natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 27 april 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 651/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 651/2006
to the Commission Regulation of 27 April 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 27 april 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 652/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 652/2006
EUR/tonne 18,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
18,08 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 25,62 for potato starch.
25,62 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 653/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 653/2006
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 21 till den 27 april 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 5,90 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 654/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 654/2006
For tenders notified from 21 to 27 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 21–27 april 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 5,00 EUR/ton.
Council Regulation (EC) No 655/2006
Rådets förordning (EG) nr 655/2006
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 964/2003 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 58,6 % on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel) with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes (tube or pipe fittings or the product concerned), originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC) and extended the measures to imports of the same fittings consigned from Taiwan, with the exception of those produced by three specific Taiwanese companies.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 964/2003 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) slutgiltiga antidumpningstullar på 58,6 % på import av vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung bland annat i Kina, och utvidgade åtgärderna till att omfatta även import av samma rördelar avsända från Taiwan, med undantag av rördelar som tillverkas av tre specifika taiwanesiska företag.
In December 2004, by Regulations (EC) No 2052/2004 and No 2053/2004, the Council extended the above-mentioned definitive anti-dumping duties to imports of the same tube or pipe fittings consigned from Indonesia [3] and Sri Lanka [4] respectively.
I december 2004 utvidgade rådet genom förordningarna (EG) nr 2052/2004 och (EG) nr 2053/2004 de ovannämnda slutgiltiga antidumpningstullarna till att också omfatta import av samma rördelar avsända från Indonesien [3] och från Sri Lanka [4].
On 23 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines.
Den 23 juni 2005 tog kommissionen emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen i vilken man gjorde gällande att de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning och felaktig ursprungsdeklaration i Filippinerna.
The request was submitted by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers, representing a major proportion of the Community production of certain tube and pipe fittings.
Begäran ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union som företrädare för fyra gemenskapstillverkare som står för en betydande del av gemenskapens tillverkning av vissa rördelar.
The request alleged and submitted sufficient prima facie evidence that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from the Philippines.
I begäran gjordes gällande och lämnades tillräcklig bevisning för att det hade skett en förändring i handelsmönstret efter det att antidumpningsåtgärderna hade införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, vilket framgick av en betydande ökning av importen av samma produkt från Filippinerna.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC via the Philippines.
Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att rördelar med ursprung i Kina omlastades i Filippinerna.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping duties on tube or pipe fittings originating in the PRC.
I begäran gjordes vidare gällande att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller något annat ekonomiskt berättigande för detta bruk än de gällande antidumpningstullarna på vissa rördelar med ursprung i Kina.
Finally, the applicant alleged and submitted prima facie evidence showing that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on tube or pipe fittings originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for the tube or pipe fittings originating in the PRC.
Slutligen påstod den sökande och lämnade tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningstullarna på rördelar med ursprung i Kina undergrävdes såväl i fråga om kvantiteter som i fråga om priser och att det förekom dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för vissa rördelar med ursprung i Kina.
By Regulation (EC) No 1288/2005 [5] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC by imports of tube or pipe fittings consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports into the Community of tube or pipe fittings consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, as from 6 August 2005.
Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 1288/2005 [5] (nedan kallad ”förordningen om inledande”) en undersökning av det påstådda kringgåendet av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa rördelar med ursprung i Kina, genom import av rördelar avsända från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte, och uppmanade i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen tullmyndigheterna att från och med den 6 augusti 2005 registrera import till gemenskapen av rördelar som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and of the Philippines, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the Community industry of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Filippinerna, de tillverkare och exportörer, samt de importörer i gemenskapen som den visste var berörda liksom gemenskapsindustrin om inledandet av undersökningen.
Questionnaires were sent to producers/exporters in the PRC and in the Philippines as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the investigation which lead to the imposition of the existing measures on imports of tube or pipe fittings originating in the PRC (the original investigation).
Frågeformulär sändes till de tillverkare och exportörer i Kina och Filippinerna samt de importörer i gemenskapen som omnämndes i begäran eller som kommissionen kände till från den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna på import av rördelar med ursprung i Kina (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being made on the basis of facts available.
Alla parter underrättades om att bristande samarbete kunde medföra att artikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas och avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in the Philippines, even though the authorities of the Philippines had contacted several companies possibly involved in producing tube or pipe fittings.
Inga svar på frågeformuläret mottogs från exportörerna eller tillverkarna i Filippinerna, trots att de filippinska myndigheterna hade kontaktat flera företag som kunde tänkas vara inblandade i rördelstillverkning.
Moreover, no questionnaire replies were received from exporters/producers in the PRC.
Inga svar på frågeformuläret mottogs heller från exportörer eller tillverkare i Kina.
Two importers in the Community cooperated and submitted replies to the questionnaire.
Två importörer i gemenskapen samarbetade i undersökningen och lämnade svar på frågeformuläret.
Verification visits took place at the premises of the following companies:
Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Valvorobica Industriale SpA, Italy,
Valvorobica Industriale SPA, Italien
General Commercial & Industrial SA, Greece.
General Commercial & Industrial SA, Grekland.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
As mentioned in recital 9, no producer/exporter in the PRC or the Philippines cooperated in the investigation.
Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon tillverkare eller exportör i Kina och Filippinerna i undersökningen.
Three Philippine companies came forward and stated that they did not produce nor export the tube or pipe fittings as defined in the original Regulation, but only stainless steel fittings, a product which is not covered by the current investigation.
Tre filippinska företag gav sig till känna och uppgav att de varken tillverkade eller exporterade sådana rördelar som anges i den ursprungliga förordningen utan endast rördelar av rostfritt stål, en produkt som inte omfattas av den nuvarande undersökningen.
Accordingly, findings in respect of tube or pipe fittings consigned from the Philippines to the Community had partially to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Slutsatserna om de rördelar som avsänts från Filippinerna till gemenskapen måste därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen delvis baseras på tillgängliga uppgifter.
Product concerned and like product
Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt
The product concerned by the alleged circumvention is, as defined in the original investigation, tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings) of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently classifiable within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931195), ex73079319 (TARIC code 7307931995), ex73079930 (TARIC code 7307993095) and ex73079990 (TARIC code 7307999095), originating in the PRC.
Den produkt som berörs av det påstådda kringgåendet är enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt gängade rördelar) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av ett slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73079311 (TARIC-nummer 7307931195), ex73079319 (TARIC-nummer 7307931995), ex73079930 (TARIC-nummer 7307993095) och ex73079990 (TARIC-nummer 7307999095), med ursprung i Kina.
On the basis of the information available and the data supplied by the Philippine authorities and considering the change in the pattern of trade as described in the following section, it must be inferred, in the absence of any contrary evidence, that the tube or pipe fittings exported to the Community from the PRC and those consigned from the Philippines to the Community have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
På grundval av tillgängliga upplysningar och de uppgifter som lämnats av de filippinska myndigheterna samt med beaktande av den nedan beskrivna förändringen i handelsmönstret måste, i brist på bevis för motsatsen, slutsatsen dras att de rördelar som exporteras till gemenskapen från Kina och de rördelar som avsänds från Filippinerna till gemenskapen har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De bör därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Due to the non-cooperation of any Philippine company, the volume and the value of exports of the like product from the Philippines to the Community had to be established on the basis of the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom inget filippinskt företag samarbetade i undersökningen måste exportvolymen för och värdet på exporten till gemenskapen av den likadana produkten från Filippinerna fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Eurostat data were the most appropriate information available and were therefore used to establish the export quantities and prices from the Philippines to the Community.
Uppgifter från Eurostat var de lämpligaste tillgängliga uppgifterna och användes därför för att fastställa exportkvantiteterna för och priserna på exporten från Filippinerna till gemenskapen.
As this table shows, imports of tube or pipe fittings from the Philippines into the Community increased from 0 tonnes in 2001 to almost 3000 tonnes during the IP.
Av denna tabell framgår att importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen ökade från 0 ton 2001 till nästan 3000 ton under undersökningsperioden.
The imports from the Philippines commenced in 2002, at a time when the original investigation was ongoing.
Importen från Filippinerna började 2002, när den ursprungliga undersökningen pågick.
In 2003, however the imports from the Philippines increased significantly to 700 tonnes.
År 2003 ökade emellertid importen från Filippinerna betydligt, till 700 ton.
In 2004, imports from the Philippines to the Community more than tripled to 2445 tonnes.
År 2004 mer än tredubblades importen från Filippinerna till gemenskapen och uppgick till 2445 ton.
It should be noted that following the extension of the original anti-dumping measures to imports of the like product consigned from Indonesia and Sri Lanka in December 2004, imports from these countries came to a complete stop.
Det bör påpekas att efter det att de ursprungliga antidumpningsåtgärderna i december 2004 hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten avsänd från Indonesien och Sri Lanka upphörde importen från dessa länder helt.
This complete halt of imports from Indonesia and Sri Lanka to the Community in 2004 coincided with the most substantial increase of imports from the Philippines.
Detta totala upphörande av importen till gemenskapen från Indonesien och Sri Lanka 2004 sammanföll med den period då importen från Filippinerna ökade som mest.
At the same time, exports from the PRC to the Philippines remained at a low but stable level.
Samtidigt låg exporten från Kina till Filippinerna kvar på en låg men stabil nivå.
Exports from the PRC to the Philippines
Export från Kina till Filippinerna
Source: Chinese export statistics.
Källa: Kinesisk exportstatistik.
It must be noted, however, that the data used to establish the change in the pattern of trade, with special regard to those relating to exports from the PRC to the Philippines, should be seen in the light of the likelihood of false declarations of origin (see recital 22) and might therefore not give a complete picture of the situation.
Det bör emellertid noteras att de uppgifter som använts för fastställandet av förändringen i handelsmönster, särskilt uppgifterna om exporten från Kina till Filippinerna, bör ses mot bakgrund av att falska ursprungsdeklarationer sannolikt förekommit (se skäl 22) och att de därför kanske inte ger någon fullständig bild av situationen.
From the figures shown above, it is concluded that there has been a clear change in the pattern of trade which started after the conclusion of the original investigation and became apparent after the extension of the measures to imports of the like product from Indonesia and Sri Lanka.
Av siffrorna ovan dras slutsatsen att det skett en klar förändring i handelsmönstret, som började efter det att den ursprungliga undersökningen hade avslutats och blev uppenbar efter det att åtgärderna hade utvidgats till att omfatta import av den likadana produkten från Indonesien och Sri Lanka.
The pattern consisted of a sharp increase of imports of tube or pipe fittings from the Philippines into the Community, especially in 2004 and the IP, coinciding with a stop of imports from the two countries to which the original measures were extended.
Förändringen i handelsmönstret bestod i en kraftig ökning av importen av rördelar från Filippinerna till gemenskapen, särskilt 2004 och under undersökningsperioden, vilket sammanföll med att importen upphörde från de båda länder som var föremål för utvidgningen av de ursprungliga åtgärderna.
It is clear from the above that due to the coincidence in time the Chinese exports transhipped via Indonesia and Sri Lanka have been redirected at least partly via the Philippines when the original anti-dumping measures were extended to imports from Indonesia and Sri Lanka.
Mot bakgrund av sammanträffandet i tiden står det av ovanstående klart att de kinesiska exportprodukter som omlastades i Indonesien och Sri Lanka åtminstone delvis omdirigerades via Filippinerna, när de ursprungliga antidumpningsåtgärderna utvidgades till att omfatta import från Indonesien och Sri Lanka.
This was the case in particular during the year 2004 and during the IP.
Detta var särskilt fallet 2004 och under undersökningsperioden.
Insufficient due cause or economic justification
Otillräcklig grund eller otillräckligt ekonomiskt berättigande
As already mentioned in recital 9, no Philippine producer/exporter cooperated in the investigation.
Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon filippinsk tillverkare eller exportör i undersökningen.
Indeed, no evidence has been found during the investigation that any such producer would actually exist.
Det framkom inte heller någon bevisning i samband med undersökningen för att det faktiskt skulle finnas någon sådan tillverkare.
Moreover, evidence collected during the investigation shows that tubes or pipe fittings have been in some cases declared as produced by Philippine companies that have submitted never having been involved in the manufacturing of the like product.
Dessutom framgår det av den bevisning som inhämtats i samband med undersökningen att rördelarna i vissa fall deklarerats som tillverkade av vissa angivna filippinska företag som har förklarat att de aldrig varit involverade i tillverkningen av den likadana produkten.
This is corroborated by the information contained in the request for the initiation of anti-circumvention investigation, e.g. offers to potential importers containing the proposal of falsifying the documents of origin.
Detta bekräftas av de upplysningar som lämnats i begäran om inledande av undersökningen om kringgående och som rörde erbjudanden till potentiella importörer med förslag om förfalskning av ursprungsdokumenten.
From the information referred to in recitals 17 and 20, it can be concluded that exports of tubes or pipes fittings produced in the PRC and channelled to the Community through Indonesia and Sri Lanka during the years 2002 until 2004 have been redirected to a large extent via the Philippines, starting in the year 2003 and continuing until the end of IP.
Av upplysningarna i skälen 17 och 20 kan slutsatsen dras att exporten av rördelar tillverkade i Kina, som under åren 2002–2004 sändes till gemenskapen via Indonesien och Sri Lanka, i stor utsträckning har omdirigerats över Filippinerna och att detta började 2003 och fortsatte fram till slutet av undersökningsperioden.
Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.
Även om importvolymen för den berörda produkt som avsänts från Kina till Filippinerna inte på långt när var lika stor som ökningen av den import som avsänts från Filippinerna till gemenskapen (skäl 18), måste den kraftiga ökningen av exporten från Filippinerna till gemenskapen ses mot bakgrund av den bevisning man funnit på förekomsten av falska deklarationer eller förfalskade ursprungscertifikat (se skäl 22), avsaknaden av faktiska filippinska tillverkare av rördelar och den minskade exporten från Sri Lanka och Indonesien till gemenskapen.
It is the totality of these elements which explain the absence of an economic justification for the change in the pattern of trade observed.
Det är alla dessa faktorer tillsammans som förklarar varför det inte finns något ekonomiskt berättigande för den konstaterade förändringen i handelsmönstret.