natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below is a description of each attribute including the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) whenever it applies.
Nedan följer en beskrivning av varje attribut inbegripet referenskodlistan (anges med versaler som CL_****) i förekommande fall.
Section 2.1. Attributes at sibling level
Avsnitt 2.1 Attribut på syskonnivå
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it will be in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (titeltillägg) (okodat): Titeltillägget fastställs, lagras och distribueras av ECB (på engelska med en maximal längd av 1050 tecken).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB, however, this revision will be made by the ECB.
Om en NCB skulle vilja ändra det kan en revidering ske efter konsultation med ECB. Denna revidering kommer dock att göras av ECB.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measurement of the reported data.
UNIT (enhet) (kodlista: CL_UNIT): Genom detta attribut tilldelas den rapporterade uppgiften en måttenhet.
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
EMU-medlemsstater rapporterar i förekommande fall i euro, och ECB tilldelar detta attribut ’EUR’ (DENOM = ’EUR’).
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency.
För icke-deltagande medlemsstater är värdet för detta attribut lika med motsvarande nationell valuta.
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value “UNITS”, and for the series reported as percentages to the value “PC”.
För de serier som rapporteras som absoluta tal och för indexet sätter ECB detta attributvärde till ’UNITS’, och för serier som rapporteras som procenttal till värdet ’PC’.
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
UNIT_MULT (enhetsmultiplikator): (kodlista: CL_UNIT_MULT): Detta attribut anger om serien uttrycks i miljoner (UNIT_MULT = ’6’), miljarder (UNIT_MULT = ’9’) osv. NCB rapporterar uppgifterna om KI:s BSI-serier i miljoner, och ECB sätter attributets värde till ’6’ (UNIT_MULT = ’6’).
For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = “0”).
För de serier som rapporteras som absoluta tal, som procenttal eller som index sätter ECB värdet till ’0’ (UNIT_MULT = ’0’).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations.
DECIMALS (decimaler) (kodlista: CL_DECIMALS): Detta attribut anger antalet decimaler som gäller för uppgifterna.
NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series (hence DECIMALS = “0”).
NCB rapporterar BSI-serierna och de serier som uttrycks i absoluta tal med 0 decimaler, och ECB sätter attributets värde för dessa serier till ’0’ (således DECIMALS = ’0’).
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = “4”).
Indexserierna och de serier som uttrycks i procenttal kommer att rapporteras med fyra decimaler, och ECB sätter värdet för dessa seriers attribut till ’4’ (således DECIMALS = ’4’).
TITLE (uncoded): The series title allows only a maximum of 70 characters.
TITLE (titel) (okodat): Detta attribut medger bara ett begränsat antal tecken (högst 70).
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute.
Eftersom utrymmet är begränsat används i stället TITLE COMPLEMENT som det obligatoriska attributet.
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles.
TITLE-attributet skulle framöver kunna användas för att göra korta titlar.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages.
NAT_TITLE (nationell titel) (okodat): NCB kan använda detta attribut för att ge en exakt beskrivning och andra kompletterande förtydliganden på det nationella språket.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Även om användningen av gemener och versaler inte skapar några svårigheter måste användningen av tecken med accent och vidgade alfanumeriska symboler ännu testas innan de kan tas i reguljärt bruk.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods, weighting, statistical procedures, type of index, etc.:
COMPILATION (sammanställning) (okodat): Detta attribut används för att ge en detaljerad förklaring i text av sammanställningsmetoder, viktning, statistiska förfaranden, typ av index osv.:
data sources/data collection system,
Uppgiftskällor/system för insamling av uppgifter.
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Förfaranden vid insamling (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts).
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification/valuation methods),
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på geografiska områden/sektorer och värderingsmetoder).
information relating to the national legal framework (and to links to the EU regulatory framework) for intermediaries other than CIs.
Uppgifter om den nationella rättsliga ramen (och förhållandet till EU:s regelverk) för andra institut än KI.
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
COVERAGE (täckning) (okodat): Detta attribut beskriver den rapporterande populationens täckning för olika kategorier av institut.
It should describe the type of intermediary for the different indicators.
En beskrivning bör ges av institutens kategori för de olika indikatorerna.
If the coverage is known to be partial, an estimate of the market shares is provided.
Om det är känt att täckningen inte är heltäckande ges en skattning av marknadsandelarna.
It should also indicate whether the figures have been grossed up.
Vidare skall anges om siffrorna har räknats upp.
Section 2.2. Attributes at time series level
Avsnitt 2.2 Attribut på tidsserienivå
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period, etc. The ECB will set the SSI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (insamling) (kodlista: CL_COLLECTION): Detta attribut ger en förklaring av den tidpunkt när observationerna insamlas (t.ex. början, mitten eller slutet av en period). Det anger också om uppgifterna utgör genomsnitt eller den högsta resp. lägsta observationen under en given period etc. ECB fastställer SSI-serierna som ’vid periodens slut’ (COLLECTION = ’E’).
AVAILABILITY (code list: CL_AVAILABILITY): This attribute indicates the institutions to which the data can be made available.
AVAILABILITY (tillgång) (kodlista: CL_AVAILABILITY): Detta attribut anger till vilka institutioner uppgifterna kan utlämnas.
When special treatment for specific observations is needed, the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used (see below).
När specialhantering är nödvändig för vissa uppgifter kan attributet OBSERVATION CONFIDENTIALITY användas (se nedan).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (inhemskt serie-ID) (okodat): Detta attribut medger hänvisning till den kod som används i nationella databaser för den berörda serien (dessutom kan formler som använder nationella referenskoder specificeras).
BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
BREAKS (brott i tidsserien) (okodat): Detta attribut ger en beskrivning av brott och större förändringar i fråga om seriens insamling, täckning och sammanställning.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (up to 350 characters).
Vid avbrott är det önskvärt att det meddelas i vilken utsträckning gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara (högst 350 tecken).
Section 2.3. Attributes at observation level
Avsnitt 2.3 Attribut på observationsnivå
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are retransmitted.
När NCB reviderar värdet för detta attribut rapporteras såväl observationsvärdet (även om det är oförändrat) som markeringen för det nya observationsvärdet.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of these statistics:
I följande förteckning beskrivs de för statistiken förväntade värdena (enligt den överenskomna ordningsföljden) för dessa attribut:
data do not exist (for non-applicable data) [4],“L”
uppgifter saknas (för ej tillämpliga uppgiftskategorier) [4],’L’
data exist but are not collected [5],“E”
uppgift finns men insamlas inte [5],’E’
estimated value,
skattat värde,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [6].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
tillfälligt värde (detta attribut kan användas speciellt vid varje dataöverföring för att avse den sista observationen) [6].Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the flag “E” is used.
Om exempelvis en observation såväl har ett tillfälligt värde som utgör resultat av en skattning ges företräde åt egenskapen ’skattning’ och markeringen ’E’ används.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute.
OBS_CONF (observationens konfidentialitet) (kodlista: CL_OBS_CONF): Om en NCB vill tilldela en eller flera observationer konfidentiell status kan den använda attributet OBSERVATION CONFIDENTIALITY.
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (värdet före brott i serie): Detta attribut innehåller observationsvärdet före brott i serie och är i likhet med observationen ett numeriskt fält.
It is provided when a series break occurs.
Det används när avbrott i en serie föreligger.
OBS_COM (uncoded): This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (kommentar till observation) (okodat): Detta attribut kan användas för att ge textkommentar på observationsnivå (t.ex. för att beskriva en skattning eller ett antagande avseende en specifik observation, beroende på att uppgifter saknas. En eventuell onormal observation förklaras eller detaljer lämnas angående en förändring i en rapporterad tidsserie).
Flows adjustments data are to be reported, if available, in respect of indicators Nos 17, 19, 21, 24 and 26.
Flödesjusteringsuppgifter rapporteras om de är tillgängliga för indikatorerna nr 17, 19, 21, 24 och 26.
Flows adjustments refer to price revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Flödesjusteringar avser prisförändringar, avskrivningar, nedskrivningar och omklassificeringar.
The following general principles apply:
Följande allmänna regler tillämpas:
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, both “ordinary” (i.e. revisions to the previous year’s data) and “historical” revisions can be sent;
Vid alla regelbundna årliga uppgiftsöverföringar kan förutom det senaste året även såväl ’vanliga’ (dvs. revideringar av uppgifter för föregående året) som ’historiska’ revideringar sändas.
exceptionally, historical revisions which significantly improve the quality of the data may be accepted during the year;
I undantagsfall kan historiska revideringar som i betydande grad förbättrar uppgifternas kvalitet emottas under loppet av året.
in the case of significant revisions, explanatory notes must be provided to the ECB.
När det är fråga om betydande revideringar måste en skriftlig förklaring lämnas till ECB.
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Attribut är statistiska begrepp som ger tilläggsinformation i kodad form (t.ex. enheten) eller okodad form (t.ex. metod för sammanställning) om de uppgifter som överförs.
“Mandatory” applies to the attributes for which all partners know the values.
’Obligatoriskt’ hänför sig till de attribut för vilka värdena är kända för samtliga deltagare.
“Conditional” applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
’Villkorligt’ hänför sig till de attribut som definieras endast om de är kända i den rapporterande institutionen (t.ex. inhemsk serie-ID) eller när de är relevanta (t.ex. sammanställning, avbrott).
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
Attributvärdena skall endast förmedlas när de fastställs för första gången och när de ändras.
Only the observation status is present in every interchange, attached to each observation.
Endast observations status är med vid varje utbyte, knuten till observationen.
Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Ändringar meddelas ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics.
Med ECB avses ECB:s generaldirektorat för statistik.
When, due to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
När en tidsserie (eller en del därav), beroende på lokal marknadspraxis eller den legala ramen, inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’M’.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’L’ för varje period.
Stocks data
Stockuppgifter
Series keys for structural financial indicators
Serienycklar för finansiella strukturindikatorer
Domestic area
Inom landet
Other EEA countries
Andra EES-länder
Extra EEA
Utanför EES
Insurance corporations and pension funds
Försäkringsföretag och pensionsinstitut
Insurance corporations
Försäkringsföretag
Pension funds
Pensionsinstitut
Number of branches of CIs
Antal filialer till KI
Number of subsidiaries of CIs
Antal dotterbolag till KI
Herfindahl index for CIs total assets (CR5)
Herfindahl-index för KI:s summa tillgångar (CR5)
Share of the 5 largest CIs in total assets
5 största KI:s andel av summa tillgångar
Total assets [1]
Summa tillgångar [1]
Total assets of branches
Summa tillgångar av filialer
Total assets of subsidiaries
Summa tillgångar av dotterbolag
Adjustments data
Justeringsuppgifter
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
För pre-ins och Grekland före 2001 används koden ’N’ som ’denomineringsvaluta’ i serienyckelns sista dimension istället för ’E’.
Reclassifications and other adjustments
Omklassificeringar och andra justeringar
Other revaluation adjustments
Andra omvärderingsjusteringar
For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the “currency of denomination” in the last dimension of the series key instead of E.
För pre-ins och Grekland före 2001 används koden ’N’ som ’denomineringsvaluta’ i serienyckelns sista dimension i stället för ’E’.
This variable is also collected by Eurostat but with a long delay.
Denna variabel insamlas också av Eurostat, men med lång eftersläpning.
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, pp. 11 and 23.
Se Eurostat: Methodological manual för statistics on credit institutions (Metodhandbok för statistik om kreditinstitut), upplaga 1.8, december 2001, s. 11 och 23.
This manual is available on request from Eurostat, although only in English.
Denna handbok kan på begäran erhållas från Eurostat, dock endast på engelska.
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Denna indikator samlas även in av Eurostat, som använder följande definition: ’Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i den observerade enheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljare, leveranspersonal, grupper för reparation och underhåll).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Det omfattar personer som är frånvarande under en kort tid (t.ex. på grund av sjukledighet, semester eller särskild ledighet) och strejkande, men inte dem som är frånvarande på obestämd tid.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Det omfattar också deltidsarbetare som betraktas som sådana enligt det berörda landets lagstiftning och som står upptagna på lönelistan, jämte säsongsarbetare, lärlingar, praktikanter och hemmaarbetande som står upptagna på lönelistan.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Antalet sysselsatta omfattar inte personer som tillhandahålls enheten av andra företag, personer som utför reparations- och underhållsarbeten vid den observerade enheten för andra företags räkning, samt dem som fullgör obligatorisk militärtjänst.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform. This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har ett anställningskontrakt och inte tar emot ett fastlagt belopp för det arbete de utför.
Note: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Detta omfattar endast de personer som inte står upptagna på ett annat företags lönelista där de har sin huvudsysselsättning.
(Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
Märk att det för att uppgifterna skall vara jämförbara är nödvändigt att ange huruvida frivillig arbetskraft räknats med under denna rubrik eller inte (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer, kod 16110).
Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p. 34.
Se Eurostat: Methodological manual för statistics on credit institutions (Metodhandbok för statistik om kreditinstitut), upplaga 1.8, december 2001, s. 34.
One exception, however, is permitted under Regulation ECB/2001/13, which permits reporting of consolidated balance sheet data for groups of credit institutions (e.g. the case of the Rabobank in the Netherlands).
Förordning ECB/2001/13 tillåter dock ett undantag, nämligen rapportering av konsoliderade balansräkningsuppgifter för grupper av kreditinstitut (t.ex. Rabobank i Nederländerna).
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125a.
I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125a.
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Definition enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995, som ingår i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
I ENS 95 är motsvarande sektor för denna indikator S. 125b.
MEMORANDUM ITEMS TO BE PROVIDED
MEMORANDUMPOSTER SOM SKALL RAPPORTERAS
The memorandum items listed in this Annex belong to the balance sheet items (BSI) key family, which is described in Annex XIII.
Memorandumposterna i denna bilaga ingår i nyckelfamiljen ’balansräkningsposter’ (BSI), som beskrivs i bilaga XIII.
The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
Serierna skall rapporteras månadsvis (posterna i avsnitt I och II) eller kvartalsvis (posterna i avsnitt III) och inom samma tidsram som den obligatoriska månadsvisa och kvartalsvisa balansräkningsstatistiken för sektorn ’monetära finansinstitut’ (MFI) i enlighet med förordning ECB/2003/13.
I. Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
I. Memorandumposter för härledning och bedömning av monetära aggregat och motposter