natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia [1]
Serbien [1]
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
I enlighet med avtalet mellan EG och Serbien angående handel med textilprodukter tillämpas inte några kvantitativa begränsningar för Serbien, men Europeiska gemenskapen har enligt avtalet rätt att åter tillämpa dem under vissa omständigheter.
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
I enlighet med avtalet mellan EG och Vietnam angående marknadstillträde tillämpas inte några kvantitativa begränsningar för Vietnam, men Europeiska gemenskapen har enligt avtalet rätt att åter tillämpa dem under vissa omständigheter.”
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
I bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall tabellen ersättas med följande:
‘TABLE
”TABELL
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKALL ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
applicable for year 2005
tillämpliga 2005
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall tabellen ersättas med följande:
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Överföringar från kategori 1 till kategorierna 2 och 3
Transfers between categories 2 and 3
Överföringar mellan kategorierna 2 och 3
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Överföring från grupperna I, II, III till grupperna II, III och IV
Maximum increase in any category
Maximal ökning i någon kategori
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Vad gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I uppgår begränsningen i kolumn 8 till 13 %
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II och III till grupperna II och III
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
Vad gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II, III, IV och V till grupperna II, III, IV och V”
58079090611300106117100061172000611780106117809061179000630120106301301063014010630190106302100063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex6305329063053310ex63053900ex630590006307101063079010
58079090611300106117100061172000611780106117809061179000630120106301301063014010630190106302100063024000ex630260006303110063031200630319006304110063049100ex6305200063053211ex63053290 63053310ex63053900ex630590006307101063079010
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Kommissionens Förordning (EG) nr 931/2005
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
om ändring av bilagorna I, II, III B och VI till rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 28 i denna, och
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Till följd av antagandet av kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 av den 7 september 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] är det nödvändigt att även ändra bilaga I till förordning (EG) nr 517/94.
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Till följd av ingåendet av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien om handel med textilprodukter omfattas Serbien av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [3].
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Hänvisningarna till Serbien bör därför tas bort från bilagorna II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Omvänt utgör både Montenegro och Kosovo, den senare definierad som en enhet genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999, separata tullområden och hänvisningar till dem bör därför göras i bilagorna II, III B och VI till den förordningen.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
För detta ändamål har nya kvotnivåer fastställts för Montenegro och Kosovo på grundval av det för detta ändamål lämpligaste kriteriet, dvs. deras befolkningstal.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet därmed. Av tydlighetsskäl bör hela bilagorna I, II, III B och VI ändras.
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 1 July 2005.
Den skall tillämpas från och med 1 juli 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1877/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 25).
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Bilagorna I, II, III B och VI till förordning (EG) nr 517/94 skall ändras på följande sätt:
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Om ett KN-nummer föregås av beteckningen ’ex’ innebär detta att KN-numren och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ANDRA TEXTILPRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1
CN codes
KN nummer
List of countries referred to in Article 2
Förteckning över länder som avses i artikel 2
Republic of Montenegro
Montenegro
Kosovo [1]North Korea
Kosovo [1]Nordkorea
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Annex III B is replaced by the following:
Bilaga III B skall ersättas med följande:
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Montenegro, Kosovo [1] [1]Kategori
Annex VI is replaced by the following:
Bilaga VI skall ersättas med följande:
Outward processing traffic
Passiv förädling
Annual Community limits referred to in Article 4
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 4
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 932/2005
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1]
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Med förordning (EG) nr 999/2001 [2] avses införas en enda rättslig ram för transmissibel spongiform encefalopati (TSE) inom gemenskapen.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1128/2003 av den 16 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser [3] förlängdes giltighetstiden för de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 till senast den 1 juli 2005.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
För att kunna garantera rättssäkerheten efter det att de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 999/2001 löpt ut och i avvaktan dels på att de permanenta bestämmelserna ses över, dels på att en allmän strategi för TSE utarbetas, är det lämpligt att dessa övergångsbestämmelser förlängs ytterligare till den 1 juli 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
För att upprätthålla rättssäkerheten och skydda de ekonomiska aktörernas berättigade förväntningar, i avvaktan på en genomgripande översyn av förordning (EG) nr 999/2001, bör den här förordningen träda i kraft den 1 juli 2005.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras i enlighet med detta.
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
Artikel 23 andra stycket i förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
”Övergångsbestämmelser skall antas i enlighet med detta förfarande för en period som löper ut senast den 1 juli 2007 för att möjliggöra en övergång från nuvarande ordning till den ordning som fastställs i denna förordning.”
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Utfärdad i Strasbourg den 8 juni 2005.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 maj 2005.
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 933/2005
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 juni 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2005.
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 934/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 934/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 juni 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juli 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juni 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
200 t originating in Botswana,
200 t med ursprung i Botswana,
600 t originating in Namibia;
600 t med ursprung i Namibia.
370 t originating in Namibia.
370 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i juli 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 935/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 935/2005
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet ”0,75 euro” ersättas med ”0,52 euro”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 739/2005 (EUT L 122, 14.5.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 936/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 936/2005
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 beträffande den prognostiserade försörjningsbalansen i de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmål, vegetabiliska oljor och bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt leverans av vissa levande djur
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artiklarna 3.6 och 6.5 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Prognostiserade försörjningsbalanser upprättas och gemenskapsstödet fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 [2].
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Det aktuella läget i fråga om de årliga balanserna för försörjningen av spannmål, vegetabiliska oljor och bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt leverans av levande djur, för de franska utomeuropeiska departementen, visar att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen med nämnda produkter är lägre än behoven på grund av att efterfrågan är större än väntat.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Ett särskilt behov har visat sig i fråga om försörjningen med konserverade tomater.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
För utsädespotatis överskrider de kvantiteter som anges i försörjningsbalansen behovet.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Vad gäller buffelkor, kycklingar och ägg bör man anpassa vissa egenskaper hos de produkter som omfattas av försörjningsbalansen till de behov som uppstått hos jordbruksföretagen i de franska utomeuropeiska departementen.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Man bör därför anpassa kvantiteterna och beskrivningarna av nämnda produkter och djur till de faktiska behoven i de berörda franska utomeuropeiska departementen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittéerna för berörda produkter.
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 14/2004 ändras enligt följande:
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
I bilaga I skall delarna 1, 2, 3 och 4 ersättas med bilaga I till den här förordningen.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
I bilaga II skall delarna 1, 2 och 4 ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2138/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 24).
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som foder och livsmedel; oljehaltiga grödor, proteingrödor, torkat foder
Common wheat, barley, maize and malt
vanligt vete, korn, majs och malt
French Guiana
Franska Guyana
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
vanligt vete, korn, majs, produkter avsedda att användas som foder och malt
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
vanligt vete, korn, majs, krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) av durumvete, havre och malt
Vegetable oils
Vegetabiliska oljor
Vegetable oils [2]
Vegetabiliska oljor [2]
Processed fruit and vegetable products
Bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, avsett för bearbetning:
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Fruktkött, berett eller konserverat på annat sätt, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans, avsett för bearbetning:
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Koncentrerade fruktsafter, (inkl. druvmust) ej jästa, utan tillsats av alkohol, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, avsedda för bearbetning:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 7).
Intended for the processing industry.
Avsedda för bearbetningsindustrin
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 3.3 i förordning nr 136/66/EEG.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).
Bovine animals and equines
Uppfödning av nötboskap och hästdjur
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Antal djur och stöd till leverans av djur från gemenskapen per kalenderår
(EUR/animal)
(euro/djur)
Breeding horses
Avelshästar