natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Exakta och regelbundna observationer av handeln som gör det möjligt att bedöma effekterna av bidragen kräver uppgifter om exporten av produkter för vilka det har fastställts bidrag, särskilt när det gäller kvantiteter som säljs inom ramen för en anbudsinfordran.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [3] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
Genomförandet av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (nedan kallat ”jordbruksavtalet”), och som godkändes genom rådets beslut 94/800/EG [3], kräver en hel rad detaljerade uppgifter om import och export, särskilt i fråga om licensansökningar och licensernas användning, för att åtagandena enligt jordbruksavtalet skall kunna fullgöras.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
För att åtagandena skall kunna utnyttjas till fullo är det nödvändigt med snabb information om exportutvecklingen.
Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
Enligt samma avtal skall export inom ramen för livsmedelsbistånd undantas från de krav som gäller i fråga om subventionerad export.
It should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food aid supplies.
I utbytet av uppgifter om exportlicensansökningar bör ansökningar om licens för att genomföra livsmedelsbistånd därför skiljas från övriga licensansökningar.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
I kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [4] fastställs särskilda regler för export av vissa mjölkprodukter till Kanada, Förenta staterna och Dominikanska republiken.
Provision should be made for the relevant information to be communicated.
Det bör föreskrivas att uppgifter skall lämnas om detta.
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Genom förordning (EG) nr 174/1999 införs bestämmelser om ett särskilt system för beviljande av bidrag på grundval av beståndsdelar, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in box 16 of the licence.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 174/1999 kan en exportlicens i vissa fall även vara giltig för export av en produkt med en annan produktkod än den som anges i fält 16 i exportlicensen.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [5] skall vissa importkvoter förvaltas genom att IMA 1-intyg utfärdas av myndigheterna i tredjeländer.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de produktkvantiteter för vilka importlicenser utfärdats på grundval av IMA 1-intyg.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
Erfarenheten har visat att dessa meddelanden inte alltid möjliggör exakt övervakning av varje etapp av denna import.
Provision should be made for additional information to be communicated.
Det bör därför föreskrivas att ytterligare uppgifter skall lämnas.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
Tidigare års erfarenheter av att handlägga de uppgifter som kommer in till kommissionen har visat att dessa ibland skickas in överdrivet ofta.
Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
En del av dessa uppgifter bör därför i fortsättningen skickas in mindre ofta.
It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
Det är av stor vikt att kunna jämföra prisnoteringarna för produkter, särskilt i samband med beräkningen av bidrag och stödbelopp.
It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
Det är också nödvändigt att, genom att väga uppgifterna, få veta hur trovärdiga dessa prisnoteringar är.
Means of communication have evolved considerably in recent years.
Kommunikationsmedlen har utvecklats avsevärt under senare år.
Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Det bör därför beaktas att denna utveckling har gjort kommunikationerna snabbare, effektivare och säkrare.
STOCKS AND INTERVENTION
LAGER OCH INTERVENTIONSÅTGÄRDER
In the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall medlemsstaterna senast den tionde dagen i varje månad till kommissionen skicka in uppgifter för den föregående månaden om följande:
the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex I, Part A, to this Regulation;
De kvantiteter smör som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, samt de kvantiteter som lagrats in eller som tagits ut ur lagret under samma månad, med användning av förlagan i del A i bilaga I till den här förordningen.
a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, using the model in Annex I, Part B, to this Regulation;
Fördelningen av de smörkvantiteter som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden enligt de förordningar som gäller för dessa kvantiteter, med användning av förlagan i del B i bilaga I till den här förordningen.
a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
Uppdelning efter ålder av de smörkvantiteter som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, med användning av förlagan i del C i bilaga I till den här förordningen.
In the case of intervention measures taken under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex II to this Regulation:
För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall medlemsstaterna senast den tionde dagen i varje månad, med användning av förlagan i bilaga II till den här förordningen, till kommissionen skicka in uppgifter för den föregående månaden om följande:
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
De kvantiteter smör och de kvantiteter grädde, omräknade till smörekvivalenter, som inlagrats eller som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden.
the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
Den totala kvantitet smör och den totala kvantitet grädde, omräknade till smörekvivalenter, som finns i lager i slutet av den aktuella månaden.
In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month:
För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall medlemsstaterna senast den tionde dagen i varje månad översända uppgifter för den föregående månaden om följande:
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
De kvantiteter skummjölkspulver som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, samt de kvantiteter som inlagrats eller som tagits ut ur lagret under samma månad, med användning av förlagan i del A i bilaga III till den här förordningen.
a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, using the model in Annex III, Part B, to this Regulation;
Fördelningen av de kvantiteter skummjölkspulver som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden, med användning av förlagan i del B i bilaga III till den här förordningen.
a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
Uppdelning efter ålder av de kvantiteter skummjölkspulver som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, med användning av förlagan i del C i bilaga III till den här förordningen.
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
För interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall medlemsstaterna senast den tionde dagen i varje månad, med användning av förlagan i bilaga IV till den här förordningen, skicka in uppgifter för den föregående månaden om följande:
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
De kvantiteter ost som inlagrats eller som tagits ut ur lagret under den aktuella månaden, fördelade på ostkategorier.
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
De kvantiteter ost som finns i lager i slutet av den aktuella månaden, fördelade på ostkategorier.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
I detta kapitel avses med
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
kvantiteter som inlagrats: kvantiteter som fysiskt inkommit till lagret, oavsett om de övertagits av interventionsorganet eller inte.
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
kvantiteter som tagits ut: kvantiteter som tagits ut ur lagret eller, om köparens övertagande sker före uttaget, de kvantiteter som övertagits.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
STÖDÅTGÄRDER FÖR SKUMMJÖLK OCH SKUMMJÖLKSPULVER
In the case of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for the previous month, using the model in Annex V to this Regulation:
När det gäller stöd som beviljas i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 för skummjölk och skummjölkspulver som är avsedda att användas som foder skall medlemsstaterna senast den tjugonde dagen i varje månad, med användning av förlagan i bilaga V till den här förordningen, till kommissionen skicka in uppgifter för den föregående månaden om följande:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
De kvantiteter skummjölk som har använts vid framställningen av foderblandningar och för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
De kvantiteter denaturerat skummjölkspulver för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
De kvantiteter skummjölkspulver som har använts vid framställningen av foderblandningar och för vilka det har ansökts om stöd under den aktuella månaden.
In the case of aid granted under Article 12 of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk processed into casein, Member States shall communicate to the Commission, not later than the 20th of each month, using the model in Annex V to this Regulation, the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
När det gäller stöd som beviljas i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1255/1999 för skummjölk som bearbetats till kasein skall medlemsstaterna senast den tjugonde dagen i varje månad, med hjälp av förlagan i bilaga V till den här förordningen, till kommissionen skicka in uppgifter om de kvantiteter skummjölk för vilka ansökningar om stöd har lämnats in under den föregående månaden.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Dessa kvantiteter skall fördelas efter kvaliteten på det kasein eller de kaseinater som framställts.
PRICES
PRISER
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Medlemsstaterna skall senast onsdag kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) varje vecka meddela kommissionen de priser fritt fabriken som under den föregående veckan gällde inom deras territorium för de produkter som förtecknas i bilaga VI.
Member States shall communicate prices reported by operators for dairy products, except for cheeses, where national production represents 2 % or more of the Community production, or where its production is considered as representative at national level by the competent national authority.
Medlemsstaterna skall meddela de priser som aktörerna rapporterat in för mejeriprodukter, med undantag av ost, när den nationella produktionen utgör minst 2 % av gemenskapens produktion, eller när den behöriga nationella myndigheten anser produktionen representativ på nationell nivå.
For cheeses, Member States shall communicate prices by type of cheese, representing 8 % or more of the total national cheese production.
När det gäller ost skall medlemsstaterna meddela priserna för de ostsorter som står för minst 8 % av den sammanlagda nationella ostproduktionen.
Member States shall communicate to the Commission no later than one month after the end of the previous month the prices of raw milk paid to milk producers in their territory.
Senast en månad efter utgången av den föregående månaden skall medlemsstaterna meddela kommissionen de priser på råmjölk som betalats till mjölkproducenterna inom deras respektive territorier.
The prices shall be expressed as weighted averages established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Priserna skall uttryckas som ett vägt medeltal som medlemsstatens myndighet har fastställt på grundval av stickprov.
Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are representative, accurate and complete.
När det gäller översändande av uppgifter om priserna i gemenskapen skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att försäkra sig om att uppgifterna är representativa, tillförlitliga och fullständiga.
To this end, the Member States shall notify the Commission annually by 31 May at the latest a report following the standard questionnaire in Annex XII.
I detta syfte skall medlemsstaterna varje år senast den 31 maj skicka in en rapport till kommissionen som grundar sig på det standardiserade frågeformuläret i bilaga XII.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de berörda ekonomiska aktörerna tillhandahåller de erforderliga uppgifterna inom de fastställda tidsfristerna.
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
I denna artikel avses med ”pris fritt fabriken” det pris till vilket produkten köps från företaget, exklusive avgifter (moms) och alla andra kostnader (transport, lastning, hantering, lagring, lastpallar, försäkring, osv.).
The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Priset skall uttryckas som ett vägt medeltal som medlemsstatens myndighet har fastställt på grundval av stickprov.
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
not later than one month following the end of the quota year for the previous quota year, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
Senast en månad efter utgången av kvotåret: uppgifter för det föregående kvotåret om de produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2535/2001, fördelade på KN-nummer och kod för ursprungsland.
not later than 10 January and 10 July for the six previous months, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
Senast den 10 januari och den 10 juli: uppgifter för de sex föregående månaderna om de produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i artikel 24 i förordning (EG) nr 2535/2001, fördelade på KN-nummer och kod för ursprungsland.
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences subject to the application of non-preferential duties as referred to in the Common Customs Tariff, broken down by CN code and by country of origin code;
Senast den tionde dagen i varje månad: uppgifter för den föregående månaden om de produktkvantiteter, fördelade på KN-nummer och på kod för ursprungsland, för vilka importlicens har utfärdats för vilka tull utan förmånsbehandling enligt den gemensamma tulltaxan tillämpas.
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued for imports under Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6] and under Article 10 of the Interim Agreement between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of origin code;
Senast den tionde dagen i varje månad: uppgifter för den föregående månaden om de produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [6] och artikel 10 i det interimsavtal mellan gemenskapen och Libanon som godkändes genom rådets beslut 2002/761/EG [7], fördelade på KN-nummer och kod för ursprungsland.
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
Senast den tionde dagen i varje månad: uppgifter för den föregående månaden om de produktkvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats inom ramen för de kvoter som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 2535/2001, fördelade på KN-nummer och kod för ursprungsland.
once a year, not later than three months after the end of each quota period, the unused quantities of licences issued within the framework of import quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by quota number, CN code and country of origin code.
En gång om året, senast tre månader efter utgången av varje kvotperiod: uppgifter om de outnyttjade kvantiteter för vilka licenser har utfärdats inom ramen för de importkvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001, fördelade på kvotnummer, KN-nummer och kod för ursprungsland.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods.
Om det inte har utfärdats några licenser för de relevanta referensperioderna skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Medlemsstaterna skall enligt förlagan i bilaga VII och senast den 31 mars för det föregående året skicka in följande uppgifter till kommissionen, fördelade på KN-nummer, beträffande de importlicenser som har utfärdats efter uppvisande av ett IMA 1-intyg, i enlighet med kapitel III i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001, med angivande av IMA 1-intygens nummer:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
Den produktkvantitet för vilken licens har utfärdats samt det datum då importlicensen utfärdades.
the quantity of products in respect of which the security has been released.
Den produktkvantitet för vilken säkerheten har frisläppts.
Member States shall communicate the following information to the Commission by 6 p.m. on each working day:
Medlemsstaterna skall varje arbetsdag före kl.18.00 meddela kommissionen följande uppgifter:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
De kvantiteter, fördelade på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om licens
as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation,
som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999, med undantag av de licenser som avses i artikel 17 i samma förordning,
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999;
som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 174/1999.