natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That mark shall contain the approval number of the establishment but not the letters C.E.
Kontrollmärket skall innehålla anläggningens godkännandenummer men får inte innehålla bokstäverna C.E.
Derogation from restrictions on dispatch of fresh meat of poultry
Undantag från restriktioner för avsändande av färskt fjäderfäkött
By way of derogation from Article 8(1)(b) and paragraph 2, fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) may be dispatched from Italy, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Genom undantag från artikel 8.1 b och 8.2 får färskt kött från kalkoner och höns som har vaccinerats mot aviär influensa med heterologt vaccin av subtyperna H7N1 och H5N9 avsändas från Italien om köttet kommer från höns och kycklingar som
come from flocks which have been tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
kommer från flockar som har testats med negativt resultat för aviär influensa med användning av testerna i artikel 4.2,
are kept separated from other flocks which do not comply with this Article;
hålls åtskilda från flockar som inte uppfyller kraven i denna artikel,
Health certificate for fresh meat of turkey and chicken
Hälsointyg för färskt kalkon- och hönskött
Fresh meat of turkey and chicken complying with the conditions set out in Article 9 shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VI to l Directive 71/118/EEC, which shall include under point IV (a) of that certificate the following attestation of the official veterinarian:
Färskt kalkon- och hönskött som uppfyller kraven i artikel 9 skall åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med den förlaga som anges i bilaga VI till direktiv 71/118/EEG, vilket under punkt IV a skall innehålla följande intygande av en officiell veterinär:
‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Commission Decision 2005/926/EC.Article 11
”Det kalkonkött/hönskött som beskrivs ovan överensstämmer med kommissionens beslut 2005/926/EG.Artikel 11
Washing and disinfection of packaging and means of transport
Rengöring och desinfektion av förpackningar och transportmedel
Italy shall ensure that in the vaccination area listed in Annex I:
Inom det vaccinationsområde som anges i bilaga I skall Italien säkerställa att
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks;
endast engångsförpackningar eller förpackningsmaterial som kan rengöras och desinfekteras effektivt används för att samla in, lagra och transportera kläckägg och dagsgamla kycklingar,
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, day-old chicks, fresh poultry meat and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
alla transportmedel som används till att transportera levande fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, färskt fjäderfäkött och foder för fjäderfä rengörs och desinfekteras omedelbart före och efter varje transport med desinfektionsmedel och med de metoder som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Italy shall submit a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme within six mouths from the date of application of this Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Italien skall lägga fram en rapport för kommissionen med information om effektiviteten hos vaccinationsprogrammet inom sex månader från verkställandet av detta beslut och därefter var sjätte månad.
Decision 2004/666/EC is repealed.
Beslut 2004/666/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Decision as amended by Decision 2005/10/EC (OJ L 4, 6.1.2005, p. 15).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/10/EG (EUT L 4, 6.1.2005, s. 15).
Delete as appropriate.’
Stryk det som inte är tillämpligt.”
VACCINATION AREA WHERE VACCINATION IS CARRIED OUT WITH A BIVALENT VACCINE
VACCINATIONSOMRÅDEN DÄR VACCINATION GENOMFÖRS MED BIVALENT VACCIN
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDEN
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a Differentiating Infected from Vaccinated Animals (DIVA) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Det indirekta immunofluorescensprovet (iIFA-testet) har tagits fram för att göra det möjligt att skilja vaccinerade fältexponerade kalkoner och höns från vaccinerade icke-fältexponerade kalkoner och höns, vilket ingår i en DIVA-vaccinationsstrategi (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) baserad på heterologt vaccin av fältvirussubtyp.
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy
Användningssätt i samband med sändningar av färskt kalkon- och hönskött från vaccinationsområdet i Italien
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched from Italy provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Kött från kalkon- och hönsflockar som vaccinerats mot aviär influensa får sändas från Italien om en officiell veterinär inom sju dagar före slakt har tagit blodprov på minst tio vaccinerade kalkoner eller höns avsedda för slakt om alla djur hålls i samma byggnad.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Om djuren hålls i mer än en flock eller byggnad skall minst 20 vaccinerade djur som är slumpmässigt utvalda från alla flockar eller byggnader provtas.
Use of the test for the purpose of dispatching slaughter poultry from the vaccination area in Italy
Användningssätt i samband med sändningar av slaktfjäderfä från vaccinationsområdet i Italien
Slaughter poultry originating from the vaccination area may be dispatched from Italy provided that, where all the birds have been kept in one building, blood samples from at least 10 birds destined for slaughter have been taken by the official veterinarian within seven days prior dispatch.
Slaktfjäderfä som härrör från vaccinationsområdet får sändas från Italien om en officiell veterinär inom sju dagar före sändningen har tagit blodprov på minst tio fåglar avsedda för slakt om alla djur har hållits i samma byggnad.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Om djuren hålls i mer än en flock eller byggnad skall minst 20 fåglar som är slumpmässigt utvalda från alla flockar eller byggnader provtas.
AREAS BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING AND SURVEILLANCE IS CARRIED OUT
OMRÅDEN SOM GRÄNSAR TILL VACCINATIONSOMRÅDET OCH DÄR NOGGRANN UPPFÖLJNING OCH ÖVERVAKNING KOMMER ATT SKE
Council Decision 2005/927/CFSP
Rådets beslut 2005/927/GUSP
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP har rådet antagit åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör fysiska personer som har åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
On 6 October, the Council adopted Common Position 2005/689/CFSP; extending Common Position 2004/694/CFSP and amending the list set out in the Annex.
Den 6 oktober antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/689/GUSP om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP och ändring av förteckningen i bilagan till denna.
Following the transfer of Mr Ante GOTOVINA to ICTY detention units, his name should be removed from the list.
Till följd av Ante GOTOVINAS förflyttning till ICTY:s interneringsenheter bör hans namn strykas från förteckningen.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Personförteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Gemensamma ståndpunkten senast förlängd genom gemensam ståndpunkt 2005/689/GUSP (EUT L 261, 7.10.2005, s. 29).
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Bozanovici, kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
om harmonisering av frekvensbandet 169,4-169,8125 MHz i gemenskapen
(notified under document number C(2005) 5003)
[delgivet med nr K(2005) 5503]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], särskilt artikel 4.3, och
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (the ERMES Directive) [2] was repealed on 27 December 2005 by Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Rådets direktiv 90/544/EEG av den 9 oktober 1990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (ERMES-direktivet) [2] upphävdes den 27 december 2005 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/82/EG [3].
That Directive required Member States to designate in the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter referred to as ‘ERMES’) and to ensure that ERMES services occupy, as quickly as possible, the whole of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band according to commercial demand.
Enligt det direktivet skulle medlemsstaterna ange fyra kanaler på frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för den alleuropeiska, landbaserade, allmänt tillgängliga, radiobaserade personsökningstjänsten (nedan kallad ”ERMES-tjänster”) och se till att ERMES-tjänsterna så snabbt som möjligt upptar hela bandet 169,4–169,8 MHz i takt med efterfrågan.
The use of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES in the Community has decreased dramatically or even ceased altogether, with the result that this radio spectrum band is not being efficiently utilised by ERMES and could therefore be better used to fulfil other Community policy needs.
Användningen av frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för ERMES-tjänster i gemenskapen har minskat dramatiskt eller till och med upphört helt, vilket har till följd att detta frekvensband inte längre används för ERMES-tjänster på ett effektivt sätt och därför skulle kunna användas på ett bättre sätt för att möta gemenskapens politiska behov.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.
I enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet gav kommissionen den 7 juli 2003 Europeiska post- och telesammanslutningen (nedan kallad ”CEPT”) i uppdrag att samla in uppgifter om den nuvarande och den eventuella framtida användningen av frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för att ta fram en förteckning över alternativa användningsmöjligheter för frekvensbandet, i synnerhet sådana som inte är uteslutande kopplade till traditionell elektronisk kommunikation.
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
CEPT uppmanades att för varje möjlig tillämpning också granska en samtidig användning av andra tillämpningar och möjligheten att använda alternativa frekvensband, i enlighet med principerna i ramdirektivet.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Frekvensbandet, som delvis redan är harmoniserat, lämpar sig för vissa tillämpningar som på en rad gemenskapspolitiska områden är kopplade till den inre marknadens upprättande och funktion och av vilka några troligen kan vara till nytta för personer med funktionshinder eller bidra till EU-samarbetet i rättsliga och inre angelägenheter.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] requires Member States to promote the interests of European Union citizens by inter alia addressing the needs of specific social groups, in particular hearing impaired persons and persons requiring urgent assistance.
Enligt artikel 8.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [4] skall medlemsstaterna främja de intressen som medborgarna i Europeiska unionen har, genom att bland annat tillgodose behoven hos särskilda samhällsgrupper, i synnerhet hos personer med hörselnedsättning och hos personer som behöver akut hjälp.
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
På grundval av tekniska undersökningar och insamlade uppgifter har CEPT bekräftat att frekvensbandet trots antagandet av direktiv 90/544/EEG bara i begränsad utsträckning används för ERMES och att behoven i fråga om radiomeddelande- och personsökningssystem i Europa har ändrats, eftersom systemens funktioner har ersatts av annan teknik, exempelvis tekniken för utväxling av textmeddelanden (SMS) via GSM.
The designation of parts of the 169,4 to 169,8 MHz radio spectrum band for ERMES should therefore be modified in the Community in order to ensure more efficient use of this radio spectrum band, while preserving its harmonised character.
Gemenskapens avsättning av delar av frekvensbandet 169,4–169,8 MHz för ERMES bör därför ändras så att frekvensbandet kan utnyttjas bättre utan att harmoniseringen påverkas.
As mandated, the CEPT has produced a new frequency plan and channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the radio spectrum band from 169,4 up to 169,8125 MHz, in order to meet several Community policy needs.
I enlighet med sitt uppdrag har CEPT utarbetat en ny frekvensplan och en kanalfördelning som gör det möjligt att låta sex typer av utvalda tillämpningar dela på frekvensbandet mellan 169,4 och 169,8125 MHz i syfte att tillgodose flera gemenskapspolitiska behov.
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Hit hör bland annat följande: hjälp i form av hörapparater för hörselskadade personer, för vilka ett harmoniserat radiospektrum i gemenskapen skulle innebära bättre villkor för resor mellan medlemsstaterna och billigare utrustning tack vare stordriftsfördelarna; utveckling av marknaden för trygghetslarm för äldre och personer med funktionshinder, som gör att de snabbt kan kalla på hjälp, spårnings- och lokaliseringsutrustning för uppspårning och återfinnande av stöldgods i hela Europeiska unionen, fjärravläsare för vatten- och elleverantörer; befintliga personsökningssystem – såsom ERMES – och privata mobilradiosystem (PMR) för tillfällig användning och för täckning av särskilda engångsevenemang som varar i några dagar eller månader.
The results of the mandate to the CEPT, which the Commission regards as satisfactory, should be made applicable in the Community and implemented by the Member States.
Kommissionen anser att resultaten från CEPT:s arbete är tillfredsställande och att de bör tillämpas i gemenskapen och genomföras i medlemsstaterna.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
De ERMES- och PMR-tillstånd som återstår och som inte stämmer överens med den nya frekvensplanen och kanalfördelningen bör få finnas kvar oförändrade tills tillstånden upphör eller tills respektive tillämpning kan flyttas till ett lämpligt frekvensband utan alltför stora insatser.
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [5], including absence of individual rights of use.
För beviljande av tillgång till radiospektrumet bör det minst betungande auktorisationssystemet utan individuella nyttjanderätter användas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) [5].
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] that equipment operating in the allocated radio spectrum minimises use of the radio spectrum in a way to avoid harmful interference.
Visserligen kan spektrumkraven på vissa politiska områden nödvändiggöra en exklusiv frekvensavsättning, men generellt bör radiospektrumtilldelningen hållas så allmän som möjligt så att spektrumanvändningen styrs bara med hjälp av specifika användningsbegränsningar (exempelvis driftcykel och effektnivåer) och så att det med hjälp av harmoniserade standarder – som har godkänts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6] – säkerställs att utrustning inom det tilldelade frekvensbandet använder så litet radiospektrum som möjligt och inte orsakar skadlig störning.
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
Samordning av kanaler i högeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz bör ske genom bi- eller multilaterala avtal mellan grannländer.
In order to ensure effective use of the 169,4 to 169,8125 MHz band also in the longer term administrations should continue with studies that may increase efficiency, in particular the utilisation of the identified guard band.
För att även i ett längre perspektiv sörja för en effektiv användning av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz bör förvaltningarna fortsätta sina studier för att öka effektiviteten, bland annat genom att använda ett skyddsband.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
Beslutet syftar till en harmonisering av villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz i gemenskapen.
For the purposes of this Decision,
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
hörapparat: radiokommunikationssystem som normalt omfattar en eller flera radiosändare och en eller flera radiomottagare och som ökar hörselskadade personers hörförmåga,
‘social alarm’ means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
trygghetslarm: tillförlitligt radiokommunikationssystem och radiokommunikationsnät med tillhörande bärbar utrustning som personer i nöd kan använda för att med ett enkelt handgrepp kalla på hjälp inom ett begränsat område,