natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of growers to be subjected to on-the-spot checks.
För att få ett representativt urval skall medlemsstaterna slumpmässigt välja ut mellan 20 och 25 % av det minsta antalet jordbrukare som skall kontrolleras på plats.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
Den behöriga myndigheten skall registrera skälen till att en viss jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
Den inspektör som skall genomföra kontrollen skall informeras om detta innan kontrollen påbörjas.
Inspection report
Kontrollrapport
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
För varje kontroll på plats skall det skrivas en kontrollrapport som ger en redovisning av de olika punkterna i kontrollbesöket.
Reports shall indicate in particular:
I rapporten skall bland annat följande redovisas:
the aid schemes and applications checked;
Vilka typer av stöd och vilka ansökningar som har kontrollerats.
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
Vilka jordbruksskiften som har kontrollerats, vilka jordbruksskiften som har uppmätts, mätresultatet för varje uppmätt jordbruksskifte, samt vilka mätmetoder som använts.
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
Antalet djur av varje ras och, i förekommande fall, numren på öronmärkena, uppgifter i registret och i databasen för nötkreatur och i andra styrkande handlingar som kontrollerats, samt resultaten av dessa kontroller och, i förekommande fall, särskilda iakttagelser beträffande djuren eller deras identitetskoder.
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
Vilka producerade, transporterade, bearbetade eller saluförda kvantiteter som kontrollerats.
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
Om besöket var anmält i förväg, och i så fall hur lång tid i förväg.
any further control measures carried out.
Uppgifter om andra kontroller som genomförts.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Jordbrukaren eller dennes företrädare skall ges möjlighet att underteckna rapporten för att kunna bekräfta sin närvaro och ge sina synpunkter.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
Om oegentligheter konstateras skall jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Om kontrollen på plats sker genom fjärranalys, och om inga oegentligheter uppdagas, får medlemsstaten besluta att inte ge jordbrukaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna kontrollrapporten.
Reductions and exclusions, and undue payments
Avdrag, avstängningar och utbetalningar som gjorts på felaktiga grunder
Reductions and exclusions
Avdrag och avstängningar
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
Om det finns skillnader mellan å ena sidan den information som gavs i samband med att en stödansökan lämnades in och å andra sidan vad som konstaterades under de kontroller som avses i kapitel III, skall medlemsstaten tillämpa avdrag på eller avstängningar från stöden.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
Undantag från tillämpningen av avdrag och avstängningar
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Avdrag eller avstängning enligt artikel 34 skall inte tillämpas om jordbrukaren har lämnat formellt korrekta uppgifter eller på annat sätt kan visa att han inte har begått något fel.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Avdrag eller avstängning skall inte tillämpas på en eller flera delar i en stödansökan om stödmottagaren skriftligen har underrättat den behöriga myndigheten om att den eller de delarna är felaktiga eller har blivit felaktiga efter det att ansökningen lämnades in, under förutsättning att stödmottagaren inte har fått besked om att den behöriga myndigheten hade för avsikt att genomföra en kontroll på plats och att han inte heller har informerats av den behöriga myndigheten om de oegentligheter som konstaterats i hans ansökan.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
På grundval av den information som jordbrukaren lämnat i enlighet med första stycket skall stödansökningen korrigeras så att den överensstämmer med den faktiska situationen.
Recovery of undue payments and penalties
Krav på återbetalning av belopp som betalats ut på felaktiga grunder, samt påföljder
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Om belopp har betalats ut på felaktiga grunder skall artikel 73 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas i tillämpliga delar.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Om den felaktiga utbetalningen är en följd av falska uppgifter, falska dokument eller en allvarlig försummelse från stödmottagarens sida skall det dessutom tillämpas en påföljd som motsvarar det felaktigt utbetalda beloppet, plus en ränta som skall beräknas i enlighet med artikel 73.3 i förordning (EG) nr 796/2004.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Fall av force majeure eller exceptionella omständigheter, i den mening som avses i artikel 40.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall anmälas till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 72 i förordning (EG) nr 796/2004.
Use of the graphic symbol
Användning av den grafiska symbolen
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
Den grafiska symbol som föreskrivs i artikel 14 i förordning (EG) nr 247/2006 får endast användas för att förbättra kunskapen om och stimulera konsumtionen av obearbetade eller bearbetade jordbruksprodukter som är specifika för de yttersta randområdena och som uppfyller de regler som fastställts på initiativ från representativa branschorganisationer i områdena i fråga.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Den grafiska symbolen återges i bilaga VII till den här förordningen.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
De regler som avses i punkt 1 första stycket skall utgöras av kvalitetsnormer eller normer i fråga om metoder eller tekniker beträffande odling, produktion, presentation och förpackning.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Reglerna skall utformas i linje med bestämmelserna i EU-lagstiftningen eller internationella normer, men de kan också, på förslag från representativa branschorganisationer, vara särskilt utformade för produkter från de yttersta randområdena.
Right to use the graphic symbol
Rätt att använda den grafiska symbolen
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Aktörer i följande kategorier skall från de behöriga myndigheterna i de producerande medlemsstaterna, eller från ett organ till vilken myndigheterna delegerat denna uppgift, få tillstånd att använda den grafiska symbolen för sådana produkter för vilka regler utfärdats i enlighet med artikel 38, beroende på produktens art:
individual producers or producer organisations or groups;
Producenter, enskilda eller i organisationer eller sammanslutningar.
traders who package the product with the intention of marketing it;
Aktörer i handeln som förpackar produkten för att sälja den.
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
Tillverkare av bearbetade produkter, som är etablerade i randområdet i fråga.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Den rätt som avses i punkt 1 skall beviljas genom ett godkännande för ett eller flera regleringsår.
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
Sådana aktörer som anges i artikel 39.1 skall på begäran från dem själva beviljas ett sådant godkännande som avses i artikel 39.2, under förutsättning att de förfogar över de anläggningar och den tekniska utrustning som behövs för produktion eller framställning av produkterna i fråga i enlighet med de regler som avses i artikel 38, samt under förutsättning att de förpliktar sig
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
att producera, förpacka eller tillverka produkter som är i överensstämmelse med dessa regler,
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
att ha en bokföring som gör det möjligt att särskilt följa produktionen, förpackningen eller tillverkningen av produkter för vilka den grafiska symbolen får användas,
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
att acceptera alla kontroller och inspektioner som de behöriga myndigheterna vill genomföra.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Godkännandet skall dras in om den behöriga myndigheten konstaterar att en aktör inte har följt reglerna för en produkt eller har underlåtit att fullgöra en av de förpliktelser som anges i punkt 1.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Godkännandet skall dras in temporärt eller definitivt, beroende på graden av de underlåtenheter som konstaterats.
Checking of conditions for use of graphic symbol
Kontroller av att kraven för att få använda den grafiska symbolen är uppfyllda
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
De behöriga myndigheterna skall regelbundet kontrollera att aktörerna uppfyller kraven för att få använda den grafiska symbolen och att de fullgör de förpliktelser som anges i artikel 40.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Myndigheterna får delegera dessa uppgifter till andra organ som har den kompetens och den opartiskhet som krävs för detta.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
Dessa organ skall i så fall skicka in regelbundna rapporter över sina kontrollbesök.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
De behöriga myndigheterna skall vidta de kompletterande administrativa åtgärder som krävs för alla rutiner i samband med reglerna för hur den grafiska symbolen får användas.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Detta kan till exempel innebära att de godkända aktörerna åläggs att via avgifter finansiera tryckningen av den grafiska symbolen eller kostnader för administration och kontroller.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
De behöriga myndigheterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen vilka enheter eller organ som har ansvaret för att bevilja det godkännande som avses i artikel 39.2 och för de kontroller som genomförs i enlighet med det här kapitlet.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Senast tre månader efter det att den här förordningen trätt i kraft skall myndigheterna också, innan de fattar beslut i frågan, informera kommissionen om eventuella kompletterande åtgärder som de planerar att vidta i enlighet med punkt 1 i den här artikeln.
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Missbruk av och kunskapsspridning om den grafiska symbolen
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
Medlemsstaterna skall tillämpa relevanta nationella bestämmelser för att förhindra och om så krävs beivra missbruk av den grafiska symbolen, och om detta inte är tillräckligt skall de vidta andra nödvändiga åtgärder.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
De skall informera kommissionen om sådana åtgärder senast sex månader efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
Medlemsstaterna skall se till att det i tillräcklig omfattning sprids kunskap om den grafiska symbolen och om de produkter för vilka den får användas.
Conditions for reproduction and use
Villkor för reproduktion och användning
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Den grafiska symbolen får reproduceras och användas i enlighet med reglerna i bilaga VII.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Import av tobak till Kanarieöarna
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Den period som skall ligga till grund för beräkningen av den högsta årliga kvantitet som anges i artikel 22.1 i förordning (EG) nr 247/2006 skall vara perioden 1 januari–31 december samma år.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
I tillämpningen av artikel 22 i förordning (EG) nr 247/2006 skall med ”lokal tillverkning av tobaksprodukter” avses alla arbetsmoment som utförs på Kanarieöarna i syfte att bearbeta sådana produkter som anges i bilaga VIII till den här förordningen till produkter som är färdiga att röka.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
De kvantiteter råtobak och delvis förädlad tobak som anges i artikel 22.1 i förordning (EG) nr 247/2006 skall räknas om till kvantiteter stripad råtobak med hjälp av jämförelsekoefficienterna i bilaga VIII till den här förordningen.
Conditions for exemption
Villkor för tullbefrielse
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
Vid import av de produkter som anges i bilaga VIII skall ett intyg om tullbefrielse uppvisas.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
I fält 20 i licensansökningarna och i själva licenserna skall någon av uppgifterna i bilaga I del J anges.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Om inget annat sägs i den här förordningen skall artiklarna 2, 5, 9–13, 15, 19 och 20 gälla i tillämpliga delar.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
De behöriga myndigheterna skall se till att de produkter som anges i bilaga VIII till den här förordningen används i enlighet med gällande EU-lagstiftning på området, särskilt artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
I fråga om de särskilda försörjningsordningarna skall de behöriga myndigheterna senast den femtonde dagen efter utgången av varje kvartal skicka in de uppgifter som anges nedan till kommissionen. Uppgifterna skall avse de föregående månaderna, och de skall specificeras för varje produkt, varje KN-nummer och i förekommande fall för varje destination enligt följande:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
Kvantiteterna, uppdelade på kvantiteter som importerats från tredjeländer respektive levererats från andra EU-länder.
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
Det stödbelopp och de faktiska utgifterna per produkt, och eventuellt för varje destination.
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
De kvantiteter för vilka licenser eller intyg inte har utnyttjats, uppdelade på typ av licens eller intyg.
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
De kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller levererats vidare enligt artikel 16, samt de enhetsbelopp och totala stödbelopp som har återtagits.
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
De kvantiteter som efter bearbetning eventuellt har återexporterats eller levererats vidare enligt artikel 18.
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
Överföringar inom ramen för den totala kvantiteten för en produktkategori, samt ändringar under gällande period i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
the available balance and the utilisation rate.
Tillgängligt återstående belopp, samt procentuell utnyttjandegrad.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
De uppgifter som anges i första stycket skall redovisas på grundval av utnyttjade licenser eller intyg.
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
I fråga om stöd för lokal produktion skall medlemsstaterna informera kommissionen om följande:
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
Senast den 31 mars varje år: antalet ansökningar om stöd som lämnats in, samt vilka belopp det rör sig om för föregående kalenderår.
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
Senast den 31 juli varje år: antalet ansökningar som är stödberättigande, samt vilka belopp det rör sig om för föregående kalenderår.
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
Den rapport som föreskrivs i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 247/2006 skall bland annat innehålla följande:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
Uppgifter om eventuella betydande förändringar av de socioekonomiska förhållandena eller inom jordbruket.
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
En sammanfattning av tillgängliga fysiska och finansiella data beträffande genomförandet av varje åtgärd; en analys av dessa data; vid behov en presentation och en analys av den verksamhetssektor där åtgärden genomförs.
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
En lägesrapport för åtgärder och prioriteringar, som utgår från de operativa och särskilda målen vid den tidpunkt då rapporten presenteras, och som innehåller en kvantifiering av indikatorerna.
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
En syntes av de större problem som uppstått inom förvaltningen och genomförandet av åtgärderna.
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
En granskning av resultatet av samtliga åtgärder, i vilken hänsyn tas till sambandet mellan de olika åtgärderna.
for the specific supply arrangements:
För den särskilda försörjningsordningen skall rapporten innehålla följande: