natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once again.
Såsom tidigare angetts i avsnitt III utgjorde minskningen av statens riskåtagande inom ramen för systemet med bankgarantier en viktig faktor för avgörandet att inte gå vidare med ännu en utvidgning av det formella granskningsförfarandet.
Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […].
Vidare ansåg kommissionen att nivån på den ekonomiska skulden i förhållande till det egna kapitalet skulle vara alltför hög år 2006: […] euro i förhållande till […] euro.
This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […].
Detta ger ett förhållande skuld/eget kapital (skuldsättningsgrad) på […].
All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion.
Totalt uppgår det kvantifierade riskåtagandet från statens sida under perioden i fråga till ett högsta belopp på 3,470 miljarder euro.
However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion.
Det bör dock noteras att eftersom företaget redan betalat tillbaka 900 miljoner euro (åtgärd 2), såsom redan angetts, uppgår den potentiella risken för staten till 2,570 miljarder euro.
However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished.
De statliga motgarantierna för bankgarantierna kommer dock, till följd av de ändringar som meddelades i maj 2004, att upphöra att gälla.
of which — EUR 300 million renewed 0,3 — EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures)
varav — 300 miljoner förnyats
This competitor considers that the sale was not in line with commercial practices. In its view, Alstom was able to reduce the sale price to Areva because of the aid granted by France.
Konkurrenten i fråga bedömer att avyttringen inte skett i enlighet med normal handelspraxis och hävdar att Alstom dessutom kunnat sänka priset vid avyttringen till Areva tack vare det stöd som beviljats av den franska staten.
of 27 November 2002
av den 27 november 2002
on the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion
om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion
(notified under document number C(2002) 4572)
[delgivet med nr K(2002) 4572]
Having regard to the approval of the Council [1],
med beaktande av rådets godkännande [1], och
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear fusion must be concluded,
av följande skäl: Samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion bör ingås.
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion ingås härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is appended to this Decision.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The Member of the Commission responsible for Research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
Den ledamot av kommissionen som ansvarar för forskning eller ledamotens utsedde företrädare skall ha befogenhet att underteckna avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar med bindande verkan för Europeiska atomenergigemenskapen.
Done at Brussels, 27 November 2002.
Utfärdat i Bryssel den 27 november 2002.
RECALLING that the Agreement on Partnership and Cooperation was signed on 23 January 1995 by the European Communities and their Members States and Kazakhstan;
SOM ERINRAR OM att avtalet om partnerskap och samarbete undertecknades den 23 januari 1995 av Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Kazakstan,
DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
SOM ÖNSKAR underlätta att fusionsenergin kan bli en ur miljösynpunkt godtagbar, ekonomiskt konkurrenskraftig och praktiskt taget gränslös energikälla,
NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
SOM BEAKTAR att gemenskapens fusionsprogram är ett brett upplagt och omfattande program baserat på magnetisk torus-inneslutning,
NOTING that the Fusion Programme of Kazakhstan is a focused programme concentrating on the specifics strengths of fusion science and technology in Kazakhstan;
SOM BEAKTAR att Kazakstans fusionsprogram är ett samlat program inriktat på de särskilda områden där Kazakstan har sin styrka inom fusionsvetenskapen och fusionsteknologin.
RECOGNISING the mutual benefits to be obtained by establishing closer links between the Parties' scientific communities working in the field of controlled nuclear fusion;
SOM ERKÄNNER att ömsesidiga förmåner kan uppnås genom att närmare band etableras mellan de forskare hos parterna som är verksamma på området kontrollerad kärnfusion.
DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
SOM HAR FÖRESATT SIG att genom regelbundna samråd stärka samarbetet mellan parterna på området kontrollerad kärnfusion,
The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes on the basis of mutual benefit in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Målet med detta avtal är att på grundval av ömsesidig nytta upprätthålla och intensifiera samarbetet mellan parterna på de områden som omfattas av deras respektive fusionsprogram i syfte att öka den vetenskapliga förståelse och det tekniska kunnande som är grunden för ett fusionskraftsbaserat system.
Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
Samarbete enligt detta avtal kan inledas på följande områden:
experimental and theoretical studies of plasma confinement, transport, heating and current drive (including the development of related RF systems) and diagnostics, in magnetic devices;
Experimentella och teoretiska undersökningar av plasmainneslutning, plasmatransport, plasmauppvärmning och plasmaströmstyrning (även utveckling av tillhörande radiofrekvensutrustning) och diagnostik i magnetisk apparatur.
fusion technology;
Fusionsteknik.
applied plasma physics;
Tillämpad plasmafysik.
programme policies and plans; and
Programstrategier och programplanering.
other areas as may be agreed.
Andra områden efter överenskommelse.
Cooperation in the areas referred to in Article 2 may include the following activities:
Samarbetet på de områden som anges i artikel 2 kan omfatta följande verksamhet:
exchange and provision of information;
Utbyte och tillhandahållande av information.
exchange and provision of personnel;
Utbyte och tillhandahållande av personal.
meetings of various forms;
Möten i olika former.
exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes;
Utbyte och tillhandahållande av prover, instrument och apparatur för försöks- och utvärderingsverksamhet.
balanced participation in joint studies and activities;
Gemensamma undersökningar och verksamheter med jämnt fördelat deltagande av båda parter.
involvement in either Party’s contribution to the fusion programmes or projects involving third parties, subject to the consent, if required, of such third parties; and
Engagemang i den andra partens bidrag till de fusionsprogram eller fusionsprojekt som omfattar tredje part, under förutsättning att en sådan tredje part ger sitt samtycke om så krävs.
other activities as may be agreed.
Andra områden efter överenskommelse.
To the extent necessary, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
Överenskommelser om genomförandet av särskilda samarbetsåtgärder skall i den utsträckning som krävs slutas mellan
the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community fusion programme, designated by the Community for this purpose;
gemenskapen eller en organisation som är knuten till denna inom ramen för gemenskapens fusionsprogram och som har utsetts av gemenskapen för detta ändamål, och
Government of the Republic of Kazakhstan, the executive body of which for those purposes is the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan or any other organisation, designated by the Republic of Kazakhstan for this purpose.
Republiken Kazakstans regering, vars verkställande organ för dessa ändamål är Republiken Kazakstans ministerium för energi och minerala resurser, eller någon annan organisation som har utsetts av Republiken Kazakstan för detta ändamål.
Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be mutually agreed by both parties in the implementing arrangements and shall contain:
Parterna skall inbördes komma överens om de särskilda villkoren för att genomföra verksamheter enligt artikel 3 i genomförandebestämmelserna, och de skall omfatta
specific details, procedures and financing provisions for individual cooperative activities;
närmare uppgifter om enskilda samarbetsåtgärder och hur dessa skall genomföras och finansieras,
assignment of the responsibility for the operational management of the concerned activity to a single organisation or operating agent;
uppgifter om att ansvaret för driften av verksamheten i fråga lämnats till en enda organisation eller operatör,
detailed provisions on dissemination of information and treatment of intellectual property.
närmare bestämmelser om hur informationen skall spridas och hur de immateriella rättigheterna behandlas.
Each Party shall coordinate its activities under this Agreement as appropriate, with other international activities related to research and development in the field of controlled nuclear fusion in which the other Party is a participant, in order to minimise duplication of effort.
För att i möjligaste mån undvika dubbelarbete skall varje part där så är lämpligt samordna sin verksamhet enligt detta avtal med andra internationell forsknings- och utvecklingsverksamhet på området kontrollerad kärnfusion där den andra parten också deltar.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and to supervise the execution of this Agreement.
Parterna skall inrätta en samordningskommitté som skall samordna och övervaka verkställandet av detta avtal.
Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
Parterna skall vardera utse lika många ledamöter till samordningskommittén och utnämna en av sina utsedda ledamöter till ordförande för sin delegation.
The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
Samordningskommittén skall sammanträda varje år, växelvis i gemenskapen och i Kazakstan eller på annan tid och plats som parterna kommer överens om.
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
Värdpartens delegationsordförande skall leda mötet.
The functions of the Coordinating Committee shall include:
I samordningskommitténs uppgifter skall ingå att
assessing the state of cooperation under this Agreement;
utvärdera samarbetet inom ramen för detta avtal, och
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
besluta om särskilda uppgifter som skall utföras på de områden som anges i artikel 2 i detta avtal, dock utan att detta påverkar de beslut som parterna självständigt fattar beträffande sina respektive program.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Alla beslut av samordningskommittén skall fattas enhälligt.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Parterna skall utse var sin verkställande sekreterare med uppgift att mellan mötena agera å partens vägnar i alla ärenden som rör samarbetet enligt detta avtal.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
De verkställande sekreterarna skall ansvara för den dagliga ledningen av samarbetet.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Alla kostnader som uppstår till följd av samarbetet skall bäras av den part som ådragit sig dem om inte parterna genom de verkställande organen skriftligen kommit överens om något annat.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Information och immateriella rättigheter, inbegripet industriell äganderätt, patent och upphovsrätt, som är förknippade med samarbetsåtgärderna inom ramen för detta avtal skall användas och spridas i enlighet med de bilagor som utgör en integrerad del av detta avtal.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Inget i detta avtal skall tolkas så att det inverkar menligt på befintliga eller framtida överenskommelser om samarbete parterna emellan.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Parternas arbete enligt detta avtal skall vara avhängigt av att erforderliga medel ställs till förfogande.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med tilllämpliga lagar och bestämmelser.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Varje part skall efter bästa förmåga sträva efter att i överensstämmelse med tillämpliga lagar och bestämmelser underlätta formaliteterna vid för samarbetet erforderliga resor och överföringar av material, utrustning och valuta.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Skador som uppstått under genomförandet av detta avtal skall kompenseras i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Parterna skall sträva efter att avgöra alla frågor i samband med detta avtal genom att samråda sinsemellan, om inte annat följer av tillämpliga lagar och bestämmelser.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Detta avtal skall träda i kraft den dag [1] då parterna genom att utväxla diplomatiska noter uttryckligen uppger att det skall träda i kraft och skall inledningsvis gälla i tio år.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Därefter skall avtalet automatiskt förlängas fem år i taget, om inte någon av parterna senast 6 månader före dagen för avtalets utgång skriftligen begär att avtalet skall sägas upp eller omförhandlas.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
I händelse av att avtalet sägs upp eller omförhandlas skall det, i fråga om samarbetsverksamhet som inletts innan begäran om att avtalet skulle sägas upp eller omförhandlas lades fram och i fråga om genomförandebestämmelser enligt artikel 4, fortsätta att gälla i sin tidigare lydelse tills verksamheten slutförts eller bestämmelserna upphör att gälla.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Uppsägning av avtalet skall inte påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av artikel 7.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Detta avtal skall, vad gemenskapen beträffar, tillämpas inom de territorier som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och inom de territorier som tillhör de länder som såsom fullt associerade tredje länder deltar i gemenskapens fusionsprogram.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, kazakiska och ryska vilka alla är lika giltiga.
Done in Brussels, 29 November 2002.
Upprättat i Bryssel den 29 november 2002.
For the Government of the Republic of Kazakhstan
På Kazakstans regerings vägnar
of the other part, hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
REPUBLIKEN KAZAKSTANS REGERING, å ena sidan, och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”, å andra sidan, båda nedan kallade ”parten” eller ”parterna” alltefter sammanhang,
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, of the one part, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion
of 2 June 2005
av den 2 juni 2005
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
om ändring av tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn i Lettland
(notified under document number C(2005) 1609)
[delgivet med nr K(2005) 1609]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I.1 punkt d i bilaga VIII till denna, och
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Lettland har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg A [2] till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Det tillägget har ändrats genom kommissionens beslut 2004/460/EG [3] och 2004/472/EG [4].
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en förklaring från Lettland har vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
För tydlighetens skull bör dock tillägget ersättas.
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
Tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 2 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2005.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 61.
‘Appendix A
”Tillägg A
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
enligt kapitel 4 avsnitt B punkt I.1 i bilaga VIII [1]Förteckning över anläggningar, inbegripet brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister
Name of establishment
Anläggningens namn
Date of full compliance
Datum då alla krav skall vara uppfyllda
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a–c, 1 e och 1 g
Annex I, Chapter I, point 2(a)
Bilaga I kapitel I punkt 2 a
Annex I, Chapter I, point 4(a)
Bilaga I kapitel I punkt 4 a
Annex I, Chapter I, point 11
Bilaga I kapitel I punkt 11
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
Bilaga I kapitel I punkt 14 e och f
Annex I, Chapter III , point 15
Bilaga I kapitel III punkt 15
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
Bilaga I kapitel IV punkt 16 b
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
Bilaga I kapitel IV punkt 17 b
Annex I, Chapter XIV, point 68
Bilaga I kapitel XIV punkt 68
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a–g
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
Bilaga A kapitel I punkterna 6 och 11
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
Bilaga B kapitel I punkterna 1–2
Annex B, Chapter II, point 3
Bilaga B kapitel II punkt 3
Council Directive 94/65/EC:
Rådets direktiv 94/65/EG:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a
Annex I, Chapter III, point 1(a)
Bilaga I kapitel III punkt 1 a
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a–c och 1 e–g
Annex I, Chapter III, point 15
Bilaga I kapitel III punkt 15
Annex A, Chapter I, point 11
Bilaga A kapitel I punkt 11
Council Directive 71/118/EEC:
Rådets direktiv 71/118/EEG:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Bilaga I kapitel I punkt 4 c
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
Bilaga I kapitel II punkt 14 b–c
Annex I, Chapter V, point 18(d)
Bilaga I kapitel V punkt 18 d
Annex I, Chapter VII, point 43
Bilaga I kapitel VII punkt 43
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a–e
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
Bilaga II kapitel I punkt 4 a