natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s.10).
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24.
EGT L 148, 28.6.1968, s. 24.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1254/1999.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1254/1999.
Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark, Reg. s. I-07747 och domstolens dom av den 27 november 2003 i de förenade målen C-34/01 och C-38/01, Enirisorse, ännu ej offentliggjord i rättsfallsamlingen.
Case C-355/00 Freskot [2003] ECR I-5263.
Domstolens dom av den 22 maj 2003 i mål C-355/00, Freskot, Reg. s. I-5263.
Figures from French Senate Report No 131 (1996-97 session) by Roger Rigaudière.
Uppgifter tagna ur den franska senatens rapport nr 131, ordinarie sammanträde 1996–1997, upprättad av Roger Rogaudière.
Case C-280/00, already mentioned.
Mål C-280/00.
Judgment of 29 April 2004 in Case C-159/01 Netherlands v Commission (not yet published).
Domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-159/01; Nederländerna mot kommissionen, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.
On exemptions, see judgment in Case C-387/92 Banco Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877, point 13.
Om avgiftsbefrielse, se domstolens dom av den 15 mars 1994, Banco Exterior, mål C-387/92, Rec., s. I-877, punkt 13.
On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
Rörande systemets art och funktion se domstolens dom av den 17 juni 1999, Belgien mot kommissionen, mål C-75/97. REG S. I-3671, punkt 33, med hänvisning till domstolens dom av den 2 juli 1974, Italien mot kommissionen, mål 173/73, Rec. s. 709, punkt 33.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, point 11.
Domstolens dom av den 17 december 1980, mål 730/79, Philip Morris, Rec. s. 2671, punkt 11.
OJ L 83, 27.3.99, p. 1.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
‘New aid’ is defined as all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
”Nytt stöd”: allt stöd, dvs. stödordningar och individuella stöd, som inte är befintliga stöd, inbegripet ändringar av befintliga stöd.
Judgment of 21 October 2003 in joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster et al (not yet published).
Domstolens dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C-261/01 och C-262/01, Van Calster e.a., ej ännu offentliggjord i rättsfallssamlingen.
OJ C 324, 24.12.2002, p. 2.
EGT C 324, 24.12.2002, s. 2.
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Se meddelande från kommissionen om tillämpningen av reglerna om statligt stöd beträffande åtgärder som rör direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
From this viewpoint, see the other exemption provided for in point V of Article 302bis ZD of the Code Général des Impôts: ‘the levy is not payable where monthly purchases are less than F20 000 excluding VAT’, which appears to concern smaller vendors.
Se i detta sammanhang den skattebefrielse som föreskrivs i punkt V i artikel 302 bis i allmänna skattebalken: ”skatt skall inte erläggas när det månatliga uppköpsbeloppet är lägre än 20000 franc före moms”, vilken verkar beröra mindre försäljningsföretag.
Note that the problem is made even more serious by Article 35 of the loi de finances rectificative pour 2000, which raises the limit to FRF 5 million.
Det skall noteras att problemet förvärras ytterligare genom artikel 35 i den ändrade budgetförordningen för 2002, genom vilken tröskeln höjs till 5 miljoner franc.
The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
Den genomsnittliga omsättningen för en stormarknad ligger på omkring 40 miljoner franc varav nästan hälften rör färska produkter; av dessa färska produkter utgör fjäderfäprodukter endast 22 %, vilket ger en omsättning på omkring 4 miljoner franc för ”kött”.
Judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.
Domstolens dom av den 25 juni 1970 i mål 47/69, Frankrike mot kommissionen, Rec., s. 487.
Conclusions of Advocate-General Geelhoed on 4 March 2004 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant (not yet published).
Generaladvokat Geelhoeds slutsatser framlagda den 4 mars 2004, mål C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ej ännu offentliggjord i rättsfallssamlingen.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Case 77/72 Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [1973] ECR 611.
Domstolens dom av den 19 juni 1973, mål 77/72, Rec. s. 611.
Case 120/73 Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [1973] ECR 1471.
Domstolens dom av den 11 december 1973, mål 120/73, Rec. s. 1471.
Case 78/76 Steinicke and Weinlig v Germany [1977] ECR 595.
Domstolens dom av den 22 mars 1977, mål 78/76, Rec. s. 595.
Case C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [1991] ECR I-5505.
Domstolens dom av den 21 november 1991, mål C-354/90, Rec. s. I-5505.
Judgment of the Court in Van Calster et al referred to above.
Domstolens dom i mål Van Calster, se ovan.
Commission communication on the method used for setting the reference and discount rates.
Se fotnot 52.
More generally, if a levy had to be imposed on the sectors producing carcases to be destroyed, this should at least have been done in a non-discriminatory way.
Om det finns anledning att beskatta de sektorer som producerar kadaver som måste bortskaffas, måste detta åtminstone göras så att det inte uppstår diskriminering.
Therefore egg products should also have been included.
Därför bör resonemanget också tillämpas på äggprodukter.
of 15 June 2005
av den 15 juni 2005
(notified under document number C(2005) 1766)
[delgivet med nr K(2005) 1766]
France, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territories.
Frankrike, Tyskland, Italien och Spanien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Denmark, France, Germany and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territories.
Danmark, Frankrike, Tyskland och Spanien har lämnat in relevanta underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Germany and Italy have requested technical amendments to the list of approved farms situated in non-approved zones, mainly due to change of ownership.
Tyskland och Italien har begärt tekniska ändringar av förteckningen över godkända anläggningar som är belägna i zoner som inte är godkända, huvudsakligen på grund av ägarbyte.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Done at Brussels, 15 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/107/EG (EUT L 34, 8.2.2005, s. 21).
Denmark [2].
Danmark [2].
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein.
Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch.
Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära staden Haigerloch.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies.
Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf.
Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach.
Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Lauterach.
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth.
Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Baienfurth.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till det spärrade hindret i centrum av Neuenbürg.
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg.
Erms från källan till det spärrade hindret 200 m nedströms från anläggningen Strobel, Anlage Seeburg.
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold från källan till det spärrade hindret nära Neumühle.
Region: Autonomous Community of Asturias
Region: Asturien
Region: Autonomous Community of Galicia
Region: Galicien
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
däribland avrinningsområdena för floderna Eo, Sil från dess källa i provinsen Léon, Miño från dess källa till hindret vid Frieira och Limia från dess källa till hindret Das Conchas,
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño)
Kustområdet i Galicien från floden Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (floden Miños mynning).
Region: Autonomous Community of Aragon
Region: Aragonien
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.
River Isuela from its source to the barrier of Arguis.
Floden Isuela från dess källa till hindret vid Arguis.
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue.
Floden Flúmen från dess källa till hindret vid Santa María de Belsue.
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello.
Floden Guatizalema från dess källa till hindret vid Vadiello.
River Cinca from its source to barrier of Grado.
Floden Cinca från dess källa till hindret vid Grado.
River Esera from its source to the barrier of Barasona.
Floden River Esera från dess källa till hindret vid Barasona.
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana.
Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till hindret vid Santa Ana.
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena.
Floden Matarraña från dess källa till hindret vid Aguas de Pena.
River Pena from its source to the barrier of Pena.
Floden Pena från dess källa till hindret vid Pena.
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia.
Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till hindret vid Generalísimo i provinsen Valencia.
Region: Autonomous Community of Navarra
Region: Navarra
River Bidasoa from its source to its mouth.
Floden Bidasoa från dess källa till dess mynning.
Region: Autonomous Community of Castilla and León
Region: Kastilien och Léon
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila.
Floden Duero från dess källa till hindret vid Aldeávila.
River Sil.
Floden Sil.
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito.
Floden Tiétar från dess källa till hindret vid Rosarito.
Region: Autonomous Community of Cantabria
Region: Kantabrien
River Deva,
Deva.
River Nansa,
Nansa.
River Pas-Pisueña,
Pas-Pisueña.
River Asón,
Asón.
Region: Autonomous Community of La Rioja
Region: Rioja
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Floden Rio Ebros avrinningsområde från dess källor till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.
Region: Autonomous Community of Castilla-La-Mancha
Region: Kastilien-La Mancha
The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera.
Avrinningsområdet för floden Río Tajo från dess källor till Estremeradammen.
The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera.
Avrinningsområdet för floden Río Tajuña från dess källor till La Tajera-dammen.
The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba.
Avrinningsområdet för floden Río Tajuña från dess källor till La Toba-dammen.
The water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
Avrinningsområdet för floden Río Cabriel från dess källor till Bujiosodammen.
The Charente basin.
Charentes bäcken.
The Seudre basin.
Seudres bäcken.
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime.
Kustflodsbäckenet vid Girondes flodmynning i departementet Charente-Maritime.
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées-Atlantiques).
Avrinningsområdena för Nive och Nivelles (Pyrénées Atlantiques).
The Forges basin (Landes).
Forges bäcken (Landes).
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat.
Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne), från källan till Eglisottesdammen i Monfourat.
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam.
Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne) från källan till Fayedammen.
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam.
Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne), från källan till Etang des Roches Noires-dammen.
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam.
Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde) från källan till Grand Forge-dammen.
The catchment area of the Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam.
Avrinningsområdet för Ciron (Lot-et-Garonne, Gironde), från källan till Moulin de Castaing-dammen.
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse.
Avrinningsområdet för Petite Leyre (Landes) från källan till Pont de l'Espine-dammen i Argelouse.
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam.
Avrinningsområdet för Pave (Landes) från källan till Pavedammen.
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam.
Avrinningsområdet för Escource (Landes) från källan till Moulin de Barbe-dammen.
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney.
Avrinningsområdet för Geloux (Landes) från källan till D38-dammen i Saint Martin d'Oney.
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam.
Avrinningsområdet för Estrigon (Landes), från källan till Campet et Lamolère-dammen
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort.
Avrinningsområdet för Estampon (Landes), från källan till Ancienne Minoterie dammen vid Roquefort.
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse.
Avrinningsområdet för Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), från källan till dammen nedströms från det ställe där Gélise och Osse flyter samman.
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth.
Avrinningsområdet för Magescq (Landes), från källan till mynningen.
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam.
Avrinningsområdet för Luys (Pyrénées-Atlantiques) från källan till Moulin d'Oro-dammen.
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam.
Avrinningsområdet för Neez (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Jurançondammen.
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam.
Avrinningsområdet för Beez (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Naydammen.
The catchment area of the Gave-de-Cauterets (Hautes- Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Avrinningsområdet för Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), från källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom.
Coastal areas
Kustzoner
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Hela Atlantkusten mellan departementet Vendées nordgräns och departementet Charente-Maritimes sydgräns.
the downstream part of the catchment area of the Elorn.
Nedre delen av avrinningsområdet för Élorn.
The Sèvre-Niortaise basin
Sèvre-Niortaises bäcken.
The Lay basin
Lays bäcken.
The following catchment areas of the Vienne basin:
Följande avrinningsområden i Viennes bäcken:
the catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
Avrinningsområdet för floden Vienne, från källorna till Châtelleraultdammen i departementet Vienne.
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint-Pierre-de-Maillé in the department of La Vienne,
Avrinningsområdet för floden Gartempe, från källorna till Saint-Pierre-de-Maillédammen (med galler) i departementet Vienne.
the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Avrinningsområdet för floden Creuse från källorna till Bénaventdammen i departementet Indre.
the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Avrinningsområdet för floden Suin från källorna till Douadicdammen i departementet Indre.
the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
Avrinningsområdet för floden Claise från källorna till Bossay-sur-Claisedammen i departementet Indre-et-Loire.
the catchment area of the brooks of Velleches and of des Trois Moulins, from the sources to the dams of des Trois Moulins in the department of la Vienne,
Avrinningsområdet för bäckarna Velleches och Trois Moulins, från källorna till Trois Moulins-dammarna i departementet Vienne.
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Kustflodernas bäcken vid Atlanten i departementet Vendée.
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
Kustområdet mellan Pointe de Trévignon och floden Laïtas mynning.
the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
Kustområdet från floden Tohons mynning fram till departementsgränsen.
The Sélune basin.
Sélunes bäcken.
Region Aquitaine
Région Aquitaine
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”.
Avrinningsområdet för floden Vignac, från källan till hindret ’la Forge’.
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”.
Avrinningsområdet för floden Gouaneyre, från källan till hindret ’Maillièresdammen’.
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”.
Avrinningsområdet för floden Susselgue, från källan till hindret ’Susselgue’.
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”.
Avrinningsområdet för floden Luzou från källan till hindret vid fiskodlingen ’Laluque’.
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul”.
Avrinningsområdet för floden Gouadas från källan till hindret vid ’l'Étang de la glacière à Saint-Vincent-de-Paul’.
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
Avrinningsområdet för floden Bayse från dess källor till hindret vid ’Moulin de Lartia et de Manobre’.
The catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez.
Avrinningsområdet för floden Rancez från dess källor till hindret vid Rancez.
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Avrinningsområdet för floden Onesse från dess källor till dess mynning vid Courant de Contis.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint-George-de-Luzençon.
Avrinningsområdet för floden Cernon från källan till hindret vid Saint-George-de-Luzençon.
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
Avrinningsområdet för floden Dourdou från floderna Dourdous och Grauzons källor till det spärrade hindret vid Vabres-l'Abbaye.
The continental zone des étangs de la Dombes
Inlandszonen Étangs de la Dombe.
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
Den del av Loires bäcken som utgörs av den övre delen av avrinningsområdet för Huisne från vattendragens källor till Ferté-Bernarddammarna.
The following catchment area of the Vienne basin:
Följande avrinningsområden i Viennes bäcken:
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
Avrinningsområdet för Anglin från källorna till dammarna vid
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne,
EDF-kraftverket i Châtellerault vid floden Vienne i departementet Vienne,
Saint-Pierre-de-Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint-Pierre-de-Maillé vid floden Gartempe i departementet Vienne,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre-et-Loire.
Bossay-sur-Claise vid floden Claise i departementet Indre-et-Loire.
Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Irland [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
, excluding Cape Clear Island.
, med undantag av Cape Clear Island.
Region of Trentino Alto Adige, Autonomous Province of Trento
Regionen Trentino-Alto Adige, Autonoma provinsen Trento
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
Området Val di Fiemme, Fassa e Cembra: avrinningsområdet för floden Avisio, från källan till det konstgjorda hindret vid Serra San Giorgio i kommunen Giovo.
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Området Torrente Adanà: avrinningsområdet för Adanà från källan till de konstgjorda hinder som ligger nedströms från anläggningen Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality.
Området Rio Manes: den zon där Rio Manes vatten samlas till ett vattenfall beläget 200 meter nedströms från anläggningen ’Troticoltura Giovanelli’ i orten La Zinquantina.