natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13899:2003 — Roller sports equipment — Roller skates — Safety requirements and test methods
EN 13899:2003 – Utrustning för hjulsport – Rullskridskor – Säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
EN 13138-2:2003 – Flythjälpmedel för simning – Del 2: Krav och testmetoder för hållna flythjälpmedel
EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
EN 13319:2000 – Dykutrustning – Djupmätare och dykdatorer – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
EN 1651:1999 — Paragliding equipment — Harnesses — Safety requirements and strength tests
EN 1651:1999 – Utrustning för skärmflygning – Säkerhetsselar – Säkerhetskrav och provningsmetoder för hållfasthet
EN 12491:2001 — Paragliding equipment — Emergency parachutes — Safety requirements and test methods
EN 12491:2001 – Utrustning för skärmflygning – Nödfallsskärmar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 913:1996 — Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods
EN 913:1996 – Gymnastikutrustning – Generella säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 12655:1998 — Gymnastic equipment — Hanging rings — Functional and safety requirements, test methods
EN 12655:1998 – Gymnastikutrustning – Romerska ringar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
EN 12197:1997 — Gymnastic equipment — Horizontal bars — Safety requirements and test methods
EN 12197:1997 – Gymnastikutrustning – Gymnastikräcken – Säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods
EN 12346:1998 – Gymnastikutrustning – Ribbstolar och klätterställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 12432:1998 — Gymnastic equipment — Balancing beams — Functional and safety requirements, test methods
EN 12432:1998 – Gymnastikutrustning – Fristående balansbommar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
EN 916:2003 — Gymnastic equipment — Vaulting boxes — Requirements and test methods including safety
EN 916:2003 – Gymnastikutrustning – Plintar – Krav och provningsmetoder inklusive säkerhet
EN 12196:2003 — Gymnastic equipment — Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
EN 12196:2003 – Gymnastikutrustning – Gymnastikhästar och gymnastikbockar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
EN 1860-1:2003 — Appliances, solid fuels and firelighters for barbecueing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods
EN 1860-1:2003 – Utrustning, fasta bränslen och tändare för grillning – Del 1: Grillar för fasta grillbränslen – Krav och provningsmetoder
EN 1129-1:1995 — Furniture — Foldaway beds — Safety requirements and testing — Part 1: Safety requirements
EN 1129-1:1995 – Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 1: Säkerhetskrav
EN 1129-2:1995 — Furniture — Foldaway beds — Safety requirements and testing — Part 2: Test methods
EN 1129-2:1995 – Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Provningsmetoder
EN 14344:2004 — Child use and care articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods
EN 14344:2004 – Barnartiklar – Cykelsitsar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
EN 14350-1:2004 — Child use and care articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests
EN 14350-1:2004 – Barnartiklar – Nappflaskor, muggar och liknande artiklar – Del 1: Allmänna och mekaniska krav och provning
Council Decision 2005/719/JHA
Rådets beslut 2005/719/RIF
of 12 October 2005
av den 12 oktober 2005
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i beslut 2005/211/RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism [1], särskilt artikel 2.4 i detta, och
Decision 2005/211/JHA specifies that the provisions of Article 1 of that Decision shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
I beslut 2005/211/RIF anges det att bestämmelserna i artikel 1 i det beslutet skall tillämpas från och med ett datum som rådet skall fastställa så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts och att rådet får besluta att fastställa olika tidpunkter för tillämpningen av olika bestämmelser.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA.
Dessa förutsättningar har uppfyllts i fråga om artikel 1.12 i beslut 2005/211/RIF.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [3] read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions 2004/849/EC [4] and 2004/860/EC [5] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [2], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG [3], jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [4] och 2004/860/EG [5] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar, och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar, och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
Article 1(12) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 15 October 2005.
Artikel 1.12 i beslut 2005/211/RIF skall tillämpas från och med den 15 oktober 2005.
Done at Luxembourg, 12 October 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2005.
Clarke
Clarke Ordförande
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int)
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av ett protokoll till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen, särskilt artikel 6.2 i denna,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 8 June 2005.
Protokollet till Europa — Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 8 juni 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Samtycket avgivet den 6 september 2005 (ännu ej publicerat i EUT).
The text of the Protocol is attached to this Decision [2].
Texten till protokollet åtföljer detta beslut [2].
of 17 October 2005
av den 17 oktober 2005
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/428/GUSP
On 6 June 2005 the Council adopted Decision 2005/428/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP [2].
Den 6 juni 2005 antog rådet beslut 2005/428/GUSP om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/221/GUSP [2].
It has been decided to adopt an updated list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Det har fattats beslut om att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
Förteckningen i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 skall ersättas med följande:
‘(…)’.
”(…)”.
Decision 2005/428/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2005/428/GUSP skall upphöra att gälla.
Done at Luxembourg, 17 October 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 17 oktober 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1207/205 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1207/2005 (EUT L 197, 28.7.2005, s. 16).
OJ L 144, 8.6.2005, p. 59.
EUT L 144, 8.6.2005, s. 59.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, alt. den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, José Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för Filippinernas kommunistparti, inbegripet NPA), född den 8.2.1939 i Cabugao, Flippinerna
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA)
Filippinernas kommunistparti, inbegripet Nya folkarmén (New People’s Army (NPA)), Filippinerna, med koppling till Sison José Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för Filippinernas kommunistparti, inbegripet NPA)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, alias PFLP-GC)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Corrigendum to Council Decision 2005/722/EC of 17 October 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/428/CFSP
Rättelse till rådets beslut 2005/722/EG av den 17 oktober 2005 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/428/GUSP
(Official Journal of the European Union L 272 of 18 October 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 272 av den 18 oktober 2005)
Decision 2005/722/EC shall read as follows:
Beslut 2005/722/EG skall vara som följer:
‘Council Decision 2005/722/EC
”Rådets Beslut 2005/722/EG
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1] och särskilt artikel 2.3 i denna, och
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Al-Takfir and al-Hijra
Al-Takfir och al-Hijra
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (”Islamiska gruppen”, Islamic Group), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, (alias PFLP – General Command, alias PFLP-GC)
Beckett’
Beckett Ordförande”
of 14 October 2005
av den 14 oktober 2005
on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006
om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006
(notified under document number C(2005) 3922)
[delgivet med nr K(2005) 3922]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och artikel 32 i detta, och
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Vissa medlemsstater har lämnat in program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser och program för utrotning och övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati till kommissionen med begäran om ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar och zoonoser finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] anges bestämmelser för kontroll och utrotning av olika typer av transmissibel spongiform encefalopati hos nötkreatur, får och getter.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) qualifying for a financial contribution from the Community for 2006, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vid utarbetandet av förteckningarna över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser och program för utrotning och övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006, och av de föreslagna procentandelarna och högsta beloppen för varje program, måste hänsyn tas till varje programs betydelse för gemenskapen, till överensstämmelsen med de tekniska föreskrifterna i relevant veterinärlagstiftning inom gemenskapen och till de tillgängliga anslagens omfattning.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2006.
Medlemsstaterna har försett kommissionen med uppgifter som gör det möjligt för den att bedöma gemenskapens intresse av att bidra ekonomiskt till programmen under 2006.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006.
Kommissionen har granskat varje program som har lämnats in ur både veterinär och ekonomisk synvinkel och anser att dessa program bör tas med i förteckningarna över program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Med tanke på programmens betydelse när det gäller att skydda människors och djurs hälsa, och eftersom genomförandet av TSE-programmen är obligatoriskt i alla medlemsstater, bör lämpligaste stödnivå från gemenskapen säkerställas.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2006 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Det är därför lämpligt att anta förteckningen över program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 och fastställa procentandel och högsta belopp för dessa bidrag.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
De program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som förtecknas i bilaga I skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
De kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som förtecknas i bilaga II skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.