natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the requirement set out in Chapter II(III)(1)(a) of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the maximum plate count for raw cows' milk shall apply only where such milk is to be heat-treated and has not been so treated within the period of acceptance specified in the HACCP-based procedures put in place by food business operators.
Genom avvikelse från kraven i avsnitt IX kapitel II del III punkt 1 a i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 skall det högsta antalet bakterier för obehandlad komjölk tillämpas endast när denna mjölk skall värmebehandlas och inte har behandlats på ett sådant sätt inom den acceptabla tidsperiod som anges i de HACCP-baserade förfaranden som livsmedelsföretagaren har infört.
Member States which, before 1 January 2006, applied national temperature requirements for egg storage facilities and for vehicles transporting eggs between such storage facilities may continue to apply those requirements.
De medlemsstater som före den 1 januari 2006 tilllämpade nationella krav på temperatur i utrymmen för lagring av ägg och i fordon som transporterar ägg mellan sådana lagringsutrymmen får fortsätta att tillämpa dessa krav.
Food business operators may use cracked eggs for the production of liquid egg in an establishment approved for that purpose, provided that the establishment of production or a packing centre has delivered them directly and they are broken as soon as possible.
Livsmedelsföretagare får använda skadade ägg för framställning av flytande ägg i anläggningar som har godkänts för detta ändamål, under förutsättning att produktionsanläggningen eller en förpackningsanläggning har levererat dem direkt och att de knäcks så snart som möjligt.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 854/2004
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 854/2004
Training of slaughterhouse staff assisting with official controls
Utbildning av slakteripersonal som bistår vid offentliga kontroller
By way of derogation from Article 5(6)(a)(i) to Regulation (EC) No 854/2004 and Chapter III(A)(a) of Section III of Annex I to that Regulation, slaughterhouse staff authorised by the competent authority to carry out specific tasks of official auxiliaries shall be trained in the same way as official auxiliaries only with regard to the specific tasks they are authorised to perform and shall not be required to have passed the same examination as official auxiliaries.
Genom avvikelse från artikel 5.6 a i i förordning (EG) nr 854/2004 och avsnitt III kapitel III del A punkt a i bilaga I till den förordningen skall slakteripersonal som av den behöriga myndigheten har godkänts för att utföra särskilda uppgifter som officiell assistent vara utbildad på samma sätt som officiella assistenter enbart när det gäller de särskilda uppgifter de tillåts utföra och de skall inte vara tvungna att ha godkänts i samma prov som officiella assistenter.
The competent authority shall ensure that such training is satisfactory before authorising slaughterhouse staff to take over tasks of official auxiliaries.
Den behöriga myndigheten skall se till att denna utbildning är tillräcklig innan den tillåter slakteripersonal att ta över uppgifter som officiell assistent.
It shall check that the additional training and organisation necessary for slaughterhouse staff to qualify through the examination procedure that apply to official auxiliaries are in place as soon as possible and at the latest by the end of the transitional period.
Myndigheten skall kontrollera att den kompletterande utbildning och organisation som krävs för att ge slakteripersonal behörighet genom det provförfarande som gäller för officiella assistenter införs så snart som möjligt och senast när övergångsperioden löper ut.
Certification of establishments using staff assisting with official controls in slaughterhouses
Certifiering av anläggningar där slakteripersonal bistår vid offentliga kontroller
By way of derogation from the second subparagraph of Chapter III(A)(a) of Section III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, establishments wishing to use their staff assisting with official controls shall, during the transitional period, be exempted from the requirement to possess an internationally recognised certification, provided that the establishment demonstrates that it has initiated and is pursuing certification in accordance with international standards, such as relevant EN ISO standards on quality management or food safety.
Genom avvikelse från avsnitt III kapitel III del A punkt 1 a andra stycket i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 skall anläggningar som vill använda sin personal för att bistå med offentliga kontroller, under övergångsperioden, undantas från kravet på att inneha en internationellt erkänd certifiering, under förutsättning att anläggningen visar att den har påbörjat och fullföljer en certifiering i enlighet med internationella standarder, till exempel relevanta EN ISO-standarder för kvalitetssäkring eller livsmedelssäkerhet.
Model certificate for meat from farmed non domestic ungulates
Förlaga till intyg för kött från hägnat vilt av hov- och klövdjur
By way of derogation from Chapter VII (A)(4) of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the model certificate set out in Annex III to Directive 91/495/EEC may be used for the transportation from the farm to the slaughterhouse of farmed non domestic ungulates.
Genom avvikelse från avsnitt IV kapitel VII del A punkt 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 får förlagan till intyg i bilaga III till direktiv 91/495/EEG användas för transport av hägnat vilt av hov- och klövdjur från jordbruksanläggningen till slakteriet.
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of food of animal origin for which no harmonised health import conditions have been established, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Kapitel III i förordning (EG) nr 854/2004 skall inte tillämpas på import av livsmedel av animaliskt ursprung för vilka inga harmoniserade hälsovillkor för import har fastställts, inklusive de förteckningar över tredjeländer, delar av tredjeländer och anläggningar från vilka import är tillåten.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 882/2004
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 882/2004
Accreditation of laboratories
Ackreditering av laboratorier
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory not accredited, provided that the laboratory: (a) demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Regulation (EC) No 882/2004;
Genom avvikelse från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 882/2004 får den behöriga myndigheten utse ett laboratorium som inte är ackrediterat, under förutsättning att laboratoriet a) visar att det har påbörjat och fullföljer de ackrediteringsförfaranden som krävs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004,
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses it conducts for the purpose of official controls are in place by 1 January 2006.
ger den behöriga myndigheten tillräckliga garantier för att kvalitetskontrollsystem införs senast den 1 januari 2006 för de analyser det utför i samband med offentlig kontroll.
The transitional arrangements, including the conditions thereof, laid down in this Regulation may be reviewed at any time in the light of experience gained in the implementation of those arrangements and of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
De övergångsbestämmelser med tillhörande villkor som föreskrivs i denna förordning får när som helst ses över mot bakgrund av de erfarenheter som görs vid tillämpningen av dessa bestämmelser och av förordningarna (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004.
Amendment to Regulation (EC) No 853/2004
Ändring av förordning (EG) nr 853/2004
In Section I(B)(6) of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, the third subparagraph is deleted.
I avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 skall det tredje stycket utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 854/2004
Ändring av förordning (EG) nr 854/2004
In point (6) in Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, the second sentence is deleted.
I avsnitt I kapitel III punkt 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 skall den andra meningen utgå.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 2077/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2077/2005
This Regulation shall enter into force on 20 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 december 2005.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2005.
to Commission Regulation of 19 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2078/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2005
This Regulation shall enter into force on 5 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2006.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Tender submission period: 5-6 January 2006.
Period för anbudsinlämning: 5–6 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 2079/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2005
amending Regulation (EC) No 883/2001, Council Regulation (EC) No 1037/2001 and Regulation (EC) No 2303/2003 regarding the prolongation of certain derogations relating to wine certification, labelling and oenological processes
om ändring av förordning (EG) nr 883/2001, rådets förordning (EG) nr 1037/2001 och förordning (EG) nr 2303/2003 när det gäller förlängning av vissa undantag för certifiering och märkning av vin och oenologiska metoder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 and Article 68(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53 och artikel 68.3,
Having regard to Council Decision 2005/798/EC of 14 November 2005, concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/798/EG av den 14 november 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin [2], särskilt artikel 3, och
In accordance with Article 24(2), Article 26 and Article 27(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3], the simplified procedure as regards the requirements for drawing up and using the certificate and analysis report for imports of wines applies to wines imported from the United States of America until 31 December 2005.
I enlighet med artikel 24.2, artikel 26 och artikel 27.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land [3], är det förenklade förfarandet när det gäller kraven för utarbetande och användning av intyg och analysrapporter för import av vin tillämpligt på vin som importeras från Amerikas förenta stater fram till den 31 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 2303/2003 of 29 December 2003 on specific labelling rules for wines imported from the United States of America [4] provides for certain temporary derogations as regards the labelling of wines, which also expire on 31 December 2005.
I kommissionens förordning (EG) nr 2303/2003 av den 29 december 2003 om särskilda regler för märkning av vin som importeras från Amerikas förenta stater [4] fastställs vissa tillfälliga undantag när det gäller märkning av vin, vilka också löper ut den 31 december 2005.
Notwithstanding Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Council Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May 2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 [5] authorises the import into the Community of wines originating in the United States of America which have undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Utan hinder av artikel 45.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 tillåter rådets förordning (EG) nr 1037/2001 av den 22 maj 2001 om tillstånd för utbjudande och leverans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1493/1999 [5] import till gemenskapen av vin med ursprung i Förenta staterna som har varit föremål för vissa oenologiska metoder som inte är tillåtna enligt gemenskapsreglerna.
That authorisation also expires on 31 December 2005 in respect of the oenological processes referred to in point 1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 1037/2001.
Det tillståndet löper också ut den 31 december 2005 när det gäller de oenologiska metoder som avses i punkt 1 b i bilagan till förordning (EG) nr 1037/2001.
Following negotiations, an Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine has been initialled by the two Parties on 14 September 2005.
Efter förhandlingar paraferades ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin av de båda parterna den 14 september 2005.
Articles 4 and 9 of the Agreement will continue to treat wines originating in the United States in the same way as in Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003.
Enligt artiklarna 4 och 9 i avtalet kommer vin med ursprung i Förenta staterna att behandlas på samma sätt som enligt förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003.
However, in accordance with Article 17(2) of that Agreement, Articles 4 and 9 will apply only from the first day of the second month following receipt of the written notice referred to in Article 6(3) of the Agreement.
I enlighet med artikel 17.2 i det avtalet skall dock artiklarna 4 och 9 börja tillämpas först den första dagen i den andra månaden efter det att den skriftliga underrättelse som avses i artikel 6.3 i avtalet tagits emot.
It was therefore necessary to negotiate a separate Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine [6] covering the period from 31 December 2005 to the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine.
Det var därför nödvändigt att förhandla fram ett separat avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin [6] för perioden från den 31 december 2005 till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas.
In order to avoid any disruption of trade, provisions to implement the Agreement in the form of an exchange of letters should be adopted and in particular the three derogations provided for in Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should remain in force until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters.
För att undvika att handeln störs bör genomförandebestämmelser för avtalet genom skriftväxling antas och framför allt bör de tre undantag som fastställs i förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 fortsätta att gälla fram till dess att artiklarna 4 och 9 i avtalet om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling trätt i kraft.
Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 883/2001, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 2303/2003 bör därför ändras.
In Article 27 of Regulation (EC) No 883/2001, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 27.2 i förordning (EG) nr 883/2001 skall ersättas med följande:
Article 24(2) and Article 26 shall apply until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.
Artikel 24.2 och artikel 26 skall tillämpas tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin trätt i kraft.
Regulation (EC) No 1037/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1037/2001 skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Artikel 1.1 andra stycket skall ersättas med följande:
‘However, this authorisation shall be valid, as regards use of the oenological processes listed in 1(b) of the Annex, only until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.2.
”Detta tillstånd skall emellertid endast gälla, när det gäller användningen av oenologiska metoder i punkt 1 b i bilagan, tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin trätt i kraft.2.
In point 1(b) of the Annex, the introductory words ‘until 31 December 2003 at the latest’ are replaced by the following:
I punkt 1 b i bilagan skall de inledande orden ”fram till och med senast den 31 december 2003” ersättas med följande:
‘until the date referred to in the second subparagraph of Article 1(1) at the latest’.
”som längst fram till och med det datum som avses i artikel 1.1 andra stycket”.
The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2303/2003 is replaced by the following:
Artikel 2 andra stycket i förordning (EG) nr 2303/2003 skall ersättas med följande:
‘It shall apply until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.Article 4
”Den skall tillämpas tills artiklarna 4 och 9 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin börjar tillämpas, dock längst i tre år efter det att avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om frågor rörande handeln med vin trätt i kraft.Artikel 4
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1747/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 9).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 5.
EUT L 342, 30.12.2003, s. 5.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 12.
EGT L 145, 31.5.2001, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2324/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 24).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2324/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 24).
OJ L 301, 18.11.2005, p. 16.
EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 16.’
EUT L 301, 18.11.2005, s. 16.”
Commission Regulation (EC) No 2080/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [1], särskilt artikel 9, och
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval must relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
För att de godkända aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall vara effektiva bör godkännandet avse olika kategorier av aktörer som är särskilt verksamma inom sektorn för olivolja eller bordsoliver, samtidigt som det säkerställs att organisationerna uppfyller vissa minimikrav för att nå ekonomiska resultat av tillräcklig omfattning.
To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time-limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
För att producentmedlemsstaterna skall kunna förvalta ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn bör det fastställas rutiner och maximala tidsfrister för godkännande av dessa organisationer, urvalskriterier för deras program samt bestämmelser för utbetalning och fördelning av gemenskapsfinansieringen.