natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Tre år anses vara tillräckligt för att ta fram eller samla in denna information.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
Produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1
Code number [1]
Kodnummer [1]
Groups to which the MRLs apply
Grupper som gränsvärdena ska tillämpas på
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Exempel på enskilda produkter inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på
Scientific Name [2]
Vetenskapligt namn [2]
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som omfattas av definitionen för gränsvärdet
Parts of the products to which the MRLs apply
Delar av produkten som gränsvärdena ska tillämpas på
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
FRUKT, FÄRSK ELLER FRYST; NÖTTER
Citrus fruit
Citrusfrukter
Whole product
Hela produkten
Grapefruit
grapefrukter
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
pompelmus, pomelo, sweetie, tangelo, ugli och andra hybrider
Oranges
apelsiner
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
bergamott, pomerans, chinotto och andra hybrider
Lemons
citroner
Citron, lemon
suckatcitron, citron
Limes
limefrukter
Mandarins
mandariner
Clementine, tangerine and other hybrids
klementiner, tangeriner och andra hybrider
Others [3]
övriga [3]
Tree nuts (shelled or unshelled)
Trädnötter (skalade eller oskalade)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Hela produkten utan skal (utom för kastanjer)
Almonds
mandlar
Brazil nuts
paranötter
Cashew nuts
cashewnötter
Chestnuts
kastanjer
Coconuts
kokosnötter
Hazelnuts
hasselnötter
Filbert
filberthasselnöt
Macadamia
macadamianötter
Pecans
pekannötter
Pine nuts
pinjenötter
Pistachios
pistaschmandlar
Walnuts
valnötter
Pome fruit
Kärnfrukter
Whole product after removal of stems
Hela produkten utan skaft
Apples
äpplen
Crab apple
vildapel
Pears
päron
Oriental pear
nashipäron
Quinces
kvitten
Medlar [4]
mispel [4]
Loquat [4]
japansk mispel [4]
Stone fruit
Stenfrukter
Apricots
aprikoser
Cherries
körsbär
Sweet cherries, sour cherries
sötkörsbär, surkörsbär
Peaches
persikor
Nectarines and similar hybrids
nektariner och liknande hybrider
Plums
plommon
Damson, greengage, mirabelle
krikon, gröna plommon, mirabell
Berries and small fruit
Bär och små frukter
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Hela produkten utan topp/krona och skaft utom för vinbär: frukter med skaft
Table grapes
bordsdruvor
Wine grapes
druvor för vinframställning
Cane fruit
Rubusfrukter
Blackberries
björnbär
Dewberries
blåhallon
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
loganbär, boysenbär och hjortron
Raspberries
hallon
Wineberries
vinhallon
Other small fruit and berries
Andra små frukter och bär
Blueberries
blåbär
Bilberries; cowberries (red bilberries)
lingon
Cranberries
tranbär
Currants (red, black and white)
vinbär (röda, svarta och vita)
Gooseberries
krusbär
Including hybrids with other ribes species
inklusive hybrider med andra Ribesarter
Rose hips
nypon
Mulberries [4]
mullbär [4]
Arbutus berry
frukt av jordgubbsträd
Azarole [4] (mediteranean medlar)
azarolhagtorn [4]
Elderberries [4]
fläderbär [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
svart aronia, rönn, azarol, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd
Miscellaneous fruit
Diverse frukter
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
Hela produkten utan skaft och krona (ananas)
Edible peel
Ätligt skal
Dates
dadlar
Figs
fikon
Table olives
bordsoliver
Kumquats [4]
kumquat [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats
marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat)
Jambolan [4] (java plum)
jambolanäpple (javaplommon) [4]
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
javaäpple, vattenäpple, malajäpple, rosenäpple, grumichama, pitanga
Inedible peel, small
Oätligt skal, små
Lychee (Litchi)
litchiplommon
Passion fruit
passionsfrukter
Prickly pear [4] (cactus fruit)
kaktusfikon [4]
Star apple [4]
stjärnäpple [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
amerikansk persimon [4] (Verginia kaki)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
svart sapot, vit sapot, grön sapot, canistel (gul sapot) och mameysapot
Inedible peel, large
Oätligt skal, stora
Dwarf banana, plantain, apple banana
dvärgbanan, mjölbanan, äppelbanan
Pomegranate
granatäpplen
Cherimoya [4]
kirimoja [4]
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
sockerannona, ilama och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae
Bread fruit [4]
brödfrukt [4]
Jackfruit
jackfrukt
Soursop [4] (guanabana)
taggannona [4]
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA
Root and tuber vegetables
Rot- och knölgrönsaker
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Hela produkten utan ev. blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning
Tropical root and tuber vegetables
Tropiska rot- och knölgrönsaker
Cassava
maniok
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
dasheen, taro, eddo, tannia
Sweet potatoes
sötpotatis
Yams
jamsrot
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
jamsböna, mexikansk jamsböna
Arrowroot [4]
arrowrot [4]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor
Beetroot
rödbetor
Carrots
morötter
Celeriac
rotselleri
Horseradish
pepparrot
Jerusalem artichokes
jordärtskockor
Parsnips
palsternackor
Parsley root
rotpersilja
Radishes
rädisor
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
svart rättika, japansk rättika och liknande sorter
Salsify
haverrot
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
svartrot, spansk taggfibbla
Swedes
kålrötter
Turnips
rovor
Bulb vegetables
Lökgrönsaker
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Hela produkten utan ytterhinna och jord som är lätt att avlägsna (torr produkt) eller utan rötter och jord (färsk produkt)
Onions
kepalök (gul och röd lök)
Silverskin onions
silverlök
Shallots
schalottenlök
Spring onions
knipplök
Welsh onion and similar varieties
piplök (salladslök) och liknande sorter
Fruiting vegetables
Fruktgrönsaker
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Hela produkten utan skaft (sockermajs: utan hylsa)
Tomatoes
tomater
Cherry tomatoes
körsbärstomater
Peppers
paprikor
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum och var. longum
Chilli peppers
chilipeppar
Aubergines (egg plants)
auberginer (äggplanta)
Okra, lady’s fingers
okra
Cucumbers
slanggurkor
Gherkins
druvgurkor
Courgettes
zucchini
Summer squash, marrow (patisson)
sommarsquash, patisson
Melons
meloner
Pumpkins
pumpor
Winter squash
vintersquash
Watermelons
vattenmeloner
Kernels plus cob without husks
Kärnor och kolv utan hylsa
Other fruiting vegetables
Övriga fruktgrönsaker
Brassica vegetables
Kålgrönsaker
Curd only
Endast huvudet
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs)
Cauliflower
blomkål
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Hela växten utan rötter och vissna blad
Brussels sprouts
brysselkål
Only cabbage buttons
Endast kålknoppar
Head cabbage
huvudkål
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
spetskål, rödkål, savojkål, vitkål
Chinese cabbage
salladskål
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
indisk (kinesisk) senap, paksoi, tai goo choi, pe-tsai, fodermärgskål
Kale
grönkål
Borecole (curly kale), collards
garneringskål, foderkål
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Hela produkten utan ev. rötter, blast och vidhäftande jord
Leaf vegetables and fresh herbs
Bladgrönsaker och färska örter
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Hela produkten utan ev. rötter, vissna ytterblad och jord
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea
Lamb's lettuce
Vårklynne (vårsallat)
Italian cornsalad
Vintersallat
Lettuce
sallat
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
huvudsallat, bladsallat (Lollo Rosso), isbergssallad, bindsallat, romansallat
Scarole (broad-leaf endive)
escarole (bredbladig endiv)
Cress [4]
kryddkrasse [4]
Land cress [4]
vinterkrasse [4] (vårgyllen)
Rocket, Rucola [4]
senapskål, ruccolasallat [4]
Wild rocket
sandsenap
Red mustard [4]
sareptasenap [4]
Spinach and similar (leaves)
Spenat och liknande (blad)
Spinach
spenat
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
nyzeeländsk spenat, blast från majrova
Purslane [4]
portlak [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört
Beet leaves (chard)
betblad (mangold)
Leaves of beetroot
rödbetsblad
Vine leaves (grape leaves) [4]
Vinblad [4] (vinrankeblad)
Chervil
körvel
Chives
gräslök
Celery leaves
snittselleri
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea
Parsley
persilja
Sage [4]
salvia [4]
Winter savory, summer savory
vinterkyndel, sommarkyndel
Rosemary [4]
rosmarin [4]
Thyme [4]
timjan [4]
Marjoram, oregano
mejram, oregano
Basil [4]
basilika [4]
Balm leaves, mint, peppermint
citronmeliss, mynta, pepparmynta
Bay leaves [4] (laurel)
lagerblad [4]
Tarragon [4]
dragon [4]
Hyssop
isop
Legume vegetables (fresh)
Baljväxter (färska)
Beans (with pods)
bönor (med skida)
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Trädgårdsböna (brytböna, krypböna), rosenböna, snittböna, långböna
Beans (without pods)
bönor (utan skida)
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
bondböna, krypböna, jackböna, limaböna, vignaböna
Peas (with pods)
ärter (med skida)
Mangetout (sugar peas)
sockerärt
Peas (without pods)
ärter (utan skida)
Garden pea, green pea, chickpea
trädgårdsärt, grönärt, kikärt
Lentils [4]
linser [4]
Stem vegetables (fresh)
Stjälkgrönsaker (färska)
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Hela produkten utan vissna delar, jord och rötter
Asparagus
sparris
Cardoons
kardon
Celery
stjälkselleri
Fennel
fänkål
Globe artichokes
kronärtskockor
Whole flowerhead including receptacle
Hela blomhuvudet och blombotten
Leek
purjolök
Rhubarb
rabarber
Stalks after removal of roots and leaves
Stjälkar utan rötter och blad
Bamboo shoots [4]
bambuskott [4]
Palm hearts [4]
palmhjärtan [4]
Fungi [4]
Svampar [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
Hela produkten utan jord och odlingssubstrat
Cultivated
Odlade
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
odlad champinjon (trädgårdschampinjon), ostronmussling, shiitake
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp
Sea weeds [4]
Havsväxter [4]
Whole product after removal of decayed leaves
Hela produkten utan vissna blad
PULSES, DRY
BALJVÄXTER, TORKADE
Beans
bönor
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
bondböna, krypböna, jackböna, limaböna, åkerböna, vignaböna
Lentils
linser
Peas
ärter
Chickpeas, field peas, chickling vetch
kikärter, foderärter, rödvial
Lupins [4]
lupin [4]
OILSEEDS AND OILFRUITS
OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Hela produkten, om möjligt utan skal, kärna och hylsa
Linseed
linfrön
Peanuts
jordnötter
Poppy seed
vallmofrön
Sesame seed
sesamfrön
Sunflower seed
solrosfrön
Rape seed
rapsfrön
Bird rapeseed, turnip rape
åkerkål, rybs
Soya bean
sojabönor
Mustard seed
senapsfrön
Cotton seed
bomullsfrön
Pumpkin seeds [4]
pumpafrön [4]
Safflower [4]
safflor [4]
Borage [4]
gurkört [4]
Gold of pleasure [4]
oljedådra [4]
Hempseed [4]
hampa [4]
Castor bean
ricin
Oilfruits
Oljeväxtfrukter
Olives for oil production [4]
oliver för oljeproduktion [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Hela frukten utan ev. skaft och jord
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
palmnöt [4] (oljepalmkärnor
Palmfruit [4]
palmfrukt [4]
Buckwheat
bovete
Maize
majs
Millet [4]
hirs [4]
Foxtail millet, teff
kolvhirs, teff
Wheat
vete
Spelt Triticale
speltvete (dinkel), rågvete
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
TE, KAFFE, ÖRTTE OCH KAKAO
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Coffee beans [4]
Kaffebönor [4]
Beans only
Endast bönan
Herbal infusions [4] (dried)
Örtteer [4] (torkade)
Flowers
Blommor
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Hela blomman utan stjälk och vissna blad
Camomille flowers
kamomill
Hybiscus flowers
rosellhibiskus
Rose petals
rosenblad
Jasmine flowers
jasmin
Lime (linden)
lind
Leaves
Blad
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Hela produkten utan rötter och vissna blad
Strawberry leaves
jordgubbsblad
Rooibos leaves
blad av rooibosbuske
Maté
maté (paraguansk järnek)
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Hela produkten utan blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning
Valerian root
vänderot
Ginseng root
ginsengrot
Other herbal infusions
Andra örtteer
Cocoa [4] (fermented beans)
Kakao [4] (jästa bönor)
Beans after removal of shells
Bönor utan skal
Carob [4] (St Johns bread)
Johannesbröd [4]
Whole product after removal of stems or the crown
Hela produkten utan skaft och krona
SPICES [4]
KRYDDOR [4]
Anise
anisfrö
Black caraway
svartkummin
Celery seed
sellerifrö
Lovage seed
libbstickafrö
Coriander seed
korianderfrö
Cumin seed
spiskummin
Dill seed
dillfrö
Fennel seed
fänkålsfrö
Fenugreek
bockhornsklöver
Nutmeg
muskotnöt
Fruits and berries
Frukt och bär
Allspice
kryddpeppar
Anise pepper (Japan pepper)
anispeppar (japansk peppar)
Caraway
kummin
Cardamom
kardemumma
Juniper berries
enbär
Pepper, black and white
peppar, svart och vit
Long pepper, pink pepper
långpeppar, rosé peppar
Vanilla pods
vaniljstänger
Cinnamon
kanel
Cassia
kassia
Roots or rhizome
Rötter eller jordstammar
Liquorice
lakritsrot
Ginger
ingefära
Turmeric (Curcuma)
gurkmeja
Buds
Knoppar
Cloves
kryddnejlika
Capers
kapris
Flower stigma
Pistillmärken
Saffron
saffran
Aril
Frömantlar
Mace
muskotblomma
SUGAR PLANTS [4]
SOCKERVÄXTER [4]
Sugar beet (root)
sockerbetor (roten)
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Hela produkten utan blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning
Sugar cane
sockerrör
Chicory [4] roots
cikoriarötter [4]
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Kött, köttberedningar, slaktbiprodukter, blod, djurfett, färskt, kylt eller fruset, saltat, i saltlake, torkat eller rökt eller bearbetat som mjöl samt andra bearbetade produkter, t.ex. korvar och livsmedelsberedningar baserade på dessa
Whole product or the fat fraction only [5]
Hela produkten eller bara fettfraktionen [5]
Meat
kött
Fat free of lean meat
fett utan kött
Liver
lever
Kidney
njure
Edible offal
ätliga slaktbiprodukter
Fat
fett
Goat
getter
Horses, asses, mules or hinnies
Hästar, åsnor, mulor eller mulåsnor
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor
Other farm animals
Övriga husdjur
Rabbit, Kangaroo
kanin, känguru
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Mjölk och grädde, icke-koncentrerad utan tillsatt socker eller sötningsmedel, smör och andra fetter från mjölk, ost och ostmassa
Whole product or the fat fraction only [6]
Hela produkten eller bara fettfraktionen [6]
Cattle
nötkreatur
Horse
hästar
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fågelägg, färska, konserverade eller kokta; ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel
Whole product or the fat fraction only [7]
Hela produkten eller bara fettfraktionen [7]
Chicken
kycklingar
Duck
ankor
Goose
gäss
Quail
vaktlar
Royal jelly, pollen
bidrottninggelé, pollen
Amphibians and reptiles
Amfibier och reptiler
Frog legs, crocodiles
grodlår, krokodiler
Other terrestrial animal products
Övriga produkter från landdjur
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
FISK, FISKERIPRODUKTER, SKALDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
GRÖDOR SOM ANVÄNDS ENBART SOM FODER [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Kodnumret införs genom denna bilaga och är avsett för en klassificering enligt denna bilaga och andra bilagor som hänger samman med denna bilaga till förordning (EG) nr 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
De vetenskapliga namnen på de produkter som förtecknas i kolumnen ’Exempel på enskilda produkter i grupper inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på ’anges om det är möjligt och relevant.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
I så stor utsträckning som möjligt följs den internationella nomenklaturen.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
’Övriga’ omfattar allt som inte uttryckligen anges under övriga koder inom ’Grupper som gränsvärdena ska tillämpas på’.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
Gränsvärdena i bilagorna II och III för produkterna gäller bara när de är avsedda att användas som livsmedel.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
För delar av produkter som enbart används som beståndsdelar i foder gäller särskilda gränsvärden.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg kött (inklusive fett), köttberedning, slaktbiprodukt och djurfett.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet i mg/kg fett i kött, köttberedning, slaktbiprodukt och djurfett.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
I fråga om livsmedel med en fetthalt av 10 viktprocent eller mindre står restvärdet i relation till den totala vikten av det benfria livsmedlet.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
I sådana fall är gränsvärdet en tiondel av värdet i relation till fetthalten, men det får inte vara lägre än 0,01 mg/kg.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Det senare gäller inte för komjölk och helmjölk från ko.
It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
Det gäller inte heller för övriga produkter när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is /are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg mjölk och mjölkprodukt.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet i mg/kg komjölk och helmjölk från ko.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
Vid bestämning av restvärdena i rå komjölk och helmjölk från ko skall en fetthalt av 4 viktprocent tas som utgångspunkt.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
För rå mjölk och helmjölk av annat animaliskt ursprung uttrycks restvärdet på grundval av fettet.
For the other foodstuffs listed with a fat content of less than 2 % by weight, the maximum level is taken as half that set for raw milk and whole cream milk, with a fat content of 2 % or more by weight, the maximum level is expressed in mg/kg of fat.
För övriga förtecknade livsmedel med en fetthalt som är lägre än 2 viktprocent är gränsvärdet hälften av gränsvärdet som fastställts för rå mjölk och helmjölk, och med en fetthalt av 2 viktprocent eller mer uttrycks gränsvärdet i mg/kg fett.
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
I sådana fall är gränsvärdet 25 gånger det gränsvärde som fastställts för rå mjölk och helmjölk.
The latter does not apply when the MRL is set at the LOD.
Det senare gäller inte när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks.
När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor. När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet också i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor.
However, for eggs and egg products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
För ägg och äggprodukter med en högre fetthalt än 10 procent uttrycks dock gränsvärdet i mg/kg fett.
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Gränsvärdena skall tillämpas först när de enskilda produkterna har fastställts och förtecknats.”
Kiwi
kiwifrukter