natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Medlemsstaterna skall tillåta insamling, transport, bearbetning, användning och lagring av mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat som definieras som sådant kategori 3-material som avses i artikel 6.1 e, 6.1 f och 6.1 g i förordning (EG) nr 1774/2002, och som inte har bearbetats i enlighet med kapitel V i bilaga VII till förordningen (”produkterna”), under förutsättning att denna verksamhet och dessa produkter överensstämmer med kraven i förordningen.
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Användning av bearbetade produkter, vassla och obearbetade produkter som foder
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Bearbetade produkter och vassla enligt bilaga I kan användas som foder i enlighet med kraven i den bilagan.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Obearbetade produkter och andra produkter enligt bilaga II kan användas som foder i enlighet med kraven i den bilagan.
Collection, transportation and storage
Insamling, transport och lagring
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Produkterna skall samlas in, transporteras och identifieras i enlighet med kraven i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Första stycket skall dock inte gälla personer som driver sådana mjölkbearbetningsanläggningar som har godkänts enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG, när de samlar in och tar tillbaka sådana produkter till anläggningarna som de tidigare har levererat till sina kunder.
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Lagring av produkterna skall ske vid lämplig temperatur för att undvika risker för folk- och djurhälsan, antingen
in a dedicated storage plant approved for that purpose in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; or
i en särskild lagringsanläggning som godkänts för detta ändamål enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1774/2002, eller
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
i ett särskilt, separat lagerområde i en anläggning som godkänts för detta ändamål enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Prov från de färdiga produkterna som tagits under lagring eller vid den tidpunkt då lagringen avbryts skall minst uppfylla de mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel I del D punkt 10 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Authorisation, registration and control measures
Tillstånd, registrering och kontrollåtgärder
The milk processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC and the holdings, which are authorised as provided for in the Annexes to this Regulation, shall be registered by the competent authority for that purpose.
De mjölkbearbetningsanläggningar som har godkänts enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG och de jordbruksföretag som har fått tillstånd enligt bilagorna till denna förordning skall registreras av den behöriga myndigheten för detta ändamål.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att kontrollera att de som driver registrerade anläggningar och jordbruksföretag uppfyller kraven i denna förordning.
Suspension of authorisation and registration in case of non-compliance
Indragning av tillstånd och registrering om förordningen inte följs
Any authorisation and registration issued by the competent authority in accordance with this Regulation shall be immediately suspended if the requirements of this Regulation are no longer fulfilled.
Tillstånd och registrering som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning skall omedelbart dras in om kraven i denna förordning inte längre uppfylls.
The authorisation and registration may be reinstated only after appropriate corrective measures have been taken as instructed by the competent authority.
Tillståndet och registreringen får inte beviljas igen förrän lämpliga korrigerande åtgärder har vidtagits i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
The Commission shall review the provisions of this Regulation and adapt them as appropriate in the light of the opinion of the European Food Safety Authority.
Kommissionen skall se över bestämmelserna i denna förordning och vid behov anpassa dem mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
OTHER USE OF PROCESSED PRODUCTS AND WHEY, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 6 (2)(i) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
ANNAN ANVÄNDNING AV BEARBETADE PRODUKTER OCH VASSLA I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.2 i I FÖRORDNING (EG) nr 1774/2002
Products concerned
Berörda produkter:
The products, including cleaning water that have been in contact with raw milk and/or milk pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC, subjected to at least one of the following treatments:
De produkter, inklusive tvättvatten, som har kommit i kontakt med råmjölk eller mjölk som har pastöriserats i överensstämmelse med kapitel I A 4 a i bilaga C till direktiv 92/46/EEG och har genomgått åtminstone en av följande behandlingar:
‘ultra high temperature’ (UHT) in accordance with Chapter I(A)(4)(b) of Annex C to Directive 92/46/EEC;
UHT-behandling (”ultrahög temperatur”) i överensstämmelse med kapitel I A 4 b i bilaga C till direktiv 92/46/EEG.
sterilisation whereby either an Fc value equal to or greater than 3 is achieved, or which was carried out in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC at a temperature of at least 115°C for 20 minutes or equivalent;
Sterilisering till ett Fc-värde på lägst 3 eller sterilisering i enlighet med kapitel I A 4 c i bilaga C till direktiv 92/46/EEG vid en temperatur på minst 115 °C i 20 minuter eller motsvarande.
pasteurisation in accordance with Chapter I, A, 4(a) or sterilisation, other than that referred to in paragraph (b) of this Section, in accordance with Chapter I(A)(4)(c) of Annex C to Directive 92/46/EEC, followed by:
Pastörisering i enlighet med kapitel I A 4 a eller annan sterilisering än den som avses i 4 b ovan, i enlighet med kapitel I A 4 c i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och därefter
in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning, eller
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.
när det gäller syrade mjölkprodukter: en sänkning av pH-värdet till under 6. Denna nivå skall bibehållas under minst 1 timme.
Use
Användning:
The products, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned, and may be used in cross-border areas where the Member States concerned have a mutual agreement to that effect.
De produkter som avses i avsnitt A kan användas som foder i de berörda medlemsstaterna, och de kan användas i gränsområden där de berörda medlemsstaterna har en överenskommelse om sådan användning.
The establishment concerned must ensure traceability of the products.
Den berörda anläggningen måste se till att produkterna går att spåra.
the products, including cleaning water that has been in contact with milk that has only been pasteurised in accordance with Chapter I(A)(4)(a) of Annex C to Directive 92/46/EEC; and
De produkter, inklusive tvättvatten, som har kommit i kontakt med mjölk som bara har pastöriserats i enlighet med kapitel I A 4 a i bilaga C till direktiv 92/46/EEG.
whey produced from non heat-treated milk-based products, which must be collected at least 16 hours after milk clotting and where the pH must be recorded as < 6,0 before being sent directly to authorised animal holdings.
Vassla som har framställts av icke värmebehandlade mjölkbaserade produkter, som måste samlas in tidigast 16 timmar efter koagulering och där pH-värdet skall ha uppmätts till < 6,0 innan det direkt därefter skickas till godkända djuranläggningar.
The products and whey, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
De produkter och den vassla som avses i avsnitt A kan användas som foder i den berörda medlemsstaten på följande villkor:
they are sent from an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC, which guarantees the traceability of those products; and
De skall sändas från en anläggning som är godkänd i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/46/EEG, vilket är en garanti för att produkterna kan spåras.
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease.
De skall sändas till ett begränsat antal godkända djuranläggningar, som valts ut mot bakgrund av medlemsstatens riskbedömning av värsta fall- och bästa fall-scenarier med avseende på dess beredskapsplaner för epizootiska sjukdomar, särskilt mul- och klövsjuka.
OTHER USES OF UNPROCESSED PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS
ANNAN ANVÄNDNING AV OBEARBETADE PRODUKTER OCH ANDRA PRODUKTER
Products concerned:
Berörda produkter:
Raw products, including cleaning water that has been in contact with raw milk, and other products for which the treatments referred to in the Chapters I and II of Annex I cannot be ensured.
Obearbetade produkter, inklusive tvättvatten som har kommit i kontakt med råmjölk, och andra produkter som inte kan behandlas i enlighet med kapitel I och II i bilaga I.
The products referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned subject to the following conditions:
De produkter som avses i avsnitt A kan användas som foder i den berörda medlemsstaten på följande villkor:
they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of the risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved:
De skall sändas till ett begränsat antal godkända djuranläggningar, som valts ut på grundval av den berörda medlemsstatens riskbedömning av värsta fall- och bästa fall-scenarier med avseende på dess beredskapsplaner för epizootiska sjukdomar, särskilt mul- och klövsjuka, och under förutsättning att djuren i de godkända anläggningarna bara kan flyttas
either directly to a slaughterhouse located in the same Member State; or
antingen direkt till ett slakteri i samma medlemsstat, eller
to another holding in the same Member State, for which the competent authority guarantees that animals susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding only:
till en annan anläggning i samma medlemsstat, där den behöriga myndigheten garanterar att djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka endast får lämna anläggningen
either in accordance with point (i); or
i enlighet med led i, eller
if the animals have been dispatched to a holding not feeding the products referred to in this Annex, after a 21-day standstill period has elapsed from the introduction of the animals.
om djuren har skickats till en anläggning som inte utfodrar dem med de produkter som avses i denna bilaga, efter en frysningstid på 21 dagar från det att djuren kom till anläggningen.
Commission Regulation (EC) No 80/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2005
repealing Regulation (EEC) No 1517/77 fixing the list of the various groups of hop varieties cultivated in the Community
om upphävande av förordning (EEG) nr 1517/77 om fastställande av en förteckning över de olika sortgrupper av humle som odlas inom gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 12(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle [1], särskilt artikel 12.8 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 1517/77 [2] establishes groups of hop varieties.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1517/77 [2] fastställs sortgrupper av humle.
The amount of production aid for hops differed according to those varieties.
Produktionsstödet för humle var tidigare differentierat efter dessa sortgrupper.
This aid scheme was replaced by identical per hectare aid for all varieties, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Detta stödsystem har ersatts av ett stöd per hektar, lika stort för alla sorter, i enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Regulation (EEC) No 1517/77 has accordingly ceased to be relevant and should be repealed.
Förordning (EEG) nr 1517/77 har därmed förlorat sitt syfte och bör därför upphävas.
Regulation (EEC) No 1517/77 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1517/77 skall upphöra att gälla.
OJ L 169, 7.7.1977, p. 13.
EGT L 169, 7.7.1977, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/98 (OJ L 160, 4.6.1998, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/98 (EGT L 160, 4.6.1998, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 81/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 81/2005
amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
om ändring av förordning (EEG) nr 3077/78 om godkännande av intyg för humle som importeras från tredje land som likvärdiga med gemenskapsintyg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle [1], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down for non-member countries the agencies which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from non-member countries recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 1696/71.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3077/78 [2] fastställs de organ i tredjeland som får utfärda intyg som åtföljer humle och humleprodukter som importeras från dessa länder och som är likvärdiga med det intyg som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the agencies of these new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Efter det att Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien anslutit sig till Europeiska unionen behöver organen i dessa nya medlemsstater inte längre finnas med på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 3077/78.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3077/78 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 3077/78 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28.
EGT L 367, 28.12.1978, s. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 539/98 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 539/98 (EGT L 70, 10.3.1998, s. 3).
ORGANISATIONS AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
ORGAN SOM FÅR UTFÄRDA INTYG FÖR:
CN code: ex1210
KN-nr: ex1210
Hop powders
Mald eller pulvriserad humle
Saps and extracts of hops
Växtsafter av humleextrakt
CN code: 13021300
KN-nr: 13021300
Organisations authorised
Godkända organ
People’s Republic of China
Folkrepubliken Kina
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Serbien och Montenegro
Commission Regulation (EC) No 82/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 82/2005
on the issue of import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCT or EC/OCT cumulation of origin
om utfärdande av importlicenser för socker och blandningar av socker och kakao som omfattas av ursprungskumulation AVS/ULT och EG/ULT
Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC allows ACP/EC-OCT cumulation of origin in the case of products falling within Chapter 17 and tariff headings 18061030 and 18061090 up to an annual quantity of 28000 tonnes of sugar.
Genom artikel 6.4 i bilaga III till beslut 2001/822/EG tillåts ursprungskumulation AVS/ULT/EG för produkter som omfattas av kapitel 17 och tulltaxenumren 18061030 och 18061090 för en årlig kvantitet på högst 28000 ton socker.
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 112000 tonnes, exceeding the quantity laid down in Decision 2001/822/EC.
Ansökningar har i enlighet med förordning (EG) nr 192/2002 inkommit till de nationella myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet på 112000 ton som överstiger den kvantitet som fastställs genom beslut 2001/822/EG.
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2005,
Kommissionen bör således fastställa en nedsättningskoefficient för utfärdandet av importlicenser och dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar för 2005.
Import licences covered by applications submitted by 7 January 2005 under Article 6 of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 25 % of the quantity applied for.
För de ansökningar om importlicens som fram till och med den 7 januari 2005 har lämnats in i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 192/2002 skall 25 % av den begärda kvantiteten beviljas.
The submission of further applications for 2005 is hereby suspended.
Inga nya ansökningar får lämnas in för 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 96/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 3).
Council Regulation (EC) No 83/2005
Rådets förordning (EG) nr 83/2005
amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
om ändring av förordning (EG) nr 2604/2000 beträffande import av polyetentereftalat med ursprung bl.a. i Republiken Korea och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3,
The Council, by Regulation (EC) No 2604/2000 [2] (the ‘definitive Regulation’), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 2604/2000 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand.
Present investigation
Nuvarande undersökning
On 22 May 2003, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan (the ‘countries concerned’).
Den 22 maj 2003 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3] att en interimsöversyn skulle inledas beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till gemenskapen av polyetentereftalat med ursprung i Sydkorea och Taiwan (nedan kallade ”de berörda länderna”).
The interim review was initiated as a result of a request lodged in April 2003 by the Association of Plastic Manufacturers in Europe (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PET.
Interimsöversynen inleddes till följd av en begäran som i april 2003 ingivits av Europeiska plasttillverkarförbundet (Association of Plastic Manufacturers in Europe – APME) (nedan kallat ”den sökande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 80 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av polyetentereftalat.
The request contained sufficient prima facie evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Begäran innehöll tillräcklig bevisning för dumpning och skada och för att de gällande åtgärderna inte längre var tillräckliga för att motverka skadevållande dumpning.
The evidence provided was considered sufficient to justify the initiation of a full interim review of the existing measures, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av en fullständig interimsöversyn av de gällande åtgärderna enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
On 30 June 2004, the applicant withdrew its request for the interim review.
Den 30 juni 2004 tog den sökande tillbaka sin ansökan om en interimsöversyn.
Nevertheless, it was considered that, in view of the evidence available and the preliminary findings already obtained in the course of the investigation, the continuation of the investigation ex officio on dumping only was warranted.
Det ansågs emellertid mot bakgrund av den bevisning som stod till förfogande och de preliminära slutsatserna från undersökningen berättigat att på eget initiativ fortsätta undersökningen beträffande endast dumpning.
With regard to all other aspects of the review investigation, it was found that the interim review should be terminated following the withdrawal of the request.
När det gäller alla övriga aspekter av översynsundersökningen konstaterades att interimsöversynen borde avslutas, eftersom ansökan tagits tillbaka.
This approach has been communicated to all interested parties, none of which made any comment.
Alla berörda parter underrättades om detta, men ingen lämnade några synpunkter.
Other proceedings
Övriga förfaranden