natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
I förordning (EG) nr 1831/2003 föreskrivs att fodertillsatser skall godkännas för användning.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar, i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Dessa ansökningar skall därför fortfarande behandlas enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin som framställts av Bacillus subtilis (ATCC 2107) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/1999 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för enzympreparatet i fråga.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Användningen av det berörda enzympreparatet enligt bilaga I bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) was authorised without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4].
Användningen av enzympreparatet av 6-fytas som framställts av Aspergillus oryzae (DSM 14223) godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner, smågrisar, slaktsvin och suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 255/2005 [4].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that enzyme preparation to salmonids.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet för enzympreparatet i fråga, så att det även får användas för laxfiskar.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of that preparation which concludes that it does not present a risk to salmonids under the conditions set out in Annex II to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har avgett ett yttrande om användningen av preparatet och där angett att preparatet inte utgör en risk för laxfiskar om de villkor som fastställs i bilaga II i denna förordning är uppfyllda.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation as specified in Annex II, should be provisionally authorised for four years.
Användningen av det berörda enzympreparatet enligt bilaga II bör därför godkännas provisoriskt för fyra år.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [5].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (DSM 7134) godkändes provisoriskt för små grisar och slaktsvin för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 666/2003 [5].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet för mikroorganismpreparatet i fråga, så att det även får användas för slaktkycklingar.
The EFSA has delivered a favourable opinion on 28 October 2004 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex III to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställde i ett positivt yttrande den 28 oktober 2004 att det är säkert att använda den berörda tillsatsen i djurkategorin slaktkycklingar enligt de villkor som föreskrivs i bilaga III i denna förordning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Användningen av det berörda mikroorganismpreparatet enligt bilaga III bör därför godkännas provisoriskt för fyra år.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av ansökningarna i fråga visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Ett sådant skydd bör säkerställas genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [6].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av enzymtyp som avses i bilaga I skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is provisionally authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av enzymtyp som avses i bilaga II skall beviljas ett fyraårigt provisoriskt godkännande som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av mikroorganismtyp som avses i bilaga III skall beviljas ett fyraårigt provisoriskt godkännande som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
OJ L 96, 12.4.2003, p. 11.
EUT L 96, 12.4.2003, s. 11.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and
endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och
subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107). Minsta aktivitet:
Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beta-xylanas:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beta-glukanas:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanas: 25–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 625-2500 U
endo-1,4-beta-xylanas: 625–2500 U
Subtilisin: 200-800 U.
subtilisin: 200–800 U.
For use in compound feed e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
För användning i foderblandningar, t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % vete och 10 % korn.
Without a time limit
Utan tidsgräns
endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beta-xylanas:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikrogram fenolförening (tyrosinekvivalenter) per minut från kaseinsubstrat vid pH 7,5 och 40 °C.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 14223) having a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae(DSM 14223). Minsta aktivitet:
Liquid form: 20000 FYT [1]/g
Flytande form: 20000 FYT [1]/g
In the directions for use of the additive, indicate the storage temperature and storage life
I bruksanvisningen för tillsatsen skall lagringstemperatur och lagringstid anges.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-2000 FYT.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 500-2000 FYT.
For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus.
För användning i foderblandningar som är rika på fytinbundet fosfor.
Granules (micro-encapsulated form):
Granulat (i mikrokapselform):
Commission Regulation (EC) No 522/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 522/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artikel 19.6 i denna, och
In order to improve the functionality of the Community certificate certain technical characteristics laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended,
För att gemenskapscertifikatet skall kunna göras mer verkningsfullt bör vissa tekniska egenskaper som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 2368/2002 ändras.
The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Stycket med benämningen ”Numrering” i bilaga IV till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ändras på följande sätt:
In the fourth indent
I den fjärde strecksatsen skall
in the first line the text ‘(fluorescing to green under UV light)’ is deleted;
ledet ”(UV-fluorescerande i grönt)” utgå,
the third sub-indent is deleted.
den tredje understrecksatsen utgå.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Den femte strecksatsen skall ersättas med ”Numrering 2: osynlig åttasiffrig löpnummernumrering (överensstämmande med numrering 1) tryckt med fluorescerande UV-färg”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1474/2004 (OJ L 271, 18.8.2004, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1474/2004 (EUT L 271, 18.8.2004, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 523/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 523/2005
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 1467/2004 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina, samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 [1] av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.4 i denna,
The application was lodged by Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (the applicant).
Begäran lämnades in av företaget Jiangyin Chengsheng New Packaging Material Co., Ltd (nedan kallat ”den sökande”).
The applicant is an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Den sökande är exporterande tillverkare i Kina (nedan kallat ”det berörda landet”).
The product under review is polyethylene terephthalate (PET) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN code 39076020 and originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Den produkt som är föremål för översynen är polyetentereftalat med en viskositetskvot på 78 ml/g eller mer, enligt ISO-standard 1628-5, som klassificeras enligt KN-nummer 39076020 och med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of EUR 184 per tonne with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1467/2004 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina och tillverkad av den sökande omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 184 euro per ton, med undantag av flera särskilt omnämnda företag för vilka individuella tullsatser gäller.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Den sökande gör gällande att företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, att det inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för införandet av antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden från och med 1 april 2002 till och med 31 mars 2003 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningsperioden”) och att det inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten som omfattas av antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Den sökande gör vidare gällande att företagen började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och givits tillfälle att lämna synpunkter.
No comments have been received.
Inga synpunkter har mottagits.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen drar kommissionen slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa om den sökande är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller alternativt om den sökande uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen. Om så är fallet bör det fastställas en individuell dumpningsmarginal för den sökande samt, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på den sökandes import av den berörda produkten till gemenskapen.
Collection of information and holding of hearings
Insamling av uppgifter samt utfrågningar
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Om den sökande lägger fram tillräcklig bevisning för att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
En väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status måste lämnas till kommissionen inom den tidsfrist som anges i artikel 4.3 i den här förordningen.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Om den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status, men uppfyller kraven för en individuell tullsats fastställd enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att användas för fastställandet av normalvärdet för Kina.
The Commission envisages using the United States of America (USA) again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen har för avsikt att åter använda Förenta staterna för detta ändamål, i likhet med vad den gjorde vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder mot import av den berörda produkten från Kina.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfrist som anges i artikel 4.2 i denna förordning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Om den sökande beviljas marknadsekonomisk status får kommissionen dessutom vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi för att t.ex. ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Kina som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina.
The Commission envisages using the United States of America (USA) also for this purpose.
Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna även för detta ändamål.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör den gällande antidumpningstullen upphävas för import av den berörda produkten som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av den sökande.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samtidigt bör denna import registreras enligt artikel 14.5 i grundförordningen för att antidumpningstullar skall kunna tas ut retroaktivt från och med dagen för inledandet av översynen om översynen skulle visa att den sökande har sålt produkten till dumpade priser.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 8 i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas under undersökningen,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission,
berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen