natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
För att de exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina om de så önskade skulle kunna inge en begäran om att bli behandlade som företag verksamma under marknadsekonomiska förhållanden eller få individuell behandling, sände kommissionen även blanketter för ansökan till de exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet.
Fifteen companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Femton företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och i andra hand om individuell behandling, om undersökningen skulle visa att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, including all complainant producers, all other known Community producers, exporting producers in the countries concerned and importers, retailers and distributors.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda, bl.a. alla klagande tillverkare, alla övriga kända gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkarna i de berörda länderna samt importörer, återförsäljare och distributörer.
Questionnaires were also sent to exporting producers in Japan that was considered a replacement for Taiwan as potential analogue country to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted.
Frågeformulär sändes också till de exporterande tillverkare i Japan, som ansågs vara en ersättning för Taiwan såsom tänkbart jämförbart land för att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina som inte kan beviljas marknadsekonomisk status.
The change of potential analogue country followed objections raised by interested parties, mainly relating to the fact that dumping had been found in the past for major Taiwanese exporters of a neighbouring and to an extent, substitutable product.
Ändringen av tänkbart jämförbart land gjordes p.g.a. de berörda parternas invändningar, i huvudsak beroende på att dumpning hade konstaterats i det förflutna för de största taiwanesiska exportörerna av en närbesläktad och till viss del utbytbar produkt.
Replies were received from twenty-two exporting producers in the countries concerned, all complainant producers, one other Community producer, eight unrelated importers, one distributor and seven retailers (one of whom is a combined wholesaler/retailer).
Svar kom in från 22 exporterande tillverkare i de berörda länderna, alla de klagande tillverkarna, ytterligare en tillverkare i gemenskapen, åtta icke-närstående importörer, en distributör och sju återförsäljare (varav en både är grossist och återförsäljare).
Due to the high number of replies from the PRC (nine groups of companies) and Taiwan (eleven companies), sampling was applied for these two countries, as envisaged in the notice of initiation.
Beroende på det stora antalet svar från Folkrepubliken Kina (nio företagsgrupper) och Taiwan (elva företag), tillämpades ett stickprovsförfarande på dessa två länder, i enlighet med tillkännagivandet om inledande.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
Urvalet av företag till stickprovsundersökningen baserades enligt artikel 17 i grundförordningen på den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume of the Taiwanese cooperating parties.
Urvalet som gjordes bestod av fyra kinesiska exporterande tillverkare, som svarade för 79 % av de kinesiska samarbetsvilliga parternas exportvolym samt fem taiwanesiska exporterande tillverkare, som svarade för 97 % av de taiwanesiska samarbetsvilliga parternas exportvolym.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese and Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de kinesiska och taiwanesiska myndigheterna, vilka inte hade några invändningar.
Concerning Hong Kong, sampling was not necessary.
När det gäller Hongkong var det inte nödvändigt med något stickprovsförfarande.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för sina preliminära fastställanden av dumpning, skada och gemenskapens intresse och gjorde kontroller på plats hos följande företag:
(Milano, Italy)
(Milano, Italien)
Manufacturing Advanced Media (Mulhouse, France)
Manufacturing Advanced Media (Mulhouse, Frankrike)
Sony DADC (Salzburg, Austria)
Sony DADC (Salzburg, Österrike)
Exporting producers in Hong Kong
Exporterande tillverkare i Hongkong
Prodisc Technology, Inc (Taipei, Taiwan)
Prodisc Technology Inc., (Taipei, Taiwan)
Unrelated importers and distributors
Icke-närstående importörer och distributörer
Verbatim Ltd (London, United Kingdom)
Verbatim Ltd. (London, Förenade kungariket)
Maxell Europe Ltd (London, United Kingdom)
Maxell Europe Ltd. (London, Förenade kungariket)
Philips Recordable Media (Wiesbaden, Germany)
Philips Recordable Media (Wiesbaden, Tyskland)
Sony France S.A. (Paris, France)
Sony France S.A. (Paris, Frankrike)
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Germany)
Ingram Micro Distribution GmbH (München, Tyskland)
SK Kassetten GmbH & Co. KG (Neuenrade, Germany)
SK Kassetten GmbH & Co KG (Neuenrade, Tyskland)
Intenso GmbH (Vechta, Germany)
Intenso GmbH (Vechta, Tyskland)
(Paris, France)
(Paris, Frankrike)
Wholesaler/Retailer
Grossister/återförsäljare
Retailers
Återförsäljare
Carrefour Marchandises Internationales (Paris, France)
Carrefour Marchandises Internationales (Paris, Frankrike)
El Corte Inglés S.A. (Madrid, Spain)
El Corte Inglés S.A.(Madrid, Spanien)
FNAC S.A. (Paris, France)
FNAC S.A. (Paris, Frankrike)
Producer in analogue country
Tillverkare i jämförbart land:
Taiyo Yuden (Takasaki, Japan).
Taiyo Yuden, (Takasaki, Japan)
It is recalled that no provisional measures were imposed in the current investigation.
Det erinras om att några provisoriska åtgärder inte infördes i den nuvarande undersökningen.
All parties received a disclosure of the facts and considerations on which the decision not to impose provisional measures was based.
Samtliga parter fick ta del av de omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att inte införa några provisoriska åtgärder.
All parties were granted a period within which they could make comments in relation to these disclosures.
Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter.
Those parties who requested were also granted an opportunity to be heard orally.
De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The investigation period of dumping and injury covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (”undersökningsperioden”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av hur de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada hade utvecklats omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the PRC, Hong Kong and Taiwan normally declared within CN code ex85239030 (CN code since 1 January 2006).
Den berörda produkten är inspelningsbara DVD (DVD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex85239030 (KN-nummer sedan den 1 januari 2006).
This code covers products with a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable.
Denna kod omfattar produkter med en inspelningskapacitet på mellan 900 megabytes och 18 gigabytes och som inte är raderbara.
This CN code is only given for information.
Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
The product concerned belongs to the recording media industry.
Den berörda produkten hör hemma inom industrin för inspelningsmedia.
A DVD-R is an optical storage medium for digital data consisting of a polycarbonate disk, coated with single layers of dye.
En DVD-R är ett optiskt medium för lagring av digitala data bestående av en skiva av polykarbonat, som täcks med skikt av färgämnen.
DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together.
En DVD-R består vanligtvis av två 0,6 mm tjocka polykarbonatsubstrat på upp till 120 mm som har limmats samman.
Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased.
Inspelningen på sådana skivor kan göras i flera omgångar, men den inspelade informationen kan inte raderas.
The disk is an optical storage medium for digital data, music and video.
Skivan är ett optiskt medium för lagring av digitala data, musik och video.
Recording is realised by exposing the dye layer (recording dye) to an infrared laser beam in a DVD-R Recorder.
Inspelningen sker genom att färgskiktet (”recording dye”) utsätts för en infraröd laserstråle i en DVD-R-brännare.
There are two different standards of DVD, namely DVD minus R (‘DVD-R’) and DVD plus R (‘DVD+R’).
Det finns två olika standarder på DVD, nämligen DVD minus R (”DVD-R”) och DVD plus R (”DVD+R”).
Depending on what group of companies that originally developed the different standards, producers traditionally either supported the production of either DVD+R or DVD-R (For example, DVD-R is a product standard supported by a group labelled ‘DVD Forum’ which included inter alia the Japanese producer Panasonic).
Beroende på vilka företagsgrupper som ursprungligen utvecklade de olika standarderna, har tillverkarnas produktion av tradition antingen varit av typen DVD+R eller DVD-R (DVD-R är till exempel den produktstandard som använts av en grupp som kallas ”DVD Forum”, i vilken bland annat den japanska tillverkaren Panasonic ingår).
Nowadays, most producers are manufacturing and marketing both standards and almost all DVD-players are able to play both DVD-R and DVD+R.
Nuförtiden tillverkar och saluför de flesta tillverkare båda standarderna och man kan spela både DVD-R och DVD+R på de flesta DVD-spelare.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage capacity, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Man kan skilja de olika DVD-R-skivorna åt genom att se på utseende, typ av lagrade data, lagringskapacitet, reflekterande metallskikt och huruvida DVD-R-skivan har tryck eller inte.
Furthermore, there are different kinds of recording speeds from 4× to higher speed DVD+/-Rs (8×, 16× or higher).
Det finns vidare olika inspelningshastigheter, från 4× till höghastighets-DVD-skivor (8×, 16× eller högre).
The product is sold in different quantities.
Produkten säljs i olika kvantiteter.
DVD+/-Rs come on the market in different types of packaging, partly in so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc.
DVD-R-skivorna saluförs i olika typer av förpackningar, bland annat i tunna plastboxar (”slim jewel cases”) som innehåller en skiva, boxar med 10-100 skivor (”cake-boxes”), spindlar med 10-100 skivor i krympfolie (”shrink/wrapped spindles”), plastfickor som innehåller en skiva förpackad i cellofan, i kartongboxar och så vidare.
The usable capacity for single-layer DVD+/-R is 4,7 gigabyte (‘GB’), whereas the double-sided layer of DVD+/-Rs is doubling the date storage capacity to 9,4 GB.
Den användbara kapaciteten för enskikts-skivor är 4,7 gigabyte (”GB”), medan tvåskikts-skivorna kan lagra dubbelt så mycket, nämligen 9,4 GB.
Although the quality of the various types of DVD+/-Rs sold differs, this does not entail any significant differences in the basic physical and technical characteristics of the different types and standards.
Även om de olika typerna av DVD-R-skivor som säljs kan ha olika kvalitet, innebär inte detta några betydande skillnader när det gäller de olika typernas och standardernas grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Moreover, the investigation has shown that all DVD+/-Rs have the same end-use.
Vidare har undersökningen visat att alla DVD-R-skivorna har samma slutanvändning.
They are therefore considered as one product for the purpose of this investigation.
De olika typerna av DVD-R-skivor betraktas således som en produkt i denna undersökning.
The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and uses between the product concerned and the DVD+/-R’s
Undersökningen har visat att det inte fanns några skillnader vad gäller grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden mellan den berörda produkten och de DVD-R-skivor som
produced and sold domestically in the countries concerned,
tillverkades och såldes på hemmamarknaden i de berörda länderna,
produced by the complainant producers and other Community producers and sold on the Community market,
tillverkades av de klagande tillverkarna och övriga tillverkare i gemenskapen och såldes på gemenskapens marknad,
produced and sold on the domestic market in the analogue country (Japan) for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC.
tillverkades och såldes på hemmamarknaden i det jämförbara landet (Japan) i syfte att fastställa normalvärdet för import från Folkrepubliken Kina.
It is therefore concluded that all types of DVD+/-Rs form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Följaktligen dras slutsatsen att alla typer av DVD-R-skivor utgör en och samma produkt och anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
DUMPING, INJURY AND CAUSATION
DUMPNING, SKADA OCH ORSAKSSAMBAND
The investigation established the existence of dumping and injury resulting from it.
Undersökningen visade att det förekommit dumpning som medfört skada.
However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings.
Mot bakgrund av slutsatserna nedan är det emellertid inte nödvändigt att i detalj ange undersökningsresultaten.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om det trots slutsatsen om skadlig dumpning fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder i detta särskilda fall.
The likely impact of possible measures on all parties involved as well as the likely consequences of not taking measures were considered.
Det gjordes en bedömning av de eventuella åtgärdernas inverkan på alla parter som berörs samt av följderna av att inte vidta några åtgärder.
The definition of Community production and Community industry has followed the criteria set out in Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Definitionen av gemenskapsproduktion och gemenskapsindustri följer de kriterier som anges i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
In this case, the following related companies have been considered to constitute the Community industry:
I detta fall anses följande närstående företag ha utgjort gemenskapsindustrin:
Manufacturing Advanced Media (‘MAME’).
Manufacturing Advanced Media (”MAME”).
In the complaint, one more company was also mentioned as complainant.
Ytterligare ett företag nämns som klagande i klagomålet.
However, it was found that this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP.
Man fann emellertid att detta företag importerade från de berörda länderna en ansenlig mängd av den berörda produkten under undersökningsperioden, i förhållande till sin totala produktion.
These imports had occurred over a sustained period of time.
Denna import hade ägt rum under en längre tid.
Furthermore, this company was found to have the core of activities located outside the Community.
Vidare fann man att företaget hade sin huvudsakliga verksamhet utanför gemenskapen.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been excluded from the definition of the Community industry.
I enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen har därför detta företag uteslutits från definitionen av gemenskapsindustrin.
Moreover, one additional producer also fully cooperated.
Dessutom samarbetade ytterligare en tillverkare fullt ut.
However, it was found that also this company imported from the countries concerned a major portion, as compared to the total production, of the product concerned during the IP.
Man fann emellertid att detta företag importerade från de berörda länderna en ansenlig mängd av den berörda produkten under undersökningsperioden, i förhållande till sin totala produktion.
These imports were found to have taken place over a sustained period of time.
Man fann att denna import hade ägt rum under en längre tid.
As detailed in recital 24, also this company, as part of a company group, has its core activities located outside the Community.
Såsom framgår av skäl 24, hade också detta företag, som var en del av en företagsgrupp, sin huvudsakliga verksamhet utanför gemenskapen.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(a) of the basic Regulation, this company has been also excluded from the definition of the Community industry.
I enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen har därför detta företag uteslutits från definitionen av gemenskapsindustrin.
Finally, further to the liquidation of one of the two remaining companies after the end of the investigation period, it was considered whether this company should be excluded from the definition of the Community industry.
Beroende på att ett av de två återstående företagen hade trätt i likvidation efter det att undersökningsperioden löpt ut, övervägde man om också detta företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin.
However, in view of the conclusions reached below, it was not considered necessary to take a decision on this issue.
Mot bakgrund av slutsatserna nedan, ansågs det emellertid inte nödvändigt att fatta något beslut i denna fråga.
Therefore, only CSI and MAME, whose collective output constitutes 88 % of the total estimated Community production, constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Det är därför bara CSI och MAME, som tillsammans svarar för cirka 88 % av den uppskattade totala gemenskapsproduktionen, som utgör gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Interest of the Community industry, unrelated importers, users and consumers
Gemenskapsindustrins intresse, icke-närstående importörer, användare och konsumenter
Based on information gathered from the interested parties, the evolution of total consumption in the Community and market shares of the Community industry during the period considered have developed as follows below:
På grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda parterna kan man konstatera att gemenskapens totala förbrukning och gemenskapsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden utvecklade sig enligt följande:
EU consumption
EU:s förbrukning
Thousands of units
Tusental enheter
Total EU consumption
EU:s totala förbrukning
Total EU consumption of the product concerned increased massively by almost 16000 percentage points.
EU:s totala förbrukning av den berörda produkten ökade radikalt med nästan 16000 procentenheter.
Market shares on the Community market
Marknadsandelar på gemenskapsmarknaden
Cooperating producers excluded from the definition of the Community production (see recitals (24) to (25) above)
Samarbetsvilliga tillverkare som undantagits från definitionen av gemenskapsproduktionen (se skälen 24-25 ovan)
Other non-cooperating producers in the Community still in operation (estimation)
Andra icke-samarbetsvilliga tillverkare som fortfarande är verksamma (uppskattning)
On the basis of the facts provided above, it appears that the Community industry’s share of the Community market started from 0 % in 2000 but still only reached 0,8 % in the IP.
Av ovanstående uppgifter framgår det att gemenskapsindustrins andel av gemenskapsmarknaden var 0 % år 2000 och fortfarande bara uppgick till 0,8 % under undersökningsperioden.
The market share of imports from the countries concerned decreased in the period considered, but was still at a level of around 87 % during the IP.
Marknadsandelen för importen från de berörda länderna minskade under skadeundersökningsperioden, men låg fortfarande på en nivå runt 87 % under undersökningsperioden.
Their loss of market share corresponded broadly to the increase of imports from third countries.
Deras förlust av marknadsandelar motsvarade i stort sett ökningen av importen från tredjeländer.
The complainant has argued that some of the non-cooperating producers that have ceased their production during or after the end of the IP could resume their production should measures be introduced.
Klaganden har hävdat att några av de icke-samarbetsvilliga tillverkare som upphörde med sin produktion under eller efter undersökningsperioden skulle kunna återuppta sin produktion om åtgärderna införs.
However, in the absence of information directly from these non-cooperating producers that would confirm these alleged intentions, or other evidence substantiating the allegation, this argument has to be rejected.
I avsaknad av direkta uppgifter från dessa icke-samarbetsvilliga tillverkare som skulle kunna bekräfta de påstådda avsikterna, eller annan bevisning till stöd för påståendet, måste emellertid denna invändning avslås.
It is also noted that even if these companies were to resume production, their production would in all likelihood not be very substantial as compared to the very important volumes from the countries concerned.
Det skall också noteras att även om dessa företag skulle återuppta sin produktion, skulle deras produktion sannolikt inte vara särskilt stor jämfört med de ansenliga importvolymerna från de berörda länderna.
Moreover, and as seen from above, it appears evident that the production of DVD+/-Rs by the Community industry started up rather late as compared to the exporters in the countries concerned.
Såsom framgår ovan började gemenskapsindustrin dessutom ganska sent att tillverka DVD (DVD-R) jämfört med exportörerna i de berörda länderna.