natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of the EU funds and for the cooperation with the European Commission Anti-Fraud Office (OLAF).
Inrätta de administrativa strukturer som är nödvändiga för ett effektivt och likvärdigt skydd av EU-medlen och för samarbetet med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Complete the implementation of the privatisation programme.
Fullborda genomförandet av privatiseringsprogrammet.
Complete the reform of the agricultural sector.
Fullborda reformen av jordbrukssektorn.
Ensure the sustainability of the pension and social security system.
Säkerställa hållbara system för pensioner och social trygghet.
Continue to improve the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Fortsätta att förbättra den allmänna utbildningsnivån och hälsonivån, särskilt avseende den yngre generationen och mindre gynnade regioner.
Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
Avskaffa alla inskränkningar i etableringsrätten och friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster.
Start alignment with the acquis on postal services.
Börja anpassningen till gemenskapens regelverk på området posttjänster.
Start the liberalisation of the postal services and establish a national regulatory authority.
Börja liberalisera posttjänsterna och inrätta en nationell tillsynsmyndighet.
Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
Åstadkomma en långtgående anpassning till gemenskapens regelverk beträffande erkännande av yrkeskvalifikationer.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including by developing and applying operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity of contracting authorities and entities.
Säkerställa att reglerna för offentlig upphandling genomförs effektivt av upphandlande myndigheter och enheter på alla nivåer, bland annat genom utarbetande och tillämpning av praktiska verktyg, tillhandahållande av utbildning och förstärkning av den administrativa kapaciteten hos upphandlande myndigheter och enheter.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Främja användningen av elektronisk kommunikation i samband med upphandlingsförfaranden.
Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
Anta en omfattande nationell strategi för utveckling av Turkiets system för offentlig upphandling, inbegripet användning av elektronisk kommunikation under hela upphandlingsförfarandet.
Complete alignment and ensure the enforcement of intellectual property rights by strengthening enforcement structures and mechanisms, including enforcement authorities and the judiciary.
Fullborda anpassningen och se till att bestämmelserna om immateriella rättigheter efterlevs genom en förstärkning av strukturerna och mekanismerna, bland annat de rättsvårdande organen och rättsväsendet.
Make substantial progress towards the implementation of the new capital requirements framework, in line with the BRSA’s detailed roadmap.
Se till att det görs betydande framsteg när det gäller genomförandet av de nya bestämmelserna om kapitalkrav, i överensstämmelse med den detaljerade färdplan som fastställts av tillsynsorganet för bankväsendet (BRSA).
Make substantial progress towards the alignment of legislation with the acquis in the non-bank financial sector.
Se till att det görs betydande framsteg när det gäller anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk för den del av finanssektorn som inte utgörs av banker.
Company Law
Bolagsrätt
Complete alignment with the acquis.
Fullborda anpassningen till gemenskapens regelverk.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the acquis.
Anta en allmän ram för ekonomisk rapportering som överensstämmer med EU:s normer, med fullt utnyttjande av alla undantag som föreskrivs i gemenskapens regelverk.
Strengthen the capacity of all relevant authorities to monitor and enforce financial reporting standards.
Stärka alla relevanta myndigheters förmåga att övervaka och kontrollera efterlevnaden av normerna för ekonomisk rapportering.
Consolidate enforcement in the anti-trust and State aid field with special attention to monopolies and undertakings with special and exclusive rights.
Säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna på områdena konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd, särskilt beträffande monopol och företag med särskilda och exklusiva rättigheter.
Pursue the restructuring of the steel sector in the framework of an agreed comprehensive sectoral programme.
Fortsätta omstruktureringen av stålsektorn inom ramen för ett överenskommet omfattande sektorsprogram.
Increase awareness of the anti-trust and state aid rules among all market participants and aid grantors.
Öka kunskaperna om bestämmelserna på områdena konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd hos alla marknadsaktörer och stödgivare.
Complete the transposition of the acquis in the telecommunication area and prepare for full liberalisation of the markets.
Fullborda införlivandet av gemenskapens regelverk på telekommunikationsområdet och förbereda för fullständig liberalisering av marknaderna.
Complete alignment of audiovisual legislation and strengthen the capabilities of the independent television/radio regulatory authority.
Fullborda anpassningen av lagstiftningen på det audiovisuella området och stärka kapaciteten hos den oberoende tillsynsmyndigheten för TV och radio.
Continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
Fortsätta inrättandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet, särskilt systemet för identifiering av jordbruksskiften.
Food safety, veterinary and phytosanitary
Livsmedelssäkerhet, veterinära frågor och växtskydd
Align the veterinary, food safety, and phytosanitary legislation.
Anpassa lagstiftningen på områdena veterinära frågor, livsmedelssäkerhet och växtskydd.
Build up the necessary administrative capacity to implement the veterinary, phytosanitary and food legislation.
Bygga upp den administrativa kapacitet som behövs för att genomföra lagstiftningen på det veterinära området, växtskyddsområdet och livsmedelsområdet.
Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
Inrätta system för identifiering och registrering av får och getter i överensstämmelse med EU:s krav.
Upgrade agri-food processing establishments so that they are in a position to respect EU food safety standards and legislation.
Förbättra livsmedelsanläggningar så att de kan uppfylla gemenskapsnormerna för livsmedelssäkerhet och följa gemenskapslagstiftningen.
Modernise dairy farms.
Modernisera mjölkgårdar.
Implement food safety control systems.
Genomföra system för kontroll av livsmedelssäkerheten.
Set up a system of collections of cadavers and treatment of animal by-products.
Inrätta ett system för uppsamling av kadaver och behandling av animaliska biprodukter.
Implement eradication plans for the main diseases.
Genomföra planer för utrotning av alla de viktigaste djursjukdomarna.
Align the system of plant variety registration with EU requirements.
Anpassa systemet för registrering av växtsorter till EU:s krav.
Further align the requirements on pesticide residues with EU provisions.
Ytterligare anpassa kraven beträffande restsubstanser av bekämpningsmedel till EU:s bestämmelser.
Complete the establishment of adequate administrative structures and equipment at central and regional level that can ensure the implementation of the common fisheries policy.
Fullborda inrättandet av tillräckliga administrativa strukturer och tillräcklig utrustning på central och regional nivå för att säkerställa genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
Transport policy
Transportpolitik
Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
Fullborda den lagstiftningsmässiga och den administrativa anpassningen för alla transportsätt.
For road transport aim in particular at market access, road safety, road worthiness tests, road side inspections as well as social, fiscal and technical rules.
När det gäller vägtransporter omfattar detta särskilt marknadstillträde, trafiksäkerhet, bilprovning, vägkontroller och bestämmelser på det sociala, skattemässiga och tekniska området.
Maritime transport should include maritime safety.
När det gäller sjötransporter bör sjösäkerhet ingå.
Ensure implementation and enforcement of transport legislation in road, maritime and air transport (particularly air safety and air traffic management).
Säkerställa genomförande och efterlevnad av transportlagstiftningen på områdena väg-, sjö- och lufttransporter (särskilt flygsäkerhet och flygledning).
To this end, improve implementation and enforcement capacity of related institutions for all aspects of civil aviation, road transportation and railways.
För detta ändamål fordras en förbättring hos alla berörda institutioner av kapaciteten att genomföra och kontrollera efterlevnaden av alla aspekter av civil luftfart, vägransporter och järnvägstransporter.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the acquis.
Slutföra omstruktureringen av det nationella järnvägsbolaget och öppna järnvägsmarknaden i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Implement a programme of technical adaptation for the Turkish maritime and road transport fleet to comply with the Community norms.
Genomföra ett program för teknisk anpassning så att turkiska sjöfarts- och vägtransportfordon kan uppfylla gemenskapens normer.
Complete alignment of national legislation with the acquis.
Fullborda anpassningen av den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Further strengthen administrative and regulatory structures.
Ytterligare stärka förvaltnings- och tillsynsstrukturerna.
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Omstrukturera de allmännyttiga energibolagen och öppna energimarknaderna i enlighet med gemenskapens regelverk.
Ensure a high level of nuclear safety.
Säkerställa hög kärnsäkerhetsnivå.
When a nuclear energy production capacity is created, in particular strengthen the capacity, independence and resources of the regulatory authority in good time before the issuance of licenses begins.
När det inrättas anläggningar för produktion av kärnenergi är det viktigt att se till att stärka tillsynsmyndighetens kapacitet, oberoende och resurser i god tid innan licenser börjar utfärdas.
Ensure that environmental impact assessments (EIA) are carried out in full compliance with the EIA Directive.
Se till att det genomförs miljökonsekvensbedömningar i full överensstämmelse med miljökonsekvensdirektivet.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Se till att det görs betydande framsteg för att slutföra anpassningen till gemenskapens regelverk på skatteområdet, bland annat beträffande mervärdesskatt, punktskatter och direkt beskattning, inbegripet uppförandekoden för företagsbeskattning.
Continue strengthening and modernising the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Fortsätta att stärka och modernisera skatteförvaltningen, inbegripet IT-sektorn, i syfte att förbättra skatteuppbörden.
Continue preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Fortsätta att förbereda utvecklingen av de IT-system som är nödvändiga för det elektroniska datautbytet mellan EU och dess medlemsstater.
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik
Complete alignment on the acquis provisions concerning the prohibition of privileged access of public sector authorities to financial institutions and the prohibition of direct financing of the public sector.
Fullborda anpassningen till bestämmelserna i gemenskapens regelverk rörande förbudet mot förmånstillträde för offentliga myndigheter hos finansiella institut och förbudet mot direktfinansiering av den offentliga sektorn.
Bring the business register up to EU standards.
Anpassa företagsregistret till EU:s normer.
Align macroeconomic statistics further on the acquis, in particular as regards GDP estimates, harmonised consumer price indexes, short-term indicators, balance of payments, and labour statistics.
Ytterligare anpassa den makroekonomiska statistiken till gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om BNP-uppskattningar, harmoniserade konsumentprisindex, indikatorer på kort sikt, betalningsbalans och arbetsmarknadsstatistik.
Strengthen the coordination role of the State Institute of Statistics in order to improve the collection and processing of data originating in different governmental offices.
Stärka det statliga statistikinstitutets samordnande roll i syfte att förbättra insamling och behandling av uppgifter från olika offentliga organ.
Intensify the use of administrative sources for data collection.
Öka användningen av källor inom förvaltningen vid insamlingen av uppgifter.
Complete harmonisation of finance statistics with the ESA 95 requirements.
Fullborda harmoniseringen av statistiken rörande den offentliga sektorns finanser med kraven enligt ENS 95.
Complete transposition of the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Fullborda införlivandet av gemenskapens regelverk och förstärka de därmed sammanhängande förvaltningsstrukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet arbetsmiljöinspektionerna.
Ensure implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.
Se till att gemenskapens regelverk rörande socialpolitik och sysselsättning genomförs och att dess efterlevnad kontrolleras.
Prepare a national employment strategy with a view to participation in the European Employment Strategy, including preparation and implementation of a joint employment policy review, and develop a capacity to monitor labour market and social developments.
Utforma en nationell sysselsättningsstrategi för att senare kunna delta i den europeiska sysselsättningsstrategin, inbegripet utformning och genomförande av en gemensam översyn av sysselsättningspolitiken, och bygga upp kapacitet för övervakning av arbetsmarknaden och den sociala utvecklingen.
Prepare a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice.
Utforma en nationell strategi för social integration, inklusive inhämtning av uppgifter, som är förenlig med EU:s praxis.
Further develop social protection, notably by consolidating the reform of the social security and pension system with a view to financial sustainability, while strengthening the social safety net.
Vidareutveckla det sociala skyddet, bland annat genom att befästa reformen av systemet för social trygghet och pensioner i syfte att göra det finansiellt hållbart, och samtidigt stärka det sociala skyddsnätet.
Enterprise and Industrial Policy
Företagspolitik och industripolitik
Continue simplifying the business environment for SMEs, and align with the SME definition used in the EU.
Fortsätta att förenkla företagsklimatet för små och medelstora företag och anpassa definitionen av små och medelstora företag till den definition som används i EU.
Trans-European networks
Transeuropeiska nät
Implement the prioritised projects identified under the Transport Infrastructure Needs Assessment and in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
Genomföra de prioriterade projekt som anges i bedömningen av transportinfrastrukturbehoven och därvid beakta EG:s riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-Energy Guidelines.
Främja genomförandet av projekt i Turkiet vilka listats som projekt av gemensamt intresse i EG:s riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn.
Continue to strengthen the administrative capacity for the implementation of regional policy at both central and regional level.
Fortsätta stärka den administrativa kapaciteten för genomförandet av regionalpolitiken både på central och regional nivå.
Establish multi-annual budgeting procedures setting out priority criteria for public investment in the regions.
Inrätta fleråriga budgetförfaranden, med kriterier för prioritering av offentliga investeringar i regionerna.
Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.
Anpassa gendarmeriets ställning och verksamhet till europeiska normer.
Pursue alignment of visa legislation and practice with the acquis.
Fortsätta anpassningen av lagstiftning och praxis rörande viseringar till gemenskapens regelverk.
Continue with alignment on the acquis in the field of asylum, through the lifting of the geographical limitation to the Geneva Convention; strengthening the system for hearing and determining applications for asylum and developing social support and integration measures for refugees.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på området asyl genom att upphäva de geografiska begränsningarna i Genèvekonventionen. Stärka systemet för utfrågningar och beslut om ansökningar om asyl och utveckla socialt stöd och integrationsåtgärder för flyktingar.
In the field of drugs, continue to strengthen the national focal point.
Stärka de nationella kontaktpunkterna när det gäller narkotika.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
Fortsätta att utveckla tullförvaltningens kapacitet, bland annat genom ingående av tullsamarbetsavtal och införande av rörliga övervakningsenheter.
In the field of data protection, ensure implementation of the acquis through the establishment of an independent supervisory authority.
Se till att gemenskapens regelverk genomförs på området dataskydd genom att inrätta en oberoende tillsynsmyndighet.
Adopt and implement the acquis and best practices on migration with a view to preventing illegal migration.
Anta och genomföra gemenskapens regelverk och bästa praxis i fråga om migration i syfte att förhindra illegal invandring.
Continue alignment on the acquis and best practices, in line with the national action plan on border management, so as to prepare for full alignment with the Schengen acquis.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk och bästa praxis i överensstämmelse med den nationella handlingsplanen för gränsförvaltning i syfte att förbereda en fullständig anpassning till Schengenregelverket.
Adopt and implement the acquis in the fields of corruption, fight against drugs, organised crime, money laundering, judicial cooperation in criminal and civil matters, criminal law protection of the euro and of the Community’s financial interests.
Anta och genomföra gemenskapens regelverk på områdena korruption, narkotika, organiserad brottslighet och penningtvätt, straffrättsligt och civilrättsligt samarbete och straffrättsligt skydd för euron och gemenskapens finansiella intressen.
Align on EU policies for the protection of cultural diversity, including in the light of the UNESCO Convention on Cultural Diversity.
Anpassning till EU:s politik på området skydd av den kulturella mångfalden, bland annat mot bakgrund av Unescokonventionen om kulturell mångfald.
Continue alignment on the acquis and strengthen the institutional, administrative and monitoring capacity to ensure environmental protection, including data collection.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk och förstärka den institutionella och administrativa kapaciteten samt övervakningskapaciteten i syfte att garantera effektivt miljöskydd, inklusive insamling av uppgifter.
Integrate sustainable development principles into the definition and implementation of sectoral policies.
Integrera principerna om hållbar utveckling i utformningen och genomförandet av politiken inom olika sektorer.
Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
Säkerställa att direktivet om strategisk miljöbedömning, i dess ändrade lydelse, fullständigt införlivas och gradvis genomförs samt att dess efterlevnad kontrolleras.
Adopt and implement a national waste management plan.
Anta och genomföra en nationell plan för avfallshantering.
Customs Union
Tullunion
Complete alignment of customs legislation in particular on tariff quota management, free zones, dual-use goods and technologies, precursors and counterfeit and pirated goods.
Fullborda anpassningen av tullagstiftningen, särskilt när det gäller förvaltning av tullkvoter, frizoner, varor och teknik med dubbla användningsområden, prekursorer samt varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Continue efforts to modernise customs controls and operations and ensure that all customs offices are equipped with IT infrastructure.
Fortsätta moderniseringen av tullens kontroller och insatser samt se till att alla tullkontor är utrustade med IT-infrastruktur.
Continue preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU.
Fortsätta förberedelserna för att sörja för en sammankoppling av IT-systemen med EU-systemen.
Reinforce the current management and control capacity of all institutes involved in the management of Community pre-accession funds under DIS.
Stärka förvaltnings- och kontrollkapaciteten hos alla institutioner som deltar i förvaltningen av gemenskapens stöd inför anslutningen inom ramen för systemet för decentraliserat genomförande (DIS).
Prepare all institutions involved in the management of Community pre-accession funds for accreditation under the Extended Decentralised Implementation System (EDIS).
Förbereda alla institutioner som deltar i förvaltningen av gemenskapens stöd inför anslutningen inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS).
Prepare for the designation of an operationally independent anti-fraud service.
Förbereda för utseende av en operationellt oberoende bedrägeribekämpningstjänst.
Reinforce the capacity of the administrative structures established for the protection of the EC’s financial interests.
Förstärka kapaciteten hos de administrativa strukturer som inrättats för att skydda EG:s finansiella intressen.
Financial assistance for the priorities identified in the Accession Partnership will be made available through annual financing decisions taken by the Commission, following the procedure set out in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [2] (for the 2006 programme) and in the Regulation for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), once this has been adopted (for the 2007 to 2013 programmes).
Ekonomiskt stöd till de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning kommer att göras tillgängligt genom årliga finansieringsbeslut som kommissionen skall fatta i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen [2] (för 2006 års program) och i förordningen om instrumentet för stöd inför anslutningen så snart denna antagits (för programmen 2007–2013).
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Turkey.5.
Finansieringsbesluten kommer att åtföljas av en finansieringsöverenskommelse som undertecknas tillsammans med Turkiet.5.