natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
För varje stödsystem skall minskningar och uteslutningar, som är nödvändiga på grund av oegentligheter, försenad inlämning, odeklarerade arealer, överskridande av budgettak, modulering, finansiell disciplin och överträdelse av tvärvillkoren, genomföras på följande sätt och i denna ordningsföljd:
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
De minskningar och uteslutningar som anges i kapitel I i avdelning IV eller, allt efter omständigheterna, i artikel 138 i förordning (EG) nr 1973/2004, skall tillämpas vid oegentligheter.
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
Beloppet efter tillämpning av a skall ligga till grund för beräkning av minskningar vid försenad inlämning enligt artiklarna 21 och 21a i denna förordning.
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
Beloppet efter tillämpning av b skall ligga till grund för beräkning av minskningar vid odeklarerade arealer enligt artikel 14.1a i denna förordning.
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
När det gäller stödsystem i bilaga I i förordning (EG) nr 1782/2003, för vilka ett budgettak är fastställt i enlighet med artiklarna 64.2, 70.2, 71.2 och 143b.7 i den förordningen, skall medlemsstaterna addera de belopp som är resultatet av tillämpningen av a, b och c.
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
För vart och ett av dessa stödsystem skall en koefficient fastställas genom att det aktuella budgettakets belopp divideras med summan av de belopp som avses i första stycket.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Om den erhållna koefficienten är större än 1 skall en koefficient som är lika med 1 tillämpas.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
För att beräkna det stöd som skall beviljas en enskild jordbrukare enligt ett stödsystem för vilket ett budgettak är fastställt, skall det belopp som är resultatet av tillämpningen av a, b och c multipliceras med den koefficient som fastställts enligt andra stycket.
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
Minskningar på grund av modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 och, allt efter omständigheterna, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004, och minskningen på grund av finansiell disciplin enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall tillämpas på det stödbelopp som är resultatet av tillämpningen av a, b, c och d.
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Det stödbelopp som är resultatet av tillämpningen av e skall ligga till grund för beräkningen av minskningar som skall tillämpas vid överträdelse av tvärvillkoren enligt kapitel II i avdelning IV i denna förordning.
Article 77 is replaced by the following:
Artikel 77 skall ersättas med följande:
‘Article 77
”Artikel 77
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Minskningen enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall beräknas på grundval av de belopp i direktstöd som jordbrukaren har rätt till, i enlighet med förfarandet i artikel 71a i denna förordning eller, när det gäller stödsystemen i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003 men som inte omfattas av avdelningarna III eller IV i den förordningen, enligt den särskilda lagstiftning som gäller för dem.”
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 79.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
”För att fastställa om det tak på 5000 euro som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1782/2003 har nåtts, skall hänsyn tas till det totala belopp i direktstöd som skulle ha beviljats före eventuella minskningar på grund av modulering enligt artikel 10 i den förordningen eller, när det gäller stödsystemen i bilaga I till den förordningen men som inte omfattas av avdelningarna III eller IV i den förordningen, enligt den särskilda lagstiftning som gäller för dem.”
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Genom avvikelse från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna för 2005 göra utbetalningar enligt stödsystemen i bilaga I till den förordningen vid två tillfällen om detta är nödvändigt på grund av administrativa problem som är resultatet av den första tillämpningen av dessa stödsystem.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Den första utbetalningen får inte överskrida ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts på grundval av kontroller utförda i enlighet med förordning (EG) nr 796/2004, och det får inte finns någon risk för att det sammanlagda, ännu inte fastställda, stödbeloppet är lägre än beloppet för den första utbetalningen.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Den skall tillämpas för stödansökningar som avser år från och med den 1 januari 2005.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Medlemsstaterna får dock besluta att inte tillämpa artikel 1 i denna förordning på utbetalningar som avser 2005 enligt det system med samlat gårdsstöd som fastställs i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 och de stödsystem som fastställs i kapitlen 1–7 i avdelning IV i den förordningen.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.”
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
EUT L 298, 23.9.2004, s. 3.”
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1955/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 31 december 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 33,550 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 31 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1956/2005
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 andra strecksatsen, och
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
I bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 anges de behöriga myndigheter till vilka uppgifter och förfrågningar rörande åtgärder som införs i enlighet med den förordningen skall sändas.
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Tyskland har begärt att adressuppgifterna beträffande deras behöriga myndigheter skall ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1825/2005 (EUT L 294, 10.11.2005, s. 5).
concerning funds:
beträffande tillgångar:
concerning economic resources:
beträffande ekonomiska resurser:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
för anmälningar enligt artiklarna 4.2 och 5:
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
för beviljande av undantag enligt artikel 2a:
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Fax (49-619) 69 08-8 00”
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
Tfn (49-89) 28 89 38 00
Tel.: (49-1888) 6 15-9
Tfn (49-1888) 6 15-9
Fax: (49-1888) 6 15-53 58
Fax (49-1888) 6 15-53 58
Tel.: (49-619) 69 08-0
Tfn (49-619) 69 08-0
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1957/2005
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 7, och
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Tyskland har begärt att adressuppgifterna rörande landets behöriga myndigheter skall ändras.
concerning funds and financial services:
När det gäller penningmedel och finansiella tjänster:
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Tfn: (49-89) 28 89 38 00
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
När det gäller anmälningar enligt artikel 3.2 och artikel 4:
Tel. (49-1888) 615-9
Tfn: (49-1888) 61 59
Fax (49-1888) 615-5358
Fax: (49-1888) 615 53 58
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
När det gäller beviljande av undantag enligt artiklarna 5.2 och 6.1:
Tel. (49-6196) 908-0
Tfn: (49-6196) 90 80
Fax (49-6196) 908-800’
Fax: (49-6196) 90 88 00”
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1958/2005
Done at Brussels, 30 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2005.
to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1959/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1959/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 december 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 december 2005
period from 15.11.2005-29.11.2005
perioden 15.11.2005–29.11.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 20,29 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1960/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,547 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1961/2005
This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 2 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 1962/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1962/2005
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005
om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller fastställandet av bidragssatsen för mjölk och mjölkprodukter vid leveranser, enligt artiklarna 36 och 44 i den förordningen, under perioden 1–16 juni 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.14, och
As from 17 June 2005, Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on supplies as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Från och med den 17 juni 2005 ges enligt kommissionens förordning (EG) nr 909/2005 av den 16 juni 2005 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [2] inte längre exportbidrag för sådana leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
I enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 får medlemsstaterna tillåta exportörer att följa ett förfarande som innebär att den sista dagen i månaden är den avgörande dagen för bestämning av bidragssatsen för sådana leveranser som avses i artiklarna 36 och 44 i den förordningen och som lastas varje månad.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 16 June 2005.
Därmed är det inte möjligt att bestämma vilken bidragssats som skall tillämpas på sådana leveranser av mjölk och mjölkprodukter som genomförs i enlighet med det förfarandet under perioden 1–16 juni 2005.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected.
Detta bör dock inte påverka rätten till bidrag för leveranser som har utförts enligt förfarandet i artikel 37 i förordning (EG) nr 800/1999 innan förordning (EG) nr 909/2005 trädde i kraft.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
För att kunna fastställa den bidragssatsen är det därför nödvändigt att, genom undantag från artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999, ange det datum som skall användas för detta syfte.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 16 June 2005 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Genom undantag från artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999 skall den 16 juni 2005 användas för att fastställa bidragssatsen för mjölk och mjölkprodukter vid sådana leveranser som avses i artiklarna 36.1 a och c och 44.1 a och b i den förordningen och som sker under perioden 1–16 juni 2005 i enlighet med förfarandet i artikel 37 i den förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1963/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1963/2005
In the week of 21 to 25 November 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 21 till och med den 25 november 2005, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 21 to 25 November 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 21 till och med den 25 november 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
ACP–INDIA preferential sugar
Förmånssocker AVS–INDIEN
Week of 21.-25.11.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 21.–25.11.2005
Council Regulation (EC) No 1964/2005
Rådets förordning (EG) nr 1964/2005
on the tariff rates for bananas
om tullsatser för bananer
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1] provides for the entry into force of a tariff only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
Genom rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1] föreskrivs det att en tullsats för import av bananer skall införas senast den 1 januari 2006.
On 12 July 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modifying certain concessions for bananas.
Den 12 juli 2004 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT 1994 för att ändra vissa medgivanden för bananer.
Accordingly, the Community notified the WTO on 15 July 2004 of its intention to modify concessions on item 08030019 (bananas) in EC Schedule CXL.
I enlighet med detta underrättade Europeiska gemenskapen den 15 juli 2004 WTO om sin avsikt att ändra medgivanden för KN-nummer 08030019 (bananer) i EG:s bindningslista CXL.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and the Special Committee on Agriculture and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättades genom artikel 133 i fördraget, med den ständiga jordbrukskommittén samt i enlighet med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas).
Kommissionen har inte lyckats framförhandla ett godtagbart avtal med Ecuador och Panama, som har huvudleverantörsintressen, eller med Colombia och Costa Rica, som har betydande leverantörsintressen, i fråga om produkter med KN-nummer 08030019 (bananer).