natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct transport of poultry from holdings in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by the competent authority, or following agreement between the competent authorities, to a designated slaughterhouse in another Member State or third country.
Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta direkt transport av fjäderfän från anläggningar i B-området till slakterier i den berörda medlemsstaten som den behöriga myndigheten anvisat, eller enligt överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, till ett anvisat slakteri i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct transport of poultry from holdings in area B to holdings under official control in the same Member State where the poultry shall remain for at least 21 days.
Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta direkt transport av fjäderfän från anläggningar i B-området till anläggningar som står under offentlig kontroll i den medlemsstat där fjäderfäna skall stanna kvar i minst 21 dagar.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct transport of poultry from holdings in area B to a designated holding in another Member State or a third country, provided that:
Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta direkt transport av fjäderfän från anläggningar i B-området till en anvisad anläggning i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, under förutsättning att
the competent authorities have agreed;
de behöriga myndigheterna har givit sitt medgivande,
no other poultry is kept on the designated holding;
inga andra fjäderfän hålls på den anvisade anläggningen,
the designated holding is placed under official surveillance;
den anvisade anläggningen står under offentlig övervakning,
the poultry remain on the designated holding for at least 21 days.
fjäderfäna stannar kvar på den anvisade anläggningen i minst 21 dagar.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the transport of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av dagsgamla kycklingar från ett kläckeri som är beläget i B-området
to holdings under official control in the affected Member State, preferably situated outside area A;
till anläggningar under offentlig kontroll i den berörda medlemsstaten som helst skall vara belägna utanför A-området,
to any holding, preferably situated outside area A, provided that the day-old chicks are hatched from eggs complying with the requirements in Article 7(1)(b);
till en anläggning, helst utanför A-området, under förutsättning att de dagsgamla kycklingarna har kläckts från ägg som uppfyller kraven i artikel 7.1 b,
to any holding, preferably situated outside area A, provided that the day-old chicks are hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside areas A and B and were transported in disinfected packaging.
till en anläggning, helst utanför A-området, under förutsättning att de dagsgamla kycklingarna har kläckts från ägg som samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna utanför A- och B-området och transporterades i desinficerade förpackningar.
The animal health certificates accompanying consignments of poultry or day-old chicks referred to in paragraph 1, 2, 3 and 4(b) and (c) to other Member States shall include the words:
De djurhälsointyg som åtföljer sändningar av de fjäderfän eller dagsgamla kycklingar som avses i punkterna 1, 2, 3 och punkt 4 b och c till andra medlemsstater skall innehålla följande fras:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC’.
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/415/EG.”
Movements pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be executed under official control.
Förflyttningar enligt punkterna 1, 2, 3 och 4 skall genomföras under offentlig kontroll.
They shall be authorised only after the official veterinarian has ascertained that the holding of origin is not subject to any suspicion relating to highly pathogenic avian influenza.
De skall tillåtas först efter det att den officiella veterinären har försäkrat sig om att ursprungsanläggningen inte ger upphov till misstanke om högpatogen aviär influensa.
Derogations for hatching eggs and SPF-eggs
Undantag för kläckägg och SPF-ägg
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs
Genom undantag från artikel 5 a får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg som
collected from holdings situated on the day of collection in area B, to a designated hatchery in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, to a designated hatchery in another Member State or third country;
samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i B-området till ett anvisat kläckeri i den berörda medlemsstaten, eller enligt överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, till ett anvisat kläckeri i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland,
collected from holdings situated on the day of collection in area B, on which the poultry have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured, to any hatchery.
samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i B-området och där fjäderfäna med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning för aviär influensa som kan påvisa en prevalens på 5 % med ett konfidensintervall på minst 95 % och spårbarheten garanteras, till samtliga kläckerier,
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State shall authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses collected from holdings situated on the day of collection in area A or B to designated laboratories, institutes, pharmaceutical or vaccine producers in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, in another Member State or a third country.
Genom undantag från artikel 5 a skall den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg eller SPF-ägg som samlats in från anläggningar som den dag då insamlingen skedde var belägna i A- eller B-området för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål till anvisade laboratorier, institut, läkemedels- och vaccinproducenter i den berörda medlemsstaten, eller efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
The animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraphs 1(a) and (b) and 2 to other Member States shall include the words:
De djurhälsointyg som åtföljer sändningar av de kläckägg som avses i punkt 1 a och b samt punkt 2 till andra medlemsstater skall innehålla följande fras:
Movements which are permitted pursuant to paragraph 1 or 2 shall be executed under official control.
Förflyttningar enligt punkt 1 eller 2 skall genomföras under offentlig kontroll.
Derogations for meat, minced meat and mechanically separated meat of wild feathered game and meat preparations and meat products prepared from such meat
Undantag för kött, malet kött och maskinurbenat kött från frilevande fjädervilt och köttberedningar och köttprodukter som beretts av sådant kött
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in area A or B, if such meat is marked with the health mark referred to in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
Genom undantag från artikel 5 b får den berörda medlemsstaten tillåta sändning till den nationella marknaden av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött samt köttberedningar och köttprodukter från frilevande fjädervilt med ursprung i A- eller B-området, om köttet är märkt med det kontrollmärke som avses i bilaga II till direktiv 2002/99/EG eller den nationella märkning som fastställts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
Genom undantag från artikel 5 b skall den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
meat products produced from meat from wild feathered game originating in area A or B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in row 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
Köttprodukter som framställts av kött från frilevande fjädervilt med ursprung i A- eller B-området och som har genomgått en sådan behandling som krävs för aviär influensa enligt rad 1 a, b eller c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
fresh meat from wild feathered game originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Färskt kött från frilevande fjädervilt med ursprung utanför A- och B-området som producerats på anläggningar inom A- eller B-området i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitt IV kapitel VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (b) and produced in establishments situated in area A or B in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller sådant kött som avses i led b och som har producerats på anläggningar som är belägna inom A- eller B-området i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
By way of derogation from Article 5(c), the affected Member State shall authorise:
Genom undantag från artikel 5 c skall den berörda medlemsstaten tillåta
the dispatch from area A or B of animal by-products of avian origin which:
sändning från A- eller B-området av animaliska biprodukter från fåglar som
comply with the conditions set out in the following Annexes, or parts thereof, to Regulation (EC) No 1774/2002:
uppfyller villkoren i följande bilagor, eller delar därav, till förordning (EG) nr 1774/2002:
Annex V,
Bilaga V.
Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and
Kapitlen II.A, III.B, IV.A, VI.A och B, VII.A, VIII.A, IX.A och X.A i bilaga VII.
Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
Kapitel II.B, kapitel III.II.A och kapitel VII.A.1 a i bilaga VIII, eller
are transported under biosecurity measures to avoid spread of the virus to designated, plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
transporteras under vidtagande av biosäkerhetsåtgärder, för att förhindra spridning av viruset, till anvisade anläggningar som godkänts i enlighet med artiklarna 12–15 eller artiklarna 17 eller 18 i förordning (EG) nr 1774/2002 för bortskaffande, ytterligare behandling eller användning som åtminstone säkerställer inaktivering av det aviära influensaviruset, eller
are transported under biosecurity measures to avoid spread of the virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
transporteras under vidtagande av biosäkerhetsåtgärder, för att förhindra spridning av viruset, till användare eller insamlingscenter som har godkänts och registrerats i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 för utfodring av djur efter en behandling i enlighet med punkt 5 a ii och iii i bilaga IX till den förordningen för att åtminstone säkerställa inaktivering av det aviära influensaviruset,
the dispatch from area B of untreated feathers or parts of feathers in accordance with point 1(a) of Section A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
sändning från B-området av obearbetade fjädrar eller delar av fjädrar från fjäderfä eller hägnat fjädervilt (tidigare kallat fågelvilt i hägn), i enlighet med kapitel VIII.A.1 a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002,
the dispatch from area A or B of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game.
sändning från A- eller B-området av fjädrar eller delar av fjädrar från fjäderfä eller hägnat fjädervilt, vilka har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som avses i punkt 1 b och c i denna artikel åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och att det i punkt 6.1 i det dokumentet, för de produkter som avses i punkt 1 c i denna artikel, anges att produkterna har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6, 7, 8 and 9, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Om förflyttning av djur eller produkter av dessa som omfattas av detta beslut tillåts enligt artiklarna 6, 7, 8 och 9, skall tillståndet grundas på ett positivt resultat av en riskbedömning som gjorts av den behöriga myndigheten och alla åtgärder skall vidtas som ur biosäkerhetssynpunkt är nödvändiga för att förhindra spridning av aviär influensa.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Om den sändning, förflyttning eller transport av produkter som avses i punkt 1 enligt artiklarna 7, 8 och 9 är tillåten på vissa villkor eller med vissa restriktioner, skall de produceras, hanteras, behandlas, lagras och transporteras på ett sådant sätt att de inte äventyrar djurhälsostatusen för andra produkter som uppfyller samtliga djurhälsokrav för handel, utsläppande på marknaden eller export till tredjeländer.
Compliance and information
Efterlevnad av bestämmelserna och information
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1 in poultry.
Den berörda medlemsstaten skall tillämpa dessa åtgärder så snart den rimligen misstänker förekomst av högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5N1 hos fjäderfä.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna regelbundet överlämna nödvändig information om sjukdomens epidemiologi samt om de eventuella ytterligare bekämpnings- och övervakningsåtgärder och upplysningskampanjer som har genomförts.
This Decision shall apply until 30 June 2007.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2007.
Decision 2006/135/EC is repealed.
Beslut 2006/135/EG skall upphöra att gälla.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2006/384/EC (OJ L 148, 2.6.2006, p. 53).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/384/EG (EUT L 148, 2.6.2006, s. 53).
See page 61 of the present Official Journal.
Se sidan 61 i detta nummer av EUT.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005.
ANNEX
BILAG A
Area A as established in accordance with Article 4(2):
A-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Date until applicable Art. 4(4)(b)
Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b)
Code (if available)
Kod (om sådan finns)
In the county of Funen the municipalities of:
I amtet Fyn följande kommuner:
In the county of Bács-Kiskun the municipalities of:
I länet Bács-Kiskun följande kommuner:
In the county Csongrád the municipalities of:
I länet Csongrád följande kommuner:
Area B as established in accordance with Article 4(2):
B-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
The county of:
Amt:
The counties of:
Län:
concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen
(notified under document number C(2006) 2402)
[delgivet med nr K(2006) 2402]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 66(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 66.2, och
Avian Influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjukdom hos fjäderfä och andra fåglar som orsakas av olika virus som ingår i den mycket stora virusfamiljen Influenzaviridae.
Avian influenza viruses may also spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
Aviära influensavirus kan också spridas till däggdjur, inklusive människor, vanligtvis efter direktkontakt med smittade fåglar.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen är hälsoriskerna med s.k. lågpatogena aviära influensavirus (LPAI-virus) lägre än med högpatogena aviära influensavirus (HPAI-virus), som uppstått genom en mutation av vissa LPAI-virus.
Community measures for the control of avian influenza caused by HPAI viruses were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to protect animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa som orsakas av HPAI-virus fastställdes genom rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] för att skydda djurhälsan och bidra till fjäderfäsektorns utveckling.
Taking into account that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC.
Med beaktande av denna översyn upphävdes direktiv 92/40/EEG och ersattes med direktiv 2005/94/EG.
Under Directive 2005/94/EC Member States have until 1 July 2007 to transpose its provisions into national law.
Enligt direktiv 2005/94/EG skall medlemsstaterna införliva bestämmelserna med den nationella lagstiftningen senast den 1 juli 2007.
Due to the current worldwide situation in relation to avian influenza, it is necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds, pending the transposition of Directive 2005/94/EC by the Member States.
Med anledning av det aktuella sjukdomsläget i fråga om aviär influensa i världen är det nödvändigt att i avvaktan på införlivandet av direktiv 2005/94/EG i medlemsstaterna fastställa övergångsåtgärder som skall tillämpas på anläggningar där utbrott av aviär influensa orsakad av HPAI-virus misstänks eller har bekräftats hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
The transitional measures provided for in this Decision should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Övergångsåtgärderna i detta beslut bör ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sätt anta proportionerliga sjukdomsbekämpande åtgärder, med beaktande av de varierande risknivåerna för olika virusstammar och åtgärdernas troliga sociala och ekonomiska följder för jordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt som de säkerställer att åtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario är de lämpligaste.
In the interests of consistency and clarity of Community legislation, the transitional measures to be provided for in this Decision should take account of the disease control measures provided for in Directive 2005/94/EC and the definitions laid down in that Directive apply to this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och överskådlig bör de övergångsåtgärder som fastställs i detta beslut ta hänsyn till de sjukdomsbekämpande åtgärderna i direktiv 2005/94/EG och de definitioner som fastställs i det direktivet bör gälla i detta beslut.