natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 t/m
I tabell D.1 i bilaga D finns uppgifter för att bestämma klassificerad linjekategori för tåg bestående av godsvagnar med två 2-axliga boggier. En linje eller ett linjeavsnitt skall klassificeras i en av dessa kategorier då linjen eller linjeavsnittet kan bära ett obegränsat antal godsvagnar med de viktegenskaper som anges i tabellen ovan.
8,8 t/m
p = Massa per längdenhet, dvs. godsvagnens massa plus lastens massa, dividerad med vagnens längd i meter över buffertarna då dessa ej är hoptryckta.
establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems. If necessary, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I to the Directive — Section 4;
fastställa funktionella och tekniska specifikationer som skall följas när det gäller delsystemen och deras gränssnitt mot andra delsystem; om det är nödvändigt kan dessa specifikationer variera beroende på delsystemets användning, till exempel efter kategori av linjer, knutpunkter och/eller rullande materiel enligt bilaga I till direktivet – kapitel 4,
states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use. This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Section 6;
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som skall tillämpas för att bedöma överensstämmelsen eller lämpligheten; detta omfattar, bland annat, de moduler som anges i beslut 93/465/EEG och, i förekommande fall, de specifika förfaranden som skall tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet, och EG-kontrollen av delsystem – kapitel 6,
indicates the strategy for implementing the TSI. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Section 7;
ange strategin för att genomföra TSD; bland annat anges de etapper som skall slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt – kapitel 7,
Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of: open and reserved points declared in the TSI,
avsnitt i TSD där möjligheter till och reservationer för nationella bestämmelser anges,
Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined. When performing fatigue life assessments it is important to ensure that the load cases are representative of the intended application and expressed in a manner consistent with the adopted design code.
Vid bedömningar av livslängder på grund av utmattning är det viktigt att se till att belastningarna är representativa för den avsedda användningen och formulerade på ett sätt som överensstämmer med den antagna konstruktionsstandarden.
The structure shall conform to the requirements of Clause 3.4 of EN12663 when subject to all exceptional load cases. The wagon bodies shall meet the longitudinal strength requirements as specified in tables 1, 2, 3, and 4 of EN12663 as appropriate, where the load paths exist.
Godsvagnarnas underrede skall uppfylla de krav på hållfasthet i längdriktningen som anges i respektive relevanta tabell 1, 2, 3 eller 4 i EN 12663, på de ställen som berörs av kraftvägarna.
Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. These markings are listed in the Annex B and pictograms are included if required.
tillhandahålla relevant säkerhetsinformation för den personal som sköter godsvagnarna eller närvarar i ett nödläge, inklusive varningsskyltar om spänningsförande luftledningar och elutrustning, lyftpunkter samt fordonsspecifika säkerhetsinstruktioner.
The lines thus classified are capable of handling the wagons listed below: Two or three-axle wagons, and wagons with 2-axle bogies, where the measurements a and b are equal to or greater than the values shown in Annex D Table D.1, providing P and p do not exceed the values shown in the table above. Two 2-axle bogie wagons where the measurements a and b are smaller than the values shown in Annex D Table D.2, providing they have reduced mass per axle, Pr. complying with the values given in Annex D Table D.3 in relation to the values of measurements a and b. Two bogie wagons, with 3 or 4 axles per bogie, providing they have reduced mass per axle, Pr, complying with the values given in Annex D Tables D.4 and D.5 in relation to the values of dimensions a and b. Wagons with three or four 2-axle bogies provided they have reduced mass per axle, Pr, not exceeding those defined in Annex D Table D.6 in relation to their geometrical characteristics and provided that they also comply with the special regulations governing these types of wagon.
Godsvagnar med tre eller fyra 2-axliga boggier, om de har minskad massa per axel, Pr, som inte överstiger de värden som anges i tabell D.6 i bilaga D i förhållande till sina geometriska egenskaper och om de även överensstämmer med de särskilda föreskrifterna för dessa typer av vagnar.
4,0 t Greater than 4-axle and equipped with brake blocks
Godsvagnar med mer än 4 axlar och utrustade med bromsblock
The maintenance file is composed of: The Maintenance Design Justification File.
I beskrivningen av underhållets utformning beskrivs de metoder som använts för att utforma underhållet.
Electrical protection (section 4.2.7.3): No interfaces identified Maintenance Maintenance file (section 4.2.8):Traffic operation and management subsystem and Noise TSI
Underhållsjournal (avsnitt 4.2.8): Delsystemet Drift och trafikledning och TSD Buller
Electrical detection of the wheelset (section 4.2.3.3.1). Requirements for electrical detection of the wheelset are described in the Control and Command and Signalling TSI Annex A Appendix 1 section 3.5. Rolling Stock compatibility with Train Detection Systems The corresponding specifications are laid down in the Control and Command and Signalling TSI section 4.2.11.
Motsvarande specifikationer finns i TSD Trafikstyrning och signalering, avsnitt 4.2.11.
The Traffic Operation and Management TSI or national operating rules for shunting, specify shunting speeds in accordance with the energy absorption capability of the buffers specified in section 4.2. The Traffic Operation and Management TSI specifies the maximum train mass considering the geographical conditions in accordance with the strength of the coupler specified in section 4.2.
I TSD Drift och trafikledning anges den största tågmassan med beaktande av de geografiska förhållandena i enlighet med kopplets hållfasthet som anges i avsnitt 4.2.
To ensure ongoing adherence to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately maintained. The Maintenance File defined in section 4.2.8 shall include the relevant measures to deal with wheel tread defects.
I underhållsjournalen som beskrivs i avsnitt 4.2.8 skall tillämpliga åtgärder för att hantera löpbanedefekter ingå.
Interoperability constituents are “any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European conventional rail system depends directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software”.
avses med driftskompatibilitetskomponenter ”alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av materiel som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är direkt eller indirekt beroende av; begreppet ’komponent’ omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara”.
The specifications of the interoperability constituent buffers are described in section 4.2.2.1.2.1 buffers, paragraph “buffer characteristics”. The interfaces of the interoperability constituents “buffers” are described in 4.3.3.1 for traffic operation and management and in 4.3.5.1 for infrastructure.
Gränssnitten för driftkompatibilitetskomponenten ”buffertar” beskrivs i avsnitt 4.3.3.1 för Drift och trafikledning och i avsnitt 4.3.5.1 för Infrastruktur.
the type-examination procedure (module B) for the design and development phase in combination with a module for the production phase: either the production quality management system procedure (module D), or the product verification procedure (module F), or alternatively
Typkontrollförfarandet (modul B) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med en av följande moduler för produktionsfasen: Antingen förfarandet med ett system för kvalitetsstyrning av produktionen (modul D), eller produktkontrollförfarandet (modul F).
the full quality management system with design examination procedure (module H2) for all phases, or
Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen (modul H2).
or the Product Verification (module SF); or
Förfarandet för produktkontroll (modul SF).
measurement of wheel/rail forces or
1). mätning av spårkrafter,
measurement of accelerations or
2). mätning av accelerationerna,
the kind of coupler can be changed at the border between the 1435 mm and 1520 mm networks or
Typen av koppel kan ändras vid gränsen mellan nät med spårvidderna 1435 mm respektive 1520 mm.
the wagon can be equipped with buffers and automatic coupler type SA3 and intermediate coupler or
Godsvagnen kan utrustas med buffertar och automatkoppel av typen SA3 och övergångskoppel.
amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
om ändring av beslut 2004/793/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [3], särskilt artikel 3,
Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.
Rådets beslut 2004/793/EG av den 15 november 2004 om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet [4] gäller i 24 månader räknat från dagen för antagandet för uppföljningen av de lämpliga åtgärderna.
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
Den politiska krisen år 2005 efter president Eyademas död var en oförutsedd händelse som ledde till att den ursprungliga tidsplanen för genomförandet av den togolesiska regeringens åtaganden inte kunde hållas och att de fastställda målen, särskilt anordnandet av planerade parlamentsval, inte uppnåddes inom den ursprungliga tidsfristen.
At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
Vid utgången av denna uppföljningsperiod har många åtaganden uppfyllts och konkreta initiativ har inletts för de viktigaste åtaganden som kvarstår.
Nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i Cotonou-avtalet har emellertid ännu inte genomförts.
The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007.
Giltighetsperioden för beslut 2004/793/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Togo enligt artikel 96 i Cotonou-avtalet förlängs med 12 månader till och med den 15 november 2007.
It shall be regularly reviewed every six months.
Det kommer att ses över var sjätte månad.
The measures adopted in Decision 2004/793/EC as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall be amended as specified in the draft letter annexed to this Decision.
De åtgärder som antogs i beslut 2004/793/EG som lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i Cotonou-avtalet skall ändras såsom närmare anges i utkastet till skrivelse i bilagan till det här beslutet.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 17.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 17.
For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic
Till premiärministern, regeringschef för Republiken Togo
Prime Minister,
Herr premiärminister!
The European Union attaches great importance to Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonou-avtalet.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being essential elements of the Agreement and thus the basis for relations between us.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, vilka ligger till grund för AVS–EG-partnerskapet, utgör grundsatser i det avtalet och därigenom grunden för våra förbindelser.
In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings.
Under 2004 ansåg Europeiska unionen att den politiska situationen i Togo innebar en kränkning av dessa grundsatser och inledde i april 2004 samråd enligt artikel 96 i avtalet, under vilka regeringen ingick 22 åtaganden.
The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004.
Dessa samråd utmynnade i slutsatser som meddelades regeringschefen i en tidigare skrivelse av den 15 november 2004.
The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
I de lämpliga åtgärderna fastställs en uppföljningsperiod på 24 månader som löper ut den 14 november 2006.
This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Under denna period har en ingående politisk dialog kunnat föras, som bland annat illustreras av rådets och kommissionens gemensamma uppföljningsbesök i juli 2005, mars 2006 och oktober 2006.
Monitoring of the undertakings shows that the situation had improved considerably by the end of 2004, only to worsen during the events that followed the death of President Eyadema in 2005.
Vid uppföljningen av åtagandena kunde man konstatera en betydande förbättring av situationen vid utgången av 2004, som följdes av en förvärrad situation i samband med händelserna 2005, vilka följde på president Eyademas död.
Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.
Från och med juni 2005 har en öppnare politik förts och man kan nu konstatera en betydande och regelbunden förbättring av situationen, som avspeglas av den nyligen antagna allmänna politiska överenskommelsen, och vi tar tillfället i akt att gratulera myndigheterna och alla berörda aktörer i Togo till detta.
Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular:
Bland de viktigaste initiativ som tagits för genomförandet av de 22 åtagandena, framhåller vi särskilt följande:
the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
En verklig intern politisk dialog i Togo som gjort det möjligt för samtliga partier att tillsammans ta upp tvistefrågor inom ramen för en öppen dagordning.
This dialogue resulted in the signing of a comprehensive political agreement by all participants on 20 August last.
Denna dialog ledde till att samtliga deltagare undertecknade en politisk överenskommelse den 20 augusti 2006.
The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Målet är att den skall bilda underlag för en varaktig nationell försoning och sträcker sig utöver åtagandena gentemot Europeiska unionen.
In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
Förutom frågor som berör valordningen och straffrihet tar den också upp frågor om en konstitutionell reform och en reform av armén.
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
Bildandet av en nationell samlingsregering som omfattar medlemmar från oppositionen inom ramen för genomförandet av avtalet av den 20 augusti.
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
Åtagandet att förbereda parlamentsval, vilka enligt den oberoende nationella valkommissionen skall anordnas i juni 2007.
the implementation of the new press code, the efforts to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
Tillämpning av den nya presslagen, en insats för att ge en mer balanserad nyhetstäckning i de officiella medierna och en första omstrukturering av den höga myndigheten för audiovisuella medier och kommunikation.
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions,
Antagandet av ett program för reform av rättsväsendet, frigivning av politiska fångar som häktades under händelserna 2005 och förbättrade fängelseförhållanden.
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
Undertecknandet den 10 juli 2006 av ett avtalsprotokoll med kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna för inrättande av ett kontor i Lomé, vilket skall bistå regeringen och övervaka frågan om de mänskliga rättigheterna i Togo.
We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
Vi glädjer oss också åt initiativ som går utöver den strikta ramen med de 22 åtagandena.
These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Det gäller reformen av armén, som skall skilja mellan funktionerna nationellt försvar och inre säkerhet, och frågan om flyktingar, för vilka den första åtgärden blir att återupprätta förtroendet.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
Det råder inga tvivel om att samtliga åtgärder som vidtagits kommer att bidra till återupprättandet av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna samt att bidra till att åtagandena uppfylls.
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
I samband med detta återupprättande av förtroendet mellan Europeiska unionen och Togo önskar vi en fortsatt fördjupad dialog angående följande frågor:
the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
En konsolidering av de framsteg som gjorts, som skall bekräftas under det kommande parlamentsvalet.
the implementation of the electoral arrangements accepted by all the parties and laid down in the comprehensive political agreement, such as may pave the way for free and transparent parliamentary elections,
Genomförandet av en valordning som godtas av alla parter och som fastställs i den allmänna politiska överenskommelsen, och som leder till fria och öppna parlamentsval.
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
Fastställande av en rättslig ram för finansiering av de politiska partierna.
the continuation of the decentralisation process,
Fortsätta med avregleringen.
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
Behandlingen av frågan om kampen mot straffrihet, inklusive upprättandet av en undersökningskommission och en kommission för att främja nationell försoning, såsom föreskrivs i punkterna 2.2 och 2.4 i den allmänna politiska överenskommelsen, och de garantier för respekten för de mänskliga rättigheterna som tas upp i åtagande 2.1.
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
En översyn av stadgarna för den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och en omorganisation av den, samt upprättande i Lomé av ett kontor för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
Europeiska unionen har med hänvisning till den positiva utvecklingen i Togo och de insatser som kvarstår att genomföra, beslutat att förlänga uppföljningsperioden för beslutet av den 15 november 2004 till 36 månader för att ge de togolesiska myndigheterna möjlighet att uppfylla samtliga sina åtaganden.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
Regelbundna översyner kommer att utföras av Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen åtminstone var sjätte månad.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
Europeiska unionen vill anta lämpliga åtgärder för att stödja den pågående reformeringsprocessen.