natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If KK had not been financed by interest-free loans, but had, instead, had to pay the market interest rate on its loans of EUR 3,34 million, its annual interest payments would have been at least EUR 265000 per year. This calculation is based on a Commission reference rate for 2003, plus 4 % points, which the Commission normally add for a company in difficulty (3,95 % + 4 % =7,59 % multiplied by 3,4 million).
Här noterar kommissionen att om KK inte hade finansierats av räntefria lån utan i stället betalat marknadsmässig ränta på sina lån på 3,34 miljoner skulle det ha inneburit en årlig räntebetalning på minst 265000 euro om man utgår från kommissionens referensränta för 2003, plus de 4 procentenheter som kommissionen vanligen lägger till för företag i svårighet (3,95 % + 4 % = 7,95 % multiplicerat med 3,4 miljoner).
Given the company's income over the past years and its cash situation, KK would have to sharply increase its annual income in order to service an interest-bearing debt of this amount.
Mot bakgrund av företagets inkomster de senaste åren och dess likviditet skulle KK ha behövt öka sina årliga inkomster rejält för att betala ett räntebärande lån av denna omfattning.
Since the land apparently did not generate any, or only marginal, rental income, the only way for KK to service its debt would have been to sharply increase its sales of land.
Eftersom marken uppenbarligen inte generade några, eller endast marginella, arrendeinkomster skulle KK ha varit tvunget att kraftigt öka försäljningen av mark för att kunna betala av på sina lån.
Since, according to the real estate expert, demand for most of the land owned by KK was low (for terraced houses and apartment blocks) and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is difficult to see how KK could suddenly increase its annual income sharply.
Enligt fastighetsexperten var efterfrågan låg på de flesta typer av mark som KK ägde (för radhus och flervåningshus) och Asemansuo-området var inte färdigt för exploatering. Det är därför svårt att föreställa sig att KK plötsligt skulle kunna öka sina inkomster kraftigt.
Even more importantly, such land sales to service the debt would mean that the company would be getting rid of its main assets just to service debt.
Ännu viktigare är dock det faktum att genom en sådan markförsäljning skulle företaget göra sig av med sina främsta tillgångar enbart för att betala av på lånet.
This would mean that if KK had to sell land for at least EUR 300000 per year to service its debt and to cover some minimal administrative costs, it would after ten years, for example, have basically no assets left, but still owe the principal of EUR 3,34 million.
Om KK behövde sälja land för minst 300000 euro per år för att betala av på lånet och åtminstone några minimala administrativa kostnader, skulle det innebära att företaget efter exempelvis tio år i princip inte skulle ha några tillgångar kvar, men fortfarande ett lån på 3,34 miljoner euro.
Therefore, the Commission concludes that even on the basis of a simple calculation it is evident that KK would not have been able to replace its two interest-free loans with a loan at the market rate.
Kommissionen drar därför slutsatsen att det är uppenbart att KK inte skulle ha kunnat ersätta sina två räntefria lån med ett lån till marknadsränta.
Given the state of its finances, it is even unlikely that KK would be able to receive a smaller market-based loan, allowing it to repay part of its interest-free loans.
Med tanke på KK:s ekonomi är det dessutom föga troligt att företaget kunde ha fått ens ett mindre marknadsmässigt lån för att betala tillbaka delar av sina räntefria lån.
The Commission’s conclusion is that the transaction whereby KK received an interest-free loan of EUR 1,67 million from Karkkila, which KK immediately used to repay Componenta, did not comply with the market economy investor principle and is state aid to Componenta.
Kommissionens slutsats är att transaktionen där KK mottog ett räntefritt lån på 1,67 miljoner euro från Högfors, som KK använde för att omedelbart återbetala sitt lån hos Componenta, inte är förenlig med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och därför utgör statligt stöd till Componenta.
Conclusion on aid amount
Slutsats om stödbeloppet
In conclusion, the aid amount based on information provided by Finland is the entire amount provided to Componenta in the transaction at issue.
Utifrån de uppgifter som lämnats in av Finland drar kommissionen slutsatsen att stödbeloppet i det aktuella ärendet är hela det belopp som beviljades Componenta.
This comprises the payment for shares in KK (EUR 713092,50) and the loan to KK, enabling it to repay a loan (EUR 1670184) granted by Componenta.
Stödbeloppet består av betalningen för aktierna i KK (713092,5 euro) och ett lån till KK, som KK använde för att betala tillbaka ett lån på 1670184 euro till Componenta.
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the Commission
Bedömning av stödets förenlighet utifrån de tvivel som kommissionen uttryckt
The Commission notes that its doubts on whether the transaction between Karkkila and Componenta was market-based have been confirmed, and that Componenta received aid of EUR 2383276,5.
Kommissionen konstaterar att de tvivel som kommissionen uttryckt om huruvida transaktionen mellan Högfors stad och Componenta var marknadsbaserad har bekräftats och att Componenta fått stöd på 2383276,5 euro.
The Commission also notes that this state aid was illegal, since it was not notified to the Commission.
Kommissionen konstaterar också att det var fråga om otillåtet stöd, då det inte anmäldes till kommissionen.
The Commission further notes that the activities of Componenta involve trade between Member States and that state resources include financial assistance granted by regional and local authorities.
Kommissionen konstaterar också att Componentas verksamhet inbegriper handel mellan medlemsstaterna och att begreppet statliga medel även omfattar finansiellt stöd som beviljas av regionala och lokala myndigheter.
The Commission therefore concludes that the aid, the existence of which has been established above, falls under the prohibition of Article 87(1) of the Treaty, since it was granted through state resources, threatens to distort competition by favouring an undertaking (Componenta), and affects trade between Member States.
Kommissionen drar således slutsatsen att det aktuella stödet, vars förekomst belagts ovan, omfattas av förbudet i artikel 87.1 i EG-fördraget, då det beviljats med hjälp av statliga medel, då det snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag (Componenta) och då det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The only exception to this prohibition is where the aid falls under one of the derogations stated in Article 87 of the Treaty.
De enda möjliga undantagen från förbudet anges i artikel 87 i EG-fördraget.
Since the aid was intended to finance a new investment in Karkkila, the Commission has assessed whether Componenta would have been eligible for regional investment aid.
Eftersom stödet syftade till att finansiera en nyinvestering i Högfors har kommissionen undersökt om Componenta hade kunnat komma ifråga för regionalt investeringsstöd.
The Commission's conclusion is that this would not be possible for two reasons.
Kommissionen drar slutsatsen att så inte är fallet och detta av följande två orsaker:
First, Karkkila is situated in a non-assisted area according to the regional aid map for Finland for the years 2000 to 2006.
För det första ligger Högfors i ett område som inte är stödberättigat enligt regionalstödskartan för Finland 2000–2006.
Second, Componenta is not an SME according to the criteria laid down in Annex I of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for SMEs.
För det andra uppfyller Componenta inte kriterierna för små och medelstora företag enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.
The Commission furthermore concludes that the aid cannot be approved on the basis of any of the other derogations provided for in the Treaty, and in particular Article 87.
Kommissionen konstaterar också att stödet inte heller kan godkännas på grundval av något av de övriga undantag som anges i artikel 87 eller övriga bestämmelser i fördraget.
Therefore the illegal aid is incompatible with the common market and should be recovered with interest.
Det otillåtna stödet är därför oförenligt med den gemensamma marknaden och bör således återkrävas med ränta.
The Commission finds that Finland has unlawfully implemented aid for a total sum of EUR 2383276,5 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen anser att Finland olagligen har genomfört en stödåtgärd, till ett värde av 2383276,5 euro, i strid med artikel 88.3 i fördraget.
The aid has been illegally granted by the City of Karkkila, Finland to Componenta Oyj, Finland, in two parts.
Det otillåtna stödet, som bestod av två delar, beviljades av Högfors stad, Finland, till förmån för Componenta Abp, Finland.
The first part totals EUR 713 092.5 in the form of a price above market price paid to Componenta Oyj for its shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy.
Den första delen utgörs av Högfors stads förvärv av Componenta Abp:s aktier i företaget Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy till ett pris av 713092,5 euro, ett pris som låg över marknadspriset.
This amount may be reduced by the estimated theoretical value of KK, if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760.
Detta belopp kan minskas med det beräknade teoretiska värdet på KK om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt beskrivningen ovan, är lägre än 619760 euro.
The second part totals EUR 1670184,0, provided to Componenta Oyj through an interest-free loan granted to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used to repay a loan of the same amount to Componenta Oyj.
Den andra delen utgörs av ett räntefritt lån på 1670184,0 euro till Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som användes för att betala tillbaka ett lån på samma belopp till Componenta Abp.
The aid is not compatible with the common market and must, therefore, be recovered, with interest, from the beneficiary, Componenta Oyj,
Stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återkrävas med ränta från stödmottagaren Componenta Abp.
The state aid which Finland has implemented for Componenta Oyj, amounting to EUR 2383276,5 in the form of a payment from Karkkila City for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy of EUR 713092,5 and an interest-free loan of EUR 1670184,0 granted from Karkkila City to Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, which was used by Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy to repay Componenta Oyj for its outstanding loan of the same amount, is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Finland genomfört till förmån för Componenta Abp, till ett belopp av totalt 2383276,5 euro, i form av Högfors stads förvärv av aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy till ett pris av 713092,5 euro och ett räntefritt lån till ett värde av 1670184,0 euro från Högfors stad till Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, som Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy använde för att betala tillbaka ett utestående lån på samma belopp till Componenta Abp, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finland shall take all necessary measures to recover from the beneficiary, Componenta Oyj, the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Finland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren Componenta Abp återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under national law, provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to recover the aid referred to in Article 1.
Finland skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits eller som planeras för att återkräva det stöd som avses i artikel 1.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Uppgifterna skall anges i formuläret i bilaga I till detta beslut.
Finland shall also submit, within two months of notification of this Decision, documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary Componenta Oyj.
Finland skall också inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut lämna in handlingar som styrker att återkravsförfarandet gentemot stödmottagaren Componenta Abp har inletts.
Done at Brussels, 20 October 2005
Utfärdat i Bryssel 20 oktober 2005.
OJ C 49, 25.2.2005, p. 11.
EUT C 49, 25.2.2005, s. 11.
Elsewhere in the text these amounts have been rounded for convenience.
Nedan kommer beloppen av praktiska skäl att anges i avrundad form.
Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4013, punkt 17.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.; see the regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2005 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
EGT L 10, 13.1.2001, s. 33. Förordning ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Information regarding the implementation of the Commission decision (2006//EC)
Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2006//EG
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ge följande upplysningar om vilka belopp i otillåtet stöd som ställts till stödmottagarens förfogande:
Identity of recipient
Stödmottagare
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som skall återkrävas.
Recovery measures planned or already taken
Åtgärder som redan vidtagits respektive planeras för att kräva tillbaka stödet
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan vidtagits respektive planeras för ett effektivt och omedelbart återkrav.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
Ange också vilka alternativa åtgärder som kan vidtas enligt nationell lag för att återkräva stödet.
Where relevant, please also indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna respektive planerade åtgärderna.
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer stödet att ha återbetalts?
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Ange följande uppgifter om stöd som redan betalats tillbaka av stödmottagaren:
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Bifoga handlingar som styrker att de stödbelopp som avses i punkt 3.1 har betalts tillbaka.
(°) Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the recipient (if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
(°) Datum då stödbeloppet eller delar av stödbeloppet stod till stödmottagarens förfogande (redovisa på separata rader om det är fråga om flera utbetalningar och återbetalningar).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
(°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°) Datum då stödet betalts tillbaka.
Therefore, in total Componenta received EUR 2,37 million in the transaction concerned.
Sammanlagt fick Componenta således motta 2,37 miljoner euro till följd av transaktionen.
The two elements will be assessed separately.
De båda delarna kommer att bedömas separat.
However, the real estate agent referred to by Finland has valued this particular land at EUR 50 per square metre to be built on, which would lead to a value of EUR 1480200.
Emellertid värderade den fastighetsmäklare som Finland anlitat markens värde till 50 euro per kvadratmeter byggnadsrätt, vilket skulle ge ett värde på 1480200 euro.
The total value of the land was, according to Finland, EUR 2660152.
Det sammanlagda värdet för sådan mark var enligt Finland 2660152 euro.
The Commission considers that the land was overvalued by more than EUR 619760, which would be the remaining net value of KK based on the calculation made by Finland, after correction of the overvaluation of Asemansuo.
Kommissionen anser att övervärderingen av denna mark uppgår till mer än 619760 euro, vilket skulle vara det återstående nettovärdet för KK enligt Finlands beräkningar efter korrigeringen av övervärderingen av Asemansuo.
Componenta had sales in 2003 of EUR 178 million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR 40 million.
Componentas omsättning 2003 uppgick till 178 miljoner euro och i definitionen för små och medelstora företag anges att omsättningen högst får vara 40 miljoner euro.
Furthermore, the company’s average number of employees in 2003 was 1595, as against a maximum of 250 employees under the SME criteria.
Vidare var antalet anställda i Componenta i genomsnitt 1595 personer under 2003, vilket skall jämföras med kriterierna för små och medelstora företag, där det anges att antalet anställda inte får överskrida 250 personer.
This aid amount of EUR 713092,5 can be reduced if Finland provides evidence that the overvaluation of the land, as described above, is less than EUR 619760.
Detta stödbelopp på 713092,5 euro kan minskas om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt beskrivningen ovan, är lägre än 619760 euro.
The aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy sold to Karkkila City.
Stödbeloppet kan i så fall minskas med det bevisade värdet på de aktier i Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy som såldes till Högfors stad.
Since the net value of KK was calculated as EUR 1495918, the value of the 50 % shares was EUR 747958.
KK:s nettovärde beräknades till 1495918 euro och värdet för 50 % av aktierna blev därför 747958 euro.
The price for the shares was set somewhat lower at EUR 713092,5.
Priset för aktierna sattes lite lägre, dvs. 713092,5 euro.
The difference between these valuations is EUR 877958.
Skillnaden mellan dessa två värderingar är 877958 euro.
Since this concerns one large piece of land, it can be assumed that the estimate made by the real estate expert for Asemansuo was the retail value, and the figure provided by the real estate expert can therefore be considered as plausible by the Commission.
Eftersom detta rör en stor bit mark kan man anta att fastighetsexpertens värdering för Asemansuo var markens detaljhandelsvärde och därför kan kommissionen anse att värdet som angivits av honom var rimlig.
The total sum of the aid is thus EUR 2383276,5.
Det totala stödbeloppet är alltså 2383276,5 euro.
However, if Finland can provide evidence that the overvaluation of the land, by the method described above, is less than EUR 619760, the aid element in the share transaction (EUR 713092,5) could be reduced accordingly.
Om Finland inkommer med bevis för att övervärderingen av marken, enligt metoden som beskrivs ovan, är lägre än 619760 euro kan emellertid inslaget av stöd i aktietransaktionen (713092,5 euro) räknas ned med motsvarande belopp.
For such investment, a market economy operator would base his assessment of the market price primarily on the likely return he could expect from his investment. This is because a market economy investor invests in view of the profits, i.e. the expected return on the investment.
Vid en sådan investering skulle en privat investerare bedöma marknadsvärdet i första hand utifrån den förväntade avkastningen eftersom han gör investeringen för vinstens skull.
relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget
(Case COMP/C.38.281/B.2 — Raw tobacco Italy)
(Ärende COMP/C.38.281/B.2 – Råtobak Italien)
(notified under document number C(2005) 4012)
[delgivet med nr K(2006) 4012]
(Only the English and Italian texts are authentic)
(Endast de engelska och italienska texterna är giltiga)
SUMMARY OF THE DECISION
SAMMANFATTNING AV BESLUTET
On 20 October 2005, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under article 81 of the EC Treaty (the ‘Decision’).
Den 20 oktober 2005 fattade kommissionen ett beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (nedan kallat beslutet).
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
I enlighet med artikel 30 i förordning nr 1/2003 offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP web-site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
From 1995 until the beginning of 2002 four major Italian processors of raw tobacco, namely Deltafina, Dimon (now renamed Mindo), Transcatab and Romana Tabacchi hereinafter collectively referred to as ‘the processors’) entered into agreements and/or participated into concerted practices aimed at fixing the trading conditions for the purchase of raw tobacco in Italy (in respect of both direct purchases from producers and purchases from third packers), including price fixing and market sharing.
Från 1995 till början på 2002 ingick fyra av de största italienska tobaksberedningsföretagen, nämligen Deltafina, Dimon (numera Mindo), Transcatab och Romana Tabacchi (nedan kallade beredningsföretagen) avtal eller deltog i samordnade förfaranden avsedda att fastställa handelsvillkoren för inköp av råtobak i Italien (både direkta inköp från producenter och inköp från tredje förpackningsföretag), vilka omfattade fastställande av priser och uppdelning av marknader.