natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed and replaced by information in the BTC
Fält i förordning (Euratom) nr 3227/76 som utgått och ersatts med information i den grundläggande tekniska beskrivningen
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed
Fält i förordning (Euratom) nr 3227/76 som utgått
Regulation (Euratom) No 3227/76 field removed because of the convention of reporting all weights in grams
Fält i förordning (Euratom) nr 3227/76 som utgått i och med att alla vikter numera skall anges i gram
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Comment field
Post i förordning (Euratom) nr 3227/76 som ersatts av kommentarfältet (Comment)
Regulation (Euratom) No 3227/76 entry line replaced by the Isotopic Composition field and reported in grams instead of using a percentage
Post i förordning (Euratom) nr 3227/76 som ersatts av fältet ”Isotopsammansättning” (Isotopic Composition) och som anges i gram i stället för procent
ICR data content changes
Ändringar av datainnehållet i rapporten om inventarieförändringar
New IC codes have been introduced in order to make clearer the physical operation related to the accounting record.
Nya IC-koder har införts för att den fysiska transaktionen i samband med bokföringsdokumentationen skall bli tydligare.
The introduction of new codes will enable the identification at headquarters of the physical operation which generated the declaration, to analyse and evaluate more easily, by means of computer, the various inventory changes which were declared previously under only one code (e.g. CE, CB and CC instead of CC only for category change).
Genom införandet av nya koder kommer kommissionens kontor att kunna identifiera den fysiska transaktion som föranledde redovisningen och med hjälp av dator analysera och enklare utvärdera de olika inventarieförändringar som tidigare redovisades under en enda kod (t.ex. CE, CB och CC i stället för enbart CC vid kategoriförändring).
New TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF
Nya koder TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU och MF
Removed LD, WD, EU, DU, CU (declared through a BTC update), NT (split into NP and NL), NC (replaced by reporting the ending book inventory of the previous month with IC Code BA)
Koder som utgått LD, WD, EU, DU och CU (som redovisas vid uppdatering av den grundläggande tekniska beskrivningen), NT (som delas upp i NP och NL), NC (som ersätts av rapportering av utgående bokfört inventarium för föregående månad med IC-koden BA)
New U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO
Nya koder U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC och NO
Removed R
Kod som utgått R
New L
Ny kod L
ICR Labels
Etiketter i rapporten om inventarieförändringar
The labels at report level are all mandatory.
Alla dessa etiketter är obligatoriska i rapporterna.
They must occur only once per report at the report header.
De får bara anges en gång i varje rapport (i rapporthuvudet).
Field number
Fältnummer
Labels at line level
Radetiketter
Circumstances
Omständigheter
New entry
Ny post
Depending on Correction
Beroende på typ av rättelse
All IC Codes except (BJ, BA, MF)
Alla IC-koder utom BJ, BA och MF
Only for IC Codes (RD, RF)
Endast för IC-koderna RD och RF
Only for IC Codes (SD, SF)
Endast för IC-koderna SD och SF
If Element category is H, L or according to the PSP
Om Element category är H, L eller enligt de särskilda kontrollbestämmelserna
If Isotope is provided
Om isotop anges
If specified in the PSPs
Om detta anges i de särskilda kontrollbestämmelserna
Only for IC Codes (CE, CC, CB)
Endast för IC-koderna CE, CC och CB
Only for IC Codes (BR, PR, SR, CR)
Endast för IC-koderna BR, PR, SR och CR
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and sender is a CAM member
Endast för IC-koderna SD, RD, SF och RF och om sändaren är en CAM-medlem
Only for IC Codes (SD, RD, SF, RF) and receiver is a CAM member
Endast för IC-koderna SD, RD, SF och RF och om mottagaren är en CAM-medlem
If nuclear reactor and Only for IC Codes (‘NL’ or ‘NP’)
För kärnreaktorer. Endast för IC-kod NL eller NP
Transfer of material notified under Article 20 or Article 21
Överföring av kärnämne som anmälts enligt artikel 20 eller 21
Spent fuel reprocessing installation
Anläggning för upparbetning av utbränt kärnbränsle
Spent fuel storage or reprocessing installation
Anläggning för lagring eller upparbetning av utbränt kärnbränsle
M = Mandatory, O = Optional, Empty = Not requested
M = Obligatoriskt, O = Valfritt, Ingen uppgift = Krävs ej
IC Codes and implicit double lines
IC-koder och underförstådda dubbla rader
Although the inventory change codes CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR and CR need a double accountancy line, the Regulation requires one line only.
Trots att det för inventarieförändringskoderna CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR och CR egentligen behövs dubbla rader i bokföringen, krävs det i förordningen bara en rad.
The second line will be generated automatically in the database, based on the data provided in the reported line.
Den andra raden genereras automatiskt i databasen, utifrån de uppgifter som lämnats i den rapporterade raden.
IC Codes and sign convention
IC-koder och teckenkonvention
The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
Av konvention betraktas de grundämnes- och isotopvikter som rapporteras av den verksamhetsansvarige, beroende på den använda IC-koden, som positiva eller negativa bidrag till innehavet av kärnämne.
Unless the IC Code allows both signs and, regardless of the sign declared by the operator, the weights will be considered as reported in the table below:
Såvida inte IC-koden tillåter båda tecknen antas vikterna ha det tecken som anges i nedanstående tabell, oavsett vilket tecken den verksamhetsansvarige har uppgett.
Positive
Plus
Negative
Minus
As declared
Enl. redovisningen
(negative flags error)
(minustecken anger att något är fel)
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Fält som skall rapporteras vid radering av en post som redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 ICR entry and the circumstances in which they should be used
I nedanstående tabell anges vilka obligatoriska radetiketter som skall användas för att radera en post i en rapport om inventarieförändringar enligt förordning (Euratom) nr 3227/76 och under vilka omständigheter de skall användas.
With the exception of the element and fissile weights, the content of the fields must match those of the original line.
Med undantag för grundämnets och den klyvbara isotopens vikt måste fältets innehåll överensstämma med den ursprungliga radens innehåll.
Examples: Correction under Regulation (Euratom) No 302/2005 of lines declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Exempel: Rättelse enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 av rader som redovisas enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Correction of element weight from 3181,792 to 3205,768 k and correction of obligation from P to S using the D/A procedure
Rättelse av grundämnets vikt från 3181,792 till 3205,768k och rättelse av särskilt kontrollåtagande från P till S med hjälp av koderna D och A
Correction of a category change (N to D instead of N to L) using the D/A procedure
Rättelse av kategoribyte (N till D i stället för N till L) med hjälp av koderna D och A
Report header
Rapporthuvud
(example 1 — Deletion)
(exempel 1 – radering)
(example 1 — Addition)
(exempel 1 – tillägg)
(non-reported under Regulation (Euratom) No 3227/76)
(ej rapporterad enligt förordning (Euratom) nr 3227/76)
As calculated
Enl. beräkning
(example 2 — Deletion)
(exempel 2 – radering)
(example 2 — Addition)
(exempel 2 – tillägg)
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Särskilda bestämmelser som är tillämpliga vid rättelse av rader som ursprungligen redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
Weight unit weight is by default gram (i.e. weights to be entered in grams, even if originally declared in other units).
Viktenheten är alltid gram (dvs. vikterna skall anges i gram även om de ursprungligen redovisats i andra enheter).
The IC Code values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
De tillåtna värdena på IC-koden är de som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76. Exempel: Det går inte att rapportera ett tillägg med IC-koden R5.
Example: cannot report an addition with a R5 IC Code.
Redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder
Declaring MUF
Nedan ges ett exempel på hur tidigare oredovisade kärnämnesmängder kan redovisas i en rapport om inventarieförändringar.
An example of the MUF declaration in an ICR is reported below, MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
MAMF är ett materialbalansområde som lämnar in en rapport efter att ha gjort en fysisk inventering dag ”x”.
MBR at date ‘x’
Materialbalansrapport dag ”x”
100– , MAMF being a MBA reporting after having taken a physical inventory on day ‘x’.
100– er att ha gjort en fysisk inventering dag ”x”.
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month, will have an entry as reported below:
I rapporten om inventarieförändringar, som omfattar perioden från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden, ingår en post enligt nedan:
IC code
(Det här exemplet förklarar varför IC-koderna NL och NP måste anges med plus- eller minustecken.) MBA
Declaring change of category
Redovisning av kategoribyte
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available three different IC codes to declare a change of category: CC, CB and CE.
I förordning (Euratom) nr 302/2005 finns tre olika IC-koder som kan användas för att redovisa kategoribyte: CC, CB och CE.
Typical MBA type
Typiskt materialbalansområde
Change of category done ‘by convention’ according to the PSP or as a consequence of a nuclear transformation event.
Kategoribyte görs ”av konvention” enligt de särskilda kontrollbestämmelserna eller som en följd av en nukleär transformation
Fuel fabrication plant/reprocessing plant
Bränsletillverknings- eller upparbetningsanläggningar
Change of category as a result of a blending operation.
Kategoribyte till följd av blandning
Enrichment plant/reprocessing plant
Anriknings- eller upparbetningsanläggningar
Change of category as a result of an enrichment operation.
Kategoribyte till följd av anrikning
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MACC being a power reactor, MACB a fuel fabrication plant and MACE an enrichment plant:
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MACC är ett kraftverk, MACB en anläggning för bränsletillverkning och MACE en anrikningsanläggning:
Declaring R5 isotope adjustment
Redovisning av isotopjustering med hjälp av koden R5
Usually as a consequence of category changes towards the element D there is an imbalance in the book-stock for the isotope U 235 that is not declared unless otherwise specified in the PSP.
Som en följd av byten till grundämneskategori D (utarmat uran) uppkommer vanligen en obalans i det bokförda lagret för isotopen U-235 som inte redovisas om detta inte krävs i de särskilda kontrollbestämmelserna.
In order to set the book in line with the reality an accounting entry can be made using the IC Code ‘R5’.
För att bokföringen skall stämma överens med verkligheten kan man lägga in en bokföringspost med hjälp av IC-koden R5.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAR5 being an MBA that has declared some category change from L to D and a final R5 for the equivalent value of the U235:
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MAR5 är ett materialbalansområde som har redovisat vissa kategoribyten från L (låganrikat uran) till D (utarmat uran) och en slutlig R5 för motsvarande värde på U-235:
Declaring change of obligation
Redovisning av byte av särskilt kontrollåtagande
Regulation (Euratom) No 302/2005 makes available four different IC codes to declare a change of obligation, CR, PR, BR and SR, whereas in Regulation (Euratom) No 3227/76 only the IC code CR was available.
I förordning (Euratom) nr 302/2005 finns fyra olika IC-koder för att redovisa byte av särskilt kontrollåtagande: CR, PR, BR och SR. I förordning (Euratom) nr 3227/76 var däremot endast IC-koden CR tillgänglig.
The examples reported below would have been all declared using the IC code CR.
I samtliga nedanstående exempel skulle bytet därför tidigare ha redovisats med hjälp av IC-koden CR.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAPR being an MBA that has received material that i.e. wants to enter in an obligation pool.
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MAPR är ett materialbalansområde som har mottagit kärnämne som det önskar överföra till en åtagandepool.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABR being an MBA declaring a ‘change of obligation to balance Utot obligation after a blending’.
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MABR är ett materialbalansområde som redovisar ett byte av särskilt kontrollåtagande för att balansera det totala uraninventariet efter en blandning.
An example of the relevant fields of the inventory change simultaneous declarations from MBAs MSR1 and MSR2 swapping material obligations:
Nedan visas ett exempel på berörda fält i de rapporter om inventarieförändringar som inkommer samtidigt från materialbalansområdena MSR1 och MSR2, som sinsemellan bytt särskilda kontrollåtaganden.
Declaring nuclear production and nuclear loss (NP, NL)
Redovisning av nukleär produktion och nukleär förlust (NP och NL) Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar.
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MNPL being a reactor MBA with PSPs providing that when fuel assemblies discharged from the reactor are returned to the core, the values for nuclear production and nuclear loss shall be recorded with opposite signs to restore the shipper's data for the fuel (This example explains why the sign has to be associated with IC codes NL and NP.)
MNPL är ett materialbalansområde (reaktor) som omfattas av särskilda kontrollbestämmelser. Enligt dessa bestämmelser gäller att värdena för nukleär produktion och nukleär förlust skall redovisas med motsatta tecken när bränslepatroner som tidigare urladdats ur härden återladdas.
Discharge from core:
Urladdning ur reaktorhärden:
Transfer back to core:
Återladdning till reaktorhärden:
Reversal of a NL declared previously as specified in the PSPs
Invertering av nukleär förlust (NL) som tidigare redovisats enl. de särskilda kontrollbestämmelserna
Final discharge from core:
Slutlig urladdning ur reaktorhärden:
The correction of any value in the record has to follow the procedure deletion/addition.
För att rätta ett värde i posten måste rutinerna för radering/tillägg användas.
Declaring balance adjustment (BJ)
Redovisning av balansjustering (BJ)
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MABJ being an MBA reporting after an installation-internal partial inventory.
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MABJ är ett materialbalansområde som avlägger rapporter efter en anläggningsintern delinventering.
Partial inventory of CHAIN-1
Delinventering av CHAIN-1
Declaring the isotopic composition
Redovisning av isotopsammansättning
An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions.
Nedan visas ett exempel på berörda fält i rapporten om inventarieförändringar. MAIC är ett materialbalansområde som enligt de särskilda kontrollbestämmelserna är skyldigt att rapportera isotopsammansättningen hos plutonium (Pu) och uran (U).
In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Exemplet nedan visar en sändning av MOX-bränsle med följande sammansättning:
Annex IV - MBR
Bilaga IV – materialbalansrapport
MBR per obligation
Materialbalansrapport per särskilt kontrollåtagande
The MBR must be drawn up by category, and obligation.
Materialbalansrapporten måste upprättas per kategori och per särskilt kontrollåtagande.
MBR data fields changes
Ändringar av datafälten i materialbalansrapporten
Size extended (from 9 to 24,3)
Fältlängden har utökats (från 9 till 24,3 tecken)
Replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Ersätter fältet ”Anmärkningar” i förordning (Euratom) nr 3227/76
MBR data content changes
Ändringar av datainnehållet i materialbalansrapporten
Removed LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC
Koder som utgått LD, WD, EU, DU, CU, NT och NC
MBR Labels
Etiketter i materialbalansrapporten
The tables below show the labels to be used in MBRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
I tabellen nedan anges vilka etiketter som skall användas i materialbalansrapporter, under vilka omständigheter de skall användas och huruvida användningen är obligatorisk eller frivillig.
Depending on correction
Beroende på typ av rättelse
An example of the MUF declaration in two consecutive periods is reported below:
I exemplet nedan visas en redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder under två på varandra följande perioder:
MBR for the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
Materialbalansrapport för perioden P samt därpå följande redovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder i den första rapporten om inventarieförändringar för perioden P+1.
Period P
Perioden P
physical inventory taking at day ‘x’
fysisk inventering dag ”x”
100– t ICR of the period P + 1.
100– edovisning av tidigare oredovisade kärnämnesmängder i den första rapporten om inventarieförändringar för perioden P+1.
Day of the entry (> x)
Postens datum (> x)
MBR for the period P + 1 including the MUF established for the period M, and consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 2.
Materialbalansrapport för perioden P+1 som omfattar tidigare oredovisade kärnämnesmängder för perioden M samt därpå följande redovisning av oredovisade kärnämnesmängder i den första rapporten om inventarieförändringar för perioden P+2.
Period P + 1
Perioden P+1
physical inventory taking at day ‘y’
fysisk inventering dag ”y”
The ICR, going from the day after the PIT to the end of month (period M + 2) will have an entry as reported below:
I rapporten om inventarieförändringar, som omfattar perioden från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden (perioden M+2), ingår en post enligt nedan:
Day of the entry (> y)
Postens datum (> y)
Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry
Fält som skall rapporteras vid radering av en post som redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 MBR entry, the circumstances in which they should be used
I nedanstående tabell anges vilka obligatoriska radetiketter som skall användas för att radera en post i en materialbalansrapport enligt förordning (Euratom) nr 3227/76 och under vilka omständigheter de skall användas.
With the exception of the element weight and the fissile weight, the contents of the fields must match those of the original line.
Med undantag för grundämnets och den klyvbara isotopens vikt måste fältets innehåll överensstämma med den ursprungliga radens innehåll.
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
Fel upptäckt i det ingående fysiska inventariet (PB): isotopens vikt skall vara 3915,2
The correction is reported as follows:
Rättelsen rapporteras på följande sätt:
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
De tillåtna värdena på IC-koden är de som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Exempel: Det går inte att rapportera ett tillägg med IC-koden R5.
Annex V - PIL
Bilaga V – förteckning över fysiskt inventarium (PIL)
PIL data fields changes
Ändringar av datafälten i förteckningen över fysiskt inventarium
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
Fältlängden har utökats (från 8 till 20 tecken)
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
De två första tecknen i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Det tredje tecknet i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
Det sista tecknet i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Size extended (from 1 to 2)
Fältlängden har utökats (från 1 till 2 tecken)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Ny, ersätter fältet ”Anmärkningar” i förordning (Euratom) nr 3227/76
PIL data content changes
Ändringar av datainnehållet i förteckningen över fysiskt inventarium
PIL Labels
Etiketter i förteckningen för fysiskt inventarium
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
I tabellen nedan anges vilka etiketter som skall användas i förteckningar över fysiskt inventarium, under vilka omständigheter de skall användas och huruvida användningen är obligatorisk eller frivillig.
They must occur only once per report.
De får endast användas en gång per rapport.
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
Fält som skall rapporteras vid radering av en post som registrerats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
I nedanstående tabell anges vilka obligatoriska radetiketter som skall användas för att radera en post i en förteckning över fysiskt inventarium som registrerats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Rättelse: Satsen F01DP måste finnas i nyckelmätpunkt A (KMP A) med ett särskilt kontrollåtagande P
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
Särskilda bestämmelser som är tillämpliga vid rättelse av rader som ursprungligen redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76
Particular safeguard obligations (Article 17)
Särskilda kontrollåtaganden (artikel 17)
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
Identifieringen av särskilda kontrollåtaganden i de meddelanden som avses i artikel 17.1 a–d bör följa Euratoms koder för de särskilda kontrollåtagandena, som meddelas de verksamhetsansvariga och som uppdateras genom en skrivelse.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Den senaste skrivelsen med referens E/31/921 sändes till alla verksamhetsansvariga den 26 juni 1998.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
Överenskommelser som ingåtts mellan Euratom och de verksamhetsansvariga (vanligen genom brevväxling) om driften vid en eller flera anläggningar som ingår i ett särskilt poolbokföringssystem påverkas inte av denna förordning.
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
På begäran av en verksamhetsansvarig eller kommissionen kan frågan om införande av en ny pool eller ändring av reglerna för ett poolbokföringssystem tas upp till diskussion.
General comment
Inledande anmärkning