natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same period, government gross fixed capital formation increased from 1,2 % to 1,6 % of GDP; the government gross debt ratio went down to 37,6 % of GDP in 2002/03 but has been increasing since then.
Under samma period ökade den offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar från 1,2 % till 1,6 % av BNP. Den offentliga bruttoskuldkvoten minskade till 37,6 % av BNP under 2002/03 men har därefter ökat.
Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from 2,9 % to 2,0 % of GDP in that period.
Denna utveckling har tillsammans med räntenivåernas utveckling lett till att räntebetalningarna minskat från 2,9 % till 2 % av BNP under perioden i fråga.
In the 2004/05 financial year, according to the EDP data notified by the United Kingdom in August 2005, the general government deficit remained at 3,2 % of GDP, again above, but close to, the 3 % of GDP Treaty reference value.
Enligt de uppgifter som lämnades av Förenade kungariket i augusti 2005 inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott låg det offentliga underskottet under budgetåret 2004/05 kvar på 3,2 % av BNP och översteg därmed återigen, men låg nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The excess over the 3 % of GDP reference value was not exceptional.
Överskridandet av referensvärdet på 3 % av BNP var dock inte osedvanligt.
In particular, it did not result from an unusual event outside the control of the United Kingdom authorities, nor was it the result of a severe economic downturn.
Det orsakades inte av en ovanlig händelse som de brittiska myndigheterna inte hade någon kontroll över och uppstod inte heller till följd av en allvarlig ekonomisk nedgång.
Growth of 3,2 % in 2004 is estimated to have been above potential as was growth in the financial year 2004/05.
Tillväxten på 3,2 % under 2004 ansågs, liksom tillväxten under budgetåret 2004/05 ha legat över den potentiella.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural.
Det beräknade produktionsgapet under 2004 beräknas ha varit positivt, vilket tyder på att budgetunderskottet i stort sett var strukturellt.
Therefore, the excess of the deficit over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Därför kan inte underskottets överskridande av referensvärdet betraktas som en följd av en allvarlig ekonomisk nedgång.
The excess over the 3 % of GDP reference value is also considered not temporary, based on the Commission services’ autumn 2005 forecasts.
Överskridandet av referensvärdet på 3 % av BNP anses inte heller övergående i kommissionens höstprognoser från 2005.
In 2004 to 2005, the general government gross fixed capital formation continued to increase, rising to 1,8 % of GDP, and in the United Kingdom Pre-Budget Report is set to reach 2,2 % in 2006/07 and 2,3 % in 2007/08.
Under 2004 och 2005 fortsatte den offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar att öka och steg till 1,8 % av BNP. I Förenade kungarikets preliminära budgetrapport anges 2,2 % för 2006/07 och 2,3 % för 2007/08.
Assuming United Kingdom fiscal policy remained as hitherto announced, the deficit in these forecasts was expected to widen to just below 3,5 % of GDP in 2005/06 and to remain over 3 % of GDP in 2006/07.
Med antagandet att Förenade kungariket fortsätter att föra den finanspolitik som tillkännagivits väntas underskottet öka till något under 31/2 % av BNP under 2005/06 och att ligga kvar på över 3 % av BNP under 2006/07.
Based on these projections, the excess over the reference value could not be considered either exceptional or temporary within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact although the deficit is close to the reference value.
Enligt dessa beräkningar kan inte överskridandet av referensvärdet enligt fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten betraktas som osedvanligt eller övergående, även om underskottet ligger nära referensvärdet.
After the Commission services’ autumn forecasts had been published, the United Kingdom announced policy decisions in the Pre-Budget Report presented to Parliament on 5 December.
Efter offentliggörandet av kommissionens höstprognoser tillkännagav Förenade kungariket policybeslut i den preliminära budgetrapport som den 5 december 2005 förelades parlamentet.
In net terms, the United Kingdom authorities’ costings of these measures, compared with the baseline of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an easing of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of policy by 0,1 percentage points of GDP in 2006/07.
Jämfört med den politik som hade tillkännagivits (och som beaktats i kommissionens höstprognoser) innebär de brittiska myndigheternas kostnader för dessa åtgärder i nettotermer en minskning med 0,1 procentenhet av BNP under innevarande budgetår och en åtstramning på 0,1 procentenhet av BNP under 2006/07.
Compared to an unchanged policy scenario, the Pre-Budget Report foresees a tightening of 0,2 percentage points of GDP in 2007/08 which is expected to be permanent.
Jämfört med ett oförändrat policyscenario innebär den preliminära budgetrapporten en åtstramning med 0,2 procentenheter av BNP under 2007/08, en åtstramning som förväntas bli permanent.
In the Pre-Budget Report, the UK authorities expect the deficit to be below 3 % in 2006/07 and to fall to 2,4 % in 2007/08.
I den preliminära budgetrapporten räknar de brittiska myndigheterna med att underskottet kommer att ligga under 3 % under 2006/07 och sjunka till 2,4 % under 2007/08.
Taking into consideration these measures, which are all structural, the Commission’s assessment nevertheless remains that the deficit in 2006/07, at around 3,1 % of GDP, is expected to exceed 3 % of GDP and is therefore not temporary.
Även med hänsyn till dessa rent strukturella åtgärder kvarstår kommissionens bedömning att det förväntade underskottet under 2006/07, på ungefär 3,1 % av BNP, överstiger 3 % av BNP och därmed inte är övergående.
In contrast, the general government debt ratio remains well below the 60 % reference value (the August EDP data reporting a ratio of 40,8 % of GDP in the 2004/05 financial year) although, given the scale of actual and projected primary deficits, on a rising trend.
I gengäld ligger den offentliga sektorns skuldkvot klart under referensvärdet på 60 % (vid förfarandet vid alltför stora underskott i augusti rapporterades den uppgå till 40,8 % av BNP under budgetåret 2004/05) även om den, till följd av de faktiska och beräknade primära underskotten, följer en uppåtgående trend.
In the Commission’s autumn forecasts the debt ratio is projected to reach around 44,5 % of GDP in 2007/08.
I kommissionens höstprognoser beräknas skuldkvoten uppgå till ungefär 441/2 % av BNP under 2007/08.
This means that the Treaty requirement concerning the debt criterion is respected by a large margin.
Detta innebär att fördragets krav har uppfyllts med god marginal vad gäller skuldkriteriet.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 skall hänsyn till ”faktorer av betydelse” bara tas i rådets beslut om förekomst av ett alltför stort underskott i enlighet med artikel 104.6, om den dubbla förutsättningen – att underskottet fortsätter att ligga nära referensvärdet och att referensvärdet endast tillfälligt överskrids – helt uppfylls.
This double condition is not met in the case of the United Kingdom.
Vad gäller Förenade kungariket är inte denna dubbla förutsättning uppfylld.
Therefore, other relevant factors are not taken into account in this decision,
Därför beaktas i detta beslut inga andra faktorer av betydelse.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
Resultatet av den allsidiga bedömningen är att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
August 2005 EDP notification, revised down from 3,3 % of GDP.
Anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från augusti 2005 har justerats nedåt från 3,3 % av BNP.
The United Kingdom August data were validated by Eurostat on 26 September 2005.
Förenade kungarikets uppgifter från augusti validerades av Eurostat den 26 september 2005.
amending Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, as regards the extension of measures to prevent evasion of value added tax in the waste sector
om ändring av beslut 98/161/EG, 2004/228/EG och 2004/295/EG vad gäller förlängning av åtgärder för att förhindra mervärdesskatteflykt i avfallssektorn
(Only the Dutch, Spanish and Italian versions are authentic)
(Endast de nederländska, spanska och italienska versionerna är giltiga)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valued added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the valued added tax (VAT) or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27.1 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga en medlemsstat att tillämpa särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla mervärdesskatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 25 October 2005, the Kingdom of the Netherlands (hereinafter Netherlands) requested an extension of Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 25 oktober 2005 begärde Konungariket Nederländerna en förlängning av rådets beslut 98/161/EG av den 16 februari 1998 om bemyndigande för Konungariket Nederländerna att införa ett särskilt undantag från artiklarna 2 och 28a.1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter [2].
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2005, the Kingdom of Spain (hereinafter Spain) requested an extension of Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising Spain to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [3].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 3 augusti 2005 begärde Konungariket Spanien en förlängning av rådets beslut 2004/228/EG av den 26 februari 2004 om bemyndigande för Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter [3].
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 September 2005, the Italian Republic (hereinafter Italy) requested an extension of Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [4].
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 26 september 2005 begärde Republiken Italien en förlängning av rådets beslut 2004/295/EG av den 22 mars 2004 om bemyndigande för Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter [4].
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the mentioned requests.
I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om dessa framställningar.
In letters dated 27 October 2005, 7 September 2005 and 25 October 2005, the Commission respectively notified the Netherlands, Spain and Italy that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their individual requests.
I skrivelser av den 27 oktober 2005, den 7 september 2005 och den 25 oktober 2005 underrättade kommissionen Nederländerna, Spanien respektive Italien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla de enskilda ärendena.
Decision 98/161/EC authorised the Netherlands to apply, until 31 December 1999, certain measures to prevent evasion connected with the supply and intra-community acquisition of used and waste materials.
Genom beslut 98/161/EG bemyndigades Nederländerna att till och med den 31 december 1999 tillämpa vissa åtgärder för att förhindra skatteflykt i samband med leveranser och gemenskapsinterna förvärv av använt material och avfall.
Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003.
Genom rådets beslut 2000/435/EG [5] förlängdes giltighetstiden för beslut 98/161/EG till och med den 31 december 2003.
It was subsequently followed by Council Decision 2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Det följdes sedan av rådets beslut 2004/514/EG [6] genom vilket tillståndet enligt beslut 98/161/EG förlängdes ytterligare till senast den dag då en särskild ordning för tillämpning av mervärdesskatt i avfallsåtervinningssektorn träder i kraft eller till och med den 31 december 2005, beroende på vilken dag som infaller först.
Decision 2004/228/EC authorised Spain to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Genom beslut 2004/228/EG bemyndigades Spanien att tillämpa en åtgärd för att förhindra mervärdesskatteflykt i avfallsåtervinningssektorn.
The said Decision expires on the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Det beslutet är giltigt till dess att en särskild ordning för tillämpning av mervärdesskatt i avfallsåtervinningssektorn träder i kraft eller till och med den 31 december 2005, beroende på vilken dag som infaller först.
Decision 2004/295/EC authorised Italy to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Genom beslut 2004/295/EG bemyndigades Italien att tillämpa en åtgärd för att förhindra mervärdesskatteflykt i avfallsåtervinningssektorn.
The measures are proportionate to the objectives pursued since they are intended to apply to specific supplies which pose considerable risks of tax evasion.
Åtgärderna står i proportion till de eftersträvade målen eftersom avsikten är att de skall tillämpas på speciella leveranser som innebär stora risker för skatteflykt.
The matters of law and of fact which justified the application of the special measures in question have not been changed and still pertain.
De rättsliga och faktiska omständigheter som motiverade tillämpningen av de särskilda åtgärderna i fråga är oförändrade.
However, on 16 March 2005, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Den 16 mars 2005 lade emellertid kommissionen fram ett förslag till ett rådsdirektiv om ändring av direktiv 77/388/EEG när det gäller vissa åtgärder för att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och för att förhindra skattefusk eller skatteundandragande samt om upphävande av vissa beslut om tillstånd till avvikelser.
The proposed Directive would, if adopted, empower Member States to designate the recipient of certain goods and services in the waste sector as the person liable to pay the tax.
Det föreslagna direktivet skulle, om det antas, ge medlemsstaterna rätt att bestämma att mottagaren av vissa varor och tjänster i avfallssektorn skall betala skatten.
Consequently, it is necessary to extend the application of Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, until 31 December 2009 or until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, whichever is the earlier.
Följaktligen är det nödvändigt att tillämpningen av beslut 98/161/EG, 2004/228/EG och 2004/295/EG förlängs till och med den 31 december 2009 eller till den dag då en ändring av direktiv 77/388/EEG i form av en särskild ordning för tillämpning av mervärdesskatt i avfallsåtervinningssektorn träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller först.
The extension of the derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT, nor does it have any effect on the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Förlängningen av avvikelserna har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt och inte heller påverkar den det mervärdesskattebelopp som tas ut i det slutliga förbrukningsledet.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2006,
För att säkerställa rättslig kontinuitet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2006.
In Article 1 of Decision 98/161/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 1 i beslut 98/161/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/228/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 3 i beslut 2004/228/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/295/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
I artikel 3 i beslut 2004/295/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2009”.
This Decision shall apply as from 1 January 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Italien och Konungariket Nederländerna.
Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/514/EG (EUT L 219, 19.6.2004, s. 11).
OJ L 70, 9.3.2004, p. 37.
EUT L 70, 9.3.2004, s. 37.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 63.
EUT L 97, 1.4.2004, s. 63.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 24.
EGT L 172, 12.7.2000, s. 24.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 11.
EUT L 219, 19.6.2004, s. 11.
approving the 2006 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
om godkännande av 2006 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken
(notified under document number C(2005) 6068)
[delgivet med nr K(2005) 6068]
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik [1], särskilt artiklarna 4.1 och 6.2, och
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
Det är av största vikt att få fram bättre statistik om landsbygdsutvecklingen med tanke på genomförandet av gemenskapspolitiken på detta område.
This is a main area of the annual action plan.
Detta utgör den viktigaste delen i handlingsplanen.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans in the areas of farm registers and small farms.
Det finns ett behov av att befästa systemet för jordbruksstatistik och fortsätta det arbete som fått stöd genom de tidigare handlingsplanerna för jordbruksregister och små jordbruksföretag.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The 2006 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2006), as set out in the Annex, is approved.
Den tekniska handlingsplanen 2006 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2006) godkänns sådan den framställs i bilagan.
2006 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2006)
TEKNISK HANDLINGSPLAN 2006 FÖR FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKSSTATISTIKEN (TAPAS 2006)
The measures covered by the 2006 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
De åtgärder som omfattas av 2006 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken gäller följande områden:
rural development,
Landsbygdsutveckling.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Kommissionen kommer att bevilja ett finansiellt bidrag till projekt som genomförs som ett led i dessa åtgärder. Bidragen till de enskilda medlemsstaterna får uppgå högst till de belopp som anges i tabell A.
Technical action plan 2006
Teknisk handlingsplan 2006
Countries
Land
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2002/38/EC concerning the statistical surveys carried out on plantations of certain species of fruit trees
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG och rådets och kommissionens beslut 2002/38/EG om statistiska undersökningar av odlingar med vissa slag av fruktträd
(notified under document number C(2005) 5963)
[delgivet med nr K(2005) 5963]
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd [1], särskilt artikel 1.2 tredje stycket och artiklarna 2.2 och 4.2, och