natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CZ = Tjeckien.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
Skriv P för obligatorisk försäkring, D för frivillig försäkring och N för perioder som likställs med försäkringsperioder.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69 Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts enligt lagen om sociala pensioner
Periods of residence
Bosättningsperioder
Year
Veckor
Years
Månader
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
Sammanlagd försäkringsperiod enligt danska socialförsäkringssystem: …
Remarks (14) (15): …
Anmärkningar (14) (15): …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är beläget: DK = Danmark.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I TYSKLAND
Information concerning the insured person (2a)
Uppgifter om den försäkrade (2a)
Address (2): … …
Adress (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Fullgjorda försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Insurance periods (14)
Försäkringsperioder (14)
Periods treated as such
Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Scheme
System
Self-employed
Egenföretagare
Civil servants
Offentligt anställd
Miners (15)
Gruvarbetare (15)
Occupation (16) (17)
Yrke (16) (17)
Total insurance period:
Sammanlagd försäkringsperiod
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
för intjänande av rätt till alla typer av pension:
… Years … Months … Days;
… år … månader … dagar
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
tillägg endast för intjänande av rätt till förtidspension för långtidsförsäkrade:
for pension calculation:
för pensionsberäkning:
… Years … Months … Days.
… år … månader … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: DE = Tyskland.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Begreppet ”försäkrad” omfattar både försäkrade inom det allmänna socialförsäkringssystemet och offentligt anställda och därmed likställda personer som är försäkrade inom ett särskilt system.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Efter perioder med frivillig försäkring skrivs F för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = arbete ovan jord, 2 = arbete under jord, 3 = ospecificerat arbete.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ESTLAND
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69 Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Father's surname and forenames (7): …
Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Place of birth: …
Födelseort: …
Rightful claimant (10)
Berättigad sökande (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Den pensionsgrundande försäkringens längd fr.o.m. 1.1.1999 (11)
Length of service
Anställningens längd
Accumulation period (11)
Intjänandeperiod (anges i år) (11) Anmärkningar: särskilda pensionssystem, yrke, ospecificerade försäkringsperioder osv.
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt estniska socialförsäkringssystem:
Comments: …
Anmärkningar: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: EE = Estland.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap eller när blanketten skickas till en institution i Frankrike oberoende av den anställdes nationalitet.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
I Estland mäts försäkringens längd fr.o.m. den 1 januari 1999 i s.k. försäkringsår.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Ett års intjänandeperiod beräknas utifrån en person för vilken sociala avgifter har betalats in med ett belopp som motsvarar de sociala avgifterna beräknade på minst tolv minimimånadslöner för det året.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
För försäkringsperioder som fullgjorts efter den 1 januari 1999 i ett arbete som omfattas av ett särskilt system för gruvarbetare eller av lagen om förtidspension för vissa yrkesgrupper ska båda kolumnerna fyllas i (tjänstgöringsperiod och intjänandeperiod).
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I GREKLAND
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
Periods of insurance (14)
Försäkringsperioder (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Yrke – typ av arbete (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt grekiska socialförsäkringssystem:
… years … months … days; of which
… år … månader … dagar, varav
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
period som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
… years … months …days;
… år … månader … dagar,
period to be taken into account for the calculation of benefits:
period som beaktas vid beräkning av rätt till förmåner:
… years … months … days;
… år … månader … dagar
Remarks (15): …
Anmärkningar (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: GR = Grekland.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Efter period med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
Specify the type of activity and indicate the category.
Specificera typ av arbete och ange yrkeskategori.
ON SOCIAL SECURITY FOR
FÖR MIGRERANDE ARBETARE
MIGRANT WORKERS
Se anvisningar sid.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SPANIEN
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
Periods treated as insurance periods
Veckor
Schemes
Försäkringssystem
Occupation (15) (16) (17)
Yrke (16) (17) (18)
From
Fr.o.m.
Type of undertakings (18)
Typ av företag (18)
Profession (19)
Yrke (19)
Underground work (20)
Arbete under jord (20)
Surface (20)
Arbete ovan jord (20)
Periods of interruption
Avbrottsperioder
Reason for the interruption (21)
Orsak till avbrottet (21)
Total length of activity
Sammanlagd sysselsättningsperiod
Total length of underground activity
Sammanlagd sysselsättningsperiod under jord
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt spanska socialförsäkringssystem för anställda:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning förmåner:
… years … months … days
… år … månader … dagar
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
periods to be taken for calculation of benefits:
Perioder som beaktas vid beräkning av förmåner:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt spanska socialförsäkringssystem för egenföretagare:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Perioder som beaktas för intjänande av rätt till förmåner och vid beräkning av förmåner:
periods to be taken for calculation benefits:
Perioder som beaktas för beräkning av förmåner:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: ES = Spanien.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
Failing this, state “None”.
Om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Efter perioder med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Ange vilket material som utvunnits eller bearbetats (kol, koppar osv.).
Specify type of work performed in mines.
Ange vilken typ av arbete som utförts i gruvor.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Sätt ett kryss (X) i aktuell ruta, beroende på om arbetet utförts ovan eller under jord.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Ange orsak till avbrottet (sjukdom, semester, arbetslöshet osv.). ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I FRANKRIKE
File at the institution concerned: …
Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Periods treated as insurance periods (15)
Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15) Försäkringssystem
Insurance schemes
Försäkringssystem
(quarters)
(Kvartal)
Employed person
Månader Dagar
Self-employed person
Anställd Egenföretagare
Occupation (16) (17) (18)
Yrke (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Mödratillägg
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
Sammanlagd försäkringsperiod enligt franska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare: …
Comments (15): …
Anmärkningar (15): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: FR = Frankrike.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Efter perioder med frivillig försäkring anges V för att undvika sammanblandning med obligatorisk försäkring.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Efter perioder som det hänvisas till i artikel 15.2. i förordning (EEG) nr 574/72 anges S.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I IRLAND
Information concerning the in sured person
Uppgifter om den försäkrade
Periods treated as insurance period
Perioder som behandlas som försäkringsperioder
(weeks)
Veckor
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Anledning till att dessa perioder behandlas som försäkringsperioder (15)
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt irländska socialförsäkringssystem för anställda:
Comments: … …
Anmärkningar: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: IE = Irland.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
Efter antalet veckor för perioder av frivillig försäkring anges V.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Ange om perioderna i fråga är perioder av sjukdom, arbetslöshet osv.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag kan dessa uppgifter lämnas endast på basis av uppgifter från den anställde.
Insurance scheme
Försäkringssystem
Employed persons
Anställda
Self-employed persons
Egenföre-tagare
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt italienska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare:
… weeks … months
… veckor … månader
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
Perioder som beaktas endast för intjänande av rätt till förmåner:
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
Perioderna fr.o.m. … t.o.m. … omvandlas till förmåner med verkan fr.o.m. …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: I = Italien.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
Efter antalet veckor eller månader av obligatorisk försäkring skrivs P för att undvika sammanblandning med perioder av frivillig försäkring.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I CYPERN
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 45, 48 och artikel 57.5
Code No: …
Kodnummer: …
Previous name: …
Tidigare namn (5): …
Province, department (11): …
Provins, län, kommun (11): …
and periods as such were completed (14)
Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts (14)
Employed Persons
Anställda
Self-employed Persons
Egenföretagare
Voluntary insurance
Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
Sammanlagd försäkringsperiod enligt det cypriotiska socialförsäkringssystemet för anställda och egenföretagare: …
Periods treated as Insurance Periods (15)
Perioder som behandlas som försäkringsperioder (15)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CY = Cypern.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, namn som ogift) i den ordning som de anges på id-kort eller i pass.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Alla förnamn anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921. = 01.08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som anställningsperioder, eller perioder av sjukdom, arbetslöshet osv.