natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Bestämmelserna om märkning av den typen av förpackningar bör därför göras tydligare.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Syftet med dessa nya normer är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, att anpassa produktionen till konsumenternas krav samt att underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens för att på så sätt bidra till att förbättra produktionens lönsamhet.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Vid transport över långa sträckor, lagring under viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller begränsade hållbarhet.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1591/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
Handelsnormerna för huvudkål som omfattas av KN-nummer 070490 anges i bilagan.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1591/87 ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
”Kommissionens förordning (EEG) nr 1591/87 av den 5 juni 1987 om kvalitetsnormer för brysselkål, stjälkselleri och spenat”.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
I artikel 1.1 skall första strecksatsen utgå.
Annex I is deleted.
Bilaga I skall utgå.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
NORMER FÖR HUVUDKÅL
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Dessa normer gäller för huvudkål av sorter av Brassica oleracea L. var. capitata L. (inklusive rödkål och spetskål) och Brassica oleracea L. var. sabauda L. (savojkål) som levereras färsk till konsumenten, dock inte huvudkål avsedd för industriell bearbetning.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som huvudkål skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall huvudkål vara
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
hel; avsaknad av de yttre bladen och mindre sprickor i stocken anses dock inte som fel,
fresh in appearance,
färsk till utseendet,
showing no signs of flower development,
utan tecken på blombildning,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
frisk, dvs. den får inte vara angripen av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion,
practically free from pests,
praktiskt taget fri från skadedjur,
practically free from damage caused by pests,
praktiskt taget fri från skador orsakade av skadedjur,
clean, practically free of any visible foreign matter,
ren, praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
free of abnormal external moisture,
fri från onormal yttre fuktighet,
free of any foreign smell and/or taste.
fri från främmande lukt och/eller smak.
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
Stocken skall vara avskuren strax under huvudets nedersta bladfäste. Bladen skall förbli hårt fastsatta och snittytan skall vara jämn.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
Huvudkålen skall vara i ett sådant tillstånd att den
to withstand transport and handling,
tål transport och hantering,
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
Huvudkål indelas i följande två klasser:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Huvudkål i denna klass skall vara av god kvalitet och ha de egenskaper som är typiska för sorten.
They should be compact, having regard to the variety.
Den skall ha en fasthet som är normal för arten.
Headed cabbages must be closely trimmed.
Huvudkål skall trimmas till ett kompakt huvud.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
När det gäller grön savojkål och sommarkål får ett antal blad kvarlämnas som skydd.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Den får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
slight damage due to frost.
Lättare frostskador.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Denna klass omfattar huvudkål som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges i avsnitt A.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att huvudkålen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
cracks in the outer leaves,
Sprickor i de yttre bladen.
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
Fler av de yttre bladen får vara avlägsnade, förutsatt att sortens viktigaste egenskaper bibehålls.
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
Stötmärken och/eller skador som inte är djupare än två yttre blad.
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
Mindre spår av skador, orsakade av skadedjur eller sjukdomar, som inte är djupare än två yttre blad.
damage due to frost.
Frostskador.
Size is determined by unit weight.
Storleken bestäms av styckevikten.
The minimum size is 350 grams per unit.
Denna skall vara minst 350 gram per styck.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
Det tyngsta huvudet i en förpackning får inte väga mer än dubbelt så mycket som det lättaste.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Om det tyngsta huvudet väger högst 2 kg får skillnaden mellan det tyngsta och det lättaste huvudet vara högst 1 kg.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Bestämmelserna rörande storlekssortering skall inte gälla miniprodukter.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
Med ”miniprodukter” avses huvudkål av sorter som framställts med hjälp av växtförädlings- och/eller särskilda odlingsmetoder, dock inte huvudkål av icke- miniatyrsorter som inte är tillräckligt utvecklad eller som är mindre än den minsta tillåtna storleken.
All other requirements of the standard shall apply.
Alla andra krav i normerna måste vara uppfyllda.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
TOLERANSBESTÄMMELSER
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
I varje förpackning medges en viss mängd huvuden som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
10 % i antal eller vikt av huvuden som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte huvudkål med synliga tecken på rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga for konsumtion.
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller kraven.
However, no head may weigh less than 300 grams.
Inget huvud får dock väga mindre än 300 g.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Varje förpackning får endast innehålla huvudkål av samma ursprung, sort och kvalitet.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Huvudkål i klass I skall vara enhetlig till formen och färgen.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
Minihuvudkålen skall vara av någorlunda enhetlig storlek.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
Olika arter av huvudkål som omfattas av den här förordningen får dock packas i samma förpackning, förutsatt att produkterna är av samma kvalitet och, när det gäller de olika arterna, av samma storlek och ursprung.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Genom undantag från bestämmelserna i första till femte stycket får produkter som omfattas av de här normerna blandas i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst tre kilo med färsk frukt och färska grönsaker av olika arter, på de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 48/2003 [1].B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Huvudkålen skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material som t.ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
På alla förpackningar med undantag av färdigförpackningar: En kod som identifierar packaren och/eller avsändaren och som utfärdats eller godkänts av en officiell myndighet och som föregås av uppgiften ”packare” och/eller ”avsändare” (eller motsvarande förkortning).
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Enbart på färdigförpackningar: Namn- och adressuppgifter om säljaren som skall vara etablerad i gemenskapen. Dessa uppgifter skall föregås av uppgiften ”packad för” (eller motsvarande).
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
”Rödkål”, ”Vitkål”, ”Spetskål”, ”Savojkål” eller motsvarande benämning, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
where different types of headed cabbages are mixed together:
För blandningar av olika arter av huvudkål:
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
Uppgiften ”Blandad huvudkål” eller
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
uppgift om varje art av huvudkål och, om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan, uppgift om antal huvuden av varje typ.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
På förpackningar som innehåller en blandning av olika arter av huvudkål av olika ursprung skall respektive ursprungsland anges bredvid varje artnamn.
Number of units,
Antal huvuden.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
I tillämpliga fall ”minihuvudkål”, ”babyhuvudkål” eller annan lämplig beteckning för en miniprodukt.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Det är inte nödvändigt att på förpackningarna ange uppgifterna i punkt 1 om dessa förpackningar innehåller detaljhandelsförpackningar som är väl synliga från utsidan och som samtliga är märkta med uppgifterna i fråga.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas väl synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
EUT L 7, 11.1.2003, s. 65.
small cracks in the outer leaves,
Små sprickor i de yttre bladen.
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
Lätt stötskadade och putsade yttre blad.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 83/2005 av den 18 januari 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2604/2000 beträffande import av polyetentereftalat med ursprung bl.a. i Republiken Korea och Taiwan
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 19 av den 21 januari 2005)
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
På sidan 7, artikel 1.2 (tabell i artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2604/2000), fjärde respektive sjuttonde raden, skall det
for ‘India
i stället för ”Indien
read ‘India
vara ”Indien
Futura Polyesters Ltd’;
Futura Polyesters Limited …”
for ‘Taiwan
i stället för ”Taiwan
read ‘Taiwan
vara ”Taiwan
Shinkong Synthetic Fibers Corp.’.
Shinkong Synthetic Fibers Corporation …”
Commission Regulation (EC) No 635/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 635/2006
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 39.3 d, och
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG [1], har lagstiftningen om EU-medborgarnas fria rörlighet samlats i ett enda dokument.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Artikel 17 i direktivet innehåller de viktigaste bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där [2] i en ändrad form som innebär att personer som har rätt att stanna kvar får en fördelaktigare ställning, nämligen permanent uppehållsrätt.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Förordning (EEG) nr 1251/70 bör därför upphävas.
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Förordning (EEG) nr 1251/70 skall upphöra att gälla den 30 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 636/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill i ICES-områdena IV c, VII d med fartyg som seglar under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3 och
Commission Regulation (EC) No 637/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 637/2006
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 27 april 2006.
Done at Brussels, 26 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2006.
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 638/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 638/2006
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under april 2006 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 992/2005 of 29 June 2005 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2005 to 30 June 2006) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 992/2005 av den 29 juni 2005 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2005–30 juni 2006) [2], särskilt artikel 1.4 och artikel 4, och
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
I artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 992/2005 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 april–30 juni 2006.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i april 2006 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 992/2005 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Commission Regulation (EC) No 639/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 639/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 628/2006 [4].
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
EUT L 109, 22.4.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 27 april 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 640/2006
Rådets förordning (EG) nr 640/2006
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3181/78 och (EEG) nr 1736/79 om Europeiska monetära systemet
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Genom rådets förordning (EEG) nr 3181/78 av den 18 december 1978 om Europeiska monetära systemet [3] får Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) befogenhet att ta emot valutareserver från medlemsstaterna för att ge ut ecu.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
EMCF:s uppgifter övertogs av Europeiska monetära institutet och EMCF upplöstes.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
Dessa uppgifter övertogs därefter av Europeiska centralbanken.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Den förordningen är därför inte längre relevant och bör upphävas.