natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC, which made it necessary to recast Commission Decisions relating to the animal health conditions for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Rådets direktiv 2003/43/EG [2] ändrade direktiv 88/407/EEG vilket gjorde det nödvändigt att omarbeta kommissionens beslut rörande djurhälsokrav för import av sperma från tamdjur av nötkreatur till gemenskapen.
The Commission therefore adopted Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3], which brought together the rules on imports of semen of domestic animals of the bovine species within a single act.
Därför antog kommissionen beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur [3] och samlade därmed bestämmelserna om import av sperma från tamdjur av nötkreatur i en enda rättsakt.
However, problems have arisen with imports of bovine semen from third countries owing to missing or incorrect information in Annex B to Directive 88/407/EEC and in Annex II to Decision 2004/639/EC, which should therefore be amended accordingly.
Det har dock uppstått problem vid import av sperma från nötkreatur från tredjeländer på grund av att uppgifter i bilaga B till direktiv 88/407/EEG och i bilaga II till beslut 2004/639/EG saknas eller är inkorrekta, och de bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to enable economic operators to adapt to the new conditions set out in this Decision, it is appropriate to provide for a transitional period in which under certain conditions semen of domestic animals of the bovine species complying with the conditions set out in the model veterinary certificate applicable before the date of application of this Decision may be imported into the Community.
För att göra det möjligt för ekonomiska aktörer att anpassa sig efter de nya villkoren i detta beslut är det lämpligt att föreskriva en övergångsperiod under vilken det på vissa villkor är tillåtet att till gemenskapen importera sperma från tamdjur av nötkreatur som uppfyller villkoren i förlagan till det veterinärintyg som gäller fram till det datum då detta beslut börjar tillämpas.
Annex B to Directive 88/407/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga B till direktiv 88/407/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2004/639/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 2004/639/EG skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
For a transitional period ending 31 March 2006, Member States shall authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species provided that such semen:
Under en övergångsperiod som slutar den 31 mars 2006 skall medlemsstaterna tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur på villkor att sådan sperma
complies with the conditions set out in the model veterinary certificate in Annex II to Decision 2004/639/EC that was applicable before the date of application of the present Decision; and
uppfyller villkoren i förlagan till det veterinärintyg i bilaga II till beslut 2004/639/EG som tillämpades före det datum då detta beslut börjar tillämpas,
is accompanied by such a certificate duly completed.
åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.
Done at Brussels, 5 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 januari 2006.
Decision as amended by Decision 2005/290/EC (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/290/EG (EUT L 93, 12.4.2005, s. 34).
ANNEX I
Bilaga I
The second subparagraph of Chapter I(1)(d) of Annex B to Directive 88/407/EEC is replaced by the following:
Kapitel I 1 d andra stycket i bilaga B till direktiv 88/407/EEG skall ersättas med följande:
‘The competent authority may give authorisation for the tests referred to in (d) to be carried out on samples collected in the quarantine station.
”Den behöriga myndigheten får tillåta att de undersökningar som avses under d utförs på prov som tagits vid karantänanläggningen.
In this case, the period of quarantine referred to in (a) may not commence before the date of sampling.
I detta fall får den karantän som fastställs i a inte inledas före tidpunkten för provtagningen.
However, should any of the tests listed in (d) prove positive, the animal concerned shall be immediately removed from the isolation unit.
Om emellertid någon av undersökningarna i d utfaller positivt måste det berörda djuret omedelbart avlägsnas från isoleringsanläggningen.
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
Vid gruppisolering får den karantän som fastställs i a inte inledas för övriga djur förrän det djur som testats positivt har avlägsnats.”
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
SPERMA FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR FÖR IMPORT, INSAMLAD I ENLIGHET MED RÅDETS DIREKTIV 88/407/EEG, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2003/43/EG
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Följande intygsförlaga skall tillämpas på import av sperma som samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG.
Name Address Postal code
Name Adress Postnr
Place of origin Semen centre
Ursprungsort/fiskeplats Seminstation
Place of destination Holding Semen centre Approved body
Bestämmelseort Företag Seminstation Godkända organ
Estimated date and time of arrival
Uppskattad dag och tid för ankomst
Commodity certified for Artificial reproduction
Varorna intygas vara avsedda som/för: Artificiell reproduktion
For transit to 3rd country vis-à-vis EU
För transit till tredjeland i förh. till EU
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
Identifiering av varorna Arter (Vetenskapligt namn) Identitetsmärke Antalet doser Ursprungsstationens godkännandenummer Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Part I: Details of dispatched consignment
LAND Sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats in,
COUNTRY Domestic bovine semen
LAND Sperma från tamdjur av nötkreatur
Health information
II Hälsouppgifter
Certificate reference number
Intyg nr:
Local reference number
Lokalt referensnr:
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att
(Name of exporting country) (3)
(namn på exporterande land) (3)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
var fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna närmast före insamlingen av sperma för export och fram till och med dagen avsändningsdagen och att ingen vaccination mot dessa sjukdomar utfördes under den tidsperioden.
The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
Den station där den sperma som skall exporteras samlades in eller förvarades
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
uppfyller villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
behandlas och övervakas enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the day of dispatch);
Den sperma som skall exporteras samlades in på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före till 30 dagar efter insamlingen av sperman (när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
De nötkreatur som befinner sig vid tjurstationen
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
kommer från besättningar och/eller är födda av moderdjur som uppfyller kraven i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
genomgick inom 28 dagar före karantänisoleringsperioden de prov som fordras enligt kapitel I punkt 1 d i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
har genomgått karantänisoleringsperioden och klarat provkraven i kapitel I punkt 1 e i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
har minst en gång per år genomgått de rutinundersökningar som anges i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Den sperma som skall exporteras härrör från donatortjurar som
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
uppfyller villkoren i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
antingen hölls i det exporterande landet under de sex månaderna närmast före insamlingen av sperman för export (1),
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
importerades från (3) efter att ha hållits mindre än sex månader i det exporterande landet, och som vid tidpunkten för importen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen (1),
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
uppfyller importvillkoren för sperma från nötkreatur i kapitlet om bluetongue i OIE:s kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code), beroende på hälsostatusen i det land eller område där djuren hölls, ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: , och som vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperma, ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
hölls i det exporterande landet där följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: , och som före import och var sjätte månad med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla ovannämnda serotyper av EDH, utförda i ett godkänt laboratorium, **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader med negativt resultat har genomgått serumneutralisationstest för akabane-virus, utförda i ett godkänt laboratorium på blodprov tagna före och tidigast 21 dagar efter insamlingen av sperma. *
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Den sperma som skall exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Den sperma som skall exporteras har bearbetats, förvarats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen tills den når gränskontrollstationen.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Ursprungsstationens godkännandenummer: skall fyllas i om det skiljer sig från ruta nr I.11.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
De länder som förtecknas i bilaga I till beslut 2004/639/EG.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om bluetongue i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Får endast användas av Australien, Kanada och USA.
To be used only by Australia and the USA.
Får endast användas av Australien och USA.
To be used only by Canada.
Får endast användas av Kanada.
To be used only by Australia.
Får endast användas av Australien.
This certificate must:
Obs! Detta intyg måste
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
utfärdas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten och i den medlemsstat där sperman införs till gemenskapens territorium,
accompany the semen in the original.
åtfölja sperman i original.
Official veterinarian
Officiell veterinär
Qualification and title Signature:
Titel och befattning: Underskrift:
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
SPERMA FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR SOM SAMLATS IN, BEARBETATS OCH FÖRVARATS FÖRE DEN 31 DECEMBER 2004 OCH SOM ÄR AVSEDD FÖR IMPORT FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2005 I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.2 I RÅDETS DIREKTIV 2003/43/EG
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Följande intygsförlaga skall från och med 1 januari 2005 tillämpas på import av lagrad sperma som samlats in, bearbetats och förvarats före den 31 december 2004 i enlighet med de villkor som tidigare fastställdes i rådets direktiv 88/407/EEG, och som efter detta datum importerats i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG.
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
bearbetats och förvarats före den 31 december 2004
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 vid en tjurstation som
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
Den sperma som skall exporteras samlades in på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före till 30 dagar efter insamlingen av sperman (när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen).
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in gällde för alla nötkreatur vid tjurstationen att de
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
kom från besättningar och/eller var födda av moderdjur som uppfyller kraven i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
hade inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat genomgått
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
de prov som fordras enligt kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusbetingad diarré; när det är fråga om djur som är yngre än sex månader uppskjuts testen tills de nått denna ålder,
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
hade genomgått karantänisoleringsperioden om 30 dagar och med negativt resultat genomgått följande hälsotest:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
Ett serologiskt test för brucellos som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG.
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
Antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur ett agglutinationstest av vaginalt slem (1).
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
En undersökning i mikroskop och ett odlingsprov för Trichomonas fetus på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, eller om det gäller ett hondjur ett agglutinationstest av vaginalt slem (1).
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
med negativt resultat minst en gång per år hade genomgått rutinundersökningarna enligt kapitel II punkt 1 a, b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
At the time the semen described above was collected,
Vid den tidpunkt då den sperma som beskrivs ovan samlades in hade
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
alla hondjur av nötkreatur vid stationen minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett agglutinationstest av vaginalt slem för Campylobacter fetus-infektion, och
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
alla tjurar, som användes för spermaproduktion, med negativt resultat genomgått antingen ett immunofluorescerande antikroppstest eller ett odlingsprov för Campylobacter fetus-infektion på ett prov från förhuden eller på ett sköljprov från en artificiell vagina, genomförda under de tolv månaderna närmast före insamlingen.
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
hade importerats från (3), efter att ha hållits mindre än sex månader i det exporterande landet, och som vid tidpunkten för importen uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till gemenskapen (1),
stand in a semen collection centre at which:
hålls på en tjurstation där
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
alla nötkreatur minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit (1), eller
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
nötkreatur som inte vaccinerats mot infektiös bovin rinotracheit minst en gång om året med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit, och där test för infektiös bovin rinotracheit inte utförts på tjurar som mottagit en första vaccinering mot infektiös bovin rinotracheit vid seminstationen efter det att de med negativt resultat genomgått ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotracheit eller infektiös pustulär vulvovaginit och som efter den första vaccineringen regelbundet återvaccinerats med mindre än sex månaders mellanrum (1),