natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less favoured areas adopted pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are hereby repealed with effect from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
De direktiv och beslut som rådet antagit om fastställande och ändring av förteckningar över mindre gynnade områden enligt i artikel 21.2 i förordning (EG) nr 950/97 skall upphöra att gälla den 1 januari 2010, med förbehåll för en rättsakt som rådet antagit i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Den skall tillämpas på gemenskapens stöd avseende den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
However, this Regulation shall not apply before the entry into force of the Community legislation laying down general provisions governing the ERDF, the ESF and the CF, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, with the exception of Articles 9, 90, 91 and 92, which shall apply from the entry into force of this Regulation.
Denna förordning skall dock inte tillämpas före ikraftträdandet av gemenskapslagstiftningen om allmänna bestämmelser för ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden under perioden 1 januari 2007—31 december 2013, med undantag av artiklarna 9, 90, 91 och 92 som skall tillämpas från och med denna förordnings ikraftträdande.
Notwithstanding the second subparagraph, Articles 37, 50(2) to (4) and 88(3) shall apply from 1 January 2010, subject to an act of the Council adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Utan hinder av det andra stycket skall artikel 37 och artiklarna 50.2—50.4 och 88.3 tillämpas från och med den 1 januari 2010, med förbehåll för en rättsakt som rådet antagit i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.
The President
Beckett
Opinion of 7.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 7 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 142, 2.6.1997, p. 1.
EGT L 142, 2.6.1997, s. 1.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54).
Rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling (EGT L 161, 26.6.1999, s. 54).
Opinion of 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 9 mars 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of 23 February 2005 (OJ C 164, 5.7.2005, p. 18).
Yttrandet avgivet den 23 februari 2005 (EUT C 164, 5.7.2005, s. 18).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 2139/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 26).
Commission notice to the Member States laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för globala eller integrerade operativa program för vilka medlemsstaterna uppmanas att lämna in en begäran om stöd inom ramen för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader II) (EGT C 180, 1.7.1994, s. 48).
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna av den 14 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader+) (EGT C 139, 18.5.2000, s. 5).
Notice as last amended by Commission communication amending the notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (Leader+) (OJ C 294, 4.12.2003, p. 11).
Meddelandet senast ändrat genom kommissionens meddelande om ändring av meddelandet till medlemsstaterna av den 14 april 2000 om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader+) (EUT C 294, 4.12.2003, s. 11).
AMOUNTS AND RATES OF SUPPORT
STÖDBELOPP OCH STÖDNIVÅER
Amount in EUR or rate
Belopp i EUR eller nivå
Setting up support [2]
Startstöd [2]
Per transferor per year
Per överlåtande part och per år
Total amount per transferor
Totalt belopp per överlåtande part
Per worker per year
Per anställd och per år
Total amount per worker
Totalt belopp per anställd
Advisory services
Rådgivningstjänster
Of the eligible cost per advisory service
Av de stödberättigande kostnaderna per typ av rådgivningstjänst
Maximum eligible amount
Högsta stödberättigade belopp
Intensity of aid for the modernisation of agricultural holdings
Stödnivå för att modernisera jordbruksföretag
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Av unga jordbrukares stödberättigande investeringar i sådana områden som avses i artikel 36 a i, ii och iii
Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Av andra jordbrukares stödberättigande investeringar i sådana områden som avses i artikel 36 a i, ii och iii
Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Av unga jordbrukares stödberättigande investeringar i andra områden
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas
Av andra jordbrukares stödberättigande investeringar i andra områden
Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93
Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Av stödberättigande investeringar i de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 för genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG [1] under högst fyra år från och med anslutningen i enlighet med artiklarna 3.2 och 5.1 i det direktivet
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
Stödnivå för att höja skogens ekonomiska värde
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande investeringar i sådana områden som avses i artikel 36 a i, ii och iii
Of the amount of eligible investment in other areas
Av stödberättigande investeringar i andra områden
Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Av stödberättigande investeringar i de yttersta randområdena
Intensity of aid for adding value to agricultural and forestry products
Stödnivå för att höja värdet på jordbruks- och skogsbruksprodukterna
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective
Av stödberättigande investeringar i regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet
Of the amount of eligible investment in other regions
Av stödberättigande investeringar i andra områden
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Av stödberättigande investeringar på de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93
Maximum amount of support for meeting standards
Högsta belopp för att följa normer
Per holding
Per företag
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Högsta belopp för att delta i kvalitetssystem för livsmedel
Intensity of aid for information and promotion activities
Stödnivå för informations- och PR-verksamhet
Of the eligible cost of the action
Av de stödberättigande kostnaderna för verksamheten
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings
Högsta belopp för jordbruksföretag som är delvis självförsörjande
Per agricultural holding per year
Per jordbruksföretag och per år
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
Producentgrupper: en övre gräns som är lika med en procentandel av den saluförda produktionen under de fem första åren efter godkännandet
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1000000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion upp till 1000000 EUR
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1000000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion över 1000000 EUR
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Dock: under vart och ett av de fem första åren, högst
Minimum handicap payment
Lägsta stöd för svårigheter
Per hectare of UAA
Per hektar UJA
Maximum handicap payment for mountain areas
Högsta stöd för bergsområden med naturbetingade svårigheter
Maximum payment for areas with other handicaps
Högsta stöd för områden med andra svårigheter
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years
Initialt högsta Natura 2000-stöd under en period på högst fem år
Normal maximum Natura 2000 payment
Normalt högsta Natura 2000-stöd
Annual crops
Ettåriga grödor
Per hectare
Per hektar
Specialised perennial crops
Specialiserade fleråriga grödor
Other land uses
Övrig markanvändning
Local breeds in danger of being lost to farming
Lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen
Per livestock unit
Per djurenhet
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation
Högsta årliga bidrag för att täcka inkomstbortfall på grund av beskogning
for farmers or associations thereof
för jordbrukare eller deras sammanslutningar
for any other natural persons or private-law bodies
för övriga fysiska personer eller privaträttsliga enheter
43(4), 44(4) and 45(3)
43.4, 44.4 och 45.3
Intensity of aid for establishment costs
Stödnivå för startkostnader
Of eligible costs in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)
Av stödberättigande kostnader i sådana områden som avses i artikel 36 a i, ii och iii
Of eligible costs in other areas
Av stödberättigande kostnader i andra områden
Of eligible costs in the outermost regions
Av stödberättigande kostnader i de yttersta randområdena
46 and 47(2)
46 och 47.2
Natura 2000 and forest-environment annual payment
Natura 2000-stöd och stöd för miljövänligt skogsbruk, per år
minimum payment
lägsta belopp
maximum payment
högsta belopp
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s. 1).
The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40000. For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55000.
Startstöd kan ges som ett engångsbidrag på högst 40000 EUR, eller i form av en räntesubvention vars kapitaliserade värde inte får överstiga 40000 EUR. Vid en kombination av de båda stödformerna får stödet inte överstiga 55000 EUR.
Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Gäller inte för statligt ägda tropiska eller subtropiska skogar och skogsarealerna på följande territorier: Azorerna, Madeira, Kanarieöarna, de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93 och i de franska utomeuropeiska departementen.
In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
När det gäller Malta kan kommissionen fastställa ett lägsta stödbelopp för sektorer i vilka den totala produktionen är extremt låg.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
I undantagsfall kan dessa belopp höjas, med beaktande av särskilda och motiverade omständigheter i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Beckett
Ordförande
5 %, 5 %, 4 %, 3 %, and 2 % [4]
5 %, 5 %, 4 %, 3 %, och 2 % [4]
and 1,5 %
och 1,5 %
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year. When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective. The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
en tabell med det totala planerade bidraget per år från EJFLU, i enlighet med artikel 69.4 och 69.5; i tillämpliga fall skall anslagen till regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet redovisas separat i finansieringsplanen, inom ramen för det sammanlagda stödet; det planerade årliga bidraget från EJFLU skall vara förenligt med budgetplanen,
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance. When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
en tabell med det totala planerade gemenskapsbidraget under hela programperioden och motsvarande nationella offentliga finansiering för varje axel, den procentuella andelen för EJFLU:s bidrag till respektive axel, samt det belopp som öronmärkts för tekniskt stöd; i tillämpliga fall skall EJFLU:s planerade stöd till regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet redovisas separat, samt även motsvarande nationella offentliga finansiering,
they must consist of either a group already qualified for the Leader II or Leader+ initiatives, or according to the Leader approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic sectors in the territory concerned. At the decision-making level the economic and social partners, as well as other representatives of the civil society, such as farmers, rural women, young people and their associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
vara en grupp som godkändes för initiativen Leader II eller Leader+, eller som uppfyller kraven för Leaderdimensionen, eller en ny grupp som företräder partner från olika socioekonomiska sektorer på lokal nivå inom det berörda territoriet; på beslutsfattande nivå skall näringslivets och arbetsmarknadens organisationer och andra företrädare för det civila samhället, t.ex. jordbrukare, landsbygdens kvinnor och ungdomar samt deras sammanslutningar, utgöra minst 50 % av det lokala partnerskapet,
shall be consulted, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations. The selection criteria shall be revised according to programming needs;
inom fyra månader efter det att programmet godkänts, höras om urvalskriterierna för finansierade insatser; dessa kriterier skall ses över på grundval av programplaneringsbehoven,
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c). The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
För unga jordbrukare som erhåller sådant stöd som avses i artikel 20 a ii kan stöd beviljas för investeringar för att uppfylla befintliga gemenskapsnormer om det fastställs i den affärsplan som avses i artikel 22.1 c. Uppskovet för att uppfylla normen får inte överstiga 36 månader från och med startdatum.
Each annual progress report shall contain the following elements: (a) any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments;
uppgifter om eventuella förändringar i de allmänna förutsättningarna som direkt påverkar programmet, eller om ändringar i gemenskapspolitiken eller den nationella politiken som kan vara av betydelse för kopplingen mellan EJFLU och andra finansieringsorgan,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 277 av den 21 oktober 2005)
On page 1, in recital 2:
På sidan 1, skäl 2, ska det
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.’,
Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall enligt fördraget hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika landsbygdsområden.”
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’;
Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall enligt fördraget hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksområden.”
on page 17, in Article 28(1)(c):
På sidan 17, artikel 28.1 c, ska det
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’,
”Om en investering görs för att uppfylla gemenskapsnormer får stöd endast beviljas för investeringar som görs av mikroföretag enligt punkt 2 för att uppfylla nyligen införda gemenskapsnormer. För att en sådan norm skall uppfyllas kan ett uppskov beviljas på högst 36 månader, från och med den dag då normen blev bindande för företaget.”
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
”Om en investering görs för att uppfylla gemenskapsnormer får stöd endast beviljas för investeringar som görs av mikroföretag enligt punkt 3 för att uppfylla nyligen införda gemenskapsnormer. För att en sådan norm skall uppfyllas kan ett uppskov beviljas på högst 36 månader, från och med den dag då normen blev bindande för företaget.”
Commission Regulation (EC) No 1699/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1699/2005
This Regulation shall enter into force on 19 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2005.
Done at Brussels, 18 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2005.
to Commission Regulation of 18 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1700/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1700/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Slovak intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och till sådana priser som inte medför störningar på marknaden.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian peninsula maize prices on the Community market are relatively high, causing difficulties for livestock farmers and the livestock feed industry alike in securing supplies at competitive prices.
På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.
Slovakia has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Slovakien finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Slovak intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det slovakiska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
It is also important for the Slovak intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det slovakiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 98625 tonnes of maize held by it.
Det slovakiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 98625 ton majs som det innehar.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 28 juni 2006, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
Tel.: 421-2-58243271
tfn 421-2-58243271