natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada shall also ensure that Canadian personnel respect further guidance concerning EU classified information issued to them by competent authorities, including by the EU Operation Commander in the context of an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission in the context of an EU civilian crisis management operation, without prejudice to Articles 6(2) and 10(2).
Kanada skall även se till att kanadensisk personal respekterar den ytterligare vägledning beträffande sekretessbelagda EU-uppgifter som utfärdas till den av de behöriga myndigheterna, inbegripet EU:s operationschef när det gäller en militär EU-krishanteringsinsats och EU:s uppdragschef när det gäller en civil EU-krishanteringsinsats, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6.2 och 10.2.
If the EU receives classified information from Canada, that information shall be given protection appropriate to its classification and equivalent to the standards established in the regulations for EU classified information.
Om EU tar emot sekretessbelagda uppgifter från Kanada skall dessa uppgifter skyddas i enlighet med sin säkerhetsklassning, motsvarande de normer som fastställs i bestämmelserna för sekretessbelagda EU-uppgifter.
Where the EU and Canada have concluded an Agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of that Agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Om EU och Kanada har ingått ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-krishanteringsinsats.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
Personal som deltar i en civil EU-krishanteringsinsats
Canada shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Kanada skall se till att dess personal som har utstationerats till en civil EU-krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
the Joint Action and subsequent amendments as referred to in Article 2(1) of this Agreement;
den gemensamma åtgärden och senare ändringar av den enligt artikel 2.1 i detta avtal,
the operation plan;
insatsplanen,
Canada shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Kanada skall i god tid underrätta EU:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen och Europeiska unionens råds generalsekretariat om alla ändringar avseende dess bidrag till EU:s civila krishanteringsinsats.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be certified medically fit for duty by a competent authority from Canada.
Personal som har utstationerats till EU:s civila krishanteringsinsats skall genomgå läkarundersökning, vaccineras i enlighet med vad den behöriga kanadensiska myndigheten anser nödvändigt och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av behörig myndighet från Kanada.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of this certification.
Personal som har utstationerats till EU:s civila krishanteringsinsats skall lämna en kopia av detta intyg.
Personnel seconded by Canada shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind, without prejudice to paragraph 2.
Personal som utstationeras från Kanada skall fullgöra sina åligganden och uppträda med enbart den civila EU-krishanteringsinsatsens bästa för ögonen utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
All personal skall kvarstå till fullo under respektive nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer operational control to the EU civilian crisis management operation Head of Mission, who shall exercise that authority through a hierarchical structure of command and control.
De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen till EU:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen, som skall utöva sina maktbefogenheter med hjälp av en hierarkisk ledningsstruktur.
The Head of Mission shall lead the EU civilian crisis management operation and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen skall leda EU:s civila krishanteringsinsats och ansvara för den dagliga ledningen.
Canada shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Kanada skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de av Europeiska unionens medlemsstater som deltar i den, i enlighet med de rättsliga instrument som anges i artikel 2.1 i detta avtal.
The EU civilian crisis management operation Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
EU:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen skall ansvara för den disciplinära kontrollen över personalen i EU:s civila krishanteringsinsats.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Om så krävs skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.
A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the operation.
Kanada skall utse en kontaktperson för den nationella kontingenten som skall företräda den nationella kontingenten inom insatsen.
The NPC shall report to the EU civilian crisis management operation Head of Mission on national matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Kontaktpersonen skall avlägga rapport till EU:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen om nationella frågor som rör insatsen och skall ansvara för den dagliga ordningen inom kontingenten.
The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with Canada, provided that Canada is still participating in the EU civilian crisis management operation at the date of the adoption of the decision on termination of the operation.
Beslut om att avsluta insatsen skall fattas av Europeiska unionen efter samråd med Kanada, förutsatt att Kanada fortfarande deltar i EU:s civila krishanteringsinsats när beslutet om att avsluta insatsen antas.
Canada shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the costs, which are subject to common funding, as set out in the operational budget of the operation.
Kanada skall ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen bortsett från de kostnader som betalas med gemensamma medel enligt insatsens driftbudget.
This shall be without prejudice to Article 8.
Detta skall inte påverka tillämpningen av artikel 8.
Contribution to operational budget
Bidrag till driftbudget
Canada shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation, subject to paragraph 3.
Kanada skall bidra till finansieringen av driftbudgeten för EU:s civila krishanteringsinsats, om inte annat följer av punkt 3.
Any financial contribution of Canada to the operational budget shall be the lower amount of the following two alternatives:
Varje finansiellt bidrag från Kanada till driftbudgeten skall vara det lägsta av följande två alternativ:
that share of the reference amount which is in proportion to the ratio of its GNI to the total of the GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
Den andel av referensbeloppet som är proportionell mot dess bruttonationalinkomsts andel av den totala bruttonationalinkomsten (BNI) för alla stater som bidrar till insatsens driftbudget, eller
that share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of its personnel participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
den andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot andelen av dess personal i insatsen i förhållande till alla staters totala personal i insatsen.
The European Union shall, in principle, exempt Canada from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when the European Union decides that Canada’s participation in the operation provides a significant contribution which is essential for this operation.
Europeiska unionen skall i princip undanta Kanada från finansiella bidrag till en viss civil EU-krishanteringsinsats om Europeiska unionen beslutar att Kanadas deltagande i insatsen ger ett avsevärt bidrag som är av grundläggande betydelse för insatsen.
Where appropriate, an arrangement on the practical modalities of the payment shall be concluded between the EU civilian crisis management operation Head of Mission and the relevant administrative services of Canada on the contributions of Canada to the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
När så är lämpligt skall en överenskommelse om de praktiska villkoren för betalningen ingås mellan EU:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen och berörda administrativa organ i Kanada rörande Kanadas bidrag till driftbudgeten för EU:s civila krishanteringsinsats.
This arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
Denna överenskommelse skall bland annat inbegripa bestämmelser om
the amount concerned;
gällande belopp,
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Canada shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
Trots punkterna 1 och 2 skall Kanada inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från Europeiska unionens medlemsstater.
Participation in the EU military crisis management operation
Deltagande i EU:s militära krishanteringsinsats
Canada shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Kanada skall se till att dess styrkor och personal som deltar i EU:s militära krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
Canada shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Kanada skall i god tid underrätta EU:s operationschef om alla ändringar avseende dess deltagande i insatsen.
Personnel seconded by Canada shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind, without prejudice to paragraph 2.
Personal som utstationeras från Kanada skall fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart den militära EU-krishanteringsinsatsens bästa för ögonen utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Alla styrkor och all personal som deltar i EU:s militära krishanteringsinsats skall till fullo kvarstå under respektive nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
De nationella myndigheterna skall överföra den operativa och taktiska ledningen och/eller kontrollen över sina styrkor och sin personal till EU:s operationschef.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his/her authority.
EU:s operationschef har rätt att delegera sina maktbefogenheter.
Canada shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management, of the operation as participating European Union Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement.
Kanada skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de deltagande EU-medlemsstaterna, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1 i detta avtal.
The EU Operation Commander may, following consultations with Canada, at any time request the withdrawal of Canada’s contribution.
EU:s operationschef får efter samråd med Kanada när som helst begära att bidraget från Kanada dras tillbaka.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Kanada skall utnämna en högre militär företrädare för den nationella kontingenten i EU:s militära krishanteringsinsats.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Företrädaren skall samråda med EU:s styrkechef i alla frågor som rör insatsen och skall ansvara för den dagliga ordningen inom kontingenten.
Without prejudice to Article 12, Canada shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [2].Article 12
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 12 skall Kanada ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen såvida kostnaderna inte betalas med gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som det hänvisas till i artikel 2.1 i detta avtal och i rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [2].Artikel 12
Canada shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation, subject to paragraph 3.
Kanada skall bidra till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för EU:s militära krishanteringsinsats, om inte annat följer av punkt 3.
Any financial contribution of Canada to the common costs shall be the lower amount of the following two alternatives:
Varje finansiellt bidrag från Kanada till de gemensamma kostnaderna skall vara det lägsta av följande två alternativ:
that share of the reference amount for the common costs which is in proportion to the ratio of its GNI to the total of the GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
Den andel av referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot dess bruttonationalinkomsts andel av den totala bruttonationalinkomsten (BNI) för alla stater som bidrar till de gemensamma kostnaderna för insatsen, eller
that share of the reference amount for the common costs which is in proportion to the ratio of the number of its personnel participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
den andel av referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot andelen av dess personal som deltar i insatsen i förhållande till den totala personalen från alla stater som deltar i insatsen.
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Om Kanada endast bidrar med personal till operationshögkvarteret eller styrkehögkvarteret skall man vid beräkningen av alternativ 2 b utgå från storleksförhållandet mellan personalen från Kanada och respektive högkvarters totala personal.
Otherwise, the ratio shall be that of all personnel contributed by Canada to that of the total personnel of the operation.
I andra fall skall andelen fastställas med utgångspunkt i förhållandet mellan all personal från Kanada och insatsens totala personal.
The European Union shall, in principle, exempt Canada from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when the European Union decides that Canada’s participation in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for this operation.
Europeiska unionen skall i princip undanta Kanada från finansiella bidrag till de gemensamma kostnaderna för en viss militär EU-krishanteringsinsats om Europeiska unionen fastställer att Kanadas deltagande i insatsen ger ett avsevärt bidrag till resurser och/eller kapacitet som är av grundläggande betydelse för insatsen.
Where appropriate, an arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications, and the competent administrative authorities of Canada.
När så är lämpligt skall en överenskommelse ingås mellan den förvaltare som anges i rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser och Kanadas behöriga myndigheter.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Denna överenskommelse skall bland annat inbegripa bestämmelser om:
Arrangements to implement this Agreement
Arrangemang för att genomföra detta avtal
Without prejudice to the provisions of Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the appropriate authorities of Canada.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.4 och 12.4 skall de tekniska och administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal fastställas gemensamt av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och Kanadas behöriga myndigheter.
Non compliance
Underlåtenhet att uppfylla åtaganden
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Om någon av parterna underlåter att uppfylla de åtaganden som fastställs i detta avtal, skall den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel en månad i förväg.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.
This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
Detta avtal skall ses över senast den 1 juni 2008 och därefter minst vart tredje år.
This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Detta avtal kan sägas upp av en av parterna genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denna uppsägning skall träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada
Utfärdat i Bryssel den tjugofjärde november år tjugohundrafem i två exemplar på engelska och franska vilka båda texter är lika giltiga.
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/68/GUSP (EUT L 27, 29.1.2005, s. 59).
Council Decision 2005/852/CFSP
Rådets beslut 2005/852/GUSP
for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine
om förstöring av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Ukraina
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 4 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/589/GUSP av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 4 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
In the past Ukraine had a large military industrial complex, held in the third largest nuclear weapons arsenal in the world, and served as a base for the USSR’s strategic reserves of arms and ammunition.
Tidigare hade Ukraina en stor försvarsindustri, innehade den tredje största kärnvapenarsenalen i världen och utgjorde bas för Sovjetunionens strategiska vapen- och ammunitionslager.
Some estimates suggest that Ukraine holds as much as 7 million Small Arms and Light Weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition, much of which dates from the previous world wars.
Några uppskattningar antyder att det i Ukraina finns så mycket som sju miljoner handeldvapen och lätta vapen och två miljoner ton ammunition, varav en stor del härstammar från de båda världskrigen.
These large quantities of SALW and ammunition not only represent a huge surplus in terms’ of Ukraine’s current armed forces levels but also include large numbers of unserviceable and hazardous items of ammunition.
Dessa stora mängder handeldvapen och lätta vapen och ammunition utgör inte bara ett enormt överskott i förhållande till storleken av Ukrainas nuvarande väpnade styrkor utan omfattar även stora mängder oanvändbar och farlig ammunition.
The EU-Ukraine Action Plan was adopted by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 and calls upon both parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian stockpiles of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
Samarbetsrådet EU–Ukraina antog den 21 februari 2005 handlingsplanen EU–Ukraina, och i denna uppmanas båda parter att gemensamt bemöta de hot mot säkerhet, folkhälsa och miljö som ukrainska lager av gammal ammunition, bland annat truppminor, utgör.
The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be executed in four phases.
I enlighet med villkoren för förvaltningsfonden inom ramen för partnerskap för fred (PFF) leder Natos underhålls- och försörjningsbyrå (nedan kallad ”NAMSA”) ett tolvårigt projekt som syftar till att förstöra överskottslager på 1,5 miljoner handeldvapen och lätta vapen samt 133000 ton konventionell ammunition och som kommer att genomföras i fyra etapper.
The European Union considers that a financial contribution to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the accumulation of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammunition to its current armed forces levels.
Europeiska unionen anser att ett ekonomiskt bidrag till den första etappen av detta projekt skulle hjälpa Ukraina att minska de risker som är förknippade med en anhopning av stora mängder handeldvapen och lätta vapen och ammunition och att anpassa mängden handeldvapen och lätta vapen och ammunition till storleken av landets nuvarande väpnade styrkor.