natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности “Урбанизъм” и “Архитектура” (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia: specialities “Urbanism” and “Architecture”) and all engineering specialties in the fields of: “конструкции на сгради и съоръжения” (construction of buildings and structures), “пътища” (roads), “транспорт” (transport), “хидротехника и водно строителство” (hydrotechnics and hydro constructions), “мелиорации и др.”
Университет за архитектура, строителство и геодезия – София: специалности ’Урбанизъм’ и ’Архитектура’ (Universitetet för arkitektur, civilingenjörsstudier och geodesi – Sofia: specialiseringarna ’urbanism’ och ’arkitektur’) och alla specialiseringar inom ingenjörsvetenskap på följande områden: ’конструкции на сгради и съоръжения’ (byggteknik), ’пътища’ (vägar), ’транспорт’ (transport), ’хидротехника и водно строителство’ (hydroteknik och hydrokonstruktion), ’мелиорации и др.’
(irrigation etc.);
(konstbevattning osv.).
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
De examensbevis som utfärdas av tekniska universitet och högre utbildningsanstalter för byggteknik på följande områden: ’електро- и топлотехника’ (elektro- och termoteknik), ’съобщителна и комуникационна техника’ (telekommunikationsteknik och -teknologi), ’строителни технологии’ (byggteknik), ’приложна геодезия’ (tillämpad geodesi) och ’ландшафт и др.’
(landscape etc.) in the construction area).
(landskapsarkitektur osv. på området för byggteknik).
the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
De examensbevis som utfärdas av tekniska universitet och högre utbildningsanstalter för byggteknik på följande områden: ’електро- и топлотехника’ (elektro- och termoteknik), ’съобщителна и комуникационна техника’ (telekommunikationsteknik och -teknologi), ’строителни технологии’ (byggteknik), ’приложна геодезия’ (tillämpad geodesi) och ’ландшафт и др.’
(landscape etc.), in the construction area.
(landskapsarkitektur) osv. på området för byggteknik.
Corrigendum to Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Rättelse till rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 363 av den 20 december 2006)
On page 214, Annex, Chapter V, point (h), table, columns headed ‘Country’/‘Plastic surgery Minimum period of training: 5 years’:
På sidan 214, i bilagan, kapitel V, led h, tabellen, kolumnerna med rubrikerna ”Land”/”Plastikkirurgi Utbildningens minimilängd: 5 år”, ska det
‘United Kingdom’/‘Cirugía plástica’,
”United Kingdom”/”Cirugía plástica”
‘United Kingdom’/‘Plastic surgery’.
”United Kingdom”/”Plastic surgery”.
Council Directive 2006/101/EC
Rådets direktiv 2006/101/EG
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiven 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG rörande friheten att tillhandahålla tjänster, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Directives 73/239/EEC [2], 74/557/EEC [3] and 2002/83/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 73/239/EEG [2], 74/557/EEG [3] och 2002/83/EG [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiven 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Done at Brussels, 20 November 2006
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006
OJ L 307, 18.11.1974, p. 5.
EGT L 307, 18.11.1974, s. 5.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3), as amended by:
31973 L 0239: Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, 16.8.1973, s. 3), ändrat genom
Council Directive 76/580/EEC of 29.6.1976 (OJ L 189, 13.7.1976, p. 13),
31976 L 0580: Rådets direktiv 76/580/EEG av den 29.6.1976 (EGT L 189, 13.7.1976, s. 13),
Council Directive 84/641/EEC of 10.12.1984 (OJ L 339, 27.12.1984, p. 21),
31984 L 0641: Rådets direktiv 84/641/EEG av den 10.12.1984 (EGT L 339, 27.12.1984, s. 21),
Council Directive 87/343/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 72),
31987 L 0343: Rådets direktiv 87/343/EEG av den 22.6.1987 (EGT L 185, 4.7.1987, s. 72),
Council Directive 87/344/EEC of 22.6.1987 (OJ L 185, 4.7.1987, p. 77),
31987 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EEG av den 22.6.1987 (EGT L 185, 4.7.1987, s. 77),
Second Council Directive 88/357/EEC of 22.6.1988 (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1),
31988 L 0357: Rådets andra direktiv 88/357/EEG av den 22.6.1988 (EGT L 172, 4.7.1988, s. 1),
Council Directive 90/618/EEC of 8.11.1990 (OJ L 330, 29.11.1990, p. 44),
31990 L 0618: Rådets direktiv 90/618/EEG av den 8.11.1990 (EGT L 330, 29.11.1990, s. 44),
Council Directive 92/49/EEC of 18.6.1992 (OJ L 228, 11.8.1992, p. 1),
31992 L 0049: Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18.6.1992 (EGT L 228, 11.8.1992, s. 1),
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29.6.1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p. 7),
31995 L 0026: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG av den 29.6.1995 (EGT L 168, 18.7.1995, s. 7),
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16.5.2000 (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65),
32000 L 0026: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16.5.2000 (EGT L 181, 20.7.2000, s. 65),
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council of 5.3.2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17),
32002 L 0013: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/13/EG av den 5.3.2002 (EGT L 77, 20.3.2002, s. 17),
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1),
32002 L 0087: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16.12.2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1),
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9.3.2005 (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9),
32005 L 0001: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG av den 9.3.2005 (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9),
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16.11.2005 (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
The following is added to Article 8(1)(a):
Följande skall läggas till i artikel 8.1 a:
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”;
Bulgarien: ’акционерно дружество’,
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”.’
Rumänien: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți mutuale’.”
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5), as amended by:
31974 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT L 307, 18.11.1974, s. 5), ändrat genom
Substances and preparations covered by the Law on Protection against Harmful Impact of Chemical Substances and Preparations (SG 10/2000), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended, setting up procedures for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling, and the issue of the Safety Data Sheet for Chemical Substances and Preparations classified as dangerous.
Ämnen och beredningar som omfattas av lagen om skydd mot skadliga verkningar av kemiska ämnen och beredningar (SG 10/2000), med senare ändringar, och den sekundärlagstiftning som har antagits enligt denna lag, med senare ändringar, om inrättande av förfaranden för bedömning av kemiska ämnens och beredningars farlighet, en metod för klassificering och märkning av dessa och utfärdande av säkerhetsdatablad för kemiska ämnen och beredningar som klassificerats som farliga.
Toxic chemical substances and their precursors as covered by the Law on Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and their Precursors (SG 8/2000), аs amended.
Giftiga kemiska ämnen och deras prekursorer som omfattas av lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och deras prekursorer (SG 8/2000), med senare ändringar.
Plant protection products approved in accordance with the Law on Plant Protection (SG 91/1997), as amended, and the secondary legislation adopted under this Law, as amended.
Växtskyddsmedel som godkänts i enlighet med lagen om växtskydd (SG 91/1997), med senare ändringar, och den sekundärlagstiftning som antagits enligt denna lag, med senare ändringar.
Plant protection products, including biological pesticides, of which the trade and distribution is regulated by Government Ordinance No. 4/1995 on the manufacture, trade and use of plant protection products to control diseases, pests and weeds in agriculture and forestry, as amended.
Växtskyddsmedel, inklusive biologiska bekämpningsmedel, för vilka handel och spridning regleras av regeringens förordning nr 4/1995 om tillverkning av, handel med och användning av växtskyddsmedel för att bekämpa sjukdomar, skadegörare och ogräs i jord- och skogsbruk, med senare ändringar.
Dangerous substances and preparations covered by Government Emergency Ordinance No. 200/2000 on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations, approved by Law No. 451/2001, as well as by Government Decision No. 490/2002 for the approval of Methodological Norms for the application of Government Ordinance No. 200/2000, and by Government Decision No. 92/2003 for the approval of the methodological norms on the classification, labelling and packaging of dangerous substances and preparations.’.
Farliga ämnen och beredningar som omfattas av regeringens provisoriska förordning nr 200/2000 om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar, godkänd genom lag nr 451/2001, samt av regeringens beslut nr 490/2002 för godkännande av metodologiska standarder för tillämpning av regeringens förordning nr 200/2000, och av regeringens beslut nr 92/2003 för godkännande av metodologiska standarder för klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och beredningar.”
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (EGT L 345, 19.12.2002, s. 1), ändrat genom
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1);
32005 L 0068: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG av den 16.11.2005 (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
In Article 6 (1)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikel 6.1 a skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tjeckien:
in the case of Bulgaria: “акционерно дружество”, “взаимозастрахователна кооперация,”;’
Bulgarien: ’акционерно дружество’, ’взаимозастрахователна кооперация’,”
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
och, mellan de texter som gäller Portugal och Slovenien:
in the case of Romania: “societăți pe acțiuni”, “societăți mutuale”,’;
Rumänien: ’societăți pe acțiuni’, ’societăți mutuale’,”
in Article 18(3), the fourth indent is replaced by the following:
I artikel 18.3 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
1 May 2004 for undertakings authorised in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,’;
1 maj 2004 vad gäller företag som har auktoriserats i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,”
in Article 18(3), the following is inserted after the fourth indent:
I artikel 18.3 skall följande införas efter fjärde strecksatsen:
1 January 2007 for undertakings authorised in Bulgaria and Romania, and’.
1 januari 2007 vad gäller företag som har auktoriserats i Bulgarien och Rumänien, och”.
Council Directive 2006/102/EC
Rådets direktiv 2006/102/EG
adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av institutionernas rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga rättsakter antas av rådet utom i de fall där den ursprungliga rättsakten antogs av kommissionen.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 67/548/EEC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiv 67/548/EEG skall ändras i enlighet med bilagan.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1), as amended by:
31967 L 0548: Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1), ändrat genom
Council Directive 69/81/CEE of 13.3.1969 (OJ L 68, 19.3.1969, p. 1),
31969 L 0081: Rådets direktiv 69/81/EEG av den 13.3.1969 (EGT L 68, 19.3.1969, s. 1),
Council Directive 70/189/EEC of 6.3.1970 (OJ L 59, 14.3.1970, p. 33),
31970 L 0189: Rådets direktiv 70/189/EEG av den 6.3.1970 (EGT L 59, 14.3.1970, s. 33),
Council Directive 71/144/EEC of 22.3.1971 (OJ L 74, 29.3.1971, p. 15),
31971 L 0144: Rådets direktiv 71/144/EEG av den 22.3.1971 (EGT L 74, 29.3.1971, s. 15),
Council Directive 73/146/EEC of 21.5.1973 (OJ L 167, 25.6.1973, p. 1),
31973 L 0146: Rådets direktiv 73/146/EEG av den 21.5.1973 (EGT L 167, 25.6.1973, s. 1),
Council Directive 75/409/EEC of 24.6.1975 (OJ L 183, 14.7.1975, p. 22),
31975 L 0409: Rådets direktiv 75/409/EEG av den 24.6.1975 (EGT L 183, 14.7.1975, s. 22),
Commission Directive 76/907/EEC of 14.7.1976 (OJ L 360, 30.12.1976, p. 1),
31976 L 0907: Kommissionens direktiv 76/907/EEG av den 14.7.1976 (EGT L 360, 30.12.1976, s. 1),
Commission Directive 79/370/EEC of 30.1.1979 (OJ L 88, 7.4.1979, p. 1),
31979 L 0370: Kommissionens direktiv 79/370/EEG av den 30.1.1979 (EGT L 88, 7.4.1979, s. 1),
Council Directive 79/831/EEC of 18.9.1979 (OJ L 259, 15.10.1979, p. 10),
31979 L 0831: Rådets direktiv 79/831/EEG av den 18.9.1979 (EGT L 259, 15.10.1979, s. 10),
Council Directive 80/1189/EEC of 4.12.1980 (OJ L 366, 31.12.1980, p. 1),
31980 L 1189: Rådets direktiv 80/1189/EEG av den 4.12.1980 (EGT L 366, 31.12.1980, s. 1),
Commission Directive 81/957/EEC of 23.10.1981 (OJ L 351, 7.12.1981, p. 5),
31981 L 0957: Kommissionens direktiv 81/957/EEG av den 23.10.1981 (EGT L 351, 7.12.1981, s. 5),
Commission Directive 82/232/EEC of 25.3.1982 (OJ L 106, 21.4.1982, p. 18),
31982 L 0232: Kommissionens direktiv 82/232/EEG av den 25.3.1982 (EGT L 106, 21.4.1982, s. 18),
Commission Directive 83/467/EEC of 29.7.1983 (OJ L 257, 16.9.1983, p. 1),
31983 L 0467: Kommissionens direktiv 83/467/EEG av den 29.7.1983 (EGT L 257, 16.9.1983, s. 1),
Commission Directive 84/449/EEC of 25.4.1984 (OJ L 251, 19.9.1984, p. 1),
31984 L 0449: Kommissionens direktiv 84/449/EEG av den 25.4.1984 (EGT L 251, 19.9.1984, s. 1),
Commission Directive 86/431/EEC of 24.6.1986 (OJ L 247, 1.9.1986, p. 1),
31986 L 0431: Kommissionens direktiv 86/431/EEG av den 24.6.1986 (EGT L 247, 1.9.1986, s. 1),
Council Directive 87/432/EEC of 3.8.1987 (OJ L 239, 21.8.1987, p. 1),
31987 L 0432: Rådets direktiv 87/432/EEG av den 3.8.1987 (EGT L 239, 21.8.1987, s. 1),
Commission Directive 88/302/EEC of 18.11.1987 (OJ L 133, 30.5.1988, p. 1),
31988 L 0302: Kommissionens direktiv 88/302/EEG av den 18.11.1987 (EGT L 133, 30.5.1988, s. 1),
Commission Directive 88/490/EEC of 22.7.1988 (OJ L 259, 19.9.1988, p. 1),
31988 L 0490: Kommissionens direktiv 88/490/EEG av den 22.7.1988 (EGT L 259, 19.9.1988, s. 1),
Council Directive 90/517/EEC of 9.10.1990 (OJ L 287, 19.10.1990, p. 37),
31990 L 0517: Rådets direktiv 90/517/EEG av den 9.10.1990 (EGT L 287, 19.10.1990, s. 37),
Commission Directive 91/325/EEC of 1.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 1),
31991 L 0325: Kommissionens direktiv 91/325/EEG av den 1.3.1991 (EGT L 180, 8.7.1991, s. 1),
Commission Directive 91/326/EEC of 5.3.1991 (OJ L 180, 8.7.1991, p. 79),
31991 L 0326: Kommissionens direktiv 91/326/EEG av den 5.3.1991 (EGT L 180, 8.7.1991, s. 79),
Commission Directive 91/410/EEC of 22.7.1991 (OJ L 228, 17.8.1991, p. 67),
31991 L 0410: Kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22.7.1991 (EGT L 228, 17.8.1991, s. 67),
Commission Directive 91/632/EEC of 28.10.1991 (OJ L 338, 10.12.1991, p. 23),
31991 L 0632: Kommissionens direktiv 91/632/EEG av den 28.10.1991 (EGT L 338, 10.12.1991, s. 23),
Council Directive 92/32/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1),
31992 L 0032: Rådets direktiv 92/32/EEG av den 30.4.1992 (EGT L 154, 5.6.1992, s. 1),
Commission Directive 92/37/EEC of 30.4.1992 (OJ L 154, 5.6.1992, p. 30),
31992 L 0037: Kommissionens direktiv 92/37/EEG av den 30.4.1992 (EGT L 154, 5.6.1992, s. 30),
Commission Directive 93/21/EEC of 27.4.1993 (OJ L 110, 4.5.1993, p. 20),
31993 L 0021: Kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27.4.1993 (EGT L 110, 4.5.1993, s. 20),
Commission Directive 93/72/EEC of 1.9.1993 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 29),
31993 L 0072: Kommissionens direktiv 93/72/EEG av den 1.9.1993 (EGT L 258, 16.10.1993, s. 29),
Commission Directive 93/101/EC of 11.11.1993 (OJ L 13, 15.1.1994, p. 1),
31993 L 0101: Kommissionens direktiv 93/101/EG av den 11.11.1993 (EGT L 13, 15.1.1994, s. 1),
Commission Directive 93/105/EC of 25.11.1993 (OJ L 294, 30.11.1993, p. 21),
31993 L 0105: Kommissionens direktiv 93/105/EG av den 25.11.1993 (EGT L 294, 30.11.1993, s. 21),
Commission Directive 94/69/EC of 19.12.1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
31994 L 0069: Kommissionens direktiv 94/69/EG av den 19.12.1994 (EGT L 381, 31.12.1994, s. 1),
Commission Directive 96/54/EC of 30.7.1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
31996 L 0054: Kommissionens direktiv 96/54/EG av den 30.7.1996 (EGT L 248, 30.9.1996, s. 1),
Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council of 3.9.1996 (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35),
31996 L 0056: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/56/EG av den 3.9.1996 (EGT L 236, 18.9.1996, s. 35),
Commission Directive 97/69/EC of 5.12.1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19),
31997 L 0069: Kommissionens direktiv 97/69/EG av den 5.12.1997 (EGT L 343, 13.12.1997, s. 19),
Commission Directive 98/73/EC of 18.9.1998 (OJ L 305, 16.11.1998, p. 1),
31998 L 0073: Kommissionens direktiv 98/73/EG av den 18.9.1998 (EGT L 305, 16.11.1998, s. 1),
Commission Directive 98/98/EC of 15.12.1998(OJ L 355, 30.12.1998, p. 1),
31998 L 0098: Kommissionens direktiv 98/98/EG av den 15.12.1998 (EGT L 355, 30.12.1998, s. 1),
Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council of 10.5.1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57),
31999 L 0033: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/33/EG av den 10.5.1999 (EGT L 199, 30.7.1999, s. 57),
Commission Directive 2000/32/EC of 19.5.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1),
32000 L 0032: Kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19.5.2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 1),
Commission Directive 2000/33/EC of 25.4.2000 (OJ L 136, 8.6.2000, p. 90),
32000 L 0033: Kommissionens direktiv 2000/33/EG av den 25.4.2000 (EGT L 136, 8.6.2000, s. 90),
Commission Directive 2001/59/EC of 6.8.2001 (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1),
32001 L 0059: Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6.8.2001 (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1),
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36),
32003 R 0807: Rådets förordning (EG) nr 807/2003 av 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36),
Commission Directive 2004/73/EC of 29.4.2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0073: Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29.4.2004 (EUT L 152, 30.4.2004, s. 1).
Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following:
Tabell A i förordet till bilaga I skall ersättas med följande:
Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following:
Tabell B i förordet till bilaga I skall ersättas med följande:
Annex IV is replaced by the following:
Bilaga IV skall ersättas med följande:
Council Directive 2006/103/EC
Rådets direktiv 2006/103/EG
adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av vissa direktiv rörande transportpolitik, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Directives 82/714/EEC [2], 91/439/EEC [3], 91/440/EEC [4], 91/672/EEC [5], 92/106/EEC [6], 96/26/EC [7], 1999/37/EC [8], 1999/62/EC [9] and 2003/59/EC [10] should therefore be amended accordingly,
Direktiven 82/714/EEG [2], 91/439/EEG [3], 91/440/EEG [4], 91/672/EEG [5], 92/106/EEG [6], 92/26/EEG [7], 1999/37/EG [8], 1999/62/EG [9] och 2003/59/EG [10] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 82/714/EEC, 91/439/EEC, 91/440/EEC, 91/672/EEC, 92/106/EEC, 96/26/EC, 1999/37/EC, 1999/62/EC and 2003/59/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiven 82/714/EEG, 91/439/EEG, 91/440/EEG, 91/672/EEG, 92/106/EEG, 92/26/EEG, 1999/37/EG, 1999/62/EG och 2003/59/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
EGT L 157, 21.6.2005, s. 11.
OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
EGT L 368, 17.12.1992, s. 38.
OJ L 226, 10.9.2003, p.4.
EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ L 237, 24.8.1991, p. 1), as amended by:
31991 L 0439: Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (EGT L 237, 24.8.1991, s. 1), ändrat genom
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21),
11994 N: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (EGT C 241, 29.8.1994, s. 21),