natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex II, Appendix 1, Section 1.16.5 or in Annex II, Appendix 3, Section 1.16.5 in cases where the engine is not a parent engine.
För naturgas- och ”motorgas (LPG)” motorer skall bränslets temperatur och mätpunkt ligga inom de gränser som anges i bilaga II, tillägg 1, punkt 1.16.5 eller i bilaga II, tillägg 3, punkt 1.16.5 när motorn inte är en huvudmotor.
Testing of exhaust aftertreatment systems
Provning av system för avgasefterbehandling
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the emissions measured on the test cycle(s) shall be representative of the emissions in the field.
Om motorn är utrustad med ett system för avgasefterbehandling skall de utsläpp som mäts upp under provcykeln/provcyklerna vara representativa för utsläppen under verkliga driftsförhållanden ”på fältet”.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weighted.
Om detta inte kan åstadkommas med en enda provcykel (t.ex. i fallet partikelfilter med periodisk regenerering), skall flera provcykler genomföras, varefter man tar medelvärdet av provresultaten och/eller viktar dem.
The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.
Överenskommelse om det exakta förfarandet skall träffas mellan motortillverkaren och provningsmyndigheten grundat på god branschpraxis.
The test points shall be selected using approved statistical methods of randomisation.
Provningpunkterna skall bestämmas med hjälp av vedertagna statistiska stickprovsmetoder.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR REFERENSBRÄNSLEN SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH FÖR KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
DIESEL FUEL [1]
Dieselbränsle [1]
Limits [2]
Gränsvärden [2]
Minimum
Minigräns
Maximum
Maxigräns
Cetane number [3]
Cetantal [3]
final boiling point
slutkokpunkt
CFPP
Filtrerbarhet i kyla
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Polycykliska aromatiska kolväten
Sulphur content [5]
Svavelhalt [5]
Neutralisation (strong acid) number
Neutraliseringstal (stark syra)
Oxidation stability [6]
Oxidationsstabilitet [6]
Ethanol for diesel engines [7]
Etanol for dieselmotorer [7]
Limits [8]
Gränsvärden [8]
Test method [9]
Provningsmetod [9]
Alcohol, mass
Alkohol (viktprocent)
Other alcohol than ethanol contained in total alcohol, mass
Varav andra alkoholer än etanol (viktprocent)
Acidity, calculated as acetic acid
Surhetsgrad, räknat som ättiksyra
According to scale
Enligt skala
Dry residue at 100 °C
Torrhalt vid 100 °C
Aldehydes calculated as acetic acid
Aldehydhalt, räknat som ättiksyra
Sulphur content
Svavelhalt
Esters, calculated as ethylacetate
Esterhalt, räknat som etylacetat
NATURAL GAS (NG)
NATURGAS
European market fuels are available in two ranges:
Bränslena på den europeiska marknaden är indelade i två typer eller områden:
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
H, vars gränser sätts av referensbränslena GR och G23,
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
L, vars gränser sätts av referensbränslena G23 och G25
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
Specifikationerna för referensbränslena GR, G23 och G25 sammanfattas nedan:
Reference fuel GR
Referensbränsle GR
Characteristics
Specifikationer
Units
Måttenhet
Basis
Basvärde
Limits
Gränsvärden
Composition:
Sammansättning
Balance [10]
Balans [10]
%-mole
mol-%
Reference fuel G23
Referensbränsle G23
Balance [12]
Balans [12]
Reference fuel G25
Referensbränsle G25
Balance [14]
Balans [14]
LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
MOTORGAS (LPG)
Limits fuel A
Bränsle A
Limits fuel B
Bränsle B
Motor octane number
Oktantal
EN 589 Annex B
EN 589 Bilaga B
content
C3-halt
% vol
volymprocent
Olefins
Olefiner
Evaporation residue
Indunstningsrest
Total sulphur content
Total svavelhalt
Hydrogen sulphide
Vätesulfid
Copper strip corrosion
Kopparbandskorrosion
rating
klassificering
class 1
Klass 1
Water at 0 °C
Vatten vid 0 °C
free
Fritt från vatten
Visual inspection
Okulärbesiktning
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,d = the density at 15 °Cx = the proportion by mass of water (% divided by 100)y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Om man behöver beräkna den termiska verkningsgraden hos en motor eller ett fordon kan bränslets värmevärde beräknas så här:Specifik energi (värmevärde)(netto) i MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)(1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499xdärd = densitet vid 15 °Cx = massandel av vatten (procenttalet dividerat med 100)y = massandel av aska (procenttalet dividerat med 100)s = massandel av svavel (procenttalet dividerat med 100)
The values quoted in the specification are ‘true values’.
De värden som anges i specifikationen är ”verkliga värden”.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
När gränsvärdena fastställts har villkoren enligt ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats. När ett minimivärde fastställts har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
När ett maximi- och ett minimivärde fastställts är minsta skillnaden 4R (R = reproducerbarhet). Trots denna åtgärd, som är nödvändig av statistiska skäl, bör bränsletillverkaren eftersträva ett nollvärde, om det föreskrivna maximivärdet är 2R, och medelvärdet i de fall då maximi- och minimigränser anges.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Om det är nödvändigt att klargöra huruvida ett bränsle motsvarar kraven i specifikationen skall villkoren enligt ISO 4259 tillämpas.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Intervallet för cetantalet stämmer inte med kravet på ett minsta intervall på 4R.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Om en tvist uppstår mellan bränsleleverantören och bränsleanvändaren kan villkoren i ISO 4259 användas för att lösa tvisten under förutsättning att tillräckligt antal upprepade mätningar görs för att uppnå erforderlig noggrannhet, i stället för enstaka bestämningar.
The month of publication will be completed in due course.
Månaden för offentliggörande kommer att anges vid ett senare tillfälle.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Det faktiska svavelinnehållet i det bränsle som används för provet skall anmälas.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in Section 6.2.1. of Annex I to this Directive shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Dessutom skall svavelinnehållet i det referensbränsle som används för att godkänna ett fordon eller en motor mot de gränsvärden som fastställs i rad B i tabellen i punkt 6.2.1 i bilaga I till detta direktiv ha ett maximalt svavelinnehåll av 50 ppm.
The Commission will as soon as possible bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Kommissionen skall så snart som möjligt lägga fram en ändring av denna bilaga som återspeglar marknadsgenomsnittet av svavelinnehåll för de bränslen som fastställs i bilaga IV i direktiv 98/70/EG.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Även om oxidationsstabiliteten håller gränsvärdet, är lagringsbeständigheten sannolikt begränsad.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Leverantören bör rådfrågas om lagringsförhållanden och lagringsbeständighet.
New and better method for polycyclic aromatics under development
Ny och bättre metod för polycykliska aromatiska ämnen under utarbetande
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Cetanförbättringsmedel enligt motortillverkarens specifikationer får tillsättas etanolbränslet.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Maximalt tillåten mängd är 10 % m/m.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
När gränsvärdena fastställts har villkoren enligt ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, tillämpats. När ett minimivärde fastställts har en minsta skillnad av 2R över noll beaktats.
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Likvärdiga ISO-metoder kommer att börja tillämpas när de har utfärdats för alla egenskaper som är förtecknade ovan.
Inerts +C2+
Inerta gaser + C2+.
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Bestäms vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Inerta gaser (andra än N2) +C2+ +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Bestäms vid standardförhållandena (293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Bestäms vid standardförhållandena 293,2 K (20 °C) och 101,3 kPa.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Om provet innehåller korrosionsinhibitorer eller andra kemiska ämnen som minskar provets korrosivitet mot kopparbandet, kan det hända att denna metod inte är tillförlitlig för bestämning av förekomsten av korrosiva material.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Därför är det förbjudet att tillsätta sådana ämnen enbart i syfte att påverka provmetoden.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ANALYS- OCH PROVTAGNINGSSYSTEM
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
BESTÄMNING AV GASFORMIGA UTSLÄPP
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Punkt 1.2 och figurerna 7 och 8 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade provtagnings- och analyssystemen.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Eftersom olika systemkonfigurationer kan ge likvärdiga resultat krävs inte exakt överensstämmelse med dessa figurer.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att ge ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Flödesdiagram över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i outspädda avgaser Endast ESC-prov
zero gas
Nollställningsgas
optional 2 sampling probes
två provsonder (frivilligt) Nollställningsgas
span gas
Spänngas
vent
från utspädningstunneln
Description of the analytical system
Beskrivning av analyssystemet
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
Här beskrivs ett analyssystem för bestämning av gasformiga utsläpp i outspädda (figur 7, endast ESC-prov) eller utspädda avgaser (figur 8, ETC- och ESC-prov). Systemet är baserat på användning av
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
en HFID-analysator (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) för mätning av kolväten,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
NDIR-analysatorer (icke-dispersiva infrarödanalysatorer) för mätning av kolmonoxid och koldioxid,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
en HCLD-analysator (uppvärmd kemiluminiscensdetektor) eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Provet för samtliga beståndsdelar får tas med en provtagningssond eller två provtagningssonder som placeras nära varandra och som inuti är delade för att leda till de olika analysatorerna.
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Flödesschema över system för bestämning av CO, CO2, NOx och kolväten i utspädda avgaser ETC-prov, frivilligt för ESC-prov
to PSS see Figure 21
till PSS se figur 21 samma plan se fig.
same plane see Figure 21
21 se fig.
Components of Figures 7 and 8
Komponenter i figurerna 7 och 8
EP Exhaust pipe
EP Avgasrör
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 7)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
En rak provtagningssond av rostfritt stål med flera hål och tillsluten ände rekommenderas.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sondväggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm. Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
One or two sampling probes may be used.
En eller två provtagningssonder får användas.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Provtagningssond för kolväten i utspädda avgaser (endast figur 8)
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
utgöra de första 254 till 762 millimeterna av den uppvärmda provtagningsledningen HSL1,
have a 5 mm minimum inside diameter;
ha en innerdiameter på minst 5 mm,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
monteras i utspädningstunneln DT (se punkt 2.3 i figur 20) vid en punkt där utspädningsluften och avgaserna är väl blandade (t.ex. ca 10 tunneldiametrar bakom den punkt där avgaserna kommer in i utspädningstunneln),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
befinna sig tillräckligt långt (mätt radiellt) från övriga sonder och tunnelns vägg för att inte påverkas av dödvatten eller virvlar,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
värmas upp så att gasflödets temperatur stiger till 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) vid utloppet ur sonden.
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
Provtagningssond för CO, CO2, NOx i utspädda avgaser (endast figur 8)
be in the same plane as SP2;
befinna sig i samma plan som SP2,
Heated sampling line
Uppvärmd provtagningsledning
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Genom provtagningsledningen leds gasprovet från en ensam sond till delningspunkterna (en eller flera) och kolväteanalysatorn.
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
ha en innerdiameter på minst 5 mm och högst 13,5 mm,
be made of stainless steel or PTFE;
vara gjord av rostfritt stål eller PTFE (teflon),
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
ha en väggtemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), uppmätt i varje separat sektion med kontrollerad uppvärmning, om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högst 463 K (190 °C),
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
ha en väggtemperatur på över 453 K (180 °C) om avgastemperaturen vid provtagningssonden är högre än 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
hålla en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) omedelbart före det uppvärmda filtret (F2) och HFID-analysatorn.
Heated NOx sampling line
Uppvärmd provtagningsledning för NOx
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
hålla en väggtemperatur på 328 till 473 K (55 till 200 °C) fram till omvandlaren C om kylbad B används och fram till analysatorn om inget kylbad B används,
be made of stainless steel or PTFE.
vara gjord av rostfritt stål eller PTFE (teflon).
SL Sampling line for CO and CO2
SL Provtagningsledning för CO och CO2
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Ledningen skall vara gjord av PTFE (teflon) eller rostfritt stål.
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK Bakgrundssäck (frivilligt, endast figur 8)
For the sampling of the background concentrations.
För mätning av bakgrundskoncentrationer.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG Provtagningssäck (frivilligt, figur 8, endast för CO och CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
För mätning av koncentrationen i proverna.
Heated pre-filter (optional)
Uppvärmt förfilter (frivilligt)
Heated filter
Uppvärmt filter
P Heated sampling pump
P Uppvärmd provtagningspump
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) för bestämning av kolväten.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperaturen skall hållas på 453-473 K (180-200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
NDIR-analysatorer för bestämning av kolmonoxid och koldioxid (frivilligt för bestämning av utspädningsförhållandet vid partikelmätning).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD- eller HCLD-analysator för bestämning av kväveoxider.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Om en HCLD-analysator används skall den hållas vid en temperatur på 328-473 K (55-200 °C).
C Converter
C Omvandlare
B Cooling bath (optional)
B Kylbad (frivilligt)
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skall hållas vid en temperatur på 273-277 K (0-4 °C) med hjälp av is eller kylning.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kylbadet är frivilligt om analysatorn inte störs genom interferens av vattenånga enligt punkterna 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 5 till bilaga III.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Om vatten avlägsnas genom kondensering, skall gasprovets temperatur eller daggpunkt övervakas, antingen inuti vattenavskiljaren eller längre ned (nedströms).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Provgasens temperatur eller daggpunkt får inte överstiga 280 K (7 °C).
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 Temperaturmätare
Temperature sensor
Temperaturmätare
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
För övervakning av temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 Tryckmätare
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 Tryckregulator
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 Tryckregulator
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
To monitor the sample by-pass flow rate.
För övervakning av provets by-pass-flöde.
to FL6 Flowmeter (optional)
FL4-FL6 Flödesmätare (frivilligt)
to V5 Selector valve
V1-V5 Väljarventil
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Ändamålsenligt ventilsystem för val av gasflöde (provgas, spänngas eller nollställningsgas) till analysatorerna.
To by-pass the NO2-NO converter.
För förbiledning (by-pass) runt NO2/NO-omvandlaren.
Needle valve
Nålventil
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
För balansering av flödet genom NO2/NO-omvandlaren och by-pass-anordningen.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 Nålventil
V11, V12 Toggle valve (optional)
V12, V13 Vippventil (frivilligt)
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
Analys av NMHC (gäller enbart naturgasmotorer)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Gaskromatografisk metod (figur 9)
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
Den gaskromatografiska metoden innebär att en liten uppmätt volym av ett prov sprutas in i en analyskolonn som genomströmmas av en inert bärargas.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolonnen separerar de olika komponenterna efter deras kokpunkter, och därför strömmar de ut från kolonnen vid olika tidpunkter.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Därefter passerar komponenterna genom en detektor som avger en elektrisk signal som är beroende av respektive komponents koncentration.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
Eftersom det inte rör sig om en kontinuerlig analysteknik kan den bara användas i kombination med den metod med provuppsamling i säckar som beskrivs i bilaga III, tillägg 4, punkt 3.4.2.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
Vid bestämning av NMHC skall en automatisk gaskromatograf med FID (flamjoniseringsdetektor) användas.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
I kolonnen för molekylviktsfraktionering separeras CH4 från luft och CO, och CH4 leds sedan vidare till FID-analysatorn för mätning av koncentrationen.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
En komplett bestämningscykel från insprutning av ett prov till insprutning av nästa kan utföras på 30 sekunder. För att fastställa NMHC skall CH4-koncentrationen subtraheras från kolvätekoncentrationen enligt bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3.1.