natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
knäckta ägg ägg som uppvisar sprickor i både skal och hinnor så att innehållet är synligt, 3.
‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
ruvade ägg ägg från och med den tidpunkt då de placeras i ruvmaskinen, 4.
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
saluförande att saluhålla ägg för försäljning, inbegripet att bjuda ut till försäljning, förvaring, förpackning, etikettering, leverans eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, 5.
‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
operatör en producent eller varje annan fysisk eller juridisk person som är engagerad i saluförandet av ägg, 6.
‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
produktionsenhet en anläggning för att hålla värphöns som är godkänd i enlighet med direktiv 2002/4/EG, 7.
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised according to Article 5(2) of this Regulation and where eggs are graded by quality and weight;
förpackningscentral en förpackningscentral i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 som är behörig enligt artikel 5.2 i denna förordning och där ägg indelas i klasser efter kvalitet och vikt, 8.
‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
slutkonsument den slutliga konsumenten av ett livsmedel som inte kommer att använda livsmedlet som en del i ett livsmedelsföretags verksamhet. 9.
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
producentkod ett särskiljande nummer för produktionsanläggningen enligt punkt 2 i bilagan till direktiv 2002/4/EG.
Quality and weight grading
Kvalitets- och viktklassificering
Eggs shall be graded by quality as follows:
Ägg skall klassificeras i följande kvalitetsklasser:
Class A or ‘fresh’,
klass A eller ”färska ägg”,
Class B.
klass B.
Class A eggs shall also be graded by weight.
Ägg av klass A skall också klassificeras efter vikt.
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
Detta krav skall dock inte ställas för ägg som levereras till livsmedelsindustrin och till andra industrier än livsmedelsindustrin.
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
Ägg av klass B skall endast levereras till livsmedelsindustrin eller till andra industrier än livsmedelsindustrin.
Marking of eggs
Märkning av ägg
Class A eggs shall be marked with the producer code.
Ägg av klass A skall märkas med producentkoden.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
Ägg av klass B skall märkas antingen med producentkoden och/eller med någon annan symbol.
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
Medlemsstaterna får undanta ägg av klass B från detta krav när de saluförs uteslutande på det egna territoriet.
The marking of eggs in accordance with paragraph 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Märkningen av ägg i enlighet med punkt 1 skall äga rum på produktionsenheten eller på den första förpackningscentral som äggen levereras till.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ägg som producenten säljer till slutkonsumenten på en lokal offentlig marknad i produktionsregionen i den berörda medlemsstaten skall märkas i enlighet med punkt 1.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.
Medlemsstaterna får emellertid undanta producenter med färre än 50 värphöns från detta krav, under förutsättning att producentens namn och adress anges på försäljningsplatsen.
Packing centres
Förpackningscentraler
Packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
Förpackningscentralerna skall klassificera och förpacka ägg och etikettera förpackningarna.
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight.
Den behöriga myndigheten skall ge förpackningscentraler tillstånd att klassificera ägg och tilldela en kod till varje operatör vars lokaler och tekniska utrustning lämpar sig för klassificering av ägg efter kvalitet och vikt.
No suitable technical equipment for grading eggs by weight shall be required for packing centres working exclusively for the food and non-food industry.
Förpackningscentraler som enbart arbetar mot livsmedelsindustrin eller annan industri än livsmedelsindustrin behöver inte använda teknisk utrustning för klassificering av ägg efter vikt.
Such authorisation may be withdrawn whenever the required conditions laid down in the implementing rules adopted pursuant to Article 11 are no longer fulfilled.
Ett sådant tillstånd får återkallas närhelst de villkor som fastställs i de tillämpningsföreskrifter som antagits i enlighet med artikel 11 inte längre är uppfyllda.
Import of eggs
Import av ägg
The Commission shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
Kommissionen skall utvärdera handelsnormer för ägg som är tillämpliga i exporterande tredjeland på begäran av det berörda landet.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labelling, farming methods and controls as well as implementation.
Utvärderingen skall även omfatta bestämmelser om märkning och etikettering, produktionsmetoder och kontroller samt genomförande.
If it finds that the rules applied offer sufficient guarantees as to equivalence with Community legislation, eggs imported from the countries concerned shall be marked with a distinguishing number equivalent to the producer code.
Om man konstaterar att det finns tillräckliga garantier för att de bestämmelser som tillämpas är likvärdiga med gemenskapslagstiftningen, skall ägg som importeras från de berörda länderna märkas med ett särskiljande nummer som motsvarar producentkoden.
The Commission shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in paragraph 1 and concluding agreements on such guarantees.
Kommissionen skall, om så är nödvändigt, förhandla med tredjeländer i syfte att hitta lämpliga sätt att erbjuda de garantier som avses i punkt 1 och sluta avtal om sådana garantier.
If sufficient guarantees as to equivalence of rules are not provided, imported eggs from the third country concerned shall bear a code permitting the identification of the country of origin and the indication that the farming method is ‘unspecified’.
Om tillräckliga garantier för att bestämmelserna är likvärdiga inte tillhandahålls, skall ägg som importeras från det berörda tredjelandet ha en kod som gör det möjligt att identifiera ursprungslandet och en uppgift om att produktionsmetoden är ”ospecificerad”.
The Member States shall appoint inspection services to check compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse inspektionsorgan som skall kontrollera att denna förordning efterlevs.
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at all stages of marketing.
De inspektionsorgan som anges i punkt 1 skall kontrollera de produkter som omfattas av denna förordning i alla saluföringsstadier.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator's past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Förutom stickprovskontroller skall kontroller utföras på grundval av en riskanalys, med beaktande av den berörda anläggningens typ och produktion samt aktörens tidigare historik när det gäller uppfyllnaden av handelsnormerna för ägg.
For Class A eggs imported from third countries, checks provided for in paragraph 2 shall be made at the time of customs clearance and prior to the release for free circulation.
För ägg av klass A som importeras från tredjeland skall de kontroller som föreskrivs i punkt 2 göras vid tidpunkten för tullklarering och före övergången till fri omsättning.
Class B eggs imported from third countries shall be released for free circulation only after checking at the time of customs clearance that their final destination is the processing industry.
Ägg av klass B som importeras från tredjeland får omsättas fritt endast om deras slutdestination i förädlingsindustrin kontrolleras vid tidpunkten för tullklarering.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om de påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och de skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att påföljderna verkställs.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG gälla.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), in particular regarding:
Tillämpningsföreskrifter till denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2, särskilt om
frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
hur ofta uppsamling, leverans, konservering och behandling av äggen görs,
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kvalitetskriterier, särskilt skalets utseende, vitans och gulans konsistens samt höjden på luftutrymmet,
weight grading, including exceptions;
viktklassificering, inklusive undantag,
marking of eggs and indications on packs, including further exceptions;
märkningen av äggen och uppgifterna på förpackningarna inklusive andra undantag,
checks;
kontroller,
trade with third countries;
handel med tredjeland,
communications referred to in Article 9;
meddelanden enligt artikel 9,
farming methods;
produktionsmetoder,
records and keeping of registers.
journaler och förande av register.
Regulation (EEC) No 1907/90 is repealed with effect from 1 July 2007.
Förordning (EEG) nr 1907/90 upphävs med verkan från och med den 1 juli 2007.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
It shall apply from 1 July 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Regulation (EEC) No 1907/90
Förordning (EEG) nr 1907/90
Article 6(4) and (5)
Artikel 6.4 och 6.5
Article 7(1)(b) and (c)
Artikel 7.1 b och c
Article 16(1) first sentence
Artikel 16.1 första meningen
Article 1(1) 2nd subparagraph
Artikel 1.1 andra stycket
Article 16(2) and (3)
Artikel 16.2 och 16.3
Article 7(1) and (2)
Artikel 7.1 och 7.2
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EGT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Council Regulation (EC) No 1029/2006
Rådets förordning (EG) nr 1029/2006
amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
om ändring av förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfä
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 2.2,
With effect from 1 January 2006 Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [2] has been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Med verkan från och med den 1 januari 2006 upphävs rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar produktion och handel med färskt kött av fjäderfä [2] genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG [3] och ersätts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [4] och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [5].
Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer [6] has been repealed and replaced by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [7].
Rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel [6] har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [7].
Council Regulation (EEC) No 1906/90 [8] contains several references to Directive 71/118/EEC and to Directive 79/112/EEC.
Rådets förordning (EEG) nr 1906/90 [8] innehåller flera hänvisningar till direktiv 71/118/EEG och direktiv 79/112/EEG.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt those references.
För tydlighetens skull bör hänvisningarna uppdateras.
Likewise, the definition of the term ‘carcass’ should be adapted to Annex III Section II Chapter IV(7)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
Likaså bör definitionen av begreppet ”slaktkropp” anpassas till avsnitt II kapitel IV.7 c i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The second indent of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1906/90 excludes from the scope of that Regulation the type of sales referred to in Chapter II Article 3(II) of Directive 71/118/EEC.
Artikel 1.3 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1906/90 utesluter från den förordningens tillämpningsområde den typ av försäljning som avses i artikel 3.II i kapitel II i direktiv 71/118/EEG.
This latter provision deals with an optional derogation for Member States concerning small-scale production of under 10000 birds.
Denna senare bestämmelse rör ett frivilligt undantag för medlemsstaterna i fråga om småskalig produktion under 10000 fåglar.
Whilst Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 contain a derogation, which is neither optional nor limited to a specific number of birds, an optional derogation such as that in Article 3(II) of Directive 71/118/EEC, limited to a specific number of birds, should be retained for Regulation (EEC) No 1906/90.
Även om förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 innehåller ett undantag, som varken är frivilligt eller begränsat till ett specifikt antal fåglar, bör dock ett frivilligt undantag som i artikel 3.II i direktiv 71/118/EEG, begränsat till ett specifikt antal fåglar, ingå i förordning (EEG) nr 1906/90.
Article 6 of Regulation (EEC) No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat [9].
Artikel 6 i förordning (EEG) nr 1906/90 innehåller en hänvisning till kommissionens direktiv 80/879/EEG av den 3 september 1980 om kontrollmärkning av storförpackningar med färskt kött av fjäderfä [9].
That Directive has been repealed by Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [10].
Det direktivet har upphävts genom rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 om ändring och uppdatering av direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä [10].
That reference is redundant and should be deleted.
Hänvisningen har därför blivit överflödig och bör utgå.
Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 1906/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1906/90 ändras på följande sätt:
This Regulation shall not apply
Denna förordning skall inte gälla
to poultrymeat for export from the Community;
fjäderfäkött som skall exporteras från gemenskapen,
to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
fjäderfä med senarelagd urtagning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.’;
Medlemsstaterna får avvika från kraven i den här förordningen vid direkta leveranser av små mängder fjäderfäkött i enlighet med artikel 1.3 d i förordning (EG) nr 853/2004 från producenter med en årlig produktion under 10000 fåglar.”
“carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’;
Slaktkropp hela kroppen av en fågel av de arter som anges i artikel 1.1 efter avblodning, plockning och urtagning. Borttagning av njurar skall dock vara frivillig. En urtagen slaktkropp får presenteras för försäljning med eller utan inkråm, dvs. hjärta, lever, muskelmage och hals, instoppat i bukhålan.”
“pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Konsumentförpackat fjäderfäkött fjäderfäkött som presenteras i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 1.3 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel.3.
In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
I artikel 4 skall inledningen ersättas med följande:
‘In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 2000/13/EC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 13(1)(b) of that Directive:’;
”Förutom att den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv 2000/13/EG skall iakttas, skall följande uppgifter anges på de medföljande handelsdokumenten i enlighet med artikel 13.1 b i det direktivet:”
in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
I punkt 1 skall ”direktiv 79/112/EEG” ersättas med ”direktiv 2000/13/EG”:
In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
För färskt fjäderfäkött skall datum för minsta hållbarhetstid ersättas med ”sista förbrukningsdag” i enlighet med artikel 10 i direktiv 2000/13/EG.”
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Punkt 3 d skall ersättas med följande:
the approval number of the slaughterhouse or cutting plant given in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, except in the case of cutting and boning at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of that Regulation’;
slakteriets eller styckningsanläggningens godkännandenummer, utfärdat i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004, utom när styckning och urbening sker på försäljningsstället i enlighet med artikel 4.2 d i samma förordning.”
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:
Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 14 of Directive 2000/13/EC shall apply to the indications referred to in paragraph 3.
Vid försäljning av icke konsumentförpackat fjäderfäkött, utom när styckning och urbening sker på försäljningsstället i enlighet med artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 853/2004 och förutsatt att sådan styckning och urbening sker på begäran och i närvaro av kunden, skall artikel 14 i direktiv 2000/13/EG gälla för de uppgifter som avses i punkt 3.
The detailed rules on the indication of the name under which the product is sold within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.’;
Föreskrifter om angivande av det namn under vilket produkten säljs enligt artikel 3.1.1 i direktiv 2000/13/EG får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2777/75.”
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments.’.
Genom undantag från artiklarna 3, 4 och 5 skall det vid leveranser till stycknings- eller bearbetningsanläggningar inte vara nödvändigt att klassificera fjäderfäkött eller att ange de ytterligare uppgifter som avses i de artiklarna.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
EGT L 33, 8.2.1979, s. 1.
Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
OJ L 251, 24.9.1980, p. 10.
EGT L 251, 24.9.1980, s. 10.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 1.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 1.