natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subjected, with negative results, to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out on blood samples collected at:
med negativt resultat har genomgått ett test för identifiering av agens enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som genomförts på blodprov som tagits
the commencement and final collection; and
i samband med att insamlingen inleddes och avslutades, och
during the period of semen collection:
under den period då sperma insamlades
at least every seven days, in the case of a virus isolation test, or
minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, eller
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Fresh semen may be produced from donor males which have been protected from attack from Culicoides for at least 30 days before commencement of, and during, collection of the semen, and were subjected to:
Färsk sperma får tas från donatorhandjur som har skyddats mot angrepp av Culicoides under minst 30 dagar innan insamlingen av sperma inleddes och under insamlingen och som
a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, before the first collection and every 28 days during the collection period and 28 days following the final collection; or
med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus före det första insamlingstillfället och var 28:e dag under insamlingsperioden och 28 dagar efter det sista insamlingstillfället, eller
an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual carried out with negative results on blood samples collected:
med negativt resultat ha genomgått ett test för identifiering av agens enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som genomförts på blodprov som tagits
at commencement, final collection and seven days following final collection; and
i samband med att insamlingen inleddes och avslutades och sju dagar efter det sista insamlingstillfället, och
at least every seven days, in case of a virus isolation test, or
minst var sjunde dag i fråga om virusisoleringstest, eller
at least every 28 days, in case of a polymerase chain reaction test.
minst var 28:e dag i fråga om polymeraskedjereaktionstest.
Frozen semen may be produced from donor males which have been tested, with negative results, in a serological test according to the OIE Terrestrial Manual for the detection of antibodies for the bluetongue virus group carried out on a sample taken between 21 and 30 days following the semen collection during the mandatory storage period in accordance with point 1(f) of Annex C to Council Directive 88/407/EEC [1] or point (g) of Chapter III of Annex D to Council Directive 92/65/EC [2].4.
Färsk sperma får tas från donatorhandjur som med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, varvid testet utförts på ett blodprov som tagits 21–30 dagar efter insamlingen av sperman under den föreskrivna lagringsperioden enligt punkt 1 f i bilaga C till rådets direktiv 88/407/EEG [1] eller kapitel III g i bilaga D till rådets direktiv 92/65/EEG [2].4.
Female ruminants shall remain under observation on their holding of origin during at least 28 days following insemination with fresh semen referred to in paragraphs 1 and 2.
Hondjur av idisslare skall hållas under observation på ursprungsanläggningen under minst 28 dagar efter insemination med den färska sperma som avses i punkterna 1 och 2.
Oocytes and Embryos of ruminants
Oocyter och embryon från idisslare
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2.
Embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo skall samlas in i enlighet med rådets direktiv 89/556/EEG [3]2.
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been:
Embryon från andra idisslare än nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vivo och embryon från nötkreatur som tillkommit genom befruktning in vitro skall komma från donatorhondjur som
protected from attack from Culicoides likely to be competent bluetongue virus vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/oocytes; or
har skyddats från angrepp av Culicoides som potentiellt är kompetenta vektorer för bluetongue-virus under minst 60 dagar innan insamlingen av embryon/oocyter inleddes och under insamlingen, eller
subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or
med negativt resultat har genomgått ett serologiskt test enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus 21–60 dagar efter insamlingen av embryona/oocyterna, eller
subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on a blood sample taken on the day of collection of the embryos/oocytes, with negative results.
med negativt resultat har genomgått ett test för identifiering av agens enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals som genomförts på blodprov som togs samma dag som embryona/oocyterna samlades in.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.’
EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.”
prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
om förbud att släppa ut ostmassa framställd i ett mejeri i Förenade kungariket på marknaden
(notified under document number C(2006) 4877)
[delgivet med nr K(2006) 4877]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b, och
Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002, where a food is likely to constitute a serious risk to human health and that risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned the Commission is to suspend the placing on the market or use of that food and adopt any other appropriate interim measure.
Om ett livsmedel sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa och risken inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den berörda medlemsstaten skall kommissionen enligt artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 tills vidare stoppa utsläppandet på marknaden eller användningen av livsmedlet och besluta om andra lämpliga provisoriska åtgärder.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] fastställs allmänna regler om livsmedelshygien för livsmedelsföretagare.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3] fastställs särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
It specifies the rules applicable to the raw materials that may be placed on the market and therefore used in the manufacture of dairy products.
Den förordningen innehåller regler som gäller för de råvaror som får släppas ut på marknaden och därmed också får användas vid framställning av mejeriprodukter.
For the purpose of those rules, dairy products are processed products derived from the processing of raw milk or from the further processing of such processed products.
För dessa reglers ändamål är mjölkprodukter bearbetade produkter som framställs genom bearbetning av obehandlad mjölk eller genom vidare bearbetning av sådana bearbetade produkter.
Section IX, Chapter I, Part III, point 4 of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down the conditions to be complied with when producing and placing raw milk on the market.
I del III avdelning IX kapitel I punkt 4 i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs krav för att framställa och släppa ut obehandlad mjölk på marknaden.
Under those provisions, food business operators in the dairy sector are not allowed to place on the market raw milk containing levels of antibiotic residues exceeding those laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4].
Enligt de kraven får livsmedelsföretagare i mejeribranschen inte släppa ut obehandlad mjölk på marknaden som innehåller högre resthalter av antibiotika än vad som fastställs i bilagorna I och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [4].
Milk which does not meet those standards must be disposed of as an animal by-product of Category 2 as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5].
Mjölk som inte uppfyller kraven måste bortskaffas såsom animalisk biprodukt av kategori 2 enligt vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [5].
In order to comply with those requirements, food business operators in the dairy sector carry out rapid screening tests on milk before placing it on the market.
För att försäkra sig om att kraven är uppfyllda gör livsmedelsföretagarna i mejeribranschen ett snabbtest på mjölk innan de släpper ut den på marknaden.
Those tests are aimed at determining the presence of antibiotic residues and have been designed to provide positive results when such residues are close to the maximum residue limit, but do not quantify the actual level of residues present.
Sådana test syftar till att påvisa rester av antibiotika och ger positivt utslag om resthalten är nära gränsvärdet, men de anger ingen exakt halt.
Under those circumstances, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
Därför kan bara ett test som anger resternas typ och mängd visa att gränsvärdet inte har överskridits.
If such a confirmatory test is not carried out, milk showing a positive result of a screening test is deemed to be unsafe.
Om inget sådant typ- och mängdbestämmande test utförs betraktas ett positivt snabbtestresultat som osäkert.
During an inspection mission carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) of the Commission from 31 May to 13 June 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
Den 31 maj till den 13 juni 2006 gjorde kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor ett kontrollbesök i Förenade kungariket varvid man flera gånger fick bevis för att obehandlad mjölk som inte uppfyllde hygienkraven släpptes ut på marknaden och skickades till en godkänd livsmedelsanläggning som framställde mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel.
An on-site visit by the FVO took place on 9 June 2006 at the premises of Bowland Dairy Products Limited, located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
Den 9 juni 2006 besökte kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor anläggningen Bowland Dairy Products Limited, som ligger vid Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
(‘Bowland’) and approved under number UK PE 023.
(Bowland) och som är godkänd med nummer UK PE 023.
According to the Commission’s information, that operator exports virtually all its production of curd cheese to other Member States.
Enligt den information kommissionen har exporterar livsmedelsföretaget praktiskt taget all den ostmassa som framställs till andra medlemsstater.
That visit revealed that the raw materials used to manufacture curd cheese included raw milk sent by the major milk collectors in the United Kingdom and downgraded for reasons such as: the presence of antibiotic residues detected after a screening test, milk-water mixture resulting from the cleaning of pipes in dairy plants with detergents and disinfectants (‘interface milk’), contamination with dyes, surplus heat-treated drinking milk in packages collected from retail establishments.
Det framkom vid besöket att de råvaror som användes för att framställa ostmassa även omfattade sådan obehandlad mjölk från mjölkinsamlingsföretag i Förenade kungariket som var otjänlig av något av följande skäl: resthalter av antibiotika påvisade efter ett snabbtest, blandning av mjölk och vatten från tvätt med rengöringsmedel och desinficering av rör i mejerier, förorening med färgmedel, överbliven pastöriserad dryckesmjölk i paket från detaljhandeln.
According to the company documentation, such milk was variously classified as ‘reclaim milk’, ‘waste milk’, milk ‘not fit for human consumption’ or milk accompanied by certificates of analysis stating in what way the milk was defective.
Enligt företagets redovisning klassades mjölken t.ex. som returmjölk, spillmjölk, mjölk som var otjänlig som livsmedel eller mjölk försedd med intyg om olika brister.
It also emerged from the visit that a second activity involved the vacuum-packaging of non-compliant cheese derived from mouldy cheese or cheese containing foreign bodies, such as rubber gloves.
Det framkom också under besöket att en ytterligare verksamhet bestod i att vakumförpacka regelstridig ost framställd av möglig ost eller ost innehållande främmande föremål, t.ex. gummihandskar.
According to the company documentation, such material was variously classified as ‘waste’, ‘contaminated cheese’ or ‘floor waste’.
Enligt företagets redovisning klassades råvarorna som spill, förorenad ost eller golvsopor.
An audit at Bowland's premises was carried out by the United Kingdom Food Standards Agency on 20 June 2006.
Den 20 juni 2006 gjorde United Kingdom Food Standards Agency ett kontrollbesök hos Bowland.
The establishment was not operating at that time.
Då låg verksamheten nere.
Curd cheese production resumed on 26 June 2006.
Framställningen av ostmassa återupptogs den 26 juni 2006.
Since the on-site visit of 9 June 2006, the Commission has repeatedly informed the United Kingdom authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and has on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
Efter besöket den 9 juni 2006 har kommissionen informerat myndigheterna i Förenade kungariket upprepade gånger om de risker för människors hälsa verksamheten innebär och har vid flera tillfällen diskuterat praktiska frågor i anslutning till situationen med dem.
In particular, the Commission and the United Kingdom authorities met on 4 July 2006 and held an audioconference on 18 July 2006 to discuss those matters.
Kommissionen och Förenade kungarikets myndigheter träffades t.ex. den 4 juli 2006 och höll en telefonkonferens den 18 juli 2006 om dessa frågor.
A further audioconference was held on 14 September 2006, in which representatives of the Community Reference Laboratory on antibiotic residues also took part.
Den 14 september 2006 hölls ännu en telefonkonferens då företrädare för gemenskapens referenslaboratorium också deltog.
In consequence, the United Kingdom authorities informed the Commission by letter of 15 September 2006 that they had reviewed their position on the tests, leading the Commission to believe that they would take the requisite action forthwith.
Därefter informerade Förenade kungarikets myndigheter kommissionen i en skrivelse av den 15 september 2006 att de hade ändrat sin inställning till testen, vilket fick kommissionen att tro att de skulle vidta de påkallade åtgärderna.
However, they have failed to do so.
Men det har de inte gjort.
The FVO conducted a second inspection visit at Bowland's premises on 26 and 27 September 2006 to check the new operational procedures which had been put in place after the first FVO inspection and the audit by the FSA.
Den 26 och 27 september 2006 besökte kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor Bowland igen för att kontrollera de nya tillverkningsförfaranden som hade införts efter kontorets första besök och besöket av Food Standards Agency.
The FVO inspectors noted that since 26 June 2006, the UK competent authorities have not checked on site that the operational conditions communicated to Bowland had been met.
Inspektörerna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor konstaterade att Förenade kungarikets ansvariga myndigheter inte hade kontrollerat på plats sedan den 26 juni 2006 att de krav på tillverkningsförfarandet som meddelats Bowland hade uppfyllts.
Among new problems such as the unhygienic mechanical bursting of milk packages, the visit also confirmed that the use of milk not complying with the hygienic requirements laid down in Community legislation is still taking place.
Nya problem upptäcktes, t.ex. ohygienisk och mekanisk uppbrytning av mjölkpaket, och besöket bekräftade att mjölk som inte uppfyllde de hygieniska krav som ställs i EU-rätten fortfarande användes.
In particular, the establishment is still receiving and using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90.
Närmare bestämt tar anläggningen fortfarande emot och använder mjölk som snabbtestats och visat sig innehålla rester av antibiotika innan den släpptes ut på marknaden, men som inte genomgått något efterföljande test för att kontrollera att resthalterna låg under gränsvärdet enligt förordning (EEG) nr 2377/90.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States are to enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002 skall medlemsstaterna införa livsmedelslagstiftning samt övervaka och kontrollera att livsmedels- och foderföretagarna uppfyller de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
For that purpose, they are required to maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
För att uppnå detta skall de ha ett system för offentliga kontroller och andra åtgärder med hänsyn till omständigheterna, däribland information till allmänheten om livsmedels- och fodersäkerhet och riskerna med livsmedel och foder, övervakning av livsmedels- och fodersäkerheten och annan övervakning på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
It is clear from the facts in this case that the UK authorities have repeatedly failed to comply with their control obligation.
Det framgår tydligt av sakuppgifterna i detta fall att myndigheterna i Förenade kungariket har underlåtit att fullfölja sin kontrollskyldighet.
It is therefore the Commission's intention to initiate shortly an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Kommissionen avser därför snarast inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.
The Commission also intends to apply for the interim measures that may be considered necessary in order to restore as soon as possible adequate controls on the dairy sector by the UK authorities.
Kommissionen avser också tillämpa de provisoriska åtgärder som den anser behövs för att få Förenade kungarikets myndigheter att utöva lämplig tillsyn över mejeribranschen igen så snart som möjligt.
In the meantime, however, it is necessary for the Commission to adopt emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health that is caused by the current presence on the Community market of products originating from Bowland.
Men dessförinnan måste kommissionen besluta om nödåtgärder för att motverka den omedelbara och allvarliga risk för människors hälsa som produkterna från Bowland på gemenskapsmarknaden utgör.
Raw milk containing antibiotic substances in excess of the maximum residue limits laid down in Community legislation is unfit for human consumption and unsafe having regard to the fact that such maximum limits are based on the type and amount of residues considered to be without any toxicological hazard to human health.
Obehandlad mjölk som innehåller högre resthalter av antibiotika än gränsvärdet enligt EU-rätten är otjänlig som livsmedel och utgör en fara eftersom gränsvärdena är satta med hänsyn till typ och mängd rester som anses toxikologiskt ofarliga för människors hälsa.
Because of the properties of the active substances used in veterinary medicines, account must be taken not only of the toxicological properties of the substances in the narrow sense (such as teratogenic, mutagenic or carcinogenic effect) but also of their pharmaceutical properties.
På grund av de egenskaper aktiva substanser i veterinärläkemedel har måste hänsyn tas inte enbart till dessa substansers toxikologiska egenskaper i snäv betydelse (t.ex. teratogen, mutagen eller cancerogen effekt) utan också till deras farmakologiska egenskaper.
Moreover, a significant percentage (1 % to 10 %) of the population are hypersensitive to penicillin, other antibiotics and metabolites thereof, and even at very low concentrations suffer allergic reactions (such as skin rashes, hives, asthma or anaphylactic shock).
Vidare är en väsentlig procentandel (1–10 %) av befolkningen överkänslig mot pencillin, andra antibiotikum och deras metaboliter, och även mycket låga halter framkallar allergiska reaktioner hos dessa människor (t.ex. utslag, astma eller anafylaktisk chock).
In addition, antimicrobial resistance of zoonotic bacteria isolated from foodstuffs is an increasing public health concern.
Vidare är antibiotikaresistens hos zoonotiska smittämnen som är frikopplade från livsmedel ett växande hälsoproblem.
There is clear evidence that the use of antibiotics for food-producing animals impacts on the occurrence of resistant bacteria in animals and in food and human exposure to these resistant bacteria results in adverse human health consequences.
Det finns tydliga bevis för att antibiotikaförskrivning till livsmedelsproducerande djur påverkar förekomsten av resistenta bakterier i djur och livsmedel, och för att människors hälsa påverkas negativt av att utsättas för dessa bakterier.
Evidence shows that the food-borne route is the major transmission pathway for resistant bacteria from food-producing animals to humans.
Det har visat sig att den viktigaste källan till resistenta bakterier hos människor är livsmedel från livsmedelsproducerande djur.