natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was unaware of whether aid had been awarded on the basis of the scheme and in which areas, since Italy had not provided any information.
Kommissionen kände inte till om något stöd hade beviljats på grundval av den berörda stödordningen och i vilka områden eftersom Italien inte hade inkommit med några upplysningar.
The Commission therefore issued an information injunction.
Därför förelade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med upplysningar.
Pursuant to Regulation (EC) No 659/1999, where, despite an information injunction, the Member State concerned does not provide the information requested the Commission can take a decision on unlawful aid on the basis of the information available.
I den mening som avses i förordning (EG) nr 659/1999 kan kommissionen om en medlemsstat inte efterlever ett föreläggande om att lämna upplysningar fatta ett beslut om det olagliga stödet på grundval av de tillgängliga upplysningarna.
Italy did not reply to the information injunction within the deadline set by Commission decision.
Italien har inte svarat på föreläggandet inom den tidsfrist som fastställts genom kommissionens beslut.
However, the Commission intends to take into account the information submitted by Italy outside that deadline, in which Italy stated that:
Kommissionen avser dock att betrakta de upplysningar som Italien har inkommit med efter det att tidsfristen löpt ut, där Italien anger följande:
the aid scheme has so far not been applied,
Stödordningen har ännu inte tillämpats.
no undertaking has received aid under the scheme because, since its inception in 2002, the corresponding administrative instructions have not been adopted, nor has the necessary tax code for using the tax credit procedure been established.
Inget företag har erhållit stöd på grundval av den berörda stödordningen eftersom inga motsvarande administrativa instruktioner har antagits sedan stödet inrättades 2002 och inte heller någon skattekod (codice tributo) har upprättats för att kunna tillämpa förfarandet för skattelättnader.
The Commission takes note of Italy’s statement that no undertaking has received aid under the scheme.
Kommissionen har beaktat Italiens förklaring att inget företag har beviljats stöd enligt den berörda stödordningen.
It also notes that the legislative provisions introducing the tax credit entered into force on 1 January 2003, conferring the right to the tax incentive without reference to subsequent administrative instructions, and are still in force.
Kommissionen noterar även att de rättsliga bestämmelserna om införande av skattelättnaden trädde i kraft den 1 januari 2003 – utan hänvisning till efterföljande administrativa instruktioner – och gäller fortfarande.
Italy has not given any commitment or indication as to the withdrawal of the aid scheme in the future.
Italien har varken åtagit sig att upphäva eller gett några indikationer om när stödordningen kan tänkas upphävas i framtiden.
The Commission therefore considers it appropriate to take a decision on the scheme.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att fatta ett beslut om den berörda stödordningen.
On the basis of the information available, the regional aid scheme under examination is applicable in areas which are not eligible for regional aid.
Enligt den tillgängliga informationen är ordningen för stöd till regionala ändamål tillämplig i områden som inte är berättigade till regionalstöd.
The Commission cannot consider the aid scheme compatible with the common market on the basis of the Community guidelines on national regional aid, for the reasons given in paragraphs 15 and 16 above and set out in detail in the decision initiating the procedure [18].
På basis av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan kommissionen inte anse att nämnda ordning är förenlig med den gemensamma marknaden av de skäl som anges i punkterna 15 och 16 och som visas i beslutet om att inleda förfarandet [18].
The Commission finds that the measure under examination constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Italy has unlawfully implemented the aid in question, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Italien har olagligen genomfört det berörda stödet vilket strider mot artikel 88.3 i fördraget.
On the basis of the analysis carried out in points 15 to 20 above, the Commission considers that the aid is incompatible with the common market.
Utifrån analysen i punkterna 15–20 anser kommissionen att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
This Decision, concerning the aid scheme providing for tax credits for investment and any cases in which it has been applied, must be implemented immediately, including recovery of any individual award of incompatible aid already granted,
Detta beslut om stödordningen i form av skattelättnader för investeringar och om de enskilda fall där den tillämpas skall genomföras utan dröjsmål, inklusive i fråga om återkrav av alla oförenliga enskilda stöd som eventuellt redan har beviljats.
The state aid scheme providing for tax credits for investments, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
Den statliga stödordning som föreskriver skattelättnader för investeringar och som Italien olagligen har genomfört i strid mot artikel 88.3 i EG-fördraget är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Italy shall withdraw the aid scheme in question, in so far as it continues to have effect, and shall from the date of this Decision refrain from making any aid payment under the scheme.
Italien skall upphäva den berörda stödordningen i den utsträckning som denna fortfarande har effekt och avstå från att på grundval av denna göra utbetalningar räknat från dagen för detta beslut.
In so far as any aid has already been granted under the scheme referred to in Article 1, Italy shall take all necessary measures to recover it from the recipients.
I den utsträckning som stöd redan har beviljats på grundval av stödordningen i artikel 1 skall Italien vidta alla åtgärder som krävs för att återkräva beloppen från stödmottagarna.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Återkravet skall genomföras utan dröjsmål enligt de förfaranden som anges i den nationella lagstiftningen förutsatt att den tillåter effektiv och omedelbar tillämpning av detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was made available to the recipient until the date of its recovery.
De belopp som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [19].Article 3
Räntan skall beräknas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [19].Artikel 3
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the action taken to comply with it, indicating in detail the measures adopted to withdraw the incompatible scheme and providing documentation on those measures.
Italien skall inom två månader räknat från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet. Dessutom skall Italien noggrant ange vilka åtgärder som har vidtagits för att upphäva den oförenliga stödordningen och tillhandahålla dokumentation avseende dessa åtgärder.
OJ C 300, 11.12.2003, p. 2.
EUT C 300, 11.12.2003, s. 2.
N 324/02 for areas eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, and N 198/03 for areas eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty.
N 324/02 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och N 198/03 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.
Extraction and manufacturing activities, services, tourism, commerce, construction, production and distribution of electricity, steam and hot water, and processing of fisheries and aquaculture products.
Sektorerna för gruvdrift, tillverkningsindustri, tjänster, turism och handel, byggnadssektorn och sektorn för produktion och distribution av elenergi, ånga och varmvatten samt fiske- och vattenbrukssektorn.
Commission Decision 2002/282/EC of 20 September 2000 on the part of the Italian regional aid map for the period 2000 to 2006 concerning the areas eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty (OJ L 105, 20.4.2002, p. 1).
Kommissionens beslut 2002/282/EG av den 20 september 2000 om den del av regionalstödskartan för perioden 2000–2006 som avser de italienska regioner som kan omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget (EGT L 105 av 20.4.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 485/2005 (EUT L 81, 30.3.2005, s. 1).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.
The aid scheme does not qualify for the derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for obvious reasons, as already indicated in the decision initiating the procedure [11]. As the aid scheme concerns the promotion of investments for regional development, and was notified by Italy as regional aid, the Commission has examined its compatibility with the common market in the light of the Community guidelines on national regional aid [12].
Den berörda stödordningen kan av uppenbara skäl som redan angivits i beslutet om att inleda förfarandet [11] varken omfattas av undantagen i artikel 87.2 i fördraget eller av undantagen i artikel 87.3 b och d. Med hänsyn till att ovannämnda stöd avser att främja investeringar för regional utveckling och har anmälts av Italien som stöd för regionala ändamål granskar kommissionen stödets förenlighet med den gemensamma marknaden på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [12].
of 14 September 2005
av den 14 september 2005
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet på vissa köttätande husdjur
(notified under document number C(2005) 3444)
[delgivet med nr K(2005) 3444]
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (nedan kallat ”AFSSA, Nancy”) i Frankrike till ansvarigt institut för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also provides for the AFSSA Laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Enligt det beslutet skall AFSSA, Nancy även sända kommissionen en förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [2] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy meddelat.
One laboratory in Czech Republic has been approved by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Ett laboratorium i Tjeckien har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Accordingly, it is appropriate to add this laboratory to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Det är lämpligt att lägga till detta laboratorium i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the section for the Czech Republic is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2004/233/EG skall avsnittet som gäller Tjeckien ersättas med följande:
Done at Brussels, 14 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/392/EC (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/392/EG (EUT L 130, 24.5.2005, s. 17).
of 15 September 2005
av den 15 september 2005
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
om ändring av tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Litauen
(notified under document number C(2005) 3441)
[delgivet med nummer K(2005) 3441]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B punkt I.d i bilaga IX till denna, och
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [1], 2004/473/EC [2] and 2005/421/EC [3].
Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/472/EG [1], 2004/473/EG [2] och 2005/421/EG [3].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
De behöriga litauiska myndigheterna har officiellt förklarat att vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn har avslutat sin uppgradering och nu uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Certain establishments have ceased their activities.
Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför strykas i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Ett begränsat antal anläggningar har gjort betydande ansträngningar för att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav.
However these establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
De bör därför ges mer tid för att avsluta uppgraderingen.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om åtgärderna i detta beslut.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 15 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 67. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 39.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
EUT L 143, 7.6.2005, s. 38.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt I i bilaga IX [1]Förteckning över anläggningar, inklusive brister och sista datum för åtgärdande av dessa brister
Vet.No
Vet. nr
Date of full compliance
Övergångs-perioden löper ut
UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Annex I, Chapter I, point 1
Bilaga I, kapitel I, punkt 1
Annex I, Chapter I, point 2
Bilaga I, kapitel I, punkt 2
Annex I, Chapter I, point 4 (c)
Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Bilaga I, kapitel I, punkterna 9, 11 och 12
Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e–h, 14 k och 14 l
Annex I, Chapter III, point 15 (b),
Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b
Council Directive 77/99:
Rådets direktiv 77/99/EEG:
Annex A, Chapter I, point 1
Bilaga A, kapitel I, punkt 1
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6–9, 11, 12 och 15
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d), (e) and (f)
Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d, 1 e och 1 f
Annex B, Chapter I, point 2 (d), (e), (h), and (i)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 d, 2 e, 2 h och 2 i
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Bilaga I, kapitel I, punkterna 11 och 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e, 14 g, 14 h, 14 k och 14 l
Annex I, Chapter III, point 15 (b)
Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 8, 9, 11 och 15
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 d–f
Annex B,Chapter I, point 2 (a), (b) and (j)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a, 2 b och 2 j
AB “Grabupėliai”
AB ’Grabupéliai’
Annex I, Chapter I, point 4(c)
Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Bilaga I, kapitel I, punkterna 5, 9, 11 och 12
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Bilaga I, kapitel II, punkt 14 b–e, 14 h, 14 k och 14 l
Annex I, Chapter III, point 15 (b) and (d)
Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b och 15 d
Annex I, Chapter IV, point 16 (a)
Bilaga I, kapitel IV, punkt 16 a
Annex A, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
Bilaga A, kapitel I, punkt 1
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Bilaga A, kapitel I, punkterna 4, 6–9, 11 och 15
Annex B, Chapter I, point 1 (a) and (f)
Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a och 1 f
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (i) and (j)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 d, 2 i och 2 j
Annex I, Chapter I, point 1 (a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a–c och 1 e–g
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a–g
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 7, 8, 11, 12, 14 och 15
Annex B, Chapter I, point 1
Bilaga B, kapitel I, punkt 1
Annex B, Chapter I, point 2 (c), (d), (e) and (h)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 c, 2 e och 2 h
Annex I, Chapter I, point 1 (c) and (e)
Bilaga I, kapitel I, punkt 1 c och 1 e
Annex A, Chapter I, point 2 (b), (c), (d), (e) and (g)
Bilaga A, kapitel I, punkt 2 b–e och 2 g
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
Bilaga A, kapitel I, punkterna 3, 4, 6, 11, 12, 13 och 14
Annex B, Chapter I, point 1 (a), (d) and (e)
Bilaga B, kapitel I, punkt 1 a, 1 d och 1 e
Annex B, Chapter I, point 2 (a), and (j)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a och 2 j
Veterinary approval number
Vet. nr
Sector: Meat
Köttsektorn
Date of compliance
Övergångs-perioden löper ut
Activity of the establishments
Typ av verksamhet inom anläggningen
Minced meat, Meat preparation
Malet kött, köttbered-ningar
Cold store
Kyl/frysanläggning
UAB “Cesta”, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps
UAB ’Cesta’, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.
Fish Establishments
Anläggningar för fisk
Annex, Chapter III.I, point 1
Bilagan kapitel III.I, punkt 1
Annex, Chapter III.I, point 2 (a), (c), (d), (e) and (h)
Bilagan kapitel III.I, punkt 2 a, 2 c–e och 2 h
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Bilagan kapitel III.I, punkterna 5, 9 och 10
Annex, Chapter IV.V, point 1
Bilagan kapitel IV.V, punkt 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Bilagan kapitel VII.I, punkt 1
Milk Establishments
Mjölkanläggningar
Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga B, kapitel I, punkt 2 a–g
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
Bilaga B, kapitel I, punkterna 3, 11 och 13
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Texten till bilaga IX återfinns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 836.
concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
när det gäller gemenskapens finansiella stöd inom ramen för vaccinering mot bluetongue i Frankrike 2004 och 2005
(notified under document number C(2005) 3445)
[delgivet med nr K(2005) 3445]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [2], särskilt artikel 3.3, 3.4 och 3.5 andra strecksatsen, och
Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
Sedan 2000 har smitthärdar av bluetongue dykt upp i Frankrike, särskilt på Korsika.
On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
Den 13 september 2004 deklarerade Frankrike nya smitthärdar av bluetongue på Korsika.
The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
Förekomst av serotyperna 2, 4 och 16 har bekräftats.
Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
Smitthärdar av bluetongue utgör en allvarlig risk för gemenskapens djurbesättningar.