natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3], provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Romania.
I rådets och kommissionens beslut 2005/431/EG av den 25 april 2005 om ingående av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3], föreskrivs ytterligare medgivanden vad gäller import av vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 August 2005.
Närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoten för levande nötkreatur bör antas på flerårig basis med början den 1 augusti 2005.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Romania and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Eftersom nuvarande medgivanden endast gäller import av djur från Rumänien, och med tanken på importen från detta land, kan ett parti på 50 djur betraktas som ett normalt parti.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
I detta syfte bör det fastställas bestämmelser för inlämnandet av ansökningar och vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och licenserna, vid behov som komplettering av eller genom avvikelse från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [4] och i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla tilldelade importrättigheter bör det, vad beträffar den säkerhet som ställts för importrättigheterna, fastställas att en sådan ansökan bör utgöra ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
Commission Regulation (EC) No 1143/1998 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [7] has finally become redundant with the adoption of Decision 2005/431/EC and of Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [8].
Kommissionens förordning (EG) nr 1143/1998 av den 2 juni 1998 (om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap med ursprung i vissa tredje länder och om ändring av förordning (EG) nr 1012/98) [7] har slutligen blivit överflödig genom antagandet av beslut 2005/431/EG och av rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG av den 18 april 2005 (om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen) [8].
That Regulation should, therefore, be repealed.
Den förordningen bör därför upphöra att gälla.
46000 live bovine animals falling within CN codes 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 or 01029071 and originating in Romania may be imported into the Community free of duty on a multi-annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year.
46000 levande nötkreatur som omfattas av KN-numren 01029005, 01029021, 01029029, 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061 eller 01029071 och med ursprung i Rumänien får importeras tullfritt till gemenskapen på flerårsbasis från den 1 juli till den 30 juni påföljande år.
However, for the quota year 2005-2006, the quota period referred to in the first sub-paragraph shall be 1 August 2005 to 30 June 2006.
För kvotåret 2005–2006 skall dock den kvotperiod som anges i första stycket vara den 1 augusti 2005 till den 30 juni 2006.
The quota referred to in the first sub-paragraph shall have the order number 09.4769.
Den kvot som anges i första stycket skall ha löpnummer 09.4769.
However, for the quota period from 1 August 2005 to 30 June 2006, applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
För kvotperioden från den 1 augusti 2005 till den 30 juni 2006 skall ansökningar om importrättigheter dock lämnas in före kl. 13.00 Brysseltid den tionde arbetsdagen efter dagen för offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning.
in box 16, one or several of the following groups of CN codes:
I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer:
in box 20, the order number of the quota concerned and at least one of the entries listed in Annex II.
I fält 20, kvotens löpnummer och minst en av hänvisningarna i bilaga II.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Genom avvikelse från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får importlicenser som utfärdats i enlighet med föreliggande förordning inte överlåtas, och de ger tillgång till tullkvoterna endast om de är utfärdade i samma namn och med samma adress som uppges för mottagaren i de tulldeklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
To that end, the figure ‘0’ (zero) shall be entered in box 19 of licences.
Siffran ”0”skall därför skrivas in i fält 19 på licensen.
Imported animals shall qualify for the exemption from duties in accordance with Article 1 on presentation of either an EUR 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreement with Romania, or a invoice-declaration drawn up by the exporter in accordance with this Protocol.
Importerade djur skall omfattas av tullbefrielse i enlighet med artikel 1 mot uppvisande av antingen ett varucertifikat EUR.1, utfärdat av det exporterande landet i enlighet med protokoll nr 4 till Europaavtalet med Rumänien, eller av en fakturadeklaration utfärdad av exportören i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll.
Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
Förordning (EG) nr 1143/1998 upphör härmed att gälla.
It shall apply as from 1 August 2005.
Den skall gälla från och med den 1 augusti 2005.
Application of Regulation (EC) No 1241/2005
Tillämpning av förordning (EG) nr 1241/2005
Fax No:
Fax
In Danish Forordning (EF) nr. 1241/2005
Danska Forordning (EF) nr. 1241/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
Tyska Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1241/2005
Estniska Määrus (EÜ) nr 1241/2005
In English Regulation (EC) No 1241/2005
Engelska Regulation (EC) No 1241/2005
In French Règlement (CE) no 1241/2005
Franska Règlement (CE) no 1241/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1241/2005
Italienska Regolamento (CE) n. 1241/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1241/2005
Lettiska Regula (EK) Nr. 1241/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
Litauiska Reglamentas (EB) Nr. 1241/2005
In Hungarian 1241/2005/EK rendelet
Ungerska 1241/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1241/2005
Nederländska Verordening (EG) nr. 1241/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
Polska Rozporządzenie (WE) nr 1241/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 1241/2005
Finska Asetus (EY) N:o 1241/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1241/2005
Svenska Förordning (EG) nr 1241/2005
In Spanish Reglamento (CE) no 1241/2005
Spanska Reglamento (CE) no 1241/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Portugisiska Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Commission Regulation (EC) No 1242/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 168:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 168:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 168:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1243/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 168:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 168th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 168:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 168th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 168:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1244/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1244/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 340th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 340:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 340th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 340:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1245/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2005
Commission Regulation (EC) No 1186/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1186/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Poland pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Polen meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1186/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1186/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1186/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1186/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 19.
EUT L 193, 23.7.2005, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1246/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2005
concerning the 87th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 87:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 87th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, no award shall be made.
För den 87:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 26 juli 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 1247/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1247/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 24:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 24rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Inom den 24:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 juli 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1248/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1248/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 23:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 23nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,24 EUR/100 kg.
För den 23:a enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 juli 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 195,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1249/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1250/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1251/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1252/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1253/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2005
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1254/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 31 augusti 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,325 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 31,325 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 31 augusti 2005.
Commission Regulation (EC) No 1255/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2005
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2005 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 juli 2005 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A, I.B, punkterna 1 och 2 samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F, I.G och I.H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 juli 2005 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/2005 (OJ L 178, 2.7.2005, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1036/2005 (EUT L 178, 2.7.2005, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1256/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1256/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 augusti 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 augusti 2005
period from 15.7.2005-28.7.2005
perioden 15.7.2005–28.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,58 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1257/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2005
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (peaches)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (persikor)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for peaches will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för persikor som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.