natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
Inmatningsformatet för alfanumeriska uppgifter och fingeravtrycksbilder överensstämmer med det format som anges i standarden ANSI/NIST-ITL 1 – 2000.
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
Den senaste versionen av detta format utvecklades av Interpols AFIS expertgrupp i oktober 2005 (version 4.22b).
The compression format to be used is WSQ.
Det använda komprimeringsformatet är WSQ.
Devices
Utrustning
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
CS VIS kommer att vara kompatibelt med den live-scan-utrustning som används på nationell nivå och som kan läsa in och segmentera upp till tio individuella platta fingeravtryck.
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
Den lägsta godtagbara upplösningen är 500 dpi vid 256 grånivåer.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Följande krav måste uppfyllas vid användningen av lice-scan-utrustning.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
CS VIS kommer att förses med tröskelvärden för godkännande av fingeravtryck som kommer från NS VIS.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
En kvalitetskontroll måste utföras lokalt innan bilderna sänds till CS VIS, och denna kontroll måste uppfylla vissa specifikationer, som kommer att fastställas senare.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
Fingeravtrycksbilder med en kvalitet som inte motsvarar det av CS VIS fastställda tröskelvärdet avvisas.
The quality threshold may be modified in time.
Tröskelvärdet kan modifieras med tiden.
Segmentation
Segmentering
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
Segmentering innebär att varje bild av multipla fingeravtryck delas upp i multipla bilder av enskilda fingeravtryck.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
Segmenteringen måste göras på nationell nivå före kvalitetskontrollen, eftersom kvalitetskontrollen endast kan göras på bilder av enskilda fingeravtryck.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
CS VIS kommer att utformas så att endast segmenterade fingeravtrycksbilder godkänns.
Sequencing
Sekvensering
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
Sekvensering består i att identifiera enskilda fingrar för varje platt fingeravtrycksbild för att säkerställa korrekt identifiering och ordningsföljd.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
CS VIS kommer att utvecklas så att ordningsföljden av de översända segmenterade och sekvenserade fingeravtrycksbilderna lagras.
of 25 September 2006
av den 25 september 2006
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
om förnyande av gemenskapens lager av levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest
(notified under document number C(2006) 4197)
[delgivet med nr K(2006) 4197]
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
Reglerna för att tillämpa nödvaccination av tamsvin och viltlevande svin fastställs i direktiv 2001/89/EG.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Gemenskapen har köpt in 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest och vidtagit åtgärder för att lagra dem och ha dem snabbt tillgängliga för eventuell nödvaccination av tamsvin.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006.
Sista användningsdatum för dessa doser av levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest är i december 2006.
Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
De måste därför ersättas så att gemenskapen bibehåller sina möjligheter att snabbt kunna utföra nödvaccination mot klassisk svinpest.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
Gemenskapen skall ombesörja lagring och distribution av det vaccin som avses i punkt 1.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 350000 euro.
Done at Brussels, 25 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 25 september 2006.
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
(notified under document number C(2006) 4227)
[delgivet med nr K(2006) 4227]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.3, och
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, bl.a. genom inrättande av skydds- och övervakningszoner och genom förbud mot förflyttning av djur från dessa zoner.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) för bluetongue.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Till följd av att Belgien, Tyskland, Frankrike och Nederländerna i mitten av augusti och början av september 2006 anmälde utbrott av bluetongue har kommissionen vid ett flertal tillfällen ändrat beslut 2005/393/EG i fråga om avgränsningen av de berörda restriktionszonerna.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
Den 8 september 2006 informerade Nederländerna kommissionen om ett nytt bekräftat fall av bluetongue hos nötkreatur i den norra delen av landet.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
Med hänsyn till dessa fynd bör restriktionszonen utvidgas till att omfatta hela Nederländerna.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Med anledning av en väl underbyggd begäran från Tyskland bör avgränsningen av restriktionszonen i Tyskland ändras.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Beslut 2005/393/EG bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/633/EG (EUT L 258, 21.9.2006, s. 7).
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Nederländerna skall ersättas med följande:
‘The Netherlands
”Nederländerna
Whole territory.’
Hela landet”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tyskland skall ersättas med följande:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
I Landkreis Kassel kommunerna Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal, Hofgeismar, Grebenstein, Fuldabrück
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
I Schwalm-Eder-Kreis kommunerna Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde, Guxhagen, Körle, Melsungen, Felsberg, Malsfeld, Knüllwald, Schwarzenborn, Oberaula, Ottrau, Morschen
im Landkreis Hersfeld-Rotenburg die Gemeinden Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
I Landkreis Hersfeld-Rotenburg kommunerna Ludwigsau, Neuenstein, Kirchheim, Niederaula, Breitenbach a. Herzberg
im Landkreis Fulda die Gemeinden Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
I Landkreis Fulda kommunerna Bad Salzschlirf, Großenlüder, Fulda, Hosenfeld, Neuhof, Flieden, Eichenzell, Kalbach
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
I Landkreis Bergstraße kommunerna Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim, Lautertal, Lindenfels
Gesamtes Landesgebiet.’
Hela delstatens område”
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
om utnämning av belgiska, grekiska, irländska, cypriotiska, nederländska, polska, portugisiska, finländska, svenska och brittiska samt två italienska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2006/651/EC, Euratom)
(2006/651/EG, Euratom)
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Mandatet för de nuvarande ledamöterna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén löper ut den 20 september 2006 [1].
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Den belgiska, cypriotiska, finländska, grekiska, irländska, nederländska, polska, portugisiska, svenska och brittiska regeringen har lagt fram förteckningar med lika många kandidater som det antal platser som de har tilldelats enligt fördragen.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Den italienska regeringen har lagt fram en förteckning med två kandidater för att komplettera den förteckning med 22 kandidater som den redan lagt fram och därigenom uppnå samma antal kandidater som det antal platser som den har tilldelats enligt fördragen.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
Den 11 juli 2006 antog rådet redan förteckningarna från den estniska, franska, lettiska, litauiska, luxemburgska, maltesiska, slovakiska, slovenska, spanska, tjeckiska, tyska, ungerska och österrikiska regeringen samt förteckningen med 22 kandidater från den italienska regeringen [2].
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Till ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden den 21 september 2006 till den 20 september 2010 utnämns de personer vars namn återfinns i förteckningarna i bilagan till detta beslut.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
EUT L 207, 28.7.2006, s. 30.
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
om att bevilja Republiken Cypern ett undantag från vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG
(notified under document number C(2006) 4177)
[delgivet med nr K(2006) 4177]
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [1], särskilt artikel 26.1,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
med beaktande av den ansökan som Republiken Cypern skickade in den 28 juni 2004,
After informing the Member States of the application,
efter att ha informerat medlemsstaterna om ansökan, och
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
Den 28 juni 2004 skickade Republiken Cypern in en ansökan till kommissionen om ett undantag från bestämmelserna i artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG för den period som löper ut den 31 december 2008 och från artikel 21.1 c för den period som löper ut den 31 december 2013.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Det uttryckliga medgivandet för inlämning av en sådan ansökan finns i artikel 26.1 i det direktivet.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed.
Den information som tillhandahölls var i början inte tillräcklig för att medge en utvärdering av begäran.
Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
I de angivna förbrukningsuppgifterna ingick dessutom en del förbrukning i norra delen av Cypern.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Mot bakgrund av artikel 1.1 i protokoll nr 10 om Cypern till anslutningsfördraget ansågs de siffror som avsåg den delen av Cypern vara utan betydelse för undersökningen.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Cypern har på begäran tillhandahållit ytterligare information.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
Republiken Cypern betraktas som ett ”litet enskilt system” enligt definitionen i artikel 2.26 i direktiv 2003/54/EG.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
Republiken Cypern har ett kraftsystem som är isolerat och inte sammanlänkat.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
I de dokument som är bifogade ansökningen och de som därefter har skickats in tillhandahålls tillräckligt med bevis för att det för närvarande inte är möjligt att uppnå målet med en konkurrenskraftig elmarknad med hänsyn till storleken och strukturen på öns elmarknad och det faktum att utsikterna för att detta system skall bli sammanlänkat med en medlemsstats huvudnät är små.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
Att omedelbart öppna marknaden skulle skapa allvarliga problem särskilt vad gäller försörjningstryggheten för el.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
Cyperns elektricitetsmyndighet (Electricity Authority of Cyprus – ECA) är för närvarande den enda licensierade elleverantören på Cypern.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
Regeringen har lagt en stor börda på ECA genom det av miljöhänsyn motiverade beslutet att diversifiera bränslemixen som för närvarande är beroende av tung eldningsolja.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
Av den anledningen har det krävts att naturgas införs i bränslemixen.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
ECA har gått med på att bygga kraftvärmeblock som kommer att använda naturgas år 2010.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
De investeringar som krävs lägger ytterligare en börda på ECA vilket gör att den kommer i underläge jämfört med dess konkurrenter.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
Dessutom har regeringen tillhandahållit generösa incitament till eventuella investerare i förnybara energikällor, särskilt när det gäller kapacitet från vind, solceller och biomassa.
The interest shown by the private sector is considerable.
Den privata sektorn har visat ett stort intresse.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
El från förnybara energikällor har förmånstillträde till systemet.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Ett obegränsat införande och obegränsad produktion av el från förnybara energikällor skulle emellertid skapa svårigheter med hänsyn till systemets stabilitet och försörjningstrygghet.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
Ett öppnande av marknaden skulle göra det nödvändigt med en dyrbar utbyggnad av överföringssystemet för att undvika en negativ inverkan på nätets tillförlitlighet och säkerhet.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Detta skulle resultera i höjda tariffer vilket leder till ökade priser för slutkunderna.
At present, no meaningful competition would be possible.
För närvarande är en meningsfull konkurrens inte möjlig.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Efter att ha undersökt skälen för Republiken Cyperns ansökan är kommissionen övertygad om att undantaget och villkoren för dess tillämpning inte kommer att påverka möjligheterna att till slut uppnå målen i direktiv 2003/54/EG.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
Det undantag som Republiken Cypern begär bör därför beviljas.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Även om ansökan innehåller en rättvis beskrivning av den nuvarande situationen tar den dock inte hänsyn till möjliga utvecklingar på medellång och lång sikt som kan leda till betydande förändringar.
The situation should therefore be monitored regularly.
Situationen bör därför regelbundet övervakas.
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
Republiken Cypern beviljas ett undantag från artikel 21.1 b och c i direktiv 2003/54/EG.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
Undantaget från artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG skall gälla till och med den 31 december 2008.
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
Undantaget från artikel 21.1 c i direktiv 2003/54/EG skall gälla till och med den 31 december 2013.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
Kommissionen kan återkalla detta undantag om betydande förändringar sker i Republiken Cyperns elsektor.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Cypern skall i detta syfte övervaka utvecklingen av elsektorn och rapportera alla betydande förändringar i denna till kommissionen. Cypern skall särskilt tillhandahålla information om nya produktionslicenser, nya aktörer på marknaden, prisrörelser och nya infrastrukturplaner som kan göra det nödvändigt att granska undantaget.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Dessutom skall Republiken Cypern skicka in en allmän rapport till kommissionen vartannat år, första gången senast den 31 december 2007.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
I rapporterna skall strategin för priser och tariffer fastställas tillsammans med åtgärder som vidtas för att skydda kundernas intressen mot bakgrund av undantaget.
Directive amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).