natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
Särskild vikt kommer att läggas vid att överbrygga klyftan mellan forskningsverksamheten och utnyttjandet av resultaten genom stöd till effektstudier och klinisk validering.
This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
Denna forskning kommer också att bidra till utvecklingen av normer och standarder för sådan ny och avancerad terapi (t.ex. regenerativ medicin) som krävs för att EU:s industri skall kunna konkurrera globalt.
Global leadership in European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured.
Det bör sörjas för att europeisk forskning och innovation på området för alternativa testmetoder, i synnerhet metoder som inte omfattar djurförsök, blir världsledande.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate.
Könsrelaterade aspekter inom forskningen kommer att beaktas och integreras i projekten när så är lämpligt.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from bio-medical and genetics research.
Särskild vikt kommer att läggas vid att så tidigt som möjligt meddela forskningsresultat och inleda dialog med det civila samhället, särskilt med patientgrupper, om ny utveckling till följd av biomedicinsk och genetisk forskning.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Man kommer också att se till att spridningen och utnyttjandet av resultaten sker i bred skala.
The strategic issues, child health and the health of the ageing population will receive specific attention and will have to be taken into account whenever appropriate across all activities in this theme, with priorities highlighted in the work programme.
De strategiska frågorna, barnhälsa och den åldrande befolkningens hälsa, kommer att ägnas särskild uppmärksamhet och skall i förekommande fall beaktas i alla verksamheter inom detta tema och prioriteringarna belyses i arbetsprogrammet.
Other multi-disciplinary areas will also be included.
Även andra tvärvetenskapliga områden kommer att ingå.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
På detta sätt garanteras en tydlig och konsekvent strategi i samband med dessa frågor över hela temaområdet, samtidigt som det blir möjligt att undvika upprepning.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.Activities
Etiska, rättsliga och socioekonomiska frågor kommer att beaktas inom var och en av följande verksamheter. Verksamheter
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health
Bioteknik, generiska verktyg och medicinteknik för människors hälsa
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Denna verksamhet har till syfte att utveckla och validera nödvändiga verktyg och tekniker som kommer att göra det möjligt att producera ny kunskap och omsätta denna i praktiska tillämpningar på området hälsa och medicin.
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for modern biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (bio-banks) standardisation, acquisition and analysis.
Forskning med hög kapacitet: Att katalysera framsteg genom att utveckla nya verktyg för modern biologi, inbegripet grundläggande genomik, som väsenligt kan förbättra dataframställningen och standardiseringen, insamlingen och analysen av data och provmaterial (biobanker).
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’.
Fokus kommer att ligga på ny teknik för sekvensering, genuttryck, genotypning och fenotypning, strukturell och funktionell genomik, bioinformatik och systembiologi, andra liknande områden.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for bio-medical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Spårning, diagnos och övervakning: Utveckling av verktyg och teknik för visualisering, bildframställning, spårning och analysverktyg och teknik för biomedicinsk forskning, för prediktion, diagnostik samt övervakning och prognostik av sjukdomar samt för stöd och vägledning vid terapeutiska ingrepp.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, bio-medical engineering including nano-technologies, microsystems, devices and information technologies.
Man kommer att fokusera på en tvärvetenskaplig strategi som integrerar områden som molekylär- och cellbiologi, fysiologi, genetik, fysik, kemi, biomedicinsk teknik inklusive nanoteknik, mikrosystem, apparatur och informationsteknik.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Tonvikten kommer att ligga på icke-invasiva eller minimalt invasiva och kvantitativa metoder samt på kvalitetssäkringsaspekter.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved bio-medicines.
Förutsägande av terapiers lämplighet, säkerhet och effektivitet: Utveckling och validering av parametrar, verktyg, metoder och standarder som är nödvändiga för att patienterna skall kunna få tillgång till säkra och effektiva nya eller förbättrade bioläkemedel.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, developing and validating biological markers, targeting and delivery approaches, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
Man kommer att fokusera på metoder som farmakogenomik, utveckling och validering av biologiska markörer, mål- och resultatinriktade metoder, in silico-, in vitro- (inklusive alternativ till djurförsök) samt in vivometoder och modeller.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Innovativa terapeutiska metoder och ingrepp: Att forska fram, konsolidera och säkerställa den fortsatta utvecklingen av avancerad terapi och teknik med bred potentiell tillämpning.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
Man kommer att fokusera på gen- och cellterapi, regenerativ medicin, transplantationer, immunterapi och vacciner samt andra läkemedel.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Anknytande teknik, såsom avancerade system för målstyrning, avancerade implantat och proteser, och ingrepp utförda med hjälp av icke-invasiv eller minimalt invasiv teknik kommer också att tas upp.
Translating research for human health
Omsättning av forskningsresultat till gagn för människors hälsa
This activity aims to increase knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications including disease control and treatment, and to ensure that clinical (including epidemiological) data guide further research.
Denna verksamhet syftar till att öka kunskapen om de biologiska processer och mekanismer som är verksamma vid normal hälsa och i specifika sjukdomssituationer, så att denna kunskap kan omsättas i kliniska tillämpningar, bl.a. sjukdomsbekämpning och -behandling, och för att se till att den fortsatta forskningen vägleds av kliniska (och även epidemiologiska) data.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Integrering av biologiska data och processer: storskalig datainsamling, systembiologi
Large-scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks in important biological processes.
Storskalig datainsamling: Utnyttjande av teknik med hög kapacitet för att få fram data för att klargöra funktionen hos gener och genprodukter och deras inbördes samverkan i komplexa nätverk i viktiga biologiska processer.
The focus will be on: genomics; proteomics, ‘RNA-omics’; population genetics; comparative, structural and functional genomics.
Fokus kommer att ligga på genomik, proteomik, ”RNA-genomik”, populationsgenetik, komparativ, strukturell och funktionell genomik.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Systembiologi: Fokus kommer att ligga på tvärvetenskaplig forskning som integrerar ett brett urval biologiska data och kommer att utveckla och tillämpa systemstrategier för att förstå och modellera biologiska processer i alla relevanta organismer och på alla organisationsnivåer.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Forskning om hjärnan och därmed relaterade sjukdomar, människans utveckling och åldrande
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related illness (e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies.
Hjärnsjukdomar och till hjärnan relaterade sjukdomar: Bättre förståelse för hjärnans integrerade struktur och dynamik, samt studier av sjukdomar i hjärnan, däribland relevanta åldersrelaterade sjukdomar (t.ex. demens, Parkinsons sjukdom) och sökande efter nya terapier.
The focus will be on gaining a global understanding of the brain by exploring brain functions, from molecules to cognition including neuroinformatics, and brain dysfunction, from synoptic impairment to neurodegeneration.
Man kommer att fokusera på att skaffa sig global kunskap om hjärnan genom att utforska hjärnfunktioner, från molekyler till kognition, inklusive neuroinformatik och hjärndysfunktion från synaptisk inhibition till neurodegeneration.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Forskningen kommer att ta upp neurologiska och psykiatriska sjukdomar och störningar, inklusive regenerativa och restorativa terapeutiska metoder.
Human development and ageing: use of a wide variety of methodologies and tools to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Människans utveckling och åldrande: Användning av ett brett spektrum av metoder och verktyg för att bättre förstå utvecklingsprocessen under hela livet och ett friskt åldrande.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, genetics, behaviour and gender.
Man kommer att fokusera på studiet av mänskliga system och modellsystem, bl.a. samspelet med faktorer som miljö, genetik, beteende och kön.
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Överbryggande forskning om utbredda infektionssjukdomar. Att bemöta allvarliga hot mot folkhälsan.
Anti-microbial drug resistance including fungal pathogens: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Forskning om antimikrobiell läkemedelsresistens, inbegripet svamppatogener: Fokus kommer att ligga på att kombinera grundforskning om molekylära resistensmekanismer, mikrobiell ekologi och värdpatogen interaktion med klinisk forskning för att finna nya sätt att minska uppkomsten och spridningen av multiresistenta infektioner.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis: the focus will be on developing new therapies, diagnostic tools, preventive tools such as vaccines and chemical transmission barriers such as HIV microbicides.
Hiv/aids, malaria och tuberkulos: Man kommer att inrikta sig på att utveckla nya terapier, diagnosverktyg, preventiva verktyg såsom vacciner och kemiska barriärer för att hindra transmission, t.ex. mikrobicider mot hiv.
Research efforts will confront the three diseases at global level, but will also address specific European aspects of the three diseases as well as Hepatitis.
Forskningsinsatserna kommer att angripa de tre sjukdomarna i ett globalt perspektiv men kommer även att avse särskilda europeiska aspekter av de tre sjukdomarna samt hepatit.
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
Preklinisk och tidig klinisk forskning kommer att betonas, och när så är lämpligt (t.ex. för vaccin mot hiv/aids) planeras också samarbete med globala initiativ.
Potentially new and re-emerging epidemics: the focus will be on confronting emerging pathogens with pandemic potential including zoonoses (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Potentiellt nya och på nytt framväxande epidemier: Man kommer att inrikta sig på att bekämpa nya patogener som kan innebära en pandemisk risk, inklusive zoonoser (t.ex. sars och högpatogen influensa).
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Vid behov kommer man att se till att det blir möjligt att snabbt inleda forskningssamverkan för utarbetande av ny diagnostik, nya läkemedel och vacciner för att effektivt förebygga, behandla och kontrollera akuta kriser i samband med smittsamma sjukdomar.
Translational research in other major diseases
Överbryggande forskning om andra utbredda sjukdomar
Cancer: the focus will be on disease aetiology, new medicines and therapies; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of preventive prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Cancer: Man kommer att fokusera på sjukdomsorsaker, nya läkemedel och terapier, identifiering och validering av nya läkemedelsmål och biologiska markörer som bidrar till förebyggande, tidig diagnos och behandling, samt på bedömning av effektiviteten hos förebyggande ingrepp i prognostiskt, diagnostiskt eller terapeutiskt syfte.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Hjärt- och kärlsjukdomar: Man kommer att fokusera på diagnos, förebyggande, behandling och övervakning av hjärt- och kärlsjukdomar (inklusive kärlaspekter av stroke) med hjälp av tvärvetenskapliga metoder.
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Diabetes och fetma: När det gäller diabetes kommer man att inrikta sig på orsakerna till de olika typerna av diabetes, samt förebyggande och behandling av dessa.
For the latter, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
När det gäller fetma kommer man att fokusera på tvärvetenskapliga metoder, bland annat genetik, livsstil och epidemiologi.
For both diabetes and obesity, special attention will be given to juvenile diseases and factors operating in childhood.
Både när det gäller diabetes och fetma kommer särskild uppmärksamhet att ägnas sjukdomar hos unga och inverkande faktorer under barndomen.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Sällsynta sjukdomar: Man kommer att inrikta sig på naturhistoriska och patofysiologiska studier som inbegriper hela Europa och på utarbetande av förebyggande, diagnostiska och terapeutiska ingrepp.
This sector will include rare Mendelian phenotypes of common diseases.
Denna sektor kommer att omfatta sällsynta mendelska fenotyper av vanliga sjukdomar.
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases including those induced by allergies).
Andra kroniska sjukdomar: Fokus kommer att ligga på sjukdomar utan dödlig utgång men med svåra konsekvenser för livskvaliteten under ålderdomen, såsom funktionshinder, nedsatt syn och hörsel och andra kroniska sjukdomar (t.ex. artrit, reumatiska och muskuloskeletala sjukdomar samt respiratoriska sjukdomar, bland annat sjukdomar som föranleds av allergier).
Optimising the delivery of healthcare to European citizens
Optimering av hälsovården för Europas medborgare
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective and efficient evidence-based strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Denna verksamhet skall ge det underlag som behövs för välgrundade politiska beslut om hälsosystem och för mer effektiva och verkningsfulla evidensbaserade strategier för hälsofrämjande, sjukdomsförebyggande, diagnostik och terapi.
Translating the results of clinical research outcome into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural and organisational interventions and new health therapies and technologies.
Omsättning av kliniska forskningsresultat i klinisk praxis, däribland bättre utnyttjande av läkemedel och lämplig tillämpning av interventioner inriktade på beteende och organisation samt nya hälsoterapier och ny hälsoteknik.
Special attention will be given to patient safety including adverse effects of medication: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Patientsäkerheten kommer särskilt att uppmärksammas, däribland skadliga effekter av medicinering, för att fastställa vad som är bästa kliniska praxis, förstå beslutsfattandet i kliniska situationer inom primär- och specialistvården samt för att främja evidensbaserade medicinska tillämpningar och ökad delaktighet från patienternas sida.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration prescription strategies, some aspects of pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Man kommer att fokusera på jämförande studier av strategier och undersökningar av resultaten av olika interventioner, däribland läkemedel, vetenskapligt testade kompletterande och alternativa läkemedel och nya hälsoterapier och hälsotekniker, och ta hänsyn till ordinationsstrategier, vissa aspekter av uppgifter från läkemedelsövervakningen, patientspecifika faktorer (t.ex. genetiska förutsättningar, ålder, kön och att man följer behandlingen) samt förhållandet kostnad och nytta.
Quality, efficiency and solidarity of healthcare systems including transitional health systems, to allow countries to learn from the experience of other health systems and their sustainability, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work, etc).
Kvalitet, effektivitet och solidaritet inom hälsovårdssystemen, inklusive hälsovårdssystem i omvandling, för att länder skall kunna lära sig från erfarenheterna inom andra hälsovårdssystem och deras hållbarhet, där viktiga faktorer som nationella sammanhang och befolkningsrelaterade särdrag beaktas (åldrande, mobilitet, migration, utbildning, socioekonomisk situation och förändringar på arbetsmarknaden, osv.).
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems (assessing the cost, efficiency and benefits of different interventions including as regards patient safety), their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity (including disadvantaged groups).
Man kommer att fokusera på de organisatoriska, ekonomiska och lagstiftningsmässiga aspekterna av hälsovårdssystemen (bedömning av kostnader, effektivitet och fördelar av olika ingrepp, inklusive när det gäller patientsäkerhet), deras genomförande och resultat i fråga om effektivitet och lika möjligheter (samt missgynnade grupper).
Special attention will be paid to investment issues and human resources including home care strategies.
Investeringsfrågor och mänskliga resurser kommer att uppmärksammas särskilt, inklusive strategier för hemsjukvård.
The question of independence, life quality and mobility of the ageing population will be covered.
Frågan om oberoende, livskvalitet och rörlighet för en åldrande befolkning kommer att tas upp.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles, work and living circumstances and interventions at different levels and in different contexts.
Förbättrad friskvård och förebyggande av sjukdomar: Att lägga fram bevis för vilka folkhälsoåtgärder som är lämpligast när det gäller livsstilar, arbets- och levnadsvillkor och insatser på olika nivåer och i olika sammanhang.
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).
Man kommer att fokusera på de bredare faktorer som påverkar hälsan och hur de samverkar både på individnivå och samhällsnivå (t.ex. kost, stress, tobak, alkohol och andra substanser, fysisk aktivitet, kulturellt sammanhang, socioekonomiska faktorer och miljöfaktorer).
In particular, mental health will be addressed in a life-course perspective.
Framför allt den mentala hälsan kommer att betraktas ur livslångt perspektiv.
International cooperation is an integral part of the Theme and is of particular importance for areas addressing global health problems, such as anti-microbial resistance, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, neglected diseases and emerging pandemics.
Internationellt samarbete är en integrerad del av temaområdet, och det är av särskilt stor betydelse för områden inriktade på globala hälsoproblem, som antimikrobiell resistens, hiv/aids, malaria, tuberkulos, försummade sjukdomar och nya pandemier.
This may also involve priority setting in the context of international initiatives, such as the Global HIV Vaccine Enterprise.
Detta kan också involvera fastställande av prioriteringar i fråga om internationella initiativ, såsom ”Global HIV Vaccine Enterprise” (internationell forskningsallians inriktad på att ta fram ett hiv-vaccin).