natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag anges arbetets art för institutioner i Cypern.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LETTLAND
Periods of insurance (14) (15)
Försäkringsperioder (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Perioder som behandlas som försäkringsperioder
(until 1991)
(till 1991)
Remarks (16)
Anmärkningar (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
Sammanlagd försäkringsperiod som beaktas enligt det lettiska socialförsäkringssystemet för intjänande av rätt till förmåner och vid beräkning av förmåner:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LV = Lettland.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Försäkringsperioderna måste förlängas för politiskt förföljda.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
Försäkringsperioderna måste fr.o.m. den 1 januari 1996 anges i fullgjorda år och månader.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LITAUEN
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
I förekommande fall bifogas den till blankett E 202, E 203 eller E 204.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
Institution till vilken blanketten ställs (berörd institution eller utredande institution)
Registration No at the investigating institution: …
Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Kind of period (14)
Typ av period (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Skäl till att perioderna behandlas som försäkringsperioder (15)
Occupation (16) (17) or other remarks
Yrke (16) (17) eller andra anmärkningar
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LT = Litauen.
Key to codes used in E 205 LT
Nyckel till avgiftskoder i E 205 LT-blanketter:
KIND OF PERIOD
TYP AV PERIOD
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 Försäkringsperioder för anställda och andra som är försäkrade på samma sätt (för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning av full pension [både grundpension och tilläggspension]).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 Likvärdiga perioder för anställda och andra som är försäkrade på samma sätt (för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning av full pension [både grundpension och tilläggspension]).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 Försäkringsperioder för egenföretagare (för intjänande av rätt till pension och för beräkning av grundpension). 21 Likvärdiga perioder för egenföretagare (för intjänande av rätt till pension och för beräkning av grundpension).
TOTAL LENGTH OF PERIODS
SAMMANLAGD FÖRSÄKRINGSPERIOD
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 Försäkringsperioder och likvärdiga perioder för anställda och andra som är försäkrade på samma sätt (för intjänande av rätt till förmåner och för beräkning av full pension), summan av perioderna 10 och 11.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 Försäkringsperioder och likvärdiga perioder för egenföretagare (för intjänande av rätt till pension och för beräkning av grundpension), summan av perioderna 20 och 21.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 Sammanlagd period för intjänande av rätt till pension, summan av perioderna 100 och 200.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LUXEMBURG
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Periods treated as insurance periods (14)
Perioder som behandlas som försäkringsperioder (14) År Fr.o.m. T.o.m. Dagar Månader
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
Sammanlagd försäkringsperiod enligt luxemburgska socialförsäkringssystem: …
Comments (14): …
Anmärkningar (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LU = Luxemburg.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I UNGERN
Information concerning insured persons
Uppgifter om den försäkrade
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Moderns efternamn och alla förnamn vid födseln (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Total number of insured days
Sammanlagt antal försäkringsdagar
Type of insurance (14) (15) (16)
Typ av försäkring (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt det ungerska socialförsäkringssystemet:
…year … day(s)
… år … dagar
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Försäkringsperiod som beaktas uteslutande för rätt till förtida ålderspension och reducerade förmåner i fråga om förtida ålderspension
… year … day(s)
… år … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: HU = Ungern.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
För institutioner i Ungern krävs moderns efternamn och alla förnamn vid födseln.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
I fråga om Ungern används följande koder för typ av försäkring:
Compulsory insurance.
Obligatorisk försäkring.
Voluntary insurance.
Frivillig försäkring.
Other type of insurance.
Annan försäkring.
E 205 additional page HU
E 205 HU tilläggsblad
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
Undertakings (1)
Företag (1)
Type of work performed (2)
Typ av arbete (2)
Periods of employment or periods treated as such
Anställningsperioder eller perioder som behandlas som sådana
Length of each period
Periodens längd
Overall
Sammanlagt
Underground work
Arbete under jord
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed. Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Specificera arbetets art och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlades som anställningsperioder.
E 205 additional page HU (continued)
E 205 HU tilläggsblad (forts.)
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande
Day/Month/Year
Dag/månad/år
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
Orsak till avbrott (sjukdom, tjänstledighet, militärtjänst, aktiv tjänst, arbetslöshet, läkarbehandling, rehabilitering, oavlönad ledighet osv.)
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I MALTA
Information concerning insured person (2a)
Uppgifter om den försäkrade (2a)
Maltese social security number (7a): …
Maltesiskt socialförsäkringsnummer (7a): …
Insurance history
Försäkringshistorik
As an employed person
som anställd
As a self-employed or non employed person
som egenföretagare eller icke-anställd
As a voluntary contributor
på frivillig basis
Contribution Years
Avgiftsår
Number of Weekly Contributions
Antal veckoavgifter
Contributions Paid
Inbetalda avgifter
Credits
tillgodoräknat
Remarks (14): …
Anmärkningar (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: MT = Malta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Om blanketten bifogas E 203, ska uppgifterna avse den avlidna maken/makan.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
A 123456 eller B 123456 - 78).
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I NEDERLÄNDERNA
Name …
Namn: …
Type (15) (16) (17)
Typ (15) (16) (17)
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
Den sammanlagda försäkringsperioden i Nederländerna (17) enligt AOW
… months … days.
… månader … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: NL = Nederländerna.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
Ange det efternamn som används eller efternamn som erhållits vid giftermål.
In the case of persons born in Spain state only the province.
För personer födda i Spanien anges endast regionen.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = lagen om allmän åldersförsäkring.
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = lagen om allmän efterlevandeförsäkring.
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = lagen om invaliditetsförsäkring.
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = lagen om arbetsoförmåga.
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = lagen om invaliditetsförsäkring för egenföretagare.
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Använd följande beteckningar för att ange typ av försäkringsperiod:
P = compulsory insurance,
P = obligatorisk försäkring,
V = voluntary insurance,
V = frivillig försäkring,
G = periods treated as periods of insurance.
G = perioder som behandlas som försäkringsperioder.
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Eftersom det nederländska försäkringssystemet inte föreskriver registrering av den försäkrade, kan det hända att vår statistik innehåller hänvisningar till perioder under vilka det endast kan antas att personen i fråga har varit försäkrad i Nederländerna.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Om ni konstaterar att den berörda personen har varit försäkrad enligt lagstiftningen i ert land under en period som vi har angivit som försäkringsperiod i Nederländerna ska ni utan att rådgöra med oss dra av perioderna i fråga från den sammanlagda försäkringsperioden i punkt 8.1 på denna blankett.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ÖSTERRIKE
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Information concerning insured person
Uppgifter om den försäkrade
Mother’s surname and forenames: …
Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Sum total of periods
Sammanlagd period
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt österrikiska socialförsäkringssystem för anställda, egenföretagare och offentligt anställda:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
Perioder som beaktas endast vid beräkning av förmåner
…years … months … days.
… år … månader … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: AT = Österrike.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
För perioder med privat försäkring anges FS – dessa perioder beaktas vid beräkningen av förmånsbeloppet, men inte för intjänande av rätt till förmån.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Efter antalet månader med perioder som behandlas som försäkringsperioder som beaktas för intjänande av rätt till förmån, men inte för beräkning av förmånsbeloppet, anges E. Dessutom måste det anges i punkt 8.2 (Anmärkningar) vilken typ av försäkringsperioder det är som behandlas som sådana (Ersatzzeiten).
E 205 additional page AT
E 205 tilläggsblad AT
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
KOMPLETTERANDE UPPGIFTER OM ANSTÄLLNINGSPERIODER I GRUVOR OCH LIKNANDE FÖRETAG
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Ange de företag i vilka den berörda personen var anställd samt det utvunna eller bearbetade materialet.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Ange de företag i vilka den berörda personen var anställd samt det utvunna eller bearbetade materialet. Specificera typ av arbete och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlades som anställningsperioder.
E 205 additional page AT (continued)
E 205 tilläggsblad AT (forts.)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande (3)
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Ifylls om blanketten ska skickas till institutioner i Tyskland eller Spanien.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I POLEN
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Forename(s) (4): …
Alla förnamn (4): …
PESEL No (8): …
PESEL-nummer (8): …
Nationality (9): …
Medborgarskap (9): …
Date (10): …
Födelsedatum (10): …
Place (11): …
Födelseort (11): …
Province, department, county (12): …
Provins, län, kommun (12): …
Country (13): …
Land (13): …
Rightful claimant (14)
Berättigad sökande (14)
Place of birth (11): …
Födelseort (11): …
Address(2): …
Adress (2): …
For employed and self-employed persons
för anställda och egenföretagare
For civil servants (17)
för offentligt anställda (1)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Periods of insurance (15)
Försäkringsperioder (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Perioder som behandlas som försäkringsperioder (16)
System
Försäkringssystem
(day, month, year)
(dag/månad/år)
Occupation (18) (19) (20)
Yrke (15,) (19,) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana som beaktas för intjänande av rätt till förmåner:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana som beaktas vid beräkning av förmåner:
Remarks (16): …
Anmärkningar (16): …
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: PL = Polen.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Begreppet ”försäkrad” avser en person som omfattas de allmänna systemen (ZUS, KRUS), men också en person som omfattas av särskilda system för tjänstemän inom polisväsendet, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet, kriminalvården eller system för yrkesmilitärer och domare och åklagare.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
Ange det vanliga efternamnet eller det efternamn som erhållits vid giftermål.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
Uttryck som ”kallad … ” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Put M for male or F for female.
Fyll i M för man och F för kvinna.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap och när blanketten skickas till en institution i Frankrike oberoende av den anställdes nationalitet.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Måste anges om den försäkrade är medborgare i Spanien, Frankrike eller Italien.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Den fullständiga uppgiften är därför ”Nord 59”).
Please, indicate it, if applicable.
Anges i förekommande fall.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Ange avgiftsperioder som fullgjorts inom de allmänna systemen (ZUS, KRUS), och tjänstgöringsperioder som fullgjorts inom särskilda system för tjänstemän inom polisväsendet, milisen, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten (offentliga säkerhetstjänster), gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet, kriminalvården eller system för yrkesmilitärer och domare och åklagare.