natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Äpplen, huvudkål, purjolök, sallat, tomater, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider, råg eller havre, jordgubbar.
Captan + Folpet
Kaptan + Folpet
Chlorpyriphos-methyl
Klorpyrifos-metyl
Dimethoate + Omethoate
Dimetoat + Ometoat
Quenoxifen
Quinoxyfen
Triademefon + Triadimenol
Triadimefon + Triadimenol
Triademefon
Triadimefon
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
Uppgifterna för år 2007 och 2008 beror på de program som kommer att rekommenderas för dessa år.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvat bör analyseras i spannmål, morötter, grönsaksfrukter och päron.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
För apelsinjuice bör medlemsstaten ange ursprunget (koncentrat eller färsk frukt).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Antal prov av varje produkt som skall tas och analyseras av varje medlemsstat
Total minimum number of samples: 613
Totalt antal prov (minimum): 613
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Minsta antalet prov för varje metod som omfattar enstaka restsubstanser.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Minsta antalet prov för varje metod som omfattar flera restsubstanser.
Oxydemeton-methyl
Oxidemetonmetyl
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
om allmänna råd för tillämpningen av förordning (Euratom) nr 302/2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll
(notified under document number C(2005) 5127)
[delgiven med nr K(2005) 5127]
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005 av den 8 februari 2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll [1], särskilt artikel 37, och
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I förordning (Euratom) nr 302/2005 fastställs närmare bestämmelser om arten och omfattningen av de krav som anges i artiklarna 77, 78, 79 och 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Enligt det uttalande av rådet och kommissionen som bifogas den förordningen bör kommissionen anta och offentliggöra riktlinjer, där de driftsansvariga får icke-bindande anvisningar och vägledning för att lättare kunna tillämpa förordning (Euratom) nr 302/2005.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Dessa riktlinjer bör omfatta de förklaringar som lämnas och de överenskommelser som nås vid bilaterala diskussioner mellan kommissionen och olika berörda parter.
They should not create any legal rights or obligations.
De bör inte medföra några juridiska rättigheter eller förpliktelser.
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
Kommissionen bör, efter samråd med berörda parter och medlemsstaterna, ha möjlighet att ändra denna rekommendation med hänsyn till utvecklingen inom området kärnämneskontroller.
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
De allmänna råd som fastställs i bilagan bör följas vid tillämpning av förordning (Euratom) nr 302/2005.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Genom att följa dessa allmänna råd anses de företag, personer och medlemsstater som avses i artikel 3.1 och 3.2 i den förordningen följa de bestämmelser i förordningen som behandlas i de allmänna råden.
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Kommissionens rekommendation 2006/40/Euratom om allmänna råd för tillämpningen av förordning (Euratom) nr 302/2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll
Structure of this document
Dokumentets struktur
Guidelines per part of the Regulation
Allmänna råd för förordningens olika delar
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
Kapitel I – Räckvidd och definitioner (artiklarna 1 och 2)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Kapitel II – Grundläggande teknisk beskrivning och särskilda kontrollbestämmelser (artiklarna 2–6)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Grundläggande teknisk beskrivning (artikel 3.1)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Områdesbeskrivning (artikel 3.2 och 3.3)
Electronic transmission
Elektronisk överföring
Time limits (Article 4)
Frister (artikel 4)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Verksamhetsprogram (artikel 5 och bilaga XI)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Särskilda kontrollbestämmelser (artikel 6)
Chapter III — Nuclear, material accountancy
Kapitel III – Bokföring av kärnämne
Accounting system (Article 7)
Bokföringssystem (artikel 7)
Operating records (Article 8)
Driftsdokumentation (artikel 8)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter (artiklarna 9 och 10)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Rapport om inventarieförändringar, materialbalansrapport och förteckning över fysiskt inventarium (artiklarna 12 och 13)
Annexes III, IV, V
Bilagorna III, IV och V
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Särskilda kontrollåtaganden (artikel 17)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitel IV – Överföringar mellan stater (artiklarna 20–23)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
Kapitel V – Särskilda bestämmelser (artiklarna 24–33)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Överföring av upplysningar och uppgifter till IAEA (artikel 29)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Bestämmelser om kärnämne som ingår i avfall (artiklarna 30–32 och bilagorna XII–XV)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
Kapitel VII – Slutbestämmelser (artiklarna 35–40)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Sammanfattning av rapporteringskraven (vem, när, vad?)
The XML schema
XML-schemat
The CRC algorithm
CRC-algoritmen
List of Internet addresses
Lista över adresser på Internet
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
DOKUMENTETS STRUKTUR
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
De allmänna råden presenteras för varje kapitel i förordningen och har vid behov delats upp ytterligare i artiklar och tillhörande bilagor.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Med tanke på att de flesta potentiella användarna av detta dokument (dvs. de som bokför kärnämne vid kärntekniska anläggningar) redan är förtrogna med bokföring av kärnämne och rapportering enligt kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 [1], anses det inte vara nödvändigt att behandla artiklar som inte ändrats jämfört med den förordningen.För de delar av förordningen där stora ändringar har gjorts, analyseras och förklaras däremot i detalj vad som förväntas, och de allmänna råden innehåller också exempel på rapporter.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Dessa detaljerade förklaringar och exempel kommer också att vara värdefulla för driftsansvariga vid kärntekniska anläggningar i länder som ansluts till Europeiska unionen.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Det är inte möjligt att i dessa allmänna råd behandla alla frågor som rör tillämpningen av den nya förordningen och det kommer sannolikt att finns specifika frågor som kräver ytterligare och mer ingående diskussioner mellan kommissionen och de driftsansvariga.
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
ALLMÄNNA RÅD FÖR FÖRORDNINGENS OLIKA DELAR
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Enligt artikel 1 skall denna förordning inte tillämpas på innehavare av slutprodukter som används för icke-nukleära ändamål och som innehåller kärnämnen som i praktiken inte är återvinningsbara.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Exempel på slutprodukter är glasyr på keramik, färg i glas, beläggning på lysrörselektroder, färgpigment, glödstrumpor osv.
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
Alla andra innehavare av kärnämnen har rapporteringsskyldighet enligt den här förordningen.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
Definitionerna i artikel 2 behandlas vid behov i tillämpliga delar av dessa allmänna råd.
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Grundläggande teknisk beskrivning av befintliga anläggningar: Egentligen inte några ändringar jämfört med de grundläggande tekniska beskrivningar som lämnades in enligt förordning (Euratom) nr 3227/76, förutom att det krävs en skriftlig redovisning av användningen inom 120 dagar efter förordningens ikraftträdande.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
När den nya förordningen träder i kraft kan det finnas anledning för anläggningen att uppdatera eller ändra sin grundläggande tekniska beskrivning.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Små ändringar kan meddelas kommissionen per brev med en tydlig hänvisning till den version av den grundläggande tekniska beskrivningen som uppdateras.
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Inom ramen för Euratoms kärnämneskontroll delas anläggningar in i följande kategorier med de definitioner som anges här:
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
anläggning i drift: en anläggning där det finns kärnämne och där verksamheten pågår.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Denna kategori omfattar även anläggningar under uppförande och sådana som redan har en MBA-kod men som inte mottagit något kärnämne.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
avstängd anläggning: en anläggning där verksamheten har avbrutits, men där det fortfarande finns kärnämne.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
Avstängda anläggningar är en undergrupp av anläggningar i drift.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
Avstängda anläggningar har samma rapporteringsskyldighet som anläggningar i drift.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
stängd anläggning: en anläggning där driften har avbrutits, kärnämnet har avlägsnats och där det genom inspektioner kontrollerats att anläggningen är tom, men som inte har lagts ned.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
nedlagd anläggning: en anläggning där kvarvarande strukturer och den utrustning som krävs för dess drift har avlägsnats eller gjorts obrukbara, så att den inte används för att lagra och inte längre kan användas för att hantera, bearbeta eller använda kärnämne.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Enskilda anläggningar som är svåra att kategorisera kommer att tilldelas den preliminära statusindikatorn ”S” tills problemen har lösts.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
När en anläggning tilldelats statusen ”stängd” krävs det enligt denna förordning inte längre några bokföringsrapporter.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
Det kan emellertid vara nödvändigt att fortsätta att lämna in bilaga II, eftersom även stängda anläggningar utgör en del av området tills det har bekräftats att de lagts ned.
The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
Detta anges vanligen i ett brev som kommissionen sänder till den driftsansvarige.
BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste).
För grundläggande tekniska beskrivningar av anläggningar för behandling eller lagring av avfall, se del 2.5.1 om avfall.
Site representative
Områdesföreträdare
The state designates the ‘site representative’ and informs the Commission of the names of the ‘site representatives’ of all sites within 30 days after the entry into force of the additional protocol.
Medlemsstaterna skall utse en områdesföreträdare för varje område och skall inom 30 dagar efter det att tilläggsprotokollet trätt i kraft meddela kommissionen områdesföreträdarnas namn.
The ‘site representative’ is the ‘link’ between the operator(s) of the installation(s) constituting the site and the Commission for the transmission of site information.
Områdesföreträdaren fungerar som en ”länk” mellan de driftsansvariga vid de anläggningar som ingår i området och kommissionen, och är den som lämnar information om området.
Role of the site representative for Annex II is the following [2]: collection of information for all buildings on the site,
Områdesföreträdaren har följande roll i samband med bilaga II [2]: Att samla in information om samtliga byggnader i området.
transmission of the site declaration to DG TREN,
Att sända områdesbeskrivningen till GD TREN.
contact point for DG TREN in case of questions.
Att fungera som kontaktperson för GD TREN vid eventuella frågor.
Format of site declaration
Områdesbeskrivningens format
It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Det rekommenderas att områdesbeskrivningen lämnas i elektroniskt format med hjälp av programvaran Cape.
Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Närmare information om hur Cape används finns i programmets hjälpfil.
The CAPE software is available through the Commission.
Cape kan erhållas via kommissionen.
Content of site declaration under Annex II
Innehållet i områdesbeskrivningen enligt bilaga II
The site plays a central role in the expanded declaration under the additional protocol, as it requires the provision of information far beyond the information given in the BTC.
Området spelar en viktig roll i den utökade redovisningen enligt tilläggsprotokollet, eftersom en stor mängd information måste lämnas utöver den information som ingår i den grundläggande tekniska beskrivningen.
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's far-reaching complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
Fastställandet av områdets gränser har direkt betydelse för IAEA: s utökade tillträdesrätt, som ger tillträde till samtliga byggnader i ett område och i princip till alla lokaler i en byggnad, ofta med mycket kort varsel på endast två timmar (dock endast i kombination med en rutinmässig kärnämneskontrollinspektion av området).
This puts new obligations on building owners.
Detta gör att det ställs nya krav på byggnadernas ägare.
Sites have, therefore, to be designed carefully.
Områden måste därför avgränsas noga.
They should be large enough to allow the IAEA to draw the conclusions of the absence of undeclared nuclear material or activities.
De måste vara tillräckligt stora så att IAEA kan dra slutsatsen att det inte förekommer något oredovisat kärnämne eller någon oredovisad verksamhet.
But in line with the spirit of the additional protocol, there is no reason to include in the site buildings, which do not contribute to the nuclear mission of the site.
I enlighet med tilläggsprotokollets anda finns det emellertid inte någon anledning att ta med byggnader som inte utgör en del av den kärntekniska verksamheten i området.
What constitutes a site?
Vad utgör ett område?
The core of a site is always an installation.
Områdets kärna är alltid en anläggning.
Several installations can share one site, but a site cannot exist without an installation.
Det kan finnas flera anläggningar i ett område, men ett område kan inte existera utan anläggning.
Co-located buildings
Byggnader i området
A pragmatic and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
Ett pragmatiskt och rimligt sätt att tolka formuleringen ”lokaliserats (…) för att tillhandahålla (…) väsentliga tjänster” skulle kunna vara att byggnader som ligger i närheten av den kärntekniska anläggningen och som i funktionshänseende är knutna till områdets kärntekniska verksamhet betraktas som en del av området.
As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
Begreppet ”väsentliga tjänster” kan då anses omfatta högaktiva celler, anläggningar för bearbetning, lagring och slutförvaring av avfall och byggnader där man bedriver sådana verksamheter som anges i bilaga I till tilläggsprotokollet, dvs. byggnader som är nödvändiga för områdets kärntekniska verksamhet.
These are buildings, which in principle could cover up clandestine activities.
Det här är byggnader som i princip skulle kunna användas för att dölja olaglig verksamhet.
Other services such as utility services, engineering and scientific support services, computer services as well as some administrative and personnel-related services, like training, should be looked at on a case by case basis.
Det bör bedömas i varje enskilt fall om begreppet även skall omfatta andra tjänster, exempelvis allmännyttiga tjänster, tekniska och vetenskapliga stödtjänster, datortjänster samt vissa administrativa och personalrelaterade tjänster såsom utbildning.
They should be included if they exclusively serve the nuclear core on the site.
Sådana tjänster bör omfattas om de uteslutande tillhandahålls inom ramen för områdets kärntekniska verksamhet.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.
Ägarskapet bör inte vara avgörande för om byggnader som hyser väsentliga tjänster skall omfattas eller inte.
Therefore different operators, owners, companies may exist on one site.
Därför kan det i ett och samma område finnas flera driftsansvariga, ägare och företag.
The ‘site representative’ would be responsible for the collection of the descriptions of the different buildings and their transmission to DG TREN.
Områdesföreträdaren bör ansvara för att samla in beskrivningar av de olika byggnaderna och sända dem till GD TREN.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically.
Frågan vad som avses med en ”byggnad” bör besvaras pragmatiskt.
A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
Det kan räcka att beskriva byggnaden med ett enda ord (t.ex. ”täckt parkering”).
Underground buildings, should be declared like all other buildings indicating the surface, number of floors etc.
Underjordiska byggnader bör redovisas på samma sätt som alla andra byggnader med uppgift om yta, antal våningar osv.
Site boundary
Områdets avgränsning
It may not always be obvious to understand why a certain building is not included in the formal site boundary when it is located in the vicinity of an installation.
Det är inte alltid lätt att förstå varför en viss byggnad formellt inte anses tillhöra området trots att den ligger i närheten av en anläggning.
It may therefore be good practice to supplement the declaration with supporting documentation explaining the functions of those buildings and the reasons why they should not be included in the formal site definition as is foreseen in the IAEA ‘Guidelines’ [3] for reporting under II.12.
Det kan därför vara bra att i enlighet med punkt II.12 i IAEA: s riktlinjer för rapportering [3], komplettera redovisningen med stödjande dokumentation som förklarar vilken funktion dessa byggnader har och varför de inte bör ingå i området.
Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas.
Även om det är önskvärt att ett område är sammanhängande kan det på grund av byggnadernas funktionssamband vara nödvändigt att dela upp ett område i två skilda delar.
In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Det kan då vara bra att komplettera redovisningen med ett dokument som ingående beskriver byggnadernas funktion i de olika delarna av området och som förklarar varför dessa byggnader, som ligger i närheten av en anläggning, inte ingår i området.