natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring methods applied for installations for which it has not been feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC
Övervakningsmetoder för anläggningar för vilka det inte varit tekniskt möjligt att använda de miniminivåer som anges i tabell 1 i avsnitt 4.2.2.1.4 I beslut 2004/156/EG.
Affected monitoring parameter [34]
Påverkad övervakningsparameter [34]
Minimum tier according to MRG
Miniminivå enligt MRG
Tier applied
Tillämpad nivå
Reason for lower tier [35]
Orsaken till lägre nivå [35]
Lower tier permitted until [36]
Lägre nivå tillåen fram till [36]
Annex I activity [33]
Bilaga I-verksamhet [33]
Month/year
Månad/år
Annex I Activity [37]
Bilaga I-verksamhet [37]
Affected monitoring parameter [38]
Påverkad övervakningsparameter [38]
Original method approved
Ursprungligen godkänd emtod
Reason for temporary change [39]
Skäl till det tillfälliga metodbytet [39]
month/year
Månad/år
Reporting year:
Rapporteringsår:
Main Annex I activity [40]
Primär bilaga I-verksamhet [40]
50000 to 500000 t CO2 e
50000 till 500000 t CO2e
Emissions reports under Article 14(3) of the ET Directive not validated as satisfactory
Utsläppsrapporter enligt artikel 14.3 som fått omdömet otillfredsställande
Reason for no positive verification statement [41]
Skäl till att utsläppsrapporten inte validerats [41]
Installations for which no emission reports were provided by 31 March of the reporting period
Anläggningar för vilka inga utsläppsrapporter hade inlämnats före den 31 mars under rapportperioden
Main Annex I activity [42]
Primär bilaga I-verksamhet [42]
Number of emission reports not provided
Antal utsläppsrapporter som inte inlämnats
Allowances blocked in operator holding accounts
Utsläppsrätter som blockerats i verksmahetsutövarens depåkonton
If an installation carries out more than one activity, please only count the installation once under its main Annex I activity.
Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet, skall den endast räknas en gång under dess primära bilaga I-verksamhet.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Direktivet senast genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
The waste types should be reported using the classification of the “European List of Wastes” (Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Avfallstyper skall rapporteras med hjälp av klassifikationen i den ’Europeiska avfallsförteckningen’ (kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG av den 22 december 1994 om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring.
European Pollutant Emission Register (Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000), (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Det europeiska registret över förorenande utsläpp (kommissionens beslut 2000/479/EG av den 17 juli 2000), (EGT L 192, 28.7.2000, s. 36).
National Emissions Ceilings (Directive 2001/81/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Nationella utsläppstak (direktiv 2001/81/EG), (EGT L 309, 27.11.2001, s. 22).
Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC), (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Stora förbränningsanläggningar (direktiv 2001/80/EG), (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).
Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air pollutants in Europe.
Samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av långväga luftföroreningar i Europa.
European Co-operation for Accreditation’s (EA) Guidance on the application of EN 45011.
Europeiskt samarbete för ackreditering (EA) Riktlinjer för tillämpningen av EN 45011.
This includes ID checks by third parties like post offices or notary where the applicant has to present himself in person.
Detta omfattar identitetskontroller av tredje part, som postkontor eller notarius publicus, där sökanden måste infinna sig personligen.
This includes electronic procedures.
Detta omfattar elektroniska förfaranden.
This includes ID checks by third parties like embassies where the applicant has to present himself in person.
Detta omfattar identitetskontroller av tredje part, såsom ambassader, där sökanden måste infinna sig personligen.
If the amount of outstanding allowances is not known please provide an estimate of outstanding allowances based on the last verified emission report, remaining allowances in the account and other information available to the Competent Authority.
Om antalet utestående utsläppsrätter inte är känt, skicka en beräkning av de utestående utsläppsrätterna på grundval av den senaste kontrollerade utsläppsrapporten, återstående utsläppsrätter på kontot och annan tillgänglig information till den behöriga myndigheten.
Indicate the relevant period as well (once/per trading period).
Ange också relevant period (en gång/per handelsperiod).
If fees depend on allocation please provide minimum and maximum fees if applicable and the relevant formula.
Om avgifterna beror på fördelningen, ange minimi- och maximiavgifter, om tillämpligt, och relevant beräkningsmetod.
Please provide web address.
Ange webbadress.
Please provide the title.
Ange titel.
All relevant activities should be indicated.
Alla relevanta verksamheter skall anges.
Please use the codes for Annex I activities listed in the Table to question 3.3.
Använd koderna för bilaga I-verksamheterna i tabellen till fråga 3.3.
Please indicate “new entrant”, “closure” or “falling below capacity thresholds”.
Ange ’ny deltagare’, ’stängning’ eller ’faller under kapacitetströsklarna’.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
För nya deltagare, ange den kod som är knuten till tilldelningen av utsläpprätter.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main Annex I activity should be indicated.
Samma anläggning kan bedriva verksamheter under olika underrubriker.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Kontrollerade utsläpp, om tillgängliga, annars utsläpp enligt verksamhetsutövarens rapporter.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Stenkol, naturgas, stål, kalksten, osv. Använd en ny rad för varje bränsle eller verksamhet om mer än ett bränsle elle rmer än en verksamhet förekommer i samma anläggning.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, osv.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
kJ/kg, kJ/m3, osv.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Använd följande nycklar: verksamhetsuppgifter (AD), effektivt värmevärde (NCV), emissionsfaktor (EF), uppgifter om sammansättning (CD), oxidationsfaktor (OF), omvandlingsfaktor (CF).Om flera värden i en anläggning påverkas, fyll i en rad per värde.
Please use the following notation keys: technically not feasible, unreasonable high costs, other (please specify).
Använd följande nycklar: tekniskt ogenomförbart, orimligt höga kostnader, annat (specificera).
Please use the codes for Annex I activi-ties listed in the Table to question 3.3.
Använd koderna för bilaga I-verksamheter i tabellen till fråga 3.3.
Please use the following notation keys: Activity Data (AD), Net Calorific Value (NCV), Emission Factor (EF), Composition Data (CD), Oxidation Factor (OF), Conversion Factor (CF); if several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Använd följande nycklar: verksamhetsuppgifter (AD), effektivt värmevärde (NCV), emissionsfaktor (EF), uppgifter om sammansättning (CD), oxidationsfaktor (OF), omvandlingsfaktor (CF); om flera värden i en anläggning påverkas, fyll i en rad per värde.
Please use the following notation keys: Failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type etc. (CIF), other (please specify).
Använd följande nycklar: Brister I mätutrustningen (FMD), tillfällig avsaknad av uppgifter (TLD), förändringar inom anläggningen, bränsletyp, m.m. (CIF), annat (specificera).
Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Se tabellen i fråga 3.3. för en beskrivning av koder för bilaga I-verksamheter.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet skall den endast räknas en gång inom ramen för dess primära bilaga I-verksamhet.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies and material misstatements (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specify).
Använd följande nycklar: rapporterade uppgifter innehåller inkonsekvenser och materiellt felaktiga uppgifter (NFI), uppgiftsinsamlingen har inte skett i enlighet med tillämpliga vetenskapliga standarder (NASS), relevanta anläggningsregister är inte fullständiga eller konsekventa (RNC), kontrollören fick inte tillträde till alla plaster och all information knutna till kontrollen (VNA), ingen rapport hade utarbetats (NR), annat (specificera).
Please refer to the Table to question 3.3 for a description of the Annex I activity codes.
Se tabellen till fråga 3.3. för en beskrivning av koder för bilaga I-verksamheter.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.’
Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet skall den endast räknas en gång inom ramen för dess primära bilaga I-verksamhet.”
For each fuel or activity type the Annex I activity should be indicated.
För varje bränsle eller verksamhetstyp skall bilaga I-verksamhet anges.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Använd koderna för bilaga I-verksamheter I tabell 1.
If the lower tier is permitted for a limited time only, please provide the date.
Om den lägre nivå endast är tillåten för en begränsad tid, ange uppgift.
Otherwise leave empty.
Annars, lämna den tom.
Action taken Time needed for resolution
Tid som behövdes för att lösa problemet
on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
om harmonisering av radiospektrum för utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) som används i UHF-bandet
(notified under document number C(2006) 5599)
[delgivet med nr K(2006) 5599]
Radio frequency identification (RFID) technology, a specific type of short-range devices, offers potentially significant economic and societal benefits in Europe.
Teknik för radiofrekvensidentifiering (RFID), som är en särskild typ av kortdistansutrustning (SRD), kan potentiellt sett ge betydande ekonomiska och samhälleliga fördelar för EU.
Different RFID applications are possible, such as automatic article identification, asset tracking, security and alarm systems, waste management, proximity sensors, anti-theft systems, location systems, data transfer to handheld devices and wireless control systems.
Det finns olika tänkbara tillämpningar för RFID, som automatisk identifiering av varor, spårning och lokalisering av föremål, säkerhets- och larmsystem, avfallshantering, avståndssensorer, stöldskyddssystem, lokaliseringssystem, dataöverföring till handutrustning och trådlösa kontrollsystem.
The development of devices based on ultra high frequency (UHF) RFID in the EC will contribute to development of the information society and to promotion of innovation.
Utvecklingen av anordningar som utnyttjar UHF för RFID inom EG kommer att bidra till utvecklingen av informationssamhället och främja innovation.
Harmonised conditions and legal certainty for the availability of radio spectrum for UHF RFID devices are necessary to allow the identification of products incorporating UHF RFID or services relating to RFID to function throughout Europe.
Harmoniserade villkor och rättslig säkerhet vad gäller tillgången till radiospektrum för RFID-anordningar som utnyttjar UHF-bandet är en förutsättning för att man skall kunna identifiera produkter som utnyttjar UHF-RFID eller för att tjänster i samband med RFID skall kunna erbjudas i hela EU.
Ensuring a functioning internal market will assist the successful and rapid uptake of RFID technology by supporting economies of scale and cross-border use.
En korrekt fungerande inre marknad kan främja ett effektivt och snabbt införande av RFID-teknik tack vare stordriftsvinster och gränsöverskridande användning.
The purpose of this Decision is limited to RFID systems in which the devices attached to the items to be identified have no autonomous source of energy for radio transmission and transmit solely by reusing the energy radiated onto them by reader devices.
Detta beslut avser endast RFID-system där den anordning som fästs på det föremål som skall identifieras inte innehåller någon autonom energikälla för radiosändning och endast sänder genom att återanvända energi som överförts till anordningen från en avläsare.
So their potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Deras potential för att skapa störning med andra spektrumanvändare är därför normalt sett begränsad.
Therefore such devices can share frequency bands with other services which are, or are not, subject to authorisation, without causing harmful interference, and can co-exist with other short range devices.
Därför kan sådana anordningar dela frekvensband med andra tjänster, både sådana som kräver auktorisation och sådana som inte kräver auktorisation, utan att skapa skadlig störning, och kan samexistera med annan kortdistansutrustning (SRD).
Their use should therefore not be subject to an individual authorisation pursuant to the Authorisation Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Deras användning bör därför inte kräva enskild auktorisation enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG [2].
In addition, radio communications services, as defined in the International Telecommunications Union Radio Regulations, have priority over such RFID devices and are not required to ensure the protection of RFID devices against interference and RFID systems shall not cause interference to these radio communications services.
Dessutom har radiokommunikationstjänster så som de definieras i Internationella teleunionens (ITU) förordningar företräde framför sådana RFID-anordningar och de omfattas inte av krav på att RFID-anordningarna skall skyddas mot störningar, medan RFID-systemen inte får skapa störningar med sådana radiokommunikationstjänster.
Since no protection against interference can therefore be guaranteed to users of RFID devices, it is the responsibility of manufacturers of RFID devices to protect such devices against harmful interference from radio communications services as well as from other short range devices operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
Eftersom användarna av RFID-anordningar därför inte kan garanteras skydd mot störningar är tillverkarna av RFID-anordningar skyldiga att skydda anordningarna mot skadlig störning från radiokommunikationstjänster och från annan kortdistansutrustning i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning eller nationell rätt.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [3] (the R&TTE Directive) manufacturers should ensure, that RFID devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [3] kommer tillverkarna att se till att RFID-anordningar använder radiofrekvensspektrumet på ett effektivt sätt för att undvika skadlig störning med annan kortdistansutrustning.
On 11 March 2004 the Commission therefore issued a mandate [4] to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, to harmonise frequency use for short-range devices, including RFID devices.
Därför gav kommissionen den 11 mars 2004 CEPT i uppdrag att [4], i enlighet med artikel 4.2 i beslutet om radiospektrum, harmonisera frekvensanvändningen för kortdistansutrustning, inbegripet RFID-anordningar.
In response to that mandate, in its report [5] of 15 November 2004 the CEPT established the list of voluntary harmonisation measures which exist in the European Community for short-range devices and stated that a more binding commitment is required from Member States in order to ensure the legal stability of the frequency harmonisation achieved in the CEPT, in particular for the UHF spectrum used by RFIDs.
Med anledning av det uppdraget sammanställde CEPT i sin rapport av den 15 november 2004 [5] förteckningen över frivilliga harmoniseringsåtgärder som existerar i Europeiska gemenskapen för kortdistansutrustning, och fastställde att det krävs ett mer bindande engagemang från medlemsstaternas sida om man vill uppnå den rättsliga stabilitet för frekvensharmonisering som uppnåtts i CEPT, inte minst för det UHF-spektrum som används av RFID.
The bands proposed by CEPT for harmonisation are covered for use by RFID by harmonised standard EN 302 208 adopted pursuant to Directive 1999/5/EC.
De band som CEPT föreslår för harmonisering omfattas, vad gäller användningen för RFID, av den harmoniserade standarden EN 302 208 som anpassats i enlighet med direktiv 1999/5/EG.
This standard describes a listen-before-talk technique meant to provide appropriate mitigation levels to avoid harmful interference to other users in the band.
I den standarden beskrivs en Listen-before-talk-teknik (LBT) som skall tillhandahålla lämpliga skyddsnivåer för att förebygga skadlig störning med andra användare av bandet.
The use of this standard or other relevant harmonised standards gives the presumption of conformity with the essential requirements of the R&TTE Directive.
Användningen av denna standard, eller andra relevanta harmoniserade standarder, ger förutsatt överensstämmelse med de väsentliga krav som ingår i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Harmonisation under this Decision does not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods or radio spectrum-sharing arrangements pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Harmonisering inom ramen för detta beslut hindrar inte medlemsstaterna att i motiverade fall införa övergångsperioder eller frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i radiospektrumbeslutet.
The use of spectrum is subject to the requirements of Community law for public health protection in particular Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Council Recommendation 1999/519/EC [7].
Användningen av spektrumet omfattas av bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen om skydd av folkhälsan, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG [6] och rådets rekommendation 1999/519/EG [7].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to the R&TTE Directive.
I fråga om radioutrustning garanteras hälsoskyddet genom utrustningens överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Due to rapid technological change, new UHF RFID and similar devices will emerge, which will require updates of spectrum harmonisation conditions, taking into account their economic benefits and the requirements of industry and users.
Till följd av den snabba tekniska utvecklingen kommer det att uppstå nya UHF-RFID-anordningar och liknande anordningar som kräver aktualisering av villkoren för spektrumharmonisering, varvid anordningarnas ekonomiska fördelar och branschens och användarnas behov bör beaktas.
Updates of this Decision will therefore be necessary to respond to new developments in the market and technology.
I ljuset av nya marknads- och teknikutvecklingar kommer därför också aktualiserade versioner av detta beslut att behövas.
If a review reveals the necessity to adapt the Decision, changes will be decided following the procedures specified in the Radio Spectrum Decision for the adoption of implementing measures.
Om det vid en översyn visar sig att detta beslut bör anpassas kommer ändringarna att beslutas i enlighet med de förfaranden som fastställs i radiospektrumbeslutet för antagandet av genomförandeåtgärder.
The updates could include transition periods to accommodate legacy situations.
De aktualiserade versionerna kan innehålla övergångsperioder för att ta hänsyn till hävd och praxis.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of radio spectrum for RFID devices operating in the ultra high frequency (UHF) band.
Detta beslut syftar till harmonisering av villkoren för tillgång till och effektiv användning av radiospektrumet för RFID-anordningar som utnyttjar UHF-bandet.
‘RFID devices’ means devices for, inter alia, tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back;
RFID-anordningar anordningar för bland annat spårning och identifiering av föremål med hjälp av radiosystem bestående av dels passiva anordningar (datataggar) som fästs på föremålen och dels sändar-/mottagarenheter (avläsare) som aktiverar datataggarna och tar emot de data som dessa sänder tillbaka, 2.
‘non-interference, and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services.
störningsfritt och oskyddat att inga skadliga störningar kan orsakas radiokommunikationstjänster och att det inte kan göras anspråk på skydd för denna utrustning mot skadliga störningar från radiokommunikationstjänster.
Member States shall designate and make available, within six months after the entry into force of this Decision and on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for RFID devices, subject to the specific conditions, as laid down in the Annex to this Decision.
Senast sex månader efter det att detta beslut träder i kraft skall medlemsstaterna tilldela och tillhandahålla frekvensbanden för RFID-anordningar, icke-exklusivt, störningsfritt och oskyddat, på de särskilda villkor som anges i bilagan till detta beslut.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Utan att det påverkar punkt 1 kan medlemsstaterna begära övergångsperioder och/eller frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i radiospektrumbeslutet.