natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation established that the like product is at present mainly manufactured by eight producers in the Community accounting for about 95 % of total Community production with the remaining 5 % being produced by a number of very small tanneries throughout the Community.
Undersökningen visade att tillverkningen av sämskläder i gemenskapen var koncentrerad till åtta företag som tillsammans svarade för ungefär 95 % av den samlade produktionen i gemenskapen. Ett antal mycket små garverier på olika håll i gemenskapen svarade för tillverkningen av de resterande fem procenten.
The complaint was supported by eight Community producers (six complainant and two supporting companies) out of which three of the complainant companies fully cooperated.
Klagomålet ingavs för sex gemenskapstillverkares räkning och understöddes av ytterligare två tillverkare i gemenskapen. Tre av de sex företag för vars räkning klagomålet ingivits samarbetade till fullo med kommissionen i samband med undersökningen.
One complainant company did not provide a full response to the questionnaire and therefore was considered as non-cooperating although it reaffirmed its support for the complaint.
Ett av de företag för vars räkning klagomålet ingivits inkom inte med ett fullständigt svar på frågeformuläret och ansågs därför – trots att det bekräftade sitt stöd för klagomålet – såsom icke samarbetsvilligt.
One more complainant and one supporting company provided only limited information concerning their production.
Ett annat av de företag för vars räkning klagomålet ingivits samt ett av de två företag som understödde klagomålet tillhandahöll endast i begränsad omfattning uppgifter om sin produktion.
Both companies are considered as non-cooperating with the proceeding.
De båda företagen ansågs också såsom icke samarbetsvilliga.
The remaining two companies did not cooperate in the investigation.
De två andra företagen samarbetade inte med kommissionen i samband med undersökningen.
The three cooperating companies account for more than 56 % of Community production of the product concerned.
De tre samarbetsvilliga företagen svarade för mer än 56 % av gemenskapens produktion av sämskläder.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Consumption was established by adding the Community sales of the cooperating Community producers, the estimated sales of the non-cooperating Community producers in the Community and total imports as set out in Eurostat, duly adjusted where evidence existed of incorrect import statistics for certain countries.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes genom att de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas försäljning i gemenskapen, de icke samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas beräknade försäljning i gemenskapen och den totala importen enligt Eurostat – vederbörligen justerad där det fanns bevis för att importstatistiken för vissa länder var inkorrekt – lades samman.
The sales of the non-cooperating producers were based on information submitted by three non-cooperating producers and on the complaint, in the absence of other sources of information.
I brist på andra informationskällor beräknades de icke samarbetsvilliga tillverkarnas försäljning på grundval av uppgifter från tre icke samarbetsvilliga tillverkare och uppgifter i klagomålet.
As for the imports, the Eurostat figures were expressed in tonnes and therefore a conversion rate was used in order to express them in square feet.
En omräkningssats användes för att omvandla Eurostats importuppgifter – som uttrycktes i ton – till kvadratfot.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased slightly by 5 % over the period considered representing an annual growth of approximately 1 %.
Av siffrorna framgår att efterfrågan på sämskläder i gemenskapen ökade något under skadeundersökningsperioden (med 5 %, dvs. en genomsnittlig ökning med ungefär 1 % om året).
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers.
Källa: Uppgifter i kontrollerade frågeformulärssvar från gemenskapsindustrin och uppgifter i klagomålet och från Eurostat och icke samarbetsvilliga tillverkare.
Apparent consumption in the Community
Synbar förbrukning i gemenskapen
Square feet (in thousands)
Kvadratfot (i antal tusen)
Volume of the imports from the country concerned and market share
Volymen av och marknadsandelen för importen från det berörda landet
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC derived from Eurostat and expressed in square feet using the methodology described in recital 31, increased from approximately 2,1 million square feet in 2001 to 6,6 million square feet in the IP.
Volymen av importen av den berörda produkten med ursprung i Kina (enligt Eurostats uppgifter och omräknad till kvadratfot, se skäl 31) ökade från cirka 2,1 miljoner kvadratfot under 2001 till cirka 6,6 miljoner kvadratfot under undersökningsperioden.
Volume of imports (in thousands of square feet)
Importvolym (i antal tusen kvadratfot)
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,7 % in 2001 to 31,7 % in the IP.
Marknadsandelen i gemenskapen för importen från Kina ökade under skadeundersökningsperioden, från 10,7 % under 2001 till 31,7 % under undersökningsperioden.
This rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.
Denna snabba ökning skedde mot bakgrund av en relativt liten ökning av förbrukningen.
Price information for the imports concerned was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described in recital 31 above.
Priserna på de berörda importvarorna härleddes från Eurostatuppgifter, på basis av de enligt skäl 31 omräknade importvolymerna.
This information showed that the average CIF prices of imports originating in the PRC fluctuated during the period considered.
Det visade sig att det genomsnittliga cif-priset på importvarorna med ursprung i Kina fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003.
I förhållande till 2001 ökade det under 2002 med 25 %, minskade det under 2003 med 20 % och ökade det under 2004 med 9 %.
2004 saw an increase of 9 % before a further decrease in the IP.
Det genomsnittliga priset under undersökningsperioden var något lägre än det under 2004.
Prices in EUR/square feet of chamois leather
Importpris (i euro/kvadratfot)
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
I syfte att beräkna graden av prisunderskridande under undersökningsperioden jämfördes, på basis av ett vägt genomsnitt av priserna på alla typer av sämskläder, priserna på det sämskläder som sålts av tillverkarna i gemenskapsindustrin med de på grundval av Eurostatuppgifter beräknade priserna på importerat sämskläder.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
Priserna på importerat sämskläder var cif-priser, men dessa justerades på lämpligt vis för konstaterade skillnader i kvalitet, för tullar och för kostnader efter import.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 %.
Jämförelsen visade att sämskläder med ursprung i Kina under undersökningsperioden såldes i gemenskapen till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med 30 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Production capacity, production, capacity utilisation
Produktionskapacitet, produktion och kapacitetsutnyttjande
The Community industry’s production capacity remained stable during the period considered.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet låg på samma nivå under hela skadeundersökningsperioden.
Over the same period, the Community industry continuously decreased its production by a total of 20 % and its capacity utilisation rate dropped from 71,2 % in 2001 to 57 % in the IP.
Dess produktion minskade kontinuerligt under skadeundersökningsperioden, med 20 % sammanlagt, och dess kapacitetsutnyttjande sjönk från 71,2 % under 2001 till 57 % under undersökningsperioden.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Production capacity in thousand square feet of chamois leather
Produktionskapacitet (i antal tusen kvadratfot)
Production in thousand square feet of chamois leather
Produktion (i antal tusen kvadratfot)
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen minskade kraftigt (med 17 %) under skadeundersökningsperioden, från cirka 8,1 miljoner kvadratfot under 2001 till cirka 6,7 miljoner kvadratfot under undersökningsperioden, detta trots att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden.
This is fully reflected in their market share which decreased continuously from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
Nedgången i gemenskapsindustrins försäljning återspeglas till fullo i dess marknadsandel, som sjönk från 41,1 % under 2001 till 32,3 % under undersökningsperioden.
Sales of the Community industry (in thousand square feet)
Gemenskapsindustrins försäljning (i antal tusen kvadratfot)
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av varje period.
Stocks (in thousand square feet)
Lager (i antal tusen kvadratfot)
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
Lagervolymen minskade kraftigt (med 26 %) år 2002 men ökade i ett senare skede åter. Denna utveckling hade att göra med de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas export.
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
Deras export ökade kraftigt under 2002, huvudsakligen tack vare ett flertal stora kontrakt om försäljning på den amerikanska marknaden, men minskade därefter, såsom framgår av tabellen nedan.
Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
Gemenskapsindustrins exportförsäljning (i antal tusen kvadratfot)
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
Gemenskapsindustrin gjorde gällande att nedgången i dess export delvis berodde på konkurrens på den amerikanska marknaden från sämskläder som importerats från Kina.
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
Det bör i detta avseende noteras att importen av den berörda produkten med ursprung i Kina till Förenta staterna ökade betydligt mellan 2002 och 2004, från 780000 kvadratfot under 2002 till 1209000 kvadratfot under 2004.
While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold.
Medan de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas (dvs. gemenskapsindustrins) produktion minskade med 20 % under skadeundersökningsperioden, ökade förbrukningen i gemenskapen med 5 % och mer än tredubblades volymen av den berörda importen.
Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar och den berörda importens marknadsandel ökade.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 6 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt som årlig produktion per anställd, minskade under samma period med 15 %.
Productivity (thousand square feet/person): production/employee
Produktivitet (mätt som antal tusen kvadratfot per anställd)
Sales prices and factors affecting domestic prices
Försäljningspriser och faktorer som påverkade priserna på gemenskapsmarknaden
The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga nettoförsäljningspris minskade med ungefär 8 % från 2001 till 2003, ökade med ungefär 1 % under 2004 och minskade med ungefär 3 % under undersökningsperioden.
In the IP, prices fell again by a further 3 percentage points.. This evolution shows the substantially depressed market conditions that the Community industry faced over the period considered.
Prisutvecklingen visar på de ogynnsamma marknadsförhållanden som gemenskapsindustrin ställdes inför under skadeundersökningsperioden.
Average selling price (EUR/square feet)
Genomsnittligt försäljningspris (euro/kvadratfot)
The Community industry’s return on net sales in the Community market, before taxes, suffered a marked deterioration during the period considered as demonstrated below.
Gemenskapsindustrins avkastning före skatt på nettoförsäljningen på gemenskapsmarknaden försämrades kraftigt under skadeundersökningsperioden, såsom framgår av tabellen nedan.
The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
Gemenskapsindustrin gick med vinst under 2001 och 2002.
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
Lönsamheten minskade emellertid dramatiskt under 2003 och 2004: under det senare året och undersökningsperioden drabbades gemenskapsindustrin av stora förluster.
The cooperating Community industry producers’ return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2001 to 2003, reflecting their profit situation.
Gemenskapsindustrins räntabilitet, dvs. dess resultat före skatt uttryckt som procentandel av genomsnittet av det ingående och utgående nettobokföringsvärdet på de anläggningstillgångar som användes i produktionen av sämskläder, var positiv under perioden 2001–2003, som en återspegling av att gemenskapsindustrin gick med vinst.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
Under 2004 och undersökningsperioden var räntabiliteten negativ, som en återspegling av att gemenskapsindustrin gick med förlust.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
Gemenskapsindustrin gjorde inte gällande att den hade svårigheter att anskaffa kapital för sin verksamhet, och det fanns inga andra tecken på att så var fallet.
It should be, however, noted that the losses encountered in 2004 and the IP established a rather unfavourable context in this respect.
Det bör emellertid noteras att förlusterna under 2004 och undersökningsperioden inte precis förbättrade gemenskapsindustrins möjligheter att anskaffa kapital.
Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance.
Det bör också noteras att små familjeföretag – såsom företagen i gemenskapsindustrin – utöver det egna kapitalet enbart har externa finansieringskällor att tillgå.
These are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
De senare är i regel inte villiga att ta samma risker som ett moderbolag i en koncern skulle kunna vara villigt att ta om det i ett mer långsiktigt affärsperspektiv förlitar sig på att ett dotterbolag kan återhämta sig från en besvärlig situation som det vid en viss tidpunkt befinner sig i.
The cooperating Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities in the period from 2001 to 2003.
Gemenskapsindustrins nettokassaflöde från rörelsen var positivt under perioden 2001–2003.
However, this turned negative in 2004 and the IP reflecting thus the significant losses registered during these years.
Det var dock negativt under 2004 och undersökningsperioden, som en återspegling av de betydande förlusterna under de perioderna.
The same is shown when the cash flow is expressed as a percentage of turnover.
Samma sak visar sig när kassaflödet uttrycks som procentandel av omsättningen.
During the period considered, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations (see recitals 41 above).
Under skadeundersökningsperioden inträffade några betydande, kortfristiga variationer i kassaflödet, på grund av variationer i lagervolymen (se skäl 41).
Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers.
Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Cash flow (in EUR ’000)
Kassaflöde (i antal tusen euro)
The total wage bill of the cooperating Community industry producers remained relatively stable over the period considered, with the exception of a 7 % decrease in 2003.
Gemenskapsindustrins lönekostnader per anställd låg på ungefär samma nivå under hela skadeundersökningsperioden, utom under 2003, då de minskade med 7 procentenheter i förhållande till indexåret 2001.
The movement in wages is below movements in the cost of living.
Levnadskostnaderna ökade i snabbare takt än gemenskapsindustrins lönekostnader.
Wages per employee (in EUR)
Lönekostnad per anställd (i euro)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is substantial.
Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen hade betydande verkningar för gemenskapsindustrin, med hänsyn till volymen av och priserna på importen från Kina.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från verkningar av skadevållande dumpning under en tidigare period.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Granskningen av de ovan nämnda faktorerna visade att den dumpade importen ökade kraftigt mellan 2001 och undersökningsperioden, sett till volym och marknadsandel.
In fact, their volume increased almost threefold during the period considered and they achieved a market share of 31,7 % in the IP.
Volymen av den dumpade importen mer än tredubblades under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen för denna import uppgick till 31,7 % under undersökningsperioden.
It is to be noted that in the IP, they accounted for 72,7 % of total imports of the product concerned into the Community.
Det bör noteras att den dumpade importen under undersökningsperioden utgjorde 72,7 % av den totala importen av sämskläder till gemenskapen.
Moreover in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by 30 % by those of the imports concerned.
Priserna på de berörda importvarorna underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med 30 %.
During the period considered almost all injury indicators developed negatively.
Nästan alla skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Production and capacity utilisation decreased (– 20 % and – 14 percentage points respectively), whereas in light of the increase in Community consumption of 5 % during the same period, these indicators could have been expected to develop in a rather positive manner.
Gemenskapsindustrins produktion och kapacitetsutnyttjande sjönk under skadeundersökningsperioden (i förhållande till indexåret 2001 med 20 respektive 14 procentenheter), trots att dessa faktorer mot bakgrund av ökningen (5 %) av förbrukningen i gemenskapen under den perioden kunde ha förväntats utvecklas tämligen positivt.
The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser sjönk också betydligt under skadeundersökningsperioden (i förhållande till indexåret 2001 med 17 respektive 10 procentenheter).
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet.
Gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar i betydande utsträckning under skadeundersökningsperioden, samtidigt som den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen ökade från ungefär 19,9 miljoner kvadratfot till knappt 20,9 miljoner kvadratfot.
The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
Gemenskapsindustrin drabbades också av en dramatisk försämring av lönsamheten (– 10 procentenheter), kassaflödet (– 20,6 % av omsättningen) och räntabiliteten (– 37 procentenheter).
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury, characterised by severe price depression, declining profitability as well as declining returns on investment, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av detta dras preliminärt den slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen, kännetecknad av kraftig prisnedgång och minskad lönsamhet och räntabilitet.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det huruvida den dumpade importen med ursprung i Kina hade vållat gemenskapsindustrin skada i så stor omfattning att skadan skulle kunna anses som väsentlig.