natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Ett godkänt företag som utför den första bearbetningen har rätt att ingå odlingsavtal, under förutsättning att de säljer minst 60 % av den saluförda tobaken med ursprung i gemenskapen direkt, eller indirekt, till tobaksframställningsföretag, utan vidare bearbetning.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
En medlemsstat skall återkalla bearbetningsföretagets godkännande om företaget avsiktligt eller av grov vårdslöshet inte följer gemenskapens eller nationell lagstiftning rörande råtobak.
Article 171cc
Artikel 171cc
Production areas
Produktionsområden
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
De produktionsområden som avses i artikel 110k a i förordning (EG) nr 1782/2003 skall, för varje grupp av tobakssorter, motsvara dem som fastställs i bilaga XXVI till den här förordningen.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Medlemsstaterna får, särskilt för kvalitetens skull, fastställa mer begränsade produktionsområden.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Ett begränsat produktionsområde får inte ha en areal som överskrider en administrativ enhet eller, när det gäller Frankrike, en kanton.
Article 171cd
Artikel 171cd
Cultivation contracts
Odlingsavtal
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Odlingsavtal enligt artikel 110k c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall ingås mellan det företag som utför den första bearbetningen, å ena sidan, och en jordbrukare eller en producentsammanslutning som företräder denne, å den andra, förutsatt att producentsammanslutningen är godkänd av den berörda medlemsstaten.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
Odlingsavtal skall ingås för varje enskild sort eller grupp av tobakssorter.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
Avtalen skall förplikta bearbetningsföretaget att ta emot de kvantiteter av bladtobak som anges i avtalet, och den enskilde jordbrukaren eller producentsammanslutningen som företräder denne skall vara förpliktad att leverera samma kvantitet till bearbetningsföretaget, i den mån den faktiska produktionen tillåter.
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
För varje skörd skall odlingsavtalen innehålla minst följande uppgifter:
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
Den tobakssort eller grupp av tobakssorter som täcks av avtalet.
the maximum quantity to be delivered;
Den maximikvantitet som får levereras.
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
Exakta uppgifter om den plats där tobaken framställs. Produktionsområde enligt hänvisningen i artikel 171cc, provins, kommun, skiftets identifieringsnummer enligt de integrerade kontrollsystemet.
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
Det berörda skiftet, bortsett från tillfartsvägar och inhägnader.
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
Uppköpspriset enligt kvalitetsklass undantaget stödet, eventuella tjänster samt skatt.
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements;
De minimikvalitetskrav som avtalats per kvalitetsklass (minst tre klasser per position på stjälken), samt jordbrukarens åtagande att till det företag som skall bearbeta råtobaken leverera tobak enligt en kvalitetsklass som minst motsvarar dessa kvalitetskrav.
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
Ett åtagande från det företag som utför den första bearbetningen att till producenten betala uppköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna.
the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
Sista dag för betalning av uppköpspriset, som inte får infalla senare än 30 dagar från leveransdagen.
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
Ett åtagande från jordbrukarens sida att plantera ny tobak på det aktuella skiftet senast den 20 juni skördeåret.
If replanting is delayed beyond the date of 20 June, the farmer shall inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel.
Om återplanteringen kommer att ske efter den 20 juni, skall jordbrukaren informera bearbetningsföretaget och medlemsstatens behöriga myndighet om detta genom en skrivelse registrerad före den dagen, i vilken skälen till förseningen och eventuella uppgifter om ändringar av skiftet anges.
The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Parterna till ett odlingsavtal får, genom en skriftlig ändring, öka de kvantiteter som ursprungligen angavs i avtalet.
The amendment shall be submitted for registration to the competent authority not later than the 40th day following the deadline for concluding cultivation contracts referred to in Article 171ce(1).
Ändringen skall lämnas in för registrering till den behöriga myndigheten senast den fyrtionde dagen efter sista dagen för ingående av odlingsavtal enligt artikel 171ce.1.
Article 171ce
Artikel 171ce
Conclusion and registration of contracts
Ingående och registrering av avtal
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
Odlingsavtalen skall ingås senast den 30 april skördeåret utom vid force majeure.
Member States may fix an earlier date.
Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum.
Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 days after the deadline for concluding them referred to in paragraph 1.
Utom vid force majeure skall ingångna odlingskontrakt överlämnas för registrering till det behöriga organet senast 15 dagar efter det att tidsfristen för deras ingående enligt punkt 1 har löpt ut.
The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Det behöriga organet skall vara organet i den medlemsstat där tobaken kommer att bearbetas.
Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Sker bearbetningen i en annan medlemsstat än den där tobaken har odlats skall det behöriga organet i medlemsstaten där beredningen utförs snarast skicka en kopia av det registrerade avtalet till det behöriga organet i den producerande medlemsstaten.
If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
Om detta organ inte själv utför kontrollerna av stödsystemet skall det skicka en kopia av de registrerade avtalen till det behöriga kontrollorganet.
If the deadline for the conclusion of contracts referred to in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the aid to be paid shall be reduced by 20 %.
Om tidsfristen för ingående av avtal enligt punkt 1 eller för inlämnande av odlingsavtal enligt punkt 2 överskrids med högst 15 dagar, skall bidragsbeloppet minskas med 20 %.
Article 171cf
Artikel 171cf
Contracts with a producer association
Avtal med producentorganisationer
Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
När ett odlingsavtal ingås mellan ett företag som utför den första bearbetningen och en producentsammanslutning, skall det åtföljas av en förteckning över namnen på de berörda jordbrukarna och den maximala kvantitet per jordbrukare som skall levereras, skiftenas exakta läge och området för de berörda skiftena, i enlighet med punkterna c, d och e i artikel 171cd.3.
That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
Förteckningen skall lämnas in för registrering till det behöriga organet senast den 15 maj skördeåret.
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
Producentsammanslutningar enligt punkt 1 får inte utföra den första bearbetningen av tobaken.
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
Tobaksproducerande jordbrukare får inte tillhöra mer än en producentsammanslutning.
Article 171cg
Artikel 171cg
Minimum quality requirements
Minimikvalitetskrav
Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
Den tobak som levereras till bearbetningsföretagen skall vara av fullgod handelskvalitet och fri från de egenskaper som förtecknas i bilaga XXVII.
Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
Strängare kvalitetskrav får fastställas av medlemsstaterna, eller avtalas mellan avtalsparterna.
Article 171ch
Artikel 171ch
The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Medlemsstaterna får bestämma att tvister om kvaliteten hos den tobak som levereras till de företag som utför den första bearbetningen skall hänskjutas till ett skiljedomsorgan.
The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för dessa organs sammansättning och deras befogenheter.
Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Skiljedomsorganen bör till lika stor del omfatta en eller flera representanter för producenter och bearbetningsföretag.
Article 171ci
Artikel 171ci
Aid level
Stödnivå
In application of Article 110k(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the indicative aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties before 15 March of the harvest year.
Med tillämpning av artikel 110k d i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa det preliminära stödet per kg per tobakssort eller grupp av tobakssorter, före den 15 mars varje år.
Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
Medlemsstaterna får differentiera stödnivån i förhållande till kvaliteten på den levererade tobaken.
For each variety or group of varieties, the aid level shall not exceed the premium amount by group of varieties fixed for the 2005 harvest by Council Regulation (EC) No 546/2002.
Stödet per sort eller sortgrupp får inte överskrida det stödbelopp per sortgrupp som i rådets förordning (EG) nr 546/2002 fastställs för 2005 års skörd.
The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.
Medlemsstaterna skall fastställa det slutliga stödet per kg per tobakssort eller grupp av tobakssorter inom 15 arbetsdagar från den dag då all tobak för den berörda skörden har levererats.
If the total amount of aid applied for in a Member State exceeds the national ceiling established in Article 110l of Regulation (EC) No 1782/2003, as adjusted in accordance with Article 110m of that Regulation, the Member State shall proceed to a linear reduction of the amounts paid to each farmer.
Om stödansökningarna i en medlemsstat leder till ett totalt stödbelopp som överskrider det nationella tak som föreskrivs i artikel 110l i förordning (EG) nr 1782/2003, justerat i enligt artikel 110m i samma förordning, skall medlemsstaten vidta en linjär minskning av de belopp som betalas ut till varje jordbrukare.
Article 171cj
Artikel 171cj
Calculation of the aid payment
Beräkning av stödutbetalningen
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
Det stöd som skall betalas ut till jordbrukarna skall beräknas på grundval av vikten av bladtobak av den berörda sort eller sortgrupp som uppfyller minimikvalitetskravet och som tas över av det företag som utför den första bearbetningen.
Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.
Om vattenhalten avviker från den nivå som fastställs i bilaga XXVIII för den aktuella sorten, skall vikten justeras därefter för varje avvikande procentenhet, dock ej högre än till de i bilagan fastställda toleransvärdena.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex XXIX.
Metoderna för beräkning av vattenhalten, av provtagningens omfattning och frekvens, samt metoden för beräkning av den anpassade vikten fastställs i bilaga XXIX.
Article 171ck
Artikel 171ck
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
Utom i fall av force majeur skall jordbrukarna leverera hela sin produktion till det företag som utför den första bearbetningen, senast den 30 april det år som följer på skördeåret, annars förlorar de sin rätt till stöd.
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Tobaken skall levereras antingen direkt till platsen där den skall bearbetas eller, om medlemsstaterna så tillåter, till en godkänd inköpscentral.
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Det behöriga kontrollorganet skall godkänna dessa inköpscentraler där det skall finnas lämpliga installationer, instrument för vägning och lokaler.
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Om den obearbetade tobaken inte har levererats till de platser som avses i punkt 2 eller om transportören vid leveransen från inköpscentralen till bearbetningsanläggningen av de åtskilda tobakskvantiteterna saknar transporttillstånd, skall det företag som utför den första bearbetningen och som lagvidrigt har mottagit tobaken betala medlemsstaten ett belopp som motsvarar stödet för tobakskvantiteten i fråga.
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Detta belopp skall krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Article 171cl
Artikel 171cl
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Medlemsstaternas behöriga organ skall betala ut stödet till jordbrukaren på grundval av ett kontrollintyg som utfärdats av det behöriga organet och som intygar att tobaken har levererats.
Article 171cm
Artikel 171cm
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Genom undantag från artikel 10.1 i förordning (EG) nr 796/2004 kan medlemsstaterna tillämpa förskott i samband med tobaksstöd till jordbrukare.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
Jordbrukarnas ansökningar om förskott kan lämnas in efter den 16 september skördeåret.
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Ansökningarna skall åtföljas av följande dokument (utom när en medlemsstat föreskrivit något annat eftersom de redan har tillgång till dokumenten):
a copy of the cultivation contract or its registration number;
En kopia av odlingsavtalet eller dess registreringsnummer.
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
En skriftlig deklaration från den berörde jordbrukaren med angivande av de tobakskvantiteter som han kan leverera under innevarande skörd.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Utbetalningen av förskottet, som högst får vara 50 % av det stödbelopp som skall betalas ut, baserat på den preliminära stödnivå som fastställts i enlighet med artikel 171ci, skall ske mot ställande av en säkerhet motsvarande förskottsbeloppet plus 15 % av detta.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Säkerheten skall frisläppas när det totala stödbeloppet har betalats ut i enlighet med artikel 19 i förordning (EEG) nr 2220/85.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Förskottet skall betalas från och med den 16 oktober skördeåret, och inom 30 dagar efter inlämnandet av den ansökan som avses i punkt 2 och av handlingar som styrker att den säkerhet som avses i punkt 3 har ställts.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Det utbetalade förskottet skall dras av från det tobaksstöd som skall betalas ut enligt artikel 171cl.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Medlemsstaterna skall fastställa kompletterande villkor för beviljande av förskott, särskilt sista datum för inlämnande av ansökningar.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Jordbrukare får inte lämna in ansökningar om förskott efter det att leveranserna har påbörjats.
Article 171cn
Artikel 171cn
Cross-border processing
Gränsöverskridande bearbetning
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Stöd skall betalas ut eller förskotteras av den medlemsstat där tobaken har producerats.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Om tobaken bearbetas i en annan medlemsstat än den där den har producerats, skall den medlemsstat där den har bearbetats efter avslutad kontroll lämna den producerande medlemsstaten de uppgifter som behövs för att betala ut stödet eller frisläppa säkerheten.
Article171co
Artikel 171co
Notifications to the Commission
Meddelanden till kommissionen
Each Member State concerned shall notify the Commission by 31 January of each harvest year at the latest of:
Varje berörd medlemsstat skall senast den 31 januari varje skördeår meddela kommissionen följande:
the names and addresses of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts;
Namn och adress till de organ som ansvarar för registreringen av odlingsavtal.
the names and addresses of the approved first-processing undertakings.
Namn och adress till de företag som godkänts för att utföra den första bearbetningen.
The Commission shall publish the list of the bodies responsible for the registration of cultivation contracts and of approved first-processing undertakings in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över de organ som ansvarar för registreringen av odlingsavtalen och av de företag som godkänts för att utföra den första bearbetningen i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of the national measures taken to apply this Chapter.
Alla berörda medlemsstater skall omedelbart underrätta kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att tillämpa det här kapitlet.
Article 171cp
Artikel 171cp
Transitional measure
Övergångsbestämmelse
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is bought back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Utan att det påverkar eventuella framtida ändringar, skall producenter vars produktionskvoter för tobak återköptes under 2002 och 2003 års skördar i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2075/92, från den 1 januari 2006 ha rätt att för resten av de fem skördeår som följer på det år under vilket deras kvot återköps, få ut ett belopp som motsvarar en procentandel av det stöd som beviljas för skörden 2005, vilken anges i tabellen i bilaga XXX.
These amounts shall be paid before 31 May each year.
Beloppen skall utbetalas före den 31 maj varje år.
Article 172 is amended as followed:
Artikel 172 skall ändras på följande sätt:
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Följande punkter skall införas som punkterna 3a och 3b:
Regulation (EC) No 1591/2001 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1591/2001 skall upphöra att gälla.
However, it shall continue to apply to the 2005/06 marketing year.
Den skall dock fortsätta att gälla med avseende på regleringsåret 2005/06.
Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006.
Förordningarna (EEG) nr 85/93 och (EG) nr 2848/98 skall upphöra att gälla den 1 januari 2006.