natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Third States’ contributions
Bidrag från tredjeländer
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Turkey shall be accepted for the EU military operation in the Democratic Republic of the Congo in support of MONUC during the election process.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning skall bidrag från Turkiet godtas för EU:s militära operation i Demokratiska republiken Kongo till stöd för MONUC under valprocessen.
amending Decision 2006/264/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania
om ändring av beslut 2006/264/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien
(notified under document number C(2006) 3167)
[delgivet med nr K(2006) 3167]
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania [3] was adopted following outbreaks of Newcastle disease in Romania.
Kommissionens beslut 2006/264/EG av den 27 mars 2006 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Rumänien [3] antogs efter utbrott av Newcastlesjuka i Rumänien.
Pursuant to that Decision, Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species from certain parts of Romania.
Genom det beslutet ålades medlemsstaterna att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg, färskt kött, köttberedningar och köttprodukter av dessa arter från vissa delar av Rumänien.
Romania has notified to the Commission another outbreak of Newcastle disease in the county of Sălaj, a part of the territory of Romania from which imports into the Community have not been suspended.
Rumänien har underrättat kommissionen om ett annat utbrott av Newcastlesjuka i distriktet Sălaj, som ligger i en del av Rumänien varifrån import till gemenskapen inte har stoppats.
That county should therefore be added to the list of counties set out in the Annex to Decision 2006/264/EC.
Det distriktet bör därför föras in i förteckningen i bilagan till beslut 2006/264/EG.
Taking account of the current epidemiology situation in Romania in relation to Newcastle disease the measures laid down in Decision 2006/264/EC should be prolonged.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Rumänien när det gäller Newcastlesjuka bör tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i beslut 2006/264/EG förlängas.
Decision 2006/264/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/264/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/264/EC is amended as follows:
Beslut 2006/264/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 5, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 5 skall ”31 juli 2006” ersättas med ”31 december 2006”.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 6.
EUT L 95, 4.4.2006, s. 6.
Parts of the territory of Romania referred to in Articles 1 and 2:
Distrikt i Rumänien som avses i artiklarna 1 respektive 2:
Vrancea county’.
Vrancea”
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
(notified under documents number C(2006) 1887 and number C(2006) 1887 COR)
[delgivet med nr K(2006) 1887 och K(2006) 1887, rättad]
(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 197 of 19 July 2006, p. 9)
(Denna text upphäver och ersätter den som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning L 197 av den 19 juli 2006, s. 9)
amending Decision 2005/231/EC authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
om ändring av beslut 2005/231/EG om bemyndigande för Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av hushåll och företag inom tjänstesektorn i vissa delar av norra Sverige i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [1], särskilt artikel 19.1,
By Council Decision 2005/231/EC [2] Sweden was authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by certain households and service sector companies in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Genom rådets beslut 2005/231/EG [2] bemyndigades Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el som förbrukas av vissa hushåll och företag inom tjänstesektorn i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG.
That authorisation was limited until 31 December 2005.
Bemyndigandet gällde till och med den 31 december 2005.
By letter dated 9 December 2005, the Swedish authorities applied to the Commission for an extension of the authorisation, until the end of 2011.
Genom en skrivelse av den 9 december 2005 ansökte de svenska myndigheterna hos kommissionen om en förlängning av bemyndigandet fram till och med utgången av 2011.
In the northern parts of the country, electricity consumption for heating purposes is higher than elsewhere in the country, the difference being 25 % at present.
I de norra delarna av Sverige är elförbrukningen för uppvärmning för närvarande 25 % högre än i andra delar av landet.
Therefore, a reduced energy tax rate has been applied in Sweden to electricity used in the northern parts of the country since July 1981.
Därför har Sverige sedan juli 1981 tillämpat en nedsatt energiskattesats för el som används i de norra delarna av landet.
The percentage of the reduction as compared to the normal rate has however declined since that time.
Procentsatsen för nedsättningen har dock sedan dess sjunkit i förhållande till den normala skattesatsen.
By reducing the costs of electricity for households and service sector companies in the north of Sweden those consumers are placed on an equal footing with such consumers in the southern parts of the country.
Genom att sänka elkostnaderna för hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige ger man dessa konsumenter samma förutsättningar som samma typ av konsumenter i södra Sverige.
Therefore, the measure has regional and cohesion policy objectives.
Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
The reduced level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which amounts presently to EUR 22 per MWh, remains much higher than the Community minimum rate set out in Directive 2003/96/EC.
Den sänkta skattenivån för el som förbrukas i norra Sverige, vilken för närvarande uppgår till 22 EUR per MWh, är dock fortfarande mycket högre än den minimiskattenivå för gemenskapen som fastställs i direktiv 2003/96/EG.
Furthermore, the tax reduction should remain proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
Dessutom bör skattenedsättningen även i fortsättningen vara proportionell mot de högre uppvärmningskostnaderna för hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige.
That level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
Denna skattenivå bör säkerställa att skatteincitamentet för att uppmuntra till högre energieffektivitet behålls.
The scheme has been reviewed by the Commission and been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Kommissionen har undersökt denna ordning och kommit fram till att den inte snedvrider konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion och att den inte är oförenlig med gemenskapens miljö-, energi- och transportpolitik.
Without prejudice to the outcome of the State Aid case N 593/2005 Sweden ‘Prolongation of service sector's regionally differentiated energy tax on electricity’, it is therefore appropriate to renew, in accordance with the terms of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, the authorisation for Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden, until 31 December 2011.
Utan att det påverkar utgången av statligt stödärende nr N 593/2005 – Sverige ”Förlängning av den regionalt differentierade energiskatten för tjänstesektorn” är det därför lämpligt att, i enlighet med villkoren i artikel 19.2 i direktiv 2003/96/EG, förnya bemyndigandet för Sverige att tillämpa en nedsatt skattesats för el avsedd för förbrukning i norra Sverige fram till och med den 31 december 2011.
It should be ensured that the authorisation under Decision 2005/231/EC, granted for similar reasons but for a short period, continues to apply, without creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision.
Det bör säkerställas att bemyndigandet enligt beslut 2005/231/EG, som beviljades av liknande orsaker men för en kort tidsperiod, fortsätter att gälla så att det inte blir något avbrott mellan det beslutets upphörande och det här beslutets ikraftträdande.
Decision 2005/231/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2005/231/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Decision 2005/231/EC, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2011’.
I artikel 2 i beslut 2005/231/EG skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2011”.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
EUT L 72, 18.3.2005, s. 27.
of 12 July 2006
av den 12 juli 2006
on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner
(notified under document number C(2006) 3113)
[delgivet med nr K(2006) 3113]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b ii, och
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel har noterat att aflatoxin B1 är ett kraftigt genotoxiskt cancerframkallande ämne och att det även i extremt låga doser kan öka risken för levercancer.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels for certain contaminants and in particular aflatoxins that are permitted in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] fastställs högst tillåtna halt för vissa främmande ämnen och särskilt för aflatoxiner i livsmedel.
Those limits for aflatoxins have been regularly exceeded in certain foodstuffs from certain third countries.
Dessa gränsvärden har regelbundet överskridits i vissa livsmedel från vissa tredjeländer.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at Community level.
Sådan kontaminering utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen, och det är därför lämpligt att anta särskilda villkor på gemenskapsnivå.
Commission Decision 2000/49/EC of 6 December 1999 repealing Decision 1999/356/EC and imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt [3] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt.
I kommissionens beslut 2000/49/EG av den 6 december 1999 om upphävande av beslut 1999/356/EG om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter, som har sitt ursprung i eller sänts från Arabrepubliken Egypten [3] fastställs särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter som har sitt ursprung i eller som sänts från Egypten.
Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China [4] lays down special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China.
I kommissionens beslut 2002/79/EG av den 4 februari 2002 om införande av särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter som är framställda från jordnötter som har sitt ursprung i eller försänds från Kina [4] fastställs särskilda villkor för import av jordnötter och vissa produkter framställda av jordnötter som har sitt ursprung i eller som sänts från Kina.
Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey [5], lays down special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
I kommissionens beslut 2002/80/EG av den 4 februari 2002 om införande av särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Turkiet [5] fastställs särskilda villkor för import av fikon, hasselnötter och pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda från dessa som har sitt ursprung i eller som sänts från Turkiet.
Commission Decision 2003/493/EC of 4 July 2003 imposing special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil [6] lays down special conditions on the import of Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil.
I kommissionens beslut 2003/493/EG av den 4 juli 2003 om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien [6] fastställs särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller som sänts från Brasilien.
Commission Decision 2005/85/EC of 26 January 2005 imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran [7], lays down special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
I kommissionens beslut 2005/85/EG av den 26 januari 2005 om införande av särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter som är framställda av dessa, som har sitt ursprung i eller försänds från Iran [7] fastställs särskilda villkor för import av pistaschmandlar och vissa produkter framställda av pistaschmandlar som har sitt ursprung i eller som sänts från Iran.
Many of the special conditions for imports of the foodstuffs covered by Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC from Brazil, China, Egypt, Iran and Turkey are the same.
Många av de särskilda villkoren i beslut 2000/49/EG, 2002/79/EG, 2002/80/EG, 2003/493/EG och 2005/85/EG för import av livsmedel från Brasilien, Kina, Egypten, Iran och Turkiet är identiska.
Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to set out the special conditions for the import of those foodstuffs from those third countries due to contamination of those products by aflatoxins in a single Decision.
För att främja klarheten i gemenskapslagstiftningen är det därför lämpligt att i ett enda beslut ställa upp särskilda villkor för import av livsmedlen i fråga från dessa länder på grund av att de kan innehålla aflatoxiner.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [8] establishes at Community level a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [8] fastställs på gemenskapsnivå ett harmoniserat ramverk av allmänna bestämmelser om organisationen av dessa kontroller.
For some foodstuffs from certain third countries, specific additional measures are necessary.
För en del livsmedel från vissa tredjeländer behövs ytterliga särskilda åtgärder.
The measures provided for in this Decision, in particular as regards foodstuffs from Iran and Brazil, have a significant impact on the control resources of the Member States.
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet, särskilt gällande livsmedel från Iran och Brasilien, inverkar i hög grad på medlemsstaternas kontrollresurser.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments related to the official controls of foodstuffs from Iran and Brazil pursuant to this Decision are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Det är därför lämpligt att kräva att de berörda importörerna eller livsmedelsföretagen står för alla kostnader i samband med provtagning, analys och lagring samt alla kostnader för officiella åtgärder som vidtas enligt detta beslut i samband med offentliga kontroller av livsmedel från Iran och Brasilien då sändningarna inte överensstämmer med kraven.
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) mission, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification of consignments of unshelled Brazil nuts.
Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor har besökt Brasilien, och av resultatet kan man dra slutsatsen att Brasilien för närvarande inte kan garantera att analysresultaten är tillförlitliga eller att intyget avser hela partiet av oskalade paranötter.
Furthermore, it may also be concluded that current official controls on returned lots are inadequate.
Det framgår dessutom att de nuvarande offentliga kontrollerna av returnerade partier är otillräckliga.
It is therefore appropriate to restrict the analyses to the official laboratory which can provide guarantees as regards the analytical results and to impose strict conditions regarding the return of non-conforming lots.
Det är därför lämpligt att begränsa analyserna till det officiella laboratoriet som kan garantera resultaten av analyserna samt att införa strikta villkor för retur av partier som inte uppfyller kraven.
In the event that those strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots should be destroyed.
Om dessa strikta villkor inte uppfylls skall man förstöra följande partier som inte uppfyller kraven.
In the interests of public health, Member States should keep the Commission informed through quarterly reports of all results of official controls carried out in respect of consignments of foodstuffs covered by this Decision.
Med hänsyn till folkhälsan bör medlemsstaterna inkomma med kvartalsvisa rapporter till kommissionen om samtliga analysresultat från offentliga kontroller av sändningar av livsmedel som omfattas av detta beslut.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the rapid alert system for food and feed established by Regulation (EC) No 178/2002.
Dessa rapporter skall vara ett komplement till meddelandeskyldigheten enligt systemet för snabb varning för livsmedel och foder som inrättades genom förordning (EG) nr 178/2002.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of foodstuffs covered by this Decision are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Det är viktigt att garantera att provtagning och analys av sändningar av livsmedel som omfattas av detta beslut utförs på ett harmoniserat sätt i hela gemenskapen.
Accordingly the sampling and analysis to be performed under this Decision should be carried out in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [9].
De provtagningar och analyser som skall utföras enligt detta beslut bör genomföras enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel [9].
The operation of this Decision should be kept under review on the basis of the guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and of the results of the official controls carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Tillämpningen av detta beslut bör ses över regelbundet mot bakgrund av garantier från de behöriga myndigheterna i berörda tredjeländer och av resultaten av de offentliga kontroller som medlemsstaterna genomför för att bedöma om de särskilda villkoren kan ge ett fullgott skydd för folkhälsan i gemenskapen och om de fortfarande är nödvändiga.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC should accordingly be repealed.
Beslut 2000/49/EG, 2002/79/EG, 2002/80/EG, 2003/493/EG och 2005/85/EG bör därför upphöra att gälla.
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in points (a) to (e).
Detta beslut omfattar de livsmedel som avses i punkterna a–e samt beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller de livsmedel som avses i punkterna a–e.