natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning: With regard to the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, this publication does not concern clauses 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.2, 1.3.3 and 1.4.1 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with essential health and safety requirement 1.1.2 (a) of that Annex.
Varning: När det gäller egenskaper för och val av material för skyddsgardiner, särskilt plastridåer, gäller detta offentliggörande inte punkt 5.2.7.1.2 b punkterna 1–6 i standarden, vars tillämpning i detta avseende inte innebär att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkterna 1.3.2, 1.3.3, 1.4.1 samt 1.1.2 a i bilaga I till direktiv 98/37/EG är uppfyllda.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (“dow”), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Anm. 1 Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Anm. 2.1 Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential requirements of the directive.
Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Anm. 3 Om tillägg förekommer omfattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any, but without the new quoted amendment.
Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Anm. 4 En produkt anses överensstämma med standarden om den uppfyller kraven i del 1 och den relevanta delen av del 2, om denna del 2 också förtecknas i EUT i enlighet med direktiv 98/37/EG.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråk.
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be),CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org),ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Bruxelles, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Bruxelles, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.’
EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.”
approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC
om godkännande av det program för förebyggande vaccination mot aviär influensa av subtyp H5 i vissa anläggningar i Nordrhein-Westfalen som Tyskland lagt fram i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG
(notified under document number C(2006) 4906)
[delgivet med nr K(2006) 4906]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 57.2, och
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds.
Tyskland har nyligen drabbats av ett stort antal fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1.
Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
Utbrott av sjukdomen har också påvisats i en fjäderfäanläggning och i en djurpark.
Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a valuable tool for disease prevention and control.
Vaccination mot aviär influensa av subtyperna H5 och H7 kan vara ett bra sätt att förebygga och bekämpa sjukdomen.
However, it has not yet been applied on poultry holdings in Germany.
Det har dock hittills inte utförts på fjäderfäanläggningar i Tyskland.
Germany wishes to gather further data on the use of vaccination by means of a large-scale field study.
Tyskland vill samla in ytterligare uppgifter om användning av vaccination genom en omfattande fältstudie.
On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions.
Den 24 augusti 2006 lade Tyskland för godkännande fram ett program för förebyggande vaccination vid tre kommersiella anläggningar i Nordrhein-Westfalen, inom ramen för en undersökning för att utvärdera den skyddande effekten av ett vaccin av subtyp H5 av aviär influensa genom vaccination av fjäderfä som föds upp under vanliga förhållanden.
The preventive vaccination plan submitted contains the information required by Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and is in accordance with a Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy.
Det förebyggande vaccinationsprogrammet innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 56.2 i direktiv 2005/94/EG och överensstämmer med en DIVA-strategi (Differentiating Infected from Vaccinated Animal).
In the light of an assessment of the plan and discussions with Germany it appears appropriate to approve the plan.
Efter en bedömning av programmet och diskussioner med Tyskland förefaller det lämpligt att godkänna programmet.
Preventive vaccination plan
Förebyggande vaccinationsprogram
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza of subtype H5 to be applied until 30 September 2008, submitted by Germany on 24 August 2006 is approved.
Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5 som Tyskland lade fram den 24 augusti 2006 och som skall tillämpas till och med den 30 september 2008 godkänns.
The preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry holdings in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
I enlighet med programmet skall den förebyggande vaccinationen utföras med ett inaktiverat vaccin av subtyp H5N2 av aviär influensa vid tre utvalda fjäderfäanläggningar i Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry holdings referred to in paragraph 1.
I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet skall det genomföras officiell övervakning och vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet vid de fjäderfäanläggningar som avses i punkt 1.
Measures restricting movements
Åtgärder för att begränsa förflyttning
poultry, eggs, poultry carcasses and fresh poultry meat from poultry kept on the holdings referred to in Article 1(1) (‘poultry and other commodities’) are not moved from those holdings;
fjäderfä, ägg, slaktkroppar av fjäderfä och färskt kött av fjäderfä som föds upp på de anläggningar som avses i artikel 1.1 (nedan kallade ”fjäderfä och andra produkter”) inte förflyttas från dessa anläggningar,
poultry and other captive birds are not introduced into the holdings referred to in Article 1(1) during the implementation of the preventive vaccination plan.
fjäderfä och andra fåglar i fångenskap inte förs in till de anläggningar som avses i artikel 1.1 medan det förebyggande vaccinationsprogrammet pågår.
The competent authority may, by way of derogation from paragraph 1(a) and in accordance with the preventive vaccination plan, authorise the following movements of poultry and other commodities:
Den behöriga myndigheten får genom avvikelse från 1 a och i överensstämmelse med det förebyggande vaccinationsprogrammet tillåta följande förflyttningar av fjäderfä och andra produkter:
movement to the national reference laboratory for avian influenza in Germany;
Förflyttning till Tysklands nationella referenslaboratorium för aviär influensa.
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory.
Transport för omedelbart bortskaffande inom Tyskland efter insamling av lämpliga prov till referenslaboratoriet.
Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
Rengöring och desinfektion av anläggningar och transportmedel
The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings.
Den behöriga myndigheten skall se till att de fjäderfäanläggningar som avses i artikel 1.1 rengörs och desinficeras i överensstämmelse med den behöriga myndighetens anvisningar efter att allt fjäderfä har avlägsnats från anläggningarna.
The competent authority shall ensure that all means of transport used for movements of poultry and other commodities are cleansed and disinfected following each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Den behöriga myndigheten skall se till att alla transportmedel som används för förflyttning av fjäderfä och andra produkter rengörs efter varje transport och desinficeras med desinfektionsmedel och enligt metoder som godkänts av den behöriga myndigheten.
Germany shall submit a report to the Commission on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision.
Tyskland skall lägga fram en rapport för kommissionen om tillämpningen av det förebyggande vaccinationsprogrammet senast en månad efter att detta beslut skall börja tillämpas.
It shall present quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as from 3 October 2006.
Från och med den 3 oktober 2006 skall Tyskland varje kvartal lägga fram en rapport för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
(notified under document number C(2006) 4907)
[delgivet med nr K(2006) 4907]
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision as last amended by Decision 2006/614/EC (OJ L 252, 15.9.2006, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/614/EG (EUT L 252, 15.9.2006, s. 25).
the row for United States of America embryo collection team No 04WI109 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 04WI109 skall ersättas med följande:
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2006/710/EC, Euratom)
(2006/710/EG, Euratom)
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten, som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision No 2006/709/EC [2].
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, och att föreskriva vissa tekniska anpassningar som sammanhänger med den institutionella och rättsliga utvecklingen inom Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 30 april 2004 i enlighet med rådets beslut nr 2006/709/EG [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
I avvaktan på att protokollet skall träda i kraft har det till-lämpats provisoriskt från och med dagen för anslutningen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och på medlemsstaternas vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i protokollet.
OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 16.
EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 16.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2006/712/EC, Euratom)
(2006/712/EG, Euratom)
Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision 2006/711/EC [2].
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, och att föreskriva vissa tekniska anpassningar som sammanhänger med den institutionella och rättsliga utvecklingen inom Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 30 april 2004 i enlighet med rådets beslut 2006/711/EG [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kirgizistan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (DVD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara DVD (DVD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
On 6 August 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Taiwan (‘the countries concerned’).
Den 6 augusti 2005 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att det skulle inledas ett antidumpningsförfarande beträffande import av inspelningsbara DVD (DVD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan (nedan kallade ”de berörda länderna”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 24 June 2005 by CECMA (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of DVD+/-R.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som den 24 juni 2005 ingavs av Committee of European CD-R Manufacturers, CECMA, (nedan kallad ”klaganden”), som ombud för tillverkare som svarar för den huvudsakliga delen i detta fall mer än 60 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av DVD (DVD-R).
The complaint contained evidence of dumping of DVD+/-R and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, the complainant producers, other known Community producers, the exporting producers in the countries concerned, importers, distributors, retailers and consumer organisations known to be concerned, and representatives of the countries concerned of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, de klagande gemenskapstillverkarna, övriga kända gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkarna i de berörda länderna, importörer, distributörer, återförsäljare och konsumentorganisationer som såvitt känt var berörda samt företrädare för de berörda länderna om att förfarandet skulle inledas.