natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison showed that during the IP the product concerned originating in the Republic of Korea sold in the Community undercut the Community industry's prices by between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned.
Jämförelsen visade att priset för den berörda produkten med ursprung i Sydkorea som sålts i gemenskapen under undersökningsperioden underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 34 % och 42 %, beroende på exportör.
Given that the Community industry comprises only one producer, data relating to the Community industry are presented in an indexed format and/or in ranges in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Eftersom gemenskapsindustrin endast omfattar en tillverkare presenteras uppgifterna om denna i indexerad form eller i intervaller, i syfte att skydda konfidentiella uppgifter i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
It must also be noted that the Community industry started its operation in April 2002, which explains that the injury trends described hereafter generally show sharp movements between 2002 and 2003, which may be upwards (like for the volume of production) or downwards (like for investments).
Det skall också noteras att gemenskapsindustrin startade sin verksamhet i april 2002, vilket förklarar att de skadetendenser som beskrivs nedan i allmänhet visar på starka rörelser mellan 2002 och 2003 i uppåtgående riktning (t.ex. produktionsvolym) eller nedåtgående riktning (t.ex. investeringar).
The Community industry’s production increased by 205 % in 2003, increased further by 136 percentage points in 2004, when it reached a peak, and declined by 36 percentage points in the IP.
Gemenskapsindustrins tillverkning ökade med 205 % 2003 och med ytterligare 136 procentenheter 2004, när den var som störst, och minskade med 36 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionsvolym på mellan 70000 och 100000 enheter.
cannot be disclosed
kan inte lämnas ut
The production capacity first increased by 125 % in 2003, increased further by 113 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Produktionskapaciteten ökade först med 125 % 2003 och med ytterligare 113 procentenheter 2004 för att stanna på den nivån under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s production capacity ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionskapacitet på mellan 100000 och 150000 enheter.
Capacity utilisation rose by 36 % in 2003, when it reached its peak.
Kapacitetsutnyttjandet steg med 36 % 2003, när det var som störst.
In 2004, it declined by 5 percentage points, and dropped further by 11 percentage points in the IP.
År 2004 minskade det med 5 procentenheter och under undersökningsperioden sjönk det ytterligare med 11 procentenheter.
During the IP, the Community industry’s capacity utilisation ranged between 60 % and 90 %.
Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande mellan 60 % och 90 %.
During the IP, inventories of finished products represented around 30 % of the Community industry’s total production volume, a level that is considered high and excessive.
Under undersökningsperioden gjordes en inventering av färdiga produkter motsvarande cirka 30 % av gemenskapsindustrins totala produktionsvolym, vilket anses vara en alltför hög nivå.
The level of closing stocks of the Community industry first decreased by 29 % in 2003 and then sharply increased by 140 percentage points in 2004, before rising by a further 27 percentage points in the IP compared to 2004.
Gemenskapsindustrins utgående lager minskade först med 29 % 2003, ökade sedan kraftigt med 140 procentenheter 2004 och steg ytterligare med 27 procentenheter under undersökningsperioden jämfört med 2004.
During the IP, the Community industry’s stocks ranged between 10000 pieces and 30000 pieces.
Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins lager mellan 10000 och 30000 enheter.
The sales by the Community industry of its own production on the Community market to unrelated customers first increased by 284 % in 2003, rose further by 37 percentage points in 2004, but declined by 6 percentage points in the IP.
Försäljningen av gemenskapsindustrins egen tillverkning på gemenskapsmarknaden till icke-närstående kunder ökade först med 284 % under 2003, ökade med ytterligare 37 procentenheter 2004 för att därefter minska med 6 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces.
Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins försäljningsvolym på mellan 50000 och 90000 enheter.
EC Sales volume to unrelated customers (pieces)
Försäljningsvolym: gemenskapen till icke-närstående kunder (enheter)
The index reflecting the evolution of the market share held by the Community industry rose by 154 % in 2003, when it reached a peak, then declined by 48 percentage points in 2004 and by a further 13 percentage points in the IP.
Index för utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins marknadsandel steg med 154 % 2003, då den var som störst, för att sedan sjunka med 48 procentenheter 2004 och med ytterligare 13 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s market share ranged between 10 % and 20 %.
Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins marknadsandel mellan 10 % och 20 %.
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
Mellan 2003 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen ökade med 64 procentenheter, ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden endast med 31 procentenheter.
The Community industry lost around 4 percentage points of market share, whereas dumped imports gained around 6 percentage points of market share between 2003 and the IP.
Mellan 2003 och undersökningsperioden tappade gemenskapsindustrin cirka 4 procentenheter av marknadsandelen samtidigt som dumpad import vann cirka 6 procentenheter av marknadsandelen.
The employment level of the Community industry first increased by 110 % between 2002 and 2003, increased further by 102 percentage points in 2004, but declined by 14 percentage points in the IP.
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin ökade först med 110 % mellan 2002 och 2003 och med ytterligare 102 procentenheter 2004, men minskade med 14 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s employment ranged between 300 and 500 persons.
Under undersökningsperioden sysselsatte gemenskapsindustrin mellan 300 och 500 personer.
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, first increased strongly by 46 % from 2002 to 2003, dropped by 5 percentage points in 2004, and decreased by a further 5 percentage points in the IP.
Produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda, mätt som produktion (enheter) per sysselsatt person och år, ökade först kraftigt med 46 % från 2002 till 2003, sjönk med 5 procentenheter 2004 och minskade med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden.
During the IP, the Community industry’s productivity ranged between 100 pieces and 300 pieces per person.
Under undersökningsperioden varierade gemenskapsindustrins produktivitet mellan 100 och 300 enheter per person.
Productivity (pieces per employee)
Produktivitet (enheter per anställd)
Between 2002 and the IP, the average wage per employee declined by 16 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden sjönk den genomsnittliga lönen per anställd med 16 %.
Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
Närmare bestämt minskade den med 3 procent 2003, med ytterligare 11 procentenheter 2004 och slutligen med 2 procentenheter under undersökningsperioden.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Årliga arbetskraftskostnader per anställd (000 euro)
Unit prices for Community sales to unrelated customers of Community industry’s own production decreased by 4 % between 2002 and the IP, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Priset per enhet för gemenskapsindustrins försäljning av egen tillverkning till icke-närstående kunder i gemenskapen minskade med 4 % mellan 2002 och undersökningsperioden, trots att de saluförda modellernas funktioner förbättrades varje år.
Unit price EC market (EUR/piece)
Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (euro/enhet)
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by 34 to 42 % in the IP.
Undersökningen visade att priserna för den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga sänkta försäljningspris med mellan 34 och 42 % under undersökningsperioden.
However, on a type-by-type basis, it was found that in some instances prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting of the Community industry’s prices.
Det konstaterades emellertid när man analyserade varje produkttyp för sig att de priser som erbjöds av de berörda exporterande tillverkarna i vissa fall t.o.m. var betydligt lägre än det genomsnittliga underskridandet av gemenskapsindustrins priser enligt ovan.
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly increased the price pressure and thus affected the domestic prices of the Community industry.
Detta, på grundval av enskilda produkttyper fastställda, prisunderskridande i kombination med den dumpade importens växande marknadsandel ökade helt klart pristrycket och påverkade därigenom gemenskapsindustrins priser på hemmamarknaden.
During the period considered, the profitability of the own produced sales in the Community of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, remained negative throughout the period 2002 to the IP.
Under skadeundersökningsperioden var lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning av den egna tillverkningen i gemenskapen, uttryckt som en procentandel av nettoförsäljningen, negativ från och med 2002 till och med undersökningsperioden.
Losses were very high in 2002, due to the fact that the facility started its operation that year.
Förlusterna var mycket stora 2002 på grund av att rörelsen startade sin verksamhet det året.
Profitability improved up to an almost break-even level in 2003, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
Lönsamheten förbättrades så att den kritiska punkten nästan nåddes 2003, men försämrades sedan 2004, och under undersökningsperioden rörde det sig återigen om stora förluster.
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Lönsamhet av försäljning i gemenskapen till icke-närstående (% av nettoförsäljning)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Räntabilitet (vinst i % av investeringars bokförda nettovärde)
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
It also remained negative through the period considered.
Den förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
Räntabiliteten förbättrades först markant 2003, men försämrades sedan 2004 och under undersökningsperioden.
The net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.
Kassaflödet (netto) från rörelsen förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
From its very low level of 2002, it improved up to a level close to zero, before deteriorating again in 2004 and the IP.
Från en mycket låg nivå 2002 förbättrades kassaflödet (netto) till en nivå nära noll, innan det återigen försämrades 2004 och under undersökningsperioden.
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to put on hold its plans for further expansion of production.
Den dåliga avkastningen gjorde det omöjligt för gemenskapsindustrin att få ytterligare kapitaltillskott från den koncern som den tillhör och planerna på utökad tillverkning fick skrinläggas.
Indeed, in a multinational group, like the one to which the Community industry belongs, financial resources are generally allocated to the most profitable entities.
Det är nämligen så att i en multinationell koncern av sådant slag som den som gemenskapsindustrin ingår i är det de mest lönsamma enheterna som får de finansiella medlen.
The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
Gemenskapsindustrins årliga investeringar i den berörda produkten sjönk kraftigt 2003 jämfört med 2002, som var det år då tillverkningen startade och stora investeringar gjordes.
In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.
Under 2004 och undersökningsperioden var flödet av årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten mycket stabilt.
Net investments (000 EUR)
Nettoinvesteringar (000 euro)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
De faktiska dumpningsmarginalerna är så höga att dess verkningar för gemenskapsindustrin inte kan anses försumbara, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.
In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna fråga är därför irrelevant.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the Republic of Korea increased significantly by 157 % and their share of the Community market increased by around 13 percentage points.
Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade volymen av dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea väsentligt, med 157 %, och den dumpade importens marknadsandel i gemenskapen ökade med 13 procentenheter.
The average prices of dumped imports from the Republic of Korea were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Genomsnittspriserna för den dumpade importen från Sydkorea var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från det berörda landet kraftigt gemenskapsindustrins priser.
On a weighted average basis, price undercutting was in the IP between 34 % and 42 %, depending on the exporter concerned, while for some models, price undercutting was in some cases even higher.
Beräknat som ett vägt genomsnitt uppgick prisunderskridandet under undersökningsperioden till mellan 34 % och 42 %, beroende på berörd exportör, men för vissa modeller var prisunderskridandet till och med högre.
If one leaves aside 2002 which was the year when the Community industry started its operation, most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points, unit sales prices declined by 5 percentage points, profitability, return on investment and cash flow deteriorated from an already negative starting point.
Om man bortser från 2002, som var det år då gemenskapsindustrin startade sin verksamhet, utvecklades de flesta skadeindikatorer negativt mellan 2003 och undersökningsperioden: kapacitetsutnyttjandet sjönk med 16 procentenheter, det utgående lagret ökade med 167 procentenheter, gemenskapen förlorade 61 procentenheter av marknadsandelen, produktiviteten minskade med 10 procentenheter, försäljningspriset per enhet minskade med 5 procentenheter och lönsamheten, räntabiliteten samt kassaflödet försämrades från ett redan negativt utgångsläge.
Some indicators experienced apparent positive developments between 2003 and the IP.
Vissa indikatorer utvecklades till synes positivt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Production volume increased by 100 percentage points, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 31 percentage points and employment rose by 88 percentage points.
Produktionsvolymen ökade med 100 procentenheter, gemenskapsindustrins försäljningsvolym till gemenskapsmarknaden steg med 31 procentenheter och antalet anställda ökade med 88 procentenheter.
These developments are considered normal for a production facility that has recently started its operation and that attempts to utilise its fixed capital to the fullest in order to absorb its fixed costs.
Denna utveckling anses vara normal för en tillverkningsenhet som nyligen har startat sin verksamhet och som försöker använda sina anläggningstillgångar så mycket som går för att väga upp de fasta kostnaderna.
However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
Dessa ökningar var emellertid inte tillräckliga för att förhindra förlusten av marknadsandelar, eftersom marknaden växte ännu snabbare, och uppnå en skälig vinstmarginal.
The significant increase in the volume of the dumped imports by 157 % between 2002 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 13 percentage points, as well as the undercutting found (between 32 % and 42 % during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Den kraftiga ökningen med 157 % av volymen dumpad import mellan 2002 och undersökningsperioden och den motsvarande ökningen med omkring 13 procentenheter av denna imports andel av gemenskapsmarknaden samt det konstaterade prisunderskridandet (mellan 32 % och 42 % under undersökningsperioden) sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Between 2003 and the IP, capacity utilisation declined by 16 percentage points, closing stocks rose by 167 percentage points, the Community lost 61 percentage points of market share, productivity declined by 10 percentage points and unit sales prices declined by 5 percentage points.
Mellan 2003 och undersökningsperioden sjönk kapacitetsutnyttjandet med 16 procentenheter, ökade det utgående lagret med 167 procentenheter, förlorade gemenskapen 61 procentenheter av marknadsandelen, minskade produktiviteten med 10 procentenheter och minskade försäljningspriset per enhet med 5 procentenheter.
This development should be seen against the background of the fast growing Community market during the years 2002–IP.
Utvecklingen bör ses mot bakgrund av den snabba tillväxten på gemenskapsmarknaden under åren 2002 till och med undersökningsperioden.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
De dumpade priserna understeg vidare i genomsnitt gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden och utövade press på dem.
The resulting drop in the Community industry's prices, at a time when the costs of production remained flat triggered the observed drop in profitability, return on investment and cash flow from an already negative starting point.
Det prisfall för gemenskapsindustrin som detta ledde till, vid en tidpunkt då produktionskostnaderna var stabila, orsakade de konstaterade minskningarna av lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet, som redan var negativa.
Effects of other factors
Verkningar av andra faktorer
Rise in the costs of raw materials
Kostnadsökningar för råmaterial
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed since 2003 in the price of certain raw materials.
En berörd part gjorde gällande att om gemenskapsindustrin lidit någon skada berodde det på den konstaterade prisuppgången sedan 2003 för vissa råmaterial.
Indeed, the price of certain raw materials, like steel and polyurethane, rose from 2003 onwards.
Det är visserligen sant att priset för vissa råmaterial, t.ex. stål och polyuretan, har stigit från och med 2003.
However, it should be noted that for those raw materials procured from US dollar-based suppliers, this effect has been somewhat muted by the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar observed over the same time.
Det kan emellertid konstateras att när det gäller råmaterial som härrör från leverantörer som använder sig av US-dollar har effekten av detta mattats något av eurons värdeökning i förhållande till US-dollarn under samma period.
In addition, the key raw materials used in the manufacturing process of the like product are internationally quoted commodities and both the Community industry and its Korean competitors are large groups endowed with a similarly large purchasing power.
Dessutom är de väsentliga råmaterial som används i tillverkningen av den likadana produkten internationellt noterade råvaror och både gemenskapsindustrin och dess sydkoreanska konkurrenter är stora koncerner med lika stark köpkraft.
They therefore procure their raw materials at similar prices.
De skaffar därför sitt råmaterial till liknande priser.
If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
När det gäller inköp från tillverkare som använder sig av US-dollarn har tillverkare som i likhet med gemenskapsindustrin använder sig av euron, på grund av den sydkoreanska wonens utveckling mot US-dollarn, under skadeundersökningsperioden snarare haft en fördel jämfört med sina sydkoreanska konkurrenter.
In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
Dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrins produktionskostnader först sjönk kraftigt 2003 jämfört med 2002 i samband med den växande verksamheten i den nybyggda anläggningen och sedan förblev stabila från och med 2003 till och med undersökningsperioden.
The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices.
Den kraftiga försämring av lönsamheten som konstaterades mellan 2003 och undersökningsperioden beror därför inte på någon försämring av produktionskostnaderna utan på en nedgång i försäljningspriserna.
Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser föll nämligen med 5 procentenheter mellan 2003 och undersökningsperioden till följd av att priserna sjönk och hölls nere av den dumpade importen.