natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005.
Därför bör sammanlagt 146850 ton av tullkvoten avsättas för dem som importerade AVS-bananer till gemenskapen under 2005.
That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
Denna kvotdel bör förvaltas med hjälp av importlicenser, som bör utfärdas i proportion till den kvantitet som importören har deklarerat för övergång till fri omsättning under 2005.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period 1 March to 31 December 2006.
Eftersom bara en begränsad kvantitet står till förfogande behövs ett tak för vilka kvantiteter den enskilda importören kan ansöka om för perioden.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Resten av kvoten bör stå öppen för alla aktörer etablerade i gemenskapen enligt principen ”först till kvarn” i enlighet med artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
As a result of the entry into force of the common customs tariff rate for bananas established by Regulation (EC) No 1964/2005, the import tariff quota arrangements established by Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [4] ceased applying on 31 December 2005 as provided for in Article 16(1) of that Regulation.
Genom att gemensamma tullsatser för bananer fastställdes i förordning (EG) nr 1964/2005 upphörde bestämmelserna om importtullkvoter i avdelning IV i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [4] att gälla den 31 december 2005 i enlighet med artikel 16.1 i sistnämnda förordning.
The rules for administering tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
De tillämpningsföreskrifter för avdelning IV i förordning (EEG) nr 404/93 som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 [5] är därmed överflödiga.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be repealed.
För tydlighetens skull och för att undvika ett oklart rättsläge bör därför förordning (EG) nr 896/2001 upphävas.
Nevertheless, some of its provisions should remain in force, particularly as regards the communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of administering the imports under this Regulation.
Vissa av förordningens bestämmelser fyller dock en funktion även för det importförfarande som instiftas genom den här förordningen och bör behållas, t.ex. bestämmelserna om medlemsstaternas informationsplikt.
This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
För att licensansökningarna skall kunna lämnas in i tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 March to 31 December 2006.
Härmed öppnas för perioden 1 mars–31 december 2006 den tullkvot med nolltullsats för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005.
Available quantities
Tillgängliga kvantiteter
The quantities available under the tariff quota are set at 615000 tonnes, of which:
Tullkvoten skall omfatta 615000 ton varav
146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
146850 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II och ha löpnummer 09.4164,
468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.
468150 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel III och ha löpnummer 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 och 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 a
Import licences
Importlicenser
All imports under the quantity referred to in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
För all import inom ramen för den kvantitet som avses i artikel 2 a skall det uppvisas en importlicens som har utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [6] skall tillämpas med undantag av artikel 8.4 och 8.5, om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen.
Lodging licence applications
Inlämning av licensansökningar
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2005 shall be entitled to lodge import licence applications.
Alla ekonomiska aktörer som under 2005 importerade bananer med ursprung i AVS-länder (nedan kallade ”AVS-bananer”) till gemenskapen får ansöka om importlicens.
The quantities applied for by each operator may not exceed 40 % of the quantities of bananas originating in ACP countries which he released for free circulation in the Community during 2005.
Varje aktör får högst ansöka om en kvantitet som överstiger den kvantitet AVS-bananer aktören deklarerade för övergång till fri omsättning under 2005 med 40 %.
Import licence applications must be lodged by each operator on 15 and 16 February 2006 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2005 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
Importlicensansökan skall lämnas in den 15 och 16 februari 2006 till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som 2005 utfärdade aktörens importlicens för de kvantiteter som avses i punkt 2.
The competent authorities shall be those listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Behörig myndighet är den myndighet som anges i bilagan förordning (EG) nr 896/2001.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2005 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [7].
Ansökan skall åtföljas av aktörens importlicens för AVS-bananer för 2005, i kopia eller original, med avdrag noterade, ursprungsbevis för de kvantiteter som licensen omfattar och handlingar som styrker att det har ställts en säkerhet i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [7].
The security shall be EUR 150 per tonne.
Säkerheten skall uppgå till 150 euro per ton.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Ansökningar som inte uppfyller bestämmelserna i denna artikel skall inte tas emot.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006’.
Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla uppgiften ”Licens – förordning (EG) nr 219/2006 – kapitel II”.
Member States shall notify the Commission not later than 21 February 2006 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
Senast den 21 februari 2006 skall medlemsstaterna till kommissionen meddela den totala kvantitet för vilken godkända licensansökningar har lämnats in.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 24 February 2006, set a reduction coefficient to be applied to each application.
Om de begärda kvantiteterna överstiger den kvantitet som avses i artikel 2 a skall kommissionen senast den 24 februari 2006 fastställa en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på varje licensansökan.
The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
Från och med den 27 februari 2006 skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicenser, i förekommande fall genom tillämpning av den tilldelningskoefficient som avses i punkt 2.
Where, if a reduction coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Om en tilldelningskoefficient tillämpas och det utfärdas licens för en mindre kvantitet än den som har begärts, skall den säkerhet som avses i artikel 4.4 omedelbart frisläppas för den kvantitet som inte tilldelats.
Period of validity of licences and Member State notifications
Licensernas giltighetstid och medlemsstaternas anmälningar
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
Importlicenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3 skall vara giltiga från den 1 mars till och med 31 december 2006.
From April 2006 to January 2007 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas imported during the preceding month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
Under perioden april 2006–januari 2007 skall medlemsstaterna senast den 15 i varje månad anmäla till kommissionen vilka kvantiteter bananer som importerades föregående månad inom ramen för licenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 b
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
Den kvantitet som avses i artikel 2 b skall delas in i fem delkvoter på 93630 ton enligt följande:
Quota period
Period
1 March to 30 April
1 mars–30 april
1 May to 30 June
1 maj–30 juni
1 July to 31 August
1 juli–31 augusti
1 September to 31 October
1 september–31 oktober
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Delkvoterna skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 896/2001 skall upphöra att gälla.
However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
Artiklarna 21, 26 och 27 och bilagan skall dock fortsätta att tillämpas även i fråga om import som sker enligt den här förordningen.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 5.
EUT L 324, 10.12.2005, s. 5.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1856/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 7).
1 November to 31 December
1 november–31 december
As is the case for non-preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows. The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
I fråga om import som inte förmånsbehandlas i tullhänseende bör tullkvoten förvaltas på ett sätt som främjar den internationella handeln och handelsflödet.
Commission Regulation (EC) No 220/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 220/2006
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 9 februari 2006 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 221/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 221/2006
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
om fastställande av den nedsättningskoefficient som – i enlighet med förordning (EG) nr 2375/2002 och med tillämpning av förordning (EG) nr 169/2006 – skall användas för delkvot III för vanligt vete av annan kvalitet än hög
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Genom förordning (EG) nr 2375/2002 öppnades en årlig tullkvot på 2981600 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
Med stöd av artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 169/2006 av den 31 januari 2006 om undantag från förordning (EG) nr 2375/2002 i fråga om utfärdande av importlicenser inom ramen för tranch nr 1 av delkvot III för vanligt vete av annan kvalitet än hög [3], har den kvantitet för delkvot III som fortfarande är tillgänglig för perioden 1 januari–31 mars 2006 fastställts till 464879,874 ton.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 6 februari 2006, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning licenser skall utfärdas. Det bör ske genom fastställande av en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
Inlämnade ansökningar om importlicens för delkvot III för vanligt vete av annan kvalitet än hög, vilka – i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002 – överförts till kommissionen den 6 februari 2006, beviljas med upp till 80,56049 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
EUT L 27, 1.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 222/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 222/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [3], särskilt artikel 5.4 och
Commission Regulation (EC) No 180/2006 of 1 February 2006 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
I kommissionens förordning (EG) nr 180/2006 av den 1 februari 2006 om fastställande av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2005/2006 [4], fastställs ett leveranskrav för Kongo, Indien, Moçambique, Tanzania och Zimbabwe på en nivå som överskrider summan av de ansökningar om importlicenser som redan lämnats in för leveransperioden 2005/2006.
In the case of import licence applications presented from 30 January to 3 February 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 30 januari och den 3 februari 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
EGT L 29, 2.2.2006, s. 28.
Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 30.1.2006–3.2.2006
Commission Regulation (EC) No 223/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2006
fixing the export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 9 februari 2006
Export refunds on eggs applicable from 9 February 2006
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 9 februari 2006
Commission Regulation (EC) No 224/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 224/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 10).
to the Commission Regulation of 8 February 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 8 februari 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile.’
Importens ursprung01 Brasilien02 Argentina03 Chile.”
Commission Regulation (EC) No 225/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 225/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 200/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 200/2006 [4].
OJ L 32, 4.2.2006, p. 39.
EUT L 32, 4.2.2006, s. 39.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 February 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 9 februari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 226/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 226/2006
Done at Brussels, 9 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2006.
to Commission Regulation of 9 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 227/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 227/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9(1) a, och
Product consisting of (% by weight)
Produkt bestående av (viktprocent)
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 1701, 170199 och 17019990.
The product cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Produkten kan inte anses utgöra råsocker enligt kompletterande anmärkning 1 till kapitel 17 i Kombinerade nomenklaturen.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990.
Produkten måste klassificeras som annat socker enligt KN-nummer 17019990.
The product cannot be considered as white sugar within the meaning of Additional Note 3 to Chapter 17 of the CN.
Produkten kan inte anses utgöra vitt socker enligt kompletterande anmärkning 3 till kapitel 17 i Kombinerade nomenklaturen.
Preparation consisting of (% by weight)
Beredning bestående av (viktprocent)
Cocoa butter
Kakaosmör
This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste.
Beredningen utgörs av ett ljust gulaktigt, grovt pulver, mycket sött, med smak av kakaosmör.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069098.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky powder (HSEN to heading 2106, item (B))
Beredningen är avsedd för livsmedelsändamål och föreligger i form av ett klibbigt pulver (se de förklarande anmärkningarna till HS nr 2106, punkt B).
This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste.
Beredningen utgörs av vita, söta, klibbiga kristaller med en svag smak av kakao.
This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)).
Beredningen är avsedd för livsmedelsändamål och föreligger i form av klibbiga kristaller (se de förklarande anmärkningarna till HS nr 2106, punkt B).
This product consists of white, sweet, crystalline powder, resembling a commercial white sugar.
Produkten utgörs av ett vitt, sött, kristalliniskt pulver, påminnande om i handeln förekommande vitt socker.
The product has to be classified as other sugar in CN subheading 17019990 as the quantity of cocoa butter is not sufficient to alter its sugar characteristics.
Produkten måste klassificeras som annat socker enligt KN-nummer 17019990, eftersom halten av kakaosmör inte är tillräckligt hög för att ändra dess karaktär av ett socker.
Sodium chloride
Natriumklorid (salt)
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder.
Produkten föreligger i form av ett vitt, kristalliniskt, sött pulver med svag saltsmak.
It consists mainly of sucrose crystals with very sporadic discernible cube-shaped sodium chloride crystals.
Den består huvudsakligen av sackaroskristaller. Kubformade kristaller av natriumklorid förekommer i synnerligen små mängder.
The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Produkten är en blandning av sackaros i kristallform och natriumklorid.
It cannot be considered as raw sugar within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 17 of the CN.
Den kan inte anses utgöra råsocker enligt kompletterande anmärkning 1 till kapitel 17 i Kombinerade nomenklaturen.