natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 September 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 13 september 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,50 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 13,50 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 13 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1495/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1495/2005
amending Regulation (EC) No 1166/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1166/2005 när det gäller den kvantitet som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av 53641 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the French intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 64424 tonnes.
Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden är det lämpligt att öka den kvantitet majs som säljs av det franska interventionsorganet på den inre marknaden så att den stående anbudsinfordran omfattar 64424 ton.
Regulation (EC) No 1166/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1166/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1166/2005 ändras på följande sätt:
In Article 1, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’,
I artikel 1 skall ”53641 ton” ersättas med ”64424 ton”.
In the title of the Annex, ‘53641 tonnes’ is replaced by ‘64424 tonnes’.
I bilagans rubrik skall ”53641 ton” ersättas med ”64424 ton”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
EUT L 188, 20.7.2005, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 1496/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2005
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1168/2005 när det gäller den kvantitet som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1168/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av 113297 ton majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 121525 tonnes.
Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden är det lämpligt att öka den kvantitet majs som säljs av det österrikiska interventionsorganet på den inre marknaden så att den stående anbudsinfordran omfattar 121525 ton.
Regulation (EC) No 1168/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1168/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1168/2005 ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’;
I artikel 1 skall ”113297 ton” ersättas med ”121525 ton”.
In the title of the Annex, ‘113297 tonnes’ is replaced by ‘121525 tonnes’.
I bilagans rubrik skall ”113297 ton” ersättas med ”121525 ton”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
EUT L 188, 20.7.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1497/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2005
correcting Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
om rättelse av rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG, Euratom om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan
Having regard to Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG, Euratom av den 18 april 2005 om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 3.1 i detta, och
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
I bilagan till beslut 2005/430/EG, Euratom fastställs löpnummer för EU:s tullkvoter för produkter med ursprung i Bulgarien.
As a result of the erroneous inclusion in that Annex of an order number below 09.5100 for products falling within CN codes 1701 and 1702, the Commission is unable to administer the relevant tariff quota in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Den felaktiga uppgiften i nämnda bilaga om ett löpnummer lägre än 09.5100 för produkter med KN-nummer 1701 och 1702 innebär att kommissionen inte kan förvalta den aktuella tullkvoten i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
Beslut 2005/430/EG, Euratom bör därför ändras.
Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
Eftersom de årliga tillämpningsperioderna för medgivanden inleds den 1 juli, bör den här förordningen börja tillämpas från och med den 1 juli 2005.
In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2005/430/EG, Euratom skall posten avseende löpnummer 09.4785 ersättas med följande:
‘Order number
”Löpnummer
Other sugars’
Annat socker”
Commission Regulation (EC) No 1498/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2005
amending Regulation (EC) No 1262/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and the sale of sugar by intervention agencies
om ändring av förordning (EG) nr 1262/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 9.3 i denna, och
Pursuant to Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2], intervention agencies may require that sugar to be delivered for intervention be packed in jute bags lined with polythene.
Enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1262/2001 [2] kan interventionsorganet begära att sockret levereras för intervention i jutesäckar invändigt klädda med polyeten.
New forms of packaging for foodstuffs have been developed during the last few years.
På senare år har nya former av förpackningar för livsmedel utvecklats.
Intervention agencies that require certain of these new forms of packaging should require that such packaging complies with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [3].
Interventionsorgan som begär vissa av dessa nya förpackningar bör också begära att de skall vara förenliga med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [3].
Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1262/2001 bör därför ändras.
In Article 18(2) of Regulation (EC) No 1262/2001 the second subparagraph is replaced by:
Artikel 18.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1262/2001 skall ersättas med följande:
‘Intervention agencies that require or accept that the sugar be delivered in forms of packaging other than those provided for in the first subparagraph shall require that such packaging complies with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
”Interventionsorgan som begär eller godtar att sockret levereras i andra förpackningar än de som anges i första stycket skall begära att sådana förpackningarna är förenliga med kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004.
The intervention agency may specify a particular quality of packaging.Article 2
Interventionsorganet kan specificera vilket förpackningsmaterial som skall användas.Artikel 2
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
EUT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 1499/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1499/2005
establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
om införande av ett förbud mot fiske efter kolja i ICES-områdena I, II (norska vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
30 June 2005
30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 1500/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1500/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 9 till den 15 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1501/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1501/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005
om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1438/2005 av den 2 september 2005 om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regletringsåret 2005/06 [3], och
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz har inletts genom förordning (EG) nr 1438/2005.
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
De anbud som meddelats från den 9 till den 15 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 5.
EUT L 228, 3.9.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1502/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1502/2005
For tenders notified on 9 to 15 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 9 till den 15 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,00EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1503/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1503/2005
This Regulation shall enter into force on 17 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2005.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2005.
to Commission Regulation of 16 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1504/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1504/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Portugal
om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under portugisisk flagg
25 August 2005
25 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1505/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1505/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 170:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 170:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1506/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1506/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 170:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 16 september 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 170:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1507/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1507/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 26:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Inom den 26:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 september 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 260,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1508/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1508/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 89th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 89th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 89:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 13 september 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1509/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1509/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 342nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 342nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 342:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1510/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1510/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i september 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (t)
Överförda kvantitet för kompletterande delen i oktober 2005 (ton)
Commission Regulation (EC) No 1511/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1511/2005
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 4402 tonnes of husked rice equivalent for the 2005/2006 marketing year.
Genom förordning (EG) nr 1401/2002 öppnas en tullkvot på 4402 ton för regleringsåret 2005/06, uttryckt i rårisekvivalent.