natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service contract lays down the conditions for the supply of services between AVR's various subsidiaries.
I ett tjänsteavtal fastställs villkoren för tillhandahållandet av tjänster mellan de olika AVR-dotterföretagen.
Transfer prices are based mostly on cost prices calculated according to the activity-based costing method and also on market prices.
Internprissättningen beräknas mestadels på basis av självkostnadspriser som tas fram med activity based costing-metoden, och dessutom på grundval av marknadspriserna.
No provisions are made for demolition costs since their payment is guaranteed by AVR (70 %) and the State (30 %).
Inga reserver finns för rivningskostnader, eftersom betalningen av dessa utgifter garanteras av AVR (70 %) och staten (30 %).
No provisions are made for personnel layoffs since the business continues and the financial exposures for any future layoffs remain at operator level.
Inga reserver finns för personaluppsägningar, eftersom verksamheten fortsätter och de finansiella riskerna för eventuella framtida uppsägningar kvarstår inom företaget.
The State cannot be liable for any future layoff costs in the event of the activities of AVR Nuts being terminated.
Staten kan aldrig ställas ansvarig för framtida kostnader i samband med personaluppsägningar om AVR Nuts verksamhet läggs ned.
The State will never be held liable for severance payments that may be payable in the event of future layoffs resulting from the cessation of activities and/or the discontinuation of the agreement with AVR.
Staten kan aldrig ställas ansvarig för avgångsvederlag som eventuellt måste utbetalas vid framtida uppsägningar till följd av att verksamheten läggs ned och/eller avtalet med AVR avslutas.
AVR Holding is liable for negative results and for the effects of not meeting certain quality, safety and environmental requirements, account being taken of changing environmental requirements (one defined exception was made and this can be discussed with the State).
AVR Holding är ansvarigt för negativa resultat och eventuella effekter av att vissa kvalitets-, säkerhets- och miljökrav inte fullgörs, varvid hänsyn tas till förändrade miljökrav (ett väldefinierat undantag gjordes och över vilket diskussioner kan föras med staten).
There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.
Speciella bestämmelser fanns för en möjlig uppjustering av stödet vid tre specifika omständigheter i samband med: 1) den tillåtna temperaturen i efterbrännkammaren, 2) möjliga besparingar genom insats av sekundära bränslen varvid experiment först måste göras, och 3) den juridiska frågan om punktskatter måste betalas för oljehaltigt avfall.
Profit and loss
Resultat
2002 predetermined
2002 fastställt på förhand
2003 predetermined
2003 fastställt på förhand
2003 actual
2003 reellt
2004 predetermined
2004 fastställt på förhand
Revenue from RDF waste
Inkomster från RDF-avfall
Revenue from C2 waste
Inkomster från C2-avfall
Revenue from steam
Inkomster från ånga
Total revenue
Sammanlagda inkomster
Materials and energy
Råvaror, tillsatsmaterial och energi
Deposit of remaining materials
Dumpning av restprodukter
Processing/storage
Destruktion/deponi
Total variable costs
Sammanlagda rörliga kostnader
Third-party personnel
Personal tredje part
Layoff provision
Reserv uppsägningar
Operational provisions
Operationella reserver
General expenses
Allmänna kostnader
Total direct fixed costs
Sammanlagda direkta fasta kostnader
Costs charged by AVR Holding
Av AVR Holding beräknade kostnader
Other indirect costs
Indirekta kostnader övrigt
Total indirect fixed costs
Sammanlagda indirekta fasta kostnader
Rental charged by AVR Chemie
Av AVR Chemie beräknad hyra
Interest costs
Räntekostnader
Operating deficit
Rörelseunderskott
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common facilities, management and ICT.
AVR Holdings kostnader som delvis ingår i budgeten, är bland annat kostnader för bevakning, personalmatsal, administration, gemensamma faciliteter, ledning och ICT.
The costs charged by AVR Holding are based on detailed estimates.
De av AVR Holding beräknade kostnaderna bygger på detaljerade uppskattningar.
POINTS TO BE INCLUDED IN THE EX POST VERIFICATION OF THE ABSENCE OF OVERCOMPENSATION
PUNKTER SOM SKALL INGÅ VID EFTERHANDSKONTROLLEN AV ATT ÖVERKOMPENSATION INTE FÖRELIGGER
Operating budget 2004, 2005 and 2006
Driftsbudget 2004, 2005 och 2006
Actual revenue and actual costs
Reella inkomster och reella kostnader
Compensation for agreed investments not yet written off
Ersättning för överenskomna investeringar såvida dessa ännu inte är avskrivna
Verification of direct link to the SGEI for each of the investments
Kontroll av att alla investeringar har direkt koppling till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse
Any proceeds from sales of the assets concerned and any benefits from continued use for other purposes
Eventuella inkomster från försäljning av de berörda tillgångarna och avkastning från en fortsatt användning för andra ändamål.
Compensation for costs due to earlier closure
Nedläggningsersättning till följd av förtida nedläggning
Actual cost of early dismissal: indication of the full or part-time employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the payments for redeployment within or outside AVR
Faktiska kostnader för förtidsavskedanden: angivelse av hel- eller deltidsanställda sysselsatta med den aktuella tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse, faktiska utbetalningar avseende de berörda arbetstagarna, faktisk längd på utbetalningarna i samband med omplacering inom och utanför AVR.
Recurrent fixed costs: general RDF costs: verification whether failed coverage (gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means; verification of actual accounting, legal and banking cost; verification of actual costs for other elements
Löpande fasta kostnader: allmänna kostnader för roterugn: kontroll av om den saknade täckningen är korrekt och inte täckts på annat sätt; kontroll av faktiska bokföringskostnader, juridiska kostnader och bankkostnader; kontroller av faktiska kostnader för andra beståndsdelar.
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or bought back; costs forgone of rent for offices, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means
Löpande fasta kostnader: bevakning, personalmatsal, inköp, administrativa utrymmen på Professor Gerbrandyweg: faktiska kostnader för elöverföring på basis av de reella datumen för nedläggning eller friköp av faciliteten hos Eneco; uteblivna kostnader för hyra av kontor osv., med hänsyn tagen till inkomster från faktisk annan användning; kontroll av om den saknade täckningen för inköpsfunktionen för restaurant, lagerutrymmen och bevakning är korrekt och inte täcks på annat sätt.
Recurrent fixed costs: ICT infrastructure: verification whether missed coverage for ICT infrastructure has not been met by other means
Löpande fasta kostnader: ICT-infrastruktur: kontroll av om den saknade täckningen för ICT-infrastruktur som inte täcks på annat sätt.
Recurrent fixed costs: personnel costs: actual costs of central telephone function and leased lines
Löpande fasta kostnader: personalkostnader: faktiska kostnader för telefonväxel och hyrda förbindelser.
Recurrent fixed cost: rent/lease of equipment: actual missed coverage of specialised trucks and forklift trucks and actual proceeds from sales or alternative use within AVR
Löpande fasta kostnader: hyra/leasing av utrustning: faktiskt saknad täckning för speciallastbilar och gaffeltruckar och faktiska inkomster från försäljning eller alternativ användning inom AVR.
Recurrent fixed cost: other overheads: actual costs and actual reduction in costs of maintenance and cleaning contracts
Löpande fasta kostnader: övriga allmänna kostnader: faktiska kostnader och faktisk kostnadssänkning i samband med underhålls- och rengöringskontrakt.
Recurrent fixed costs
Löpande fasta kostnader:
Verification of actual removal and decontamination costs for the installations directly used for the SGEI
Kontroll av faktiska rivnings- och eftersaneringskostnader för rivningen och rengöringen av de anläggningar som direkt använts för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
The verification includes a calculation showing that the aid does not lead to a higher rate of return than the return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Kontrollen skall innefatta en beräkning som visar att stödet inte medför en avkastning som är högre än avkastningen från nederländska statsobligationer, plus två procentenheter.
Information regarding the implementation of the Commission decision in Case C 43 2003 - Netherlands, operating aid in favour of AVR for dealing with hazardous waste
Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut i ärende C 43/2003 - Nederländerna, driftstöd till förmån för AVR för hantering av farligt avfall
Calculation of the amount to be recovered
1 Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ge följande uppgifter om det belopp olagligt statligt stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Date(s) of payment [1]
Datum för utbetalningen [1]
Identity of recipient
Stödmottagarens identitet
Please explain in detail how the interest payable on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Recovery measures planned and already taken
2 Åtgärder som planeras eller redan genomförts för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about an immediate and effective recovery of the aid.
Beskriv i detalj vilka åtgärder som redan vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Please explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Ange dessutom vilka alternativa åtgärder att återkräva stödet den nationella lagstiftningen innehåller.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken/planned.
Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Recovery already effected
3 Redan återkrävda belopp
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka.
Date(s) [3]
Datum när stödet återbetalades
Amount of aid repaid
Återbetalt stödbelopp
Identify of recipient
Stödmottagarens identitet
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Lämna handlingar som styrker att de stödbelopp som anges i tabellen under punkt 3.1 har återbetalats.
(°) Date(s) on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar)
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross grant equivalent) [3] (°) Date(s) on which the aid was repaid.
Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Article 5(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [5] stipulates that ‘Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
I artikel 5.1 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [5] föreskrivs: ”Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, genom samarbete mellan medlemsstater när detta är nödvändigt eller tillrådligt, för att upprätta ett gemensamt, ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar eller andra inrättningar för bortskaffandet, med beaktande av bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader.
The network must enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialized installations for certain types of waste.’
Nätverket måste utformas så att gemenskapen som helhet kan ta hand om sitt avfall och så att medlemsstaterna var för sig närmar sig detta mål, med hänsyn tagen både till geografiska förhållanden och till behovet av specialiserade anläggningar för vissa typer av avfall”.
For the period 2002-03, in addition to the predetermined deficit, AVR Nuts incurred losses of €12 million.
Under perioden 2002–2003 hade AVR Nuts, förutom det förhandsfastställda underskottet, en förlust på 12 miljoner euro.
The predetermined deficits for 2004 and thereafter were expected to be much higher than foreseen and, indeed, the predetermined deficit for 2004 amounted to €8,898 million [12].
Det förhandsfastställda underskottet för 2004 och åren därefter förväntades skulle bli mycket högre än vad som prognostiseras, och mycket riktigt uppgick det förhandsfastställda underskottet till 8,898 miljoner euro för år 2004 [12].
The Netherlands acknowledged that aid totalling €19543608 had been paid to AVR.
Nederländerna medgav att stöd på 19543608 euro utbetalats till AVR.
The compensation for the closure of the second RDF has been paid into a blocked account.
Den ersättning som var kopplad till nedläggningen av den andra roterugnen har satts in på ett spärrat konto.
Secondly, the actual compensation to be granted by the Netherlands for the closure of the RDFs was significantly lower than AVR’s own cost calculation of €45 million and the calculation of almost €40 million made by an independent accountant of these same costs.
För det andra är den ersättning som Nederländerna faktiskt skall bevilja för nedläggningen av roterugnarna avsevärt lägre än de kostnader på 45 miljoner euro som AVR självt räknade fram och än de kostnader på nära 40 miljoner euro som en oberoende revisor beräknat.
The main difference stemmed from the different cost calculations for redundancies.
Den viktigaste skillnaden härrör från de skilda kostnadskalkylerna för uppsägningen av personalen.
Section 3.4 of the White Paper stipulates that ‘in line with the Union’s policy on sustainable development, due consideration has to be taken also of the role of services of general interest for the protection of the environment and of the specific characteristics of services of general interest directly related to the environmental field, such as the water and waste sectors.’
I punkt 3.4 i vitboken fastslås följande: ”I linje med unionens politik för en hållbar utveckling har tjänster av allmänt intresse också ställts i relation till miljöskyddet och de speciella särdragen i tjänster av allmänt intresse som är direkt kopplade till miljöområdet, exempelvis inom vatten- och avfallssektorerna”. Detta överensstämmer med rättspraxis i EG-domstolen, som förklarat att ”[d]et kan tänkas att hanteringen av visst avfall kan utgöra en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, i synnerhet när syftet med denna tjänst är att bemästra ett miljöproblem”.
When comparing expected quantities of RDF waste and the capacity of the two RDFs, the following must be noted.
Vid en jämförelse av de förväntade volymerna av RDF-avfall och kapaciteten i de båda roterugnarna bör följande noteras.
When the concession agreement was prepared in the period from end-2001 to mid-2002, the expected supply of RDF waste was put at around 38500 tonnes per year.
Då koncessionsavtalet i utarbetades slutet av 2001/mitten av 2002 uppskattade man de förväntade leveranserna av RDF-avfall till cirka 38500 ton per år.
In addition, the supply of RDF waste for export varies from year to year and depends on the situation on the international market.
Dessutom varierar leveranserna av RDF-avfall för export årligen och den är avhängig av situationen på den internationella marknaden.
The situation varies as well for different categories of waste.
Situationen växlar även för de skilda kategorierna av avfall.
It confers on AVR IW a discriminatory advantage for a specific activity that is in direct competition with other waste management companies.
Den ger AVR IW en diskriminerande fördel till förmån för en specifik verksamhet som konkurrerar direkt med andra avfallshanteringsföretag.
Such acquisition is not directly in the public interest that justifies the aid, and this is certainly the case with RDF waste acquired abroad.
Denna typ av förvärv omfattas inte direkt av det allmänna intresse som motiverar stödet, i synnerhet inte när det rör sig om RDF-avfall som förvärvas i utlandet.
The Netherlands explained that, if the remaining RDF had continued operating until the end of 2006, the sum of the estimated operating deficits for 2005 and 2006 and the compensation for the costs of closure at the end of 2006 would have amounted to €31 million.
Nederländerna förklarade att om den kvarvarande roterugnen hade varit i drift till slutet av 2006, skulle summan för de uppskattade rörelseunderskotten för 2005 och 2006 och ersättningen för kostnaderna för nedläggningen i slutet av 2006 ha uppgått till 31 miljoner euro.
The agreement on early closure therefore reduced the cost to the State.
Avtalet om den förtida nedläggningen sänkte alltså statens kostnader.
Altogether, the agreed compensation for closure of the second RDF amounted to €27,850 million.
Totalt uppgick den överenskomna ersättningen för nedläggningen av den andra roterugnen till 27,85 miljoner euro.
This is significantly lower than the sum of AVR’s own estimates, viz. €58,544 million (or €46828 million when the additional losses incurred by AVR Nuts in 2002 and 2003 are excluded).
Detta ligger långt under AVR:s egna uppskattningar, som hamnade på 58,544 miljoner euro (eller 46,828 miljoner euro om AVR Nuts ytterligare förluster 2002 och 2003 inte medtas).
Cost allocations by AVR Holding are included; they total €4,3 million for 2002.
Fördelningen av kostnader från AVR Holding är medräknad; för 2002 uppgår de till 4,3 miljoner euro.
For 2002 and 2003, these allocations include €400000 for commercial costs which will not recur after 2003.
För 2002 och 2003 omfattar de även ett belopp på 400000 euro för kommersiella kostnader, som inte längre återkommer efter 2003.
First, there is an obvious public interest in appropriate treatment when hazardous waste is disposed of. There is as well a public and Community interest in ensuring the availability of sufficient domestic capacity for such disposal.
För det första är det av uppenbart allmänt intresse att farligt avfall, som skall bortskaffas, behandlas på lämpligt sätt.
€7,868 million for the additional redundancy costs attributable to the early closure of the remaining RDF. This amount is calculated as the difference between the estimated redundancy costs in the event of immediate closure and those in the event of closure at the end of the aid contract, i.e. two years later.
7,868 miljoner euro för extra uppsägningskostnader på grund av den förtida nedläggningen av den återstående roterugnen Detta belopp beräknas som saldot av de uppskattade uppsägningskostnaderna vid en omedelbar nedläggning och de uppskattade uppsägningskostnaderna när stödavtalet löper ut två år senare.
on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace
om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Mines de Potasse d’Alsace
(notified under document number C(2005) 4204)
[delgivet med nr K(2005) 4204]
PROCEDURE
FÖRFARANDET
In 1994, the Commission approved a EUR 76 million capital injection by the French State for Entreprise minière et chimique (hereinafter EMC), to be transferred by EMC to the company Mines de potasses d’Alsace (MDPA) in the form of a capital increase.
År 1994 godkände kommissionen att franska staten via Entreprise Minière et Chimique (nedan kallat ”EMC”) gav företaget Mines de Potasses d’Alsace (nedan kallat ”MDPA”) ett kapitaltillskott på 76 miljoner euro.
In its decision [2], the Commission considered the measure to be compatible with the common market since it was intended to offset the extra social costs of retired workers (heating, accommodation, bridging allowance and severance grant) borne by MDPA by virtue of the special legal status of miners [3].
I sitt beslut [2] bedömde kommissionen att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden, eftersom syftet var att kompensera MDPA:s sociala merkostnader för pensionärer (för uppvärmning, bostäder, förtidspensioner och avgångsvederlag), till följd av gruvarbetarnas särskilda rättsliga ställning [3].
In 1996, the Commission approved [4] for the same reasons, three capital injections each of EUR 38 million by the French State for EMC for the years 1995, 1996 and 1997, to be transferred by EMC to MDPA in the form of capital increases.
År 1996 godkände kommissionen [4] av samma skäl att staten via EMC gav MDPA tre kapitaltillskott på vardera 38 miljoner euro under 1995, 1996 och 1997.
The additional information communicated by France to the Commission on 22 January 1999 revealed that, in addition to the transfer of the aid granted by France, EMC had subscribed to capital increases for MDPA every year since 1995.
Den 22 januari 1999 lämnade Frankrike ytterligare uppgifter till kommissionen, av vilka det framgick att EMC utöver det statliga stödet dessutom hade beviljat MDPA kapitaltillskott varje år sedan 1995.
By letter of 14 March 2000, the French authorities informed the Commission that part of the aid notified in 1998 had already been granted to the firm.
Genom en skrivelse av den 14 mars 2000 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att delar av de stöd som anmäldes 1998 redan hade beviljats företaget.
In its reply of 10 April 2000, the Commission stated that this aid was to be regarded as unlawful.
I sitt svar av den 10 april 2000 meddelade kommissionen att detta stöd måste betraktas som olagligt.
By letter of 10 October 2000, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the above measures.
Genom en skrivelse av den 10 oktober 2000 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stöd.
The decision was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Beslutet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stöden i fråga.
The Commission received comments from the French authorities on 28 November 2000 and on 21 and 23 March 2001.
Kommissionen mottog kommentarer från de franska myndigheterna den 28 november 2000 samt den 21 och 23 mars 2001.
A meeting between the French authorities and Commission representatives took place on 2 December 2004.
Den 2 december 2004 hölls ett möte med de franska myndigheterna och företrädare för kommissionen.
France sent information to the Commission by letters dated 8 February 2005 and 23 September 2005.
Frankrike lämnade uppgifter till kommissionen genom skrivelser av den 8 februari och 23 september 2005.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN