natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011’;
”Artikel 1.5 och artikel 8 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978 och nr 10 i slutprotokollet till denna konvention (beviljande av arbetslöshetsersättning till gränsarbetare av den stat där de tidigare varit anställda) skall fortsätta att tillämpas på personer som utövade någon verksamhet som gränsarbetare den 1 januari 2005 eller dessförinnan och som har blivit arbetslösa före den 1 januari 2011”.
in part A, point 90 (Germany — United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
I del A skall texten i punkt 90 (Tyskland - Förenade kungariket) leden a, b och c ersättas med följande:
Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces);
Artikel 7.5 och 7.6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960 (lagstiftning som är tillämplig på civila som arbetar för militära styrkor)
Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)’;
Artikel 5.5 och 5.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 april 1960 (lagstiftning som är tillämplig på civila som arbetar för militära styrkor)”.
in part A, point 142 (Spain — Portugal) the text shall be replaced by the following:
I del A skall texten i punkt 142 (Spanien - Portugal) ersättas med följande:
‘Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)’;
”Artikel 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969 (överföring av arbetslöshetsersättning)”.
in part A, point 180 (Ireland — United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
I del A skall texten i punkt 180 (Irland - Förenade kungariket) ersättas med följande:
‘Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits)’;
”Artikel 8 i avtalet av den 14 september 1971 om social trygghet (om överföring och beräkning av vissa tillgodohavanden för funktionshindrade)”.
in part A, point 267 (Netherlands — Portugal) shall be replaced by the following:
I del A skall texten i punkt 267 (Nederländerna - Portugal) ersättas med följande:
‘Article 31 of the Convention of 19 July 1979 (export of unemployment benefits)’;
”Artikel 31 i konventionen av den 19 juli 1979 (överföring av arbetslöshetsersättning)”.
in part A, point 298 (Finland — Sweden) the text shall be replaced by the following:
I del A skall texten i punkt 298 (Finland - Sverige) ersättas med följande:
in part B, the following entries shall be deleted:
I del B skall följande hänvisningar utgå:
in Annex IV, section B shall be amended as follows:
I bilaga IV skall avsnitt B ändras på följande sätt:
under the heading ‘D.
Under rubriken ”D.
GERMANY’, the text shall be replaced by the following:
TYSKLAND” skall texten ersättas med följande:
‘Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)’;
”Åldersförsäkring för lantbrukare (Alterssicherung der Landwirte)”.
under the heading ‘J.
Under rubriken ”J.
ITALY’, the text shall be replaced by the following:
ITALIEN” skall texten ersättas med följande:
‘Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
”Pensionsförsäkringssystem för (Assicurazione pensioni per)
medical practitioners (medici)
läkare (medici)
pharmacists (farmacisti)
apotekare (farmacisti)
veterinarians (veterinari)
veterinärer (veterinari)
nurses, medical auxiliaries, children's nurses (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
sjuksköterskor, medicinska assistenter och barnsköterskor (infermieri, assistenti sanitari, vigilatrici infanzia)
psychologists (psicologi)
psykologer (psicologi)
engineers and architects (ingegneri ed architetti)
ingenjörer och arkitekter (ingegneri e architetti)
surveyors (geometri)
lantmätare (geometri)
solicitors (avvocati)
advokater (avvocati)
economists (dottori commercialisti)
ekonomer (dottori commercialisti)
accountants and business experts (ragionieri e periti commerciali)
revisorer och företagsexperter (ragionieri e periti commerciali)
employment consultants (consulenti del lavoro)
arbetskonsulenter (consulenti del lavoro)
notaries (notai)
notarier (notai)
customs agents (spedizionieri doganali)
tullspeditörer (spedizionieri doganali)
biologists (biologi)
biologer (biologi)
agricultural technicians and scientists (agrotecnici e periti agrari)
jordbrukstekniker och lantmästare (agrotecnici e periti agrari)
sales representatives (agenti e rappresentanti di commercio)
företagsrepresentanter och handelsresande (agenti e rappresentanti di commercio)
journalists (giornalisti)
journalister (giornalisti)
industrial technicians (periti industriali)
industritekniker (periti industriali)
actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)’;
aktuarier, kemister, agronomer, jägmästare och geologer (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi)”.
under the heading ‘R.
Under rubriken ”R.
AUSTRIA’, the text shall be replaced by the following:
ÖSTERRIKE” skall texten ersättas med följande:
‘Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
”Pensionsförsäkringssystem vid pensionsinstitutionerna för sammanslutningar för de fria yrkena (Kammern der Freien Berufe)”.
Annex VI shall be amended as follows:
Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
under the heading ‘C.
Under rubriken ”C.
DENMARK’, point 6 (b) shall be deleted;
DANMARK” skall punkt 6 b utgå.
DENMARK’, the following text shall be added:
DANMARK” skall följande läggas till:
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
Den tillfälliga förmånen för arbetslösa personer som antagits till systemet med flexibelt arbete (ledighedsydelse) (Lag nr 455 av den 10 juni 1997) omfattas av avdelning III, kapitel 6 (Arbetslöshetsersättning).
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.’;
När det gäller arbetslösa personer som reser till en annan medlemsstat, skall artiklarna 69 och 71 i denna förordning tillämpas när denna medlemsstat har liknande sysselsättningssystem för samma kategori personer”.
GERMANY’, points 3, 11 and 17 shall be deleted and the following points shall be added:
TYSKLAND” skall punkterna 3, 11 och 17 utgå och följande punkter läggas till:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
Vid beräkning av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i denna förordning inom pensionssystem för de fria yrkena skall den behöriga institutionen i fråga om varje försäkringsår som fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning som grund använda den genomsnittliga årliga pensionsrätt som förvärvats under anslutningsperioden till den behöriga institutionen genom inbetalda avgifter.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions.’;
Artikel 79a i förordningen skall på motsvarande sätt tillämpas vid beräkning av pensioner till föräldralösa barn och påslag eller tillägg för barn från pensionssystem för de fria yrkena.”
FRANCE’, the text in point 7 shall be replaced by the following:
FRANKRIKE” skall texten i punkt 7 ersättas med följande:
‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;
”Trots vad som sägs i artiklarna 73 och 74 i denna förordning skall bostadsbidrag och tillägg för vårdnad av barn enligt föräldrarnas val (’prestation d'accueil au jeune enfant’) endast beviljas till berörda personer och till familjemedlemmar som är bosatta på franskt territorium”.
under the heading ‘I.
Under rubriken ”I.
IRELAND’, point 11 shall be deleted;
IRLAND” skall punkt 11 utgå.
AUSTRIA’, the following points shall be added:
ÖSTERRIKE” skall följande punkter läggas till:
For the calculation of the theoretical amount in accordance with Article 46(2)(a) of this Regulation concerning benefits or parts of benefits of a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe), financed exclusively by the funded scheme method or based on a pension account system, the competent institution shall take into account, in respect of each month of insurance completed under the legislation of any other Member State, capital in proportion to the capital actually accrued in the pensions scheme concerned, or considered to have accrued in the pension account scheme, and the number of months of the insurance periods in the pension scheme concerned.
Vid beräkning av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i förordningen beträffande förmåner eller delar av förmåner inom ett pensionssystem för sammanslutningar för de fria yrkena (Kammern der Freien Berufe), som finansieras uteslutande genom metoden med finansierat system eller som grundar sig på ett pensionskontosystem, skall den behöriga institutionen i fråga om varje försäkringsmånad som fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning beakta kapitalet i proportion till det kapital som de facto ökat i de aktuella pensionskontosystemen eller som kan anses ha ökat i pensionskontosystemet, samt antalet försäkringsmånader i det aktuella pensionssystemet.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).’;
Artikel 79a i förordningen skall på motsvarande sätt tillämpas vid beräkning av pensioner till föräldralösa barn och påslag eller tillägg för barn från ett pensionssystem för sammanslutningar för de fria yrkena (Kammern der Freien Berufe)”.
under the heading ‘Y.
Under rubriken ”Y.
UNITED KINGDOM’, the text shall be amended as follows:
FÖRENADE KUNGARIKET” skall texten ändras på följande sätt:
in point 2(b), (i) and (ii) shall be replaced by the following:
I punkt 2 b skall leden i och ii ersättas med följande:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
make eller före detta make, om ansökan görs av
a married woman, or
en gift kvinna eller
a former spouse, where a claim is made by:
en före detta make, om ansökan görs av
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance, or
en änkling som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till ersättning till efterlevande make med barn, eller
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 46(2) of the Regulation, and for this purpose “age-related widow's pension” means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.’;
en änka som omedelbart före uppnådd pensionsålder inte har rätt till bidraget för änkor med barn, ersättning till efterlevande make med barn eller änkepension, eller som endast har rätt till åldersrelaterad änkepension beräknad enligt artikel 46.2 i förordningen; med ’åldersrelaterad änkepension’ avses en proportionellt minskad änkepension enligt artikel 39.4 i lagen från 1992 om socialförsäkringsavgifter och socialförsäkringsförmåner (Social Security Contributions and Benefits Act 1992)”.
point 22 shall be deleted.
Punkt 22 skall utgå.
The Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby amended as follows:
Bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 ändras härmed på följande sätt:
in Annex 2, under the heading ‘X.
I bilaga 2, under rubriken ”X.
SWEDEN’, point 2 shall be replaced by the following:
SVERIGE”, skall punkt 2 ersättas med följande:
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)’;
För arbetslöshetsförmåner: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)”.
in Annex 4, under the heading ‘D.
I bilaga 4 skall följande punkt läggas till under rubriken ”D.
GERMANY’, the following point shall be added:
TYSKLAND”:
Pension schemes for liberal professions:
Pensionskassor för fria yrken:
in Annex 10, under the heading ‘C.
I bilaga 10, under rubriken ”C.
DENMARK’, point 1 first indent shall be replaced by the following:
DANMARK” skall punkt 1 första stycket ersättas med följande:
For the purposes of applying Articles 10c, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation: Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department), København’;
Vid tillämpning av artikel 10c, artikel 11.1, artikel 11a.1, artikel 12a, artikel 13.2 och 13.3, artikel 14.1, 14.2 och 14.3 i tillämpningsförordningen: Den Sociale Sikringsstyrelse, København”.
in Annex 10, under the heading ‘R.
I bilaga 10, under rubriken ”R.
AUSTRIA’, point 1 shall be replaced by the following:
ÖSTERRIKE” skall punkt 1 ersättas med följande:
For the application of Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Vid tillämpning av artikel 14.1 b, artikel 14a.1 b och artikel 17 i förordningen:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), in agreement with the respective public administration with regard to special schemes for civil servants and in agreement with the respective pension institution with regard to pension schemes of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)’;
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Förbundsminister för socialt skydd, generations- och konsumentskydd), efter överenskommelse med respektive offentliga myndighet för särskilda system för offentligt anställda och efter överenskommelse med respektive pensionsinstitution när det gäller pensionssystem för sammanslutningar för de fria yrkena (Kammern der Freien Berufe)”.
Annex 11 shall be deleted.
Bilaga 11 skall utgå.
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in paragraph 1, and which guarantee the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned; or
vara tillägg, ersättning eller komplettering för täckande av de risker som omfattas av de socialförsäkringsgrenar som anges i punkt 1 och som garanterar de personer som berörs en minimiinkomst med avseende på de ekonomiska och sociala förhållandena i den berörda medlemsstaten, eller
Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987)
Extra bidrag (avsnitt 73 i lagen om social trygghet (kap. 318) från 1987).
Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).
Ålderspension (lagen om social trygghet (kap. 318) från 1987).
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
en person vars äktenskap upplösts av annan orsak än makens död, eller
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned, and
uteslutande ge särskilt skydd för funktionshindrade, vilket är nära förbundet med personens sociala förhållanden i den berörda medlemsstaten, och
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers [8], or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances. In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of that Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty [9].
Anteckningar i bilaga III del A är motiverade endast i två fall: när de är förmånligare för de migrerande arbetstagarna [8] och när det rör sig om särskilda och exceptionella förhållanden, som vanligen är av historisk art. Inga anteckningar bör tillåtas i del B utom när objektiva, exceptionella förhållanden motiverar ett undantag från artikel 3.1 i förordningen, och artiklarna 12, 39 och 42 i fördraget [9].
where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary. However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone; and
där finansieringen enbart härrör från obligatorisk beskattning avsedd att täcka allmänna offentliga utgifter och villkoren för att tillhandahålla och beräkna förmånerna inte är beroende av någon avgift från förmånstagarens sida; förmåner som utges som tillägg till en avgiftsfinansierad förmån skall emellertid inte anses vara avgiftsfinansierade förmåner endast av detta skäl, och
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005
amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26, 95, 133 och 135 i detta,
Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] lays down the rules for the customs treatment of goods that are imported or to be exported.
I förordning (EEG) nr 2913/92 [3] fastställs bestämmelser för tullbehandling av varor som importeras eller skall exporteras.
It is necessary to establish an equivalent level of protection in customs controls for goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Det är nödvändigt att skapa en likvärdig skyddsnivå i form av tullkontroller för alla varor som förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
In order to achieve this objective, it is necessary to establish an equivalent level of customs controls in the Community and to ensure a harmonised application of customs controls by the Member States, which have principal responsibility for applying these controls.
För att kunna uppnå detta mål är det nödvändigt att fastställa en likvärdig nivå för alla tullkontroller i gemenskapen och att se till att medlemsstaterna, som har det huvudsakliga ansvaret för tillämpningen av dessa kontroller, tillämpar kontrollerna på ett harmoniserat sätt.
Such controls should be based upon commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to minimise the risks to the Community and its citizens and to the Community's trading partners.
Dessa kontroller bör baseras på gemensamt överenskomna normer och riskkriterier för urval av varor och ekonomiska aktörer, så att riskerna för gemenskapen och dess medborgare och för gemenskapens handelspartner minimeras.
Member States and the Commission should therefore introduce a Community-wide risk management framework to support a common approach so that priorities are set effectively and resources are allocated efficiently with the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Medlemsstaterna och kommissionen bör därför skapa en ram för riskhantering på gemenskapsnivå som stöd för ett gemensamt tillvägagångssätt så att prioriteringar kan fastställas och resurser allokeras på ett effektivt sätt i syfte att bibehålla en lämplig balans mellan tullkontrollernas omfattning och underlättandet av den legitima handeln.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised economic operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Denna ram för riskhantering bör även innehålla gemensamma kriterier och harmoniserade krav på godkända ekonomiska aktörer och garantera att dessa kriterier och krav tillämpas på ett harmoniserat sätt.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent Member States from controlling goods by spot-checks.
Inrättandet av en för alla medlemsstater gemensam ram för riskhantering bör inte hindra medlemsstaterna från att kontrollera varor genom stickprov.
Member States should grant the status of authorised economic operator to any economic operator that meets common criteria relating to the operator's control systems, financial solvency and compliance record.
Medlemsstaterna bör bevilja status som godkänd ekonomisk aktör till varje ekonomisk aktör som uppfyller gemensamma kriterier med avseende på aktörernas kontrollsystem, ekonomiska solvens och tidigare efterlevnad av tullens krav.
The status of authorised economic operator, once granted by one Member State, should be recognised by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
Status som godkänd ekonomisk aktör som beviljas av en medlemsstat bör erkännas av de andra medlemsstaterna, men ger ingen rätt att automatiskt omfattas av förenklingar enligt tullagstiftningen i dessa medlemsstater.
However, the other Member States should allow the use of simplifications by authorised economic operators provided they meet all the specific requirements for use of the particular simplifications.
De andra medlemsstaterna bör emellertid bevilja godkända ekonomiska aktörer tillstånd att använda förenklingar under förutsättning att de uppfyller alla särskilda krav för användningen av förenklingarna i fråga.
In considering a request to use simplifications, the other Member States need not repeat the evaluation of the operator's control systems, financial solvency or compliance record, which will already have been completed by the Member State that granted the operator the status of authorised economic operator, but should ensure that any other specific requirements for use of the particular simplification are met.
När de behandlar en begäran om att använda förenklingar behöver de andra medlemsstaterna inte göra om den utvärdering av aktörens kontrollsystem, ekonomiska solvens och tidigare efterlevnad av tullens krav som redan genomförts av den medlemsstat som beviljade aktören status som godkänd ekonomisk aktör, men de bör se till att eventuella andra särskilda krav för användning av enskilda förenklingar är uppfyllda.
The use of simplifications in other Member States may also be coordinated by agreement between the customs authorities concerned.
Användningen av förenklingar i andra medlemsstater kan också samordnas genom en överenskommelse mellan de berörda tullmyndigheterna.
Simplifications under the customs rules should continue to be without prejudice to customs controls as defined within the Community Customs Code, notably relating to safety and security.
Förenklingar enligt tullagstiftningen bör inte heller fortsättningsvis påverka de tullkontroller som fastställs i gemenskapens tullkodex, särskilt när det gäller skydd och säkerhet.