natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGULATIONS AND GENERAL CONDITIONS GOVERNING THE PERFORMANCE OF THE DUTIES OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
BESTÄMMELSER OCH ALLMÄNNA VILLKOR FÖR HUR EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER SKALL FULLGÖRA SINA ÅLIGGANDEN
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
I denna stadga fastställs bestämmelser och allmänna villkor för hur Europaparlamentets ledamöter skall fullgöra sina åligganden.
Members shall be free and independent.
Ledamöterna är fria och obundna.
Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
Alla överenskommelser om avsägelse av uppdraget före eller vid valperiodens utgång skall betraktas som ogiltiga.
Members shall vote on an individual and personal basis.
Ledamöterna skall rösta individuellt och personligen.
Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
Alla överenskommelser om hur mandatet skall utövas skall betraktas som ogiltiga.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
Sådana skriftliga dokument och datafiler som en ledamot har mottagit, författat eller sänt i väg skall inte anses vara parlamentets dokument, förutom i de fall de har ingivits i enlighet med arbetsordningen.
Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament's right of initiative.
Varje ledamot har rätt att inom ramen för parlamentets initiativrätt lägga fram ett förslag till gemenskapsrättsakt.
Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
Parlamentet skall i sin arbetsordning fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
Ledamöterna har rätt att ta del av alla handlingar som parlamentet innehar.
Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
Bestämmelserna i punkt 1 gäller inte personakter och räkenskaper.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
De av Europeiska unionens rättsakter och interinstitutionella avtal som rör tillgång till handlingar berörs inte av punkt 1.
Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
Parlamentet skall fastställa villkoren för utövandet av denna rättighet.
Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
Parlamentets handlingar skall översättas till alla officiella språk.
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
Muntliga inlägg skall simultantolkas till alla övriga officiella språk.
Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
Parlamentet skall fastställa villkoren för genomförandet av denna artikel.
Members may form themselves into political groups.
Ledamöterna får bilda politiska grupper.
Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
Ledamöterna har rätt till ett lämpligt arvode som garanterar deras oberoende.
At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
Efter det att deras uppdrag har upphört har de rätt till övergångsersättning och pension.
Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.
Alla överenskommelser om att använda arvodet, övergångsersättningen eller pensionen efter att deras uppdrag har upphört och för andra ändamål än privata skall betraktas som ogiltiga.
The surviving dependants of Members or former Members shall be entitled to a survivor's pension.
Efterlevande till ledamöter eller före detta ledamöter har rätt till efterlevandepension.
The amount of the salary shall be 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Ledamotsarvodet skall uppgå till 38,5 procent av grundlönen för en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol.
The salary received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the salary.
Det arvode som en ledamot får för att utöva ett mandat i ett annat parlament skall räknas av från ledamotsarvodet.
The salary provided for in Article 9 shall be subject to tax for the benefit of the Communities on the same terms and conditions as those laid down, on the basis of Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities, for the officials and other servants of the European Communities.
Det arvode som anges i artikel 9 skall vara föremål för beskattning till fördel för gemenskapen enligt samma villkor som enligt artikel 13 i protokollet om Europeiska gemenskapens immunitet och privilegier gäller för gemenskapens tjänstemän och övriga anställda.
The abatements for occupational and personal expenses and those of a family and social nature, provided for in Article 3(2) to (4) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, shall not be applicable.
Avdrag för utgifter i tjänsteutövningen, och personliga utgifter och avdrag för familjetillägg och sociala förmåner som avses i artikel 3.2–3.4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna är inte tillämpliga.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the Member States' power to make the salary subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Punkt 1 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att låta ledamöternas arvoden omfattas av nationella skatterättsliga bestämmelser, förutsatt att varje form av dubbelbeskattning undviks.
Member States shall have the right to take the salary into account when setting the rate of taxation applicable to other revenue.
Medlemsstaternas rätt att ta hänsyn till arvodet vid fastställandet av skattesatsen för andra inkomster berörs inte av detta.
This Article shall also apply to the transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions, which are paid pursuant to Articles 13, 14, 15 and 17.
Denna artikel gäller även övergångsersättning och pension som utges i enlighet med artiklarna 13, 14, 15 och 17.
Benefits under Articles 18, 19 and 20 and contributions to the Pension Fund under Article 27 shall not be subject to tax.
Prestationer i enlighet med artiklarna 18, 19 och 20 samt inbetalningar till pensionsfonden i enlighet med artikel 27 är inte skattepliktiga.
At the end of their term of office Members shall be entitled to a transitional allowance equivalent to the salary pursuant to Article 10.
Ledamöter vars mandat upphör har rätt till en övergångsersättning motsvarande ledamotsarvodet i artikel 10.
This entitlement shall continue for one month per year in which their mandate has been exercised, but not for less than six months or more than 24 months.
Denna skall betalas ut i form av en månadsersättning för varje år som mandatet har utövats, dock i lägst sex och högst tjugofyra månader.
In the event of a Member's assuming a mandate in another parliament or taking public office, the transitional allowance shall be paid until the mandate starts or the public office is taken up.
Övergångsersättningen skall inte betalas ut om ledamoten tillträder ett mandat vid ett annat parlament eller offentligt ämbete.
In the event of death, the transitional allowance shall be paid for the last time in the month in which the former Member died.
Vid dödsfall skall övergångsersättningen betalas ut sista gången under den månad den före detta ledamoten avled.
Former Members shall be entitled to an old-age pension from the age of 63.
Före detta ledamöter har rätt till ålderspension från och med det att de fyller 63 år.
This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3,5 % of the salary pursuant to Article 10 and one twelfth thereof for each further full month, but not more than 70 % in total.
För varje helt år som ledamoten utövat sitt mandat skall ålderspension utgå med 3,5 procent av ledamotsarvodet i artikel 10, och för varje ytterligare hel månad med en tolftedel. Det sammanlagda beloppet får dock inte överstiga 70 procent.
Entitlement to the old-age pension shall exist irrespective of any other pension.
Rätten till ålderspension är helt oberoende av andra eventuella pensioner.
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 11 gäller på motsvarande sätt.
Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
Ledamöter som blir invalidiserade under sin mandattid har rätt till invaliditetspension.
Article 14(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 14.2 gäller på motsvarande sätt.
However, the amount of the pension shall be at least 35 % of the salary pursuant to Article 10.
Pensionsbeloppet skall uppgå till minst 35 procent av arvodet i artikel 10.
The entitlement shall take effect when the Member concerned stands down.
Pensionsrättigheterna börjar gälla när ledamoten avsäger sig sitt uppdrag.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 13 and the pension pursuant to Article 14 or Article 15, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Har en före detta ledamot samtidigt rätt till övergångsersättning enligt artikel 13 och pension enligt artiklarna 14 eller 15, skall den bestämmelse tillämpas som ledamoten själv valt.
In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
Avlider en ledamot, eller avlider en före detta ledamot som är pensionsberättigad eller innehar pensionsrättigheter enligt artiklarna 14 eller 15, har efterlevande make/maka och underhållsberättigade barn rätt till efterlevandepension.
The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was or would have been entitled.
Det sammanlagda pensionsbeloppet får inte vara högre än den ålderspension som ledamoten skulle haft rätt till vid valperiodens slut eller den pension som en före detta ledamot hade rätt till eller skulle haft rätt till.
The surviving spouse shall receive 60 % of the amount referred to in paragraph 2, but in any case at least 30 % of the salary pursuant to Article 10.
Den efterlevande maken/makan har rätt till 60 procent av det belopp som nämns i punkt 2, dock minst 30 procent av ledamotsarvodet som avses i artikel 10.
Such entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Denna rättighet påverkas inte om den efterlevande gifter om sig.
Such entitlement shall be forfeited if the specific circumstances of an individual case leave no reasonable doubt that the marriage was concluded solely for the purpose of securing a pension.
Denna rättighet skall inte gälla om omständigheterna i ett enskilt fall inte tillåter något rimligt tvivel på att äktenskapet ingåtts enbart i försörjningssyfte.
A dependent child shall receive 20 % of the amount referred to in paragraph 2.
Ett underhållsberättigat barn har rätt till 20 procent av det belopp som nämns i punkt 2.
Should it be necessary, the maximum amount of the pension to be paid shall be divided between the spouse and the children in the ratio of the percentages laid down in paragraphs 3 and 4.
Vid behov skall den sammanlagda pensionen delas upp mellan maken/makan och barnen på grundval av procentsatserna i punkterna 3 och 4.
The pension shall be paid from the first day of the month following the date of death.
Pensionen skall betalas ut från och med den första dagen i den månad som följer på dödsfallet.
Should the spouse die, the entitlement shall expire at the end of the month during which the death occurred.
Om den efterlevande maken/makan dör skall pensionsrättigheterna upphöra i slutet av den månad då dödsfallet inträffade.
A child's entitlement shall expire at the end of the month in which he/she reaches the age of 21.
Ett barn uppbär pensionsrättigheter till och med slutet av den månad då det fyller 21 år.
However, it shall continue for the duration of education or vocational training, but shall expire at the latest at the end of the month during which he/she reaches the age of 25.
Rättigheterna kvarstår emellertid under den tid barnet genomgår utbildning, men upphör senast vid utgången av den månad barnet fyller 25 år.
The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Rättigheterna kvarstår så länge barnet på grund av sjukdom eller funktionshinder är oförmöget att försörja sig självt.
Partners from relationships recognised in the Member States shall be treated as equivalent to spouses.
Personer som ingått partnerskap som officiellt erkänns i medlemsstaterna skall jämställas med äkta makar.
Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that they incur as a result of sickness, pregnancy or the birth of a child.
Ledamöter, före detta ledamöter som uppbär pension och personer som uppbär efterlevandepension har rätt till ersättning för två tredjedelar av sina utlägg i samband med sjukdom, graviditet eller barnafödande.
Members shall be entitled to insurance cover for the risks connected with the exercise of their mandate.
Ledamöterna har rätt till ett försäkringsskydd mot de risker som är förenade med utövandet av deras uppdrag.
Members shall pay one third of the resulting insurance premiums.
Ledamöterna skall själva stå för en tredjedel av de försäkringspremier som skall betalas.
Members shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in the exercise of their mandate.
Ledamöterna har rätt till ersättning för de kostnader som uppstår under utövandet av deras uppdrag.
Parliament shall reimburse the actual expenses incurred by Members in travelling to and from the places of work and in connection with other duty travel.
Parlamentet skall ersätta de faktiska kostnaderna för resor till och från arbetsorterna och för övriga tjänsteresor.
Others expenses incurred by Members in the exercise of their mandate may be reimbursed by means of a flat-rate sum.
Övriga kostnader för utövande av uppdraget kan ersättas i form av schablonersättning.
Article 9(3) shall apply mutatis mutandis
Artikel 9.3 gäller på motsvarande sätt.
Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
Ledamöterna har rätt att bistås av medarbetare som de själva fritt har valt.
Parliament shall meet the expenses actually incurred by Members in employing such personal staff.
Parlamentet skall ersätta de faktiska kostnaderna för dessa medarbetares anställning.
Members shall be entitled to use Parliament's office facilities, telecommunications equipment and official vehicles.
Ledamöterna har rätt att använda parlamentets kontors- och kommunikationsutrustning samt parlamentets officiella bilar.
All payments shall be made from the budget of the European Union.
Samtliga utbetalningar skall finansieras genom Europeiska unionens budget.
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or, at the option of the Member, in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
De betalningar som krävs i enlighet med artiklarna 10, 13, 14, 15 och 17 skall göras varje månad i euro eller – om ledamoten så önskar – i valutan i det land där han eller hon är bosatt.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Parlamentet skall fastställa betalningsvillkoren.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union
Närmare föreskrifter om hur denna stadga skall genomföras skall träda i kraft efter offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
TITLE II
AVSNITT II
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
De ledamöter som redan var ledamöter av Europaparlamentet innan stadgan trädde i kraft och som återvalts har rätt att begära att de för resten av sin mandattid skall fortsätta att omfattas av det existerande nationella systemet för ledamotsarvode, övergångsersättning, pension och efterlevandepension.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Dessa medel skall tas från medlemsstatens budget.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Ledamöter som i enlighet med artikel 25.1 önskar kvarstå i det existerande nationella systemet skall skriftligen underrätta talmannen om detta senast 30 dagar efter det att denna stadga har trätt i kraft.
The decision shall be final and irrevocable.
Detta beslut är definitivt och oåterkalleligt.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Har talmannen inte underrättats inom den angivna tidsfristen gäller bestämmelserna i denna stadga.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Den frivilliga pensionsfond som parlamentet har upprättat kommer efter ikraftträdandet av denna stadga att kvarstå för de ledamöter eller före detta ledamöter som redan förvärvat rättigheter i denna fond.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
De förvärvade rättigheterna skall till fullo kvarstå.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Parlamentet kan fastställa förutsättningar och villkor för förvärv av nya rättigheter.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Ledamöter som uppbär arvode enligt artikel 10 kan inte förvärva nya rättigheter i den frivilliga pensionsfonden.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Fonden skall inte vara öppen för de ledamöter som väljs in i parlamentet för första gången efter det att denna stadga har trätt i kraft.
Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 9.3 och artikel 14.3 gäller på motsvarande sätt.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Rätt till pension som en ledamot vid tidpunkten för denna stadgas giltighet har förvärvat i enlighet med nationella bestämmelser skall kvarstå till fullo.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Om de perioder under vilka ledamoten har utfört sitt uppdrag för Europaparlamentet eller ett nationellt parlament inte ger rätt till pension enligt nationella bestämmelser, skall dessa perioder beaktas vid beräkning av pension enligt denna stadga.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Parlamentet kan ingå överenskommelser med de behöriga organen i medlemsstaterna om överföring av förvärvade rättigheter.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Varje medlemsstat kan besluta att de ledamöter som blivit valda i den berörda medlemsstaten skall omfattas av bestämmelser för ledamotsarvoden, övergångsersättningar, pensioner och efterlevandepensioner som avviker från denna stadga, under en övergångsperiod som inte får vara längre än två valperioder för Europaparlamentet.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Ledamöterna skall enligt de avvikande bestämmelserna ha åtminstone samma förmåner som parlamentsledamöterna i den berörda medlemsstaten.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Samtliga ersättningar skall betalas från den berörda medlemsstatens budget.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Ledamöternas rättigheter enligt artiklarna 18–22 i denna stadga påverkas inte av de avvikande bestämmelserna.
TITLE III
AVSNITT III
FINAL PROVISION
AVSLUTANDE BESTÄMMELSE
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Denna stadga skall träda i kraft den första dagen i Europaparlamentets valperiod som börjar 2009.
Opinion of the Commission of 3 June 2003, confirmed by Vice-President Wallström in the course of the sitting of the European Parliament on 22 June 2005.
Kommissionens yttrande av den 3 juni 2003, bekräftat av vice ordföranden Margot Wallström vid Europaparlamentets sammanträde den 22 juni 2005.
Letter from the Council of 19 July 2005.
Rådets skrivelse av den 19 juli 2005.
Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205.
Domstolens dom av den 15 september 1981, Bruce of Donington mot Eric Gordon Aspden, mål 208/80, REG 1981, s. 2205.
With the approval of the Council,
med rådets godkännande, och
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense. This therefore represents sound administration.
Detta möjliggör för parlamentet att betala ut ersättning med schablonbelopp där så är möjligt för att begränsa de administrativa kostnader och den arbetsbörda som en noggrann kontroll av varje utgift skulle innebära, och motsvarar därför en god förvaltning.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol
THE COURT,
DOMSTOLEN HAR,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och
For some time the duration of procedures before the Court of Justice, particularly in preliminary reference proceedings, has been increasing and it is desirable, especially having regard to the enlargement of the Union, that certain stages in the procedure should be speeded up and simplified.
Handläggningstiderna i förfarandena vid domstolen, i synnerhet i mål om förhandsavgörande, har sedan en tid blivit allt längre. Vissa inslag i förfarandet måste därför förkortas och förenklas, särskilt till följd av EU:s utvidgning.