natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further align animal disease and animal health control systems with the EU legislative and institutional requirements as well as the contingency plans for List-A diseases.
Ytterligare anpassa systemen för kontroll av djursjukdomar och djurhälsa till EU: s lagstiftning och institutionella krav samt beredskapsplanerna för sjukdomar som anges i OIE: s A‐lista.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Förbereda ett program för att modernisera anläggningar för livsmedelsbearbetning så att de uppfyller EU: s krav.
Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk om vägtransporter, i synnerhet när det gäller tillträde till marknaden, transporter av farligt gods samt sociala och skatterättsliga bestämmelser.
In the rail sector, establish a regulatory body that is independent from the infrastructure manager and railway undertakings.
Vad gäller järnvägssektorn, inrätta ett tillsynsorgan som är oberoende av infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretagen.
Establish a safety authority responsible for issuing safety certificates.
Inrätta en säkerhetsintyg som skall ansvara för att utfärda säkerhetsintyg.
Align legislation with EU rules on transport of dangerous goods by rail.
Anpassa lagstiftningen till EU: s regler om tranport av farligt gods på järnväg.
In the field of aviation, pursue further alignment with safety rules and rules on the functioning of the market.
Vad gäller luftfarten, ytterligare anpassa lagstiftningen till säkerhetsregler och regler om hur marknaden bör fungera.
Strengthen the administrative capacity of the Civil Aviation Authority.
Förstärka den civila luftfartsmyndighetens administrativa kapacitet.
Conclude a European Common Aviation Area Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Ingå ett avtal om ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA) med ett protokoll om övergångsbestämmelser för genomförande av EU: s luftfartslagstiftning.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Fortsätta tillämpningen av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Begin to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the acquis in order to gradually open the energy market to competition.
Börja anpassa lagstiftningen om de interna elektricitets‐ och gasmarknaderna, energiutnyttjande och förnybara energikällor till gemenskapens regelverk i syfte att gradvis öppna energimarknaden för konkurrens.
Strengthen the independence of the Energy Regulatory Commission.
Stärka energitillsynskommissionens oberoende.
Start implementing the Energy Community Treaty.
Börja tillämpa fördraget om energigemenskapen.
Enhance administrative capacity in all energy sectors.
Förbättra den administrativa kapaciteten i samtliga energisektorer.
Increase the administrative capacity to implement tax legislation, and to fight against fiscal evasion.
Öka den administrativa kapaciteten när det gäller att genomföra skattelagstiftningen och bekämpa skatteflykt.
Take structural measures to urgently reform control policy and improve control capacity.
Vidta strukturella åtgärder för att omgående reformera kontroll-politiken och förbättra kontrollkapaciteten.
Amend the taxation regime for tobacco products in order to put an end to the existing discrimination between domestic and imported products.
Ändra beskattningen av tobaksvaror för att få ett slut på den nuvarande diskrimineringen mellan inhemska och importerade varor.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med principerna.
Strengthen the capacity of the state statistical office to allow for the timely implementation of the agricultural census and the business census and for the continuous development of national accounts and their underlying statistics.
Stärka det statliga statistikkontorets kapacitet i syfte att göra det möjligt att i tid genomföra jordbruks- och företagsräkningen samt fortsätta utvecklingen av de nationella räkenskaperna och deras bakomliggande statistik.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Stärka insamlandet och bearbetandet av jordbruksstatistik i överensstämmelse med EU: s standarder och metoder.
Amend the law on state statistics to harmonise it fully with EU standards and create proper conditions for the implementation of the statistical acquis.
Ändra lagen om statlig statistik så att den blir fullständigt harmoniserad med EU: s standarder och skapa de rätta förutsättningarna för genomförandet av gemenskapens regelverk om statistik.
Enterprise and industrial policy
Företags- och industripolitik
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta genomförandet av europeiska stadgan för småföretag.
Introduce a voucher scheme for training and advisory services.
Införa ett tillgodohavandesystem för utbildning och rådgivning.
Explore options for tax incentives for small company start-ups.
Utforska möjliga skatteincitament för att starta små företag.
Improve SME advocacy and representation channels.
Förbättra små och medelstora företags intressebevakning och representation.
Introduce systematic assessment of the impact of new regulation on enterprise.
Införa en systematisk bedömning av vilken inverkan ny lagstiftning har på företag.
Ensure the launch and professional, independent management of the loan guarantee fund.
Se till att lånegarantifonden kommer igång med sin verksamhet och att den förvaltas yrkesmässigt och på ett oberoende sätt.
Ensure effective implementation of e-signature legislation.
Se till att lagstiftningen om e-underskrifter faktiskt genomförs.
Regional policy and coordination of structural instruments
Regionalpolitik och samordning av instrument i strukturpolitiken
Develop a comprehensive and coherent strategy and a draft law on regional development.
Utarbeta en övergripande och konsekvent strategi och ett utkast till en lag om regional utveckling.
Identify partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Fastställa partnerskapstrukturer som säkerställer ett nära samarbete mellan berörda parter på nationell och regional nivå.
Adopt and implement the law on surveillance of the border, including the provisions on the integrated border management strategy, and the law on aliens.
Anta och genomföra en lag om gränskontroll, inbegripet bestämmelser om strategin för integrerad gränsförvaltning, och en utlänningslag.
Implement the integrated border management action plan.
Genomföra handlingsplanen för integrerad gränsförvaltning.
Prepare written manuals in line with the Schengen manual to be used at all border control points.
Utarbeta skrivna handledningar i överensstämmelse med Schengenhandboken som skall användas vid alla gränskontroller.
Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
Utveckla de viktigaste databaserna för gränsförvaltning och se till att de är sammankopplade.
Upgrade equipment for document analysis and border surveillance.
Uppgradera utrustningen för dokumentanalyser och gränskontroller.
Introduce high quality travel and identity documents.
Införa rese- och identitetshandlingar av hög kvalitet.
Provide additional training for staff transferred from the Ministry of Defence on the basis of a multi-annual training programme.
Ge ytterligare utbildning till personal som överförts från försvarsministeriet inom ramen för ett flerårigt utbildningsprogram.
Continue to implement the action plan for the reform of the police.
Fortsätta att genomföra handlingsplanen för reform av polisen.
Provide adequate funding and training.
Tillhandahålla tillräckliga medel och lämplig utbildning.
Strengthen coordination and cooperation both among police bodies and between the police and other law enforcement agencies.
Stärka samordningen och samarbetet både bland polisorgan och mellan polisen och andra brottsbekämpande organ.
Develop and implement a comprehensive human resources and training strategy for the police.
Utarbeta och tillämpa en övergripande personal- och utbildningsstrategi för polisen.
Upgrade the equipment, particularly in specialised fields of investigation.
Uppgradera utrustningen, i synnerhet inom specialiserade utredningsområden.
Pursue the implementation of the set of action-oriented measures for the fight against organised crime.
Fortsätta genomförandet av de handlingsinriktade åtgärderna för att bekämpa organiserad brottslighet.
Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Inrätta ett integrerat underrättelsesystem som kan användas i samarbetet mellan olika organ i kampen mot organiserad brottslighet, inbegripet människohandel och illegal handel med vapen och narkotika.
Develop a national strategy on drugs in line with the EU Drugs Strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
Utarbeta en nationell narkotikastrategi som överensstämmer med EU: s narkotikastrategi för 2005–2012 och en välstrukturerad enhet som är specialiserad på infiltrerande polisarbete och se till att utbildning ges om underrättelsestyrt polisarbete.
Ensure adequate resources for witness protection.
Se till att det finns tillräckliga medel för vittnesskydd.
Strengthen the capacity to investigate computer crimes.
Stärka kapaciteten att utreda databrott.
Improve the implementation of legislation and environmental monitoring.
Förbättra genomförandet av lagstiftningen och miljöövervakningen.
Strengthen the Environmental Inspectorate and other enforcement bodies.
Stärka miljöinspektionsorganet och andra tillsynsorgan.
Establish a credible enforcement record.
Uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs.
Strengthen administrative capacity at national and local levels and start the preparation of strategic plans, including financial strategies.
Stärka den administrativa kapaciteten på nationell och lokal nivå och påbörja förberedandet av strategiska planer, inbegripet finansiella strategier.
Develop an environmental investment strategy based on estimates of the cost of alignment.
Utarbeta en miljöinvesteringsstrategi som bygger på uppskattningar av hur mycket anpassningen kommer att kosta.
Align the level of general customs clearance fees with the acquis.
Anpassa nivån på de allmänna tullklareringsavgifterna till gemenskapens regelverk.
Abolish the special fee of EUR 100 for every request submitted for allocating tariff quotas, as these are contrary to the acquis and infringe the provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Avskaffa den särskilda avgiften på 100 EUR för varje ansökan om fördelning av tullkvoter, eftersom den strider mot gemenskapens regelverk och bestämmelserna i stabiliserings‐ och associeringsavtalet.
Increase administrative capacity to implement customs legislation and to fight against cross-border crime.
Öka den administrativa kapaciteten att genomföra tullagstiftningen och bekämpa gränsöverskridande brottslighet.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa ursprungsreglerna på ett korrekt sätt.
Further approximate legislation and procedures with the acquis, in particular in the area of transit, simplified procedures and tariff quotas.
Ytterligare närma lagstiftningen och förfarandena till gemenskapens regelverk, i synnerhet när det gäller transitering, förenklade förfaranden och tullkvoter.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-east Europe.
Verka för ett framtida regionalt frihandelsavtal i sydöstra Europa.
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of internal control, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Anta och genomföra enhetlig lagstiftning för all intern kontroll som omfattar alla relevanta aspekter av ledningens ansvarsskyldighet, oberoende intern revision, central harmonisering samt förebyggande av bedrägerier.
Develop a public internal financial control strategy or policy paper as a basis for implementation of the medium-term priorities related to public internal control.
Utarbeta en strategi eller ett strategidokument för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn som en grund för genomförandet av de prioriteringar på medellång sikt som rör interna kontroller inom den offentliga sektorn.
Complete the establishment of functionally independent internal audit units in central State institutions and create such units at municipal level.
Fullborda inrättandet av funktionellt oberoende interna revisionsenheter i centrala statliga institutioner och inrätta sådana enheter på kommunal nivå.
Strengthen the coordinating role of the Ministry of Finance.
Stärka finansministeriets samordnande roll.
Ensure adequate staff, training and equipment.
Se till att det finns tillräcklig personal, utbildning och utrustning.
Establish a harmonisation unit for financial management and control at the Ministry of Finance.
Inrätta en harmoniseringsenhet för finansiell förvaltning och kontroll vid finansministeriet.
Develop efficient management, monitoring, control and audit systems necessary for the implementation of programmes under the EU pre-accession instruments under decentralised implementation conditions.
Utarbeta effektiva förvaltnings-, övervaknings-, kontroll- och redovisningssystem som är nödvändiga för ett decentraliserat genomförande av program inom ramen för EU: s föranslutningsinstrument.
Enhance the operational and financial independence of the State Audit Office and ensure follow-up to the findings in its reports.
Förbättra det statliga revisionsverkets driftsmässiga och ekonomiska oberoende och se till att vad som fastställs i verkets rapporter följs upp.
Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Ytterligare utöka förvaltningens kapacitet att tillämpa stabiliserings- och associeringsavtalet.
Further promote the active participation of civil society, including the social partners, in decision-making processes.
Ytterligare främja det civila samhällets, bland annat arbetsmarknadsorganisationernas, aktiva deltagande i beslutsprocesser.
Complete the implementation of the strategy and action plan on judicial reform.
Fullborda genomförandet av strategin och handlingsplanen för reform av domstolsväsendet.
Ensure the independence and efficiency of the judiciary.
Sörja för domstolsväsendets oberoende och effektivitet.
Reach tangible results in improving the functioning of the judiciary, increasing the rate of execution of civil cases.
Uppnå konkreta resultat när det gäller att förbättra domstolsväsendets funktion och öka takten när det gäller verkställigheten av avgöranden i civilmål.
Further develop the training academy for judges and prosecutors.
Förbättra utbildningen för domare och åklagare.
Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
Ytterligare förbättra rättsväsendets kapacitet att hantera organiserad och ekonomisk brottslighet.
Provide adequate equipment and IT support to courts.
Förse domstolarna med lämplig utrustning och lämpligt IT-stöd.
Further implement the strategy for the fight against corruption and enhance awareness-raising initiatives in the administration and among the public at large.
Fortsätta att genomföra strategin för bekämpning av korruption och stärka initiativ för att öka medvetenheten inom förvaltningen och bland allmänheten.
Ensure the effective implementation of measures and legislation adopted to fight corruption.
Se till att åtgärder och lagstiftning för att bekämpa korruption faktiskt genomförs.
Develop a methodology and operate a system for collecting and sharing intelligence and for mutual access to databases.
Utarbeta metoder och använda ett system för att samla in och utbyta underrättelser och för att få ömsesidig tillgång till databaser.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Fullborda decentraliseringsprocessen och ytterligare genomföra strategin om rättvis representation av minoriteter i den offentliga förvaltningen och offentliga företag.
Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
Ytterligare främja respekten för de mänskliga rättigheterna inom brottsbekämpande organ samt på häkten och fängelser.
Further improve the business environment.
Ytterligare förbättra företagsklimatet.
In particular, complete the registration of all land and real estate as well as the related strengthening of the cadastre.
I synnerhet fullborda registreringen av all mark och alla fastigheter samt i anslutning därtill förbättra fastighetsregistret.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework.
Se till att borgenärers rättigheter kan göras gällande genom klara rättsregler.
Further improve conditions for investors.
Ytterligare förbättra villkoren för investerare.
Improve the quality of governance while maintaining sound public finances.
Förbättra förvaltningens kvalitet med bibehållna sunda offentliga finanser.
Take steps to integrate the informal sector into the formal economy, particularly in order to fully include employed persons into the social security system and to eliminate unfair competition from unregistered companies.
Vidta åtgärder för att integrera den informella sektorn med den formella ekonomin, i synnerhet för att alla anställda skall omfattas av systemet för social trygghet och för att undanröja orättvis konkurrens från oregistrerade företag.
Promote structural change and the diversification of economic activities, with a view to better realising the country's comparative advantages.
Främja strukturella förändringar och diversifiering av ekonomisk verksamhet i syfte att bättre utnyttja landets komparativa fördelar.
Pursue regional economic integration.
Fortsätta den regionala ekonomiska integrationen.
Modernise transport and communication infrastructure.
Modernisera infrastrukturen för transporter och kommunikationer.
Extend the country's trade integration with the region.
Utvidga landets handelsintegration med regionen.
Decrease the relatively high share of unproductive expenditure while increasing funding for education, infrastructure and research and development.
Minska den relativt sett höga andelen improduktiva utgifter och öka anslagen för utbildning, infrastruktur samt forskning och utveckling.
Modernise the educational system.
Modernisera utbildningssystemet.
Align the quality of the educational system with European standards.
Anpassa kvaliteten på utbildningssystemet till europeiska standarder.
Modernise the curricula of secondary and university education.
Modernisera läroplanerna för sekundärskolan och universiteten.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Intensifiera arbetet med att införa en modern yrkesutbildning och yrkespraktik.
Increase administrative capacity with respect to tax collection and expenditure control.
Öka den administrativa kapaciteten när det gäller skatteuppbörd och kontroll av utgifterna.
Increase internal control and audit standards.
Förbättra de interna kontroll‐ och revisionsstandarderna.
Speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation and of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Påskynda ansträngningarna att bli fullvärdig medlem av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CENELEC) och Europeiska telestandardiseringsinstitutet (ETSI).
Guarantee an appropriate staffing level at the Institute for Standardisation.
Garantera att standardiseringsinstitutet får en lämplig personalstyrka.
Strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Stärka den administrativa kapacitet som behövs för en effektiv marknadsövervakning.
Introduce mutual recognition clauses into the legislation.
Införa klausuler om ömsesidigt erkännande i lagstiftningen.
Freedom of movement for workers
Fri rörlighet för arbetstagare
Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the coordination of social security schemes.
Utveckla tillräcklig administrativ kapacitet för att kunna tillämpa gemenskapsreglerna om samordning av systemen för social trygghet.
Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
Anta lagstiftning om erkännande av utländska yrkeskvalifikationer och inrätta administrativa strukturer och förfaranden i detta syfte.
Adopt a postal policy based on the postal directives, including the establishment of an independent national regulatory authority in the field of postal services.
Anta en postpolitik som bygger på postdirektiven, däribland inrättandet av en oberoende nationell tillsynsmyndighet för postväsendet.
Ensure high standards in the audit profession.
Sörja för höga standarder inom revisorsyrket.
Further improve the enforcement record in the areas of anti-trust and State aid control.
Ytterligare förbättra resultatet när det gäller att se till att bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och kontroll av statligt stöd efterlevs.
Transpose and implement the EU framework for the information society and media.
Införliva och genomföra EU: s ramlagstiftning för informationssamhället och medierna.
Adopt legislation on electronic commerce and conditional access services.
Anta lagstiftning om elektronisk handel och tjänster med villkorad tillgång.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Fortsätta processen med anpassningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktiven angående television utan gränser.
Further strengthen the administrative capacity of the regulatory authorities.
Ytterligare stärka tillsynsmyndigheternas administrativa kapacitet.
Develop an overall strategy on rural development.
Utarbeta en övergripande strategi för landsbygdsutveckling.
Upgrade the capacity of the agricultural administration and complete preparations for the enforcement and practical application of the management mechanisms of the common agricultural policy, in particular the integrated administration and control system and the paying agency.
Förbättra jordbruksförvaltningens kapacitet och slutföra förberedelserna inför genomförandet och den praktiska tillämpningen av styrinstrumenten för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet (IACS) och det utbetalande organet.
Ensure a functioning land parcel identification System.
Sörja för ett fungerande system för identifiering av jordbruksskiften (LPIS).
Set up the vineyard register and make it operational.
Inrätta ett register över vingårdar och se till att det tas i bruk.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Ytterligare anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk när det gäller transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och animaliska biprodukter, genomföra lagstiftningen och kontrollera att den följs och upprätta nödvändiga system för uppsamling och behandling.