natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter får ställa frågor till rådet och kommissionen och begära att de skall föras upp på parlamentets föredragningslista.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Sådana frågor skall skriftligen inges till talmannen som utan dröjsmål skall hänskjuta dem till talmanskonferensen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Talmanskonferensen skall avgöra om och i vilken ordning frågor skall föras upp på föredragningslistan.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Frågor som inte förts upp på parlamentets föredragningslista inom tre månader efter det att de ingivits skall utgå.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Frågor till kommissionen skall vidarebefordras till denna institution minst en vecka före det sammanträde, då frågorna enligt föredragningslistan skall behandlas. Frågor till rådet skall vidarebefordras minst tre veckor före det sammanträde, då frågorna enligt föredragningslistan skall behandlas.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Tidsfristen i punkt 2 i denna artikel gäller inte frågor angående de områden som avses i artiklarna 17 och 34 i Fördraget om Europeiska unionen. Rådet skall besvara sådana frågor tillräckligt snabbt för att hålla parlamentet vederbörligen informerat.
One of the questioners may move the question for five minutes.
En av frågeställarna har högst fem minuter till förfogande för att utveckla frågan.
One member of the institution concerned shall answer.
En ledamot av en av de berörda institutionerna skall besvara frågan.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Frågeställaren har rätt att utnyttja hela sin talartid.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 103.2-5 gäller i tillämpliga delar.
Rule 109
Artikel 109
Question Time
Frågestund
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Frågestund för frågor till rådet och kommissionen skall hållas under varje sammanträdesperiod vid tidpunkter som bestäms av parlamentet på förslag av talmanskonferensen.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Särskild tid kan avsättas för frågor till kommissionens ordförande och enskilda ledamöter av kommissionen.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Under en och samma sammanträdesperiod får ingen ledamot ställa mer än en fråga till rådet och kommissionen.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Frågor skall inges skriftligen till talmannen, som avgör deras tillåtlighet och den ordning i vilken de skall behandlas.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Frågeställaren skall omgående underrättas om beslutet.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Närmare bestämmelser om förfarandet skall fastställas genom riktlinjer.
Rule 110
Artikel 110
Questions for written answer
Frågor för skriftligt besvarande
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Alla ledamöter får ställa frågor till rådet och kommissionen.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna skall handla om.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Sådana frågor skall skriftligen inges till talmannen, som skall vidarebefordra dem till berörd institution.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Om en fråga inte kan besvaras inom utsatt tid, skall den på frågeställarens begäran föras upp på föredragningslistan till nästa sammanträde i behörigt utskott.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 109 gäller i tillämpliga delar.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Frågor som kräver ett omedelbart svar, men inte någon ingående undersökning (prioriterade frågor), skall besvaras inom tre veckor.
Each Member may table one priority question each month.
Varje ledamot har rätt att ställa en prioriterad fråga per månad.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Andra frågor (icke-prioriterade frågor) skall besvaras senast sex veckor efter det att de ingivits till den berörda institutionen.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Ledamöter skall ange vilken typ av fråga det rör sig om.
The final decision shall be taken by the President.
Det slutgiltiga avgörandet träffas av talmannen.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Frågor och svar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Rule 111
Artikel 111
Questions for written answer to the European Central Bank
Frågor till Europeiska centralbanken för skriftligt besvarande
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Sådana frågor skall inges skriftligen till ordföranden för det ansvariga utskottet. Denne skall vidarebefordra frågorna till Europeiska centralbanken.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Frågor och svar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Om en fråga inte har besvarats inom den fastställda tidsfristen skall den på frågeställarens begäran föras upp på föredragningslistan för det ansvariga utskottets närmast påföljande sammanträde med ordföranden för Europeiska centralbanken.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
RAPPORTER FRÅN ANDRA INSTITUTIONER
Rule 112
Artikel 112
Annual reports and other reports of other institutions
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner om vilka parlamentet enligt fördragen eller enligt andra rättsliga bestämmelser skall höras, skall behandlas genom ett betänkande som skall läggas fram för kammaren.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Årsrapporter och andra rapporter från andra institutioner vilka inte omfattas av vad som sägs i punkt 1 skall hänvisas till behörigt utskott som sedan får föreslå att utskottet skall utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 45.
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
RESOLUTIONER OCH REKOMMENDATIONER
Rule 113
Artikel 113
Motions for resolutions
Resolutionsförslag
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Varje ledamot får inge ett resolutionsförslag i ett ämne som faller inom Europeiska unionens verksamhetsområde.
The motion may not comprise more than 200 words.
Förslaget får omfatta högst 200 ord.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Ansvarigt utskott skall avgöra vilket förfarande som skall tillämpas.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Utskottet kan sammanfoga ett resolutionsförslag med andra resolutionsförslag eller betänkanden.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Utskottet kan besluta att avge ett yttrande, eventuellt i form av en skrivelse.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Utskottet kan besluta att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 45.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Författarna till ett resolutionsförslag skall underrättas om utskottets och talmanskonferensens beslut.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Betänkandet skall innehålla resolutionsförslagets text.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Yttranden i form av skrivelser adresserade till andra institutioner inom Europeiska unionen skall översändas av talmannen.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Författaren eller författarna till ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med artikel 103.2, 108.5 eller 115.2 har rätt att dra tillbaka förslaget före slutomröstningen.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 kan dras tillbaka av författaren, författarna eller den förste som undertecknat förslaget om detta görs innan ansvarigt utskott i enlighet med punkt 2 har beslutat att utarbeta ett betänkande om förslaget.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
När ett förslag på detta sätt har övertagits av utskottet har endast utskottet självt rätt att dra tillbaka det fram till dess att slutomröstningen om förslaget inleds.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Ett resolutionsförslag som dragits tillbaka kan omgående övertas och inges på nytt av en grupp, ett utskott eller samma antal ledamöter som ursprungligen hade rätt att inge förslaget.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Utskotten är skyldiga att se till att alla resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med denna artikel, och som uppfyller de krav som fastställts, följs upp och nämns i uppföljningsdokumenten.
Rule 114
Artikel 114
Recommendations to the Council
Rekommendationer till rådet
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan förelägga rådet ett förslag till rekommendation om frågor som behandlas i avsnitten V och VI i Fördraget om Europeiska unionen eller, när parlamentet inte har hörts, om internationella avtal inom ramen för artikel 83 eller 84 i arbetsordningen.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Sådana förslag skall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
I förekommande fall skall behörigt utskott överlämna ärendet till kammaren i enlighet med bestämmelserna i denna arbetsordning.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
När behörigt utskott avger ett betänkande skall det förelägga parlamentet ett förslag till rekommendation till rådet, tillsammans med en kortfattad motivering och eventuella yttranden från de utskott som har hörts.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Tillämpning av punkt 3 kräver inte förhandsgodkännande av talmanskonferensen.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Bestämmelserna i artikel 90 eller 94 skall tillämpas.
Rule 115
Artikel 115
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Ett utskott, en interparlamentarisk delegation, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter får skriftligen uppmana talmannen att hålla en debatt om ett brådskande fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 130.3).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
På grundval av en sådan begäran som avses i punkt 1, och i enlighet med bestämmelserna i bilaga III, skall talmanskonferensen upprätta en förteckning över de ämnen som skall föras upp i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista inför nästa debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Högst tre ämnen, inklusive underavdelningar, får föras upp på föredragningslistan.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Parlamentet kan i enlighet med artikel 132 besluta att ett ämne som skall debatteras skall utgå och ersättas med ett debattämne som inte finns på föredragningslistan.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Resolutionsförslag om de ämnen som valts skall inges senast på kvällen den dag då föredragninglistan godkänns.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Talmannen skall fastställa den exakta tidsfristen för ingivande av sådana resolutionsförslag.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Inom ramen för maximitiden på 60 minuter för sådana debatter skall den totala talartiden för politiska grupper och grupplösa ledamöter fördelas i enlighet med bestämmelserna i artikel 142.2 och 142.3.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
När den tid som beräknats för redogörelse för och omröstning om resolutionsförslag liksom även den talartid som eventuellt tilldelats rådet eller kommissionen räknats bort, skall återstående talartid fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Omröstning skall förrättas omedelbart efter debattens slut.
Rule 163 shall not apply.
Artikel 163 skall inte tillämpas.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Omröstningar som förrättas i överensstämmelse med denna artikel får efter talmannens och talmanskonferensens beslut anordnas som en enda omröstning.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Om två eller flera resolutionsförslag inges om samma ämne, skall förfarandet i artikel 103.4 tillämpas.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Talmannen och ordförandena i de politiska grupperna får besluta att låta ett resolutionsförslag gå till omröstning utan debatt.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
För ett sådant beslut fordras enhällighet bland ordförandena i samtliga politiska grupper.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Bestämmelserna i artiklarna 167, 168 och 170 skall inte tillämpas på resolutionsförslag som tagits upp på föredragningslistan till en debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Resolutionsförslag till en debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer skall läggas fram först efter det att förteckningen över ämnen har godkänts.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Alla resolutionsförslag som inte hinner behandlas inom den tidsram som avsatts för debatten bortfaller.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Detsamma gäller resolutionsförslag för vilka det, efter en begäran enligt artikel 149.3, fastslås att beslutförhet saknas.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ledamöter har naturligtvis rätt att åter lägga fram sådana förslag, antingen för beredning i utskott i enlighet med artikel 113 eller till debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer vid nästföljande sammanträdesperiod.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Ett ämne kan inte tas upp på föredragningslistan till en debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer, om det redan förekommer på föredragningslistan till den sammanträdesperioden.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Det finns inte några bestämmelser i arbetsordningen om att det är tillåtet att hålla en gemensam debatt om ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 2 andra stycket och ett utskottsbetänkande som avser samma fråga.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
En begäran om fastställande av beslutförhet i enlighet med artikel 149.3 skall endast gälla för de resolutionsförslag som skall gå till omröstning och inte för efterföljande förslag.
Rule 116
Artikel 116
Written declarations
Skriftliga förklaringar
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
En skriftlig förklaring på högst 200 ord om ett ämne som faller inom Europeiska unionens verksamhetsområde kan inges av upp till fem ledamöter.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Skriftliga förklaringar skall tryckas på de officiella språken och delas ut.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
De skall tillsammans med namnen på undertecknarna finnas i ett register.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Detta register skall vara offentligt och skall under sammanträdesperioderna placeras utanför ingången till kammaren, medan det mellan sammanträdesperioderna skall placeras på en lämplig plats som bestäms av kvestorskollegiet.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Varje ledamot har rätt att underteckna en sådan förklaring som införts i registret.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
När en majoritet av parlamentets ledamöter har undertecknat en förklaring skall talmannen underrätta parlamentet om detta och i protokollet offentliggöra namnen på undertecknarna.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
En sådan förklaring skall efter sammanträdesperioden översändas till de institutioner som anges i förklaringen, tillsammans med namnen på undertecknarna.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Förklaringen skall ingå i protokollet från det sammanträde där förklaringen tillkännagavs.
Publication in the minutes shall close the procedure.
När förklaringen på detta sätt har offentliggjorts är förfarandet avslutat.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
En skriftlig förklaring bortfaller om den har varit införd i registret längre än tre månader och inte har undertecknats av minst hälften av parlamentets samtliga ledamöter.
Rule 117
Artikel 117
Consultation of the European Economic and Social Committee
Samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Ett utskott kan begära att samråd skall ske med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i allmänna eller särskilda frågor.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Utskottet skall ange när Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall ha yttrat sig.