natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/16/EC provides that its requirements concerning BADGE, BFDGE and NOGE do not apply to materials and articles brought into contact with food before 1 March 2003.
I direktiv 2002/16/EG föreskrivs att bestämmelserna om BADGE, BFDGE och NOGE inte skall gälla material och produkter som kommit i kontakt med livsmedel före den 1 mars 2003.
Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
Dessa material och produkter kan även i fortsättningen saluföras förutsatt att förpackningsdatum anges.
This date may be replaced by the ‘best before’ date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food [3] or another indication, such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs [4] for the food packed in such materials and articles, provided a link is established between this indication and the date of filling so that the latter can always be identified.
Detta datum kan ersättas med ett bäst före-datum enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [3] eller annan uppgift, t.ex. partinumret enligt rådets direktiv 89/396/EEG av den 14 juni 1989 om identifikationsmärkning av livsmedelspartier [4] för de livsmedel som förpackas i sådana material och produkter, förutsatt att det finns ett samband mellan denna uppgift och förpackningsdatum så att detta senare datum alltid kan identifieras.
Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
Direktiv 2002/16/EG bör därför upphöra att gälla.
This Regulation shall apply to materials and articles, including active and intelligent food contact materials and articles, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004, which are manufactured with or contain one or more of the following substances:
Denna förordning skall tillämpas på material och produkter, inklusive aktiva och intelligenta material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1935/2004, vilka framställs med eller innehåller ett eller flera av följande ämnen:
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan bis(2,3-epoxipropyl)eter, nedan kallat ”BADGE” (CAS-nr 001675-54-3), och vissa av dess derivat.
bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
bis(hydroxifenyl)metan bis(2,3-epoxipropyl)etrar, nedan kallade ”BFDGE” (CAS-nr 039817-09-9).
other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
Andra novalakglycidyletrar, nedan kallade ”NOGE”.
For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
I denna förordning avses med ”material och produkter”
materials and articles made of any type of plastics;
material och produkter framställda av något slags plast,
materials and articles covered by surface coatings; and
material och produkter med ytbeläggningar, och
adhesives.
lim.
This Regulation shall not apply to containers or storage tanks having a capacity greater than 10000 litres or to pipelines belonging to or connected with them, covered by special coatings called ‘heavy-duty coatings’.
Denna förordning skall inte gälla behållare eller lagringstankar med en kapacitet på mer än 10000 liter eller rör som hör till eller är kopplade till dessa och som är täckta med särskilda ytbeläggningar, s.k. kraftiga beläggningar.
Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
Materialen och produkterna får inte avge de ämnen som förtecknas i bilaga I i en omfattning som överskrider gränsvärdena i den bilagan.
The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
Användning och förekomst av BFDGE vid framställningen av material och produkter är förbjuden.
The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
Användning och förekomst av NOGE vid framställningen av material och produkter är förbjuden.
Written declaration
Skriftlig förklaring
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles containing BADGE and its derivatives shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Under saluföringen skall material och produkter som innehåller BADGE och dess derivat i alla led utom detaljhandelsledet åtföljas av en skriftlig förklaring i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
Det skall finnas lämplig dokumentation som visar att bestämmelserna följs.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
Denna dokumentation skall på begäran kunna uppvisas för de behöriga myndigheterna.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Artiklarna 2, 3 och 4 skall inte gälla de material och produkter som avses i artikel 1.2 b och c och som kom i kontakt med livsmedel före den 1 mars 2003.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Artiklarna 3 och 4 skall inte gälla de material och produkter som är förenliga med direktiv 2002/16/EG och som kom i kontakt med livsmedel före den 1 januari 2005.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Artikel 5 skall inte gälla de material och produkter som avses i artikel 1.2 a, b och c och som kommer i kontakt med livsmedel före den 1 januari 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
De material och produkter som avses i punkterna 1, 2 och 3 får saluföras om de är försedda med förpackningsdatum.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Detta datum kan ersättas med en annan uppgift om man därav kan utläsa förpackningsdatum.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
På begäran skall uppgift om förpackningsdatum lämnas till de behöriga myndigheterna eller annan person med ansvar för tillämpningen av förordningen.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Punkterna 1–4 påverkar inte tillämpningen av direktiv 2000/13/EG.
Directive 2002/16/EC is repealed.
Direktiv 2002/16/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall ses som hänvisningar till denna förordning och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27.
EGT L 51, 22.2.2002, s. 27.
Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
Förordningen ändrad genom direktiv 2004/13/EG (EUT L 27, 30.1.2004, s. 46).
Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/11/EEG (EGT L 65, 11.3.1992, s. 32).
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
Specifika migrationsgränsvärden för BADGE och vissa av dess derivat
The sum of the migrations of the following substances:
Summan av migrationen för följande ämnen:
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan bis(2,3-epoxipropyl)eter] (CAS-nr = 001675-54-3),
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.H2O (CAS-nr = 076002-91-0),
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (CAS-nr = 005581-32-8)
shall not exceed the following limits:
får inte överstiga följande gränsvärden:
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/kg i livsmedel och livsmedelssimulatorer,
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
9 mg/6 dm2 i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7 i kommissionens direktiv 2002/72/EG [1].2.
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.HCl (CAS-nr = 013836-48-1),
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (CAS-nr = 004809-35-2),
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (CAS-nr = 227947-06-0),
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg i livsmedel och livsmedelssimulatorer,
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm2 i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7 i direktiv 2002/72/EG.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
EUT L 39, 13.2.2003, s. 1.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
EGT L 297, 23.10.1982, s. 26.
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Direktiv 2002/16/EG, ändrat genom direktiv 2004/13/EG
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1896/2005
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
om ändring av förordning (EG) nr 887/2005 om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Grekland
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
I och med kommissionens förordning (EG) nr 887/2005 [2] inleddes krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa grekiska viner.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Eftersom det är första gången som krisdestillation tillämpas i Grekland har vissa svårigheter uppstått när det gäller att sätta igång systemet.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Vissa producenter som önskar medverka riskerar nu att inte kunna leverera sina viner för destillation inom den avsatta tidsperioden.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
För att garantera åtgärdens effektivitet är det nödvändigt att förlänga tiden för leverans av vin för destillation, som fastställs i förordning (EG) nr 887/2005, fram till den 31 januari 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 887/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
För att skapa kontinuitet i systemet bör förordningen gälla från och med den 15 november 2005.
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 887/2005 skall ersättas med följande:
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 31 januari 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.”
It shall apply from 15 November 2005.
Den skall tillämpas från och med den 15 november 2005.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
EUT L 148, 11.6.2005, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1897/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,102 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10, 15 och 40, och
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
För att förenkla stödsystemet och mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts de senaste åren bör ytterligare ändringar göras i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2] .
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
För att underlätta harmonisering bör förordningen också omfatta andra stödsystem för försäljning av samma produkter enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 av den 31 juli 1981 om beviljande av stöd till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör [3], kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbudsinfordran av stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning inom gemenskapen [4] och kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 av den 9 juni 1988 om fastställande av tidsfristen för inlagring av smör som säljs i enlighet med förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EEG) nr 2571/97 [5].
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
För tydlighetens och klarhetens skull bör förordningarna (EEG) nr 2191/81, (EEG) nr 1609/88, (EEG) nr 429/90 och EG nr 2571/97 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
De interventionsbestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3143/85 av den 11 november 1985 om försäljning till sänkta priser av interventionssmör avsett för direkt förbrukning i form av koncentrerat smör [6] och kommissionens förordning (EEG) nr 3378/91 av den 20 november 1991 om närmare bestämmelser för försäljning av smör från interventionslager för export och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88 [7] har inte tillämpats på ett antal år, och den nuvarande marknadssituationen motiverar inte att de bibehålls.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Förordningarna (EEG) nr 3143/85 och (EEG) nr 3378/91 bör därför upphävas.
There are surpluses on the Community butter market.
Det finns ett överskott på gemenskapens smörmarknad.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
I artikel 13 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs det att om överskott av mjölkprodukter uppstår, eller sannolikt kommer att uppstå, får kommissionen besluta att stöd skall beviljas för att möjliggöra försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör till lägre priser till de ändamål som anges.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Det finns också avsevärda lager på gemenskapens marknad för smör, och dessa har uppkommit till följd av interventioner som genomförts enligt artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) 1255/1999.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Det är omöjligt att sälja alla dessa lager på ett normalt sätt under regleringsåret för mjölk.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Det bör därför vidtas sådana särskilda åtgärder som avses i andra stycket i artikel 6.4 i den förordningen för att underlätta försäljningen av smöret.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Smör som säljs efter interventionsåtgärder måste ha tagits in lager efter ett datum som skall fastställas.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Det datumet bör fastställas med utgångspunkt från situationen på marknaden, utvecklingen i fråga om smörlagren och tillgängliga kvantiteter.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
För att fastställa vilka slags smör och grädde för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som skall beviljas stöd bör det anges att smör och grädde för att vara stödberättigande skall uppfylla villkoren enligt artikel 6.3 och 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999.
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
För att se till att stöd bara beviljas för produkter som uppfyller höga krav på hygien bör stödberättigande smör, koncentrerat smör och grädde uppfylla kraven i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [8].
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
De bör förädlas i en godkänd anläggning och uppfylla kraven enligt avsnitt A i kapitel IV i bilaga C till det direktivet.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Det bör fastställas att produkter med KN-nummer mellan 0401 och 0406 och vissa blandningar, med undantag för produkter med KN-nummer ex04051030, inte får behandlas som mellanprodukter.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
När det gäller koncentrerat smör bör det av tydlighetsskäl bekräftas att den produktionsmetod som har använts i många år får inkludera fraktionering, detta för att beakta den tekniska utvecklingen inom produktionen och användningen av råvaran.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
Det bör också tillåtas att koncentrerat smör i en godkänd anläggning utvinns ur grädde, smör eller mjölkfett med KN-nummer ex04059010 under en begränsad period innan det används för framställning av koncentrerat smör.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
I så fall skall mjölkfettet bevaras, förpackas och transporteras enligt vissa regler.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
För att övervaka slutdestinationen för de produkter för vilka det har beviljats stöd bör det fastställas regler för användning och identifiering av spårämnen i sådana produkter och om minsta tillåtna innehåll av spårämnen.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Vidare bör en del spårämnen som tillsätts i stora kvantiteter uteslutas.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
För att underlätta kontrollen av tidsfristen för användning av produkter som omfattas av stödet i slutprodukterna bör en hänvisning till anbudsnumret finnas på förpackningen.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved.
De anläggningar där de olika framställnings-, förädlings- och iblandningsmoment som omfattas av den här stödordningen äger rum, inklusive framställning av mjölkfett, bör godkännas.
In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings.
För att erhålla ett sådant godkännande måste anläggningen uppfylla vissa villkor och göra vissa åtaganden.
Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Om vissa villkor eller åtaganden inte uppfylls bör godkännandet dras tillbaka eller upphöra att gälla under en period som avspeglar graden av överträdelse.