natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
De egenskaper och påståenden som anges i punkterna 4–8 bör beaktas vid tillämpningen av artikel 6.3 i direktiv 76/768/EEG.
Sunscreen products should protect against both UVB and UVA radiation.
Solskyddsmedel bör skydda mot både UVB- och UVA-strålning.
No claim should be made that implies the following characteristics:
Det bör inte göras några påståenden som innebär att följande egenskaper görs gällande:
100 % protection from UV radiation (such as ‘sunblock’, ‘sunblocker’ or ‘total protection’);
100 % skydd mot UV-strålning (t.ex. ”sunblock”, ”sunblocker” eller ”fullständigt skydd”).
no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).
Medlet behöver inte appliceras på nytt (t.ex. ”skyddar hela dagen”).
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Det bör finnas varningstext på solskyddsmedel som anger att de inte ger 100 % skydd samt råd om försiktighetsåtgärder som skall vidtas utöver användningen av solskyddsmedel.
This may include warnings such as:
Sådan varningstext kan vara bland annat följande:
‘Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product’;
”Vistas inte för länge i solen, även om du använder ett solskyddsmedel.”
‘Keep babies and young children out of direct sunlight’;
”Utsätt inte spädbarn och småbarn för direkt sol.”
‘Over-exposure to the sun is a serious health threat’.
”För mycket sol medför en allvarlig hälsorisk.”
Sunscreen products should carry instructions for use that will ensure that the claim made for the effectiveness of the product can be achieved.
Solskyddsmedel bör vara försedda med en bruksanvisning som säkerställer att solskyddsmedlets påstådda effektivitet kan uppnås.
This may include instructions such as:
Sådana anvisningar kan vara bland annat följande:
‘Apply the sunscreen product before exposure’;
”Applicera solskyddsmedlet innan du går ut i solen.”
‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’.
”Applicera medlet ofta så att du är skyddad hela tiden, särskilt när du svettas eller när du har badat och torkat dig.”
Sunscreen products should carry instructions for use to ensure that a sufficient quantity is applied on the skin to achieve the effectiveness claimed for the product.
Solskyddsmedel bör vara försedda med en bruksanvisning som säkerställer att en tillräcklig mängd appliceras på huden för att medlets påstådda effektivitet skall uppnås.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device.
Detta kan t.ex. ske genom att det anges vilken mängd som krävs med hjälp av bildtecken, en illustration eller en mätanordning.
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in applying a reduced quantity, such as, ‘Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly’.
Solskyddsmedel bör vara försedda med uppgifter om risken med att använda en mindre mängd, såsom ”Varning: om du applicerar för litet solskyddsmedel får du mycket sämre skydd”.
MINIMUM EFFICACY
LÄGSTA GRAD AV EFFEKTIVITET
Sunscreen products should provide for a minimum degree of protection against UVB and UVA radiation.
Solskyddsmedel bör ge ett minimiskydd mot UVB- och UVA-strålning.
The degree of protection should be measured using standardised, reproducible testing methods and take photo-degradation into account.
Skyddsgraden bör mätas med hjälp av standardiserade testmetoder där resultaten kan reproduceras och med beaktande av att medlet försämras genom ljusets inverkan.
Preference should be given to in vitro testing methods.
In vitro-testmetoder är att föredra.
The minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:
Solskyddsmedel bör ge följande minimiskydd:
a UVB protection of sun protection factor 6 as obtained in application of the International Sun Protection Factor Test Method (2006) or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
Ett UVB-skydd motsvarande solskyddsfaktor 6 som fastställts med tillämpning av International Sun Protection Factor Test Method(2006) eller ett likvärdigt skydd som fastställts genom annan in vitro-metod.
a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the persistent pigment darkening method as modified by the French health agency Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps or an equivalent degree of protection obtained with any in vitro method;
Ett UVA-skydd som motsvarar en UVA-skyddsfaktor på en tredjedel av solskyddsfaktorn med tillämpning av persistent pigment darkening method i dess modifierade form enligt den franska hälsoskyddsmyndigheten Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé – Afssaps, eller ett likvärdigt skydd som fastställts genom annan in vitro-metod.
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
En kritisk våglängd på 370 nm, som fastställts med tilllämpning av testmetoden för kritisk våglängd.
SIMPLE AND MEANINGFUL CLAIMS OF EFFICACY
KLARA OCH ÄNDAMÅLSENLIGA PÅSTÅENDEN OM EFFEKTIVITET
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
Påståenden om solskyddsmedels effektivitet bör vara klara, entydiga och ändamålsenliga samt grunda sig på standardiserade, reproducerbara kriterier.
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
Påståenden om UVB- och UVA-skydd bör göras endast om skyddet är detsamma som eller överstiger de nivåer som anges i punkt 10.
The efficacy of sunscreen products should be indicated on the label by reference to categories such as ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Solskyddsmedels effektivitet bör anges på etiketten med hänvisning till kategorier som ”lågt”, ”medel”, ”högt” och ”mycket högt”.
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation.
Varje kategori bör motsvara en standardiserad grad av skydd mot UVB- och UVA-strålning.
The variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factors should be restricted in order to facilitate the comparison between different products without reducing the choice for the consumer.
Det bör användas ett begränsat antal siffror på etiketterna för att ange solskyddsfaktorn så att det blir enklare att jämföra olika produkter, utan att konsumenterna får ett mindre urval.
The following range of sun protection factors for each category and the respective labelling is recommended:
Följande solskyddsfaktorer rekommenderas för varje kategori och därmed sammanhängande märkning:
Labelled category
Kategori enligt märkning
Labelled sun protection factor
Solskyddsfaktor enligt märkning
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
Uppmätt solskyddsfaktor (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 a)
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
Rekommenderad lägsta UVA-skyddsfaktor (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 b)
Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
Rekommenderad lägsta kritiska våglängd (uppmätt i enlighet med de principer som rekommenderas i punkt 10 c)
‘Low protection’
”Lågt skydd”
1/3 of labelled sun protection factor
1/3 av angiven solskyddsfaktor
‘Medium protection’
”Medelhögt skydd”
‘High protection’
”Högt skydd”
‘Very high protection’
”Mycket högt skydd”
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as prominently as the sun protection factor.
Den kategori som solskyddsmedlen tillhör bör vara minst lika framträdande på etiketten som solskyddsfaktorn.
Consumers should be informed about the risks associated with excessive exposure to UV radiation and of the category of sunscreen products required for a certain degree of sun exposure and a certain type of skin.
Konsumenterna bör informeras om de risker som hänger samman med alltför hög exponering för UV-strålning och om vilken kategori av solskyddsmedel som krävs för en viss grad av solexponering och en viss hudtyp.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Detta kan ske t.ex. genom information på nationella webbplatser, genom broschyrer eller pressmeddelanden.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Denna rekommendation är riktad till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 22 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 september 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/65/EG (EUT L 198, 20.7.2006, s. 11).
Standardisation mandate addressed to CEN on methods for testing efficacy of sunscreen products, Mandate M/389, 12 July 2006.
Standardiseringsmandat förelagt CEN om metoder för test av solskyddsmedels effektivitet, mandat M/389, 12 juli 2006.
adapting Recommendation 2000/473/Euratom on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av rekommendation 2000/473/Euratom om tillämpningen av artikel 36 i Euratomfördraget när det gäller övervakning av radioaktivitetsnivån i miljön för att bedöma exponeringen av befolkningen som helhet, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
(notified under document number C(2006) 4931)
[delgivet med nr K(2006) 4931]
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga anpassningar antas av kommissionen i samtliga fall där den ursprungliga rättsakten antogs av kommissionen.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen, och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole [1] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens rekommendation 2000/473/Euratom av den 8 juni 2000 om tillämpningen av artikel 36 i Euratomfördraget när det gäller övervakning av radioaktivitetsnivån i miljön för att bedöma exponeringen av befolkningen som helhet [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Recommendation 2000/473/Euratom is amended as set out in the Annex.
Rekommendation 2000/473/Euratom skall ändras i enlighet med bilagan.
This Recommendation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denna rekommendation skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
EGT L 191, 27.7.2000, s. 37.
Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
Rekommendationen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
RADIATION PROTECTION
STRÅLSKYDD
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (OJ L 191, 27.7.2000, p. 37), as amended by:
32000 H 0473: Kommissionens rekommendation 2000/473/Euratom av den 8 juni 2000 om tillämpningen av artikel 36 i Euratomfördraget när det gäller övervakning av radioaktivitetsnivån i miljön för att bedöma exponeringen av befolkningen som helhet (EGT L 191, 27.7.2000, s. 37), ändrad genom
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
In Annex II, the following is added to the table:
I bilaga II skall följande läggas till i tabellen:
Romania’
Rumänien”
and the map is replaced by the following:
Kartan skall ersättas med följande:
‘Definition of the geographical regions
”Definition av de geografiska regioner som används i tabeller och siffror
of 16 November 2006
av den 16 november 2006
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i livsmedel
(notified under document number C(2006) 5425)
[delgivet med nr K(2006) 5425]
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1] establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [1] fastställs högsta tillåtna halt av dioxiner och högsta tillåtna halt för summan av dioxiner och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB) i livsmedel.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Det är nödvändigt att ta fram tillförlitliga uppgifter i hela Europeiska gemenskapen om förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i så många olika typer av livsmedel som möjligt, så att man kan få en klar bild av förändringarna över tid när det gäller bakgrundsnivåerna för dessa ämnen i livsmedel.
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3].
I kommissionens rekommendation 2006/88/EG av den 6 februari 2006 om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel [2] rekommenderas medlemsstaterna att göra stickprov på förekomsten av dioxiner, dioxinlika PCB och, om möjligt, icke-dioxinlika PCB i livsmedel i enlighet med kommissionens rekommendation 2004/705/EG [3].
Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Rekommendation 2004/705/EG innehåller rekommendationer till medlemsstaterna om de lägsta frekvenserna av prover som skall analyseras årligen för de olika kategorierna av livsmedel samt om formatet för redovisning av resultaten av övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel.
For the new Member States joining the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
För de nya medlemsstaterna som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004 fastställs en övergångsordning.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences gained.
Det nuvarande övervakningsprogrammet bör ändras så att de erfarenheter som gjorts beaktas.
Recommendation 2004/705/EC should therefore be replaced by a new Recommendation.
Rekommendation 2004/705/EG bör därför ersättas av en ny rekommendation.
It is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the Commission.
Det är viktigt att de uppgifter som samlas in inom ramen för denna rekommendation regelbundet redovisas för kommissionen.
The Commission will ensure the compilation of those data into a database.
Kommissionen kommer att se till att dessa uppgifter sammanställs i en databas.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting background levels should also be provided,
Uppgifter från senare år som erhållits genom användning av analysmetoder som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2002/69/EG av den 30 juli 2002 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av dioxiner och bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel [4] och som ger en bild av bakgrundsnivåerna bör också tillhandahållas.
That Member States perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Medlemsstaterna skall från och med 2007 till och med den 31 december 2008 övervaka bakgrundsnivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika polyklorerade bifenyler (PCB) i livsmedel med beaktande av de rekommenderade lägsta frekvenserna av prover för den årliga analysen enligt tabellen i bilaga I.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples.
Medlemsstaterna bör om möjligt analysera samma prover med avseende på icke-dioxinlika PCB.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Medlemsstaterna skall regelbundet redovisa uppgifterna från övervakningen för kommissionen med angivande av den information och i det format som anges i bilaga II, så att uppgifterna kan sammanställas i en databas.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels should also be provided.
Uppgifter från senare år som erhållits genom användning av analysmetoder som uppfyller kraven i direktiv 2002/69/EG och som ger en bild av bakgrundsnivåerna bör också tillhandahållas.
Recommendation 2004/705/EC is hereby repealed.
Rekommendation 2004/705/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Recommendation shall be construed as references to this Recommendation.
Hänvisningar till den upphävda rekommendationen skall tolkas som hänvisningar till denna rekommendation.
Done at Brussels, 16 November 2006.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2006.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
EUT L 42, 14.2.2006, s. 26.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Tabell Översikt över rekommenderat lägsta antal livsmedelsprover som skall analyseras årligen.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Särskild vikt skall fästas vid livsmedel för vilka bakgrundsnivåerna av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB kan förväntas variera särskilt mycket.
This is particularly the case for fish.
Detta gäller i synnerhet fisk.
Product, including also derived products
Produkt, även produkter därav
Aquaculture
Vattenbruk
Wild caught fish
Vildfångad fisk
No of samples
Antal prover
Remarks on the Table
Anmärkningar till tabellen
Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
Vattenbruk När det gäller vattenbruk bör proverna fördelas på de olika fiskarterna i proportion till produktionen.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Som vägledning kan man använda de artspecifika uppgifterna om produktion av fisk och fiskeriprodukter i Facts and Figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy [1], Europeiska gemenskapen, 2006, och kartan Aquaculture in the European Union [2].
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.
Särskilt ostron, musslor och ål bör beaktas.
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
Vildfångad fisk När det gäller vildfångad fisk bör proverna fördelas på de olika fiskarterna i proportion till fångsten.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006.
Som vägledning kan man använda de artspecifika uppgifterna om fisk och fiskeriprodukter i Facts and Figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy, Europeiska gemenskapen, 2006.
Special attention should be paid to wild caught eel.
Särskilt vildfångad ål bör beaktas.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Kött Utöver kött och köttprodukter från nötkreatur, svin, fjäderfä och får bör ett betydande antal prover tas från hästkött, renkött, getkött, kaninkött och kött av vilt.
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Mjölk En stor andel av mjölkproverna bör tas av mjölk från mjölkproducenter (i huvudsak komjölk).
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc…).
Prover bör också tas av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
Ägg Särskild vikt bör fästas vid ägg från frigående höns, och ank-, gås- och vaktelägg bör också samlas in.