natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘prodotti maħsuba għall-użu agrikolu’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”prodotti maħsuba għall-użu agrikolu” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘zokkor C: l-ebda għajnuna’.
”zokkor C: l-ebda għajnuna”.
‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’ [1] For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” [1] När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
in Spanish:‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
På spanska: ”Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”
in Czech:‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
På tjeckiska: ”osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Danish:‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
På danska: ”licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”
in German:‘Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
På tyska: ”Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”
in Estonian:‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’
På estniska: ”[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek:‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
På grekiska: ”πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”
in English:‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
På engelska: ”certificate to be used in [name of the outermost region]”
in French:‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’
På franska: ”certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”
in Italian:‘titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]’
På italienska: ”titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”
in Latvian:‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’
På lettiska: ”sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian:‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’
På litauiska: ”sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”
in Hungarian:‘[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány’
På ungerska: ”[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese:‘ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]’
På maltesiska: ”ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch:‘in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat’
På nederländska: ”in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish:‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’
På polska: ”świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese:‘certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]’
På portugisiska: ”certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]”
in Slovak:‘osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]’
På slovakiska: ”osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]”
in Slovene:‘potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]’
På slovenska: ”potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]”
in Finnish:‘(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus’
På finska: ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish:‘intyg som skall användas i [randområdets namn]’
På svenska: ”intyg som skall användas i (randområdets namn)”.
Entries referred to in Article 16(2):
Uppgifter som avses i artikel 16.2:
in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
På danska: ”Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk.
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
På tyska: ”Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup’
På estniska: ”määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska: ”εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English:‘goods exported in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006’
På engelska: ”goods exported under the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 247/2006”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006’
På franska: ”marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 247/2006”
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006’
På italienska: ”merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 247/2006”
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem’
På lettiska: ”prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė’
På litauiska: ”pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė”
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék’
På ungerska: ”a 247/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
På maltesiska: ”merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
På nederländska: ”op grond van artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”
in Polish:‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
På polska: ”towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust.
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
På portugisiska: ”mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”
in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
På slovakiska: ”tovar vyvezený podľa článku 4 ods.
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
På slovenska: ”blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara’
På finska: ”Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006’
På svenska: ”vara som exporteras i enlighet med artikel 4.1 första stycket i förordning (EG) nr 247/2006”.
Entries referred to in Article 18(4):
Uppgifter som avses i artikel 18.4:
in German:‘Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006’
På tyska: ”Ausgeführte Ware gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006”
in Estonian:‘määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup’
På estniska: ”määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 4 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska: ”εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English:‘goods exported according to Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006’
På engelska: ”goods exported under Article 4(2) of Regulation (EC) No 247/2006”
in French:‘marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006’
På franska: ”marchandise exportée en vertu de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006”
in Italian:‘merce esportata in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006’
På italienska: ”merce esportata in virtù dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006”
in Latvian:‘prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem’
På lettiska: ”prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 4. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian:‘pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė’
På litauiska: ”pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 4 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė”
in Hungarian:‘a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék’
På ungerska: ”a 247/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
På maltesiska: ”merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
På nederländska: ”op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
På portugisiska: ”mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
På slovenska: ”blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara’
På finska: ”Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006’
På svenska: ”vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006”.
Entries referred to in Article 46(1), first subparagraph:
Uppgifter som avses i artikel 46.1 första stycket:
in Spanish:‘Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco’
På spanska: ”Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco”
in Czech:‘produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků’
På tjeckiska: ”produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků”
in Danish:‘produkt til tobaksvareindustrien’
På danska: ”produkt til tobaksvareindustrien”
in German:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’
På tyska: ”Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren”
in Estonian:‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’
På estniska: ”tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek:‘προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες’
På grekiska: ”προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες”
in English:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
På engelska: ”product intended for industries manufacturing tobacco products”
in French:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’
På franska: ”produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac”
in Italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’
På italienska: ”prodotto destinato alla manifattura di tabacchi”
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
På lettiska: ”produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
På litauiska: ”produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei”
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
På ungerska: ”a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
På maltesiska: ”prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
På nederländska: ”product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
På polska: ”towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
På portugisiska: ”produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
På slovakiska: ”výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov”
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
På slovenska: ”proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov”
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
På finska: ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
På svenska: ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”.
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
När stödintyget används skall renrasiga djur, djur av handelsraser samt äggprodukter ingå i den kategori av produkter som är avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som de utomeuropeiska departementen får exportera inom ramen för regional handel och traditionella leveranser
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Kvantiteter i kg [(*) eller i liter]
To the Community
Till EU-länder
To third countries
Till tredjeländer
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som Azorerna och Madeira får exportera inom ramen för regional handel och traditionella leveranser
This quantity shall apply from 2010.
Denna kvantitet kommer att gälla från och med år 2010.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Under åren fram till dess kommer följande kvantiteter att gälla:– År 2006: 3000000 kg.– År 2007: 2285000 kg.– År 2008: 1570000 kg.– År 2009: 855000 kg.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som får ingå i traditionell export och traditionella leveranser från Kanarieöarna
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Högsta årliga kvantiteter bearbetade produkter som Kanarieöarna får exportera inom ramen för regional handel
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Tredjeländer till vilka de franska utomeuropeiska departementen får exportera bearbetade produkter inom ramen för regional handel
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Réunion: Mauritius, Madagaskar, Mayotte och Komorerna
Martinique: Lesser Antilles
Martinique: Små Antillerna
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Guadeloupe: Små Antillerna [1] Små Antillerna: Jungfruöarna, Saint Kitts och Nevis, Antigua och Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Barbados, Trinidad och Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Franska Guyana: Brasilien, Surinam och Guyana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Tredjeländer till vilka Azorerna och Madeira får exportera bearbetade produkter inom ramen för regional handel
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Azorerna: Marocko, Kap Verde och Guinea Bissau
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Marocko, Kap Verde och Guinea Bissau
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Tredjeländer till vilka Kanarieöarna får exportera bearbetade produkter inom ramen för regional handel
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauretanien, Senegal, Ekvatorialguinea, Kap Verde, Marocko
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Små Antillerna: Jungfruöarna, Saint Kitts och Nevis, Antigua och Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Barbados, Trinidad och Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
ANNEX VII
VII
GRAPHIC SYMBOL
GRAFISK SYMBOL
Versions of the graphic symbol
Olika versioner av den grafiska symbolen
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
”Man tyckte att det var lägligt att skapa en gemensam grafisk symbol för de mest avlägsna regionerna i gemenskapen för att främja jordbruksprodukterna från dessa regioner.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
För enkelhetens och tydlighetens skull har namnen på de olika regionerna skrivits på respektive regions officiella språk.”
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Förklaring av symboliken hos den grafiska symbolen
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Överst på den grafiska symbolen finns det en stor gul sol som ger värme, ljus och växtkraft till allt liv.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Den gröna fruktsamma marken under solen står för jordbruksprodukter och den klara blå färgen nedtill representerar havet och dess produkter.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Solen, som symbol för subtropiska och tropiska områden, är den dominerande delen. Markens och havets svepande linjer ger liv åt den grafiska symbolen och förmedlar något exotiskt.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
Färgerna förmedlar naturlighet, äkthet och kvalitet.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Under den grafiska symbolen talar den europeiska flaggan tillsammans med namnet på regionen klart om att dessa mest avlägsna regioner tillhör gemenskapen.
The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Symbolen måste alltrid tryckas på vit bakgrund och i möjligaste mån återges i fulla färger, fyrfärg.
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Undantagsvis kan den återges i svartvitt.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
När symbolen utgör en del av ett fotografi eller placeras mot en bakgrund i färg måste den placeras inom ett vitt avgränsningsfält. [REGION]
Reference colours
Referensfärger
yellow quadricolour: 00109000
Gul fyrfärg: 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % magenta, 90 % gul
Green quadricolour: XX008000
Grön fyrfärg: XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % cyan, 80 % gul
Blue quadricolour: XX100000
Blå fyrfärg: XX100000