natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening States’ capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking,
förbättra staters resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel,
assisting States in drafting the necessary legislative measures for the implementation of the IAEA Additional Protocol.
bistå stater i utformning av nödvändiga lagstiftningsåtgärder för att genomföra IAEA-tilläggsprotokollet.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas.
Dessa projekt kommer att genomföras i länder som behöver stöd på dessa områden.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Bilagan innehåller en närmare beskrivning av projekten.
The financial reference amount for the implementation of the four projects referred to in Article 1(2) is EUR 3914000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de fyra projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 3914000 EUR.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financial framework agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
I syfte att genomföra de projekt som avses i artikel 1.2 skall kommissionen ingå ett ramavtal om finansiering med IAEA med villkor för användning av EU:s bidrag, vilket kommer att lämnas i form av ett gåvobistånd.
A specific financing agreement to be concluded shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I ett specifikt finansieringsavtal som skall ingås kommer det att fastställas att IAEA skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in this Article.
Kommissionen skall se till att EU:s bidrag enligt denna artikel genomförs i vederbörlig ordning.
To this end, the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action as referred to in this Article.
Kommissionen skall i detta syfte tilldelas uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna av genomförandet av denna åtgärd enligt artikel 2.
The Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission, and shall report to the Council on its implementation.
Ordförandeskapet skall med bistånd av rådets generalsekreterare/höge representant för GUSP ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd, med kommissionens fulla medverkan, och skall rapportera till rådet om detta.
The Council and the Commission shall ensure, within their respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rådet och kommissionen skall, inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden i enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget.
Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, which was approved by the IAEA Board of Governors in 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).
Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards, som godkändes av IAEA:s styrelse 1997 (INFCIRC/540 (Corr.)).
EU support for the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).
I mars 2002 godkände styrelsen för Internationella atomenergiorganet (IAEA) en verksamhetsplan för skydd mot nukleär terrorism (GOV/2002/10). Dokumentet ”Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources” (Åtgärder för att stärka det internationella samarbetet i fråga om kärnsäkerhet, strålskydd, transportsäkerhet och avfallshantering.
Furthermore, the document: ‘Measures to Strengthen International Cooperation in Nuclear, Radiation, Transport Safety and Waste Management: Promoting Effective and Sustainable National Regulatory Infrastructure for the Control of Radiation Sources’ (GOV/2004/52-GC(48)/15) includes parts that are relevant to the IAEA-EU cooperation under the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
För ett effektivt och hållbart nationellt regelverk för kontroll av strålkällor) (GOV/2004/52-GC(48)/15) innehåller dessutom delar som är relevanta för IAEA:s och EU:s samarbete inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
This provides a comprehensive approach to nuclear security, including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Detta utgör en helhetsstrategi för kärnsäkerhet, inklusive tillsynskontroller, redovisningsskyldighet och skydd av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport ”från vaggan till graven” på såväl kort som lång sikt.
International safeguards, as implemented by the IAEA, represent a key means of verifying the fulfilment by states of commitments not to use nuclear material or technology to develop nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Internationell kärnämneskontroll som genomförs av IAEA utgör ett mycket viktigt hjälpmedel när det gäller att kontrollera om stater fullgör sina åtaganden att inte använda kärnmaterial eller kärnteknik för att utveckla kärnvapen eller andra kärnladdningar.
Conclusion of a comprehensive safeguards agreement [1] and an additional protocol thereto [2] is an important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.
Att ingå ett genomgripande avtal om kärnämneskontroll [1] och ett tillgängsprotokoll till detta [2] är ett viktigt åtagande från en stats sida vad avser säkerhet och kontroll av kärnmaterial, kärnrelaterat material och kärnteknisk verksamhet inom dess territorium, under dess jurisdiktion eller någonstans under denna stats tillsyn.
In this respect, it is of utmost importance that the required national implementing legislation is in place in order to enable authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and to govern the conduct of any person engaged in regulated activities.
I detta avseende är det ytterst viktigt att nödvändiga nationella genomförandebestämmelser har införts för att ge behöriga regeringsorgan möjlighet att utöva erforderlig tillsyn och för att reglera beteendet hos alla som deltar i reglerad verksamhet.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member States as well as in states which are not yet members of the IAEA.
Det finns en stor efterfrågan på stöd till dessa åtgärder i alla IAEA:s medlemsstater och även i stater som ännu inte är medlemmar i IAEA.
However, the projects related to strengthening nuclear security are primarily focused upon countries in south-eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan, in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia, in Northern Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt, and in the Mediterranean region and in the Middle East: Lebanon, Syria, Israel and Jordan.
De projekt som rör en förstärkning av kärnsäkerheten är emellertid främst inriktade på länder i sydöstra Europa: Bulgarien, Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Moldavien och Rumänien; i Centralasien: Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan; i Kaukasusområdet: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien; i Nordafrika: Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen och Egypten samt i Medelhavsområdet och i Mellanöstern: Libanon, Syrien, Israel och Jordanien.
The activities under the project dealing with assistance in the development of national legislation related to the safeguards agreement and additional protocol (Project 4), will be implemented in the countries identified as a result of the political priorities set by the EU.
Den verksamhet som ingår i projektet som rör bistånd till utarbetandet av nationell lagstiftning som gäller avtalet om kärnämneskontroll och tilläggsprotokollet (projekt 4) kommer att bedrivas i länder som fastställs efter politiska prioriteringar som EU fastställt.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the new countries coming under this Joint Action in order to identify priorities for support.
Inledningsvis kommer behoven av förbättrad kärnsäkerhet att utvärderas i de nya länderna i denna gemensamma åtgärd för att fastställa biståndsprioriteringar.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in these countries and give recommendations on improvements.
En grupp erkända experter kommer att utvärdera de befintliga kärnsäkerhetsåtgärderna som redan finns på plats i dessa länder och lämna rekommendationer om förbättringar.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Det stöd som sedan lämnas kommer att fastställas på grundval av rekommendationerna, som kommer att omfatta den nuvarande situationen och nödvändiga förbättringar när det gäller att förebygga, upptäcka och bekämpa fientliga handlingar där kärnmaterial och andra radioaktiva material, även för icke-nukleär användning, samt kärntekniska anläggningar är inblandade.
As a result of this evaluation, priorities will be set in identifying a maximum number of countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Som en följd av denna utvärdering kommer ett maximalt antal länder att väljas ut för varje projekt som skall finansieras med de medel som tillhandahålls genom EU:s stöd.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in four fields:
Därefter kommer projekt att genomföras i de utvalda länderna inom fyra områden:
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Material som används eller lagras vid kärntekniska anläggningar och på andra platser måste redovisas och skyddas på ett tillfredsställande sätt för att förhindra stöld eller sabotage.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
Det bör finnas ett effektivt regelverk där det anges vad staten respektive operatören skall genomföra.
A maximum of six countries will be selected for Project 1.
Högst sex länder kommer att väljas ut för projekt 1.
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Förstärkning av säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar
This project includes two different activity areas, one dealing with establishing/upgrading regulatory infrastructure and one dealing with dismantling and disposal of disused sources.
Detta projekt omfattar två olika verksamhetsområden, dels ett som rör införande/förbättring av regelverket, dels ett som rör nedmontering och deponering av kasserade strålkällor.
Radioactive materials are often used in non-nuclear applications, e.g. in medical or industrial use.
Radioaktivt material används ofta i icke-nukleära tillämpningar, t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Några av dessa källor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s dokument Categorization of Radioactive Sources.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Om dessa källor inte kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt kan de hamna i orätta händer och användas i fientlig verksamhet.
The radiation safety and security of radioactive sources as well as regulatory infrastructure must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
Regelverket för strålskydd och säkerhet för radioaktiva strålkällor måste vara effektivt och fungera tillfredsställande i enlighet med internationella standarder, riktlinjerna i uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor och i enlighet med bästa praxis.
A maximum of six countries will be selected for this activity area of Project 2.
Högst sex länder kommer att väljas ut för denna verksamhet inom projekt 2.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Det är av avgörande betydelse att starka och sårbara källor skyddas fysiskt mot fientliga handlingar vid användning och lagring, och när de inte längre behövs bör de nedmonteras och deponeras som radioaktivt avfall i ett tryggt och säkert förvar.
Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Förstärkning av staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Olaglig handel avser mottagande, tillhandahållande, användning, överföring eller deponering av kärnmaterial och andra radioaktiva material utan tillstånd, oavsett om det sker avsiktligt eller oavsiktligt och oavsett om internationella gränser passeras eller inte.
To combat illicit trafficking, states thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
För att bekämpa olaglig handel måste staterna därför införa de nödvändiga regelverken och se till att tekniska system (bl.a. användarvänliga instrument), förfaranden och upplysningar är tillgängliga vid gränsstationerna i syfte att upptäcka försök att smuggla radioaktiva material (inklusive klyvbara radioaktiva material) eller olaglig handel med känslig utrustning och teknik.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Dessutom måste effektiva åtgärder införas för att bekämpa sådana handlingar och även beslagta radioaktivt material.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Personalen vid brottsbekämpande organ (tull, polis osv.) får ofta inte någon utbildning i hur detekteringsutrustning skall användas och är kanske därför inte förtrogna med den känsliga utrustningen och tekniken.
Training of this staff is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Det är därför helt nödvändigt att denna personal utbildas för att de åtgärder som vidtas skall bli framgångsrika.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Olika personalkategorier bör erbjudas olika utbildning, både vad gäller att använda detekteringsinstrumenten och vad gäller att kunna avläsa dem så att de kan besluta om uppföljningsåtgärder.
Legislative Assistance for the Implementation of States’ Obligations under IAEA Safeguards Agreements and Additional Protocols
Rättsligt bistånd för genomförande av staternas skyldigheter enligt IAEA:s avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll
The conclusion of safeguards agreements and additional protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control of nuclear material and related technologies.
Att ingå avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll med IAEA är en effektiv åtgärd som främjar sträng nationell och internationell kontroll av kärnmaterial och tillhörande teknik.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to enact to enable them to comply with their international commitments under safeguards.
Det finns vissa huvudåtaganden och faktorer som staterna är skyldiga att införa i nationell lag vad avser kärnämneskontroll, vilka rör säkerhet och kontroll av kärnmaterial, kärnrelaterat material och kärnteknisk verksamhet, men det finns även andra åtaganden som staterna måste föreskriva i lag för att kunna fullgöra sina internationella åtaganden enligt avtalet om kärnämneskontroll.
In this respect national implementing legislation should actually provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
I detta avseende bör nationella genomförandebestämmelser utgöra en ram av principer och allmänna bestämmelser som ger behöriga statliga organ möjlighet att utöva erforderlig tillsyn och som reglerar uppförandet hos alla som deltar i reglerad verksamhet.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Det är viktigt att man i nationella genomförandebestämmelser klart definierar vilka kärntekniska verksamheter, installationer, anläggningar och material som kärnämneskontrollen skall omfatta.
In addition, states that have concluded an additional protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the state concerned to comply with the additional obligations under the additional protocol.
Därutöver skall de stater som ingått ett tilläggsprotokoll se till att deras nationella genomförandebestämmelser har förstärkts, så att staten i fråga kan fullgöra de kompletterande skyldigheter som föreskrivs i tilläggsprotokollet.
In particular, the state’s domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Framför allt bör statens inhemska lagstiftning revideras för att utöka ansvaret och befogenheterna för det tillsynsorgan som utses för att genomföra och tillämpa ingångna kontrollavtal.
The beneficiaries of the project will be the selected target countries.
De stater som kan komma i fråga för projektet är de utvalda målländerna.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Övergripande mål: att förbättra kärnsäkerheten i utvalda länder.
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Utvärderingsfas: Finansiering av Internationella kärnsäkerhetsuppdrag
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of those countries mentioned in point 1, in which such evaluation has not been completed.
IAEA kommer att göra en utvärdering för att identifiera behov av bättre kärnsäkerhet i vart och ett av de länder som anges i punkt 1 i vilka en sådan utvärdering inte har slutförts.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, the necessary regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Utvärderingen kommer i erforderliga fall att omfatta fysiskt skydd och säkerhet för radioaktiva och icke-nukleära tillämpningar, nödvändigt regelverk för strålskydd och säkerhet för radioaktiva strålkällor samt fastställda åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Resultatet av den övergripande utvärderingen kommer att användas som underlag för att välja ut de länder där projekten skall genomföras.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
Projekten, som ingår i det ovannämnda övergripande kärnsäkerhetsuppdraget, kommer att bestå av följande:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
Att i varje land utvärdera det befintliga fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material samt skyddet av kärnenergianläggningar, forskningsanläggningar och andra platser där sådana material används eller lagras och att fastställa ett antal anläggningar och platser med dessa material som skall väljas ut för uppgradering och stöd.
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Att i varje land utvärdera behov av att uppgradera säkerheten för radioaktiva strålkällor, att enligt internationella standarder och uppförandekoden fastställa svagheter och brister som kräver ett bättre regelverk och att fastställa behovet av ytterligare skydd av starka, sårbara källor.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
Den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också att fastställas på grundval av utvärderingen.
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
Att i varje land utvärdera de befintliga resurserna för att bekämpa olaglig handel och att fastställa behov av nödvändiga förbättringar.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Genomförande av specifika åtgärder som prioriterats till följd av utvärderingsfasen