natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
France, Ireland and Italy shall order, within two months of the date of notification of this Decision, the beneficiaries of the incompatible aid referred to in Article 4 to repay, the aid unlawfully granted plus interest.
Frankrike, Irland och Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut ålägga mottagarna av det oförenliga stöd som avses i artikel 4 att återbetala det olagliga stödet med ränta.
France, Ireland and Italy shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Frankrike, Irland och Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har planerats och vidtagits för att följa beslutet.
They shall provide information on the recovery using the questionnaire set out in Annex.
De skall lämna uppgifter om återkravet genom att använda formuläret i bilaga.
This Decision is addressed to the French Republic, the Republic of Ireland and the Italian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike, Republiken Irland och Republiken Italien.
OJ C 30, 2.2.2002, p. 17, p. 21 and p. 25.
EGT C 30, 2.2.2002, s. 17, s. 21 och s. 25.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
EGT L 316, 30.10.1992, s. 19.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 16.
EGT L 316, 31.10.1992, s. 16.
OJ L 182, 10.7.1997, p. 22.
EGT L 182, 10.7.1997, s. 22.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 73.
EGT L 331, 23.12.1999, s. 73.
OJ L 84, 23.3.2001, p. 23.
EUT L 84, 30.4.2004, s. 23.
OJ L 321, 23.12.1993, p. 29.
EGT L 321, 23.12.1993, s. 29.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 40.
EGT L 102, 25.4.1996, s. 40.
OJ L 99, 14.4.1999, p. 26.
EGT L 99, 14.4.1999, s. 26.
Documents available on www.wto.org The last notification is dated 15 December 2003 with reference number 03-6591 and symbol G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
Avtalen finns på webbplatsen www.wto.org Den sista anmälan är daterad den 15 december 2003 med referensnumret 03-6591 och beteckningen G/SCM/N/95/EEC/Add.8.
See, for instance, Commission Decision 2002/174/EC in Case COMP/M.1693 — Alcoa/Reynolds (OJ L 58, 28.2.2002, p. 25).
Se till exempel kommissionens beslut 2002/174/EG i ärende COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds (EGT L 58, 28.2.2002, s. 25).
See www.glencore.com
Se www.glencore.com
See www.eurallumina.com, www.comalco.com and www.riotinto.com
Se www.eurallumina.com, www.comalco.com och www.riotinto.com
See www.alcan.com
Se www.alcan.com
By comparison, the minimum rate that was established by Directive 92/82/EEC was EUR 13 per tonne.
Som jämförelse kan nämnas att den minimiskattesats som fastställs i direktiv 92/82/EEG var 13 euro per ton.
For heavy oil with sulphur content of less than 2 %.
För tjock eldningsolja som innehåller mindre än 2 % svavel.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
EUT C 72, 10.3.1994, s. 3.
Commission Decision in Case N 449/2001 — Germany — Ecological Tax Reform (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24).
Kommissionens beslut i ärende N 449/2001 – Tyskland – Ekologisk skattereform (EGT C 137, 8.6.2002, s. 24).
See Case 120/73 Lorenz [1973] ECR 1471 and Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Se mål 120/73, Lorenz, Rec. 1973, s. 1471 och mål C-99/98, Österrike mot kommissionen, REG 2001, s. I-1101.
See Judgment of 6 October 2005 in Case C-276/03 P Scott v Commission, not yet reported.
Se domstolens dom av den 6 oktober 2005 i mål C-276/03 P, Scott mot kommissionen, ännu ej offentliggjord.
Communication on Environmental Taxes and Charges in the single Market (COM(97) 9 final of 26.3.1997).
Meddelande om miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden (KOM(97) 9, slutlig, 26.3.1997).
See footnote 21.
Se fotnot 21.
OJ C 31, 3.2.1979.
EGT C 31, 3.2.1979.
Addendum au projet de process verbal, 14140/03, of 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/03/st14/st14140-ad01.fr03.pdf
Addendum till utkast till protokoll, 14140/03, av den 24.11.2003, http://register.consilium.eu.int/pdf/su/03/st14/st14140-ad01.sv03.pdf
See e.g. Commission Decision of 30.6.2004 in Case C 42/2003 (OJ L 165, 25.6.2005, p. 21), decision of 13.2.2002 in Case N449/01 (OJ C 137, 8.6.2002, p. 24), decision of 11.12.2002 in Case N74/A/2002 (OJ C 104, 30.4.2003, p. 9) and decision of 11.12.2001 in cases NN3A/2001 and NN4A/2001 (OJ C 104, 30.4.2003).
Se t.ex. kommissionens beslut av den 30 juni 2004 i ärende C 42/2003 (EUT L 165, 25.6.2005, s. 21), beslut av den 13 februari 2002 i ärende N449/01 (EGT C 137, 8.6.2002, s. 24), beslut av den 11 december 2002 i ärende N74/A/2002 (EUT C 104, 30.4.2003, s. 9) och beslut av den 11 november 2001 i ärendena NN3A/2001 och NN4A/2001 (EUT C 104, 30.4.2003, s. 6).
These cases are particularly relevant, as they also concerned exemptions from energy taxes.
Dessa ärenden är särskilt relevanta, eftersom de gällde befrielse från energiskatt.
An indication as to what the Commission might consider as too low on the other hand is contained in the Commission Decision on the partial refund of the waste water tax in Denmark, decision of 3.4.2002 in case NN30/A-C/2001 (OJ C 292, 27.11.2002, p. 6).
En antydan om vad kommissionen kan betrakta som för lågt finns i kommissionens beslut om delåterbetalning av spillvattensavgift i Danmark, beslut av den 3 april 2002 i ärende NN30/A-C/2001 (EGT C 292, 27.11.2002, s. 6).
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14, and Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, paragraph 51; Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 121.
Mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1997, s. I-3437, punkt 14, och C-169/95, Spanien mot kommissionen, REG 1997, s. II-135, punkt 51, samt mål T-55/99, CETM mot kommissionen, REG 2000, s. II-3207, punkt 121.
Judgement of 1 July 2004 in Case T-308/00, Salzgitter AG v. Commission, not yet reported, paragraph 180.
Förstainstansrättens dom av den 1 juli 2004 i mål T-308/00, Salzgitter AG mot kommissionen, ännu ej offentliggjord, punkt 180.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2005) 4436
UPPGIFTER OM GENOMFÖRANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT C(2005)4436
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ge följande upplysningar om vilka belopp i otillåtet stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Date(s) of payment [1]
Utbetalningsdatum [1]
Identity of beneficiary
Stödmottagare
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som skall återkrävas.
Measures planned and already taken to recover the aid
Åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt nationell lag för att återkräva stödet.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna och planerade åtgärderna.
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer stödet att ha återbetalats?
Recovery already effected
Stöd som redan betalats tillbaka
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Ange följande uppgifter om stöd som redan betalats tillbaka av stödmottagaren:
Amount of aid repaid
Återbetalat belopp
Identify of beneficiary
Stödmottagare
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bifoga handlingar som styrker att de stödbelopp som avses i punkt 3.1 har betalats tillbaka.
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
(°) Datum då stödbeloppet eller delar av stödbeloppet stod till stödmottagarens förfogande (redovisa på separata rader om det är fråga om flera utbetalningar och återbetalningar).
(°) Date(s) on which the aid has been repaid.
(°) Datum då stödet betalats tillbaka.
The beneficiary of the Italian exemption is Eurallumina.
Den italienska skattebefrielsen avser Eurallumina.
It is located in Sardinia.
Eurallumina ligger på Sardinien.
Sardinia is a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a). The Shannon region was a region eligible under the derogation in Article 87(3)(a) only until the review of the regional map in 1999.
Shannonregionen omfattas av undantaget i artikel 87.3 a fram till översynen av den regionala stödkartan 1999.
That provision requires benefiting companies to pay a significant proportion of the national tax. The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
I den bestämmelsen krävs att de stödmottagande företagen skall betala en betydande del av den nationella skatten för att uppmuntra företagen att vidta åtgärder för att förbättra miljöskyddet.
In the case of Ireland, this period has been interrupted by the Commission's letter of 17 July 2000. This means that only the Irish exemption in as far as it concerns the period before 17 July 1990, can be considered to be existing aid.
När det gäller Irland har perioden avbrutits genom kommissionens skrivelse av den 17 juli 2000, vilket innebär att den irländska skattebefrielsen kan anses utgöra befintligt stöd endast under perioden före den 17 juli 1990.
All three companies are located in areas where investments are eligible for regional aid: in the Gardanne and Shannon investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whilst in Sardinia investments are eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a). Until 31 December 1999 investments in the Shannon region were eligible for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
De tre företagen ligger i områden som är berättigade till regionalt investeringsstöd: Regionerna Gardanne och Shannon är berättigade till regionalt investeringsstöd enligt artikel 87.3 c i fördraget, och Sardinien är berättigat till stöd enligt artikel 87.3 a. Till och med den 31 december 1999 var investeringar i regionen Shannon berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a i fördraget.
In addition, ‘temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to offset losses in competitiveness, particularly at international level. A further factor to be taken into account is what the firms concerned have to do in return, to reduce their pollution’.
Dessutom anges i riktlinjerna att tillfällig befrielse från nya miljöskatter kan godkännas om det är nödvändigt för att kompensera för minskad konkurrenskraft, särskilt på internationell nivå, och att en annan faktor som skall beaktas är vad de berörda företagen i sin tur skall göra för att minska sina utsläpp.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2], nor subject to their application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning är Danmark inte bundet av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [2] och omfattas inte heller av dess tillämpning.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001.
Kommissionen har förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga bestämmelserna i förordning (EG) nr 44/2001 till att även gälla Danmark.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/790/EC of 20 September 2005 [3].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 19 oktober 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2005/790/EG av den 20 september 2005 [3].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 12(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att lämna det meddelande som föreskrivs i artikel 12.2 i avtalet.
Opinion delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 23 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 299, 16.11.2005, p. 61.
EUT L 299, 16.11.2005, s. 61.
Done at Luxembourg, 27 April 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 27 april 2006.
Prokop
Prokop Ordförande
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2], nor subject to their application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning är Danmark inte bundet av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur [2] och omfattas inte heller av dess tillämpning.
The Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000.
Kommissionen har förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om att utvidga bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 till att även gälla Danmark.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 19 October 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2005/794/EC of 20 September 2005 [3].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 19 oktober 2005, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut 2005/794/EG av den 20 september 2005 [3].
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 10(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha rätt att lämna det meddelande som föreskrivs i artikel 10.2 i avtalet.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 53.
EUT L 300, 17.11.2005, s. 53.
amending Decision 2003/526/EC as regards the prolongation of the application of protection measures relating to classical swine fever in certain Member States
om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller förlängning av tillämpningen av skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater
(notified under document number C(2006) 1719)
[delgivet med nr K(2006) 1719]
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Till följd av utbrotten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater antog kommissionen beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 [2] om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever and lays down the period of application of the measures.
I beslutet föreskrivs vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest och tillämpningsperioden för åtgärderna fastställs.
It is appropriate in the light of the available epidemiological information to prolong the application of the measures until 30 April 2007.
Mot bakgrund av den tillgängliga epidemiologiska informationen bör tillämpningen av åtgärderna förlängas till och med den 30 april 2007.
In Article 11 of Decision 2003/526/EC ‘30 April 2006’ is replaced by ‘30 April 2007’.
I artikel 11 i beslut 2003/526/EG skall ”den 30 april 2006” ersättas med den ”30 april 2007”.
Decision as last amended by Decision 2006/284/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/284/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 48).
of 4 May 2006
av den 4 maj 2006
(notified under document number C(2006) 1897)
[delgivet med nr K(2006) 1897]
On the basis of new epidemiological information provided by Germany, the duration for the minimum residence of pigs in the holding of origin should be reduced from 45 days to 30 days.
Mot bakgrund av ny epidemiologisk information som Tyskland lämnat bör den tid som svinen minst måste vistas på ursprungsanläggningen förkortas från 45 dagar till 30 dagar.
In Article 1, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Artikel 1.2 b skall ersättas med följande:
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
transport av avels- och slaktsvin till en anläggning utanför Tyskland, förutsatt att de fordon som används för transport av svin uppfyller kraven i artikel 6.2 a och att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 30 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
Article 2, paragraph 1(b) is replaced by the following:
Artikel 2.1 b skall ersättas med följande:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
avels- och slaktsvin till en anläggning, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 30 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar,
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
som inte har tagit emot levande svin under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen, och
Article 2, paragraph 2(b) is replaced by the following:
Artikel 2.2 b skall ersättas med följande:
to a holding situated within the areas laid down in Annex I, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
till en anläggning inom de områden som anges i bilaga I, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 30 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar,
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the movements that take place from a holding situated within the areas laid down in Annex I (A) to a holding situated within the areas laid down in Annex I (B).’
De tyska myndigheterna skall registrera sådana förflyttningar och omedelbart underrätta kommissionen genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om förflyttningar från en anläggning inom de områden som anges i bilaga I A till en anläggning inom de områden som anges i bilaga I B.”
Member States shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding in Germany where pigs are kept are cleaned and disinfected twice after the last operation before these vehicles may be used for the transport of pigs outside Germany.’
Medlemsstaterna skall säkerställa att fordon som har använts för transport av svin i Tyskland eller som har varit inne i en anläggning i Tyskland där svin hålls rengörs eller desinficeras två gånger efter den senaste användningen innan fordonen kan användas för transport av svin utanför Tyskland.”