natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Kommissionen har antagit olika beslut, bl.a. det senaste, beslut 2005/393/EG [3] om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner, för att fastställa skydds- och övervakningszoner och för att fastställa de villkor som de djur som förflyttas från dessa zoner måste uppfylla.
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
När det gäller en sjukdom som uteslutande överförs genom ”myggor” är bland alla åtgärder i artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG endast de relevanta som har till syfte att skydda djuren mot attacker från vektorer (behandlingar mot insekter, utevistelser vid tidpunkter då låg verksamhet förekommer hos vektorerna) eller att förebygga utbredningen av epidemin med hjälp av förflyttning av djur (beslut 2005/393/EG).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Slakt av djur av känsliga arter är endast relevant när det gäller djur som är kliniskt drabbade.
The virus continues to circulate and the protection provided by the vaccine lasts for only one year, therefore vaccination against bluetongue must be repeated each year in order to block the progression of the epidemic.
Eftersom viruset fortfarande cirkulerar och det skydd som viruset ger inte varar längre än ett år, skall vaccinering mot bluetongue ske varje år så att risken för att epidemin fortskrider undanröjs.
Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Med tanke på utvecklingen av sjukdomssituationen är det tillrådligt att genomföra en vaccinationskampanj inom de skyddszoner som inrättats runt smitthärdarna.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
Vaccineringen är en åtgärd som kompletterar de åtgärder som redan vidtagits och som möjliggör följande:
reduce mortality in sheep;
Minskar dödligheten hos får.
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
Förebygger viremin hos nöt och möjliggör förflyttning av djur av denna art från restriktionszonerna.
France has presented a vaccination plan which involves the use of the new inactivated vaccine (serotype 2) now available.
Frankrike har lagt fram en vaccinationsplan i vilken ett nytt inaktiverat vaccin (serotyp 2) nu finns tillgängligt.
On 23 November 2004 France submitted a claim for reimbursement of the expenditure incurred in connection with the vaccination campaign.
Frankrike lämnade den 23 november 2004 in en ansökan om ersättning av de utgifter som uppkommit för vaccinering mot sjukdomen.
According to the information available, approximately 300000 doses of inactivated vaccine (serotype 2) were purchased.
Enligt tillgängliga uppgifter har ungefär 300000 doser inaktiverat vaccin av serotyp 2 köpts in.
The financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall utgöra 100 % av anskaffningskostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för genomförandet av vaccineringen.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Det finns anledning att redan nu, i avvaktan på att kommissionens kontroller genomförs, fastställa beloppet för utbetalningen av gemenskapens finansiella stöd.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] finansieras de veterinära och fytosanitära åtgärder som vidtas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Den ekonomiska kontrollen av dessa åtgärder föreskrivs i artiklarna 8 och 9 i nämnda förordning.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Utbetalningen av gemenskapens finansiella stöd skall uppfylla kravet på att de programmerade åtgärderna verkligen har vidtagits och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
The French authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
De franska myndigheterna har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter när det gäller de åtgärder som avses i artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG.
The bluetongue vaccination campaign implemented by France in Corsica, in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC, is approved.
Vaccinationskampanjen mot bluetongue på Korsika i de zoner som är uppräknade i bilaga I i beslut 2005/393/EG som Frankrike har genomfört är godkänd.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Frankrike
For the purposes of combating bluetongue in 2004 and during the first half of 2005, France is entitled, for the campaign of vaccination against bluetongue in Corsica, to a financial contribution from the Community amounting to:
För bekämpning av bluetongue 2004 och under första halvåret 2005 kan Frankrike för vaccinering mot bluetongue på Korsika erhålla ett finansiellt gemenskapsstöd som uppgår
100 % of the costs incurred (not including VAT) in purchasing 300000 doses of inactivated serotype 2 vaccine,
till 100 % av kostnaderna (exklusive moms) för inköp av 300000 doser inaktiverat vaccin av serotyp 2, och
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel specifically employed to carry out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (consumables and small items of equipment).
till 50 % av de lönekostnader och arvoden som betalas ut till den personal som särskilt anställts för denna vaccinering samt för de utgifter (exklusive moms) som är direkt knutna till genomförandet av denna vaccinering (förbrukningsvaror och enklare utrustning).
The following definition applies to this Decision:
I detta beslut skall följande definition tillämpas:
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
rimliga betalningar: betalningar för inköp av material eller tjänster till ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset före vaccinationskampanjen.
Payment arrangements
Betalningsvillkor för det finansiella stödet
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 150000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by France relating to the vaccination of animals.
Med förbehåll för resultatet av eventuella kontroller som avses i artikel 7 betalas en första delbetalning ut på 150000 euro enligt gemenskapens finansiella stöd som avses i artikel 2, på grundval av de verifikationer Frankrike lagt fram när det gäller vaccinering av djur.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Saldot för gemenskapens finansiella stöd som avses i artikel 2 kommer att fastställas i ett senare beslut som antagits i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Stödberättigande utgifter som omfattas av gemenskapens finansiella stöd
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments relating to the authorised expenditure mentioned in Article 2.
Gemenskapens finansiella stöd som avses i artikel 2 gäller endast rimliga och motiverade betalningar som rör de tillåtna utgifter som avses i artikel 2.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Gemenskapens finansiella stöd som avses i artikel 2 betalas ut på grundval av följande:
an application submitted, in accordance with the Annex, within the time limit laid down in paragraph 2;
En ansökan som lämnats in i enlighet med bilagan inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2.
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been vaccinated;
Verifikationer på de utgifter som avses i artikel 2, inklusive en epidemiologisk rapport på varje anläggning där djuren har vaccinerats.
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
Resultaten av kommissionens alla kontroller på plats enligt vad som avses i artikel 7.
The documents referred to at (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
De handlingar som avses i punkt b skall hållas tillgängliga vid de kontroller på plats som kommissionen skall genomföra.
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with the Annexes, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Den ansökan som avses i punkt 1 a skall tillhandahållas i elektronisk form i enlighet med bilagan inom 60 kalenderdagar från det att detta beslut har delgivits.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Om tidsfristen inte iakttas, skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
The Commission, in collaboration with the competent French authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 1 and the associated costs.
Kommissionen får i samarbete med de franska myndigheterna utföra kontroller på plats när det gäller de tillämpningsåtgärder som avses i artikel 1 och hithörande utgifter.
This Decision is addressed to the French Republic.
Detta beslut riktar sig till Franska republiken.
Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/603/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 11).
Application for a contribution towards the eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Ansökan om ersättning av stödberättigande kostnader inom ramen för vaccinationskampanjen mot bluetongue
Amount (not including VAT)
Belopp (exkl. moms)
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Löner och arvoden (personal som särskilt anställts)
Consumables and vaccination-specific equipment
Särskilda förbrukningsvaror och utrustning för vaccinering
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005
om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa bluetongue i Portugal 2004 och 2005
(notified under document number C(2005) 3446)
[delgivet med nr K(2005) 3446]
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Den 24 november 2004 konstaterades fall av bluetongue i Portugal.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i Europeiska unionen.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att så snabbt som möjligt förhindra att sjukdomen sprids bör Europeiska unionen bidra ekonomiskt på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG till de utgifter i medlemsstaten som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för bekämpning av sjukdomen.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Kommissionen har fattat olika beslut, varav det senaste är beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [3], för att definiera skydds- och övervakningszonerna och ange vilka villkor som skall gälla för de djur som förflyttas från zonerna.
Vaccination is a measure which, employed in combination with apposite eradication measures, makes it possible to:
Som komplement till relevanta utrotningsåtgärder är vaccinering en åtgärd som tillåter att
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planeras genomförs på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Den 28 december 2004 lämnade Portugal in en första kostnadsberäkning för nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen som, efter uppdatering den 25 februari 2005, uppgår till 9005320 euro.
The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
De portugisiska myndigheterna har uppfyllt de tekniska och administrativa skyldigheter som gäller för åtgärder enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Den vaccinationskampanj som Portugal har genomfört mot bluetongue i de zoner som förtecknas i bilaga I till beslut 2005/393/EG är godkänd.
Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal is entitled to a financial contribution from the Community:
Portugal skall beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för kostnader för nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa bluetongue under 2004 och 2005 enligt följande:
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
snabb och skälig kompensation till uppfödarna för tvångsslakt av djur i enlighet med de åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrotten av bluetongue under 2004 enligt artikel 3.2 sjunde strecksatsen i beslut 90/424/EEG och enligt detta beslut,
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
utgifter kopplade till destruktion av smittade djur, insektsbekämpning och vaccinering enligt villkoren i artikel 3.2 första och tredje strecksatsen samt artikel 3.4 och 3.5 andra strecksatsen i beslut 90/424/EEG och enligt detta beslut.
‘reasonable payments’: payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
rimliga betalningar: betalning för inköp av materiel eller tjänster till rimliga priser jämfört med rådande marknadspris före utbrottet av bluetongue,
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
verifierade betalningar: betalning för inköp av materiel eller tjänster enligt artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG, vilkas typ och direkta koppling till tvångsslakten av djur på anläggningarna har bevisats.
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 1000000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Med förbehåll för resultatet av de kontroller som avses i artikel 7, skall en första del på 1000000 euro av det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 betalas ut på grundval av de verifikationer som Portugal lämnat in och som avser snabb och skälig kompensation till djurägare för tvångsslakt, destruktion av djur, insektsbekämpning av anläggningen och, i förekommande fall, vaccinering av djuren.
Non-compliance by the Portuguese authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Om de portugisiska myndigheterna inte iakttar den tidsfrist för betalning som avses i artikel 3 a skall de belopp som berättigar till stöd minskas enligt följande:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
En minskning med 25 % för utbetalningar som görs mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats.
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
En minskning med 50 % för utbetalningar som görs mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats.
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
En minskning med 75 % för utbetalningar som görs mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Portugal provides a well grounded justification for the delay.
Om särskilda omständigheter gäller för förvaltningen av vissa åtgärder eller om Portugal kan ange väl underbyggda skäl får kommissionen tillämpa en avvikande nedtrappning och/eller lägre eller ingen procentuell nedsättning.
the use of public equipment, except consumables;
utgifter för användning av offentlig utrustning, utom förbrukningsmateriel,
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2;
en ansökan som lämnats in i enlighet med bilagorna II, III a och III b inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2,
The application referred to in paragraph 1(a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within 60 calendar days of the date of notification of this Decision.
Den ansökan som avses i punkt 1 a skall tillhandahållas i elektronisk form i enlighet med bilagorna II, III a och III b inom 60 kalenderdagar från det att detta beslut har delgivits.
If this time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
The Commission, in collaboration with the competent Portuguese authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Kommissionen får i samarbete med de behöriga portugisiska myndigheterna utföra kontroller på plats av genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 2 och därmed förknippade kostnader.
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Utgifter för tvångsslakt av djuren
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
Förbrukningsmateriel och särskild utrustning som används vid slakt.
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
Destruktion: Upphandling av tjänster eller inhyrning av utrustning som används för transport av slaktkroppar och/eller ägg till konverteringsanläggningen, bearbetning av slaktkroppar och/eller ägg vid konverteringsanläggningen, förbrukningsmateriel och särskild utrustning som används för destruktion av ägg och destruktion av kött- och benmjöl.
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
Nedgrävning: Särskilt anställd personal, upphandling av tjänster eller inhyrning av materiel som används för transport och nedgrävning av slaktkroppar och/eller ägg samt produkter som används för desinficering av anläggningen.
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Förbränning, eventuellt på plats: Särskilt anställd personal, bränsle och annat materiel som används, upphandling av tjänster eller inhyrning av materiel som används för transport av slaktkroppar och/eller ägg samt produkter som används för desinficering av anläggningen.