natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Organet skall teckna ansvarsförsäkring, om inte staten tar på sig ansvaret i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningen.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Organets personal skall vara ålagd tystnadsplikt med avseende på all information som den får tillgång till i samband med utförande av arbetet (förutom gentemot behörig myndighet i den stat där verksamheten bedrivs) enligt detta direktiv eller enligt bestämmelser i nationell lagstiftning som överför detta.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Anmälda organ skall delta i samordningsverksamhet.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
De skall även delta direkt eller vara representerade i europeisk standardisering eller säkerställa att de känner till relevanta standarder.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Medlemsstaterna kan vidta alla åtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att ett anmält organ som upphör med sin verksamhet översänder sina kundakter till ett annat organ eller gör dem tillgängliga för den medlemsstat som har anmält det.
Correlation table [1]
Jämförelsetabell [1]
Directive 98/37/EC
Direktiv 98/37/EG
Article 2(a) and (b)
Artikel 2 a och b
Article 2(c)
Artikel 2 c
Article 4(2), first subparagraph
Artikel 4.2, första stycket
Article 4(2), second subparagraph
Artikel 4.2, andra stycket
Article 5(1), first subparagraph
Artikel 5.1, första stycket
Article 5(1), second subparagraph
Artikel 5.1, andra stycket
Article 5(2), first subparagraph
Artikel 5.2, första stycket
Article 7(2) and (3)
Artikel 7.2 och 7.3
Article 5(2), last subparagraph
Artikel 5.2, sista stycket
Article 7(4)
Artikel 7.3 Artikel 11.4 Artikel 7.4
Article 7(2)
Artikel 7.1
Article 11(3) and (4)
Artikel 11.1 och 11.2
Article 7(3)
Artikel 7.2
Article 11(4)
Artikel 11.3 och 11.4
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8.1, första stycket
Article 5(1)(e) and Article 12(1)
Artikel 5.1 e och artikel 12.1
Article 8(1), second subparagraph
Artikel 8.1, andra stycket
Article 8(2)(a)
Artikel 8.2 a
Article 12(2)
Artikel 12.2
Article 8(2)(b)
Artikel 8.2 b
Article 12(4)
Artikel 12.4
Article 8(2)(c)
Artikel 8.2 c
Article 12(3)
Artikel 12.3
Article 5(4)
Artikel 5.4
Article 8(7)
Artikel 8.7
Article 8(8)
Artikel 8.8
Article 9(1), second subparagraph
Artikel 9.1, andra stycket
Article 14(4)
Artikel 14.4
Article 14(3) and (5)
Artikel 14.3 och 14.5
Article 14(8)
Artikel 14.8
Article 10(1 to 3)
Artikel 10.1–10.3
Article 16(1) to (3)
Artikel 16.1–16.3
Annex I — Preliminary observation 1
Bilaga I – Inledning, punkt 1
Annex I — General Principles point 2
Bilaga I – Allmänna principer, punkt 2
Annex I — Preliminary observation 2
Bilaga I – Inledning, punkt 2
Annex I — General Principles point 3
Bilaga I – Allmänna principer, punkt 3
Annex I — Preliminary observation 3
Bilaga I – Inledning, punkt 3
Annex I — General Principles point 4
Bilaga I – Allmänna principer, punkt 4
Annex I, Part 1
Bilaga I, del 1
Annex I, Section 1.1.
Bilaga I, punkt 1.1
Annex I, Section 1.1.1.
Bilaga I, punkt 1.1.1
Annex I, Section 1.1.2.
Bilaga I, punkt 1.1.2
Annex I, Section 1.1.2(d)
Bilaga I, punkt 1.1.2 d
Annex I, Section 1.1.6.
Bilaga I, punkt 1.1.6
Annex I, Section 1.1.3.
Bilaga I, punkt 1.1.3
Annex I, Section 1.1.4.
Bilaga I, punkt 1.1.4
Annex I, Section 1.1.5.
Bilaga I, punkt 1.1.5
Annex I, Section 1.2.
Bilaga I, punkt 1.2
Annex I, Section 1.2.1.
Bilaga I, punkt 1.2.1
Annex I, Section 1.2.2.
Bilaga I, punkt 1.2.2
Annex I, Section 1.2.3.
Bilaga I, punkt 1.2.3
Annex I, Section 1.2.4.
Bilaga I, punkt 1.2.4
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Bilaga I, punkt 1.2.4, första, andra och tredje styckena
Annex I, Section 1.2.4.1.
Bilaga I, punkt 1.2.4.1
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Bilaga I, punkt 1.2.4., fjärde, femte och sjätte styckena
Annex I, Section 1.2.4.3.
Bilaga I, punkt 1.2.4.3
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Bilaga I, punkt 1.2.4, sjunde stycket
Annex I, Section 1.2.4.4.
Bilaga I, punkt 1.2.4.4
Annex I, Section 1.2.5.
Bilaga I, punkt 1.2.5
Annex I, Section 1.2.6.
Bilaga I, punkt 1.2.6
Annex I, Section 1.2.7.
Bilaga I, punkt 1.2.7
Annex I, Section 1.2.8.
Bilaga I, punkt 1.2.8
Annex I, Section 1.3
Bilaga I, punkt 1.3
Annex I, Section 1.3.1.
Bilaga I, punkt 1.3.1
Annex I, Section 1.3.2.
Bilaga I, punkt 1.3.2
Annex I, Section 1.3.3.
Bilaga I, punkt 1.3.3
Annex I, Section 1.3.4.
Bilaga I, punkt 1.3.4
Annex I, Section 1.3.5.
Bilaga I, punkt 1.3.5
Annex I, Section 1.3.6.
Bilaga I, punkt 1.3.6
Annex I, Section 1.3.7.
Bilaga I, punkt 1.3.7
Annex I, Section 1.3.8
Bilaga I, punkt 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8.
Bilaga I, punkt 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8 A
Bilaga I, punkt 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8.1.
Bilaga I, punkt 1.3.8.1
Annex I, Section 1.3.8 B
Bilaga I, punkt 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8.2.
Bilaga I, punkt 1.3.8.2
Annex I, Section 1.4.
Bilaga I, punkt 1.4
Annex I, Section 1.4.1.
Bilaga I, punkt 1.4.1
Annex I, Section 1.4.2.
Bilaga I, punkt 1.4.2
Annex I, Section 1.4.2.1.
Bilaga I, punkt 1.4.2.1
Annex I, Section 1.4.2.2.
Bilaga I, punkt 1.4.2.2
Annex I, Section 1.4.2.3.
Bilaga I, punkt 1.4.2.3
Annex I, Section 1.4.3.
Bilaga I, punkt 1.4.3
Annex I, Section 1.5.
Bilaga I, punkt 1.5
Annex I, Section 1.5.1.
Bilaga I, punkt 1.5.1
Annex I, Section 1.5.2.
Bilaga I, punkt 1.5.2
Annex I, Section 1.5.3.
Bilaga I, punkt 1.5.3
Annex I, Section 1.5.4.
Bilaga I, punkt 1.5.4
Annex I, Section 1.5.5.
Bilaga I, punkt 1.5.5
Annex I, Section 1.5.6.
Bilaga I, punkt 1.5.6
Annex I, Section 1.5.7.
Bilaga I, punkt 1.5.7
Annex I, Section 1.5.8.
Bilaga I, punkt 1.5.8
Annex I, Section 1.5.9.
Bilaga I, punkt 1.5.9
Annex I, Section 1.5.10.
Bilaga I, punkt 1.5.10
Annex I, Section 1.5.11.
Bilaga I, punkt 1.5.11
Annex I, Section 1.5.12.
Bilaga I, punkt 1.5.12
Annex I, Section 1.5.13.
Bilaga I, punkt 1.5.13
Annex I, Section 1.5.14.
Bilaga I, punkt 1.5.14
Annex I, Section 1.5.15.
Bilaga I, punkt 1.5.15
Annex I, Section 1.6.
Bilaga I, punkt 1.6
Annex I, Section 1.6.1.
Bilaga I, punkt 1.6.1
Annex I, Section 1.6.2.
Bilaga I, punkt 1.6.2
Annex I, Section 1.6.3.
Bilaga I, punkt 1.6.3
Annex I, Section 1.6.4.
Bilaga I, punkt 1.6.4
Annex I, Section 1.6.5.
Bilaga I, punkt 1.6.5
Annex I, Section 1.7.
Bilaga I, punkt 1.7
Annex I, Section 1.7.0.
Bilaga I, punkt 1.7.0
Annex I, Section 1.7.1.1.
Bilaga I, punkt 1.7.1.1
Annex I, Section 1.7.1.
Bilaga I, punkt 1.7.1
Annex I, Section 1.7.1.2.
Bilaga I, punkt 1.7.1.2
Annex I, Section 1.7.2.
Bilaga I, punkt 1.7.2
Annex I, Section 1.7.3.
Bilaga I, punkt 1.7.3
Annex I, Section 1.7.4.
Bilaga I, punkt 1.7.4
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
Bilaga I, punkt 1.7.4 b och h
Annex I, Section 1.7.4.1.
Bilaga I, punkt 1.7.4.1
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
Bilaga I, punkt 1.7.4 a, c och e till g
Annex I, Section 1.7.4.2.
Bilaga I, punkt 1.7.4.2
Annex I, Section 1.7.4.(d)
Bilaga I, punkt 1.7.4 d
Annex I, Section 1.7.4.3.
Bilaga I, punkt 1.7.4.3
Annex I, Part 2
Bilaga I, Del 2
Annex I, Section 2.1.
Bilaga I, punkt 2.1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Bilaga I, punkt 2.1, första stycket
Annex I, Section 2.1.1.
Bilaga I, punkt 2.1.1
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Bilaga I, punkt 2.1, andra stycket
Annex I, Section 2.1.2.
Bilaga I, punkt 2.1.2
Annex I, Section 2.2.
Bilaga I, punkt 2.2
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Bilaga I, punkt 2.2, första stycket
Annex I, Section 2.2.1.
Bilaga I, punkt 2.2.1
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Bilaga I, punkt 2.2, andra stycket
Annex I, Section 2.2.1.1.
Bilaga I, punkt 2.2.1.1
Annex I, Section 2.3.
Bilaga I, punkt 2.3
Annex I, Part 3
Bilaga I, Del 3
Annex I, Section 3.1.
Bilaga I, punkt 3.1
Annex I, Section 3.1.1.
Bilaga I, punkt 3.1.1
Annex I, Section 3.1.2.
Bilaga I, punkt 3.1.2
Annex I, Section 3.1.3.
Bilaga I, punkt 3.1.3
Annex I, Section 3.2.
Bilaga I, punkt 3.2
Annex I, Section 3.2.1.
Bilaga I, punkt 3.2.1
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
Bilaga I, punkt 1.1.7 och 3.2.1
Annex I, Section 3.2.2.
Bilaga I, punkt 3.2.2
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Bilaga I, punkt 1.1.8 och 3.2.2
Annex I, Section 3.2.3.
Bilaga I, punkt 3.2.3
Annex I, Section 3.3.
Bilaga I, punkt 3.3
Annex I, Section 3.3.1.
Bilaga I, punkt 3.3.1
Annex I, Section 3.3.2.
Bilaga I, punkt 3.3.2
Annex I, Section 3.3.3.
Bilaga I, punkt 3.3.3
Annex I, Section 3.3.4.
Bilaga I, punkt 3.3.4
Annex I, Section 3.3.5.
Bilaga I, punkt 3.3.5
Annex I, Section 3.4.
Bilaga I, punkt 3.4
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Bilaga I, punkt 3.4.1, första stycket
Annex I, Section 1.3.9.
Bilaga I, punkt 1.3.9
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Bilaga I, punkt 3.4.1, andra stycket
Annex I, Section 3.4.1.
Bilaga I, punkt 3.4.1
Annex I, Section 3.4.2.
Bilaga I, punkt 3.4.2
Annex I, Section 3.4.3.
Bilaga I, punkt 3.4.3
Annex I, Section 3.4.4.
Bilaga I, punkt 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.5.
Bilaga I, punkt 3.4.5
Annex I, Section 3.4.6.
Bilaga I, punkt 3.4.6
Annex I, Section 3.4.7.
Bilaga I, punkt 3.4.7
Annex I, Section 3.4.8.
Bilaga I, punkt 3.4.8
Annex I, Section 3.5.
Bilaga I, punkt 3.5
Annex I, Section 3.5.1.
Bilaga I, punkt 3.5.1
Annex I, Section 3.5.2.
Bilaga I, punkt 3.5.2
Annex I, Section 3.5.3.
Bilaga I, punkt 3.5.3
Annex I, Section 3.6.
Bilaga I, punkt 3.6
Annex I, Section 3.6.1.
Bilaga I, punkt 3.6.1
Annex I, Section 3.6.2.
Bilaga I, punkt 3.6.2
Annex I, Section 3.6.3.
Bilaga I, punkt 3.6.3
Annex I, Section 3.6.3(a)
Bilaga I, punkt 3.6.3 a
Annex I, Section 3.6.3.1.
Bilaga I, punkt 3.6.3.1
Annex I, Section 3.6.3(b)
Bilaga I, punkt 3.6.3 b
Annex I, Section 3.6.3.2.
Bilaga I, punkt 3.6.3.2
Annex I, Part 4
Bilaga I, Del 4
Annex I, Section 4.1.
Bilaga I, punkt 4.1
Annex I, Section 4.1.1.
Bilaga I, punkt 4.1.1
Annex I, Section 4.1.2.
Bilaga I, punkt 4.1.2
Annex I, Section 4.1.2.1.
Bilaga I, punkt 4.1.2.1
Annex I, Section 4.1.2.2.
Bilaga I, punkt 4.1.2.2
Annex I, Section 4.1.2.3.
Bilaga I, punkt 4.1.2.3
Annex I, Section 4.1.2.4.
Bilaga I, punkt 4.1.2.4
Annex I, Section 4.1.2.5.
Bilaga I, punkt 4.1.2.5
Annex I, Section 4.1.2.6.
Bilaga I, punkt 4.1.2.6
Annex I, Section 4.1.2.7.
Bilaga I, punkt 4.1.2.7
Annex I, Section 4.1.2.8.
Bilaga I, punkt 4.1.2.8
Annex I, Section 1.5.16.
Bilaga I, punkt 1.5.16
Annex I, Section 4.2.
Bilaga I, punkt 4.2
Annex I, Section 4.2.1.
Bilaga I, punkt 4.2.1
Annex I, Section 4.2.1.1.
Bilaga I, punkt 4.2.1.1
Annex I, Section 1.1.7.
Bilaga I, punkt 1.1.7
Annex I, Section 4.2.1.2.
Bilaga I, punkt 4.2.1.2
Annex I, Section 1.1.8.
Bilaga I, punkt 1.1.8
Annex I, Section 4.2.1.3.
Bilaga I, punkt 4.2.1.3
Annex I, Section 4.2.1.4.
Bilaga I, punkt 4.2.1.4
Annex I, Section 4.2.2.
Bilaga I, punkt 4.2.2
Annex I, Section 4.2.3.
Bilaga I, punkt 4.2.3
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Bilaga I, punkt 4.1.2.7 och 4.1.2.8.2
Annex I, Section 4.2.4.
Bilaga I, punkt 4.2.4
Annex I, Section 4.1.3.
Bilaga I, punkt 4.1.3
Annex I, Section 4.3.
Bilaga I, punkt 4.3
Annex I, Section 4.3.1.
Bilaga I, punkt 4.3.1
Annex I, Section 4.3.2.
Bilaga I, punkt 4.3.2
Annex I, Section 4.3.3.
Bilaga I, punkt 4.3.3
Annex I, Section 4.4.
Bilaga I, punkt 4.4
Annex I, Section 4.4.1.
Bilaga I, punkt 4.4.1
Annex I, Section 4.4.2.
Bilaga I, punkt 4.4.2
Annex I, Part 5
Bilaga I, Del 5
Annex I, Section 5.1.
Bilaga I, punkt 5.1
Annex I, Section 5.2.
Bilaga I, punkt 5.2
Annex I, Section 5.3.
Bilaga I, punkt 5.3
Annex I, Section 5.4.
Bilaga I, punkt 5.4
Annex I, Section 5.5.
Bilaga I, punkt 5.5
Annex I, Section 5.6.
Bilaga I, punkt 5.6
Annex I, Section 5.7.
Bilaga I, punkt 5.7
Annex I, Part 6
Bilaga I, Del 6
Annex I, Section 6.1.
Bilaga I, punkt 6.1
Annex I, Section 6.1.1.
Bilaga I, punkt 6.1.1
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Bilaga I, punkt 4.1.1 g
Annex I, Section 6.1.2.
Bilaga I, punkt 6.1.2
Annex I, Section 6.1.3.
Bilaga I, punkt 6.1.3
Annex I, Section 6.2.
Bilaga I, punkt 6.2
Annex I, Section 6.2.1.
Bilaga I, punkt 6.2.1
Annex I, Section 6.2.2.
Bilaga I, punkt 6.2.2
Annex I, Section 6.2.3.
Bilaga I, punkt 6.2.3
Annex I, Section 6.3.1.
Bilaga I, punkt 6.3.1
Annex I, Section 6.3.
Bilaga I, punkt 6.3
Annex I, Section 6.3.2.
Bilaga I, punkt 6.3.2
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Bilaga I, punkt 6.3.2, tredje stycket
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Bilaga I, punkt 6.3.2, fjärde stycket
Annex I, Section 6.3.3.
Bilaga I, punkt 6.3.3
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Bilaga I, punkt 6.3.2, första stycket
Annex I, Section 6.4.1.
Bilaga I, punkt 6.4.1
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Bilaga I, punkt 4.1.2.1, 4.1.2.3 och 6.1.1
Annex I, Section 6.4.2.
Bilaga I, punkt 6.4.2
Annex I, Section 6.5.
Bilaga I, punkt 6.5
Annex II, Parts A and B
Bilaga II, Avsnitt A och B
Annex II, Part 1,Section A
Bilaga II, del 1, Avsnitt A
Annex II, Part C
Bilaga II, Avsnitt C
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Bilaga IV.A.1 (1.1. till 1.4)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Bilaga IV.1 (1.1. till 1.4)
Annex IV.A.2
Bilaga IV.A.2
Annex IV.2
Bilaga IV.2
Annex IV.A.3
Bilaga IV.A.3
Annex IV.3
Bilaga IV.3
Annex IV.A.4
Bilaga IV.A.4
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Bilaga IV.4 (4.1 och 4.2)
Annex IV.A.5
Bilaga IV.A.5
Annex IV.5
Bilaga IV.5
Annex IV.A.6
Bilaga IV.A.6
Annex IV.6
Bilaga IV.6
Annex IV.A.7
Bilaga IV.A.7
Annex IV.7
Bilaga IV.7
Annex IV.A.8
Bilaga IV.A.8
Annex IV.8
Bilaga IV.8
Annex IV.A.9
Bilaga IV.A.9
Annex IV.9
Bilaga IV.9
Annex IV.A.10
Bilaga IV.A.10
Annex IV.10
Bilaga IV.10
Annex IV.A.11
Bilaga IV.A.11
Annex IV.11
Bilaga IV.11
Annex IV.A.12 (first and second indent)
Bilaga IV.A.12 (första och andra strecksatserna)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
Bilaga IV.12 (12.1 och 12.2)
Annex IV.A.12 (third indent)
Bilaga IV.A.12 (tredje strecksatsen)
Annex IV.A.13
Bilaga IV.A.13
Annex IV.13
Bilaga IV.13
Annex IV.A.14, first part
Bilaga IV.A.14, första delen
Annex IV.15
Bilaga IV.15
Annex IV.A.14, second part
Bilaga IV.A.14, andra delen
Annex IV.14
Bilaga IV.14
Annex IV.A.15
Bilaga IV.A.15
Annex IV.16
Bilaga IV.16
Annex IV.A.16
Bilaga IV.A.16
Annex IV.17
Bilaga IV.17
Annex IV.A.17
Bilaga IV.A.17
Annex IV.B.1
Bilaga IV.B.1
Annex IV.19
Bilaga IV.19
Annex IV.B.2
Bilaga IV.B.2
Annex IV.21
Bilaga IV.21
Annex IV.B.3
Bilaga IV.B.3
Annex IV.20
Bilaga IV.20
Annex IV.B.4
Bilaga IV.B.4
Annex IV.22
Bilaga IV.22
Annex IV.B.5
Bilaga IV.B.5
Annex IV.23
Bilaga IV.23
Annex V, Section 1
Bilaga V, punkt 1
Annex V, Section 2
Bilaga V, punkt 2
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
Bilaga V, punkt 3, första stycket, led a
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led a
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
Bilaga V, punkt 3, första stycket, led b
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led b
Annex V, Section 3, second subparagraph
Bilaga V, punkt 3, andra stycket
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, andra stycket
Annex V, Section 3, third subparagraph
Bilaga V, punkt 3, tredje stycket
Annex VII, Part A, Section 3
Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 3
Annex V, Section 4(a)
Bilaga V, punkt 4 a
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, andra och tredje styckena
Annex V, Section 4 (b)
Bilaga V, punkt 4 b
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, första stycket
Annex V, Section 4(c)
Bilaga V, punkt 4 c
Annex VII, Part A, Introduction
Bilaga VII, Avsnitt A, Introduktionen
Annex VI, Section 1
Bilaga VI, punkt 1
Annex IX, Introduction
Bilaga IX, Introduktionen
Annex VI, Section 2
Bilaga VI, punkt 2
Annex IX, Sections 1 and 2
Bilaga IX, punkt 1 och 2
Annex VI, Section 3
Bilaga VI, punkt 3
Annex IX, Section 3
Bilaga IX, punkt 3
Annex VI, Section 4, first subparagraph
Bilaga VI, punkt 4, första stycket
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Bilaga IX, punkt 4, första stycket
Annex VI, Section 4, second subparagraph
Bilaga VI, punkt 4, andra stycket
Annex IX, Section 7
Bilaga IX, punkt 7
Annex VI, Section 5
Bilaga VI, punkt 5
Annex IX, Section 6
Bilaga IX, punkt 6
Annex VI, Section 6, first sentence
Bilaga VI, punkt 6, första meningen
Annex IX, Section 5
Bilaga IX, punkt 5
Annex VI, Section 6, second and third sentences
Bilaga VI, punkt 6, andra och tredje meningarna
Article 14(6)
Artikel 14.6
Annex VI, Section 7
Bilaga VI, punkt 7
Annex IX, Section 8
Bilaga IX, punkt 8
Annex VII, Section 1
Bilaga VII, punkt 1
Annex XI, Section 1
Bilaga XI, punkt 1
Annex VII, Section 2
Bilaga VII, punkt 2
Annex XI, Section 2
Bilaga XI, punkt 2
Annex VII, Section 3
Bilaga VII, punkt 3
Annex XI, Section 3
Bilaga XI, punkt 3
Annex VII, Section 4
Bilaga VII, punkt 4
Annex XI, Section 4
Bilaga XI, punkt 4
Annex VII, Section 5
Bilaga VII, punkt 5
Annex XI, Section 5
Bilaga XI, punkt 5
Annex VII, Section 6
Bilaga VII, punkt 6
Annex XI, Section 6
Bilaga XI, punkt 6
Annex VII, Section 7
Bilaga VII, punkt 7
Annex XI, Section 7
Bilaga XI, punkt 7
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Denna tabell anger sambandet mellan delar av direktiv 98/37/EG och de delar av det här direktivet som rör samma ämne.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Innehållet i de jämförda delarna är dock inte nödvändigtvis identiskt.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [10]. A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
Tillämpningen av detta direktiv på vissa maskiner som är avsedda för lyft av personer nödvändiggör bättre avgränsning av de produkter som omfattas av detta direktiv i förhållande till de produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar [10].
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
En maskin skall vara försedd med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.
The following exceptions apply:
Detta krav gäller dock inte för
not be easy to by-pass or render non-operational,
inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion,
be located at an adequate distance from the danger zone,
placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet,
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor, kedjor eller kättingar med vilka de är utrustade kan rullas upp utan att falla av.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Linor som används direkt för att lyfta eller hålla lasten får inte ha några splitsar annat än i ändarna.
As a general rule, this coefficient is equal to 5.
Detta värde är i regel lika med 5.
Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
För lyftkedjor och lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräckligt hög säkerhetsnivå.
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,
inte förete någon risk för oavsiktlig igångsättning och/eller fortsatt drift efter det att operatören har släppt handtagen; likvärdiga åtgärder skall vidtas om detta krav inte kan uppfyllas av tekniska skäl,
Article 22 Article 7(1) Article 11(1) and (2)
Artikel 22
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2 g,
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Enligt rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag [3], rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning [4], rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [5] och rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag [6] krävs att årsbokslut och sammanställd redovisning skall revideras av en eller flera personer som är behöriga att utföra sådan revision.
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
Villkoren för godkännande av personer som har ansvar för att genomföra den lagstadgade revisionen har fastställts i rådets åttonde direktiv 84/253/EEG av den 10 april 1984 om godkännande av personer som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper [7].
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.
Avsaknaden av en harmoniserad syn på lagstadgad revision i gemenskapen var skälet till att kommissionen i sitt meddelande från 1998 ”Lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt” [8] föreslog inrättandet av en revisionskommitté som skulle kunna utarbeta ytterligare åtgärder i nära samarbete med revisorskåren och medlemsstaterna.
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [9] and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles [10].
På grundval av arbetet i denna kommitté utfärdade kommissionen den 15 november 2000 en rekommendation om kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen: minimikrav [9] samt den 16 maj 2002 en rekommendation om revisorers oberoende i EU: grundläggande principer [10].