natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[for Leucocephalon]
(för Leucocephalon)
and Pritchard, P. C. H. 2002.
& Pritchard, P. C. H. 2002.
[for Chitra vandijki]
(för Chitra vandijki)
McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Touré, T. A. 1999.
McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. & Touré, T. A. 1999.
A Taxonomic and Geographic Reference.
A TaxonomicandGeographic Reference.
[for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species]
(för Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae – med undantag av att släktena Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura behålls och Epicrates maurus erkänns som en egen art)
Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. and Ramanamanjato, J. B. 2000.
Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. & Ramanamanjato, J. B. 2000.
[for Phelsuma malamakibo]
(för Phelsuma malamakibo)
[for Testudo werneri]
(för Testudo werneri)
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. & Wells, K. D. 1998.
[for delimitation of families within the Sauria]
(för avgränsning av familjer inom underordningen Sauria)
Rösler, H., Obst, F. J. and Seipp, R. 2001.
Rösler, H., Obst, F. J. & Seipp, R. 2001.
[for Phelsuma hielscheri]
(för Phelsuma hielscheri)
Slowinski, J. B. and Wüster, W.
Slowinski, J. B. & Wüster, W.
[for Naja mandalayensis]
(för Naja mandalayensis)
[for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus]
(för Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus)
[for Pelochelys signifera]
(för Pelochelys signifera)
Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (reprint).
Wermuth, H. & Mertens, R. 1996 (reprint).
[for Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia]
(för Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia)
[for the genus Uromastyx]
(för släktet Uromastyx)
[for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
(för Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana)
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html as of 23 August 2002.
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html, den 23 augusti 2002.
[for all fishes]
(för alla fiskar)
[for Hippocampus]
(för Hippocampus)
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003.
Lourie, S. A., & J. E. Randall, 2003.
A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific — Zoological Studies 42: 284-291.
A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo‐Pacific – Zoological Studies 42: 284–291.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999.
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent & H. J. Hall, 1999.
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Andra upplagan finns på cd-rom).
and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
& Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
[for scorpions of the genus Pandinus]
(för skorpioner av släktet Pandinus)
Platnick, N. I. 2004 and updates.
Platnick, N. I. 2004 och senare uppdateringar.
[for spiders of the genus Brachypelma]
(för spindlar av släktet Brachypelma)
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [for the generic names of all plants included in the Appendices to the Convention, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties].
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (omtryckt med rättelser 1998) (för släktnamn på alla växter som förtecknas i bilagorna till konventionen, om de inte ersätts av standardförteckningar antagna av partskonferensen).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, reviderad av H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (för släktnamn som inte anges i The Plant-Book, om de inte ersätts av standardförteckningar antagna av partskonferensen enligt referenserna i nedanstående stycken).
Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
Stevenson, R. Osborne & K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55–64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av familjerna Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, sammanställd av Royal Botanic Gardens, Kew, Storbritannien) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av släktena Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, sammanställd av D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Storbritannien) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av familjen Cactaceae.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Storbritannien) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av släktena Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, sammanställd av Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, i samarbete med Royal Botanic Gardens, Kew, Storbritannien) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av släktena Aloe & Pachypodium.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av släktet Taxus. CITES Orchid Checklist, (sammanställd av Royal Botanic Gardens, Kew, Storbritannien) med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén.
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
Namnreferensverk för arter av släktena Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione & Sophronitis (Vol. 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Vol. 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Vol. 3, 2001).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
CITES Checklist ofSucculent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter & U. Eggli, 2003, utgiven av Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Tyskland) efter anmälan om publicering och synpunkter från parterna, med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för suckulenta arter av släktet Euphorbia.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, sammanställd av Botanische Gärten i Bonn och Bundesamt für Naturschutz, Bonn, Tyskland) efter anmälan om publicering och synpunkter från parterna, med uppdateringar godkända av nomenklaturkommittén. Namnreferensverk för arter av släktet Dicksonia.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
Checklist of CITES species (2005 och senare uppdateringar) utgiven av UNEP–WCMC kan användas som en informell översikt över de vetenskapliga namn som partskonferensen har antagit för de djurarter som förtecknas i bilagorna till konventionen och som en informell sammanfattning av informationen i de standardverk som har antagits för CITES‐nomenklaturen.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Koder för angivelse i tillstånd och intyg av ändamålet för en transaktion enligt artikel 5.5
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Avel i fångenskap eller artificiell förökning
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Koder för angivelse i tillstånd och intyg av exemplarens ursprung enligt artikel 5.6
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Djur som är födda i fångenskap men inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur
I Confiscated or seized specimens [1]
I Beslagtagna eller förverkade exemplar [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
DJURARTER SOM AVSES I ARTIKEL 62.1
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
Typer av biologiska prover som avses i artikel 18 och deras användning
Type of sample
Typ av prov
Typical size of sample
Typisk provstorlek
Use of sample
Provets användning
Blood, liquid
Blod, vätska
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
Droppar eller 5 ml helblod i ett rör med tillsats av antikoagulant – kan försämras inom 36 timmar
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
Hematologi och biokemiska standardtest för sjukdomsdiagnos, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Blood, dry (smear)
Blod, torrt (utstryk)
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
En droppe blod i utstryk på ett objektglas, vanligen med tillsats av kemiskt fixativ
Blood counts and screening for disease parasites
Blodkroppsräkning och screening för att påvisa sjukdomsalstrande parasiter
Blood, clotted (serum)
Blod, koagel (serum)
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
5 ml blod i ett rör med eller utan blodkoagel
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
Serologi och påvisande av antikroppar för sjukdomsdiagnos, biomedicinsk forskning
Tissues, fixed
Vävnader, fixerade
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 mm3 vävnadsbitar i fixativ
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
Histologi och elektronmikroskopi för att påvisa sjukdom, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
Vävnader, färska (utom ägg, sperma och embryon)
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3 vävnadsbitar, i vissa fall frysta
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
Mikrobiologi och toxikologi för att påvisa organismer och gifter, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Swabs
Svabbprov
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
Små vävnadsbitar i ett rör eller på en svabb
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
Odling av bakterier, svamp osv. för att diagnostisera sjukdom
Hair, skin, feathers, scales
Hår, hud, fjädrar, fjäll
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
Små, i vissa fall mycket små, bitar av epidermis i ett rör (volym högst 10 ml) med eller utan fixativ
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
Genetiska och kriminaltekniska undersökningar, påvisande av parasiter och patogener och andra test
Cell lines and tissue cultures
Cellinjer och vävnadskulturer
No limitation of sample size
Ingen begränsning av provstorlek
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
Cellinjer är artificiella produkter som odlas antingen som primära eller kontinuerliga cellinjer. De har en bred användning vid testning i samband med framställning av vacciner och andra läkemedelsprodukter samt inom taxonomisk forskning (t.ex. kromosomstudier och DNA-extraktion)
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
Könsbestämning, identifiering, kriminaltekniska undersökningar, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Secretions, (saliva, venom, milk)
Sekret (saliv, gift, mjölk)
1-5 ml in vials
1–5 ml i flaskor
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
Fylogenetisk forskning, framställning av antiserum, biomedicinsk forskning
Regulation (EC) No 1808/2001
Förordning (EG) nr 1808/2001
Article 1 (a) and (b)
Artikel 1 a och b
Article 1 (1) and (2)
Artikel 1 led 1 och 2
Article 1 (c)
Artikel 1 c
Article 1 (d), (e) and (f)
Artikel 1 d, e och f
Article 1 (3), (4) and (5)
Artikel 1 led 3, 4 och 5
Article 1 (6), (7) and (8)
Artikel 1 led 6, 7 och 8
Article 2(3) and (4)
Artikel 2.3 och 2.4
Article 2(5) and (6)
Artikel 2.5 och 2.6
Article 4(3) (a) and (b)
Artikel 4.3 a och b
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
Artikel 5 första stycket led 1 och 2
Article 5, first paragraph, (3)
Artikel 5 första stycket led 3
Article 4(3) (c), (d) and (e)
Artikel 4.3 c, d och e
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
Artikel 5 första stycket led 4, 5 och 6
Article 7(3) and (4)
Artikel 7.3 och 7.4
Article 15(1) and (2)
Artikel 15.1 och 15.2
Article 8(6) and (7)
Artikel 8.6 och 8.7
Article 18-19
Artikel 18–19
Articles 30-44
Artiklarna 30–44
Article 20(3) (a) and (b)
Artikel 20.3 a och b
Article 48(1) (a) and (b)
Artikel 48.1 a och b
Article 20(3) (c)
Artikel 20.3 c
Article 20(3) (d) and (e)
Artikel 20.3 d och e
Article 48(1) (c) and (d)
Artikel 48.1 c och d
Article 20(4)
Artikel 20.4
Article 20(5) and (6)
Artikel 20.5 och 20.6
Article 50(1) and (2)
Artikel 50.1 och 50.2
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
Artikel 27.1 första och andra strecksatserna och följande text
Article 57(1) (a), (b) and (c)
Artikel 57.1 a, b och c
Article 27(2), (3) and (4)
Artikel 27.2, 27.3 och 27.4
Article 57(2), (3) and (4)
Artikel 57.2, 57.3 och 57.4
Article 27(5) (a) and (b)
Artikel 27.5 a och b
Article 57(5) (a) and (b)
Artikel 57.5 a och b
Article 57(5) (c) and (d)
Artikel 57.5 c och d Artikel 28.1 första och andra strecksatserna
Article 28(1), first and second indents
Artikel 58.1 a och b Artikel 28.2 och 28.3
Article 28(4) (a) and (b)
Artikel 28.4 a och b
Article 58(4)
Artikel 58.4
Article 34(2) (a) to (f)
Artikel 34.2 a–f
Article 64(1) (a) to (f)
Artikel 64.1 a–f
Article 34(2) (g) and (h)
Artikel 34.2 g och h
Article 64(2)
Artikel 64.2
Article 35(1) and (2)
Artikel 35.1 och 35.2
Article 65(1) and (2)
Artikel 65.1 och 65.2
Article 35(3) (a) and (b)
Artikel 35.3 a och b
Article 65(3)
Artikel 65.3
Article 65(4)
Artikel 65.4
Article 66(1), (2) and (3)
Artikel 66.1, 66.2 och 66.3
Article 66(4)
Artikel 66.4
Article 36(3) and (4)
Artikel 36.3 och 36.4
Article 66(5) and (6)
Artikel 66.5 och 66.6
Article 66(7)
Artikel 66.7
Article 36(5)
Artikel 36.5
Article 66(8)
Artikel 66.8
Valid only for the following taxa: …’.
Gäller endast följande taxonomiska enheter: ….”
Last day of validity:
Sista giltighetsdag:
The importation
Import
exportation
Export
re-exportation
Återexport
of the goods described above is hereby permitted.
av den ovan beskrivna varan tillåts härmed.
Customs document
Tulldokument
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
För ovanstående exemplar av arter som förtecknas i CITES-bilaga III bifogar jag nödvändiga dokument från export-/återexportlandet.
Signature of importer or his authorised representative
Underskrift (importören eller dennes representant)
COPY for the importer
Importörens KOPIA
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Huvudsakligen hela, döda djurkroppar, innefattande färsk eller beredd fisk, uppstoppade sköldpaddor, konserverade fjärilar, reptiler i sprit, hela uppstoppade jakttroféer m.m.
Bone
Ben
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Calipee eller calipash (sköldpaddsbrosk för soppor)
Carapace
Ryggsköldar
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
Sniderier (inklusive trä och färdiga träprodukter som möbler, musikinstrument och konsthantverk).
NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Obs! Av vissa arter kan mer än en typ av produkt snidas (t.ex. horn och ben); vid behov skall produkttyp anges i beskrivningen (t.ex. hornsnideri)
Claw
Klo
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Döda koraller och korallsten (Obs! Handeln skall dokumenteras i antal delar endast om korallexemplaren transporteras i vatten)
Number of flasks, etc.
antal behållare eller dylikt
Cultures of artificially propagated plants
Kulturer av artificiellt förökade växter
Extract — usually plant extracts
Extrakt, huvudsakligen växtextrakt
Feather
Fjädrar
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Färska, frysta eller torkade fenor, hela eller delar
Fingerlings
Fiskyngel
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Blomkrukor tillverkade av växtdelar, t.ex. fiber av trädormbunke (Obs! Levande växter som marknadsförs i samplanteringskrukor skall registreras som ”levande växter” och inte som krukor)
Frog legs
Grodlår
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Fötter av exempelvis elefant, noshörning, flodhäst, lejon, krokodil el. dyl.
Gall
Galla
Leather product (large)
Lädervaror (stora)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Stora, tillverkade lädervaror, t.ex. portföljer, möbler, resväskor, reskoffertar
Live animals and plants.
Levande djur och växter.
Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
För exemplar av levande koraller som transporteras i vatten skall endast antalet delar registreras
Leaf
Blad
Logs
Stockar
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Allt obehandlat trä, med eller utan bark och kvistar, eller grovt tillsågat, för förädling till bland annat sågat virke, massaved eller fanerskivor.
trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Obs! Vid handel med virke av trä för särskilda ändamål (t.ex. lignum vitae, Guaiacum spp.) skall mängden anges i kg
Medicine
Medicin
Musk
Mysk
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Olja, t.ex. av sköldpadda, säl, val, fisk, olika växter
Piece — bone
Delar av ben
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Horndelar, obearbetade, inklusive fragment
Piece — ivory
Delar av elfenben
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Tavlor av pälsskinn, inklusive mattor tillverkade av flera skinn
Sawn wood
Sågat virke
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Trä sågat på längden eller producerat i en profilskärningsprocess, normalt sett tjockare än 6 mm.
trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Obs! Vid handel med sågat virke av trä för särskilda ändamål (t.ex. lignumvitae, Guaiacum spp.) skall mängden anges i kg
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Fjäll, t.ex. av sköldpadda, andra reptiler, fisk, myrkottar
Seed
Frö
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Sidor eller flaksidor, dock inte Tinga frames av krokodil (se ”skinn”)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Skinnbitar, inklusive avklipp och avfall, oberett eller garvat skinn
Skull
Skalle
Skulls
Skalle
Soup
Soppa
Soup — e.g. of turtle
Soppa, t.ex. sköldpaddssoppa
Specimen (scientific)
Exemplar (vetenskapligt)
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Vetenskapliga exemplar, inklusive blod, vävnad (t.ex. njure, mjälte), histologiska preparat osv.
Plant stems
Växtstjälkar
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Tänder av exempelvis val, lejon, flodhäst, krokodil m.fl.
Timber
Timmer
Trophy
Troféer
slices veneer
planskuret faner