natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 11 to 17 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,89 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till den 17 mars 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 21,89 EUR/t för en maximal mängd av totalt 6000 t.
Commission Regulation (EC) No 446/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 446/2005
Done at Brussels, 18 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2005.
to Commission Regulation of 18 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 447/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 447/2005
derogating for 2005 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
om undantag för år 2005 från förordning (EG) nr 1445/95 när det gäller datum för utfärdande av exportlicenser inom nötköttssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 29.2 i denna, och
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [2] skall exportlicenserna utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökningen om licens lämnades in, förutsatt att kommissionen inte vidtagit någon särskild åtgärd under tiden.
In view of the public holidays in 2005 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the abovementioned period of five working days will be too short to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Med tanke på helgdagarna under år 2005 och den oregelbundna utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning under dessa dagar, är denna tidsfrist på fem arbetsdagar för kort för att ge garantier för en god förvaltning av marknaden och bör därför förlängas.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2005 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1445/95 skall för 2005 gälla att de licenser för vilka en ansökan lämnas in under de perioder som anges i bilagan till den här förordningen skall utfärdas på respektive motsvarande datum enligt bilagan.
The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Undantaget skall gälla under förutsättning att det före dessa utfärdandedatum inte har vidtagits någon särskild åtgärd enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1445/95.
from 21 to 23 March 2005
21–23 mars 2005
from 2 to 4 May 2005
2–4 maj 2005
from 27 to 28 October 2005
27–28 oktober 2005
3 January 2006
3 januari 2006
Commission Regulation (EC) No 448/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2005
amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3880/91 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3880/91 av den 17 december 1991 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del [1], särskilt artikel 2.3 i denna, och
At its annual meeting in November 2002, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) recommended that, with a view to improving the management of fish stocks in the international waters under its jurisdiction, the international agencies responsible for the collection and compilation of catch statistics should be requested to implement an appropriate subdivision of the statistical areas.
I syfte att förbättra förvaltningen av fiskbestånden i de internationella vatten där den är behörig, rekommenderade den Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) vid årsmötet i november 2002 att de internationella instanser som ansvarar för insamling och sammanställning av fångststatistik åläggs att genomföra en lämplig uppdelning av de statistiska områdena.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
Internationella havsforskningsrådets (ICES) arbetsgrupp för djuphavsfiske har rekommenderat en uppdelning av de statistiska sektionerna i Nordatlantens östra del för att kartlägga djuphavsfisket.
The decision of the International Baltic Sea Fisheries Commission to manage the stocks of the Baltic Sea division 28 as two separate units demands the availability of statistics for these units.
Det beslut som Fiskerikommissionen för Östersjön har fattat om att förvalta bestånden i Östersjösektionen 28 som två separata enheter kräver att statistik tillhandahålls för dessa enheter.
The ICES, acting on the advice of its Advisory Committee for Fisheries Management, has accordingly requested the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) to modify its Statlant 27A questionnaire by asking national authorities to submit statistics for catches in certain waters of the north-east Atlantic with an increased level of detail.
ICES har på inrådan av sin rådgivande kommitté för fiskeförvaltning därför uppmanat FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) att ändra formuläret Statlant 27A genom att be nationella myndigheter att rapportera fångststatistik om vissa vatten i Nordatlantens östra del på en mer detaljerad nivå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [2].
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 3880/91 are replaced by Annexes I and II to this Regulation respectively.
Bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 3880/91 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
STATISTISKA FISKEREGIONER I NORDATLANTENS ÖSTRA DEL FÖR VILKA UPPGIFTER SKALL LÄMNAS
ICES division Ia
ICES sektion I a
ICES division Ib
ICES sektion I b
ICES sub-division IIa 1
ICES delsektion II a 1
ICES sub-division IIa 2
ICES delsektion II a 2
ICES sub-division IIb 1
ICES delsektion II b 1
ICES sub-division IIb 2
ICES delsektion II b 2
ICES division IIIa
ICES sektion III a
ICES division IIIb, c
ICES sektion III b, c
ICES division IVa
ICES sektion IV a
ICES division IVb
ICES sektion IV b
ICES division IVc
ICES sektion IV c
ICES sub-division Va 1
ICES delsektion V a 1
ICES sub-division Va 2
ICES delsektion V a 2
ICES sub-division Vb 1a
ICES delsektion V b 1 a
ICES sub-division Vb 1b
ICES delsektion V b 1 b
ICES sub-division Vb 2
ICES delsektion V b 2
ICES division VIa
ICES sektion VI a
ICES sub-division VIb 1
ICES delsektion VI b 1
ICES sub-division VIb 2
ICES delsektion VI b 2
ICES division VIIa
ICES sektion VII a
ICES division VIIb
ICES sektion VII b
ICES sub-division VIIc 1
ICES delsektion VII c 1
ICES sub-division VIIc 2
ICES delsektion VII c 2
ICES division VIId
ICES sektion VII d
ICES division VIIe
ICES sektion VII e
ICES division VIIf
ICES sektion VII f
ICES division VIIg
ICES sektion VII g
ICES division VIIh
ICES sektion VII h
ICES sub-division VIIj 1
ICES delsektion VII j 1
ICES sub-division VIIj 2
ICES delsektion VII j 2
ICES sub-division VIIk 1
ICES delsektion VII k 1
ICES sub-division VIIk 2
ICES delsektion VII k 2
ICES division VIIIa
ICES sektion VIII a
ICES division VIIIb
ICES sektion VIII b
ICES division VIIIc
ICES sektion VIII c
ICES sub-division VIIId 1
ICES delsektion VIII d 1
ICES sub-division VIIId 2
ICES delsektion VIII d 2
ICES sub-division VIIIe 1
ICES delsektion VIII e 1
ICES sub-division VIIIe 2
ICES delsektion VIII e 2
ICES division IXa
ICES sektion IX a
ICES sub-division IXb 1
ICES delsektion IX b 1
ICES sub-division IXb 2
ICES delsektion IX b 2
ICES sub-division Xa 1
ICES delsektion X a 1
ICES sub-division Xa 2
ICES delsektion X a 2
ICES division Xb
ICES sektion X b
ICES sub-division XIIa 1
ICES delsektion XII a 1
ICES sub-division XIIa 2
ICES delsektion XII a 2
ICES sub-division XIIa 3
ICES delsektion XII a 3
ICES sub-division XIIa 4
ICES delsektion XII a 4
ICES division XIIb
ICES sektion XII b
ICES division XIIc
ICES sektion XII c
ICES division XIVa
ICES sektion XIV a
ICES sub-division XIVb 1
ICES delsektion XIV b 1
ICES sub-division XIVb 2
ICES delsektion XIV b 2
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
De statistiska fiskeregioner för vilka ”ICES” ingår i beteckningen har bestämts och definierats av Internationella rådet för havsforskning (International Council for the Exploration of the Sea, ICES).
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
De statistiska fiskeregioner för vilka ”BAL” ingår i beteckningen har bestämts och definierats av Fiskerikommissionen för Östersjön (International Baltic Sea Fishery Commission, BAL).
Data should be submitted so as to include as much detail as possible.
Uppgifterna skall vara så detaljerade som möjligt.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
”Utan uppgift” och gruppering av regioner bör användas endast när detaljerade uppgifter inte är tillgängliga.
Where detailed information is submitted the aggregate categories should not be used.
När detaljerade uppgifter lämnas skall gruppkategorierna inte användas.
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Statistiska fiskeregioner i Nordatlantens östra del
DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
BESKRIVNING AV DE DELOMRÅDEN OCH SEKTIONER ENLIGT ICES SOM ANVÄNDS FÖR FISKESTATISTIK OCH REGLERING I NORDATLANTENS ÖSTRA DEL
ICES STATISTICAL AREA (NORTH-EAST ATLANTIC)
ICES STATISTISKA OMRÅDEN (NORDATLANTENS ÖSTRA DEL)
All waters of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40° 00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due east to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly and northerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, the north-west and north coasts of Spain, and the coasts of France, Belgium, the Netherlands and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the east coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark with Germany; then along the coast of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden and Norway, and the north coast of Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
Alla vatten i Atlanten och Norra ishavet och anslutande farvatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 40° 00′ V till Grönlands norra kust; sedan i östlig och sydlig riktning längs Grönlands kust till en punkt vid 44° 00′ V; sedan rakt åt söder till 59 00′ N; sedan rakt åt öster till 42°00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till en punkt vid 5° 36′ V på Spaniens kust (näset vid Punta Marroqui); sedan i nordvästlig och nordlig riktning längs Spaniens sydvästra kust, Portugals kust, Spaniens nordvästra och norra kust, Frankrikes, Belgiens, Nederländernas och Tysklands kuster till den västra ändpunkten av gränsen mellan Tyskland och Danmark; sedan längs Jyllands kust till Thyborøn; sedan åt söder och åt öster längs Limfjordens södra strand till udden vid Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands östra kust till den östra ändpunkten av landgränsen mellan Danmark och Tyskland; sedan längs Tysklands, Polens, Rysslands, Litauens, Lettlands, Estlands, Rysslands, Finlands, Sveriges och Norges kuster, Rysslands norra kust till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid 68° 30′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
This area also represents statistical area 27 (north-east Atlantic statistical area) in the FAO International Standard Statistical Classification of Fishing Areas.
Detta område utgör även område 27 (Statistikområde Nordatlantens östra del) i FAO:s internationella statistiska indelning av fiskeområden.
ICES statistical sub-area I
ICES statistiska delområde I
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 30° 00′ O till 72° 00′ N; sedan rakt åt väster till 26° 00′ O; sedan rakt åt söder till Norges kust; sedan åt öster längs Norges och Rysslands kuster till Chaborovo; sedan över västra inloppet till Jugorskij Sjar-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Vaigatj’s kust; sedan över västra inloppet till Karskij Vorota-sundet; sedan åt väster och åt norr längs Novaja Zemljas sydö; sedan över västra inloppet till Matotjkin Sjar-sundet; sedan längs västra kusten av Novaja Zemljas nordö till en punkt vid 68° 30′ O; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
ICES statistical division Ia
ICES statistiska sektion I a
That part of sub-area I enclosed by the line joining the following coordinates:
Den del av delområde I som omges av en linje som förbinder följande koordinater:
ICES statistical division Ib
ICES statistiska sektion I b
That part of sub-area I outside of division Ia.
Den del av delområde I som ligger utanför sektion I a.
ICES statistical sub-area II
ICES statistiska delområde II
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 30° 00′ O till 72° 00′ N; sedan rakt åt väster till 26° 00′ O; sedan rakt åt söder till Norges kust; sedan åt väster och åt sydväst längs Norges kust till 62° 00′ N; sedan rakt åt väster till 4° 00′ V; sedan rakt åt norr till 63° 00′ N; sedan rakt åt väster till 11° 00’ V; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
ICES statistical division IIa
ICES statistiska sektion II a
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Norges kust vid 62° 00′ N; sedan rakt åt väster till 4° 00′ V; sedan rakt åt norr till 63° 00′ N; sedan rakt åt väster till 11° 00′ V; sedan rakt åt norr till 72° 30′ N; sedan rakt åt öster till 30° 00′ O; sedan rakt åt söder till 72° 00′ N; sedan rakt åt väster till 26° 00′ O; sedan rakt åt söder till Norges kust; sedan åt väster och åt sydväst längs Norges kust till utgångspunkten.
ICES statistical sub-division IIa 1
ICES statistiska delsektion II a 1
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Den del av sektion II a som omges av en linje som förbinder följande koordinater:
ICES statistical sub-division IIa 2
ICES statistiska delsektion II a 2
That part of division IIa not falling within sub-division IIa 1.
Den del av sektion II a som inte tillhör delsektion II a 1.
ICES statistical division IIb
ICES statistiska sektion II b
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 73° 30′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the geographic North Pole.
De vatten som begränsas av en linje från den geografiska nordpolen längs meridianen 30° 00′ O till 73° 30′ N; sedan rakt åt väster till 11° 00′ V; sedan rakt åt norr till den geografiska nordpolen.
ICES statistical sub-division IIb 1
ICES statistiska delsektion II b 1
ICES statistical sub-division IIb 2
ICES statistiska delsektion II b 2
That part of division IIb not falling within sub-division IIb 1.
Den del av sektion II b som inte tillhör delsektion II b 1.
ICES statistical sub-area III
ICES statistiska delområde III
The waters bounded by a line, beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany; then along the coasts of Germany, Poland, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Norges kust vid 7° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 30′ N; sedan rakt åt öster till 8 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 00′ N; sedan rakt åt öster till Danmarks kust; sedan längs Jyllands nordvästra och östra kust till Hals; sedan över östra inloppet till Limfjorden till Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands kust till östra ändpunkten av gränsen mellan Danmark och Tyskland; sedan längs Tysklands, Polens, Rysslands, Litauens, Lettlands, Estlands, Rysslands, Finlands, Sveriges och Norges kuster till utgångspunkten.
ICES statistical division IIIa
ICES statistiska sektion III a
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenore Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Norges kust vid 7° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57 30′ N; sedan rakt åt öster till 8° 00′ O; sedan rakt åt söder till 57° 00′ N; sedan rakt åt öster till Danmarks kust; sedan längs Jyllands nordvästra och östra kust till Hals; sedan över östra inloppet till Limfjorden till Egensekloster; sedan åt söder längs Jyllands kust till Hasenørhoved; sedan över Stora Bält till Gniben; sedan längs Själlands norra kust till Gilbjerg hoved; sedan över norra inloppet till Öresund till Kullen på Sveriges kust; sedan åt öster och norr längs Sveriges västra kust och Norges södra kust till utgångspunkten.
ICES statistical division IIIb and c
ICES statistiska sektion III b och c
The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light; then across the southern entrance of the Œresund to Stevns Light; then along the south-east coast of Zealand; then across the eastern entrance of the Storstroem Sound; then along the east coast of the island of Falster to Gedser; then to Darsser Ort on the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Hasenørhoved på Jyllands östra kust; sedan över Stora Bält till Gniben på Själlands västra kust; sedan längs Själlands kust till Gilbjerg hoved; sedan över norra inloppet till Öresund till Kullen på Sveriges kust; sedan åt söder längs Sveriges kust till Falsterbo fyr; sedan över södra inloppet till Öresund till Stevns fyr; sedan längs Själlands sydöstra kust; sedan över östra inloppet till Storströmmen; sedan längs Falsters östra kust till Gedser; sedan till Darsser Ort på Tysklands kust; sedan åt sydväst längs Tysklands kust och Jyllands östra kust till utgångspunkten.
ICES statistical sub-division 22 (BAL 22)
ICES statistiska delsektion 22 (BAL 22)