natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Om underkonstruktionen består av stödjande delar i endast en riktning får det maximala avståndet mellan de stödjande delarna inte överskrida 50 gånger gipsskivornas tjocklek.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Om underkonstruktionen består av bärande delar i två riktningar får det maximala avståndet i varje riktning inte överskrida 100 gånger gipsskivornas tjocklek.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
De mekaniska fästdonen skall vara skruvar, klammer eller spikar, som skall fästas genom hela gipsskivstjockleken in i underkonstruktionen med ett centrumavstånd som är högst 300 mm mätt i den bärande delens längdriktning.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
Bakom gipsskivorna kan det finnas ett luftrum eller en isoleringsprodukt.
The substrate may be:
Underlagsmaterialet kan vara
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
alla träbaserade produkter med en densitet på ≥ 400 kg/m3 eller alla produkter med minst klass A2-s1, d0 om gipsskivornas nominella tjocklek är ≥ 6,5 mm och < 9,5 mm och kärnans densitet är ≥ 800 kg/m3, eller
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
alla träbaserade produkter med en densitet på ≥ 400 kg/m3 eller alla produkter med minst klass A2-s1, d0 om gipsskivornas nominella tjocklek är ≥ 9,5 mm och kärnans densitet är ≥ 600 kg/m3, eller
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
allt isoleringsmaterial med minst klass E-d2 om gipsskivornas nominella tjocklek är ≥ 9,5 mm och kärnans densitet är ≥ 600 kg/m3.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
Alla fogar mellan angränsande skivor skall ha en fogbredd på ≤ 4 mm. Denna bestämmelse gäller för alla fogar oavsett om fogarna är direkt stödda av en underkonstruktion eller inte och oavsett om fogarna är fyllda med spackelmassa eller inte.
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
I fallen a och b skall alla fogar mellan angränsande gipsskivor som inte är direkt stödda av en underkonstruktion och som har en fogbredd på > 1 mm fyllas fullständigt med spackelmassa i enlighet med EN 13963 (övriga fogar får vara ofyllda).
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
I fall c skall alla fogar mellan angränsande gipsskivor fyllas fullständigt med spackelmassa i enlighet med EN 13963.
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
Metod 2 – Mekaniskt fästa på ett massivt träbaserat underlagsmaterial
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
Gipsskivorna skall fästas mekaniskt på ett massivt träbaserat underlagsmaterial med en densitet på ≥ 400 kg/m3.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
Det får inte uppstå något hålrum mellan gipsskivorna och underlagsmaterialet.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
De mekaniska fästdonen skall vara skruvar, klammer eller spikar.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
Avståndet mellan de mekaniska fästdonen skall motsvara de bestämmelser som anges ovan i metod 1.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
Alla fogar mellan angränsande skivor skall ha en fogbredd på ≤ 4 mm och får vara ofyllda.
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
Metod 3 – Mekaniskt fästa eller limmade på ett fast underlagsmaterial
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
Gipsskivorna skall fästas direkt på ett fast underlagsmaterial i minst klass A2-s1, d0 med avseende på reaktion vid brandpåverkan.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
Gipsskivorna kan antingen fästas med skruv eller spik som fästs genom hela skivtjockleken in i det fasta underlagsmaterialet eller förbinds med underlagsmaterialet med hjälp av ’klickar’ av gipsbaserat klisterbruk i enlighet med EN 14496.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
I båda fallen skall skruvarna, spikarna eller ’klickarna’ av häftmassa placeras med ett centrumavstånd på högst 600 mm vertikalt och horisontellt.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
Alla fogar mellan angränsande gipsskivor får vara ofyllda.”
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Fastställd enligt EN ISO 536 och innehållande högst 5 % organiska tillsatser.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Klasser i enlighet med tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
of 6 October 2006
av den 6 oktober 2006
(notified under document number C(2006) 4362)
[delgivet med nr K(2006) 4362]
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Danmark, Italien och Tyskland har inlämnat ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Italy and the United Kingdom have notified the presence of VHS in zones previously considered free of that disease.
Italien och Förenade kungariket har anmält fall av VHS på zoner som tidigare ansågs vara fria från sjukdomen.
However, the zones remain free from IHN.
Zonerna är dock fortfarande fria från IHN.
Those zones should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as zones free of VHS.
De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som zoner fria från VHS.
Germany and Italy have notified the presence of VHS and IHN respectively, in farms previously considered free from those diseases.
Tyskland och Italien har anmält fall av VHS och IHN på anläggningar som tidigare ansågs vara fria från sjukdomarna.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of the disease in question.
De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som anläggningar som är fria från sjukdomarna.
Germany has notified that one farm located in Schleswig-Holstein has ceased its activity.
Tyskland har anmält att en anläggning i Schleswig-Holstein har upphört med verksamheten.
That farm should therefore no longer appear in Annex II to Decision 2002/308/EC.
Den anläggningen skall därför inte längre upptas i bilaga II till beslut 2002/308/EG.
Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
I kommissionens beslut 2003/634/EG [3] godkänns och förtecknas de program som inlämnats av medlemsstaterna i avsikt bli beviljade status som godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på VHS och IHN.
Cyprus and Italy have notified that certain programmes approved by Decision 2003/634/EC have been finalised.
Cypern och Italien har anmält att vissa program som godkänts genom beslut 2003/634/EG har avslutats.
The documentation provided by Cyprus shows that all continental areas in its territory qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones.
Den dokumentation som Cypern tillhandahållit visar att alla inlandsområden inom landets territorium kan beviljas status som godkänd zon och därför bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
The documentation provided by Italy shows that one farm in its territory qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms in non-approved zones.
Den dokumentation som Italien tillhandahållit visar att en anläggning på dess territorium kan beviljas status som godkänd anläggning belägen i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar belägna i icke godkända zoner.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Done at Brussels, 6 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/214/EG (EUT L 80, 17.3.2006, s. 46).
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Avrinningsområden och tillhörande kustområden vid
All continental and coastal areas within Denmark.
Alla inlands- och kustområden i Danmark.
The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Avrinningsområdet för Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein.
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
Avrinningsområdet för Eyach och dess bifloder från källorna till den första dammen nedströms nära Haigerloch.
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
Avrinningsområdet för Lauchert och dess bifloder från källorna till fördämningen vid turbinen nära staden Sigmaringendorf.
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
Avrinningsområdet för Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Lauterach.
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
Avrinningsområdet för Wolfegger Ach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth.
the water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till dammen i Neuenbürgs centrum.
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
Avrinningsområdet för Erms från källan till dammen 200 m nedströms från anläggningen Strobel, Seeburg.
the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
Avrinningsområdet för Obere Nagold från källan till dammen nära Neumühle.
The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies.
Avrinningsområdet för Andelsbach och dess bifloder från källorna till fördämningen vid turbinen nära staden Krauchenwies.
The water catchment areas of Galicia:
Avrinningsområdena i Galicien:
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
däribland avrinningsområdena för floderna Eo, Sil från dess källa i provinsen Léon, Miño från dess källa till hindret i Frieira och Limia från dess källa till dammen vid Das Conchas,
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Kustområdet i Galicien från Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (Miños mynning).
The water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i kommunen Aragón.
River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen.
River Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
Flúmen från dess källa till Santa María de Belsué-dammen.
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Floden Guatizalema från dess källa till Vadiellodammen.
River Cinca from its source to barrier of Grado,
Floden Cinca från dess källa till Gradodammen.
River Esera from its source to the barrier of Barasona,
Floden Esera från dess källa till Barasonadammen.
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till Santa Ana-dammen.
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Floden Matarraña från dess källa till Aguas de Pena-dammen.
River Pena from its source to the barrier of Pena,
Floden Pena från dess källa till Penadammen.
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till Generalísimodammen i Valencia.
Continental Zones
Inlandszoner
River Bidasoa from its source to its mouth,
Floden Bidasoa från dess källa till utloppet.
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
Floden Duero från källan till Aldeáviladammen.
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
Floden Tiétar från källan till Rosaritodammen.
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
Floden Alberche från källan till Burguillodammen.
the water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
Följande floders avrinningsområden från källorna till havet:
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Avrinningsområdena för Gandarilla, Escudo, Miera y Campiazo betraktas som buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA
REGION: LA RIOJA
The water catchment area of the River Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
Avrinningsområdet för floden Ebro, från källorna till Mequinenzadammen i kommunen Aragonien.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA
REGION: CASTILLA-LA-MANCHA
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
Avrinningsområdet för floden Tajo, från källorna till Estremeradammen.
the water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera,
Avrinningsområdet för floden Tajuña, från källorna till La Tajera-dammen.
the water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba,
Avrinningsområdet för floden Júcar, från källorna till La Toba-dammen.
the water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
Avrinningsområdet för floden Cabriel, från källorna till Bujiosodammen.
the Seudre basin,
Seudrebäckenet.
the basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
Kustflodernas bäcken i Girondes mynning i departementet Charente-Maritime.
the catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques),
Avrinningsområdet för Nive och Nivelles (Pyrénées Atlantiques).
the Forges basin (Landes),
Forgesbäckenet (Landes).
the catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat,
Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne), från källan till Eglisottesdammen vid Monfourat.
the catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam,
Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne), från källan till Fayedammen.
the catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam,
Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne), från källan till Etang des Roches Noires-dammen.
the catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,
Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde), från källan till Grand Forge-dammen
the catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam,
Avrinningsområdet för Ciron (Lot et Garonne, Gironde), från källan till Moulin de Castaing-dammen.
the catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse,
Avrinningsområdet för Petite Leyres (Landes), från källan till Pont de l'Espine-dammen i Argelouse.
the catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam,
Avrinningsområdet för Pave (Landes), från källan till Pavedammen.
the catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam,
Avrinningsområdet för Escource (Landes), från källan till Moulin de Barbe-dammen.
the catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney,
Avrinningsområdet för Geloux (Landes), från källan till D38-dammen i Saint Martin d'Oney.
the catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam,
Avrinningsområdet för Estrigon (Landes), från källan till Campet et Lamolère-dammen.
the catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort,
Avrinningsområdet för Estampon (Landes), från källan till Ancienne Minoterie-dammen i Roquefort.
the catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,
Avrinningsområdet för Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), från källan till dammen nedanför sammanflödet mellan Gélise och Osse.
the catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth,
Avrinningsområdet för Magescq (Landes), från källan till flodmynningen.
the catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam,
Avrinningsområdet för Luys (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Moulin d'Oro-dammen.
the catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam,
Avrinningsområdet för Neez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Jurançondammen.
the catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam,
Avrinningsområdet för Beez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Naydammen.
the catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Avrinningsområdet för Gave de Cauteret (Hautes Pyrénées), från källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom.
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Hela Atlantkusten mellan dess nordligaste punkt i departementet Vendée och dess sydligaste punkt i departementet Charente-Maritime.
the downstream part of the catchment area of the Elorn,
Nedre delen av avrinningsområdet för Elorn.
the Sèvre Niortaise basin,
Sèvre Niortaise-bäckenet.
the Lay basin,
Laybäckenet.
the following catchment areas of the Vienne basin:
Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
Avrinningsområdet för floden Gartempe, från källorna till Saint Pierre de Maillé-dammen i departementet Vienne.
the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Avrinningsområdet för floden Creuse, från källorna till Bénaventdammen i departementet Indre.
the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Avrinningsområdet för floden Le Suin, från källorna till Douadicdammen i departementet Indre.
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
Avrinningsområdet för floden La Claise, från källorna till Bossay-sur-Claise-dammen i departementet Indre-et-Loire.
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Avrinningsområdet för Velleche och Trois Moulins, från källorna till Trois Moulins-dammen i departementet Vienne.
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
Kustområdet mellan Trévignonudden och floden Laïtas mynning.
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”,
Avrinningsområdet för floden Vignac, från källan till la Forgedammen.
the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”,
Avrinningsområdet för floden Gouaneyre, från källan till ’Maillièresdammen’.
the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”,
Avrinningsområdet för floden Susselgue, från källan till ’Susselguedammen’.
the catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”,
Avrinningsområdet för floden Luzou från källan till dammen vid fiskodlingen ’Laluque’.
the catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint–Vincent-de-Paul”,
Avrinningsområdet för Gouada, från källan till dammen vid ’Etang de la Glacière’ i Saint-Vincent-de-Paul.
the catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
Avrinningsområdet för floden Bayse, från dess källor till dammen ’Moulin de Lartia et de Manobre’.
the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez,
Avrinningsområdet för floden Rancez, från dess källor till dammen vid Rancez.
the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon,
Avrinningsområdet för floden Eyre, från dess källor till dess mynning vid Arcachon.
the catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Avrinningsområdet för floden Onesse, från källorna till mynningen vid Courant de Contis.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
Avrinningsområdet för floden Cernon, från källan till dammen vid Saint George de Luzençon.
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l’Abbaye.
Avrinningsområdet för floden Dourdou, från Dourdous och Grauzons källor till dammen vid Vabres-l'Abbaye.
The Continental zone des étangs de la Dombe.
Inlandszonen Etangs de la Dombe.
The continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons.
Inlandszonen vid avrinningsområdet för floden La Selle, från La Poixs sammanflöde med Evoissons.
The continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Inlandszonen La Couze Pavin, från källorna till dammen vid Besse-en-Chandesse.
the catchment area of the l’Anglin , from the sources to the dams of:
Avrinningsområdet för Anglin, från källorna till dammarna vid
All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Alla inlandsområden och kustområden i Irland, med undantag av Cape Clear Island.