natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
För att säkerställa att alla parter behandlas lika är det nödvändigt att föreskriva att alla utfärdade licenser skall ha samma giltighetstid.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
För att undvika återimport skall export inom ramen för denna anbudsinfordran begränsas till vissa tredjeländer.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för vidarebefordran av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till alla tredjeländer, med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Anbudsinfordran skall vara öppen till och med den 23 juni 2005.
During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Under denna period skall anbudsinfordringar inledas veckovis, och kvantiteterna och tidsfristerna för inlämnande av anbud skall anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 3 February 2005.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 3 februari 2005.
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Ett anbud är giltigt endast om det omfattar en kvantitet på minst 1000 ton.
By way of derogation from Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] skall de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501/95, när deras giltighetstid skall bestämmas, anses som utfärdade den dag då anbudet lämnats in.
Export licences issued under the invitation to tender provided for in this Regulation shall be valid from their date of issue within the meaning of paragraph 1 until the end of the fourth month thereafter.
De exportlicenser som utfärdas inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom den här förordningen skall gälla från och med utfärdandedagen i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den fjärde månaden därpå.
Member States shall send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
De anbud som har lämnats in skall genom medlemsstaternas försorg anlända till kommissionen senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för de veckovisa inlämnanden av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbudsinfordran. Anbuden skall skickas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
De klockslag som fastställts för inlämnandet av anbuden avser belgisk tid.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Form [1]
Formulär [1]
AWARD OF THE REFUND ON COMMON WHEAT EXPORTS TO CERTAIN THIRD COUNTRIES
ANBUDSINFORDRAN VECKOVIS FÖR BIDRAG FÖR EXPORT AV VETE TILL VISSA TREDJELÄNDER
(Regulation (EC) No 115/2005)
(Förordning (EG) nr 115/2005)
E-mail address for sending the information: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
E-postadress för översändande av uppgifterna: agri-c1-revente-marche-eu@cec.eu.int
Numbering of tenderers
Anbudsgivare nr
Please send to DG AGRI-C.1.
Skall skickas till GD AGRI-C.1.
Export refund rate
Exportbidragets storlek
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 116/2005
on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
om behandling av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer vid tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”)
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) [1], särskilt artikel 5.1 i denna, och
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
I artikel 2.7 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [2] föreskrivs att bruttonationalinkomst enligt marknadspriser (BNI) vid tillämpningen av detta beslut skall utgöras av bruttonationalinkomsten för ifrågavarande år enligt marknadspriser så som den beräknas av kommissionen i enlighet med europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes with effect from budget year 2002.
Från och med budgetåret 2002 används BNI, så som den beräknas i ENS 95, som kriterium för egna medel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 fastställs förfarandena för medlemsstaternas rapportering av BNI-uppgifter och förfarandena och kontrollerna vid beräkningen av BNI, och BNI-kommittén inrättas.
does not explicitly specify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
I ENS 95 specificeras inte uttryckligen behandlingen av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons, and to taxable persons for their exempt activities.
För definitionen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (BNI) enligt artikel 1 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 är det nödvändigt att förtydliga behandlingen av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer.
The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [4], defines the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activities.
I rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [4], definieras begreppen skattskyldig person, icke skattskyldig person och verksamhet undantagen från skatteplikt.
For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
För genomförandet av rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser [5] förtydligas i kommissionens beslut 1999/622/EG, Euratom av den 8 september 1999 [6] behandlingen av mervärdesskatt som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer.
The equivalent clarification should now be provided in respect of GNI.
Motsvarande förtydligande bör göras med avseende på BNI.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från BNI-kommittén.
In compiling national accounts aggregates for the purpose of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, repayments of VAT incurred on purchases, made to non-taxable persons or to taxable persons for their exempt activities, shall be treated in ESA95 as other current transfers (D7) or capital transfers (D9), and not as if they were deductible VAT.
Vid sammanställningen av nationalräkenskapsaggregaten i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 skall i ENS 95 mervärdesskatt vid inköp som återbetalas till icke skattskyldiga personer eller för verksamhet undantagen från skatteplikt till skattskyldiga personer behandlas som andra löpande transfereringar (D7) eller kapitaltransfereringar (D9), inte som avdragsgill mervärdesskatt.
For the purposes of paragraph 1, the term ‘taxable person’ shall have the meaning given to it by Article 4 of the Sixth Directive 77/388/EEC, Euratom, and the notion of exempt activities shall be understood as being the activities listed in Article 13 of that Directive.
I punkt 1 skall ”beskattningsbara personer” ha samma betydelse som i artikel 4 i det sjätte direktivet 77/388/EEG, och med ”verksamhet undantagen från skatteplikt” skall avses den verksamhet som förtecknas i artikel 13 i det direktivet.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Utfärdad i Bryssel 26 januari 2005.
OJ L 181, 19.07.2003, p. 1.
EUT L 181, 19.07.2003, p. 1.
OJ L 49, 21.02.1989, p. 26.
EGT L 49, 21.2.1989, s. 26.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 245, 17.09.1999, p. 51.
EGT L 245, 17.9.1999, s. 51.
Commission Regulation (EC) No 117/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 117/2005
introducing Community surveillance of imports of certain footwear products originating in certain third countries
om införande av gemenskapsövervakning av import av vissa skodonsprodukter med ursprung i vissa tredje länder
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/941 [1], särskilt artikel 11.2 i denna, och
The quota system on footwear products set out in Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People’s Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries [2] expired on 1 January 2005.
I rådets förordning (EG) nr 427/2003 av den 3 mars 2003 om en produktspecifik övergångsskyddsordning för import med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder [2] fastställdes ett kvotsystem för skodonsprodukter som upphörde att gälla den 1 januari 2005.
On 7 December 2004, the Commission was informed by some Member States that it would be appropriate to impose surveillance measures on footwear products pursuant to Regulation (EC) No 3285/94.
Den 7 december 2004 upplyste några medlemsstater kommissionen om att det skulle vara lämpligt att införa övervakningsåtgärder för skodonsprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 3285/94.
The Community footwear industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with few other sources of employment.
Gemenskapens skoindustri består till stor del av små och medelstora företag som till största delen är etablerade i regioner där det endast finns ett fåtal andra sysselsättningsmöjligheter.
It is therefore vulnerable to competition from low-priced imports originating in particular in the People’s Republic of China.
Industrin är därför sårbar för konkurrens från lågprisimport med ursprung i framför allt Kina.
In response to this import competition, the Community footwear industry has, in recent years, undergone an extensive restructuring by concentrating its output on more up-market products which are also the products that have been under quota.
Till följd av denna importkonkurrens har gemenskapens skoindustri på senare år genomgått omfattande omstruktureringar och inriktat sin produktion på mer högklassiga produkter som också är de som har omfattats av kvoter.
These products represent approximately 85 % of production in the Community footwear industry.
Dessa produkter utgör ungefär 85 % av produktionen för gemenskapens skoindustri.
This restructuring has entailed a marked reduction of capacity and workforce.
Omstruktureringarna har lett till att kapaciteten och antalet anställda har minskat markant.
Despite these efforts, the Community footwear industry continues to lose production and market share owing to cheap foreign imports.
Trots dessa ansträngningar fortsätter gemenskapens skoindustri att tappa produktions- och marknadsandelar till följd av billig import från länder utanför EU.
Over the period 2000 to 2003, imports of footwear products originating in the People’s Republic of China not subject to quotas increased sharply both in absolute terms as well as in terms of share of the Community market, with prices that were substantially lower than the prices of equivalent products manufactured in the Community.
Den import av skodonsprodukter med ursprung i Kina som inte omfattades av kvoter ökade kraftigt under åren 2000–2003, såväl i absoluta tal som i andelar av gemenskapsmarknaden, med betydligt lägre priser än motsvarande produkter som producerats i gemenskapen.
The average increase in imports was 59 % between 2000 and 2003 and the average difference in prices was 21 %.
Den genomsnittliga importökningen mellan 2000 och 2003 låg på 59 % och den genomsnittliga prisskillnaden på 21 %.
Given that prevailing market conditions for all footwear products are the same, it is expected that the recent liberalisation will lead to a similar substantial increase of imports.
Eftersom de rådande marknadsvillkoren är desamma för alla skodonsprodukter förväntas den senaste tidens liberalisering leda till en liknande betydande importökning.
On the basis of recent trends in imports of footwear, the result of the 2005 removal of quotas could lead to a doubling in imports in the short term, with a likely consequent loss in market share for the Community industry of 6 % and a loss of 17000 jobs.
Mot bakgrund av det sätt på vilket importen av skodon har utvecklats på senare tid skulle importen när kvoterna tas bort 2005 kunna dubbleras på kort tid, vilket troligtvis skulle innebära att gemenskapsindustrin tappar 6 % av sina marknadsandelar och att 17000 arbetstillfällen går förlorade.
A threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Därför kan skada sägas hota gemenskapens producenter av de anledningar som anges i artikel 11 i förordning (EG) nr 3285/94.
This likely impact is so significant that the interests of the Community require that imports of certain footwear products of Chinese origin should be subject to prior Community surveillance in order to provide statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Denna sannolika konsekvens är så betydande att det av hänsyn till gemenskapens intresse krävs att gemenskapsövervakning i förväg tillämpas på import av vissa skodonsprodukter med ursprung i Kina för att de statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importens utveckling skall kunna erhållas.
The footwear concerned, mainly medium to high quality footwear, is that for which significant production still remains in the Community and can be considered sensitive for that reason.
Det som berörs är den produktion av skodon, huvudsakligen av medelhög till hög kvalitet, som fortfarande är betydande i gemenskapen och som därmed är känslig.
Prior surveillance by means of an automatic import licensing regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear picture of the early effects of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful data.
Eftersom det tar lång tid att få fram relevanta uppgifter från ett system med efterföljande övervakning skulle övervakning i förväg med hjälp av ett system med automatiska importlicenser, tilllämpad till och med den 31 januari 2006, utgöra det snabbaste sättet att få en klar bild av de tidiga effekterna av att kvoterna lyfts.
It is also appropriate, in order to obtain an overall view of the trends in imports of footwear, to establish a retrospective customs-based surveillance system for imports of all footwear from all sources.
I syfte att få överblick över hur skoimporten utvecklas är det också lämpligt att upprätta ett system med efterföljande tullbaserad övervakning av importen av samtliga skodon från samtliga källor.
This includes footwear requiring to be made subject to prior surveillance.
Här ingår skodon som omfattas av övervakningen i förväg.
When the retrospective system of surveillance is fully operational the prior surveillance can be terminated, at the latest by 31 January 2006.
När systemet med efterföljande övervakning fungerar tillfredsställande kan övervakningen i förväg avslutas, och detta senast den 31 januari 2006.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
I syfte att fullborda den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by prior surveillance should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
I syfte att underlätta insamlingen av uppgifter bör det krävas att ett övervakningsdokument som uppfyller enhetliga villkor visas upp vid övergång till fri omsättning för produkter som omfattas av övervakning i förväg.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Övervakningsdokumentet bör inom en viss tidsperiod påtecknas av medlemsstaternas myndigheter efter ansökan av importören, dock utan att detta medför någon rätt för importören att importera.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna förblir oförändrade. Det bör vara giltigt i hela gemenskapen.
In order to ensure transparency the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
I syfte att säkerställa insyn bör medlemsstaterna och kommissionen så långt möjligt utbyta upplysningar i samband med gemenskapsövervakningen.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Community level, should be the responsibility of the national authorities.
De nationella myndigheterna bör ansvara för utfärdandet av övervakningsdokumenten, men utfärdandet bör omfattas av standardvillkor på gemenskapsnivå.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
För att uppgifterna skall kunna samlas in så snart som möjligt är det önskvärt att denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
PRIOR SURVEILLANCE
ÖVERVAKNING I FÖRVÄG
The release for free circulation in the Community of certain footwear products originating in the People’s Republic of China listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Regulation (EC) No 3285/94.
Övergången till fri omsättning i gemenskapen av de skodonsprodukter med ursprung i Kina som förtecknas i bilaga I omfattas av gemenskapsövervakning i förväg i enlighet med förordning (EG) nr 3285/94.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the relevant authorities of a Member State.
För övergång till fri omsättning i gemenskapen för de produkter som avses i artikel 1 skall det krävas att ett övervakningsdokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat uppvisas.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever it may be established in the Community.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom fem arbetsdagar efter det att en ansökan lämnats in av en gemenskapsimportör, oavsett var i gemenskapen denne är etablerad, automatiskt och avgiftsfritt utfärda det övervakningsdokument som avses i punkt 1 för de kvantiteter som ansökan avser.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Om inte motsatsen bevisas skall ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II skall gälla inom hela gemenskapen.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga I till förordning (EG) nr 3285/94.
The importer's application shall include the following elements:
Importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter: