natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
I denna artikel avses med tiodagarsperiod en av de följande perioderna i en kalendermånad: från den 1 till och med den 10, från den 11 till och med den 20, eller från den 21 till och med månadens slut.
Storage contracts shall, in particular:
I lagringsavtalet skall särskilt anges
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
att kontraktet löper ut på de villkor som fastställts i denna förordning efter en uppsägningstid på minst tio dagar, och
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
hur stora lagringskostnader som interventionsorganet skall betala.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
Interventionsorganet skall stå för lagringskostnaderna från början av den tiodagarsperiod under vilken avtalet enligt punkt 2 träder i kraft till den dag då avtalet upphör att gälla.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
Lagringskostnaderna får inte överstiga 0,48 euro per ton och tiodagarsperiod.
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
Lagringsavtalet skall upphöra att gälla vid avslutad utlagring enligt artikel 50.
Transfer of ownership
Överföring av äganderätten
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
Äganderätten till socker som är föremål för lagringsavtal skall överföras när betalning för sockret görs.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Säljaren är fram till tidpunkten för avhämtningen ansvarig för kvaliteten på det socker som avses i punkt 1 och för den förpackning i vilken sockret godkänts av interventionsorganet.
Quality and packing standards
Anpassning av kvalitet och förpackning
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Om det konstateras att en viss kvantitet av sockret i fråga inte uppfyller de kvalitetskrav som fastställs i artikel 25, skall säljaren omedelbart ersätta denna kvantitet med en lika stor kvantitet socker som uppfyller kraven och som lagrats antingen i samma lager eller i ett annat lager som godkänts för intervention enligt artikel 24.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
När det lagrade sockret presenteras i förpackning och det konstaterats att förpackningen inte uppfyller föreskrivna krav, skall interventionsorganet kräva att försäljaren ersätter förpackningen med en förpackning som uppfyller kraven.
Conditions for intervention buying-in
Villkor för interventionsköp
Intervention price for and quality of white sugar
Inköpspris och kvalitet för vitsocker
The intervention price for white sugar shall be:
Inköpspriset för vitsocker skall vara
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
505,52 euro per ton under regleringsåret 2006/2007,
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
433,20 euro per ton under regleringsåret 2007/2008,
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
323,52 euro per ton under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
Vitsocker skall delas in i följande fyra kategorier:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
Kategori 1: Socker av högre kvalitet än standardkvalitet.
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
Kategori 2: Socker av den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
Kategori 3 och 4: Socker av lägre kvalitet än standardkvalitet.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
Socker av kategori 1 skall ha följande egenskaper:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
maximum moisture content: 0,06 %;
Högsta vattenhalt: 0,06 %.
maximum invert sugar content: 0,04 %;
Högsta invertsockerhalt: 0,04 %.
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
Antalet poäng överstiger inte 8 sammanlagt, och inte heller
six for the ash content,
6 i fråga om askinnehåll,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
4 för färgtyp som bestäms enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig, i det följande kallad ”Braunschweigmetoden”, eller
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
3 för lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
One point shall correspond to:
En poäng skall motsvara
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
0,5 färgtypenheter enligt Braunschweigmetoden, och
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
Socker av kategori 3 skall ha följande egenskaper:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
Det skall vara av fullgod handelskvalitet, torrt med homogena kristaller och jämnt rinnande.
minimum polarisation: 99,7°S;
Minsta polarisation: 99,7° S.
maximum moisture content: 0,06 %:
Högsta vattenhalt: 0,06 %.
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
Färgtyp: högst nr 6 beräknad enligt Braunschweigmetoden.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
Till kategori 4 räknas socker som inte ingår i någon av kategorierna 1, 2 eller 3.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Det inköpspris som fastställs i punkt 1 skall minskas med
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
7,30 euro per ton, när sockret tillhör kategori 3, och
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
13,10 euro per ton, när sockret tillhör kategori 4.
Intervention price for raw sugar
Inköpspris för råsocker
The intervention price for raw sugar shall be:
Priset för interventionsköp av råsocker skall vara
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
397,44 euro per ton under regleringsåret 2006/2007,
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
359,04 euro per ton under regleringsåret 2007/2008,
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
268,16 euro per ton under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Inköpspriset enligt punkt 1 skall
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
höjas när utbytet för sockret är högre än 92 %, och
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
sänkas när utbytet för sockret är lägre än 92 %.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Höjningen eller sänkningen, uttryckt i euro per ton, skall vara lika med skillnaden mellan interventionspriset för råsocker och samma pris justerat med en koefficient.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Denna koefficient får man genom att dela utbytet för råsockret med 92 %.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Utbytet för råsocker beräknas i enlighet med punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Payment period
Betalningsfrist
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Interventionsorganet skall göra utbetalningen tidigast den 120:e dagen räknat från den dag då erbjudandet godtogs, under förutsättning att vikt och kvalitet har kontrollerats för de aktuella partierna i enlighet med avsnitt 4.
Sample for checking quality
Stickprov för kvalitetskontroll
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
Inom den frist som avses i artikel 34 skall fyra representativa prover tas för analys, antingen av experter som godkänts av behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten eller av experter som har utsetts av interventionsorganet och säljaren gemensamt.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Ett prov skall överlämnas till var och en av avtalsparterna.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
De två andra proverna skall förvaras av experten eller av ett laboratorium som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Varje prov skall analyseras två gånger och medelvärdet av de två resultaten skall anses utgöra analysresultat för provet i fråga.
Disputes over quality
Tvister om kvaliteten
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
när det gäller socker av kategori 1, inte större än 1 poäng för var och en av de egenskaper som anges i artikel 32.3 d, eller när det gäller socker av kategori 2, inte större än 2 poäng för var och en av de egenskaper som anger kategoritillhörighet och som anges i antal poäng. På begäran av endera avtalsparten får dock en opartisk skiljeanalys utföras av det laboratorium som avses i artikel 35 första stycket. I så fall gäller det aritmetiska medelvärdet av skiljeanalysen och antingen säljarens eller köparens analys, beroende på vilken av dem som ligger närmast skiljeanalysen. Detta medelvärde avgör vilken kategori sockret skall anses tillhöra. Om resultatet av skiljeanalysen visar sig ligga mitt emellan säljarens och köparens analyser, blir skiljeanalysen ensam avgörande för kategoribestämningen.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Om den avvikelse som konstaterats mellan resultaten av de analyser som säljaren och köparen låtit göra enligt artikel 35 är större än vad som anges i punkt 1 första stycket första eller andra strecksatsen, beroende på vilket fall som är tillämpligt, skall en skiljeanalys utföras av ett laboratorium som är godkänt av de behöriga myndigheterna.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
I så fall skall förfarandet i punkt 1 andra stycket i denna artikel tillämpas. 3. När det gäller tvister om den övre gränsen för färgtyp på socker av kategori 3, polarisation, vattenhalt eller invertsockerhalt skall förfarandet i punkterna 1 och 2 tillämpas. De skillnader som anges i punkt 1 skall dock ersättas enligt följande:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
1,0 färgtypenhet för socker av kategori 3.
0,2°S for polarisation,
0,2° S för polarisation.
0,02 % for moisture content,
0,02 % för vattenhalt.
0,01 % for invert sugar content.
0,01 % för invertsockerhalt.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Om det efter tillämpning av artikel 35 uppstår en tvist mellan parterna om utbytet på inköpt råsocker skall en skiljeanalys göras av det laboratorium som avses i första stycket av den artikeln.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
I så fall gäller det aritmetiska medelvärdet av skiljeanalysen och antingen säljarens eller köparens analys, beroende på vilken av dem som ligger närmast skiljeanalysen.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Detta medelvärde avgör utbytet på det berörda råsockret.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Om resultatet av skiljeanalysen visar sig ligga mitt emellan säljarens och köparens analyser, blir skiljeanalysen ensam avgörande för att fastställa utbytet på det aktuella råsockret.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Kostnaderna för den skiljeanalys som avses i punkt 1 andra stycket skall betalas av den avtalspart som begärt analysen.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Kostnaderna för den skiljeanalys som avses i punkt 2 skall betalas till lika delar av interventionsorganet och säljaren.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
Kostnaderna för den skiljeanalys som avses i punkt 3 skall betalas av den part som har bestridit resultatet av de analyser som gjorts med tillämpning av artikel 35.
Checks on the places of storage
Kontroll av lagringsplatser
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Det behöriga kontrollorganet skall utföra ej aviserade kontroller av lagringsplatserna i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 [6].Artikel 38
Checks on weight and related costs
Viktkontroller och därmed sammanhängande kostnader
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
De experter som avses i artikel 35 skall företa kontroller av vikten på socker som sålts.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Säljaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för experterna att kontrollera vikten och att ta prover.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
Säljaren skall betala kostnaderna för viktkontrollen.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
Interventionsorganet skall stå för kostnaderna för de experter som kontrollerar vikten och tar proverna.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
Kvantiteten får fastställas på grundval av lagerbokföringen som skall uppfylla branschens och interventionsorganets krav, och under följande förutsättningar:
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing. The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
Av lagerbokföringen skall den vikt framgå som konstaterats genom vägning samt de fysiska kvalitetsegenskaperna vid vägningstillfället, varvid vägningen inte får ha skett mer än tio månader tidigare.
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
De kvalitetsegenskaper som konstateras vid vägningen skall överensstämma med de representativa provernas.
Intervention sales
Försäljning till intervention
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Interventionsorganen får sälja socker först sedan ett beslut om detta har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
Försäljning av socker på de villkor som anges i artikel 18.3 i förordning nr 318/2006 skall ske genom anbudsinfordran eller genom något annat försäljningsförfarande.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
När ett beslut om anbudsinfordran fattas, skall villkoren för denna fastställas, däribland i fråga om den kommande användningen av det socker som skall överlåtas.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
I detta avsnitt avses med kommande användning
animal feed;
foder,
other purposes, to be determined as required.
annan användning som, i förekommande fall, skall fastställas.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
Syftet med anbudsförfarandet skall, beroende på vad som gäller, vara att fastställa försäljningspriset, denatureringsbidraget eller exportbidraget.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
Villkoren för anbudsinfordran skall säkerställa lika behandling av alla intressenter, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
Anbudsinfordran skall organiseras av det berörda interventionsorganet för de sockerkvantiteter som det innehar.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Varje berört interventionsorgan skall sammanställa ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra det minst åtta dagar innan tidsfristen för att lämna in anbud börjar gälla.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Interventionsorganet skall överlämna meddelandet om anbudsinfordran och alla ändringar av detta till kommissionen innan de offentliggörs.
The invitation shall indicate in particular:
I meddelandet om anbudsinfordran skall bland annat följande anges:
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
Namn på och adress till det interventionsorgan som utfärdar anbudsinfordran.
the terms of the tendering procedure;
Villkoren för anbudsinfordran.
the time limit for submission of tenders;
Tidsfristen för att inkomma med anbud.
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
Vilka partier socker som bjuds ut, och för varje parti
the reference number,
referens,
the quality of the sugar concerned,
kvalitet på sockret i fråga,
the type of packaging,
presentation,
the location of the place in which the sugar is stored,
uppgift om var lagringsplatsen för sockret i fråga är belägen,
the delivery stage,
leveransstadium,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
eventuella möjligheter till lastning på flod-, sjö- eller järnvägstransportmedel.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
I detta avsnitt avses med parti en sockerkvantitet av en och samma kvalitet, förpackad på samma sätt och lagrad på samma plats.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Interventionsorganet skall vidta de åtgärder det anser nödvändiga för att göra det möjligt för de intressenter som så önskar att undersöka det socker som bjuds ut till försäljning.
Tender
Anbudsinfordran
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Ett antaget anbud skall betraktas som ett ingånget försäljningsavtal för den kvantitet socker för vilken anbudet har antagits.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
Anbudet skall, beroende på omständigheterna, antas på grundval av följande uppgifter som skall anges i anbudet:
the price to be paid by the successful tenderer;
Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala.
the amount of the denaturing premium;
Denatureringsbidragets storlek.
the amount of the export refund.
Exportbidragets storlek.
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
Det pris som den anbudsgivare vars anbud har antagits skall betala skall
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
i fall enligt punkt 1 a vara det pris som anges i anbudet,
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
i fall enligt punkt 1 b och c vara det pris som anges i villkoren i anbudsinfordran.
Terms of the tendering procedure
Villkor för anbudsinfordran
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
För anbudsinfordran som avser socker skall följande villkor för anbudsinfordran fastställas i beslutet om inledande av anbudsinfordran:
the total quantity or quantities put up for tender;
Den totala kvantitet eller de totala kvantiteter som bjuds ut.
the intended use;
Avsedd användning.
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
Det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits om sockret är avsett för foder eller export.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
Ytterligare villkor får fastställas i beslutet om att inleda en anbudsinfordran, däribland
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
minimipriset på socker som utbjuds till försäljning för annan avsedd användning än som foder eller för export,
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
maximibelopp för denaturerings- och exportbidragen,
the minimum quantity per tenderer or per lot;
minimikvantitet per anbudsgivare eller per parti,
the maximum quantity per tenderer or per lot;
maximikvantitet per anbudsgivare eller per parti, och
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
den särskilda giltighetstiden för bidragslicensen för denaturering eller för exportlicensen.
Standing invitation to tender
Stående anbudsinfordran