natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
vara en jordbrukare som är yngre än 50 år eller en privaträttslig enhet och ta över den överlåtande partens jordbruksföretag för att öka jordbruksföretagets storlek.
The farm worker shall:
En anställd inom lantbruket skall
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
vara minst 55 år, dock utan att ha uppnått den normala pensionsåldern, eller högst tio år yngre än den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga,
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
ha arbetat minst halvtid inom jordbruket under de föregående fem åren, som medhjälpare inom familjen eller som anställd inom lantbruket,
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
ha arbetat i den överlåtande partens jordbruksföretag under en period som minst motsvarar två års heltidssysselsättning, under den fyraårsperiod som föregår den överlåtande partens förtidspensionering,
belong to a social security scheme.
vara ansluten till ett socialförsäkringssystem.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
En överlåtande part och en anställd inom lantbruket kan få stöd för förtidspensionering under högst 15 år.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Detta stöd får inte beviljas efter det att en överlåtande part har fyllt 70 år eller efter det att en anställd inom lantbruket uppnått normal pensionsålder.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Om en överlåtande part får ålderspension från medlemsstaten skall stödet för förtidspension beviljas som ett tillägg och beräknas utifrån det belopp som den nationella ålderspensionen uppgår till.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Högsta stödberättigande belopp anges i bilagan.
Use of advisory services
Anlitande av rådgivningstjänster
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Stöd enligt artikel 20 a iv skall beviljas för att hjälpa jordbrukare och skogsbrukare att täcka kostnaderna för att anlita rådgivningstjänster i syfte att förbättra jordbruks- eller skogsbruksföretagets generella prestationer.
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
Rådgivningstjänsten för jordbrukare skall minst omfatta
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
föreskrivna verksamhetskrav samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 samt bilagorna III och IV till den förordningen,
occupational safety standards based on Community legislation.
arbetarskydd som grundar sig på gemenskapslagstiftningen.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Stöd för att anlita rådgivningstjänster får inte överskrida de övre gränser som anges i bilagan.
Setting up of management, relief and advisory services
Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Stöd enligt artikel 20 a v, som gradvis skall trappas ned under en period på högst fem år efter starten, skall beviljas för att täcka kostnader som uppstår vid inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbruket samt rådgivningstjänster inom skogsbruket.
SUBSECTION 2
Underavsnitt 2
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Åtgärder i syfte att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen samt främja innovation
Modernisation of agricultural holdings
Modernisering av jordbruksföretag
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Stöd enligt artikel 20 b i skall beviljas för materiella och/eller immateriella investeringar som
improve the overall performance of the agricultural holding; and
förbättrar de generella prestationerna på jordbruksföretaget, och
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
uppfyller gemenskapsnormerna för investeringen i fråga.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Om en investering görs för att uppfylla gemenskapsnormer får stöd endast beviljas för att uppfylla nyligen införda gemenskapsnormer.
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
För att en sådan norm skall uppfyllas kan ett uppskov beviljas på högst 36 månader, från och med den dag då normen blev bindande för jordbruksföretaget.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Stöden får inte överskrida den högsta nivå som anges i bilagan.
Improvement of the economic value of forests
Högre ekonomiskt värde i skog
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Investeringsstöd enligt artikel 20 b ii skall beviljas för skogar som ägs av privatpersoner, eller kommuner eller sammanslutningar av skogsägare i dessa kategorier.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Denna begränsning skall inte gälla för tropiska och subtropiska skogar och inte heller för skogsarealerna på följande territorier: Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93 och i de franska utomeuropeiska departementen.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Investeringarna skall grunda sig på skogsbruksplaner för skogsbruksföretag över en viss storlek som skall fastställas av medlemsstaterna i deras program.
Adding value to agricultural and forestry products
Högre värde i jord- och skogsbruksprodukter
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Stöd enligt artikel 20 b iii skall beviljas för materiella och/eller immateriella investeringar som
improve the overall performance of the enterprise;
förbättrar företagets generella prestationer,
concern:
avser
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
bearbetning och/eller saluföring av produkter som omfattas av bilaga I till fördraget (utom fiskeriprodukter) och skogsbruksprodukter, och/eller
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
utveckling av nya produkter, processer och tekniker som rör produkter som omfattas av bilaga I till fördraget (utom fiskeriprodukter) och skogsbruksprodukter och som
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Om en investering görs för att uppfylla gemenskapsnormer får stöd endast beviljas för investeringar som görs av mikroföretag enligt punkt 2 för att uppfylla nyligen införda gemenskapsnormer.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
För att en sådan norm skall uppfyllas kan ett uppskov beviljas på högst 36 månader, från och med den dag då normen blev bindande för företaget.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
Den högsta procentsatsen för stöd enligt punkt 1 skall endast beviljas mikroföretag samt små och medelstora företag i den mening som avses i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
För Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93 och de franska utomeuropeiska departementen skall inga storleksbegränsningar gälla för den högsta procentsatsen.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
För företag som inte omfattas av artikel 2.1 i den rekommendationen och som har mindre än 750 anställda eller en omsättning som understiger 200 miljoner EUR skall den högsta stödnivån halveras.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
Inom skogsbruket skall stöd endast beviljas mikroföretag.Stöd får inte beviljas företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Stöd enligt artikel 20 b iv skall beviljas för att främja samarbete mellan primärproducenter inom jordbruk och skogsbruk, bearbetningsindustrin och/eller tredje part.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Stödet skall bidra till att täcka kostnaderna för samarbetet.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Stöd enligt artikel 20 b iv får i synnerhet täcka insatser som rör tillträde till jordbruks- och skogsmark, arrondering och grundförbättring, energiförsörjning och vattenförvaltning.
SUBSECTION 3
Underavsnitt 3
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Villkor för åtgärder som syftar till att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna
Meeting standards based on Community legislation
Normer som skall uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Stöd enligt artikel 20 c i skall bidra till att delvis täcka kostnader eller inkomstbortfall för jordbrukare som måste uppfylla normer i fråga om miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa och växtskydd, djurskydd samt arbetarskydd.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Dessa normer måste ha införts nyligen i den nationella lagstiftningen, de måste innebära nya skyldigheter eller restriktioner i jordbruket som får betydande effekter på de normala driftskostnaderna på en gård och de måste beröra ett betydande antal jordbrukare.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Stödet skall beviljas med ett schablonbelopp i form av ett tidsbegränsat och gradvis nedtrappat stöd på årsbasis, under högst fem år från och med den dag då normen blev bindande enligt gemenskapslagstiftningen.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Stöden får inte överskrida det högsta belopp som anges i bilagan.
Participation of farmers in food quality schemes
Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
Stöd enligt artikel 20 c ii skall
cover agricultural products only intended for human consumption;
avse jordbruksprodukter som enbart är avsedda att användas som livsmedel,
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
vara avsedda för gemenskapens kvalitetssystem för livsmedel eller för sådana system som godkänts av medlemsstaterna och som uppfyller precisa kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2; stöd får inte beviljas för system vars enda syfte är att skärpa kontrollerna av att bindande normer i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen uppfylls,
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
beviljas i form av ett årligt stimulansbidrag, under högst fem år, på en nivå som skall fastställas med hänsyn till de fasta kostnader som uppstår till följd av deltagandet i ett system för vilket stöd beviljas.
Information and promotion activities
Information och marknadsföring
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Stöd enligt artikel 20 c iii avser produkter som omfattas av stödet för kvalitetssystem enligt artikel 32.
Conditions for transitional measures
Övergångsåtgärder
Semi-subsistence farming
Delvis självförsörjande jordbruksföretag
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Stöd enligt artikel 20 d i för jordbruksföretag som i första hand producerar för den egna konsumtionen men som också säljer en viss del av sin produktion (”delvis självförsörjande jordbruksföretag”) skall beviljas jordbrukare som lämnar in en affärsplan.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Efter tre år skall det göras en bedömning av i vilken utsträckning affärsplanen har genomförts.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Stödet skall betalas ut under högst fem år i form av ett schablonbelopp upp till det högsta belopp som anges i bilagan.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
För att stödet skall kunna beviljas måste en ansökan ha godkänts senast den 31 december 2013.
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Stöd enligt artikel 20 d ii skall beviljas för att underlätta upprättande och administrativ drift av sådana producentgrupper som syftar till
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
att för de producenter som är medlemmar i grupperna anpassa produktionen och utbudet till marknadens krav,
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
att gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelse för försäljning, centralisering av försäljningen och leveranser till grossister,
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
att införa gemensamma regler för information om produktionen, särskilt om skörd och tillgänglighet.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Stödet skall utbetalas årligen i form av ett schablonbelopp under de första fem åren efter dagen för erkännandet av producentgruppen.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
Det skall beräknas på grundval av gruppens årliga saluförda produktion, upp till de övre gränser som anges i bilagan.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Stöden skall utbetalas till producentgrupper som officiellt godkänns av medlemsstatens behöriga myndighet senast den 31 december 2013.
Axis 2
Axel 2
Improving the environment and the countryside
Att förbättra miljön och landsbygden
Support under this section shall concern:
Stöd enligt det här avsnittet skall avse
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
åtgärder för ett hållbart utnyttjande av jordbruksmark, via
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden,
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
stöd för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter,
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG,
agri-environment payments;
stöd för miljövänligt jordbruk,
animal welfare payments;
stöd för djurens välbefinnande,
support for non-productive investments;
stöd för icke-produktiva investeringar,
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
åtgärder för ett hållbart utnyttjande av skogsmark, via
first afforestation of agricultural land;
en första beskogning av jordbruksmark,
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
ett första införande av agri-silvo-pastorala brukningssystem på jordbruksmark,
first afforestation of non-agricultural land;
en första beskogning av annan mark än jordbruksmark,
Natura 2000 payments;
Natura 2000-stöd,
forest-environment payments;
stöd för miljövänligt skogsbruk,
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder,
support for non-productive investments.
stöd för icke-produktiva investeringar.
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
Åtgärder för hållbart utnyttjande av jordbruksmark
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Stöd för naturbetingade svårigheter i bergsområden och för andra områden med svårigheter
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Stöd enligt artikel 36 a i och ii skall beviljas på årsbasis per hektar utnyttjad jordbruksareal (UJA) i den mening som avses i kommissionens beslut 2000/115/EG av den 24 november 1999 om definitioner av variablerna, förteckningen över jordbruksprodukter, undantagen från definitionerna samt regioner och distrikt för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket.Stöden bör kompensera jordbrukarna för extrakostnader eller inkomstbortfall till följd av svårigheter för jordbruksproduktion i området.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 50(2) and (3) for at least five years from the first payment.
Stöden skall beviljas jordbrukare som åtar sig att i minst fem år efter den första utbetalningen fortsätta med sitt jordbruk i sådana områden som uppfyller kraven i artikel 50.2 och 50.3.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.
Stöden skall uppgå till ett belopp mellan det lägsta och högsta belopp som anges i bilagan.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
I vederbörligen motiverade fall kan ett högre stöd beviljas, under förutsättning att det genomsnittliga beloppet för alla utbetalningar som beviljas på medlemsstatsnivå inte överskrider den övre gränsen.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
Stöden skall gradvis trappas ned, ovanför en lägsta areal per jordbruksföretag som skall anges i programmet.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG
Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and per hectare of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Stöd enligt artikel 36 a iii skall beviljas på årsbasis per hektar utnyttjad jordbruksareal, i syfte att kompensera jordbrukarna för kostnader eller inkomstbortfall på grund av svårigheter i områdena i fråga i samband med genomförandet av direktiven 79/409/EEG, 92/43/EEG och 2000/60/EG.
For payments linked to Directive 2000/60/EC, detailed rules, including the maximum amount of support, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
För stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG skall detaljerade bestämmelser, bl.a. maximalt stödbelopp, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
Agri-environment payments
Stöd för miljövänligt jordbruk