natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given above.’
Om en analysmetod ger resultat med en mätosäkerhet som ligger under maximal standardosäkerhet kommer metoden att vara lika lämplig som en analysmetod som uppfyller ovan angivna kvalitetskrav.”
Point 3.4. is replaced by the following:
Punkt 3.4 skall ersättas med följande:
Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results
Uppskattning av analysens riktighet, beräkning av utbytesgrad och rapportering av resultat
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Där det är möjligt skall analysens tillförlitlighet uppskattas genom att man tar med lämpliga certifierade referensmaterial i analysen.
The analytical result is to be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller okorrigerat för utbyte.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Rapporteringssätt och utbytesgrad skall anges.
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1).
Den som utför analysen bör beakta kommissionens rapport om sambandet mellan analysresultat, mätosäkerhet, utbytesfaktorer och bestämmelserna i EU:s livsmedelslagstiftning (se referens 1).
The analytical result has to be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the measurement uncertainty.
Analysresultatet skall rapporteras som x +/– U där x är det analytiska resultatet och U är mätosäkerheten
REFERENCES
REFERENSER
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004. Se Internet
Commission Directive 2005/5/EC
Kommissionens direktiv 2005/5/EG
amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs
om ändring av direktiv 2002/26/EG avseende provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i vissa livsmedel
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], fixes maximum limits for ochratoxin A in roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs högsta halt av ochratoxin A i rostade kaffebönor, rostat malet kaffe, snabbkaffe, vin och druvsaft.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Provtagningen är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten ochratoxin A. Kommissionens direktiv 2002/26/EG av den 13 mars 2002 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i livsmedel [3] bör omfatta bestämmelser som gäller rostade kaffebönor, rostat malet kaffe, snabbkaffe, vin och druvsaft.
Directive 2002/26/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/26/EG bör därför ändras.
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2002/26/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta direktiv senast tolv månader efter dess ikraftträdande.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Varje medlemsstat bestämmer hur hänvisningen skall göras.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 78/2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 43).
Directive as amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).
Annex I to Directive 2002/26/EC is amended as follows:
Bilaga I till direktiv 2002/26/EG skall ändras på följande sätt:
points 4.3, 4.4 and 4.5 are replaced by the following:
Punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 skall ersättas med följande:
General survey of the sampling procedure for cereals, dried vine fruit and roasted coffee
Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål, torkade vindruvor och rostat kaffe
Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
Uppdelning av partier i delpartier efter produkt och partiets vikt
Commodity
Vara
Lot weight
Partiets vikt
Weight or number of sublots
Vikt eller antal delpartier
No of incremental samples
Antal enskilda prover
Aggregate sample weight
Samlingsprovets vikt
Cereals and cereal products
Spannmål och spannmålsprodukter
> 300 and < 1500
> 300 och < 1500
≥ 50 and ≤ 300
≥ 50 och ≤ 300
Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin)
Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
Rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe
Sampling procedure for cereals and cereal products (lots ≥ 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit (lots ≥ 15 tonnes)
Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier ≥ 50 ton) och för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor (partier ≥ 15 ton)
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following table 1.
På villkor att delpartierna kan fysiskt åtskiljas bör varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may vary from the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Eftersom partiets vikt inte alltid är en exakt multipel av delpartiernas vikt får delpartiernas vikt avvika från den angivna vikten med 20 %.
Each sublot must to be sampled separately.
Provtagningen bör ske separat för varje delparti.
Number of incremental samples: 100.
Antal enskilda prover: 100.
Weight of the aggregate sample = 10 kg.
Samlingsprovets vikt = 10 kg.
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt att tillämpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det förorsakar betydande ekonomiska förluster på grund av att varorna skadas vid provtagning (till exempel på grund av förpackningstyper, transportmedel), får en alternativ provtagningsmetod användas på villkor att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo.
Sampling provisions for cereals and cereal products (lots < 50 tonnes) and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, dried vine fruit (lots < 15 tonnes)
Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter (partier < 50 ton) och för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor (partier < 15 ton)
For cereal lots under 50 tonnes and for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit lots under 15 tonnes the sampling plan has to be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
För spannmålspartier under 50 ton och för partier med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor under 15 ton skall en provtagningsmetod med utgångspunkt i partiets vikt användas med 10 till 100 enskilda prover beroende på partiets vikt och de skall sammanföras i ett samlingsprov på 1 till 10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) of cereals and cereal products a lower number of incremental samples can be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
För mycket små partier (≤ 0,5 ton) av spannmål och spannmålsprodukter kan ett mindre antal enskilda prover tas, men samlingsprovet som är en blandning av alla enskilda prov skall även i detta fall väga minst 1 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med spannmål och spannmålsprodukter
Lot weight (tonnes)
Partiets vikt (ton)
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee and dried vine fruit
Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten av partiet med rostade kaffebönor, malet rostat kaffe, snabbkaffe och torkade vindruvor
the following point 4.6(a) is inserted after point 4.6:
Följande punkt 4.6 a skall läggas till efter punkt 4.6:
‘4.6(a)
”4.6.a
Sampling provisions for wine and grape juice
Provtagningsmetoder för vin och druvjuice
The aggregate sample shall be at least 1 kg except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 bottle.
Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg, utom när detta är omöjligt, t.ex. när provet består av en flaska.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in table 4.
Det minsta antalet enskilda prov som skall tas från partiet anges i tabell 4.
The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised.
Antalet enskilda prover som fastställs beror på i vilken form de berörda produkterna vanligen saluförs.
In the case of bulk liquid products, the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
När det gäller bulkvara i flytande form skall partiet blandas så noga som möjligt, manuellt eller maskinellt, förutsatt att det inte påverkar produktens kvalitet omedelbart före provtagningen.
The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
De enskilda proverna, som kan vara en flaska eller en förpackning, skall ha samma vikt.
The weight of an incremental sample should be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg.
Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram, vilket innebär ett samlingsprov på minst cirka 1 kg.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in point 3.8.
Avvikelser från detta förfarande skall redovisas i det protokoll som avses i punkt 3.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Minsta antal enskilda prov som skall tas från ett parti
Form of commercialisation
Form av saluföring
Weight of lot (in litres)
Partiets vikt (liter)
Minimum number of incremental samples to be taken
Minsta antal enskilda prover
Bulk (grape juice, wine)
Bulkvara (druvjuice, vin)
Bottles/packages grape juice
Flaskor/förpackningar druvjuice
Bottles/packages wine
Flaskor/förpackningar vin
Depending on the lot weight — see table 2 of this Annex.
Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2 i denna bilaga.
Depending on the lot weight — see table 3 of this Annex.
Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 3 i denna bilaga.
In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
Eftersom ochratoxin A då kan antas vara jämnt fördelat i ett visst parti räcker det att ta tre enskilda prov per parti, vilka sedan utgör samlingsprovet.
Commission Directive 2005/6/EC
Kommissionens direktiv 2005/6/EG
amending Directive 71/250/EEC as regards reporting and interpretation of analytical results required under Directive 2002/32/EC
om ändring av direktiv 71/250/EEG när det gäller rapportering och tolkning av de analysresultat som krävs i direktiv 2002/32/EG
Having regard to the Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen [1], särskilt artikel 2 i detta, och
Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feeding-stuffs [2] includes provisions concerning the expression of results.
I kommissionens direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [2] ingår bestämmelser om resultatredovisning.
To ensure a harmonised implementation approach to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3] in all Member States, it is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way.
För att i alla medlemsstater säkerställa en harmoniserad genomförandestrategi för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [3] är det av största vikt att analysresultaten rapporteras och tolkas enhetligt.
Directive 71/250/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 71/250/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 71/250/EEC is amended as follows:
Direktiv 71/250/EG skall ändras på följande sätt.
In Article 1 the following paragraph is added after the second paragraph:
I artikel 1 skall följande stycke tilläggas efter det andra stycket:
‘As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council including dioxins and dioxin-like PCBs, point C(3) of Part 1 of the Annex to this Directive shall apply.’
”När det gäller främmande ämnen och produkter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG, inbegripet dioxiner och dioxinlika PCB, skall punkt C.3 i del 1 i bilagan till detta direktiv tillämpas.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive twelve months after the entry into force.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tolv månader efter det att direktivet trätt i kraft.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
In point C, application of methods of analysis and expression of results, of Part 1, general provisions on methods of analysis for feedingstuffs, of the Annex to Directive 71/250/EEC the following point 3 is added:
I punkt C om tillämpning av analysmetoder och resultatredovisning i del 1 av allmänna bestämmelser om analysmetoder för foder i bilagan till direktiv 71/250/EG skall följande punkt 3 tilläggas:
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, including dioxins and dioxin-like PCBs, a product intended for animal feed shall be considered as non compliant with the established maximum content, if the analytical result is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
När det gäller främmande ämnen och produkter enligt direktiv 2002/32/EG, inbegripet dioxiner och dioxinlika PCB, skall en produkt avsedd för djurfoder betraktas som icke-överensstämmande med den föreskrivna högsta tillåtna halten om analysresultatet, sedan hänsyn tagits till utvidgad mätosäkerhet och korrigering för utbytet, bedöms överskrida den högsta tillåtna halten.
The analysed concentration corrected for recovery and the expanded measurement uncertainty subtracted from the analytical result is used to assess compliance.
Den analyserade koncentrationen används, efter korrigering för utbytet och sedan den utvidgade mätosäkerheten dragits från, för att bedöma överensstämmelsen.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (eg. Not possible in case of microscopic analysis)
Det senare är endast möjligt i de fall där analysmetoden medger en bedömning av mätosäkerhet och korrigering för utbytet (omöjligt vid t.ex. mikroskopisk analys).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Analysresultatet skall rapporteras på följande sätt (i den mån den använda analysmetoden gör det möjligt att bedöma mätosäkerhet och utbytesgrad):
corrected or uncorrected for recovery, the manner of reporting and the level of recovery being indicated;
Korrigerat eller icke-korrigerat för utbytet, rapporteringsmetoden och den angivna utbytesnivån.
as “x +/- U”, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.’
Som ’x +/- U’, där x är analysresultatet och U den utvidgade mätosäkerheten, med en täckningsfaktor om 2, vilket ger en konfidensnivå om cirka 95 %.”
Commission Directive 2005/7/EC
Kommissionens direktiv 2005/7/EG
amending Directive 2002/70/EC establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
om ändring av direktiv 2002/70/EG om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder
Having regard to Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feeding-stuffs [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen [1], särskilt artikel 2 i detta, och
Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [2], lays down specific provisions concerning the methods of analysis to be applied for the official control provided for in Directive 70/373/EEC.
I kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder [2] föreskrivs specifika bestämmelser om de analysmetoder som skall tillämpas vid de officiella kontroller som föreskrivs i direktiv 70/373/EEG.
The sampling procedure laid down in Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs [3] has to be applied for the official control of the levels of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in certain feedingstuffs.
Det provtagningsförfarande som föreskrivs i kommissionens direktiv 76/371/EEG av den 1 mars 1976 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen [3] måste tillämpas vid officiell kontroll av dioxiner och dioxinlika PCB i vissa foder.
It is appropriate to specify that the quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs should be applied.
Det är lämpligt att fastställa att de kvantitativa kraven ifråga om kontroll av ämnen och produkter som är jämnt fördelade i fodren bör tillämpas.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised implementation approach in all Member States.
Det är mycket viktigt att analysresultaten rapporteras och tolkas på ett enhetligt sätt så att ett harmoniserat genomförande garanteras i samtliga medlemsstater.
Directive 2002/70/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/70/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna till direktiv 2002/70/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 12 months after the entry into force at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tolv månader efter det att direktivet trätt i kraft.
The Annexes to Directive 2002/70/EC are amended as follows:
Bilagorna till direktiv 2002/70/EEG skall ändras på följande sätt:
Purpose and scope
Syfte och räckvidd
The samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) content, as well for the determination of the content of dioxin like PCBs in feedingstuffs, shall be taken in accordance with the provisions of Directive 76/371/EEC.
Proven för officiell kontroll av dioxinhalter (PCDD/PCDF) och för bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel skall tas enligt bestämmelserna i direktiv 76/371/EEG.
The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feedingstuffs as provided for in point 5.A of the Annex to Directive 76/371/EEC have to be applied.
De kvantitativa krav som föreskrivs i punkt 5.A i bilagan till direktiv 76/371/EEG, för kontroll av ämnen eller produkter som är jämnt fördelade i fodren, måste tillämpas.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative for the lots or sublots from which they are taken.
De samlingsprov som erhålls på detta sätt skall betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.2.
De nivåer som konstaterats i laboratorieproverna skall användas för att fastställa överensstämmelsen med de gränsvärden som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG.2.