natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As only the ball of the foot is allowed to touch the ground in rhythmic gymnastics, the corresponding part of the footwear is the only part in contact with the ground when in use and can, therefore, be considered to be an ‘outer sole’ as referred to in Chapter 64.
Eftersom endast främre trampdynan tillåts röra marken vid rytmisk gymnastik är motsvarande del av skodonet den enda del som har kontakt med marken när det används och kan därför anses utgöra en ”yttersula” enligt betydelsen i kapitel 64.
Moreover, the objective characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Dessutom är produktens objektiva egenskaper (t.ex. skärning och material) sådana att den inte kan användas för annat ändamål än som skodon för rytmisk gymnastik.
The photographs are purely for information.
Fotografierna är endast vägledande.
Commission Regulation (EC) No 267/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 267/2005
Rates of refunds applicable from 18 February 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 18 februari 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 268/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 268/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 18 februari 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 18 February 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 18 februari 2005
Commission Regulation (EC) No 269/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 269/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 18 FEBRUARI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 270/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 270/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 18 FEBRUARY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 18 FEBRUARI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 271/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 19th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 19:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 19th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,889 EUR/100 kg.
Med avseende på 19:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,889 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 272/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 272/2005
to the Commission Regulation of 17 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 17 februari 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.
Commission Regulation (EC) No 273/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 273/2005
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,97 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 11–17 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 13,97 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 274/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 274/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till och med den 17 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 33,95 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 275/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 275/2005
For tenders notified on 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till den 17 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 276/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 276/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 23,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 78900 t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till och med den 17 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2275/2004, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 23,85 EUR/t för en maximal mängd av totalt 78900 t.
Commission Regulation (EC) No 277/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 277/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till den 17 februari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 31,44 EUR/t för en maximal mängd av totalt 30000 t.
Commission Regulation (EC) No 278/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 278/2005
For tenders notified from 11 to 17 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 26000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 11 till och med den 17 februari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 32,47 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 26000 t.
Commission Regulation (EC) No 279/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 279/2005
This Regulation shall enter into force on 19 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 februari 2005.
Done at Brussels, 18 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2005.
to Commission Regulation of 18 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 280/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 280/2005
This Regulation shall enter into force on 21 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 februari 2005.
Rates of the refunds applicable from 21 February 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 21 februari 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 281/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 281/2005
In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, the amount of the aid should be reduced.
Med tanke på utvecklingen av marknadspriserna för skummjölkspulver i gemenskapen och marknadspriserna för kasein och kaseinater i gemenskapen och på världsmarknaden bör stödbeloppet minskas.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 2,70’ is hereby replaced by ‘EUR 1,30’.
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet ”2,70 euro” ersättas med ”1,30 euro”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1826/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1826/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 282/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 February 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 februari 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 mars 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 February 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 februari 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
430 t originating in Botswana,
430 t med ursprung i Botswana,
275 t originating in Namibia;
275 t med ursprung i Namibia.
225 t originating in Namibia.
225 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i mars 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 283/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 283/2005
This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2005.
to the Commission Regulation of 18 February 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till Kommissionens förordning av den 18 februari 2005 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 22 February to 23 June 2005.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 22 februari–23 juni 2005.
Licence assignment period: March to June 2005.
Period för utfärdande av licenser: mars–juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 284/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 284/2005
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som exporteras till andra tredjeländer än Schweiz och Liechtenstein
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 i denna, och
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Enligt artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2], skall kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] tillämpas när det gäller export av produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 800/1999 uppstår rätten till exportbidrag vid import till ett visst tredjeland om en differentierad bidragssats gäller för detta tredjeland.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
I artiklarna 14, 15 och 16 i denna förordning fastläggs villkoren för betalning av en differentierad bidragssats, och det anges särskilt vilka dokument som skall läggas fram som bevis för att en vara nått sin destinationsort.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
För differentierade bidragssatser föreskrivs i artikel 18.1 och 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 att en del av bidraget, beräknat med utgångspunkt från den lägsta bidragssatsen, skall betalas ut så snart det har styrkts att produkten har lämnat gemenskapens tullområde.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [4], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [5].
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [4], vilket undertecknades i oktober 2004, skall provisoriskt tillämpas från och med den 1 februari 2005 i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter [5].
Pursuant to Decision 2005/45/EC exports of certain processed agricultural goods to Switzerland and Liechtenstein are, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds, unless the Community decides to introduce such refunds when the Swiss domestic reference price is lower than the Community’s domestic reference price.
Enligt beslut 2005/45/EG berättigar export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Schweiz och Liechtenstein från och med den 1 februari 2005 inte längre till exportbidrag, såvida inte gemenskapen beslutar att införa sådana bidrag när det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden är lägre än gemenskapens inhemska referenspris.
Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters.
Genom beslut 2005/45/EG införs särskilda bestämmelser om administrativt samarbete för att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i tull- och exportbidragsfrågor.
In the light of those provisions and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Mot bakgrund av dessa bestämmelser och för att undvika onödiga kostnader för aktörerna i deras handel med andra tredjeländer bör man göra undantag från förordning (EG) nr 800/1999 i den mån det krävs importbevis för differentierade bidragssatser.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Om inga exportbidrag har fastställts för de särskilda bestämmelseländerna bör man inte ta hänsyn till detta när den lägsta bidragssatsen fastställs.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Eftersom de bestämmelser som fastställs i beslut 2005/45/EG kommer att tillämpas från och med den 1 februari 2005 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Switzerland or Liechtenstein proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [6].Article 2
Genom avvikelse från artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 skall det, om differentieringen av exportbidraget endast beror på att ett bidrag inte har fastställts för Schweiz eller Liechtenstein, inte krävas bevis på att importformaliteterna har uppfyllts för utbetalning av bidrag med avseende på varor som omfattas av förordning (EG) nr 1520/2000 och som förtecknas i tabellerna 1 och 2 i protokoll 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [6].Artikel 2
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Switzerland or Liechtenstein of the goods covered by Regulation (EC) No 1520/2000, which are listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Då den lägsta bidragssatsen fastställs i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 skall det inte tas hänsyn till att det inte har fastställts något exportbidrag för export till Schweiz eller Liechtenstein av sådana varor som omfattas av förordning (EG) nr 1520/2000 och som förtecknas i tabellerna 1 och 2 i protokoll 2 till avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 February 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 17.
EUT L 23, 26.1.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 285/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 285/2005
laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Switzerland and Liechtenstein
om övergångsåtgärder till följd av att förbättrade handelsbestämmelser antagits för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Schweiz och Liechtenstein
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [2], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC of 22 December 2004 concerning the conclusion and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3].
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [2], vilket undertecknades i oktober 2004, skall provisoriskt tillämpas från och med den 1 februari 2005 i enlighet med rådets beslut 2005/45/EG av den 22 december 2004 om ingående och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter [3].