natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2004/852/CFSP provides for implementation of the measures set out in UN Security Council Resolution 1572 (2004), including the freezing of funds and economic resources of persons, designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence, and any other person determined by the Committee to be in violation of the arms embargo also imposed by Resolution 1572 (2004).
Genom gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP genomförs åtgärderna i säkerhetsrådets resolution 1572 (2004), däribland frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för personer som angivits av Förenta nationernas behöriga sanktionskommitté och som utgör ett hot mot freden och den nationella försoningsprocessen i Elfenbenskusten, särskilt de som hindrar genomförandet av Linas–Marcoussis-avtalet och Accra III-avtalet, alla andra personer som på grundval av relevant information fastställts vara skyldiga till allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och kränkningar av internationell humanitär rätt i Elfenbenskusten, alla andra personer som offentligt uppviglar till hat och våld samt personer som av kommittén fastställts bryta mot det vapenembargo som också införts genom resolution 1572 (2004).
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde, och i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen behövs det därför gemenskapslagstiftning för att för gemenskapens vidkommande genomföra dem.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Gemenskapens territorium anses i denna förordning omfatta de av medlemsstaternas territorier på vilka fördraget är tilllämpligt, på de villkor som anges i fördraget.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning används följande definitioner: 1.
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution 1572 (2004);
sanktionskommittén den kommitté som Förenta nationernas säkerhetsråd inrättat genom punkt 14 i säkerhetsrådets resolution 1572 (2004). 2.
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel,
any other instrument of export-financing.
varje annat exportfinansieringsinstrument. 3.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
frysning av tillgångar förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, åtkomst och hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet portföljförvaltning. 4.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
ekonomiska resurser sådan materiell eller immateriell, lös eller fast egendom som inte utgör tillgångar, men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor och tjänster. 5.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
frysning av ekonomiska resurser förhindrande av att ekonomiska resurser på något sätt används för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning.
All funds and economic resources owned, or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons or entities listed in Annex I shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilaga I skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande eller göras tillgängliga för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilaga I.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringgå de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2.
By way of derogation from Article 2, provided that the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, have notified the Sanctions Committee of their intention to authorise access to such funds and economic resources and have not received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, they may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II, förutsatt att de har meddelat sanktionskommittén att de har för avsikt att bevilja åtkomst till sådana tillgångar och ekonomiska resurser och inte har fått ett negativt beslut från sanktionskommittén inom två arbetsdagar efter ett sådant meddelande, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för grundläggande utgifter, till exempel betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that they have notified that determination to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee, under the conditions envisaged by paragraph 14(e) of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga om de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för extraordinära utgifter, förutsatt att de har meddelat sanktionskommittén vad de har konstaterat och att kommittén har godkänt detta, på de villkor som avses i punkt 14 e i säkerhetsrådets resolution 1572 (2004).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs om följande villkor uppfylls:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 15 November 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som gäller kvarstad som meddelades före den 15 november 2004 eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att driva in fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar och som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I;
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med grunderna för den berörda medlemsstatens rättsordning (ordre public).
the competent authorities have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.
De behöriga myndigheterna har meddelat sanktionskommittén kvarstaden eller domen.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under Articles 3 or 4.
Den berörda behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt artikel 3 eller 4.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikel 2.2 skall inte gälla för insättning på frysta konton av
interest or other earnings on those accounts; or
ränta eller annan avkastning på dessa konton, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
betalningar som skall göras enligt kontrakt, avtal eller skyldigheter som ingåtts eller uppkommit innan dessa konton kom att omfattas av denna förordning,
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
på villkor att all sådan ränta och annan avkastning och alla sådana betalningar spärras i enlighet med artikel 2.1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
Artikel 2.2 skall inte hindra finansinstitut som tar emot tillgångar som överförs av tredje part till kontot för den person eller enhet som förtecknas i bilaga I från att kreditera frysta konton, under förutsättning att insättningar på sådana konton också kommer att frysas.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finansinstitutet skall omedelbart informera de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 2, till de i bilaga II förtecknade behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är bosatta eller belägna samt vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, antingen direkt eller genom dessa behöriga myndigheter, och
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
De ytterligare uppgifter som kommissionen tar emot direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra tillgångar eller ekonomiska resurser, som utförs i god tro med utgångspunkt i att denna åtgärd sker i enlighet med denna förordning, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av sanktionskommittén, och
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
ändra bilaga II på grundval av information från medlemsstaterna.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om vilka sanktioner som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande och skall dessutom underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar.
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
på varje juridisk person, grupp eller enhet som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
Förteckning över de fysiska eller juridiska personer eller enheter som avses i artiklarna 2, 4 och 7
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4, 5, 7 och 8
Concerning freezing of funds:
Angående frysning av tillgångar:
Concerning technical assistance:
Angående tekniskt bistånd:
Freezing of Assets
Frysning av tillgångar
Import- Export restrictions
Import/exportrestriktioner
Telephone + 353 1 478 0822
Tfn (353-1) 478 08 22
Telephone + 353 1 671 6666
Tfn (353-1) 671 66 66
Main authority:
Huvudmyndighet:
Coordinating authority:
Samordnande myndighet:
Articles 3, 4 and 5:
Artiklarna 3, 4 och 5:
Articles 7 and 8:
Artiklarna 7 och 8:
Tel. +44 (0) 20 7270 5977
Tfn (44-20) 72 70 59 77
Tel. +44 (0) 20 7601 4607
Tfn (44-20) 76 01 46 07
Tel. (32 2) 295 55 85
Tfn (32-2) 295 55 85
tel.: (420-2) 57 04 45 01
Tfn (420-2) 57 04 45 01
fax: (420-2) 57 04 45 02
Fax (420-2) 57 04 45 02
tel.: (420-2) 24 18 29 87
Tfn (420-2) 24 18 29 87
fax: (420-2) 24 18 40 80
Fax (420-2) 24 18 40 80
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Tfn (49) 89 28 89 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Fax (49) 89 35 01 63 38 00
Tel: (49) 61 96 908-0
Tfn (49) 61 96 908-0
Fax: (49) 61 96 908-800
Fax (49) 61 96 908-800
Tel: +372 6317 100
Tfn +372 6317 100
Tel: +372 6680 500
Tfn +372 6680 500
Fax: +372 6680 501
Fax +372 6680 501
Tel.: (30) 210 333 27 86
Tfn (30) 210 333 27 86
Fax: (30) 210 333 28 10
Fax (30) 210 333 28 10
Tel.: (30) 210 328 64 01-3
Tfn (30) 210 328 64 01-3
Fax: (30) 210 328 64 04
Fax (30) 210 328 64 04
Tel. (34) 912 09 95 11
Tfn (34) 912 09 95 11
Tel. (34) 913 49 39 83
Tfn (34) 913 49 39 83
Tel. (33) 144 87 72 85
Tfn (33) 144 87 72 85
Tel. (33) 143 17 59 68
Tfn (33) 143 17 59 68
Tel. (33) 143 17 45 16
Tfn (33) 143 17 45 16
Tel. (39) 06 36 91 73 34
Tfn (39) 06 36 91 73 34
Tel. (39) 06 47 61 39 42
Tfn (39) 06 47 61 39 42
Tel: (357) 22 86 71 00
Tfn (357) 22 86 71 00
Fax: (357) 22 31 60 71
Fax (357) 22 31 60 71
Tel: (357) 22 71 41 00
Tfn (357) 22 71 41 00
Fax: (357) 22 37 81 53
Fax (357) 22 37 81 53
Tel: (357) 22 60 11 06
Tfn (357) 22 60 11 06
Fax: (357) 22 60 27 41/47
Fax (357) 22 60 27 41/47
Tālr.: (371) 7016 201
Tfn (371) 7016 201
Fakss: (371) 7828 121
Fax (371) 7828 121
Tel. +370 5 271 74 47 Faks.
Tfn +370 5 271 74 47
Tel. (352) 478 2346
Tfn (352) 478 2346
Tel. (352) 478 2712
Tfn (352) 478 2712
Tel./fax: +36-1-443-5554
Tfn/fax +36-1-443-5554
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tfn +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
Fax +36-1-318-2570, +36-1-327-2749
Tel: +356 21 24 28 53
Tfn +356 21 24 28 53
Fax: (31-70) 342 79 84
Tfn (31-70) 342 79 84
Tel: (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 89 97
Tel.: (+43-1) 404 20-0
Tfn (+43-1) 404 20-0
Fax: (+43-1) 404 20-7399
Fax (+43-1) 404 20-7399
Tel. (+48-22) 694 59 70
Tfn (+48-22) 694 59 70
Tel. (+48-22) 523 9427/9348
Tfn (+48-22) 523 9427/9348
Tel.: (351) 21 394 67 02
Tfn (351) 21 394 67 02
Fax: (351) 21 394 60 73.
Fax (351) 21 394 60 73.
Tel.: (351) 218 82 33 90/8
Tfn (351) 218 82 33 90/8
Fax: (351) 218 82 33 99
Fax (351) 218 82 33 99
Faks (386-1) 478 23 41
Fax (386-1) 478 23 41
Tel. (386-1) 478 33 11
Tfn (386-1) 478 33 11
Faks (386-1) 433 10 31
Fax (386-1) 433 10 31
Tel. (386-1) 471 22 11
Tfn (386-1) 471 22 11
Faks (386-1) 431 81 64
Fax (386-1) 431 81 64
Tel.: (421-2) 59 78 11 11
Tfn (421-2) 59 78 11 11
Fax: (421-2) 59 78 36 49
Fax (421-2) 59 78 36 49
Tel.: (421-2) 59 58 11 11
Tfn (421-2) 59 58 11 11
Fax: (421-2) 52 49 80 42
Fax (421-2) 52 49 80 42
Commission Regulation (EC) No 561/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 561/2005
This Regulation shall enter into force on 14 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 14 april 2005.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 13 april 2005.
to Commission Regulation of 13 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 562/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 562/2005
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 40 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/1999 av den 8 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 beträffande meddelanden mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på mjölk och mjölkprodukter [2] har ändrats väsentligt vid flera tillfällen.
Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
Genom förordning (EG) nr 1255/1999 och alla förordningar om tillämpningsföreskrifter för denna förordning har det införts en rad ändringar.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1498/1999 därför upphävas och ersättas av en ny förordning.
Appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 1255/1999, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, held by intervention agencies and in private storage.
Bedömningen av produktions- och marknadssituationen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter kräver regelbundet informationsutbyte om hur de interventionsåtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1255/1999 fungerar, särskilt utvecklingen i fråga om de lager av de berörda produkterna som innehas av interventionsorgan eller av enskilda.
Aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices both on the internal market and in international trade.
Stödet för skummjölk bearbetad till kasein samt bidragen kan endast fastställas på grundval av uppgifter om prisutvecklingen både på den inre marknaden och inom internationell handel.