natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2007, and adjust the working methods and structures of the Stability Pact to the needs of the transition to regional ownership, ensuring consistency and efficient use of resources;
Arbeta på grundval av en i förväg överenskommen, och i samråd med deltagarna i stabilitetspakten upprättad, förteckning över de prioriterade åtgärder som stabilitetspakten skall genomföra under 2007, samt anpassa stabilitetspaktens arbetsmetoder och strukturer till behoven i samband med övergången till regionalt egenansvar och därvid säkerställa samstämmighet och en effektiv resursanvändning.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
Den särskilde samordnarens verksamhet skall samordnas med den verksamhet som utövas av rådets generalsekreterare/den högre representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rådets ordförandeskap och kommissionen, särskilt inom ramen för den informella rådgivande kommittén.
The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
Den särskilde samordnaren skall vid behov rapportera till rådet och kommissionen.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2007.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 32.
EUT L 331, 17.12.2005, s. 32.
Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006.
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated. Particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of a regional cooperation secretariat as well as on the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact.
Underlätta genomförandet av övergången till regionalt egenansvar i överensstämmelse med regionala forumet för sydöstra Europas slutsatser av den 30 maj 2006 och i detta syfte samarbeta med den sydösteuropeiska samarbetsprocessen och dess generalsekreterare när denne utsetts; särskild uppmärksamhet skall ägnas inrättandet av det regionala samarbetsrådet och ett regionalt samarbetssekretariat samt rationalisering av de olika arbetsgrupperna och initiativen inom ramen för stabilitetspakten.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om antagande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari 2006, 1 mars 2006, 1 april 2006, 1 maj 2006 och 1 juni 2006 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2006, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom förändringen i levnadskostnader, enligt den statistisk som kommissionen förfogar över, sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och den relevanta växelkursen, har visat sig vara större än 5 % för vissa tredjeländer.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 februari 2006, 1 mars 2006, 1 april 2006, 1 maj 2006 och 1 juni 2006, skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda, fastställs i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 12 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2006.
Weighting
Korrigeringskoefficient
February 2006
februari 2006
Niger
Nya Kaledonien
March 2006
mars 2006
April 2006
april 2006 Saudiarabien 94,1
131,6 Jordan
Jordanien
Thailand
Tanzania
Uganda
Thailand
of 13 December 2006
av den 13 december 2006
(notified under document number C(2006) 6433)
[delgivet med nr K(2006) 6433]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 23.6, och
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka utgifter som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller planeras för att bekämpa skadegörare som förts in från tredjeland eller från andra områden i gemenskapen, i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Starting from 2003 a ‘mid-term eradication plan’ was implemented by Portugal to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Från 2003 har Portugal genomfört en utrotningsplan på medellång sikt för att kontrollera spridningen av tallvedsnematoden i syfta att utrota den.
However, Article 23(6) of Directive 2000/29/EC provides for the possibility to implement further action, if this is necessary to combat PWN.
I artikel 23.6 i direktiv 2000/29/EG föreskrivs en möjlighet att vidta ytterligare åtgärder om så krävs för att bekämpa tallvedsnematoden.
In April 2006, Portugal presented to the Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as the Committee) an overview of the results of the survey and the control campaign conducted between 1 November 2005 and 1 April 2006 in the demarcated area for PWN in Portugal.
I april 2006 lade Portugal inför ständiga kommittén för växtskydd (nedan kallad ”kommittén”) fram en sammanställning av resultaten från den undersökning och de kontroller som genomfördes mellan den 1 november 2005 och den 1 april 2006 i det avgränsade området för tallvedsnematoden i Portugal.
The results showed that, despite the measures taken in the previous years, the area where PWN is present has enlarged considerably.
Resultaten visar att tallvedsnematoden har spritt sig till ett betydligt större område, trots de åtgärder som vidtagits under de föregående åren.
The Commission and the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that urgent action was required, including an intensified survey campaign and a redefinition of the demarcated area.
Kommissionen och kommittén drog slutsatsen att Portugal måste se över utrotningsplanen på medellång sikt och att det krävdes brådskande åtgärder, inklusive intensifierad övervakning och en ny utstakning av avgränsningsområdet.
In May 2006, Portugal presented to the Committee an action plan with measures to be envisaged for combating a further spread of PWN.
I maj 2006 lade Portugal inför kommittén fram en åtgärdsplan för att förhindra ytterligare spridning av tallvedsnematoden [6].
These measures included an updated delimitation of the demarcated area, eradication of all declining trees in that area, continued monitoring and the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, that is a ‘clear cut belt’, which should stop the spread of PWN to other Member States, safeguarding them from devastating losses for pine forests and possible trade restrictions from third countries.
I åtgärderna ingår ny utstakning av det avgränsade området, utrensning av angripna träd inom området, fortsatt övervakning och skapandet av en skyddszon där man avlägsnat alla värdträd för tallvedsnematodens vektor. Detta borde hindra att tallvedsnematoden sprids till andra medlemsstater samt skydda dem från omfattande förluster av tallskog och från eventuella handelsrestriktioner från tredjeland.
It defines in particular the parts of the territory where the clear cut belt will be situated.
I planen anges också var dessa skyddszoner skulle upprättas.
A final version of this action plan was approved by the Committee in July 2006.
En slutlig version av åtgärdsplanen godkändes av kommittén i juli 2006.
In July 2006, Portugal introduced a programme for further actions for PWN and a budget estimation referring to this programme in order to receive a financial contribution from the Community.
I juli 2006 lämnade Portugal in ett program med ytterligare åtgärder mot tallvedsnematoden och ett budgetförslag för programmet i syfte att få ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
The different parts of the Portuguese territory where the actions have to take place, which determine the geographical area benefiting from a financial contribution from the Community, are defined in the above mentioned action plan.
I ovannämnda åtgärdsplan anges inom vilka delar av det portugisiska territoriet som åtgärderna skall genomföras, vilket avgör vilka geografiska område som får ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
The programme provided for by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in Article 23(6) of the Directive have been met.
Det program som Portugal beslutat om har gjort det möjligt för kommissionen att göra en noggrann och fullständig analys av situationen och att dra slutsatsen att villkoren för att bevilja ekonomiskt bidrag är uppfyllda, i enlighet med artikel 23.6 i direktivet.
That Community financial contribution should be granted for expenditure under that programme that improves the phytosanitary protection of the rest of the Community against a further spread of PWN from the demarcated area.
Gemenskapens ekonomiska bidrag bör beviljas för utgifter inom programmet som förbättrar växtskyddet inom resten av gemenskapen mot en ytterligare spridning av tallvedsnematoden från det avgränsade området.
That contribution should, consequently, be granted for all actions directly linked to the creation of a clear cut belt as an area free from PWN vector hosts.
Bidraget bör följaktligen beviljas för alla åtgärder som är direkt knutna till upprättandet av en skyddszon utan värdträd för tallvedsnematodens vektor.
The Community financial contribution may, in general, cover no more than 50 % of eligible expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag kan i allmänhet inte täcka mer än 50 % av de bidragsberättigande utgifterna.
However, where such further action, is essentially designed to protect Community territories other than that of the Member State concerned, that contribution may be larger.
När ytterligare åtgärder i huvudsak syftar till att skydda andra medlemsstaters territorier får bidraget dock vara större.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Med hänsyn till tallvedsnematodens stora påverkan på barrträd och virke, den hastighet med vilken sjukdomen sprids, det smittade områdets närhet till en annan medlemsstat samt den möjliga påverkan på europeiskt skogsbruk och internationell virkeshandel är detta villkor uppfyllt för de åtgärder som gäller upprättandet av en skyddszon, enligt vad som anges i den portugisiska åtgärdsplanen.
Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 %.
Det är därför lämpligt att bevilja ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [7] skall växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of Regulation 1290/2005 shall apply.
För finansiell kontroll av dessa åtgärder skall artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning tillämpas.
The actions linked to the creation of a clear-cut belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
De åtgärder som är knutna till upprättandet av en skyddszon utan värdträd för tallvedsnematodens vektor bör följa den tillämpliga gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Amount of Community financial contribution and eligible actions
Gemenskapens ekonomiska bidrag och bidragsberättigande åtgärder
The total maximum Community financial contribution referred to in Article 1 is EUR 8417848,95.
Det högsta möjliga bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 skall uppgå till sammanlagt 8417848,95 euro.
The eligible expenditure and the maximum Community financial contributions shall be set out in Annex I.
De bidragsberättigande utgifterna och det högsta möjliga bidraget från gemenskapens anges i bilaga I.
Advance payment
Förskottsutbetalning
An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
En förskottsbetalning på 2000000 euro skall göras inom 30 dagar från det att detta beslut har antagits.
Payment of the balance of the Community financial contribution
Utbetalning av återstoden av gemenskapens bidrag
The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
Återstoden av gemenskapens bidrag, enligt vad som beskrivs i bilaga I, skall utbetalas på följande villkor:
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
Att det av de tekniska lägesrapporter som Portugal skall lämna in till kommissionen den 15 januari och den 15 april 2007 samt av de inspektioner som kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor utför framgår att Portugal senast den 31 mars 2007 har genomfört de åtgärder som anges i bilaga I, på ett sätt som är lämpligt för att uppfylla de syften som anges i artikel 1, och
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
att Portugal senast den 31 augusti 2007 lämnar in en officiell begäran till kommissionen om utbetalning, åtföljd av en ekonomisk rapport och en slutlig teknisk rapport enligt vad som anges i artikel 5.
Supporting documents
Bestyrkande handlingar
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Portugal skall styrka de åtgärder som vidtagits och de utgifter landet haft genom att lämna in följande:
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
En slutlig teknisk rapport som visar att alla åtgärder som anges i bilaga I har genomförts, och vilket datum varje åtgärd slutförts, samt
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
en ekonomisk rapport, enligt förlagan i bilaga II, som visar utgifterna för de olika åtgärder för vilka ekonomiskt bidrag från gemenskapen begärs, tillsammans med lämpliga verifikationer, t.ex. fakturor eller kvitton.
Absence of overcompensation
Överkompensation
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Portugals utgifter för åtgärderna i bilaga I får inte leda till att skogsägarna överkompenseras.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
Kompensationen skall bygga på det värde virket hade omedelbart innan åtgärderna inleddes i skyddszonen.
Reduction in Community financial contribution
Minskning av gemenskapens ekonomiska bidrag
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Om det styrks att de åtgärder som anges i bilaga I inte på lämpligt sätt har slutförts senast den 31 mars 2007 skall gemenskapens ekonomiska bidrag minskas för den del av de bidragsberättigande utgifterna som gäller de åtgärder som slutförts för sent; minskningen skall göras enligt följande tabell:
Number of days of delay starting from 1 April 2007
Försening räknat i antal dagar från den 1 april 2007
Rate of Community financial contribution
Gemenskapens ekonomiska bidrag
61 or more
61 eller fler
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Om Portugal inte lämnar in sin begäran om utbetalning med de rapporter som föreskrivs i artikel 4 b senast den 31 augusti 2007 skall gemenskapens ekonomiska bidrag minskas med 25 % för varje kalendermånads försening, utan att detta påverkar punkt 1.
Compliance with other Community policies
Förenlighet med gemenskapens övriga politik
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Portugal skall säkerställa att de ytterligare åtgärder som anges i artikel 1 genomförs i överensstämmelse med den tillämpliga gemenskapslagstiftningen på miljöområdet.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2006.
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Åtgärderna fastställdes i det portugisiska dekretet nr 103/2006 av den 6 februari 2006, ändrat genom dekret nr 815/2006 av den 16 augusti 2006.
Location
Område eller region
Maximum Community financial contributions
Högsta möjliga bidrag från gemenskapen
(at a co-financing rate of 75 %)
(vid en medfinansiering på 75 %)
Clear cut belt [1]
Skyddszon [1]
Survey activities for PWN in belt area
Övervakning av tallvedsnematoden inom zonen
Cutting and transport of all PWN vector host trees
Fällning och bortforsling av alla värdträd för tallvedsnematodens vektor
Stripping of all PWN vector host trees
Barkning av alla värdträd för tallvedsnematodens vektor
Disposal of tree strippings
Bortforsling av barken
Compensation for the value of the wood [2]
Kompensation för virkets värde [2]
Re-design of clear cut belt dedicated information system
Ny utformning av det särskilda informationssystemet för skyddszonen
Coordination activities [3]
Samordning [3]
Total maximum Community financial contribution
Högsta möjliga sammanlagda gemenskapsbidrag (i euro)
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Ett tre kilometer brett område runt den yttre gränsen för det avgränsade området som det fastställts i kommissionens beslut 2006/133/EG (EUT L 52, 23.2.2006, s. 34).
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
Kompensation till markägarna för värdet av deras virke, eftersom de fällda träden har ett friskt virke som tillfaller de företag som fäller träden.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
Schablonbelopp (5 %) för samordning.
FINANCIAL COST STATEMENT
REDOVISNING AV UTGIFTERNA
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
PORTUGALS PROGRAM FÖR BEKÄMPNING AV TALLVEDSNEMATODEN 2006–2007
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
AVGRÄNSADE OMRÅDET OCH SKYDDSZONEN
Measure 1: Survey activities in the belt area
Åtgärd 1: Övervakning i skyddszonen
Actually incurred and paid costs
Faktiska utgifter som betalats
Short description of expenditure
Kort beskrivning av utgiften
Eligible expenditure VAT excl.
Bidragsberättigande utgift, exkl. moms
Supporting document references number
Referensnummer för bestyrkande handling
Unit price
Pris per enhet
Amount VAT excl.
Belopp exkl. moms
Remarks
Övriga upplysningar
Subtotal:
Delsumma:
Measure 2: Cutting and transport of trees
Åtgärd 2: Fällning och bortforsling av träd
Measure 3: Stripping of the trees
Åtgärd 3: Barkning
Measure 4: Disposal of tree strippings
Åtgärd 4: Bortforsling av barken
Measure 5: Compensation for the value of the wood
Åtgärd 5: Kompensation för virkets värde
Measure 6: Re-design of information system
Åtgärd 6: Ny utformning av informationssystemet
Measure 7: Coordination activities
Åtgärd 7: Samordning
Grand total:
Totalsumma:
on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
om gemenskapens ekonomiska bidrag för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode)
(tallvedsnematoden)
By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Genom kommissionens beslut 2001/811/EG [2], 2002/889/EG [3], 2003/787/EG [4] och 2004/772/EG [5] har gemenskapens redan beviljat Portugal ekonomiskt bidrag för åtgärder för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.