natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of financing, financial assistance and technical assistance related to:
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, for institution building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for EU and UN crisis management operations; or
icke-dödsbringande militär utrustning avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsinsatser, eller
military equipment for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the ISAF and the OEF.
militär utrustning avsedd att användas av styrkor i Uzbekistan från parterna i ISAF och OEF.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Tillstånd får inte ges för åtgärder som redan ägt rum.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklarna 2 och 3 skall inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Uzbekistan av Förenta nationernas, Europeiska unionens, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna samt biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall anta regler om vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna genomförs.
The Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter det att denna förordning trätt i kraft och underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body in respect of any business done, in whole or in part, within the Community.
på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
See page 72 of this Official Journal.
Se sidan 72 i detta nummer av EUT.
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Articles 1(1) and 2(a)
Förteckning över utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck och som avses i artiklarna 1.1 och 2 a
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Denna förteckning omfattar inte utrustning som är särskilt utformad eller anpassad för militär användning.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefore.
Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för dessa särskilt utformade komponenter.
signal pistols;
signalpistoler,
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefore.
Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt utformade eller anpassade komponenter och tillbehör till dessa.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefore.
Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt utformade komponenter till dessa.
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefore.
Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer, och särskilt utformade komponenter till dessa.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Fordon som särskilt utformats eller anpassats för elektrifiering i avsikt att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till dessa.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt utformade komponenter till dessa.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except
Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av ett oskadliggörande ämne (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt utformade komponenter till denna.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär) och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till denna.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt utformade komponenter till denna, utom
TV or X-ray inspection equipment.
inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except
Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till dessa, utom
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
utrustning och anordningar som är särskilt utformade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
bomb blankets;
tryckfiltar,
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
behållare utformade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefore.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
nitroglycol,
Nitroglykol
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
List of competent authorities referred to in Article 4
Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artikel 4
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Federal myndighet med ansvar för det belgiska försvarets och den belgiska säkerhetstjänstens inköp, försäljning och tekniska bistånd och för ekonomiska och tekniska tjänster i samband med tillverkning eller leverans av vapen samt militär och paramilitär utrustning:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Regionala myndigheter med ansvar för annan export, import och transiteringslicenser för vapen samt militär och paramilitär utrustning:
e-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
E-post: cbellemans@mrbc.irisnet.be
e-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
E-post m.moreels@mrw.wallonie.be
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
För tillstånd att tillhandahålla finansiering och ekonomiskt bistånd enligt punkt 1 b och c:
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
För tillstånd enligt punkt 1 a och beträffande tekniskt bistånd enligt punkt 1 b och dessutom beträffande tillhandahållandet av tekniskt bistånd enligt punkt 1 c:
LUXEMBOURG
Luxemburg
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
E-post: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
E-post: relex-sanctions@cec.eu.int.
Tel.: 0032 (0) 2 548 67 79
Tfn 0032 (0) 2 548 67 79
Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tfn (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tel.: 081/649751
Tfn 081/649751
Tel.: (32-2) 553 59 28
Tfn (32-2) 553 59 28
e-mail: wapenexport@vlaanderen.be
E-post wapenexport@vlaanderen.be
Tel.: + 420 2 24 06 27 20
Tfn + 420 2 24 06 27 20
Tel.: + 420 2 24 22 18 11
Tfl + 420 2 24 22 18 11
Tel.: + 420 2 5704 4501
Tfn + 420 2 5704 4501
Tel.: + 420 2 2418 2987
Tfn + 420 2 2418 2987
Tel.: (45) 33 92 33 40
Tfn (45) 33 92 33 40
Tel.: (45) 33 92 00 00
Tfn (45) 33 92 00 00
Tel.: (45) 35 46 62 81
Tfn (45) 35 46 62 81
Tel.: (49) 6196/908-0
Tfn (49) 6196/908-0
Tel.: + 372 6317 100
Tfn + 372 6317 100
Τel.: + 30 210 3286401-3
Tfn + 30 210 3286401-3
Tel.: (34) 913 49 38 60
Tfn (34) 913 49 38 60
Tel.: (33) 1 44 74 48 93
Tfn (33) 1 44 74 48 93
Tel.: (33) 1 44 87 72 85
Tfn (33) 1 44 87 72 85
Tel.: (33) 1 43 17 59 68
Tfn (33) 1 43 17 59 68
Tel.: (33) 1 43 17 45 16
Tfn (33) 1 43 17 45 16
Tel.: + 353 1 478 0822
Tfn + 353 1 478 0822
Tel.: + 353 1 671 6666
Tfn + 353 1 671 6666
Tel.: + 353 1 631 2534
Tfn + 353 1 631 2534
Tel.: (39) 06 3691 3645
Tfn (39) 06 3691 3645
Tel.: (39) 06 3691 3605
Tfn (39) 06 3691 3605
Tel.: 357 22 867100
Tfn 357 22 867100
Tel.: 357 22 714100
Tfn 357 22 714100
Tel.: (371) 7016 201
Tfn (371) 7016 201
Tel.: + 370 5 2362516
Tfn + 370 5 2362516
Tel.: (352) 478 23 70
Tfn (352) 478 23 70
Tel.: (352) 478 2421
Tfn (352) 478 2421
Tel.: + 36-1-336-7327
Tfn + 36-1-336-7327
Tel.: + 356 21 24 28 53
Tfn + 356 21 24 28 53
Tel.: (+ 43-1) 711 00-0
Tfn (+ 43-1) 711 00-0
Tel.: (+ 48 22) 693 51 71
Tfn (+ 48 22) 693 51 71
Tel.: (351) 21 882 3390/8
Tfn (351) 21 882 3390/8
Tel.: 00 386 1 478 2206
Tfn 00 386 1 478 2206
Tel.: 00 386 1 472 47 59
Tfn 00 386 1 472 47 59
Tel.: 00 386 1 478 3223
Tfn 00 386 1 478 3223
Tel.: 00 386 1 471 20 25
Tfn 00 386 1 471 20 25
Tel.: 00421/2/4854 1111
Tfn 00421/2/4854 1111
Tel.: (358-9) 16 00 5
Tfn (358-9) 16 00 5
Tel.: (358-9) 16 08 81 28
Tfn (358-9) 16 08 81 28
Tel.: (+46-8) 406 31 00
Tfn (+46-8) 406 31 00
Tel.: (44) 20 7215 4544
Tfn (44) 20 7215 4544
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Direktoratet för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Enhet A.2: Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
Tel.: (32-2) 296 25 56
Tfn (32–2) 296 25 56
Fax: (49) 6196/908-800
Fax (49) 6196/908-800
Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.
Fax 0032 (0) 2 548 65 70.
Fax: (32-2) 800 38 20
Fax (32-2) 800 38 20
Fax: 081/649760
Fax 081/649760
Fax: (32-2) 553 60 37
Fax (32-2) 553 60 37
Fax: + 420 2 5704 4502
Fax + 420 2 5704 4502
Fax: + 420 2 2418 4080
Fax + 420 2 2418 4080
Fax: (45) 33 93 35 10
Fax (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 32 54 05 33
Fax (45) 32 54 05 33
Fax: (45) 35 46 62 03
Fax (45) 35 46 62 03
Fax: + 372 6317 199
Fax + 372 6317 199
Fax: (34) 914 57 28 63
Fax (34) 914 57 28 63
Fax: (33) 1 44 74 48 97
Fax (33) 1 44 74 48 97
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Fax (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Fax (33) 1 43 17 45 84
Fax: + 353 1 408 2165
Fax + 353 1 408 2165
Fax: + 353 1 679 8882
Fax + 353 1 679 8882
Fax: + 353 1 631 2562
Fax + 353 1 631 2562
Fax: (39) 06 3691 2335
Fax (39) 06 3691 2335
Fax: (39) 06 3691 8815
Fax (39) 06 3691 8815
Fax: 357 22 316071
Fax 357 22 316071
Fax: 357 22 378153
Fax 357 22 378153
Fax: (371) 7828 121
Fax (371) 7828 121
Fax: + 370 5 2313090
Fax + 370 5 2313090
Fax: 00352 475241
Fax 00352 475241
Fax: + 356 21 25 15 20
Fax + 356 21 25 15 20
Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
Fax (+ 43-1) 711 00-8386
Fax: (+ 48 22) 693 40 33
Fax (+ 48 22) 693 40 33
Fax: 00 386 1 478 2249
Fax 00 386 1 478 2249
Fax: 00 386 1 472 42 53
Fax 00 386 1 472 42 53
Fax: 00 386 1 478 3611
Fax 00 386 1 478 3611
Fax: 00 386 1 512 11 03
Fax 00 386 1 512 11 03
Fax: 00421/2/4333 7827
Fax 00421/2/4333 7827
Fax: (358-9) 16 05 57 07
Fax (358-9) 16 05 57 07
Fax: (358-9) 16 08 81 11
Fax (358-9) 16 08 81 11
Fax: (+46-8) 20 31 00
Fax (+46-8) 20 31 00
Fax: (32-2) 296 75 63
Fax (32–2) 296 75 63
Fax: + 30 210 3286404
Fax + 30 210 3286404
Fax: (33) 1 43 17 46 91
Fax (33) 1 43 17 46 91
Fax: (351) 21 394 60 73
Fax (351) 21 394 60 73
Fax: (351) 21 882 3399
Fax (351) 21 882 3399
Fax: (44) 20 7215 4539
Fax (44) 20 7215 4539
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1860/2005
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 november 2005.
Done at Brussels, 15 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 15 november 2005.
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1861/2005
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1064/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det litauiska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1064/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 150000 ton vete som innehas av det litauiska interventionsorganet.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
På grund av dåliga väderförhållanden under skörden 2005 har den planerade kvantiteten vete visat sig vara otillräcklig i Litauen för att den inhemska efterfrågan skall kunna tillfredsställas.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Litauen har därför informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att minska kvantiteten i anbudsinfordran för export i syfte att främja försäljningen på den inhemska marknaden.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Med beaktande av denna begäran, de tillgängliga kvantiteterna och situationen på marknaden är det lämpligt att ändra den högsta kvantitet som omfattas av den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 1064/2005.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1064/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1064/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 120000 ton vete som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
EUT L 174, 7.7.2005, s. 42.
Commission Regulation (EC) No 1862/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1862/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete som innehas av det litauiska interventionsorganet för bearbetning till mjöl i gemenskapen
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
På grund av dåliga väderförhållanden under skörden 2005 räcker inte den förväntade mängden vete i Litauen för att den inhemska efterfrågan skall kunna tillgodoses.
Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Litauen har betydande interventionslager av vete som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Vetet kan därför säljas på gemenskapsmarknaden genom anbudsinfordringar för att bearbetas till mjöl.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
För att garantera kontrollen av användningsområdet för de lager som säljs genom anbudsinfordringar bör det göras en uppföljning av leveranserna av vete och bearbetningen till mjöl.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
För att möjliggöra en sådan uppföljning bör det fastställas att de förfaranden som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention [3] måste tillämpas.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
För att garantera ett korrekt genomförande bör det krävas att anbudsgivaren ställer en säkerhet som, med hänsyn till den typ av transaktioner det rör sig om, bör fastställas genom undantag från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2131/93, framför allt när det gäller beloppet, som bör vara tillräckligt för att garantera att vetet används på rätt sätt, liksom villkoren för frisläppande, som bör omfatta bevis för att vetet bearbetats till mjöl.
It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det litauiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att modernisera hanteringen bör de uppgifter som kommissionen behöver skickas med e-post.
The Lithuanian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 32000 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Det litauiska interventionsorganet skall, genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad, sälja 32000 ton vete som det förfogar över, och som sedan skall bearbetas till mjöl.
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
en handling som styrker att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för anbudet, som genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall vara 10 euro per ton,
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att se till att vetet inom gemenskapen bearbetas till mjöl inom 60 dagar efter det att det tagits ut från interventionslagret, men senast den 31 augusti 2006, och att ställa en genomförandesäkerhet på 40 euro per ton, senast två arbetsdagar efter den dag då beskedet om tilldelning av kontrakt togs emot,
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat awarded have been processed on Community territory into flour.
ett åtagande att upprätta en lagerbokföring som gör det möjligt att kontrollera att de kvantiteter vete som tilldelats bearbetats till mjöl inom gemenskapen.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 november 2005, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).