natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Uppgifter om pengar skall anges i tusental euro för länder i eurozonen och i tusental nationell valuta för andra länder.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Investeringsutgifter inom järn- och stålindustrin
Thousands of euros or thousands of national currency
Tusental euro eller tusental nationell valuta
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Anläggning för järnframställning och ferrolegeringar (inklusive masugnar)
Steelworks melting shops
Stålverkssmältverk
of which electric
… därav elektriskt
Continuous casting
Stränggjutning
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Valsverk (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Cold wide strip mills
Kallvalsverk för breda band
Coating installations
Beläggningsanläggningar
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Totalt (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
… därav för föroreningsbekämpning
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Största möjliga produktion inom järn- och stålindustrin (produktionskapacitet)
1000 tonnes per year
1000 metriska ton per år
Load preparation
Beredning av chargen
Pig iron and ferro-alloys
Tackjärn och ferrolegeringar
of which used in continuous casting
… därav för stränggjutning
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Produkter framställda direkt vid varmvalsning (5051 + 5052)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Produkter framställda av varmvalsade produkter (exklusive belagda produkter)
of which products obtained by cold rolling
… därav produkter framställda vid kallvalsning
Coated products
Belagda produkter
Confidentiality flags
Sekretessflaggor
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Medlemsstaterna ombeds markera konfidentiella uppgifter med hjälp av flaggorna nedan:
Reason for confidentiality
Sekretessgrund
Too few enterprises
För få företag
One enterprise dominates the data
Ett företag dominerar uppgifterna
Two enterprises dominate the data
Två företag dominerar uppgifterna
Confidential data due to secondary confidentiality
Konfidentiella uppgifter på grund av sekundär sekretess
EXAMPLES OF RECORDS
EXEMPEL PÅ POSTER
Example 1
Exempel 1
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Beträffande den årliga statistiken över stål- och gjutjärnsskrotbalansen var lagret den 1 januari 2003 i Tyskland 12345 ton.
These data were not confidential.
Uppgiften är inte konfidentiell.
Example 2
Exempel 2
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Beträffande den årliga statistiken om produktionskapacitet uppgick den största möjliga produktionen av koks i Slovakien 2003 till 12000 ton.
Example 3
Exempel 3
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Beträffande den årliga statistiken om produktionskapacitet uppgick den faktiska produktionen av råstål i Spanien 2003 till 12000 ton.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Uppgiften är konfidentiell, eftersom ett företag dominerar uppgiften och står för 95 % av produktionen.
ELECTRONIC FORM
ELEKTRONISKT FORMAT
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna skall överföra de data och metadata till kommissionen (Eurostat) som krävs enligt denna förordning i ett elektroniskt format som överensstämmer med den utbytesstandard som kommissionen (Eurostat) anger.
Coated products. This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
Här ingår förpackningsstål (bleck, förtennad plåt och band, ECCS), all slags varmdoppad eller elektrolytiskt metallbelagd plåt, plattor och rullar, flata eller korrugerade, samt all slags plåt, plattor och rullar, flata eller korrugerade, belagda med organisk beläggning
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE.
Medlemsstaterna förväntas samla in dessa uppgifter från alla verk som framställer järn, stål eller sådana produkter som anges i grupp 27.1 i NACE.
Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap.
Rev. 1.1 och som konsumerar eller producerar skrot.
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 773/2005
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 maj 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2005.
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 774/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 26299 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det spanska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 1 juni 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 et (34) 915 22 43 87
Long-grain B
långt B
round-grain, medium-grain and long-grain A
rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 775/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 59920 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det italienska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
Telephone: (39) 02 885 51 11
Tfn (39) 02 885 51 11
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris
Long-grain B
Långkornigt B-ris
Commission Regulation (EC) No 776/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 776/2005
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
om anpassning av vissa fiskekvoter för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 23.4 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [2], särskilt artikel 3.3 och 4.2 samt artikel 5 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
De bestånd som kan omfattas av åtgärderna i förordning (EG) nr 847/96 anges i rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [3] och i rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [4].
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 [5] och rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [6] fastställs kvoter för vissa bestånd för år 2005.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt att en del av deras kvoter skall överföras till nästa år.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Inom ramen för de begränsningar som anges i den förordningen bör de sparade kvantiteterna läggas till kvoterna för 2005.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Enligt förordning (EG) nr 847/96 bör avdrag göras från de nationella kvoterna för 2005 i en utsträckning som motsvarar den kvantitet som överskridit den tillåtna kvoten.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Dessa avdrag måste göras med hänsyn även till de särskilda bestämmelser om bestånd som regleras av regionala fiskeriorganisationer.
Regulation (EC) No 847/96 also provides that weighted deductions from national quotas for 2005 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2004 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 2287/2003.
Enligt förordning (EG) nr 847/96 skall det också göras viktade avdrag från de nationella kvoterna för 2005 om de tillåtna landningarna för 2004 har överskridits för vissa bestånd som anges i förordning (EG) nr 2270/2004 och i förordning (EG) nr 2287/2003.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks.
I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk av vissa bestånd.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2005.
De fångster som överskrider de tillåtna landningarna måste dock dras av från kvoterna för 2005.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004 and in Regulation (EC) No 27/2005 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
De kvoter som fastställs i förordning (EG) nr 2270/2004 och förordning (EG) nr 27/2005 skall ökas i enlighet med bilaga I eller minskas i enlighet med bilaga II.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2269/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 1).
TRANSFERS ONTO 2005 QUOTAS
ÖVERFÖRINGAR TILL KVOTERNA FÖR 2005
Country Id
Landskod
Stock Id
Beståndskod
Penalties 2004 [1]
Påföljder 2004 [1]
Initial quantity 2004
Ursprunglig mängd 2004
Adapted quantity 2004
Justerad mängd 2004
Catches 2004
Fångster 2004
% Adapted quantity
% justerad mängd
Transfers 2005
Överföringar 2005
Deductions 2005
Avdrag 2005
Initial quantity 2005
Ursprunglig mängd 2005
Revised quantity 2005
Ändrad mängd 2005
New code
Ny kod
Vb, VIa (EC)
Vb, VIa (EG)
IIa (EC), Skagerrak/Kattegat, IIIbcd (EC), North Sea
IIa (EG), Skagerrak/Kattegatt, IIIbcd (EG), Nordsjön
Horse Mackerel
Taggmakrill
Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Vb (EG), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
III (EC + international waters) (DSS)
III (EG + internationella vatten) (DSS)
Vb (EC), VIa
Vb (EG), VIa
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)
Vb (EC), VI, XII, XIV
Vb (EG), VI, XII, XIV
IIa (non EC), Vb (EC), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
IIa (icke EG), Vb (EG), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV
Annex I to Regulation (EC) No 2287/2003 (Regulation (EC) No 847/96 — Deductions of Article 5(2)).
Bilaga I till förordning (EG) nr 2287/2003 (förordning (EG) nr 847/96 – avdrag enligt artikel 5.2).
DEDUCTIONS FOR 2005 QUOTAS
ÖVERFÖRINGAR TILL KVOTERNA FÖR 2005
Species name
Artnamn
Area name
Områdesnamn
Total adapted quantity 2004
Sammanlagd justerad mängd 2004
Authorised fishing 2004/05
Tillåtet fiske 2004/05
II (EC waters), North Sea
II (EG-vatten), Nordsjön
IIa), North Sea
IIa), Nordsjön
Black Scabbardfish
Dolkfisk
V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, XII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
281,18– XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
281,18– XII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Management unit 3
Förvaltningsenhet 3
VI, VII, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
II(a) (1), North Sea
IIa) (1), Nordsjön
Jack and horse mackerels nei
Taggmakrill
Norway Lobster
Havskräfta
I, II (EC waters and international waters)
I, II (EG-vatten och internationella vatten)
Stock for which additional landings of quota were requested (Article 3(3) of Regulation (EC) No 847/96).
Bestånd för vilket det har begärts tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk (art. 3.3 i förordning (EG) nr 847/96).
Commission Regulation (EC) No 777/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 777/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 May to 7 June 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 26 maj–7 juni 2005.
Period from 26 May to 7 June 2005
Från och med den 26 maj till och med den 7 juni 2005
Council Regulation (EC) No 778/2005
Rådets förordning (EG) nr 778/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Following an expiry review, the Council imposed by Regulation (EC) No 1334/1999 [2] definitive anti-dumping measures on imports of magnesium oxide (product concerned) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 1334/1999 [2] slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av magnesiumoxid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina.
These measures took the form of a minimum import price.
Dessa åtgärder var utformade som ett minimiimportpris.
Following an interim review, by Regulation (EC) No 985/2003 [3], the Council amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 27,1 % in all other cases.
Efter en interimsöversyn ändrade rådet genom förordning (EG) nr 985/2003 [3] formen på de gällande antidumpningsåtgärderna genom att bibehålla minimipriset men införa särskilda villkor för detta samt en värdetull på 27,1 % i alla andra fall.
It should be noted that the original measures were imposed by Council Regulation (EC) No 1473/93 [4] (original investigation).
Det bör framhållas att de ursprungliga åtgärderna infördes genom rådets förordning (EG) nr 1473/93 [4] (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
PRESENT INVESTIGATION
DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of magnesium oxide originating in the PRC [5], the Commission’s services received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av magnesiumoxid med ursprung i Kina [5] snart skulle komma att löpa ut mottog kommissionen en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96.
The request was lodged on 9 March 2004 by Eurométaux (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case, 96 % of the total Community production of magnesium oxide.
Begäran ingavs den 9 mars 2004 av Eurométaux (nedan kallad ”den sökande”) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall 96 %, av gemenskapens totala produktion av magnesiumoxid.
The request alleged that the expiry of measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
I begäran gjordes gällande att dumpning och skada för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphävdes.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission’s services announced the initiation of an expiry review [6], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn och tillkännagav att en översyn vid giltighetstidens utgång [6] skulle inledas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, varefter de inledde en undersökning.
The Commission’s services officially advised the applicant Community producers, the other Community producer supporting the complaint, the exporting producers in the PRC, importers/traders, user industries known to be concerned, as well as the representatives of the Chinese Government of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande gemenskapstillverkarna, andra gemenskapstillverkare som stödde klagomålet, de exporterande tillverkarna i Kina, importörer, handlare, användarindustrier som såvitt känt var berörda samt företrädare för den kinesiska staten om inledandet av översynen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
The Commission’s services sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla dem som begärde ett frågeformulär inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det påtagligt stora antalet exporterande tillverkare i Kina och importörer av den berörda produkten förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission’s services sent out sampling questionnaires asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
I syfte att besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval skickade kommissionen ut frågeformulär till varje berörd exporterande tillverkare och importör med begäran om specifika uppgifter om genomsnittlig försäljningsvolym och genomsnittliga försäljningspriser.
No reply was received from any exporting producer or importer.
Inga svar mottogs från några exporterande tillverkare eller importörer.
Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
In addition, questionnaires were sent to all the producers in the United States of America (USA), Australia and India (potential analogue countries), which were known to the Commission’s services.
Dessutom skickades frågeformulär till alla tillverkare i Amerikas förenta stater (nedan kallade ”Förenta staterna”), Australien och Indien (tänkbara jämförbara länder) som kommissionen kände till.
Replies to the questionnaire were received from the four applicant Community producers and one producer in the analogue country, namely the USA.
Svar på frågeformuläret mottogs från de fyra sökande gemenskapstillverkarna och från en tillverkare i ett jämförbart land, nämligen Förenta staterna.