natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health.’;
Den behöriga myndigheten får godkänna användning av andra processparametrar för det skede i framställningen av biodiesel som avses i punkt 1 b i i bilaga IV och för det skede i förbränningen av animaliskt fett i ångpanna som avses i punkt 1 c i i bilaga VI, om dessa parametrar innebär en motsvarande minskning av riskerna för allmänheten och djurhälsan.”
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
Processerna alkalisk hydrolys, hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck, biogas från hydrolys under högt tryck, framställning av biodiesel, Brookes förgasning och förbränning av animaliskt fett i ångpanna, såsom de definieras i bilagorna I–VI, skall godkännas och får tillåtas av den behöriga myndigheten för behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material.
The competent authority may authorise the use of other process parameters for the stage of the biodiesel production process referred to in Annex IV, point 1(b)(i), and for the stage of the process of combustion of animal fat in a thermal boiler referred to in Annex VI, point 1(c)(i), if these parameters provide for an equivalent reduction of risks for public or animal health.’;
Den behöriga myndigheten får godkänna användning av andra processparametrar för det skede i framställningen av biodiesel som avses i punkt 1 b i i bilaga IV och för det skede i förbränningen av animaliskt fett i ångpanna som avses i punkt 1 c i i bilaga VI, om dessa parametrar innebär en motsvarande minskning av riskerna för allmänheten och djurhälsan.”
in the title and the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to V’ is replaced by ‘Annexes I to VI’;
I rubriken och första meningen i artikel 3 skall ”Bilagorna I–V” ersättas med ”Bilagorna I–VI”.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Resulting material, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8, to Regulation (EC) No 1774/2002.’;
Det material som uppkommit genom processerna, utom biodiesel som framställts enligt bilaga IV, skall märkas permanent, med lukt om detta är tekniskt möjligt, enligt kapitel I punkt 8 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002.”
the following paragraph 5 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 5:
However, animal by-products resulting from the treatment of material in accordance with Annex IV may be used for the purposes laid down in this Annex.’;
Animaliska biprodukter som uppkommit genom behandling av material enligt bilaga IV får dock användas för de ändamål som fastställs i denna bilaga.”
Annexes I, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation and Annex VI is added.
Bilagorna I, III och IV skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning och bilaga VI skall läggas till.
The Annexes to Regulation (EC) No 92/2005 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 92/2005 skall ändras på följande sätt:
in Annex I, point 3(b) is deleted;
I bilaga I skall punkt 3 b utgå.
in Annex III, point 2(b) is replaced by the following:
I bilaga III skall punkt 2 b ersättas med följande:
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’;
Den biogas som framställs under process genomgår snabb förbränning i samma anläggning vid lägst 900 °C och därefter snabb nedkylning.”
in Annex IV, point 1 is amended as follows:
Punkt 1 i bilaga IV skall ändras enligt följande:
The processed fat is then processed further using one of the following methods:
Det bearbetade fettet bearbetas sedan ytterligare med en av följande metoder:
a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
Det bearbetade fettet åtskiljs från proteinet och olösliga föroreningar avlägsnas, så att halten inte överstiger 0,15 viktprocent, och genomgår därefter esterifiering och transesterifiering.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Esterifiering krävs inte för bearbetat fett som härrör från kategori 3-material.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed.
För esterifiering sänks pH-värdet till under 1 genom tillsats av svavelsyra (H2SO4) eller motsvarande syra, och blandningen upphettas till 72 °C under 2 timmar under kraftig omrörning.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transesterifieringen skall ske genom att pH-värdet ökas till ungefär 14 med kaliumhydroxid eller motsvarande bas vid 35–50 °C under minst 15–30 minuter.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Transesterifieringen skall utföras två gånger enligt dessa villkor med användande av en ny baslösning.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Processen följs av en raffinering av produkterna, inklusive vakuumdestillering vid 150 °C, vilket ger biodiesel.
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.’;
En process med motsvarande processparametrar som godkänts av den behöriga myndigheten.”
point (c) is deleted;
Punkt c) skall utgå.
the following point 3 is added:
Följande skall läggas till som punkt 3:
The animal by-products resulting from the production process using the standards referred to in point 1(b) may be used for combustion in an authorised plant.
De animaliska biprodukter som uppkommit genom framställningsprocessen med de standarder som avses i punkt 1 b får användas för förbränning i en godkänd anläggning.
In the case of fat fraction derived from Category 3 material, the animal by-products from the production process may be used for the production of technical products.’;
När det gäller fettdelen från kategori 3-material får animaliska biprodukter från framställningsprocessen användas för framställning av tekniska produkter.”
the following Annex VI is added:
Följande skall läggas till som bilaga VI:
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Förbränning av animaliskt fett i ångpanna
Combustion of animal fat involves treatment of the fat fraction derived from animal by-products under the following conditions:
Förbränning av animaliskt fett i ångpanna innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
the fat fraction derived from animal by-products is first processed using:
Fettdelen av de animaliska biprodukterna bearbetas först enligt följande:
in the case of fat fraction intended to be combusted in another plant, processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials; and
När det gäller fettdel som skall förbrännas i en annan anläggning: bearbetningsmetod 1 enligt kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 för kategori 1- och kategori 2-material.
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, processing method 6 as referred to in Annex V, Chapter III, to Regulation (EC) No 1774/2002 for Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and for Category 3 material;
Någon av bearbetningsmetoderna 1–5 eller 7 eller, när det gäller material som härrör från fisk, bearbetningsmetod 6 enligt kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 för kategori 1- och kategori 2-material avsett för förbränning inom samma anläggning och för kategori 3-material.
the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
Fettdelen åtskiljs från proteinet och olösliga föroreningar avlägsnas, så att halten inte överstiger 0,15 viktprocent.
following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
Med den process som avses i a och b
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
förångas fettet i en ångpanna och förbränns vid lägst 1100 °C under minst 0,2 sekunder, eller
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
bearbetas med motsvarande processparametrar som godkänts av den behöriga myndigheten.
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Förbränningen av fett från kategori 1- och kategori 2-material måste ske i samma anläggning där fettet konverteras så att den energi som uppstår kan användas till konverteringsprocessen.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Den behöriga myndigheten får dock godkänna att fettet flyttas till annan anläggning för förbränning om
the plant of destination is authorised for the combustion;
destinationsanläggningen har godkänts för förbränning,
approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.
godkänd livsmedels- eller foderbearbetning sker vid samma anläggning med stränga krav när det gäller att hålla processerna åtskilda.
The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.’
Förbränning av andra material av animaliskt ursprung än animaliskt fett är inte tillåten.”
Commission Regulation (EC) No 2068/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2068/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1982/2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1982/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1982/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1982/2005 av den 5 december 2005 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005, exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1982/2005 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 2,362 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1982/2005 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 15 december 2005 skall utfärdas för 2,362 % av den begärda kvantiteten.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1982/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 15 December 2005 shall be issued for 0,639 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1982/2005 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 15 december 2005 skall utfärdas för 0,639 % av den begärda kvantiteten.
It shall apply until 31 March 2006.
Den skall tillämpas till och med den 31 mars 2006.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 8.
EUT L 318, 6.12.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 2069/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2069/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1981/2005
om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1981/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1981/2005 of 5 December 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1981/2005 av den 5 december 2005 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1981/2005 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 8,407 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1981/2005 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 15 december 2005, skall utfärdas för 8,407 % av den begärda kvantiteten.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1981/2005 and submitted to the Commission on 15 December 2005 shall be issued for 15,625 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1981/2005 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 15 december 2005, skall utfärdas för 15,625 % av den begärda kvantiteten.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 4.
EUT L 318, 6.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 2070/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2070/2005
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1837/2005 [3].
Exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1837/2005 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1837/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Till följd av att regler, kriterier och andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1837/2005 tillämpas på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga för kommissionen, bör de exportbidrag som för närvarande är i kraft minskas enligt bilagan till den här förordningen.
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1837/2005 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
De exportbidrag som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1837/2005 för de produkter, som exporteras i obearbetat skick, som anges i artikel 1 d första stycket i förordning (EEG) nr 1784/2003 och i artikel 1 c i förordning (EEG) nr 1785/2003 ändras i enlighet med förordning (EG) nr 1518/95 [4], så som det anges i bilagan till den här förordningen avseende de produkter som anges i den.Artikel 2
OJ L 295, 11.11.2005, p. 27.
EUT L 295, 11.11.2005, s. 27.
to Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 16 december 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 2071/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2071/2005
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1925/2005 [3].
De exportbidragssatser som från och med den 25 november 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1925/2005 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1925/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1925/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1925/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1925/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 33.
EUT L 307, 25.11.2005, s. 33.
Rates of the refunds applicable from 17 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 17 december 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 2072/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2072/2005
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 December 2005,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 14, 15 och 16 december 2005 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 14, 15 and 16 December 2005 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 och 17029050 framställda den 14, 15 och 16 december 2005 avvisas.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005
on microbiological criteria for foodstuffs
om mikrobiologiska kriterier för livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, and in particular Articles 4(4) and 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, särskilt artikel 4.4 och artikel 12, och
A high level of protection of public health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
En hög skyddsnivå för folkhälsan är ett av de grundläggande målen för livsmedelslagstiftningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Microbiological hazards in foodstuffs form a major source of food-borne diseases in humans.
Livsmedelsburna sjukdomar hos människor beror ofta på mikrobiologiska faror i livsmedel.
Foodstuffs should not contain micro-organisms or their toxins or metabolites in quantities that present an unacceptable risk for human health.
Livsmedel får inte innehålla mikroorganismer eller deras toxiner eller metaboliter i mängder som utgör en oacceptabel risk för människors hälsa.
Regulation (EC) No 178/2002 lays down general food safety requirements, according to which food must not be placed on the market if it is unsafe.
I förordning (EG) nr 178/2002 fastställs allmänna krav på livsmedelssäkerhet, enligt vilka livsmedel inte får släppas ut på marknaden om de inte är säkra.
Food business operators have an obligation to withdraw unsafe food from the market.
Livsmedelsföretag är skyldiga att dra tillbaka osäkra livsmedel från marknaden.
In order to contribute to the protection of public health and to prevent differing interpretations, it is appropriate to establish harmonised safety criteria on the acceptability of food, in particular as regards the presence of certain pathogenic micro-organisms.
För att bidra till att skydda folkhälsan och för att förebygga olika tolkningar är det lämpligt att införa harmoniserade säkerhetskriterier när det gäller godkännande av livsmedel, särskilt avseende förekomsten av patogena mikroorganismer.
Microbiological criteria also give guidance on the acceptability of foodstuffs and their manufacturing, handling and distribution processes.
Mikrobiologiska kriterier ger även vägledning om vilka livsmedel och tillverknings-, hanterings- och distributionsprocesser som kan godtas.
The use of microbiological criteria should form an integral part of the implementation of HACCP-based procedures and other hygiene control measures.
Tillämpningen av mikrobiologiska kriterier skall vara en integrerad del i genomförandet av HACCP-baserade förfaranden och andra kontrollåtgärder för livsmedelshygien.
The safety of foodstuffs is mainly ensured by a preventive approach, such as implementation of good hygiene practice and application of procedures based on hazard analysis and critical control point (HACCP) principles.
Livsmedlens säkerhet garanteras huvudsakligen genom ett förebyggande tillvägagångssätt, genom tillämpning av god hygienpraxis och förfaranden som grundas på faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Microbiological criteria can be used in validation and verification of HACCP procedures and other hygiene control measures.
Mikrobiologiska kriterier kan användas vid validering och verifiering av HACCP-förfaranden och andra livsmedelshygieniska kontrollåtgärder.
It is therefore appropriate to set microbiological criteria defining the acceptability of the processes, and also food safety microbiological criteria setting a limit above which a foodstuff should be considered unacceptably contaminated with the micro-organisms for which the criteria are set.
Det är därför lämpligt att fastställa mikrobiologiska kriterier för att avgöra om processerna är godtagbara, och även mikrobiologiska livsmedelssäkerhetskriterier enligt vilka en gräns fastställs över vilken ett livsmedel bör anses oacceptabelt kontaminerat med de mikroorganismer för vilka kriterier har fastställts.