natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 of this Article and the forecast supply of sugar for refining for the marketing year concerned.
Tilläggskvantiteten skall fastställas i enlighet förfarandet i med artikel 39.2, baserat på balansen mellan det traditionella försörjningsbehovet enligt punkt 1 i den här artikeln och den förväntade tillgången på socker för raffinering för regleringsåret.
This balance may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of the raw sugar intended for consumption.
Balansen får ses över i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 under regleringsåret och får baseras på tidigare schablonuppskattningar av behovet av råsocker avsett för konsumtion.
Guaranteed price
Garantipris
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
De garanterade priser som fastställs för AVS/Indien-socker skall gälla för import av råsocker och vitt socker av standardkvalitet från
the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005;
de minst utvecklade länderna enligt de ordningar som avses i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 980/2005,
the States listed in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(4).
de länder som förtecknas i bilaga VI till den här förordningen för den tilläggskvantitet som avses i artikel 29.4.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Ansökningar om importlicenser för socker som omfattas av ett garantipris skall åtföljas av en exportlicens utfärdad av myndigheterna i det exporterande landet som intygar att sockret fyller kraven i berörda avtal.
Sugar Protocol Commitments
Åtaganden enligt sockerprotokollet
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
I enlighet med förfarandet i artikel 39.2 får åtgärder antas för att se till att AVS/Indien-socker importeras till gemenskapen enligt villkoren i protokoll 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Indien om rörsocker.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 29 of this Regulation.
Dessa bestämmelser får vid behov avvika från artikel 29 i den här förordningen.
Provisions applicable to exports
Export
Scope of export refunds
Exportbidrag
To the extent necessary to enable the products listed in Article 1(1) (b) and (c) to be exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII, on the basis of world market quotations or prices of sugar and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Skillnaden mellan noteringar eller priser för socker på världsmarknaden och priserna inom gemenskapen får utjämnas genom exportbidrag i den mån som behövs för att det skall vara möjligt att utan vidare förädling eller i form av de produkter som anges i bilaga VII exportera produkter enligt artikel 1.1 b och c inom de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
Bestämmelser får fastställas om exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1.1 d och g som exporteras utan vidare bearbetning eller i form av de produkter som anges i bilaga VII.
In that case, the amount of the refund per tonne of dry matter shall be fixed taking particular account of:
Vid fastställandet av exportbidraget per ton torrsubstans skall särskild hänsyn tas till
the refund applicable to exports of products falling within CN code 17023091;
det exportbidrag som gäller vid export av produkter enligt KN-nummer 17023091,
the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c);
det exportbidrag som gäller vid export av de produkter som anges i artikel 1.1 c,
the economic aspects of the planned exports.
de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92 % of that granted for white sugar.
Exportbidraget för råsocker av standardkvalitet enligt bilaga I får inte överskrida 92 % av det som beviljas för vitt socker.
However, this limit shall not apply to export refunds to be fixed for candy sugar.
Denna gräns gäller emellertid inte exportbidrag för kandisocker.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Exportbidraget för de produkter som exporteras i form av de produkter som anges i bilaga VII får inte vara högre än det som tillämpas för dessa produkter när de exporteras i obearbetad form.
Export refund fixation
Fastställande av exportbidrag
The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which:
De kvantiteter som får exporteras med exportbidrag skall fördelas med den metod som
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators;
är bäst lämpad med hänsyn till produktens art och situationen på den aktuella marknaden och som gör det möjligt att utnyttja de disponibla resurserna på effektivaste sätt med beaktande av gemenskapsexportens effektivitet och struktur, utan att detta medför diskriminering mellan berörda aktörer, särskilt inte mellan små och stora aktörer,
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till de administrativa kraven.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Exportbidragen skall vara desamma för hela gemenskapen.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Om det är nödvändigt på grund av situationen på världsmarknaden eller de särskilda behoven på vissa marknader får exportbidragen variera för olika bestämmelseorter.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Bidragen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
Refunds may be fixed:
Exportbidrag får fastställas
at regular intervals;
med regelbundna intervall, och
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
genom anbudsinfordran för produkter för vilka detta förfarande tidigare har föreskrivits.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ får kommissionen vid behov under den mellanliggande perioden ändra exportbidrag fastställda med regelbundna intervall.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
För de produkter som avses i artikel 32.1–2 som exporteras i obearbetad form skall exportbidrag beviljas endast på begäran och mot uppvisande av exportlicensen för produkterna.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
För de produkter som avses i artikel 32.1–2 som exporteras i obearbetad form skall exportbidraget vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
for the destination indicated on the licence,
för den destination som anges i licensen
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
om så är lämpligt, för den faktiska destinationen, om denna är en annan än den som anges i licensen; om så är fallet skall det tillämpliga beloppet inte överstiga det belopp som gäller för den destination som är angiven i licensen.
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
Tillämpningsförfarandet för punkt 3 får i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [11] utvidgas till att omfatta produkterna även när de exporteras i form av de produkter som anges i bilaga VII.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
Närmare tillämpningsföreskrifter skall antas i enlighet med det förfarandet.
Export limits
Exportbegränsningar
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Kontrollen av att de åtaganden fullgörs i fråga om volymer som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget skall ske med hjälp av de exportlicenser som utfärdas för de referensperioder som gäller för de aktuella produkterna.
Export restrictions
Exportrestriktioner
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Om noteringarna eller priserna på världsmarknaden för en eller flera produkter som anges i artikel 1.1 når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av gemenskapsmarknaden och läget sannolikt kommer att bestå och försämras, får lämpliga åtgärder vidtas i yttersta nödfall.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Åtgärder enligt denna artikel skall tillämpas med beaktande av de förpliktelser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1.1, med undantag för det statliga stöd som föreskrivs i punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
Medlemsstater som sänker sin sockerkvot med mer än 50 % får bevilja tillfälligt statligt stöd under den tid då övergångsstödet för betodlare utbetalas i enlighet med kapitel 10f i rådets förordning (EG) nr 319/2006 av den 20 februari 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [12].
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
Kommissionen skall på grundval av berörda medlemsstaters ansökningar besluta om totalbeloppet för det statliga stöd som skall finnas tillgängligt för denna åtgärd.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
När det gäller Italien får det tillfälliga stöd som avses i första stycket inte överstiga 11 EUR per regleringsår och ton sockerbetor och skall beviljas sockerbetsodlare och för transport av sockerbetor.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finland får bevilja sockerbetsodlare stöd på upp till 350 EUR per hektar och regleringsår.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Inom 30 dagar efter varje regleringsårs utgång skall de berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen om storleken på det statliga stöd som faktiskt beviljats under det regleringsåret.
Disturbance clause
Störningsklausul
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Om priserna stiger eller faller kraftigt på gemenskapsmarknaden och
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
störningen eller hotet om störning av marknaden består,
further necessary measures may be taken.
får ytterligare nödvändiga åtgärder vidtas.
Communication
Kommunikationssätt
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
Medlemsstaterna och kommissionen skall ge varandra den information som behövs för att tillämpa denna förordning och för att uppfylla internationella skyldigheter i fråga om de produkter som anges i artikel 1.1.
Management Committee for Sugar
Förvaltningskommittén för socker
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för socker (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet skall vara en månad.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
They shall include in particular:
Dessa skall särskilt inbegripa följande:
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 3–6, särskilt när det gäller bestämmelserna om ökningar och sänkningar av priser som skall tillämpas vid avvikelser från referensprisstandarden enligt artikel 3.3 och minimipriset i artikel 5.3.
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7–10.
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 12, 13, 14 och 15, särskilt när det gäller villkoren för beviljande av produktionsbidrag, bidragsbeloppen och stödberättigande kvantiteter.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
Närmare föreskrifter för upprättande och meddelande av beloppen i artiklarna 8, 15 och 16.
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 26–28.
These rules may include in particular:
Föreskrifterna får innefatta följande:
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
Avskaffande av tullar enligt artikel 26.2 och 26.3 genom upphandling.
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
Uppräkning av de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tillämpas enligt artikel 27.
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
De årliga tullkvoterna enligt artikel 28.1, vid behov lämpligt utspridda över året, och den administrativa metod som skall användas och innefatta
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
erkännande av de dokument som användas för att verifiera de garantier som avses i första strecksatsen, och
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 36 och 38.
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
Tillämpningsföreskrifter för kapitel 3 i avdelning III.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
Tillämpningsföreskrifter för omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte har tilldelats eller utnyttjats.
the appropriate measures as referred to in Article 35.
Lämpliga åtgärder enligt artikel 35.
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
Därutöver får följande antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2:
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
Kriterier för företagen när de bland sockerbetsförsäljarna fördelar de kvantiteter sockerbetor som skall omfattas av leveransavtal före sådd enligt artikel 6.4.
amendments to Annexes I and II;
Ändringar av bilagorna I och II.
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
Undantag från de datum som fastställs i artikel 14.2.
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 16–19, särskilt när det gäller följande:
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
Tilläggsinformation från godkända näringsidkare.
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
Kriterier för sanktioner samt tillfällig eller permanent indragning av näringsidkarnas godkännande.
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
Beviljande av stöd och stödbelopp för privat lagring enligt artikel 18.
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
Kvalitativa och kvantitativa minimikrav, tillämpliga höjningar och sänkningar av priser och förfarandena och kraven vid interventionsorganens övertagande, för interventionsuppköp enligt artikel 18.2.
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
Procenttal för det återtag av kvotsocker som avses i artikel 19.1.
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
Villkor för betalning av minimipriset i de fall det återtagna sockret säljs på gemenskapsmarknaden enligt artikel 19.4.
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
Tillämpningsföreskrifter för det undantag som avses i artikel 23.1.
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 29 och 30, särskilt när det gäller efterlevnaden av internationella avtal:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
Ändring av definitionen i artikel 2.11.
amendments to Annex VI;
Ändringar av bilaga VI.
measures in application of Article 37.
Åtgärder vid tillämpning av artikel 37.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Ändring av förordning (EG) nr 247/2006
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 247/2006 skall ändras på följande sätt:
The following paragraph shall be added to Article 16:
Följande punkt skall läggas till i artikel 17:
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Frankrike får bevilja statligt stöd till sockersektorn i landets yttersta randområden med upp till 60 miljoner EUR för regleringsåret 2005/2006 och upp till 90 miljoner EUR från och med regleringsåret 2006/2007.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall inte gälla det stöd som avses i denna punkt.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.’ ;
Frankrike skall inom 30 dagar efter varje regleringsårs utgång underrätta kommissionen om storleken på det statliga stöd som faktiskt beviljats.”
Article 23(2) shall be replaced by the following:
Artikel 23.2 skall ersättas med följande:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Gemenskapen skall finansiera åtgärderna i avdelningarna II och III i denna förordning med upp till följande maximibelopp per år:
(million EUR)
(miljoner EUR)
Financial year 2007
Budgetåret 2007
Financial year 2008
Budgetåret 2008
Financial year 2009
Budgetåret 2009
Financial year 2010 and further
Budgetåret 2010 och därefter
French overseas departments
De franska utomeuropeiska departementen
Azores and Madeira
Azorerna och Madeira
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Nödvändiga och berättigade åtgärder som behövs för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.