natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the companies constituting the Community industry have taken steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition e.g. by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed buying.
På grund av den ökade konkurrensen har många av de företag som ingår i gemenskapsindustrin vidtagit åtgärder för att förbättra sin produktivitet och sänka sina kostnader. Dessa åtgärder omfattar bl.a. förbättrad utfodringsutrustning och samarbetsarrangemang för foderinköp.
This has enabled the companies to increase their buying power vis-à-vis suppliers.
Detta har gjort det möjligt för dessa företag att stärka sin ställning gentemot leverantörerna.
At the same time, a number of the companies constituting the Community industry have also entered into arrangements for the joint marketing and sale of their production.
Dessutom har ett antal företag som ingår i gemenskapsindustrin kommit överens om arrangemang rörande gemensam marknadsföring och försäljning av sin produktion.
This will strengthen their position in the market.
Detta kommer att stärka deras ställning på marknaden.
If however anti-dumping measures are taken, these would reinstate fair trading conditions and warrant the efforts made by the Community industry in the last years.
Införandet av antidumpningsåtgärder skulle emellertid leda till ett återinförande av rättvisa handelsvillkor och visa att gemenskapsindustrins insatser under de senaste åren varit befogade.
Under these conditions the Community industry will be able to remain a viable producer of farmed salmon.
Under dessa villkor skulle gemenskapsindustrin kunna fortsätta att vara en bärkraftig producent av odlad lax.
The main effect of measures will be that the below cost selling of the Community industry will cease.
Åtgärderna kommer framförallt att leda till att gemenskapsindustrin kan upphöra med att sälja sina produkter till priser som är lägre än produktionskostnaden.
However, given the other sources of supply, the Community industry has only a very limited possibility to increase prices.
Med hänsyn till att det finns andra försörjningskällor har gemenskapsindustrin dock mycket begränsade möjligheter att öka sina priser.
They could mainly redress their situation by increased sales volumes and consequently increased economies of scale.
Det bästa sättet för gemenskapsindustrin att förbättra sin situation är genom en försäljningsökning, vilken leder till ökade stordriftsfördelar.
Moreover, the investor confidence to the business will return and the market will become stable.
Detta kommer dessutom att leda till att investerarna återfår förtroendet och att marknaden stabiliseras.
Accordingly, it is provisionally concluded that the adoption of anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Kommissionen drar därför preliminärt slutsatsen att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärder införs.
It is also in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have a strong and predictable demand for their product at a fair price which allows them to make a reasonable profit.
Även gemenskapsproducenternas viktigaste leverantörer (t.ex. smoltodlare och fodertillverkare) har intresse av att efterfrågan på deras produkter är stark och förutsebar och att de kan sälja sina produkter till sådana priser att de kan göra en skälig vinst.
If the Community industry’s situation does not improve, many of the smolt producers will have to reduce their sales and profitability and in some cases may be threatened in their ability to continue trading.
Om gemenskapsindustrins situation inte förbättras kommer många av smoltproducenterna att tvingas minska sin försäljning och vinst, och vissa kan t.o.m. bli tvungna att sluta handla.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for anti-dumping measures to be taken.
Det ligger därför i smoltodlarnas och fodertillverkarnas intresse att antidumpningsåtgärder införs.
Interest of producers in the EC related to Norwegian producers/importers
Intresse för producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer
In order to evaluate the impact of measures on producers in the EC related to Norwegian producers/importers, questionnaires were sent to the known companies of the product concerned on the Community market.
I syfte att göra en bedömning av verkningarna av införandet av åtgärder för de producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer sändes frågeformulär till de kända producenterna av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
Five companies submitted meaningful replies.
Fem företag lämnade ett användbart svar.
In the same time, Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
Samtidigt lyckades de norska exportörerna både öka sin försäljning med 93000 ton och vinna marknadsandelar.
Therefore, it is considered that the imposition of anti-dumping measures will also improve the economic situation of the producers in the EC related to Norwegian producers/importers.
Därför dras slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder även kommer att förbättra den ekonomiska situationen för de producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer.
Anti-dumping measures which reinstall fair trading conditions are therefore also in the interest of these producers.
Även dessa producenter har således intresse av antidumpningsåtgärder som återinför rättvisa handelsvillkor.
Interest of unrelated importers and processors (users)
Icke-närstående importörers och bearbetningsföretags (användares) intresse
In order to evaluate the impact on importers and processors of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers and processors of the product concerned on the Community market.
I syfte att bedöma verkningarna för importörer och bearbetningsföretag av att införa respektive inte införa åtgärder sändes frågeformulär till de kända importörerna och bearbetningsföretagen för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
The Commission also informed various organisations of importers, processors and users of the opening of the investigation.
Kommissionen underrättade även olika intresseorganisationer för importörer, bearbetningsföretag och användare om att en undersökning inletts.
Several organizations made their views know.
Flera organisationer lämnade synpunkter.
It was found that importers and processors (users) are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Det konstaterades att företagen vanligen både är importörer och bearbetningsföretag (användare) och många dessutom är närstående företag till exporterande producenter utanför gemenskapen, särskilt norska sådana.
Meaningful responses were received from 8 importers/processors/users.
Åtta importörer/bearbetningsföretag/användare lämnade ett användbart svar.
These companies represented around 9 % of total imports from Norway during the IP and roughly 6 % of consumption.
Dessa företag svarade för ca 9 % av den totala importen från Norge under undersökningsperioden och för ca 6 % av förbrukningen.
Thus, their data give some indication, although it is by far not certain that they are fully representative for the whole user industry.
Uppgifterna från dessa företag utgör således en informationskälla, även om det är långt ifrån säkert att de är representativa för industrin i dess helhet.
Importers and processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation.
Importörerna och bearbetningsföretagen underströk att prisökningar leder till ökade kostnader för dem, minskar deras försäljning och lönsamhet och kan leda till förlorade arbetstillfällen eller t.o.m. till omlokalisering av verksamheten.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
De hävdade vidare att fiskbearbetningssektorn har en mycket högre sysselsättning än fiskodlingsindustrin och ibland skapar arbetstillfällen i områden med låg sysselsättning.
In this respect it was found that importers and processors may have to pay higher prices if they continue to buy Norwegian merchandise, because they would have to pay an anti-dumping duty.
Det konstaterades att importörer och bearbetningsföretag kanske skulle bli tvungna att betala ett högre pris om de fortsätter att köpa norska varor, eftersom de skulle få betala en antidumpningstull.
However, they do not have to bear all price increases because it is likely that they can pass on the increase to some degree to the subsequent steps in the distribution chain and consumers.
De behöver dock inte bära alla prisökningar, eftersom de sannolikt kommer att kunna överföra en del av ökningen på efterföljande distributionsled och till konsumenterna.
The main costs incurred by processors are the costs of the raw material and employment costs.
Råmaterial- och arbetskraftskostnaderna utgör de största kostnaderna för bearbetningsföretagen.
It is true that an increase in raw material prices would increase the costs for processing.
Ökade råmaterialpriser skulle helt säkert leda till ökade bearbetningskostnader.
On the basis of the three most meaningful replies it was found that farmed salmon represents around 54 % of the total cost of production.
På grundval av de tre mest användbara svaren konstaterades det att odlad lax svarade för ca 54 % av den totala produktionskostnaden.
These processors bought farmed salmon during the IP both in the Community (around 15 % of their purchases) and from Norway (around 83 % of their purchases).
Under undersökningsperioden köpte dessa bearbetningsföretag in odlad lax både i gemenskapen (ca 15 % av inköpen) och från Norge (ca 83 % av inköpen).
Therefore it is concluded that around 45 % of their total cost will be exposed to a duty.
Därför dras slutsatsen att ca 45 % av deras totala produktionskostnad berörs av tullen.
In this context it should also be noted that, according to the information provided by importers and processors, the costs of their raw material fell by 14 % during the period considered.
I detta sammanhang är det att märka att råmaterialkostnaderna för importörerna och bearbetningsföretagen enligt deras uppgifter minskade med 14 % under skadeundersökningsperioden.
During the IP, it was 9,1 percentage points cheaper than in 2001.
Under undersökningsperioden var de 9,1 procentenheter lägre än under 2001.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003, with decreasing trend towards the IP.
Samtidigt framgår det av importörernas och förädlingsföretagens uppgifter att deras försäljningspriser var relativt oförändrade 2002 och 2003, under det att de började sjunka framemot undersökningsperioden.
However, due to the low level of cooperation of users in this respect, the empirical basis is rather limited and one should be cautious in drawing conclusions for the user industry as a whole.
Den låga samarbetsviljan hos användarna i detta avseende gör att det empiriska underlaget är relativt begränsat och man bör vara försiktig med att dra en slutsats för användarindustrin i dess helhet.
It is also noted that only two companies reported on profitability.
Det är även att märka att endast två företag lämnade uppgift om lönsamhet.
As to employment, according to the replies received to the questionnaires, around 3400 workers were employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
När det gäller sysselsättningen framgick det av frågeformulärssvaren att ca 3400 personer var sysselsatta inom fiskbearbetningssektorn i gemenskapen, varav dock endast en mindre andel arbetade med bearbetning av odlad lax.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Det framkom ingen bevisning för att de eventuella åtgärderna skulle leda till minskad sysselsättning i gemenskapen.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
De eventuella nackdelarna för importörerna/bearbetningsföretagen/användarna anses därför inte väga tyngre än de fördelar som gemenskapsproducenterna väntas få till följd av antidumpningsåtgärderna, vilka anses utgöra det minimum som krävs för att avhjälpa den allvarliga skadan och förhindra en ytterligare allvarlig försämring av gemenskapsproducenternas situation.
In addition, it should be noted that other sources of supply from other third countries also remain available.
Det finns dessutom andra försörjningskällor tillgängliga i andra tredjeländer.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
En part angav i sitt svar att de hälsosamma effekterna av lax är allmänt erkända och att åtgärder som innebär en konstgjord prishöjning skulle göra det svårare för konsumenterna att välja näringsriktiga produkter och skada den ekonomiska livskraften för de importörer, bearbetningsföretag och detaljhandelsföretag vars verksamhet innefattar odlad lax.
It was also claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
Det hävdades även att åtgärderna skulle kunna hindra dem från att importera och fortsätta sälja fryst odlad lax.
It is considered that if anti-dumping measures are imposed, economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports, albeit at fair prices.
Om det införs antidumpningsåtgärder kommer de ekonomiska aktörerna att ha fortsatt tillgång till obegränsade importkvantiteter (dock till skäliga priser).
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices, since it is unlikely that the whole price increase will be passed on to consumers.
Med hänsyn till storleken på marginalen mellan priset för fisk direkt från odlingen och priset för bearbetade laxprodukter i detaljhandeln anses det vidare osannolikt att åtgärderna kommer att ha någon väsentlig inverkan på detaljhandelspriserna, eftersom det inte är troligt att hela prisökningen kommer att överföras på konsumenterna.
The impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Inverkan på konsumenterna anses därför vara minimal.
In addition, loss-making price levels are probably not sustainable in the medium to long term.
Dessutom är det troligen inte hållbart med förlustbringande priser på medellång och lång sikt.
The interest of consumers appears therefore overall to be best served by stable prices and a sustainable market.
Generellt sett gagnas konsumenterna bäst av stabila priser och en hållbar marknad.
On the basis of the above facts and considerations it is provisionally concluded, that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties.
Med beaktande av ovanstående omständigheter och överväganden dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningstullar.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på de provisoriska åtgärderna har hänsyn tagits till både den konstaterade dumpningsmarginalen och det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
De provisoriska åtgärderna bör införas på en nivå som är tillräcklig för att undanröja den skada som denna import vållat, men som inte är högre än den dumpningsmarginal som konstaterats.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av det tullbelopp som var nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och uppnå en vinst före skatt som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The non-injurious price has been obtained provisionally by adding a profit margin of 7,2 % on turnover to the cost of production.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 7,2 % lades till omsättningen och produktionskostnaden.
This profit margin was provisionally established on the basis of the profit achieved during the year 2001 and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the absence of injurious dumping.
Denna vinstmarginal fastställdes preliminärt på grundval av vinsten för 2001 och utgör den absoluta miniminivå som gemenskapsindustrin skulle kunna förväntas uppnå i en situation utan skadevållande dumpning.
This issue will be further investigated after the imposition of provisional measures and after receipt of any subsequent comments by interested parties.
Denna fråga kommer att undersökas ytterligare efter införandet av provisoriska åtgärder och mottagandet av eventuella synpunkter på dessa åtgärder från de berörda parterna.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av jämförelser mellan det vägda genomsnittliga importpriset, såsom detta fastställts i samband med beräkningen av prisunderskridandet, och det genomsnittliga icke-skadevållande priset för gemenskapsindustrins produkter vid försäljning på gemenskapsmarknaden.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
Mot denna bakgrund anses det att en preliminär antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen bör införas. I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen bör denna tull dock inte vara högre än den skademarginal som beräknats ovan.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this document were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nu aktuella undersökningen.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla andra företag”) gäller alltså endast import av produkter med ursprung i det berörda landet och som producerats av de företag, och därmed de specifika rättsliga enheter, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som producerats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen nämns, kan inte omfattas av dessa satser utan omfattas av den tullsats som gäller för ”alla andra företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [8] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Kommissionen kommer, vid behov och efter samråd med rådgivande kommittén, att ändra förordningen i enlighet därmed genom att uppdatera förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
On the basis of the above, the provisional duty rates are:
På denna grundval fastställs satserna för den preliminära tullen till följande:
Injury Margin
Skademarginal
Anti-Dumping duty
Antidumpningstull
Final Provision
Slutbestämmelse
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Vidare bör det anges att alla avgöranden i denna förordning rörande införandet av tullar är preliminära och kan komma att omprövas vid fastställandet av eventuella slutgiltiga tullar.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (TARIC codes 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 and 0304201398) (hereinafter ‘farmed salmon’) originating in Norway.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av odlad lax (dvs. annan än vild), även filéad, färsk, kyld eller fryst som klassificeras enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 (TARIC-nummer 0302120019, 0302120038, 0302120098, 0303110018, 0303110098, 0303190018, 0303190098, 0303220019, 0303220088, 0304101319, 0304101398, 0304201319 and 0304201398) (nedan kallad ”odlad lax”) och med ursprung i Norge.
Wild salmon shall not be subject to the provisional anti-dumping duty.
Vild lax skall inte omfattas av den preliminära antidumpningstullen.