natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part entitled Nomenclature Conventions and the part entitled Abbreviations are replaced by the following:
De delar som benämns ”Nomenklaturkonventioner” respektive ”Förkortningar” skall ersättas med följande:
‘NOMENCLATURE CONVENTIONS
”NOMENKLATURKONVENTIONER
The conventions used for establishing INCI names are as follows:
Följande konventioner används vid upprättande av INCI-namn:
In order to facilitate use and clarity, INCI names have been designed to require a minimum of punctuation and capitalisation.
För att underlätta användning och klarhet, har INCI-namnen utformats så att det krävs ett minimum av interpunktion och versaler.
Wherever new nomenclature has been adopted, every effort has been made to use the shortest name consistent with these rules.
Var helst ny nomenklatur har antagits, har allt gjorts för att använda det kortaste namnet i enlighet med dessa regler.
Simple chemical names are used wherever possible.
Enkla kemiska namn används där det är möjligt.
Recognised chemical abbreviations are used where applicable.
Erkända kemiska förkortningar används där så är möjligt.
A list of the abbreviations used in the Inventory may be found under the section “Abbreviations”.
En lista över de förkortningar som används i inventeringen finns under avsnittet ’Förkortningar’.
Traditional stems are retained as combining forms when consistent with other systems (see rule 17).
Traditionella ordstammar behålls som kombinationsformer, om det är förenligt med andra system (se regel 17).
Abbreviations are utilised for simplifying the nomenclature of families of complex ingredients when applicable (see abbreviation list under the section “Abbreviations”).
Förkortningar används för att förenkla nomenklaturen för familjer av sammansatta beståndsdelar, om så är möjligt (se listan över förkortningar under avsnittet ’Förkortningar’).
Compounds that are related or are similar to materials described in recognised sources are named, whenever possible, by analogy to the listed names.
Föreningar som är besläktade med eller liknar ämnen som beskrivs i erkända källor benämnes, närhelst möjligt, analogt med de upptagna namnen.
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”.
Enkelsubstituerade derivat inkluderar vanligen inte prefixet ’mono’.
This term is used only when required to prevent ambiguity.
Denna term används endast när det behövs för att undvika tvetydighet.
The absence of a suitable prefix implies “mono”, e.g. Glyceryl stearate.
Frånvaron av ett prefix innebär ’mono’, t.ex. ’Glyceryl stearate’.
The term “Glyceride” has been utilized to describe a monoglyceride.
Termen ’Glyceride’ har använts för att beskriva en monoglycerid.
Mixtures of mono-, di- and triglycerides are referred to as “Glycerides”.
Blandningar av mono-, di- och triglycerider refereras till som ’Glycerides’.
Triglycerides are assigned specific nomenclature, e.g. Tristearin.
Triglycerider tilldelas specifik nomenklatur, t.ex. ’Tristearin’.
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate.
Substitution med flera substituenter beskrivs rutinmässigt med lämpligt prefix, såsom ’di-’, ’tri-’ eller ’tetra-’, t.ex. ’Glyceryl distearate’.
Names of ingredients, other than colours, that contain terminal numbers are generally hyphenated.
Namn på beståndsdelar, andra än färger, som innehåller slutnummer förenas vanligen med bindestreck.
Derivatives of hyphenated materials retain the original hyphen, e.g. Laureth-3, Laureth-3 phosphate.
Derivat till ämnen förenade med bindestreck behåller det ursprungliga bindestrecket, t.ex. ’Laureth-3’, ’Laureth-3 phosphate’.
Hydration states are not usually expressed.
Hydratiseringsgrader anges vanligen inte.
Straight-chain alkyl groups are described by their common stem names (see rule 17).
Alkylgrupper med rak kedja beskrivs med sina vanliga ordstamnamn (se regel 17).
Materials containing mixtures of even-carbon chain length fractions are named by the appropriate, commonly used fatty stem term, e.g. Cetearyl alcohol (C16 and C18).
Ämnen som innehåller blandningar av fraktioner med kedjor med jämnt antal kolatomer benämnes med den tillämpliga, vanligen använda termen för fettets ordstam, t.ex. ’Cetearyl alcohol’ (C16 och C18).
Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternative nomenclature, e.g. C12-15 alcohols (C12, C13, C14 and C15).
Ämnen som innehåller blandningar av fraktioner med kedjor med jämnt och udda antal kolatomer benämnes med kombinerad nomenklatur, t.ex. ’C12-15 alcohols’ (C12, C13, C14 och C 15).
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17.
Grenade alkylgrupper beskrivs vanligen med prefixet ’iso’ följt av det vanliga ordstamnamnet för den motsvarande gruppen med rak kedja (t.ex. ’Isostearyl alcohol’, ’Isocetyl alcohol’) – se även regel 17.
The major exception to this rule is the nomenclature for the 2-alkyl of Guerbet alcohols.
Det främsta undantaget från denna regel är nomenklaturen för 2-alkyl- eller guerbetalkoholerna.
These are named by standard chemical rules (e.g. Ethylhexanol, Octydodecanol, Decyltetradecanol).
Dessa ämnen benämnes enligt kemiska standardregler (t.ex. ’Ethylhexanol’, ’Octyldodecanol’, ’Decyltetradecanol’).
Derivatives are named accordingly (e.g. Ethylhexyl myristate, Cetyl ethylhexanoate, Diethylhexylamine, Triethylhexanoin, Butyloctanoic acid).
Derivaten namnges i enlighet därmed (t.ex. ’Ethylhexyl myristate’, ’Cetyl ethylhexanoate’, ’Diethylhexylamine’, ’Triethylhexanoin’, ’Butyloctanoic acid’).
The following table has been included to clarify the nomenclature for derivatives of caproic, caprylic and capric acids.
Följande tabell har inkluderats för att klargöra nomenklaturen för derivaten till kapron-, kapryl- och kaprinsyra.
Chain length
Kedjelängd
Stem name
Stamnamn
Acid
Syra
The following table describes the nomenclature applied to straight-chain acids and alcohols.
Följande tabell beskriver den nomenklatur som tillämpas på syror och alkoholer med raka kedjor.
Branched-chain acids and alcohols utilize the names listed in this table preceded by the term “iso” (e.g. Isostearic acid).
För syror och alkoholer med grenade kedjor används namnen angivna i denna tabell inledda med termen ’iso’ (t.ex. ’Isostearic acid’).
Guerbet alcohols, however, are designated by specific names (e.g. Octyldodecanol).
Guerbetalkoholerna benämnes emellertid med specifika namn (t.ex. ’Octyldodecanol’).
(See also rule 15).
(Se även Regel 15.)
Saturated:
Mättade:
Unsaturated:
Omättade:
The nomenclature for ingredients consisting of mixtures of similar materials (e.g. fatty acids, fatty alcohols) is determined on the basis of the chemical identity of the raw material as purchased.
Nomenklaturen för beståndsdelar som består av blandningar av likartade ämnen (t.ex. fettsyror, fettalkoholer) bestäms enligt den kemiska identiteten hos råvaran, såsom den inhandlats.
Mixtures that reflect the original distribution of components due to their natural source (e.g. coconut) are named utilizing the source stem (e.g. coconut alcohol).
Blandningar som återspeglar den ursprungliga sammansättningen av komponenter på grund av deras naturliga ursprung (t.ex. kokosnöt) benämnes genom att använda ordstammen för ursprunget (t.ex. ’coconut alcohol’).
If the original natural distribution has been significantly cut or enriched, the mixture is named on the basis of the predominant component.
Om den ursprungliga naturliga sammansättningen har blivit väsentligen minskad eller berikad, benämnes blandningen efter den dominerande komponenten.
Names of lanolin derivatives usually contain the stem “lan”, e.g. Laneth-60.
Namnen på lanolinderivat innehåller vanligen ordstammen ’lan’, t.ex. ’Laneth-60’.
Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA.
På grund av den nuvarande omfattande användningen av dessa benämningar, namnges alkanolamider efter moderalkylamiden och den tillämpliga förkortningen för den använda aminen, t.ex. ’Cocamide MEA’.
The dimethyl term is omitted and is assumed in all alkyl dimethyl amine oxide names (e.g. Stearamine oxide).
Dimetyltermen utelämnas och underförstås i alla namn på alkyldimetylaminoxider (t.ex. ’Stearamine oxide’).
Tertiary amine oxides with different substituent groups are named completely (e.g. Dihydroxyethyl stearamine oxide).
Tertiära aminoxider med olika substituentgrupper benämnes fullständigt (t.ex. ’Dihydroxyethyl stearamine oxide’).
Quaternary, ammonium salts usually have the suffix “-ium” in the stem of the cation.
Kvartära ammoniumsalter har vanligen suffixet ’ium’ i katjonens ordstam.
The term “monium” describes a monomethyl-substituted quaternary nitrogen; “dimonium” describes a dimethyl-subsituted quaternary nitrogen; “trimonium” describes a trimethyl-substituted quaternary nitrogen.
Termen ’monium’ beskriver ett monometyl-substituerat kvartärt kväve; ’dimonium’ beskriver ett dimetyl-substituerat kvartärt kväve; ’trimonium’ beskriver ett trimetyl-substituerat kvartärt kväve.
The terms quaternium/polyquaternium are used to describe complex quaternary ammonium salts that do not have a common name or that cannot be named by analogy to established names (e.g. Quaternium-82, Polyquaternium-20).
Termerna ’quaternium’ och ’polyquaternium’ används för att beskriva komplexa kvartära ammoniumsalter som inte har något vanligt namn eller som inte kan benämnas i analogi med fastställda namn (t.ex. ’Quaternium-82’, ’Polyquaternium-20’).
The term “ampho” has been used as a combining term in the nomenclature for amphoteric surfactants derived from imidazoline intermediates.
Termen ’ampho’ har använts som en kombinationsterm i nomenklaturen för amfotera ytaktiva ämnena deriverade från imidazolinintermediärer.
In naming these compounds, this stem is combined with the appropriate stem names for the subsituent groupings (e.g. Sodium Cocoamphoacetate).
Vid benämning av dessa föreningar, kombineras denna ordstam med de tillämpliga stamnamnen för substituentgrupperna (t.ex. ’Sodium Cocoamphoacetate’).
Common fatty stem terms are used to designate the alkyl portion of alkyl imidazoline compounds (e.g. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture.
Vanliga termer för fetters ordstammar används för att ange alkyldelen av alkylimidazolinföreningar (t.ex. ’Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline’) även om en kolatom i fettradikalen blir del av den heterocykliska ringen under ämnets tillverkning.
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized.
Biologiska ämnen benämnes med specifika termer (t.ex. ’Hyaluronic Acid’, ’Hydrogenated Menhaden Oil’) då ämnet har blivit isolerat, renat och kemiskt beskrivet.
Alternative nomenclature for biologicals is utilized to name materials in accordance with the extent of their processing.
Alternativ nomenklatur för biologiska ämnen används för att benämna ämnen i enligt med vilken omfattning de har bearbetats.
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
De kan ha INCI-namn baserade på (a) släktets latinska namn, eller (b) primärt på benämningar ur farmakopéer, följt av den använda delen, om tillämpligt och typ av beredning, om tillämpligt (t.ex. ’extract’, ’oil’, ’powder’ etc.).
For mammalian derived ingredients, usually (c) the INCI names are based on the English name of the part used, if pertinent (e.g. connective tissue, spleen, stomach, etc.) and the type of preparation, if pertinent (e.g. extract, oil).
För ingredienser som härstammar från däggdjur, baseras vanligen (c) INCI-namnet på det engelska namnet för den använda delen, om tillämpligt (t.ex. ’connective tissue’, ’spleen’, ’stomach’, etc.) och typen av beredning, om tillämpligt (t.ex. ’extract’, ’oil’).
Examples of INCI names for biologicals are (a) Brevoortia Oil; (b) Faex Extract; (c) Connective Tissue Extract.
Exempel på INCI-namn för biologiska ämnen är (a) ’Brevoortia Oil’; (b) ’Faex Extract’; (c) ’Connective Tissue Extract’.
Cosmetic colorants have INCI names according to the nomenclature used in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Kosmetiska färgämnen har INCI-namn enligt den nomenklatur som används i annex IV till kosmetikdirektivet 76/768/EEG.
Hair dye ingredients are named according to chemical structure.
Beståndsdelar i färgämnen för hår benämnes enligt kemisk struktur.
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”.
I fall där de kemiska namnen är mycket komplicerade, används en färg/nummerkombination som föregås av bokstäverna ’HC’.
Denatured alcohols are designated by the INCI name “Alcohol denat.”.
Denaturerade alkoholer benämnes med INCI-namnet ’Alcohol denat.’.
Alcohol denat. is ethyl alcohol that is denatured with one or more denaturing agents in accordance with the national legislation of each Community Member State.
’Alcohol denat.’ är etylalkohol som är denaturerad med en eller flera denatureringsmedel enligt den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat i EU.
Materials derived from plants are known as botanicals.
Ämnen erhållna från växter är kända som botaniska preparat.
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent or applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder, etc.).
I allmänhet har dessa ingredienser ej genomgått kemiska modifieringar och inkluderar ingredienser som härstammar från växter, såsom extrakter, safter, vatten, destillat, pulver, oljor, ej förtvålbara rester, etc. De har INCI-namn baserade på släkt och art enligt den internationella nomenklaturen utarbetad av Linné, följt av växtdelen, om tillämpligt eller passande (t.ex. ’leaf’, ’fruit’, ’bark’, etc.) och typ av beredning (t.ex. ’extract’, ’oil’, ’powder’, etc.).
Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.).
Kemiska derivat av botaniska preparat följer nomenklaturreglerna för kemikalier (t.ex. ’Cocoglycerides’, ’Hydrogenated Castor Oil’, ’Hydrogenated Palm Acid’, ’Olive Acid’, ’Palm Alcohol’, ’Soyamide DEA’, ’Sulfated Olive Oil’, etc.).
The following references are used to establish the Linné-derived for botanicals: (a) The primary referece is Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Följande referenser används för att fastställa namn för botaniska preparat i enlighet med Linné: (a) Den primära referensen är Penso, G., Index Plantarum Medicinalium Totius Mundi Eorumque Synonymorum, O.E.M.F.
Name/number combinations are used as INCI names for cosmetic ingredients only where the complexity and/or similarity of ingredients precludes assignment of reasonable nomenclature by any other means.
Namn/nummerkombinationer används som INCI-namn för kosmetiska beståndsdelar endast där beståndsdelarnas komplexitet och/eller likhet utesluter tilldelning av rimlig nomenklatur på något annat sätt.
In all cases where arbitrary numbers are used, these numbers are preceded by names suggestive of the structure or the composition of the material.
I alla fall där godtyckliga nummer används, föregås dessa nummer av namn som antyder ämnets struktur eller sammansättning.
Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.
Varje namn/nummerkombination representerar en specifik beståndsdel som är upptagen i inventeringen.
The following name/number series of combinations have been used:
Följande namn/nummerserier har använts:
This term is used for all benzophenon derivatives (e.g. Benzophenone-2).
Denna term används för alla bensofenonderivat (t.ex. ’Benzophenone-2’).
See rule 28.
Se regel 28.
See rule 23.
Se regel 23.
These terms are used for hydrohalocarbon aerosol propellants (e.g.Hydrofluorocarbon 152a, Hydrochloroflurocarbon 142b).
Dessa termer används för halogenerade kolväten som används som aerosoldrivmedel (t.ex.’Hydrofluorocarbon 152a’, ’Hydrochlorofluorocarbon 142b’).
common names or established conventions for silicone compounds (e.g. Poylsilicone-1)
Denna term används för att beskriva komplexa silikonpolymerer som inte kan benämnas med vanliga namn eller fastställda konventioner för silikonföreningar (t.ex. ’Polysilicone-1’).
see rule 49.
se regel 49.
Commercial raw materials are often deliberate mixtures of several components.
Handelsråvaror är ofta avsiktliga blandningar av flera beståndsdelar.
The mixtures do not appear as such and must be identified by listing the individual components (e.g. Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate).
Blandningarna uppträder inte som sådana, utan måste identifieras genom uppräkning av de enskilda beståndsdelarna (t.ex. ’Kathon CG: Aqua, Chloromethylisothiazolinone, Methylisothiazolinone, Magnesium chloride, Magnesium nitrate’).
The INCI names for extracts represent the “material extracted” and do not include reference to the extracting solvents and/or other diluents that may be present in these materials.
INCI-namnen för extrakt representerar det ’extraherade ämnet’ och omfattar inte lösningsmedlet som används vid extraktionen och/eller andra utspädningsmedel som kan förekomma i dessa ämnen.
Solvents and/or diluents contained in commercially available raw materials such as surfactants, polymers and resins are not normally identified as part of the INCI name.
Lösningsmedel och/eller utspädningsmedel som ingår i handelsråvaror, såsom ytaktiva medel, polymerer och hartser identifieras normalt inte som del av INCI-namnet.
Polyethylene glycol (polyoxy-1, 2-ethanediyl) is abbreviated to the acronym “PEG”.
Polyetylenglykol (polyoxi-1,2-etandiyl) förkortas till akronymen ’PEG’.
Polyethylene glycol homopolymers are named as PEG-X, where X is the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. PEG-10.
Homopolymerer av polyetylenglykol benämnes ’PEG-X’, där X är det genomsnittliga antalet etylenoxidmonomerer, t.ex. ’PEG-10’.
Ethoxylated alcohols are named by combining the conventional alcoholic stem name with the suffix “eth” followed by the average number of ethylene oxide monomer units, e.g. Laureth-10.
Etoxilerade alkoholer benämnes genom att kombinera namnet från alkoholens konventionella ordstam med suffixet ’eth’ följt av det genomsnittliga antalet etylenoxidmonomerer, t.ex. ’Laureth-10’.
Esters of polyethylene glycol homopolymers are named as PEG derivatives, e.g. PEG-10 stearate.
Estrar av homopolymerer av polyetylenglykol namnges som PEG-derivat, t.ex. ’PEG-10 stearate’.
Other ethoxylated substances are named accordingly, e.g. PEG-6 cocamide.
Andra etoxilerade ämnen namnges i enlighet därmed, t.ex. ’PEG-6 cocamide’.
Because names based on the approximate molecular weight of the ethylene oxide polymer are also in common use, the following table is provided to allow easy conversion between the two systems:
Eftersom namn baserade på etylenoxidpolymerens genomsnittliga molekylvikt även används allmänt, lämnas följande tabell för att medge en lätt omvandling mellan de båda systemen:
Approximate Molecular Weight
Genomsnittlig molekylvikt
Average Number of Monomer Units
Genomsnittligt antal monomerer
Polypropylene glycol (polyoxy-1, 2-propanediyl) is abbreviated to the acronym “PPG”.
Polypropylenglykol (polyoxi-1,2-propandiyl) förkortas till akronymen ’PPG’.
Polypropylene glycol homopolymers are named as PPG-X, where X is the average number of propylene oxide monomer units, e.g. PPG-10.
Homopolymerer av polypropylenglykol benämnes ’PPG-X’, där X är det genomsnittliga antalet propylenoxidmonomerer, t.ex. ’PPG-10’.
Esters and ethers of polypropylene glycol homopolymers are named as PPG derivatives, e.g. PPG-10 stearate, PPG-10 lauryl ether.
Estrar och etrar av homopolymerer av polypropylenglykol namnges som PPG-derivat, t.ex. ’PPG-10 stearate’, ’PPG-10 lauryl ether’.
Other propoxylated substances are named accordingly.
Andra propoxilerade ämnen namnges i enlighet därmed.
PEG and PPG polymers or their derivatives in which one of the terminal primary alcohol groups (-CH2OH) has been oxidised to a carboxylic acid (-COOH) are named by adding the term “carboxylic acid” or “carboxylate” to the parent name of the original polymer, e.g. PEG-10 carboxylic acid, Coceth-7 carboxylic acid, Ammonium laureth-8 carboxylate.
’PEG’ och ’PPG’ polymerer eller deras derivat där en av de terminala primära alkoholgrupperna (-CH2OH) har oxiderats till karboxylsyra (-COOH), namnges genom att lägga termen ’carboxylic acid’ eller ’carboxylate’ till originalpolymerens modernamn, t.ex. ’PEG-10 carboxylic acid’, ’Coceth-7 carboxylic acid’, ’Ammonium laureth-8 carboxylate’.
The term “Pareth” applies to ethoxylated parffinic alcohols containing both even- and odd-carbon chain length fractions.
Termen ’Pareth’ tillämpas på etoxilerade paraffinalkoholer innehållande fraktioner av kolkedjor med både jämnt och udda antal kolatomer.
The term “Acrylates” is used to describe linear, non-cross linked copolymers that contain combinations of acrylic acid, methacrylic acid and their methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
Termen ’Acrylates’ används för att beskriva linjära, ej tvärbundna kopolymerer som innehåller kombinationer av akrylsyra, metakrylsyra och deras metyl-, etyl-, propyl- eller butylestrar.
Similarly, the term “Crotonate(s)” is used to describe the copolymers that contain combinations of crotonic acid and its methyl, ethyl, propyl or butyl esters.
På samma sätt används termen ’Crotonate(s)’ för att beskriva kopolymerer som innehåller kombinationer av krotonsyra och dess metyl-, etyl-, propyl- eller butylestrar.
The name “Carbomer” is used to describe high molecular weight cross-linked homopolymers of acrylic acid.
Namnet ’Carbomer’ används för att beskriva tvärbundna homopolymerer av akrylsyra med hög molekylvikt.
The cross-linking agent(s) is (are) identified in the ingredient entry definition.
Tvärbindningsmedlet (-medlen) identifieras i definitionen i ingrediensförteckningen.
(See also rule 41)
(Se även regel 41.)
The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
Termen ’cross-polymer’ används för att beskriva tvärbundna polymerer, andra än ’Carbomer’.
(See also rule 40)
(Se även regel 40.)
The term “Poloxamer” denotes a symmetrical block copolymer formed by ethoxylation of polypropylene glycol.
Termen ’Poloxamer’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom etoxilering av polypropylenglykol.
Substances with differing degrees of polymerisation are further identified by a code number derived from the molecular weight of the polymer.
Ämnen med olika grader av polymerisering identifieras närmare genom ett kodnummer som härleds ur molekylvikten för polymeren.
The term “Meroxapol” denotes a symmetrical clock copolymer formed by the propoxylation of polyethlene glycol.
Termen ’Meroxapol’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom propoxilering av polyetylenglykol.
The term “Poloxamine” denotes a symmetrical block copolymer formed by successively propoxylating then ethoxylating ethylene diamine.
Termen ’Poloxamine’ anger en symmetrisk block kopolymer bildad genom först propoxilering därefter etoxilering av etylendiamin.