natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.
Alla tillgängliga resultat från individprövning och aktuella resultat från avelsvärderingen, inklusive genetiska egenskaper och defekter hos djuret, dess föräldrar samt far- och morföräldrar enligt kraven i avelsprogrammet för den kategori och det djur som avses.
If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
Om resultaten av avelsvärderingen är allmänt tillgängliga på Internet är det tillräckligt att hänvisa till den webbplats som innehåller denna information.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
För dräktiga hondjur, datum för inseminering eller betäckning och identifiering av den tjur som använts för befruktningen.
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Namn och titel på den som undertecknar beviset, datum och plats för utställande samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande avelsorganisationen.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Dessa uppgifter kan dock lämnas i andra handlingar som åtföljer djuret, förutsatt att den stamboksförande avelsorganisationen attesterar dessa med följande fras: ”Härmed intygas att bifogade dokument innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 2 i kommissionens beslut 2005/379/EG: …” och bifogar en fullständig förteckning över relevanta bilagor.
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
Härstamningsbevis för sperma skall innehålla följande uppgifter:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Alla uppgifter i artikel 2 som rör den tjur som levererat sperman samt tjurens blodgrupp eller provresultat som ger motsvarande vetenskapliga bevis för härstamningen.
information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
Uppgifter som möjliggör identifiering av sperman, samlingsdatum för sperman samt tjurstationens eller spermalagringsstationens och mottagarens namn och adresser.
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC;
För sperma avsedd för officiell prövning av renrasiga tjurar: namn och adress på godkänd organisation eller förening som är ansvarig för att utföra prövningen i enlighet med direktiv 87/328/EEG.
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
Namn och titel på den som undertecknar beviset, datum och plats för utställande samt namnteckning av den person som godkänts av den utfärdande avelsorganisationen.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Dessa uppgifter kan dock lämnas i andra handlingar som åtföljer sperman förutsatt att den stamboksförande avelsorganisationen attesterar dessa med följande fras: ”Härmed intygas att bifogade handlingar innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens beslut 2005/379/EG: …” och bifogar en fullständig förteckning över relevanta bilagor.
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
Härstamningsbevis för ägg skall innehålla följande uppgifter:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Alla uppgifter i artikel 2 som rör det donatordjur som äggen kommer från, samt donatordjurets blodgrupp eller provresultat som ger motsvarande vetenskapliga bevis för härstamningen.
information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
Uppgifter som möjliggör identifiering av äggen, samlingsdatum för äggen samt samlingsgruppens och mottagarens namn och adresser.
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
Om det finns mer än ett ägg i ett strå skall antalet tydligt anges och alla ägg måste då ha samma härstamning.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Dessa uppgifter kan dock lämnas i andra handlingar som åtföljer äggen förutsatt att den stamboksförande avelsorganisationen attesterar handlingarna med följande fras: ”Härmed intygas att bifogade handlingar innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 4 i kommissionens beslut 2005/379/EG: …” och bifogar en fullständig förteckning över relevanta bilagor.
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
Härstamningsbevis för embryon skall innehålla följande uppgifter:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
Alla uppgifter i artikel 2 som rör det donatordjur som lämnat embryot och den tjur som använts för befruktningen samt deras blodgrupper eller provresultat som ger motsvarande vetenskapliga bevis för härstamningen.
information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
Uppgifter som möjliggör identifiering av embryot, samlingsdatum för embryot och samlingsgruppens och mottagarens namn och adresser.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
Om det finns mer än ett embryo i ett strå skall antalet tydligt anges och alla embryon måste då ha samma härstamning.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Dessa uppgifter kan dock lämnas i andra handlingar som åtföljer embryot förutsatt att den stamboksförande avelsorganisationen attesterar handlingarna med följande fras: ”Härmed intygas att bifogade handlingar innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 5 i kommissionens beslut 2005/379/EG: …” och bifogar en fullständig förteckning över relevanta bilagor.
Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
Besluten 86/404/EEG, 88/124/EEG och 96/80/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2005.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/8/EG (EGT L 3, 5.1.2002, s. 53).
Decision as amended by Decision 2002/8/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2002/8/EG.
OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
EGT L 167, 26.6.1987, s. 54.
OJ L 125, 12.5.1984, p. 58.
EGT L 125, 12.5.1984, s. 58.
of 28 April 2005
av den 28 april 2005
establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
I kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” [1], som antogs i maj 2003 identifieras ett antal åtgärder som måste vidtas för att modernisera, förenkla och komplettera regelverket för bolagsrätt och företagsstyrning.
That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
I åtgärdsplanen erkänns vikten av samråd med experter och offentliga samråd som ett nödvändigt inslag i utvecklingen av bolagsrätt och företagsstyrning på gemenskapsnivå.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Gruppen bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt bör därför inrättas för att tjäna som ett organ för reflexion, debatt och rådgivning som skall bistå kommissionen på området företagsstyrning och bolagsrätt, särskilt i samband med de åtgärder som aviseras i åtgärdsplanen. Därför är det lämpligt att se till att det i gruppen finns särskilt högt kvalificerade personer, verksamma inom näringslivet och den akademiska världen eller det civila samhället, som kan bidra med sin specifika kunskap om företagsstyrning och bolagsrätt på gemenskapsnivå.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Gruppen bestående av fristående experter på bolagsstyrning och bolagsrätt bör själv fastställa sin arbetsordning och arbeta med på ett sätt som helt och fullt iakttar gemenskapsinstitutionernas roll och befogenheter.
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
En grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt inom gemenskapen (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed.
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Gruppens roll skall bestå i att på kommissionens begäran förse denna med teknisk rådgivning avseende kommissionens initiativ på området företagsstyrning och bolagsrätt.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Gruppens ordförande kan föreslå att kommissionen rådfrågar gruppen i relevanta ärenden.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Gruppen skall omfatta maximalt 20 ledamöter, vilka skall hämtas från näringslivet och den akademiska världen eller det civila samhället, vilkas erfarenheter och kompetens inom företagsstyrning och bolagsrättsliga frågor skall vara allmänt erkända på gemenskapsnivå.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
Gruppens ledamöter skall utses av kommissionen.
Appointment shall be in a personal capacity.
Utnämningen skall grunda sig på personliga meriter.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Ledamöter av gruppen skall förse kommissionen med råd utan att ta emot instruktioner utifrån.
The list of members is reproduced in the Annex.
I bilagan återges en förteckning över medlemmarna.
The term of office of members of the Group shall be three years.
Mandattiden för gruppens ledamöter skall vara tre år.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Vid slutet av treårsperioden skall gruppens ledamöter sitta kvar till dess att ersättare har utsetts eller mandaten har förnyats.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
Om en ledamot avgår eller avlider under mandatperioden skall kommissionen utse en ny ledamot i enlighet med artikel 3.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Förteckningen över gruppens ledamöter skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppens ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Gruppen får i samråd med kommissionen inrätta arbetsgrupper som ges särskilt mandat att studera specifika ämnen.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Arbetsgrupperna skall upplösas så snart deras mandat löpt ut.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Kommissionen får bjuda in experter och observatörer med specifik kunskap att delta i gruppens eller arbetsgruppernas arbete.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppen och arbetsgrupperna skall normalt mötas i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Gruppen skall anta sin egen arbetsordning på grundval av ett förslag som skall läggas fram av kommissionen.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Kommissionen skall förse gruppen med sekretariatsresurser.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Berörd personal från kommissionen skall ha rätt att delta i gruppens och arbetsgruppernas möten samt ha rätt att delta i diskussionen.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Kommissionen skall ha rätt att på Internet offentliggöra följande: slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument på ursprungsspråket från gruppen eller arbetsgrupperna.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen skall i enlighet med gällande regler inom institutionen ersätta de kostnader för resor och utlägg som medlemmar, observatörer och experter ådrar sig i samband med gruppens verksamhet.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 27 april 2008.
Done at Brussels, 28 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2005.
LIST OF MEMBERS
FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER
of 4 May 2005
av den 4 maj 2005
establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om upprättande av ett frågeformulär för rapportering om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
(notified under document number C(2005) 1359)
[delgivet med nr K(2005) 1359]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 21.1 i detta, och
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the annual reports on the implementation of Directive 2003/87/EC should aim at establishing a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive as well as of the following measures, to the extent that they are closely linked to the implementation of Directive 2003/87/EC: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [2], Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], and Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Syftet med det frågeformulär som skall användas av medlemsstaterna när de utarbetar sina årsrapporter om genomförandet av direktiv 2003/87/EG bör vara att ge en detaljerad redogörelse för medlemsstaternas tillämpning av de grundläggande bestämmelserna enligt det direktivet och av de följande bestämmelserna, i den mån de är nära knutna till genomförandet av direktiv 2003/87/EG, det vill säga rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [2], kommissionens beslut 2004/156/EG av den 29 januari 2004 om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [3], och kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 av den 21 december 2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG [4].
It should be appropriate to review the questionnaire at regular intervals.
Det bör vara lämpligt att med jämna mellanrum se över frågeformuläret.
The first report is due by 30 June 2005.
Den första rapporten skall vara färdigställd den 30 juni 2005.
However, it is desirable to have one annual report covering the first whole year of operation of the scheme.
Det är dock önskvärt med en årlig rapport som täcker hela det första tillämpningsåret för systemet.
The first report should therefore cover the period from 1 January 2005 to 30 April 2005, and the second report, due by 30 June 2006, should cover the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
Den första rapporten bör därför täcka perioden 1 januari 2005–30 april 2005, och den andra rapporten, som skall vara färdigställd den 30 juni 2006, bör täcka perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
Subsequent reports should be submitted to the Commission by 30 June each year and should cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
Efter detta skall rapporterna lämnas in till kommissionen senast den 30 juni varje år och skall täcka det föregående kalenderåret från den 1 januari till den 31 december.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports in the implementation of certain Directives relating to the environment [5],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [5].
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for the purpose of drawing up the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 21(1) of Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterna skall använda frågeformuläret i bilagan för att utarbeta den årsrapport som skall lämnas till kommissionen i enlighet med artikel 21.1 i direktiv 2003/87/EG.
The first report, which is due for submission by 30 June 2005, shall cover the four-month period from 1 January 2005 to 30 April 2005.
Den första rapporten, som skall lämnas in senast den 30 juni 2005, skall täcka fyramånadersperioden från den 1 januari 2005 till den 30 april 2005.
Subsequent reports shall be submitted to the Commission by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December commencing with the calendar year 2005.
Efterföljande rapporter skall lämnas till kommissionen senast den 30 juni varje år och skall omfatta det föregående kalenderåret från den 1 januari till den 31 december, med början kalenderåret 2005.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2005.
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
FRÅGEFORMULÄR OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2003/87/EG
Details of institution submitting the report
Uppgifter om det organ som lämnar in rapporten
Official title of contact person:
Kontaktpersonens officiella titel:
Name and department of organisation:
Organisationens namn och avdelning:
International telephone number:
Internationellt telefonnummer:
International telefax number:
Internationellt faxnummer:
Question 2.1 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 2.1 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
Please list the competent authorities and their tasks.
Ge en förteckning över behöriga myndigheter och deras uppgifter.
Coverage of activities and installations
Täckning av verksamheter och anläggningar
Questions 3.1 to 3.3 are to be answered in the first report [1] of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 3.1 till 3.3 skall besvaras för varje handelsperiod i den första rapporten [1] och i efterföljande rapporter om det skett ändringar under rapportperioden: