natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom, av de skäl som angivits ovan, målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en ändring i sak i förhållande till tidigare direktiv.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av tidigare direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter beträffande de tidsfrister som i del B i bilaga XI anges för direktivens införlivande med nationell lagstiftning.
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
AVDELNING I — SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
AVDELNING II — TERRITORIELLT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
TITLE III — TAXABLE PERSONS
AVDELNING III — BESKATTNINGSBARA PERSONER
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
AVDELNING IV — BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Chapter 1 — Supply of goods
Kapitel 1 — Leverans av varor
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitel 2 — Gemenskapsinternt förvärv av varor
Chapter 3 — Supply of services
Kapitel 3 — Tillhandahållande av tjänster
Chapter 4 — Importation of goods
Kapitel 4 — Import av varor
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
AVDELNING V — PLATSEN FÖR BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Chapter 1 — Place of supply of goods
Kapitel 1 — Platsen för leverans av varor
Section 1 — Supply of goods without transport
Avsnitt 1 — Leverans av varor utan transport
Section 2 — Supply of goods with transport
Avsnitt 2 — Leverans av varor med transport
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
Avsnitt 3 — Leverans av varor ombord på fartyg, flygplan eller tåg
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
Avsnitt 4 — Leverans av varor genom distributionssystem
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
Kapitel 2 — Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
Chapter 3 — Place of supply of services
Kapitel 3 — Platsen för tillhandahållande av tjänster
Section 1 — General rule
Avsnitt 1 — Allmän regel
Section 2 — Particular provisions
Avsnitt 2 — Särskilda bestämmelser
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
Underavsnitt 1 — Tillhandahållande av tjänster genom förmedlare
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
Underavsnitt 2 — Tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom
Subsection 3 — Supply of transport
U nderavsnitt 3 — Tillhandahållande av transporter
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Underavsnitt 4 — Tillhandahållande av kulturella och liknande tjänster, tjänster som har samband med transport eller tjänster som har samband med materiell lös egendom
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
Underavsnitt 5 — Övriga tjänster
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
Underavsnitt 6 — Kriteriet beträffande faktisk användning och faktiskt utnyttjande
Chapter 4 — Place of importation of goods
Kapitel 4 — Platsen för import av varor
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
AVDELNING VI — BESKATTNINGSGRUNDANDE HÄNDELSE OCH MERVÄRDESSKATTENS UTKRÄVBARHET
Chapter 1 — General provisions
Kapitel 1 — Allmänna bestämmelser
Chapter 2 — Supply of goods or services
Kapitel 2 — Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
Kapitel 3 — Gemenskapsinterna förvärv av varor
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
AVDELNING VII — BESKATTNINGSUNDERLAG
Chapter 1 — Definition
Kapitel 1 — Definition
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
Kapitel 5 — Övriga bestämmelser
TITLE VIII — RATES
AVDELNING VIII — SKATTESATSER
Chapter 1 — Application of rates
Kapitel 1 — Tillämpning av skattesatser
Chapter 2 — Structure and level of rates
Kapitel 2 — Skattesatsernas struktur och nivåer
Section 1 — Standard rate
Avsnitt 1 — Normalskattesats
Section 2 — Reduced rates
Avsnitt 2 — Reducerade skattesatser
Section 3 — Particular provisions
Avsnitt 3 — Särskilda bestämmelser
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
Kapitel 3 — Tillfälliga bestämmelser rörande vissa arbetsintensiva tjänster
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitel 4 — Särskilda bestämmelser som skall tillämpas fram till införandet av en slutlig ordning
Chapter 5 — Temporary provisions
Kapitel 5 — Tillfälliga bestämmelser
TITLE IX — EXEMPTIONS
AVDELNING IX — UNDANTAG FRÅN SKATTEPLIKT
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
Kapitel 2 — Undantag för vissa verksamheter av hänsyn till allmänintresset
Chapter 3 — Exemptions for other activities
Kapitel 3 — Undantag för andra verksamheter
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
Kapitel 4 — Undantag i samband med gemenskapsinterna transaktioner
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
Avsnitt 1 — Undantag för leverans av varor
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
Avsnitt 2 — Undantag för gemenskapsinterna förvärv av varor
Section 3 — Exemptions for certain transport services
Avsnitt 3 — Undantag för vissa transporttjänster
Chapter 5 — Exemptions on importation
Kapitel 5 — Undantag för import
Chapter 6 — Exemptions on exportation
Kapitel 6 — Undantag för export
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
Kapitel 7 — Undantag i samband med internationella transporter
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
Kapitel 8 — Undantag för vissa med export likställda transaktioner
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
Kapitel 9 — Undantag för tillhandahållande av tjänster som utförs av förmedlare
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
Kapitel 10 — Undantag för transaktioner i samband med internationella varutransporter
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
Avsnitt 1 — Tullager, andra lager än tullager och liknande ordningar
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
Avsnitt 2 — Transaktioner som är undantagna från skatteplikt med avseende på export och inom ramen för handeln mellan medlemsstaterna
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
Avsnitt 3 — Gemensamma bestämmelser för avsnitten 1 och 2
TITLE X — DEDUCTIONS
AVDELNING X — AVDRAG
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
Kapitel 1 — Avdragsrättens inträde och räckvidd
Chapter 2 — Proportional deduction
Kapitel 2 — Proportionellt avdrag
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
Kapitel 3 — Begränsning av avdragsrätten
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
Kapitel 4 — Regler om utövande av avdragsrätten
Chapter 5 — Adjustment of deductions
Kapitel 5 — Justering av avdrag
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
AVDELNING XI — SKYLDIGHETER FÖR BESKATTNINGSBARA PERSONER OCH FÖR VISSA ICKE BESKATTNINGSBARA PERSONER
Chapter 1 — Obligation to pay
Kapitel 1 — Skyldigheter avseende betalning
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
Avsnitt 1 — Personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt till staten
Section 2 — Payment arrangements
Avsnitt 2 — Bestämmelser om betalning
Chapter 2 — Identification
Kapitel 2 — Registrering
Chapter 3 — Invoicing
Kapitel 3 — Fakturering
Section 1 — Definition
Avsnitt 1 — Definitioner
Section 2 — Concept of invoice
Avsnitt 2 — Begreppet faktura
Section 3 — Issue of invoices
Avsnitt 3 — Utfärdande av fakturor
Section 4 — Content of invoices
Avsnitt 4 — Uppgifter i fakturan
Section 5 — Sending invoices by electronic means
Avsnitt 5 — Överföring av fakturor på elektronisk väg
Section 6 — Simplification measures
Avsnitt 6 — Förenklingsåtgärder
Chapter 4 — Accounting
Kapitel 4 — Räkenskaper
Section 2 — General obligations
Avsnitt 2 — Allmänna skyldigheter
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
Avsnitt 3 — Särskilda skyldigheter avseende lagring av fakturor
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
Avsnitt 4 — Rätt till åtkomst av elektroniskt lagrade fakturor i en annan medlemsstat
Chapter 5 — Returns
Kapitel 5 — Deklarationer
Chapter 6 — Recapitulative statements
Kapitel 6 — Sammanställningar
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
Kapitel 7 — Övriga bestämmelser
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
Kapitel 8 — Skyldigheter beträffande vissa import- och exporttransaktioner
Section 1 — Importation
Avsnitt 1 — Importtransaktioner
Section 2 — Exportation
Avsnitt 2 — Exporttransaktioner
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
AVDELNING XII — SÄRSKILDA ORDNINGAR
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
Kapitel 1 — Särskild ordning för små företag
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
Avsnitt 1 — Förenklade regler om påförande och uppbörd av skatt
Section 2 — Exemptions or graduated relief
Avsnitt 2 — Skattebefrielse eller graderade skattelättnader
Section 3 — Reporting and review
Avsnitt 3 — Rapport och omprövning
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
Kapitel 2 — Gemensam ordning för schablonbeskattning av jordbrukare
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
Kapitel 3 — Särskild ordning för resebyråer
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
Kapitel 4 — Särskilda ordningar för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter
Section 1 — Definitions
Avsnitt 1 — Definitioner
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
Avsnitt 2 — Särskild ordning för beskattningsbara återförsäljare
Subsection 1 — Margin scheme
Underavsnitt 1 — Ordning för beskattning av vinstmarginal
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
Underavsnitt 2 — Övergångsordning för begagnade transportmedel
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
Avsnitt 3 — Särskild ordning för försäljning på offentlig auktion
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
Avsnitt 4 — Åtgärder för att förhindra en snedvridning av konkurrensen och skatteundandragande
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
Kapitel 5 — Särskild ordning för investeringsguld
Section 1 — General provisions
Avsnitt 1 — Allmänna bestämmelser
Section 2 — Exemption from VAT
Avsnitt 2 — Undantag från mervärdesskatt
Section 3 — Taxation option
Avsnitt 3 — Valmöjlighet i fråga om beskattning
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
Avsnitt 4 — Transaktioner på en reglerad guldmarknad
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
Avsnitt 5 — Särskilda rättigheter och skyldigheter för dem som handlar med investeringsguld
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Kapitel 6 — Särskild ordning för icke etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller icke beskattningsbara personer tjänster på elektronisk väg
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
Avsnitt 2 — Särskild ordning för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
TITLE XIII — DEROGATIONS
AVDELNING XIII — AVVIKELSER
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
Kapitel 1 — Avvikelser som skall gälla till dess att slutliga ordningar har antagits
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
Avsnitt 1 — Avvikelser för de stater som ingick i gemenskapen den 1 januari 1978
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
Avsnitt 2 — Avvikelser för de stater som anslutit sig till gemenskapen efter den 1 januari 1978
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
Kapitel 2 — Avvikelser som är beroende av bemyndigande
Section 1 — Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Avsnitt 1 — Förenklingsåtgärder och åtgärder för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt
Section 2 — International agreements
Avsnitt 2 — Internationella avtal
TITLE XIV — MISCELLANEOUS
AVDELNING XIV — DIVERSE BESTÄMMELSER
Chapter 1 — Implementing measures
Kapitel 1 — Tillämpningsföreskrifter
Chapter 2 — VAT Committee
Kapitel 2 — Mervärdesskattekommitté
Chapter 3 — Conversion rates
Kapitel 3 — Omräkningskurser
Chapter 4 — Other taxes, duties and charges
Kapitel 4 — Andra skatter och avgifter
TITLE XV — FINAL PROVISIONS
AVDELNING XV — SLUTBESTÄMMELSER
Chapter 1 — Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Kapitel 1 — Övergångsordning för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna
Chapter 2 — Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union
Kapitel 2 — Övergångsbestämmelser som gäller i samband med anslutning till Europeiska unionen
Chapter 3 — Transposition and entry into force
Kapitel 3 — Införlivande och ikraftträdande
ANNEX I — LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(1)
BILAGA I — FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM AVSES I ARTIKEL 13.1 TREDJE STYCKET
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
BILAGA II — VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS PÅ ELEKTRONISK VÄG OCH SOM AVSES I ARTIKEL 56.1 k
ANNEX III — LISTS OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
BILAGA III — FÖRTECKNING ÖVER LEVERANSER AV VAROR OCH TILLHANDAHÅLLANDEN AV TJÄNSTER PÅ VILKA DE REDUCERADE MERVÄRDESSKATTESATSER SOM AVSES I ARTIKEL 98 FÅR TILLÄMPAS
ANNEX IV — LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
BILAGA IV — FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 106
ANNEX V — CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
BILAGA V — VARUKATEGORIER ENLIGT ARTIKEL 160.2 OMFATTAS AV ANDRA LAGERFÖRFARANDEN ÄN TULLAGERFÖRFARANDEN
ANNEX VI — LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
BILAGA VI — FÖRTECKNING ÖVER LEVERANSER AV VAROR OCH TILLHANDAHÅLLANDEN AV TJÄNSTER ENLIGT ARTIKEL 199.1 D
ANNEX VII — LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
BILAGA VII — FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA PRODUKTIONSVERKSAMHETER I JORDBRUKET SOM AVSES I ARTIKEL 295.14
ANNEX VIII — INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
BILAGA VIII — VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA TILLHANDAHÅLLANDEN AV JORDBRUKSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 295.15
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
BILAGA IX — KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL OCH ANTIKVITETER SOM AVSES I PUNKTERNA 2, 3 OCH 4 I ARTIKEL 311.1
Part A — Works of art
Del A — Konstverk
Part B — Collectors' items
Del B — Samlarföremål
Part C — Antiques
Del C — Antikviteter
ANNEX X — LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 380 TO 390
BILAGA X — FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AV VIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390
Part A — Transactions which Member States may continue to tax
Del A — Transaktioner som medlemsstaterna får fortsätta att beskatta
Part B — Transactions which Member States may continue to exempt
Del B — Transaktioner för vilka medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt
Part A — Repealed Directives with their successive amendments
Del A — Upphävda direktiv (med senare ändringar)
Part B — Time limits for transposition into national law (referred to in Article 411)
Del B — Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning (som avses i artikel 411)
ANNEX XII — CORRELATION TABLE
BILAGA XII — JÄMFÖRELSETABELL
This Directive establishes the common system of value added tax (VAT).
Genom detta direktiv fastställs det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
The principle of the common system of VAT entails the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, however many transactions take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
Principen om det gemensamma systemet för mervärdesskatt innebär tillämpning på varor och tjänster av en allmän skatt på konsumtion som är exakt proportionell mot priset på varorna och tjänsterna, oavsett antalet transaktioner som äger rum under produktions- och distributionsprocessen före det led där skatt tas ut.
On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.
På varje transaktion skall mervärdesskatt, beräknad på varornas eller tjänsternas pris enligt den skattesats som är tillämplig på sådana varor eller tjänster, vara utkrävbar efter avdrag av det mervärdesskattebelopp som burits direkt av de olika kostnadskomponenter som utgör priset.
The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Det gemensamma systemet för mervärdesskatt skall tillämpas till och med detaljhandelsledet.
The following transactions shall be subject to VAT:
Följande transaktioner skall vara föremål för mervärdesskatt:
the supply of goods for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
Leverans av varor mot ersättning som görs inom en medlemsstats territorium av en beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap.
the intra-Community acquisition of goods for consideration within the territory of a Member State by:
Gemenskapsinterna förvärv av varor mot ersättning som görs inom en medlemsstats territorium
a taxable person acting as such, or a non-taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Articles 282 to 292 and who is not covered by Articles 33 or 36;
av en beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap eller av en icke beskattningsbar juridisk person, om säljaren är en beskattningsbar person som agerar i denna egenskap och som inte har rätt till den skattebefrielse för små företag som avses i artiklarna 282–292 och som inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 33 eller 36,
in the case of new means of transport, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or any other non-taxable person;
av en sådan beskattningsbar person eller icke beskattningsbar juridisk person vars övriga förvärv inte är föremål för mervärdesskatt i enlighet med artikel 3.1 eller av varje annan icke beskattningsbar person, om det är fråga om nya transportmedel,
in the case of products subject to excise duty, where the excise duty on the intra-Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non-taxable legal person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
av en sådan beskattningsbar person eller icke beskattningsbar juridisk person vars övriga förvärv inte är föremål för mervärdesskatt i enlighet med artikel 3.1, om det är fråga om punktskattepliktiga varor för vilka skatten är utkrävbar inom medlemsstatens territorium i enlighet med direktiv 92/12/EEG.
the supply of services for consideration within the territory of a Member State by a taxable person acting as such;
Tillhandahållande av tjänster mot ersättning som görs inom en medlemsstats territorium av en beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap.
the importation of goods.
Import av varor.
For the purposes of point (ii) of paragraph 1(b), the following shall be regarded as ‘means of transport’, where they are intended for the transport of persons or goods:
I punkt 1 b ii avses med transportmedel följande transportmedel avsedda för transport av personer eller varor:
motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7,2 kilowatts;
Motordrivna landfordon med en motor vars cylindervolym överstiger 48 kubikcentimeter eller vars effekt är större än 7,2 kilowatt.
vessels exceeding 7,5 metres in length, with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing;
Fartyg som är längre än 7,5 meter, med undantag av fartyg som används på öppna havet och fraktar passagerare mot betalning eller används för handels-, industri- eller fiskeriverksamhet, fartyg som används för sjöräddning eller assistans och fartyg som används för kustfiske.
aircraft the take-off weight of which exceeds 1550 kilograms, with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes.
Luftfartyg vars startvikt överstiger 1550 kg, med undantag av luftfartyg som används av företag som bedriver flygtrafik mot betalning, huvudsakligen på internationella linjer.
These means of transport shall be regarded as ‘new’ in the cases:
Dessa transportmedel skall anses vara ”nya” i följande fall:
of motorised land vehicles, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6000 kilometres;
Motordrivna landfordon: om leveransen utförs inom sex månader efter det att fordonet först togs i bruk eller om det har gått högst 6000 km.
of vessels, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
Fartyg: om leveransen utförs inom tre månader efter det att fartyget först togs i bruk eller om det har seglat högst 100 timmar.
of aircraft, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.
Luftfartyg: om leveransen utförs inom tre månader efter det att luftfartyget först togs i bruk eller om det har flugit högst 40 timmar.
Member States shall lay down the conditions under which the facts referred to in point (b) may be regarded as established.
Medlemsstaterna skall fastställa de betingelser under vilka de omständigheter som avses i led b kan anses vara uppfyllda.
‘Products subject to excise duty’ shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not gas supplied through the natural gas distribution system or electricity.
Med punktskattepliktiga varor avses energiprodukter, alkohol, alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror enligt deras definition i gällande gemenskapslagstiftning, men inte gas som levereras genom distributionssystemet för naturgas eller el.
By way of derogation from Article 2(1)(b)(i), the following transactions shall not be subject to VAT:
Med avvikelse från artikel 2.1.b i skall följande transaktioner inte vara föremål för mervärdesskatt: