natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the distillation of by-products of wine-making, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 9 and 11 of Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
För destillationen av biprodukter från vinframställning skall den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för uppköpspriset och för stödet till destillatörerna enligt artikel 27.9 respektive 27.11 i förordning (EG) nr 1493/1999 inträffa den första dagen av det vinår för vilket uppköpspriset betalas ut.
For the distillation of wine from dual-purpose grapes, the operative event for the exchange rate applicable to the buying-in price and to the aid to be paid to distillers, provided for respectively in paragraphs 3 and 5 of Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
För destillationen av viner som framställts av sorter med dubbel klassificering skall den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för uppköpspriset och stödet till destillatörerna enligt artikel 28.3 respektive 28.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 inträffa den första dagen av det vinår för vilket uppköpspriset betalas ut.
For the distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines to supply the potable alcohol market, the operative event for the exchange rate applicable to the primary aid and to the minimum price, provided for respectively in paragraphs 2 and 4 of Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
För destillationen av bordsvin och vin som lämpar sig för framställning av bordsvin för marknaden för spritdrycker skall den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för det primära stödet och för minimipriset enligt artikel 29.2 respektive 29.4 i förordning (EG) nr 1493/1999 inträffa den första dagen i den månad då den första leveransen av vin utförs i enlighet med ett kontrakt.
For the crisis distillation provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate applicable to the minimum price shall fall on the first day of the month in which the initial delivery of wine under a contract is carried out.
För krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för minimipriset inträffa den första dagen i den månad då den första leveransen av vin utförs i enlighet med ett kontrakt.
For the aid to be paid to makers of fortified wine, pursuant to the third subparagraph of Article 69(3) of Regulation (EC) No 1623/2000, the operative event for the exchange rate shall be the same as for the particular distillation measures concerned.
För det stödbelopp som skall betalas ut till den som framställer vin som tillsatts alkohol enligt artikel 69.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara densamma som för de särskilda destillationsåtgärderna i fråga.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts for enrichment, pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out.
Den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för stödet för användning av koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust för berikning enligt artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inträffa den första dagen i den månad då den första berikningen görs.
The operative event for the exchange rate applicable to the aid to be paid for the use of grape musts and concentrated grape musts, pursuant to Article 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall fall on the first day of each month in which the processing operations are carried out.
Den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för stödet för användning av druvmust och koncentrerad druvmust enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inträffa den första dagen i varje månad då bearbetningen görs.
Commission Regulation (EC) No 384/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITY,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1] and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [1], särskilt artikel 4.2 i denna, och
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2007 to 2009.
Enligt förordning (EG) nr 577/98 är det nödvändigt att specificera de olika delarna i programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009.
Council Decision 2002/177/EC of 18 February 2002 on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2002 [2] states that specific statistical information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry of young people into the labour market.
I rådets beslut 2002/177/EG den 18 februari 2002 angående riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 [2] sägs det att medlemsstaterna och kommissionen behöver särskilda statistiska uppgifter för att utforma lämpliga åtgärder inom områdena arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem, arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn samt ungdomars inträde på arbetsmarknaden.
That information should therefore be included in the ad hoc modules for 2007 to 2009.
Dessa uppgifter skall därför införas i ad hoc-modulerna för åren 2007–2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2007 to 2009, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Härmed antas programmet med ad hoc-moduler för åren 2007–2009 för arbetskraftsundersökningen enligt bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6).
OJ L 60, 1.3.2002, p. 60.
EGT L 60, 1.3.2002, s. 60.
LABOUR FORCE SURVEY
ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN
Multi-annual programme of ad hoc modules
Flerårigt program med ad hoc-moduler
ACCIDENTS AT WORK AND WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS
ARBETSOLYCKOR OCH ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM
List of variables to be defined before December 2005.
Förteckning över variabler skall fastställas före december 2005.
Reference period 2007.
Referensperiod 2007.
Member States and regions concerned All.
Berörda medlemsstater och regioner alla.
Sample to be defined before December 2005.
Urval skall fastställas före december 2005.
Transmission of the results before 31 March 2008.
Överföring av resultaten före den 31 mars 2008.
LABOUR MARKET SITUATION OF MIGRANTS AND THEIR IMMEDIATE DESCENDANTS
ARBETSMARKNADSSITUATIONEN FÖR IMMIGRANTER OCH DERAS BARN
Implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Huruvida modulen för 2008 kan genomföras hänger samman med resultaten från de genomförbarhetsstudier som skall avslutas före utgången av 2005.
List of variables to be defined before December 2006.
Lista med variabler skall fastställas före december 2006.
Reference period 2008.
Referensperiod 2008.
Sample to be defined before December 2006.
Urval skall fastställas före december 2006.
Transmission of the results before 31 March 2009.
Överföring av resultaten före 31 mars 2009.
ENTRY OF YOUNG PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET
UNGDOMARS INTRÄDE PÅ ARBETSMARKNADEN
List of variables to be defined before December 2007.
Lista med variabler skall fastställas före december 2007.
Reference period 2009.
Referensperiod 2009.
Sample to be defined before December 2007.
Urval skall fastställas före december 2007.
Transmission of the results before 31 March 2010.
Överföring av resultaten före den 31 mars 2010.
Commission Regulation (EC) No 385/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 385/2005
to Commission Regulation of 8 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 386/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 386/2005
amending several regulations as regards the combined nomenclature codes for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables
om ändring av flera förordningar med avseende på KN-numren för viss frukt och vissa grönsaker samt vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 2.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] provides for amendments to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 av den 7 september 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] fastställdes det att den kombinerade nomenklaturen skulle ändras för viss frukt och vissa grönsaker samt för vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Regulations amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] in previous years have also introduced changes to the combined nomenclature for certain fruit and vegetables and certain products processed from fruit and vegetables, and not all of these amendments are reflected in the following Regulations governing the common organisation of the market in fruit and vegetables and of products processed from fruit and vegetables: Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plums [4]; Commission Regulation (EEC) No 1677/88 of 15 June 1988 laying down quality standards for cucumbers [5]; Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes [6]; Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [7]; Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [8] and Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [9].
Genom förordningar om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [3] har det redan tidigare införts ändringar av den kombinerade nomenklaturen för viss frukt och vissa grönsaker samt vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker, men alla dessa ändringar återspeglas inte i följande förordningar om de gemensamma marknadsordningarna för frukt och grönsaker och för bearbetade produkter av frukt och grönsaker: Kommissionens förordning (EEG) nr 1591/87 av den 5 juni 1987 om kvalitetsnormer för huvudkål, brysselkål, stjälkselleri, spenat och plommon [4], kommissionens förordning (EEG) nr 1677/88 av den 15 juni 1988 om kvalitetsnormer för gurka [5], rådets förordning (EG) nr 399/94 av den 21 februari 1994 om särskilda åtgärder för torkade druvor [6], kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker [7], kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker [8] samt kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker [9].
Regulations (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 399/94, (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96 and (EC) No 1961/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EEG) nr 1591/87, (EEG) nr 1677/88, (EG) nr 399/94, (EG) nr 3223/94, (EG) nr 1555/96 och (EG) nr 1961/2001 bör därför ändras.
The amendments should apply at the same time as Regulation (EC) No 1810/2004.
Ändringarna bör träda i kraft vid samma tidpunkt som förordning (EG) nr 1810/2004 träder i kraft.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker och Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1591/87, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1591/87 skall första stycket ersättas med följande:
‘The quality standards for the following products are set out in Annexes I, II, III and IV:
”I bilagorna I–IV anges kvalitetsnormerna för följande produkter:
cabbages, falling within CN code 070490,
huvudkål med KN-nummer 070490,
Brussels sprouts, falling within CN code 07042000,
brysselkål med KN-nummer 07042000,
ribbed celery, falling within CN code 07094000,
stjälkselleri med KN-nummer 07094000,
spinach, falling within CN code 07097000.’
spenat med KN-nummer 07097000.”
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1677/88, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1677/88 skall första stycket ersättas med följande:
‘The quality standards for cucumbers falling within CN code 07070005 shall be as set out in the Annex.’
”Kvalitetsnormerna för gurka som omfattas av KN-nummer 07070005 anges i bilagan.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 399/94, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 399/94 skall första stycket ersättas med följande:
‘Specific measures relating to the quality of dried grapes produced in the Community and covered by CN codes 08062010 and 08062030 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.’.
”Särskilda åtgärder vad gäller kvaliteten hos torkade druvor som produceras i gemenskapen och som omfattas av KN-nummer 08062010 och 08062030 skall vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 4.”
In the Annex to Regulation (EC) No 3223/94, Part A is amended as follows:
I bilagan till förordning (EG) nr 3223/94 skall del A ändras enligt följande:
In the fifth row of the table, the CN codes for sweet oranges, fresh ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
På femte raden i tabellen skall KN-numren för söta apelsiner, färska, ”ex08051010, ex08051030 och ex08051050”, ersättas med KN-nummer ”ex08051020”.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080’.
På tionde raden i tabellen skall KN-numren för äpplen, ”ex08081020, ex08081050 och ex08081090”, ersättas med KN-nummer ”ex08081080”.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ändras på följande sätt:
In the fifth row of the table, the CN codes for oranges ‘ex08051010, ex08051030 and ex08051050’ are replaced by the CN code ‘ex08051020’.
På femte raden i tabellen skall KN-numren för apelsiner, ”ex08051010, ex08051030 och ex08051050”, ersättas med KN-nummer ”ex08051020”.
In the 10th row of the table, the CN codes for apples ‘ex08081020, ex08081050 and ex08081090’ are replaced by the CN code ‘ex08081080.’
På tionde raden i tabellen skall KN-numren för äpplen, ”ex08081020, ex08081050 och ex08081090”, ersättas med KN-nummer ”ex08081080”.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall tredje stycket ändras på följande sätt:
The fifth indent is replaced by the following:
Den femte strecksatsen skall ersättas med följande:
oranges covered by CN code 08051020,’;
Apelsiner enligt KN-nummer 08051020”.
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
De elfte och tolfte strecksatserna skall ersättas med följande:
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) enligt KN-nummer 08055010.
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
Limefrukter (Citrus aurantifolia) enligt KN-nummer 08055090”.
The 14th indent is replaced by the following:
Den fjortonde strecksatsen skall ersättas med följande:
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
Äpplen enligt KN-nummer 08081010 och 08081080”.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
EGT L 34, 9.2.1979, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
EUT L 327, 30.10.2004, s. 1.
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
EGT L 146, 6.6.1987, s. 36.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
EGT L 150, 16.6.1988, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
EGT L 54, 25.2.1994, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004.
Commission Regulation (EC) No 387/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 387/2005
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
om ändring av förordning (EG) nr 831/97 om handelsnormer för avokado
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
Arbetsgruppen för standardisering av lättfördärvliga livsmedel och kvalitetsförbättring vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) har nyligen ändrat norm FFV-42 om saluföring och kontroll av handelskvaliteten på avokado.
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
För att skapa klarhet och internationell öppenhet bör dessa ändringar beaktas i kommissionens förordning (EG) nr 831/97 [2].
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Mognad och utveckling hos avokado kan bedömas med hjälp av torrsubstansinnehållet.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
För att utesluta frukt som inte kan mogna bör det införas ett krav på minsta torrsubstansinnehåll.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Handeln med småväxta avokador av sorten Hass ökar och motsvarar efterfrågan från vissa konsumenter.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Det är därför nödvändigt att minska minimistorleken för avokado av denna sort.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 831/97 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 831/97 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 May 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2005.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
EGT L 119, 8.5.1997, s. 13.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 831/97 skall ändras på följande sätt:
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
Avdelning II (Kvalitetsbestämmelser) skall ändras på följande sätt:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt A (Minimikrav) skall andra stycket ersättas med följande:
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
”Frukterna skall vara fasta och varsamt plockade.”
the following point Aa is inserted:
Följande punkt Aa skall införas:
Maturity
Mognad
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Frukterna skall vara så utvecklade att de nått ett fysiologiskt stadium från vilket mognadsprocessen kan fortsätta fullt ut.
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Frukterna skall ha följande minsta torrsubstansinnehåll, mätt genom torkning till konstant vikt:
21 % for the variety Hass,
21 % för sorten Hass.
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
20 % för sorterna Fuerte, Pinkerton, Reed och Edranol.
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
19 % för andra sorter med undantag av sorter från Antillerna som får ha ett lägre torrsubstansinnehåll.
The ripe fruit should be free from bitterness.’
De mogna frukterna får inte vara bittra.”
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
Avdelning III (Bestämmelser angående storlekssortering) skall ändras på följande sätt:
in the table of the first subparagraph, the following line is added:
I tabellen i första stycket skall följande rad läggas till:
‘80 to 125 (Hass variety only)
”80 till 125 (endast sorten Hass)
The second subparagraph is replaced by the following:
Andra stycket skall ersättas med följande:
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
”Minimivikten för avokado är 125 g utom för avokado av sorten Hass för vilken minimivikten är 80 g.”
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Skillnaden mellan den minsta och den största frukten i en förpackning får inte överstiga 25 g.
Commission Regulation (EC) No 388/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 388/2005
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
om antagande av specifikationer för 2006 års ad hoc-modul om övergång från arbetsliv till pension i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 och om ändring av förordning (EG) nr 246/2003