natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the elements brought forward by the undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission decided firstly to drop objections against all undertakings in relation to the MMA part of the infringement, secondly to drop objections against BASF AG, Repsol YPF SA, Repsol Quimica SA, Repsol Brønderslev A/S and Repsol Polivar SpA also in relation to PMMA-moulding compounds, PMMA-solid sheet and PMMA-sanitaryware, thirdly to drop objections against Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA in relation to PMMA-moulding compounds and lastly to drop objections against Quinn Plastics SA in relation to PMMA-solid sheet.
Med beaktande av de omständigheter som företagen åberopat i sina svar på meddelandet om invändningar och vid det muntliga hörandet beslutade kommissionen för det första att avstå från sina invändningar mot alla företag avseende MMA-delen av överträdelsen, för det andra att avstå från sina invändningar mot BASF AG, Repsol YPF SA, Repsol Quimica SA, Repsol Brønderslev A/S och Repsol Polivar SpA också avseende PMMA-formmassor, PMMA-massiva plattor och PMMA-sanitetsgods, för det tredje att avstå från sina invändningar mot Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH och Quinn Plastics SA avseende PMMA-formmassor och slutligen att avstå från sina invändningar mot Quinn Plastics SA avseende PMMA-massiva plattor.
The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
Mottagarna av beslutet och den period de deltog i överträdelsen var följande:
Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (the former Agomer GmbH and Röhm GmbH) and Para-Chemie GmbH, from 23 January 1997 until 12 September 2002;
Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (tidigare Agomer GmbH och Röhm GmbH) och Para-Chemie GmbH, från den 23 januari 1997 till den 12 september 2002.
Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (formerly Atofina SA) and Elf Aquitaine SA, from 23 January 1997 until 12 September 2002 and Total SA from 1 May 2000 until 12 September 2002;
Altuglas International SA, Altumax Europe SAS, Arkema SA (tidigare Atofina SA) och Elf Aquitaine SA, från den 23 januari 1997 till den 12 september 2002 och Total SA från den 1 maj 2000 till den 12 september 2002.
ICI PLC from 23 January 1997 until 1 November 1999;
ICI PLC från den 23 januari 1997 till den 1 november 1999.
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd from 2 November 1999 until 12 September 2002; and
Lucite International Ltd och Lucite International UK Ltd från den 2 november 1999 till den 12 september 2002.
Quinn Barlo Ltd (formerly Barlo Group plc), Quinn Plastics NV (formerly Barlo Plastics NV) and Quinn Plastics GmbH (formerly Barlo Plastics GmbH) from 30 April 1998 until 21 August 2000.
Quinn Barlo Ltd (tidigare Barlo Group plc), Quinn Plastics NV (tidigare Barlo Plastics NV) och Quinn Plastics GmbH (tidigare Barlo Plastics GmbH) från den 30 april 1998 till den 21 augusti 2000.
Following the above recitals, the following fines were imposed:
Följande böter fastställdes:
Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG and Para-Chemie GmbH: EUR 0;
Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG och Para-Chemie GmbH: 0 euro.
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;
Arkema SA, Altuglas International SA och Altumax Europe SAS, solidariskt ansvariga: 219,13125 miljoner euro. Av detta belopp är Total SA solidariskt ansvarigt för 140,4 miljoner euro och Elf Aquitaine SA solidariskt ansvarigt för 181,35 miljoner euro.
ICI PLC: EUR 91,40625 million;
ICI PLC: 91,40625 miljoner euro.
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd, jointly and severally liable : EUR 25,025 million; and
Lucite International Ltd och Lucite International UK Ltd, solidariskt ansvariga: 25,025 miljoner euro.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH, jointly and severally liable: EUR 9 million.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV och Quinn Plastics GmbH, solidariskt ansvariga: 9 miljoner euro.
The undertakings listed above were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
De företag som förtecknas ovan ålades att omedelbart upphöra med den överträdelse som nämns i punkt 3 om de inte redan gjort det och avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i punkt 3, och avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.
Such decisions include:As regards Degussa: Commission decision of 23 November 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products, OJ L 35 of 7.2.1985, p. 1); Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1).As regards Atofina: Commission decision of 23 November 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.907 — Peroxygen products, OJ L 35 of 7.2.1985, p. 1); Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1) and Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14).As regards ICI: Commission decision of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230 of 18.8.1986, p. 1); Commission decision of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865 — PVC II, OJ L 239 of 14.9.1994, p. 14).
Bland dessa beslut återfinns följande:Degussa: Kommissionens beslut av den 23 november 1984 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/30.907 – Peroxidprodukter, EGT L 35, 7.2.1985, s. 1); kommissionens beslut av den 23 april 1986 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.149 – Polypropylen, EGT L 230, 18.8.1986, s. 1).Atofina: Kommissionens beslut av den 23 november 1984 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/30.907 – Peroxidprodukter, EGT L 35, 7.2.1985, s. 1); kommissionens beslut av den 23 april 1986 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.149 – Polypropylen, EGT L 230, 18.8.1986, s. 1) och kommissionens beslut av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.865 – PVC II, EGT L 239, 14.9.1994, s. 14).ICI: kommissionens beslut av den 23 april 1986 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.149 – Polypropylen, EGT L 230, 18.8.1986, s. 1); kommissionens beslut av den 27 juli 1994 om ett förfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget (IV/31.865 – PVC II, EGT L 239, 14.9.1994, s. 14).
on the European Capital of Culture event for the year 2010
om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2010
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of 25 May 1999 of the European Parliament and the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2 paragraph 3 and 4, thereof,
med beaktande av Europarlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019 [1], särskilt artikel 2.3 och 2.4,
Having regard to the Selection Panel report of April 2006 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2 paragraph 2 of Decision 1419/1999/EC,
med beaktande av den rapport från juryn från april 2006 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut nr 1419/1999/EG,
Considering that the criteria laid down in Article 3 and Annex II of Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av att kriterierna i artikel 3 och bilaga II i beslut nr 1419/1999/EG,
Having regard to the recommendation from the Commission of 23 October 2006,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 23 oktober 2006.
Essen and Pécs are designated as ‘European Capital of Culture 2010’ in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
Essen och Pécs skall utses till europeiska kulturhuvudstäder 2010 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
Istanbul is designated as a ‘European Capital of Culture 2010’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
Istanbul skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2010 i enlighet med artikel 4 i beslut nr 1419/1999/EG.
All cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC as amended by Decision No 649/2005/EC.
De tre städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
As amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Beslutet ändrat genom beslut nr 649/2005/EG (EUT L 117, 4.5.2005, s. 20).
Huovinen
Huovinen Ordförande
of 22 November 2006
av den 22 november 2006
concerning the non-inclusion of ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances
om att inte uppta ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen
(notified under document number C(2006) 5535)
[delgivet med nr K(2006) 5535]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 fjärde stycket, och
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs det att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen vilka inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3] fastställs närmare bestämmelser om hur den andra och tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall genomföras.
For ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
För ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8 hydroxikinolin har det inte lämnats in någon fullständig dokumentation inom den föreskrivna tidsfristen.
Therefore it has not been demonstrated that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing these active substances satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Det har därmed inte visats att de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen, med de föreslagna användningsvillkoren, generellt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing these substances.
Dessa verksamma ämnen bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och medlemsstaterna bör återkalla samtliga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
När det gäller de verksamma ämnen för vilka tiden från förhandsanmälan till återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager kan användas under högst en växtsäsong till.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Om perioden mellan förhandsanmälan och återkallande är längre, kan denna tidsperiod förkortas så att den löper ut i slutet av innevarande växtsäsong.
For sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
För natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin har kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna lagt fram och utvärderat uppgifter som visar att det finns ett behov av att fortsätta att använda dessa ämnen.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available.
Det är under rådande omständigheter således motiverat att under stränga villkor i syfte att minimera riskerna föreskriva en förlängd tidsperiod för återkallandet av gällande godkännanden för de begränsade användningsområden som anses nödvändiga och för vilka det för närvarande inte tycks finnas några alternativ.
Ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Authorisations for plant protection products containing ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline are withdrawn by 22 May 2007;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin skall återkallas senast den 22 maj 2007.
From 23 November 2006 no authorisations for plant protection products containing ammonium sulphamate, hexaconazole, sodium tetrathiocarbonate and 8-hydroxyquinoline are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Från och med den 23 november 2006 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller ammoniumsulfamat, hexakonazol, natriumtetratiokarbonat och 8-hydroxikinolin beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 31 May 2010 at the latest.
Genom undantag från artikel 2 får de medlemsstater som förtecknas i kolumn B i bilagan behålla godkännandena för växtskyddsmedel som innehåller de ämnen som finns förtecknade i kolumn A för de användningsområden som anges i kolumn C i den bilagan längst till och med den 31 maj 2010.
A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
Medlemsstater som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
such plant protection products remaining on the market after 22 May 2007 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 22 maj 2007 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Den berörda medlemsstaten skall senast den 31 december varje år informera kommissionen om hur punkt 1 tillämpas och i synnerhet om de åtgärder som vidtagits i enlighet med led a–d.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 22 May 2007 at the latest, the period shall expire on 22 May 2008 at the latest.
I de fall då godkännanden skall återkallas i enlighet med artikel 2 senast den 22 maj 2007 skall anståndstiden löpa ut senast den 22 maj 2008.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 31 May 2010 at the latest, the period shall expire on 30 November 2010 at the latest.
I de fall godkännanden skall återkallas i enlighet med artikel 3.1 senast den 31 maj 2010 skall anståndstiden löpa ut senast den 30 november 2010.
Done at Brussels, 22 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/20/EC (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom Kommissionens direktiv 2004/20/EG (EUT L 70, 9.3.2004, s. 32).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr. 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr. 1744/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 23).
Sodium tetrathiocarbonate
Natriumtetratiokarbonat
Soil disinfection in horticulture.
Jorddesinfektion i samband med trädgårdsodling.
Soil disinfection in horticulture and woody crops.
Jorddesinfektion i samband med trädgårdsodling och skogsgrödor.
8-Hydroxyquinoline
8-hydroxikinolin
Vine cuttings application.
Besprutning av sticklingar av vinranka.
Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards.
Lokal jorddesinfektion i samband med trädgårdsodling, fruktodling, olivodling och vinodling.
Protection of pruning wounds on woody crops.
Skydd av beskärningssår på skogsgrödor.
Localised soil disinfection in horticulture.
Lokal jorddesinfektion i samband med trädgårdsodling.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers
om fastställande av reviderade ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel
(notified under document number C(2006) 5369)
[delgivet med nr K(2006) 5369]
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har det i lämplig tid gjorts en översyn av de ekologiska kriterier, samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier, som fastställs i kommissionens beslut 2001/688/EG [2] för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel och växtmedier.
In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
Mot bakgrund av den översynen bör produktgruppen delas upp i två skilda produktgrupper.
Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
Beslut 2001/688/EG bör därför ersättas med två skilda beslut, för jordförbättringsmedel respektive växtmedier.
As regards soil improvers, it is also appropriate in the light of the review, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to soil improvers, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
Kriterierna och kraven för jordförbättringsmedel, vilkas giltighetstid löper ut den 28 augusti 2007, bör revideras mot bakgrund av översynen och för att ta hänsyn till vetenskapliga framsteg och marknadens utveckling.
The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
De reviderade ekologiska kriterierna och kraven bör vara giltiga i fyra år.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 18 months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
De producenter vars produkter har tilldelats miljömärke före den 1 oktober 2006, eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, bör beviljas en övergångstid på högst 18 månader så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
Produktgruppen ”jordförbättringsmedel” skall omfatta material som på plats tillförs jorden, främst för att bevara eller förbättra dess fysiska egenskaper, men även för att förbättra dess kemiska och/eller biologiska egenskaper eller aktivitet.
In order to be awarded the Community eco-label for soil improvers, pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soil improvers’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att en produkt skall kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för jordförbättringsmedel enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall den ingå i produktgruppen ”jordförbättringsmedel” enligt definitionen i artikel 1 i detta beslut och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till beslutet.
The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
Miljöpåverkan av produktgruppen ”jordförbättringsmedel” skall bedömas mot bakgrund av de specifika ekologiska kriterier som anges i bilagan.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Produktgruppen ”jordförbättringsmedel” tilldelas för administrativa ändamål koden ”003”.
Decision 2001/688/EC is repealed.
Beslut 2001/688/EG skall upphöra att gälla.