natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmium and its compounds in electrical contacts and cadmium plating except for applications banned under Directive 91/338/EEC amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kadmium och dess föreningar i elektriska kontakter och kadmiumbeläggning med undantag för sådan användning som är förbjuden enligt direktiv 91/338/EEG om ändring av direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
the following points are added:
Följande punkter skall läggas till:
Lead used in compliant pin connector systems.
Bly i kontaktsystem med böjliga stift (compliant pins).
Lead as a coating material for the thermal conduction module c-ring.
Bly som beläggningsmaterial för c-ringar i värmeledande moduler.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Bly och kadmium i optiskt glas och filterglas.
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight.
Bly i lödpunkter med fler än två delar för kopplingen mellan stiften och mikroprocessor-stacken, med en blyhalt över 80 % men under 85 % i vikt räknat.
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit Flip Chip packages.’
Bly i lödpunkter för elektrisk koppling mellan halvledarskiva och substrat i flip-chip-stackar av integrerade kretsar.”
OJ L 186, 12.7.1991, p. 59.
EGT L 186, 12.7.1991, s. 59.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.’;
EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.”
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
(notified under document number C(2005) 4081)
[delgivet med nr K(2005) 4081]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 5, och
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
I kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens [2] fastställs det vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae eller Marteilia refringens.
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
Irland och Förenade kungariket meddelade kommissionen per brev i juni 2005 att Bonamia ostreae hade upptäckts i Lough Foyle, ett gemensamt kustvattenområde på gränsen mellan Irland och Nordirland.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order to make the geographical description of one of the areas affected by that disease more precise.
Irland har dessutom ansökt om att få en ändring införd i förteckningen i beslut 2002/300/EG över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae, så att den geografiska beskrivningen av ett av de områden som drabbats av sjukdomen blir mer exakt.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be replaced by ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Beskrivningen ”Logmore, Belmullet” bör följaktligen ersättas med ”Loughmore, Blacksod Bay”.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Beslut 2002/300/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 24 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/104/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 71).
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Zoner i Irland som är godkända med avseende på B. ostreae
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas:
Irlands hela kust utom följande sju områden:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Zoner i Irland som är godkända med avseende på M. refringens
The whole coastline of Ireland
Irlands hela kust.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Zoner i Förenade Kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på B. Ostreae
The whole coastline of Great Britain, except the following three areas:
Storbritanniens hela kust utom följande tre områden:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point
Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point.
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill.
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point
Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point.
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Nordirlands hela kust utom följande område:
The whole coastline of Guernsey and Herm
Guernseys och Herms hela kust.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
The whole coastline of the Isle of Man
Isle of Mans hela kust.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Zoner i Förenade Kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på M. refringens
The whole coastline of Great Britain
Storbritanniens hela kust.
The whole coastline of Northern Ireland
Nordirlands hela kust.
The zone of the States of Jersey: The zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Zoner i Danmark som är godkända med avseende på B. ostreae och M. refringens
Cork Harbour
Cork Harbour.
Galway Bay
Galway Bay.
Ballinakill Harbour
Ballinakill Harbour.
Clew Bay
Clew Bay.
Achill Sound
Achill Sound.
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmore, Blacksod Bay.
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia
om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien
(notified under document number C(2005) 4229)
[delgivet med nr K(2005) 4229]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1, och
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds, live birds other than poultry and hatching eggs of these species from Croatia.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle spridas i gemenskapen är det därför lämpligt att omedelbart vidta åtgärder för att tillfälligt upphäva importen av levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fåglar och levande fåglar andra än fjäderfä samt kläckägg av dessa arter från Kroatien.
As Croatia is authorised for imports of game trophies, eggs for human consumption and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Då Kroatien är godkänt för import av jakttroféer, ägg avsedda att användas som livsmedel och obearbetade fjädrar bör import till gemenskapen även av dessa produkter tillfälligt upphävas på grund av den risk för djurhälsan som den innebär.
Furthermore the importation into the Community from Croatia should be suspended for fresh meat of wild feathered game and importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Vidare bör man tillfälligt upphäva import till gemenskapen från Kroatien av färskt kött av viltlevande fåglar, liksom import av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [3] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva när det gäller att göra respektive patogen inaktiv.
It appears therefore appropriate, that imports of wild feathered game meat products originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av köttprodukter från viltlevande fåglar med ursprung i Kroatien, vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall ses över vid nästa mötet för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall suspend the importation from the territory of Croatia of:
Medlemsstaterna skall tills vidare upphäva import från Kroatiens territorium av
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species,
levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fåglar och levande fåglar utom fjäderfä enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 2000/666/EG, inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur) samt kläckägg av dessa arter,
fresh meat of wild feathered game,
färskt kött av viltlevande fåglar,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game,
köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fåglar,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game,
råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av viltlevande fåglar,
non-treated game trophies from any birds, and
ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar, och
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1 second to fourth indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Trots punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av punkt 1 andra till fjärde strecksatsen och som har framställts av fåglar som slaktats före den 1 augusti 2005.
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/749/EC.
”Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fåglar/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fåglar/köttberedning som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fåglar/råvaror för foder till sällskapsdjur och obehandlat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fåglar från fåglar som slaktats före den 1 augusti 2005 och i enlighet med artikel 1.2 i kommissionens beslut 2005/749/EG.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Trots punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fåglar förutsatt att köttet av de nämnda arterna har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i B, C eller D i del IV i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Croatia has notified to the Commission the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in a wild species. The clinical picture allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Kroatien har meddelat kommissionen att man isolerat ett H5-virus från aviär influensa i ett kliniskt fall hos en viltlevande art. Den kliniska bilden ger anledning att misstänka att det rör sig om högpatogen aviär influensa, till dess att neuraminidastyp (N) och patogenitetsindex har bestämts.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av askorbinsyra, kaliumjodid och kaliumtiocyanat i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2005) 4025)
[delgivet med nr K(2005) 4025]
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation över det verksamma ämnet askorbinsyra lämnades in av Citrex Nederland BV till myndigheterna i Nederländerna den 14 september 2004 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För kaliumjodid lämnades dokumentation in av Koppert Beheer BV till myndigheterna i Nederländerna den 6 september 2004 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For potassium thiocyanate a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För kaliumtiocyanat lämnades dokumentation in av Koppert Beheer BV till myndigheterna i Nederländerna den 6 september 2004 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Nederländerna har uppgett för kommissionen att det efter en första genomgång verkar som om dokumentationen över de verksamma ämnena uppfyller kraven på uppgifter enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen verkar även uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG som avser godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnade de sökande företagen därefter dokumentationen till kommissionen och övriga medlemsstater, varvid den vidarebefordrades till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut ges en formell bekräftelse på gemenskapsnivå av att dokumentationen i princip anses uppfylla kraven på uppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, när det gäller åtminstone ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, enligt bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Detta beslut bör inte inverka på kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter av sökanden för att klargöra vissa delar av dokumentationen.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG påverkas skall den dokumentation över de verksamma ämnen som anges i bilagan till detta beslut och som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnena i fråga skall föras in i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla kraven på uppgifter enligt bilaga II till det direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen skall också, med hänsyn till de föreslagna användningsområdena, anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna skall göra en noggrann granskning av dokumentationen i fråga och överlämna slutsatserna av sin granskning, tillsammans med rekommendationer om huruvida det verksamma ämnet bör tas upp eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG samt eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/25/EG (EUT L 90, 8.4.2005, s. 1).
Active substances concerned by this decision
Verksamma ämnen som berörs av detta beslut
Common name, CIPAC Identification Number
Trivialnamn, CIPAC-nummer
Ascorbic acid, CIPAC-No: 774
Askorbinsyra, CIPAC-nummer 774
Potassium iodide, CIPAC-No: 773
Kaliumjodid, CIPAC-nummer 773
Potassium thiocyanate, CIPAC-No: 772
Kaliumtiocyanat, CIPAC-nummer 772
establishing an expert group on electronic commerce
om inrättande av en expertgrupp för elektronisk handel