natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AI viruses readily infect pigs and although replication is in most cases relatively restricted, there is a potential that infected pigs could transmit the disease to poultry and other susceptible animals.
Aviära influensavirus infekterar lätt svin, och även om replikationen i de flesta fall är relativt begränsad kan infekterade svin överföra sjukdomen till fjäderfä och andra mottagliga djur.
To date, there is no evidence from the field that infected pigs transmit AI viruses of H5 and H7 subtypes.
Hittills finns det inga exempel från fältet på att infekterade svin har överfört aviära influensavirus av subtyp H5 och H7.
Experience gained during the outbreak in the Netherlands in 2003 indicated that H7N7 infected pigs did not show clinical signs that could be attributed to the H7N7-infection.
Under utbrottet i Nederländerna 2003 visade det sig att H7N7-infekterade svin inte uppvisade några kliniska tecken som kunde hänföras till H7N7-infektionen.
Moreover, apparently no diseased pigs have been reported to date during the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Det finns heller inga rapporter om svin som insjuknat under H5N1-utbrottet i Asien och på andra platser.
Therefore, clinical signs may not be relied upon to indicate whether pigs are infected although clinical presentation due to infection of pigs with other influenza viruses of avian origin, can occur once a virus has become adapted to the host.
Man kan därmed inte förlita sig på kliniska symtom som tecken på om svin är infekterade; om svin infekterats med andra influensavirus av aviärt ursprung kan dock kliniska symtom uppträda när viruset har anpassat sig till värden.
The diagnosis of AI virus infections of pigs is essentially similar to diagnosis for avian species, relying on virus isolation, molecular techniques and detection of specific antibodies using haemagglutination inhibition tests.
Diagnostiseringen av aviära virusinfektioner hos svin svarar i allt väsentligt mot diagnostiseringen för fågelarter, med virusisolering, molekylära tekniker och påvisande av specifika antikroppar med hjälp av hemagglutinationsinhibitionstest.
There are, however, certain differences and none of the tests are fully validated for the use in pigs to confirm infection with AI viruses.
Det finns dock vissa skillnader och inga av testerna är validerade fullt ut för användning på svin för att bekräfta infektion med aviära influensavirus.
Samples for virus isolation
Prover för virusisolering
AI virus infections in pigs are usually restricted to the respiratory tract and samples must be respiratory tract tissues and, if appropriate, oropharyngeal or nasal swabs, preferably taken from pigs showing signs of that disease.
Virusinfektioner med aviär influensa hos svin omfattar vanligen bara luftvägarna och proverna måste bestå av vävnad från luftvägarna och, om det är relevant, svabbprover från svalg eller näshåla, helst från svin som visar tecken på sjukdomen.
These samples and swabs may be processed for virus isolation or molecular detection of virus, using the same techniques described above for samples from birds.
Vävnads- och svabbproverna kan förberedas för virusisolering eller för påvisande av specifika nukleotider med molekylärbiologiska metoder med samma tekniker som beskrivs ovan för prover från fåglar.
However, when using PCR techniques, proper controls must be used to ensure that the amplification is not inhibited by substances in the samples from pigs.
När PCR-tekniker används måste man dock sörja för korrekta kontroller för att se till att amplifieringen inte hämmas av ämnen i proverna från svin.
Inoculation and incubation of eggs
Inokulation och inkubering av ägg
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.
För att isolera influensavirus från däggdjur i 9–11 dagar gamla embryonerade hönsägg brukar man vanligen inokulera varje ägg genom allantoiskaviteten in i amnionkaviteten.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had little opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Vid test av svin som kommit i kontakt med aviära influensavirus, när virus inte har haft någon större möjlighet att anpassa sig, räcker det sannolikt att inokulera ägget in i allantoiskaviteten.
Similarly, 35 oC is usually recommended for the incubation temperature for isolation of mammalian influenza A viruses, but again for viruses poorly adapted to pigs, 37 oC is not be detrimental to virus isolation.
Likaledes rekommenderas normalt 35 °C som inkuberingstemperatur för isolering av influensa A-virus från däggdjur, men för virus som bara i ringa grad har anpassat sig till svin är 37 °C inte till skada för virusisoleringen.
Test for specific antibodies in HI tests
Test för påvisande av specifika antikroppar vid HI-test
Virus isolation or molecular detection are likely to be the most sensitive for determining AI virus infections of pigs.
Virusisolering eller molekylärt påvisande är sannolikt de känsligaste metoderna för att konstatera infektion med aviärt influensavirus hos svin.
However, serological responses in pigs have been detected in the absence of virus isolation or detection.
Serologiska reaktioner har dock påvisats hos svin utan att man har isolerat eller påvisat virus.
HI tests, using pig sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
HI-tester där svinserum används kräver vissa ändringar av det test som används för fågelserum och som avses i kapitel VIII.
Pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring.
Svinserum är allmänt känt för sina egenskaper att uppvisa ospecifika hämmande ämnen vid HI-test och varje serumprov måste därför behandlas med receptornedbrytande enzym (RDE) så att detta inte inträffar.
The following method must be used:
Följande metod skall användas:
To 100 μl of pig antiserum add 400 μl RDE (predetermined working dilution) and mix thoroughly.
Till 100 μl svinantiserum tillsätts 400 μl RDE (på förhand fastställd arbetsspädning) som blandas grundligt.
Incubate at 37 oC for one hour.
Inkubera vid 37 °C under 1 timme.
Then incubate for 30 minutes at 56 oC.
Inkubera sedan under 30 minuter vid 56 °C.
Cool samples at 4 oC for a minimum of 15 minutes.
Proven nedkyls vid 4 °C under minst 15 minuter.
Add 10 μl of 30 % (v/v packed cells) chick red blood cells and mix vigorously.
Tillsätt 10 μl 30 % (v/v packade celler) röda blodkroppar och blanda kraftigt.
The treated serum is then used in HI tests as described for avian sera in paragraph [..], the initial dilution is 1:10.
Det behandlade serumet används sedan vid HI-test enligt beskrivningen för fågelserum i punkt […], varvid den första spädningen är 1:10.
A set of sera of pigs with a known sero-negative status regarding AI must be used to assess the specificity of the HI test for the virus strain to be used (see use of virus strain for serology derived from the outbreak; Chapter VIII).
En uppsättning svinserum med känd seronegativ status med avseende på aviär influensa skall användas för att bedöma HI-testets specificitet för den virusstam som skall användas (se användningen av virusstammar från utbrottet för serologisk undersökning; kapitel VIII).
During the outbreak in the Netherlands in 2003 up to 2,6 % non-specific reactors were detected in the HI test using pig sera that were collected independently of the outbreak
Under utbrottet i Nederländerna 2003 påvisade upp till 2,6 % ej specifika reaktioner vid det HI-test där man använde svinserum som samlats in oberoende av utbrottet.
Sampling of pigs
Provtagning på svin
Particularly on farms that keep both pigs and poultry, either mixed or in separate houses, pigs are at risk of becoming infected with AI directly or indirectly via contact with poultry or poultry products.
Särskilt på gårdar som håller både svin och fjäderfä, antingen blandat eller i separata stallar, finns det risk för att svin infekteras med aviär influensa direkt eller indirekt via kontakt med fjäderfä eller fjäderfäprodukter.
To exclude such infection, oropharyngeal or nasal swabs and blood samples must be collected according to the procedures described in point 8.21 of Chapter IV.
För att utesluta infektion skall svalg- eller nässvabbar tas såväl som blodprover i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt 8.21 i kapitel IV.
Samples must be obtained from pigs that show clinical signs of the disease.
Proven skall tas från svin som uppvisar kliniska tecken på sjukdomen.
However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house.
Om de inte uppvisar några kliniska tecken kan proverna tas slumpmässigt från alla delar av stallet.
If available in the laboratory, swabs must be tested in rapid molecular tests and/or virus isolation.
Svabbprover skall testas med hjälp av snabba molekylära test och/eller virusisolering, om laboratoriet kan göra detta.
The RT-PCR must have been appropriately validated and have a sensitivity at least equivalent to virus isolation in eggs for influenza A viruses.
RT-PCR skall ha validerats korrekt och ha en känslighet som minst svarar mot virusisolering i ägg för påvisande av influensa A-virus.
Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other.
Två till fyra veckor efter det att det fjäderfä som infekterats med aviär influensa har avlivats skall minst 60 blodprover tas från svin på ett sådant sätt att åtminstone vissa prover tas från grupper av svin som kommer i direkt kontakt med varandra.
Samples must be tested in the HI test using virus derived from the poultry outbreak.
Proverna skall testas med hjälp av HI-test och med virus som tagits från det aktuella utbrottet bland fjäderfä.
Samples from both the acute and convalescent phases must be tested in the same test.
Vid samma test skall prover från både akut- och konvalescentfas testas.
Positive samples can be confirmed using virus neutralisation and/or Western blot analyses.
Positiva prover kan bekräftas med virusneutralisationstest och/eller Westernblotting.
When any of those samples test positive, an epidemiological investigation on all pig farms located within the protection zone must be carried out, irrespective whether they are of mixed type or not.
Om något av dessa prover är positivt skall en epidemiologisk undersökning göras av alla svingårdar som ligger i skyddszonen, oavsett om det handlar om blandade besättningar eller ej.
AI viruses in other mammals other than pigs
Aviära influensavirus hos andra däggdjur är svin
Investigations in other mammals other than pigs which are susceptible to AI including cats must be undertaken.
Undersökningar skall göras av andra däggdjur än svin som är mottagliga för aviär influensa, bl.a. katter.
With specific reference to HPAI H5N1, the following must be carried out for testing cats:
När katter testas med avseende på HPAI H5N1 skall följande göras:
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals.
Större patologiska organskador till följd av virusreplikation är koncentrerade till lungor och lever. Prover för virologisk undersökning skall därför i första hand tas på dessa organ från döda djur.
In living animals, preferably tracheal/oropharyngeal swabs must be taken for virus detection.
Hos levande djur är det bäst att ta svabbprover från luftrör/svalg för att påvisa virus.
In addition, faecal swabs can be taken separately.
Därutöver kan fekala svabbprover tas separat.
Blood samples to be examined in HI assays require heat treatment for 56 oC for 30 minutes and RDE treatment can be omitted.
Blodprover som skall undersökas i HI-test skall värmebehandlas vid 56 °C under 30 minuter; behandling med receptornedbrytande enzym är inte nödvändig.
Minimum safety requirements for the transport of samples
Minimikrav för säkerheten vid transport av prover
The transport of samples in which pathogens are known to be present or suspected of being present are the subject of strict national and international regulations that must be adhered to at all times.
Transport av prover som innehåller eller misstänks innehålla patogener omfattas av strikta nationella och internationella bestämmelser som alltid måste följas.
Virus isolates are not classified as diagnostic samples but must be packaged in accordance with international standards.
Virusisolat som inte är klassificerade som diagnostiska prover skall vara förpackade enligt internationella standarder.
The instructions set out in this chapter are for air transport, but similar packaging must be used for land or sea transport of samples.
Anvisningarna i detta kapitel gäller lufttransport, men samma förpackningar skall användas vid transport av prover på land och till sjöss.
Packing diagnostic specimens for transport
Förpackning av diagnostiska prover för transport
Diagnostic specimens transported under the IATA Regulations are assigned to UN identification number 2814, 2900, or 3373, as relevant.
Diagnostiska prover som transporteras enligt IATA:s bestämmelser förses med UN-nummer 2814, 2900 eller 3373, beroende på vad som är tillämpligt.
The shipper and not the transport company is responsible for the shipment until the package reaches the consignee.
Avsändaren – inte transportföretaget – är ansvarig för försändelsen tills den når mottagaren.
Primary packaging
Primärförpackning
Primary receptacle(s) must be water tight, for example, screw caps must be sealed with parafilm or adhesive tape or similar protections taken.
Primärkärl skall vara vattentäta; exempelvis skall skruvlock vara förseglade med parafilm eller tejp eller skall liknande skyddsåtgärder vidtas.
Multiple primary receptacles must be wrapped individually to prevent breakage.
Om det rör sig om flera primärkärl skall dessa förpackas separat så att de inte går sönder.
When determining the volume of diagnostic specimens being shipped, the viral transport media must be taken into account.
Vid bestämningen av de diagnostiska provens volym skall virusets transportmedium beaktas.
Primary receptacle(s) must not contain more than 500 ml or 500 g.
Primärkärlen får innehålla högst 500 ml eller 500 g.
The entire contents of the primary receptacle is the diagnostic specimen.
Primärkärlen får inte innehålla något annat än det diagnostiska provet.
Secondary packaging
Sekundärförpackning
Enough absorbent material in the secondary container to absorb the entire contents of all primary receptacles in case of leakage or damage must be used.
Det skall finnas ett absorberande material i sekundärförpackningen som har förmåga att suga upp hela provvolymen om primärkärlet skulle läcka eller skadas.
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
Förpackningar med smittförande ämnen skall vara försedda med föreskriven märkning (med ”UN” i en cirkel), till exempel:
Secondary packaging must be watertight.
Sekundärförpackningen skall vara vattentät.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Förpackningstillverkarens eller andra auktoriserade parters förpackningsanvisningar som följer med sekundärförpackningen skall följas.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
Sekundärförpackningens minsta yttre mått skall vara minst 100 mm.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
Sekundärförpackningen skall vara så stor att fraktdokument ryms, t.ex. flygfraktsedel.
Outer packaging
Ytterförpackning
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
Ytterförpackningen får innehålla högst 4 l eller 4 kg.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Eventuell torris eller is skall placeras utanför sekundärförpackningen.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Om torris används måste koldioxid kunna tränga ut från förpackningen så att det inte kan byggas upp ett tryck som kan spräcka förpackningen.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Om is används måste förpackningen vara läckagesäker.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
Varje förpackning och flygfraktsedeln skall vara försedda med följande text:
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
En detaljerad innehållsförteckning skall finnas mellan sekundärförpackningen och ytterförpackningen.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
Ytterförpackningen skall vara placerad i en tättslutande plastpåse till skydd mot fukt.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
Transportdokumentet Shipper's Declaration for Dangerous Goods krävs inte.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Avsändning av virus och prover till gemenskapens referenslaboratorium
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
Prover som skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium skall följa rekommendationerna för transport av farliga patogener i EU och även gällande bestämmelser i Förenade kungariket.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Anvisningarna i detta kapitel skall följas.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Avsändning av virus och annat material till gemenskapens referenslaboratorium
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Allt material skall förpackas i enlighet med anvisningarna i detta kapitel.
The outer packaging must be marked as follows:
Ytterförpackningen skall vara försedd med följande text:
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
”ANIMAL PATHOGEN – PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
One of the following licence numbers must be inserted:
Ett av följande licensnummer skall införas:
for AI viruses:
För aviära influensavirus:
for tissues and other materials:
För vävnader och annat material:
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Eftersom dessa licensnummer ibland ändras måste laboratorier som skickar in prover se till att de använder licensnummer som är aktuella.
The package must be addressed to:
Paketet skall adresseras till
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Paketet skall åtföljas av ett följebrev som innehåller så många bakgrundsuppgifter om isolaten som möjligt, t.ex. art och ålder, område/land där isolering har skett och eventuell klinisk bakgrund.
Packages must be sent by air mail or air freight.
Paketen skall skickas med flygpost eller flygfrakt.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
Om paketen skickas med flygfrakt skall gemenskapens referenslaboratorium få uppgift om flygfraktsedelns nummer via fax, telefon eller e-post innan materialet ankommer.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
Paket som skickas med flygfrakt skall vara tydligt märkta med texten
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
”CARE OF TRANSGLOBAL” för att säkerställa snabb expedition på flygplatsen.
Community reference laboratory contacts
Kontaktpersoner på gemenskapens referenslaboratorium:
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Ian H. Brown, direktör för referenslaboratoriet
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Tfn, direktanknytning (44-1932) 35 73 39
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Fax, direkt (44-1932) 35 72 39
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Ruth Manvell, chef för referenslaboratoriet
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Tfn, direktanknytning (44-1932) 35 77 36 eller (44-1932) 35 77 08
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Fax, direkt (44-1932) 35 78 56
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
Minimikrav på säkerhet för ett diagnoslaboratorium för aviär influensa
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Säkerhetskraven på diagnoslaboratorier som arbetar med aviära influensavirus skall omfatta både inneslutning av virus som ett hot mot djurhälsan och skydd för dem som arbetar på laboratoriet (och människor utanför) mot eventuella zoonotiska risker.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
Inom EU finns det en rad direktiv där minimikrav på säkerhet för laboratorier fastställs.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
Dessutom beskrivs och fastställs operativa aspekter i därtill knutna Europeiska standarder (EN).
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
När det gäller driften av laboratorier för diagnostisering finns det kompletterande föreskrifter (EN), t.ex. god laboratoriesed.
Community directives on laboratories
EU-direktiv om laboratorier
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
Rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 374, 31.12.1990, s. 1).
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
Om diagnos ställs med hjälp av polymeraskedjereaktion (PCR) och kloning av PCR-produkter i en bakterieplasmid för förökning, t.ex. för DNA-sekvensering, gäller följande direktiv och Europeiska standarder (EN) utöver dessa två direktiv:
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
Rådets direktiv 90/219/EEG av den 23 april 1990 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (EGT L 117, 8.5.1990, s. 1).
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
Utöver EU-direktiven skall följande Europeiska standarder (EN) beaktas:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
Krav för laboratorier (inneslutningsnivå 1–4)