natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Regulation (EC) No 343/2003 [1] of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State Responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national;
Rådets förordning (EG) nr 343/2003 [1] av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
The Council Regulation (EC) No 2725/2000 [2] of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
Rådets förordning (EG) nr 2725/2000 [2] av den 11 december 2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen
The Council Regulation (EC) No 407/2002 [3] of 28th February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
Rådets förordning (EG) nr 407/2002 [3] av den 28 februari 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen
The Council Directive 2001/55/EC [4] of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
rådets direktiv 2001/55/EG [4] av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta,
The Council Directive 2003/9/EC [5] of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers;
Rådets direktiv 2003/9/EG [5] av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna
The Council Directive 2003/86/EC [6] of 22 September 2003 on the right to family reunification; as far as provisions related to refugees are concerned;
Rådets direktiv 2003/86/EG [6] av de 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening, i fråga om bestämmelser som rör flyktingar
The Council Directive 2004/83/EC [7] of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
Rådets direktiv 2004/83/EG [7] av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet.
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
Förberedandet av genomförandet av principer och insatser som planeras i rådets direktiv om minimistandarder avseende förfaranden i medlemsstaterna för beviljande och återtagande av flyktingstatus i medlemsstaterna vilket kommer att antas under 2005
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
Genomförande av åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten på förfarandena för att behandla ansökningar om internationellt skydd i medlemsstaterna, exempelvis genom
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
ett enhetligt förfarande för bedömning av ansökningar om internationellt skydd,
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
förstärkt insamling och utvärdering samt effektivare användning av information om länder eller ursprungsregioner,
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
strategier för att hantera den särskilda press som asylsystem och mottagningskapacitet i vissa medlemsstater utsätts för, bland annat på grund av deras geografiska läge,
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
oberoende, kvalitativa översyner av asylsystemen i medlemsstaterna som genomförs i samarbete med asylmyndigheterna,
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
förstärkning av beslutsfattandet i första instans för att påskynda hela förfarandet från början till slut och se till att slutliga beslut har en solid grund,
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
åtgärder för att öka integriteten i medlemsstaternas asylsystem, i synnerhet genom frivilligt återvändande för de personer som kan komma i fråga, och
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
strategier för att identifiera och hantera fall där ett förenklat eller påskyndat förfarande eller något särskilt mottagningsarrangemang kan vara lämpligt.
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
Genomförande av åtgärder rörande asylsökande, flyktingar eller personer som omfattas av tillfälligt eller subsidiärt skydd, och underåriga enligt principen om att handla för barnets bästa.
Priority 5 (optional)
Prioritet 5 (frivillig)
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
För medlemsstater som har upprättat eller är villiga att upprätta vidarebosättningsprogram, åtgärder som i synnerhet gäller mottagande och rådgivning för personer som kommer till medlemsstaterna under sådana program och förvaltning av sådana program.
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
STRATEGIN FÖR ATT UPPNÅ DESSA MÅL
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Presentera en lämplig strategi för att uppnå de ovan angivna målen 4. och ange deras inbördes prioritetsordning.
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Beskriv kortfattat vilka typer av insatser som planeras för att förverkliga dessa prioriteringar. På vilket sätt är dessa villkor relevanta för att förverkliga de ovan angivna prioriteringarna?
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
Beskriv det samrådsförfarande som genomförts med lämpliga partners i enlighet med artikel 13.3 a.
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS
FÖRENLIGHET MED ANDRA INSTRUMENT
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
Redogör för om och på vilket sätt denna strategi är förenlig med andra instrument på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
INDICATIVE FINANCING PLAN
VÄGLEDANDE FINANSIERINGSPLAN
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Utarbeta en vägledande finansieringsplan, som för varje år och insats anger föreslagna ekonomiska bidrag samt det totala beloppet offentlig och/eller privat medfinansiering.
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Vägledande finansieringsplan (treårsplan)
Public Allocations
Offentliga anslag
Total
SUMMA
Community (ERF)
Gemen-skapen (EFF)
State
Staten
Local Authorities
Lokala myndigheter
Reception and asylum procedures
Mottagande och asylförfaranden
Voluntary Return
Frivilligt återvändande
Please refer to Article 15 of this Decision.
Hänvisa till artikel 15 i detta beslut.
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
MEDFINANSIERINGEN FRÅN EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN SKALL FRAMGÅ
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
Finansiering från Europeiska flyktingfonden skall framgå tydligt i all verksamhet som rör insatser som får stöd enligt programmet.
Ways to ensure visibility include:
Synliggörandet omfattar bland annat följande:
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
Att använda EU-symbolen och ange att insatsen medfinansieras av Europeiska flyktingfonden på allt material som framställs av den nationella myndighet som genomför programmet (projektförslagsinfordran, riktlinjer, ansökningsblanketter, brev till sökande och dylikt).
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
Att informera alla stödmottagare om medfinansieringen från Europeiska flyktingfonden.
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
Att använda EU-symbolen på all utrustning som köps in för projektet.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
Att använda EU-symbolen och lämna uppgift om medfinansiering från Europeiska flyktingfonden på allt relevant marknadsföringsmaterial, broschyrer, brevpapper, PR-material och dylikt.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Att använda EU-symbolen och lämna uppgift om medfinansiering från Europeiska flyktingfonden i stödmottagarnas lokaler (till exempel på kontorsväggar, vid ingångar och dylikt).
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
Att, när projekt nämns vid seminarier och konferenser, informera åhörarna om medfinansieringen från Europeiska flyktingfonden.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Följande erkännande bör användas för medfinansiering från Europeiska flyktingfonden: ”projekt medfinansierat av Europeiska flyktingfonden”.
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
EU-symbolen kan laddas ned från följande webbplats: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_sv.htm
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
Av allt publicerat material där medfinansiering från Europeiska flyktingfonden nämns måste det framgå att upphovsmannen svarar för innehållet och att kommissionen inte ansvarar för hur informationen kan komma att användas.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
EGT L 316, 15.12.2000, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
EGT L 62, 5.3.2002, s. 1.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
EUT L 251, 3.10.2003, s. 12.
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
UTKAST TILL ÅRLIGT PROGRAM FÖR ÅR 2005
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
ALLMÄNNA REGLER FÖR VAL AV PROJEKT SOM SKALL FINANSIERAS INOM RAMEN FÖR DET ÅRLIGA PROGRAMMET
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Är de allmänna reglerna för val av projekt som skall finansieras inom ramen för det årliga programmet förenliga med de regler som fastställs i det fleråriga programmet?
If not, could you provide details of any changes below.
Om så ej är fallet, ber vi er ni nedan närmare ange eventuella ändringar.
ACTIONS
INSATSER
Action A: Reception conditions and asylum procedures
Insats A): Mottagandeförhållanden och handläggning av asylärenden
i. Requirements justifying implementation of action
Motivering till att genomföra insatsen
Purpose of the action
Insatsens syfte
Financial plan [1]
Finansieringsplan [1]
European Refugee Fund allocation
Anslag från Europeiska flyktingfonden
State allocations
Statliga anslag
Allocations from Regions
Regionala anslag
Allocations from Local Authorities
Anslag från lokala myndigheter
National Allocations
Nationella anslag
Total Public Allocations
Totala offentliga anslag
Private Allocations
Privat finansiering
Total Cost
Total kostnad
Timetable
Tidsplanen
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
(Startdatum för projekt bör ligga inom perioden 1 januari –31 december under programåret. Undantagsvis bör startdatum för projekten inom 2005 års program ligga inom perioden 1 januari 2005–30 juni 2006.
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
För 2005 års program kan projektutgifterna berättiga till stöd från och med den 1 januari 2005)
Start date: …
Startdatum: …
End date: …
Slutdatum: …
v. Actions to be implemented (operational outline)
Åtgärder som skall vidtas (arbetsområden)
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Hänvisa till de insatser som räknas upp i artikel 5 i beslut 2004/904/EG
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Personer som avses i artikel 3 i beslut om Europeiska flyktingfonden 2004/904/EG (ange rättslig status).
Grant recipients
Stödmottagare
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
(Fristående organisationer, federala, nationella, regionala eller lokala myndigheter, övriga ideella organisationer …)
National authorities involved
Berörda nationella myndigheter
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Ange om det är andra än den ansvariga instansen enligt artikel 13 i beslutet om Europeiska flyktingfonden.
Expected quantified results
Förväntade kvantifierbara resultat
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
Nedanstående lista över exempel är vägledande men inte uttömmande:
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Förbättringar i infrastruktur för inkvartering eller tjänster (kvantifiera).
Provision of material aid and medical or psychological care.
Materiellt bistånd, hälsovård och psykologisk vård.
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Socialt bistånd, information eller hjälp med administrativa förfaranden.
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Stödtjänster som översättning och utbildning för att bidra till bättre mottagningsförhållanden samt effektivare och bättre handläggning av asylärenden.
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
Förbättrad information till lokalsamhällen som kommer att ha samröre med dem som tas emot i värdländerna
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
Typ och omfattning av särskilt stöd till utsatta grupper.
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
Målgruppens kontakttid (för juridisk eller övrig rådgivning).
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
Antal användare av produkter som framställts inom projektet (information, översatta handlingar och dylikt).
Concrete improvements in processing asylum applications.
Konkreta förbättringar i handläggningen av asylansökningar.
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
Bättre ombud för asylsökande (till exempel juridiskt sakkunniga).
Other (specify).
Annat (specificera).
Visibility of ERF co-financing
Medfinansieringen från Europeiska flyktingfonden skall framgå
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Beskriv mekanismer för att garantera att Europeiska flyktingfondens medfinansiering synliggörs i fråga om alla insatser med koppling till de projekt som finansieras inom denna åtgärd.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
Samordning med liknande insatser som finansieras från annat håll och komplementaritet med nationella åtgärder
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Ni ombeds visa att de insatser som föreslås är helt förenliga och samordnade med liknande insatser som finansieras genom nationella instrument eller gemenskapsinstrument samt att de kompletterar men inte ersätter nationella insatser.
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
Insats B): Integration av personer som avses i artikel 3 i beslut 2004/904/EG vars vistelse i medlemsstaten är långvarig och stadigvarande
i. Requirements justifying implementation of the action
Motivering till att genomföra insatsen
Financial plan [2]
Finansieringsplan [2]
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
Hänvisa till de insatser som räknas upp i artikel 6 i beslut 2004/904/EG
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
Personer som avses i artikel 3 i beslutet om Europeiska flyktingfonden, vars vistelse i medlemsstaten är varaktig och/eller stadigvarande. (Observera! asylsökande, illegala invandrare eller invandrare skall inbegripas).
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
(Fristående organisationer, federala, nationella, regionala eller lokala myndigheter, övriga ideella organisationer …)
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Ange om det är andra än den ansvariga instansen enligt artikel 13 i beslutet om Europeiska flyktingfonden.
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Råd och hjälp med bland annat logi, understöd, integration på arbetsmarknaden, medicinsk, psykologisk och social omvårdnad. Tillhandahållande av material och tjänster.
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Antal insatser som gör det möjligt för målgrupperna att anpassa sig till samhället i medlemsstaten, på det sociokulturella området, samt att dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
Insatser för att främja målgruppernas varaktiga och hållbara deltagande i det medborgerliga och kulturella livet.
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
Värdet uttryckt i pengar av stöd i natura (mat, kläder, husrum och dylikt).
Number of health care services provided;
Antal hälsovårdsinsatser.
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
Antal utbildnings- eller kurstimmar (t.ex. språk- eller yrkesutbildning).
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Målgruppens kontakttid hos socialassistenter.
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
Antal användare av produkter som framställts inom projektet (information, översatta handlingar och dylikt).
Concrete improvements in integrating refugees;
Konkreta förbättringar i integrationen av flyktingar.
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Insatser som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller dessa personers kontakter med offentliga institutioner.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
Samordning med liknande åtgärder som finansieras från annat håll och komplementaritet med nationella åtgärder
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Medlemsstaten bör visa att de föreslagna insatserna är helt förenliga och samordnade med liknande insatser som finansieras med hjälp av nationella instrument eller gemenskapsinstrument, samt att de kompletterar men inte ersätter nationella insatser.
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
Insats C): Frivilligt återvändande av personer som avses i artikel 3 i beslut 2004/904/EG, under förutsättning att de inte har erhållit ett nytt medborgarskap och inte lämnat medlemsstatens territorium
Financial plan [3]
Finansieringsplan [3]
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
För 2005 års program kan projektutgifterna berättiga till stöd från och med den 1 januari 2005)
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Hänvisa till de insatser som räknas upp i artikel 7 i beslut 2004/904/EG
Post-return follow-up
Uppföljning efter återvändandet
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Beskriv det system som införts för att övervaka och följa upp frivilligt återvändande.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Personer som avses i artikel 3 i beslutet om Europeiska flyktingfonden, förutsatt att de inte har bytt nationalitet eller lämnat medlemsstatens territorium (preciseras).
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Ange om det är andra än den ansvariga instansen enligt artikel 13 i beslut 2004/904/EG om Europeiska flyktingfonden.
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
Antal användare av information och rådgivningstjänster om insatser eller program för frivilligt återvändande.
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
Antal personer (förvärvsarbetande, familjeöverhuvuden, familjemedlemmar) som återvänder till sitt hemland.
Number of persons who stayed, but received return-related support;
Antal personer som stannat men fått stöd för att återvända.
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
Ytterligare ekonomiska fördelar för ursprungslandet (t.ex. antal nya arbetstillfällen, nystartade företag eller dylikt).