natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Gata, nummer, postnummer, ort, land, telefonnummer.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
För institutioner i Lettland ska del B av E 202 inte fyllas i, utan i stället E 202/tilläggsblad 9.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
Ange det efternamn som används eller det efternamn som erhållits vid giftermål.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skriv ”IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Om blanketten fylls i av en institution i Nederländerna och den försäkrade eller den förmånsberättigade är en gift eller tidigare gift kvinna anges den nuvarande eller den tidigare makens efternamn som nuvarande efternamn och flicknamnet som efternamn vid födseln.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födseln.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, namn som ogift) i den ordning som de anges på id-kort eller i pass.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Alla förnamn anges i den ordning som de anges på födelseattesten.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet skrivs ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Put M for male and F for female.
Fyll i M för man och F för kvinna.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Uppgiften krävs för arbetstagare med spanskt medborgarskap eller när blanketten ska skickas till en institution i Frankrike, Ungern, Grekland eller Polen, oberoende av arbetstagarens nationalitet.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Ifylls, om möjligt, om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Belgien, Frankrike, Ungern, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Österrike, Liechtenstein, Finland eller Norge.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Om den avsändande institutionen inte har denna uppgift, ska den behöriga institutionen kontakta den berörda personen direkt.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
För institutioner i Belgien, Ungern, Polen, Storbritannien, Liechtenstein och Finland anges också datum bredvid den aktuella rutan.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
För institutioner i Nederländerna, Finland, Ungern, Island och Norge grundas denna information på uppgifter från den berörda personen.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Enligt Nederländernas allmänna lag om ålderdomsförsäkring betraktas även följande personer som "gifta” eller "make/maka”: ogifta personer av samma eller av olika kön som stadigvarande lever i ett gemensamt hushåll.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
Gemensamt hushåll innebär att två ogifta personer tillsammans har ansvar för boendet och att var och en bidrar till hushållsutgifterna eller på annat sätt svarar för deras gemensamma hushåll.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
Enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Portugal eller Slovenien.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
För institutioner i Nederländerna anges Sofi-nummer, om detta är känt.
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
I förekommande fall anges datum för naturalisering.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
För franska städer som är indelade i arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
För portugisiska distrikt anges även församling och den lokala myndigheten.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
För nederländska orter anges även kommunen.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Polen, Österrike, Liechtenstein, Finland eller Schweiz anges i förekommande fall det juridiska ombudets adress (juridisk rådgivare, förmyndare, vårdnadshavare osv.) i fältet nedan.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Finland, Island, Lettland, Polen eller Norge anges den sökandes senaste adress i det aktuella landet i fältet nedan.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”offentligt anställd” personer som omfattas av särskilda system.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
För institutioner i Spanien och Slovenien.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Ungern, Spanien, Irland, Luxemburg, Polen, Portugal, Slovakien, Österrike eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Island eller Norge (belopp per år) eller till en institution i Grekland, Polen eller Portugal (belopp per månad).
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Om blanketten ska skickas till en institution i Italien, anges alla inkomster utom följande: den sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och rena stödförmåner.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Italien eller Grekland.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
I Italien betraktas inte följande som inkomst: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom eller rena stödförmåner.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
För institutioner i Liechtenstein anges också om den försäkrade ansökt om eller fått arbetspension i form av kontantersättning.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
För institutioner i Malta anges om den försäkrade har ansökt om eller uppbär tjänstepension från en tidigare arbetsgivare.
Rate of pension should be that as on original award.
Pensionsbeloppet ska vara detsamma som på det ursprungliga beslutet.
Provide the details in point 8.16.
Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 8.16.
For the purposes of Finnish institutions.
För institutioner i Finland.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Italien.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
För nederländska institutioner.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Ifylls för institutioner i Lettland och Nederländerna.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Ange typ av inkomst som beaktats av den utredande institutionen vid tillämpningen av bestämmelserna om sammanträffande av rätt till förmåner.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
Institutioner i Grekland, Spanien, Frankrike, Österrike och Polen kan senare begära en blankett E 213.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
För institutioner i Polen vid ansökan om ålderspension enligt ett särskilt system.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
För institutioner i Portugal ska också blankett E 202/tilläggsblad 2 fyllas i.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
För institutioner i Nederländerna ska blankett E 205 för (tidigare) make/maka/partner lämnas in samtidigt.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Ska också fyllas i om blanketten ska skickas till en institution i Österrike eller Storbritannien.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Island eller Norge.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
För institutioner i Nederländerna bifogas även bevis.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”pension enligt systemet för offentligt anställda” förmåner enligt särskilda system.
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
För institutioner i Spanien, Frankrike, Österrike eller Liechtenstein anges förmånsslag (invaliditet, ålderdom) och arten av rätt till förmån (direkt eller indirekt).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Spanien, Nederländerna, Österrike, Island eller Norge (belopp per år), i Frankrike (belopp per kvartal) eller i Italien (belopp per månad).
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Ange med följande symboler vilket datum som avses: * födelse, °° giftermål, † dödsfall.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Lämna uppgift om pensionsnivåerna fr.o.m. det datum då pensionens beviljades och eventuella senare ändringar.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Fyll i blankett E 202/tilläggsblad 1 om blanketten ska skickas till en institution i Italien eller Norge.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Kompletterande uppgifter ska också lämnas på tilläggsblad 1 om den berörda institutionen uttryckligen begärt detta.
Indicate the common address.
Ange den gemensamma adressen.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Om något av barnen bor på annan adress anges denna i fältet nedan:
Surname and forenames: …
Efternamn och alla förnamn: …
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
För institutioner i Spanien anges om barnen är ekonomiskt beroende av den försäkrade och om något av barnen är funktionshindrat.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
I det senare fallet anges om barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet), lärling eller studerande.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
För institutioner i Liechtenstein eller Schweiz ska en kopia på lärlingskontraktet eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 18 och 25 år som är studerande eller lärling.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
För institutioner i Cypern ska en kopia av ett intyg över heltidsstudier bifogas för varje barn som är studerande, för döttrar mellan 16 och 23 år och för söner mellan 16 och 25 år.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Om blankett E 202 ska skickas till en institution i Liechtenstein, bifogas blankett E 207 för den försäkrade och, i förekommande fall, för (nuvarande och tidigare) make/maka till den försäkrade.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
För institutioner i Ungern ska det anges om den sökande (om han eller hon inte fyllt 62 år) i minst tio år i eget hushåll haft ansvaret för de barn som anges i punkt 12.1.
E 202 additional page 1
E 202 tilläggsblad 1
ITEM 12 ‘CHILDREN’
PUNKT 12 ”BARN”
ADDITIONAL INFORMATION
YTTERLIGARE UPPGIFTER
(complete a separate page for each child)
(Fyll i ett blad per barn)
The child named in line No … of item 12.1
Det barn som anges på rad nr … under punkt 12.1
pursues gainful employment
utövar förvärvsverksamhet
Amount of income (1) per:
inkomstens storlek (1) per
week
per vecka
month
per månad
has other sources of income
har annan inkomst.
does not have any other sources of income
har inte annan inkomst.
If the answer is in the affirmative, please specify:
Om tillämpligt anges
nature of income:
typ av inkomst:
social security benefits:
socialförsäkringsförmåner:
amount per:
belopp per
other income (2):
annan inkomst (2):
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
För det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 har följande person:
(name, forename): …
(efternamn, förnamn): …
(address): …
(adress): …
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
rätt till familjeförmåner eller familjebidrag på grund av att han/hon utövar förvärvsverksamhet
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
(artikel 79.3 i förordning (EEG) nr 1408/71)
amount: …
belopp: …
commencing on: …
fr.o.m.: …
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
Följande institutioner svarar för utbetalning av dessa familjeförmåner eller familjebidrag:
(name): …
(namn): …
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
Det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 är arbetsoförmöget.
Form E 404 is enclosed.
Blankett E 404 bifogas.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Alla inkomster ska uppges med undantag för avgångsvederlag, familjeförmåner, lönetillgodohavanden, arbetsskadelivränta, krigspensioner, militärskadepensioner, tillsynsbidrag, reseersättning.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
Med ”annan inkomst” avses inkomst från fast egendom eller kapital (bank- eller postgirokonton eller löpande konton, statsobligationer, investeringsfonder, aktier, obligationer osv.).
E 202 additional page 2 PT
E 202 tilläggsblad 2 PT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Ifylls när den sökande har uppgett att han/hon behöver hjälp av en annan person för att klara det dagliga livets aktiviteter.
Identification of the person providing assistance
Uppgifter om den person som hjälper den sökande
Forenames: …
Alla förnamn: …
Address (street, number, post code, district county): …
Adress (gatuadress, postnummer, ort, land): …
Information provided by investigating institution
Uppgifter som lämnas av den utredande institutionen
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Vi bekräftar att ovannämnda person är den person som hjälper den sökande att utföra vanliga vardagssysslor (personlig hygien, matlagning, förflyttning osv.).
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
Det har inte bekräftats att hjälp lämnas av ovannämnda person.
Has the need for assistance been caused by a third party?
Är behovet av hjälp förorsakat av tredje man?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Uppbär den berörda personen bidrag för hjälp av annan person eller motsvarande förmån?
Name and address of paying institution:
Den utbetalande institutionens namn och adress:
Monthly amount:
Belopp per månad:
E 202 additional page 3 NO
E 202 tilläggsblad 3 NO
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NORGE
Has applied for
har ansökt om
Is receiving
uppbär
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
grundförmån för merkostnader på grund av varaktig sjukdom
Assistance benefit
assistansersättning
The spouse
Maken/makan
has applied for a pension as a non-working person
har ansökt om pension för icke-förvärvsarbetande
is receiving a pension as a non-working person
uppbär pension som icke-förvärvsarbetande
is not receiving a pension as a non-working person
uppbär inte pension som icke-förvärvsarbetande
Are all of the children supported by the claimant?
Försörjs alla barn av den sökande?
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Om nej, ange barnets/barnens namn och barnets inkomst per år: …
If the parents are married:
Om föräldrarna är gifta: