natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Ansökningarna om tillfälliga licenser för vissa kvoter och produktgrupper överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga för 2006 års kvot.
Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Det bör därför fastställas tilldelningskoefficienter enligt artikel 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Med tanke på den tidsfrist som enligt förordning (EG) nr 1519/2005 gäller för genomförandet av detta förfarande, bör den här förordningen tillämpas så snart som möjligt.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Ansökningar om tillfälliga exportlicenser som lämnas in med stöd av förordning (EG) nr 1519/2005 för de varugrupper och kvoter som omfattas av noterna nr 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- och 21-Uruguay, 25-Tokyo och 25-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen skall godtas på följande villkor:
the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
De tilldelningskoefficienter som fastställs i kolumn 5 i bilagan till den här förordningen skall tillämpas när ansökningarna lämnas in av sökande som kan styrka att de har exporterat de berörda produkterna till Förenta staterna under minst ett av de tre närmast föregående åren och vars importörer är dotterbolag eller anses vara dotterbolag med stöd av sjätte stycket i artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999.
the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
Den tilldelningskoefficient som fastställs i kolumn 6 i bilagan till den här förordningen skall tillämpas när ansökningar lämnas in av andra sökande än de som avses i första strecksatsen i den här artikeln, vilka kan styrka att de har exporterat de berörda produkterna till Förenta staterna under vart och ett av de tre närmast föregående åren.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Ansökningar om tillfälliga exportlicenser som lämnas in med stöd av förordning (EG) nr 1519/2005 och som avser den varugrupp och de kvoter som omfattas av 22-Tokyo och 22-Uruguay i kolumn 3 i bilagan till den här förordningen skall godkännas på följande villkor:
the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
De tilldelningskoefficienter som fastställs i kolumn 7 i bilagan till den här förordningen skall tillämpas när ansökningarna lämnas in av sökande som kan styrka att de har exporterat ost till Förenta staterna under minst ett av de tre närmast föregående åren och vars importörer är dotterbolag.
the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
Den tilldelningskoefficient som fastställs i kolumn 8 i bilagan till den här förordningen skall tillämpas när ansökningarna lämnas in av andra sökande än de som avses i första strecksatsen i den här artikeln, vilka kan styrka att de har exporterat ost till Förenta staterna under minst ett av de tre närmast föregående åren.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
EUT L 244, 20.9.2005, s. 13.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Varugruppstillhörighet enligt tilläggsnoter i kapitel 4 i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”
Quantity available for 2006
Kvantitet tillgänglig för 2006
Allocation coefficient provided for under Article 1
Tilldelningskoefficient som avses i artikel 1
First indent
Första strecksatsen
Second indent
Andra strecksatsen
Commission Regulation (EC) No 1939/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1939/2005
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2005.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1940/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1940/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1941/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1941/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1942/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1942/2005
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1943/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1943/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 175:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 175:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 175:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1944/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1944/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 175:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 175:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 25 november 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 175:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1945/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 347:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 347:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Rådets förordning (EG) nr 1946/2005
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
om ändring av förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Förordning (EG) nr 2007/2000 [1] upphör att gälla den 31 december 2005.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Eftersom det ännu inte har ingåtts stabiliserings- och associeringsavtal med alla länder på västra Balkan, bör giltighetstiden för förordning (EG) nr 2007/2000 förlängas.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
Fortsatt öppning av marknaderna väntas vara till hjälp för processen för politisk och ekonomisk stabilisering i regionen, utan att det ger upphov till negativa verkningar för gemenskapen.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
De särskilda handelsförmånerna bör därför tillämpas under ytterligare en period, från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Den 4 februari 2003 antogs en konstitutionell stadga i Förbundsrepubliken Jugoslavien, varigenom landets namn ändrades till Serbien och Montenegro och behörighetsfördelningen mellan statsunionen och de två republiker som den består av fastställdes.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
I de handelsåtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 2007/2000 bör det även tas hänsyn till att Republiken Montenegro, Republiken Serbien och Kosovo – enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) – utgör separata tullområden.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
Gemenskapen har ingått ett avtal med Republiken Serbien om handel med textilprodukter [2].
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2007/2000 ändras på följande sätt:
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I artikel 1.1 och 1.2 skall orden ”samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo” ersättas med orden ”samt i Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde”.
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
I artikel 3.1 och 3.2 skall orden ”Förbundsrepubliken Jugoslavien” ersättas med orden ”Montenegros eller Kosovos tullområde”.
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I punkt 2 d skall orden ”i Förbundsrepubliken Jugoslavien, inbegripet Kosovo” ersättas med orden ”i Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde”.
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
I inledningen i punkt 4 samt i punkt 4 c skall orden ”samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo” ersättas med orden ”i Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde”.
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
I artikel 17 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med datumet ”31 december 2010”.
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
I kolumnen ”Förmånstagare” i bilaga I skall alla hänvisningar till orden ”Förbundsrepubliken Jugoslavien inbegripet Kosovo” ersättas med orden ”Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde”.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1282/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 6).
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
EUT L 90, 8.4.2005, s. 36.
Council Regulation (EC) No 1947/2005
Rådets förordning (EG) nr 1947/2005
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
För att den gemensamma marknaden för jordbruksprodukter skall kunna fungera och utvecklas bör den kompletteras med en gemensam jordbrukspolitik, som framför allt innefattar en gemensam organisation av marknaderna för olika jordbruksprodukter; denna organisation kan utformas på olika sätt beroende på vilken produkt det är fråga om.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde [3] har många gånger ändrats på väsentliga punkter, bland annat genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4].
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 2358/71 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1674/72 av den 2 augusti 1972 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde [5] har när det gäller tillämpningsföreskrifter införts i kapitel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [6].
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 1674/72 bör därför upphöra att gälla.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
För att följa volymen i handeln med utsäde med tredjeland bör bestämmelser införas om ett system med importlicenser med ställande av en säkerhet för säkerställande av att de transaktioner som licenserna omfattar verkligen utförs.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Systemet med tullar innebär att det inte krävs några andra skyddsåtgärder när det gäller produkter som importeras från tredjeländer.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Den inre marknaden och tullsystemet skulle i undantagsfall kunna visa sig vara otillräckliga.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapens marknad mot eventuella störningar bör gemenskapen snabbt kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Dessa åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
En väl fungerande inre marknad för utsäde äventyras om nationella stöd beviljas.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd tillämpas på produkter som omfattas av den här organisationen av gemensamma marknaden.
However, since accession, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Emellertid får Finland sedan sin anslutning, om kommissionen lämnar sitt tillstånd, bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som producerats enbart i det landet, på grund av de särskilda klimatförhållandena.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Eftersom den gemensamma marknaden för utsäde ständigt utvecklas bör medlemsstaterna och kommissionen utbyta information om denna utveckling.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
En gemensam organisation av marknaden för utsäde skall upprättas och omfatta följande produkter:
Sweetcorn hybrids for sowing
Hybridsockermajs för utsäde
Peas (Pisum sativum) for sowing
Ärter (Pisum sativum) till utsäde
Chickpeas for sowing
Kikärter (garbanzos) för utsäde
Wilczek for sowing
Wilczek för utsäde
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Adzukibönor (Phaseolus eller Vigna angularis) för utsäde
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor, vita bönor etc.) för utsäde
Other beans for sowing
Andra bönor för utsäde
Lentils for sowing
Linser för utsäde
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. mino)
Bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor (Vicia faba var. equina och Vicia faba var. minor) för utsäde
Other dried leguminous vegetables for sowing
Andra torkade baljväxtfrön för utsäde
Spelt for sowing
Spält för utsäde
Hybrid maize (corn) seed
Hybridmajs för utsäde
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ris med ytterskal för utsäde
Grain sorghum hybrids for sowing
Hybridsorghum för utsäde
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Sojabönor, även sönderdelade, för utsäde
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Jordnötter, oskalade men inte rostade eller på annat sätt tillagade, för utsäde
Linseed, whether or not broken, for sowing
Linfrö, även sönderdelade, för utsäde
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade, för utsäde
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Solrosfrön, även sönderdelade, för utsäde
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade, för utsäde
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Frön, frukter och sporer för utsäde