natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 84/647/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex I, Part B.
Direktiv 84/647/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga I del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 56.
EUT C 108, 30.4.2004, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 66) and Council Decision of 8 December 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004 (EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 66) och rådets beslut av den 8 december 2005.
Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
Direktivet ändrat genom direktiv 90/398/EEG (EGT L 202, 31.7.1990, s. 46).
See Annex I, part A.
Se bilaga I del A.
Repealed Directive with its amendment
Upphävt direktiv och dess ändring
(referred to in Article 6)
(hänvisningar i artikel 6)
Council Directive 84/647/EEC
Rådets direktiv 84/647/EEG
(OJ L 335, 22.12.1984, p. 72)
(EGT L 335, 22.12.1984, s. 72)
Council Directive 90/398/EEC
Rådets direktiv 90/398/EEG
(OJ L 202, 31.7.1990, p. 46)
(EGT L 202, 31.7.1990, s. 46)
List of time-limits for transposition into national law
Tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning
Time-limit for transposition
Tidsfrister för införlivande
Directive 84/647/EEC
Direktiv 84/647/EEG
30 June 1986
30 juni 1986
Directive 90/398/EEC
Direktiv 90/398/EEG
Article 1, introductory sentence
Artikel 1, inledningssatsen
Article 1, first indent
Artikel 1, första strecksatsen
Article 1, second indent
Artikel 1, andra strecksatsen
Article 1(b)
Artikel 1 b
Article 2, introductory sentence
Artikel 2, inledningssatsen
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2.1, inledningssatsen
Article 2, points 1-4
Artikel 2, punkt 1 till 4
Article 2(1)(a)-(d)
Artikel 2.1, a till d
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, punkt 5, första stycket, inledningssatsen
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2.2, första stycket, inledningssatsen
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2, punkt 5, första stycket, a och b
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 2.2, första stycket, a och b
Article 2, point 5, second subparagraph
Artikel 2, punkt 5, andra stycket
Article 2(2), second subparagaph
Artikel 2.2, andra stycket
Article 5, introductory sentence
Artikel 5, inledningssatsen
Article 5, first indent
Artikel 5, första strecksatsen
Article 5(a)
Artikel 5 a
Article 5, second indent
Artikel 5, andra strecksatsen
Article 5(b)
Artikel 5 b
Article 5, third indent
Artikel 5, tredje strecksatsen
Article 5(c)
Artikel 5 c
Article 5, fourth indent
Artikel 5, fjärde strecksatsen
Article 5, fifth indent
Artikel 5, femte strecksatsen
Article 5(e)
Artikel 5 e
Commission Directive 2006/2/EC
Kommissionens direktiv 2006/2/EG
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar [1], särskilt artikel 5.2, och
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier [2] föreskriver obligatorisk märkning för att ange vilka fibrer som ingår i textilvaror. Att märkningarna överensstämmer med innehållet i varorna kontrolleras genom analyser.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
Enhetliga metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar föreskrivs i direktiv 96/73/EG.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Direktiv 96/74/EG anpassades till den tekniska utvecklingen i enlighet med den tekniska arbetsgruppens senaste utredning genom att fibrerna polylaktid och elastomultiester läggs till förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktivet.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Det är därför nödvändigt att fastställa enhetliga analysmetoder för polylaktid och elastomultiester.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 96/73/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiv om benämningar på textilier och deras märkningar.
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 6 januari 2007.
This Directive is addressed to the Members States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/34/EG (EUT L 89, 26.3.2004, s. 35).
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
SPECIALMETODER – SAMMANFATTANDE TABELL
Methods
Metod
Field of application
Tillämpning
Certain other fibres
Vissa andra fibrer
Certain protein fibres
Vissa proteinfibrer
Hypochlorite
Hypoklorit
Viscose, cupro or certain types of modal
Viskos, kupro eller vissa typer av modal
Formic acid and zinc chloride
Myrsyra och zinkklorid
Formic acid, 80 % m/m
Myrsyra, 80 % m/m
Triacetate or polylactide
Triacetat och polylaktid
Certain cellulose fibres
Vissa cellulosafibrer
Sulphuric acid, 75 % m/m
Svavelsyra, 75 % m/m
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Akrylhartser, vissa modakryl eller vissa klorfibrer
Certain chlorofibres
Vissa klorfibrer
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
Karbondisulfidaceton, 55,5/44,5 v/v
Glacial acetic acid
Isättika
Certain animal fibres
Vissa djurfibrer
Nitrogen content method
Kväveinnehållsmetoden
Polypropylene
Polypropylenfibrer
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
Klorfibrer (baserade på homopolymerer av vinylklorid)
Concentrated sulphuric acid method
Metod med användande av koncentrerad svavelsyra
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Klorfibrer, vissa modakryltyper, vissa
Cyclohexanone’
Cyklohexanon”
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 1 skall ersättas med följande:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), regenererat protein (23), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 2 skall ersättas med följande:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
bomull (5), kupro (21), viskos (25), akrylfiber (26), klorfibrer (27), polyamid eller nylon (30), polyester (34), polypropylen (36), elastan (42), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 4 skall ersättas med följande:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
ull (1), djurhår (2 och 3), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), klorfiber (27), polyester (34), polypropylen (36), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”
Method No 6 is amended as follows:
Metod nr 6 skall ändras på följande sätt:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och metod nr 6 skall ersättas med följande:
FIELD OF APPLICATION
TILLÄMPNING
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av
triacetate (24) or polylactide (33a)
triacetat (24) or polyaktid (33a)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).
Note
Anmärkning:
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Triacetat som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
In such cases, the method is not applicable.
I dessa fall är metoden inte tillämplig.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med diklormetan.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Denna massa, som korrigeras om så krävs, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.”
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Calculate the results as described in the general instructions.
Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
Värdet för ’d’ är 1,00 utom för polyester och elastomultiester, där värdet för ’d’ är 1,01.”
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 7 skall ersättas med följande:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Polyester (34) och elastomultiester (45)”.
Method No 8 is amended as follows:
Metod nr 8 ändras på följande sätt:
Point 1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
Värdet för ’d’ är 1,00 utom i följande fall:
modal 1,01
moda 1,01
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 9 skall ersättas med följande:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), kupro (21), modal (22), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
Punkt 1.1 och 1.2 i metod nr 13 skall ersättas med följande:
polypropylene fibres (36)
polypropylen (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (34), glasfiber (43) och elastomultiester (45).”
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
Punkt 1.2 i metod nr 14 skall ersättas med följande:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (34) och elastomultiester (45).”
Fibres Numbering: 1.
Fibernummer: 1. polyester (34) f.d. (31), 2. polypropylen (36) f.d. (33), 3. elastan (42) f.d. (39), 4. glasfiber (43) f.d. (40), ändrat genom direktiv 97/37/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 74).
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1. The special methods — Summary Table is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras på följande sätt [1]:1) Den sammanfattande tabellen över specialmetoder skall ersättas med följande:
Commission Directive 2006/3/EC
Kommissionens direktiv 2006/3/EG
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningen på textilier [1], särskilt artikel 16.1, och
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
I direktiv 96/74/EG fastställs regler för märkningen av produkter i fråga om deras textilfiberhalt, vilket skall garantera att konsumenternas intressen skyddas.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
Textilprodukter får saluföras inom gemenskapen endast om de uppfyller bestämmelserna i det direktivet.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Med tanke på de resultat som en teknisk arbetsgrupp nyligen har kommit fram till är det nödvändigt att införa fibern elastomultiester i förteckningen över fibrer i bilagorna I och II till direktiv 96/74/EG för att därigenom anpassa det till den tekniska utvecklingen.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 96/74/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiven om benämningar på textilier och deras märkningar.
Directive 96/74/EC is amended as follows:
Direktiv 96/74/EG ändras på följande sätt:
in Annex I the following row 45 is added:
I bilaga I skall följande rad 45 läggas till:
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt och i stort sett återfår sin ursprungliga längd”
in Annex II the following entry 45 is added:
I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 45:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 9 januari 2007.
Commission Directive 2006/4/EC
Kommissionens direktiv 2006/4/EG
of 26 January 2006
av den 26 januari 2006
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av karbofuran
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 7, och
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder av växtskyddsmedel som krävs för att ge växterna ett effektivt skydd, när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Gemenskapens gränsvärden för resthalter motsvarar den övre gränsen för de resthalter som kan förväntas finnas i produkterna om producenterna har tillämpat god lantbrukspraxis.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya uppgifter.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Gränsvärdena utgörs av den lägsta analytiska bestämningsgränsen i de fall där de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC in the light of concerns about consumer intake.
Flera medlemsstater har meddelat kommissionen önskemål om att se över sina nationella gränsvärden för resthalter i enlighet med artikel 8 i direktiv 90/642/EEG på grund av oro för konsumenternas intag.
Proposals for the review of Community MRLs were submitted to the Commission.
Förslag på översyn av gemenskapens gränsvärden för resthalter har lämnats till kommissionen.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering genom livsmedel för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [3].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna exponeras på ett icke godtagbart sätt.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
I relevanta fall har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedel som kan innehålla rester av bekämpningsmedel bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Följaktligen dras slutsatsen att förekomsten av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de nya gränsvärdena inte orsakar några akuta toxiska effekter.