natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas delas upp proportionellt vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4], skall det på grundval av de ovan angivna fasta beloppen beräknade antidumpningstullbeloppet sättas ned procentuellt i förhållande till den proportionella uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för dess antagande, lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter dagen för den här förordningens ikraftträdande yttra sig om dess tillämpning.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Artikel 1 skall vara tillämplig i sex månader.
OJ C 104, 30.4.2004, p. 58.
EUT C 104, 30.4.2004, s. 58.
2(7)(c) indent 4
Artikel 2.7 c fjärde
The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
This is not explained by a small increase of 2 % in the total production capacity of the Community industry between 2001 and 2002 over the period considered.
Denna minskning kan inte förklaras av den lilla ökning med 2 % av gemenskapsindustrins totala produktionskapacitet som ägde rum mellan 2001 och 2002.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable.
Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins situation sannolikt att förvärras ytterligare.
This would entail a further loss of employment.
Detta skulle medföra ytterligare förlust av arbetstillfällen.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BB-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BB-1049 Bryssel.
2(7)(c) indent 1 Article
Artikel 2.7 c första strecksatsen
2(7)(c) indent 2 Article
Artikel 2.7 c andra strecksatsen
(EUR/t)
(euro per ton)
Zaozhuang Yongli Chemical
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Commission Regulation (EC) No 146/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 146/2005
fixing a percentage for acceptance of contracts concluded for the optional distillation of table wine
om fastställande av en procentsats för godkännande av avtal om frivillig destillation av bordsvin
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [1], and in particular Article 63a(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [1], särskilt artikel 63a.5 i denna, och
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 lays down the detailed rules for applying the arrangements for distilling wine as referred to in Article 29 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2].
I artikel 63a i förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs tillämpningsvillkoren för det system för destillation av vin som avses i artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [2].
This is optional, subsidised distillation intended to support the wine market and help ensure an uninterrupted supply to the potable alcohol sector.
Det rör sig om en subventionerad och frivillig destillation för att stödja marknaden för vin och främja kontinuiteten i leveranserna till sektorn för konsumtionssprit.
To that end, contracts are concluded between wine producers and distillers.
I detta syfte ingår vinproducenter och destillatörer avtal.
These contracts were notified to the Commission by the Member States up to 15 January 2005.
Medlemsstaterna har senast den 15 januari 2005 skickat in dessa avtal till kommissionen.
For the 2004/05 wine year, distillation was opened in the period 1 October to 23 December.
För vinåret 2004/05 pågick destillationen under perioden 1 oktober–23 december.
The quantities of wine covered by distillation contracts notified to the Commission by the Member States exceed the limits imposed by available budget resources and the absorption capacity of the potable alcohol sector.
På grundval av de kvantiteter vin som omfattas av avtal om destillation som medlemsstaterna har meddelat kommissionen kan det konstateras att de gränser som sätts av de tillgängliga budgetresurserna och av avsättningsmöjligheterna inom sektorn för konsumtionssprit har överskridits.
A single percentage should therefore be fixed for acceptance of the quantities notified for distillation.
Följaktligen bör en enhetlig procentsats fastställas för godkännande av kvantiteter som anmälts för destillation.
Under the first subparagraph of Article 63a(6) of Regulation (EC) No 1623/2000, the Member States are to approve distillation contracts within a period beginning on 30 January.
Enligt artikel 63a.6 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 skall medlemsstaterna godkänna destillationsavtalen under en period som börjar den 30 januari.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Därför bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2005 shall be accepted up to 84,30 %.
De kvantiteter vin för vilka avtal ingåtts och som senast den 15 januari 2005 anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 63a.4 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall godkännas till 84,30 %.
Commission Regulation (EC) No 147/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 147/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 156:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 156:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 28 januari 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 156:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 148/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 148/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 156:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 156th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 156:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 28 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 156th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 28 januari 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 156:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 149/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 149/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 328th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 328:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 328th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 328:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 150/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 150/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 12th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 12:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 12th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 12:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 januari 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 151/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 151/2005
concerning the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om den 11:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
On the basis of the examination of the offers received, the tendering offer should not be proceeded with.
Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 January 2005, no offer shall be proceeded with.
För den 11:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 januari 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 152/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2005
specifying the extent to which applications lodged in January 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1202/2004 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1202/2004 kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1202/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 1.4 och artikel 4 i denna, och
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 January to 31 March 2005.
I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 1202/2004 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 januari–31 mars 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1202/2004,
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 april 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 169000 djur, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1202/2004.
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met in full.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i januari 2005 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1202/2004 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
The number of animals referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 1202/2004 is 113950.
De tillgängliga kvantiteter som avses i artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 1202/2004 skall uppgå till 113950 djur.
Commission Regulation (EC) No 153/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 153/2005
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 1855/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1855/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 November 2004 to 14 January 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 16 november 2004 och den 14 januari 2005, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1855/2004 between 16 November 2004 and 14 January 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1855/2004 lämnats in mellan den 16 november 2004 och den 14 januari 2005 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdens utveckling
OJ L 324, 27.10.2004, p. 3.
EUT L 324, 27.10.2004, s. 3.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 November 2004 to 14 January 2005 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 16 november 2004 och den 14 januari 2005 (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 154/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 154/2005
concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled and parboiled long grain rice B issued in Regulation (EC) No 2032/2004
om exportanbud som lämnats för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004
Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003 and on the basis of the tenders submitted, to make no award.
På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 [3], och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta att inte fullfölja anbudsförfarandet.
On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003 a maximum refund should not be fixed.
Med hänsyn särskilt till de kriterier som föreskrivs i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1785/2003 är det inte nödvändigt att fastställa ett maximalt exportbidrag.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 27 januari 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2032/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 155/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 155/2005
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommitén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 27 januari 2005 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris B under KN-nummer 10062098 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2033/2004, skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 156/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 156/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 24 till och med den 27 januari 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 157/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 157/2005
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2005.
Done at Brussels, 31 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
to Commission Regulation of 31 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 158/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 158/2005
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 159/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 159/2005
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål [2], är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 [3].
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 160/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 160/2005
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 161/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 161/2005
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål [2], är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 [3].
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 162/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 162/2005