natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, för att förklara alla de koder som använts.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller, dvs. ”CODE-LIST”.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Läs först den inledande anmärkningen beträffande ”kvantiteter” i kapitel 5 i bilaga III.
‘AIDE-MÉMOIRE’
”MEMORANDUM”
Financial year 2006
Räkenskapsår 2006
TABLE OF CONTENTS
INNEHÄLL
DATA RELATING TO PAYMENTS
UPPGIFTER OM BETALNING
name of paying agency
F100: Utbetalningsställe
reference number of payment
F101: Betalningens referensnummer
reference number of previous payment
F102: Referensnummer för tidigare betalning
type of payment
F103: Typ av betalning
F103B: private sector contribution
F103B: Bidrag från privata sektorn
payment with sanction
F105: Betalning med påföljd
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: Avdrag enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Tvärvillkor: Minskning av eller uteslutning från stöd enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
amount
F106: Belopp
currency unit
F107: Valutaenhet
date of payment
F108: Betalningsdag
marketing year or period
F110: Regleringsår eller regleringsperiod
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
UPPGIFTER OM MOTTAGAREN (DEN SÖKANDE)
identification code
F200: Identifieringskod
name
F201: Namn
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: Den sökandes adress (gatuadress)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: Den sökandes adress (internationellt postnummer)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: Den sökandes adress (ortsadress)
region and sub-region
F207: Region och underregion
delivery reference quantity
F211: Referenskvantitet leveranser
direct sales reference quantity
F212: Referenskvantitet direktförsäljning
reference fat content
F213: Referens för fetthalt
purchaser of milk
F214: Köpare av mjölk
date of entry private storage
F217: Datum för inledning av privat lagring
end date of private storage
F218: Slutdatum för privat lagring
dentification code of the intermediate organisation
F220: Den intermediära organisationens identifieringskod
name of the intermediate organisation
F221: Den intermediära organisationens namn
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: Organisationens adress (internationellt postnummer)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: Organisationens adress (ortsadress)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION
UPPGIFTER OM DEKLARATION/ANSÖKAN
number of declaration/application
F300: Deklarations-/ansökningsnummer
F300B: date of application
F300B: Ansökningsdatum
number of contract (where applicable)
F301: Kontraktsnummer (i förekommande fall)
authorising office
F304: Ansvarigt organ
number of certificate/licence
F305: Licens- eller intygsnummer
date of issue of the certificate/licence
F306: Datum för utfärdande av licens eller intyg
office holding supporting documents
F307: Organ där stödjande dokument förvaras
DATA RELATING TO SECURITY
UPPGIFTER OM SÄKERHET
amount of processing security (others than tender securities)
F402: Säkerhetsbelopp för bearbetning (andra än säkerhetsbelopp för anbudsförfarande)
DATA RELATING TO PRODUCTS
UPPGIFTER OM PRODUKTERNA
product code/rural development sub-measure code
F500: Produktkod/Kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: Den kvantitet för vilken ansökan om betalning har lämnats in (angiven kvantitet)
yield
F507: Avkastning
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: Areal för vilken ansökan om betalning har lämnats in
F508B: area covered by payment made
F508B: Areal för vilken betalning har verkställts
F509A: area wrongly declared
F509A: Felaktigt deklarerad areal
Community regulation and article number
F510: EG-förordning och artikelnummer
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EUGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
conversion rate
F512: Omräkningskurs
gross deliveries
F515: Leveranser brutto
actual fat content
F517: Verklig fetthalt
adjusted deliveries
F518: Anpassade leveranser
direct sales
F519: Direktförsäljning
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
quantities delivered over or under quotas
F520: Över-/underskridande av kvoter, leveranser
direct sales over or under quotas
F521: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
additional levy due
F522: Utestående tilläggsavgift
interest due for late payment
F523: Utestående ränta till följd av försenad betalning
actual alcoholic strength by volume
F530: Faktisk alkoholhalt uttryckt i volymprocent
total alcoholic strength by volume
F531: Total alkoholhalt uttryckt i volymprocent
natural alcoholic strength by volume
F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volymprocent
wine growing zone
F533: Vinodlingszon
DATA RELATING TO INSPECTIONS
UPPGIFTER OM KONTROLLER
on-farm inspection or remote sensing
F600: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
date of inspection
F601: Kontrolldatum
application reduced
F602: Sänkt ansökningsbelopp
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
reason for reduction
F603: Skäl till nedsättning
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS
YTTERLIGARE UPPGIFTER OM EXPORTBIDRAG
net weight
F800: Nettovikt
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: Måttenhet för F800
application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: administrativt enhetsdokument)
customs office of placing under customs supervision
F802: Tullkontor som genomför tullövervakning
F802B: customs office of exit
F802B: Utförseltullkontor
export refund code
F804: Kod för exportbidrag
code for destination
F805: Destinationskod
date of advance fixing
F808: Datum för förutfastställelse
last day of validity (advance fixing)
F809: Sista giltighetsdag (förutfastställelse)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Referens till anbudsinfordran i förekommande fall (förutfastställelse)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
date of acceptance of export declaration
F816: Datum för godkännande av exportdeklaration
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Exportdatum från EU:s territorium
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Alla uppgifter som markeras ”X” eller ”A” är obligatoriska.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
UPPGIFTER OM BETALNING
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till garantisektionen vid EUGFJ.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Format: skall anges med en kod (se kodförteckning F100 som hålls uppdaterad på CAP-ED).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Ett referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper, exempelvis om betalningen var ett förskott eller skall återvinnas.
Aid
0Livsmedelsbistånd
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Slutbetalning (första och enda betalning, eller slutbetalning efter förskottsbetalning, eller normal betalning av exportbidrag)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Format: ja = ”Y”; nej = ”N”.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Fält F105A i X-tabellen skall användas för att ange de belopp som hållits inne (negativa belopp) enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Det finns ingen särskild budgetpost för att deklarera betalningar som gjorts med belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
De visas som positiva belopp och anger att utgifterna finansieras genom böter till följd av att miljöskyddsordningarna eller moduleringssystemet inte har följts.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
När det däremot gäller direktstöd kommer fält F105A att visas som ett negativt belopp som anger en nedsättning.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Fält F105B skall användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits med stöd av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Detta (negativa) belopp till följd av tvärvillkoren skall anges för varje budgetpost under direktstöd.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos lantbrukaren, dvs. utan avdrag av de 25 % som får behållas av medlemsstaten enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) bör i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Format: ISO-kod 4217: t.ex. DKK, EUR, GBP, SEK, etc.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Se även kodförteckning F107 som hålls uppdaterad på CAP-ED:
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Detta skall vara den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Tomma positioner skall fyllas med nollor (t.ex. 05020901160 blir 050209011600000).
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
UPPGIFTER OM MOTTAGAREN (DEN SÖKANDE)
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutlige stödmottagaren.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Den sökandes efternamn och förnamn, eller företagsnamnet.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Region och underregion (NUTS 3-kod) för stödmottagarens företag fastställs utifrån företagets huvudsakliga verksamhet.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koden ”Extra region” (MSZZZ) bör anges endast om det inte finns någon NUTS 3-kod eller i liknande fall.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003.
identification code of the intermediate organisation
F220: Den intermediära organisationens identifieringskod
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand eller direkt till denna organisation.
The organisation's name.
Organisationens namn.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
UPPGIFTER OM DEKLARATION/ANSÖKAN
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Detta måste göra det möjligt att spåra deklarationen/ansökan i medlemsstaternas filer.
DATA RELATING TO SECURITY:
UPPGIFTER OM SÄKERHET
DATA RELATING TO PRODUCTS:
UPPGIFTER OM PRODUKTERNA
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
För den budgetpost som avser utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna (budgetpost 050404000000) skall en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Dessa koder hänför sig till de definitioner av åtgärder som fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då skall i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
Where the flat rate payment contains:
När schablonbeloppet omfattar
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
För landsbygdsutveckling skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som används för den delåtgärd inom landsbygdsutvecklingen som anges i F500.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
En jämförelsetabell mellan den kod för delåtgärden (t.ex. reduktion av insatsvaror) som används i F500 och beräkningsenheten för bidraget (t.ex. ha) som används i F502 skall anges i följebrevet till betalningsdokumentet.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
(max 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Representativ avkastning som används för att beräkna kompensationsbetalningen (i regionaliseringsplanen enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999, fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. (Se kommentar under F511).
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
”Leveranser brutto” är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt artikel 5 f i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.999 eller -99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mjölk och mjölkekvivalenter enligt artikel 5 g i rådets förordning (EG) nr 1788/2003.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Mjölksektorn: med ”administrativa korrigeringar” avses justeringar som utbetalningsstället har gjort av de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 skall registreras i fälten F600–F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Se F519B för en definition av ”administrativa korrigeringar”.
Expressed in % vol/hl.
Uttryckt i % vol/hl.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Vinodlingszon enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
UPPGIFTER OM KONTROLLER
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
De kontroller på plats som avses här är de som anges i relevanta förordningar [1].
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och fjärranalys (kod ”T”).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Fälten F602–F603 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C” eller ”T”) har gjorts.
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och samma producent behöver detta bara rapporteras en gång.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, skall ha lämplig kod (se nedan) i fält F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan) skall inte anges i F600.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor och ”T” = kontroll genom fjärranalys.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor eller kontroll genom fjärranalys skall en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Detta fält måste fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Datum behöver inte anges för fjärranalyser.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Detta fält behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på plats har gjorts.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Detta fält måste fyllas i om nedsättning har gjorts i ansökan till följd av en kontroll på plats.
Non respect of bovine ceiling
Taket för nötkreatur har ej följts
Non respect of good agricultural conditions
God lantbrukspraxis har inte följts
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
YTTERLIGARE UPPGIFTER OM EXPORTBIDRAG
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): kvantitet av den beståndsdel som är stödberättigande.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [2].
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Det kan hända att vissa tullkontor fattas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av en sexställig kod för tullkontoret.
For instance ‘EE1000EE’.
Till exempel ”EE1000EE”.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens territorium.