natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Övriga stödtjänster till transport omfattar alla andra transporttjänster som inte kan fördelas till någon av ovannämnda transporttjänster.
Travel (code 236)
Resor (kod 236)
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Omfattar främst resandes alla förvärv av varor och tjänster från en ekonomi under besök som varat kortare än ett år i den ekonomin.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Varorna och tjänsterna köps av den resande, eller för vederbörandes räkning, eller tillhandahålls den resande utan kostnad (dvs. tillhandahålls som en gåva) för eget bruk eller för att ges bort.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
Omfattar inte befordran av resande inom de ekonomier som de besöker, om denna transport tillhandahålls av transportföretag som inte har hemvist i den ekonomi som besöks, och inte heller internationell befordran av resande; båda dessa omfattas av passagerartjänster under transport.
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Omfattar inte heller varor som köps av en resande för vidareförsäljning i den resandes egen ekonomi eller i någon annan ekonomi.
Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Resor indelas i Affärsresor (kod 237) och Privatresor (kod 240).
Business Travel (code 237)
Affärsresor (kod 237)
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Omfattar affärsresandes förvärv av varor och tjänster.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Omfattar även varor och tjänster som förvärvas för eget bruk av säsongsarbetare, gränsarbetare och andra arbetstagare som inte har hemvist i den ekonomi där de är anställda och vars arbetsgivare har hemvist i den ekonomin.
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Affärsresor indelas i Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238) och Övriga affärsresor (kod 239).
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238)
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Omfattar alla varor och tjänster som förvärvas för eget bruk av säsongsarbetare, gränsarbetare och andra arbetstagare som inte har hemvist i den ekonomi där de är anställda och vars arbetsgivare har hemvist i den ekonomin.
Other Business Travel (code 239)
Övriga affärsresor (kod 239)
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Omfattar alla Affärsresor (kod 237) som inte omfattas av Säsongsarbetares och gränsarbetares utgifter (kod 238).
Personal Travel (code 240)
Privatresor (kod 240)
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Omfattar varor och tjänster som förvärvas av resande vid andra utlandsresor än affärsresor, t.ex. semester, deltagande i rekreations- och kulturella aktiviteter, besök hos släkt och vänner, pilgrimsresor och resor i utbildningssyfte och av medicinska skäl.
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Privatresor (kod 240) indelas i Hälsorelaterade utgifter (kod 241), Utbildningsrelaterade utgifter (kod 242) och Övriga privatresor (kod 243).
Health-related Expenditure (code 241)
Hälsorelaterade utgifter (kod 241)
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Definieras som de totala utgifterna för personer som reser av medicinska skäl.
Education-related expenditure (code 242)
Utbildningsrelaterade utgifter (kod 242)
It is defined as the total expenditure by students.
Definieras som studerandes totala utgifter.
Other Personal Travel (code 243)
Övriga privatresor (kod 243)
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242).
Omfattar alla Privatresor (kod 240) som inte ingår i Hälsorelaterade utgifter (kod 241) eller Utbildningsrelaterade utgifter (kod 242).
Other services (code 981)
Övriga tjänster (kod 981)
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Alla Tjänster (kod 200) som inte ingår i Transport (kod 205) eller Resor (kod 236).
Communication services (code 245)
Kommunikation (kod 245)
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Omfattar Postbefordran och kurirtjänster (kod 246) och Telekommunikation (kod 247).
Postal and Courier Services (code 246)
Postbefordran och kurirtjänster (kod 246)
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
Omfattar Postbefordran (kod 958) och Kurirtjänster (kod 959).
Postal Services (code 958)
Postbefordran (kod 958)
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Omfattar poste restante-service, telegramtjänster och postkontorstjänster, t.ex. frimärksförsäljning, postanvisningar osv. Postbefordran utförs ofta men inte enbart av det nationella postverket.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Postbefordran omfattas av internationella avtal och flödena mellan operatörer från olika ekonomier bör redovisas brutto.
Courier Services (code 959)
Kurirtjänster (kod 959)
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Kurirtjänster är inriktade på expressleverans och leverans från dörr till dörr.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
Kurirer kan använda egna, gemensamma privata eller allmänna transportmedel för att utföra dessa tjänster.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Omfattar expressleverans, vilket t.ex. kan inkludera hämtning av leveranser på beställning eller tidsbestämd leverans.
Telecommunications Services (code 247)
Telekommunikation (kod 247)
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Omfattar överföring av ljud, bilder eller annan information via telefon, telex, telegram, radio- och TV-utsändning, kabel, satellit, e-post, telefax osv., inklusive nättjänster, telekonferenstjänster- och stödtjänster.
It does not include the value of the information transported.
Omfattar inte värdet på den överförda informationen.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Omfattar även mobiltelefontjänster, tjänster avseende Internets stamnät och direkttjänster, inklusive tillhandahållande av Internetanslutning.
Construction Services (code 249)
Byggnadstjänster (kod 249)
Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
Omfattar Byggverksamhet i utlandet (kod 250) och Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kod 251).
Construction Abroad (code 250)
Byggverksamhet i utlandet (kod 250)
Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
Omfattar de byggnadstjänster som företag med hemvist i den ekonomi som sammanställer uppgifterna tillhandahåller utländska subjekt (kredit) och varor och tjänster som dessa företag köper i värdekonomin (debet).
Construction in the Compiling Economy (code 251)
Byggverksamhet i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kod 251)
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Omfattar byggnadstjänster som utländska byggföretag tillhandahåller subjekt med hemvist i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (debet) och varor och tjänster som dessa utländska företag köper i den ekonomi som sammanställer uppgifterna (kredit).
Insurance Services (code 253)
Försäkringar (kod 253)
Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
Omfattar inhemska försäkringsbolags tillhandahållande av olika typer av försäkringar till utländska subjekt och omvänt.
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Dessa tjänster skattas eller värderas utifrån de administrationsavgifter som ingår i de totala premierna och inte utifrån premiernas totala värde.
It comprises Life insurance and pension funding (code 254), Freight insurance (code 255), Other direct insurance (code 256), Reinsurance (code 257) and Auxiliary services (code 258)
Omfattar Livförsäkring och pensionsförsäkring (kod 254), Fraktförsäkring (kod 255), Övrig direktförsäkring (kod 256), Återförsäkring (kod 257) och Stödtjänster (kod 258).
Life Insurance and Pension Funding (code 254)
Livförsäkring och pensionsförsäkring (kod 254)
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Innehavare av livförsäkringar, både med och utan vinst, gör löpande inbetalningar till en försäkringsgivare (en enda inbetalning kan förekomma) som i gengäld förpliktar sig att till försäkringstagaren betala ut ett överenskommet minimibelopp eller en livränta på ett fastställt datum eller när försäkringstagaren avlider, om detta sker tidigare.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is a form of direct insurance, and is excluded here and included in Other direct insurance (code 256).
Temporär dödsfallsförsäkring, där ersättningen endast betalas ut om en viss person avlider, är en form av direkt försäkring och omfattas inte här utan ingår i Övrig direktförsäkring (kod 256).
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
Pensionsfonder är fonder som skapats för att trygga inkomsten efter pensionering för särskilda grupper av arbetstagare.
They are organised and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
De administreras och styrs av privata eller offentliga arbetsgivare eller gemensamt av arbetsgivare och deras anställda.
They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
De finansieras genom avgifter från arbetsgivaren och/eller de anställda och genom kapitalavkastningen på fondförmögenheten, och de gör också finansiella transaktioner för egen räkning.
They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
De omfattar inte sociala trygghetssystem som organiseras för stora delar av samhället och som införs, kontrolleras eller finansieras av offentlig sektor.
Pension fund management services are included.
Förvaltning av pensionsfonder omfattas.
In the case of pension funds, ‘premiums’ are generally described as ‘contributions’, while ‘claims’ are generally described as ‘benefits’
När det gäller pensionsfonder anges ”premier” normalt som ”avgifter” och ”anspråk” anges normalt som ”förmåner”.
Freight Insurance (code 255)
Fraktförsäkring (kod 255)
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Fraktförsäkring avser försäkring av varor vid export eller import, på samma basis som mätningen av varor till f.o.b.-värde och godsbefordran.
Other Direct Insurance (code 256)
Övrig direktförsäkring (kod 256)
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Omfattar alla andra former av skadeförsäkring.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Omfattar temporär dödsfallsförsäkring, sjuk- och olycksfallsförsäkring (om dessa inte tillhandahålls inom ramen för statliga sociala trygghetssystem); sjöfarts-, luftfarts- och annan transportförsäkring, brandförsäkring och annan egendomsförsäkring, förmögenhetsskadeförsäkring, allmän ansvarsförsäkring samt annan försäkring, t.ex. reseförsäkring, och försäkring avseende lån och kreditkort.
Reinsurance (code 257)
Återförsäkring (kod 257)
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Återförsäkring är när delar av försäkringsrisken överförs till andra ofta specialiserade försäkringsgivare mot en proportionell andel av premieinkomsten.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Återförsäkringstransaktioner kan avse paket med en blandning av olika typer av risker.
Auxiliary Services (code 258)
Stödtjänster (kod 258)
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Omfattar transaktioner som är nära sammanhängande med försäkring och pensionsfondsverksamhet.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Omfattar försäkringsagenters provision, försäkringsmäklartjänster och försäkringsagenturstjänster, konsulttjänster avseende försäkringar och pensioner, värderings- och regleringstjänster, aktuarietjänster, administration och försäljning av varor som räddats från brand, översvämning etc. samt kontroll av försäkringsersättningar.
Financial Services (code 260)
Finansiella tjänster (kod 260)
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Omfattar finansiella förmedlings- och stödtjänster, utom livförsäkringsföretags och pensionsfonders tjänster (som ingår i livförsäkring och pensionsförsäkring) och andra försäkringstjänster som utförs mellan inhemska och utländska subjekt.
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Dessa tjänster kan tillhandahållas av banker, fondbörser, factoringföretag, kreditkortsföretag och andra företag.
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, such as advisory, custody and asset management services.
Omfattar tjänster som tillhandahålls i samband med transaktioner med finansiella instrument samt andra tjänster avseende finansiell verksamhet, t.ex. rådgivning, depåtjänster och förmögenhetsförvaltning.
Computer and Information Services (code 262)
Data- och informationstjänster (kod 262)
Comprises Computer Services (code 263) and Information Services (code 264).
Omfattar Datatjänster (kod 263) och Informationstjänster (kod 264).
Computer Services (code 263)
Datatjänster (kod 263)
Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
Utgörs av hårdvaru- och programvarutjänster samt databehandlingstjänster.
Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Omfattar konsulttjänster avseende hårdvara och programvara och implementeringstjänster; underhåll och reparation av datorer och kringutrustning; återställande efter datorhaverier, rådgivning och stöd i frågor som rör driften av datorresurser; analys, utformning och programmering av driftklara system (inklusive konstruktion och formgivning av webbsidor) samt teknisk rådgivning i samband med programvara; utveckling, produktion, leverans och dokumentation av skräddarsydd programvara, inklusive kundanpassade operativsystem; systemunderhåll och andra stödtjänster, t.ex. utbildning som ges som en del av konsultverksamhet; databehandling, t.ex. datainmatning, tabulering och behandling baserad på tidsdelning; webbhotelltjänster (dvs. upplåtande av serverutrymme för webbplats åt kunder); datordrifttjänster.
Information Services (code 264)
Informationstjänster (kod 264)
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
Omfattar Nyhetsförmedling (kod 889) och Övriga informationstjänster (kod 890).
News Agency Services (code 889)
Nyhetsförmedling (kod 889)
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Omfattar tillhandahållande av nyheter, fotografier och reportage till media.
Other information provision services (code 890)
Övriga informationstjänster (kod 890)
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Omfattar databastjänster – databasutveckling, datalagring och spridning av data och databaser (inklusive register och sändlistor), både online och via magnetiska, optiska och tryckta media; och portaler med söktjänst (söktjänster som hittar Internetadresser när besökaren anger sökord).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Omfattar även direkta, enskilda prenumerationer på tidningar och tidskrifter med post, elektronisk överföring eller andra medel.
Royalties and licence fees (code 266)
Royalties och licenser (kod 266)
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence fees (code 892).
Omfattar Franchising och liknande rättigheter (kod 891) och Övriga royalties och licenser (kod 892).
Franchises and similar rights (code 891)
Franchising och liknande rättigheter (kod 891)
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Omfattar internationella betalningar och inkomster avseende franchiseavgifter och royalties som betalas för användningen av registrerade varumärken.
Other royalties and licence fees (code 892)
Övriga royalties och licenser (kod 892)
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Omfattar internationella betalningar och inkomster i samband med auktoriserad användning av immateriella, icke-producerade, icke-finansiella tillgångar och äganderätter (som patent, upphovsrätter, industriella processer och formgivningar) samt i samband med användning, enligt licensavtal, av producerade original eller prototyper (t.ex. manuskript, programvara, cinematografiska verk och ljudupptagningar).
Other business services (code 268)
Övriga affärstjänster (kod 268)
Comprises Merchanting and other trade-related services (code 269), Operational leasing services (code 272) and Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273).
Omfattar Varuförmedling och andra tjänster i samband med varuhandel (kod 269), Operationell leasing (kod 272) och Diverse affärs- och tekniska tjänster (kod 273).
Merchanting and other trade-related services (code 269)
Varuförmedling och andra tjänster i samband med varuhandel (kod 269)
Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271)
Omfattar Varuförmedling (kod 270) och Andra tjänster i samband med varuhandel (kod 271).
Merchanting (code 270)
Varuförmedling (kod 270)
Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during the process, the good does not enter or leave the compiling economy.
Varuförmedling är när ett subjekt med hemvist i den ekonomi som sammanställer uppgifterna köper en vara från ett subjekt i utlandet och direkt säljer den vidare till ett annat subjekt i utlandet; under detta förlopp förs varan varken in i eller lämnar den ekonomi som sammanställer uppgifterna.
Other trade-related services (code 271)
Andra tjänster i samband med varuhandel (kod 271)
Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.
Omfattar provisioner för varu- och tjänsteförmedling mellan a) inhemska varuförmedlare, råvarumäklare, handlare och kommissionärer och b) utländska subjekt.
Operational leasing services (code 272)
Operationell leasing (kod 272)