natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
(Rusakevitj Uladzimir Vasiljevitj)
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vygonosjtji (numera Vyhonosjtji), länet Brest
Minister of Information
(Выгонощи, Брестская область)
Golovanov Viktor Grigoryevich
Informationsminister Golovanov Viktor Grigorjevitj
Halavanau Viktar Ryhoravich,
Halavanau Viktar Ryhoravitj,
Minister of Justice
Justitieminister
Zimovsky Alexander
Zimovskij Aleksandr Leonidovitj
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimouski Aljaksandr Leanidavitj)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
Ledamot av parlamentets överhus Chef för det statliga radio- och TV-bolaget
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konoplev Vladimir Nikolajevitj
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapljou Uladzimir Mikalajevitj)
Chairman of the Lower House of the Parliament
Talman i parlamentets underhus
Cherginets Nikolai Ivanovich
Tjerginets Nikolaj Ivanovitj
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Tjarhinets Mikalaj Ivanavitj),
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
Ordförande i överhusets utrikesutskott
Kostyan Sergei Ivanovich
Kostjan Sergej Ivanovitj
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kastsian Siarhej Ivanavitj),
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
(Усохи Кличевского района Могилевской области) Ordförande i underhusets utrikesutskott
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Michail Sergejevitj
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Michail Siarhejevitj)
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Djatlovo (numera Dzjatlava), länet Grodno (numera Hrodna)
Member of the Upper House, leader of BRSM
Ledamot av parlamentets överhus, ledare för Vitryska republikanska ungdomsförbundet (BRSM)
Lozovik Nikolai Ivanovich
Lozovik Nikolaj Ivanovitj
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalaj Ivanavitj)
Nevinyany, Minskdistrict,
Nevinjany, distriktet Vilejka, länet Minsk
Deputy of the CEC
Biträdande ordförande i den centrala valkommissionen
Miklashevich Petr Petrovich
Miklasjevitj Pjotr Petrovitj
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklasjevitj Pjotr Pjatrovitj)
Kosuta, Minskdistrict,
Kosuta, länet Minsk
Prosecutor General
Allmän åklagare
Slizhevsky Oleg Leonidovich
Slizjevskij Oleg Leonidovitj
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Slizjeuski Aleh Leanidavitj)
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
Chef för Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
Khariton Aleksandr
Chariton Aleksandr
(Kharyton Alaksandr)
(Charyton Aljaksandr)
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Rådgivare vid Avdelningen för sociala organisationer, partier och icke-statliga organisationer vid justitieministeriet
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Smirnov Jevgenij Aleksandrovitj
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Smirnou Jauhen Aljaksandravitj)
Ryazandistrict, Russia
Länet Rjazan, Ryssland
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Förste biträdande ordförande vid ekonomiska domstolen
Reutskaya Nadezhda Zalovna
Reutskaja Nadezjda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravutskaja Nadzeja Zalauna)
Judge of the Moscow district of Minsk
Domare inom distriktet Moskva, Minsk
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnikov Nikolaj Aleksejevitj
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau Mikalaj Aljaksejevitj)
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Domare inom Partizanskijdistriktet, Minsk
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nikolaj Michajlovitj
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kupryjanau Mikalaj Michajlavitj)
Deputy Prosecutor General
Biträdande allmän åklagare
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Suchorenko Stepan Nikolajevitj
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Sucharenka Stsiapan Mikalajevitj)
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zduditji, distriktet Svetlogorsk (numera Svetlahorsk), länet Gomel (numera Homel)
Chairman of KGB
KGB-chef
Dementei Vasily Ivanovich
Dementej Vasilij Ivanovitj
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemjantsiej Vasil Ivanavitj)
First deputy, KGB
Förste biträdande chef, KGB
Kozik Leonid Petrovich
Kozik Leonid Petrovitj
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Pjatrovitj)
Head of the Federation of Trade Unions
Ordförande i den centrala fackföreningsorganisationen
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koleda Alexandr Michajlovitj
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kaljada Aljaksandr Michajlavitj)
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
Ordförande i valkommissionen i länet Brest
Mikhasev Vladimir Ilyich
Michasev Vladimir Iljitj
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Michasiou Uladzimir Iljitj)
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Homel
Luchina Leonid Aleksandrovich
Lutjina Leonid Aleksandrovitj
Minsk district
Länet Minsk
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Hrodna
Karpenko Igor Vasilievich
Karpenko Igor Vasiljevitj
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Karpenka Ihar Vasiljevitj)
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
(Новокузнецк Кемеровской области, Россия)
Сhairman of the CEC of the Minsk City
Ordförande i den centrala valkommissionen i staden Minsk
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovitj Vladimir Anatoljevitj
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovitj Uladzimir Anatoljevitj)
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Minsk
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelitsa Nikolaj Timofejevitj
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Mjatselitsa Mikalaj Tsimafejevitj)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Mahiljou
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Pisjtjulenok Michail Vasiljevitj
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Pisjuljonak Michail Vasiljevitj)
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Ordförande i den centrala valkommissionen i länet Vitsebsk
Rybakov Alexei
Rybakov Alexej
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Domare i distriktsdomstolen Moskovsky, Minsk
Bortnik Sergei Aleksandrovich
Bortnik Sergej Aleksandrovitj
Public Prosecutor
Allmän åklagare
Yasinovich Leonid Stanislavovich
Jasinovitj Leonid Stanislavovitj
Buchany, Vitebsk district
Butjany, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Domare i den centrala länsdomstolen i Minsk
Migun Andrei Arkadevich
Migun Andrej Arkadevitj
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Goretskovo Maksima 53-16 Minsk
List of persons referred to in Article 1a
Förteckning över de personer som avses i artikel 1a
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Tjarhinets Mikalaj Ivanavitj),
Novokuznetsk, Russia
Novokuznetsk, länet Kemerovo, Ryssland
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Sjejman, Viktor Vladimirovitj
Grodno region
Länet Grodno (numera Hrodna)
State Secretary of the Security Council
Statssekreterare i det vitryska säkerhetsrådet
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Pavlitjenko (Pavljutjenko), Dmitrij Valerijevitj
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
Vitebsk (numera Vitsebsk) Chef för Vitrysslands specialstyrkor
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov, Vladimir Vladimïrovitj
Minister of the Interior
Inrikesminister
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Jermosjina Lidija Michajlovna
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (länet Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission
Ordförande i den centrala valkommissionen
Podobed Yuri Nikolaevich
Podobed Jurij Nikolajevitj
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
Överstelöjtnant inom milisen, enheten för särskilda ändamål (Omon), inrikesministeriet
Enestam
Ordförande
Akulintsy, д.
(Akulintsy, д.
Mogilev
Mogiljov (numera Mahiljou)
Borisov
Borisov (numera Barysau)
Акулинцы Могилевского района
Акулинцы Могилевского района)
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
(Невиняны Вилейского р-на Минской обл)
Косута Минской области
(Косута Минской области)
Здудичи Светлогорского района Гомельской области
(Здудичи Светлогорского района Гомельской области)
Usokhi, Mogilevdistrict, Усохи Кличевского района Могилевской области
Usochi, distriktet Klitjev (numera Krytjau), länet Mogiljov (numera Mahiljou)
Дятлово Гродненской области
(Дятлово Гродненской области)
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c jämförd med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 andra stycket,
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Syftet med Haagkonferensen för internationell privaträtt (nedan kallad ”Haagkonferensen”) är att arbeta för att gradvis förenhetliga reglerna inom privaträtten.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
Haagkonferensen har till dags dato antagit ett stort antal konventioner på olika områden inom internationell privaträtt.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Sedan Amsterdamfördragets ikraftträdande har gemenskapen haft behörighet att anta regler om samarbete i civilrättsliga frågor med gränsöverskridande följder i den omfattning som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
Gemenskapen har utövat sina befogenheter genom att anta ett antal rättsakter, varav många, helt eller delvis, sammanfaller med Haagkonferensens arbetsområden.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Det är mycket viktigt att gemenskapen ges en status som motsvarar dess nya roll som en betydande internationell aktör på området civilrättsligt samarbete och att den kan utöva sina externa befogenheter genom att delta som fullvärdig medlem i förhandlingarna om Haagkonferensens konventioner inom sina behörighetsområden.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
Genom ett beslut av den 28 november 2002 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om villkoren och reglerna för att gemenskapen skulle kunna ansluta sig till Haagkonferensen.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
Genom en gemensam skrivelse till Haagkonferensen av den 19 december 2002 från kommissionen och ordförandeskapet, ansökte gemenskapen om att bli medlem av Haagkonferensen och begärde att förhandlingar skulle inledas.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
I april 2004 uttryckte Haagkonferensens särskilda kommitté för allmänna frågor och politik den enhälliga åsikten att gemenskapen av principskäl skulle bli medlem av Haagkonferensen och beslutade om vissa kriterier och förfaranden för gemenskapens medlemskap.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
I juni 2005 antog Haagkonferensens diplomatiska konferens med konsensus de ändringar av stadgan för Haagkonferensen (nedan kallad ”stadgan”) som är nödvändiga för att en regional organisation för ekonomisk integration skall kunna ansluta sig, och Haagkonferensens medlemmar uppmanades sedan att om möjligt inom nio månader rösta om ändringarna.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Ändringarna av stadgan kommer att träda i kraft tre månader efter det att generalsekreteraren för Haagkonferensen har informerat medlemmarna om att den tvåtredjedelsmajoritet som krävs för att ändra stadgan har uppnåtts.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
Snart efter det att ändringarna trätt i kraft kommer rådet för allmänna frågor och politik att vid ett extra möte formellt besluta om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Resultatet av förhandlingarna om översynen av stadgan är tillfredsställande med hänsyn till gemenskapens intressen.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Enligt artikel 2A i den reviderade stadgan har gemenskapen, i egenskap av regional organisation för ekonomisk integration, rätt att bli medlem av Haagkonferensen.
The Community should accede to the HCCH.
Gemenskapen bör ansluta sig till Haagkonferensen.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
Gemenskapen skall ansluta sig till Haagkonferensen för internationell privaträtt (nedan kallad ”Haagkonferensen”) genom den förklaring, som återges i bilaga I till detta beslut, om att den godtar stadgan för Haagkonferensen (nedan kallad ”stadgan”), så snart Haagkonferensen har fattat sitt formella beslut om att godkänna gemenskapen som medlem.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
Gemenskapen skall också deponera en behörighetsförklaring, som återges i bilaga II till detta beslut, med angivande av de områden på vilka den fått överta behörighet från sina medlemsstater samt en förklaring om vissa frågor som rör Haagkonferensen som återges i bilaga III till detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att genomföra de förfaranden som kan komma att krävas för att punkterna 1 och 2 skall ges verkan.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Texten till stadgan har bifogats detta beslut som bilaga IV.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
I detta beslut skall med medlemsstat avses alla medlemsstater utom Danmark.
Not yet published on the Official Journal.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
Instrument om anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt
Secretary-General
Generalsekreterare
Hague Conference on Private International Law
Haagkonferensen för internationell privaträtt
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Jag ber Er därför ta emot detta instrument, varigenom Europeiska gemenskapen godtar stadgan för Haagkonferensen för internationell privaträtt i enlighet med artikel 2A däri.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Jag bifogar en förklaring från Europeiska gemenskapen med angivande av de frågor för vilka den fått överta behörighet från sina medlemsstater samt en förklaring om vissa områden som gäller Haagkonferensen för internationell privaträtt.
President of the Council of the European Union
Ordförande för Europeiska unionens råd
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Europeiska gemenskapens behörighetsförklaring med angivande av de områden för vilka den fått överta behörighet från sina medlemsstater
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
Denna förklaring lämnas i enlighet med artikel 2A.3 i stadgan för Haagkonferensen för internationell privaträtt och anger de områden för vilka Europeiska gemenskapen fått överta behörighet från sina medlemsstater.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
Europeiska gemenskapen har behörighet att besluta om allmänna och specifika åtgärder i fråga om internationell privaträtt på olika områden i dess medlemsstater.
In respect of matters within the purview of the HCCH, the European Community notably has competence under Title IV of the EC Treaty to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market (Articles 61(c) and 65 EC Treaty).
Vad gäller frågor inom Haagkonferensens arbetsområde har Europeiska gemenskapen enligt avdelning IV i EG-fördraget bland annat behörighet att besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder, i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl (artikel 61 c och artikel 65 i EG-fördraget).
Such measures include:
Sådana åtgärder är exempelvis
improving and simplifying the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
förbättring och förenkling av systemet för gränsöverskridande delgivning av rättegångshandlingar och utomrättsliga handlingar, samarbete som rör bevisupptagning, erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur,
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagval och om domstolars behörighet,
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Community.
På de områden där Europeiska gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av den föreslagna åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås av Europeiska gemenskapen.
Any action by the European Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Europeiska gemenskapens åtgärder får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Furthermore, the European Community has competence in other fields which can be subject to conventions of the HCCH, as in the field of the internal market (Article 95 EC Treaty) or consumer protection (Article 153 EC Treaty).
Dessutom har Europeiska gemenskapen behörighet på andra områden som kan omfattas av Haagkonferensens konventioner, exempelvis i fråga om den inre marknaden (artikel 95 i EG-fördraget) eller konsumentskydd (artikel 153 i EG-fördraget).
The European Community has made use of its competence by adopting a number of instruments under Article 61(c) of the EC Treaty, such as:
Europeiska gemenskapen har utnyttjat sin behörighet genom att anta ett antal rättsakter enligt artikel 61 c i EG-fördraget, exempelvis följande:
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,
Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden.
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters,
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement in civil and commercial matters,
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters,
Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.