natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Under nyligen inträffade epidemier av aviär influensa har det rört sig om sjukdomsutbrott orsakade av lågpatogena influensavirus som senare har muterat till högpatogena virus, vilket fått förödande konsekvenser bland annat i form av risker för folkhälsan.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
När viruset väl har muterat är det ytterst svårbekämpat.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be prevented.
Genom rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4] införs obligatoriska övervaknings- och bekämpningsåtgärder också för lågpatogena virus, för att utbrott av högpatogen aviär influensa skall kunna förebyggas.
In the light of the adoption of Directive 2005/94/EC it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains,
I samband med antagandet av direktiv 2005/94/EG är det lämpligt att ändra beslut 90/424/EEG så att finansiellt gemenskapsbidrag även kan beviljas för sådana utrotningsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa lågpatogena virusstammar av aviär influensa vilka kan mutera till högpatogena virusstammar.
Decision 90/424/EEC is hereby amended as follows:
Beslut 90/424/EG skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the sixth indent shall be deleted;
I punkt 1 skall sjätte strecksatsen utgå.
in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
I punkt 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,’;
slakt av djur som tillhör en mottaglig art och är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och destruktion av dem,”
If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2 and Article 3a, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50 % laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Om det, i ljuset av utvecklingen av situationen i gemenskapen, visar sig nödvändigt att fortsätta med de i punkt 2 och artikel 3a angivna åtgärderna, kan ett nytt beslut antas om finansiellt gemenskapsstöd, vilket kan överstiga den i punkt 5 första strecksatsen angivna siffran 50 %, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 41.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’;
När detta beslut antas kan den berörda medlemsstaten föreskriva de åtgärder som måste vidtas för att säkra att aktionen lyckas, även andra åtgärder än de som nämns i punkt 2.”
the following Article shall be inserted:
Följande artikel 3a skall läggas till:
This Article and Article 3(3) and (4) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Denna artikel samt artikel 3.3 och 3.4 skall tillämpas om aviär influensa bryter ut på en medlemsstats territorium.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Den berörda medlemsstaten skall erhålla finansiellt gemenskapsstöd för utrotning av aviär influensa om de minimiåtgärder för bekämpning av denna som föreskrivs i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa har genomförts fullt ut och effektivt i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning och, i de fall då djur tillhörande en mottaglig art vilka är angripna eller smittade eller misstänks vara angripna eller smittade, ägarna av djuren har fått snabb och tillräcklig kompensation.
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, shall be:
Det finansiella gemenskapsstödet, om nödvändigt uppdelat på flera områden, skall omfatta följande:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds;
50 % av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
50 % of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected;
50 % av medlemsstaternas kostnader för destruktion av djur, destruktion av animalieprodukter, rengöring och desinficering av anläggningar och utrustning, destruktion av kontaminerat foder och destruktion av kontaminerad utrustning såvida utrustningen inte kan desinficeras.
where emergency vaccination is decided upon in accordance with Article 54 of Directive 2005/94/EC, 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 % av kostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för vaccinationen om man beslutar om nödvaccinering enligt artikel 54 i direktiv 2005/94/EG.
in Articles 6(1), 7(1) and 8(1) the reference ‘3a(1)’ shall be inserted after the reference ‘3(1)’.
I artikel 6.1, artikel 7.1 och artikel 8.1 skall hänvisningen ”3a.1” införas efter hänvisningen ”3.1”.
in the Annex, the following indent shall be added to Group 1:
I bilagan skall följande strecksats läggas till i grupp 1:
avian influenza’.
Aviär influensa”.
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 28 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
EUT L 10, 14.1.2006, s. 16.”
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2004/519/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien, och upphävande av beslut 2004/519/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 föreskrivs att rådet skall besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Albania.
Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med Albanien.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania's preparations for further integration with the European Union.
Det är lämpligt att uppdatera detta partnerskap i syfte att på grundval av slutsatserna i 2005 års lägesrapport om Albaniens förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
I förordning (EG) nr 533/2004 anges att uppföljningen av europeiska partnerskap kommer att säkerställas inom ramen för de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen.
In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Albanien förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med prioriteringarna i detta europeiska partnerskap, i syfte att förbereda sig för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2004/519/EC should therefore be repealed,
Beslut 2004/513/EG skall därför upphävas.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien i bilagan till detta beslut, som utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom de årsrapporter om framsteg som kommissionen skall lägga fram.
Decision 2004/519/EC shall be repealed.
Beslut 2004/513/EG skall därför upphävas.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Utfärdat i Bryssel 30 januari 2006.
Council Decision 2004/519/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania (OJ L 223, 24.6.2004, p. 20).
Rådets beslut 2004/519/EG av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien (EUT L 223, 24.6.2004, s. 20).
ALBANIA 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
DET EUROPEISKA PARTNERSKAPET MED ALBANIEN 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The first European Partnership with Albania was adopted by the Council on 14 June 2004.
Ett första europeiskt partnerskap med Albanien antogs av rådet den 14 juni 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Albania.
Detta första partnerskap bör uppdateras på grundval av slutsatserna i kommissionens lägesrapport om Albanien från 2005.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
I det nya europeiska partnerskapet fastställs nya åtgärder som skall prioriteras.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Dessa nya prioriteringar är anpassade till Albaniens särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till Albanien.
Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities.
Albanien förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot en framtida anslutning till EU.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De viktigaste prioriteringar som fastställts för Albanien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt villkoren i rådets slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts på grundval av att det är realistiskt att förvänta sig att Albanien kan genomföra prioriteringarna helt eller göra betydande framsteg när det gäller att genomföra dem under de närmaste åren.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Med tanke på de betydande kostnader som krävs för att uppfylla alla EU-krav och hur komplicerade dessa krav är på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga uppgifter.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Allteftersom landet gör framsteg kommer ytterligare prioriteringar att inkluderas i framtida partnerskap.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Huvudprioriteringarna på kort sikt har fastställts och sammanförts i början av avsnitt 3.1.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Deras uppräkningsordning återspeglar inte deras betydelse.
Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised-crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
Uppnå förbättrade konkreta resultat i kampen mot organiserad brottslighet, i synnerhet genom att fullt ut göra bruk av bestämmelserna i de nya lagarna om organiserad brottslighet och påskynda genomförandet av de handlingsinriktade åtgärderna mot organiserad brottslighet.
Implement and update the 2004 to 2005 anti-corruption action plan and the recommendations of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO) evaluation reports.
Genomföra och uppdatera handlingsplanen för bekämpning av korruption från 2004–2005 och rekommendationerna i de utvärderingsrapporter som utarbetats av Europarådets grupp av stater mot korruption (GRECO).
Implement existing legislation on the restitution/compensation of real estate.
Genomföra befintlig lagstiftning om återlämnande av eller kompensation för fast egendom.
In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
I synnerhet påskynda den första registreringen av fast egendom och behandlingen av krav på återlämnande och sörja för att kompensationsstrategier och kompensationsmekanismer är hållbara.
Foster media freedom, in particular by expediting the adoption of appropriate legislation for the print media and improve legislation on the electronic media, taking into account EU standards.
Främja mediefriheten, framför allt genom att påskynda antagandet av lämplig lagstiftning för tryckta medier och förbättra lagstiftningen om elektroniska medier, med beaktande av EU:s standarder.
Further strengthen public sector governance, in particular public investment management, planning and execution.
Ytterligare stärka förvaltningen av den offentliga sektorn, i synnerhet förvaltningen, planeringen och verkställandet av offentliga investeringar.
Political requirements
Politiska krav
Democracy and the rule of law
Demokrati och rättstaten
Governance
Styrelseformer
Ensure political focus and institutional commitment and encourage constructive consensus on the implementation of the reforms necessary for progress within the stabilisation and association process.
Sörja för att den politiska uppmärksamheten koncentreras på och att myndigheter och andra organ engagerar sig för genomförandet av de reformer som krävs för att göra framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen samt uppmuntra ett konstruktivt samförstånd när det gäller detta.
Elections
Val
Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/Office for democratic institutions and human rights following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters' lists.
Förbereda lokalvalen 2006 ordentligt och i tid och skyndsamt genomföra de rekommendationer som OSSE/ODHIR (Office for democratic institutions and human rights) utfärdade efter parlamentsvalen 2005, i synnerhet genom att förbättra röstlängderna.
Public administration
Offentlig förvaltning
Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
Sörja för att lagen om offentlig anställning tillämpas i samband med utnämningar och verksamhet inom den offentliga förvaltningen.
Ensure that recruitment, transfer and dismissal of civil servants are conducted according to the established rules.
Sörja för att rekrytering, förflyttning och uppsägning av offentliganställda tjänstemän sker i enlighet med fastställda regler.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Sörja för kontroll av efterlevnaden av lagen om offentlig tjänst och vidta åtgärder för att förbättra den.
Ensure the availability of appropriate premises, equipment and trained staff to the Ministry of European Integration, and improve coordination between it and the line ministries.
Sörja för att lämpliga lokaler, utrustning och utbildad personal ställs till förfogande för ministeriet för europeisk integration och förbättra samordningen mellan detta och fackministerierna.
Make full and effective use of the integrated planning system.
Se till det integrerade planeringssystemet används fullt ut och effektivt.
Increase the transparency of the criminal and civil justice process.
Öka öppenheten i den straffrättsliga och civilrättsliga processen.
Guarantee that judges and prosecutors are appointed through competitive examinations.
Garantera att domare och åklagare tillsätts genom uttagningsprov.
Foster the status, independence and constitutional protection of judges.
Främja domarnas ställning, oberoende och konstitutionsenliga skydd.
Establish objective rules for the transparent assignment of cases to judges.
Fastställa objektiva regler för en öppen tilldelning av ärenden till domare.
Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
Inrätta ett öppet och meritbaserat system för bedömning av åklagare.
Improve coordination between prosecutors and police.
Förbättra samordningen mellan åklagare och polisen.
Ensure that the relevant international conventions are observed in establishing and running new penitentiary facilities.
Se till att relevanta internationella konventioner följs i samband med inrättandet och driften av nya fångvårdsanstalter.
Ensure that the appropriate resources are available for credible witness protection.
Sörja för att nödvändiga resurser står till förfogande för ett trovärdigt vittnesskydd.
Achieve a continuous increase in the rate of execution of court rulings.
Uppnå en kontinuerlig ökning av den takt i vilken domstolsavgöranden verkställs.
Adopt the necessary legislation to harmonise the Albanian legal framework with European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Anta nödvändig lagstiftning för att harmonisera Albaniens lagstiftning med de europeiska konventioner för bekämpning av korruption (på det straffrättsliga och civilrättsliga området) som Albanien har ratificerat och med de relevanta FN-konventionerna.
Improve the existing legislation on bribery and implement it with due regard for inter-ministerial coordination.
Förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den med beaktande av behovet av samordning mellan ministerierna.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Sörja för kontroll av efterlevnaden av lagen om deklaration av tillgångar.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Förstärka den institutionella kapaciteten att undersöka och väcka åtal mot korruption.
Ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes) also covers corruption cases.
Sörja för att den specialiserade enhet som är knuten till åklagarämbetet i Tirana (och som behandlar ekonomiska brott) också behandlar fall av korruption.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity only where strictly appropriate.
Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja immunitet endast i de fall där det är verkligt befogat.
Ensure that all law enforcement bodies are fully aware of their human rights obligations, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Se till att alla brottsbekämpande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter på människorättsområdet och att de genomför dem i enlighet med de internationella konventioner som Albanien ratificerat, i synnerhet den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
Ta itu med fall av misshandel från brottsbekämpande organs sida, genom att vidta lämpliga rättsliga åtgärder mot förövarna.
Ensure the compliance of the Albanian Criminal Code with the UN Convention against Torture.
Sörja för att den albanska strafflagen är förenlig med FN:s konvention mot tortyr.