natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36.4557' N, 28o 39.4703' V
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29.9701' N, 28o 45.0183' V
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49.4197' N, 29o 42.0923' V
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01.7968' N, 29o 37.8077' V
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Del av Reykjaneskammen 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' V
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05.4804' N, 35o 58.9784' V
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58.9914' N, 34o 41.3634' V
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41.1841' N, 34o 00.0514' V
00.0'N, 34o 00.0' W
00.0'N, 34o 00.0' V
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54.6406' N, 34o 49.9842' V
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58.9668' N, 36o 39.1260' V
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04.5327' N, 36o 49.0135' V
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altairs undervattensberg 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' V
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47.2611' N, 33o 48.5158' V
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31.2006' N, 33o 50.1636' V
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38.0481' N, 34o 11.9715' V
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38.9470' N, 34o 27.6819' V
50.4953' N, 34o 26.9128' W
50.4953' N, 34o 26.9128' V
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtairs undervattensberg 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' V
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39.5557' N, 22o 19.2335' V
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31.2802' N, 22o 08.7964' V
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27.7335' N, 22o 14.6192' V
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30.9616' N, 22o 32.0325' V
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40.6286' N, 22o 47.0288' V
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43.1307' N, 22o 44.1174' V
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
Den minsta storleken på bläckfisk (Octopus vulgaris) i de farvatten som lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i CECAF-området skall vara 450 g (rensad).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
Bläckfisk som väger mindre än 450 g (rensad) får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Fartyg som har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Fartyg som genom NEAFC: s (Nordostatlantiska fiskerikommissionen) försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 4.
The following measures shall apply to these vessels:
Följande åtgärder skall vidtas när det gäller dessa fartyg:
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Dessa inspektioner skall inkludera fartygets loggbok, fiskeutrustning, fångsten ombord och eventuellt andra aspekter i samband med fartygets verksamhet i NEAFC: s regleringsområde.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som för en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå IUU-fartyg eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartyg som finns med i den förteckningen.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Kommissionen skall ändra förteckningen så att den är i överensstämmelse med NEAFC: s förteckning så snart NEAFC antar en ny förteckning.
Electric Fishing
Elfiske
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
Genom undantag från artikel 31.1 i förordning (EG) nr 850/98 skall fiske med bomtrål där elektrisk ström används tillåtas på villkor som skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002, och med beaktande av utlåtande från STECF.
Temporary measure for mesh size and fishery activities
Tillfällig åtgärd när det gäller maskstorlek och fiskeverksamhet
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
Fiske som för närvarande sker inom ramen för de undantag som medges i artikel 3.1 och 3.1 a och artikel 6.1 och 6.1 a i förordning (EG) nr 1626/94 får tillfälligt fortsätta under 2006.
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
Skrapor och trålnät i djuphavsfiske
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
Trålfiske och användningen av bogserade skrapor på större vattendjup än 1000 m är förbjudet.
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
Upprättande av ett AKFM-register över fartyg längre än 15 meter
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Före den 1 juni 2006 skall varje medlemsstat till kommissionen, via sedvanligt dataprogram, skicka en förteckning över de fartyg med en total längd på mer än 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM-området genom det fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
Den förteckning som avses i punkt 17.1 skall omfatta följande uppgifter:
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
Fartygets nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta och yttre kännetecken enligt bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
period authorised for fishing and/or transhipment;
Period som beviljats för fiske och/eller omlastning.
fishing gears used.
Fiskeredskap som använts.
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
Kommissionen skall skicka förteckningen till AKFM:s verkställande sekretariat före den 1 juli 2006 så att fartygen kan föras in i AKFM:s register över fartyg med en total längd på mer än 15 meter som har tillstånd att fiska i AKFM:s avtalsområde (nedan kallat ”AKFM:s register”).
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Eventuella ändringar i den förteckning som avses i punkt 17.1 skall anmälas till kommissionen och enligt samma rutiner vidarebefordras till AKFM:s verkställande sekretariat minst 10 dagar innan fartyget börjar fiska i AKFM:s område.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Gemenskapens fiskefartyg med en total längd på mer än 15 meter som inte förts in i den förteckning som avses i punkt 16.1 får inte fiska, behålla ombord, omlasta eller landa någon typ av fisk och skaldjur inom AKFM:s område.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
endast fartyg som för deras flagg, finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 17.1 och ombord medför ett fisketillstånd som utfärdats av dem, har tillstånd att fiska i AKFM:s område på de villkor som anges i tillståndet.
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
fisketillstånd inte utfärdas till fartyg som har bedrivit illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) i AKFM:s område eller någon annanstans, om inte de nya ägarna genom lämplig dokumentation kan styrka att de tidigare ägarna och operatörerna inte längre har någon nyttjanderätt eller några juridiska eller ekonomiska intressen i, eller på något sätt kan kontrollera fartygen eller att fartygen varken deltar i eller kan sammankopplas med IUU-fiske.
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
deras nationella lagstiftning i största möjliga mån förbjuder ägare och operatörer av fartyg som för deras flagg och som finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 17.1 från att delta i eller sammankopplas med fiske i AKFM:s avtalsområde som bedrivs av fartyg som inte finns upptagna i AKFM:s register.
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
deras nationella lagstiftning i största möjliga mån kräver att ägare av fartyg som för deras flagg och som finns upptagna i den förteckning som avses i punkt 17.1 är medborgare eller juridiska personer i flaggmedlemsstaten.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
deras fartyg följer alla AKFM:s relevanta åtgärder för bevarande och förvaltning.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbjuda fiske, behållande ombord, omlastning och landning av fisk och skaldjur som fångats i AKFM:s område av fartyg med en total längd på mer än 15 meter som inte finns upptagna i AKFM:s register.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen vidarebefordra alla uppgifter som visar att det finns starka skäl att misstänka att fartyg med en total längd på mer än 15 meter som inte finns upptagna i AKFM:s register bedriver fiske eller omlastning av fisk och skaldjur i AKFM:s avtalsområde.
Eastern Pacific Ocean
Östra Stilla havet
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Snörpvad i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
Fiske med snörpvad efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), storögd tonfisk (Thunnus obesus) och bonit (Katsuwonus pelamis) är förbjudet antingen under perioden 1 augusti–11 september 2006 eller perioden 20 november–31 december 2006 i det område som avgränsas enligt följande:
the Pacific coastlines of the Americas,
Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet
longitude 150o W,
longitud 150o V,
latitude 40o N,
latitud 40o N,
latitude 40o S.
latitud 40oS.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
De berörda medlemsstaterna skall före den 1 juli 2006 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande skall fartyg som fiskar med snörpvad efter tonfisk i IATTC:s regleringsområde förvara ombord och sedan landa all storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk som fångats, med undantag för fisk som anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken.
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
När man får syn på en havssköldpadda i snörpvaden skall alla rimliga ansträngningar göras för att rädda sköldpaddan innan den trasslar in sig i nätet, inklusive, vid behov, användandet av en snabbgående motorbåt.
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
Om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
I den mån det är möjligt skall havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Långvandrande arter i östra Atlanten och Medelhavet
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
För att skydda beståndet av storögd tonfisk, särskilt ungfisk, skall fiske med snörpvad och levande bete förbjudas under den period och inom det område som anges i a och b nedan.
the area is the following:
Följande område avses:
Southern limit: parallel 0o South latitude
Sydlig gräns: parallellen för latituden 0o Syd.
Northern limit: parallel 5o North latitude
Nordlig gräns: parallellen för latituden 5o Nord.
Western limit: meridian 20o West longitude
Västlig gräns: meridianen för longituden 20o Väst.
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
Östlig gräns: meridianen för longituden 10o Väst.
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Förbudsperioden skall sträcka sig från den 1 november till den 30 november varje år.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 973/2001 skall gemenskapsfartyg tillåtas fiska utan restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap inom det område som avses i artikel 3.2 och under den period som anges i artikel 3.1 i den förordningen.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Bestämmelser rörande sport- och fritidsfiske i Medelhavet
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att i samband med sport- och fritidsfiske förbjuda användning av släpredskap, instängningsnät, glidande not, skrapredskap, drivgarn, grimgarn och långrev för att fiska efter tonfisk och andra tonfiskliknande arter, främst blåfenad tonfisk, i Medelhavet.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Varje medlemsstat skall se till att fångster av tonfisk och andra tonfiskliknande arter som görs i Medelhavet i samband med sport- och fritidsfiske inte släpps ut på marknaden.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5a i förordning (EG) nr 973/2001 skall varje medlemsstat upprätta en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori för tonfisk; detta förutsätter särskilt att provtagning avseende storlek i burar måste göras på ett stickprov (= 100 exemplar) för 100 ton levande fisk.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Stickprov som avser storlek kommer att samlas in under upptagning på fiskodlingen, i enlighet med ICCAT:s metodik för rapportering av uppdrag II.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Data skall överföras till ICCAT senast den 1 maj 2006 för föregående års provtagning.
South-east Atlantic
Sydöstra Atlanten
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
Alla gemenskapsfartyg som är verksamma i SEAFO:s (fiskeriorganisationen för sydöstra Atlanten) konventionsområde och som fiskar efter arter som inte omfattas av de behöriga regionala fiskeriorganisationernas bevarande- och förvaltningsregler skall från och med den 1 januari 2006 ombord medföra kvalificerade vetenskapliga observatörer.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att utnämna observatörer och se till att det finns en observatör på alla fartyg som för medlemsstatens flagg eller som är registrerade i medlemsstaten och som står i begrepp att inleda fiskeaktivitet i SEAFO:s konventionsområde.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att korrekt utsedda observatörer stannar kvar på det fiskefartyg som de har tilldelats tills de ersätts av andra vetenskapliga observatörer.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
Befälhavare på ett gemenskapsfartyg som är verksamt i SEAFO:s konventionsområde från och med den 1 januari 2006 skall ta emot den vetenskaplige observatören och samarbeta med honom när han utför sina arbetsuppgifter under vistelsen ombord.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
Medlemsstaterna skall senast den 1 maj varje år till SEAFO:s sekretariat skicka en sammanfattande rapport i det format som SEAFO:s vetenskapliga kommitté anger med en bedömning av innehållet i de rapporter som lämnats av de vetenskapliga observatörer som skickats ut på fartyg som för deras flagg.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
Rapporten skall samtidigt skickas till kommissionen.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
EGT L 77, 20.3.2002, s. 8–10.
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Herring, North of 62o00'N
Sill, norr om 62o00' N
Demersal species, North of 62o00'N
Bottenlevande arter, norr om 62o00' N
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrill, söder om 62o00' N, fiske med snurrevad
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrill, söder om 62o00' N, trålfiske
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62o00' N, fiske med snurrevad
Industrial species, South of 62o00'N
Industriarter, söder om 62o00' N
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Allt trålfiske med fartyg som inte är längre än 180 fot i den zon som ligger 12-21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna.
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62o28' N och öster om 6o30' V.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars-31 maj och 1 oktober-31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61o20' N och 62o00' N och 12-21 nautiska mil utanför baslinjerna.