natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing and maintaining a bathing water profile;
Fastställande och upprätthållande av en badvattenprofil.
establishing a monitoring calendar;
Fastställande av en kontrollplan.
monitoring bathing water;
Kontroll av badvattnet.
assessing bathing water quality;
Bedömning av badvattnets kvalitet.
classifying bathing water;
Klassificering av badvattnet.
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
Fastställande och bedömning av orsaker till förorening som kan påverka badvattnet och skada de badandes hälsa.
giving information to the public;
Information till allmänheten.
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
Åtgärder för att förhindra att de badande utsätts för föroreningar.
taking action to reduce the risk of pollution;
Åtgärder för att minska risken för föroreningar.
‘short-term pollution’ means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours after the bathing water quality is first affected and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II;
kortvarig förorening: en mikrobiologisk kontaminering enligt bilaga I kolumn A som har klart identifierbara orsaker och som normalt inte förväntas påverka badvattnets kvalitet under mer än cirka 72 timmar efter det att badvattnets kvalitet först har påverkats och för vilken behörig myndighet har fastställt förfaranden för att förutsäga och hantera, enligt bilaga II.
‘abnormal situation’ means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;
onormal situation: en händelse eller en kombination av händelser som påverkar badvattnets kvalitet på den berörda platsen och som inte förväntas inträffa mer än vart fjärde år i genomsnitt.
‘set of bathing water quality data’ means data obtained in accordance with Article 3;
badvattenkvalitetsdata: data som samlas in i enlighet med artikel 3.
‘bathing water quality assessment’ means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II;
bedömning av badvattnets kvalitet: utvärdering av badvattnets kvalitet med hjälp av den bedömningsmetod som fastställs i bilaga II.
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
utbredning av cyanobakterier: ansamling av cyanobakterier i form av blomning, lager eller skum.
the term ‘public concerned’ has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
den berörda allmänheten skall ha samma innebörd som i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER
BADVATTENKVALITET OCH FÖRVALTNING AV BADVATTEN
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Medlemsstaterna skall årligen förteckna alla badvatten och ange badsäsongens längd.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
De skall göra detta första gången före början av den första badsäsongen efter den 24 mars 2008.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Medlemsstaterna skall se till att kontroll av de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I sker i enlighet med bilaga IV.
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
Kontrollpunkten skall vara den plats i badvattnet där
most bathers are expected; or
flest personer förväntas bada, eller
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
där den största risken för föroreningar förväntas enligt badvattenprofilen.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
En kontrollplan skall fastställas för varje badvatten innan badsäsongen inleds, och första gången före den tredje hela badsäsongen efter det att detta direktiv har trätt ikraft.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Kontroll skall genomföras senast fyra dagar efter den tidpunkt som anges i kontrollplanen.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna får införa kontroll av parametrarna i kolumn A i bilaga I under den första hela badsäsongen efter det att detta direktiv har trätt ikraft.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
I detta fall skall kontrollen genomföras enligt den frekvens som anges i bilaga IV.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Resultaten av en sådan kontroll får användas till att sammanställa de badvattenkvalitetsdata som avses i artikel 4.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Så snart medlemsstaterna inför kontroll i enlighet med detta direktiv får kontrollen av de parametrar som anges i bilagan till direktiv 76/160/EEG upphöra.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
Prov som tas under en kortvarig förorening får lämnas utan avseende.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
De skall ersättas med prov som tagits i enlighet med bilaga IV.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Under onormala situationer får kontrollen enligt den kontrollplan som avses i punkt 4 tillfälligt avbrytas.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Kontrollen skall återupptas så snart som möjligt efter det att förhållandena återgått till det normala.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Nya prover skall tas så snart som möjligt efter det att förhållandena återgått till det normala för att ersätta de prover som saknas på grund av den onormala situationen.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kontrollen enligt kontrollplanen tillfälligt avbrutits och ange skälen till detta.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
De skall lämna dessa rapporter senast i samband med den nästföljande årsrapport som avses i artikel 13.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
Medlemsstaterna skall säkerställa att analysen av badvattnets kvalitet sker i överensstämmelse med de referensmetoder som anges i bilaga I samt reglerna i bilaga V. Medlemsstaterna får dock tillåta att andra metoder eller regler används om de kan visa att de erhållna resultaten är likvärdiga med dem som erhålls vid användning av metoderna i bilaga I och reglerna i bilaga V. Medlemsstater som tillåter användning av sådana likvärdiga metoder eller regler skall till kommissionen lämna all relevant information om de använda metoderna eller reglerna och deras likvärdighet.
Bathing water quality assessment
Bedömning av badvattnets kvalitet
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Medlemsstaterna skall säkerställa att badvattenkvalitetsdata sammanställs på grundval av kontrollen av parametrarna i kolumn A i bilaga I.
Bathing water quality assessments shall be carried out:
Badvattnets kvalitet skall bedömas
in relation to each bathing water;
för varje badvatten,
after the end of each bathing season;
efter utgången av varje badsäsong,
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
utifrån de badvattenkvalitetsdata som har sammanställts från den badsäsongen och de tre föregående badsäsongerna, och
in accordance with the procedure set out in Annex II.
i enlighet med förfarandet i bilaga II.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
En medlemsstat får emellertid besluta att genomföra bedömningar av badvattnets kvalitet utifrån de badvattenkvalitetsdata som sammanställts från endast de tre föregående badsäsongerna.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Om den fattar ett sådant beslut skall den på förhand underrätta kommissionen.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Medlemsstaten skall även underrätta kommissionen om den senare beslutar att återgå till bedömningar på grundval av fyra badsäsonger.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Medlemsstaterna får inte ändra gällande bedömningsperiod oftare än en gång vart femte år.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Badvattenkvalitetsdata som används för att genomföra bedömningar av badvattnets kvalitet skall alltid bestå av minst 16 prover eller, under de särskilda förhållanden som anges i punkt 2 i bilaga IV, 12 prover.
However, provided that either:
Under förutsättning att antingen
the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
kraven i punkt 3 är uppfyllda, eller
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least eight samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding eight weeks,
de badvattenkvalitetsdata som använts för bedömningen av badvatten för vilket badsäsongen inte överstiger åtta veckor omfattar minst åtta prover,
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
får emellertid en bedömning av badvattnets kvalitet genomföras utifrån badvattenkvalitetsdata från mindre än fyra badsäsonger om
the bathing water is newly identified;
badvattnet är nytillkommet,
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
förändringar har inträffat som kan påverka klassificeringen av badvattnet i enlighet med artikel 5, i vilket fall bedömningen skall genomföras utifrån badvattenkvalitetsdata som endast består av resultat från prover som har samlats in sedan förändringarna inträffade, eller
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
badvattnet redan har bedömts i enlighet med direktiv 76/160/EEG, i vilket fall motsvarande data som insamlats enligt det direktivet skall användas och parametrarna 2 och 3 i bilagan till direktiv 76/160/EEG för detta ändamål skall anses vara likvärdiga med parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det här direktivet.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
Medlemsstaterna får ytterligare indela eller gruppera ihop befintliga badvatten mot bakgrund av bedömningarna av badvattnens kvalitet.
They may group existing bathing waters together only if these waters:
De får gruppera ihop badvatten endast om dessa badvatten
are contiguous;
är angränsande,
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
under den föregående fyraårsperioden fått likartade bedömningar i enlighet med punkterna 2 och 3 samt punkt 4 c, och
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
har badvattenprofiler som uppvisar gemensamma riskfaktorer eller avsaknad av riskfaktorer.
Classification and quality status of bathing waters
Badvattens klassificering och kvalitet
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Till följd av den bedömning av badvattnets kvalitet som skall genomföras i enlighet med artikel 4 skall medlemsstaterna i enlighet med kriterierna i bilaga II klassificera badvatten som
‘poor’;
”dåligt”,
‘sufficient’;
”tillfredsställande”,
‘good’; or
”bra”, eller
‘excellent’.
”utmärkt”.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Den första klassificeringen enligt kraven i direktivet skall vara avslutad senast i slutet av 2015 års badsäsong.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least ‘sufficient’.
Medlemsstaterna skall säkerställa att allt badvatten är åtminstone ”tillfredsställande” senast vid slutet av 2015 års badsäsong.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as ‘excellent’ or ‘good’.
De skall vidta de rimliga och proportionella åtgärder som de anser lämpliga för att öka det antal badvatten som klassificeras som ”utmärkta” eller ”bra”.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as ‘poor’ and still remain in compliance with this Directive.
Trots det allmänna kravet i punkt 3 får badvatten tillfälligt klassificeras som ”dåligt” och fortfarande överensstämma med direktivet.
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
I sådana fall skall medlemsstaterna säkerställa att följande villkor är uppfyllda:
in respect of each bathing water classified as ‘poor’, the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
I fråga om allt badvatten som klassificerats som ”dåligt” skall följande åtgärder vidtas med verkan från den badsäsong som följer på klassificeringen:
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;
Lämpliga förvaltningsåtgärder, inklusive ett badförbud eller en avrådan från bad, i syfte att förhindra att de badande utsätts för förorening.
identification of the causes and reasons for the failure to achieve ‘sufficient’ quality status;
Fastställande av orsakerna till att ”tillfredsställande” inte har uppnåtts.
adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
Lämpliga åtgärder för att förhindra, minska eller undanröja orsakerna till förorening.
in accordance with Article 12, alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and measures taken, on the basis of the bathing water profile.
I överensstämmelse med artikel 12, varna allmänheten genom en tydlig och lättbegriplig skylt och informera den om orsakerna till föroreningen samt vilka åtgärder som vidtagits, med utgångspunkt i badvattenprofilen.
If a bathing water is classified as ‘poor’ for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Om ett badvatten klassificerats som ”dåligt” under fem på varandra följande år skall ett permanent badförbud eller en permanent avrådan från bad utfärdas.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‐year period if it considers that the achievement of ‘sufficient’ quality would be infeasible or disproportionately expensive.
En medlemsstat får dock införa ett permanent badförbud eller en permanent avrådan från bad före utgången av femårsperioden om den anser att det skulle vara omöjligt eller orimligt dyrt att uppnå kvaliteten ”tillfredsställande”.
Bathing water profiles
Badvattenprofil
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Medlemsstaterna skall se till att badvattenprofiler upprättas i enlighet med bilaga III.
Each bathing water profile may cover a single bathing water or more than one contiguous bathing waters.
Varje badvattenprofil får omfatta ett enda badvatten eller flera angränsande badvatten.
Bathing water profiles shall be established for the first time by 24 March 2011.
Badvattenprofiler skall första gången upprättas senast den 24 mars 2011.
Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.
Badvattenprofilerna skall ses över och uppdateras i enlighet med bilaga III.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
När badvattenprofiler upprättas, ses över och uppdateras skall man på lämpligt sätt använda de data som erhållits vid övervakning och bedömning i enlighet med direktiv 2000/60/EG och som är relevanta för detta direktiv.
Management measures in exceptional circumstances
Förvaltningsåtgärder vid exceptionella förhållanden
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably be expected to have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Medlemsstaterna skall se till att lämpliga förvaltningsåtgärder vidtas i rätt tid om de får kännedom om oväntade situationer som har eller sannolikt kan förväntas ha en negativ inverkan på badvattnets kvalitet och på de badandes hälsa.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary bathing prohibition.
Sådana åtgärder skall inbegripa information till allmänheten och, om så behövs, ett tillfälligt badförbud.
Cyanobacterial risks
Cyanobakteriella risker
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Om en badvattenprofil tyder på att det finns risk för utbredning av cyanobakterier, skall en lämplig kontroll ske så att eventuella hälsorisker kan konstateras i tid.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Om en utbredning av cyanobakterier inträffar och en hälsorisk konstateras eller befaras, skall lämpliga förvaltningsåtgärder omedelbart vidtas för att förhindra att någon utsätts för fara, bland annat genom information till allmänheten.
Other parameters
Övriga parametrar
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Om badvattenprofilen tyder på en tendens till utbredning av makroalger och/eller marina alger skall det genomföras undersökningar för att avgöra om de kan godtas och om det föreligger hälsorisker, och lämpliga förvaltningsåtgärder skall vidtas, bland annat genom information till allmänheten.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Badvatten skall okulärbesiktigas i fråga om föroreningar, t.ex. tjärrester, glas, plast, gummi eller annat avfall.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Om en sådan förorening hittas, skall lämpliga förvaltningsåtgärder vidtas, bland annat vid behov genom information till allmänheten.
Cooperation on transboundary waters
Samarbete om gränsöverskridande vattendrag
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
När ett avrinningsområde har gränsöverskridande påverkan på badvattnets kvalitet, skall de berörda medlemsstaterna på lämpligt sätt samarbeta vid genomförandet av detta direktiv, bland annat genom lämpligt informationsutbyte och gemensamma insatser för att kontrollera denna påverkan.
EXCHANGE OF INFORMATION
UTBYTE AV INFORMATION
Public participation
Allmänhetens medverkan
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive and shall ensure the provision of opportunities for the public concerned:
Medlemsstaterna skall uppmuntra allmänheten att delta i genomförandet av detta direktiv och se till att den berörda allmänheten ges tillfälle
to find out how to participate, and
att ta reda på hur den kan delta, samt
to formulate suggestions, remarks or complaints.
att lägga fram förslag, synpunkter eller framföra klagomål.
This shall relate, in particular, to the establishment, review and updating of lists of bathing waters in accordance with Article 3(1).
Detta skall särskilt gälla upprättandet, översynen och uppdateringen av förteckningar över badvatten i enlighet med artikel 3.1.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Behöriga myndigheter skall vederbörligen beakta all information som de får.
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
Medlemsstaterna skall se till att följande information aktivt sprids och snabbt görs tillgänglig under badsäsongen på en lättåtkomlig plats i badvattnets omedelbara närhet:
the current bathing water classification and any bathing prohibition or advice against bathing referred to in this Article by means of a clear and simple sign or symbol;
Badvattnets aktuella klassificering samt badförbud eller avrådan från bad som avses i denna artikel genom en tydlig och lättbegriplig skylt eller symbol.
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
En allmän beskrivning av badvattnet på ett icke-tekniskt språk, på grundval av den badvattenprofil som upprättats i enlighet med bilaga III.
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
När det gäller badvatten som är utsatta för kortvarig förorening skall det finnas
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,
meddelande om att badvattnet är utsatt för kortvarig förorening,