natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 5 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1319/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2006
on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
om utbyte av viss information om griskött mellan medlemsstaterna och kommissionen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 22, och
Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74 [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2806/79 av den 13 december 1979 om utbyte av viss information om griskött mellan medlemsstaterna och kommissionen samt om upphävande av förordning (EEG) nr 2330/74 [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation.
I artikel 22 i förordning (EEG) nr 2759/75 föreskrivs att medlemsstaterna och kommissionen skall delge varandra den information som är nödvändig för att genomföra denna förordning.
It is necessary, if the information required to operate the organised market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as regards the communication of information.
För att i standardiserad form och i rätt tid kunna tillhandahålla den information som behövs för att den organiserade marknaden skall fungera, är det nödvändigt att närmare fastställa vilken information medlemsstaterna är skyldiga att lämna.
The application of the intervention measures provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2759/75 requires precise knowledge of the market.
Vid tillämpningen av de interventionsåtgärder som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2759/75 krävs exakta kunskaper om marknaden.
In order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be the quotations as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1128/2006 of 24 July 2006 on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers [4].
För att få bästa möjliga underlag för prisjämförelse bör de priser på slaktade grisar som används vara prisnoteringarna som definieras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1128/2006 av den 24 juli 2006 om det försäljningsled som genomsnittspriserna för slaktkroppar av gris avser [4].
In particular, for the purposes of regular review and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed.
Det är nödvändigt att sådan information om priser på smågrisar som krävs för att utvärdera en framtida marknadsutveckling finns tillgänglig, särskilt med hänsyn till den regelbundna översynen av situationen på marknaden och för att interventionsåtgärder skall kunna förberedas i tillräckligt god tid.
It may occur that quotations are not received by the Commission.
Det kan hända att kommissionen inte får in alla prisnoteringar.
A situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission.
Detta får inte leda till en onormal utveckling av de marknadspriser som kommissionen beräknar.
The missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available.
En prisnotering som saknas bör därför ersättas av den senaste tillgängliga prisnoteringen.
The use of the last quotation available is no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of an abnormal situation in the market concerned.
Det går inte längre att använda den senaste tillgängliga prisnoteringen efter utgången av en viss tid utan noteringar, vilket kan leda till antagandet att det råder en onormal situation på den aktuella marknaden.
In order to obtain a view of the market which is as accurate as possible it is desirable that regular information on the other products of the pigmeat sector is available to the Commission, as well as other information which Member States have at their disposal.
För att bilden av marknaden skall bli så fullständig som möjligt är det önskvärt att kommissionen regelbundet får information om andra produkter inom grisköttssektorn och även annan information som medlemsstaterna har tillgång till.
The Member States shall communicate to the Commission at the latest on the Thursday of each week concerning the preceding week:
Senast på torsdagen i varje vecka skall medlemsstaterna lämna kommissionen följande uppgifter om den föregående veckan:
the quotations as determined in accordance with Regulation (EC) No 1128/2006;
De prisnoteringar som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1128/2006.
the representative quotations for piglets per head of an average live weight of approximately 20 kilograms.
De representativa prisnoteringarna per djur för smågrisar med en genomsnittlig levande vikt på ca 20 kg.
Where one or more quotations are not received by the Commission the latter shall take into account the last quotation available.
Om kommissionen saknar en eller flera prisnoteringar skall den senaste tillgängliga prisnoteringen användas.
Where a quotation or quotations are missing for the third consecutive week, the Commission shall no longer take that or those quotations into account.
Om en eller flera prisnoteringar saknas för tredje veckan i följd, skall kommissionen bortse från den eller de prisnoteringarna.
The Member States shall communicate to the Commission once a month for the preceding month the average of the quotations for pig carcases for commercial grades E to P as specified in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5].Article 3
En gång per månad skall medlemsstaterna till kommissionen lämna den genomsnittliga prisnoteringen för föregående månad på slaktkroppar av gris i kommersiell klass E–P i enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 [5].Artikel 3
The Member States shall, at the Commission's request, communicate the following information, where available, concerning products covered by Regulation (EEC) No 2759/75:
På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna tillhandahålla följande tillgängliga uppgifter om produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2759/75:
market prices in Member States for products imported from non-member countries;
Marknadspriserna i medlemsstaterna på de produkter som importerats från tredjeland.
prices ruling on the representative markets in non-member countries.
Priserna på de representativa marknaderna i tredjeland.
The Commission shall evaluate the information transmitted by the Member States and shall communicate it to the Management Committee for Pigmeat.
Kommissionen skall utvärdera medlemsstaternas uppgifter och lämna dem vidare till förvaltningskommittén för griskött.
Regulation (EEC) No 2806/79 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2806/79 skall upphöra att gälla.
OJ L 319, 14.12.1979, p. 17.
EGT L 319, 14.12.1979, s. 17.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3574/86 (OJ L 331, 25.11.1986, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3574/86 (EGT L 331, 25.11.1986, s. 9).
OJ L 201, 25.7.2006, p. 6.
EUT L 201, 25.7.2006, s. 6.
Commission Regulation (EEC) No 2806/79
Kommissionens förordning (EEG) nr 2806/79
(OJ L 319, 14.12.1979, p. 17)
(EGT L 319, 14.12.1979, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 3574/86
Kommissionens förordning (EEG) nr 3574/86
(OJ L 331, 25.11.1986, p. 9)
(EGT L 331, 25.11.1986, s. 9)
Regulation (EEC) No 2806/79
Förordning (EEG) nr 2806/79
Article 2, introductory sentence and first indent
Artikel 2, inledande meningen och första strecksatsen
Article 2, second indent
Artikel 2, andra strecksatsen
Commission Regulation (EC) No 1320/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1320/2006
laying down rules for the transition to the rural development support provided for in Council Regulation (EC) No 1698/2005
om bestämmelser för övergång till det stöd för landsbygdsutveckling som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 32.5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 92(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1] särskilt artikel 92.1, och
Regulation (EC) No 1698/2005 is to apply from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 1698/2005 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
However, the provisions of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [2], repealed by Article 93 of Regulation (EC) No 1698/2005 as from 1 January 2007, are to continue to apply to actions approved by the Commission under those provisions before 1 January 2007.
Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [2], upphävd från och med den 1 januari 2007 genom artikel 93 i förordning (EG) nr 1698/2005, skall dock fortsätta att gälla för åtgärder som godkänts av kommissionen enligt dessa bestämmelser före den 1 januari 2007.
To facilitate the transition from existing support schemes under Regulation (EC) No 1257/1999 to the rural development support scheme under Regulation (EC) No 1698/2005, which covers the programming period starting on 1 January 2007 (the new programming period), transitional rules should be adopted to avoid any difficulties or delays in the implementation of rural development support during the transitional period.
För att underlätta övergången från befintliga stödprogram enligt förordning (EG) nr 1257/1999 till stöd för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005, som omfattar den programperiod som börjar den 1 januari 2007 (nedan kallad ”ny programperiod”), bör övergångsbestämmelser antas i syfte att undvika svårigheter eller förseningar när det gäller användning av stöd för landsbygdsutveckling under övergångsperioden.
Rural development support under Regulation (EC) No 1698/2005 is to cover the new programming period, whereas rural development support under Regulation (EC) No 1257/1999 covers the programming period ending on 31 December 2006 (the current programming period).
Stöd för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005 omfattar den nya programperioden, medan stöd för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1257/1999 omfattar den programperiod som upphör den 31 december 2006 (nedan kallad ”innevarande programperiod”).
Depending on the source of financing involved and its financial management rules in the current programming period in accordance with Articles 35 and 36 and Article 47b(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, a distinction should be made between support from the EAGGF Guarantee Section based on non-differentiated budget appropriations and the financial year ending on 15 October 2006 in the Member States of the Community as constituted at 30 April 2004 on the one hand, and other support from the EAGGF Guidance or Guarantee Section for all Member States as provided for in Articles 29 to 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3] on the other hand.
Beroende på finansieringskällan och ekonomistyrningsreglerna för denna för den innevarande programperioden i enlighet med artiklarna 35 och 36 och artikel 47b.1 i förordning (EG) nr 1257/1999 är det nödvändigt att skilja mellan stöd från garantisektionen vid EUGFJ som baseras på icke-differentierade budgetanslag och det räkenskapsår som tar slut den 15 oktober 2006 i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 å ena sidan, och annat stöd från utvecklingssektionen eller garantisektionen vid EUGFJ för alla medlemsstater enligt artiklarna 29–32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3] å den andra.
In the latter case the final date of eligibility for expenditure is fixed in the Decisions approving Community support.
I det senare fallet fastställs sista datum för stödberättigande utgifter i besluten om godkännande av gemenskapsstöd.
For rural development support financed by the EAGGF Guarantee Section and relating to programming in the Member States of the Community as constituted at 30 April 2004, transitional provisions should be laid down for payments from 16 October to 31 December 2006, as well as for commitments to beneficiaries in the current programming period for which payments may take place after 31 December 2006 during the new programming period.
För stöd för landsbygdsutveckling som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ och gäller program i medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 bör övergångsbestämmelser fastställas för utbetalningar från och med den 16 oktober till och med den 31 december 2006, såväl som för åtaganden till stödmottagare under den innevarande programperioden för vilka utbetalningar kan ske efter den 31 december 2006 under den nya programperioden.
For other support from the EAGGF Guidance or Guarantee Section in all Member States concerned as provided for in Articles 29 to 32 of Regulation (EC) No 1260/1999, owing to the overlapping of the current and new programming periods, from 1 January 2007 to the final date of eligibility for expenditure fixed in the Decisions approving Community support, a number of transitional arrangements should be made in terms of general principles and as regards certain rural development measures, including those involving multiannual commitments.
På grund av överlappningen mellan den innevarande och den nya programperioden bör ett antal övergångsbestämmelser antas för annat stöd från utvecklingssektionen eller garantisektionen vid EUGFJ till alla medlemsstater enligt artiklarna 29–32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, från och med den 1 januari 2007 till och med det sista datum för stödberättigande utgifter som fastställs i besluten om godkännande av gemenskapsstöd. Dessa övergångsbestämmelser bör omfatta såväl allmänna principer som vissa åtgärder för landsbygdsutveckling, inbegripet sådana som inkluderar fleråriga åtaganden.
For lessfavoured areas and agri-environment, Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] provides for the application of good farming practice in the framework of Regulation (EC) No 1257/1999.
För mindre gynnade områden och miljövänligt jordbruk finns det i artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4] en bestämmelse om tillämpning av god jordbrukarsed inom ramen för förordning (EG) nr 1257/1999.
For agri-environment more particularly, Article 21(3) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] allows Member States to extend agri-environmental commitments within the current programming period.
För miljövänligt jordbruk fastställs det närmare i artikel 21.3 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [5] att medlemsstaterna kan utvidga sina åtaganden för miljövänligt jordbruk inom den innevarande programperioden.
There is a need to ensure the transition between the two programming periods as regards the derogation concerning compliance with Community standards in accordance with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (‘the new Member States’).
Det är nödvändigt att se till att det blir en smidig övergång mellan de två programperioderna när det gäller undantaget från gemenskapens normer enligt artikel 33l.2a och 33l.2b i förordning (EG) nr 1257/1999 i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”).
To guarantee better implementation of the new programming period as regards agri-environment and animal welfare, Member States should be allowed to authorise the transformation of an agri-environmental or animal welfare commitment entered into on the basis of Regulation (EC) No 1257/1999 into a new commitment for a period of between five to seven years as a general rule under Regulation (EC) No 1698/2005 provided that the new commitment is beneficial to the environment or to animal welfare.
För att säkerställa ett bättre genomförande av den nya programperioden när det gäller åtgärder för miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande bör medlemsstaterna ges möjlighet att tillåta att ett åtagande i fråga om miljövänligt jordbruk eller djurens välbefinnande, som har ingåtts på grundval av förordning (EG) nr 1257/1999, omvandlas till ett nytt åtagande enligt förordning (EG) nr 1698/2005, generellt sett för en period på fem till sju år, under förutsättning att detta nya åtagande gagnar miljön eller djurens välbefinnande.
There is a need to establish specific transitional rules on expenditure relating to technical assistance, including ex ante and ex post evaluations for all types of programming.
Det är nödvändigt att fastställa särskilda övergångsbestämmelser för utgifter för tekniskt bistånd, inklusive utvärderingar på förhand och i efterskott för alla slag av programplanering.
The transition to the new programming period should be ensured for certain measures involving multiannual commitments under Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] in the new Member States.
Övergången till den nya programperioden bör garanteras för vissa åtgärder som inkluderar fleråriga åtaganden enligt rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [6] i de nya medlemsstaterna.
The Member States should ensure that transitional operations are clearly identified through their management and control systems.
Medlemsstaterna bör se till att övergångsåtgärderna tydligt kan identifieras i deras förvaltnings- och kontrollsystem.
This is particularly crucial for certain types of support in all Member States for the sake of sound financial management and to prevent any risk of double financing owing to the overlapping of the programming periods from 1 January 2007 to the final date of eligibility for expenditure fixed in the Decisions approving Community support.
Detta är särskilt viktigt för vissa slag av stöd i alla medlemsstater för att garantera en sund ekonomisk förvaltning och förhindra dubbelfinansiering på grund av överlappningen mellan programperioderna från och med den 1 januari 2007 till och med det sista datum för stödberättigande utgifter som fastställs i besluten om godkännande av gemenskapsstöd.
A correlation table for measures under the current and the new programming periods should be made available in order to clearly identify rural development measures over the two programming periods.
En jämförelsetabell för åtgärder enligt den innevarande och den nya programperioden bör göras tillgänglig så att det tydligt går att identifiera åtgärder för landsbygdsutveckling under de två programperioderna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för landsbygdsutveckling.
SCOPE AND DEFINITIONS
Räckvidd och definitioner
This Regulation lays down specific rules to facilitate the transition from the rural development programming under Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1268/1999 to that established by Regulation (EC) No 1698/2005.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att underlätta övergången från programplanering för landsbygdsutveckling enligt förordningarna (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1268/1999 till den programplanering för landsbygdsutveckling som fastställs genom förordning (EG) nr 1698/2005.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning tillämpas följande definitioner:
‘measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section’ means rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section and applicable in the Member States of the Community as constituted at 30 April 2004;
åtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ: åtgärder för landsbygdsutveckling som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999, vilka medfinansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och är tillämpliga inom medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
‘measures co-financed by the EAGGF Guidance Section and/or Guarantee Section’ means:
åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen och/eller garantisektionen vid EUGFJ:
rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the EAGGF Guidance Section, applicable in all Member States and to which Regulation (EC) No 1260/1999 applies;
åtgärder för landsbygdsutveckling som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999, vilka medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ och är tillämpliga i alla medlemsstater och för vilka förordning (EG) nr 1260/1999 är tillämplig,
measures under the Leader Community Initiative, provided for in Article 20(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999;
åtgärder inom gemenskapsinitiativet Leader, som föreskrivs i artikel 20.1 c i förordning (EG) nr 1260/1999,
rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the EAGGF Guarantee Section, applicable in the new Member States and to which Articles 29 to 32 of Regulation (EC) No 1260/1999 apply;
åtgärder för landsbygdsutveckling som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999, vilka medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ och är tillämpliga i de nya medlemsstaterna, för vilka artiklarna 29–32 i förordning (EG) nr 1260/1999 är tillämpliga.