natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) of Protocol No 2 to the Agreement states that, in the case of sugar (harmonised system codes 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of the products listed in Tables I and II of that Protocol, the Contracting Parties may not grant any export refunds or any refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect.
Enligt artikel 4.3 i protokoll nr 2 till avtalet får de avtalsslutande parterna inte bevilja exportbidrag eller någon annan form av återbetalning eller efterskänkande, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan för sådant socker (KN-nr 1701, 1702 och 1703) som används vid framställning av produkter som förtecknas i tabell I och II i protokollet,
The products in the Annex to Commission Regulation (EC) No 664/2005 [4] falling within CN codes 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 and 1702907990 do not appear in the above two tables.
Produkterna i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 664/2005 [4], vilka omfattas av KN-nr 1702305190, 1702305990, 1702309190, 1702309990, 1702409090, 1702905091, 1702905099, 1702907590 och 1702907990, ingår inte i tabell I och II.
Article 4(3) of Protocol 2 of the Agreement does not therefore apply to them.
Dessa produkter omfattas alltså inte av artikel 4.3 i protokoll nr 2 till avtalet.
A refund can therefore be granted for exports of these products to Switzerland.
Bidrag får alltså utgå för export av dessa produkter till Schweiz.
The destination codes laid down in the Annex to Regulation (EC) No 664/2005 should therefore be corrected to include Switzerland, with effect from 29 April 2005, the date on which the Regulation entered into force.
Därför bör dessa produkters destinationskoder, som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 664/2005, ändras till att från och med den 29 april 2005 – samma dag som nämnda förordning träder i kraft – även omfatta Schweiz.
The Annex to Regulation (EC) No 664/2005 is hereby replaced by the text in the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 664/2005 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 29 April 2005.
Den skall tillämpas från och med den 29 april 2005.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 108, 29.4.2005, p. 29.
EUT L 108, 29.4.2005, s. 29.
export refunds on products processed from cereals and rice
Exportbidrag för bearbetade produkter av spannmål och ris
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Anm. Produktkoderna och destinationskoderna serie ’A’ fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
The other destinations are defined as follows:
Övriga destinationer definieras enligt följande:
All destinations
Alla destinationer
All destinations, except for Bulgaria
Alla destinationer utom Bulgarien
All destinations, except for Romania
Alla destinationer utom Rumänien
All destinations, except for Bulgaria and Romania.’
Alla destinationer utom Bulgarien och Rumänien.”
Measurement unit
Måttenhet
Refund
Bidragsbelopp
No refunds shall be granted in respect of products given a heat treatment resulting in pre-gelatinisation of the starch.
Inget bidrag beviljas för produkter som har fått värmebehandling som lett till att stärkelsen förklistrats.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Bidrag beviljas enligt rådets förordning (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20), i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 1354/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1354/2005
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgien, Litauen, Nederländerna och Sverige har begärt att adressuppgifterna för deras behöriga myndigheter ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 131/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2005 (EUT L 139, 26.5.2005, s. 6).
Tel: (32-2) 501 88 75
Tfn (32-2) 501 88 75
Tel: (32-2) 277 51 11
Tfn (växel) (32-2) 277 51 11
Tel: (32-2) 209 28 25
TTfn (32-2) 209 28 25
Tel: (32-81) 33 12 11
Tfn (32-81) 33 12 11
Tel: (32-2) 553 59 28
Tfn (32-2) 553 59 28
Fax: (32-2) 553 60 37’
Fax (32-2) 553 60 37”
Tel: (370-5) 236 25 16
Tfn +370 5 236 25 16
Fax: (370-5) 231 30 90’
Fax +370 5 231 30 90”
The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Ungern” skall ersättas med följande:
Tel: (36-1) 336-7300’
Tfn (36-1) 336-7300”
Tel: (31-38) 467 25 41
Tfn (31-38) 467 25 41
Fax: (31-38) 469 52 29’
Fax (31-38) 469 52 29”
Tel: (46-8) 406 31 00
Tfn (46-8) 406 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00’.
Fax (46-8) 20 31 00”.
Fax: (32-2) 277 53 09
Fax (32-2) 277 53 09
Fax: (32-2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 10
B-1000 Brussel
B-1000 Bryssel
Commission Regulation (EC) No 1355/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1355/2005
This Regulation shall enter into force on 19 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 2005.
Done at Brussels, 18 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2005.
to Commission Regulation of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1355/2005 of 18 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1355/2005 av den 18 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
(Official Journal of the European Union L 214, 19 August 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 214 av den 19 augusti 2005)
On page 2, the Annex should read as follows:
På sidan 2 skall bilagan vara som följer:
Code “999” stands for “of other origin”.
Koden ’999’ betecknar ’övriga ursprung’.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende oxolinsyra och morantel
Oxolinic acid has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney, for muscle and skin in natural proportions for fin fish and excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Oxolinsyra har tidigare införts i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, skinn och fett, lever och njurar från kyckling och svin, för muskel och skinn i naturliga proportioner från fisk, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
The entry should be extended to all food-producing species excluding animals from which milk or eggs are produced for human consumption, for fin fish, this entry relates only to ‘muscle and skin in natural proportions’ and for porcine and poultry species the maximum residue limit concerning fat relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
Införandet i bilaga I bör utvidgas till att omfatta samtliga livsmedelsproducerande arter, med undantag för djur som producerar mjölk eller ägg som skall användas som livsmedel; när det gäller fisk avses endast ”muskel och skinn i naturliga proportioner” och när det gäller svin- och fjäderfäarter avser gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett ”skinn och fett i naturliga proportioner”.
Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Morantel har tidigare införts i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njurar och mjölk från nötkreatur och får.
That entry should be extended to all ruminants.
Införandet i bilaga I bör utvidgas till att omfatta samtliga idisslare.
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 18 October 2005.
Den skall tillämpas från och med den 18 oktober 2005.
Vicepresident
Vice ordförande
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1299/2005 (EUT L 206, 9.8.2005, s. 4).
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EGT L 311, 28.11.2001, s.1.
The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
Följande substans(er) skall införas i bilaga I (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts).
Quinolones
Kinoloner
Oxolinic acid
oxolinsyra
All food-producing species [1]
Alla livsmedelsproducerande arter [1]
Muscle [2]
Muskel [2]
Fat [3]
Fett [3]
Sum of residues which may be hydrolysed to N-methyl-1,3-propanediamine and expressed as morantel equivalents
Summan av de restmängder som kan hydrolyseras till N-metyl-1,3-propandiamin och uttryckas som morantelekvivalenter
All ruminants
Samtliga idisslare
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption; MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish
Ej till djur som producerar mjölk eller ägg som skall användas som livsmedel. Gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett, lever och njurar gäller inte fisk.
For fin fish this MRL relates to ‘muscle and skin in natural proportions’;
För fisk avser detta gränsvärde ”muskel och skinn i naturliga proportioner”.
For porcine and poultry species this MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’.
För svin- och fjäderfäarter avser detta gränsvärde ”skinn och fett i naturliga proportioner”.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1357/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 genom att en beteckning förs in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chevrotin [SUB])
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, France’s application to register ‘Chevrotin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrikes ansökan om registrering av beteckningen ”chevrotin” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Italien har gjort invändningar mot registreringen, i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, med hänvisning till att villkoren i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 inte uppfyllts, att registreringen skulle äventyra överlevnaden för produkter som är vanliga på marknaden i Italien, framför allt produkter som benämns ”caprino”, och att den aktuella beteckningen skulle motsvaras av en generisk beteckning på italienska (”caprino”).
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom en skrivelse av den 7 december 2004 har kommissionen uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina egna förfaranden.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Eftersom ingen överenskommelse nåtts mellan Frankrike och Italien inom tremånadersfristen måste kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Frankrike har dock officiellt uppgivit att registreringen av beteckningen ”chevrotin” inte kan medföra att uttrycket ”de chèvre” (från get) eller ”fromage de chèvre” (getost) eller översättningen av dessa begrepp (på italienska ”caprino” eller ”formaggio di capra”) inte skulle få användas för att beskriva ostar som framställs av getmjölk.
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Italien har inte inkommit med några uppgifter som visar att villkoren i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 inte har uppfyllts.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Mot bakgrund av detta bör beteckningen tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningen i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
EUT C 262, 31.10.2003, s. 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 32).
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (SUB)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Eftersom ”chevrotin” inte kan anses vara en översättning av ”caprino” och vice versa, innebär inte den eventuella generiska karaktären hos ”caprino”, som de italienska myndigheterna vill göra gällande, att beteckningen ”chevrotin” skulle vara generisk.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Italien har inte heller inkommit med några uppgifter som gör att man kan dra slutsatsen att beteckningen ”chevrotin” är generisk.
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1358/2005
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2005/06 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 4.6 i denna, och
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Det marknadspris i gemenskapen för slaktkroppar av svin som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 bör fastställas med hänsyn tagen till de priser som noterats i varje medlemsstat vägda genom koefficienter som avspeglar den relativa storleken på svinpopulationen i varje medlemsstat.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
På grundval av resultaten av den uppskattning som gjordes i december 2004 bör nya koefficienter fastställas för regleringsåret 2005/06 och kommissionens förordning (EG) nr 1900/2004 [3].
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Eftersom regleringsåret 2005/06 inleds den 1 juli 2005, bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
De viktningskoefficienter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs i bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1900/2004 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
EUT L 328, 30.10.2004, s. 69.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Viktningskoefficienter för regleringsåret 2005/06 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av svin
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1359/2005
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
I artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [2] föreskrivs det att formen och innehållet hos de redovisningsuppgifter som avses i punkt 4.1 c i den förordningen skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 [3].
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 2390/1999 behöver uppdateras på grund av ändringar i kontoplanen och krav om uppgifter.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
I syfte att optimera och hålla överföringen av information mellan medlemsstaterna och kommissionen uppdaterad är det nödvändigt att anpassa de tekniska specifikationerna i bilaga II till den förordningen.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2390/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med bilagorna I, II och III till den här förordningen.
It shall apply from 16 October 2005.
Den skall tillämpas från och med den 16 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1769/2004 (EUT L 316, 15.10.2004, s. 1).
X-TABLE — 2006 financial year
X-TABELL – 2006 räkenskapsår
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL EUGFJ FRÅN OCH MED DEN 16 OKTOBER 2005
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2005, som började den 16 oktober 2004.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Det senaste ”Stadium client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på EUGFJ:s Circa-webbplats.
The records must have a flat file structure.
Registren skall ha en platt filstruktur.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Fältnamnen skall utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Fälten skall skiljas åt med ett semikolon (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
I dataraderna skall tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post skall avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return — Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
The header row never ends on a ‘;’.
Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet (”+” eller ”-”) skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffrorna.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”Stadium client”).
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen [2], som en del av det årliga godkännandet av räkenskaperna (ej tabell 104), och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetdelpost.