natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic research activities aim at providing basic knowledge to underpin the understanding of physical processes in nuclear fuel (from production of energy to waste management) and are closely linked to training and education activities.
Syftet med grundforskningen, som är nära kopplad till utbildningsverksamheten, är att ta fram grundläggande kunskaper som ökar insikten i de fysiska processerna i kärnbränsle (från energiproduktion till avfallshantering).
The basic research actions will focus on thermo-physical properties of materials, surface properties of actinide bearing systems and fundamental physical and chemical properties.
Grundforskningen kommer att inriktas på materialens termofysikaliska egenskaper, på aktinidlagringssystemens ytegenskaper och på grundläggande fysiska och kemiska egenskaper.
The JRC facilities like the Actinide User Laboratory will continue to host scientists, in particular from European universities.
GFC:s anläggningar, bland annat aktinidlaboratoriet, kommer att fortsätta att ta emot forskare från framför allt europeiska universitet.
Nuclear data
Nukleära data
The proposed designs for dedicated minor actinide burners and advanced concepts for nuclear energy production result in new demands for nuclear data with significantly improved accuracy.
Förslagen till utformning av särskilda förbränningsanläggningar för mindre aktinider och de avancerade koncepten för kärnenergiproduktion gör att det krävs mycket bättre nukleära data.
JRC will perform measurements of nuclear data for nuclear waste management.
GFC kommer att göra mätningar av nukleära data för kärnavfallshanteringen.
New technological developments have led to significant improvements in the measurement capabilities.
Nya tekniska rön har avsevärt förbättrat mätningsmöjligheterna.
JRC also fosters an important effort in the development of basic nuclear theory for the modelling of reactions not accessible experimentally.
GFC är också djupt engagerat i utvecklingen av grundläggande nukleära teorier för modelleringen av reaktioner som inte går att utlösa genom experiment.
Radionuclide metrology complements this work with measurements for improved nuclear decay data of fissile materials and fission products.
Mättekniken för radionuklider kompletterar detta arbete med mätningar för framtagning av bättre data om kärnsönderfall för klyvbara material och klyvningsprodukter.
Accurate experimental data are also needed to validate theories and models on which radiation protection regulations are based.
Tillförlitliga data från experiment krävs också för validering av teorier och modeller som ligger till grund för strålskyddsföreskrifter.
Medical applications from nuclear research
Medicinska tillämpningar av kärnforskningsresultat
A number of medical applications have resulted from JRC's nuclear facilities and expertise.
GFC:s kärnanläggningar och kärnexpertis har resulterat i en rad medicinska tillämpningar.
These emerge from research on new isotope production, development of clinical reference materials and support to new cancer therapies.
De har sitt upphov i forskning om produktion av nya isotoper, utveckling av kliniskt referensmaterial och stöd till nya cancerbehandlingsmetoder.
The JRC aims to make these new applications available for implementation by hospitals and pharmaceutical industry.
GFC strävar efter att göra dessa nya tillämpningar tillämpliga för användning på sjukhus och inom läkemedelsindustrin.
Measurement of radioactivity in the environment
Mätning av radioaktivitet i miljön
JRC is applying its expertise in trace analysis to verification of radioactive discharges and emissions from nuclear installations.
GFC använder sin spåranalysexpertis för att kontrollera radioaktiva utsläpp från kärnenergianläggningar.
Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides.
Arbetet omfattar också studier om aktinidernas speciering, spridningsmönster i biosfären och radiotoxicitet.
In view of the new limits for radionuclides in food ingredients, JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Mot bakgrund av de nya gränsvärdena för radionuklider i livsmedelsingredienser kommer GFC att ta fram analysteknik och relevant referensmaterial.
Inter-laboratory comparisons will be organised with the monitoring laboratories of the Member States to assess the comparability of the reported monitoring data and to support the harmonisation of the radioactivity measurement systems.
GFC kommer att jämföra resultaten från medlemsstaternas övervakningslaboratorier för att bedöma de rapporterade övervakningsuppgifternas jämförbarhet och för att främja harmoniseringen av systemen för mätning av radioaktivitet.
Knowledge management, training and education
Kunskapshantering och utbildning
It is important for the new generations of nuclear scientists and engineers, to maintain and deepen the knowledge of nuclear research through the experiments, results, interpretations and skills acquired in the past.
För nya generationer av kärnkraftsforskare och kärnkraftstekniker är det viktigt att upprätthålla och fördjupa sin kärnforskningskunskap med hjälp av tidigare experiment, resultat, tolkningar och kompetens.
This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
Detta gäller framför allt för de områden där tre decenniers kunskap om analys av reaktordrift och reaktorsäkerhet har sammanförts i komplexa analysinstrument såsom modeller och datakoder.
With a view to preventing the possible loss of knowledge and the lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC will aim at retaining the necessary knowledge, ensuring that this knowledge is readily available, properly organised and well documented.
I syfte att förhindra eventuell förlust av kunskap och brist på nya forskare och tekniker på området kärnteknik kommer GFC att sträva efter att behålla den kunskap som är nödvändig och se till att denna kunskap är lättillgänglig, klart strukturerad och väldokumenterad.
In addition, it will encourage the development of new scientists and engineers in the field of nuclear energy including by attracting young scientists and engineers in this field.
Därutöver kommer GFC att uppmuntra utveckling för nya forskare och tekniker på området kärnenergi bl.a. genom att locka till sig unga forskare och tekniker på detta område.
It will also support higher education activities in Europe.
GFC kommer också att stödja den högre utbildningen i Europa.
Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
GFC kommer dessutom att bidra till bättre kommunikation om kärnenergifrågor, särskilt i fråga om allmänhetens acceptans. På mer global nivå kommer GFC att bidra till utarbetandet av strategier för ett allmänt energimedvetande.
Nuclear safety
Kärnteknisk säkerhet
Nuclear reactor safety
Kärnreaktorsäkerhet
To maintain and improve the safety level of both western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
För att man skall kunna bibehålla och förbättra säkerhetsnivån hos västerländska och ryska typer av kärnkraftverk krävs en utökning och validering av avancerade och förbättrade metoder för säkerhetsbedömning och tillhörande analysinstrument.
Targeted experimental investigations will be carried out to enable the validation and verification of the safety assessment tools and to improve the understanding of the underlying physical phenomena and processes.
Det kommer att göras undersökningar med hjälp av riktade experiment för att man skall kunna validera och kontrollera instrumenten för säkerhetsbedömning och öka kunskapen om de underliggande fysiska fenomenen och processerna.
The JRC is fully involved in the international efforts for an advanced nuclear reactor safety.
GFC deltar fullt ut i de internationella ansträngningarna för att uppnå en avancerad kärnreaktorsäkerhet.
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the EU
Kärnbränslesäkerheten i EU:s kärnreaktorer
Fuel safety concentrates on prevention and mitigation of the consequences of hypothetical accidents.
Bränslesäkerhet handlar främst om förebyggande och begränsning av följderna av hypotetiska olyckor.
The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
De båda viktigaste forskningsaspekterna är bränsleelementens mekaniska hållfasthet under reaktorns livstid och bränslets reaktion på övergångstillstånd och allvarliga reaktorolyckor, i värsta fall härdsmälta.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
GFC medverkar i detta sammanhang i den aktuella strategin för bränsleutveckling som syftar till ökad säkerhet och minskade civila och militära plutoniumlager.
The JRC will make use of the HFR to test fuel behaviour and properties.
GFC kommer att testa bränslets beteende och egenskaper i HFR-reaktorn.
Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
Dessutom kommer de egenskaper som påverkar prestandan att mätas.
Safe operation of advanced nuclear energy systems
Säker drift av avancerade kärnenergisystem
New reactor strategies are considered worldwide as an open research topic, with e.g. the Generation IV Roadmap scenario, inspired by a comprehensive assessment including public concerns, such as improved safety, reduced wastes and improved resistance to proliferation.
I hela världen undersöks nya reaktorstrategier som ett öppet forskningsämne. Ett exempel är scenariot med färdplanen för fjärde generationen, som bygger på en omfattande utvärdering med beaktande av allmänhetens synpunkter, exempelvis i fråga om bättre säkerhet, mindre avfall och bättre skydd mot spridning.
It is essential for the JRC to play its full role, directly and in coordinating European contributions in this world-wide initiative in which the principal research organisations are involved.
Det är viktigt att GFC spelar sin fullständiga roll direkt och som samordnare av EU:s bidrag i detta globala initiativ, där de viktigaste forskningsorganisationerna medverkar.
This includes exclusively areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Arbetet gäller uteslutande områden där säkerhetsfrågor och skyddsåtgärder i samband med innovativa kärnbränslecykler, bland annat karakterisering, provning och analys av nya bränslen kan förbättras.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for systems will be addressed.
Det kommer att utarbetas säkerhets- och kvalitetsmål, säkerhetskrav och avancerade utvärderingsmetoder för system.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular coordination meetings.
Kommissionen och berörda myndigheter i medlemsstaterna kommer systematiskt att informeras om arbetet, främst inom ramen för regelbundna samordningsmöten.
Nuclear security
Fysiskt skydd
Nuclear safeguards
Kärnämneskontroll
The dimension of non-proliferation is growing in importance and it is vital for the security of EU citizens that the necessary capacities continue to be available.
Dimensionen icke-spridning blir allt viktigare och det är av avgörande betydelse för säkerheten för EU:s medborgare att den kapacitet som krävs kommer att vara fortsatt tillgänglig.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
GFC:s verksamhet på detta område består av tekniskt stöd dels till kommissionen inom ramen för Euratomfördraget, dels till IAEA (Internationella atomenergiorganet) inom ramen för icke-spridningsfördraget.
The goal will be to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and burden on the nuclear industry.
Målet är ökad automatisering och tillämpning av bättre instrument för analys av data för att minska belastningen på inspektörer och kärnenergiindustri.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
GFC har visserligen över 30 års erfarenhet av stödverksamhet till Euratom- och icke-spridningsfördragen, men det krävs fortsatta tekniska innovationer och förbättringar för att man skall kunna genomföra strategin i fråga om kärnämneskontroll, som ständigt vidareutvecklas.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
GFC:s verksamhet måste vidareutvecklas för att de uppsatta målen skall kunna uppnås. Verksamheten kommer dock även fortsättningsvis att omfatta kontroll och spårning, inneslutnings- och övervakningsteknik, mätningsmetoder för kärnmaterial, framtagande av kärnreferensmaterial och tillhandahållande av utbildning, särskilt för IAEA:s och kommissionens inspektörer.
Additional Protocol
Tilläggsprotokollet
The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
Syftet med tilläggsprotokollet är att se till att det inte förekommer någon odeklarerad nukleär verksamhet.
Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
För protokollets genomförande krävs en del andra metoder än för kontroll av redovisning av kärnmaterial.
It requires an overall description of a country's nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
I stället krävs en övergripande redogörelse för ett lands nukleära verksamhet, utförligare anläggningsdeklarationer och mer varierade inspektioner.
These can include off-site monitoring and monitoring activities outside the facility boundaries and environment particle analysis as a tool to detect undeclared nuclear activities.
Inspektionerna kan behöva omfatta fjärrövervakning, övervakning av verksamhet utanför anläggningen och analys av partiklar i miljön för att man skall kunna upptäcka odeklarerad nukleär verksamhet.
The JRC objectives are to move towards real-time follow-up of nuclear material transfers and integrated information analysis.
GFC:s mål är att övergå till att följa upp överföringen av kärnmaterial i realtid och att analysera data på ett integrerat sätt.
JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
GFC kommer särskilt att ta fram och validera instrument för analys av data och en metod som bygger på systemanalys.
Open source information collection on nuclear non-proliferation
Insamling av data från öppna källor om icke-spridning av kärnmaterial
With the aim to support Commission services and to collaborate with IAEA and Member States authorities, the JRC will continue to systematically collect and analyse information from a variety of sources (internet, specialised literature, data bases) on nuclear non-proliferation issues (possibly extending into other WMD — weapons of mass destruction — and delivery systems).
För att kunna bistå kommissionen och samarbeta med IAEA och medlemsstaternas myndigheter kommer GFC att fortsätta att systematiskt samla in och analysera uppgifter om icke-spridning av kärnmaterial från olika källor (Internet, facklitteratur, databaser), (eventuellt material också om andra massförstörelsevapen och bärare).
This information will be used to produce country reports where the evolution of nuclear activities and of import and/or export of nuclear direct and dual use equipment and technology in selected countries will be closely followed.
Uppgifterna kommer att användas för rapporter om vissa länder där man noggrant kommer att följa utvecklingen av den nukleära verksamheten och av import respektive export av sådan utrustning och teknik som kan användas för framställning av kärnvapen eller som kan användas för både civila och militära syften.
The information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Uppgifterna från dessa öppna källor kommer att underbyggas med satellitbilder.
To underpin this work, JRC will further develop multilingual web search, knowledge management and data mining technologies.
Till stöd för detta arbete kommer GFC att vidareutveckla tekniken för flerspråklig Internetsökning, kunskapshantering och datautvinning.
Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis
Bekämpning av illegal handel med kärnmaterial med bland annat nukleär kriminalteknik
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Spårning och identifiering av kärnmaterial som är föremål för olaglig transport eller lagring är ett viktigt led i kampen mot illegal handel.
Nuclear forensic science provides clues on the origin of the seized material.
Nukleär kriminalteknik ger ledtrådar till det beslagtagna materialets ursprung.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
En fortsatt viktig fråga är upprättandet av lämpliga handlingsplaner för det fall att kärnmaterial spåras.
In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
GFC kommer att öka samarbetet med nationella myndigheter och internationella organisationer (ITWG, IAEA osv.) inom nukleär kriminalteknik och illegal handel.
Account will also be taken of the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998).
Hänsyn kommer också att tas till de synpunkter som framförs av den europeiska rådgivande gruppen för etik inom bioteknik (1991–1997) och av den europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (sedan 1998).
An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Kommissionen kommer också systematiskt att genomföra en etisk granskning av sådana förslag som berör etiskt känsliga frågor eller som inte tillräckligt uppmärksammar etiska aspekter.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Enligt protokollet om djurskydd och djurens välfärd, som fogats till fördraget, skall gemenskapen fullt ut ta hänsyn till djurens välfärd när gemenskapens politik utarbetas och genomförs – detta gäller även forskning.
Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
Enligt rådets direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål skall alla experiment utformas så att man undviker att utsätta försöksdjuren för ångest, smärta och lidande i onödan; så få djur som möjligt skall användas; man skall ta i anspråk djur med den lägsta graden av neurofysiologisk känslighet och man skall se till att förorsaka minsta möjliga smärta, lidande, ångest eller bestående men.
Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals' welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
Förändringar av djurens arvsmassa och kloning av djur kommer endast i fråga om syftena är etiskt motiverade och villkoren är sådana att djurskydd garanteras och principerna om biologisk mångfald följs.Vid genomförandet av detta program kommer kommissionen regelbundet att övervaka vetenskapliga framsteg och utvecklingen i fråga om nationella och internationella bestämmelser.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
EGT L 358, 18.12.1986, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador
om fortsatt beviljande efter den 1 januari 2007 av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre till Republiken El Salvador
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1], särskilt artikel 9.2,
By Commission Decision 2005/924/EC [2] of 21 December 2005, El Salvador has been included in the list of developing countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Regulation (EC) No 980/2005, for the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
Genom kommissionens beslut 2005/924/EG [2] av den 21 december 2005 fördes El Salvador upp i förteckningen över utvecklingsländer som från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2008 omfattas av den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som föreskrivs i förordning (EG) nr 980/2005.
Pursuant to the said Regulation, the granting of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007 to countries faced with specific constitutional constraints to the ratification of a maximum of two of the 16 conventions listed in Part A of Annex III to the same Regulation is subject to a Council Decision.
I enlighet med ovannämnda förordning är ett beviljande av den särskilda stimulansordningen efter 1 januari 2007 till länder som står inför särskilda konstitutionella restriktioner för ratificeringen av högst två av de sexton konventioner som förtecknas i del A i bilaga III till samma förordning underställt rådets beslut.
In accordance with the same Regulation, the Commission submitted on 29 November 2006 a report to the Council on the compliance by El Salvador with its commitments under that Regulation and proposing a continuation of the special incentive arrangement beyond 1 January 2007,
I enlighet med samma förordning har kommissionen lämnat en rapport till rådet om El Salvadors efterlevnad av de åtaganden som anges i den förordningen; i rapporten föreslår kommissionen en fortsatt tillämpning av den särskilda stimulansordningen efter den 1 januari 2007.