natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Chinese exporting producer and an importer which had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures, protested against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any arguments that would put into question the facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed.
En kinesisk exporterande tillverkare och en importör, vilka inte givit sig till känna för kommissionen före införandet av provisoriska åtgärder, protesterade mot införandet av en slutgiltig antidumpningstull, men lämnade inga underbyggda argument som skulle ge skäl att ifrågasätta de omständigheter och överväganden som låg till grund för de provisoriska åtgärderna.
These companies were in any case informed that, since they had come forward only at a very late stage of the investigation, they could not be considered as cooperating parties.
Dessa företag underrättades om att de under alla omständigheter inte skulle betraktas som samarbetsvilliga parter eftersom de givit sig till känna i ett så sent skede av undersökningen.
The Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation reiterated its claim that it should qualify for an individual determination of dumping.
Det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull upprepade sin begäran om att dumpningen borde fastställas individuellt för företaget.
This company had already been informed before the imposition of provisional measures that individual determination can only be made for exporting producers and not for traders.
Företaget hade redan före införandet av provisoriska åtgärder underrättats om att ett individuellt fastställande kan göras endast för exporterande tillverkare, inte för handelsföretag.
All parties were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Kina och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
De gavs även möjlighet att inom en viss tid efter det att de viktigaste omständigheterna och övervägandena hade meddelats inkomma med synpunkter.
Comments submitted by interested parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
De synpunkter som lämnats av berörda parter har beaktats, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
Concerning the production process as described in recital 13 of the provisional Regulation, it is hereby clarified that the grain surface is removed from the skins, which are then tanned using solely fish or other animal oil in the case of chamois leather, or partially tanned with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oil in the case of combination of chamois leather.
När det gäller tillverkningsprocessen, sådan den beskrivs i skäl 13 i förordningen om preliminär tull, bör det klargöras att narvytan avlägsnas från skinnen, som sedan garvas med enbart fiskolja eller annan animalisk olja, i fråga om sämskläder, eller med aldehyder eller andra garvämnen och därefter med fiskolja eller annan animalisk olja, i fråga om kombinationssämskläder.
Moreover, in order to clarify the reference made to crust chamois leather and combination of crust chamois leather in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned must be defined as chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Vidare bör, i syfte att förtydliga uttrycket sämskläder och kombinationssämskläder som crust i skäl 14 i förordningen om preliminär tull, den berörda produkten definieras som sämskläder och kombinationssämskläder – även tillskuret i stycken och inbegripet sämskläder som crust och kombinationssämskläder som crust – med ursprung i Kina (nedan kallat ”sämskläder” eller ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 41141010 och 41141090.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 13 to 17 of the provisional Regulation are otherwise confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–17 i förordningen om preliminär tull till övriga delar.
Following provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation objected to the use of the USA as analogue country as set out in recital 22 of that Regulation, in particular as regards an alleged lack of substantial production in the USA.
Efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats motsatte sig det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull användningen av Förenta staterna som jämförelseland (skäl 22 i förordningen om preliminär tull), särskilt med motiveringen att Förenta staterna inte hade någon betydande tillverkning.
Furthermore, it claimed that the reasons for disregarding Turkey were not properly justified.
Företaget hävdade också att skälen för att bortse från Turkiet inte var korrekt underbyggda.
This trading company did not substantiate its claim or provide any evidence.
Företaget underbyggde dock inte sitt påstående och lämnade inte någon bevisning för det.
As explained in recital 21 of the provisional Regulation, in the case of Turkey, the analysis showed that the Turkish domestic market was very limited.
Såsom framgår av skäl 21 i förordningen om preliminär tull visade analysen i fråga om Turkiet dock att den turkiska hemmamarknaden var mycket begränsad.
Almost all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not representative in order to choose Turkey as analogue country.
Nästan hela Turkiets tillverkning exporteras (huvudsakligen till Europa och Förenta staterna), och därför är den inhemska försäljningen inte tillräckligt representativ för att Turkiet skall kunna väljas som jämförelseland.
The Turkish domestic market is less than 2 % of the USA domestic market and also appears to be more limited than the USA market in terms of competition.
Den turkiska hemmamarknaden utgör mindre än 2 % av den amerikanska hemmamarknaden och verkar också vara mer begränsad än denna när det gäller konkurrens.
Indeed, there was a high level of competition in the USA from imports from other countries, as explained in recital 22 of the provisional Regulation.
Konkurrensen på den amerikanska marknaden från import från andra länder var hög, såsom framgår av skäl 22 i förordningen om preliminär tull.
As to the alleged lack of production in the USA, it should be noted that it was only after the investigation period (IP) that the USA cooperating producer started to delocalise its production.
När det gäller den påstått obetydliga tillverkningen i Förenta staterna bör det noteras att den samarbetsvilliga tillverkaren i Förenta staterna började omlokalisera sin tillverkning först efter undersökningsperioden.
During the IP, there was a relevant domestic market for chamois leather in the USA.
Under undersökningsperioden fanns det en tillräckligt stor inhemsk marknad för sämskläder i Förenta staterna.
Therefore, the choice of the USA as analogue country is hereby confirmed.
Därför bekräftas valet av Förenta staterna som jämförelseland.
Following definitive disclosure, this trader continued to contest the appropriateness of the USA as analogue country claiming that the data provided by the USA producer would be difficult to verify because this company had ceased to produce in the USA, and therefore this data may not be reliable.
Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats fortsatte detta handelsföretag att bestrida lämpligheten av Förenta staterna som jämförelseland och hävdade att de uppgifter som lämnats av den amerikanska tillverkaren kunde vara svåra att kontrollera eftersom detta företag hade upphört med sin tillverkning i Förenta staterna och att dessa uppgifter därför inte skulle vara tillförlitliga.
In this respect, it should be noted that throughout the IP, as mentioned in recital 11, the USA producer was still producing considerable quantities of chamois leather in the USA for sale on its domestic market.
I detta avseende bör det noteras att den amerikanska tillverkaren, som nämns i skäl 11, under hela undersökningsperioden fortfarande tillverkade ansenliga mängder sämskskinn i Förenta staterna för försäljning på hemmamarknaden.
In addition, the data for the IP on which the normal value was established were duly verified at the premises of the USA producer and were found to be accurate and reliable.
Dessutom kontrollerades de uppgifter för undersökningsperioden för vilka normalvärdet fastställdes i den amerikanska tillverkarens lokaler och befanns vara korrekta och tillförlitliga.
Thus, the claim from the trading company is rejected.
Begäran från handelsföretaget avvisas därför.
In the absence of any other arguments in this respect, recitals 20 to 24 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 20–24 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments in this respect, recital 25 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 25 i förordningen om preliminär tull.
Further to provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation claimed that a further adjustment should be made as regards differences in physical characteristics on the basis that some of the chamois leather exported to the Community from the PRC was in the form of patchwork, made from small pieces of off-cut chamois leather, which were of lower quality than the chamois leather sold by the US industry.
Efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats begärde det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull att en ytterligare justering skulle göras för olikheter i fysiska egenskaper på grund av att en del av det sämskäder som exporterades från Kina till gemenskapen var gjort i patchworkteknik, av små, tillskurna bitar av sämskläder som var av lägre kvalitet än det sämskläder som såldes av den amerikanska industrin.
The claim was examined on the basis of the information provided by the trading company and accepted in so far as the exports of patchwork chamois leather could be identified.
Detta påstående undersöktes på grundval av den information som lämnats av handelsföretaget och godtogs i den utsträckning som det kunde fastställas att sämskläder i patchworkteknik hade exporterats.
Consequently, a further adjustment was made in respect of patchwork chamois leather for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, by increasing the adjustment for differences in physical characteristics set out in recital 26 of the provisional Regulation.
En ytterligare justering gjordes därför avseende sämskläder i patchworkteknik för att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset, genom att den justering för olikheter i fysiska egenskaper som avses i skäl 26 i förordningen om preliminär tull ökades.
In the light of the above, the dumping margin finally determined, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 69,8 %.
Med beaktande av det ovanstående är den slutgiltigt fastställda dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, 69,8 %.
In the absence of any comments in this respect, recital 28 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 28 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments in this respect, recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 29 och 30 i förordningen om preliminär tull.
In reviewing the statistical information available from Eurostat, the imports from third countries other than the PRC were modified.
På grundval av en granskning av tillgänglig statistik från Eurostat ändrades uppgifterna om importen från andra tredjeländer än Kina.
Subsequently, the Community consumption figures were accordingly amended as follows:
Till följd av detta ändrades uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen till följande:
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 7 % over the period considered which is slightly more than set out in recital 31 of the provisional Regulation.
Av detta framgår att efterfrågan på den berörda produkten i gemenskapen ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, vilket är något mer än vad som anges i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
On this basis, and in the absence of any other comments concerning Community consumption, the methodology explained in recital 31 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
På grundval av detta, och eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande förbrukningen i gemenskapen, bekräftas den metod som beskrivs i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
Given the slightly revised figures for Community consumption, the market share of the imports from the PRC is accordingly modified over the period considered as follows:
På grundval av de i viss mån ändrade uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen ändrades uppgifterna om marknadsandel för importen från Kina under skadeundersökningsperioden till följande:
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,4 % in 2001 to 30,2 % in the IP.
Marknadsandelen i gemenskapen för importen från Kina ökade under skadeundersökningsperioden, från 10,4 % under 2001 till 30,2 % under undersökningsperioden.
This rapid increase in market share took place against a background of slower growth in consumption.
Denna snabba ökning skedde mot bakgrund av en långsammare ökning av förbrukningen.
Therefore, the trend set out in recital 33 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Den utveckling som beskrivs i skäl 33 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Further to the acceptance of the claim made by a Chinese trading company as set out in recital 16 above, and the relevant adjustment made for the purpose of the dumping calculations, an alike adjustment was made to the import prices of the product concerned due to the lower quality of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork for the purpose of calculating the level of price undercutting.
Mot bakgrund av godtagandet av det kinesiska handelsföretagets påstående som beskrivs i skäl 16 och den därav följande justeringen vid beräkningen av dumpning, gjordes en motsvarande justering av importpriserna för den berörda produkten vid beräkningen av graden av prisunderskridande, på grund av att sämskläder i patchworkteknik som exporterats från Kina till gemenskapen är av lägre kvalitet.
The adjustment for quality differences set out in recital 35 of the provisional Regulation was therefore accordingly revised upwards.
Den justering för olikheter i kvalitet som beskrivs i skäl 35 i förordningen om preliminär tull reviderades därför på motsvarande sätt uppåt.
On this basis, the comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 29 %.
På grundval av detta visade jämförelsen att den berörda produkten med ursprung i Kina under undersökningsperioden såldes i gemenskapen till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med 29 %.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 32 and 34 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 32 och 34 i förordningen om preliminär tull.
Given the revised figures for Community consumption, the market share of the Community industry is accordingly modified over the period considered as follows:
På grundval av de ändrade uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen ändrades uppgifterna om gemenskapsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden till följande:
The significant decrease of the Community industry's sales in volume over the period considered is fully reflected in their market share which decreased continuously from 39,9 % in 2001 to 30,8 % in the IP.
Den avsevärda nedgången i gemenskapsindustrins försäljningsvolym under skadeundersökningsperioden återspeglades till fullo i dess marknadsandel, som konstant minskade från 39,9 % under 2001 till 30,8 % under undersökningsperioden.
Therefore, the trend set out in recital 39 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Den utveckling som beskrivs i skäl 39 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
In the absence of any other comments in this respect, recitals 37, 38 and 40 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 37 och 38 samt 40–54 i förordningen om preliminär tull.
The above revised factors, i.e. Community consumption, market shares of the Community industry and of the Chinese producers, left unaffected their trends as they were set out in the provisional Regulation.
De faktorer som undersöks ovan, dvs. förbrukning i gemenskapen, gemenskapsindustrins marknadsandel och de kinesiska tillverkarnas marknadsandel, påverkar inte den utveckling som beskrivs i förordningen om preliminär tull.
The undercutting margin remained at a high level.
Prisunderskridandemarginalen var fortfarande stor.
On this basis, it is considered that the conclusions regarding the material injury suffered by the Community industry as set out in the provisional Regulation are not altered.
På grundval av detta anses det att undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull beträffande den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit inte ändrats.
In the absence of any other comments, they are therefore definitively confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit, bekräftas de slutgiltigt.
The cooperating exporting trader argued that the Commission failed to establish a well founded causation with regard to the imports of the product concerned.
Det samarbetsvilliga exporterande handelsföretaget hävdade att kommissionen inte lyckats fastställa ett välunderbyggt orsakssamband när det gäller importen av den berörda produkten.
It further objected to the analysis in the provisional Regulation, arguing that since the import prices were steadily low and in particular even when the Community industry was profitable, there would be no causal link between the import prices and the negative profitability of the Community industry during the IP.
Det invände också mot analysen i förordningen om preliminär tull med motiveringen att det – eftersom importpriserna konstant var låga, även medan gemenskapsindustrin var lönsam – inte fanns något orsakssamband mellan importpriserna och gemenskapsindustrins negativa lönsamhet under undersökningsperioden.
In this respect, it should be firstly noted that pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the injury analysis is not limited to the profitability of the Community industry, but also takes account of numerous other factors as set out in recitals 28 to 58 of the provisional Regulation, on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury during the period considered.
I detta avseende bör det för det första noteras att skadeanalysen enligt artikel 3.5 i grundförordningen inte är begränsad till gemenskapsindustrins lönsamhet, utan den beaktar också en lång rad andra faktorer vilka anges i skälen 28–58 i förordningen om preliminär tull och på grundval av vilka det fastställdes att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Regarding the effect of the dumped imports, this was mainly illustrated by the threefold market share increase of the imports from the PRC over the period considered.
När det gäller verkningarna av den dumpade importen framgår dessa främst av att marknadsandelen för importen från Kina tredubblades under skadeundersökningsperioden.
This increase was made at the expense of the Community industry since it faced a substantial decrease in its sales volume (– 17 percentage points) albeit in a growing market.
Denna ökning skedde på gemenskapsindustrins bekostnad, som såg sin försäljningsvolym minska avsevärt (med 17 procentenheter) trots att marknaden växte.
As for the dumped prices, these were found to have significantly undercut the Community industry's prices during the IP.
När det gäller de dumpade priserna konstaterades det att de väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
Även om importpriserna inte minskade stadigt utan fluktuerade något under skadeundersökningsperioden, låg de hela tiden på en avsevärt lägre nivå än gemenskapsindustrins priser, vilket visar att de konstant belastade marknadsförhållandena och gradvis tvingade gemenskapsindustrin att sänka sina försäljningspriser, såsom tydligt framgår av skäl 45 i förordningen om preliminär tull.
On this basis, the argument of the exporting trader was rejected.
På grundval av detta avvisades det exporterande handelsföretagets påstående.
In the absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports, recitals 60 to 64 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande verkningarna av den dumpade importen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 60–64 i förordningen om preliminär tull.
The same party further argued that since the average price of imports from Turkey during the IP was much lower than the price from the PRC and the prices of imports from other third countries were admittedly lower than those of the Community industry, exclusion of those imports from injury analysis and dumping investigation demonstrate that the PRC was purposefully targeted on a discriminatory basis.
Samma berörda part gjorde vidare gällande att, eftersom det genomsnittliga priset på importen från Turkiet under undersökningsperioden var betydligt lägre än priset på importen från Kina och eftersom priserna på importen från andra tredjeländer otvivelaktigt var lägre än gemenskapsindustrins priser, det faktum att importen från Turkiet och andra tredjeländer inte togs med i skadeanalysen och dumpningsundersökningen visar att man avsiktligt koncentrerade sig på Kina på ett diskriminerande sätt.
With regard to the imports from Turkey, it was further argued that the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions.
När det gäller importen från Turkiet hävdades vidare att den metod som kommissionen använde och som bygger på en selektiv användning av pristrender inte är förenlig med avgöranden beträffande flera WTO-bestämmelser.