natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of undertakings to be controlled:
Antal företag som skall granskas:
The total number of undertakings controlled:
Totalt antal företag som har granskats:
The number of undertakings controlled:
Antal företag som har granskats:
The total number of undertakings in the course of control:
Totalt antal företag som håller på att granskas:
The number of undertakings in the course of control:
Antal företag som håller på att granskas:
The total number of undertakings not yet controlled:
Totalt antal företag som ännu inte har granskats:
The number of undertakings not yet controlled:
Antal företag som ännu inte har granskats:
Notes on boxes:
Anmärkningar:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
Lägg vid behov till ytterligare rutor och lämna fler förklaringar.
SHEET B
FORMULÄR B
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Kontrollrapport om EUGFJ-garantifondens budgetrubriker för EUGFJ:s räkenskapsår …
Scrutiny programme …
Granskningsprogram …
EAGGF Budget Article or Item No
Artikel eller punkt i EUGFJ-budgeten
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
Summa utgifter för de företag som skall granskas …
Controlled undertakings
Granskade företag
Undertakings in the course of control
Företag som håller på att granskas
Undertakings not controlled
Företag som inte har granskats
expenditure actually controlled
Faktiskt kontrollerade utgifter
total expenditure relating to those undertakings
Totala utgifter för företagen i fråga
SHEET C
FORMULÄR C
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Potentiella oegentligheter som har upptäckts och som rör EUGFJ-garantifondens budgetrubriker för EUGFJ:s räkenskapsår …
Number of potential irregularities discovered
Antal potentiella oegentligheter som har upptäckts
Number of payments concerned
Antal berörda utbetalningar
Number of undertakings concerned
Antal berörda företag
Estimated value of potential irregularities
De potentiella oegentligheternas uppskattade värde
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Beskrivning av varje upptäckt potentiell oegentlighet och dess beskaffenhet, berörda företags referensnummer och, i förekommande fall, OLAF:s referensnummer vid anmälan enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 595/91
SHEET D
FORMULÄR D
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Genomförande av granskningar som gäller tidigare granskningsprogram
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(1) Antal företag som enligt en tidigare rapport höll på att granskas:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(2) Antal företag i D(1) där granskningen har avslutats:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(3) Antal företag i D(1) som fortfarande håller på att granskas:
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(4) Summa utgifter för företag i D(1):
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(5) Summa utgifter för företag i D(2):
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(6) Summa utgifter för företag i D(3):
D(7) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(2):
D(7) Summa av faktiskt kontrollerade utgifter för företag i D(2):
D(8) Number of undertakings for which controls in previous report were declared as not started:
D(8) Antal företag vars granskning enligt en tidigare rapport ännu inte hade inletts:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(9) Antal företag i D(8) där granskningen har avslutats:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(10) Antal företag i D(8) som fortfarande håller på att granskas:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(11) Antal företag i D(8) där granskningen inte har inletts:
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(12) Summa utgifter för företag i D(8):
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(13) Summa utgifter för företag i D(9):
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(14) Summa utgifter för företag i D(10):
D(15) Value of expenditure relating to undertakings in D(11):
D(15) Summa utgifter för företag i D(11):
D(16) Value of expenditure actually controlled relating to undertakings in D(9):’
D(16) Summa av faktiskt kontrollerade utgifter för företag i D(9):”
PROPOSED SCRUTINY PROGRAMME FOR THE PERIOD …
GRANSKNINGSPROGRAM SOM FÖRESLÅS FÖR PERIODEN …
(Article 10 of Regulation (EEC) No 4045/89)
(Artikel 10 i förordning (EEG) nr 4045/89)
Calculation of the minimum number of undertakings
Beräkning av minimiantalet företag
A(1) The number of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof amounted to more than EUR 150 000 for the EAGGF financial year …
A (1) Antal företag vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, uppgick till mer än 150 000 euro under EUGFJ:s räkenskapsår …
A(2) The minimum number
A (2) Minimiantal
Population from which the selection is made
Urvalspopulation
The total number of undertakings having received or made payments subject to Regulation (EEC) No 4045/89 scrutiny during the financial year … was as follows:
Under räkenskapsåret … har följande antal företag tagit emot eller inbetalat belopp som är föremål för granskning enligt förordning nr 4045/89:
A(3) Total number
A (3) Totalt antal
Total number whose receipts or payments, or the sum thereof, were in the following categories:
Totalt antal vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, tillhörde följande beloppskategorier:
A(4) Exceeding EUR 350 000
A (4) Över 350 000 euro
A(5) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A (5) 350 000 euro eller mindre, dock lägst 40 000 euro
A(6) Less than 40 000
A (6) Mindre än 40 000 euro
Undertakings proposed for scrutiny:
Företag som skall granskas:
A(7) Total number
A (7) Totalt antal
A(8) Total based upon risk analysis
A (8) Totalt antal som har valts på grundval av en riskanalys
A(9) Exceeding EUR 350 000
A (9) Över 350 000 euro
A(10) EUR 350 000 or less, but not less than EUR 40 000
A (10) 350 000 euro eller mindre, dock lägst 40 000 euro
A(11) Less than EUR 40 000
A (11) Mindre än 40 000 euro
It is compulsory to scrutinise undertakings in this category which were not scrutinised in accordance with this Regulation during the two scrutiny periods preceding this scrutiny period ,unless the payments that they received were under a measure or measures for which risk analysis techniques of selection have been adopted.
A (4) Det är obligatoriskt att granska de företag i denna kategori som under de båda granskningsperioderna före den innevarande perioden inte granskats i enlighet med förordningen, utom om de mottagna beloppen härrörde från någon åtgärd där urvalet byggde på en riskanalys.
Undertakings in this category are to be scrutinised only for specific reasons which are to be indicated in sheet D of this Annex.
A (9) Företagen i denna kategori skall endast granskas om det finns särskilda skäl. Skälen skall i så fall anges i formulär D i denna bilaga.
Scheme of control in relations to EAGGF Guarantee Fund budget headings
Kontrollschema för EUGFJ-garantins budgetrubriker
EAGGF financial year …
EUGFJ:s räkenskapsår …
Total expenditure by EAGGF budget heading …
Totala utgifter fördelade på EUGFJ-budgetrubriker …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were above EUR 40000 …
Totala utgifter fördelade på EUGFJ-budgetrubriker för företag vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, uppgick till mer än 40000 euro …
Total expenditure by EAGGF budget heading relating to undertakings included in the scrutiny programme …
Totala utgifter fördelade på EUGFJ-budgetrubriker för företag som omfattas av granskningsprogrammet
Number of undertakings by EAGGF budget heading included in the scrutiny programme
Antal företag som omfattas av granskningsprogrammet, fördelade på EUGFJ-budgetrubriker
Criteria adopted in drawing up the programme in the area of export refunds and other sectors where risk analysis selection techniques have been adopted where these differ from those included in the proposals for risk analysis sent to the Commission pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Kriterier för planens utarbetande inom sektorn för exportbidrag och andra sektorer där urvalet byggde på en riskanalys, i den mån kriterierna avviker från dem i de riskanalysförslag som skickats till kommissionen i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
Sektor som skall granskas (uppge EUGFJ-budgetrubrik enligt kolumn B (1) i formulär B i denna bilaga)
Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
Anmärkningar till riskbedömnings- och urvalskriterierna (kort redogörelse – t.ex. avslöjade oegentligheter eller ovanligt stora utgifter)
Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
Eventuella förslag till granskning av företag vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, underskred 40000 euro under EUGFJ:s räkenskapsår …
EAGGF budget heading
EUGFJ-budgetrubrik
(as set out in sheet B, column B(1))
(enligt kolumn B (1) i formulär B)
Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
Antal företag som skall granskas
Specific reason for scrutiny
Särskilda skäl för granskningen
SHEET E
FORMULÄR E
E(1) The total number of undertakings to be controlled:
E (1) Totalt antal företag som skall granskas:
E(2) The number of undertakings to be controlled:
E (2) Antal företag som skall granskas:
E(3) The number of undertakings to be controlled:
E (3) Antal företag som skall granskas:
E(4) The number of undertakings to be controlled:
E (4) Antal företag som skall granskas:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
Lägg vid behov till ytterligare rutor och lämna fler förklaringar.”
QUARTERLY REPORT
KVARTALSRAPPORT
(as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
(enligt artikel 7.4 första stycket i förordning (EEG) nr 4045/89)
of … (Member State)
för … (medlemsstat)
on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
om begäran om granskning och om inspektionsresultat för första [ ], andra [ ], tredje [ ], fjärde [ ] kvartalet 20…
QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
KVARTALSVIS ÖVERSIKTSTABELL:
Each request/reply sent during the quarter is to be included in the overview table.
Varje begäran eller svar som har skickats under kvartalet skall uppges i översiktstabellen.
Where applicable additional rows are to be added.
Lägg vid behov till ytterligare rader.
The reference number for replies sent is to be the same as the reference number on the corresponding request for inspection.
Svarets referensnummer skall vara lika med referensnumret på motsvarande begäran om granskning.
REQUESTS sent to:
BEGÄRAN skickad till:
Total number per Member State
Totalt antal medlemsstater
Date sent
Skickat den
REPLIES sent to:
SVAR skickat till:
REQUEST FORM
BEGÄRAN (BLANKETT)
(For each request issued)
(För varje begäran som utfärdas)
Requesting Member State:
Begärande medlemsstat:
Name of special department:
Särskild avdelning (namn):
Name of control organisation responsible:
Granskningsansvarig organisation (namn):
Enquiry number/report reference:
Nummer på förfrågan/rapportreferens:
Requested Member State
Medlemsstat som tar emot begäran
Date of request and reference number:
Datum för begäran och referensnummer:
Scrutiny programme:
Granskningsprogram:
Date of reply and reference number:
Svarsdatum och referensnummer:
Beneficiary data in requesting Member State
Uppgifter om bidragsmottagaren i begärande medlemsstat
Beneficiary data in requested Member State
Uppgifter om bidragsmottagaren i medlemsstat som tar emot begäran
Nom:
Namn:
Risk Analysis
Riskanalys
Rating: high, medium or low
Bedömning: hög, medel eller låg
Narrative justification for rating:
Beskrivning av grunderna för bedömningen:
Scope and objective of control:
Granskningens omfattning och syfte:
REPLY FORM
SVAR (BLANKETT)
(For each reply issued)
(För varje svar som utfärdas)
Requested Member State:
Medlemsstat som tar emot begäran:
Regional Office:
Regionkontor:
Name of the controller:
Granskarens namn:
Other undertakings scrutinised:
Andra granskade företag:
I. List of supporting documents supplied:
I. Förteckning över inlämnade dokumentunderlag:
Results:’
Resultat:”
Information to be contained in the annual risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
Uppgifter som skall ingå i den årliga riskanalysen enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4045/89
Assessment of previous year’s risk analysis
Utvärdering av föregående års riskanalys
Information shall be provided concerning the assessment of effectiveness of the previous year’s risk analysis, including the evaluation of its strengths and weaknesses.
Hur effektiv var föregående års riskanalys? Vilka var analysens starka och svaga sidor?
Any possibilities for improvement shall be clearly identified and implementation thereof shall be considered.
Ange möjligheter till förbättring och hur de kan omsättas i praktiken.
Library of information
Informationsbank
Information shall be provided on all sources of information taken into account in order to prepare and conduct the risk analysis.
Lämna uppgifter om alla informationskällor som har använts för att förbereda och genomföra riskanalysen.
Particular reference shall be made to Regulation (EEC) No 386/90.
Hänvisa särskilt till förordning (EEG) nr 386/90.
Selection procedure
Urvalsförfarande
A description shall be provided of the procedure to be applied in order to select the undertakings to be scrutinised.
Redogör för det förfarande som tillämpas för att bestämma vilka företag som skall granskas.
A clear indication shall be made of the number/percentage of undertakings and sectors/measures to which risk analysis, random, automatic and/or manual selection shall be applied.
Ange klart och tydligt (i absoluta tal eller i procent) hur många företag och sektorer/åtgärder som skall bli föremål för riskanalys och som väljs ut slumpmässigt, automatiskt eller manuellt.
Sectors/measures to be excluded shall be clearly identified and the reasons for exclusion shall be described.
Ange klart och tydligt vilka sektorer/åtgärder som är undantagna och redogör för skälen till undantagen.
Risk factors and risk values to be applied
Tillämpade riskfaktorer och riskbelopp
Where risk analysis shall be applied, information shall be provided on all risk factors taken into consideration and the subsequent possible values assigned to those risk factors.
Ange alla riskfaktorer som tillämpas vid riskanalys och de eventuella belopp som därefter förknippas med respektive riskfaktor.
This information shall be provided in accordance with the specimen tables provided below.
Lämna uppgifterna i enlighet med mallen i nedanstående tabell.
Risk factors and risk values applicable to all measures subject to risk analysis
Riskfaktorer och riskbelopp som tillämpas på alla åtgärder i riskanalysen
Risk values
Riskbelopp
Values
Belopp
Specific risk factors and risk values applicable to export refunds
Särskilda riskfaktorer och riskbelopp som tillämpas på exportbidrag
Specific risk factors and risk values applicable to… (sector/measure)
Särskilda riskfaktorer och riskbelopp som tillämpas på … (sektor/åtgärd)
Weighting of risk factors
Viktning av riskfaktorer
Where appropriate, a description shall be provided of the procedure to be applied to weight the risk factors.
Redogör i förekommande fall för hur riskfaktorerna viktas.
Results of risk analysis
Riskanalysens resultat
Information shall be provided on how the results of risk analysis and the establishment of a “scoring list” (for each specific sector/measure, where appropriate) will be reflected in the selection of undertakings into the final scrutiny plan.
Ange hur riskanalysens resultat och den framtagna ’poänglistan’ (i förekommande fall för varje särskild sektor/åtgärd) kommer att beaktas vid urvalet av företag för den slutliga granskningsplanen.
Particular attention shall be given to the possibility of joint actions as provided pursuant to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Uppmärksamma särskilt möjligheten till gemensamma insatser i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Difficulties encountered and suggestions for improvement
Problem som uppstått och förslag till förbättringar
Information shall be provided on any difficulties encountered and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Ange vilka problem som har uppstått och vilka åtgärder som har vidtagits för att lösa dem, eller lämna lösningsförslag.
Where appropriate, suggestions shall be made for improvement.’
Ge eventuella förslag till förbättringar.”
i.e.
dvs.
Commission Regulation (EC) No 41/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 41/2006
The rates of the refunds applicable from 15 December 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 2053/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 15 december 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2053/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 2053/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 2053/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 2053/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 2053/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 329, 16.12.2005, p. 19.
EUT L 329, 16.12.2005, s. 19.
Rates of the refunds applicable from 13 January 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 13 januari 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EG) nr 1898/2005
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 42/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 42/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
to the Commission Regulation of 12 January 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 12 januari 2006 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 43/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 43/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 January 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 10 januari 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 January 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 10 januari 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1814/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 44/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 44/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 January 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 10 januari 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 January 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,20 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 12,20 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 10 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 45/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 45/2006
The Management Committee for Wines has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för viner har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
It shall apply from 16 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 16 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1481/2005 (OJ L 237, 14.9.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1481/2005 (EUT L 237, 14.9.2005, s. 3).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Anm.: Produktkoder och destinationskoder för A-serien definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1). Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2091/2005 (EUT L 343, 24.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 46/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 46/2006