natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
Enligt den bestämmelsen är ett ”litet enskilt system” varje system med en förbrukning på mindre än 3000 GWh under 1996, där mindre än 5 % av årsförbrukningen erhålls genom sammanlänkning med andra system.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
Under 1996 förbrukade Republiken Cypern 2315,3 GWh.
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar
(notified under document number C(2006) 4149)
[delgivet med nr K(2006) 4149]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 19.3, 20.3 och 21.1, och
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
Genom kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [2] fastställs dels en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer varifrån medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för fiskodling i gemenskapen, dels djurhälsovillkor och intygskrav för sådana sändningar.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
Beslut 2003/858/EG gäller inte för tropiska prydnadsfiskar som hålls permanent i akvarier, och följaktligen är djurhälsovillkoren och intygskraven rörande tropiska prydnadsfiskar inte harmoniserade på gemenskapsnivå.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
Handeln med prydnadsfiskar med tredjeländer är betydande, och frågan om tillämpningen av beslut 2003/858/EG på prydnadsfiskar har tagits upp.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
Vissa tredjeländer är införda i bilaga I till beslut 2003/858/EG, men endast när det gäller export av kallvattenlevande prydnadsfiskar.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
De berörda länderna bör därför föras in i bilaga I till det här beslutet.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
För närvarande är det 14 medlemsstater som har utarbetat nationella hälsointyg med olika djurhälsovillkor för prydnadsfiskar.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
För att förenkla för såväl gemenskapens gränskontrollstationer som den europeiska prydnadsfiskbranschen och handelspartner i tredjeländer bör man harmonisera de berörda djurhälsovillkoren och intygsförlagorna.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
De särskilda djurhälsovillkoren och intygsförlagorna för prydnadsfiskar bör ligga i linje med villkoren och intygen i beslut 2003/858/EG, med beaktande av den specifika användningen av dessa djur i gemenskapen och djurhälsosituationen i de berörda tredjeländerna, så att man undviker att släppa in sjukdomar som skulle kunna få allvarliga konsekvenser för beståndet av odlad fisk och vildfisk i gemenskapen om de släpps in och får möjlighet att sprida sig.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter [3] fastställs normer för intyg.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
De regler och principer som tillämpas av tjänstemän i tredjeland som utfärdar intyg bör vara sådana att de ger samma garantier som de regler och principer som fastställs i det direktivet.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Det här beslutet bör tillämpas utan att det påverkar tilllämpningen av andra bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå om bevarande av fiskbestånden.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
Medlemsstaterna och tredjeländerna behöver en viss tid för att anpassa sig till de nya kraven för importintyg.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
Detta beslut bör därför inte börja tillämpas omedelbart.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
I överensstämmelse med WTO-avtalet om tillämpningen av hälso- och växtskyddsåtgärder har detta beslut meddelats tredjeländerna så att de kan lämna synpunkter.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Genom detta beslut fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import till gemenskapen av prydnadsfiskar.
This Decision shall apply to:
Detta beslut skall tillämpas på följande:
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
Fiskar som fångats i naturen och som importeras för att användas som prydnadsfiskar.
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
Prydnadsfiskar som importeras av omlastare och grossister.
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
Prydnadsfiskar som importeras till djurhandlare, trädgårdscentrum, trädgårdsdammar eller utställningsakvarier och liknande verksamheter utan direkt kontakt med gemenskapens fiskevatten.
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
omlastare företag eller personer som levererar prydnadsfiskar till ett antal detaljhandlare eller grossister genom att på deras vägnar importera sändningar och leverera varje order direkt till kunderna i gemenskapen.
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
Villkor för import av kallvattenlevande prydnadsfiskar
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av kallvattenlevande prydnadsfiskar endast om följande villkor uppfylls:
the fish originate from a country listed in:
Fiskarna har sitt ursprung i ett land som är infört i
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
bilaga I till beslut 2003/858/EG, eller
Part I of Annex I to this Decision;
del I i bilaga I till det här beslutet.
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
Sändningen uppfyller de garantier, även avseende förpackning och märkning, och de relevanta särskilda tilläggskrav som anges i djurhälsointyget enligt förlagan i bilaga II och med beaktande av de förklarande anmärkningarna i bilaga III.
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
fiskarna har transporterats under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus.
Conditions for imports of tropical ornamental fish
Villkor för import av tropiska prydnadsfiskar
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt område av tropiska prydnadsfiskar endast om
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
fiskarna har sitt ursprung i ett land som är infört i del II i bilaga I till det här beslutet,
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
sändningen uppfyller de garantier, även avseende förpackning och märkning, och de relevanta särskilda tilläggskrav som anges i djurhälsointyget enligt förlagan i bilaga IV och med beaktande av de förklarande anmärkningarna i bilaga III, och
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
Prydnadsfiskar som importeras från tredjeländer skall genomgå veterinärkontroll på gränskontrollstationen i den mottagande medlemsstaten enligt artikel 8 i rådets direktiv 91/496/EEG [4], och den gemensamma veterinärhandling vid införsel som avses i kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 [5] skall fyllas i på lämpligt sätt.Artikel 6
Preventing contamination of natural waters
Förhindrande av införande av smitta i naturliga vatten
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Prydnadsfiskar som importeras enligt detta beslut får inte sättas ut i fiskodlingsanläggningar eller andra ställen varifrån de kan ta sig ut i eller på något annat sätt förorena naturliga vattenområden i gemenskapen.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Transportvatten från importerade sändningar skall hanteras på ett sådant sätt att det inte förorenar naturliga vattenområden i gemenskapen.
Date of application
Tillämpning
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Detta beslut skall tillämpas sex månader efter det att det har offentliggjorts.
Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/742/EG (EUT L 279, 22.10.2005, s. 71).
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
EGT L 13, 16.1.1997, s. 28.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 58. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 11.
EUT L 49, 19.2.2004, s. 11. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 585/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av kallvattenlevande prydnadsfiskar är tillåten
Comments [1]
Kommentarer [1]
Republic of the Congo
Republiken Kongo
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av tropiska prydnadsfiskar är tillåten
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
Alla länder som är medlemmar av Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE).
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
(En förteckning över länderna finns på Internet [http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm].)
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Provisorisk kod som inte påverkar den slutgiltiga beteckning som kommer att fastställas under de förhandlingar som pågår i Förenta nationerna.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV KALLVATTENLEVANDE PRYDNADSFISKAR
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål, och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.
Place of origin
Ursprungsort/fiskeplats
Date of departure time of departure
Datum för avresa Klockslag för avresa
Aeroplane Ship Railway wagon
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Entry BIP in EU
Gränskontrollstation för införsel till EU
Commodity code (HS code) 0301 10
Varukod (KN) 0301 10
Quantity
Antal/kvantitet
Commodities certified for:
Varorna intygas vara avsedda som/för
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Sällskapsdjur Karantän Cirkus/utställning Övriga
Identification of the commodities
Identifiering av varorna
Species (Scientific name) Quantity
Arter (vetenskapligt namn) Antal
COUNTRY Cold-water ornamental fish
LAND Kallvattenlevande prydnadsfiskar
Health information
Uppgifter om hälsa
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
Allmänna krav för import av kallvattenlevande prydnadsfiskar
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
inte är avsedda för destruktion eller slakt med syftet att utrota en sjukdom,
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
kommer från en ursprungsort (1) som har anmälningsplikt (2) när det gäller sjukdomarna epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), infektiös laxanemi (ISA), viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN) och koiherpesvirus (KHV),
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
kommer från en ursprungsort (1) utan någon känd förekomst av sjukdom som avsevärt påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och utan förekomst av EHN eller ISA under de senaste två åren.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Särskilda djurhälsokrav för import till medlemsstater eller delar av medlemsstater som är fria från VHS- och/eller IHN-smitta
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
kommer från en ursprungsort (1) utan någon känd förekomst av de arter som är mottagliga (5) för (3)[VHS] (3)[och] (3)[IHN]
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
kommer från en ursprungsort (1) som betraktas som fri från (3)[VHS] (3)[och] (3)[IHN] i enlighet med relevant EU-lagstiftning (6)]
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Särskilda djurhälsokrav för import till medlemsstater med tilläggsgarantier rörande SVC, BKD, IPN och/eller Gyrodactylus salaris
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de kallvattenlevande prydnadsfiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg kommer från en ursprungsort (1) som, utöver de garantier som ges i punkterna 1 och 2 i detta intyg, har godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet som hållande en hälsostatus som är likvärdig med den som hålls i medlemsstater med tilläggsgarantier när det gäller (3)[SVC] (3)[och] (3)[BKD] (3)[och] (3)[IPN] (3)[och] (3)[Gyrodactylus salaris], eftersom de:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
kommer från en ursprungsort (1) utan någon känd förekomst av de arter som är mottagliga (5) för (3)[SVC] (3)[och] (3)[BKD] (3)[och] (3)[IPN] (3)[och] (3)[Gyrodactylus salaris]
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
kommer från en ursprungsort (1) som har anmälningsplikt när det gäller sjukdomarna (3)[SVC] (3)[och] (3)[BKD] (3)[och] (3)[IPN] (3)[och] (3)[Gyrodactylus salaris] och som betraktas som smittfri i enlighet med relevant EU-lagstiftning (6)]
Furthermore, immediately before transport, the fish:
Fiskarna placeras dessutom omedelbart före transporten
are placed in water of a quality that does not alter their health status
i vatten av en sådan kvalitet att deras hälsostatus inte ändras,
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
under förhållanden som inte ändrar deras hälsostatus, och som följer bestämmelserna om djurs välbefinnande i artikel 3 i förordning (EG) nr 1/2005,
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
i förseglade, vattentäta behållare som är nya eller har rengjorts och desinfekterats i förväg, och som på utsidan är försedda med en läsbar etikett med de relevanta uppgifter som avses i punkt I.7–I.13 i del I i detta intyg, samt följande deklaration:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
”Kallvattenlevande prydnadsfiskar avsedda endast för prydnadsändamål i Europeiska gemenskapen”
Notes
Anm:
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Ursprungsort kan vara ett land, en del av ett land (zon) eller en enskild fiskodlingsanläggning.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
Anmälningskravet gäller bara när det på territoriet förekommer arter som är mottagliga för sjukdomen.
Retain as appropriate.
Ange det som är tillämpligt.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Punkt 2 i intyget skall fyllas i endast om bestämmelseorten (punkterna I.9 och I.10 i del I i intyget) har förklarats fri från VHS och/eller IHN eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från VHS och/eller IHN, och om sändningen omfattar arter som är mottagliga för VHS och/eller IHN (se anmärkning 5).
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Medlemsstater eller delar av medlemsstater som omfattas av sådana bestämmelser är införda i bilaga I till beslut 2002/308/EG och bilaga I till beslut 2003/634/EG (båda med de senaste ändringarna).
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Kända mottagliga arter. VÄRDARTER SOM ÄR MOTTAGLIGA FÖR SMITTA* (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA Lax (Salmo salar) regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta)
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS Fiskar ur familjen Salmonideae, harr (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), atlanttorsk (Gadus morhua), stillahavstorsk (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) och femtömmad skärlånga (Onos mustelus)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN Fiskar ur familjen Salmonideae, gädda (Esox lucius)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarp (Aristichthys nobilis), ruda (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), sutare (Tinca tinca) och mal (Silurus glanis)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), lax (Salmo salar), och flera arter av stillahavslax (Oncorhynchus spp.)
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Lax (Salmo salar) regnbåge (Oncorhynchus mykiss), röding (Salvelinus alpinus), bäckröding(S. fontinalis), harr (Thymallus thymallus), Kanadaröding (Salvelinus namaycush) och öring (Salmo trutta).