natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Friuli-Venezia Giulia in order that that region may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Friuli-Venezia Giulia uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarad som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Molise in order that that region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italien har också inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Molise uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarad som officiellt fri från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Slovakia as regards its territory has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of Slovakia may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Slovakien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att hela dess territorium uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarat som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the Regions of Friuli-Venezia Giulia and Molise should be declared officially free of bovine tuberculosis and of enzootic bovine leukosis respectively.
På grundval av utvärderingen av de dokument som lämnats in av Italien bör regionerna Friuli-Venezia Giulia och Molise förklaras som officiellt fria från bovin tuberkulos respektive enzootisk bovin leukos.
Following evaluation of the documentation submitted by Slovakia, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
På grundval av utvärderingen av de dokument som lämnats in av Slovakien bör hela medlemsstaten förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 18 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 18 april 2006.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s 1977.
Decision as last amended by Decision 2006/169/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.)
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/169/EG (EUT L 57, 28.2.2006, s. 35).
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna I och III till beslut 2003/467/EG skall ändras på följande sätt:
In Annex I , Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga I skall ersättas med följande:
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Regioner officiellt fria från tuberkulos i medlemsstaterna
Region Abruzzo: Province of Pescara
I regionen Abruzzo: provinsen Pescara.
Region Friuli-Venezia Giulia
Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
I regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato
I regionen Toskana: provinserna Grosseto och Prato.
In Annex III , Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga III skall ersättas med följande:
In Annex III , Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga III skall ersättas med följande:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Regioner officiellt fria från enzootisk bovin leukos i medlemsstaterna
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
I regionen Emilia-Romagna: provinserna Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia och Rimini.
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti
I regionen Lazio: provinserna Frosinone och Rieti.
Region Liguria: Province of Imperia
I regionen Ligurien: provinsen Imperia.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro
I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata och Pesaro.
Region Molise
Regionen Molise.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
I regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento
I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
I regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.
on the re-use of Commission information
om vidareutnyttjande av kommissionens information
(2006/291/EC, Euratom)
(2006/291/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1, och
The new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
Den nya informations- och kommunikationstekniken har skapat oanade möjligheter att samla in och sammanföra innehåll från olika källor.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new, added-value, information society products and services.
Information från den offentliga sektorn är en hittills föga utnyttjad resurs som kan utgöra grunden för nya förädlade produkter och tjänster i informationssamhället.
The Commission underlined the economic potential of public sector information in its Communication of 23.10.2001 [1]‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’.
Kommissionen betonade den ekonomiska potentialen hos den offentliga sektorns information i sitt meddelande av den 23 oktober 2001”eEurope 2002 – utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn” [1].
The Commission and the other Institutions are themselves holders of many documents of all kinds which could be re-used in added-value information products and services and which could provide a useful content resource for companies and citizens alike.
Hos kommissionen och övriga EU-institutioner finns många handlingar av olika slag som också de skulle kunna vidareutnyttjas till förädlade informationsprodukter och informationstjänster. De kan på så sätt bli en nyttig informationsresurs för både allmänheten och näringslivet.
The right to access Commission documents is regulated through Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar regleras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [2].
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] sets minimum rules for the re-use of public sector information throughout the European Union.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG [3] fastställs en minimiuppsättning regler för vidareutnyttjande inom EU av information från den offentliga sektorn.
In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
I ingressen till direktivet uppmuntras medlemsstaterna att gå längre än dessa minimiregler och införa större öppenhet. Det skulle möjliggöra användning i bred skala av handlingar från den offentliga sektorn.
In its Communication ‘eEurope 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public sector information’, the Commission announced an update of the policies on the re-use of information of the EU institutions.
I sitt meddelande ”eEurope 2002 – utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn” aviserade kommissionen en uppdatering av föreskrifterna för vidareutnyttjande av information från EU-institutionerna.
Several positive steps have been made in this respect, such as the new Eurostat policy on dissemination of information and the move towards a freely accessible Eurlex portal.
Flera steg har tagits i rätt riktning. Två exempel är Eurostats nya policy för spridning av information samt arbetet med att göra Eurlex-portalen fritt tillgänglig.
The new Commission initiative ‘i2010 — a European Information Society for growth and employment’, aims among other things at facilitating the creation and circulation of European content.
Kommissionens nya initiativ ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” syftar bl.a. till att underlätta framställning och spridning av europeiska innehållsprodukter.
As part of i2010, this Decision determines the conditions for the re-use of Commission documents, with a view to achieving a broad re-use.
Som ett led i detta initiativ fastläggs genom det föreliggande beslutet villkoren för vidareutnyttjande av kommissionens handlingar i bred skala.
An open re-use policy at the Commission will support new economic activity, lead to a wider use and spread of Community information, enhance the image of openness and transparency of the Institutions, and avoid unnecessary administrative burden for users and Commission services.
Om kommissionen följer en öppen policy för vidareutnyttjande av handlingar kommer det att leda till ny näringslivsverksamhet och användning och spridning av EU-information i bredare skala. Dessutom kommer EU-institutionerna att få en bättre image i fråga om öppenhet och insyn, och man undviker onödigt administrativt krångel, både för användare och för de ansvariga i kommissionen.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Detta beslut bör genomföras och tillämpas i full överensstämmelse med de bestämmelser om skydd av personuppgifter som finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 45/2001/EG av den 18 december 2000 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4].
This Decision should not apply to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use, e.g. in view of third party intellectual property rights or where the documents have been received from the other Institutions,
Beslutet bör inte gälla handlingar som kommissionen inte har rätt att tillåta vidareutnyttjande av, t.ex. på grund av tredje parts immateriella rättigheter eller då handlingarna kommer från andra EU-institutioner.
This Decision determines the conditions for the re-use of documents held by the Commission or on its behalf by the Office for Official Publications of the European Communities (Publications Office) with the aim of facilitating a wider re-use of information, enhancing the image of openness of the Commission, and avoiding unnecessary administrative burden for re-users and the Commission services alike.
I det här beslutet fastställs villkoren för vidareutnyttjande av handlingar som innehas av kommissionen eller – för kommissionens räkning – av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån); syftet med villkoren är att underlätta vidareutnyttjande i bredare skala, förbättra kommissionens image i fråga om öppenhet och insyn och undvika onödigt administrativt krångel, både för dem som vidareutnyttjar informationen och för de olika enheterna inom kommissionen.
This Decision applies to public documents authored by the Commission or by public and private entities on its behalf:
Beslutet omfattar följande slag av offentliga handlingar som har producerats av kommissionen eller – för dess räkning – av myndigheter, företag eller organisationer:
which have been published by the Commission or by the Publications Office on its behalf through publications, websites or other dissemination tools; or
Handlingar som har offentliggjorts av kommissionen eller – för dess räkning – av Publikationsbyrån i publikationer, på webbplatser eller genom andra former av spridning.
which have not been published for economic or other practical reasons, such as studies, reports and other data.
Handlingar som av ekonomiska eller andra skäl inte har offentliggjorts, t.ex. utredningar, rapporter och annan information.
This Decision shall not apply:
Beslutet omfattar inte följande:
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names;
Programvara, samt handlingar vilka omfattas av immateriella rättigheter, t.ex. patent, varumärkesskydd, mönsterskydd samt upphovsrätt till logotyper eller namn.
to documents for which the Commission is not in a position to allow re-use in view of intellectual property rights of third parties;
Handlingar som kommissionen inte har rätt att tillåta vidareutnyttjande av på grund av tredje parts immateriella rättigheter.
to the research results of the Joint Research Centre;
Forskningsresultat från Gemensamma forskningscentret.
to documents made accessible to a party under specific rules governing privileged access to documents.
Handlingar som en part fått tillgång till på bestämda villkor som reglerar privilegierad tillgång till handlingar.
This Decision shall be implemented in full respect of the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001.
Beslutet skall genomföras i full överensstämmelse med bestämmelserna om skydd av personuppgifter; av särskild betydelse är här förordning (EG) nr 45/2001.
This Decision is without prejudice to and in no way affects Regulation (EC) No 1049/2001.
Beslutet påverkar inte tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med 1.
any part of such content;
varje del av sådant innehåll, 2.
‘re-use’ shall mean the use of documents by persons or legal entities of documents, for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the documents were produced.
vidareutnyttjande fysiska eller juridiska personers användning av handlingar för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål andra än de för vilka handlingarna ursprungligen framställts.
The exchange of documents between the Commission and other public sector bodies which use these documents purely in the pursuit of their public tasks does not constitute re-use;
Utbyte av handlingar mellan kommissionen och andra organ i den offentliga sektorn, vilka använder handlingarna enbart för fullgörandet av sina offentliga åligganden, omfattas inte, 3.
‘personal data’ shall mean data as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
personuppgifter uppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001.
Subject to the restrictions set out in Article 2(2) and 2(3) all documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out below.
Med förbehåll för begränsningarna i artikel 2.2 och 2.3 får alla handlingar vidareutnyttjas för kommersiella och icke-kommersiella ändamål enligt nedanstående villkor.
Where possible, documents shall be made available through electronic means.
Handlingarna skall om möjligt göras tillgängliga i elektronisk form.
Processing applications for re-use
Behandling av ansökningar om vidareutnyttjande
In order to limit the need to make individual re-use applications the Commission services shall, where appropriate, indicate whether documents are re-usable (e.g. by general notices on web pages).
För att begränsa behovet av enskilda ansökningar skall kommissionen i tillämpliga fall ange om handlingar får vidareutnyttjas, t.ex. genom en allmän upplysning på webbplatser.
An application for the re-use of a document shall be handled promptly.
En ansökan om vidareutnyttjande av en handling skall behandlas skyndsamt.
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
Ett mottagningsbevis skall skickas till sökanden.
Within 15 working days from registration of the application, the Commission service or Publications Office shall either allow re-use of the document requested, and, where relevant, provide a copy of the document, or, in a written reply, indicate the total or partial refusal of the application, stating the reasons.
Inom 15 arbetsdagar från det att ansökan registrerats, skall kommissionens ansvariga enhet eller Publikationsbyrån antingen ge tillstånd till vidareutnyttjande av den aktuella handlingen, och i tillämpliga fall tillhandahålla ett exemplar av den, eller skriftligen meddela att ansökan avslagits i sin helhet eller delvis och ange skälen till detta.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document to a very large number of documents or in case the application needs to be translated, the time-limit provided for in paragraph 2 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
I undantagsfall, t.ex. om en ansökan avser en mycket omfattande handling eller ett mycket stort antal handlingar, eller om ansökan behöver översättas, får den tidsfrist som anges i punkt 2 förlängas med 15 arbetsdagar, förutsatt att sökanden underrättas på förhand och att en utförlig motivering lämnas.
In the case of a refusal, the Commission service or Publications Office shall inform the applicant of the right to bring an action before the Court of First Instance of the European Communities or to lodge a complaint with the European Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively, or Articles 146 and 107(d) of the Euratom Treaty.
Vid avslag skall kommissionens ansvariga enhet eller Publikationsbyrån underrätta sökanden om hans rätt att överklaga till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt eller framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen enligt villkoren i artikel 230 respektive 195 i EG-fördraget eller artikel 146 respektive 107 d i Euratomfördraget.
Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has obtained the relevant material, where known.
Om ett avslag är grundat på artikel 2.2 b i detta beslut skall det i meddelandet till sökanden även anges vilken fysisk eller juridisk person – om denna är känd – som har rättigheterna till handlingen, eller från vilken licensgivare – om denna är känd – kommissionen har erhållit den aktuella handlingen.
Available formats
Format och språkversioner
Documents shall be made available in any existing format or language version, through electronic means where possible and appropriate.
Handlingar skall tillhandahållas i alla befintliga format och språkversioner och – där detta är möjligt och ändamålsenligt – i elektronisk form.
This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Detta medför dock ingen skyldighet att framställa, anpassa eller uppdatera handlingar för att tillgodose en ansökan om vidareutnyttjande, och det medför heller ingen skyldighet att tillhandahålla utdrag ur handlingar om detta skulle kräva orimligt stora ansträngningar som går utöver en enkel administrativ behandling.
Neither does this Decision create any obligation for the Commission to translate the documents requested into any other language versions than those already available at the moment of the application.
Beslutet medför heller ingen skyldighet för kommissionen att översätta de handlingar som ansökan avser till andra språk än dem som handlingarna finns tillgängliga på vid ansökningstillfället.
On the basis of this Decision, the Commission or the Publications Office may not be required to continue the production of certain types of documents or to preserve them in a given format with a view to the re-use of such documents by a natural or legal person.
Beslutet medför heller ingen skyldighet för kommissionen eller Publikationsbyrån att fortsätta framställningen av vissa typer av handlingar, eller att bevara dem i bestämda format enbart för att en fysisk eller juridisk person skall kunna vidareutnyttja dem.
Principles governing charging
Avgiftsprinciper
The re-use of documents shall in principle be free of charge.
Tillhandahållande av handlingar för vidareutnyttjande skall som grundregel vara kostnadsfri.
In specific cases, marginal costs incurred for the reproduction and dissemination of documents may be recovered.
I särskilda fall får kommissionen kräva att sökanden skall betala merkostnaderna för mångfaldigande och spridning av en handling.
In cases where the Commission decides to adapt a document in order to satisfy a specific application, the costs involved in the adaptation may be recovered from the applicant.
Om kommissionen beslutar att anpassa en handling för att tillgodose en ansökan, får kommissionen kräva att sökanden skall betala kostnaderna för anpassningen.
The assessment of the need to recover such costs shall take into account the effort necessary for the adaptation as well as the potential advantages the re-use may bring to the Communities, for example in terms of spreading information on the functioning of the Communities or in terms of the image of the Institution to the outside world.
Vid bedömningen av huruvida sådana kostnader skall betalas av sökanden, skall hänsyn tas till den arbetsinsats som krävdes för anpassningen, samt till de fördelar som vidareutnyttjandet kan komma att innebära för gemenskaperna, t.ex. i fråga om spridning av information om gemenskapernas funktionssätt eller när det gäller omvärldens bild av EU-institutionerna.
Any applicable conditions and standard charges for the re-use of documents shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Alla tillämpliga villkor och standardavgifter för vidareutnyttjande av handlingar skall fastställas i förväg och offentliggöras; om det är möjligt och ändamålsenligt skall detta göras på elektronisk väg.
The search for documents will be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for re-use.
Sökning av handlingar kommer att underlättas genom praktiska hjälpmedel, t.ex. register över viktigare handlingar som är tillgängliga för vidareutnyttjande.
Licenses
Licenser
The re-use of documents may be allowed without conditions or conditions may be imposed, where appropriate through a license or through a disclaimer.
Vidareutnyttjande av handlingar får tillåtas villkorslöst eller kopplas till villkor, som – där det är ändamålsenligt – fastläggs i en licens eller ansvarsfriskrivning.