natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Förädlingsvärdet till baspriser [2] kan beräknas från omsättningen (exklusive moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen), plus kapitaliserad produktion, plus andra rörelseintäkter plus eller minus lagerförändringar, minus inköp av varor och tjänster, minus andra varuskatter som är knutna till omsättningen men inte avdragsgilla, plus eventuella produktsubventioner.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Inkomster och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära i företagets bokföring ingår inte i förädlingsvärdet.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Produktsubventioner ingår således i förädlingsvärdet till baspriser, men däremot inga produktskatter.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Förädlingsvärdet beräknas brutto, eftersom värdejusteringar (t.ex. avskrivningar) inte dras av.
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Anm.: Indirekta skatter kan delas in i tre grupper.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Den första omfattar moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen men som inte räknas in i omsättningen.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Dessa skatter uppbärs successivt av företaget och betalas fullständigt av slutanvändaren.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Den andra gruppen är alla andra skatter och avgifter på produkter som inte är antingen 1) kopplade till omsättningen och icke-avdragsgilla eller 2) produktskatter som inte är kopplade till omsättningen.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Här ingår skatter och tullar på import och skatter på produktion, export, försäljning, överlåtelse, uthyrning eller leverans av varor och tjänster eller till följd av att varorna och tjänsterna används för egen konsumtion eller egen kapitalbildning.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Den tredje gruppen omfattar övriga produktionsskatter, dvs. alla skatter som företag åläggs som en följd av sina produktionsaktiviteter, oberoende av mängden eller värdet av producerade eller sålda varor och tjänster.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Det kan vara skatter på anställning av arbetskraft, ägande eller bruk av mark, byggnader och andra produktionsmedel.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Den teoretiska formeln för produktionsindexet (Q) är ett volymindex av Laspeyres-typ:
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
där q – producerad mängd, p – pris på produkten, α – pris på insatsmaterial och δ – mängd insatsmaterial, i – en av N varor, j – ett av M insatsmaterial, 0 – basperiod, t – innevarande period.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
De uppgifter som krävs för sammanställning av ett sådant index finns dock inte tillgängliga på månadsbasis.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
I praktiken är lämpliga approximationer för att interpolera indexen följande:
continuation with gross production values (deflated),
Interpolering med bruttoproduktionsvärdet (deflaterat).
continuation with volumes,
Interpolering med volym.
continuation with turnover (deflated),
Interpolering med omsättning (deflaterad).
continuation with labour input,
Interpolering med arbetsinsats.
continuation with raw material input,
Interpolering med råmaterialinsats.
continuation with energy input.
Interpolering med energiinsats.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Beroende på vilken approximationsmetod som används bör produktionsindexet anpassas till
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
variationer i typ och kvalitet i råvaror och insatsmaterial,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
förändringar i lager av färdiga varor samt pågående tillverkning eller utförande av varor och tjänster,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
förändringar i tekniska förhållanden mellan insats och resultat (processmetoder),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
tjänster som har anknytning till förädlingsvärdet, såsom montering av produktionsenheter, installationer, reparationer, planering, konstruktion eller framtagning av dataprogram.
Variable: 115 Production of building construction
Variabel: 115 Produktion av byggnader
Variable: 116 Production of civil engineering
Variabel: 116 Produktion av anläggningar
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Ändamål och egenskaper för indexen för variabel 110 (produktion) gäller även för indexen för variablerna om produktion av byggnader respektive anläggningar.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Uppdelningen av produktionen mellan byggnader respektive anläggningar bygger på klassifikationen av byggnadsverk (CC).
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Ändamålet med dessa index är att visa hur förädlingsvärdet utvecklas för bägge avdelningarna inom byggsektorn, dvs. byggnader och anläggningar.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Indexen beräknas genom att basuppgifterna (deflaterat resultat, arbetade timmar, byggnadslov) knyts till produkter i CC, varpå produktindexen aggregeras i enlighet med CC till avdelningsnivå.
Variable: 120 Turnover
Variabel: 120 Omsättning
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Ändamålet med omsättningsindexet är att visa hur marknaden för varor och tjänster utvecklas.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Omsättningen [3] omfattar det totala belopp som observationsenheten fakturerat under referensperioden, och detta motsvarar marknadsmässig försäljning av varor eller tjänster till tredje man.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Omsättningen inbegriper också alla andra kostnader (frakt, förpackning osv.) som förs vidare till kunden, även om dessa kostnader anges separat i fakturan.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Omsättningen är exklusive moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen, samt alla skatter och avgifter på de varor eller tjänster som faktureras av enheten.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Prisnedsättningar och rabatter samt värdet av returnerade förpackningar måste dras av.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Prisnedsättningar, rabatter och bonusar som senare beviljas kunden, t.ex. i slutet av året, beaktas inte.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter räknas inte in i omsättningen.
According to this definition, the items generally included are:
Enligt denna definition ingår vanligtvis följande:
sales of manufactured products,
Försäljning av tillverkade produkter.
sales of products manufactured by subcontractors,
Försäljning av produkter som tillverkats av underleverantörer.
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
Försäljning av varor som köpts in för återförsäljning i samma skick som de köpts in.
invoiced services provided,
Fakturerade tjänster.
sales of by-products,
Försäljning av biprodukter.
invoiced charges for packaging and transport,
Fakturerade kostnader för förpackning och frakt.
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
Fakturerade timmar som utförts för tredje part för underentreprenad som endast omfattar arbete.
invoiced mounting, installations and repairs,
Fakturerad montering, installation och reparation.
invoiced instalments (stage payments),
Fakturerade delbetalningar.
invoiced development of software and software licences,
Fakturerad utveckling av dataprogram och licenser för dataprogram.
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
Försäljning av levererad el, gas, värme, ånga och vatten.
sales of waste and scrap materials,
Försäljning av avfall och skrot.
subsidies on products [4].
Produktsubventioner [4].
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Följande undantas vanligen, med förbehåll för hur ”övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter” behandlas i bolagets bokföring [5]:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
Moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen, samt alla skatter och avgifter på de varor eller tjänster som faktureras av enheten.
commissions,
Provision.
leases and rentals,
Hyra.
leases for own production units and machines if used by third parties,
Hyra för egna produktionsenheter och maskiner om de används av tredje part.
leases of company-owned dwellings,
Hyra för bostäder som bolaget äger.
receipts for licence-fees,
Intäkter från licensavgifter.
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
Intäkter från personalfaciliteter (t.ex. från en företagsmatsal).
the supply of products and services within the observation unit,
Leveranser av varor och tjänster inom observationsenheten.
sales of own land and fixed assets,
Försäljning av egen mark och fasta anläggningstillgångar.
sales or leases of own properties,
Försäljning eller hyra av egen egendom.
sales of shares,
Försäljning av aktier.
interest receipts and dividends,
Ränteintäkter och utdelningar.
other extraordinary income.
Övriga extraordinära intäkter.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Ovanstående poster kan tas med om de genererar omsättning på observationsenhetens huvudsakliga verksamhetsområde.
Variable: 121 Domestic turnover
Variabel: 121 Inhemsk omsättning
Variable: 122 Non-domestic turnover
Variabel: 122 Exportomsättning
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Ändamålet och egenskaperna för indexet för variabel 120 (omsättning) äger också tillämpning på indexen för distinktionen mellan inhemsk omsättning och exportomsättning.
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
I indexen för inhemsk omsättning och exportomsättning skall omsättningen delas upp efter produktens första destination utgående från när varan eller tjänsten byter ägare (oavsett om en vara samtidigt rör sig fysiskt över en gräns eller ej).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Destinationen bestäms som det land där den tredje part som köpt varan eller tjänsten är bosatt.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Den inhemska marknaden definieras som tredje parter bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Exportomsättningen delas dessutom upp i omsättning inom euroområdet (122z) respektive övriga länder (122x).
Variable: 123 Volume of sales
Variabel: 123 Försäljningsvolym
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Det kan beräknas som omsättning i löpande priser, deflaterad av försäljningsdeflatorn, eller som ett kvantitetsindex som härleds direkt ur mängden sålda varor.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Uppgifterna om försäljningsvolym (variabel 123) kan användas i stället för försäljningsdeflatorn (variabel 330) i bilaga C (Detaljhandel och reparation) till förordning (EG) nr 1165/98.
Variable: 130 New orders received
Variabel: 130 Orderingång
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Ändamålet med orderingångsindexet är att visa efterfrågeutvecklingen på varor och tjänster som ett mått på den framtida produktionen.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Indexet är också lämpligt för att visa om efterfrågan härrör från den inhemska marknaden eller exportmarknaden.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
En order definieras som värdet av avtalet mellan en producent och en tredje part om leverans av varor och tjänster från producenten.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Ordern accepteras om det enligt producentens bedömning finns tillräckliga grunder för ett giltigt avtal.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Nya order avser varor och tjänster som skall levereras från observationsenheten, inklusive order från underentreprenörer.
The following items should be deducted from the value of orders:
Följande skall dras av från ordervärdet:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
Moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
Alla skatter och avgifter på de varor eller tjänster som enheten kommer att fakturera.
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
Prisnedsättningar och rabatter, om de ges i orderögonblicket, samt värdet på förpackningar som vanligen returneras efter leverans.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Order från föregående perioder som avbeställts under referensperioden skall inte subtraheras från orderingången, och indexet för föregående perioder skall inte revideras på grund av avbeställningar.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Värdet på orderingången inbegriper också alla andra kostnader (frakt, förpackning osv.) som belastar kunden, även om dessa kostnader anges separat i fakturan.
Variable: 131 Domestic new orders
Variabel: 131 Orderingång hemmamarknad
Variable: 132 Non-domestic new orders
Variabel: 132 Orderingång exportmarknad
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Ändamålet och egenskaperna för indexet för variabel 130 (orderingång) äger också tillämpning på indexen för distinktionen mellan orderingången på hemmamarknaden respektive exportmarknaden.
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Indexen för orderingång på hemmamarknaden respektive exportmarknaden skall delas upp efter orderns ursprung, utgående från när varan eller tjänsten byter ägare.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Orderns ursprung är det land där beställaren är bosatt.
The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Hemmamarknaden definieras som beställare som är bosatta på samma ekonomiska territorium (se definitionen av ekonomiskt territorium i slutet av denna bilaga) som observationsenheten.
Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Orderingången på exportmarknaden delas dessutom upp i beställningar från länder inom euroområdet (132z) respektive orderingång från alla andra länder (132x).
Variable: 210 Number of persons employed
Variabel: 210 Antal sysselsatta
It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Ändamålet med indexet över antal sysselsatta är att mäta sysselsättningen i tillverkningsindustrin, byggsektorn och tjänstesektorn.
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Antal sysselsatta definieras som det totala antalet personer som arbetar i observationsenheten (inbegripet arbetande ägare, delägare som regelbundet arbetar i enheten samt obetald familjearbetskraft), samt personer som arbetar utanför enheten men tillhör den och får betalt av den (t.ex. försäljningsombud, leveranspersonal, reparatörer och underhållspersonal).
It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
I antal sysselsatta inräknas även personer som är frånvarande under kortare tid (t.ex. på grund av sjukledighet, semester eller särskild ledighet) och även strejkande, men inte dem som är frånvarande på obestämd tid.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Här ingår också deltidsarbetande som räknas som sådana enligt lagen i det aktuella landet och som hör till företagets avlönade personal, samt säsongsarbetande, lärlingar och avlönade hemarbetande.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
I antalet sysselsatta ingår inte personal som tillhandahålls enheten av andra företag, personer som utför reparations- och underhållsarbeten i observationsenheten för andra företags räkning eller de som fullgör obligatorisk militärtjänstgöring.
Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Med obetald familjearbetskraft avses personer som bor tillsammans med enhetens ägare och arbetar regelbundet för enheten men inte har något anställningskontrakt och inte får något fastlagt belopp för det arbete de utför.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Detta omfattar endast de personer som inte är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.
According to this definition, the groups included are:
Enligt denna definition ingår följande kategorier:
all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
Alla avlönade anställda, inklusive (förutsatt att de står med på lönelistan)
home workers,
hemarbetande,
apprentices/trainees,
lärlingar och praktikanter,
paid working proprietors and paid family workers,
avlönade arbetande ägare och avlönade familjemedlemmar,
persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
tillfälligt frånvarande personer (föräldraledighet, sjukledighet, strejk, lockout osv.) under en begränsad period,
part time workers,
deltidsarbetande,
temporary workers,
tillfälligt anställda,
seasonal workers,
säsongsanställda,
unpaid persons employed:
Icke avlönade personer, t.ex.
unpaid working proprietors (owners),
oavlönade arbetande ägare,
unpaid family workers [6].
oavlönade familjemedlemmar [6].
The groups excluded are:
Följande kategorier ingår inte:
agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
Personal från bemanningsföretag (utom för den näringsgren där bemanningsföretag hör hemma).
persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
Personer på icke tidsbegränsad ledighet (t.ex. långtidssjukskrivning, militärtjänstgöring eller civiltjänstgöring).
persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
Personer som utför reparations- eller underhållsarbete för en annan observationsenhets räkning samt annan personal som är inlånad från andra observationsenheter.