natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Det var det första fallet av BSE hos små idisslare som lever under naturliga förhållanden.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of that single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
I ett yttrande av den 28 januari 2005 betonade den vetenskapliga gruppen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att betydelsen av detta enda fall av BSE-infektion hos en get i Frankrike ännu inte har undersökts.
In order to do so, the EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats are essential.
För att göra detta är det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av största vikt att skärpa övervakningen av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos getter.
In response to that statement, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [5], introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Efter detta yttrande har det i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 [5], fastställts ett nytt program för övervakning av TSE hos getter, som gäller från och med den 11 februari 2005.
Under that new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested have been substantially increased.
På grundval av det nya övervakningsprogrammet har antalet tester på friska slaktdjur och på getter som dött på jordbruksföretag ökat avsevärt.
Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
På grund av de särskilda förhållandena inom getköttssektorn, det begränsade värdet av getter över 18 månader som är avsedda för slakt, och mot bakgrund av hur viktigt det är att den skärpta övervakningen för att utvärdera prevalensen av BSE hos getter genomförs effektivt, bör det belopp per test som medlemsstaterna får i ersättning från gemenskapen ökas till högst 30 euro för varje snabbtest av getter.
In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
I förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 [6], föreskrivs det att det från och med den 14 januari 2005 skall vara obligatoriskt att i samtliga fall då TSE har påvisats hos får och getter utföra systematiska särskiljande tester för att skilja BSE från scrapie.
That measure should be considered as eligible for the Community’s financial contribution to the TSE monitoring and eradication programmes in the Member States.
Denna åtgärd bör berättiga till bidrag enligt reglerna för gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av TSE.
In the light of the importance to assess the prevalence of BSE in small ruminants for the achievement of Community objectives in the field of public and animal health it is appropriate to reimburse 100% of the costs paid by the Member States for the primary molecular tests to differentiate BSE from scrapie.
Eftersom det är viktigt att utvärdera prevalensen av BSE hos små idisslare för att uppnå gemenskapens mål när det gäller folk- och djurhälsan, bör medlemsstaternas kostnader för primära molekylära tester för att skilja BSE från scrapie ersättas till 100 %.
Therefore, it is necessary to revise the maximum amount of financial participation by the Community for each programme, as set out in Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC.
Därför måste de högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag som anges i besluten 2004/696/EG och 2004/863/EG ses över för varje program.
Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
Beslut 2004/863/EG innehåller bestämmelser om villkoren för att få ekonomiskt bidrag från gemenskapen, till exempel att de berörda medlemsstaterna varje månad skall lämna en rapport till kommissionen om hur programmen för övervakning av TSE fortskrider och vilka kostnader som har betalats.
The Annex to that sets out the costs to be paid.
I bilagan till beslutet fastställs de kostnader som skall betalas.
That Annex should be amended to take account of amendments to Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 36/2005 and No 214/2005.
Den bilagan bör ändras med hänsyn till ändringarna av bilagorna III och X till förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 36/2005 och förordning (EG) nr 214/2005.
Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2004/696/EG och 2004/863/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2004/696/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/696/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Beslut 2004/863/EG ändras på följande sätt:
in Article 1(2), ‘EUR 3550000’ is replaced by ‘EUR 3586000’;
I artikel 1.2 skall ”3550000 euro” ersättas med ”3586000 euro”.
in Article 2(2), ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1736000’;
I artikel 2.2 skall ”1700000 euro” ersättas med ”1736000 euro”.
in Article 3(2), ‘EUR 2375000’ is replaced by ‘EUR 2426000’;
I artikel 3.2 skall ”2375000 euro” ersättas med ”2426000 euro”.
in Article 4(2), ‘EUR 15020000’ is replaced by ‘EUR 15170000’;
I artikel 4.2 skall ”15020000 euro” ersättas med ”15170000 euro”.
in Article 5(2), ‘EUR 290000’ is replaced by ‘EUR 294000’;
I artikel 5.2 skall ”290000 euro” ersättas med ”294000 euro”.
in Article 6(2), ‘EUR 585000’ is replaced by ‘EUR 1487000’;
I artikel 6.2 skall ”585000 euro” ersättas med ”1487000 euro”.
in Article 7(2), ‘EUR 4780000’ is replaced by ‘EUR 8846000’;
I artikel 7.2 skall ”4780000 euro” ersättas med ”8846000 euro”.
in Article 8(2), ‘EUR 24045000’ is replaced by ‘EUR 29755000’;
I artikel 8.2 skall ”24045000 euro” ersättas med ”29755000 euro”.
in Article 9(2), ‘EUR 6170000’ is replaced by ‘EUR 6172000’;
I artikel 9.2 skall ”6170000 euro” ersättas med ”6172000 euro”.
in Article 10(2), ‘EUR 6660000’ is replaced by ‘EUR 8677000’;
I artikel 10.2 skall ”6660000 euro” ersättas med ”8677000 euro”.
in Article 11(2), ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 353000’;
I artikel 11.2 skall ”85000 euro” ersättas med ”353000 euro”.
in Article 12(2), ‘EUR 835000’ is replaced by ‘EUR 836000’;
I artikel 12.2 skall ”835000 euro” ersättas med ”836000 euro”.
in Article 13(2), ‘EUR 145000’ is replaced by ‘EUR 155000’;
I artikel 13.2 skall ”145000 euro” ersättas med ”155000 euro”.
in Article 14(2), ‘EUR 1085000’ is replaced by ‘EUR 1184000’;
I artikel 14.2 skall ”1085000 euro” ersättas med ”1184000 euro”.
in Article 15(2), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 36000’;
I artikel 15.2 skall ”35000 euro” ersättas med ”36000 euro”.
in Article 16(2), ‘EUR 4270000’ is replaced by ‘EUR 4510000’;
I artikel 16.2 skall ”4270000 euro” ersättas med ”4510000 euro”.
in Article 17(2), ‘EUR 1920000’ is replaced by ‘EUR 2076000’;
I artikel 17.2 skall ”1920000 euro” ersättas med ”2076000 euro”.
in Article 18(2), ‘EUR 1135000’ is replaced by ‘EUR 1480000’;
I artikel 18.2 skall ”1135000 euro” ersättas med ”1480000 euro”.
in Article 19(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 444000’;
I artikel 19.2 skall ”435000 euro” ersättas med ”444000 euro”.
in Article 20(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 1170000’;
I artikel 20.2 skall ”1160000 euro” ersättas med ”1170000 euro”.
in Article 21(2), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 313000’;
I artikel 21.2 skall ”305000 euro” ersättas med ”313000 euro”.
in Article 22(2), ‘EUR 5570000’ is replaced by ‘EUR 5690000’;
I artikel 22.2 skall ”5570000 euro” ersättas med ”5690000 euro”.
Article 23 is replaced by the following:
Artikel 23 skall ersättas med följande:
The Community's financial contribution for the TSE monitoring programmes referred to in Articles 1 to 22 shall be at the rate of 100 % of the cost paid, value added tax excluded, by the concerned Member States for the tests performed, subject to:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program för övervakning av TSE som avses i artiklarna 1–22 skall uppgå till 100 % av de kostnader som den berörda medlemsstaten betalat, exklusive mervärdesskatt, för utförda tester
a maximum amount of EUR 8 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in bovine and ovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
upp till högst 8 euro per test som görs mellan den 1 januari och 31 december 2005 på nötkreatur och får i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
a maximum amount of EUR 30 per test, for tests carried out from 1 January to 31 December 2005 in caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
upp till högst 30 euro per test som görs mellan den 1 januari och 31 december 2005 på getter i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
a maximum amount of EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out from 14 January 2005 to 31 December 2005 as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001.’;
upp till högst 145 euro per test, för särskiljande molekylär testning och en primär immunoblot-analys som görs mellan den 14 januari och 31 december 2005 på getter i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.”
the Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Bilagan skall ersättas med bilaga II till detta beslut.
Done at Brussels, 30 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2005.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 82.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 82.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 260/2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s. 9).
Annex I to Decision 2004/696/EC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2004/696/EG skall ersättas med följande:
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Rate tests [1] performed
Procentsats per utförd test [1]
Rapid tests and primary molecular tests.’
Snabbtester och primära molekylära tester.”
TSE monitoring
TSE-övervakning
Month:
Månad:
Tests on bovine animals
Test på nötkreatur
Number of tests
Antal tester
Unit cost
Kostnad per enhet
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del I punkt 2.1, punkt 3 och punkt 4.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del I punkt 2.2, punkt 4.2 och 4.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on ovine animals
Test på får
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 2 a i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 5 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on caprine animals
Test på getter
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 2 b i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Särskiljande molekylär testning och en primär immunoblot-analys
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2 (c) (i) to Regulation (EC) No 999/2001’
Test på djur i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001”
amending Annex I to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
om ändring av bilaga I till beslut 2003/634/EG om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
(notified under document number C(2005) 1563)
[delgivet med nr K(2005) 1563]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 10.2 i detta, och
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programmen syftar till att medlemsstaterna skall kunna inleda förfaranden för att en zon skall få status som godkänd zon eller en fiskodling få status som godkänd fiskodling i en icke-godkänd zon med avseende på fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi och infektiös hematopoietisk nekros.
By letter dated 23 September 2004, Italy applied for approval of the programme to be applied in the zone ‘Zona Valle di Tosi’.
I en skrivelse av den 23 september 2004 ansökte Italien om godkännande av det program som avser området Zona Valle di Tosi.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Ändringen anses vara förenlig med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, och programmet bör därför godkännas.
In Annex I to Decision 2003/634/EC, the following point is inserted after point 3.5:
I bilaga I till beslut 2003/634/EG skall följande punkt införas efter punkt 3.5:
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF TOSCANA ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN TOSCANA DEN 23 SEPTEMBER 2004 OMFATTAR
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the barrier at Il Greto near the village of Raggioli’.
avrinningsområdet från floden Vicano di S. Elleros källor till fördämningen vid Il Greto nära byn Raggioli”
Decision as last amended by Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/67/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 55).
of 1 June 2005
av den 1 juni 2005
authorising Malta to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to replace surveys of bovine livestock
om tillstånd för Malta att ersätta statistiska undersökningar av nötkreatursbestånd med det system som föreskrivs i avdelning I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000
(notified under document number C(2005) 1588)
[delgivet med nr K(2005) 1588]
Commission Decision 2004/588/EC [3] recognises the fully operational character of the Maltese database for bovine animals.
I kommissionens beslut 2004/588/EG [3] erkänns det att den maltesiska databasen för nötkreatur är fullt fungerande.
Pursuant to Directive 93/24/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of surveys of the bovine population on the condition that they satisfy the obligations arising out of the said Directive.
I överensstämmelse med direktiv 93/24/EEG får medlemsstaterna på egen begäran bemyndigas att använda administrativa källor i stället för undersökningar av bestånden, på villkor att de fullgör skyldigheterna i det direktivet.
In support of its request of 11 March 2005, Malta submitted technical documentation on the structure and updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Som underlag för sin begäran av den 11 mars 2005 har Malta översänt teknisk dokumentation om hur den databas som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 är uppbyggd och hålls uppdaterad, och vilka metoder som används för beräkning av den statistiska informationen.
In particular, Malta proposed the calculation methods for obtaining the statistical data for the categories referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Malta har särskilt föreslagit beräkningsmetoder för att erhålla statistisk information för de kategorier som avses i artikel 3.1 i direktiv 93/24/EEG och som inte finns att tillgå direkt i de databaser som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000.
Malta should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods produce accurate statistical data.
Malta bör vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att dessa beräkningsmetoder garanterar precisionen i de statistiska uppgifterna.
Following examination of the request based on the technical documentation provided by the Maltese authorities, the request should be met.
Granskningen av den tekniska dokumentation som de maltesiska myndigheterna har översänt ger vid handen att begäran bör godtas.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [4],
Malta is hereby authorised to replace the surveys of bovine animals provided for by Directive 93/24/EEC by using the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to obtain all the statistical data required to comply with the obligations arising out of the said Directive.
Malta ges tillstånd att ersätta de undersökningar av nötkreatursbeståndet som föreskrivs i direktiv 93/24/EEG med det system för identifiering och registrering av nötkreatur som avses i avdelning I i förordning (EG) nr 1760/2000 för att få all den statistiska information som krävs för att fullgöra skyldigheterna enligt det direktivet.
When the system referred to in Article 1 ceases to be operational or its contents no longer make it possible to obtain reliable statistical information on all or certain categories of bovine animals, Malta shall return to a statistical survey system for the purpose of estimating the cattle population or the categories concerned.
Om det system som avses i artikel 1 upphör att fungera eller om dess innehåll inte längre möjliggör tillförlitlig statistisk information angående alla eller vissa kategorier av nötkreatur, skall Malta återgå till ett system med statistiska undersökningar för att uppskatta nötkreatursbeståndet eller de berörda kategorierna.
Done at Brussels, 1 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2005.
OJ L 257, 4.8.2004, p. 8.
EUT L 257 du 4.8.2004, p. 8.
of 19 May 2005
av den 19 maj 2005
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC
om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 och om ändring av besluten 2000/657/EG, 2001/852/EG och 2003/508/EG
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 12.1 i denna,
Pursuant to Regulation (EC) No 304/2003, the Commission is to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
Enligt förordning (EG) nr 304/2003 skall kommissionen på gemenskapens vägnar besluta huruvida import av sådana kemikalier som omfattas av ”förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats” (PIC) skall tillåtas eller inte.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3].
Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har utsetts att tillhandahålla sekretariatstjänster för tillämpningen av PIC-förfarandet, som har fastställts genom Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel. Konventionen godkändes av gemenskapen genom rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the PIC procedure, on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen skall i egenskap av gemensam ansvarig myndighet vidarebefordra beslut om kemikalier till sekretariatet för PIC-förfarandet på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar.