natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring safety, the gathering of appropriate resources to guarantee the decommissioning of nuclear installations should take into account the specific circumstances of certain installations.
För att trygga säkerheten bör hänsyn tas till de särskilda förhållandena vid vissa anläggningar när finansiella resurser anskaffas för att garantera avvecklingen.
Experience shows that exchange of information between national experts concerning the various approaches to and financial arrangements for decommissioning and waste management is an excellent way of facilitating a common response to safety challenges.
Erfarenheten visar att informationsutbyte mellan nationella experter om olika angreppssätt och finansieringsmodeller för avveckling och avfallshantering är ett utmärkt sätt att komma fram till gemensamma lösningar av säkerhetsfrågor.
In an effort to increase cooperation between the Commission and the Member States, the Commission therefore announces its intention to establish a permanent group on decommissioning funding.
För att öka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna tillkännager därför kommissionen sin avsikt att inrätta en permanent grupp för avvecklingsfinansiering.
The Commission should be assisted by this Decommissioning Funding Group in its proceedings in the context of this Recommendation.
Kommissionen bör, när den arbetar med frågor som berörs av denna rekommendation, biträdas av denna grupp för avvecklingsfinansiering.
Without prejudice to the general principle of subsidiarity, a certain degree of harmonisation should be suggested with regard to the concepts used in decommissioning matters.
Utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna subsidiaritetsprincipen bör förslag om viss harmonisering föras fram när det gäller de begrepp som används i avvecklingssammanhang.
Such harmonisation should be progressed through the Decommissioning Funding Group where commonly agreed interpretations of this Recommendation should be reached for its practical implementation and in particular with a view to harmonisation of methodologies for cost calculation of decommissioning activities.
Sådan harmonisering bör utvecklas av gruppen för avvecklingsfinansiering, där man bör fastställa gängse tolkningar av denna rekommendation för dess genomförande i praktiken, och i synnerhet för en harmonisering av metoderna för kostnadsberäkning av avveckling.
The Joint Research Centre, set up on the basis of Article 8 of the Treaty, carries out research programmes in the nuclear field, which may involve ionising risks after the life service of its installations.
Gemensamma forskningscentret, som inrättats genom artikel 8 i Euratomfördraget, bedriver forskningsprogram på det kärntekniska området, vilket kan medföra risker med joniserande strålning efter det att dess anläggningar tjänat ut.
To guarantee the safety of those installations, the Commission should ensure compliance of this Centre with the recommendations contained herein.
För att trygga säkerheten vid dessa anläggningar bör kommissionen se till att centret följer de föreliggande rekommendationerna.
In particular, the Commission should verify the adequacy of financing resources for the purposes of decommissioning the installations of the Centre.
Kommissionen bör särskilt kontrollera att de finansiella resurserna är tillräckliga för avveckling av centrets anläggningar.
The Commission departments responsible for nuclear and budgetary matters are the best placed to carry out such tasks,
Kommissionens avdelningar med ansvar för kärnteknik och budget är bäst lämpade att utföra sådana uppgifter.
AIM
SYFTE
In view of the safety objectives of the Treaty, this Recommendation proposes measures to ensure that adequate financial resources are available at the scheduled time for all decommissioning activities of nuclear installations and for the management of spent fuel and radioactive waste.
Mot bakgrund av säkerhetsmålen i Euratomfördraget föreslås i denna rekommendation åtgärder för att se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga vid planlagd tidpunkt för all verksamhet som rör avveckling av kärntekniska anläggningar och för omhändertagande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
‘nuclear installation’ shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
kärnteknisk anläggning civil anläggning med mark, byggnader och utrustning i vilka radioaktiva material produceras, bearbetas, används, hanteras, lagras eller bortskaffas.
DECOMMISSIONING OF NUCLEAR INSTALLATIONS
AVVECKLING AV KÄRNTEKNISKA ANLÄGGNINGAR
All nuclear installations should be decommissioned after permanent shutdown and the management of waste should be properly addressed.
Alla kärntekniska anläggningar bör avvecklas efter den slutliga stängningen, och avfallet bör omhändertas på ett riktigt sätt.
Decommissioning activities should be carried out without undue risk to the health and safety of workers and the general public.
Avvecklingen bör genomföras utan onödiga risker för personalens och allmänhetens hälsa och säkerhet.
The polluter pays principle should be fully applied throughout the decommissioning of nuclear installations.
Principen ”förorenaren betalar” bör tillämpas fullt ut i alla led av avvecklingen av kärntekniska anläggningar.
In this regard, the primary concern of nuclear operators should be to ensure the availability of adequate financial resources for safe decommissioning by the time the respective nuclear installation is permanently shut down.
De kärntekniska verksamhetsutövarnas högsta prioritet bör här vara att se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga för en säker avveckling vid den tidpunkt då den kärntekniska anläggningen stängs slutgiltigt.
The financial resources available should be aimed at covering all aspects of decommissioning activities, from technical decommissioning of the installation to waste management.
De tillgängliga finansiella resurserna bör vara avsedda att täcka alla led av avvecklingen, från den tekniska avvecklingen av anläggningen till omhändertagandet av avfallet.
INSTITUTIONAL AND PROCEDURAL ASPECTS
INSTITUTIONER OCH FÖRFARANDEN
Without prejudice to the provisions of Article 41 of the Treaty and the Regulations in force with regards to its implementation [8], persons and undertakings should report on the planned decommissioning funding regime in the context of the procedure provided for under Article 41 of the Treaty concerning the construction of new nuclear installations.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 41 i Euratomfördraget eller gällande förordningar om deras tillämpning [8], bör personer och företag i enlighet med artikel 41 i Euratomfördraget redovisa det system för avvecklingsfinansiering som planeras i samband med uppförande av nya kärntekniska anläggningar.
In the review of the proposed decommissioning funding regime the Commission will — subject to the requirements of Article 44 of the Treaty — consult the Decommissioning Funding Group.
I sin granskning av det föreslagna systemet för avvecklingsfinansiering kommer kommissionen att – under iakttagande av kraven i artikel 44 i Euratomfördraget – samråda med gruppen för avvecklingsfinansiering.
Where not already provided for, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Om så inte redan skett bör medlemsstaterna inrätta eller utse nationella organ med kompetens att lämna expertutlåtanden i frågor om hur medlen används och avvecklingskostnader.
This body should be independent as regards the contributors to the fund.
Organen bör vara fristående från institutioner och personer som bidrar med finansiella resurser.
The national body should annually review the financial resources gathered and periodically, at least every five years, the decommissioning cost estimates.
De nationella organen bör varje år se över de finansiella resurser som anskaffats, och med jämna mellanrum, dock minst vart femte år, se över uppskattningarna av avvecklingskostnaderna.
Any shortfall between cost estimates and resources gathered should be addressed in good time.
Om kostnadsuppskattningarna är högre än storleken på anskaffade resurser måste åtgärder vidtas i god tid.
Member States should report annually on the conclusions of the proceedings of the relevant national body mentioned above to the Commission.
Medlemsstaten bör varje år rapportera om resultaten av det berörda nationella organets verksamhet till kommissionen.
DECOMMISSIONING FUNDS
AVVECKLINGSFONDER
Nuclear installations should set up adequate decommissioning funds on the basis of the revenues obtained from their nuclear activities during the designed lifetime.
Verksamhetsutövare bör inrätta tillräckligt stora avvecklingsfonder finansierade med intäkter från den kärntekniska verksamheten under anläggningens tekniska livslängd.
A segregated fund with appropriate control on prudent use should be the preferred option for all nuclear installations.
En avskild fond med lämplig kontroll över att förvaltningen sker på ett försiktigt sätt bör vara att föredra för alla kärntekniska anläggningar.
The review of the national body provided for in this Recommendation should play a key role in ensuring proper management and use of the funds.
Nationella organs granskning i enlighet med denna rekommendation bör spela en central roll för sund förvaltning och riktig användning av fonderna.
New nuclear installations should set up segregated decommissioning funds with appropriate control on prudent use.
Nya kärntekniska anläggningar bör inrätta avskilda avvecklingsfonder med lämplig kontroll över att förvaltningen sker på ett försiktigt sätt.
ESTIMATION OF DECOMMISSIONING COSTS
UPPSKATTNING AV AVVECKLINGSKOSTNADERNA
In view of the differences in the use of the decommissioning funds gathered, technical decommissioning of the installation, on the one hand, and waste management, on the other, should be addressed separately, on the basis of separate cost calculations.
På grund av den olikartade användningen av anskaffade avvecklingsresurser bör teknisk avveckling av anläggningen respektive avfallshantering behandlas separat på grundval av åtskilda kostnadsberäkningar.
In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available alternatives and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.
För att det skall finnas tillräckliga finansiella resurser tillgängliga bör kostnadsberäkningarna grundas på ett försiktigt val bland de realistiskt tillgängliga alternativen och omfattas av extern kontroll av det nationella organ som avses i denna rekommendation; inom detta organ skall man enas om dessa kostnadsberäkningar.
All cost estimates should be site-specific and based upon best available estimates.
Alla kostnadsuppskattningar bör vara specifika för varje anläggning och bygga på bästa tillgängliga uppskattningar.
If during implementation the decommissioning project proves to be more expensive than the approved cost estimates, the operator should cover the additional expenses.
Om det under genomförandet av en avveckling visar sig att den blir dyrare än den godkända kostnadsuppskattningen, bör verksamhetsutövaren svara för extrakostnaderna.
This aspect should be carefully addressed should the operator change during or beyond the lifetime of the nuclear installation.
Denna fråga bör uppmärksammas noga vid byte av verksamhetsutövare under eller efter den kärntekniska anläggningens livslängd.
Due attention should be paid to cases arising for historical reasons where a special solution is the most appropriate.
Vederbörlig hänsyn bör tas till fall där en särskild lösning av historiska skäl är lämpligast.
This case-by-case approach should be transparent and with the full involvement of the national body provided for in this Recommendation.
Arbetet med sådana enskilda lösningar bör redovisas öppet, och det berörda nationella organ som föreslås i denna rekommendation bör delta fullt ut i det.
USE OF DECOMMISSIONING FUNDS
ANVÄNDNING AV AVVECKLINGSFONDER
Financial resources should be used only for the purpose for which they have been established and managed.
De finansiella resurserna bör användas enbart i det syfte för vilket de har anskaffats och förvaltats.
In this context, due consideration should be given to transparency.
Vederbörlig insyn bör ges.
All commercially non-sensitive information should be publicly available.
Alla uppgifter som inte är kommersiellt känsliga bör vara offentliga.
A secure risk profile should be sought in the investment of the assets, ensuring that a positive return is achieved over any given period of time.
En säker riskprofil bör eftersträvas vid investering av tillgångarna, så att en positiv avkastning uppnås över varje given tidsperiod.
As the operator has no influence on the financial management of an external decommissioning fund, the value of the investments should be guaranteed by the State in order to ensure that adequate funds are available when required, even if a nominal loss is made by the independent manager of the invested amounts by the time these financial resources are to be used.
Eftersom verksamhetsutövaren inte har något inflytande över förvaltningen av en extern avvecklingsfond, bör investeringarnas värde garanteras av staten så att tillräckliga resurser finns tillgängliga när de behövs, även i de fall då den oberoende förvaltningen av fonden uppvisar en nominell förlust vid den tidpunkt resurserna behöver användas.
In such cases, the funds should not be supplemented with an amount higher than the loss in the investment.
I sådana fall bör staten inte tillskjuta mer än vad som behövs för att täcka investeringsförlusten.
If the management of an internal fund underperforms, the operator should be responsible for ensuring that adequate funds are available when needed.
Om förvaltningen av en intern fond inte ger tillfredsställande avkastning, bör verksamhetsutövaren ha ansvaret för att se till att det finns tillräckliga medel när de behövs.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and budgeted so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
När det gäller kärntekniska anläggningar vars huvudsyfte är annat än försäljning av varor och tjänster bör avvecklingen planeras och budgeteras på ett riktigt sätt så att tillräcklig finansiering finns tillgänglig för en säker avveckling i rätt tid av sådana anläggningar.
Budgetary planning should be subject to the review of the national body provided for in this Recommendation.
Budgetplaneringen bör stå under tillsyn av det nationella organ som föreslås i denna rekommendation.
In the absence of such a national body, Member States may request the Commission to provide advice concerning the measures to be taken.
Om ett sådant nationellt organ saknas kan medlemsstaterna be kommissionen om råd om vilka åtgärder som bör vidtas.
Done at Brussels, 24 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2006.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Interinstitutionellt uttalande (EUT L 176, 15.7.2003, s. 56).
Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
Kommissionens uttalande (EUT L 176, 15.7.2003, s. 56).
COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
KOM(2004) 719: ”Rapport om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk”, 26.10.2004.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
EGT L 315, 9.12.1999, s. 1.
Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
Personer och företag som bedriver verksamhet inom sådana industrigrenar som förtecknas i bilaga II till Euratomfördraget.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
Rådets förordning (Euratom) nr 2587/1999 av den 2 december 1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EGT L 315, 9.12.1999, s. 1) och kommissionens förordning (Euratom) nr 1352/2003 av den 23 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1209/2000 om fullgörande av upplysningsplikten enligt artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 192, 31.7.2003, s. 15).
Article 26 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, specifies that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility.
Enligt artikel 26 i konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, som trädde i kraft den 18 juni 2001, skall varje ”fördragsslutande part... vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa säkerheten vid nedläggning av en kärnteknisk anläggning.
Such steps should ensure, inter alia, that qualified staff and adequate financial resources are available.’
Sådana åtgärder skall säkerställa att... kvalificerad personal och tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga.”
‘decommissioning’ shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
avveckling all verksamhet som avser teknisk nedläggning av en kärnteknisk anläggning (sanering, nedmontering och rivning) samt avfallshantering (omhändertagande och bortskaffande av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle) som leder till att den kärntekniska anläggningen befrias från radiologiska restriktioner,
‘decommissioning fund’ shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
avvecklingsfond alla slags finansiella resurser som är avsedda att täcka utgifterna för avveckling av kärntekniska anläggningar,
‘external decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
extern avvecklingsfond avvecklingsfond som förvaltas av ett särskilt organ som i sitt beslutsfattande är fristående från dem som bidrar till fonden,
‘internal decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
intern avvecklingsfond avvecklingsfond som förvaltas av verksamhetsutövaren själv,
‘segregated decommissioning fund’ shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
avskild avvecklingsfond intern eller extern avvecklingsfond som identifieras separat,
‘operator’ shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
verksamhetsutövare juridisk person som driver en kärnteknisk anläggning och har det primära ansvaret för kärnsäkerheten vid anläggningen,
on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
The Charter of Fundamental Rights of the European Union [3] (‘the Charter’) declares in Article 1 the inviolability of human dignity, providing that it must be respected and protected.
I artikel 1 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [3] (”stadgan”) förklaras att människans värdighet är okränkbar och skall respekteras och skyddas.
Article 24 of the Charter provides that children have the right to such protection and care as is necessary for their well-being and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
I artikel 24 i samma stadga fastställs att barn skall ha rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd och att barnets bästa skall komma i främsta rummet vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner.
The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human dignity.
Europeiska unionen bör inrikta sina politiska insatser på att förhindra varje form av överträdelse av principen om respekt för människans värdighet.
Legislative measures need to be enacted at Union level on the protection of the physical, mental and moral development of minors in relation to the content of all audiovisual and information services and the protection of minors from access to inappropriate adult programmes or services.
Lagstiftningsåtgärder måste antas på unionsnivå för att skydda minderårigas fysiska, mentala och moraliska utveckling i samband med innehållet i alla audiovisuella tjänster och informationstjänster och för att skydda minderåriga från att få tillgång till olämpliga sändningar eller tjänster för vuxna.
The constant development of new information and communication technologies makes it urgent for the Community to ensure full and adequate protection for citizens' interests in this field on the one hand, by guaranteeing the free delivery and free provision of information services and, on the other hand, by ensuring that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
På grund av den ständiga utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik måste gemenskapen snarast på ett heltäckande och lämpligt sätt skydda medborgarnas intressen på detta område, dels genom att garantera fri spridning och fritt tillhandahållande av informationstjänster, dels genom att säkerställa att innehållet är lagligt, inte strider mot principen om människans värdighet och inte skadar minderårigas allmänna utveckling.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
Gemenskapen har redan vidtagit åtgärder på området för audiovisuella tjänster och informationstjänster i syfte att skapa nödvändiga förutsättningar för att säkerställa fri rörlighet för TV-sändningar och andra informationstjänster, i enlighet med principerna om fri konkurrens, yttrandefrihet och informationsfrihet, men den bör ingripa mer beslutsamt på detta område i syfte att vidta åtgärder för att skydda konsumenterna mot anstiftan till diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och att bekämpa all sådan diskriminering.