natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
Den godkända operatörens utfästelse att se till att inköpspriset minst motsvarar det garantipris som avses i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 318/2006, och en kopia av en bindande handling för transaktionen, undertecknad av både köpare och leverantör.
A copy, certified by the competent authorities in the exporting beneficiary country, of the certificate of origin Form A provided for in Article 9(1) may be used in place of the export licence referred to in (b).
En kopia som styrkts av den behöriga myndigheten i det exporterande förmånslandet av det ursprungsintyg formulär A som anges i artikel 9.1 får användas i stället för exportlicensen enligt b.
Applications for import licences, as well as the licences issued, shall include the following entries:
En ansökan om importlicens och en licens som utfärdas skall innehålla följande uppgifter:
in Box 8: the country or countries of origin (the country or countries included in the special arrangement for least developed countries, according to column D of Annex I to Regulation (EC) No 980/2005),
I fält 8: ursprungslandet eller ursprungsländerna (som enligt kolumn D i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005 omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna).
in Boxes 17 and 18: the quantity of sugar, expressed as ‘white-sugar equivalent’,
I fält 17 och 18: kvantiteten socker, uttryckt som vitsockerekvivalent.
in Box 20:
I fält 20:
in the case of the imports referred to in Article 3(1):
i fråga om import enligt i artikel 3.1:
‘Raw cane-sugar for refining, imported pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005.
”Rörråsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005.
Order No …’
Löpnr …”
(the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned)
(det löpnummer som avses i artikel 3.1 för berörda regleringsår)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language).
(eller åtminstone en motsvarande formulering på ett annat av gemenskapens officiella språk).
in the case of the imports referred to in Article 3(2):
i fråga om import enligt i artikel 3.2:
‘Sugar imported pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
”Socker importerat i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005.
Reference No …’
Referensnummer …”
(the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(det referensnummer som avses i artikel 3.2 för berörda importperiod)
Member States shall keep a record of the applications for import licences submitted for sugar for refining.
Medlemsstaterna skall registrera de ansökningar om importlicenser som lämnats in för socker för raffinering.
When a Member State for a particular marketing year has received applications for import licences for sugar for refining equal to or exceeding the limit referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Member State shall notify the Commission that the level of its traditional supply need has been reached.
Om en medlemsstat under ett visst regleringsår har tagit emot ansökningar om importlicenser för socker för raffinering upp till eller över den gräns som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall medlemsstaten anmäla till kommissionen att nivån för dess traditionella försörjningsbehov är uppnådd.
Where appropriate, the Member State shall specify the percentage allocation in proportion to the remaining balance to be given to each application for an import licence for sugar for refining.
I förekommande fall skall medlemsstaten fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens för socker för raffinering.
Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
När ansökningarna om importlicenser för socker för raffinering för ett visst regleringsår motsvarar den totala kvantitet som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att gränsen för det traditionella försörjningsbehovet på gemenskapsnivå är uppnådd.
From the date of notification referred to in the first subparagraph and until the end of the marketing year concerned, the restriction provided for in Article 5(2) shall no longer apply.
Från dagen för meddelande enligt första stycket och till utgången av berörda regleringsår skall den begränsning som anges i artikel 5.2 inte längre tillämpas.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
Senast den första arbetsdagen påföljande vecka skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter råsocker eller vitsocker, vid behov uttryckta som vitsockerekvivalent, för vilka ansökningar om importlicens, efter tillämpningen av den procentuella fördelningen enligt artikel 6.2, har lämnats in under den föregående veckan.
Member States shall specify the marketing year concerned, the quantities by country of origin and by eight-digit CN code, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Medlemsstaterna skall ange regleringsåret, kvantiteterna per ursprungsland och åttasiffrig KN-kod, och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål.
If no application for an import licence has been submitted, the Member States shall likewise notify the Commission.
Om inga ansökningar om importlicens har lämnats in, skall medlemsstaterna även meddela kommissionen detta.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which applications for import licences have been submitted.
Kommissionen skall varje vecka registrera uppgifterna om de totala kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
När övergripande tullkvoter tillämpas i enlighet med artikel 3.1 skall kommissionen, om ansökningarna om importlicens överstiger kvoten för innevarande regleringsår, fastställa en procentuell fördelning av den kvarstående kvoten som skall tillämpas på varje ansökan om importlicens, och skall meddela medlemsstaterna att ifrågavarande kvot är fylld och att inga ytterligare ansökningar om importlicenser får godtas.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
Om det av den registrering av totala kvantiteter per vecka som avses i punkt 2 framgår att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga trots att den högsta kvantiteten har uppnåtts under tidigare perioder, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att den högsta kvantiteten inte längre uppnås.
The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1).
Importlicenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter meddelandet enligt artikel 7.1.
The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
Vid utfärdande av licenserna skall hänsyn tas till den begränsning av kvantiteterna som kommissionen har angett i enlighet med artikel 7.3.
For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
För import enligt artikel 3.1 skall importlicenserna gälla till utgången av det regleringsår som de avser.
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
För import enligt artikel 3.2 skall importlicenserna gälla till utgången av den importperiod som de avser.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de sockerkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats föregående vecka, med angivande av ursprungslandet och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål.
Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
Om en importlicens överlåts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall licensinnehavaren utan dröjsmål informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den ursprungliga licensen.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
Genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall, om importlicensen för socker för andra ändamål än raffinering återlämnas till det utfärdande organet
in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
under de första sextio dagarna av licensens giltighetstid, den säkerhet som förverkas nedsättas med 80 %,
between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity in accordance with paragraph 2, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
mellan den sextioförsta dagen av licensens giltighetstid och den femtonde dagen efter det att giltighetstiden går ut i enlighet med punkt 2, den säkerhet som förverkas nedsättas med 50 %.
Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which import licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.
Medlemsstaterna skall samtidigt meddela kommissionen de kvantiteter för vilka importlicenser har återlämnats efter den dag då de senast meddelade kommissionen uppgifter om detta.
The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
De kvantiteter som anges i licenser som har återlämnats i enlighet med punkt 5 får tilldelas på nytt.
Proof of the originating status of the imports referred to in Article 3(1) and (2) shall be furnished by means of a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Bevis om ursprungsstatus när det gäller import i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 skall läggas fram i form av ett ursprungsintyg formulär A utfärdat i enlighet med artiklarna 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93.
At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
Vid import skall, förutom ursprungsintyget enligt punkt 1, ett kompletterande dokument med följande uppgifter företes tullmyndigheterna:
the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
Serienumret på det ursprungsintyg formulär A som avses i punkt 1 och det förmånsland där det utfärdats,
as appropriate:
antingen
the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
frasen ”löpnummer … – förordning (EG) nr 1100/2006”
(i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
(dvs. löpnumret enligt artikel 3.1 för ifrågavarande regleringsår)
the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
frasen ”referensnummer … – förordning (EG) nr 1100/2006”
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(dvs. referensnumret enligt artikel 3.2 för ifrågavarande importperiod)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
(eller åtminstone en motsvarande formulering på ett annat av gemenskapens officiella språk),
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;
datum för lastning av sockret i det exporterande förmånslandet och det regleringsår leveransen hänför sig till,
the eight-digit CN code of the sugar.
den åttasiffriga KN-koden för sockret.
The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
Den berörda parten skall till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning uppvisa, för kontroll åtminstone av kvantiteterna, en kopia av det kompletterande dokument som avses i punkt 2, av vilket uppgifter om importförfarandet framgår, särskilt uppgift om angiven polarisation och de kvantiteter i obehandlad vikt som faktiskt har importerats.
Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Om importlicenser överlåts i enlighet med artikel 8.4 skall medlemsstaten samla in de ifyllda ursprungsintygen formulär A och sända kopior av dessa intyg till den medlemsstat som ursprungligen utfärdade importlicensen.
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Varje medlemsstat skall registrera de kvantiteter råsocker och vitsocker som faktiskt importeras på grundval av ursprungsintyg enligt artikel 9.1, vid behov genom konvertering av råsockerkvantiteterna till vitsockerekvivalenter på grundval av angiven polarisation enligt den metod som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
I enlighet med artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, som nedsatts i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 och som gäller den dag då produkterna övergår till fri omsättning, tillämpas på alla kvantiteter vitt socker i obehandlad vikt eller råsocker som konverterats till vitsockerekvivalent, och som importerats med överskridande av de kvantiteter som uppges på den importlicens som avses i artikel 5.
The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
Det företag som ansökt om importlicensen för raffinering skall, inom de tre månader som följer på utgången av tidsgränsen för raffinering enligt artikel 5.7 c, uppvisa ett godtagbart intyg över raffineringen till den medlemsstat som utfärdat licensen.
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Om sockret inte raffineras inom utsatt tid och det inte rör sig om force majeure, skall det företag som ansökt om licensen betala ett belopp på 500 euro per ton för ifrågavarande kvantiteter.
The Member States referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission:
De medlemsstater som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 318/2006 skall meddela kommissionen följande:
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
Före utgången av varje månad: de kvantiteter socker uttryckta i obehandlad vikt och som vitsockerekvivalent, som faktiskt importerats under den tredje föregående månaden.
before 1 March, for the previous marketing year:
Före den 1 mars för det föregående regleringsåret:
the total quantity actually imported for that marketing year:
Uppgift om vilken totalkvantitet som faktiskt har importerats det regleringsåret
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
i form av socker för raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och som vitsockerekvivalent,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
i form av socker för annat ändamål än raffinering, uttryckt i obehandlad vikt och som vitsockerekvivalent,
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
kvantiteten socker, uttryckt i obehandlad vikt och som vitsockerekvivalent, som faktiskt raffinerats.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
Meddelanden enligt artikel 7.1, artikel 8.6 och artikel 11 skall lämnas elektroniskt och enligt de formulär som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna uppgifter om de kvantiteter socker som övergått till fri omsättning inom ramen för förmånsordningarna under en viss månad, i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Done at Brussels, 17 July 2006.
Utfärdad i Bryssel 17 juli 2006.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
EGT L 200, 30.7.2002, s. 14.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Förlaga till den exportlicens som avses i artikel 5.7 b
Exporter (name, full address, country)
1 Exportör (namn, fullständig adress, land)
Marketing year or delivery period
3 Regleringsår eller leveransperiod
Importer (name, full address, country) (optional)
4 Importör (namn, fullständig adress, land) (Frivilligt)
Place and date of loading — means of transport (optional)
5 Lossningsplats och -datum, transportmedel (Frivilligt)
Country of origin
6 Ursprungsland
Country of destination
7 Destinationsland
Additional details
8 Kompletterande uppgifter
Description of goods
9 Varubeteckning
CN code (8-digit)
10 KN-nr (8-siffrigt)
Quantity (kg)
11 Kvantitet (kg)
Certification by competent authority
12 Visering behörig myndighet
Competent authority (name, full address, country)
13 Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 18 juli 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1102/2006
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juni 2006 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 46000 med ursprung i Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1241/2005 skall beviljas upp till 7,664 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2006
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 juli 2006.
Done at Brussels, 18 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2006.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1104/2006
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
om ändring av förordning (EG) nr 831/2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artiklarna 17.2 och 20.1, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
I kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 [2] fastställs på vilka villkor som tillgång kan beviljas till konfidentiella uppgifter som överförts till Eurostat, då avsikten är att dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Där redovisas de olika undersökningar och datakällor som förordningen gäller.