natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence;
Polen: Regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia med behörighet på bosättningsorten.
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social
i Administacji.
Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
da Madeira, Funchal; Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Slovenien:Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS).
inSlovenia, to the regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia)
Slovakien:Zdravotná poisťovňa enligt vad den försäkrade personen har valt.
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
upon Tyne or, for Northern Ireland, the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast;
Nordirland:Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast.
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Norge: det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
This form is valid from the date indicated in section 5 and for the period indicated in section 6 by the box marked with a cross.
Denna blankett är giltig från och med det datum som anges under punkt 5 och för den period som anges under punkt 6.
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to
Du och dina familjemedlemmar måste underrätta institutionen på bosättningsorten om alla förändrade omständigheter som kan påverka
benefits in kind, such as termination or change of employment, or change in your or a family member's place of residence or stay.
rätten till vårdförmåner, såsom upphörande eller byte av anställning eller om du eller en familjemedlem byter bosättnings- eller vistelseort.
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
Complete only if the form is being drawn up at the request of the institution of the place of residence.
Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
Put a cross in the box if the form is addressed to an Irish or United Kingdom institution.
Kryssa i rutan om blanketten skall skickas till en irländsk eller brittisk institution.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed or self-employed persons.
Om blanketten utfärdas av en grekisk, ungersk eller brittisk institution för anställda eller egenföretagare.
If this certificate is issued in renewal of a previously issued certificate which has expired, the institution of the place of residence need not complete part B.
Om detta intyg utfärdas för att förnya ett tidigare intyg som löpt ut behöver institutionen på bosättningsorten inte fylla i del B.
Complete section 9 or 10 as applicable and put a cross in the corresponding box.
Fyll i punkt 9 eller 10 om tillämpligt och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(b)(i); Article 22(1)(c)(i); Article 22(3); Article 22(a) and Article 31
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 22.1 b i, artikel 22.1 c i, artikel 22.3, artikel 22 a, artikel 31
Regulation (EEC) No 574/72: Article 22(1) and (3); Article 23 and Article 31(1) and (3)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 22.1 och 22.3, artikel 23, artikel 31.1 och 31.3
The competent institution or the institution of the place of residence of the insured person, pensioner or family member should issue the form to the insured person, pensioner or family member.
Den behöriga institutionen eller institutionen på den försäkrades, pensionstagarens eller familjemedlemmens bosättningsort skall utfärda denna blankett till den försäkrade, pensionstagaren eller familjemedlemmen.
If the insured person or the pensioner is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Om den försäkrade eller pensionstagaren skall åka till Storbritannien skall ett exemplar också skickas till Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-
Address in the competent country: …..
Adress i det behöriga landet:
Address in the country to which the person concerned is going:
Adress i det land till vilket den berörda personen skall bege sig:
The person referred to above is authorised to retain the right to benefits in kind
Ovannämnda person har fortsatt rätt till vårdförmåner
to receive treatment from (6)
för att få medicinsk behandling vid
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment. 2.3
eller annan liknande inrättning på annan ort om det är medicinskt nödvändigt för denna behandling.
to send biological samples for the purposes of analysis without the need for the person concerned to be present.
för att sända biologiska prover för analys utan att den berörda personen behöver närvara.
These benefits may be provided, on production of this certificate,
Dessa förmåner kan utges på grundval av detta intyg
from ….… to ….… inclusive.
fr.o.m. ….….. t.o.m. ….
is attached to this form in a sealed envelope 4.2
bifogas denna blankett i ett slutet kuvert
was sent on …..….. to (7) …. 4.3
sändes den …... till (7) …..…
will be sent by us on request 4.4
sänds av oss på begäran
has not been drawn up
har inte utfärdats
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (health insurance fund of your choice;
Tjeckien: den Zdravotní pojišťovna du valt.
inDenmark, the treatment provider, normally the general practitioner, who will refer you to a specialist;
Danmark: vårdgivaren, i regel allmänläkare, som remitterar dig till en specialist.
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Tyskland: den Krankenkasse du valt. Estland:Eesti Haigekassa.
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Sickness Insurance Agency);
Grekland: normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet).
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which issues the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits in kind can be provided;
Kontoret utfärdar en ”hälsobok” som den försäkrade behöver för att kunna få vårdförmåner.
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (local sickness insurance fund);
fotokopia. Frankrike:Caisse primaire d'assurance-maladie.
inIreland,the local health Office of the Health Service Executive;
Irland: lokalkontoret för Health Service Executive.
inItaly,normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italien: normalt Azienda sanitaria locale som ansvarar för det berörda området.
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia);
Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsroy Insurance State Agency);
Lettland:Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.
inLithuania, the ‘Territorial Patient Fund’, the sickness and maternity institutions;
Litauen:Teritoré ligoniu kasa, institutioner för sjuk- och moderskapsförsäkring.
inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
inHungary, the treatment provider;
Ungern: vårdgivaren.
inMalta, the National Health Service establishment (doctor, dentist, hospital, health centre) providing treatment;
Malta: offentliga sjukvårdsinrättningar (läkare, tandläkare, sjukhus, hälsovårdscentraler) som ger medicinsk behandling.
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence or, in case of temporary stay, the ‘Agis zorgverzekeringen’, Utrecht;
Nederländerna: behörig sjukkassa på bosättningsorten, eller om det är fråga om en tillfällig vistelse, Agis zorgverzekeringen, Utrecht.
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay;
Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
in Poland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of residence or stay;
Polen: regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättnings- eller vistelseorten.
inPortugal,for metropolitan Portugal: the ‘Administração Regional de Saúde’ (Regional Health Administration) of the place of residence or stay;for Madeira: the "Centro de Saúde" (Health Centre) of the place of stay;for the Azores: the ‘Centro de Saúde’ (Health Centre) of the place of stay;
Portugal: på fastlandet:Administraçaõ Regional de Saúde på bosättnings- eller vistelseorten; Madeira:Centro de Saúde på vistelseorten; Azorerna:Centro de Saúde på vistelseorten.
inSlovenia, the regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia) at the place of residence or stay;
Slovenien: regionalkontoret för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) på vistelse- eller bosättningsorten.
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurancecompany) of the insured person's choice.
Slovakien: det zdravotná poisťovňa som den försäkrade valt.
For cash benefits, the "Sociálna poisťovňa" (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution).
Blanketten måste visas för den hälsovårdscentral eller det allmänna sjukhus
The form must be presented to the municipal health centre or the public hospital providing treatment;
som ger medicinsk behandling. Sverige: Försäkringskassan.
inSweden,the ‘Försäkringskassan’ (Local Social Insurance Office.
Blanketten skall uppvisas för vårdgivaren.
in theUnited Kingdom,the medical service (doctor, dentist, hospital, etc.) providing treatment;
Storbritannien: den sjukvårdsinrättning (läkare, tandläkare, sjukhus osv.) som ger behandling.
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (the State Social Security Institute), Reykjavik;
Island:Tryggingastofnun rikisins , Reykjavik.
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschatf’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
inNorway,the ‘Iokale Trygdekontor’ (local insurance office);
Norge:Iokale trygdekontor.
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Schweiz:Institution commune LAMal – Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn
The form must be presented to the doctor or the hospital providing the treatment.
läkare eller det sjukhus som ger medicinsk behandling.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK= United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Please indicate the number of the insured person if the member of family does not have a personal identification number.
Om familjemedlemmen inte har något personnummer eller motsvarande skall den försäkrades nummer anges.
To be completed by French institutions for self-employed agricultural workers.
Ifylls av franska institutioner för egenföretagare inom jordbrukssektorn.
To be completed if possible.
Skall fyllas i om detta är möjligt.
Name and address of the institution to which the medical report has been sent.
Namn och adress till den institution till vilken läkarutlåtandet har sänts.
CLAIM FOR CASH BENEFITS FOR INCAPACITY FOR WORK
ANSÖKAN OM KONTANTFÖRMÅNER VID ARBETSOFÖRMÅGA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article (19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 b, artikel 22.1 a ii, artikel 25.1 b, artikel 52 b, artikel 55.1 a ii
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3) and Article 64
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.2 och 18.3, artikel 24, artikel 26.5 och 26.7, artikel 61.2 och 61.3, artikel 64
If the form is drawn up for an insured person in active employment, one copy only should be completed and sent to the institution competent as
Om blanketten utfärdas för en försäkrad i aktiv sysselsättning skall ett exemplar fyllas i och sändas till den institution som är behörig för sjuk-
regards sickness and maternity insurance or as regards an insurance against accidents at work and occupational diseases.
och moderskapsförsäkring eller för försäkring för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
However, if it concerns
Om blanketten utfärdas för en arbetslös person skall
an unemployed person, two additional copies should be drawn up, one of which should be sent to the institution competent in unemployment
ytterligare två exemplar fyllas i av vilka det ena skall sändas till den institution som är behörig för arbetslöshetsförsäkring och det andra till
insurance, the other to the corresponding institution in the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
motsvarande institution i det land till vilket den arbetslöse begett sig för att söka anställning.
The form consists of three pages. 1.
Blanketten består av tre sidor.
Holds an E 119 form issued on … (3)
har en E 119-blankett daterad den … (3)
and an E 303 form issued on … (3) 3.
och en E 303-blankett daterad den … (3)
Employer (4) 3.1
Arbetsgivare (4)
in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6)
behandling fr.o.m. … t.o.m. … (datum) på sjukhus eller vid hälsovårds- eller rehabiliteringscenter (6)
incapacity for work
arbetsoförmåga
accident sustained on …. (date)
olycksfall som inträffade den … (datum)
reduced compensation in case of maternity and adoption
reducerad ersättning vid moderskap och adoption
The certificate of the doctor treating him/her
Intyg från behandlande läkare
In the opinion of our examining doctor
Enligt vår undersökande läkare
whose report is attached
vars utlåtande bifogas
whose report will be sent to you as soon as possible 6.1
vars utlåtande kommer att sändas till er så snart som möjligt
the incapacity for work began on …
började arbetsoförmågan den …..
and will probably continue until …..….
och beräknas vara t.o.m. .….
there is no incapacity for work (7) 7.
föreligger ingen arbetsoförmåga (7)
The person concerned is deemed not to have complied with the provisions of our legislation for the following reasons:
Den berörda personen bedöms av följande skäl inte ha uppfyllt bestämmelserna i vår lagstiftning:
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible. 8.1
Arbetsoförmågan orsakades troligen av ett olycksfall för vilket tredje part var ansvarig.
Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form. 9.
Övrig dokumentation om anledningen till arbetsoförmågan bifogas denna blankett.
We are willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Vi är beredda att för er räkning betala ut kontantförmåner till den berörda personen.
We are not willing to provide cash benefits to the person concerned on your behalf.
Vi är inte beredda att för er räkning betala ut kontantförmåner till den berörda personen.
With reference to 11.1
Med hänvisning till
your E 117 form of … (date)
er E 117-blankett daterad den ….
we wish to inform you that, in the opinion of our examining doctor
vill vi upplysa er om att enligt vår undersökande läkare
whose report will be sent to you as soon as possible
vars utlåtande kommer att sändas till er så snart som möjligt
Institution of the place of residence or stay 12.1
Institution på bosättnings- eller vistelseorten
Name: …. 12.2
Namn: ….
Date: .…
Datum: ….
Instructions for the persons concerned
Upplysningar till berörda personer
In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
För Italien: Blanketten lämnas till lokalkontoret för Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) om det gäller sjukdom eller moderskap, och
In Slovenia you should submit this form, in case of maternity cash benefits to the competent ‘Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna
sjukförsäkringskassan är.
enota za starševsko varstvo in družinske prejemke’ (Centre for Social Work Ljubljana Bežigrad, Central Unit for Parental Protection and Family
För Slovenien: Blanketten skickas till Center za socialno delo Ljubljana Bežigrad, Centralna enota za starševsko varstvo in družinske prejemke
Benefits) and in case of incapacity for work to the competent regional unit of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health
om det gäller kontantförmåner vid moderskap, och till behörigt regionalkontor vid Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) om det
Insurance Institute of Slovenia).
gäller arbetsoförmåga.
Complete only if the form concerns an unemployed person.
Fylls i endast om den berörda personen är arbetslös.
For unemployed persons, indicate the last employer.
Om den berörda personen är arbetslös, ange senaste arbetsgivare.
Complete either part A or part B and put a cross in the square corresponding to the part completed.
Fyll i antingen del A eller del B och sätt ett kryss i den ruta som motsvarar den del som fyllts i.
Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution: if the social insurance institution of
För personer med tysk, österrikisk eller belgisk försäkring: om socialförsäkringsinstitutionen på bosättningsorten inte känner till exakt
Please attach a copy of an E 118 form sent to the person concerned.
Vänligen bifoga en kopia av den E 118-blankett som skickats till den berörda personen.
If the form is being sent to a German, an Italian, a Hungarian or a Polish institution, this box need not be ticked.
Om blanketten skickas till en tysk, italiensk, ungersk eller polsk institution behöver rutan inte kryssas i.
MEDICAL REPORT RELATING TO INCAPACITY FOR WORK
LÄKARUTLÅTANDE OM ARBETSOFÖRMÅGA
(SICKNESS, MATERNITY, ACCIDENT AT WORK, OCCUPATIONAL DISEASE)
(SJUKDOM, MODERSKAP, OLYCKSFALL I ARBETET, ARBETSSJUKDOM)
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(2) and (3); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(2) and (3); Article 64; Article 65(2) and (4)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.2 och 18.3, artikel 24, artikel 26.5 och 26.7, artikel 61.2 och 61.3, artikel 64, artikel 65.2 och 65.4
To be completed by the doctor of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the
Fylls i av läkaren för den institution som utfärdar blankett E 115 och bifogas nämnda blankett samt skickas i slutet kuvert vid fall
case of sickness or maternity (2).
av sjukdom eller moderskap (2).
Name: ….. 1.2
Namn: …..
Identification number of the institution: ….… 1.3
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: ….…..…..
Adress: ….….
Reference: our E 116 form of …. (date) 2.
Referens: er E 116-blankett daterad den …..… (datum)
Address in the country of residence or stay: ….….
Adress i bosättningslandet: ….….
….…..
Adress: …
I, the undersigned, …. doctor of medicine,
Jag undertecknad, legitimerad läkare, …..
having examined the person mentioned above
har undersökt ovanstående person
a relapse or aggravation
ett återfall eller en försämring
General report 5.
Allmänt utlåtande
To be completed in every case 5.1
Skall alltid fyllas i
Medical history and present symptoms: …..
Anamnes och nuvarande symtom: …
Clinical examination: …..
Klinisk undersökning: …..
Other observations: …
Övriga iakttagelser: ….…..
Special examinations (4): ….….
Särskilda undersökningar (4): …..
Diagnosis: ….
Diagnos: ….
Conclusions: …
Slutsatser: …
The person concerned has been found to be unfit for work
Den berörda personen har befunnits vara arbetsoförmögen
from …. to ….….. 5.9
fr.o.m. ….…. t.o.m. ….
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
Den berörda personen har befunnits vara partiellt arbetsoförmögen med
(… %) from …... to …. (5)
(… %) fr.o.m. …... t.o.m. ….
The person concerned will be given a further medical examination on ….
Den berörda personen kommer att undersökas ytterligare den ….
The person concerned should be fit for work on ….…..
Den berörda personen bör vara arbetsför den …..
Reports in the case of an accident at work 6.
Utlåtanden vid olycksfall i arbetet
First medical report 6.1
Första läkarutlåtande
This accident has resulted in the following injuries (6): …..
Detta olycksfall har medfört följande skador (6): …..
will have the following effects (7)
kommer att få nedanstående konsekvenser (7)
Incapacity for work began on …. 6.4
Arbetsoförmågan började den …..
at the doctor's surgery
på läkarmottagning
Address (8): ….…
Adress (8): …..….
Treatment ended on: …
Behandlingen avslutades den: …..…..…
Injuries stabilised on: …..
Skadornas stabiliserades den: ….
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Detaljerad beskrivning av den skadades tillstånd efter tillfrisknande eller efter avslutad läkarbehandling:
….. …..
Läkarundersökningar (7) …..
Name: ….…
Namn: …
Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
Blankett E 116 krävs inte för ansökningar om moderskapsförmåner som betalas ut av Belgien.
For Belgium, this form should always be sent first to the
För Belgien skall denna blankett alltid
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
skickas först till den belgiska institution som är behörig vad gäller sjukförsäkring.
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
I Tjeckien, Liechtenstein, Finland, Norge och Sverige fylls
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
blanketten i av den läkare som den berörda personen besöker. Blanketten vidimeras sedan av försäkringsinstitutionen.
Indicate the type of examination and the date.
Ange typ av undersökning och datum.
For the purpose of Norwegian institutions.
För norska institutioner.
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, asphyxia, etc.
Ange skadornas typ och art och vilken kroppsdel som skadats: armfraktur, krosskada på huvud eller fingrar, invärtes skador, asfyxi etc.