natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken in line with the elements summarised in the recitals above.
Med avseende på de sannolika följderna för gemenskapsindustrin om de åtgärder som nu är i kraft upphör att gälla har ett antal faktorer motsvarande de förutsättningar som sammanfattas i skälen ovan beaktats.
As already indicated, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is very likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase considerably in view of the large spare production capacity held by the PRC resulting from the fact that it has the largest magnesite ore resources in the world.
Såsom redan har angivits är det mycket sannolikt att importen till dumpade priser av den berörda produkten från Kina skulle öka avsevärt om antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla eftersom Kina har en stor outnyttjad produktionskapacitet till följd av att landet också har världens största tillgångar av magnesitmalm.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Jämförelsen mellan import från Kina och andra tredjeländer till gemenskapen har visat på väsentliga prisskillnader.
Import prices from other third countries were high during the period considered while Chinese import prices, which are dumped, have continuously decreased.
Importpriserna från andra tredjeländer var mycket höga under skadeundersökningsperioden medan de kinesiska importpriserna, som dumpas, kontinuerligt har minskat.
Furthermore, the fact that Chinese export prices to the other main markets for magnesium oxide were 38 % below the export prices to the Community shows clearly that Community industry would face more pressure from increased volumes of dumped exports of the product concerned from the PRC, bearing in mind that these exports have already exerted a downward pressure on the Community prices during the period considered.
Vidare framgår det klart av den omständigheten att de kinesiska exportpriserna till andra väsentliga marknader för magnesiumoxid var 38 % lägre än exportpriserna till gemenskapen, att gemenskapsindustrin skulle utsättas för mer tryck från ökade volymer av dumpad export av den berörda produkten från Kina, i synnerhet som denna export redan har pressat ner gemenskapens priser under skadeundersökningsperioden.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry.
Mot bakgrund av detta kan slutsatsen dras att om åtgärderna upphör att gälla kommer med all sannolikhet skadan för gemenskapsindustrin att återkomma.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida bibehållandet av de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse överlag.
The determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product concerned.
Fastställandet av gemenskapens intresse grundades på en bedömning av alla olika berörda intressen, t.ex. gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas intressen liksom användarnas och leverantörernas av produkten i fråga intressen.
It should be recalled that in the previous review, the re-imposition of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Det bör erinras om att det i den tidigare översynen inte ansågs att återinförandet av åtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse.
Furthermore, as the present investigation is also an expiry review, it allows an analysis of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Eftersom den aktuella undersökningen också är en översyn vid giltighetstidens utgång medger den dessutom en analys av otillbörliga negativa verkningar som de gällande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
På denna grundval undersöktes om det, trots slutsatsen att det var sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle fortsätta, fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna.
It is recalled that it has been established that there is a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in the PRC and that there is a risk of recurrence of injury to the Community industry arising from such imports.
Det erinras om att det har fastställts att dumpningen av den berörda produkten med ursprung i Kina troligen kommer att fortsätta och att det finns risk för att skadan för gemenskapsindustrin av sådan import återkommer.
Moreover, it was found that the Community industry is still in a fragile situation.
Vidare har det fastställts att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i ett utsatt läge.
Continuation of the measures should help them to fully recover and avoid further injury.
Fortsatta åtgärder borde hjälpa industrin att återhämta sig helt och innebära att ytterligare skada kan undvikas.
Therefore, it is in the interest of the Community industry to maintain measures against dumped imports from the PRC.
Det ligger därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna mot dumpad import med ursprung i Kina bibehålls.
Interests of unrelated importers/traders
Icke närstående importörers eller handlares intresse
The Commission’s services sent out questionnaires to 23 importers/traders named in the complaint.
Kommissionen skickade ut frågeformulär till 23 importörer och handlare som nämndes i klagomålet.
No answers were received.
Inga svar inkom.
In these circumstances, it was concluded that the measures in force did not greatly affect importers or traders and therefore the continuation of measures would not significantly affect these parties.
Mot bakgrund av detta drogs slutsatsen att de gällande åtgärderna inte i någon större omfattning påverkade importörer eller handlare och att de därför inte heller skulle påverkas väsentligt om åtgärderna bibehölls.
Interests of users
Användarnas intresse
The Commission’s services sent out questionnaires to four users.
Kommissionen skickade ut frågeformulär till fyra användare.
Given the lack of response to the questionnaires and of verifiable data in support of an expiry of the measures in force, as in the previous expiry review, it is concluded that the continuation of the duties would not have a significant effect on users.
Med hänsyn till att frågeformulären inte besvarats och att det inte finns några kontrollerbara uppgifter till stöd för de gällande åtgärderna upphörande, liksom i den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång, dras slutsatsen att användarna inte i någon högre grad skulle påverkas av att tullarna bibehölls.
The investigation has shown that exporters in the PRC have continued their dumping practices during the IP.
Undersökningen har visat att exportörerna i Kina har fortsatt att exportera till dumpade priser under undersökningsperioden.
It has also been demonstrated that the Community market is an attractive market for Chinese exporters, given the level of prices charged to other export markets and bearing in mind significant spare capacity in the PRC.
Det har också visat sig att gemenskapsmarknaden är en attraktiv marknad för kinesiska exportörer mot bakgrund av nivån på de priser som tas ut på andra exportmarknader och den betydande outnyttjade kapaciteten i Kina.
Therefore, if measures were repealed, it is likely that huge quantities of dumped imports would enter the Community market.
Om åtgärderna upphävs är det därför troligt att stora mängder varor importeras på gemenskapsmarknaden till dumpade priser.
The situation of the Community industry, reflected in the reduced production, sales and employment and insufficient profit during the period considered, would most likely be aggravated if measures were repealed as increased volumes of dumped imports from the PRC would start to flow onto the Community market.
Gemenskapsindustrins situation, som återspeglas i minskad tillverkning, försäljning och sysselsättning och i otillräcklig lönsamhet under skadeundersökningsperioden, skulle med största sannolikhet försämras om åtgärderna upphävdes, eftersom ökade mängder av dumpad import från Kina skulle börja att strömma in på gemenskapens marknad.
Regarding the Community interest, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against imports of the product concerned originating in the PRC.
När det gäller gemenskapen intresse är slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte införa antidumpningsåtgärder mot import av den berörda produkten med ursprung i Kina.
It is therefore considered appropriate to maintain the current anti-dumping measures against imports of magnesium oxide originating in the PRC.
Det anses därför lämpligt att bibehålla de nu gällande antidumpningsåtgärderna mot import av magnesiumoxid med ursprung i Kina.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera bibehållandet av de gällande åtgärderna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of magnesium oxide originating in the PRC, imposed by Council Regulation (EC) No 1334/1999, as last amended by Regulation (EC) No 985/2003, should be maintained,
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av magnesiumoxid med ursprung i Kina och som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1334/1999, senast ändrad genom förordning (EG) nr 985/2003, bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of magnesium oxide falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10) and originating in the People’s Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av magnesiumoxid som omfattas av KN-nummer ex25199090 (TARIC-nummer 25199090*10) med ursprung i Kina.
The amount of the anti-dumping duty shall be:
Antidumpningstullens storlek skall fastställas till
the difference between the minimum import price of EUR 112 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
skillnaden mellan minimiimportpriset på 112 EUR per ton och nettopriset fritt vid gemenskapens gräns före tull, i samtliga fall när det sistnämnda priset är
less than the minimum import price, and
lägre än minimiimportpriset, och
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China directly to an unrelated party in the Community (TARIC additional code A420);
fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör som är etablerad i Kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen (TARIC-tilläggsnummer A420),
zero, if the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China directly to an unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 112 per tonne (TARIC additional code A420);
noll, om nettopriset fritt vid gemenskapens gräns före tull fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör som är etablerad i Kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen och är lika högt som eller högre än minimiimportpriset på 112 EUR per ton (TARIC-tilläggsnummer A420),
equal to an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) (TARIC additional code A999).
ett belopp motsvarande en värdetull på 27,1 % i alla övriga fall som inte omfattas av a och b (TARIC-tilläggsnummer A999).
In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall där antidumpningstullen fastställs i enlighet med artikel 1.2 a och där varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställande av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7], skall det ovan angivna minimiimportpriset minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Den tull som skall betalas kommer då att utgöra skillnaden mellan det nedsatta minimiimportpriset och det nedsatta nettopriset fritt vid gemenskapens gräns före tull.
Done at Brussels, 23 May 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2005.
OJ L 159, 25.6.1999, p. 1.
EGT L 159, 25.6.1999, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 985/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 985/2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 1).
OJ L 143, 11.6.2003, p. 1.
EUT L 143, 11.6.2003, s. 1.
OJ L 145, 17.6.1993, p. 1.
EGT L 145, 17.6.1993, s. 1.
OJ C 230, 26.9.2003, p. 2.
EUT C 230, 26.9.2003, s. 2.
OJ C 138, 18.5.2004, p. 2.
EUT C 138, 18.5.2004, s. 2.
Council Regulation (EC) No 779/2005
Rådets förordning (EG) nr 779/2005
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in Ukraine
om avslutande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3,
By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating inter alia in Ukraine (‘the measures’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 821/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad ”åtgärderna”) på import av kiselkarbid med ursprung i bland annat Ukraina.
By Regulation (EC) No 1100/2000 [3], following an expiry review, requested by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’) the Council maintained the measures at their original level.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång på begäran av CEFIC (European Chemical Industry Council) bibehöll rådet genom förordning (EG) nr 1100/2000 [3] åtgärderna på den ursprungliga nivån.
By Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000 as a consequence of the enlargement of the European Union by the accession of 10 new Member States on 1 May 2004 (the ‘EU 10’) in order to provide, in the event of an undertaking being accepted by the Commission, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertaking from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1100/2000.
Genom förordning (EG) nr 991/2004 [4] ändrade rådet förordning (EG) nr 1100/2000 till följd av utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 (nedan kallade ”EU-10”). Syftet var att om kommissionen skulle godta ett åtagande göra det möjligt att undanta import till gemenskapen som skett i enlighet med villkoren för ett sådant åtagande från de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1100/2000.
By Decisions 2004/498/EC [5] and 2004/782/EC [6], the Commission accepted the undertakings offered by the Ukrainian exporting producer Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’ (‘ZAC’).
Genom besluten 2004/498/EG [5] och 2004/782/EG [6] godtog kommissionen de åtaganden som den ukrainska exporterande tillverkaren Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat (nedan kallad ”ZAC”) erbjöd.
The actual rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is 24 % for imports of silicon carbide originating in Ukraine.
Den tullsats som för närvarande tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina är 24 %.
Current investigation
Pågående undersökning
The Commission received a request lodged by ZAC (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen har tagit emot en begäran från ZAC (nedan kallad ”den sökande”) om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
The request was based on the prima facie evidence, provided by the applicant, that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of lasting nature.
Begäran grundade sig på tillräcklig bevisning som den sökande tillhandahållit för att de omständigheter som låg till grund för åtgärderna har ändrats och att dessa ändringar är av bestående karaktär.
The applicant alleged, inter alia, that the circumstances with regard to market economy status (‘MES’) had changed significantly.
Den sökande hävdade bland annat att omständigheterna med avseende på marknadsekonomisk status väsentligen hade ändrats.
In particular, the applicant argued that it now fulfilled the requirements to be granted MES pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
I synnerhet påstod denne att företaget nu uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status enlig artikel 2.7 b i grundförordningen.
Furthermore, the applicant provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to the USA as a third country market comparable to the EU, would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure.
Dessutom har den sökande tillhandahållit bevisning för att en jämförelse mellan det normalvärde som fastställts på grundval av företagets egna kostnader/priser på den inhemska marknaden och dess exportpriser till Förenta staterna, i de senares egenskap av tredjelandsmarknad jämförbar med EU:s marknad, skulle leda till dumpning betydligt under den nuvarande åtgärdens nivå.
Accordingly, the applicant alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
Den sökande gjorde gällande att fortsatt tillämpning av åtgärden på den nuvarande nivån följaktligen inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
The Commission, after consulting the Advisory Committee, initiated on 7 January 2004 by notice published in the Official Journal of the European Union [7] a partial interim review limited in scope to the examination of dumping and MES as far as ZAC is concerned.
Efter samråd med rådgivande kommittén inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [7] den 7 januari 2004 en partiell interimsöversyn som endast gäller undersökningen av dumpning och marknadsekonomisk status vad den sökande beträffar.
The Commission sent a questionnaire and a claim form for MES pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation to the applicant.
Kommissionen skickade den sökande ett frågeformulär och ett formulär för ansökan om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and MES.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning och marknadsekonomisk status.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos företaget.
The investigation of dumping covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (hereinafter referred to as ‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
The Commission officially advised the exporting producer, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt den exporterade tillverkaren, företrädare för det exporterande landet och tillverkarna i gemenskapen om inledandet av översynen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter samt att lämna upplysningar och bevisning till stöd för dessa och begära att bli hörda inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
Community producers Association:
Gemenskapsproducenternas intresseorganisation.
European Chemical Industry Council (CEFIC)
CEFIC (European Chemical Industry Council)
Community producer:
Gemenskapstillverkare.
Best-Business, Kunštát na Moravě, Czech Republic
Best-Business, Kunštát na Moravě, Tjeckien
Exporting producer:
Exporterande tillverkare.
Producers in analogue countries:
Tillverkare i jämförbara länder.
Volzhsky Abrasive, Volshsky, Volgograd Region, Russia
Volzhsky Abrasive, Volzhsky, Volgogradregionen, Ryssland
Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brazil.
Saint-Gobain Materiais Cerâmicos Ltda, Barbacena, Brasilien
The product concerned by this proceeding is silicon carbide, falling within CN code 28492000 (hereinafter referred to as ‘silicon carbide’ or the ‘product concerned’).
Den produkt som berörs är kiselkarbid som klassificeras enligt KN-nummer 28492000 (nedan kallad ”kiselkarbid” eller ”den berörda produkten”).
No evidence was found suggesting that circumstances with regard to the product concerned had significantly changed since the imposition of the measures.
Kommissionen fann inget som tydde på att omständigheterna med avseende på den berörda produkten hade ändrats väsentligt sedan åtgärderna infördes.
RESULT OF THE INVESTIGATION
UNDERSÖKNINGSRESULTAT
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the purpose of this type of review is to determine the need for the continued imposition of measures at their current level.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen är syftet med detta slags översyn att fastställa behovet av en fortsatt tillämpning av åtgärderna på deras nuvarande nivå.
In carrying out a partial interim review the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping have changed significantly.
Vid en partiell interimsöversyn kan kommissionen bland annat överväga om de omständigheter som rör dumpning har ändrats väsentligt.