natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13823822,23– enditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
13823822,23– alla utgifter för exportbidrag för levande nötkreatur för järnvägstransport och schablonkorrigeringen på 5 % till export för vägtransport – bristande efterlevnad av direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98
Shortcomings in tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
Brister i anbudsförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
3860285,14– n tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
3860285,14– dsförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
17684107,37– tendering procedure + delivery of consignments less than the 10 tonnes required by Article 17(1) of Regulation (EC) No 562/2000
17684107,37– sförfarandet och leveranser som understiger 10 ton i enlighet med artikel 17.1 i förordning (EG) nr 562/2000
Correction — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
4910,60– n — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
4910,60– ng – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
346907,17– — Application of Regulation (EC) No 1258/99 — Failure to comply with payment deadlines
346907,17– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
Total DK
Totalt DK
Livestock premiums
Djurbidrag
Flat-rate corrections of 2 % — absence of identification and registration system
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – avsaknad av ett system för identifiering och registrering
33809,35– rections of 2 % — absence of identification and registration system
33809,35– ga korrigeringar på 2 % – avsaknad av ett system för identifiering och registrering
Flat-rate corrections of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – otillräcklig garanti för att ansökningarna är korrekta
25361283,00– tions of 5 % — insufficient assurance provided that claims are regular
25361283,00– korrigeringar på 5 % – otillräcklig garanti för att ansökningarna är korrekta
Delays withdrawing accreditation and imposing quality penalties
Tidsfrist för indragna godkännanden och kvalitetspåföljder
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
875706,08– — application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
875706,08– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
1083685,95– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
1083685,95– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
26470945,11– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
26470945,11– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
25387259,16– application of Regulation (EC) No 1258/99 — failure to comply with payment deadlines
25387259,16– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – överskridande av betalningsfrister
Fruit and vegetables
Frukt och grönsaker
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
348947,00– ections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector
348947,00– a korrigeringar på 5 % för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
Flax and hemp
Lin och hampa
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
Schablonmässiga korrigeringar på 25 % för lin och schablonmässiga korrigeringar på 10 % och 25 % för hampa – allvarliga brister i kontrollsystemet
21077981,00– ctions of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system
21077981,00– korrigeringar på 25 % för lin och schablonmässiga korrigeringar på 10 % och 25 % för hampa – allvarliga brister i kontrollsystemet
Flat-rate corrections of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
Schablonmässiga korrigeringar på 100 % – Allvarliga brister i kontrollsystemet och utbredda bedrägerier
113399346,00– ctions of 100 % — major shortcomings in the control system + general fraud
113399346,00– korrigeringar på 100 % – Allvarliga brister i kontrollsystemet och utbredda bedrägerier
Flat-rate corrections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruks- och skogsbruksåtgärder – nationell nivå
71222,00– rections of 2 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri and forestry measures — national level
71222,00– ga korrigeringar på 2 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruks- och skogsbruksåtgärder – nationell nivå
Flat-rate corrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % och 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Andalusien)
8067,00– rrections of 2 % and 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Andalusia)
8067,00– iga korrigeringar på 2 % och 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Andalusien)
Flat-rate corrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Kastilien–La Mancha)
Flat-rate corrections of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – otillräckliga kontroller – och 10 % – fastställda brister vad gäller det sätt som de kontroller som föreskrivs genom artikel 4 i förordning (EG) nr 615/98 organiseras
1649755,75– ctions of 5 % — inadequate controls — and 10 % — weaknesses detected in how the controls laid down by Article 4 of Regulation (EC) No 615/98 are organised
1649755,75– korrigeringar på 5 % – otillräckliga kontroller – och 10 % – fastställda brister vad gäller det sätt som de kontroller som föreskrivs genom artikel 4 i förordning (EG) nr 615/98 organiseras
Flat-rate corrections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – korrigering på nationell nivå –, 5 % – ej driftsklar nationell databas och ej genomförda dubbelkontroller och 10 % – avsaknad av kontroll trots att många missförhållanden konstaterats
293300,82– ections of 2 % — correction at national level —, 5 % — national database not operational and cross-checks not performed and 10 % — absence of checks despite high level of anomalies noted
293300,82– a korrigeringar på 2 % – korrigering på nationell nivå –, 5 % – ej driftsklar nationell databas och ej genomförda dubbelkontroller och 10 % – avsaknad av kontroll trots att många missförhållanden konstaterats
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
Schablonmässiga korrigeringar på 10 % (Guadeloupe) och 5 % – (Martinique) för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector
14216626,64– korrigeringar på 10 % (Guadeloupe) och 5 % – (Martinique) för uteblivna grundläggande kontroller/kompensationsstöd för bananer
Certification of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
Attestering av räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
1058464,21– n of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
1058464,21– av räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
18452358,91– of 2001 accounts — anomalies and shortcomings in the management of the aid by several paying agencies under various budget lines
18452358,91– v räkenskaper 2001 – felaktigheter och brister vid förvaltningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
Ceiling for maximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
Överskridande av taket som fastställer den faktiska produktionen av olivolja för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000
68708032,11– aximum actual production of olive oil exceeded in marketing years 1998/1999 and 1999/2000
68708032,11– av taket som fastställer den faktiska produktionen av olivolja för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000
Correction for expenditure exceeding the flat rate of 2 %
Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen på 2 %
68812,25– r expenditure exceeding the flat rate of 2 %
68812,25– ör utgifter som överskrider den fasta procentsatsen på 2 %
Correction — operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
Korrigering – operativa program – tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfrister
78935,21– operational programmes — application of Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — payment deadlines
78935,21– operativa program – tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfrister
Corrigendum to financial correction in the 1994 Clearance of Accounts Decision 98/358/EC
Rättelse av den finansiella korrigeringen i 1994 års beslut om avslut av medlemsstaternas räkenskaper (98/358/EG)
Correction — error in the application of exchange rate in calculating the advance
Korrigering – fel växelkurs vid beräkningen av förskottet
151106,80– ng the advance
151106,80– den finansiella korrigeringen i 1994 års beslut om avslut av medlemsstaternas räkenskaper (98/358/EG)
Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % – brister vad gäller identifiering och registrering, miniminivå av de kontroller på plats som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 3887/92 och som inte uppnåtts för ansökningsåret 2000
6822958,75– ction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
6822958,75– korrigering på 2 % och 5 % – brister vad gäller identifiering och registrering, miniminivå av de kontroller på plats som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 3887/92 och som inte uppnåtts för ansökningsåret 2000
Livestock Premiums
Revision
Flat-rate corrections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % och 10 % – brister i kontrollerna i början av driftsperioden
566921,00– ections of 5 % and 10 % — control weaknesses in the initial period of operation
566921,00– a korrigeringar på 5 % och 10 % – brister i kontrollerna i början av driftsperioden
Correction of an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
Korrigering av ett redan återbetalat belopp: oegentlighet – beslut 2003/481/EG av den 27 juni 2003
7421359,72– f an amount already reimbursed: irregularity — Decision 2003/481/EC of 27 June 2003
7421359,72– av ett redan återbetalat belopp: oegentlighet – beslut 2003/481/EG av den 27 juni 2003
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the checks to the Member States.
Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
1186,00– rrections of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
1186,00– iga korrigeringar på 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Kastilien–La Mancha)
134906749,00– ions of 5 % — Shortcomings in the application of the management and control system — Agri measures (Castille-La Mancha)
134906749,00– orrigeringar på 5 % – Brister i tillämpningen av förvaltnings- och kontrollsystemet – jordbruksåtgärder (Kastilien–La Mancha)
1234211,49– anagement of the aid by several paying agencies under various budget lines
1234211,49– altningen av stöd hos flera utbetalningsställen (flera olika budgetposter)
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 jämförd med artikel 300.2 första stycket, artikel 300.3 första stycket och artikel 300.4,
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 16 oktober 2001 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Furstendömet Andorra om ett lämpligt avtal för att se till att Andorra inför åtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas inom gemenskapen i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/828/EC [2].
Texten åtföljs av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Furstendömet Andorra, å andra sidan, som åtföljer rådets beslut 2004/828/EG [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [3] är beroende av att Furstendömet Andorra tillämpar åtgärder som är likvärdiga med dem som finns i det direktivet, i enlighet med ett avtal mellan Andorra och Europeiska gemenskapen.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
I enlighet med beslut 2004/828/EG, och med förbehåll för att det senare ingås ett beslut om ingående av avtalet, undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den 15 november 2004.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den underrättelse som avses i artikel 15.1 i avtalet [5].Artikel 4
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
EUT L 359, 4.12.2004, s. 32.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94, jämförd med artikel 300.2 första stycket, artikel 300.3 första stycket och artikel 300.4, i detta
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 16 oktober 2001 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Republiken San Marino om ett lämpligt avtal för att se till att Republiken San Marino inför åtgärder likvärdiga med de som tillämpas i gemenskapen i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
Texten till det avtal som är resultatet av förhandlingarna överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
Texten åtföljs av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, som åtföljer rådets beslut 2004/903/EG [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [3] är beroende av att Republiken San Marino tillämpar åtgärder som är likvärdiga med de som finns i det direktivet, i enlighet med ett avtal mellan Republiken San Marino och Europeiska gemenskapen.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
I enlighet med beslut 2004/903/EG, och med förbehåll för ett beslut om ingående av avtalet, undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den 7 december 2004.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar godkänna sådana ändringar av avtalets bilagor som säkerställer att de motsvarar de uppgifter angående behöriga myndigheter som följer av de anmälningar som avses i artikel 5 a i direktiv 2003/48/EG och uppgifterna i bilagan därtill.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Rådets ordförande skall göra den underrättelse som avses i artikel 16.1 i avtalet på gemenskapens vägnar [5].Artikel 4
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
EUT L 381, 28.12.2004, s. 32.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
EUT L 381, 28.12.2004, s. 33.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
om utseende av sätet för den Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
med beaktande av artikel 15 femte stycket i rådets förordning (EG) nr 2007/2004/EG av den 26 oktober 2004 om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [1] (nedan kallad ”byrån”).
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
Byrån skall ha sitt säte i Warszawa (Polen).
Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2005.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG beträffande obarkade stockar av ek (Quercus L.) med ursprung i Amerikas förenta stater
(notified under document number C(2005) 1298)
[delgivet med nr K(2005) 1298]