natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the MBS framework permits groups of CIs exceptionally to report on a consolidated basis, not all the necessary statistical information might be available (this might be the case for the Rabobank in the Netherlands).
Eftersom MBS-ramen tillåter att grupper av KI i undantagsfall rapporteras på konsoliderad basis kan det dock inträffa att inte all nödvändig statistisk information är tillgänglig (detta skulle kunna vara fallet för Rabobank i Nederländerna).
In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
I detta fall bör beräkningen av Herfindahl-indexet inbegripa den aggregerade balansräkningen för varje KI som ingår i gruppen, kanske med hjälp av räkenskapsuppgifter ur årsredovisningar för dessa institut.
Moreover, it is possible that not all CIs in the tail report data as at year-end.
Det är också möjligt att inte alla KI i ’tail’ rapporterar uppgifter för slutet av året.
In this case, data should be grossed up.
I så fall bör uppgifterna räknas upp.
The Herfindhal index is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and should be reported to the ECB according to the following formula:
Herfindahl-index erhålls genom att summera kvadraterna av samtliga KI:s marknadsandelar i banksektorn och skall rapporteras till ECB enligt följande formel:
where:
i vilket:
n = total number of CIs in the country
n = totala antalet KI i landet
Xi = total assets of CIs
Xi = summa tillgångar av KI
= total assets of all CIs of the country.
= summa tillgångar för alla KI i landet.
Indicator No 15: Total investments of insurance companies.
Indikator nr 15: Summa placeringar av försäkringsföretag.
For the purpose of producing this indicator [4], an insurance company is defined as an undertaking that has received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [5] or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance [6].
Vid framtagandet av denna indikator [4] definieras ett försäkringsföretag som ett företag som har erhållit auktorisation i enlighet med artikel 6 i rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring [5] eller artikel 6 i rådets första direktiv 79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse [6].
Reinsurance business is excluded.
Återförsäkring ingår ej.
The information refers to the total financial assets of these companies, which is obtained by deducting the non-financial assets (such as fixed assets) from the aggregated balance sheet total.
Uppgifterna avser dessa bolags totala finansiella tillgångar, vilka härleds genom att från den aggregerade balansomslutningen subtrahera icke-finansiella tillgångar (anläggningstillgångar).
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Om det är nödvändigt bör siffrorna räknas upp för att åstadkomma 100 procents täckning.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator can be combined with indicator No 17 “Total assets under management by pension funds” to form one single indicator.
Om separata uppgifter över försäkringsföretag inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikator nr 17 ’summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut’ för att bilda en enda indikator.
NCBs should flag the series if “combined” recording is adopted.
NCB bör markera serien om rapportering sker i ’kombinerad’ form.
Indicator No 17: Total assets under management by pension funds.
Indikator nr 17: Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is pension funding; they are not insurance companies [7].
Dessa uppgifter avser den aggregerade balansomslutningen av s.k. autonoma pensionsinstitut, dvs. särskilda institutionella enheter vars huvudsakliga verksamhet utgörs av fondering av pensioner; dessa är inte försäkringsföretag [7].
If separate information on pension funds is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Om särskilda uppgifter för pensionsinstitut inte är tillgängliga kan denna indikator kombineras med indikator nr 15 till en enda indikator.
In this case, a nil return should be provided in respect of indicator No 17.
I detta fall bör ’uppgift saknas’ anges för indikator nr 17.
Indicator No 18: Number of branches of CIs from EEA countries.
Indikator nr 18: Antal filialer till KI från EES-länder.
This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic branches.
Denna indikator avser antalet filialer till KI med hemvist i andra EEA-länder, dvs. inhemska filialer ingår ej.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Om ett kreditinstitut har fler än en filial i ett visst land räknas dessa som en.
As data collected for the purpose of the List of MFIs have only been made available to the ECB since January 1999, NCBs should provide the missing data for the end-years 1997 and 1998.
Eftersom uppgifter insamlade för listan över MFI har tillhandahållits ECB först från januari 1999 bör NCB lämna de saknade uppgifterna för årssluten 1997 och 1998.
NCBs should ensure that data as from end-1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
NCB bör se till att uppgifter fr.o.m. slutet av 1999 är konsistenta med de uppgifter som rapporteras inom ramen för listan över MFI.
Indicator No 19: Total assets of branches of CIs from EEA countries.
Indikator nr 19: Summa tillgångar av filialer till KI från EES-länder.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de filialer som täcks av indikator nr 18.
Indicator No 20: Number of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikator nr 20: Antal dotterbolag till KI från EES-länder.
This indicator refers to the number of subsidiaries controlled by a CI resident in other EEA countries, i.e. excluding domestic subsidiaries.
Denna indikator avser antalet dotterbolag som kontrolleras av KI med hemvist i andra EEA-länder, dvs. inhemska dotterbolag ingår ej.
The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13: “Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation…”.
ECB:s definition av dotterbolag framgår av förordning ECB/2001/13: ’Dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till …’.
Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
Inte alla dotterbolag räknas utan endast de som själva är KI.
Indicator No 21: Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries.
Indikator nr 21: Summa tillgångar av dotterbolag till KI från EES-länder.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de dotterbolag som täcks av indikator nr 20.
Indicator No 23: Number of branches of CIs from third countries.
Indikator nr 23: Antal filialer till KI från tredjeland.
This indicator refers to the number of resident branches belonging to CIs resident in third countries.
Denna indikator avser antalet inhemska filialer till KI från tredjeland.
Third countries are those not belonging to the EEA.
’Tredjeland’ är länder som inte ingår i EEA.
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Om en bank har fler än en filial i ett visst land räknas de som en enda.
Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Återigen bör NCB se till att uppgifterna är konsistenta med dem som rapporteras inom ramen för listan över MFI.
Indicator No 24: Total assets of branches of CIs from third countries.
Indikator nr 24: Summa tillgångar av filialer till KI från tredjeland.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 23.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de filialer som täcks av indikator nr 23.
Indicator No 25: Number of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikator nr 25: Antal filialer till KI från tredjeland.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in their national territory that are controlled by CIs resident in third countries.
Denna indikator avser antalet dotterbolag med hemvist i sitt nationella territorium som kontrolleras av KI med hemvist i tredjeland.
Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries.
Indikator nr 26: Summa tillgångar av filialer till KI från tredjeland.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 25.
Denna indikator avser den aggregerade balansomslutningen av de dotterbolag som täcks av indikator nr 25.
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs
Rapporteringsordning för de 14 finansiella strukturindikatorer som sammanställs med användning av uppgifter lämnade av NCB
Country: …
Land: …
Reference year: …
Referensår: …
Flows adjustments
Flödesjustering
Deviations from definitions
Avvikelser från definitioner
Number of local units (branches) of CIs
Antal lokala enheter (filialer) till KI
Number of employees of CIs
Antal anställda av KI
Total investments of insurance companies
Summa placeringar av försäkringsföretag
Total assets under management by pension funds
Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut
Electronic transmission of banking structural financial indicators — key family identifier: ECB_SSI1
Elektronisk överföring av finansiella strukturindikatorer för banker – nyckelfamiljkoden: ECB_SSI1
The structural financial indicators key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
Nyckelfamiljen för finansiella strukturindikatorer avser strukturindikatorerna för kreditinstitut (’KI’) och sektorerna ’försäkringsföretag’ och ’pensionsinstitut’ i Europeiska unionens (EU) medlemsstater.
It has been designed so as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for balance sheet items (BSI) statistics.
Den har utformats på sådant sätt att den så långt som möjligt utgår från nyckelgruppens kodlistor och värden som redan definierats för balansräkningsstatistiken (BSI-statistiken).
For these statistics, eight dimensions have been specified as essential to identify the time series.
För SSI-statistiken har åtta dimensioner som är nödvändiga för att identifiera tidsserierna fastställts.
Dimensions used in ECB_SSI1 key family
Dimensioner som används i nyckelfamiljen ECB_SSI1
Position in key
Position i nyckeln
Concept (mnemonic)
Begrepp (minnesstöd)
Concept name
Begreppsnamn
Value format
Värdeformat
Code list (mnemonic)
Kodlista (minnesstöd)
Code list name
Kodlistans namn
Frequency code list (BIS, ECB)
Frekvens (BIS, ECB)
Reference area
Referensområde
Area code list (Eurostat BoP, ECB)
Område (Eurostat BoP, ECB)
ESA 95 reference sectoral breakdown
ENS 95 referenssektoruppdelning
ESA 95 reference sectoral breakdown code list (ECB)
ENS 95 referenssektoruppdelning (ECB)
Structural financial indicator’s “name”
Finansiella strukturindikators ’namn’
Structural financial indicator’s code list (ECB)
Finansiell strukturindikator (ECB)
Data type
Typ av uppgifter
Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
Penningmängds- och bankstatistisk uppgift, flöde & position (ECB, BIS)
Counterparty area
Motpostområde
Currency of transaction
Transaktionsvaluta
Currency code list (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Valuta (ECB, BIS, Eurostat BoP)
Denomination of the series or special calculation
Seriens denominering eller specialkalkyl
Denomination of the series or special calculation code list (ECB)
Seriens denominering eller specialkalkyl (ECB)
Each of the eight statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Värdet för var och en av de åtta statistikdimensionerna hämtas från motsvarande kodlista.
For example, according to the table above, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Enligt ovanstående tabell hämtas t.ex. värdet för dimensionen REF_AREA (referensområde) från kodlistan CL_AREA_EE.
A description of the dimensions of the ECB_SSI1 key family is set out below, following the same sequence as they appear in the key.
Dimensionerna i nyckelfamiljen ECB_SSI1 beskrivs nedan i samma ordning som de uppträder i nyckeln.
Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character)
Dimension nr 1: Frekvens (FREQ; längd: ett tecken)
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Denna dimension anger den rapporterade tidsseriens frekvens.
The value used in the ECB_SSI1 key family is “A” for annual data and is taken from the code list CL_FREQ.
Det värde som används i ECB_SSI1-nyckelgruppen är ’A’ för årliga uppgifter och hämtas i kodlistan CL_FREQ.
Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
Dimension nr 2: Referensområde (REF_AREA; längd: två tecken)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
Kodlistan i detta sammanhang, CL_AREA_EE, innefattar den vedertagna ISO-landsförteckningen och ytterligare några värden som beskrivs under punkt 6 (dimension nr 6: Motpartsområde).
The subset of values used in the ECB_SSI1 key family corresponds to the EU Member States.
Den undergrupp av värden som används i ECB_SSI1-nyckelgruppen motsvarar medlemsstaterna i Europeiska unionen (EU).
Dimension No 3: ESA 95 Reference sectoral breakdown (REF_SECTOR; length: four characters)
Dimension nr 3: Referenssektoruppdelning enligt ENS 95 (REF_SECTOR; längd: fyra tecken)
Dimension No 4: Structural financial indicator’s “name” (SSI_INDICATOR; length: three characters)
Dimension nr 4: Finansiella strukturindikatorers ’name’ (namn) (SSI_INDICATOR; längd: tre tecken)
This dimension represents the list of indicators and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
Denna dimension motsvarar listan över indikatorer och hänför sig till kodlistan CL_SSI_INDICATOR.
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix.
De värden som tilldelas de olika indikatorerna anges med ett prefix.
The value “H” is used for the Herfindhal index, the value “N” for all indicators represented by absolute numbers, the value “S” for those represented by a share and lastly the value “T” for total assets.
Värdet ’H’ används för Herfindahl-indexet, värdet ’N’ för alla indikatorer som uttrycks i absoluta tal, värdet ’S’ för de serier som uttrycks i andelar och slutligen värdet ’T’ för ’summa tillgångar’.
Dimension No 5: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimension nr 5: Typ av uppgift (DATA_TYPE; längd: ett tecken)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), other revaluation adjustments (“7”) and not specified (“X”).
Denna dimension beskrivs i kodlistan CL_DATA_TYPE och anger den typ av uppgift som skall rapporteras: brutto stockar (’1’), omklassificering och andra justeringar (’5’), andra omvärderingsjusteringar (’7’) och ospecificerat (’X’).
The value “X”, not specified, is used to report ratios and index series, while the value “1”, stocks, is used to report absolute numbers and stocks series (e.g. number of employees; total assets).
Värdet ’X’, ospecificerat, används för rapportering av relationstal och indexserier. Värdet ’1’, stockar, används för rapportering av absoluta tal och stockserier (t.ex. antal anställda, summa tillgångar).
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
Justeringsuppgifter tillämpas endast när det gäller BSI-serier, de tillämpas och rapporteras ej för absoluta tal, relationstal eller index.
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1. changes in the reporting population; 2. corporate restructuring; 3. the reclassification of assets and liabilities; and 4. the correction of reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Omklassificeringar och justeringar omfattar förändringar i tillgångarna och skulderna i balansräkningen för den rapporterande sektorn som en följd av 1) förändringar i den rapporterande populationen, 2) omstrukturering av företag, 3) omklassificering av tillgångar och skulder och 4) rättelse av sådana rapporteringsfel som av tekniska skäl inte kan avlägsnas från stockuppgifterna för hela den period som berörs.
In particular, reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area.
Närmare bestämt kommer omklassificeringar för året 2001 att täcka förändringarna till följd av Greklands tillträde till euroområdet.
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
Andra justeringar för omvärdering omfattar förändringar i priser/kurser för värdepapper som emitterats, sålts eller innehavet och förändringar till följd av att lån som nedskrivits eller avskrivits tas bort ur balansräkningen.
Dimension No 6: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Dimension nr 6: Motpartsområde (COUNT_AREA; längd: två tecken)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator.
Denna dimension avser hemvisten för strukturindikatorns motposter.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as that of the reporting CIs”).
Den kod som är knuten till detta begrepp är CL_AREA_EE, som innehåller den vedertagna ISO-landsförteckningen och ytterligare värden (t.ex. ’U6’ – inhemska: samma land som det rapporterande KI).
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”), other European Economic Area countries (all countries excluding the reference area) (“A0”) and extra European Economic Area (“A7”) in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters.
Vid tillämpning av ECB_SSI1-nyckelgruppen används följande undergrupp av värden: inhemskt (hemvists- eller referensområdet) (’U6’), andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA) (samtliga länder med undantag av referensområdet) (’A0’) och länder utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (’A7’) för rapportörer såväl i euroområdet som i länder utanför euroområdet.
This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Denna dimension anger i vilken valuta strukturindikatorerna är uttryckta. Kodlistan här är CL_CURRENCY.
In the ECB_SSI1 key family only the values “Z01” for all currencies combined and “Z0Z” for not applicable are used.
I ECB_SSI1-nyckelgruppen används endast värdet ’Z01’ för samtliga valutor och ’Z0Z’ för icke-tillämpligt.
Dimension No 8: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimension nr 8: Seriens denominering eller specialberäkning (SERIES_DENOM; längd: ett tecken)
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common (euro) currency.
Denna dimension anger om den rapporterade serien uttrycks i nationell valuta eller i den gemensamma valutan (euro).
This concept is only applicable to BSI series (e.g. total assets).
Detta begrepp tillämpas endast för BSI-serier (t.ex. ’summa tillgångar’).
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family — “N” national currency, “E” euro and “Z” not applicable.
Endast tre värden från kodlistan CL_SERIES_DENOM används i ECB_SSI1-nyckelgruppen – ’N’ för nationell valuta, ’E’ för euro och ’Z’ icke tillämpligt.
Non-participating Member States and Greece (for the period up to and including the year 2000) will use the code “N”, while the code “E” will be used by the euro area Member States (including Greece starting in 2001).
Icke-EMU-medlemsstater och Grekland (för perioden t.o.m. år 2000) kommer att använda koden ’N’, och kod ’E’ används av medlemsstater i euroområdet (inbegripet Grekland med början år 2001).
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3.
I tillägg 3 ges en fullständig lista över de serienycklar som skall användas vid överföringen till ECB.
In addition to the eight dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [1].
Förutom de åtta dimensioner som definierar koden har även ett antal attribut fastställts [1].
These are attached at various levels of the exchanged information: TABLE 2
Dessa medföljer på olika nivåer den information som utväxlas:TABELL 2
Structural financial indicators key family (ECB_SSI1): Coded and uncoded attributes
Nyckelfamilj (ECB_SSI1) för finansiella strukturindikatorer: kodade och okodade attribut
Assignment level
Tillämpnings nivå
Statistical concept
Statistiskt begrepp
Code list
Kodlista
Attributes at sibling level
Attribut på syskonnivå
(exchanged using the FNS group)
(utväxlas med hjälp av FNS-grupp)
Sibling
Syskon
Title complement
Titelkomplement
Uncoded
Okodat
Unit code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Enhet (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Unit multiplier
Enhetsmultiplikator
Unit multiplier code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Enhetsmultiplikator (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Decimals
Decimaler
Decimals code list (BIS, ECB)
Decimaler (BIS, ECB)
National language title
Titel på nationellt språk
Compilation
Sammanställning
Attributes at time series level
Attribut på tidsserienivå
Time series
Tidsserie
Collection indicator
Insamlingsindikator
Collection indicator code list (BIS, ECB)
Insamlingsindikator (BIS, ECB)
Availability
Tillgänglighet
Organisation availability code list (BIS, ECB)
Organisationstillgänglighet (BIS, ECB)
Domestic series ids
Inhemskt serie-ID
Breaks
Avbrott
(exchanged together with the data in the main ARR segment)
(utväxlas tillsammans med data i huvudsegment ARR)
Observation status
Observationsstatus
Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Observationsstatus (BIS, ECB, Eurostat BoP)
Observation confidentiality
Observationskonfidentialitet
Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
Observationskonfidentialitet (Eurostat BoP, ECB)
Pre-break observation value
Observationsvärde före brott
Observation comment
Observationskommentar
In addition, each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Dessutom kännetecknas vart och ett av dessa attribut av några tekniska egenskaper, som listas i följande tabell.
NCBs reporting to the ECB.
NCB:s rapportering till ECB.
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family
För ECB_SSI1-nyckelgruppen gemensamma attributegenskaper
First value set by… [3]
Första värdet bestäms av … [3]
Modifiable by NCBs
Kan modifieras av NCB
Mandatory,
M: Obligatorisk,
Conditional
C: Villkorlig