natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (LNO) Group and Romania is invited to join the Mediterranean (LME) Group.
Norge uppmanas att på frivillig grund ansluta sig till den norra (LNO) gruppen och Rumänien att på frivillig grund ansluta sig till Medelhavsgruppen (LME).
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS
VATTEN I ÖVERGÅNGSZONER OCH KUSTVATTEN
On a voluntary basis, Norway is invited to join the North-East Atlantic (CNE) Group and Bulgaria and Romania are invited to form a Black Sea (CBL) Group.
Norge uppmanas att på frivillig grund ansluta sig till den nordostatlantiska (CNE) gruppen och Bulgarien och Rumänien att på frivillig grund bilda en Svartahavsgrupp (CBL).
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Enligt artikel 4.1 a ii i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna, med vissa undantag, skydda, förbättra och återställa alla vattenförekomster i syfte att uppnå en god ytvattenstatus senast 15 år efter direktivets ikraftträdande, i enlighet med bilaga V till direktivet.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain exceptions, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Enligt artikel 4.1 a iii i direktiv 2000/60/EG skall medlemsstaterna, med vissa undantag, skydda och förbättra alla konstgjorda och kraftigt modifierade vattenförekomster i syfte att uppnå en god ekologisk potential och en god kemisk ytvattenstatus senast 15 år efter direktivets ikraftträdande, i enlighet med bilaga V till direktivet.
In accordance with point (i) of Section 1.4.1. of Annex V to Directive 2000/60/EC, the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
Enligt punkt i i avsnitt 1.4.1 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG skall hänvisningar till ekologisk status tolkas som hänvisningar till ekologisk potential.
Northern (RNO)
Norra (RNO)
Central/Baltic (RCE)
Centrala/Baltiska (RCE)
Alpine (RAL)
Alpina (RAL)
Eastern Continental (REC)
Östra kontinentala (REC)
Mediterranean (RME)
Medelhavs (RME)
Northern (LNO)
Norra (LNO)
Central/Baltic (LCE)
Centrala/Baltiska (LCE)
Atlantic (LAT)
Atlantiska (LAT)
Alpine (LAL)
Alpina (LAL)
Mediterranean (LME)
Medelhavs (LME)
Baltic (CBA)
Baltiska (CBA)
North-East Atlantic (CNE)
Nordostatlantiska (CNE)
Mediterranean (CME)
Medelhavs (CME)
of 5 September 2005
av den 5 september 2005
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2005 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2005) 2036)
[delgivet med nr K(2005) 2036]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 7 i denna, och
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
De kvantitativa begränsningarna för utsläppande på marknaden i gemenskapen av kontrollerade ämnen fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2037/2000 och i bilaga III till denna.
Article 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
I artikel 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 förbjuds varje producent och importör att släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk metylbromid efter den 31 december 2004.
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
I artikel 4.4 i b tillåts ett undantag från detta förbud i fall att metylbromid används för att tillgodose i artikel 3.2 ii angivna användares tillåtna behov såvitt avser användningsområden av avgörande betydelse.
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2005 is published in a separate Commission decision.
Kvantiteten metylbromid som är tillåten för användningsområden som är av avgörande betydelse för perioden 1 januari–31 december 2005 offentliggörs i ett separat kommissionsbeslut.
Article 4(2)(iii) allows a derogation from Article 4(2)(i)(d) if methyl bromide is imported or produced for quarantine and pre-shipment (QPS) applications.
I artikel 4.2 iii tillåts ett undantag från artikel 4.2 i d för metylbromid som importerats eller producerats för användning vid karantänsättning och före transport.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2005 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Den mängd metylbromid som får importeras eller produceras för dessa ändamål under 2005 får inte överstiga genomsnittet av den beräknade nivån av metylbromid som en producent eller importör släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk vid karantänsättning och före transport under åren 1996, 1997 och 1998.
Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2005.
I artikel 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000 fastställs den totala beräknade nivå av klorfluorkolväten som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2005.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag i gemenskapen som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet [2] och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2005.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [3].
När det gäller klorfluorkolväten stämmer tilldelningen av kvoter till producenter och importörer överens med bestämmelserna i kommissionens beslut 654/2002/EG av den 12 augusti 2002 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [3].
Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004.
Kommissionens beslut 2004/176/EG om tilldelning av importkvoter för ämnen som kontrolleras upphörde att gälla den 31 december 2004.
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts genom detta beslut och det därmed sammanhängande tillståndssystemet och för att säkerställa att berörda företag och verksamhetsutövare kan fortsätta att dra nytta av tillståndssystemet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(2) of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2037/2000.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 5644000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 5644000,00 kg.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 31584500,00 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp III (haloner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 31584500,00 kg.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 17601428,90 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IV (koltetraklorid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 17601428,90 kg.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 500060,00 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp V (1,1,1-trikloretan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 500060,00 kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502736,06 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen för användning vid karantänsättning och före transport, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 502736,06 kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for all uses except quarantine and pre-shipment and critical uses [4] which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 1587656,06 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 för all användning utom vid karantänsättning och före transport och användning som är av avgörande betydelse [4], och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 1587656,06 kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 3157554,752 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VIII (klorfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 3157554,752 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 120612,000 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IX (bromklormetan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2005 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 120612,000 kg.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga I till detta beslut.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Tilldelningen av importkvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga II till detta beslut.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Tilldelningen av importkvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga III till detta beslut.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Tilldelningen av importkvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga IV till detta beslut.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Tilldelningen av importkvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga V till detta beslut.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VI till detta beslut.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Tilldelningen av importkvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2005 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VII till detta beslut.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2005 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Importkvoterna för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten, klorfluorkolväten och bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2005 fastställs i bilaga VIII till detta beslut.
Done at Brussels, 5 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 september 2005.
OJ C 187, 22.7.2004, p. 11.
EUT C 187, 22.7.2004, s. 11.
A separate Commission Decision will be published for critical uses of methyl bromide.
Ett separat kommissionsbeslut kommer att offentliggöras avseende användningsområden som är av avgörande betydelse för metylbromid.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non-quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för annan användning än vid karantänsättning och före transport, för användning vid karantänsättning och före transport, för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2005.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelats producenter och importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 och bestämmelserna i beslut 654/2002/EG för användning som råmaterial, som agens i tillverkningsprocesser, för regenerering, för destruktion och för andra ändamål som tillåts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2037/2000 under perioden 1 januari–31 december 2005.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2005.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2005.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
of 8 September 2005
av den 8 september 2005
(notified under document number C(2005) 3389)
[delgivet med nr K(2005) 3389]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22 i detta, och
On 23 August 2005 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa in Bulgaria.
Den 23 augusti 2005 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Vratsa i Bulgarien.
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
Newcastlesjuka är en mycket smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar och det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via den internationella handeln med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to take measures in relation to imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att vidta åtgärder i samband med import av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från Bulgarien.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and asked for regionalisation to suspend importation into the Community from the administrative district of Vratsa only, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulgarien har lämnat in ytterligare uppgifter om sjukdomssituationen och begärt regionalisering, så att enbart importen från det administrativa distriktet Vratsa stoppas, eftersom situationen i resten av landet verkar vara tillfredsställande.
The information available at present gives the possibility to reduce the protection measures to a specific region.
På grundval av de uppgifter som föreligger är det möjligt att begränsa skyddsåtgärderna till en specifik region.