natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user.
Genom detta beslut införs ett gemenskapsprogram för perioden 2005–2008 för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, särskilt för barn, och att bekämpa olagligt innehåll och innehåll som inte önskas av slutanvändaren.
The programme shall be known as the ‘Safer Internet plus’ programme (hereinafter the programme).
Programmet skall kallas Safer Internet plus (nedan kallat ”programmet”).
In order to attain the aims of the programme referred to in paragraph 1, the following actions shall be addressed:
För att uppnå programmets mål enligt punkt 1, skall följande handlingslinjer följas:
fighting against illegal content;
Att bekämpa olagligt innehåll.
tackling unwanted and harmful content;
Att hantera oönskat och skadligt innehåll.
promoting a safer environment;
Att främja en säkrare miljö.
awareness-raising.
Att öka medvetenheten.
The activities to be carried out under those actions are set out in Annex I.
De åtgärder som ingår i de olika handlingslinjerna anges i bilaga I.
The programme shall be implemented in accordance with Annex III.
Programmet skall genomföras i enlighet med bilaga III.
Participation in the programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Deltagande i programmet skall vara öppet för juridiska enheter som är etablerade i medlemsstaterna.
Participation shall also be open to legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
Deltagande i programmet skall också vara öppet för juridiska enheter som är etablerade i kandidatländerna i enlighet med de nuvarande eller framtida bilaterala avtal som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of Protocol 31 to that Agreement.
Deltagandet i programmet kan vara öppet för juridiska enheter som är etablerade i något av de Eftaländer som är avtalsparter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i protokoll 31 till det avtalet.
Participation in the programme may be opened, without financial support by the Community under the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme.
Deltagande i programmet kan vara öppet – utan finansiellt stöd från gemenskapen inom ramen för programmet – för juridiska enheter som är etablerade i tredje land samt för internationella organisationer, där ett sådant deltagande på ett verkningsfullt sätt bidrar till genomförandet av programmet.
The decision to allow such participation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Beslutet om att medge sådant deltagande skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 4.2.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that it is generally consistent with and complementary to other relevant Community policies, programmes and actions, in particular the Community research and technological development programmes and the Daphne II [9], Modinis [10] and eContentplus [11] programmes.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna sörja för dess allmänna överensstämmelse och komplementaritet med gemenskapens övriga politik, program och åtgärder, i synnerhet med gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling och Daphne II- [9], Modinis- [10] och eContentplusprogrammen [11].
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Kommissionen skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 4. 2 när det gäller
breakdown of budgetary expenditure;
fördelning av budgetutgifterna,
determination of the criteria and content of calls for proposals, in accordance with the objectives set out in Article 1;
fastställande av kriterierna för och innehållet i ansökningsomgångar, i överensstämmelse med de mål som anges i artikel 1,
assessment of the projects proposed following calls for proposals for Community funding where the estimated Community contribution is equal to, or more than, EUR 500000;
bedömning av de projekt som efter en ansökningsomgång har föreslagits för gemenskapsfinansiering, där gemenskapens bidrag beräknas uppgå till minst 500000 euro.
any departure from the rules set out in Annex III;
avvikelser från de regler som fastställs i bilaga III,
implementation of measures for evaluating the programme.
genomförande av åtgärder för utvärdering av programmet.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress with the implementation of the programme.
Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 4 om hur arbetet med att genomföra programmet fortskrider.
Committee
Kommittéförfarande
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till detta stycke skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt skall kommissionen se till att de åtgärder som vidtas inom ramen för detta beslut blir föremål för en förhandsbedömning, följs upp och utvärderas i efterhand.
The Commission shall monitor the implementation of projects under the programme.
Kommissionen skall övervaka genomförandet av de projekt som omfattas av programmet.
The Commission shall evaluate the manner in which the projects have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Kommissionen skall utvärdera på vilket sätt projekten har utförts och vilka resultat de fått, för att avgöra om de ursprungligen uppsatta målen har uppnåtts.
The Commission shall report on the implementation of the actions referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by mid-2006 at the latest.
Kommissionen skall senast vid mitten av 2006 rapportera om genomförandet av de handlingslinjer som avses i artikel 1.2 inför Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007 to 2008 with the financial perspective.
Kommissionen skall i samband med detta ange huruvida beloppet för 2007–2008 är förenligt med budgetplanen.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007 to 2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Kommissionen skall i förekommande fall inom ramen för budgetförfarandena för 2007–2008 vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de årliga anslagen överensstämmer med budgetplanen.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the programme.
Kommissionen skall vid programmets slut lägga fram en slututvärderingsrapport.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals for the amendment of this Decision.
Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram resultatet av de kvantitativa och kvalitativa utvärderingarna tillsammans med eventuella lämpliga förslag till ändringar av detta beslut.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Resultatet skall överlämnas innan förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåren 2007 respektive 2009 läggs fram.
The financial framework for the implementation of the Community actions under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 45 million, of which EUR 20050000 is for the period until 31 December 2006.
Finansieringsramen för genomförandet av gemenskapens åtgärder enligt detta beslut för perioden den 1 januari 2005–31 december 2008 fastställs härmed till 45 miljoner euro, varav 20,05 miljoner euro är avsedda för perioden till och med den 31 december 2006.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen för perioden 2005–2008 skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 11 May 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 11 maj 2005.
Opinion of 16 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 16 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 April 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 april 2005.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (EGT L 178, 17.7.2000, s. 1).
Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p. 48).
Rådets rekommendation 98/560/EG av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten (EGT L 270, 7.10.1998, s. 48).
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors (OJ L 33, 6.2.1999, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EGT L 33, 6.2.1999, s. 1).
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 803/2004/EG av den 21 april 2004 om antagande av ett gemenskapens handlingsprogram (2004–2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143, 30.4.2004, s. 1).
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG av den 17 november 2003 om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) (EUT L 336, 23.12.2003, s. 1).
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 456/2005/EG av den 9 mars 2005 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (EUT L 79, 24.3.2005, s. 1).
ACTIONS
HANDLINGSLINJER
ACTION 1: FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT
HANDLINGSLINJE 1: ATT BEKÄMPA OLAGLIGT INNEHÅLL
Hotlines allow members of the public to report illegal content.
Allmänheten kan vända sig till telejourer för att anmäla olagligt innehåll.
They pass the reports on to the appropriate body (an Internet Service Provider (ISP), the police or a correspondent hotline) for action.
Telejourerna vidarebefordrar anmälningarna till lämpligt organ (en leverantör av Internettjänster, polisen eller en annan telejour) för åtgärd.
Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
Civila telejourer skall, där sådana finns, komplettera polisens telejourer.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
De har emellertid en annan roll än de rättsvårdande myndigheternas telejourer, eftersom de inte utreder brott eller arresterar eller åtalar lagbrytare.
They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
De kan snarare utgöra centrum för sakkunskap som kan ge råd till leverantörer av Internettjänster om vilket innehåll som kan vara olagligt.
The existing hotline network is a unique structure that would not have been set up without Community funding.
Det befintliga telejournätverket är en unik struktur som inte skulle ha skapats utan gemenskapsmedel.
As pointed out in the 2002 evaluation report for the Safer Internet Action Plan, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Som redan påpekats i utvärderingsrapporten om handlingsplanen för ett säkrare Internet från 2002 har nätverket varit mycket framgångsrikt när det gäller att värva medlemmar och har internationell räckvidd.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and cooperation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
För att telejourerna skall kunna utveckla sin fulla potential är det nödvändigt att se till att man täcker upp och har samarbete över hela Europa och att öka effektiviteten genom utbyte av information, bästa metoder och erfarenheter.
Community funds should also be used to raise public awareness of the hotlines, thereby making them more effective.
Gemenskapsmedel bör även användas för att göra telejourerna mer allmänt kända, så att de får större verkan.
Funding will be provided for hotlines, selected following a call for proposals, to act as nodes of the network and to cooperate with the other nodes within the European network of hotlines.
Finansiering kommer att ges till telejourer som valts ut genom ett anbudsförfarande så att de kan fungera som kontaktpunkter i nätverket och samarbeta med andra kontaktpunkter i det europeiska telejournätverket.
If necessary, telephone helplines could be supported, where children could raise concerns about illegal and harmful content on the Internet.
Vid behov kan stöd ges till rådgivningstelefoner, dit barn kan vända sig för att berätta om olagligt och skadligt innehåll på Internet.
For the purpose of evaluating the effectiveness of hotlines, several indicators should be taken into account.
Vid utvärdering av telejourernas effektivitet bör flera olika faktorer beaktas.
To ensure that the programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exist.
För att programmet skall vara effektivt måste telejourer etableras i alla medlemsstater och kandidatländer där det för närvarande inte finns några.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Dessa nya telejourer måste inlemmas snabbt och effektivt i det befintliga europeiska telejournätverket.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Det krävs stimulansåtgärder för att påskynda arbetet med att inrätta telejourer.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling common approaches to be developed and know-how and best practice to be transferred.
Länkar mellan detta nätverk och telejourer i tredjeländer (särskilt i andra europeiska länder där olagligt innehåll lagras eller framställs) bör främjas för att utveckla gemensamma strategier och överföra know-how och bästa metoder.
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for cooperation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved, including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Vid behov, och i enlighet med nationell lagstiftning, måste mekanismerna för samarbete mellan civila telejourer och rättsvårdande myndigheter förbättras ytterligare, exempelvis genom införande av etiska regler för dessa telejourer.
Where appropriate, there may be a need for hotline staff to receive legal and technical training.
I vissa fall kan det finnas ett behov av juridisk och teknisk utbildning bland telejourernas personal.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Telejourernas aktiva deltagande i nätverksskapande och gränsöverskridande verksamhet är obligatorisk.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of this Programme.
Telejourerna bör ha kopplingar till de initiativ som görs i medlemsstaterna, stödjas på nationell nivå och vara ekonomiskt bärkraftiga så att de kan fortsätta fungera även efter detta program.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Delfinansiering kommer att ges till civila telejourer och kommer därför inte att ges till telejourer som drivs av polisen.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Telejourer skall upplysa användarna om skillnaderna mellan deras verksamhet och den som bedrivs av offentliga myndigheter, och göra dem uppmärksamma på att det finns alternativa sätt att rapportera olagligt innehåll.
In order to achieve maximum impact and effectiveness with available funding, the hotline network must operate as efficiently as possible.
För att få största möjliga genomslagskraft och effektivitet med tillgänglig finansiering måste telejournätverket fungera så effektivt som möjligt.
This can best be achieved by assigning a coordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Detta kan lättast åstadkommas genom att nätverket ges en samordnande kontaktpunkt som skall bidra till att telejourerna fungerar samstämmigt och på så sätt möjliggöra utvecklingen av riktlinjer, arbetsmetoder och praxis på europeisk nivå som respekterar de begränsningar som följer av de nationella lagar som gäller för de enskilda telejourerna.
The coordinating node will:
Den samordnande kontaktpunkten skall
promote the network as a whole, so as to generate European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing e.g. a single identity and entry point giving straightforward access to the appropriate national contact,
främja nätverket i sin helhet, och därigenom synliggöra det inom hela EU och öka allmänhetens medvetenhet om det, t.ex. genom att ha en enda identifierbar ingångssida med direkt tillgång till lämplig nationell kontakt,
make contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the Member States and candidate countries,
ta kontakt med berörda organ i syfte att fullborda nätverkets täckning i medlemsstaterna och kandidatländerna,
improve the operational effectiveness of the network,
förbättra nätverkets operativa effektivitet,
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology,
utarbeta riktlinjer för bästa metoder för telejourerna och anpassa dem till ny teknik,
organise regular exchanges of information and experience between hotlines,
arrangera regelbundet utbyte av information och erfarenheter mellan telejourer,
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries,
tillhandahålla en grupp sakkunniga som kan ge råd och vägledning vid nyetablering av telejourer, särskilt i kandidatländerna,
ensure liaison with hotlines in third countries,
upprätthålla förbindelserna med telejourer i tredjeländer,
maintain a close working relationship with the awareness-raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,
ha nära arbetsförbindelser med den samordnande kontaktpunkten (se punkt 4 nedan) för att öka medvetenheten så att programmets alla insatser överensstämmer med varandra och är effektiva och allmänhetens medvetenhet om telejourerna förstärks,
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input/feedback from hotlines.
delta i Forumet för ett säkrare Internet eller andra relevanta evenemang, samordna input/feedback från telejourerna.
The coordinating node will monitor the effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result, etc.).
Den samordnande kontaktpunkten skall övervaka telejourernas effektivitet och samla in tillförlitlig och meningsfull statistik om deras verksamhet (antal och typ av inkomna anmälningar, vidtagna åtgärder, resultat osv.).