natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation also determined that imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea into the Community used the same sales channels, as in the vast majority, said imports are traded through distributors, rather than sold to final customers.
Det framgick vidare av undersökningen att importen till gemenskapen från Kina, Saudiarabien och Sydkorea gick via samma försäljningskanaler, vilket förklaras av att den absoluta merparten av denna import sker till distributörer och inte till slutkonsumenter.
Furthermore, as explained above (see recitals (22) and following) it has been found that the product concerned imported from the PRC, Saudi Arabia and South Korea and produced by the Community industry share the same basic technical, physical and chemical characteristics, and are to be considered alike in terms of interchangeability and substitutability, thus competing with each other on a type by type basis.
Såsom förklaras ovan (se skäl 22 och följande) har det konstaterats att den berörda produkten har samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper oavsett om den importerats från Kina, Saudiarabien eller Sydkorea eller om den tillverkats av gemenskapsindustrin. Dessa produkter är därför att anse som likadana i fråga om utbytbarhet och substituerbarhet, vilket innebär att de konkurrerar med varandra produkttyp för produkttyp.
One exporting producer from Saudi Arabia claimed that PSF imported from said country is not in competition with PSF as manufactured by other countries concerned, in particular the PRC, and by the Community industry.
En exporterande tillverkare från Saudiarabien hävdade att polyesterstapelfibrer som importerats därifrån inte konkurrerar med polyesterstapelfibrer tillverkade i andra berörda länder, särskilt Kina, eller av gemenskapsindustrin.
Pursuant to this producer's submissions, Saudi Arabian production of PSF is exclusively concentrated in the basic or regular PSF, namely those types of products which are not suitable for specific applications, but rather for general use while producers in the PRC and Community producers have the capacity or actually produce so called ‘speciality’ products.
Enligt denna tillverkare består Saudiarabiens tillverkning av polyesterstapelfibrer uteslutande av standardfibrer, dvs. produkter som inte är lämpade för särskilda tillämpningar utan för allmänna ändamål, under det att tillverkarna i Kina och gemenskapen har kapacitet att eller faktiskt tillverkar specialfibrer.
These speciality products of PSF are normally branded and tailored for particular applications or final uses, such as fire retardant, anti-bacterial or non-pilling fibres and require normally advanced R&D.
Dessa specialfibrer är vanligtvis märkesvaror och avpassade för särskilda tillämpningar och slutanvändningar, t.ex. brandhämmande eller antibakteriella fibrer eller fibrer utan noppor, och fordrar vanligen avancerad forskning och utveckling.
Some users further alleged that the so-called ‘hollow conjugate’ type, which the mentioned users have considered as a ‘speciality product’, is only supplied in the Community by South Korean producers.
Vissa användare hävdade dessutom att s.k. konjugatspunna hålfibrer, en produkt som de ansåg vara en specialfiber, endast levererades till gemenskapen av sydkoreanska tillverkare.
These arguments were not borne out by the investigation.
Undersökningen gav inte stöd för dessa påståenden.
First of all, it was found that exports from the PRC consist of exclusively basic or regular PSF.
För det första konstaterades att exporten från Kina uteslutande bestod av standardfibrer.
Secondly, exports of PSF from South Korea are not concentrated in the ‘hollow conjugate’ type, as this latter represents only a 24 % of total exports to the European Community for the IP.
För det andra utgörs exporten av polyesterstapelfibrer från Sydkorea inte till övervägande del av konjugatspunna hålfibrer, eftersom denna produkttyp endast svarar för 24 % av den totala exporten till Europeiska gemenskapen under undersökningsperioden.
In addition, according to the definition of ‘speciality’ types laid down above, ‘hollow conjugate’ PSF cannot be considered as a speciality type.
Dessutom kan konjugatspunna hålfibrer inte anses vara en specialfiber enligt definitionen ovan.
Indeed, technical evidence has been obtained showing that all PSF producers are normally able to produce hollow conjugate PSF but most of them refrain from doing so because the production is no longer sustainable in view of the prevailing price levels.
Det har inhämtats teknisk bevisning för att alla tillverkare av polyesterstapelfibrer vanligtvis kan tillverka konjugatspunna hålfibrer men att de flesta av dem avstår från detta, eftersom denna tillverkning inte längre är hållbar med hänsyn till rådande prisnivåer.
Finally, although the Community industry produced and sold ‘speciality’ products, its PSF business is mainly concentrated in the basic or regular PSF segment.
Slutligen, även om gemenskapsindustrin tillverkade och sålde specialfibrer är dess verksamhet ändå huvudsakligen inriktad på standardfibrer.
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with PSF manufactured or susceptible of being produced by the Community industry.
Det fastställdes således att exporten av de berörda produkterna som exporterades från de berörda länderna konkurrerar med varandra och med polyesterstapelfibrer tillverkade av gemenskapsindustrin (eller som kan komma att tillverkas av denna).
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of PSF originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea were met.
På denna grundval dras slutsatsen att alla villkor för en sammantagen bedömning av verkan av importen med ursprung i Kina, Saudiarabien och Sydkorea är uppfyllda.
Cumulated volume and market share
Sammantagen volym och marknadsandel
Cumulated dumped imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased from 111905 tonnes in 2000 to 125633 tonnes in the IP, i.e. by 12 %.
Den sammantagna dumpade importen från Kina, Saudiarabien och Sydkorea ökade från 111905 ton 2000 till 125633 ton under undersökningsperioden, dvs. med 12 %.
Cumulated market shares have increased from 15,6 % in 2000 to 17,6 % during the IP.
Den sammantagna marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 15,6 % 2000 till 17,6 % under undersökningsperioden.
PRC, Saudi Arabia & South Korea
Kina, Saudiarabien, Sydkorea
Imports (tonnes)
Import (i ton)
The weighted average price of the dumped imports originating in the PRC, Saudi Arabia and South Korea has declined by 18 % between 2000 and the IP.
Det vägda genomsnittliga priset för den dumpade importen med ursprung i Kina, Saudiarabien och Sydkorea minskade med 18 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Weighted average price (EUR/kg)
Vägt genomsnittligt pris (EUR per kilo)
For the determination of price undercutting, the Commission analysed data referring to the IP.
Vid fastställandet av prisunderskridandet använde sig kommissionen av uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
Prices for the different product types of PSF defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters, net of discounts, by applying the necessary and warranted adjustments to bring the prices to CIF Community frontier level.
Priserna för de olika produkttyper som anges i frågeformuläret jämfördes med exportörernas försäljningspriser netto efter rabatter, efter vidtagande av de justeringar som är nödvändiga och befogade för att nå fram till priset cif vid gemenskapens gräns.
During the IP, the weighted average undercutting margin was 16 % for the PRC, 16,8 % for Saudi Arabia and 24 % for South Korea.
Under undersökningsperioden uppgick den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen till 16 % för Kina, 16,8 % för Saudiarabien och 24 % för Sydkorea.
Production in volume by the Community industry has decreased by 5 % during the period under consideration.
Volymmässigt minskade gemenskapsindustrins tillverkning med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Production (tonnes)
Tillverkning (i ton)
Capacity of production and capacity utilisation rates
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Capacity of production of PSF has been kept stable during the period under consideration.
Produktionskapaciteten för polyesterstapelfibrer hölls på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Indeed, capacity of production has only increased from 271466 tonnes in 2000 to 277561 tonnes in the period under consideration.
Produktionskapaciteten ökade således endast från 271466 ton 2000 till 277561 ton under undersökningsperioden.
During the IP, capacity of production of the Community industry amounts to 36 % of total Community consumption.
Under undersökningsperioden uppgick gemenskapsindustrins produktionskapacitet till 36 % av den totala förbrukningen i gemenskapen.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 6 procentenheter, dvs. från 87 till 81 %.
As capacity of production has not decreased itself, this decline in the capacity utilisation is merely due to the decrease in production volumes of the Community industry.
Eftersom produktionskapaciteten inte har minskat i sig beror det minskade kapacitetsutnyttjandet på att gemenskapsindustrin minskat sin produktionsvolym.
Capacity of production (tonnes)
Produktionskapacitet (i ton)
Stocks have increased during the period under consideration by 13 %.
Lagren ökade med 13 % under skadeundersökningsperioden.
However, this is not considered as an indication for injury as the stock levels reflect the Community industry's policy to keep stocks at a level basically equalling one month's production.
Detta anses dock inte utgöra ett tecken på skada, eftersom lagernivåerna är ett resultat av gemenskapens industripolitiska beslut att hålla lagren på en nivå som i stort sett motsvarar en månadsproduktion.
Stocks (tonnes)
Lager (i ton)
Investments determination was based on information provided by 5 of the companies.
Investeringsnivån fastställdes på grundval av uppgifter från fem av företagen.
The sixth company did not provide reliable information.
Uppgifterna från det sjätte företaget var inte tillförlitliga.
However, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.
Det konstaterades emellertid att det nästan uteslutande rörde sig om ersättningsinvesteringar.
Major part of the investments was directly related to the manufacture of the product concerned.
Merparten av investeringarna hänförde sig direkt till tillverkningen av den berörda produkten.
Only one of the Community industry producers has carried out significant investments in a recycling plant which provides raw material (polyethylene terephthalate — PET — flakes) to the PSF production process.
Endast en av tillverkarna inom gemenskapsindustrin hade företagit betydande investeringar i en återvinningsanläggning som tillhandahåller råmaterial (polyetentereftalat (PET-flisor)) till produktionsprocessen för polyesterstapelfibrer.
It is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements) is low for a capital intensive industry.
Både investeringsnivån och typen av investeringar (huvudsakligen ersättningsinvesteringar) ansågs ligga i den nedre delen av spektrumet för en kapitalintensiv industri.
Investments (EUR) (5 out of 6 companies)
Investeringar (i EUR) (5 av 6 företag)
Sales and market share
Försäljning och marknadsandel
PSF sales by the Community industry in the European Community have declined by 6 % from 2000 to the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning av polyesterstapelfibrer i Europeiska gemenskapen minskade med 6 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
As Community consumption increased by 11 % during the period under consideration, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares.
Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden ledde denna försäljningsminskning till en förlust av marknadsandelar.
In particular, market share of the Community industry has passed from 31 % to 29 % in the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 31 till 29 % under undersökningsperioden.
Sales in the EC (tonnes)
Försäljning i gemenskapen (i ton)
The Community industry's unit selling price has decreased by 8 % during the period under consideration.
Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
As shown in table 9 below, such decrease took place after 2001, coinciding with the surge of imports from the countries concerned and the considerable decrease of prices of such imports.
Såsom framgår av tabell 9 nedan inträffade denna minskning efter 2001 och sammanföll i tiden med den kraftiga importökningen från de berörda länderna och den betydande prisminskningen för denna import.
The weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased from 4,4 % in 2000 to – 3,2 % in the IP.
Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet för nettoomsättningen minskade från 4,4 % 2000 till – 3,2 % under undersökningsperioden.
Weighted average profitability on net turnover
Vägd genomsnittlig lönsamhet för nettoomsättningen
Cash flow and return on net assets
Kassaflöde och avkastning på nettotillgångar
Cash flow has diminished during the period under consideration from EUR 25687824 in 2000 to EUR 12178328 in the IP.
Kassaflödet minskade under skadeundersökningsperioden, från 25687824 EUR 2000 till 12178328 EUR under undersökningsperioden.
Return on net assets was based on information provided by 5 of the companies.
Avkastningen på nettotillgångarna fastställdes på grundval av uppgifter från fem av företagen.
However its global return on net assets data followed the same trend as the one found for the product concerned in the other five companies.
Detta företags totala avkastning på nettotillgångar uppvisade dock samma utveckling som för de andra fem företagen när det gäller den berörda produkten.
The information provided showed a dramatic decrease in return on net assets during the period under consideration.
Uppgifterna visade på en dramatisk minskning av avkastningen på nettotillgångar under skadeundersökningsperioden.
Indeed, it passed from 51,1 % in 2000 to – 8,5 % in the IP.
Denna minskade från 51,1 % 2000 till – 8,5 % under undersökningsperioden.
Cash flow (EUR)
Kassaflöde (i EUR)
Weighted return on net assets (5 out of 6 companies)
Vägd avkastning på nettotillgångar (5 av 6 företag)
8,5 %– eturn on net assets (5 out of 6 companies)
8,5 %– tning på nettotillgångar (5 av 6 företag)
Ability to raise capital
Förmåga att anskaffa kapital
Some companies finance their activities from within the financial group to which they belong either through cash pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies.
Några företag finansierade sin verksamhet inom den finansgrupp de ingick i, antingen genom centraliserad likviditetsförvaltning eller genom koncerninterna lån från moderbolaget.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
Vissa andra företag använde sitt kassaflöde som finansieringskälla.
Some others increased their equity by entering into capital venture structures with financial entities, which in certain instances further financed their participating companies by means of shareholder loans.
Det förekom även att företag ökade sitt egna kapital genom att ingå i riskkapitalstrukturer med andra finansiella enheter, som i vissa fall bidrog ytterligare till finansiering av de deltagande företagen genom lån från aktieägarna.
On this basis, most Community industry companies have not shown any major difficulties to raise capital.
Mot denna bakgrund har de flesta företagen i gemenskapsindustrin inte haft några större svårigheter att anskaffa kapital.
However, one of the verified companies has found severe problems to finance its activities, both in debt and equity.
Ett av de kontrollerade företagen hade dock allvarliga problem med att finansiera sin verksamhet, både när det gällde skulder och eget kapital.
Employment and wages
Sysselsättning och löner
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period under consideration.
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Indeed, Community industry reduced staff by 84 workers.
Gemenskapsindustrin minskade sin personal med 84 personer.
Concerning wages, for year 2000, one of the companies did not provide reliable information.
Ett företag lämnade inte tillförlitliga löneuppgifter för 2000.
For the rest of the years comprised in the period under consideration, total wages increased 5 % far below the average increase during the period under consideration of the harmonised index of consumer prices for the four countries where Community industry is located (i.e. 9,1 %).
Under resten av skadeundersökningsperioden ökade de samlade lönerna med 5 %, vilket är väl under den genomsnittliga ökningen av det harmoniserade konsumentprisindexet i de fyra länder där gemenskapsindustrin är belägen (dvs. 9,1 %) under samma period.
Weighted average salary (EUR/year) (5 out of 6 companies in 2000)
Vägd genomsnittslön (EUR per år) (5 av 6 företag 2000)
Productivity for the total market was stable during the period under consideration, as it has only decreased by 2 % from 2000 until the IP.
Produktiviteten på hela marknaden var stabil under skadeundersökningsperioden och minskade bara med 2 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
This stagnation in productivity mirrors the low level of investments carried out by the Community industry (in quality and in quantity, see recitals (206) and following).
Stagnationen i produktivitet är en följd av de låga investeringsnivåerna för gemenskapsindustrin (både när det gäller kvalitet och kvantitet; se skäl 206 och följande).
Productivity (tonnes/employee)
Produktivitet (i ton per anställd)
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall market (which decreased by 1 %).
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 2 procentenheter överlag, vilket visar att gemenskapsindustrin inte tillväxte i samma takt som förbrukningen på hela marknaden (– 1 %).
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Storleken på dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, Saudi Arabia and South Korea, this impact cannot be considered negligible.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av storleken på den faktiska dumpningsmarginalen kan med hänsyn till importvolymerna från Kina, Saudiarabien och Sydkorea, och priserna för denna import, inte anses vara försumbara.
On the other hand, it is considered that the significant increase of dumped imports from the PRC and Saudi Arabia to the Community together with the unsatisfactory evolution in terms of prices of imports from South Korea have prevented the Community industry's expected recovery from the effects of past dumping.
Å andra sidan anses den betydande ökningen av dumpad import till gemenskapen från Kina och Saudiarabien och den otillfredsställande prisutvecklingen för importen från Sydkorea ha hindrat gemenskapsindustrin från att, som förväntat, återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
Imports volumes from the PRC, Saudi Arabia and South Korea have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share.
Importvolymerna från Kina, Saudiarabien och Sydkorea har ökat väsentligt, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.
Indeed, during the period under consideration, they gained 2 percentage points in market share.
Marknadsandelen för denna import ökade med 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Moreover, the weighted average price of imports from these countries has decreased by 18 % over the period under consideration.
Det vägda genomsnittliga priset för importen från dessa länder minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease is mirrored in the significant price undercutting found.
Denna minskning är en följd av det betydande prisunderskridande som konstaterats.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period under consideration, which points to a situation of material injury: whereas total Community consumption of PSF has stagnated, the Community industry's total sales in volume have decreased by 6 %, with a corresponding loss in market shares of 2 percentage points; production in volume has decreased; capacity of production has stagnated and capacity utilisation has diminished by 6 %; average unit selling price has decreased by 8 %; profitability on net turnover has yielded negative results, being reduced by 7,6 percentage points during the period under consideration; other profitability related indicators as cash flow and return on net assets have also deteriorated during the period under consideration; employment and productivity decreased by 7 % and 2 % respectively.
De flesta skadeindikatorerna för gemenskapsindustrin uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på väsentlig skada. Den totala gemenskapsförbrukningen av polyesterstapelfibrer stagnerade, gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym minskade med 6 % och dess marknadsandel med 2 procentenheter, produktionsvolymen minskade, produktionskapaciteten stagnerade, kapacitetsutnyttjandet minskade med 6 % och det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 8 %.
The positive developments in investments and wages do not put into question the overall injurious picture of the Community industry as the investment levels were low for such a capital-intensive industry and as the increase in wages essentially compensated for the inflation during the period under consideration.
Lönsamheten på nettoomsättningen var negativ och minskade med 7,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden. Även andra lönsamhetsrelaterade indikatorer som t.ex. kassaflöde och avkastning på nettotillgångar minskade under skadeundersökningsperioden. Sysselsättning och produktivitet minskade med 7 % respektive 2 %. Den positiva utvecklingen för investeringar och löner ändrar inte på bilden av skada för gemenskapsindustrin totalt sett, eftersom investeringsnivåerna var låga för att vara en kapitalintensiv industri och löneökningarna i stort sett kompenserade för inflationen under skadeundersökningsperioden.
Based on the foregoing, it follows that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the Basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin befinner sig i en svår ekonomisk och finansiell situation och har lidit väsentlig skada i enlighet med artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the Basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det om den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av dumpad import från de berörda länderna.