natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,6-difluorobenzoic acid
2,6-difluorobensoesyra
tri iso octyl phosphite
Triisooktylfosfit
3,5-dichloroaniline
3,5-dikloranilin
Toluene diamine (TDA), containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of 4-methyl-m-phenylenediamine and 18 % or more but not more than 22 % of 2-methyl-m-phenylenediamine, and with a residual tar content of not more than 0,23 % by weight
Toluendiamin (TDA) innehållande minst 78 men högst 82 viktprocent 4-metyl-m-fenylendiamin och minst 18 men högst 22 viktprocent 2-metyl-m-fenylendiamin och med ett restinnehåll av tjära av högst 0,23 viktprocent
3-hydroxy-2’-methoxy-2-naphthanilide
3-hydroxi-2’-metoxi-2-naftanilid
3-hydroxy-2-naphthanilide
3-hydroxi-2-naftanilid
3-hydroxy-2’-methyl-2-naphthanilide
3-hydroxi-2’-metyl-2-naftanilid
2’-ethoxy-3-hydroxy-2-naphthanilide
2’-etoxi-3-hydroxi-2-naftanilid
4’-chloro-3-hydroxy-2’,5’-dimethoxy-2-naphthanilide
4’-kloro-3-hydroxi-2’,5’-dimetoxi-2-naftanilid
Aminoacetonitrile hydrochloride
Aminoacetonitrilhydroklorid
2-Bromo-2(bromomethyl) pentanedinitrile
2-bromo-2(bromometyl)pentandinitril
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:2,4-bis-O-(3,4-dimetylbensylidene)-D-glucitol
3-methyl-1-p. -tolyl-5-pyrazolone
3-metyl-1-p-tolyl-5-pyrazolon
2-chloropyridine
2-klorpyridin
2,6-dichloroquinoxaline
2,6-diklorkinoxalin
N-(2-(4-amino-N-ethyl-m-toluidino)ethyl)methanesulfonamide sesquisulfate monohydrate
N-(2-(4-amino-N-etyl-m-toluidin)etyl)metansulfonamidseskvisulfatmonohydrat
Aluminium lakes prepared from dyes for use in the manufacture of pigments for the pharmaceutical industry [1]
Aluminiumlacker framställda av färgämnen, avsedda att användas för tillverkning av pigment för läkemedelsindustrin [1]
Mixture containing by weight:
Blandning innehållande
30-45 % Polyamide resin;
30–45 viktprocent polyamidharts;
2-10 % Diazonaphthoquinone;
2–10 viktprocent diazonaftokinon;
50-65 % γ-Butyrolactone.
50–65 % viktprocent γ-butyrolakton
Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid)
Blandning av följande ytaktiva ämnen: dinatriumsalter av dodecyl(sulfofenoxi)bensensulfonsyra och oxibis(dodecylbensensulfonsyra)
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in the form of a solution in mineral oil, for use as an additive for distillate fuels and lubricating oils [1]
Salt av dinonylnaftylsulfonsyra i form av en lösning i mineralolja, avsett att användas som tillsats i destillerade bränslen och smörjoljor [1]
Azeotrope mixtures containing isomers of nonafluorobutyl methyl ether and/or nonafluorobutyl ethyl ether
Azeotropa blandningar innehållande isomerer av nonafluorobutylmetyleter och/eller nonafluorobutyletyleter
Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis:
Katalysatorer bestående av titantetraklorid och magnesiumklorid, innehållande
4 % or more but not more than 10 % of titanium and
minst 4 men högst 10 viktprocent titan och
10 % or more but not more than 20 % magnesium
minst 10 men högst 20 viktprocent magnesium beräknat på olje- och hexanfri produkt
Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile [1]
Enzyminnehållande bakterier av arten Rhodococcus rhodocrous (stam J1) uppslammade i en polyakrylamidgel och avsedda att användas som katalysator vid framställning av akrylamid genom hydratisering av akrylnitril [1]
2-Hydroxybenzonitrile, in the form of a solution in N,N-dimethylformamide, containing by weight 45 % or more but not more than 55 % of 2-hydroxybenzonitrile
2-hydroxibensonitril, i form av en lösning i N,N-dimetylformamid, innehållande minst 45 viktprocent men högst 55 viktprocent 2-hydroxibensonitril
Preparation, in an aqueous solution, of tetramethylammonium hydroxide and a surfactant containing:
Beredning, i vattenlösning, av tetrametylammoniumhydroxid och ett ytaktivt ämne innehållande
2,38 % (+/-0,01) by weight of tetramethylammonium hydroxide,and
2,38 viktprocent (± 0,01) tetrametylammoniumhydroxid och
a surfactant of 100 to 500 ppm.
100–500 ppm av ett ytaktivt ämne.
Preparation containing by weight 81 % or more but not more than 89 % bis (3,4-epoxy-cyclohexylmethyl)-adipate
Beredning innehållande minst 81 men högst 89 viktprocent bis(3,4-epoxi-cyklohexylmetyl)adipat
Preparation containing by weight either 10 % or more but not more than 20 % of lithiumfluorophosphate or 5 % or more but not more than 10 % of lithium perchlorate in mixtures of organic solvents
Beredning innehållande antingen minst 10 men högst 20 viktprocent litiumfluorofosfat eller minst 5 men högst 10 viktprocent litiumperklorat i blandningar av organiska lösningsmedel
Copolymer of chlorotrifluoroethylene and vinylidene difluoride
Sampolymer av klortrifluoreten och vinylidendifluorid
Mixtures containing copolymers of methyl acrylate and ethylene and polyether-ester copolymers containing terephthalic acid, in the form of granules or pellets
Blandningar av sampolymerer av metylakrylat och eten och sampolymerer av polyeter/polyester innehållande tereftalsyra, i form av granulat eller pelletar
Non aqueous dispersion type polymers of esters of acrylic acid with a hydrolyzable silyl group at one or both polymer ends
Icke vattenbaserad polymerdispersion bestående av estrar av akrylsyra med en hydrolyserbar silylgrupp i den ena eller båda ändarna av polymeren
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Termoplastiskt polyamidharts med en flampunkt av mer än 750 °C, avsett att användas för tillverkning av avböjningsspolar för katodstrålerör [1]
Microspheres of a copolymer of divinylbenzene and styrene, of an average diameter of 220 μm or more but not exceeding 575 μm
Mikrokulor av en sampolymer av divinylbensen och styren, med en genomsnittlig diameter av minst 220 μm men högst 575 μm
Sodium hyaluronate
Natriumhyaluronat
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet
Reflekterande laminerad duk eller folie med regelbundet mönster, bestående av en film av polymetylmetakrylat, ett skikt av akrylpolymer innehållande mikroprismor, en film av polymetylmetakrylat, ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
Duk och folier av polyetentereftalat, på ena sidan täckta med ett antistatiskt skikt och ett hårt skikt och på den andra sidan täckta med ett självhäftande skikt och en avdragbar skyddsfolie, i rullar, avsedda att användas för tillverkning av optiska filter [1]
Biaxially oriented polypropylene film with a coextruded layer of polyethylene on one side and a total thickness of 11,5 μm or more but not more than 13,5 μm.
Biaxialt orienterad polypropenfilm med ett samextruderat skikt av polyeten på ena sidan och en sammanlagd tjocklek av minst 11,5 μm men högst 13,5 μm
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
Film och folier av polyetentereftalat, som kan vara metalliserade på den ena eller båda sidorna, eller laminerad film och folier av polyetentereftalat, enbart metalliserade på utsidorna, med följande egenskaper:
a visible light transmission of 50 % or more,
en genomtränglighet för synligt ljus av minst 50 %,
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
på den ena eller båda sidorna belagda med ett skikt av polyvinylbutyral men inte överdragna med självhäftande beläggning eller andra material än polyvinylbutyral),
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
en sammanlagd tjocklek av högst 0,2 mm, utan att något skikt av polyvinylbutyral tas med,
for use in the manufacture of heat-reflecting or decorative laminated glass [1]
avsedda att användas vid tillverkning av värmereflekterande laminerat glas eller laminerat prydnadsglas [1]
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not exceeding 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 %
Film och folier av en sampolymer av vinylalkohol, lösliga i kallt vatten, med en tjocklek av minst 34 μm men högst 90 μm, en brotthållfasthet av minst 20 MPa men högst 45 MPa och en brottöjning av minst 250 % men högst 900 %
Composite sheet containing an acrylic coating and laminated to a high-density polyethylene layer, of a total thickness of 0,8 mm or more but not exceeding 1,2 mm
Akrylbelagda dukar och folier av kompositmaterial laminerade till ett skikt av högdensitetspolyeten, med en sammanlagd tjocklek av minst 0,8 mm men högst 1,2 mm
Glass fibre reinforced plastic traverse leaf spring for use in the manufacture of motor vehicle suspension systems [1]
Glasfiberförstärkt tvärgående bladfjäder av plast avsedd att användas för tillverkning av hjulupphängningssystem för motorfordon [1]
Unexpansible microspheres of a copolymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and isobornyl methacrylate, of a diameter of 3 μm or more but not exceeding 4,6 μm
Icke expanderbara mikrokulor av en sampolymer av akrylnitril, metakrylnitril och isobornylmetakrylat, med en diameter av minst 3 μm men högst 4,6 μm
Supports for catalysts, consisting of porous ceramic pieces, of a blend of silicon carbide and silicon, with a hardness of less than 9 on the Mohs scale, with a total volume not exceeding 65 liters, having per cm2 of the surface of the cross section one or more closed channels at the tail end
Katalysatorbärare, bestående av porösa keramikstycken, av en blandning av kiselkarbid och kisel, med en hårdhet av mindre än 9 på Mohs skala, med en sammanlagd volym av högst 65 liter och med en eller flera slutna kanaler per cm2 tvärsnittsyta i ändstycket 0ex70071920 10 Härdat bildskärmsglas med ett diagonalmått av minst 81,28 cm (+/– 1,5 cm) men högst 185,42 cm (+/– 1,5 cm), försett antingen med en rasterfilm och en film som absorberar ljus i det nära infraröda området eller med ett ledande skikt som anbringats genom katodförstoftning (sputtring) och eventuellt med ett extra antireflexskikt på ena eller båda sidorna; avsett att användas vid tillverkning av plasmaskärmar och plasma-tv [1]
Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5 cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of tempered glass; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1]
Bildskärmsglas med ett diagonalmått av minst 81,28 cm (+/– 1,5 cm) men högst 185,42 cm (+/– 1,5 cm), bestående av två på varandra laminerade glasskivor, försett antingen med en rasterfilm och en film som absorberar ljus i det nära infraröda området eller med ett ledande skikt som anbringats genom katodförstoftning (sputtring) och eventuellt med ett extra antireflexskikt på ena eller båda sidorna; avsett att användas vid tillverkning av plasmaskärmar och plasma-tv [1]
DC motor, brushless, with an external diameter not exceeding 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 or 8 V
Likströmsmotor, borstlös, med en yttre diameter av högst 29 mm, en märkhastighet av 1500 (+/–15 %) eller 6800 (+/–15 %) varv/min och en matningsspänning av 2 V eller 8 V
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (revolution per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
Flerfasig borstlös elektronisk likströmsmotor, med en normal drivkraft på 31 W (+/– 5 W) beräknad vid 600 varv/min, utrustad med en elektrisk krets försedd med Halleffekt-givare (motor för elektrisk servostyrning)
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Skivformade neodymmagneter med en diameter på högst 90 mm, även försedda med ett hål i mitten
Electric lithium-ion accumulator, with:
Elektriska litiumjonackumulatorer med
a length of 35 mm or more, but not more than 45 mm
en längd av minst 35 mm men högst 45 mm
a width of 35 mm or more, but not more than 53 mm
en bredd av minst 35 mm men högst 53 mm
a thickness of 3,5 mm or more, but not more than 7 mm
en tjocklek av minst 3,5 mm men högst 7 mm
a mass of 15,5 g or more, but not more than 35 g
en vikt av minst 15,5 g men högst 35 g
a rated capacity of 600 mAh or more, but not more than 780 mAh
en märkkapacitet av minst 600 mAh men högst 780 mAh
a nominal voltage of 3,7 V
en nominell spänning av 3,7 V
for use in the manufacture of mobile phones [1]
avsedda att användas vid tillverkning av mobiltelefoner [1]
Stainless steel soleplate with heating wire, for use in the manufacture of electric irons (1) [1]
Sula av rostfritt stål med värmetråd, avsedd att användas vid tillverkning av elektriska strykjärn [1]
Steam iron, not capable of independent operation, for use in the manufacture of steam ironing systems [1]
Ångstrykjärn, som inte fungerar separat, avsett att användas vid tillverkning av ångstryksystem [1]
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, capable or not of double layer recording
Sammansatta komponenter för optiska skivor, omfattande minst en optisk enhet samt likströmsmotorer, även med kapacitet för dubbelskiktsinspelning
Magnetic head for playback of audio tapes, for use in the manufacture of products falling within heading 8 519 [1]
Magnethuvud för avspelning av ljudband, avsett att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8519 [1]
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
LCD-moduler, endast bestående av en eller flera TFT-celler av glas eller plast, inte kombinerade med pekskärmsmöjligheter, även med s.k. backlightenhet, även med förkopplingsdon och en eller flera tryckta kretsar med endast kontrollelektronik för pixeladressering
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Enhet bestående av två JFET-transistorer i en kapsel med dubbel ledande ram (dual lead frame)
Unit consisting of two metal oxide semiconductor field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Enhet bestående av två MOS-transistorer (MOSFET) i en kapsel med dubbel ledande ram (dual lead frame)
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
Elektronkanoner av färgkatodstrålerör med en anodspänning av minst 27,5 kV men högst 36 kV
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Optoelektronisk krets som består av en eller flera lysdioder (LED), även med en integrerad drivkrets, och en fotodiod med förstärkarkrets, även med en integrerad logisk grindkrets, eller en eller flera lysdioder och minst två fotodioder med förstärkarkrets, även med en integrerad logisk grindkrets eller andra integrerade kretsar, inneslutet i ett hölje
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings – do not exceed 4 × 4 mm
Enhet bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 450 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram med rund öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 4 × 4 mm
Optical unit, consisting at least of a laserdiode and a photodiode operating at a typical wavelength of 635 nm or more but not exceeding 815 nm
Optisk enhet bestående av minst en laserdiod och en fotodiod med en typisk våglängd på minst 635 nm men högst 815 nm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
LCD-moduler, endast bestående av en eller flera TFT-celler av glas eller plast, kombinerade med pekskärmsmöjligheter, även med s.k. backlightenhet, även med förkopplingsdon och en eller flera tryckta kretsar med endast kontrollelektronik för pixeladressering
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrisk belysningsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (± 0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (± 1 mm) men högst 600 mm (± 1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)).
10 Glass plate of a diagonal size of 81,28 cm (+/– 1,5cm) or more, but not exceeding 185,42 cm (+/– 1,5 cm), consisting of 2 sandwich plates laminated together; provided either with a mesh film and a near-infrared absorbing film or a sputtered conductive layer, with optional additional anti-reflex layer on one or two sides, for use in the manufacture of PDP video monitors or television sets [1] 0ex85011099 81
Stegmotor för likström, med en stegvinkel av minst 18°, ett hållvridmoment av minst 0,5 mNm, en kopplingsfläns vars yttermått är högst 22 x 68 mm, tvåfaslindning och en uteffekt av högst 5 W
Commission Regulation (EC) No 990/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 990/2005
This Regulation shall enter into force on 30 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2005.
Done at Brussels, 29 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2005.
to Commission Regulation of 29 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 991/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 991/2005
Commission Regulation (EC) No 992/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 992/2005
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006)
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2005–30 juni 2006)
The World Trade Organisation (WTO) schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Enligt WTO:s lista CXL krävs det att gemenskapen öppnar en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I avvaktan på resultaten av de förhandlingar som enligt artikel XXIV.6 i GATT förs inom ramen för Världshandelsorganisationen till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Maltas, Ungerns, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning, av vilka vissa länder, tillsammans med Rumänien, har varit de främsta leverantörerna inom dessa kvoter under de senaste tre kvotåren, bör det i de närmare bestämmelserna om förvaltningen av denna tullkvot fastställas att den kvantitet som är tillgänglig för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 på lämpligt sätt bör fördelas över året i enlighet med artikel 32.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2005/2006.
För att ta hänsyn till de traditionella handelsmönstren mellan gemenskapen och leverantörsländerna inom denna kvot samt nödvändigheten av att upprätthålla jämvikten på marknaden fördelas den kvantitet som är tillgänglig för kvotåret 2005/06 över fyra kvartal.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the period 1 May 2004 to 30 April 2005 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
I detta syfte och för att säkerställa en effektiv förvaltning bör det krävas av de berörda aktörerna att de importerat minst 100 djur under perioden 1 maj 2004–30 april 2005, eftersom ett parti på 100 djur kan betraktas som en ekonomiskt lönsam sändning.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2005 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
För att undvika spekulation bör importörer som den 1 januari 2005 inte längre bedrev handel med levande nötkreatur nekas tillgång till kvoten, och licenserna får inte kunna överlåtas.