natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of certain provisions of the detailed rules of the integrated system set out in Regulation (EC) No 796/2004 to the schemes established in Article 143b and Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 is provided for in Articles 136 and 140(1) respectively of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
Tillämpningen av vissa bestämmelser i de närmare reglerna i det integrerade system som fastställs i förordning (EG) nr 796/2004 för de system som fastställs i artiklarna 143b och 143c i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs i artikel 136 respektive 140.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3].
Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified to that extent.
Förordning (EG) nr 796/2004 bör således förtydligas i det avseendet.
A number of references to other Regulations are obsolete and should be updated with the relevant reference.
Ett antal hänvisningar till andra förordningar är inaktuella och bör uppdateras med relevanta hänvisningar.
Any specific information relating to the production of sugar should be requested as part of the single application.
Eventuella uppgifter om sockerproduktionen bör begäras i samband med den samlade ansökan.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004 the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme or when a new element is introduced to the single application scheme.
I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 796/2004 får medlemsstaterna göra undantag från vissa bestämmelser om samlad ansökning under det första tilllämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd, eller när ett nytt element införs i det systemet.
That derogation should also include the possibility to change the use or aid scheme in respect of individual parcels.
Det undantaget bör också inbegripa möjligheten att ändra användning eller stödordning när det gäller enskilda skiften.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme following the reform in the sugar sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application in the case where a Member State applies Article 48c(8) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] during the year 2006.
Den integrering av referensbeloppen för socker i systemet med samlat gårdsstöd efter reformen av sockersektorn som föreskrivs genom rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4] kräver flexibilitet när det gäller möjliga tillägg och ändringar av samlade ansökningar när en medlemsstat tillämpar artikel 48c.8 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådet förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5] under 2006.
Such additions and amendments should therefore be allowed until 15 June 2006.
Sådana tillägg och ändringar bör därför tillåtas till den 15 juni 2006.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Datum för inlämning av den samlade ansökan som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004 bör emellertid stå fast, så att medlemsstaterna har möjlighet att organisera sina respektive kontrollprogram i tid.
Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a transitional sugar payment in the Member States applying Article 71 of that Regulation.
Genom kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det att ett övergångsstöd skall beviljas i de medlemsstater som tillämpar artikel 71 i den förordningen.
Article 143ba of that Regulation provides for a separate sugar payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Genom artikel 143ba i den förordningen föreskrivs ett separat sockerstöd i medlemsstater som tillämpar det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i artikel 143b i den förordningen.
Both the transitional sugar payment and the separate sugar payment are, due to their nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to these payment schemes.
Varken övergångsstödet för socker eller det separata sockerstödet är kopplade till jordbruksområdet, och därför är inte bestämmelserna om den samlade ansökningen enligt förordning (EG) nr 796/2004 tillämpliga på dessa stödsystem.
Provision should therefore be made for an appropriate application procedure.
Det bör därför fastställas bestämmelser för ett lämpligt ansökningsförfarande.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, it should be provided for that the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme should also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
När nya sektorer inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd bör det föreskrivas att reglerna i artikel 21a i förordning (EG) nr 796/2004 för försenad inlämning av ansökningar om samlat gårdsstöd också bör tillämpas på ansökningar från jordbrukare inom sådana nya sektorer.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions concerning the information provided by the sugar manufacturers.
De dubbelkontroller som skall genomföras av den samlade ansökningen skall utvidgas till särskilda kontroller av vissa villkor som gäller de uppgifter som lämnas av sockerproducenter.
Given the particularities of the aid scheme for sugar provided for in Chapters 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Med tanke på särdragen i stödsystemet för socker enligt avdelning IV kapitel 10f och i förordning (EG) nr 1782/2003 bör särskilda kontrollbestämmelser införas.
In the case where the competent authority increases the number of on-the-spot checks, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
Om den behöriga myndigheten ökar antalet kontroller på plats bör det också vara möjligt att öka procentandelen jordbrukare som slumpvis väljs ut för sådana.
In the case where a farmer declared more area than payment entitlements, Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that the basis for the calculation for the aid is the amount of hectares accompanied by payment entitlements.
Om en jordbrukare har deklarerat för en större areal än stödrätter föreskrivs det i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 796/2004 att utgångspunkten för beräkningen av stödet är antalet hektar, tillsammans med stödrätter.
In cases where the area declared fulfils all other eligibility requirements, there is no need for the application of reductions or exclusions in accordance with Articles 51 or 53 of that Regulation.
Om den areal som deklareras uppfyller alla andra villkor för att vara stödberättigande behövs ingen ansökan om minskningar eller uteslutningar enligt artikel 51 eller artikel 53 i den förordningen.
These provisions should therefore be clarified to that extent.
Dessa bestämmelser bör därför förtydligas i det avseendet.
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as where the irregularity has occurred.
När det gäller djurbidrag blir de regler för minskningar som skall tillämpas genom att de räknas av mot betalningar under de följande tre åren bara möjliga inom ramen för samma stödordning som den där oegentligheten har uppstått.
This is contrary to the area-related schemes where the off-set can be made to any payment covered by Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Detta är inte i enlighet med de arealrelaterade system där avräkningen kan ske mot alla betalningar som görs inom ramen för avdelningarna III och IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
The rules for the different aid schemes should be harmonised.
Reglerna för de olika stödordningarna bör harmoniseras.
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004.
Övergångsregler för fall där minskningar skall tillämpas genom att betalningarna räknas av under tre år omfattar bara beslut som rör tillämpningen under år 2004.
Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Eftersom djurbidragen i och med införandet av det samlade gårdsstödet är införlivade med den ordningen bör det vara möjligt att göra en avräkning inom den ramen.
The introduction of new aid schemes into the single payment scheme requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Införandet av nya stödordningar i det samlade gårdsstödet kräver en uppdatering av hänvisningarna till de budgettak som avses i artikel 71a i förordning (EG) nr 796/2004.
When the single payment scheme and the single application were introduced, the latest date for area-based payments and animal-based payments was harmonised.
När det samlade gårdsstödet och den samlade ansökan infördes harmoniserades sista dagen för arealgrundade betalningar och betalningar som grundades på antalet djur.
Therefore it is appropriate to also harmonise the latest date for the Member States to communicate information concerning those payments.
Därför är det lämpligt att också harmonisera sista datum då medlemsstaterna skall meddela uppgifter om dessa betalningar.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet härmed.
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 10e, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation;’
arealrelaterade stödsystem systemet med samlat gårdsstöd, humlestöd till erkända producentgrupper enligt artikel 68a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och alla stödsystem i avdelningarna IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003, utom de som anges i kapitlen 7, 10e, 11 och 12 i avdelning IV och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i den förordningen.”
point 20 is replaced by the following:
Punkt 20 skall ersättas med följande:
“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
djurhållningsperiod den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:
Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines;
Artiklarna 90 och 94 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön.
Article 101 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the suckler cow premium;
Artikel 101 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller am- och dikobidraget.
Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
Artikel 123 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller slaktbidraget.
Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
Artikel 70.3 i förordning (EG) nr 1973/2004, beträffande stöd för får och getter.”
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Vid ansökan om stöd för energigrödor enligt kapitel 5 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det avtal som den sökande har ingått med insamlaren eller den förste förädlaren enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1973/2004.”
the following paragraph is added:
Följande stycke skall läggas till:
In the case of an application for the aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of that Regulation.’;
Vid ansökan om det stöd till sockerbets- och sockerrörsproducenter som föreskrivs i kapitel 10 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla en kopia av det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i den förordningen.”
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more “other uses” headings.’;
”Markanvändningar som varken omfattas av de stödsystem som anges i avdelningarna III, IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 eller förtecknas i bilaga V till den förordningen skall deklareras under en eller flera rubriker för ”annan markanvändning”.”
in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Member States may, under the same conditions, also allow changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels already declared in the single application.
”Medlemsstaterna får på samma villkor också godkänna ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften som redan har deklarerats i den samlade ansökan.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.’;
De undantag som föreskrivs i första och andra stycket skall också gälla under det första året när nya sektorer införs i systemet med samlat gårdsstöd och stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställda för de berörda jordbrukarna.”
Article 15 is amended as follows:
Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
‘Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
”Ändringar av markanvändning eller stödsystem för enskilda jordbruksskiften eller stödrätter som redan har deklarerats i den samlade ansökan får göras på samma villkor.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph.
För år 2006 får ansökan för det stöd för sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 läggas till den samlade ansökan på de villkor som anges i första stycket i denna punkt.
Where the amendments referred to in the first, second and third subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Om de ändringar som avses i första, andra och tredje styckena har betydelse för de styrkande handlingar eller avtal som skall lämnas in skall motsvarande ändringar av dessa handlingar eller avtal också tillåtas.”
‘However, in respect of the year 2006, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.’;
”När det gäller år 2006 skall emellertid de ändringar som har gjorts i enlighet med punkt 1 i denna artikel meddelas den behöriga myndigheten senast den 15 juni i de medlemsstater som tillämpar artikel 48c.8 i förordning (EG) nr 795/2004.”
in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
I artikel 16.1 skall led f ersättas med följande:
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
i tillämpliga fall, jordbrukarens individuella referenskvantitet för mjölk per den 31 mars eller, om den berörda medlemsstaten beslutar att tillämpa det undantag som föreskrivs i artikel 130 i förordning (EG) nr 1973/2004, den 1 april under det berörda kalenderåret; om kvantiteten inte är känd när ansökan lämnas, skall den snarast meddelas den behöriga myndigheten,”
the following Chapter is inserted after Article 17:
Följande kapitel skall införas efter artikel 17:
‘CHAPTER IIIA
”KAPITEL IIIa
SUGAR PAYMENT AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
SOCKERSTÖD OCH SEPARAT SOCKERSTÖD
Article 17a
Artikel 17a
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment and the separate sugar payment
Krav i samband med ansökningar om sockerstödet och det separata sockerstödet
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Jordbrukare som ansöker om det sockerstöd som föreskrivs i kapitel 10e i förordning (EG) nr 1782/2003 och jordbrukare som ansöker om det separata sockerstöd som föreskrivs i artikel 143ba i samma förordning skall lämna in en ansökan om stöd som innehåller alla de uppgifter som krävs för att fastställa bidragsberättigande och särskilt
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
en försäkran från jordbrukaren om att han känner till villkoren för stödet i fråga.
The aid application for the sugar payment or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, 15 June.
Ansökan om sockerstöd eller separat sockerstöd skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Estland, Lettland och Litauen, den 15 juni.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
För år 2006 skall emellertid det datum som avses i första stycket inte vara senare än den 30 juni 2006 när det gäller inlämning av ansökningar om det separata sockerstödet i enlighet med artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003.”
in Article 21a, the following paragraph is added:
I artikel 21a skall följande punkt läggas till:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the first year of the inclusion of new sectors into the single payment scheme in respect of applications of farmers concerning their participation in such sectors.’;
Under det första året då nya sektorer har införts i systemet med samlade gårdsstöd skall punkterna 1 och 2 också tillämpas på ansökningar från jordbrukare som rör deras deltagande i sådana sektorer.”
in Article 24(1), the following point is added:
I artikel 24.1 skall följande led läggas till:
between the information provided in the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer.’;
av de uppgifter som anges i det leveranskontrakt som avses i artikel 110r i förordning (EG) nr 1782/2003 och leveransuppgifterna som lämnas av sockerproducenten.”
Article 26 is amended as follows:
Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
the following point is added to the second subparagraph:
Följande punkt skall läggas till i andra stycket:
5 % of all farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
5 % av alla jordbrukare som ansöker om stödet till producenter av sockerbetor och sockerrör enligt kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (e) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
”Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i punkterna a–e i andra stycket, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.”
in paragraph 2 the following point is added:
I punkt 2 skall följande punkt läggas till:
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.’;
när det gäller ansökningar om det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i kapitel 10f i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, beträffande kontroller vid sockertillverkarnas anläggningar av den kvantitet kvotsocker som framställts ur sockerbetor och sockerrör och levererats enligt artikel 110r i den förordningen, åtminstone 5 % av de sökande som levererar till den berörda tillverkaren.”
in Article 27(1) the following subparagraph is added:
I artikel 27.1 skall följande stycke läggas till: