natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
Gränsvärden för förbifartsbuller från godsvagnar i Finland, Norge, Estland, Lettland och Litauen
Category T1 — temporary
Kategori ”T1” – temporärt
The noise emission limits for freight wagons are not valid for Finland, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania.
Gränsvärdena för buller från godsvagnar gäller inte i Finland, Norge, Estland, Lettland och Litauen.
The reason for this is the safety aspects under Nordic winter conditions.
Anledningen till detta är säkerhetsaspekter under nordiska vinterförhållanden.
This specific case is valid until the functional specification and assessment method for composite brake blocks are incorporated in the revised version of the conventional rail rolling stock TSI.
Detta specialfall gäller till dess att funktionella specifikationer och bedömningsmetoder för kompositbromsblock införts i den reviderade versionen av TSD Konventionell rullande materiel.
That does not preclude freight wagons from other member states from operating in Nordic and Baltic States.
Detta hindrar inte att godsvagnar från andra medlemsstater används i de nordiska och baltiska staterna.
Category T1 — temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less
Kategori ”T1” – temporärt: rullande materiel för spårvidd 1000 mm eller mindre
For the existing isolated 1000 mm gauge, which is not in the scope of this TSI, national rules shall apply.
För befintlig separat järnväg med 1000 mm spårvidd, som inte ingår i tillämpningsområdet för denna TSD, skall nationella regler gälla.
Category ‘T1’ — temporary
Kategori ”T1” – temporärt
The noise emission limits for all rolling stock (locomotives, coaches, EMUs and DMUs) are not valid for Estonia, Latvia and Lithuania until the revision of this TSI.
Gränsvärdena för buller från samtliga typer av fordon (lok, personvagnar, EMU och DMU) gäller inte i Estland, Lettland och Litauen fram till översynen av denna TSD.
In the meantime, measurement campaigns will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
Under tiden fram tills dess kommer mätningar att genomföras i dessa stater. Resultaten av dessa mätningar skall beaktas vid översynen av denna TSD.
indicates the strategy for implementing the TSI. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Chapter 7;
ange strategin för genomförande av TSD:n; bland annat anges de etapper som skall slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt – kapitel 7,
According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.’
Enligt artikel 2 d i direktiv 2001/16/EG avses med driftskompatibilitetskomponenter ”alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av materiel som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ’komponent’ omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara”.
The measurements shall be carried out in accordance with prEN ISO 3095:2001 with deviations stated in Annexes A1.3 and A1.4. The reference track shall be made available in a non-discriminatory way.
Mätningarna skall utföras i enlighet med prEN ISO 3095:2001 med de undantag som anges i punkterna A.1.3 och A.1.4 i bilaga A. Tillgång till referensspåret skall ges på icke-diskriminerande villkor.
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems. If necessary, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I to the Directive — Chapter 4.
fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem; om det är nödvändigt kan dessa specifikationer variera beroende på användningen av delsystemet, till exempel efter kategori av linjer, knutpunkter och/eller rullande materiel enligt bilaga I till direktivet – kapitel 4,
states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use. This includes in particular the modules defined in Council Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Chapter 6;
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas för att bedöma överensstämmelsen eller lämpligheten; detta omfattar, bland annat, de moduler som anges i beslut 93/465/EEG och, i förekommande fall, de specifika förfaranden som skall tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet, och EG-kontrollen av delsystem – kapitel 6,
Measurements shall be made in accordance to prEN ISO 3095:2001 except that the reference track shall meet the requirements stated in Annex A1.4. The reference track shall be made available in a non-discriminatory way.
Mätningarna skall göras i enlighet med prEN ISO 3095:2001, med det undantaget att referensspåret skall uppfylla de krav som anges i punkt A.1.4 i bilaga A. Tillgång till referensspåret skall ges på icke-diskriminerande villkor.
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen MON 863 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 5939)
[delgivet med nr K(2005) 5939]
On 15 July 2002, Monsanto submitted to the competent authorities of Germany a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 (hereinafter referred to as MON 863 maize) as novel foods or novel food ingredients, in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 15 juli 2002 lämnade Monsanto in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Tyskland, i enlighet med artikel 4 i förordningen, om att få släppa ut livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen MON 863 (nedan kallad ”MON 863-majs”) på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
In its initial assessment report of 8 April 2003, Germany’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required because of the presence of an antibiotic resistance marker gene (nptII) used in the product concerned.
I sin preliminära bedömningsrapport av den 8 april 2003 konstaterar det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Tyskland att ytterligare bedömning behövs, eftersom det ingår en markörgen för antibiotikaresistens (ntpII) i produkten.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 3 June 2003 with additional comments raised by the Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den 3 juni 2003 den första utvärderingsrapporten till alla medlemsstater tillsammans med kompletterande kommentarer från medlemsstaterna.
On 9 December 2003 the Commission requested a scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 11 of the Regulation.
Den 9 december 2003 begärde kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordningen ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
On 2 April 2004 the EFSA delivered its opinion that from the point of view of consumer health, MON 863 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines [2].
Den 2 april 2004 avgav myndigheten sitt yttrande, där det fastslogs att MON 863-majs och produkter av denna är lika säkra med tanke på konsumenternas hälsa som konventionella majslinjer och produkter av sådana [2].
In delivering its opinion the EFSA addressed all specific questions and concerns raised by the Member States.
I sitt yttrande har myndigheten beaktat alla de specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
I artikel 46.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [3] föreskrivs att de ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) 258/97 innan förordningen börjar tillämpas skall behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 258/97, utan hinder av artikel 38 i förordning (EG) nr 1829/2003, om den kompletterande utvärderingsrapport som krävs enligt artikel 6.3 eller 6.4 i förordning (EG) 258/97 har överlämnats till kommissionen innan förordning (EG) nr 1829/2003 börjar tillämpas.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC), in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of MON 863 maize.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) har i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) validerat en detektionsmetod för MON 863-majs.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the MON 863 transformation event in maize.
GFC har i enlighet med internationellt vedertagna riktlinjer utfört en fullständig valideringsstudie (ringtest) för att prova en kvantitativ händelsespecifik metods förmåga att påvisa och kvantifiera MON 863-transformationshändelsen i majs.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
Det gemensamma forskningscentrumet bedömde att metoden lämpade sig för sitt ändamål med hänsyn till de förfarandekriterier som föreslagits av ENGL för de metoder som framlagts för att överensstämma med såväl regelverket som med vetenskapens nuvarande ståndpunkt när det gäller tillfredsställande förmåga hos metoden.
Reference material for MON 863 maize has been produced by the JRC.
Referensmaterial för MON 863-majs har utarbetats av GFC.
Food and food ingredients from MON 863 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen MON 863 bör märkas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1829/2003 och bör underkastas de spårbarhetskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [4].
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from MON 863 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informationen i bilagan om identifiering av livsmedel och livsmedelsingredienser från MON 863-majs, inklusive den validerade detektionsmetoden och referensmaterialet, bör återfinnas i det register som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.
On the basis of the information available, it is established that MON 863 maize complies with criteria laid down in Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av tillgängliga uppgifter befinns MON 863-majs uppfylla kraven i förordning (EG) nr 258/97.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 26 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett något yttrande. Kommissionen lade därför den 26 juli 2005 fram ett förslag för rådet i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [6], varvid rådet hade att skrida till handling inom tre månader.
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Eftersom rådet inte har skridit till handling inom den utsatta tiden, bör ett beslut nu antas av kommissionen.
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen MON 863 (nedan kallade ”produkterna”) får, sådana de betecknas och specificeras i bilagan, släppas ut på gemenskapsmarknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Produkterna och den information som ingår i bilagan skall införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, USA.
Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Belgien, som representerar Monsanto Company i USA.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2006.
EFSA Journal (2004) 50, 1-25; http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
EFSA Journal (2004) 50, 1–25, http://www.efsa.eu.int/science/gmo/gmo_opinions/383/opinion_gmo_07_en1.pdf
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA
Sökande och innehavare av tillstånd Namn Monsanto Europe SA
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Adress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel
Designation and specification of the products Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line MON 863 with increased protection to insects and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
MON 863 med ökat skydd mot insekter, och från alla dess korsningar med traditionellt förädlade majslinjer.
MON 863 maize contains two cassettes:
MON 863-majs innehåller två kassetter:
A modified cry3Bb1 gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, which confers resistance to the corn rootworm Diabrotica spp., under the regulation of the 4AS1 promoter derived from Cauliflower Mosaic Virus, the wtCAB translation enhancer from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat;
En cry3Bb1-gen från Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, som ger resistens mot bladbaggar (Diabrotica spp.), reglerad av promotorn 4-AS1 från blomkålsmosaikvirus, translationförstärkaren för wtCAB från vete (Triticum aestivum), transkriptionförstärkaren ract1 intron från actin 1-genen i ris (Oryza sativa) och terminatorsekvenserna tahsp 17 3′ från vete.
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Genen nptII från E. coli, som ger resistens mot aminoglykosider som kanamycin och neomycin, reglerad av promotorn 35S-genen från blomkålsmosaikvirus, och terminatorsekvenserna NOS 3' från Agrobacterium tumefaciens samt den icke-funktionella, trunkerade ble-genen från E. coli.
Labelling ‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’.
Märkning ”Genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs”.
Method for detection Event-specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line MON 863.
Metod för påvisning Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för den genetiskt modifierade majslinjen MON 863.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Har validerats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) och offentliggjorts på adressen http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Reference material: IRMM-416 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referensmaterial: IRMM-416, utarbetat av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
Unique identifier MON-ØØ863-5
Unik identitetsbeteckning MON-ØØ863-5.
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol Not applicable.
Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet Ej tillämpligt.
Conditions or restrictions for the placing on the market of the product Not applicable.
Villkor eller begränsningar för produktens utsläppande på marknaden Ej tillämpligt.
Post market monitoring requirements Not applicable.
Krav avseende utsläppskontroll Ej tillämpligt.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, USA
representerande Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade Roundup Ready-majslinjen GA21 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 5940)
[delgivet med nr K(2005) 5940]
On 24 July 1998, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients.
Den 24 juli 1998 lämnade Monsanto in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna, i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) 258/97, om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser som härrör från den genetiskt modifierade majslinjen GA21 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
In its initial assessment report of 21 December 1999, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that GA21 maize and foodstuffs and food ingredients made from it are as safe to eat as maize and maize products that have not been genetically modified.
I sin första utvärderingsrapport av den 21 december 1999 kom det behöriga livsmedelsbedömningsorganet i Nederländerna till den slutsatsen att GA21-majs och livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av den är lika säkra som majs och majsprodukter som inte är genetiskt modifierade.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
Kommissionen vidarebefordrade den 18 februari 2000 den första utvärderings¬rapporten till alla medlemsstater.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som är föreskriven i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
On 18 May 2000, the Commission requested an opinion from the Scientific Committee on Foods (SCF) in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 258/97.
Den 18 maj 2000 infordrade kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 258/97 ett yttrande från vetenskapliga kommittén för livsmedel.
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines [2].
Den 27 februari 2002 avgav kommittén sitt yttrande där det fastslogs att GA21-majs och produkter som härrör från den majslinjen är lika säkra med tanke på konsumenternas hälsa som konventionella majslinjer och produkter som härrör från sådana [2].
In delivering its opinion the SCF considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Innan kommittén avgav sitt yttrande hade den beaktat alla specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
On 24 April 2002, Monsanto asked to limit the request to food and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21.
Den 24 april 2002 begärde Monsanto att ansökan skulle begränsas till livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av den genetiskt modifierade majslinjen GA21.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Council Directive 90/220/EEC [3].
När det gäller användning av produkten som foder eller foderingrediens lämnade Monsanto den 12 december 1997 en anmälan enligt del C i rådets direktiv 90/220/EEG [3].
The opinion adopted on 22 September 2000 by the Scientific Committee on Plants concluded that there is no evidence to indicate that the placing on the market of GA21 maize for this use is likely to cause any adverse effects on human health and the environment.
Vetenskapliga kommittén för växter fann i sitt yttrande av den 22 september 2000 att det inte finns några bevis som tyder på att utsläppande på marknaden av GA21-majs för denna användning sannolikt har en negativ inverkan på människors hälsa eller på miljön.
However, the application was withdrawn for commercial reasons.
Ansökan drogs dock tillbaka efter kommersiella överväganden.