natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Ideella icke-statliga organisationer som direkt eller indirekt kan erhålla gemenskapsfinansiering för att genomföra åtgärder enligt denna förordning skall uppfylla följande kriterier:
they must be autonomous organisations in an eligible country under the laws in force in that country;
De skall vara självständiga organisationer i ett stödberättigat land enligt den lagstiftning som gäller i det landet.
they must show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
De skall visa att de kan genomföra åtgärder för livsmedelsbistånd på ett tillfredsställande sätt, särskilt genom
their administrative and financial management capacity,
sin administrativa och ekonomiska förvaltningsförmåga,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
sin tekniska och logistiska förmåga att handlägga den föreslagna åtgärden,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
resultaten av åtgärder som har genomförts av de berörda icke-statliga organisationerna, med finansiering från gemenskapen eller medlemsstaterna,
their experience in the field of food aid and food security,
sin erfarenhet inom området för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning,
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
sin närvaro i mottagarlandet och sin kunskap om detta land eller om utvecklingsländer.
they must undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
De skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.
in Article 10(2) the following sentence is added:
I artikel 10.2 skall följande mening läggas till:
Products shall be mobilised in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex), if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country.
Varorna skall införskaffas i mottagarlandet eller i något av utvecklingsländerna (i bilagan), om möjligt ett land som tillhör samma geografiska område som mottagarlandet.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Ursprunget för de varor och materiel som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de ursprungsregler och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Article 11(3) is deleted;
Artikel 11.3 skall utgå.
Article 11(4) becomes Article 11(3);
Artikel 11.4 skall bli artikel 11.3.
Article 17 first subparagraph is replaced by the following:
Artikel 17 första stycket skall ersättas med följande:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de regler för stödberättigande och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
PART B – Community instruments with a geographical scope
DEL B. Gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [23]:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 av den 22 januari 2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling [23].
in Article 5(5) the following sentence is added:
I artikel 5.5 skall följande mening läggas till:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(7) the following sentence is added:
”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs också i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd.I artikel 6.7 skall följande mening läggas till:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de regler för stödberättigande och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
in Article 6(8) the following sentence is added:
I artikel 6.8 skall följande mening läggas till:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
”Ursprunget för de varor och materiel som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de ursprungsregler och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25]:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika [25].
in Article 7(3) the following sentence is added:
I artikel 7.3 skall följande mening läggas till:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 10(2) is replaced by the following:
”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs också i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd.Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2110/2005, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Gemenskapsstödet skall vara tillgängligt för de partner som har sitt huvudkontor i ett land som är stödberättigat enligt denna förordning samt enligt förordning (EG) nr 2110/2005, förutsatt att de åtgärder som rör deras affärsverksamhet huvudsakligen styrs från detta huvudkontor.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
I undantagsfall får detta kontor vara beläget i ett annat tredjeland.”
in Article 13(1) the following sentence is added:
I artikel 13.1 skall följande mening läggas till:
in Article 13(2) the following sentence is added:
I artikel 13.2 skall följande mening läggas till:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
”Ursprunget för de varor och materiel som inköps enligt denna förordning skall vidare fastställas enligt de ursprungsregler och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27]:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika [27].
Article 7(6) is replaced by the following:
Artikel 7.6 skall ersättas med följande:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Ursprunget för de varor och materiel som inköps enligt denna förordning skall fastställas enligt de ursprungsregler och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr 2110/2005.”
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip [29]:
Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza [29].
in Article 2(4) the following sentence is added:
I artikel 2.4 skall följande mening läggas till:
OJ L 224, 6.9.2003, p. 7.
EUT L 224, 6.9.2003, s. 7.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’;
EUT L 344, 27.12.2005, s. 1.”
OJ L 224, 6.9.2003, p. 1.
EUT L 224, 6.9.2003, s. 1.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 1.
EGT L 234, 1.9.2001, s. 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 1.
EGT L 288, 15.11.2000, s. 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 6.
EGT L 288, 15.11.2000, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2240/2004 (EUT L 390, 31.12.2004, s. 3).
OJ L 354, 30.12.1998, p. 5.
EGT L 354, 30.12.1998, s. 5.
OJ L 287, 21.10.1997, p. 1.
EGT L 287, 21.10.1997, s. 1.
OJ L 306, 28.11.1996, p. 1.
EGT L 306, 28.11.1996, s. 1.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
EGT L 39, 9.2.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 107/2005 (EUT L 23, 26.1.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1934/2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1934/2004 (EUT L 338, 13.11.2004, s. 1).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 4.
EGT L 182, 16.7.1994, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 669/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 1).
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’
EUT L 344, 27.12.2005, s. 1.”
Development Assistance Committee list of aid recipients — as at1 January 2003
Förteckning från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) över biståndsmottagare per den 1 januari 2003
Part I: Developing Countries and Territories
Del I: Utvecklingsländer och utvecklingsterritorier
(Official Development Assistance)
(offentligt utvecklingsbistånd)
Part II: Countries and Territories in Transition
Del II: Övergångsländer och övergångsterritorier
(Official Aid)
(offentligt bistånd)
Least Developed Countries (LDCs)
Minst utvecklade länder
Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001
Övriga låginkomstländer (BNI per capita < 745 dollar 2001)
Lower Middle-Income Countries (LMICs) (per capita GNI $746-$2975 in 2001)
Länder med lägre medelinkomst (BNI per capita 746-2975 dollar 2001)
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001)
Länder med högre medelinkomst (BNI per capita 2976–9205 dollar 2001)
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001)
Höginkomstländer (BNI per capita > 9206 dollar 2001)
Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Länder i Central- och Östeuropa och de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen
More Advanced Developing Countries and Territories
Mera avancerade utvecklingsländer och utvecklingsterritorier
Cambodia
Centralafrikanska republiken
Gambia
Kambodja
Sao Tome and Principe
Samoa
Zambia
Östtimor
Georgia [1]Ghana
Georgien [1]Ghana
Korea, Democratic Republic
Kenya
Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia
Kirgizistan [1]Kongo, rep. Korea, Dem. rep.
Nicaragua
Moldavien [1]Mongoliet
Nigeria
Nicaragua Nigeria
Tajikistan [1]Uzbekistan [1]Viet Nam
Tadzjikistan [1]Uzbekistan [1]Vietnam
Albania [1]Algeria
Albanien [1]Algeriet
China
Colombia
Colombia
Dominikanska republiken
Cuba
Ecuador
Dominican Republic
Egypten
Ecuador
El Salvador
Kazakhstan [1]Macedonia (former Yugoslav Republic)
Kazakstan [1]Kina Kuba
Marshall Islands
Makedonien (f.d. jugoslaviska republiken)
Micronesia, Federated States
Marocko Marshallöarna
Morocco
Mikronesiska federationen
Palestinian Administered Areas
De självstyrande palestinska områdena
St Vincent & Grenadines
Surinam
Suriname
Swaziland
Swaziland
Sydafrika
Tokelau [2]Tongo
Tokelau öarna [2]Tonga
Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2]
Turkmenistan [1]Wallis- och Futunaöarna [2]
Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1]
Bulgarien [1]Estland [1]Lettland [1]Litauen [1]Polen [1]Rumänien [1]Ryssland [1]Slovakien [1]Tjeckien [1]Ukraina [1]Ungern [1]Vitryssland [1]
Aruba [2]Bahamas
Aruba [1]Bahamas
Cyprus
Caymanöarna [2]Cypern
United Arab Emirates
Singapore
Virgin Islands (UK) [2]
Slovenien [2]
Threshold for World Bank loan Eligibility ($5185 in 2001)
Tröskel för berättigande till lån från Världsbanken (5185 dollar 2001)
Anguilla [2]Antigua and Barbuda
Anguilla [2]Antigua och Barbuda
Saudi Arabia
Saint Kitts och Nevis
Seychelles
Saudiarabien
St Kitts and Nevis
Seychellerna
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay
Turks- och Caicosöarna [2]Uruguay
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Länder i centrala och östra Europa och nya oberoende stater i f.d. Sovjetunionen.
Territory;
Territorier.
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
FÖRTECKNING ÖVER MEDLEMMARNA I OECD:S KOMMITTÉ FÖR UTVECKLINGSBISTÅND
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Australien, Belgien, Danmark, Europeiska kommissionen, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Grekland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Nya Zeeland, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Utdrag ur rekommendationen från OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (OECD/DAC), mars 2001, angående avbindning av det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna
Coverage
Räckvidd
Untying is a complex process.
Avbindning av bistånd är en komplicerad process.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Olika kategorier av offentligt utvecklingsbistånd kräver olika typer av tillvägagångssätt, och de åtgärder som vidtas av medlemmarna i syfte att genomföra rekommendationen varierar med avseende på täckning och val av tidpunkt.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Medlemmarna i kommittén för utvecklingsbistånd skall mot bakgrund av detta avbinda sitt offentliga utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna i så stor utsträckning som möjligt och i enlighet med de kriterier och förfaranden som fastställs i denna rekommendation:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities;
Kommitténs medlemmar har enats om att senast den 1 januari 2002 avbinda det offentliga utvecklingsbiståndet till de minst utvecklade länderna på följande områden: betalningsbalansstöd och strukturanpassningsstöd, skuldeftergift, stöd till sektorsprogram och program för flera sektorer, bistånd till investeringsprojekt, importstöd och råvarustöd, avtal om kommersiella tjänster samt offentligt utvecklingsbistånd till icke-statliga organisationer för åtgärder i samband med offentlig upphandling.
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
När det gäller investeringsrelaterat tekniskt samarbete och fristående tekniskt samarbete erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av betydelsen att det finns kvar en grundläggande känsla av nationellt engagemang i givarländerna vid sidan av målet att anlita expertis i partnerländerna.
Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation;
Fristående tekniskt samarbete omfattas inte av räckvidden för denna rekommendation.
in respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
När det gäller livsmedelsbistånd erkänns att den politik som medlemmarna i kommittén för med hänsyn tagen till målen och principerna i rekommendationen kan påverkas av de diskussioner som förs och de avtal som sluts i andra internationella forum när det gäller tillhandahållandet av livsmedelsbistånd.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Denna rekommendation gäller inte verksamhet på mindre än 700000 SDR (130000 SDR i händelse av investeringsrelaterat tekniskt samarbete).
they must have their headquarters in an eligible country. The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
De skall ha sitt huvudkontor i ett stödberättigat land, och de beslut som gäller de samfinansierade åtgärderna skall huvudsakligen fattas vid detta huvudkontor.
Rep.
Gambia
Haiti
Komorerna
Samoa
Salomonöarna
Timor-Leste
Tchad
Egypt
Fiji
Grenada
Kroatien
Congo, Dem.
Etiopien
Guinea
Kap Verde
Kiribati
Kongo, Dem. rep.
Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon Congo, Rep. Côte d’Ivoire
Armenien [1]Azerbajdzjan [1]Elfenbenskusten
Bermuda [2]Brunei Cayman Islands [2]Chinese Tapei
Bermuda [2]Brittiska Jungfruöarna [2]Brunei
Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
Falklandsöarna [2]Franska Polynesien [2]Förenade Arabemiraten Gibraltar [2]Hongkong, Kina [2]Israel
Senegal
São Tomé och Príncipe
Philippines Serbia & Montenegro
Saint Vincent och Grenadi nerna
Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar Singapore Slovenia
Nederländska Antillerna [2]Nya Kaledonien [2]Qatar
Korea
Kinesiska Taipei Korea
Central African Republic Chad
Ekvatorialguinea
El Salvador Fiji
Filippinerna
Corrigendum to Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd
On page 1, in the first citation:
På sidan 1, första beaktandesatsen, skall det
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,’
”med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 179 och 181a,”
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof.’
”med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179,”
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005
on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG
Action by the Community in the field of air transport should aim, as a priority, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Gemenskapens verksamhet på lufttrafikområdet bör i första hand syfta till att säkerställa ett långtgående skydd för passagerarna.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Dessutom bör full hänsyn tas till de allmänna konsumentskyddskraven.
A Community list of air carriers that do not meet relevant safety requirements should be brought to the notice of passengers so as to ensure the utmost transparency.
En gemenskapsförteckning över lufttrafikföretag som inte uppfyller gällande säkerhetskrav bör ställas till passagerarnas förfogande för att möjliggöra största möjliga insyn.
This Community list should be based on common criteria drawn up at Community level.
Denna gemenskapsförteckning bör grunda sig på gemensamma kriterier som utarbetats på gemenskapsnivå.
Air carriers included in the Community list should be subject to an operating ban.
De lufttrafikföretag som införts i denna gemenskapsförteckning bör få verksamhetsförbud.
The operating bans included in the Community list should apply throughout the territory of the Member States to which the Treaty applies.
De verksamhetsförbud som införts i gemenskapsförteckningen bör tillämpas i hela den del av medlemsstaternas territorium på vilket fördraget är tillämpligt.
Air carriers that do not enjoy traffic rights in one or more of the Member States may nonetheless fly to and from the Community when their aircraft, with or without crew, are leased by companies that do enjoy such rights.
Lufttrafikföretag som inte har trafikrättigheter i en eller flera medlemsstater kan ändå flyga till och från gemenskapen om deras flygplan, med eller utan besättning, hyrts in av lufttrafikföretag som har sådana rättigheter.
Provision should be made for an operating ban included in the Community list to apply equally to such air carriers, since these air carriers could otherwise operate in the Community while not complying with the relevant safety standards.
Det bör föreskrivas att ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag i gemenskapsförteckningen även gäller för sådana lufttrafikföretag, eftersom dessa annars skulle kunna flyga inom gemenskapen utan att uppfylla gällande säkerhetskrav.
An air carrier which is subject to an operating ban could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Ett lufttrafikföretag som fått verksamhetsförbud skulle kunna tillåtas att utöva trafikrättigheter genom att använda flygplan som hyrts in med besättning (”wet-leased”) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.