natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Som det sägs i skäl 5 påstods det förändrade handelsmönstret bero på att zinkoxid med ursprung i Kina omlastas i Kazakstan.
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
Zinkoxid avsänd från Kazakstan
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Enligt Eurostat-uppgifter ökade importen av zinkoxid från Kazakstan från 0 ton 2001 till 2700 ton 2002.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
Under 2003 steg importen ytterligare till 5000 ton och hade vid utgången av undersökningsperioden ökat ytterligare till 5640 ton.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
Importen av zinkoxid från Kazakstan påbörjades 2002, dvs. samtidigt med införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen på zinkoxid med ursprung i Kina.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Den ytterligare stora ökning som skedde mellan 2003 och utgången av undersökningsperioden sammanföll dessutom med utvidgningen av antidumpningstullen till att även omfatta import av zinkoxid avsänd från Vietnam.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Som det sägs i skäl 12 visar uppgifterna från det samarbetsvilliga företaget JSC Kazzinc att detta företag var den enda exportören av zinkoxid från Kazakstan under undersökningsperioden.
Zinc oxides imported from the PRC
Zinkoxid importerad från Kina
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
Importen till gemenskapen av zinkoxid från Kina minskade betydligt mellan 2001 och 2002, från 37900 ton till 24700 ton.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
Under undersökningsperioden uppgick importen till 18500 ton.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
Detta visar att importen från Kina sjönk avsevärt efter inledandet av den ursprungliga antidumpningsundersökningen och införandet av slutgiltiga åtgärder.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
Av dessa siffror kan slutsatsen dras att det har skett en tydlig förändring av handelsmönstret för export från Kina och Kazakstan till gemenskapen, och att detta sammanfaller med ikraftträdandet av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina i mars 2002 samt med utvidgningen 2003 av dessa tullar till att även omfatta import av zinkoxid avsänd från Vietnam.
JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
JSC Kazzinc började producera och exportera zinkoxid före 2000, även om ingen export ägde rum till gemenskapen.
Exports of zinc oxides to the Community began in the year 2002, at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
Exporten av zinkoxid till gemenskapen inleddes 2002, samtidigt som slutgiltiga antidumpningstullar infördes på zinkoxid med ursprung i Kina.
As stated above in recital 12, the information submitted by the company on its exports sales to the Community in the analysis period and during the IP could be reconciled with the imports registered, as shown by Eurostat.
Som det sägs i skäl 12 stämde företagets uppgifter om dess export till gemenskapen under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden överens med den import som registrerats enligt Eurostat.
It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
Exporten till gemenskapen skedde till en enda importör belägen i Spanien.
Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
Vidare konstaterades det att vare sig den zinkoxid som såldes av JSC Kazzinc eller något råmaterial för att tillverka denna produkt hade köpts in från Kina.
In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
Samtliga material som användes för att producera zinkoxid hade framställts i företagets egna produktionsanläggningar.
Therefore, it was concluded that the company has to be considered as a genuine producer of zinc oxides.
Därför drogs slutsatsen att detta företag måste betraktas som en genuin producent av zinkoxid.
The investigation also showed that, at least from the year 2002 onwards, JSC Kazzinc was indeed able to produce the quantity of zinc oxides exported from Kazakhstan to the Community on its own.
Undersökningen visade också att JSC Kazzinc, åtminstone från och med 2002, var i stånd att på egen hand producera den kvantitet zinkoxid som exporterades från Kazakstan till gemenskapen.
In these circumstances, it is considered that transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan has not taken place.
Under dessa omständigheter anses omlastning i Kazakstan av zinkoxid med ursprung i Kina inte ha ägt rum.
Moreover, according to data collected from the Kazakh government, the imports of zinc oxides entering Kazakhstan from the PRC, which started in 2003 amounted to 1,5 tonnes and increased to 42 tonnes in the year 2004.
Enligt uppgifter som inhämtats från Kazakstans regering uppgick dessutom importen till Kazakstan av zinkoxid från Kina, som inleddes 2003, till 1,5 ton under det året och till 42 ton under 2004.
Based on these findings, it is concluded that the company, and thus Kazakhstan as a whole, has shown that there were reasonable economic grounds, other than the imposition of definitive anti-dumping duty on imports of zinc oxides originating in the PRC, for the change in the pattern of trade referred to under recitals 17 to 20 above.
På grundval av dessa undersökningsresultat dras slutsatsen att företaget, och därigenom Kazakstan som helhet, har visat att det finns en rimlig ekonomisk motivering, annan än införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen på import av zinkoxid med ursprung i Kina, för det förändrade handelsmönster som avses i skälen 17–20.
TERMINATION
AVSLUTANDE
In view of the above findings, it appears appropriate that the current anti-circumvention investigation be terminated.
På grundval av det som sägs ovan bör undersökningen av kringgående avslutas.
The registration of imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued, and that Regulation should be repealed.
Den registrering av importen av zinkoxid avsänd från Kazakstan som infördes genom förordningen om inledande bör därför upphöra, och den förordningen bör upphöra att gälla.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att avsluta undersökningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
The comments received were not of a nature to change the above conclusions,
De synpunkter som inkom ändrade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1289/2005 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Den undersökning som kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1289/2005 rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 408/2002 införts beträffande import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina genom import av vissa zinkoxider som avsänds från Kazakstan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kazakstan, och rörande registrering av sådan import, avslutas härmed.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1289/2005.
Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 1289/2005.
Regulation (EC) No 1289/2005 is hereby repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2005 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
OJ L 204, 5.8.2005, p. 7.
EUT L 204, 5.8.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 466/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 466/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i mars 2006 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 4.4, och
The applications for import licences lodged for the 2nd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för 2 kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 april–30 juni 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 July to 30 September 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 juli–30 september 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 april 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 april–30 juni 2006
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2006
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2006
Commission Regulation (EC) No 467/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 467/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April to 30 June 2006 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i mars 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 april–30 juni 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [1], särskilt artikel 5.6, och
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 april–30 juni 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 341/2005 (EUT L 53, 26.2.2005, s. 28).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2006
Andel beviljande ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 april–30 juni 2006 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 468/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 468/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [3], särskilt artikel 5.4, och
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 har visat att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för de leveranskrav för förmånssocker från Indien för leveransperioden 2005–2006 för vilka den övre gränsen redan uppnåtts.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Indien för perioden 2005–2006 är inte längre uppnådda.
Commission Regulation (EC) No 469/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 469/2006
of 22 March 2006
av den 22 mars 2006
This Regulation shall enter into force on 23 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 23 mars 2006.
Done at Brussels, 22 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2006.
to Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 470/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 470/2006
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 275911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1063/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 275911 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 120000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 120000 ton.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is amended as follows:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1063/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 395911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 395911 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1535/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1535/2005 (EUT L 247, 23.9.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 471/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 471/2006
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
om undantag för år 2006 från förordning (EG) nr 1445/95 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom nötköttssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 29.2, och
In view of the public holidays in 2006 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Med tanke på helgdagarna under år 2006 och den oregelbundna utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar, är denna tidsfrist på fem arbetsdagar för kort för att ge garantier för en god förvaltning av marknaden och bör därför förlängas.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2006 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1445/95 skall för 2006 gälla att de licenser för vilka en ansökan lämnas in under de perioder som anges i bilagan till den här förordningen skall utfärdas på respektive motsvarande datum enligt bilagan.
from 10 to 13 April 2006
10 — 13 april 2006
from 22 to 24 May 2006
22 — 24 maj 2006
1 June 2006
1 juni 2006
from 17 to 18 July 2006
17 — 18 juli 2006
26 July 2006
26 juli 2006
from 30 to 31 October 2006
30 — 31 oktober 2006
from 28 to 29 December 2006
28 — 29 december 2006
8 January 2007
8 januari 2007
Commission Regulation (EC) No 472/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 472/2006
derogating for 2006 from Regulation (EC) No 1518/2003 regarding the date of issue of export licences in the pigmeat sector
om undantag för år 2006 från förordning (EG) nr 1518/2003 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom sektorn för griskött
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
Med tanke på helgdagarna under år 2006 och den oregelbundna publiceringen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar har det visat sig att perioden mellan inlämnandet av ansökningarna och dagen för utfärdandet av licenserna är för kort för att garantera god förvaltning av marknaden. Denna period bör följaktligen förlängas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003 skall licenserna för år 2006 utfärdas de datum som anges i bilagan till den här förordningen.
from 10 to 14 April 2006
10–14 april 2006
from 24 to 28 April 2006
24–28 april 2006
from 1 to 5 May 2006
1–5 maj 2006
from 29 May to 2 June 2006
29 maj–2 juni 2006
from 7 to 11 August 2006
7–11 augusti 2006
from 23 to 27 October 2006
23–27 oktober 2006
from 18 to 22 December 2006
18–22 december 2006
from 25 to 29 December 2006
25–29 december 2006
Commission Regulation (EC) No 473/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006
laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8, och
Chapter II of the basic Regulation lays down procedures for updating the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community as well as procedures allowing the Member States, in certain circumstances, to adopt exceptional measures imposing operating bans within their territory.
I kapitel II i grundförordningen fastställs förfaranden för hur gemenskapsförteckningen över lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen skall uppdateras och för hur medlemsstaterna under vissa förhållanden kan vidta undantagsåtgärder för att införa verksamhetsförbud på sitt eget territorium.