natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance Training Organisation Approval
Godkännande av en organisation för underhållsutbildning
Explanatory note
Förklarande not:
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.eu.int).
De certifieringsspecifikationer (CS) som avses i denna bilaga är de som antogs i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1592/2002 och som offentliggjordes i byråns offentliga publikation i enlighet med Europeiska byråns för luftfartssäkerhet (EASA) beslut 2003/8 av den 30 oktober 2003 (www.easa.eu.int).
For the purposes of this Annex:
I denna bilaga avses med
‘Value of equipment’, in Tables (i), (iii), (iv) and (v), refers to the relevant manufacturer’s list price.
”värdet på utrustningen”: detta värde anges i tabellerna i, iii, iv och v och avser den berörda tillverkarens listpris,
‘Value of activities’ in Tables (vi), (viii), (x) and (xiii), means: number of active technical employees in the organisation whose work is strictly relevant to the activity subject to the approval * 100*1400 hours = EUR 140000/technical employee unless applicant provides evidence that a different hourly rate should be applied.
”värdet på verksamheten”: detta värde anges i tabellerna vi, viii, x och xiii och avser antalet tekniker i den organisation som är helt relevant för den verksamhet som är föremål för godkännande * 100*1400 timmar = 140000 euro/aktiv anställd såvida inte den sökande lägger fram bevis för att en annan timtaxa bör tillämpas.
The number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.
Antalet aktiva anställda skall beräknas oavsett antalet enskilda platser som omfattas av godkännandet. Det skall inbegripa underleverantörer och skall tillhandahållas av den sökande.
Administrative staff within the applicant organisation will not be included in the calculation of the value of activities.
Den administrativa personalen i ansökarorganisationen skall inte ingå i beräkningen av värdet på verksamheten.
Subcontractors’ technical and administrative staff (whose work is relevant to the activity) will not be included in the calculation of the value of the applicant’s activities, if the subcontractors have already been granted their own approval.
Underleverantörernas tekniska och administrativa personal (som är relevant för verksamheten) skall inte ingå i beräkningen av den sökandes värde på verksamheten, under förutsättning att underleverantören redan har beviljats sitt eget direkta godkännande.
Applicants and holders of Agency approvals are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding fee category.
Sökande och innehavare av godkännanden från byrån är skyldiga att tillhandahålla ett undertecknat certifikat från en auktoriserad tjänsteman i den berörda organisationen för att byrån skall kunna fastställa den motsvarande avgiftskategorin.
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent (referred to in subparts B and O of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [1])
Typcertifikat och begränsade typcertifikat eller motsvarande (som avses i kapitel B och kapitel O i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [1]
All applications attract the fixed fee A shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
För alla ansökningar skall den fasta avgiften A som visas i tabellen användas, multiplicerad med den koefficient som anges för den berörda produkten.
Products shaded in the table also attract an hourly fee for the time spent by EASA agents, at the rate indicated in the table.
För produkter som är skuggade i tabellen skall även en timavgift för den tid som Europeiska byråns för luftfartssäkerhet representanter har lagt ner tillämpas, enligt den timtaxa som anges i tabellen.
This table covers derivative and significant changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
Härledningsändringar och betydelsefulla ändringar såsom beskrivs i del 21 i kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 (särskilt punkt 21A.101) och som innefattar ändringar i luftfartygens storlek och/eller motorer skall omfattas av denna tabell.
Fixed fee A
Fast avgift A
Hourly rate
Timtaxa
Product type
Produkttyp
Fixed fee coefficient
Koefficient för fast avgift
Large aeroplanes
stora flygplan
derivatives and significant changes thereof— anges as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant.
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— m beskrivs i del 21 i kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 (särskilt punkt 21A.101) och som innefattar ändringar i luftfartygens storlek och/eller motorer skall omfattas av denna tabell.
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
luftfartyg definierade i CS-23 artikel 1.a.2 (matarflygplan)
CS-23.A(D)— ed in CS-23 Article 1.a.2 (commuter aircraft)
CS-23.A(D)— inierade i CS-23 artikel 1.a.2 (matarflygplan)
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B högsta startvikt) på mellan 2000 kg och 5670 kg
CS-23.B(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with maximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
CS-23.B(D)— ellan 2000 kg och 5670 kg
derivatives and significant changes thereof— ximum take-off weight (MTOW) of between 2000 kg and 5670 kg
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— g
Large rotorcraft
stora rotorluftfartyg
CS-29(D)— s and significant changes thereof
CS-29(D)— ar och betydelsefulla ändringar av dessa
Small rotorcraft
mycket lätta rotorluftfartyg 0CS-APU hjälpkraftaggregat
CS-27(D)— s and significant changes thereof
CS-27(D)— ar och betydelsefulla ändringar av dessa
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
turbinmotorer med motorvarvtal vid start lika med eller större än 25000 N eller uteffekt som är lika med eller större än 2000 kW 1 CS-E.T.B turbinmotorer med motorvarvtal vid start mindre än 25000 N eller uteffekt mindre än 2000 kW
CS-E.T.A(D)— nes with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
CS-E.T.A(D)— r med motorvarvtal vid start lika med eller större än 25000 N eller uteffekt som är lika med eller större än 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— o or greater than 25000 N or power output equal to or greater than 2000 kW
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— ller större än 25000 N eller uteffekt som är lika med eller större än 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
turbinmotorer med motorvarvtal vid start mindre än 25000 N eller uteffekt mindre än 2000 kW
CS-E.T.B(D)— nes with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW
CS-E.T.B(D)— r med motorvarvtal vid start mindre än 25000 N eller uteffekt mindre än 2000 kW
derivatives and significant changes thereof— than 25000 N or power output of less than 2000 kW
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— 25000 N eller uteffekt mindre än 2000 kW
Non-turbine engines
motorer utan turbiner
CS-E.NT(D)— and significant changes thereof
CS-E.NT(D)— och betydelsefulla ändringar av dessa
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW mindre än 2000 kg
CS-23.C(D)— ed in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
CS-23.C(D)— definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW mindre än 2000 kg
derivatives and significant changes thereof— OW of less than 2000 kg
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— OW mindre än 2000 kg
Sailplanes and powered sailplanes
segelflygplan och motordrivna segelflygplan
Very light aircraft
mycket lätta luftfartyg
Very light rotorcraft
mycket lätta rotorluftfartyg
Auxiliary power unit
hjälpkraftaggregat
For use on aircraft certified to CS-25 (or equivalent)
för användning på luftfartyg som är certifierade för CS-25 (eller motsvarande)
CS-P.A(D)— rcraft certified to CS-25 (or equivalent)
CS-P.A(D)— g på luftfartyg som är certifierade för CS-25 (eller motsvarande)
derivatives and significant changes thereof— valent)
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— S-25 (eller motsvarande)
For use on aircraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
för användning på luftfartyg som är certifierade för CS-23, CS-VLA och CS-22 (eller motsvarande)
CS-P.B(D)— rcraft certified to CS-23, CS-VLA and CS-22 (or equivalent)
CS-P.B(D)— g på luftfartyg som är certifierade för CS-23, CS-VLA och CS-22 (eller motsvarande)
derivatives and significant changes thereof— and CS-22 (or equivalent)
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa— S-22
For use on aircraft certified to CS-22
för användning på luftfartyg som är certifierade för CS-22
CS-22.J(D)— craft certified to CS-22
CS-22.J(D)— på luftfartyg som är certifierade för CS-22
Not yet available
0CS-luftskepp
CS-airships
CS-luftskepp
No additional fixed fee when included with initial type certification - additional hours only as required
inget ytterligare fast arvode då de inkluderas i de ursprungliga typcertifikaten – ytterligare timmar endast såsom erfordras
Post type certification activity, certification for all weather operation treated as a change to type certification
certifiering för AWO (all weather operations – allvädersverksamhet) sker efter typcertifieringen och skall därför betraktas som en ändring av typcertifieringen
Value of equipment above EUR 20000
Värdet av utrustning överstiger 20000 euro
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000
Värdet av utrustning ligger mellan och 20000 euro
Value of equipment below EUR 2000
Värdet av utrustning understiger 2000 euro
Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Kompletterande typcertifikat (som avses i kapitel E i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
All applications attract the fixed fee B shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
För alla ansökningar skall den fasta avgiften B som visas i tabellen användas, multiplicerad med den koefficient som anges för den berörda produkten.
For Supplemental Type Certificates involving changes to an aircraft’s geometry and/or power plant, the respective Type Certificate and Restricted Type Certificate fee as defined in (i) above will apply.
För kompletterande typcertifikat som innebär ändringar av ett luftfartygs storlek och/eller motorer skall avgifterna för typcertifikatet och det begränsade typcertifikatet såsom definieras under i ovan gälla.
Fixed fee B
Fast avgift B
significant (level 1)
betydande (nivå 1)
level 2
nivå 2
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of between 2000 kg and 5670 kg
luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW på mellan 2000 kg och 5670 kg
Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Större ändringar och större reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
All applications attract the fixed fee C shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
För alla ansökningar skall den fasta avgiften C som visas i tabellen användas, multiplicerat med den koefficient som anges för den berörda produkten.
Significant major changes as described in Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 (in particular part 21A.01) which involve changes to aircraft geometry and/or power plant attract the fee for the respective Type Certificate/Restricted Type Certificate as defined in Table (i) above.
För betydelsefulla större ändringar som beskrivs i del 21 i kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 (särskilt stycke 21.A.101) och som avser ändringar av luftfartygets storlek och/eller motorer skall avgiften för respektive typcertifikat/begränsade typcertifikat såsom definieras i tabell i ovan tillämpas.
The fees set out in this table do not apply to those major repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(5) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
De avgifter som anges i denna tabell skall inte gälla för de större reparationer som utförs av konstruktionsorganisationer i enlighet med stycke 21.A.263 c 5 i del 21 kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
Fixed fee C
Fast avgift C
Large aeroplanes - with extensive technical investigation
stora flygplan — ”med omfattande teknisk undersökning”
large aeroplanes - with limited technical investigation
stora flygplan — ”med begränsad teknisk undersökning”
Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Mindre ändringar och mindre reparationer (som avses i kapitel D och M i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Applications attract the fixed fee D shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the product in question.
För alla ansökningar skall den fasta avgiften D som visas i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för den berörda produkten.
The fees set out in this table do not apply to those minor changes and repairs carried out by design organisations in accordance with part 21A.263(c)(2) of Part 21, Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
De avgifter som anges i denna tabell skall inte gälla för de mindre ändringar och mindre reparationer som utförs av konstruktionsorganisationer i enlighet med stycke 21.A.263 c 2 i del 21 kapitel D i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
Fixed fee D
Fast avgift D
0(v) Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Årlig avgift för innehavare av EASA typcertifikat och begränsade typcertifikat och andra typcertifikat som anses godtagbara i enlighet med förordning (EG) nr 1592/2002
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates.
Årsavgiften skall påföras alla nuvarande innehavare av byråns typcertifikat och begränsade typcertifikat.
This fee is intended to cover the cost to the Agency of ensuring that its type certificates remain valid including aspects of continuing airworthiness not related to post-type certification changes.
Denna avgift är avsedd att täcka kostnaderna för byrån för att säkerställa att dess typcertifikat fortfarande är giltiga, inbegripet aspekter som har att göra med fortsatt luftvärdighet och som inte avser ändringar och reparationer efter typcertifiering.
The fee shall be levied each year.
Avgiften skall tas ut varje år.
It shall be first levied at the start of the calendar year following initial certification for those products certified after the entry into force of this Regulation.
Den skall först tas ut i början av varje kalenderår efter den första certifieringen för de produkter som certifierats efter ikraftträdandet av denna förordning.
For other certificates the fee shall be first applied upon entry into force of this Regulation and annually thereafter.
För andra certifikat skall avgiften första gången tillämpas vid ikraftträdandet av denna förordning och därefter årligen.
The level of the fee to be paid is shown in the table below with the corresponding product category:
Nivån på den avgift som skall betalas anges i tabellen nedan med motsvarande produktkategori.
Product type [2]
Produkttyp [2]
Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Typcertifikat för produkter som konstruerats av en konstruktionsorganisation i EU (euro)
Type Certificate third country State of design products (EUR)
Typcertifikat för produkter som konstruerats av en konstruktionsorganisation i tredjeland (euro)
Restricted Type Certificate EU Member State of design products (EUR)
Begränsat typcertifikat för produkter som konstruerats av en konstruktionsorganisation i EU (euro)
Restricted Type Certificate third country State of design products (EUR)
Begränsat typcertifikat produkter som konstruerats i tredjeland (euro)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (stora flygplan med MTOW som överstiger 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (stora flygplan med MTOW på mellan 22 och 50 ton)
CS-25 (Large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (stora flygplan med MTOW som understiger 22 ton)
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.A (Utrustningens värde överstiger 20000 euro)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.B (Utrustningens värde ligger mellan 2000 och 20000 EUR)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
CS-ETSO.A (Utrustningens värde understiger 2000 euro)
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates in the same product category as shown in the following table:
För innehavare av flera typcertifikat och/eller flera begränsade typcertifikat skall en minskning av årsavgiften tillämpas för det andra och följande typcertifikat i samma produktkategori, såsom anges i tabellen nedan.
Product in identical category
Produkt i identisk kategori
Reduction applied to TC fee
Minskning tillämpad för typcertifikatavgiften
and subsequent products
11:e och följande produkter
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities will be charged at the hourly rate indicated in the table below, up to the level of the fee for the relevant aircraft product category.
För luftfartyg med färre än 50 registrerade exemplar i hela världen kommer den fortsatta luftvärdighetsverksamheten att tas betalt för enligt timtaxa, upp till nivån för avgiften för den berörda produktkategorin för luftfartyg, såsom anges i tabellen nedan.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
För produkter, delar och utrustningar som inte hör till luftfartyg avser begränsningen det antal luftfartyg för vilket produkten, delen eller utrustningen i fråga är installerad.
Design Organisation Approval (referred to in subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Godkännande av konstruktionsorganisation (som avses i kapitel J i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Fees are levied for the issue of a Design Organisation Approval and for surveillance thereof.
Avgifter skall tas ut för att utfärda ett Godkännande av konstruktionsorganisation och för övervakning av denna.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of bodies with design facilities in more than one location.
Byrån skall ta ut ytterligare timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) för att täcka de ytterligare kostnaderna för godkännande och övervakning av organisationer som har konstruktionsanläggningar på flera ställen.
Application fee
Ansökningsavgift
All new applications for Design Organisation Approval attract the fixed fee E shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
För alla nya ansökningar för Godkännande av konstruktionsorganisation skall den fasta avgiften E som anges i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda organisationen.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.258 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
För nya godkännanden och för övervakning skall timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) också gälla för de ansökningar vars undersökningar leder till bedömningar på nivå 1 och/eller fler än tre bedömningar på nivå 2 per år, såsom beskrivs i del 21.A.258 i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
The hourly fees shall be levied to cover the cost of the follow-up of these findings by the Agency.
Timavgifterna skall tas ut för att täcka kostnaderna för byråns uppföljning av dessa brister.
Surveillance fee
Övervakningsavgift
Approved Design Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to fixed fee E, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
De godkända konstruktionsorganisationerna skall debiteras en övervakningsavgift som motsvarar den fasta avgiften E, multiplicerat med den koefficient som anges för den motsvarande avgiftskategorin för den berörda organisationen.
The surveillance fee is payable every three years, in the form of three equal, annual instalments.
Övervakningsavgiften skall betalas vart tredje år i form av tre lika stora årliga avbetalningar.
For existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this Regulation.
För befintliga godkännanden skall den första avbetalningen betalas då den nuvarande förordningen träder i kraft.
For subsequent approvals, the first instalment shall be charged immediately following the granting of the approval.
För därpå följande godkännanden skall den första avbetalningen debiteras omedelbart efter det att godkännandet har beviljats.
The surveillance fee covers changes to existing approvals, without prejudice to the provisions of paragraph 2(b) above.
Övervakningsavgiften omfattar ändringar av de befintliga godkännandena utan att det påverkar tillämpningen av 2 b ovan.
Fixed fee E
Fast avgift E
Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
Avgiftskategori – värdet på den verksamhet som är föremål för godkännande (euro)
Coefficient
Koefficient för fast avgift
Less than 500001
mindre än 500001
between 500001 and 700000
mellan 500001 och 700000
between 700001 and 1200000
mellan 700001 och 1200000
between 1200001 and 2800000
mellan 1200001 och 2800000
between 2800001 and 4200000
mellan 2800001 och 4200000
between 4200001 and 5000000
mellan 4200001 och 5000000
between 5000001 and 7000000
mellan 5000001 och 7000000
between 7000001 and 9800000
mellan 7000001 och 9800000
between 9800001 and 14000000
mellan 9800001 och 14000000
between 14000001 and 50000000
mellan 14000001 och 50000000
between 50000001 and 140000000
mellan 50000001 och 140000000
between 140000001 and 250000000
mellan 140000001 och 250000000
between 250000001 and 500000000
mellan 250000001 och 500000000
between 500000001 and 750000000
mellan 500000001 och 750000000
over 750000000
över 750000000
Demonstration of design capability by means of alternative procedures (referred to in subpart B part 21.A.14 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Visande av konstruktionsförmåga genom alternativa förfaranden (som avses i kapitel B punkt 21.A.14 b i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Certification of design capability by means of alternative procedures shall be charged on an hourly basis at the rate indicated.
Certifiering av konstruktionsförmåga genom alternativa förfaranden skall debiteras per timme enligt den angivna taxan.
Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Godkännande av tillverkningsorganisation (som avses i kapitel G i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Fees are levied for the issue of a Production Organisation Approval and for surveillance thereof.
Avgifter skall tas ut för att utfärda ett Godkännande av tillverkningsorganisation och för övervakning av denna.