natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validation referred to in point (ii) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Den validering som avses i led ii skall påvisa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
for thermal and chemical processes by reduction of Enterococcus faecalis by at least 5 log10 and by reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus, where they are identified as a relevant hazard, by at least 3 log10,
Vid termiska och kemiska processer uppnås en reduktion av Enterococcus faecalis med minst 5 log10 och en reduktion av smittsam titer av värmeresistenta virus, såsom parvorirus, i alla de fall då de konstaterats utgöra en relevant fara, med minst 3 log10,
for chemical processes also by reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
när det gäller kemiska processer uppnås även en reduktion av resitenta parasiter, såsom ägg av ascaris sp., med minst 99,9 % (3 log10) i livsdugliga skeden.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the process.
Utformandet av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av processen.
Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Närmare uppgifter om relevanta processparametrar som används i en anläggning och om andra kritiska kontrollpunkter skall registreras och bevaras så att ägare, driftsansvariga eller deras företrädare och den behöriga myndigheten kan övervaka driften på anläggningen.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Representativa prov av naturgödsel som tagits under eller omedelbart efter bearbetning på anläggningen för att övervaka processen skall uppfylla följande krav:
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the technical, biogas or composting plant must comply with the following standards:
Representativa prov av naturgödsel, som tagits under lagring på den tekniska anläggningen, biogasanläggningen eller komposteringsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen i dessa anläggningar upphör, skall uppfylla följande krav:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: Inga fynd i 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Processed manure or processed manure products not complying with the above requirements shall be regarded as unprocessed;
Bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter som inte uppfyller de ovan nämnda kraven skall betraktas som obearbetat material.
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
De skall lagras på ett sådant sätt att risken minimeras för att de efter bearbetning kontamineras eller drabbas av en sekundär infektion eller blir fuktiga.
They must therefore be stored in:
De skall därför lagras i
well-sealed and insulated silos, or
väl tillslutna och isolerade silor, eller
properly sealed packs (plastic bags or “big bags”).’
väl tillslutna förpackningar (plastpåsar eller säckar).”
Commission Regulation (EC) No 209/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 209/2006
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2005.
I kommissionens förordning (EG) nr 809/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposteringsanläggningar [2] fastställs vissa övergångsbestämmelser med syftet att ge industrin tid att anpassa och utveckla alternativa bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposteringsanläggningar till och med den 31 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3] provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2005.
I kommissionens förordning (EG) nr 810/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i biogasanläggningar [3] fastställs vissa övergångsbestämmelser med syftet att ge industrin tid att anpassa och utveckla alternativa bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i biogasanläggningar till och med den 31 december 2005.
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
De parametrar som skall införas i överensstämmelse med yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av den 7 september 2005 skiljer sig från de bearbetningskrav som medlemsstaterna får tillåta till och med den 31 december 2005 i enlighet med förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003.
Also, it will take some time for the Member States to implement the new validation procedure provided for in Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure [4].
Medlemsstaterna behöver också tid på sig för att genomföra det nya valideringsförfarande som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 av den 7 februari 2006 om ändring av bilagorna VI och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller bearbetningskrav för biogas- och komposteringsanläggningar och krav för naturgödsel [4].
Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1.1, artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 809/2003 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1.1, artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 810/2003 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 12/2005 (EUT L 5, 7.1.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 12/2005.
Commission Regulation (EC) No 210/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 210/2006
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2006/07 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 6.1, och
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
I artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2] föreskrivs det att kommissionen före den 31 januari skall offentliggöra det stödbelopp som skall tillämpas för tomater avsedda för bearbetning.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
För gemenskapens medlemsstater i dess sammansättning den 30 april 2004 skall kontrollen av att de bearbetningströsklar för tomater på gemenskapsnivå och på nationell nivå som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2201/96 har följts, ske på grundval av de kvantiteter för vilka det har betalats ut stöd under de tre senaste regleringsår som det finns slutgiltiga uppgifter om för samtliga berörda medlemsstater.
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3], compliance with national and Community thresholds for tomato processing in the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 is examined on the basis of the quantities actually aided in the 2004/05 marketing year and the quantities for which aid applications for the 2005/06 marketing year were submitted.
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 skall kontrollerna av huruvida bearbetningströsklarna för tomater på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts göras på grundval av de kvantiteter som omfattas av stöd under regleringsåret 2004/05 och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2005/06, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning (EG) nr 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 978544 tonnes above the Community threshold.
Den mängd tomater som bearbetats med stöd, och som skall beaktas vid kontrollen av om trösklarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts, överstiger gemenskapens tröskelvärde med 978544 ton.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2006/07 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
För de medlemsstater som överskridit sin bearbetningströskel bör stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning för regleringsåret 2006/07 därför ändras i förhållande till den nivå som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 och 5.4 i samma förordning och i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
For the 2006/07 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2006/07 skall stödbeloppet för tomater enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
i Grekland, Frankrike, Portugal, Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien, 34,50 euro per ton,
EUR 30,43 per tonne in Italy;
i Italien 30,43 euro per ton,
EUR 23,35 per tonne for tomatoes intended for other processing.
23,35 euro per ton för tomater som är avsedda för annan bearbetning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1663/2005 (EUT L 267, 12.10.2005, s. 22).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 550/2005 (EUT L 93, 12.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 211/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 211/2006
derogating from Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
om undantag från förordning (EG) nr 1433/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på driftsfonder, verksamhetsprogram och ekonomiskt stöd
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 48, och
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] set as 15 December the final date by which the competent national authority is to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation.
Enligt artikel 13 respektive artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] skall den behöriga nationella myndigheten senast den 15 december fatta beslut om de program, fonder och ändringar av dessa som har lämnats in av producentorganisationerna i enlighet med artiklarna 11 och 14 i samma förordning.
However, the Member States may, for duly justified reasons, defer the 15 December deadline to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
I välmotiverade fall får medlemsstaterna emellertid flytta fram tidsgränsen från den 15 december till den 20 januari det år som följer på ansökan.
In view of the administrative complexity of this task, even using the option of deferring the deadline until 20 January, some Member States have been unable to meet their obligation to take decisions on applications for the current year by that date.
Det har visat sig att några medlemsstater på grund av uppgiftens administrativa börda inte kan efterkomma sin skyldighet att handlägga det innevarande budgetårets ansökningar inom utsatt tid, trots att de har utnyttjat möjligheten att flytta fram tidsgränsen till den 20 januari.
For 2006, therefore, provision should be made for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1433/2003.
För budgetår 2006 krävs därför undantag från några av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1433/2003.
Notwithstanding Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on operational programmes and funds not later than 10 February following the date of the application.
Genom avvikelse från artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1433/2003, och begränsat till 2006 års verksamhetsprogram, får medlemsstaterna i välmotiverade fall besluta om verksamhetsprogram och fonder senast den 10 februari det år som följer på ansökan.
Notwithstanding Article 14(3) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, Member States may, for duly justified reasons, take a decision on applications to amend operational programmes not later than 10 February following the date of the application.
Genom avvikelse från artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1433/2003, och begränsat till 2006 års verksamhetsprogram, får medlemsstaterna i välmotiverade fall besluta om ansökningar om ändring av verksamhetsprogram senast den 10 februari det år som följer på ansökan.
Notwithstanding Article 16(2) of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the implementation of operational programmes approved in accordance with the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article shall commence not later than 15 February following their approval.
Genom avvikelse från artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1433/2003, och begränsat till 2006 års verksamhetsprogram, skall ett verksamhetsprogram som godkänns med tillämpning av punkterna 1 eller 2 genomföras med början senast den 15 februari det år som följer på godkännandet.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EC) No 1433/2003, for operational programmes for the year 2006 only, the Member States, where they apply the derogations provided for in paragraphs 1 or 2 of this Article, shall notify the producer organisations on 10 February at the latest of the approved amount of aid and shall communicate to the Commission not later than 15 February the total amount of aid approved for all operational programmes.
Genom avvikelse från artikel 17 i förordning (EG) nr 1433/2003, och begränsat till 2006 års verksamhetsprogram, skall medlemsstaterna vid tillämpning av undantagen i punkterna 1 eller 2 informera om producentorganisationernas godkända stödbelopp senast den 10 februari, och de skall senast den 15 februari informera kommissionen om det totala stödbelopp som har godkänts för samtliga verksamhetsprogram.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2190/2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2190/2004 (EUT L 373, 21.12.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 212/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 212/2006
This Regulation shall enter into force on 9 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 9 februari 2006.
Done at Brussels, 8 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2006.
to Commission Regulation of 8 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 213/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 213/2006
fixing the export refunds on poultrymeat
om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 8.3 tredje stycket, och
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
I artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2777/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för fjäderfäkött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Enligt artikel 8.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 2777/75 kan världsmarknadssituationen eller vissa marknaders särskilda behov göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett identifieringsmärke i enlighet med artikel 5.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [3].
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött har inte yttrat sig inom den tidsfrist som dess ordförande har fastställt.
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Exportbidrag enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2777/75 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning, och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 9 februari 2006
Commission Regulation (EC) No 214/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 214/2006
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 10 februari 2006.
Commission Regulation (EC) No 215/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 215/2006