natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, that comment should therefore be made more precise from a taxonomical point of view to meet the aim of the Decision.
För tydlighetens skull bör det därför i denna anmärkning preciseras vilken familj det rör sig om, så att målen för beslutet uppfylls.
It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid repeating the requirements set out in the model certificates.
Tabellen i bilaga I bör dessutom förenklas så att de krav som anges i förlagorna till intygen inte upprepas.
Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2003/858/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2004/914/EC (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/914/EG (EUT L 385, 29.12.2004, s. 60).
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
Territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fiskar, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
Comments [1]
Anmärkningar [1]
Cyprinidae only
Endast Cyprinidae
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.”
No limitations if left blank. If a country or territory is allowed to export certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller territoriet har tillstånd att exportera vissa arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ’endast ägg’.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances boscalid, indoxacarb, spinosad and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska tillstånd för de nya verksamma ämnena boscalid, indoxacarb, spinosad och Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
(notified under document number C(2005) 4002)
[delgivet med nr K(2005) 4002]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid (former name: nicobifen) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Tyskland i april 2001 en ansökan från BASF AG om införande av det verksamma ämnet boscalid (tidigare kallat nicobifen) i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2002/268/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2002/268/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In October 1997 the Netherlands received an application from DuPont de Nemours concerning indoxacarb (former name: DPX-KN128).
I oktober 1997 mottog Nederländerna en ansökan från DuPont de Nemours rörande indoxacarb (tidigare kallat DPX-KN128).
Commission Decision 98/398/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 98/398/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In July 1999 the Netherlands received an application from Dow Agrosciences concerning spinosad.
I juli 1999 mottog Nederländerna en ansökan från Dow Agrosciences rörande spinosad.
Commission Decision 2000/210/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 2000/210/EG [4] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
In July 1996 the Netherlands received an application from Biosys concerning Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
I juli 1996 mottog Nederländerna en ansökan från Biosys rörande Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
Commission Decision 97/865/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 97/865/EG [5] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska tillstånd för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i fråga samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet skall göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av de respektive sökande företagen.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus).
De medlemsstater som handlägger ärendena lade fram sina utkast till utvärderingsrapporter för kommissionen den 22 november 2002 (boscalid), den 7 februari 2000 (indoxacarb), den 5 mars 2001 (spinosad) respektive den 19 november 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the Rapporteur Member States examine that information and submit their assessments.
Sedan de föredragande medlemsstaterna lämnade in utkasten till utvärderingsrapporter har det blivit nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från de sökande och att låta de föredragande medlemsstaterna granska uppgifterna och lämna in en bedömning av ärendet.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Granskningen av ärendena pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som anges i direktiv 91/414/EEG.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till oro bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa de verksamma ämnena i fråga i bilaga I kommer att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller boscalid, indoxacarb, spinosad eller Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus med högst 24 månader från och med den dag detta beslut antas.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 34.
EGT L 92, 9.4.2002, s. 34.
OJ L 176, 20.6.1998, p. 34.
EGT L 176, 20.6.1998, s. 34.
OJ L 64, 11.3.2000, p. 24.
EGT L 64, 11.3.2000, s. 24.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 67.
EGT L 351, 23.12.1997, s. 67.
laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States
om krav för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna
(notified under document number C(2005) 4197)
[delgivet med nr K(2005) 4197]
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djurs och människors hälsa och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry, without prejudice to the Community provisions governing intra-Community trade.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] anges de kontrollåtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä utan att det påverkar tillämpningen av de gemenskapsbestämmelser som reglerar handeln inom gemenskapen.
That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.
Det direktivet gäller inte när aviär influensa har konstaterats hos andra fåglar, utan i sådana fall måste enligt direktivet den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om de åtgärder som den vidtar.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 3 thereof, provides that trade in and imports of the animals, semen, ova and embryos concerned must not be prohibited or restricted for animal health reasons, other than those arising from the application of Community legislation, and in particular any safeguard measures taken.
I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A I till direktiv 90/425/EEG [3], särskilt artikel 3 i detta, föreskrivs att handel med och import av de djur, sperma, ägg (ova) och embryon som berörs inte får hindras eller begränsas av andra djurhälsoskäl än sådana som härrör från tillämpning av gemenskapslagstiftningen och särskilt då skyddsåtgärder som har vidtagits.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [4], defines zoos which are covered by that Directive.
I rådets direktiv 1999/22/EG av den 29 mars 1999 om hållande av vilda djur i djurparker [4], ges en definition av de djurparker som omfattas av det direktivet.
That definition of zoos should be taken into account for the purposes of this Decision.
Den definitionen av djurparker bör beaktas i detta beslut.
However, that definition needs to be supplemented with regard to trade for the purpose of the present Decision.
Definitionen bör emellertid, när det gäller det här beslutet, kompletteras med avseende på handel.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey, Romania, Russia, west of the Ural mountains.
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen bekräftats i Turkiet, Rumänien och Ryssland väster om Uralbergen.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those countries proceeding from central Asia via migratory birds.
Indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter tyder starkt på att det aviära influensaviruset har spridits till dessa länder från Centralasien via flyttfåglar.
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (OIE), that was published on 14 October 2005.
Detta framgår också av den rapport som offentliggjordes den 14 oktober 2005 om besök som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) nyligen gjorde i Ryssland.
In relation to the risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 into the Community, the Commission has adopted several Decisions, including Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [5].
Med tanke på risken för att högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 sprids till gemenskapen har kommissionen antagit flera beslut, bland annat beslut 2005/734/EG om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [5].
It is appropriate to lay down at Community level bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
För att skydda den vilda faunan och bevara den biologiska mångfalden är det lämpligt att på gemenskapsnivå fastställa biosäkerhetsåtgärder för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna.
Vaccination of susceptible birds kept in zoos could be an appropriate additional preventative measure, under certain circumstances.
Som en ytterligare skyddsåtgärd kan det under vissa förhållanden vara lämpligt att vaccinera mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
It is therefore also appropriate to lay down at Community level the essential requirements concerning vaccination of birds kept in zoos that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Det är därför också lämpligt att på gemenskapsnivå fastställa de väsentliga krav när det gäller vaccinering av fåglar som hålls i djurparker som medlemsstaterna bör följa, om de anser att det är lämpligt att vaccinera sådana fåglar.
The vaccination, even though limited to special categories of animals not primarily concerned by trade, may contribute to jeopardise the avian influenza status in terms of international trade, not only for the Member State or part of its territory where vaccination is carried out.
Vaccinering kan, även om den begränsas till särskilda kategorier av djur som inte i första hand berörs av handel, bidra till att skapa oklarhet om läget när det gäller aviär influensa i samband med internationell handel, inte bara för den medlemsstat eller den del av medlemsstaten där vaccinering genomförs.
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met.
Handel med vaccinerade fåglar bör därför inte bedrivas såvida inte vissa krav är uppfyllda.
The Member States should inform the Commission by 30 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Medlemsstaterna bör senast den 30 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
This Decision lays down rules to reduce the spread of avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to susceptible birds in zoos.
I detta beslut fastställs regler för att minska spridningen av aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 (nedan kallad ”aviär influensa”) från viltlevande fåglar till mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
Depending on the specific epidemiological situation, those rules shall be directed, in particular, at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, with the susceptible birds in zoos.
Beroende på den specifika epidemiologiska situationen skall dessa regler särskilt inriktas på att förhindra direkt och indirekt kontakt mellan viltlevande fåglar, särskilt sjöfåglar, och mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut gäller följande definitioner:
‘Zoo’ means:
djurpark:
all permanent establishments where animals of wild species are kept for exhibition to the public for seven or more days a year, with the exception of circuses, pet shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this Decision on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Decision; and
alla permanenta anläggningar där levande djur som tillhör vilda arter hålls för att förevisas för allmänheten under minst sju dagar per år, med undantag av cirkusar, djuraffärer och anläggningar som medlemsstaterna undantar från kraven i detta beslut eftersom de inte förevisar ett betydande antal djur eller arter för allmänheten och undantaget inte äventyrar målen med detta direktiv, och
an ‘approved body, institute or centre’ as defined in point (c) of Article 2(1) of Directive 92/65/EEC;
ett ”godkänt organ, institut eller centrum” enligt definitionen i artikel 2.1 c i rådets direktiv 92/65/EEG.
‘Susceptible bird’ means any bird species likely to be susceptible to avian influenza and not intended for the production of animal products.
mottaglig fågel: varje fågelart som kan tänkas vara mottaglig för aviär influensa och som inte är avsedd för framställning av animaliska produkter.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of avian influenza from birds living in the wild to susceptible birds kept in zoos, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga och genomförbara åtgärder för att minska risken för överföring av aviär influensa från viltlevande fåglar till mottagliga fåglar som hålls i djurparker, med beaktande av de kriterier och riskfaktorer som anges i bilaga I.
Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
Mot bakgrund av en riskbedömning får medlemsstaterna fatta beslut om att tillämpa vaccinering mot aviär influensa av mottagliga fåglar som hålls i djurparker och bedöms vara utsatta för risk enligt de krav som anges i bilaga II.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3, shall submit to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
De medlemsstater som tänker tillämpa vaccinering enligt artikel 4 skall för kommissionen och officiellt för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lägga fram sina program för vaccinering av mottagliga fåglar som hålls i djurparker.
The vaccination programme referred to in paragraph 1 shall contain at least detailed information on:
Vaccinationsprogrammet i punkt 1 skall innehålla ingående uppgifter åtminstone om
the exact address and location of the zoos where the vaccination is to be carried out;
exakt adress och belägenhet för djurparker där vaccineringen skall genomföras,
the specific identification and number of susceptible birds;
specifik identifikation av och antal mottagliga fåglar,
the individual identification of the birds to be vaccinated;
individuell identifikation av de fåglar som skall vaccineras,
the type of vaccine to be used, the vaccination scheme and the timing of the vaccination;
den typ av vaccin som skall användas, vaccinationsschemat och tidsplanen för vaccineringen,
the reasons for decision to implement the vaccination measures;
skälen för beslutet att vidta vaccineringsåtgärderna,
the time-table of the vaccinations to be carried out.
tidsplan för de vaccineringar som skall genomföras.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart vidta alla nödvändiga åtgärder för att följa detta beslut.
Done at Brussels, 21 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
OJ L 94, 9.4.1999, p. 24.
EGT L 94, 9.4.1999, s. 24.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 105.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (see page 79 of this Official Journal).
Beslut ändrad genom beslut (EG) nr 745/2005/EG (Se sidan 79 i detta nummer av EUT).
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
Kriterier och riskfaktorer som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna I artikel 3 I enskilda djurparker
Location of the zoo along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, and the Caspian Sea and the Black Sea areas.
Djurparkens belägenhet längs med flyttfåglars sträckled, särskilt om fåglarna kommer från centrala och östra Asien samt områdena kring Kaspiska havet och Svarta havet.