natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
Mycket plötsliga temperaturskillnader skall undvikas
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Medlemsstaterna får under vissa omständigheter medge undantag inom geografiskt begränsade områden, om den behöriga myndigheten kan bevisa att inga skadliga konsekvenser uppstår för en balanserad utveckling av fiskpopulationen
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Heta utsläpp får inte leda till att temperaturen nedströms från platsen där hett utsläpp sker (vid blandningszonens gräns) överstiger
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Temperaturgränsen 10 °C gäller bara under fortplantningstiden för arter som är i behov av kallt vatten vid fortplantningen, och därmed bara för vattendrag där dessa arter finns
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
Temperaturgränserna får emellertid överskridas under 2 % av tiden
Dissolved oxygen
Upplöst syre
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winklermetoden eller specifika elektroder (elektrokemisk metod)
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Varje månad, minst en provtagning som är representativ för lågsyreförhållanden under provtagningsdagen
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
När man misstänker att stora variationer sker under dagen skall dock minst två prover tas
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
När syrekoncentrationen faller under 6 mg/l, skall medlemsstaterna låta bestämmelserna i artikel 7.3 träda i kraft.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Den behöriga myndigheten måste kunna bevisa att detta förhållande inte kommer att inverka skadligt på en balanserad utveckling av fiskpopulationen
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
När syrekoncentrationen faller under 4 mg/l, skall medlemsstaterna låta bestämmelserna i artikel 7.3 träda i kraft.
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Elektrometri; justering med hjälp av två lösningar med känt pH, lämpligen värden på ömse sidor om det värde som skall mätas
Monthly
Varje månad
Suspended solids
Uppslammade fasta substanser
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
Filtrering genom ett 0,45 µm-membran eller centrifugering (under minst fem minuter med en medelacceleration på 2800–3200 g), torkning vid 105 °C och vägning
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
De värden som anges syftar på genomsnittlig koncentration och skall inte tillämpas på uppslammade substanser med skadliga kemiska egenskaper.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Översvämningar kan orsaka särskilt höga koncentrationer.
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Bestämning av O2 genom Winklermetoden före och efter fem dagars inkubationstid i totalt mörker och 20 ± 1 °C (nitrifieringen får inte hämmas)
Total phosphorus
Fosfor, totalt
Molecular absorption spectrophotometry
Molekylabsorptionsspektrofotometri
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
För sjöar med ett medeldjup på 18 till 300 meter kan följande formel användas:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
laddning uttryckt i mg P/m2 vattenyta under ett år
mean depth of lake in metres
sjöns medeldjup i meter
theoretical renewal time of lake water in years
teoretisk omsättningstid för vattnet i en sjö uttryckt i år
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
I andra fall kan gränsvärden på 0,2 mg/l för laxfiskvatten och 0,4 mg/l för karpfiskvatten, uttryckt i PO4, anses vara vägledande där man strävar efter att minska eutrofiering
Phenolic compounds
Fenol-föreningar
By taste
Genom avsmakning
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
En undersökning genom avsmakning skall ske bara där man misstänker att fenolföreningar kan finnas
Petroleum hydrocarbons
Mineralolje-baserade kolväten
Visual
Visuellt
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
Undersökning visuellt skall ske varje månad, undersökning genom avsmakning bara om man misstänker förekomst av kolväten
Non-ionised ammonia
Ammoniak (icke-joniserat ammonium)
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Molekylabsorptionsspektrofotometri med hjälp av indofenolblått, eller Nesslermetoden i samband med pH- och temperaturbestämning
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
Mindre överskridanden av gränsvärdena för ammoniak under dagtid får förekomma
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
För att riskerna för ammoniakförgiftning, syreåtgång genom nitrifiering och eutrofiering skall minska, får ammoniakhalten inte överstiga följande:
Total ammonium
Ammonium, totalt
Total residual chlorine
Restklor, totalt
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
DPD-metoden (dietyl-p-fenylendiamin)
The I-values correspond to pH = 6
I-värdena motsvarar pH = 6
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Högre klorhalter kan accepteras där pH är högre
Total zinc
Zink, totalt
Atomic absorption spectrometry
Atomabsorptionsspektrometri
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
För vattenhårdheter mellan 10 och 500 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
Dissolved copper
Upplöst koppar
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
G-värdena motsvarar en vattenhårdhet på 100 mg/l CaCO3
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
För vattenhårdheter mellan 10 och 300 mg/l förtecknas motsvarande gränsvärden i bilaga II
General observation:
Allmänt
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Det bör noteras att de värden på parametrar som anges i denna bilaga är baserade på att andra parametrar är gynnsamma, oavsett om de är nämnda i bilagan eller ej.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
Det antas särskilt att förekomsten av andra skadliga ämnen skall vara mycket låg.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Om två eller flera skadliga ämnen förekommer samtidigt, kan kombinationseffekter (additiva, synergistiska eller antagonistiska) vara betydande.
Abbreviations:
Förkortningar
derogations are possible in accordance with Article 11.
undantag får göras enligt artikel 11
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
Artificiellt skapade pH-variationer får i förhållande till opåverkade värden inte avvika mer än ±0,5 pH-enheter i området mellan pH 6 och pH 9, förutsatt att variationerna inte för med sig att andra ämnen som finns i vattnet blir mer skadliga.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenolföreningar får inte finnas i sådan omfattning att det påverkar smaken på fiskköttet.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Petroleumprodukter får inte finnas i sådana halter att debildar en synlig hinna på vattenytan eller beläggningar på strandkanten,tillför en ”kolvätekaraktär” till fiskens smak, eller har effekter som är skadliga för fisk.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Medlemsstaterna får fastställa gränsvärden som är högre än 1 mg/l under vissa geografiska förhållanden och klimatförhållanden, i synnerhet vid låg vattentemperatur och vid minskad grad av nitrifiering eller där den behöriga myndigheten i medlemsstaten kan bevisa att inga skadliga konsekvenser för en balanserad utveckling av fiskpopulationen föreligger.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
DETALJER SOM RÖR DEN TOTALA MÄNGDEN ZINK SAMT UPPLÖST KOPPAR
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(se bilaga I, punkt 13, kolumnen för anmärkningar)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Koncentrationer av zink totalt (mg/l Zn) för några värden för vattenhårdhet mellan 10 och 500 mg/l CaCO3:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Vattenhårdhet (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Laxfiskvatten (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Karpfiskvatten (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(se bilaga I, punkt 14, kolumn för anmärkningar)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Koncentrationer av upplöst koppar (mg/l Cu) för några värden för vattenhårdhet mellan 10 och 300 mg/l CaCO3:
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Förekomsten av fisk i vatten med högre kopparkoncentration kan tyda på dominans av organiska kopparkomplex.
Repealed Directive with its successive amendments
Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
(referred to in Article 17)
(hänvisningar i artikel 17)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
Rådets direktiv 78/659/EEG (EGT L 222, 14.8.1978, s. 1) [1]
Annex I, point (c) only
Endast bilaga I punkt c
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
Rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36)
Annex III, point 26 only
Endast bilaga III, punkt 26
List of time-limits for transposition into national law
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
78/659/EEC
78/659/EEG
20 July 1980
20 juli 1980
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
Direktiv 78/659/EEG har även ändrats genom följande rättsakter som inte upphört att gälla:1979 års anslutningsakt.1985 års anslutningsakt.1994 års anslutningsakt.
Directive 78/659/EEC
Direktiv 78/659/EEG
Article 1(3), introductory phrase
Artikel 1.3 inledande formulering
Article 1(3), first indent
Artikel 1.3 första strecksatsen
Article 1(3), second indent
Artikel 1.3 andra strecksatsen
Article 1(4), introductory phrase
Artikel 1.4 inledande formulering
Article 1(4), first indent
Artikel 1.4 första strecksatsen
Article 1(4)(a)
Artikel 1.4 a
Article 1(4), second indent
Artikel 1.4 andra strecksatsen
Article 1(4)(b)
Artikel 1.4 b
Article 2, first subparagraph
Artikel 2 första stycket
Article 2, second subparagraph
Artikel 2 andra stycket
Article 6(1), introductory phrase
Artikel 6.1 inledande formulering
Article 6(1), first indent
Artikel 6.1 första strecksatsen
Article 6(1), second indent
Artikel 6.1 andra strecksatsen
Article 6(1)(b)
Artikel 6.1 b
Article 6(1), third indent
Artikel 6.1 tredje strecksatsen
Article 6(1)(c)
Artikel 6.1 c
Article 13(1) and Article 14
Artikel 13.1 och artikel 14
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
Artikel 15 första stycket inledande formulering
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14 första stycket inledande formulering
Article 15, first subparagraph, first indent
Artikel 15 första stycket första strecksatsen
Article 14, first subparagraph, point (a)
Artikel 14 första stycket a
Article 15, first subparagraph, second indent
Artikel 15 första stycket andra strecksatsen
Article 14, first subparagraph, point (b)
Artikel 14 första stycket b
Article 15, first subparagraph, third indent
Artikel 15 första stycket tredje strecksatsen
Article 14, first subparagraph, point (c)
Artikel 14 första stycket c
Article 15, first subparagraph, fourth indent
Artikel 15 första stycket fjärde strecksatsen
Article 14, first subparagraph, point (d)
Artikel 14 första stycket d
Article 15, second subparagraph
Artikel 15 andra stycket
Article 14, second subparagraph
Artikel 14 andra stycket
(mg/l O2)
(mg/liter O2)
G guide.
G vägledande
I mandatory.
I obligatoriska
(mg/l)
(mg/liter)
Commission Directive 2006/45/EC
Kommissionens direktiv 2006/45/EG
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specification of the active substance propoxycarbazone
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG när det gäller specifikationen för det verksamma ämnet propoxykarbazon
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket andra strecksatsen, och
By Commission Directive 2003/119/EC [2] propoxycarbazone was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propoxykarbazon infördes som verksamt ämne i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/119/EG [2].
When applying for the inclusion of propoxycarbazone its manufacturer Bayer CropScience gave a specification based on small-scale production.
I sin ansökan om införande av propoxykarbazon lämnade tillverkaren Bayer CropScience in en specifikation som grundade sig på småskalig produktion.
For large-scale production, that company now intends to modify the specification as regards purity.
För storskalig produktion vill företaget nu ändra specifikationen i fråga om renhet.
It has submitted data to show that the modified specification fulfils the requirements for inclusion.
Det har lämnat uppgifter som visar att den ändrade specifikationen uppfyller kraven för införande.
Germany evaluated the information and data submitted by the company.
Tyskland har utvärderat de upplysningar och uppgifter som företaget har lämnat.
It informed the Commission in July 2005 that it concludes that the modified specification does not cause any risks in addition to those already taken into account in the entry for propoxycarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Tyskland informerade kommissionen i juli 2005 om sin slutsats att den ändrade specifikationen inte innebär några andra risker än de som redan har beaktats vid införandet av propoxykarbazon i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG och i kommissionens granskningsrapport för ämnet.
Therefore it is justified to modify the specification of propoxycarbazone.
Specifikationen för propoxykarbazon bör därför ändras.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish by 18 September 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 18 september 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 19 September 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 19 september 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/39/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 30).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
I bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG skall rad 77 ersättas med följande:
Propoxycarbazone
Propoxykarbazon
CAS No 145026-81-9
CAS-nr 145026-81-9
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) karboxamidosulfonylbensoesyra-metylester
≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
≥ 950 g/kg (uttryckt som propoxykarbazonnatrium)
31 March 2014
31 mars 2014
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
För genomförande av de enhetliga principerna i bilaga VI skall hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om propoxykarbazon från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 3 oktober 2003, särskilt tilläggen I och II till denna.
In this overall assessment Member States
Vid denna övergripande bedömning bör medlemsstaterna
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
ta särskild hänsyn till att propoxykarbazon och dess metaboliter kan förorena grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga klimat- och/eller markförhållanden,
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
ta särskild hänsyn till skyddet av ekosystemet i vattnet, särskilt vattenväxter.
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/46/EG
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, 83/349/EEG om sammanställd redovisning, 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.1,
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Den 21 maj 2003 antog kommissionen en handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i gemenskapen.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Gemenskapens prioritering på kort sikt var att bekräfta styrelseledamöters kollektiva ansvar, öka öppenheten i samband med transaktioner med närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen samt att öka offentligheten om vilka företagsstyrningsmetoder som tillämpas i ett enskilt företag.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Enligt handlingsplanens minimikrav skulle ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan vara kollektivt ansvariga gentemot företaget för att upprätta och offentliggöra årsredovisningar och förvaltningsberättelser.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Samma metod skulle tillämpas på de ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan som upprättar sammanställda redovisningar.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Dessa organ handlar inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Detta bör inte hindra medlemsstaterna från att gå längre och lagstifta om direkt ansvar gentemot aktieägare eller andra berörda parter.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Å andra sidan skulle medlemsstaterna avstå från att välja ett system där ansvarigheten begränsas till enskilda styrelseledamöter.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Detta skulle emellertid inte beröva domstolarna eller andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna möjligheten att ålägga en enskild styrelseledamot sanktioner.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Ansvar för att upprätta och offentliggöra årsredovisningar och sammanställda redovisningar, årliga förvaltningsberättelser och sammanställda årliga förvaltningsberättelser grundas på nationell lagstiftning.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Lämpliga ansvarsregler bör gälla för ledamöter av förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen, i enlighet med den enskilda medlemsstatens nationella lagar och andra författningar.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
I syfte att främja trovärdig ekonomisk rapportering inom Europeiska unionen bör ledamöterna av det organ inom företaget som ansvarar för utarbetandet av företagets redovisning vara skyldiga att se till att den ekonomiska informationen i företagets årsredovisningar och förvaltningsberättelser ger en rättvisande bild.