natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
TARGET kommer att ha en gemensam öppettid mellan 07.00 och 18.00.
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Öppethållande före 07.00 är möjligt, förutsatt att ECB har fått en anmälan därom
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
av inhemska skäl (t.ex. för att underlätta avveckling av värdepapperstransaktioner, avveckla saldon i nettoavvecklingssystem eller avveckla andra inhemska transaktioner, t.ex. grupper av transaktioner som de nationella centralbankerna lägger in i RTGS-systemen under natten), eller
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
av ECBS-relaterade skäl (t.ex. på dagar när exceptionella betalningsvolymer väntas eller för att minska växelkursrisken vid avveckling i samband med förmedlingen av euroledet i valutamarknadsaffärer som inbegriper asiatiska valutor).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
En timme före den vanliga stängningstiden kommer TARGET att ha betalningsstopp för kundbetalningar (både inhemska och gränsöverskridande), varefter den återstående tiden kommer att användas enbart för interbankbetalningar (både inhemska och gränsöverskridande) med syftet att överföra likviditet mellan deltagare.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Som kundbetalningar räknas betalningsmeddelanden i formatet MT100 och likvärdiga inhemska meddelandeformat (för vilka MT100 skulle användas vid gränsöverskridande överföring).
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
De närmare villkoren för genomförandet av regeln om betalningsstopp klockan 17.00 för inhemska betalningar fastställs av varje enskild nationell centralbank i samarbete med bankerna i det berörda landet.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
De nationella centralbankerna får fortsätta att förmedla sådana inhemska kundbetalningar som stod i kö klockan 17.00.”
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Betalningsstoppet för gränsöverskridande kundbetalningar som sänds från en deltagare i en ansluten nationell centralbanks RTGS-system via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster är 16.52.30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
Betalningsstoppet för gränsöverskridande interbankbetalningar som sänds från en deltagare i en ansluten nationell centralbanks RTGS-system via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster är 17.52.30.
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e). For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Ansvaret för verkställandet av en betalningsorder avseende gränsöverskridande betalningar som initieras av en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall övergå från den anslutna nationella centralbanken till den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster i det ögonblick då den anslutna nationella centralbankens konto hos den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster debiteras, och skall därefter övergå till den mottagande nationella centralbanken/ECB i enlighet med artikel 4 e. För gränsöverskridande betalningar till en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system övergår ansvaret för verkställandet av en betalningsorder från den sändande nationella centralbanken till den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster då den sändande nationella centralbanken/ECB erhåller en bekräftelse i enlighet med artikel 4a. c 2 e iii.
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
om ändring av riktlinje ECB/2003/2 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av penningmängds- och bankstatistik
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
En översyn av riktlinje ECB/2003/2 av den 6 februari 2003 om vissa av Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och om förfarandena för de nationella centralbankernas rapportering av penningmängds- och bankstatistik [1] har visat att vissa ändringar är nödvändiga.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
På grund av att bilaga III som innehöll leveransscheman för olika typer av statistik stryks, måste vissa ändringar göras av lagtexten och av bilagorna I och II.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
Bilaga III stryks, eftersom Europeiska centralbanken (ECB) hädanefter årligen, senast i slutet av september månad, kommer att informera de nationella centralbankerna om dessa leveransscheman avseenden dataöverföringar för påföljande år.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
Bilaga V bör ändras så att rapporteringsordningen för kreditinstitut kommer i linje med den som används för de nationella centralbankerna och andra monetära finansinstitut.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
I bilaga VI bör uttrycket ”strukturstatistiska indikatorer” ersättas med ”finansiella strukturindikatorer” för att undvika missförstånd.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Detta skulle kunna uppstå eftersom Eurostat också tar fram en uppsättning strukturindikatorer som förs in i ECB:s databas.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
Bilaga VII bör ändras så att posten ”statens innehav av eurosedlar och mynt” blir en memorandumpost med hög prioritet.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
Detta kommer att förbättra beräkningen av monetära aggregat.
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
Bilaga IX bör ändras så att den innehåller det rapporteringskrav avseende penningmängdens och bankstatistikens memorandumposter som behövs för den kvartalsvisa framställningen av finansräkenskaper för den monetära unionen (MUFA).
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
Bilaga X bör ändras vad gäller de värderingsregler som används vid värderingen av vissa finansiella instrument eftersom förordning ECB/2001/13 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [2] ändrats.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Därutöver bör tabell 5 ändras så att även justeringar av kvartalsvisa memorandumposter tas med.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
Mot bakgrund av de nya justeringarna av kvartalsvisa memorandumposter som nu krävs enligt bilaga X bör även bilaga XIII ändras.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Bilaga XVI bör ändras så att leveransschemat för de uppgifter som skall rapporteras motsvarar schemat för statistiken över kassakravsbasen.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
Bilaga XVIII bör ändras så att ett nytt krav införs för att tillhandahålla transaktionsuppgifter samt uppgifter om varje försäljning och inlösen av andelar/aktier emitterade av värdepappersfonder.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Därutöver bör även ett krav avseende nya tidsserier som skall användas vid sammanställningen av MUFA inkluderas.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
Bilaga XIX bör ändras så att en formel för värdering av nollkupongare inkluderas.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Ytterligare några ändringar krävs efter översynen, bl.a. på grund av de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 samt på grund av att vissa övergångsregler och undantag har gått ut.
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2003/2 ändras på följande sätt:
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
De nationella centralbankerna skall i enlighet med förordning ECB/2001/13 sammanställa och rapportera två aggregerade balansräkningar för undersektorerna ’centralbank’ och ’andra MFI’ i sina respektive medlemsstater.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Framför allt de uppgifter som skall rapporteras rörande balansräkningen för centralbanker definieras närmare i de överbryggande tabeller för penningmängds- och bankstatistik som finns i bilaga I. ECB använder för denna statistik uppgifter från sin egen balansräkning, motsvarande de uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar från sina balansräkningar.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
När de nationella centralbankerna sammanställer sina egna balansräkningar skall de följa förfarandena i bilaga II för den återkommande kontrollen av överensstämmelse mellan Eurosystemets aggregerade balansräkning vid månadsslut, som används för statistiska ändamål, och dess finansiella veckorapport, samt när de rapporterar utfallet av kontrollen till ECB.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
ECB skall följa samma förfarande när den sammanställer sin egen balansräkning.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
De statistiska uppgifterna skall rapporteras i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.”
Article 7(1) is replaced by the following:
Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
För att ECB regelbundet skall kunna utarbeta räntesatsstatistik för MFI skall de nationella centralbankerna rapportera uppgifter i enlighet med bilaga XX.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Bilagorna I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX och XX skall ändras i enlighet med bilaga I till den här riktlinjen.
Annex III is deleted.
Bilaga III skall strykas.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
Bilaga VI skall ersättas med bilaga II till den här riktlinjen.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
Bilaga IX skall ersättas med bilaga III till den här riktlinjen.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
Bilaga XIII skall ersättas med bilaga IV till den här riktlinjen.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
Bilaga XVIII (med undantag för i) tabellen med rubriken ”Serier för andra än värdepappersfonder som skall rapporteras till ECB (nyckelindikatorer/minnesposter)” i tillägg 1 till denna, samt ii) tillägg 2 till denna) skall ersättas med bilaga V till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Denna riktlinje träder i kraft den 17 februari 2005.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört den gemensamma valutan i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 februari 2005.
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
EUT L 241, 26.9.2003, s. 1.
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Riktlinjen i dess ändrade lydelse enligt riktlinje ECB/2004/1 (EUT L 83, 20.3.2004, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
Förordningen senast ändrad genom förordning ECB/2004/21 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Bilagorna I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX och XX till riktlinje ECB/2003/2 skall ändras på följande sätt:
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
I bilaga I skall första stycket ersättas med följande:
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
’De nationella centralbankerna (NCB) och Europeiska centralbanken (ECB) använder vid sammanställningen av sin egen balansräkningsstatistik följande överbryggande tabeller för att löpande övervaka överensstämmelsen mellan å ena sidan aggregerade balansräkningar vid månadsslut för Eurosystemet som används för statistiska ändamål och å andra sidan dagliga finansiella uppgifter som används för räkenskapsändamål och likviditetsförvaltning.
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Denna statistiska information skall rapporteras i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.’
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Avsnitt 1–6 skall ersättas med följande:
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Denna bilaga beskriver det förfarande som skall tillämpas av de personer som sammanställer Europeiska centralbankens (ECB:s) och de nationella centralbankernas (NCB:s) balansräkningar för att se till att det finns överensstämmelse mellan Eurosystemets aggregerade balansräkning vid månadsslutet, som används för statistiska ändamål, och dess finansiella veckorapport (WFS).
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
En jämförelse görs mellan räkenskapsuppgifterna och motsvarande statistikposter.
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
En förteckning över konsistenskontroller har upprättats (se tillägg 1).
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Om det förekommer några avvikelser mellan de två uppsättningarna av uppgifter måste dessa förklaras.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
Tillägg 2 ger en förklaring till dessa kontroller.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
De statistikaggregat som används i jämförelserna återges i tillägg 3, som skapar en länk mellan dessa aggregat och de grundläggande balansräkningsposterna.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
När det gäller räkenskapsuppgifter ger Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2002/10 av 5 december 2002 angående den rättsliga ramen för upprättande av räkenskaper och rapportering i Europeiska centralbankssystemet en fullständig bakgrund till strukturen, den räkenskapspraxis som tillämpas och innehållet i WFS.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
De personer som gör sammanställningen skall genomföra dessa kontroller varje månad för att säkra överensstämmelsen mellan de grunduppgifter som lämnas av NCB för varje land och ECB:s balansräkning.
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Självfallet är en exakt överensstämmelse mellan de två uppsättningarna av uppgifter endast möjlig när avslutstidpunkten för räkenskaperna i WFS överensstämmer med referensuppgifterna i statistikrapporten (dvs. i slutet av månaden).
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
I övriga rapporteringsperioder kommer dessa kontroller att leda till nära men inte perfekt överensstämmelse mellan räkenskaps- och statistikuppgifter.
In those reporting periods in which the two dates do not coincide, NCBs may make a comparison of the statistical data with the “daily balance sheet” produced as at the last working day of the month.
För de rapporteringsperioder där dessa två tidpunkter inte sammanfaller kan NCB göra en jämförelse mellan statistikuppgifterna och den ’dagliga balansräkning’ som framkommer vid sista arbetsdagen i månaden.
Compilers are requested to notify the ECB (Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division (MFMD)) of the outcome of these checks.
De personer som gör sammanställningarna skall till ECB (Avdelningen för monetär statistik och statistik över finansinstitut och finansmarknader [MFMD]) rapportera utfallet av dessa kontroller.
The notification should be transmitted before or together with the statistical data, i.e. by the 15th working day after the reference date.
Dessa meddelanden skall överföras före eller tillsammans med statistikuppgifterna, dvs. senast den femtonde arbetsdagen efter referensperioden.
If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports.
Om kontrollerna avslöjar avvikelser, skall sammanställarna skicka förklaringar till MFMD, vilka som ett minimum skall beskriva de kontroller som har gjorts, avvikelsernas art, den inverkan de kan haft på tidigare tidsserier samt hur avvikelserna förväntas utvecklas framöver som det kommer att framgå i den kommande rapporteringen.
In order to minimise the burden on the NCBs, it is recommended that a full explanatory note should be compiled, normally only once a year.
För att minimera arbetsbelastningen på NCB rekommenderas att en heltäckande förklaring normalt görs endast en gång om året.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
Under mellanliggande månader skall NCB endast lämna en förenklad version av denna förklaring, i vilken de endast markerar strukturella avvikelser mellan WFS och statistikrapporten.
As a guide, the explanatory notes should be compiled according to the attached templates.
Som vägledning skulle förklaringen kunna göras enligt bifogade mallar.
The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
Den första mallen (tillägg 4) visar det fullständiga utfallet av konsistenskontrollerna.
The second template (Appendix 5) shows in a simplified manner the outcome of the checks.
Den andra mallen (tillägg 5) visar kontrollernas utfall i förenklad form.
It is important that all NCBs (and the ECB’s Directorate Internal Finance) send full explanatory notes at the same time of the year.
Det är viktigt att samtliga NCB (och ECB:s direktorat för redovisning) skickar kompletta förklarande beskrivningar vid samma tidpunkt under året.