natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: och som vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperma, ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: och som före import och var sjätte månad med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium, **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader med negativt resultat har genomgått serumneutralisationstest för akabane-virus, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperma. *
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Den sperma som skall exporteras har bearbetats, förvarats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG, innan det ändrades genom direktiv 2003/43/EG.
[Box reference No I.28. in Part I]:
[Ruta nr I.28 i del I]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Identifieringsmärke: motsvarar donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum, som måste vara före den 31 december 2004.
Qualification and title Signature:’
Titel och befattning: Underskrift:”
[Box reference No I.28 in Part I]: Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
[Ruta nr I.28 i del I]:
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
om ändring av tillägg A till bilaga V till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorn i Tjeckien
(notified under document number C(2005) 6052)
[delgivet med nr K(2005) 6052]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 3 avsnitt A.1 led d i bilaga V, och
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Tjeckien har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg A [1] till bilaga V till 2003 års anslutningsakt.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt ett officiellt uttalande från den behöriga tjeckiska myndigheten har vissa anläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Vissa anläggningar har upphört med den verksamhet som övergångsperioden avsåg.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
De tre köttanläggningarnas ställning och deras omklassificering som lågkapacitetsanläggningar diskuteras fortfarande med den behöriga tjeckiska myndigheten.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Det behövs en kort förlängning av tidsfristen för att klarlägga situationen.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägg A till bilaga V till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägg A till bilaga V till anslutningsakten från 2003 skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 14.
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
enligt kapitel 3 avsnitt A.1 till bilaga V [1]Förteckning över anläggningar och brister samt tidsfrister för korrigering av dessa brister
SLAUGHTERHOUSES
SLAKTERIER
Shortcoming
Brister
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
Bilaga II kapitel II punkt 10 b, 10 c och 10 e
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 1 b, 1 c och 1 e
Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d)
Bilaga I kapitel I punkt 4 c och 4 d
Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5 och 11–12
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
Bilaga I kapitel II punkt 14 b, 14 e, 14 h och 14 i
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a och 1 b
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
Bilaga I kapitel I punkterna 2a och 11
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, 1 b och 1 e
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
Bilaga I , kapitel II, punkt 14 a, 14 b, 14 c och 14 h
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a, 2 b och 2 e
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
Bilaga B kapitel I punkt 1 b, 1 d, 1 e och 1 f
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, 1 b, 1 c och 1 d
Annex I, Chapter I, point 4(d)
Bilaga I kapitel I punkt 4 d
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
Bilaga I kapitel I punkterna 5 och 11
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, 1 b, 1 c, 1 e och 1 g
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
Bilaga I kapitel I punkterna 7 och 11
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
Bilaga I kapitel II punkt 14 a och 14 h
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, 1 b, 1 c och 1 e
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
Bilaga I kapitel I punkt 2 a och 2 b
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
Bilaga I kapitel I punkt 4 a, 4 b och 4 c
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 10, 11 och 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
Bilaga I kapitel II punkt 14 a, 14 b, 14 c, 14 e, 14 f och 14 h
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
KÖTTBEARBETNING OCH TILLVERKNING AV KÖTTPRODUKTER
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
Bilaga I kapitel I punkterna 5 och 9
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a, 2 c, 2 d och 2 g
Annex A, Chapter I, point 4
Bilaga A kapitel I punkt 4
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (numera JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a, 2 b och 2 c
Annex B, Chapter I, point 1(d)
Bilaga B kapitel I punkt 1 d
Annex B, Chapter II, point 4
Bilaga B kapitel II punkt 4
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
Bilaga I kapitel I punkt 7 a, 7 b och 7 c
Annex I, Chapter 1, point 5
Bilaga I kapitel I punkt 5
DAIRIES
MJÖLKPRODUKTER
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
Bilaga B kapitel I punkt 2 a, 2 b, 2 c och 2 g
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
Bilaga B kapitel I punkterna 8 och 11
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Bilaga B kapitel I punkt 2 a, 2 b, 2 c, 2 d, 2 e och 2 g
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
Bilaga B kapitel I punkterna 3, 9, 11, 13 och 15
Annex B, Chapter VI, point 1
Bilaga B kapitel VI punkt 1
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
Bilaga B kapitel I punkterna 3 och 11
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
Texten till bilaga V återfinns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 803.
of 10 November 2006
av den 10 november 2006
on the annual accounts of the European Central Bank
om Europeiska centralbankens årsbokslut
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2 i denna, och
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
Omfattande ändringar måste göras av beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens (ECB) årsbokslut [1].
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Från och med den 1 januari 2007 kommer Europeiska centralbankssystemet (ECBS) att använda affärsdagsredovisning i enlighet med riktlinje ECB/2006/16 av den 10 november 2006 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet [2] för bokföring av valutatransaktioner, finansiella instrument denominerade i utländsk valuta samt tillhörande upplupna kostnader och intäkter.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Av tydlighetsskäl bör därför beslutet omarbetas i en enda text.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Beslut ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 som ersätts genom detta beslut skall upphöra att gälla.
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
I enlighet med detta beslut skall ”Eurosystemet” och ”nationella centralbanker” ha samma betydelse som i artikel 1 i riktlinje ECB/2006/16.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Andra tekniska termer som används i detta beslut skall ha samma betydelse som i bilaga II till riktlinje ECB/2006/16.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för ECB:s årsbokslut, som består av balansräkningen, poster upptagna i ECB:s bokföring utanför balansräkningen, resultaträkningen samt noterna till ECB:s årsbokslut.
Basic accounting assumptions
Grundläggande redovisningsprinciper
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
De grundläggande redovisningsprinciper som definieras i artikel 3 i riktlinje ECB/2006/16 skall också tillämpas i detta beslut.
Recognition of assets and liabilities
Redovisning av tillgångar och skulder
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
En finansiell eller annan tillgång eller skuld skall endast bokföras i ECB:s balansräkning i enlighet med artikel 4 i riktlinje ECB/2006/16.
Economic and cash/settlement approaches
Affärsdagsredovisning och likviddagsredovisning
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Artikel 5 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Composition of the balance sheet
Balansräkningens uppställningsform
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Uppställningen av balansräkningen skall baseras på den struktur som fastställs i bilaga I.
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Avsättning för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver, får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering skall ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som skall göras och hur dessa skall användas.
Balance sheet valuation rules
Värderingsregler för balansräkningen
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Rådande marknadskurser och marknadspriser skall användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga I.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Omvärdering av guld, instrument i utländsk valuta, värdepapper och finansiella instrument, både i och utanför balansräkningen, skall ske vid årets slut till marknadens mittkurs respektive mittpris.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Det skall inte göras någon skillnad mellan pris- och valutakursrelaterade omvärderingseffekter för guld, utan en samlad guldomvärderingseffekt skall redovisas, baserad på priset i euro för en viss viktenhet guld, beräknat utifrån växelkursen mellan euron och US-dollarn på omvärderingsdagen.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Omvärdering skall för utländsk valuta ske valuta för valuta, inbegripet transaktioner i och utanför balansräkningen, och för värdepapper kod för kod, d.v.s. samma ISIN-nummer eller ISIN-typ, utom för sådana värdepapper som ingår i posten ”Övriga finansiella tillgångar”, som skall behandlas som separata innehav.
Reverse transactions
Reverserade transaktioner
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Reverserade transaktioner skall redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ECB/2006/16.
Marketable equity instruments
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Omsättningsbara egetkapitalinstrument skall redovisas i enlighet med artikel 9 i riktlinje ECB/2006/16.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
Alla led i artikel 9.3 skall tillämpas på ECB.
INCOME RECOGNITION
RESULTATAVRÄKNING
Income recognition
Resultatavräkning
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Artikel 11.1, 11.2, 11.3, 11.5 och 11.7 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på resultatavräkning.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Innehav på särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan från centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts, skall användas för att kvitta orealiserade förluster om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande standardvärderegleringskontot såsom beskrivs i artikel 11.1 c i riktlinje ECB/2006/16, innan avräkning av sådana förluster i överensstämmelse med artikel 33.2 i stadgan sker.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Innehav på särskilda värderegleringskonton för guld, valutor och värdepapper skall minskas i samma förhållande som minskningen av innehaven i de berörda tillgångarna.
Cost of transactions
Transaktionskostnader
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Artikel 12 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
REDOVISNINGSREGLER FÖR DERIVATINSTRUMENT
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Artikel 13 i riktlinje ECB/2006/16 skall tillämpas på detta beslut.
Foreign exchange forward transactions
Valutaterminer
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Valutaterminer skall redovisas i enlighet med artikel 14 i riktlinje ECB/2006/16.
Foreign exchange swaps
Valutasvappar
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Valutasvappar skall redovisas i enlighet med artikel 15 i riktlinje ECB/2006/16.
Interest rate futures
Räntefuturekontrakt
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Räntefuturekontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 16 i riktlinje ECB/2006/16.
Interest rate swaps
Räntesvappar
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Räntesvappar skall redovisas i enlighet med artikel 17 i riktlinje ECB/2006/16.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Orealiserade förluster skall föras till resultaträkningen vid årets slut och skall avräknas under de påföljande åren med linjär avskrivning.
Forward rate agreements
FRA-kontrakt
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
FRA-kontrakt skall redovisas i enlighet med artikel 18 i riktlinje ECB/2006/16.
Forward transactions in securities
Värdepappersterminer
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Värdepappersterminer skall redovisas i enlighet med metod A artikel 19.1 i riktlinje ECB/2006/16.
Options
Optioner
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Optioner skall redovisas i enlighet med artikel 20 i riktlinje ECB/2006/16.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
OFFENTLIGA ÅRLIGA BALANS- OCH RESULTATRÄKNINGAR
Formats
Uppställning
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
ECB:s offentliga årliga balansräkning skall följa uppställningen i bilaga II.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
ECB:s offentliga resultaträkning skall överensstämma med bilaga III.
Development, application and interpretation of rules
Utveckling, tillämpning och tolkning av reglerna
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Redovisningskommittén (AMICO) skall vara det forum inom ECBS som via direktionen rapporterar till ECB-rådet vad gäller utvecklingen, tillämpningen och genomförandet av ECBS regler för redovisning och finansiell rapportering.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Vid tolkningen av det här beslutet skall hänsyn tas till förarbeten, till de redovisningsprinciper som harmoniserats genom gemenskapslagstiftningen och allmänt erkända internationella redovisningsstandarder.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Om en särskild behandling ur redovisningssynpunkt inte fastställs i detta beslut och såvida inte ECB-rådet har beslutat om annat, skall ECB följa värderingsprinciper i enlighet med internationella redovisningsstandarder som antas av Europeiska unionen och som är relevanta för ECB:s verksamhet och räkenskaper.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Besluten ECB/2002/11, ECB/2005/12 och ECB/2006/3 upphävs härmed.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till de upphävda besluten skall gälla som hänvisningar till det här beslutet och skall läsas i enlighet med tabellen i bilaga IV.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2007.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 november 2006.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.
Categorisation of contents of balance sheet items
Beskrivning av balansposten
Valuation principle
Värderingsprincip
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
BILAGA I
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN Anmärkning: numreringen avser balansräkningens utformning enligt bilaga II.
Market value
Marknadsvärdet
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Balansräkningspost
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Beskrivning av balansposten Värderingsprincip
Receivables from the IMF
Fordringar på IMF
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)