natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
I de meddelanden som föreskrivs i punkt 1 skall arealen anges i hektar med två decimaler, kvantiteterna anges i ton med tre decimaler och antalet ansökningar anges utan decimaler.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Om de uppgifter som skall meddelas enligt punkt 1 ändras, särskilt till följd av kontroller, korrigeringar eller förbättringar av tidigare siffror, skall en uppdatering meddelas kommissionen senast en månad efter det att ändringen gjorts.”
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
Minskningskoefficienten för arealen i det fall som avses i artikel 75, artikel 78.2, artiklarna 82 och 85, artikel 89.2, artiklarna 98 och 143 samt artikel 143b.7 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller för kvantiteterna liksom objektiva kriterier i det fall som avses i artikel 95.4 i den förordningen, skall fastställas senast den 15 november det berörda året på grundval av de uppgifter som meddelats i enlighet med artikel 3 b och c i den här förordningen.”
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 14 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
Senast den 1 september skall medlemsstaterna till kommissionen lämna förteckningen över de sorter som är registrerade i den nationella katalogen, klassificerade i enlighet med de kriterier som anges i punkt 2 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1785/2003, om denna förteckning ändrats.
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
När det gäller Franska Guyana skall informationen om de arealer som avses i artikel 3.1 c i meddelas på grundval av genomsnittet för de arealer som besåtts under de två cyklerna enligt artikel 12 andra stycket.
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 44 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Such information shall include, in particular:
”Av meddelandena skall särskilt följande framgå:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
Kvantiteterna av varje typ av råvara och framställd slutprodukt.”
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
I artikel 62 skall inledningen ersättas med följande:
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
”Vid tillämpningen av artikel 102.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna senast den 1 september under det år för vilket arealstöd har sökts fastställa följande uppgifter:”
Article 64 is replaced by the following:
Artikel 64 skall ersättas med följande:
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Vid tillämpningen av artikel 107 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall med arealuttag avses att en areal som berättigar till arealstöd enligt artikel 108 i den förordningen lämnas obrukad.”
Article 69 is replaced by the following:
Artikel 69 skall ersättas med följande:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Om det visar sig att de arealer som avses i artiklarna 59 och 60 har överskridits skall den berörda medlemsstaten omedelbart, och senast den 15 november det berörda året, fastställa överskridandets definitiva procentandel, och senast den 1 december det berörda året underrätta kommissionen om detta.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall redovisas enligt förlagan i bilaga VI.”
Article 76 is replaced by the following:
Artikel 76 skall ersättas med följande:
‘Article 76
”Artikel 76
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
Senast den 31 oktober varje år skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om eventuella ändringar i den förteckning över geografiska områden där det tillämpas växling av betesområden enligt artikel 114.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 73 i den här förordningen.”
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2005 varje år underrätta kommissionen om eventuella ändringar av den del av de överlåtna bidragsrättigheterna som skall övergå till den nationella reserven enligt artikel 117.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och, i förekommande fall, om de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 117.3 i den förordningen.”
the introductory terms are replaced by the following:
Inledningen skall ersättas med följande:
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
”Senast den 30 april varje år skall medlemsstaterna med hjälp av tabellen i bilaga XIII underrätta kommissionen om”
point (e) is deleted.
Led e skall utgå.
Article 106 is replaced by the following:
Artikel 106 skall ersättas med följande:
‘Article 106
”Artikel 106
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
Före den 1 januari varje år skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
eventuella ändringar av den minskning som föreskrivs i artikel 127.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003,
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
eventuella ändringar av de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 127.2 a i den förordningen.
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
Senast den 31 juli varje kalenderår skall medlemsstaterna med hjälp av tabellen i del 3 i bilaga XVIII underrätta kommissionen om följande:
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
Det antal ej utnyttjade bidragsrättigheter enligt artikel 109.2 som har återgått till den nationella reserven under föregående kalenderår.
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår har tilldelats med tillämpning av artikel 128.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Article 131 is amended as follows:
Artikel 131 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
I punkt 1 skall led a ersättas med följande:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
Senast den 1 mars när det gäller uppgifter avseende föregående år, antalet kalvar för vilka ansökan om slaktbidrag har lämnats in och uppgift om huruvida djuren slaktades eller exporterades.”
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
I punkt 2 skall inledningen i led a ersättas med följande:
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
”Senast den 1 februari när det gäller information avseende föregående år om”
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
I punkt 3 skall led a ersättas med följande:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
Senast den 1 mars när det gäller uppgifter avseende föregående år, antalet nötkreatur utom kalvar för vilka ansökan om slaktbidrag har lämnats in, och uppgift om huruvida djuren slaktades eller exporterades.”
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
I punkt 4 skall led a ersättas med följande:
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
Senast den 1 februari när det gäller uppgifter avseende föregående år, antalet handjur av nötkreatur för vilka ansökan om det särskilda bidraget har lämnats in, uppdelat i åldersgrupper och typ av djur (tjur eller stut).”
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
I punkt 6 skall led a ersättas med följande:
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
I förekommande fall, senast den 1 februari när det gäller uppgifter avseende föregående år, antalet djur för vilka säsongsutjämningsbidrag betalades ut, med uppgift om vilka djur som omfattades av det särskilda bidraget för den första eller den andra åldersgruppen och det antal jordbrukare som omfattas av respektive grupp.”
Article 169 is amended as follows:
Artikel 169 skall ändras på följande sätt:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
kvantiteterna av varje typ av råvara och framställd slutprodukt,”
points (c), (d) and (e) are deleted.
Leden c–e skall utgå.
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 171ai skall inledningen av punkt 1 ersättas med följande:
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
”Före den 31 januari det berörda året skall medlemsstaterna meddela de bomullsproducerande jordbrukarna följande:”
Article 171bd is deleted.
Artikel 171bd skall utgå.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga III skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga IX skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilagorna XI och XII skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Annex XIV is deleted.
Bilaga XIV skall utgå.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Bilaga XVIII skall ersättas med bilaga V till den här förordningen.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
Bilaga XXVIII skall ersättas med bilaga VI till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 660/2006 (EUT L 116, 27.4.2006, s. 27).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.”
referred to in Article 3(1)(c)(i)
enligt artikel 3.1 c i
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
TOTAL FASTSTÄLLD AREAL för beräkning av minskningskoefficienten
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
SISTA INLÄMNINGSDAG: DEN 15 NOVEMBER VARJE ÅR
CLAIMED YEAR:
AKTUELLT ÅR:
MEMBER STATE:
MEDLEMSSTAT:
(for France only) base area:
(endast för Frankrike) basareal:
Sub-area
Delareal
Reference area
Referensareal
(in hectares) [1]
(i hektar) [1]
Total determined area
Total fastställd areal
(in hectares) [2]
(i hektar) [2]
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Artikel 80.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
referred to in Articles 59, 60 and 69
enligt artiklarna 59, 60 och 69
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
AREALSTÖD TILL JORDBRUKSGRÖDOR
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
BERÄKNING AV ÖVERSKRIDANDE AV BASAREALERNA
Irrigated
Bevattnade
Non-irrigated
Icke-bevattnade
Base area:
Basareal
Crops other than maize
Andra grödor än majs
Area actually found:
Areal som konstaterats:
All producers
Alla produkter
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Andra grödor, som förtecknas i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Voluntary set-aside
Frivilligt arealuttag
Forage (bovine animals — sheep)
Foderareal (nötkreatur/får)
Total for products concerned
Totalt för de berörda produkterna
for applications
för ansökningar
BASE AREA (*)
BASAREA (*)
Any balance from another base area
Ev. resterande areal från annan basareal
Total base area applicable
Total tillämplig basareale
Overrun or deficit
Överskott eller underskott
Overrun as percentage
Överskott i procent
Base area as referred to in Annex VI.’
Basareal som avses i bilaga VI.”
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
En grupp av tabeller som innehåller uppgifterna för varje region med en fastställd basareal i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
a single table summarising the information for each Member State.
En enda tabell som innehåller en sammanfattning av uppgifterna för var och en av medlemsstaterna.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 1 gäller endast durumvete som berättigar till det tillägg till arealstödet som föreskrivs i artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rad 5 ’Jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal för nötkreaturs- och fårbidrag’ motsvarar de arealer som avses i artikel 102.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Model:
Förlaga:
Maize (separate base asea)
Majs (särskild basareal)
Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Andra grödor som förtecknas i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Frivilligt arealuttag, artikel 107.6
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Jordbruksgrödor som deklarerats som foderareal för nötkreaturs- och fårbidrag
Total’
Totalt”
referred to in Article 3(1)(e)(iv)
enligt artikel 3.1 e iv
TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
SISTA INLÄMNINGSDAG: DEN 1 SEPTEMBER VARJE ÅR
She-goats
Hongetter
(Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(artikel 113 i förordning (EG) nr 1782/2003)
Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Antal begärda tilläggsbidrag [1](artikel 114 i förordning (EG) nr 1782/2003)
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
I enlighet med artiklarna 72 och 73 i den här förordningen (mindre gynnade områden).
referred to in Article 3
enligt artikel 3
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
SISTA INLÄMNINGSDAG: DEN 31 JULI VARJE ÅR
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
När artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 är tillämplig (övergångsperiod).
‘ANNEX XVIII
”BILAGA XVIII
referred to in Articles 106(3) and 131
enligt artikel 106.3 och artikel 131
Slaughter scheme
Programmet för slakt
Article 131(4)(a)
Artikel 131.4 a
Number of animals applied for (full year)
Antal djur för vilka en ansökan lämnats in (hela året)
Article 131(4)(b)(i)
Artikel 131.4 b i
31 July 2007
31 juli 2007
Number of animals accepted (full year)
Antal godkända djur (hela året)
Article 131(4)(b)(ii)
Artikel 131.4 b ii
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Antal djur som inte godkänts på grund av taket
Single age bracket or first age bracket only
Enda åldersgrupp eller endast första åldersgrupp
Both age brackets together only
Endast båda åldersgrupperna tillsammans
Article 131(6)(a)
Artikel 131.6 a
1 March 2007
1 mars 2007
Mixed herds
Blandade besättningar
Article 131(2)(a)(i)
Artikel 131.2 a i
Amount per head
Belopp per djur
Article 131(2)(b)(iii)
Artikel 131.2 b iii
National premium
Nationellt bidrag
Article 131(2)(b)(ii)
Artikel 131.2 b ii
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Antal djur som inte godkänts på grund av det nationella taket för kvigor
Application of the two stocking density (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Tillämpning av två djurtäthetsfaktorer (artikel 132.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003)
Producers
Producenter
Article 131(6)(b)(iv)
Artikel 131.6 b iv
AMOUNT OF THE PREMIUMS ACTUALLY PAID
BIDRAGSBELOPP SOM BETALATS UT
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Hänvisning till förordning (EEG) nr 1782/2003
Article 68(1)
Artikel 68.1
Article 68(2)(a)(i)
Artikel 68.2 a i
Article 68(2)(a)(ii)
Artikel 68.2 a ii
Article 68(2)(b)(i)
Artikel 68.2 b i
Article 68(2)(b)(ii)
Artikel 68.2 b ii
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
Faktiskt utbetalade belopp i euro (efter minskning enligt artikel 139 – minskningskoefficient)”
ANHANG VI
BILAGA VI
‘ANNEX XXVIII
”BILAGA XXVIII
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Klassisk Kaba Koulak, Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Article 131(2)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii)
Artikel 131.2 b i, artikel 131.6 b ii
Article 131(6)(b)(i) Article 131(6)(b)(ii) Article 131(6)(b)(iii)
Artikel 131.6 b i, artikel 131.6 b ii, artikel 131.6 b iii
Article 131(1)(a) Article 131(2)(a)(ii) Article 131(3)(a)
Artikel 131.1 a, artikel 131.2 a ii, artikel 131.3 a
Article 131(1)(b)(i) Article 131(2)(b)(iv) Article 131(3)(b)(i)
Artikel 131.1 b i, artikel 131.2 b iv, artikel 131.3 b i
Article 131(1)(b)(ii) Article 131(2)(b)(v) Article 131(3)(b)(ii)
Artikel 131.1 b ii, artikel 131.2 b v, artikel 131.3 b ii
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
enligt artikel 3.1 a i, 3.1 c i och 3.1 e i
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1236/2006 [4].
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
EUT L 225, 17.8.2006, s. 24.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 augusti 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
om ändring av förordning (EG) nr 796/2006 avseende förteckningen över medlemsstater där uppköp av smör genom anbudsinfordran får ske under perioden som löper ut den 31 augusti 2006
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av den senaste informationen från Lettland och Tjeckien, har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har varit lägre än 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran inledas i dessa medlemsstater.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Dessa medlemsstater bör därför läggas till i förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Inköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 inleds härmed för perioden 19–31 augusti 2006 i följande medlemsstater enligt de villkor som anges i avsnitt 3a i förordning (EG) nr 2771/1999: Tjeckien, Spanien, Irland, Lettland, Polen och Portugal.”
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 augusti 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
1000 t originating in Botswana,
1000 t med ursprung i Botswana,
300 t originating in Namibia;
300 t med ursprung i Namibia,
800 t originating in Botswana,
800 t med ursprung i Botswana,