natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Förbättra den lokala förvaltningens förmåga att tillhandahålla tjänster till sina målgrupper på ett rättvist och effektivt sätt.
Define and consolidate a complete body of law that respect rights and interests of all communities, drawing from all legal sources currently applicable in Kosovo.
Fastställa och konsolidera, på grundval av samtliga de rättsregler som för närvarande är tillämpliga i Kosovo, en komplett lagsamling som respekterar alla folkgruppers rättigheter och intressen.
Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system.
Utforma och genomföra en övergripande strategi för att öka domstolarna oberoende och åklagarväsendets självständighet.
Strengthen the administrative capacity and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Stärka den administrativa kapaciteten och effektiviteten hos domstolarna och alla andra brottsbekämpande organ.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system.
Sörja för ett hållbart och heltäckande rättshjälpssystem.
Develop an alternative dispute resolution mechanism.
Utarbeta en alternativ mekanism för tvistlösning.
Improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the conditions of facilities.
Förbättra fångvårdssystemet och särskilt uppmärksamma säkerhet, kontroll, förvaltning och utbildningsarrangemang samt systemen för återintegrering liksom förhållandena i anläggningarna.
Adopt legislation and establish and respect mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Anta lagstiftning om samt upprätta och respektera mekanismer för skydd av mänskliga rättigheter och minoritetsrättigheter i enlighet med Europarådets rekommendationer.
Ensure the viable existence of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
Sörja för att minoritetsgrupper får godtagbara levnadsförhållanden och utan diskriminering får delta i samhällslivet, genom konkreta åtgärder för att garantera deras säkerhet och rörelsefrihet samt tillgång på lika villkor till offentliga och samhällsomfattande tjänster.
Implement the law on gender equality.
Genomföra lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Ensure mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
Sörja för att kvinnorättsperspektivet integreras all befintlig politik och lagstiftning.
Develop an integrated conservation policy for cultural heritage.
Utarbeta en integrerad politik för bevarande av kulturarvet.
Actively engage in increasing the general awareness of and respect for cultural heritage.
Aktivt verka för att öka allmänhetens medvetenhet om och respekt för kulturarvet.
Ensure that the public broadcaster performs its role as a public service to all communities and in their languages.
Säkerställa att det offentliga radio‐ och TV‐företaget fullgör sin roll som programföretag i allmänhetens tjänst för alla folkgrupper och på alla språk.
Promote minority broadcasting and facilitate the sustainability of minority media.
Främja radio‐ och TV‐utsändningar som ombesörjs av minoriteter och underlätta för minoritetsmedier att överleva.
Ensure a level playing field for both private and public media.
Säkerställa att privata och offentliga medier får möjlighet att konkurrera på lika villkor.
Ensure that the Kosovo Cadastral Agency and the municipal cadastral offices offer transparent and non-discriminatory access to full property records and have functioning accountability mechanisms.
Säkerställa att Kosovos fastighetsregistermyndighet och de kommunala fastighetsregisterkontoren erbjuder öppet och icke‐diskriminerande tillträde till alla fastighetshandlingar och att de har fungerande mekanismer när det gäller ansvarsskyldighet.
Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
Ytterligare stärka mekanismerna för regionalt och internationellt samarbete när det gäller kontrollen av att lagstiftning efterlevs, inbegripet överföringar av misstänkta och dömda och ömsesidigt rättsligt bistånd till domstolarna.
Work towards the future regional free trade agreement in south-east Europe.
Verka för det framtida regionala frihandelsavtalet i Sydösteuropa.
Prepare the ground for the development of a borrowing and debt management capacity.
Förbereda utvecklingen av upplånings‐ och skuldförvaltningskapacitet.
Examine possible guarantee mechanisms to attract foreign investment, in particular in cooperation with the Multilateral Investment Guarantee Agency.
Undersöka möjliga garantimekanismer som kan främja utländska investeringar, särskilt i samarbete med organisationen för multilaterala investeringar Multilateral Investment Guarantee Agency.
Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion with particular attention to youth employment.
Utarbeta en flexibel socialpolitik för att främja sysselsättning och social sammanhållning och för att åtgärda fattigdom och social utslagning, med särskild inriktning på ungdomsarbetslösheten.
Develop the capacity of the banking sector to provide competitive banking services and long-term competitive financing.
Utveckla banksektorns förmåga att tillhandahålla banktjänster och långfristig finansiering på konkurrenskraftiga villkor.
Ensure reliable and effective supervision of banking, insurance and pension institutions.
Sörja för att bank‐, försäkrings‐ och pensionsinstitut underkastas tillförlitlig och effektiv tillsyn.
Advance the formulation of a medium term development strategy and plan that is linked to sector strategies, takes into account poverty alleviation and is aligned with the medium-term expenditure framework and the public investment programme.
Fortsätta arbetet med att utforma en utvecklingsstrategi och utvecklingsplan på medellång sikt som är kopplad till sektorsstrategier, beaktar fattigdomsminskning och är anpassad till den medelfristiga utgiftsramen och programmet för investeringar inom den offentliga sektorn.
Start transposing the new and global approach and old approach directives.
Börja införliva direktiv enligt ”den nya metoden”, ”helhetsmetoden” och ”den gamla metoden”.
Continue transposing European standards.
Fortsätta att införliva europeiska standarder (EN).
Establish on market surveillance structure.
Upprätta en struktur för marknadsövervakning.
Continued approximation of tax and customs legislation to the EU acquis and further increase the administrative capacity to enforce legislation and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Fortsätta tillnärmningen av skatte‐ och tullagstiftning till gemenskapens regelverk och ytterligare öka den offentliga förvaltningens förmåga att kontrollera att lagstiftningen efterlevs och att bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Ensure that public procurement rules are effectively implemented by contracting authorities and entities at all levels, including through developing operational tools, providing training and strengthening the administrative capacity.
Säkerställa att reglerna om offentlig upphandling faktiskt tillämpas av upphandlande myndigheter och enheter på alla nivåer och i detta syfte bland annat utveckla operativa verktyg, tillhandahålla utbildning och stärka den administrativa kapaciteten.
Continue strengthening the enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights, in line with the medium-term strategy.
Fortsätta att i enlighet med strategin på medellång sikt stärka kontrollen av att lagstiftningen om intellektuella, industriella och kommersiella rättigheter efterlevs.
Increase efforts to establish a reliable statistical system.
Öka ansträngningarna att upprätta ett tillförlitligt statistiksystem.
Continue implementing the European Charter for SMEs and the medium-term SME strategy.
Fortsätta att genomföra Europeiska stadgan för småföretag och den medelfristiga strategin för små och medelstora företag.
Continue gradual alignment of company law, including financial reporting standards.
Fortsätta den stegvisa anpassningen av bolagsrätten, inbegripet redovisningsnormerna.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Utarbeta en politik och rättslig ram till stöd för en hållbar jordreform.
Start action for identification of sheep and goats and registration of their movements.
Inleda ett arbete för identifiering av får och getter samt registrering av deras förflyttningar.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments.
Utarbeta ett program för modernisering av anläggningar för livsmedelsbearbetning.
Start action for efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Inleda ett arbete för effektiv kontroll av inhemsk växtodling, särskilt för produkter som skall uppfylla specifika EU‐krav.
Implement and support activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Genomföra och understödja verksamheter som skall öka allmänhetens medvetenhet och det civila samhällets deltagande i sådana frågor.
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network.
Fortsätta att genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
Utarbeta rättsliga ramar och regelramar i syfte att främja offentlig‐privata partnerskap och gemensamma investeringar inom kraftsektorn, i enlighet med slutsatserna i undersökningen om hur investeringarna inom sektorn kan öka.
Implement the legislation on electronic communication networks and services and strengthen the position of the independent regulator.
Genomföra lagstiftningen om elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och stärka den oberoende tillsynsmyndigheten.
Under the coordination of the Ministry of Finance, develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with international standards and EU best practise through coherent legislation and adequate administrative capacity.
Under finansministeriets samordning och genom konsekvens i lagstiftningen och tillräcklig administrativ kapacitet, utveckla och genomföra principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och om verksamhetsmässigt oberoende intern revision i enlighet med internationellt godtagna standarder och bästa praxis inom EU.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Stärka det högsta revisionsorganets operativa kapacitet samt dess verksamhetsmässiga och ekonomiska oberoende.
Design and implement effective legislation and strategies against drugs trafficking and drug abuse.
Utforma och genomföra effektiv lagstiftning och effektiva strategier för att bekämpa olaglig narkotikahandel och narkotikamissbruk.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism.
Utforma och genomföra en omfattande strategi för att bekämpa organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet och terrorism.
Strengthen local capacities to investigate organised criminal activities.
Stärka resurserna på lokal nivå för undersökning av organiserad brottslighet.
Strengthen judicial capacities to prosecute and try organised and financial crime cases.
Stärka domstolarnas möjligheter att väcka åtal mot fall av ekonomisk brottslighet och att behandla sådana mål.
Develop a weapon collection strategy, complete and enforce small arms related legislation.
Utarbeta en strategi för insamling av vapen; fullborda och genomföra lagstiftning om handeldvapen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EGT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Not including Kosovo as defined by UNSCR 1244.
Exklusive Kosovo enligt definitionen i FN: s säkerhetsråds resolution 1244.
Ensure the full and timely transformation of the state-owned broadcasting media into public service broadcasters; complete the transformation of Radio Television of Serbia into a public service broadcaster in line with European standards.
Se till att de statsägda radio‐ och TV‐företagen helt och fullt och i god tid omvandlas till programföretag som verkar i allmänhetens tjänst; slutföra omvandlingen av Serbiens radio‐ och TV‐företag till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst i enlighet med europeiska standarder.
Fully implement the law on free access to information.
Till fullo genomföra lagen om fri tillgång till information.
Sectoral policies Industry and SME
Industri samt små och medelstora företag
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade. Start adopting European standards.
Fortsätta ansträngningarna för att anpassa regler och föreskrifter om standardisering, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse med gemenskapens regelverk i syfte att skapa gynnsamma villkor för handeln.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation. Improve financial management at central and local government level.
Förbättra budgetprocessen och den finansiella förvaltningen; bygga ut kapaciteten för budgetberedning och genomförande av budgeten, i syfte att skapa bättre möjligheter att prioritera; förbättra den finansiella förvaltningen på central och lokal myndighetsnivå.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och upphävande av beslut 2004/518/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process, and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 provides in its Article 2 that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 533/2004 föreskrivs att rådet skall besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i de europeiska partnerskapen och om ändringar av dessa.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify new priorities for further work on the basis of the findings of the opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Detta partnerskap bör uppdateras för att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av slutsatserna i yttrandet över före detta jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
In order to prepare for further integration with the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien bör utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i detta europeiska partnerskap, i syfte att förbereda sig för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2004/518/EC should therefore be repealed,
Beslut 2004/518/EG skall därför upphävas.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien anges, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004, i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall övervakas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings‐ och associeringsprocessen, särskilt genom de årsrapporter om framsteg som kommissionen skall lägga fram.
Decision 2004/518/EC shall be repealed.
Beslut 2004/518/EG skall upphävas.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006
Council Decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p. 20).
Rådets beslut 2004/518/EG av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien (EUT L 222, 23.6.2004, s. 20).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN: EUROPEISKT PARTNERSKAP ÅR 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means of realising the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The first Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Council on 14 June 2004.
Rådet antog det första partnerskapet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien den 14 juni 2004.
It is appropriate to update this first Partnership on the basis of the Commission's opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union.
Detta första partnerskap bör uppdateras mot bakgrund av kommissions yttrande över före detta jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
I det andra europeiska partnerskapet fastställs nya prioriteringar för åtgärder.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Dessa nya prioriteringar är anpassade till landets särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to adopt a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien förväntas anta en plan, med ett tidsschema och konkreta åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
PRINCIPLES
PRINCIPERNA
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU, ända fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som främst utpekats för före detta jugoslaviska republiken Makedonien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21-22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet har valts ut mot bakgrund av att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna gäller både lagstiftning och genomförande av denna.
Taking into account the substantial costs required for implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this Partnership does not include all important tasks at this stage.
Med hänsyn till de stora kostnaderna för tillämpning och efterlevnad av gemenskapens regelverk samt hur komplicerade EU-kraven är på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga uppgifter.
Future Partnerships will include further priorities in line with the progress made by the country.
Framtida partnerskap kommer att omfatta ytterligare prioriteringar i förhållande till de framsteg som görs i landet.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Bland prioriteringarna på kort sikt har de viktigaste prioriteringarna fastställts och sammanförts i början av avsnitt 3.1.
The order of these key priorities does not imply any ranking in their importance.
Uppräkningsordningen återspeglar inte deras betydelse.
Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-Office for democratic institutions and human rights in time for the next elections.
Genomföra rekommendationerna från OSSE-ODIHR (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) beträffande valprocessen i tid inför nästa val.
Adopt the law on police.
Anta polislagen.