natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(metallavfall + icke-metalliskt avfall exkl. avfall som innehåller PCB + kasserad utrustning + animaliskt och vegetabiliskt avfall + mineralavfall + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
List F — Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in the Annexes of Directive 75/442/EEC
Förteckning F – Åtgärd för återvinning och bortskaffande (koderna hänvisar till koderna i bilagorna till direktiv 75/442/EEG)
Types of recovery and disposal operations
Typ av åtgärd för återvinning och bortskaffande
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Huvudanvändning som bränsle eller andra metoder för att generera energi
Incineration on land
Förbränning på mark
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Åtgärder som kan leda till återvinning (exklusive energiåtervinning)
Solvent reclamation/regeneration
Återvinning/regenerering av lösningsmedel
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Återanvändning/återvinning av organiska ämnen som inte används som lösningsmedel (inbegripet kompostering och andra former av biologisk omvandling)
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Återanvändning/återvinning av metaller och metallföreningar
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Återanvändning/återvinning av andra oorganiska material
Regeneration of acids or bases
Regenerering av syror och baser
Recovery of components used for pollution abatement
Återanvändning av komponenter som används för att minska föroreningar
Recovery of components from catalysts
Återanvändning av komponenter från katalysatorer
Oil refining or other reuses of oil
Omraffinering eller andra sätt att återanvända oljor
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Behandling i markbädd som är fördelaktig för jordbruket eller syftar till att förbättra miljön
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Användning av avfall från något av förfarandena R1-R10
Disposal operations
Bortskaffandeåtgärder
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering i eller på marken (t.ex. avfallsupplag)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Djupinjektion (t.ex. injektering av pumpbart avfall i brunnar, saltgrottor eller naturligt förekommande magasin)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Fyllnadsmassor (t.ex. användning av flytande avfall eller slam som fyllnadsmassor i gropar, dammar och bassänger)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Särskilt anlagda upplag (t.ex. placering i avskärmade separata celler som kapslas och isoleras från varandra och från den omgivande miljön)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Slutförvaring (t.ex. placering i behållare i en gruva)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall eller slam i jord)
Release into a water body except seas/oceans
Utsläpp i andra vatten än hav/oceaner
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Utsläpp i hav/oceaner, inklusive deponering under havsbotten
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Förteckning G – Avfallsslag för åtgärder som kan leda till återvinning (exkl. energiåtervinning)
09 excl. 09.11, 09.3
09 exkl. 09.11, 09.3
Animal and vegetal wastes
Animaliskt och vegetabiliskt avfall
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(exklusive animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och animaliskt matavfall, animaliska faeces, animalisk urin och gödsel)
Mineral waste
Mineralavfall
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(kemikalieavfall + avfall från kemiska beredningar + annat kemiskt avfall + sjukvårdsavfall och biologiskt avfall + kasserad utrustning + blandat vanligt avfall + vanligt slam + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 exkl. 01.3
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(kemikalieavfall exklusive oljeavfall + avfall från kemiska beredningar + annat kemiskt avfall + sjukvårdsavfall och biologiskt avfall + träavfall + avfall som innehåller PCB + kasserad utrustning + blandat vanligt avfall + vanligt slam + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Förteckning H – Avfallsslag för bortskaffande (exkl. förbränning)
Item No.
Post nr
Mineral wastes
Mineralavfall
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(sjukvårdsavfall och biologiskt avfall + metallavfall + icke-metalliskt avfall + kasserad utrustning + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
List I — Capacity measure
Förteckning I – Kapacitetsmått
Capacity measure
Kapacitetsmått
Measure code
Måttkod
1000 tonnes per year with three decimals
1000 ton per år med tre decimaler
Terajoules per year (1012)
Terajoule per år (1012)
Cubic metres per year
Kubikmeter per år
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
The data are to be transmitted in a system independent way.
Uppgifterna skall rapporteras på ett systemoberoende sätt.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Uppgifterna skall rapporteras i överensstämmelse med en utbytesstandard som föreslås av kommissionen (Eurostat).
For each set a file has to be transmitted.
För varje uppsättning skall en fil översändas.
The file name consists in six parts:
Filnamnet består av sex delar:
Missing data are to be coded as ‘M’. The logical impossibility of a combination is indicated with ‘L’
Saknade uppgifter anges med koden M. Om en kombination är logiskt omöjlig anges detta med L
Commission Regulation (EC) No 783/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 783/2005
amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning nr 2150/2002 om avfallsstatistik
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 1(5) and Article 6 point (b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [1], särskilt artiklarna 1.5 och 6 b i denna, och
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 2150/2002 föreskrivs att kommissionen skall fastställa åtgärder för genomförande av förordningen.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Enligt artikel 6 b i förordning (EG) nr 2150/2002 får kommissionen anpassa specifikationerna i bilagorna till förordningen.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
I kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 fastställs en ändring av statistiknomenklaturen i bilagorna I och III till förordning (EG) nr 2150/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2150/2002 bör därför anpassas så att den överensstämmer med denna ändring.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2150/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2150/2002 skall avsnitt 2 ersättas med bilagan till den här förordningen.
Waste categories
Avfallsslag
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Statistik över varje åtgärd för återvinning eller bortskaffande i enlighet med avsnitt 8.2 skall sammanställas enligt följande förteckning över avfallsslag:
Item No
Nummer på posten
EWC-Stat Version 3
EAK-statistik Version 3
Hazardous/Non-hazardous waste
Farligt respektive icke-farligt avfall
Operations which may lead to recovery
Åtgärder som kan leda till återvinning
(excluding energy recovery)
(exkl. energiåtervinning)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(exkl. animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och animaliskt matavfall, animaliska faeces, animalisk urin och gödsel)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(kemikalieavfall + avfall från kemiska beredningar + annat kemiskt avfall, sjukvårdsavfall och biologiskt avfall + kasserad utrustning + blandat vanligt avfall + vanligt slam + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(kemikalieavfall exkl. oljeavfall + avfall från kemiska beredningar + annat kemiskt avfall, sjukvårdsavfall och biologiskt avfall + träavfall + avfall som innehåller PCB + kasserad utrustning + blandat vanligt avfall + vanligt slam + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
Disposal (other than incineration)
Bortskaffande (annat än förbränning)
Hazardous’
Farligt”
Commission Regulation (EC) No 784/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 784/2005
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
om antagande av undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik avseende Litauen, Polen och Sverige
Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
med beaktande av Litauens begäran den 2 juli 2004,
Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
med beaktande av Polens begäran den 13 juli 2004,
Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
med beaktande av Sveriges begäran den 26 augusti 2004, och
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
I överensstämmelse med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2150/2002 får undantag från vissa bestämmelser i bilagorna till den förordningen beviljas av kommissionen under en övergångsperiod.
Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Sådana undantag skall beviljas Litauen, Polen och Sverige på deras begäran.
Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Litauen och Polen beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I och avseende avsnitt 8.2 i bilaga II.
Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Sverige beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
De undantag som anges i första stycket beviljas endast för uppgifter som gäller första referensåret, det vill säga 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15)
Council Regulation (EC) No 785/2005
Rådets förordning (EG) nr 785/2005
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Articles 11(3) and 22(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3 och artikel 22 c i denna,
In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet i mars 2004 genom förordning (EG) nr 398/2004 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Kina.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Den slutgiltiga tullsats som infördes på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, var 49 %.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande [3] i Europeiska unionens officiella tidning att en partiell interimsöversyn av de åtgärder som tillämpas på importen av bl.a. kisel med ursprung i Kina inletts i enlighet med artikel 11.3 och artikel 22 c i grundförordningen.
The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Översynen inleddes på initiativ av kommissionen för att undersöka huruvida det med hänsyn till gemenskapens intresse fanns ett behov av att anpassa dessa åtgärder för att undvika en plötslig och ytterligt negativ inverkan på berörda parter, däribland användare, distributörer och konsumenter, till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”).
Product under consideration
Berörd produkt
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Den berörda produkten är densamma som i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna, dvs. kisel med ursprung i Kina som klassificeras enligt KN-nummer 28046900 (innehållande mindre än 99,99 viktprocent kisel).
Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Enbart på grund av den nuvarande klassificeringen i tullnomenklaturen bör den betecknas ”kisel”.
Silicon with a higher purity, that is containing by weight not less than 99,99 % of silicon, used mostly in the electronic semiconductor industry, falls under a different CN code and is not covered by this proceeding.
Kisel med högre renhetsgrad, dvs. minst 99,99 viktprocent kisel, som i huvudsak används i den elektroniska halvledarindustrin, klassificeras enligt ett annat KN-nummer och omfattas inte av detta förfarande.
The Commission officially advised the importers, the users and the exporters known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned and the Community producers about the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de importörer, användare och exportörer som den visste var berörda samt deras intresseorganisationer, företrädarna för det berörda exportlandet och producenterna i gemenskapen om att undersökningen hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC), the Community industry association (Euroalliages), importers/traders, the authorities of some new Member States which joined the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) and users of silicon in the EU-10 made their views known in writing.
Den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineral och kemikalier, intresseorganisationen för gemenskapsindustrin (Euroalliages), importörer/handlare, myndigheterna i några av de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallade ”EU-10”) och användare av kisel i EU-10 lämnade skriftliga synpunkter.
All parties which so requested within the time limit, and which demonstrated that there were particular reasons why they should be heard, were granted the opportunity to be heard.
Alla parter som inom den angivna tidsfristen begärde att bli hörda och visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the appropriateness of the measures in force.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att avgöra om de gällande åtgärderna var lämpliga.
FINDINGS OF THE INVESTIGATION AND TERMINATION OF THE PARTIAL INTERIM REVIEW
RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN OCH AVSLUTANDE AV DEN PARTIELLA INTERIMSÖVERSYNEN
Imports of silicon from the PRC to the EU-10
Import av kisel från Kina till EU-10
The investigation has shown that an average yearly increase in import volumes of silicon from the PRC into the EU-10, as reported by Eurostat, was around 13 % in 2001 and 2002.
Undersökningen visade att importvolymen av kisel från Kina till EU-10 enligt uppgifter från Eurostat i genomsnitt ökade med omkring 13 % per år under 2001 och 2002.
In 2003 import volumes increased by around 54 % due to the significant increase in the period October to December.
Under 2003 steg importvolymen med cirka 54 % till följd av den betydande uppgången under perioden oktober–december.
Furthermore, an abnormal increase in import volumes of around 120 % as compared to the same period of the previous year was found just before enlargement, that is to say January to April 2004.
Vidare konstaterades en onormalt stor ökning av importvolymen (omkring 120 %) ha ägt rum under perioden strax före utvidgningen, dvs. januari–april 2004, jämfört med samma period under det föregående året.
The investigation has further shown that imports of silicon from the PRC into the EU-10 have decreased after enlargement.
Undersökningen visade också att importen av kisel från Kina till EU-10 minskade efter utvidgningen.
The decrease could be explained by the abnormal increases in import volumes prior to enlargement.
Denna nedgång kan möjligen förklaras av den onormalt stora ökningen av importvolymen före utvidgningen.
Moreover, statistics on imports into the EU-10 in the post-enlargement period show that the decrease of import volumes from the PRC coincides with a progressive increase of imports originating in Norway and Brazil, as well as sales from the 15 Member States which composed the European Union before enlargement (the EU-15).
Statistiken över importen till EU-10 efter utvidgningen visar att minskningen av importvolymen från Kina sammanfaller med en successiv ökning av importen från Norge och Brasilien och av försäljning från de 15 länder som var medlemsstater i EU före utvidgningen (nedan kallade ”EU-15”).
Demand of silicon in the EU-10
Efterfrågan på kisel i EU-10
Demand for silicon in the EU-10 has been established on the basis of the total imports less total exports.
Efterfrågan på kisel i EU-10 beräknades på grundval av siffrorna för den sammanlagda importen minus den sammanlagda exporten.
It is to be noted that there is no declared production of silicon in the EU-10.
Det bör noteras att någon produktion av kisel i EU-10 inte har uppgivits.
Taking into account the abnormal increases in import volumes from the PRC before enlargement, it was considered necessary to make some adjustments to the import volumes during 2003 and 2004 in order to determine what would normally be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Med hänsyn till den onormalt stora ökningen av importvolymen från Kina före utvidgningen ansågs det nödvändigt att något justera importvolymerna för 2003 och 2004 för att kunna avgöra hur stor importen normalt skulle ha varit under dessa år om utvidgningen inte hade ägt rum.
In this regard, an average yearly increase in import volumes from the PRC in 2001 and 2002 was found to have been 13 %.
I detta avseende hade det konstaterats att importvolymerna från Kina under 2001 och 2002 ökade med i genomsnitt 13 % per år.
On this basis, the level of normal imports from the PRC in 2003 and 2004 was determined by applying a 13 % yearly increase to the import volumes in the previous years, which could normally have been expected to be the import levels during these periods in the absence of enlargement.
Omfattningen av den normala importen från Kina under 2003 och 2004 beräknades med utgångspunkt i detta genom att importvolymerna under tidigare år ökades med 13 % per år, vilka nivåer normalt sett kunde ha förväntats föreligga under dessa år om utvidgningen inte hade ägt rum.
Following the same methodology, exports from the EU-10 in 2004 were estimated by adding to the total exports in 2003 a normal increase of 80 % which was found to be the average yearly increase in export volumes in 2002 and 2003.
Enligt samma metod uppskattades exporten från EU-10 under 2004 genom att den sammanlagda exporten under 2003 utökades med 80 %, vilket procenttal konstaterades motsvara den genomsnittliga årliga ökningen av exportvolymerna under 2002 och 2003.
Source: Eurostat and estimated data for 2003 and 2004.
Källa: Eurostat och uppskattningar för 2003 och 2004.
2004 (estimated)
2004 (uppskattn.)
Import to the EU-10
Import till EU-10
23855 (estimated)
23855 (uppskattn.)
Export from the EU-10
Export från EU-10
Total demand in the EU-10
Total efterfrågan i EU-10