natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above the revised undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
På grundval av ovanstående uppgår de konstaterade prisunderskridandemarginalerna för respektive land, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser, till följande:
Price Undercutting
Prisunderskridande
On weighted average 13,5 %
Vägt genomsnitt 13,5 %
On weighted average 15,9 %
Vägt genomsnitt 15,9 %
PECULIARITIES OF THE FOOTWEAR SECTOR IN THE COMMUNITY
SÄRDRAG INOM SKOINDUSTRIN I GEMENSKAPEN
In the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the footwear sector in the Community.
I förordningen om preliminär tull tillhandahölls viss information om den europeiska skoindustrins särdrag.
Various interested parties claimed that such data should not be taken into consideration because they are either not reliable, or that they do not exclusively refer to the situation of the Community industry, thus have no legal basis.
Olika berörda parter hävdade att sådana uppgifter inte borde beaktas, eftersom de inte är tillförlitliga eller inte enbart avser gemenskapsindustrins situation och därför inte har någon rättslig grund.
In this respect, it should be clarified that the information in recitals 169 to 173 of the provisional Regulation was provided only for indicative purposes, in order to provide a better understanding of the Community footwear sector.
De uppgifter som lämnas i skälen 169–173 i förordningen om preliminär tull var endast vägledande och syftade till att ge mer information om skosektorn i gemenskapen.
It should be noted however that the findings concerning injury are made in relation to the Community industry as defined above and that no further reference to this information will be made in the injury analysis.
Det bör dock noteras att undersökningsresultaten i fråga om skada avser gemenskapsindustrin som den definieras ovan och att de uppgifterna inte kommer att tas upp vidare i skadeanalysen.
As already mentioned above, the injury analysis at the definitive stage includes data related to children's footwear.
Som anges ovan omfattar skadeanalysen i det slutgiltiga skedet även uppgifter som rör barnskor.
As mentioned in the recital 175 of the provisional Regulation, and following the usual practice, the injury indicators have been established either at macro-economic level (based on data for the whole Community industry) or at micro-economic levels (based on data of the sampled companies).
Som anges i skäl 175 i förordningen om preliminär tull har skadeindikatorerna fastställts antingen på makroekonomisk nivå (på grundval av uppgifter för hela gemenskapsindustrin) eller på mikroekonomisk nivå (på grundval av uppgifter från de företag som ingick i urvalet). Detta är normal praxis.
For the sake of coherence, injury indicators are established exclusively at one of those two levels, but not at both.
För konsekvensens skull fastställs skadeindikatorerna på en av dessa nivåer, men inte på båda samtidigt.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Source: information established during the investigation.
Källa: Uppgifter som framkommit vid undersökningen.
Production (000 pairs)
Tillverkning (tusen par)
The production volume of the overall Community industry went down from 267 million pairs in 2001 to 176 million pairs during the investigation period.
Tillverkningsvolymen för hela gemenskapsindustrin minskade från 267 miljoner par 2001 till 176 miljoner par under undersökningsperioden.
This represents a decrease of more than 30 %.
Detta innebär att den minskade med mer än 30 procent.
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Även om en viss tillverkningsanläggning teoretiskt sett är utformad för en viss tillverkningsvolym, är den faktiska volymen i hög grad beroende av antalet anställda.
Under those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
Kapaciteten för ett och samma antal företag mäts därför bäst genom att man undersöker sysselsättningsnivån.
Reference is therefore made to the table concerning the development of employment below.
Därför hänvisas till tabellen nedan som visar sysselsättningens utveckling.
As employment (and hence capacity) decreased broadly in line with production, capacity utilisation remained by and large unchanged throughout the period.
Eftersom sysselsättningen (och därmed kapaciteten) i stort minskade i takt med tillverkningen låg kapacitetsutnyttjandet kvar på ungefär samma nivå under perioden.
Sales (000 pairs)
Försäljning (tusen par)
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 60 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
Antalet sålda par skor på gemenskapsmarknaden sjönk med mer än 60 miljoner mellan 2001 och undersökningsperioden eller med 33 procent.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of almost 9 percentage points.
Uttryckt i marknadsandel motsvarar detta en förlust på nästan 9 procentenheter.
The Community industry market shares dropped from 26,5 % in 2001 to 17,7 % during the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 26,5 procent 2001 till 17,7 procent under undersökningsperioden.
Employment dramatically decreased during the overall period considered.
Sysselsättningen minskade kraftigt under hela skadeundersökningsperioden.
More than 27000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 33 % in the IP as compared to the 2001 level.
Mer än 27000 arbetstillfällen försvann inom gemenskapsindustrin, vilket är liktydigt med en sysselsättningsminskning med 33 procent mellan 2001 och undersökningsperioden.
Growth, magnitude of dumping margin
Dumpningsmarginalens storlek och tillväxt
In the absence of any new and substantiated information or argument in this particular respect, recitals 183 and 184 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga nya och underbyggda uppgifter eller argument har inkommit i detta avseende bekräftas slutsatserna i skälen 183 och 184 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Antidumpningsåtgärder infördes i februari 1998 för import av vissa skodon med överdelar av läder eller plast och med ursprung i Kina, Indonesien och Thailand.
Those measures had an overlapping scope with the products subject to the present investigation.
Till en del omfattade de åtgärderna samma produkter som de som ingår i den här undersökningen.
In the provisional Regulation, it was considered that in the absence of a review request, the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Eftersom ingen översyn begärdes anses gemenskapsindustrin i förordningen om preliminär tull vid den tidpunkten ha återhämtat sig från verkningarna av den tidigare dumpningen.
This was however refuted by the Community industry, on the grounds that the absence of a review request was not motivated by any recovery of the injurious effects of dumping, but rather by the fact that the measures in place were not sufficiently effective.
Gemenskapsindustrin motsatte sig detta och framhöll att det inte var för att industrin återhämtat sig från de skadevållande verkningarna av dumpningen som man inte begärt en översyn, utan för att åtgärderna inte var tillräckligt effektiva.
It claimed that, contrary to what was set out in the provisional Regulation, the economic situation of the Community industry could not satisfactorily recover because the measures in place at that time were not sufficiently efficient to remove injury.
Gemenskapsindustrin hävdade att en ekonomisk återhämtning, till skillnad mot vad som sägs i förordningen om preliminär tull, inte var möjlig eftersom de åtgärder som då tillämpades inte var tillräckliga för att undanröja skadan.
In addition the imports from the countries concerned by this proceeding became significant in the period 2001 to 2003.
Importen från de länder som ingår i förfarandet uppnådde dessutom en betydande nivå under perioden 2001–2003.
However, the Community industry did not sufficiently substantiate that it sustained material injury during the period 2001 to 2003 and any alleged ineffectiveness of the earlier measures could have been addressed by an interim review, which was not requested.
Gemenskapsindustrin kunde dock inte lägga fram tillräckligt väl underbyggda uppgifter om att den vållats väsentlig skada under perioden 2001–2003. Om de tidigare åtgärderna inte var effektiva fanns dessutom möjligheten att begära en interimsöversyn, vilket inte skedde.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed at this definitive stage, i.e. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury.
Detta påstående avvisades därför, och den preliminära slutsatsen att industrin återhämtade sig från effekterna av tidigare dumpning bekräftas därmed i det slutgiltiga skedet, vilket innebär att gemenskapsindustrin inte vållades väsentlig skada fram till och med 2003.
However, it should be noted that as of 2004 it did.
Detta skedde först från och med 2004.
Source: verified questionnaire replies.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
000 pairs
Tusen par
As already mentioned, stocks are deemed to have little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production is to order.
När det gäller fastställandet av skada anses, som tidigare framhållits, lagernivån ha mycket begränsad betydelse för situationen för gemenskapens skoindustri eftersom tillverkningen äger rum på beställning.
In theory, therefore, stocks are not held, and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Teoretiskt sett har företagen därför inte några lager, och i den mån de har några lager utgörs dessa av order som utförts men ännu inte levererats eller fakturerats.
On that basis, the stock level first increase between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
Lagernivån ökade först mellan 2001 och 2004 (med 27 procent) och minskade sedan i slutet av undersökningsperioden.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Denna minskning under undersökningsperioden bör också ses mot bakgrund av sektorns säsongsbundenhet.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Lagernivån förväntas sålunda vara högre i december än i slutet av årets första kvartal, dvs. i det här fallet slutet av undersökningsperioden.
Overall, the decrease was of 7,5 %.
Totalt minskade det med 7,5 procent.
The Community industry price depression may seem limited, especially as compared to the decrease of 30 % dumped import prices over the period considered.
Prisfallet för gemenskapsindustrin framstår som måttligt, särskilt i jämförelse med prisnedgången på 30 procent för den dumpade importen under skadeundersökningsperioden.
It should however be seen in the context that footwear is produced on order, and therefore new orders are normally accepted only if the corresponding price level allows for, at least, a break even.
Det skall emellertid ses mot bakgrund av att skodon tillverkas på beställning, och att nya order därför normalt inte accepteras annat än om prisnivån medger åtminstone kostnadstäckningsnivå.
Cash-flow (EUR 000)
Kassaflöde (tusen EUR)
% Profit on net turnover
Vinst i procent av nettoomsättningen
The above return indicators confirm the picture described in recital 190 of the provisional Regulation and show a clear weakening of the financial situation of the companies during the period considered.
Avkastningsindikatorerna i tabellen bekräftar den bild som ges i skäl 190 i förordningen om preliminär tull och visar att företagens ekonomiska situation klart och tydligt försvagades under skadeundersökningsperioden.
It is recalled that the overall deterioration was especially marked during the IP and indicates significant adverse developments during the first quarter 2005, i.e. the last quarter of the IP.
Den allmänna försämringen var särskilt markant under undersökningsperioden och tyder på betydande utvecklingstendenser i negativ riktning under det första kvartalet 2005, dvs. det sista kvartalet av undersökningsperioden.
In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further decreased dramatically.
Lönsamheten, som varit låg redan i början av perioden, minskade drastiskt.
In the absence of any new substantiated information or argument in this particular respect, recitals 191 to 193 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya och underbyggda uppgifter eller argument i detta särskilda avseende bekräftas slutsatserna i skälen 191–193 i förordningen om preliminär tull.
The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.
Den totala vinsten var mycket låg under hela skadeundersökningsperioden och detta visar de små och medelstora företagens ekonomiskt utsatta situation.
As detailed below, the level of profit achieved during the period considered, and especially during the investigation period is far below the normal level of profit that the industry could achieve under normal circumstances.
Som beskrivs nedan var vinsten under skadeundersökningsperioden, och särskilt under undersökningsperioden, mycket lägre än industrins normala vinst under normala förhållanden.
The investigation showed that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
Undersökningen visade att många gemenskapstillverkares kapitalbehov påverkades negativt av den svåra ekonomiska situationen.
This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
Detta understryks av de enskilda företagens vinstutveckling och särskilt av det försämrade kassaflödet.
As explained above, relatively small and medium sized companies are not always in a position to provide sufficient bank guarantees and may have difficulties to face the significant financial expenses that would result from a precarious financial situation.
Som nämnts i det föregående kan små och medelstora företag inte alltid lämna tillräckliga garantier för bankkrediter, och de kan ha svårt att klara av de stora utgifter som de skulle ställas inför om att de hamnade i finansiellt trångmål.
'000 EUR
Tusen EUR
The trend for investments as established in recital 194 of the provisional Regulation is confirmed by the trends as shown in the above table.
Tabellen ovan bekräftar den investeringsutveckling som beskrivs i skäl 194 i förordningen om preliminär tull.
The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
Företagens investeringar minskade med mer än 50 procent mellan 2001 och undersökningsperioden.
The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
De minskade investeringarna bör ses mot bakgrund av den försämrade ekonomiska situationen för de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet.
Average salaries and wages per person (EUR)
Genomsnittlig lön per anställd (EUR)
The trends of the provisional Regulation in recital 196 with regard to wages are confirmed by the table above.
Tabellen ovan bekräftar den löneutveckling som beskrivs i skäl 196 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any new information those trends are confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter inkommit bekräftas dessa utvecklingstendenser.
Claims of the interested parties
De berörda parternas påståenden
Several exporting producers claimed that the profit margin of the Community industry was a crucial indicator for the injurious situation of the Community injury.
Flera exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrins vinstmarginal var en avgörande indikator för den skadevållande situationen för gemenskapen.
In particular, it was alleged that, as the profit margin used at provisional stage for the purposes of establishing the injury elimination level (i.e. 2 % — see recital 284 of the provisional Regulation) was in line with that achieved by some individual companies in the sample, this showed that they were not injured with regard to this indicator.
Att den vinstmarginal som användes i det preliminära skedet för att fastställa nivån för undanröjande av skada (dvs. 2 procent; se skäl 284 i förordningen om preliminär tull) låg på ungefär samma nivå som vinstmarginalen för vissa enskilda företag i urvalet ansågs visa att de inte lidit skada med avseende på denna indikator.
This is no longer relevant since, after further analysis, as set out in recital 292, the profit margin was adjusted to 6 %, thereby reflecting more appropriately an achievable profit margin for Community footwear producers in the absence of injurious dumping.
Detta är inte längre relevant eftersom vinstmarginalen efter ytterligare analys och som anges i skäl 292 ändrades till 6 procent, vilket bättre motsvarar en rimlig vinstmarginal för skotillverkare i gemenskapen utan skadevållande dumpning.
On this basis, profitability of the Community industry clearly decreased over the period considered and in any event, profitability fell as low as 0,5 % in the IP.
Gemenskapsindustrins lönsamhet minskade tydligt under skadeundersökningsperioden och var bara 0,5 procent under undersökningsperioden.
Moreover, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not individually at the level of the companies included in the definition of the Community industry.
Skadeanalysen avser hela gemenskapsindustrin eller ett visst urval, och inte enskilda företag som ingår i definitionen av gemenskapsindustrin.
Various interested parties argued that the indicators used for the injury analysis were not reliable or not appropriate.
Olika berörda parter hävdade att de indikatorer som använts för skadeanalysen inte var tillförlitliga eller lämpliga.
They alleged that the economic indicators were not verified and not reliable since — in the alleged absence of cooperation — they would not refer to a valid Community industry.
De framhöll att de ekonomiska indikatorerna inte hade kontrollerats och inte var tillförlitliga eftersom de på grund av den föregivna bristen på samarbetsvilja inte avsåg en giltig gemenskapsindustri.
As concerned the micro-economic indicators, and given the limited size of the sample, they were claimed not to be representative.
Med tanke på det begränsade urvalet ansågs inte heller de mikroekonomiska indikatorerna vara representativa.
Finally, reference was made to the different trends observed between injury indicators established at macro- and micro-economic level.
Det påpekades också att skadeindikatorerna på makro- respektive mikroekonomisk nivå hade utvecklats olika.
Firstly, as concerns the fact that the macro-economic indicators were not verified, it is recalled that according to the basic Regulation, verification visits are left to the appreciation of the Commission, and thus there is no legal obligation to always carry out verification visits.
Beträffande påståendet att de makroekonomiska indikatorerna inte kontrollerats är det enligt grundförordningen kommissionen som fattar beslut om eventuella kontrollbesök och det föreligger således ingen rättslig skyldighet i detta avseende.
Indeed Article 16 of the basic Regulation only sets out that the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out verification visits.
I artikel 16 i grundförordningen anges bara att kommissionen vid behov skall göra kontrollbesök.
In addition these factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant national Community footwear associations.
Där så var möjligt dubbelkontrollerades dessa faktorer dessutom mot de uppgifter för hela gemenskapen som de berörda nationella intresseorganisationerna i gemenskapen hade lämnat.
Secondly, given the above conclusion concerning the definition of the Community industry and the representativity of the sample, the claims related to those elements were also rejected.
Med tanke på den slutsats som dragits om definitionen av gemenskapsindustrin och urvalets representativitet avvisade också de påståenden som rör dessa frågor.
In addition, as already outlined above, for the sake of coherence only one set of injury indicators is established for the purpose of the definitive conclusions, either macro- or micro-economic indicators.
Som anges ovan fastställs för konsekvensens skull endast en uppsättning skadeindikatorer för de slutgiltiga slutsatserna, dvs. antingen makro- eller mikroekonomiska indikatorer.
It is finally noted that even if those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show precisely the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends either.
Även om de utvecklingstendenser som konstaterades i det preliminära skedet på mikro- och makronivå inte alltid följer varandra, går de inte heller i helt olika riktning.
Finally, interested parties also claimed that not all injury factors show injury, and more specifically that at an individual level, no injury can be established for the companies selected in the sample.
De berörda parterna hävdade också att det inte är alla skadeindikatorer som visar att gemenskapsindustrin vållats skada och att det inte är möjligt att fastställa att de enskilda företagen som ingick i urvalet vållats skada.
The first claims have to be rejected on the grounds that, according to the basic Regulation, none of the injury indicators can necessarily give a decisive guidance.
Det första påståendet måste avvisas eftersom ingen av skadeindikatorerna behöver vara utslagsgivande, vilket också framgår av grundförordningen.
As to the fact that the individual situation of certain producers did not point to injury, it is stressed that this is not relevant since, according to Article 3(1) of the basic Regulation, the injury analysis is carried out at the level of the Community industry, or a sample thereof, and thus not at the level of the individual companies included in the definition of the Community industry.
Det faktum att vissa tillverkares individuella situation inte tydde på att de vållats skada är inte relevant eftersom skadeanalysen enligt artikel 3.1 i grundförordningen avser hela gemenskapsindustrin eller ett visst urval, och inte enskilda företag som ingår i definitionen av gemenskapsindustrin.
It follows from the above that the provisional conclusion that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is hereby confirmed.
Av resonemanget ovan följer att den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen bekräftas.
More specifically, it is confirmed that at the level of the macro-economic indicators, i.e. at the level of the overall Community industry, the injury mainly materialised in terms of decrease of sales volume and market shares.
Mer specifikt bekräftas det att skadan mätt genom makroekonomiska indikatorer, dvs. för den samlade gemenskapsindustrin, i huvudsak tagit sig uttryck i minskad försäljning och marknadsandel.
Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
Eftersom skodon tillverkas på beställning fick detta också direkta negativa effekter på produktionen och sysselsättningen i gemenskapen.