natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 % mangeta, 10 %
100 % cyan, 10 % magenta
Flag quadricolour: XX800000
Flagga fyrfärg: XX800000
Stars quadricolour: 0000XX00
Stjärnor fyrfärg: 0000XX00
100 % yellow
100 % gul
The names of the regions are always set in black types.
Namnet på regionen sätts alltid med svart text.
Reference black and white
Referens svartvitt
Yellow = 30 %
Gul = 30 % svart
Green = 80 %
Grön = 80 % svart
Bleu = 60 %
Blå = 60 % svart
Flag = 100 %
Flagga = 100 % svart
Stars = white
Stjärnor = vitt
The names of the regions are always set in black types
Namnet på regionen alltid sätts med svart text.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
Gråskalorna återges med 60 linjer per cm2 / 140 linjer per kvadrattum.
[REGION]
Minsta storlek
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
I färg bör den grafiska symbolen inte återges eller tryckas i mindre höjd än 25 mm på grund av storleken på stjärnorna i EU-flaggan.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
I svartvitt är den minsta höjden 300 mm.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
När symbolen placeras i en vit ram som beskrivs ovan skall storleken på avgränsningsfältet omkring symbolen motsvara höjden på EU-flaggan.
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
Textens typsnitt är Linotype Univers Condensed, komprimerat till 65 %.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
Mellanrummet mellan flaggan och textens framkant är halva höjden av flaggan såsom den återges i exemplen på sidan 9.
Camera-ready copy
Reprooriginal
The original to the left may be used for reproduction.
Originalet till vänster kan användas för reproduktion.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Om man vill reproducera i en mindre skala är det viktigt att man följer instruktionerna på sidan 7.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Jämförelsekoefficienter för produkter som omfattas av tullbefrielse vid direktimport till Kanarieöarna
Coefficient of equivalence
Jämförelsekoefficient
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Ostripad råtobak
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Stripad råtobak
Unfinished cigars without wrapping
Cigarrer som saknar täckblad
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer)
Homogenised or reconstituted tobacco
”Homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak
Expanded tobacco
Expanderad tobak
Regulation (EC) No 20/2002
Förordning (EG) nr 20/2002
Regulation (EC) No 43/2003
Förordning (EG) nr 43/2003
Regulation (EC) No 1418/96
Förordning (EG) nr 1418/96
Regulation (EC) No 1195/2002
Förordning (EG) nr 1195/2002
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Stödet skall betalas ut mot uppvisande av ett intyg, kallat ”stödintyg”, som utnyttjats helt och hållet.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Uppvisandet av ett stödintyg skall av de utbetalande myndigheterna betraktas som en ansökan om stöd, och utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden skall intyget visas upp senast 30 dagar efter det att det debiterades.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
På spanska: ”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
På tjeckiska: ”zboží vyvážené podle čl.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
På spanska: ”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Technical description of the graphic symbol [REGION]
Teknisk beskrivning av den grafiska symbolen
‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’ ‘produkty pro přímou spotřebu’
”produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl”
Commission Regulation (EC) No 794/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2006
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 30 maj 2006.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2006.
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 795/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 795/2006
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 27/2006 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 1500000 ton vete som innehas av det tyska interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 2000000 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 505/2006 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 4).
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, sådant det definieras genom resolution nr 1244 av Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 796/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 796/2006
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
om tillfälligt upphörande med uppköp av smör till 90 % av interventionspriset och om inledande av uppköp genom anbudsinfordran för perioden som löper ut den 31 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 343/2006 [2] inleds uppköp av smör till 90 % av interventionspriset i vissa medlemsstater för perioden 1 mars– 31 augusti 2006.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Enligt artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 får kommissionen avbryta interventionsinköpen av smör till 90 % av interventionspriset tills vidare om de kvantiteter som erbjuds till intervention under perioden 1 mars–31 augusti 2006 överskrider 50000 ton.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Eftersom denna gräns på 50000 ton är uppnådd bör uppköp av smör till ett fast pris tillfälligt upphöra.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 343/2006 bör därför upphöra att gälla.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
I syfte att fortsätta med stödet till smörmarknaden bör uppköp av smör tillåtas genom en stående anbudsinfordran i enlighet med artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 i de medlemsstater där marknadspriset på smör ligger under 92 % av interventionspriset.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [3] fastställs regler för kommissionens beslut om uppköp genom en stående anbudsinfordran.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
De uppköp av smör till 90 % av interventionspriset som inletts genom förordning (EG) nr 343/2006 skall i enlighet med artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 avbrytas i gemenskapen.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 343/2006 skall upphöra att gälla.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Inköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 inleds härmed för perioden 30 maj– 31 augusti 2006 i följande medlemsstater enligt de villkor som anges i avsnitt 3a i förordning (EG) nr 2771/1999:
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
För tillämpningen av artikel 6.1 tredje och fjärde styckena i förordning (EG) nr 1255/1999 får kommissionen ändra förteckningen i punkt 1 på grundval av marknadspriserna under två på varandra följande veckor.
OJ L 55, 25.2.2006, p 17.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 697/2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 29).
Council Regulation (EC) No 797/2006
Rådets förordning (EG) nr 797/2006
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
om ändring av förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
Enligt artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2] skall vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen en importlicens respektive en exportlicens läggas fram.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
I syfte att förenkla förfarandena för de ekonomiska aktörerna bör det vara möjligt att göra undantag från kravet på att lägga fram en importlicens då någon sådan inte krävs för förvaltningen av viss import av ris.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Det är därför lämpligt att ge kommissionen möjlighet att göra undantag från denna skyldighet.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [3], godkänt genom rådets beslut 2004/617/EG [4], skall tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris med ursprung i Indien vara noll.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [5], godkänt genom rådets beslut 2004/618/EG [6], skall tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris med ursprung i Pakistan vara noll.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater avseende metoden för beräkning av tullar för råris [7], godkänt genom rådets beslut 2005/476/EG [8], fastställs mekanismen för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av råris med KN-nummer 100620.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [9], godkänt genom rådets beslut 2005/593/EG [10], fastställs dels mekanismen för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, dels tullsatsen vid import av brutet ris med KN-nummer 10064000 till 65 EUR per ton.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
De fyra beslut som anges ovan ger kommissionen möjlighet att göra undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 för att nämnda avtal skall kunna tillämpas fullt ut.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Undantagen är tillämpliga längst till och med den 30 juni 2006.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1785/2003 bör därför ändras med avseende på fastställandet av tullar för de olika rissorter som omfattas av dessa avtal.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
För att tullfri import skall kunna beviljas måste basmatiriset vara av en sort som anges i avtalen.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
För att garantera att basmatiris som importeras tullfritt verkligen uppfyller detta krav borde kommissionen anta särskilda regler.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1785/2003 bör därför ändras.
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
För att garantera aktörerna att denna nya importordning fortsätter att gälla efter det att tidsfristen för tillämpningen av undantaget gått ut bör denna ändring gälla från och med den 1 juli 2006.
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1785/2003 ändras på följande sätt:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
I artikel 10 skall följande läggas till:
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
I de fall det för förvaltningen av viss risimport inte krävs någon importlicens får kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2, göra undantag från punkt 1 första stycket i denna artikel.”
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
Genom undantag från artikel 11.1 skall kommissionen inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden fastställa tullen på råris med KN-nummer 100620 till
EUR 30 per tonne in the following cases:
30 EUR per ton i följande fall:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under de sex första månaderna av regleringsåret inte uppnår det årliga delreferensvärde som avses i punkt 3 andra stycket, minskat med 15 %;
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
42,5 EUR per ton i följande fall:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
då det konstaterats att importen av råris under hela det gångna regleringsåret överstiger det årliga referensvärde som avses i punkt 3 första stycket, minskat med 15 %, och inte överstiger samma årliga referensvärde, ökat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
då det konstaterats att importen av råris under de första sex månaderna av regleringsåret överstiger det delreferensvärde som avses i punkt 3 andra stycket, minskat med 15 %, och inte överstiger samma delreferensvärde, ökat med 15 %;
EUR 65 per tonne in the following cases:
65 EUR per ton i följande fall:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
då det konstaterats att importen av råris under hela det gångna regleringsåret överstiger det årliga referensvärde som avses i punkt 3 första stycket, ökat med 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
då det konstaterats att importen av råris under de sex första månaderna av regleringsåret överstiger det årliga delreferensvärde som avses i punkt 3 andra stycket, ökat med 15 %.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Kommissionen skall endast fastställa den tull som skall tillämpas om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av denna punkt leder till att tullen ändras.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Till dess att en ny tillämplig tullsats fastställs skall den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 11b.
För beräkningen av den import som avses i punkt 1 skall hänsyn tas till de kvantiteter för vilka importlicenser för råris med KN-nummer 100620 har utfärdats i enlighet med artikel 10.1 under motsvarande referensperiod, med undantag av de importlicenser för basmatiris som avses i artikel 11b.
The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
Den årliga referenskvantiteten skall fastställas till 437678 ton för regleringsåret 2005/2006.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
Denna kvantitet skall ökas med 6000 ton per år för regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
För varje regleringsår motsvarar delreferensvärdet hälften av det årliga referensvärde som avses i första stycket.
Notwithstanding Article 11(1), the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex IIIa shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Genom undantag från artikel 11.1 får för råris av sorterna basmati med KN-nummer 10062017 och 10062098, som anges i bilaga IIIa, nolltullsats användas enligt de villkor som fastställs av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 26.2.
Article 11c
Artikel 11c
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at:
Genom undantag från artikel 11.1 skall kommissionen inom tio dagar efter utgången av den berörda referensperioden fastställa tullen på helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 till
EUR 175 per tonne in the following cases:
175 EUR per ton i följande fall:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret överstiger 387743 ton,