natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, a number of definitions should be laid down.
Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner fastställas.
Having regard to the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003, the minimum quality for the products in question, expressed in terms of moisture and protein content, should be laid down.
Med hänsyn till de villkor som fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1786/2003 bör en lägsta kvalitet, uttryckt i vatten- och proteinhalt, fastställas för produkterna i fråga.
Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
Med hänsyn till handelsbruk bör kraven i fråga om vattenhalt anpassas efter framställningsmetod.
Fodder from areas already benefiting from an aid provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 should be excluded from the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003.
Foder från arealer för vilka stöd utgår enligt avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 bör inte komma i fråga för stöd enligt förordning (EG) nr 1786/2003.
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall medlemsstaterna införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att kontrollera att varje företag och uppköpare av foder för dehydratisering uppfyller de villkor som föreskrivs i den förordningen.
In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure.
För att underlätta denna kontroll och se till att villkoren för stöd följs bör ett godkännandeförfarande införas för förädlingsföretag och uppköpare av foder för dehydratisering.
To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified.
Av samma skäl bör det fastställas vilken information som skall finnas i stödansökningar och förädlingsföretagens lagerbokföring och leveransdeklarationer.
The other supporting documents to be supplied should be specified.
Det bör även fastställas vilka verifikationer som skall tillhandahållas.
Rigorous checks should be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings.
Det torkade fodrets kvalitet bör noga kontrolleras genom regelbunden provtagning på de färdiga produkter som lämnar företagen.
Where these products are mixed with other materials, samples must be taken before mixing.
Om produkterna skall blandas med andra ämnen bör prov tas före blandningen.
In order to verify that the quantities of raw materials delivered to undertakings tally with the quantities of dried fodder leaving them, the said undertakings should weigh all fodder for processing and determine its moisture content.
För att överensstämmelsen mellan den mängd råvaror som levereras till företagen och den mängd torkat foder som lämnar företagen skall kunna kontrolleras måste företagen väga det foder som skall förädlas och fastställa vattenhalten i det.
In order to facilitate the marketing of fodder for processing and to enable the competent authorities to carry out the checks necessary for verifying entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of production.
I syfte att underlätta saluföring av foder för förädling och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att kontrollera att en rätt till stöd föreligger, måste avtalen mellan företag och jordbrukare ingås före råvaruleveransen och lämnas till den behöriga myndigheten före en viss dag, så att myndigheterna får reda på den förväntade omfattningen av produktionen.
To that end, contracts must be in writing, indicate the date of conclusion, the period of validity, the names and addresses of the contracting parties and the nature of the products to be processed and identify the agricultural parcel on which the fodder to be processed was grown.
Av samma skäl måste avtalen vara skriftliga och innehålla uppgifter om vilken dag det ingicks, regleringsår, avtalsparternas namn och adress, vilken slags produkter som skall förädlas och det jordbruksskifte där det foder som skall förädlas har odlats.
In certain cases there are no such contracts, and delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking.
Om avtal inte används bör förädlingsföretagen upprätta leveransdeklarationer som uppfyller samma krav som gäller för avtalen.
In order to ensure uniform application of the system of aid, the payment procedures should be defined.
Närmare bestämmelser för utbetalning av stöd bör fastställas i syfte att främja en enhetlig tillämpning av stödsystemet.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for a series of checks to be carried out at each stage of the production process, including through exchanges with the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Enligt förordning (EG) nr 1786/2003 skall varje etapp i produktionsprocessen kontrolleras, bland annat genom utbyte med det integrerade kontroll- och administrationssystemet enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Checks on the identification of the agricultural parcels concerned should therefore be coordinated with the checks carried out under that system.
Kontrollen av jordbruksskiften bör alltså samordnas med de kontroller som görs inom ramen för det integrerade systemet.
As this scheme is referred to in Annex V to Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities should carry out cross-checks on the agricultural parcels referred to in the contracts and/or delivery declarations and those declared by the producers in their single aid applications in order to prevent any unjustified aid being granted.
Eftersom förordningen gäller ett av de stödsystem som anges i bilaga V i förordning (EG) nr 1782/2003 bör de behöriga myndigheterna, för att undvika att oberättigat stöd beviljas, jämföra de uppgifter om jordbruksskiften som har lämnats i avtal och leveransdeklarationer med de uppgifter som producenterna har lämnat i den samlade ansökan.
To ensure compliance with the conditions laid down by Regulation (EC) No 1786/2003 and by this Regulation, in particular as regards eligibility for the aid, certain reductions of and exclusions from the aid should be laid down in order to prevent any infringements, having regard to the principle of proportionality and the special problems resulting from cases of force majeure or from exceptional circumstances.
Av preventionsskäl bör brott mot villkoren i förordning (EG) nr 1786/2003 och den här förordningen, särskilt villkoren för rätt till stöd, kunna få till följd att stödet sänks eller dras in, varvid dock hänsyn måste tas till proportionalitetsprincipen och de särskilda problem som följer av force majeure och exceptionella omständigheter.
Reductions and exclusions should be modulated according to the seriousness of the irregularity committed and should go as far as total exclusion from aid for a specified period.
Sänkningen eller indragningen bör fastställas i proportion till den begångna oegentlighetens allvarlighet, och i allvarliga fall bör stödet kunna dras in helt under en viss tid.
In order to ensure efficient management of the market in dried fodder, certain information must be notified to the Commission on a regular basis.
För att kunna förvalta marknaden för torkat foder på ett bra sätt behöver kommissionen få viss information regelbundet.
In order to prepare the report on the sector required in 2008 under Article 23 of Regulation (EC) No 1786/2003, notifications should be introduced in relation to forage areas and energy consumption in the production of dried fodder.
För att kommissionen skall kunna förbereda den rapport som enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall läggas fram under 2008 bör medlemsstaterna rapportera om foderarealer och energiförbrukningen för produktionen av torkat foder.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1786/2003, transitional measures should be adopted for stocks held on 31 March 2005.
Övergångsbestämmelser för de produkter som finns i lager den 31 mars 2005 bör antas i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 1786/2003.
Where the optional transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the conditions of the aid referred to in that Article should be laid down.
Det bör fastställas villkor för beviljande av stöd enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 under den frivilliga övergångsperiod artikeln gäller.
Regulation (EC) No 1786/2003 applies from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Förordning (EG) nr 1786/2003 skall tillämpas från och med den 1 april 2005, den dag regleringsåret 2005/06 börjar.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Den här förordningen bör alltså tillämpas från och med den dagen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.
PURPOSE, DEFINITIONS AND CONDITIONS OF ELIGIBILITY FOR THE AID
SYFTE, DEFINITIONER OCH VILLKOR FÖR STÖD
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder.
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1)
‘dried fodder’ means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003, drawing a distinction between the following categories:
torkat foder de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003, varvid åtskillnad skall göras mellan följande kategorier: a)
‘dehydrated fodder’, which means the artificially heat-dried products referred to in the first and third subparagraphs of point (a) of that Article, including ‘similar fodder products’, in other words all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
dehydratiserat foder hetluftstorkade produkter som anges i punkt a första och andra styckena i artikeln, däribland liknande foderprodukter, dvs. alla örtartade foderprodukter som är hetluftstorkade och som omfattas av KN-nummer 12149090, särskilt
herbage legumes,
örtartade ärtväxter,
herbage grasses,
örtartade gräsväxter,
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
hela växter som har skördats gröna med omogna korn av de sädesslag som anges i punkt I i bilaga IX till förordning (EG) nr 1782/2003, b)
‘sun-dried fodder’, which means the products otherwise dried and ground referred to in the second and fourth indents of Article 1(a) of Regulation (EC) No 1786/2003;
soltorkat foder produkter som har torkats på annat sätt än genom hetluftstorkning och malts, som anges i artikel 1 a andra och fjärde strecksatserna i förordning (EG) nr 1786/2003, c)
‘protein concentrates’, which means the products referred to in the first subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
proteinkoncentrat produkter som anges i artikel 1 b första stycket i förordning (EG) nr 1786/2003, d)
‘dehydrated products’, which means the products referred to in the second subparagraph of Article 1(b) of Regulation (EC) No 1786/2003;
dehydratiserade produkter produkter som anges i artikel 1 b andra stycket i förordning (EG) nr 1786/2003. 2)
‘processing undertaking’ means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located, which carries out one of the following:
förädlingsföretag ett sådant företag för förädling av torkat foder som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där företaget är hemmahörande och som utför något av följande arbeten:
dehydration of fresh fodder by means of a drier which satisfies the following requirements:
Dehydratisering av färskt foder i en tork
air temperature at the entry point not less than 250 °C; however, horizontal belt driers producing an air temperature at the entry point of not less than 110 °C approved before the beginning of the 1999/2000 marketing year need not comply with this requirement,
som har en inlufttemperatur på minst 250 °C; detta gäller dock inte bandtorkar med en inlufttemperatur på minst 110 °C som godkändes innan regleringsåret 1999/2000 började,
residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
vars torkningsprocess inte överstiger tre timmar,
in case of drying in layers of fodder, bed depth of each layer no deeper than one metre;
där inget lager vid torkning i foderskikt överskrider 1 meter.
milling of sun-dried fodder;
Malning av soltorkat foder.
manufacture of protein concentrates;
Framställning av proteinkoncentrat. 3)
‘purchaser of fodder for drying and/or grinding’ means the natural or legal person referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where he/she is established, who purchases fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
uppköpare av foder för torkning eller malning en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 10 c iii i förordning (EG) nr 1786/2003, som har godkänts i vederbörlig ordning av den medlemsstat där personen är hemmahörande och som köper färskt foder från producenter för leverans till förädlingsföretag. 4)
‘lot’ means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
parti en viss mängd foder av enhetlig kvalitet i fråga om sammansättning, vattenhalt och proteininnehåll som lämnar ett förädlingsföretag på samma gång. 5)
‘mixture’ means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
blandning en produkt avsedd att användas som djurfoder som innehåller av förädlingsföretaget torkat eller malet foder och tillsatser.
‘Additives’ are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
Med tillsatser avses andra produkter än torkat foder, inbegripet bindemedel, och foder som har torkats eller malts någon annanstans.
However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %;
Torkat foder där tillsatserna uppgår till högst 3 % av den färdiga produktens totalvikt skall anses som blandning bara om tillsatsens totalkvävehalt överstiger 2,4 % i förhållande till dess torrsubstans. 6)
‘agricultural parcels’ means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated management and verification system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5];
jordbruksskifte jordbruksskifte identifierat i enlighet med det identifieringssystem för jordbruksskiften som ingår i det integrerade administrations- och kontrollsystem som avses i artiklarna 18 och 20 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [5].7)
‘single aid application’ means the aid application referred in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
samlad ansökan den typ av ansökan om stöd som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artiklarna 12 och 14 i förordning (EG) nr 796/2004. 8)
‘final consignee of a lot of dried fodder’ means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
slutmottagare av ett parti torkat foder den person som är den sista att ta emot ett parti torkat foder i den form partiet hade när det lämnade förädlingsfabriken, och som har avsikten att förädla det torkade fodret eller att använda det som djurfoder.
Products eligible for aid
Stödberättigande produkter
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which:
Enligt denna förordning skall stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 beviljas för torkat foder som uppfyller kraven för utsläppande på marknaden för djurfoder och som
leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority;
i oförändrat skick eller i en blandning lämnar förädlingsföretagets område eller, om fodret inte kan lagras där, någon annan, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd, lagringsplats där det lagrade fodret kan kontrolleras på ett tillräckligt sätt, eller
display the following characteristics on departure from the processing undertaking:
har följande egenskaper när det lämnar förädlingsföretaget:
a maximum moisture content of:
Högsta vattenhalt:
12 % for sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
12 % för soltorkat foder, malet dehydratiserat foder, proteinkoncentrat och dehydratiserade produkter,
14 % for other dehydrated fodder;
14 % för annat dehydratiserat foder.
a minimum crude protein content in comparison to dry matter of:
Lägsta råproteinhalt i förhållande till torrsubstansen:
15 % for dehydrated fodder, sun-dried fodder and dehydrated products,
15 % för dehydratiserat foder, soltorkat foder och dehydratiserade produkter,
45 % for protein concentrates.
45 % för proteinkoncentrat.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rätten till stöd gäller bara kvantiteter som har framställts genom torkning av foder från skiften som används för de jordbruksändamål som avses i artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Exclusion
Ej stödberättigande produkter
Fodder from areas already benefiting from an aid scheme provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Foder från arealer för vilka stöd utgår enligt något av de stödsystem som anges i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 kan inte beviljas stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the aid.
Förädlingsstöd skall dock beviljas för förädling till torkat foder av foder från arealer för vilka utsädesstöd utgår enligt kapitel 9 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, utom i fråga om foderväxter vars frön har skördats.
Conversely, areas in receipt of an arable crops area payment as referred to in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be eligible for the aid for processing into dried fodder provided that they have been sown entirely with arable crops in accordance with local conditions.
Förädlingsstöd kan också beviljas för förädling till torkat foder av foder från arealer för vilka arealstöd till jordbruksgrödor utgår enligt kapitel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003, dock bara i den utsträckning arealerna är helt besådda med jordbruksgrödor i enlighet med lokala villkor.
PROCESSING UNDERTAKINGS AND PURCHASERS OF FODDER FOR DRYING AND/OR GRINDING
FÖRÄDLINGSFÖRETAG OCH UPPKÖPARE AV FODER FÖR TORKNING ELLER MALNING
Approval of processing undertakings
Godkännande av förädlingsföretag
For the purposes of the approval referred to in Article 2(2), the processing undertaking shall:
För att kunna få det godkännande som avses i artikel 2.2 skall förädlingsföretaget
provide the competent authority with a file comprising:
ge den behöriga myndigheten
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage locations for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
en beskrivning av förädlingsföretagets område med angivande särskilt av var de produkter som skall förädlas tas emot, var det torkade fodret lämnar området, var de produkter som skall förädlas och de färdiga produkterna lagras samt var förädlingen äger rum,
a description of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment;
en beskrivning av den tekniska utrustning som används för de arbeten som avses i artikel 2.2, särskilt hetluftstorkar och malningsanordningar, varvid avdunstningskapacitet per timme och processtemperatur skall anges, och vägningsanordningar,
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products;
en förteckning över de tillsatser som används före eller under dehydratiseringsprocessen och en vägledande förteckning över övriga produkter som används vid framställningen och över de färdiga produkterna,
the model stock records referred to in Article 12;
modellen för den lagerbokföring som avses i artikel 12;
make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
ställa lagerbokföring och allmänna räkenskaper i uppdaterat skick till den behöriga myndighetens förfogande;
facilitate the verification procedures;
underlätta kontroller;
comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in this Regulation.
uppfylla de krav som anges i förordning (EG) nr 1786/2003 och den här förordningen.
Processing undertakings shall notify the competent authority within 10 days of any change to the file referred to in point (a) of the first subparagraph, with a view to obtaining confirmation of the approval.
Om något av de förhållanden som anges i första stycket a ändras skall företaget underrätta den behöriga myndigheten inom tio dagar för att få bekräftat att ändringen inte påverkar godkännandets giltighet.
Approval of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Godkännande av uppköpare av foder för torkning eller malning
For the purposes of approval as referred to in Article 2(3), a purchaser of fodder for drying and/or grinding must:
För att kunna få det godkännande som avses i artikel 2.3 skall en uppköpare av foder för torkning eller malning