natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, it was concluded that the general economic downward trend during the period considered did not break the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community industry.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att den allmänna ekonomiska nedåtgående utvecklingen under skadeundersökningsperioden inte bröt orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och Ryssland och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Some cooperating exporters stated that the provisional conclusion in recital 135 of the provisional Regulation, i.e. that the Community industry’s cost of production was decreasing was not in line with the data submitted in the complaint, which suggested an increase in the Community industry’s unit cost during the period considered.
Några samarbetsvilliga exportörer hävdade att den preliminära slutsatsen i skäl 135 i förordningen om preliminär tull, dvs. att tillverkningskostnaderna för gemenskapsindustrin minskade, inte stämde med de uppgifter som lämnats i klagomålet och som tydde på en ökning av gemenskapsindustrins kostnader per enhet under skadeundersökningsperioden.
They claimed that it should have been investigated whether or not this increase in costs caused the material injury suffered.
De hävdade att det borde ha gjorts en undersökning av huruvida denna ökning av kostnaderna vållade den väsenliga skada som lidits.
In this respect, it should be noted that the conclusion of recital 135 in the provisional Regulation was based on data which were verified during the different on-the-spot investigations at the premises of the European producers.
I detta avseende bör det noteras att slutsatsen i skäl 135 i förordningen om preliminär tull baserades på uppgifter som kontrollerades på plats hos europeiska tillverkare.
Therefore, these claims were rejected.
Dessa påståenden avvisades därför.
Another exporting producer claimed that the Community industry lowered its sales prices to unnecessary low levels, which would be evidenced by the fact that the Community industry increased sales volume and gained (instead of merely maintained) market share during the period considered.
En annan exporterande tillverkare hävdade att gemenskapsindustrin sänkte sina försäljningspriser till onödigt låga nivåer, vilket bevisades av det faktum att gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym och ökade (inte bara behöll) sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, it was alleged that the loss in profitability was rather due to an increase of unit costs, as a consequence of low capacity utilisation rates and an increase in wages, than to the imports under consideration.
Dessutom påstods det att minskningen i lönsamhet snarare berodde på en ökning av kostnaderna per enhet – till följd av lågt kapacitetsutnyttjande och löneökningar – än på den import som var föremål för undersökningen.
It should first be noted that, in contrast to this exporting producers’ allegation, the production cost of the Community decreased during the period considered, which was therefore not considered as a cause for the loss of the Community industry’s profitability.
Det bör först och främst noteras att gemenskapens tillverkningskostnader, i motsats till vad den exporterade tillverkaren gör gällande, minskade under skadeundersökningsperioden och därför inte ansågs vara en orsak till gemenskapsindustrins minskade lönsamhet.
While it is true that the Community industry was able to keep its market position and even increase its market share, this was at the expense of its profitability.
Även om det stämmer att gemenskapsindustrin kunde behålla sin ställning på marknaden och till och med öka sin marknadsandel skedde detta på bekostnad av dess lönsamhet.
It is recalled that the imports under consideration significantly undercut the Community industry’s prices throughout the period considered, which could not be outweighed by the Community industry’s increase in market share.
Det erinras om att den import som var föremål för undersökningen betydligt underskred gemenskapsindustrins priser under skadeundersökningsperioden, vilket inte kunde uppvägas av ökningen av gemenskapsindustrins marknadsandel.
On the basis of the above, it was concluded that, since the Community industry had efficient production processes and decreasing production costs, the material injury suffered by the Community industry was not self-inflicted.
På grundval av ovanstående drogs därför slutsatsen att eftersom gemenskapsindustrin hade effektiva tillverkningsprocesser och minskande tillverkningskostnader var den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit inte självförvållad.
The findings of recital 135 of the provisional Regulation are thereby confirmed.
Undersökningsresultaten i skäl 135 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Two Russian exporting producers claimed that captive sales of granular PTFE of at least two Community producers had increased significantly during the period considered.
Två ryska exporterande tillverkare hävdade att den företagsinterna försäljningen av granulat av polytetrafluoreten från minst två gemenskapstillverkare hade ökat väsentligt under skadeundersökningsperioden.
It was argued that, given that these sales were usually unprofitable, the increase in captive sales should be considered as a possible cause for the injury suffered by the Community industry.
Det hävdades att eftersom denna typ av försäljning vanligtvis var olönsam borde ökningen av den företagsinterna försäljningen anses som en möjlig orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
In this regard, the investigation revealed that captive sales constituted only around 5 % of the Community industry’s total production volume during the IP.
I detta avseende framgick det av undersökningen att den företagsinterna försäljningen bara utgjorde ungefär 5 % av gemenskapsindustrins totala produktionsvolym under undersökningsperioden.
Given these low quantities, it was concluded that, even if unprofitable, captive sales could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and Russia and the material injury suffered by the Community industry.
Med hänsyn till den begränsade volymen drogs slutsatsen att företagsintern försäljning, även om den var olönsam, inte kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och Ryssland och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
No competition between granular PTFE imported from Russia and the PRC and the PTFE produced and sold by the Community industry
Ingen konkurrens mellan det granulat av polytetrafluoreten som importeras från Ryssland och Kina och den polytetrafluoreten som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin
One exporting producer claimed that since the granular PTFE imported from the countries concerned would be of an overall lower quality and would not compete with the product sold by the Community industry in the Community market, any injury suffered by the Community industry cannot have been caused by the imports under consideration.
En exporterande tillverkare hävdade att eftersom det granulat av polytetrafluoreten som importeras från de berörda länderna generellt var av sämre kvalitet och inte konkurrerade med den produkt som såldes av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden, kunde den eventuella skada som gemenskapsindustrin lidit inte vållas av den import som var föremål för undersökning.
In this respect, it is recalled that in recitals 12 to 14 of this Regulation it was concluded that despite different possible product types, including quality differences, the granular PTFE produced by the Community industry and the product concerned imported from the countries concerned have the same physical characteristics and essentially the same basic end-uses.
Det erinras i detta sammanhang om att det i skälen 12–14 i denna förordning drogs slutsatsen att trots att olika produkttyper kan förekomma, däribland skillnader i kvalitet, har det granulat av polytetrafluoreten som tillverkas av gemenskapsindustrin och den berörda produkt som importeras från de berörda länderna samma fysiska egenskaper och i stort sett samma grundläggande slutanvändningsområden.
As set out in recitals 16, 90 and 92 of the provisional Regulation and in recital 10 of this Regulation, the investigation also confirmed that all imported product types are in competition with those produced and sold by the Community industry on the Community market.
Enligt skälen 16, 90 och 92 i förordningen om preliminär tull och skäl 10 i den här förordningen bekräftades det också av undersökningen att samtliga importerade produkttyper konkurrerar med de produkttyper som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden.
Therefore, the above claim had to be rejected.
Detta påstående måste därför avvisas.
As mentioned in recital 89 of this Regulation, the increase of export sales from the Community industry was in fact 54 %.
Såsom anges i skäl 89 i denna förordning var ökningen av gemenskapsindustrins exportförsäljning i själva verket 54 %.
However, the main conclusions in recital 134 of the provisional Regulation, i.e. that these increased exports constituted only a small part of the Community industry’s total sales (namely 12,7 % during the IP) are confirmed.
Emellertid bekräftas de viktigaste slutsatserna i skäl 134 i förordningen om preliminär tull, dvs. att den ökade exporten bara utgjorde en liten del av gemenskapsindustrins totala försäljning (nämligen 12,7 % under undersökningsperioden).
Therefore, and in the absence of any other comments in this particular regard, the findings in recital 134 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grundval av detta, och eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 134 i förordningen om preliminär tull.
Exchange rate fluctuations
Växelkursfluktuationer
Some interested parties argued that the depreciation of the United States dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.
Några berörda parter hävdade att minskningen av US-dollarns värde i förhållande till euron skulle ha vållat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It was claimed that: (i) the depreciation of the USD would have reduced the Community industry’s export sales to the United States; and (ii) increased the competitiveness of the Russian and Chinese imports.
De hävdade att minskningen av US-dollarns värde dels skulle ha minskat gemenskapsindustrins exportförsäljning till Förenta staterna, dels skulle ha ökat den ryska och den kinesiska importens konkurrenskraft.
As far as the export sales of the Community industry are concerned, these parties did not provide any underlying evidence but based their statement on mere assumptions.
När det gäller gemenskapsindustrins exportförsäljning lade parterna inte fram någon bevisning för detta utan baserade sitt påstående enbart på antaganden.
They did not, in particular, specify whether export sales of the Community industry would have allegedly been reduced in volume or in value or in both.
Framför allt angav de inte huruvida gemenskapsindustrins exportförsäljning skulle ha minskat i volym eller i värde eller bägge delar.
In any case, as already concluded in recital 118 of this Regulation, the Community industry export sales increased by 54 % during the period considered.
Under alla omständigheter ökade gemenskapsindustrins exportförsäljning med 54 % under skadeundersökningsperioden vilket redan fastställts i skäl 118 i denna förordning.
As indicated in recital 134 of the provisional Regulation, the profit margin realised by the Community industry on these export sales was higher than the one realised on sales in the Community market.
Såsom anges i skäl 134 i förordningen om preliminär tull var gemenskapsindustrins vinstmarginal för exportförsäljningen högre än för försäljningen på gemenskapsmarknaden.
Therefore, the export sales development of the Community industry could not be considered to have any negative impact on the situation of the Community industry.
Därför kunde utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins exportförsäljning inte anses ha någon negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
As far as imports from Russia and the PRC are concerned, it must be noted that they were significantly dumped, i.e. reaching dumping margins of 36,6 % for Russia and almost 100 % for the PRC.
När det gäller importen från Ryssland och Kina bör det noteras att den skedde till kraftigt dumpade priser, dvs. med dumpningsmarginaler på upp till 36,6 % för Ryssland och nästan 100 % för Kina.
On the other hand, imports from other countries into the Community representing roughly 25 % of the Community consumption were made at significantly higher prices than those from Russia and the PRC, despite the depreciation of the USD.
Å andra sidan utgjorde importen från andra länder till gemenskapen ungefär 25 % av förbrukningen i gemenskapen och skedde, trots US-dollarns värdeminskning, till betydligt högre priser än priserna för importen från Ryssland och Kina.
Also, the undercutting of the imports under consideration was substantial throughout the whole period and exceeded by far the depreciation rate of the USD against the euro.
Vidare var prisunderskridandet av den import som var föremål för undersökningen betydande under hela perioden och betydligt större än US-dollarns värdeminskning i förhållande till euron.
This claim is therefore rejected.
Därför avvisades detta påstående.
Based on the abovementioned considerations and other elements contained in recitals 121 to 138 of the provisional Regulation, it is concluded that dumped imports from Russia and the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av dessa överväganden och uppgifterna i skälen 121–138 i förordningen om preliminär tull dras slutsatsen att den dumpade importen från Ryssland och Kina har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
Financial impact on users
Ekonomiska effekter för användare
Several users reiterated their main concern that the imposition of definitive measures would have a serious adverse impact on their financial situation since they would not be able to pass on the expected increase in costs resulting from the imposition of anti-dumping measures to their customers.
Flera användare framförde på nytt sina huvudsakliga betänkligheter, nämligen att införandet av slutgiltiga åtgärder skulle få en allvarlig negativ inverkan på deras ekonomiska situation eftersom de inte skulle kunna föra över den förväntade kostnadsökningen till följd av antidumpningsåtgärderna på sina kunder.
In this regard, subsequent to provisional disclosure, five users/processors not cooperating so far were contacted and invited to fill in a questionnaire.
I detta sammanhang kontaktades efter meddelandet om de preliminära undersökningsresultaten fem användare och bearbetningsföretag som hittills inte samarbetat och uppmanades att fylla i ett frågeformulär.
These users/processors who only requested a questionnaire after imposition of provisional measures were previously unknown to the Community institutions.
Gemenskapsinstitutionerna kände tidigare inte till dessa användare och bearbetningsföretag som begärde frågeformulär först efter införandet av de provisoriska åtgärderna.
It was found that a number of these users were importing the majority of the granular PTFE used in their production/processing process from the countries under consideration.
Det konstaterades att några av dessa användare importerade större delen av det granulat av polytetrafluoreten som de använde i sin produktion och bearbetning från de berörda länderna.
These users represented a large part of the total imports from Russia and the PRC, as well as the total Community consumption.
Dessa användare stod för en stor del av den totala importen från Ryssland och Kina liksom för hela gemenskapens förbrukning.
They alleged that anti-dumping measures would have a significant impact on their profitability.
De hävdade att antidumpningsåtgärder skulle ha en betydande inverkan på deras lönsamhet.
Under these circumstances and given the low number of users cooperating prior to the imposition of provisional measures, as well as the alleged impact of the imposition of anti-dumping measures, it was considered warranted to accept these replies, albeit submitted at a late stage of the investigation, in order to have findings as representative as possible.
Under dessa omständigheter och med hänsyn till det låga antalet användare som samarbetade innan de provisoriska åtgärderna infördes liksom de påstådda verkningarna av införandet av antidumpningsåtgärder, ansågs det motiverat att godta dessa svar, trots att de lämnades i ett sent skede av undersökningen, för att undersökningsresultaten skulle bli så representativa som möjligt.
Four users replied to the questionnaire (one only partially).
Fyra användare besvarade frågeformuläret (en bara delvis).
One of these users was a transformer of granular PTFE, with part of its production directly competing with the Community producers on the granular PTFE market, while the other users were processors producing semi-finished and finished products, by using granular PTFE directly in their production process.
En av användarna omvandlade granulat av polytetrafluoreten och en del av dess produktion konkurrerade direkt med gemenskapstillverkarna på marknaden för granulat av polytetrafluoreten; de övriga användarna var bearbetningsföretag som tillverkade halvfabrikat och färdiga produkter och använde granulat av polytetrafluoreten direkt i tillverkningsprocessen.
The users already cooperating prior to the imposition of provisional measures and the ones coming forward after imposition of provisional duties were also invited to submit additional information regarding their cost of production, with a view to complementing the data used for the provisional findings and to allow a detailed, in-depth analysis of all aspects of the situation of different users, in particular to calculate the precise impact of the anti-dumping measures on their profitability.
De användare som samarbetade redan innan de provisoriska åtgärderna infördes, och de användare som gav sig till känna efter införandet av de preliminära tullarna, uppmanades också att lämna in ytterligare uppgifter om sina produktionskostnader, som komplettering till de uppgifter som använts för de preliminära undersökningsresultaten och i syfte att möjliggöra en noggrann djupgående analys av samtliga aspekter av de olika användarnas situation, i synnerhet för att beräkna antidumpningsåtgärdernas exakta verkningar på deras lönsamhet.
However, only four companies replied to this additional request.
Det var emellertid bara fyra företag som svarade på denna ytterligare begäran.
In summary, a total of seven users cooperated, representing 67,8 % of total imports from the countries concerned and 41,3 % of the total Community consumption.
Sammanfattningsvis samarbetade sju användare och dessa svarade för 67,8 % av den totala importen från de berörda länderna och 41,3 % av gemenskapens totala förbrukning.
The additional investigation revealed that the impact of definitive anti-dumping duties on users would vary significantly depending on the quantity of imported granular PTFE used in their production processes.
Det framgick av den ytterligare undersökningen att de slutgiltiga antidumpningstullarnas verkningar för användarna skulle variera betydligt beroende på den kvantitet importerat granulat av polytetrafluoreten som används i deras tillverkning.
In this regard, the calculations were made on the basis of the assumption that none of the users would be able to pass the price increase on to their customers.
Beräkningarna gjordes i detta sammanhang på grundval av antagandet att ingen av användarna skulle kunna föra över prisökningen på sina kunder.
In this hypothetical worst case scenario, for two companies, sourcing between 70 and 80 % of granular PTFE from the countries under consideration, the impact of the measures on their profitability was estimated to be up to 7,5 %.
Enligt detta hypotetiska värsta scenario beräknades åtgärdernas verkningar för två av företagen, som anskaffar mellan 70 % och 80 % av granulat av polytetrafluoreten från de berörda länderna, till upp till 7,5 %.
For the remaining cooperating users, importing less than 30 % of their raw material from the countries under consideration, the impact, under the assumption that the price increase would not even be partly passed on to their customers, was estimated at a maximum of 2,7 %.
För de återstående samarbetsvilliga användarna, som importerar mindre än 30 % av sitt råmaterial från de berörda länderna, beräknades verkningarna till högst 2,7 % enligt antagandet att prisökningen inte ens delvis skulle föras över till deras kunder.
It should be noted, however, that the investigation also confirmed that price increases in the Community, as a consequence of the imposition of anti-dumping measures, will very likely be passed on to the final customer.
Det bör emellertid noteras att undersökningen också bekräftade att prisökningarna i gemenskapen till följd av införandet av antidumpningsåtgärderna sannolikt kommer att föras över till slutkonsumenten.
In that respect, it was considered that the high price pressure in the Community was mainly due to the low-priced imports from the PRC and Russia.
I detta avseende ansågs det kraftiga pristrycket i gemenskapen huvudsakligen bero på lågprisimport från Kina och Ryssland.
It is therefore expected that with the imposition of anti-dumping measures, price levels of granular PTFE in the Community will generally increase.
I samband med införandet av antidumpningsåtgärder förväntas därför prisnivån för granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen i allmänhet att stiga.
The investigation also revealed that downstream products were partly resold via distributors benefiting from high margins, which indicates that those distributors have the potential to absorb price increases.
Genom undersökningen konstaterades det också att produkter i ett senare led i förädlingskedjan delvis såldes vidare via distributörer med höga marginaler, vilket tyder på att dessa distributörer har möjlighet att absorbera prisökningar.
Finally, it was found that there was very little competition in the market of semi-finished and finished products produced from granular PTFE from third countries during the IP, which also indicates that price increases would likely be passed on to the final customers.
Slutligen konstaterades det att konkurrensen från tredjeländer på marknaden för halvfabrikat och färdiga produkter av granulat av polytetrafluoreten var mycket liten under undersökningsperioden, vilket också tyder på att prisökningar sannolikt skulle föras över till slutkonsumenterna.
Indeed, the semi-finished and finished products market is dominated by Community processors, rather than imported products, which will all be equally subject to the anti-dumping duties.
Marknaden för halvfabrikat och för färdiga produkter domineras snarare av bearbetningsföretag i gemenskapen än av importerade produkter, vilka alla kommer att omfattas av antidumpningstullarna i lika stor utsträckning.
Therefore, it is expected that a price increase will equally affect all Community operators concerned and no price pressure is expected from imported products.
En prisökning förväntas därför ha lika stora verkningar för samtliga aktörer i gemenskapen och det förväntas inget pristryck från importerade produkter.
For these reasons, it is concluded that users will in all likelihood be able to pass on a considerable part of the cost increase to their customers, so that the estimated impact of anti-dumping measures on their profitability should, in reality, be much more limited than in the worst case scenario.
Av dessa skäl dras därför slutsatsen att användare med all sannolikhet kommer att kunna föra över en ansenlig del av kostnadsökningen till sina kunder, så att de beräknade verkningarna av antidumpningsåtgärder på deras lönsamhet i verkligheten skulle bli av mycket mindre omfattning än enligt det värsta scenariot.