natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod låg det berörda landets marknadsandel på 9,6 %, men efter att åtgärderna infördes sjönk den till 2,3 % 2001.
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Priserna på importen från det berörda landet ökade något, med 2 procentenheter, mellan 2001 och 2003, det vill säga efter införandet av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna, men sjönk därefter med 5 procentenheter under undersökningsperioden.
On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter.
På grundval av en jämförelse mellan olika modeller visade undersökningen att priserna på importen från det berörda landet underskred gemenskapsindustrins priser med 2–21 % under undersökningsperioden, beroende på den samarbetsvilliga exportören.
This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Jämförelsen gjordes på grundval av de samarbetsvilliga exportörernas aktuella exportpriser till gemenskapen.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Av undersökningarna enligt skälen 5, 6 och 7 framkom att en stor del av exportpriserna till gemenskapen stabiliserades alldeles ovanför de minimiimportpriser som fastställts genom de åtaganden som godtagits inom ramen för de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna (se skäl 2) och att de indiska exportpriserna till andra tredjeländer var betydligt lägre än priserna till gemenskapen.
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Om beräkningen av prisunderskridandet hade gjorts på grundval av exportpriserna till andra tredjeländer skulle därför prisunderskridandemarginalerna ha varit större än de ovannämnda.
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Importvolym från det berörda landet (i ton)
Market share of imports from the country concerned
Marknadsandel för importen från det berörda landet
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Pris på importen från det berörda landet (euro/ton)
The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
I samband med den undersökning som det hänvisas till i skäl 6 drogs slutsatsen att åtaganden var olämpliga för den berörda produkten och att de borde återkallas.
These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
Detta förklarar till stor del de utvecklingstendenser som observerats avseende import från Indien, och även varför gemenskapsindustrin inte helt har återhämtat sig från den tidigare subventioneringen (se skäl 161).
IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
IMPORT SOM KONSTATERATS KRINGGÅ ÅTGÄRDERNA
As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Såsom nämns i skäl 4 konstaterades vidare att kringgående av de ursprungliga åtgärderna avseende import från Indien i huvudsak ägde rum via Brasilien och Israel.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Följaktligen utvidgades de åtgärder som införts avseende import med ursprung i Indien i november 2004 till att även omfatta import av likadan PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om den deklareras ha sitt ursprung i Brasilien och Israel, med undantag för PET-film som faktiskt tillverkats av en brasiliansk och en israelisk tillverkare.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Såsom anges i skäl 8 har en andra israelisk tillverkare undantagits från de utvidgade åtgärderna.
The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
Av dessa två förfaranden framkom att en mycket begränsad mängd import till gemenskapen från Brasilien (cirka 10 ton) respektive Israel (cirka 180 ton) under 2003 faktiskt härrörde från brasilianska respektive israeliska tillverkare.
It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
Man bör komma ihåg att utvidgningen av antidumpnings- och utjämningsåtgärderna ägde rum efter de utvecklingstendenser som anges i skälen 137 och 138.
Volume of imports from Brazil (tonnes)
Importvolym från Brasilien (i ton)
Market share of imports from Brazil
Marknadsandel för importen från Brasilien
Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
Pris på importen från Brasilien (euro/ton)
Volume of imports from Israel (tonnes)
Importvolym från Israel (i ton)
Market share of imports from Israel
Marknadsandel för importen från Israel
Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Pris på importen från Israel (euro/ton)
The volume of imports from Brazil doubled between 2001 and 2002, declined slightly in 2003, and finally declined further in the IP to reach a level close to the one of 2001, potentially as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation during the course of 2004.
Importvolymen från Brasilien fördubblades mellan 2001 och 2002, minskade något 2003 och minskade ytterligare under undersökningsperioden och nådde en nivå som låg nära 2001 års nivå, eventuellt till följd av inledandet av den tidigare nämnda undersökningen beträffande kringgående under 2004.
Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
Samtidigt ökade marknadsandelen för importen från Brasilien från 0,5 % 2001 till 0,9 % 2002 innan den sjönk till 0,5 % under undersökningsperioden.
Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
Importen från Brasilien skedde till väldigt låga priser 2001.
These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
Dessa importpriser ökade under hela skadeundersökningsperioden och nådde upp till cirka 1800 euro/ton, vilket är något lägre än importpriserna från Indien.
The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
Importmängden från Israel ökade stadigt från cirka 3600 ton 2001 till cirka 4800 ton under undersökningsperioden.
The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
Marknadsandelen för importen från Israel ökade från 1,3 % 2001 till 1,9 % under undersökningsperioden.
Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
Priserna på importen från Israel minskade från cirka 2000 euro/ton 2001 till cirka 1800 euro/ton under undersökningsperioden.
Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
Även de israeliska exportpriserna ligger under undersökningsperioden något lägre än priserna på import från Indien.
IMPORTS FROM THE REPUBLIC OF KOREA
IMPORT FRÅN REPUBLIKEN KOREA
As referred to in recital 2, the Council imposed in 2001 definitive anti-dumping measures on imports of PET film originating in the Republic of Korea, in the form of ad valorem duty rates ranging between 0 and 13,4 %.
Så som anges i skäl 2 införde rådet 2001 slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av PET-film med ursprung i Republiken Korea i form av värdetullar på mellan 0 % och 13,4 %.
Quantities of PET film imported in the Community from the Republic of Korea declined from around 34000 tonnes in 2001 to around 23200 tonnes in the IP, after the imposition of the above measures.
Efter att dessa åtgärder införts minskade mängden PET-film som importerades till gemenskapen från Republiken Korea från cirka 34000 ton 2001 till cirka 23200 ton under undersökningsperioden.
The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP.
De sydkoreanska produkternas marknadsandel minskade också med cirka 3 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
De sydkoreanska produkternas priser minskade med 7 % mellan 2001 och 2002, ökade med 3 procentenheter 2003 och med ytterligare 1 procentenhet under undersökningsperioden.
Based on Eurostat statistics, Korean export prices were consistently above Indian export prices, but below Community industry's prices.
Enligt statistik från Eurostat låg de sydkoreanska priserna konstant högre än de indiska exportpriserna men lägre än gemenskapsindustrins priser.
Volume of imports from South Korea (tonnes)
Importvolym från Sydkorea (i ton)
Market share of imports from South Korea
Marknadsandel för importen från Sydkorea
Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
Pris på importen från Sydkorea (euro/ton)
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
IMPORT FRÅN ANDRA LÄNDER
The volume of imports from other third countries not mentioned above decreased from around 41000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 15 %, to around 40000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 16 %.
Importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer minskade från cirka 41000 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel på 15 %, till cirka 40000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel på 16 %.
The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
Marknadsandelen ökade eftersom förbrukningen (nämnaren) minskade mer än importen (täljaren).
Average prices of imports from other third countries not mentioned above first increased from around EUR 5300/tonne in 2001 to around EUR 6000/tonne in 2002, and then declined to around EUR 4800/tonne in the IP.
Genomsnittspriserna på importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer ökade först från cirka 5300 euro/ton 2001 till cirka 6000 euro/ton 2002 och minskade sedan till cirka 4800 euro/ton under undersökningsperioden.
Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
Sådana priser är betydligt högre än både de indiska exportpriserna och gemenskapsindustrins priser.
Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
Bland dessa tredjeländer var det största enskilda exportlandet till gemenskapen Förenta staterna, vars exportvolym låg på cirka 17500 ton under undersökningsperioden.
Prices to the Community of imports from the USA (around EUR 6700/tonne in the IP) were also substantially above those of imports from the country concerned and above Community industry prices during the IP.
Priserna i gemenskapen på importen från Förenta staterna (cirka 6700 euro/ton under undersökningsperioden) var också betydligt högre än priserna på import från det berörda landet och högre än gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Importvolym från länder som inte nämns ovan (i ton)
Market share of imports from countries not mentioned above
Marknadsandel för importen från länder som inte nämns ovan
Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Pris på importen från länder som inte nämns ovan (euro/ton)
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community indusry.
I enlighet med artikel 8.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
PRODUCTION
TILLVERKNING
The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
Gemenskapsindustrins produktion ökade med 10 % 2002 jämfört med 2001. Den sjönk därefter och låg kvar på 2001 års nivå under de kommande åren.
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
KAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
Produktionskapaciteten minskade marginellt (med 3 %) mellan 2001 och undersökningsperioden.
As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
Då produktionen förblev stabil samtidigt som kapaciteten minskade resulterade detta i något ökat kapacitetsutnyttjande.
STOCKS
LAGER
The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager ökade betydligt under 2002 jämfört med 2001 men har därefter stadigt minskat.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001.
Under undersökningsperioden var lagernivån 28 % lägre än 2001.
However, as the like product is generally produced to order, the level of stocks is not very meaningful.
Eftersom den likadana produkten i allmänhet produceras på beställning är lagernivån emellertid inte särskilt viktig.
Closing stock (tonnes)
Utgående lager (i ton)
SALES VOLUME
MARKNADSANDEL
The sales by the Community industry on the Community market to unrelated customers first increased in 2002, after the imposition of measures, but then decreased by 12 percentage points between 2002 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapens marknad till icke-närstående kunder ökade först under 2002, efter det att åtgärderna infördes, men minskade sedan med 12 procentenheter mellan 2002 och undersökningsperioden.
EC Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Försäljningsvolym i EG till icke-närstående kunder (i ton)
The market share held by the Community industry declined by around two percentage points between 2001 and the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med ungefär 2 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
Specifically, the Community industry gained around four percentage points in 2002, after the imposition of both countervailing and anti-dumping measures, lost almost five percentage points in 2003 and finally lost a further one1 percentage point in the IP.
Mer i detalj ökade gemenskapsindustrins marknadsandel med cirka 4 procentenheter 2002, efter det att både utjämnings- och antidumpningsåtgärder hade införts, förlorade nästan 5 procentenheter 2003 och förlorade slutligen ytterligare 1 procentenhet under undersökningsperioden.
The trend and the level reached showed certain improvement in relation to the ones observed prior to the imposition of countervailing measures, when the market share held by the Community industry had dropped from around 57 % to around 50 %.
Utvecklingstendensen och den nivå som uppnåtts uppvisar vissa förbättringar i förhållande till dem som observerades innan utjämningsåtgärderna infördes, när gemenskapsindustrins marknadsandel hade sjunkit från cirka 57 % till ungefär 50 %.
GROWTH
TILLVÄXT
Between 2001 and the IP, the Community consumption decreased by 7 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 7 %.
The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned gained 2,7 percentage point of market share.
Gemenskapsindustrin förlorade ungefär 2 procentenheter av sin marknadsandel samtidigt som den berörda importens marknadsandel ökade med 2,7 procentenheter.
EMPLOYMENT
SYSSELSÄTTNING
The level of employment of the Community industry declined by 8 % between 2001 and the IP.
Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Employment product concerned
Sysselsättning när det gäller den berörda produkten
PRODUCTIVITY
PRODUKTIVITET
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 8 % between 2001 and the IP.
Produktiviteten hos de anställda inom gemenskapsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, ökade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Productivity (tonnes per employee)
Produktivitet (i ton per anställd)
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING DOMESTIC PRICES
FÖRSÄLJNINGSPRISER OCH FAKTORER SOM PÅVERKAR DE INHEMSKA PRISERNA
Unit sales prices of the Community industry have increased by 4 % between 2001 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser per enhet ökade med 4 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
This price development is broadly in line with that of the cost of production and of the principal raw material, which also showed a rise during the period considered.
Denna prisutveckling överensstämmer i stort sett med utvecklingen för produktionskostnaden och den främsta råvaran, vars priser också ökade under skadeundersökningsperioden.
Unit price EC market (EUR/tonne)
Pris per enhet på EG:s marknad (euro/ton)
WAGES
LÖNER
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the average nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade genomsnittslönen per anställd med 12 %, en siffra som överstiger den ökning av de genomsnittliga nominella arbetskostnaderna per enhet (6 %) som konstaterades under samma period när det gäller gemenskapsekonomin i stort.
The annual flow of investments in the product concerned made by the Community industry has constantly decreased since 2002.
Det årliga flödet av investeringar i den berörda produkten som gjordes av gemenskapsindustrin har stadigt minskat sedan 2002.
The increase in 2002 can be explained by investments in plant and machinery for one producer and investment to facilitate the closure of certain production lines for another producer.
Ökningen under 2002 kan förklaras av att en tillverkare investerade i anläggning och maskiner och att en annan tillverkare investerade för att underlätta stängning av vissa produktionslinjer.
Net investments (000 EUR)
Nettoinvesteringar (i tusen euro)
PROFITABILITY AND RETURN ON INVESTMENTS
LÖNSAMHET OCH RÄNTABILITET
Profitability of the Community industry, while showing a gradual improvement over the period considered, remained negative between 2001 (–5,2 %) and the IP (–2,5 %).
Lönsamheten hos gemenskapsindustrin förbättrades visserligen gradvis under skadeundersökningsperioden men var hela tiden negativ mellan 2001 (–5,2 %) och undersökningsperioden (–2,5 %).
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Lönsamhet för försäljning i EG till icke-närstående kunder (i % av nettoförsäljningen)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Räntabilitet (vinst i % av investeringarnas bokförda värde (netto))
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
KASSAFLÖDE OCH FÖRMÅGA ATT ANSKAFFA KAPITAL
The cash-flow situation deteriorated between 2001 and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements.
Situationen när det gäller kassaflödet försämrades mellan 2001 och undersökningsperioden, i huvudsak beroende på andra icke-likvida poster såsom avskrivning av tillgångar och lagerrörelser.
The investigation has shown that capital requirements of the Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Undersökningen har visat att gemenskapstillverkarna fick svårigheter att skaffa kapital till följd av sin besvärliga finansiella situation.
Although several of these companies are part of large companies, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within these groups to the most profitable entities.
Även om flera av dessa företag ingår i stora bolag, tillgodoses kapitalbehoven inte alltid i önskad omfattning, eftersom de finansiella resurserna inom dessa företagsgrupper vanligtvis tilldelas de mest lönsamma enheterna.
This relative inability to raise capital can be linked to the declining investment documented under recital 152.
Denna relativa oförmåga att anskaffa kapital kan förklara de sjunkande investeringarna som beskrivs i skäl 152.
MAGNITUDE OF SUBSIDISATION
SUBVENTIONENS STORLEK
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual subsidy margins, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible, especially in transparent and thus highly price sensitive markets like the one of the product concerned.
Med hänsyn till volymen av och priserna på importen från det berörda landet kan verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska subventionsmarginalens nivå inte anses vara försumbara, i synnerhet på en så öppen och därför mycket priskänslig marknad som marknaden för den berörda produkten.
RECOVERY FROM THE EFFECTS OF PAST SUBSIDISATION AND OF PAST DUMPING
ÅTERHÄMTNING FRÅN VERKNINGARNA AV TIDIGARE SUBVENTIONER OCH DUMPNING
While the indicators examined above show some improvement in the economic and financial situation of the Community industry, further to the imposition of definitive countervailing measures in 1999, and further to the imposition of anti-dumping measures in 2001, they also evidence that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Även om de undersökta indikatorerna visar att det har skett en viss förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska och finansiella situation sedan slutgiltiga utjämningsåtgärder och antidumpningsåtgärder infördes 1999 respektive 2001, är dessa indikatorer även ett bevis för att gemenskapsindustrin fortfarande är bräcklig och sårbar.
As shown under recitals 132 to 135, the volume of imports from the country concerned has doubled between 2001 and the IP.
Så som beskrivs i skälen 132–135 fördubblades importvolymen från det berörda landet mellan 2001 och undersökningsperioden.
Given that consumption declined by 7 % over the same period, this resulted in a sharp rise of the market share held by Indian exporters from 2,3 % in 2001 to 5,0 % during the IP.
Eftersom förbrukningen minskade med 7 % under samma period resulterade detta i en kraftig ökning av de indiska exportörernas marknadsandel, från 2,3 % 2001 till 5,0 % under undersökningsperioden.
At the same time, Indian export prices to the Community remained relatively stable at a level of around EUR 2000/tonne thereby undercutting substantially the prices of the Community industry.
Samtidigt låg de indiska exportpriserna till gemenskapen relativt stabilt på ungefär 2000 euro/ton, och de underskred därmed betydligt gemenskapsindustrins priser.