natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 1 – Monitoring and comparison of performance
Åtgärd 1 – Övervakning och jämförelse av resultat
Action 2 – Dissemination of good practices
Åtgärd 2 – Spridning av goda rutiner
Action 3 – Analysis and strategic discussion
Åtgärd 3 – Analys och strategisk diskussion
Action 4 – Improvement of network and information security
Åtgärd 4 – Förbättrad nät- och informationssäkerhet
Percentage of Total
Procentandel av det totala beloppet
Indicative breakdown of expenditure 2006
Preliminär fördelning av utgifter 2006
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices. That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Meddelandet vill uppmuntra till en mer omfattande användning av IKT och förespråkar fortsatt politiskt engagemang i IKT-frågor, vilket bland annat omfattar behovet av övervakning och utbyte av goda rutiner.
Council Common Position 2005/69/JHA
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/69/RIF
on exchanging certain data with Interpol
om utbyte av vissa uppgifter med Interpol
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(b) and 34(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 30.1 b och 34.2 a i detta,
One of the Union’s objectives is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.
Ett av Europeiska unionens mål är att ge medborgarna en hög nivå av säkerhet inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Closer cooperation between Member States’ competent law enforcement authorities is essential for the achievement of that objective.
För att uppnå detta mål är ett närmare samarbete mellan medlemsstaternas behöriga brottsbekämpande myndigheter av avgörande betydelse.
The protection of the Union against threats posed by international and organised crime, including terrorism, requires that common action includes the exchange of information between Member States’ law enforcement authorities competent in criminal matters, as well as with international partners.
För att skydda unionen mot de hot som internationell och organiserad brottslighet, bland annat terrorism, utgör är det nödvändigt att de gemensamma insatserna omfattar informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter liksom med internationella partner.
Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement with the object of carrying out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union and of each one of the Member States.
Utfärdade pass och passformulär som är stulna, försvunna eller tillgripna används för att undgå lagföring och begå brottsliga handlingar som kan äventyra unionens och de enskilda medlemsstaternas säkerhet.
Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
Av hänsyn till själva arten av sådana hot kan meningsfulla åtgärder endast vidtas på unionsnivå.
Action by the Member States individually could not achieve the abovementioned objective.
Ovannämnda mål kan inte uppnås genom åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
This Common Position does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Denna gemensamma ståndpunkt går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Samtliga medlemsstater är anslutna till Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
To fulfil its mission, Interpol receives, stores, and circulates data to assist competent law enforcement authorities to prevent and combat international crime.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag mottar, lagrar och sprider Interpol uppgifter för att hjälpa de behöriga brottsbekämpande myndigheterna att förebygga och bekämpa internationell brottslighet.
The Interpol database on Stolen Travel Documents permits Interpol’s members to share between themselves the data on lost and stolen passports.
Med hjälp av Interpols databas över stulna resehandlingar kan Interpols medlemmar dela uppgifter om försvunna och stulna pass.
The European Council of 25 March 2004, in its Declaration on combating terrorism, instructed the Council to take forward work on the creation by end 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports having recourse to the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database.
I Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism av den 25 mars 2004 gavs rådet i uppdrag att fortsätta arbetet med att senast i slutet av 2005 upprätta ett integrerat system för utbyte av information om stulna och försvunna pass med användning av Schengens informationssystem (SIS) och Interpoldatabasen.
This Common Position is a first response to that request that should be followed-up by the setting up of the technical functionality in the SIS to achieve that aim.
Denna gemensamma ståndpunkt är ett första svar på denna begäran som bör följas av inrättandet av en teknisk kapacitet i SIS för att uppnå detta mål.
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.
Vid utbytet av uppgifter från medlemsstaterna om stulna, försvunna eller tillgripna pass med Interpols databas över stulna resehandlingar och vid behandlingen av dessa uppgifter bör både medlemsstaternas och Interpols tillämpliga regler om uppgiftsskydd iakttas.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
I denna gemensamma ståndpunkt åläggs medlemsstaterna att se till att deras behöriga myndigheter utbyter ovan nämnda uppgifter med Interpols databas över stulna resehandlingar samtidigt som de lägger in dem i den relevanta nationella databasen och i SIS, om den berörda medlemsstaten i fråga deltar i detta.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Denna skyldighet uppstår vid den tidpunkt då de nationella myndigheterna får kännedom om att ett pass har stulits, försvunnit eller tillgripits.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Den ytterligare skyldigheten att inrätta den infrastruktur som krävs för att underlätta sökning i Interpols databas är ett erkännande av databasens betydelse för brottsbekämpningen.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
En överenskommelse skall träffas med Interpol om förutsättningarna för utbytet så att det säkerställs att uppgiftsutbytet sker med respekt för principerna om uppgiftsskydd som är centrala för allt uppgiftsutbyte inom unionen, särskilt när det gäller utbyte och automatisk behandling av uppgifterna.
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
I denna gemensamma ståndpunkt respekteras de grundläggande rättigheter och följs de principer som erkänns särskilt i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Syftet med denna gemensamma ståndpunkt är att förebygga och bekämpa allvarlig och organiserad brottslighet, bland annat terrorism, genom att se till att medlemsstaterna vidtar nödvändiga åtgärder för att förbättra samarbetet mellan sina behöriga brottsbekämpande myndigheter och mellan dessa och motsvarande myndigheter i tredjeländer genom utbyte av passuppgifter med Interpols databas.
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
I denna gemensamma ståndpunkt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
passuppgifter: uppgifter på utfärdade pass eller passformulär som är stulna, försvunna eller tillgripna och som är formaterade för att integreras i ett specifikt informationssystem.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
De passuppgifter som skall utbytas med Interpols databas är enbart passnummer, utfärdandeland och dokumenttyp.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Interpols databas: den automatiska sökfunktionen i databasen över stulna resehandlingar som förvaltas av Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
relevant nationell databas: den eller de polis- eller domstolsdatabaser som innehåller uppgifter om utfärdade pass och passformulär som är stulna, försvunna eller tillgripna.
Common action
Gemensamma insatser
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Medlemsstaternas behöriga brottsbekämpande myndigheter skall utbyta alla aktuella och framtida passuppgifter med Interpols databas.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
De skall endast dela dem med andra medlemsländer i Interpol som säkerställer en adekvat skyddsnivå för personuppgifter.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Det skall också säkerställas att de grundläggande fri- och rättigheterna respekteras i fråga om automatisk behandling av personuppgifter.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Medlemsstaterna får besluta att endast dela uppgifter med de övriga Interpolmedlemmar som har åtagit sig att utbyta åtminstone motsvarande uppgifter.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Varje medlemsstat får, under förutsättning att de krav som anges i punkt 1 iakttas, avtala med Interpol om närmare föreskrifter för hur alla passuppgifter som en medlemsstat har tillgång till skall kunna utbytas med Interpols databas.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Dessa uppgifter finns i den relevanta nationella databasen eller i SIS, om medlemsstaten deltar i detta.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Varje medlemsstat skall se till att uppgifter som har förts in i medlemsstatens relevanta nationella databas eller i SIS, om medlemsstaten deltar i detta, omedelbart därefter också utbyts med Interpol.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Medlemsstaterna skall se till att deras behöriga brottskämpande myndigheter alltid gör sökningar i Interpols databas för de ändamål som anges i denna gemensamma ståndpunkt när det behövs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Medlemsstaterna skall se till att de infrastrukturer som krävs för att underlätta sökningar inrättas så snart som möjligt, dock senast i december 2005.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Utbytet av personuppgifter i enlighet med skyldigheten i denna gemensamma ståndpunkt skall ske för de ändamål som anges i artikel 1, med säkerställande av en adekvat skyddsnivå för personuppgifter hos den relevanta Interpolmedlemmen och med respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna i fråga om automatisk behandling av personuppgifter.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
För detta ändamål skall medlemsstaterna se till att utbyte av och tillgång till uppgifter sker under lämpliga förhållanden och med iakttagande av ovan nämnda krav.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Varje medlemsstat skall se till att om en positiv identifiering (”sökträff”) görs i Interpols databas skall de behöriga myndigheterna vidta åtgärder enligt den nationella lagstiftningen, t.ex. vid behov kontrollera med det land som fört in uppgifterna att dessa är korrekta.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
På grundval av information från medlemsstaterna skall kommissionen senast i december 2005 rapportera till rådet om hur denna gemensamma ståndpunkt fungerar.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Rådet skall bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna följer denna gemensamma ståndpunkt och vidta lämpliga åtgärder.
Taking effect
Verkan
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas.
Done at Brussels, 24 January 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2005.
Council Common Position 2005/80/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/80/GUSP
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
Rådet antog den 10 februari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP om restriktiva åtgärder mot extremister i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2001/542/GUSP [1].
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP gäller under en tolvmånadersperiod.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Efter en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP anses det lämpligt att förlänga tillämpningen av denna med ytterligare tolv månader och att utöka förteckningen över personer i bilagan.
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP förlängs härmed till och med den 9 februari 2006.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP skall ersättas med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
It shall apply as of 10 February 2005.
Den skall tillämpas från och med den 10 februari 2005.
Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
EUT L 39, 11.2.2004, s. 19.
Aka
Även kallad
Place of birth/origin
Födelseort/ursprungsort
Brest (FYROM)
Brest (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Bujanovac (Serbien och Montenegro)
Kondovo (FYROM)
Kondovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Kicevo (FYROM)
Kicevo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Tetovo (FYROM)
Tetovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Mala Recica, Tetovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Dirnce, Kosovo, Serbien och Montenegro
“Commander Sokoli (Falcon)”
’Commander Sokoli (Falk)’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbien och Montenegro”
Mallakaster, Fier (Albania)
Mallakaster, Fier (Albanien)
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Mustafai, Mustafi eller Mustafa
Council Common Position 2005/82/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/82/GUSP
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
om upphävande av gemensamma ståndpunkter 2002/401/GUSP om Nigeria, 2002/495/GUSP om Angola, 2002/830/GUSP om Rwanda och 2003/319/GUSP om Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Rådet antog slutsatser om EU:s politik med avseende på Nigeria den 17 maj 2003, Angola den 13 oktober 2003, Rwanda den 8 december 2003 och området kring de afrikanska stora sjöarna den 14 juni 2004.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
I slutsatserna fastställs EU:s politik i stort när det gäller dessa länder och detta område.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
I de gemensamma ståndpunkter som rådet antagit om dessa länder och detta område fastställs inga gemensamma grundprinciper som är giltiga för längre tid, och de är heller inte nödvändiga som rättslig grund för genomförandet av EU:s politik och bör därför upphävas.
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
De gemensamma ståndpunkterna 2002/401/GUSP [1] om Nigeria, 2002/495/GUSP [2] om Angola, 2002/830/GUSP [3] om Rwanda och 2003/319/GUSP [4] om Lusakaavtalet om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo upphävs härmed.Artikel 2
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den offentliggörs.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
EGT L 139, 29.5.2002, s. 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
EGT L 167, 26.6.2002, s. 9.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
EGT L 285, 23.10.2002, s. 3.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
EUT L 115, 9.5.2003, s. 87.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/95/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/871/GUSP [1] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/533/GUSP [2] om ändring och förlängning till och med den 28 februari 2005 av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Francesc VENDRELL som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 31 augusti 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/871/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 635000 euro.”
Done at Brussels, 2 February 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2005.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
EUT L 234, 3.7.2004, s. 17.
Council Joint Action 2005/96/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/96/GUSP
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/869/GUSP [1] om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/530/GUSP [2] om ändring och förlängning till och med den 28 februari 2005 av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP.