natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year.
Licenser som utfärdats från och med den 20 december till den 31 december skall dock vara giltiga från och med den 1 januari till den 31 december följande år.
In this case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 19(e).
I sådana fall måste det följande året anges i fält 20 i licensansökningarna och i själva licensen i enlighet med artikel 19 e.
Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1291/2000 may be used for one export declaration only.
En exportlicens som i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1291/2000 inlämnas till behörig myndighet för kontering och attestering får inte användas för mer än en exportdeklaration.
Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
Efter inlämnandet av exportdeklarationen skall licensen upphöra att gälla.
Export licences holders shall ensure that a certified copy of the export licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for.
Innehavaren av exportlicensen skall ansvara för att en bestyrkt kopia av licensen läggs fram för den behöriga kanadensiska myndigheten i samband med ansökan om importlicens.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, licences shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får licenser inte överlåtas.
By 31 July for the preceding six-month period and by 31 January for the previous quota year, the competent authority of the Member State shall notify the Commission, using the model form in Annex III, of the number of licences issued and the quantity of cheese concerned.
Före utgången av januari månad för det föregående kvotåret, och före utgången av juli månad för det föregående halvåret, skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten, på det formulär som anges i bilaga III, underrätta kommissionen om antalet utfärdade licenser och den berörda ostkvantiteten.
Chapter II shall not apply.
Bestämmelserna i kapitel II skall inte tillämpas.
The communication by the Member States provided for in Article 21(4) shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
De meddelanden från medlemsstaterna som avses i artikel 21.4 skall skickas på elektronisk väg i enlighet med de instruktioner kommissionen givit medlemsstaterna.
Exports to the United States of America
Export till Förenta staterna
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to export products falling within CN code 0406 to the United States as part of the following quotas:
I enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 får det fattas beslut om att exportera produkter som omfattas av KN-nummer 0406 till Förenta staterna inom ramen för följande kvoter:
the additional quota under the Agriculture Agreement;
Den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet.
the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States in Uruguay Round list XX;
De tullkvoter som ursprungligen härrör från Tokyorundan och som Förenta staterna beviljat Österrike, Finland och Sverige i Uruguayrundans lista nr XX.
the tariff quotas originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States in Uruguay Round list XX.
De tullkvoter som ursprungligen härrör från Uruguayrundan och som Förenta staterna beviljat Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien i Uruguayrundans lista nr XX.
Exports of cheese to the United States under the quotas referred to in Article 23 shall be subject to presentation of an export licence in accordance with this Section.
För export av ost till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som avses i artikel 23 skall en exportlicens visas upp i enlighet med det här avsnittet.
Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen skall den åttasiffriga produktkoden i Kombinerade nomenklaturen anges.
Operators may apply, within a period to be determined in the decision referred to in Article 23, for an export licence for the export of the products referred to in that Article during the following calendar year, subject to the lodging of a security in accordance with Article 10.
Inom en period som skall fastställas i det beslut som avses i artikel 23, kan aktörer ansöka om exportlicens för export under följande kalenderår av de produkter som avses i den artikeln, mot ställande av en säkerhet i enlighet med artikel 10.
Applicants for export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-, 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the decision referred to in Article 23 shall provide evidence that they have exported the products in question to the United States in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
De som söker exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som benämns 16- och 22-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20-, 21 och 22-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i beslutet som avses i artikel 23 skall bevisa att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under minst ett av de föregående tre åren och att den importör de utsett är ett dotterbolag till dem.
Applicants for export licences shall indicate in the applications:
De sökande skall ange följande i sina ansökningar:
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America;
Beteckningen på gruppen för de produkter som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16–23 och 25 till kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”.
the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
Produktnamnen i enlighet med ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”.
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Namn och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna.
Applications for export licences shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 23.
Ansökan om exportlicens skall dessutom åtföljas av den utsedda importörens försäkran om att han eller hon i enlighet med de bestämmelser som gäller i Förenta staterna är berättigad att erhålla en importlicens för de produkter som avses i artikel 23.
Where applications for export licences for a product group or a quota referred to in Article 23 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Om ansökningarna om exportlicenser för en produktgrupp eller kvot enligt artikel 23 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna för året i fråga skall kommissionen tillämpa en enhetlig tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in.
Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
Säkerheten skall helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som tilldelats.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att det skulle tilldelas licenser för mindre än 10 ton per ansökan, skall motsvarande tillgängliga kvantiteter tilldelas av den berörda medlemsstaten genom lottdragning.
The Member State shall draw lots for licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Medlemsstaterna skall ordna lottdragning för licenser för 10 ton bland de sökande som skulle ha tilldelats mindre än 10 ton om tilldelningskoefficienten hade tillämpats.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier skall fördelas jämnt mellan 10 tons-partierna före lottdragningen.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över skall den kvantiteten anses utgöra ett parti.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen skall omedelbart frisläppas.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 23 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Om ansökningar om licenser lämnas in för kvantiteter som inte överstiger de kvoter som avses i artikel 23 för det aktuella året, får kommissionen, med hjälp av en tilldelningskoefficient, fördela de återstående kvantiteterna mellan de sökande i proportion till de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
In that case, the operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the adjusted allocation coefficient and the security lodged shall be increased accordingly.
I sådana fall skall aktörerna inom en vecka från offentliggörandet av den justerade tilldelningskoefficienten informera den behöriga myndigheten om den kompletterande kvantitet de kan godta och den säkerhet som ställts skall justeras i motsvarande grad.
The names of the designated importers referred to in Article 24(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Kommissionen skall meddela de behöriga myndigheterna i Förenta staterna namnen på de utsedda importörer som avses i artikel 24.4 c.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 24(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Om en importlicens för de berörda kvantiteterna inte tilldelas den importör som utsetts men detta inte innebär att tillförlitligheten hos den försäkran som avses i artikel 24.5 ifrågasätts, får medlemsstaten ge aktören tillstånd att utse en annan importör, under förutsättning att denne återfinns i den förteckning som i enlighet med punkt 1 i den här artikeln överlämnats till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.
Medlemsstaten skall snarast möjligt underrätta kommissionen om den ändring som skett när det gäller valet av importör och kommissionen skall anmäla detta till de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
Exportlicenser skall utfärdas senast den 15 december det år som föregår kvotåret för de kvantiteter för vilka licenserna tilldelats.
The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
Licensernas giltighetsperiod skall vara den 1 januari–31 december under kvotåret.
The following words shall be entered in section 20 of the licence application and licence:
Följande skall anges i fält 20 i licensansökan och i licensen:
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1282/2006.’
”För export till Förenta staterna: Kvot för … (år), kapitel III, avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1282/2006”.
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 23.
De licenser som utfärdas enligt denna artikel skall endast gälla för export enligt artikel 23.
Chapter II, with the exception of Articles 8 and 11, shall apply.
Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 8 och 11, skall tillämpas.
Exports to the Dominican Republic
Export till Dominikanska republiken
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Decision 98/486/EC.
I fråga om export till Dominikanska republiken av mjölkpulver inom ramen för avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken som godkändes genom beslut 98/486/EG skall för behöriga myndigheter i Dominikanska republiken uppvisas en bestyrkt kopia av den exportlicens som utfärdats i enlighet med det här avsnittet och en bestyrkt kopia av exportdeklarationen för varje sändning.
When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
Exportlicenser skall främst utfärdas för mjölkpulver med följande produktkoder i bidragsnomenklaturen:
Products must have been produced entirely within the Community.
Produkterna måste i sin helhet ha framställts i gemenskapen.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further substantiation which the authorities consider necessary for the issuing of licences and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the bookkeeping and manufacturing conditions of the products concerned.
På begäran av behöriga myndigheter skall den ansökande lämna alla kompletterande underlag som dessa behöver för att utfärda licensen och i förekommande fall tillåta att nämnda myndigheter granskar räkenskaperna samt hur de berörda produkterna har framställts.
The quota referred to in Article 29(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Den kvot som avses i artikel 29.1 skall uppgå till 22400 ton och gälla för en period av tolv månader från och med den 1 juli.
The quota shall be divided into two parts:
Kvoten skall bestå av två delar:
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 29(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
Den första delen, motsvarande 80 % eller 17920 ton, skall fördelas mellan de av gemenskapens exportörer som kan intyga att de till Dominikanska republiken exporterat de produkter som avses i artikel 29.2 under minst tre av de fyra kalenderår som föregår ansökningsperioden.
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
Den andra delen, motsvarande 20 % eller 4480 ton, skall reserveras för andra ansökande än de som avses i a, vilka vid inlämnandet av ansökan kan intyga att de sedan minst tolv månader har bedrivit handel med tredjeländer när det gäller mjölkprodukter angivna i kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen och som är momsregistrerade i en medlemsstat.
Applications for export licences may not cover more, per applicant, than:
Ansökningarna om exportlicenser får per ansökande högst omfatta:
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 29(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
För den del som avses i punkt 1 a, en kvantitet motsvarande 110 % av den totala produktkvantitet som avses i artikel 29.2 och som exporterats till Dominikanska republiken under något av de tre kalenderår som föregår ansökningsperioden.
for the part referred to in paragraph 1(b), a total maximum quantity of 600 tonnes.
För den del som avses i punkt 1 b, en total kvantitet om högst 600 ton.
Applications which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) shall be rejected.
Ansökningar som överstiger de tak som anges i punkterna a och b skall inte godtas.
To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.
En ansökan om exportlicens skall inte tas emot om den avser mer än en produktkod i exportbidragsnomenklaturen och samtliga ansökningar skall lämnas in till den behöriga myndigheten i en viss medlemsstat vid ett och samma tillfälle.
Export licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Licensansökningarna skall bara tas emot om den ansökande vid inlämnandet av ansökningar om exportlicenser
lodge a security of EUR 15 per 100 kilograms;
ställer en säkerhet på 15 euro per 100 kg,
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
för den del som avses i punkt 1 b, för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande kan visa att de uppfyller de fastställda villkoren.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
Licensansökningar skall lämnas in den 1 till 10 april varje år i fråga om kvoten för perioden från och med den 1 juli till och med den 30 juni påföljande år. I den mening som avses i artikel 4.1 skall alla ansökningar som lämnas in inom den fastställda tidsfristen anses vara inlämnade den första dagen av tidsfristen för inlämnande av licensansökningar.
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
I fält 7: uppgiften ”Dominikanska republiken – DO”.
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
I fälten 17 och 18: Kvantitet som licensansökan avser.
in section 20, one of the entries listed in Annex IV.
I fält 20: En av de uppgifter som anges i bilaga IV.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
De licenser som utfärdas i enlighet med det här avsnittet innebär en skyldighet att exportera till Dominikanska republiken.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex V, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Senast den femte arbetsdagen efter utgången av ansökningsperioden för licenser skall medlemsstaterna skicka ett meddelande till kommissionen, med det formulär som anges i bilaga V, med uppgifter om, för var och en av kvotens två delar och per produktkod i exportbidragsnomenklaturen, de kvantiteter för vilka licensansökningar inlämnats eller, i förekommande fall, att inga ansökningar inlämnats.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Innan licenser utfärdas skall medlemsstaterna särskilt kontrollera de uppgifter som avses i artikel 29.2 och artikel 30.1 och 30.2.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör till vilken en licens har utfärdats, skall licensen annulleras och säkerheten vara förverkad.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
Kommissionen skall så snart som möjligt bestämma i vilken utsträckning licenser för de inlämnade ansökningarna kan beviljas och skall meddela medlemsstaterna sitt beslut.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Kommissionen skall fastställa tilldelningskoefficienter, om licensansökningarnas totala kvantitet för någon av kvotens två delar överskrider den kvantitet som avses i artikel 30.1.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Om vid tilllämpningen av en tilldelningskoefficient kvantiteten för en ansökande understiger 20 ton, får den ansökande återkalla sin licensansökan.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
I så fall skall denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela den behöriga myndigheten därom.
The security shall be released immediately.
Säkerheten skall då omedelbart frisläppas.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Den behöriga myndigheten skall, inom åtta arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela kommissionen vilka kvantiteter de ansökande avstått ifrån och för vilka säkerheterna har frisläppts.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Om den totala begärda kvantiteten understiger den kvantitet som är tillgänglig för ifrågavarande period, skall kommissionen utifrån objektiva kriterier fördela den resterande kvantiteten, med särskilt beaktande av licensansökningarna för samtliga produkter som omfattas av KN-numren 040210, 040221 och 040229.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
På aktörens begäran skall licenserna utfärdas tidigast den 1 juni och senast den 15 februari följande år.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
De får endast utfärdas till aktörer vars ansökningar har meddelats i enlighet med artikel 33.1.