natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 17 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 907/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 907/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 17 JUNI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 908/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 908/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 29:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,902 EUR/100 kg.
Med avseende på 29:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,902 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 909/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 909/2005
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 16 juni 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Ceuta, Melilla, Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Heliga stolen, Förenta staterna och i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, den export som anges i artikel 36.1 a och 36.1 c och artikel 44.1 a och 44.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11) samt export som genomförs på grundval av kontrakt med väpnade styrkor som är stationerade på en medlemsstats territorium men under annans fana.
Andorra and Gibraltar.
Andorra och Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 800/1999 and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Heliga stolen (f.d. Vatikanstaten), Turkiet, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Kanada, Australien, Nya Zeeland och de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, den export som anges i artikel 36.1 a och 36.1 c och artikel 44.1 a och 44.1 b i förordning (EG) nr 800/1999 samt export som genomförs på grundval av kontrakt med väpnade styrkor som är stationerade på en medlemsstats territorium men under annans fana.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien, Montenegro, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Commission Regulation (EC) No 910/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 910/2005
granting no export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004
om att inte bevilja exportbidrag för smör inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 581/2004
Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [2] provides for a permanent tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör [2] föreskrivs en stående anbudsinfordran.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 14 juni 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 581/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för de produkter och destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper ut den 14 juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 911/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 June 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 14 juni 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 June 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 18,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 18,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 14 juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 912/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 912/2005
EUR 15,60/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,60 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR 23,60/tonne for potato starch.
23,60 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 913/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 913/2005
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 17 juni 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 914/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 914/2005
The rates of the refunds applicable from 26 May 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 796/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 26 maj 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 796/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 796/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 796/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 796/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 796/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 134, 27.5.2005, p. 9.
EUT L 134, 27.5.2005, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 17 June 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 17 juni 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 915/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 915/2005
For tenders notified on 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 12,75 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 10–16 juni 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 12,75 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 916/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 916/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005
om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredjeländer har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 115/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 June 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 115/2005.
De anbud som meddelats från den 10 till den 16 juni 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 115/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 917/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 868/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 868/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 868/2005 [2].
For tenders notified from 10 to 16 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 868/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,25 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 38000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 10 till den 16 juni 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 868/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 25,25 EUR/t för en maximal mängd av totalt 38000 t.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 18.
EUT L 145, 9.6.2005, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 918/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 918/2005
to the Commission Regulation of 16 June 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 16 juni 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Council Regulation (EC) No 919/2005
Rådets förordning (EG) nr 919/2005
amending Regulation (EC) No 827/2004 as regards the prohibition of imports of Atlantic bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, and repealing Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and Regulation (EC) No 828/2004 prohibiting imports of swordfish from Sierra Leone
om ändring av förordning (EG) nr 827/2004 rörande förbud mot import av storögd tonfisk från Ekvatorialguinea, Kambodja och Sierra Leone samt om upphävande av förordning (EG) nr 826/2004 rörande förbud mot import av blåfenad tonfisk från Ekvatorialguinea och Sierra Leone och förordning (EG) nr 828/2004 rörande förbud mot import av svärdfisk från Sierra Leone
The Community has been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas signed in Rio de Janeiro on 14 May 1966, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984 (the ICCAT Convention) since 14 November 1997, following the adoption of Council Decision 86/238/EEC [1].
Till följd av antagandet av rådets beslut 86/238/EEG [1] är gemenskapen sedan den 14 november 1997 part i Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten, undertecknad i Rio de Janeiro den 14 maj 1966, ändrad genom protokollet till slutakten till de befullmäktigade ombudens konferens för de stater som är parter i den konvention som undertecknades i Paris den 10 juli 1984 (nedan kallad ”ICCAT-konventionen”).
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and its adjacent seas through the establishment of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the adoption by the latter of conservation and management measures which become binding on the contracting parties.
Genom ICCAT-konventionen skapas en ram för regionalt samarbete för bevarande och förvaltning av resurserna när det gäller tonfisk och tonfiskliknande fisk i Atlanten och i angränsande hav genom inrättandet av den internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad ”ICCAT”) och genom detta organs vidtagande av åtgärder för bevarande och förvaltning, vilka är bindande för de avtalsslutande parterna.
In 1998, ICCAT adopted resolution 98-18 concerning the unreported and unregulated catches of tuna by large-scale longline vessels in the Convention area.
ICCAT antog 1998 resolution 98-18 beträffande olaglig, icke-deklarerad och regelvidrig fångst av tonfisk med hjälp av stora långrevsfartyg i det område som omfattas av konventionen.
That resolution established procedures for the identification of countries whose vessels had fished for tuna and tuna-like species in a manner which diminished the effectiveness of ICCAT conservation and management measures.
I den resolutionen fastställs förfarandena för identifiering av länder vars fartyg fiskat tonfisk eller tonfiskliknande fisk på ett sätt som gör att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som vidtas i enlighet med ICCAT-konventionen blir mindre effektiva.
It also specified measures to be taken, including if necessary non-discriminatory trade restrictive measures, in order to prevent those countries’ vessels from continuing such fishing practices.
Vidare anges de åtgärder som skall vidtas för att hindra fartyg från dessa länder att fortsätta med sådant fiske, inbegripet om nödvändigt icke-diskriminerande handelsbegränsande åtgärder.
Since the adoption of resolution 98-18, ICCAT has identified Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the activities of vessels.
Sedan antagandet av resolution 98-18 har ICCAT identifierat Bolivia, Ekvatorialguinea, Georgien, Kambodja och Sierra Leone som länder vars fartyg fiskar atlantisk storögd tonfisk (Thunnus obesus) på ett sätt som gör ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder mindre effektiva, varvid ICCAT grundar sig på uppgifter rörande fångster, handel och fartygens verksamhet.
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
ICCAT har dessutom identifierat Ekvatorialguinea och Sierra Leone som länder vars fartyg fiskar atlantisk blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) på ett sätt som gör ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder mindre effektiva.
ICCAT has furthermore identified Sierra Leone as country whose vessels fish Atlantic swordfish (Xiphias gladius) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures.
ICCAT har dessutom identifierat Sierra Leone som ett land vars fartyg fiskar atlantisk svärdfisk (Xiphias gladius) på ett sätt som gör ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder mindre effektiva.
Imports of Atlantic bigeye tuna originating in Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 827/2004 [2].
Import av atlantisk storögd tonfisk med ursprung i Bolivia, Ekvatorialguinea, Georgien, Kambodja och Sierra Leone är för närvarande förbjuden enligt förordning (EG) nr 827/2004 [2].
Imports of Atlantic blue-fin tuna originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 826/2004 [3].
Import av atlantisk blåfenad tonfisk med ursprung i Ekvatorialguinea och Sierra Leone är för närvarande förbjuden enligt förordning (EG) nr 826/2004 [3].
Imports of Atlantic swordfish originating in Sierra Leone are currently prohibited by Regulation (EC) No 828/2004 [4].
Import av atlantisk svärdfisk med ursprung i Sierra Leone är för närvarande förbjuden enligt förordning (EG) nr 828/2004 [4].
At its 14th Special Meeting in 2004, ICCAT acknowledged the efforts made by Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone to address its concerns and adopted recommendations for the lifting of trade-restrictive measures against those three countries.
Vid sitt 14e särskilda möte 2004 välkomnade ICCAT de åtgärder som Ekvatorialguinea, Kambodja och Sierra Leone vidtagit för att åtgärda problemen samtidigt som den antog rekommendationer om hävande av handelsbegränsande åtgärder mot dessa tre länder.
Regulation (EC) No 827/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 827/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 should accordingly be repealed,
Förordningarna (EG) nr 826/2004 och (EG) nr 828/2004 bör följaktligen upphävas.
Regulation (EC) No 827/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 827/2004 ändras på följande sätt:
In Article 2(1) ‘Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone’ shall be deleted;
I artikel 2.1 skall ”Ekvatorialguinea, Kambodja och Sierra Leone” utgå.
In Article 3 ‘Bolivia, Georgia and Sierra Leone’ shall be replaced by ‘Bolivia and Georgia’.
I artikel 3 skall ”Bolivia, Georgien och Sierra Leone” ersättas med ”Bolivia och Georgien”.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004 shall be repealed.
Förordningarna (EG) nr 826/2004 och (EG) nr 828/2004 skall upphöra att gälla.
OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
EGT L 162, 18.6.1986, s. 33.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 21.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 21.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 19.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 19.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 23.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 23.
Council Regulation (EC) No 920/2005
Rådets förordning (EG) nr 920/2005
amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the language to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations
om ändring av förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen och om införande av tillfälliga bestämmelser om undantag från de förordningarna
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 190 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 190 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta, och
The Irish Government has requested that the Irish language be accorded the same status as that accorded to the national official languages of the other Member States and that the necessary amendments be made to that effect to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’.
Den irländska regeringen har begärt att iriska skall ges samma ställning som den som de nationella officiella språken i övriga medlemsstater har och att de nödvändiga ändringarna i detta syfte skall göras av rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [1] och rådets förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen [2], vilka två förordningar nedan kallas ”förordning nr 1”.
It results from Articles 53 of the Treaty on European Union and 314 of the Treaty establishing the European Community that the Irish language is one of the authentic languages of each of these Treaties respectively.
Enligt artikel 53 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 314 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är iriska ett av de giltiga språken för båda dessa fördrag.
The Irish Government stresses that, in accordance with Article 8 of the Constitution of Ireland, the Irish language as the national language is the first official language of Ireland.
Den irländska regeringen betonar att i enlighet med artikel 8 i Irlands konstitution är iriska som nationellt språk det första officiella språket i Irland.
It is appropriate to answer positively to the Irish Government’s request and to amend Regulation No 1 accordingly.
Det är lämpligt att bifalla den irländska regeringens begäran och ändra förordning nr 1 i enlighet med detta.
It is however appropriate to decide that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the European Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language.
Det är emellertid av praktiska skäl och under en övergångsperiod lämpligt att besluta att Europeiska unionens institutioner inte är bundna av skyldigheten att avfatta alla akter, även domstolens domar, på iriska eller översätta dem till iriska.