natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94 has been amended in order to include a reference to compulsory licences provided for in Article 12 of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [2] and to replace the term ‘compulsory exploitation right’ by ‘compulsory licence’.
Artikel 29 i förordning (EG) nr 2100/94 har ändrats så att den skall omfatta en hänvisning till tvångslicenser som anges i artikel 12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG av den 6 juli 1998 om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar [2] och termen ”compulsory exploitation right” skall ersättas med ”compulsory licence” (båda begreppen översätts till svenska med ”tvångslicens”).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3], which lays down the general principles and limits governing the right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty, has been made applicable to documents held by the Community Plant Variety Office by way of insertion of a new Article 33a in Regulation (EC) No 2100/94.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [3], där allmänna principer och gränser fastställs för rätten till tillgång till handlingar i enlighet med artikel 255 i fördraget, har blivit tillämplig på handlingar som finns hos Gemenskapens växtsortsmyndighet genom att en ny artikel 33a har införts i förordning (EG) nr 2100/94.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [4] accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The Administrative Council of the Community Plant Variety office has been consulted.
Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Regulation (EC) No 1239/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1239/95 ändras på följande sätt:
Chapter IV of Title II is replaced by the following:
Kapitel IV i avdelning II skall ersättas med följande:
COMMUNITY LICENCES TO BE GRANTED BY THE OFFICE
GEMENSKAPSLICENSER SOM SKALL BEVILJAS AV VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Compulsory licences pursuant to Article 29 of the Basic Regulation
Tvångslicenser enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 2100/94
Applications for a compulsory licence
Ansökan om tvångslicens
The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.1, 29.2 och 29.5 i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
the designation of the applicant and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
namnen på sökanden och den motstående innehavaren av den berörda växtsorten såsom parter i förfarandet,
the variety denomination and the plant species of the variety or varieties concerned;
den berörda växtsortens eller de berörda växtsorternas sortbenämning och växtart,
a proposal for the type of acts to be covered by the compulsory licence;
ett förslag till den typ av åtgärder som skall omfattas av tvångslicensen,
a statement setting out the public interest concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
en förklaring som tillgodoser det berörda allmänintresset, inklusive faktiska omständigheter, bevisuppgifter och argument som framställs till stöd för det påkallade allmänna intresset,
in the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, a proposal for the category of persons to which the compulsory licence shall be granted, including, as the case may be, the specific requirements related to that category of persons.
när det gäller en sådan ansökan som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94, skall ett förslag ges avseende den kategori av personer som skall beviljas tvångslicensen och, i förekommande fall, de särskilda krav som rör den kategorin.
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning.
The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.5a i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
namnen på den sökande som innehar ett patent och den motstående innehavaren av den berörda växtsorten såsom parter i förfarandet,
a certified copy of the patent certificate showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority of the patent;
en bestyrkt kopia av patentbrevet där en bioteknisk uppfinnings patentnummer och patentkrav framgår samt den myndighet som meddelat patentet,
a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning,
a statement setting out why the biotechnological invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected variety, including details of facts, items of evidence and arguments in support of the claim;
en förklaring där det anges varför den biotekniska uppfinningen utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse i förhållande till den skyddade växtsorten, inklusive faktiska omständigheter, bevisuppgifter och argument till stöd för kravet,
a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
ett förslag till territoriell räckvidd för licensen som inte får överskrida den territoriella räckvidden för det patent som avses i c.
The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
Ansökan om en korsvis licens enligt artikel 29.5a i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
en officiell handling där det framgår att en tvångslicens för en patenterad bioteknisk uppfinning har meddelats innehavaren av växtförädlarrätten,
a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
ett förslag till den typ av åtgärder som skall omfattas av den korsvisa licensen,
a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
ett förslag till territoriell räckvidd för den korsvisa licensen som inte får överskrida den territoriella räckvidden för det patent som avses i c.
The application for a compulsory licence shall be accompanied by documents evidencing that the applicant has applied unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the plant variety right.
Ansökan om en tvångslicens skall inges tillsammans med handlingar som styrker att den sökande utan resultat har vänt sig till innehavaren av växtförädlarrätten för att erhålla ett licensavtal.
Should the Commission or a Member State be the applicant for a compulsory licence pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation, the Office may waive this condition in the case of force majeure.
Om kommissionen eller en medlemsstat ansöker om tvångslicens enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94, kan växtsortsmyndigheten vid force majeure medge undantag från denna bestämmelse.
A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
En begäran om avtalad licens skall anses vara resultatlös i den mening som avses i punkt 4 om
the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
den motstående innehavaren inte har lämnat ett slutligt svar till den person som har gjort förfrågan inom rimlig tid,
the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
den motstående innehavaren har vägrat bevilja en avtalad licens till den person som har gjort förfrågan, eller
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
den motstående innehavaren har erbjudit en licens till den person som har gjort förfrågan på uppenbart orimliga villkor, även när det gäller den ersättning som skall betalas eller villkor som i sin helhet är uppenbart orimliga.
Examination of the application for a compulsory licence
Prövning av ansökan om tvångslicens
Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
Muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall i princip hållas samtidigt under ett enda sammanträde.
Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
Begäran om ytterligare sammanträden skall tillåtas bara om den grundas på omständigheter som har ändrats under eller efter sammanträdet.
Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
Innan ett beslut fattas skall växtsortsmyndigheten uppmana parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
Om det är lämpligt skall växtsortsmyndigheten ge ett förslag till en sådan uppgörelse i godo.
Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
Innehav av gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence.
Om en åtgärd mot sökanden avseende ett krav enligt artikel 98.1 i förordning (EG) nr 2100/94 har införts i registret för växtförädlarrätter, kan växtsortsmyndigheten uppskjuta förfarandet om beviljande av tvångslicens.
It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
Förfarandet skall inte återupptas före en lagakraftvunnen dom eller innan en uppgift om att åtgärden avslutats på annat sätt har införts i samma register.
If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a licence within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
Om växtförädlarrätten överförs med bindande verkan för växtsortsmyndigheten, skall den nye innehavaren, på sökandens begäran, inträda i förfarandet som part om sökanden utan framgång har begärt en licens från den nye innehavaren inom två månader efter meddelandet från växtsortsmyndigheten om att den nye innehavarens namn har införts i registret över växtförädlarrätter.
A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder.
En begäran från sökanden skall inges tillsammans med tillräcklig skriftlig bevisning angående hans resultatlösa ansträngningar och, i förekommande fall, angående åtgärder från den nye innehavaren.
In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
Vid en sådan ansökan som avses i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall den nye innehavaren inträda i förfarandet som part.
Paragraph 1 of this Article shall not apply.
Punkt 1 skall inte gälla.
Contents of the decision on the application
Innehåll i beslutet om ansökan
The written decision shall be signed by the President of the Office.
Det skriftliga beslutet skall undertecknas av växtsortsmyndighetens ordförande.
The decision shall contain:
Beslutet skall innehålla
a statement that the decision is delivered by the Office;
en förklaring att beslutet är fattat av växtsortsmyndigheten,
the date when the decision was taken;
datum då beslutet fattades,
the names of the members of the committee having taken part in the proceedings;
namnen på medlemmar av kommittén som har deltagit i förfarandet,
the names of the parties to proceedings and of their procedural representatives;
namnen på parterna i förfarandet och på deras ombud,
the reference to the opinion of the Administrative Council;
hänvisning till förvaltningsrådets yttrande,
a statement of the issues to be decided;
en redogörelse för de sakfrågor som skall avgöras,
a summary of the facts;
en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
the grounds on which the decision is based;
de skäl som ligger till grund för beslutet,
the order of the Office; if need be, the order shall include the stipulated acts covered by the compulsory licence, the specific conditions pertaining thereto and the category of persons, including where appropriate the specific requirements relating to that category.
växtsortsmyndighetens egentliga beslut. I förekommande fall skall i detta anges de åtgärder som omfattas av tvångslicensen, de närmare villkor som hör dit och kategorin av personer och i tillämpliga fall även de särskilda krav som rör den kategorin.
Grant of a compulsory licence
Beviljande av tvångslicens
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the public interest involved.
Beslutet att bevilja en tvångslicens enligt artikel 29.1, 29.2 och 29.5 i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla en redogörelse som tillgodoser det berörda allmänintresset.
The following grounds may in particular constitute a public interest:
Särskilt följande frågor kan vara av allmänt intresse:
the protection of life or health of humans, animals or plants,
Skydd av människors och djurs liv och hälsa samt bevarande av växter.
the need to supply the market with material offering specific features,
Behovet av att förse marknaden med material med särskilda kännetecken.
the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
Behovet av att fortsätta att uppmuntra vidare utveckling av förbättrade sorter.
The decision to grant a compulsory licence pursuant to Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain a statement setting out the reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest.
Beslutet att bevilja en tvångslicens enligt artikel 29.5a i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla en redogörelse för skälen till att uppfinningen utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse.
The following grounds may in particular constitute reasons why the invention constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the protected plant variety:
Följande bör särskilt utgöra skäl till att uppfinningen utgör ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse i förhållande till den skyddade växtsorten:
improvement of cultural techniques;
Förbättrade odlingsmetoder.
improvement of the environment;
Förbättrat miljöskydd.
improvement of techniques to facilitate the use of genetic biodiversity;
Förbättrade metoder för att främja genetisk mångfald.
improvement of quality;
Förbättrad kvalitet.
improvement of yield;
Förbättrad avkastning.
improvement of resistance;
Förbättrad resistens.
improvement of adaptation to specific climatological and/or environmental conditions.
Förbättrad anpassningsförmåga till specifika klimat- eller miljöförhållanden.
The compulsory licence shall be non-exclusive.
Tvångslicensen skall vara icke-exklusiv.
The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
Tvångslicensen får inte överlåtas, förutom tillsammans med den del av en anläggning som använder tvångslicensen eller, i det fall som anges i artikel 29.5 i förordning (EG) nr 2100/94, tillsammans med rätten till en väsentligen avledd växtsort.
Conditions pertaining to the person to whom a compulsory licence is granted
Villkor avseende den person som har beviljats en tvångslicens
Without prejudice to the other conditions referred to in Article 29(3) of the basic Regulation, the person to whom the compulsory licence is granted shall have the appropriate financial and technical capacity to make use of the compulsory licence.
Utan att det påverkar andra villkor som anges i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 2100/94 skall den person som har beviljats tvångslicensen förfoga över lämpliga ekonomiska och tekniska resurser för att kunna använda tvångslicens.
Compliance with the conditions pertaining to the compulsory licence and laid down in the decision thereupon shall be considered a ’circumstance’ under Article 29(4) of the basic Regulation.
Ett uppfyllande av de villkor som gäller för tvångslicensen och fastställs i beslutet angående den skall anses som en sådan omständighet som avses i artikel 29.4 i förordning (EG) nr 2100/94.
The Office shall provide that the person to whom a compulsory licence is granted may not bring a legal action for infringement of a Community plant variety right unless the holder has refused or neglected to do so within two months after being so requested.
Växtsortsmyndigheten skall föreskriva att den person som har beviljats en tvångslicens inte får vidta rättsliga åtgärder vid kränkning av gemenskapens växtförädlarrätt, om inte innehavaren har vägrat att vidta sådana åtgärder eller underlåtit att göra detta inom två månader efter det att han ombetts att göra detta.
Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation
Kategori av personer som uppfyller särskilda krav enligt artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Any person intending to make use of a compulsory licence who comes under the category of person satisfying specific requirements referred to in Article 29(2) of the basic Regulation shall declare his intention to the Office and to the holder by registered letter with advice of delivery.
Den person som tänker använda sig av tvångslicensen och som ingår i den kategori av personer som uppfyller de särskilda krav som anges i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall redovisa sin avsikt till växtsortsmyndigheten och innehavaren genom ett rekommenderat brev med mottagningsbevis.
The declaration shall include:
Redovisningen skall innehålla
the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation;
personens namn och adress enligt de villkor som anges för parter i förfarandet, enligt artikel 2 i denna förordning,
a statement on the facts meeting the specific requirements;
uppgift om de fakta som uppfyller de särskilda kraven,
a statement setting out the acts to be effected; and
uppgift om de åtgärder som skall vidtas, och
an assurance that that person has the appropriate financial resources as well as information about his technical capacity, to make use of the compulsory licence.
en försäkran om att personen förfogar över lämpliga ekonomiska resurser och har kunskap om de tekniska möjligheterna för att kunna använda tvångslicenser.
Upon request, the Office shall enter a person in the Register of Community Plant Variety Rights if such person has fulfilled the conditions relating to the declaration referred to in paragraph 1.
På begäran skall växtsortsmyndigheten införa en person i registret över gemenskapens växtförädlarrätt om denne har uppfyllt de villkor som rör den redovisning som anges i punkt 1.
Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
Denna person skall inte äga rätt att använda tvångslicensen före införandet i registret.
The entry shall be communicated to that person and the holder.
Införandet skall meddelas till personen och innehavaren.
Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
Artikel 42.3 i denna förordning skall i tillämpliga delar gälla för en person som har införts i gemenskapens växtförädlarregister enligt punkt 2.
Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered.
En dom eller varje annan åtgärd som innebär att det rättsliga förfarandet avslutas när det gäller kränkningen skall gälla övriga personer som är eller skall bli införda i registret.
The entry referred to in paragraph 2 may be deleted on the sole grounds that the specific requirements laid down in the decision on the grant of a compulsory licence or the financial and technical capacities established pursuant to paragraph 2 have undergone change more than one year after the grant of the compulsory licence and within any time-limit stipulated in that grant.
Den person som har införts i registret enligt punkt 2 kan avföras enbart om de särskilda krav som är fastställda i beslutet om beviljandet av en tvångslicens eller de ekonomiska eller tekniska resurser som är fastställda enligt punkt 2 har förändrats minst ett år efter beviljandet av tvångslicensen och inom den tidsfrist som är fastställd i beviljandet.
The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
Avförandet ur registret skall meddelas till den tidigare införda personen och innehavaren.
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the Basic Regulation
Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation
Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
A request for a contractual non-exclusive exploitation right from a new holder, as referred to in Article 100(2) of the basic Regulation, shall be made, in the case of the former holder within two months, or in the case of a person having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
En begäran om avtalad licens utan ensamrätt från en ny innehavare enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall, när det gäller den tidigare innehavaren, göras inom två månader från mottagandet av meddelandet från växtsortsmyndigheten om att namnet på det nye innehavaren har införts i registret över växtförädlarrätter, eller, om det gäller en person som åtnjutit en licens, inom fyra månader.
An application for an exploitation right to be granted pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation shall be accompanied by documents supporting the unsuccessful request referred to in paragraph 1.
En ansökan om licens som skall beviljas enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall lämnas in tillsammans med handlingar som styrker att en resultatlös begäran enligt punkt 1 har gjorts.