natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the sales on the Indonesian market were made by another related company and, as already explained in recital 51, the SGA expenses of this company were not used to construct normal value.
Försäljningen på den indonesiska marknaden sköttes av ett annat närstående företag, och detta företags försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader användes inte för att beräkna normalvärdet, vilket redan har förklarats i skäl 51.
It was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant’s claims could not be accepted.
Därför var det inte lämpligt att göra en sådan justering av normalvärdet, och den sökandes begäran kunde inte godtas.
As regards the calculation of the adjustment for commissions, it should be stressed that the applicant, although specifically requested, has not provided sufficient details which would have allowed a different allocation of its SGA expenses.
När det gäller beräkningen av justeringen för provisioner bör det understrykas att den sökande, trots att det särskilt anmodades, inte har lämnat in tillräckliga uppgifter för att göra det möjligt att fördela dess försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på ett annat sätt.
In this context, the applicant’s claim on the calculation of the adjustment for commissions had to be rejected.
Därmed avvisades den sökandes begäran angående beräkningen av anpassningen för provision.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet per varutyp med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten.
The comparison showed the existence of dumping.
Jämförelsen visade att dumpning förekom.
In accordance with the consistent practice of the Community, one dumping margin has been calculated for the two related exporting producers.
I enlighet med gemenskapens praxis har en dumpningsmarginal beräknats för de båda närstående exporterande tillverkarna.
This dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, for the related companies Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %.
Denna dumpningsmarginal uttryckt som andel av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de närstående företagen Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd och Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd är 52,6 %.
In the light of the results of the investigation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed for the applicant at the level of the dumping margin found.
Mot bakgrund av undersökningsresultaten bör den sökande påläggas en slutgiltig antidumpningstull som ligger i nivå med den konstaterade dumpningsmarginalen.
This margin is below the country-wide injury elimination level established for the PRC in the original investigation.
Denna marginal är lägre än den landsomfattande nivå för undanröjande av skada som fastställts för Kina vid den ursprungliga undersökningen.
In this context, the amended anti-dumping duty applicable to imports of REWS from Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd is 52,6 %.
Därmed blir den ändrade antidumpningstullen för import av elektroniska vågar från Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd och Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd 52,6 %.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to the applicant should be levied retroactively on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1408/2004.
Mot bakgrund av ovanstående resultat kommer den antidumpningstull som den sökande omfattas av att tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1408/2004.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose on imports of REWS from the applicant an amended definitive anti-dumping duty and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att införa en ändrad slutgiltig antidumpningstull på import av elektroniska vågar från den sökande och retroaktivt ta ut denna tull på import som registrerats.
Their comments were considered and taken into account where appropriate.
Deras synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 2605/2000 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The table in Article 1(2) Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby amended by adding the following:
I tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2605/2000 skall följande läggas till:
The People’s Republic of China
Kina
201103, People’s Republic of China
201103, Kina
Qingpu District, Shanghai, People’s Republic of China
Qingpu District, Shanghai, Kina
The duty hereby imposed shall also be levied retroactively on imports of the product concerned which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1408/2004.
Den tull som härmed införs skall också tas ut retroaktivt på import av den berörda produkten som har registrerats i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1408/2004.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China and produced by Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd and Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Tullmyndigheterna skall upphöra med att registrera import av den berörda produkten med ursprung i Kina som har producerats av Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd och Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd.
Done at Brussels, 28 April 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2005.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 692/2005 of 28 April 2005 amending Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 692/2005 av den 28 april 2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2605/2000 rörande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 112 of 3 May 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 3 maj 2005)
On page 7 in Article 1(1), table, column ‘Company’:
På sidan 7, artikel 1.1, tabellen, kolumnen ”Företag” skall det
for ‘Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd
i stället för ”Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd No.
People’s Republic of China’,
Kina”
read ‘Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd
vara ”Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd No.
People’s Republic of China’;
Kina”,
for ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd
i stället för ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd No.
read ‘Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd
vara ”Shanghai Excell M & E Enterprise Co. Ltd No.
People’s Republic of China’.
Kina”.
Commission Regulation (EC) No 693/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 693/2005
This Regulation shall enter into force on 3 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 3 maj 2005.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2005.
to Commission Regulation of 2 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 694/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 694/2005
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymen för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Enligt reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Tillämpningsområdet för tilläggstullen i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and the corresponding trigger period.
När KN-numret föregås av ’ex’ skall tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
Period of application
Tillämpningsperioder
from 1 October to 31 May
1 oktober till 31 maj
from 1 June to 30 September
1 juni till 30 september
from 1 May to 31 October
1 maj till 31 oktober
from 1 November to 30 April
1 november till 30 april
from 1 November to 30 June
1 november till 30 juni
from 1 January to 31 December
1 januari till 31 december
from 1 December to 31 May
1 december till 31 maj
Clementines
Clementiner
from 1 November to end February
1 november till slutet av februari
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och liknande citrushybrider
from 1 June to 31 December
1 juni till 31 december
from 1 January to 31 May
1 januari till 31 maj
From 21 July to 20 November
21 juli till 20 november
from 1 January to 31 August
1 januari till 31 augusti
from 1 September to 31 December
1 september till 31 december
from 1 January to 30 April
1 januari till 30 april
from 1 July to 31 December
1 juli till 31 december
Cherries, other than sour cherries
Körsbär, utom surkörsbär
from 21 May to 10 August
21 maj till 10 augusti
Council Regulation (EC) No 695/2005
Rådets förordning (EG) nr 695/2005
amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 2.3 i denna,
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Det har i förordning (EEG) nr 1883/78 [2] fastställts grundläggande regler för gemenskapsfinansieringen av sådana interventionsåtgärder för vilka ett belopp per enhet inte fastställs enligt den gemensamma organisationen av marknaden, och dessa regler avser särskilt metoden för fastställande av de belopp som skall finansieras, finansieringen av utgifter som följer av att nödvändiga medel binds upp för interventionsköp, värderingen av de lager som skall överföras från ett räkenskapsår till nästföljande och finansieringen av utgifter som följer av materiella åtgärder i samband med lagringen.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States for the purchase of intervention products are to be financed by the Community according to a uniform method and a uniform interest rate.
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 föreskrivs att gemenskapen till en enhetlig metod och en enhetlig räntesats skall finansiera de ränteutgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med uppköp av produkter vid intervention.
It may appear that in a Member State the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Det kan förekomma att uppköpen av jordbruksprodukter vid offentlig intervention i en medlemsstat endast kan finansieras till räntesatser som är betydligt högre än den enhetliga räntesatsen.
Where the difference between interest rates is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Under förutsättning att räntesatsskillnaden i sådana fall är mer än dubbelt så stor som den enhetliga räntesatsen för en viss medlemsstat, bör det föreskrivas att en korrigeringsmekanism tillämpas.
That difference should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Skillnaden skall dock delvis bäras av den berörda medlemsstaten så att den uppmuntras att söka den minst kostsamma finansieringsmetoden.
Application of this mechanism should be temporary and, consequently, be carried out during the financial years 2005 and 2006.
Tillämpningen av denna mekanism bör vara tillfällig och genomföras för räkenskapsåren 2005 och 2006.
It should apply from the beginning of the current financial year,
Den bör gälla från början av det innevarande räkenskapsåret.
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is hereby replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2005 and 2006, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.’
”Om den räntesats som en medlemsstat betalar är mer än dubbelt så hög som den enhetliga räntesatsen får kommissionen vid finansieringen av de räntekostnader som denna medlemsstat ådrar sig, trots vad som sägs i första stycket, under räkenskapsåren 2005 och 2006 täcka det belopp som motsvarar den enhetliga räntesatsen plus skillnaden mellan dubbla enhetliga räntesatsen och den faktiska sats som medlemsstaten betalar.”
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2004.
Den skall tillämpas för utgifter som uppstår från och med den 1 oktober 2004.
Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2005.
Commission Regulation (EC) No 696/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 696/2005
Done at Brussels, 3 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2005.
to Commission Regulation of 3 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 697/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 697/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 462/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 462/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 500693 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 500000 ton.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Med tanke på situationen på marknaden bör Tysklands begäran bifallas.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Då anbudsinfordringens kvantiteter ökas är det nödvändigt att ändra de kvantiteter som lagras i de olika lagringsregionerna och som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 462/2005.
Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 462/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 462/2005 ändras enligt följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 1000693 ton korn för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bulgarien, Kanada, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.
The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 1000693 ton korn lagras anges i bilaga I.
Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 610/2005 (EUT L 101, 21.4.2005, s. 9).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg, Bayern
Schleswig-Holstein, Hamburg, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Baden-Württemberg och Bayern
Commission Regulation (EC) No 698/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 698/2005
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 459/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 459/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 80663 ton vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Österrike har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 50000 ton.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Med tanke på situationen på marknaden bör Österrikes begäran bifallas.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Då anbudsinfordringens kvantiteter ökas är det nödvändigt att ändra de kvantiteter som lagras i de olika lagringsregionerna och som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 459/2005.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 459/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 459/2005 ändras på följande sätt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 130663 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Schweiz och Serbien och Montenegro.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 130663 ton vete lagras anges i bilaga I.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
EUT L 75, 22.3.2005, s. 9.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Burgenland, Niederösterreich, Oberösterreich
Burgenland, Niederösterreich och Oberösterreich
Commission Regulation (EC) No 699/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 699/2005
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2005.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2005.
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker