natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Om det är nödvändigt för de fortsatta operationerna efter en träff på en registrering (om ett brott eller ett hot mot allmän ordning och säkerhet har upptäckts, om det är nödvändigt att tydligare identifiera ett föremål, ett fordon eller en person osv.) skall den information som överförs som en komplettering till den information som föreskrivs i avdelning IV i tillämpningskonventionen, i synnerhet när det gäller artiklarna 99 och 100, grundas på artiklarna 39 och 46 i nämnda konvention.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Sirenekontoren skall så snabbt som möjligt överföra den kompletterande informationen på formulär P som svar på formulär G när det gäller träffen på ett fordon som har registrerats enligt artikel 100 i tillämpningskonventionen.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Obs: Eftersom det rör sig om ett brådskande svar och det därför inte är möjligt att omedelbart samla in all denna information har man enats om att dessa rubriker inte skall vara obligatoriska utan frivilliga och att man skall anstränga sig för att samla in informationen när det gäller de viktigaste rubrikerna, t.ex. 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 och 167).
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
En gång om året skall Sirenekontoren tillhandahålla statistik om träffar.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
Denna statistik skall omfatta alla artiklar och alla slags registreringar.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Statistikrapporten skall sändas på elektronisk väg till rådets generalsekretariat.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Denna text är identisk med texten till bilagan till beslut 2006/758/EG (se sidan 41 i detta nummer av EUT).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Om inte annat anges avser alla artiklar det hänvisas till artiklar i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna.Artikel 92.4 fick verkan i enlighet med artikel 1.1 i rådets beslut 2005/451/RIF (EUT L 158, 21.6.2005, s. 26) och artikel 2.1 i rådets beslut 2005/211/RIF (EUT L 68, 15.3.2005, s. 44).
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Information further to an alert regarding State security.
Uppgifter om registreringar som gäller statens säkerhet.
Checking for a double alert on the same person.
Kontroll av om en och samma person registrerats dubbelt.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Kontroll av om ett och samma fordon registrerats dubbelt.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
Dokument SN 1503/1/00, version 5.1.
Compulsory
Obligatoriskt.
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
Måste fyllas i endast när det rör artiklarna 39 och 46 (punkt 2).
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
”Personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning”.
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Medborgare i tredjeland som registrerats på spärrlista (artiklarna 2, 25 och 96).
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Försvunna personer eller personer som med hänsyn till sin egen säkerhet eller i syfte att förebygga hot tillfälligt bör omhändertas.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
Uppgifter rörande vittnen, åtalade som förelagts att infinna sig för hörande vid domstolsförhandling i samband med brottmål.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Personer eller fordon för hemlig övervakning eller annan särskild kontroll.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål.
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
Sirenemanualen i dess lydelse enligt 2003/C 38/01
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
Den reviderade Sirenemanualen som ersätter version 2003/C 38/01
The Introduction,
Inledning
(classified)
(konfidentiellt)
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
Innehållet i detta avsnitt finns nu tillgängligt som GLOBALl SIS DOKUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) som regelbundet uppdateras och sprids i SIS-arbetsgruppen.
Annex 5 (classified)
Bilaga V (konfidentiellt)
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
Formulären B, C och D skall inte längre användas och skall därför utgå ur bilaga IV.
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
Bilagorna I, II, III och IV (konfidentiella)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
Bilagorna I, II och IV (konfidentiella)
the Introduction and forms
Inledningen och formulären
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M och P i bilagorna V och VI (konfidentiella)
whereabouts
uppehållsort
(SC) vehicle
(SK) fordon
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Om registreringen enligt artikel 95 godtas och personen lokaliseras eller häktas i medlemsstaten skall den europeiska arresteringsordern och/eller formulär A och M översändas till den medlemsstat som skall verkställa arresteringsordern.
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Om det är den ursprungliga europeiska arresteringsordern som begärs skall den sändas direkt till den verkställande rättsliga myndigheten av den utfärdande rättsliga myndigheten (om inte annat anges).
Specific powers in policing and security matters. Title III. (Articles 39 and 46)
Särskilda befogenheter och säkerhetsfrågor – Avdelning III (artiklarna 39 och 46)
and/or the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
Rättssystemet i den utfärdande medlemsstaten medger tillämpning av sådana benådningsåtgärder som personen är berättigad till enligt den utfärdande medlemsstatens nationella lagstiftning och praxis, i syfte att ett sådant straff eller en sådan åtgärd inte skall verkställas.
Having regard to the Treaty on European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/201/RIF av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [1], särskilt artikel 2, och
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
Sirenehandboken [2] utgörs av en uppsättning instruktioner för operatörerna vid Sirenekontoren i medlemsstaterna som i detalj beskriver de regler och förfaranden som styr det bilaterala eller multilaterala utbytet av sådana kompletterande uppgifter som krävs för genomförandet av vissa bestämmelser i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [3] (nedan kallad ”tillämpningskonventionen”).
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Den europeiska arresteringsordern [4] är den första konkreta åtgärden på det straffrättsliga området för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande och den innebär att det formella förfarandet mellan medlemsstaterna för utlämning av personer som flyr rättvisan efter en slutgiltig dom avskaffas och att förfarandena för utlämning av personer som misstänks ha begått ett brott påskyndas.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Den europeiska arresteringsordern ersätter alla tidigare instrument för utlämning mellan medlemsstaterna, inbegripet bestämmelserna om utlämning i avdelning III i tillämpningskonventionen.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
De flesta registreringar enligt artikel 95 i tillämpningskonventionen (personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning) kommer i fortsättningen att åtföljas av en europeisk arresteringsorder.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
De särskilda kontroller och arbetsrutiner inom och mellan Sirenekontoren som är nödvändiga i bägge fall skall införas och ändras i enlighet med kraven i den europeiska arresteringsordern.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
Genom rådets förordning (EG) nr 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [5] införs vissa nya funktioner i den nuvarande versionen av Schengens informationssystem (SIS), i synnerhet när det gäller bestämmelsen om tillgång till vissa typer av uppgifter som registreras i SIS och registrering och överföring av personuppgifter.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
Arbetsrutinerna inom och mellan Sirenekontoren bör ändras i enlighet med detta.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
Den tekniska utvecklingen av Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring) gör att det behövs särskilda arbetsrutiner inom och mellan berörda Sirenekontor för att göra det möjligt för dessa att utbyta bilder och fingeravtryck på elektronisk väg i syfte att kunna identifiera personer snabbt och korrekt.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
Normerna för arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen, säkerhetsåtgärderna och personalkraven vid Sirenekontoren har utvecklats över tiden.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Detta innebär att det nu behövs betydande ändringar för att sörja för enhetlighet i arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och säkerhetsåtgärderna och personalkraven.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
I rådets beslut 2003/19/EG av den 14 oktober 2002 om hävande av sekretessen för vissa delar av Sirenehandboken som antagits av Verkställande kommittén, inrättad genom konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [6] anges att de delar av Sirenehandboken för vilka sekretessen har hävts skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Detta beslut utgör den nödvändiga grunden för antagandet av de ändringar av Sirenehandboken som rör frågor som omfattas av fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat ”EU-fördraget”).
Commission Decision 2006/757/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [7] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Kommissionens beslut 2006/757/EG av 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken [7] utgör den nödvändiga grunden för antagandet av de ändringar av Sirenehandboken som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget”).
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till EU-fördraget och EG-fördraget, och i enlighet med artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut ett led i utvecklingen, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [10] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council Decision 2004/849/EC [11] on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
När det gäller Schweiz utgör detta beslut ett led i utvecklingen, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiz om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [11] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av det avtalet.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Detta beslut är en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 3 of Council Decision 2004/201/JHA.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 3 i beslut nr 2004/201/RIF.
For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
När det gäller frågor som omfattas av EG-fördraget skall Sirenehandboken ersättas av den version som anges i bilaga I till detta beslut.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
EUT L 64, 2.3.2004, s. 45.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Rådets rambeslut 2003/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (EGT L 190, 18.7.2002, s. 1).
See page 1 of this Official Journal.
Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
Bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen och direktiv 95/46/EG [9] skall även gälla.
Information on requests for access for alerts issued by other Member States
Inforation om ansökningar om tillträde för andra medlemsstaters registreringar
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/757/EC (see page 1 of this Official Journal).
Denna text är identisk med texten till bilagan till beslut 2006/757/EG (se sidan 41 i detta nummer av EUT).
B, C and D forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
Formulären B, C och D skall inte längre användas och skall därför utgå ur bilaga IV.
of 8 November 2006
av den 8 november 2006
approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus
om godkännande av vissa nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus
(notified under document number C(2006) 5281)
[delgivet med nr K(2006) 5281]
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artikel 6.2, och
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen vid alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, i syfte att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Ett gemenskapsmål fastställdes för att minska prevalensen av samtliga serotyper av salmonella som är av betydelse för folkhälsan i avelsflockar av Gallus gallus på primärproduktionsnivå genom kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande ett gemenskapsmål för minskning av prevalensen av vissa serotyper av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och om ändring av förordning (EG) nr 2160/2003 [2].
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
För att uppnå det fastställda målet kommer medlemsstaterna att inrätta nationella program för bekämpning av salmonella i avelsflockar av Gallus gallus och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Vissa medlemsstater har redan överlämnat sina nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus.