natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
Dessutom skall medlemsstaterna inom ramen för ett sådant förfarande se till att
the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the UNHCR, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
den behöriga myndigheten kan erhålla korrekta och uppdaterade uppgifter från olika källor, vid behov t.ex. från Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR), om den allmänna situationen i de berörda personernas ursprungsländer,
where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering the refugee status, it is not obtained from the actor(s) of persecution in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a refugee whose status is under reconsideration, nor jeopardise the physical integrity of the person and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
om uppgifter samlas i ett enskilt fall för att ompröva en persons rätt till flyktingstatus, får dessa inte inhämtas från en aktör som utövar förföljelse på ett sådant sätt att en sådan aktör får direkt information om att den berörda personen är en flykting vars status är under omprövning, eller att den fysiska integriteten för den berörda personen och de personer som är beroende av honom eller henne för sin försörjning eller friheten och säkerheten för de familjemedlemmar som fortfarande är bosatta i ursprungslandet äventyras.
Member States shall ensure that the decision of the competent authority to withdraw the refugee status is given in writing.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndighetens beslut att återkalla flyktingstatus lämnas skriftligen.
The reasons in fact and in law shall be stated in the decision and information on how to challenge the decision shall be given in writing.
De faktiska och rättsliga skälen skall anges i beslutet och information om hur beslutet kan överklagas skall lämnas skriftligen.
Once the competent authority has taken the decision to withdraw the refugee status, Article 15, paragraph 2, Article 16, paragraph 1 and Article 21 are equally applicable.
Så snart den behöriga myndigheten har fattat ett beslut om att återkalla flyktingstatus skall artiklarna 15.2 och 16.1 samt artikel 21 även vara tillämpliga.
By derogation to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, Member States may decide that the refugee status shall lapse by law in case of cessation in accordance with Article 11(1)(a) to (d) of Directive 2004/83/EC or if the refugee has unequivocally renounced his/her recognition as a refugee.
Genom avvikelse från punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel får medlemsstaterna besluta att flyktingstatusen upphör genom lag för det fall statusen återkallas enligt artikel 11.1 a–d i direktiv 2004/83/EG, eller om flyktingen otvetydigt avsagt sig sitt erkännande som flykting.
APPEALS PROCEDURES
ÖVERKLAGANDE
The right to an effective remedy
Rätten till ett effektivt rättsmedel
Member States shall ensure that applicants for asylum have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:
Medlemsstaterna skall se till att asylsökande har rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol mot följande beslut:
a decision taken on their application for asylum, including a decision:
Ett beslut som fattats om en asylansökan, inbegripet ett beslut
to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2),
att en ansökan skall nekas prövning enligt artikel 25.2,
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35(1),
som fattas vid gränsen eller i en medlemsstats transitzoner enligt artikel 35.1,
not to conduct an examination pursuant to Article 36;
att inte pröva en ansökan enligt artikel 36.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 and 20;
En vägran att ta upp prövningen av en asylansökan på nytt efter det att den har avbrutits i enlighet med artiklarna 19 och 20.
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
Ett beslut att inte vidare pröva en efterföljande ansökan enligt artiklarna 32 och 34.
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
Ett beslut att vägra inresa inom ramen för de förfaranden som föreskrivs i artikel 35.2.
a decision to withdraw of refugee status pursuant to Article 38.
Ett beslut att återkalla flyktingstatus enligt artikel 38.
Member States shall provide for time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterna skall fastställa tidsfrister och andra nödvändiga bestämmelser så att sökanden kan utöva sin rätt till effektiva rättsmedel enligt punkt 1.
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
Medlemsstaterna skall vid behov fastställa föreskrifter i enlighet med sina internationella förpliktelser avseende
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
frågan huruvida rättsmedlet enligt punkt 1 skall medföra att sökandena får stanna i den berörda medlemsstaten i avvaktan på resultatet,
the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
möjligheten till rättsmedel eller skyddsåtgärder om rättsmedlet enligt punkt 1 inte medför att sökandena får stanna kvar i den berörda medlemsstaten i avvaktan på resultatet.
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
Medlemsstaten får också föreskriva rättsmedel på eget initiativ, och
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
grunderna för att överklaga ett beslut enligt artikel 25.2 c i överensstämmelse med den metod som tillämpas enligt artikel 27.2 b och c.
Member States may lay down time-limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Medlemsstaterna får fastställa tidsfrister för domstolen enligt punkt 1 för att pröva den beslutande myndighetens beslut.
Where an applicant has been granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC, the applicant may be considered as having an effective remedy where a court or tribunal decides that the remedy pursuant to paragraph 1 is inadmissible or unlikely to succeed on the basis of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Om en sökande har beviljats en status som enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning ger samma rättigheter och förmåner som flyktingstatus enligt direktiv 2004/83/EG, får sökanden anses ha ett effektivt rättsmedel om en domstol beslutar att rättsmedlet enligt punkt 1 inte är godtagbart eller sannolikt inte kommer att ge något resultat på grund av otillräckligt intresse från sökandens sida att fullfölja förfarandet.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his/her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Medlemsstaterna får även i nationell lagstiftning fastställa under vilka förhållanden det kan anses att en sökande implicit har återkallat eller avstått från sitt rättsmedel enligt punkt 1, tillsammans med regler om det förfarande som skall följas.
Challenge by public authorities
Överklagande från offentliga myndigheter
This Directive does not affect the possibility for public authorities of challenging the administrative and/or judicial decisions as provided for in national legislation.
Genom detta direktiv påverkas inte offentliga myndigheters möjlighet att överklaga administrativa och/eller rättsliga beslut enligt nationell lagstiftning.
Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Medlemsstaterna skall se till att de myndigheter som genomför detta direktiv är bundna av tystnadsplikt enligt nationell lagstiftning vad avser alla uppgifter de får kännedom om i samband med sitt arbete.
No later than 1 December 2009, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Senast den 1 december 2009 skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och föreslå eventuella ändringar som krävs.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Medlemsstaterna skall till kommissionen översända alla uppgifter som behövs för att utarbeta rapporten.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every two years.
Efter det att rapporten har lagts fram skall kommissionen minst en gång vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2007.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
Avseende artikel 15 skall medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2008.
Transition
Övergångsbestämmelser
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions set out in Article 43 to applications for asylum lodged after 1 December 2007 and to procedures for the withdrawal of refugee status started after 1 December 2007.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser i lagar och andra författningar som anges i artikel 43 på asylansökningar som lämnades in efter den 1 december 2007 och på förfaranden för återkallande av flyktingstatus som inleddes efter den 1 december 2007.
This Directive is addressed to the Member States in conformity with the Treaty establishing the European Community.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Brussels, 1 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2005.
The President
Ashton of Upholland
Ashton of Upholland
Ordförande
OJ C 62, 27.2.2001, p. 231 and OJ C 291, 26.11.2002, p. 143.
EGT C 62, 27.2.2001, s. 231 och EGT C 291, 26.11.2002, s. 143.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 94.
EGT C 77, 28.3.2002, s. 94.
OJ C 193, 10.7.2001, p. 77.
EGT C 193, 10.7.2001, s. 77.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Yttrande avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Se rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämning mellan medlemsstaterna (EGT L 190, 18.7.2002, s. 1).
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
EUT L 31, 6.2.2003, s. 18.
Definition of ‘determining authority’
Fastställande av ”beslutande myndighet”
When implementing the provision of this Directive, Ireland may, insofar as the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended) continue to apply, consider that:
När det gäller bestämmelserna i paragraf 17.1 i Refugee Act 1996 (flyktinglagen), inklusive ändringar, får Irland när landet genomför direktivet fastställa att
‘determining authority’ provided for in Article 2(e) of this Directive shall, insofar as the examination of whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee is concerned, mean the Office of the Refugee Applications Commissioner; and
”beslutande myndighet” enligt artikel 2 e i detta direktiv skall vara ”Office of the Refugee Applications Commissioner” när det gäller att pröva om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting, och
‘decisions at first instance’ provided for in Article 2(e) of this Directive shall include recommendations of the Refugee Applications Commissioner as to whether an applicant should or, as the case may be, should not be declared to be a refugee.
”beslut i första instans” enligt artikel 2 e i detta direktiv skall inbegripa rekommendationer från ”Refugee Applications Commissioner” om en sökande bör eller, beroende på omständigheterna, inte bör förklaras vara flykting.
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Irland kommer att underrätta kommissionen om varje ändring av bestämmelserna i paragraf 17.1 i Refugee Act 1996 (inklusive ändringar).
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30(1)
Fastställande av säkra ursprungsländer enligt artikel 29 och artikel 30.1
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Ett land skall betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i direktiv 2004/83/EG, samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Vid denna bedömning skall man bland annat beakta i vilken utsträckning skydd mot förföljelse eller misshandel ges genom att undersöka
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
landets berörda lagar och förordningar och på vilket sätt de tillämpas,
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
hur landet iakttar de rättigheter och friheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och/eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och/eller konventionen mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i nämnda Europeiska konvention,
respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
hur landet iakttar principen om ”non-refoulement” i enlighet med Genèvekonventionen,
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
om landet tillhandahåller ett system med effektiva rättsmedel mot överträdelser av dessa rättigheter och friheter.
Definition of ‘applicant’ or ‘applicant for asylum’
Definition av ”sökande” eller ”asylsökande”
When implementing the provisions of this Directive Spain may, insofar as the provisions of ‘Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común’ of 26 November 1992 and ‘Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa’ of 13 July 1998 continue to apply, consider that, for the purposes of Chapter V, the definition of ‘applicant’ or ‘applicant for asylum’ in Article 2(c) of this Directive shall include ‘recurrente’ as established in the abovementioned Acts.
När Spanien genomför bestämmelserna i detta direktiv får landet, i den mån bestämmelserna i ”Ley 30/1992 de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común” av den 26 november 1992 och ”Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa” av den 13 juli 1998 fortfarande är tillämpliga, när det gäller tillämpning av kapitel V anse att definitionen av ”sökande” eller ”asylsökande” i artikel 2 c i detta direktiv skall inbegripa en ”klagande” enligt ovannämnda rättsakter.
A ‘recurrente’ shall be entitled to the same guarantees as an ‘applicant’ or an ‘applicant for asylum’ as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Den ”klagande” skall åtnjuta samma garantier som en ”sökande” eller ”asylsökande” enligt detta direktiv när det gäller rätten till ett effektivt rättsmedel enligt kapitel V.
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
Spanien kommer att meddela kommissionen alla relevanta ändringar av ovannämnda rättsakt.
Commission Directive 2005/86/EC
Kommissionens direktiv 2005/86/EG
of 5 December 2005
av den 5 december 2005
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder vad avser kamfeklor
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8 (1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [1], särskilt artikel 8.1, och
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för djurfoder med en halt av främmande ämnen som överskrider de högsta tillåtna halter som fastställs i bilaga I till det direktivet.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
När direktiv 2002/32/EG antogs påpekade kommissionen att bestämmelserna i bilaga I till det direktivet skulle ses över mot bakgrund av aktuella vetenskapliga riskbedömningar och med beaktande av förbudet mot utspädning av de kontaminerade produkter avsedda för djurfoder vilka inte uppfyller bestämmelserna.
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005.
Expertpanelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog den 2 februari 2005 på begäran av kommissionen ett uttalande om kamfeklor såsom ett främmande ämne i djurfoder.
Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world.
Kamfeklor är ett icke-systemiskt insektsmedel som inte längre används på de flesta ställen i världen.
Camphechlor mixtures show a complex composition, with at least 202 different congeners identified.
Blandningar innehållande kamfeklor har en komplex sammansättning med minst 202 olika identifierade kongener.
Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
På grund av kamfeklorens persistens och kemiska egenskaper påträffas ämnet fortfarande i miljön.
While some congeners, such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively fast biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumulate significantly within the food chain.
Medan vissa kongener, t.ex. CHB 32, vilka utgör huvudbeståndsdelar i tekniska blandningar, utmärks av en relativt snabb biotransformation, är andra kongener, t.ex. CHB 26, 50 och 62, mer persistenta och lever kvar under lång tid i livsmedelskedjan.
The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination.
Kongenerna CHB 26, 50 och 62 kan indikera kontaminering med kamfeklor.
The presence of CHB 32 is an indicator for a recent contamination and could be included in monitoring programmes to identify possible fraudulent practices.
Förekomst av CHB 32 är en indikator på en färsk kontaminering och skulle kunna tas upp i övervakningsprogrammen för att upptäcka eventuella bedrägliga förfaranden.
The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal.
Kamfeklor i djurfoder påträffas främst i fiskolja och fiskmjöl.
Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil.
Fiskfoder (framför allt för köttätande arter) kan innehålla stora mängder fiskmjöl och fiskolja.
For other animals the use of fish meal is low, hence their exposure via feed is lower.
För andra djur används små mängder fiskmjöl, och därför är risken för exponering via fodret lägre.
Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity.
Fiskar är känsligast för kamfeklorens toxicitet.
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Överföringen av kamfeklor till de ätliga vävnaderna hos fet fisk är betydande, medan överföringen till andra produktionsdjur är lägre.
Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.
Människor exponeras för kamfeklor huvudsakligen genom fisk, främst de fettrika arterna, medan andra källor är av mindre betydelse.
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human health and animal health.
Den nuvarande allmänna maximinivån för kamfeklor i alla födoämnen bör ersättas med en maximinivå för kamfeklor i fiskolja, fiskmjöl och fiskfoder för att på det sättet garantera att dessa produkter inte innebär någon fara för människors och djurs hälsa.
The feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.
Fodersäkerheten har förbättrats, eftersom nivån för det fiskfoder som ges direkt till fisk har sänkts betydligt och eftersom hanteringen genom en riktad kontroll av de produkter som är avsedda för djurfoder och som identifierats som huvudkällan till exponering för kamfeklor bör förbättra fodersäkerheten.