natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the Cypriot authorities to ensure that budgetary consolidation towards the medium-term objective (MTO) be sustained after the excessive deficit has been corrected.
Rådet uppmanade de cypriotiska myndigheterna att säkerställa en förstärkning av budgeten mot målet på medellång sikt och att skapa en varaktig situation när det alltför stora underskottet hade justerats.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
I enlighet med artikel 104.12 i fördraget skall rådets beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas när ett underskott i den berörda medlemsstaten enligt rådets mening har rättats till.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
I enlighet med det till fördraget fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som skall användas vid tillämpningen av förfarandet.
As part of the application of that Protocol, Member States are to provide data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Som en del av tillämpningen av protokollet måste medlemsstaterna två gånger om året, före den 1 april och den 1 oktober, lämna uppgifter om offentligt underskott och offentlig skuldnivå och andra tillhörande faktorer i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Cyprus before 1 April 2006 and on the Commission services' Spring 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de statistiska uppgifter som kommissionen (Eurostat) har lämnat i enlighet med artikel 8g i förordning (EG) nr 3605/93 till följd av Cyperns meddelande före den 1 april 2006 och kommissionens vårprognos 2006 kan följande slutsatser dras:
the general government deficit was reduced from 4,1 % of GDP in 2004 to 2,4 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Det allmänna offentliga underskottet har minskat från 4,1 procent av BNP 2004 till 2,4 procent av BNP 2005, vilket är under referensvärdet på 3 procent av BNP.
This compares with a target of 2,9 % of GDP set in the May 2004 update of the convergence programme and with the 2,5 % target of the latest Convergence Programme update of December 2005.
Detta kan jämföras med målet på 2,9 procent av BNP som angavs i det uppdaterade konvergensprogrammet från maj 2004 och med målet på 2,5 procent i den senaste versionen av konvergensprogrammet från december 2005.
The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
Minskningen under referensvärdet under 2005 ligger i linje med rekommendationen i artikel 104.7 i fördraget.
Fiscal adjustment was pursued in 2005 through both revenue increases and expenditure restraint.
Under 2005 genomfördes finanspolitiska justeringar genom såväl intäktsökningar som utgiftsbegränsningar.
Although some one-off measures helped reduce the deficit, the budgetary consolidation in Cyprus was achieved mainly through structural measures.
Även om vissa engångsåtgärder bidrog till att minska underskottet stärktes Cyperns budget huvudsakligen genom strukturella åtgärder.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Det strukturella underskottet (konjunkturrensat underskott netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) minskade till 3 procent av BNP, jämfört med nästan 5 respektive 8 procent av BNP under 2004 och 2003.
for 2006, the Commission services' spring 2006 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,25 % of GDP, largely through measures of a structural nature.
För 2006 räknar kommissionen i sin vårprognos 2006 med att underskottet kommer att minska ytterligare, till 2,25 procent av BNP, huvudsakligen genom strukturella åtgärder.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme.
Detta ligger något över det officiella underskottsmålet på 1,9 procent av BNP som fastställdes i det uppdaterade konvergensprogrammet från december 2005.
For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
Enligt vårprognosen kommer underskottet för 2007 att minska ytterligare till 2 procent av BNP om inga politiska förändringar sker.
This suggests that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner, as required by the recommendation under Article 104(7),
Detta innebär att underskottet har minskat på ett trovärdigt och hållbart sätt till under gränsen på 3 procent av BNP i enlighet med kravet i rekommendationen i artikel 104.7.
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005.
Den offentliga skuldnivån har minskat från 71,75 procent av BNP 2004 till 70,25 procent 2005.
According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
Enligt kommissionens vårprognos 2006 väntas skuldkvoten minska ytterligare till ungefär 69 procent respektive 68 procent av BNP 2006 och 2007.
The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
Skuldminskningstakten mot referensvärdet på 60 procent av BNP ligger i linje med rekommendationen i artikel 104.7.
According to the Council opinion of 14 March 2006 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005 to 2009, the measures planned by the Cypriot authorities over the programme period would bring the structural deficit to about 0,5 % of GDP by 2009, which is considered the medium-term objective chosen by the Cypriot authorities.
Enligt rådets yttrande av den 14 mars 2006 om Cyperns uppdaterade konvergensprogram 2005–2009 kommer de åtgärder som de cypriotiska myndigheterna planerar under programperioden att få ner det strukturella underskottet till ungefär 0,5 procent av BNP senast 2009, vilket är det mål på medellång sikt som de cypriotiska myndigheterna har fastställt.
Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme.
På grundval av det uppskattade utfallet 2005 och med beaktande av hur väl avvägda riskerna är i förhållande till budgetmålen, förefaller programmets budgetinriktning vara tillräckligt solid för att garantera att målet på medellång sikt i stort sett kan uppnås senast 2009 i enlighet med programmet.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Under de år som följer på korrigeringen av det alltför stora underskottet är takten i anpassningen till målet på medellång sikt som förutses i programmet i stort sett i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
Beslut 2005/184/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Av en övergripande bedömning framgår att situationen med ett alltför stort underskott i Cypern har åtgärdats.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/184/EG skall härmed upphöra att gälla.
Heinäluoma
Tuomioja Ordförande
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
om fastställande av datum för tillämpningen av artikel 1.4 och 1.5 i förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [1], särskilt artikel 2.2, och
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 871/2004 anges det att förordningen skall tillämpas från och med ett datum som rådet skall fastställa så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts och att rådet får besluta att fastställa olika tidpunkter för tillämpningen av olika bestämmelser.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
De förutsättningar som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 871/2004 har uppfyllts i fråga om artikel 1.4 och 1.5.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], jämfört med artikel 4.1 i rådets beslut 1999/849/EG [3] och rådets beslut 1999/860/EG [4], båda av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det nämnda avtalet med Schweiziska edsförbundet.
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
Artikel 1.4 och 1.5 i förordning (EG) nr 871/2004 skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
of 15 September 2006
av den 15 september 2006
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
om utnämning av en litauisk ledamot i Regionkommittén
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Virginija LUKOŠIENĖS mandat har upphört.
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
Stasė SKUTULIENĖ, ledamot i Šilutė-distriktets kommunråd, utnämns till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Virginija LUKOŠIENĖ under återstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Done at Brussels, 15 September 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2006.
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av tre danska ledamöter och fem danska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposals from the Danish Government,
med beaktande av den danska regeringens förslag, och
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN.
Tre platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Laust Grove VEJLSTRUPS, Johnny SØTRUPS och Tove LARSENS avgång.
Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Sonny BERTHOLDS, Niels LARSENS och Mads LEBECHS avgång.
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
Två platser som suppleanter i Regionkommittén kommer att bli lediga till följd av att de nuvarande suppleanterna Per Bødker ANDERSEN och Eva NEJSTGAARD utnämns till ledamöter.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Till Regionkommittén utnämns
as members:
som ledamöter:
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, som ersättare för Laust Grove VEJLSTRUP,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, som ersättare för Johnny SØTRUP,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, som ersättare för Tove LARSEN;
as alternate members:
som suppleanter:
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, som ersättare för Sonny BERTHOLD,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, som ersättare för Per Bødker ANDERSEN,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, som ersättare för Eva NEJSTGAARD,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, som ersättare för Niels LARSEN, Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, som ersättare för Mads LEBECH,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Council Decision 2006/631/JHA
Rådets beslut 2006/631/RIF
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism [1], särskilt artikel 2.4, och
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
I artikel 2.4 i beslut 2005/211/RIF anges det att vissa bestämmelser i artikel 1 i beslutet får verkan från och med ett datum som rådet skall fastställa så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts och att rådet får besluta att fastställa olika datum med avseende på när dessa bestämmelser får verkan.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
De förutsättningar som avses i artikel 2.4 har uppfyllts i fråga om artikel 1.9 (nya artiklar 101a och 101b) i beslut 2005/211/RIF.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [3] och rådets beslut 2004/860/EG [4], båda av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet med Schweiziska edsförbundet.
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
Artikel 1.9 (nya artiklar 101a och 101b) i beslut 2005/211/RIF skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
of 19 September 2006
av den 19 september 2006
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för år 2006 till gemenskapens referenslaboratorier för brucellos respektive mul- och klövsjuka
(notified under document number C(2006) 4124)
[delgivet med nr K(2006) 4124]
(Only the English and French texts are authentic)
(Endast de engelska och franska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2], särskilt artikel 32.7, och
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden som styr gemenskapens ekonomiska stöd på veterinärområdet.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
Gemenskapens referenslaboratorier kan beviljas ekonomiskt stöd enligt det beslutet.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Enligt rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [3] skall ett gemenskapsreferenslaboratorium utses för mul- och klövsjuka.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [4] skall det ekonomiska driftsstödet från gemenskapen beviljas om de godkända arbetsprogrammen genomförs effektivt och stödmottagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
I juli 2005 begärde kommissionen in förslag för urval och utnämning av nya referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
Bedömningen av ansökningarna avslutades i december 2005 och resultatet meddelades till de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Efter den bedömningen valdes de laboratorier ut som skulle utnämnas till nya gemenskapsreferenslaboratorier, däribland gemenskapens referenslaboratorier för brucellos respektive mul- och klövsjuka.