natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 211/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 211/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standards) 1 och 2, samt IAS (International Accounting Standards) nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 och 39
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 1 september 2002.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
International Accounting Standards Board (IASB) offentliggjorde den 19 februari 2004 IFRS-standard 2 (International Financial Reporting Standard 2) för aktierelaterade ersättningar.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
I IFRS 2 krävs för första gången att företag i sina resultaträkningar skall redovisa effekterna av aktierelaterade ersättningar, inklusive utgifter för transaktioner som avser aktieoptioner till ledning och anställda.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Tidigare har transaktioner som avser aktieoptioner till anställda inte redovisats i företagens resultaträkningar utan i noterna till bokslutet, utan att påverka resultatrapporteringen till kapitalmarknaderna.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Samråd med tekniska experter på området har bekräftat att IFRS 2 uppfyller de tekniska kriterierna för antagande enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002, särskilt kravet på att bidra till det europeiska gemensamma bästa.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
IFRS 2 anger inte närmare vilka värderingsmodeller som bör användas.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Den beskriver bara vilka faktorer som åtminstone bör beaktas vid beräkningen av aktierelaterade ersättningars verkliga värde.
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
Detta är avsiktligt och syftet är att inte hindra utvecklingen av lämplig mätteknik som ännu inte föreligger för alla typer av aktierelaterade ersättningar (exempelvis anställdas icke-omsättningsbara långfristiga aktieoptioner).
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
Nya alternativa metoder kan utvecklas i framtiden för att tillfredsställa företags, revisorers och investerares behov.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Särskilt kan nyligen börsnoterade företag eller företag med bristande erfarenheter ha svårt att beräkna framtida aktiepriser.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Kommissionen har tagit hänsyn till kritiken mot att IFRS 2 för aktierelaterade ersättningar skulle vara komplicerad, vilket flera berörda parter framförde under samrådsförfarandet.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Kommissionen är medveten om att det fortfarande finns flera tekniska frågor kring standarden och motsvarande farhågor om dessas ekonomiska konsekvenser.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Kommissionen inser att med tanke på den potentiella effekten, exempelvis på aktieoptionsprogram för anställda, och de tänkbara följderna för EU-företags konkurrenskraft, bör tillämpningen kontrolleras regelbundet.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Det ligger dock i de europeiska kapitalmarknadernas och investerarnas intresse att standarden gödkänns.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Kommissionen kommer därför att övervaka de framtida effekterna av IFRS 2 på de europeiska företagen och se över standardens tillämplighet senast i juli 2007.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Kommissionen påminner om kravet i förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 (IAS-förordningen) att de företag som är underställda en medlemsstats lagstiftning för varje räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller därefter skall upprätta sin koncernredovisning i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antagits i överensstämmelse med förfarandet i artikel 6.2, under förutsättning att deras värdepapper på balansdagen är noterade på en reglerad marknad i en medlemsstat i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster på värdepappersområdet [3].
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av IFRS 2 medför av logiska skäl ändringar av andra internationella redovisningsstandarder i syfte att säkerställa förenlighet mellan dem.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Dessa följdändringar påverkar IFRS-standard 1, IAS-standarderna nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 och 39.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1725/2003 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ändras på följande sätt:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
IFRS-standard 2 (International Financial Reporting Standard 2) för aktierelaterade ersättningar skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003.
the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Antagandet av IFRS 2 kräver följdändringar av IFRS 1, av IAS-standarderna nr 12, 16, 19, 32, 33, 38 och 39, i syfte att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
Den text som skall införas anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EUT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2238/2004 (EUT L 394, 31.12.2004, s. 1).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
INTERNATIONELLA REDOVISNINGSSTANDARDER
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Ytterligare uppgifter kan fås från IASB på följande adress på Internet: www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 212/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 212/2005
This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2005.
Done at Brussels, 9 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2005.
to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 213/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 213/2005
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 11 februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 214/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 214/2005
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos getter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos getter.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Den 28 januari 2005 bekräftade en panel som leddes av gemenskapens referenslaboratorium för TSE och som bestod av experter på transmissibla spongiforma encefalopatier hos mindre idisslare att bovin spongiform encefalopati upptäckts hos en get slaktad i Frankrike.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Det var det första fallet av bovin spongiform encefalopati hos mindre idisslare under naturliga förhållanden.
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Vid sitt möte den 4–5 april 2002 antog dåvarande Vetenskapliga styrkommittén ett yttrande om säker källbestämning av material från mindre idisslare för det fall att förekomst av bovin spongiform encefalopati skulle börja uppträda hos mindre idisslare.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
I sitt yttrande av den 26 november 2003 stöder den vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet Vetenskapliga styrkommitténs yttrande om säkerhet avseende transmissibel spongiform encefalopati hos vissa produkter från mindre idisslare.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
I sitt uttalande av den 28 januari 2005 betonade den ovan nämnda panelen vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att betydelsen av detta enskilda fall av BSE-infektion hos en get i Frankrike återstår att bedöma.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
För att kunna göra det är det ytterst viktigt att man får resultaten av en intensivare övervakning av transmissibel spongiform encefalopati hos getter.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
I enlighet med de ovan nämnda yttrandena från Vetenskapliga styrkommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör övervakningen av getter utvidgas så att gemenskapens utrotningsprogram blir bättre.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Genom dessa program stärks även konsumentskyddet, även om säker källbestämning av produkter från getter redan ingår i nuvarande åtgärder, särskilt genom bestämmelserna om avlägsnande av specificerat riskmaterial i förordning (EG) nr 999/2001.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
En mera omfattande övervakning bör bygga på en rekommendation om en statistiskt representativ undersökning som utförs av gemenskapens referenslaboratorium för att man så snabbt som möjligt skall kunna fastställa förekomsten av bovin spongiform encefalopati hos getter och få mera kunskap om den geografiska spridningen och spridningen inom besättningarna.
It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
Övervakningen bör därför gälla alla medlemsstater med särskild tonvikt på de medlemsstater där bovin spongiform encefalopati förekommer.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Eftersom det är ytterst viktigt att garantera konsumenterna en så hög skyddsnivå som möjligt och bedöma förekomsten av bovin spongiform encefalopati hos getter bör de ändringar som genomförs genom denna förordning träda i kraft omedelbart.
The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
Programmet för övervakning av getter bör ses över efter minst sex månader av övervakning, och efter det att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har avgivit sitt yttrande om en kvantitativ bedömning av den kvarstående risken orsakad av getkött och köttprodukter från get.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 (EUT L 10, 13.1.2005, s. 9).
In Annex III, in Part II of Chapter A, points 2 and 3 are replaced by the following:
I kapitel A del II i bilaga III skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Övervakning av får och getter som slaktats för att användas som livsmedel
Ovine animals
Får
Member States, in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals, shall test a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption in accordance with the sampling rules set out in point 4 [1].
I medlemsstater där populationen tackor och betäckta tacklamm uppgår till över 750000 djur skall det årligen tas stickprov på minst 10000 får som slaktats för att användas som livsmedel i enlighet med reglerna för provtagning i punkt 4 [1].
Caprine animals
Getter
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes listed in Table A.
Medlemsstaterna skall ta stickprov på friska slaktdjur av get i enlighet med reglerna för provtagning i punkt 4 och de minsta urvalsstorlekar som anges i tabell A.
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered caprine animals to reach its allotted minimum sample size, it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Om en medlemsstat har svårt att samla in ett tillräckligt antal friska slaktdjur av get för att nå fastställd urvalsstorlek, kan den välja att ersätta högst 50 % av den minsta tillåtna urvalsstorleken genom att testa slaktkroppar av get äldre än 18 månader i förhållandet ett till ett och utöver den minsta urvalsstorlek som anges i punkt 3.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Minsta urvalsstorlek för friska slaktdjur av get [2]
Other Member States
Övriga medlemsstater
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in table B and table C, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Med tillämpning av provtagningsreglerna i punkt 4 och de minsta urvalsstorlekar som föreskrivs i tabell B och C skall medlemsstaterna ta prov på får och getter som har självdött eller avlivats men som inte har
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Minsta urvalsstorlek döda får [3]
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Minsta urvalsstorlek döda getter [4]
100 % up to 200’
100 % up to 200”
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
Minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till antalet friska slaktdjur av get och prevalensen av bovin spongiform encefalopati i de enskilda medlemsstaterna.
They are also intended to provide achievable targets.
Syftet är även att de skall ligga som grund för mål som är uppnåeliga.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Med minsta urvalsstorlekar på mer än 60000 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,0017 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till fårpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
The minimum sample sizes of 10000, 1500, 500 and 100 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % and 3 % respectively with a 95 % confidence.
Genom de minsta urvalsstorlekarna 10000, 1500, 500 och 100 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 %, 0,2 %, 0,6 % respektive 3 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
Minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man tagit hänsyn till fårpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
The minimum sample sizes of 10000, 3000, 1000 and 200 animals will allow the detection of a prevalence of 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % and 1,5 % respectively with a 95 % confidence.
Genom de minsta urvalsstorlekarna 10000, 3000, 1000 och 200 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens upptäcka en prevalens på 0,03 %, 0,1 %, 0,3 % respektive 1,5 %.
Commission Regulation (EC) No 215/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 215/2005
All applications for import licences from 1 to 5 February 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 februari 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2005 for 7727,175 t.
Ansökningar om licenser för 7727,175 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 216/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 216/2005
Done at Brussels, 10 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2005.
to Commission Regulation of 10 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 217/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 217/2005
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 169/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 1 februari 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 169/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 169/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 169/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.