natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), whilst respecting the commitments resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty, that intervention agencies:
Om de åtaganden beaktas som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget, får det dock beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 att interventionsorganen
may sell sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first subparagraph if the sugar is intended:
får sälja socker till ett pris som motsvarar eller är lägre än det referenspris som avses i första stycket, om sockret är avsett
for use as animal feed,
att användas som djurfoder,
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Annex VII to this Regulation.
att exporteras, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget eller till varor som förtecknas i bilaga VII till denna förordning,
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Community, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for the distribution as part of individual emergency aid operations.
att för mänsklig konsumtion på gemenskapens inre marknad göra obearbetat socker som de innehar tillgängligt för välgörenhetsorganisationer – som skall vara erkända av den berörda medlemsstaten eller av kommissionen, om en medlemsstat inte har erkänt någon sådan organisation – till ett pris som är lägre än det gällande referenspriset eller gratis för distribution som ett led i katastrofbiståndsinsatser.
Withdrawal of sugar
Återtag av socker
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inulin syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
För att bevara den strukturella balansen på marknaden på en prisnivå som ligger nära referenspriset får en procentandel av kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap, som skall vara densamma för alla medlemsstater, med beaktande av de åtaganden som gemenskapens gjort enligt avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget återtas från marknaden tills nästa regleringsår börjar.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Om så sker skall det traditionella försörjningsbehovet för raffinering av importerat råsocker enligt artikel 29.1 i den här förordningen minskas med samma procentandel för regleringsåret i fråga.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Denna återtagsprocent skall fastställas senast den 31 oktober regleringsåret i fråga på grundval av förväntade marknadstrender under det regleringsåret.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense during the period of withdrawal the quantities of sugar corresponding to the application of the percentage referred to in paragraph 1 to its production under quota for the marketing year concerned.
Företag med en kvot skall under återtagsperioden på egen bekostnad lagra en procentandel av sin sockerproduktion under kvot som motsvarar återtagsprocenten.
The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
De sockerkvantiteter som återtas under ett regleringsår skall anses vara de första kvantiteter som produceras inom ramen för nästa regleringsårs kvoter.
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inulin syrup as:
Med hänsyn till de förväntade trenderna på sockermarknaden kan det emellertid beslutas, i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, att hela eller delar av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap vad beträffar pågående eller nästa regleringsår skall anses som
surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup,
överskottssocker, överskottsisoglukos eller överskottsinulinsirap som får användas som industrisocker, industriisoglukos eller industriinulinsirap,
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting commitments of the Community resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty.
produktion av tillfällig kvot, varav en del får reserveras för export med beaktande av de åtaganden som gemenskapen har till följd av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget.
If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inulin syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Om sockerförsörjningen i gemenskapen inte räcker får det i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 beslutas att en viss del av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap får säljas på gemenskapsmarknaden innan återtagsperioden har löpt ut.
Storage under different measures
Lagring enligt andra bestämmelser
Sugar stored under one of the measures referred to in Article 14, Article 18 or Article 19 during a marketing year may not be subject to private or public storage under any other of those provisions.
Socker som lagras enligt en av artiklarna 14, 18 eller 19 under ett visst regleringsår får inte omfattas av privat eller offentlig lagring enligt någon annan av dessa artiklar.
Common provisions on imports and exports
Allmänna bestämmelser om import och export
Combined Nomenclature
Kombinerade nomenklaturen
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
De allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda bestämmelserna för dennas tillämpning skall följas vid tulltaxeklassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tulltaxenomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall ingå i Gemensamma tulltaxan.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antas i enlighet med den, skall det i handeln med tredjeländer vara förbjudet att
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
ta ut avgifter som har samma verkan som tull,
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
tillämpa någon form av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Export and import licences
Export- och importlicenser
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1), except those under point (h), shall be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1, utom i artikel 1.1 h, skall en import- respektive exportlicens visas upp.
However, derogations may be provided for if licences are not required for the management of certain imports of sugar.
Undantag kan dock beviljas om licenser inte är nödvändiga för förvaltningen av viss sockerimport.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, and without prejudice to measures taken for the application of Articles 28 and 32 of this Regulation, of Article 12(5) of Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [9] and the application of agreements concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty.
Licenserna skall utfärdas av medlemstaten oavsett var i gemenskapen den sökande är etablerad, och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpning av artiklarna 28 och 32 i den här förordningen eller artikel 12.5 i rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [9], eller tillämpningen av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 133 eller 300 i fördraget.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Licenserna skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Villkoren för licensernas giltighet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
Inward processing arrangements
Aktiv förädling
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaderna för socker skall fungera väl får aktiv förädling av de produkter som anges i artikel 1.1 helt eller delvis förbjudas, i enlighet med förfarandet som i artikel 39.2.
Safeguard measure
Skyddsåtgärder
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities' international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget får lämpliga åtgärder, som är förenliga med gemenskapens internationella åtaganden, vidtas angående handeln till dess att störningen eller hotet om störning har upphört.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om den situationen som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga skyddsåtgärder.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Medlemsstaterna skall underrättas om skyddsåtgärderna, vilka skall börja tillämpas omedelbart.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om skyddsåtgärder till rådet.
The Council shall meet without delay.
Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva skyddsåtgärderna inom en månad efter att beslutet hänskjutits till rådet.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [10].
Åtgärder som vidtagits enligt denna artikel gentemot medlemmar av Världshandelsorganisationen skall tillämpas på grundval av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler [10].
Provisions applicable to imports
Import
Import duties
Importtullar
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall importtullar enligt Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.1.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on the following products to ensure that the Community market is adequately supplied by means of imports from third countries:
För att se till att gemenskapsmarknaden får tillräcklig försörjning genom import från tredje land får kommissionen utan hinder av punkt 1 tillfälligt avskaffa importtullarna helt eller delvis för följande produkter:
raw sugar for refining falling within CN codes 17011110 and 17011210,
Råsocker för raffinering enligt KN-numren 17011110 och 17011210.
molasses falling within CN code 1703.
Melass enligt KN-nummer 1703.
In order to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
För att säkerställa den nödvändiga försörjningen för tillverkning av de produkter som avses i artikel 13.2 får kommissionen helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av socker enligt KN-nummer 1701 och isoglukos enligt KN-numren 17023010, 17024010, 17026010 och 17029030.
Management of imports
Importförvaltning
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
För att förhindra eller motverka de negativa effekter för gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter som anges i artikel 1.1, skall en tilläggstull tas ut vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan, om de villkor som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 40.1 e är uppfyllda, dock inte om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’) may be subject to an additional import duty.
En tilläggstull får tas ut om import sker till ett pris som understiger det tröskelpris som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen.
The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Uttag av tilläggstullen skall bestämmas på grundval av importpriset CIF för det aktuella partiet.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Importpriset CIF skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may also be imposed.
Tilläggstullar får också tas ut under år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå, om importvolymen överskrider marknadstillträdesnivån, definierad som andelen i procent av de föregående tre årens motsvarande inhemska konsumtion (”tröskelvolymen”).
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Kommissionen skall i enlighet med de närmare föreskrifter som antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 öppna och förvalta de tullkvoter för import av produkter som anges i artikel 1.1 och följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget eller av någon av rådets rättsakter.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Tullkvoterna skall förvaltas på ett sätt som inte leder till diskriminering mellan berörda aktörer, genom att en av följande metoder eller en kombination av dem eller någon annan lämplig metod används:
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Metoderna skall där så är lämpligt lägga vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på gemenskapsmarknaden och behovet av att säkra marknadens jämvikt.
Traditional supply need for refining
Traditionellt försörjningsbehov för raffinering
Notwithstanding Article 19(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 1796351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Utan hinder av artikel 19.1 skall ett traditionellt försörjningsbehov av socker för raffinering för gemenskapen fastställas till 1796351 ton per regleringsår, uttryckt i vitt socker.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 skall det traditionella försörjningsbehovet fördelas på följande sätt:
296627 tonnes for France,
296627 ton för Frankrike.
291633 tonnes for Portugal,
291633 ton för Portugal.
19585 tonnes for Slovenia,
19585 ton för Slovenien.
59925 tonnes for Finland,
59925 ton för Finland.
1128581 tonnes for the United Kingdom.
1128581 ton för Förenade kungariket.
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased:
Det traditionella försörjningsbehovet i punkt 1 första stycket skall ökas
by 30000 tonnes as from the marketing year 2006/2007 and by a supplementary 35000 tonnes as from the marketing year in which the sugar quota has been reduced by at least 50 %.
med 30000 ton från och med regleringsåret 2006/2007 och med ytterligare 35000 ton från och med det regleringsår då sockerkvoten har minskats med minst 50 %.
The quantities referred to in point (b) of the first subparagraph shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
De kvantiteter som avses i första stycket led b skall avse rörråsocker och skall under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 vara förbehållna den enda anläggningen för bearbetning av sockerbetor i drift 2005 i Portugal.
This processing plant is deemed to be a full time refiner.
Denna bearbetningsanläggning bedöms vara ett heltidsraffinaderi.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraphs 1 and 2.
Importlicenser för socker för raffinering får endast utfärdas till heltidsraffinaderier, förutsatt att de berörda kvantiteterna inte överstiger de kvantiteter som får importeras inom ramen för det traditionella försörjningsbehovet enligt punkterna 1 och 2.
The licences in question may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Licenserna får överföras endast mellan heltidsraffinaderier och upphör att gälla i slutet av det regleringsår för vilket de utfärdats.
This paragraph shall apply for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Denna punkt skall tillämpas under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009, och under de första tre månaderna för vart och ett av efterföljande regleringsår.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Tillämpningen av importtullar på rörsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 med ursprung i de länder som anges i bilaga VI skall tillfälligt upphöra för den tilläggskvantitet som behövs för att ge heltidsraffinaderierna tillräcklig försörjning av produkter vart och ett av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009.