natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date by which the obligations arising from invitations to tender as referred to in Article 9(1) of this Regulation must be fulfilled and by the end of the eighth month following issue of the full export licence referred to in Article 9(3) of this Regulation at the latest.
det datum då åtaganden under en sådan anbudsinfordran som avses i artikel 9.1 i den här förordningen skall ha fullgjorts, och senast till och med slutet av den åttonde månaden efter den månad då den slutliga licens som avses i artikel 9.3 i den här förordningen utfärdades.
In the case of an invitation to tender issued by a public body in a third country as referred to in Article 49(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, except for invitations to tender concerning products falling within CN code 0406, operators may apply for a provisional export licence for the quantity covered by their tender subject to the lodging of a security.
I samband med en anbudsinfordran som ett offentligt organ i ett tredjeland svarar för enligt artikel 49.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, med undantag av anbudsinfordringar för produkter som omfattas av KN-nummer 0406, får aktörer ansöka om en tillfällig exportlicens för den mängd anbudet gäller, mot ställande av säkerhet.
The security for provisional licences shall be equal to 75 % of the amount calculated in accordance with Article 10 of this Regulation, with a minimum of EUR 5/100 kg.
Säkerheten för tillfälliga licenser skall vara lika med 75 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 10 i den här förordningen, dock minst 5 euro per 100 kg.
Operators shall furnish proof that the body issuing the invitation to tender is public or subject to public law.
Aktören skall lägga fram bevis för att det organ som svarar för anbudsinfordran är ett offentligt eller offentligrättsligt organ.
Provisional licences shall be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that measures as referred to in Article 11(2) have not been adopted.
Tillfälliga licenser skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, förutsatt att sådana åtgärder som avses i artikel 11.2 inte vidtagits under denna tid.
By way of derogation from Article 49(5) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period for submitting the information referred to in that paragraph shall be 60 days.
Genom undantag från artikel 49.5 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tidsfristen för det meddelande som avses i den nämnda punkten vara 60 dagar.
Before the end of that period, operators shall apply for the full export licence, which shall be issued on presentation of proof that they have been awarded a contract.
Innan denna tidsfrist har löpt ut, skall aktören ansöka om den slutliga exportlicensen, som omedelbart skall utfärdas mot bevis om att han/hon har tilldelats kontrakt.
On presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than that indicated on the provisional licence, the whole or part of the security shall be released as appropriate.
Mot uppvisande av ett bevis om att anbudet har avvisats eller att den tilldelade mängden är mindre än den mängd den tillfälliga licensen gäller, skall säkerheten helt eller delvis frisläppas.
Licence applications referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1291/2000.
De ansökningar om licens som avses i punkterna 2 och 3 skall lämnas in enligt bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 1291/2000.
The provisions of this Chapter, with the exception of Article 11, shall apply to full export licences.
Bestämmelserna i det här kapitlet skall tillämpas på fullständiga exportlicenser, med undantag av bestämmelserna i artikel 11.
The country of destination referred to in Article 4(3) shall be a compulsory destination for the purposes of Article 19(5) of Regulation (EC) No 800/1999 for licences issued in accordance with this Article.
Det destinationsland som avses i artikel 4.3 skall vara en obligatorisk destination enligt artikel 19.5 i förordning (EG) nr 800/1999 för de licenser som utfärdas enligt den artikeln.
Article 49(9)(c) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 49.9 c i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be equal to a percentage of the refund fixed for each product code applicable on the day the export licence application is lodged, as follows:
Beloppet för den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall motsvara följande procentsats av det bidragsbelopp som fastställts för varje produktkod och som gäller på inlämningsdagen för ansökan om exportlicens:
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % för produkter som omfattas av KN-nummer 0405.
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % för produkter som omfattas av KN-nummer 040210.
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % för produkter som omfattas av KN-nummer 0406.
15 % for the other products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999.
15 % för övriga produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999.
The security may not, however, be less than EUR 5/100 kg.
Säkerhetsbeloppet får emellertid aldrig underskrida 5 euro per 100 kg.
The amount of the refund referred to in the first subparagraph shall be that calculated for the total quantity of the product concerned, except for milk products containing added sugar.
Det bidragsbelopp som avses i första stycket skall vara det som beräknats för den totala mängden av den berörda produkten, förutom när det gäller mjölkprodukter med tillsats av socker.
For milk products containing added sugar, the amount of the refund referred to in the first subparagraph shall be equal to the total quantity of the whole product concerned, multiplied by the refund rate applicable per kilogram of milk product.
För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det bidragsbelopp som avses i första stycket beräknas genom att den sammanlagda mängden av hela den berörda produkten multipliceras med den bidragssats som gäller per kilo mjölkprodukt.
Article 35(3) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to licences issued in accordance with this Regulation.
Artikel 35.3 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte gälla för licenser som utfärdats i enlighet med den här förordningen.
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been communicated in accordance with Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 562/2005 [19] and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget skall utfärdas den femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för ansökan, om de mängder som licensansökningarna avser har meddelats i enlighet med artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 562/2005 [19] och om de åtgärder som anges i leden a och b i andra punkten i den här artikeln inte har vidtagits.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the 12-month period in question or in a shorter period to be determined pursuant to Article 12 of this Regulation, taking into account Article 31(13) of Regulation (EC) No 1255/1999, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
När utfärdandet av exportlicenser leder eller riskerar att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag överskrids under den aktuella tolvmånadersperioden eller under en kortare period som skall fastställas i enlighet med artikel 12 i den här förordningen, med beaktande av artikel 31.13 i förordning (EG) nr 1255/1999, eller till att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden kan kommissionen
apply an allocation coefficient to the quantities applied for;
tillämpa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka det ansökts om bidrag,
reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued;
helt eller delvis avslå de ansökningar som handläggs och för vilka exportlicenser ännu inte har utfärdats,
suspend the lodging of licence applications for a maximum of five working days; the suspension may be further extended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
avbryta inlämnandet av licenser under högst fem arbetsdagar; avbrottet kan förlängas enligt det förfarande som fastställs i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Where the coefficient referred to in point (a) of the first subparagraph is less than 0,4, applicants may, within three working days of publication of the decision fixing the coefficient, request the cancellation of their licence application and the release of their security.
Om den koefficient som avses i led a i första stycket är lägre än 0,4 får de sökande, inom tre arbetsdagar efter den dag då beslutet om koefficienten offentliggörs, begära att ansökan om licens annulleras och att säkerheten frisläpps.
In the case referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications submitted during the suspension period shall be invalid.
I det fall som avses i led c i första stycket kan de ansökningar om exportlicenser som inlämnas under avbrottstiden inte behandlas.
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination or group of destinations.
De åtgärder som föreskrivs i leden a, b och c i första stycket kan vidtas eller justeras efter produktslag och efter destinationsland eller grupp av destinationsländer.
For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken, as regards the product in question, of the seasonal nature of trade, the market situation, and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting there from.
När första stycket tillämpas skall för den berörda produkten särskild hänsyn tas till handelns säsongsberoende, marknadssituationen och framförallt utvecklingen av marknadspriset och resulterande exportvillkor.
The measures referred to in paragraph 2 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal available quantities for one destination or group of destinations and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.
De åtgärder som föreskrivs i punkt 2 kan också antas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett destinationsland eller en grupp destinationsländer och om det begärda utfärdandet av exportlicenser innebär en risk för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störning av det berörda utbytet eller av den gemensamma marknaden.
If applications for licences are rejected or quantities applied for are reduced, the security shall be immediately released for all quantities for which applications have not been accepted.
I de fall då ansökningarna om licenser avslås eller de begärda kvantiteterna minskas, frigörs säkerheten omedelbart för varje kvantitet för vilken ansökan inte har beviljats.
Where the total quantity covered by the licence applications submitted is such that there is a risk of early exhaustion of the maximum quantities which may be exported with refund during the 12-month period in question, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, to allocate those maximum quantities over periods to be determined.
Om licensansökningarna avser så stora mängder att det finns risk för att de maximala mängder som får exporteras med bidrag uppnås för tidigt under den aktuella tolvmånadersperioden, kan det i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 beslutas att dessa maximala mängder skall fördelas på perioder som skall fastställas.
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
Om den exporterade mängden överstiger den mängd som anges i licensen, skall överskottet inte berättiga till utbetalning av bidrag.
To that end, section 22 of licences shall contain the words: ‘Payment of the refund restricted to the quantity shown in sections 17 and 18’.
Därför skall fält 22 i licenserna innehålla följande fras: ”Bidrag skall endast betalas för de mängder som anges i fälten 17 och 18”.
By way of derogation from Articles 8(5) and 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 on tolerances for quantities exported, the following rates shall apply:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.5 och 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 om de avvikelser som tillåts för exporterade mängder skall följande procentsatser tillämpas:
the rate provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be 2 %;
Den procentsats som avses i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 2 %.
the rate provided for in the first and second subparagraphs of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be 98 %;
Den procentsats som avses i artikel 35.2 första och andra stycket i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 98 %.
the rate provided for in the third subparagraph of Article 35(2) shall be 2 %.
Den procentsats som avses i artikel 35.2 tredje stycket skall vara 2 %.
Article 11 shall not apply to the issuing of export licences for food-aid supplies as referred to in Article 10(4) of the Agriculture Agreement.
Artikel 11 skall inte tillämpas på exportlicenser som begärs för att genomföra leveranser av livsmedelsbistånd enligt artikel 10.4 i jordbruksavtalet.
For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences:
För licenser som utfärdas för produkter som omfattas av KN-nummer 0406 skall fält 20 i licensansökan och själva licensen innehålla följande uppgift:
‘Licence valid for zone … as defined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1282/2006’ .
”Licens giltig för zon … enligt definitionen i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1282/2006”
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM et XS;
zon I: destinationskoderna AL, BA, XK, MK, XM och XS,
zone III: all other destination codes.
zon III: övriga destinationskoder.
The zone indicated in section 20 of applications and licences, as referred to in paragraph 1, shall be a compulsory destination.
Den zon som anges i fält 20 i licensansökningarna och i licensen, och som avses i punkt 1, skall vara en obligatorisk destination.
The zone indicated shall be the zone, as defined in paragraph 2 of this Article, to which the country of destination indicated in section 7 of the licence application and licence belongs.
Den zon skall anges som definieras i punkt 2 och som det destinationsland som anges i fält 7 i licensansökan eller själva licensen tillhör.
No refund shall be paid where the actual destination is in a zone other than that indicated in the licence application and in the licence.
Om det faktiska destinationslandet ligger i en annan zon än den som anges i licensansökan och själva licensen, skall bidrag inte beviljas.
Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte tillämpas.
For milk products containing added sugar, the refund shall be equal to the sum of the following components:
För mjölkprodukter med tillsats av socker skall det beviljade bidraget vara lika med summan av följande delar:
a component representing the quantity of milk product;
En del avsedd att ta hänsyn till mängden mjölkprodukter.
a component representing the quantity of added sucrose, up to a maximum of 43 % by weight of whole product.
En del avsedd att ta hänsyn till mängden tillsatt sackaros upp till en högsta mängd motsvarande 43 viktprocent av produkten i dess helhet.
The component referred to in paragraph 1(a) shall be calculated by multiplying the basic amount of the refund by the milk product content of the whole product.
Den del som avses i punkt 1 a skall beräknas genom att grundbeloppet för bidraget multipliceras med halten mjölkprodukter i hela den berörda produkten.
The basic amount referred to in the first subparagraph shall be the refund on one kilogram of milk product contained in the whole product.
Det grundbelopp som avses i första stycket skall vara det bidrag som skall fastställas för ett kg av de mjölkprodukter som ingår i hela produkten.
The component referred to in paragraph 1(b) shall be calculated by multiplying the sucrose content of the whole product, up to a maximum of 43 %, by the basic amount of the refund applicable on the day the licence application is submitted for the products listed in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [20].However, the sucrose component shall not be taken into account where the basic amount of the refund for the milk product content referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is zero or is not fixed.
Den del som avses i punkt 1 b skall beräknas genom att hela produktens sackaroshalt, upp till en högsta halt på 43 %, multipliceras med grundbeloppet för det bidrag som gäller den dag då ansökan om licens lämnas in för de produkter som avses i artikel 1.1 c i rådets förordning (EG) nr 318/2006 [20].Innehållet av sackaros skall emellertid inte beaktas om grundbeloppet för den mjölkhalt som avses i punkt 2 andra stycket i den här artikeln är fastställt till noll, eller om det inte har fastställts något grundbelopp.
Export licence applications for milk and milk products exported in the form of products falling within CN code 040630 as referred to in the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be accompanied by a copy of the authorisation to use the relevant customs procedure.
Ansökningar om exportlicens för produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av produkter som omfattas av KN-nummer 040630, enligt artikel 11.6 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 800/1999, skall åtföljas av en kopia av tillståndet att använda det berörda tullförfarandet.
Section 20 of licence applications and licences for exports of milk and milk products referred to in paragraph 1 shall contain a reference to this Article.
Fält 20 i licensansökan och själva licensen för export av mjölk och mjölkprodukter som avses i punkt 1 skall innehålla en hänvisning till denna artikel.
The Member States shall take the necessary steps under the arrangements referred to in paragraph 1 to identify and check the quality and quantity of the products referred to in that paragraph for which a refund has been applied for and to apply the provisions on entitlement to the refund.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för det förfarande som avses i punkt 1 för att fastställa och kontrollera kvalitet och kvantitet av de produkter som avses i den punkten, för vilka bidrag har begärts, samt för att tillämpa gällande bestämmelser och rätten till bidrag.
SPECIFIC RULES
SÄRSKILDA REGLER
Exports to Canada
Export till Kanada
An export licence shall be required for exports of cheese to Canada under the quota referred to in the Agreement concluded between the European Community and Canada approved by Decision 95/591/EC.
Export av ost till Kanada inom ramen för den kvot som avses i det avtal som ingåtts mellan gemenskapen och Kanada och som godkänts genom beslut 95/591/EG får endast ske mot uppvisande av exportlicens.
Licence applications shall be admissible only where applicants:
Licensansökningar skall tas upp till prövning endast om den sökande
declare in writing that all material falling within Chapter 4 of the Combined Nomenclature and used in the manufacture of products covered by their application has been produced entirely within the Community;
skriftligen försäkrar att samtliga råvaror, som hänför sig till kapitel 4 i Kombinerade nomenklaturen, och som använts vid framställningen av de produkter som ansökan gäller, i sin helhet härrör från gemenskapen,
undertake in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities on the book-keeping and manufacturing conditions of the products concerned.
skriftligen åtar sig att på de behöriga myndigheternas begäran tillhandahålla alla ytterligare bevis som dessa myndigheter anser sig behöva för att utfärda licensen, samt att i förekommande fall godta all form av kontroll från dessa myndigheters sida av räkenskaperna och av framställningen av de berörda produkterna.
Licence applications and licences shall show:
Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
in section 7, the words ‘CANADA — CA’;
I fält 7, uppgiften ”KANADA – CA”.
in section 15, the six-digit description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature for products falling within CN codes 040610, 040620, 040630 and 040640 and the eight-digit description for products falling within CN code 040690.
I fält 15, en beskrivning av varorna i form av det sexsiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen för produkter som omfattas av KN-nummer 040610, 040620, 040630 och 040640 och i form av det åttasiffriga numret för produkter som omfattas av KN-nummer 040690.
Section 15 of applications and licences may contain no more than six products thus described;
Fält 15 i licensansökan och själva licensen får innehålla högst sex produkter angivna på detta sätt.
in section 16, the eight-figure CN code and the quantity in kilograms for each of the products referred to in section 15.
I fält 16, det åttasiffriga numret i Kombinerade nomenklaturen samt mängden uttryckt i kg för varje produkt som anges i fält 15.
The licence shall be valid only for the products and quantities so designated;
Licensen skall endast gälla för de produkter och mängder som anges på detta sätt.
in sections 17 and 18, the total quantity of products referred to in section 16;
I fälten 17 och 18, den totala mängd produkter som avses i fält 16.
in section 20, one of the following entries, as appropriate:
I fält 20, en av följande lydelser:
‘Cheeses for direct export to Canada.
”Ost för direkt export till Kanada.
Article 18 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Artikel 18 i förordning (EG) nr 1282/2006.
Quota for … (year)’,
Kvot för … (år)”.
‘Cheeses for export directly/via New York to Canada.
”Ost för direkt export till Kanada eller till Kanada via New York.
Quota for … (year)’.
Kvot för … (år)”.
Where cheese is transported to Canada via third countries, such countries must be indicated instead of, or with, a reference to New York;
Om osten transporteras till Kanada via europeiska tredjeländer, skall dessa europeiska tredjeländer anges i stället för eller tillsammans med uppgiften New York.
in section 22, the words ‘without export refund’.
I fält 22, uppgiften ”utan exportbidrag”.
Licences shall be issued immediately after admissible applications are submitted.
Licensen skall utfärdas omedelbart efter det att stödberättigande ansökningar har lämnats in.
At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
På den sökandes begäran skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December following that date.
Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till och med den 31 december efter dagen för utfärdandet.