natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it was concluded that the relationship between one of those companies and a complainant company did not affect the reliability of the data used for the establishment of normal value.
På denna grundval drogs slutsatsen att förhållandet mellan ett av dessa företag och ett av de klagande företagen inte påverkade tillförlitligheten hos de uppgifter som användes för att fastställa normalvärdet.
No indications were found during the investigation that this relationship had any influence on the normal value in analogue country.
Det framkom ingenting under undersökningen som tydde på att detta förhållande hade någon inverkan på normalvärdet i det jämförbara landet.
Finally, following substantiated claims by a number of exporters, normal value was adjusted downwards due to (i) differences in quality of the raw material used by the producers in the analogue country as compared to that used by producers in the PRC; (ii) the higher costs of transport and other charges; and (iii) importation costs associated with the purchases of these raw materials by the US producers.
Efter väl underbyggda krav från ett antal exportörer, justerades slutligen normalvärdet nedåt, på grund av i) kvalitetsskillnader mellan den råvara som används av tillverkarna i det jämförbara landet och den råvara som används av tillverkare i Kina, ii) högre transportkostnader och andra avgifter, och iii) importkostnader i samband med de amerikanska tillverkarnas inköp av dessa råvaror.
It was also found that certain types of treatment of the bricks were done in the USA but not in China.
Det konstaterades även att vissa typer av behandling av tegelstenarna utförs i Förenta staterna men inte i Kina.
Furthermore, the investigation showed that an adjustment concerning the level of trade was also warranted.
Dessutom visade undersökningen att en justering för handelsledet också var berättigad.
In the absence of any other comments, recitals 42 and 43 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter bekräftas slutsatserna i skälen 42–43 i förordningen om preliminär tull.
Determination of normal value of all exporting producers granted MET
Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
At the provisional stage, the normal value for companies granted MET was established for each type of magnesia bricks.
I det preliminära skedet fastställdes normalvärdet för de företag som beviljats marknadsekonomisk status för varje typ av tegelstenar av magnesia.
These types could be identified by a Product Control Number (PCN).
Dessa typer kunde identifieras med hjälp av ett produktkontrollnummer.
For companies granted IT, however, groups of PCNs were established based on MgO content for the purpose of establishing the normal value.
För företag som beviljats individuell behandling delades produkterna dock in i grupper av produktkontrollnummer baserat på MgO-halten i syfte att fastställa normalvärdet.
At the definitive stage, it was considered that the methodology should be streamlined so as to ensure consistency between exporting producers granted MET and other producing exporters.
I det slutgiltiga skedet ansågs det att metoden borde standardiseras, så att de exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status och andra exporterande tillverkare behandlas på samma sätt.
Accordingly, the groups of PCNs on MgO basis were also applied to calculate the normal value for producers granted MET.
Därför användes även grupper av produktkontrollnummer baserade på MgO-halten för att beräkna normalvärdet för tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status.
One exporting producer claimed that errors were made in the level of SG & A and profit of a related importer.
En exporterande tillverkare hävdade att uppgifterna om en närstående importörs försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst var felaktiga.
After verification, it was found that the claim with regard to the SG & A could be accepted as a clerical error occurred at the provisional stage.
Vid en kontroll konstaterades det att påståendet om försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna kunde godtas som ett skrivfel under det preliminära skedet.
However, the claim related to the level of the profit was not founded as the level used in the calculations was based on that of unrelated importers and traders verified during the investigation.
Påståendet om vinsten var dock inte underbyggt, eftersom den nivå som användes i beräkningarna grundades på den nivå för icke-närstående importörer och handlare som kontrollerades i samband med undersökningen.
The claim on the profit was therefore rejected.
Därför avvisades påståendet angående vinsten.
Another exporting producer claimed that the profit margins deducted for its related companies were excessive and provided evidence that the actual profit was at a lower level.
En annan exporterande tillverkare hävdade att de vinstmarginaler som dragits av för dess närstående företag var för stora och lade fram bevisning för att den faktiska vinsten var lägre.
It was also claimed that the profit should be deducted once for the last related trader only and not for intermediate related traders.
Den menade också att vinsten endast skulle dras av en gång för den sista närstående handlaren och inte för mellanliggande närstående handlare.
In addition, it claimed that the calculation of the deduction of the export VAT should be based on the cost of raw materials and not on the export price of the goods.
Dessutom ansåg den att beräkningen av avdraget för mervärdesskatt vid exporten skulle grundas på råvarukostnaderna och inte på varornas exportpris.
Based on the new evidence provided, the profit margin for the related traders was corrected on the basis of data from other unrelated traders.
På grundval av den nya bevisning som lämnades korrigerades vinstmarginalen för de närstående handlarna på grundval av uppgifter från andra icke-närstående handlare.
The claim concerning the export VAT, however, was rejected as the company did not provide any evidence supporting its claim.
Begäran angående mervärdesskatten vid export avvisades dock, eftersom företaget inte lämnade någon bevisning till stöd för sin begäran.
Contrary to its position at provisional stage, one exporting producer granted IT claimed at a very late stage in the investigation that it was related to a Community importer and requested that its dumping margin be revised accordingly.
En exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling påstod, tvärt emot vad den sagt under det preliminära stadiet, på ett mycket sent stadium i undersökningen att den var närstående en importör i gemenskapen och begärde därför att dess dumpningsmarginal skulle ändras i enlighet därmed.
It claimed that its dumping margin should be calculated starting from the resale price of the allegedly related importer.
Tillverkaren hävdade att dess dumpningsmarginal skulle beräknas utifrån den påstådda närstående importörens återförsäljningspris.
Although the exporting producer and the Community importer acknowledged that they did not have any legal link to clearly establish their relationship, they claimed that they should nevertheless be considered related because of their long term cooperation in the business of magnesia bricks.
Den exporterande tillverkaren och importören i gemenskapen erkände att de inte hade något rättsligt samband som klart fastställde deras förhållande, men hävdade att de ändå skulle anses vara närstående på grund av deras långvariga samarbete i handeln med tegelstenar av magnesia.
However, the companies mentioned did not provide any new evidence that would lead to the conclusion that they are related in the sense of the basic Regulation.
Företagen lade dock inte fram någon ny bevisning som skulle kunna leda till slutsatsen att de är närstående i den mening som avses i grundförordningen.
In addition, the Community importer had a similar relationship with another Chinese exporter, but did not claim the same relationship for this exporter.
Dessutom hade importören i gemenskapen ett liknande förhållande med en annan kinesisk importör, med hävdade inte samma förhållande för den exportören.
On this basis, there is no reason to change the provisional conclusion that these companies are not related.
På denna grundval finns det inget skäl att ändra den preliminära slutsatsen att dessa företag inte är närstående.
The claim is therefore rejected.
Påståendet avvisas således.
At the provisional stage, the export price for companies granted MET was established at the level of PCN but for companies granted IT groupings to PCNs on MgO basis were applied to the export price.
I det preliminära skedet fastställdes exportpriset för företag som beviljats marknadsekonomisk status på grundval av produktkontrollnumret, men för företag som beviljats individuell behandling tillämpades grupper av produktkontrollnummer baserade på MgO-halten för fastställande av exportpriset.
At the definitive stage, the Commission streamlined the methodology to ensure consistency and groupings to PCNs on MgO basis were applied to calculate the export price for producers granted MET as well.
I det slutgiltiga skedet standardiserade kommissionen beräkningsmetoden för samstämmighetens skull och tillämpade grupper av produktkontrollnummer baserade på MgO-halten även för att beräkna exportpriset för tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status.
In the absence of any other comments, the provisional findings set out in recitals 59 and 60 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 59–60 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of substantiated claims, the provisional findings as described in recitals 61 and 62 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Eftersom inga styrkta påståenden har lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 61–62 i förordningen om preliminär tull.
The definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
De slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Due to new data made available on import quantities, the level of cooperation was recalculated and found to be higher than provisionally established.
På grund av nya uppgifter om importkvantiteterna gjordes en ny bedömning av samarbetsviljan, som konstaterades vara högre än vad som fastställts i det preliminära skedet.
None the less, it is to be confirmed that the level of cooperation was low.
Det måste dock bekräftas att samarbetsviljan var låg.
At the provisional stage the country-wide dumping margin was set at the level of the highest margin established for the cooperating producers.
I det preliminära stadiet fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen till den högsta av de marginaler som fastställts för de samarbetsvilliga tillverkarna.
However, at the definitive stage the calculation methodology of the country-wide margin was revised in line with the consistent practice of the Commission in case of low cooperation.
I det slutgiltiga skedet ändrades dock beräkningsmetoden för den landsomfattande marginalen i enlighet med kommissionens praxis när samarbetsviljan är låg.
The country-wide dumping margin was therefore re-assessed as a weighted average of:
Den landsomfattande dumpningsmarginalen räknades därför om som ett vägt genomsnitt av
the dumping margin found for the representative group of the product concerned exported by the only cooperating exporting producer not granted MET or IT; and
den dumpningsmarginal som fastställts för den representativa grupp av den berörda produkten som exporterats av den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling, och
the highest dumping margin found for the representative group of the product concerned exported by the same cooperating exporter.
den högsta dumpningsmarginal som fastställts för den representativa grupp av den berörda produkten som exporterats av denna samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
Accordingly, the country-wide dumping margin was definitively set at 51,5 %.
I enlighet med detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen slutgiltigt till 51,5 %.
In the absence of any new comments submitted, the provisional findings concerning the total Community production as set out in recital 68 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande den totala tillverkningen i gemenskapen i skäl 68 i förordningen om preliminär tull.
Several interested parties argued that the Community producer RHI should be excluded from the Community industry, contrary to the conclusion in the provisional Regulation.
Flera berörda parter hävdade, i motsats till slutsatsen i förordningen om preliminär tull, att gemenskapstillverkaren RHI borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
These parties claimed that RHI’s core business is not situated in the Community and that its volume of imports in the IP is almost the same as that of the Refratechnik group (Refratechnik), another importing producer which was excluded from the Community industry.
Dessa parter hävdade att RHI:s huvudsakliga verksamhet inte är belägen i gemenskapen och att dess importvolym under undersökningsperioden var nästan lika stor som importvolymen för Refratechnik-gruppen (nedan kallade ”Refratechnik”), en annan importerande tillverkare som uteslöts från definitionen av gemenskapsindustrin.
It is recalled from recital (70) in the provisional Regulation that RHI’s biggest production sites as regards the product concerned as well as its headquarters and R & D centre are situated in the Community.
I skäl 70 i förordningen om preliminär tull anges att RHI:s största produktionsanläggningar för den berörda produkten liksom dess huvudkontor och centrum för forskning och utveckling är belägna i gemenskapen.
Also it was clear that RHI’s Community production company was a separate legal entity from its Chinese production company.
Det stod också klart att RHI:s tillverkningsföretag i gemenskapen var en rättslig enhet som är skild från dess kinesiska tillverkningsföretag.
Even if RHI is a global group and has a production site in the PRC under a separate legal entity, it still produces the vast majority of its magnesia bricks, which are subsequently sold on the Community market, at its Community production sites.
Trots att RHI är en global grupp och har en produktionsanläggning i Kina under en separat rättslig enhet tillverkar företaget fortfarande den största delen av tegelstenarna av magnesia, som därefter säljs på gemenskapsmarknaden, vid sina produktionsanläggningar i gemenskapen.
As only a small proportion of its sales on the Community market are imported from the PRC, RHI is not shielded from the dumped imports and the economic benefit it might obtain from these imports, if any, are minimal.
Eftersom endast en liten andel av RHI:s försäljning på gemenskapsmarknaden utgörs av varor som importeras från Kina är företaget inte skyddat mot den dumpade importen, och de ekonomiska fördelar som företaget eventuellt kan få av denna import är mycket små.
Therefore, there is no compelling reason why RHI should be excluded from the Community industry.
Det finns därför inget tvingade skäl till att RHI borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
Moreover, it was found that any comparison with the situation of Refratechnik is not appropriate.
Det konstaterades också att det inte var relevant att göra en jämförelse mellan RHI och Refratechnik.
First of all, not being either a complainant or supporting the complaint, Refratechnik could not be included in the definition of Community industry.
För det första kunde Refratechnik inte tas med i definitionen av gemenskapsindustrin eftersom det varken var klagande eller stödde klagomålet.
Furthermore, in contrast to the RHI situation discussed above, although Refratechnik imported similar absolute volumes, these represented a much larger percentage of their sales on the Community market.
I jämförelse med RHI, vars situation beskrivs ovan, importerade Refratechnik visserligen ungefär lika volymer i absoluta tal, men dessa utgjorde en mycket större andel av företagets försäljning på gemenskapsmarknaden.
It is recalled that (i) almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC; (ii) the core business as regards the product concerned had partly relocated to China, and (iii) Refratechnik clearly benefited from the sales of the imported products.
Det erinras om i) att nästan hälften av det Refratechnik sålde på gemenskapsmarknaden hade tillverkats i Kina, ii) att huvudverksamheten för den berörda produkten delvis hade flyttats över till Kina och iii) att Refratechnik helt klart haft fördelar av försäljningen av de importerade produkterna.
In all of these elements Refratechnik was substantially different from RHI.
I alla dessa avseenden skiljde sig Refratechnik avsevärt från RHI.
For these reasons, the claims had to be rejected and it is confirmed that RHI is part of the Community industry.
Av dessa skäl avvisades påståendena och det bekräftas att RHI är en del av gemenskapsindustrin.
In the absence of any other comments submitted, the definition of the Community industry as set out in recitals 69 to 78 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats, bekräftas den definition av gemenskapsindustrin som anges i skälen 69–78 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments submitted, the calculation of Community consumption as set out in recitals 79 to 82 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga andra uppgifter lämnats, bekräftas den beräkning av förbrukningen i gemenskapen som anges i skälen 79–82 i förordningen om preliminär tull.
Imports into the Community from the PRC
Import till gemenskapen från Kina
In the absence of any comments submitted, the findings on market share of imports concerned as set out in recitals 83 and 84 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats, bekräftas de undersökningsresultat om den berörda importens marknadsandel som anges i skälen 83–84 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that, as set out in recitals 85 to 87 of the provisional Regulation, a comparison was made between the ex-works prices of the Community industry and those of the exporting producers in the country concerned at cif Community frontier level.
Såsom anges i skälen 85–87 i förordningen om preliminär tull gjordes en jämförelse mellan gemenskapsindustrins priser fritt fabrik och de exporterande tillverkarnas priser i det berörda landet cif vid gemenskapens gräns.
Bearing in mind the revised methodology for underselling margins at recital (86) below, it was also considered appropriate to similarly revise the undercutting methodology.
Med tanke på den reviderade metod för beräkning av marginalerna för målprisunderskridande som anges i skäl 86, ansågs det även lämpligt att på liknade sätt revidera metoden för prisunderskridande.
The revised undercutting margins for the exporting producers which were granted MET or IT were in the range of 13 to 37 %.
De reviderade prisunderskridandemarginalerna för de exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling låg mellan 13 % och 37 %.
The average undercutting was calculated at 23,9 %.
Det genomsnittliga prisunderskridandet beräknades till 23,9 %.
Apart from the adjustments made as set out in recital 49, and in the absence of any other comments, recitals 85 to 87 of the provisional Regulation concerning prices of imports and undercutting are confirmed.
Bortsett från de justeringar som anges i skäl 49, och eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter, bekräftas slutsatserna beträffande importpriserna och prisunderskridandet i skälen 85–87 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that in recital 111 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
I skäl 111 i förordningen om preliminär tull drogs den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 88 to 111 of the provisional Regulation.
Flera berörda parter ifrågasatte tolkningen av de sifferuppgifter rörande gemenskapsindustrins situation som anges i skälen 88–111 i förordningen om preliminär tull.
They stated that the figures did not show any material injury.
De hävdade att uppgifterna inte visade att det förekommit någon väsentlig skada.
These parties claimed that the Community industry is making profits, that they are competitive and that their business perspectives are very positive.
Dessa parter hävdade att gemenskapsindustrin går med vinst, att företagen är konkurrenskraftiga och att deras affärsutsikter är mycket positiva.
This should lead to the conclusion that the Community industry has not suffered material injury.
Detta borde leda till slutsatsen att gemenskapsindustrin inte har lidit väsentlig skada.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the situation of the Community industry as such, but rather their interpretation.
Det bör noteras att ingen av de berörda parterna har ifrågasatt uppgifterna rörande gemenskapsindustrins situation som sådana, utan endast tolkningen av dem.
Indeed, when looking solely at certain volume indicators such as production, market share or sales on the Community market, isolated from other indicators, these do not show a very negative trend.
Visserligen är det så, att om man bara ser till vissa volymindikatorer, såsom tillverkning, marknadsandel eller försäljning på gemenskapsmarknaden, och bortser från andra indikatorer, tyder dessa inte på någon särskilt negativ tendens.
However, it is recalled that the Community industry responded to the dumped imports over the period considered by reducing its prices in order to maintain its volume of sales on the Community market.
Det erinras dock om att gemenskapsindustrin svarade på den dumpande importen under skadeundersökningsperioden genom att sänka sina priser i syfte att upprätthålla sin försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
This caused a large fall in profitability.
Detta orsakade en kraftigt försämrad lönsamhet.
In such circumstances, the injury is consequently reflected particularly in prices and profitability.
Under sådana omständigheter återspeglas skadan särskilt tydligt i priserna och lönsamheten.
In addition, when analysing the development of the Community industry’s economic indicators between 2001 and the IP, one must bear in mind that the Community industry had already restructured in order to decrease overcapacities and in order to rationalise in the 1990’s.
Vid analysen av utvecklingen av de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin mellan 2001 och undersökningsperioden bör man komma ihåg att gemenskapsindustrin redan hade gjort en omstrukturering under 1990-talet i syfte att minska överkapaciteten och rationalisera.
At the beginning of the period considered (2001) the Community industry was in a stable economic position and making reasonable profits.
I början på skadeundersökningsperioden (2001) befann sig gemenskapsindustrin i en stabil ekonomisk ställning och gick med skälig vinst.