natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 830/2005 of 30 May 2005 amending, for the fifth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 830/2005 av den 30 maj 2005 om ändring för femte gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
(Official Journal of the European Union L 137 of 31 May 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 137 av den 31 maj 2005)
On page 24, Article 2:
På sidan 24, artikel 2, skall det
‘This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
”Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
‘This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.’
”Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2005.”
Commission Regulation (EC) No 831/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 831/2005
Done at Brussels, 31 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 31 maj 2005.
to Commission Regulation of 31 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 832/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 832/2005
on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om bestämning av överskottskvantiteter av socker, isoglukos och fruktos för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsbestämmelser inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1], särskilt artikel 6.1 första stycket i denna, och
In order to avoid a disruption on the markets in the sugar sector following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the European Union on 1 May 2004, Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 have to be eliminated from the market in the form of sugar as such or isoglucose at the expense of the new Member State concerned.
För att undvika störningar på marknaden inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004 föreskrivs det i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 60/2004 att kvantiteter obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter, isoglukos och fruktos som överskrider den mängd som är att betrakta som normal överföring av lager den 1 maj 2004 måste tas bort från marknaden i form av obearbetat socker eller isoglukos på de berörda nya medlemsstaternas bekostnad.
In order to determine those surplus quantities, Article 8(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that new Member States shall communicate to the Commission relevant information on quantities of production, consumption, stocks, export and import, as well as information on the system established for the identification of surplus quantities.
För att bestämma dessa överskottskvantiteter föreskrivs det i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 60/2004 att de nya medlemsstaterna till kommissionen skall överlämna uppgifter om årlig produktion, konsumtion, lager, export och import, liksom om det system som de har inrättat för att konstatera överskottskvantiteter.
In general, surplus quantities of sugar are considered to result from the development of production plus import minus export for the period from 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of the same quantities for the same period of the three previous years.
I allmänhet anses överskottskvantiteter av socker vara resultatet av utvecklingen av produktionen plus import minus export för perioden från och med den 1 maj 2003 till och med den 30 april 2004, jämfört med genomsnittet av samma kvantiteter under samma perioder under de tre föregående åren.
Specific circumstances of stock-piling were also taken into consideration as provided for in Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 60/2004, especially the decrease in the level of stocks during that period.
Särskilda lagringsomständigheter beaktades också enligt artikel 6.1 c i förordning (EG) nr 60/2004, i synnerhet minskningen av lagren under den perioden.
On the basis of the communications of the new Member States, sugar surplus quantities should be determined only for Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Slovakia in accordance with that method.
På grundval av meddelandena från de nya medlemsstaterna skall överskottskvantiteter socker bestämmas enbart för Estland, Cypern, Lettland, Malta och Slovakien enligt den metoden.
For the determination of surplus quantities of isoglucose and fructose, the same method was applied.
Vid bestämningen av överskottskvantiteter av isoglukos och fruktos tillämpades samma metod.
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Därför är det inte nödvändigt att bestämma överskottskvantiteter av fruktos och isoglukos.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Följande kvantiteter obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter som överskrider den kvantitet som är att betrakta som normal överföring av lager den 1 maj 2004 måste tas bort från gemenskapens marknad enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 60/2004:
Estonia: 91464 tonnes,
Estland: 91464 t,
Cyprus: 40213 tonnes,
Cypern: 40213 t,
Latvia: 10589 tonnes,
Lettland: 10589 t,
Slovakia: 10225 tonnes.
Slovakien: 10225 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 651/2005 (EUT L 108, 29.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 833/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2005
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
om permanent godkännande av fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3 och artikel 9d.1 i detta,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Användning av det enzympreparat av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) och alfaamylas som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) godkändes provisoriskt för avvanda smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2690/1999 [3].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Användning av det berörda enzympreparatet enligt bilagan bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
Användning av det enzympreparat av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfaamylas som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) och polygalakturonas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) godkändes provisoriskt för avvanda smågrisar för första gången genom förordning (EG) nr 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Användning av det enzympreparat av endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin som framställts av Bacillus subtilis (ATCC 2107) godkändes provisoriskt för avvanda smågrisar för första gången genom förordning (EG) nr 1636/1999 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Användning av det enzympreparat av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) godkändes provisoriskt för slaktsvin för första gången genom förordning (EG) nr 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Användning av det enzympreparat av endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Användning av det enzympreparat av endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 418/2001 [6].
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Ett sådant skydd bör säkerställas genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [7].
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av enzymtyp som avses i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i den bilagan.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
EC No
EG nr
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) och alfaamylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) med minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
Alfaamylas: 1000 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 250 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatsen eller förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Rekommenderad dos per kg helfoder:
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
Endo-1,4-betaxylanas: 400 U
alpha-amylase: 1000 U.
Alfaamylas: 1000 U
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelse-polysackarider (framför allt arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 35 % korn.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
För användning på avvanda smågrisar upp till en vikt av cirka 35 kg.
Without a time limit
Utan tidsbe-gränsning
alpha-amylase: 1000 U
Alfaamylas: 1000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfaamylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) och polygalakturonas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) med minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 150 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 4000 U [2]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
Polygalakturonas: 25 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 150 U
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
Endo-1,4-betaxylanas: 4000 U
polygalacturonase: 25 U.
Polygalakturonas: 25 U
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av stärkelse- och icke-stärkelse-polysackarider (framför allt arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 20 % korn och 35 % vete.
polygalactu-ronase: 25 U
Polygalakturonas: 25 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) med minsta aktivitet:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Endo-1,4-betaxylanas: 5000 U
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar som innehåller mer än 40 % vete.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 800 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
Endo-1,4-betaxylanas: 400 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (framför allt betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 65 % korn.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) med minsta aktivitet:
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
I pulverform: Endo-1,4-betaxylanas: 2000 U [2]/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
I flytande form: Endo-1,4-betaxylanas: 5000 U/ml
Chickens for fattening
Slaktkyck-lingar
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
Endo-1,4-betaxylanas: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
Endo-1,4-betaxylanas: 500–2500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 55 % vete eller 60 % råg.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) med minsta aktivitet:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
Endo-1,4-betaxylanas: 5000 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 50 U [1]/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
Endo-1,4-betaxylanas: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
Endo-1,4-betaxylanas: 1250–2500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 12–25 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 20 % korn och 40 % vete.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 12 U
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som hydrolyserar 1 mikromol glukosidbindningar per minut från icke-vattenlösliga tvärbundna stärkelse-polymersubstrat vid pH 6,5 och 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U är den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande material (galakturonsyreekvivalenter) från ett poly-D-galakturonsubstrat per minut vid ett pH-värde på 5,0 och en temperatur på 40 °C.
subtilisin: 500 U.
Subtilisin: 500 U
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 834/2005
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 820/2005 [2].
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
EUT L 137, 31.5.2005, s. 3.
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 31 maj 2005 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 834/2005 av den 31 maj 2005 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 138 av den 1 juni 2005)
On page 12 the Annex is replaced by the following:
På sidan 12 skall bilagan ersättas med följande:
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Alla tredjeländer utom Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz och Liechtenstein.”
Commission Regulation (EC) No 835/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 835/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–30 juni 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 33,848 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–30 juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 836/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 836/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 juni 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 juni 2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
perioden 16.5.2005–27.5.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 26,25 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 837/2005
Rådets förordning (EG) nr 837/2005
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247,