natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As also concerns cost of production, it was claimed by the Community industry that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned.
Vad beträffar produktionskostnaderna gjorde gemenskapsindustrin gällande att avskrivning som i sedvanlig ordning baseras på kapitaltillgångarnas (historiska) anskaffningsvärde inte på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkning av den berörda produkten, i enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen.
In this regard, the on-the-spot verification visits to the Russian producers showed that the original value of their assets had been determined on the basis of valuations carried out during the privatisation process which took place in 1993.
Kontrollbesöken på plats hos de ryska tillverkarna visade att det ursprungliga värdet på deras tillgångar hade fastställts på grundval av värderingar som gjordes under privatiseringsprocessen 1993.
These asset values were subsequently revised between 1993 and 1997 as a result of the application of ‘revaluation coefficients’ issued by the Russian Government to deal with hyperinflation.
Värdet på tillgångarna reviderades därefter mellan 1993 och 1997 med tillämpning av ”uppräkningskoefficienter” som utfärdades av den ryska regeringen för att bekämpa hyperinflationen.
The result of these independent assessments are reflected in the opening balance sheet of the companies in 1998.
Resultaten av de oberoende värderingarna avspeglas i företagens ingående balansräkning 1998.
Therefore, in the absence of any substantive evidence showing that depreciation had not been correctly reflected in the accounts of the exporting producers, it is not considered warranted at present time to make any adjustment to depreciation costs in the cost of production data used for establishing the normal value of the companies.
I brist på tillräcklig bevisning för att avskrivningarna inte avspeglades på ett korrekt sätt i de exporterande tillverkarnas räkenskaper anses det därför inte befogat att i detta skede göra någon justering för avskrivningskostnader när det gäller de uppgifter om produktionskostnaderna som användes vid fastställandet av normalvärdet för företagen.
With regard to Silvinit, it was found that the company’s sales of potash to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through an unrelated trader located in Switzerland.
Vad beträffar Silvinit konstaterades det att företaget under undersökningsperioden sålde kaliumklorid till gemenskapen 1) direkt till oberoende kunder i gemenskapen, 2) genom närstående importörer i gemenskapen eller 3) genom en icke-närstående handlare i Schweiz.
In the case of Uralkali all sales of potash to the Community were made through unrelated traders located in Cyprus and in Switzerland.
I fallet med Uralkali skedde all försäljning av kaliumklorid till gemenskapen genom icke-närstående handlare i Cypern och i Schweiz.
In all cases where exports of potash were made to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
I samtliga fall där kaliumklorid exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
With regard to the sales to related importers in the Community by the related trader, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer.
Vid den närstående handlarens försäljning till närstående importörer i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av priset på de importerade produkterna vid den första återförsäljningen till en oberoende köpare.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties and assuming a reasonable profit margin, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för de kostnader som tillkom för importörerna mellan importen och återförsäljningen, bland annat för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, tullar och för en skälig vinstmarginal.
On this basis, adjustments were made, where appropriate, with regard to indirect taxes, transport (including handling costs), ocean freight and insurance costs, packing and credit costs.
På denna grundval gjordes justeringar i tillämpliga fall för indirekta skatter, transport (inbegripet hanteringskostnader), sjöfrakts- och försäkringskostnader samt förpacknings- och kreditkostnader.
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in a country outside the Community, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Justeringar gjordes också i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen i de fall där exportförsäljningen skett via ett närstående företag beläget i ett land utanför gemenskapen.
This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporters at the level of more than 8 % for Uralkali and more than 14 % for Silvinit.
Jämförelsen visade att det förekom betydande dumpning i samband med de samarbetsvilliga exportörernas export av den berörda produkten (mer än 8 % för Uralkali och mer än 14 % för Silvinit).
The comparison of the data concerning exports to the Community provided by the exporting producers and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since, the cooperating exporting producers represented the totality of all Community imports from Russia during the IP.
En jämförelse mellan de uppgifter om export till gemenskapen som de exporterande tillverkarna lämnade och den samlade importvolymen enligt Eurostats importstatistik visade att samarbetsviljan var stor, eftersom de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna svarade för all gemenskapsimport från Ryssland under undersökningsperioden.
The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned.
De tre samarbetsvilliga tillverkarna svarar för all import från de berörda länderna.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based to a large extent on the information provided by these cooperating exporting producers.
Undersökningen av om det är sannolikt att dumpningen fortsätter om åtgärderna upphävs grundades därför till stor del på de uppgifter som dessa samarbetsvilliga exporterande tillverkare lämnade.
Current Dumping
Nuvarande dumpning
In order to determine whether there was a likelihood of continuation of dumping, the Commission investigated the existence of current dumping on exports from the countries concerned to the Community on the grounds that if dumping was taking place, then it was reasonable, in the absence of any information to the contrary, to consider that it would be likely to continue in the future.
För att fastställa sannolikheten för fortsatt dumpning undersökte kommissionen huruvida det förekom någon dumpning av exporten från de berörda länderna till gemenskapen, eftersom den menade att om dumpning fortfarande ägde rum skulle det vara rimligt att, i avsaknad av andra uppgifter, anta att den sannolikt skulle fortsätta.
In this regard, it is recalled that the level of dumping for potash originating in both of the countries concerned continued to be significant (see recitals 26 to 62).
Det erinras i samband med detta om att nivån på dumpningen av kaliumklorid med ursprung i de båda berörda länderna fortsatte att vara betydande (se skälen 26-62).
Relationship between export prices to third countries and the sales price in the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och försäljningspriserna i gemenskapen
It is also noted that export prices to third countries by all the producers concerned were found to be on average below the sales prices of the Community industry in the Community.
Samtliga berörda tillverkares exportpriser till tredjeländer konstaterades i genomsnitt vara lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser i gemenskapen.
This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for the exporters in the countries concerned.
Detta innebär att den rådande prisnivån för den berörda produkten i gemenskapen gör gemenskapsmarknaden till en mycket attraktiv marknad för exportörerna i de berörda länderna.
On this basis, it was considered that there is indeed an economic incentive to shift exports from non-EU countries to the more profitable Community market in case of repeal of the measures in force.
På denna grundval bedömdes det föreligga ett ekonomiskt incitament att leda om exporten från länder utanför EU till den mera lönsamma gemenskapsmarknaden om de åtgärder som är i kraft skulle upphöra att gälla.
Production, production capacity and investment in Belarus
Tillverkning, produktionskapacitet och investeringar i Vitryssland
Belaruskali has managed to increase its production by 25 % during the period considered.
Belaruskali lyckades öka sin tillverkning med 25 % under skadeundersökningsperioden.
As the table shows, the production volumes have mainly increased in 2003 and the IP.
Såsom framgår av tabellen ökade produktionsvolymerna huvudsakligen 2003 och under undersökningsperioden.
Actual production in Belarus
Faktisk tillverkning i Vitryssland
During the period considered, Belaruskali has increased its production capacity by 3 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade Belaruskali sin produktionskapacitet med 3 %.
A further growth of 12 percentage points in production capacity was foreseen by 2006.
En ytterligare ökning av produktionskapaciteten med 12 procentenheter är väntad 2006.
In addition, it is noted that whilst Belaruskali was producing potash close to full capacity levels during the IP, it declared a significant further increase in its capacity and total investment in 2005 and 2006.
Det noteras dessutom att trots att Belaruskalis tillverkning av kaliumklorid låg nära dess fulla kapacitet under undersökningsperioden, har företaget redovisat en betydande ytterligare ökning av kapaciteten och de totala investeringarna 2005 och 2006.
The reported production capacity and investment translated in euros in an indexed form is as follows:
Den produktionskapacitet och de investeringar som har redovisats motsvarar i euro, i indexerad form, följande:
Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a further increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
På denna grundval kan det konstateras att Belaruskali har tänkbar kapacitet att öka sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävs, eftersom företaget har redovisat en ytterligare ökning av produktionskapaciteten och en betydande ökning av investeringarna.
Domestic market in Belarus
Vitrysslands hemmamarknad
The domestic sales of potash in Belarus remained at a low level during the period considered, representing less than 10 % of the total sales of Belaruskali.
Försäljningen av kaliumklorid på Vitrysslands hemmamarknad låg kvar på en låg nivå under skadeundersökningsperioden och svarade för mindre än 10 % av Belaruskalis totala försäljning.
In fact, the domestic sales volume in Belarus decreased by 3 % between 2001 and the IP.
Försäljningsvolymen på Vitrysslands hemmamarknad minskade faktiskt med 3 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.
Eftersom hemmamarknaden gick tillbaka något kunde den inte absorbera den ökade produktionen.
This is not likely to change in the future.
Detta kommer sannolikt inte att förändras i framtiden.
Therefore, the company has to export an essential part of its production.
Företaget måste därför exportera en väsentlig del av sin tillverkning.
Belarusian export sales to other countries
Vitrysslands exportförsäljning till andra länder
Information provided by the sole exporting producer in Belarus showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 82 % of total exports (the main export markets being the People’s Republic of China, Brazil and India).
Uppgifter från den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland visade att stora mängder (82 % av den samlade exporten) såldes till länder utanför EU (de främsta exportmarknaderna var Kina, Brasilien och Indien).
Furthermore, export volumes to third countries increased by 25 % between 2001 and the IP.
Vidare ökade exportvolymerna till tredjeländer med 25 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Belarus was directed to export markets in increasing quantities.
Undersökningen bekräftade således att merparten av kaliumkloridtillverkningen i Vitryssland i allt större utsträckning riktade sig till exportmarknader.
The prices of the types of potash sold to the Community by Belaruskali were, on average, found slightly higher than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Det konstaterades att priserna på de typer av kaliumklorid som Belaruskali sålde till gemenskapen i genomsnitt var något högre än priserna på motsvarande typer av kaliumklorid som såldes på andra marknader.
Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
Eftersom det har konstaterats (se skäl 44) att exportförsäljningen från Vitryssland till gemenskapen skedde till dumpade priser, innebär detta att exporten till andra marknader också dumpades i något högre omfattning än exportförsäljningen till gemenskapen.
Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its slightly higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.
Gemenskapsmarknaden är också attraktivare för det berörda företaget när det gäller export av kaliumklorid till dumpade priser på grund av marknadens något högre prisnivå, dess närhet, begränsade risker i samband med betalningar eftersom kunderna är solventa och fördelaktiga betalningsvillkor.
Production, production capacity and investments in Russia
Tillverkning, produktionskapacitet och investeringar i Ryssland
The Russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.
De ryska tillverkarna lyckades öka sin tillverkning med 29 % under skadeundersökningsperioden.
As the table shows, the production volumes have mainly increased during the IP.
Såsom framgår av tabellen ökade produktionsvolymerna huvudsakligen under undersökningsperioden.
Actual production in Russia
Faktisk tillverkning i Ryssland
Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006.
De båda ryska företagens produktionskapacitet var stabil under skadeundersökningsperioden, men företagen har uppgivit att den kommer att öka med 6 % under 2006.
Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Enligt uppgifter från de ryska tillverkarna skulle de dessutom fortfarande ha kapacitet att öka kaliumkloridtillverkningen.
Production capacity in Russia
Produktionskapacitet i Ryssland
In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.
Dessutom har de redovisat stora investeringsökningar 2005 och 2006.
The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
De redovisade investeringarna motsvarar i euro, i indexerad form, följande:
Investment in Russia
Investeringar i Ryssland
Based on the above, it can be concluded that the exporting producers in Russia have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Av detta följer att de exporterande tillverkarna i Ryssland har kapacitet att öka sin export till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävs.
Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential further increase in their production capacity.
Dessutom redovisade båda företagen stora investeringsökningar, vilket tyder på en potentiell ytterligare ökning av deras produktionskapacitet.
Domestic market in Russia
Rysslands hemmamarknad
The domestic sales of potash in Russia remained at a low level during the period considered, representing, on an average, less than 15 % of the total sales of the two companies.
Försäljningen av kaliumklorid på Rysslands hemmamarknad låg kvar på en låg nivå under skadeundersökningsperioden och svarade i genomsnitt för mindre än 15 % av de båda företagens totala försäljning.
The volume of domestic sales in Russia increased by 5 % between 2001 and the IP.
Försäljningsvolymen på Rysslands hemmamarknad ökade med 5 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
Tillväxten på hemmamarknaden kunde inte absorbera produktionsökningen (29 %) och de båda företagen måste därför exportera merparten av sin tillverkning.
Russian export sales to other countries
Rysslands exportförsäljning till andra länder
Information provided by the exporting producers showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 95 % of total exports (the main export markets being the People's Republic of China and Brazil).
Uppgifter från de exporterande tillverkarna visade att stora mängder (95 % av den samlade exporten) såldes till länder utanför EU (de främsta exportmarknaderna var Kina och Brasilien).
Furthermore, the Russian exports to third countries grew by 46 % between 2001 and the IP.
Vidare ökade den ryska exporten till tredjeländer med 46 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
Undersökningen bekräftade således att merparten av kaliumkloridtillverkningen i Ryssland i allt större utsträckning riktade sig till exportmarknader.
The prices of the types of potash sold to the Community by the companies concerned were found to be lower than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Det konstaterades att priserna på de typer av kaliumklorid som de berörda företagen sålde till gemenskapen var lägre än priserna på motsvarande typer av kaliumklorid som såldes på andra marknader.
However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
Gemenskapsmarknaden är emellertid fortfarande attraktiv för de berörda företagen när det gäller export av kaliumklorid till dumpade priser på grund av dess närhet, begränsade risker i samband med betalningar eftersom kunderna är solventa och fördelaktiga betalningsvillkor.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
Det faktum att gemenskapstillverkarnas allmänt rådande prisnivå i gemenskapen är högre än de vitryska och ryska exporterande tillverkarnas genomsnittliga prisnivå vid export till andra marknader måste anses som ett incitament att öka exporten till gemenskapen till dumpade priser.
Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Mot bakgrund av att de exporterande tillverkarna i både Vitryssland och Ryssland har outnyttjad produktionskapacitet och att samtliga berörda företag uppvisat betydande ökningar av sina totala investeringar och sin totala produktionskapacitet, följer att ytterligare produktion skulle exporteras till gemenskapen eller att försäljning som för närvarande exporteras till länder utanför gemenskapen skulle ledas om till gemenskapsmarknaden i stora mängder om åtgärderna upphävs.
Moreover, the investigation showed that the potash market outside the Community was characterised, during the IP, by certain volatility, in the form of considerable fluctuations of export prices.
Undersökningen visade vidare att kaliumkloridmarknaden utanför gemenskapen under undersökningsperioden karakteriserades av vissa svängningar i form av kraftigt växlande exportpriser.
This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
Dessa svängningar är resultatet av en exceptionell situation som uppstått på grund av den kraftigt ökade efterfrågan på vissa nya marknader, t.ex. marknaderna i Asien och Sydamerika.
Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
Under dessa omständigheter är det sannolikt att stora mängder kaliumklorid från Vitryssland och Ryssland skulle ledas om till den relativt stabila gemenskapsmarknaden om tillväxten på dessa exportmarknader blir mättad och ökningen av efterfrågan således avstannar eller efterfrågan börjar minska.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
I samband med detta bör det även noteras att transportkostnaderna för att nå marknader utanför gemenskapen blir mycket högre än motsvarande kostnader för att nå gemenskapsmarknaden, som ligger nära och därför är kostnadseffektivare att nå med skepp eller tåg.
As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
Vad priserna beträffar visade undersökningen att importen till gemenskapen med ursprung i Vitryssland och Ryssland fortfarande sker till dumpade priser.
Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Man kan därför anta att dumpningen sannolikt skulle fortsätta, särskilt som det inte finns någonting som tyder på motsatsen.
For these reasons, it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumped imports from the countries concerned and that the dumped imports would increase considerably should measures be repealed.
Därför dras slutsatsen att det är sannolikt att dumpningen av importen från de berörda länderna fortsätter och att denna dumpning skulle öka väsentligt om åtgärderna upphävs.