natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If France failed to fulfil its undertaking regarding those conditions, the Commission could re-open the formal investigation procedure, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 659/1999, or refer the matter to the Court of Justice, as provided for in Article 23 of the Regulation.
I den händelse Frankrike underlåter att uppfylla sitt åtagande enligt dessa villkor kan kommissionen antingen på nytt ta upp det formella granskningsförfarandet i enlighet med föreskrifterna i artikel 16 i förordning (EG) nr 659/1999 eller hänskjuta ärendet till domstolen i enlighet med artikel 23 i nämnda förordning.
The Commission considers that the first possibility would be the more appropriate one in this case.
Kommissionen anser att den första möjligheten är den lämpligaste i det föreliggande fallet.
Such a possibility could, as provided for in Article 14 of the Regulation, result in the adoption of a final negative decision with recovery of all the aid granted during the period concerned, which is estimated to amount to EUR 417080311.
En sådan möjlighet skulle, såsom föreskrivs i artikel 14 i nämnda förordning, kunna leda till ett negativt beslut med återkrav av allt stöd som beviljats under den berörda perioden, dvs. ett belopp som beräknats till 417080311 euro.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd som Frankrike genomförde mellan den 1 januari 2001 och den 31 december 2002 till förmån för destrueringsföretag, uppfödare och slakterier inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp, är enligt artikel 87.3 c i fördraget förenlig med den gemensamma marknaden.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding specified risk material (SRM) to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd som Frankrike under 2002 genomförde till förmån för slakteributiker och styckningsanläggningar som innehade SRM, inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp, är enligt artikel 87.3 c i fördraget förenlig med den gemensamma marknaden.
The measure in the form of exemption from payment of the levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat, in force from 1 January 1997 to 31 December 2002, constitutes State aid which is incompatible with the common market.
Åtgärden i form av befrielse från att erlägga skatt på köttuppköp till förmån för vissa företag som saluför kött, vilken var i kraft mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2002, utgör ett stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The measures covered by this decision have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty and therefore constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.
De åtgärder som är föremål för det här beslutet har inte anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget och utgör därför olagligt stöd i den mening som avses i artikel 1 f i förordning (EG) nr 659/1999.
The Commission regrets that France implemented the measures in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen beklagar att Frankrike har genomfört de nämnda stöden i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Since the aid in question was implemented without awaiting a final decision of the Commission, it should be borne that, in view of the mandatory nature of the rules of procedure laid down in Article 88(3) of the Treaty, whose direct effect the Court of Justice recognised in its judgments in Carmine Capolongo v Azienda Agricola Maya [53], Gebrueder Lorenz GmbH v Germany [54] and Steinicke and Weinlig v Germany [55], the unlawfulness of the aid concerned cannot be remedied a posteriori (judgment in Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et al v France [56]).
Eftersom det rör sig om stöd som genomförts utan att invänta kommissionens slutliga beslut, är det lämpligt att erinra om att det på grund av att de procedurregler som föreskrivs i artikel 88.3 i fördraget är av tvingande karaktär och deras direkta effekt bekräftats av domstolen i domarna Carmine Capolongo mot Azienda Agricola Maya [53], Gebrüder Lorenz GmbH mot Tyskland [54] och Steinicke och Weinlig mot Tyskland [55], går det inte att i efterhand råda bot på det berörda stödets olaglighet (dom i målet Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires et autres mot Frankrike [56]).
The Court of Justice has held that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, the national courts must in principle order reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
Domstolen erinrade om att när en stödåtgärd i vilken finansieringssättet ingår som en del har genomförts under åsidosättande av anmälningsplikten skall de nationella domstolarna som regel besluta om återbetalning av de skatter eller avgifter som särskilt tagits ut för att finansiera stödet i fråga.
The Court has also held that it is the responsibility of the national courts to safeguard the rights of individuals faced with any breach, by the national authorities, of the prohibition on the implementation of aid which is referred to in the last sentence of Article 88(3) of the Treaty and has direct effect.
Den erinrar också om att det är de nationella domstolarnas uppgift att säkerställa enskildas intressen vid ett eventuellt åsidosättande från de nationella myndigheternas sida av det förbud mot att genomföra det stöd som anges i artikel 88.3 sista meningen i fördraget och som har en direkt effekt.
Such a breach, relied on by the individuals who may contest its legality and established by the national courts, must induce them to draw the necessary consequences, in accordance with their national law, concerning both the validity of the acts involving the implementation of the aid measures concerned and the recovery of the financial support granted [57].
Ett sådant åsidosättande som kan åberopas av enskilda och som konstateras av nationella domstolar skall leda till att de senare säkerställer att alla slutsatser härav kommer att dras i enlighet med nationell rätt både vad gäller giltigheten av de rättsakter som utfärdats för genomförandet av stödåtgärderna och vad gäller återkrävandet av sådant finansiellt stöd som beviljats [57].
The Commission has no details of the way in which reimbursements of the levy made or to be made on that basis will actually lead to full reimbursement, in particular of any levy on meat from other Member States.
Kommissionen har inte tillgång till några uppgifter om i vilken utsträckning den återbetalning av skatten som gjorts eller som återstår att göras på grundval av ovanstående verkligen kommer att leda till fullständig återbetalning av all den skatt som tagits ut på kött från andra medlemsstater.
Where unlawful aid is incompatible with the common market, Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 provides that the Commission will decide that the Member State concerned should take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
I det fall ett olagligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden skall kommissionen, enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999, besluta att den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagaren.
This reimbursement is necessary for re-establishing the ex ante situation by abolishing all the economic advantages from which the beneficiary of the unlawfully granted aid was able to benefit improperly since the date the aid was granted.
Detta är nödvändigt för att återställa den tidigare situationen genom att upphäva alla de finansiella fördelar som har beviljats mottagaren av det olagligen beviljade stödet sedan den dag då stödet beviljades.
France must recover the incompatible aid in the case under consideration, in particular that in favour of undertakings which are exempt from payment of the levy on meat purchases.
Frankrike skall återvinna de stöd som befunnits oförenliga i det föreliggande fallet, särskilt stöd till förmån för företag som är befriade från att erlägga skatten på köttuppköp.
The total amount of aid to be recovered comprises amounts paid in the form of exemption from payment of a levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat during the period concerned.
Det totala stödbelopp som skall återvinnas utgörs av de belopp som betalats ut i form av den befrielse från att betala skatt på köttuppköp som beviljats vissa företag som saluförde kött under den berörda perioden.
Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999 provides for the aid to be recovered to include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
I artikel 14.2 i förordning (EG) nr 659/1999 föreskrivs att det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta med en lämplig räntesats som fastställs av kommissionen.
This interest will be payable from the date on which the unlawful aid was available to the beneficiary.
Räntan skall betalas från och med det datum då det olagliga stödet stod till stödmottagarens förfogande.
The aid must be reimbursed in accordance with the procedure laid down by French law.
Stöden skall betalas tillbaka enligt de förfaranden som föreskrivs i fransk lagstiftning.
The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Beloppen skall innefatta ränta från det datum då stödet utbetalades till det datum då det har återbetalats.
It will be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates [58].
De skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [58].
This Decision is without prejudice to the consequences the Commission will draw, where appropriate, regarding the financing of the common agricultural policy by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Detta beslut påverkar inte kommissionens eventuella slutsatser när det gäller finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Den ordning för statliga stöd till förmån för destrueringsföretag som Frankrike mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2000 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp som också lades på produkter från andra medlemsstater är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att Frankrike uppfyller de åtaganden som avses i punkt 4 i den här artikeln.
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Den ordning för statliga stöd till förmån för uppfödare som Frankrike mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2000 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp som också lades på produkter från andra medlemsstater är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att Frankrike uppfyller de åtaganden som avses i punkt 4 i den här artikeln.
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France fulfils the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.
Den ordning för statliga stöd till förmån för slakterier som Frankrike mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2000 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp som också lades på produkter från andra medlemsstater är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att Frankrike uppfyller de åtaganden som avses i punkt 4 i den här artikeln.
France shall reimburse the persons liable for payment of the levy on meat purchases the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000.
Frankrike skall till dem som erlagt skatt på köttuppköp återbetala den del av skatten som tagits ut på kött som importerats från andra medlemsstater mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2000.
This shall be done in full compliance with the following conditions:
Detta skall ske under fullt iakttagande av följande villkor:
France shall notify the persons liable for payment of the levy individually, within a maximum of six months from the date of notification of this decision, of their individual right to reimbursement,
Frankrike skall inom sex månader från och med det att det här beslutet anmäls sända individuella meddelanden till skattebetalarna om den särskilda återbetalning de har rätt till.
in order to submit a request for reimbursement the persons liable for payment of the levy shall be given a period that complies with national law, and in any case not less than six months,
Skattebetalarna skall förfoga över en tidsfrist i enlighet med nationell lagstiftning och under alla omständigheter sex månader för att göra en ansökan om återbetalning.
reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
Återbetalningen skall ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnades in.
the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
De återbetalade beloppen skall uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
Det skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
the French authorities shall accept any reasonable evidence from the parties liable for payment showing the part of the levy paid on meat coming from other Member States,
De franska myndigheterna skall godta alla rimliga bevis från skattebetalarnas sida som visar den del av den erlagda skatten som slagit mot kött från andra medlemsstater.
where a levy payer has not yet paid the levy, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
I det fall den skattskyldige ännu inte har erlagt skatten skall de franska myndigheterna helt avstå från att driva in den, inklusive eventuell förseningsränta i samband därmed.
the French authorities shall send the Commission, within a maximum period of 20 months from the date of notification of this decision, a full report showing that this Article has been properly implemented.
De franska myndigheterna skall inom 20 månader från och med anmälan av det här beslutet skicka en fullständig rapport till kommissionen, i vilken de visar att den här artikeln har efterlevts på ett tillfredsställande sätt.
This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
Den här artikeln påverkar inte sådana rättigheter till återbetalning av skatten på köttuppköp som de företag som erlagt skatten eventuellt har på grundval av andra bestämmelser i gemenskapsrätten.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of rendering undertakings to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd till förmån för destrueringsföretag som Frankrike mellan den 1 januari 2001 och den 31 december 2002 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of livestock farmers to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd till förmån för uppfödare som Frankrike mellan den 1 januari 2001 och den 1 januari 2002 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden.
The State aid scheme which France implemented between 1 January 2001 and 31 December 2002 in favour of slaughterhouses to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd till förmån för slakterier som Frankrike mellan den 1 januari 2001 och den 1 januari 2002 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden.
The State aid scheme which France implemented in 2002 in favour of butchers and cutting plants holding SRM to finance the public rendering service, financed by a levy on meat purchases, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Den ordning för statligt stöd till förmån för slakteributiker och styckningsanläggningar som innehade SRM som Frankrike mellan den 1 januari 2002 och den 31 december 2002 genomförde inom ramen för finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten som finansierades genom en skatt på köttuppköp är, enligt artikel 87.3 c i fördraget, förenlig med den gemensamma marknaden.
France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
Frankrike skall vidta nödvändiga åtgärder för att återvinna de stöd som betalats ut till stödmottagarna inom ramen för den berörda ordningen.
The total amount of aid to be recovered shall be updated to take account of interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Det sammanlagda stödbelopp som skall återvinnas skall uppdateras med ränta från och med den dag stödet betalades ut fram till den dag det faktiskt återvanns.
The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
Räntan skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
Frankrike skall inom två månader från och med delgivningen av detta beslut informera kommissionen om de åtgärder som landet vidtagit för att följa beslutet.
Done at Brussels, 14 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2004.
OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
EGT C 226, 21.9.2002, s. 2.
No A/97/4309.
Nr A/97/4309
State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
Statligt stöd nr 515/2003, skrivelse till de franska myndigheterna nr C(2004) 936 slutlig, 30.3.2004.
Journal officiel de la République française (JORF) 301, 27.12.1996, p. 19184.
Frankrikes officiella tidning nr 301 av den 27.12.1996, s. 19184.
On the basis of FRF 1 = EUR 0,15.
Beräknat på 1 franc = 0,15 euro.
JORF 152, 3.7.1998, p. 10127.
Frankrikes officiella tidning nr 152, 3.7.1998, s. 10127.
JORF 303, 31.12.2000, p. 21177.
Frankrikes officiella tidning nr 303, 31.12.2000, s. 21177.
Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
Förordningen upphävd genom kommissionens förordning (EG) nr 1234/2003 (EGT L 173, 11.7.2003, s. 6).
Judgment of the Court in Case No C-53/2000 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
EG-domstolens dom av den 22 november 2001, mål C-53/00, Ferring, REG s. 9067.
In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745.
Särskilt domstolens dom av den 7 december 2000, mål nr C-324/98, Telaustria Verlags GmbH och Telefonadress GmbH mot Telekom Austria AG, REG 2000, s. I-10745.
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3 when the aid scheme was introduced, subsequently replaced by the guidelines published in OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
EGT C 72, 10.3.1994, s. 3, när stödutbetalningarna inleddes, senare ersatta av nya ramar (EGT C 37, 3.2.2001, s. 3).
Commission Decision of 4 October 2000 in the case of State Aid No NN 76/2000 - Measures to promote the quality and hygiene standards of milk and livestock products (OJ C 334, 25.11.2000, p. 4).
Kommissionens beslut av den 4 oktober 2000 rörande stöd nr NN 76/2000 - Stödåtgärder för djuruppfödning, mjölkkvalitet, mjölkhygien och mjölkprodukter (EGT C 334, 25.11.2000, s. 4).
Rapport Collectif budgétaire pour 2000, Document No 2775, Volume II.
Rapport Collectif budgétaire (samlade budgetrapporten) för 2000, dokument nr 2775, band II.
Judgment of the Court in Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities [2001] ECR I-3175.
Domstolens dom av den 3 maj 1992 i mål C-204/97, Oleificio Borelli mot kommissionen, REG. 2001, s. I-3175.
Judgment of the Court of 20 November 2003 in Case C-126/01 Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v S.A. GEMO. Not yet published.
Domstolens dom av den 20 november 2003 i mål C-126/01, Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie mot GEMO SA, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.
EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.
JORF, 3.1.1976, p. 150.
Frankrikes officiella tidning, 3.1.1976, s. 150.
JORF 279, 2.12.2000, p. 19178.
Frankrikes officiella tidning nr 279, 2.12.2000, s. 19178.
JORF 204, 31.12.1996, p. 19697.
Frankrikes officiella tidning nr 204, 31.12.1996, s. 19697.
JORF 255, 1.11.1997, p. 15908.
Frankrikes officiella tidning nr 255, 1.11.1997, s. 15908.
JORF, 8.1.1959, p. 548.
Frankrikes officiella tidning, 8.1.1959, s. 548.
JORF, 4.4.1962, p. 3542.
Frankrikes officiella tidning, 4.4.1962, s. 3542.
OJ L 158, 30.6.2000, p. 76.
EGT L 158, 30.6.2000, s. 76.
Decision repealed by Regulation (EC) No 1326/2001 (OJ L 177, 30.6.2001, p. 60).
Beslutet upphävt genom förordning (EG) nr 1326/2001 (EGT L 177, 30.6.2001, s. 60).
OJ L 6, 11.1.2001, p. 16 Decision repealed by Regulation (EC) No 446/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 62).
EGT L 6, 11.1.2001, s. 16. Beslutet upphävt genom förordning (EG) nr 446/2004 (EGT L 72, 11.3.2004, s. 62).