natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of paramount importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.
Eftersom det är av största vikt att snabbt diagnostisera HPAI och LPAI som orsakas av virus av subtyp H5 och H7 för att sjukdomen skall kunna bekämpas och utrotas i ett tidigt skede, måste aviär influensa alltid beaktas i differentialdiagnosen av andningsproblem, problem med äggläggning och förhöjd dödlighet bland fjäderfä, och ändamålsenliga prover måste lämnas in för laboratorieundersökning.
Schematic overview of diagnostic steps for confirmation of AI
Schematisk översikt av diagnostiseringen för bekräftelse av aviär influensa
Detection of influenza A virus
Påvisande av influensavirus typ A
Specific identification of avian influenza virus
Specifik identifiering av aviärt influensavirus
Pathotyping
Patogentyp-bestämning
Classical pathway
Klassisk metod
Virus isolation
Virusisolering
(embryonated fowl eggs)
(embryonerade hönsägg)
Serological characterisation
Serologisk karakterisering
Animal experiment (IVPI)
Djurförsök (IVPI)
Molecular pathway
Molekylär metod
M-gene PCR
M-gen-PCR
HA-gene PCR (H5, H7)
HA-gen-PCR (H5, H7)
Sequencing of HA-cleavage site
Sekvensering av HA-proteinets klyvningsställe
General procedures for the collection and transport of samples
Allmänna förfaranden för insamling och transport av prover
Directive 2005/94/EC and the diagnostic manual
Direktiv 2005/94/EG och diagnostikhandboken
Where references are made in Directive 2005/94/EC to the diagnostic manual, the investigations, sampling and surveillance procedures set out in this Chapter of the diagnostic manual must be performed.
När det i direktiv 2005/94/EG hänvisas till diagnostikhandboken skall de undersökningar, provtagningar och övervakningsförfaranden som anges i detta kapitel i diagnostikhandboken genomföras.
Procedures to be followed where outbreaks of AI are suspected
Förfaranden som skall tillämpas vid misstänkt utbrott av aviär influensa
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
Om den officiella veterinären har en klinisk misstanke om ett utbrott av aviär influensa eller om resultaten av ett laboratorietest för den sjukdomen inte är negativa, skall den behöriga myndigheten se till att en undersökning i enlighet med detta kapitel i diagnostikhandboken genomförs enligt artikel 7 i direktiv 2005/94/EG och slutförs på ett tillfredsställande sätt innan man utesluter förekomsten av sjukdomen.
Interpretation of virological testing
Tolkning av virologiska tester
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Den behöriga myndigheten får konstatera att förekomsten av det aviära influensaviruset kan uteslutas om ett adekvat antal av de sjuka eller döda fåglarna samt svabbprover från luftstrupe/svalg eller kloak har lämnats in i enlighet med detta kapitel för påvisande av viruset eller dess genom, och dessa har lett till negativt resultat när de testats med hjälp av en av de metoder för påvisande av viruset som avses i kapitel V eller VI eller som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med punkt 6 b i kapitel I.
Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
Standarduppsättning prover för virologiska eller serologiska laboratorietester
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
När en anläggning som misstänks vara smittad med aviärt influensavirus skall undersökas skall den standarduppsättning prover för virologiska eller serologiska tester som avses i punkterna a och b (nedan kallade ”standardprover”) tas och lämnas in direkt för virologiska och serologiska tester.
The standard set of samples for virological testing is:
Standarduppsättningen prover för virologisk undersökning är
at least five sick/dead birds, if present; and/or
minst fem sjuka eller döda fåglar, i förekommande fall, och/eller
at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
minst 20 svabbprover från luftstrupe/svalg och 20 svabbprover från kloak.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
Kroppar skall tas av fåglar som dött nyligen eller som är allvarligt sjuka eller döende och som har avlivats skonsamt.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Svabbprov måste tas från det antal fåglar som anges i punkt a eller från alla fåglar på den misstänkta anläggningen om antalet fåglar där är färre.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Det är i första hand fåglar som uppvisar kliniska sjukdomstecken som skall provtas.
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
Kloaksvabbar skall vara belagda med faeces (optimalt 1 g).
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Om det av någon anledning inte är möjligt att ta kloaksvabbar från levande fåglar, kan försiktigt samlade färska faecesprov vara ett alternativ.
Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
Ofta är det enklast att ta trakeal-/svalgsvabbar från näshålan.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
Så snart man känner till virusets egenskaper för tillväxt får den behöriga myndigheten bestämma om svabbprov skall tas från antingen luftstrupe/svalg eller kloak i stället för att båda proven tas, detta beroende på om viruset förökar sig bättre i andningsvägar eller gastrointestinalt och med beaktande av de berörda arterna.
The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
Standarduppsättningen prover för serologisk undersökning är minst 20 blodprover.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Prover skall tas från det antal fåglar som anges i punkt b eller från alla fåglar på anläggningen om antalet fåglar där är färre.
Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
Det är i första hand fåglar som verkar vara sjuka eller som tycks ha tillfrisknat som skall provtas.
The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
Den behöriga myndigheten får bestämma att alla standardprover inte behöver tas utan att man i stället tar en mindre uppsättning standardprover.
Transport of samples
Transport av prover
Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
Särskild aktsamhet måste iakttas vid lagring och transport av proverna till laboratoriet för undersökning.
The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Svabbproverna måste kylas omedelbart på is eller med frysklampar och lämnas in till laboratoriet så snart som möjligt.
The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Proverna får inte frysas om detta inte är absolut nödvändigt.
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Om det inte kan garanteras att proverna kan transporteras snabbt till laboratorier inom 24 timmar skall de frysas omedelbart, lagras och sedan transporteras på torris.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4 oC so that they are fully immersed.
Dessutom, och inte som ett alternativ till kylning, skall svabbproverna placeras i ett antibiotika- eller särskilt transportmedium vid 4 °C så att de är helt täckta.
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
Om det inte finns något sådant medium skall svabbproverna läggas tillbaka i sin hylsa och skickas in torra till laboratoriet för undersökning.
The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
Lagring och transport av prover kan påverkas av en rad faktorer, vilket innebär att den metod som används för transporten skall vara ändamålsenlig.
Antibiotic medium
Antibiotikamedium
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Det antibiotikamedium som avses i punkt 5 skall vara baserat på fosfatbuffrad koksaltlösning med pH 7,2–7,4 (kontrollerat efter tillsatsen av antibiotika).
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport.
Proteinbaserade media såsom BHI-buljong eller trisbuffrad tryptosbuljong kan ge ökad stabilitet till viruset, särskilt under transport.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
De antibiotika som används och deras koncentrationer kan varieras så att de passar lokala förhållanden och tillgänglighet.
Very high levels of antibiotics may be necessary for faecal samples and appropriate levels are: 10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
Mycket höga mängder antibiotika kan krävas för faecesprover och lämpliga mängder är 10000 IE/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin och 5000 IE/ml nystatin.
Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Dessa mängder kan minskas ner till fem gånger för vävnader och svabbprover från luftstrupe.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
För kontroll av Clamydofila skall 0,05–0,1 mg/ml oxytetracyklin tillsättas.
Brain-heart-infusion medium
BHI-infusion-medium
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121 oC/15 minutes).
Lösningen skall beredas i vatten och innehålla 15 % w/v BHI-buljongpulver före sterilisering (genom autoklavering vid 121 °C/15 minuter).
Following sterilisation antibiotics must be added as follows: 10000 IU/ml penicillin G, 20 μg amphotericin B and 1000 μg/ml gentamycin.
Efter steriliseringen skall antibiotika tillsättas enligt följande: 10000 IE/ml penicillin G, 20 μg amfotericin B och 1000 μg/ml gentamycin.
Media may be stored at 4 oC for a maximum of two months.
Media får lagras vid 4 °C under högst två månader.
Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
Förfaranden att tillämpa, med avseende på de relevanta bestämmelserna i direktiv 2005/94/EG
Suspected outbreaks
Misstänkta utbrott
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Artikel 7.1 – Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks
When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
När en officiell veterinär inspekterar en anläggning där ett utbrott misstänks skall följande åtgärder vidtas:
A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik, om dessa uppgifter föreligger.
The daily mortality data and daily data on egg-production, and feed-and/or water intake for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the inspection-report by the official veterinarian.
I den officiella veterinärens inspektionsrapport skall det finnas uppgifter om daglig dödlighet och daglig äggproduktion samt om foder- och/eller vattenintag under den period som börjar en vecka före den dag då de första kliniska tecknen på aviär influensa uppträdde och slutar den dag då den officiella veterinären inspekterar anläggningen.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick.
Klinisk besiktning i varje produktionsenhet med bl.a. en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, särskilt fåglar som verkar vara sjuka.
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Om den behöriga myndigheten på grundval av den kliniska besiktningen enligt punkterna a och b konstaterar att ett misstänkt utbrott inte kan uteslutas, skall standardprover tas från varje produktionsenhet.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be lifted.
Även om standardproverna ger negativt resultat skall en klinisk besiktning av fjäderfäet i varje produktionsenhet genomföras innan den officiella övervakningen kan upphöra, samtidigt som lokala faktorer beaktas.
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Artikel 10.3 – Kompletterande åtgärder till följd av den epidemiologiska undersökningen
Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
I varje produktionsenhet skall standardprover tas på fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som avlivas.
Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
Högpatogen aviär influensa (HPAI)
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Artikel 11.4 – Åtgärder som skall vidtas då fjäderfä har kläckts från ägg som samlats upp på anläggningar där utbrott har bekräftats
When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from eggs collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:
När en officiell veterinär inspekterar en anläggning där det finns fjäderfä som redan har kläckts från ägg som samlats upp under inkubationstiden på en anläggning där HPAI har bekräftats, skall följande åtgärder vidtas:
A check of the production and health records of the holding.
Kontroll av anläggningens produktions- och hälsostatistik.
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of HPAI until the date of the farm inspectionby the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
I den officiella veterinärens inspektionsrapport om anläggningen skall det finnas uppgifter om daglig dödlighet och uppgifter om dagligt foder- och/eller vattenintag, om sådana uppgifter föreligger, under den period som börjar en vecka före den dag då de första kliniska tecknen på HPAI uppträdde och slutar den dag då den officiella veterinären inspekterar anläggningen.
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.
Klinisk besiktning i varje produktionsenhet och en klinisk undersökning av fjäderfä, särskilt fåglar som verkar sjuka eller som inte växer som väntat.
The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
Standardprover skall tas på fjäderfä som är 2–3 veckor gamla.
The official surveillance of the holding may be lifted following a clinical examination of poultry more than 21 days old and negative results to testing of standard samples.
Den officiella övervakningen av anläggningen kan upphöra när kliniska undersökningar har genomförts av fjäderfä som är mer än 21 dagar gamla och standardproverna har gett negativt resultat.
Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
Artikel 13.2 b – Undantag rörande vissa anläggningar
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
När en officiell veterinär inspekterar en anläggning som har medgetts undantag från artikel 11.2 första stycket i direktiv 2005/94/EG skall följande åtgärder vidtas:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Klinisk besiktning i varje produktionsenhet med bl.a. en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, särskilt fåglar som verkar vara sjuka.
Instead of the standard samples, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of HPAI from each production unit and at 21 days intervals:
I stället för standardproverna skall följande prover för laboratorieanalys tas 21 dagar efter det senaste positiva fyndet av HPAI från varje produktionsenhet och med 21 dagars intervall:
samples of any dead poultry or other captive birds present at the time of sampling;
Prover från alla fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap som är döda vid tidpunkten för provtagningen.
where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
Om det är praktiskt möjligt, svabbprover från luftrör/svalg och kloak från minst 60 fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller från allt fjäderfä eller alla andra fåglar i fångenskap, om det finns färre än 60 fåglar på anläggningen, eller om fåglarna är små, exotiska och inte vana vid att bli hanterade eller om hanteringen av dem skulle vara farlig för människor skall färsk faeces samlas in.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii), based on the outcome of a risk assessment.
Den behöriga myndigheten får dock efter en riskbedömning medge undantag från den provstorlek som avses i i och ii.
The sampling referred to in point (c) and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least 21 days apart.
Den provtagning som avses i punkt c och laboratorieanalyserna av dessa prover skall fortsätta fram till dess att två på varandra följande negativa laboratorieresultat erhålls med minst 21 dagars intervall.
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Artikel 15.1 och 15.3 – Åtgärder som skall vidtas på kontaktanläggningar
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
När en officiell veterinär inspekterar en kontaktanläggning skall följande åtgärder vidtas:
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of contact with the flock suspected of being infected with AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
I den officiella veterinärens inspektionsrapport om anläggningen skall det finnas uppgifter om daglig dödlighet och uppgifter om dagligt foder- och/eller vattenintag, om sådana uppgifter föreligger, under den period som börjar en vecka före kontakten med den flock som misstänks vara infekterad med aviär influensa och slutar den dag då den officiella veterinären inspekterar anläggningen.
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Om det föreligger kliniska tecken hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller indikationer på ökad daglig dödlighet (> 3 gånger flockens normala dödlighet) eller minskad daglig äggproduktion (> 5 %) eller minskat dagligt foder- och/eller vattenintag (> 5 %), skall standardprover omedelbart tas från varje produktionsenhet.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Om det inte föreligger några sådana tecken som avses i punkterna b och c, skall standardprover tas 21 dagar efter den senaste misstänkta kontakten med en infekterad anläggning eller när fjäderfäet eller de andra fåglarna i fångenskap avlivas.
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Artikel 18 b och c – Inventering, inspektioner av den officiella veterinären och övervakning på anläggningar i skyddsområdet
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
När en officiell veterinär inspekterar en kommersiell anläggning skall följande åtgärder vidtas:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Om det finns indikationer på ökad daglig dödlighet (> 3 gånger flockens normala dödlighet) eller minskad daglig äggproduktion (> 5 %) eller minskat dagligt foder- och/eller vattenintag (> 5 %), skall standardprover tas från varje produktionsenhet.
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
Klinisk besiktning i varje produktionsenhet med bl.a. en utvärdering av dess kliniska bakgrund och kliniska undersökningar av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, särskilt fåglar som verkar vara sjuka.