natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för dess antagande, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Done at Brussels, 28 February 2006.
Utfärdad i Bryssel 28 februari 2006.
OJ C 135, 2.6.2005, p. 4.
EUT C 135, 2.6.2005, s. 4.
As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned. The price effect of such scenario would likely be as follows.
I enlighet med vad som har angivits i skäl 107 kan i detta fall antidumpningsåtgärder leda till en stabilisering av försäljningsvolymen med ursprung i det berörda landet.
Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP. During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
Närmare bestämt låg priserna kvar på ungefär samma nivå mellan 2002 och 2004, men föll med 4 procentenheter under undersökningsperioden Under undersökningsperioden låg genomsnittet för priset per enhet för gemenskapsindustrins försäljning mellan 500 och 1500 euro.
Commission Regulation (EC) No 356/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 356/2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2006
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden från den 1 till den 31 mars 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 26,917 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2006.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 26,917 EUR/100 kg nettovikt för perioden från den 1 till den 31 mars 2006.
Commission Regulation (EC) No 357/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 357/2006
amending for the 64th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 22 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 22 februari 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 246/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 246/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 13). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi (b) Mohamed Ben Hammedi (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi (d) Ben Hammedi (e) Panhammedi (f) Abu Hajir (g) Abu Hajir Al Libi (h) Abu Al Qassam).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohammed Benhammedi (alias a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam).
Nationality: British’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Brittisk medborgare” ersättas med följande:
Nationality: Libyan.
Libanesisk medborgare.”
Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya.
Född den 22.9.1966 i Libyen.
Commission Regulation (EC) No 358/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 mars 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 mars 2006
period from 15.2.2006-27.2.2006
perioden 15.2.2006–27.2.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,88 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 359/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 359/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 344/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 344/2006 [4].
OJ L 55, 25.2.2006, p. 18.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 18.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 March 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 1 mars 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 360/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 360/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,148 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 24,148 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 361/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 361/2006
This Regulation shall enter into force on 2 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2006.
Done at Brussels, 1 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2006.
to Commission Regulation of 1 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 362/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 362/2006
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det brittiska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 29361 tonnes of barley held by the United Kingdom intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 29361 ton korn som innehas av det brittiska interventionsorganet.
The United Kingdom intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det brittiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av korn som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 29361 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 29361 ton korn som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Mexiko, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro [4].Artikel 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 9 March 2006.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 9 mars 2006 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delomgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 13 april 2006 och den 25 maj 2006 – under dessa veckor sker ingen anbudsinfordran.
Tenders must be lodged with the United Kingdom intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det brittiska interventionsorganet:
Tel. 0191 226 5882
Tfn: (44-191) 226 58 82
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the United Kingdom intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Det brittiska interventionsorganet skall på elektronisk väg underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency
Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det brittiska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 362/2006)
(Förordning (EG) nr 362/2006)
in tonnes
i ton
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006
på danska Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 362/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006
på tyska Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 362/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006
på estniska Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 362/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006
på engelska Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 362/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006
på franska Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 362/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006
på italienska Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 362/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006
på lettiska Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 362/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006
på litauiska Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 362/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet
på ungerska Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 362/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006
på nederländska Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 362/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006
på polska Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 362/2006
in Finnish Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006
på finska Interventioohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 362/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006.
på svenska Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 362/2006.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the United Kingdom intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det brittiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 362/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 362/2006)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006
på spanska Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 362/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006
på portugisiska Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 362/2006
Fax 0191 226 5824 .
Fax: (44-191) 226 58 24
Commission Regulation (EC) No 363/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 363/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (tomater)
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för tomater som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 2 March 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för tomater som exporterats efter den 2 mars 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 2 and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för tomater som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2044/2005 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 2 och före den 17 mars 2006 skall avslås.
Commission Regulation (EC) No 364/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2006
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 2 March 2006
om fastställande av importtullar för vissa sorter av råris från och med den 2 mars 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 av den 30 augusti 2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris [1], särskilt artikel 1, och
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 289488 tonnes for 1 September 2005 to 28 February 2006.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för råris som omfattas av KN-nr 100620, bortsett från importlicenser för basmatiris, har utfärdats för en kvantitet av 289488 ton under perioden 1 september 2005 till och med 28 februari 2006.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100620, other than Basmati rice, must therefore be amended.
Importtullen för råris som omfattas av KN-nr 100620, med undantag av basmatiris bör därför ändras.
As the applicable duty must be fixed no later than ten days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Eftersom tullen måste fastställas inom tio dagar efter ovannämnda periods utgång bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Importtullen för vissa sorter av råris som omfattas av KN-nr 100620 skall vara 65 euro per ton.
Council Regulation (EC) No 365/2006
Rådets förordning (EG) nr 365/2006
amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in India and terminating the partial interim review of the anti-subsidy measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
om ändring av förordning (EG) nr 1676/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalatfilm med ursprung bland annat i Indien och om avslutande av den partiella interimsöversynen av antisubventionsåtgärderna beträffande import av polyetentereftalatfilm med ursprung bland annat i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), in particular Article 11(3) thereof, and Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt artikel 11.3, och rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad ”den grundläggande antisubventionsförordningen”), särskilt artikel 19,
Existing measures and terminated investigations concerning the same product
Gällande åtgärder och avslutade undersökningar rörande samma produkt
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290 and originating in India (‘the definitive countervailing measures’).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 2597/1999 [3] slutgiltiga utjämningstullar på import av polyetentereftalatfilm (nedan även kallad ”PET-film”) enligt KN-nr ex39206219 och ex39206290 med ursprung i Indien (nedan kallade ”de slutgiltiga utjämningsåtgärderna”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports from all other companies.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 3,8 % och 19,1 % på import från individuellt angivna exportörer och en värdetull på 19,1 % på import från alla andra exportörer.
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [4], imposed definitive anti-dumping duties on imports of PET film originating, inter alia, in India.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1676/2001 [4] slutgiltiga antidumpningstullar på import av PET-film med ursprung bl.a. i Indien.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India (‘the definitive anti-dumping measures’), with the exception of imports from five Indian companies (Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ), and Polyplex Corporation Limited (Polyplex)) from whom undertakings had been accepted by Commission Decision 2001/645/EC [5] accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating inter alia in India.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 0 % och 62,6 % på import av PET-film med ursprung i Indien (nedan kallade ”de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna”), utom på import från fem indiska företag (Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited och Polyplex Corporation Limited) från vilka åtaganden godtogs, genom kommissionens beslut 2001/645/EG [5] om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet avseende import av polyetentereftalatfilm med ursprung bland annat i Indien.
The Council, by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004, extended the definitive countervailing and anti-dumping measures on imports of PET film originating in India, to imports of the same product consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Rådet utvidgade genom förordning (EG) nr 1975/2004 och förordning (EG) nr 1976/2004 de slutgiltiga antidumpnings- respektive utjämningsåtgärderna beträffande import av PET-film med ursprung i Indien till att även gälla import av PET-film som avsänts från Brasilien och Israel, oavsett om filmen deklareras ha sitt ursprung i något av de båda länderna.
On 4 January 2005 [6], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001 limited to the level of the definitive anti-dumping measures.
Kommissionen inledde den 4 januari 2005 [6] en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 1676/2001, begränsad i omfattning till nivån på de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 366/2006 [7] which amended the level of the definitive anti-dumping measures.
Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 366/2006 [7], genom vilken nivån på de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna ändrades.
On 10 December 2004 [8], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures.
Kommissionen inledde den 10 december 2004 [8] en översyn av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna med anledning av att giltighetstiden för dessa höll på att löpa ut.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 367/2006 [9] which maintained the definitive countervailing measures.
Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 367/2006 [9] i kraft av vilken de slutgiltiga utjämningsåtgärderna bibehölls.
Requests for reviews
Begäran om översyn
Request for a review as regards countervailing measures
Begäran om översyn av antidumpningsåtgärder
In 2002, a request for a partial interim review, limited in scope to the form of the countervailing measures in respect of one company, was lodged by (Polyplex), an Indian exporting producer from whom an undertaking had already been accepted by Decision 2001/645/EC in connection with the anti-dumping measures in force.
År 2002 ingav ”Polyplex”, en indisk exporterande tillverkare från vilken ett åtagande godtogs genom beslut 2001/645/EG i samband med införandet av de gällande antidumpningsåtgärderna, en begäran om en partiell interimsöversyn, begränsad i omfattning till formen på utjämningsåtgärden för det berörda företaget.