natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be recalled that the margins of dumping established in relation to the imports from each country concerned are more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. 2 %, and the volume of imports from each country concerned is above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
De dumpningsmarginaler som fastställdes för importen från varje berört land var högre än miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen, dvs. 2 %, och importvolymen från varje berört land översteg det tröskelvärde i form av en marknadsandel på 1 % som anges i artikel 5.7 i grundförordningen.
Furthermore, it is pertinent to note that the analysis should not focus on 2002 in isolation, but on the overall picture during the period considered, i.e. from 2001 to the IP.
Det är dessutom på sin plats att notera att analysen inte bör vara inriktad uteslutande på 2002 utan att hänsyn bör tas till situationen under skadeundersökningsperioden, dvs. från och med 2001 fram till och med undersökningsperioden.
Overall, Thai imports’ volume and market share in fact increased significantly whilst their prices dropped considerably.
Importen från Thailand ökade faktiskt totalt sett, både volymmässigt och uttryckt som marknadsandel, under det att priserna för den minskade markant.
Consequently, overall, the pattern of Thai imports is in line with the trends established for all countries concerned.
Detta innebär att mönstret för importen från Thailand har utvecklats på motsvarande sätt som för alla andra berörda länder.
Furthermore, it is recalled that the SSF imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable, they are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions and compete with the SSF produced in the Community.
Dessutom var de fästanordningar av rostfritt stål som importerades från de berörda länderna likadana i alla avseenden och sinsemellan utbytbara, de marknadsfördes i gemenskapen genom jämförbara försäljningskanaler och på likartade kommersiella villkor och de konkurrerade med fästanordningar av rostfritt stål tillverkade i gemenskapen.
Therefore, and in line with Article 3(4) of the basic Regulation, it is confirmed that a cumulative assessment of the effects of the dumped imports of the product concerned is appropriate.
Av dessa orsaker och i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen bekräftas det därför att det är lämpligt med en sammantagen bedömning av verkan av den dumpade importen av den berörda produkten.
No other comment has been submitted concerning the analysis of the situation on the Community market and, therefore, the findings set out in recitals 115 to 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter rörande analysen av situationen på gemenskapsmarknaden bekräftas undersökningsresultaten i skälen 115–126 i förordningen om preliminär tull.
Following the imposition of provisional measures, no comments were submitted concerning production, capacity, capacity utilisation, sales volume, sales price, market share, growth, stocks, employment, productivity, the magnitude of dumping and the recovery from past dumping of the Community industry.
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna inkom det inga synpunkter rörande tillverkningsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, försäljningspriser, marknadsandelar, tillväxt, lager, sysselsättning, produktivitet, dumpningens omfattning och gemenskapens återhämtning från tidigare dumpning.
Therefore, the findings set out in recitals 127 to 133, 137, 142, 143, 145 and 146 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skälen 127–133, 137, 142, 143, 145 och 146.
The cooperating Thai exporting producers contended that the profitability situation of the sampled Community producers had improved and did not reflect any injury.
De samarbetsvilliga thailändska tillverkarna hävdade att situationen beträffande lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet hade förbättrats och inte visade på skada.
They further argued that the Community industry has not achieved the minimum profit margin of 5 % considered adequate and achievable in the absence of dumping because of the investments made by the sampled Community producers in 2002 and 2003.
De hävdade dessutom att det faktum att gemenskapsindustrin inte hade uppnått den minimivinstnivå på 5 % som kunde anses rimlig och möjlig att uppnå i en situation utan dumpning förklaras av de investeringar som de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet hade företagit 2002 och 2003.
They also argued to disregard the fact that the Community industry benefited from the use of low priced stainless steel because this should be considered as a normal market situation from which all operators have benefited.
De ansåg också att det borde bortses från det faktum att gemenskapsindustrin hade tillgång till rostfritt stål till låga priser, eftersom detta var att anse som en normal marknadssituation som alla aktörer kunnat dra nytta av.
It should be recalled, as set out in recitals 149 and 150 of the provisional Regulation, that the profitability situation was neither the only factor, nor the central factor, showing injury in the present case.
Det bör dock erinras om att situationen beträffande lönsamheten, såsom anges i skälen 149 och 150 i förordningen om preliminär tull, varken var den enda eller den viktigaste orsaken till den skada som vållats i detta fall.
According to Article 3(5) of the basic Regulation, not any one or more of the injury factors set out in that Article necessarily give decisive guidance as to the state of the Community industry.
Enligt artikel 3.5 i grundförordningen behöver varken en enskild eller flera av de faktorer som anges i den artikeln nödvändigtvis vara avgörande för gemenskapsindustrins tillstånd.
Investments were necessary to remain competitive, as set out in recital 138 of the provisional Regulation, so that no negative impact on profitability can be attributed to such investment.
De investeringar som företogs var nödvändiga för att bibehålla konkurrenskraften (se skäl 138 i förordningen om preliminär tull), vilket innebär att dessa inte kan tillskrivas någon negativ inverkan på lönsamheten.
Furthermore, as set out in recital 136 of the provisional Regulation, the positive effect on the sampled Community producers’ profitability from the rising stainless steel prices during the IP was strictly temporary and was a factor which may have benefited other economic operators for a very short period.
Såsom anges i skäl 136 i förordningen om preliminär tull var den positiva verkan som de stigande priserna på rostfritt stål hade på lönsamheten under undersökningsperioden för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet endast temporär och en faktor som kan ha varit till nytta för andra ekonomiska aktörer endast under en mycket kort period.
Thus, the allegation that the profitability situation does not reflect injury has to be rejected and the findings set out in recitals 134 to 136 of the provisional Regulation confirmed.
Påståendet att situationen beträffande lönsamheten inte visar på skada avvisas därför och undersökningsresultaten i skälen 134–136 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
The cooperating Thai exporting producers pointed out that the rising investments, return on investment, cash flow as well as the ability to raise capital did not indicate any injury.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna påpekade att ökningen av investeringarna, avkastningen på investeringar och kassaflödet samt den goda förmågan att anskaffa kapital inte visade på skada.
As mentioned in recital 147 of the provisional Regulation, it should be recalled that the factors ‘investment’ and ‘ability to raise capital’ have not been considered as factors showing injury during the period considered.
Såsom anges i skäl 147 i förordningen om preliminär tull ansågs faktorerna investeringar och förmåga att anskaffa kapital inte vara faktorer som visade på skada under skadeundersökningsperioden.
With regard to return on investment, however, the overall improvement over the period considered needs to be viewed in the context of (i) the temporary and exceptional nature of the profitability situation of the sampled Community producers during the IP as already set out in recitals 136 and 139 of the provisional Regulation and (ii) the increased usage of leased machinery, which has not been considered as an investment.
När det gäller avkastningen på investeringar bör den allmänna förbättringen under skadeundersökningsperioden dock ses mot bakgrund av i) att den förbättrade lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet under undersökningsperioden berodde på särskilda och icke varaktiga omständigheter (se skälen 136 och 139 i förordningen om preliminär tull) och ii) att man i ökad utsträckning använt leasade maskiner, vilket inte betraktades som en investering.
Leased capital goods were not included in the investments, but their increased usage contributed to the profit earned.
Leasade kapitalvaror ingick inte bland investeringarna men den ökade användningen av sådana kapitalvaror bidrog till vinsten.
These two reasons explain the artificially high increase on return on investment during the IP.
Dessa två faktorer förklarar den konstlat stora ökningen av avkastningen på investeringar under undersökningsperioden.
Concerning cash flow, the fact remains that over the period considered its development deteriorated by 36 %, and this clearly indicates injury over the period considered.
När det gäller kassaflödet försämrades denna faktor dock med 36 % under skadeundersökningsperioden, vilket tydligt visar på skada under denna period.
Consequently, the findings set out in recitals 138 to 141 of the provisional Regulation should be confirmed.
Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skälen 138–141 i förordningen om preliminär tull.
The cooperating Thai exporting producers further contended that the 10 % increase in labour costs per employee over the period considered does not show injury in the present case.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna hävdade vidare att ökningen med 10 % av arbetskostnaden per anställd under skadeundersökningsperioden inte visar på skada i detta fall.
It is recalled that the provisional conclusion on injury with regard to wages had acknowledged an increase in wages to reflect reward for improved productivity and compensation for inflation.
I de preliminära slutsatserna om löner och skada angavs det emellertid att ökningen av lönerna var resultatet av förbättrad produktivitet och utgjorde kompensation för inflation.
However, the fact remains that employment decreased by 5 % over the period considered, which was assessed as a sign of injury.
Sysselsättningen minskade dock med 5 % under skadeundersökningsperioden, vilket sågs som ett tecken på skada.
Consequently, the findings set out in recital 144 of the provisional Regulation should be confirmed.
Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skäl 144 i förordningen om preliminär tull.
In summary, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are confirmed.
Slutsatserna i skälen 147–150 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Overall, the negative trend indicators (significant losses in market share, growth, loss in employment, unsatisfactory improvement of profitability/return on investments and cash flow) significantly outweigh the positive trends (small increase of production and sales volume, stocks reduction, continuing investments, decrease in labour costs in absolute terms and ability to raise capital).
Totalt sett vägde de negativa indikatorerna (betydande förluster av marknadsandelar, minskad tillväxt, minskat antal arbetstillfällen och otillräcklig förbättring av lönsamheten/avkastningen på investeringar och kassaflödet) väsentligt tyngre än de positiva indikatorerna (en viss ökning av tillverknings- och försäljningsvolymen, minskning av lagren, fortsatta investeringar, minskning av arbetskostnaderna i absoluta tal och god förmåga att anskaffa kapital).
The Thai exporting producers and an importers association submitted comments on the provisional causation analysis with regard to certain factors which are set out below.
De thailändska exporterande tillverkarna och en intresseorganisation för importörer lämnade synpunkter på vissa faktorer i den preliminära analysen av orsakssambandet. Dessa behandlas nedan.
In the absence of any other comments, the findings set out in the provisional Regulation concerning the effect of dumped imports (recital 152 of the provisional Regulation), the impact of imports from other third countries (recitals 153 to 159 of the provisional Regulation) and the development of consumption on the Community market (recital 160 of the provisional Regulation) are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull beträffande verkningarna av den dumpade importen (se skäl 152), verkningarna av import från andra tredjeländer (se skälen 153–159) och utvecklingen av förbrukningen på gemenskapsmarknaden (se skäl 160).
Impact of currency exchange rates
Verkan av valutakurser
The cooperating Thai exporting producers, one importer and its association focused on the impact of the currency depreciation of the USD compared to the euro, notably during 2003, which they alleged favoured the Chinese and Thai exports to the Community.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna samt en importör och dess intresseorganisation hävdade att deprecieringen av US-dollarn gentemot euron, särskilt under 2003, hade gynnat den kinesiska och thailändska exporten till gemenskapen.
Thus, they argued that at least partially, the price decrease and consequent injurious effect on the Community industry should not be attributed to dumping practices by exporters in the PRC and Thailand, but to such exchange rate development (in case of the PRC in particular due to the Yuan/USD peg).
De menade att prisminskningen och den därav följande skadliga verkan för gemenskapsindustrin åtminstone delvis inte var att tillskriva den dumpning som utövades av exportörer i Kina och Thailand utan i stället var att hänföra till valutakursutvecklingen (som när det gäller Kina berodde på att yuan renminbin var knuten till US-dollarn).
First of all, it is noted that the invoice currencies of all export transactions from the countries concerned are not known.
För det första är det att märka att faktureringsvalutan inte är känd för alla exporttransaktioner från de berörda länderna.
Therefore, the effect of any exchange rates fluctuation cannot be estimated.
Det är därför inte möjligt att bedöma verkan av eventuella valutakursfluktuationer.
Furthermore, as regards injury, irrespective of whether the low import prices may also be somewhat due to currency movements, actual import prices during the IP are used to establish the level of undercutting and the subsequent impact on the Community industry.
Vid skadeanalysen användes, oavsett om de låga importpriserna till viss del kan ha berott på valutakursförändringar, de faktiska importpriserna under undersökningsperioden för fastställandet både av själva prisunderskridandet och av dess inverkan på gemenskapsindustrin.
The undercutting margins were found to be significant (see recitals 125 and 126 of the provisional Regulation).
Prisunderskridandemarginalerna konstaterades vara betydande (se skälen 125 och 126 i förordningen om preliminär tull).
In light of the above, the argument regarding the possible effect of exchange rate movements must be rejected.
Mot denna bakgrund avvisades argumentet rörande eventuella verkningar av valutakursförändringar.
The Thai exporting producers further submitted that the injury endured by the Community industry should be attributed to a lack of competitiveness due to allegedly outdated production facilities.
De thailändska exporterande tillverkarna hävdade vidare att den skada som vållats gemenskapsindustrin berodde på bristande konkurrenskraft till följd av omoderna produktionsanläggningar.
However, it should be recalled that the Community industry constantly invested over the period considered in order to replace obsolete machinery and to maintain ‘state of the art’ production facilities.
Det bör emellertid erinras om att gemenskapsindustrin löpande investerade under hela skadeundersökningsperioden i syfte att ersätta föråldrade maskiner och införa den senaste tekniken i sina produktionsanläggningar.
Thus, no outdated non-competitive production technique exists which could have broken the causal link between dumped imports from the countries concerned and their injurious effects on the Community industry.
Den använde sig således inte av någon omodern och icke konkurrenskraftig produktionsteknik som kunde ha brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen från de berörda länderna och de skadliga verkningarna för gemenskapsindustrin.
The argument should be therefore rejected and the findings set out in recital 161 of the provisional Regulation concerning the competitiveness of the Community industry are confirmed.
Påståendet bör därför avvisas och undersökningsresultaten i skäl 161 i förordningen om preliminär tull rörande gemenskapsindustrins konkurrenskraft bekräftas.
Conditions on the Community market
Marknadsförhållanden på gemenskapsmarknaden
The cooperating Thai exporting producers also contended that the injury might have been caused by unstable market conditions.
De thailändska exporterande tillverkarna hävdade vidare att skadan kan ha vållats av instabila marknadsförhållanden.
In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining power of large customers.
De hänvisade till de tillfälliga ökningarna av stålpriserna och till stora kunders förhandlingsstyrka.
It is noted, however, that the temporary steel price increases have not inflicted any injury on the sampled Community producers.
De tillfälliga ökningarna av stålpriserna har dock inte vållat någon skada för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
To the contrary, it was beneficial to them, since profitability temporarily increased.
De gynnades tvärtom av dessa ökningar, eftersom de ledde till en tillfällig ökning av lönsamheten.
With regard to the impact of large customers, it is noted that unfair competition in the form of dumped imports essentially contributes to their bargaining power.
När det gäller stora kunders inverkan är det att märka att illojal konkurrens i form av dumpad import i själva verket bidrar väsentligt till deras förhandlingsstyrka.
Thus, a direct linkage between imports from the countries concerned and the behaviour of importers/distributors can be observed.
Det kan således konstateras att det finns ett direkt samband mellan importen från de berörda länderna och importörernas/distributörernas beteende.
Overall, therefore, the conditions on the Community market have not broken the causal link between dumped imports and the injury sustained by the Community industry.
Totalt sett har marknadsförhållandena på gemenskapsmarknaden således inte brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
In summary, an appreciation of the above comments on causation and for the reasons set out in recitals 151 to 162 of the provisional Regulation, it is confirmed that no other factor has broken the causal link between the imports from the five countries concerned taken together and the material injury sustained by the Community industry.
Efter en bedömning av ovanstående kommentarer om orsakssamband och på de grunder som anges i skälen 151–162 i förordningen om preliminär tull bekräftas det att ingen annan faktor brutit orsakssambandet mellan den sammantagna importen från de fem berörda länderna och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
A number of importers/distributors and Thai exporting producers alleged that measures may not be in the interests of the Community.
Flera importörer/distributörer och thailändska exporterande tillverkare hävdade att det eventuellt inte låg i gemenskapens intresse att det infördes åtgärder.
Impact of the measures on importers and users
Verkningar för importörer och användare om åtgärder införs
The importers/distributors, pointed out that measures would have a direct impact on their profit margins as they would not be able to pass on the costs of measures to their customers through higher prices.
Importörerna/distributörerna påpekade att införandet av åtgärder skulle få direkta verkningar för deras vinstmarginaler, eftersom de inte skulle kunna överföra kostnaderna för åtgärderna på sina kunder genom högre priser.
First of all, these parties did not substantiate their allegations.
För det första kunde dessa parter inte styrka sina påståenden.
Moreover, as already stated in the provisional Regulation, no indication exists that anti-dumping measures would put the economic viability of importers/distributors at risk.
Såsom angivits redan i förordningen om preliminär tull fanns det inte heller några tecken på att antidumpningsåtgärderna skulle äventyra importörernas/distributörernas ekonomiska bärkraft.
Moreover, their profit margins were, over the period considered, well above the profitability of the Community industry.
Dessutom uppvisade de väsentligt högre vinstmarginaler än gemenskapsindustrin under hela skadeundersökningsperioden.
It is therefore confirmed that any advantage importers/distributors may gain from the non-imposition of anti-dumping measures is outweighed by the interest of the Community industry in having the unfair and injurious trading practices from the countries concerned redressed.
Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapens intresse av att de berörda ländernas illojala och skadevållande handelsbruk undanröjs väger tyngre än alla de fördelar importörerna/distributörerna eventuellt skulle få genom att det inte införs några antidumpningsåtgärder.
The findings set out in recitals 164 to 170 of the provisional Regulation should be therefore confirmed.
Undersökningsresultaten i skälen 164–170 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
The Thai exporting producers commented that the imposition of measures would increase costs for the European car industry and this would not be in the Community’s interest.
De thailändska exporterande tillverkarna hävdade att införandet av åtgärder skulle leda till ökade kostnader för den europeiska bilindustrin, vilket är något som inte ligger i gemenskapens intresse.
However, they did not substantiate this alleged impact on users.
De lämnade dock ingen bevisning till stöd för denna påstådda verkan för användarna.
On the basis of information available, i.e. the reply of one user, a rolling stock vehicles producer, the impact of measures on downstream users would be negligible.
Enligt tillgängliga uppgifter, dvs. frågeformulärssvaret från en användare (en tillverkare av rullande järnvägs- och spårvägsmateriel) skulle införandet av åtgärder endast få försumbara verkningar för användare i senare led.
The findings set out in recitals 173 and 174 of the provisional Regulation concerning interests of users and consumers should therefore be confirmed.
Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten beträffande användares och konsumenters intresse i skälen 173 och 174 i förordningen om preliminär tull.
Having examined the various interests involved, it is confirmed for the reasons given in recitals 163 to 175 of the provisional Regulation that from an overall Community interest perspective no interest overweighs the Community industry’s interest to have anti-dumping measures imposed with the aim of eliminating the trade distorting effects resulting from dumped imports.
Efter en undersökning av de olika intressen som berörs bekräftas det på de grunder som anges i skälen 163–175 i förordningen om preliminär tull att det ur ett allmänt gemenskapsintresseperspektiv inte finns något intresse som väger tyngre än gemenskapsindustrins intresse av att det införs antidumpningsåtgärder för att undanröja den dumpade importens handelssnedvridande verkningar.