natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed, however, that Ecopak Lighting did not start the production of CFL-i in Pakistan, but only carried out assembly operations.
Undersökningen visade emellertid att Ecopak Lighting aldrig satte igång någon tillverkning av integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan utan bara ägnade sig åt samansättningsverksamhet.
Indeed, evidence was found showing that CFL-i components were manufactured by the related company located in the PRC and imported in semi-assembled ‘kits’.
Man fann bevisning för att delar till integrerade elektroniska kompaktlysrör tillverkades av det närstående företaget i Kina och importerades i delvis monterade ”satser”.
Furthermore, Ecopack Lighting did not have the necessary machinery and equipment, which would have allowed it to produce CFL-i.
Ecopak Lighting hade vidare inte de maskiner eller den utrustning som behövdes för att tillverka integrerade elektroniska kompaktlysrör.
At its premises in Pakistan, only assembly machinery was found.
Vid dess anläggningar i Pakistan påträffades bara maskiner för sammansättning.
It should be noted that at the time of the verification visit, it was found that no activity (neither production nor assembly) was taking place, no personnel was present and no stocks existed.
Vid kontrollbesöket konstaterades att det inte pågick någon verksamhet (vare sig tillverkning eller sammansättning) och att det inte fanns någon personal på platsen och inga lager.
The company explained that although they had assembly operations during the IP, as shown in particular by the machinery, and a personnel list which was provided, they had stopped the operations shortly before the initiation of the present investigation and had not decided yet whether or not they would restart the activity.
Enligt vad företaget uppgav hade det bedrivit sammansättningsverksamhet under undersökningsperioden, vilket visades av maskinuppsättningen och den personalförteckning som överlämnades, men att det hade upphört med verksamheten strax innan den nuvarande undersökningen hade inletts och ännu inte hade beslutat om det skulle sätta igång verksamheten igen eller inte.
On this basis, the existence of a production capacity could not be established.
På denna grundval kunde förekomsten av tillverkningskapacitet inte fastställas.
Moreover, it was found that Ecopak Lighting had two sets of accounting documents.
Det konstaterades dessutom att Ecopak Lighting hade två uppsättningar räkenskaper.
The accounting records, including the reports of the auditors, were not in line with international accounting standards and were therefore considered unreliable.
Räkenskaperna, inbegripet revisionsberättelserna, uppfyllde inte kraven enligt internationella redovisningsstandarder och ansågs därför otillförlitliga.
As a result, a reliable value of the machinery (needed for the calculation of the depreciation to be included in the value added calculation) could not be assessed, nor the precise value of the imported parts or the value added to these parts.
Något tillförlitligt värde på företagets maskinpark (vilket behövdes för att beräkna det avskrivningsbelopp som skulle tas med vid beräkningen av förädlingsvärdet) kunde därför inte fastställas, inte heller det exakta värdet på de importerade delarna eller för ökningen av delarnas värde.
In any event, the company did not provide any information which would have enabled the Institutions to examine the thresholds mentioned in Article 13(2)(b).
Företaget lämnade över huvud taget inga uppgifter som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att undersöka de tröskelvärden som nämns i artikel 13.2 b i grundförordningen.
In the light of the evidence available, i.e. the information submitted by the applicant and the fact that almost all parts were imported from the PRC in the form of kits from a related company subject to measures, it was concluded that the operations taking place in Pakistan during the IP should be considered as assembly operations circumventing the definitive anti–dumping duties in force.
Mot bakgrund av tillgänglig bevisning, dvs. uppgifterna från den sökande och det faktum att nästan samtliga delar importerades från Kina i form av satser från ett närstående företag som omfattades av åtgärder, drogs slutsatsen att den verksamhet som ägde rum i Pakistan under undersökningsperioden borde betraktas som sammansättningsverksamhet med syfte att kringgå de slutgiltiga antidumpningstullarna.
Insufficient due cause or no economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen
The investigation revealed further facts which confirmed that the assembly operations in Pakistan had no other due cause or economic justification than the imposition of the anti-dumping duty.
Vid undersökningen framkom ytterligare omständigheter som bekräftade att sammansättningsverksamheten i Pakistan inte hade någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen.
The change described above in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of CFL-i in Pakistan.
Den ovan beskrivna förändringen i handelsmönstret sammanföll i tiden med etableringen av sammansättningsverksamhet för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan.
It was also found that while sales of CFL-i to the Community were made from Pakistan, the Chinese related company continued supplying other markets directly from the PRC.
Det konstaterades också att medan försäljningen av integrerade elektroniska kompaktlysrör till gemenskapen gjordes från Pakistan, fortsatte det närstående kinesiska företaget att försörja andra marknader direkt från Kina.
Customers of Ecopak Lighting in the Community ordered CLF-i directly from the related company in China.
Ecopak Lightings kunder i gemenskapen beställde integrerade elektroniska kompaktlysrör direkt från det närstående företaget i Kina.
The exporter claimed that the reason for starting the operation in Pakistan was in particular the favourable environment for foreign investments, improved infrastructure and low labour costs in Pakistan.
Enligt exportören var skälet till att verksamheten i Pakistan satts igång framför allt de gynnsamma betingelserna för utländska investeringar, förbättrad infrastruktur och låga arbetskostnader i Pakistan.
The company also claimed that the Community market is different from other markets with regard to demand, product types and prices which required a different export strategy than for other markets.
Företaget gjorde också gällande att gemenskapsmarknaden skilde sig från andra marknader när det gällde efterfrågan, produkttyper och priser, vilket krävde en annan exportstrategi än för andra marknader.
However, none of these arguments could be supported by sufficient evidence and the company could not show that these factors were taken into consideration at the time of the decision to start the operation in Pakistan.
Inget av dessa argument kunde emellertid understödjas med tillräcklig bevisning, och företaget kunde inte visa att de nämnda faktorerna hade beaktats vid beslutet att sätta igång verksamheten i Pakistan.
Indeed the results of the on-the-spot verification strongly contradicted the company’s statements.
Resultaten av kontrollen på platsen motsade tvärtom i hög grad företagets påpekanden.
Furthermore, as regards the interruption of the activity, the company was not able to provide a reasonable explanation.
Företaget kunde vidare inte lämna någon rimlig förklaring till varför verksamheten hade avbrutits.
In any event, it is noted that the company could restart its assembly operations very easily, if it decided to do so.
Det bör noteras att företaget i alla händelser mycket lätt skulle kunna återuppta sammansättningsverksamheten om det beslutade sig för det.
Given the above and since the company also admitted itself that the assembly operation started due to the anti-dumping duties in place in the Community, it was concluded that there was insufficient due cause and no economic justification for the change in the pattern of trade other than the imposition of the anti-dumping duty.
Med hänsyn till det ovanstående och eftersom företaget dessutom självt erkände att sammansättningsverksamheten hade satts igång på grund av gemenskapens antidumpningstullar, drogs slutsatsen att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för förändringen i handelsmönstret än införandet av antidumpningstullen.
The trade flow analysis on the basis of the Eurostat data shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Analysen av handelsströmmarna på grundval av uppgifter från Eurostat visar att den förändring i mönstret för importen till gemenskapen som inträffade efter införandet av slutgiltiga åtgärder för import med ursprung i Kina har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna när det gäller de kvantiteter som importeras till gemenskapsmarknaden.
Indeed, the Pakistani company even exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in China had done during the investigation period of the original investigation.
Det pakistanska företaget exporterade till och med betydligt mer till gemenskapen under undersökningsperioden i denna undersökning än vad dess närstående företag i Kina hade gjort under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen.
With regard to the prices of the product consigned from Pakistan, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
När det gäller priserna för den produkt som avsändes från Pakistan konstaterades att priserna till icke-närstående kunder i gemenskapen låg under den nivå för undanröjande av skada som hade fastställs för tillverkarna i gemenskapen i den ursprungliga undersökningen.
Therefore, it was concluded that the imports from Pakistan of the product concerned undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Pakistan undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller priser och kvantiteter.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of CFL-i consigned from Pakistan.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som hade fastställts i den ursprungliga undersökningen med det vägda genomsnittliga exportpriset under undersökningsperioden i denna undersökning. Jämförelsen visade att importen av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Pakistan ägde rum till dumpade priser. Dumpningsmarginalen uttrycktes i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull.
The request contained sufficient prima facie evidence of the existence of circumvention practices by means of transhipment and assembly of the anti-dumping measures in force by imports consigned in Vietnam.
Begäran om undersökning innehöll tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna kringgicks, med hjälp av omlastning och sammansättningsverksamhet, genom import som avsänts från Vietnam.
Four exporters/producers in Vietnam submitted a reply to the questionnaire.
Fyra exportörer/tillverkare i Vietnam besvarade frågeformuläret.
On-the-spot verifications were carried out at the premises of three of them.
Hos tre av dem gjordes kontrollbesök.
The fourth company (Halong Simexco) did not allow for an on-the-spot verification and therefore its reply to the questionnaire had to be considered unreliable.
Det fjärde företaget (Halong Simexco) gick inte med på att det gjordes en kontroll på platsen, och dess svar på frågeformuläret måste därför anses som otillförlitligt.
Findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Undersökningsresultaten för detta företag grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
On this basis it was concluded that there was no reason to believe that the operations of this company did not constitute circumvention as defined in Article 13 of the basic Regulation.
På den grundvalen drogs slutsatsen att det inte fanns någon anledning att anta att företagets verksamhet inte utgjorde kringgående i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen.
As regards the remaining three companies, all established assembly/production lines of CFL-i in Vietnam.
De tre andra företagen hade alla etablerat sammansättnings- eller produktionslinjer för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Vietnam.
However, only one of them exported the product concerned to the Community during the IP (Eco Industries Vietnam).
Endast ett av dem (Eco Industries Vietnam) exporterade emellertid den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Energy Research Vietnam started exporting after the IP, and therefore requested to be granted an exemption as a newcomer on the basis of Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Energy Research Vietnam började exportera produkten först efter undersökningsperioden och ansökte därför om att såsom ny exportör beviljas befrielse från tull på grundval av artiklarna 11.4 och 13.4 i grundförordningen.
Finally, Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco) did not export the product concerned at all during the IP or after this period.
Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company, slutligen, hade ingen export av produkten vare sig under eller undersökningsperioden.
With regard to this company, no conclusions could therefore be drawn as to whether definitive anti-dumping duties were being circumvented or not.
För det företaget kunde det därför inte dras några slutsatser om huruvida de slutgiltiga antidumpningstullarna kringgicks.
The situation of this company will be reviewed upon request in cases where the conditions of Articles 11(4) and 13(4) are fulfilled.
Företagets situation kommer om så begärs att prövas på nytt förutsatt att villkoren i artiklarna 11.4 och 13.4 är uppfyllda.
One of the companies mentioned in recital 65, Energy Research Vietnam Co. Ltd, which did not export to the Community during the IP, started, however, exporting CFL-i after the IP and therefore requested to be treated as a newcomer in accordance with Articles 13(4) and 11(4) of the basic Regulation.
Ett av de företag som nämns i skäl 65, Energy Research Vietnam Co. Ltd, som inte hade någon export till gemenskapen under undersökningsperioden, började emellertid exportera produkten efter undersökningsperioden och ansökte därför om att bli behandlad som ny exportör i enlighet med artiklarna 13.4 och 11.4 i grundförordningen.
The verification of this company’s questionnaire reply was, however, significantly impeded by, inter alia, the submission of misleading information (for instance hiding the existence of a stock of the product concerned sold to the Community), and the information submitted thus had to be considered as unreliable.
Kontrollen av företagets svar på frågeformuläret försvårades emellertid avsevärt bland annat av vilseledande uppgifter i svaret (det nämndes t.ex. inte att företaget hade ett lager av den berörda produkten som sålts till gemenskapen) och uppgifterna från företaget måste därför anses som otillförlitliga.
Moreover, Energy Research Vietnam Co. Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.
Energy Research Vietnam Co. Ltd undanhöll dessutom uppgifter om sitt förvärv av ett vietnamesiskt företag för vilket den sökande i sin begäran lämnat tillräcklig bevisning för att det tillämpade kringgående.
Finally, Energy Research Vietnam Co. Ltd did not allow an on-the-spot verification visit at the premises of its parent company in Hong Kong although it claimed that most of the documents relevant for the investigation would be located at that company.
Slutligen tillät Energy Research Vietnam Co. Ltd inte något kontrollbesök hos sitt moderbolag i Hongkong, trots att det hävdade att de flesta av de handlingar som var av betydelse för undersökningen fanns hos det företaget.
Given the above, it was concluded that Energy Research Vietnam Co. Ltd could not be considered as a cooperating party, and therefore the findings related to the company had to be made on the basis of the facts available.
Med hänsyn till det ovanstående drogs slutsatsen att Energy Research Vietnam Co. Ltd inte kunde betraktas som en samarbetsvillig part. Undersökningsresultaten för det företaget måste därför fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter.
On that basis, and in particular the evidence submitted by the complainant and the fact that the information provided in the questionnaire reply was largely deficient, it was concluded that the request of the company to be granted a newcomer status could not be assessed.
På den grundvalen och med hänsyn särskilt till bevisningen från den klagande och till att företagets uppgifter i svaret på frågeformuläret i stora delar var ofullständiga drogs slutsatsen att det inte var möjligt att pröva företagets ansökan om att beviljas ställning som ny exportör.
Subsequent to disclosure, the company argued that it had been fully cooperating and denied most of the findings detailed in recital 68.
Efter meddelandet av uppgifter om undersökningsresultaten gjorde företaget gällande att det hade samarbetat till fullo och motsatte sig de flesta av konstaterandena i skäl 68.
However, on the basis of the factual evidence collected by the Commission, these objections were found to be unsubstantiated and groundless.
Invändningarna befanns emellertid, på grundval av faktisk bevisning som kommissionen inhämtade, sakna underbyggnad och vara grundlösa.
Therefore, the conclusions in recital 69 are confirmed.
Slutsatsen i skäl 69 bekräftas därför.
Eco Industries Vietnam, a company mentioned in recital 65, is part of a group whose parent company, Eco International Inc., is located in the United States of America (USA).
Eco Industries Vietnam, ett av de företag som nämns i skäl 65, ingår i en koncern vars moderbolag, Eco International Inc., finns i Förenta staterna.
The production facilities for CFL-i were established in August 2003 and exports to the Community started the same year.
Anläggningarna för produktion av integrerade elektroniska kompaktlysrör etablerades i augusti 2003 och exporten till gemenskapen inleddes samma år.
Two related companies in the Community (Denmark and Spain) are involved in the import, sales and marketing of CLF-i in the Community.
Två närstående företag i gemenskapen (i Danmark och Spanien) är engagerade i import, försäljning och marknadsföring av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen.
CLF-i manufactured in Vietnam are almost entirely exported to the Community (with the exception of some minor sales to Indonesia outside the IP). e3-light, the related Danish company, also purchased CFL-i via a related trader (Eco Industries China) from China and resold the product in the USA.
Så gott som hela produktionen av integrerade elektroniska kompaktlysrör i Vietnam exporteras till gemenskapen (mindre kvantiteter har sålts till Indonesien efter undersökningsperiodens slut). Det närstående danska företaget, e3light, köpte via en närstående handlare (Eco Industries China) integrerade elektroniska kompaktlysrör också från Kina för vidare försäljning till Förenta staterna.
The investigation revealed that the company’s accounts were not in line with international GAAP and that the accounts as a whole showed serious deficiencies and had therefore to be considered unreliable.
Undersökningen visade att företagets räkenskaper inte uppfyllde kraven enligt internationell redovisningssed och att de överlag var mycket bristfälliga och därför måste anses som otillförlitliga.
The company’s costs could therefore not be established on this basis.
Företagets kostnader kunde därför inte fastställas på grundval av räkenskaperna.
The investigation also revealed that, during the IP, the company in Vietnam imported almost all CLF-i components used for the production of CFL-i from China.
Undersökningen visade också att företaget i Vietnam under undersökningsperioden importerat nästan samtliga delar för sin tillverkning av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Kina.
Given that the precise value of the imported parts could not be assessed, the value added to these parts could not be calculated.
Eftersom det inte var möjligt att fastställa något exakt värde på de importerade delarna kunde ökningen av de importerade delarnas värde inte beräknas.
The company did not provide any reliable information which would have enabled an examination of the thresholds mentioned in Article 13(2)(b).
Företaget lämnade inga tillförlitliga uppgifter som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att undersöka de tröskelvärden som nämns i artikel 13.2 b i grundförordningen.
As a consequence, the assessment regarding Eco Industries Vietnam had to be made on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Bedömningarna när det gäller Eco Industries Vietnam måste därför grundas på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Consequently, in the light of the evidence available, i.e. the fact that the company started operations after the imposition of measures on the PRC, and that the majority of the parts are imported from the PRC, it was concluded that the operations of Eco Industries Vietnam during the IP should be considered as assembly operations circumventing the definitive anti-dumping duties in force.
Mot bakgrund av tillgänglig bevisning, dvs. det faktum att företaget inledde sin verksamhet efter det att åtgärder hade införts för Kina och att nästan samtliga delar importerades från Kina, drogs slutsatsen att den verksamhet som Eco Industries Vietnam bedrev under undersökningsperioden borde betraktas som sammansättningsverksamhet med syfte att kringgå de slutgiltiga antidumpningstullarna.
Subsequent to disclosure, the company claimed that the Vietnamese production plant was almost exclusively supplying the Community because its capacity was not sufficient to supply other markets.
Efter meddelandet av uppgifter om undersökningsresultaten gjorde företaget gällande att skälet till att den vietnamesiska produktionsanläggningen så gott som uteslutande levererade produkter till gemenskapen var att kapaciteten var otillräcklig för att försörja andra marknader.
However, it could be verified that no production had taken place during a significant part of the IP and that therefore sufficient spare capacities to supply markets other than the Community would have been available.
Det kunde emellertid bevisas att företaget inte haft någon tillverkning under en betydande del av undersökningsperioden och att det därför skulle ha haft ledig kapacitet nog för att försörja andra marknader än gemenskapsmarknaden.
The company also claimed that its accounts should be considered as reliable, since they were audited and stated to be in accordance with Vietnamese GAAP.
Företaget hävdade också att dess räkenskaper borde anses som tillförlitliga eftersom de hade granskats och konstaterats vara förenliga med god redovisningssed i Vietnam.
In this context, it is recalled that the company did not keep any ledgers nor did the accounting system used by the company allow verification of the completeness and accuracy of the accounts.
Härvidlag erinras om att företaget inte förde någon huvudbok och att dess bokföringssystem inte medgav någon kontroll av om räkenskaperna var fullständiga och riktiga.
Therefore, the conclusions in recital 74 are maintained.
Slutsatsen i skäl 74 kvarstår därför.