natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 186/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 186/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 186/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 186/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
EUT L 31, 3.2.2006, s. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN OCH MED DEN 4 FEBRUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 202/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 202/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 24,357 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 203/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 203/2006
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2006.
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 204/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 204/2006
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
om anpassning av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG i syfte att samordna gemenskapens undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket år 2007
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket [1], särskilt artiklarna 5 och 8, och
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
Variabelförteckningen i bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88 måste anpassas för att följa utvecklingen inom jordbruket och den gemensamma jordbrukspolitiken.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
I vissa medlemsstater har resultaten av gemenskapsundersökningen om företagsstrukturen i jordbruket från 2003 visat att en del variabler är oviktiga och att andra har blivit viktigare.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2] tar upp bibehållandet av mark i ett skick som överensstämmer med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden under begreppet jordbruksverksamhet vilket gör det nödvändigt att ändra flera definitioner.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Både själva förordningen (EEG) nr 571/88 och kommissionens beslut 2000/115/EG [3] med definitioner och förklaringar till den förordningen bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättades genom rådets beslut 72/279/EEG [4].
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 571/88 skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Bilaga I till beslut 2000/115/EG skall ändras enligt bilaga II till denna förordning.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 2139/2004.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1]
FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅR 2007 [1]
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
De variabler som betecknas med ’NS’ anses vara irrelevanta i respektive medlemsstat.
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Om svaret på fråga B/1 a) är ja, är denna person (företagaren) också driftsledare?
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
Om svaret på B/2 är nej, är driftsledaren medlem av företagarens familj?
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
Om svaret på B/2 a) är ja, är driftsledaren företagarens make/maka?
Destination of the holding’s production:
Avsättning för jordbruksföretagets produktion
temporary grass
slåtter och betesvall på åker
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning
Permanent grassland and meadows no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och för vilken företaget är berättigat till bidrag
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Mark som inte längre används för produktion, för vilken bidrag ges (som redan angetts under D/22 och F/3).
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan angetts under D och G)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
betesmark (som redan angetts under F/1och F/2) [5]
number of heads
Antal djur
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
number of hives
Antal bikupor
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statistisk information samlas in för varje person som arbetar inom jordbruket och som hör till följande arbetskraftskategorier, på ett sätt som tillåter korstabulering sinsemellan eller med vilken som helst av de andra variablerna
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))
Alla ensamföretagare med ett oberoende företag (alla de personer som svarat ja på fråga B/1a))
the gender,
Kön
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre,
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Managers
Driftsledare1. 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
De driftsledare på oberoende företag, inklusive make/maka och övriga familjemedlemmar som är driftsledare, dvs. som svarat ja på fråga B/2 (a) eller B/2 b).
The partners on group holdings who have been identified as managers.
De delägare i ett gruppföretag som identifierats som driftsledare.
The managers on holdings where the holder is a legal person.
De driftsledare på jordbruksföretag där företagaren är en juridisk person.
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
>0–< 25 %, 25–< 50 %, 50–< 75 %, 75–< 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
I denna kategori ingår ensamföretagarens make/maka (personer som svarat ja på fråga B/1 a), som inte omfattas av vare sig L/1 eller L/1 a) (de är inte driftsledare, dvs. svarat nej på fråga B/2 b).
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, manliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1(a) och L/2)3. ftsledare, dvs. svarat nej på fråga B/2 b).
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Andra medlemmar av företagarens familj som utför arbete åt jordbruksföretaget, kvinnliga (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1(a) och L/2)3. sledare, dvs. svarat nej på fråga B/2 b).
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3)4. gorierna L/1, L/1(a) och L/2)
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt, kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a), L/2 och L/3)4. rierna L/1, L/1(a) och L/2)
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt, manlig och kvinnlig
If “yes”, how many have other gainful activities:
Om svaret är ja, hur många har andra förvärvsarbeten:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
Den totala arbetsvolymen, omräknad till hela arbetsdagar, som utförts på jordbruksföretaget av andra personer än de som avses under L/1–L/6, (t.ex. av personer anställda av entreprenadföretag) [6]
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera G/1 (c) ’nötter’ under denna rubrik.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
Frivilligt för medlemsstater som kan ge en helhetsuppskattning för denna variabel på regional nivå.”
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL DIREKTIV 2000/115/EG
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
Definitionen av jordbruksföretag skall ersättas med följande:
‘AGRICULTURAL HOLDING
”JORDBRUKSFÖRETAG
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
I. En teknisk och ekonomisk enhet som har en enhetlig ledning och som producerar jordbruksprodukter eller håller mark som inte längre används för produktion i ett skick som överensstämmer med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt rådets förordning (EG) 1782/2003.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Företaget kan också tillhandahålla andra kompletterande (icke jordbruksrelaterade) varor och tjänster.
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
Följande led 1.4 skall läggas till i anmärkningen till jordbruksföretag:
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 infördes kravet ’att hålla marken i god jordbrukshävd och bevara miljön’ under begreppet jordbruksverksamhet (artikel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003).
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
Jordbrukare behöver inte ha någon annan jordbruksverksamhet än denna för att vara berättigade till samlat gårdsstöd.”
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
Anmärkningen i punkt C/6 (a) skall ersättas med följande:
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
”Gåvor till familj och släkt utan ersättning bör betraktas som hushållskonsumtion.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
Slutproduktionen följer den produktion som används i redovisningen, dvs. produktion som används som intag för annan produktion, t.ex. fodergrödor för djurproduktion, bör inte beaktas i den totala produktionen.
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Naturligtvis bör 50 % inte betraktas som en exakt tröskel utan är endast till för att ge en uppfattning om storleken.”
Paragraph D is amended as follows:
Punkt D skall ändras på följande sätt:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
Tredje stycket i anmärkningen till punkt D skall ersättas med följande:
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
”Åkermark omfattar grödor enligt kategorierna D/1–D/20 och D/23–D/35, mark i träda för vilken inga bidrag ges (D/21) samt mark för vilken bidrag för arealuttag ges, och som inte ger någon ekonomisk avkastning (D/22).”
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Rubriken till punkt D/22 skall ersättas med följande:
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Träda för vilken bidrag ges och som inte ger någon ekonomisk avkastning”
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
Anmärkningen till punkt D/22 skall ersättas med följande:
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
Mark som inte längre används för produktion och för vilken företaget är berättigat till ekonomiskt stöd.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Detta innefattar mark som, enligt förordning (EG) nr 1782/2003 (eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen), inte längre används för produktion, som hålls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och för vilken företaget är berättigat till samlat gårdsstöd eller bidrag för arealuttag.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Om det finns liknande nationella program skall mark som omfattas av dessa också räknas in under denna variabel.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
Mark som har tagits ur produktion i mer än fem år, enligt system som inte kräver att den håller god jordbrukshävd eller goda miljöförhållanden, bör anges i H/1 + H/3.”
The following subparagraph F/3 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt F/3:
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
I. Vall- och ängsmark som inte längre används för produktion och som enligt förordning (EG) nr 1782/2003 (eller i förekommande fall den senaste lagstiftningen) hålls i god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och för vilken företaget är berättigat till samlat gårdsstöd.”
Paragraph I is amended as follows:
Punkt I skall ändras på följande sätt:
the title of paragraph I is replaced by the following:
Anmärkningen till punkt I skall ersättas med följande:
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
SVAMP, BEVATTNING, MARK SOM INTE LÄNGRE ANVÄNDS FÖR PRODUKTION, FÖR VILKEN BIDRAG ELLER BIDRAG FÖR AREALUTTAG GES”
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Anmärkningen till punkt I/8 skall ersättas med följande:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
Mark som inte längre används för produktion, för vilken bidrag eller bidrag för arealuttag ges, uppdelad i”
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
I punkt I/8 skall leden a) och b) ersättas med följande:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
Mark utnyttjad för produktion av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel (t.ex. raps, träd, buskar osv. inklusive linser, kikärter och vicker som redan angetts under D och G)”.
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Anmärkningen till punkt I/8 skall ersättas med följande:
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Om det finns liknande nationella program skall mark som omfattas av dessa också räknas in under denna variabel.”
Commission Regulation (EC) No 205/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 205/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende toltrazuril, dietylenglykolmonoetyleter och polyoxietylensorbitanmonooleat
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttranden som utarbetas av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Toltrazuril finns med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, skinn och fett, lever och njure från kyckling och kalkon, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel, samt för muskel, skinn, fett, lever och njure från svin.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Toltrazuril finns också med i bilaga III till den förordningen för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, med undantag för djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Dessa studier har nu avslutats och posten toltrazuril i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför utvidgas till att även gälla nötkreatur.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Posten bör även utvidgas till att gälla för muskel, fett, lever och njure från alla livsmedelsproducerande däggdjursarter, med undantag för djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel, samt för muskel, skinn och fett, lever och njure från fjäderfä, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
Dietylenglykolmonoetyleter finns med i bilaga II för nötkreatur och svin.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
Posten dietylenglykolmonoetyleter bör utvidgas till att gälla alla idisslare.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Polysorbat 80 finns med i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för alla livsmedelsproducerande djurarter.