natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
att kräva hel eller delvis publicering av detta beslut och i sådan form de bedömer lämplig,
to require in addition the publication of a corrective statement.
att dessutom kräva publicering av beriktigande.
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
I fråga om de förvaltningsmyndigheter som avses i punkt 1 andra stycket b gäller följande:
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
De måste vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet.
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
De måste, när de behandlar ett klagomål, få full befogenhet att övervaka och genomdriva att deras beslut efterlevs.
normally give reasons for their decisions.
De måste som regel motivera sina beslut.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
När de befogenheter som anges i punkt 3 och 4 utövas uteslutande av en förvaltningsmyndighet, skall skälen till besluten alltid anges.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
I detta fall måste det fastställas ett förfarande så att varje otillbörlig eller oskälig myndighetsutövning eller underlåtenhet att utöva dessa befogenheter kan bli föremål för rättslig prövning.
This Directive does not exclude the voluntary control, which Member States may encourage, of misleading or comparative advertising by self-regulatory bodies and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in the second subparagraph of Article 5(1) on condition that proceedings before such bodies are additional to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Detta direktiv utesluter inte en frivillig kontroll, som medlemsstaterna kan uppmuntra, av vilseledande eller jämförande reklam genom självreglerande organ, och inte heller att sådana organ anlitas av de personer eller organisationer som avses i artikel 5.1 andra stycket under förutsättning att förfaranden inför sådana organ är tillgängliga utöver det rättsliga förfarande eller förvaltningsförfarande som omfattas av den artikeln.
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings referred to in Article 5:
Medlemsstaterna skall tilldela domstolarna eller förvaltningsmyndigheterna befogenheter som i domstolsförfarandet eller förvaltningsförfarandet som avses i artikel 5 ger dem följande befogenheter:
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Att betrakta de faktiska påståendena som oriktiga, om bevisen som begärts in enligt a inte läggs fram eller bedöms otillräckliga av domstolen eller förvaltningsmyndigheten.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Detta direktiv skall inte hindra medlemsstaterna från att bibehålla eller anta bestämmelser som avser att tillförsäkra näringsidkare och konkurrenter ett mera omfattande skydd avseende vilseledande reklam.
The first subparagraph shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.
Första stycket skall inte tillämpas på jämförande reklam såvitt avser själva jämförelsen.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions on advertising for specific products and/or services or to restrictions or prohibitions on advertising in particular media.
Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapsbestämmelser om reklam för särskilda produkter och/eller tjänster eller av inskränkningar av eller förbud mot reklam i särskilda medier.
The provisions of this Directive concerning comparative advertising shall not oblige Member States which, in compliance with the provisions of the Treaty, maintain or introduce advertising bans regarding certain goods or services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a commercial, industrial, craft or professional activity, to permit comparative advertising regarding those goods or services.
Bestämmelserna i detta direktiv om jämförande reklam skall inte tvinga de medlemsstater som i enlighet med bestämmelserna i fördraget upprätthåller eller inför förbud mot reklam för vissa varor eller tjänster, direkt eller via ett organ eller en organisation som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att reglera närings- och affärsverksamhet och verksamhet inom hantverk samt yrkesutövande verksamhet, att tillåta jämförande reklam för dessa varor eller tjänster.
Where these bans are limited to particular media, this Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Om dessa förbud begränsas till särskilda medier skall detta direktiv gälla de medier som inte omfattas av dessa förbud.
Nothing in this Directive shall prevent Member States, in compliance with the provisions of the Treaty, from maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity.
Inget i detta direktiv skall hindra medlemsstaterna från att i enlighet med bestämmelserna i fördraget bibehålla eller införa förbud eller begränsningar för bruket av jämförelser i reklam för tjänster i samband med yrkesutövning, oavsett om dessa bestämmelser fastställs direkt eller genom ett organ eller organisation som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att reglera viss yrkesutövande verksamhet.
Directive 84/450/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I.
Direktiv 84/450/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiven som anges i bilaga I del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
Detta direktiv träder i kraft den 12 december 2007.
Opinion of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 26 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 November 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 november 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentet och rådets direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Direktivet ändrat genom beslut 92/10/EEG (EGT L 6, 11.1.1992, s. 35).
Council Directive 84/450/EEC
Rådets direktiv 84/450/EEG
(OJ L 250, 19.9.1984, p. 17)
(EGT L 250, 19.9.1984, s. 17)
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG
(OJ L 290, 23.10.1997, p. 18)
(EGT L 290, 23.10.1997, s. 18)
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 22)
(EUT L 149, 11.6.2005, s. 22)
only Article 14
Endast artikel 14
84/450/EEC
84/450/EEG
1 October 1986
1 oktober 1986
23 April 2000
23 april 2000
12 June 2007
12 juni 2007
12 December 2007
12 december 2007
Directive 84/450/EEC
Direktiv 84/450/EEG
Article 2, introductory words
Artikel 2, inledande ord
Article 2, point 1
Artikel 2.1
Article 2, point 2
Artikel 2.2
Article 2, point 2a
Artikel 2.2a
Article 2, point 3
Artikel 2.3
Article 2, point 4
Artikel 2.4
Article 3a(1)
Artikel 3a.1
Article 4(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 4.1 första stycket första meningen
Article 4(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 4.1 första stycket andra meningen
Article 4(1), second subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 5(2), first subparagraph
Artikel 5.2 första stycket
Article 4(1), third subparagraph
Artikel 4.1 tredje stycket
Article 5(2), second subparagraph
Artikel 5.2 andra stycket
Article 4(2), first subparagraph, introductory words
Artikel 4.2 första stycket, inledande ord
Article 5(3), first subparagraph, introductory words
Artikel 5.3 första stycket, inledande ord
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Artikel 4.2 första stycket första strecksatsen
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 5.3 första stycket a
Article 4(2), first subparagraph, second indent
Artikel 4.2 första stycket andra strecksatsen
Article 5(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 5.3 första stycket b
Article 4(2), first subparagraph, final words
Artikel 4.2 första stycket, avslutande ord
Article 5(3), second subparagraph
Artikel 5.3 andra stycket
Article 4(2), second subparagraph, introductory words
Artikel 4.2 andra stycket, inledande ord
Article 5(3), third subparagraph
Artikel 5.3 tredje stycket
Article 4(2), second subparagraph, first indent
Artikel 4.2 andra stycket första strecksatsen
Article 4(2), second subparagraph, second indent
Artikel 4.2 andra stycket andra strecksatsen
Article 4(2), second subparagraph, final words
Artikel 4.2 andra stycket, avslutande ord
Article 4(2), third subparagraph, introductory words
Artikel 4.2 tredje stycket, inledande ord
Article 5(4), introductory words
Artikel 5.4 inledande ord
Article 4(2), third subparagraph, first indent
Artikel 4.2 tredje stycket första strecksatsen
Article 5(4), point (a)
Artikel 5.4 a
Article 4(2), third subparagraph, second indent
Artikel 4.2 tredje stycket andra strecksatsen
Article 5(4), point (b)
Artikel 5.4 b
Article 4(3), first subparagraph
Artikel 4.3 första stycket
Article 4(3), second subparagraph
Artikel 4.3 andra stycket
Article 5(6)
Artikel 5.6
Article 8, first subparagraph
Artikel 8 första stycket
Article 8, second subparagraph
Artikel 8 andra stycket
Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market. Action at Community level is therefore required.
För att den inre marknaden skall fungera väl är det nödvändigt att reglera jämförande reklam och det krävs därför att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
Att kräva av annonsören att han lägger fram bevis för riktigheten av de faktiska påståenden han framför i sin reklam; detta under förutsättning att ett sådant krav förefaller lämpligt på grund av omständigheterna i det särskilda fallet med beaktande av de rättmätiga intressena hos annonsören och varje annan part i förfarandet, och att när det gäller jämförande reklam kräva av annonsören att han inom en kort tid lägger fram sådana bevis.
Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2, 55 och 95,
Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property [2] has been substantially amended several times [3].
Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter [2] har ändrats flera gånger [3] på väsentliga punkter.
Rental and lending of copyright works and the subject matter of related rights protection is playing an increasingly important role in particular for authors, performers and producers of phonograms and films.
Uthyrning och utlåning av upphovsrättsligt skyddade verk och alster som omfattas av närstående rättigheter spelar en allt större roll, särskilt för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter.
Piracy is becoming an increasing threat.
Piratkopiering blir ett allt större hot.
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community.
Tillfredsställande skydd av upphovsrättsligt skyddade verk och närstående rättighetshavares alster i form av uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt skyddet för rätten till upptagning, spridning, ljudradio- eller TV-utsändning och återgivning för allmänheten kan därför anses ha grundläggande betydelse för gemenskapens ekonomiska och kulturella utveckling.
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.
Skyddet för upphovsrätt och närstående rättigheter måste anpassas till den ekonomiska utvecklingen, t.ex. nya former för nyttjande.
The creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky.
Upphovsmännens och de utövande konstnärernas skapande och konstnärliga arbete förutsätter en tillräcklig inkomst som underlag för fortsatt skapande och konstnärligt arbete, och de investeringar som krävs, särskilt för framställning av fonogram och filmer, är särskilt stora och riskfyllda.
The possibility of securing that income and recouping that investment can be effectively guaranteed only through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Möjligheten att säkerställa en sådan inkomst och att återfå investeringarna kan effektivt garanteras endast genom tillfredsställande rättsligt skydd för de berörda rättighetshavarna.
These creative, artistic and entrepreneurial activities are, to a large extent, activities of self-employed persons.
Skapande, konstnärliga och affärsmässiga verksamheter utförs i stor utsträckning av egenföretagare.
The pursuit of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community.
Sådana verksamheter bör underlättas genom att ett enhetligt rättsskydd föreskrivs inom gemenskapen.
To the extent that these activities principally constitute services, their provision should equally be facilitated by a harmonised legal framework in the Community.
I den mån dessa verksamheter huvudsakligen består i att tillhandahålla tjänster bör deras tillhandahållande likaledes underlättas genom ett enhetligt rättsskydd i gemenskapen.
The legislation of the Member States should be approximated in such a way as not to conflict with the international conventions on which the copyright and related rights laws of many Member States are based.
Medlemsstaternas lagstiftning bör tillnärmas på ett sätt som inte strider mot de internationella överenskommelser som många medlemsstaters lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter bygger på.
The legal framework of the Community on the rental right and lending right and on certain rights related to copyright can be limited to establishing that Member States provide rights with respect to rental and lending for certain groups of rightholders and further to establishing the rights of fixation, distribution, broadcasting and communication to the public for certain groups of rightholders in the field of related rights protection.
Gemenskapens juridiska regelverk om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter kan begränsas till föreskrifter om att medlemsstaterna skall tillhandahålla vissa grupper av rättighetshavare skydd för uthyrnings- och utlåningsrättigheter och till att vissa grupper av rättighetshavare inom området närstående rättigheter tillförsäkras rättigheter till upptagning, spridning, radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten.
It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.
Det är nödvändigt att definiera begreppen uthyrning och utlåning för tillämpningen av detta direktiv.
It is desirable, with a view to clarity, to exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use.
För tydlighetens skull bör från uthyrning och utlåning i den mening som avses i detta direktiv undantas vissa former av tillhandahållande, såsom exempelvis tillhandahållande av fonogram eller filmer för offentligt framförande eller utsändning i radio eller television, eller tillhandahållande för visning eller för tillgodogörande på platsen.
Lending within the meaning of this Directive should not include making available between establishments which are accessible to the public.
Utlåning i den mening som aves i detta direktiv bör inte heller omfatta lån mellan inrättningar som är tillgängliga för allmänheten.
Where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive.
När utlåning från en inrättning som är tillgänglig för allmänheten föranleder betalning och beloppet inte överstiger vad som behövs för att täcka inrättningens driftskostnader, föreligger inte någon direkt eller indirekt ekonomisk eller kommersiell nytta i den mening som avses i detta direktiv.
It is necessary to introduce arrangements ensuring that an unwaivable equitable remuneration is obtained by authors and performers who must remain able to entrust the administration of this right to collecting societies representing them.
Det är nödvändigt att tillförsäkra upphovsmän och utövande konstnärer en skälig ersättning som de inte kan avstå från; rättighetshavarna måste även fortsättningsvis ha möjlighet att uppdra förvaltningen av denna rättighet till insamlingsorganisationer.
The equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments at any time on or after the conclusion of the contract.
Den skäliga ersättningen kan erläggas i form av en eller flera betalningar när avtalet ingås eller när som helst därefter.
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.
Hänsyn bör tas till i vilken grad upphovsmännen och de utövande konstnärerna bidragit till fonogrammet eller filmen i fråga.
It is also necessary to protect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements.
Det är också nödvändigt att skydda åtminstone upphovsmännens rättigheter vad gäller utlåning till allmänheten genom särskilda regler.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should comply in particular with Article 12 of the Treaty.
Alla åtgärder som inskränker ensamrätten till offentlig utlåning bör dock överensstämma med i synnerhet artikel 12 i fördraget.
The provisions laid down in this Directive as to rights related to copyright should not prevent Member States from extending to those exclusive rights the presumption provided for in this Directive with regard to contracts concerning film production concluded individually or collectively by performers with a film producer.
Föreskrifterna i detta direktiv om upphovsrätten närstående rättigheter bör inte hindra medlemsstaterna från att utsträcka presumtionsbestämmelsen i detta direktiv i fråga om avtal om framställningen av en film som ingåtts individuellt eller kollektivt mellan utövande konstnärer och en filmproducent till att omfatta sådana ensamrätter.
Furthermore, those provisions should not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorisation of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in the relevant provisions of this Directive, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (hereinafter referred to as the Rome Convention).
Dessa regler bör inte heller hindra medlemsstaterna från att föreskriva att det, när annat inte visats, skall presumeras att de utövande konstnärerna har medgivit nyttjande av de ensamrätter som enligt reglerna i detta direktiv tillkommer dem, i den mån en sådan presumtionsregel är förenlig med Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (nedan kallad ”Romkonventionen”).
Member States should be able to provide for more far-reaching protection for owners of rights related to copyright than that required by the provisions laid down in this Directive in respect of broadcasting and communication to the public.
Medlemsstaterna bör ha rätt att föreskriva mera långtgående skydd för innehavare av närstående rättigheter än det som föreskrivs i detta direktiv i fråga om radio- och TV-utsändning och återgivning för allmänheten.
The harmonised rental and lending rights and the harmonised protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognised in the judgment handed down in Société Cinéthèque v. FNCF [4].
De harmoniserade uthyrnings- och utlåningsrättigheterna samt det harmoniserade skyddet för närstående rättigheter bör inte utövas på ett sätt som innebär en dold inskränkning i handeln mellan medlemsstaterna eller på ett sätt som strider mot regeln om tidsföljden för nyttjande i olika medier så som denna regel har erkänts i domen i målet Société Cinéthèque mot FNCF [4].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Part B of Annex I,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga I del B.
RENTAL AND LENDING RIGHT
UTHYRNINGS- OCH UTLÅNINGSRÄTTIGHETER
Object of harmonisation
Föremålet för harmonisering