natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbols used: PUR = polyurethane; MW = mineral wool; PVC = polyvinyl chloride; PCS = gross calorific potential.
Använda symboler: PUR = polyuretan; MU = mineralull; PVC = polyvinylklorid; PCS = kalorimetriskt värmevärde.
Core material with minimum density
Kärnmaterial med minsta densitet
Steel, stainless steel or aluminium faced sandwich panels for roofs
Sandwichpaneler för tak klädda med stål, rostfritt stål eller aluminium
In accordance with EN 14509 [1]
I enlighet med EN 14509 [1]
MW (lamellas) 80 kg/m3
MU (lameller) 80 kg/m3
MW (full width boards) 110 kg/m3
MU (skivor i full bredd) 110 kg/m3
Panels with a profiled external metal facing incorporating:minimum thickness 0,4 mm for facings of steel and stainless steel;minimum thickness 0,9 mm for facings of aluminium;at each longitudinal joint between two panels an overlap of the external metal facing extending across the crown and a minimum 15 mm down the opposite face of the crown, or a metal cover cap completely covering the joint crown, or a raised standing metal seam along the joint;at each transverse joint between two panels an overlap of the external metal facing of at least 75 mm;a protective weather coating comprising a liquid applied PVC paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 300 g/m2;or any thin paint coating less than the above;minimum reaction to fire classification of D-s3, d0 without edge protection in accordance with EN 13501-1.
Paneler med ett profilerat yttre metallskikt bestående avett minst 0,4 mm tjockt täckskikt av stål och rostfritt stål,ett minst 0,9 mm tjockt täckskikt av aluminium,vid varje längsgående fog mellan två paneler, en överlappning av det yttre metallskiktet över profiltoppen på minst 15 mm ner över andra sidan av profiltoppen eller en täckplåt av metall över hela den sammanfogade profiltoppen eller en upphöjd metallfals längs fogen,vid varje tvärgående fog mellan två paneler, en överlappning av det yttre metallskiktet på minst 75 mm,en skyddande beläggning bestående av en PVC-färg, som påförs flytande och som har en nominell tjocklek i torrt tillstånd på högst 0,200 mm, en PCS på högst 8,0 MJ/m2 och en högsta torrmassa på 300 g/m2,eller någon annan tunn färgbeläggning som inte har större tjocklek än vad som anges ovanen lägsta klass D-s3, d0, utan kantskydd i enlighet med EN 13501-1 när det gäller reaktion vid brandpåverkan.
Class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till beslut 2001/671/EG.
of 5 September 2006
av den 5 september 2006
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products
om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter
(notified under document number C(2006) 3932)
[delgivet med nr K(2006) 3932]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), second subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.2 andra stycket, och
Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed provide that no genetically modified food or feed [2] is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I artiklarna 4.2 och 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2] fastställs att genetiskt modifierade livsmedel och foder inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden annat än om de omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med den förordningen.
Article 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
I artiklarna 4.3 och 16.3 i samma förordning anges att genetiskt modifierade livsmedel och foder får godkännas endast om det på ett godtagbart sätt har visats att de inte har negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön, att de inte vilseleder konsumenten eller användaren och att de inte avviker så mycket från de livsmedel eller foder som de är avsedda att ersätta att en normal konsumtion av dem skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för djur eller människor.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long-grain rice from the 2005 crop.
Den 18 augusti 2006 underrättade de amerikanska myndigheterna kommissionen om att risprodukter kontaminerade med det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” (nedan kallade ”de kontaminerade produkterna”), vilket inte har godkänts för utsläppande på marknaden i gemenskapen, hade funnits i risprover som tagits på den amerikanska marknaden från långkornigt ris från 2005 års skörd.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Bayer Crop Science, som är det företag som tagit fram det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601”, underrättade de amerikanska myndigheterna om de kontaminerade produkterna den 31 juli 2006.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given at present.
Senare underrättade de amerikanska myndigheterna kommissionen om att det ännu inte är känt i vilken omfattning distributionskedjan har kontaminerats och att det för närvarande inte föreligger några uppgifter om eventuell kontaminering av produkter som exporterats till gemenskapen.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Genom artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 ges möjlighet att inom gemenskapen vidta lämpliga nödåtgärder för livsmedel och foder som importerats från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
Since genetically modified rice ‘LL RICE 601’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Eftersom det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” inte godkänts enligt gemenskapslagstiftningen och med tanke på den risk som kan vara förbunden med produkter som inte har godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som beaktar den försiktighetsprincip som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 178/2002, är det lämpligt att vidta nödåtgärder för att förhindra att de kontaminerade produkterna släpps ut på gemenskapsmarknaden.
To this end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with ‘LL RICE 601’ is provided.
De åtgärder som fastställs i detta beslut bör därför medföra att sändningar med särskilda produkter med ursprung i Förenta staterna får släppas ut på marknaden endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som visar att produkterna inte är kontaminerade med ”LL RICE 601”.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of ‘LL RICE 601’ as well as control samples.
Bayer Crop Science har ombetts tillhandahålla detektionsmetoder för ”LL RICE 601” samt kontrollprover.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Företaget har tillhandahållit två metoder som har validerats av Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) vid Förenta staternas jordbruksministerium i samarbete med det referenslaboratorium på gemenskapsnivå som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with ‘LL RICE 601’, which according to the information received, are imported from the United States into the Community.
De åtgärder som fastställs i detta beslut måste stå i proportion till målet och får inte begränsa handeln mer än vad som är nödvändigt och de bör därför endast omfatta de produkter som sannolikt är kontaminerade med ”LL RICE 601” och som enligt uppgifter har importerats till gemenskapen från Förenta staterna.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain ‘LL RICE 601’.
Trots påstötningar från kommissionen har de amerikanska myndigheterna inte kunnat garantera att risprodukter som importerats från Förenta staterna inte innehåller ”LL RICE 601”.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by ‘LL RICE 601’.
Vad gäller foder- eller livsmedelsprodukter som inte omfattas av åtgärderna i detta beslut bör medlemsstaterna kontrollera om dessa produkter har kontaminerats med ”LL RICE 601”.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any additional appropriate measures.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppgifter kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov för ytterligare lämpliga åtgärder.
Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to ban provisionally the placing on the market of contaminated products.
Kommissionens beslut 2006/578/EG av den 23 augusti 2006 om nötdåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”LL RICE 601” i risprodukter [3] antogs för att tillfälligt förbjuda utsläppande av kontaminerade produkter på marknaden.
Those provisional measures should be confirmed.
Dessa tillfälliga åtgärder bör bekräftas.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2006/578/EC.
Beslut 2006/578/EG bör därför upphävas och ersättas.
The measures provided for in this Decision should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör inom sex månader tas upp till omprövning och bedömning av om de fortfarande är nödvändiga.
husked (brown) rice Parboiled Long A
Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long A)
husked (brown) rice Parboiled Long B
Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long B)
husked (brown) rice Long A
Skalat ris (råris), långkornigt (Long A)
husked (brown) rice Long B
Skalat ris (råris), långkornigt (Long B)
semi-milled Parboiled rice Long A
Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
semi-milled Parboiled rice Long B
Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
semi-milled rice Long A
Delvis slipat ris, långkornigt (Long A)
semi-milled rice Long B
Delvis slipat ris, långkornigt (Long B)
wholly milled Parboiled rice Long A
Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
wholly milled Parboiled rice Long B
Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
wholly milled rice Long A
Helt slipat ris, långkornigt (Long A)
wholly milled rice Long B
Helt slipat ris, långkornigt (Long B)
broken rice (unless it is certified free of Long-grain origin)
Brutet ris (om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris)
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Medlemsstaterna skall tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen åtföljs av en analysrapport i original, grundad på en lämplig och validerad detektionsmetod för det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” och utfärdad av ett ackrediterat laboratorium, som styrker att produkten inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601”.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Om en sändning sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, skall en vidimerad kopia av analysrapporten åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Om det inte finns någon analysrapport enligt punkt 1 skall det företag som är etablerat i gemenskapen och som släppte ut produkten på marknaden första gången låta testa de produkter som avses i artikel 1 för att visa att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601”.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601”.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ are not placed on the market.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de produkter som avses i artikel 1 och som visar sig innehålla det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” inte släpps ut på marknaden.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över senast den 28 februari 2007.
Decision 2006/578/EC is repealed.
Beslut 2006/578/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 5 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2006.
OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
EUT L 230, 24.8.2006, s. 8.
of 6 September 2006
av den 6 september 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Förenade kungariket under 2005
(notified under document number C(2006) 3918)
[delgivet med nr K(2006) 3918]
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota Newcastlesjuka kan gemenskapen ge ekonomiskt stöd för de stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaten, enligt villkoren i artikel 4.2 i beslut 90/424/EEG.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om gemenskapsbidrag för nödåtgärder för att bekämpa Newcastlesjuka finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 [2] om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Förenade kungariket under 2005.
On 15 December 2005, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 15 december 2005 lade Förenade kungariket fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De brittiska myndigheterna har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planeras genomförs på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till Förenade kungariket
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Förenade kungariket kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina utgifter i samband med nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka under 2005.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Det skall utbetalas enligt villkoren i förordning (EG) nr 349/2005.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Frankrike under 2005
(notified under document number C(2006) 3929)
[delgivet med nr K(2006) 3929]
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
Utbrott av Newcastlesjuka kunde konstateras i Frankrike under 2005.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 5 september 2005 lade Frankrike fram en sista kostnadsberäkning av bruttokostnaderna för att bekämpa sjukdomen.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De franska myndigheterna har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till Frankrike
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Frankrike kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina utgifter i samband med nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka under 2005.
This Decision is addressed to France.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2006
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa bluetongue i Italien 2001 och 2002
(notified under document number C(2006) 3933)
[delgivet med nr K(2006) 3933]
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Utbrott av bluetongue inträffade i Italien 2001 och 2002.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att den utrotas så snabbt som möjligt bör gemenskapen bidra finansiellt till de av medlemsstatens utgifter som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen, enligt vad som anges i beslut 90/424/EEG.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
Genom kommissionens beslut 2003/677/EG av den 24 september 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av bluetongue i Italien 2001 och 2002 [2] beviljades Italien ett finansiellt stöd från gemenskapen till utgifter på grund av nödåtgärder för att bekämpa bluetongue under 2001 och 2002.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
Enligt det beslutet beviljades en första delbetalning på 4000000 euro.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
Enligt det beslutet bör det resterande gemenskapsstödet beräknas på grundval av den ansökan Italien lämnade in den 19 december 2003, verifikationer och resultaten av kontroller på plats utförda av kommissionen.