natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information reported should include: a summary of the application of the respective measures during the calendar year; a list and description of the eligible projects aided, the publishing products supported, the amounts granted per project, and the identity of the beneficiaries.
I rapporterna skall ingå en sammanfattning av tillämpningen av de enskilda åtgärderna under kalenderåret, förteckningar över och beskrivningar av de projekt som beviljats stöd, och uppgifter om vilka förlagsprodukter som beviljats stöd, vilka belopp som beviljats de enskilda projekten, samt uppgift om de enskilda stödmottagarnas identiteter.
An update of the statistics concerning intra-EU trade in the relevant publishing products shall also be submitted to the Commission in order to allow the monitoring of the developments in the markets.
Vidare skall fortlöpande statistiska uppgifter om handeln inom gemenskapen med förlagsprodukter skickas till kommissionen så att kommissionen kan övervaka marknadsutvecklingen.
OJ C 285, 28.11.2003, p. 14.
EGT C 285, 28.11.2003, s. 14.
The Italian authorities indicate that the measure under review would replace existing aid measures introduced by respectively Law 416 of 5.8.1981 and Law 67 of 25.2.1987, both of which were approved by the Commission, respectively on 18.11.1983 with letter No 1398 and on 7.7.1988 with letter No 8232 under aid C-25/87.
De italienska myndigheterna anger att de aktuella åtgärderna ersätter de befintliga stödordningarna enligt lag nr 416 av den 5 augusti 1981 och lag nr 67 av den 25 februari 1987, vilka godkändes av kommissionen genom skrivelse nr 1398 av den 18 november 1983 respektive skrivelse 8232 av den 7 juli 1988, stöd nummer C 25/87.
The terms, amount of resources available and the eligibility conditions of publishing undertakings to the aid measures defined in Article 6 of Law 62/2001 are specified in the decree of the Capo dipartimento per l'informazione e l'editoria della presidenza del Consiglio of 13 December 2002, GU 297, 19.12.2002, p. 29.
Villkor, tillgängliga belopp och urvalskriterier för stöd enligt artikel 6 i lag nr 62/2001 fastställs i det dekret som utfärdades av Capo dipartimento per l’informazione e l’editoria della presidenza del Consiglio den 13 december 2002, Gazetta ufficiale 297, 19.12.2002, s. 29.
Further, the draft law — atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’ — introduces an amendment to Article 5 of Law 62 of 7 March 2001, which explicitly rules out from the eligible costs all the costs which are not incurred for the production of publishing products, in particular promotional and advertising costs.
Vidare införs genom lagförslaget (akt 4163) om bestämmelser för förlagssektorn och spridning av dags-, vecko- och månadstidningar ytterligare en ändring av artikel 5 i lag nr 62/2001, som innebär att det tydligt anges att kostnader som inte direkt avser framställningen av förlagsprodukter, särskilt kostnader för marknadsföring och reklam, inte kan betraktas som stödberättigande kostnader.
The eligible costs can be 100 % only in the case of cooperatives of journalists foreseen at Article 6 of Law 416 of 5.8.1981.
De stödberättigande kostnaderna får endast uppgå till 100 % i de fall då stödmottagarna är journalistkooperativ enligt artikel 6 i lag nr 416 av den 5 augusti 1981.
Firms in difficulty are explicitly excluded pursuant to the aforementioned decree of the Capo dipartimento per l'informazione e l'editoria della presidenza del Consiglio of 13 December 2002 concerning Law 62/2001.
Enligt det dekret som utfärdades av Capo dipartimento per l’informazione e l’editoria della presidenza del Consiglio den 13 december 2002 angående den aktuella lagen får stödet under inga omständigheter gå till företag i svårigheter.
The 10-year limit to the scheme has been explicitly introduced, after the notification, in the draft law presented to the Italian Parliament on 16 July 2003, atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’.
Tioårsgränsen infördes efter anmälan genom en ändring av lagtexten som ingick i det lagförslag (akt 4163) om bestämmelser för förlagssektorn och spridning av dags-, vecko- och månadstidningar som presenterades för deputeradekammaren den 16 juli 2003.
This draft law is currently being discussed in the Culture Commission of the Parliament.
Lagförslaget behandlas för närvarande av parlamentets kulturutskott.
The funds budgeted by the State are respectively about EUR 4,1 million in 2001, EUR 12,6 million in 2002, and EUR 9,7 million in 2003.
Anslagen fördelas enligt följande: 4,1 miljoner euro 2001, 12,6 miljoner euro 2002 och cirka 9,7 miljoner euro 2003.
Pursuant to Article 8 of DPR 142/2002, aid granted pursuant to Articles 4 to 7 of Law 62/2001 cannot be cumulated with other aid granted by the State, regions, autonomous provinces of Trento and Bolzano, the European Community or by any public body or institution to finance the same investment programme.
I presidentdekret nr 142/2002 anges i artikel 8 att stöd enligt artiklarna 4–7 i lag nr 62/2001 inte får kumuleras med annat statligt och regionalt stöd för finansiering av samma investeringsprogram och inte heller med stöd från de självstyrande regionerna Trento och Bolzano, stöd från gemenskapen eller stöd från andra offentliga organ för samma ändamål.
However aid granted under Articles 4 to 7 of Law 62/2001 can be cumulated with the tax credit introduced by Article 8 of the same law.
Stödet kan däremot kumuleras med skattelättnaderna enligt artikel 8 i den aktuella lagen.
Pursuant to Article 5 of Law 62/2001, the fund is called ‘Fondo per le agevolazioni di credito alle imprese del settore editoriale’.
Det är i enlighet med artikel 5 i lag nr 62/2001 fråga om fonden för skattelättnader till förmån för förlagsbranschen.
Article 1 of DPR 142/2002 states that undertakings can only present one project at the time under the automatic procedure.
I artikel 1 i presidentdekretet nr 142/2002 anges att företagen endast får lämna in en ansökan åt gången i det automatiserade förfarandet.
The funding must not exceed ITL 1 billion pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of Law 62/2001.
Stödbeloppet får inte överskrida 1 miljard italienska lire enligt artikel 6.1 a i lag nr 62/2001.
The maximum aid cannot exceed ITL 30 billion pursuant to Article 7, paragraph 1(a) of Law 62/2001.
Det högsta tillåtna stödbeloppet är 30 miljarder italienska lire enligt artikel 7.1 a i lag nr 62/2001.
The procedures and requirements giving access to the benefit are detailed at paragraphs 2 to 6 of Article 7 of Law 62/2001, and in DPR 142/2002.
Villkoren för stöd anges i artikel 7.2–6 i lag nr 62/2001 och i dekret nr 142/2002.
Under this scheme the maximum amount is set as a percentage of the investment value rather than per beneficiary, nonetheless it is capped by the total funds available.
Det högsta tillåtna stödbeloppet fastställs som en procentandel av investeringens värde och per stödmottagare, men får inte överskrida det totala tillgängliga anslaget.
The funds budgeted by the State are respectively about EUR 5,7 million in 2001, EUR 11,3 million in 2002 and EUR 28,4 million for each year from 2003 to 2005.
Anslagen fördelas enligt följande: 5,7 miljoner euro 2001, 11,3 miljoner euro 2002 och 28,4 miljoner euro per år under 2003–2005.
The definition of an undertaking producing publishing products is more restrictive than the one used under Articles 4, 5 and 7 of the law under review.
Inom den aktuella stödordningen är definitionen av ett företag som producerar förlagsprodukter mer restriktiv än den definition som anges i artiklarna 4, 5 och 7 i lagen.
Firstly, it only concerns publications in the Italian language.
Ordningen avser dessutom endast förlagsprodukter på italienska.
Secondly, it only concerns undertakings producing publishing content whereas, under the other scheme, the eligible beneficiaries are all the undertakings active in the production and distribution cycle of the publishing product.
Vidare gäller ordningen endast företag som rent faktiskt producerar förlagsprodukter till skillnad från den första stödordningen som omfattar alla företag inom produktion och distribution av förlagsprodukter.
Judgment of the European Court of Justice, 22.6.2000, in case C-332/98, French Republic v European Commission‘Aides à la Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF)’ ECR I-4833.
Domstolens dom av den 22 juni 2000 i mål C 332/98, Franska republiken mot kommissionen, statligt stöd till Coopérative d'exportation du livre français (CELF), REG 2000 s. I-4833.
Comments made by the Commission in the document ‘Panorama of the Community industry’ of 1997.
Synpunkter formulerade av kommissionen i Panorama de l'industrie européenne, 1997.
Statistical data submitted by Italy indicates that sales of daily newspapers in Italy fell again in 2003, continuing their consistent decline since 1990, and are back to their 1984 level at about 5,8 million copies.
De statistiska uppgifter som Italien tillhandahållit visar att den nedgång i försäljningen av dagstidningar som inleddes 1990 fortfarande pågick 2003 då försäljningsnivån fallit till 1984 års nivåer, dvs. 5,8 miljoner exemplar.
Data from the Osservatorio Tecnico per i Quotidiani e le Agenzie d'Informazione — ‘L'industria dei quotidiani in Italia — Monografia macro settoriale’ — 2000.
Uppgifter ur L’industria dei quotidiani in Italia – Monografia macro settoriale (2000) som tagits fram av Osservatorio Tecnico per i Quotidiani e le Agenzie d’Informazione.
Judgment of the European Court of First Instance, 28.2.2002, in case T-155/98, page II-1179.
Förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002 i mål T-155/98, REG 2002, s. II-1179.
Judgment of the European Court of First Instance, 21.10.1997, in case T-229/94, Deutsche Bahn v Commission, page II-1689 paragraph 54 and the jurisprudence cited therein.
Förstainstansrättens dom av den 21 oktober 1997 i mål T 229/94, Deutsche Bahn AG mot kommissionen, REG II, s. 1689.54 och den rättspraxis som det hänvisas till i domen.
OJ C 73, 6.3.2001, p. 5.
EGT C 73, 6.3.2001, s. 5.
The Italian authorities underline that despite the fact that the EC Council Resolution of 12.2.2001 explicitly refers to books, the principles outlined therein, and in particular those at recital 2, should be extended to all cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as merchandise, e.g. publishing products ‘tout-court’.
De italienska myndigheterna menar att även om rådets resolution av den 12 februari 2001 uttryckligen endast avser böcker så kan de principer som fastställs i resolutionen, särskilt i det andra skälet, tillämpas på andra produkter (som förlagsprodukter) som har samma dubbla karaktär som böcker, dvs. de är produkter som både är bärare av kulturella värden och handelsvaror.
See recital 7 of EC Resolution of 12.2.2001.
Se fotnot 27. Sjunde skälet i resolutionen.
OJ C 50, 23.2.2002, p. 1.
EGT C 50, 23.2.2002, s. 1.
See Judgment of the Constitutional Court in cases 348/1990, 105/1972, 225/1974 and 94/1997.
Se författningsdomstolens domar i målen 348/1990, 105/1972, 225/1974 och 94/1997.
See Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation, OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Se kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
Moreover, the cross-border dimension of publishing, namely for books, has been recognised by the Resolution of 12 February 2001, and the statistical data submitted by the Italian authorities.
I rådets resolution av den 12 februari 2001 konstaterades att förlagsbranschen, särskilt bokbranschen, är gränsöverskridande, vilket även bekräftas av de uppgifter som tillhandahållits av de italienska myndigheterna.
See in particular paragraphs contained in paragraphs 1 and 4 of Article 151 of the EC Treaty.
Se punkterna 1 och 4 i artikel 151 i EG-fördraget.
In particular paragraph 6 of Article 5 of Law 62/2001.
Se särskilt artikel 5.6 i lag nr 62/2001.
In practice, products including sports and other publishing products which do not necessarily bear any cultural content or features would be eligible to the benefits.
Stödet skulle till exempel kunna gå till sportpublikationer och liknande som inte med nödvändighet har ett kulturellt innehåll eller värde.
Commission decisions in State aid cases: NN 88/98, ‘Financing of a 24-hours advertising-free news channel with license fee by BBC’, OJ C 78, 18.3.2000, p. 6; and NN 70/98 ‘State aid to public broadcasting channels “Kinderkanal and Phoenix” ’, OJ C 238, 21.8.1999, p. 3.
Kommissionens beslut i följande ärenden: NN 88/98, ”Finansiering av en reklamfri nyhetskanal med dygnetruntsändningar inom BBC med licensavgifter” ( EGT C 78, 18.3.2000, s. 6) och NN 70/98 ”Statligt stöd till de allmänna kanalerna Kinderkanal och Phoenix” ( EGT C 238, 21.8.1999, s. 3).
See footnote 38.
Se fotnot 38.
See footnote 31.
Se fotnot 31.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 3 March 2004, registered on 4 March 2004.
Italiens kommentarer mottogs i en skrivelse av den 3 mars 2004, registrerad den 4 mars 2004.
The eligible products consist of paper-based products, including books or electronic-based products, which are to be published or used to disseminate information to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting.
Med förlagsprodukter avses produkter som trycks på papper som böcker och datorbaserade produkter, som är avsedda att publiceras eller spridas till allmänheten, även elektroniskt, och via radio och TV.
Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products.
Begreppet förlagsprodukter omfattar inte ljud- och röstreproduktion, skivor, film eller företagsdokumentation, varken för internt eller externt bruk.
See note 20.
Se fotnot 20.
Point VIII of the Judgment.
Punkt VIII i domen.
This especially applies to regional newspapers which operate only within well-defined areas on the domestic market.
Detta gäller särskilt för regionala dagstidningar som bara är verksamma på ett visst område av den nationella marknaden.
The notable nature of competition in this sector remains on the national market;
Konkurrenssituationen inom sektorn är sådan att endast den nationella marknaden berörs.
amending Decisions 2005/710/EC, 2005/733/EC and 2005/758/EC as regards an extension of their period of application for certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania, Turkey and Croatia
om ändring av besluten 2005/710/EG, 2005/733/EG och 2005/758/EG med avseende på förlängning av tillämpningsperioden för vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien, Turkiet och Kroatien
(notified under document number C(2006) 1710)
[Delgivet med nr K(2006) 1710]
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry, live birds other than poultry and certain products thereof.
Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och andra levande fåglar än fjäderfä samt vissa produkter av dessa.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [5].
Åtgärderna har bland annat omfattat kommissionens beslut 2005/710/EG av den 13 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien [3], kommissionens beslut 2005/733/EG av den 19 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet och om upphävande av beslut 2005/705/EG [4] och kommissionens beslut 2005/758/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien och om upphävande av beslut 2005/749/EG [5].
Since Decisions 2005/710/EC, 2005/733/EC and 2005/758/EC were adopted, new cases of avian influenza have been confirmed several times during surveillance in Romania, Turkey and Croatia.
Sedan besluten 2005/710/EG, 2005/733/EG och 2005/758/EG antogs har nya fall av aviär influensa bekräftats flera gånger vid kontroller i Rumänien, Turkiet och Kroatien.
Accordingly, the restrictions contained in those Decisions concerning those countries should be continued by extending their period of application to 31 July 2006.
De restriktioner som finns i dessa beslut och som gäller dessa länder bör därför fortsätta att tillämpas till och med den 31 juli 2006.
Decisions 2005/710/EC, 2005/733/EC and 2005/758/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/710/EG, 2005/733/EG och 2005/758/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Decision 2005/710/EC, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 4 i beslut 2005/710/EG skall datumet ”30 april 2006” ersättas med ”31 juli 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 6 i beslut 2005/733/EG skall datumet ”30 april 2006” ersättas med ”31 juli 2006”.
In Article 5 of Decision 2005/758/EC, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 5 i beslut 2005/758/EG skall datumet ”30 april 2006” ersättas med ”31 juli 2006”.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1). Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/24/EC (OJ L 17, 21.1.2006, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/24/EG (EUT L 17, 21.1.2006, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2006/256/EC (OJ L 92, 30.3.2006, p. 15).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/256/EG (EUT L 92, 30.3.2006, s. 15).
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalningsställen beträffande utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2005
(notified under document number C(2006) 1750)
[delgivet med nr K(2006) 1750]
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Räkenskaperna för de utbetalningsställen som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1258/1999 bör avslutas. Detta bör ske på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in samt nödvändiga kompletterande uppgifter.
The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vid avslutandet av räkenskaperna skall man kontrollera att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2], account is taken for the 2005 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2004 and 15 October 2005.
I enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 av den 16 februari 1996 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [2], tas för räkenskapsåret 2005 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2004 och den 15 oktober 2005.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], have expired.
De tidsfrister har löpt ut som medlemsstaterna beviljats för att skicka in de dokument som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 1258/1999 samt i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3].
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2006 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och delgav medlemsstaterna före den 31 mars 2006 resultatet av granskningen, tillsammans med nödvändiga ändringar.
In accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1663/95 skall det, i det beslut om godkännande av räkenskaperna som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999, utan att det påverkar senare beslut i enlighet med artikel 7.4 i den förordningen, fastställas dels en summa för de utgifter som verkställts i varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som godkänts för betalning av garantisektionen vid EUGFJ, med utgångspunkt från de räkenskaper som avses i artikel 6.1.b i förordning (EG) nr 1258/1999, dels minskningar och indragningar av förskott för räkenskapsåret i fråga, inklusive de minskningar som avses i artikel 4.3 andra stycket i förordning (EG) nr 296/96.