natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
De skall förbinda sig att föra register, av vilka särskilt framgår säljarens namn, namn och adress på mottagarna och vilka kvantiteter smör som har sålts till dem, liksom löpnumren på motsvarande kuponger enligt artikel 75.1.
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
De skall godta den övervakning som fastställts av den medlemsstaten där leverantören är baserad, i synnerhet när det gäller kontroll av registren och kvalitetskontroll av smöret.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Om det konstateras att en leverantör inte har uppfyllt ett av sina åtaganden enligt punkt 1 eller någon annan skyldighet enligt detta kapitel, utom i händelse av force majeure, skall godkännandet återkallas under en period på mellan en och tolv månader, beroende på hur allvarlig överträdelsen varit.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Godkännandet får bara förnyas på begäran från den berörda anläggningen, åtföljd av de åtaganden som föreskrivs genom punkt 1.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
STÖD, GENOMFÖRANDE, KONTROLLER OCH RAPPORTERING
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Stödbeloppet skall vara 60 euro per 100 kg smör.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
När det gäller det smör som avses i artikel 6.3 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999 skall stödbeloppet enligt punkt 1 i den här artikeln multipliceras med 0,9756.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Om stödbeloppet ändras skall det nya beloppet tillämpas på alla leveranser som görs på grundval av kupongen enligt artikel 75.1, som är giltig månaden efter den månad då det nya beloppet fastställdes.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Om det emellertid rör sig om kuponger som är giltiga längre tid än en månad, och om det nya beloppet fastställs före kupongens sista giltighetsmånad, skall det nya beloppet tillämpas på alla smörleveranser som görs efter början av månaden efter den månad då det nya beloppet fastställdes.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Stöd skall beviljas till smörleverantörer på deras skriftliga begäran och efter inlämning av en kupong med ett löpnummer som den behöriga myndigheten i medlemsstaten har utfärdat i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78, och denna begäran skall åtföljas av ett av de styrkande dokument som avses i artikel 79.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Förutom i fall av force majeure skall ansökningar om stöd och styrkande dokument lämnas in inom 12 månader efter den första dagen i den kalendermånad då kupongen är giltig.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Medlemsstaterna skall ha behörighet att fastställa den minsta kvantitet smör för vilken en stödansökan kan lämnas in.
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
De kuponger som föreskrivs i artikel 75.1 skall utfärdas på följande villkor:
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
Stödmottagaren skall i en skriftlig försäkran till den behöriga myndigheten åta sig att endast ställa smöret till förfogande för konsumenter som stödmottagaren själv ansvarar för, och att betala tillbaka stödet om det skulle visa sig att det smör som köps med hänvisning till denna förordning inte har utnyttjats på det sätt som avsikten var.
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
Stödmottagaren skall skriftligen försäkra den behöriga myndigheten om att denna på begäran får tillgång till bokföring som gör det möjligt att konstatera hur smöret har använts.
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
Stödmottagaren skall ha uppfyllt sina förpliktelser när det gäller eventuella tidigare kuponger som har utfärdats under de senaste 12 månaderna.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Medlemsstaten får besluta om att utfärda en kupong om det fastställs att mottagaren inte har uppfyllt de åtaganden som avses i led c, men att överträdelsen inte har begåtts avsiktligt eller genom allvarlig oaktsamhet och att dess betydelse är ringa.
Vouchers shall indicate, in particular:
På kupongerna skall särskilt följande uppgifter anges:
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
Den berörda organisationens namn och adress, och i tillämpliga fall namnet på den bemyndigade företrädaren.
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
Det högsta antal konsumenter för vilka institutionen eller organisationen ansvarar.
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
Den högsta kvantitet smör detta berättigar till.
the month and the year for which it is valid.
Månad och år för giltigheten.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Den högsta kvantitet smör som avses i punkt 1 c skall vara 2 kg per månad och konsument vid den mottagande institutionen.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Kupongen är giltig för den kalendermånad som är angiven på den.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Smöret får emellertid övertas från den tjugonde dagen i månaden före den kalendermånad som står angiven på kupongen fram till den tionde dagen månaden efter den kalendermånaden.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Genom undantag från första stycket får medlemsstaterna föreskriva att kuponger kan vara giltiga under två eller tre kalendermånader.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
I så fall skall giltighetsmånaderna anges på kupongen och smöret får övertas från den tjugonde dagen i månaden före den första kalendermånad som anges på kupongen fram till den tionde dagen i månaden efter den sista kalendermånad som anges.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Den behöriga myndigheten får inte utfärda kuponger till samma mottagare längre än i sammanlagt 12 månader.
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
Kupongerna får endast ge rätt till stöd om endera av följande villkor är uppfyllda:
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
De innehåller en försäkran av stödmottagaren om att smöret faktiskt köptes och övertogs med hjälp av den kupongen.
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
De åtföljs av en kopia av fakturan eller leveransintyget som har undertecknats av stödmottagaren.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Förutom i fall av force majeure skall de behöriga myndigheterna betala ut stödet senast 60 dagar efter det datum då ansökningen och samtliga styrkande handlingar lämnades in.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Om leverantören åberopar force majeure för att få stödet utbetalat, eller om en administrativ undersökning beträffande rätten till stödet har inletts, får stödbeloppet inte utbetalas förrän rätten till stöd har fastställts.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
De styrkande handlingar och en rapport om de kontroller som avses i artikel 82 skall skickas in till den avdelning eller myndighet som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1258/1999 och som är ansvarig för utbetalning av stödet.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Smöret skall levereras till stödmottagaren i förpackningar som med tydliga och outplånliga bokstäver märkts med uppgift om den nationella kvalitetsklassen och de hygienmärkningar som anges i artikel 72.b samt en eller flera av de märkningar som förtecknas i bilaga XVI.1.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Samtliga innerförpackningar eller portionsförpackningar i förpackningarna skall vara märkta med en eller flera av de uppgifter som anges i bilaga XVI.2.
The Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure that this Chapter is complied with, in particular checks on the commercial documents and stock records of the supplier.
Medlemsstaterna skall anta alla nödvändiga bestämmelser om kontroller för att se till att föreskrifterna i detta kapitel följs, i synnerhet kontroller av affärsdokumenten och leverantörens lagerbokföring.
Such checks shall be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 4045/89 [14] and shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration and the operations carried out.Article 83
Sådana kontroller skall utföras i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4945/89 [14] och skall dokumenteras i ett kontrollprotokoll med uppgift om vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.Artikel 83
within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
Inom tre månader: det kontrollförfarande som skall användas under de olika stadierna i saluföringen av det aktuella smöret.
before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
Före den 20 i varje månad: för vilka kvantiteter det under föregående månad
vouchers have been issued,
har utfärdats kuponger,
aid has been paid.
betalats ut stöd.
Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 3143/85, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90, (EEC) No 3378/91 and (EC) No 2571/97 are repealed, subject to Article 85 of this Regulation.
Förordningarna (EEG) nr 2191/81, (EEG) nr 3143/85, (EEG) nr 1609/88, (EEG) nr 429/90, (EEG) nr 3378/91 och (EG) nr 2571/97 skall upphöra att gälla, med förbehåll för artikel 85 i den här förordningen.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga XVII.
Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
Förordningarna (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 429/90 skall tillämpas på anbudsförfaranden för vilka sista datum för inlämning av anbud är före den 15 december 2005.
Pre-printed packages as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2571/97, Article 10 of Regulation (EEC) No 429/90 and Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81 may be used until 1 September 2006.
Sådana förtryckta förpackningar som avses i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 2571/97, artikel 10 i förordning (EEG) nr 429/90 och artikel 4 i förordning (EEG) nr 2191/81 får användas fram till den 1 september 2006.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation.
Åtaganden som gjorts enligt artikel 23.6 i förordning (EG) nr 2571/97 och godkännande av anläggningar och mellanprodukter enligt atikel 10 i den förordningen skall förbli giltiga inom ramen för den här förordningen under förutsättning att de behöriga myndigheterna när det gäller godkännandena har kontrollerat att artikel 13.1 b i den här förordningen följs.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Det behöriga organet skall försäkra sig om att de extra åtaganden som avses i artikel 13 i den här förordningen har gjorts för den berörda anläggningens räkning senast den 1 mars 2006.
Approval of establishment under Article 9(2) of Regulation (EEC) No 429/90 shall remain valid under this Regulation on condition that the competent authority has verified compliance with Article 63(2)(a) of this Regulation.
Godkännande av anläggning enligt artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 429/90 skall förbli giltiga inom ramen för den här förordningen under förutsättning att den behöriga myndigheten har kontrollerat att bestämmelserna i artikel 63.2 a i den här förordningen följs.
Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
Godkännande av leverantörer enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2191/81 skall fortsätta att gälla inom ramen för den här förordningen.
It shall apply from 15 December 2005.
Den skall tillämpas från och med den 15 december 2005.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
EUT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1268/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 36).
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
EUT L 143, 10.6.1988, s. 23.
OJ L 298, 12.11.1985, p. 9.
EGT L 298, 12.11.1985, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 101/1999 (EGT L 11, 16.1.2004, s. 14).
OJ L 319, 21.11.1991, p. 40.
EGT L 319, 21.11.1991, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999 (EGT L 16, 21.1.1999, s. 19).
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EGT L 333, 24.12.1999 s. 11.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 1.
EGT L 37, 7.2.2001, s. 1.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
EUT L 388, 30.12.1989, s. 18.
FINAL PRODUCTS
SLUTPRODUKTER
Formula A:
Metod A:
Products falling within CN codes 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 and 19059090.
Produkter med KN-nummer 190520, 190531, 190532, 19059045, 19059055, 19059060 och 19059090.
The following products, put up for retail sale:
Följande produkter i detaljhandelsförpackningar:
sugar confectionery falling within CN codes 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 and 17049099;
Sockerkonfektyr med KN-nummer 17049051, 17049055, 17049061, 17049065, 17049071, 17049075 och 17049099.
sugar confectionery falling within CN code 18069050;
Sockerkonfektyr med KN-nummer 18069050.
other food preparations containing cocoa falling within CN codes 18063100, 180632, 18069060, 18069070 and 18069090, other than chocolate and chocolate items.
Andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao och med KN-nummer 18063100, 180632, 18069060, 18069070 och 18069090, undantaget choklad och varor av choklad.
Fillings incorporated into chocolate goods put up for retail sale falling within CN codes 18063100, 18069011, 18069019 and 18069031.
Fyllningar som blandas i varor av choklad i detaljhandelsförpackningar med KN-nummer 18063100, 18069011, 18069019 och 18069031.
The milkfat content by weight of the products specified in A2 and A3 shall be not less than 3 % and not more than 50 %.
Mjölkfetthalten i de i A2 och A3 angivna produkterna skall vara lägst 3 och högst 50 viktprocent.
Products falling within CN codes 19012000 and 19019099:
Produkter med KN-nummer 19012000 och 19019099.
in the form of uncooked dough, not including decoration:
I form av rå deg, med undantag för garnityr
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
bestående av minst 40 viktprocent mjöl och/eller stärkelse beräknat på den torra råvaran, med tillsats av mjölkfett och andra ingredienser såsom socker (sackaros), ägg eller äggulor i pulverform, mjölkpulver, salt etc. med en mjölkfetthalt som överstiger 90 viktprocent av den totala fetthalten, med undantag för det fett som finns i ingrediensernas normala sammansättning,
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
vars ingredienser har knådats grundligt och vars fett emulgerats så att det inte är möjligt att med någon fysisk behandling skilja ut mjölkfettet,
ready for baking, or other heat treatment of equivalent effect, for the direct production of goods falling within CN code 1905, as referred to in A1;
som är färdig för gräddning, eller annan värmebehandling med likvärdig effekt, för direkt framställning av varor med KN-nummer 1905 enligt punkt A1,
put up in accordance with (c) below.
som är förpackad i enlighet med bestämmelserna i c nedan.
Decoration may be added to the uncooked dough, provided the product thus obtained does not fall within a different CN code;
Garnityr får användas till den råa degen, i den mån som produkten inte därmed ändrar KN-nummer.
in the form of a powder preparation:
I pulverberedningar
with a flour and/or starch base, representing not less than 40 % of the weight of the constituents calculated in terms of dry matter, mixed with milkfat and other ingredients such as sugar (sucrose), eggs or egg yolk powder, milk powder, salt, etc., with a milkfat content by weight exceeding 90 % of the total fat content, not including the fat forming part of the normal composition of the ingredients;
bestående av minst 40 viktprocent mjöl och/eller stärkelse beräknat på den torra råvaran, med tillsats av mjölkfett och andra ingredienser såsom socker (sackaros), ägg eller äggulor i pulverform, mjölkpulver, salt etc. med en mjölkfetthalt som överstiger 90 viktprocent av den totala fetthalten, med undantag för det fett som finns i ingrediensernas normala sammansättning,
suitable for kneading, grinding, simple or multiple fermentation or cutting up to obtain a dough which, after baking or other equivalent heat treatment, directly produces products falling within CN code 1905, as referred to in A1;
färdiga för knådning, formning, en eller flera jäsningar eller delning för att bilda en deg som efter gräddning eller likvärdig värmebehandling omedelbart ger produkter med KN-nummer 1905 enligt punkt A1,
put up in accordance with (c) below;
som är föpackad i enlighet med bestämmelserna i c nedan.
put up:
Förpackning skall ske på följande sätt:
in the case of uncooked dough, in units packed together in an outer carton; or
Rå deg skall vara förpackad i ett antal enheter som placeras i ytterkartonger.
in the case of powder preparations, in packages of a net maximum content of 25 kg;
Pulverberedningar skall förpackas i emballage om högst 25 kg.
in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information:
I de fall som avses i led i och ii skall emballagen förses med följande uppgifter, med klara, tydliga och läsliga bokstäver:
the date of manufacture (a code may be used),
Framställningsdag (kod får användas).
the milkfat content by weight,
Mjölkfetthalten i viktprocent.
the words ‘Formula A — Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005’,
Orden ”Metod A – artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005”
where appropriate, the serial number referred to in Article 14.
I förekommande fall, det löpnummer som avses i artikel 14.
However, compliance with the conditions laid down in (i), (ii) and (iii) shall not be required where the products referred to in points (a) and (b) are either processed in the same establishment into final products as referred to in A1, or, with the agreement of the competent body, transported directly to the retailer to undergo such processing.
Om produkter enligt a och b förädlas inom samma anläggning till slutprodukter enligt punkt A1, eller om de efter tillstånd från behörig myndighet transporteras direkt till detaljhandlaren för nämnda förädling, behöver de villkor som anges under i och ii inte uppfyllas.
Prepared or preserved meat, fish, crustaceans and molluscs falling within Chapter 16 of the Combined Nomenclature and food preparations falling within CN codes 19022010 to 19023090 and 19024090 and 19049010, 19049080 and 20058000;
Beredningar eller konserver av kött, fisk, skaldjur och blötdjur som hänförs till kapitel 16 i Kombinerade nomeklaturen och livsmedelsberedningar med KN-nummer 19022010 P19023090, 19024090 samt 19049010, 19049080 och 20058000.
sauces and preparations for sauces falling within CN codes 21031000, 21032000, 21039010 and ex21039090 and products falling within CN code 210410.
Såser och beredningar för soppor och buljonger med KN-nummer 21031000, 21032000, 21039010 och ex21039090 samt produkter med KN-nummer 210410.