natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
I figur 9 visas en typisk gaskromatograf konfigurerad för rutinbestämning av CH4.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Även andra gaskromatografiska metoder som baseras på god branschpraxis kan användas.
Flow diagram for methane analysis (GC method)
Flödesschema över metanbestämning (med gaskromatografi)
to x
Till x
fuel inlet
Bränsleintrag
air inlet
Luftintag utlopp
to y
Ugn
PC Porapak column
PC Porapak-kolonn
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Porapak N, 180/300 μm (mesh 50/80), längd 610 mm × innerdiameter 2,16 mm. Skall konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
MSC Molecular sieve column
MSC Kolonn för molekylviktsfraktionering
Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Typ 13X, 250/350 μm (mesh 45/60), längd 1220 mm × innerdiameter 2,16 mm. Skall konditioneras i minst 12 timmar vid 423 K (150 °C) med bärargas innan den tas i bruk första gången.
OV Oven
OV Ugn
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Används till att hålla kolonner och ventiler vid stabil temperatur vid analys och till att konditionera kolonnerna vid 423 K (150 °C).
SLP Sample loop
SLP Provslinga
A sufficient length of stainless steel tubing to obtain approximately 1 cm3 volume.
Ett rör av rostfritt stål med tillräcklig längd för att rymma cirka 1 cm3.
To bring the sample to the gas chromatograph.
För frammatning av provet till gaskromatografen.
D Dryer
D Torkare
A dryer containing a molecular sieve shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
En torkare med molekylsil skall användas för att avlägsna vatten och andra föroreningar som kan finnas i bärargasen.
Flame ionisation detector (FID) to measure the concentration of methane.
Flamjoniseringsdetektor (FID) för mätning av metankoncentrationen.
Sample injection valve
Provinjektionsventil
To inject the sample taken from the sampling bag via SL of Figure 8.
För insprutning av provet som tagits från provtagningssäcken via SL i figur 8.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 C).
Ventilen skall ha låg dödvolym, vara gastät och kunna värmas upp till 423 K (150 °C).
Selector valve
Väljarventil
To select span gas, sample, or no flow.
För val av spänngas, avgasprov eller inget flöde.
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Needle valve
V2, V4, V5, V6, V7, V8 Nålventil
To set the flows in the system.
För inställning av flödena i systemet.
R1, R2, R3 Pressure regulator
R1, R2, R3 Tryckregulator
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
För reglering av flödena av bränsle (= bärargas), prov respektive luft. F1, F2, F3, F4, F5 Filter
FC Flow capillary
FC Flödesregulator av kapillärtyp
To control the rate of air flow to the FID.
För reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn (FID).
F1, F2, F3, F4, F5 Filter
Filter av sintermetall.
Sintered metal filters to prevent grit from entering the pump or the instrument.
Förhindrar att smutspartiklar kommer in i pumpen eller instrumentet.
To measure the sample by-pass flow rate.
För mätning av provets by-pass-flöde.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see Section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Om integrationsmetoden används skall en ickemetanavskiljare installeras i HSL1 i serie med en andra FID parallellt med den ordinarie FID:en (se punkt 1.2, figur 8) i enlighet med nedre delen av figur 10.
For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
Vid NMHC-mätning skall värdena för HC och CH4 på de två FID-analysatorerna avläsas och registreras.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Vid H2O-värden som är typiska för förhållandena i avgasströmmen skall ickemetanavskiljarens egenskaper i fråga om dess katalytiska effekt på CH4 och C2H6 bestämmas vid eller över 600 K (327 °C) innan proven påbörjas.
The dewpoint and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
Daggpunkten och O2-nivån måste vara kända för avgasströmmen där provet tas.
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see Annex III, Appendix 5, Section 1.8.2).
FID-analysatorns relativa respons på CH4 måste registreras (se bilaga III, tillägg 5, punkt 1.8.2).
Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
Flödesschema över metanbestämning med ickemetanavskiljare (Non-Methane Cutter, NMC)
zero
Nollställningsgas
span
Spänngas
sample
prov
(see Figure 8)
(se figur 8)
Bag sampling method
Metod med uppsamling i provningssäck
Integrating method
Integrationsmetod
Components of Figure 10
Komponenter i figur 10
NMC Non-methane cutter
NMC Ickemetanavskiljare
To oxidise all hydrocarbons except methane.
För oxidering av alla kolväten utom metan.
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) för mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
To select sample, zero and span gas.
För val av avgasprov, nollställningsgas eller spänngas.
is identical with V2 of Figure 8.
är identisk med V2 i figur 8.
To by-pass the NMC.
För by-pass förbi ickemetanavskiljaren.
To balance the flow through the NMC and the by-pass.
För balansering av flödet genom ickemetanavskiljaren och by-pass-ledningen.
Pressure regulator
Tryckregulator
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
För reglering av trycket i provtagningsledningen och flödet till HFID-analysatorn.
is identical with R3 of Figure 8.
är identisk med R3 i figur 8.
Flowmeter
Flödesmätare
is identical with FL1 of Figure 8.
är identisk med FL1 i figur 8.
EXHAUST GAS DILUTION AND DETERMINATION OF THE PARTICULATES
AVGASUTSPÄDNING OCH BESTÄMNING AV PARTIKELFORMIGA UTSLÄPP
Sections 2.2, 2.3 and 2.4 and Figures 11 to 22 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Punkterna 2.2, 2.3 och 2.4 samt figurerna 11-22 innehåller utförliga beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att man skall få fram ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
A dilution system is described in Figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet beskrivs i figurerna 11-19.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (Section 2.4, Figure 21).
För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet (se figur 21 i punkt 2.4).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den första metoden kallas provtagning i helt flöde och den andra metoden provtagning i delflöde.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
Isokinetic systems (Figures 11, 12)
Isokinetiska system (figurerna 11 och 12)
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
Det senare är normalt inte nödvändigt, eftersom partiklarna är tillräckligt små för att följa avgasströmmarna.
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figurerna 13-17)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom anpassning av utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx naturally occurring in the engine exhaust.
Utspädningsfaktorn bestäms utifrån koncentrationen av spårgaser, t.ex. CO2 eller NOx, som finns naturligt i motoravgaserna.
The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Koncentrationerna i de utspädda avgaserna och i utspädningsluften mäts, medan koncentrationen i de outspädda avgaserna antingen kan mätas direkt eller bestämmas utifrån bränsleflödet med hjälp av kolbalansformeln, om bränslets sammansättning är känd.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 13, 14) or by the flow into the transfer tube (Figures 12, 13, 14).
Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figurerna 13 och 14) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figurerna 12-14).
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Flödesreglerade system med flödesmätning (figurerna 18 och 19)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom att utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser ställs in.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flows rates.
Utspädningsfaktorn bestäms utifrån skillnaden mellan de två flödena.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
Korrekt kalibrering av flödesmätarna i förhållande till varandra är nödvändigt, eftersom de två flödenas relativa storlek kan medföra väsentliga fel vid högre utspädningsfaktorer (15 och högre).
Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Flödesregleringen görs mycket enkelt genom att hålla flödet utspädda avgaser konstant och vid behov variera utspädningsluftens flöde.
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
När man använder system med delflödesutspädning måste uppmärksamhet ägnas åt att undvika de potentiella problemen med förlust av partiklar i överföringsröret för att garantera att ett representativt prov tas från motoravgaserna, samt åt bestämning av delningsfaktorn.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde (undertrycksstyrt)
The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP.
Delningsfaktorn bestäms utifrån EP:s och ISP:s tvärsnittsareor.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för provtagning i delflöde (övertrycksstyrt)
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Denna signal överförs till flödesregulatorn FC1 som styr tryckfläkten PB så att den håller ett differentialtryck på noll vid sondens spets.
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning och mätning av CO2- eller NOx-koncentration genom provtagning i delflöde
optional to PB or SB
frivilligt till PB eller SB
see Figure 21
se figur 21 till partikelprovtagningssystemet eller
to particulate sampling system
till partikelprovtagningssystemet
details see Figure 21
se figur 21
exhaust
avgaser
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Signalerna för CO2 och bränsleflöde GFUEL överförs antingen till flödesregulatorn FC2 eller till flödesregulatorn FC3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 21).
controls the pressure blower PB, FC3 the sampling pump P (see Figure 21), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
styr tryckfläkten PB, medan FC3 styr provtagningspumpen P (se figur 21), och därigenom anpassas flödena in i och ut ur systemet så att den önskade avgasdelnings- och utspädningsfaktorn bibehålls i DT.
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, enkelt venturirör, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT p.g.a. det undertryck som åstadkoms av venturiröret VN i DT.
Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, dubbla venturirör eller dubbla munstycken, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
see Figure 21 to particulate sampling system
se figur 21
The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
Det första (FD1) är placerad i EP, det andra (FD2) i TT.
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, uppdelning på flera rör, koncentrationsmätning och provtagning i delflöde
fresh air injection
inblåsning av friskluft
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom överföringsröret TT med hjälp av flödesdelaren FD3 som består av ett antal rör som har samma dimensioner (samma diameter, längd och böjningsradie) och som är monterade i EP.
Partial flow dilution system with flow control and total sampling
System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i hela flödet luft
optional to P (PSS)
frivilligt till P (PSS)
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 18).
Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 18).
The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXHW, GAIRW, or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
Utspädningsluftens flöde regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, som kan utnyttja GEXHW, GAIRW eller GFUEL som styrsignaler, för önskad avgasdelning.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
Utspädningsluftens flöde mäts med hjälp av flödesmätaren FM1, och det totala flödet med hjälp av flödesmätaren FM3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 21).
Figure 19
Figur 19
Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
System med delflödesutspädning, flödesreglering och provtagning i delflöde
to PB or SB
till PB eller SB
The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
Avgasdelningen och flödet in i DT regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2 som ställer in tryckfläktens (PB) och sugfläktens (SB) flöden (eller hastigheter).
GEXHW, GAIRW, or GFUEL may be used as command signals for FC2.
GEXHW, GAIRW eller GFUEL kan användas som styrsignaler för FC2.
Components of Figures 11 to 19
Beskrivning av komponenterna i figurerna 11–19
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Användandet av böjliga sektioner skall begränsas till ett förhållande mellan längd och diameter på högst 12.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Krökarna skall minimeras för att minska tröghetsavsättning.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
Om systemet innehåller en provbäddsljuddämpare får även denna vara isolerad.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
I isokinetiska system skall avgasröret vara fritt från böjar, krökar och diametervariationer inom ett avstånd på minst 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and aftertreatment devices) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
Åtgärder som syftar till att minska tryckvariationerna på annat sätt än genom att använda ett komplett avgassystem (inklusive ljuddämpare och avgasefterbehandling) får inte förändra motorns prestanda eller orsaka avsättning av partiklar.
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
I system utan isokinetiska sonder rekommenderas ett rakt rör med en längd av 6 gånger rördiametern framför och 3 gånger rördiametern bakom sondens spets.
SP Sampling probe (Figures 10, 14, 15, 16, 18, 19)
SP Provtagningssond (figur 10, 14, 15, 16, 18 och 19)
The minimum inside diameter shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Innerdiametern skall vara minst 4 mm. Förhållandet mellan avgasrörets och sondens diameter skall vara minst 4.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline, or a multiple hole probe as described under SP1 in Section 1.2.1, Figure 5.
Sonden skall utgöras av ett öppet rör vänt mot flödesriktningen längs med avgasrörets mittaxel, eller en sond med flera hål enligt beskrivningen under SP1 i punkt 1.2.1, figur 5.
ISP Isokinetic sampling probe (Figures 11, 12)
ISP Isokinetisk provtagningssond (figur 11 och 12)
The isokinetic sampling probe must be installed facing upstream on the exhaust pipe centreline where the flow conditions in section EP are met, and designed to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
Den isokinetiska provtagningssonden skall installeras vänd mot flödesriktningen i en punkt på avgasrörets mittaxel där flödesförhållandena i EP föreligger, och den skall vara utformad för att ge ett proportionellt prov av de outspädda avgaserna.
ISP has to be connected to a differential pressure transducer DPT.
ISP skall kopplas till en differentialtryckgivare DPT.
The control to provide a differential pressure of zero between EP and ISP is done with the flow controller FC1.
Regleringen för att åstadkomma ett differentialtryck på noll mellan EP och ISP sker med flödesregulatorn FC1.
FD1, FD2 Flow divider (Figure 16)
FD1, FD2 Flödesdelare (figur 16)
Flow divider (Figure 17)
Flödesdelare (figur 17)
A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
Ett styrsystem behövs för att åstadkomma proportionell delning genom att hålla ett differentialtryck på noll mellan flerrörsenhetens utlopp i DC och TT:s utlopp.
EGA Exhaust gas analyser (Figures 13, 14, 15, 16, 17)
EGA Avgasanalysator (figur 13, 14, 15, 16 och 17)
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Mätsystemens noggrannhet skall vara sådan att noggrannheten hos GEDFW,i ligger inom ± 4 %.
TT Transfer tube (Figures 11 to 19)
TT Överföringsrör (figurerna 11-19)
The transfer tube shall be:
Följande gäller för överföringsröret:
exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Det skall ha sitt utlopp på utspädningstunnelns mittaxel och peka i flödesriktningen.
If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/m*K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Om röret är 1 m långt eller kortare skall det isoleras med ett material som har en värmeledningsförmåga på högst 0,05 W/Km med en radiell isoleringstjocklek motsvarande sondens diameter.
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Om röret är längre än 1 m skall det vara isolerat och uppvärmt till en väggtemperatur på minst 523 K (250 °C).
DPT Differential pressure transducer (Figures 11, 12, 17)
DPT Differentialtryckgivare (figur 11, 12 och 17)
Flow controller (Figures 11, 12, 17)
Flödesregulator (figur 11, 12, 17)
For isokinetic systems (Figures 11,12), a flow controller is necessary to maintain a differential pressure of zero between EP and ISP.
I isokinetiska system (figur 11 och 12) behövs en flödesregulator för att hålla ett differentialtryck på noll mellan EP och ISP.
The adjustment can be done by:
Inställningen kan göras
controlling the speed or flow of the suction blower SB and keeping the speed or flow of the pressure blower PB constant during each mode (Figure 11); or
genom att reglera sugfläktens (SB) hastighet eller flöde och hålla tryckfläktens (PB) hastighet eller flöde konstant under varje provsteg (figur 11), eller
adjusting the suction blower SB to a constant mass flow of the diluted exhaust gas and controlling the flow of the pressure blower PB, and therefore the exhaust sample flow in a region at the end of the transfer tube TT (Figure 12).
genom att ställa in sugfläkten (SB) på ett konstant massflöde hos de utspädda avgaserna och reglera tryckfläktens (PB) flöde och därmed avgasprovets flöde i ett område vid överföringsrörets (TT) ände (figur 12).
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
Tryckvariationerna i utspädningstunneln får inte överstiga ± 250 Pa i genomsnitt.
For a multi-tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi-tube unit and the exit of TT.
I flerrörssystem (figur 10) behövs en flödesregulator för proportionell avgasdelning för att hålla ett differentialtryck på noll mellan flerrörsenhetens utlopp och utloppet från TT.
The adjustment is done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
Inställningen görs genom reglering av insprutningsluftens flöde in i DT vid utloppet ur TT.
PCV1, PCV2 Pressure control valve (Figure 16)
PCV1, PCV2 Tryckreglerventil (figur 16)
DC Damping chamber (Figure 17)
DC Dämpningskammare (figur 17)
A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
En dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
VN Venturi (Figure 15)
VN Venturirör (figur 15)