natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 4.15 of the regional aid guidelines, such operating aid may only be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty provided that it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and that its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Enligt punkt 4.15 i dessa riktlinjer får driftsstöd endast beviljas i regioner som kan komma i fråga för undantagsbestämmelsen i artikel 87.3 a i EG-fördraget, under förutsättning att dess bidrag till den regionala utvecklingen, dess form och dess omfattning står i rimlig proportion till de nackdelar som kommer att uppstå genom stödet.
The present tax exemption for housing companies active in the labour market region of Berlin does not appear to be specifically linked to an initial investment or the extension of an existing establishment as provided in point 4.4 of the regional aid guidelines.
Skattebefrielsen för bostadsbolagen i Berlins arbetsmarknadsregion utgör inte någon nyinvestering och har heller ingen anknytning till en utbyggnad av ett befintligt företag enligt punkt 4.4 i riktlinjerna.
Nor does it concern any job creation linked to the carrying out of an initial investment project as provided for in point 4.11 of the regional aid guidelines.
Den avser heller inte att skapa sysselsättning i samband med genomförandet av en nyinvestering enligt punkt 4.11.
Consequently, the scheme does not fall within the scope of any existing guidelines, frameworks or regulations adopted on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Stödordningen faller således inte inom tillämpningsområdet för några befintliga riktlinjer, gemenskapsramar eller förordningar i vilka artikel 87.3 c behandlas.
The Commission will thus assess the scheme directly upon the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför bedömt denna stödordning direkt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Compatibility with Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Förenlighet med artikel 87.3 b i fördraget
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows State aid measures intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt artikel 87.3 c kan statligt stöd tillåtas för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
When examining whether aid is compatible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the Commission takes into account the Community's objectives and determines whether the State aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and whether the aid is proportionate to the objective pursued.
När kommissionen bedömer huruvida en stödåtgärd är förenlig med artikel 87.3 c granskar den gemenskapens mål och tar reda på om stödet är bättre ägnat än andra metoder att lösa de problem som har fastställts, och om det står i rimlig proportion till det avsedda syftet.
The objective of the present aid scheme is to redevelop the housing market in the labour market region of Berlin by eliminating oversupply and by helping housing companies and housing associations to provide the quality of housing which is actually demanded.
Målet med den aktuella stödordningen är att sanera bostadsmarknaden i Berlins arbetsmarknadsregion genom att eliminera överutbudet på lägenheter och bistå bostadsbolag och bostadskooperativ för att dessa skall kunna erbjuda bostäder av den kvalitet som för närvarande efterfrågas.
By enabling companies to demolish unoccupied apartment blocks, Germany intends to improve the physical appearance and infrastructure of certain areas in the labour market region of Berlin […].
Bostadsbolagen skall ges möjlighet att kunna riva outnyttjade fastigheter för att förbättra miljön och infrastrukturen i vissa områden i Berlins arbetsmarknadsregion, […].
Tackling physical deprivation and regenerating […] urban areas are an increasing political priority in the Community.
Att åtgärda fysiska brister och sanera […] bostadsområden är en politisk prioritering som blir allt mer brådskande inom gemenskapen.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly under Article 87(3)(c) of the EC Treaty in the field of urban regeneration, for example in Commission Decision 2003/433/EC of 21 January 2003 on the aid scheme ‘Stamp duty exemption for non-residential properties in disadvantaged areas’ notified by the United Kingdom [16] or in State aid N 211/03 ‘Nouvelles Zones Franches Urbaines’ [17].
Kommissionen har för detta ändamål på direkt grundval av artikel 87.3 c godkänt stödordningar i syfte att gjuta nytt liv i nedgångna stadsdelar, t.ex. genom kommissionens beslut 2003/433/EG av den 21 januari 2003 om stödordningen ”Befrielse från stämpelskatt för kommersiella fastigheter i mindre gynnade områden” [16] samt genom stödordningen N 211/03 ”Nya frizoner i stadsbebyggda områden” [17].
In these decisions the Commission acknowledged that many cities in the Community, including the most prosperous ones, contain ‘pockets of deprivation’, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
I dessa beslut har kommissionen erkänt att det även i de mest välmående städerna i EU finns ”bristområden”, som lider av social utslagning och otillräckliga fysiska förutsättningar i form av infrastruktur, boendestandard och social service.
The Commission recognised the need for public financial aid in order to support the urban regeneration process and found that the schemes were compatible under the Community objectives of economic and social cohesion, which implies the reduction of disparities between levels of development of different areas.
Kommissionen har godkänt att offentliga medel behövs för att främja förnyelseprocessen i städerna och bekräftat att dessa stödordningar är förenliga med gemenskapsmålen för ekonomisk och social sammanhållning, vilket även inbegriper utjämning av skillnader i utvecklingsnivå mellan olika stadsdelar.
Germany acknowledged that the city of Berlin — now that it had become the capital of the Federal Republic of Germany — was not suffering from a decline in population. A study provided by Germany indicates that the number of inhabitants will remain stable.
Tyskland håller med om att Berlin inte har varit utsatt för avfolkning sedan staden återfick sin huvudstadsfunktion.
However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder.
Enligt en befolkningsundersökning som Tyskland har lagt fram är invånarantalet i Berlin inte längre på tillbakagång.
As a result the vacancy rate in Marzahn-Hellersdorf is as high as 14,1 %.
Det framgår emellertid av dessa siffror att man i stadsdelarna Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg och Hohenschönhausen kan konstatera liknande avfolkningstendenser som i de nya delstaterna, vilket förklarar att andelen obebodda lägenheter i Marzahn-Hellersdorf är 14,1 %.
The Commission notes, however, that under the present aid scheme not only housing companies and housing associations owning real estate in certain districts in the labour market region of Berlin (e.g. Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen, Neukölln) can benefit from real estate transfer tax exemptions, but that the scheme applies to all such undertakings in the whole of the labour market region of Berlin.
Enligt stödordningen är det dock inte bara bostadsbolag och bostadskooperativ med fastighetsinnehav i stadsdelarna Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen eller Neukölln som är befriade från Grunderwerbsteuer, utan samma regler gäller för denna typ av företag i hela Berlins arbetsmarknadsregion.
While the Commission recognises that the regeneration process in Berlin might suffer from several handicaps resulting from its unique past and that the above mentioned districts might be considered ‘pockets of deprivation’, it is of the opinion that the labour market region of Berlin as a whole is not in need of aid to support urban regeneration.
Kommissionen håller visserligen med om att saneringsprocessen på många sätt är särskilt svår i Berlin på grund av stadens speciella historia, och om att de ovannämnda stadsdelarna kan definieras som ”bristområden”, men är trots detta övertygad om att inte hela Berlins arbetsmarknadsområde behöver statligt stöd för att främja den nödvändiga stadsomvandlingen.
Germany did not provide data for the labour market region of Berlin to demonstrate that State aid to support mergers and acquisitions among housing companies (housing associations) is in fact the appropriate instrument for tackling efficiently the oversupply of apartments in certain districts.
Tyskland har inte lagt fram några uppgifter om Berlins arbetsmarknadsområde som styrker att statligt stöd som främjar sammanslagningar och förvärv mellan bostadsbolag och bostadskooperativ är det bäst lämpade instrumentet för att på ett effektivt sätt undanröja överutbudet på lägenheter i vissa stadsdelar.
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown.
Det förblir oklart om stödordningen verkligen kommer att leda till att dessa företag i praktiken kommer att riva fastigheter med tomma lägenheter i områden som Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen och Neukölln.
Effect on trade to an extent contrary to the common interest
Effekter på handeln som strider mot det gemensamma intresset
Having established that urban regeneration falls within the Community's objectives, the Commission will now assess whether trading conditions are adversely effected to an extent contrary to the common interest.
Efter det att det har fastställts att stadsomvandlingen ingår i gemenskapens mål måste det nu bedömas huruvida handeln påverkas i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Germany acknowledged that the aid amounts involved in mergers and acquisitions between housing companies (housing associations) in the labour market region of Berlin are substantially higher than in Article 87(3)(a) assisted areas, which is due to the size and the higher value of real estate in the labour market region of Berlin [18].
Tyskland har erkänt att stödbeloppen med anknytning till sammanslagningar mellan bostadsbolag och bostadskooperativ i Berlins arbetsmarknadsregion är betydligt högre än de belopp som avser stödområden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget, vilket förklaras av att fastigheterna i denna region är större och högre värderade [18].
In addition, the present scheme does not prevent housing companies (housing associations) from merging more than once, and no mechanism is put into place to monitor the cumulation of aid.
Dessutom utesluter stödordningen inte att dessa företag deltar i fler än en sammanslagning och det finns ingen mekanism för att kontrollera kumuleringen av stöd.
In view of the fact that the scheme potentially benefits all housing companies and housing associations owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration, the Commission concludes the scheme proposed by Germany for the labour market region of Berlin, which is an assisted area covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, is not proportionate to the objective pursued.
Mot bakgrund av det faktum att denna åtgärd är öppen för alla bostadsbolag och bostadskooperativ som innehar fastigheter i Berlins arbetsmarknadsregion, trots att det bara är vissa stadsdelar som behöver förnyas, har kommissionen kommit fram till slutsatsen att den stödordning som planeras av Tyskland för Berlins arbetsmarknadsregion, ett stödområde enligt artikel 87.3 c, inte står i rimlig proportion till det avsedda målet.
The Commission considers that promoting real estate transfer in the whole of the labour market region of Berlin will prove to be ineffective and that the aid adversely affects trade and competition contrary to the common interest.
Enligt kommissionens mening skulle fördelar för fastighetstransaktionerna i hela Berlins arbetsmarknadsområde visa sig verkningslösa, och stöden skulle påverka handeln och konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The regional aid guidelines are not applicable in this specific case.
Riktlinjerna för regionalstöd är inte tillämpliga på detta ärende.
The scheme does not support initial investment or job creation.
Stödordningen främjar vare sig nyinvesteringar eller ökad sysselsättning.
The Commission has considered it appropriate to examine the aid measure directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty as no Community framework, guidelines or regulations are applicable to it.
Kommissionen anser att denna åtgärd bör bedömas direkt mot bakgrund av artikel 87.3 c i EG-fördraget, eftersom inga befintliga gemenskapsramar, riktlinjer eller förordningar är tillämpliga på detta fall.
Though urban regeneration falls within the Community objectives of economic cohesion and sustainable development, the present measure is not well targeted.
Stadsomvandlingen är visserligen ett av gemenskapens mål i syfte att främja ekonomisk sammanhållning och hållbar utveckling, men den berörda åtgärden är inte korrekt utformad för att uppfylla detta mål.
The measure is aimed at the labour market region of Berlin as a whole, whereas only certain districts suffer from deprivation.
Åtgärden avser hela Berlins arbetsmarknadsområde, trots att det i praktiken bara är vissa stadsdelar som uppvisar brister i detta hänseende.
The Commission therefore concludes that the scheme is disproportionately wide.
Därför anser kommissionen att ordningens geografiska räckvidd är onödigt omfattande.
Germany did not provide any information on how the aid measure will specifically address the districts which are in need of regeneration and finally lead to the demolition of empty housing.
Tyskland har inte förklarat på vilket sätt åtgärden kommer att bli till gagn för just de stadsdelar som har behov av en omvandling och hur den kommer att leda till att tomma fastigheter rivs.
Germany acknowledged that all housing companies and associations active in the labour market region of Berlin are eligible for the tax exemption under the measure and even if they do not own any real estate in the deprived districts.
Tyskland har medgivit att samtliga bostadsbolag och bostadskooperativ i Berlins arbetsmarknadsregion kan vara berättigade till stöd enligt den berörda ordningen, även de som inte äger några fastigheter i de missgynnade stadsdelarna.
The aid amounts involved in the measure are significant, especially in cases where a housing company or housing association merges several times or receives cumulated aid.
De stödbelopp som planeras enligt denna stödordning är avsevärda, särskilt i de fall då ett bostadsbolag eller ett bostadskooperativ deltar i flera sammanslagningar eller tar emot kumulerade stöd.
The Commission concludes that the aid scheme adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Kommissionen drar därför slutsatsen att denna stödordning påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The State aid scheme ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder’ is incompatible with the common market as far as the labour market region Berlin is concerned.
Den stödordning som planeras av Tyskland, ”Befrielse från skatt på överlåtelse av fast egendom vid sammanslagningar och förvärv mellan bostadsbolag och bostadskooperativ i de nya delstaterna”, är inte förenlig med den gemensamma marknaden i den mån den omfattar Berlins arbetsmarknadsregion.
The aid may accordingly not be implemented.
Stödordningen får därför inte genomföras.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Tyskland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 18.
EUT C 53, 3.3.2005, s. 18.
Brandenburg (except areas belonging to the labour market region of Berlin), Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia.
Brandenburg (med undantag av de områden som räknas in i Berlins arbetsmarknadsregion), Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen.
See list of German assisted areas, State aid N 195/99, C 47/99, and N 641/02.
Se förteckningen över tyska stödområden, statligt stöd N 195/99, C 47/99 och N 641/02.
OJ L 184, 13.7.2002, p. 27.
EGT L 184, 13.7.2002, s. 27.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9; point 4.15 of the guidelines states that regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (so-called operating aid) is normally prohibited.
EGT C 74, 10.3.1998, s. 9. Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna är regionalstöd som är avsedda att minska ett företags löpande kostnader (driftsstöd) i princip förbjudna.
Based on information provided in a letter dated 21 June 2004, the assets of certain housing companies in Berlin amount to between EUR 552,4 million and EUR 1202 million.
Enligt den information som lämnades genom en skrivelse av den 21 juni 2004 har bostadsbolagen i Berlin tillgångar på mellan 552,4 miljoner och 1202 miljoner euro.
ECR I-135.
REG 1997, s. I-135.
See also judgement dated 17 September 1980 in case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR I-2671.
Se även domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79 Philip Morris mot kommissionen, Rec. 1980, s. I-2671.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006.
OJ L 149, 17.6.2003, p. 18.
EUT L 149, 17.6.2003, s. 18.
See website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
Se webbplatsen http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie_2003.htm
According to the information provided in a letter sent on 21 June 2004, the assets of certain housing companies in Berlin amount to between EUR 542,4 million and EUR 1202 million.
Enligt uppgifter i skrivelsen av den 21 juni 2004 har vissa bostadsbolag i Berlin förmögenheter på mellan 542,4 miljoner och 1202 miljoner euro.
By letter dated 26 April 2004 and further to a meeting held on 10 April 2004, in which Germany announced that it would provide supplementary information on the scheme, Germany requested an extension of the deadline. This extension was granted by letter dated 10 May 2004.
Genom en skrivelse av den 26 april 2004 och i anslutning till ett möte den 10 april 2004, vid vilket Tyskland hade aviserat ytterligare upplysningar om stödordningen, ansökte Tyskland om en förlängning av tidsfristen, som godkändes genom en skrivelse av den 10 maj 2004.
Germany has confirmed that aid for housing companies in Berlin under the present scheme can amount up to EUR 6,7 million.
Tyskland har bekräftat att stöden till bostadsbolagen enligt den aktuella stödordningen kan uppgå till 6,7 miljoner euro.
The Commission considers that aid of this magnitude distorts competition and affects trade within the Community.
Kommissionen anser att stöd i den omfattningen snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
on a German aid scheme for Bavarian machinery rings
om det statliga stöd som Tyskland har beviljat bayerische Maschinenringe
(notified under document number C(2004) 4771)
[delgivet med nr K(2004) 4771]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2)(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the Articles cited above [1] and having regard to those comments,
efter att ha uppmanat berörda parter att yttra sig i enlighet med ovan nämnda artiklar [1], och med beaktande av dessa yttranden, och
By letter of 31 January 2001 Germany notified the Commission of a measure in favour of Bavarian machinery rings.
I en skrivelse av den 31 januari 2001 till kommissionen anmälde Tyskland en stödåtgärd till förmån för bayerische Maschinenringe.
Additional information was provided by letter of 11 May 2001, registered on 16 May 2001, and by letter of 9 October 2001, registered on 11 October 2001.
I en skrivelse av den 11 maj 2001, som inkom den 16 maj 2001, samt i en skrivelse av den 9 oktober 2001, som inkom den 11 oktober 2001, gavs ytterligare upplysningar.
By letter of 9 October 2001 Germany informed the Commission that the measure dated back to 1970 and had not been notified before.
I en skrivelse av den 9 oktober 2001 meddelade Tyskland att stödåtgärden redan genomförs sedan 1970, men hittills inte har anmälts.
The aid was therefore placed on the list of non-notified aid schemes.
Stödet togs därför upp i förteckningen över icke anmälda stöd.
By letter of 7 February 2003, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure.
I en skrivelse av den 7 februari 2003 delgav kommissionen Tyskland sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot denna stödåtgärd.
In its decision to initiate the formal investigation procedure the Commission stated that it had no objections to raise on one part of the measure (social assistance), since it fell within the scope of section 14 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector [2] (hereinafter the Guidelines) and was therefore compatible with the common market in accordance with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
I sitt beslut om att inleda det formella förfarandet påpekade kommissionen att den inte har några invändningar mot en del av stödåtgärden (social företagshjälp), eftersom denna del överensstämmer med bestämmelserna i avsnitt 14 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [2] (nedan kallade ”gemenskapsriktlinjerna”) och därmed enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget är förenlig med den gemensamma marknaden.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments on this aid scheme.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på det berörda stödet.
The Commission received comments from interested parties in letters of 29 April 2003 (registered on 2 May 2003), 5 May 2003 (registered on 6 May 2003) and 26 May 2003 (registered on 28 May 2003), and in an e-mail of 12 February 2003 (registered on 14 February 2003).
Kommissionen har tagit emot synpunkter från berörda parter i skrivelser av den 29 april 2003 (inkommen den 2 maj 2003), den 5 maj 2003 (inkommen den 6 maj 2003), den 26 maj 2003 (inkommen den 28 maj 2003) samt i ett e-brev av den 12 februari 2003 (diariefört den 14 februari 2003).
Germany sent its comments to the Commission by letter dated 4 April 2003, registered on 8 April 2003.
I en skrivelse av den 4 april 2003, som inkom den 8 april 2003, framförde Tyskland sina synpunkter till kommissionen.
In a further letter of 29 August 2003 registered on 3 September 2003, Germany submitted its comments on the comments from interested parties.
Dessutom har Tyskland i en skrivelse av den 29 augusti 2003, som inkom den 3 september 2003, tagit ställning till de berörda parternas synpunkter.