natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A practice such as that in place at the establishment of Bowland of using milk which has been tested positive for the presence of antibiotic residues before being placed on the market where it has not been demonstrated that such residues do not exceed the maximum residue limits laid down in Regulation (EEC) No 2377/90 is likely to constitute a serious risk to human health.
Sådana framställningsförfaranden som i Bowland, dvs. användning av mjölk som snabbtestats och visat sig innehålla rester av antibiotika innan den släpptes ut på marknaden, men som inte genomgått något efterföljande test för att kontrollera att resthalterna låg under gränsvärdet enligt förordning (EEG) nr 2377/90, kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa.
Chemical substances such as antibiotics and metabolites thereof are not destroyed whatever treatment is applied.
Sådana kemiska ämnen som antibiotika och deras metaboliter går inte att förstöra med någon beredningsmetod.
As a result, products processed by Bowland with milk containing such substances necessarily contain quantities of residues which raise the same safety issue.
Produkter som framställs av Bowland med mjölk som innehåller sådana ämnen kommer alltså med nödvändighet att innehålla resthalter som innebär risker.
This issue was brought to the attention of the Member States on several occasions, in particular during meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 18 July 2006 and 18 September 2006 and during a special working party meeting on 7 September 2006.
Frågan har tagits upp tillsammans med medlemsstaterna vid flera tillfällen, särskilt under mötena med ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 18 juli 2006 och den 18 september 2006 och under ett särskilt arbetsgruppsmöte den 7 september 2006.
All Member States with the exception of the United Kingdom supported the Commission’s assessment.
Alla medlemsstaterna utom Förenade kungariket godkände kommissionens bedömning.
The Commission informed Bowland by letter dated 4 October 2006 of its intention to submit a draft Decision on the basis of Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I en skrivelse den 4 oktober 2006 informerade kommissionen Bowland om sin avsikt att lägga fram ett utkast till beslut på grundval av artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Bowland replied to the Commission by letter dated 5 October and by email dated 6 October.
Bowland svarade kommissionen i en skrivelse av den 5 oktober och via e-brev av den 6 oktober.
They reiterated the establishment’s position on the issue of the presence of antibiotic residues in milk and did not supply new elements that could demonstrate that the risk for public health posed by the products concerned had disappeared.
De upprepade företagets inställning till frågan om rester av antibiotika i mjölk och lämnade inga nya uppgifter som hade kunnat visa att den risk för människors hälsa som var kopplad till produkterna i fråga hade försvunnit.
The Commission consequently considers, in view in particular of the result of the last inspection visit of the FVO on 26 and 27 September 2006 and taking into account the presence of the product in several Member States, that the risk cannot be satisfactorily contained unless Community-wide measures are taken, including the prohibition on the placing on the market of those products.
Särskilt mot bakgrund av resultaten av det senaste kontrollbesöket som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde den 26 och 27 september och av att produkten finns på marknaden i flera medlemsstater finner kommissionen därmed att risken inte kan undanröjas tillfredsställande utan åtgärder på EU-nivå, inbegripet förbud mot att släppa ut produkterna på marknaden.
Because of the seriousness of the risk to human health, those measures must apply immediately.
Eftersom risken för människors hälsa är så allvarlig måste åtgärderna tillämpas omedelbart.
The measures provided for in this Decision will be reviewed as soon as new information is made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut kommer att ses över så snart ny information presenteras som visar att någon risk för människors hälsa inte längre föreligger, särskilt som ett resultat av att Förenade kungarikets myndigheter vidtagit åtgärder.
The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other establishments.
Kommissionen kommer att överväga ytterligare åtgärder om det framkommer att liknande förfaranden tillämpas i andra anläggningar.
Member States shall prohibit the placing on the market of all curd cheese manufactured by Bowland Dairy Products Limited approved under the number UK PE 23 and located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
Medlemsstaterna skall förbjuda att ostmassa framställd av Bowland Dairy Products Limited, som är godkänt med nummer UK PE 23 och ligger vid Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA
and shall trace, detain and dispose of all remaining quantities of curd cheese of that origin.
släpps ut på marknaden och de skall spåra, kvarhålla och bortskaffa all återstående ostmassa som har samma ursprung.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1231/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1231/2006 (EUT L 225, 17.8.2006, s. 3).
laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC
om fastställande av en förteckning över de tredjeländer från vilka fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar, kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt gällande villkor för veterinärintyg och om ändring av besluten 93/342/EEG, 2000/585/EG och 2003/812/EG
(notified under document number C (2006) 3821)
[delgivet med nr K(2006) 3821]
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 21(1) and 22(3), Article 23, Article 24(2) and Articles 26 and 27a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artiklarna 21.1 och 22.3, artikel 23, artikel 24.2 samt artiklarna 26 och 27a,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2] and in particular Article 10 and Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artiklarna 10 och 18,
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 10(2) and the first subparagraph of Article 10(3)(a) thereof and the first indent of Chapter 2 of Annex II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom och import till gemenskapen av produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelserna som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG [3], särskilt artikel 10.2 och artikel 10.3 a första stycket och kapitel 2 första strecksatsen i bilaga II,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [4], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [4], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [5], särskilt artikel 22.1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], in particular Article 8 and Article 9(2) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [6], särskilt artikel 8 samt artikel 9.2 och 9.4,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [7], särskilt artikel 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [8], särskilt artikel 11.1, och
Commission Decisions 94/85/EC [9], 94/86/EC [10], 94/984/EC [11], 95/233/EC [12], 96/482/EC [13], 96/659/EC [14] 97/38/EC [15], 2000/609/EC [16], 2001/393/EC [17] and 2001/751/EC lay down Community rules on imports into and transit through the Community of poultry, hatching eggs, day-old chicks and meat of poultry, ratites and wild-game birds and eggs and egg products and specified pathogen-free eggs (the commodities concerned).
I kommissionens beslut 94/85/EG [9], 94/86/EG [10], 94/984/EG [11], 95/233/EG [12], 96/482/EG [13], 96/659/EG [14], 97/38/EG [15], 2000/609/EG [16], 2001/393/EG [17] och 2001/751/EG fastställs gemenskapsbestämmelser om import till och transitering genom gemenskapen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt äggprodukter och specifikt patogenfria ägg (”berörda varor”).
Those Decisions generally only authorise the import and transit of the commodities concerned where they come from a third country or part thereof appearing on a list of approved third countries and where they comply with Community health conditions.
I dessa beslut ges vanligtvis tillstånd för import och transitering av de berörda varorna endast om de kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förekommer på en förteckning över godkända tredjeländer och om de uppfyller gemenskapens hälsovillkor.
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks [18], Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [19] and Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [20] set out Community health rules of a more general scope and apply to the import into and transit through the Community of the commodities concerned.
I rådets förordning (EEG) nr 2782/75 av den 29 oktober 1975 om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar [18], rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [19] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [20] fastställs särskilda hälsobestämmelser för gemenskapen av mer allmän natur och dessa gäller import till och transitering genom gemenskapen av de berörda varorna.
Existing Community rules governing imports into and transit through the Community of the commodities concerned should be amended to take account of new public-health requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [21], Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [22].
Gällande gemenskapsbestämmelser om import till och transitering genom gemenskapen av de berörda varorna bör ändras med hänsyn till nya folkhälsokrav i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [21], förordningarna (EG) nr 853/2004 och 854/2004 och kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel [22].
In addition, imports into the Community of hatching eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products are only authorised where they comply with residue control monitoring as provided for in Directive 96/23/EC.
Dessutom är import till gemenskapen av kläckägg, kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter tillåtet endast om de uppfyller kraven för den övervakning av restsubstanser som föreskrivs i direktiv 96/23/EG.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions set out in Directive 90/539/EEC and Regulation (EC) No 853/2004 be taken into account for the purposes of this Decision.
För tydlighetens och enhetlighetens skull är det lämpligt att det i detta beslut tas hänsyn till definitionerna i direktiv 90/539/EEG och förordning (EG) nr 853/2004.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, when required, those conditions should be set out in the relevant model veterinary certificate.
För att harmonisera gemenskapsvillkoren för import till gemenskapen av de berörda varorna, öka öppenheten och förenkla lagstiftningsförfarandet för att vid behov ändra sådana villkor, bör dessa villkor anges i den berörda förlagan till veterinärintyg.
In order to protect the Community from disease by ensuring that consignments in transit through or stored in the Community comply with the animal health import conditions applicable to approved third countries for the animals or products concerned, a specific model veterinary certificate should be drawn up for use for the transit and storage of the commodities concerned.
För att skydda gemenskapen mot sjukdom genom att se till att sändningar i transitering genom eller i lager i gemenskapen uppfyller de djurhälsovillkor som gäller för import från tredjeländer av berörda djur eller produkter, bör en särskild förlaga till veterinärintyg utarbetas för användning vid transitering och lagring av de berörda varorna.
The World Organisation for Animal Health (OIE) and the Codex Alimentarius have laid down guidelines regarding the principles of certification which veterinarians have to follow.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och Codex Alimentarius har fastställt riktlinjer angående principer för utfärdande av intyg som veterinärer måste följa.
Those principles state that the certifying veterinarian should certify only matters within his or her own knowledge at the time of signing the certificate or that have been separately attested by an official of another competent authority.
Enligt dessa principer får den intygande veterinären intyga endast om sådant som han känner till vid den tidpunkt då intyget undertecknas, eller sådant som särskilt har bekräftats av en tjänsteman vid en annan behörig myndighet.
In addition, Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [23] lays down standards of certification which are necessary to ensure valid certification and to prevent fraud.
I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [23] fastställs dessutom certifieringsnormer som behövs för att säkerställa att en certifiering är giltig och förebygga bedrägerier.
It is, therefore, appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees that are equivalent to those laid down in that Directive and that the model veterinary certificates laid down in this Decision reflect only such facts as may be attested at the time the certificate is issued.
De bestämmelser och principer som tillämpas av intygande tjänstemän i tredjeländer bör därför ge garantier som är likvärdiga med dem som föreskrivs i det direktivet, och de förlagor till veterinärintyg som föreskrivs i det här beslutet bör uteslutande gälla sakuppgifter som kan bestyrkas vid den tidpunkt då intyget utfärdas.
The United Nations has established guidelines for a common framework and layout for commercial documents.
Förenta nationerna har skapat riktlinjer för en gemensam ram och utformningen för handelsdokument.
Under the aegis of several international bodies dealing with the streamlining of procedures in international trade, new principles and rules are to be followed for issuing certificates for international transactions.
Under ledning av flera internationella organ som arbetar med att förenkla förfarandena inom internationell handel bör nya principer och bestämmelser följas vid utfärdandet av intyg över internationella transaktioner.
The OIE and the Codex Alimentarius have laid down guidelines on the use of electronic certification with regard to certification procedures.
OIE och Codex Alimentarius har fastställt riktlinjer för användningen av elektronisk certifiering för certifieringsförfarandena.
For the information of the authorised veterinarian, importers and the competent authorities in the Member State where the veterinary certificates are presented, the notes for the exporting country on the compiling of the certificates should include further details relating to the term of validity, the date of issue and the scope of the certificate.
För kännedom för den förordnade veterinären, importörerna och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där veterinärintygen framläggs, bör anmärkningarna för det exporterande landet om sammanställande av intygen omfatta närmare uppgifter om giltighetstid, utfärdandedag och intygets omfattning.
For those reasons, each model veterinary certificate should also include explanations of certain definitions, supplementary guarantees approved by the Commission under specific conditions and, where relevant, the health requirements for holdings and establishments.
Därför bör alla förlagor till veterinärintyg även inbegripa förklaringar av vissa definitioner, tilläggsgarantier som godkänts av kommissionen på särskilda villkor och, i förekommande fall, hälsokraven för anläggningar och inrättningar.
With a view to standardising the layout of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
För att standardisera utformningen av de veterinärintyg som skall utfärdas av den officiella veterinären i exportlandet och för att underlätta användningen av elektronisk överföring av intygen, bör de förlagor till veterinärintyg som fastställs i detta beslut harmoniseras, likaså anmärkningarna om sammanställning av dessa intyg i exportlandet.
In order to harmonise and streamline import procedures at Community borders, consignments presented for import and transit should be accompanied by the relevant veterinary certificates.
För att harmonisera och förenhetliga importförfarandena vid gemenskapens gränser, bör sändningar som klareras för import och transitering åtföljas av berörda veterinärintyg.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for owing to the geographical situation of Kaliningrad.
Särskilda villkor för transitering via gemenskapen av sändningar till och från Ryssland bör fastställas på grund av Kaliningrads särskilda geografiska läge.
Owing to the animal and public health situation with respect to Crimean-Congo Haemorrhagic Fever in Africa and Asia, certain special conditions should be laid down for imports of ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from those regions.
Med anledning av djur- och folkhälsosituationen när det gäller Kongo-Krim hemorragisk feber i Afrika och Asien bör vissa särskilda villkor fastställas för import av ratiter för avel och produktion och för dagsgamla kycklingar av denna art från dessa regioner.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC and 2001/751/EC should be repealed and replaced by this Decision.
I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig bör kommissionens beslut 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/659/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG och 2001/751/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.