natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the modification of terms of authorisation of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
Yttrande från vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder om ändring av villkoren för godkännande av mikroorganismpreparatet Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) (Toyocerin®), som godkänts som fodertillsats enligt rådets direktiv 70/524/EEG.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 the entry for E 1701, Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 1200/2005 skall post E 1701, Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), ersättas med följande:
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Bacillus cereus var. toyoi som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, salinomycin sodium, decoquinate, robenidine, narasin, halofuginone, diclazuril, narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium.
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: monensinnatrium, lasalocidnatrium, salinomycinnatrium, decoquinat, robenidin, narasin, halofuginon, diclazuril, narasin/nicarbazin, maduramicin-ammonium.
Adopted on 30 November 2005. The EFSA Journal (2005) 288, pp. 1 to 7.
Antaget den 30 november 2005, EFSA Journal (2005) 288, s. 1–7.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1446/2006
concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive
om godkännande av Enterococcus faecium (Biomin IMB52) som fodertillsats
The application concerns authorisation of the preparation Enterococcus faecium (Biomin IMB52) a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av preparatet Enterococcus faecium (Biomin IMB52) som fodertillsats för slaktkycklingar.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Den analysmetod som bifogats ansökan om godkännande i enlighet med artikel 7.3 c i förordning (EG) nr 1831/2003 gäller bestämning av mängden aktiv substans i foder.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Den analysmetod som anges i bilagan till den här förordningen skall därför inte ses som en gemenskapsmetod i den mening som avses i artikel 11 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 3530 was already authorised for calves up to six months of age by Commission Regulation (EC) No 418/2001 of 1 March 2001 concerning the authorisation of new additives and uses of additives in feedingstuffs [3].
Användningen av preparatet Enterococcus faecium DSM 3530 har redan godkänts för kalvar under 6 månader genom kommissionens förordning (EG) nr 418/2002 av den 1 mars 2001 om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation for chickens for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för slaktkycklingar.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
I sin bedömning konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) att denna tillsats redan bedömts vara säker för konsumenten, användaren och miljön och att detta inte kommer att påverkas av det föreslagna nya användningsområdet.
It further concludes that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Myndigheten bedömer vidare att användningen av preparatet inte inverkar negativt på denna nya djurkategori och att användningen kan förbättra de zootekniska parametrarna för slaktkycklingar.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
Myndigheten rekommenderar i sitt yttrande att lämpliga åtgärder för användarsäkerhet vidtas.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I yttrandet bekräftas även den rapport om analysmetoder för tillsatser i foder som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats på gemenskapsnivå i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Enterococcus faecium DSM 3530 with minimum content of 1,0 × 1011 CFU/g preparation of additive
Enterococcus faecium DSM 3530 som innehåller minst 1,0 × 1011 CFU/g tillsatspreparat
Skimmed milk powder (food grade) 10 +/– 5 %
Skummjölkspulver (livsmedelskvalitet) 10 +/– 5 %
Glucose 15 +/– 5 %
Glukos 15 +/– 5 %
Hydrogenated fats (food grade) 50 +/– 5 %
Härdat fett (livsmedelskvalitet) 50 +/– 5 %
Characterisation of the active substance:
Beskrivning av den aktiva substansen:
Pure culture of viable microorganisms (lactic acid bacteria Enterococcus faecium DSM 3530)
Renkultur av levande mikroorganismer (mjölksyrabakterien Enterococcus faecium DSM 3530)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar.
Analysmetod [1]Räkning av utstryk på platta med galla-eskulin-azidagar
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium or narasin-nicarbazin.
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: monensinnatrium eller narasin-nikarbazin.
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Användarsäkerhet: Använd andningsskydd och skyddsglasögon vid hantering.
10 years from the date of entry into force of this Regulation
Tio år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Närmare uppgifter om analysmetoderna finns på www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/ (gemenskapens referenslaboratorium).
Commission Regulation (EC) No 1447/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1447/2006
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive
om godkännande av ett nytt användningsområde för Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) som fodertillsats
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” för ett nytt användningsområde för preparatet Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) som fodertillsats för slaktlamm.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 [3] concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs, for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [6] and for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [7].
Användningen av preparatet Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) godkändes för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005 av den 4 november 2005 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser [3], för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 316/2003 av den 19 februari 2003 om permanent godkännande av en fodertillsats och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för redan godkända fodertillsatser [4], för smågrisar (avvanda) genom kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004 av den 16 december 2004 om permanenta och preliminära godkännanden av vissa fodertillsatser och godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser [5], för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 av den 14 juli 2004 om permanent godkännande av vissa tillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats [6] samt för slaktkaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 av den 18 april 2005 om ett nytt godkännande för tio år av ett koccidiostat som fodertillsats, provisoriskt godkännande av en fodertillsats och permanent godkännande av vissa fodertillsatser [7].
New data were submitted in support of an application for authorisation for lambs for fattening.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande för slaktlamm.
In its assessment, the European Food Safety Authority (the Authority) concludes that the safety of this organism (and its growth medium) for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
I sin bedömning konstaterar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) att denna organism (och dess tillväxtmedium) redan bedömts vara säker för konsumenten, användaren och miljön och att detta inte kommer att påverkas av det föreslagna nya användningsområdet.
It further concludes that the use of the preparation does not present a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
Myndigheten bedömer vidare att användningen av preparatet inte utgör någon risk för denna nya djurkategori och att användningen kan förbättra slaktlammens genomsnittliga viktökning per dag.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den anser inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 76/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 15.
EUT L 46, 20.2.2003, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1980/2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 3).
Functional group: gut flora stabilisers.
Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Preparation containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive
Preparat som innehåller minst 5 × 109 CFU/g tillsats
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Analysmetoder [1]Ingjutningsmetod med användning av agar med kloramfenikol och jästextrakt, enligt ISO 7954
Polymerase chain reaction (PCR)
PCR (polymeraskedjereaktion)
Lambs for fattening
Slaktlamm
(Stable for pellets at a temperature up to 83 °C)
(Stabilt för pellets vid temperaturer upp till 83 °C)
10 years from the date of entry into force of this Regulation
Tio år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande
Commission Regulation (EC) No 1448/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1448/2006
The common basic standards should be made more precise.
De gemensamma grundläggande standarderna bör definieras mer exakt.
In particular, as regards Explosive Detection Systems (EDS), performance requirements should be laid down, without prejudice to reviewing them on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments and taking into account throughput, costs and availability of EDS equipment on the market.
Framför allt bör prestandakrav fastställas för systemen för att avslöja förekomsten av sprängämnen (EDS, Explosive Detection Systems), utan att det påverkar att prestandakraven ses över regelbundet och minst vartannat år för att säkerställa att de avspeglar den tekniska utvecklingen, och med hänsyn till EDS-utrustningens kapacitet, kostnader och tillgänglighet på marknaden.
The performance requirements for EDS equipment and the requirements relating to the image quality of standard 1 and standard 2 EDS equipment should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such systems.
Prestandakraven för EDS-utrustning och kraven relaterade till bildkvaliteten hos EDS-utrustning enligt standard 1 och standard 2 bör betraktas som ett första steg på vägen mot en fullständig harmonisering av de tekniska specifikationerna för sådana system.
They should be complemented as swiftly as possible by requirements relating to the image quality of standard 3 EDS equipment, as well as by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of EDS equipment.
De bör så snart som möjligt kompletteras med krav avseende bildkvaliteten hos EDS-utrustning enligt standard 3 och med harmoniserade förfaranden för klassificering av EDS-utrustning, däribland testvillkor.
The normal depreciation for EDS equipment is between seven and ten years.
Avskrivningstiden för EDS-utrustning uppgår vanligtvis till mellan sju och tio år.
This should be taken into consideration when setting the expiry dates for such equipment.
Det bör beaktas när man fastställer sista användningsdag för sådan utrustning.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Samma regel bör också gälla för ändringsrättsakter.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Artikel 3 i den förordningen skall gälla beträffande denna bilagas konfidentiella natur.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 229, 29.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1449/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1449/2006
reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
om minskning för regleringsåret 2006/07 av stödet till producenter av vissa citrusfrukter till följd av att bearbetningströskeln har överskridits i vissa medlemsstater
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [1], särskilt artikel 6, och
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 [2] which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2202/96.
I enlighet med artikel 39.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 2111/2003 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2202/96 [2] har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter apelsiner som bearbetats inom ramen för stödordningen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 205989 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 205989 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 28,63 % in Italy and 20,68 % in Portugal.
Följaktligen bör de stödbelopp för apelsiner som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2006/07 minskas med 28,63 % för Italien och 20,68 % för Portugal.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 79306 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande av bearbetningströskeln med 79306 ton kunnat konstateras.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 64,94 % in Italy, 36,52 % in Cyprus and 86,80 % in Portugal.
Följaktligen bör de stödbelopp för mandariner, klementiner och satsumas som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2006/07 minskas med 64,94 % för Italien, 86,80 % för Portugal och 36,52 % för Cypern.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
När det gäller Italien och Portugal skall, för regleringsåret 2006/07, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för apelsiner som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2006/07 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
När det gäller Italien, Portugal och Cypern skall, för regleringsåret 2006/07, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för mandariner, klementiner och satsumas som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Multiannual Contracts
Fleråriga avtal
Commission Regulation (EC) No 1450/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2006
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2003, 2004 och 2005, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1242/2006 (OJ L 226, 18.8.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1242/2006 (EUT L 226, 18.8.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1451/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards fluazuron, sodium nitrite and peforelin
om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende fluazuron, natriumnitrit och peforelin
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur utvärderas.
The substance fluazuron is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Fluazuron finns med i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Additional data were provided and assessed leading to the recommendation that fluazuron should be included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Kompletterande uppgifter har lämnats och utvärderats, vilket har lett till en rekommendation om att fluazuron bör föras in i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only.
Efter granskning av en ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av natriumnitrit i mjölkboskap anses det vara lämpligt att införa detta ämne i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för nötkreatur, men endast för utvärtes bruk.
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for peforelin in porcine species, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the porcine species.
Efter granskning av en ansökan om fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av peforelin i svin anses det vara lämpligt att införa detta ämne i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för svin.