natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method of application, in particular spraying,
appliceringsmetod, särskilt i fråga om sprutning,
minimum spray application volume,
minsta besprutningsvolym,
excess remaining on plants and plant products after treatment, taking into account the influence of factors such as temperature, UV light, pH and the presence of certain substances,
kvarvarande överskott på växter och växtprodukter efter behandlingen, med hänsyn tagen till faktorer såsom temperatur, UV-ljus, pH-värde och närvaro av vissa ämnen,
further activities whereby workers are exposed.
andra verksamheter där personal exponeras.
In the evaluation, non-viable and viable residues must be addressed separately.
Vid utvärderingen skall icke-viabla och viabla resthalter hållas isär.
Viruses and viroids should be considered as viable residues since they are capable of transferring genetic material, although strictly speaking they are not living.
Virus och viroider skall beaktas som viabla resthalter eftersom de kan överföra genetiskt material även om de i egentlig mening inte är levande.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of humans or animals to non-viable residues and their degradation products via the food chain due to the possible occurrence of such residues in or on edible parts of treated crops.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för att människor eller djur exponeras för icke-viabla resthalter och deras nedbrytningsprodukter via livsmedelskedjan på grund av möjlig förekomst av sådana resthalter i eller på ätliga delar av den behandlade grödan.
In particular, the following information should be taken into account:
Särskild hänsyn skall tas till följande uppgifter:
the stage of development of the micro-organism at which non-viable residues are produced,
Det utvecklingsstadium av mikroorganismen då icke-viabla resthalter bildas.
the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions; in particular, attention shall be paid to the assessment of the likelihood of survival and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed, and, as a consequence, the likelihood of the production of non-viable residues,
Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel under typiska miljöbetingelser. Särskild hänsyn skall tas till bedömningen av sannolikheten för mikroorganismens överlevnad och förökning i eller på gröda, livsmedel eller foder, och därmed sannolikheten för bildande av icke-viabla resthalter.
the stability of relevant non-viable residues (including the effects of factors such as temperature, UV light, pH and the presence of certain substances),
De relevanta icke-viabla resthalternas stabilitet (inklusive effekter av faktorer såsom temperatur, UV-ljus, pH-värde och närvaro av vissa ämnen).
any experimental study showing whether or not relevant non-viable residues are translocated in plants,
Eventuella försök som visar om relevanta icke-viabla resthalter translokeras i växter.
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
Uppgifter om föreslagen god jordbrukssed (inklusive antal användningar och tidpunkter för dessa, maximidosering och minsta besprutningsvolym. Föreslagen behandlingsfrekvens före skörd för de avsedda användningarna, karensperioder eller lagringsperioder vid användning före skörd) och ytterliga uppgifter om applicering enligt bilaga III B.
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, i.e. containing the same residues, and
I tillämpliga fall andra godkända användningar inom avsett område av växtskyddsmedel som innehåller samma resthalter.
the natural occurrence of non-viable residues on edible plant parts as a consequence of naturally occurring micro-organisms.
Naturlig förekomst av icke-viabla resthalter på ätliga växtdelar som en följd av naturligt förekommande mikroorganismer.
Member States shall evaluate the toxicity of non-viable residues and their degradation products having regard in particular to the specific information provided in accordance with Annex IIB and IIIB.
Medlemsstaterna skall bedöma toxiciteten hos icke-viabla resthalter och deras nedbrytningsprodukter med särskild hänsyn tagen till de särskilda uppgifter som skall tas fram i enlighet med bilagorna II B och III B.
Where non-viable residues or their degradation products are considered toxicologically relevant for humans and/or animals and when exposure is not considered negligible, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined, taking into consideration:
Om icke-viabla resthalter eller deras nedbrytningsprodukter anses vara toxikologiskt relevanta för människor och/eller djur och om exponeringen inte anses obetydlig, skall de faktiska halterna i eller på de ätliga delarna av behandlad gröda fastställas med hänsyn tagen till
analytical methods for the non-viable residues,
analysmetoder för icke-viabla resthalter,
the growth curves of the micro-organism under optimal conditions,
mikroorganismens tillväxtkurva under optimala betingelser,
the production/formation of non-viable residues at relevant moments (e.g. at the anticipated harvest time).
produktionen/bildandet av icke-viabla resthalter vid relevanta tidpunkter (t.ex. vid den förväntade tidpunkten för skörd).
Member States shall evaluate the possibility of exposure of humans or animals to viable residues via the food chain due to the possible occurrence of such residues in or on edible parts of treated crops.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för att människor eller djur exponeras för viabla resthalter via livsmedelskedjan på grund av möjlig förekomst av sådana resthalter i eller på ätliga delar av den behandlade grödan.
the likelihood of survival, the persistence and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed.
Sannolikheten för mikroorganismens överlevnad, persistens och förökning i eller på gröda, livsmedel eller foder.
The various development stages/life cycle of the micro-organism should be addressed,
Mikroorganismens olika utvecklingsstadier/livscykel bör tas upp.
information concerning its ecological niche,
Uppgifter om dess ekologiska nisch.
information on fate and behaviour in the various parts of the environment,
Uppgifter om nedbrytning och reaktionssätt i olika delar av miljön.
the natural occurrence of the micro-organism (and/or a related micro-organism),
Naturlig förekomst av mikroorganismen (och/eller en besläktad mikroorganism).
data concerning the proposed good agricultural practice (including number and timing of applications, maximum application rate and minimum spray application volume, proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or withholding periods or storage periods in the case of post-harvest uses) and additional data on application as provided for in Annex IIIB,
Uppgifter om föreslagen god jordbrukssed (inklusive antal användningar och tidpunkter för dessa, maximidosering och minsta besprutningsvolym, föreslagen behandlingsfrekvens före skörd för de avsedda användningarna, karensperioder eller lagringsperioder vid användning efter skörd) och ytterliga uppgifter om applicering enligt bilaga III B.
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, i.e. containing the same micro-organism or which result in the same residues.
I tillämpliga fall andra godkända användningar inom avsett område av växtskyddsmedel som innehåller samma mikroorganism eller som ger upphov till samma resthalter.
Member States shall evaluate the specific information concerning the ability of viable residues to persist or grow in the host and the ability of such residues to cause effects/reactions in the host.
Medlemsstaterna skall bedöma de särskilda uppgifterna om de viabla resthalternas förmåga till persistens eller tillväxt i värden och möjligheten att dessa resthalter förorsakar effekter/reaktioner i värden.
the medical data and toxicity, infectivity and pathogenicity studies provided for in Annex IIB, and the results of the evaluation thereof,
De medicinska uppgifter och de studier av toxicitet, infektionsförmåga och patogenicitet som avses i bilaga II B, och resultaten av utvärderingen av dessa.
the development stages/life cycle of the micro-organism under typical environmental conditions (e.g. in or on the treated crop),
Mikroorganismens utvecklingsstadier/livscykel under typiska miljöbetingelser (t.ex. i eller på behandlad gröda).
the mode of action of the micro-organism,
Mikroorganismens verkningsmekanism.
the biological properties of the micro-organism (e.g. host specificity).
Mikroorganismens biologiska egenskaper (t.ex. värdspecificitet).
The various development stages/life cycle of the micro-organism should be addressed.
Mikroorganismens olika utvecklingsstadier/livscykel skall tas upp.
In the event that viable residues are considered to be toxicologically relevant for humans and/or animals and if exposure is not considered negligible, the actual levels in or on the edible parts of treated crops should be determined, taking into consideration:
Om viabla resthalter anses vara toxikologiskt relevanta för människor och/eller djur och om exponeringen inte anses obetydlig, skall de faktiska halterna i eller på de ätliga delarna av behandlad gröda fastställas med hänsyn tagen till
analytical methods for the viable residues,
analysmetoder för viabla resthalter,
the possibilities of extrapolating data from one crop to another.
möjligheten att extrapolera uppgifter mellan olika grödor.
The biocomplexity of the ecosystems and interactions in the microbial communities concerned must be taken into account.
Hänsyn skall tas till ekosystemens biokomplexitet och interaktionerna i den berörda mikrobiella miljön.
Information on the origin and properties (e.g. specificity) of the micro-organism/its residual metabolites/toxins and its intended use forms the basis for an assessment of environmental fate and behaviour.
Information om ursprung och egenskaper (t.ex. specificitet) för mikroorganismen/dess resthalter i form av metaboliter/toxiner samt om det avsedda användningsområdet för mikroorganismen skall ligga till grund för en bedömning av nedbrytning och reaktionssätt i miljön.
The mode of action of the micro-organism should be taken into consideration.
Mikroorganismens verkningsmekanism skall beaktas.
An assessment shall be made of the fate and behaviour of any known relevant metabolite that is produced by the micro-organism.
Nedbrytning och reaktionssätt för eventuella kända relevanta metaboliter som producerats av mikroorganismen skall bedömas.
The assessment shall be made for each environmental compartment, and shall be triggered on the basis of the criteria specified in section 7 (iv) of Annex IIB.
Bedömning skall ske för varje miljötyp på grundval av kriterierna i avsnitt 7 iv i bilaga II B.
In the assessment of the environmental fate and behaviour of plant protection products, Member States shall have regard to all aspects of the environment, including biota.
Vid bedömningen av växtskyddsmedels nedbrytning och reaktionssätt i miljön skall medlemsstaterna beakta alla miljöaspekter, inklusive biota.
The potential for persistence and multiplication of micro-organisms has to be assessed in all environmental compartments unless it can be justified that particular micro-organisms will not reach a specific compartment.
Mikroorganismers förmåga till persistens och förökning skall bedömas i alla delar av miljön, om det inte kan styrkas att enskilda mikroorganismer sannolikt inte kommer att förekomma i en viss miljötyp.
The mobility of micro-organisms and their residual metabolites/toxins must be considered.
Rörligheten hos mikroorganismerna och deras resthalter i form av metaboliter/toxiner skall beaktas.
Member States shall evaluate the possibility of contamination of ground water, surface water and drinking water under the proposed conditions of use of the plant protection product.
Medlemsstaterna skall bedöma sannolikheten för att grund-, yt- och dricksvatten förorenas under de föreslagna användningsbetingelserna för växtskyddsmedlet.
In the overall assessment, Member States should pay particular attention to potential adverse effects on humans through groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable conditions, such as drinking water abstraction areas.
Vid den övergripande bedömningen bör medlemsstaterna ta särskild hänsyn till grundvattensförorening som kan få negativa följder för människor, om den aktiva substansen appliceras i känsliga områden, t.ex. dricksvattentäkter.
Member States shall evaluate the risk for the aquatic compartment where the possibility of the exposure of aquatic organisms has been established.
Medlemsstaterna skall bedöma risken för delar av den akvatiska miljön där det har fastställts att det är sannolikt att vattenlevande organismer exponeras.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential through multiplication to establish itself in the environment and can therefore have a long-lasting or permanent impact on microbial communities or their predators.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att etablera sig i miljön genom förökning och kan därför ha långvarig eller permanent inverkan på den mikrobiella miljön eller dess predatorer.
the biological properties of the micro-organism,
Mikroorganismens biologiska egenskaper.
the survival of the micro-organism in the environment,
Mikroorganismens överlevnad i miljön.
its ecological niche,
Dess ekologiska nisch.
the natural background level of the micro-organism, where it is indigenous,
Naturlig bakgrundsnivå av mikroorganismen om den är naturligt förekommande.
where relevant, information on potential interference with analytical systems used for the control of the quality of drinking water as provided for in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption,
I tillämpliga fall uppgifter om eventuell interferens med system för kvalitetsanalys av dricksvatten enligt rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten.
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, e.g. containing the same active substance or which gives rise to the same residues.
I tillämpliga fall andra godkända användningar inom det föreslagna området av växtskyddsmedel som t.ex. innehåller samma verksamma ämne ingår eller ger upphov till samma resthalter.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the atmosphere to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risk for the atmosphere.
Medlemsstaterna skall bedöma sannolikheten för att organismer i luften exponeras för växtskyddsmedlet under de föreslagna användningsbetingelserna. Om en sådan sannolikhet finns skall de bedöma risken för luften.
The transport, short-range and long-range, of the micro-organism in the atmosphere should be taken into account.
Mikroorganismens transport i luften över korta och långa avstånd skall beaktas.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of organisms in the terrestrial compartment to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the risks arising for the terrestrial compartment.
Medlemsstaterna skall bedöma sannolikheten för att organismer i landmiljön exponeras för växtskyddsmedlet under de föreslagna användningsbetingelserna. Om en sådan sannolikhet finns skall de bedöma riskerna för den terrestra miljön.
Information on the ecology of the micro-organism and effects on the environment should be assessed as well as possible exposure levels and the effects of its relevant metabolites/toxins.
Information om mikroorganismens ekologi och effekter på miljön skall bedömas liksom möjliga exponeringsnivåer och effekterna av dess relevanta metaboliter/toxiner.
An overall assessment of the environmental risks that the plant protection product may cause, taking into account the normal levels of exposure to micro-organisms both in the environment as well as in the body of organisms, is necessary.
En övergripande bedömning av de miljörisker som växtskyddsmedlet kan medföra är nödvändig, varvid hänsyn skall tas till de normala exponeringsnivåerna för mikroorganismen både i miljön och i själva organismerna.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of non-target organisms under the proposed conditions of use and if this possibility exists they shall evaluate the risks arising for the non-target organisms concerned.
Medlemsstaterna skall uppskatta sannolikheten för att icke-målorganismer exponeras under de föreslagna användningsbetingelserna och om en sådan sannolikhet finns skall de bedöma vilka risker dessa organismer löper.
Where applicable, an assessment of infectivity and pathogenicity is necessary, unless it can be justified that non-target organisms will not be exposed.
I förekommande fall krävs en bedömning av infektionsförmåga och patogenicitet, såvida det inte kan bevisas att icke-målorganismer inte kommer att exponeras.
To assess the possibility of exposure the following information should also be taken into consideration:
Vid bedömningen av sannolikheten för exponering skall hänsyn tas till följande uppgifter:
the survival of the micro-organism in the respective compartment,
Mikroorganismens överlevnad i respektive miljötyp.
where relevant, other authorised uses of the plant protection product in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues.
I tillämpliga fall andra godkända användningar inom det föreslagna området av växtskyddsmedel som innehåller samma verksamma ämne eller som ger upphov till samma resthalter.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on terrestrial wildlife (non-domestic birds, mammals and other terrestrial vertebrates).
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på landlevande djur (vilda fåglar, däggdjur och andra landlevande ryggradsdjur).
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in avian and mammalian host systems.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av att den kan infektera och föröka sig i värdsystem i fåglar och däggdjur.
Whether or not identified risks could be changed due to the formulation of the plant protection product shall be assessed, taking into account the following information on the micro-organism:
Huruvida de identifierade riskerna kan förändras till följd av formuleringen av växtskyddsmedlet skall bedömas med hänsyn tagen till följande uppgifter om mikroorganismen:
its mode of action,
Dess verkningsmekanism.
other biological properties,
Andra biologiska egenskaper.
studies on mammalian toxicity, pathogenicity and infectivity,
Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för däggdjur.
studies on avian toxicity, pathogenicity and infectivity.
Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för fåglar.
A plant protection product may give rise to toxic effects due to the action of toxins or co-formulants.
Ett växtskyddsmedel kan förorsaka toxiska effekter på grund av toxiners eller hjälpämnens verkan.
For the assessment of such effects, the following information should be taken into consideration:
För bedömningen av sådana verkningar bör hänsyn tas till följande uppgifter:
studies on mammalian toxicity,
Studier av toxicitet för däggdjur.
studies on avian toxicity,
Studier av toxicitet för fåglar.
information on fate and behaviour in the various parts of the environment.
Uppgifter om nedbrytning och reaktionssätt i olika delar av miljön.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av förhållandet toxicitet/exponering grundad på kvoten av LD50-värdet och den uppskattade exponeringen uttryckt i mg/kg kroppsvikt.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on aquatic organisms.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på vattenlevande organismer.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in aquatic organisms.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i vattenlevande organismer.
studies on toxicity, pathogenicity and infectivity.
Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga.
For the assessment of such effects the following information should be taken into consideration:
För bedömningen av dessa effekter bör hänsyn tas till följande uppgifter:
studies on toxicity to aquatic organisms,
Studier av toxicitet för vattenlevande organismer.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av förhållandet toxicitet/exponering som kvoten av EC50-värdet och/eller NOEC-värdet och den uppskattade exponeringen.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on bees.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på bin.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in bees.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i bin.
studies on toxicity to bees,
Studier av toxicitet för bin.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av riskkvoten som kvoten av dosen i g/ha och LD50-värdet i μg/bi.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on arthropods other than bees.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på andra leddjur än bin.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in arthropods other than bees.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i andra leddjur än bin.
studies on toxicity, pathogenicity and infectivity to honeybees and other arthropods.
Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för bin och andra leddjur.
studies on toxicity to arthropods,
Studier av toxicitet för leddjur.
available data from biological primary screening.
Tillgängliga data från biologisk primärscreening.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure ratios based on the quotient of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Om dödlighet eller tecken på förgiftning konstateras vid testerna skall bedömningen omfatta en beräkning av förhållandet toxicitet/exponering som kvoten av EC50-värdet (effektiv koncentration) och den uppskattade exponeringen.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of and effects on earthworms.
Medlemsstaterna skall utvärdera sannolikheten för exponering av och effekter på daggmaskar.
A micro-organism may give rise to risks because of its potential to infect and multiply in earthworms.
En mikroorganism kan utgöra en risk på grund av sin förmåga att infektera och föröka sig i daggmaskar.
studies on earthworm toxicity, pathogenicity and infectivity.
Studier av toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga för daggmaskar.
studies on earthworm toxicity,
Studier av toxicitet för daggmaskar.