natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings by social security of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Socialförsäkringars innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer [3B.18] är lika med skulder i S.1311, S.1312 eller S.1313 som är tillgångar i S.1314, i samma instrument som skulder [3A.1].
Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S.11001 or S.12x01 to the subsector S.11002/3 or S.12x02/3 or vice-versa.
Vilket leder till att låntagarenheten klassas om från undersektor S.11001 eller S.12x01 till undersektor S.11002/3 eller S.12x02/3 eller vice versa.
TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
STANDARDER FÖR ÖVERFÖRING OCH KODNING
For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3, the NCBs and the ECB shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network ‘ESCB-Net’.
För den elektroniska överföringen av de statistiska uppgifter som anges i artiklarna 2 och 3 skall de nationella centralbankerna och ECB använda de system som tillhandahålls av ECBS, vilka bygger på telekommunikationsnätet ESCB-Net. Det meddelandeformat som har utvecklats för detta utbyte av statistiska uppgifter är GESMES/TS.
The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Alla tidsserier skall kodas med hjälp av den nyckelfamilj nedan som gäller för statistik över den offentliga sektorns finanser.
Code list
Kod
Frequency of the reported time series
De rapporterade tidsseriernas frekvens
Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate
Tvåsiffrig alfanumerisk ISO-landskod för det rapporterande landet eller aggregatet
Adjustment indicator
Justeringar
The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Här anges om någon justering av tidsserien företagits, t.ex. för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar.
Use or creditor/asset sector
Användning eller borgenärs-/tillgångssektor
Sector for which the category is a use/change in assets
Sektor för vilken kategorin är användning/förändring i tillgångar
Category of the time series
Kategori tidsserierna
Resource or debtor/liability sector
Tillgång eller gäldenärs-/skuldsektor
Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth
Sektor för vilken kategorin är en resurs/förändring i skulder och nettoförmögenhet
Valuation method used
Den värderingsmetod som använts
Series unit
Seriens enhet
Unit of the reported category and other characteristics
Enhet i vilken kategorin rapporteras och andra särdrag
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
UNDANTAG SOM RÖR TIDSSERIERNA I BILAGA I, TABELLERNA 1A TILL 3B
Current data [1]
Aktuella uppgifter [1]
Table/row
Tabell/rad
Description of the time series
Beskrivning av tidsserierna
First date of transmission
Första datum för överföring
Long-term debt of which variable interest rate
Långfristiga skulder, därav: med rörlig ränta
Debt, breakdown by residual maturity of which variable interest rate
Skulder uppdelade efter återstående löptid, därav: med rörlig ränta
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Transaktioner i finansiella tillgångar och skulder, därav: transaktioner i finansiella derivat
Transactions in other financial assets and other liabilities
Transaktioner i andra finansiella tillgångar och i andra skulder
Debt held by non-residents, breakdown
Skulder som innehas av utländska aktörer, uppdelning
Direct taxes, breakdown
Direkta skatter, uppdelning
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts
Transaktioner i andra finansiella tillgångar, varav upplupna skatter minus influtna skatteintäkter
Debt, breakdown by participating foreign currency in which it is denominated
Skulder, uppdelning efter deltagande utländsk valuta i vilken de är denominerade
Debt, breakdown by residual maturity
Skulder, uppdelade efter återstående löptid
Debt issued by a government subsector and held by another one
Skuldtitlar som emitterats av en statlig undersektor och innehas av en annan
Holdings of debt issued by government subsectors, breakdown
Innehav av skuldtitlar som emitterats av statliga undersektorer, uppdelning
Transactions in debt instruments — non-consolidated and breakdown by instrument
Transaktioner avseende skulder – icke-konsoliderade, uppdelning efter instrument
Consolidating transactions and breakdown by instrument
Konsoliderande transaktioner, uppdelade efter instrument
Consolidating elements, breakdown by instrument
Konsoliderande element, uppdelade efter instrument
Transactions in shares and other equity, breakdown
Transaktioner i aktier och andra ägarandelar, uppdelning
Valuation effects on debt and breakdown
Förändringar i värderingen med betydelse för skulden och uppdelning
Debt held by residents, breakdown
Skulder som innehas av inhemska aktörer, uppdelning
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Skulder, uppdelning efter valuta i vilken de är denominerade
Individual and collective consumption expenditure
Individuella och kollektiva konsumtionsutgifter
Back data [2]
Historiska uppgifter [2]
Data range
Berörd tidsperiod
Transactions in debt instruments, breakdown by foreign currency in which they are denominated
Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter utländsk valuta i vilken de är denominerade
Social contributions, breakdown
Sociala avgifter, uppdelning
Transactions in financial assets and breakdown by instrument
Transaktioner i finansiella tillgångar och uppdelning efter instrument
Transactions in liabilities and breakdown by instrument
Transaktioner avseende skulder och uppdelning efter instrument
Transactions in debt instruments
Transaktioner avseende skuldinstrument
Consolidating transactions, breakdown by instrument
Konsoliderande transaktioner, uppdelade efter instrument
Debt and breakdown by instrument
Skulder och uppdelning efter instrument
Debt held by residents and breakdown
Skulder som innehas av inhemska aktörer och uppdelning
Debt held by non-residents
Skulder som innehas av utländska aktörer
Debt, breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated
Skulder, uppdelning efter nationell och icke-deltagande utländsk valuta i vilken de är denominerade
Debt, breakdown by original maturity
Skulder, uppdelade efter ursprunglig löptid
Debt (consolidated), breakdown by issuer
Skulder (konsoliderade), uppdelning efter emittent
Debt issued by government subsectors
Skuldtitlar som emitterats av statliga undersektorer
Debt (non-consolidated) and consolidating elements
Skulder (icke-konsoliderade) och konsoliderande element
Debt issued by central government of which held by other government subsectors
Skuldtitlar som emitterats av staten, därav: skulder som innehas av andra statliga undersektorer
Debt issued by local government of which held by other government subsectors
Skuldtitlar som emitterats av kommuner därav: skulder som innehas av andra statliga undersektorer
Transactions in debt instruments, breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated
Transaktioner i skuldinstrument, uppdelning efter nationell och icke-deltagande utländsk valuta i vilken de är denominerade
Transactions in debt instruments, breakdown by participating foreign currency in which they are denominated
Transaktioner avseende skuldinstrument, uppdelning efter deltagande utländsk valuta i vilken de är denominerade
Consolidating elements and breakdown by instrument
Konsoliderande element och uppdelning efter instrument
Debt issued by government subsectors, breakdown
Skuldtitlar som emitterats av statliga undersektorer, uppdelning
Derogations for current and back data, where current data are not available.
Undantag för aktuella och tidigare uppgifter, när aktuella uppgifter saknas.
Derogations for back data, where current data are available.
Undantag för historiska uppgifter, när aktuella uppgifter föreligger.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation (EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
De nationella centralbankerna skall kalenderårsvis rapportera statistik över den offentliga sektorns finanser till ECB i enlighet med bilaga I. Dessa uppgifter skall överensstämma med principerna och definitionerna i ENS 95 och förordning (EG) nr 3605/93, vilket mer detaljerat beskrivs i bilaga II.
The EU
Europeiska unionen
Each time series shall be coded using the GFS key family shown below. GFS key family
Nyckelfamilj för statistik över den offentliga sektorns finanser
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
om ändring av riktlinje ECB/2000/1 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 tredje strecksatsen i detta,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and to Articles 12.1, 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av artikel 3.1 tredje strecksatsen samt artiklarna 12.1, 14.3 och 30.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Guideline ECB/2000/1 of the European Central Bank of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
Av riktlinje ECB/2000/1 av den 3 februari 2000 om de nationella centralbankernas förvaltning av Europeiska centralbankens reservtillgångar och den rättsliga dokumentationen för transaktioner som gäller reservtillgångarna [1] framgår bland annat vilken rättslig dokumentation som bör användas för sådana transaktioner.
In 2004, the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) published a revised edition of the Master Agreement for Financial Transactions.
Under 2004 publicerade Europeiska unionens bankförening (Banking Federation of the European Union, FBE) en reviderad version av sitt ramavtal för finansiella transaktioner (FBE Master Agreement for Financial Transactions).
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
ECB anser att det är lämpligt att använda FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) för i) samtliga transaktioner med ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs (detta innefattar återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal och sälj- och återköpsavtal) med motparter som bildats eller registrerats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (England och Wales, Nordirland och Skottland), Sverige, Tyskland, Österrike eller Schweiz, och ii) samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar där motparten bildats eller registrerats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales), Tyskland, Österrike eller Schweiz.
Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
Bilaga 3 till riktlinje ECB/2000/1 bör därför ändras för att FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) skall kunna användas för transaktioner med motparter enligt beskrivningen i skäl 2.
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
Artikel 3 i riktlinjen bör sålunda ändras för att spegla följande: i) det faktum att det är onödigt att tillämpa riktlinjens bilaga 1 på transaktioner som dokumenteras av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), och ii) ECB:s beslut att inte längre använda ECB:s ramavtal om nettning med motparter där FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) används och där motparten bildats eller registrerats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales), Tyskland, Österrike eller Schweiz.
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
Ytterligare två mindre ändringar måste företas i bilaga 1 till riktlinje ECB/2000/1.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2000/1 ändras på följande sätt:
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
En handling enligt vad som avses i bilaga 1 till den här riktlinjen skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal, med undantag av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), enligt vilka transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang) eller transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs.”
Article 3(3) is replaced by the following:
Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Ett ramavtal om nettning skall slutas med varje motpart enligt något av de avtalsutkast som bifogats såsom bilaga 2 till denna riktlinje utom med motparter med vilka ECB har ingått FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) och där motparten registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales), Tyskland, Österrike eller Schweiz.”
Annex 1 is amended as follows:
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
The introductory paragraph is replaced by the following:
Det inledande stycket skall ersättas med följande:
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
”Denna bilaga skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal, med undantag av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), enligt vilka transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang) eller transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs i enlighet med artikel 3.4 i denna riktlinje.”
Footnote 1 is replaced by the following:
Fotnot 1 skall ersättas med följande:
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
”Denna bilaga har avfattats på engelska och har införlivats i ramavtal som har avfattats på engelska och som lyder under engelsk rätt eller den rätt som gäller i New York.
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Översättningen av den här bilagan till övriga språk har gjorts endast i informationssyfte och har ingen bindande verkan.”
Annex 2 is amended as follows:
Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
Titeln på bilaga 2a skall ersättas med följande:
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
”Ramavtal om nettning enligt engelsk lagstiftning (på engelska, att användas gentemot alla motparter förutom motparter: i) som bildats i Förenta staterna, ii) som bildats i Frankrike och Tyskland och som är godkända endast för inlåning, och iii) med vilka ECB har ingått FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner [2004 års version] och som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien [endast England och Wales], Tyskland, Österrike eller Schweiz).”
The title of Annex 2b is replaced by the following:
Titeln på bilaga 2b skall ersättas med följande:
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
”Ramavtal om nettning enligt fransk rätt (på franska, att användas gentemot motparter bildade i Frankrike och som är godkända endast för inlåning).”
The title of Annex 2c is replaced by the following:
Titeln på bilaga 2c skall ersättas med följande:
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
”Ramavtal om nettning enligt tysk rätt (på tyska, att användas gentemot motparter bildade i Tyskland och som är godkända endast för inlåning).”
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
Förteckningen över nettningsavtal i tillägg 1 till var och en av bilagorna 2a, 2b, 2c och 2d skall ersättas med följande:
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Bilaga 3 skall ersättas av texten i bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Denna riktlinje träder i kraft den 15 juni 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 mars 2005.
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
EGT L 207, 17.8.2000, s. 24.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2002/6 (EGT L 270, 8.10.2002, s. 14).
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Standardavtal för transaktioner för vilka säkerhet ställs, transaktioner med OTC-derivat och inlåning
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Samtliga transaktioner med ECB:s reservtillgångar för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal och sälj- och återköpsavtal), skall dokumenteras enligt följande standardavtal och i sådan form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: