natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy, further described in section 37 of these Commitments, directs that API and PNR information could be shared with other Canadian government departments only for the purposes set out in section 2, unless the disclosure is made to comply with the subpoena or warrant issued, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information or for the purposes of any judicial proceedings.
Enligt dessa bestämmelser, som beskrivs ytterligare i punkt 37 i denna åtagandeförklaring, får API- och PNR-uppgifter endast lämnas till andra kanadensiska myndigheter för de ändamål som beskrivs i punkt 2, såvida inte utlämnandet sker inom ramen för ett föreläggande, anhållningsbeslut eller avgörande från en domstol, en person eller ett organ med behörighet att i Kanada tvinga fram utlämning av uppgifter, eller till följd av ett rättsligt förfarande.
API and PNR information will not be disclosed in bulk.
API- och PNR-uppgifter kommer inte att överföras gruppvis.
The CBSA will only release select API and PNR information on a case-by-case basis and only after assessing the relevance of the specific PNR information to be disclosed.
CBSA kommer endast att utlämna utvalda API- och PNR-uppgifter efter bedömning av varje enskilt fall, och endast efter att ha utvärderat relevansen av de PNR-uppgifter som skall utlämnas.
Only those particular API and PNR elements which are clearly demonstrated as being required in the particular circumstances will be provided.
Bara de särskilda API- och PNR-uppgifter som tydligt kan påvisas vara nödvändiga i situationen i fråga får lämnas ut.
In all cases, the minimum amount of information possible will be provided.
Under alla omständigheter kommer så få uppgifter som möjligt att lämnas ut.
The CBSA will only disclose API and PNR information where the proposed recipients undertake to afford it the same protections which are afforded to the information by the CBSA.
CBSA kommer endast att lämna ut API- och PNR-uppgifter om de föreslagna mottagarna försäkrar att de kan erbjuda samma skydd för uppgifterna som CBSA.
Canadian government recipients of PNR information are also bound by the requirements of the Privacy Act to the extent they are listed in the Schedule to this act.
Kanadensiska myndigheter som tar emot PNR-uppgifter är också bundna av kraven i lagen om integritetsskydd, i den mån de finns förtecknade i tillägget till denna lag.
The Privacy Act applies to personal information which is information about an identifiable individual, recorded in any form, and under the control of a Canadian federal government department or agency subject to the Act.
Lagen om integritetsskydd skall tillämpas på personuppgifter som är uppgifter om en identifierbar person, vilka registrerats i någon form, och som kontrolleras av en kanadensisk federal myndighet eller ett federalt organ som omfattas av lagen.
Such a department or agency is precluded from collecting any personal information unless it ‘relates directly to an operating program or activity of the institution’.
Sådana myndigheter eller organ får inte samla in personuppgifter såvida de inte har direkt samband med myndighetens verksamhet.
The CBSA requires, as a matter of practice and as a condition precedent to disclosure, that Canadian federal or provincial law enforcement authorities undertake not to further disclose the information received, without the permission of the CBSA, unless required by law.
CBSA kräver, både i praktiken och som ett villkor för utlämnande av uppgifter, att kanadensiska federala eller regionala rättsvårdande myndigheter förpliktigar sig att inte lämna vidare de uppgifter de fått utan CBSA:s tillåtelse, såvida inte lagen kräver det.
Disclosure of API and PNR information to other countries
Utlämnande av API- och PNR-uppgifter till andra länder
The CBSA can share API and PNR information with the government of a foreign state, in accordance with an arrangement or agreement under subsection 8(2) of the Privacy Act and subsection 107(8) of the Customs Act.
CBSA kan lämna ut API- och PNR-uppgifter till myndigheter i andra länder, inom ramen för en överenskommelse eller ett avtal enligt § 8.2 i lagen om integritetsskydd och § 107.8 i tullagen.
Such arrangements or agreements could include a memorandum of understanding developed specifically for purposes of the CBSA’s PNR Program, or a treaty pursuant to which CBSA authorities are required to provide assistance and information.
Sådana överenskommelser eller avtal kan omfatta ett samförståndsavtal som utarbetats särskilt för CBSA:s PNR-program, eller ett avtal enligt vilket CBSA måste bistå den andra parten med assistans och information.
In either case, the information will only be shared for a purpose consistent with those set out in section 2, and only if the receiving country undertakes to afford the information with protections consistent with these Commitments.
I båda fallen kommer uppgifterna endast att utlämnas för ett ändamål som överensstämmer med dem som anges i punkt 2, och endast om det mottagande landet åtar sig att ge uppgifterna samma skydd som ges i denna åtagandeförklaring.
In all cases, the minimum amount of information possible will be provided to the other country.
Under alla omständigheter kommer så få uppgifter som möjligt att lämnas ut till andra länder.
API and PNR information retained in PAXIS will be shared only with a country that has received an adequacy finding under the Directive, or is covered by it.
API- och PNR-uppgifter som lagras i PAXIS kommer endast att lämnas ut till länder som har en adekvat skyddsnivå enligt direktivet, eller till länder som omfattas av direktivet.
API and PNR information retained in an enforcement database described in section 9 can be shared in accordance with treaty obligations under a Customs Mutual Assistance Agreement or a Mutual Legal Assistance Agreement.
API- och PNR-uppgifter som lagras i den databas som beskrivs i punkt 9 kan lämnas ut i enlighet med fördragsfästa skyldigheter inom ramen för ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet eller ett avtal om ömsesidig rättslig hjälp.
In this case, API and PNR elements will only be shared on a case by case basis and provided that the CBSA is in possession of evidence that directly links the request to the investigation or prevention of crimes referred to in section 2 and only to the extent that the data elements provided are strictly necessary to pursue the specific enquiry in question.
I detta fall kommer API- och PNR-uppgifter endast att utlämnas efter bedömning från fall till fall och under förutsättning att CBSA har belägg för att förfrågan om utlämnande har direkt samband med bekämpning eller utredning av något av de brott som anges i punkt 2, och endast om det är absolut nödvändigt att lämna ut uppgifterna för att kunna genomföra utredningen i fråga.
Disclosure of API and PNR information in the vital interest of the data subject
Utlämnande av API- och PNR-uppgifter för att skydda den registrerades vitala intressen
Notwithstanding anything in these Commitments to the contrary, the CBSA may disclose API and PNR information to relevant Canadian or other government departments and agencies, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Denna åtagandeförklaring utgör inget hinder för att CBSA vidarebefordrar API- och PNR-uppgifter till berörda kanadensiska eller utländska myndigheter eller organ i de fall där sådant utlämnande av uppgifter är nödvändigt för att skydda den registrerades eller andra personers vitala intressen, särskilt när det gäller väsentliga hälsorisker.
Notification to data subject
Information till den registrerade
The CBSA will provide information to the traveling public regarding the API and PNR requirements and the issues associated with its use, including general information regarding the authority under which the data will be collected, the purpose for the collection, protection that will be afforded to the data, the manner and extent to which the data will be shared, the identity of responsible CBSA officials, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns.
CBSA kommer att upplysa de resande om vilka krav på API- och PNR-uppgifter som finns, och informera den om andra frågor som hänger samman med användningen av dessa uppgifter, inklusive allmän information om den lagfästa grunden för insamlingen, anledningen till att uppgifterna samlas in, hur uppgifterna skyddas, hur och i vilken utsträckning uppgifterna kommer att spridas, de ansvariga CBSA-tjänstemännens identitet, förfaranden för prövning och kontaktuppgifter till personer som kan hjälpa till om de registrerade har frågor eller problem.
Legal review mechanisms of the CBSA’s PNR program
Förfaranden för rättslig prövning av CBSA:s PNR-program
The PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
Kanadas dataskyddsmyndighet (Privacy Commissioner) och riksrevision (Office of the Auditor General) kan göra granskningar eller utredningar av PNR-programmet.
Canada’s independent data protection authority, the Privacy Commissioner of Canada, can investigate the compliance by government departments and agencies with the Privacy Act, and can monitor the extent to which the CBSA complies with these Commitments.
Kanadas oberoende dataskyddsmyndighet kan undersöka om de offentliga myndigheterna och organen respekterar lagen om integritetsskydd samt övervaka hur väl CBSA följer denna åtagandeförklaring.
Following accepted standard objectives and criteria, the Privacy Practices and Review Branch of the Office of the Privacy Commissioner may conduct compliance reviews and may also conduct investigations.
Avdelningen för skydd av privatlivet och granskningar (Privacy Practices and Review Branch) vid dataskyddsmyndigheten kan, i överensstämmelse med godkända standardmål och standardkriterier, granska hur väl gällande regler följs och även inleda utredningar.
The Privacy Commissioner of Canada may disclose information that, in her opinion, is necessary to carry out an investigation under the Act or establish the grounds for findings and recommendations contained in any report made under the Act.
Kanadas dataskyddsmyndighet kan lämna ut uppgifter som den anser vara nödvändiga för att man ska kunna genomföra en utredning i enlighet med lagen om integritetsskydd eller för att lägga grunden för resultat och rekommendationer i de rapporter som utarbetats i enlighet med lagen.
The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits of Canadian federal government operations.
Kanadas riksrevision utför oberoende revisioner av de kanadensiska federala myndigheternas verksamhet.
These audits provide members of the Canadian Parliament and the public with objective information to help them examine the Government’s activities and hold it to account.
Dessa revisioner gör det möjligt att förse de kanadensiska parlamentsledamöterna och allmänheten med objektiv information så att de kan följa regeringens verksamhet och ställa den till svars.
Final copies of the Office of the Privacy Commissioner and Office of the Auditor General reports are made available to the public through annual reports to Parliament and, at their discretion, are readily available on the Internet.
De slutliga rapporterna från dataskyddsmyndigheten och riksrevisionen görs tillgängliga för allmänheten genom årliga rapporter till parlamentet och de offentliggörs också på Internet.
The CBSA will provide the Commission with access to copies of any such reports that relate in any way to the PNR program.
CBSA kommer att ge kommissionen tillgång till alla rapporter som på något sätt har samband med PNR-programmet.
Joint review of the CBSA’s PNR program
Gemensam översyn av CBSA:s PNR-program
In addition to the above review processes which are provided for under Canadian law, the CBSA will participate on an annual basis or as appropriate, and as agreed with the Commission, in a joint review of the PNR program relating to transfers of API and PNR data to the CBSA.
Utöver ovanstående översyn som är fastställd enligt kanadensisk lag, kommer CBSA att varje år, eller när det behövs, och enligt överenskommelse med kommissionen, delta i en gemensam översyn av PNR-programmet när det gäller överföring av API- och PNR-uppgifter till CBSA.
Redress
Möjligheter till prövning
Legal Framework
Rättsliga ramar
The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which is part of the Canadian Constitution, applies to all government actions, including legislation.
Den kanadensiska stadgan om fri- och rättigheter (Charter of Rights and Freedoms) som är en del av Kanadas konstitution, tillämpas på all offentlig verksamhet, även lagstiftningen.
Section 8 of the Charter provides the right to be secure against unreasonable search and seizure and protects a reasonable expectation of privacy.
Enligt 8 § i stadgan har man rätt till skydd mot orimliga sökningar och beslagtagande samt rätt till rimligt skydd av privatlivet.
Section 24 of the Charter permits a person whose rights have been infringed to apply to a court of competent jurisdiction for such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
I 24 § i stadgan ges en person, vars rättigheter har kränkts, möjlighet att vända sig till en behörig domstol för sådan gottgörelse som domstolen finner rimlig.
The right of a foreign national to access records under the control of a Canadian federal government department, by virtue of Extension Order Number 1 of the Access to Information Act (ATIA), is granted to anyone present in Canada.
Alla utländska medborgare som befinner sig i Kanada har enligt Extension Order Number 1 till lagen om tillgång till information rätt att få tillgång till register som förvaltas av en offentlig federal myndighet i Kanada.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
En utländsk medborgare som befinner sig i Kanada, eller en annan person som befinner sig i Kanada och som har fullmakt från en utländsk medborgare som inte befinner sig i Kanada, kan, med förbehåll för de särskilda undantagen och begränsningarna i lagen, lämna in en ansökan enligt lagen om tillgång till information för register som rör utländska medborgare och få tillgång till dessa register.
Under the Privacy Act, the right to access personal information and request corrections or notations is extended by virtue of Extension Order Number 2, to anyone present in Canada.
Enligt lagen om integritetsskydd utvidgas rätten till tillgång till personuppgifter, möjlighet att korrigera dem samt rätt att få en anteckning införd i registret genom Extension Order Number 2, till att gälla alla personer som befinner sig i Kanada.
Therefore subject to exemptions in the Act, a foreign national may exercise these rights if he were present in Canada.
Med förbehåll för de undantag som fastställs i lagen om integritetsskydd kan alltså en utländsk medborgare utöva dessa rättigheter om han eller hon befinner sig i Kanada.
Administrative Framework
Förvaltningsrättsliga bestämmelser
In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to foreign nationals who are not present in Canada.
Den offentliga myndighet som förfogar över personuppgifter om en person kan dessutom på förvaltningsrättslig väg ge utländska medborgare som inte befinner sig i Kanada rätt till tillgång till uppgifterna, möjlighet att korrigera dem samt rätt att få en anteckning införd i registret.
The CBSA will extend these rights in respect of API and PNR information in its possession to EU citizens or other persons that are not present in Canada, provided that the disclosure is otherwise permitted by law.
CBSA kommer att utöka dessa rättigheter till att ge EU-medborgare eller andra personer som inte befinner sig i Kanada samma rättigheter när det gäller de API- och PNR-uppgifter som CBSA kontrollerar, under förutsättning att sådant utlämnande av uppgifter även i övrigt är tillåtet enligt lag.
The Privacy Commissioner may initiate a complaint if the Commissioner is ‘satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under [the Privacy] Act’ and has broad powers of investigation in respect of any complaint.
Dataskyddsmyndigheten kan inge ett klagomål om den anser att det finns rimliga skäl att undersöka ett ärende enligt lagen om integritetsskydd, och myndigheten har omfattande befogenheter att utreda sådana klagomål.
Additionally, the Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the Data Protection Authorities (DPAs) of any of the Member States of the European Union (EU) on behalf of an EU resident, to the extent such resident has authorized the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data protection complaint regarding API and PNR information has not been satisfactorily dealt with by CBSA as set out in paragraph 30 above.
Dessutom kan dataskyddsmyndigheten behandla klagomål som inkommit från en dataskyddsmyndighet i en EU-medlemsstat på en EU-medborgares vägnar, i den mån denne medborgare har gett dataskyddsmyndigheten tillåtelse att agera på dennes vägnar och menar att CBSA inte hanterat hans eller hennes dataskyddsklagomål angående API- och PNR-uppgifter på ett tillfredsställande sätt i enlighet med punkt 30 ovan.
The Privacy Commissioner will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Kanadas dataskyddsmyndighet kommer att presentera sina slutsatser i en rapport och underrätta berörda dataskyddsmyndigheter om eventuella åtgärder som bör vidtas.
The Privacy Commissioner also has special powers to investigate the extent to which Canadian government departments and agencies are complying with the Privacy Act, with respect to the collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information.
Dataskyddsmyndigheten har också särskilda befogenheter att undersöka i vilken omfattning Kanadas offentliga myndigheter och organ följer lagen om integritetsskydd i samband med insamling, lagring, användning, utlämnande och radering av personuppgifter.
Security of Information
Informationssäkerhet
Access to the PAXIS system will only be provided only to a restricted number of CBSA targetters or intelligence officers located in passenger targeting units in Canadian regional offices and at the CBSA’s Headquarters in Ottawa, Canada.
PAXIS-systemet kommer endast att vara tillgängligt för ett begränsat antal CBSA-analytiker eller underrättelsetjänstemän som arbetar i passageraranalysenheterna på de kanadensiska regionalkontoren eller på CBSA:s huvudkontor i Ottawa, Kanada.
These officers will access the PAXIS system in secure work locations that are inaccessible to members of the public.
Dessa tjänstemän har tillgång till PAXIS-systemet på säkerhetskontrollerade platser som inte är tillängliga för utomstående.
In order to access the PAXIS system, officers will be required to use two separate logins, using a system-generated user ID and password.
För att få tillgång till PAXIS-systemet måste tjänstemännen använda två separata koder i form av ett användarnamn och ett lösenord som genererats av systemet.
The first login will provide access to the CBSA’s Local Area Network, while the second will provide access to the Integrated Customs System platform, which in turn provides access to the PAXIS application.
Den första koden ger tillgång till CBSA:s LAN medan den andra ger tillgång till tullmyndighetens integrerade plattform, som i sin tur ger tillgång till PAXIS-systemet.
Access to the CBSA network and any data contained in the PAXIS system will be strictly controlled and restricted to the selected user group, and every query and review of passenger data in the system will be audited.
Tillgången till CBSA:s nätverk och de uppgifter som finns i PAXIS-systemet kommer att kontrolleras noga och begränsas till en utvald användargrupp, och varje förfrågan eller sökning i systemet kommer att granskas.
The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed.
Det register som blir resultatet av denna granskning kommer att innehålla användarnamnet, uppgifter om var användaren arbetar, tid och plats för sökningen och identifikationskoden för den PNR-fil som sökningen gällde.
The CBSA will also restrict access to particular API and PNR data elements within the system on a ‘need to know’ (user type/profile basis).
CBSA kommer också att begränsa tillgången till särskilda API- och PNR-fält inom systemet (baserat på användartyp/användarprofil).
These access controls will ensure that access to API and PNR information is provided only to the persons described in section 33, for the purposes set out in section 2.
Denna tillgångskontroll garanterar att tillgång till API- och PNR-uppgifter endast ges till de personer som beskrivs i punkt 33, för de ändamål som anges i punkt 2.
Access, use and disclosure of API and PNR information is governed by the Privacy Act, the Access to Information Act as well as by section 107 of the Customs Act and the administrative policy described in section 37 of these Commitments, which reflect the protections and safeguards outlined in the present document.
Tillgång till, användning och utlämnande av API- och PNR-uppgifter regleras i lagen om integritetsskydd, lagen om tillgång till information samt i § 107 i tullagen och i de administrativa bestämmelser som beskrivs i punkt 37 i denna åtagandeförklaring, vilket speglar de skydds- och säkerhetsåtgärder som beskrivs i detta dokument.
Section 160 of the Customs Act and internal codes of conduct provide for criminal and other sanctions in the event that these policies are not respected and, as noted above, the Privacy Commissioner is empowered under the Privacy Act to commence an investigation in respect of the disclosure of personal information.
I 160 § i tullagen och i interna regler fastställs straffrättsliga påföljder och andra sanktioner om dessa bestämmelser inte följs, och som anges ovan har dataskyddsmyndigheten enligt lagen om integritetsskydd befogenhet att inleda utredningar när det gäller utlämnande av personuppgifter.
The CBSA’s PNR disclosure policy sets out the procedures which must be followed by all CBSA employees who have access to API and PNR information.
CBSA:s bestämmelser om utelämnande av PNR-uppgifter innehåller förfaranden som alla CBSA:s anställda som har tillgång till API- och PNR-uppgifter måste följa.
The policy of the CBSA is to protect the confidentiality of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information, as described in section 38.
CBSA:s bestämmelser syftar till att skydda uppgifternas sekretess och att förvalta dem i enlighet med Kanadas lagstiftning samt CBSA:s och den kanadensiska regeringens politik när det gäller förvaltning och skydd av personuppgifter, som anges i punkt 38.
The CBSA’s PNR disclosure policy provides:
I CBSA:s bestämmelser om utelämnande av PNR-uppgifter anges
that an official may disclose, allow access to or use API and PNR information only when authorized to do so by law and in accordance with the policy;
att en tjänsteman endast får lämna ut, ge tillgång till eller använda API- och PNR-uppgifter när detta uttryckligen godkänns enligt lag och i enlighet med CBSA:s bestämmelser om utelämnande,
that officials should take all appropriate means to ensure that only essential information is disclosed to third parties;
att tjänstemän bör vidta alla lämpliga åtgärder för att säkra att endast nödvändiga uppgifter lämnas ut till utomstående,