natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (Berufsschule), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (Meisterschule), master classes (Meisterklassen), industrial master school (Werkmeisterschule) or a building craftsmen school (Bauhandwerkerschule).
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, varav nio års grundskola följd av antingen minst tre års yrkesutbildning i specialskola eller minst tre års praktik på en arbetsplats parallellt med utbildning vid en yrkesskola (”Berufsschule”) och vilka båda avslutas med examen och kompletteras med minst ett års yrkesutbildning vid en hantverksmästarskola (”Meisterschule”), mästarutbildning (”Meisterklassen”), verkmästarskola (”Werkmeisterschule”) eller byggnadssnickeriskola (”Bauhandwerkerschule”).
In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).
I de flesta fall är den sammanlagda utbildningstiden minst 15 år vari ingår praktikperioder som antingen sker före utbildningen vid dessa utbildningsanstalter eller samtidigt med en deltidsutbildning (minst 960 timmar).
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
De österrikiska myndigheterna skall sända kommissionen och de övriga medlemsstaterna en lista över de utbildningar som omfattas av denna bilaga.
The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (‘Abitur’), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a ‘Fachhochschule’ ( ‘Fachhochschulreife’), i.e. 12 years of prior education and training.
Minimiutbildningstiden kan minskas från tre till två år om den berörda personen har de kvalifikationer som krävs för universitetsstudier (”Abitur”), dvs. 13 års utbildning, eller de kvalifikationer som krävs för en yrkeshögskola ( ”Fachhochschulreife”), dvs. tolv års utbildning och praktik.
Activities related to the categories of professional experience referred to in Articles 17, 18 and 19
Verksamhetsformer med anknytning till de slag av yrkeserfarenhet som avses i artiklarna 17, 18 och 19
List I
Förteckning I
Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 68/366/EEC and 82/489/EEC
Huvudgrupper som omfattas av direktiv 64/427/EEG, ändrat genom direktiv 69/77/EEG, och av direktiven 68/366/EEG och 82/489/EEG
1 Directive 64/427/EEC
1 Direktiv 64/427/EEG
(liberalisation Directive 64/429/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 64/429/EEG)
NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23 to 40)
NICE-nomenklaturen (motsvarande ISIC-nomenklaturens huvudgrupper 23-40)
Major group
Huvudgrupp
Manufacture of textiles
Tillverkning av textilier
Manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery
Tillverkning och beredning av textilmaterial på maskiner för ull
Manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery
Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för bomull
Manufacturing and processing of textile materials on silk machinery
Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för silke
Manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery
Tillverkning och bearbetning av textila material på maskiner för lin och hampa
Other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage
Andra textilfibrer (jute, hårda fibrer m.m.), repslagning
Manufacture of knitted and crocheted goods
Tillverkning av stickade och virkade varor
Textile finishing
Slutbehandling av textilier
Other textile industries
Andra textilindustrier
Manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding
Tillverkning av fotbeklädnad och annan beklädnad samt bäddutrustning
Machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)
Maskintillverkning av fotbeklädnad (utom av gummi eller trä)
Manufacture by hand and repair of footwear
Handtillverkning av skor och skoreparationer
Manufacture of wearing apparel (except furs)
Tillverkning av klädesplagg (utom pälsverk)
Manufacture of mattresses and bedding
Tillverkning av madrasser och bäddutrustning
Skin and fur industries
Skinn- och pälsindustri
Manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture
Trä- och korkindustri (utom möbeltillverkning)
Sawing and industrial preparation of wood
Sågning och övrig träindustri
Manufacture of semi-finished wood products
Tillverkning av halvfabrikat av trä
Series production of wooden building components including flooring
Serietillverkning av byggnadsdelar av trä inklusive golvbeklädnad
Manufacture of wooden containers
Tillverkning av träbehållare
Manufacture of other wooden products (except furniture)
Tillverkning av andra produkter av trä (utom möbler)
Manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Tillverkning av strå, kork, korgarbeten, flätverk och rottingartiklar; borsttillverkning
260 Manufacture of wooden furniture
260 Tillverkning av trämöbler
Manufacture of paper and paper products
Pappersindustri och tillverkning av pappersprodukter
Manufacture of pulp, paper and paperboard
Tillverkning av pappersmassa, papper och papp
Processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Bearbetning av papper och papp och tillverkning av pappersmasseprodukter
280 Printing, publishing and allied industries
280 Tryckerier, förlagsverksamhet och liknande verksamhet
Leather industry
Läderindustri
Tanneries and leather finishing plants
Färgning och garvning
Manufacture of leather products
Tillverkning av lädervaror
ex major group
Ex huvudgrupp
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Tillverkning av gummi-, plast-, konstfiber- och stärkelseprodukter
Processing of rubber and asbestos
Bearbetning av gummi och asbest
Processing of plastic materials
Bearbetning av plast
Production of man-made fibres
Tillverkning av konstfibrer
Manufacture of chemical base materials and further processing of such materials
Tillverkning av kemiska basämnen och vidarebearbetning av sådana ämnen
Specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)
Specialiserad tillverkning av kemiska produkter huvudsakligen för industriella ändamål och jordbruksändamål (gäller även tillverkning av vegetabiliska och animaliska industriella fetter och oljor som ingår i ISIC-grupp 312)
Specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Specialiserad tillverkning av kemiska produkter huvudsakligen för privat konsumtion och förvaltning (här utgår tillverkning av läkemedel [ex ISIC-grupp 319])
320 Petroleum industry
320 Petroleumindustri
Manufacture of non-metallic mineral products
Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter
Manufacture of structural clay products
Tillverkning av byggnadssten
Manufacture of glass and glass products
Tillverkning av glas och glasprodukter
Manufacture of ceramic products, including refractory goods
Tillverkning av keramik, porslin, stengods och eldfasta keramiska produkter
Manufacture of cement, lime and plaster
Tillverkning av cement, kalk och puts
Manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Tillverkning av byggnadsmaterial av betong, cement och puts
Stone working and manufacture of other non-metallic mineral products
Stenbearbetning och tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
Production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Produktion och primärreduktion av järnhaltig och icke-järnhaltig metall
Iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)
Järn- och stålindustrin (såsom den anges i EKSG-avtalet, inklusive integrerade stålverksägda koksverk)
Manufacture of steel tubes
Tillverkning av stålrör
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Tråddragning, kalldragning, kallvalsning av band, kallformning
Production and primary transformation of non-ferrous metals
Produktion och primäromvandling av icke-järnmetaller
Ferrous and non-ferrous metal foundries
Gjuterier för järn och icke-järnmetaller
Manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Tillverkning av metallvaror utom maskiner och transportutrustning
Forging, heavy stamping and heavy pressing
Smide, hejarsmide och excenterpressning
Secondary transformation and surface-treatment
Tungt smide, sänksmide och hejarsmide; excenterpressning och dragning, sekundärreduktion och ytbehandling
Metal structures
Tillverkning och montering av konstruktioner av järn eller metall
Boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware
Panntillverkning, tillverkning av rör för industrin
Manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)
Tillverkning av verktyg och utrustning och färdiga föremål av järn och metall (utom elektrisk installationsmateriel)
Ancillary mechanical engineering activities
Binäringar till mekaniska verkstäder
Manufacture of machinery other than electrical machinery
Tillverkning av maskiner utom elektriska maskiner
Manufacture of agricultural machinery and tractors
Tillverkning av jordbruksmaskiner och traktorer
Manufacture of office machinery
Tillverkning av kontorsmaskiner
Manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
Tillverkning av metallbearbetningsmaskiner och andra maskinverktyg och tillbehör och tillsatser till sådana och till andra kraftverktyg
Manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
Tillverkning av textilmaskiner och tillbehör, tillverkning av symaskiner
Manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Tillverkning av maskiner och utrustning för livsmedelsindustrin och för kemisk och liknande industri
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Tillverkning av anläggningar och utrustning för gruvor, järn- och stålverk och gjuterier och för byggnadsindustrin
Manufacture of transmission equipment
Tillverkning av kraftöverföringsutrustning
Manufacture of machinery for other specific industrial purposes
Tillverkning av maskiner för annat angivet industriellt ändamål
Manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Tillverkning av andra icke-elektriska maskiner och utrustningar
Electrical engineering
Elektrisk utrustning
Manufacture of electric wiring and cables
Tillverkning av elektrisk ledning och kabel
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
Tillverkning av motorer, generatorer, transformatorer, omkopplare och annan liknande utrustning för tillhandahållande av elektrisk kraft
Manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Tillverkning av elektrisk utrustning för direkt nyttjande i industrin
Manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
Tillverkning av telekommunikationsutrustning, mätare, annan mätutrustning och elektromedicinsk utrustning
Manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
Tillverkning av elektronisk utrustning, ljudutrustning, radio- och televisionsmottagare
Manufacture of electric appliances for domestic use
Tillverkning av elektriska hushållsapparater
Manufacture of lamps and lighting equipment
Tillverkning av lampor och belysningsutrustning
Manufacture of batteries and accumulators
Tillverkning av batterier och ackumulatorer
Repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
Reparation, montering och specialinstallation av elektrisk utrustning
Manufacture of transport equipment
Tillverkning av transportutrustning
Manufacture of motor vehicles and parts thereof
Tillverkning av motorfordon och reservdelar
Repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Reparation av motorfordon, motorcyklar eller cyklar
Manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
Tillverkning av cyklar och motorcyklar och delar till dessa
Manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Tillverkning av transportutrustning som inte hänförs till annat ställe
Miscellaneous manufacturing industries
Diverse tillverkningsindustri
Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
Tillverkning av precisionsinstrument samt mät- och kontrollinstrument
Manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
Tillverkning av medicinsk utrustning och instrument och ortopediska apparater (utom ortopediska fotbeklädnader)
Manufacture of photographic and optical equipment
Tillverkning av fotografisk och optisk utrustning
Manufacture and repair of watches and clocks
Tillverkning och reparation av klockor och ur
Jewellery and precious metal manufacturing
Guldsmide och ädelmetalltillverkning
Manufacture and repair of musical instruments
Tillverkning och reparation av musikinstrument
Manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
Tillverkning av spel, leksaker samt sport- och idrottsartiklar
Other manufacturing industries
Annan tillverkningsindustri
Construction
Byggande
Construction (non-specialised); demolition
Byggande (ej specialiserat); rivning
Construction of buildings (dwellings or other)
Uppförande av byggnader (bostäder eller andra hus)
Civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
Anläggningsarbete; väg-, bro- och järnvägsbyggande m.m.
Installation work
Installationsarbete
Decorating and finishing
Utsmyckning och slutförande
2 Directive 68/366/EEC
2 Direktiv 68/366/EEG
(liberalisation Directive 68/365/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 68/365/EEG)
NICE nomenclature
NICE-nomenklaturen
200 Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Industri för produktion av animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
Livsmedelsindustri (förutom dryckesvaruindustrin)
Slaughtering, preparation and preserving of meat
Slakt, köttberedning och köttkonservering
Milk and milk products industry
Mjölk- och mjölkproduktindustri
Canning and preserving of fruits and vegetables
Inläggning och konservering av frukt och grönsaker
Canning and preserving of fish and other sea foods
Inläggning och konservering av fisk och andra havsprodukter
Manufacture of grain mill products
Tillverkning av kvarnprodukter
Manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
Tillverkning av bageriprodukter, kakor, skorpor och kex
Sugar industry
Sockerindustri
Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Tillverkning av kakao, choklad och sockerkonfektyr
Manufacture of miscellaneous food products
Tillverkning av diverse livsmedel
Beverage industry
Dryckesvaruindustri
Production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
Produktion av etylalkohol genom jäsning, produktion av jäst och sprit
Production of wine and other unmalted alcoholic beverages
Tillverkning av vin och andra omältade alkoholdrycker
Brewing and malting
Bryggning och mältning
Soft drinks and carbonated water industries
Tillverkning av hälsodrycker och källvatten
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
Tillverkning av gummi-, plast-, konstfiber- och stärkelseprodukter
Manufacture of starch products
Tillverkning av stärkelseprodukter
3 Directive 82/489/EEC
3 Direktiv 82/489/EEG
ISIC nomenclature
ISIC-nomenklaturen
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Hårfrisörsinrättningar (utom pedikyrverksamhet och yrkesskolor för skönhetsvård)
List II
Förteckning II
Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC
Huvudgrupper som omfattas av direktiven 75/368/EEG, 75/369/EEG och 82/470/EEC
1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
1 Direktiv 75/368/EEG (verksamheter som avses i artikel 5.1)
Inland water fishing
Inlandsfiske
Shipbuilding and repairing
Skeppsbyggnad, reparation och underhåll av fartyg
Manufacture of railroad equipment
Tillverkning av järnvägsutrustning
Manufacture of aircraft (including space equipment)
Tillverkning och reparation av luftfartyg
Activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
Verksamhet relaterad till transporter och andra verksamheter än transporter inom följande grupper
Sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
Drift av sovvagnar och restaurangvagnar; underhåll av järnvägsutrustning i reparationsverkstad; rengöring av järnvägsvagnar
Maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
Underhåll av utrustning för stads-, linje- och turisttrafik
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
Underhåll av övrig utrustning för vägtransporter (såsom bilar, bussar och taxibilar)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Drift och underhåll av tillhörande anläggningar i samband med vägtransporter (såsom vägar, tunnlar och avgiftsbelagda vägbroar, busstationer, parkeringsplatser, buss- och spårvagnsgarage)
Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Övrig verksamhet i samband med inlandssjöfart (såsom drift och underhåll av vattenvägar, hamnar och andra anläggningar för inlandssjöfart; bogsering och lotsning i hamnar, utsättning av sjömärken, lastning och lossning av fartyg och övriga liknande verksamheter, såsom räddning av fartyg, bogsering, drift av förvaringsplatser för båtar)
Communications: postal services and telecommunications
Kommunikation: post och telekommunikation
Personal services
Servicetjänster
Laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
Tvätt, kemtvätt, strykning och färgning
Photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
Fotograftjänster: porträttfotografi och kommersiell fotografi, utom nyhetsfotografi
Personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe (endast underhållning och städning av byggnader eller lokaler)
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
2 Direktiv 75/369/EEG (artikel 6: om verksamheten betraktas som industriell verksamhet eller hantverksrörelse)
The following itinerant activities:
Följande ambulerande verksamheter:
the buying and selling of goods:
Köp och försäljning av varor:
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
genom handelsresande och hemförsäljare (ex ISIC-grupp 612),
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
De verksamhetsformer som omfattas av redan vidtagna övergångsåtgärder i vilka utövandet av dessa former av verksamhet som handelsresande och hemförsäljare uttryckligen undantas eller inte omnämns.
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
3 Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.1 och 6.3)
Groups 718 and 720 of the ISIC nomenclature
Grupperna 718 och 720 i ISIC-nomenklaturen
The activities comprise in particular:
Dessa verksamheter omfattar särskilt
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
att direkt eller i egenskap av ombud arrangera, saluföra och sälja en resa eller en vistelse i form av paket eller i delar (transport, inkvartering med eller utan måltider, utflykter etc.) oavsett resans orsak (artikel 2 B a).
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
förmedling mellan olika typer av transportföretag och människor som expedierar eller tar emot varor och som utövar följande former av därmed besläktad verksamhet:
(aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
aa) Att för uppdragsgivarens räkning sluta avtal med transportföretag.
(bb) by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
bb) Att åt uppdragsgivaren göra en bedömning av och välja bäst lämpade transportslag, transportföretag och färdväg.
(cc) by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
cc) Att organisera transporten ur praktisk synvinkel (exempelvis nödvändig transportförpackning); att vidta olika åtgärder som hänger samman med transporten (exempelvis leverera is till kylvagnarna).
(dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
dd) Att ta ansvar för formaliteter förbundna med transporten, exempelvis upprätta fraktsedlar; att gruppera och dela upp sändningar.
(ee) by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
ee) Att samordna olika delar av en transport genom att sörja för transitering, vidarebefordran, omlastning och andra åtgärder när varorna når slutlig destination.
(ff) by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
ff) Att dels förse transportföretagen med frakt, dels förse personer som expedierar eller tar emot varor med transportmöjligheter, inklusive
assessing transport costs and checking the detailed accounts
beräkning av transportkostnaden och kontroll av räkningen.
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
utförande av vissa uppgifter tillfälligt eller permanent i en redares eller en befraktares namn eller för dennes räkning (gentemot hamnmyndigheten, företag som utrustar fartyg etc.).
(The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)).
(Verksamheter i artikel 2 A a, 2 A b och 2 A d).
List III
Förteckning III
Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC
Direktiven 64/222/EEG, 68/364/EEG, 68/368/EEG, 75/368/EEG, 75/369/EEG, 70/523/EEG och 82/470/EEG
1 Directive 64/222/EEC
1 Direktiv 64/222/EEG
(liberalisation Directives 64/223/EEC and 64/224/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 64/223/EEG och 64/224/EEG)