natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Gemenskapen skall tillhandahålla Kosovo ett exceptionellt ekonomiskt stöd i form av ett bidrag på upp till 50 miljoner EUR, i syfte att lindra Kosovos finansiella svårigheter, främja utvecklingen av sunda ramar för ekonomin och finanspolitiken och underlätta den fortsatta utvecklingen av centrala administrativa funktioner, samt att tillgodose en del av behoven när det gäller offentliga investeringar.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the authorities of Kosovo.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen i nära samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och med beaktande av bestämmelserna i de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Kosovos myndigheter.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Gemenskapens ekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 träder i kraft.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Om omständigheterna så kräver kan emellertid kommissionen, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, besluta att förlänga tillgänglighetsperioden med högst ett år.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen är bemyndigad att, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, enas med Kosovos myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som skall knytas till stödet och detta skall formuleras i ett samförståndsavtal.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Villkoren skall vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.2.
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, as well as the internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Innan gemenskapsstödet börjar genomföras i praktiken skall kommissionen övervaka att Kosovo har sunda finansiella flöden, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för detta makroekonomiska stöd från gemenskapen.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen skall regelbundet i samarbete med Ekonomiska och finansiella kommittén och samordnat med IMF kontrollera att Kosovos ekonomiska politik överensstämmer med syftena med detta stöd, samt att överenskommelserna om ekonomisk politik och finansiella villkor följs på tillfredsställande sätt.
The assistance shall be made available by the Commission to Kosovo in two or, if appropriate, three instalments.
Kommissionen skall tillhandahålla Kosovo stödet i två eller, om så krävs, tre delutbetalningar.
The first instalment shall be released after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and on the basis of a satisfactory assessment of the monitoring referred to in Article 2(2).
Den första delutbetalningen skall verkställas sedan det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 har trätt i kraft och förutsatt att de villkor som skall övervakas enligt artikel 2.2 i tillfredsställande grad är uppfyllda.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the economic policy and financial conditions referred to in Article 2(1), satisfactory progress towards fulfilling the conditions set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Den andra delutbetalningen får – i likhet med alla eventuella ytterligare delutbetalningar – endast verkställas om mottagaren på ett tillfredsställande sätt hållit fast vid den ekonomiska politik och uppfyllt de finansiella villkor som avses i artikel 2.1, på ett tillfredsställande sätt gjort framsteg i fråga om uppfyllandet av de villkor som anges i det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1, och tidigast tre månader efter den föregående utbetalningen.
The funds shall be paid to the Ministry of Economy and Finance of the PISG, or when the future status of Kosovo will have been determined, to the institution designated to take on its tasks and responsibilities, exclusively in support of Kosovo's budgetary financing needs.
Beloppen skall betalas till det finansministerium som inrättats inom ramen för de provisoriska institutionerna för självstyret eller – när Kosovos framtida status har avgjorts – den eller de institutioner som tilldelas dessa befogenheter när det gäller finansieringen av Kosovos budgetbehov.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
Detta stöd skall genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] samt dess genomförandebestämmelser.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 skall innehålla lämpliga åtgärder som Kosovo skall vidta för att förebygga och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Det skall också innehålla bestämmelser om kontroller som skall utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), inklusive rätten att utföra inspektioner och kontroller på platsen samt om revisionsrättens och auktoriserade revisorers rätt att utföra revision, där så krävs på platsen.Artikel 5
At least once a year, and before 15 September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen skall minst en gång om året, före den 15 september, överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut under föregående år.
Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 47, 19.2.2000, p. 28.
EGT L 47, 19.2.2000, s. 28.
OJ L 183, 6.7.2001, p. 42.
EGT L 183, 6.7.2001, s. 42.
of 5 December 2006
av den 5 december 2006
amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia
om ändring av beslut 2006/80/EG med avseende på Slovenien
(notified under document number C(2006) 5797)
[delgivet med nr K(2006) 5797]
Directive 92/102/EEC sets out the minimum requirements for the identification and registration of animals, without prejudice to more detailed Community rules which may be established for disease eradication or control purposes.
I direktiv 92/102/EEG fastställs minimikrav för identifikation och registrering av djur, vilka dock inte skall föregripa tillämpningen av sådana närmare gemenskapsregler som kan komma att fastställas för utrotning eller begränsning av sjukdomar.
Under Article (3)1 of Directive 92/102/EEC, Member States are to ensure that the competent authority has an up-to-date list of all the holdings which keep animals covered by that Directive and are situated on their territory.
Enligt artikel 3.1 i direktiv 92/102/EEG skall medlemsstaterna säkerställa att den behöriga myndigheten har en uppdaterad förteckning över alla anläggningar inom sitt territorium vilka håller djur som omfattas av det direktivet.
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) of that Directive natural persons who keep one single pig which is intended for their own use or consumption, provided that this animal is subjected to the controls laid down in that Directive before any movement.
Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna ges tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta fysiska personer som håller ett enda svin avsett för egen användning eller konsumtion under förutsättning att djuret före eventuell flyttning genomgår de kontroller som fastställs i direktivet.
Commission Decision 2006/80/EC [2] authorises certain Member States to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig.
I kommissionens beslut 2006/80/EG [2] ges vissa medlemsstater tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin.
Slovenia has requested the authorisation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig and has given the appropriate assurances in respect of the controls laid down in that Directive.
Slovenien har begärt det tillstånd som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin och har gett lämpliga garantier i fråga om de kontroller som föreskrivs i det direktivet.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to apply that derogation.
Det är därför lämpligt att ge Slovenien tillstånd att tilllämpa detta undantag.
Decision 2006/80/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/80/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/80/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/80/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Member States authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with one single pig:
Medlemsstater med tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande anläggningar som håller ett enda svin:
of 6 December 2006
av den 6 december 2006
on determining the Community position for a Decision of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, adopting its Rules of Procedure
om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett beslut som fattats av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning om antagande av dess arbetsordning
Having regard to Council Decision 2004/425/EC [1] of 21 April 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment (hereinafter the Agreement), and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/425/EG [1] av den 21 april 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 3.2, och
The Commission has, in view of adopting the Community position, consulted the special committee designated by the Council.
Kommissionen har inför antagandet av gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
Article 7(2) of the Agreement states that the Joint Committee, established under Article 7 of the Agreement, shall determine its own Rules of Procedure,
I artikel 7.2 i avtalet föreskrivs att gemensamma kommittén själv skall fastställa sin arbetsordning.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Joint Committee, set up under Article 7 of the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, adopting its Rules of Procedure, shall be based on the draft Joint Committee decision annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall anta beträffande ett beslut av gemensamma kommittén, inrättad genom artikel 7 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning, om att anta sin arbetsordning, skall baseras på det utkast till gemensamma kommitténs beslut som bifogas detta beslut.
Done at Brussels, 6 December 2006.
Utfärdat i Bryssel 6 december 2006.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.
EUT L 150, 30.4.2004, s. 42.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
BESLUT nr …/… AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment adopting its Rules of Procedure
om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning om antagande av dess arbetsordning
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning, särskilt artikel 7, och av följande skäl:
Whereas Article 7(2) of the Agreement provides that the Joint Committee shall determine its own rules of procedure,
I artikel 7.2 i avtalet föreskrivs att gemensamma kommittén själv skall fastställa sin arbetsordning.
The Rules of Procedure for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted.
Gemensamma kommitténs arbetsordning, som återfinns i tillägget till detta beslut, skall antas.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de företrädare för gemensamma kommittén som är bemyndigade att på parternas vägnar vidta åtgärder när det gäller ändring av avtalet.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Detta beslut skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Washington on
Undertecknat i Washington den
Signed in Brussels on
Undertecknat i Bryssel den
RULES OF PROCEDURE FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
ARBETSORDNING FÖR DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS ENLIGT AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AMERIKAS FÖRENTA STATER
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning
The Joint Committee shall be chaired jointly by a representative of the European Community and a representative of the United States.
Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall innehas gemensamt av en företrädare för Europeiska gemenskapen och en företrädare för Förenta staterna.
The Joint Committee shall meet at regular intervals at least once a year at a mutually agreeable time.
Gemensamma kommittén skall sammanträda regelbundet, minst en gång om året vid en gemensamt överenskommen tidpunkt.
If additional meetings are deemed necessary by a Party, the other Party shall accommodate the request for a meeting to the maximum extent possible.
Om endera parten bedömer att ytterligare möten är nödvändiga skall den andra parten så långt som möjligt tillmötesgå begäran om ett möte.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Om inte annat avtalas skall parterna turas om att stå som värd för mötena.
Teleconferencing or videoconferencing may be used if the Parties so agree.
Parterna kan efter överenskommelse använda sig av telekonferenser eller videokonferenser.
The Co-Chairs shall convene meetings of the Joint Committee.
Ordförandena skall kalla till möten i gemensamma kommittén.
The Co-Chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, three weeks prior to the meeting.
Ordförandena skall fastställa datum för mötet och utbyta de handlingar som är nödvändiga i så god tid att mötet kan förberedas, om möjligt tre veckor i förväg.
The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements.
Den part som står som värd för ett möte eller som yrkat på en videokonferens eller telekonferens skall sörja för praktiska arrangemang i samband med mötet.
The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
Parterna skall underrätta varandra om sina respektive delegationers sammansättning minst en vecka före ett möte.
Agenda for the meetings
Dagordning för mötena
The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
Ordförandena skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte senast 14 dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-Chairs no later than 14 days before the meeting.
Om någon av ordförandena senast 14 dagar före mötet har mottagit en begäran om att vissa punkter skall tas upp på mötet, skall dessa föras upp på den preliminära dagordningen.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Varje part kan när som helst före mötet lägga till punkter på den preliminära dagordningen, förutsatt att den andra parten samtycker till detta.
The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
Den slutliga dagordningen skall antas av ordförandena i början av varje möte.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Andra punkter än de som är upptagna på den preliminära dagordningen kan föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.
Records of meetings
Mötesprotokoll
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
Ett utkast till mötesprotokoll skall utarbetas så snart som möjligt av den ordförande som står som värd för mötet.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Mötesprotokollet skall för varje punkt på dagordningen som allmän regel innehålla uppgifter om
documentation submitted to the Joint Committee;
de handlingar som lagts fram för gemensamma kommittén,
statements that a Party has requested to be entered; and
uttalanden som någon av parterna har begärt skall tas upp, och
decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
de beslut som fattats och de slutsatser som antagits beträffande en viss punkt.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
Protokollet skall också innehålla namnen på de personer som ingår i respektive delegation, och uppgifter om vilket ministerium eller organ delegationsmedlemmarna företräder.
The Co-Chairs shall approve the record.
Ordförandena skall godkänna protokollet.
Joint Committee Decisions
Gemensamma kommitténs beslut
The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
Gemensamma kommittén skall fatta sina beslut enhälligt.
The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
Gemensamma kommittén kan fatta ett beslut genom ett skriftligt förfarande vid en annan tidpunkt än i samband med formella möten i gemensamma kommittén.
Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
Gemensamma kommitténs beslut skall benämnas ’beslut’, följt av ett löpnummer och en beskrivning av ämnet.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Datum för beslutets ikraftträdande skall också anges.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Beslut skall undertecknas av de företrädare för gemensamma kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Besluten skall upprättas i två exemplar som båda skall vara lika giltiga.
Consultation of experts
Samråd med experter
The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
Om båda parterna samtycker till det kan kommittén samråda med experter om särskilda frågor.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Parterna skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i gemensamma kommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
Andra kostnader i samband med organisationen av mötena skall i allmänhet bäras av den part som står värd för mötet.
Administrative procedures
Administrativa förfaranden
Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
Om inget annat beslutas skall gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
Gemensamma kommitténs protokoll och andra handlingar skall av sekretesskäl anses vara information som utväxlats i enlighet med artikel 17 i avtalet.
Participants other than officials of the Parties may be invited, if the Co-Chairs agree, and shall also be subject to Article 17 of the Agreement.
Andra deltagare än parternas tjänstemän kan bjudas in om ordförandena är eniga om detta. Dessa deltagare skall också omfattas av artikel 17 i avtalet.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
Parterna kan anordna offentliga informationsmöten eller på annat sätt informera den berörda allmänheten om resultaten av gemensamma kommitténs möten.