natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Cru Classé, eventuellt föregånget av: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 26.3, artikel 30.1 och artikel 31.14 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 av den 18 maj 2005 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [2] ändras de landskoder som också förekommer i samband med de destinationszoner som avses i artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 [3].
That provision should be updated accordingly.
Den bestämmelsen bör därför uppdateras.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 får exportlicenser för viss ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för kvoter som följer av avtal som ingåtts under multilaterala handelsförhandlingar fördelas enligt ett särskilt förfarande som innebär att det kan utses importörer i Förenta staterna med förmånsbehandling.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Det är därför lämpligt att fastställa vissa kriterier för tilldelning av exportlicenser för att se till att kvoterna fungerar smidigt och används till fullo.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
Licenserna bör därför tilldelas de exportörer som kan bevisa att de tidigare exporterat ost till Förenta staterna.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
För att förhindra att gemenskapen tappar marknadsandelar och för att maximera värdet av vissa kvoter verkar det dessutom vara nödvändigt att endast fördela sådana kvoter till aktörer vilkas utsedda importör är ett dotterbolag till dem.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Om de kvantiteter för vilka exportlicenser sökts överskrider de tillgängliga kvantiteterna bör kvoten fördelas genom en tilldelningskoefficient.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
För att garantera en smidig övergång från den metod som för närvarande tillämpas för tilldelning av licenser är det önskvärt med mer flexibla bestämmelser för den kommande perioden.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
Under 2006 bör dock sökande som utsett en importör som inte är ett dotterbolag till dem kunna tilldelas licenser förutsatt att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Mot bakgrund av de svårigheter som vissa aktörer stött på vid etableringen av dotterbolag i Förenta staterna bör övergångsbestämmelser tillämpas under 2006 när det gäller kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till den sökande.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Erfarenheterna från tidigare år bör beaktas vid tilldelningen av licenser för 2006 genom att en tilldelningskoefficient tillämpas som innebär att sökande vars utsedda importör är ett dotterbolag eller anses vara ett dotterbolag ges viss förmånsbehandling.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Om tillämpningen av en nedsättningskoefficient innebär att det skulle utfärdas tillfälliga licenser för kvantiteter på mindre än 5 ton får kommissionen, i enlighet med artikel 20.4, tilldela licenser genom lottdragning.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
För att maximera användningen av kvoten är det lämpligt att anpassa den bestämmelsen så att de nationella behöriga myndigheterna omfördelar mindre kvantiteter.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
I artikel 20a.8 i förordning (EG) nr 174/1999 fastställs de procentandelar som skall tillämpas på de maximala bidragen för att fastställa bidragen för produkter avsedda för export till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i punkt 1 i den artikeln.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Av skäl som rör tydlighet, enkelhet och konsekvens bör den bestämmelsen strykas och föras in i en fotnot om differentierade bidragsnivåer som skall tas med i kommissionens förordningar om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter i enlighet med artikel 31.3 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 174/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 15 skall punkt 3 ersättas med följande:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
När det gäller punkt 1 avses med
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
zon I: destinationskoder AL, BA, XK, MK, XM och XS,
zone II: destination code US;
zon II: destinationskod US,
zone III: all other destination codes.’
zon III: övriga destinationskoder.”
Article 20 is amended as follows:
Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
För export av ost till Förenta staterna inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall en exportlicens visas upp.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Genom avvikelse från artikel 5.1 första meningen skall den åttasiffriga produktkoden enligt Kombinerade nomenklaturen anges i fält 16 i ansökan om exportlicens och i licensen.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Inom en tidsfrist som skall fastställas får aktörerna ansöka om en tillfällig exportlicens för export under det efterföljande kalenderåret av de produkter som avses i punkt 1, mot ställande av en säkerhet som skall motsvara 50 % av beloppet enligt artikel 9 och som skall uppgå till minst 6 euro per 100 kg.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
De som ansöker om tillfälliga exportlicenser för den produktgrupp och de kvoter som benämns 22-Tokyo och 22-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat ost till Förenta staterna under minst ett av de tre föregående åren.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
De som söker tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som benämns 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i förordningen om inledning av förfarandet för tilldelning av sådana exportlicenser måste bevisa att de har exporterat de aktuella produkterna till Förenta staterna under minst ett av de föregående tre åren och att den importör de utsett är ett dotterbolag till dem.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
Under kvotåret 2006 skall dock de som ansöker om tillfälliga exportlicenser för de produktgrupper och kvoter som avses i fjärde stycket inte omfattas av kravet på att den importör som utsetts skall vara ett dotterbolag till dem, om de bevisar att de har exporterat sådana produkter till Förenta staterna under vart och ett av de tre föregående åren.
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
Under kvotåret 2006 får den importör med förmånsbehandling som den sökande utsett anses vara ett dotterbolag för det året förutsatt att
the application was lodged in:
ansökan lämnats in i
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
Tjeckien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16, 17, 18, 20 och 25 till kapitel 4 i HTS,
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Ungern, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom den kvot som beskrivs i tilläggsanmärkning 25 till kapitel 4 i HTS,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Polen, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16 och 21 till kapitel 4 i HTS,
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
Slovakien, när det gäller tillfälliga licenser för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkning 16 till kapitel 4 i HTS,
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA in each of the three calendar years prior to lodging the application;
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att han under minst tre år varit etablerad i de nya medlemsstaterna och har exporterat den aktuella osten till Förenta staterna under vart och ett av de tre kalenderåren innan ansökan lämnades in,
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that the procedure for establishing a subsidiary in the USA has been initiated;
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att förfarandet för att etablera ett dotterbolag i Förenta staterna har inletts,
the applicant submits evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has carried out exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att export skett till importörer med förmånsbehandling under de tolv månaderna innan ansökan lämnades in.
Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences:
Aktörerna skall också ange följande i ansökningarna om tillfälliga exportlicenser:
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
Beteckningen på den produktgrupp som omfattas av den amerikanska kvoten enligt tilläggsanmärkningarna 16–23 och 25 till kapitel 4 i ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen).
the product names in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
Produkternas beteckning enligt ’Harmonized Tariff Schedule of the United States of America’ (senaste versionen).
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Namn på och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna.
In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1.
Ansökan skall dessutom åtföljas av den utsedda importörens försäkran om att han i enlighet med de bestämmelser som gäller i Förenta staterna är berättigad att erhålla en importlicens för de produkter som avses i punkt 1.
For the 2006 quota year, applications for provisional export licences shall indicate whether the designated importer is a subsidiary of the applicant, or, is deemed to be a subsidiary in accordance with the sixth subparagraph.’
Under kvotåret 2006 skall det i ansökningarna om tillfälliga exportlicenser anges om den utsedda importören är ett dotterbolag till den sökande eller anses vara ett dotterbolag i enlighet med sjätte stycket.”
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Where applications for provisional licences for a product group or a quota as referred to in paragraph 1 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Om ansökningarna om tillfälliga licenser för en produktgrupp eller kvot enligt punkt 1 avser kvantiteter som är större än de tillgängliga kvantiteterna för året i fråga skall kommissionen tillämpa en enhetlig tilldelningskoefficient på de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in.
Notwithstanding the first subparagraph, where an allocation coefficient is applied in respect of applications for provisional licences for 2006, the allocation coefficient for applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries in accordance with the sixth subparagraph of paragraph 2 shall be three times higher than for other applicants.
Utan hinder av första stycket och om en tilldelningskoefficient tillämpas på ansökningar om tillfälliga licenser för 2006, skall tilldelningskoefficienten för sökande vars utsedda importörer med förmånsbehandling är eller anses vara dotterbolag i enlighet med punkt 2 sjätte stycket vara tre gånger så stor som för andra sökande.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate provisional licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att det skulle tilldelas tillfälliga licenser för mindre än 10 ton per ansökan skall motsvarande tillgängliga kvantiteter tilldelas av den berörda medlemsstaten genom lottdragning.
The Member State shall draw lots for provisional licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Medlemsstaterna skall genom lottdragning fördela tillfälliga licenser på 10 ton vardera bland de sökande som skulle ha tilldelats mindre än 10 ton om tilldelningskoefficienten tillämpats.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier skall fördelas jämnt mellan tiotonspartierna före lottdragningen.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över skall den kvantiteten utgöra ett parti.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’
Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen skall omedelbart frisläppas.”
In Article 20a, paragraph 8 is deleted.
I artikel 20a skall punkt 8 utgå.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2005 (EUT L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 1514/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1514/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 September 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 september 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1489/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1489/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1489/2005,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1489/2005.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1489/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1489/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
It shall apply from 17 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 17 september 2005.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19.
EUT L 240, 16.9.2005, s. 19.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 September 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 17 september 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,02 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 22,29 euro/t.
(for 15.9.2005)
(datumet 15.9.2005)
Commission Regulation (EC) No 1515/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1515/2005
This Regulation shall enter into force on 20 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2005.
to Commission Regulation of 19 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1516/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1516/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 30530 ton korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2131/93 kan köparen, upp till ett visst tak, få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och den verkliga lastningsplatsen för de exporterade kvantiteterna.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Med tanke på Österrikes geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
The Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det österrikiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran, enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av korn som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 30530 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 30530 ton korn som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Mexiko, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro [4].Artikel 3