natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
Kontrollerna skall särskilt avse de förhållanden under vilka mellanprodukterna framställs samt att kraven på den smörfetthalt som har deklarerats i enlighet med artikel 10.1 tredje stycket är uppfyllda genom
scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
granskning av de register som avses i artikel 13.1 f för att kontrollera den sammansättning som har deklarerats för de framställda mellanprodukterna,
examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, verification of the absence of non-milk fat in the butterfats used and physical sampling of intermediate products to check their composition as indicated in those records;
undersökning av de smörfetter som används, i tillämpliga fall genom provtagning, kontroll av att det inte förekommer några andra fetter än mjölkfetter i de smörfetter som används, samt provtagning på mellanprodukter för att kontrollera deras sammansättning enligt registren,
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
kontroller av ingående transport av smörfetter och utgående transport av framställda mellanprodukter.
The checks referred to in paragraph 1 shall be supplemented by checks to ascertain whether the conditions for the approval of the establishment have been complied with and, where applicable, checks on the accounts referred to in Article 24(1)(b), and by detailed inspection of those records carried out:
De kontroller som avses i punkt 1 skall kompletteras med kontroller av att villkoren för godkännande av anläggningen är uppfyllda, och, i förekommande fall, granskning av de räkenskaper som avses i artikel 24.1 b samt en ingående kontroll av nämnda register genom
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
stickprovstagning, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a,
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
provtagning på varje parti framställda mellanprodukter, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b.
Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
Oanmälda kontroller på plats skall göras vid användningen av interventionssmör, smör, koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter i slutprodukter i den aktuella anläggningen:
to examine the butterfats used, where appropriate with physical sampling, to verify the absence of non-milk fats and if necessary physical sampling of the final products to verify their composition;
för att granska de smörfetter som används, i förekommande fall genom provtagning, för att kontrollera att det inte finns några fetter utom mjölkfett, och vid behov prodvtagning på slutprodukterna för att kontrollera deras sammansättning,
to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
för att kontrollera att produkten används för det ändamål som angivits i anbudet, på grundval av produktionsrecept och antingen de register som avses i artikel 13.1 f eller de räkenskaper som avses i artikel 24.1 b.
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
stickprovstagning, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a,
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
provtagning på varje parti framställda slutprodukter, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b,
The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
De kontroller som avses i leden a och b i första stycket skall göras med intervaller som bestäms med utgångspunkt från vilka kvantiteter som används men åtminstone en gång i kvartalet om iblandningsförfarander är det som föreskrivs i artikel 6.1 a och om minst 5 ton smör eller smörekvivalent iblandas per månad inom anläggningen, och minst en gång i månaden som det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b.
Establishments using five tonnes or more of butter equivalent per month in accordance with the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(a) shall forward their manufacturing programme for each tender in accordance with the procedures laid down by the Member State.
Anläggningar där det används minst fem ton smörekvivalent per månad för det iblandningsförfarande som föreskrivs i artikel 6.1 a skall lämna in sin produktionsplan för varje anbud enligt de förfaranden som fastställts av medlemsstaten.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be supplemented periodically by checks to ascertain compliance with:
Om det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b skall de kontroller som avses i punkt 1 periodvis kompletteras med kontroller av följande:
the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
Att villkoren för godkännande av anläggningen enligt artikel 13 är uppfyllda,
the undertaking given under Article 21(1)(c).
Att åtagandet enligt artikel 21.1 c fullgörs.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch.
Om det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b skall den kontroll som avses i artikel 38.2 b och artikel 39.1 b ii göras per tillverkningsparti.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the check referred to in Articles 38(1), 38(2)(a) and 39(1)(b)(i) shall be made by identifying the quantities used in relation to tenders referred to in Article 20.
Om det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs enligt artikel 6.1 b skall den kontroll som avses i artikel 38.1, artikel 38.2 a och artikel 39.1 b i göras genom att man fastställer vilka kvantiteter som har använts i förhållande till de anbud som avses i artikel 20.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the checks referred to in Article 39(1) shall be deemed to have been performed if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit a declaration by the final users or, where applicable, the final retailers, applicable to all sales, in which the latter:
Om det iblandningsförfarande som används är det som föresrkivs i artikel 6.1 a skall de kontroller som avses i artikel 39.1 anses utförda om anbudstagaren eller, i förekommande fall, säljaren, lämnar in en av slutanvändarna eller, i förekommande fall, de senaste återförsäljarna utfärdad försäkran, som gäller för varje påföljande försäljning och i vilken de senare
confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
bekräftar sitt åtagande att utföra iblandningen i slutprodukterna, enligt försäljningskontraktet och i enlighet med artikel 24.1 d iii,
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not fulfilled the undertaking referred to in point (a).
uppger att de är medvetna om de påföljder som medlemsstaten har fastställt, nu eller i framtiden, som de kan omfattas av om det vid någon av myndigheterna utförd kontroll konstateras att de inte har fullgjort de åtaganden som avses i led a.
Where the undertaking referred to in paragraph 1(a) is not complied with, if the aid has already been paid and the security released, a sum equal to the amount of the processing security referred to in Article 28 shall be paid to the intervention agency for the quantities concerned.
Om det åtagande som avses i punkt 1 a inte fullgörs, om stödet redan har betalats ut och säkerheten har frisläppts, skall ett belopp motsvarande den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 betalas till interventionsorganet för de aktuella kontrollerna.
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.
Artikel 41 skall endast tillämpas om slutanvändarna eller, i förekommande fall, de senaste återförsäljarna skriftligen förbinder sig att under en tolvmånadersperiod köpa högst 12 ton smörekvivalent varav, i förekommande fall, en högsta kvantitet av 14 ton grädde eller motsvarande kvantitet i mellanprodukter när det gäller smör eller koncentrerat smör.
Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
Kontroller skall göras för att se till att den högsta kvantiteten per 12-månadersperiod iakttas.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Artikel 41 skall inte gälla för slutanvändare eller, i förekommande fall, de senaste återförsäljare som inte fullgör sina åtaganden enligt första stycket i denna artikel.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
Den behöriga myndigheten kan, om den bedömer det berättigat, godkänna ett nytt åtagande på grundval av en skriftlig ansökan från slutanvändaren eller, i förekommande fall, den senaste återförsäljaren, där denne preciserar skälen till varför det tidigare åtagandet inte uppfylldes.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
Nämnda godkännande kan träda i kraft tidigast tolv månader efter ansökan.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Under tiden skall de kontroller göras som föreskrivs genom artikel 39.1.
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
Medlemsstaterna skall genom en granskning av de uppgifter som skickas in regelbundet kontrollera att de åligganden fullgörs som föreskrivs genom artikel 13.1 i och artikel 24.1 d vii.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
De kontroller som görs i kraft av detta avsnitt skall dokumenteras i ett kontrollprotokoll där det skall anges vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein. The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [13] äger motsvarande tillämpning vad gäller de produkter som avses i detta kapitel, om inget annat anges i detta.De kontrollåtgärder som föreskrivs genom artikel 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall också tillämpas på de produkter som avses i artikel 5 i denna förordning från och med att spårämnena tillsätts enligt artikel 8 i denna förordning, eller, i fråga om koncentrerat smör utan tillsats av spårämnen, från och med dagen för framställningen, eller i fråga om smör utan tillsats av spårämnen som blandas i mellanprodukter, från och med iblandningen och fram till iblandningen i slutprodukterna.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
De särskilda uppgifter som anges i bilaga XIII skall skrivas in i fälten 104 och 106 på kontrollexemplar T 5.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
Om tillsättningen av spårämnen i smör eller grädde, eller smör eller grädde blandas i slutprodukter eller, i förekommande fall, i mellanprodukter, i en annan medlemsstat än den där framställningen sker, skall smöret eller grädden åtföljas av ett intyg som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten om att villkoren i artikel 5 är uppfyllda.
The Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
Före den 1 mars, 1 juni, 1 september och 1 december, avseende varje föregående kvartal under kalenderåret:
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
De uppgifter som avses i förlagorna i bilagorna VIII till XI.
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
De vägda medelpriser för produkter för vilka stöd har beviljats och betalats ut, med uppgift om topp- och bottennoteringar, i enlighet med slutanvändarnas deklarationer enligt de bestämmelser som har fastställs av medlemsstaten, eller som konstaterats genom stickprov som har gjorts av medlemsstaten.
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
Samtliga fall där det har konstaterats att de krav som avses i artikel 5 inte har uppfyllts.
before 1 March each year, for the previous year:
Före den 1 mars varje år, avseende föregående år:
the data referred to in the model set out in Annex XII;
De uppgifter som avses i förlagan i bilaga XII.
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
Antalet ändringar av användningsområdena som har godkänts enligt artikel 29 liksom berörda kvantiteter och användningsområden.
the cases where Article 41(2) is applied.
De fall då artikel 41.2 tillämpas.
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de skyldigheter uppfylls som avses i artikel 13.1 i och artikel 24.1 d vii.
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
BEVILJANDE AV STÖD GENOM ANBUDSFÖRFARANDE FÖR KONCENTRERAT SMÖR SOM ÄR AVSETT FÖR DIREKT FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
DEFINITIONER OCH VILLKOR FÖR STÖDBERÄTTIGANDE
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Stöd skall beviljas för koncentrerat smör, även fraktionerat, med en minsta fetthalt på 96 %, som vid en anläggning som har godkänts enligt artikel 63 har framställts av grädde eller av smör som uppfyller de krav som fastställs i bilaga XIV.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Det koncentrerade smöret skall vara avsett för direkt förbrukning i gemenskapen,
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Det skall uppfylla kraven i direktiv 92/46/EEG, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och det skall uppfylla de kontrollmärkningskrav som anges i kapitel IV A i avsnitt A i bilaga C till det direktivet.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Stödet skall beviljas av den medlemsstat på vars territorium grädden eller smöret har förädlats till koncentrerat smör enligt den modell som fastställs i bilaga XIV.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
Stödet skall fastställas i euro i enlighet med det stående anbudsförfarandet, vilket skall administreras av respektive interventionsorgan.
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
direkt förbrukning: inköp av konsumenter för slutanvändning, inlusive köp som görs av hotell, restauranger, sjukhus, sjuk- eller vårdhem, internatskolor, fängelser eller liknande institutioner för att tillaga mat avsedd för direkt förbrukning.
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
övertagande av detaljhandeln: köp som görs av institutioner enligt led a, distributionsföretag till vilka tillträde är begränsat till innehavare av ett köpkort (stormarknader) och av inköpsavdelningarna vid distributionsföretag för detaljhandeln
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
framställt parti: en kvantitet koncentrerat smör som har framställts vid en enda framställningsenhet och som motsvarar ett helt anbud eller delar av ett anbud enligt artikel 50.
TENDERING PROCEDURE
ANBUDSFÖRFARANDE
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast åtta dagar före utgången av den första tidsfristen för inlämning av anbud.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Anbuden är endast giltiga om de åtföljs av ett skriftligt åtagande att framställa hela den kvantitet koncentrerat smör som anges i dessa.
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Anbuden skall skickas med rekommenderat brev eller levereras personligen till interventionsorganet mot mottagningsbevis, eller skickas med e-post eller fax.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Anbuden skall lämnas till det interventionsorgan på vars territorium det koncentrerade smöret skall framställas.
Tenders shall state:
Anbuden skall innehålla följande uppgifter:
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
Det föreslagna stödbeloppet utrryckt i euro per 100 kg koncentrerat smör.
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
Den kvantitet koncentrerat smör, inklusive spårämnen, som stödansökan gäller.
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
Namn och adress på den anläggning där hela kvantiteten koncentrerat smör skall framställas, spårämnen tillsättas och packningen göras, i enlighet med artiklarna 59, 61 och 62, och i förekommande fall den anläggning där hela kvantiteten koncentrerat smör skall förpackas för försäljning enligt andra stycket i artikel 62.1
Tender shall be valid only if:
Ett anbud är endast giltigt på följande villkor:
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
Det åtföljs av det åtagande som föreskrivs i artikel 50.1.
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
Det avser minst fyra ton koncentrerat smör.
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
Det styrks att anbudsgivaren, innan den fastställda anbudstiden har löpt ut för den aktuella anbudsinfordringen, har ställt den säkerhet för anbudet som avses i artikel 53.2.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Anbud får inte dras tillbaka efter den tidsfrist som anges i artikel 49.3 för den aktuella anbudsinfordringen.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Att anbudet inte får dras tillbaka efter att den angivna tidsfristen har löpt ut, villkoren enligt artikel 47.1 är uppfyllda och att en säkerhet för slutanvändningen enligt punkt 4 i denna artikel har ställts skall utgöra huvudkrav i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85, och garantier för att dessa huvudkrav uppfylls skall ges genom att det ställt en säkerhet på 100 euro per ton.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Säkerheter för anbud skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
Anbudssäkerheter skall dessutom frisläppas när den säkerhet för slutanvändningen ställs som avses i punkt 4.