natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland.’
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till destinationer med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Schweiz och Serbien och Montenegro.”
Commission Regulation (EC) No 229/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 229/2005
fixing production refunds on cereals
om fastställande av produktionsbidragen för spannmål
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 8.2 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the conditions for granting production refunds.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmåls- respektive rissektorn [2] fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag.
EUR 9,34/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,34 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
Commission Regulation (EC) No 230/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 230/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,971 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 17,971 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 231/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 231/2005
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 10 februari 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 232/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 232/2005
For tenders notified on 4 February to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,98 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 februari–10 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 13,98 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 233/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 233/2005
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 33,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till och med den 10 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 33,95 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 234/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 234/2005
For tenders notified on 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4–10 februari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 4,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 235/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 235/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
De anbud som meddelats från och med den 4–10 februari 2005 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2275/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 236/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 236/2005
For tenders notified from 4 to 10 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 30000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 februari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 27,44 EUR/t för en maximal mängd av totalt 30000 t.
Commission Regulation (EC) No 237/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 237/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
De anbud som meddelats från och med den 4 till och med den 10 februari 2005 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 2276/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 238/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 238/2005
This Regulation shall enter into force on 12 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 februari 2005.
Done at Brussels, 11 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2005.
to Commission Regulation of 11 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 239/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 239/2005
amending and correcting Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 7(1), Article 34(2), and points (c), (d), (k) and (n) of Article 145 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artiklarna 7.1 och 34.2 och artikel 145 c, d, k och n i denna, och
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] contains several definitions that need to be clarified.
Artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2] innehåller flera definitioner som bör förtydligas.
In particular, the definition of ‘permanent pasture’ in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term ‘grasses or other herbaceous forage’.
Detta gäller särskilt definitionen av permanent betesmark i punkt 2. Även gräs och annat örtartat foder bör definieras.
However, in that context it has to be considered that the Member States need to have a certain flexibility to be able to take account of local agronomic conditions.
I detta sammanhang bör dock en viss flexibilitet medges, eftersom medlemsstaterna behöver kunna ta hänsyn till lokala förhållanden för jordbruket.
Following the introduction of a payment for hops to producer groups in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 171 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in several respects and it is also appropriate to introduce particular provisions with regard to the application procedure and controls for that aid scheme.
Sedan ett humlestöd till producentgrupper införts genom artikel 68 a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 171 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3] behöver flera ändringar göras i förordning (EG) nr 796/2004 och det är också lämpligt att införa särskilda bestämmelser i fråga om ansöknings- och kontrollförfaranden för detta stödsystem.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides for certain specific obligations for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States) as regards the maintenance of permanent pasture, as part of the cross-compliance conditions.
Förordning (EG) nr 1782/2003 innehåller vissa särskilda skyldigheter för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (de nya medlemsstaterna) när det gäller bevarande av permanent betesmark som del av kraven för tvärvillkor.
Accordingly, it is necessary to lay down rules for the determination of the proportion of permanent pasture in relation to arable land that has to be maintained in the new Member States.
Det behövs därför bestämmelser för fastställandet av den proportion mellan permanent betesmark och åkermark som skall upprätthållas i de nya medlemsstaterna.
It is also necessary to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Det är också nödvändigt att meddela bestämmelser i fråga om den enskilde jordbrukarens skyldigheter om det fastställs att den andelen minskar till nackdel för den permanenta betesmarken.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 796/2004 provides, with regard to certain situations, for the obligation of farmers not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 796/2004 får jordbrukare i vissa fall inte ställa om permanent betesmark utan förhandsgodkännande.
That authorisation may also include the permission to convert land under permanent pasture subject to the condition that an equivalent amount of area is being established as land under permanent pasture to compensate for the conversion.
Ett sådant godkännande kan villkoras med att omställningen skall kompenseras genom att lika mycket mark avsätts till permanent betesmark.
For those cases, it should be provided that by way of derogation from the definition of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus established should be considered as land under permanent pasture from the moment of its establishment.
Mark som kompensationsomställs på detta sätt bör utan hinder av definitionen av permanent betesmark i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 796/2004 räknas som permanent betesmark från och med den första omställningsdagen.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 796/2004 a farmer may be obliged to re-convert into land under permanent pasture, land which used to be permanent pasture in the past and which was converted into land for other uses within a certain period of time.
Enligt artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 796/2004 får jordbrukare som under en viss period har ställt om mark från permanent betesmark till annan användning åläggas att återställa marken till permanent betesmark.
That period should be extended in order to share more equally amongst farmers the burden to maintain permanent pasture.
För att den börda det innebär att bevara betesmark skall fördelas rättvisare mellan jordbrukare bör perioden i fråga förlängas.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that single applications are to be submitted by a date to be fixed by the Member States which must not be later than 15 May in a given year.
Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 796/2004 är 15 maj det senaste datum som medlemsstaterna får fastställa för inlämnande av den samlade ansökan.
However, due to the particular climatic conditions in Finland and Sweden, those two Member States may fix a later date which must not be later than 15 June.
Av klimatskäl får Finland och Sverige emellertid fastställa ett senare datum, dock senast den 15 juni.
Following the accession of the new Member States, the same exception should now be provided for with regard to Estonia, Latvia and Lithuania.
Undantaget bör även gälla de nya medlemsstaterna Estland, Lettland och Litauen.
The date of 15 June should also apply with regard to notifications from farmers to the competent authority of subsequent amendments to the single application, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Detta datum den 15 juni bör också omfatta jordbrukarens anmälan av ändringar i den samlade ansökan till den behöriga myndigheten enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 796/2004.
In order to enable Member States to carry out controls effectively, in particular controls on the respect of cross-compliance obligations, Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 obliges farmers to declare all the areas at their disposal whether or not they claim aid for such areas.
För att underlätta medlemsstaternas kontroller, särskilt i fråga om tvärvillkoren, skall jordbrukare enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004 deklarera alla arealer de förfogar över, även arealer för vilka jordbrukaren inte söker något stöd.
It is necessary to provide for a mechanism to ensure that farmers comply with that obligation.
Det bör införas en mekanism som säkerställer att jordbrukare uppfyller denna skyldighet.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Artikel 20 i förordning (EG) nr 796/2004 fastställer vad som gäller om sista ansökningsdag är en helgdag, lördag eller söndag.
The same rule should apply to the submission of applications to the Single Payment Scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Samma bestämmelse bör gälla ansökningar om anslutning till systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In the first year of the application of the Single Payment Scheme farmers have to lodge an application if they want to participate in that scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Enligt artikel 34.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukare som vill delta i systemet med samlat gårdsstöd ansöka om anslutning under det första år som systemet tillämpas.
Those applications will then serve as the basis for the allocation of payment entitlements.
Ansökningarna kommer sedan att ligga till grund för fördelningen av stödrättigheterna.
The punctual submission of the information included in those applications is essential for the Member States to establish the payment entitlements within the time-limits provided for in that Regulation and in order to guarantee a good start to the new scheme.
Om medlemsstaterna skall kunna fastställa stödrättigheterna inom den tid som anges i den förordningen och för att säkerställa en lyckad lansering av systemet måste ansökningarna komma in i tid och vara kompletta.
Farmers have been made aware of the time-limits which they have to respect.
Jordbrukarna har informerats om sista ansökningsdag.
Moreover, Member States have to provide the farmers with the appropriate pre-printed application forms long in advance of the submission of the application.
Medlemsstaterna måste också tillhandahålla jordbrukarna de förtryckta ansökningsblanketterna i god tid.
Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit, as provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, for the late submission of any aid applications.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 om försenad inlämning bör därför gälla även dessa ansökningar.
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.
En avskräckande nedsättning med en procentsats bör också tillämpas om förseningen inte beror på force majeure eller exceptionella omständigheter.
It is necessary to provide for a time period during which hemp grown for fibre may not be harvested after flowering in order to enable the control obligations provided for in respect of these crops to be carried out effectively.
För att föreskrivna kontroller skall kunna utföras effektivt bör hampa som odlas för fiberproduktion inte få skördas förrän en viss tid efter blomningens slut.
It is necessary to clarify that areas declared under the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003, are to be regarded as one crop group within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
Det bör förtydligas att arealer deklarerade inom systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall betraktas som en enda odlingsgrupp enligt artikel 49.1 i förordning (EG) nr 796/2004.
The same clarification should also be made with regard to areas declared by producer groups to support their aid applications for hops payments in accordance with the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Samma förtydligande bör göras för arealer deklarerade av producentgrupper som ett led i deras ansökningar om humlestöd enligt artikel 68 a andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.
In Article 50(6) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction level for payments to arable crop producers should be clarified.
Det bör förtydligas i vilken mån stöd till producenter av jordbruksgrödor skall minskas enligt artikel 50.6 i förordning (EG) nr 796/2004.
Moreover, certain clarifications need to be introduced in respect of the sanctioning system applicable in the case of the non-compliance with such obligations.
Det behövs också vissa förtydliganden beträffande påföljderna för vissa överträdelser.
Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has an impact on the kinds of reductions to be applied in respect of direct payments to be granted in accordance with Regulation (EC) No 796/2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004 av den 22 september 2004 om fastställande av bestämmelser för övergången från frivillig modulering enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 till obligatorisk modulering enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4] påverkar de slags minskningar som gäller i fråga om direktstöd beviljat enligt förordning (EG) nr 796/2004.
Those reductions, as well as the introduction of further kinds of reductions by this Regulation, need to be taken into account in the framework of Article 71 of Regulation (EC) No 796/2004.
Dessa minskningar och införandet av ytterligare slag av minskningar genom den här förordningen bör beaktas vid tillämpningen av artikel 71 i förordning (EG) nr 796/2004.
Rules need to be established to cover the eventuality where a farmer has received unduly a number of payment entitlements or that the value of each of the payment entitlements was fixed at an incorrect level according to the different models under the Single Payment Scheme.
Det behövs bestämmelser som reglerar det fallet att en jordbrukare felaktigt har tilldelats ett antal stödrättigheter eller att värdet av stödrättigheterna fastställts till en felaktig nivå utifrån de olika modellerna inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd. Bestämmelserna bör även täcka den situationen att rättigheterna redan har överförts.
Moreover, provision has to be made for the case where such payment entitlements have been transferred and for the case where transfers of payment entitlements have occurred without respecting Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det behövs också bestämmelser för vad som gäller när rättigheter har överförts i strid med artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004, the latest date which Members States may fix for the submission of the copies of supporting documents in relation to applications for seed aid referred to in point (d) of Article 13(8) of that Regulation is set at 31 May, instead of 15 June of the year following the harvest.
I flera språkversioner av förordning (EG) nr 796/2004 anges i artikel 13.8 d att den 31 maj året efter skörden, och inte den 15 juni, är den sista dag som medlemsstaterna får fastställa för inlämning av en kopia av styrkande handlingar i fråga om en ansökan om stöd för utsäde.
In several language versions of Regulation (EC) No 796/2004 an error needs to be rectified in the second subparagraph of Article 21(2), where reference is made to Article 14(2) of that Regulation, instead of Article 15(2).
I flera språkversioner av förordning (EG) nr 796/2004 behöver artikel 21.2 andra stycket rättas på så sätt att hänvisningen till artikel 14.2 ersätts med en hänvisning till artikel 15.2.
With regard to the liability in the case of the non-respect of cross compliance obligations provided for in Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, various language versions create ambiguity as regards the possibility to hold the farmer concerned liable under the applicable national rules, notably in case where the farmer did not act himself in the strict sense.
I flera språkversioner är ansvarsbestämmelserna i artikel 65.2 i förordning (EG) nr 796/2004 tvetydiga i fråga om möjligheten att ställa en jordbrukare till svars enligt nationell rätt för brott mot tvärvillkoren, särskilt om jordbrukaren själv inte varit den aktiva.
It is therefore appropriate to harmonise that Article in all language versions.
Den artikeln bör därför harmoniseras i alla språkversioner.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 796/2004 accordingly.
Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras och rättas.
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 796/2004 ändras på följande sätt
points 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande: