natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DF dilution factor as dertermined in Section 4.3.1.1.
DF utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 4.3.1.1.
The emissions (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Utsläppen (g/kWh) skall beräknas för alla enskilda föroreningsämnen på följande sätt:
actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh.
det verkliga arbetet (kWh) under provcykeln bestämt enligt punkt 3.9.2.
Based on C1 equivalent.
Baserat på C1-ekvivalent.
TIME-LIMITS FOR THE TRANSPOSITION OF THE REPEALED DIRECTIVES INTO NATIONAL LAWS
TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE AV DE UPPHÄVDA DIREKTIVEN I NATIONELL LAGSTIFTNING
Referred to in Article 10
Hänvisning i artikel 10
Repealed Directives
Upphävda direktiv
Official Journal
EGT/EUT
Directive 91/542/EEC
Direktiv 91/542/EEG
L 295, 25.10.1991, p. 1.
L 29, 25.10.1991, s. 1
Directive 96/1/EC
Direktiv 96/1/EG
L 40, 17.2.1996, p. 1.
L 40, 17.2.1996, s. 1
Directive 1999/96/EC
Direktiv 1999/96/EG
L 44, 16.2.2000, p. 1.
L 44, 16.2.2000, s. 1
L 107, 18.4.2001, p. 10.
L 107, 18.4.2001, s. 10
Part B
DEL B
Time limits for transposition into national laws
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Time-limits for transposition
Tidsfrister för införlivande
Date of application
Tillämpningsdatum
1 July 1988
1 juli 1988
1 January 1992
1 januari 1992
1 July 1996
1 juli 1996
1 July 2000
1 juli 2000
1 October 2001
1 oktober 2001
(Referred to in the second paragraph of Article 10)
(Hänvisning i Artikel 10 andra stycket)
Article 2(4)
Artikel 2.4
Article 2(5)
Artikel 2.5
Article 2(6)
Artikel 2.6
Article 2(7)
Artikel 2.7
Article 2(8)
Artikel 2.8
Article 2(9)
Artikel 2.9
Article 5 and 6
Artiklarna 5 och 6
Article 6(1)
Artikel 6.1
Article 3(1)(a)
Artikel 3.1 a
Article 6(2)
Artikel 6.2
Article 3(1)(b)
Artikel 3.1 b
Article 6(3)
Artikel 6.3
Article 6(4)
Artikel 6.4
Article 6(5)
Artikel 6.5
Annexes I to VII
Bilagor I–VII
Net power (% of net Pmax)
Nettoeffekt [% av maximal nettoeffekt Pmax]
Idle
Tomgång
ppm/vol. %
ppm eller volymprocent
A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Articles 3 and 4 of Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [3].3.1.3.
En beskrivning av motortypen eller i tillämpliga fall motorfamiljen.
An engine conforming to the ‘engine type’ or ‘parent engine’ characteristics described in Annex II shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in Section 6.
Beskrivningen skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga II till detta direktiv och uppfylla kraven i artiklarna 3 och 4 i direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [3].3.1.3 En motor som i fråga om de uppgifter som anges i bilaga II överensstämmer med motortypen eller huvudmotorn skall ställas till förfogande för den tekniska tjänst som ansvarar för de godkännandeprov som avses i avsnitt 6.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L-range.
Naturgas med en λ-skiftfaktor pa 0,89-1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) anses vara H-typ, medan naturgas med en λ-skiftfaktor pa 1,08-1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) anses vara av L-typ.
The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
Referensbränslenas sammansättning återspeglar skiftfaktorns (Sλ) hela område.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
Bränslena är GR (bränsle 1) och G23 (bränsle 3) för H-gas samt G25 (bränsle 2) och G23 (bränsle 3) för L-gas.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet i båda omkopplarlägena utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven i respektive omkopplarläge.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive without any readjustment to the fuelling between the two tests.
Huvudmotorn skall uppfylla kraven i det här direktivet utan ändring av motorns bränsleinställning mellan de två proven.
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …’ or ‘ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …’, as applicable.
Då punkt 4.2.2.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS MED SAMMANSÄTTNINGEN …” eller ”ENBART FÖR DRIFT MED MOTORGAS (LPG) MED SAMMANSÄTTNINGEN …”.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
När det gäller diesel- och gasmotorer som dessutom genomgår ett ETC-prov, får den specifika massan av kolmonoxid, icke-metankolväten, metan (i förekommande fall), kväveoxider och partiklar (i förekommande fall) inte överstiga de värden som anges i tabell 2.
Three engines are randomly taken in the series.
Tre motorer tas ut slumpmässigt i serien.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in Section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Motorer som enbart undergår ESC-prov och ELR-prov eller enbart ETC-prov för typgodkännande enligt rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 skall undergå de tillämpliga proven för kontroll av produktionsöverensstämmelse.
The tests will be carried out on newly manufactured engines.
Proven kommer att utföras på motorer som kommer direkt från produktionslinjen.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Gasmotorer skall köras in enligt förfarandet i punkt 3 i tillägg 2 till bilaga III.
This implies tests, as described in Section 4 of this Annex.
Det innebär att proven skall utföras på det sätt som beskrivs i punkt 4 i denna bilaga.
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Om det uppstår skiljaktigheter på grund av att en gasmotor inte uppfyller kraven med ett kommersiellt tillgängligt bränsle, skall proven utföras med ett referensbränsle med vilket huvudmotorn har provats, eller med ett ytterligare möjligt bränsle, nr 3, enligt punkterna 4.1.3.1 och 4.2.1.1 och som huvudmotorn kan ha provats med.
Series rejected
Serien underkänd
Is a pass decision reached for all pollutants?
Har godkännande uppnåtts för samtliga föroreningar?
Series accepted
Serien godkänd
ppm weight [16]
vikt-ppm [16]
fuel
Nollställningsgas
oven
Prov
Non-methane cutter method (NMC, Figure 10)
Metod med ickemetanavskiljare (Non-Methan Cutter, NMC) (figur 10)
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the FID.
I ickemetanavskiljaren oxideras alla kolväten utom CH4 till CO2 och H2O. Det innebär att om man låter provet passera genom ickemetanavskiljaren så detekteras endast CH4 av FID.
If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see Section 1.2, Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
Om ett system med provtagningssäckar används skall ett flödesdelarsystem installeras vid SL (se punkt 1.2, figur 8). Med det systemet kan flödet ledas antingen genom eller förbi ickemetanavskiljaren (se övre delen i figur 10).
For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
Vid NMHC-mätning skall bägge värdena (HC och CH4) avläsas på FID och registreras.
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
System med delflödesutspädning, mätning av CO2-koncentration, kolbalans och provtagning i hela flödet
optional to P
frivilligt till P
optional from FC2
frivilligt från FC2
Double dilution system (full flow system only)
System med utspädning i två steg (endast för system med fullflödesutspädning) utlopp
The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
Den sekundära utspädningstunneln skall ha en diameter på minst 75 mm och vara så lång att uppehållstiden i tunneln för det två gånger utspädda provet blir minst 0,25 sekunder.
The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
Huvudfiltrets hållare FH skall vara placerad högst 300 mm från utloppet från SDT.
= 0,099 g/kWh
= 0,099 g/kWh med bakgrundskorrigering blir PT
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
och måste vara lika för alla slags opacimetrar för att de skall ge samma rökvärde.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Därför måste ett Bessel-filter utformas på sådant sätt att filtrets responstid (tF) i kombination med en given opacimeters fysikaliska (tp) och elektriska responstid (te) ger den erforderliga totala responstiden (tAver).
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Directive, tF can be calculated as follows:
Eftersom tp och te är värden som är givna för en viss opacimeter, och tAver i det här direktivet är fastställt till att vara 1,0 s, kan tF räknas fram så här:
Bessel filtered output signal
Bessel-filtrerad utsignal
Time [s]
Tid [s]
Required overall Bessel filter response time tF
Erforderlig total responstid för Bessel-filtref tF
Design of Bessel filter algorithm
Konstruktion av Bessel-filtrets algoritm
Application of Bessel filter on step input
Applicering av Bessel-filtret på tröskelformad insignal
Check for iteration criteria
Kontroll av iterationsvillkor
Final Bessel filter constants and algorithm
Slutvärden för Bessel-filtrets konstanter
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Flödesschemat nedan visar det generella tillvägagångssättet för bestämning av slutvärdena på röktätheten.
Peak = 0,5424 m-1
Toppvärde = 0,5424 m-1
Unfiltered smoke k
Ofiltrerat rökvärde k
Filtered smoke k
Filtrerat rökvärde k
Opacity N [%]
Opacitet N [%]
Smoke k [1/m]
Rökvärde k [1/m]
% m/m
viktprocent
Index i
Indexnummer i
0,013333- the first and second iteration cycle
0,013333- l-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
0,006667- the first and second iteration cycle
0,006667- l-filtrerade utsignalen för första och andra iterationsomgången
If no decision is reached, the manufacturer may at any time decide to stop testing. In that case a fail decision is recorded.
I det fallet bokförs resultatet som underkänt.
Yi = …
och algoritm Yi = …
sample vent
utlopp
In the case of paragraph 4.2.1.3, the label shall state ‘ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H’. If applicable, ‘H’ is replaced by ‘L’.
Då punkt 4.2.1.3 är tillämplig skall texten på märkskylten lyda ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP H” respektive ”ENBART FÖR DRIFT MED NATURGAS AV TYP L”.
the evolution coefficient of the emissions between zero and ‘x’ hours will be calculated for each pollutant:emissions ‘x’ hours/emissions zero hours It may be less than one.
De följande motorerna som skall provas genomgår inte inkörning, men deras utsläppsvärden för noll timmars inkörning omräknas med hjälp av förändringskoefficienten.
the values at ‘x’ hours for the first engine, the values at zero hour multiplied by the evolution coefficient for the other engines.
För övriga motorer: de uppmätta värdena efter noll timmars inkörning multiplicerade med förändringskoefficienten.
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC. The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Avgaserna samlas upp i en säck varifrån en del av avgaserna leds in i gaskromatografen, där provet delas upp i två delar (CH4 + luft + CO och NMHC + CO2 + H2O) i Porapak-kolonnen.
tAver [s]
systemet
The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run. The standard should be 6 ± 0,5 g water per kg dry air at a temperature interval of 298 ± 3 K. Within these limits no further NOx correction should be made.
Testförhållandena skall ordnas så att den lufttemperatur och den luftfuktighet som uppmäts vid motorns luftintag har följande standardvärden under provet: 6 ± 0,5 g vatten/kg torr luft inom ett temperaturintervall på 298 ± 3 K. Inom dessa gränser behöver ingen ytterligare NOx-korrigering göras.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG
of 26 October 2005
av den 26 oktober 2005
on cross-border mergers of limited liability companies
om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTETS OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44,
There is a need for cooperation and consolidation between limited liability companies from different Member States.
Det finns bland bolag med begränsat ansvar från olika medlemsstater ett behov av samarbete och omstrukturering.
However, as regards cross-border mergers of limited liability companies, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Vid genomförandet av gränsöverskridande fusioner möter bolag med begränsat ansvar emellertid många juridiska och administrativa problem i gemenskapen.
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability company governed by the laws of different Member States.
Därför krävs, för att säkerställa den inre marknadens fullbordande och funktion, gemenskapsbestämmelser som underlättar genomförandet av gränsöverskridande fusioner av de olika slags bolag med begränsat ansvar som omfattas av lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Genom detta direktiv underlättas gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar enligt definitionen i detta direktiv.
The laws of the Member States are to allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Medlemsstaternas lagar bör tillåta gränsöverskridande fusioner av ett nationellt bolag med begränsat ansvar med ett bolag med begränsat ansvar från en annan medlemsstat om de berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning tillåter fusioner mellan sådana bolag.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
För att underlätta förfarandet vid gränsöverskridande fusioner bör det slås fast att, om inget annat föreskrivs i detta direktiv, varje bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion, samt varje berörd tredje man, fortsätter att omfattas av bestämmelserna och formaliteterna i den nationella lagstiftning som skulle vara tillämplig vid en nationell fusion.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
De bestämmelser och formaliteter i nationell lag som det hänvisas till i detta direktiv bör inte införa några restriktioner av etableringsfriheten eller av den fria rörligheten för kapital utom när sådana restriktioner är berättigade i enlighet med EG-domstolens rättspraxis och i synnerhet genom krav som ligger i det allmännas intresse samt är såväl nödvändiga för som proportionerliga till uppnåendet av sådana övergripande krav.
The common draft terms of the cross-border merger are to be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Den gemensamma planen för en gränsöverskridande fusion bör sammanställas på samma sätt för varje berört bolag i de olika medlemsstaterna.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Det bör därför anges vad den gemensamma planen minst måste innehålla, samtidigt som de berörda bolagen kan komma överens om att planen skall innehålla fler uppgifter.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
För att skydda både bolagsmännens och tredje mans intressen, bör för varje fusionerande bolag såväl den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen som genomförandet av den gränsöverskridande fusionen offentliggöras i lämpliga offentliga register.
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
I alla medlemsstaters lagstiftningar bör det föreskrivas att en eller flera sakkunniga på nationell nivå skall utarbeta en rapport om den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen i fråga om varje bolag som deltar i fusioner.
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
För att begränsa kostnaderna för sakkunniga vid en gränsöverskridande fusion bör det finnas möjlighet att utarbeta en gemensam rapport riktad till samtliga bolagsmän i de bolag som deltar i den gränsöverskridande fusionen.
The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen bör godkännas av varje bolags bolagsstämma.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
För att underlätta förfarandet vid gränsöverskridande fusioner bör det fastställas att kontrollen av beslutsprocessens genomförande och lagenlighet i varje fusionerande bolag bör utföras av den nationella myndigheten för respektive bolag, medan kontrollen av den gränsöverskridande fusionens genomförande och lagenlighet bör utföras av den nationella myndigheten för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen.
The national authority in question may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Den berörda nationella myndigheten kan vara en domstol, en notarius publicus eller annan behörig myndighet som utses av den berörda medlemsstaten.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Det är dessutom nödvändigt att fastställa enligt vilken nationell lagstiftning det avgörs när den gränsöverskridande fusionen får verkan, och detta är den lagstiftning som det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen omfattas av.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
För att skydda bolagsmännens och tredje mans intressen bör gränsöverskridande fusioners rättsverkningar fastställas, och skillnad bör då göras mellan de situationer då det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen är ett övertagande bolag och då det är ett helt nytt bolag.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Av rättssäkerhetsskäl bör det inte längre vara möjligt att ogiltigförklara gränsöverskridande fusioner efter den tidpunkt då den gränsöverskridande fusionen har trätt i kraft.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Community level, by Regulation (EC) No 139/2004, and at the level of Member States.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer, varken på gemenskapsnivå, genom förordning (EG) nr 139/2004 eller på medlemsstatsnivå.
This Directive does not affect Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Detta direktiv påverkar inte gemenskapslagstiftningen om kreditförmedlare eller andra finansföretag och inte heller nationella bestämmelser som införts på grundval av sådan gemenskapslagstiftning.
This Directive is without prejudice to a Member State’s legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Detta direktiv påverkar inte en medlemsstats lagstiftning där information begärs om var huvudkontoret eller den huvudsakliga verksamheten för det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen föreslås bli beläget.