natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 1 skall utbetalas på grundval av
an application containing the data specified in the Annex submitted within the time limit set out in paragraph 2 of this Article;
en ansökan som innehåller de uppgifter som anges i bilagan och som lämnas in inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2 i denna artikel,
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report and a financial report;
de verifikationer som avses i artikel 2, inklusive en epidemiologisk och en finansiell rapport,
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
resultaten av eventuella kontroller på plats som skett i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG.
The documents referred to in point (b) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (c).
De dokument som avses i punkt b skall finnas tillgängliga vid de kontroller på plats som avses i punkt c.
The application referred to in paragraph 1(a) shall be submitted in computerised form within sixty calendar days following the date of notification of this Decision.
Den ansökan som avses i punkt 1 a skall lämnas in i elektroniskt format inom sextio kalenderdagar från det att detta beslut har delgivits.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 28.
EUT L 244, 20.9.2005, s. 28.
Data referred to in Article 3(1)(a)
De uppgifter som avses i artikel 3.1 a
Nature of action
Beskrivning
ELISA Tests
ELISA-test
RT.PCR Tests
RT-PCR-test
Other virological Tests
Övriga virologiska test
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards an extension of their period of application
om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG med avseende på förlängning av deras tillämpningsperiod
(notified under document number C(2006) 187)
[delgivet med nr K(2006) 187]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 22.6,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4], särskilt artikel 18, och
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan anta epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Efter utbrottet av aviär influensa orsakad av en högpatogen H5N1-virusstam i Sydostasien i december 2003 har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Åtgärderna har bland annat omfattat kommissionens beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [5] och kommissionens beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [6].
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds and imports of other birds from certain areas at risk should be continued.
Eftersom nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa av de länder som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) bör restriktionerna mot transport av sällskapsfåglar och import av andra fåglar från vissa riskområden förlängas.
Therefore it is appropriate to extend the application of Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC.
Det är därför lämpligt att förlänga tillämpningsperioden för besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
I artikel 5 i beslut 2005/759/EG skall datumet ”den 31 januari 2006” ersättas med ”den 31 maj 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC ‘31 January 2006’ is replaced by ‘31 May 2006’.
I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 januari 2006” ersättas med ”den 31 maj 2006”.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1). Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 18/2006 (EUT L 4, 7.1.2006, s. 3).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC (OJ L 317, 3.12.2005, p. 19).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/862/EG (EUT L 317, 3.12.2005, s. 19).
Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2005/862/EG.
granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
om tillstånd för vissa medlemsstater att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
(notified under document number C(2006) 172)
[delgivet med nr K(2006) 172]
(Only the Czech, French, Italian, Polish, Portuguese and Slovakian text is authentic)
(Endast de franska, italienska, polska, portugisiska, slovakiska och tjeckiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [1], särskilt artikel 3.2, och
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, or to take account of particular circumstances, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna ges tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta fysiska personer som håller ett enda svin avsett för egen användning eller konsumtion, eller av hänsyn till särskilda omständigheter, under förutsättning att djuret före eventuell flyttning genomgår de kontroller som fastställs i direktivet.
The authorities of the Czech Republic, France, Poland and Slovakia have requested this authorisation as regards holdings with one single pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
De tjeckiska, franska, polska och slovakiska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla anläggningar som håller ett enda svin och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.
Therefore the Czech Republic, France, Poland and Slovakia should be authorised to apply the derogation.
Tjeckien, Frankrike, Polen och Slovaken bör därför ges tillstånd att tillämpa undantaget.
Commission Decision 95/80/EC [2] grants Portugal the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
I kommissionens beslut 95/80/EG [2] ges Portugal tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur.
Commission Decision 2005/458/EC [3] grants Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
I kommissionens beslut 2005/458/EG [3] ges Italien tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur.
It is appropriate to list in a single decision the Member States having been granted the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Det är lämpligt att i ett enda beslut förteckna de medlemsstater som har fått tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Besluten 95/80/EG och 2005/458/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
The Member States listed in the annex to this Decision are authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
De medlemsstater som förtecknas i bilagan till detta beslut skall ges tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin.
Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC are hereby repealed.
Beslut 95/80/EG och 2005/458/EG skall upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the Czech Republic, to the French Republic, to the Italian Republic, to the Polish Republic, to the Portuguese Republic and to the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Polen, Republiken Portugal och Republiken Slovakien.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
Medlemsstater som fått tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin.
of 6 February 2006
av den 6 februari 2006
on a Community financial contribution for Germany and Portugal for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Tyskland och Portugal till deras program för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer
(notified under document number C(2006) 238)
[delgivet med nr K(2006) 238]
(Only the German and Portuguese texts are authentic)
(Endast de portugisiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13c(5) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13c.5 sjätte stycket, och
Germany and Portugal have each established a programme to strengthen their inspection infrastructure for checks on plants and plant products coming from third countries.
Tyskland och Portugal har inrättat åtgärdsprogram för att stärka sina infrastrukturer för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
De har ansökt om bidrag från gemenskapen för dessa program för 2006 enligt kommissionens förordning (EG) nr 998/2002 av den 11 juni 2002 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om beviljande av ett finansiellt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [2].
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Tyskland och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Kommissionen har utarbetat en förteckning över bidragsberättigade program för förbättring av kontrollstationer, med en detaljerad redogörelse för storleken på det föreslagna gemenskapsbidraget till vart och ett av programmen.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Uppgifterna har också granskats av ständiga kommittén för växtskydd.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
Det bör därför beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Tyskland och Portugal kommer att ha under 2006 för dessa program.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Tyskland kommer att ha under 2006 för sitt program för förbättring av kontrollstationer.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Portugal kommer att ha under 2006 för sitt program för förbättring av kontrollstationer.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
Det sammanlagda ekonomiska bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 skall uppgå till 45625 euro.
EUR 22025: Germany;
Tyskland: 22025 euro.
EUR 23600: Portugal.
Portugal: 23600 euro.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för varje program för förbättring av kontrollstationer anges i bilagan.
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
bevis för att utrustning och installationer enligt programmet har förvärvats respektive förbättrats har lämnats in till kommissionen av den berörda medlemsstaten i form av lämpliga styrkande handlingar, och
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Portugal.
Done at Brussels, 6 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 februari 2006.
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRING AV KONTROLLSTATIONER
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Gemenskapsbidrag 2006
Names of the inspection posts
Kontrollstationens namn
(administrative unit, name)
(administrativ enhet, namn)
Maximum Community Financial contribution
Högsta gemenskapsbidrag
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
Hessen, Frankfurt Flughafen, införselplats 7.2
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, införselplats 7.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, införselplatserna 8.2 och 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, införselplats 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, införselplatserna 8.5 och 8.6
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, införselplats 9.5
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken & ZA Im Hauptgüterbahnhof, införselplatserna 12.1 och 12.2
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, införselplatserna 15.3–15.6
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, införselplats 16.1
Porto (airport)
Porto (flygplats)
Leixões (port)
Leixões (hamn)
Aveiro (port)
Aveiro (hamn)
Lisboa (airport)
Lissabon (flygplats)
Lisboa (port)
Lissabon (hamn)
Setúbal (port)
Setúbal (hamn)
Sines (port)
Sines (hamn)
Faro (airport)
Faro (flygplats)
Ponta Delgada (airport)
Ponta Delgada (flygplats)
Funchal (airport)
Funchal (flygplats)
Total Community financial contribution
Sammanlagt gemenskapsbidrag
of 10 February 2006
av den 10 februari 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in certain third countries
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i vissa tredjeländer
(notified under document number C(2006) 332)
(delgivet med nr K(2006) 332)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna har begärt att förteckningen ändras när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i dessa länder.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts av veterinärmyndigheterna i dessa länder för export till gemenskapen.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut nr 92/452/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 14 February 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 14 februari 2006.
Done at Brussels, 10 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/8/EC (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/8/EG (EUT L 6, 11.1.2006, s. 32).
the row for Canada embryo collection and production team No E593 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E593 skall ersättas med följande:
the following row for New Zealand is inserted:
Följande rad skall läggas till för Nya Zeeland:
the following rows for United States of America are inserted:
Följande rader skall läggas till för Förenta staterna:
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Grekland
(notified under document number C(2006) 455)
[delgivet med nr K(2006) 455]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.3,