natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 4 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/306/EC (OJ L 113, 27.4.2006).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/306/EG (EUT L 113, 27.4.2006).
laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
om fastställande av ett frågeformulär som skall användas för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
(notified under document number C(2006) 438)
[delgivet med nr K(2006) 438]
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1] and, in particular, Article 15 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [1], särskilt artikel 15, och
Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
Medlemsstaterna var skyldiga att genomföra direktiv 2000/76/EG före den 28 december 2002 och måste rapportera om genomförandet i enlighet med ett frågeformulär som utarbetas av kommissionen.
The overall purpose of this questionnaire is, through Member States’ responses, to gather information on the implementation of Directive 2000/76/EC, and to identify approaches to regulating incineration and co-incineration plants across Member States.
Det allmänna syftet med detta frågeformulär är att, med hjälp av medlemsstaternas svar, samla in information om genomförandet av direktiv 2000/76/EG och undersöka vilka tillvägagångssätt medlemsstaterna använder för att reglera förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
The reporting period has to cover the first full three years after 28 December 2002, and has to be defined taking into account the reporting requirements of Directive 94/67/EC and 96/61/EC.
Rapporteringsperioden måste omfatta den första hela treårsperioden efter den 28 december 2002 och fastställas med beaktande av rapporteringskraven i direktiv 94/67/EG och 96/61/EG.
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
Direktiv 2000/76/EG tillämpas fullt ut för alla befintliga anläggningar från och med den 28 december 2005 och framåt, och det stora flertalet anläggningar som drivs i EU tillhör gruppen befintliga anläggningar. Direktiv 94/67/EG upphör att gälla den 28 december 2005, och rapporteringen enligt 96/61/EG omfattar perioden 2006–2008. Den lämpligaste första hela rapporteringsperioden är därför 1 januari 2006–31 december 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 6 i direktiv 91/692/EEG [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.1
Member States shall use the questionnaire laid down in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC in accordance with Article 15 thereof.
Medlemsstaterna skall använda frågeformuläret i bilagan för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG i enlighet med artikel 15 i det direktivet.
The first report shall cover the three year period starting from 1 January 2006 and shall be transmitted to the Commission by 30 September 2009 at the latest.
Den första rapporten skall omfatta den treårsperiod som börjar den 1 januari 2006 och skall skickas till kommissionen senast den 30 september 2009.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Utfärdat i Bryssel 20 februari 2006.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48
EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Frågeformulär för rapportering om genomförandet av direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall
Please note: Please provide references to identify information that has already been submitted to the Commission.
Observera: Var vänlig ange referenser som kan användas för att identifiera information som redan har skickats till kommissionen.
Article 2(1) 1.
Artikel 2.1 1.
How many incineration plants and how many co-incineration plants in your Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Hur många förbränningsanläggningar och hur många samförbränningsanläggningar i er medlemsstat omfattas av direktiv 2000/76/EG?
Article 3 2.
Artikel 3 2.
Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
Beskriv eventuella problem med definitionerna i artikel 3 som har upptäckts i samband med införlivande och genomförande av direktivet.
Article 4(1) 3.
Artikel 4.1 3.
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
Hur många tillstånd har utfärdats enligt artikel 4.1 för
new incineration plants?
nya förbränningsanläggningar?
existing incineration plants?
befintliga förbränningsanläggningar?
new co-incineration plants? and
nya samförbränningsanläggningar?
existing co-incineration plants?
befintliga samförbränningsanläggningar?
Note: ‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
Observera: ”Befintliga” anläggningar definieras i artikel 3.6.
‘New’ plants are all other plants.
”Nya” anläggningar avser alla andra anläggningar.
Have any mobile plants received permits under this Directive?
Har några mobila anläggningar fått tillstånd i enlighet med detta direktiv?
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Hur många förbränningsanläggningar och hur många samförbränningsanläggningar har ännu inte fått tillstånd enligt artikel 4.1?
Article 4(4) 6.
Artikel 4.4 6.
Where these data are available, indicate the total permitted capacities of waste throughput for:
Om dessa uppgifter är tillgängliga, ange de totala tillåtna genomströmningskapaciteterna för
new incineration plants;
nya förbränningsanläggningar,
existing incineration plants;
befintliga förbränningsanläggningar,
new co-incineration plants; and
nya samförbränningsanläggningar,
existing co-incineration plants.
befintliga samförbränningsanläggningar.
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
Vilka avfallskategorier (ange där så är möjligt beteckningen i Europeiska avfallskatalogen) samförbränns i cementugnar?
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
Vilka avfallskategorier (ange där så är möjligt beteckningen i Europeiska avfallskatalogen) samförbränns i
Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
förbränningsanläggningar utom cementugnar (t.ex. kraftverk)?
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
industrisektorer som inte omfattas av bilaga II.1 eller II.2 och där avfall samförbränns?
If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
Om dessa uppgifter är tillgängliga, var vänlig identifiera de mängder avfall som kan samförbrännas i dessa anläggningar.
Article 4(5) 10.
Artikel 4.5 10.
What provisions are made within the permitting process for:
Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för
Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
att identifiera de kvantiteter och kategorier av farligt avfall som får behandlas?
The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
det minsta och det största flödet farligt avfall som skall behandlas?
The range of calorific values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
det tillåtna intervallet av värmevärden för farligt avfall och begränsningar när det gäller innehåll av föroreningar som PCB, PCP, klor, fluor, svavel och tungmetaller?
Article 5(4) 11.
Artikel 5.4 11.
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Vilka avfall har bedömts vara ”olämpliga” för representativ provtagning?
Article 6(4) 12.
Artikel 6.4 12.
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
När det gäller rökgasernas uppehållstider och temperaturer enligt artikel 6.1:
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Har det beviljats några undantag från driftsvillkoren i enlighet med artikel 6.4?
(Yes/No)
(Ja/Nej)
If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Om svaret på a) är ”ja”, hur många undantag har beviljats?
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
Om dessa uppgifter är tillgängliga, var vänlig beskriv för varje fall skälen för att bevilja undantag, inbegripet
identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator;
förbrännings- eller samförbränningsanläggningens kapacitet,
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
förbrännings- eller samförbränningsanläggningens ungefärliga ålder, eller om det är en ”befintlig” anläggning enligt artikel 3.6 eller en ”ny” anläggning,
the type of waste incinerated;
vilken typ av avfall som förbränns,
how the requirement to ensure that no more residues are produced compared to, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from, a non-exempted plant;
hur det säkerställs att det inte uppstår mer restprodukter eller restprodukter med högre halter av organiska föroreningar än de restprodukter som kan förväntas från en anläggning som inte har fått dispens,
the operating conditions laid down in the permit; and
de driftsvillkor som fastställs i tillståndet,
the emission limit values to be met by the individual plant.
de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning skall uppfylla.
Article 6(6) 13.
Artikel 6.6 13.
For incineration plants:
För förbränningsanläggningar:
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process?; and
Hur många ”befintliga” anläggningar återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen?
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
Hur många ”nya” anläggningar återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen?
For co-incineration plants:
För samförbränningsanläggningar:
Article 7(1) 15.
Artikel 7.1 15.
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Vilka åtgärder har vidtagits för förbränningsanläggningar (utöver eventuella rapporter enligt artikel 12.2) för att säkerställa att anläggningarna konstrueras, utrustas, byggs och drivs på ett sådant sätt att utsläppsgränsvärdena (som anges i bilaga V i direktivet) inte överskrids?
Article 7(2) 16.
Artikel 7.2 16.
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Vilka åtgärder har vidtagits för samförbränningsanläggningar (utöver eventuella rapporter enligt artikel 12.2) för att säkerställa att anläggningarna konstrueras, utrustas, byggs och drivs på ett sådant sätt att utsläppsgränsvärdena (som anges i bilaga II i direktivet) inte överskrids?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1?
Har det i enlighet med bilaga II.1 beviljats några undantag från utsläppsgränsvärdena för kväveoxider, stoft, svaveldioxid eller totalt organiskt kol för cementugnar som samförbränner avfall?
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted? and
Om svaret är ”ja”, hur många undantag har beviljats?
Identification of the capacity of the plant;
anläggningens kapacitet,
Identification of the age of the plant;
anläggningens ålder,
The type of waste co-incinerated;
vilken typ av avfall som förbränns,
The operating conditions laid down in the permit; and
de driftsvillkor som fastställs i tillståndet,
The emission limits values to be met by each plant.
de utsläppsgränsvärden som varje enskild anläggning skall uppfylla.
Article 7(2) & (4) 18.
Artikel 7.2 och 7.4 18.
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Hur många samförbränningsanläggningar omfattas av de utsläppsgränsvärden som anges i bilaga V till direktivet (dvs. om samförbränning av obehandlat kommunalt avfall sker eller mer än 40 % av den alstrade värmen kommer från förbränning av farligt avfall)?
Article 7(5) 19.
Artikel 7.5 19.
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Har utsläppsgränsvärden utöver dem som anges i bilaga II eller bilaga V fastställts för utsläpp till luft från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Om svaret är ”ja” och om dessa uppgifter är tillgängliga, var vänlig ange följande:
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar)?
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
Vilka av dessa anläggningar är ”nya” resp. ”befintliga”?
The pollutants to which they apply.
För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden?
Why they are applied.
Varför tillämpas de?
The limit values.
Vilka är gränsvärdena?
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
Övervakas de kontinuerligt eller diskontinuerligt?
Article 8(2), (3), (4) & (5) 20.
Artikel 8.2-8.5 20.
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Hur fastställs utsläppsgränsvärden för utsläpp till vattenmiljön av avloppsvatten från reningsutrustning för rökgasutsläpp?
Article 8(6)a 21.
Artikel 8.6 a 21.
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att kontrollera utsläppen av de ämnen som anges i bilaga IV?
Article 8(6)b 22.
Artikel 8.6 b 22.
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Vilka driftsmässiga kontrollparametrar fastställs i tillståndsförfarandet för utsläpp av avloppsvatten?
Article 8(7) 23.
Artikel 8.7 23.
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Vilka bestämmelser finns för att säkerställa skyddet av mark, ytvatten eller grundvatten enligt artikel 8.7?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Vilka kriterier används för att säkerställa att lagringskapaciteten är tillfredsställande så att vatten vid behov kan analyseras och renas innan det släpps ut?
Article 8(8) 25.
Artikel 8.8 25.
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
Om utsläppsgränsvärden har fastställts för föroreningar utöver de föroreningar som anges i bilaga IV, var vänlig ange följande:
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
För vilka anläggningar tillämpas dessa gränsvärden (förbrännings- eller samförbränningsanläggningar, ”nya” eller ”befintliga”)?
To which pollutants do these apply?
För vilka föroreningar tillämpas dessa gränsvärden?
What are the limit values?
Vilka är gränsvärdena?
Article 9 26.
Artikel 9 26.
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Vilka allmänna bestämmelser finns för att minimera mängden av och skadligheten hos restprodukter från förbrännings- och samförbränningsanläggningar?
Article 10(1) 27.
Artikel 10.1 27.
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Vilka bestämmelser finns för att övervaka relevanta parametrar, villkor och masskoncentrationer för förbränningsprocesser?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Vilka bestämmelser finns för att övervaka relevanta parametrar, villkor och masskoncentrationer för samförbränningsprocesser?
Article 11 29.
Artikel 11 29.
What provisions are made within the permitting process to ensure compliance with the provisions of Article 11 paragraphs 2 to 12 and 17, as regards air, and paragraphs 9 and 14 to 17 as regards water?
Vilka bestämmelser ingår i tillståndsförfarandet för att säkerställa att artikel 11.2–11.12 och 11.17 om luft och artikel 11.9 och 11.14–11.17 om vatten följs?
Please describe any official guidance that has been developed on producing validated daily average emission data?
Beskriv eventuella officiella riktlinjer när det gäller att ta fram korrigerade dygnsmedelvärden för utsläpp.
What are the procedures for informing the competent authority in the event of breach of an emission limit?
Vilka förfaranden finns för att informera den behöriga myndigheten om ett utsläppsgränsvärde överskrids?
Article 12(1) 32.
Artikel 12.1 32.
What arrangements are made to ensure public participation in the permitting process?
Genom vilka åtgärder säkerställs allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet?
Article 12(1) & (2) 33.
Artikel 12.1 och 12.2 33.
With regard to the availability of information throughout the permitting process:
När det gäller tillgången till information i hela tillståndsförfarandet:
Is there any information related to environmental aspects not publicly available on the application, decision process and subsequent permit?
Finns det någon information om miljöaspekter som inte är offentligt tillgänglig när det gäller ansökan, tillståndsprövningen och tillståndet?
Where these data are available, please specify:
Om dessa uppgifter är tillgängliga, ange följande:
Whether this information is available free of charge (Yes/no); and if ‘no’,
Är informationen gratis tillgänglig? (Ja/Nej); och om svaret är ”nej”:
The level of charges made, and in what circumstances these charges are applied.
Avgifternas storlek och under vilka omständigheter de tas ut.
Article 12(2) 34.
Artikel 12.2 34.
For incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Vilka bestämmelser finns för förbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av minst två ton per timme för att säkerställa att den driftsansvarige lämnar en årlig rapport till den behöriga myndigheten om driften av anläggningen och dess övervakning?
For co-incineration plant with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, what provisions are made to require an operator to submit an annual report on the functioning and monitoring of the plant to the competent authority?
Vilka bestämmelser finns för samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av minst två ton per timme för att säkerställa att den driftsansvarige lämnar en årlig rapport till den behöriga myndigheten om driften av anläggningen och dess övervakning?
If an Annual Report is provided:
Om en årlig rapport lämnas:
What information does this contain?
Vilken information innehåller den?
How may a private citizen/member of the public view this report?
Hur kan enskilda personer/allmänheten ta del av denna rapport?
For incineration or co-incineration plant with a nominal capacity of less than two tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Hur informeras allmänheten om förbrännings- eller samförbränningsanläggningar med en nominell kapacitet av mindre än två ton per timme?
Article 13(1) 38.
Artikel 13.1 38.
What provisions are made within a permit to control the period of operation of an incineration or co-incineration plant during abnormal operation (i.e. stoppages, disturbances or failure of abatement or monitoring equipment)?
Vilka bestämmelser anges i ett tillstånd för att kontrollera den tid en förbrännings- eller samförbränningsanläggning är i drift under onormala driftsförhållanden (dvs. driftstopp, driftstörningar eller fel på utrustning för utsläppsrening eller övervakning)?
For incineration and co-incineration processes what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation (i.e. before the plant must shut down)?
Hur lång tid får förbränning resp. samförbränning pågå under onormala driftsförhållanden (dvs. innan anläggningen måste stoppas)?
Article 16 40.
Artikel 16 40.
What information, if any, do you have to suggest that the Directive should be amended with regards to Articles 10, 11 and 13 and, Annexes I and III.
Anser Ni att det finns skäl att göra ändringar i artiklarna 10, 11 och 13 i direktivet eller i bilagorna I och III?
Article 11(11) 30.
Artikel 11.11 30.
Article 11(17) 31.
Artikel 11.17 31.
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and
Hur många ”befintliga” anläggningar återvinner värme som alstras vid förbränningsprocessen?
Why are they applied? And
Varför tillämpas de?
amending Decision 2005/432/EC laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
om ändring av beslut 2005/432/EG om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG
(notified under document number C(2006) 1319)
[delgivet med nr K(2006) 1319]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG samt för import till gemenskapen av sådana produkter [1], särskilt artikel 10.2 c,