natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Endast importen av den berörda produkten som tillverkats av respektive exporterande tillverkare får tillgodoräkna sig den specifika dumpningsmarginal som beräknats för den berörda tillverkaren.
These special measures include the following:
Dessa särskilda åtgärder omfattar följande:
The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which must conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som skall uppfylla kraven i bilagan till denna förordning.
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies.
Importvaror som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den övriga antidumpningstull som är tillämplig på alla andra företag.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Det bör påpekas att om exporten från företag som beviljats lägre individuella tullsatser skulle öka väsentligt i volym efter vidtagandet av antidumpningsåtgärderna, måste en sådan volymökning i sig betraktas som en förändring av handelsmönstret på grund av åtgärder enligt artikel 13.1 i grundförordningen.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Under sådana omständigheter, och under förutsättning att villkoren är uppfyllda, kan en undersökning beträffande kringgående inledas.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
I samband med denna undersökning kan bl.a. behovet av att avskaffa de individuella tullsatserna för att i stället införa en landsomfattande tull komma att undersökas.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Det är dessutom att märka att alla undersökningsresultat i denna förordning rörande införandet av antidumpningstullar är preliminära och kan komma att omprövas vid fastställandet av eventuella slutgiltiga tullar.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain tungsten electrodes (including tungsten bars and rods for electrodes), other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019500 and ex85159090 (TARIC codes 8101950010 and 8515909010) and originating in the People's Republic of China.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av vissa volframelektroder, inbegripet stänger av volfram för elektroder, andra än sådana som erhållits enbart genom sintring (även tillskurna i längd), enligt KN-nummer ex81019500 och ex85159090 (TARIC-nummer 8101950010 och 8515909010) med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Följande preliminära antidumpningstull skall tillämpas på produkter tillverkade av företagen nedan och läggas på nettopriset fritt vid gemenskapens gräns, före tull:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för förordningens antagande, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning skall träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 322, 17.12.2005, p. 12.
EUT C 322, 17.12.2005, s. 12.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, BE-1049 Bryssel, Belgien.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Följande förklaring: ”Jag intygar härmed att den [volym] volframelektroder som säljs på export till Europeiska gemenskapen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [TARIC-tilläggsnummer] i Kina.
The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.
Den produkt som enligt klagomålet dumpas är vissa volframelektroder, inbegripet stänger av volfram, andra än sådana som erhållits enbart genom sintring (även tillskurna i längd).
The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Produkten deklareras vanligtvis enligt KN-nummer ex81019500 och ex85159090.
The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte för var och en av de typer av den berörda produkten som sålts i representativa volymer på hemmamarknaden om försäljningen där kunde anses ha ägt rum vid normal handel enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Detta gjorde man genom att för varje produkttyp fastställa andelen lönsam försäljning till oberoende kunder under undersökningsperioden.
The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Kommissionen sände frågeformulär till alla importörer, handlare och industriella användare som nämndes i klagomålet.
Replies to the questionnaire were received from three importers.
Tre importörer svarade på frågeformuläret.
Osram Sylvania, Towanda.
Osram Sylvania, Towanda
Commission Regulation (EC) No 1351/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1351/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
om fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas på tullkvoten för majs i enlighet med förordning (EG) nr 573/2003
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Genom förordning (EG) nr 573/2003 öppnas en årlig tullkvot på 149000 ton majs (löpnummer 09.4767) för regleringsåret 2006/07.
The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes måndagen den 11 september 2006, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 573/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Samtliga ansökningar om importlicens för tullkvoten för majs från Rumänien som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 573/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen måndagen den 11 september 2006, skall godkännas för 2,85706 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1352/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1352/2006
of 14 September 2006
av den 14 september 2006
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 september 2006.
Done at Brussels, 14 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2006.
to Commission Regulation of 14 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1353/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1353/2006
establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone VIII by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter ansjovis i ICES-område VIII med fartyg som seglar under fransk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning och som gjorts av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter det aktuella beståndet samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av beståndet.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som görs av dessa fartyg från och med den dagen.
22 July 2006
22 juli 2006
Commission Regulation (EC) No 1354/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1354/2006
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter makrill i ICES-område IIa (gemenskapens vatten), IIIa, b, c, d (gemenskapens vatten), IV med fartyg som seglar under fransk flagg
IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
IIa (gemenskapens vatten), IIIa, IIIb, c, d (gemenskapens vatten), IV
18 August 2006
18 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1355/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1355/2006
prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter atlantisk soldatfisk i ICES-områdena I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för 2005 och 2006.
The fishing quota allocated to the Member State in 2006 referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
7 August 2006
7 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1356/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2006
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
om förbud mot fiske efter fläckpagell i ICES-områdena VI, VII och VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg under nederländsk flagg
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Fläckpagell (Pagellus bogaraveo)
VI, VII and VIII (Community waters and international waters)
VI, VII, VIII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
19 August 2006
19 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1357/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1357/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1331/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1331/2006 [4].
OJ L 247, 9.9.2006, p. 10.
EUT L 247, 9.9.2006, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 15 september 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1358/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 15 september 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
Om avkastningen på det exporterade råsockret inte är 92 % skall det tillämpliga exportbidragsbeloppet, för varje aktuell exporttransaktion, multipliceras med en omräkningsfaktor som erhålls genom att avkastningen av det exporterade råsockret, beräknad i enlighet med led 3 i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006, divideras med 92.
Commission Regulation (EC) No 1359/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1359/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 14 september 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 14 september 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 32,813 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 919/2006 (EUT L 169, 22.6.2006, s. 17).
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 14 september 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1361/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 15 september 2006
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1362/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 12 september 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 12 september 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1363/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 8 till den 14 september 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
om statistik över godstransporter på inre vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
De inre vattenvägarna utgör en betydande del av gemenskapens transportnät, och att främja transporter på de inre vattenvägarna är ett av målen för den gemensamma transportpolitiken i syfte att förbättra den ekonomiska effektiviteten och minska energiförbrukningen och transporternas inverkan på miljön, i enlighet med kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Kommissionen behöver statistik över godstransporter på de inre vattenvägarna för att övervaka och vidareutveckla den gemensamma transportpolitiken samt de delar av regionalpolitiken och politiken för de transeuropeiska näten som rör transporter.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Hittills har statistik om transporter på de inre vattenvägarna samlats in enligt rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar [2] som inte längre svarar mot behoven på detta område.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Det är därför lämpligt att ersätta det direktivet med en ny rättsakt som utvidgar tillämpningsområdet och ökar effektiviteten.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
Direktiv 80/1119/EEG bör därför upphävas.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Det bör samlas in gemenskapsstatistik över alla former av transporter enligt gemensamma begrepp och standarder, med målsättningen att uppnå största möjliga jämförbarhet mellan de olika transportsätten.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Transporter på inre vattenvägar förekommer inte i alla medlemsstater och därför begränsas direktivets verkan till de medlemsstater där detta transportsätt förekommer.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska standarder som gör det möjligt att utarbeta harmoniserad statistik, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [3] utgör en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [5], har hörts i enlighet med artikel 3 i det beslutet.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för utarbetandet av gemenskapsstatistik över transporter på inre vattenvägar.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överföra uppgifter om transporter på inre vattenvägar på deras nationella territorium.