natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the restrictive scope of this Annex has led to certain problems in practice.
Den begränsade räckvidden hos denna bilaga har dock lett till vissa praktiska problem.
Therefore, it is desirable to provide for more flexibility.
Möjlighet bör därför ges till en viss flexibilitet.
Some endorsements on customs documents expressed in the language of certain new Member States are not consistent with the terminology relating to customs matters already used in the languages concerned and adjustments are therefore necessary.
Några av de påskrifter på tullhandlingar som anges på vissa nya medlemsstaters språk är inte förenliga med den terminologi för tullfrågor som redan används på språken i fråga och en korrigering krävs därför.
Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
Eftersom 2003 års anslutningsakt trädde i kraft med verkan från och med den 1 maj 2004, bör dessa påskrifter tillämpas från och med samma datum.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 62 tredje stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 113.3 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 314c.3 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 324d.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 357.4 tredje stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 361.4 andra stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 387.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 403.2 skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
I artikel 451.1 skall ”/Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
Följande artiklar skall införas som artiklarna 454a, 454b och 454c:
‘Article 454a
”Artikel 457a
Following an application by the consignee, the customs authorities may grant him the status of authorised consignee, thereby authorising him to receive at his premises or at any other specified place goods transported under the TIR procedure.
En mottagare som ansökt om det får av tullmyndigheterna beviljas ställning som godkänd mottagare och därmed ges tillstånd att ta emot varor som transporterats enligt TIR-förfarandet i sina lokaler eller på annan bestämd plats.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
Det tillstånd som avses i punkt 1 skall endast beviljas personer som
are established in the Community;
är etablerade i gemenskapen,
regularly receive goods that have been entered for the TIR procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
regelbundet tar emot varor som har hänförts till TIR-förfarandet, eller som är kända hos tullmyndigheterna som personer som är i stånd att fullgöra skyldigheterna i samband med detta förfarande,
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 373.2 skall gälla i tillämpliga delar.
The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
Tillståndet skall endast gälla i den medlemsstat som har beviljat det.
The authorisation shall apply only to TIR operations that have as the final place of unloading the premises specified in the authorisation.
Tillståndet skall bara gälla för TIR-transiteringar vars slutgiltiga lossningsplats är de lokaler som fastställs i tillståndet.
Articles 374 and 375, Article 376(1) and (2), and Articles 377 and 378 shall apply mutatis mutandis to the procedure relating to the application referred to in paragraph 1.
Artiklarna 374, 375, 376.1, 376.2, 377 och 378 skall i tillämpliga delar gälla för förfarandet för ansökan enligt punkt 1.
Article 407 shall apply mutatis mutandis with respect to the procedure laid down in the authorisation referred to in paragraph 1.
Artikel 407 skall i tillämpliga delar gälla för de närmare villkoren i tillstånd enligt punkt 1.
Article 454b
Artikel 454b
In respect of goods arriving at his premises or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
När varorna ankommer till den godkände mottagarens lokaler eller till de platser som anges i tillståndet enligt artikel 454a skall denne, i enlighet med vad som närmare anges i tillståndet
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods;
informera tullmyndigheterna vid bestämmelsekontoret om att varorna har ankommit,
immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;
omedelbart underrätta tullmyndigheterna vid bestämmelsekontoret om alla brutna förseglingar och om alla andra oegentligheter, såsom övertaligt gods, mankon eller utbyten av varor,
without delay, enter the results of the unloading into his records;
utan dröjsmål bokföra de lossade varorna, och
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
utan dröjsmål visa upp för tullmyndigheterna vid bestämmelsekontoret ett meddelande med detaljerade uppgifter om förseglingarna och om deras tillstånd liksom angivelse av dagen då varorna bokfördes.
The authorised consignee shall ensure that the TIR Carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.
Den godkände mottagaren skall se till att TIR-carneten utan dröjsmål visas upp för tullmyndigheterna vid bestämmelsekontoret.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the TIR Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Tullmyndigheterna vid bestämmelsekontoret skall föra in de uppgifter som krävs i TIR-carneten och, i enlighet med det förfarande som anges i tillståndet, se till att TIR-carneten återlämnas till innehavaren eller till den person som företräder denne.
Article 454c
Artikel 454c
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
Innehavaren av TIR-carneten skall anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 1o i TIR-konventionen när TIR-carneten, vägfordonet, fordonskombinationen eller containern och varorna intakt har levererats till den godkände mottagarens lokaler eller till en plats som anges i tillståndet.
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
En TIR-transiterings slutförande, enligt artikel 1d i TIR-konventionen, skall anses ha ägt rum när kraven i artikel 454b.1 och 454b.2 har uppfyllts.”
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
I artikel 457c.1 skall orden ”och i Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Article 457d is amended as follows:
Artikel 457d skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I punkt 1 skall orden ”eller i artikel 8.4 i bilaga A till Istanbulkonventionen” införas.
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I punkt 2 skall orden ”eller i artikel 9.1 a och b i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till.
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
I punkt 3 c skall orden ”eller i artikel 10 i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
I artikel 459.1 skall orden ”eller i Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Article 461 is amended as follows:
Artikel 461 skall ändras på följande sätt:
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
I punkt 2 andra stycket första meningen skall orden ”eller i Istanbulkonventionen” läggas till.
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
I punkt 4 första meningen skall orden ”eller artikel 9.1 b och c i bilaga A till Istanbulkonventionen” läggas till efter ”ATA-konventionen”.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
I artikel 580.3 skall ”artiklarna 454, 455” ersättas med ”artiklarna 457c, 457d”.
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 591 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
”Tullmyndigheterna skall neka tillämpningen av denna beräkningsmetod för partiell befrielse från importtullar om det innan förädlingsprodukterna övergår till fri omsättning fastställs att de temporärt exporterade varor som inte har ursprung i gemenskapen i den mening som avses i avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i kodexen enbart har övergått till fri omsättning till nolltullsats i syfte att dra nytta av partiell befrielse enligt denna bestämmelse.”
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
I artikel 843.2 skall sextonde och sjuttonde strecksatserna ersättas med följande:
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…”
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
I artikel 912e.2 fjärde stycket skall tjugonde strecksatsen ersättas med följande:
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
I artikel 912f.1 andra stycket skall sextonde och tjugonde strecksatserna ersättas med följande:
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Bilaga 37 i dess genom förordning (EG) nr 444/2002 ändrade lydelse skall ändras i enlighet med punkt A i bilaga I till den här förordningen.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
Bilaga 37 i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003 skall ändras i enlighet med punkt B i bilaga I till den här förordningen.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
I bilaga 37a avdelning II skall uppgiften som rör fält 31 ändras i enlighet med led 1 i bilaga II till den här förordningen.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
I bilaga 37a avdelning II skall uppgifterna som rör fält 50 och 52 ändras i enlighet med leden 2, 3 och 4 i bilaga II till den här förordningen.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Bilaga 37c skall ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
I bilaga 38 i dess genom förordning (EG) nr 881/2003 ändrade lydelse skall anvisningar för fält 31 införas i enlighet med punkt A 1 i bilaga IV till den här förordningen.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
I avdelning II i bilaga 38, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003, skall texten som rör fält 31 ändras i enlighet med punkt B 1 i bilaga IV till den här förordningen.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
I bilaga 38 i dess genom förordning (EG) nr 881/2003 ändrade lydelse skall förteckningen över tillämpliga koder som rör fält 52 ändras i enlighet med punkt A 2 i bilaga IV till den här förordningen.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
I avdelning II i bilaga 38, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003, skall förteckningen över tillämpliga koder som rör fält 52 ändras i enlighet punkt B 2 i bilaga IV till den här förordningen.
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
I bilaga 47 a punkt 2.2 skall tjugonde strecksatsen i punkt 2.2 ersättas med följande: ”—
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
Bilaga 59 skall ersättas med den text som finns i bilaga V till den här förordningen.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
I punkt 16 under ”Bestämmelser som reglerar de upplysningar som skall anges i avgiftsformuläret” i bilaga 60 skall ”/artikel 8 i bilaga A till Istanbulkonventionen” införas efter ”ATA-konventionen”.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Bilaga 61 skall ersättas med den text som finns i bilaga VI till den här förordningen.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Bilaga 72 skall ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Punkterna 1–8, 17–20 och punkterna 24, 28 och 30 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 maj 2004.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Punkterna 9–15, och punkterna 31, 32 och 33 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 oktober 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Punkterna 23, 25 och 26 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 juli 2005.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Punkterna 22, 27 och 29 i artikel 1 skall tillämpas från den 1 januari 2006.
However, the Member States may apply those points before that date.
Medlemsstaterna får dock börja tillämpa dessa punkter före sistnämnda datum.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
I så fall skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilken dag de börjar tillämpa dem.
The Commission shall publish this information.
Kommissionen skall offentliggöra denna uppgift.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
EGT L 252, 14.9.1978, s. 1.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
EGT L 31, 2.2.1983, s. 13.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
EGT L 130, 27.5.1993, s. 1.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
EGT L 68, 12.3.2002, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
EUT L 134, 29.5.2003, s. 1.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
I fält 18 i avdelning II del A i bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93, i dess genom förordning (EG) nr 444/2002 ändrade lydelse, skall följande stycke läggas till:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
”I samband med en transitering, när varor transporteras i containrar som skall befordras med vägfordon får tullmyndigheterna tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om identiteten och nationaliteten för transportmedlet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att tullmyndigheterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.”
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
I avdelning I del B i bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 2286/2003, skall följande anmärkning [24] införas för fält 18 (identitet) och fält 18 (nationalitet) i kolumn F i tablån:
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
När varor transporteras i containrar som skall befordras med vägfordon får tullmyndigheterna tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om identiteten och nationaliteten för transportmedlet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att tullmyndigheterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.”
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
Bilaga 37 a avdelning II del B till förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
Under datagruppen ”KOLLI”, skall uppgiften beträffande ”Kollis slag” ersättas med följande:
‘Kind of packages (box 31)
”Slag av kollin (fält 31)
Type/Length: an .. 2
Typ/Längd: an .. 2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
De förpackningskoder som förtecknas i anvisningarna för fält 31 i bilaga 38 skall användas.”
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till attributet ”Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50)” i datagruppen ”HUVUDANSVARIG” skall ersättas med följande text:
‘Type/Length: an ..17
”Typ/Längd: an ..17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Detta attribut skall användas om attributet ’Kod för kontrollresultat’ i datagruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3 eller om attributet ’Referensnummer’ i datagruppen REFERENS FÖR SÄKERHET används.”
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
”Typ/Längd”-uppgiften för attributet ”Typ av säkerhet (fält 52)” i datagruppen ”SÄKERHET” skall ersättas med följande uppgift:
‘Type/Length: an ..1’;
”Typ/Längd: an .. 1”
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
”Typ/Längd”-uppgiften för attributet ”Referensnummer (fält 52)” i datagruppen ”REFERENS FÖR SÄKERHET” skall ersättas med följande uppgift:
‘Type/Length: an ..24’.
”Typ/Längd: an .. 24”
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
I bilaga 37 c till förordning (EEG) nr 2454/93 skall punkt 5 ”Förpackningskod” utgå.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Bilaga 38 i dess genom förordning (EEG) nr 2454/93 ändrade lydelse skall ändras på följande sätt:
The following text is inserted for box 31:
Följande anvisningar för fält 31 skall införas:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
”Fält 31: Kolli och varubeskrivning; Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
Kind of packages
Slag av kollin
Use the following codes.
Följande koder skall användas:
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
(FN/ECE-rekommendation nr 21/rev.
4, May 2002)
4 från maj 2002) FÖRPACKNINGSKODER
PACKAGING CODES
Aerosolförpackning (aerosol) AE
Aerosol
Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected)
Ampoule, non-protected
Ampull, skyddad (ampoule, protected)
Ampoule, protected
Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed)
Atomizer
Bal, komprimerad (bale, compressed)
Bag
Balja (tub)
Bag, flexible container
Balja, med lock (tub, with lid)
Bag, large
Balk (girder)
Bag, multiply
Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss) GZ
Bag, paper
Behållare (canister)
Bag, paper, multi-wall
Behållare (dispenser)
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Behållare för livsmedel (foodtainer)
Bag, plastic
Behållare, av fiber (receptacle, fibre)
Bag, plastics film
Behållare, av glas (receptacle, glass)
Bag, super bulk
Behållare, av metall (receptacle, metal)
Bag, textile
Behållare, av papper (receptacle, paper)
Bag, textile, sift proof
Behållare, av plast (receptacle, plastic)
Bag, textile, water resistant
Behållare, av trä (receptacle, wooden)
Bag, textile, without inner coat/liner
Behållare, med plastomslag (receptacle, plastic wrapped)
Bag, woven plastic
Blisterförpackning (clamshell) AI
Bag, woven plastic, sift proof
Box, av aluminium (box, aluminium)
Bag, woven plastic, water resistant
Box, av expanderad plast (box, plastic, expanded)
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Box, av fiberskiva (box, fibreboard)
Bale, compressed
Box, av hårdplast (box, plastic, solid)
Bale, non-compressed
Box, av naturträ (box, natural wood)
Balloon, non-protected
Box, av naturträ, med dammtäta väggar (box, wooden, natural wood, with sift proof walls)
Balloon, protected
Box, av naturträ, vanlig (box, wooden, natural wood, ordinary)
Bar
Box, av plast (box, plastic)
Barrel
Box, av plywood (box, plywood)
Barrel, wooden
Box, av stål (box, steel)
Barrel, wooden, bung type
Box, av återanvänt trä (box, reconstituted wood)