natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Lag nr 58/90 av den 7 september 1990 som reglerar televisionsverksamhet.
On 17 March 1993 a public service contract (Old Public Service Contract) was signed between the Portuguese State and RTP.
Den 17 mars 1993 undertecknades ett public service-avtal (det tidigare public service-avtalet) mellan den portugisiska staten och RTP.
On 31 December 1996 it was replaced by the New Public Service Contract.
Den 31 december 1996 ersattes detta avtal med det nya public service-avtalet.
RTP has: (a) to respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) to safeguard its independence from the public authorities; and (c) to adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
RTP skall a) respektera principerna om frihet, oberoende, icke-diskriminering och icke-koncentration, b) slå vakt om sitt oberoende gentemot de offentliga myndigheterna, och c) tillhandahålla program enligt allmänhetens krav på kvalitet och mångfald.
RTP has: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
RTP skall a, c) bidra till att upplysa, informera och utbilda befolkningen i allmänhet, b) säkerställa nyhetstäckningen, d–h) bevilja sändningstid för meddelanden, kommunikéer och officiell information från religiösa trossamfund, politiska partier, fackliga organ, den offentliga förvaltningen och regeringen, i) sända två program med allmänt innehåll, varav åtminstone ett skall täcka de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira, j, m) sända program som handlar om utbildning, vidareutbildning, sport och kultur, l) stödja och främja filmproduktionen, n) ha ett audiovisuellt arkiv, o) säkerställa utbyte av program och information med de självstyrande regionerna Azorerna och Madeira, p) producera och sända program för portugiser i utlandet, q) samarbeta med länder där man talar portugisiska, r) säkerställa direktsändning av de viktigaste händelserna i utlandet, s) upprätthålla kontakt med företag inom EU som tillhandahåller public service-TV, och t) säkerställa att TV-verksamheten överensstämmer med de riktlinjer som fastställts av behöriga internationella instanser.
Clause 4 of the Old Public Service Contract and Clauses 4 and 5 of the New Public Service Contract.
Klausul 4 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 4 och 5 i det senaste public service-avtalet.
Clauses 5 to 8 and 10 of the Old Public Service Contract and Clauses 6 to 13 of the New Public Service Contract.
Klausulerna 5–8 och 10 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 6–13 i det senaste public service-avtalet.
Clause 1 of the Old Public Service Contract stated that the aim of the contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
I artikel 1 i det tidigare public service-avtalet angavs att avtalets syfte var att fastställa villkoren för RTP:s tillhandahållande av public service-TV.
Clause 1 of the New Public Service Contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and Article 4 of Law No 21/92.
I artikel 1 i det senaste public service-avtalet anges att RTP är det enda företag som får tillhandahålla public service-TV enligt artikel 5 i lag nr 58/90 och artikel 4 i lag nr 21/92.
Clause 9 of the Old Public Service Contract and Clause 23 of the New Public Service Contract.
Klausul 9 i det tidigare public service-avtalet och klausul 23 i det senaste public service-avtalet.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the Old Public Service Contract and Clauses 18 and 25 of the New Public Service Contract.
Klausulerna 15, 16, 18 och 19 i det tidigare public service-avtalet och klausulerna 18 och 25 i det senaste public service-avtalet.
Clause 19 of the Old Public Service Contract, Clause 25 of the New Public Service Contract and Article 47(2) of Law 31-A/98.
Klausul 19 i det tidigare public service-avtalet, klausul 25 i det senaste public service-avtalet och artikel 47.2 i lag nr 31-A/98.
Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 20 of the New Public Service Contract.
Klausul 13 i det tidigare public service-avtalet och klausul 20 i det senaste public service-avtalet.
Clause 12 of the Old Public Service Contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
I klausul 12 i det tidigare public service-avtalet fastställs i detalj de kostnader som skall ersättas och hur de skall beräknas: skillnaderna i täckning (dvs. skillnaden mellan RTP 1:s kostnader och det största privata TV-bolagets kostnader), driftsunderskottet i de självstyrande regionerna, driftsunderskottet för det audiovisuella arkivet, driftskostnaderna för RTP-Internacional, driftskostnader relaterade till samarbetet med de länder i Afrika där portugisiska är officiellt språk, kostnader för att avstå sändningstid till vissa grupper, kostnader för delegationer och korrespondenter samt kostnader för Fundação do Teatro de São Carlos.
Clause 15 of the New Public Service Contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
I klausul 15 i det senaste public service-avtalet fastställs i detalj de kostnader som skall ersättas och hur de beräknas.
The items to be covered are: the operating costs of RTP 1 and RTP 2; specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and the coverage differential.
De kostnader som avses är driftskostnader för RTP 1 och RTP 2, kostnader för att tillhandahålla särskilda tjänster, vilket anges i klausul 7 a–l, och skillnaden i täckning.
Information provided by the Portuguese authorities by letter of 31 March 1999.
Information som tillhandahållits av de portugisiska myndigheterna genom en skrivelse av den 31 mars 1999.
Clause 14(2) of the New Public Service Contract.
Klausul 14.2 i det senaste public service-avtalet.
Excluding the cost associated with the coverage differential.
Förutom de kostnader som hängde samman med skillnaden i täckning.
Clause 19(1) and (3) of the New Public Service Contract.
Klausul 19.1 och 19.3 i det senaste public service-avtalet.
The New Public Service Contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Enligt det senaste public service-avtalet kunde driftskostnaderna för RTP 2 ersättas retroaktivt från och med den 1 januari 1996.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
Även om TV-sport inte är stödberättigad public service-verksamhet drog RTP av vinsten för TV-sporten från kostnaderna för public service.
The basis for this is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Skälet till detta är artikel 47.3 i lag nr 31-A/98 av den 14 juli 1998 som anger att RTP:s vinster från drift och ägande av andra kanaler skall gå tillbaka till finansiering av public service-initiativ.
Judgment of the Court of First Instance of 10 May 2000 in Case T-46/97 SIC v Commission [2000] ECR II-2125.
Förstainstansrättens dom av den 10 maj 2000 i mål T-46/97, SIC mot kommissionen, REG 2000, s. II-2125.
NN 141/95 Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
NN 141/95, Finansiering av Portugals radio och television (EGT C 67, 4.3.1997, s. 10).
Decree-Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and stipulated that RTP would be governed by an Administrative Council.
Lag nr 91/A/77 upphävde RTP:s bolagsordning från 1976 och angav att RTP skulle förvaltas av en administrativ kommission.
See judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), [2001] ECR I-9067.
Med hänvisning till domstolens dom av den 22 november 2001 i mål C-53/00, Ferring SA mot Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), REG 2001, s. I-9067.
Clauses 3 and 4 of the New Public Service Contract.
Klausulerna 3 och 4 i public service-avtalet av den 31 december 1996.
According to Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21(3) of the New Public Service Contract, ‘Participation in the above-mentioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital’.
I klausul 14 i 1993 års public service-avtal och klausul 21.3 i 1996 års public service-avtal anges att deltagande i berörda investeringar företrädesvis skall ombesörjas av den första avtalsparten och i egenskap av aktieägare i form av kapitalökning.
Point 10 of the Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 10 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
See in this respect the definition of a public undertaking given in Article 2(1)(b) of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/72 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Se här definitionen på offentliga företag i artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 2000/52/EG av den 26 juli 2000 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
See judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-358/94 Compagnie Nationale Air France v Commission.
Förstainstansrättens beslut av den 12 december 1996 i mål T-358/94, Compagnie nationale Air France mot Europeiska kommissionen, REG 1996, s. II-2109.
See judgment of the Court of Justice of 29 April 1999 in Case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-0000, paragraph 46.
Domstolens dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 1999, s. I-2459, punkt 46.
Ibidem, paragraph 48.
Mål C-342/96, punkt 48.
Judgment of the Court of Justice of 16 May 2002 in Case C-482/99 Republic of France v Commission.
Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-4397.
By letter of 16 June 2003, the Commission specifically requested information on the indicators given by the Court of Justice in Case C-482/99.
Genom en skrivelse av den 16 juni 2003 begärde kommissionen särskilt uppgifter om de upplysningar som EG-domstolen anger i sin dom i mål C-482/99.
See judgment of the Court of Justice of 2 February 1988 in joined cases 67, 68, and 70/85 Kwekerij Gebroeders van Der Kooy v Commission [1988] ECR 219, paragraph 37.
Mål 70/85 i domstolens dom av den 2 februari 1988 i de förenade målen 67, 68 och 70/85, Kwekerij Gebroeders van der Kooy BV m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1988, s. 219, punkt 37.
Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [[1993] ECR I-637.
Domstolens dom av den 17 februari 1993 i de förenade målen C-159/91 och C-160/91, Christian Poucet mot Assurances générales de France och Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, REG 1993, s. I-637.
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999 in Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa [1999] ECR I-3735, paragraph 35.
Domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-295/97, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA mot International Factors Italia SpA (Ifitalia); Dornier Luftfahrt GmbH och Ministero della Difesa, REG 1999, s. I-3735, punkt 35.
See point 1.2 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Punkt 1.2 i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).
As laid down in Article 4(3)(l) of Law No 21/92, in Clause 5(1)(j) of the Old Public Service Contract and in Clause 7(1)(m) of the New Public Service Contract.
Enligt första stycket i artikel 4.3 i lag nr 21/92, i klausul 5.1 j i public service-avtalet från 1993 och klausul 7.1 m i public service-avtalet från 1996.
Article 5 of Law No 21/92.
Artikel 5 i lag nr 21/92.
Letter from the Portuguese authorities of 14 December 1995.
De portugisiska myndigheternas skrivelse av den 14 december 1995.
Law 91/A/77 stipulated that an Administrative Council should govern RTP on account of its structural crisis.
I lag nr 91/A/77 föreskrevs att RTP på grund av sin strukturella kris skulle förvaltas av en administrativ kommission.
Case C-342/96.
Mål C-342/96.
NN 141/95, Financing of the Portuguese public television service (OJ C 67, 4.3.1997, p. 10).
NN 141/95, Finansiering av Portugals radio och television (EGT C 67, 4.3.1997, s. 10).
Case T-46/97, paragraph 50.
Mål T-46/97, punkt 50.
Commission communication on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EEG-fördraget och artikel 5 i kommissionens direktiv 80/723/EEG till offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3; den svenska versionen finns inte tillgänglig).
The reference rate is based on the five-year interbank swap rate plus a premium (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Referensräntan grundas på den femåriga interbankräntan samt ett ytterligare tillägg (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
The reference rates for Portugal since 1 January 1997 can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
För Portugals referensräntor efter den 1 januari 1997 hänvisas till Internet (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html).
See judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 in joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] p. II-3805.
Förstainstansrättens beslut av den 8 oktober 2002 i de förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/00 och T-300/00, Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) och SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. II-3805.
According to the case law of the Court of Justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Enligt domstolens rättspraxis skall, när ett stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag med avseende på handeln inom gemenskapen, denna handel anses påverkas av detta stöd.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980 in Cases 730/79 Philip Morris Holland v Commission of the European Communities [1980] ECR 671, paragraph 11; judgment of the Court of Justice of 21 March 1991 in Case C-303/88 Republic of Italy v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; judgment of the Court of Justice of 19 September 2000 in Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] p. I-6857, paragraph 33.
Domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1980, s. 2671, punkt 11, domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italienska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1991, s. I-1433, punkt 17, domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 33.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] p. I-7747.
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Ibidem, paragraphs 101 to 109.
Mål C-280/00 (Altmark-domen), punkterna 101–109.
In those paragraphs the Court examined the question of whether some state payments to transport undertakings classified as state aid could be found to be compatible with the common market under Article 77 of the Treaty as reimbursement for the discharge of public service obligations.
I dessa punkter bedömde domstolen frågan om vissa statliga bidrag till transportföretag som klassificerats som statligt stöd kunde anses förenliga med den gemensamma marknaden, i den mening som avses i artikel 77 i fördraget, och uppfattas som betalning för public service-tjänster.
It did not rule out this possibility, provided that the binding conditions laid down by the secondary legislation for the transport sector were met.
Domstolen uteslöt inte denna möjlighet, förutsatt att sekundärrättens bestämmelser om transportsektorn följs.
This reasoning must apply mutatis mutandis to undertaking entrusted with an SGEI outside the transport sector and in relation to Article 86(2).
Detta argument bör på motsvarande sätt tillämpas på företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utanför transportsektorn enligt artikel 86.2.
See paragraph 29 of the communication on broadcasting.
Meddelandet om radio och TV, punkt 29.
The Protocol considers that the system of public broadcasting is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
I protokollet anses radio och TV i allmänhetens tjänst ha ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle och med behovet av att bevara mångfalden i medierna.
More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account’.
Mer specifikt har medlemsstaterna ”behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-organisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas”.
See paragraph 33 of the communication.
Meddelandet om radio och TV, punkt 33.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EGT L 298, 17.10.1989, s. 23).
According to Article 5, ‘Member States shall ensure […] that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time […], or alternately, […], at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.’Furthermore, according to recital 45 to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, ‘the objective of supporting audiovisual production in Europe can be pursued within the Member State through the definition of a public interest mission for certain broadcasting organisations, […] including the obligation to contribute substantially to investment in European production’ ( OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
I artikel 5 i detta föreskrivs följande: ”Medlemsstaterna skall där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt säkerställa att programföretagen reserverar minst 10 % av sin sändningstid (…) eller alternativt, (…) minst 10 % av sin programbudget, för europeiska produktioner, skapade av producenter som är oberoende av programföretagen”. Enligt skäl 45 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60) kan dessutom ”målet att stödja audiovisuell produktion i Europa efterkommas i medlemsstaterna (…) genom att ett offentligt uppdrag fastställs för vissa programföretag, inbegripet skyldigheten att väsentligt bidra till investeringar i europeiska produktioner”.
Clause 13 of the Old Public Service Contract and Clause 7(1)(a) of the New Public Service Contract.
Klausul 13 i det tidigare public service-avtalet och klausul 7.1 a i det senaste public service-avtalet.
Letter of the Portuguese authorities of 30 June 1999.
De portugisiska myndigheternas skrivelse av den 30 juni 1999.
Communication on broadcasting, paragraph 40.
Meddelandet om radio och TV, punkt 40.
Communication on broadcasting, paragraphs 57 and 58.
Meddelandet om radio och TV, punkterna 57 och 58.
The operating costs of the first and second channel under the Old Public Service Contract correspond to the financing costs and the costs of correspondence where other operators were also set up.
Enligt det tidigare public service-avtalet motsvarade den första och andra kanalens driftskostnader finansierings- och korrespondentkostnader som även drabbar andra aktörer.
Communication on broadcasting, paragraph 58.
Meddelandet om radio och TV, punkt 58.