natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall then remove products that are presently in the list in Annex I following the order of that list;
Kommissionen skall därefter ta bort de produkter som för närvarande är uppförda i förteckningen i bilaga I, i den ordning som de är uppförda där.
The Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Kommissionen skall ändra tullsatsen för tilläggstullen när de upphävda medgivandenas omfattning inte kan anpassas till de upphävda eller minskade förmånerna genom att lägga till produkter i eller ta bort produkter från förteckningen i bilaga I.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from the list in Annex II.
När kommissionen lägger till produkter i förteckningen i bilaga I skall den samtidigt ändra förteckningen i bilaga II genom att ta bort de produkterna från den förteckningen.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Den ordning i vilken de återstående produkterna är uppförda i förteckningen i bilaga II får inte ändras.
The decisions under this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Beslut enligt denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 4.2.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ursprunget för en produkt som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2913/92.
Products listed in Annex I for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I, och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före den dag då denna förordning träder i kraft, skall inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Annex I for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I, och beträffande vilka det kan bevisas att de redan hade avsänts till gemenskapen den dag då denna förordning börjar tillämpas, och vilkas bestämmelseort inte kan ändras, skall inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Annex I which are admitted free of import duties pursuant to Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [6] shall not be subject to the additional duty.
Produkter som förtecknas i bilaga I och som är befriade från importtullar enligt rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse [6] skall inte omfattas av tilläggstullen.
Products listed in Annex I may be placed under the customs procedure ‘Processing under Customs Control’ in accordance with the first subparagraph of Article 551(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] only where the examination of the economic conditions has taken place in the Committee of the Customs Code unless the products and operations are mentioned in Annex 76, Part A of that Regulation.
Produkter som förtecknas i bilaga I får hänföras till tullförfarandet för bearbetning under tullkontroll i enlighet med artikel 551.1 första stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7] först efter det att Tullkodexkommittén prövat de ekonomiska villkoren, såvida inte produkterna eller processerna anges i avsnitt A i bilaga 76 till den förordningen.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the repeal of this Regulation once the United States of America has fully implemented the recommendation of the WTO Dispute Settlement Body.
Rådet skall, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, besluta om upphävandet av denna förordning när Förenta staterna till fullo har genomfört rekommendationen från WTO:s tvistlösningsorgan.
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Appellate Body report (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 January 2003).
United States – Offset Act (Byrd Amendment), överprövningsorganets rapport (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 januari 2003).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Panel report (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002).
United States – Offset Act (Byrd Amendment), panelens rapport (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 september 2002).
United States — Offset Act (Byrd Amendment), Recourse by the European Communities to Article 22(2) of the DSU (WT/DS217/22, 16 January 2004).
United States – Offset Act (Byrd Amendment), Europeiska gemenskapernas hänvisning till artikel 22.2 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning (WT/DS217/22, 16 januari 2004).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 1.
EGT L 105, 23.4.1983, s. 1.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
De produkter på vilka tilläggstullar skall tillämpas identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].48201090
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1].48201090
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Produkterna i denna bilaga identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Commission Regulation (EC) No 674/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 674/2005
This Regulation shall enter into force on 30 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 april 2005.
Done at Brussels, 29 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 april 2005.
to Commission Regulation of 29 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 675/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 675/2005
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 676/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 676/2005
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 677/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 677/2005
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 678/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 678/2005
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 679/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 679/2005
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 680/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 680/2005
opening tendering procedure No 54/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 54/2005 EG
The volume put up for sale is 130000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Den volym som utbjuds till försäljning omfattar 130000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. Uppgifter om behållarnas nummer, lagringsplatser och den mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent som varje behållare innehåller anges i bilagan.
Tel. (33-5) 57 55 20 00
Tfn (33-5) 57 55 20 00
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 54/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 54/2005 CE” vilket i sin tur skall läggas i ett kuvert som adresseras till det berörda interventionsorganet.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 17 May 2005.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 17 maj 2005 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
The minimum prices which may be offered are EUR 10,30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
De lägsta prisen i anbuden skall vara 10,30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av bagerijäst, 26 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av kemiska produkter som aminer och kloral för export, 32 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av eau de Cologne för export och 7,5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för andra industriella användningsområden.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
INVITATION TO TENDER No 54/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 54/2005 EG
Tendering procedure No 54/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 54/2005 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 681/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 681/2005
amending Regulation (EC) No 1973/2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre
om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 beträffande villkoren för arealstöd för lin som odlas för fiberproduktion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular point (iii) of the first indent of the second paragraph of Article 110 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 110 andra stycket första strecksatsen led iii i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2], provides, inter alia, for the conditions for the area payments for flax grown for fibre.
I kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [2] anges bland annat villkoren för arealstöd för lin som odlas för fiberproduktion.
According to Article 56(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1973/2004, the use of seed varieties listed in Annex V to that Regulation is a condition for receiving area payments for flax grown for fibre.
Enligt artikel 56.1 b i i förordning (EG) nr 1973/2004 kan arealstöd för lin som odlas för fiberproduktion beviljas endast för de sorter som anges i bilaga V till den förordningen.
However, in the framework for coupled payments established by Regulation (EC) No 1782/2003, this eligibility condition is not justified because the amount per hectare for coupled payments for flax and for other arable crops is the same.
När det gäller kopplat stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 är detta villkor dock inte motiverat eftersom samma stödbelopp per hektar tillämpas för lin och för andra grödor.
In the decoupled system there is no provision which refers to the variety list for flax.
I det frikopplade systemet finns inga bestämmelser som hänvisar till förteckningen över linsorter.
With a view to simplification, it is therefore appropriate to repeal this condition.
För enkelhetens skull bör därför detta villkor upphävas.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005, this Regulation should apply from that date.
Eftersom förordning (EG) nr 1973/2004 gäller stödansökningar för regleringsår från och med den 1 januari 2005 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1973/2004 ändras på följande sätt:
in Article 56(1)(b), point (i) is deleted;
I artikel 56.1 b skall led i utgå.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Den skall tillämpas för stödansökningar som avser regleringsår från och med den 1 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 682/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 682/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 162:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 162nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 162:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 april 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 162:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 684/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 81st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 81:a enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 81st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 81:a enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 26 april 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 685/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 685/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 334th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 334:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 334th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 334:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 686/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 686/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 18:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Inom den 18:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 april 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 687/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 687/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
För den 17:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 april 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 195,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 maj 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 maj 2005
period from 15.4.2005-28.4.2005
perioden 15.4.2005–28.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 30,43 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 30,43 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 39,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 689/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 689/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 maj 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,805 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 31,805 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 maj 2005.
Commission Regulation (EC) No 690/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 690/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 at 57,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 25 till den 28 april 2005 fastställas till 57,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 691/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 691/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 25 to 28 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 25 till och med den 28 april 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
Council Regulation (EC) No 692/2005
Rådets förordning (EG) nr 692/2005