natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absent in 5 g
Inga i 5 g
USES OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
ANVÄNDNINGAR AV LYKOPEN FRÅN BLAKESLEA TRISPORA
Use group
Användningsgrupp
Maximum level of lycopene
Högsta innehåll av lykopen
Yellow fat spreads
Gula bredbara fetter
Milk based and milk type products
Mjölkbaserade och mjölkliknande produkter
Condiments, seasonings, relishes, pickles
Kryddor, smaksättare och pickles
Savoury sauces and gravies
Såser och fonder
Soups and soup mixes
Soppor och soppulver
Sugar, preserves, confectionery
Socker, konserver, sötsaker
of 24 October 2006
av den 24 oktober 2006
authorising the placing on the market of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 4975)
[delgivet med nr K(2006) 4975]
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Den 24 oktober 2001 ansökte företaget Laboratoires Pharmascience (numera Laboratoires Expanscience) hos de behöriga myndigheterna i Frankrike om att få släppa ut rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 8 January 2002 the competent authorities of France forwarded their initial assessment report to the Commission.
Den 8 januari 2002 sände de behöriga myndigheterna i Frankrike sin första utvärderingsrapport till kommissionen.
The report came to the conclusion that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ proposed as a food ingredient at a daily intake of 1,5 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
I rapporten konstaterades att rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans, som föreslås användas som livsmedelsingrediens med ett dagligt intag på 1,5 g, skulle göra det möjligt att komplettera intaget av vitamin E. Dessutom konstaterades att fytosterolmängden inte var tillräcklig för att reducera kolesterolemi.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2002.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 februari 2002.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period av 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 30 januari 2004 yttra sig i frågan.
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to “rapeseed oil high in unsaponifiable matter” as a novel food ingredient’.
Den 6 december 2005 antog EFSA ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen med anledning av en ansökan om att få använda rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans som ny livsmedelsingrediens.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 1,5 g per day of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
I yttrandet konstaterades att den föreslagna mängden på 1,5 g per dag av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans inte utgjorde någon risk för konsumenten.
It is recognised that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 1,5 g is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation, Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans anses med det avsedda dagliga intaget på 1,5 g vara en riskfri E-vitaminkälla. När det gäller märkning och presentation tillämpas Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs att rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans, såsom den specificeras i bilagan, får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott.
The maximum amount of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 1,5 g.
Den högsta mängden rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans i en portion som av tillverkaren rekommenderas för daglig konsumtion skall vara 1,5 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘rapeseed oil extract’.
Den nya livsmedelsingrediensen skall benämnas rapsoljeextrakt.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Detta beslut riktar sig till Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l'Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Done at Brussels, 24 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2006.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/37/EG (EUT L 94, 1.4.2006, s. 32).
Specifications of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’
Specifikation av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans
‘Rapeseed oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined rapeseed oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1 g in refined rapeseed oil and 9 g in ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’).
”Rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans” framställs genom vakuumdestillering och skiljer sig från raffinerad rapsolja genom koncentrationen av den oförtvålbara fraktionen (1 g i raffinerad rapsolja och 9 g i rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans).
There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.
Mängden triglycerider som innehåller enkelomättade och fleromättade fettsyror minskar något.
Unsaponifiable matter
Oförtvålbar substans
Tocopherols
Tokoferoler
Sterols, triterpenic alcohols, methylsterols
Steroler, triterpenalkoholer, metylsteroler
Fatty acids in triglycerides
Fettsyror och triglycerider
palmitic acid
palmitinsyra
linoleic acid
linolsyra
linolenic acid
linolensyra
erucic acid
erukasyra
Peroxide value
Peroxidtal
Iron (Fe)
Järn (Fe)
Copper (Cu)
Koppar (Cu)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene
Polycykliska aromatiska kolväten (PAH) Bens(a)pyren
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘rapeseed oil high in unsaponifiable matter’.
Behandling med aktivt kol är nödvändigt för att se till att polycykliska aromatiska kolväten (PAH) inte anrikas vid tillverkning av rapsolja med hög halt av oförtvålbar substans.
authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 4980)
[delgivet med nr K(2006) 4980]
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient.
Den 24 oktober 2001 ansökte företaget Laboratoires Pharmascience (numera Laboratoires Expanscience) hos de behöriga myndigheterna i Frankrike om att få släppa ut majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
The report came to the conclusion that maize-germ oil high in unsaponifiable matter proposed as a food ingredient at a daily intake of 2 g per day would make it possible to supplement vitamin E intake and also concluded that the levels of phytosterol were not sufficient to reduce cholesterolaemia.
I rapporten konstaterades att majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans, som föreslås användas som livsmedelsingrediens med ett dagligt intag på 2 g, skulle göra det möjligt att komplettera intaget av vitamin E. Dessutom konstaterades att fytosterolmängden inte var tillräcklig för att reducera kolesterolemi.
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient’.
Den 6 december 2005 antog EFSA ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen med anledning av en ansökan om att få använda majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans som ny livsmedelsingrediens.
The opinion came to the conclusion that the proposed use level of 2 g per day of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ was safe.
I yttrandet konstaterades att den föreslagna mängden på 2 g per dag av majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans inte utgjorde någon risk för konsumenten.
It is recognised that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ at the intended use level of 2 g per day is a safe source of Vitamin E. For labelling and presentation Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2] applies.
Majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans anses med det avsedda dagliga intaget på 2 g vara en riskfri E-vitaminkälla. När det gäller märkning och presentation tillämpas Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs att majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements.
Majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans, såsom den specificeras i bilagan, får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i kosttillskott.
The maximum amount of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 2 g.
Den högsta mängden majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans i en portion som av tillverkaren rekommenderas för daglig konsumtion skall vara 2 g.
The designation of the novel food ingredient shall be ‘maize-germ oil extract’.
Den nya livsmedelsingrediensen skall benämnas majsgroddsoljeextrakt.
This Decision is addressed to Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Detta beslut riktar sig till Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex
Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’
Specifikation av majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans
‘Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ is produced by vacuum distillation and it is different from refined maize-germ oil in the concentration of the unsaponifiable fraction (1,2 g in refined maize-germ oil and 10 g in ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’).
Majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans framställs genom vakuumdestillering och skiljer sig från raffinerad majsgroddsolja genom koncentrationen av den oförtvålbara fraktionen (1,2 g i raffinerad majsgroddsolja och 10 g i majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans).
Fatty acids in tryglycerides
Fettsyror och triglycerider
Treatment with active carbon is required to ensure that polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) are not enriched in the production of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’.
Behandling med aktivt kol är nödvändigt för att se till att polycykliska aromatiska kolväten (PAH) inte anrikas vid tillverkning av majsgroddsolja med hög halt av oförtvålbar substans.
repealing Decision 2004/262/EC on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
om upphävande av beslut 2004/262/EG om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika
(notified under document number C(2006) 5020)
[delgivet med nr K(2006) 5020]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7, och
The temporary admission and the importation of registered horses from South Africa were authorised by Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [2] subject to compliance with certain conditions.
Enligt kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [2] tillåts tillfällig införsel och import av registrerade hästar från Sydafrika, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
Commission Decision 2004/262/EC of 17 March 2004 on certain protection measures with regard to registered horses coming from South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of African horse sickness in horses kept within the African horse sickness surveillance zone of the Western Cape Province.
Kommissionens beslut 2004/262/EG av den 17 mars 2004 om vissa skyddsåtgärder avseende registrerade hästar från Sydafrika [3] antogs efter utbrotten av afrikansk hästpest hos hästar som hölls inom övervakningszonen för afrikansk hästpest i den Västra Kapprovinsen.
In March 2005 the Commission carried out a veterinary animal health inspection mission in South Africa, including in particular the Western Cape, to assess the measures taken to control the African horse sickness outbreaks.
I mars 2005 utförde kommissionen en veterinärkontroll av djurhälsan i Sydafrika, särskilt i Västra Kapprovinsen, för att bedöma resultatet av de åtgärder som vidtagits för att bekämpa utbrotten av afrikansk hästpest.
Since 28 March 2004 no further cases of that disease have occurred.
Efter den 28 mars 2004 har inga nya utbrott av sjukdomen konstaterats.
South Africa has informed the Commission of the satisfactory outcome of a survey in susceptible wildlife, which was completed to ascertain absence of virus circulation in that area.
Sydafrika har meddelat kommissionen tillfredsställande resultat av en undersökning bland mottagliga vilda djur som genomfördes för att kontrollera eventuell virusförekomst i det aktuella området.
The protection measures should therefore no longer apply and Decision 2004/262/EC should be repealed.
Skyddsåtgärderna bör därför inte längre tillämpas och beslut 2004/262/EG bör upphävas.
Decision 2004/262/EC is repealed.
Beslut 2004/262/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 25 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2006.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 86.
EUT L 81, 19.3.2004, s. 86.
Council Decision 2006/725/CFSP
Rådets beslut 2006/725/GUSP
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 11 July 2006 the Council adopted Decision 2006/486/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2006.
Den 11 juli 2006 antog rådet beslut 2006/486/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2], varigenom finansieringen av den civila delen förlängdes till och med den 31 oktober 2006.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution 1706 (2006), the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of 20 September 2006, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until 31 December 2006.
I avvaktan på att Afrikanska unionens uppdrag övergår till en FN-operation i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1706 (2006), har rådet i enlighet med artikel 2 i beslut 2006/486/GUSP beslutat att med anledning av beslutet i Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd av den 20 september 2006 fortsätta Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan till och med den 31 december 2006.
As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action.
För den civila delen bör rådet därför besluta om finansieringen av den fortsatta stödåtgärden.
The financing should also as necessary cover expenditure for a possible additional transitional period preceding the hand-over to the United Nations.
Finansieringen bör vid behov även täcka utgifter för en möjlig ytterligare övergångsperiod inför en överlåtelse till Förenta nationerna.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Stödåtgärden kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och som kan skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 November 2006 shall be EUR 1785000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP från och med den 1 november 2006 skall vara 1785000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska unionens budgetförfaranden och budgetregler, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestat skall tillåtas lämna anbud.
The expenditure shall be eligible from 1 November 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 november 2006.
An evaluation of the necessary transitional measures to be taken after the end of the EU supporting action shall be undertaken no later than 31 December 2006.
En bedömning av vilka övergångsåtgärder som är nödvändiga efter det att EU:s stödåtgärd slutförts skall genomföras senast den 31 december 2006.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 30.
EUT L 192, 13.7.2006, s. 30.
Done at Luxembourg, 17 October 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2006.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 och artikel 175.1 jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [2] authorised the President of the Council to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of that Convention, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’) [3].
Enligt rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [2] skall rådets ordförande ha befogenhet att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 25.1 i konventionen (nedan kallad ”Rotterdamkonventionen”) [3].
The instrument of approval, together with the Declaration of competence set out in Annex B to that Decision, was lodged with the Depositary on 20 December 2002.
Godkännandeinstrumentet samt den behörighetsförklaring som är fastställd i bilaga B till det beslutet deponerades hos depositarien den 20 december 2002.