natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the present antidumping measures on imports of the product concerned originating in Pakistan should be amended to reflect the new dumping margins found.
Mot bakgrund av ovanstående bör de nuvarande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Pakistan ändras så att de återspeglar de nya dumpningsmarginaler som konstaterats.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, the duties should not exceed the margin of dumping established but should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury of the Community industry.
Enligt artikel 9.4 i grundförordningen får storleken på tullarna inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen, men de bör ligga under denna marginal om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
Given the fact that the present interim review is limited to the examination of the dumping aspects, the level of duties imposed should not be higher than the injury levels found in the original investigation.
Med hänsyn till att den nuvarande interimsöversynen endast omfattar undersökning av dumpningsaspekterna bör de tullar som införs inte vara högre än de nivåer för undanröjande av skada som konstaterats i den ursprungliga undersökningen.
As mentioned in recital 134 of the definitive Regulation, the original dumping margin was lower than the injury elimination level definitely determined and therefore the definitive anti-dumping duty was based on the lower dumping margin, namely 13,1 %.
Såsom anges i skäl 134 i förordningen om slutgiltig tull var den ursprungliga dumpningsmarginalen lägre än den slutgiltigt fastställda nivån för undanröjande av skada, och den slutgiltiga antidumpningstullsatsen grundades därför på den lägre dumpningsmarginalen, nämligen 13,1 %.
Since the dumping margins found in the present interim review are still lower than the injury margin, the amended anti-dumping duties should be based on these lower dumping margins.
Eftersom de dumpningsmarginaler som konstaterats i den nuvarande interimsöversynen fortfarande är lägre än nivån för undanröjande av skada, bör de ändrade antidumpningstullsatserna grundas på dessa lägre dumpningsmarginaler.
Therefore, the level of duties should be set at that of the dumping margins found, except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital 58:
Tullsatserna bör därför fastställas till nivån för de konstaterade dumpningsmarginalerna enligt följande, utom när det gäller det företag för vilket en dumpningsmarginal som understiger miniminivån fastställts i enlighet med skäl 58:
For the exporters in the sample:
För de exportörer som ingick i urvalet
For the cooperating exporters not included in the sample
För de samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i urvalet
For all other companies
För övriga företag
All parties concerned were informed of the essential facts on the basis of which it was intended to recommend the amendment of the existing measures and were given an opportunity to comment.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter på grundval av vilka man avsåg att rekommendera att de gällande åtgärderna ändras och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Comments were received and taken into consideration where appropriate.
Synpunkter lämnades, och dessa beaktades när detta ansågs lämpligt.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
För att säkerställa likabehandling mellan eventuella nya exportörer och de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, som anges i bilagan till denna förordning, bör den vägda genomsnittliga tull som införs för de sistnämnda företagen även tillämpas på de eventuella nya exportörer som annars skulle ha rätt till en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
One Pakistani exporting producer submitted an offer for a price undertaking.
En pakistansk exporterande tillverkare gjorde ett prisåtagande.
However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
Sänglinne kännetecknas dock av att det finns hundratals olika produkttyper och att vissa egenskaper inte med lätthet kan urskiljas vid importen.
This makes it virtually impossible to establish meaningful minimum import price for each product type, which could be properly monitored by the Commission and controlled by the customs authorities of the Member States.
Detta gör det praktiskt taget omöjligt att för varje produkttyp fastställa ett meningsfullt minimiimportpris som på lämpligt sätt skulle kunna övervakas av kommissionen och kontrolleras av medlemsstaternas tullmyndigheter.
Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
Under dessa omständigheter ansågs ett prisåtagande vara ogenomförbart och kunde således inte godtas.
The review carried out does not affect the date on which the definitive Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Den översyn som genomförts påverkar inte frågan om vilken dag förordningen om slutgiltig tull kommer att upphöra att gälla enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Regulation (EC) No 397/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 397/2004 ändras härmed på följande sätt:
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of products manufactured by the following companies shall be:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag:
Manufacturers listed in the Annex
I bilagan angivna tillverkare
the text of the Annex to this Regulation shall replace the Annex to Regulation (EC) No 397/2004;
Texten i bilagan till denna förordning skall utgöra bilaga till förordning (EG) nr 397/2004.
the following paragraph shall be added to Article 1:
Följande punkt 4 skall läggas till artikel 1:
Where any new exporting producer provides sufficient evidence to the Commission that:
Om en ny exporterande tillverkare lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
företaget inte exporterade den produkt som beskrivs i punkt 1 till gemenskapen under perioden 1 april 2003–31 mars 2004,
it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by this Regulation and
företaget inte är närstående någon annan exportör eller tillverkare som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
företaget faktiskt har exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 5,8 %.’
får rådet, på förslag av kommissionen och efter samråd med rådgivande kommittén, med enkel majoritet besluta att ändra punkt 2 genom att lägga till den nya exporterande tillverkaren i förteckningen över de företag som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 5,8 %.”
Done at Brussels, 5 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2006.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 1.
EUT L 66, 4.3.2004, s. 1.
OJ C 196, 3.8.2004, p. 2.
EUT C 196, 3.8.2004, s. 2.
List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:
Förteckning över de samarbetsvilliga tillverkare som avses i artikel 1.2 inom ramen för TARIC-tilläggsnummer A706:
Name
Företag
floor, Bismillah Centre, Street No 2,
floor, Bismillah Centre, Street No 2
Square No 7, Chak No 204/R.B.,
Square No 7, Chak No 204/R.B.
Kausar Processing Industries (PVT) Ltd
Kausar Textile Industries (PVT) Ltd
87 D/1 Main Boulevard Gulberg III,
87 D/1 Main Boulevard Gulberg III
Suite 3, 7th floor, Textile Plaza,
Suite 3, 7th floor, Textile Plaza
Jinnah Road,
Jinnah Road
Kashmir Road, Nishatabad,
Kashmir Road, Nishatabad
Plaza.,
Plaza
E-53 S.I.T.E.,
E-53 S.I.T.E.
Plot 115, Landhi Industrial Area,
Plot 115, Landhi Industrial Area
810/A, Khanewal Road,
810/A, Khanewal Road
P-2, Al Rehman House,
P-2, Al Rehman House
Ghulam Rasool Nagar Main Road,
Ghulam Rasool Nagar Main Road
Sarfraz Colony,
Sarfraz Colony
Sadaqat Street, Sarghoda Road,
Sadaqat Street, Sarghoda Road
Jinnan Road,
Jinnan Road
401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road,
401–403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road
I.I.,
I.I.
4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road,
4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road
Yousaf Chowk, Sarghoda Road,
Yousaf Chowk, Sarghoda Road
39/c, Peoples Colony,
39/c, Peoples Colony
Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
3, Hamedabad Colony, Vehari Road
Montgomery Bazar,
Montgomery Bazar
WSA 30-31, Block 1, Federal B,
WSA 30–31, Block 1, Federal B
D-204/A, S.I.T.E.,
D-204/A, S.I.T.E.
floor, Regency Arcade, The Mall,
floor, Regency Arcade, The Mall
PO Box 194, Maqbool Road,
Box 194, Maqbool Road
P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony,
P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony
Bazar 1, Razabad,
Bazar 1, Razabad
Commission Regulation (EC) No 696/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 696/2006
This Regulation shall enter into force on 6 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 6 maj 2006.
to Commission Regulation of 5 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 697/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 697/2006
On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Belgien och Luxemburg i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Belgien och Luxemburg bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 663/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 698/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 698/2006
implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings
om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 530/1999 med avseende på kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and labour costs [1], and in particular Article 11(iv) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader [1], särskilt artikel 11 iv, och
Regulation (EC) No 530/1999 was implemented by Commission Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period.
Förordning (EG) nr 530/1999 genomfördes genom kommissionens förordningar (EG) nr 452/2000 [2] och (EG) nr 72/2002 [3] som fastställer innehållet och utvärderingskriterierna i den kvalitetsrapport som efter varje referensperiod skall sändas till kommissionen (Eurostat).
The information supplied in the quality report must refer to certain variables.
Den information som lämnas i kvalitetsrapporten måste avse vissa variabler.
Those variables are defined in Commission Regulations (EC) No 1726/1999 [4] and (EC) No 1916/2000 [5].
Dessa variabler definieras i kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999 [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1916/2000 [5].
Changes in the quality evaluation measures of structural statistics on earnings and labour costs are necessary as a result of the amendments made to Regulations (EC) No 1726/1999 and (EC) No 1916/2000 by Regulations (EC) No 1737/2005 and (EC) No 1738/2005 respectively.
En ändring av åtgärderna för kvalitetsutvärdering av strukturstatistiken över löner och arbetskraftskostnader är nödvändig till följd av de ändringar som gjorts i förordningarna (EG) nr 1726/1999 och (EG) nr 1916/2000 genom förordningarna (EG) nr 1737/2005 respektive (EG) nr 1738/2005.
For the sake of clarity, and in order to reduce the burden for the national statistical offices, it is also necessary to harmonise the quality evaluation of statistics on labour costs and earnings.
För tydlighetens skull och för att minska de nationella statistikkontorens rapporteringsbörda är det också nödvändigt att harmonisera kvalitetsutvärderingen av statistiken över arbetskraftskostnader och löner.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 should therefore be replaced by this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 452/2000 och (EG) nr 72/2002 bör därför ersättas av den här förordningen.
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation.
Innehållet och utvärderingskriterierna i den kvalitetsrapport som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 530/1999 fastställs i bilagan till den här förordningen.
The variables specified in the Annex to this Regulation are defined in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1726/1999 and Annexes I and II to Regulation (EC) No 1916/2000.
De variabler som anges i bilagan till den här förordningen definieras i bilaga I och II till förordning (EG) nr 1726/1999 och bilaga I och II till förordning (EG) nr 1916/2000.
The information laid down in the Annex shall be supplied subject to the derogations contained in Community legislation concerning structural statistics on earnings and labour costs, the labour force survey, structural business statistics and national accounts.
De uppgifter som anges i bilagan skall sändas in, med förbehåll för de undantag som anges i gemenskapslagstiftningen om strukturstatistiken över löner och arbetskraftskostnader, arbetskraftsundersökningen, statistiken över företagsstrukturer och nationalräkenskaperna.
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex.
Kvalitetsrapporten skall sändas till Eurostat senast 24 månader efter utgången av den referensperiod för vilken uppgifterna samlats in, om inte annat anges i bilagan.
Regulations (EC) No 452/2000 and (EC) No 72/2002 are repealed.
Förordning (EG) nr 452/2000 och förordning (EG) nr 72/2002 skall upphöra att gälla.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1737/2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1738/2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 32).
Content and evaluation criteria of the report on the quality of structural statistics on labour costs and earnings
Innehåll och utvärderingskriterier i kvalitetsrapporten om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader och löner
The reports on quality shall include information on all six dimensions of the European Statistical System (ESS) quality definition, namely relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Kvalitetsrapporterna skall innehålla information om alla sex egenskaperna i Europeiska statistikbyråns kvalitetsdefinition, dvs. relevans, tillförlitlighet, aktualitet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet, jämförbarhet och samanvändbarhet.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall cover:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall omfatta
a summary of national core users,
en sammanfattning av de viktigaste användarna i medlemsstaten,
a description of their main needs including an assessment of their level of satisfaction with the data offered,
en beskrivning av deras viktigaste behov med en bedömning av hur nöjda de är med de uppgifter som erbjuds dem,
The coverage of the items referring to national core users and their main needs, including the provision of information on user satisfaction, is optional.
De frågor som gäller de viktigaste nationella användarna och deras viktigaste behov, inklusive uppgifter om hur nöjda användarna varit, besvaras på frivillig basis.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of satisfaction with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Genom undantag från artikel 2 skall den frivilliga informationen om hur nöjda användarna varit med de uppgifter som tillhandahållits, om sådan information lämnas, sändas till Eurostat senast 36 månader efter referensperiodens utgång.
‘Accuracy’ in the general statistical sense denotes the closeness of computations or estimates to the exact or true values of the variables under consideration.
”Tillförlitlighet” i allmän statistisk mening handlar om hur nära uträkningar eller skattningar ligger de exakta eller verkliga värdena i de variabler som granskas.
As an indication of accuracy, the coefficient of variation [1] shall be calculated and transmitted for key variables of both surveys.
För angivande av tillförlitligheten skall variationskoefficienten [1] beräknas och översändas för de viktigaste variablerna i båda undersökningarna.
In the case of labour cost statistics the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
För arbetskraftsstatistiken skall variationskoefficienten skattas och översändas för följande variabler:
‘Hourly labour costs’ [3].
”Arbetskraftskostnader per timme” [3].
Apart from the coefficients of variation for the population as a whole, separate coefficients of variation should also be made available for both variables for the following individual breakdowns:
Förutom variationskoefficienterna för populationen som helhet bör även särskilda variationskoefficienter tillhandahållas för båda variablerna på följande enskilda nivåer:
NACE sections,
NACE-avdelningar.
NUTS level 1 (if appropriate),
NUTS-nivå 1 (om tillämpligt).
size band (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Storleksklass (1–9 [om tillämpligt], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
In the case of structural statistics on earnings the coefficient of variation shall be calculated and transmitted for the variables
För strukturstatistiken skall variationskoefficienten skattas och översändas för följande variabler:
‘Average gross hourly earnings in the reference month’ [5].
”Genomsnittlig bruttotimlön under referensmånaden” [5].
full-time (separately for men and women) and part-time employees,
Heltidsanställda (separat för män och kvinnor) och deltidsanställda.
NACE section,
NACE-avdelningar.
occupation (ISCO-88 at the 1-digit level),
Yrke (ISCO-88 på ensiffrig nivå).
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
Åldersgrupp (under 20, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 och äldre).
level of education (ISCED 0 to 6),
Utbildningsnivå (ISCED 0–6).
size band of the enterprise (1-9 (if appropriate), 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000+).
Företagets storleksklass (1–9 [om tillämpligt], 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000+).
The breakdown by level of education is optional.
Uppdelning efter utbildningsnivå är frivilligt.
In addition, the Member States shall transmit a list of those cells of the multidimensional tables of the publication programme at European level as agreed with the Member States which are deemed not to be sufficiently reliable.
Medlemsstaterna skall dessutom översända en förteckning över de celler som inte bedöms vara tillräckligt tillförlitliga i de flerdimensionella tabellerna i det program för offentliggörande på EU-nivå som avtalats med medlemsstaterna.
If non-probability sampling is used, a description of the possible sources of imprecision due to the sampling technique used and their effect on the estimations, if available, shall be provided instead.
Om icke-sannolikhetsurval används skall en beskrivning av de eventuella källorna till bristande precision på grund av den urvalsteknik som använts, och deras effekt på skattningarna, om möjligt sändas i stället.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on coverage:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om täckning:
description of any difference between the reference and the study population,
Beskrivning av eventuella skillnader mellan referenspopulationen och den undersökta populationen.
estimated rates of under- and over-coverage [6] for the reference population.2.2.2. Measurement and processing errors
Skattade andelar under- och övertäckning [6] av referenspopulationen.2.2.2 Mätfel och bearbetningsfel
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on measurement and processing errors [7]:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om mätfel och bearbetningsfel [7]:
information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
Uppgifter om variabler med icke försumbara mätfel och bearbetningsfel.
information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
Uppgifter om de viktigaste källorna till (icke försumbara) mätfel och bearbetningsfel, dessas inverkan på skattningarnas tillförlitlighet och eventuellt tillgängliga metoder som används för korrigering.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include the following information on non-response errors:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande uppgifter om bortfallsfel:
unit response rate [8],
Svarsfrekvens [8].
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1,
Imputering per fråga [9] och imputeringens inverkan på tillförlitligheten vid skattningen av variablerna ”årliga arbetskraftskostnader” och ”bruttolön under referensmånaden” såsom de definieras i 2.1.
overall imputation rate [10].
Imputering [10] totalt.