natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stores or vehicles may be used for the storage and transport of feedingstuffs containing the same protein;
får utrymmen och fordon användas för lagring och transport av foder som innehåller samma protein,
stores or vehicles, following cleaning, may be used for other purposes after having been inspected by the competent authority; and
får utrymmen och fordon, efter rengöring, användas för andra ändamål efter det att de har inspekterats av den behöriga myndigheten, och
stores and vehicles transporting fishmeal may be used for other purposes if the company has a control system in place, recognised by the competent authority, to prevent cross-contamination.
får lager och fordon som transporterar fiskmjöl användas för andra ändamål om företaget har ett kontrollsystem som godkänts av den behöriga myndigheten för förebyggande av korskontaminering.
The control system shall at least include:
Kontrollsystemet skall inbegripa åtminstone
records on material transported and cleaning of the vehicle, and
uppgifter om material som transporteras och om rengöringen av fordonet, och
regular sampling and analysis of feedingstuffs transported to detect the presence of fishmeal.
regelbunden provtagning och analys av transporterade foder för påvisning av eventuell förekomst av fiskmjöl.
The competent authority shall carry out frequent on-the-spot checks to verify the correct application of the above control system.
Den behöriga myndigheten skall utföra täta kontroller på plats för att säkerställa att kontrollplanen tillämpas korrekt.
Feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall not be manufactured in establishments which produce feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Foder, inbegripet foder för sällskapsdjur, som innehåller blodprodukter från idisslare eller annat bearbetat djurprotein än fiskmjöl skall inte tillverkas i anläggningar som framställer foder för produktionsdjur, med undantag för köttätande pälsproducerande djur.
Bulk feedingstuffs, including petfood, which contain blood products of ruminant origin or processed animal proteins, other than fishmeal, shall during storage, transport and packaging be kept in facilities physically separate from facilities for bulk feedingstuffs for farmed animals, with the exception of feedingstuffs for carnivorous fur producing animals.
Bulkfoder, inbegripet foder för sällskapsdjur, som innehåller blodprodukter från idisslare eller annat bearbetat djurprotein än fiskmjöl, skall under lagring, transport och förpackning förvaras i lokaler som är fysiskt avskilda från lokaler där bulkfoder för produktionsdjur, med undantag för foder för köttätande pälsproducerande djur, förvaras.
Petfood and feedingstuffs intended for carnivorous fur producing animals containing dicalcium phosphate or tricalcium phosphate referred to in point A(b)(ii) of Part II, and blood products referred to in point A(b)(iii) of Part II shall be manufactured and transported in accordance with points C(a) and (c) and points D(c) and (e), respectively of Part II.
Foder för sällskapsdjur och foder för köttätande pälsproducerande djur som innehåller dikalciumfosfat eller trikalciumfosfat enligt punkt A b ii i del II och blodprodukter enligt punkt A b iii i del II skall produceras och transporteras i enlighet med punkterna C a och C c respektive punkterna D c och D e i del II.
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, shall be prohibited.
Export till tredjeländer av bearbetade djurproteiner som härrör från idisslare och av produkter som innehåller sådana bearbetade djurproteiner är förbjuden.
The export of processed animal proteins derived from non-ruminants and of products containing such proteins shall only be permitted by the competent authority subject to the following conditions:
Export av bearbetade djurproteiner som härrör från andra djur än idisslare och av produkter som innehåller sådana proteiner får endast tillåtas av den behöriga myndigheten på följande villkor:
they are destined for uses not prohibited by Article 7,
De är avsedda för användning som inte är förbjuden enligt artikel 7.
a written agreement with the third country is made prior to exportation, which includes an undertaking from the third country to respect the final use and not to re-export the processed animal protein or products containing such proteins for uses prohibited by Article 7.
Ett skriftligt avtal skall slutas med tredjelandet före exporten, vilket inbegriper att tredjelandet förbinder sig att ta hänsyn till slutanvändningen och att inte återexportera det bearbetade animaliska proteinet eller produkter som innehåller sådant protein för användningsområden som är förbjudna enligt artikel 7.
Member States which permit exports in accordance with point 2 shall for the effective implementation of this Regulation inform the Commission and the other Member States of all terms and conditions as agreed with the third country concerned, in the context of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
För att genomförandet av denna förordning skall vara effektivt skall de medlemsstater som tillåter export av detta slag enligt punkt 2 via Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de villkor som avtalats med det berörda tredjelandet.
Points 2 and 3 shall not apply to:
Punkterna 2 och 3 skall inte tillämpas på
exports of fishmeal, provided it fulfils the conditions set out in point B of Part II,
export av fiskmjöl, förutsatt att det uppfyller de villkor som fastställs i punkt B i del II,
The competent authority shall carry out documentary and physical checks, including tests on feedingstuffs, throughout the production and distribution chain in accordance with Directive 95/53/EC to control compliance with its provisions and with the provisions of this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall utföra dokumentkontroller och fysiska kontroller, däribland fodertester genom hela produktions- och distributionskedjan enligt direktiv 95/53/EG för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i direktivet och i denna förordning.
Where any presence of prohibited animal protein is detected, Directive 95/53/EC shall apply.
Om förekomst av förbjudna djurproteiner upptäcks skall direktiv 95/53/EG gälla.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of ring trials.
Den behöriga myndigheten skall regelbundet kontrollera kompetensen hos de laboratorier som gör analyser för sådana officiella kontroller, särskilt genom att utvärdera resultaten av ringtest.
If the competence is considered unsatisfactory, a re-training of the laboratory staff shall be undertaken as the minimal corrective measure.’
Om kompetensen inte anses tillfredsställande, kräver detta som minimiåtgärd att laboratoriepersonalen får kompletterande fortbildning.”
products containing fishmeal,
produkter som innehåller fiskmjöl, och
petfood.
foder för sällskapsdjur.
Commission Regulation (EC) No 1293/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1293/2005
The method for measuring the excess pressure in sparkling and semi-sparkling wines has been laid down in accordance with internationally recognised criteria.
Metoden för mätning av övertrycket i pärlande och mousserande viner har tagits fram i enlighet med internationellt erkända kriterier.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2003.
En ny beskrivning av metoden antogs av Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin) vid dess generalförsamling 2003.
Using this method will ensure simpler, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Med denna metod blir kontrollen av vinernas övertryck både enklare och exaktare.
The description of the usual method in Chapter 37 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2] is no longer necessary and paragraph 3 of Chapter 37 should therefore be deleted.
Beskrivningen av rutinmetoden i kapitel 37 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 [2] är inte längre aktuell, och punkt 3 i kapitel 37 bör därför utgå.
The updated description of this method should, moreover, be introduced in a new chapter of the Annex to that Regulation.
En uppdaterad beskrivning av metoden bör i stället införas i ett nytt kapitel i bilagan till den förordningen.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 2676/90 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1188/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 24).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/2005 (EUT L 56, 2.3.2005, s. 3).
The Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 skall ändras på följande sätt:
Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
Kapitel 37 ”Koldioxid” skall ändras på följande sätt:
the title is replaced by the following: ‘1.
Rubriken skall ersättas med följande: ”1.
PRINCIPLE OF THE METHOD’;
PRINCIPER FÖR METODEN”
point 1.2 is deleted;
Punkt 1.2 skall utgå.
in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
I punkt 2 skall rubriken till punkt 2.3 ersättas med följande: ”Beräkning av det teoretiska övertrycket”.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Punkterna 3 och 4 skall utgå.
after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
Efter kapitel 37 skall följande kapitel införas som kapitel 37a:
MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
MÄTNING AV ÖVERTRYCKET I MOUSSERANDE OCH PÄRLANDE VINER
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
Efter temperaturstabilisering och omskakning av flaskan bestäms övertrycket med hjälp av en afrometer (tryckmätare).
EQUIPMENT
APPARATUR
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
Övertrycket i flaskor med mousserande eller pärlande vin mäts med en apparat som kallas afrometer.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
Den kan ha olika utformning beroende på flaskans förslutning (metallkapsel, kapsyl, kork eller plastpropp).
Bottles with capsules
Flaskor med metallkapsel eller kapsyl
the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule.
Överdelen (snäckskruv med nål) består av en manometer, en ring för manuell iskruvning, en snäckskruv som skruvas in i den mellersta delen och en nål som sticks igenom metallkapseln respektive kapsylen.
The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
I sidan på nålen finns ett hål som leder trycket till manometern.
A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
En packning ser till att apparaten håller tätt mot metallkapseln respektive kapsylen.
the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
Mellandelen (mutter) används för att centrera överdelen.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Mellandelen skruvas fast i nederdelen så att hela apparaten sitter stadigt på flaskan.
the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together.
Nederdelen (bygel) är försedd med en tapp som skjuts in under en ring på flaskan och som håller kvar apparaten.
There are rings adapted to fit every kind of bottle.
Det finns en särskild ring för varje typ av flaska.
Bottles with corks
Flaskor med kork eller plastpropp
the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer.
Överdelen är samma som i föregående apparat.
It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Nålen är dock längre och utformad som ett långt, ihåligt rör med en vass spets som lätt kan stickas igenom korken respektive plastproppen.
This point is detachable and falls into the wine once the cork has been pierced,
Spetsen sitter löst och ramlar ned i vinet när den har stuckits in i flaskan.
the lower part is made up of a nut and a base sitting on the stopper.
Nederdelen består av en mutter och en sockel som sätts på korken respektive plastproppen.
This is equipped with four tightening screws used to keep the whole apparatus on the stopper.
Sockeln är försedd med fyra fästskruvar som håller apparaten på plats. Fig.
Figure 2 — Aphrometer for corks
Afrometer för korkar och proppar Fig.
Figure 1 — Aphrometer for capsules
Afrometer för kapsyler
Remarks concerning the manometers that equip these two types of apparatus:
Anmärkningar om apparaternas manometrar:
they can be either mechanical Bourdon tube-type devices or digital piezoelectric sensors.
Manometern kan antingen vara en mekanisk Bourdon-manometer eller en digital piezoelektrisk manometer.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
I det första fallet måste Bourdon-röret vara tillverkat av rostfritt stål.
they are graduated in pascals (Pa).
Manometern skall vara skalindelad i pascal (Pa).
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
För mousserande viner är det mest praktiskt att använda 105 Pa eller kilopascal (kPa) som enhet.
they can be from different classes.
Manometrar är indelade i olika klasser.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Manometerns klass anger avläsningens noggrannhet i förhållande till hela mätområdet uttryckt i procent (t.ex. en 1000 kPa manometer av klass 1 innebär att det maximala trycket är 1000 kPa och att maxavvikelsen är ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
För en exakt mätning rekommenderas klass 1.
PROCEDURE
METOD
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Mätning skall utföras på flaskor vars temperatur har stabiliserats under minst ett dygn.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
När metallkapseln, kapsylen, korken eller proppen har genomborrats, skall flaskan skakas om kraftigt till dess att trycket är konstant. Först därefter avläses trycket.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
För in bygelns tapp under flaskans ring.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Skruva i muttern så att de båda delarna sitter fast på flaskan.
The top part is screwed onto the nut.
Skruva på överdelen.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
För att undvika att gas läcker ut måste nålen stickas in och packningen fås att ligga an mot kapseln så fort som möjligt.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Läs av trycket efter att ha skakat om flaskan kraftigt till dess att trycket är konstant.
Place a point at the end of the needle.
Sätt en spets i änden av nålen.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Dra åt de fyra skruvarna runt korken/plastproppen.
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Skruva på överdelen så att nålen sticker igenom korken/plastproppen. Spetsen ramlar ner i flaskan och trycket når manometern.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Läs av trycket efter att ha skakat om flaskan kraftigt till dess att trycket är konstant.
Retrieve the point after taking the reading.
Ta ut spetsen ur flaskan efter mätningen.
EXPRESSION OF RESULTS
REDOVISNING AV RESULTATEN
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Övertrycket vid 20 °C (Paph20) anges i pascal (Pa) eller kilopascal (kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Resultatet skall anges på ett sätt som överensstämmer med manometerns exakthet (t.ex. 6,3 × 105 Pa eller 630 kPa, men inte 6,33 × 105 Pa eller 633 kPa, med en 1000 kPa fullskalemanometer av klass 1).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Om temperaturen vid mätningen avviker från 20 °C, skall värdet korrigeras genom att det uppmätta trycket multipliceras med tillämplig koefficient (se tabell 1).
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
Förhållandet mellan övertrycket Paph20 i mousserande eller pärlande vin vid 20 °C och övertycket Papht vid en temperatur t
CONTROLLING THE RESULTS
KONTROLL AV RESULTATEN
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Metod för direktbestämning av de fysiska parametrarna (metod av typ I)
Checking the aphrometers
Afrometerkontroll
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Afrometrar skall kontrolleras regelbundet (minst en gång om året).
This is done using a calibration bench.
Kontrollera manometern med hjälp av en kalibreringsbänk.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
I kalibreringsbänken jämförs den manometer som skall kontrolleras med en parallellmonterad referensmanometer som är av högre klass och som är kalibrerad mot nationella standarder.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Avläs värdena på de båda apparaterna först för ökat sedan för minskat tryck och jämför dem.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Om de båda apparaternas värden skiljer sig åt, använd justeringsskruven för att korrigera.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Alla auktoriserade laboratorier och institutioner är utrustade med kalibreringsbänkar. Även manometertillverkarna har sådana bänkar.”
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Övertrycket uttrycks i pascal (Pa) (metod av typ I).
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Metoden är också tillämplig på mousserande viner med tillsatt koldioxid och pärlande viner med tillsatt koldioxid.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Apparaten består av tre delar (figur 1):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Apparaten består av två delar (figur 2):
Position this on the cork. Tighten the four screws on the cork.
Sätt hela apparaturen på korken respektive plastproppen.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1294/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Enligt principerna för ekologisk produktion i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall djuren utfodras med ekologiskt producerat foder.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
Under en övergångsperiod som löper ut den 24 augusti 2005 får jordbrukarna i begränsad utsträckning använda sig av konventionellt foder om de kan visa att det inte finns något ekologiskt foder tillgängligt.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
Efter den 24 augusti 2005 kommer det inte att finnas ett tillräckligt utbud av ekologiskt foder i gemenskapen för att tillgodose behovet, särskilt i fråga om proteinrikt foder som behövs för att föda upp icke idisslare och, i mindre omfattning, idisslare.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Den övergångsperiod under vilken konventionellt foder får användas bör därför förlängas.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Med tanke på att dessa åtgärder är brådskande, eftersom bestämmelserna om konventionellt foder löper ut den 24 augusti 2005, bör den här förordningen träda i kraft dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 25 August 2005.
Den skall tillämpas från och med den 25 augusti 2005.
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Point 4.8 is replaced by the following:
Texten i punkt 4.8 skall ersättas med följande:
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
”Genom undantag från punkt 4.2 får en begränsad andel konventionellt foder som framställts av jordbruksprodukter användas om uppfödarna på ett för medlemsstatens kontrollorgan eller kontrollmyndighet tillfredsställande sätt kan visa att de inte kan få fram uteslutande ekologiskt producerat foder.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
Den högsta tillåtna andelen konventionellt foder per 12-månadersperiod är följande:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
För växtätare: 5 % under perioden 25 augusti 2005–31 december 2007.
for other species:
För andra arter:
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
15 % under perioden 25 augusti 2005–31 december 2007.
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % under perioden 1 januari 2008–31 december 2009.
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % under perioden 1 januari 2010–31 december 2011.