natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an entity shall also apply paragraphs AG99A and AG99B from the start of the annual period beginning on or after 1 January 2005.
Dessa företag skall även tillämpa punkterna AG99A och AG99B från början av det räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller därefter.
However, in accordance with paragraph 108B, it need not apply paragraph AG99B to comparative information for earlier periods.’
I enlighet med punkt 108B behöver företaget dock inte tillämpa punkt AG99B på jämförbar information från tidigare perioder.”
Commission Regulation (EC) No 2107/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2107/2005
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2707/2000, (EC) No 214/2001 and (EC) No 1898/2005 in the milk sector
om ändring av förordningarna (EG) nr 174/1999, (EG) nr 2771/1999, (EG) nr 2707/2000, (EG) nr 214/2001 och (EG) nr 1898/2005 i mjölksektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15, 31(14) and 40 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10 och 15, artikel 31.14 och artikel 40, och
As from 1 January 2006 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2], is repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Från och med den 1 januari 2006 är rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [2] upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG [3] och ersatt med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [4] och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [5].
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [6], in Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [7], in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [8], in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [9], and in Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [10].
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att i enlighet härmed anpassa de hänvisningar som görs till direktiv 92/46/EEG i följande förordningar: Kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [6], i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [7], i kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 av den 11 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter till skolelever [8], i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver [9], och i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [10].
In accordance with Article 1 point (a) of Regulation (EC) No 1898/2005, intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices shall have been taken into storage before 1 January 2003.
I enlighet med artikel 1 a i förordning (EG) nr 1898/2005, skall interventionssmör som köpts in i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 för att säljas till sänkta priser inlagras före den 1 januari 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 January 2004.
Med tanke på den kvantitet som fortfarande är tillgänglig och marknadssituationen bör det datumet ändras till den 1 januari 2004.
Article 1 point (a) of the abovementioned Regulation must therefore be amended.
Artikel 1 a i ovannämnda förordning måste därför ändras.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall punkt 4 ersättas med följande:
For a refund to be granted on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 they must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
För att ett bidrag skall beviljas för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999 måste de uppfylla de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, särskilt beredning i en godkänd anläggning och i överensstämmelse med de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the following:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall led a ersättas med följande:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and have the appropriate technical equipment;
godkänts i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och har lämplig teknisk utrustning,
Article 3(6) of Regulation (EC) No 2707/2000 is replaced by the following:
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall punkt 6 ersättas med följande:
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Stöd för de produkter som ingår i bilaga I till den här förordningen får endast beviljas om produkterna är förenliga med kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning samt de märkningskrav som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 214/2001 skall ändras på följande sätt:
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
I artikel 3.1 skall led a ersättas med följande:
in Annex I, footnote 5 is replaced by the following:
I bilaga I skall fotnot 5 ersättas med följande:
Raw milk used for the manufacture of skimmed-milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Rå mjölk som används vid tillverkning av skummjölkspulver måste uppfylla de krav som anges i avsnitt IX i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.”
Regulation (EC) No 1898/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1898/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 1(a), ‘1 January 2003’ is replaced by ‘1 January 2004’.
I artikel 1 skall i led a ”1 januari 2003” ersättas med ”1 januari 2004”.
in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.3.
”Smör, koncentrerat smör, grädde och de mellanprodukter som avses i första stycket skall uppfylla kraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.3.
Article 13(1)(b) is replaced by the following:
I artikel 13.1 skall led b ersättas med följande:
where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
i tillämpliga fall skall de ha godkänts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004,”
Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 47.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘It shall meet the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
”Det skall uppfylla kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.”
Article 63(2)(a) is replaced by the following:
I artikel 63.2 skall led a ersättas med följande:
they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
i tillämpliga fall skall de ha godkänts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004,”
Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
I artikel 72 b skall led ii ersättas med följande:
the requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’;
kraven i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning och de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.”
Article 81(1) is replaced by the following:
I artikel 81 skall punkt 1 ersättas med följande:
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and identification marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).’
Smöret skall levereras till stödmottagaren i förpackningar som med tydliga och outplånliga bokstäver märkts med uppgift om den nationella kvalitetsklassen och de identifieringsmärkningar som anges i artikel 72 b samt en eller flera av de märkningar som förtecknas i bilaga XVI.1.”
It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 förutom artikel 5.1 som skall tillämpas från och med den 16 december 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 45).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1802/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/2005 (EUT L 290, 4.11.2005, s. 3).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 865/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 41).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 41).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1195/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1195/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 8).
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’;
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Commission Regulation (EC) No 2108/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2108/2005
amending Regulation (EC) No 923/2005 on the transfer and sale on the Portuguese market of 80000 tonnes of common wheat, 80000 tonnes of maize and 40000 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 923/2005 om överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden av 80000 ton vete, 80000 ton majs och 40000 ton korn som lagras hos det ungerska interventionsorganet
On account of weather conditions in Portugal during the 2004/05 marketing year which led to severe drought, the Commission adopted Regulation (EC) No 923/2005 [2] authorising the transfer and sale on the Portuguese market of certain quantities of cereals held by the Hungarian intervention agency.
Till följd av väderförhållandena under regleringsåret 2004/05, vilka ledde till allvarlig torka i Portugal, antog kommissionen förordning (EG) nr 923/2005 [2] angående tillåtelse av överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden av vissa kvantiteter spannmål som lagras hos det ungerska interventionsorganet.
Article 1 of Regulation (EC) No 923/2005 provides that the transport of the products to Portugal and their disposal for use as animal feed must take place before 31 December 2005.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 923/2005 föreskrivs det att produkterna skall transporteras till Portugal och avsättas till användning som djurfoder före den 31 december 2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 923/2005 reserves the sale of cereals exclusively for cattle, sheep and goat farmers’ associations or cooperatives and processing plants that have concluded cooperation contracts with those associations or cooperatives.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 923/2005 skall saluföringen av spannmål vara förbehållen de sammanslutningar och kooperativ som håller nötkreatur, får och getter, samt bearbetningsanläggningar som har upprättat samarbetsavtal med sådana sammanslutningar eller kooperativ.
Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006.
På grund av administrativa förseningar i samband med utarbetandet av transportavtalet har de portugisiska myndigheterna begärt att tidsfristen för överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden skall förlängas till och med den 30 april 2006.
They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
De begär också att få utvidga försäljningen till att omfatta alla sektorer som berördes av den torka som påverkade Portugals jordbruksekonomi.
In view of the situation on the Portuguese market, and in particular of the prolonged effects of the drought on the Portuguese agricultural economy and on the conditions for the supply of cereals to economic operators on satisfactory terms, a favourable response should be given to the request from the Portuguese authorities by authorising the supply of cereals to all the economic operators concerned.
Med beaktande av situationen på den portugisiska marknaden, framför allt torkans långvariga effekter på Portugals jordbruksekonomi och de ekonomiska aktörernas spannmålsförsörjning, bör de portugisiska myndigheternas begäran bifallas och spannmålsleveranser därmed tillåtas till alla berörda ekonomiska aktörer.
Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 923/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 923/2005 skall ändras på följande sätt:
In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
I artikel 1.2 skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 30 april 2006”.
In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
”Genom tillämpning av artikel 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall saluföringen uteslutande ske för konsumtion i Portugal.”
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11.).
Commission Regulation (EC) No 2109/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2109/2005
amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
om ändring av förordning (EG) nr 716/96 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 39 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 39, och
Commission Regulation (EC) No 716/96 [2] provided for a Community co-financed scheme authorising the United Kingdom to purchase bovine animals aged more than 30 months and to kill them in specifically designated slaughterhouses.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 716/96 [2] infördes ett system som medfinansieras av gemenskapen och som tillåter att Förenade kungariket köper in nötkreatur som är äldre än 30 månader och avlivar dem i särskilt utsedda slakterier.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme and to the Over Thirty Months rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chain, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
I yttrandet från Vetenskapliga panelen för biologiska faror inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av den 21 april 2004 om de vetenskapliga skälen till att föreslå ändringar av Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem och av 30-månadersregeln (”Over Thirty Months rule”), slås fast att nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 bör hållas utanför livsmedels- och foderkedjan, på grund av den förhöjda incidensen för bovin spongiform encefalopati (BSE) i denna grupp.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
När det gäller nötkreatur födda efter detta datum dras i yttrandet slutsatsen att BSE-risken för konsumenterna är ungefär lika stor som i andra medlemsstater.
In view of this opinion, Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [3] establishes that no products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 should be placed on the market.
Med beaktande av detta yttrande fastställdes i kommissionens beslut 2005/598/EG av den 2 augusti 2005 om förbud mot utsläppande på marknaden av produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, oavsett syfte, och om undantagande av sådana djur från vissa av de kontroller och utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 [3], att inga produkter som består av eller som innehåller material, förutom mjölk, från nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 får släppas ut på marknaden.
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
I artikel 2.1 och 2.3 i förordning (EG) nr 716/96 anges priset per kilogram levande vikt för djur som omfattas av det system som införs genom förordningen, respektive de belopp med vilka gemenskapen skall medfinansiera inköpen av djuren.
In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Mot bakgrund av beslut 2005/598/EG är det nödvändigt att begränsa såväl inköpen som gemenskapens medfinansiering av dessa enligt förordning (EG) nr 716/96, till djur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996.
With a view to simplification, a flat-rate purchase price per head should be established for any animal purchased under the scheme.
För enkelhetens skull bör ett fast pris per djur tillämpas för de djur som köps in enligt systemet.
In order to give an incentive to producers not to defer the disposal of these animals, the purchase price should be gradually reduced in subsequent years.
Priset bör gradvis sänkas under kommande år, så att producenterna inte frestas att hålla kvar djuren onödigt länge.
The Community should co-finance 50 % of the purchases under the scheme.
Gemenskapen bör medfinansiera de köp som sker inom systemet med 50 %.
In order to ensure a smooth transition between the current over-30 month scheme and the scheme limited to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, it is necessary to specify the date as of which the latter will apply.
För att säkra en mjuk övergång mellan det nuvarande systemet med dess 30-månadersgräns och ett system som bara gäller djur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, är det nödvändigt att fastställa från vilket datum det nya systemet skall tillämpas.