natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the duration of the residence permit to be issued to the family members, Member States should take into account whether the person concerned should complete his/her schooling needs or not.
Vid fastställande av giltighetstiden för uppehållstillstånd för familjemedlemmar bör medlemsstaterna beakta huruvida den berörda personen skall fullgöra en viss skolgång eller inte.
The exchange of information and best practice should be encouraged in order to improve admission procedures for researchers.
Utbyte av information och bästa praxis bör uppmuntras i syfte att förbättra förfarandena för inresa och vistelse för forskare.
This recommendation also identifies contacts between the competent authorities and networking as factors contributing to improvement.
I denna rekommendation anges att även kontakter mellan behöriga myndigheter och arbete i nätverk kan bidra till förbättringar.
In particular, the ‘Pan-European Researchers Mobility Web Portal’ and the equivalent national tools constitute an important source of information for researchers.
Särskilt ”Pan-European Researchers Mobility Web Portal” och motsvarande nationella redskap utgör en viktig informationskälla för forskare.
According to the 2003 Act of Accession, the then Member States are, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, to give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to the labour market.
Enligt anslutningsfördragen från 2003 skall de dåvarande medlemsstaterna, under varje period då nationella eller bilateralt överenskomna åtgärder tillämpas, ge företräde på arbetsmarknaden åt arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna framför arbetstagare som är medborgare i tredje land.
Czech, Cypriot, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia respectively.
Tjeckiska, cypriotiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska migrerande arbetstagare samt deras anhöriga som är lagligen bosatta och arbetande i en annan medlemsstat, eller migrerande arbetstagare från andra medlemsstater samt deras anhöriga som är lagligen bosatta och arbetande i Tjeckien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, bör inte behandlas mer restriktivt än de från tredjeland som är bosatta och arbetar i denna medlemsstat eller i Tjeckien, Cypern, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien respektive Slovenien.
This recommendation respects fundamental rights and complies with the principles laid down, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rekommendation respekterar de grundläggande rättigheter och principer som är fastställda, i synnerhet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this recommendation and the provisions thereof do not apply to it.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, deltar inte Irland i antagandet av denna rekommendation och bestämmelserna är därför inte tillämpliga i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol in the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this recommendation and the provisions thereof do not apply to it.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, deltar inte Förenade kungariket i antagandet av denna rekommendation dess bestämmelser är inte tillämpliga i Förenade kungariket.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this recommendation and the provisions thereof do not apply to it,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av denna rekommendation och dess bestämmelser är inte tillämpliga i Danmark.
HEREBY RECOMMENDS MEMBER STATES:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA
in the area of admission for the purpose of carrying out research:
att, när det gäller inresa och vistelse i forskningssyfte,
to encourage the admission of researchers into the Community, by providing them with favourable conditions for carrying out research, preferably by exempting them from work permit requirements, or alternatively by providing for work permits to be issued automatically or under fast-track procedures;
främja forskares inresa och vistelse i gemenskapen genom att sörja för att de omfattas av gynnsamma villkor för bedrivandet av forskning, helst genom att undanta dem från kravet på arbetstillstånd, eller genom att föreskriva att forskare skall erhålla arbetstillstånd automatiskt eller genom påskyndat förfarande,
to refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
inte begränsa tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte genom kvotering av forskningstjänster,
to guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher, including the possibility of extension or renewal of work permits where appropriate;
garantera tredjelandsmedborgare möjlighet att arbeta som forskare, inklusive möjlighet att när så är lämpligt förlänga eller förnya arbetstillståndet,
in the area of residence permits:
att, när det gäller uppehållsstillstånd,
to issue residence permits in response to applications from third-country nationals for purposes of research as soon as possible, and facilitate fast-track procedures;
utfärda uppehållstillstånd så snart som möjligt efter ansökan från tredjelandsmedborgare i forskningssyfte och underlätta påskyndade förfaranden,
to guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed;
garantera tredjelandsmedborgare som arbetar som forskare förlängt uppehållstillstånd,
gradually to involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
successivt involvera forskningsorganen i förfarandet för inresa och vistelse för forskare,
in the area of family reunification, to facilitate and support the reunification of family members, by providing them with favourable and attractive conditions and procedures;
att, när det gäller familjeåterförening, främja och stödja familjemedlemmarnas återförening genom att sörja för att de omfattas av gynnsamma och attraktiva villkor och förfaranden,
in the area of operational cooperation:
att, när det gäller det operativa samarbetet,
to facilitate access of researchers to the relevant information and promote its availability on all the relevant information sources;
underlätta för forskarna att få tillgång till relevant information och verka för att den finns tillgänglig i alla relevanta informationskällor,
to promote contact persons networks within the competent administrations;
främja kontaktnät med personer i behöriga myndigheter,
to encourage research organisations to develop such networks;
uppmuntra forskningsorganen att utveckla sådana kontaktnät,
to inform the Commission of the measures they have adopted in order to facilitate the admission of researchers from third countries.
underrätta kommissionen om de bestämmelser som de har antagit för att underlätta inresa och vistelse för forskare från tredjeländer.
Opinion of 12 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 12 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 12 October 2005. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2005.
on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe
om prioriterade åtgärder för att öka samarbetet på arkivområdet i Europa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 151(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.5 andra strecksatsen,
As a result of the Resolution of the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council of 14 November 1991 on arrangements concerning archives [1], and the Council Conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives [2], initial progress has been made towards greater cooperation between the Member States in the field of archives.
Till följd av den resolution som rådet och kulturministrarna, församlade i rådet, utfärdade den 14 november 1991 om bestämmelser för arkiven [1] och rådets slutsatser av den 17 juni 1994 om ökat samarbete på arkivområdet [2] har framsteg börjat göras mot ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna på arkivområdet.
The Council Resolution of 6 May 2003 on archives in the Member States [3] stressed the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe and for the democratic functioning of society within the framework of the enlargement of the Union on 1 May 2004.
I rådets resolution av den 6 maj 2003 om arkiv i medlemsstaterna [3] framhålls arkivens betydelse för förståelsen av Europas kultur och historia och för att samhället skall kunna fungera på ett demokratiskt sätt inom ramen för utvidgningen av unionen den 1 maj 2004.
Multidisciplinary forums have been held within a Community framework on the problems involved in the management, storage, preservation and retrieval of machine-readable data, with the participation of public administrations and national archives services, as well as representatives of industry and research.
Tvärvetenskapliga forum har arrangerats på gemenskapsnivå om problem i samband med hantering, lagring, bevarande och återsökning av maskinläsbara data med deltagande från offentliga förvaltningar och nationella arkivinstitutioner samt företrädare för näringsliv och forskning.
The Council Resolution of 6 May 2003 stressed the need for further development of information and communications technologies applications and solutions in the field of archives.
I rådets resolution av den 6 maj 2003 framhålls behovet av ytterligare utveckling av IKT-tillämpningar och IKT-lösningar på arkivområdet.
The Commission highlights the work done by the institutions of the Union in the specific field of film archives in Europe, including the Council Resolution of 24 November 2003 [4] on the deposit of cinematographic works in the European Union and the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities which will be adopted before the end of 2005.
Kommissionen betonar det arbete som utförts av EU-institutionerna på det specifika området för filmarkiv, bland annat genom rådets resolution av den 24 november 2003 om deposition av filmverk i Europeiska unionen [4] och Europaparlamentets och rådets rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher som kommer att antas före utgången av 2005.
In its Resolution of 6 May 2003 the Council also invited the Commission to submit a report on the current situation and future development of archives in the enlarged Union.
I sin resolution av den 6 maj 2003 uppmanar rådet även kommissionen att lägga fram en rapport om den rådande situationen och den framtida utvecklingen för arkiven i den utvidgade unionen.
The ‘Report on archives in the enlarged European Union’, which was drawn up by a group of experts from the Member States and adopted in February 2005 [5], is a sound basis for the further development of archives in Europe.
Den rapport om arkiven i det utvidgade EU som utarbetades av en grupp experter från medlemsstaterna och som antogs i februari 2005 [5] ger en god grund för den fortsatta utvecklingen av arkiven i Europa.
It includes, at the Council’s request, proposals for practical actions and guidelines with a view to increasing cooperation at European level in the field of archives,
På kommissionens begäran innehåller den förslag till praktiska åtgärder och riktlinjer som syftar till att öka arkivsamarbetet på EU-nivå.
A European Archives Group, comprising experts designated by the Member States and the institutions of the Union, should ensure cooperation and coordination on general matters relating to archives and follow-up of the work referred to in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of February 2005, and in particular the priority measures referred to in point B of this Recommendation.
En europeisk arkivgrupp med experter som utses av medlemsstaterna och EU-institutionerna bör säkerställa samarbete och samordning när det gäller allmänna arkivfrågor och följa upp det arbete som avses i rapporten om arkiven i den utvidgade Europeiska unionen från februari 2005 och särskilt de prioriterade åtgärder som nämns i punkt B i den här rekommendationen.
Where and when appropriate, the European Archives Group should also cooperate with other relevant European networks such as the National Representatives Group on Digitisation and the European Bureau of Library, Information and Documentation (EBLIDA).
Om och när det är lämpligt bör europeiska arkivgruppen också samarbeta med andra berörda europeiska nätverk, till exempel National Representatives Group on Digitisation och European Bureau of Library, Information and Documentation (EBLIDA).
The following measures in the field of archives:
Åtgärder på arkivområdet:
preservation of and prevention of damage to archives in Europe:
Bevarande av arkiven i Europa och förebyggande av skador på dem:
development of a model action plan by the European Archives Group to promote damage prevention measures for documents and archives in the context of natural catastrophes and other harmful incidents,
Europeiska arkivgruppen bör utarbeta en modell till handlingsplan för att främja åtgärder för att förebygga skador på dokument och arkiv vid naturkatastrofer och andra skadehändelser.
promotion by the European Archives Group of Community-wide actions for the preservation and restoration of damaged documents and archives,
Europeiska arkivgruppen bör främja gemenskapsomfattande åtgärder för bevarande och restaurering av skadade dokument och arkiv.
establishment and promotion, by the national archives services of the Member States and the archives services of the institutions of the Union, of standards and specifications for the construction of new purpose built premises for archives;
Medlemsstaternas nationella arkivinstitutioner och EU-institutionernas arkivinstitutioner bör utarbeta och verka för standarder och specifikationer för byggandet av nya arkivlokaler.
reinforcement of European interdisciplinary cooperation on electronic documents and archives to be further developed, including within the framework of the Council Work Plan for Culture, in particular regarding the coordination of digitalisation [6]:
Vidareutveckling av ett utökat europeiskt tvärvetenskapligt samarbete om elektroniska dokument och arkiv, bland annat inom ramen för rådets arbetsplan för kultur, särskilt när det gäller samordning av digitaliseringen [6]:
increase in cooperation on safeguarding the authenticity, long-term preservation and availability of electronic documents and archives, in particular by updating and extending the current requirements for setting up electronic document and archive management systems such as MoReq (Model requirements for electronic documents and archives management systems), which promote better public administration, and by continuing to organise DLM [7] forums on electronic documents and archives;
Samarbete för att säkerställa elektroniska dokuments och arkivs autenticitet, långsiktiga bevarande och tillgänglighet bör utökas, särskilt genom att de gällande kraven för upprättandet av elektroniska system för dokument- och arkivhantering uppdateras och utvidgas, t.ex. MoReq (”Model requirements for electronic document and archives management systems”), som främjar en bättre offentlig förvaltning, samt genom att DLM-forum [7] om elektroniska dokument och arkiv även fortsättningsvis organiseras.
establishment and maintenance of an Internet portal for documents and archives in Europe as a priority:
Upprättande och underhåll av en Internetportal för dokument och arkiv i Europa som en prioritet:
provision, through the national archives services of the Member States and the archives services of the institutions of the Union, of an Internet portal which would give easier and cross-border access to documents and archives of the Member States and institutions of the Union.
Medlemsstaternas nationella arkivinstitutioner och EU-institutionernas arkivinstitutioner bör tillhandahålla en Internetportal som skulle underlätta tillgången till medlemsstaternas och EU-institutionernas dokument och arkiv, även över nationsgränserna.
That Internet portal could be hosted either on one of the European Union computer servers or by the national archives service of a Member State;
En av Europeiska unionens datorservrar eller den nationella arkivinstitutionen i en medlemsstat skulle kunna fungera som värd för Internetportalen.
promotion of best practice with regard to national and European law on the management of, and access to, documents and archives; the national archives services of the Member States and the archives services of the institutions of the Union should:
Främjande av bästa praxis med beaktande av nationell lagstiftning och EG-rätt i fråga om hantering av och tillgång till dokument och arkiv. Medlemsstaternas nationella arkivinstitutioner och EU-institutionernas arkivinstitutioner bör
monitor new draft legislation in that field to be enacted in any of the Member States, with the aim of identifying best practices especially with regard to requirements for the management of and access to documents and archives,
i syfte att finna bästa praxis bevaka förslag till ny lagstiftning på området som någon medlemsstat avser att genomföra, särskilt i fråga om krav på hantering av och tillgång till dokument och arkiv,
link data on archival legislation and other related laws at national and Community level and facilitate consultation thereof by setting up a database in order to encourage dissemination of that legislation.
sammanställa uppgifter om arkivlagstiftning och annan närbesläktad lagstiftning på nationell nivå och på gemenskapsnivå och underlätta sökningar i uppgifterna genom att en databas upprättas i syfte att främja spridning av lagstiftningen.
That database could be hosted either on one of the European Union computer servers or by the national archives service of a Member State.
En av Europeiska unionens datorservrar eller den nationella arkivinstitutionen i en medlemsstat skulle kunna fungera som värd för databasen.
It is advisable to take into account the work undertaken within the framework of the European legal data project, promoted by the European branch of the International Archives Council, EURBICA, as indicated in the ‘Report on Archives in the enlarged European Union’ (priority action 4.2);
Det arbete som har utförts inom ramen för det europeiska rättsdataprojektet med stöd av den europeiska grenen av det internationella arkivrådet, EURBICA, bör beaktas enligt rapporten om arkiven i den utvidgade Europeiska unionen (prioriterad åtgärd 4.2).
adoption of measures to prevent the theft of archival documents:
Antagande av åtgärder för att förhindra stöld av arkiverade dokument:
development of an action plan and common guidelines by the national archives services of the Member States that will allow for the exchange of information and best practices in order to combat the theft of archival documents and to facilitate the recovery of stolen documents.
De nationella arkivinstitutionerna i medlemsstaterna bör utarbeta en handlingsplan och gemensamma riktlinjer för utbyte av information och bästa praxis i syfte att bekämpa stöld av arkiverade dokument och verka för att stulna dokument återfås.
The Member States and the institutions of the Union should jointly promote the implementation of the priority measures identified in the ‘Report on archives in the enlarged European Union’ of February 2005 and referred to in point B of this Recommendation.
Medlemsstaterna och EU-institutionerna bör gemensamt verka för genomförandet av de prioriterade åtgärder som anges i rapporten om arkiven i den utvidgade Europeiska unionen från februari 2005 och som det hänvisas till under B i denna rekommendation.
The implementation of priority measures will take account of the work of the groups set up within the framework of the EBNA (European Board of National Archivists), notably with respect to cooperation in the fields of security and conservation of archives and putting into place a European information access portal.
Vid genomförandet av prioriterade åtgärder kommer hänsyn att tas till arbetet i de arbetsgrupper som inrättats inom ramen för EBNA (European Board of National Archivists), särskilt samarbetet när det gäller säkerhet och bevarande av arkiv och införandet av en europeisk informationsportal.
The adoption of this Recommendation and the implementation of these measures do not in themselves imply a commitment of new budgetary resources by either the European Union or the Member States.
Antagandet av denna rekommendation och genomförandet av dessa åtgärder innebär inte i sig ett löfte om nya budgetmedel från Europeiska unionen eller medlemsstaterna.
Where possible and in accordance with the relevant procedures, the European Union will endeavour, under existing programmes, to support projects aimed at the implementation of those measures.
När det är möjligt och i enlighet med relevanta förfaranden kommer Europeiska unionen att under befintliga program sträva efter att stödja projekt i syfte att genomföra dessa åtgärder.
At the latest three years after the date of publication of this Recommendation, the European Archives Group should present a progress report on implementation of the priority measures referred to in point B.
Senast tre år efter dagen för offentliggörandet av denna rekommendation bör Europeiska arkivgruppen lägga fram en lägesrapport om genomförandet av de prioriterade åtgärder som anges i punkt B.
OJ C 314, 5.12.1991, p. 2.
EGT C 314, 5.12.1991, s. 2.
OJ C 235, 23.8.1994, p. 3.
EGT C 235, 23.8.1994, s. 3.
OJ C 113, 13.5.2003, p. 2.
EUT C 113, 13.5.2003, s. 2.
OJ C 295, 5.12.2003, p. 5.
EUT C 295, 5.12.2003, s. 5.
COM(2005) 52 final.
KOM(2005) 52 slutlig.
Council conclusions on the Work Plan for Culture 2005-2006 (doc. 13839/04).
Rådets slutsatser om arbetsplanen för kultur 2005–2006 (dok. 13839/04).
Recommendation of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets rekommendation
on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher