natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 257/2005 [2] fastställs, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 juli 2004, skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer, och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 augusti 2004, 1 september 2004, 1 oktober 2004, 1 november 2004, 1 december 2004 och 1 januari 2005, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistisk som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades.
From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter, som tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen, skall med verkan från och med den 1 augusti 2004, 1 september 2004, 1 oktober 2004, 1 november 2004, 1 december 2004 och 1 januari 2005 anpassas enligt bilagan.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i de datum som anges i första stycket.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
EUT L 46, 17.2.2005, s. 1.
Weighting August 2004
Korrigerings-koefficienter augusti 2004
Not applicable
Ingen
Weighting September 2004
Korrigerings-koefficienter september 2004
Weighting October 2004
Korrigerings-koefficienter oktober 2004
Weighting November 2004
Korrigerings-koefficienter november 2004
Weighting December 2004
Korrigerings-koefficienter december 2004
Weighting January 2005
Korrigerings-koefficienter januari 2005
Chad
Tchad
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två tyska ledamöter och två tyska suppleanter i Regionkommittén
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Stanislaw TILLICH och Ulrike RODUST har löpt ut och två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet för Volker SCHIMPFF och Heide SIMONIS har löpt ut.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter respektive suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 utnämns
as members:
som ledamöter
to replace Ms Ulrike RODUST;
som ersättare för Ulrike RODUST
to replace Mr Stanislaw TILLICH;
som ersättare för Stanislaw TILLICH
to replace Ms Heide SIMONIS;
som ersättare för Heide SIMONIS
Mr Georg MILBRADT
Georg MILBRANDT
to replace Mr Volker SCHIMPFF.
som ersättare för Volker SCHIMPFF.
It shall take effect on the day of its adoption.
Det träder i kraft samma dag som det antas.
amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
om ändring av beslut 2001/264/EG om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 i detta,
Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning [1], särskilt artikel 24 i detta, och
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Tillägg 2 till Europeiska unionens råds säkerhetsbestämmelser som fogas till beslut 2001/264/EG [2] innehåller en jämförelsetabell över nationella sekretessgrader.
This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Denna förteckning ändrades genom rådets beslut 2004/194/EG av den 10 februari 2004 om ändring av beslut 2001/264/EG [3].
France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Frankrike och Nederländerna har till rådets generalsekretariat anmält ändringar vad gäller deras respektive sekretessgrader.
It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
Det är därför nödvändigt att ändra beslut 2001/264/EG i enlighet med detta.
In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
I beslut 2001/264/EG skall tilläggen 1 och 2 ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/701/EG, Euratom (EUT L 319, 20.10.2004, s. 15).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 48.
EUT L 63, 28.2.2004, s. 48.
List of national security authorities
Förteckning över nationella säkerhetsmyndigheter
Comparison of security classifications
Jämförelse av sekretessgrader
EU and EU Member States classification
EU:s och EU-medlemsstaternas sekretessgrader
Germany: VS = Verschlusssache.
Tyskland: VS = Verschlusssache
France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Frankrike: Sekretessgraden Très secret défense, vilken omfattar regeringens prioriteringsfrågor, får endast ändras efter bemyndigande av premiärministern.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Frankrike använder inte sekretessgraden ’DIFFUSION RESTREINTE’ i sitt nationella system.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Frankrike behandlar och skyddar dokument som märkts med ’RESTREINT UE’ i enlighet med landets gällande nationella lagar och förordningar, vilka inte är mindre strikta än bestämmelserna i rådets säkerhetsföreskrifter.
of 19 July 2005
av den 19 juli 2005
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
om ändring av beslut 2000/86/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Kina och om upphävande av beslut 97/368/EG, beträffande utnämning av behörig myndighet och förlaga till sundhetsintyg
(notified under document number C(2005) 2751)
[delgivet med nr K(2005) 2751]
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om hälsovillkoren för produktion och marknadsföring av fiskeriprodukter [1], särskilt artikel 11.1 i detta, och
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
I kommissionens beslut 2000/86/EG [2] anges att ”State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)” är den behöriga myndigheten i Kina när det gäller att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och vattenbruksprodukter överensstämmer med direktiv 91/493/EEG.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Efter omstrukturering av den kinesiska förvaltningen har den behöriga myndigheten ändrats till ”General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)”.
That new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Den nya myndigheten har möjlighet att effektivt kontrollera tillämpningen av gällande bestämmelser.
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
AQSIQ har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2000/86/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Union thereby providing for the necessary transitional period.
Med hänsyn till erforderlig övergångsperiod bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Beslut 2000/86/EG skall ändras på följande sätt:
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)’ är den myndighet i Kina som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten från AQSIQ och den senares officiella stämpel i en annan färg än den som använts för övriga noteringar.”
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 6 september 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2005.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
EGT L 26, 2.2.2000, s. 26.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
Beslutet ändrat genom beslut 2000/300/EG (EGT L 97, 19.4.2000, s. 15).
HEALTH CERTIFICATE
SUNDHETSINTYG
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Kina avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Reference No:
Referensnr:
I. Details identifying the fishery products
I Identifiering av fiskeriprodukter
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av AQSIQ fått godkännande att exportera till gemenskapen:
Delete where applicable.
Stryk det ej tillämpliga.
The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att ovan angivna fiskeriprodukter eller vattenbruksprodukter
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII, och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställts för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC.
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2000/86/EG.
General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
of 22 July 2005
av den 22 juli 2005
(notified under document number C(2005) 2764)
[delgivet med nr K(2005) 2764]
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Efter det att restsubstanser av veterinärläkemedel påträffats i vissa animaliska produkter som importerats från Kina och med anledning av de brister som fastställts under ett kontrollbesök i det landet beträffande den veterinärmedicinska lagstiftningen och systemet för kontroll av restsubstanser i levande djur och animaliska produkter antog kommissionen beslut 2002/69/EG [2].
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
De kinesiska myndigheterna har sedan dess vidtagit åtgärder för att lösa problemet och tillhandahållit ytterligare information och garantier.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Dessa åtgärder har tillsammans med de goda resultaten av de kontroller som kommissionen och medlemsstaterna utfört möjliggjort en ändring av beslut 2002/69/EG och senare även antagande av flera rättsakter för att tillåta import av animaliska produkter från Kina.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Dessa ändringar konsoliderades i kommissionens beslut 2002/994/EG av den 20 december 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina [3], som upphäver beslut 2002/69/EG.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Resultaten av de kontroller som medlemsstaterna utfört i fråga om de produkter som godkänts för import sedan beslut 2004/621/EG började tillämpas är i stort sett positiva.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
Detta gör att man kan överväga att tillåta import av sällskapsdjursfoder från Kina.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Beslutet bör ändras i enlighet med detta, eftersom risken för konsumenterna är försumbar.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Beslut 2002/994/EG behöver förtydligas för att skapa rättslig klarhet i fråga om vilka animaliska produkter som inte får importeras från Kina.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/994/EG ändras på följande sätt:
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
Medlemsstaterna skall förbjuda import av de produkter som avses i artikel 1.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som förtecknas i bilagan till det här beslutet i enlighet med de särskilda djur- och folkhälsokrav som gäller för de berörda produkterna och i enlighet med artikel 3 i fråga om de produkter som förtecknas i del II i bilagan.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Medlemsstaterna skall tillåta import av sändningar av de produkter som förtecknas i del II i bilagan och som åtföljs av en försäkran från den behöriga myndigheten i Kina om att varje sändning före avsändning underkastats kemisk provning för att säkerställa att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Denna analys måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter.
The results of the analytical checks have to be included.’
Resultaten av dessa analyser skall bifogas.”
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 juli 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/621/EG (EUT L 279, 28.8.2004, s. 44).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
Förteckning över animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen utan intyg enligt artikel 3
Fishery products, except:
Fiskeriprodukter, med undantag av följande:
those obtained by aquaculture,
Produkter från vattenbruk.
peeled and/or processed shrimps,
Skalade och/eller bearbetade räkor.
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
gelatine,
Gelatin.
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
Sällskapsdjursfoder som regleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.DEL II
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
Förteckning över aminaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller som foder och godkända för import till gemenskapen, under förutsättning att de åtföljs av ett intyg enligt artikel 3
Aquaculture fishery products,
Produkter från vattenbruk.
casings,
Fjälster.
rabbit meat,
Kaninkött.
honey,
Honung.
royal jelly.
Bidrottningsgelé.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.”
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
om uppfyllande av villkoren i artikel 3 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 87.3 e i detta,