natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Countries and territories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004)
(Länder och områden i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 854/2004)
JP — JAPAN [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
JP – JAPAN [1] Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
KR — SOUTH KOREA [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
KR – SYDKOREA [1] Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
PE — PERU [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
PE – PERU [1] Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
TH — THAILAND [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
TH – THAILAND [1] Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
VN — VIETNAM [1] Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
VN – VIETNAM [1] Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods.
Endast frysta eller beredda musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Only marine gastropods.
Endast marina snäckor.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in any form for human consumption are permitted
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel
AM — ARMENIA
AM – ARMENIEN
BS — THE BAHAMAS
BS – BAHAMAS
MA — MOROCCOMG — MADAGASCAR
MA – MAROCKOMG – MADAGASKAR
MR — MAURITANIA
MR – MAURETANIEN
MZ — MOZAMBIQUE
MZ – MOÇAMBIQUE
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – SAINT PIERRE OCH MIQUELON
RO — ROMANIA [3] Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
RO – RUMÄNIEN [3] Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
SA — SAUDI ARABIA
SA – SAUDIARABIEN
US — UNITED STATES OF AMERICA
US – FÖRENTA STATERNA
XS — SERBIA [7] Only whole fresh fish from wild seawater catches.
XS – SERBIEN [7] Endast hel färsk havsfångad fisk.
Only live crustaceans.
Endast levande kräftdjur.
Only for live non farmed crayfish.
Endast levande, viltfångade kräftor.
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Endast fisk som inte har genomgått någon annan form av bearbetning eller beredning än bortskärande av huvud, rensning, kylning eller frysning.
The reduced frequency of physical checks, provided for by Commission Decision 94/360/EC (OJ L 158, 25.6.1994, p. 41), shall not be applied.
Den minskning av frekvensen fysiska kontroller som föreskrivs i kommissionens beslut 94/360/EG (EGT L 158, 25.6.1994, s. 41) skall inte gälla.
Processed bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum must be accompanied by: (a) an additional health attestation in accordance with the model set out in Part B of Appendix V of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27); and (b) the analytical results of the test demonstrating that the molluscs do not contain a paralytic shellfish poison (PSP) level detectable by the bioassay method.
Beredda musslor av arten Acanthocardia tuberculatum skall åtföljas av a) ett kompletterande hälsointyg i enlighet med förlagan i del B tillägg V i bilaga VI till kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 27), och b) analysresultaten av ett test som visar att musslorna inte innehåller sådana halter av paralytiskt skaldjursgift (PSP) som kan påvisas genom bioassay.
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Endast hel färsk havsfångad fisk.
amending Commission Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
om ändring av besluten 2003/804/EG och 2003/858/EG med avseende på intygskrav för levande blötdjur och levande fiskar från vattenbruk samt produkter av dessa, avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2006) 5167)
[delgivet med nr K(2006) 5167]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Article 19(1), 20(1) and 21(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, särskilt artiklarna 19.1, 20.1 och 21.2, och
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs lays down the general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien fastställs de allmänna reglerna för livsmedelsföretagare avseende livsmedelshygien.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin lays down specific requirements concerning hygiene rules for food of animal origin.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung fastställs särskilda krav på hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 lays down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 fastställs tillämpningsåtgärder i fråga om vissa produkter som omfattas av förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller i enlighet med förordning (EG) nr 854/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004, undantag från förordning (EG) nr 852/2004 och ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
Council Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
I rådets direktiv 95/70/EG fastställs gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor.
Directive 91/67/EEC provides for the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
I direktiv 91/67/EEG fastställs djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption, and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption lay down the certification requirements for live molluscs and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
I kommissionens beslut 2003/804/EG av den 14 november 2003 om djurhälsovillkor och krav på intyg för import av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och användning som livsmedel och kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel fastställs intygskraven för levande blötdjur och levande fisk från vattenbruk och produkter av dessa vilka är avsedda att användas som livsmedel.
In order to simplify the certification procedure for these products, animal health certification requirements laid down in those Decisions have been incorporated into the health certificates drawn up in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 for consignments intended for human consumption.
För att intygsförfarandet för dessa produkter skall förenklas har intygskraven avseende djurhälsan i nämnda beslut tagits med vid utformningen av de hälsointyg som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 för sändningar avsedda att användas som livsmedel.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should therefore be amended accordingly, also taking into account Council Directive COM(2005) 362 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Besluten 2003/804/EG och 2003/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta, så att hänsyn även tas till rådets direktiv KOM(2005) 362 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur.
Amendments to Decision 2003/804/EC
Ändringar i beslut 2003/804/EG
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Beslut 2003/804/EG skall ändras på följande sätt:
Conditions for the importation of live molluscs for human consumption
Villkor för import av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Member States shall authorise the importation into their territory live molluscs intended for human consumption, only if:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel endast om
the third country of dispatch appears on the list established by Commission Decision 2006/766/EC;
det avsändande tredjelandet finns upptaget i den förteckning som upprättats i enlighet med kommissionens beslut 2006/766/EG,
the consignment is accompanied by a joint public and animal health certificate drawn up in conformity with the model laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005;
sändningen åtföljs av ett kombinerat folkhälso- och djurhälsointyg som upprättats i enlighet med förlagan i kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005,
the consignment comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
sändningen uppfyller kraven på förpackning och märkning i förordning (EG) nr 853/2004.”
If molluscs are to be relayed or re-immersed in Community waters, the consignment must also comply with the provisions laid down in Article 3(1).
Om blötdjuren skall återutläggas eller utplaceras i gemenskapens vatten, skall sändningen också uppfylla kraven i artikel 3.1.
Additional conditions for the importation of certain live molluscs for human consumption
Ytterligare villkor för import av vissa levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Consignments of mollusc species susceptible to one or more of the diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC must, in addition to the requirements set out in Article 4:
Sändningar av blötdjursarter som är särskilt mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i bilaga D till direktiv 95/70/EG skall, förutom kraven i artikel 4, uppfylla följande krav:
come from a source without any unresolved abnormal mortality and recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin; or
De skall komma från en plats där det inte förekommer någon onormal dödlighet som inte fått en förklaring och skall av den behöriga myndigheten i det avsändande tredjelandet ha erkänts vara fria från ifrågavarande sjukdomar i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller relevant OIE-standard (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar), eller
be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
de skall importeras som bearbetade eller obearbetade produkter så som dessa är definierade i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004, eller
be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004.
de skall sändas direkt till ett godkänt importcentrum där blötdjuren vidarebearbetas; detta skall inte påverka tillämpningen av avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och artikel 6 i förordning (EG) nr 854/2004.
Consignments of mollusc species susceptible to infection with Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens, imported into Member States or zones being declared free, or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 4:
Sändningar av blötdjursarter som är mottagliga för infektioner genom Bonamia ostrea och/eller Marteilia refringens och som importerats till medlemsstater eller zoner som antingen förklarats fria från ifrågavarande sjukdomar eller omfattas av ett program för att tillerkännas sådan status i enlighet med artikel 5 eller artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, skall förutom kraven i artikel 4 uppfylla följande krav:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin; or
Den plats de kommer från skall av den behöriga myndigheten i det tredjeland som är ursprungslandet ha erkänts vara fri från ifrågavarande sjukdom i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller relevant OIE-standard, eller
the consignment must be imported as processed or unprocessed products as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004; or
sändningen skall importeras som bearbetade eller obearbetade produkter så som dessa är definierade i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 852/2004, eller
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed without prejudice to Annex III Section VII of Regulation (EC) No 853/2004 and Article 6 of Regulation (EC) No 854/2004;
sändningen skall sändas direkt till ett godkänt importcentrum där blötdjuren vidarebearbetas; detta skall inte påverka tillämpningen av avsnitt VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och artikel 6 i förordning (EG) nr 854/2004.
This Article shall not apply if the molluscs are packed and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’;
Denna artikel skall inte tillämpas om blötdjuren förpackats och märkts för försäljning till slutkonsumenten i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004.
In Part A of Annex V, point 2 is replaced by the following:
I del A i bilaga V skall punkt 2 ersättas med följande:
Viable molluscs may only leave approved import centres if they are packaged and labelled to be presented for sale to the final consumer in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.’
Livsdugliga blötdjur får lämna de godkända importcentren bara om de har förpackats och märkts för försäljning till slutkonsumenten i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004.”
Amendments to Decision 2003/858/EC
Ändringar i beslut 2003/858/EG
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Beslut 2003/858/EG skall ändras på följande sätt:
Conditions for the importation of fish products of aquaculture origin for human consumption
Villkor för import av levande fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel
Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for human consumption, only if:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel endast om
Article 6 is replaced by the following
Artikel 6 skall ersättas med följande:
Additional conditions for the importation of certain fish products of aquaculture origin for human consumption
Ytterligare villkor för import av vissa fiskeriprodukter från vattenbruk för användning som livsmedel
Consignments of fish species susceptible to ISA and/or EHN must, in addition to the requirements set out in Article 5, also comply with the following:
Sändningar av fiskarter som är mottagliga för ISA och/eller EHN skall förutom kraven i artikel 5 även uppfylla följande krav:
the source must be recognised free from diseases in question in accordance with Community legislation or the relevant OIE (World Organisation for Animal Health) Standard by the competent authority of the third country of origin, or
Den plats de kommer från skall av den behöriga myndigheten i det tredjeland som är ursprungslandet ha erkänts vara fri från ifrågavarande sjukdom i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller relevant OIE-standard, eller
the fish must be eviscerated before dispatch, or
fisken skall ha urtagits före avsändandet, eller
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
sändningen skall skickas direkt till ett godkänt importcentrum där fisken vidarebearbetas.
Consignments of fish species susceptible to VHS and/or IHN, imported into Member States or zones being declared free or under programme for achieving such status in accordance with Articles 5 or 10 of Directive 91/67/EEC, must comply with the following, in addition to the requirements set out in Article 5:
Sändningar av fiskarter som är mottagliga för VHS och/eller IHN och som importerats till medlemsstater eller zoner som antingen förklarats fria från ifrågavarande sjukdomar eller omfattas av ett program för att tillerkännas sådan status i enlighet med artikel 5 eller artikel 10 i direktiv 91/67/EEG, skall förutom kraven i artikel 5 uppfylla följande krav:
the source must be recognised free from the relevant disease in accordance with Community legislation or the relevant OIE Standard by the competent authority of the third country of origin, or
Den plats de kommer från skall av den behöriga myndigheten i det tredjeland som de kommer från ha erkänts vara fri från ifrågavarande sjukdom i enlighet med gemenskapslagstiftningen eller relevant OIE-standard, eller
the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
sändningen skall skickas direkt till ett godkänt importcentrum där fisken vidarebearbetas.”
Annexes IV and V are deleted.
Bilagorna IV och V skall utgå.
This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision as last amended by Decision 2005/409/EC (OJ L 139, 2.6.2005, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/409/EG (EUT L 139, 2.6.2005, s. 16).
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.’
EUT L 320, 18.11.2006, s. 53”
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53’
EUT L 320, 18.11.2006, s. 53”
of 7 November 2006
av den 7 november 2006
amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs
om ändring av beslut 2003/583/EG om användning för åtgärder i Demokratiska republiken Kongo av medel som erhållits av Europeiska investeringsbanken i enlighet med den andra, tredje, fjärde, femte och sjätte Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1],
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1],
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which part four of the EC Treaty applies [2], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet av den 12 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [2], särskilt artikel 8.2,
Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
med beaktande av kommissionens förslag, som upprättats i samförstånd med Europeiska investeringsbanken (EIB), och
Council Decision 2003/583/EC [3] indicates that the total additional allocation is made available for a four-year period as of the date on which the account is opened.
I rådets beslut 2003/583/EG [3] anges att det totala beloppet för det kompletterande anslaget skall ställas till förfogande under en period av fyra år räknat från den dag då kontot öppnades.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council [4] sets the deadline for committing the funds of the 9th European Development Fund (EDF) at 31 December 2007.
I beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 maj 2005 [4] fastställs att tidsfristen för åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall vara den 31 december 2007.
Because the transition in the Democratic Republic of Congo took longer to complete than anticipated in the light of delays in preparations for the electoral process, the deadline for committing the funds of the additional allocation referred to by Decision 2003/583/EC has had to be extended.
Eftersom dagen för när Demokratiska republiken Kongos övergångsperiod löper ut har uppskjutits till följd av förseningen när det gäller förberedelserna för valprocessen, är det nödvändigt att förlänga tidsfristen för åtaganden avseende medel från det kompletterande anslag som avses i beslut 2003/583/EG.
Accordingly, the deadline for committing the additional funds provided for in Decision 2003/583/EC should be aligned with the deadline provided for in Decision 2005/446/EC,
Tidsfristen för åtaganden avseende medel från det kompletterande anslaget som fastställs i beslut 2003/583/EG bör därför anpassas till den tidsfrist som fastställs i beslut 2005/446/EG.
The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
I artikel 4 i beslut 2003/583/EG skall tredje meningen ersättas med följande: