natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price, in the ordinary course of trade, to unrelated customers by the cooperating producers in Malaysia with representative domestic sales.
Resultatet blev att normalvärdet fastställdes på grundval av det vägda genomsnittliga inhemska försäljningspris som de samarbetsvilliga malaysiska tillverkarna med en representativ inhemsk försäljning tog ut vid normal handel med oberoende kunder.
The Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through trading companies located in Hong Kong and the Community.
De kinesiska exporterande tillverkarnas försäljning till gemenskapen gick antingen direkt till oberoende kunder eller via handelsföretag i Hongkong och i gemenskapen.
Export prices were determined using the general methodology set out above.
Exportpriserna fastställdes enligt den allmänna metod som beskrivs ovan.
For the sales channelled through related sales companies in Hong Kong, an adjustment for commissions was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation where it was shown that these related sales companies performed the duties of a commission agent.
För försäljning som kanaliserades via närstående företag i Hongkong gjordes en justering för provisioner enligt artikel 2.10 i i grundförordningen, i de fall då det konstaterades att dessa närstående företag fungerade som handelsagenter.
The amount for commission was based on the SG&A expenses of the sales company and a profit margin of 3 % was used based on the information gathered from unrelated traders in HK.
Beloppet för provisioner grundades på handelsföretagets försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, och en vinstmarginal på 3 %, grundad på uppgifter från icke-närstående handlare i Hongkong, tillämpades.
One Chinese exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation, corresponding to the market value of the difference in levels of trade between the export sales and some of the sales in the domestic market.
En kinesisk exporterande tillverkare begärde med hänvisning till artikel 2.10 d i grundförordningen en justering motsvarande marknadsvärdet av skillnaden mellan olika handelsled vid exportförsäljning och viss inhemsk försäljning.
However, the amounts claimed by the company could not be supported through the corresponding difference in price levels in the domestic market and the adjustment was therefore not granted.
Justeringen beviljades dock inte eftersom de belopp som företaget begärde inte kunde styrkas genom påvisande av motsvarande skillnad i prisnivå på hemmamarknaden.
Cedo (Shanghai) Limited and Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co., Ltd, Shanghai
Cedo (Shanghai) Limited och Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co., Ltd., Shanghai
Suzhou Guoxin Group Co. Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd and Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang
Suzhou Guoxin Group Co. Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd. och Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd., Taicang
Sampled cooperating exporting producers not granted IT, and cooperating exporting producers not in the sample
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i urvalet som inte beviljats individuell behandling och samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi (not part of the sample)
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. och Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi (ingår inte i urvalet)
A dumping margin was calculated for the cooperating company in the sample that was not granted MET or IT, as shown above, for the purpose of calculating an average dumping margin for the entire sample.
I syfte att beräkna en genomsnittlig dumpningsmarginal för hela urvalet beräknades en dumpningsmarginal för det samarbetsvilliga företag i urvalet som enligt ovan inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
However, that company will not receive an individual duty rate, as described below in recital 227, since it was not granted MET or IT.
Företaget kommer dock inte att beviljas någon individuell tullsats, enligt vad som sägs i skäl 227, eftersom det varken har beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
The product concerned is manufactured in the Community by hundreds of producers.
Den berörda produkten tillverkas i gemenskapen av hundratals företag.
The industry is very fragmented and comprises predominantly small and medium sized companies.
Industrin är väldigt fragmenterad och omfattar framför allt små och medelstora företag.
In calculating Community production, during the IP, the estimated Community consumption estimated as explained in recitals 158 and 159 was taken as a starting point.
För att beräkna gemenskapens tillverkning under undersökningsperioden togs den beräknade förbrukningen i gemenskapen enligt skälen 158 och 159 som utgångspunkt.
Imports into the Community, as registered by Eurostat, were subtracted from the consumption figure.
Förbrukningen minskades med importen till gemenskapen (uppgifterna hämtades från Eurostat).
The resulting production figure was adjusted, where necessary, on the basis of information submitted by national associations of producers.
De produktionssiffror man då fick fram justerades, i tillämpliga fall, på grundval av de uppgifter som tillverkarnas nationella intresseorganisationer hade lämnat.
This quantity was subsequently reduced with the production quantities of the companies not included in the definition of Community industry as referred to in recital 153.
Resultatet minskades sedan med produktionssiffrorna för de företag som inte omfattas av den definition av gemenskapsindustrin som avses nedan i skäl 153.
The calculation resulted in a total Community production of 1175000 tonnes.
Enligt denna beräkning uppgick gemenskapens totala produktion till 1175000 ton.
Certain exporting producers, importers and retailers argued that the percentage of the Community industry’s production in relation to the total Community production was below 25 %, and therefore the proceeding should be terminated due to the lack of support for the case.
Vissa exporterande tillverkare, importörer och detaljhandlare hävdade att gemenskapsindustrins produktion motsvarade mindre än 25 % av gemenskapens totala produktion och att förfarandet därför borde avslutas i brist på stöd för ärendet.
This submission was based on the argument that according to a major commercial market intelligence provider, AMI [3], the estimated quantity of extruded polyethylene film used for the production of the like product would account for more than the Community production figure used in the assessment of support.
De stödde sig i detta avseende på att ett större kommersiellt marknadsundersökningsföretag, Applied Market Information Ltd, nedan kallat AMI [3], ansåg att den uppskattade mängd strängsprutad polyetenfilm som användes vid tillverkning av den likadana produkten skulle vara större än den gemenskapsproduktion som låg till grund för bedömningen av stödet.
AMI provides certain information concerning the polyethylene film industry in its following two reports referred to by certain parties:
AMI lämnar vissa uppgifter om polyetenfilmindustrin i följande två rapporter som en del parter hänvisar till:
polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), and
Polyethylene film extruders, upplaga 6 (ISBN 1 904188 12 5), och
polyethylene film industry in Europe, 7th edition (and ISBN 1 904188 17 6)
Polyethylene film industry in Europe, upplaga 7 (ISBN 1 904188 17 6).
At the Commission's request AMI gave permission to reproduce extracts of the reports referred to above.
På kommissionens begäran har AMI lämnat sitt tillstånd till att utdrag ur dessa rapporter återges.
It should be noted that, in the ‘Publisher’s notice’ to these reports, AMI mentions that ‘no legal responsibility is accepted for any errors or omissions in that information, whether such errors or omissions result from negligence, accident or any other cause, and no responsibility is accepted with regard to the standing of any firms and companies mentioned’.
I inledningen till rapporterna anges att AMI inte ansvarar för eventuellt felaktiga eller utelämnade uppgifter, oavsett om de beror på försummelse eller olyckliga omständigheter eller har en annan orsak, samt att AMI inte påtar sig något ansvar beträffande uppgifter som rör de företag som nämns.
Furthermore, the permission to reproduce information contained in the above reports was obtained only subject to the following specific disclaimer: ‘(AMI) are not responsible for any misinterpretation of our information on the part of any of the industry contacts who have liaised with (the Commission) or indeed interpretation put on (AMI) data by the European Commission’.
Tillåtelsen att återge uppgifter från dessa rapporter gavs endast under förutsättning att följande särskilda friskrivningsklausul accepterades: ”[AMI] ansvarar inte för eventuella feltolkningar av våra uppgifter som görs av någon av de industrikontakter som samarbetat med [kommissionen] eller för Europeiska kommissionens tolkning av uppgifterna från [AMI]”.
It should also be noted that, whereas AMI provides certain information concerning the polyethylene film industry in the two abovementioned reports, it does not present any estimation of the market size of the product under investigation in the Community as such.
Det bör noteras att AMI i de två rapporterna lämnar vissa uppgifter om polyetenfilmindustrin, men inte gör någon uppskattning av marknadens omfattning i gemenskapen för den produkt som undersöks.
The AMI reports estimate the end-use applications of extruded polyethylene film as follows [4]:
I AMI:s rapporter görs följande uppskattning av slutanvändningsområden för strängsprutad polyetenfilm [4]:
Product group
Produktgrupp
% of end-use applications of polyethylene film
Slutanvändning av polyetenfilm (%)
Coex/laminating film
Coex-/laminatfilm
Other film
Annan plastfilm
Shrink film
Krympfilm
Stretch film
Sträckfilm
Agriculture/building
Jordbruk/byggnadsindustri
Film on the reel
Film på rulle
Heavy duty sacks
Plastsäckar
Refuse sacks
Sopsäckar
Shoppers
Bärkassar
Other bags/sacks
Övriga säckar, bärkassar och påsar
The AMI reports [5] do not define the precise methods for the calculation of production figures or consumption of raw materials.
I AMI:s rapporter [5] beskrivs inte de exakta metoderna för beräkning av produktion eller råvaruförbrukning.
It is estimated in the reports that the consumption of polyethylene for film extrusion in Europe, as defined in recital 139, would have been 7699000 tonnes in 2004.
I rapporterna uppskattas förbrukningen av polyeten för strängsprutning av plastfilm i Europa, enligt definitionen i skäl 139, till 7699000 ton för 2004.
When mentioning production, AMI refers to throughput figures, which, as shown by the investigation, would usually represent the quantity of polyethylene processed through an extruder.
När AMI talar om produktion avses genomströmning, vilket enligt vad som framgår av undersökningen, normalt innebär den mängd polyeten som bearbetas genom strängsprutning.
With regard to sacks and bags production, this throughput figure would contain quantities of industrial waste (cutting waste, start-up waste and other inferior quality extruded film) which is effectively recycled in the process.
Vid tillverkningen av säckar, bärkassar och påsar skulle dessa uppgifter även omfatta industriavfall (spill vid start och tillskärning och plastfilm som inte uppfyller kvalitetskraven) som återvinns i den faktiska tillverkningsprocessen.
Therefore, recycling of this waste would result in double counting because certain quantities of the originally virgin raw material are put through the extrusion process more than once.
Återvinningen av detta industriavfall skulle därför innebära att det räknades dubbelt eftersom en viss mängd av den ursprungliga råvaran genomgår strängsprutningsprocessen flera gånger.
AMI expresses all production figures as percentages representing end use applications of consumption of polyethylene for film extrusion in Europe.
AMI anger all produktion i procentandelar av slutanvändning av förbrukningen av polyeten för strängsprutning av plastfilm i Europa.
The geographical coverage of the report is France, Germany, Italy, United Kingdom, Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg), Scandinavia (Denmark, Finland, Norway and Sweden), Spain, other Western Europe (Austria, Ireland, Greece, Portugal, Switzerland) and Central Europe (Poland, Hungary, Romania, Czech and Slovak Republics) [6].
Rapportens geografiska täckningsområde är Frankrike, Tyskland, Italien, Förenade kungariket, Benelux (Belgien, Nederländerna och Luxemburg), Skandinavien (Danmark, Finland, Norge och Sverige), Spanien, andra länder i Västeuropa (Irland, Grekland, Portugal, Schweiz och Österrike) och Centraleuropa (Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern) [6].
The report does not cover Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus of the Member States but it does cover Switzerland, Norway and Romania which do not fall under the scope if this investigation.
Rapporten omfattar inte EU:s medlemsländer Estland, Lettland, Litauen, Malta och Cypern, men däremot Schweiz, Norge och Rumänien, som inte omfattas av den här undersökningen.
As the AMI figures cover a geographical region different from that of the Community, the consumption of polyethylene for extrusion in the Community had first to be established.
Eftersom AMI:s uppgifter avser ett annat geografiskt område än gemenskapen var det nödvändigt att först fastställa gemenskapens förbrukning av polyeten för strängsprutning.
In this regard, two polyethylene resin suppliers in the Community submitted that the consumption of polyethylene resin for film extrusion ranged between 6100000 and 6500000 tonnes in the Community during 2004.
Två leverantörer av polyetenharts i gemenskapen angav att förbrukningen av polyetenharts för strängsprutning av plastfilm i gemenskapen 2004 uppgick till mellan 6100000 och 6500000 ton.
The quantities referred to below have, therefore, been calculated by using this range of consumption.
De mängder som anges nedan har därför beräknats utifrån denna förbrukning.
The parties referred to in recital 134 argued that categories (vii), (viii), (ix) and (x) of the categories listed above in recital 137 should be included in the product under investigation in part or in full.
De parter som avses i skäl 134 hävdade att kategorierna vi, vii, viii och ix som förtecknas i skäl 137 helt eller delvis borde ingå i den produkt som undersöks.
It seems clear that the category ‘shoppers’ would fall in the product under investigation based on their physical characteristics representing 8,3 % (i.e. from 506300 to 539500 tonnes) of the end uses.
Det verkar uppenbart att kategorin bärkassar bör ingå i den produkt som undersöks, med anledning av de fysiska egenskaperna och det faktum att den utgör 8,3 % (dvs. 506300–539500 ton) av produktens slutanvändning.
However, it is also likely that part of the refuse sacks, representing in total 5,8 % (i.e. from 353800 to 377000 tonnes) of the end uses, does not fall under this definition because refuse sacks are likely to include sacks of more than 100 microns in thickness and thus part of this category should be excluded from the definition.
Det är emellertid också troligt att en del av kategorin sopsäckar, som totalt utgör 5,8 % (dvs. 353800–377000 ton) av slutanvändningen, inte omfattas av den här definitionen, eftersom vissa sopsäckar troligtvis har en tjocklek som överstiger 100 mikrometer, vilket innebär att en del av produkterna i denna kategori inte bör ingå i definitionen.
Certain parties alleged that up to 65 % of the category called ‘film on the reel’ representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.
Vissa parter hävdade att upp emot 65 % av produkterna i kategorin ”film på rulle”, som utgör 15,3 % [7] av slutanvändningen, skulle omfattas av definitionen för den produkt som undersöks.
In this regard it is recalled that AMI itself mentions this category as containing uses ‘such as laundry film, hygiene film, tissue overwrap and general surface protection films’.
AMI anger i rapporten att denna kategori omfattar film för skydd av tvätt, hygienfilm, skyddsfilm för pappersartiklar och film för allmänt bruk på olika ytor.
It is to be noted that the mentioned end-use applications are defined as ‘film’ and thus do not fall under the category of bags and sacks.
Det bör noteras att ovan nämnda slutanvändningar definieras som plastfilm och därför inte omfattas av kategorin säckar, bärkassar och påsar.
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product.
De kontroller på plats som utfördes under undersökningen på sju produktionsanläggningar hos fem gemenskapstillverkare i två länder visade att film på rulle som strängsprutats externt, inte användes vid tillverkningen av den likadana produkten.
Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the reel, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.
Inte heller kontrollbesöken på de 21 exporterande tillverkarnas anläggningar i de tre berörda länderna gav något stöd för påståendet att film på rulle som strängsprutats externt användes i tillverkningen av den berörda produkten.
Based on the above, the argument that a large part of the category ‘film on the reel’ should be included in the production of the like product in the Community had to be rejected.
På grundval av ovanstående avvisades argumentet att en stor del av produkterna i kategorin film på rulle borde medräknas i tillverkningen av den likadana produkten i gemenskapen.
It was also claimed by some parties that the end use application defined in the report as ‘other bags/sacks’, representing 11,9 % [8] of the total end uses, should be included in the Community production figures.
Vissa parter hävdade vidare att den slutanvändning som i rapporten benämns ”övriga säckar, bärkassar och påsar” och som utgör 11,9 % [8] av all slutanvändning bör medräknas i gemenskapens produktionssiffror.
It is to be noted that these parties did not substantiate this claim in terms of quantities.
De klagande lämnade dock inga sifferuppgifter som stöd för sitt påstående.
This category is reported as ‘other film’ in ‘AMI's guide to the polyethylene industry in Europe’ in its country-specific production figures and is not defined as bags or sacks on this level.
Denna kategori redovisas som ”annan plastfilm” i de landsspecifika produktionsuppgifterna i AMI's guide to the polyethylene industry in Europe och definieras inte som säckar, bärkassar och påsar på den nivån.
Whilst it is unclear which products are included by AMI in the category ‘other sacks and bags’, at least all those products not falling under the product description should be excluded from the estimate.
Det är oklart vilka produkter som omfattas av AMI:s kategori ”övriga säckar, bärkassar och påsar”, men åtminstone borde alla de produkter som inte omfattas av produktbeskrivningen undantas vid beräkningen.
In this regard, according to certain parties, the category other ‘sacks and bags’ also includes film used for ‘FFS — packaging’ for food or ‘form, fill and seal — packaging’, which is a type of packaging where a bag is formed, filled and sealed in an integrated process.
En av parterna hävdade att kategorin ”övriga säckar, bärkassar och påsar” även omfattar film som används vid s.k. FFS-paketering (form, fill and seal) av livsmedel, som är en förpackningsprocess där en påse formas, fylls och försluts i en integrerad process.
FFS equipment is typically fully automatic.
Utrustningen för denna process är helautomatisk.
This product is not sold as bags or sacks nor do imports of this product fall within CN codes 39232100, 39232910. and 39232990.
Denna produkt säljs inte som säckar, bärkassar eller påsar och import av produkten klassificeras inte enligt KN-nummer 39232100, 39232910 eller 39232990.
Given that the estimates of the interested parties, concerning the share of the product under investigation in this group, varied between 15 % and 100 % and were not substantiated it was not possible to make an accurate estimation as to which proportion of this group should be included in the product under investigation.
Eftersom den uppskattning de berörda parterna gjorde av den undersökta produktens andel av denna kategori varierade mellan 15 % och 100 % och inga belägg lämnades för uppgifterna, var det inte möjligt att exakt bestämma hur stor andel av denna kategori som skulle medräknas i den undersökta produkten.
Therefore, in view of the fact that there was an absence of any substantiated information in this regard, it was considered reasonable to include 50 % of this product category for the purposes of this calculation.
Med hänsyn till att det inte lämnades något stöd för uppgifterna ansågs det rimligt att inkludera 50 % av denna produktkategori.
The resulting production in this group would thus be in the range from 363000 to 387000 tonnes.
Produktionen i denna kategori uppgår enligt detta beräkningssätt till 363000–387000 ton.
Certain parties claimed that up to 1 million tonnes of recycled material would be used for the production of the like product.
Vissa parter hävdade att upp till 1 miljon ton återvunnet material användes i tillverkningen av den likadana produkten.
According to AMI approximately 1 million tonnes [9] of reclaimed material would indeed be used in polyethylene extrusion.
Enligt AMI används cirka 1 miljon ton [9] återvunnet material vid strängsprutning av polyeten.
AMI does not specify into which particular product categories this usage can be allocated.
AMI anger inte till vilka särskilda produktkategorier denna användning kan hänföras.
Moreover, the on-the-spot verifications showed that there is a very limited supply of post-consumer recycled material on the market, whilst industrial waste created in the production process is efficiently recycled.
Dessutom visade kontrollerna på plats att tillgången på material som återvunnits efter användning är väldigt begränsad, medan det industriavfall som uppkommer i tillverkningsprocessen effektivt återvinns.
In this regard, it is to be noted that industrial waste is already included in the production figures when used as virgin material and thus any inclusion of this quantity in the production would result in double counting.
Det bör i detta sammanhang påpekas att industriavfall som används som jungfruligt material redan ingår i produktionssiffrorna, vilket innebär att det skulle räknas två gånger om denna kategori inkluderades i produktionen.
The investigation showed that post-consumer recycled material is mainly used for production of refuse sacks.
Undersökningen visade att material som återvinns efter användning främst används för tillverkning av sopsäckar.
Certain parties argued that up to 25 % of the raw material of this category of the like product would be post-consumer recycled material.
Vissa parter hävdade att upp till 25 % av råvaran i denna kategori av den likadana produkten utgörs av sådant material.
Based on the information received from interested parties this could amount to 20 % of the production of these bags.
På grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda parterna skulle det kunna uppgå till 20 % av produktionen av dessa säckar.
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
Denna mängd bör läggas till den uppskattade produktionen eftersom den inte ingår i AMI:s beräkning av produktens slutanvändning.