegetable textile fibres
Garn av andra vegetabiliska textilfibrer
Paper yarn
Pappersgarn
Yarn of true hemp
Garn av mjukhampa
Metallised yarn
Metalliserat garn
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Vävnader av grova djurhår eller av tagel
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer, andra än rami
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Dukvaror av trikå, av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Res- och sängfiltar, av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Felt of coarse animal hair
Filt av grova djurhår
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Surningsgarn och tågvirke, även flätade, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Surrningsgarn och tågvirke, även flätade, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling), garnavfall samt rivet avfall och riven lump, annat än okardat och okammat
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Coir yarn
Garn av kokosfibrer
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, med en bredd av mer än 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, med en bredd av högst 150 cm; säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Raw silk (not thrown)
Råsilke, inte snott eller tvinnat
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling), garnavfall samt rivet avfall och riven lump, okardat och okammat
Wool not carded or combed
Ull, okardad och okammad
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Fina eller grova djurhår, okardade och okammade
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och abaca enligt nr 5304
Cotton, not carded nor combed
Bomull, okardad eller okammad
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaca (manillahampa eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 210/2005
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2005.