natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity figures given are theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages and other production material operated by the Community industry.
Kapacitetsuppgifterna avser den teoretiska kapacitet som grundar sig på den maximikvantitet som det beviljats licenser för, inte på den fysiska kapaciteten hos burar och annan produktionsutrustning i gemenskapsindustrin när det gäller att hålla fisk.
It is therefore considered that these capacity figures are not very meaningful in the analysis.
Dessa kapacitetsuppgifter anses därför inte ha någon särskild betydelse för analysen.
Capacity utilisation first increased by 13 % between 2001 and 2002 but decreased in 2003 by around 18 % and remained more or less stable in the IP.
Kapacitetsutnyttjandet ökade först med 13 % mellan 2001 och 2002 men minskade 2003 med ca 18 % och låg kvar på denna nivå under undersökningsperioden.
It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries.
Det är att märka att gemenskapsindustrin praktiskt taget inte håller lager av odlad lax, eftersom fisken omedelbart efter skörden säljs till industrin i senare produktionsled.
Therefore the evaluation of stocks does not appear to be a relevant factor in examining the economic situation of the Community industry.
Uppskattningen av lagren förefaller därför inte vara en viktig faktor när det gäller att undersöka gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Siffrorna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga försäljningspriser per enhet i gemenskapen
Average unit sales prices (EUR/kg)
Genomsnittliga försäljningspriser per enhet (euro/kg)
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 13 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 13 %.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by 2300 tonnes.
Med andra ord lyckades gemenskapsindustrin öka sin försäljningsvolym med 2300 ton.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Detta resultat bör också ses mot bakgrund av ökningen av förbrukningen i gemenskapen som uppgick till hela 80000 ton under samma period.
The market shares of the Community industry overall decreased during the period considered (– 1 %).
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade totalt sett under skadeundersökningsperioden (– 1 %).
It first increased between 2001 and 2002, then sharply decreased in 2003, and increased again in the IP remaining slightly below the market share of the year 2001.
Den ökade först mellan 2001 och 2002, föll sedan kraftigt 2003, för att åter öka under undersökningsperioden, och låg kvar strax under nivån för 2001.
Given the small market share of the Community industry, it should be noted that every loss, be it even little, has a large impact on the Community industry.
Med tanke på gemenskapsindustrins ringa marknadsandel bör det märkas att även en liten förlust har en betydande inverkan på gemenskapsindustrin.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 6 %.
Från 2001 till undersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser med 6 %.
The main decrease took place between 2002 and 2003 (– 13 percentage points), while between 2003 and the IP, prices recovered to some extent (+ 8 percentage points).
Nedgången skedde i huvudsak mellan 2002 och 2003 (– 13 procentenheter), medan priserna i viss mån återhämtade sig mellan 2003 och undersökningsperioden (+ 8 procentenheter).
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 13 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen i gemenskapen med 15 % och gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym med 13 %.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 6 %) as well as market share (– 1 %).
Under samma tid föll dock gemenskapens försäljningspriser (– 6 %) och marknadsandel (– 1 %).
At the same time the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Samtidigt ökade importen från Norge med cirka 35 %, och marknadsandelen för lågprisimporten till dumpade priser ökade med så mycket som 8,6 procentenheter.
This meant that the Community industry did not fully participate in the growth of the market over the period considered.
Detta betydde att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden inte till fullo kunde dra fördel av marknadstillväxten.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Profitability on EC sales represents the profit generated by sales of farmed salmon on the Community market.
Lönsamheten från försäljningen i gemenskapen är den vinst som genereras genom försäljning av odlad lax på gemenskapsmarknaden.
Return on Total Assets and Cash Flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Avkastningen på totalt kapital och kassaflödet har i enlighet med artikel 3.8 i grundförordningen endast kunnat beräknas för den minsta produktgrupp som inbegriper den likadana produkten.
In this context it should be noted that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
I detta sammanhang är det att märka att odlingen av lax utgjorde över 95 % av den ekonomiska verksamhet som utövades av de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Moreover, the Return on investments has been calculated on the basis of Return on total assets since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the product concerned.
Dessutom har avkastningen på investeringar beräknats på grundval av avkastningen på totalt kapital, eftersom de företag som utgör gemenskapsindustrin huvudsakligen, eller t.o.m. uteslutande, är verksamma inom produktion och försäljning av den berörda produkten.
For the purpose of this investigation, the return on investments is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
I samband med denna undersökning uttrycks avkastningen på investeringar som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto).
Source: Sampled Community industry.
Källa: de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet
15,5 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
15,5 %– let
20,7 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
20,7 %– let
21,4 %– is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
21,4 %– let
Cash Flow (000 EUR)
Kassaflöde (i tusen euro)
During the year 2001, the Community industry was profitable at 7,2 %.
Under 2001 uppvisade gemenskapsindustrin en lönsamhet på 7,2 %.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative with a decrease of 10,1 percentage points.
Mellan 2001 och 2002 övergick lönsamheten i förlust, med en minskning på 10,1 procentenheter.
Since this point of time the Community industry remained loss making.
Därefter har gemenskapsindustrin varit fortsatt förlustbringande.
It should be noted that the situation deteriorated even more between 2002 and 2003 with a loss of 6,2 % (or 3,3 percentage points).
Märkas bör att situationen ytterligare förvärrades mellan 2002 och 2003, då förlusten uppgick till 6,2 % (eller 3,3 procentenheter).
During the period considered the return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
Under skadeundersökningsperioden följde avkastningen på investeringar och kassaflödet en utveckling liknande den för lönsamheten.
Investments (000 EUR)
Investeringar (1000 euro)
Investments made by the Community increased during the period considered.
Gemenskapsindustrins investeringar ökade under skadeundersökningsperioden.
They first decreased in 2002 and 2003, before increasing in the IP.
Till en början minskade de under 2002 och 2003, för att sedan öka under undersökningsperioden.
To a certain extent, these investments can be explained by the sustained demand which has characterized the period considered.
I viss mån får dessa investeringar sin förklaring genom den oförminskade efterfrågan som kännetecknade skadeundersökningsperioden.
It was also found that a considerable part of the investments were made to maintain the existing production tools or to replace equipments at the end of their life cycle.
Det konstaterades också att en betydande del av investeringarna gjordes i syfte att underhålla den befintliga produktionsapparaten eller byta ut utrustning som nått slutet av sin livscykel.
Furthermore, the Community industry has been making considerable efforts to improve its competitiveness on this market in recent years.
Under senare år har gemenskapsindustrin dessutom gjort betydande ansträngningar för att förbättra sin konkurrenskraft på denna marknad.
Steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition have been taken by entering into joint arrangements for feed buying for example, or engaging into joint marketing and sales.
För att kunna klara den ökade konkurrensen har åtgärder vidtagits för att öka effektiviteten och minska kostnaderna, i form av samarbetsarrangemang för foderinköp eller gemensam marknadsföring och försäljning.
Finally, the Community industry has also been under a process of consolidation.
Gemenskapsindustrin har dessutom genomgått en konsolideringsprocess.
There have been significant changes in the structure of the salmon farming industry in the Community with a trend towards fewer companies.
Laxodlingsindustrin i gemenskapen har genomgått betydande strukturförändringar och utvecklingen går mot färre företag.
A number of smaller producers have either gone out of business or sold out to other producers, which invested in these companies.
Ett antal mindre producenter har antingen upphört med sin verksamhet eller sålts till andra producenter som investerat i dessa företag.
During the period considered, it was found that the Community industry started to have more difficulties in raising capital.
Det konstaterades att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden ställdes inför ökande svårigheter att anskaffa kapital.
The Community industry’s ability to raise capital should also be seen in the light of the evolution of the cash flow of the Community industry which was negative during the IP.
Gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga bör också se mot bakgrund av den negativa utvecklingen i fråga om gemenskapsindustrins kassaflöde under undersökningsperioden.
It is also clear that the losses accumulated by the Community industry and the level of sales prices during the period considered played a negative role when looking for outside sources of financing.
Det är också tydligt att de förluster som ackumulerats för gemenskapsindustrin och nivån på försäljningspriserna under skadeundersökningsperioden hade en negativ inverkan på möjligheterna att skaffa finansiering utifrån.
Employment and Productivity
Sysselsättning och produktivitet
Between 2001 and the IP employment by the Community industry (overall) increased by 4 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade sysselsättningen totalt sett i gemenskapsindustrin med 4 %.
This increase took place, however, between 2001 and 2002 (+ 7 %) and can be explained by the increase in production realised during the period considered.
Ökningen skedde emellertid mellan 2001 och 2002 (+ 7 %), och den har sin förklaring i den produktionsökning som ägde rum under skadeundersökningsperioden.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the market situation and was followed by a decrease in 2003 and the IP.
Såsom framgår av tabellen ovan kunde den ökning i sysselsättningen som inträffade under 2002 inte upprätthållas till följd av marknadssituationen, och den vändes till en minskning under 2003 och undersökningsperioden.
Although employment increased slightly, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered.
Även om sysselsättningen ökade i någon mån kunde gemenskapsindustrin öka sin produktivitet under skadeundersökningsperioden.
Given the level of production and the level of personnel employed, productivity increased by 8 % during the period considered.
Med hänsyn till produktionsnivån och antalet anställda ökade produktiviteten med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Wages (000 EUR)
Löner (1000 euro)
Wages had to be decreased by 19 % during the period considered.
Det var nödvändigt att minska lönerna med 19 % under skadeundersökningsperioden.
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed salmon originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Det bör noteras att en betydande del av importen av odlad lax med ursprung i Norge mellan september 1997 och maj 2003 omfattades av prisåtaganden enligt de antidumpnings- och antisubventionsåtgärder som då var i kraft.
While the Community industry was profitable in 2001, in the course of 2002, violations of these price undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
Gemenskapsindustrin var lönsam under 2001, men överträdelser av prisåtagandena från vissa norska exporterande producenters sida under 2002 ledde till att detta instruments effektivitet började undergrävas och orsakade prisfall.
The current investigation shows that prices of the exporting producers in Norway have decreased by 16 % as from 2001.
Det framgår av den aktuella undersökningen att de norska exporterande producenternas priser minskat med 16 % sedan 2001.
The major price decreases occurred as from 2002, when the violations of the undertakings then in force began to increase.
Priserna sjönk i synnerhet från och med 2002, när allt fler överträdelser av gällande åtaganden kunde konstateras.
Under these circumstances, it is considered that recovery from past dumping has not been possible.
Det anses under dessa omständigheter att gemenskapsindustrin inte har kunnat återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered to be negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Med tanke på den berörda importens omfattning och priser kan verkningarna på gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens storlek inte anses vara försumbara.
The investigation shows that between 2001 and the IP imports of the product concerned have taken place continuously in increased quantities and high volumes onto the Community market (+ 35 %), especially between 2002 and 2003.
Undersökningen visade att den berörda produkten mellan 2001 och undersökningsperioden importerades till gemenskapsmarknaden i stora och kontinuerligt ökande kvantiteter (+ 35 %), särskilt mellan 2002 och 2003.
During the same period the average prices of dumped imports have decreased continuously by 16 %, plummeting downwards between 2002 and 2003 and since then staying at a very low level.
Under samma period sjönk genomsnittspriserna för den dumpade importen med 16 %, i det att de föll kraftigt mellan 2002 och 2003 och därefter låg kvar på en synnerligen låg nivå.
It was found that Norwegian market share increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Det konstaterades att den norska marknadsandelen ökade med 17 % eller 8,6 procentandelar under skadeundersökningsperioden.
As to the situation of the Community industry, an examination of the above indicators shows that between 2001 and the IP, it gradually deteriorated.
När det gäller gemenskapsindustrins situation visar en undersökning av indikatorerna ovan att den kontinuerligt försämrades mellan 2001 och undersökningsperioden.
While some factors showed a positive trend during the period considered (production, production capacity, sales volumes), most indicators developed negatively (sales prices, market share, profitability, cash flow, return on investment, wages).
Även om vissa faktorer uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden (produktion, produktionskapacitet, försäljningsvolym) var utvecklingen negativ för de flesta indikatorer (försäljningspriser, marknadsandel, lönsamhet, kassaflöde, avkastning på investeringar, löner).
As regards the positive development of production and sales volumes, it was found that these increases only allowed the Community industry to regain lost market shares during the IP and to maintain the regained market share.
I fråga om den positiva utvecklingen för produktionen och försäljningsvolymerna konstaterades att dessa ökningar enbart innebar att gemenskapsindustrin under undersökningsperioden kunde återta förlorade marknadsandelar och behålla den återtagna marknadsandelen.
Production capacity was considered to be of limited relevance as capacity figures are theoretical based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity.
Produktionskapaciteten ansågs ha begränsad relevans, eftersom kapacitetsuppgifterna är av teoretisk natur och bygger på den maximikvantitet som det beviljats licenser för, inte på den fysiska kapaciteten att hålla fisk.
In consequence, capacity utilisation decreased from 49 % to 47 % in this period, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation (+ 8 %).
Följaktligen minskade kapacitetsutnyttjandet från 49 % till 47 % under denna period, medan produktiviteten ökade, huvudsakligen på grund av ökad automatisering (+ 8 %).
During the period considered the Community market was characterized by a sustained demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes.
Under skadeundersökningsperioden kännetecknades gemenskapsmarknaden av stabil efterfrågan, och förbrukningen växte med 15 % eller 80000 ton.
Although the Community industry managed to increase its production and sales volumes by both 13 %, it just managed to maintain its market share.
Även om gemenskapsindustrin lyckades öka både sin produktion och försäljningsvolym med 13 % kunde den nätt och jämnt behålla sin marknadsandel.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
Samtidigt lyckades de norska exportörerna öka sin försäljning med 93000 ton och ökade sin marknadsandel betydligt.
Moreover, the increase in sales volume by the Community industry occurred at the expense of falling prices.
Dessutom skedde ökningen i gemenskapsindustrins försäljningsvolym på bekostnad av priserna, som uppvisade en nedgång.
This has led to a fall in profitability from a positive into a negative, loss making situation (7,2 % in 2001 to losses of – 2,9 %, – 6,2 % and – 4,0 % in 2002, 2003 and the IP respectively).
Detta ledde till att lönsamheten minskade, från en positiv till en negativ, förlustbringande nivå (2001 var lönsamheten 7,2 %, men 2002 noterades en förlust på – 2,9 %, 2003 på – 6,2 % och under undersökningsperioden på – 4,0 %).
Return on investments and Cash Flow followed a trend similar to that of profitability.
Avkastningen på investeringar och kassaflödet följde en utveckling liknande den för lönsamheten.
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %).
Även i fråga om löner skedde en nedgång under undersökningsperioden (– 19 %).
Taking account of all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Med hänsyn till samtliga ovan nämnda faktorer drar kommissionen preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In order to reach its provisional conclusion as to whether there is a causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry, the Commission first examined in accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the impact of the dumped imports from the country concerned on the situation in that industry.
I syfte att dra en preliminär slutsats om huruvida det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit undersökte kommissionen först, i enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen, inverkan av den dumpade importen från det berörda landet på denna industris situation.
Secondly, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även andra faktorer, vilka kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada, för att säkerställa att skada som vållats av dessa faktorer inte oriktigt tillskrevs den dumpade importen.
Known factors other than dumped imports which could at the same time be injuring the Community industry, were also analysed in order to ensure that possible injury caused by other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer än den dumpade importen vilka samtidigt skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, så att denna eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effect of the dumped imports from the country concerned
Verkan av den dumpade importen från det berörda landet
The link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports is demonstrated in particular by the following coinciding developments: from 2001 until the end of the IP the volume of imports of Norwegian farmed salmon into the Community increased by 35 % and their market share rose to 59,6 %, meaning a gain of 8,6 percentage points at the expense of the Community industry.
Sambandet mellan den skada som gemenskapsindustrin lidit och den dumpade importen framgår särskilt av följande två samtidiga utvecklingstendenser, vilka beskrivs i det följande. Från 2001 och fram till slutet av undersökningsperioden ökade importen till gemenskapen av norsk odlad lax med 35 % volymmässigt. Detta innebar att marknadsandelen för denna import ökade till 59,6 %, dvs. en ökning med 8,6 procentenheter på bekostnad av gemenskapsindustrin.
Norwegian prices decreased by 16 % within the period considered.
De norska priserna minskade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
This development of Norwegian imports coincided with large financial losses of the Community producers.
Denna utveckling av importen från Norge sammanföll med betydande ekonomiska förluster för gemenskapsproducenterna.
Indeed, the developments of the imports from Norway coincided with the significant declining trend of the main economic indicators pertaining to the Community industry from 2001 to the end of the IP.
Denna utveckling av importen från Norge sammanföll med en betydande negativ utveckling av de viktigaste ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin från 2001 till slutet av undersökningsperioden.
Between 2002 and the IP, when prices from Norway decreased by around 13 % sales prices decreased by 5 % and the loss of market share of the Community industry was as high as 3 %.
Mellan 2002 och undersökningsperioden, när priserna för importen från Norge minskade med ca 13 %, sjönk försäljningspriserna med 5 % och gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med hela 3 %.