natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parent engine/engine type (1) (3)1.1. Make(s) (trade name of manufacturer):1.2. Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):1.3. Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:1.3.1. Location, coding and method of affixing of the type engine identification number:1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:1.4. Name and address of manufacturer:1.5. Address(es) of assembly plant(s):SECTION 2 ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY2.
Huvudmotor/motortyp (1) (3)1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):1.2 Typ och handelsbeteckning för huvudmotorn och (i tillämpliga fall) motorfamiljen (1):1.3 Tillverkarens motorkod enligt märkning på motor(erna) samt fastsättningsmetod:1.3.1 Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:1.3.2 EG-typgodkännande av komponent – märkets placering samt fastsättningsmetod:1.4 Tillverkarens namn och adress:1.5 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):AVSNITT 2 MOTORTYP INOM MOTORFAMILJEN2.
Essential characteristics of the family’s parent engine (3)2.1. Description of the compression-ignition engine2.1.1. Manufacturer:2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)2.1.4. Bore: mm2.1.5. Stroke: mm2.1.6. Number and layout of cylinders:2.1.7. Swept volume: cm3
Grundläggande fakta om motorfamiljens huvudmotor (3)2.1 Beskrivning av motorer med kompressionständning2.1.1 Tillverkare:2.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):2.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)2.1.4 Borrning: mm2.1.5 Slaglängd: mm2.1.6 Antal cylindrar och cylinderarrangemang:2.1.7 Slagvolym: cm3
Rated speed: r/min2.1.9. Peak-torque speed: r/min2.1.10. Compression ratio (2):2.1.11. Combustion system description:2.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:2.1.13. Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:2.1.14. Cooling system2.1.14.1. Coolant2.1.14.1.1. Nature of coolant:2.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)2.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):2.1.14.2. Air2.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)2.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):2.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):2.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:2.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K2.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K2.1.15.3. Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K2.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K2.1.15.5. Lubricant temperature: minimum: K maximum: K2.1.16. Pressure charger: yes/no (1)2.1.16.1. Make:2.1.16.2. Type:2.1.16.3. Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):2.1.16.4. Intercooler: yes/no (1)2.1.17. Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa2.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa
Nominellt varvtal: r/min2.1.9 Maximalt vridmomentsvarvtal: r/min2.1.10 Kompressionsförhållande (2):2.1.11 Beskrivning av förbränningssystemet:2.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:2.1.13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:2.1.14 Kylsystem2.1.14.1 Kylning2.1.14.1.1 Slag av kylning:2.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1)2.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):2.1.14.1.4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):2.1.14.2 Luft2.1.14.2.1 Fläkt: ja/nej (1)2.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):2.1.14.2.3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):2.1.15 Temperaturer som tillåts av tillverkaren:2.1.15.1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: K2.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt:Högsta temperatur vid referenspunkten: K2.1.15.3 Högsta laddningsluftstemperatur i laddluftkylarens utlopp (i tillämpliga fall): K2.1.15.4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(en) som befinner sig vid avgasrörets(ens) utloppsfläns(ar): K2.1.15.5 Smörjmedelstemperatur: minimum: K maximum: K2.1.16 Överladdare: ja/nej (1)2.1.16.1 Fabrikat:2.1.16.2 Typ:2.1.16.3 Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, eventuell övertrycksventil):2.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (1)2.1.17 Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa2.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):2.3. Fuel feed2.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa2.3.2. Injection system2.3.2.1. Pump2.3.2.1.1. Make(s):2.3.2.1.2. Type(s):2.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)2.3.2.1.4. Injection advance2.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):2.3.2.1.4.2. Timing (2):2.3.2.2. Injection piping2.3.2.2.1. Length: mm2.3.2.2.2. Internal diameter: mm2.3.2.3. Injector(s)2.3.2.3.1. Make(s):2.3.2.3.2. Type(s):2.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram:2.3.2.4. Governor2.3.2.4.1. Make(s):2.3.2.4.2. Type(s):2.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min2.3.2.4.4. Maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5. Idling speed (2): r/min2.3.3. Cold-start system2.3.3.1. Make(s):2.3.3.2. Type(s):2.3.3.3. Description:
Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)Beskrivning och/eller (1) diagram:2.3 Bränsletillförsel2.3.1 TillförselpumpTryck (2) eller diagram med karakteristik kPa2.3.2 Insprutningssystem2.3.2.1 Pump2.3.2.1.1 Fabrikat:2.3.2.1.2 Typ(er):2.3.2.1.3 Bränslemängd: mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av r/min (nominellt) respektive r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristik.Ange vilken metod som används: på motor/i pumpprovbänk (1)2.3.2.1.4 Förinställning av insprutning2.3.2.1.4.1 Kurva för förinställd insprutning (2):2.3.2.1.4.2 Tider (2):2.3.2.2 Insprutningsrör:2.3.2.2.1 Längd mm2.3.2.2.2 Innerdiameter mm2.3.2.3 Insprutare2.3.2.3.1 Fabrikat:2.3.2.3.2 Typ(er):2.3.2.3.3 Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik:2.3.2.4 Regulator2.3.2.4.1 Fabrikat:2.3.2.4.2 Typ(er):2.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2): r/min2.3.2.4.4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2): r/min2.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (2): r/min2.3.3 Kallstartsystem2.3.3.1 Fabrikat:2.3.3.2 Typ(er):2.3.3.3 Beskrivning:
Valve timing2.4.1. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1)2.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust):2.4.3.1. Type: continuous or on/off2.4.3.2. Cam phase shift angle:2.5. Porting configuration2.5.1. Position, size and number:2.6. Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:2.6.1. Make:2.6.2. Type:2.6.3. Part Number:2.6.4. Location of engine electronic control unit:2.6.4.1. What does it sense:2.6.4.2. What does it control:SECTION 3 COMPRESSION-IGNITION ENGINE FAMILY3.
Ventiltider2.4.1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till övre dödpunkt eller motsvarande:2.4.2 Referensspel och/eller inställningsområden (1)2.4.3 Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)2.4.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges2.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:2.5 Kanalkonfiguration2.5.1 Position, storlek och antal2.6 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:2.6.1 Fabrikat:2.6.2 Typ:2.6.3 Delnummer:2.6.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:2.6.4.1 Vad känner den av?2.6.4.2 Vad styr den?AVSNITT 3 MOTORER MED KOMPRESSIONSTÄNDNING3.
Essential characteristics of the engine family3.1. List of engine types within a family3.1.1. Name of engine family:3.1.2. Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen3.1 Förteckning över motortyper inom en familj3.1.1 Motorfamiljens namn:3.1.2 Specifikation över motortyper inom denna familj:Huvud-motorMotortypAntal cylindrarNominellt varvtal (r/min)Bränslemängd per takt (mm3) avid nominellt varvtalNominell nettoeffekt (kW)Maximalt vridmomentsvarvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3) vid varvtalet för maximalt vridmomentMaximalt vridmoment (Nm)Lågt tomgångsvarvtal (r/min)Cylinderns slagvolym i procent av huvudmotorn100
Essential characteristics of the engine type4.1. Description of the engine4.1.1. Manufacturer:4.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:4.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)4.1.4. Bore: mm4.1.5. Stroke: mm4.1.6. Number and arrangement of cylinders:4.1.7. Swept volume: cm34.1.8. Rated speed: r/min4.1.9. Peak torque speed: r/min4.1.10. Compression ratio (2):4.1.11. Combustion system:4.1.12. Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:4.1.13. Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:4.1.14. Cooling system4.1.14.1. Coolant4.1.14.1.1. Nature of coolant:4.1.14.1.2. Circulating pump(s): yes/no (1)4.1.14.1.3. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.14.2. Air4.1.14.2.1. Blower: yes/no (1)4.1.14.2.2. Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (if applicable):4.1.15. Temperature permitted by the manufacturer:4.1.15.1. Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K4.1.15.2. Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K4.1.15.3. Maximum charge-air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K4.1.15.4. Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Väsentliga egenskaper hos motortypen4.1 Beskrivning av motorn4.1.1 Tillverkare:4.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):4.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)4.1.4 Borrning: mm4.1.5 Slaglängd: mm4.1.6 Antal cylindrar och deras placering:4.1.7 Slagvolym: cm34.1.8 Nominellt varvtal: r/min4.1.9 Maximalt vridmomentsvarvtal: r/min4.1.10 Kompressionsförhållande (2):4.1.11 Förbränningssystem:4.1.12 Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:4.1.13 Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:4.1.14 Kylsystem4.1.14.1 Kylning4.1.14.1.1 Slag av kylning:4.1.14.1.2 Cirkulationspump(ar): ja/nej (1)4.1.14.1.3 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):4.1.14.1.4 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):4.1.14.2 Luft4.1.14.2.1 Fläkt: ja/nej (1)4.1.14.2.2 Egenskaper eller fabrikat och typ(er) (i tillämpliga fall):4.1.14.2.3 Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):4.1.15 Temperaturer som tillåts av tillverkaren:4.1.15.1 Vätskekylning: högsta temperatur vid motorns utlopp: K4.1.15.2 Luftkylning: referenspunkt:Högsta temperatur vid referenspunkten: K4.1.15.3 Högsta laddningsluftstemperatur i laddluftkylarens utlopp (i tillämpliga fall): K4.1.15.4 Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret(en) som befinner sig vid avgasrörets(ens) utloppsfläns(ar): K
Lubricant temperature: minimum: K maximum: K4.1.16. Pressure charger: yes/no (1)4.1.16.1. Make:4.1.16.2. Type:4.1.16.3. Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):4.1.16.4. Intercooler: yes/no (1)4.1.17. Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa4.2. Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):4.3. Fuel feed4.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa4.3.2. Injection system4.3.2.1. Pump4.3.2.1.1. Make(s):4.3.2.1.2. Type(s):4.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated)and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)4.3.2.1.4. Injection advance4.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):4.3.2.1.4.2. Timing (2):4.3.2.2. Injection piping4.3.2.2.1. Length: mm4.3.2.2.2. Internal diameter: mm4.3.2.3. Injector(s)4.3.2.3.1. Make(s):4.3.2.3.2. Type(s):4.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):4.3.2.4. Governor(s)
Smörjmedelstemperatur: minimum: K maximum: K4.1.16 Överladdare: ja/nej (1)4.1.16.1 Fabrikat:4.1.16.2 Typ:4.1.16.3 Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, eventuell övertrycksventil):4.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (1)4.1.17 Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa4.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa4.2 Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)Beskrivning och/eller (1) diagram:4.3 Bränsletillförsel4.3.1 TillförselpumpTryck (2) eller diagram med karakteristik: kPa4.3.2 Insprutningssystem4.3.2.1 Pump4.3.2.1.1 Fabrikat:4.3.2.1.2 Typ(er):4.3.2.1.3 Bränslemängd: mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av r/min (nominellt) respektive r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristikAnge vilken metod som används: på motor/i pumpprovbänk (1)4.3.2.1.4 Förinställning av insprutning4.3.2.1.4.1 Kurva för förinställd insprutning (2):4.3.2.1.4.2 Tider (2):4.3.2.2 Insprutningsrör4.3.2.2.1 Längd: mm4.3.2.2.2 Innerdiameter: mm4.3.2.3 Insprutare4.3.2.3.1 Fabrikat:4.3.2.3.2 Typ(er):4.3.2.3.3 Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik (1):4.3.2.4 Regulator(er)
ENGINEPart 1 — General3.1. Parent engine/engine type (1) (3) (21)3.1.1. Make(s) (trade name of manufacturer):3.1.2. Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):3.1.3. Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:3.1.3.1. Location, coding and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2. Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:3.1.4. Name and address of manufacturer:3.1.5. Address(es) of assembly plant(s):3.1.6. Operating principle:spark/compression ignition (1)direct/indirect injection (1)two-four-stroke (1)3.1.7. FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type within the family3.2. Essential characteristics of the family’s parent engine (3)3.2.1. Description of the compression ignition engine3.2.1.1. Manufacturer:3.2.1.2. Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.2.1.3. Cycle: four stroke/two stroke (1)3.2.1.4. Bore: mm3.2.1.5. Stroke: mm3.2.1.6. Number and layout of cylinders:3.2.1.7. Swept volume: cm33.2.1.8. Rated speed: r/min
MOTORDel 1 – Allmänt3.1 Huvudmotor/motortyp (1) (3) (21)3.1.1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):3.1.2 Typ och handelsbeteckning för huvudmotorn och (i tillämpliga fall) motorfamiljen (1):3.1.3 Tillverkarens motorkod enligt märkning på motor(erna) samt fastsättningsmetod:3.1.3.1 Motoridentifikationsnumrets placering och kod samt fastsättningsmetod:3.1.3.2 EG-typgodkännande av komponent – märkets placering samt fastsättningsmetod:3.1.4 Tillverkarens namn och adress:3.1.5 Adress(er) till monteringsanläggning(ar):3.1.6 Funktionssätt:gnisttändning/kompressionständning (1)direktinsprutning/indirekt insprutning (1)fyrtakt/tvåtakt (1)3.1.7 BränsleDiesel/bensin/LPG/annat (1)Del 2 – Motortyp inom motorfamiljen3.2 Grundläggande fakta om motorfamiljens huvudmotor (3)3.2.1 Beskrivning av motorer med kompressionständning3.2.1.1 Tillverkare:3.2.1.2 Tillverkarens motorkod (fastsatt på motorerna):3.2.1.3 Cykel: fyrtakt/tvåtakt (1)3.2.1.4 Borrning: mm3.2.1.5 Slaglängd: mm3.2.1.6 Antal cylindrar och cylinderarrangemang:3.2.1.7 Slagvolym: cm33.2.1.8 Nominellt varvtal: r/min
Fuel feed3.2.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.2.3.2. Injection system3.2.3.2.1. Pump3.2.3.2.1.1. Make(s):3.2.3.2.1.2. Type(s):3.2.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)3.2.3.2.1.4. Injection advance3.2.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):3.2.3.2.1.4.2. Timing (2):3.2.3.2.2. Injection piping3.2.3.2.2.1. Length: mm3.2.3.2.2.2. Internal diameter: mm3.2.3.2.3. Injector(s)3.2.3.2.3.1. Make(s):3.2.3.2.3.2. Type(s):3.2.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram:3.2.3.2.4. Governor3.2.3.2.4.1. Make(s):3.2.3.2.4.2. Type(s):3.2.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4. Maximum no-load speed (2): r/min3.2.3.2.4.5. Idling speed (2): r/min3.2.3.3Cold-start system3.2.3.3.1. Make(s):3.2.3.3.2. Type(s):3.2.3.3.3. Description:3.2.4. Valve timing3.2.4.1. Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:3.2.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1)
Bränsletillförsel3.2.3.1 TillförselpumpTryck (2) eller diagram med karakteristik: kPa3.2.3.2 Insprutningssystem3.2.3.2.1 Pump3.2.3.2.1.1 Fabrikat:3.2.3.2.1.2 Typ(er):3.2.3.2.1.3 Bränslemängd: mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av r/min (nominellt) respektive r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristik.Ange vilken metod som används: på motor/i pumpprovbänk (1)3.2.3.2.1.4 Förinställning av insprutning3.2.3.2.1.4.1 Kurva för förinställd insprutning (2):3.2.3.2.1.4.2 Tider (2):3.2.3.2.2 Insprutningsrör3.2.3.2.2.1 Längd mm3.2.3.2.2.2 Innerdiameter mm3.2.3.2.3 Insprutare3.2.3.2.3.1 Fabrikat:3.2.3.2.3.2 Typ(er):3.2.3.2.3.3 Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik:3.2.3.2.4 Regulator3.2.3.2.4.1 Fabrikat:3.2.3.2.4.2 Typ(er):3.2.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2): r/min3.2.3.2.4.4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2): r/min3.2.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (2): r/min3.2.3.3 Kallstartsystem3.2.3.3.1 Fabrikat:3.2.3.3.2 Typ(er):3.2.3.3.3 Beskrivning:3.2.4 Ventiltider3.2.4.1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till övre dödpunkt eller motsvarande:3.2.4.2 Referensspel och/eller inställningsområden (1)
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.2.4.3.1. Type: continuous or on/off3.2.4.3.2. Cam phase shift angle:3.2.5. Porting configuration3.2.5.1.
Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)3.2.4.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges3.2.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:3.2.5 Kanalkonfiguration3.2.5.1 Position, storlek och numrering:3.2.6 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:3.2.6.1 Fabrikat:3.2.6.2 Typ:3.2.6.3 Delnummer:3.2.6.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:3.2.6.4.1 Vad känner den av?3.2.6.4.2 Vad styr den?Del 3 – Motorer med kompressionständning3.3 Väsentliga egenskaper hos motorfamiljen3.3.1 Förteckning över motortyper inom en familj3.3.1.1 Motorfamiljens namn:3.3.1.2 Specifikation över motortyper inom denna familj:HuvudmotorMotortypAntal cylindrarNominellt varvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3)Nominell nettoeffekt (kW)Maximalt vridmomentsvarvtal (r/min)Bränslemängd per slag (mm3) vid varvtalet för maximalt vridmomentMaximalt vridmoment (Nm)Lågt tomgångsvarvtal (r/min)Cylinderns slagvolym i procent av huvudmotorn100
Pressure charger: yes/no (1)3.4.1.16.1. Make:3.4.1.16.2. Type:3.4.1.16.3. Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):3.4.1.16.4. Intercooler: yes/no (1)3.4.1.17. Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.4.1.18. Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa (2)3.4.2. Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or diagram(s):3.4.3. Fuel feed3.4.3.1. Feed pumpPressure (2) or characteristic diagram: kPa3.4.3.2. Injection system3.4.3.2.1. Pump3.4.3.2.1.1. Make(s):3.4.3.2.1.2. Type(s):3.4.3.2.1.3. Delivery: and mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of:r/min (rated) and r/min (maximum torque) respectively, or characteristic diagramState which method used: on engine/on pump bench (1)3.4.3.2.1.4. Injection advance3.4.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):3.4.3.2.1.4.2. Timing (2):3.4.3.2.2. Injection piping3.4.3.2.2.1. Length: mm3.4.3.2.2.2. Internal diameter: mm3.4.3.2.3. Injector(s)3.4.3.2.3.1. Make(s):3.4.3.2.3.2. Type(s):3.4.3.2.3.3. Opening pressure (2) or characteristic diagram (1):
Överladdare: ja/nej (1)3.4.1.16.1 Fabrikat:3.4.1.16.2 Typ:3.4.1.16.3 Systembeskrivning (t.ex. maximalt laddtryck, eventuell övertrycksventil):3.4.1.16.4 Laddluftkylare: ja/nej (1)3.4.1.17 Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa3.4.1.18 Avgassystem: högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: kPa (2)3.4.2 Ytterligare anordningar mot luftförorening (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik)Beskrivning och/eller diagram:3.4.3 Bränsletillförsel3.4.3.1 TillförselpumpTryck (2) eller diagram med karakteristik: kPa3.4.3.2 Insprutningssystem3.4.3.2.1 Pump3.4.3.2.1.1 Fabrikat:3.4.3.2.1.2 Typ(er):3.4.3.2.1.3 Bränslemängd: och mm3 (2) per slag eller cykel vid ett pumpvarvtal av r/min (nominellt) respektive r/min (maximalt vridmoment) eller diagram med pumpkarakteristik.Ange vilken metod som används: på motor/i pumpprovbänk (1)3.4.3.2.1.4 Förinställning av insprutning3.4.3.2.1.4.1 Kurva för förinställd insprutning (2):3.4.3.2.1.4.2 Tider (2):3.4.3.2.2 Insprutningsrör3.4.3.2.2.1 Längd: mm3.4.3.2.2.2 Innerdiameter: mm3.4.3.2.3 Insprutare3.4.3.2.3.1 Fabrikat:3.4.3.2.3.2 Typ(er):3.4.3.2.3.3 Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik (1):
Make(s):4.3.2.4.2. Type(s):4.3.2.4.3. Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4. Maximum no-load speed (2): … r/min4.3.2.4.5. Idling speed (2): … r/min4.3.3. Cold-start system4.3.3.1. Make(s):4.3.3.2. Type(s):4.3.3.3. Description:4.4. Valve timing4.4.1. Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2. Reference clearances and/or setting ranges (1):4.4.3. Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)4.4.3.1. Type: continuous or on/off4.4.3.2. Cam phase shift angle:4.5. Porting configuration4.5.1.
Fabrikat:4.3.2.4.2 Typ(er):4.3.2.4.3 Varvtal då begränsningen påbörjas vid full belastning (2): … r/min4.3.2.4.4 Högsta varvtal vid obelastad motor (2): … r/min4.3.2.4.5 Tomgångsvarvtal (2): … r/min4.3.3 Kallstartsystem4.3.3.1 Fabrikat:4.3.3.2 Typ(er):4.3.3.3 Beskrivning:4.4 Ventiltider4.4.1 Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till övre dödpunkt eller motsvarande:4.4.2 Referensspel och/eller inställningsområden (1):4.4.3 Eventuellt system för variabla ventiltider (insug/avgas)4.4.3.1 Typ: kontinuerligt eller tvåläges4.4.3.2 Variationsområde för kamvinkeln:4.5 Kanalkonfiguration4.5.1 Position, storlek och antal4.6 Elektroniska styrfunktionerOm motorn har elektroniskt styrda funktioner måste information ges om deras prestanda, med angivande av följande:4.6.1 Fabrikat:4.6.2 Typ:4.6.3 Delnummer:4.6.4 Placering av motorns elektroniska styrenhet:4.6.4.1 Vad känner den av?4.6.4.2 Vad styr den?