natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these exporting producers, it was decided to first calculate a dumping margin per company and then to establish a weighted average of these dumping margins which was attributed to the group as a whole.
För dessa exporterande tillverkare beslutades det att man först skulle beräkna en dumpningsmarginal för varje företag och därefter fastställa ett vägt genomsnitt av dessa dumpningsmarginaler som skulle gälla för samtliga företag inom koncernen.
There was significant non-cooperation of exporting producers in the PRC (around 85 %).
Graden av bristande samarbetsvilja hos de exporterande tillverkarna i Kina var betydande (ca 85 %).
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City 21,5 %.
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %
Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co. Ltd, Zhejiang 12,2 %.
all other companies 27,4 %.
Alla andra företag 27,4 %.
There was significant non-cooperation of exporting producers in Indonesia (around 60 %).
Graden av bristande samarbetsvilja hos de exporterande tillverkarna i Indonesien var betydande (ca 60 %).
Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %
Shye Chang Batam Indonesia, Batam 9,8 %.
all other companies 24,6 %.
Alla andra företag 24,6 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Malaysia.
Graden av samarbetsvilja var 100 % för de exporterande tillverkarna i Malaysia.
No provisional dumping margins were found for both cooperating exporting producers (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Det konstaterades inga preliminära dumpningsmarginaler för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna (Tigges Stainless Steel Fasteners (M) Sdn.
Bhd., Ipoh, Chemor and Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) and, therefore, no provisional measures should be imposed on imports from Malaysia.
Bhd, Ipoh, Chemor och Tong Heer Fasteners Co. Sdn., Bhd, Penang) och därför bör inga provisoriska åtgärder införas avseende import från Malaysia.
Should these findings be confirmed in the further course of the investigation, the proceeding shall be terminated as regards Malaysia.
Skulle dessa undersökningsresultat bekräftas i ett senare skede av undersökningen bör förfarandet avslutas med avseende på Malaysia.
As stated in recital 14, it was found that virtually all exports from the Philippines to the Community appear to consist of nuts.
Såsom anges i skäl 14 konstaterades det att praktiskt taget all export från Filippinerna till gemenskapen förefaller utgöras av muttrar.
Since it was provisionally concluded that nuts should be excluded from the product scope, no dumping margin has been established and no provisional measures should be imposed on imports from the Philippines.
Eftersom slutsatsen preliminärt drogs att muttrar inte skulle ingå i definitionen av den berörda produkten har det inte fastställts någon dumpningsmarginal och inga provisoriska åtgärder bör införas avseende import från Filippinerna.
For one sampled Taiwanese exporting producer, the dumping margin was established by using partially facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
För en taiwanesisk exporterande tillverkare som ingick i urvalet fastställdes dumpningsmarginalen delvis på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
Therefore, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, its dumping margin has been disregarded in calculating the weighted average dumping margin for the non-sampled cooperating exporting producers.
I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen bortsågs det därför från detta företags dumpningsmarginal vid beräkningen av den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet.
Two sampled exporting producers were related and, therefore, one dumping margin was calculated for them.
Två exporterande tillverkare som ingick i urvalet var varandra närstående och följaktligen fastställdes det en enda dumpningsmarginal för dessa.
There was significant non-cooperation of exporting producers in Taiwan (around 22).
Graden av bristande samarbetsvilja hos de exporterande tillverkarna i Taiwan var betydande (ca 22 %).
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei 15,2 %
Arrow Fastener Co. Ltd, Taipei 15,2 %. Jin Shing Stainless Ind.
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %
Co. Ltd, Tao Yuan 18,8 %.
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung 16,1 %.
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %
Tong Hwei Enterprise Co, Ltd., Kaohsiung 16,1 %.
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %
Yi Tai Shen Co. Ltd, Tainan 11,4 %.
cooperating exporting producers not in the sample 15,8 %
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet 15,8 %.
all other companies 23,6 %.
Alla andra företag 23,6 %.
There was 100 % cooperation of exporting producers in Thailand.
Graden av samarbetsvilja var 100 % för de exporterande tillverkarna i Thailand.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 15,9 %
Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya 15,9 %.
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn 10,8 %.
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn 14,6 %.
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %
Siam Screws (1994) Co. Ltd, Samutsakorn 11,0 %.
all other companies 15,9 %.
Alla andra företag 15,9 %.
The provisional dumping margin for all companies in Vietnam, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is 7,7 %.
Den preliminära dumpningsmarginalen för alla företag i Vietnam, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes till 7,7 %.
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product was manufactured by seven producers in the Community during the investigation period (see recital 30).
Det framgick av det stickprovsförfarande som genomfördes inom ramen för undersökningen att den likadana produkten tillverkades av sju tillverkare i gemenskapen under undersökningsperioden (se skäl 30).
However, two of them have not cooperated further with the investigation.
Två av dessa samarbetade dock inte vidare i undersökningen.
Furthermore, in the context of the complaint there was a number of other small producers in the Community, which are also not cooperating with the investigation.
Ett antal andra små tillverkare i gemenskapen som nämndes i samband med klagomålet samarbetade dessutom inte heller i undersökningen.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven producers known from the sampling exercise plus the volume of production of the other small non-cooperating producers known from the complaint.
Den sammanlagda gemenskapstillverkningen med avseende på artikel 4.1 i grundförordningen beräknades således preliminärt genom att tillverkningen för de sju tillverkare som var kända från stickprovsförfarandet lades till tillverkningsvolymen för de andra små icke-samarbetsvilliga tillverkare som var kända från klagomålet.
The five cooperating producers referred to in recital 30 represented 54 % of the total Community production of the like product.
De fem samarbetsvilliga tillverkare som avses i skäl 30 svarade för 54 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den likadana produkten.
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and are referred to as such hereafter.
Dessa företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen och hänvisningarna nedan till gemenskapsindustrin avser således dessa företag.
Four of these companies, representing the largest representative volume of production, have been sampled in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Fyra av dessa företag, vilka svarade för den största representativa tillverkningsvolymen, valdes ut till att ingå i urvalet i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen.
They are referred to as the ‘sampled Community producers’.
Dessa företag kallas nedan ”de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet”.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Community industry as a whole and partially for the sampled Community producers only.
Till följd av användningen av ett stickprovsförfarande fastställdes skadeindikatorerna delvis för gemenskapsindustrin i dess helhet och delvis enbart för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
The injury analysis with regard to market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume and value, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Community industry as a whole.
Skadeanalysen beträffande marknadsandel, tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och försäljningsvärde, tillväxt, lager, sysselsättning och produktivitet grundar sig på uppgifter för gemenskapsindustrin i dess helhet.
Otherwise, data with regard to the sampled Community producers have been used (transaction prices, investment & return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
I övrigt användes uppgifter avseende de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet (transaktionspriser, investeringar, avkastning på investeringar, löner, lönsamhet, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital).
Analysis of the situation on the Community market
Analys av situationen på gemenskapsmarknaden
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
För att bedöma volym- och prisutvecklingen användes relevant statistik från Eurostat för KN-numren 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 tillsammans med uppgifter från de kontrollerade frågeformulärssvaren från gemenskapsindustrin.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not considered as part of the product scope.
Det bör erinras om att muttrar inte ingår i definitionen av den berörda produkten i detta preliminära skede av undersökningen.
Therefore, data relating to this item (CN code 73181630) have not been integrated in the present analysis.
Uppgifter rörande muttrar (KN-nummer 73181630) har därför inte tagits med i analysen.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Uppgifter om gemenskapsindustrin erhölls från de kontrollerade frågeformulärssvaren från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
From September 1997 until February 2003 anti-dumping measures with regard to SSF imports from the PRC, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand were in place [3].
Under perioden september 1997–februari 2003 tillämpades antidumpningsåtgärder på import av fästanordningar av rostfritt stål från Indien, Kina, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand [3].
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
Försäljningsvolymen i gemenskapen av den av gemenskapsindustrin tillverkade likadana produkten.
and, on the basis of the information contained in the complaint, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Den uppskattade försäljningsvolymen av den likadana produkten i gemenskapen för övriga kända gemenskapstillverkare, fastställd på grundval av uppgifterna i klagomålet.
As shown in the table below, the Community consumption of the product concerned and the like product increased by 24 % over the period considered.
Såsom framgår av tabellen nedan ökade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 24 % under skadeundersökningsperioden.
Consumption in kg
Förbrukning (i kg)
Imports of the product concerned into the Community
Import till gemenskapen av den berörda produkten
The dumped imports of SSF originating in the PRC, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam (the countries concerned) have been assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Den dumpade importen av fästanordningar av rostfritt stål med ursprung i Indonesien, Kina, Taiwan, Thailand och Vietnam (nedan kallade ”de berörda länderna”) bedömdes sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
It is recalled that imports from Malaysia were not found to be dumped and imports from the Philippines concerned only nuts, which have been provisionally excluded from the scope of this proceeding.
Det konstaterades att importen från Malaysia inte hade skett till dumpade priser och att importen från Filippinerna endast utgjordes av muttrar, preliminärt en produkt som inte omfattas av detta förfarande.
Therefore, these imports have not been considered with the dumped imports.
Denna import räknades därför inte in i den dumpade importen.
The margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 % of the export prices, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
De dumpningsmarginaler som fastställdes för importen från varje berört land var högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen, dvs. 2 % av exportpriset, och importvolymen från varje berört land var högre än den tröskel i form av en marknadsandel på 1 % som anges i artikel 5.7 i grundförordningen.
Average import prices from all countries concerned constantly dropped over the period considered.
De genomsnittliga importpriserna för alla berörda länder minskade stadigt under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the SSF produced in the Community.
Dessutom var de fästanordningar av rostfritt stål som importerades från de berörda länderna likadana i alla avseenden, sinsemellan utbytbara och marknadsfördes i gemenskapen genom jämförbara försäljningskanaler och på likartade kommersiella villkor, vilket innebär att de konkurrerade med varandra och med fästanordningar av rostfritt stål tillverkade i gemenskapen.
Therefore, it is provisionally concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate.
Därför dras den preliminära slutsatsen att importens verkan bör bedömas sammantaget.
Volume, price and market share of imports from the countries concerned
Volym, pris och marknadsandel för importen från de berörda länderna
Imports in the investigation period were 96 % greater than in 2001.
Importen under undersökningsperioden var 96 % större än under 2001.
Average import price per kg
Genomsnittligt importpris per kg
The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered.
Det genomsnittliga importpriset för den berörda produkten minskade stadigt under skadeundersökningsperioden.
Overall price levels in the investigation period were 32 % lower than in 2001.
Totalt sett var priserna under undersökningsperioden 32 % lägre än under 2001.
EC market share
Andel av gemenskapsmarknaden
The share of the countries concerned on the Community market fell from 2001 to 2002 by 7 %.
De berörda ländernas andel av gemenskapsmarknaden minskade med 7 % mellan 2001 och 2002.
However, starting in 2003, the countries concerned increased their activities strongly and rapidly on the Community market, overall resulting in 58 % growth of their market share in the period considered.
Från och med 2003 skedde en snabb och kraftig ökning av de berörda ländernas verksamhet på gemenskapsmarknaden, vilket ledde till att deras marknadsandel ökade med totalt sett 58 % under skadeundersökningsperioden.
For the determination of price undercutting, price data referring to the investigation period was analysed.
För fastställandet av prisunderskridandet analyserades prisuppgifter avseende undersökningsperioden.
To this end, sales prices of the Community industry to their unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the exporting producers of the countries concerned to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates, commissions and taxes.
För detta ändamål jämfördes gemenskapsindustrins försäljningspriser fritt fabrik till dess icke-närstående kunder med de försäljningspriser cif till första oberoende kund i gemenskapen som togs ut av de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, i både fallen efter att alla rabatter, avdrag, provisioner och skatter räknats av.
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser och de exporterande tillverkarnas importpriser cif jämfördes i samma handelsled, nämligen handlare/distributörer inom gemenskapens marknad, på grundval av vägda genomsnittliga priser.
The comparison was made separately per type of SSF and stainless steel used.
Jämförelsen skedde per produkttyp för de fästanordningar av rostfritt stål och typer av rostfritt stål som användes.
During the investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Under undersökningsperioden skedde nästan all försäljning från de exporterande tillverkarna i gemenskapen genom handlare/distributörer.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry's sales prices during the investigation period, showed significant price undercutting margins (up to 59,2 %).
Resultaten av jämförelsen, uttryckta i procent av gemenskapstillverkarnas försäljningspriser under undersökningsperioden, visade på avsevärda prisunderskridandemarginaler (upp till 59,2 %).
These price undercutting margins indicate price pressure exerted by the imports from the countries concerned on the Community market.
Dessa prisunderskridandemarginaler tyder på att importen från de berörda länderna utövade ett pristryck på gemenskapsmarknaden.
Per country concerned the undercutting margins were as follows:
Prisunderskridandemarginalerna för de berörda länderna var de följande:
Undercutting margin
Prisunderskridandemarginal
Production (kg)
Tillverkning (i kg)
Capacity (kg)
Kapacitet (i kg)
After an increase in output of 31 % in 2002, surpassing growth of Community consumption in relative terms, the production of the Community industry subsequently declined to remain since 2003 stable on a level 15 % higher than in 2001.
Efter en ökning med 31 % under 2002, vilken i relativa tal var högre än ökningen av förbrukningen i gemenskapen, minskade gemenskapsindustrins tillverkning och ligger sedan 2003 stabilt på en nivå som är 15 % högre än under 2001.
It is noted that this level of increase lags behind the 24 % growth of Community consumption over the period considered.
Denna ökningstakt var dock lägre än den tillväxt på 24 % som förbrukningen i gemenskapen uppvisade under skadeundersökningsperioden.
The production capacity of the Community industry, again with a peak in 2002, has increased by 24 %, reflecting the investments made by the sampled Community producers.
Gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet, vilken också nådde sin högsta nivå 2002, ökade med 24 % till följd av de investeringar som gjorts av de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
The capacity utilisation rate of the Community industry, after a slight improvement in 2002, subsequently decreased, overall by 7 % over the period considered.
Efter en lätt förbättring 2002 minskade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande med totalt sett 7 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume, sales price, market share and growth
Försäljningsvolym, försäljningspris, marknadsandel och tillväxt
Sales in the Community of the like product
Försäljning i gemenskapen av den likadana produkten
Volume (kg)
Volym (i kg)
Average sales price (EUR/kg)
Genomsnittligt försäljningspris (i euro per kg)
The sales volume of the Community industry increased by 7 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
However, it should be noted that, after an increase by 22 % in 2002, the sales volume of the Community industry constantly decreased.
Efter en ökning med 22 % under 2002 har gemenskapsindustrins försäljningsvolym dock stadigt minskat.
Moreover, this increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging behind the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered.
Denna ökning är dessutom betydligt lägre än den tillväxt på 24 % som förbrukningen i gemenskapen uppvisade och väsentligt mycket lägre än ökningen med 96 % av importen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
Average sales prices of the Community industry increased by 6 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
After a decrease by 13 % between 2001 and 2002, prices have been constantly increasing.
Efter en minskning med 13 % mellan 2001 och 2002 har priserna stadigt ökat.
Over the period considered market share of the Community industry decreased by 14 %.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
After an increase by 12 % between 2001 and 2002, the market share has been constantly decreasing.
Efter en ökning med 12 % mellan 2001 och 2002 har marknadsandelen stadigt minskat.
A comparison of the situation in the IP with 2002 reveals even a 26 % decline.
En jämförelse mellan situationen under undersökningsperioden och situationen 2002 visar t.o.m. på en minskning med 26 %.
At the same time, the share of imports from the countries concerned increased strongly.
Samtidigt ökade marknadsandelen för importen från de berörda länderna kraftigt.
As can be seen by the trends for production and sales volume in absolute terms, the Community industry experienced growth over the period considered, but still a decline since 2002.
Såsom framgår av utvecklingstendenserna för tillverkningen och försäljningsvolymen uppvisade gemenskapsindustrin en tillväxt i absoluta tal under skadeundersökningsperioden, även om det skett en minskning sedan 2002.
Furthermore, market share declined over the period considered, indicating that in relative terms, i.e. compared with competitors, the Community industry did not grow.
Marknadsandelen minskade dock under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att gemenskapsindustrin inte hade växt i relativa termer, dvs. i jämförelse med sina konkurrenter.
Profitability
2,7 %– Lönsamhet
Profitability Community industry
Lönsamhet för gemenskapsindustrin
Over the period considered profitability of the sampled Community producers improved.
Lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet förbättrades under skadeundersökningsperioden.
After making small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
Efter en mindre vinst 2001 minskade lönsamheten, vilket ledde till en förlustsituation 2002.