natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 lay down that the Member States concerned are to present programmes to the Commission to assist traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the outermost regions with the exception of the Azores.
I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.1 och artikel 22.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1454/2001 föreskrivs att de berörda medlemsstaterna skall lägga fram ett stödprogram för traditionella verksamheter som hänger samman med produktionen av nötkött och får- och getkött samt åtgärder för att förbättra produkternas kvalitet inom ramen för de konsumtionsbehov som finns i de yttersta randområdena utom Azorerna.
The key elements of these programmes should be specified.
Innehållet i dessa program bör fastställas.
The Community finances the programmes up to an annual amount set in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(2) and 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001.
Gemenskapen finansierar dessa program genom att ett bidrag fastställs årligen enligt artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.2 och artikel 22.3 i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1454/2001.
The said amount is equal to the sum of the premiums paid in 2003 under Articles 4, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5], Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [6] and additional aid granted under Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Detta bidrag utgörs av summan av de bidrag som 2003 betalas ut enligt artiklarna 4, 6, 11, 13 och 14 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [5], enligt artiklarna 4, 5 och 11 i rådets förordning (EG) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött [6] och de kompletterande stöd som beviljas enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001.
On this basis, the annual amounts applicable in each Member State for the 2005 calendar year should be set.
På grundval av detta bör de årsbelopp fastställas som skall gälla för medlemsstaterna i fråga för kalenderåret 2005.
The indicators for measuring the development of local production as referred to in the second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, the second subparagraph of Article 13(2) and the second subparagraph of Article 22(3) of Regulation (EC) No 1453/2001 and the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1454/2001 respectively should be specified.
De faktorer bör fastställas, som gör det möjligt att mäta utvecklingen av den lokala produktion som avses i artikel 9.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 13.2 andra stycket och artikel 22.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(4) and 22(5) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(4) of Regulation (EC) No 1454/2001, the Member States concerned must submit a report to the Commission each year on the implementation of the programme.
De berörda medlemsstaterna skall varje år för kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av programmen enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1452/2001, i artikel 13.4 och artikel 22.5 i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1454/2001.
The key elements of such reports should be specified.
Innehållet i dessa rapporter bör fastställas.
From 1 January 2005 aid programmes replace the premium schemes currently in force for beef and veal, the detailed rules of application for which are laid down in Commission Regulation (EC) No 170/2002 [7].
Stödprogrammen skall från och med den 1 januari 2005 ersätta de bidragsordningar som nu är i kraft inom nötköttssektorn med tillämpningsföreskrifter enligt kommissionens förordning (EG) nr 170/2002 [7].
Under Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 aid is introduced for the disposal in other Community regions of young male bovine animals born in the Azores.
Enligt artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001 inrättas ett stöd för avsättning i en annan region i gemenskapen av unga handjur av nötkreatur som fötts på Azorerna.
Detailed rules for the application of this aid are also laid down in Regulation (EC) No 170/2002.
Tillämpningsföreskrifterna för detta stöd anges också i förordning (EG) nr 170/2002.
For the sake of efficiency, the provisions concerning aid measures to assist the beef and veal sector in the outermost regions should be combined in a single text.
Av praktiska skäl är det lämpligt att i en text föra samman de bestämmelser som avser stöd inom nötköttssektorn riktat till de yttersta randområdena.
Regulation (EC) No 170/2002 should accordingly be repealed.
Förordning (EG) nr 170/2002 bör därför upphävas.
The system of aid programmes provided for in Regulations (EC) No 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 being applicable from 1 January 2005, this Regulation should also apply from that date.
Eftersom de stödprogram som avses i förordning (EG) nr 1452/2001, förordning (EG) nr 1453/2001 och förordning (EG) nr 1454/2001 skall tillämpas från den 1 januari 2005, är det lämpligt att föreskriva att den här förordningen skall tillämpas från detta datum.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the programmes referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13(1) and 22(2) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 5(1) of Regulation (EC) No 1454/ 2001.
I den här förordningen fastställs tillämpningsföreskrifter för de program som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13.1 och artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1453/2001 samt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1454/2001.
The programmes referred to in the first subparagraph concern aid for traditional activities connected with beef and veal, sheepmeat and goatmeat production and measures to improve product quality in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands, within the limits of the consumption needs of these regions, with the exception of the Azores.
De program som anges i första stycket avser stöd till traditionell verksamhet som hör samman med produktionen av nötkött och får- och getkött samt åtgärder för att förbättra produkternas kvalitet i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna och Madeira samt Kanarieöarna, inom ramen för konsumtionsbehoven i dessa områden med undantag för Azorerna.
This Regulation lays down detailed rules for the application of the disposal aid provided for in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001.
I den här förordningen fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd till den avsättning som avses i artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001.
AID PROGRAMMES
STÖDPROGRAM
Establishment of the aid programme
Fastställande av stödprogram
The Member State may decide to apply either:
Medlemsstaten får besluta:
a different programme for each region or group of regions concerned.
att vid behov tillämpa olika program för var och en eller för grupper av de berörda regionerna.
In the case referred to in point (b), the Member State shall ensure equal treatment between producers under one and the same programme.
I det fall som avses i första stycket punkt b skall medlemsstaten sträva efter att säkerställa lika behandling mellan producenter som omfattas av samma program.
Programmes shall contain, in particular:
Programmet skall innehålla:
a description of the consumption needs in the region or group of regions concerned when the programme is drawn up;
En beskrivning av de befintliga konsumtionsbehoven i den berörda regionen eller gruppen av regioner när programmet utarbetas.
a detailed description of each measure planned and its objectives;
En ingående beskrivning av varje planerad insats och de mål som skall uppfyllas för den insatsen.
the objectively measurable indicators, calculated at the beginning and end of the year of application of the programme, for evaluating the extent to which the objectives have been achieved and the impact of each measure;
Objektivt mätbara indikatorer, vars mätvärden skall avläsas vid början och slutet av programmets tillämpningsår och som skall göra det möjligt att mäta graden av måluppfyllelse och effekt av varje insats.
detailed rules for the implementation of each measure, in particular the category and estimated number of beneficiaries, the criteria for granting aid, the estimated amounts per head or per hectare, the conditions of eligibility, the categories of animal and the areas concerned, accompanied by a timetable for implementation;
Det sätt på vilket varje insats skall genomföras, särskilt kvaliteten och det uppskattade antalet stödmottagare, kriterierna för att bevilja stöd, de uppskattade beloppen per djur eller per hektar, villkor för stödberättigande, djurkategorier, den berörda arealen, fördelat enligt en tidsplan för genomförandet.
the financial details of each measure planned;
En ekonomisk beskrivning av varje planerad insats.
the system of checks and penalties put in place to ensure that each measure planned is properly implemented and the corresponding expenditure properly executed, wherever possible in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [8] and with specific reference thereto.
Det kontroll- och påföljdssystem som har inrättats med syftet att säkerställa ett gott genomförande av varje planerad insats och korrekta motsvarande utbetalningar, för vilka, när detta är tillämpligt, de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [8] skall gälla, och dessa bestämmelser skall särskilt omnämnas.
Subject to the ceiling referred to in Article 4, the Member State may transfer from one programme measure to another a maximum of 20 % of the financial resources allocated to each of them.
Inom ramen för det belopp avses i artikel 4 får medlemsstaten från en insats till en annan föra över högst 20 % av de ekonomiska resurser som har tilldelats var och en av insatserna.
Forwarding the programme
Inlämnande av program
The draft programme for 2005 shall be forwarded to the Commission for approval not later than 30 days after the entry into force of this Regulation.
Förslag till de program som skall tillämpas under 2005 skall lämnas in till kommissionen för godkännande senast trettio dagar efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Any amendment to the programme for subsequent years shall be forwarded to the Commission for approval not later than 15 September of the year preceding the calendar year from which it is to apply.
Alla eventuella förändringar i programmen för de följande åren skall lämnas in till kommissionen för godkännande senast den 15 september det år som föregår det kalenderår då programmet skall tillämpas.
Financing the programme
Finansiering av program
The Community shall finance the programme from the 2005 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
EU skall finansiera dessa program från och med kalenderåret 2005 med följande årsbelopp (miljoner euro):
Development of local production
Utveckling av lokal produktion
The development of local production shall be measured by reference to headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned.
Den lokala produktionens utveckling skall fastställas i förhållande till utvecklingen av besättningarna av nötkreatur, får och getter för var och en av de berörda regionerna eller grupperna av regioner.
To that end, not later than 30 June of the current year, the Member States shall transmit to the Commission information about the headage of cattle, sheep and goats in each region or group of regions concerned at 31 December of the preceding year.
För det ändamålet skall medlemsstaterna senast den 30 juni det löpande året förse kommissionen med uppgifter om situationen när det gäller besättningarna av nötkreatur, får och getter för var och en av de berörda regionerna eller grupperna av regioner den 31 december det föregående året.
Within 10 days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the livestock headage situation at 1 January 2003.
Inom tio dagar från det att denna förordning har trätt i kraft skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om situationen när det gäller dessa besättningar den 1 januari 2003.
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that this Regulation and the programme referred to in Article 1 are properly implemented.
Medlemsstaterna skall vidta alla de åtgärder som behövs för att säkerställa att denna förordning och de program som avses i artikel 1 tillämpas på rätt sätt.
They shall undertake the checks and impose the penalties provided for in the programme in accordance with Article 2(2)(f).
De skall sätta i kraft de kontroller och påföljder som anges i programmet enligt artikel 2.2 f.
After the checks under Article 2(2)(f) have been carried out, payments to beneficiaries under the programme shall be made in full, once a year during the period starting on 1 December and ending on 30 June of the following calendar year.
Utbetalningarna enligt programmet skall göras uteslutande till stödmottagarna sedan kontroller har utförts enligt artikel 2.2 f. Dessa kontroller skall genomföras en gång om året under perioden från och med den 1 december till och med den 30 juni påföljande kalenderår.
Each year, not later than 15 July, the Member States shall send the Commission a report for the previous calendar year containing in particular:
Senast den 15 juli varje år skall medlemsstaterna till kommissionen lämna in en rapport avseende det föregående kalenderåret med bl.a. följande innehåll:
an indication of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved, measured using the indicators referred to in Article 2(2)(c);
Uppgift om graden av måluppfyllelse för var och en av de insatser som ingår i programmet, mätt med hjälp av de indikatorer som avses i artikel 2.2 c.
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, in particular, consumption, headage developments, production and trade;
Årsuppgifter om försörjningsbalansen för den berörda regionen när det gäller konsumtionen, utvecklingen av besättningarna, produktionen och handeln.
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible area and the number of holdings concerned;
Uppgifter om de belopp som har beviljats för att genomföra insatserna i programmet på grundval av de kriterier som medlemsstaterna har fastställt, t.ex. antalet stödmottagare, antalet djur för vilka stöd utbetalas, stödberättigande arealer, eller antalet anläggningar som berörs.
information about the financial execution of each measure under the programme;
Uppgifter om det ekonomiadministrativa genomförandet av var och en av insatserna i programmet.
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
Statistikuppgifter om de kontroller som har genomförts av de behöriga myndigheterna och vilka påföljder som har tillämpats.
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
De kommentarer som medlemsstaterna gör med anledning av genomförandet av programmet.
For the year 2006 the report shall contain an evaluation of the programme’s impact on livestock farming and the agricultural economy of the region concerned.
För 2006 skall rapporten innehålla en utvärdering av de effekter som programmet har haft på uppfödningen och på jordbruksekonomin i den berörda regionen.
AID SCHEME SPECIFIC TO THE AZORES
SÄRSKILT STÖD TILL AZORERNA
Aid for the disposal of young male bovines born in the Azores
Stöd till avsättning av unga handjur av nötkreatur födda på Azorerna
Applications for the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall be submitted by the producer last responsible for keeping the animals during the mandatory period before shipment.
Ansökan om stöd enligt artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001 skall lämnas in av den producent som senast hade djuret för uppfödning under den period som krävs före avsändningen.
Such applications shall include in particular:
Ansökan skall bl.a. innehålla:
the animal's identification number,
Djurets identifieringsnummer.
a declaration by the consignor indicating the animal’s destination.
Uppgift från avsändaren om djurets bestämmelseort.
Payment of the aid referred to in Article 22(9) of Regulation (EC) No 1453/2001 may be effected between 1 January and 31 December of the year concerned.
Det stöd som avses i artikel 22.9 i förordning (EG) nr 1453/2001 får betalas ut mellan den 1 januari och den 31 december det avsedda året.
The Portuguese authorities shall notify the Commission not later than 31 July each year for the previous calendar year of the number of animals for which the aid was applied for and granted.
De portugisiska myndigheterna skall för det föregående kalenderåret senast den 31 juli varje år underrätta kommissionen om det antal djur för vilka stöd har begärts och beviljats.
REPEAL AND FINAL PROVISIONS
UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Regulation (EC) No 170/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 170/2002 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.11.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.11.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 23.
EGT L 30, 31.1.2002, s. 23.
a single programme for all the regions concerned or, as appropriate,
att tillämpa samma program för alla de berörda regionerna, eller
Commission Regulation (EC) No 189/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 189/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 4 februari 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 February 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 4 februari 2005
Commission Regulation (EC) No 190/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 190/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 4 FEBRUARI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The amounts set out in this Annex are not applicable with effect from 1 February 2005 pusrsuant to Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products (OJ L 23, 26.1.2005, p. 17).
De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (EUT L 23, 26.1.2005, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 191/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 191/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 4 FEBRUARI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 192/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 192/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 18th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 18:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 18th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,889 EUR/100 kg.
Med avseende på 18:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 40,889 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 193/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 193/2005
The rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 167/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 1 februari 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 167/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 167/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 167/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 167/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 167/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 22.
EUT L 28, 1.2.2005, s. 22.
Rates of refunds applicable from 4 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 4 februari 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 194/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 194/2005
to the Commission Regulation of 3 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 3 februari 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 195/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 195/2005