natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of those principles to members’ shares in cooperative entities and similar instruments is difficult.
Tillämpningen av dessa principer på medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument är svår.
Some of the International Accounting Standards Board’s constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members’ shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity.
Det har framförts förfrågningar om hjälp till International Accounting Standards Board för att förstå hur principerna i IAS 32 tillämpas på medlemsandelar och liknande instrument som har vissa egenskaper och de omständigheter under vilka dessa egenskaper påverkar klassificeringen som skulder eller eget kapital.
3 This Interpretation applies to financial instruments within the scope of IAS 32, including financial instruments issued to members of cooperative entities that evidence the members’ ownership interest in the entity.
Denna tolkning tillämpas på finansiella instrument som omfattas av tillämpningsområdet för IAS 32 inklusive finansiella instrument som utgivits till medlemmar i ekonomiska föreningar som bevis på medlemmarnas ägarintressen i företaget.
This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments.
Denna tolkning tillämpas inte på finansiella instrument som kommer att eller kan regleras med företagets egna egetkapitalinstrument.
Issue
Frågeställning
4 Many financial instruments, including members’ shares, have characteristics of equity, including voting rights and rights to participate in dividend distributions.
Många finansiella instrument, inklusive medlemsandelar, liknar eget kapital, exempelvis genom att innefatta rösträtt och rätt att erhålla utdelning.
Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Vissa finansiella instrument ger innehavaren rätt att begära inlösen mot kontanter eller annan finansiell tillgång, men kan innefatta eller omfattas av begränsningar avseende huruvida de finansiella instrumenten kan lösas in.
How should those redemption terms be evaluated in determining whether the financial instruments should be classified as liabilities or equity?
Hur skall dessa inlösenvillkor bedömas vid fastställande av huruvida de finansiella instrumenten skall klassificeras som skulder eller eget kapital?
Consensus
Beslut
5 The contractual right of the holder of a financial instrument (including members’ shares in cooperative entities) to request redemption does not, in itself, require that financial instrument to be classified as a financial liability.
Den avtalsenliga rätten för innehavaren av ett finansiellt instrument (inklusive medlemsandelar i ekonomiska föreningar) att begära inlösen innebär inte i sig att det finansiella instrumentet skall klassificeras som en finansiell skuld.
Rather, the entity must consider all of the terms and conditions of the financial instrument in determining its classification as a financial liability or equity.
I stället skall företaget beakta alla det finansiella instrumentets villkor och bestämmelser vid fastställande av dess klassificering som en finansiell skuld eller eget kapital.
Those terms and conditions include relevant local laws, regulations and the entity’s governing charter in effect at the date of classification, but not expected future amendments to those laws, regulations or charter.
Dessa villkor och bestämmelser innefattar vid klassificeringstidpunkten gällande relevant lokal lagstiftning, lokala föreskrifter och företagets stadgar, men inte väntade framtida ändringar av dessa lagar, föreskrifter eller stadgar.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present.
Medlemsandelar som skulle klassificeras som eget kapital om medlemmarna inte har en rätt att begära inlösen är eget kapital om någon av de förutsättningar som beskrivs i punkterna 7 och 8 föreligger.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Avistainlåning, inklusive checkräkningar, inlåningskonton och liknande avtal som uppkommer när medlemmarna agerar som kunder är finansiella skulder i företaget.
7 Members’ shares are equity if the entity has an unconditional right to refuse redemption of the members’ shares.
Medlemsandelar är eget kapital om företaget har en ovillkorad rätt att vägra inlösen av medlemsandelar.
8 Local law, regulation or the entity’s governing charter can impose various types of prohibitions on the redemption of members’ shares, e.g. unconditional prohibitions or prohibitions based on liquidity criteria.
Lokal lagstiftning, lokala föreskrifter eller företagets stadgar kan påföra olika förbud mot inlösen av medlemsandelar, såsom ovillkorade förbud eller förbud som bygger på likviditetskriterier.
If redemption is unconditionally prohibited by local law, regulation or the entity’s governing charter, members’ shares are equity.
Om inlösen förbjuds ovillkorat enligt lokal lagstiftning, lokala föreskrifter eller företagets stadgar, är medlemsandelarna eget kapital.
However, provisions in local law, regulation or the entity’s governing charter that prohibit redemption only if conditions — such as liquidity constraints — are met (or are not met) do not result in members’ shares being equity.
Bestämmelser i lokal lagstiftning, lokala föreskrifter eller i företagets stadgar som förbjuder inlösen endast om villkor – såsom likviditetskrav – uppfylls (eller inte uppfylls) leder emellertid inte till att medlemsandelarna utgör eget kapital.
9 An unconditional prohibition may be absolute, in that all redemptions are prohibited.
Ett ovillkorat förbud kan vara absolut, i det att all inlösen är förbjuden.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
Ett ovillkorat förbud kan vara partiellt, i det att det förbjuder inlösen av medlemsandelar om inlösen skulle medföra att antalet medlemsandelar eller beloppet avseende inbetalt kapital för medlemsandelar sjunker under en angiven nivå.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7.
Medlemsandelar utöver förbudet mot inlösen är skulder, såvida inte företaget har en ovillkorad rätt att vägra inlösen enligt beskrivning i punkt 7.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
I vissa fall kan antalet andelar eller beloppet avseende inbetalt kapital som omfattas av inlösenförbud ändras från tid till annan.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
En sådan förändring av inlösenförbudet leder till en överföring mellan finansiella skulder och eget kapital.
10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
Vid det första redovisningstillfället skall ett företag värdera sin finansiella skuld för inlösen till verkligt värde.
In the case of members’ shares with a redemption feature, the entity measures the fair value of the financial liability for redemption at no less than the maximum amount payable under the redemption provisions of its governing charter or applicable law discounted from the first date that the amount could be required to be paid (see example 3).
När det gäller medlemsandelar med en inlösenklausul, beräknar företaget det verkliga värdet för den finansiella skuld som kan lösas in till minst det högsta belopp som kan betalas enligt inlösenvillkoren i stadgarna eller tillämplig lag diskonterat från det första datum när betalning av beloppet skulle kunna krävas (se exempel 3).
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity, net of any income tax benefits.
Enligt kraven i punkt 35 i IAS 32, redovisas utdelning till innehavare av egetkapitalinstrument direkt i eget kapital, efter avdrag för skatteförmåner.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Ränta, utdelning och annan avkastning som är hänförlig till finansiella instrument som är klassificerade som finansiella skulder är kostnader, oavsett om de erlagda beloppen juridiskt beskrivs som utdelning, ränta eller annat.
12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
I bilagan, som utgör en del av beslutet, finns exempel på tillämpning av detta beslut.
Disclosure
Upplysningar
13 When a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity, the entity shall disclose separately the amount, timing and reason for the transfer.
När en ändring av inlösenförbudet leder till en överföring mellan finansiella skulder och eget kapital, skall företaget lämna separat upplysning om belopp, tidpunkt och orsak till överföringen.
14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
Ikraftträdande och övergångsbestämmelser för denna tolkning är desamma som för IAS 32 (enligt omarbetning 2003).
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ett företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 januari 2005, skall företaget lämna upplysning om detta.
This Interpretation shall be applied retrospectively.
Denna tolkning skall tillämpas retroaktivt.
Commission Regulation (EC) No 1074/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2005
amending Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential
om ändring av förordning (EG) nr 1227/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 15 i denna, och
In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
För att harmonisera gemenskapssystemet för arealstöd så att samma regler gäller inom alla jordbrukssektorer bör reglerna för vinsektorn ändras i fråga om den tolerans som skall tillämpas inom ramen för systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
This amendment involves a significant administrative burden.
Denna ändring medför stora administrativa kostnader.
Since the wine year begins on 1 August each year, this Regulation should apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Med tanke på att vinåret inleds den 1 augusti varje år bör denna förordning tillämpas på ansökningar om stöd som godkänns från och med den 1 augusti 2005.
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
I artiklarna 16 och 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] fastställs regler om finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet.
For the 2005 financial year, funding allocations have been allocated to the Member States under Commission Decision 2004/687/EC of 6 October 2004 fixing, for the 2004/2005 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Genom kommissionens beslut 2004/687/EG av den 6 oktober 2004 om preliminär fördelning av beloppen för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999, fördelades de finansiella anslagen för budgetåret 2005 mellan medlemsstaterna för regleringsåret 2004/2005 [3].
The rules laid down in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
Enligt artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall anslag som tilldelats en medlemsstat som per den 30 juni varken betalat eller kontrollerat motsvarande utgifter, på nytt fördelas mellan de medlemsstater vars samtliga betalda och kontrollerade utgifter motsvarar det anslagsbelopp som de tilldelats.
The rules also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Enligt reglerna gäller också att de belopp som tilldelas medlemsstaterna för det kommande budgetåret skall minskas om deras utgifter per den 30 juni är lägre än 75 % av det anslagsbelopp som de ursprungligen tilldelats.
Some Member States for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme are finding it hard to implement.
För vissa medlemsstater, som tillämpar omstrukturerings- och omställningssystemet för första gången under regleringsåret 2004/2005, ger de nuvarande reglerna upphov till problem.
Application of the rules in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in this and the next financial year.
Tillämpningen av artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 1227/2000 medför för dessa medlemsstater en orimlig minskning av de tillgängliga omstrukturerings- och omställningsanslagen för det innevarande och kommande budgetåret.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.
För att undvika sådana orimliga minskningar bör det därför som en övergångslösning under regleringsåret 2004/2005 vara möjligt att, inom vissa gränser, på nytt fördela de anslag som tilldelats i de fall där motsvarande utgifter varken betalats eller kontrollerats per den 30 juni 2005, till medlemsstater som vid denna tidpunkt ännu inte utnyttjat sina anslag till fullo och som tillämpar omstrukturerings- och omställningssystemet för första gången under regleringsåret 2004/2005.
A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
En liknande bestämmelse antogs 2001, när systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar först började tillämpas.
As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001.
Med tanke på att de medlemsstater som tillämpar detta system för första gången under regleringsåret 2004/2005 har gjort större ansträngningar än vissa medlemsstater gjorde under regleringsåret 2000/2001 bör möjligheterna att på nytt fördela anslagen ökas jämfört med 2001.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1227/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1227/2000 ändras på följande sätt:
Article 15(4) shall be replaced by the following:
Artikel 15.4 skall ersättas med följande:
For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
Vid tillämpningen av den här artikeln får en tolerans på 5 % tillämpas vid kontroll av de berörda arealerna.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
Den tolerans som anges i första stycket skall inte tillämpas vid utbetalning av stöd.”
Article 15a(3) is replaced by the following:
Artikel 15a.3 skall ersättas med följande:
The following paragraph 9 is added to Article 17:
I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
In the case of the 2005 financial year:
För budgetåret 2005 gäller följande:
any Member State for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme and which reports to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) an amount below 90 % of the financial allocation awarded to it under Commission Decision 2004/687/EC may apply to the Commission, no later than 10 July 2005, for a further contribution to expenditure in the 2005 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) and up to 90 % of the financial allocation awarded to it by Decision 2004/687/EC;
Medlemsstater som tillämpar omstrukturerings- och omställningssystemet för första gången under regleringsåret 2004/2005 och som i den redovisning som överlämnas till kommissionen enligt artikel 16.1 a och b anger ett belopp som är lägre än 90 % av det finansiella anslag som medlemsstaten tilldelats enligt kommissionens beslut 2004/687/EG, får senast den 10 juli 2005 rikta en begäran till kommissionen om ytterligare utgiftsfinansiering under budgetåret 2005 utöver det belopp som redan meddelats kommissionen enligt artikel 16.1 a och b; den begärda finansieringen får uppgå till högst 90 % av det finansiella anslag som medlemsstaten tilldelats enligt beslut 2004/687/EG.
applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) by the Member States not referred to in point (a) of this paragraph shall be accepted on a pro rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) and accepted and the total of the amounts accepted under point (a) of this paragraph have together been deducted;
Ansökningar om ytterligare finansiering som överlämnas till kommissionen enligt artikel 16.1 c av andra medlemsstater än de som avses i led a i den här punkten skall godkännas proportionellt genom utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga efter det att man dragit ifrån summan, för alla medlemsstater, av de belopp som meddelats och godkänts enligt artikel 16.1 a och b och det totala belopp som godkänts enligt led a i den här punkten.
the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt underrätta alla medlemsstater om de definitiva anslag som de tilldelats för budgetåret 2005.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas på stödansökningar som godkänts från och med den 1 augusti 2005.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Artikel 1.3 skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
EUT L 313, 12.10.2004, s. 23.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
EUT L 313, 12.10.2004, s. 23.”.
Commission Regulation (EC) No 1075/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1075/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 6 July 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 6 juli 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 augusti 2005, för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 29 June to 5 July 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 29 juni–5 juli 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2005.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 29 juni–5 juli 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 67,34 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika och för 78,57 % av den mangd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 6 July 2005 and the submission of export licence applications from 8 July 2005 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 6 juli 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 8 juli 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezon 3) Östeuropa till och med den 16 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1076/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1076/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,569 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,569 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1077/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1077/2005
This Regulation shall enter into force on 9 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2005.
Done at Brussels, 8 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2005.
to Commission Regulation of 8 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1078/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1078/2005