natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Parlamentet skall i en enda omröstning med en majoritet av de avgivna rösterna avge ett yttrande eller ge sitt samtycke till ingående, förnyande eller ändring av ett internationellt avtal eller finansprotokoll. Ändringsförslag till avtals- eller protokolltexten är inte tillåtliga.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Om parlamentet avstyrker, skall talmannen uppmana rådet att inte ingå avtalet i fråga.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Om parlamentet med en majoritet av de avgivna rösterna inte ger sitt samtycke till ett internationellt avtal, skall talmannen meddela rådet att avtalet inte kan ingås.
Rule 84
Artikel 84
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Förfaranden enligt artikel 300 i EG-fördraget när det gäller provisorisk tillämpning eller tillfälligt upphävande av internationella avtal eller fastställande av gemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett internationellt avtal
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
När det åligger kommissionen och/eller rådet att, i enlighet med artikel 300.2 i EG-fördraget, omedelbart och fullständigt informera parlamentet skall detta ske genom ett uttalande i kammaren som skall följas av en debatt.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Parlamentet kan utfärda rekommendationer i enlighet med artikel 83 eller 90 i arbetsordningen.
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
UNIONENS EXTERNA REPRESENTATION OCH GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
Rule 85
Artikel 85
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Utnämning av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Före utnämningen av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skall talmannen uppmana rådets tjänstgörande ordförande att inför parlamentet göra ett uttalande i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Talmannen skall uppmana kommissionens ordförande att uttala sig vid samma tillfälle.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
När rådet har utsett den nye höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i enlighet med artikel 207.2 i EG-fördraget, men innan han eller hon formellt tillträtt, skall talmannen uppmana den höge representanten att göra ett uttalande och besvara frågor inför behörigt utskott.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Uttalandet och svaren i punkterna 1 och 2 kan följas av rekommendationer från parlamentet på initiativ från behörigt utskott eller i enlighet med artikel 114.
Rule 86
Artikel 86
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Utnämning av särskilda representanter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
När rådet har för avsikt att utse en särskild representant enligt artikel 18.5 i EU-fördraget, skall talmannen, på begäran av behörigt utskott, uppmana rådet att göra ett uttalande och besvara frågor om mandatet, syftet och annat som rör den särskilde representantens uppgifter och roll.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Då den särskilde representanten har utsetts, men ännu inte tillträtt, kan denne uppmanas att uttala sig inför det behöriga utskottet och besvara frågor.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Inom tre månader från utfrågningen kan utskottet föreslå en rekommendation enligt artikel 114 som direkt hänför sig till uttalandet och svaren.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Den särskilde representanten skall uppmanas att hålla parlamentet fullständigt och regelbundet informerat om det praktiska genomförandet av representantens mandat.
Rule 87
Artikel 87
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Uttalanden av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra särskilda representanter
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Den höge representanten skall inbjudas att minst fyra gånger om året uttala sig i kammaren.
Rule 103 shall apply.
Artikel 103 skall tillämpas.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Den höge representanten skall minst fyra gånger om året inbjudas att närvara vid det behöriga utskottets sammanträden för att där göra ett uttalande och besvara frågor.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Den höge representanten kan bjudas in vid andra tillfällen när utskottet anser detta nödvändigt eller på representantens egen begäran.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
När en särskild representant med mandat för en särskild politisk fråga utses av rådet, skall denne på parlamentets eller på eget initiativ inbjudas för att göra ett uttalande inför behörigt utskott.
Rule 88
Artikel 88
International representation
Internationell representation
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
När en chef för en av kommissionens externa delegationer skall utses kan kandidaten uppmanas att framträda inför behörig instans i parlamentet för att göra ett uttalande och besvara frågor.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Inom tre månader efter utfrågningen enligt punkt 1 kan behörigt utskott antingen anta en resolution eller lägga fram en rekommendation som direkt hänför sig till uttalandet och svaren.
Rule 89
Artikel 89
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Samråd med och underrättande av parlamentet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
När parlamentet hörs i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, skall ärendet hänvisas till behörigt utskott. Utskottet kan utarbeta rekommendationer i enlighet med artikel 90 i arbetsordningen.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
De berörda utskotten skall sträva efter att förmå den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rådet och kommissionen att förse dem med regelbunden och aktuell information om utvecklingen och genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den beräknade kostnaden för varje beslut på detta område som har ekonomiska konsekvenser och om övriga finansiella aspekter som rör genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
På begäran av kommissionen, rådet eller den höge representanten kan ett utskott i undantagsfall besluta att hålla sina sammanträden inom stängda dörrar.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
En gång om året skall det hållas en debatt om det samrådsdokument som rådet utarbetat om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet konsekvenserna för unionens budget.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
Förfarandet i artikel 103 skall tillämpas.
(See also interpretation under Rule 114.)
(Se även tolkningen till artikel 114.)
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Rådet och/eller den höge representanten och kommissionen skall inbjudas till alla plenardebatter som rör utrikes-, säkerhets- eller försvarspolitik.
Rule 90
Artikel 90
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Rekommendationer inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Utskottet med behörighet i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan, efter att ha beviljats tillstånd av talmanskonferensen eller på grundval av ett förslag i enlighet med artikel 114, utarbeta rekommendationer till rådet inom sitt behörighetsområde.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
I brådskande fall kan det tillstånd som avses i punkt 1 beviljas av talmannen, som även kan bevilja utskottet tillstånd att hålla ett brådskande sammanträde.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
I förbindelse med antagandet av dessa rekommendationer, vilka måste gå till omröstning i form av en skriftlig handling, skall artikel 138 inte tillämpas. Muntliga ändringsförslag får läggas fram.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Artikel 138 får endast frångås i utskott och endast i brådskande fall.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Bestämmelserna i artikel 138 får inte frångås vare sig vid utskottssammanträden som inte har förklarats som brådskande eller vid plenarsammanträden.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Bestämmelsen om att muntliga ändringsförslag får läggas fram innebär att ingen kan motsätta sig att muntliga ändringsförslag går till omröstning i utskottet.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
De på detta sätt utarbetade rekommendationerna skall tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträdesperiod.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
I brådskande fall, som fastställs av talmannen, kan rekommendationer föras upp på föredragningslistan till en pågående sammanträdesperiod.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least 37 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Rekommendationer skall anses antagna om inte minst 37 ledamöter före sammanträdesperiodens början inger en skriftlig invändning. I sådana fall skall var och en av utskottets rekommendationer föras upp på föredragningslistan för debatt och omröstning vid ett plenarsammanträde under denna sammanträdesperiod.
A political group or at least 37 Members may table amendments.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan inge ändringsförslag.
Rule 91
Artikel 91
Breach of human rights
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Vid varje sammanträdesperiod får samtliga behöriga utskott, utan att tillstånd krävs, lägga fram ett resolutionsförslag om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna enligt samma förfarande som det som anges i artikel 90.4.
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
POLISSAMARBETE OCH STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
Rule 92
Artikel 92
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Underrättande av parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Behörigt utskott skall ansvara för att parlamentet utförligt och regelbundet underrättas om de åtgärder som omfattas av polissamarbete och straffrättsligt samarbete och att vederbörlig hänsyn tas till parlamentets yttranden, när rådet i enlighet med artikel 34.2 a antar gemensamma ståndpunkter, som anger unionens inställning i en viss fråga i EU-fördraget.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
På kommissionens eller rådets begäran kan ett utskott i undantagsfall besluta att hålla sina sammanträden inom stängda dörrar.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Den debatt som avses i artikel 39.3 i EU-fördraget skall hållas i enlighet med bestämmelserna i artikel 103.2, 103.3 och 103.4 i arbetsordningen.
Rule 93
Artikel 93
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Samråd med parlamentet när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
Samråd med parlamentet i enlighet med artikel 34.2 b, 34.2 c och 34.2 d i EU-fördraget skall behandlas i enlighet med artiklarna 34-37, 40, 41 och 51 i arbetsordningen.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Sådana förslag skall sedan föras upp på föredragningslistan till den sammanträdesperiod som skall hållas omedelbart före utgången av den tidsfrist som har fastställts i enlighet med artikel 39.1 i EU-fördraget.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
När parlamentet hörs om rådets förslag till beslut om utnämning av Europols direktör och styrelse skall artikel 101 i arbetsordningen gälla med vederbörliga ändringar.
Rule 94
Artikel 94
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Rekommendationer när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Utskottet med behörighet i frågor som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete kan, efter att ha inhämtat talmanskonferensens tillstånd eller på grundval av ett förslag i enlighet med artikel 114, utarbeta rekommendationer till rådet inom sitt behörighetsområde inom det område som faller inom avdelning VI i EU-fördraget.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 90.4 skall gälla med vederbörliga ändringar.
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
EN MEDLEMSSTATS ÅSIDOSÄTTANDE AV GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
Rule 95
Artikel 95
Determination of a breach
Fastslående av åsidosättande
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
Parlamentet kan, på grundval av ett särskilt betänkande från det ansvariga utskottet i enlighet med artikel 45,
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
rösta om ett motiverat förslag vari rådet uppmanas att handla i enlighet med artikel 7.1 i EU-fördraget,
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
rösta om ett förslag vari kommissionen eller medlemsstaterna uppmanas att lägga fram ett förslag i enlighet med artikel 7.2 i EU-fördraget,
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
rösta om ett förslag vari rådet uppmanas att handla i enlighet med artikel 7.3 i EU-fördraget eller, i ett senare skede, artikel 7.4 i EU-fördraget.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
En begäran från rådet i vilken parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke till ett förslag som lagts fram i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i EU-fördraget skall tillkännages i kammaren, tillsammans med medlemsstatens synpunkter.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Parlamentet skall fatta beslut på grundval av ett förslag från det ansvariga utskottet, utom i brådskande fall och om det finns goda skäl.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Beslut i enlighet med punkterna 1 och 2 kräver två tredjedelars majoritet av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Behörigt utskott kan lägga fram ett kompletterande resolutionsförslag i de fall då parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke i enlighet med punkt 2.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Ett sådant resolutionsförslag skall innehålla parlamentets synpunkter på att en medlemsstat gör sig skyldig till allvarligt åsidosättande och på lämpliga åtgärder för att ändra eller upphöra med dessa åtgärder.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Behörigt utskott skall se till att parlamentet hålls fullständigt informerat och vid behov hörs om alla uppföljningsåtgärder till det samtycke som lämnats i enlighet med punkt 3.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Rådet skall uppmanas att informera om utvecklingen på lämpligt sätt.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
På förslag av behörigt utskott, utarbetat med talmanskonferensens medgivande, kan parlamentet anta rekommendationer till rådet.
Rule 96
Artikel 96
Transparency of Parliament's activities
Insyn i parlamentets verksamhet
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Article 1, the second paragraph of Article 3 and Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamentet skall i linje med vad som sägs i artiklarna 1, 3 andra stycket, 28.1 och 41.1 i EU-fördraget, artikel 255 i EG-fördraget och artikel 42 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna se till att parlamentets verksamhet är så öppen som möjligt.
Debates in Parliament shall be public.
Parlamentets överläggningar skall vara offentliga.
Committees shall normally meet in public.
Parlamentets utskott skall normalt hålla offentliga sammanträden.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Utskotten kan emellertid, senast vid den tidpunkt då föredragningslistan till ett sammanträde godkänns, besluta att dela upp ärenden på föredragningslistan till ett bestämt sammanträde i ärenden som är offentliga och ärenden som skall behandlas inom stängda dörrar.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Om ett sammanträde hålls inom stängda dörrar kan utskotten dock offentliggöra sammanträdeshandlingar och protokoll om inte annat följer av artikel 4.1-4.4 i förordning (EG) nr 1049/2001.