natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any comments, the findings set out in recital 76 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i skäl 76 i förordningen om preliminär tull.
One Taiwanese exporting producer objected to the methodology used to determine normal value as set out in recital 79 of the provisional Regulation.
En taiwanesisk exporterande tillverkare invände mot den metod för fastställande av normalvärde som anges i skäl 79 i förordningen om preliminär tull.
The company claimed that it did not classify the different types of the product concerned according to the specifications given by the Commission as some of these fasteners were speciality fasteners.
Företaget hävdade att det inte klassificerade de olika typerna av den berörda produkten i enlighet med kommissionens specifikationer, eftersom en del av dessa fästanordningar var specialprodukter.
It also claimed that the company had demonstrated during the on-spot verification, by way of drawings, samples and sales documentation, the unique product characteristics of its speciality fasteners exported to the Community.
Det hävdade vidare att det vid kontrollbesöket på plats kunnat påvisa, med hjälp av ritningar, varuprover och försäljningsdokumentation, att de specialfästanordningar de exporterade till gemenskapen verkligen hade unika egenskaper.
In fact, the evidence collected during the verification visit indicated that these products are not falling within the CN codes under investigation.
Det framgick av den bevisning som inhämtats vid kontrollbesöket att dessa produkter inte omfattas av de KN-nummer som undersökningen gäller.
In these circumstances, it was considered appropriate not to consider the exports of these products for the purposes of this investigation.
Under dessa omständigheter ansågs det lämpligt att inte beakta exporten av dessa produkter i undersökningen.
Findings for this company, including those on normal value as set out in recital 79 of the provisional Regulation, are based on its remaining exports which fell within the description of the product concerned.
Undersökningsresultaten för detta företag, bl.a. det normalvärde som anges i skäl 79 i förordningen om preliminär tull, har fastställts på grundval av företagets övriga export som omfattas av definitionen av den berörda produkten.
For the normal value of its remaining exports, the company suggested some adjustments to the cost of production used for the provisional determination of its normal value (see recital 79 of the provisional Regulation).
När det gäller fastställandet av normalvärdet för företagets övriga export föreslog företaget vissa justeringar av den tillverkningskostnad som användes vid det preliminära fastställandet av dess normalvärde (se skäl 79 i förordningen om preliminär tull).
However, these adjustments were based on data which were not submitted either with the response to the questionnaire or during the verification visit and, thus, were not verifiable.
Dessa justeringar grundade sig emellertid på uppgifter som inte lämnats vare sig i frågeformulärssvaret eller i samband med kontrollbesöket, vilket innebär att de inte kunde kontrolleras.
Furthermore, these adjustments were not supported by any information available on the record.
Justeringarna stöddes dessutom inte heller av tillgängliga uppgifter.
Consequently, this claim concerning the cost of production should be rejected.
Begäran rörande tillverkningskostnaden avvisas därför.
Another Taiwanese exporting producer claimed that there was certain double counting in the cost of production and the SG&A expenses used for the determination of normal value.
En annan taiwanesisk exporterande tillverkare hävdade att viss dubbelräkning förekommit i samband med fastställandet av den tillverkningskostnad och de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som använts vid fastställandet av normalvärdet.
It argued that the SG&A expenses ratio submitted in the Profit and Loss table of its response to the questionnaire was not the correct one and that the SG&A expenses ratio given during the verification visit should be used instead.
Företaget hävdade att det pålägg för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som det angivit i resultaträkningen i frågeformulärssvaret inte var korrekt och att det i stället var det pålägg som uppgivits vid kontrollbesöket som skulle användas.
In this respect, it should be noted that the company did not make any correction on its Profit and Loss table before the verification visit.
Det är dock att märka att företaget inte korrigerade sin resultaträkning före kontrollbesöket.
The company provided a significantly revised table for the SG&A expenses at the very last stage of the verification, when it was too late for it to be verified.
Företaget lämnade väsentligt reviderade uppgifter om sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader först i kontrollens slutskede, dvs. för sent för att de skulle kunna kontrolleras.
Consequently, and since the revised SG&A expenses did not link to other verified information available on the record, the claim was rejected and data derived from the Profit and Loss table submitted in the questionnaire response have been maintained in the dumping calculation, in line with the provisions of Article 6(8) of the basic Regulation.
Av denna orsak och eftersom de reviderade försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna inte överensstämde med andra tillgängliga kontrollerade uppgifter avvisades begäran, och de uppgifter som härletts ur resultaträkningen i frågeformulärssvaret bibehölls för beräkningen av dumpning, i enlighet med artikel 6.8 i grundförordningen.
The same Taiwanese exporting producer claimed that scrap materials must be deducted from the cost of the raw materials.
Samma taiwanesiska exporterande tillverkare hävdade dessutom att skrot måste dras av från råmaterialkostnaden.
The company claimed that since scrap is obtained from the production process, the income from its sales should be allowed to offset cost of production.
Företaget menade att eftersom skrot är ett resultat av produktionsprocessen bör tillverkningskostnaden minskas med inkomsterna från försäljning av skrot.
However, it has not reported the amount of any such income.
Det lämnade emellertid inga uppgifter om storleken på inkomsterna från en sådan eventuell försäljning.
In any event, any income from other products or by-products is not relevant for the calculation of the cost of production of the like product as it has not been a practice historically utilised by the company in allocating costs.
Inkomster från andra produkter eller biprodukter är hur som helst inte relevanta för beräkningen av tillverkningskostnaden för den likadana produkten, eftersom företaget historiskt sett inte använt sig av denna metod vid sin kostnadsfördelning.
Therefore, the claim of the company should be rejected and the provisional findings confirmed.
Följaktligen avvisas företagets begäran och de preliminära undersökningsresultaten bekräftas.
No other comments were submitted and, therefore, the findings set out in recitals 77 to 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Det inkom inga andra synpunkter och undersökningsresultaten i skälen 77–79 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
One Thai exporting producer having some domestic sales made several claims relating to the calculation of the cost of production and the SG&A expenses used for the determination of its normal value.
En thailändsk exporterande tillverkare med viss inhemsk försäljning gjorde flera påståenden rörande beräkningen av de tillverkningskostnader och försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som användes för fastställandet av dess normalvärde.
Furthermore, it stated that should the claims be accepted its domestic sales in the ordinary course of trade would be representative and could be used for the determination of normal value in Thailand.
Företaget ansåg vidare att ett godkännande av dessa påstående innebar att dess inhemska försäljning vid normal handel var representativ och kunde användas för fastställandet av normalvärdet för Thailand.
It should be noted that this company provided several revised versions of its questionnaire response during the verification visit to an extent that significantly impeded the investigation as it was not possible to reconcile any of the different versions with its accounts.
Företaget lämnade dock så många reviderade versioner av sitt frågeformulärsvar vid kontrollbesöket att detta i betydande mån hindrade undersökningen, eftersom ingen av de reviderade versionerna överensstämde med företagets räkenskaper.
Nevertheless, all this information was examined as far as possible in line with the provisions of Article 6(8) of the basic Regulation.
Alla uppgifter från företaget undersöktes emellertid så långt som möjligt, i enlighet med artikel 6.8 i grundförordningen.
It is noted that the cost of production, as reported by the company for a large number of product types, was significantly understated, in particular the cost of raw materials, and it was, therefore, corrected for the provisional dumping calculations.
Det är dock att märka att för ett stort antal produkttyper hade företaget angivit väsentligt underskattade produktionskostnader, särskilt med hänsyn till råmaterialkostnaderna, och dessa korrigerades därför i samband med den preliminära beräkningen av dumpning.
As the company has not provided any substantiated information regarding its cost of production that would require a change in the dumping calculations, its claim regarding calculation of the cost of production has to be rejected.
Eftersom företaget inte lämnat någon underbyggd bevisning rörande sina tillverkningskostnader som ger anledning att ändra på beräkningen av dumpning avvisades dess påstående rörande tillverkningskostnaden.
This exporting producer claimed that income from sales of scrap should be deducted from the cost of raw materials in the cost of production of the like product.
Denna exporterande tillverkare hävdade att inkomster från försäljning av skrot borde dras av från de råmaterialkostnader som ingick i tillverkningskostnaden för den likadana produkten.
However, no income from sales of scrap has been reported in the company’s Profit and Loss Table.
Företagets resultaträkning innehåller emellertid inga uppgifter om inkomster från försäljning av skrot.
Concerning the exporting producer’s claim to use a different level of SG&A expenses, it was established that, even if the claim was accepted, it would not lead to a situation where the company’s domestic sales could have been used as a basis for establishing normal value, as they would still not be made in the ordinary course of trade.
När det gäller den exporterande tillverkarens begäran att få använda ett annat belopp för försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna fastställdes det att detta ändå inte skulle göra det möjligt att använda företagets inhemska försäljning som grundval för fastställandet av normalvärdet, eftersom det ändå inte skulle vara fråga om försäljning vid normal handel.
Consequently, these claims regarding scrap and SG&A expenses should be rejected and the findings set out in recital 80 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Företagets påstående rörande skrot respektive försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader avvisas därför och undersökningsresultaten i skäl 80 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
In the absence of any comments, the findings set out in recital 81 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the findings set out in recitals 82 to 91 of the provisional Regulation concerning the establishment of the export price pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation for all countries concerned are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas för alla berörda länder undersökningsresultaten i skälen 82–91 i förordningen om preliminär tull beträffande fastställandet av exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
In the absence of any comments, the methodology and the findings set out in recitals 92 and 93 of the provisional Regulation concerning the comparison between normal value and export price are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas den metod och de undersökningsresultat som anges i skälen 92 och 93 i förordningen om preliminär tull beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset.
In the absence of any comments concerning the determination of the dumping margin, the methodology set out in recitals 94 to 100 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande fastställandet av dumpningsmarginalerna bekräftas den metod som anges i skälen 94–100 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Eftersom inga synpunkter inkommit fastställs de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, till följande:
All other companies 27,4 %.
Alla andra företag 27,4 %.
All other companies 24,6 %.
Alla andra företag 24,6 %.
In the absence of any comments on the calculation of the provisional dumping margin for the two cooperating exporting producers in Malaysia, the findings as set out in recital 104 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande beräkningen av den preliminära dumpningsmarginalen för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Malaysia bekräftas undersökningsresultaten i skäl 104 i förordningen om preliminär tull.
Consequently, as no dumping was found for any Malaysian exporting producer, the proceeding should be terminated as regards imports of the product concerned from Malaysia.
Eftersom det konstaterats att det inte förekom dumpning i samband med importen från någon malaysisk exporterande tillverkare bör förfarandet beträffande importen av den berörda produkten från Malaysia avslutas.
In the absence of any comments on the situation concerning the Philippines, no dumping margin has been established.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på situationen beträffande Filippinerna har det inte fastställts någon dumpningsmarginal för detta land.
Consequently, as stated above in recital 12, the proceeding should be terminated as regards imports of the product concerned from the Philippines.
Såsom anges i skäl 12 bör därför förfarandet avslutas med avseende på importen av den berörda produkten från Filippinerna.
In the absence of any further comments on the calculation of the provisional dumping margins for Taiwan, as set out in recitals 106 to 108 of the provisional Regulation, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande beräkningen av de preliminära dumpningsmarginalerna för Taiwan, se skälen 106–108 i förordningen om preliminär tull, fastställs de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, till följande:
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %. —
Cooperating exporting producers not included in the sample 15,8 %
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet: 15,8 %.
All other companies 23,6 %.
Alla andra företag 23,6 %.
One Thai exporting producer made claims relating to the calculation of its individual dumping margin insofar as product type classifications, production quantities and the use of various grades of stainless steel were concerned.
När det gäller beräkningen av den individuella dumpningsmarginalen för en thailändsk exporterande tillverkare hade detta företag synpunkter på produkttypklassificeringen, tillverkningsvolymer och användningen av olika kvaliteter av rostfritt stål.
The claims were examined on the basis of the verified information and certain appropriate corrections were made leading to the determination of a revised individual dumping margin for this exporting producer.
Företagets påståenden undersöktes med hjälp av kontrollerade uppgifter, och vissa ändringar som ansågs vara lämpliga gjordes, vilket ledde till att det fastställdes en reviderad individuell dumpningsmarginal för företaget.
As the basis for establishing the dumping margin for any non-cooperating Thai exporters was the level of the highest dumping margin found for a cooperating Thai exporter, the residual dumping margin was revised accordingly.
Eftersom dumpningsmarginalen för alla icke samarbetsvilliga thailändska exportörer fastställdes till nivån för den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för en samarbetsvillig thailändsk exportör reviderades den övriga dumpningsmarginalen i enlighet därmed.
Consequently, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställs därför till följande:
Siam Sc rews (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %.
All other companies 14,6 %.
Alla andra företag 14,6 %.
In the absence of any further comments on the calculation of the provisional dumping margin for Vietnam, as set out in recital 110 of the provisional Regulation, the definitive dumping margin for all companies in Vietnam, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is confirmed as 7,7 %.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande beräkningen av den preliminära dumpningsmarginalen för Vietnam, se skäl 110 i förordningen om preliminär tull, fastställs den slutgiltiga dumpningsmarginalen för alla företag i Vietnam, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, till 7,7 %.
Community production and Community industry
Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
The cooperating Thai exporting producers contested the analysis methodology set out in recital 114 of the provisional Regulation, i.e. that some data have been established for the sampled Community producers only (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital), whereas the other indicators (market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity) additionally included data of another Community producer, constituting with the sampled producers, the Community industry.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna ifrågasatte den analysmetod som anges i skäl 114 i förordningen om preliminär tull, dvs. att vissa uppgifter enbart avsåg de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet (transaktionspriser, investeringar, avkastning på investeringar, löner, lönsamhet, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital), under det att andra indikatorer (marknadsandel, tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och försäljningsvärde, tillväxt, lager, sysselsättning och produktivitet) även innehöll uppgifter avseende en annan gemenskapstillverkare som tillsammans med de tillverkare som ingick i urvalet utgjorde gemenskapsindustrin.
They argued that this approach is (i) not objective within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation and that (ii) Article 17(4) of the basic Regulation allegedly does not permit such an approach.
De hävdade att denna metod varken var objektiv i den mening som avses i artikel 3.2 i grundförordningen eller tillåten enligt artikel 17.4 i grundförordningen.
It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
I samband med antidumpningsförfaranden är det praxis att analysera skadefaktorerna för gemenskapsindustrin i dess helhet.
The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Syftet med stickprovsförfarandet är att göra det möjligt att inhämta och kontrollera detaljerade uppgifter från ett begränsat antal tillverkare inom utsatt tid.
This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available.
Dessa uppgifter rör faktorer såsom priser, löner, investeringar, vinst, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital, och stickprovsförfarandet använts i de fall det skulle vara omöjligt att kontrollera uppgifter för gemenskapsindustrin i dess helhet inom utsatt tid.
For other factors, such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
När det gäller andra faktorer såsom marknadsandel, försäljningsvolym och tillverkning, är det vanligen lätt att få tillgång till uppgifter för gemenskapsindustrin i dess helhet.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.
Att endast grunda skadeanalysen på uppgifter från tillverkare som ingick i urvalet skulle innebära att användbara uppgifter från andra tillverkare lämnas utan beaktande och att det därigenom görs en ofullständig bedömning.
Therefore, in the interests of having as complete an assessment as possible within the time available in this case, data received and verified for trends in all injury factors from the sampled producers was complemented by information relating to the full industry.
För att kunna göra en så komplett bedömning som möjligt inom utsatt tid i detta fall kompletterades därför de uppgifter avseende alla skadefaktorers utveckling som lämnats av de tillverkare som ingick i urvalet, och som kontrollerats, med uppgifter avseende hela industrin.
No other comment has been submitted concerning Community production and the definition of the Community industry and, therefore, the findings set out in recitals 111 to 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter rörande tillverkningen i gemenskapen och definitionen av gemenskapsindustrin bekräftas undersökningsresultaten i skälen 111–114 i förordningen om preliminär tull.
Community consumption, imports and their cumulative assessment
Förbrukning i gemenskapen, import och sammantagen bedömning av verkan av importen
The cooperating Thai exporting producers claimed that Thai imports should not have been assessed cumulatively with dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan and Vietnam, because of an alleged lack of competition with imports from the latter mentioned countries in terms of volumes, average prices and market share.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna hävdade att det inte borde ha gjorts en sammantagen bedömning av verkan av importen från Thailand och verkan av den dumpade importen av fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien, Kina, Taiwan och Vietnam med motiveringen att det inte förekom någon konkurrens med importen från de sistnämnda länderna sett till volymer, genomsnittliga priser och marknadsandelar.
They pointed out that in 2002, volume and market share of Thai imports dropped by 29 % and 35 % respectively, whereas already in 2002 an increase can be observed with regard to the other countries concerned.
De påpekade att volymen och marknadsandelen för importen från Thailand minskade med 29 % respektive 35 % under 2002, under det att en ökning kunde konstateras för de andra berörda länderna redan samma år.
Furthermore, they noted that since 2003, average Thai import prices increased by 2 %.
De noterade vidare att det genomsnittliga priset för importen från Thailand ökat med 2 % sedan 2003.