natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/477/CFSP
Rådets beslut 2006/477/GUSP
of 30 June 2006
av den 30 juni 2006
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (Operation ALTHEA)
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/570/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1].
Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.
I artikel 11.3 i den gemensamma åtgärden föreskrivs det att detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget.
Following authorisation by the Council on 13 September 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA).
Efter rådets bemyndigande den 13 september 2004 har ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten, förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (Operation ALTHEA).
The Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) is hereby approved on behalf of the European Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (Operation ALTHEA) godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Avtal mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina (Operation ALTHEA)
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN,
the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1],the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in the EU-led operation,
Europeiska unionens råds antagande av gemensam åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1],inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att delta i den EU-ledda operationen,
the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation,
rekommendationen från EU:s operationschef och Europeiska unionens militära kommitté att godkänna deltagandet av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens styrkor i den EU-ledda operationen,
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],Political and Security Committee Decision BiH/8/2006 of 15 March 2006 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina,
beslut BiH/3/2004 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 september 2004 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [2],beslut BiH/8/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 mars 2006 om ändring av BiH/1/2004 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och beslut BiH/3/2004 om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Participation in the operation
Deltagande i operationen
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall ställa sig bakom gemensam åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och varje gemensam åtgärd eller beslut som innebär att Europeiska unionens råd beslutar att utöka EU:s militära krishanteringsoperation, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens bidrag till EU:s militära krishanteringsoperation påverkar inte självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall se till att dess styrkor och personal som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation utför sitt uppdrag i enlighet med
Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments,
gemensam åtgärd 2004/570/GUSP och eventuella senare ändringar av den,
the Operation Plan,
operationsplanen, samt
Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Styrkor och personal som utstationeras till operationen från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart EU:s militära krishanteringsoperations bästa för ögonen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall i god tid underrätta EU:s operationschef om alla ändringar avseende dess deltagande i operationen.
The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
Statusen för styrkor och personal som utstationerats för EU:s militära krishanteringsoperation från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall regleras av de bestämmelser om status för styrkor, om sådana finns tillgängliga, som överenskommits mellan Europeiska unionen och värdlandet.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Statusen för styrkorna och personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför Bosnien och Hercegovina skall regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Utan att det påverkar de bestämmelser om styrkornas status som avses i punkt 1 skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utöva jurisdiktion över sina styrkor och sin personal i EU:s militära krishanteringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall vara ansvarig för att besvara alla anspråk som kommer från eller rör någon medlem av dess styrkor eller personal i samband med deltagande i EU:s militära krishanteringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall vara ansvarig för att vidta eventuella åtgärder, särskilt rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot medlemmar av sina styrkor eller sin personal i enlighet med sina lagar och andra författningar.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien åtar sig att samtidigt med undertecknandet av detta avtal avge en förklaring om att den avstår från att begära skadestånd från andra stater som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Europeiska unionen åtar sig att se till att dess medlemsstater samtidigt med undertecknandet av detta avtal avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i EU:s militära krishanteringsoperation.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att sekretessbelagda EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2001/264/EG [3], och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdas av behöriga myndigheter, inbegripet EU:s operationschef.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Om EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av sekretessbelagda uppgifter, skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EU:s militära krishanteringsoperation.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Alla styrkor och all personal som deltar i EU:s militära krishanteringsoperation skall kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
De nationella myndigheterna skall överföra det operativa och taktiska befälet och/eller kontrollen över sina styrkor och sin personal till EU:s operationschef.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
EU:s operationschef har rätt att delegera sina befogenheter.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av operationen som de av Europeiska unionens medlemsstater som deltar i den.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
EU:s operationschef får efter konsultationer med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien när som helst begära att bidraget från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien dras tillbaka.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall utnämna en hög militär representant som skall företräda den nationella kontingenten i EU:s militära krishanteringsoperation.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Representanten skall samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör operationen och skall ansvara för kontingentens dagliga disciplin.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall stå för alla kostnader i samband med deltagandet i operationen, såvida inte kostnaderna skall betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 1.1 i detta avtal och i rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [4].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där operationen genomförs, skall f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, när dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i bestämmelserna om styrkornas status, om sådana finns tillgängliga, enligt artikel 2.1 i detta avtal.
Arrangements to implement the Agreement
Arrangemang för att genomföra avtalet
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alla tekniska och administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal skall fastställas gemensamt av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens behöriga myndigheter.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Om någon av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i föregående artiklar, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall lösas på diplomatisk väg mellan parterna.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Detta avtal skall gälla under hela den tid som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien bidrar till operationen.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2006 på engelska i fyra exemplar.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
För f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
Beslutet senast ändrat genom beslut BiH/8/2006 (EUT L 96, 5.4.2006, s. 14).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
i enlighet med artikel 2.5 och 2.6
Declaration by the EU Member States:
Förklaring av EU:s medlemsstater
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”De medlemsstater i Europeiska unionen som tillämpar EU:s gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina kommer, såvitt deras nationella rättsliga system tillåter detta, att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används vid EU:s krishanteringsoperation, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
orsakades av personal från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
inträffade vid användning av tillgångar som ägs av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då personal från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Förklaring av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
jugoslaviska republiken Makedonien som tillämpar EU:s gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina kommer, såvitt dess nationella rättsliga system tillåter detta, att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en annan stat som deltar i EU:s krishanteringsoperation för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som staten har i sin ägo och som används vid EU:s krishanteringsoperation, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsoperation, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
inträffade vid användning av tillgångar som ägs av stater som deltar i EU:s krishanteringsoperation, under förutsättning att tillgångarna användes inom ramen för operationen, utom då personal inom EU:s krishanteringsoperation gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
Done at Brussels, 30 June 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2006.
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 25.1,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
med beaktande av den förteckning över kandidater som Europeiska gemenskapernas kommission överlämnat till rådet,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets synpunkter, och