natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, under Article 105 of the Financial Regulation, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted; specifying in each case the reasons why the tender or application has not been accepted.
Vid upphandling som genomförs av gemenskapens institutioner för egen räkning i enlighet med artikel 105 i budgetförordningen skall den upphandlande myndigheten snarast möjligt efter beslutet om att tilldela kontraktet och i alla händelser senast den påföljande veckan samtidigt och individuellt underrätta alla anbudsgivare eller anbudssökande per brev, fax eller e-post om att deras anbud eller ansökan inte antagits, samt motivet till detta.
The contracting authority shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the contracting authority.
Den upphandlande myndigheten skall, samtidigt som den underrättar övriga anbudsgivare eller anbudssökande, underrätta den aktör vars anbud eller ansökan valts ut, och därvid göra klart att det beslut som meddelats inte i sig innebär något åtagande från den upphandlande myndighetens sida.
Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
Övriga anbudsgivare eller anbudssökande kan erhålla ytterligare upplysningar via brev, fax eller e-post om motivet till att deras anbud eller ansökan inte valts ut, och de anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud kan få information om de relativa fördelarna med det anbud som valts ut samt om namnet på den som lämnat detta anbud, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 100.2 i budgetförordningen.
The contracting authority shall reply within no more than fifteen calendar days from receipt of the request.
Den upphandlande myndigheten skall besvara en begäran inom femton kalenderdagar från det att den mottagit den.
The contracting authority may not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until two calendar weeks have elapsed from the day after the simultaneous dispatch of the rejection and award decisions.
Den upphandlande myndigheten får inte tillsammans med den aktör som tilldelats kontraktet underteckna ett kontrakt eller ramkontrakt förrän efter två kalenderveckor räknat från dagen efter de samtidiga meddelandena om tilldelning av kontraktet respektive meddelandena till övriga anbudsgivare eller anbudssökande.
If necessary it may suspend signing of the contract for additional examination if justified by the requests or comments made by unsuccessful tenderers or candidates during the two calendar weeks following the rejection or award decisions or any other relevant information received during that period.
Om detta är motiverat mot bakgrund av de anmärkningar som meddelats av övriga anbudsgivare eller anbudssökande under de två veckor som följt på de individuella meddelandena om tilldelning respektive icke-tilldelning av kontraktet, eller mot bakgrund av andra fakta som framkommit under tiden, får den upphandlande myndigheten i förekommande fall skjuta upp undertecknandet till dess att en ytterligare genomgång har skett.
In that event all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.’;
Om så sker skall samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre dagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.”
the title of Article 154 is replaced by the following:
I artikel 154 skall rubriken ersättas med följande:
‘Article 154
”Artikel 154
Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds
Lämplig nivå för beräkningen av beloppsgränserna
(Articles 104 and 105 of the Financial Regulation)’;
(Artiklarna 104 och 105 i budgetförordningen)”
in Article 155, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 155 skall punkt 2 ersättas med följande:
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Om en upphandling av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten delas upp i flera delar, som var och en omfattas av ett kontrakt, skall värdet av varje delkontrakt beaktas vid den totala beräkningen av den tilllämpliga beloppsgränsen.
Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than one million euro in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.’;
Om det sammanlagda värdet av delarna är minst lika med eller överstiger den beloppsgräns som skall tillämpas enligt artikel 158 skall bestämmelserna i artiklarna 90.1, 91.1 och 91.2 i budgetförordningen tillämpas på vart och ett av delkontrakten, utom för delkontrakt vars uppskattade värde understiger 80000 euro för upphandling av tjänster eller varor eller 1 miljon euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna poster inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla poster som ingår i upphandlingen i fråga.”
Article 156 is amended as follows:
Artikel 156 skall ändras enligt följande:
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
Where a contract provides for options or possible renewal, the basis for calculation shall be the maximum amount authorised, including the use of option clauses and renewal.
Om en planerad upphandling innehåller optionsrätt eller en möjlighet till förlängning skall kontraktsvärdet baseras på den högsta tillåtna kostnaden med utnyttjande av options- och förlängningsklausulerna.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.’;
Beräkningen skall göras vid avsändandet av meddelandet om upphandling eller, om ett sådant inte skall offentliggöras, när den upphandlande myndigheten inleder tilldelningsförfarandet.”
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.’;
För ramkontrakt och dynamiska inköpssystem skall det maximala värdet av samtliga planerade kontrakt under ramkontraktets eller det dynamiska inköpssystemets hela varaktighet beräknas.”
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;’
I fråga om försäkringstjänster: den premie som skall betalas och andra former av ersättningar.”
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.’;
Kontrakt som avser projektering: arvoden eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.”
Article 157 is replaced by the following:
Artikel 157 skall ersättas med följande:
‘Article 157
”Artikel 157
Thresholds for pre-information notices
Beloppsgränser för förhandsinformation
(Article 105 of the Financial Regulation)
(Artikel 105 i budgetförordningen)
The thresholds referred to in Article 118 for publication of a pre-information notice shall be:
De beloppsgränser som avses i artikel 118 för offentliggörandet av ett förhandsmeddelande har fastställts till:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 euro för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga II A till direktiv 2004/18/EG,
EUR 5923000 for works contracts.’;
5923000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.”
in Article 158, the title and paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 158 skall rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
‘Article 158
”Artikel 158
Thresholds for application of the procedures under Directive 2004/18/EC
Beloppsgränser för tillämpningen av förfarandena i direktiv 2004/18/EG
The thresholds referred to in Article 105 of the Financial Regulation shall be:
De beloppsgränser som avses i artikel 105 i budgetförordningen fastställs till
EUR 154000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
154000 euro för upphandling av varor och tjänster enligt bilaga II A till direktiv 2004/18/EG, med undantag för kontrakt som gäller forskning och utveckling som återfinns i kategori 8 i den bilagan,
EUR 236000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
236000 euro för upphandlingar av tjänster enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG och för upphandlingar av tjänster som gäller forskning och utveckling som återfinns i kategori 8 i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG,
in Article 164, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 164.1 skall ändras enligt följande:
point (d)(ii) is replaced by the following:
Led d ii skall ersättas med följande:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
maximal finansieringssats för kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid bidrag på grundval av schablonbelopp eller enhetskostnadstariffer enligt artikel 181.1.”
point (g) is replaced by the following:
Punkt g skall ersättas med följande:
the estimated budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1);’
Preliminär budget samt detaljuppgifter om bidragsberättigande kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid bidrag på grundval av schablonbelopp eller enhetskostnadstariffer enligt artikel 181.1.”
in Article 165, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 165 skall punkt 2 ersättas med följande:
Paragraph 1 shall not apply to study, research or training scholarships paid to natural persons, nor to prizes awarded following contests, nor in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1).’;
Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte forsknings-, utbildnings- eller yrkesutbildningsstipendier till fysiska personer eller priser till vinnare av formgivningstävlingar, och inte heller vid de bidrag enligt schablonbelopp eller enhetskostnadstariffer som avses i artikel 181.1.”
Article 166 is replaced by the following:
Artikel 166 skall ersättas med följande:
‘Article 166
”Artikel 166
Annual programming
Årlig programplanering
(Article 110(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 110.1 i budgetförordningen)
An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible and adopted by the Commission.
Det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet skall förberedas av varje behörig utanordnare och antas av kommissionen.
It shall be published on the grants Internet site of the Commission as soon as possible at the start of the year and by no later than 31 March each financial year.
Det skall offentliggöras på kommissionens webbplats om bidrag på Internet så tidigt som möjligt varje budgetår och senast den 31 mars.
The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
I arbetsprogrammet skall anges grundrättsakten, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
Any substantial change in the work programme in the course of the year shall also be adopted and published as provided for in paragraph 1.’;
Alla betydande ändringar av arbetsprogrammet skall antas genom tilläggsbeslut och offentliggöras på samma sätt enligt villkoren i punkt 1.”
in Article 168(1), point (d) is replaced by the following:
I artikel 168.1skall led d ersättas med följande:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation as set forth in greater detail in Article 31 of this Regulation, as beneficiaries of a grant.’;
Till organisationer till vilka utbetalning av bidrag har stöd i en grundrättsakt i den mening som avses i artikel 49 i budgetförordningen och klargörs i ytterligare detalj i artikel 31 i denna förordning.”
in Article 169(2), point (c) is replaced by the following:
I artikel 169.2 skall led c ersättas med följande:
the amount awarded and, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’;
Det beviljade beloppet och, utom vid de schablonbelopp och enhetskostnadstariffer som avses i artikel 181.1, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.”
in Article 172, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 172 skall punkt 1 ersättas med följande:
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties, or in kind, save in cases of contributions of a flat-rate amount and scales of unit costs referred to in Article 181(1),’;
Bidragsmottagaren skall bestyrka sin del av finansieringen, antingen den kommer från egna medel, i form av ekonomiska överföringar från tredje man eller in natura, utom vid de schablonbelopp och enhetskostnadstariffer som avses i artikel 181.1.”
Article 180 is amended as follows:
Artikel 180 skall ändras enligt följande:
The beneficiary shall, without prejudice to Article 104, certify on his honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
Mottagaren skall försäkra på heder och samvete att uppgifterna i ansökningarna om utbetalningar är fullständiga, tillförlitliga och rättvisande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 104.
He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the grant agreement and that requests for payment are substantiated by adequate supporting documents that can be checked.’;
Han skall också försäkra att de kostnader som uppstår kan anses vara bidragsberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen samt att ansökningarna om utbetalning har stöd i styrkande handlingar som går att kontrollera.”
‘An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
”En extern granskning av mottagarens redovisning och de underliggande räkenskaperna, utförd av en auktoriserad revisor, får begäras av den behörige utanordnaren för alla utbetalningar på grundval av en riskbedömning.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
Vid bidrag som skall täcka kostnader för en åtgärd eller för mottagarens administration skall rapporten från denna granskning bifogas begäran om utbetalning, för att styrka att de kostnader som uppges i mottagarens redovisning och som begäran om utbetalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.
An external audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
En extern granskning är obligatorisk för mellanliggande betalningar som betalas ut per budgetår samt för slutbetalningar i följande fall:
grants for an action of EUR 750000 or more;
Vid bidrag till åtgärder om 750000 euro eller däröver.
operating grants of EUR 100000 or more.’;
Vid bidrag till administrativa utgifter om 100000 euro eller däröver.”
the third subparagraph is deleted;
Tredje stycket skall utgå.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
Fjärde stycket skall ersättas av följande:
‘Depending on his analysis of risks, the authorising officer responsible may also waive the obligation of an external audit in the case of:
”Den behörige utanordnaren får emellertid efter en riskbedömning undanta följande kategorier från skyldigheten att granskas av en extern revisor:
public bodies and the international organisations referred to in Article 43;
Offentliga och internationella organ som avses i artikel 43.
the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances;
Mottagare av humanitärt bistånd och av bidrag för hantering av krissituationer, utom vid slutbetalning.
for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a partnership framework agreement, as referred to in Article 163, and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments.’;
Vid slutbetalningar, mottagare av humanitärt bistånd som har ingått en ramöverenskommelse om partnerskap enligt artikel 163, under förutsättning att det finns ett kontrollsystem som ger motsvarande garantier för dessa betalningar.”
Article 181 is replaced by the following:
Artikel 181 skall ersättas med följande:
Flat-rate financing
Finansiering till schablonbelopp
(Article 117 of the Financial Regulation)
(Artikel 117 i budgetförordningen)
In addition to cases of scholarships and prizes, the Commission may authorise the use of contributions of a flat-rate amount of EUR 10000 or less, or of scales of unit costs.
Förutom vid stipendier och priser kan kommissionen tillåta bidrag till schablonbelopp på högst 10000 euro, samt bidrag enligt enhetskostnadstariffer.
It may also, on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission, authorise daily allowances for mission costs.
Vidare kan kommissionen tillåta dagtraktamenten för tjänsteresor på grundval av de tabeller som bifogas tjänsteföreskrifterna eller dem som antas årligen av kommissionen.
The various forms of funding referred to in paragraph 1 may be combined for a single beneficiary to cover different categories of eligible costs.
Olika slag av sådan finansiering som avses i punkt 1 till samma mottagare kan kumuleras för att täcka skilda kategorier av bidragsberättigande kostnader.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised by grant or type of grant.
Det kommissionsbeslut som avses i punkt 1 skall i sådana fall gälla maximibeloppet av samtliga sådana utbetalningar för varje bidrag eller slag av bidrag.
The grant agreement may authorise flat-rate funding of the beneficiarys indirect costs up to a maximum of 7 % of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
Bidragsöverenskommelsen får tillåta schablonbidrag för mottagarens indirekta kostnader till belopp som utgör högst 7 % av åtgärdens direkta bidragsberättigande kostnader, utom om mottagaren får bidrag för administrativa kostnader som finansieras via gemenskapens budget.
The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Taket på 7 % får överskridas genom motiverat beslut från kommissionen.
In order to ensure compliance with the principles of co-financing, no-profit and sound financial management, the forms of funding referred to in paragraph 1 and the conditions on which they may be combined shall be assessed and determined by the Commission.
För att säkerställa respekten för principerna om samfinansiering, icke-vinst och sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen utvärdera och fatta beslut om de finansieringsformer som anges i punkt 1, liksom om hur dessa eventuellt får kombineras.
They shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
Den behörige utanordnaren skall minst vartannat år göra en omprövning av dessa.
The Commission shall confirm or amend accordingly its initial decision as referred to in paragraph 1.’;
Kommissionen skall då bekräfta eller ändra det ursprungliga beslut som avses i punkt 1.”
Article 182 is amended as follows:
Artikel 182 skall ändras enligt följande:
‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
”En sådan säkerhet kan också krävas av den behörige utanordnaren på grundval av en riskbedömning, med hänsyn tagen till det finansieringssätt som föreskrivs i bidragsöverenskommelsen.”
in paragraph 3, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 3 skall första och andra styckena ersättas med följande:
‘The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
”Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som är etablerat i någon av medlemsstaterna.
When the beneficiary is established in a third country, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that third country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a Member State.
Om mottagaren är etablerad i ett tredjeland kan den behörige utanordnaren godta att en bank eller ett finansinstitut som är etablerat i samma land ställer motsvarande säkerhet, om han anser att denna innebär en garanti och har egenskaper likvärdiga med dem hos säkerheter ställda av banker och finansinstitut etablerade i en medlemsstat.
At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.’;
Denna säkerhet kan på mottagarens begäran ersättas av en proprieborgen av tredje man eller av en oåterkallelig och ovillkorlig solidarisk säkerhet av mottagarna inom en åtgärd som är parter i samma bidragsöverenskommelse, om den behörige utanordnaren godtar det.”
‘In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.’;
”I de fall som avses i punkt 1 andra stycket skall den frigöras först vid slutbetalningen.”
Article 183 is replaced by the following:
Artikel 183 skall ersättas med följande:
‘Article 183
”Artikel 183
Suspension and reduction of grants
Beslut om att avbryta och minska bidrag
(Article 119 of the Financial Regulation)
(Artikel 119 i budgetförordningen)