natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring plan described in point (15) and covering three years identifies the reasons for the undertaking’s crisis and puts forward a series of internal measures to restore viability.
I omstruktureringsplanen, som beskrivs i punkt 15 ovan och som löper över tre år, beskrivs orsakerna till företagets svårigheter och anges ett antal åtgärder för att återställa dess lönsamhet.
conversion of a section of the vineyard to the production of wine with a registered designation of origin (Verdicchio and Rosso Conero grapes), which market studies have shown to have good commercial prospects, with the help of public aid;
Omställning, med hjälp av det statliga stödet, av vissa delar av vinodlingen till produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning (Verdicchio och Rosso Conero), då marknadsundersökningen har visat att dessa kvalitetsviner har goda utsikter.
creation (in progress) of 10,5 hectares of vineyard producing wine with a registered designation of origin (based on replanting rights);
Anläggning av en vinodling (har redan påbörjats) på 10,5 hektar för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning (återplanteringsrätter).
purchase of a grape harvesting machine to mechanise production and reduce costs.
Förvärv av en skördemaskin för att mekanisera produktionen och sänka kostnaderna.
The Commission had doubts regarding the eligibility of the aid for investment in equipment which did not seem essential to restoring viability (the grape harvesting machine).
Kommissionen hyste tvivel om huruvida det skulle vara möjligt att betrakta ett investeringsstöd för förvärv av utrustning som förenligt, då utrustningen inte föreföll nödvändig för återställandet av lönsamheten. Den grundliga genomgång som gjorts av de uppgifter som lämnats in av Italien har emellertid visat att det är av avgörande betydelse för lönsamheten att produktionen mekaniseras.
However, more detailed examination of the information provided showed that mechanising production is a key element in restoring the viability of the undertaking.
Enligt de beräkningar som gjorts av Italien innebär förvärvet av skördemaskinen att driftskostnaderna för vinodlingarna kan sänkas med 185 miljoner ITL per år.
According to the calculation provided by Italy, the purchase of this item of equipment would entail annual savings of ITL 185000000 in vineyard management, which would generate 80% of the gross saleable production of the cooperative without any increase in production.
Vinodlingen förväntas stå för 80 % av kooperativets bruttoproduktion för försäljning och produktionen kommer inte att öka.
Italy has undertaken to reduce the cooperative’s wine production capacity by 16% over a period of 5 years.
Italien har åtagit sig att minska produktionskapaciteten på vinområdet med 16 % under en femårsperiod.
The Commission had doubts regarding Italy’s claim that this reduction in production would not entail significant reductions in the revenue from sales.
Kommissionen hyste också tvivel om huruvida kooperativet skulle kunna minska produktionskapaciteten utan att drabbas av större inkomstbortfall från försäljningen.
However, careful examination of the tables submitted by Italy (points 50 and 51) bore out the theory that conversion to registered designation of origin grape varieties (Verdicchio Superiore, Verdicchio Riserva, Verdicchio Passito) with a better market price, would generate greater income, thus offsetting to a large extent the planned reduction in capacity.
Emellertid visar en grundlig genomgång av de uppgifter som lämnats av Italien (punkterna 50 och 51 i denna motivering) att omställningen till vinsorter med skyddad ursprungsbeteckning (verdicchio superiore, verdicchio riserva, verdicchio passito), vilka har ett högre marknadsvärde, ger större inkomster, som mer än väl kompenserar för den planerade minskningen av produktionskapaciteten.
Restoring the viability of the undertaking is not therefore compromised by the planned reduction in capacity.
Det kan därför konstateras att minskningen av produktionskapaciteten inte är något hinder för återställd lönsamhet.
Calculation of sales revenue without reduction in capacity:
Beräkning av intäkter från försäljningen om produktionskapaciteten inte minskas:
Grape
Vinsort
Production capacity
Maximal produktionskapacite
€/100 kg
euro/100kg
Total value
Totalt värde
Total ITL
Totalt (ITL)
Calculation of sales revenue with the reduction in capacity:
Beräkning av intäkter från försäljningen om produktionskapaciteten minskas:
Point 32 of the Guidelines stipulates that restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.
Enligt punkt 32 i riktlinjerna skall en omstrukturering innebära att företaget överger de verksamheter som förblir olönsamma även efter omstruktureringen.
In the case in point, the relevant production activities are not structurally loss-making, since the undertaking’s difficulties are essentially financial in nature and, with the purchase of the equipment in question, the cooperative can increase its profit margins from wine growing.
I det aktuella fallet är det inte fråga om strukturell olönsamhet, eftersom företagets svårigheter huvudsakligen är ekonomiska och förvärvet av skördemaskinen gör att lönsamhetsmarginalerna kan höjas inom vinodlingsverksamheten.
The restructuring plan is not, therefore, at variance with the terms of the Guidelines.
Omstruktureringsplanen är därför förenlig med riktlinjernas krav.
Avoidance of undue distortions of competition
Åtgärder för att förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
In line with points 35-39 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (compensatory measures) usually in the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market.
Enligt punkterna 35–39 i riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna. Detta villkor tar sig vanligtvis uttryck i att företaget måste begränsa sin närvaro på sin marknad eller sina marknader.
The methods for applying such a general principle to the agricultural sector are specified in Chapter 5 of the Guidelines.
I kapitel 5 i riktlinjerna anges hur denna princip skall tillämpas inom jordbrukssektorn.
In principle, because even aid to very small undertakings in the agricultural sector can distort competition, the Commission requires a compensatory measure to be undertaken by all beneficiaries of restructuring aid, in the form of a reduction in capacity.
Inom jordbrukssektorn, där även mindre stöd kan snedvrida konkurrensen, har kommissionen som praxis att kräva uppvägande åtgärder i form av minskad produktionskapacitet.
In the event of primary production, either reduction in capacity or closure for a minimum period of five years is required.
Inom primärproduktionen skall produktionskapaciteten minskas eller läggas ned under minst fem år.
In the case in point, Italy has provided for capacity to be reduced by 16% of the undertaking’s production capacity for a period of 5 years.
I det aktuella ärendet planerar Italien en minskning av produktionskapaciteten med 16 % under fem år.
The condition is accordingly met.
Villkoret är således uppfyllt.
Aid limited to the minimum necessary
Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
According to point 40 of the Guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company.
I punkt 40 i riktlinjerna anges att stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurser som företaget, aktieägarna eller den koncern företaget tillhör har.
Therefore, aid beneficiaries will normally be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, or from external commercial financing.
Därför skall de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel, antingen med egna medel, eller genom extern finansiering.
To limit the distortive effect, the form in which the aid is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive market-distorting activities not linked to the restructuring process.
För att begränsa den snedvridande effekten skall stödet ges i sådan form eller med ett sådant belopp att det inte förser företaget med ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider marknaden och som inte har anknytning till omstruktureringen.
In examining whether this requirement under the Guidelines has been fulfilled, the Commission took the following factors into account:
Vid bedömningen av om riktlinjernas villkor är uppfyllda tog kommissionen hänsyn till följande faktorer:
Overall, the restructuring plan will benefit from the following public aid:
Det statliga stödet till omstruktureringsplanen omfattar sammanlagt följande belopp:
ITL 900000000 (€ 464810) as a subsidy in the form of a capital grant, plus
900 miljoner ITL (464810 i investeringsstöd) och
ITL 160000000 (€ 82630) for the establishment of the vineyards (40% of the eligible expenditure).
160 miljoner ITL (82630 euro) för anläggning av vinodlingar (40 % av de stödberättigande utgifterna).
Part of the ITL 900000000 will cover the real costs already incurred (losses due to adverse weather conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used towards implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the purchase of equipment).
En del av beloppet på 900 miljoner ITL kommer att täcka tidigare faktiska kostnader (förluster på grund av oväder, investeringar som gått med förlust, amorteringar för vilka inga avsättningar gjorts) och en annan del kommer att användas för omstruktureringen (konsult- och rådgivningskostnader och förvärv av utrustning).
In essence, the aid will be limited to clearing the undertaking’s debts and funding the investments necessary to restructuring.
Stödet kommer huvudsakligen att användas för att sanera företagets skuldsituation och för att finansiera de investeringar som krävs för omstruktureringen.
The business plan submitted by the undertaking shows that, in the financial years following the restructuring, the cash flow generated will not be sufficient to allow the undertaking to carry out aggressive operations not directly linked to the investments provided for in the restructuring plan.
I den affärsplan som företaget tagit fram anges att det under åren efter det att omstruktureringen genomförs inte kommer att genereras något sådant överskott att företaget skulle kunna bedriva aggressiv verksamhet utan anknytning till omstruktureringen.
Furthermore, the small scale of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on competition.
Dessutom är företaget relativt litet och inte någon stor aktör inom vinsektorn i regionen (0,38 % av regionens produktion), vilket är en garanti för att stödet endast får försumbara effekter på konkurrensen.
The explanations provided by Italy (viz. point 31 above) with regard to the plan accompaniment costs have convinced the Commission that the planned fees are appropriate and have dispelled any doubts that the sums paid to the Moncaro cooperative, which is to perform the relevant services, may be viewed as aid.
De förklaringar som Italien har gett angående kostnaderna för konsult- och rådgivningstjänster (se punkt 32 ovan) har övertygat kommissionen om att de angivna beloppen är lämpliga och undanröjt kommissionens misstankar om ett eventuellt stöd till Cooperativa Moncaro, som tillhandahåller tjänsterna.
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s contribution to the restructuring
Kooperativets bidrag till omstruktureringen
As to the contribution made by the cooperative and its members to the restructuring plan, it should be pointed out that the investments under the restructuring plan will be financed up to at least 50% by the cooperative itself.
När det gäller kooperativets och dess medlemmars bidrag till omstruktureringen bör det påpekas att de investeringar som planeras i omstruktureringsplanen kommer att finansieras till 50 % av kooperativet.
In order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by ITL 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of ITL 500000000.
De medel som krävs för detta har genererats genom att medlemmarna ökade aktiekapitalet med 100 miljoner ITL år 2000 samt beviljat ett lån till kooperativet på 500 miljoner ITL.
The relevant requirement under the Guidelines can therefore be considered to have been met.
Riktlinjernas krav är därför uppfyllt.
“One-off” aid
Principen om en enda gång
Point 48 of the Guidelines states that restructuring aid should be granted once only.
I punkt 48 i riktlinjerna anges att omstruktureringsstöd endast får beviljas en enda gång.
Italy has confirmed that it will adhere to this principle.
Italien har bekräftat att principen iakttas.
The measure is in line with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,
Åtgärden är förenlig med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The State aid of ITL 900000000 (€ 464810) which Italy is planning to implement for Cooperativa Agricola Moderna Scrl is compatible with the common market.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för Cooperativa Agricola Moderna, till ett belopp av 900 miljoner ITL (464810 euro) är förenligt med den gemensamma marknaden.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
OJ C 251, 18.10.2002, p. 3.
EGT C 251, 18.10.2002, s. 3.
See note 1.
Ibid.
Letter SG(2000) D/106283 dated 14.8.2000.
Skrivelse SG(2000) D/106283 av den 14 augusti 2000.
Ismea-Nielsen study.
Undersökning gjord av Ismea-Nielsen.
Market survey carried out by ASSIVIP, the Inter-Provincial Association of Quality Wine Producers.
Enligt en marknadsundersökning som gjorts av Associazione Produttori Vini Pregiati ASSIVIP.
The sum of ITL 776432609 (€ 400994), which does not figure as an item in the liabilities in the cooperative’s accounts, is calculated in the light of the following:a) in the last five years production from members’ land was reimbursed at prices lower than the market value, which meant that the members absorbed a real loss of ITL 434233484 (€ 224262,88);b) in order to guarantee that labour provided was remunerated in accordance with the wage agreements in force, the cooperative set aside only 50% of the necessary depreciation fund reserves for machinery, equipment and land improvements, the loss totalling ITL 375911000 (€ 194142) over five years.
Beloppet 776432609 ITL (400994 euro), vilket inte förts upp som en skuldpost i kooperativets balansräkning, har beräknats med hänsyn tagen till följande faktorer:a) Under de senaste fem åren har ersättningen för arrendebruk legat under marknadspriset, vilket har lett till en förlust på 434233484 ITL (224262,88 euro) som täckts av kooperativets medlemmar.b) För att kunna betala ut ersättning för utfört arbete i enlighet med gällande bestämmelser gjorde kooperativet endast avskrivningar på 50 % för maskiner, utrustning och jordförbättringsåtgärder. De uteblivna avskrivningarna motsvarade sammanlagt 375911000 ITL (194142 euro) under fem års tid.
50% of the market price as given by the Price observatory (Osservatorio dei prezzi) published by the magazine Terra e Vita, issue No 2, 2002.
Ersättningen låg på hälften av marknadspriset enligt en undersökning gjord av Osservatorio dei prezzi som offentliggjordes i tidskriften Terra e Vita, nr 2 från 2002.
Ministerial Decrees of 29.10.74 and of 31.12.88.
Lagdekret 29/10/74 och lagdekret 31/12/88.
Max/t
t/ton
For measures targeted on particular products or operators, the production capacity reduction must normally attain 16% of that for which the restructuring aid is effectively granted.
För åtgärder som särskilt inriktas på vissa varor eller aktörer måste minskningen av produktionskapaciteten normalt uppgå till 16 % av den kapacitet som omstruktureringsstödet faktiskt avser.
The figure may be reduced to 14% in assisted areas.
I vissa regioner kan procentandelen sänkas till 14 %.
t/ha
Ton/hektar
Cooperativa Agricola Moderna Scrl meets these requirements. The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
Det aktuella kooperativet uppfyller kriterierna för svårigheter, närmare bestämt följande: finansiella kostnader/omsättning, omsättning/lagerhållning, (omsättningstillgångar– butik)/skulder, samt skulder för kortfristiga banklån/skulder.
Production capacity Max/t
Maximal produktionskapacit et/ton
on the aid scheme implemented by Italy for the reform of the training institutions
om den stödordning som Italien genomfört för omstrukturering av institut för yrkesutbildning
(notified under document number C(2005) 429)
[delgivet med nr K(2005) 429]
Having regard to the decision C(2003)793fin [1], by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, in respect of the aid C22/2003 (ex NN168/2002),
med beaktande av beslut C(2003) 793 [1] slutlig genom vilket kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stöd C22/2003 (fd. NN168/2002),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 27 May 2002, registered on 31 May 2002 (A/14263), the Commission received a complaint concerning the Decision No 57-5400, of the Regional Executive of the Region Piemonte, of 25 February 2002.
Genom en skrivelse av den 27 maj 2002, registrerad den 31 maj 2002 (A/14263), mottog kommissionen ett klagomål avseende Piemontes regionala regerings beslut nr 57-5400 av den 25 februari.
A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.
En begäran om ytterligare upplysningar skickades till de italienska myndigheterna genom skrivelse nr D/55115 av den 13 september 2002.
The complainant, who has been informed of the follow-up given to the complaint by letter of the Commission D/55127 of 16 September 2002, submitted additional information by letter A/38090 of 05.11.2002.
Den klagande, som har underrättats om hur klagomålet följdes upp genom kommissionens skrivelse nr D/55127 av den 16 september 2002, har inkommit med ytterligare upplysningar genom skrivelse nr A/38090 av den 5 november 2002.
By letter No 12998 of 24 October 2002, registered on 8 November 2002 (A/38204), the Italian authorities replied.
De italienska myndigheterna svarade genom skrivelse nr 12998 av den 24 oktober 2002, registrerad den 8 november 2002 (A/38204).
By letter dated 21.03.2003 (SG(2003)D/229057), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme at hand, implemented not only by Piemonte Region but almost all over the Country.
Genom en skrivelse av den 21 mars 2003 (SG(2003) D/229057) underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det formella undersökningsförfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den berörda stödordningen som inte bara tillämpats i regionen Piemonte, utan också i nästan hela medlemsstaten.
By letter of 06.06.2003 (A/33954), the Commission received comments from interested parties.
Genom en skrivelse av den 6 juni 2003 (A/33954) har kommissionen mottagit synpunkter från berörda parter.
They were transmitted to Italy by letter D/55630 of 04.09.2003.
Den har översänt dessa synpunkter till Italien genom skrivelse nr D/55630 av den 4 september 2003.
A demand for prorogation of the delay for reply was sent by Italy by letter A/37007 of 10.10.2003.
Italien begärde förlängning av tidsfristen för svar genom skrivelse nr A/37007 av den 10 oktober 2003.
By letter A/37736 of 11.11.2003 Italy submitted its comments.
Genom skrivelse nr A/37736 av den 11 november 2003 inkom Italien med sina kommentarer.
After a meeting between the Italian authorities and the Commission's Services, which took place on 16 April 2003, the comments of Italy to the opening of proceedings were submitted by letter of 13.06.2003 (A/34148).
Efter ett möte den 16 april 2003 med de italienska myndigheterna och kommissionens avdelningar översände Italien sina kommentarer om inledningen av förfarandet i skrivelse nr A/34148 av den 13 juni 2003.
By letter of 18.12.2003 (D/58151) the Commission asked Italy for further information to be submitted.
Genom en skrivelse av den 18 december 2003 (D/58151) begärde kommissionen att Italien skulle inkomma med ytterligare upplysningar.
The Italian authorities asked, by letter A/31204 of 19.02.2004, for a prorogation of the deadline, which was accepted by the Commission (D/51435 of 26.02.2004), and supplied the requested elements by letters A/32487 of 07.04.2004 and A/32628 of 14.04.2004.
Genom skrivelse nr A/31204 av den 19 februari 2004 begärde de italienska myndigheterna en förlängning av tidsfristen för svar, vilken beviljades av kommissionen genom skrivelse nr D/51435 av den 26 februari 2004. Genom skrivelse nr A/32487 av den 7 april 2004 och nr A/32628 av den 14 april 2004 inkom Italien sedan med de begärda upplysningarna.
According to the complainant, illegal aid would have been awarded to certain training institutions, active on the territory of the Region Piemonte, pursuant to Decision No57-5400, of the Regional Executive of the Region Piemonte, of 25 February 2002, which would have been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
Enligt den klagande har olagliga stöd beviljats vissa yrkesutbildningsinstitut, med verksamhet inom regionen Piemonte, enligt den regionala regeringens beslut nr 57-5400 av den 25 februari 2002 som enligt den klagande genomförts i strid mot artikel 88.3 i EG-fördraget.
Nevertheless, it soon came out, from the documentation attached to the reply of the Italian authorities to the request for additional information of the Commission (A/38204), that the Decision 57-5400/2002, which resulted in the complaint, only constituted the implementing rule, as regards the Piemonte Region, of the national Ministerial Order(decreto ministeriale) 173/2001 (hereinafter referred to as MO 173/2001), and particularly of one of its sub-programmes, i.e. “grants for payment of past burdens”.
Av de handlingar som de italienska myndigheterna bifogat sitt svar på kommissionens begäran om ytterligare upplysningar (A/38204) framgick det dock direkt att beslut 57-5400/2002, som ligger till grund för klagomålet, bara utgjorde genomförandebestämmelser för regionen Piemonte av ministerdekret 173/2001 (nedan kallat DM 173/2001), särskilt för ett av dess delprogram, dvs. ”bidrag för betalning av förfallna skulder”.
Aid provided by the above mentioned sub-programme is mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone wage costs. It is provided in the form of non-repayable grants.
Det stöd som beviljats genom ovannämnda delprogram syftade i huvudsak till att återbetala yrkesutbildningsinstitutens skulder avseende finansiella kostnader och utestående löner, och beviljades i form av icke-återbetalningspliktiga bidrag.
In receipt of aid are training institutions, constituted in different forms, both profit-making and no-profit; large enterprises are not excluded.
Stödmottagarna utgörs av olika typer av yrkesutbildningsinstitut, både vinstdrivande och icke vinstdrivande. Stora företag är inte uteslutna.
Further sub-programmes are also provided for by MO 173/2001 as follow:
I DM 173/2001 anges också följande delprogram: