natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
När det gäller delflödessystem med look ahead-styrning, som bygger på resultaten från en tidigare provkörning, måste systemet för avgasflödesmätning ha en svarstid på ≤ 5 sekunder med en stigtid på ≤ 1 sekund.
The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Systemets svarstid skall specificeras av instrumenttillverkaren.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
De kombinerade svarstidskraven för avgasflöde och delflödessystem framgår av punkt 3.8.3.2.
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
Direkt mätning av det momentana avgasflödet kan exempelvis ske med hjälp av
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
Detta innebär bland annat noggrann installation av utrustningen i motorns avgassystem enligt instrumenttillverkarens rekommendationer och god branschpraxis.
Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
Särskilt motorns prestanda och utsläpp får inte påverkas av utrustningens installation.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Noggrannheten i bestämningen av avgasflödet skall vara det högsta av följande minimivärden: ± 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Luftflödesmätare och bränsleflödesmätare som uppfyller kravet på absolut noggrannhet vid bestämningen av avgasflödet i punkt 4.2.2 skall användas.
Tracer measurement method
Metod med spårgasmätning
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
Mätning av koncentrationen av en spårgas i avgaserna.
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
En känd mängd inert gas (t.ex. rent helium) sprutas in i avgasflödet som spårgas.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Gasen blandar sig med och späds ut av avgaserna men får inte reagera i avgasröret.
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Gasens koncentration i avgasprovet mäts.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
För en fullständig blandning av spårgasen placeras avgasprovtagningssonden minst 1 m eller 30 gånger avgasrörets diameter, om det senare värdet är högre, nedströms spårgasens insprutningspunkt.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Provtagningssonden får placeras närmare insprutningspunkten om man verifierat fullständig blandning genom att jämföra spårgasens koncentration med referenskoncentrationen när gasen sprutas in uppströms motorn.
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
momentant massflöde av avgaser (kg/s)
tracer gas flow, cm3/min
spårgasflöde (cm3/min)
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
spårgasens momentana koncentration efter blandning (ppm)
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
avgasernas densitet (kg/m3) (se tabell 3)
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
spårgasens bakgrundskoncentration i inloppsluften (ppm)
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Om bakgrundskoncentrationen är lägre än 1 % av spårgasens koncentration efter blandning (cmix.i) vid maximalt avgasflöde, får man bortse från bakgrundskoncentrationen.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet och kalibreras i enlighet med avsnitt 1.7 i tillägg 5 till denna bilaga.
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Metod med mätning av luftflöde och luft-bränsleförhållande
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
Beräkning av avgasmassan utifrån luftflöde och luft-bränsleförhållande.
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Beräkningen av det momentana massflödet av avgaser skall göras enligt följande formel:
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
stökiometriskt luft-bränsleförhållande (kg/kg)
excess air ratio
luftöverskottsförhållande
dry CO2 concentration, %
koncentration av torr CO2 (%)
dry CO concentration, ppm
koncentration av torr CO (ppm)
HC concentration, ppm
koncentration av HC (ppm)
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Observera: β kan vara 1 för kolhaltiga bränslen och 0 för vätgasbränsle.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Luftflödesmätaren skall uppfylla noggrannhetskraven i punkt 2.2 i tillägg 4 till denna bilaga, CO2-analysatorn skall uppfylla kraven i punkt 3.3.2 i tillägg 4 till denna bilaga och hela systemet skall uppfylla noggrannhetsspecifikationerna för avgasflödet.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Alternativt kan man använda utrustning för mätning av luft-bränsleförhållandet, exempelvis en sensor av Zirconia-typ, för att mäta luftöverskottsförhållandet i enlighet med specifikationerna i punkt 3.3.6 i tillägg 4 till denna bilaga.”
Data evaluation
Utvärdering av mätdata
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
För utvärdering av gasformiga utsläpp i de utspädda avgaserna skall utsläppens koncentrationer (HC, CO och NOx) och massflödet av utspädda avgaser registreras enligt punkt 3.8.2.1 och lagras i ett datorsystem.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
För utvärdering av gasformiga utsläpp i outspädda avgaser skall utsläppens koncentrationer (HC, CO och NOx) och avgasmassflödet registreras enligt punkt 3.8.2.2 och lagras i ett datorsystem.
Dry/wet correction
Korrigering torr bas/våt bas
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Om koncentrationen mäts på torr bas skall den omvandlas till våt bas enligt nedanstående formel.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
För kontinuerlig mätning skall omvandlingen göras för varje momentant värde innan andra beräkningar görs.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
De ekvationer för omvandlingen som anges i punkt 5.2 i tillägg 1 till denna bilaga skall användas.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftens temperatur och fuktighet med hjälp av faktorerna i punkt 5.3 i tillägg 1 till denna bilaga.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Utsläppsmassan under cykeln (g/prov) skall beräknas enligt följande beroende på vilken mätmetod som används.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Den uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt punkt 5.2 i tillägg 1 till denna bilaga, om den inte redan mätts på våt bas.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
De ugas-värden skall användas som anges i tabell 6 i tillägg 1 till denna bilaga för utvalda komponenter på grundval av egenskaperna hos en idealgas och de bränslen som avses i detta direktiv.
for the raw exhaust gas:
För outspädda avgaser:
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
förhållandet mellan avgaskomponentens och avgasernas densitet enligt tabell 6
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
momentan koncentration av respektive komponent i de outspädda avgaserna (ppm)
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
momentant avgasmassflöde (kg/s)
data sampling rate, Hz
dataregistreringsfrekvens (Hz)
number of measurements
antalet mätningar
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
För utspädda avgaser utan flödeskompensation:
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
förhållandet mellan avgaskomponentens och luftens densitet enligt tabell 6
average background corrected concentration of the respective component, ppm
genomsnittlig bakgrundskorrigerad koncentration för varje komponent (ppm)
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
total massa av utspädda avgaser från hela provcykeln (kg)
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
För utspädda avgaser med flödeskompensation:
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
momentan koncentration (ppm) av respektive komponent som uppmätts i de utspädda avgaserna
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
koncentration (ppm) av respektive komponent som uppmätts i utspädningsluften
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
momentant gasmassflöde för utspädda avgaser (kg/s)
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
total massa (kg) för utspädda avgaser under hela provcykeln
dilution factor (see section 5.4.1)
utspädningsfaktor (se punkt 5.4.1)
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
Koncentrationen av NMHC och CH4 skall om tillämpligt beräknas med någon av de metoder som anges i punkt 3.3.4 i tillägg 4 till denna bilaga, enligt följande:
GC method (full flow dilution system, only):
Med gaskromatografi (enbart system med fullflödesutspädning):
NMC method:
Med ickemetanavskiljare:
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
kolvätekoncentration då provgasflödet passerar genom ickemetanavskiljaren (NMC)
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
kolvätekoncentration då provgasflödet leds förbi ickemetanavskiljaren (NMC)
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Fastställande av bakgrundskorrigerade koncentrationer (enbart system med fullflödesutspädning)
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Den genomsnittliga bakgrundskoncentrationen av gasformiga föroreningar i utspädningsluften skall subtraheras från de uppmätta koncentrationerna så att nettokoncentrationerna av föroreningar fås.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Genomsnittsvärdena för bakgrundskoncentrationerna kan bestämmas med hjälp av uppsamlingspåsar eller genom fortlöpande mätning med integration.
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften
dilution factor
utspädningsfaktor
The dilution factor shall be calculated as follows:
Utspädningsfaktorn skall beräknas enligt följande:
for diesel and LPG fueled gas engines
Diesel- och motorgasmotorer
for NG fueled gas engines
Naturgasmotorer
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
koncentration (ppm C1) av icke-metankolväten i de utspädda avgaserna
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 5.2 i tillägg 1 till denna bilaga.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Den stökiometriska faktorn skall beräknas enligt följande:
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
α, ε är de molara förhållanden som avser bränslet C HαOε
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Utsläppen (g/kWh) beräknas på följande sätt:
all components, except NOx:
alla komponenter utom NOx:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Wact = verkligt arbete som fastställts enligt punkt 3.9.2.
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
När det gäller ett system för avgasefterbehandling med periodisk regenerering skall utsläppen viktas enligt följande:
number of ETC tests between two regenerations
antalet ETC-prov mellan två regenereringar
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
antalet ETC-prov under en regenerering (minst ett ETC-prov)
emissions during a regeneration
utsläpp under en regenerering
emissions after a regeneration.
utsläpp efter en regenerering
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
BERÄKNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP (OM TILLÄMPLIGT)
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Partikelfiltret skall ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Det skall konditioneras i en delvis övertäckt petriskål, som är skyddad mot damm, i minst en timme och högst 80 timmar, varefter det skall vägas.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Filtrens bruttovikt registreras och tareringsvikten subtraheras, vilket ger partikelprovmassan mf.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
För utvärdering av partikelkoncentrationen skall den totala provmassa (msep) som passerar genom filtren under provcykeln registreras.
Calculation of the mass flow
Beräkning av massflöde
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Partikelmassan (g/prov) skall beräknas enligt följande:
particulate mass sampled over the cycle, mg
partikelmassa (mg) som har samlats upp under hela provcykeln
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltren
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
massa (kg) av utspädda avgaser under hela provcykeln
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
massa (kg) av de dubbelt utspädda avgaser som passerar genom partikelfiltret
mass of secondary dilution air, kg
massa (kg) av den sekundära utspädningsluften
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Om utspädningsluftens bakgrundsnivå av partiklar bestäms i enlighet med punkt 3.4, kan partikelmassan bakgrundskorrigeras.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
I så fall skall partikelmassan (g/prov) beräknas enligt följande:
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
massan (kg) av primär utspädningsluft som passerat uppsamlingsanordning för bakgrundspartiklar
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
massan (mg) av de uppsamlade bakgrundspartiklarna från den primära utspädningsluften
D dilution factor as determined in section 5.4.1.
D utspädningsfaktorn bestämd enligt punkt 5.4.1
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Partikelmassan (g/prov) skall beräknas på något av följande sätt:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
ekvivalent massa (kg) av utspädda avgaser under hela provcykeln
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Den totala massan av ekvivalent massflöde av utspädda avgaser under hela provcykeln skall bestämmas på följande sätt:
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
momentant ekvivalent massflöde av utspädda avgaser (kg/s)
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
momentant massflöde av utspädda avgaser genom utspädningstunneln (kg/s)
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
momentant massflöde av utspädningsluft (kg/s)
sample mass over the cycle, kg
provmassa under hela provcykeln (kg)
total exhaust mass flow over the cycle, kg
totalt massflöde av avgaser under hela provcykeln (kg)
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
massa (kg) av utspädda avgaser som passerar genom utspädningstunneln
Note: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
Observera: Vid totalprovtagning är msep lika med Msed.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Partikelutsläppet (g/kWh) skall beräknas på följande sätt:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
Wact = verkligt arbete (kWh) som fastställts enligt punkt 3.9.2.
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
När det gäller ett system för avgasefterbehandling med periodisk regenerering skall utsläppen viktas enligt följande:
number of ETC tests between two regeneration events
antalet ETC-prov mellan två regenereringar
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
antalet ETC-prov under en regenerering (minst ett ETC-prov)
emissions outside a regeneration.’
utsläpp utom ramen för en regenerering”
Appendix 4 is amended as follows:
Tillägg 4 ändras på följande sätt:
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
Gas- och partikelformiga ämnen och rök som släpps ut av den motor som undergår provning skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga V. I de olika punkterna i bilaga V beskrivs de rekommenderade analyssystemen för gasformiga utsläpp (punkt 1), de rekommenderade systemen för partikelutspädning och partikelprovtagning (punkt 2) samt de rekommenderade opacimetrarna för rökmätning (punkt 3).
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
Vid ESC-prov skall de gasformiga ämnena bestämmas i de outspädda avgaserna.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Alternativt kan de bestämmas i de utspädda avgaserna om ett system med fullflödesutspädning används för bestämning av partiklarna.
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Partiklarna skall bestämmas antingen med hjälp av ett system med delflödesutspädning eller med ett system med fullflödesutspädning.
For the ETC, the following systems may be used
Vid ETC-prov kan följande system användas:
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
Ett CVS-system med fullflödesutspädning för att bestämma de gas- och partikelformiga utsläppen (system med utspädning i två steg är tillåtna),
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
en kombination av mätning av outspädda avgaser för gasformiga utsläpp och ett system med delflödesutspädning för partikelformiga utsläpp,
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
valfri kombination av de två principerna (t.ex. mätning av outspädda avgaser för gasformiga utsläpp och fullflödesmätning av partiklar).”
Section 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Other instruments
Andra instrument
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Mätinstrument för bränsleförbrukning, luftförbrukning, kylvätske- och smörjmedelstemperatur, avgastryck, undertryck i inloppsrör, avgastemperatur, inloppsluftens temperatur, atmosfärstryck, luftfuktighet och bränsletemperatur skall användas efter behov.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Dessa instrument skall uppfylla kraven i tabell 9:
Accuracy of measuring instruments
Mätinstrumentens noggrannhet
Measuring Instrument
Mätinstrument
Fuel Consumption
Bränsleförbrukning
± 2 % of Engine's Maximum Value
± 2 % av maxvärdet för motorn
Air Consumption
Luftförbrukning
± 2 % of reading or ± 1 % of engine's maximum value whichever is greater
det högsta av följande värden: ± 2 % av avläst värde eller ± 1 % av maxvärdet för motorn
Exhaust Gas Flow
Avgasflöde
± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value whichever is greater
det högsta av följande värden: ± 2,5 % av avläst värde eller ± 1,5 % av maxvärdet för motorn
Temperatures ≤ 600 K (327 °C)
Temperaturer ≤ 600 K (327 °C)
± 2 K Absolute
± 2 K absolutvärdet
± 1 % of Reading
± 1 % av avläst värde
Atmospheric Pressure
Atmosfärstryck
± 0,1 kPa Absolute
± 0,1 kPa absolutvärdet
Exhaust Gas Pressure
Avgastryck
± 0,2 kPa Absolute
± 0,2 kPa absolutvärdet
Intake Depression
Inloppsluftens undertryck
± 0,05 kPa Absolute
± 0,05 kPa absolutvärdet
Other Pressures
Övrigt tryck
Relative Humidity
Relativ luftfuktighet
± 3 % Absolute
± 3 % absolutvärde
Absolute Humidity
Absolut luftfuktighet
± 5 % of Reading
± 5 % av avläst värde
Dilution Air Flow
Luftflödets utspädning
± 2 % of Reading
± 2 % av avläst värde
Diluted Exhaust Gas Flow
Utspätt avgasflöde
± 2 % of Reading’
± 2 % av avläst värde”
Sections 2.3 and 2.4 are deleted.
Punkterna 2.3 och 2.4 skall utgå.
Sections 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
DETERMINATION OF THE GASEOUS COMPONENTS
BESTÄMNING AV GASFORMIGA ÄMNEN