natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1898/97.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2005
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1705/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,439 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1706/2005
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2005.
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1707/2005
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex [1], särskilt artikel 4 tredje stycket och artikel 5.3 i denna,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2] i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95, och
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmoniserade index över konsumentpriser (HIKP) är harmoniserade inflationsuppgifter som kommissionen och Europeiska centralbanken behöver för att fullgöra sina uppdrag enligt artikel 121 i EG-fördraget.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
HIKP är utformade för att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflation.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
De fungerar som betydelsefulla indikatorer för förvaltningen av penningpolitiken.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Enligt artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 2494/95 omfattar etapp I av de åtgärder som krävs för att erhålla jämförbara index för konsumentpriser sammanställningen av en preliminär serie index.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 2494/95 skall under etapp II det harmoniserade indexet över konsumentpriser (HIKP) inledas med index för januari 1997, med år 1996 som indexets gemensamma referensperiod.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Förordning (EG) nr 2494/95 hindrar dock inte att HIKP uppdateras till att avse en annan gemensam referensperiod.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Efter det att tio nya medlemsstater anslöt sig 2004 avser vissa delindex i HIKP, utformade efter systemet COICOP/HIKP (”classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs”) i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering [3], olika indexreferensperioder. HIKP bör dock sammanställas på grundval av gemensamma indexreferensperioder för att garantera jämförbarheten i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2494/95.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Att uppdatera indexets gemensamma referensperiod skulle förstärka HIKP:s relevans i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Det anses vara god praxis att uppdatera indexreferensperioden för prisindex när omfattande översyner av indexen äger rum med avseende på varor eller geografisk täckning eller bägge delarna.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Det är nödvändigt att fastställa regler för gemensamma indexreferensperioder för delindex i COICOP/HICP som har integrerats i HIKP vid olika tidpunkter, så att de HIKP som blir resultatet uppfyller kraven på jämförbarhet och relevans i artikel 4 och artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
I detta sammanhang är det nödvändigt att förtydliga och harmonisera terminologin som vägledning för operativ praxis avseende referensperioden för HIKP.
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Dessutom måste kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex [4] ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet, inrättad enligt rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [5].
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Syftet med denna förordning är att slå fast gemensamma regler om fastställande av vissa indexreferensperioder så att de harmoniserade indexen över konsumentpriser (HIKP) som blir resultatet är jämförbara och relevanta.
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
Tre typer av gemensamma referensperioder eller basperioder, vilka kan väljas oberoende av varandra, skall tillämpas vid sammanställningen av HIKP, nämligen följande: a)
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
referensperiod för vägningstal samma definition som i artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2454/97 [6].b)
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
referensperiod för priser den period från vilken förändringar i löpande priser mäts och för vilken priserna används som nämnare i indexberäkningarna; den avser de priser som används för volymvariationen i HIKP-vägningstalen. c)
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
indexreferensperiod den period för vilken index sätts till 100 indexpunkter.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
Den gemensamma indexreferensperioden för HIKP skall sättas till 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Den fullständiga tidsserien för HIKP:s totalindex och delindex skall skalas om till en annan indexreferensperiod när så befinns lämpligt.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Vid uppdateringen skall de fullständiga tidsserierna för alla HIKP och delindex i HIKP skalas om till den gemensamma indexreferensperioden.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Omskalningen till den nya indexreferensperioden skall börja tillämpas från och med index för januari nästföljande kalenderår.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen (Eurostat) får uppdatera indexreferensperioden efter att ha hört Kommittén för det statistiska programmet, inrättad enligt rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Alla ytterligare delindex i COICOP/HIKP som skall integreras i HIKP skall i december knytas till nivån ett hundra indexpunkter och börja tillämpas från och med index för januari nästföljande kalenderår.
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 2214/96 skall ersättas med följande:
Dissemination of sub-indices
Spridning av delindex
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Kommissionen (Eurostat) skall låta sprida delindex av HIKP för de kategorier som anges i bilaga I till denna förordning på grundval av en gemensam indexreferensperiod.”
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Yttrande avgivet den 4 oktober 2005 (EUT C 254, 14.10.2005).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1749/1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s. 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
EGT L 296, 21.11.1996, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1920/2001 (EGT L 261, 29.9.2001, s. 46).
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1709/2005
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av den beräknade olivoljeproduktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
För att bedöma omfattningen av detta överskridande bör det när det gäller Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal tas hänsyn till den beräknade produktionen av bordsoliver, uttryckt i olivoljeekvivalenter på grundval av de koefficienter som anges för Grekland i kommissionens beslut 2001/649/EG [3], för Spanien i kommissionens beslut 2001/650/EG [4], för Frankrike i kommissionens beslut 2001/648/EG [5], för Italien i kommissionens beslut 2001/658/EG [6] och för Portugal i kommissionens beslut 2001/670/EG [7].
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
För regleringsåret 2004/05 fastställs den beräknade produktionen av olivolja, inbegripet den produktion som avses i punkt 2, till
480711 tonnes for Greece;
480711 ton för Grekland,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 ton för Spanien,
3189 tonnes for France;
3189 ton för Frankrike,
951528 tonnes for Italy;
951528 ton för Italien,
45050 tonnes for Portugal;
45050 ton för Portugal,
33 tonnes for Slovenia.
33 ton för Slovenien.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
För regleringsåret 2004/05 fastställs den beräknade produktionen av bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter till
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 ton för Grekland på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 ton för Spanien på grundval av en utjämningskoefficient på 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 ton för Frankrike på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 ton för Italien på grundval av en utjämningskoefficient på 13 %,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 ton för Portugal på grundval av en utjämningskoefficient på 11,5 %.
For the 2004/05 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
För regleringsåret 2004/05 skall enhetsbeloppet för att det produktionsstöd för olivolja som får betalas ut i förskott skall kunna fastställas vara
117,36 EUR per 100 kilograms for Greece;
117,36 euro/100 kg för Grekland,
81,50 EUR per 100 kilograms for Spain;
81,50 euro/100 kg för Spanien,
117,36 EUR per 100 kilograms for France;
117,36 euro/100 kg för Frankrike,
67,12 EUR per 100 kilograms for Italy;
67,12 euro/100 kg för Italien,
117,36 EUR per 100 kilograms for Portugal;
117,36 euro/100 kg för Portugal,
117,36 EUR per 100 kilograms for Slovenia.
117,36 euro/100 kg för Slovenien.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/1998 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 1710/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1710/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2], särskilt artikel 19 i denna, och
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
I artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att skördar av oliver och olivolja skall fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter från de producerande medlemsstaterna.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2004/05 marketing year.
Av administrativa och strukturella skäl är det nödvändigt att göra ändringar av de enhetliga produktionsområdena för regleringsåret 2004/05 i Grekland, Spanien och Italien.
Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2138/97 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2138/97 skall ändras på följande sätt:
In point A the parts relating to the provinces of Perugia, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Reggio Calabria and Siracusa are replaced respectively by the texts in Annex I to this Regulation.
I punkt A skall de delar som avser provinserna ”Perugia”, ”Brindisi”, ”Lecce”, ”Catanzaro”, ”Reggio Calabria” och ”Siracusa” ersättas med texterna i bilaga I till den här förordningen.
Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Punkt C skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
I punkt D i rubriken ”Comunidad autónoma Aragón”, provinsen ”Zaragoza”
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
i zon 2, skall kommunen ”Atea” ersättas med följande: ”Atea (beträffande icke konstbevattnade oliver)”,
in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
i zon 5, skall följande läggas till: ”Atea (beträffande bevattnad odling)”
Commission Regulation (EC) No 1711/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1711/2005
fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
om fastställande av avkastningen av oliver och olja för regleringsåret 2004/05
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99 till 2004/05 [4] fastställs en beräkningsmetod för avkastningen inom enhetliga produktionsområden. Denna utgår från total avkastning som fastställts genom statistiska urval från större regionala områden.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2004/05 marketing year.
Om avkastningen justeras i enhetliga produktionsområden på grundval av de statistiska resultaten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2366/98, erhålls klart motsägelsefulla värden för regleringsåret 2004/05.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
För regleringsåret 2004/05 skall avkastningen av oliver och olja vara den som anges i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1712/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1712/2005
altering the export refunds on products processed from cereals and rice
om ändring av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2005 om ändring av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt i artikel 13.3 i denna,
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1594/2005 [3].
Exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1594/2005 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1594/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Till följd av att regler, kriterier och andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1594/2005 tillämpas på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga för kommissionen, bör de exportbidrag som för närvarande är i kraft minskas enligt bilagan till den här förordningen.
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1594/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
De exportbidrag som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1594/2005 för de produkter, som exporteras i obearbetat skick, som anges i artikel 1 d första stycket i förordning (EEG) nr 1784/2003 och i artikel 1 c i förordning (EEG) nr 1785/2003 ändras i enlighet med förordning (EG) nr 1518/95 [4], så som det anges i bilagan till den här förordningen avseende de produkter som anges i den.Artikel 2
OJ L 254, 30.9.2005, p. 47.
EUT L 254, 30.9.2005, s. 47.
Commission Regulation (EC) No 1713/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2005
providing for the rejection of applications for export licences in relation to certain processed products and cereal-based compound feedingstuffs
om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa bearbetade spannmålsprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], särskilt artikel 8.1 i denna, och
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 17, 18 and 19 October 2005,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 17, 18 och 19 oktober 2005 skall avvisas.