natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för fyrtioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 15 juli 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 853/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 853/2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 8).
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom.
Adress: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Förenade kungariket, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Förenade kungariket.
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’
Övriga upplysningar: a) e-postadress: info@islah.org, b) tfn (44-20) 84 52 03 03, c) fax (44-20) 84 52 08 08, d) brittiskt företagsnummer 03834450.”
Commission Regulation (EC) No 1191/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1191/2005
This Regulation shall enter into force on 26 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 26 juli 2005.
Done at Brussels, 25 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2005.
to Commission Regulation of 25 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2005
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 [2] skall samordningsorganet lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår de avser.
In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det lämpligt att förlänga niomånadersperioden.
It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
Som en övergångsåtgärd för räkenskapsåret 2004 är det lämpligt att bevilja Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien en längre period för inlämning av uppgifter, för att dessa medlemsstater på ett smidigt sätt skall kunna anpassa sig till systemet för redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag, som är nytt för dem.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
Förordning (EEG) nr 1915/83 bör därför ändras.
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
I artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall första stycket ersättas med följande:
‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
”Samordningsorganet skall lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen utformade på det sätt som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2237/77.
For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
När det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.
However, the liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of that accounting year.
Samordningsorganet i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall dock lämna in företagsredovisningarna senast 18 månader efter räkenskapsårets slut.
From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
Från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.”
OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2204/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2204/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1193/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2005
From information supplied by Argentina it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Argentina has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Enligt uppgifter från Argentina framgår det att risken att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än risken i samband med transporter mellan medlemsstaterna eller från tredjeländer som redan är förtecknade i förordning (EG) nr 998/2003.
Therefore Argentina should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Argentina bör därför upptas i den förteckning över länder och territorier som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003.
In the interest of clarity that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
För tydlighetens skull bör förteckningen över länder och territorier ersättas i sin helhet.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 425/2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 425/2005 (EUT L 69, 16.3.2005, s. 3).
Section 1
Avdelning 1
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a, b, c och e i denna avdelning
Section 2
Avdelning 2
WF — Wallis and Futuna
WF – Wallis- och Futunaöarna
Commission Regulation (EC) No 1194/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2005
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 September 2004.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [2], har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver som inlagrats före den 1 september 2004.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2005.
Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 juli 2005.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 September 2004’ is replaced by the date ‘1 July 2005’.
I artikel 26.2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall ”den 1 september 2004” ersättas med ”den 1 juli 2005”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1109/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1009/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1195/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1195/2005
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 September 2004.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2], är den mängd skummjölkspulver som interventionsorganen i medlemsstaterna skall sälja begränsad till den som inlagrades före den 1 september 2004.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 September 2004’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 214/2001, skall ”den 1 september 2004” ersättas med ”den 1 juli 2005”.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EGT 37, 7.2.2001, s. 100.
Commission Regulation (EC) No 1196/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] under en period av 60 dagar.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen får bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
A glove made mainly of woven fabric.
Handske, huvudsakligen av vävt material.
The majority of the glove's surface area, which comprises the back of the glove (except the back of the fingers), the wrist, the part between the fingers, a part of the thumb and the sides of the hand, is of woven fabric, coated on its inner side with a layer of non-cellular plastic.
Största delen av handskens yttersida, nämligen handskens ovansida (utom ovansidan på fingrarna), handleden, partiet mellan fingrarna, en del av tummen och handskens sidor, är av vävt material, överdraget på insidan av ett lager av icke-porös plast.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
Handflatan, insidan på tummen, undersidan på fingrarna och de fyra fingertopparna är av trikå överdragen på utsidan av icke-porös plast.
The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces.
Ovansidan på fingrarna och tummens utsida är av porös plast överdragen av trikå på båda sidor.
There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger.
Vid fingerlederna och tumleden, på fingrarnas, inklusive tummens ovansidor, finns gummistycken. På utsidan av pekfingret finns en tunn gummirand.
There is an elasticated band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
Det finns ett resårband och en knäppningsanordning med kardborrband vid handleden samt en hopdragningsanordning med ett knytband vid handsköppningen.
(See photographs No 635 A + B) [1]
(Se fotografierna nr 635 A + B) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 62160000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 62160000.
See also the HS Explanatory Notes to General Interpretative Rule 3(b) and to Heading 6216.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS rörande den allmänna bestämmelsen 3 b och till HS-nummer 6216.
The glove is mainly used to keep the hand warm.
Handskens huvudsakliga uppgift är att hålla handen varm.
The woven fabric being the predominant material of the surface area contributing to the role of retaining warmth gives this article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Eftersom yttersidan till största delen består av vävt material anses detta ge den värmande effekten, d v s ger varan dess huvudsakliga karaktär enligt allmänna bestämmelser 3 b.
The photograph is purely for information.
Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Commission Regulation (EC) No 1197/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2005
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (oranges)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (apelsiner)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om ändring av tillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 6.6 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 951/2005 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for oranges will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för apelsiner som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker.
To avoid this situation, applications for system B licences for oranges after 26 July 2005 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B apelsiner som exporterats efter den 26 juli 2005 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for oranges submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 26 July and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för apelsiner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 951/2005 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 26 juli och före den 16 september 2005 skall avslås.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1078/2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1198/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1198/2005
This Regulation shall enter into force on 27 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2005.
Done at Brussels, 26 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2005.
to Commission Regulation of 26 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1199/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1199/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 493/2005 (EGT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EGT L 117, 4.5.2005, s. 13).
A flooring panel composed as follows:
En golvskiva bestående av
the surface is a photographic wood image on paper, simulating a parquet panel, with an overlay of melamine resin;
en yta som är en fotografisk bild av trä på papper, som imiterar sammansatt parkett, belagd med melaminharts,
the core is made of a fibreboard of wood of a density exceeding 0,8 g/cm3, and is tongued and grooved (‘lock system’);
en kärna bestående av en fiberskiva av trä med en densitet av mer än 0,8 g/cm3 som är spontad och falsad (”låssystem”),
the base is made of impregnated paper.
en bas bestående av impregnerat papper.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4411, 441119 and 44111990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4411, 441119 och 44111990.
See also HS Explanatory Notes to heading 4411.
Det är kärnan av fiberskiva som ger produkten dess huvudsakliga karaktär Se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 4411.
The product is excluded from headings 4412 and 4418 as the surface is not made of wood.
Varan omfattas inte av nummer 4412 och 4418, eftersom ytan inte är av trä.
A flooring panel composed of three layers of wood (total thickness of 7 mm).
En golvskiva bestående av tre skikt av trä (med en tjocklek av sammanlagt 7 mm).
The top layer is made of two rows of strips of oak with a thickness of 0,6 mm.
Ytskiktet består av två rader av 0,6 mm tjocka ekstavar.
The middle layer is made of high density fibreboard.
Mellanskiktet består av en fiberskiva med hög densitet.
The base layer is made of coniferous wood (thickness 0,6 mm).
Bottenskiktet består av barrträ (med en tjocklek av 0,6 mm).
The middle layer is tongued and grooved (‘lock system’).
Mellanskiktet är spontat och falsat (”låssystem”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4412, 441229 and 44122980.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 4412, 441229 och 44122980.
The top layer of the product is considered to be a thin veneer within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 4412 and the CN Explanatory Notes to heading 4412.
Produktens ytskikt anses vara tunn faner i den mening som avses i de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 4412 och de förklarande anmärkningarna till KN-nummer 4412.
A flooring panel composed of three layers of solid wood (total thickness of 14 mm).
En golvskiva bestående av tre skikt av massivt trä (med en tjocklek av sammanlagt 14 mm).
The top layer is made of three rows of strips of oak with a thickness of 3 mm.
Ytskiktet består av tre rader av 3 mm tjocka ekstavar.
The middle layer and the base layer are made of coniferous wood.
Mellanskiktet och bottenskiktet består av barrträ.