natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
Meddelande till kommissionen om anbud som lämnats in inom ramen för den stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av spannmål från interventionslager för bearbetning till mjöl inom gemenskapen
Model [1]
Förlaga [1]
Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1482/2006
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
”TYP AV SPANNMÅL: KN-nr [2]”
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Ange de totala kvantiteter som erbjudits (inklusive anbud som förkastats för samma parti): … ton.
100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
100190 för vete och 10020000 för råg.
Indicate the Member State concerned.
Ange berörd medlemsstat.
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
på danska Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
på tyska Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
på estniska määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
på engelska Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
på franska Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
på italienska Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
på lettiska Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
på litauiska Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
på ungerska A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
på nederländska Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
på polska Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
på portugisiska Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
på finska Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
på svenska Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
på spanska Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
på slovakiska Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1483/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1483/2006
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs att spannmål som innehas av interventionsorganen skall säljas genom anbudsinfordran och till sådana priser att marknadsstörningar undviks.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Medlemsstaterna har interventionslager av majs, vete, korn och råg.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
För att tillgodose marknadsbehoven är det lämpligt att dessa spannmålslager görs tillgängliga på den inre marknaden.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
I detta syfte bör stående anbudsinfordringar inledas för försäljning på gemenskapsmarknaden av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Det bör fastställas undantag från villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93 när det gäller säkerhetens belopp.
This security should be set at a sufficiently high level.
Därför bör det fastställas ett tillräckligt stort säkerhetsbelopp.
To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att effektivisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in per e-post.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att interventionsorganen i sina meddelanden till kommissionen respekterar anbudsgivarnas anonymitet.
The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Medlemsstaternas interventionsorgan, som anges i bilaga I, skall genom stående anbudsinfordringar på gemenskapens inre marknad sälja det spannmål som de innehar.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
De största kvantiteter av olika spannmål som omfattas av dessa anbudsinfordringar anges i bilaga I.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
De försäljningar som avses i artikel 1 skall göras enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i den förordningen skall dock säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 13 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 1 november 2006, den 27 december 2006, den 4 april 2007 och den 16 maj 2007, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 27 juni 2007 kl. 13 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Anbuden skall lämnas in till de berörda interventionsorganen vars kontaktuppgifter anges i bilaga I.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
De berörda interventionsorganen skall underrätta kommissionen om inlämnade anbud inom fyra timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 3.1 har löpt ut.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Om inga anbud lämnats in skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Om en medlemsstat inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen, skall kommissionen förutsätta att det inte lämnats in någon ansökan i den berörda medlemsstaten.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
De meddelanden som avses i första stycket skall lämnas in på elektronisk väg med hjälp av förlagan i bilaga II.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Ett separat formulär för varje typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
I enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris för varje sädesslag eller besluta att inte godta de inlämnade anbuden.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Tecknet ”—” innebär att det inte finns något interventionslager för detta sädesslag i den aktuella medlemsstaten.
Quantities made available for sale on the Community market
Kvantitet som ställs till förfogande för försäljning på den inre marknaden
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Meddelande till kommissionen om anbud som lämnats in inom ramen för den stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av spannmål i interventionslager
Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1483/2006
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Ange de totala kvantiteter som erbjudits (inklusive anbud som förkastats för samma parti): … ton.
EUR/tonne
(euro/ton)
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 för vete, 100300 för korn, 10059000 för majs och 10020000 för råg.
Commission Regulation (EC) No 1484/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/2006
Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 7/2006 EG.
The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 693380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 68/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 69/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 70/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 71/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 72/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 73/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 74/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 75/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 76/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 77/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 78/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 79/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 80/2006 EG med en volym på 53380,74 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Ett parti med nummer 81/2006 EG med en volym på 40000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 7/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10. 2006.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet tillhanda senast den 23 oktober 2006 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1221/2006 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 3).
Lot No 68/2006 EC
Parti nr 68/2006 EG
Lot No 69/2006 EC
Parti nr 69/2006 EG
Lot No 70/2006 EC
Parti nr 70/2006 EG
Lot No 71/2006 EC
Parti nr 71/2006 EG
Lot No 72/2006 EC
Parti nr 72/2006 EG
Lot No 73/2006 EC
Parti nr 73/2006 EG
Lot No 74/2006 EC
Parti nr 74/2006 EG
Lot No 75/2006 EC
Parti nr 75/2006 EG
Lot No 76/2006 EC
Parti nr 76/2006 EG
Lot No 77/2006 EC
Parti nr 77/2006 EG
Lot No 78/2006 EC
Parti nr 78/2006 EG
Lot No 79/2006 EC
Parti nr 79/2006 EG
Lot No 80/2006 EC
Parti nr 80/2006 EG
Lot No 81/2006
Parti nr 81/2006 EG
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1485/2006
of 9 October 2006
av den 9 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 2006.
Done at Brussels, 9 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2006.
to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1486/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artikel 20, och
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
I artikel 20 i förordning (EG) nr 2368/2002 anges att förteckningen i bilaga II över de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem får ändras.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006.
Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 13 september 2006 beslutat att från och med den 20 september 2006 lägga till Nya Zeeland i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
It shall be applicable from 20 September 2006.
Den skall tillämpas från och med den 20 september 2006.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Förteckning över deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda myndigheter enligt artiklarna 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 och 20
CONGO, Democratic Republic of
Demokratiska republiken KONGO
CÔTE D’IVOIRE
ELFENBENSKUSTEN
KOREA, Republic of
Republiken KOREA
LAOS, People’s Democratic Republic
Demokratiska folkrepubliken LAOS
Certificate Issuing Authority:
Myndighet som utfärdar certifikat:
Import and Export Authority:
Myndighet för import och export:
Commission Regulation (EC) No 1487/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1487/2006
amending Regulation (EEC) No 2921/90 as regards the amount of the aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk
om ändring av förordning (EEG) nr 2921/90 när det gäller storleken på stödet för framställning av kasein och kaseinater av skummjölk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 b, och
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
I artikel 2.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2921/90 av den 10 oktober 1990 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk [2] fastställs hur stort stödet för framställning av kasein och kaseinater av skummjölk skall vara.
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, and in particular of a general increase of prices of casein and caseinates, the amount of the aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Mot bakgrund av utvecklingen när det gäller priset på skummjölkspulver på den inre marknaden och priset på kasein och kaseinater på gemenskapsmarknaden och världsmarknaden, framför allt den allmänna prisökningen på kasein och kaseinater, bör stödbeloppet vara noll så länge som den nuvarande situationen består.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’.
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall ”0,52 euro” ersättas med ”0,00 euro”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 935/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 935/2005 (EUT L 158, 21.6.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1488/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1488/2006
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year
om fastställande av de nedsättningskoefficienter som skall tillämpas vid interventionsuppköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [1], särskilt artikel 8.1 andra meningen, och
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall en värdenedskrivning företas för jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring, när den aktuella produkten köps upp.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.
Procentsatsen för nedskrivningen skall motsvara högst skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.