natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
När en medlemsstat har sekretessbelagt information i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [10] skall den i sin rapport enligt artikel 7.2 i denna förordning för varje rapporteringsår och separat för varje industrienhet som begärt sekretess ange vilken typ av information som inte lämnas ut och av vilken anledning.Artikel 12
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Kommissionen skall se till att allmänheten i ett tidigt skede ges en faktisk möjlighet att delta i den fortsatta utvecklingen av det europeiska registret, inbegripet kapacitetsuppbyggnad och förberedelser av ändringar av denna förordning.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Allmänheten skall ha möjlighet att lämna kommentarer, information, analyser eller åsikter inom en rimlig tidsfrist.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till sådana åsiktsyttringar från allmänheten och informera den om resultaten av allmänhetens deltagande.
Access to justice
Tillgång till rättslig prövning
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
När det gäller allmänhetens tillgång till miljöinformation skall den ha tillgång till rättslig prövning i enlighet med artikel 6 i direktiv 2003/4/EG och, när gemenskapens institutioner är inblandade i enlighet med artikel 6–8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [11].Artikel 14
Guidance document
Vägledning
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen skall i samråd med den kommitté som avses i artikel 19.1, så snart som möjligt, dock senast inom fyra månader efter det första rapporteringsårets början, utarbeta en vägledning för att stödja införandet av det europeiska registret.
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Vägledningen om införandet av det europeiska registret bör särskilt omfatta närmare upplysningar om
reporting procedures;
rapporteringsrutiner,
the data to be reported;
de uppgifter som skall rapporteras,
quality assurance and assessment;
kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning,
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
vilken typ av uppgifter som inte lämnats ut och orsaken till detta om det rör sig om sekretessbelagda uppgifter,
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
hänvisning till internationellt vedertagna metoder för bestämning av utsläpp samt till analys- och provtagningsmetoder,
indication of parent companies;
angivelse av moderbolag,
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
verksamhetskoder enligt bilaga I till denna förordning och direktiv 96/61/EG.
Awareness raising
Information till allmänheten
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att allmänheten får information om det europeiska registret och att den som vill kan få hjälp och vägledning, både när det gäller hur man får tillgång till registret och när det gäller att förstå och använda informationen i det.
Additional information to be reported by the Member States
Ytterligare information som skall ingå i medlemsstaternas rapporter
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Tillsammans med de uppgifter som avses i artikel 7 skall medlemsstaterna vart tredje år överlämna en enda rapport till kommissionen som grundas på informationen från de tre senaste rapporteringsåren, där man redovisar praxis och åtgärder i fråga om
requirements according to Article 5;
kraven enligt artikel 5,
quality assurance and assessment according to Article 9;
kvalitetssäkring och kvalitetsbedömning enligt artikel 9,
access to information according to Article 10(2);
tillgång till information enligt artikel 10.2,
awareness raising activities according to Article 15;
information enligt artikel 15,
confidentiality of information according to Article 11;
sekretessbelagd information enligt artikel 11,
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
påföljder enligt artikel 20 och erfarenheter av deras tillämpning.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommissionen skall, för att göra det lättare för medlemsstaterna att sköta den rapportering som avses i punkt 1, framlägga ett förslag till frågeformulär, som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Review by the Commission
Kommissionens granskning
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Kommissionen skall granska den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 7 sex månader efter att denna information läggs ut på Internet och, efter samråd med medlemsstaterna, vart tredje år offentliggöra en rapport som grundas på informationen från de tre senast tillgängliga rapporteringsåren.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Denna rapport skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet tillsammans med en utvärdering av hur det europeiska registret fungerar.
Amendments to the Annexes
Ändringar av bilagorna
Any amendment necessary for adapting:
Eventuella ändringar som är nödvändiga för att anpassa
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
bilagorna II eller III till denna förordning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
bilagorna II eller III till denna förordning som ett resultat av att eventuella ändringar av protokollets bilagor antagits då parterna i protokollet sammankommit,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast ett år efter det att förordningen träder i kraft, och skall utan dröjsmål anmäla ändringar som berör bestämmelserna.
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Ändringar i direktiven 91/689/EEG och 96/61/EG
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
Artikel 8.3 i direktiv 91/689/EEG skall utgå.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
Artikel 15.3 i direktiv 96/61/EG skall utgå.
Done at Strasbourg, 18 January 2006.
Utfärdad i Strasbourg den 18 januari 2006.
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 6 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 6 juli 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 2 december 2005.
Capacity threshold
Tröskelvärde för kapacitet
Energy sector
Energisektorn
Mineral oil and gas refineries
Olje- och gasraffinaderier
Installations for gasification and liquefaction
Anläggningar för förgasning och kondensering
Thermal power stations and other combustion installations
Värmekraftverk och andra förbränningsanläggningar
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Med en värmetillförsel på 50 megawatt (MW)
Coal rolling mills
Kolkvarnar
With a capacity of 1 tonne per hour
Med en kapacitet på 1 ton per timme
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Anläggningar för tillverkning av kolprodukter och fasta rökfria bränslen
Production and processing of metals
Produktion och behandling av metaller
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Anläggningar för framställning av råjärn eller stål (primär eller sekundär smältning), inklusive utrustning för kontinuerlig gjutning
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
Med en kapacitet på 2,5 ton per timme
Installations for the processing of ferrous metals:
Anläggningar för behandling av järnbaserade metaller:
Hot-rolling mills
Genom varmvalsning
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Med en kapacitet på 20 ton stål per timme
Smitheries with hammers
Genom hammarsmide
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Med en slagkraft per hammare på 50 kJ och där den använda värmeeffekten överstiger 20 MW
Application of protective fused metal coats
Genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Med en inmatning på 2 bruttoton stål per timme
Ferrous metal foundries
Järn- och stålgjuterier
With a production capacity of 20 tonnes per day
Med en produktionskapacitet på 20 ton per dygn
Installations:
Anläggningar
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
för produktion av icke-järnmetaller utifrån malmer, slig eller sekundärt råmaterial genom metallurgiska, kemiska eller elektrolytiska processer
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
för smältning, inklusive framställning av legeringar, av icke-järnmetaller, inklusive återvinningsprodukter (färskning, formgjutning, etc.)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Med en smältningskapacitet på 4 ton per dygn för bly och kadmium eller 20 ton per dygn för övriga metaller
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Anläggningar för ytbehandling av metaller och plaster som använder en elektrolytisk eller kemisk process
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Där behandlingsbaden har en volym på 30 m3
Underground mining and related operations
Underjordsbrytning och därmed förknippad verksamhet
Opencast mining and quarrying
Dagbrottsbrytning och stenbrottsbrytning
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
När utvinningsplatsen där utvinningsverksamhet faktiskt bedrivs har en yta på 25 hektar
Installations for the production of:
Anläggningar för framställning av
Cement clinker in rotary kilns
cementklinker i roterugn
With a production capacity of 500 tonnes per day
Med en produktionskapacitet på 500 ton per dygn
Lime in rotary kilns
kalk i roterugn
With a production capacity of 50 tonnes per day
Med en produktionskapacitet på 50 ton per dygn
Cement clinker or lime in other furnaces
klinker (cement) eller kalk i andra typer av ugnar
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Anläggningar för produktion av asbest och för tillverkning av asbestbaserade produkter
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Anläggningar för tillverkning av glas, inklusive glasfibrer
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Med en smältningskapacitet på 20 ton per dygn
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Anläggningar för smältning av mineraler, inklusive framställning av mineralull
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Med en produktionskapacitet på 75 ton per dygn, eller med en ugnskapacitet på 4 m3 och med en satsningsdensitet på 300 kg per m3
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Anläggningar för kemisk framställning av organiska baskemikalier såsom
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
kolväten (linjära eller cykliska, mättade eller omättade, alifatiska eller aromatiska)
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
syreinnehållande organiska föreningar, exempelvis alkoholer, aldehyder, ketoner, karboxylsyror, estrar, acetater, etrar, peroxider och epoxihartser
Sulphurous hydrocarbons
organiska svavelföreningar
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
kväveinnehållande organiska föreningar, exempelvis aminer, amider, nitroso-, nitro-, eller nitratföreningar, nitriler, cyanater och isocyanater
Phosphorus-containing hydrocarbons
fosfororganiska föreningar
Halogenic hydrocarbons
halogenerade kolväten
Organometallic compounds
metallorganiska föreningar
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
basplaster och andra polymerer (polymerer, syntetfibrer, regenererad cellulosa)
Synthetic rubbers
syntetgummi
Dyes and pigments
färgämnen och pigment
Surface-active agents and surfactants
ytaktiva ämnen och tensider
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Anläggningar för kemisk framställning av oorganiska baskemikalier såsom
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
gaser, exempelvis ammoniak, klor eller klorväte, fluor eller fluorväte, koloxider, svavelföreningar, kväveoxider, väte, svaveldioxid och karbonylklorid (fosgen)
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
syror, exempelvis kromsyra, fluorvätesyra, fosforsyra, salpetersyra, saltsyra, svavelsyra, oleum, svavelsyrlighet
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
baser, exempelvis ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid och natriumhydroxid
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
salter, exempelvis ammoniumklorid, kaliumklorat, kaliumkarbonat, natriumkarbonat, perborat och silvernitrat
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
icke-metaller, metalloxider eller andra oorganiska föreningar, exempelvis kalciumkarbid, kisel och kiselkarbid
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Anläggningar för industriell kemisk framställning av fosfor-, kväve- eller kaliumbaserade gödningsmedel (enkla eller sammansatta)
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Anläggningar för industriell kemisk framställning av växtskyddsmedel och biocider
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Anläggningar för industriell framställning av läkemedel genom kemiska eller biologiska processer
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Anläggningar för industriell framställning av sprängämnen och pyrotekniska produkter
Waste and wastewater management
Avfallshantering och avloppsvattenrening
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Anläggningar för återvinning eller bortskaffande av farligt avfall
Receiving 10 tonnes per day
Som tar emot 10 ton per dygn
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Anläggningar för förbränning av icke-farligt avfall som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [2]
With a capacity of 3 tonnes per hour
Med en kapacitet på 3 ton per timme
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Anläggningar för bortskaffande av icke-farligt avfall
With a capacity of 50 tonnes per day
Med en kapacitet på 50 ton per dygn
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Avfallsdeponier (utom deponier för inert avfall och deponier som stängdes definitivt före den 16 juli 2001 eller för vilka den efterbehandlingsfas som de behöriga myndigheterna kräver enligt artikel 13 i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [3] löpt ut)
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
Som tar emot 10 ton per dygn eller har en total kapacitet på 25000 ton
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Anläggningar för destruering eller återvinning av slaktkroppar och animaliskt avfall
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Med en behandlingskapacitet på 10 ton per dygn
Urban waste-water treatment plants
Anläggningar för rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
With a capacity of 100000 population equivalents
Med en kapacitet på 100000 personekvivalenter
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Avloppsanläggningar för industriellt avloppsvatten från sådana verksamheter som anges i denna bilaga
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
Med en kapacitet på 10000 m3 per dygn [4]
Paper and wood production and processing
Framställning och bearbetning av papper och trä
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Anläggningar för framställning av pappersmassa av trä eller liknande fibrösa material
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Anläggningar för framställning av papper och kartong och andra primära träprodukter (exempelvis spånplattor, fiberskivor och plywood)
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Anläggningar för impregnering eller doppning av trä och träprodukter med kemikalier
With a production capacity of 50 m3 per day
Med en produktionskapacitet på 50 m3 per dygn
Intensive livestock production and aquaculture
Intensiv animalieproduktion och intensivt vattenbruk
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Anläggningar för intensiv fjäderfä- eller grisuppfödning
With 40000 places for poultry
Med 40000 platser för fjäderfä
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
Med 2000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (> 30 kg)
With 750 places for sows
Med 750 platser för suggor
Intensive aquaculture
Intensivt vattenbruk
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
Med en produktionskapacitet på 1000 ton fisk eller skaldjur per år
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Animaliska och vegetabiliska produkter från livsmedels- och dryckessektorn
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
För en produktion baserad på en slaktvikt på 50 ton per dygn
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Behandling och framställning, avsedd för produktion av livsmedel och drycker av
Animal raw materials (other than milk)
animaliska råvaror (förutom mjölk)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
För en produktion av 75 ton produkter per dygn
Vegetable raw materials
vegetabiliska råvaror
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
För en produktion av 300 ton produkter per dygn (kvartalsmedelvärde)
Treatment and processing of milk
Behandling och framställning av mjölkprodukter
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Med en invägningskapacitet på 200 ton per dygn (årsmedelvärde)
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Anläggningar för förbehandling (exempelvis tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textilier
Plants for the tanning of hides and skins
Garverier
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Med en behandlingskapacitet på 12 ton slutprodukter per dygn
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Anläggningar för ytbehandling av material, föremål eller produkter med organiska lösningsmedel, i synnerhet för appretering, tryckning, bestrykning, avfettning, vattenskyddsbehandling, limning, målning, rengöring eller impregnering
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
För en förbrukning av lösningsmedel på 150 kg per timme eller 200 ton per år
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Anläggningar för framställning av kol (hårdbränd kol) eller av grafitelektroder genom förbränning eller grafitisering