natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Stöd för ovanstående finns i artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
In sum, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development in prices of raw materials, it is difficult to see how the favourable development of such input prices could be another factor causing injury.
Om exporten dumpas, eller gynnas av en fördelaktig råvaruprisutveckling, är det därför svårt att förstå hur den positiva utvecklingen av sådana inpriser skulle kunna utgöra en skadevållande faktor.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in raw materials or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Analysen av de faktorer som påverkar priset på den dumpade importen, oavsett om det gäller skillnader i råvarupriser eller andra faktorer, kan därför inte vara avgörande och en sådan analys skulle innebära att man gick utanför grundförordningens krav.
Equally on this basis, the arguments concerning the raw material prices are rejected.
Därför avvisas även argumentet beträffande råvarupriser.
The injurious situation of the Community industry coincided with a sharp increase in imports from the PRC and Thailand and a substantial price undercutting by these imports.
Gemenskapens besvärliga situation sammanföll med en kraftig ökning av importen från Kina och Thailand samt ett betydande prisunderskridande från denna imports sida.
As to the imports from other third countries, in view of their lower market share during the IP than that of the imports concerned, and especially in view of the higher average price than that of the imports concerned during the IP and, even more important, higher than that of the Community industry, it is concluded that the effect of these other factors could not have materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
När det gäller importen från andra tredjeländer kan man, eftersom den under undersökningsperioden hade en lägre marknadsandel och ett högre genomsnittligt pris än den berörda importen och priset till och med var högre än gemenskapsindustrins priser, dra slutsatsen att verkningarna av dessa andra faktorer inte i någon betydande utsträckning kan ha bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Furthermore, the effect of the differential in raw material prices in the Community and the countries concerned on the Community industry's negative developments in terms of profitability, performance and decrease in market share was negligible and in fact should have contributed positively to the situation of the Community industry.
Skillnaderna mellan gemenskapens och de berörda ländernas råvarupriser hade en obetydlig inverkan på gemenskapsindustrins negativa lönsamhets- och resultatutveckling och minskade marknadsandel och borde rent av ha påverkat gemenskapsindustrin i positiv riktning.
No other factors, which could at the same time have injured the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Några andra faktorer som samtidigt kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada togs inte upp av de berörda parterna och kunde inte heller konstateras under undersökningens gång.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community Industry from the injurious effects of the dumped imports, the investigation confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Med hänsyn till analysen ovan, som tydligt klarlagt och gjort en åtskillnad mellan verkningarna av alla andra kända faktorer för gemenskapsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, bekräftar undersökningen att dessa andra faktorer inte i sig ändrar slutsatsen att den skada som konstaterats måste tillskrivas den dumpade importen.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the PRC and Thailand have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Därför dras slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i Kina och Thailand har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
En bedömning gjordes av eventuella åtgärders inverkan på alla parter som berörs av undersökningen samt av följderna av att inte vidta några åtgärder.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
Om åtgärder införs förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar och återställa rättvisa konkurrensförhållanden på marknaden.
The Community industry is a competitive and viable industry which is evidenced by its situation in 2001 where it was in a relatively good shape despite sharp worldwide competition.
Gemenskapsindustrin är en konkurrenskraftig och livskraftig industri, vilket visade sig under 2001 då den klarade sig relativt bra trots den hårda internationella konkurrensen.
Thus, the imposition of measures should allow it to increase market share and its sales prices, and thereby reach reasonable profit levels necessary to improve the industry’s financial situation.
Om åtgärder införs bör industrin därför kunna öka sin marknadsandel och sina försäljningspriser och därmed uppnå den skäliga lönsamhet som de behöver för att förbättra den ekonomiska situationen.
This will also allow them to continue investments in their production facilities, thus guaranteeing the Community industry's survival.
Det kommer också att möjliggöra fortsatta investeringar i produktionsanläggningar så att gemenskapsindustrin kan överleva.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue.
Om antidumpningsåtgärder däremot inte införs är det sannolikt att den nedåtgående trenden för gemenskapsindustrin fortsätter.
It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the dumped imports from the third countries concerned.
Gemenskapsindustrin kommer i så fall inte att kunna göra de investeringar som krävs för att på ett effektivt sätt kunna konkurrera med dumpad import från de berörda tredjeländerna.
This will force some companies to cease production and lay off their employees in the near future.
Detta kommer att leda till att en del företag inom en snar framtid tvingas upphöra med sin tillverkning och säga upp sina anställda.
The 3300 direct jobs in the cooperating Community industry would be put at stake.
3300 direkta arbetstillfällen inom gemenskapsindustrin skulle i så fall vara i fara.
The total Community production of sacks and bags involves approximately 12000 jobs which are mainly in small and medium sized companies.
Gemenskapens totala produktion av säckar, bärkassar och påsar motsvarar cirka 12000 arbetstillfällen, framför allt i små och medelstora företag.
With the closure of the Community production the Community would become more dependent on suppliers outside the Community.
Om tillverkningen upphör i gemenskapen blir denna mer beroende av leverantörer utanför gemenskapen.
Accordingly, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping suffered and that it therefore is in the interest of the Community industry.
Slutsatsen är följaktligen att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från verkningarna av den skadliga dumpningen och att sådana åtgärder därför ligger i gemenskapsindustrins intresse.
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS/TRADERS AND RETAILERS
ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERS, HANDLARES OCH DETALJHANDLARES INTRESSE
The Commission sent questionnaires to four sampled importers/traders representing 9 % of total sales of imports from the countries concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till fyra importörer/handlare som ingick i urvalet och som stod för 9 % av den sammanlagda försäljningen från de berörda länderna.
However, only two importers/traders, representing 3 % of total imports from the countries concerned, replied to the questionnaire.
Endast två importörer och handlare, som svarade för 3 % av den totala importen från de berörda länderna, besvarade frågeformuläret.
The cooperating unrelated importers submitted that, were measures imposed, the sales price of the product concerned would rise and that the consumers would have to pay more for the product concerned and that the effect of the duty would thus be transferred to the consumers.
De samarbetsvilliga icke-närstående importörerna hävdade att om åtgärder infördes skulle försäljningspriset för den berörda produkten stiga, konsumenterna skulle bli tvungna att betala ett högre pris för produkten och verkningarna av tullen skulle därmed överföras till konsumenterna.
Therefore, there would be a limited negative impact on the unrelated importers in this regard.
Därför skulle de negativa verkningarna för icke-närstående importörer i detta avseende bli begränsade.
The product concerned is, to a large extent, distributed by retail businesses.
Den berörda produkten distribueras i stor utsträckning av detaljhandelsföretag.
Certain types of the product, such as grocery bags and carrier bags are distributed for free to individual customers in some countries in the Community whereas certain other types, such as freezer bags, nappy bags and bin liners, are sold to the customers.
Vissa produkttyper, t.ex. påsar och bärkassar, delas i några länder ut gratis till kunderna medan däremot andra typer, t.ex. fryspåsar, blöjpåsar och soppåsar, säljs till kunderna.
It is to be noted that at present consumers are not charged for single trip carrier bags in certain Member States such as in the United Kingdom.
För närvarande behöver konsumenter i vissa medlemsstater, t.ex. Förenade kungariket, inte betala för bärkassar för engångsbruk.
The investigation showed that the claims concerning the financial impact of an anti-dumping duty on different operators, especially the retail sector, were considerably exaggerated.
Av undersökningen framgick att påståendena om de ekonomiska verkningarna av en antidumpningstull för olika aktörer, särskilt för detaljhandelssektorn, var väldigt överdrivna.
Some retailers put forward that a duty of 10 % would generate a supplemental cost of EUR 220 million per annum for the retail sector alone.
Några detaljhandlare framhöll att en tull på 10 % skulle medföra extrakostnader på 220 miljoner EUR per år enbart för detaljhandelssektorn.
Therefore, the impact of an anti-dumping duty of the above mentioned level would contribute only to a marginal increase in their cost.
En antidumpningstull på 10 % skulle därför endast medföra en marginell ökning av deras kostnader.
In addition, some of this supplemental cost would be spread across various levels of the supply chain.
En del av dessa extrakostnader skulle dessutom fördelas på olika nivåer i leveranskedjan.
The argument of these retailers was therefore rejected.
Följaktligen avvisades detaljhandlarnas argument.
The same retailers alleged also that there is not only no supply of certain types of the product concerned by the EC industry, but that the EC industry would also not have the capacity to satisfy Community demand as a whole.
Samma detaljhandlare hävdade också att gemenskapsindustrin dels inte kunde tillhandahålla vissa typer av den berörda produkten, dels inte hade tillräcklig kapacitet att tillgodose den totala efterfrågan i gemenskapen.
In this regard it should firstly be noted with regard to the supply of sacks and bags that the imposition of anti-dumping measures would not stop the supply of the product from the countries concerned but would only restore a level playing field in the market.
Beträffande tillgången på säckar, bärkassar och påsar bör påpekas att införandet av antidumpningsåtgärder inte skulle stoppa importen av produkten från de berörda länderna utan endast återupprätta rättvisa konkurrensvillkor på marknaden.
The imports of sacks and bags will continue to satisfy some of the supply in the Community market.
Importen av säckar, bärkassar och påsar kommer även i fortsättningen att tillgodose en del av efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Moreover, the Community industry has existing production capacity to satisfy any increase in demand.
Gemenskapen har tillräcklig produktionskapacitet för att täcka en eventuell ökning av efterfrågan.
In any event, further supply of all types of plastic sacks and bags remains also possible from third countries not subject to measures.
I alla händelser är ytterligare import av alla typer av säckar, bärkassar och påsar av plast också möjlig från tredjeländer som inte omfattas av särskilda åtgärder.
These arguments were therefore rejected.
Dessa argument avvisades därför.
An association representing retailers acquiring funding for charity purposes alleged that any duty would disproportionately harm their fundraising activities as they purchased bags which were distributed to their clients for free.
En organisation som företräder detaljhandlare som samlar in medel för välgörande ändamål hävdade att alla tullar drabbar dess verksamhet oproportionerligt hårt eftersom de köper påsar som delas ut gratis till kunderna.
They also said that bags used for collection of recycled items for charity purposes would also be hit should an anti-dumping duty be imposed.
De anförde vidare att verksamheter som använder påsar för insamling av begagnade varor för välgörande ändamål också skulle drabbas om en antidumpningstull införs.
In this regard it is to be noted that this type of fundraising, even if for charity purposes, is made on a commercial basis.
I detta sammanhang bör påpekas att denna typ av insamlingsverksamhet, även om den görs för välgörande ändamål, bedrivs på kommersiella villkor.
It is therefore subject to the same risks as any other commercial activity and should be assessed on the same basis.
Den löper därför samma risker som alla andra kommersiella verksamheter och bör bedömas på samma grunder.
The effect of a duty concerning these retailers would not be significantly different from that of any other retailers.
Verkningarna av en tull skulle inte vara särskilt annorlunda för denna kategori än för alla andra kategorier av detaljhandlare.
Therefore this argument was rejected.
Detta argument avvisades därför.
No consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Ingen konsumentorganisation gav sig till känna inom tidsfristen enligt tillkännagivandet om inledande.
Some importers argued that the imposition of anti-dumping measures would lead to a rise in the prices charged to the final customer as the level of sales prices would be adjusted in accordance with the duties.
Några importörer hävdade att införandet av antidumpningsåtgärder skulle leda till en prisökning för slutkonsumenten eftersom försäljningspriset skulle komma att anpassas till tullarna.
However, as stated above, some retailers distribute parts of the product for free to their clients.
Som redan nämnts finns det detaljhandlare som delar ut vissa produkttyper gratis till sina kunder.
Unless these retailers change their well-established policy, the consumers will not feel the effect of the anti-dumping measure imposed in these cases.
Under förutsättning att dessa detaljhandlare inte ändrar sin väletablerade praxis kommer konsumenterna inte att märka av dessa antidumpningsåtgärder.
An average duty of 10 % would increase the price of each imported bag on an average basis by 0,086 cents and the price of each bag sold in the Community by 0,016 cents (assuming a hypothetical weight of 7g per bag).
En genomsnittlig tull på 10 % skulle öka priset på varje importerad påse med i snitt 0,086 cent och priset på varje påse som säljs i gemenskapen med 0,016 cent (om man utgår från en hypotetisk vikt på 7 g per påse).
This increment is negligible even if it would be borne only by consumers.
Denna ökning är obetydlig även om hela kostnaden skulle betalas av kunden.
In fact, the effect of the duty borne by the consumers will be even lower as this cost will be spread across various levels of the supply chain.
Tullsatsens effekter för konsumenterna kommer att bli ännu mindre eftersom kostnaden slås ut på olika led i leveranskedjan.
COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
KONKURRENS OCH SNEDVRIDNING AV HANDELN
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the exporting producers concerned will be able to continue to sell certain plastic bags and sacks, as they have a strong market position.
När det gäller de eventuella åtgärdernas inverkan på konkurrensen i gemenskapen kommer de berörda exporterande tillverkarna att kunna fortsätta sälja vissa säckar, bärkassar och påsar av plast, eftersom de har en stark ställning på marknaden.
This taken with the large number of producers in the Community and imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the like product at reasonable prices.
Detta i kombination med det stora antalet tillverkare i gemenskapen och importen från andra tredjeländer kommer att garantera att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av den likadana produkten till rimliga priser.
Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
Det kommer således att finnas många marknadsaktörer som kommer att kunna tillgodose efterfrågan.
The imposition of measures on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand would clearly be in the interest of the Community industry.
Det är uppenbart att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att det införs åtgärder beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina och Thailand.
It will allow the Community industry to grow and recover from the injury caused by the dumped imports.
Det kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att växa och återhämta sig från den skada som den vållats av den dumpade importen.
If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
Om inga åtgärder införs skulle detta däremot sannolikt leda till att gemenskapens produktion fortsätter att minska och till att alltfler aktörer upphör med sin verksamhet.
Furthermore, the importers and the retailers will not be substantially affected since fairly priced sacks and bags will still be available in the market, including imports from other third countries.
Importörerna och detaljhandlarna kommer inte att påverkas i någon större utsträckning, eftersom det fortfarande kommer att finnas säckar, bärkassar och påsar till rimliga priser på marknaden, inklusive import från andra tredjeländer.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties against imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte införa antidumpningstullar på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina och Thailand.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the People’s Republic of China and Thailand in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada och gemenskapens intresse och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör slutgiltiga antidumpningsåtgärder införas på import med ursprung i Kina och Thailand i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain an overall profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av hur hög tull som krävs för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna bör göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina tillverkningskostnader och totalt sett uppnå en vinst före skatt på den nivå som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6 % of turnover of the sales of the like product representing a healthy profit level attributable to the industry under normal conditions of competition, which was attained by the industry before the surge of the dumped imports.
Vid beräkningen användes en vinstmarginal före skatt på 6 % av omsättningen vid försäljningen av den likadana produkten, vilket motsvarar en sådan rimlig vinstmarginal för en sund industri under normala konkurrensförhållanden som industrin hade före uppsvinget av den dumpade importen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen.
These duty rates are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser gäller därför bara import av produkter med ursprung i de berörda länderna vilka tillverkats av något av de företag, dvs. de juridiska personer, som anges.
As to one Chinese exporting producer denied MET and IT, this company should not receive an individual anti-dumping duty rate, despite having been calculated a dumping margin, as explained in recital 131.
För en exporterande tillverkare från Kina som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling bör ingen individuell antidumpningstull införas, trots att en dumpningsmarginal har beräknats för detta företag, enligt vad som sägs i skäl 131.
Imports of products produced by this company, a cooperating exporting producer, should therefore be subject to the average duty rate determined for cooperating exporters not selected to be part of the samples, as described in recital 228.
Import av produkter som tillverkats av detta företag, en samarbetsvillig exporterande tillverkare, bör därför omfattas av en genomsnittlig tullsats som fastställs för samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i urvalet, enligt beskrivningen i skäl 228.
The duty rates for cooperating exporters not selected to be part of the samples are, for each country, the weighted average of the dumping margins found for the sampled companies, as per recital 54.
Tullsatserna för samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i urvalet utgör för varje land, i enlighet med skäl 54, det vägda genomsnittet av dumpningsmarginalerna för de företag som ingick i urvalet.