natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 15.12.1970. Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’
Född den 15 december 1970 i Al-Mohamedia, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L276046 (tunisiskt pass utfärdat den 1 juli 1996 som upphörde att gälla den 30 juni 2001)”.
Date of birth: 30.1.1966. Place of birth: Beja, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004).’
Född den 30 januari 1966 i Beja, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr K459698 (tunisiskt pass utfärdat den 6 mars 1999 som upphörde att gälla den 5 mars 2004)”.
Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’
Född den 1 juli 1977 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L886177 (tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1998 som upphörde att gälla den 13 december 2003)”.
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan.
Född a) den 30 mars 1964, b) den 14 maj 1964 i Tripoli, Libyen, libysk medborgare, pass nr 621570.
Passport No: 621570. National identification No: T/200310.’
Nationellt identitetsbevis nr T/200310”.
Date of birth: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD. Place of birth: Gaza. Date of birth: 28 November 1980; (b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD. Place of birth: Jordan. Date of birth: 28 November 1980; (c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH. Place of birth: Palestine.
Född den 28 november 1980 i Libyen (alias a) MOHAMED ABDULLA IMAD, född den 28 november 1980 i Gaza, b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD, född den 28 november 1980 i Jordanien, c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH, född den 28 november 1980 i Palestina, d) HAMZA THE LIBYAN” ersättas med följande:
Date of birth: 28 November 1980; (d) HAMZA “the LIBYAN”).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following: ‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
”Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ’the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim).
Date of birth: 28.11.1980. Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah). Nationality: Libyan.’
Född den 28 november 1980 i a) Libyen, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordanien (Mohamed Abdullah Imad), d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah), libysk medborgare”.
Date of birth: 1.11.1971. Place of birth: Ben Aoun, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Född den 1 november 1971 i Ben Aoun, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr Z417830 (tunisiskt pass utfärdat den 4 oktober 2004 som upphör att gälla den 3 oktober 2009).
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: TLLLHR69C26Z352G”.
Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Född den 1 juni 1970 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L550681 (tunisiskt pass utfärdat den 23 september 1997 som upphörde att gälla den 22 september 2002).
Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002). Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: WDDHBB70H10Z352O”.
Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy .
Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italien
Nationality: Tunisian. Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
”Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga, b) Nadra).
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’
Född den 15 januari 1973 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr M174950 (tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004)”.
Date of birth: 11.5.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian. Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Född den 11 maj 1966 i Tunis, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L289032 (tunisiskt pass utfärdat den 22 augusti 2001 som upphör att gälla den 21 augusti 2006)”.
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy . Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Adress: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italien
Date of birth: 6.3.1969. Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002).’
Född den 6 mars 1969 i Nefza, Baja, Tunisien, tunisisk medborgare, pass nr L497470 (tunisiskt pass utfärdat den 3 juni 1997 som upphörde att gälla den 2 juni 2002)”.
Date of birth: 30.11.1974. Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’
Född den 30 november 1974 i Haidra Al-Qasreen (Tunisien), tunisisk medborgare, pass nr M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”.
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi). Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
”Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi, b) Abd al-Muhsin, c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, d) Abdul Rahman, e) Abu Anas Al-Libi).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 av den 9 augusti 2006 om ändring för sextiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket Al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
(Official Journal of the European Union L 219 of 10 August 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 219 av den 10 augusti 2006)
On page 15, in point 4, second paragraph:
På sidan 15 i bilagan i punkt 4 andra stycket skall det:
in point 5, second paragraph:
På sidan 15 i bilagan i punkt 5 andra stycket skall det
On page 16, in point 9, second paragraph:
På sidan 16 i bilagan i punkt 9 andra stycket skall det
in point 10, second paragraph:
På sidan 16 i bilagan i punkt 10 andra stycket skall det
in point 11, second paragraph:
På sidan 16 i bilagan i punkt 11 andra stycket skall det
On page 17, in point 12, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 12 andra stycket skall det
in point 13, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 13 andra stycket skall det
in point 14, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 14 andra stycket skall det
in point 15, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 15 andra stycket skall det
in point 16, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 16 andra stycket skall det
in point 17, second paragraph:
På sidan 17 i bilagan i punkt 17 andra stycket skall det
On page 18, in point 18, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 18 andra stycket skall det
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
”Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai Al-Libi, c) Nazih Al-Raghie, d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)”
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
”Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby, b) Anas Al-Sibai, c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)”.
in point 19, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 19 andra stycket skall det
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
”Faraj Farj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim)”.
in point 20, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 20 andra stycket skall det
in point 21, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 21 andra stycket skall det
in point 22, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 22 andra stycket skall det
in point 23, second paragraph:
På sidan 18 i bilagan i punkt 23 andra stycket skall det
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
”Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
On page 19, in point 24, second paragraph:
På sidan 19 i bilagan i punkt 24 andra stycket skall det
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
i stället för: ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
vara: ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”;
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
Dömd i Italien den 11 november 2002” vara:
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
Dömd i Italien den 11 december 2002”.
in point 25, second paragraph:
På sidan 19 i bilagan i punkt 25 andra stycket skall det
in point 26, second paragraph:
På sidan 19 i bilagan i punkt 26 andra stycket skall det
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
i stället för: ”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
vara: ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”;
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
”Född i Nefza, Baja, Tunisien”
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
vara: ”Född i Baja, Tunisien”.
in point 27, second paragraph:
På sidan 19 i bilagan i punkt 27 andra stycket skall det
in point 28, second paragraph:
På sidan 19 i bilagan i punkt 28 andra stycket skall det
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi)”.
and
i stället för:
Commission Regulation (EC) No 1211/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1188/2006 [4].
OJ L 214, 4.8.2006, p. 19.
EUT L 214, 4.8.2006, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 August 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 10 augusti 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1212/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1212/2006
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2006.
Done at Brussels, 10 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2006.
to Commission Regulation of 10 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1213/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 11 augusti 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 10 augusti 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 10 augusti 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 33,213 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2006
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 augusti 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Ansökningar om licenser för 2514,507 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i september 2006.
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2006
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 28 juli 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1151/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1151/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1151/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
EUT L 207, 28.7.2006, s. 23.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 11 augusti 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2006
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 augusti 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2006 (EUT L 219, 10.8.2006, s. 14). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Nationality: Stateless Palestinian.
Medborgarskap: Statslös palestinier.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Pass nr: a) 0003684 (egyptiskt resedokument), b) 981354 (egyptiskt pass).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Övriga upplysningar: i häkte i fängelset i Weiterstadt, Tyskland sedan den 22 maj 2005.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Adress: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milano, Italien
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
, b) via F. De Lemene 50, Milano, Italien
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Övriga upplysningar: Föremål för en häktningsorder med nr 5236/02 R.G.N.R utfärdad av domstolen i Milano den 25 november 2003 1511/02 R.G.GIP.
Convicted.
Dömd.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Övriga upplysningar: Föremål för en häktningsorder med nr 36601/02 R.G.N.R utfärdad av domstolen i Milano den 17 maj 2005 – 7464/2001 R.G.GIP.
He was expelled from Italy in 2002.
Utvisad från Italien år 2002.
Fugitive.
På flykt.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (alias a) F’raji di Singapore, b) F’raji il Libico, c) Mohamed Lebachir, d) Meri Albdelfattah Zgbye, e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, f) Lazrag Faraj, g) Larzg Ben Ila, h) Lazrag Faraj, i) Farag, j) Fredj, k) Muhammed El Besir). Född a) den 4 april 1969, b) den 4 juni 1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), c) den 13 november 1960 (Lazrag Faraj), d) den 11 augusti 1960 (Larzg Ben Ila), e) den 13 november 1960 (Fredj), i a) Bengasi, Libyen, b) Bendasi, Libyen (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Adress: via Bordighera 34, Milano, Italien
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
, b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien
Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
Född den 10 mars 1977 i Benghazi, Libyen.
Date of birth: 22.2.1983. Place of birth: Morocco.
Född den 22 februari 1983 i Marocko.
Date of birth: 3.8.1973. Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Född den 3 augusti 1973 i Bizerte, Tunisien.
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2006
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 1143/2006 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 33.2 fjärde stycket, och
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 c, d och g i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1143/2006 [2] med verkan från och med den 28 juli 2006.
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Mot bakgrund av den kompletterande information som kommissionen har tillgång till, särskilt beträffande förhållandet mellan EU-marknadspriset och världsmarknadspriset, är det nödvändigt att anpassa nuvarande exportbidrag.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1143/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1143/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
EUT L 207, 28.7.2006, s. 5.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 11 augusti 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 4 till den 10 augusti 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2006
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 augusti 2006.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2006
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
I artiklarna 45, 59 och 61 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] anges vissa datum av betydelse för destilleringen av biprodukter från vinframställning.