natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount passed on to farmers will have to be demonstrated by the German authorities.
Det är Tysklands sak att visa i vilken omfattning stöden har letts vidare till lantbrukare.
The calculation should be based on the average cost of services provided by machinery rings without their commercial subsidiaries, since otherwise those costs may incorporate amounts which may have flowed to the subsidiaries.
Som beräkningsunderlag tjänar de genomsnittliga kostnaderna för de tjänster som maskinringarna utfört utan sina ekonomiskt verksamma dotterbolag. Därigenom skall det undvikas att belopp som kan ha kommit dotterbolagen till godo räknas med.
Germany must be required, under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, to recover such incompatible aid in so far as it does not fall within the scope of Regulation (EC) No 69/2001,
Tyskland bör uppmanas att kräva tillbaka de stöd som inte är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999, såvida stöden inte omfattas av förordning (EG) nr 69/2001.
The financial contributions granted by Germany to Bavarian farmers through the Bavarian machinery rings in the form of subsidised services involving the coordination of provision of machinery and labour do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De medel som Tyskland genom de bayerska maskinringarna har beviljat bayerska lantbrukare i form av subventionerade tjänster för förmedling av maskiner och personal, är inga stöd i den betydelse som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The State aid which Germany has granted to the Kuratorium bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V., in so far as it has not been passed on to the machinery rings, and in so far as it exceeds the ceiling of EUR 100000 per beneficiary over any period of three years laid down in Regulation (EC) No 69/2001, is incompatible with the common market.
De statliga stöd som Tyskland har beviljat styrelsen för bayerska maskin- och företagshjälpsringar (Kuratorium bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.) är oförenliga med den gemensamma marknaden såvida medlen inte har letts vidare till maskinringarna och såvida de överskrider det tak på 100000 euro per förmånstagare under en treårsperiod som fastställs i förordning (EG) nr 69/2001.
The State aid which Germany has granted to machinery rings and their subsidiaries, in so far as it has not been passed on to farmers as demonstrated by the German authorities in accordance with Article 4, and in so far as it exceeds the ceiling of EUR 100000 per beneficiary over any period of three years laid down in Regulation (EC) No 69/2001, is incompatible with the common market.
De statliga stöd som Tyskland har beviljat maskinringarna och deras dotterbolag är oförenliga med den gemensamma marknaden såvida medlen inte har letts vidare till lantbrukare (vilket skall styrkas av Tyskland i enlighet med artikel 4), och såvida stödet överskrider det tak på 100000 euro per förmånstagare under en treårsperiod som fastställs i förordning (EG) nr 69/2001.
For the purposes of establishing the incompatible aid referred to in Articles 2 and 3, the German authorities shall submit a calculation of the average cost of services provided to farmers by machinery rings having no commercial subsidiary.
För att fastställa det stöd som avses i artiklarna 2 och 3 och som är oförenligt med den gemensamma marknaden skall Tyskland lägga fram en beräkning av genomsnittskostnaderna för de tjänster som de maskinringar som inte har några ekonomiskt verksamma dotterbolag har utfört åt lantbrukare.
Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid unlawfully paid to them referred to in Articles 2 and 3.
Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från förmånstagarna kräva tillbaka de belopp enligt artiklarna 2 och 3 som felaktigt har betalats ut.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Återkravet skall verkställas utan dröjsmål och enligt förfarandena i den tyska lagstiftningen, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries up to the date of its recovery.
Till beloppet skall läggas ränta från och med den dag då stödet betalades ut till stödmottagaren till dess att det faktiskt återbetalas.
Interest shall be calculated as laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [20].Article 6
Räntan beräknas enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [20].Artikel 6
OJ C 82, 5.4.2003, p. 12.
EUT C 82, 5.4.2003, s. 12.
C(2004) 1629 final.
K(2004) 1629 slutlig.
For the purposes of this Decision, ‘core tasks’ means those activities which are eligible for aid under German law.
Kärnuppgifter enligt detta beslut är sådana verksamheter som är stödberättigande enligt tysk lag.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
As the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities have ruled, operating aid, i.e. aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, in principle distorts competition (judgment of the Court of First Instance in Case T-459/93 Siemens SA v Commission [1995] ECR II-1675, paragraphs 48 and 77 and the case law cited therein).
EG-domstolen och förstainstansrätten har fastslagit att driftsstöd, dvs. stöd som befriar företag från sådana kostnader som det normalt sett skulle ha haft till följd av sin verksamhet, principiellt snedvrider konkurrensen (förstainstansrättens dom i mål T-459/93, Siemens SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkterna 48 och 77 och den rättspraxis som där fastställs).
The Court of Justice of the European Communities has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (see, inter alia, the judgment in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others v Stichting Pensionsfonds Meidische Specialisten [2000] ECR I-6451, paragraph 74).
Enligt EG-domstolens fasta rättspraxis omfattar begreppet företag inom konkurrenslagstiftningen alla enheter som utövar ekonomisk verksamhet, oberoende av deras rättsliga status och finansieringsform (se bl.a. dom i de förenade målen C-180/98–C-184/98, Pavlov m.fl. mot Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, REG 2000, s. I-6451, punkt 74).
It has also been consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity (judgements in Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7 and in Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36, as well as the previously cited Pavlov judgment, paragraph 75).
Likaså enligt fast rättspraxis anses ekonomisk verksamhet vara all verksamhet som innebär att varor eller tjänster saluförs på en viss, konkret marknad (domar i mål 118/85, kommissionen/Italien, Rec. 1987, s. 2599, punkt 7, och i mål 35/96, kommissionen/Italien, REG 1998, s. I-3851, punkt 36, samt den ovan nämnda domen i målet Pavlov m.fl., punkt 75).
OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.
C(2004) 2669 of 14 July 2004 — France — aid to milk producers who suffered losses as a result of the bankruptcy of Parmalat.
K(2004) 2669 av den 14 juli 2004 – Frankrike – stöd till mjölkproducenter som lidit skador genom företaget Parmalats konkurs.
of 14 August 2006
av den 14 augusti 2006
(notified under document number C(2006) 3622)
[delgivet med nr K(2006) 3622]
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
Kommissionens beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien [3] antogs efter ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Vratsa.
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
Genom beslutet stoppades importen av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt samt kläckägg, färskt kött, köttberedningar och köttprodukter av dessa arter.
Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Kardzhali in Bulgaria.
Bulgarien har bekräftat ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Kardzhali i Bulgarien.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali and Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare) is still satisfactory.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen, framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali och Burgas (utom kommunerna Burgas och Sungurlare), fortfarande är tillfredsställande.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/648/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 14 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/354/EC (OJ L 132, 19.5.2006, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/354/EG (EUT L 132, 19.5.2006, s. 34).
Administrative district of Vratsa
Det administrativa distriktet Vratsa
Adminsitrative district of Kardzhali’
Det administrativa distriktet Kardzhali”
of 18 August 2006
av den 18 augusti 2006
(notified under document number C(2006) 3700)
[delgivet med nr K(2006) 3700]
Spain has informed the Commission that the presence of the vector has been detected in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Spanien har meddelat kommissionen att förekomst av vektor har påvisats i ett antal nya perifera områden av restriktionszonerna.
Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriktionszonen i Spanien bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet.
Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005.
Portugal har meddelat kommissionen att det inte har förekommit något virus i kommunerna Oleiros, Sertã och Vila de Rei sedan november 2005.
Consequently, these councils should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Portugal, deleted from the areas listed for restricted zones.
Dessa kommuner bör därför betraktas som fria från bluetongue och, på grundval av Portugals väl underbyggda begäran, utgå ur förteckningen över restriktionszoner.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 18 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/273/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/273/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 35).
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall förteckningen över restriktionszoner i zon E (serotyp 4), som avser Spanien, ersättas med följande:
‘Spain:
”Spanien
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz
Autonoma regionen Extremadura: provinserna Cáceres och Badajoz.
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla
Autonoma regionen Andalusien: provinserna Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas: Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga och Sevilla.
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Autonoma regionen Castilla-La Mancha: provinserna Albacete (comarca Alcaraz), Ciudad Real och Toledo.
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Autonoma regionen Castilla y Léon: provinserna Ávila (comarcas: Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga och Sotillo de la Adrada) och Salamanca (comarcas: Béjar, Ciudad Rodrigo och Sequeros).
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Autonoma regionen Madrid: provinsen Madrid (comarcas: Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna och Villarejo de Salvanés).”
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall förteckningen över restriktionszoner i zon E (serotyp 4), som avser Portugal, ersättas med följande:
‘Portugal:
”Portugal
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos: Almada, Barreiro, Moita, Seixal, Sesimbra, Montijo, Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes och Sardoal.
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Penamacor, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão and Mação.’
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Beira Interior: concelhos: Penamacôr, Fundão, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão och Mação.”
appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office
om utnämning av ledamöter i vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser för en ny mandatperiod
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], hereinafter referred to as ‘the Committee’, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 95/320/EG av den 12 juli 1995 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser [1] (nedan kallad ”kommittén”), särskilt artikel 3,
Having regard to the list of candidates submitted by the Member States,
med beaktande av förteckningen över kandidater som lämnats av medlemsstaterna, och
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Enligt artikel 3.1 i beslut 95/320/EG skall kommittén bestå av högst 21 ledamöter som väljs ut bland lämpliga kandidater som medlemsstaterna föreslagit, och den skall omfatta vetenskaplig expertis inom alla de områden som behövs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift.
Article 3(2) of Decision 95/320/EC provides that the Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.
Enligt artikel 3.2 i beslut 95/320/EG skall kommissionen utnämna ledamöterna i kommittén på basis av deras vetenskapliga sakkunskap och erfarenhet, med hänsyn tagen till behovet av att säkerställa att de olika specifika områdena täcks.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Enligt artikel 3.4 i beslut 95/320/EG är mandattiden för ledamöterna i kommittén tre år och kan förnyas.
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Vid slutet av treårsperioden sitter kommittéledamöterna kvar tills dess att en ersättare har utsetts eller deras mandat har förnyats.
The Commission Decision of 2 October 2002 appointed the members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the third term of office from 1 April 2002 to 31 March 2005 [2].
Genom kommissionens beslut av den 2 oktober 2002 utnämndes ledamöter i vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser för en tredje mandatperiod från den 1 april 2002 till den 31 mars 2005 [2].
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for a fourth term of office (from 1 July 2006 to 30 June 2009).
Därför måste ledamöter i denna kommitté utnämnas för en fjärde mandatperiod (från den 1 juli 2006 till den 30 juni 2009).
The Commission consulted the Member States, in accordance with Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Kommissionen har samrått med medlemsstaterna enligt artikel 3.2 i beslut 95/320/EG.
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009:
Kommissionen utnämner följande personer till ledamöter i vetenskapliga kommittén för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser för mandatperioden från den 1 juli 2006 till den 30 juni 2009.
Dominique, Dr Lison
Dr Lison Dominique
Fabiánová, Dr Eleonóra
Dr Eleonóra Fabiánová
González, Dr Enrique
Dr Enrique González
Hudak, Dr Aranka
Dr Aranka Hudak
Meldrum, Mrs Maureen
Maureen Meldrum
Pospischil, Dr Erich
Dr Erich Pospischil
Pratt, Dr Iona
Dr Iona Pratt
Skowron, Dr Jolanta
Dr Jolanta Skowron
Stuecker, Dr Isabelle
Dr Isabelle Stuecker
Woutersen, Dr Ruud A.
Dr Ruud A. Woutersen
the Netherlands
Nederländerna
Decision as amended by Decision 2006/275/EC (OJ L 101, 11.4.2006, p. 4).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/275/EG (EUT L 101, 11.4.2006, s. 4).
OJ C 245, 11.10.2002, p. 5.
EGT C 245, 11.10.2002, s. 5.
Nordman, Prof. Hendrik
Prof. Hendrik Nordman
Bertazzi, Prof. Pier Alberto
Prof. Pier Alberto Bertazzi
Bolt, Prof. Hermann
Prof. Hermann Bolt
Foà, Prof. Vito
Prof. Vito Foà
Greim, Prof. Helmut
Prof. Helmut Greim
Hartwig, Prof. Andrea
Prof. Andrea Hartwig
Hay, Prof. Alastair
Prof. Alastair Hay
Johansson, Prof. Gunnar
Prof. Gunnar Johansson
Levy, Prof. Leonard
Prof. Leonard Levy
Masschelein, Prof. Raphaël
Prof. Raphaël Masschelein
Nielsen, Prof. Gunnar
Prof. Gunnar Nielsen
amending Decision 2005/734/EC as regards certain additional risk mitigating measures against the spread of avian influenza
om ändring av beslut 2005/734/EG beträffande vissa ytterligare riskreducerande åtgärder mot spridning av aviär influensa
(notified under document number C(2006) 3702)
[delgivet med nr K(2006) 3702]
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2] was adopted.
För att minska risken för att högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 förs in via vilda fåglar i anläggningar för fjäderfä och andra anläggningar där fåglar hålls i fångenskap antogs kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [2].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the spread of the avian influenza A virus of subtype H5N1 via wild birds.
Enligt det beslutet skall medlemsstaterna identifiera enskilda anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar hålls i fångenskap vilka, enligt epidemiologiska och ornitologiska uppgifter, bör betraktas som särskilt utsatta för risken för spridning av aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 via vilda fåglar.
In the light of current epidemiological and ornithological developments with regard to that disease, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk for the spread of the disease and the measures taken in those areas.
Mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska och ornitologiska utvecklingen när det gäller denna sjukdom bör det införas bestämmelser om att dessa risker skall undersökas regelbundet och löpande med syftet att göra justeringar av de områden som identifierats som särskilt utsatta för risken för sjukdomsspridning och av de åtgärder som vidtagits i dessa områden.
In such areas the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
I dessa områden har användningen av lockfåglar förbjudits, utom för användning i medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med kommissionens beslut 2005/732/EG av den 17 oktober 2005 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2005 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [3].