natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
Rätten till förmåner i enlighet med vår er blankett… daterad den …
has been suspended or withdrawn for the following reason: 4.1
har innehållits eller dragits in av följande orsak:
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
Ingen av den försäkrades registrerade familjemedlemmar har bott i vårt ert land sedan
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..….. 4.4
Ovanstående pensionstagares pension har innehållits eller dragits in fr.o.m. …
The person entitled to benefits named in box 2
Den försäkrade som anges under punkt 2
The family member named in box 3
den familjemedlem som anges under punkt 3
has not resided in our your country since …... (date)
har inte bott i ert vårt land sedan … (datum)
Acknowledgement of receipt
Mottagningsbevis
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the insured person or send them, where necessary through
Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och utfärdar två exemplar till den försäkrade eller sänder dem, i förekommande fall,
the liaison body, to the institution in the place of residence if the form has been drawn up at that institution's request.
via förbindelseorganet till institutionen på bosättningsorten om blanketten utfärdas på begäran av denna institution.
Where the members of the
Om den försäkrades
insured person's family are resident in the United Kingdom, the competent institution should send the two copies to the Department for Work and
familjemedlemmar är bosatta i Storbritannien eller Nordirland skall den behöriga institutionen sända de två exemplaren till Department for Work
Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon-Tyne.
and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
On receipt of the txo copies, the institution of
Institutionen på bosättningsorten fyller i del
the place of resistence should complete part B and return one copy to the competent institution.
B på de två mottagna exemplaren och återsänder det ena till den behöriga institutionen.
Where the members of the family are resident in
Om familjemedlemmarna är bosatta i olika länder skall ett
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries.
separat intyg utfärdas för vart och ett av dessa länder.
competent for the place of residence; inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance icompany) of the insured person's choice;
Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
INTYG OM FORTSATT RÄTT TILL FÖRMÅNER FRÅN SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRSÄKRING
from sickness and maternity insurance
från sjuk- och moderskapsförsäkring
from non-occupational accident insurance (5)
från olycksfallsförsäkring för olycksfall utanför arbetet (5)
The report from our examining doctor 4.1
Utlåtandet från vår undersökande läkare
Instructions for the person concerned
Upplysningar till den berörda personen
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
Du skall så snart som möjligt skicka denna blankett till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på den ort dit du skall bege dig, enligt
inSpain,the medical / hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
Spanien: de läkare och sjukhus som är anknutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
You must submit the form and a photocopy;
Blanketten skall lämnas in tillsammans med en
Name of employer or firm: ….….
Namn eller företagsnamn: ….
Claim for benefits 4.
Ansökan om förmåner
due to 4.1
på grund av
The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
Arbetsoförmågan orsakades av andra särskilda omständigheter som beskrivs i bifogad dokumentation.
A report on this accident with the address of the third party involved is attached to this form. 8.3
Till denna blankett bifogas en rapport om olycksfallet med uppgift om adress till berörd tredje part.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Vänligen meddela oss om ni godkänner detta tillvägagångssätt och meddela oss i så fall alla nödvändiga uppgifter för utbetalning av förmånerna.
our E 115 form of …. (date)
er E 115-blankett daterad den ….
Identification number of the institution: .….…
Institutionens identifieringsnummer: …
For the Netherlands, if the competent sickness insurance institution is not known, send the form to the UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam.
För Nederländerna: Blanketten skickas till UWV, Postbus 57002, 1040 CC Amsterdam om det inte är känt vilken den behöriga
Attached to an E 115 form of ….. (date) 3.
Bifogas en E 115-blankett daterad den …..… (datum)
The injured person is being treated
Den skadade behandlas
Latest medical report
Sista läkarutlåtande
and will probably have the following consequences:
och kommer troligen att få följande konsekvenser:
Number of the competent institution: …
Institutionens identifieringsnummer: …
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
Referens: er E 115-blankett daterad den …..… (datum)
The person referred to in box 3
Den person som anges under punkt 3
from ….. to …..… , with possibility of extension
t.o.m. …, med möjlighet till förlängning
by us
av oss
The allowance should be paid for every day of the week, except
Förmånen skall utbetalas för alla veckodagar utom
….. (9) if the insured person is in hospital
….. (9) netto om den försäkrade personen vistas på sjukhus
Please inform us as soon as possible of the result of
Vänligen underrätta oss så snart som möjligt om resultatet av
examination (10): ….
undersökning (10): …..
administrative checks: ….
administrativa kontroller: …..
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
blanketten avser en arbetslös person skall det, förutom de ovan nämnda exemplaren (av vilka det ena skall sändas till den arbetslöse själv),
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
dessutom utfärdas ytterligare två exemplar av vilka det ena skall sändas till den behöriga institutionen för arbetslöshetsförsäkring och det andra
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
till institutionen i det land till vilket den arbetslöse begett sig för att söka arbete.
Name: …. 2.2
Namn: ….…
Identification number of the institution: …..… 2.3
Institutionens identifieringsnummer: …
that you are fit for work 3.4
att du är arbetsför
Name: …. 4.2
Namn: ….
Identification code of the institution: ….….… 4.3
Institutionens identifieringsnummer: …
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
Om du inte godtar det bifogade beslutet har du rätt att lämna in ett skriftligt överklagande, daterat och undertecknat. Överklagandet skall lämnas
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification
eller skickas i rekommenderat brev till den behöriga arbetsdomstolens kansli inom tre månader fr.o.m. det datum då du delgavs beslutet.
of the decision.
datum då du delgavs beslutet.
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
institution som anges under punkt 2 eller 4 på blanketten.
4 of the form within three days after the delivery of the notification. The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Förfarande och tidsfrist för överklagandet anges i beslutet.
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom fyra veckor från det att du delgavs beslutet, inlämna ett överklagande till Den Sociale
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
Ankestyrelse Dagpengeudvalget, Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Köpenhamn.
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom en period av två månader fr.o.m. det datum då du delgavs beslutet, överklaga till
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
chefsläkaren vid följande sjukförsäkringskassa:
Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Beslut fattade av INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) om sjukdom och moderskap
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
En försäkrad som vill överklaga ett beslut fattat av INAIL kan, inom 60 dagar från det att han/hon delgavs beslutet, genom rekommenderat brev
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
med mottagningsbevis informera INAIL om anledningarna till han/hon anser beslutet vara felaktigt.
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
Vid fall av bestående arbetsoförmåga skall den berörda personen ange storleken på den ersättning han/hon anser sig ha rätt till.
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Ett läkarintyg skall bifogas till stöd för överklagandet i varje enskilt fall.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Om den berörda personen inte har fått svar inom 60 dagar från och med det datum han/hon erhöll mottagningsbeviset, eller om han/hon inte är
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
nöjd med svaret, kan han/hon väcka klagan mot INAIL vid domstol.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Om du inte är nöjd med det bifogade beslutet, kan du inom 15 dagar från och med meddelandet om beslutet överklaga det hos ministern för
and Social Insurance.
arbetsmarknad och socialförsäkringar.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom en månad från det att du delgavs beslutet, överklaga till kommissionen för
on which you received notification of this decision.
förvaltningstvister.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du lämna in ett överklagande till Department of Social Security, Valletta, inom 30 dagar från det
of decision.
datum beslutet fattades.
The method of appealing and the time limit within which to appeal
beslut, som kan överklagas, inom en rimlig tidsperiod.
will be specified in the decision.
Förfarande och tidsfrister specificeras i beslutet.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Om du inte godtar den bifogade underrättelsen (blankett E 118), kan du begära ett beslut från den behöriga österrikiska institutionen (punkt 2 eller
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
4 på tidigare nämnda blankett). Institutionen kan informera dig om vilka möjligheter du har att överklaga.
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du överklaga till den Zaklad Ubezpieczen Spolecznych (ZUS) som är behörig på den ort där
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
arbetsgivaren har sitt säte. För jordbrukare görs överklagan till regionalkontoret vid Kasa Rolniczego Ubezpieczenia (KRUS).
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Regionkontoret
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
om arbetsoförmågan inte erkänts, överklaga till Commissão Instaladora da Administraçao Regional de Saude inom åtta dagar från det att
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
du delgavs beslutet,
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
om en ansökan om kontantförmåner avslagits på administrativa grunder, överklaga till den lokala behöriga Tribunal Administrative de
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
Circulo inom två månader från det att du delgavs beslutet. Om du har varit bosatt utanför Portugal skall överklagande göras inom fyra
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du överklaga det till arbets- och socialdomstolen i Ljubljana, Komenskega 7, inom 30 dagar från det
been served with the decision.
att du delgavs beslutet.
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of
Om du inte godtar bifogade uppgifter och om inget beslut hittills fattats i fallet kan du begära att det behöriga socialförsäkringskontoret fattar ett
the Social Insurance Agency to issue such a decision.
beslut.
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
Huvudkontorets
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
beslut om förmåner är slutgiltigt, du kan dock överklaga hos behörig regional domstol inom två månader från det att beslutet fattats.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
I andra ärenden än förmåner kan du överklaga huvudkontorets beslut inom 30 dagar från det att det överlämnats till behörig regional domstol.
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom 30 dagar från det datum då du delgavs beslutet, överklaga antingen till den finska
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
försäkringsinstitution som anges under punkt 2 eller 4 på blankett E 118, eller till den försäkringsinstitution som ligger närmast din bosättningsort
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
och som även den anges under någon av ovanstående punkter.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du, inom 28 dagar från det datum då du delgavs beslutet, överklaga till Pension Service, International
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
Sjukförsäkring: om du inte godtar sjukförsäkringskassans beslut kan du begära ett formellt beslut som måste innehålla skäl och upplysningar
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
om hur beslutet fattats.
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
Olycksfallsförsäkring: om du inte godtar ett beslut från en institution för olycksfallsförsäkring kan du, inom två månader från det att du
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
mottagit beslutet, begära att institutionen omprövar sitt beslut.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
Ett överklagande av ett norskt beslut måste skickas till den institution som anges under punkt 2 eller 4 på blankett E 118 inom sex veckor från det
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FÖR PENSIONSSÖKANDE
AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMAR
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 28
The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och skickar två exemplar till den berörda personen som sedan skall lämna in dem till
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted 3.1
Fylls i av den institution till vilken ansökan om pension lämnats in
invalidity
invaliditet
occupational disease 3.2
på grund av olycksfall i arbetet
in the country in which this claim was submitted 5.1
vilket ansökan lämnades in
Identification number of the investigating institution: ..….….… 5.2
Den utredande institutionens identifieringsnummer: …
Name:…. 6.2
Namn: ….
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
Den person som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar registrerades den
Registered family members 9.1
Registrerade familjemedlemmar
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the country of residence.
Detta intyg ger dig och dina familjemedlemmar rätt att få vårdförmåner vid sjukdom och moderskap i ert bosättningsland.
The cost of the benefits to be provided in the country of residence — unless the person resides in the competent country — will be
Kostnaderna för de förmåner som utbetalas i bosättningslandet – om den berörda personen inte bor i det behöriga landet – kommer
Institution which completed section 6 (4)
Institution som fyller i punkt 6 (4)
Reference: your E 107 form of …. 2.
Referens: er E 107-blankett daterad den …..…
Surname(s) (3): 2.2
Efternamn (3):
Surname(s) at birth (if different): ….. 2.3
Efternamn vid födseln (om annat): …
an unemployed worker 3.
arbetslös
in kind in ….….
i ….
(country) where he is going
(land) dit han/hon skall bege sig
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
för vårdförmåner som utbetalats på grund av sjukdom eller olycksfall utanför arbetet, den mutualité du valt.
Persons
sjukförsäkringssystemet.
needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
Personer som behöver akut sjukhusvård kan vända sig direkt till ett offentligt sjukhus.
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence or stay, or the "Allgemeine Unfallv ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna;
Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättnings- eller vistelseorten, eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien.
Family relationship with the deceased: ….…. 1.6
Släktskap med den avlidne: …
Date of death: … 3.5
Datum för dödsfallet: …
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by ….. 9.
Begravningskostnaderna uppgick till (8) … och har betalats av …
which you will subsequently receive; forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
Grekland: dödsattest, hälsobok, försäkringskort och, i förekommande fall, kvitterade räkningar för begravningskostnader.
Children entitled to family allowances Surname(s)
Barn som har rätt till familjebidrag
Forenames Relationship
Efternamn Förnamn Släktskap Födelsedatum Funktionshindrat barn
Date of birth Disabled child 2.1
… … … … … …
… … …. …..
… … … … … …
… … …. ….. ….. …
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.2
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.3
… … … … … …
… … …. ….. …. … 2.4
… … … … … …
… … …. ….. …. …
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.5
… … … … … …
… … …. ….. ….. … 2.6
… … … … … …
… … …. ….. …..
… … … … … …
Identification number of the institution: … 2.3
Institutionens identifieringsnummer: …
allocated by the creditor institution 3.5
hos den institution till vilken återbetalning skall ske
on the basis of the following document: 4.1
på grundval av följande handlingar:
For benefits in kind provided
För vårdförmåner som utbetalats fr.o.m. ….. t.o.m. ….
professional accident or disease 5.2
Läkarvård …..
Total expenditure
–––––––––––––––––––––––––
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Om förmånstagaren är en familjemedlem som är registrerad på basis av blankett E 106, anges den försäkrades försäkringsnummer.
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to
Endast i fråga om Luxemburg anges det belopp han/hon själv
contribute to the cost of treatment.
skall betala för behandlingen.
inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for Social Security), Paris;
Frankrike:Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale, Paris.
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), in Solothurn.
Schweiz:Institution commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG – Istituzione comune LAMal, Solothurn.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 94 och 95
The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Institutionen på bosättningsorten utfärdar denna blankett för ett kalenderår och skickar den till den behöriga institutionen via det organ som
A separate form must be completed for
En separat blankett skall fyllas i för varje
each pensioner and each member of the family of a pensioner.
pensionstagare och för varje familjemedlem till en pensionstagare.
Surname(s) (3) : …... 3.2
Efternamn (3): ….…
Surname(s) at birth (if different): …... 3.3
Efternamn vid födseln (om annat): …
This individual record concerns: 4.1
Denna individuella förteckning gäller:
the following member of the family of the person named in box 3 (4) 4.3.1
nedan angivna familjemedlem till den person som anges under punkt 3 (4)
members of his family, as certified by your
hennes familjemedlemmar, med er blankett
E … form of … (date) 6.
E …. av den ….. (datum)
the number of monthly lump-sum payments is …. 6.2
uppgick antalet månatliga schablonbelopp …
per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as
per pensionstagare eller hans/hennes familjemedlemmar – en individuell E 127-blankett utfärdas för varje person och samma taxa
Name: …. 7.2
Namn: ….
Surname(s) (3): …..…..….….
Efternamn (3): ….….
at the institution to which the form is addressed: …..…
Förnamn (4): ….…. 8.3 Tidigare efternamn: … 8.4 Födelseort (8): …. Födelsedatum: ….. 8.5 Kön: …..