natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2005 should be fixed.
Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 bör det, på grundval av samma uppgifter, fastställas för vilken högsta kvantitet som varje aktör kan ansöka om licens för tredje kvartalet 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Eftersom den här förordningen måste vara i kraft redan innan inlämningsperioden för licensansökningar för tredje kvartalet 2005 inleds, bör det föreskrivas att förordningen träder i kraft omedelbart.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den här förordningen skall gälla aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004 eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 [3] föreskrivs övergångsåtgärder för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
Den preliminära kvantitet som i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för utfärdande av importlicenser för bananer inom tullkvoterna enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställs härmed för det tredje kvartalet 2005 till
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % för kvantiteter tillgängliga för traditionella aktörer och icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C.
For the third quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed at:
Den högsta tillåtna kvantitet som i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för licensansökningar för import av bananer inom tullkvoterna enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställs härmed för det tredje kvartalet 2005 till
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvoterna A/B,
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C,
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % av den referenskvantitet som fastställts och anmälts i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke traditionella aktörer etablerade i gemenskapen enligt situationen den 30 april 2004, inom tullkvot C.
Commission Regulation (EC) No 826/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 826/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 b i denna, och
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
I artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2659/94 [2] föreskrivs stödbeloppen för stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Dessa belopp bör ändras med tanke på de tillgängliga ekonomiska resurserna och för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2659/94 skall ersättas med följande:
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 euro per ton för fasta kostnader,
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader,
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
0,30 euro per ton för osten Grana Padano,
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,40 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano,
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
0,25 euro per ton för osten Provolone.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1231/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1231/2004 (EUT L 234, 3.7.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 827/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 827/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2005/2006
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999 får stöd för privat lagring beviljas för lagringsbeständig ost och ost som är tillverkad av får- och/eller getmjölk och som kräver minst sex månaders lagring om prisutvecklingen och lagringssituationen för dessa ostar visar en allvarlig obalans på marknaden som kan elimineras eller minskas genom säsongslagring.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Det bör specificeras vilka ostsorter som får omfattas av stödet och fastställas de maximala kvantiteter som stödet får gälla samt löptiden för kontrakten, på grundval av de faktiska marknadsbehoven och lagringsbeständigheten hos de berörda ostarna.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Det måste fastställas vad lagringskontrakten skall innehålla samt vilka åtgärder som krävs för att säkerställa identifieringen och kontrollen av de ostar som omfattas av kontrakt.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts for the fixed costs and per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
På grundval av ovanstående och med hänsyn till tillgängliga resurser bör stödet för de fasta kostnaderna och lagringskostnaderna per dag sänkas.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Stödet för finansiella kostnader bör beräknas på grundval av en räntesats på 2 %.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
I fråga om kontroller bör det föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa att uppdragstagaren helt eller delvis skall stå för kostnaderna.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar (nedan kallat ”stödet”), i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999, för lagringsåret 2005/2006.
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
första kontraktsenliga lagringsdag: den dag som följer på inlagringsdagen,
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
sista kontraktsenliga lagringsdag: den dag som föregår utlagringsdagen,
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
lagringsår: den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje typ av ost.
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
De skall vara försedda med uppgifter (outplånliga bokstäver) om framställningsföretag samt framställningsdag och framställningsmånad; dessa uppgifter får anges med kod.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Interventionsorganet skall registrera den dag då ansökan inkom.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Om ansökan kommer interventionsorganet tillhanda inom tio arbetsdagar efter det att ansökningstiden gått ut, får lagringskontraktet fortfarande slutas men stödbeloppet skall reduceras med 30 %.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrollåtgärderna, särskilt de som avses i artikel 7, skall omfattas av specifikationer som upprättas av interventionsorganet.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
När de defekta kvantiteterna konstateras vid kontroller under lagringen eller vid utlagringen, får det inte beviljas stöd för dessa kvantiteter.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Uppdragstagaren eller, på medlemsstatens begäran eller med medlemsstatens tillstånd, den lageransvarige, skall se till att det behöriga organ som ansvarar för kontrollen har tillgång till alla handlingar som gör det möjligt för detta att särskilt försäkra sig om följande beträffande de produkter som placerats i privat lager:
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige, skall för varje kontrakt föra lagerbokföring som skall finnas tillgänglig på lagret och omfatta följande:
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Denna kontroll skall förutom en granskning av den lagerbokföring som avses i artikel 6.3 omfatta fysisk kontroll av produkternas vikt och art samt identifiering av dem.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
Vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden skall det behöriga organet kontrollera att produkterna finns i lagret.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Kontrollrapporten skall undertecknas av den ansvarige tjänstemannen och kontrasigneras av uppdragstagaren eller, i förekommande fall, av den lageransvarige och den skall finnas med i betalningsunderlaget.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Vid oegentligheter som berör minst 5% av de kvantiteter som kontrollerats, skall kontrollen utsträckas till att omfatta ett större prov som bestäms av det behöriga organet.
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 euro per ton för fasta kostnader.
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader.
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses;
0,23 euro per ton för lagringsbeständig ost,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano;
0,28 euro per ton för ost av sorten Pecorino Romano,
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Stöd får ej beviljas om den kontraktsenliga lagringen understiger 60 dagar.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Om den tidsfrist som fastställs i artikel 7.3 andra alternativt tredje stycket inte iakttas av uppdragstagaren skall stödet minskas med 15 % och endast betalas för den period för vilken uppdragstagaren på ett för det behöriga organet tillfredsställande sätt kan bevisa att ostarna har lagerhållits kontraktsenligt
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Stödet skall utbetalas efter ansökan av uppdragstagaren i slutet av den kontraktsenliga lagringsperioden inom 120 dagar från och med den dag då ansökan mottogs, förutsatt att de kontroller som avses i artikel 7.3 har gjorts och villkoren för att stödet skall betalas ut är uppfyllda.
From 1 June to 30 September 2005
1 juni– 30 september 2005
From 1 October 2005 to 31 March 2006
1 oktober 2005– 31 mars 2006
Irish long-keeping cheese.
”Irish long- keeping cheese.
‘Pannónia’
”Pannónia”
90 days and produced after 1 October 2004
90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2004
From 1 June to 31 December 2005
1 juni– 31 december 2005
Before 31 March 2006
Före den 31 mars 2006
Kefalotyri and Kasseri made from sheep’s or goat’s milk or a mixture of the two
Kefalotyri och Kasseri framställda av får- eller getmjölk eller en blandning av dessa
90 days and produced after 30 November 2004
90 dagar och framställda efter den 30 november 2004
From 1 June to 30 November 2005
1 juni– 30 november 2005
Commission Regulation (EC) No 828/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymen för tilläggstull för tomater, aprikoser, citroner, plommon, persikor (inbegripet nektariner), päron och bordsdruvor ändras.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
It shall apply from 1 June 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 juni 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 694/2005 (OJ L 112, 3.5.2005, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 694/2005 (EUT L 112, 3.5.2005, s. 10).
1 November to end February
1 november till slutet av februari
Commission Regulation (EC) No 829/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 829/2005
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2005/2006 marketing year
om fastställande av stödet för regleringsåret 2005/2006 för persikor avsedda för bearbetning inom ramen för rådets förordning (EG) nr 2201/96
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2] skall kommissionen offentliggöra det stödbelopp som skall betalas ut, bland annat för persikor, efter kontroll av att de tröskelvärden som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 inte har överskridits.
The aid to be applied for the 2005/2006 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Det stöd som skall betalas för regleringsåret 2005/2006 i de berörda medlemsstaterna bör alltså vara det belopp som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
For the 2005/2006 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
För regleringsåret 2005/2006 skall stödet enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 för persikor uppgå till 47,70 euro per ton.
It shall apply for the 2005/2006 marketing year.
Den skall tillämpas under regleringsåret 2005/2006.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EUT L 218, 30.8.2003, s. 14. senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 830/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 830/2005
amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) [1] uppgift, särskilt artikel 10 a i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
(1)Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 innehåller en förteckning över personer vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen.
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2005/…/CFSP [3] of 6 June 2005 implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/…/GUSP [3] av den 6 juni 2005.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 17.
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 607/2005 (EUT L 100, 20.4.2005, s. 17.
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46).
Rättad i EUT L 104, 23.4.2005, s. 46).
Common position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/316/GUSP (EUT L 100, 20.4.2005, s. 54).
Not yet published In the Official Journal.
Ännu ej offentliggjord i EUT.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Följande personer skall strykas från bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004: