natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry in that Annex for polyoxyethylene sorbitan monooleate should be replaced by polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate covering polyoxyethylene sorbitan trioleate for all food-producing species.
Posten för polyoxietylensorbitanmonooleat i den bilagan bör ersättas med polyoxietylensorbitanmonooleat och trioleat och omfatta polyoxietylensorbitantrioleat för alla livsmedelsproducerande djurarter.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
När det gäller de tillstånd som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] beviljats för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1055/2006 (OJ L 192, 13.7.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1055/2006 (EUT L 192, 13.7.2006, s. 3).
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substans skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts):
‘Ceftiofur
”Ceftiofur
Sum of all residues retaining the betalactam structure expressed as desfuroylceftiofur
Summan av alla restsubstanser som behåller sin betalaktamstruktur uttryckt som desfuroyloceftiofur
All mammalian food-producing species
Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter
Fat [1]
Fett [1]
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of substances not subject to maximum residue limits):
Följande ämne skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över substanser som inte behöver åsättas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder):
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
”Polyoxietylensorbitanmonooleat och trioleat
All food-producing species’
Alla livsmedelsproducerande arter”
Commission Regulation (EC) No 1232/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America
om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2), Article 6(1) and Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 3.2, artikel 6.1 och artikel 15, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the incorporation of a country allocated (US) import tariff rate quota of 16665 tonnes of poultry.
I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) [2], som godkänns genom rådets beslut 2006/333/EG [3], föreskrivs en tullkvot för Amerikas förenta stater för import av 16665 ton fjäderfäkött.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import regime should be staggered over the period from 1 July to 30 June.
För att säkra regelbundenhet i importen bör de produktkvantiteter som omfattas av importordningen fördelas över perioden mellan den 1 juli och den 30 juni.
The administration of the tariff quota should be based on import licences.
Tullkvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Det bör därför fastställas detaljerade regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of 2007.
Med tanke på Bulgariens och Rumäniens eventuella anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör det föreskrivas en särskild ansökningsperiod för importlicenser under första kvartalet 2007.
In order to ensure proper administration of the tariff quota, the security for import licences under the system should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
För att säkra att systemet förvaltas effektivt bör det föreskrivas att det ställs en säkerhet på 50 euro per 100 kg för importlicenser enligt detta system.
In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
Risken för spekulation inom fjäderfäköttssektorn gör att det måste fastställas tydliga villkor för aktörernas tillträde till ordningen.
Provision should be made for the licences to be issued after a period for consideration and, where necessary, an allocation coefficient should be applied to determine the quantity awarded in respect of each application.
Licenserna bör inte utfärdas förrän efter en viss betänketid och vid behov bör det tillämpas en tilldelningskoefficient för att fastställa vilka kvantiteter som tilldelas de enskilda ansökningarna.
In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan får dras tillbaka efter det att det fastställts vilken tilldelningskoefficient som kommer att tillämpas.
The attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community.
Aktörerna bör uppmärksammas på att licenserna bara kan användas för produkter som överensstämmer med samtliga djurhälsovillkor som är i kraft inom gemenskapen.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
För att kunna garantera en god förvaltning av importordningarna behöver kommissionen få in exakta uppgifter från medlemsstaterna om de kvantiteter som faktiskt importeras.
For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
För tydlighetens skull bör alla medlemsstaterna använda samma förlaga för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1291/2000 and in order to assure that the imported quantity does not exceed the quantity under this regime, the tolerance provided for in Article 8(4) of that Regulation should not apply.
Genom undantag från förordning (EG) nr 1291/2000 och för att säkra att de importerade kvantiteterna inte överstiger de kvantiteter som den här ordningen omfattar bör de toleranser som föreskrivs i artikel 8.4 i den förordningen inte tillämpas.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 the operators have to introduce the licence applications during the first 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Under perioden från den 1 juli 2006 till den 30 september 2006 måste aktörerna lämna in sina licensansökningar under de första femton dagarna efter det att denna förordning har trätt i kraft.
It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning bör därför träda ikraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfä och ägg.
The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
Den importtullkvot som avses i bilaga I skall öppnas årligen för de produkter som anges i bilagan och på de villkor som anges i bilagan.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be staggered as follows:
Den tullkvot som avses i artikel 1 skall fördelas enligt följande:
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % under perioden 1 juli–30 september.
25 % in the period from 1 October to 31 December,
25 % under perioden 1 oktober–31 december.
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % under perioden 1 januari–31 mars.
25 % in the period from 1 April to 30 June.
25 % under perioden 1 april–30 juni.
All imports into the Community under the tariff quota referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
För all import till gemenskapen inom ramen för den kvot som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas.
The import licences provided for in Article 3 shall be subject to the following rules:
Följande skall gälla för importlicenser enligt artikel 3:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have imported or exported not less than 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged;
De som ansöker om importlicens skall vara fysiska eller juridiska personer som vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan på ett tillfredsställande sätt för medlemsstaternas behöriga myndigheter kan styrka att de under de två kalenderåren före ansökan har importerat eller exporterat minst 50 ton produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 2777/75.
the licence application may involve several products covered by different CN codes and originating in the United States of America; in such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15;
Licensansökan får avse produkter enligt flera KN-nummer som har sitt ursprung i Förenta staterna. I sådana fall skall alla KN-nummer och varuslag anges i fält 16 respektive 15 i ansökan.
the licence application must relate to at least one tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the period as specified in Article 2;
Licensansökan skall gälla minst ett ton och högst 10 % av den tillgängliga kvantiteten under den period som anges i artikel 2.
section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked to indicate that this indication is compulsory;
I fält 8 i licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges och rutan ”Ja” skall kryssas i för att visa att uppgiften är obligatorisk.
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex II;
I fält 20 i licensansökan och i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga II anges.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
I fält 24 i licensen skall en av de texter som förtecknas i bilaga III anges.
Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Trots vad som anges i led a i första stycket skall detaljhandel och restauranger som säljer sina produkter direkt till konsumenter inte omfattas av ordningen.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje period enligt artikel 2.
However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Avseende perioden från den 1 juli 2006 till den 30 september 2006 skall licensansökningar lämnas in under de första femton dagarna efter det att denna förordning träder ikraft och avseende perioden från den 1 januari 2007 till den 31 mars 2007 skall licensansökningarna lämnas in under de första femton dagarna av januari 2007.
Licence applications must be submitted to the competent authority of the Member State in which the applicant is established or has set up his registered office.
Licensansökan skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller har sitt registrerade kontor.
Applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, concerning products of the group set out in Annex I.
En licensansökan skall endast godtas om den sökande skriftligen intygar att han eller hon för den berörda perioden inte har lämnat in, eller kommer att lämna in, en annan ansökan om produkter ur den grupp som anges enligt bilaga I.
Where an applicant submits more than one application all applications from that applicant shall be inadmissible.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan skall samtliga ansökningar från sökanden avslås.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
En säkerhet på 50 euro per 100 kg skall ställas för varje ansökan om importlicens för de produkter som anges i bilaga I.
Member States shall notify the Commission, on the fifth working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Medlemsstaterna skall på den femte arbetsdagen efter det att den ansökningsperiod som anges i punkt 1 har löpt ut underrätta kommissionen om de ansökningar som har lämnats in för varje produkttyp.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Underrättelsen skall innehålla en förteckning över de sökande och uppgift om de kvantiteter som begärts per produkttyp.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Samtliga underrättelser, inbegripet underrättelser om att inga ansökningar lämnats in, skall göras elektroniskt på den i första stycket angivna arbetsdagen; underrättelserna skall göras i enlighet med förlagan i bilaga IV om inga ansökningar har lämnats in och i enlighet med förlagorna i bilagorna IV och V om ansökningar har lämnats in.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of the applications referred to in Article 4.
Kommissionen skall snarast möjligt besluta i vilken utsträckning den kan godkänna de ansökningar som avses i artikel 4.
If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of quantities applied for.
Om de begärda kvantiteterna överstiger de tillgängliga kvantiteterna skall kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient för beräkning av vilken procentandel av de begärda kvantiteterna som kan godkännas.
Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity less than 20 tonnes.
De sökande kan dra tillbaka sina licensansökningar under tio arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienten offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om tillämpningen av koefficienten innebär att den sökandes tilldelning blir mindre än 20 ton.
Member States shall inform the Commission thereof within five days following the withdrawal of the licence application and shall release the security immediately.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen inom fem arbetsdagar efter det att en licensansökan dragits tillbaka och säkerheten skall frigöras omedelbart.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter for the same period of the quota.
Kommissionen skall beräkna den resterande kvantiteten, vilken skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för följande kvartal av kvotperioden.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.
Licences may only be used for products complying with all the veterinary requirements in force in the Community.
Licenserna får endast användas för produkter som överensstämmer med samtliga djurhälsovillkor som är i kraft inom gemenskapen.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the total volume of products, specified by CN code, entered into free circulation under this Regulation during that period.
Medlemsstaterna skall, före utgången av den fjärde månaden efter varje årsperiod, meddela vilka totala produktkvantiteter, fördelat efter KN-nummer, som övergått till fri omsättning enligt denna förordning under årsperioden.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Förlagan i bilaga VI skall användas för samtliga underrättelser, även underrättelsen ”Ingen import”.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for a period of 150 days from the date of actual issue.
För tillämpningen av artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall importlicensernas giltighetstid vara 150 dagar från och med utfärdandedagen.
However, licences shall not be valid beyond the end of the last period of the year referred to in Article 2 for which a licence has been issued.
Licensernas giltighetstid får inte sträcka sig längre än till slutet av den sista perioden under det år enligt artikel 2 som licensen har utfärdats för.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
Importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen får inte överlåtas.
Access to the tariff quota shall be conditional on presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Tillgång till tullkvoten skall endast beviljas om det kan visas upp ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Förenta staterna i enlighet med artiklarna 55–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [5].
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.Article 8
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de regler som är ikraft i gemenskapen.Artikel 8
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som importeras enligt denna förordning inte överstiga den kvantitet som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
Siffran ”0” skall för det ändamålet anges i fält 19 i licensen.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 5 skall dock tillämpas från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
EGT L 282 , 1.11.1975, s. 77.
Total quantity in tonnes product weight from 1 July 2006
Total kvantitet i produktvikt från och med den 1 juli 2006
Entries referred to in point (e) of the first paragraph of Article 4
Texter enligt artikel 4 första stycket led e
in Danish Forordning (EF) nr. 1232/2006
på danska Forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
på tyska Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1232/2006
på estniska Määrus (EÜ) nr 1232/2006
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1232/2006
på engelska Regulation (EC) No 1232/2006
in French Règlement (CE) no 1232/2006
på franska Règlement (CE) no 1232/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1232/2006
på italienska Regolamento (CE) n. 1232/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1232/2006
på lettiska Regula (EK) Nr. 1232/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
på litauiska Reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
in Hungarian 1232/2006/EK rendelet
på ungerska 1232/2006/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 1232/2006
på maltesiska Regolament (KE) Nru 1232/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1232/2006
på nederländska Verordening (EG) nr. 1232/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
på polska Rozporządzenie (WE) nr 1232/2006
in Slovene Uredba (ES) št.
på slovenska Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1232/2006
på finska Asetus (EY) N:o 1232/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1232/2006
på svenska Förordning (EG) nr 1232/2006
Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
Texter enligt artikel 4 första stycket led f
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
på danska FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1232/2006
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
på tyska Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1232/2006
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
på estniska Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1232/2006
in Greek Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Μειωμένος δασμός του κοινού δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006
på engelska CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1232/2006