natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om dämpning av radiostörningar som orsakas av ottomotorer i motorfordon [2], särskilt artikel 4, och
In order to improve safety of vehicles by encouraging development and deployment of technologies utilising automotive short-range radar equipment, the Commission has harmonised the use of two radio spectrum frequency bands by Commission Decision 2004/545/EC of 8 July 2004 on the harmonisation of radio spectrum in the 79 GHz range for the use of automotive short-range radar equipment in the Community [3] and by Commission Decision 2005/50/EC of 17 January 2005 on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [4].
I syfte att förbättra fordonssäkerheten genom att främja utveckling och utnyttjande av teknik som använder kortdistansradarutrustning för bilar har kommissionen harmoniserat användningen av två radiofrekvensband genom kommissionens beslut 2004/545/EG av den 8 juli 2004 om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 79 GHz för användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen [3] och kommissionens beslut 2005/50/EG av den 17 januari 2005 om harmonisering av radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar i gemenskapen [4].
In accordance with Decision 2005/50/EC, the use of 24 GHz automotive short-range radar equipment is time-limited and Member States have to set up a monitoring system aiming to quantify the number of vehicles equipped with 24 GHz short-range radar equipment registered in their territory.
Enligt beslut 2005/50/EG är användningen av kortdistansradarutrustning för bilar som sänder på frekvensbandet 24 GHz tidsbegränsad och medlemsstaterna måste inrätta ett övervakningssystem för att fastställa antalet registrerade fordon med kortdistansradarutrustning som använder det frekvensbandet inom deras territorium.
Directive 72/245/EEC, as amended by Commission Directive 2005/49/EC [5], provided Member States with the appropriate means to carry out this monitoring.
Direktiv 72/245/EEG i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 2005/49/EG [5] anger hur medlemsstaterna skall sköta övervakningen.
Directive 70/156/EEC was amended accordingly by that Directive.
Direktiv 70/156/EEG ändrades i enlighet med detta genom det direktivet.
Since then it has become obvious that the way to provide these data can be simplified for 24 GHz short-range radar equipment and that it is unnecessary for monitoring purposes to require information about the use of 79 GHz short-radar equipment in the Certificate of Conformity (CoC) in addition to the information about the 24 GHz short range radar equipment, since the 79 GHz band does not interfere with other applications and its use is not restricted.
Sedan dess har det blivit uppenbart att information om kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz kan samlas in på ett enklare sätt och att det inte är nödvändigt med information om kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 79 GHz i intyget om överensstämmelse utöver den om kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz, eftersom sändningar på frekvensbandet 79 GHz inte stör annan utrustning och användningen av det bandet därför inte är underkastad några begränsningar.
It is therefore appropriate to modify requirements related to the use of 24 GHz short-range radar equipment and delete requirements related to the use of 79 GHz short-range radar equipment in Directive 72/245/EEC.
Det är därför lämpligt att i direktiv 72/245/EEG ändra de krav som gäller kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz och stryka de krav som gäller kortdistansradarutrustning i bandet 79 GHz.
This Directive does not affect the validity of existing approvals for vehicles not fitted with 24 GHz short range radars.
Detta direktiv påverkar inte giltigheten hos godkännanden som gäller fordon utan kortdistansradar i frekvensbandet 24 GHz.
Only Technical Services issue attestations according to the model given in Annex III C of Directive 72/245/EEC.
Intyg enligt förlagan i bilaga III C i direktiv 72/245/EEG utfärdas alltid av en teknisk tjänst.
No further authority or administration is involved in this process.
Ingen annan myndighet eller förvaltning deltar i processen.
Therefore, the additional stamping of the attestation presently required is dispensable and shall be removed.
Det nuvarande kravet på att stämpla intyget är därför onödigt och bör utgå.
It is therefore necessary to amend Directive 70/156/EEC accordingly.
Direktiv 70/156/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 13 of Directive 70/156/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
In Annex I, point 2.1.14 is deleted.
I bilaga I skall punkt 2.1.14 utgå.
Annex II A is amended as follows:
Bilaga II A skall ändras på följande sätt:
Point 12.7.1 is replaced by the following:
Punkt 12.7.1 skall ersättas med följande:
vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No/Optional (strike out which is not applicable)’;
Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz: Ja/Nej/Valfritt (stryk det som inte är tillämpligt)”.
Point 12.7.2 is deleted.
Punkt 12.7.2 skall utgå.
The appendix to Annex III A is amended as follows:
Tillägget till bilaga III A skall ändras på följande sätt:
Point 1.3.1 is replaced by the following:
Punkt 1.3.1 skall ersättas med följande:
Point 1.3.2 is deleted.
Punkt 1.3.2 skall utgå.
In Annex III C, the words ‘Stamp of administration’ including the surrounding box are deleted.
I bilaga III C skall orden ”Administrationens stämpel” och den omgivande ramen utgå.
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Direktiv 70/156/EEG skall ändras på följande sätt:
Annex III, Part I, Section A is amended as follows:
Avdelning A i del I av bilaga III skall ändras på följande sätt:
Annex IX, on side two of all models of the Certificate of Conformity (COC), is amended as follows:
I bilaga IX skall sida 2 i alla förlagor till intyget om överensstämmelse ändras på följande sätt:
Point 50 is replaced by the following and a footnote is added as follows:
Punkt 50 skall ersättas med följande och en fotnot enligt följande skall läggas till:
Points 50.1, 50.2 and 50.3 are deleted.
Punkterna 50.1, 50.2 och 50.3 skall utgå.
They shall apply those provisions from 1 July 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/83/EC (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/83/EG (EUT L 305, 24.11.2005, s. 32).
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment according to Decision 2005/50/EC, the manufacturer must indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Om fordonet är utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz i enlighet med beslut 2005/50/EG skall tillverkaren här ange följande: ’Fordon utrustat med kortdistansradarutrustning i frekvensbandet 24 GHz’.
Commission Directive 2006/29/EC
Kommissionens direktiv 2006/29/EG
amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from the scope of application
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG när det gäller uteslutande från eller införande i tillämpningsområdet av vissa institut
Having regard to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [1], and in particular Article 60(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut [1], särskilt artikel 60.2, och
Article 2(3) of Directive 2000/12/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of the Directive.
I artikel 2.3 i direktiv 2000/12/EG anges de institut som är uteslutna från direktivets tillämpningsområde.
The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit from the scope of the Directive.
Det danska finansministeriet och det danska inrikes- och hälsoministeriet har begärt att KommuneKredit skall införas i förteckningen i artikel 2.3 i direktiv 2000/12/EG, så att KommuneKredit utesluts från direktivets tillämpningsområde.
A review of the legal status and the particular structure of KommuneKredit justifies inclusion in Article 2(3).
En granskning av KommuneKredits rättsliga status och särskilda struktur visar att det är motiverat att införa KommuneKredit i artikel 2.3.
The Finnish Ministry of Finance renewed its request to replace the listing of Kera OY/Kera Ab with that of FinnveraOyj/Finnvera Abp in Article 2(3).
Det finländska finansministeriet förnyade sin begäran om att ersätta Kera OY/Kera Ab med FinnveraOyj/Finnvera Abp i artikel 2.3.
Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board.
Finnvera Plc har uppstått till följd av sammanslagningen av Kera Plc och den finländska Statsgaranticentralen.
Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc.
Finnvera Plc bedriver samma verksamhet som dess företrädare Kera Plc.
The Greek Ministry of Economy and Finance has requested the deletion of Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos and Tachidromiko Tamieftirio from the list of exclusions under Article 2(3).
Greklands ekonomi- och finansministerium har begärt att Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos och Tachidromiko Tamieftirio skall strykas ur förteckningen i artikel 2.3.
The former has ceased to exist after merging with a commercial bank and the latter will operate as an authorised credit institution according to Directive 2000/12/EC,
Ellinki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos har upplösts efter att ha gått samman med en affärsbank, och Tachidromiko Tamieftirio kommer att fungera som ett auktoriserat kreditinstitut enligt direktiv 2000/12/EG.
The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikel 2.3 fjärde strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskreditfond”, the “Dansk Landbrugs Realkreditfond”, and the “KommuneKredit”,’.
i Danmark, ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskreditfond’, ’Dansk Landbrugs Realkreditfond’ och ’KommuneKredit’”.
The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikel 2.3 sjätte strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
in Greece, the “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),’.
i Grekland, ’Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion)”.
The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
Artikel 2.3 fjortonde strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
in Finland, the “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, and the “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,’.
i Finland, ’Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB’ och ’Finnvera Oyj/Finnvera Abp’”.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2006 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Commission Directive 2006/30/EC
Kommissionens direktiv 2006/30/EG
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group
om ändring av rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av ämnen i benomylgruppen
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung [2], särskilt artikel 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [3], särskilt artikel 7, och
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder växtskyddsmedel som krävs för att ge växterna effektivt skydd när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Gränsvärdena för restsubstanser i livsmedel av animaliskt ursprung avspeglar djurens intag av spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung som behandlats med bekämpningsmedel och eventuellt direkta konsekvenser av användningen av olika veterinärmedicinska läkemedel.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Gemenskapens gränsvärden för resthalter motsvarar den övre gränsen för de resthalter som kan finnas i produkterna om producenterna har tillämpat god lantbrukspraxis.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Gränsvärdena fastställs vid den lägsta analytiska bestämningsgränsen om de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller om det inte finns några godkända användningsområden, eller om medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller om användningsområden i tredjeländer, som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel, som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Flera medlemsstater har meddelat kommissionen att de önskar se över sina nationella gränsvärden för resthalter i enlighet med artikel 8 i direktiv 90/642/EEG på grund av oro för konsumenternas intag.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden för resthalter har lämnats till kommissionen.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering genom livsmedel för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [4].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenternas exponeras på ett icke godtagbart sätt.
The acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedel som kan innehålla rester av bekämpningsmedel har bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Förekomsten av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de gränsvärden som föreslås i detta direktiv anses inte orsaka några akuta toxiska effekter.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Gemenskapens handelspartner ombads via Världshandelsorganisationen att yttra sig om de gränsvärden som föreslås i detta direktiv och deras synpunkter har beaktats.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Directive 90/642/EEC in category ‘2.
I bilaga I till direktiv 90/642/EEG i kategorin ”2.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Grönsaker, färska eller okokta, frysta eller torkade, iii) Fruktgrönsaker, a) Potatisväxter”, skall ”okra” föras in mellan ”auberginer” och ”övrigt”.
Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 14 september 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 15 September 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 september 2006.
Done at Brussels, 13 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 mars 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/4/EC (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/76/EG (EUT L 23, 27.1.2006, s. 69).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/70/EG (EUT L 276, 21.10.2005, s. 35).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/9/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/9/EG (EUT L 22, 26.1.2006, s. 24).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall raderna med benomyl, karbendazim och triofanatmetyl ersättas med följande:
‘Benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
”Benomyl och karbendazim, uttryckt som karbendazim
2 Barley
2 Korn
2 Oats
2 Havre
0,1 Rye
0,1 Råg
0,1 Triticale
0,1 Rågvete
0,1 Wheat
0,1 Vete
0,01 [1]Cereal others
0,01 [1]Övrig spannmål
0,3 Barley
0,3 Korn
0,3 Oats
0,3 Havre
0,05 Rye
0,05 Råg
0,05 Triticale
0,05 Rågvete
0,05 Wheat
0,05 Vete
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the rows for benomyl, carbendazim and thiophanate–methyl are replaced by the following:
I del B i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall raderna för benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl ersättas med följande:
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
För kött, inklusive fett, köttberedningar, slaktbiprodukter och djurfetter som förtecknas i bilaga I under KN-nr 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 och 1602
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga 1 under KN-nummer 040700 och 0408
‘Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
”Karbendazim och tiofanatmetyl, uttryckt som karbendazim
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall kolumnen med benomylgruppen ersättas med följande:
Pesticide residue and maximum residue level
Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Summan av benomyl, karbendazim, uttryckt som karbendazim
Scarole (broadleaf endive)
Escarole
Beans (without pods)
Bönor (utan skida
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/31/EG
amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
Having regard to the opinion of European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,