natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
För följande år läggs på samma sätt ränta till för varje ytterligare belopp som tillkom i form av överkompensation under året i fråga.
The interest to be recovered under paragraph 3 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
De räntor som skall återkrävas enligt punkt 3 skall beräknas på det sätt som anges i artiklarna 9 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Denmark shall inform the Commission within two months following notification of this Decision of the measures planned and already taken to comply with it.
Danmark skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har planerats och redan vidtagits för att följa beslutet.
It shall provide this information using the questionnaire in the Annex to this Decision.
Dessa upplysningar skall lämnas på frågeschemat i bilaga 1 till detta beslut.
OJ C 59, 14.3.2003, p. 2.
EUT C 59, 14.3.2003, s. 2.
By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
Genom lag nr 335 av den 4 juni 1986, som trädde i kraft den 1 juli 1986.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
Lag nr 578 av den 24 juni 1994, ändrad genom lag nr 666 av den 5 juli 1996, lag nr 75 av den 29 januari 1997, lag nr 138 av den 19 februari 1998, lag nr 208 av den 6 april 1999, lag nr 551 av den 20 juni 2000, lag nr 203 av den 22 mars 2001, lag nr 701 av den 15 juli 2001 och lag nr 1052 av den 17 december 2002.
Section 18(1) of the Broadcasting Act.
Paragraf 18 första stycket i Radio- og fjernsynsloven.
Section 6a(2) of the Broadcasting Act.
Paragraf 6 a andra stycket i Radio- og fjernsynsloven.
Order No 1346 of 18 December 2000.
Kungörelse nr 1346 av den 18 december 2000.
Order No 874 of 9 December 1998 on radio and television services provided by satellite or cable; Order No 1349 of 18 December 2000 on local radio and television services.
Kungörelse nr 874 av den 9 december 1998om radio- og fjernsynsvirksomhed ved hjælp af satellit eller kabel och kungörelse nr 1349 av den 18 december 2000om lokal radio- og fjernsynsvirksomhed.
Section 6e and Section 6e(5) of the Broadcasting Act.
Paragraf 6 e och 6 e femte stycket i Radio- og fjernsynsloven.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmarks Radio's and TV2's public service activities and any other activities, adopted for the implemention of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Kungörelse nr 740 av den 21 augusti 2001, til gennemførelse af direktiv 2000/52/EF, om den regnskabsmæssige adskillelse mellem DR's og TV2's public service-virksomhed og anden virksomhed.
Sections 61 to 63 of the Broadcasting Act.
Paragraf 61–63 i Radio- og fjernsynsloven.
Section 38 of the Act on radio communications and the assignment of radio frequencies and Section 48 of the Radio Frequencies Act.
Se paragraf 38 i Lov om radiokommunikation og tildeling af radiofrekvenser och paragraf 48 i Lov om radiofrekvenser.
The Media Agreement 1997 to 2000.
Medieavtalet 1997–2000.
Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002.
Infördes genom lag nr 1208 av den 27 december 1996 och infogades i paragraf 60 a i 1997 års lydelse av Radio- og fjernsynsloven.
The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
Den avskaffades den 1 januari 2002 genom lag nr 259 av den 8 maj 2002.
Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
Annonsörer kan köpa reklamtid på danska TV-stationer på två sätt – på grundval av Gross Rating Points (GRP), som bygger på det samlade antalet tittare över tolv år, eller på grundval av Target Rating Points (TRP), som bygger på en snävare målgrupp.
is the only station in Denmark that also sells time on the basis of GRPs.
är den enda TV-station i Danmark som också säljer på grundval av GRP.
Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, in particular paragraph 61.
Dom av den 13 mars 2001 i mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schleswag AG, REG 2001, s. I-2099, punkt 61.
Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
Dom av den 16 maj 2000 i mål C-83/98 P Frankrike mot Ladbroke Racing och kommissionen, REG 2000, s. I-3271, punkt 50.
See point 17 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting and Commission Decision (EC) No 631/2001 of 22 May 2002 concerning the BBC licence fee.
Se punkt 17 i radio- och tv-meddelandet och kommissionens beslut N 631/2001, Licensavgift för BBC, 22.5.2002.
See in particular paragraph 58.
Op. cit., punkt 58.
Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 10 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 7).
Punkt 2.1.2 i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 7).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Se statligt stöd nr NN 70/98, Statligt stöd till de allmänna kanalerna ”Kinderkanal” och ”Phoenix” ( EGT C 238, 21.8.1999, s. 3).
Judgment of the Court of 24 July 2003 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrgesellschaft Altmark GmbH och Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, REG 2003, s. I-7747.
Judgment of the Court of 13 July 1988 Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067 and Order of the President of the Court of 17 March 1989 Case 303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1989] ECR 801.
Dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1988, s. 4067, och dom av den 17 mars 1989 i mål 303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1989, s. 801.
Judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3805.
Förstainstansrättens dom av den 8 oktober 2002 i förenade målen T-185/00, T-216/00, T-299/00 och T-300/00, Métropole Télévision SA (T-185/00), Antena 3 de Televisión SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco SA (T-299/00) och SIC – Sociedade Independente de Comunicação SA (T-300/00) mot kommissionen, REG 2002, s. II-3805.
Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraph 11; Judgment of the Court of 21 March 1991 Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; Judgment of the Court of 19 September 2000 Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, Rec. 1980, s. 2671, punkt 11, dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-1433, punkt 17, och dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 33.
Altmark see paragraphs 101 to 109.
Altmark-målet op. cit., punkterna 101–109.
Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
Se till exempel dom av den 27 mars 1974 i mål 127/73, Belgische Radio en Televisie mot SV SABAM och NV Fonior, Rec. 1974, s. 313, punkterna 19–22.
Recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
Punkt 14 i kommissionens beslut 97/606/EG av den 26 juni 1997 enligt artikel 90.3 i EG-fördraget om exklusiv rätt att sända TV-reklam i Flandern (EGT L 244, 6.9.1997, s. 18).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Kommissionens direktiv 2000/52/EG av den 26 juli 2000 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
Point 53 of the Broadcasting Communication.
Radio- och TV-meddelandet, punkt 53.
For example, the profit margin on leasing masts is 100 %, on merchandising it has varied between 53,5 % and 100 %, on other programme sales the variation is 85,7 % to 92,3 %, while the margin for other sources of income varies between 62 % and 75 %.
Så till exempel är vinsten vid masteruthyrning 100 %, på merchandising har den legat mellan 53,5 % och 100 %, på programförsäljning mellan 85,7 % och 92,3 % och på andra inkomstkällor mellan 62 % och 75 %.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
Skillnaden mellan den frekvensavgift TV2 har betalt och den nätverksavgift TvDanmark har betalt.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/339/EG av den 15 oktober 2003 om de stödåtgärder som vidtagits av Italien till förmån för RAI SpA (EUT L 119, 23.4.2004, s. 1).
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
Dom av den 3 oktober 1991 i mål C-261/89, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-4437; och dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen m.fl., Rec. 1994, s. I-4103.
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Olika kategorier av ratingpoint, spotkampanjer osv.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Ärende C 60/1999 (ex NN 167/95) – Frankrike, statligt stöd till förmån för France 2 och France 3, 10 december 2003.
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Både de danska myndigheterna och den klagande anser att priserna i Danmark bäst kan jämföras med dem i de övriga nordiska länderna, då marknadsvillkoren är någorlunda desamma (storlek, tittarvanor osv.).
Figures were not yet available for 2002.
Det förelåg ännu inga siffror för 2002.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
En av de väsentligaste orsakerna är att folk i de nordiska länderna använder mindre tid åt att se på TV.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
I Danmark låg den genomsnittliga dagliga tittartiden 2002 på 156 minuter per invånare och i EU på 192 minuter.
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
TV-reklamutgifternas andel av BNP var hög i sydliga länder som Portugal (6,66 ‰), Grekland (4,04 ‰), Italien (3,22 ‰) och Spanien (3,21 ‰).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
TV-reklamutgifterna per invånare var 2001 lägre i Finland (42 euro) och Sverige (43 euro) och låg på ungefär samma nivå i Nederländerna (45 euro).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
De var högst i Förenade kungariket (90 euro), Portugal (80 euro) och Belgien (73 euro).
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
CPM (Cost per Millum, dvs. pris per 1000 tittare) betecknar antingen utgiften för att generera 1000 exponeringar inom gruppen eller utgiften för att nå ut till 1000 olika personer i gruppen.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM för TV ligger på 13 i Danmark, 14 i Sverige och 18 i Norge.
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
CPM för de tryckta medierna ligger på 21 i Danmark, 17 i Sverige och 12 i Norge.
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
Upplysningar om genomförandet av kommissionens beslut 2005/217/EG
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
BERÄKNING AV DET BELOPP SOM SKALL BETALAS TILLBAKA
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Följande upplysningar önskas om beloppet för det olagliga statliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Name and address of recipient
Stödmottagarens namn och adress
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
PLANERADE OCH REDAN VIDTAGNA ÅTGÄRDER FÖR ATT KRÄVA TILLBAKA STÖDET
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras och vad som redan har vidtagits för att säkra att stödet betalas tillbaka snabbt och effektivt.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer återbetalningen att vara genomförd?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
REDAN ÅTERKRÄVDA BELOPP
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Lämna följande upplysningar om de stödbelopp som redan har krävts tillbaka från stödmottagaren:
Amount of aid repaid
Återkrävt belopp
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Datum då stödet (eller delbetalningar) ställdes till stödmottagarens förfogande.
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Stödbelopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttobidragsekvivalenter).
Date(s) on which the aid was repaid.
Återbetalningsdatum.
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
På samma sätt kan kommissionen inte se något inslag av statligt stöd i det lagstadgade kravet för ägare av centralantennanläggningar att lägga in public service-programmen i dessa (must carry), eftersom staten i det fallet varken avstår från någon inkomst eller aktivt överför pengar till dessa aktörer.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Tillgången till dessa ger inte TV2 någon ekonomisk fördel som härrör från statliga medel.
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
Det kapital som tillfördes TV2 till datoriseringen visas 1997 som inkomst.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
Motsvarande minusposter finns upptagna som omkostnader när investeringen företogs.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
För att undgå att räkna samma kostnad två gånger har den kapitalminskning som motsvarar investeringen dragits från bruttokostnaderna för public service-verksamheten.Källa: TV2:s årsredovisning.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Gallup Meter-systemet registrerar hur många Gross Rating Points varje station faktiskt levererar.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
Siffrorna har justerats av stationen så att de speglar antalet levererade TRP.
CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
CPP står för Cost Per Point, dvs. reklampriset per ratingpoint (antingen GRP eller TRP).
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
År 2002 låg procenttalet i EU högst i de sydliga medlemsstaterna Portugal (60 %), Italien (54 %) och Grekland (49 %). Men i Nederländerna (23 %), Finland (24 %), Österrike (26 %) och Irland (26 %) visade det sig ligga lägre än i Danmark.
In Sweden the share matched with that in Denmark
I Sverige låg det på samma nivå som i Danmark.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station.
TV-kontaktpriserna för Norge och Danmark är beräknade på grundval av uppgifter från den lokala SBS-stationen.
The estimates for print media were provided by a media agency.
Beräkningarna av priserna i de tryckta medierna kommer från en mediebyrå.
TVDanmark (EUR)
TVDanmark (euro)
DKK 300 million was earmarked for the digitalisation of both TV2 and the regional stations. In 1997 DKK 167 million was transferred to TV2 for this purpose.
Ett belopp på 300 miljoner DKK öronmärktes till datorisering av såväl TV2 som de regionala stationerna, och 1997 överfördes 167 miljoner DKK till TV2 till detta ändamål.
As a result TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the preceding year. However, the pricing measures led to an increase in its nationwide advertising income of 8,4 %.
Som följd därav steg TV2:s kapacitetsutnyttjande med 33 % jämfört med året innan, men på grund av prissättningen steg reklaminkomsterna bara med 8,4 % för hela landet.
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
om den stödordning som Italien avser införa för skydd av bergamott och produkter som framställts av bergamott i Kalabrien
(notified under document number C(2005) 1814)
[delgivet med nr K(2005) 1814]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
By letter dated 20 January 2000, registered as received on 25 January 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of a draft law laying down standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives.
Genom en skrivelse av den 20 januari 2000 (registrerad den 25 januari 2000) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget kommissionen ett förslag till lag om normer för skydd av bergamott och produkter som framställts av bergamott.
By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
Genom en skrivelse av den 14 mars 2000 bad kommissionen de italienska myndigheterna om kompletterande uppgifter rörande de stöd som föreskrivs i ovannämnda lagförslag.
By letter dated 15 March 2000, registered as received on 28 March 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission an extract from the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana showing that the draft law concerned had been published as Law No 39 of 25 February 2000 (hereafter Law No 39) together with a note from the Italian authorities stating that the grant of the proposed aid was subject to Commission approval.
Genom en skrivelse av den 15 mars 2000 (registrerad den 28 mars 2000) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen ett utdrag ur Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana som visade att ovannämnda lagförslag hade offentliggjorts som lag nr 39 av den 25 februari 2000 (nedan kallad ”lag nr 39”) tillsammans med en not från de italienska myndigheterna där man angav att de planerade stöden endast kan beviljas efter godkännande av kommissionen.
By letter dated 5 June 2000, registered as received on 9 June 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letter of 14 March 2000.
Genom en skrivelse av den 5 juni 2000 (registrerad den 9 juni 2000) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen de kompletterande uppgifter från de italienska myndigheterna som kommissionen begärt i skrivelsen av den 14 mars 2000.
After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
Efter en granskning av dessa uppgifter begärde kommissionen i en skrivelse av den 28 juni 2000 nya uppgifter från de italienska myndigheterna.
By letter dated 17 July 2000, registered as received on 25 July 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the Italian authorities’ reply to the above letter of 28 June 2000.
Genom en skrivelse av den 17 juni 2000 (registrerad den 25 juli 2000) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen de italienska myndigheternas svar på nämnda skrivelse av den 28 juni 2000.
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for in Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
Genom en skrivelse av den 6 oktober 2000 informerade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om de stöd som föreskrivs i lag nr 39 (själva beslutet fattades av kommissionen vid dess sammanträde den 20 september 2000).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stöden i fråga.