natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overestimated area, lack of geographical location for parcel identification, unsatisfactory control of harvested grape destination
Överskattning av arealen, geografiskt läge för att identifiera skiftena saknas, brister avseende kontroll av destinationen av de skördade druvorna
Fruit and Veg's — Citrus Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av citrusfrukter
Weaknesses in accounting controls on producer organisations and processors
Brister i fråga om kontrollen av bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföretagen
Olive Oil — Production aid
Olivolja – Produktionsstöd
Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
Dataregistren fungerar inte, kontrollen av odlingsrapporter är verkningslös
RD Guarantee new measures
RD Garantera nya åtgärder
Ineligible expenditure claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
Icke stödberättigande utgifter som begärs i enlighet med garantisektionen vid EUGFJ
Expenditure approved under the Guidance Section, but claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
Utgifter som godkänts i enlighet med utvecklingssektionen, men som begärts i enlighet med garantisektionen vid EUGFJ
Inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
Otillräckliga kontroller av att de ansökningar på vilka utbetalningar för durumvete har baserats har varit riktiga
Fruit and Veg's — Operational Funds
Frukt och grönsaker – Driftsmedel
Failure to meet deadlines
Överskridande av frister
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica L. and of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2003 and 2004
om fortsättning under 2007 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2003 och 2004 av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica L. och från Malus Mill. enligt rådets direktiv 92/34/EEG
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2002/745/EG av den 5 september 2002 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor enligt rådets direktiv 92/34/EEG [2], särskilt artikel 3,
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [3], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. enligt rådets direktiv 92/34/EEG [3], särskilt artikel 3, och
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica L. from 2003 to 2007.
I beslut 2002/745/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som skall genomföras i enlighet med direktiv 92/34/EEG åren 2003 till 2007 när det gäller Prunus domestica L.
Tests and trials carried out in 2003 to 2006 should be continued in 2007.
De försök och tester som genomförts under 2003 till 2006 bör fortsätta under 2007.
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
I beslut 2003/894/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som skall genomföras i enlighet med direktiv 92/34/EEG åren 2004 till 2008 när det gäller Malus Mill.
Tests and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,
De försök och tester som genomförts under 2004 till 2006 bör fortsätta under 2007.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica L. som inleddes 2003 skall fortsätta under 2007 i enlighet med beslut 2002/745/EG.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Malus Mill. som inleddes 2004 skall fortsätta under 2007 i enlighet med beslut 2003/894/EG.
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
om fortsättning under 2007 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2005 av utsäde och förökningsmaterial från Asparagus officinalis L. enligt rådets direktiv 2002/55/EG
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1],
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1],
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2005/5/EG av den 27 december 2004 om villkor för gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från vissa arter av lantbruks- och köksväxter samt vinstockar enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG för åren 2005–2009 [2], särskilt artikel 3, och
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis L. from 2005 to 2009.
I beslut 2005/5/EG fastställs villkor för de jämförande försök och tester som enligt rådets direktiv 2002/55/EG skall genomföras för åren 2005–2009 när det gäller Asparagus officinalis L.
Tests and trials carried out in 2005 and 2006 should be continued in 2007,
De försök och tester som genomförts under 2005 och 2006 bör fortsätta under 2007.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från Asparagus officinalis L. som inleddes 2005 skall fortsätta under 2007 i enlighet med beslut 2005/5/EG.
(notified under document number C(2006) 6498)
[delgivet med nr K(2006) 6498]
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5], 2005/591/EC [6], 2005/854/EC [7], 2006/14/EC [8], 2006/196/EC [9], 2006/404/EC [10] and 2006/555/EC [11].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3], 2004/474/EG [4], 2005/271/EG [5], 2005/591/EG [6], 2005/854/EG [7], 2006/14/EG [8], 2006/196/EG [9], 2006/404/EG [10] och 2006/555/EG [11].
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 53. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 56. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74; corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 73. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 218, 9.8.2006, p. 17.
EUT L 218, 9.8.2006, s. 17.
Meat establishmments
Anläggningar för kött
Veterinary No
Vet.nr
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Tyskland och Förenade kungariket när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003
(notified under document number C(2006) 6506)
[delgivet med nr K(2006) 6506]
(Only the German and English texts are authentic)
(Endast de engelska och tyska texterna är giltiga)
Commission Decisions 2004/451/EC [2] and 2005/738/EC [3] cleared, for the 2003 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’.
Räkenskaperna godkändes för alla utbetalningsställen, med undantag av de tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt” och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”DARD” och ”NAW”, genom kommissionens beslut 2004/451/EG [2] och 2005/738/EG [3] avseende räkenskapsåret 2003.
Following the transmission of new information by Germany and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’.
Efter det att Tyskland och Förenade kungariket inkommit med ny information, och efter ytterligare kontroller, kan kommissionen nu fatta ett beslut angående de insända kontonas fullständighet, exakthet och sanningsenlighet. Dessa konton har sänts in av det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt” och de brittisk utbetalningsställena ”DARD” och ”NAW”
In clearing the accounts of the German and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Germany and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC and Decision 2005/738/EC.
Vid granskning och godkännande av räkenskaperna för de berörda tyska och brittiska utbetalningsställena, måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan återbetalats av Tyskland och Förenade kungariket på grundval av dess beslut 2004/451/EG och 2005/738/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice to decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 påverkar inte detta beslut andra beslut som kommissionen senare fattar om utgifter som inte skall omfattas av gemenskapsfinansiering därför att den finner att utgifterna inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the British paying agencies ‘DARD’ and ‘NAW’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year are hereby cleared.
Härmed godkänns räkenskaperna för det tyska utbetalningsstället ”Bayern-Umwelt” och de brittiska utbetalningsställena ”DARD” och ”NAW”, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
De belopp som enligt detta beslut skall återvinnas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Tyskland och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 193, 1.6.2004, p. 102.
EUT L 193, 1.6.2004, s. 102.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 58.
EUT L 276, 21.10.2005, s. 58. --------------------------------------------------
ANNEX
GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
RÄKENSKAPSÅRET 2003
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Belopp som skall betalas av (–) återbetalas till (+) medlemsstaten
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/738/EC
Belopp som indrivits från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2005/738/EG
Amomunt to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision [1]
Belopp som skall indrivas från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med det här beslutet [1]
For calculating the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovsiningarna (kolumn b)
The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
Minskningarna och inställelserna är de som beaktas vid förskottsutbetalningen ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställs i augusti, september och oktober 2003
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Växelkurser som skall användas: Artikel 7 (2) i Kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.
on State aid C 20/04 (ex NN 25/04) in favour of Huta Częstochowa SA
om det statliga stöd nr C 20/04 (ex NN 25/04) som beviljats företaget Huta Częstochowa SA
(notified under document number C(2005) 1962)
[delgivet med nr K(2005) 1962]
(Only the Polish version is authentic)
(Endast den polska texten är giltig)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof.
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’).
med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin (nedan kallat ”protokoll nr 8”)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments.
efter att i enlighet med dessa bestämmelser ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 4 August 2003 the Commission requested information on the control of state aid in Poland including, if applicable, measures to restructure the recipient.
I en skrivelse av den 4 augusti 2003 begärde kommissionen in uppgifter rörande kontrollen av statligt stöd i Polen, särskilt i fråga om eventuellt stöd för omstrukturering av det stödmottagande företaget.
Thereafter the matter was discussed by the Commission and the Polish authorities at various technical meetings and formed the subject of intensive correspondence between the Commission and Poland.
Ärendet behandlades därefter av kommissionens avdelningar och de polska myndigheterna vid olika tekniska möten och det blev föremål för intensiv skriftväxling mellan kommissionen och Polen.
On 23 January 2004 the consultant in charge of the independent evaluation of the restructuring programme in Poland under Protocol No 8 submitted his assessment of the case to the Commission.
Den konsult som fått i uppdrag att i enlighet med protokoll nr 8 utföra en oberoende utvärdering av omstruktureringsprogrammet i Polen lade fram sin rapport i ärendet för kommissionen den 23 januari 2004.
By letter dated 19 May 2004 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures and asked for information to be provided on a number of matters.
Genom en skrivelse av den 19 maj 2004 underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stödet och begärde in vissa uppgifter.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] OJ C 204, 12.8.2004, p. 6.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] EUT C 204 12.8.2004, s. 6.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lägga fram synpunkter rörande stödet.
By letter of 26 June 2004, Poland replied to the questions raised.
I en skrivelse av den 26 juni 2004 besvarade de polska myndigheterna de frågor som ställts.
Poland also requested a Commission decision under point 10 of Protocol No 8 obtaining agreement to amend the Polish national iron and steel restructuring programme.
De begärde också att kommissionen i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8 skulle fatta ett beslut om att godkänna en ändring av omstruktureringsprogrammet för den polska stålindustrin.
The Commission received comments from interested parties and forwarded them to Poland by letter of 27 September 2004.
Kommissionen mottog synpunkter från de berörda parterna och vidarebefordrade dem till de polska myndigheterna i en skrivelse av den 27 september 2004.
By letter dated 22 November 2004, Poland replied to the comments from interested parties.
I en skrivelse av den 22 november 2004 bemötte de polska myndigheterna de synpunkter som lämnats av de berörda parterna.
The Commission subsequently met the Polish authorities on several occasions.
Därefter hölls ett flertal möten mellan företrädare för kommissionens avdelningar och de polska myndigheterna.
Additional information was eventually provided by letter of 8 June 2005.
Kompletterande uppgifter lämnades slutligen i en skrivelse av den 8 juni 2005.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
The recipient is a company in difficulties, namely steel producer Huta Częstochowa S.A (hereinafter referred to as ‘HCz’; see point 2 a).
Stödmottagaren, stålproducenten Huta Częstochowa S.A. (nedan kallad ”HCz”, se punkt 2 a)) är ett företag i svårigheter.
In October 2002, HCz leased its production assets to a new company, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o. (hereinafter referred to as ‘HSCz’; see point 2 b).
I oktober 2002 hyrde HCz ut sina produktionsanläggningar till ett nytt företag, Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o., (nedan kallat ”HSCz”, se punkt 2 b).
Two types of measure are concerned: the financial restructuring of HCz (see point 3) and several other direct measures (see point 4).
Ärendet rör två typer av stöd: den ekonomiska omstruktureringen av HCz (se punkt 3) och vissa andra typer av direkt stöd (se punkt 4).
The ‘restructuring’ took place in three phases, of which only the last one is of interest for the purposes of monitoring state aid: A first attempt in November 2001 under a court-led conciliation procedure ended in a fiasco.
Omstruktureringen av stålföretaget skedde i tre faser, av vilka endast den sista fasen är av intresse när det gäller kontrollen av statligt stöd. Det första försöket till omstrukturering skedde i november 2001 i form av ett ackordsförfarande under en domstols överinseende. Det slutade dock i fiasko.
As a result, HCz was obliged to file for bankruptcy in October 2002.
Till följd av detta måste HCz lämna in konkursansökan i november 2002.
In February 2003 HCz was accepted for restructuring under a new law, as a result of which the bankruptcy procedure was suspended.
Enligt en ny lag fick HCz i februari 2003 tillstånd att genomföra en omstrukturering, vilket ledde till att konkursförfarandet avbröts.
Under the restructuring plan the assets are to be split between various companies and the companies or assets will be sold off. One company will get the steel production assets in order to pay off the debts vis-à-vis commercial creditors (banks and public service providers) and another company will mainly receive land in order to pay off debts vis-à-vis public creditors (debts to public institutions, such as tax).
Enligt omstruktureringsplanen skall företagets tillgångar delas mellan olika företag och företagen eller tillgångarna säljas. Ett företag får de tillgångar som är knutna till stålproduktionen, med hjälp av vilka det betalar skulderna till de fordringsägare som har civilrättsliga fordringar (banker och offentliga tjänsteleverantörer), och ett annat företag får huvudsakligen markområden, med vilkas hjälp det betalar skulderna till de offentliga fordringsägarna (skulder till offentliga institutioner, t.ex. skatter).
In addition, the remaining subsidiaries of HCz will be sold to service the non-restructurable public and commercial debts.
Dessutom säljs HCz:s återstående dotterbolag för att möjliggöra en reglering av de skulder som avser de offentligrättsliga och civilrättsliga fordringar som inte omfattas av omstruktureringen.
HCz is the second biggest steel producer in Poland.
HCz är den näst största stålproducenten i Polen.
It produces mainly quarto plate , a type of finished steel that accounts for more than 60 % of its sales.
Företaget tillverkar huvudsakligen legerade kvartoplåtar, en färdigbehandlad stålprodukt som står för över 60 % av företagets försäljning.
The product is used in shipbuilding and for construction purposes.
Produkten används vid tillverkning av fartyg och i byggnadsbranschen.
HCz's first plant was set up between 1896 and 1902.
HCz:s första fabrik grundades 1896–1902.
Currently HCz consists of a relatively modern steel plant and a plate mill comprising an electric arc furnace, a continuous caster and a heavy plate mill with finishing facilities.
För närvarande består HCz av ett relativt modernt stålgjuteri och valsverk för grovplåtar med en ljusbågsugn, en stränggjutmaskin och en valsmaskin för grovplåtar med utrustning för ytbehandling.
The nominal capacity of the steelmaking shop (which produces semi-finished products, i.e. slabs) is 700,000 tonnes and that of the plate mill (which converts the semi-finished products into finished products) is about 780,000 tonnes.
Den nominella produktionskapaciteten för gjuteriet uppgår till 700000 ton, och för valsverket ca 780000 ton (gjuteriet producerar halvfabrikat, bland annat plattor, som i valsverket förädlas till färdigvaror).
HCz owns 14 subsidiaries which provide it with additional services.
HCz har 14 dotterbolag som tillhandahåller kompletterande tjänster för företaget.
Among them are tube producer Rurexpol Sp. z o.o , coking plant Koksownia Sp. z o.o. and electricity company Elsen Sp. z o.o.
Till dem hör bland annat rörtillverkaren Rurexpol Sp. z o.o., koksverket Koksownia Sp. z o.o och elproduktionsanläggningen Elsen Sp. z o.o.
Together with its subsidiaries HCz employed about 5,000 workers in 2002.
Under 2002 uppgick antalet anställda i HCz och dess dotterbolag till ca 5000 personer.
HCz is 100 % owned by the Polish Treasury.
HCz ägs till 100 % av det polska finansministeriet.
Since summer 2001 HCz has been in serious financial difficulties.
Sedan sommaren 2001 befinner sig HCz i en svår ekonomisk situation.
Because it was unable to service its debt (which at the end of 2003 was around PLN 1,4 billion, about EUR 310 million) most of its assets, including all steel assets, have been pledged to major creditors.
Eftersom företaget inte kunnat betala av sina skulder (som i slutet av 2003 uppgick till ca 1,4 miljarder zloty, dvs. ca 310 miljoner euro) har merparten av dess tillgångar, inbegripet stålproduktionstillgångarna, pantsatts till större borgenärer.
On 11 November 2001 HCz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended.
Den 11 november 2001 lämnade HCz in en ansökan om att ett ackordsförfarande skulle inledas för att företaget skulle kunna skjuta upp betalningen av skulderna.