natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would point out to the Italian authorities that its current interpretation is to consider that aid granted for activities undertaken after an application for aid has been submitted to the competent authority but before that application has been accepted by means of an act that places a legal obligation on the public authorities towards the (prospective) beneficiaries has no incentive effect.
Kommissionen vill i detta sammanhang påpeka för de italienska myndigheterna att kommissionen, enligt den praxis som tillämpas nu, anser att stöd som beviljas för åtgärder som inleds efter det att stödansökan lämnas in, men innan det fattas något juridiskt bindande beslut om att stöd kommer att betalas ut till stödmottagarna saknar den nödvändiga stimulanseffekten.
Regarding the use of agrimonetary aid and aid originating from overbooking to finance projects remaining on the list before 31 December 1999, the Italian authorities stated that the use of funds released by the revaluation of the Italian lira under Regulation (EC) No 724/97 for measures provided for under the Veneto ROP referred to in the Regulation had been approved by the Commission by means of letter No 5372 dated 2 July 1998, while the overbooking amounts originate from financing additional to that already granted by the rotating fund for implementing Community policies under the Veneto ROP.
Beträffande användningen av medel från agrimonetära fonder och outnyttjade öronmärkta medel för finansieringen av de projekt som fanns kvar på listan per den 31 december 1999 anger de italienska myndigheterna att användningen av medel från uppskrivningen av liran i enlighet med förordning (EG) nr 724/97 för de åtgärder som föreskrivs i det regionala operativa programmet för regionen Veneto har godkänts av kommissionen genom skrivelse nr 5372 av den 2 juli 1998, samt att de outnyttjade öronmärkta medlen kommer från medel som avsatts för att komplettera rörelsekapitalet för genomförande av gemenskapslagstiftningen inom det regionala operativa programmet för regionen Veneto.
The Commission therefore concludes there was no misuse of decisions to authorise aid or failure to notify aid, since the financing was granted for measures provided for by the ROP then in force.
Kommissionen drar slutsatsen att det inte förekommit något missbruk av besluten om godkännande av stöden och inte heller stöd som inte anmälts då det var fråga om stöd som föreskrivits i det gällande operativa programmet för regionen Veneto.
As regards the one-off nature of the scheme, the authorities responsible explained that this term was used to mean that the scheme cannot be combined with other schemes, that it is exclusively for undertakings remaining on the list and that it cannot be used for other operations: once the list has been exhausted, the scheme will no longer have any legal or financial effects.
Beträffande användningen av uttrycket ”engångsstöd” har de italienska myndigheterna förklarat att de med uttrycket menade att stödet inte är avsett att kumuleras med andra stöd och att det endast är avsett för de företag som finns kvar på listan och att det inte kan användas för andra åtgärder. När listan är tömd kommer stödet inte längre att ha några juridiska eller ekonomiska konsekvenser.
The competent authorities stated that the initial budget would be around EUR 2,5 million but that this could be increased should this be insufficient to ensure that public aid would constitute a significant contribution to projects accepted for financing.
De italienska myndigheterna angav ett ursprungligt anslag på 2,5 miljoner euro, men förbehåller sig rätten att även använda andra medel om anslaget skulle visa sig otillräckligt, detta även för att försäkra sig om en hög stödnivå för de godkända projekten.
The competent authorities undertook to notify the Commission of any increase of more than 20 % of the original budget.
De italienska myndigheterna har förbundit sig att underrätta kommissionen om varje ökning på mer än 20 % av det ursprungliga anslaget.
It is Commission practice to accept increases in the original budget of existing schemes.
Kommissionen praxis tillåter ökningar av anslagen för befintliga stödordningar.
This practice was confirmed by Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Praxisen har bekräftats i artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
The Commission takes the view that, under that provision, an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % should not be considered an alteration to existing aid and that where the national authorities exceed that percentage, the alteration must be notified in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004.
Kommissionen betraktar därför inte ändringar på mindre än 20 % av det ursprungliga anslaget för en stödordning som en ändring av ett befintligt stöd, men i fall där ökningen är större än 20 % måste detta anmälas i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004.
There is therefore nothing to prohibit the Italian authorities from increasing the original budget of the scheme under examination provided this is done in accordance with the rules.
Inget hindrar emellertid att de italienska myndigheterna ökar det ursprungliga anslaget till den aktuella stödordningen, förutsatt att det görs i enlighet med reglerna.
CONCLUSIONS
SAMMANFATTNING
In the light of the above, the Commission considers that the aid provided for in Article 35 of RL No 5/2000 in favour of undertakings involved in the processing and marketing of agricultural products is in accordance with point 4.2 of the Community guidelines for state aid in the agriculture sector.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det stöd som föreskrivs i artikel 35 i regional lag nr 5/2000 till förmån till företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter är förenligt med bestämmelserna i punkt 4.2 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn.
The aid measure is therefore eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty,
Stödåtgärden kan därmed omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The aid that Italy intends to implement under Article 35 of Region of Veneto Law No 5/2000 is compatible with the common market, subject to fulfilment of the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
Det statliga stöd som Italien avser att genomföra enligt artikel 35 i regionen Venetos regionala lag nr 5/2000 är förenligt med den gemensamma marknaden, förutsatt att de villkor som anges i artikel 2 iakttas.
The Italian authorities shall notify the Commission of any increase of more than 20 % in the original budget of the aid scheme provided for in Article 35 of Region of Veneto Law No 5/2000.
De italienska myndigheterna skall underrätta kommissionen om varje ökning av det ursprungliga anslaget för den stödordning som inrättas genom artikel 35 i regional lag nr 5/2000.
Within two months of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 140, 12.5.2001, p. 2.
EGT C 140, 12.5.2001, s. 2.
Veneto Regional Law No 5/2000 of 28.1.2000. General provisions refinancing and amending regional laws for the preparation of the yearly and multi-annual budget of the Region (2000 Financial Law).
Regionen Venetos regionala lag nr 5 av den 28 januari 2000 om bestämmelser om ny finansiering och om ändring av regionala lagar inför utformningen av regionens årliga och fleråriga budget (budgetlag 2000).
OJ L 142, 2.6.1997, p. 22.
EGT L 142, 2.6.1997, s. 22.
The Veneto Regional Operational Programme was approved by Commission Decision of 2 October 1996 (96/2598/EC).
Regionen Venetos operativa program godkändes genom kommissionens beslut av den 2 oktober 1996.
Law No 241 of 7.8.1990, Italian Official Journal (General Series) No 192 of 18.8.1990, lays down ‘New rules on administrative procedures and on access to administrative documents’.
Lag nr 241 av den 7 augusti 1990, Italiens officiella tidning, allmänna serien N. 192, 18.8.1990, om nya bestämmelser för administrativa förfaranden och om rätten att få ta del av offentliga handlingar.
Under Article 11 of Regional Law No 1 of 8 January 1991 (notified to the Commission as state aid No N100/91, approved by Commission Decision SG (91) D/7024), implementation of initiatives for which public financing of any form is requested must begin after the application for financing has been submitted.
Enligt artikel 11 i regional lag nr 1 av den 8 januari 1991 (vilken anmäldes till kommissionen som statligt stöd nr N100/91 och som kommissionen godkände genom beslut SG (91) D/7024), skall de åtgärder för vilka det ansökts om stöd, oavsett vilken typ av åtgärd det är fråga om, genomföras efter det att ansökan om finansiering lämnats in.
Official Journal of the Region of Veneto No 112, 28.12.1999.
Regionen Venetos officiella tidning nr 112, 28.12.1999.
The Law introduces aid for structures for improving the value of and protecting agricultural and livestock products (aid approved by means of Commission communication No 16065 of 17 October 1980).
I lagen föreskrivs stöd till de strukturer som arbetar med att förbättra och skydda jordbrukets och djurhållningens image (stödet godkändes genom en skrivelse från kommissionen av den 17 oktober 1980 (ref. 16065).
OJ L 79, 23.3.1994 p. 29.
EGT L 79, 23.3.1994, s. 29.
Approved by Commission Decision C(2000) 2904 of 29 September 2000.
Planen godkändes av kommissionen genom beslut nr C(2000)2904 av den 29 september 2000.
See in particular the following cases: C1/98 (ex N750/B/95) concerning the state aid scheme implemented by Italy for the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty (Sicilian Regional Law No 68 of 27 September 1995); C 36/98 concerning the aid scheme Italy plans to implement for small and medium-sized enterprises operating in Objective 1 regions; C70/98 concerning the aid scheme notified by Italy (Marche Region) concerning amendments to the single programming document for 1994–99 for assistance from the Community Structural Funds for Objective 5(b) areas.
Se följande ärenden: C1/98 (f.d. N750/B/95) om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för produktion, bearbetning och saluföring av produkter som finns förtecknade i EG-fördragets bilaga I (regionen Siciliens lag nr 68 av den 27 september 1995), C 36/98 om den stödordning som Italien har för avsikt att genomföra till förmån för små och medelstora företag som är verksamma i mål 1-regioner, C70/98 om den stödordning som anmälts av Italien (regionen Marche) och som avser ändringar av det enhetliga programdokumentet för 1994-99 avseende åtgärder från gemenskapens strukturfonder till förmån för mål 5b-regioner.
The Italian authorities simply supplied a copy of a letter (dated 1o April 1999) from the authorities of the Region of Veneto acknowledging the receipt by an office (responsible for structural measures in the agrifood sector) of an application from a potential beneficiary for the purposes of the usual technico-administrative enquiry.
De italienska myndigheterna har lämnat in en kopia av en skrivelse av den 1 april 1999 i vilken regionen Veneto informerar en potentiell stödmottagare om att dennes ansökan inkommit till den avdelning som ansvarar för strukturåtgärder inom jordbrukets livsmedelsindustri för sedvanlig teknisk och administrativ granskning.
This communication is compulsory under the law on the publication of official acts (see footnote 6).
Myndigheterna måste skicka ett sådant meddelande i enlighet med lagen om akters offentliga karaktär (se fotnot 6).
See in particular the judgment of the European Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Se EG-domstolens dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12.
The ITL 5 billion available to the Region represents less than 10 % of the total investments carried out by the beneficiaries (ITL 70 billion).
De fem miljarder ITL som regionen förfogar över motsvarar mindre än 10 % av stödmottagarnas sammanlagda investeringskostnader.
Regulation (EC) No 951/97 authorises aid of up to 55 % for investments outside Objective 1 regions.
I förordning (EG) nr 951/97 föreskrivs stöd på upp till 55 % för investeringar som genomförs i andra regioner än mål 1-regioner.
See point 9 of the letter initiating the procedure.
Se punkt 9 i beslutet om att inleda förfarandet.
OJ L 91, 6.4.1990, p. 1.
EGT L 91, 6.4.1990, s. 1.
Point 3.6 of the guidelines lays down that ‘aid which is granted retrospectively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element, and must be considered to constitute operating aid which is simply intended to relieve the beneficiary of a financial burden.
I punkt 3.6 i riktlinjerna anges att stöd som beviljas retroaktivt till verksamhet som mottagaren redan påbörjat inte kan anses innehålla den stimulansfaktor som krävs och sådant stöd skall anses utgöra driftstöd som endast har till syfte att befria mottagaren från en finansiell börda.
Except in the case of aid schemes which are compensatory in nature, all aid schemes should therefore provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned.’
Med undantag av kompenserande stödordningar, bör samtliga stödordningar innehålla bestämmelser om att stöd inte får beviljas till redan igångsatt arbete eller till åtgärder som inletts innan en ansökan om stöd lämnats in på rätt sätt till den behöriga myndigheten.
Decisions of 28 November 2000, SG(2000) D/108799 (Aid N 226/2000), 13 March 2001, SG(2001) D 286857 (Aid N 729/a/2000), 28 February 2001 SG(2001) D/286508 and 4 August 2000, SG(2000) D/105958.
Beslut SG(2000) D/108799 (stöd N 226/2000) av den 28 november 2000, beslut SG(2001) D 286857 (stöd N 729/a/2000) av den 13 mars 2001, beslut SG(2001) D/286508 av den 28 februari 2001 och beslut SG(2000) D/105958 av den 4 augusti.
Article 11 of the Law lays down that ‘initiatives forming part of a business plan … may be implemented before the decision to grant aid is adopted provided that they are begun after submission of the aid application…’.
I artikel 11 i lagen anges att ”genomförandet av åtgärder som ingår företagets planering...får äga rum även innan stödet betalas ut på villkor att ansökan om stöd lämnats in innan arbetet inleds…”.
Aid N 63/2001 and aid N 24/2001.
Stöd N 63/2001 och stöd N 24/2001.
Joined Chambers of the Court of Cassation 500/1999.
Corte di Cassazione Sezioni Unite 500/1999.
OJ L 108, 25.4.1997, p. 9.
EGT L 108, 25.4.1997, s. 9.
Most recent data available from Eurostat, which are from 2003 and therefore refer to the EU-15.
Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna från Eurostat som avser 2003, dvs. EU-15.
OJ L 1, 1.1.2004, p. 1.
EUT C 1, 1.1.2004, s. 1.
The Commission has previously so ruled with regard to Aid 715/1999, letter SG(2000) D/105754 dated 2 August 2000.
Kommissionen drog samma slutsats i ärendet N 715/1999, vilket meddelades genom skrivelse SG(2000) D/105754 av den 2 augusti 2000.
This is stipulated in Article 17 of Regulation (EC) No 1/2004, see footnote 20.
Se artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2004 och fotnot 20.
Another aspect to be clarified was the frequency with which the aid is to be granted.
En annan aspekt som måste klargöras är åtgärdens varaktighet.
The Italian authorities had initially said that this was an extraordinary measure of limited duration (see point 15).
De italienska myndigheterna angav ursprungligen att det var fråga om en exceptionell och tidsbegränsad åtgärd (se punkt 15).
Some of the undertakings actually went ahead with the work, but failed to receive any public aid due to a funding shortfall.
Vissa företag har redan inlett projekten, men de har ännu inte fått statliga medel på grund av att det inte finns några medel tillgängliga.
The regional measure is an extraordinary measure and is of limited duration.
Det är fråga om en exceptionell och tidsbegränsad åtgärd.
It concerns initiatives that, at the time they were approved by means of their inclusion in the published ranking list, complied with the sectoral limits and the requirements laid down in the Veneto ROP, approved by the Commission, with Commission Decision 94/173/EC on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products and repealing Decision 90/342/EEC and with Regulation (EC) No 951/97, on the basis of which the regional authorities approved applications for financing.
Vid tidpunkten för godkännandet, dvs. när rankningslistan offentliggjordes, uppfyllde projekten de sektorsbegränsningar och villkor som anges i det regionala operativa programmet för regionen Veneto och villkoren i kommissionens beslut 94/173/EG av den 22 mars 1994 om de urvalskriterier som skall fastställas för investeringar avsedda att förbättra villkoren för förädling och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter och om upphävande av beslut 90/342/EEG, dvs. de bestämmelser på vilka de regionala myndigheterna grundade sitt godkännande av ansökningarna om stöd.
Article 35 of RL No 5/2000 provides for state aid aimed at improving the processing and marketing conditions for agricultural products. The aid is targeted at projects carried out by agrifood undertakings that applied for funding under Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products during the 1994-99 programming period.
I artikel 35 i regional lag nr 5/2000 föreskrivs statligt stöd för att förbättra villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, avsett att beviljas för projekt som genomförs av företag i jordbrukets livsmedelsindustri som ansökt om stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 951/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter under programperioden1994-1999.
on the State Aid which the United Kingdom is planning to implement for the establishment of the Nuclear Decommissioning Authority
om det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra för inrättandet av en kärnavvecklingsbyrå (Nuclear Decommissioning Authority)
(notified under document number C(2006) 650)
[delgivet med nr K(2006) 650]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 19 December 2003, registered by the Commission on 22 December 2003, the United Kingdom notified the Commission of the State aid implications of the draft law setting up the Nuclear Decommissioning Authority (NDA), hereinafter ‘the Measure’.
Genom en skrivelse av den 19 december 2003, som kommissionen registrerade den 22 december 2003, underrättade Förenade kungariket kommissionen om de konsekvenser på området statligt stöd som utkastet till lag om att inrätta en kärnavvecklingsbyrå (nedan kallad stödåtgärden) får.
By letter D/51248 of 20 February 2004, the Commission asked questions on the Measure.
Genom skrivelse D/51248 av den 20 februari 2004 ställde kommissionen frågor om stödåtgärden.
The United Kingdom replied by letter dated 29 March 2004, registered by the Commission on 15 April 2004.
Förenade kungarikets sände sitt svar i en skrivelse av den 29 mars 2004, som registrerades hos kommissionen den 15 april 2004.
By letter D/54319 of 16 June 2004, the Commission asked further questions on the Measure.
Genom skrivelse D/54319 av den 16 juni 2004 ställde kommissionen ytterligare frågor om stödåtgärden.
The United Kingdom replied by letter dated 14 July 2004, registered by the Commission on 19 July 2004.
Förenade kungariket sände sitt svar i en skrivelse av den 14 juli 2004, som registrerades hos kommissionen den 19 juli 2004.
The United Kingdom submitted additional information on the Measure by letter dated 10 September 2004, registered by the Commission on 14 September 2004, and by letter dated 14 October 2004, registered by the Commission on 19 October 2004.
Förenade kungariket lämnade kompletterande upplysningar om stödåtgärden genom en skrivelse av den 10 september 2004, som kommissionen registrerade den 14 september 2004, och genom en skrivelse av den 14 oktober 2004, som kommissionen registrerade den 19 oktober 2004.
By letter dated 1 December 2004, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 1 december 2004 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det aktuella stödet.
The Commission decision to initiate the procedure (hereafter ‘the Opening of Procedure’) was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission called upon interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
The United Kingdom provided the Commission with its comments on the Opening of Procedure by letter dated 31 January 2005, registered by the Commission on the same day.
Förenade kungariket inkom med synpunkter på inledandet av förfarandet genom en skrivelse av den 31 januari 2005, som registrerades hos kommissionen samma dag.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från berörda parter.
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Den har vidarebefordrat dessa synpunkter till Förenade kungariket som givits tillfälle att bemöta dem.
The United Kingdom's comments were received by letter dated 4 March 2005, registered by the Commission on 7 March 2005.
Förenade kungarikets synpunkter sändes i en skrivelse av den 4 mars 2005, som kommissionen registrerade den 7 mars 2005.
Meetings between the United Kingdom authorities and the Commission took place on 20 April, 25 August and 11 October 2005.
Möten hölls mellan Förenade kungariket och kommissionen den 20 april, den 25 augusti och den 11 oktober 2005.
The United Kingdom submitted additional information on the Measure by letter dated 23 January 2006, registered by the Commission on the same day.
Förenade kungariket lämnade kompletterande upplysningar om stödåtgärden genom en skrivelse av den 23 januari 2006, som kommissionen registrerade samma dag.
An amendment to this letter was sent by letter of 1 February 2006, registered by the Commission on the same day.
En ändringsskrivelse till denna sändes den 1 februari 2006, som kommissionen registrerade samma dag.
Further additional information on the Measure was submitted by the United Kingdom by letter of 7 February 2006, registered by the Commission on the same day.
Förenade kungariket sände kompletterande upplysningar om stödåtgärden genom en skrivelse av den 7 februari 2006, som kommissionen registrerade samma dag.
Further additional information was submitted by the United Kingdom by letter of 7 February 2006, registered by the Commission on 10 February 2006.
Förenade kungariket lämnade ytterligare kompletterande upplysningar om stödåtgärden genom en skrivelse av den 7 februari 2006, som kommissionen registrerade den 10 februari 2006.