natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Greece to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Enligt artikel 104.9 i fördraget andra stycket kan rådet begära att Grekland inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan för att göra det möjligt att granska de anpassningssträvanden som gjorts för att efterkomma detta beslut.
It is appropriate for Greece to submit reports just after the usual deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5] in order to enable the Commission to assess compliance with this Decision.
Det är lämpligt att Grekland inkommer med rapporter i anslutning till de gängse tidsfrister för att rapportera offentliga underskott och offentlig skuld som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [5], för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma efterlevnaden av detta beslut.
In the view of the Council, adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Enligt rådets uppfattning bör anpassningsåtgärder säkerställa en varaktig förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus, as prescribed by the Stability and Growth Pact, a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
För att säkerställa en hållbar budgetkonsolidering som syftar till att uppnå en situation på medellång sikt med nära balans eller överskott i de offentliga finanserna, i enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens krav, är en minskning av det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % av BNP per år nödvändig efter korrigeringen av det alltför stora underskottet.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2006 through:
Grekland skall få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast år 2006 genom följande åtgärder:
a rigorous implementation of the 2005 budget as approved by its Parliament;
Ett strikt genomförande av 2005 års budget såsom den godkändes av landets parlament.
implementing in 2006 adjustment measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP.
Genomförandet under 2006 av anpassningsåtgärder av varaktigt slag som leder till en korrigering av underskottet på minst 0,6 procentenheter av BNP.
Greece shall further pursue the efforts to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, with a view to ensuring that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace in line with the correction of the excessive deficit.
Grekland skall vidare fortsätta ansträngningarna att kartlägga och kontrollera andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen i skuldnivåer, med sikte på att säkerställa att den offentliga bruttoskuldkvoten minskar i tillräcklig utsträckning och i tillfredsställande takt närmar sig referensvärdet i linje med korrigeringen av det alltför stora underskottet.
Greece shall further pursue the efforts to improve the collection and processing of general government data, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Grekland skall vidare fortsätta ansträngningarna att förbättra insamlingen och bearbetningen av offentlig statistik, särskilt genom att stärka mekanismerna som skall säkerställa att de uppgifter som krävs enligt de gällande rättsliga ramarna tillhandahålls snabbt och korrekt.
Greece shall submit, by 21 March 2005 at the latest, a report outlining the decisions to respect the recommendations of this Decision.
Grekland skall senast den 21 mars 2005 inkomma med en rapport som beskriver de beslut som fattats för att efterkomma rekommendationerna i detta beslut.
The Commission and the Council shall analyse the report with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Kommissionen och rådet skall analysera rapporten i syfte att bedöma hur väl Grekland efterlever detta beslut.
Greece shall submit reports by 31 October 2005, 30 April 2006 and 31 October 2006, examining progress made in respecting the recommendations of this Decision.
Grekland skall senast den 31 oktober 2005, den 30 april 2006 och den 31 oktober 2006 inkomma med rapporter som undersöker de framsteg som gjorts för att efterkomma rekommendationerna i detta beslut.
These reports shall be analysed by the Commission and the Council with a view to assessing compliance by Greece with this Decision.
Dessa rapporter skall analyseras av kommissionen och rådet i syfte att bedöma hur väl Grekland efterlever detta beslut.
The Council urges Greece to take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term position of government finances close to balance or in surplus is sustained through a reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Rådet uppmanar enträget Grekland att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en budgetkonsolidering som syftar till att uppnå en situation på medellång sikt med nära balans eller överskott i de offentliga finanserna upprätthålls genom en minskning av det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 procentenheter av BNP per år efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
Greece shall take effective action to comply with this Decision by 21 March 2005.
Grekland skall vidta effektiva åtgärder för att följa detta beslut senast den 21 mars 2005.
OJ L 389, 31.12.2004, p. 25.
EUT L 389, 31.12.2004, s. 25.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 24.
EUT L 107, 28.4.2005, s. 24.
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
om anpassning av ersättningar enligt beslut 2003/479/EG om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av beslut 2003/479/EG [1], särskilt artikel 15, och
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
I artikel 15.7 i beslut 2003/479/EG föreskrivs att dag- och månadstraktamentena utan retroaktiv verkan skall anpassas varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän i Bryssel och Luxemburg har anpassats.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
Den senaste anpassningen av dessa ersättningar gjordes genom beslut 2004/240/EG och fick verkan den 1 april 2004.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 of 20 December 2004 adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], provided for an adjustment of 0,7 % of the remuneration and pensions of Community officials,
Genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 av den 20 december 2004 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2004 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och av de korrigeringskoefficienter som påverkar dessa löner och pensioner [2] antog rådet ett beslut om en anpassning på 0,7 % av löner och pensioner inom gemenskapen.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
I artikel 15.1 i beslut 2003/479/EG skall beloppen 27,96 EUR respektive 111,83 EUR ersättas med beloppen 28,16 EUR respektive 112,61 EUR.
In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
I artikel 15.2 skall tabellen ersättas med följande:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
”Avstånd mellan rekryteringsort och tjänstgöringsort
Amount in euro
Belopp i euro
In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
I artikel 15.4 skall beloppet 27,96 EUR ersättas med beloppet 28,16 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
Detta beslut får verkan den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2005.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.
Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/240/EG (EUT L 74, 12.3.2004, s. 17).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
EUT L 8, 12.1.2005, s. 1.
of 14 June 2005
av den 14 juni 2005
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken
(notified under document number C(2005) 1730)
[delgivet med nr K(2005) 1730]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [2], särskilt artikel 12.4 i denna, och
Article 8 of Regulation (EC) No 2799/98 requires non-participating Member States that contemplate paying expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euro to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2799/98 skall icke deltagande medlemsstater som beslutar att välja euro för betalning av utgifter, som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken, vidta åtgärder så att valet av euro inte medför systematiska fördelar jämfört med användning av nationell valuta.
Commission Decision 2001/121/EC of 30 January 2001 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy and repealing Decision 2000/121/EC [3] approved such measures communicated by the United Kingdom.
Genom kommissionens beslut 2001/121/EG av den 30 januari 2001 om Förenade kungarikets utbetalningar i euro för vissa utgifter som följer av rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av beslut 2000/328/EG [3], godkändes sådana åtgärder som meddelats av Förenade kungariket.
On 14 April 2005, the United Kingdom informed the Commission of its intention to amend the measures approved by Decision 2001/121/EC and communicated the new measures it contemplated taking to prevent any systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling.
Den 14 april 2005 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att revidera de åtgärder som godkänts genom beslut 2001/121/EG och meddelade de nya åtgärder som man avsåg att vidta för att förhindra systematiska fördelar som skulle kunna uppstå på grund av användningen av euro i stället för pund sterling.
That communication was received on 14 April 2005.
Kommissionen mottog meddelandet den 14 april 2005.
The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
De åtgärder som Förenade kungariket planerar kan sammanfattas så här:
operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
De belopp som är fastställda i gemenskapslagstiftningen får betalas i euro till aktörerna.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
Växelkursrisken i samband med efterföljande växling till pund sterling skall bäras fullt ut av aktören.
operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
Aktörerna måste göra ett bindande åtagande för minst ett år.
concerning the single payment and other direct payments as referred to in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4], operators shall opt for payment in euro when they submit the single application as referred to in Article 11 (2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5],concerning market support measures, operators must apply three months in advance of the operative event to be paid in euro; three months in advance of the operative event notice must also be given to withdraw from the arrangement; new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.
I fråga om samlat gårdsstöd och andra direktstöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [4], måste aktörerna välja betalning i euro när de lämnar in en samlad ansökan i enlighet med artikel 11.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5].Om aktörerna vill att marknadsstödjande åtgärder skall betalas i euro måste de ansöka om detta senast tre månader före den avgörande händelsen; om betalningen inte längre skall göras i euro måste också detta meddelas senast tre månader före den avgörande händelsen; i det sistnämnda fallet kan betalningar i euro börja göras först efter en väntetid på ett år.
Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Åtgärderna i skäl 4 är i överensstämmelse med det mål som fastställs i förordning (EG) nr 2799/98, nämligen att förhindra att det uppstår systematiska fördelar genom användning av euro i stället för nationell valuta.
They should therefore be approved.
Åtgärderna bör därför godkännas.
For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Med hänvisning till skäl 5 bör beslut 2001/121/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
The measures communicated by the United Kingdom on 14 April 2005 concerning the payment in euro of expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy listed in the Annex are hereby approved.
Härmed godkänns de åtgärder som Förenade kungariket meddelat den 14 april 2005 och som gäller betalning i euro av utgifter som följer av de rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken som är upptagna i bilagan.
Decision 2001/121/EC is repealed.
Beslut 2001/121/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2005.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 43.
EGT L 44, 15.2.2001, s. 43.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 436/2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 436/2005 (EUT L 72, 18.3.2005, s. 4).
Measures expressed and payable in euro
ÅTGÄRDER VARS KOSTNADER ÄR ANGIVNA OCH BETALBARA I EURO
[21]Scheme
[21]Stödordning
Regulations
Förordning
Single payment and other direct payments
Samlat gårdsstöd och andra direktstöd
Commission Regulation (EC) No 800/1999 [1]
Kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [1]
Buying-in of beef
Interventionsuppköp av nötkött
Commission Regulation (EC) No 562/2000 [2]
Kommissionens förordning (EG) nr 562/2000 [2]
Private storage aid for Beef
Stöd till privat lagring av nötkött
Commission Regulation (EC) No 907/2000 [3]
Kommissionens förordning (EG) nr 907/2000 [3]
Private storage aid for pigmeat
Stöd till privat lagring av griskött
Commission Regulation (EEC) No 3444/90 [4]
Kommissionens förordning (EEG) nr 3444/90 [4]
Private storage aid for sheepmeat
Stöd till privat lagring av fårkött
Commission Regulation (EEC) No 3446/90 [5]
Kommissionens förordning (EEG) nr 3446/90 [5]
Buying-in of butter
Interventionsuppköp av smör
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [6]
Kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [6]
Private storage aid for butter and cream
Stöd till privat lagring av grädde och smör
Regulation (EC) No 2771/1999
Förordning (EG) nr 2771/1999
Aid for butter supplied to non-profit-making organisations
Stöd till icke vinstdrivande institutioners och organisationers inköp av smör
Commission Regulation (EEC) No 2191/81 [7]
Kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 [7]
Aid for butter manufacturing
Stöd för framställning av smör
Commission Regulation (EC) No 2571/97 [8]
Kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 [8]
Aid for concentrated butter for cooking
Stöd för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning
Commission Regulation (EEC) No 429/90 [9]
Kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 [9]
Aid for skimmed milk used in the manufacture of Casein and caseinates
Stöd för skummjölk avsedd för framställning av kasein och kaseinater
Commission Regulation (EEC) No 2921/90 [10]
Kommissionens förordning (EEG) nr 2921/90 [10]
Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
Gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [11]
Kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [11]
Buying-in of skimmed-milk powder
Interventionsuppköp av skummjölkspulver
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [12]
Kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [12]
Aid for skimmed-milk powder used for animal feed
Stöd för skummjölkspulver för användning i djurfoder
Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [13]
Kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [13]
Buying-in of cereals
Interventionsuppköp av spannmål
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [14]
Kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [14]
Starch end-user refund
Bidrag till slutanvändare av stärkelse
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [15]
Kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 [15]
Whisky refunds
Exportbidrag för whisky
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 [16]
Kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 [16]
Aid for dried fodder
Stöd för torkat foder
Commission Regulation (EC) No 382/2005 [17]
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [17]
Aid for the use of grape must
Stöd för användning av druvmust
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [18]
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [18]
Aid for sugar in the chemical industry
Stöd för socker inom den kemiska industrin
Commission Regulation (EC) No 1265/2001 [19]
Kommissionens förordning (EG) nr 1265/2001 [19]
Aid for refining preferential raw cane sugar
Stöd till raffinering av förmånsråsocker av sockerrör
Commission Regulation (EC) No 1646/2001 [20]
Kommissionens förordning (EG) nr 1646/2001 [20]
Dairy promotion
Främjande av mjölk och mejeriprodukter
Commission Regulation (EC) No 94/2002 [21]
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 [21]
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22.
EGT L 68, 16.3.2000, s. 22.
OJ L 105, 3.5.2000, p. 6.
EGT L 105, 3.5.2000, s. 6.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22.
EGT L 333, 30.11.1990, s. 22.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39.
EGT L 333, 30.11.1990, s. 39.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
EGT L 333, 30.11.1990, s. 11.
OJ L 311, 12.2.2000, p. 37.
EGT L 311, 12.2.2000, s. 37.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
EUT L 61, 8.3.2005, s. 4.
OJ L 219, 14.8.2001, p. 14.
EGT L 219, 14.8.2001, s. 14.
Council Decision 2005/444/CFSP
Rådets beslut 2005/444/GUSP
implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1], särskilt artikel 6 i denna, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP antog rådet åtgärder, bland annat för att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier av enskilda personer som är engagerade i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen i Zimbabwe och för att frysa penningmedel och ekonomiska resurser.
On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
Den 21 februari 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/146/GUSP [2] om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated following a government reshuffle in Zimbabwe,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör uppdateras efter en regeringsombildning i Zimbabwe.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2005.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
EUT L 49, 22.2.2005, s. 30.
List of persons referred to in Article 4 and 5
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5
Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
MUGABE Robert Gabriel President, född 21.2.1924
Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
BONYONGWE, Happyton Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960