natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation suspense accounts.
Skattekonton (bevakningskonton).
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Other minor items.
Andra mindre poster.
Liabilities on a trust basis
Skulder på förtroendebasis.
Nominal value or (repo) cost
Nominella värdet eller repokostnaden
Customer gold deposits
Kunders guldinlåning.
Net pension liabilities
Nettopensionsskulder.
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
För valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset och annat, t.ex. förväntade framtida utgifter och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
Cost/nominal value
Anskaffningskostnaden/nominella värdet
Revaluation accounts
Värderegleringskonton
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner; marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR.
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Särskilda värderegleringskonton som härrör från inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts -se artikel 11.2
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Paid-up capital
Inbetalt kapital
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
I lag föreskrivna reserver i enlighet med artikel 33 i stadgan och inbetalningar enligt artikel 49.2 i stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts.
Profit for the year
Årets vinst
I.e. accrued interest purchased with a security.
D.v.s. upplupen ränta inköpt med ett värdepapper.
Annual balance sheet of the ECB
ECB:s årsbalansräkning
(EUR million) [1]
(miljoner EUR) [1]
Reporting year
Rapporterings-år
Previous year
Föregående år
1 Gold and gold receivables
1 Guld och guldfordringar
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
3 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
7 Securities of euro area residents denominated in euro
7 Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
8 General government debt denominated in euro
8 Fordringar i euro på den offentliga sektorn
9 Intra-Eurosystem claims
9 Fordringar inom Eurosystemet
10 Items in course of settlement
10 Poster under avveckling
11 Other assets
11 Övriga tillgångar
Accruals and prepaid expenses
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
12 Loss for the year
12 Årets förlust
1 Banknotes in circulation
1 Utelöpande sedlar
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
2 Skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterade till penningpolitiska transaktioner
Current accounts covering the minimum reserve system
Löpande räkningar inklusive kassakrav
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
4 ECB debt certificates issued
4 Emitterade ECB-skuldcertifikat
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
5 Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
6 Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
7 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
8 Skulder i utländsk valuta till hemmahörande utanför euroområdet
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
10 Intra-Eurosystem liabilities
10 Skulder inom Eurosystemet
11 Items in course of settlement
11 Poster under avveckling
12 Other liabilities
12 Övriga skulder
13 Provisions
13 Avsättningar
14 Revaluation accounts
14 Värderegleringskonton
15 Capital and reserves
15 Kapital och reserver
16 Profit for the year
16 Årets vinst
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
ECB kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
ECB:S OFFENTLIGA RESULTATRÄKNING
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Interest income on foreign reserve assets
Ränteintäkter från valutareservtillgångar
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Ränteintäkter relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Interest income
Ränteintäkter
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
Other interest expense
Övriga räntekostnader
Interest expense
Räntekostnader
Net interest income
Räntenetto
Realised gains/losses arising from financial operations
Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Write-downs on financial assets and positions
Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Överföring till/från avsättningar för valutakurs- och prisrisker
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Fees and commissions income
Avgifts- och provisionsintäkter
Fees and commissions expense
Avgifts- och provisionskostnader
Net income/expense from fees and commissions [2]
Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner [2]
Income from equity shares and participating interests
Intäkter från aktier och andelar
Total net income
Summa nettointäkter
Staff costs [3]
Personalkostnader [3]
Administrative expenses [3]
Administrationskostnader [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Banknote production services [4]
Sedelproduktionskostnader [4]
(Loss)/profit for the year
Årets (förlust)/vinst
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Uppdelningen mellan intäkter och kostnader kan alternativt tillhandahållas i kommentaren till årsredovisningen.
Including administrative provisions.
Inbegripet administrativa avsättningar.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Denna post skall användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen av sedlar).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller på annat sätt uppkommer, se också riktlinje ECB/2006/16.
Decision ECB/2002/11
Beslut ECB/2002/11
This Decision
Detta beslut
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56). [2] See page … of this Official Journal. -------------------------------------------------- ANNEX I COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II. ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/3 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 56).
Market value 2
TILLGÅNGAR
of 16 January 2006
av den 16 januari 2006
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
om ändring av beslut 2000/690/EG om att inrätta en näringslivspolitisk grupp, i syfte att förlänga dess giltighetstid
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
I enlighet med vad som anges i artikel 6 av kommissionens beslut 2000/690/EG [1], framstår det som lämpligt att den näringslivspolitiska gruppens arbete fortsätter sitt arbete obehindrat under 2006 i samma form som fastställs i det beslutet.
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2000/690/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
I artikel 6 i beslut 2000/690/EG skall andra meningen ersättas med följande: ”Det skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Done at Brussels, 16 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2006.
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
EGT L 285, 10.11.2000, s. 24.
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/247/EG (EUT L 93, 10.4.2003, s. 27).
of 24 November 2006
av den 24 november 2006
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”de deltagande medlemsstaterna”).
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 [1] upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [2] från och med den 1 januari 2007.
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De tolv nuvarande deltagande medlemsstaterna och Slovenien har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2007, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
Godkännande av den mängd euromynt som skall ges ut 2007
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2007 enligt vad som följer av nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Utgivning under 2007 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 24 november 2006.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
EUT L 195, 15.7.2006, s. 25.
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
om ändring av beslut 2005/59/EG när det gäller de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin skall genomföras i Slovakien
(notified under document number C(2005) 5632)
[delgivet med nr K(2005) 5632]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1, och
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionen antog sitt beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien [2] som en av flera åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
De slovakiska myndigheterna har informerat kommissionen om hur denna sjukdom under den senaste tiden har utvecklats bland vildlevande svin.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Dessa uppgifter tyder på att klassisk svinpest hos vildlevande svin framgångsrikt har utrotats i veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena Trnava (som omfattar distrikten Trnava, Piešťany och Hlohovec) och Banská Bystrica (som omfattar distrikten Banská Bystrica och Brezno).
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Det är inte längre nödvändigt att tillämpa den godkända planen för utrotning i dessa områden.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Punkt 1 i bilagan till beslut 2005/59/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/226/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 72).
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Veterinär- och livsmedelsförvaltningsområdena (RVPS) Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske), Púchov (endast distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár) och Veľký Krtíš.”
of 15 December 2006
av den 15 december 2006
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 29.4 och 49.3,
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Genom beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital fastställdes med verkan från och med den 1 maj 2004 de vikter som tilldelats de nationella centralbanker som den 1 maj 2004 var medlemmar av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive centralbanker blir en del av ECBS den 1 januari 2007 bör ECB:s tecknade kapital automatiskt ökas i enlighet med artikel 49.3 i stadgan.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Denna ökning kräver att vikten i fördelningsnyckeln för varje nationell centralbank som blir medlem av ECBS den 1 januari 2007 beräknas analogt med artikel 29.1 och i enlighet med artikel 29.2 i stadgan.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
ECB:s utvidgade fördelningsnyckel och varje nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Beslut ECB/2004/5 bör därför upphöra att gälla och ersättas med ett nytt beslut i vilket den uppdaterade ställningen beaktas.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
I överensstämmelse med rådets beslut 2003/517/EG av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital har Europeiska kommissionen försett ECB med det statistiska underlag som skall användas för att bestämma den utvidgade fördelningsnyckeln.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd och det allmänna rådets medverkan vid detta beslut har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Națională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Då Europeiska kommissionen ställer det reviderade statistiska underlag till förfogande som skall användas till att utvidga fördelningsnyckeln och siffrorna inte sammanlagt uppgår till 100 %, skall skillnaden utjämnas: i) om initialsumman är under 100 %, genom tillägg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till den minsta andelen (de minsta andelarna) tills exakt 100 % uppnås, eller ii) om initialsumman är över 100 %, genom avdrag i fallande ordning med 0,0001 procentenheter från den största andelen (de största andelarna) tills exakt 100 % uppnås.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i stadgan skall från och med den 1 januari 2007 vara följande:
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta" Malta/Central Bank of Malta
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Beslut ECB/2004/5 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2004/5 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 15 december 2006.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
EUT L 205, 9.6.2004, s. 5.
Banca d'Italia
Banca d"Italia
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique
Sveriges Riksbank
Sveriges riksbank
of 20 January 2006
av den 20 januari 2006