natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributions towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall inte tillämpas på medlemsstaternas finansiella bidrag till åtgärder enligt punkt 1.”
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall ersättas med följande:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 17 för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1 which relate directly to health and veterinary measures, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Gemenskapen skall delta i finansieringen av de undantagsåtgärder som avses i punkt 1 som vidtas i direkt samband med veterinära och sanitära åtgärder, med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:
Article 39 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be replaced by the following:
Artikel 39 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall ersättas med följande:
‘Article 39
”Artikel 39
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 43 för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar.
Article 36 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
Artikel 36 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ersättas med följande:
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 42 för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to Member States’ financial contributins towards the exceptional measures referred to in paragraph 1.’.
Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall inte tillämpas på medlemsstaternas finansiella bidrag till åtgärder enligt punkt 1.”
Article 22 of Regulation (EC) No 2529/2001 shall be replaced by the following:
Artikel 22 i förordning (EG) nr 2529/2001 skall ersättas med följande:
‘Article 22
”Artikel 22
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 för att stödja den marknad som påverkas av sådana begränsningar.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 221, 8.9.2005, p. 44.
EUT C 221, 8.9.2005, s. 44.
Commission Regulation (EC) No 1914/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2005
This Regulation shall enter into force on 25 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 25 november 2005.
Done at Brussels, 24 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2005.
to Commission Regulation of 24 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1915/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1915/2005
amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
om ändring av förordning (EG) nr 1982/2004 vad avser förenkling av kvantitetsregistreringen och bestämmelser om särskilda varurörelser
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 9, 10 and 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 [1], särskilt artikel 3.4 och 3.5 samt artiklarna 9, 10 och 12 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] determines provisions for some data elements and specific goods.
Kommissionens förordning (EG) nr 1982/2004 av den 18 november 2004 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av kommissionens förordningar (EG) nr 1901/2000 och (EEG) nr 3590/92 [2] innehåller bestämmelser för vissa uppgifter och särskilda varor.
These provisions should be adapted in order to facilitate data collection and to become more accurate on some particular trade transactions.
Dessa bestämmelser bör ändras så att insamlingen av uppgifter underlättas och så att större exakthet uppnås i fråga om vissa handelstransaktioner.
With a view to reducing the reporting burden for parties responsible for providing the information, Member States should have the possibility to exempt companies from providing information on the quantity in net mass for all the goods for which supplementary units have to be mentioned at the same time.
För att minska uppgiftslämnarnas arbetsbelastning bör medlemsstaterna kunna undanta företag från skyldigheten att lämna uppgifter om kvantiteten i nettomassan för alla varor där de extra mängdenheterna också måste uppges.
In order to meet national data requirements Member States should be given more flexibility on the collection of codes of the Nature of Transaction as long as information transmitted to the Commission is not affected.
För att kunna uppfylla de nationella databestämmelserna bör medlemsstaterna kunna agera mer flexibelt vid insamlingen av koder om transaktionstyp, så länge det inte berör de uppgifter som sänds till kommissionen.
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and aircraft between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State.
För att harmonisera gemenskapsstatistiken om handeln med fartyg och flygplan mellan medlemsstaterna, bör överföringen av uppgifter om denna typ av handel begränsas till de transaktioner som förs in i de nationella fartygs- och flygplansregistren och som bara omfattar företag etablerade i den rapporterande medlemsstaten.
Additional provisions on data sources should be specified in order to enable national authorities to collect more precise information on arrival and dispatches as regards trade with vessels and aircraft, sea products, electricity and natural gas.
Ytterligare bestämmelser om datakällor bör utarbetas för att de nationella myndigheterna skall kunna samla in exaktare uppgifter om införsel och utförsel då det gäller handeln med fartyg, flygplan, havsprodukter, elektricitet och naturgas.
Clarification is also needed regarding replacement parts which are used for repair.
Det behövs också en precisering för reservdelar som används för reparationer.
Regulation (EC) No 1982/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1982/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan.
Regulation (EC) No 1982/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1982/2004 skall ändras på följande sätt:
However, where there is a supplementary unit mentioned according to paragraph 2, it is not mandatory to request the specification of net mass from the parties responsible for providing information.
De uppgiftsskyldiga kan befrias från att lämna uppgifter om nettomassan, om den extra mängdenheten uppges enligt punkt 2.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in the Combined Nomenclature hereinafter referred to as “CN” as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I “Preliminary provisions” of the said Regulation.
De extra mängdenheterna skall anges enligt Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad ’KN’) upprättad genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87, mitt emot de berörda undernumren som förtecknas i del I ’Inledande bestämmelser’ i den förordningen.
In Article 10, the following sentence is added:
I artikel 10 skall följande läggas till:
‘Member States may collect code numbers for national purposes in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.’
”Medlemsstaterna får samla koder för egna syften i kolumn B förutsatt att endast koderna i kolumn A överförs till kommissionen.”
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by following:
Punkt 2 a och 2 b skall ersättas med följande:
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan skall den avsända varan registreras i tillverkningsstaten.”
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes, such as information from national ships and aircraft registers which may be required to identify the transfer of ownership of such goods.’
Om det inte strider mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna få tillgång till alla andra uppgiftskällor än Intrastatsystemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål, t.ex. uppgifter ur de nationella fartygs- och flygplansregistren, som kan behövas för att fastställa överlåtelsen av äganderätten till sådana varor.”
In Article 21 paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 21.4 skall ersättas med följande:
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes such as information on declarations of national registered vessels on sea products landed in other Member States.’
Om det inte strider mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna få tillgång till alla andra uppgiftskällor än Intrastatsystemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål, t.ex. uppgifter om deklarationer från nationellt registrerade fartyg om havsprodukter som landats i de andra medlemsstaterna.”
In Article 22 paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 22.4 skall ersättas med följande:
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.’
Om det inte strider mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna få tillgång till alla andra uppgiftskällor än Intrastatsystemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål som eventuellt behövs för att tillämpa denna artikel.”
Article 23 is amended as follows:
Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
‘Electricity and gas’.
”Elektricitet och gas”.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity and natural gas.
Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta avsänd och mottagen elektricitet och naturgas.
Provided that there is no conflict with other Community legislation, national authorities shall have access to all available additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data referred to in paragraph 1 to the Commission (Eurostat).
Om det inte strider mot EU-rätten, skall de nationella myndigheterna få tillgång till alla andra uppgiftskällor än Intrastatsystemet eller det administrativa enhetsdokumentet för tull- eller skatteändamål, ur vilka de kan behöva överföra de uppgifter som avses i punkt 1 till Eurostat.
National authorities may require that information is provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or natural gas.’
De nationella myndigheterna kan kräva att uppgifter lämnas direkt av dem som äger eller driver det nationella överföringsnätet för elektricitet och naturgas.”
In Annex I, point (h) is replaced by the following:
I bilaga I skall led h ersättas med följande:
Goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Varor som skall repareras eller har reparerats samt därtill kopplade reservdelar.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.’
Syftet med reparationen är att bevara varorna i funktionsdugligt skick. Detta kan innebära ombyggnad eller tillägg men ändrar inte varornas natur.”
This Regulation shall apply from 1 January 2006.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 3.
EUT L 343, 19.11.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).”
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register.
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller ett flygplan från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en annan medlemsstat till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i den rapporterande medlemsstaten och är upptagen i det nationella fartygs- och flygplansregistret.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another Member State.
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller ett flygplan från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i den rapporterande medlemsstaten och upptagen i det nationella fartygs- och flygplansregistret till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en annan medlemsstat.
Commission Regulation (EC) No 1916/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2005
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 13 andra strecksatsen, och
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 allows for the use of synthetic vitamins A, D and E for ruminants during a transitional period ending on 31 December 2005.
Enligt bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 får syntetiska vitaminer A, D och E ges till idisslare under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2005.
Since the existing regional differences in the possibility for organic ruminants to obtain the necessary essential vitamins A, D and E through their feed rations, as regards climate and available sources of feed, are expected to persist, the use of such synthetic vitamins for ruminants should be allowed after that date.
Eftersom de regionala skillnaderna förväntas bestå när det gäller möjligheterna för idisslare som föds upp ekologiskt att få de livsnödvändiga vitaminerna A, D och E via sitt normala foder, beroende på klimatet och utbudet av foder, bör sådana syntetiska vitaminer få ges till idisslare efter det datumet.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1567/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1567/2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 1).
In Part D of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, point 1.2 is replaced by the following:
I del D i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall punkt 1.2 ersättas med följande:
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect.
Vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad verkan.
Only the following substances are included in this category:
Endast följande ämnen ingår i denna kategori:
Vitamins authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European parliament and of the Council: vitamins derived from raw materials occurring naturally in feedingstuffs,
Vitaminer som godkänts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003: Vitaminer som härstammar från råvaror som ingår naturligt i fodret.
synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric animals,
För icke- idisslare: syntetiska vitaminer som är identiska med naturliga vitaminer.
with prior authorisation of the Member State competent authority, synthetic vitamins A, D and E identical to natural vitamins for ruminants.
För idisslare: syntetiska vitaminer A, D och E som är identiska med naturliga vitaminer, efter förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.’
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.”
Commission Regulation (EC) No 1917/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1917/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 25 november 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 25 November 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 25 november 2005
Commission Regulation (EC) No 1918/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 25 NOVEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1919/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1919/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 25 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 25 NOVEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1920/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1920/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 13:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,374 EUR/100 kg.
Med avseende på 13:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,374 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1921/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1921/2005
to the Commission Regulation of 24 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 24 november 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 1922/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1922/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 November 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 22 november 2005.