natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
på spanska Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
på tjeckiska Licence pro dodatečné množství, čl.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
på slovakiska Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
på tjeckiska Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
om ändring av förordning (EG) nr 1497/2001 om införande av preliminära antidumpningstullar på import av karbamid (urinämne) med ursprung i Vitryssland, Bulgarien, Kroatien, Estland, Libyen, Litauen, Rumänien och Ukraina, om godtagande av ett åtagande som gjorts av den exporterande tillverkaren i Bulgarien och om avslutande av förfarandet rörande import av karbamid (urinämne) med ursprung i Egypten och Polen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9, och
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
Den 21 oktober 2000 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning att ett antidumpningsförfarande [2] skulle inledas beträffande import av karbamid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Bulgarien, Egypten, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Polen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Förfarandet resulterade i att det i juli 2001, genom kommissionens förordning (EG) nr 1497/2001 [3], infördes preliminära antidumpningstullar på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland och att förfarandet rörande import av karbamid med ursprung i Egypten och Polen avslutades.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulgarien.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall den import till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats av detta företag vara befriad från den preliminära antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i den förordningen.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
En slutgiltig antidumpningstull infördes senare genom rådets förordning (EG) nr 92/2002 [4] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Vidare beviljas genom denna förordning varor som producerats av Chimco AD och av detta företag som direkt exporterats till den första oberoende kunden i gemenskapen befrielse från den slutgiltiga antidumpningstullen, med förbehåll för de villkor som anges i förordningen, eftersom ett åtagande från detta företag redan godtagits slutgiltigt i förfarandets preliminära skede.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Såsom anges i skäl 137 i förordningen om slutgiltig tull ändrades minimipriset i åtagandet till följd av en ändring av nivån för undanröjande av skada.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Obligations of the company with an undertaking
Skyldigheter för det företag som omfattas av ett åtagande
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Enligt det åtagande som gjorts av Chimco AD är det berörda företaget bland annat skyldigt att vid export av den berörda produkten till gemenskapen ta ut priser som minst motsvarar vissa i åtagandet angivna minimiimportpriser.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Företaget åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
För att åtagandet skall kunna övervakas på ett effektivt sätt är Chimco AD vidare förpliktigat att till kommissionen lämna in kvartalsrapporter om sin totala exportförsäljning av den berörda produkten till gemenskapen.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Rapporterna skall innehålla uppgifter avseende alla fakturor som utfärdats under perioden för försäljning som skett enligt villkoren i åtagandet och för vilken befrielse från antidumpningstullen begärs.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Uppgifterna i dessa försäljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Det fastställs i åtagandet att kommissionen får komma med ytterligare tekniska föreskrifter för hur åtagandet skall övervakas och att företaget förbinder sig att samarbeta när det gäller att lämna alla uppgifter som av kommissionen bedöms nödvändiga för att det skall kunna säkras att åtagandet följs.
Breaches of the undertaking
Överträdelser av åtagandet
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
I december 2003 underrättades företaget av kommissionen om att ett nytt system för inlämnandet av de kvartalsvisa försäljningsrapporterna till gemenskapen skulle ställas till företagets förfogande.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Systemet skulle användas för rapporteringen från och med 2004 under förutsättning att företaget samtyckte till detta.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
Företaget sände tillbaka en deklaration om att det godtog det nya rapporteringssystemet för åtaganden och att det skulle fortsätta att iaktta sitt åtagande.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
De två första rapporterna inom ramen för det nya systemet lämnades in till kommissionen på ett korrekt sätt.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
För det tredje och fjärde kvartalet mottog kommissionen dock inte rapporter inom ramen för rapporteringssystemet.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Företaget underrättades om detta och gavs tillfälle att avhjälpa situationen inom en rimlig tidsfrist.
No reaction was received from the company.
Kommissionen erhöll inget svar från företaget.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Företaget lämnade dessutom inte in några fler kvartalsvisa försäljningsrapporter för 2005 till kommissionen.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Företagets skyldighet att lämna in rapporter över sin försäljning till gemenskapen fullgjordes således inte.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Det faktum att företaget inte lämnade in rapporterna enligt de tekniska föreskrifterna och att de kvartalsvisa rapporterna uteblev utgjorde en överträdelse av åtagandet.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Företaget underrättades därför skriftligen om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen hade för avsikt att återkalla godtagandet av företagets åtagande och att rekommendera att det skulle införas en slutgiltig antidumpningstull.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Kommissionen erhöll inget svar från företaget, som nu befinner sig i ett konkursförfarande.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1497/2001
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Mot bakgrund av ovanstående bör artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001, genom vilken ett åtagande från Chimco AD godtas, utgå och artiklarna 4 och 5 i den förordningen omnumreras.
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Godtagandet av det åtagande som gjorts av Chimco AD skall återkallas.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall utgå.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 3.
Article 5 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 4’.
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1497/2001 skall betecknas artikel 4.
OJ C 301, 21.10.2000, p. 2.
EGT C 301, 21.10.2000, s. 2.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
EGT L 197, 21.7.2001, s. 4.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1.
EGT L 17, 19.1.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1107/2002 (OJ L 168, 27.6.2002, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1107/2002 (EGT L 168, 27.6.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005
amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som skall tillämpas vid upphandlingsförfaranden
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader [2], särskilt artikel 78,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council approved the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, shown in Annex 4 to that Decision.
Genom beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar och på dess behörighetsområden, av avtalen i de multilaterala förhandlingarna inom Uruguayrundan (1986–1994) [3], godkände rådet avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat ”avtalet”, som bifogas bilaga 4 till det beslutet.
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Enligt avtalet skall dess bestämmelser gälla när upphandlingens värde uppnår eller överskrider vissa belopp, nedan kallade ”tröskelvärden”, som uttrycks i särskilda dragningsrätter.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Ett av syftena med direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt skall kunna uppfylla kraven i avtalet.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2006 to 31 December 2007.
Tröskelvärdena i direktiven överensstämmer dock inte med de motvärden för tröskelvärdena i avtalet som omräknats för perioden 1 januari 2006–31 december 2007.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
I syfte att minska antalet tillämpliga tröskelvärden har man dessutom i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG anpassat de tröskelvärden som inte följer av avtalet till de tröskelvärden som följer av detta.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Dessa ändringar påverkar inte nationella bestämmelser om genomförande av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG från och med de tröskelvärden som är lägre än de som anges i direktiven.
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/17/EG skall ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
I led a skall beloppet ”473000 EUR” ersättas av ”422000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I led b skall beloppet ”5923000 EUR” ersättas av ”5278000 EUR”.
Article 61 is amended as follows:
Artikel 61 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’;
I punkt 1 skall beloppet ”473000 EUR” ersättas av ”422000 EUR”.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 473000’ is replaced by ‘EUR 422000’.
I punkt 2 skall beloppet ”473000 EUR” ersättas av ”422000 EUR”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/18/EG skall ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 137000’;
I led a skall beloppet ”154000 EUR” ersättas av ”137000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’;
I led b skall beloppet ”236000 EUR” ersättas av ”211000 EUR”.
in point (c), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I led c skall beloppet ”5923000 EUR” ersättas av ”5278000 EUR”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Artikel 8 första stycket skall ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’;
I led a skall beloppet ”5923000 EUR” ersättas av ”5278000 EUR”.
in point (b) the amount ‘EUR 154000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
I led b skall beloppet ”154000 EUR” ersättas av ”211000 EUR”.
In Article 56, the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I artikel 56 skall beloppet ”5923000 EUR” ersättas av ”5278000 EUR”.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5923000’ is replaced by ‘EUR 5278000’.
I artikel 63.1 första stycket skall beloppet ”5923000 EUR” ersättas av ”5278000 EUR”.
Article 67(1) is amended as follows:
Artikel 67.1 skall ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 236000’ is replaced by ‘EUR 211000’.
I led c skall beloppet ”236000 EUR” ersättas av ”211000 EUR”.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4] shall hereby be repealed from 1 January 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 [4] skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till denna förordning.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 358, 3.12.2004.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 358, 3.12.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/51/EC (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/51/EG (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 351, 26.11.2004.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Rättat i EUT L 351, 26.11.2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/75/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/75/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 55).
Commission Regulation (EC) No 2084/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 december 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 December 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 december 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
34 t originating in Botswana;
34 t med ursprung i Botswana,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of Janauary 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 2085/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under december 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 2086/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2005