natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall allocate a quota to each undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup established in its territory and approved under Article 17.
Varje medlemsstat skall tilldela en kvot till alla i medlemsstaten etablerade företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som är godkända enligt artikel 17.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
Kvoten skall vara lika med summan av de A- och B- som företaget tilldelades för regleringsåret 2005/2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1260/2001.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Vid tilldelningen av kvoter till sockerföretag med mer än en produktionsenhet skall medlemsstaten ta lämplig hänsyn till sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen.
Additional sugar quota
Tilläggskvot för socker
By 30 September 2007 at the latest, any sugar undertaking may request from the Member State where it is established the allocation of an additional sugar quota.
Senast den 30 september 2007 får varje sockerföretag ansöka hos den medlemsstat där det är etablerat om en tilläggskvot för socker.
The maximum additional sugar quotas per Member State are fixed in point I of Annex IV.
De maximala tilläggskvoterna för socker per medlemsstat fastställs i punkt I i bilaga IV.
On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
Med utgångspunkt i ansökningarna skall medlemsstaten i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier fastställa vilka kvantiteter som kan godtas.
If the sum of these demands for additional quantities exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the acceptable quantities.
Om efterfrågan på tilläggskvantiteter sammanlagt överskrider den tillgängliga nationella tilläggskvantiteten, skall medlemsstaten göra en proportionell nedsättning av de godtagbara kvantiteterna.
The resulting quantities shall be the additional quota allocated to the undertakings concerned.
De resulterande kvantiteterna skall utgöra den tilläggskvot som skall tilldelas de berörda företagen.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Medlemsstaten skall ta ut hela engångsavgiften av de i medlemsstaten etablerade företag som har tilldelats en tilläggskvot.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Sockerföretagen skall betala engångsavgiften senast den dag som medlemsstaten fastställt.
The deadline shall not be later than 28 February 2008.
Denna dag skall inte vara senare än den 28 februari 2008.
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2008 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Om sockerföretaget inte har betalat engångsavgiften före den 28 februari 2008 skall tilläggskvoten betraktas som icke tilldelad företaget.
Additional and supplementary isoglucose quota
Tilläggskvot och kompletterande kvot för isoglukos
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Under regleringsåret 2006/2007 skall en isoglukoskvot på 100000 ton läggas till den totala isoglukoskvot som fastställs i bilaga III.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the quota of the preceding marketing year.
Under vart och ett av regleringsåren 2007/2008 och 2008/2009 skall ytterligare en isoglukoskvot på 100000 ton läggas till det föregående regleringsårets kvot.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Medlemsstaterna skall tilldela företagen tilläggskvoter i proportion till de isoglukoskvoter som tilldelats i enlighet med artikel 7.2.
Italy, Lithuania and Sweden may allocate, upon request by any undertaking established on their respective territories a supplementary isoglucose quota in the period from the marketing year 2006/2007 until the marketing year 2009/2010.
Italien, Litauen och Sverige får vid ansökan tilldela företag som är etablerade på deras respektive territorier en kompletterande isoglukoskvot under perioden från och med regleringsåret 2006/2007 till och med regleringsåret 2009/2010.
The maximum supplementary quotas are fixed per Member State in point II of Annex IV.
Högsta kompletterande kvoter per medlemsstat fastställs i punkt II i bilaga IV.
Quota management
Kvotförvaltning
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by 30 September 2006 at the latest for the marketing year 2006/2007 and by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the marketing years 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011.
I enlighet med förfarandet i artikel 39.2 skall kvoterna i bilaga III justeras senast den 30 september 2006 för regleringsåret 2006/2007, och senast den sista februari föregående regleringsår för regleringsåren 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 och 2010/2011.
The adjustments shall result from the application of Articles 8 and 9, of paragraph 2 of this Article, and of Articles 14 and 19 of this Regulation and of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Justeringarna skall följa av tillämpningen av artiklarna 8 och 9, av punkt 2 i den här artikeln och artiklarna 14 och 19 i den här förordningen samt artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inulin syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Med beaktande av omstruktureringen enligt förordning (EG) nr 320/2006 skall kommissionen senast sista februari 2010 i enlighet med förfarandet i artikel 39.2, besluta om den gemensamma procentsats som behövs för att minska de befintliga kvoterna för socker, isoglukos och inulinsirap per medlemsstat eller region i syfte att undvika obalans på marknaderna från regleringsåret 2010/2011 och framåt.
The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
Medlemsstaterna skall justera kvoterna för varje företag i enlighet med detta.
National quota reallocation
Nationell omfördelning av kvoterna
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota as allocated to an undertaking established on its territory:
En medlemsstat får minska en socker- eller isoglukoskvot som tilldelats ett företag som är etablerat på dess territorium
by up to 25 % for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 whilst respecting the freedom of undertakings to participate in the mechanisms established by Regulation (EC) No 320/2006,
med högst 25 % för regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008, förutsatt att företagets rätt att delta i den mekanism som fastställs i förordning (EG) nr 320/2006 respekteras,
by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
med högst 10 % för regleringsåret 2008/2009 och tiden därefter.
Member States may transfer quotas between undertakings in accordance with the rules laid down in Annex V and taking into consideration the interests of each of the parties concerned, particularly sugar beet and cane growers.
Medlemsstaterna får överföra kvoter mellan företag i enlighet med bilaga V med beaktande av samtliga berörda parters intressen, särskilt sockerbets- och sockerrörsodlarnas intressen.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
De kvantiteter som minskas i enlighet med punkterna 1 och 2 skall av medlemsstaten tilldelas ett eller flera företag på dess territorium, oavsett om företagen i fråga redan har tilldelats kvoter.
Out-of-quota production
Utomkvotsproduktion
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 may be:
Socker, isoglukos eller inulinsirap som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 7 får
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
användas för bearbetning av vissa produkter enligt artikel 13,
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14,
överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår enligt artikel 14,
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No 247/2006;
användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, enligt avdelning II i förordning (EG) nr 247/2006,
exported within the quantitative limit fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) respecting the commitments resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty.
exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 i överensstämmelse med de åtaganden som följer av avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget.
Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
Övriga kvantiteter skall omfattas av det överskottsbelopp som avses i artikel 15.
Industrial sugar
Industrisocker
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap får endast användas för produktion av någon av de produkter som avses i punkt 2 om sockret, isoglukosen eller sirapen
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
omfattas av ett leveransavtal som har ingåtts före utgången av regleringsåret mellan en producent och en användare som båda är godkända enligt artikel 17,
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
har levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup is used.
I enlighet med förfarandet i artikel 39.2 skall kommissionen upprätta en förteckning över de produkter för vars produktion industrisockret, industriisoglukosen och industriinulinsirapen används.
The list shall in particular include:
Förteckningen skall särskilt inbegripa följande:
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into ‘Rinse appelstroop’;
Bioetanol, alkohol, rom, levande jäst och kvantiteter av bredbar sirap och sådana som skall bearbetas till ”Rinse appelstroop”.
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
Vissa industriprodukter utan sockerinnehåll vars bearbetning sker med användning av socker, isoglukos eller inulinsirap.
certain products of the chemical or pharmaceutical industry which contain sugar, isoglucose or inulin syrup.
Vissa produkter från den kemiska industrin eller läkemedelsindustrin som innehåller socker, isoglukos eller inulinsirap.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2(b) and (c) of this Article.
Ett produktionsbidrag kan beviljas för de produkter som anges i artikel 1.1 b-e om det inte finns något överskott av socker, importerat socker, överskott av isoglukos eller överskott av inulinsirap till världsmarknadspris för tillverkning av de produkter som avses i punkt 2 b och c i den här artikeln.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Produktionsbidraget skall fastställas särskilt med beaktande av de kostnader som industrin måste bära om importerat socker från världsmarknaden skulle användas, av priset på överskottssocker på gemenskapsmarknaden samt – om det inte finns något överskottssocker – av referenspriset.
Carry forward of surplus sugar
Överföring av överskottssocker
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Ett företag får besluta att helt eller delvis till nästa regleringsår överföra de kvantiteter socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget tillverkar utöver sina kvoter.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall detta beslut vara oåterkalleligt.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Företag som beslutar i enlighet med punkt 1 skall
inform the Member State concerned before a date to be determined by this Member State:
underrätta den berörda medlemsstaten före den dag som medlemsstaten fastställer
between 1 February and 30 June of the current marketing year for quantities of cane sugar being carried forward,
mellan den 1 februari och den 30 juni under det innevarande regleringsåret om kvantiteter av rörsocker som överförs,
between 1 February and 15 April of the current marketing year for others quantities of sugar or inulin syrup being carried forward;
mellan den 1 februari och den 15 april under det innevarande regleringsåret om andra kvantiteter av socker eller inulinsirap som överförs,
undertake to store such quantities at their own expense until the end of the current marketing year.
åta sig att på egen bekostnad lagra kvantiteterna till utgången av regleringsåret i fråga.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Om ett företags slutliga produktion för regleringsåret i fråga är mindre än vad som beräknades när beslutet om överföring fattades, får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt senast den 31 oktober det påföljande regleringsåret.
The quantities carried forward shall be deemed to be the first quantities produced under the quota of the following marketing year.
De kvantiteter som överförs skall anses vara de första kvantiteter som produceras inom ramen för nästa regleringsårs kvoter.
Surplus amount
Överskottsavgift
A surplus amount shall be levied on quantities of:
En överskottsavgift skall tas ut för kvantiteter av
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inulin syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) and (d);
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap, utom kvantiteter som har överförts till kvotproduktionen för det påföljande regleringsåret och har lagrats i enlighet med artikel 14 och de kvantiteter som avses i artikel 12 c och d,
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap för vilka det, senast en dag som skall fastställas, inte har styrkts att de har använts vid bearbetningen av någon av de produkter som avses i artikel 13.2,
sugar, isoglucose and inulin syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.
socker, isoglukos och inulinsirap som dragits tillbaka från marknaden i enlighet med artikel 19 och som inte uppfyller villkoren i artikel 19.3.
The surplus amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of quantities referred to in paragraph 1.
Överskottsavgiften skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 på en så hög nivå att kvantiteterna i punkt 1 inte ackumuleras.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned.
Medlemsstaten skall ta ut överskottsavgiften av de i medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med företagens produktion av kvantiteter enligt punkt 1 under regleringsåret.
Market management
Marknadsförvaltning
Production charge
Produktionsavgift
As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Från och med regleringsåret 2007/2008 skall en produktionsavgift tas ut av företagen för deras socker-, isoglukos- och inulinsirapskvoter.
The production charge shall be set at EUR 12,00 per tonne of the quota sugar and quota inulin syrup.
Avgiften skall vara 12 EUR per ton kvotsocker och kvotinulinsirap.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
För isoglukos skall avgiften vara 50 % av produktionsavgiften för socker.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Medlemsstaten skall ta ut hela produktionsavgiften av de i medlemsstaten etablerade företagen i enlighet med företagens kvoter under regleringsåret.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Företagen skall betala avgiften senast den sista februari regleringsåret i fråga.
Community sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Företag i gemenskapen som producerar socker och inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare och leverantörer av cikoriarot skall betala upp till 50 % av produktionsavgiften.
Approved operators
Godkända operatörer
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the undertaking:
Medlemsstaterna skall på begäran godkänna företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap eller operatörer som bearbetar dessa produkter till någon av de produkter som avses i artikel 13.2, förutsatt att företaget
proves his professional production capacities;
visar sin professionella produktionskapacitet,
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
åtar sig att ge information och underkasta sig kontroller med anknytning till den här förordningen,
is not subject to suspension or withdrawal of the approval.
inte har fått sitt godkännande tillfälligt eller slutgiltigt indraget.
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Godkända företag skall ge den medlemsstat där företaget skördar eller raffinerar sockerbetor eller sockerrör meddela följande information:
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
De kvantiteter sockerbetor eller sockerrör för vilka leveransavtal har ingåtts, samt motsvarande sockerbets-, sockerrörs- och sockerutbyte per hektar.
data regarding provisional and actual sugar beet, sugar cane and raw sugar deliveries, and regarding sugar production and statements of sugar stocks;
Uppgifter om provisoriska och faktiska leveranser av sockerbetor, sockerrör och råsocker, samt om sockerproduktion och sockerlager.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
Kvantiteter sålt vitt socker med priser och villkor.
Private storage and intervention
Privat lagring och intervention
If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
Om det genomsnittliga gemenskapspriset understiger referenspriset under en representativ period, och på grund av marknadssituationen troligen kommer att ligga kvar på den nivån, får företag som har tilldelats sockerkvoter beviljas stöd till privat lagring.
Throughout the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency designated by each sugar-producing Member State shall buy in, up to a total quantity of 600000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year for the Community, any white or raw sugar offered to it provided that the sugar concerned:
Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009, och 2009/2010 skall det interventionsorgan som varje sockerproducerande medlemsstat utsett köpa in allt vitt socker eller råsocker som det blir erbjudet att köpa, upp till en kvantitet av sammanlagt 600000 ton, uttryckt i vitt socker, per regleringsår för gemenskapen, förutsatt att detta socker
has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community,
tillverkats enligt kvot och av betor eller rör som skördats i gemenskapen,
has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.
omfattas av ett lagringsavtal mellan säljaren och interventionsorganet.
Intervention agencies shall buy in at 80 % of the reference price fixed in Article 3 for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Interventionsorganen skall köpa till 80 % av det referenspris som fastställs i artikel 3 för det regleringsår som följer på det regleringsår under vilket erbjudandet görs.
If the quality of the sugar differs from the standard quality for which the reference price is fixed, this price shall be increased or reduced accordingly.
Om sockrets kvalitet skiljer sig från den standardkvalitet för vilken referenspriset fastställts, skall priset höjas eller sänkas i motsvarande grad.
Intervention agencies may sell sugar only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
Interventionsorgan får sälja socker endast till ett pris som är högre än det fastställda referenspriset för det regleringsår då försäljningen sker.