natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
Medicinskt verksamma ämnen som inte längre är tillåtna som fodertillsatser:
amprolium/ethopabate
amprolium/etopabat
meticlorpindol/methylbenzoquate
metiklorpindol/metylbensokvat
tetracyclines
tetracyklin
tylosin phosphate
tylosinfosfat
zinc bacitracin
zinkbacitracin
other antimicrobial substances
andra antimikrobiella ämnen
Medicinal substances never authorised as feed additives:
Medicinskt verksamma ämnen som aldrig varit tillåtna som fodertillsatser: andra ämnen
other substances
Enskilda resultat av alla prover som inte uppfyller kraven.
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Mall för de rapporter som avses i punkt 1 b
Type of feedingstuff (animal species and category)
Slag av foder (djurart och djurkategori)
Substance detected
Upptäckt ämne
Level found
Halt
Reason for the infringement [2]
Anledning till överträdelsen [2]
Action taken
Åtgärd
the total number of samples tested,
det totala antalet prover,
the names of the substances which have been investigated,
namn på de ämnen som undersökts,
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Skäl till förekomsten av det icke-tillåtna ämnet i fodret enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
Restriktioner för produktion och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung
Without prejudice to Articles 3 to 13 and 15 of Directive 95/53/EC, Member States should during 2005 undertake a coordinated inspection programme to determine whether restrictions on the production and use of feed materials of animal origin have been complied with.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 3–13 och 15 i direktiv 95/53/EG bör medlemsstaterna under 2005 genomföra ett samordnat kontrollprogram för att fastställa om de restriktioner som införts när det gäller produktion och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung har följts.
In particular, in order to ensure that the ban on feeding processed animal protein to certain animals, as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], are effectively applied, Member States should implement a specific control programme based on targeted controls.
För att säkerställa att förbudet mot utfodring av vissa djur med bearbetat animaliskt protein enligt bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], verkligen efterlevs, bör medlemsstaterna genomföra ett särskilt kontrollprogram utifrån riktade kontroller.
In accordance with Article 4 of Directive 95/53/EC, that control programme should be based on a risk-based strategy where all stages of production and all types of premises where feed is produced, handled and administered are included.
I enlighet med artikel 4 i direktiv 95/53/EG bör kontrollprogrammet bygga på en riskbaserad strategi, där samtliga produktionsled och typer av anläggningar där foder produceras, hanteras och administreras ingår.
Member States should pay special attention to the definition of criteria that can be related to a risk.
Medlemsstaterna bör särskilt ta hänsyn till definitionen av kriterier som kan relateras till en risk.
The weighting given to each criterion should be proportional to the risk.
Viktningen av varje enskilt kriterium bör stå i proportion till risken.
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
Kontrollfrekvensen och antalet prov som skall analyseras på anläggningarna bör stå i relation till summan av viktningar som hänförs till dessa anläggningar.Vid utarbetandet av ett kontrollprogram bör hänsyn tas till följande vägledande förteckning över anläggningar och kriterier:
Premises
Anläggningar
Weighting
Viktning
Feed mills
Foderfabriker
Double-stream feed mills producing ruminant compound feed and non-ruminant compound feed containing derogated processed animal proteins
Foderfabriker med dubbla produktionslinjer som tillverkar sådana foderblandningar för idisslare och för icke-idisslare som innehåller bearbetat animaliskt protein som undantagits
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance
Foderfabriker som tidigare inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Feed mills with a large amount of imported feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Foderfabriker som importerar stora mängder foder med hög proteinhalt, t.ex. fiskmjöl, sojabönsmjöl, majsglutenmjöl och proteinkoncentrat
Feed mills with a high production of compound feed
Foderfabriker som tillverkar stora mängder foderblandningar
Risk of cross-contamination resulting from internal operational procedures (dedication of silos, control of the effective separation of lines, control of ingredients, internal laboratory, sampling procedures)
Risk för korskontaminering till följd av interna arbetsmoment (uppdelning på silor, kontroll av att linjerna verkligen är åtskilda, kontroll av ingredienser, interna laboratorier, provtagningsrutiner)
Border Inspection Posts and other points of entry into the Community
Gränskontrollstationer och andra införselplatser till gemenskapen
Large/small amount of imports of feedingstuffs
Import av stora/små mängder av foder
Feedingstuffs with high protein content
Foder med hög proteinhalt
Farms
Jordbruksföretag
Home mixers using derogated processed animal proteins
Blandare på jordbruksföretag som använder bearbetat animaliskt protein som undantagits
Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
Jordbruksföretag som håller idisslare och andra djur (risk för sammanblandning av foder)
Farms purchasing feedingstuffs in bulk
Jordbruksföretag som köper foder i bulk
Dealers
Handlare
Warehouses and intermediate storage of feedingstuffs with high protein content
Lagring och mellanlagring av foder med hög proteinhalt
High volume of bulk feedingstuffs traded
Omfattande handel med foder i bulk
Dealers in compound feedingstuffs produced abroad
Handel med foderblandningar som tillverkats utomlands
Mobile mixers
Mobila blandare
Mixers producing for both ruminants and non-ruminants
Blandare som tillverkar foderblandningar för såväl idisslare som icke-idisslare
Mixers with previous history, or suspicion, of non-compliance
Blandare som tidigare inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content
Blandare som tillsätter foder med hög proteinhalt
Mixers with high production of feedingstuffs
Blandare som tillverkar stora mängder foder
Large number of farms served including farms which keep ruminants
Blandare som levererar till ett stort antal jordbruksföretag inkl. företag som håller idisslare
Means of transportation
Transportmedel
Vehicles used for the transportation of processed animal proteins and feedingstuffs
Fordon som används för transport av bearbetat animaliskt protein och foder
Vehicles with previous history, or suspicion, of non-compliance
Fordon som tidigare har inte har följt bestämmelserna eller misstänks för att inte följa bestämmelserna
As an alternative to these indicative premises and criteria, Member States may forward their own risk assessment to the Commission before 31 March 2005.
I stället för att använda dessa vägledande anläggningar och kriterier kan medlemsstaterna överlämna sin egen riskbedömning till kommissionen före den 31 mars 2005.
Sampling should be targeted on batches or events where cross-contamination with prohibited processed proteins is most likely (first batch after the transport of feedingstuffs containing animal protein prohibited in this batch, technical problems or changes in production lines, changes in storage bunkers or silos for bulk material).
Provtagningen bör inriktas på de partier eller situationer där sannolikheten är störst för korskontaminering med förbjudet bearbetat protein (det första partiet efter transport av foder innehållande animaliskt protein som är förbjudet för detta parti, tekniska problem eller förändringar i produktionslinjerna, förändringar i lager eller silor för råvaror i bulkform).
In 2005, Member States should focus on the analysis of sugar beet pulp and imported feed materials.
Under 2005 bör medlemsstaterna främst göra analyser av sockerbetsmassa och importerade foderråvaror.
The minimum number of inspections per year in a Member State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Det lägsta antalet kontroller per år i en medlemsstat bör vara 10 per 100000 ton tillverkad foderblandning.
The minimum number of official samples per year in a Member State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Det lägsta antalet officiella prover per år i en medlemsstat bör vara 20 per 100000 ton tillverkad foderblandning.
Pending the approval of alternative methods, microscopic identification and estimation as described in Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] should be used for analysing samples.
I avvaktan på att alternativa metoder godkänns bör proven analyseras genom identifiering och bedömning i mikroskop i enlighet med kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen [2].
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feedingstuffs should be considered as a breach of the feed ban.The results of the inspection programmes should be communicated to the Commission using the following formats.
Förekomst av förbjudna beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder bör betraktas som överträdelse av foderförbudet.Resultaten av kontrollprogrammen bör meddelas kommissionen i följande format.
Summary of checks concerning feeding restrictions for feed of animal origin (feeding of prohibited processed animal proteins)
Sammanfattning av kontrollerna av restriktioner för utfodring av foder av animaliskt ursprung (utfodring med bearbetat animaliskt protein som är förbjudet)
Documented inspections
Dokumenterade kontroller
Stage
Led
Number of inspections comprising checks on the presence of processed animal proteins
Antal kontroller inkl. kontroller av förekomst av bearbetat animaliskt protein
Number of breaches based on documentary checks etc. rather than laboratory testing
Antal överträdelser som inte konstaterats vid laboratorieanalys utan vid t.ex. dokumentkontroll
Import of feed materials
Import av foderråvaror
Storage of feed materials
Lagring av foderråvaror
Home mixers/mobile mixers
Blandare på jordbruksföretag/mobila blandare
Intermediaries of feedingstuffs
Mellanhänder
Farms keeping non-ruminants
Jordbruksföretag som håller icke-idisslare
Farms keeping ruminants
Jordbruksföretag som håller idisslare
Others: ….
Övriga: …..
Sampling and testing of feed materials and compound feedingstuffs for processed animal proteins
Provtagning och analyser av foderråvaror och foderblandningar avseende bearbetat animaliskt protein
Number of official samples tested for processed animal proteins
Antal officiella prover som analyserats för bearbetat animaliskt protein
Number of non-compliant samples
Antal prover som inte uppfyller kraven
Presence of processed animal protein from terrestrial animals
Förekomst av bearbetat animaliskt protein från landlevande djur
Presence of processed animal protein from fish
Förekomst av bearbetat animaliskt protein från fisk
Feed materials
Foderråvaror
for ruminants
för idisslare
for non-ruminants
för icke-idisslare
At import
Vid import
Intermediaries/storage
Mellanhänder/lagring
On farm
På jordbruksföretaget
Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
Översikt över förbjudet bearbetat animaliskt protein som påvisats i prover av foder avsett för idisslare
Month of sampling
Månad för provtagning
Type degree and origin of contamination
Typ av kontaminering, dess omfattning och ursprung
Sanctions (or other measures) applied
Sanktioner (eller andra åtgärder) som vidtagits
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 (OJ L 37, 10.2.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 (EUT L 37, 10.2.2005, s. 9).
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
Enskilda resultat av alla prov (både överensstämmande och icke-överensstämmande) avseende koppar och zink i foderblandningar för svin
Type of compound feedingstuff (animal category)
Typ av foderblandningar (djurkategori)
Trace element (copper or zinc)
Spårelement (koppar eller zink)
Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
Påvisad halt (mg/kg helfoder)
Reason for exceeding the maximum content [1]
Anledning till att den högsta tillåtna halten överskrids [1]
As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4 i detta, samt artiklarna 11.2 och 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005.
Tommaso PADOA-SCHIOPPAS mandat löper ut den 31 maj 2005.
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed,
En ny ledamot i Europeiska centralbankens direktion bör utses.
HEREBY RECOMMENDS THAT:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005.
att Lorenzo BINI SMAGHI utses till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2005.
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Denna rekommendation skall för beslut föreläggas stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har euron som valuta, sedan Europaparlamentet och styrelsen för Europeiska centralbanken har hörts.
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna rekommendation skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2005.
on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers
om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 165 i detta, och
The Commission considered it necessary in January 2000 [1] to establish the European Research Area as the linchpin of the Community’s future action in this field with a view to consolidating and giving structure to a European research policy.
I januari år 2000 [1] konstaterade kommissionen att det är nödvändigt att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet, vilket kommer att vara grundbulten för gemenskapens framtida åtgärder för att stärka och strukturera den europeiska forskningspolitiken.
The Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon fastställdes målet att gemenskapen senast 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The Council has addressed issues related to the profession and the career of researchers within the European Research Area in its Resolution of 10 November 2003 [2] and welcomed in particular the Commission’s intention to work towards the development of a European Researcher’s Charter and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
I sin resolution av den 10 november 2003 [2] behandlade rådet frågor om forskaryrken och forskarkarriärer inom det europeiska området för forskningsverksamhet. Rådet välkomnade särskilt kommissionens avsikter att verka för utarbetandet av en europeisk stadga för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare.
The identified potential shortage of researchers [3], particularly in certain key disciplines, will pose a serious threat to EU’s innovative strength, knowledge capacity and productivity growth in the near future and may hamper the attainment of the Lisbon and Barcelona objectives.
Den potentiella bristen på forskare [3], framför allt inom vissa centrala ämnesområden, kommer allvarligt att hota EU:s innovationsförmåga, vetenskapliga kapacitet och produktivitetstillväxt inom den närmaste framtiden och kan hindra att Lissabon- och Barcelonamålen uppnås.
Consequently, Europe must dramatically improve its attractiveness to researchers and strengthen the participation of women researchers by helping to create the necessary conditions for more sustainable and appealing careers for them in R&D [4].
Europa måste därför bli betydligt attraktivare för forskare och se till att öka de kvinnliga forskarnas deltagande, genom att bidra till att skapa de nödvändiga villkoren för mer hållbara och lockande FoU-karriärer för kvinnor [4].
Sufficient and well-developed human resources in R&D are the cornerstone of advancement in scientific knowledge, technological progress, enhancing the quality of life, ensuring the welfare of European citizens and contributing to Europe’s competitiveness.
Tillräckliga och välutvecklade mänskliga resurser inom FoU är en viktig förutsättning för vetenskapliga och tekniska framsteg, förbättrad livskvalitet och de europeiska medborgarnas välstånd, och bidrar dessutom till Europas konkurrenskraft.
New instruments for the career development of researchers should be introduced and implemented, thus contributing to the improvement of career prospects for researchers in Europe.
Nya instrument för forskares karriärutveckling bör införas och användas för att förbättra karriärmöjligheterna för forskare i Europa.
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.
Ökade och mer uppenbara karriärmöjligheter bidrar också till att allmänheten får en positivare inställning till forskaryrket, och främjar således att fler unga inleder en forskarkarriär.
The ultimate political goal of this recommendation is to contribute to the development of an attractive, open and sustainable European labour market for researchers, where the framework conditions allow for recruiting and retaining high quality researchers in environments conducive to effective performance and productivity.
Det yttersta politiska målet för denna rekommendation är att bidra till utvecklingen av en attraktiv, öppen och hållbar europeisk arbetsmarknad för forskare, där ramvillkoren gör det möjligt att rekrytera och behålla framstående forskare i miljöer som främjar resultat och produktivitet.
Member States should endeavour to offer researchers sustainable career development systems at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen R&D career path, and they should endeavour to ensure that researchers are treated as professionals and as an integral part of the institutions in which they work.
Medlemsstaterna bör se till att forskare ingår i hållbara system för karriärutveckling i alla skeden av karriären, oberoende av avtalsförhållanden och av vilken FoU-karriär de valt. Medlemsstaterna bör också se till att forskare behandlas som fackmän och som en integrerad del av de institutioner där de arbetar.
Even though Member States have made considerable efforts to overcome administrative and legal obstacles to geographical and intersectoral mobility, many of these obstacles still remain.
Medlemsstaterna har gjort stora insatser för att undanröja administrativa och rättsliga hinder för den geografiska rörligheten och rörligheten mellan sektorer, men många sådana hinder finns fortfarande kvar.
All forms of mobility should be encouraged as part of a comprehensive human resource policy in R&D at national, regional and institutional level.
Alla former av rörlighet bör främjas inom en övergripande strategi för mänskliga resurser inom FoU på nationell, regional och institutionell nivå.
The value of all forms of mobility needs to be fully recognised in the career appraisal and career advancement systems for researchers, thus guaranteeing that such an experience is conducive to their professional development.
Alla former av rörlighet måste till fullo värdesättas i system för karriärbedömning och karriärutveckling för forskare, så att sådana erfarenheter främjar deras yrkesutveckling.
The development of a consistent career and mobility policy for researchers to [5] and from the European Union should be considered with regard to the situation in developing countries and regions within and outside Europe, so that building research capacities within the European Union does not occur at the expense of less developed countries or regions.
Det bör utvecklas en enhetlig karriär- och rörlighetspolitik för forskare som flyttar till [5] och från Europeiska unionen, med hänsyn till situationen i utvecklingsländer och mindre utvecklade regioner i och utanför Europa, så att forskningskapaciteten i EU inte byggs upp på bekostnad av de mindre utvecklade länderna eller regionerna.
Funders or employers of researchers in their role as recruiters should be responsible for providing researchers with open, transparent and internationally comparable selection and recruitment procedures.
Forskningsfinansiärer och forskares arbetsgivare bör ansvara för att procedurerna för urval och rekrytering av forskare är öppna för insyn och internationellt jämförbara.
Society should appreciate more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors, mentors, career advisors or science communicators.
Samhället bör i större utsträckning uppskatta det ansvar och den professionalism som forskare visar i sitt arbete i olika skeden av karriären och deras många olika roller, dvs. att de kan fungera som kunskapsarbetare, ledare, projektsamordnare, chefer, handledare, mentorer, karriärrådgivare och forskningsinformatörer.
This recommendation takes as its premise that employers or funders of researchers have an overriding obligation to ensure that they meet respective national, regional or sectoral legislation requirements.
Denna rekommendation förutsätter att arbetsgivare och forskningsfinansiärer har övergripande skyldighet att se till att nationella, regionala och sektorsspecifika lagstiftningskrav uppfylls.