natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Decision of 29 July 2002 on the signature and provisional application of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
med beaktande av rådets beslut av den 29 juli 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof;
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet, särskilt artikel 3 i detta,
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [1] (nedan kallat ”Europaavtalet”), trädde i kraft den 1 februari 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(3), Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
Enligt artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet får Rumänien under de första fem åren efter Europaavtalets ikraftträdande och genom undantag från punkt 1.3 i omstruktureringssyfte undantagsvis bevilja offentligt stöd för stålprodukter, förutsatt att detta leder till att de företag som erhåller stöd efter omstruktureringen kan överleva under normala marknadsvillkor, att stödbeloppet och intensiteten strängt begränsas till det absolut nödvändiga för att återskapa företagens ekonomiska bärkraft och att stödet gradvis sänks, samt att omstruktureringsprogrammet är förbundet med en allmän rationalisering och minskning av kapaciteten i Rumänien.
Romania requested an extension of the abovementioned period in December 1997.
Rumänien begärde i december 1997 att denna period skulle förlängas.
It seemed appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Romania’s accession to the European Union, whichever comes first.
Det är lämpligt att bevilja en förlängning av perioden med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1998 eller till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Romania on 23 October 2002 and is provisionally applied from that date.
I detta syfte undertecknade gemenskapen och Rumänien den 23 oktober 2002 ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet som sedan dess tillämpas provisoriskt.
Under Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Romania to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its National State Aid Authority (the Competition Council).
I artikel 2 i tilläggsprotokollet anges som ett villkor för förlängningen av femårsperioden att Rumänien skall förelägga kommissionen ett omstruktureringsprogram och företagsplaner som uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet och som har utvärderats och godkänts av landets nationella tillsynsmyndighet för statligt stöd (konkurrensrådet).
In December 2004, Romania submitted to the Commission a restructuring programme and business plans for those companies having benefited or benefiting from state support for restructuring.
I december 2004 förelade Rumänien kommissionen ett omstruktureringsprogram och företagsplaner för de företag i landet som fått eller får statligt stöd för omstrukturering.
Under Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
I artikel 3 i tilläggsprotokollet anges som ett villkor för förlängningen av femårsperioden att kommissionen skall göra en slutgiltig utvärdering av omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania.
Kommissionen har gjort en slutgiltig utvärdering av det omstruktureringsprogram och de företagsplaner som Rumänien förelagt den.
This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
Denna utvärdering ger vid handen att ett genomförande av omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna kommer att leda till att de berörda företagen kan överleva under normala marknadsvillkor.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability and has been progressively reduced and stopped since the end of 2004.
Den visar också att det i företagsplanerna angivna beloppet för det statliga omstruktureringsstödet strängt begränsas till det absolut nödvändiga för att återskapa företagens ekonomiska bärkraft och att stödet gradvis kommer att sänkas och upphöra före utgången av 2004.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
Av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i de stödmottagande företagen kommer att uppnås.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement,
Utvärderingen leder alltså till slutsatsen att omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.
The restructuring programme and business plans submitted to the Commission by Romania pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Det omstruktureringsprogram och de företagsplaner som Rumänien förelagt kommissionen i enlighet med artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.
The period, during which Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998, as provided for by Article 1 of the Additional Protocol.
Såsom föreskrivs i artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet förlängs den period under vilken Rumänien, på de villkor som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet, i omstruktureringssyfte undantagsvis får bevilja offentligt stöd för stålprodukter med ytterligare åtta år från och med den 1 januari 1998 eller till dagen för Rumäniens anslutning till Europeiska unionen om den dagen inträffar innan åttaårsperioden löpt ut.
Done at Brussels, 18 July 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.
appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal
om utnämning av domare till Europeiska unionens personaldomstol
(2005/577/EC, Euratom)
(2005/577/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225a thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225a,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140b thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140b
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 3.1, och
The European Union Civil Service Tribunal was established by Decision 2004/752/EC, Euratom, on the basis of Articles 225a and 245 of the EC Treaty and Articles 140b and 160 of the EAEC Treaty.
Europeiska unionens personaldomstol har inrättats genom rådets beslut nr 2004/752/EG, Euratom på grundval av artiklarna 225a och 245 i EG-fördraget och artiklarna 140b och 160 i Euratomfördraget.
To that end, that Decision added an Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter referred to as Annex I to the Statute of the Court of Justice).
Genom det beslutet läggs därför en bilaga till protokollet om domstolens stadga (nedan kallat ”bilaga I till domstolens stadga”).
Article 3 of Annex I to the Statute of the Court of Justice provides that:
I artikel 3 till bilaga I till domstolens stadga, föreskrivs:
The Judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
I enlighet med artikel 225a fjärde stycket i EG-fördraget och artikel 140b fjärde stycket i Euratomfördraget skall domarna utnämnas av rådet efter samråd med den kommitté som avses i denna artikel.
When appointing Judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Vid utnämningen skall rådet se till att domstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område och vad gäller företrädda nationella rättsordningar.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Rådet skall utse kommitténs ledamöter och fastställa reglerna för dess arbetssätt genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av domstolens ordförande.
The committee shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Kommittén skall avge yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare vid personaldomstolen.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are Judges to be appointed by the Council.’
En sådan förteckning skall innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som rådet skall utnämna.”
By its Decision 2005/150/EC, Euratom [2], the Council determined the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the Civil Service Tribunal, as provided for in Article 3(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Genom sitt beslut 2005/150/EG, Euratom [2] fastställde rådet villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid Europeiska unionens personaldomstol, i enlighet med artikel 3.2 i bilaga I till domstolens stadga.
By its Decision 2005/49/EC, Euratom [3], the Council determined the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Genom sitt beslut 2005/49/EG, Euratom [3] fastställde rådet reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga.
By its Decision 2005/151/EC, Euratom [4], the Council appointed the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol of the Statute of the Court of Justice.
Genom sitt beslut 2005/151/EG, Euratom [4] utnämnde rådet ledamöterna i den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga.
The public call for applications for the appointment of Judges to the Civil Service Tribunal was published on 23 February 2005 (in OJ C 47 A, p. 1); the deadline for the submission of applications expired on 15 April 2005.
Meddelandet om utlysning av domartjänster vid Europeiska unionens personaldomstol offentliggjordes den 23 februari 2005 (EUT C 47 A, s. 1) och tidsfristen för att lämna in ansökningar löpte ut den 15 april 2005.
243 applications were registered.
Det inkom 243 ansökningar.
The committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice met on several occasions in May and June 2005.
Den kommitté som inrättades genom artikel 3.3 i bilaga I till domstolens stadga har sammanträtt flera gånger under maj och juni 2005.
On completion of its discussions, it finalised the opinion and list provided for in Article 3(4) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
När kommittén avslutat sina överläggningar avgav den det yttrande med bifogad förteckning som avses i artikel 3.4 i bilaga I till domstolens stadga.
The list contains 14 candidates.
På förteckningen finns fjorton sökande.
Under the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed by the Council.
Enligt artikel 225a fjärde stycket i EG-fördraget och artikel 140b fjärde stycket i Euratomfördraget skall domarna vid personaldomstolen utses av rådet.
Seven of the persons included on the above list should accordingly be appointed, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
Sju personer från ovan nämnda förteckning bör sålunda utnämnas varvid det skall tillses att domstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område och vad gäller företrädda nationella rättsordningar enligt artikel 3.1 i bilaga I till domstolens stadga.
Under the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, Judges of the Civil Service Tribunal are appointed for a period of six years.
I enlighet med artikel 2 andra stycket första meningen i bilaga I till domstolens stadga skall domarna utnämnas för en tid av sex år.
By way of derogation from that provision, Article 3(2) of Decision 2004/752/EC, Euratom provides that once all the Judges of the Tribunal have taken oath, the President of the Council is to choose by lot three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
Genom undantag från denna bestämmelse föreskrivs emellertid i artikel 3.2 i beslut 2004/752/EG, Euratom att när alla domare vid Europeiska unionens personaldomstol har svurit eden, skall rådets ordförande genom lottning utse tre av denna domstols domare som skall avgå efter mandatets tre första år.
The outcome of the choice by lot should be given suitable publicity by being published in the Official Journal of the European Union.
Resultatet härav bör på lämpligt sätt offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It should also be noted, with respect to the appointment of the first President of the Civil Service Tribunal, that under Article 3(1) of Decision 2004/752/EC, Euratom the Council has the possibility of applying the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, which provides that the Judges are to elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a period of three years.
Beträffande villkoren för att utse den första ordföranden för personaldomstolen bör det även noteras, att det i artikel 3.1 i beslut 2004/752/EG, Euratom föreskrivs en möjlighet för rådet att tillämpa förfarandet i artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga som innebär att domarna bland sig, för en tid av tre år, väljer personaldomstolens ordförande.
Use should be made of that possibility,
Det är lämpligt att använda sig av denna möjlighet.
The following are hereby appointed Judges at the European Union Civil Service Tribunal:
Följande personer utnämns härmed till domare vid Europeiska unionens personaldomstol:
Four of these Judges are appointed for a period of six years, from 1 October 2005 to 30 September 2011.
Fyra av dessa domare utnämns för en tid av sex år, för perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2011.
The other three Judges are appointed for a period of three years, from 1 October 2005 to 30 September 2008.
Övriga tre domare utnämns för en tid av tre år, för perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2008.
The General Secretariat of the Council shall publish in the Official Journal of the European Union the outcome of the choice by lot by the President of the Council of the three Judges of the Tribunal whose duties are to end upon expiry of the first three years of their term of office.
Rådets generalsekretariat skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra vilka tre av denna domstols domare som utsetts av rådets ordförande genom lottning och som skall avgå efter mandatets tre första år.
For the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall apply.
För val av den första ordföranden för Europeiska unionens personaldomstol skall förfarandet i artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga tillämpas.
Done at Brussels, 22 July 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2005.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 7.
EUT L 50, 23.2.2005, s. 7.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 13.
EUT L 21, 25.1.2005, s. 13.
OJ L 50, 23.2.2005, p. 9.
EUT L 50, 23.2.2005, s. 9.
derogating from Council Decision 2001/822/EC as regards the rules of origin for meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus from Saint Pierre and Miquelon
om undantag från rådets beslut 2001/822/EG när det gäller ursprungsreglerna för slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus från Saint-Pierre och Miquelon
(notified under document number C(2005) 2819)
[delgivet med nr K(2005) 2819]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 37 i bilaga III till detta, och
On 27 April 2005 Saint Pierre and Miquelon requested a seven-year derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon.
Den 27 april 2005 ansökte Saint-Pierre och Miquelon om ett undantag på sju år från ursprungsreglerna i bilaga III till beslut 2001/822/EG för en årlig kvantitet om 250 ton slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus, färska eller frysta, vilka exporteras från Saint-Pierre och Miquelon.
Saint Pierre and Miquelon based its request on the delays in getting scallop farming under way in Miquelon Bay and the fact that local scallop production remains largely based on spat imported from Canada.
Saint-Pierre och Miquelon grundade sin ansökan dels på att odlingen av dessa musslor i Miquelonbukten kommit i gång sent dels på att den lokala produktionen av dessa musslor fortfarande till stor del bygger på musselyngel som importeras från Kanada.
The spat, shell-on scallops and scallop meat imported from Canada will provisionally replace the supply of raw scallops that the local processing industry currently lacks.
Musselyngel, musslor med skal och slutmuskler från musslor som importeras från Kanada kommer tillfälligt att ersätta den försörjning av musslor med skal som det råder brist på inom den lokala beredningsindustrin.
The requested derogation is justified under Annex III to Decision 2001/822/EC, and in particular Article 37(1) thereof, especially as regards the development of an existing industry in Saint Pierre and Miquelon.
Det begärda undantaget är berättigat i enlighet med bilaga III till beslut 2001/822/EG, särskilt artikel 37.1 i detta, i synnerhet för utvecklingen av den befintliga industrin i Saint-Pierre och Miquelon.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of people.
Undantaget är absolut nödvändigt för att upprätthålla verksamheten vid fabriken i fråga, som har ett betydande antal anställda.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Förutsatt att vissa villkor i fråga om kvantiteter, övervakning och varaktighet respekteras kan undantaget inte vålla någon ekonomisk sektor eller någon medlemsstat i gemenskapen någon allvarlig skada.
A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
Ett undantag bör därför beviljas för vissa kvantiteter av slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus vilka bearbetas i Saint-Pierre och Miquelon och importeras i gemenskapen.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] innehåller bestämmelser om förvaltning av tullkvoter.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av de kvantiteter för vilka undantaget i fråga beviljas.