natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, faced with serious financial difficulties, Air Lib filed for bankruptcy with the Créteil Commercial Court on 13 February 2003 and the Court ruled on 17 February that the company should be wound up; this ruling was upheld on appeal on 4 April.
Detta i förening med företagets allvarliga ekonomiska problem gjorde att Air Lib den 13 februari 2003 ingav sin konkursansökan till handelsdomstolen i Créteil, som den 17 februari fattade ett beslut om likvidation. Likvidationen bekräftades i nästa instans den 4 april.
As there appeared to be no way of resuming the company's activity, the coordinator of the airports of Paris in the meantime reallocated the slots, totalling about 35000 , that had thus become available.
Då det inte verkade möjligt att återuppta någon verksamhet omfördelade Paris flygplatssamordnare den 30 mars 2003 de ca 35000 ankomst- och avgångstider som på så sätt blivit lediga.
Accordingly, France has pointed out that in its opinion the formal investigation procedure initiated on 21 January 2003 was now no longer relevant as court-ordered liquidation is one of the grounds for ending entitlement to State rescue aid provided for in the Community guidelines.
Frankrike har således låtit meddela att det anser att det formella granskningsförfarande som inleddes den 21 januari 2003 inte förefaller ha något syfte eftersom ett likvidationsförfarande utgör en av de lösningar som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer för statligt undsättningsstöd.
V. CONCLUSIONS
SLUTSATSER
The Commission notes that the activities of the beneficiary of the aid came to an end without its activities being taken over by any third party in the course of legal proceedings or any other procedure.
Kommissionen noterar att stödmottagaren avslutat all verksamhet utan att den återupptagits av någon tredje part, varken under likvidationsförfarandet eller vid något annat tillfälle.
Consequently, this ended all potential distortion of competition resulting from the measure implemented by the French authorities for the benefit of Air Lib.
Således har all möjlig snedvridning av konkurrensen som skulle kunna uppkomma till följd av den åtgärd som de franska myndigheterna genomfört till förmån för Air Lib upphört.
Moreover, the Commission recalls that paragraph 23d of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, published in 1999, provides that the liquidation of a company is one of the grounds for terminating rescue aid.
För övrigt påminner kommissionen om att enligt artikel 23 d i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som offentliggjordes 1999, utgör ett företags likvidation faktiskt ett av de sätt på vilket ett undsättningsstöd kan anses ha upphört.
In view of the above, the formal investigation procedure initiated on 21 January 2003 pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty has become devoid of purpose,
Till följd av det som nämnts ovan har det formella granskningsförfarande som påbörjades i januari 2003 i enlighet med artikel 88.2 i EG-inte längre något syfte.
The procedure of Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 21 January 2003 against the holding company AOM Air Liberté, known as ‘Air Lib’, shall be terminated.
Förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget som påbörjades den 21 januari 2003 mot företaget Société d''exploitation AOM Air Liberté, kallat Air Lib, förklaras härmed avslutat.
Done at Brussels, 8 March 2006.
Bryssel den 8 mars 2006.
Decision of 21 January 2003 published in OJ C 88, 11.4.2003, p. 11.
Beslut av den 21 januari 2003, offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning, 11.4.2003, s. 11.
See footnote on page 1.
Se fotnot på sidan 1.
€16,5 million of this aid, to last for a maximum of six months, but renewable and as a part of a maximum amount of €30,5 million (FRF 200 million) had already been paid by 9 January 2002.
Stödet, som beviljades för en period på högst sex månader, med möjlighet till förlängning, uppgick till maximalt 30,5 miljoner euro (200 miljoner franska franc), av vilka 16,5 miljoner euro betalades ut redan den 9 januari 2002.
The balance of €14 million was paid on 28 February 2002.
Återstoden på 14 miljoner euro betaldes ut den 28 februari 2002.
Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from Paris to Italy.
Under tiden framkom det dessutom att företaget hade obetalda kortfristiga skulder som inte betalats och att det hade beviljats särskilda förskott, t.ex. förlängd tidsfrist för inbetalning av sociala avgifter, förskott från Air France och momsbefrielse.
Meanwhile, it also appeared that commercial debts had remained outstanding or specific advances had been granted; these included the deferment of social security contributions, advances paid by Air France, exemption from VAT, etc. Thus, on 1 November 2002, still according to the press, Air Lib owed debts totalling approximately €90 million to various public bodies or companies.
Enligt pressen skulle Air Libs totala skuld till olika offentliga organ eller företag den 1 november 2002 ha uppgått till nästan 90 miljoner euro.
There were also plans for a Community shareholder, the Dutch group IMCA, to take over Air Lib.
Ett uppköp av en aktieägare inom gemenskapen, den nederländska koncernen IMCA, hade också planerats.
Following this lack of funding and the additional difficulties caused by the events of 11 September 2001, the company forecast losses in 2001 and 2002.
På grund av dessa uteblivna finansiella medel och de ytterligare svårigheter som följde efter händelserna den 11 september 2001 beräknades företaget gå med förlust 2001 och 2002.
So France provided aid to rescue the company.
Frankrike gav därför undsättningsstöd till företaget.
It appeared that the company had proceeded to open many new routes according to information which appeared in the press or on its own Internet site.
Enligt de uppgifter som förekommit i pressen och på företagets egen Internetsida förefaller företaget ha startat flera nya flyglinjer.
Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express.
Först vintern 2001 till Nordafrika, och från och med april 2002 erbjöds lågprisflygningar i Frankrike under namnet Air Lib Express.I slutet av oktober 2002 startade Air Lib slutligen lågprisflygningar från Paris till Italien.
Commission Decision
Kommissiionens beslut
on State Aid No C 33/2005 (ex N 277/2004) which the Netherlands is planning to implement under the Marktpassageplan project in Haaksbergen
om den stödordning som Nederländerna planerar att genomföra inom ramen för projektet Marktpassageplan in Haaksbergen Stöd nr C 33/2005 (f.d. N 277/2004)
(notified under document number C(2006) 1184)
[delgivet med nr K(2006) 1184]
By letter dated 23 January 2004, registered as received on 23 February, a complaint was sent to the Commission about possible aid concerning a building project in Haaksbergen in the Netherlands.
Genom en skrivelse av den 23 februari 2004, diarieförd den 23 februari 2004, mottog kommissionen ett klagomål om eventuellt stöd avseende ett byggnadsprojekt i Haaksbergen, Nederländerna.
By letter dated 15 April 2004, the Commission asked the Dutch authorities to provide clarification of the measure.
Genom en skrivelse av den 15 april 2004 uppmanade kommissionen de nederländska myndigheterna att inkomma med klargöranden om åtgärden.
By letter dated 18 May 2004, registered as received on 25 May, the Netherlands informed the Commission that the measure would be notified shortly.
Genom en skrivelse av den 18 maj 2004, diarieförd den 25 maj 2004, meddelade de nederländska myndigheterna kommissionen att åtgärden skulle anmälas inom kort.
By letter dated 25 June 2004, registered as received on30 June, the Netherlands notified the Commission that the Haaksbergen municipal authorities were planning to grant aid to the construction companies involved in the Marktpassageplan project.
Genom en skrivelse av den 25 juni 2004, diarieförd den 30 juni 2004, meddelade Nederländerna att Haaksbergens kommun planerade att bevilja stöd till de byggföretag som var inblandade i projektet Marktpassageplan.
By letter dated 12 July 2004, the Commission requested further information, which was provided at a meeting on 8 October 2004 and by letter dated 30 December 2004, registered as received on 10 January 2005.
Genom en skrivelse av den 12 juli 2004 begärde kommissionen närmare upplysningar, vilka också tillhandahölls vid ett möte med kommissionen den 8 oktober 2004 och i en skrivelse av den 30 december 2004, diarieförd den 10 januari 2005.
The Netherlands submitted additional information by letter dated 11 May 2005, registered as received on 18 May.
Vidare tillhandahöll Nederländerna kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 11 maj 2005, diarieförd den 18 maj 2005.
By letter dated 21 September 2005, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 21 september 2005 meddelade kommissionen Nederländerna att den hade beslutat att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stödordningen.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
It received no comments from interested parties.
Inga synpunkter inkom.
The response of the Netherlands to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter dated 29 December 2005, registered as received on 5 January 2006.
Nederländernas svar på inledandet av det formella undersökningsförfarandet skickades till kommissionen genom en skrivelse av den 29 december 2005, diarieförd den 5 januari 2006.
The municipal council of Haaksbergen, a municipality with 24000 inhabitants located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate its neglected centre since the beginning of the nineties.
Kommunstyrelsen i Haaksbergen, en kommun med 24000 invånare i provinsen Overijssel nära gränsen mot Tyskland, närde redan i början av nittiotalet planer på att blåsa nytt liv i stadens eftersatta centrum.
With the help of consultants, different construction plans were studied in order to provide quality housing and commercial premises.
Med hjälp av rådgivare gick man igenom flera olika planer för att utrusta stadskärnan med bostäder och butikslokaler av god kvalitet.
However, neither an initial construction company with which the municipality intended to carry out the project nor the municipality itself was able to acquire the necessary plots of land.
Varken ett första byggföretag som kommunen ville genomföra projektet tillsammans med eller kommunen själv hade råd att förvärva den tomtmark som krävdes för att genomföra projektet.
At the end of the nineties, six construction companies acquired the plots of land concerned and then joined forces.
I slutet av nittiotalet förvärvades tomterna av sex byggföretag som slagit sig samman.
They drew up a building project consisting in the building of 58 apartments and 11 commercial premises.
De presenterade ett projekt som gick ut på att bygga 58 lägenheter och 11 butikslokaler.
The project did not involve the construction companies in any public works, such as infrastructure, that would subsequently be handed over to the municipality.
Projektet omfattade inte offentliga arbeten såsom infrastrukturarbeten; sådana satsningar skulle göras av kommunen.
The project was for the construction of apartments and shops that were to be sold or leased to private investors.
Projektet gällde byggnation av lägenheter och butiker som skulle säljas eller hyras ut till enskilda personer.
However, the calculations showed that the project would not be profitable.
Det framgick tydligt av beräkningarna att projektet inte skulle bli lönsamt.
Support from the public authorities
Offentligt stöd
Given the great importance it attached to the project presented by the six construction companies for regenerating the centre of the municipality, the local authority, in the knowledge that it could count on receiving a financial contribution from the province, agreed to support the project, mainly by covering the expected losses.
Eftersom kommunen fäste stor vikt vid att projektet för att blåsa nytt liv i samhällets centrum skulle genomföras av de sex byggföretagen, beslöt kommunstyrelsen – väl medveten om att den kunde räkna med ett bidrag från provinsregeringen – att stödja projektet, främst genom att täcka den väntade förlusten.
The municipality has already signed the cooperation agreement with the construction companies, but the aid provided for in the agreement has not yet been granted.
Kommunen har redan undertecknat samarbetsavtalet med byggföretagen, men det stöd som omnämns i avtalet har ännu inte godkänts.
The public support will mainly take the form of a grant of €2,98 million from the municipality to the construction companies (Measure 1).
Det offentliga stödet kommer främst att beviljas i form av ett bidrag på 2,98 miljoner euro från kommunen till byggföretagen (åtgärd 1).
This amount includes the financial support of €453780 (NLG 1000000) granted by the province for this project and represents the expected project losses calculated on the basis of the anticipated costs and revenues.
Detta belopp omfattar det ekonomiska stöd på 453780 euro (1000000 nederländska gulden) som provinsen beviljat kommunen för detta projekt, vilket motsvarar projektets väntade förlust, beräknad utifrån uppskattade utgifter och intäkter.
One provision of the cooperation agreement stipulates that, at the end of the project, an independent expert will calculate actual costs and revenues.
Enligt en av bestämmelserna i samarbetsavtalet skall en oberoende revisor beräkna de faktiska utgifterna och intäkterna efter det att tjänsterna har utförts.
If the actual losses calculated ex post by the expert turn out to be smaller than the expected losses on the basis of which the grant will be made available, only 50 % of the part of the grant in excess of the actual losses has to be paid back to the municipality.
Om den faktiska förlust som i efterhand beräknas av den sakkunnige visar sig vara mindre än den budgeterade förlust på grundval av vilken bidraget beviljas, behöver endast 50 % av den del av bidraget som överstiger den faktiska förlusten återbetalas till kommunen.
In other words, the project developers can keep 50 % of the part of the grant which does not cover actual losses.
Projektutvecklarna kan m.a.o. behålla resterande 50 % av den del av stödet som inte täcker någon förlust.
This provision will be referred to below as ‘the partial repayment provision’.
Denna bestämmelse kallas nedan ”bestämmelse om partiell återbetalning”.
If the actual losses are greater than the expected losses, the grant from the municipality will not be increased.
Om förlusten blir större än väntat, höjs emellertid inte det kommunala bidraget.
Besides support in the form of a grant (Measure 1), the Commission has also initiated proceedings in respect of three other measures which may include aid.
Bortsett från stödet i from av bidrag (åtgärd 1) har kommissionen inlett ett förfarande avseende tre andra åtgärder som kan omfatta stöd.
The second measure is the transfer free of charge to the construction companies of some plots of land belonging to the municipality (Measure 2).
Den andra åtgärden gäller kostnadsfri överlåtelse av enskilda tomter på projektutvecklarna (åtgärd 2).
According to the notification by the Dutch authorities, the plots of land were worth €233295, but the Commission did not receive any valuation report.
Enligt de nederländska myndigheternas anmälan uppgick tomternas värde till 233295 euro, men kommissionen har inte fått tillgång till någon taxeringsrapport.
In addition, the municipality will be liable for 35 % of the costs that could result from claims for damages under Article 49 of the Regional Planning Law (Wet op de Ruimtelijke Ordening) after completion of the project (Measure 3).
Med stöd i artikel 49 i plan- och bygglagen (Wet op de Ruimtelijke Ordening) skall kommunen stå för 35 % av de kostnader som eventuellt blir resultatet av skadeståndsanspråk efter det att projektet har genomförts (åtgärd 3).
Liability for the remaining 65 % will rest with the construction companies.
Ansvarigheten för resterande 65 % åvilar projektutvecklarna.
Finally, it was not clear whether the municipality will sell a plot of land and a building to the project developers at their book value or at their market value (Measure 4).
Slutligen framgår det inte tydligt om kommunen skall sälja tomter och byggnader till projektutvecklarna till bokföringsvärdet eller till marknadsvärdet (åtgärd 4).
On completion of the project, the municipality will receive free of charge a number of plots of land that, according to the building permit, will be developed as public spaces.
Efter genomförandet av projektet skall kommunen kostnadsfritt erhålla ett antal tomter som enligt byggnadslovet skall fungera som offentliga rum.
The notification did not provide a precise valuation of the plots concerned (Measure 2a).
Anmälan innehöll inte någon exakt värdering av de berörda tomterna (åtgärd 2 a).
The beneficiaries
Stödmottagarna
The beneficiaries of the aforementioned measures are the construction companies involved in the project.
De som kommer i åtnjutande av ovannämnda åtgärd är de byggföretag som är engagerade i projektet.
The first direct beneficiary, Rabo Vastgoed B.V., belongs to a large group which is active at international level, mainly in the financial sector.
Det första företag som får direkt stöd är Rabo Vastgoed B.V. Detta företag ingår i en stor grupp som verkar på internationell nivå, framförallt inom finanssektorn.
It is responsible for 25 % of the project.
Rabo Vastgoed B.V. ansvarar för 25 % av projektet.
On the basis of the cooperation agreement, the second direct beneficiary is Centrum Haaksbergen B.V., which is the undertaking set up by five construction companies to carry out this project.
Enligt samarbetsavtalet är det andra företaget som får direkt stöd Centrum Haaksbergen B.V. Detta företag har grundats av fem enskilda byggföretag i avsikt att genomföra detta projekt.
These five companies will perform all the construction operations entrusted to Centrum Haaksbergen B.V, which is therefore mainly an ad hoc legal vehicle without any ‘real’ economic activities of its own.
Samtliga dessa fem företag skall utföra byggarbeten inom ramen för Centrum Haaksbergen B.V. som därför främst är en juridisk konstruktion, avsedd för detta ändamål och utan egen ”verklig” ekonomisk verksamhet.
Accordingly, it can be concluded that the aid granted to Centrum Haaksbergen will be transferred to these five companies.
På grundval av ovanstående kan man dra slutsatsen att det stöd som beviljas Centrum Haaksbergen överförs till dessa fem företag.
According to the Dutch authorities, each of the companies is responsible for 15 % of the project.
Enligt de nederländska myndigheterna står de för 15 % vardera av projektet.
The Netherlands has also indicated that RoTij Bouwontwikkeling Oost B.V. is active at national level, whereas the other four companies (Besathij B.V., Bouwbedrijf Assink Eibergen B.V., Bouwbedrijf Deeterink B.V. and Bouwburo Jan Scharenborg B.V.) are regional or local players.
Nederländerna har meddelat att RoTij Bouwontwikkeling Oost B.V. verkar på nationell nivå, medan resterande fyra byggföretag – Besathij B.V., Bouwbedrijf Assink Eibergen B.V., Bouwbedrijf Deeterink B.V. och Bouwburo Jan Scharenborg B.V. – är regionala eller lokala företag.
Even if the beneficiaries are referred to as ‘construction’ companies in this decision, their activities are not limited to mere construction work.
Även om företagen kallas ”byggföretag” i detta beslut, innebär det inte att deras verksamhet är begränsad bara till byggverksamhet.
They cover the entire range of real estate project development.
De ägnar sig både åt planeringen och själva byggandet av fastigheterna.
The relevant markets concerned are the markets for the construction and sale of residential housing and the market for the construction and renting of commercial premises.
De berörda marknaderna är marknaden för byggnation och försäljning av bostäder samt marknaden för byggnation och uthyrning av butikslokaler.
As Haaksbergen is located close to the German border, it is likely that certain Dutch and German suppliers and customers active on these markets also operate in the neighbouring country.
I och med att Haaksbergen ligger så nära tyska gränsen är det troligt att vissa nederländska och tyska leverantörer och kunder som verkar på dessa marknader också bedriver verksamhet i grannlandet.
REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
SKÄLET TILL ATT INLEDA DET FORMELLA UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDET
The Commission initiated the formal investigation procedure as it had doubts as to whether some measures that the municipal council was planning to implement did not constitute state aid and whether the aid could be considered compatible with the common market.
Kommissionen har inlett det formella undersökningsförfarandet därför att den misstänker att vissa åtgärder som kommunstyrelsen planerar att genomföra innehåller statligt stöd och att den betvivlar att stödet kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Regarding the classification of the public measures as aid, the Commission indicated in particular that the ‘partial repayment provision’ conferred an advantage on the construction companies.
Vad gäller definitionen av den offentliga åtgärden som statligt stöd angav kommissionen i synnerhet att den partiella återbetalningen innebar en fördel för byggföretagen.
Regarding possible exemptions from the general prohibition on state aid in Article 87(1), the Commission first noted that the automatic exemptions provided for in Article 87(2)(b) and (c) were not applicable to the present aid measures.
Vad gäller eventuella undantag från det allmänna förbudet mot statligt stöd enligt artikel 87.1 noterade kommissionen i första hand att de automatiska undantagen i artikel 87.2 b och c inte var tillämpliga på den aktuella stödåtgärden.
Nor could the aid be deemed under Article 87(2)(a) to support a project having a social character, among other things because the purchase of the newly built apartments is not reserved for disadvantaged persons.
Inte heller kunde stödet i artikel 87.2 a betraktas som stöd till ett projekt av socialt slag, bl.a. eftersom de nya lägenheterna inte är reserverade för mindre bemedlade personer.
The exemption for deprived urban areas was also considered.
Också undantaget för stöd till missgynnade storstadsområden har övervägts.
However, the project is not eligible for that exemption because, among other things, Haaksbergen is not an urban area within the meaning of the Commission notice.
Projekt kommer inte i fråga för ett sådant undantag, bl.a. eftersom Haaksbergen inte är ett storstadsområde i den mening som avses i kommissionens meddelande.
Logically, the area is not covered either by the European URBAN II programme.
Området kan naturligtvis i än mindre grad anses falla under URBAN II-programmet.
Finally, the cultural exemption in Article 87(3)(d) does not apply as this project consists in the construction of new buildings and not in the renovation of existing buildings or some other cultural purpose.
Slutligen är heller inte undantaget i artikel 87.3 d med avseende på kulturskydd tillämpligt, eftersom projektet gäller nybyggnation och inte renovering av befintliga byggnader eller något annat kulturmål.
The Commission has received no comments from interested parties.
Inga synpunkter från berörda parter har överlämnats till kommissionen.
COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
SYNPUNKTER FRÅN NEDERLÄNDERNA