natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Detta beslut påverkar inte de åtgärder som kommissionen kan komma att vidta i ett senare skede avseende detta verksamma ämne, inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används [5].
This Decision does not prejudice the submission of an application for dimethenamid according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att dimetenamid skall införas i bilaga I till det direktivet.
Dimethenamid shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dimetenamid skall inte införas som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Authorisations for plant protection products containing dimethenamid are withdrawn by 22 June 2007;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dimetenamid skall återkallas senast den 22 juni 2007.
From 28 December 2006 no authorisations for plant protection products containing dimethenamid are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Från och med den 28 december 2006 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dimetenamid beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 22 June 2008.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och upphöra senast den 22 juni 2008.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/136/EC (OJ L 349, 12.12.2006, p. 42).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/136/EG (EUT L 349, 12.12.2006, s. 42).
EFSA Scientific Report (2005) 53, 1-73, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dimethenamid.
EFSA Scientific Report (2005) 53, s. 1–73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of dimethenamid.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
concerning the non-inclusion of phosalone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa fosalon i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2006) 6897)
[delgivet med nr K(2006) 6897]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
That list includes phosalone.
I den förteckningen ingår fosalon.
For phosalone the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Effekterna av fosalon på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för en rad användningsområden som har föreslagits av anmälaren.
Moreover, those Regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For phosalone the Rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 7 May 2004.
För fosalon var den rapporterande medlemsstaten Österrike och alla relevanta uppgifter lämnades den 7 maj 2004.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosalone [4].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 13 januari 2006 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet fosalon [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for phosalone.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 14 juli 2006 i form av kommissionens granskningsrapport om fosalon.
This was in particular the case concerning the risk for vulnerable groups of consumers, as estimated exposures to phosalone have not been demonstrated to be acceptable.
En av dessa var den risk som känsliga grupper av konsumenter utsätts för, eftersom det har visat sig att den beräknade exponeringen för fosalon inte är godtagbar.
Moreover, some of its metabolites and impurities need further toxicological characterisation and additional concerns have been identified concerning the risk for birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods.
Dessutom behövs det en mer ingående toxikologisk karaktärisering av vissa av dess metaboliter och föroreningar, och ytterligare frågor har väckts beträffande risken för fåglar, däggdjur, vattenlevande organismer, bin och leddjur som inte är målarter.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing phosalone satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som lagts fram förblir dessa frågor emellertid olösta, och bedömningar på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten har inte visat att växtskyddsmedel innehållande fosalon, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Phosalone should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fosalon bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing phosalone are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller fosalon dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing phosalone allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Eventuellt anstånd för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel innehållande fosalon givna av medlemsstaterna bör begränsas till högst tolv månader, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong till.
This Decision does not prejudice the submission of an application for phosalone according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte inlämnandet av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG om att fosalon skall införas i bilaga I till det direktivet.
Phosalone shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Fosalon skall inte införas som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing phosalone are withdrawn by 22 June 2007;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller fosalon skall återkallas senast den 22 juni 2007.
from 28 December 2006 no authorisations for plant protection products containing phosalone are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of directive 91/414/EEC.
Från och med den 28 december 2006 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller fosalon beviljas eller förnyas enligt undantaget i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
EFSA Scientific Report (2006) 60, 1-66, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of phosalone.
EFSA Scientific Report (2006) 60, s. 1–66, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance phosalone.
of 20 December 2006
av den 20 december 2006
on the signing and the provisional application of a bilateral agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett bilateralt avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
The Commission has negotiated on behalf of the Community a bilateral agreement to extend for one year the existing bilateral agreement and protocols on trade in textile products with the Republic of Belarus, with some adjustments of the quantitative limits.
Kommissionen har för gemenskapens räkning förhandlat fram ett bilateralt avtal om förlängning med ett år av giltighetstiden för det gällande bilaterala avtalet med Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter och protokollen till detta, med vissa ändringar rörande de kvantitativa begränsningarna.
This bilateral agreement should be applied on a provisional basis as of 1 January 2007, pending the completion of procedures required for its conclusion, subject to the reciprocal provisional application by the Republic of Belarus.
Detta bilaterala avtal bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för ingåendet slutförs och under förutsättning att även Republiken Vitryssland tillämpar avtalet provisoriskt,
The proposed agreement should be signed on behalf of the Community,
Det föreslagna avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community the agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Med förbehåll för att det senare ingås bemyndigas rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar underteckna avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter.
Article 2
Artikel 2 Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
If the Republic of Belarus fails to fulfil its obligations under paragraph 2.4 of the Agreement, the quota for 2007 will be reduced to the levels applicable in 2006.
Om Republiken Vitryssland inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 2.4 i avtalet kommer kvoten för 2007 att minskas till samma nivå som för 2006.
The decision to implement paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedures referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Beslutet att tillämpa punkt 1 skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1].
It shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Det träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 20 December 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 35/2006 (EUT L 7, 12.1.2006, s. 8).
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter
Letter from the European Community
Skrivelse från Europeiska unionens råd
Sir,
[Hälsningsfras]
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the ‘Agreement’).
Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993, senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 11 november 2005 (nedan kallat ”avtalet”).
In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2006 and in accordance with Article 19(1) of the Agreement, the European Community and the Republic of Belarus agree to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
Med hänsyn till att avtalet löper ut den 31 december 2006 och i enlighet med artikel 19.1 i avtalet har Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland enats om en förlängning av avtalets giltighetstid med en period om ytterligare ett år, under förutsättning att följande ändringar och villkor antas:
The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows:
Artikel 19.1 i avtalet skall ha följande lydelse:
‘This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
”Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
It shall be applicable until 31 December 2007.’
Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.”
Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community is replaced by Appendix 1 to this letter.
Bilaga II, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen anges, skall ersättas med tillägg 1 till denna skrivelse.
The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community after OPT operations in the Republic of Belarus is replaced for the period of 1 January 2007 to 31 December 2007 by Appendix 2 to this letter.
Bilagan till protokoll C, i vilken de kvantitativa begränsningarna för export från Republiken Vitryssland till Europeiska gemenskapen efter passiv förädling i Republiken Vitryssland fastställs, skall för perioden 1 januari–31 december 2007 ersättas med tillägg 2 till denna skrivelse.
Imports into Belarus of textile and clothing products of European Community origin shall be subject in 2007 to custom duties not exceeding those provided for 2003 in Appendix 4 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus initialled on 11 November 1999.
Importen till Vitryssland av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Europeiska gemenskapen skall 2007 omfattas av tullar som inte är högre än de som fastställs för 2003 i tillägg 4 till det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland som paraferades den 11 november 1999.
In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 2006 as specified in the Exchange of Letters initialled on 11 November 2005.
Om inte dessa tullsatser tillämpas skall gemenskapen ha rätt att för återstoden av avtalets löptid på proportionell grundval återinföra de kvantitativa begränsningar som var tillämpliga för 2006 i enlighet med den skriftväxling som paraferades den 11 november 2005.
Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation (WTO) before the date of the expiry of the Agreement, the agreements and rules of the WTO shall be applied from the date of the Republic of Belarus' accession to the WTO.
Om Republiken Vitryssland skulle bli medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) innan detta avtal löper ut skall WTO:s avtal och regler tillämpas från och med dagen för Republiken Vitrysslands anslutning.
I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Om så är fallet träder detta avtal genom skriftväxling i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna underrättat varandra om att de rättsliga förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande har avslutats.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity.
I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
For the European Community
På Europeiska rådets vägnar
‘ANNEX II T pieces: thousand of pieces’
”BILAGA II
unit
Enhet
Quota as from 1 January 2007
Kvot fr.o.m. den 1 januari 2007
Group IA
Grupp IA
Group IB
Grupp IB
T pieces
1 000 styck
Group IIA
Grupp IIA
Group IIB
Grupp IIB
T pairs
1000 par
Group IIIA
Grupp IIIA
Group IIIB
Grupp IIIB
‘ANNEX TO PROTOCOL C
”BILAGA TILL PROTOKOLL C
As from 1 January 2007
Fr.o.m. den 1 januari 2007
Letter from the Government of the Republic of Belarus
Brev från Republiken Vitrysslands regering
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den … med följande lydelse:
‘Sir,
”[Hälsningsfras]
I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled on 1 April 1993, as last amended and extended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 2005 (hereafter referred to as the “Agreement”).
Jag får härmed hänvisa till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Vitryssland om handel med textilprodukter, paraferat den 1 april 1993, senast ändrat och förlängt genom det avtal genom skriftväxling som paraferades den 11 november 2005 (nedan kallat ’avtalet’).
“This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
’Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
It shall be applicable until 31 December 2007.”
Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.’
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
Högaktningsfullt” Jag bekräftar att mitt lands regering godtar innehållet i Er skrivelse.
For the Government of the Republic of Belarus
På Republiken Vitrysslands regerings vägnar
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion, from 1 January 2007. The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Med förbehåll för principen om ömsesidighet skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på dess formella ingående.
In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Tyskland i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2006) 7075)
(delgivet med nr K(2006) 7075)