natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the end-of-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume is measured as it exits the exhaust pipe.
Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret mäts opaciteten hos det fulla avgasflödet när det lämnar avgasröret.
With this type of opacimeter, the effective optical path length is a function of the exhaust pipe design and the distance between the end of the exhaust pipe and the opacimeter.
Med den typen av opacimeter är den effektiva optiska ljuspassagelängden beroende av avgasrörets utformning och avståndet mellan slutet på avgasröret och opacimetern.
Figure 23
Figur 23
Components of Figure 23
Komponenter i figur 23
EP Exhaust Pipe
EP Avgasrör
With an in-line opacimeter, there shall be no change in the exhaust pipe diameter within 3 exhaust pipe diameters before or after the measuring zone.
Med opacimetern monterad inuti avgasröret skall avgasrörets diameter vara konstant inom ett område motsvarande tre avgasrörsdiametrar före och efter mätområdet.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
Om mätområdets diameter är större än avgasrörets diameter, bör avgasröret vara successivt avsmalnande framför mätområdet.
With an end-of-line opacimeter, the terminal 0,6 m of the exhaust pipe shall be of circular cross section and be free from elbows and bends.
Med opacimetern monterad vid slutet av avgasröret skall de sista 0,6 meterna av avgasröret ha cirkulärt tvärsnitt och vara fritt från böjar och krökar.
The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
Slutet på avgasröret skall skäras av rakt.
The opacimeter shall be mounted centrally to the plume within 25 ± 5 mm of the end of the exhaust pipe.
Opacimetern skall monteras på avgasrörets tänkta mittaxel och på ett avstånd inom 25 ± 5 mm från slutet på avgasröret.
OPL Optical Path Length
OPL Optisk ljuspassagelängd
The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Storleken på den optiska ljuspassagevägen som skyms av rök mellan opacimeterns ljuskälla och mottagaren, vid behov korrigerad för avvikelser beroende på densitetsgradienter och kanteffekter.
The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
Uppgift om den optiska ljuspassagelängden skall lämnas av instrumenttillverkaren, varvid han skall ha tagit hänsyn till eventuella åtgärder mot igensotning (t.ex. genom luftgenomblåsning).
If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO IDS 11614, Section 11.6.5.
Om uppgift om den optiska ljuspassagelängden saknas skall den bestämmas i enlighet med ISO IDS 11614, punkt 11.6.5.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
För korrekt bestämning av den optiska ljuspassagelängden krävs en minsta avgashastighet på 20 m/s.
LS Light source
LS Ljuskälla
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Ljuskällan skall antingen utgöras av en glödlampa med färgtemperatur inom området 2800 till 3250 K eller av en grön lysdiod (LED) med en spektraltopp mellan 550 och 570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Ljuskällan skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
LD Light detector
LD Ljusdetektor
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Ljusdetektorn skall utgöras av en fotocell eller en fotodiod (med filter om det är nödvändigt).
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Om ljuskällan är en glödlampa, skall mottagaren ha en topp i spektralkänsligheten liknande det mänskliga ögats ljuskänslighetskurva (maximirespons) inom området 550 till 570 nm, och responsen skall sedan gå ner till lägre än 4 % av denna maximirespons i områdena under 430 nm och över 680 nm.
The light detector shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
Ljusdetektorn skall skyddas mot igensotning med metoder som inte påverkar den optiska ljuspassagelängden mer än vad som föreskrivs i tillverkarens specifikationer.
CL Collimating lens
CL Kollimatorlins
The light output shall be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Ljuskällan skall ställas in till ett strålknippe med en diameter på högst 30 mm. De strålar som ingår i strålknippet skall vara parallella inom en tolerans av 3o från den optiska axeln.
Temperature sensor (optional)
Temperaturmätare (frivilligt)
The exhaust gas temperature may be monitored over the test.
Avgastemperaturen får övervakas under provet.
Partial flow opacimeter
Delflödesopacimeter
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Med en delflödesopacimeter (figur 24) tas ett representativt avgasprov från avgasröret och leds därifrån via en överföringsledning till mätkammaren.
The response times referred to in the following section apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
De responstider som anges i punkt 3.3.1 gäller opacimeterns minimiflöde enligt tillverkarens specifikationer.
Figure 24
Figur 24
Exhaust
Avgaser
Components of Figure 24
Komponenter i figur 24
The exhaust pipe shall be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Avgasröret skall vara ett rakt rör med en längd av minst sex rördiameter framför sondens spets och minst tre rördiameter efter den punkten.
SP Sampling probe
SP Provtagningssond
The sampling probe shall be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
Sonden skall utgöras av ett öppet rör vänt mot flödesriktningen och vara placerad på eller nära avgasrörets tänkta mittaxel.
The clearance with the wall of the tailpipe shall be at least 5 mm. The probe diameter shall ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
Det fria avståndet till avgasrörets vägg skall vara minst 5 mm. Sondens diameter skall möjliggöra en representativ provtagning och tillräckligt flöde genom opacimetern.
TT Transfer tube
TT Överföringsrör
The transfer tube shall:
Följande gäller för överföringsröret:
Be as short as possible and ensure an exhaust gas temperature of 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) at the entrance to the measuring chamber.
Det skall vara så kort som möjligt och vara utformat så att avgastemperaturen ligger på 373 ± 30 K (100 °C ± 30 °C) vid inloppet till mätkammaren.
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Dess väggtemperatur skall ligga så mycket över avgasernas daggtemperatur att kondensering förhindras.
Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
Det skall över hela sin längd ha en diameter som är lika stor som sondens diameter.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, Section 5.2.4.
Dess responstid skall vara kortare än 0,05 sekunder vid minimiflöde genom instrumentet, varvid responstiden bestäms enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4.
Have no significant effect on the smoke peak.
Det får inte påverka röktäthetens toppvärde i någon större utsträckning.
FM Flow measurement device
FM Flödesmätare
Flow instrumentation to detect the correct flow into the measuring chamber.
Flödesinstrument för övervakning av att rätt flöde leds in i mätkammaren.
The minimum and maximum flow rates shall be specified by the instrument manufacturer, and shall be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Instrumenttillverkaren skall specificera minimi- och maximiflöde, som skall vara sådana att kraven på överföringsrörets (TT) responstid och den optiska ljuspassagelängden uppfylls.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Om en provtagningspump används får flödesmätaren placeras i närheten av den.
MC Measuring chamber
MC Mätkammare
The measuring chamber shall have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
Mätkammaren skall ha en icke-reflekterande invändig yta eller motsvarande optisk miljö.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
Antalet ströstrålar som träffar ljusdetektorn beroende på inre reflektioner eller diffusionseffekter måste minimeras.
The pressure of the gas in the measuring chamber shall not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
Gastrycket i mätkammaren får inte avvika från lufttrycket med mer än 0,75 kPa.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading shall be converted to atmospheric pressure.
Om detta inte är tekniskt möjligt skall opacimeterns avlästa värde korrigeras till atmosfärstryck.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Mätkammarens väggar skall ha en temperatur på mellan 343 K (70 °C) och 373 K (100 °C), med en tolerans på ± 5 K, och skall ligga så mycket över avgasernas daggtemperatur att kondensering förhindras.
The measuring chamber shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
Mätkammaren skall vara försedd med lämplig utrustning för temperaturmätning.
OPL Optical path length
OPL Optisk ljuspassagelängd
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
För övervakning av avgasflödets temperatur vid inloppet till mätkammaren.
P Sampling pump (optional)
P Provtagningspump (frivilligt)
A sampling pump downstream of the measuring chamber may be used to transfer the sample gas through the measuring chamber.
En provtagningspump placerad bakom mätkammaren får användas för att suga provgasen genom mätkammaren.
Communication concerning the:
Meddelande om
extension of type-approval [1]of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] with regard to Directive 88/77/EEC
utvidgat typgodkännande [1]för ett fordon/separat teknisk enhet/komponent [1] enligt direktiv 88/77/EEG.
EC type-approval No: Extension No:
EG-typgodkännandenr: Utvidgningsnr:
Make of vehicle/separate technical unit/component [1]:
Fabrikat för fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1]:
Tillverkarens beteckning av fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component [1] :
Tillverkarens typbeteckning enligt märkning på fordonet/den separata tekniska enheten/komponenten [1]:
Category of vehicle:
Fordonskategori:
Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1]:
Motorkategori: diesel/naturgas/gasol/etanoldriven motor [1]:
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Tillverkarens eventuella ombud (namn och adress):
Brief description (where appropriate): See Annex I.
Kortfattad beskrivning (där så är tillämpligt): se bilaga I.
Technical department responsible for carrying out the tests:
Teknisk avdelning som ansvarar för provens genomförande:
Date of test report:
Provningsrapportens datum:
Number of test report:
Provningsrapportens nummer:
Ground(s) for extending type approval (where appropriate):
Skäl (ett eller flera) för utvidgning av typgodkännandet (där så är tillämpligt):
Remarks (if any): See Annex I.
Eventuella anmärkningar: se bilaga I.
A list of documents making up the type-approval file lodged with the administrative department that has granted type approval, which may be obtained on request, is attached.
Som bilaga finns en förteckning över handlingarna i typgodkännandeakten som inlämnats till den myndighet som gett typgodkännandet. Denna akt kan erhållas på begäran.
EXAMPLE OF CALCULATION PROCEDURE
BERÄKNINGSEXEMPEL
ESC TEST
C-PROV
Gaseous emissions
Gasformiga utsläpp
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Nedanstående tabell innehåller mätdata för beräkning av resultaten för ett enskilt provsteg.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
I exemplet har CO och NOx mätts på torr bas, och kolväten (HC) på våt bas.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
Kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (C3) och måste multipliceras med 3 för att man skall få fram C1-ekvivalenten.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Beräkningen går till på exakt samma sätt för övriga provsteg.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (Annex III, Appendix 1, Section 4.2):
Beräkning av faktorn KW,r för korrigering från torr till våt bas (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2):
and KW2
och KW2
Calculation of the wet concentrations:
Beräkning av koncentrationerna på våt bas:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex III, Appendix 1, Section 4.3):
Beräkning av faktorn KH,D för korrigering av luftfuktigheten för NOx (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.3):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex III, Appendix 1, Section 4.4):
Beräkning av utsläppens massflöden (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.4):
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
Beräkning av de specifika utsläppen (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.5):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Följande beräkningsexempel gäller CO. Beräkningarna går till på exakt samma sätt för övriga ämnen.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Massflödena för utsläppen från de olika provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktor enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 2.7.1, och summeras så att man erhåller utsläppens genomsnittliga massflöde för hela provcykeln:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean cycle power:
Motoreffekten för de olika provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktor enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 2.7.1, och summeras så att man erhåller genomsnittseffekten för hela provcykeln:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.1):
Beräkning av det specifika NOx-utsläppet i kontrollpunkten (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.1):
Assume the following values have been determined on the random point:
Antag att följande värden har bestämts I den slumpmässigt utvalda kontrollpunkten:
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (beräknat med ovanstående formler)
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.2):
Bestämning av det specifika NOx-utsläppet med hjälp av värden från provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.2):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Antag följande värden för de fyra provsteg i ESC-provet som ligger närmast den utvalda kontrollpunkten:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, Section 4.6.3):
Jämförelse av värdena för NOx-utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.3):
Particulate emissions
Partikelformiga utsläpp
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Partikelmätningen bygger på principen att samla upp partiklarna under hela provcykeln men att bestämma provmassan (MSAM) och massflödet (GEDF) under de enskilda provstegen.
The calculation of GEDF depends on the system used.
Beräkningen av GEDF beror på vilket mätsystem som används.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
I följande två exempel används ett system med CO2-mätning och kolbalansmetoden respektive ett system med flödesmätning.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Vid användning av ett system med fullflödesutspädning mäts GEDF direkt av CVS-utrustningen.
Calculation of GEDF (Annex III, Appendix 1, Sections 5.2.3 and 5.2.4):
Beräkning av GEDF (bilaga III, tillägg 1, punkterna 5.2.3 och 5.2.4):
Assume the following measurement data of mode 4.
Antag följande mätdata från provsteg 4.
carbon balance method
Kolbalansmetoden
flow measurement method
Flödesmätningsmetoden
Calculation of the mass flow rate (Annex III, Appendix 1, Section 5.4):
Beräkning av massflödet (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.4):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex III, Appendix 1, Section 2.7.1, and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Värdena på massflödet GEDFW för de olika provstegen multipliceras med respektive vägningsfaktor enligt bilaga III, tillägg 1, punkt 2.7.1, och summeras så att man erhåller medelvärdet av GEDFW för provcykeln.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
Den sammanlagda provmassan MSAM erhålls genom summering av provmassorna från de olika provstegen.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Antag att partikelmassan på filtren är 2,5 mg. Då blir
Background correction (optional)
Bakgrundskorrigering (frivilligt)
Assume one background measurement with the following values.
Antag att det gjorts en bakgrundsmätning som gett följande värden.
The calculation of the dilution factor DF is identical to Section 3.1 of this Annex and not shown here.
Beräkningen av utspädningsfaktorn DF går till exakt som i punkt 3.1 i den här bilagan och visas därför inte här.
Sum of DF
Summan av DF
Calculation of the specific emission (Annex III, Appendix 1, Section 5.5):
Beräkning av det specifika utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.5):
Calculation of the specific weighting factor (Annex III, Appendix 1, Section 5.6):
Beräkning av den specifika vägningsfaktorn (bilaga III, tillägg 1, punkt 5.6):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Med antagande av de värden som räknats fram för provsteg 4 ovan erhålls
This value is within the required value of 0,10 ± 0,003.
Detta värde ligger inom det fastställda värdet 0,10 ± 0,003.
ELR TEST
ELR-PROV
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Eftersom Bessel-filtrering är en helt ny metod för medelvärdesberäkning i europeisk avgaslagstiftning, ges här en förklaring av Bessel-filtret, ett exempel på konstruktion av en Bessel-algoritm och ett exempel på beräkning av slutvärdet på röktätheten.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Bessel-algoritmens konstanter beror enbart på opacimeterns konstruktion och datainsamlingssystemets registreringsfrekvens.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Opacimetertillverkaren bör tillhandahålla slutvärdena på Bessel-filtrets konstanter för olika registreringsfrekvenser, och kunden bör använda dessa konstanter när han konstruerar Bessel-algoritmen och beräknar rökvärdena.
General remarks on the Bessel filter
Allmänna kommentarer om Bessel-filtret
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
På grund av högfrekvensdistorsioner uppvisar den obehandlade opacitetssignalen vanligtvis stark spridning.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-test.
För att få bort dessa högfrekvensdistorsioner krävs ett Bessel-filter för ELR-provet.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Bessel-filtret är ett rekursivt andra ordningens lågpassfilter som ger den snabbaste signalstigningen utan översväng.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Antag att det plötsligt bildas en rökkvast i avgasröret. Opacimetern avger då en opacitetssignal, vars fördröjning och storlek varierar mellan olika typer av opacimetrar.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
Skillnaderna beror i första hand på mätcellens geometri i opacimetern, bl.a. på utformningen av ledningarna där avgasprovet passerar, och på den tid som går åt till att behandla signalen i opacimeterns elektronik.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
De parametrar som beskriver dessa två egenskaper kallas den fysikaliska respektive elektriska responstiden. De fungerar som ett individuellt filter för varje typ av opacimeter.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
Syftet med att använda ett Bessel-filter är att garantera ett enhetligt ”filterbeteende” hos hela opacimetersystemet. Detta ”totalbeteende” består av
physical response time of the opacimeter (tp),
opacimeterns fysikaliska responstid (tp),
electrical response time of the opacimeter (te),
opacimeterns elektriska responstid (te),
filter response time of the applied Bessel filter (tF).
det använda Bessel-filtrets responstid (tF).
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
Den resulterande totala responstiden tAver för systemet erhålls genom
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
Filtrets responstid definieras som stigtiden för en filtrerad utsignal från 10 till 90 % som reaktion på en tröskelformad insignal (språngfunktion).
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Därför måste Bessel-filtrets gränsfrekvens itereras fram så att Bessel-filtrets responstid ryms inom den erforderliga stigtiden.
Figure a
Figur a
Traces of a step input signal and the filtered output signal
Diagram över en tröskelformad insignal och den filtrerade utsignalen
Step input signal
Tröskelformad insignal