natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various industrial federations (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED and Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) have made written submissions in favour of anti-dumping measures in this particular proceeding.
Olika branschförbund (Conseil Européen de la construction d’appareils domestiques-CECED och Associazione Nazionale Industrie Apparecchi Domestici e Professionali-ANIE) har ingivit skriftliga inlagor till stöd för att det införs antidumpningsåtgärder i detta förfarande.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
I syfte att öka allmänhetens kännedom om det pristryck som dumpad import från Sydkorea innebär har även stora vitvarutillverkare (Electrolux, Bosch-Siemens) uttryckt sitt stöd för klagandens klagomål, trots att de inte tillverkar den likadana produkten i gemenskapen.
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Ett av bolagen uppgav att det på allvar hade övervägt att starta egen tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen, men att dessa planer hade övergivits på grund av den dumpade importen med ursprung i Sydkorea.
It should be noted that both Electrolux and Bosch-Siemens imported the like product from the USA during the IP and were therefore also directly affected by the unfair trade practice of the Korean exporting producers.
Det bör noteras att både Electrolux och Bosch-Siemens importerade den likadana produkten från Förenta staterna under undersökningsperioden och därför påverkades direkt av de sydkoreanska exporterande tillverkarnas illojala handelsmetoder.
In each of the above two companies, around 30 to 50 jobs in the Community can be allocated to the import and resale activity of the like product.
I vart och ett av de båda bolagen avser cirka 30–50 arbetstillfällen i gemenskapen import och återförsäljning av den likadana produkten.
The white goods industry at large would therefore support the imposition of anti-dumping measures.
Vitvaruindustrin i stort skulle därför stödja införandet av antidumpningsåtgärder.
Interest of related importers in the Community
Intresset för närstående importörer i gemenskapen
Most of the imports of the product concerned are made through related importers, which are subsidiaries of the three co-operating Korean producers.
Den största delen av importen av den berörda produkten sker via närstående importörer, som är dotterbolag till de tre samarbetsvilliga sydkoreanska tillverkarna.
These related importers oppose any anti-dumping measure.
Dessa närstående importörer motsätter sig alla slags antidumpningsåtgärder.
During the IP, the 26 co-operating related importers imported around 96 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
De 26 samarbetsvilliga närstående importörerna svarade under undersökningsperioden för omkring 96 % av den totala importen (uttryckt i volym) till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet.
The activity of import and resale of the product concerned accounts for around 4 % of these companies’ total turnover.
Import och återförsäljning av den berörda produkten motsvarar cirka 4 % av bolagens totala omsättning.
In terms of workforce, from a total of around 4000 persons employed by these related importers, 170 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned in the Community.
Av dessa närstående importörers totalt 4000 anställda är 170 personer direkt verksamma med handel och återförsäljning av den berörda produkten i gemenskapen.
As regards the possible effect of measures on these importers, it should be noted firstly that the investigation has evidenced that the market of the product concerned and like product in the Community is a fast growing market.
Vad beträffar de verkningar som åtgärder skulle kunna få för dessa importörer bör det till att börja med noteras att undersökningen har visat att marknaden för den berörda produkten och den likadana produkten i gemenskapen växer snabbt.
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Dessutom är nivån på de föreslagna tullarna måttlig, och eftersom åtgärderna skulle grundas på dumpningsmarginaler skulle de inte helt täcka det konstaterade gapet mellan sydkoreanska exportpriser och gemenskapsindustrins priser.
In other words, even when corrected for the dumping found, Korean export prices would still undercut current Community industry’s prices.
Med andra ord skulle de sydkoreanska exportpriserna även efter en korrigering för den konstaterade dumpningen underskrida gemenskapsindustrins priser.
As a consequence of the foregoing considerations, it is not certain that the measures will trigger a decline in the sales volume of the Korean exporting producers.
Det följer av det ovanstående att det inte är säkert att åtgärderna kommer att leda till en minskning av de sydkoreanska exporterande tillverkarnas försäljningsvolym.
To the contrary, in view of the fast growing market, one could likely observe a levelling off of that sales volume, which should not significantly affect the current situation of the related importers.
Med hänsyn till den snabbt växande marknaden skulle man tvärtom sannolikt kunna förvänta sig att försäljningsvolymen stabiliseras på den nuvarande nivån, vilket inte bör påverka de närstående importörernas nuvarande situation i någon större utsträckning.
Moreover, as pointed out in the previous recital, the import of the product concerned in any event only represents around 4 % of these companies’ turnover.
Såsom påpekas i föregående skäl motsvarar dessutom importen av den berörda produkten i alla händelser endast cirka 4 % av dessa bolags omsättning.
For these reasons, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a serious negative effect on the situation of related importers in the Community.
Därför dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt inte kommer att påverka situationen för importörerna i gemenskapen negativt i någon betydande utsträckning.
Interest of unrelated importers in the Community
Intresset för icke-närstående importörer i gemenskapen
During the IP, the only co-operating unrelated importer imported around 2 % of the Community’s total import volume of the product concerned originating in the country concerned.
Den enda samarbetsvilliga icke-närstående importören svarade under undersökningsperioden för omkring 2 % av den totala importen (uttryckt i volym) till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet.
This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea.
Denna importör importerade därför cirka 50 % av de volymer som inte importeras via närstående importörer från Sydkorea.
It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Det anses representativt för icke-närstående importörers situation.
This co-operating party, which imported the product concerned under an OEM supply agreement from one of the co-operating exporting producers in the Republic of Korea for resale inside the Community under its own brand names, indicated that it wanted to stay neutral with regard to the complaint lodged by the complainant, and that it might consider starting its own production of the like product in the Community, depending upon the results of the present proceeding.
Denna samarbetsvilliga part, som enligt ett OEM-leveransavtal importerade den berörda produkten från en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Sydkorea för återförsäljning inom gemenskapen under partens eget varumärke, uppgav att den ville förhålla sig opartisk till klagomålet och att den kunde komma att överväga att starta egen tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen, beroende på utgången av det föreliggande förfarandet.
The activity of resale of the product concerned accounts for a negligible amount of its total company turnover.
Återförsäljning av den berörda produkten svarar för en försumbar del av bolagets totala omsättning.
In terms of workforce, less than 10 persons are directly involved in the trading and resale of the product concerned.
Av de anställda är färre än 10 personer direkt verksamma med handel och återförsäljning av den berörda produkten.
As seen under recital (107) above, anti-dumping measures in the present case may not lead to a decline in the sales volume of the product concerned, but rather in a levelling off of that import volume.
I enlighet med vad som har framgått i skäl 107 kan det i det aktuella fallet bli så att antidumpningsåtgärder inte leder till någon minskning av försäljningsvolymen av den berörda produkten utan i stället resulterar i en stabilisering av importvolymen.
Given the undetermined position of this unrelated importer in the present proceeding and the negligible share of its turnover concerned by the activity of resale in the Community, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to have a marginal effect on the situation of unrelated importers in the Community.
Med hänsyn till denna icke-närstående importörs obestämda ställning i det aktuella förfarandet och den försumbara andel av dess omsättning som avser återförsäljning i gemenskapen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder sannolikt kommer att påverka situationen för de icke-närstående importörerna i gemenskapen endast i ringa utsträckning.
Interest of the retailers and of consumers
Återförsäljares och konsumenters intresse
Given the specificity of the market at stake in this proceeding, co-operation was sought from retailers and from consumer associations.
Med hänsyn till den ifrågavarande marknadens särdrag uppmanades detaljhandlare och konsumentorganisationer att samarbeta i förfarandet.
However, very little co-operation was obtained.
Man fick emellertid inte till stånd någon högre grad av samarbete.
Only two retailers offered co-operation.
Endast två detaljhandlare var samarbetsvilliga.
Neither of them explicitly opposed the complaint.
Ingen av dem invände uttryckligen mot klagomålet.
During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
Under undersökningsperioden uppgick de båda samarbetsvilliga detaljhandlarnas försäljningsvolym avseende kylfrysar av ”side-by-side”-modell till cirka 4 % av den totala gemenskapsförbrukningen.
The turnover generated by the sales of the product concerned and of the like product represented 0,1 % of the total turnover of these retailers and yielded a gross margin of around 10 % over net sales during the IP.
Omsättningen avseende försäljningen av den berörda produkten och den likadana produkten motsvarade 0,1 % av dessa återförsäljares totala omsättning och gav en bruttomarginal på cirka 10 % på nettoförsäljningen under undersökningsperioden.
Based on relative turnovers, the number of jobs allocated to the product concerned were estimated to around 50 during the IP.
På grundval av uppgifterna om omsättningen kunde antalet anställda som var verksamma med den berörda produkten uppskattas till cirka 50 personer under undersökningsperioden.
Korean export cif prices at Community frontier would be liable to a duty ranging between 4,4 % and 14,3 %.
Ett sådant scenario skulle sannolikt påverka priset på följande sätt: De sydkoreanska exportpriserna cif vid gemenskapens gräns skulle omfattas av en tull på mellan 4,4 % och 14,3 %.
Between this level of delivery and the final consumer price, various costs including, inter alia, the delivery costs to and the mark up of the importers and the delivery costs to and the mark up of the retailers, will have to be added.
Mellan detta led i leveranskedjan och slutanvändarpriset tillkommer olika kostnader, bl.a. kostnader för leverans till importörerna och deras pålägg samt kostnader för leverans till detaljhandlarna och deras pålägg.
All in all, these additions may result in a final consumer price that is around 100 % higher than the above cif price.
Sammantaget kan dessa kostnader som tillkommer leda till ett slutanvändarpris som är cirka 100 % högre än det ovannämnda cif-priset.
As a result, the impact of the anti-dumping duty in the final consumer price would, in percentage terms, be approximately half of the rate of the anti-dumping duty.
Till följd av detta skulle effekten av antidumpningstullen på slutanvändarpriset i procent motsvara ungefär hälften av antidumpningstullen.
Given the dominant market share held by Korean exporting producers, the benchmark selling price on the Community market is and will in all likelihood continue to be set by them.
Med hänsyn till de sydkoreanska exporterande tillverkarnas dominerande ställning på marknaden är det de som bestämmer riktpriset för försäljning på gemenskapsmarknaden och så kommer det sannolikt att förbli.
As discussed under recitals (98) and (107) above, the Community industry might be in a position to price more competitively, as a consequence of the imposition of the measures.
Såsom har anförts i skälen 98 och 107 kan gemenskapsindustrin komma att vara i stånd att tillämpa en konkurrenskraftigare prissättning om åtgärder införs.
However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
Med hänsyn till dess relativt ringa marknadsandel kommer detta emellertid inte att i någon större utrsträckning påverka det genomsnittliga konsumentpriset i gemenskapen på denna specifika produkt.
The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
Priset på import från Förenta staterna kommer sannolikt inte att påverkas av de föreslagna åtgärderna.
All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
Sammantaget skulle en måttlig prisökning på maximalt 2–7 % av konsumentpriset kunna bli resultatet om åtgärder införs.
In light of the above and given the overall low degree of co-operation, the situation of retailers and of consumers in the Community is therefore unlikely to be substantially affected by the proposed measures.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan och den allmänt låga graden av samarbetsvilja är det därför inte sannolikt att återförsäljarnas och konsumenternas situation i gemenskapen skulle påverkas väsentligt av de föreslagna åtgärderna.
The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Införandet av åtgärder kan förväntas leda till att gemenskapsindustrin får möjlighet att hämta in utebliven försäljning, återta förlorade marknadsandelar och förbättra sin lönsamhet.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a real risk that in the absence of measures, the sole Community producer may close down its production facility and lay-off its workforce.
Mot bakgrund av gemenskapsindustrins allt sämre situation finns det en verklig risk för att den enda gemenskapstillverkaren stänger sin produktionsanläggning och säger upp sina anställda om det inte införs åtgärder.
The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
Gemenskapsindustrins leverantörer skulle också gynnas om åtgärder införs.
The white goods industry at large supports measures.
Vitvaruindustrin i stort stöder införandet av åtgärder.
Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
Samarbetsvilliga icke-närstående importörer och detaljhandlare förhöll sig neutrala i det här förfarandet.
Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Även om vissa begränsade negativa verkningar kan uppkomma i form av en stabilisering av de importerade volymerna, uppvägs dessa klart av det förväntade gynnsamma resultatet för gemenskapsindustrin.
In light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Kommissionen drar därför preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa åtgärder i det här fallet och att det ligger i gemenskapens intresse att tillämpa åtgärder.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna avseende dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör provisoriska åtgärder införas för att förhindra att dumpad import vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.
On the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det preliminärt att en vinstmarginal på 6 % av omsättningen kunde betraktas som den nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
I undersökningen konstaterades det att Whirlpool uppnådde ungefär denna vinstmarginal i Förenta staterna vid försäljning av kylfrysar av ”side-by-side”-modell och även uppnådde denna marginal på andra jämförbara segment i gemenskapen som inte var utsatta för dumpad import.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund och i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen görs bedömningen att en preliminär antidumpningstull bör införas på nivån för den lägsta dumpnings- och skademarginal som fastställts, i enlighet med regeln om lägsta tull.
The individual anti-dumping duty rates for the companies specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella antidumpningstullsatserna för de bolag som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the Republic of Korea and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”övriga företag”) är uteslutande tillämpliga på import av produkter med ursprung i Sydkorea som har tillverkats av dessa företag, dvs. de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the countrywide duty rate.
Importprodukter som framställts av företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet företag som är de företag som uttryckligen nämns närstående, omfattas inte av de individuella tullsatserna, utan av den landsomfattande tullsatsen.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, the name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av en individuell företagsspecifik antidumpningstullsats (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör snarast sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande varje sådan ändring av företagets verksamhet i fråga om tillverkning eller försäljning på hemmamarknaden eller på export som görs i samband med t.ex. namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Av förvaltningsskäl bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom tidsfristen enligt tillkännagivandet om inledande får lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Det bör också framhållas att de undersökningsresultat när det gäller införande av tullar som redovisas i denna förordning är preliminära och kan komma att behöva omprövas inför det eventuella införandet av slutgiltiga åtgärder.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, falling within CN code ex84181020 (TARIC code 8418102091) and originating in the Republic of Korea.
En preliminär antidumpningstull skall införas på kylfrysar av ”side-by-side”-modell, dvs. kombinerade kyl- och frysskåp med en volym på minst 400 liter med minst två separata utvändiga dörrar som är monterade bredvid varandra, som klassificeras enligt KN-nummer ex84181020 (Taric-nummer 8418102091), med ursprung i Sydkorea.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
TARIC Additional Code
Tarictilläggsnummer
Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Seoul
Daewoo Electronics Corporation, 686 Ahyeon-dong, Mapo-gu, Söul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul
LG Electronics Corporation, LG Twin Towers, 20, Yeouidodong, Yeongdeungpo-gu, Söul
Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Seoul
Samsung Electronics Corporation, Samsung Main Bldg, 250, 2-ga, Taepyeong-ro, Jung-gu, Söul