natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel VII i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU.
The exchange of letters between the SG/HR and the President of the African Union Commission confirming the arrangements for the EU supporting action to AMIS II also confirms that all EU personnel already deployed or to be deployed in Sudan and other African States in the context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
I skriftväxlingen mellan generalsekreteraren/den höge representanten och ordföranden för Afrikanska unionens kommission, varigenom organisationen av EU:s stödåtgärd till AMIS II fastställdes, bekräftades det även att all EU-personal som redan är utplacerad eller kommer att utplaceras i Sudan och andra afrikanska stater i samband med EU:s stödåtgärd skall, vad beträffar deras status, omfattas av avtalet mellan Afrikanska unionen och Sudan om AU-uppdragets status.
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [2].
Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [2].
The EU Special Representative (EUSR) for Sudan should ensure coherence between the EU's activities in support of AMIS II and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), and overall policy objectives of the EU towards Sudan.
EU:s särskilda representant (EUSR) för Sudan bör säkerställa enhetlighet mellan EU:s verksamhet som stöd till AMIS II och till det övergripande fredsavtalet och EU:s allmänna politiska mål i fråga om Sudan.
Coordination among all donors should be established in Addis Ababa to ensure that the support provided by the international community is complementary and matches with the specific requirements of the AU.
Samordning mellan alla givare bör upprättas i Addis Abeba för att säkerställa att stödet från det internationella samfundet blir ett komplement och stämmer med AU:s särskilda behov.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU civilian-military supporting action to AMIS II, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II, and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph, of the Treaty.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) bör utöva politisk kontroll och lämna strategiska riktlinjer till EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, särskilt för att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till AMIS II, och fatta relevanta beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget.
The Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM) and the EU Military Committee (EUMC), assisted by the European Union Military Staff (EUMS) in accordance with its terms of reference, should continue to provide the PSC with advice in the field of their respective competencies.
Kommittén för de civila aspekterna av krishantering och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC), med stöd av EU:s militära stab (EUMS) i enlighet med dess uppgifter, bör fortsätta att ge råd till KUSP inom sina respektive behörighetsområden.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 and 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör det i denna gemensamma åtgärd fastställas vilken roll generalsekreteraren/den höge representanten skall ha i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget i samband med genomförandet av åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av KUSP.
Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Enligt artikel 14.1 i fördraget skall de medel som skall ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty, operational expenditure, except expenditure arising from operations having military or defence implications, should be charged to the budget of the European Communities.
I enlighet med artikel 28.3 i fördraget bör driftsutgifterna, med undantag av utgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser, belasta Europeiska gemenskapernas budget.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Uppgiften om de belopp som skall finansieras över gemenskapsbudgeten är endast ett tecken på den politiska myndighetens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden beviljas för respektive budgetår.
The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
Driftsutgifter i samband med sådana inslag i stödåtgärderna som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser bör belasta medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.3 i fördraget och bör undantagsvis förvaltas genom den mekanism som inrättades genom beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [3] (nedan kallad ”Athena”).
The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
Det finansiella referensbeloppet utgör den bästa aktuella uppskattningen av dessa kostnader.
Recourse should be made to the extent possible to redeployment of equipment left over from other EU operational activities, taking into account operational needs and the principles of sound financial management.
I största möjliga utsträckning bör utrustning som blivit över från andra operativa EU-åtgärder återanvändas, med beaktande av de operativa behoven och principerna om sund ekonomisk förvaltning.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty.
EU:s stödåtgärd till AMIS II kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the EU which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana EU-beslut och EU-åtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of Section III of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of military components of this supporting action,
Danmark deltar inte i genomförandet av avsnitt III i denna gemensamma åtgärd och deltar därför inte i finansieringen av de militära delarna av denna stödåtgärd.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
Europeiska unionen inrättar härmed en EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, härigenom benämnd ”EU:s stödåtgärd till AMIS”.
The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
Syftet med EU:s stödåtgärd är att säkerställa effektivt och lägligt EU-stöd för att stödja förstärkningen av AMIS II.
The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan.
EU skall respektera och stödja principen om afrikanskt egenansvar, och EU:s stödåtgärd skall stödja Afrikanska unionen och dess politiska, militära och polisiära insatser för att bemöta krisen i Darfurregionen i Sudan.
The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
EU:s stödåtgärd skall innehålla en civil och en militär del.
Relations with the AU
Förbindelser med Afrikanska unionen
The SG/HR and the EUSR for Sudan, within their mandates, shall act as primary points of contact with the representatives of the AU for matters relating to the implementation of this Joint Action.
Generalsekreteraren/den höge representanten och EUSR för Sudan skall inom ramen för sina mandat vara primära kontaktpunkter med Afrikanska unionens företrädare för frågor som rör genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Coordination with other actors
Samordning med andra aktörer
The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
EU skall fortsätta med den nära och effektiva samordningen med alla institutionella och bilaterala givare som har åtagit sig att stödja AMIS II.
The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
EU skall fortsätta att samarbeta i nära samordning med FN och, i fråga om stödåtgärdens militära del, med Nato.
All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen skall hållas informerade om samordningsförfarandet så att de fullt ut kan delta i EU:s beslutandeförfarande.
This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Detta bemyndigande skall innefatta behörighet att utse chefen för EU:s polisstyrka på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten efter rekommendation av EUSR.
This authorisation shall also include the powers to appoint the military advisor to the EUSR, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
Bemyndigandet skall också innefatta behörighet att utse den militäre rådgivaren till EUSR på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten efter rekommendation av EUSR.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU supporting action shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Behörigheten att fatta beslut i fråga om syftena med och avslutandet av EU:s stödåtgärd skall ligga kvar hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
CIVCOM and EUMC, assisted by EUMS in accordance with its terms of reference, shall provide the PSC with advice within the field of their respective competencies.
Kommittén för de civila aspekterna av krishantering och EUMC, med stöd av EU:s militära stab i enlighet med dess uppgifter, skall tillhandahålla KUSP med rådgivning inom sina respektive behörighetsområden.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the relevant UNSC resolutions.
EUSR skall företräda unionen på alla områden som avser hanteringen av krisen i Darfur, inklusive samordning av EU:s bidrag till AMIS II, stöd till den politiska processen och frågor som avser genomförande och efterlevnad av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
The PSC shall receive reports by the EUSR, through the SG/HR, regarding the conduct of the EU supporting action at regular intervals.
KUSP skall genom generalsekreteraren/den höge representanten regelbundet få rapporter av EUSR om genomförandet av EU:s stödåtgärd.
The PSC may invite the EUSR to its meetings as appropriate.
KUSP får inbjuda EUSR till sina möten, när så är lämpligt.
EU coordination
EU:s samordning
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa samordningen av EU:s verksamhet för att stödja förstärkningen av AMIS II och samordningen mellan rådets generalsekretariat och EU:s samordningscell i Addis Abeba.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions.
Generalsekretariatet skall ge riktlinjer och stöd till samordningscellen för att leda den dagliga samordningen i syfte att säkerställa ett enhetligt och lägligt stöd till AMIS II genom EU:s politiska, militära, polisiära och andra civila stödåtgärder.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II and the AMIS II enhancement to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.
Generalsekretariatet skall tillhandahålla lägesrapporter och uppdateringar och bedömningar av både EU:s stöd till AMIS II och förstärkningen av AMIS II till berörda rådsorgan och säkerställa samordningen på strategisk nivå med andra givare, särskilt FN och Nato.
The ACC shall act under the authority of the EUSR, in accordance with Article 7 of Joint Action 2005/556/CFSP, to support his activities, and it shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Samordningscellen skall verka under ledning av EUSR i enlighet med artikel 7 i gemensamma åtgärd 2005/556/GUSP för att stödja hans verksamhet och skall innefatta en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisrådgivare.
It shall manage the day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
Den skall leda den dagliga samordningen med alla berörda EU-aktörer och med det administrativa kontroll- och ledningscentrumet (ACMC) inom Afrikanska unionens befälsordning i Addis Abeba för att säkerställa ett enhetligt och lägligt EU-stöd till AMIS II.
CIVILIAN COMPONENT
DEN CIVILA DELEN
Tasks, structure and personnel of police component
Uppgifter, struktur och personal i poliskomponenten
The EU supporting action to the Civilian Police Component (CIVPOL) of AMIS II shall provide:
EU:s stödåtgärd i den civila poliskomponenten (CIVPOL) av AMIS II skall tillhandahålla följande:
support to the AMIS II Police Chain of Command by providing the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
Stöd till befälsordningen för polisen i AMIS II genom att AU får mycket erfarna polisrådgivare på alla nivåer i befälsordningen.
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
Stöd till utbildning av Civpols personal genom att en grupp EU-utbildare engageras under uppdragstiden.
support to the development of a police unit within the Secretariat of the AU.
Stöd till utvecklingen av en polisenhet inom AU:s sekretariat.
The EU Police Team shall be composed of police officers seconded by Member States.
EU:s polisstyrka skall bestå av polistjänstemän som utstationeras av medlemsstaterna.
As a rule, the period of secondment should be 6 months.
Utstationeringen bör i regel ske för en period av minst sex månader.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Varje medlemsstat skall ansvara för kostnaderna för de polistjänstemän som den utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, ersättningar och bidrag (utom dagtraktamenten) och resekostnader till och från verksamhetsområdet.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the Head of the EU Police Team as required.
Chefen för EU:s polisstyrka skall efter behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
Den utstationerande EU-medlemsstaten eller institutionen får även vid behov utstationera internationell civilpersonal för en period på i regel sex månader.
Each contributing EU Member State or institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the area of operation.
Varje bidragande EU-medlemsstat eller institution skall ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, ersättningar och bidrag (utom dagtraktamenten) och resekostnader till och från verksamhetsområdet.
EU Police Team
EU:s polisstyrka
The police advisor to the EUSR, who shall also be Head of the EU Police Team, shall be responsible for managing day-to-day coordination of the EU police supporting actions.
EUSR:s politiska rådgivare, som också skall vara chef för EU:s polisstyrka, skall vara ansvarig för att leda den dagliga samordningen av EU:s polisstödåtgärder.
The Head of the EU Police Team shall assume the day-to-day management of the police component of the supporting action in the three areas, referred to in Article 6(1), and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen för EU:s polisstyrka skall ha hand om den dagliga ledningen av stödåtgärdens poliskomponent på de tre områden som anges i artikel 6.1 och skall vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.
The Head of the EU Police Team shall sign a contract with the Commission.
Chefen för EU:s polisstyrka skall underteckna ett kontrakt med kommissionen.
The Head of the EU Police Team shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Chefen för EU:s polisstyrka skall redovisa alla utgifter för kommissionen.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all experts in the EU Police Team staff shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
Alla experter i EU:s polisstyrka skall kvarstå under sin respektive utstationerande EU-medlemsstats eller institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen.
Both during and after the EU supporting action, the experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Både under och efter EU:s stödåtgärd skall experterna vara ytterst diskreta i fråga om alla omständigheter och all information med avseende på EU:s stödåtgärd.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
För att göra EU:s stödåtgärd väl synlig skall medlemmarna i EU:s polisstyrka bära EU identifikationsmärkning.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of SECTION II of this Joint Action for a 6-month period shall be EUR 2120000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter som avser genomförandet av avsnitt II av denna gemensamma åtgärd skall för en sexmånadersperiod vara 2120000 EUR.
The Council shall as necessary decide on the reference amount for the continuation of the EU supporting action.
Rådet skall vid behov besluta om referensbeloppet för EU:s stödåtgärds fortsättning.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the police assistance to AMIS II, including compatibility of equipment.
De finansiella arrangemangen skall uppfylla de operativa kraven för polisstödet till AMIS II, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning.
MILITARY COMPONENT
DEN MILITÄRA DELEN
Tasks and personnel of the military component
Uppgifter och personal för den militära delen
The military component of the EU supporting action to AMIS II shall cover different types of assistance:
Den militära delen av EU:s stödåtgärd för AMIS II skall omfatta olika slags stöd:
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure;
planeringsstöd och tekniskt stöd till alla befälsnivåer i AMIS II, inklusive strukturen för samordning av det logistiska stödet,
training of African troops and observers forming part of AMIS II enhancement, as required;
utbildning av afrikanska trupper och observatörer som ingår i AMIS II-förstärkningen enligt behov,
strategic and tactical transportation;
strategisk och taktisk transport, och
aerial observation, if required by the AU.
flygbevakning om Afrikanska unionen begär det.
While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
All militär personal skall kvarstå under sin respektive utstationerande EU-medlemsstats eller institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen.
Both during and after the EU supporting action, the military personnel shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the EU supporting action.
Både under och efter EU:s stödåtgärd skall den militära personalen vara ytterst diskret i fråga om alla omständigheter och all information med avseende på EU:s stödåtgärd.
In order to ensure visibility of the EU supporting action, the military personnel shall bear EU identification markings.
För att göra EU:s stödåtgärd väl synlig skall den militära personalen bära EU-identifikationsmärkning.
As a rule, the period of secondment of military personnel should be 6 months.
Utstationeringens längd för militär personal bör i regel vara sex månader.
Military advisor to the EUSR
Militär rådgivare till EUSR