natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
Enligt artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007, med 80 % den 1 juli 2008 och med 100 % den 1 juli 2009.
Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
Enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 med avseende på handel med tredjeländer inom sockersektorn [3], får tilläggstullar tas ut på import om vissa villkor är uppfyllda.
Within the framework of the reform of the common market in the sugar sector, analyses have been made on quantities which are likely to be imported from least developed countries pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
Inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker har man genomfört en analys för att bedöma den sannolika omfattningen av importen från de minst utvecklade länderna i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005.
Within these quantitative limits, such imports are unlikely to disturb the Community market.
Inom dessa kvantitetsgränser kommer denna import knappast att medföra någon olägenhet för gemenskapsmarknaden.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Det skulle därför inte vara skäligt att ta ut fulla tilläggstullar på sådan import, och tilläggstullar på denna import bör därför nedsättas på motsvarande sätt som tullarna enligt Gemensamma tulltaxan enligt samma artikel, särskilt med hänsyn till målet enligt förordning (EG) nr 980/2005 att ge sådan import tullfritt och kvotfritt tillträde till marknaden.
Imports pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 are not subject to additional duties.
Import i enlighet med artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 omfattas inte av tilläggstullar.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
Enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 skall det för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats för rörråsocker för raffinering enligt undernummer 17011100 med ursprung i de minst utvecklade länderna, till dess att tullarna enligt Gemensamma tulltaxan är helt upphävda.
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.
En sådan tullkvot möjliggjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1381/2002 av den 29 juli 2002 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2005/2006 [4] och kommer att vara fortsatt tillgänglig till och med den 30 juni 2009.
The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Tullkvoten för regleringsåret 2006/07 skall uppgå till 149214 ton uttryckt som vitsockerekvivalent för produkter enligt KN-nummer 17011110.
For each of the following marketing years, the quota is to be increased by 15 % over the quota of the previous marketing year.
För vart och ett av de påföljande regleringsåren skall kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
The opening and administration of those tariff quotas should be implemented within the framework of the common trading system established by Regulation (EC) No 318/2006, in particular as regards the system of applications for import licences.
Öppnandet och förvaltningen av dessa tullkvoter bör genomföras inom ramen för den gemensamma handelsordning som inrättats genom förordning (EG) nr 318/2006, särskilt när det gäller systemet för ansökan om importlicenser.
The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
De kvantiteter socker för raffinering som omfattas av de nedsatta tullarna enligt Gemensamma tulltaxan eller av de övergripande tullkvoterna bör importeras på sådana villkor att det traditionella försörjningsbehovet för raffinering hos de medlemsstater som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 318/2006 tillgodoses.
To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
För att det råsocker som exporteras av de minst utvecklade länderna till gemenskapen skall kunna få ett skäligt pris bör det fastställas ett minimipris som skall betalas av raffinaderierna.
The purchase price paid should be at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Inköpspriset bör åtminstone motsvara det garantipris som avses i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 318/2006.
The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
De allmänna tillämpningsföreskrifterna om importlicenser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] skall tillämpas, likaså de särskilda tillämpningsföreskrifterna för sockersektorn i förordning (EG) nr 951/2006.
For the management of imports and in order to ensure that annual limits are respected, there is a need for detailed rules concerning the issue of import licences for raw sugar.
För förvaltningen av importen och för att se till att de årliga gränserna inte överskrids, behövs särskilda tillämpningsföreskrifter som gäller importlicenser för råsocker.
Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
Eftersom de övergripande tullkvoterna inte medger något överskridande av dessa gränser, bör tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, med den nedsättning som föreskrivs i artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005, gälla alla kvantiteter som importeras med överskridande av de kvantiteter som anges i importlicensen.
In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
För att undvika att överskott av råsocker importeras till gemenskapen från de minst utvecklade länderna behövs det bestämmelser som garanterar att de importerade kvantiteterna socker faktiskt raffineras före utgången av regleringsåret eller före ett visst datum som fastställs av medlemsstaten.
Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
Med hänsyn till det traditionella försörjningsbehov som fastställts för var och en av medlemsstaterna inom sektorn för sockerraffinering och till behovet av att upprätthålla noggrann kontroll över fördelningen av de kvantiteter socker som får importeras, är det önskvärt att importlicenser får utfärda och överlåtas endast till heltidsraffinaderier.
Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
Eftersom regleringsåret 2006/07 kommer att omfatta femton månader, och regleringsåren 2007/08 och 2008/09 kommer att löpa från oktober det första året till september påföljande år, bör volymerna på de årliga tullkvoterna enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 anpassas till detta.
In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
För att den årliga kvotkvantitet som fastställs i förordning (EG) nr 980/2005 skall kunna iakttas bör medlemsstaterna meddela kommissionen kvantiteterna råsocker uttryckta som vitsockerekvivalent.
In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
För att importen skall kunna förvaltas effektivt bör medlemsstaterna registrera relevanta uppgifter och meddela dem till kommissionen.
For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
I kontrollsyfte bör importen vara föremål för den övervakning som avses i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
I bestämmelserna om ursprungsintyg i artiklarna 67–97 i förordning (EEG) nr 2454/93 definieras begreppet ursprungsprodukt när det används i samband med allmänna tullförmåner.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
I denna förordning fastställs för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
tillämpningsföreskrifter för öppnande och förvaltning av de övergripande tullkvoterna för rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 i enlighet med artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005, och
the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 i enlighet med artikel 12.4 och 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005.
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning gäller följande definitioner: —
‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
regleringsår det regleringsår som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006, som börjar den 1 oktober och slutar den 30 september påföljande år, med undantag av regleringsår 2006/07 som skall börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007. —
‘full-time refiner’ means a production unit:
heltidsraffinaderi en produktionsenhet
the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker,
which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker. —
‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
obehandlad vikt sockrets vikt i obehandlat tillstånd.
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Följande övergripande tullkvoter med nolltullsats uttryckta som vitsockerekvivalent skall öppnas för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110 med ursprung i ett land som enligt bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005 omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna:
192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
192113 ton för regleringsåret 1 juli 2006–30 september 2007.
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
178030,75 ton för regleringsåret 1 oktober 2007–30 september 2008.
148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
148001,25 ton för regleringsåret 1 oktober 2008–30 juni 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
Kvoterna skall ha löpnumren 09.4360, 09.4361 respektive 09.4362.
Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Kvoterna skall öppnas den första dagen av det berörda regleringsåret och förbli öppna till och med den sista dagen av det regleringsåret.
All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Tulltaxorna enligt den Gemensamma tulltaxan och tilläggstullar som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 skall inte gälla vid import inom dessa kvoter.
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
För annan import än den som avses i punkt 1 av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan och tilläggstullar som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 318/2006 och som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006 nedsättas i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005 med 20 % den 1 juli 2006, 50 % den 1 juli 2007 och 80 % den 1 juli 2008, och skall upphävas helt den 1 juli 2009.
Such imports shall be ascribed a reference number in accordance with the import period and the rate of reduction that shall apply.
Sådan import skall tilldelas ett referensnummer i enlighet med importperioden och den nedsättning som skall tillämpas.
The reference numbers and the rates of CCT and additional duties that apply shall be as follows:
Referensnumren och nedsättningarna av tullarna enligt Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullarna skall vara följande:
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
För importperioden 1 juli 2006–30 juni 2007 skall referensnumret vara 09.4370 och den andel som tas ut av tullen enligt den Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullen skall vara 80 %.
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
För importperioden 1 juli 2007–30 juni 2008 skall referensnumret vara 09.4371 och den andel som tas ut av tullen enligt den Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullen skall vara 50 %.
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
För importperioden 1 juli 2008–30 juni 2009 skall referensnumret vara 09.4372 och den andel som tas ut av tullen enligt den Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullen skall vara 20 %.
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
För importperioden 1 juli 2009–30 september 2009 skall referensnumret vara 09.4373 och den andel som tas ut av tullen enligt den Gemensamma tulltaxan och av tilläggstullen skall vara 0 %.
The reference numbers shall apply to a quantity not limited in volume.
Referensnumren skall gälla för en obegränsad kvantitet.
Imports referred to in Article 3(1) and (2) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 951/2006, subject to the provisions of this Regulation.
För import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 3.1 och 3.2 skall det, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, krävas en importlicens som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 och förordning (EG) nr 951/2006.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the importing Member State concerned.
Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den importerande medlemsstaten.
Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
Inom de gränser som avses i artikel 6.2 får ansökningar om importlicenser för socker för raffinering inom ramen för det traditionella försörjningsbehov som för berörda regleringsår anges i artikel 29.1 och 29.2 i förordning (EG) nr 318/2006 endast lämnas in till de behöriga organen i medlemsstaterna av
the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year,
heltidsraffinaderier i berörd medlemsstat, till och med den 30 juni regleringsåret,
any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year.
varje heltidsraffinaderi inom gemenskapen från och med den 30 juni till utgången av regleringsåret.
In the case of the imports referred to in Article 3(1), applications for import licences may be submitted from the first day of the marketing year until the date of limiting the issue of import licences referred to in Article 6(2).
För import enligt artikel 3.1 får ansökningar om importlicenser lämnas in från och med regleringsårets första dag till och med den dag då utfärdandet av importlicenser begränsas i enlighet med artikel 6.2.
In the case of the imports referred to in Article 3(2), applications for import licences may be submitted from the first day of the import period to which they relate.
För import enligt artikel 3.2 får ansökningar om importlicenser lämnas in från och med den första dagen av den importperiod som de avser.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Ansökan om importlicens skall lämnas in till det behöriga organet i den medlemsstat där den sökande är registrerad för mervärdesskatt.
Only one application for an import licence per order number per week per applicant shall be allowed.
En sökande får endast lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och vecka.
Where, in a particular week, more than one application is submitted by an applicant for a particular order number, all of the applicant’s applications for that order number for that week shall be rejected and the securities lodged therefore shall accrue to the Member State concerned.
Om en sökande under en viss vecka lämnar in mer än en ansökan för ett och samma löpnummer, skall alla ansökningar som för detta löpnummer lämnats in av samma sökande den veckan avslås, och de säkerheter som ställts i samband med ansökningarna skall vara förverkade till förmån för den berörda medlemsstaten.
Applications for import licences shall indicate the marketing year to which they relate, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
I en ansökan om importlicens skall det anges vilket regleringsår som avses och om sockret är avsett för raffinering eller för annat ändamål än raffinering.
Applications for import licences shall be accompanied by:
Till en ansökan om importlicens skall följande bifogas:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in Box 17 of the application for an import licence;
En handling som styrker att den sökande har ställt en säkerhet på 20 euro per ton av den kvantitet socker som anges i fält 17 i ansökan om importlicens.
the original of the export licence (conforming to the specimen appearing in the Annex), issued by the authorities in the exporting beneficiary country, for an amount equal to that given in the application for an import licence;
Den exportlicens i original (i enlighet med förlagan i bilagan) som utfärdats av myndigheterna i det exporterande förmånslandet, för samma kvantitet som anges i ansökan om importlicens.
in the case of sugar for refining, a declaration by the operator approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 that the quantity will be refined before the end of the three-month period following the end of the period of validity of the import licence;
För socker som är avsett för raffinering, en försäkran från den operatör som godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006 om att kvantiteten kommer att raffineras före utgången av den tremånadersperiod som följer på utgången av importlicensens giltighetstid.