natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease situation in other areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Situationen i andra områden av delstaten Rheinland-Pfalz har förbättrats markant.
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2003/526/EG angående dessa områden bör därför inte längre tillämpas.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 april 2006.
the Kreise: Südliche Weinstraße and Ahrweiler and Daun;
Distrikten Südliche Weinstraße och Ahrweiler och Daun.
the cities of: Landau and Pirmasens;
Städerna Landau och Pirmasens.
in the Kreis Bitburg-Prüm: the municipality Prüm, the localities Burbach, Balesfeld and Neuheilenbach (in the municipality Kyllburg);
I distriktet Bitburg-Prüm: kommunen Prüm, orterna Burbach, Balesfeld och Neuheilenbach (i kommunen Kyllburg).
in the Kreis Cochem-Zell: the municipalities Kaisersesch and Ulmen;
I distriktet Cochem-Zell: kommunerna Kaisersesch och Ulmen.
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258;
I distriktet Mayen-Koblenz: kommunen Vordereifel, kommunen Mendig väster om motorväg A 61 och Bundesstrasse B 262 samt staden Mayen väster om Bundesstrasse B 262 och norr om Bundesstrasse 258.
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
I distriktet Südwestpfalz: kommunerna Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land och Thaleischweiler-Fröschen samt orterna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och Knopp-Labach.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
I delstaten Nordrhein-Westfalen:
the city Aachen: south of the motorways A 4, A 544 and the Bundesstrasse B 1;
Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg, kommunerna Simmerath och Roetgen.
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
I distriktet Euskirchen: städerna Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden och orterna Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wisskirchen (i staden Euskirchen) samt kommunerna Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall och Nettersheim.
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
I distriktet Rhein-Sieg: städerna Meckenheim och Rheinbach, kommunen Wachtberg, orterna Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (i kommunen Alfter) samt orterna Buschhoven, Morenhoven, Miel och Odendorf (i kommunen Swisttal).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Det område i departementet Bas-Rhin et Moselle som är beläget väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorväg A 4, öster om floden Sarre och söder om gränsen till Tyskland samt kommunerna Holtzheim, Lingolsheim och Eckbolsheim.
amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany)
om ändring av beslut 2003/135/EG i avsikt att utöka planerna för utrotning av och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz och att upphöra med dessa planer i andra områden av Rheinland-Pfalz (Tyskland)
(notified under document number C(2006) 1531)
[delgivet med nr K(2006) 1531]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 och artikel 20.2, och
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland [2] antogs som en av en rad åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Germany has informed the Commission that classical swine fever has spread to feral pigs in certain areas of North Rhine-Westfalia.
Tyskland har underrättat kommissionen om att klassisk svinpest har spridit sig till viltlevande svin i vissa delar av Nordrhein-Westfalen.
Germany has also stated that the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plan of feral pigs against classical swine fever have been extended to those areas and certain adjacent areas of Rhineland-Palatinate.
De tyska myndigheterna har även meddelat att planerna för utrotning av klassisk svinpest och planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest har utökats till att omfatta dessa områden och vissa angränsande områden i Rheinland-Pfalz.
Germany has also informed the Commission that the classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate has improved significantly and that the plans for the eradication of classical swine fever and emergency vaccination plans of feral pigs against classical swine fever no longer need to be applied in those areas.
Tyskland har vidare informerat kommissionen om att situationen i fråga om klassisk svinpest i vissa områden i Rheinland-Pfalz har förbättrats avsevärt och att planerna för utrotning av klassisk svinpest och planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest därför inte längre behöver tillämpas i de områdena.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2005/950/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/950/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 30).
In the federal state Rhineland-Palatinate:
I den federala delstaten Rheinland-Pfalz:
the Kreise: Südliche Weinstraße, Ahrweiler and Daun;
Distrikten Südliche Weinstraße, Ahrweiler och Daun.
In the federal state North Rhine-Westfalia:
I den federala delstaten Nordrhein-Westfalen:
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
I distriktet Euskirchen: städerna Bad Münstereifel, Mechernich och Schleiden, orterna Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (i staden Euskirchen) samt kommunerna Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall och Nettersheim.
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
I distriktet Rhein-Sieg: städerna Meckenheim och Rheinbach, kommunen Wachtberg, orterna Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (i kommunen Alfter) samt orterna Buschhoven, Morenhoven, Miel och Odendorf (i kommunen Swisttal).
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen, kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
I distriktet Rhein-Sieg: städerna Meckenheim och Rheinbach, kommunen Wachtberg, orterna Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (i kommunen Alfter) samt orterna Buschhoven, Morenhoven, Miel och Odendorf (i kommunen Swisttal).”
appointing members of the Committee for Orphan Medicinal Products
om utnämning av ledamöter i kommittén för särläkemedel
Having regard to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december om särläkemedel [1], särskilt artikel 4.3, och
The term of office of the members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter the Committee, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000 expires on 15 April 2006.
Mandattiden för ledamöterna i kommittén för särläkemedel (nedan kallad ”kommittén”), inrättad genom artikel 4 i förordning (EG) nr 141/2000, löper ut den 15 april 2006.
It is necessary, therefore, to appoint two new members and to renew the terms of office of certain existing members.
Det är därför nödvändigt att utse två nya ledamöter och förlänga mandatet för några av de nuvarande ledamöterna.
The European Medicines Agency has recommended three persons for nomination.
Europeiska läkemedelsmyndigheten har rekommenderat tre personer för utnämningen.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 16 April 2006,
Kommittéledamöterna bör utses på tre år med början den 16 april 2006.
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as the Committee, to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Följande person utses härmed till ledamot av kommittén för särläkemedel (nedan kallad ”kommittén”) för att från och med den 16 april 2006 och under tre år företräda patientorganisationer:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006:
Följande personer får härmed förlängt mandat som ledamöter av kommittén för att från och med den 16 april 2006 och under tre år företräda patientorganisationer:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby appointed member of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation utses härmed följande person till ledamot av kommittén för en tid av tre år från och med den 16 april 2006:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby reappointed members of the Committee for a term of three years, from 16 April 2006:
På Europeiska läkemedelsmyndighetens rekommendation får härmed följande personer förlängt mandat som ledamöter av kommittén för en period av tre år från och med den 16 april 2006:
of 30 March 2006
av den 30 mars 2006
setting up a European Securities Markets Expert Group to provide legal and economic advice on the application of the EU securities Directives
om inrättandet av en expertgrupp för de europeiska säkerhetsmarknaderna som skall ge juridiska och ekonomiska råd om tillämpningen av EU:s säkerhetsdirektiv
Fully integrated and efficient financial markets are fundamental to the functioning of modern economies.
Helt integrerade och effektiva finansmarknader har en avgörande betydelse för moderna ekonomier.
Completing the single market in financial services is therefore a crucial part of the Lisbon economic reform process and essential for the EU's global competitiveness.
En fungerande inre marknad för finansiella tjänster är därmed ett mycket viktigt led i den ekonomiska reformprocessen enligt Lissabonstrategin och en förutsättning för EU:s globala konkurrenskraft.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010.
I vitboken om politiken för finansiella tjänster 2005–2010 (”vitboken”) [1] anges europeiska kommissionens politiska prioriteringar i fråga om finansiella tjänster fram till 2010.
One of the objectives of the Commission’s financial services policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives.
Ett syfte med kommissionens politik inom detta område är att genomföra den existerande lagstiftningen, kontrollera att den efterlevs och se till att EU:s handlingsplan för bättre lagstiftning tillämpas strikt på framtida initiativ.
The White Paper identifies various practical steps to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that markets need is in fact being delivered in line with the Commission’s better regulation agenda.
I vitboken anges olika konkreta metoder för att öka kunskapen om hur gemenskapslagstiftningen tillämpas i praktiken och för att säkerställa den rättsliga samstämmighet som marknaderna behöver, i enlighet med kommissionens handlingsplan för bättre lagstiftning.
Since the first sectoral consistency check will be in the securities field, it has been decided to set up a group of securities markets practitioners and experts to assist the Commission in analysing the main problems in this field.
Den första kontrollen av enhetligheten inom en sektor kommer att göras av säkerhetssektorn. Därför har man beslutat att inrätta en grupp bestående av experter och branschfolk från säkerhetsmarknaderna som skall hjälpa kommissionen att analysera de viktigaste problemen inom detta område.
This necessarily involves studying the transposition and application of Community law at the national level, to understand better how Community law is applied in practice, and to ensure that the level of legal coherence that cross-border investment services and securities markets need is in fact being delivered.
Denna analys förutsätter studier av hur gemenskapslagstiftningen införlivas och tillämpas på nationell nivå, för att öka kunskaperna om hur gemenskapslagstiftningen tillämpas i praktiken och säkerställa den rättsliga samstämmighet som är nödvändig för gränsöverskridande investeringstjänster och säkerhetsmarknader.
In addition to the advice of practitioners on issues related to the legal evaluation of EU securities Directives, the Commission considers it important to receive the expert group’s analysis on the economic impact of the EU securities Directives as well as their practical implementation and application in the Member States.
Vid sidan om branschfolkets rådgivning i frågor kopplade till den rättsliga bedömningen av EU:s säkerhetsdirektiv vill kommissionen att expertgruppen analyserar de ekonomiska konsekvenserna av dessa direktiv samt deras genomförande och tillämpning i medlemsstaterna.
Consequently, the expert group will also assist the Commission to prepare its reports on the application of various provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [3], Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [5].
Därför kommer expertgruppen också att bistå kommissionen i dess arbete med rapporterna om tillämpningen av olika bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG [2], Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [3], Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG [5].
The expert group will also provide technical advice on the Commission's request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
När kommissionen så begär kommer expertgruppen också att ge tekniska råd i aktuella frågor som rör EU:s säkerhetsmarknader, såsom kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker.
The expert group should be made up of persons having legal expertise or direct commercial experience in respect of the matters covered by the mandate.
Expertgruppen bör bestå av personer som har juridiska sakkunskaper om eller direkt branscherfarenhet från de områden som omfattas av uppdraget.
Provision shall be made for the participation of experts or observers from other expert groups or consumers/investors associations.
Experter eller observatörer från andra expertgrupper, konsumentorganisationer eller investerarorganisationer bör kunna delta.
This Decision gives effect to the Commission's commitment in the White Paper to create the expert group, and defines procedures for its composition and methods of operation.
Det här beslutet ger verkan åt kommissionens åtagande i vitboken om att inrätta en expertgrupp, och förfarandena för gruppens sammansättning och arbetssätt fastställs.
Considering that the duration of expert group’s activities should be limited, the expert group will commence in 2006 and continue until the end of 2009 unless the Commission decides to prolong the mandate of the expert group,
Expertgruppens verksamhet bör ha begränsad varaktighet. Den kommer att inleda sin verksamhet under 2006 och fortsätta till utgången av 2009, om inte kommissionen beslutar att förlänga dess uppdrag.
A European Securities Markets Expert Group hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Kommissionen inrättar härmed en europeisk expertgrupp för säkerhetsmarknaderna, nedan kallad ”expertgruppen”.
The group shall:
Expertgruppen skall ha följande uppgifter:
provide advice to the Commission for its analysis of the legal coherence of the EU framework and, where appropriate, its implementation in national law, by carrying out a sectoral consistency check of the EU securities directives, reading across the relevant law to identify — from the perspective of the regulated community and users of the securities markets — points of legal uncertainty in the legislative framework which impair the functioning of those markets;
Rådgivning i samband med kommissionens analys av den rättsliga samstämmigheten i EU:s regler och, när så är lämpligt, deras genomförande i nationell lagstiftning, genom kontroller av enhetligheten inom olika sektorer när det gäller EU:s säkerhetsdirektiv och studier av den tillämpliga lagstiftningen i syfte att hitta områden där osäkerhet om rättsläget som stör säkerhetsmarknadernas funktion; perspektivet skall vara den reglerade branschens och användarnas.
assist the Commission by providing advice that will contribute to the Commission’s reports on the application of various provisions of Directive 2004/39/EC, Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and on the operation of Directive 2003/6/EC.
Rådgivning i samband med kommissionens rapporter om tillämpningen av olika bestämmelser i direktiv 2004/39/EG, direktiv 2003/71/EG och direktiv 2004/109/EG samt om funktionen för direktiv 2003/6/EG.
The advice of the group will also require an analysis of the economic impact of those Directives;
Expertgruppens rådgivning kommer också att bygga på en analys av de ekonomiska effekterna av dessa direktiv.
provide technical advice on the Commission’s request on issues of contemporary relevance in the EU securities markets, such as credit rating agencies and financial analysts.
När kommissionen så begär, tekniska råd om aktuella frågor som rör EU:s säkerhetsmarknader, såsom kreditvärderingsinstitut och finansanalytiker.
As regards credit rating agencies, the Commission intends to gauge the opinions of market participants, and especially those purchasing complex financial instruments, by requesting advice of the group on specific issues related to the functioning of credit rating agencies.
När det gäller kreditvärderingsinstitut avser kommissionen att kartlägga marknadsaktörernas åsikter, särskilt när det gäller aktörer som köper komplexa finansiella instrument, genom att begära expertgruppens råd i specifika frågor som rör kreditvärderingsinstitutens verksamhet.
In relation to financial analysts, the group could be asked for its views as to whether the existing regulatory requirements are adequate.
När det gäller finansanalytiker kan expertgruppen bli tillfrågad om sina åsikter om de gällande reglernas ändamålsenlighet.