natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1000 pieces)
Tusen styck
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Den största ökningen inträffade under perioden från och med 2003 till och med undersökningsperiodens slut, då förbrukningen ökade med 18 % eller med mer än 62 miljoner styck.
The Community industry increased its sales volume by 8 % or by 14 million units.
Gemenskapsindustrins försäljning ökade med 8 % eller med 14 miljoner styck.
During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.
Importen från Kina ökade under samma period med 29 % eller med 48 miljoner styck.
Volume, market share and average price of imports concerned
Importvolym samt marknadsandel och priser för den berörda importen
As mentioned in recital 61, the volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint.
Som nämndes i skäl 61 fastställdes importen från Kina på grundval av uppgifterna i klagomålet.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Importen från det berörda landet utvecklades på följande sätt när det gäller volym och marknadsandel:
Import volumes (1000 pieces)
Import (tusen styck)
As shown in table 1 above, consumption of lever arch mechanisms in the Community increased by 32 %, or by 98 million units during the period considered.
Som framgår av tabell 1 ökade förbrukningen av spakmekanismer i gemenskapen med 32 % eller med 98 miljoner styck under skadeundersökningsperioden.
In the meantime, the imports from the country concerned have risen by around 59 %, namely an increase by 79 million units.
Importen från det berörda landet ökade under samma tid med omkring 59 %, nämligen med 79 miljoner styck.
It is worth noting that the main increase in imports and market share held by Chinese exporting producers occurred between 2003 and the IP when dumped imports increased by 48 million units and market share by 4,4 percentage points.
Det bör noteras att den största ökningen i import från och marknadsandel för de kinesiska exporterande tillverkarna inträffade mellan 2003 och undersökningsperioden, då den dumpade importen ökade med 48 miljoner styck och marknadsandelen med 4,4 procentenheter.
Import prices from the PRC
Priser på importen från Kina
EUR/1000 pieces
Euro/tusen styck
Table 3 shows how average import prices from the PRC developed over the period considered.
I tabellen ovan visas hur genomsnittspriset på importen från Kina utvecklades under skadeundersökningsperioden.
Import prices decreased from EUR 120 for 1000 LAM in 2001 to EUR 107 during the IP.
Det minskade från 120 euro för tusen spakmekanismer 2001 till 107 euro för samma mängd under undersökningsperioden.
The import price level was so low in 2003, coinciding with a 20 % increase in consumption, that it could be increased by 11 % between 2003 and the IP.
Importpriserna var så låga 2003 att de, när förbrukningen samtidigt ökade med 20 %, kunde höjas med 11 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
This price level remains however far below that of the Community industry.
Fortfarande ligger emellertid denna prisnivå långt under prisnivån för gemenskapsindustrins produkter.
Overall the price decrease of dumped imports was as high as 11 % during the period considered.
Priserna på den dumpade importen minskade totalt med så mycket som 11 % under skadeundersökningsperioden.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the Chinese exporting producers.
Gemenskapsindustrins och de kinesiska exporterande tillverkarnas försäljningspriser på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden jämfördes.
This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs.
Jämförelsen gjordes efter avräkning för avdrag och rabatter och med anpassning för eventuella kostnader efter import.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik. För importen användes priserna cif vid gemenskapens gräns.
The comparison showed that during the IP Chinese LAM were imported in the Community at prices which were significantly undercutting the Community industry’s prices.
Jämförelsen visade att kinesiska spakmekanismer under undersökningsperioden importerades till priser som avsevärt underskred gemenskapsindustrins priser.
When expressed as a percentage of the latter price, the undercutting margin was as high as 24,3 %.
Marginalen för prisunderskridandet uppgick, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser, till 24,3 %.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry as well as its profitability situation, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place during the period considered.
Detta prisunderskridande, utvecklingen av gemenskapsindustrins priser samt gemenskapsindustrins lönsamhet (se nedan) visar tydligt att en betydande prisnedgång ägde rum redan under skadeundersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry for the period considered, namely from 2001 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens verkningar för gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för industrins tillstånd under skadeundersökningsperioden, dvs. under perioden från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
The Community industry data below represent the aggregated information verified for the five cooperating Community producers.
Uppgifterna i det följande beträffande gemenskapsindustrin utgör sammanräknade och kontrollerade uppgifter från de fem samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet utvecklades på följande sätt:
Production (1000 units)
Produktion (tusen styck)
Index production (2001=100)
Index för produktionen (2001=100)
Production capacity (units)
Produktionskapacitet (styck)
Index production capacity
Index för produktionskapaciteten
Capacity utilisation %
Kapacitetsutnyttjande (i %)
Index capacity utilisation
Index för kapacitetsutnyttjandet
Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
Trots en ökad efterfrågan minskade gemenskapsindustrins produktion något, med 2 %, under skadeundersökningsperioden.
In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
Med tanke på de goda marknadsutsikterna och den ökande förbrukningen gjordes investeringar för att öka gemenskapsindustrins produktionskapacitet.
However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
Kapacitetsutnyttjandet minskade emellertid med 9 %, även på grund av en något minskad produktion.
Stocks (1000 pieces)
Lager (tusen styck)
The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrins lager inte var en relevant indikator när det gäller att bedöma gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Indeed, the Community industry is mainly producing on order and the level of stock represented a limited share of production and around three to four weeks’ deliveries during the period considered.
Gemenskapsindustrin tillverkar nämligen i huvudsak på beställning, och lagren motsvarade en begränsad andel av produktionen, under skadeundersökningsperioden omkring tre till fyra veckors leveranser.
Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
Uppgifterna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Sales volume (1000 pieces)
Försäljning (tusen styck)
Average sales prices
Genomsnittligt försäljningspris
(EUR/1000 pieces)
(euro/tusen styck)
The investigation revealed that the Community industry could somewhat benefit from the increase of consumption by raising its sales by 12 % during the period considered, or by around 19 million units.
Det framgick av undersökningen att gemenskapsindustrin i någon mån kunde dra nytta av den ökande förbrukningen. Dess försäljning ökade nämligen med 12 % under skadeundersökningsperioden eller med omkring 19 miljoner styck.
The main decrease in market share was observed between 2003 and the IP when the Community industry lost 4,4 percentage points.
Den största nedgången inträffade mellan 2003 och undersökningsperioden, när gemenskapsindustrin förlorade 4,4 procentandelar.
It is therefore clear that the Community industry did not fully benefit from the market growth.
Det står därför klart att gemenskapsindustrin inte till fullo drog nytta av tillväxten på marknaden.
The above table indicates that Community industry suffered from significantly dropping average sales prices (by 13 %), as more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
Av tabellen ovan framgår att gemenskapsindustrin fick vidkännas kraftigt sjunkande genomsnittliga försäljningspriser (- 13 %), samtidigt som dumpad import till låga priser i ökade mängder trängde in på gemenskapsmarknaden.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
Som mått på lönsamhetsmarginalen används i tabellen nedan gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, uttryckt i procent av omsättningen på gemenskapsmarknaden.
Profitability on Community sales (RoT)
Lönsamhet på försäljning i gemenskapen
Profitability on EC sales
Lönsamhet på försäljning i EG
trend— e profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Community industry as a percentage of the turnover achieved on the Community market.
förändring— t på lönsamhetsmarginalen används i tabellen nedan gemenskapsindustrins ekonomiska resultat, uttryckt i procent av omsättningen på gemenskapsmarknaden.
Profitability was negative throughout the period considered.
Lönsamheten var negativ under hela skadeundersökningsperioden.
However, the extent of losses worsened considerably mainly due to the reduced level of prices.
Förlusterna förvärrades emellertid avsevärt på grund framför allt av den lägre prisnivån.
Even though the Community Industry optimised its production in order to compete with the Chinese imports and adjusted all the technical parameters possible of the product concerned, the loss continuously increased during the period considered.
Trots att gemenskapsindustrin optimerade sin tillverkning för att försöka konkurrera med importen från Kina och i möjligaste mån anpassade alla tekniska parametrar för den berörda produkten, ökade förlusterna genomgående under skadeundersökningsperioden.
The result achieved during the IP cannot be sustained even in the short term.
Det resultat som uppnåddes under undersökningsperioden är inte hållbart ens på kort sikt.
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
Räntabilitet, kassaflöde, investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Return on Investments
Räntabilitet
(total company)
(företagen totalt)
(total company in EUR)
(företagen totalt, i euro)
(product concerned in EUR)
(den berörda produkten, i euro)
As suggested in recitals 78 and 82, the decreasing trend followed by the Community industry’s sales prices significantly affected its profitability.
Den nedåtgående utvecklingstendensen för gemenskapsindustrins försäljningspriser påverkade lönsamheten avsevärt (se skälen 78 och 82).
Accordingly this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
Även de skadeindikatorer som är knutna till lönsamheten påverkades naturligtvis negativt.
It can be noted that the above negative trend observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in table 6 above.
Det kan noteras att den negativa utvecklingen för räntabilitet och kassaflöde i stor utsträckning avspeglar lönsamhetsutvecklingen enligt tabell 6.
As already explained in recital 73, the Community industry increased its investments on the product concerned because the market conditions were very good during the period considered.
Som nämndes i skäl 73 ökade gemenskapsindustrin sina investeringar avseende den berörda produkten eftersom marknadsförhållandena var mycket gynnsamma under skadeundersökningsperioden.
The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Investeringarna utgjordes i huvudsak av ersättningsinvesteringar i utrustning och maskiner, inte investeringar i nya produktionsanläggningar.
The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
Gemenskapsindustrin framhöll att den hade allt större svårigheter att anskaffa kapital.
The above findings, and in particular the 26 % negative profitability, indeed clearly suggest that the Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, is heavily hampered by its catastrophic financial situation.
Undersökningsresultaten enligt ovan och särskilt den negativa lönsamheten på 26 % tyder klart på att gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital, från externa finansiärer eller från moderbolag, kraftigt försvåras av dess katastrofala ekonomiska situation.
(1000 units/employee)
(tusen styck/anställd)
Wages (average per employee, per annum in euro)
Löner (genomsnitt per anställd och år, i euro)
The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
Produktiviteten kunde förbättras under skadeundersökningsperioden tack vare ökade investeringar och ett minskat antal anställda.
Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
Gemenskapsindustrins totala lönekostnader och därtill hörande kostnader var i stort sett oförändrade under skadeundersökningsperioden.
Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
Medan antalet anställda minskade med 10 % under den perioden minskade dessa kostnader till och med relativt sett genom inflationen.
These margins established are clearly above de minimis.
De ligger klart över miniminivån.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
Gemenskapsindustrin håller inte på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering. Någon undersökning av dumpning eller subventionering har nämligen inte gjorts tidigare.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms (+ 79 million units) and market share (+ 8,8 percentage points) during the period considered.
Det bör erinras om att importen från Kina ökade väsentligt, både volymmässigt (+ 79 miljoner styck) och i fråga om marknadsandel (+ 8,8 procentenheter) under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by 11 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Det genomsnittliga priset per enhet för denna import minskade vidare med 11 %, vilket återspeglas i det prisunderskridande som konstaterades i undersökningen.
While the sales volumes of the Community industry increased, that industry did hardly benefit from the significant growth of the Community market (+ 32 % or + 98 million units) during the IP.
Även om gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym drog den knappast nytta av den betydande tillväxten på gemenskapsmarknaden (med + 32 % eller 98 miljoner styck) under undersökningsperioden.
They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
Den förlorade marknadsandelar i betydande mån och fick vidkännas en prisnedgång på genomsnittligt 13 %.
This led to a doubling of losses, reduced cash flow and return on investment, decreasing production and utilisation of the production capacity, stagnating wages and the obligation to decrease the employment during the period considered.
Detta ledde till fördubblade förluster, minskat kassaflöde, sänkt räntabilitet, sjunkande produktion, lägre kapacitetsutnyttjande och stagnerande löner och till att gemenskapsindustrin måste minska antalet anställda under skadeundersökningsperioden.
Notwithstanding the effort deployed to become more competitive the financial situation of the Community industry significantly worsened during the IP.
Trots gemenskapsindustrins ansträngningar att bli mera konkurrenskraftig försämrades dess ekonomiska situation väsentligt under undersökningsperioden.
It has also to be noted that some Community producers stopped production or went out of business in recent years.
Det bör också noteras att några tillverkare i gemenskapen har slutat tillverka den berörda produkten eller lagt ned sin verksamhet under de senaste åren.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det också om det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin hade lidit.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined according to Article 3(7) of the basic Regulation to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersöktes vidare kända faktorer utöver den dumpade importen som under samma tid skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada, för att säkerställa att den skada som dessa andra faktorer eventuellt hade vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effect of the imports from the PRC
Verkningarna av importen från Kina
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 43 % as did its market share by 8,8 percentage points during the period considered.
Det erinras om att importvolymen från Kina ökade med ca 43 % under skadeundersökningsperioden och att marknadsandelen för denna import samtidigt ökade med 8,8 procentenheter.
During the period considered, there was also a coincidence in time between the further surge of low-priced dumped imports and the significant worsening of an already bad situation of the Community industry.
För skadeundersökningsperioden kan också konstateras att den fortsatta kraftiga uppgången i dumpad import till låga priser sammanföll i tiden med den betydande försämringen av gemenskapsindustrins redan besvärliga situation.
This is best illustrated by comparing the economic results achieved by both Chinese exporters and the Community industry between 2003 and the IP.
Detta belyses bäst genom en jämförelse mellan de kinesiska exportörernas och gemenskapsindustrins ekonomiska resultat mellan 2003 och undersökningsperioden.
In that period the volume of LAM imported from China increased by 48 million units while significant price undercutting was found to exist.
Under den perioden ökade importen av spakmekanismer från Kina med 48 miljoner styck. Ett betydande prisunderskridande konstaterades samtidigt föreligga.
As a result the Chinese exporting producers were able to gain 4,4 percentage points of market share.
De kinesiska exporterande tillverkarna kunde därmed öka sin marknadsandel med 4,4 procentenheter.
During the same period the sales volume of the Community industry only increased by 14 million units thus resulting in a loss of market share of 4,3 percentage points in a rapidly increasing market.
Under samma period ökade gemenskapsindustrin sin försäljning med endast 14 miljoner styck, vilket innebar att dess marknadsandel – på en snabbt ökande marknad – sjönk med 4,3 procentenheter.
Simultaneously, the Community industry had to decrease average sales price by around 4 %.
Samtidigt måste gemenskapsindustrin sänka sina priser med genomsnittligt omkring 4 %.
The dramatic worsening in its financial situation during this period is for instance evidenced by an increase of its losses by 7 percentage points.
Dess dramatiskt försämrade ekonomiska situation under denna period belyses bland annat av att förlusterna ökade med 7 procentenheter.
It should be noted that the imports from China was already at a high level at the beginning of the period considered and that the community industry was therefore in a vulnerable situation from the beginning of this period.
Det bör noteras att importen från Kina låg på en hög nivå redan vid skadeundersökningsperiodens början och att gemenskapsindustrin därför befann sig i ett sårbart läge redan då.
As shown by the increasing market share in Table 2, Chinese exporters practicing dumping became the major players on the Community market supplanting the Community industry during the IP.
Som framgår av deras ökande marknadsandel (se tabell 2) blev de kinesiska exportörer som tillämpade dumpning de största aktörerna på gemenskapsmarknaden och trängde undan gemenskapsindustrin under undersökningsperioden.
Effects of imports from third countries
Verkningarna av import från tredjeländer
As explained in recital 36, there are not many companies in the world producing and exporting LAM.
Det finns bara ett fåtal företag i världen som tillverkar och exporterar spakmekanismer (se skäl 36).
In the context of the choice of an analogue country, some producers were identified in India and in Iran but the information available suggest that only limited quantities of LAM, if any, were exported by the known producers in these countries.
I samband med att det skulle väljas ett jämförbart land konstaterades att det fanns några tillverkare i Indien och Iran, men av tillgängliga uppgifter att döma exporterades inga eller endast begränsade kvantiteter spakmekanismer av de kända tillverkarna i dessa länder.
The core market of these producers was clearly their domestic market.
Dessa företag producerade i allt väsentligt endast för hemmamarknadens behov.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as India could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det är därför mycket osannolikt att import med ursprung i andra tredjeländer, t.ex. Indien, kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The information available is extremely limited so that it is not even possible to make a reliable estimate of this limited quantity, if any, of imports from other third countries.
De tillgängliga uppgifterna är ytterst begränsade, vilket gör att det inte ens är möjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av de begränsade kvantiteter som eventuellt importeras från andra tredjeländer.
It is therefore considered that the imports of LAM originating in other third countries could not have affected the economic situation of the Community industry.
Import av spakmekanismer med ursprung i andra tredjeländer anses därför inte ha kunnat påverka gemenskapsindustrins ekonomiska situation.