natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.”
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 208, 10.6.2004, p. 9.
EUT L 208, 10.6.2004, s. 9.
Third countries and plants of origin, Member States of destination, border inspection posts of first entry and approved photographic factories
Tredjeländer som är ursprungsländer och ursprungsanläggningar, bestämmelsemedlemsstater, gränskontrollstationer där varorna först infördes till eg och godkända fabriker
Annex III is replaced by:
Bilaga III skall ersättas med följande:
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Förlagor till hälsointyg för import från tredjeland av fotografiskt gelatin för användning I fotoindustrin
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinärintyg för import av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin skall utfärdas av exportlandet på grundval av förlagorna i denna bilaga III.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De skall innehålla de intyg som krävs för tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Det skall vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där besiktningen vid EU:s gränskontrollstation skall företas och på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Om det med tanke på identifiering av varorna i försändelsen bifogas ytterligare sidor till intyget skall även dessa sidor betraktas som en del av originalintyget och den officiella veterinären skall underteckna och stämpla var och en av dessa sidor.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i punkt d, består av mer än en sida skall varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originalintyget skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Originalintyget skall åtfölja försändelsen från EU:s gränskontrollstation till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.
Health certificate
Hälsointyg
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
För fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapen
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Meddelande till importören: Detta intyg är bara avsett för veterinära ändamål, och det skall åtfölja sändningen från gränskontrollstationen till dess att den når bestämmelsefabriken för fotografiskt material.
For technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community Reference number (1) ORIGINAL
För fotografiskt gelatin som inte är avsett som livsmedel, för användning i fotoindustrin och avsett att sändas till Europeiska gemenskapen Referensnummer (1) ORIGINAL
Origin of the photographic gelatine
Det fotografiska gelatinets ursprung
Japan or USA (2)
Japan eller USA (2)
Code of territory:
Områdets kod:
Responsible Ministry:
Ansvarigt ministerium:
Certifying department:
Myndighet som utfärdar intyget:
Intended destination of the photographic gelatine
Det fotografiska gelatinets avsedda destination
France or Luxembourg or the Netherlands or the United Kingdom (2)
Frankrike, Luxemburg, Nederländerna eller Förenade kungariket (2)
Name and address of the photographic factory of destination:
Bestämmelsefabrikens namn och adress:
Means of transport and consignment identification
Transportmedel och identifiering av försändelsen
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (2)
(Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (2)
Number of seal (if applicable):
Plomberingens nummer (om tillämpligt):
Registration number(s), ship name or flight number:
Registreringsnummer, fartygets namn eller flygets avgångsnummer:
Lot/batch production reference number:
Partiets/satsens referensnummer vid produktion:
Identification of the photographic gelatine
Identifiering av det fotografiska gelatinet
Nature of the photographic gelatine:
Beskrivning av det fotografiska gelatinet:
Photographic gelatine of: (animal species)
Typ av fotografiskt gelatin: (djurart)
Health attestation
Intygande
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (3) and certify that the photographic gelatine described above:
I egenskap av officiell veterinär/tjänsteman försäkrar jag att jag har läst och förstått förordning (EG) nr 1774/2002 (3) och intygar att det fotografiska gelatinet som beskrivs ovan
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
uteslutande består av fotografiskt gelatin för användning i fotoindustrin och inte är avsett för andra ändamål,
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
har framställts och lagrats i en anläggning som godkänts, validerats och övervakats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 och som inte framställer gelatin för livsmedel, foder eller andra tekniska användningar som är avsett att sändas till Europeiska gemenskapen,
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
har framställts av animaliska biprodukter av kategori 3 och/eller ryggrad från nötkreatur klassificerad som kategori 1-material,
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
har emballerats, förpackats, lagrats och transporterats under godtagbara hygieniska förhållanden,
has been produced by a process ensuring that the raw material is treated by Method 1 (4) of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and —
har framställts i en process som garanterar att råvaran behandlas enligt metod 1 (4) i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002, eller att det under minst två dagar har genomgått behandling med syror eller baser, tvättats i vatten och
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or
efter syrabehandlingen behandlats med alkalisk lösning under minst 20 dagar, eller
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.
efter syrabehandlingen behandlats med en syralösning i minst 10–12 timmar.
The pH was adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
Därefter justerades pH-värdet och materialet renades genom filtrering och sterilisering vid 130–140 °C i 4 sekunder.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
har emballerats och förpackats i emballage och förpackningar märkta ”FOTOGRAFISKT GELATIN – ENDAST FÖR FOTOINDUSTRIN”.
(place)
(ort)
(stamp) (5)
(stämpel) (5)
(Signature of the official veterinarian/official of the competent authority) (5)
(underskrift av den officiella veterinären/tjänsteman vid den behöriga myndigheten) (5)
(name, qualifications and title, in capital letters)
(namn, befattning och titel med versaler)
Issued by the competent authority.
Utfärdat av den behöriga myndigheten.
Method 1 is as follows —
Metod 1 genomförs enligt följande:
‘Reduction 1.
”Sönderdelning 1.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller skall processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.
Time, temperature and pressure 2.
Tid, temperatur och tryck 2.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Efter sönderdelning skall de animaliska biprodukterna upphettas till en kärntemperatur på mer än 133 °C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar som åstadkommits genom mättad ånga. Värmebehandlingen får utföras som enda behandling eller som steriliserande för- eller efterbehandling.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.”
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.’
Underskriften och stämpeln skall ha en annan färg än den tryckta texten.”
Done at,
Utfärdat i
approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
om godkännande av medlemsstaternas program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2006
(notified under document number C(2006) 780)
[delgivet med nr K(2006) 780]
Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I rådets beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
Commission Decision 2006/101/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006 [2] provides for the implementation in the period from February to December 2006 of such surveys subject to those survey programmes being approved by the Commission.
Kommissionens beslut 2006/101/EG om program för undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna under 2006 [2] innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar från februari till december 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för undersökningarna.
Those surveys are to investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current Community legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä, vilket skulle kunna leda till en översyn av den nuvarande lagstiftningen och bidra till ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.
The survey programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
I enlighet med det beslutet har kommissionen granskat de program för undersökningar som lämnats in av medlemsstaterna.
The Commission has found that the survey programmes submitted by the Member States comply with Decision 2006/101/EC.
Kommissionen fann att de program som lämnats in av medlemsstaterna är förenliga med beslut 2006/101/EG.
Those survey programmes should therefore be approved.
Dessa program för undersökningar bör därför godkännas.
In the light of the importance of those survey programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each survey programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program för undersökningar är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 50 % av medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
Expenditures in relation to the survey programmes approved by this Decision that have been incurred since 1 February 2006 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Kostnader som sedan den 1 februari 2006 uppkommit i samband med de program som godkänns genom detta beslut bör också vara berättigade till medfinansiering från gemenskapen.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a Community financial contribution for the costs incurred by Member States for the implementation of the survey programmes.
Därutöver bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten, och för berättigande till bidrag för de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmen för undersökningar.
The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
De program i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som förtecknas i bilaga I skall godkännas för den period som fastställs i bilagan (nedan kallade ”programmen”).
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State at the rate of 50 % of the costs incurred and up to the maximum amount for co-financing set out in Annex I.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnaderna för analys av prover skall utgå till varje medlemsstat och uppgå till 50 % av de kostnader som uppkommit, dock högst det belopp för medfinansiering som anges i bilaga I.
That Community financial contribution shall be granted provided that the Member State concerned complies with the following:
Bidraget skall beviljas under förutsättning att den berörda medlemsstaten
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza as referred to in Article 51(1) of Council Directive 2005/94/EC [3] by 31 March 2007 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II to V to this Decision;
senast den 31 mars 2007 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa, som avses i artikel 51.1 i rådets direktiv 2005/94/EG [3], över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II–V i detta beslut,
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred for analysing samples during the period for which the programme is approved;
lämnar in verifikationer till kommissionen för kostnaderna för analys av prover under den godkända programperioden,
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Immunodiffusionstest (AGID-test) 1,20 euro/test
Decision as last amended by Council Decision 2006/53/EC of 23 January 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 46, 16.2.2006, p. 40.
EUT L 46, 16.2.2006, s. 40.
Member States' programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Maximum amount for co-financing of samples
Högsta belopp för medfinansiering
1 February 2006 to 31 December 2006
1 februari 2006–31 december 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1](except ducks and geese)
SLUTRAPPORT ÖVER UNDERSÖKTA FJÄDERFÄANLÄGGNINGAR [1](utom ankor och gäss)
Serological investigation according to point B to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails and others)/‘non-commercial holdings’ (as defined in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC/others [delete as appropriate]
Serologisk undersökning enligt punkt B i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG på anläggningar med gödkycklingar (endast riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar och andra)/”icke-kommersiella anläggningar” enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 2005/94/EG/annat [stryk det som inte är tillämpligt]
Reporting period from:
Rapportperiod:
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Med anläggningar avses besättningar eller jordbruksföretag.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Totalt antal anläggningar med ett slags fjäderfän i en region.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1]According to point C to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC Serological investigation [2]Member State:
SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM ANLÄGGNINGAR MED ANKOR OCH GÄSS [1]enligt punkt C i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG, serologisk undersökning [2]Medlemsstat:
Number of serological positive holdings for subtype H5
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H5
Number of serological positive holdings for subtype H7
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H7
Number of virological positive holdings for subtype H7
Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H7
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS
SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM VILDA FÅGLAR
Investigation according to point D to the Annex to Commission Decision 2006/101/EC
undersökning enligt punkt D i bilagan till kommissionens beslut 2006/101/EG
Number of positive samples for subtype H5
Antal prover som är positiva för subtyp H5
Number of positive samples for subtype H7
Antal prover som är positiva för subtyp H7
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State:
En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar [1]Medlemsstat:
Costs
Kostnade
Data to be given in national currency, VAT excluded ... (Place, Date)
Beloppen skall anges i nationell valuta, exklusive moms. ... (Ort och datum)
Please indicate test used. ... (Signature)
Ange vilket test som använts... (Underskrift)
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2006 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2006 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
(notified under document number C(2006) 1704)
[delgivet med nr K(2006) 1704]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 4.3, och
Under that decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community.
Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen.
The Commission has received the annual submissions of the national programmes from Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2006 and 31 December 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
I de nationella program som kommissionen fått in för i år från Belgien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2006 enligt förordning (EG) nr 1543/2000.