natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs are not clearly marked and their manufacturers are not clearly identifiable from the statement required in paragraph 4, it should be assumed — unless the contrary is proved — that such DRAM chips and/or mounted DRAMs are originating in the Republic of Korea and have been manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Om en del dram-chips eller monterade dram-minnen införlivade i dram-minnen i sammansättningar inte är tydligt märkta och deras tillverkare inte är tydligt identifierbara med utgångspunkt i den förklaring som krävs enligt punkt 4, bör det antas – om inget annat visas – att sådana dram-chips eller monterade dram-minnen har sitt ursprung i Sydkorea och har tillverkats av företag som omfattas av utjämningstullen.
In such cases, the countervailing duty rate applicable to multi-combinational forms of DRAMs shall be calculated on the basis of the percentage represented by the net free-at-Community-frontier price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea out of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational forms of DRAM, as established in the table contained in paragraph 3, numbers 2 to 7.
I sådana fall skall den utjämningstullsats som skall tillämpas på dram-minnen i sammansättningar beräknas på grundval av den procentandel av produktens nettopris fritt gemenskapens gräns som utgörs av nettopriset fritt gemenskapens gräns för dram-chipsen eller de monterade dram-minnena med ursprung i Sydkorea, i enlighet med tabellen i punkt 3, nummer 2–7.
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 34,8 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’
Om värdet av dessa dram-chips eller monterade dram-minnen emellertid skulle vara sådant att de dram-minnen i sammansättningen i vilka de ingår fastställs vara av sydkoreanskt ursprung skall utjämningstullen på 34,8 % tillämpas på dram-minnena i sammansättningar.”
A new Article 1(6) shall be inserted as follows:
I artikel 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 6:
For the purpose of data verifications by Member State's customs authorities, Article 28(1), 28(3), 28(4) and 28(6) of Council Regulation (EC) No 2026/97 shall apply mutatis mutandis.’
För att medlemsstaternas tullmyndigheter skall kunna kontrollera uppgifterna skall artikel 28.1, 28.3, 28.4 och 28.6 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 tillämpas i tillämpliga delar.”
This Regulation shall enter into force on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den femtonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 212, 22.8.2003, p. 1.
EUT L 212, 22.8.2003, s. 1.
OJ C 70, 22.3.2005, p. 2.
EUT C 70, 22.3.2005, s. 2.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Annex 11 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Bilaga 11 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Statement accompanying the Single Administrative Document, and referring to imports of multi-combinational forms of DRAMs
Förklaring som skall bifogas det administrativa enhetsdokumentet och som avser import av dram-minnen i sammansättningar
This declaration shall be issued by the last manufacturer of the multi-combinational form of DRAMs, made on company-headed paper and be validated by a stamp of the company.
Obs.: Denna förklaring skall utfärdas av den senaste tillverkaren av dram-minnen i sammansättning och skall göras på papper försett med företagets logotyp och stämpel.
Reference number: (number foreseen in Article 1(4))
Referensnummer: (nummer enligt artikel 1.4)
Name of all manufacturers involved in the production of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in the multi-combinational forms of DRAMs: (insert full name, address and manufacturing process performed)
Namn på alla tillverkare som har medverkat i framställningen av dram-chips och monterade dram-minnen införlivade i dram-minnen i sammansättningar: (fyll i fullständigt namn, adress och vilken tillverkningsprocess som utförts)
Number and date of commercial invoice:
Fakturanummer och fakturadatum:
General information:
Allmänna upplysningar:
Multi-combinational form of DRAMs
Dram-minnen i sammansättningar
Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs
Pris på dram-chips och monterade dram-minnen som tillverkats av företag andra än Samsung och införlivats i dram-minnen i sammansättningar
Price as a % of the total net free-at-Community frontier price of the multi-combinational form of DRAMs
Pris i % av det sammanlagda nettopriset på dramminnen i sammansättningar fritt gemenskapens gräns
TARIC additional code of the Korean manufacturer
TARIC-tilläggsnummer för den sydkoreanska tillverkaren
Three types of evidences allowed to draw the above conclusion. First of all, prima facie evidence was submitted showing that some multi-combinational forms of DRAMs declared as originating in countries other than the Republic of Korea incorporated mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Denna slutsats drogs på grundval av följande tre sorters bevisning: För det första inlämnades tillräcklig bevisning för att en del dram-minnen i sammansättningar som deklarerats ha sitt ursprung i andra länder än Sydkorea innehöll monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och som var tillverkade av företag som omfattades av utjämningstullen.
Price (Total net-free-at-Community frontier)
Pris (nettopriset fritt gemenskapens gräns)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2116/2005 of 20 December 2005 amending Regulation (EC) No 1480/2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2116/2005 av den 20 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1480/2003 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ram-minnen med ursprung i Republiken Korea och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts
On page 9, in recital 16:
På sidan 9, skäl 16, skall det
‘… in situations where multi-combinational forms of DRAMs …’,
”… idå dram-minnen i sammansättningar …”,
‘… in situations where (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
”… då (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
in recital 19:
skäl 19, skall det
‘… incorporated in multi-combinational forms of DRAMs …’,
”… ingår i dram-minnen i sammansättningar …”,
‘… incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’;
”… ingår i (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
in recital 20:
skäl 20, skall det
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
”… så snart dram-chips eller monterade dram-minnen införlivas i dram-minnen i sammansättningar kan de inte längre anses utgöra en produkt som eventuellt omfattas av utjämningstullen.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs …’,
Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram chips eller monterade dram-minnen i dram-minnen i sammansättningar …”
‘… once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
”… så snart dram-chips eller monterade dram-minnen införlivas i (standard) dram-minnen i sammansättningar kan de inte längre anses utgöra en produkt som eventuellt omfattas av utjämningstullen.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
Det anses i detta hänseende att dram-chips och monterade dram-minnen som införlivats i (standard) dram-minnen i sammansättningar har behållit sina egenskaper och funktioner.
The fact of being incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Det faktum att de införlivas i (standard) dram-minnen i sammansättningar förändrar inte deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Moreover, the function performed by the (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Dessutom utför (standard) dram-minnen i sammansättningar exakt samma funktion, dvs. tillhandahåller minne, om än i större skala, som ett dram-chips eller ett monterat dram-minne var för sig.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram-chips eller monterade dram-minnen i (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
On page 10, in recital 28(c):
På sidan 10, skäl 28 c, skall det
‘… import of multi-combinational forms of DRAMs …’,
”… import av dram-minnen i sammansättningar …”
‘… import of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs …’.
”… import av (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
On page 11, in recital 30:
På sidan 11, skäl 30, skall det
for ‘… 4. in case of multi-combinational forms of DRAMs …’,
i stället för ”… då det rör sig om dram-minnen i sammansättningar …”
read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
vara ”… då det rör sig om (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
i stället för ”… av det sammanlagda värdet av produkten.”
read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
vara ”… av det sammanlagda värdet av (standard) produkten.”.
and in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and on pages 13 and 14, in Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
På sidan 11, skäl 30, nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 i tabellen samt på sidorna 13–14, nr 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 i tabellen i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1480/2003, skall det
‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
”Dram-minnen i sammansättningar …”
‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
”… nettopriset på dram-minnena i sammansättningar …”
chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
Chips eller monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar, under förutsättning att de senare …”
chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
Chips eller monterade dram-minnen som ingår i (standard) dram-minnen i sammansättningar, under förutsättning att (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
På sidan 16, bilagan, punkt 4, översta rutan till höger, skall det
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
”Pris på dram-chips och monterade dram-minnen som tillverkats av företag andra än Samsung och införlivats i dram-minnen i sammansättningar …”
‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea, manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’.
”Pris på dram-chips och monterade dram-minnen med ursprung i Republiken Korea som tillverkats av andra företag än Samsung och införlivats i dram-minnen i sammansättningar …”.
‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’;
”(Standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
På sidan 11, skäl 30, nr 2, 3, 4, 5, 6 och 7 i tabellen och sidorna 13–14, nr 2, 3, 4, 5, 6 och 7 i tabellen i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1480/2003, skall det
‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’.
”… nettopriset på (standard) dram-minnena i sammansättningar …”.
On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
På sidan 13, artikel 1.1, andra stycket, femte strecksatsen i förordning (EG) nr 1480/2003, skall det
Council Regulation (EC) No 2117/2005
Rådets förordning (EG) nr 2117/2005
amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
By Regulation (EC) No 384/96 [1] the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Genom förordning (EG) nr 384/96 [1] antog rådet gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
In view of the very significant progress made by Ukraine towards the establishment of market economy conditions, as recognised by the conclusions of the Ukraine-European Union Summit on 1 December 2005, it is appropriate to allow normal value for Ukrainian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of Regulation (EC) No 384/96,
Med tanke på de mycket betydande framsteg som Ukraina gjort när det gäller att upprätta marknadsekonomiska förhållanden, vilket erkänns i slutsatserna från toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina den 1 december 2005, bör normalvärdet för ukrainska exportörer och tillverkare fastställas i enlighet med artikel 2.1 och 2.6 i förordning (EG) nr 384/96.
In Regulation (EC) No 384/96, in the first sentence of Article 2(7)(b), the term ‘the Ukraine’ shall be deleted.
I artikel 2.7 b första meningen i förordning (EG) nr 384/96 skall ordet ”Ukraina” utgå.
This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
Denna förordning skall tillämpas på alla undersökningar som inleds i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 efter dagen för förordningens ikraftträdande, antingen på grundval av en ansökan om inledande som ingivits efter denna dag eller på kommissionens initiativ.
Commission Regulation (EC) No 2118/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2118/2005
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 december 2005.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2005.
to Commission Regulation of 22 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2119/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2119/2005
The forecast supply balance should be established for 2006.
Dessutom bör den prognostiserade försörjningsbalansen för 2006 fastställas.
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan til förordning (EG) nr. 3175/94 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2005 (OJ L 13, 15.1.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 53/2005 (EUT L 13, 15.1.2005, s. 3).
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2006
Prognostiserad försörjningsbalans för spannmålsprodukter och torkat foder för de mindre Egeiska öarna för 2006
Commission Regulation (EC) No 2120/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2120/2005
amending Regulation (EC) No 638/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT)
om ändring av förordning (EG) nr 638/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 13.1, och
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) [2] och om upphävande av artikel nr 5,
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (ULT-beslut) [3], särskilt artikel 6.5 sjunde stycket i bilaga III, och
Regulation (EC) No 2286/2002 implements the arrangements for imports from the ACP States made as a result of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
Genom förordning (EG) nr 2286/2002 införs ordningar för import från AVS-staterna till följd av partnerskapsavtalet AVS-EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000.
Decision 2001/822/EC lays down that the cumulation of ACP/OCT origin within the meaning of Article 6(1) and (5) of Annex III to that Decision is allowed within a total annual quantity of 160000 tonnes of rice, expressed as husked-rice equivalent, for the products falling within CN code 1006.
Enligt artikel 6.1 och 6.5 i bilaga III till beslut 2001/822/EG skall ursprungskumulation i AVS-staterna och ULT tillåtas upp till en sammanlagd årlig kvantitet på 160000 ton uttryckt som råris, för produkter med KN-nummer 1006.
Commission Regulation (EC) No 638/2003 [4] provides for the issue of import licences at intervals designed to ensure balanced market management.
I kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 [4] föreskrivs att utfärdandet av importlicenser bör spridas ut på flera perioder under året för att få en balanserad förvaltning av marknaden.
This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
Detta mål nås inte fullt ut med de nuvarande förvaltningsvillkoren med hänsyn till skördeperioderna i de berörda AVS- och ULT-länderna.
In order to solve this problem and to bring the issue of licences more closely into line with the harvest period in the ACP States and overseas countries and territories concerned, the tranche currently fixed for the month of January should be put back a month and Regulation (EC) No 638/2003 should be amended accordingly.
För att råda bot på denna situation och på ett bättre sätt avpassa utfärdandet av licenserna till skördeperioderna i de berörda AVS- och ULT-länderna bör den omgång som för närvarande är fastställd för januari månad föras tillbaka en månad och följaktligen bör förordning (EG) nr 638/2003 ändras.
To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
För att få en optimal förvaltning av dessa tullkvoter är det nödvändigt att den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2006.
in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
I artikel 3.1 skall ”januari” ersättas med ”februari”.
in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
I artikel 5.1 skall ”januari” ersättas med ”februari”.
Article 10(1) is amended as follows:
Artikel 10.1 skall ändras på följande sätt:
in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
i led a skall ”januari” ersättas med ”februari”.
in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
i led b skall ”januari” ersättas med ”februari”.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
EGT L 348, 21.12 2002, s. 5.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
EGT L 314, 30.11 2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 2121/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2121/2005
amending Regulation (EC) No 2255/2004 as regards its period of application
om ändring av förordning (EG) nr 2255/2004 vad gäller dess tillämpningsperiod
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 27.11 första stycket andra strecksatsen andra meningen, och
Where the export refund for sugar is differentiated, Commission Regulation (EC) No 2255/2004 of 27 December 2004 on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [2] provides for relaxation of the rules on proof of completion of customs formalities until 31 December 2005.
I fråga om differentiering av exportbidrag inom sockersektorn innehåller kommissionens förordning (EG) nr 2255/2004 av den 27 december 2004 om bevis på tullbehandling vid import av socker till tredjeland enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 [2] bestämmelser om mindre hårda krav beträffande bevisen på tullbehandling vid import. Dessa bestämmelser skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
Given that the administrative difficulties that prompted this derogation and their impact on the market persist, application of that Regulation should be prolonged for one year.
Eftersom de administrativa svårigheterna som ligger till grund för detta undantag samt deras konsekvenser för marknaden kvarstår bör tillämpningen av förordningen förlängas med ett år.
Regulation (EC) No 2255/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2255/2004 bör därför ändras.
In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2255/2004 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 2255/2004 skall ”31 december 2005” ersättas med ”31 december 2006”.