natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
i andra länder som inte anges i a eller b, det organ som har utsetts till behörig myndighet av det berörda landet eller den berörda regionen, eller, om ingen sådan myndighet utsetts, den tillståndsmyndighet i det berörda landet eller den berörda regionen som har ansvar för avfallstransporter för återvinning eller bortskaffande eller transitering.
‘competent authority of dispatch’ means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
behörig avsändarmyndighet: den behöriga myndigheten i det område varifrån transporten planeras starta eller inleds.
‘competent authority of destination’ means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
behörig mottagarmyndighet: den behöriga myndigheten i det område till vilket transporten planeras eller genomförs, eller där avfallet lagras inför återvinning eller bortskaffande i ett område som inte omfattas av något lands jurisdiktion.
‘competent authority of transit’ means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
behörig transitmyndighet: den behöriga myndigheten i ett annat land än det där den behöriga avsändar- eller mottagarmyndigheten hör hemma och genom vilket transporten planeras eller genomförs.
‘country of dispatch’ means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
avsändarland: ett land från vilket en transport av avfall planeras starta eller inleds.
‘country of destination’ means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
mottagarland: ett land till vilket en avfallstransport planeras eller genomförs för återvinning eller bortskaffande i det landet, eller för lagring inför återvinning eller bortskaffande i ett område som inte omfattas av något lands jurisdiktion.
‘country of transit’ means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
transitland: ett land, annat än avsändar- eller mottagarlandet, genom vilket transport av avfall planeras eller genomförs.
‘area under the national jurisdiction of a country’ means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
område under ett lands nationella jurisdiktion: varje land- eller havsområde, där en stat bär ansvar för administration eller lagstiftning i enlighet med internationell rätt avseende skyddet av människors hälsa och miljön.
‘overseas countries and territories’ means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
de utomeuropeiska länderna och territorierna: de utomeuropeiska länder och territorier som anges i förteckningen i bilaga 1 A till beslut 2001/822/EG.
‘customs office of export from the Community’ is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code;
exporttullkontor i gemenskapen: tullkontor enligt definition i artikel 161.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
‘customs office of exit from the Community’ is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code;
utfartstullkontor i gemenskapen: tullkontor enligt definition i artikel 793.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
‘customs office of entry into the Community’ is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
införseltullkontor i gemenskapen: det tullkontor till vilket avfall som importeras till gemenskapens tullområde skall föras i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
‘import’ means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
import: all import av avfall till gemenskapen med undantag av transitering genom gemenskapen.
‘export’ means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
export: den handling då avfall lämnar gemenskapen med undantag av transitering genom gemenskapen.
‘transit’ means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
transitering: en transport eller planerad transport av avfall genom ett eller flera länder som inte är avsändar- eller mottagarlandet.
‘transport’ means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
befordran: väg- och järnvägstransport, flygtransport, transport till havs och på inre vattenvägar av avfall.
‘shipment’ means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
transport: befordran av avfall som är avsett att återvinnas eller bortskaffas och som planeras eller genomförs
between a country and another country; or
mellan två länder, eller
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
mellan ett land och de utomeuropeiska länderna och territorierna eller andra områden som står under det landets beskydd, eller
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
mellan ett land och ett annat landområde som inte utgör del av något land enligt internationell lagstiftning, eller
between a country and the Antarctic; or
mellan ett land och Antarktis, eller
from one country through any of the areas referred to above; or
från ett land genom något av ovan nämnda områden, eller
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
inom ett land genom något av de områden som nämns ovan och som inleds och avslutas i samma land, eller
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
från ett geografiskt område som inte omfattas av något lands jurisdiktion, till ett visst land.
‘illegal shipment’ means any shipment of waste effected:
olaglig transport: alla transporter av avfall
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
som utförs utan att de anmäls till alla berörda behöriga myndigheter i enlighet med denna förordning, eller
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
som utförs utan godkännande från de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning, eller
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
som utförs med ett godkännande som erhållits från de berörda behöriga myndigheterna genom förfalskning, uppgivande av falska uppgifter eller bedrägeri, eller
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
som utförs på ett sätt som inte uttryckligen specificerats i anmälan eller i transportdokumentet, eller
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
som utförs på sådant sätt att det leder till återvinning eller bortskaffande i strid mot gemenskapsbestämmelser eller internationella bestämmelser, eller
contrary to Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43; or
som utförs i strid mot artiklarna 34, 36, 39, 40, 41 och 43, eller
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
där det, i fråga om sådana transporter av avfall som avses i artikel 3.2 och 3.4, visar sig att
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB, or
avfallet har befunnits inte ingå i förteckningen i bilagorna III, IIIA eller IIIB, eller
non-compliance with Article 3(4),
artikel 3.4 inte har iakttagits,
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
transporten har skett på ett sätt som inte uttryckligen specificerats i det dokument som anges i bilaga VII.
SHIPMENTS WITHIN THE COMMUNITY WITH OR WITHOUT TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES
TRANSPORTER INOM GEMENSKAPEN MED ELLER UTAN TRANSITERING GENOM ETT TREDJELAND
Overall procedural framework
Allmänna förfaranden
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
Transporter av följande avfall skall omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning:
if destined for disposal operations:
För bortskaffande:
all wastes;
Allt avfall.
if destined for recovery operations:
För återvinning:
wastes listed in Annex IV, which include, inter alia, wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention,
Avfall som anges i förteckningen i bilaga IV, vilket bland annat inbegriper avfall som anges i förteckningarna i bilagorna II och VIII till Baselkonventionen.
wastes listed in Annex IVA,
Avfall som anges i förteckningen i bilaga IVA.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA,
Avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Blandat avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA, med undantag för det som anges i bilaga IIIA.
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general information requirements laid down in Article 18, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg:
Transporter av följande avfall avsett för återvinning skall omfattas av de allmänna informationskrav som fastställs i artikel 18, om mängden transporterat avfall överstiger 20 kg:
waste listed in Annex III or IIIB;
Avfall som anges i förteckningen i bilaga III eller IIIB.
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with Article 58.
Blandningar av två eller fler avfallsslag förtecknade i bilaga III som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, under förutsättning att sammansättningen av dessa blandningar inte är till hinder för en miljöriktig återvinning av den och att sådana blandningar anges i bilaga IIIA i enlighet med artikel 58.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
För sådana avfallsslag som anges i förteckningen i bilaga III skall i undantagsfall samma relevanta bestämmelser tillämpas som om det hade förtecknats i bilaga IV om avfallet uppvisar någon av de farliga egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG.
These cases shall be treated in accordance with Article 58.
Dessa fall skall hanteras i enlighet med artikel 58.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Transporter av avfall som uttryckligen är avsett för laboratorieanalys i syfte att antingen undersöka dess fysikaliska eller kemiska egenskaper eller bestämma huruvida det är lämpat för återvinning eller bortskaffande skall inte omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande enligt punkt 1.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
I stället skall de förfaranderegler som anges i artikel 18 tillämpas.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Mängden sådant avfall som undantas när det uttryckligen är avsett för laboratorieanalys skall fastställas som den minsta mängd som rimligtvis kan tänkas behövas för att den berörda analysen i varje enskilt fall skall kunna genomföras på ett adekvat sätt, och skall inte överstiga 25 kg.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Transporter av blandat kommunalt avfall (avfallskod 20 03 01) som insamlats från privata hushåll, inbegripet när insamlingen även omfattar sådant avfall från andra producenter, till anläggningar för återvinning eller bortskaffande skall i enlighet med denna förordning omfattas av samma bestämmelser som transporter av avfall som är avsett för bortskaffande.
Prior written notification and consent
Skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Om anmälaren har för avsikt att transportera avfall enligt artikel 3.1 a eller 3.1 b, skall han eller hon på förhand göra en skriftlig anmälan till den behöriga avsändarmyndigheten som skall vidarebefordra denna samt, vid gemensam anmälan, uppfylla artikel 13.
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
När en anmälan görs skall följande krav uppfyllas:
notification and movement documents:
Anmälningsdokument och transportdokument:
Notification shall be effected by means of the following documents:
Anmälan skall ske med hjälp av följande dokument:
the notification document set out in Annex IA; and
Anmälningsdokumentet i bilaga IA, och
the movement document set out in Annex IB.
transportdokumentet i bilaga IB.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
När en anmälan görs skall anmälningsdokumentet och, där det är relevant, transportdokumentet fyllas i av anmälaren.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Om anmälaren inte är den ursprungliga producenten i enlighet med artikel 2.15 a i, skall anmälaren se till att den producenten eller någon av de personer som anges i artikel 2.15 a ii eller 2.15 a iii också undertecknar anmälningsdokumentet i bilaga IA, om så är genomförbart.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch;
Anmälningsdokument och transportdokument skall tillhandahållas anmälaren av den behöriga avsändarmyndigheten.
information and documentation in the notification and movement documents:
Information och dokumentation som åtföljer anmälningsdokumentet och transportdokumentet:
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
Anmälaren skall på anmälningsdokumentet eller i en bilaga till denna tillhandahålla den information och dokumentation som avses i del 1 i bilaga II.
The notifier shall supply on, or annex to, the movement document information and documentation referred to in Annex II, Part 2, to the extent possible at the time of notification.
Anmälaren skall på transportdokumentet eller i en bilaga till detta i största möjliga utsträckning tillhandahålla den information och dokumentation som anges i del 2 i bilaga II och som föreligger vid tiden för anmälan.
A notification shall be considered properly carried out when the competent authority of dispatch is satisfied that the notification document and movement document have been completed in accordance with the first subparagraph;
En anmälan skall anses vara korrekt ifylld när den behöriga avsändarmyndigheten har försäkrat sig om att anmälningsdokumentet och transportdokumentet är kompletta i enlighet med första stycket.
additional information and documentation:
Ytterligare information och dokumentation:
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
På begäran av någon av de berörda behöriga myndigheterna skall anmälaren tillhandahålla ytterligare information och dokumentation.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
En förteckning över ytterligare information och dokumentation som kan begäras återfinns i del 3 i bilaga II.
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier;
En anmälan skall anses vara komplett när den behöriga mottagarmyndigheten har försäkrat sig om att anmälningsdokumentet och transportdokumentet har fyllts i och att anmälaren har tillhandahållit den information och dokumentation som avses i del 1 och 2 i bilaga II samt all ytterligare information och dokumentation som begärts i enlighet med denna punkt och som avses i del 3 i bilaga II.
conclusion of a contract between the notifier and the consignee:
Ingående av avtal mellan anmälaren och mottagaren:
The notifier shall conclude a contract as described in Article 5 with the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Anmälaren skall i enlighet med artikel 5 ingå ett avtal med mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet.
Evidence of this contract or a declaration certifying its existence in accordance with Annex IA shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
Vid tidpunkten för anmälan skall bevis för att detta avtal existerar, eller en deklaration som intygar dess existens i enlighet med bilaga IA, läggas fram för de berörda behöriga myndigheterna.
A copy of the contract or such evidence to the satisfaction of the competent authority concerned shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority;
På begäran av den berörda behöriga myndigheten skall anmälaren eller mottagaren tillhandahålla en kopia av avtalet eller annat bevis som den berörda behöriga myndigheten anser tillräcklig.
establishment of a financial guarantee or equivalent insurance:
Ställande av ekonomisk säkerhet eller tecknande av motsvarande försäkring:
A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6.
En ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring skall ställas respektive tecknas i enlighet med artikel 6.
A declaration to this effect shall be made by the notifier through completion of the appropriate part of the notification document set out in Annex IA.
Anmälaren skall lämna en deklaration om detta genom att fylla i lämplig del av anmälningsdokumentet i bilaga IA.
The financial guarantee or equivalent insurance (or if the competent authority so allows, evidence of that guarantee or insurance or a declaration certifying its existence) shall be supplied as part of the notification document at the time of notification or, if the competent authority so allows, pursuant to national legislation, at such time before the shipment starts;
Vid tidpunkten för anmälan skall den ekonomiska säkerheten eller den motsvarande försäkringen (eller om den behöriga myndigheten tillåter detta, bevis på sådan säkerhet eller försäkring, eller en deklaration som intygar dess existens) ha ställts respektive tecknats som en del av anmälningsdokumentet eller, om den behöriga myndigheten tillåter detta, i enlighet med nationell lagstiftning innan transporten påbörjas.
Coverage of the notification:
Anmälans omfattning:
A notification shall cover the shipment of waste from its initial place of dispatch and including its interim and non-interim recovery or disposal.
En anmälan skall omfatta transporten av avfall från den ursprungliga avsändarplatsen och inbegripa behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, eller slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande.
If subsequent interim or non-interim operations take place in a country other than the first country of destination, the non-interim operation and its destination shall be indicated in the notification and Article 15(f) shall apply.
Om behandlingar i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, eller slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande därefter äger rum i ett annat land än första mottagarlandet, skall den slutliga behandlingen och destinationen anges i anmälan och artikel 15 f skall vara tillämplig.
Only one waste identification code shall be covered for each notification, except for:
Varje anmälan skall endast täckas av en kod för identifiering av avfallet med följande undantag.
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA.
Avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA.
In this case, only one type of waste shall be specified;
I detta fall skall bara ett avfallsslag anges.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Blandat avfall som inte omfattas av en enskild avfallskod i bilaga III, IIIB, IV eller IVA, om det inte anges i förteckningen i bilaga IIIA.
In this case, the code for each fraction of the waste shall be specified in order of importance.
I så fall skall koden för varje del av avfallet anges i storleksordning.
All shipments of waste for which notification is required shall be subject to the requirement of the conclusion of a contract between the notifier and the consignee for the recovery or disposal of the notified waste.
Alla avfallstransporter för vilka det krävs en anmälan skall omfattas av bestämmelsen om att avtal skall ingås mellan anmälaren och mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet.
The contract shall be concluded and effective at the time of notification and for the duration of the shipment until a certificate is issued in accordance with Article 15(e), Article 16(e) or, where appropriate, Article 15(d).
Avtalet skall vara ingått och ha verkan vid tidpunkten för anmälan och för hela den tid som transporten varar till dess ett intyg utfärdas i enlighet med artiklarna 15 e, 16 e eller, i erforderliga fall, artikel 15 d.
The contract shall include obligations:
Av avtalet skall framgå