natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, if possible in cooperation with the Commission, shall make a public, annual activity report, providing information on the number of applications received, on the goods and countries concerned by these applications, and on the decisions they have taken on these applications.
Medlemsstaterna skall, om möjligt i samarbete med kommissionen, sammanställa en offentlig, årlig verksamhetsrapport med information om antalet ansökningar som mottagits, om de varor och länder som berörs av dessa ansökningar och om de beslut som de har fattat beträffande dessa ansökningar.
This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
Rapporten får inte innehålla uppgifter vars avslöjande en medlemsstat anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.
Bortsett från lämnandet av uppgifterna i punkt 2 till den andra medlemsstatens myndigheter och kommissionen skall inte denna artikel påverka tillämpningen av gällande nationella bestämmelser om sekretess och tystnadsplikt.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition adopted in accordance with Article 7(1), shall not constitute an authorisation refused within the meaning of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Vägran att bevilja ett tillstånd skall inte, om den grundar sig på ett nationellt förbud som antagits i enlighet med artikel 7.1, utgöra ett tillstånd som fått avslag i den mening som avses i punkterna 1, 2 och 3 i den här artikeln.
Use of information
Användning av uppgifterna
Without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [10] and national legislation on public access to documents, information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.Article 15
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [10] och den nationella lagstiftningen om allmänhetens tillgång till handlingar, skall uppgifter som erhålls i enlighet med denna förordning endast användas för det syfte för vilket de begärdes.Artikel 15
The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för gemensamma exportregler som inrättats genom artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2603/69 [11].
The Committee referred to in Article 15 shall examine any question concerning the implementation of this Regulation raised by its chairman either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Den kommitté som avses i artikel 15 skall undersöka alla frågor som rör genomförandet av denna förordning och som väcks av dess ordförande antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av en företrädare för en medlemsstat.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner som skall tillämpas mot överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
Member States shall notify the Commission of those rules by 29 August 2006 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla dessa regler senast den 29 augusti 2006 och utan dröjsmål underrätta kommissionen om senare ändringar som påverkar dessa bestämmelser.
This Regulation shall apply to:
Denna förordning skall gälla
the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
gemenskapens tullområde enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2913/92,
the Spanish territories Ceuta and Melilla,
de spanska områdena Ceuta och Melilla,
the German territory of Helgoland.
det tyska området Helgoland.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
Enligt denna förordning skall Ceuta, Helgoland och Melilla anses ingå i gemenskapens tullområde.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2006.
Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
Förenta nationernas generalförsamlings resolution 3452 (XXX) av den 9 december 1975.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
EGT C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
Förenta nationernas generalförsamlings resolution nr 34/169 av den 17 december 1979.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31.7.1957 and 2076 (LXII) of 13.5.1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Godkänd genom resolutionerna 663 C (XXIV) av den 31 juli 1957 och 2076 (LXII) av den 13 maj 1977 av Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd.
See item ML 7(c) of the Common Military List of the European Union, OJ C 127, 25.5.2005, p. 1.
Se punkt ML7.c i EU:s gemensamma militära förteckning (EUT C 127, 25.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
EGT L 324, 27.12.1969, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3918/91 (OJ L 372, 31.12.1991, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3918/91 (EGT L 372, 31.12.1991, s. 31).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11
FÖRTECKNING ÖVER MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 8 OCH 11
Authorities of the Member States
Myndigheter i medlemsstaterna:
Annex III, No 2 and 3
Bilaga III, nr 2 och 3
Annex II and Annex III, No 1
Bilaga II och bilaga III, nr 1
ΚΥΠΡΟΣ
CYPERN
NETHERLANDS (to be determined)
NEDERLÄNDERNA (att meddelas senare)
SUOMI
FINLAND
Address for notifications to the Commission:
Adress för anmälningar till kommissionen:
Telephone (32-2) 296 25 56
Tfn (32-2) 296 25 56
List of goods referred to in Articles 3 and 4
Förteckning över varor som avses i artiklarna 3 och 4
Note: this list does not cover medical-technical goods
Anm.: Denna förteckning omfattar inte medicinsk-tekniska varor.
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
Varor avsedda för avrättning av människor, enligt följande:
Gallows and guillotines
Galgar och giljotiner.
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
Elektriska stolar för avrättning av människor.
Air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
Lufttäta kammare av t.ex. stål och glas avsedda för avrättning av människor genom användning av en dödlig gas eller ett dödligt ämne.
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
System för automatisk injicering av droger som är avsedda för avrättning av människor genom användning av ett dödligt kemiskt ämne.
Goods designed for restraining human beings, as follows:
Varor som är avsedda att begränsa människors rörelsefrihet, enligt följande:
Electric-shock belts designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10000 V
Elektriska bälten avsedda att begränsa människors rörelsefrihet genom användning av elchocker med en utgångsspänning som överskrider 10000 V.
List of goods referred to in Article 5
Förteckning över varor som anges i artikel 5
Restraint chairs and shackle boards
Tvångsstolar och fängsel.
Note:
Anm.:
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons.
Denna punkt omfattar inte tvångsstolar för funktionshindrade.
Leg-irons, gang-chains, shackles and individual cuffs or shackle bracelets
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fängsel och individuella handbojor eller handfängsel.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Denna punkt omfattar inte ”vanliga handfängsel”.
Ordinary handcuffs are handcuffs which have an overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, between 150 and 280 mm when locked and have not been modified to cause physical pain or suffering.
Vanliga handfängsel är handfängsel vars totala mått från ytterkanten på ett fängsel till ytterkanten på det andra fängslet inklusive kedjan är mellan 150 och 280 mm i låst tillstånd och som inte är modifierade för att orsaka fysisk smärta eller fysiskt lidande.
Thumb-cuffs and thumb-screws, including serrated thumb-cuffs
Tumfängsel och tumskruvar, även sågtandade tumfängsel.
Portable devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Bärbar utrustning avsedd för upploppskontroll eller självförsvar, enligt följande:
Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V
Bärbar utrustning för elchocker, bland annat men inte enbart elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler och elpilsgevär med en utgångsspänning som överskrider 10000 V.
This item does not control electric shock belts as described in item 2.1 of Annex II.
Denna punkt omfattar inte elektriska bälten såsom beskrivs i punkt 2.1 i bilaga II.
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection.
Denna punkt omfattar inte individuell utrustning för elchocker när de medföljer den person som skall använda dem för sitt eget personliga skydd.
Substances for the purpose of riot control or self-protection and related portable dissemination equipment, as follows:
Substanser för upploppskontroll eller självförsvar och tillhörande bärbar spridningsutrustning, enligt följande:
Portable devices for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Bärbar utrustning för upploppskontroll eller självförsvar genom användning eller spridning av ett oskadliggörande kemiskt ämne.
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection.
Denna punkt omfattar inte individuell bärbar utrustning när den medföljer den person som skall använda den för sitt eget personliga skydd, även om den innehåller ett kemiskt ämne.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS 2444-46-4)
N-vanillinylpelargonamid (PAVA) (CAS 2444–46–4).
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023–77–6).
List of territories of Member States referred to in Article 5(2)
Förteckning över medlemsstaters territorier som avses i artikel 5.2
DENMARK:
DANMARK
FRANCE:
FRANKRIKE
New Caledonia and Dependencies,
Nya Kaledonien och tillhörande områden
French Polynesia,
Franska Polynesien
French Southern and Antarctic Territories,
De franska sydliga och antarktiska områdena
Wallis and Futuna Islands,
Wallis- och Futunaöarna
St Pierre and Miquelon.
Saint-Pierre-et-Miquelon
GERMANY:
TYSKLAND
Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)
Formulär för export- eller importtillstånd som avses i artikel 9.1
Technical specification:
Teknisk specifikation:
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Följande formulär skall ha formatet 210 × 297 mm, med en måttvariation på högst 5 mm mindre och 8 mm mer.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Fälten är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt och en sjättedel av en tum vertikalt.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Underavdelningarna är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt.
1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
Sökande (fullständigt namn, adress och tullnummer) Typ:
(REGULATION (EC) No 1236/2005)
(FÖRORDNING (EG) nr 1236/2005)
2 Consignee (full name and address)
Mottagare (fullständigt namn och adress)
3 Authorisation No
Tillståndsnummer
4 Expiry date
Förfallodag
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Ombud/representant (om annan än sökanden)
6 Country where the goods are located
Land där varorna finns
7 Country of destination
Bestämmelseland
8 Member State where a Customs procedure will take place
Medlemsstat där ett tullförfarande kommer att genomföras
9 End-user (full name and address)
Slutanvändare (fullständigt namn och adress)
Issuing authority
Utfärdande myndighet
10 Description of Item
Varubeskrivning
11 Item No 1
Varunr 1
12 CN code
KN-nummer
13 Quantity
Kvantitet
14 Specific requirements and conditions
Särskilda krav och villkor
10 Description of item
Varubeskrivning
11 Item No 2
Varunr 2
11 Item No 3
Varunr 3
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Jag intygar härmed att den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1236/2005 och med iakttagande av de krav, villkor och förfaranden som anges i detta formulär och i de bilagor som det hänvisas till i detta, har beviljat tillstånd för [export] [import] (stryk det som inte är tillämpligt) av de varor som beskrivs i fält 10.
16 Number of attachments
Antal bilagor
Signature:
(Underskrift)
(Stamp of issuing authority)
(Utfärdande myndighets stämpel)
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Anm.: I kolumn 17 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle.
3 Autorisation No
Tillståndsnr
11 Item No
Varunr
17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
Nettomängd/nettovärde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Tulldokument (typ och nummer) och datum för avdraget
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
Explanatory notes to the form
Förklarande noter till formuläret
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
”Tillstånd för export eller import av varor som kan användas för tortyr (förordning (EG) nr 1236/2005)”
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Detta formulär för tillstånd skall användas för att utfärda tillstånd för export eller import av varor i enlighet med förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Det bör inte användas för att ge tillstånd till tillhandahållande av tekniskt stöd.
Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
Den utfärdande myndigheten är den myndighet som fastställs i artikel 2 h i rådets förordning (EG) nr 1236/2005 som finns i bilaga I till denna förordning.
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Tillstånd skall utfärdas på detta ensidiga formulär, som bör vara tryckt på båda sidor.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Den behöriga tullmyndigheten skall dra av den exporterade kvantiteten från den totala tillgängliga kvantiteten.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Den måste säkerställa att de olika varorna som är föremål för tillstånd tydligt separeras för detta ändamål.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
När medlemsstaternas nationella förfaranden kräver ytterligare kopior av formuläret (till exempel för ansökningen) kan detta tillståndsformulär inbegripas i en uppsättning formulär som innehåller nödvändiga kopior enligt tillämpliga nationella regler.
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
I fältet ovanför fält 3 för varje exemplar och i marginalen på vänster sida skall det tydligt anges för vilket ändamål (t.ex. ansökan, kopia för sökanden) de relevanta kopiorna är avsedda.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
Endast ett exemplar skall utgöra det tillståndsformulär som finns i bilaga V till förordning (EG) nr 1236/2005.
Box 1:
Fält 1:
Please indicate the applicant's name and the full address.
Ange sökandens namn och fullständiga adress.
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Sökandens tullnummer kan också anges (frivilligt i de flesta fall).
The type of applicant should be indicated (optional) in the relevant box, using the numbers 1, 2 or 4 referring to the points set out in the definition in Article 2(i) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Typen av sökande bör anges (frivilligt) i relevant fält, med angivande av siffrorna 1, 2 eller 4 med hänvisning till de punkter som anges i definitionen i artikel 2 i i förordning (EG) nr 1236/2005.
Authorisation No:
Tillståndsnummer:
Please fill out the number and tick either the export or the import box.
Fyll i numret och kryssa antingen i fältet för export eller för import.
See Article 2(d) and 2(e) and Article 17 of the Regulation for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Se artikel 2 d och 2 e och artikel 17 i förordningen för definitioner av begreppen ”export” och ”import”.
Box 4:
Fält 4:
Expiry date:
Förfallodag:
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Ange dag (två siffror), månad (två siffror) och år (fyra siffror).
Box 5:
Fält 5:
Agent/representative:
Ombud/representant:
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
Ange namn på en vederbörligen bemyndigad representant eller ett vederbörligen bemyndigat (tull)ombud som agerar på sökandens vägnar, om ansökningen inte lämnas in av sökanden.
See also Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Se också artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
Box 6:
Fält 6:
Country where the goods are located:
Land där varorna finns:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Ange både landet i fråga och relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 296, 5.10.2002, s. 6).
Box 7:
Fält 7:
Country of destination:
Bestämmelseland:
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95, (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Ange både landet i fråga och relevant landskod från de koder som fastställts i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10).
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002, OJ L 296, 5.10.2002, p. 6.
Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 296, 5.10.2002, s. 6).
Box 10:
Fält 10:
Description of item:
Varubeskrivning:
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Tänk på att inbegripa uppgifter om de berörda varornas förpackning.
Note that the value of the goods may also be indicated in box 10.
Observera att varornas värde också kan anges i fält 10.
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Om det inte finns tillräckligt utrymme i fält 10, fortsätt på ett bifogat blankt papper, med angivande av tillståndsnummer.
Please indicate the number of attachments in box 16.
Ange numret på bilagorna i fält 16.
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to the Regulation).
Detta formulär är utformat för att användas för upp till tre olika typer av varor (se bilagorna II och III till förordningen).
If it is necessary to authorise the export or import of more than three types of goods, please grant two authorisations.
Om det är nödvändigt att ge tillstånd för export eller import av fler än tre typer av varor, bevilja två tillstånd.
Box 11
Fält 11:
Item No:
Varunr:
This box needs to be completed on the back of the form only.
Detta fält behöver endast fyllas i på baksidan av formuläret.
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Kontrollera att varunumret motsvarar det tryckta varunummer i fält 11 som finns vid sidan av beskrivningen av den relevanta varan.
Box 14:
Fält 14:
Specific requirements and conditions:
Särskilda krav och villkor:
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Om det inte finns tillräckligt utrymme i fält 14, fortsätt på ett bifogat blankt papper, med angivande av tillståndsnummer.
Box 16:
Fält 16:
Number of attachments:
Antal bilagor:
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Ange antalet bilagor, om sådana förekommer (se förklaringarna till fälten 10 och 14).
ΕΛΛΑΔΑ GREECE
GREKLAND
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Direktorat A för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Enhet A 2: Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
AUTHORISATION FOR
TILLSTÅND FÖR
Done at (place, date)
Utfärdat i (ort, datum)
Name (typed or capitals)
Namn (maskinskrivet eller med versaler)
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
EXPORT ELLER IMPORT AV VAROR SOM KAN ANVÄNDAS FÖR TORTYR