natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
För att omfattas av denna kvot skall villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser uppfyllas.
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Brazil
Nötkött av ”hög kvalitet”, färskt, kylt eller fryst, från Brasilien
Boneless high quality meat of bovine animals, frozen:
Benfritt kött av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Edible offal of bovine animals:
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur:
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Njurtapp och mellangärde, färska eller kylda
Thick skirt and thin skirt, frozen
Njurtapp och mellangärde, frysta
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Uruguay
Nötkött av ”hög kvalitet” färskt eller kylt, från Uruguay
Done at Luxembourg, 12 October 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2006.
Commission Regulation (EC) No 1533/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1533/2006
This Regulation shall enter into force on 14 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2006.
Done at Brussels, 13 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2006.
to Commission Regulation of 13 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1534/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 18:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1535/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1536/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 18th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 18:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 18th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
För den 18:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 50th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 50:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 50th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
Inom den 50:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 10 oktober 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1538/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 16 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 oktober 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 24,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2007 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [3] skall kommissionen anta en utdelningsplan som finansieras med medel för budgetåret 2007.
The Member States involved in the plan for 2007 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De medlemsstater som berörs av 2007 års plan har meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market.
Eftersom interventionsorganens nuvarande lager av skummjölkspulver och ris är små och det redan har beslutats om försäljning på marknaden, och utdelning enligt förordning (EEG) nr 3149/92, och med hänsyn till att inget inköp av dessa varor planerats under 2006, är det nödvändigt att fastställa tilldelningen för att det skummjölkspulver och ris som krävs för 2007 års plan skall kunna köpas på marknaden.
To take into account the specific necessities of certain Member States, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
För att ta hänsyn till vissa medlemsstaters särskilda behov bör utdelningsplanen för 2007 ändras så att den tillåter uttag av spannmål från interventionslager som betalning för ris och risprodukter, i enlighet med artikel 4.1 b tredje stycket i förordning (EEG) nr 3149/92.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De överföringar inom gemenskapen som är nödvändiga för att genomföra 2007 års plan bör därför godkännas på de villkor som fastställs i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For 2007, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
För 2007 skall livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt förordning (EEG) nr 3730/87, distribueras i enlighet med den plan som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder and rice required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
I bilaga II fastställs medlemsstaternas tilldelning för inköp på marknaden av skummjölkspulver och ris som krävs för genomförandet av den plan som avses i artikel 1.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder and rice referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
För att den anbudsgivare som valts ut skall tilldelas kontrakt för leverans av skummjölkspulver och ris enligt punkt 1 skall han eller hon, i interventionsorganets namn, ställa en säkerhet motsvarande anbudspriset.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2006.
För att genomföra den plan som avses i artikel 1 i denna förordning skall datumet för den avgörande händelse som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2006.
Director-General for Agricultural and Rural Development
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2007
Årlig utdelningsplan för 2007
Quantity of each product to be withdrawn from the Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i respektive medlemsstat inom ramen för de belopp som fastställs i a:
Quantities of cereals authorised for removal from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice based products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Kvantiteter spannmål som kan tas ut från interventionslager för att betala för ris eller risprodukter som anskaffas på marknaden, inom ramen för de belopp som fastställs i a:
Grants to Member States for purchase of skimmed milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Medlemsstaternas tilldelning för inköp av ris på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Grants to Member States for purchase of rice on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Medlemsstaternas tilldelning för inköp av skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Intra-Community Transfers authorised under the plan for 2007
Överföringar inom gemenskapen som godkänts enligt planen för 2007
Common wheat and other cereals
Vete och andra spannmålsprodukter
Commission Regulation (EC) No 1540/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2006
authorising for 2006 the payment of advances on certain direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
om tillstånd för 2006 att betala ut förskott på visst direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 28(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 28.3, och
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 payments under the support schemes listed in Annex I to that regulation shall be made once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Enligt artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall utbetalningar från stödsystem som förtecknas i bilaga I till den förordningen göras en gång per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
Member States are facing various and sometimes persisting difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of the aid schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna har olika och i vissa fall ihållande problem med att slutföra de åtgärder som behövs för tillämpningen av de stödsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.
The integration of the regimes for olive oil and sugar into the Single Payment Scheme in year 2006 has caused further difficulties for those Member States that introduced that aid scheme the previous year.
När systemen för olivolja och socker integrerades i systemet med samlat gårdsstöd 2006 uppstod ytterligare problem för de medlemsstater som införde det stödsystemet året före.
It is therefore appropriate, as an exceptional measure in 2006, to authorise the Member States, in conformity to Article 28(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, to provide for an advance of the payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Det är därför lämpligt att, som en undantagsåtgärd under 2006, i enlighet med artikel 28.3 b i förordning (EG) nr 1782/2003 ge medlemsstaterna tillstånd att betala ut förskott på det stöd som anges i bilaga I i förordning (EG) nr 1782/2003.
Advances should be paid only after the administrative checks and on-the-spot checks have been carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Förskotten bör betalas ut först efter det att de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats har utförts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2].
Farmers have been affected by severe climatic conditions in 2006, in particular in the course of the summer.
Jordbrukarna har varit utsatta för svåra klimatförhållanden under 2006, särskilt under sommaren.
The need to adapt to those conditions along with the effects of the change-over from coupled aid schemes to the single payment scheme may lead to financial difficulties and/or cash-flow problems for farmers.
Behovet att anpassa sig till denna situation i kombination med effekterna av övergången från kopplat stöd till systemet med samlat gårdsstöd kan leda till ekonomiska problem eller likviditetsproblem för jordbrukarna.
It is therefore appropriate, in conformity to Article 28(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, to allow Member States to pay advances.
Det är därför lämpligt att i enlighet med artikel 28.3 c i förordning (EG) nr 1782/2003 ge medlemsstaterna tillstånd att betala ut förskott.
The timetable and the amount of the advances to be paid to farmers should be compatible with the regulatory financial provisions.
Tidsplanen för förskottsutbetalningen och förskottsbeloppet som skall betalas ut till jordbrukarna bör överensstämma med de finansiella bestämmelserna enligt regelverket.
Advances should therefore be paid from 16 October 2006 and the maximum amount of the advances to be paid before 1 December 2006 should be limited to 50 % of the payments due to the farmers.
Förskotten bör därför betalas ut från den 16 oktober 2006 och beloppet bör för de förskott som skall betalas ut före den 1 december 2006 begränsas till högst 50 % av det stöd som skall utbetalas till jordbrukarna.
In respect of year 2006, the Member States are authorised to pay to the farmer, from 16 October 2006, an advance of the payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003.
Beträffande år 2006 får medlemsstaterna från den 16 oktober 2006 till jordbrukaren betala ut ett förskott av stödet från de stödsystem som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003.
The advance provided for in paragraph 1 may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the advance.
Förskottet enligt punkt 1 får inte överskrida ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts på grundval av kontroller utförda i enlighet med förordning (EG) nr 796/2004, och det får inte finnas någon risk för att det sammanlagda, ännu inte fastställda stödbeloppet är lägre än förskottsutbetalningen.
Payments provided for in paragraph 1, made before 1 December 2006, shall not exceed 50 % of the amount referred to in paragraph 2.
De utbetalningar som avses i punkt 1 och som gjorts före den 1 december 2006 får uppgå till högst 50 % av det belopp som avses i punkt 2.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 659/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1541/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2006
fixing the coefficient for establishing the withdrawal threshold referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006
om fastställande av koefficienten för beräkning av det tröskelvärde för återtag som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 493/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 [2], särskilt artikel 3.2 b, och
Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006 lays down that for each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/07 marketing year which is produced under the quotas set in Annex IV to that Regulation and which exceeds a certain threshold shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 493/2006 skall för varje företag den del av produktionen av socker, isoglukos eller inulinsirap som framställs inom ramen för kvoterna i bilaga IV till samma förordning under regleringsåret 2006/07 och som överskrider ett visst tröskelvärde betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006.
For the purposes of establishing the threshold in question, a coefficient must be fixed no later than 15 October 2006 by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned, under Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], by the sum of the quotas fixed for that Member State in Annex IV to Regulation (EC) No 493/2006.
För att fastställa tröskelvärdet i fråga skall det senast den 15 oktober 2006 fastställas en koefficient genom att totalsumman av de kvoter som den berörda medlemsstaten avstått från under regleringsåret 2006/07, i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3], divideras med den kvot som fastställts för den medlemsstaten i bilaga IV till förordning (EG) nr 493/2006.