natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i december 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 2087/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2087/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under december 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 January to 31 March 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 januari–31 mars 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 januari–31 mars 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Application for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 april–30 juni 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 2088/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2088/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 april–30 juni 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 2006
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2006
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 2089/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2089/2005
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2006 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 2006
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 april–30 juni 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 januari–31 mars 2006 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 2090/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2090/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 21 December 2005 to 4 January 2006.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 21 december 2005– 4 januari 2006.
Period from 21 December 2005 to 4 January 2006
Period: från den 21 december 2005 till den 4 januari 2006
Commission Regulation (EC) No 2091/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2091/2005
publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
om offentliggörande för 2006 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1] och övriga förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 3 fjärde stycket, och
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2006, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Det är lämpligt att offentliggöra den fullständiga versionen av exportbidragsnomenklaturen gällande från och med den 1 januari 2006, som följer av bestämmelserna i de förordningar som reglerar exporten av jordbruksprodukter.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2006 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1719/2005 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Det bör tas hänsyn till de ändringar av Kombinerade nomenklaturen när det gäller ost som gäller från och med 2006 och som införts genom kommissionens förordning (EG) nr 1719/2005 [3], och exportbidragsnomenklaturen bör anpassas i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3846/87 skall ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1
EUT L 286, 28.10.2005, s. 1.
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Med en askhalt av mer än 1400–2000 mg/100 g
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or ‘Pistola’ cut [11]
Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Cheese and curd [43] [46]:
Ost och ostmassa [43] [46]:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Riven eller pulveriserad ost av alla slag:
Of 40 % or more:
40 vktprocent eller mer:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57], med en verklig alkoholhalt av minst 9,5 men högst 11 volymprocent
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57], med en verklig alkoholhalt överstigande 11 men inte 13 volymprocent
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Bordsvin som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57], med en verklig alkoholhalt överstigande 11 men inte 13 volymprocent
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Exportbidraget skall betalas ut för produkter som har en torrsubstanshalt av minst 78 %.
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
Halten av kött och fett skall fastställas enligt analysförfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2004/2002 (EGT L 308, 9.11.2002, s. 22).
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
För ost som presenteras i behållare som också innehåller konserverande vätska, särskilt saltlake, skall bidraget beviljas för nettovikten med avdrag för vikten av vätskan.b) Plastfolie, paraffin, aska och vax som används som förpackning skall inte räknas med i produktens nettovikt för bidragssyften.c) Om osten presenteras i plastfolie och den angivna nettovikten omfattar plastfolien skall bidragsbeloppet minskas med 0,5 %.När tullformaliteterna avslutas skall den sökande ange att osten är förpackad i plastfolie och huruvida den angivna nettovikten omfattar plastfoliens vikt eller inte.d) Om osten presenteras i paraffin eller aska och den angivna nettovikten omfattar paraffinet eller askan skall bidragsbeloppet minskas med 2 %.När tullformaliteterna avslutas skall den sökande ange att osten är förpackad i paraffin eller aska och huruvida den angivna nettovikten omfattar paraffinets eller askans vikt eller inte.e) Om osten presenteras i vax skall den sökande när tullformaliteterna avslutas i sin deklaration ange ostens nettovikt utan vaxhölje.
Akawi
Akawi:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1512/2005 of 15 September 2005 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005 av den 15 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
(Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 241 av den 17 september 2005)
‘Spanish’.
”Spanska”.
On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’: insert:
På sidan 26 i bilaga I, på andra raden vid ”Vino de la Tierra”, skall följande införas i fjärde kolumnen under ”Språk”:
Commission Regulation (EC) No 2092/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2092/2005
Done at Brussels, 20 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2005.
to Commission Regulation of 20 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2093/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2093/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
Som följd av de internationella åtagandena som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2], har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd majs till Spanien.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 skall tillämpas.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Anbudsförfarandet är öppet till den 29 juni 2006.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Under denna period vidtas anbudsförfarande veckovis för vilken kvantiteterna och datumen för inlämnandet av anbud avgörs i avin om anbudsförfarande.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (JO L 249, 24.9.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2094/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2094/2005
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredjeland
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Som följd av de internationella åtagandena som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna under Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien.
Taking into account the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Med hänsyn till marknadens behov i Spanien för närvarande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för sorghum.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) [4], skall importtullen för sorghum nedsättas med 60 % inom en tullkvot på 100000 ton per kalenderår och med 50 % utöver denna kvot.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Inom ramen för anbudsförfarandet skall nedsättningen av tullar för import av sorghum enligt bilaga II till förordning (EG) nr 2286/2002 inte tillämpas.
The invitation to tender shall be open until 29 June 2006.
Anbudsförfarandet pågår till och med den 29 juni 2006.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates laid down by a notice of invitation to tender.
Under denna period skall anbudsinfordran ske veckovis, och kvantiteter och tidsfrister för inlämnande av anbud skall anges i meddelandet om anbudsförfarande.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet skall gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2095/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2095/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2075/92 vad gäller inlämnande av uppgifter om tobak
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 21, och
In order to enable the Commission to monitor market developments in the raw tobacco sector covered by the common market organisation established by Regulation (EEC) No 2075/92, Member States are required to communicate the necessary information.
För att kommissionen skall kunna övervaka marknadsutvecklingen för råtobak som omfattas av den gemensamma marknadsorganisation som upprättats genom förordning (EEG) nr 2075/92 måste medlemsstaterna lämna nödvändiga uppgifter.
To that end, Commission Regulation (EC) No 604/2004 of 29 March 2004 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest onwards [2] was adopted.
Kommissionens förordning (EG) nr 604/2004 av den 29 mars 2004 om lämnande av uppgifter om tobak från och med skörden 2000 [2] antogs i detta syfte.
The information to be communicated should provide a general overview of the entire Community tobacco market, and should in particular take into account the provisions of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and its implementing rules.
De uppgifter som skall lämnas in bör ge en allmän översikt över gemenskapens hela tobaksmarknad och bör särskilt ta hänsyn till bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3] och dess tillämpningsföreskrifter.
In the interest of efficient administration, the communicated information should be grouped by group of tobacco variety and time limits should be set for its submission.
I syfte att skapa en effektiv förvaltning bör de uppgifter som lämnas in indelas i tobakssorter, och tidsfrister bör sättas för deras inlämnande.
It is therefore appropriate to adapt the provisions on the information to be communicated accordingly.
Bestämmelserna om de uppgifter som skall lämnas in bör därför anpassas i enlighet med detta.
For the sake of clarity and rationality, Regulation (EC) No 604/2004 should be repealed and replaced by a new regulation.
Av tydlighets- och rationalitetsskäl bör förordning (EG) nr 604/2004 upphävas och ersättas med en ny förordning.
For each harvest, the Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission the information set out in Annexes IA, IB, II and III in accordance with the time limits given therein.
För varje skörd skall medlemsstaterna på elektronisk väg skicka in de uppgifter till kommissionen som anges i bilagorna IA, IB, II och III inom de tidsfrister som anges där.