natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type: (a) for those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, and where the weighted average sales price was equal to or higher than the unit cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question; (b) for those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found to be equal to or above unit costs only, of the type in question; (c) for those product types where less than 10 %, by volume of sales, on the domestic market, were not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade.
Detta skedde genom att andelen lönsam försäljning på hemmamarknaden till oberoende kunder av varje exporterad produkttyp fastställdes på följande sätt: a) För de produkttyper där mer än 80 % av försäljningsvolymen på hemmamarknaden inte skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset minst motsvarade kostnaden per enhet beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av alla försäljningspriser på hemmamarknaden för typen i fråga, b) för de produkttyper där minst 10 % men högst 80 % av försäljningsvolymen på hemmamarknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av alla försäljningspriser på hemmamarknaden för typen i fråga som var lika med eller högre än kostnaden per enhet, c) för de produkttyper där mindre än 10 % av försäljningsvolymen på hemmamarknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet ansågs det att försäljningen inte skedde vid normal handel.
For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
När det gällde försäljningen av de produkttyper som inte sålts vid normal handel eller som inte sålts i representativa volymer på hemmamarknaden fick normalvärdet konstrueras.
To construct normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and the weighted average profit realised by each of the co-operating exporting producers concerned on its domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period, was added to their own average cost of production during the investigation period.
I syfte att konstruera normalvärdet enligt artikel 2.3 i grundförordningen adderades de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vägda genomsnittliga vinst för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden med dessa tillverkares genomsnittliga tillverkningskostnad under undersökningsperioden.
Most sales of each of the exporting producers concerned were made to related importers in the Community.
De berörda exporterande tillverkarnas försäljning skedde främst till närstående importörer i gemenskapen.
For those sales, the export price was established on the basis of the resale price to independent customers in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Vid denna försäljning fastställdes exportpriset på grundval av återförsäljningspriset till oberoende kunder i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
Adjustments were made to the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at Community frontier level.
I syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris vid gemenskapens gräns justerades återförsäljningspriset till första oberoende kund i gemenskapen för alla kostnader, inklusive tullar och skatter, som tillkommit mellan import och återförsäljning.
These costs were freight, handling, loading, insurance and ancillary expenses, as well as SG&A expenses incurred by the related importers.
Dessa kostnader omfattade transport, hantering, lastning, försäkring och därmed sammanhängande kostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som de närstående importörerna haft.
The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent importer of the product concerned.
Återförsäljningspriset justerades dessutom för att ta hänsyn till en rimlig vinstmarginal, dvs. den vinstmarginal som i undersökningen konstaterats för en oberoende importör av den berörda produkten.
The remaining exports of the product concerned by each of the exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Den övriga exporten av den berörda produkten från de exporterande tillverkarna skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Allowances for differences in packing costs, transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs, duty drawback, level of trade, after-sales costs, commissions, discounts, rebates and advertising costs were granted where applicable and justified, duly adjusted where necessary.
I tillämpliga och motiverade fall togs hänsyn till olikheter, vid behov justerade, i förpackningskostnader, transportkostnader, sjöfrakt- och försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, tullrestitution, handelsled, kostnader efter försäljning, provisioner, rabatter och reklamkostnader.
All three exporting producers submitted a comparison table between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an adjustment for the remaining differences in physical characteristics.
Alla tre exporterande tillverkare ingav en jämförelsetablell över modeller som sålts på hemmamarknaden och delvis jämförbara modeller som sålts för export till gemenskapen och gjorde med stöd av artikel 2.10 a gällande att det skulle göras en justering för de skillnader i fysiska egenskaper som kvarstod.
For two companies, the claimed allowances per model had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
För två bolag fick justeringen per modell ändras för att korrekt återspegla marknadsvärdet på skillnaderna i fysiska egenskaper.
On that basis, allowances for differences in physical characteristics were granted to all three exporting producers.
På denna grundval beviljades samtliga tre exporterande tillverkare justeringar för skillnader i fysiska egenskaper.
One company claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, basing its claim solely on the duties paid on raw materials allegedly used for the production of the product concerned.
Ett bolag begärde en justering för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen på grundval av endast de tullar som betalats för råmaterial som påstods ha använts i tillverkningen av den berörda produkten.
This company, however, did not substantiate the drawback of these duties upon exportation of the product concerned and, therefore, no refund of import duties could be established within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Bolaget kunde emellertid inte styrka att det förekom restitution av dessa tullar vid export av den berörda produkten och därför kunde inte återbetalning av importtullar i den mening som avses i artikel 2.10 b i grundförordningen fastställas.
Accordingly, this claim was rejected.
Följaktligen avslogs denna begäran.
Two exporting producers made certain domestic sales via related retailers.
Två exporterande tillverkare ägnade sig åt viss försäljning på hemmamarknaden via närstående detaljhandlare.
They requested, pursuant to Article 2(10)(d)(i), exclusion of these retailers’ sales from the normal value computation, as they would be at a level of trade nonexistent on the Community market.
I enlighet med artikel 2.10 d i begärde de att man skulle bortse från dessa detaljhandlares försäljning vid beräkningen av normalvärdet, eftersom försäljningen skett i ett handelsled som inte finns på gemenskapsmarknaden.
The investigation showed that these related retailers sold the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
Det framgick av undersökningen att dessa närstående detaljhandlare sålde den likadana produkten mest eller uteslutande till konsumenter i ett handesled som inte finns på gemenskapsmarknaden.
It was also established that the prices charged to consumers were consistently at a different level as compared to prices charged to other categories of customers.
Det konstaterades också att de priser som konsumenterna fick betala genomgående skiljde sig från från vad andra kategorier av kunder fick betala.
In view of the above findings and as the remaining domestic sales of both companies were found to be sufficiently representative, it was decided to exclude these sales to consumers from the normal value computation.
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att båda företagens resterande försäljning på hemmamarknaden var tillräckligt representativ beslutade man att bortse från denna försäljning till konsumenter vid beräkningen av normalvärdet.
One of the exporting producers had used a related company for the ocean transport of the product concerned.
En av de exporterande tillverkarna hade använt ett närstående bolag för sjöfrakt av den berörda produkten.
The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
De fraktkostnader som det närstående bolaget hade debiterat understeg väsentligt marknadsnivån.
Therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the Community could be obtained during the course of the investigation.
Kostnaderna ersattes därför med de kostnader som ett icke-närstående fraktbolag skulle ha debiterat enligt de uppgifter om kostnaderna för sjöfrakt av den berörda produkten till gemenskapen som kunde erhållas under undersökningen.
All three exporting producers claimed, pursuant to Article 2(10)(g), an adjustment for credit costs allegedly incurred on their domestic sales.
Alla tre exporterande tillverkade begärde med stöd av artikel 2.10 g en justering för kreditkostnader i samband med försäljning på hemmamarknaden.
These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘open account’ payment system used on the Korean domestic market.
Dessa krav grundades på kundernas faktiska kreditperiod enligt det betalningssystem med ”öppna konton” (open account) som används på den sydkoreanska marknaden.
It was found that under such a system, generally, the exporting producers did not actually grant specific credit periods and the credit periods taken could not be accurately determined, as receipts could not be linked to specific invoices.
Det konstaterades att i allmänhet beviljade de exporterande tillverkarna i själva verket inte några specifika kredittider inom ramen för detta system, eftersom intäkterna inte kunde kopplas till specifika fakturor, och kredittiderna kunde inte heller fastställas exakt.
The exporting producers’ claims, therefore, had to be rejected.
De exporterande tillverkarnas krav måste därför avslås.
For all three exporting producers a clear pattern of export prices which significantly differed between regions was established.
För alla tre exporterande tillverkare kunde ett tydligt mönster för exportpriserna konstateras med stora skillnader mellan olika områden.
It was indeed found that significant volumes at low prices were concentrated on the UK and French markets.
Det framgick nämligen att stora volymer till låga priser var koncentrerade till de brittiska och franska marknaderna.
These two markets were responsible for more than 50 % of the imports of the product concerned in the Community during the IP.
Dessa båda marknader svarade för mer än 50 % av importen av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
The dumping found on these markets would have been inappropriately disguised by the use of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of export prices to all Member States of the European Union, as the prices at dumped levels found for all three exporting producers on the UK and French markets were wholly or partly offset by higher and largely non-dumped prices on other Community markets.
Dumpningen på dessa marknader doldes på ett otillbörligt sätt genom att ett vägt genomsnittligt normalvärde jämfördes med ett vägt genomsnitt av exportpriserna till samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, varigenom de dumpade priser som samtliga tre exporterande tillverkare tilllämpade på de brittiska och franska marknaderna helt eller delvis kompenserades av högre och i stor utsträckning icke dumpade priser på andra gemenskapsmarknader.
Such methodology would not, therefore, reflect the full degree of dumping being practised.
En sådan metod återspeglar inte till fullo den dumpning som förekommer.
It was accordingly found appropriate to reflect in the calculation of the dumping the significant differences in the pattern of export prices among different regions.
Det ansågs därför lämpligt att vid beräkningen av dumpning återspegla de stora skillnaderna i mönstret för exportpriserna mellan olika områden.
In this case, the transaction-to-transaction comparison was not found to be an appropriate alternative comparison method because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison was considered too impractical and arbitrary, with tens of thousands of export and domestic transactions.
I detta fall var en jämförelse transaktion per transaktion inte någon lämplig alternativ jämförelsemetod, eftersom urvalet av enskilda transaktioner skulle bli för svårhanterligt och godtyckligt då det handlade om tiotusentals transaktioner avseende export- och hemmamarknaden.
Consequently, according to Article 2(11) of the basic Regulation, for each co-operating exporting producer, the weighted average normal value was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes därför för varje samarbetsvillig exporterande tillverkare det vägda genomsnittliga normalvärdet med priserna för alla enskilda exporttransaktioner till gemenskapen.
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Since the level of cooperation was high (100 % of the exports of the product concerned from Korea to the Community), the residual provisional dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating company, i.e. at the level established for LG Electronics Corporation, namely 14,3 %.
Eftersom samarbetsviljan var stor (de samarbetsvilliga företagen svarade för 100 % av exporten av den berörda produkten från Sydkorea till gemenskapen) fastställdes den övriga preliminära dumpningsmarginalen till nivån för den högsta dumpningsmarginal som fastställts för ett samarbetsvilligt företag (LG Electronics Corporation), dvs. till 14,3 %.
Within the Community, the like product is only manufactured by the complainant.
Den klagande är den enda tillverkaren av den likadana produkten i gemenskapen.
The complainant properly co-operated in the investigation.
Den klagande samarbetade på ett korrekt sätt i undersökningen.
Given that the complainant is the sole producer of the like product in the Community, its production represented, during the IP, 100 % of the Community production of the like product.
Eftersom den klagande är den enda tillverkaren av den likadana produkten i gemenskapen svarade bolagets tillverkning för 100 % av gemenskapens tillverkning av den likadana produkten under undersökningsperioden.
The complainant therefore constitutes both the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Den klagande representerar därför både gemenskapens tillverkning enligt artikel 4.1 i grundförordningen och gemenskapsindustrin enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The complainant will also be referred to as the ‘Community industry’.
Den klagande kommer också att kallas ”gemenskapsindustrin”.
During the start-up phase (2002), the Community industry had to resort to imports of the like product procured from its mother company in the USA.
I inledningsskedet (2002) var gemenskapsindustrin beroende av import av den likadana produkten från den klagandes moderbolag i Förenta staterna.
The volumes procured from this source declined sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
De volymer som erhölls från denna källa minskade kraftigt från och med 2003 när tillverkningen i den nybyggda anläggningen tog fart (se skälen 80 och 81).
As for the assessment of the situation of the Community industry (see from recital (48) below), the analysis concerns only the Community industry’s own production and not its purchases from its mother company.
Vad beträffar bedömningen av gemenskapsindustrins situation (se skäl 48 ff.) rör analysen endast gemenskapsindustrins egen tillverkning och inte köp från moderbolaget.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production on the Community market, the import volumes data obtained from the three Korean co-operating exporting producers on the Community market, and the import volumes on the Community market from the USA, as obtained from the most widely used database in this particular business.
Gemenskapens förbrukning fastställdes på grundval av försäljningsvolymerna för gemenskapsindustrins egen tillverkning på gemenskapsmarknaden, uppgifter om importvolymerna till gemenskapen från de tre sydkoreanska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och uppgifter om importvolymerna till gemenskapen från Förenta staterna som erhölls från den mest använda databasen i branschen.
The like product was not imported into the Community from any other country in the world during the period considered.
Det förekom inte import av den likadana produkten till gemenskapen från något annat land i världen under skadeundersökningsperioden.
Given that the Community industry comprises only one producer, and given that the Community market for the product concerned and the like product is supplied by only three origins (the Community industry, the Korean producers and the USA), data relating to the market shares of the Community industry and of the USA are presented in an indexed format in order to preserve the confidentiality of the data submitted in confidence by the Community industry, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av att gemenskapsindustin består av en enda tillverkare och att gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten endast försörjs från tre håll (gemenskapen, Sydkorea och Förenta staterna), presenteras uppgifterna om gemenskapsindustrins och Förenta staternas marknadsandelar i indexerad form i syfte att skydda konfidentiella uppgifter som gemenskapsindustrin har lämnat i förtroende, i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
Between 2002 and the IP, the Community market for the product concerned and the like product has grown more than twofold.
Mellan 2002 och undersökningsperioden har gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten mer än fördubblats.
Community consumption was around 213000 pieces in 2002, and around 456000 in the IP.
Förbrukningen i gemenskapen låg på cirka 213000 enheter 2002 och på cirka 456000 enheter under undersökningsperioden.
Specifically, it increased by 51 % in 2003, rose further by 54 percentage points in 2004, and by 10 percentage points in the IP.
Närmare bestämt ökade den med 51 % 2003, med ytterligare 54 procentenheter 2004 och med 10 procentenheter under undersökningsperioden.
Total EC consumption (pieces)
Total förbrukning i gemenskapen (enheter)
The volume of imports of the product concerned from the Republic of Korea into the Community rose massively and steadily between 2002 and the IP.
Volymen på importen av den berörda produkten från Sydkorea till gemenskapen steg kraftigt och stadigt mellan 2002 och undersökningsperioden.
It rose by 157 % between 2002 and the IP.
Den ökade med 157 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
In detail, imports from the country concerned increased by 66 % between 2002 and 2003, by a further 77 percentage points in 2004 and by a further 14 percentage points in the IP.
Importen från det berörda landet ökade närmare bestämt med 66 % mellan 2002 och 2003, med 77 procentenheter 2004 och med ytterligare 14 procentenheter under undersökningsperioden.
Volume of imports from the Republic of Korea (pieces)
Importvolym från Sydkorea (enheter)
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/piece)
Priser på importen från Sydkorea (euro/enhet)
The market share held by exporters in the country concerned increased by around 13 percentage points during the period considered to reach a level of almost 80 % during the IP.
Marknadsandelen för exportörerna i det berörda landet ökade med cirka 13 procentenheter under skadeundersökningsperioden och var nästan 80 % under undersökningsperioden.
Korean exporters gained almost 7 percentage points in 2003, and again almost 6 percentage points in 2004.
De sydkoreanska exportörerna vann nästan 7 procentenheter 2003 och nästan 6 procentenheter 2004.
The Community market is therefore characterised by an overwhelming dominance of the Korean producers.
Gemenskapsmarknaden kännetecknas därför av en överväldigande dominans av sydkoreanska tillverkare.
Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the Republic of Korea declined by 11 %, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset på import av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea med 11 %, trots att de saluförda modellernas funktioner varje år förbättrades.
Specifically, the drop in the price was concentrated in 2003 over 2002.
Prisfallet var särskilt märkbart 2003 i förhållande till 2002.
After 2003, average prices have remained flat (see table above).
Efter 2003 har de genomsnittliga priserna varit stabila (se tabell ovan).
A comparison for comparable models of the product concerned and like product was made between the exporting producers’ and the Community industry's average selling prices in the Community.
Det gjordes en jämförelse, för jämförbara modeller av den berörda produkten och likadana produkter, mellan de exporterande tillverkarnas och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser i gemenskapen.
To this end, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of exporting producers of the Republic of Korea, duly adjusted for unloading and customs clearance costs.
Gemenskapsindustrins priser fritt fabrik till icke-närstående kunder, efter avdrag och skatter, jämfördes med de sydkoreanska exporterande tillverkarnas priser cif vid gemenskapens gräns, efter justeringar för lossning och tullklarering.