natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 26c(B)(4), the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
Om under loppet av ett kalenderkvartal en icke-etablerad skattskyldig person som utnyttjar den särskilda ordningen i artikel 26c B i direktiv 77/388/EEG uppfyller åtminstone ett av kriterierna för strykning i artikel 26c B.4, skall registreringsmedlemsstaten utesluta denna icke-etablerade skattskyldiga person från den särskilda ordningen.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
I sådana fall får den icke-etablerade skattskyldiga personen därefter, när som helst under samma kvartal, uteslutas från den särskilda ordningen.
In respect of electronic services supplied prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a return for the entire quarter in accordance with Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC.
För tillhandahållanden av elektroniska tjänster som gjorts före strykningen men under det kalenderkvartal under vilket strykningen inträffar skall den icke-etablerade skattskyldiga personen inge en mervärdesskattedeklaration för hela kvartalet i enlighet med artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to register under the normal rules in a Member State.
Kravet på ingivande av denna mervärdesskattedeklaration skall inte påverka det eventuella kravet på att registreras enligt de normala reglerna i en medlemsstat.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the return submitted under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Den registreringsmedlemsstat som har mottagit ett belopp som är högre än det som följer av den mervärdesskattedeklaration som ingetts i enlighet med artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG, skall återbetala det överskjutande beloppet direkt till den berörda skattskyldiga personen.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
Om en registreringsmedlemsstat har mottagit ett belopp som motsvarar en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara inkorrekt och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp bland konsumtionsmedlemsstaterna, skall dessa återbetala det överskjutande mottagna beloppet direkt till den icke-etablerade skattskyldiga personen och underrätta registreringsmedlemsstaten om den justering som gjorts.
Any return period (quarter) within the meaning of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC shall be a separate return period.
Varje rapporteringsperiod (kvartal) enligt artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG skall vara en oberoende rapporteringsperiod.
Once a return under Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC has been rendered, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
När en mervärdesskattedeklaration enligt artikel 26c B.5 i direktiv 77/388/EEG väl har ingetts, får uppgifterna i den ändras endast genom ändring av den deklarationen, inte genom justeringar i en senare mervärdesskattedeklaration.
Amounts of value added tax paid under Article 26c(B)(7) of Directive 77/388/EEC shall be specific to that return.
Mervärdesskattebelopp som betalas enligt artikel 26c B.7 i direktiv 77/388/EEG skall vara hänförliga till en bestämd mervärdesskattedeklaration.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Eventuella senare ändringar av de belopp som betalats får endast företas med hänvisning till den deklarationen och får inte tas upp i en annan deklaration eller justeras i en senare deklaration.
Amounts on value added tax returns made under the special scheme provided for in Article 26c(B) of Directive 77/388/EEC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för den särskilda ordningen i artikel 26c B i direktiv 77/388/EEG skall inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan.
The exact amount of value added tax shall be reported and remitted.
Det exakta mervärdesskattebeloppet skall redovisas och betalas.
(Articles 28a and 28b of Directive 77/388/EEC)
(Artiklarna 28a och 28b i direktiv 77/388/EEG)
Where an intra-Community acquisition of goods within the meaning of Article 28a of Directive 77/388/EEC has taken place, the Member State in which the dispatch or transport ends shall exercise its power of taxation irrespective of the VAT treatment applied to the transaction in the Member State in which the dispatch or transport began.
Den medlemsstat dit en försändelse eller transport av varor anländer och där ett gemenskapsinternt förvärv av varor enligt artikel 28a i direktiv 77/388/EEG äger rum skall utöva sin beskattningsrätt oavsett vilken mervärdesskattebehandling som tillämpats på transaktionen i den medlemsstat varifrån varorna skickats eller transporterats.
Any request by a supplier of goods for a correction in the tax invoiced by him and reported by him to the Member State where the dispatch or transport of the goods began shall be treated by that State in accordance with its own domestic rules.
En eventuell begäran från leverantören av varorna om justering av den skatt som denne fakturerat och redovisat till den medlemsstat varifrån varorna skickats eller transporterats skall behandlas av denna stat i enlighet med dess egna regler.
Where in the course of a calendar year the threshold applied by a Member State in accordance with Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC is exceeded, Article 28b(B) of that Directive shall not modify the place of supplies of goods other than products subject to excise duty carried out in the course of the same calendar year which are made before the threshold applied by the Member State for the calendar year then current is exceeded provided that the supplier:
Om under ett kalenderår det tröskelvärde som tillämpas av en medlemsstat enligt artikel 28b B.2 i direktiv 77/388/EEG överskrids, skall artikel 28b B.2 i det direktivet inte medföra ändring av platsen för leveranser av andra varor än punktskattepliktiga varor, när det gäller de leveranser under samma kalenderår som gjordes innan det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskreds, förutsatt att leverantören
has not exercised the option under Article 28b(B)(3) of that Directive and
inte utnyttjat valmöjligheten i artikel 28b B.3 i det direktivet, och
did not exceed the threshold in the course of the preceding calendar year.
inte överskridit tröskelvärdet under det föregående kalenderåret.
However, Article 28b(B) of Directive 77/388/EEC shall modify the place of the following supplies to the Member State in which the dispatch or transport ends:
Artikel 28b B i direktiv 77/388/EEG skall däremot medföra ändring av platsen för följande leveranser till den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer:
the supply by which the threshold applied by the Member State for the calendar year then current was exceeded in the course of the same calendar year;
Den leverans genom vilken det tröskelvärde som medlemsstaten tillämpar under innevarande kalenderår överskrids under det kalenderåret.
any subsequent supplies within that Member State in that calendar year;
Alla efterföljande leveranser i den medlemsstaten under samma kalenderår.
supplies within that Member State in the calendar year following the calendar year in which the event referred to in point (a) occurred.
Leveranser i den medlemsstaten under kalenderåret efter det kalenderår under vilket den händelse som avses i a inträffade.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.
Article 13 shall be applicable from 1 January 2006.
Artikel 13 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.
EGT L 199, 31.7.1985, s. 1.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11).
Rådets åttonde direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Regler för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium (EGT L 331, 27.12.1979, s. 11).
Article 11 of this Regulation
Artikel 11 i denna förordning
Item 1 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Punkt 1 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Website hosting and webpage hosting
Webbhotellverksamhet.
Automated, online and distance maintenance of programmes
Automatiserat distansunderhåll online av programvara.
Remote systems administration
Fjärradministration av datasystem.
Online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically
Datalagerhantering online där vissa uppgifter lagras och hämtas på elektronisk väg.
Online supply of on-demand disc space.
Tillhandahållande online av diskutrymme på begäran.
Item 2 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Punkt 2 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates
Tillgång till eller nedladdning av programvara, t.ex. upphandlings-, bokförings- eller antivirusprogram, samt uppdateringar.
Software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers
Programvara som förhindrar att det visas reklam på skärmen, även kallad ”bannerblockerare”.
Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
Nedladdningsbara drivrutiner, såsom programvara som förbinder datorer med kringutrustning, t.ex. skrivare.
Online automated installation of filters on websites
Automatisk installation online av filter på webbplatser.
Online automated installation of firewalls.
Automatisk installation online av brandväggar.
Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Punkt 3 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Accessing or downloading desktop themes
Tillgång till och nedladdning av ”skrivbordsteman”.
Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare.
The digitised content of books and other electronic publications
Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer.
Subscription to online newspapers and journals
Prenumeration på nättidningar och nättidskrifter.
Weblogs and website statistics
Webbloggar och webbplatsstatistik.
Online news, traffic information and weather reports
Nyheter, trafikinformation och väderrapporter online.
Online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time)
Information online som genereras automatiskt av en programvara genom att kunden för in vissa uppgifter, t.ex. rättsliga och finansiella uppgifter, inbegripet uppgifter såsom kontinuerligt uppdaterade börsuppgifter.
The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbsida eller webbplats.
Use of search engines and Internet directories.
Användning av sökverktyg och Internetkataloger.
Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Punkt 4 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner.
Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
Tillgång till eller nedladdning av jinglar, musikutdrag, ringsignaler eller andra ljud.
Accessing or downloading of films
Tillgång till eller nedladdning av filmer.
Downloading of music on to computers and mobile phones
Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner.
Accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
Tillgång till automatiserade nätbaserade spel som inte fungerar utan Internet eller liknande elektroniska nätverk och där deltagarna befinner sig på avstånd från varandra.
Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
Punkt 5 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student
Automatiserad undervisning på distans som inte fungerar utan Internet eller ett liknande elektroniskt nät och som tillhandahålls med begränsad, eller utan, mänsklig medverkan, inbegripet virtuella klassrum, utom när Internet eller ett liknande elektroniskt nät används endast som ett verktyg för kommunikation mellan läraren och eleven.
Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.
Article 19 of this Regulation
Artikel 19 i denna förordning
Weights traded
Omsatta vikter
Ounce (1 oz = 31,1035 g)
Uns (1 uns = 31,1035 gram)
Tael (1 tael = 1,193 oz.) [1]
Tael (1 tael = 1,193 uns) [1]
Tola (10 tolas = 3,75 oz.) [2]
Tola (10 tola = 3,75 uns) [2]
Tael = a traditional Chinese unit of weight.
Tael = en traditionell kinesisk viktenhet.
The nominal fineness of a Hong Kong tael bar is 990 but in Taiwan 5 and 10 tael bars can be 999,9 fineness.
Den nominella finheten i en tael-tacka från Hongkong är 990, men i Taiwan kan tackor på 5 och 10 tael ha en finhet på 999,9.
Tola = a traditional Indian unit of weight for gold.
Tola = en traditionell indisk viktenhet för guld.
The most popular sized bar is 10 tola, 999 fineness.
Den vanligaste storleken på en guldtacka är 10 tola med en finhet på 999.
Commission Regulation (EC) No 1778/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1778/2005
This Regulation shall enter into force on 29 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 2005.
Done at Brussels, 28 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2005.
to Commission Regulation of 28 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1779/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1779/2005
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zones IIIa by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dansk flagg
9 October 2005
9 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1780/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1780/2005
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES zones VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 och 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för åren 2005 och 2006.
OJ L 396, 22.12.2004, p. 4.
EUT L 396, 22.12.2004, s. 4.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
Dolkfisk (Aphanopus carbo)
VIII, IX, X (EC waters and international waters)
VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
19 October 2005
19 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1781/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1781/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zones I, II by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under polsk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd,
I, II (EC waters and International waters)
I och II (Gemenskapens vatten och internationella vatten)
14 October 2005
14 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1782/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1782/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 173:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 173:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1783/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1783/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 173rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 173:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 173rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 173:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1784/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 345th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 345th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 345:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1785/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1785/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10, och
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2], skall det utbjudna smöret ha förts in i lager före ett visst datum.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Med hänsyn till utvecklingen på smörmarknaden och tillgängliga lagrade kvantiteter bör man ändra det datum, som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1609/88 [3], när det gäller det smör som avses i förordning (EG) nr 2571/97.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1609/88 skall det andra stycket ersättas med följande:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
”Det smör som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2571/97 skall vara inlagrat före den 1 januari 2004.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1931/2004 (EUT L 333, 9.11.2004, s. 3).