natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, and 73181570 originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, and 73181570 med ursprung i Kina, Indonesien, Taiwan, Thailand och Vietnam.
The rate of the provisional duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the Taiwanese exporting producers listed in the Annex shall be 15,8 % (TARIC additional code A649).
Den preliminära tullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkas av de taiwanesiska exporterande tillverkare som anges i bilagan skall vara 15,8 % (TARIC-tilläggsnummer A649).
The rate of the provisional duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande preliminära tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkas av nedanstående företag:
TARIC additional code
Antidumpningstullsats (%)
The People’s Republic of China
TARIC-tilläggsnummer Kina
All companies other than the above and those listed in the Annex
Alla andra företag än de som anges ovan eller i bilagan
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall det krävas att en säkerhet ställs motsvarande det preliminära tullbeloppet.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Berörda parter får enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 lämna synpunkter på tillämpningen av denna förordning inom en månad efter dess ikraftträdande.
OJ C 212, 24.8.2004, p. 2.
EUT C 212, 24.8.2004, s. 2.
Council Regulation (EC) No 393/98 (OJ L 50, 20.2.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 393/98 (EGT L 50, 20.2.1998, s. 1).
OJ L 243, 5.9.1997, p. 17, recital 69.
EGT L 243, 5.9.1997, s. 17, skäl 69.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bryssel
(TARIC additional code A649)
(TARIC-tilläggsnummer A649)
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City,
Tengzhou Tengda Stainless Steel Product Co., Ltd, Tengzhou City.
Return on investment improved over the period considered.
Avkastningen på investeringar förbättrades under skadeundersökningsperioden.
This (i) confirms the appropriateness of investment decisions taken by the management; and (ii) reflects the improved profitability levels of the sampled Community producers during the IP.
Detta bekräftar att ledningens investeringsbeslut var korrekta och återspeglar den förbättrade lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden.
Rosario Fasteners Corporation, Cavite
Rosario Fasteners Corporation, Cavite,
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn
Bunyat Industries 1998 Co. Ltd, Samutsakorn,
Arrow Fasteners Co. Ltd, Taipei
Arrow Fastener Co. Ltd, Taipei
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise Co., Ltd, Kaohsiung
Until the beginning of 2003, anti-dumping measures were in place with regard to imports of the product concerned from the PRC, India, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand. However, the Community industry did not fully recover from past dumping, as in particular shown by the evolution of market share, sales volume and employment.
Fram till början av 2003 tillämpades antidumpningsåtgärder på import av fästanordningar av rostfritt stål från Indien, Kina, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand Gemenskapsindustrin har dock inte helt återhämtat sig från den tidigare dumpningen, vilket framgår särskilt av utvecklingen av dess marknadsandel, försäljningsvolym och sysselsättning.
Exporting producer AD duty rate (%)
Exporterande tillverkare
Commission Regulation (EC) No 772/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 772/2005
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009
om specifikationer för variablernas omfattning och definition av det tekniska formatet för framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009
Having regard to Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 [1] and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004 av den 5 december 2003 [1], särskilt artikel 7 i denna, och
Regulation (EC) No 48/2004 established a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
I förordning (EG) nr 48/2004 anges en gemensam ram för framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009.
Pursuant to point (a) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to specify the coverage of the characteristics required.
I enlighet med artikel 7 a i förordning (EG) nr 48/2004 krävs genomförandebestämmelser för att ange de erforderliga variablernas omfattning.
Pursuant to point (b) of Article 7 of Regulation (EC) No 48/2004, implementing measures are necessary to define the technical format for the transmission of annual Community statistics on steel.
I enlighet med artikel 7 b i förordning (EG) nr 48/2004 krävs genomförandebestämmelser för att ange överföringsformatet för den årliga gemenskapsstatistiken om stålindustrin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
The specifications for the coverage of the characteristics shall be as laid down in the Annex I of this Regulation.
Specifikationerna för variablernas omfattning skall vara de som anges i bilaga I till denna förordning.
In these specifications, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 and Article 23 of Council Directive 78/660/EEC [2] for the purposes of presentation of the balance sheet and the profit and loss account, respectively.
I dessa specifikationer skall man vid hänvisningar till bolagsredovisning använda de rubriker som anges i artikel 9 och artikel 23 i rådets direktiv 78/660/EEG [2] för uppställning av balansräkningen respektive resultaträkningen.
The technical format referred to in Article 6.2 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be as laid down in Annex II to this Regulation.
Det format som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 48/2004 skall vara det som anges i bilaga II till denna förordning.
Member states shall apply these specifications and this technical format with respect to reference year 2003 and subsequent years.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa specifikationer och detta tekniska format med avseende på referensåret 2003 och efterföljande år.
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
COVERAGE OF CHARACTERISTICS
VARIABLERNAS OMFATTNING
YEARLY STATISTICS ON THE STEEL AND CAST IRON SCRAP BALANCE SHEET
ÅRLIG STATISTIK ÖVER STÅL- OCH GJUTJÄRNSSKROTBALANSEN
Preliminary remarks
Inledning
For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1.
För det första referensåret 2003 godtar kommissionen att den population som omfattas avser grupp 27.1 i NACE Rev. 1.
A separate questionnaire must be completed for each works even if several of them form part of the same company.
Ett separat frågeformulär skall fyllas i för varje verk, även om flera av dem ingår i samma företag.
Where the works has a locally integrated steel foundry this should be considered an integrated part of the works.
Om verket har ett lokalt integrerat stålgjuteri skall detta betraktas som en integrerad del av verket.
Locally integrated works are those under the same management and in the same location.
Med lokalt integrerade verk menas sådana under samma ledning och på samma plats.
The form applies to rolling mills which directly re-roll used products not usually considered as scrap.
Frågeformuläret avser valsverk som direkt valsar om sådana begagnade produkter som vanligen inte anses som skrot.
All iron and steelworks which have no resources of their own and which therefore buy in their scrap from other works must complete this survey in the same way as producers.
Alla järn- och stålverk som saknar egna resurser och därför köper in sitt skrot från andra verk måste fylla i denna undersökning på samma sätt som producenterna.
As they are not classified in group 27.1 of NACE Rev. 1.1, iron foundries, whether locally integrated or not, and non-integrated steel foundries are excluded.
Eftersom järngjuterier, oavsett om de är lokalt integrerade eller ej, och icke-integrerade stålgjuterier inte ingår i grupp 27.1 i NACE Rev. 1.1 omfattas de inte av undersökningen.
Scrap is considered to be:
Med skrot menas följande:
any iron or steel scrap arising during the production and processing of iron or steel or recovered from old articles of iron or steel which is suitable for remelting (including scrap which is purchased; but not including burnt calcinated castings or castings attacked by acid),
Allt järn- och stålskrot som uppstår vid produktion och bearbetning av järn och stål eller som återvinns från gamla järn- och stålvaror som lämpar sig för omsmältning (inklusive skrot som köps in utifrån, men exklusive bränt gjutgods eller gods angripet av syra).
runners and other steel pouring scrap (normal or bottom-poured), including tunnels and gates, waste from delivery pipes in bottom pouring etc., and also reject and defective ingots not included on production,
Rester från gjutrännor och annat gjutskrot av stål (normal- eller stiggjutning), inklusive ingöt och gjutbox, avfall från tillförselrör vid stiggjutning osv. och även kasserade eller defekta göt som inte räknas med i produktionen.
ladle skulls (except from sand casting).
Skänkslagg (utom vid sandgjutning).
On the other hand, waste containing iron which is significantly contaminated with non-metallic material and which arises during melting or heat treatment or mechanical treatment should not be included under scrap, for example:
Däremot bör man inte räkna som skrot sådant avfall som innehåller järn vilket är blandat med icke-metalliskt material och som uppstår vid smältning eller värmebehandling eller mekanisk behandling. Detta kan till exempel vara
blast-furnace runners,
rester från masugnsrännor,
launders from casting, splash and other waste from pouring of iron, waste from casting pits,
rester från tappningsrännor vid gjutning, stänk och annat avfall från järngjutning, avfall från gjutgropar,
steelworks slag,
stålverksslagg,
scale from reheating furnaces and rolling and forging,
glödskal från värmeugnar samt från valsning och smidning,
splatter from converters,
stänk från konvertrar,
flue skull and lip skull, skulls and remainders arising from sand casting.
skänkskollor och andra stålrester från gjutning, och slagg och rester från sandgjutning.
Code 1010
Kod 1010
Title Stocks on first day of year
Rubrik Lager på årets första dag
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
Lager i hela verket, inklusive lokalt integrerade verksamheter, redovisas under dessa koder (inklusive stålgjuterier) med undantag för lager i järngjuterier.
Code 1020
Kod 1020
Title Arising within the works
Rubrik Stålverkens egna tillgångar
It includes:
Här ingår följande:
runners and other casting scrap, from the steelworks and from integrated steel foundries: sprues, dozzle from steel casting.
Rester från rännor och annat gjutskrot från stålverk och integrerade stålgjuterier: gjut, sjunkhuvud från stålgjutning.
Include faulty and reject ingots not counted in production,
Ange även defekta och kasserade göt som inte räknas med i produktionen.
process scrap is that which arises in the manufacture of semis and rolled products including hire working, also ingot waste and defective ingots and steel casting which are detected as being defective after having left the smelting plant or foundry (i.e. after they have been counted in production of crude or cast steel).
Tillverkningsskrot, dvs. sådant skrot som uppstår vid tillverkning av halvfabrikat, valsade varor och smidda varor, samt även götavfall och defekta göt och stålgjutgods som visar sig vara defekt efter att det har lämnat smältverket eller gjuteriet (dvs. efter att det har räknats med i produktionen av råstål eller gjutstål).
Includes scrap arising in locally integrated steel foundries, forges, tube works and wire works, and cold rolling plants, works for metal construction and other departments processing steel, with the exception of iron foundries (See general note 1 above).
Detta omfattar också allt avfall av stål och gjutjärn från den löpande produktionen på alla lokalt integrerade stålgjuterier, smedjor, anläggningar för rörtillverkning och tråddragerier och anläggningar för kallvalsning, metallkonstruktionsverkstäder och andra avdelningar som bearbetar stål, men inte tackjärnsgjuterier (se not 1 ovan).
Mill scrap which is to be re-rolled in own rolling mills does not count as new scrap,
Skrot som skall omvalsas i egna verk räknas inte som nytt skrot.
recovered scrap is steel and cast iron arising from repair and dismantling of old plant, machinery and apparatus, e.g. ingot moulds.
Återvinningsskrot, dvs. stål och gjutjärn från reparationer och demolering, skrotning av gammal anläggning, maskiner och verktyg, t.ex. kokiller.
Code 1030
Kod 1030
Title Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Rubrik Lagerökningar (1031 + 1032 + 1033)
Scrap received via a merchant acting as an intermediary is allocated as appropriate to the sources given as codes 1031, 1032 and 1033.
Skrot från en mellanhand fördelas på tillämpligt sätt efter de källor som avses under koderna 1031, 1032 respektive 1033.
Ship-breaking scrap from demolition yards in the Community should be counted as domestic and Community scrap.
Skeppsskrot som kommer från upphuggning inom gemenskapen bör räknas som inhemskt skrot och gemenskapsskrot.
Code 1031
Kod 1031
Title Receipts from home sources
Rubrik Lagerökningar från inhemska källor
This includes receipts of scrap from other works or divisions of the same company in the same country, including blast furnaces, steel works, rolling mills, iron foundries (including the integrated iron foundries).
Här ingår skrot som tas emot från andra verk eller avdelningar i samma företag i samma land, inklusive masugnar, stålverk, valsverk, tackjärnsgjuterier (inklusive integrerade tackjärnsgjuterier).
Receipts of scrap from other steel companies’ works and from works other than those making or using steel, e.g. mines, should be included.
Skrot som tas emot från andra verk än dem som tillverkar eller använder stål, t.ex. gruvor, bör inkluderas.
This also includes receipts of scrap from the domestic market received directly from non-steel companies such as steel or iron foundries, tube works, forges, construction industry, extraction industry, shipyards, railway companies, engineering industry and metal manufacture, etc.
Här ingår även skrot som kommer från hemmamarknaden mottaget direkt från icke-stålproducerande företag såsom stål- eller tackjärnsgjuterier, anläggningar för rörtillverkning, smedjor, byggnadsindustrin, gruvbrytningsindustrin, varv, järnvägsföretag, maskinbyggnadsindustrin och annan metalltillverkning osv.
Code 1032
Kod 1032
Title Receipts from Community countries
Rubrik Lagerökningar från andra medlemsstater i gemenskapen
This comprises receipts of scrap from other Community countries.
Här ingår skrot från andra länder i gemenskapen.
Code 1033
Kod 1033
Title Receipts from third countries
Rubrik Lagerökningar från tredjeland
This comprises receipts of scrap from non-EU (or third) countries
Här ingår skrot från länder utanför EU (tredjeland).
Code 1040
Kod 1040
Title Total available (1010 + 1020 + 1030)
Rubrik Totalt (1010 + 1020 + 1030)
Sum of stocks on first day of the year, arising within the works and as receipts.
Summan av lager på årets första dag, stålverkens egna tillgångar och lagerökningar.
Code 1050
Kod 1050
Title Consumption total …
Rubrik Total förbrukning …
Consumption total shows the total quantities of scrap consumed in the production of iron in blast-furnaces, electric iron-making furnaces and also sinter plants, as well as the total consumption of scrap used in the total production of crude steel including the manufacture of special pig iron by recarburising steel and production of locally integrated steel foundries.
Den totala förbrukningen omfattar den totala kvantiteten skrot som förbrukas vid framställning av järn i masugnar, elektriska ugnar för järnframställning och sinterverk, samt den totala förbrukningen av skrot som används i den sammanlagda produktionen av råstål, inbegripet produktion av specialtackjärn genom återuppkolning av stål och produktionen vid lokalt integrerade stålgjuterier.
Code 1051
Kod 1051
Title … of which electric furnaces
Rubrik … därav elektriska masugnar
Consumption of scrap in the production of steel in electric furnaces.
Förbrukning av skrot vid produktion av stål i elektriska masugnar.
Code 1052
Kod 1052
Title … of which stainless scrap
Rubrik … därav rostfritt skrot
Consumption of stainless scrap containing 10,5 % or more of chromium and not more than 1,2 % of carbon, with or without other alloy elements.
Förbrukning av rostfritt skrot innehållande minst 10,5 % krom och högst 1,2 % kol, med eller utan andra legeringsämnen.
Code 1060
Kod 1060
Title Deliveries
Rubrik Leveranser
Report all deliveries of scrap, including to all foundries, even those locally integrated.
Ange alla leveranser av skrot, inklusive till alla gjuterier, även lokalt integrerade sådana.
Code 1070
Kod 1070
Title Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Rubrik Lager på årets sista dag (1040 – 1050 – 1060)
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
BRÄNSLE- OCH ENERGIFÖRBRUKNING OCH FÖRTECKNING ÖVER DEN ELEKTRISKA ENERGIBALANSEN INOM STÅLINDUSTRIN
Preliminary remarks on the types of plant
Inledande anmärkningar om anläggningstyper
Plant for load preparation include plant for preparation of burden and sinter plant.
I anläggningar för beredning av chargen ingår anläggningar för beredning av chargen och sinterverk.
As far as blast furnaces and electric iron making furnaces are concerned, only the consumption of fuel that is directly charged or used in furnaces as substitute for coke, that is, excluding consumption in hot blast stoves, fans and other ancillary blast furnace equipment (to be reported under other plants) is to be taken into account.
När det gäller masugnar och elektriska järnframställningsugnar anges endast förbrukningen av det bränsle som tillförs direkt eller som används i stället för koks, dvs. exklusive förbrukningen i regenerativa luftförvärmare, fläktar och övriga stödaggregat till masugnar (vilket redovisas under ”övriga anläggningar”).
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting.
Smältverk inbegriper stålverkssmältverk och stränggjutningsanläggningar.
Electricity generating stations include consumption of fuel and energy used to produce all electricity in the works or in the joint generating stations of several steelworks.
Elkraftverk tar med den förbrukning av bränsle och energi som krävs för att alstra all el i verken eller i ett gemensamt elverk för flera stålverk.
See also general note No 2.
Se även allmänna upplysningar 2.
Member States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group 27.1 of NACE Rev. 1.1, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies.
Medlemsstaterna förväntas samla in denna information från alla järn- och stålverk enligt definitionen i grupp 27.1 i NACE Rev. 1.1, inklusive fristående valsverk och elverk inom stålindustrin vilka är gemensamma för flera verk eller företag.
These generating stations should be considered as steelworks of group 27.1 of NACE Rev. 1.1 for the purposes of these statistics.
Dessa elverk skall i samband med denna statistik betraktas som stålverk i grupp 27.1 i NACE Rev. 1.1.
Joint steel industry electricity generating stations
Gemensamma elkraftverk inom stålindustrin
Electricity generating stations common to several works or steel companies should be included as an entity.
Elkraftverk som är gemensamma för flera verk eller stålföretag skall räknas som en enhet.
Joint steel industry generating stations should answer the survey directly.
Gemensamma elverk inom stålindustrin skall svara direkt på undersökningen.
Works using the output of these generating stations should not, as to avoid double entries, include these data in their individual replies.
För att undvika att något räknas två gånger skall verk som utnyttjar dessa elverk inte ta med uppgifter om deras andel av den gemensamma produktionen i sina individuella svar.
The steelworks should however show in their resources the receipts of electricity from joint generating stations as a total (code 3102) among their receipts from outside.
Stålverken skall emellertid under sina energikällor (kod 3102) ange den el de får från gemensamma elverk tillsammans med den el de får utifrån.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.
Elverk som också utnyttjas av andra industrier, som t.ex. kolindustrin, ingår inte.
Plant producing electricity and steam
Anläggning för produktion av el och ångkraft
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
Dessa kombinerade anläggningar skall delvis betraktas som elverk.
The fuel consumption should include only that used for production of electrical energy, i.e. excluding the quantities attributable to heat supply.
Bränsleförbrukningen skall endast vara den förbrukning som går åt till framställning av elektrisk energi, dvs. exklusive den kvantitet som förbrukas för värmeleveranser.
In part A, enter the consumption of fuel and energy in the iron and steelworks and their auxiliary plants with the exception of coke ovens (blast furnaces, sinter plants, locally integrated steel foundries, rolling mills, etc.).
I del A anges förbrukning av bränsle och energi i järn- och stålverk och hjälputrustning med undantag av koksugnar (masugnar, sinteranläggningar, lokalt integrerade stålgjuterier, valsverk osv.).