natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) när det gäller bluetongue.
On 7 June 2005 Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years.
Den 7 juni 2005 lade Italien fram en rapport för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa där man har kommit fram till att övervakningssystemet i Italien visat att det inte har förekommit något virus i provinsen Massa-Carrara i Toskana på över två år.
Consequently, that province should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian provinces listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Den provinsen bör därför betraktas som fri från bluetongue och, på grundval av Italiens underbyggda begäran, utgå från förteckningen över italienska provinser i den del som avser zon B i bilaga I till beslut 2005/393/EG.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Massa Carrara’ is deleted.
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ”Massa-Carrara” utgå från raden för Toskana i den del som avser zon B.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision as amended by Decision 2005/434/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/434/EG (EUT L 151, 14.6.2005, s. 21).
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis
om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller fastställandet av att vissa regioner i Italien är fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG när det gäller fastställandet av att vissa regioner i Italien är fria från bovin brucellos och av att regionen Piemonte är fri från enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2005) 2932)
[delgivet med nr K(2005) 2932]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt bilaga A.II.7 och bilaga D.I.E till detta,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [2], särskilt kapitel 1.II i bilaga A till detta, och
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom [3] förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I regionerna Marche och Piemonte är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos.
In addition, those Regions have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Dessa regioner har dessutom förpliktat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG rörande slumpmässiga kontroller som skall utföras när de berörda provinserna erkänts som fria från brucellos.
The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Regionerna Marche och Piemonte bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos återfinns i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli i regionen Piemonte uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italien har också inkommit med dokument till kommissionen som visar att regionen Piemonte uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarad som officiellt fri från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Som en följd av bedömningen av den dokumentation som framlagts av Italien bör provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli i regionen Piemonte förklaras som officiellt fria från bovin brucellos, och regionen Piemonte bör förklaras som officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT 121, 29.7.1964, s 1977/64.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/179/EG (EUT L 61, 8.3.2005, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/179/EG.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris och Vosges.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
I regionen Latium: provinserna Rieti och Viterbo.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro och Urbino.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
I regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
I regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
I regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
I autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Bilagorna II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras på följande sätt:
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
I bilaga II skall kapitel 2 ersättas med följande:
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Regionen Toskana: provinserna Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa och Prato.
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
I bilaga III skall kapitel 2 ersättas med följande:
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania och Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
om ändring av beslut 93/195/EEG om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang
(notified under document number C(2005) 2933)
[delgivet med nr K(2005) 2933]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land [1], särskilt artikel 19 ii i detta, och
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Enligt de allmänna reglerna i bilaga II till kommissionens beslut 93/195/EEG [2] är återinförseln efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang begränsad till hästar som vistats mindre än 30 dagar i något av de tredjeländer som förtecknas i samma grupp i bilaga I till det beslutet.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Eftersom den veterinära övervakningen är omfattande och hästarna hålls isolerade från djur med lägre hälsostatus, bör den tid som medges för tillfällig export förlängas till en period som understiger 90 dagar och de bestämmelser om djurens hälsa och veterinärintyget som gäller för återinförseln av registrerade hästar efter tillfällig export för deltagande i särskilda hästkapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang i Kanada eller i Förenta staterna bör fastställas i enlighet med detta.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
Under 2005 kommer Spanska ridskolan i Wien att genomföra uppvisningar i Förenta staterna till minne av 60-årsdagen för general George Pattons undsättning av de österrikiska lipizzanerhästarna i slutet av andra världskriget.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Dessa uppvisningar bör betraktas som ett särskilt hästevenemang som berättigar till särskilda villkor för införseln.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 93/195/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
I artikel 1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
som har deltagit i särskilda kapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang i Kanada eller Förenta staterna och uppfyller kraven i ett hälsointyg som utformats enligt förlagan i bilaga III till detta beslut.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
för återinförsel av hästar som registrerats för deltagande i kapplöpningar, tävlingar eller kulturevenemang i Kanada eller Förenta staterna efter tillfällig export under en period som understiger 90 dagar
Certificate No:
Intygets nummer:
Specific event:
Evenemang:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Uppvisningar under 2005 i Förenta staterna av Spanska ridskolan i Wien till minne av 60-årsdagen av general George Pattons undsättning av de österrikiska lipizzanerhästarna
Exporting third country:
Exporterande tredje land:
(insert name of country)
(land)
Responsible ministry:
Ansvarigt ministerium:
(insert name of ministry)
(ministerium)
I. Identification of horse
I Identifiering av hästen
No of identification document:
Identifikationshandlingens nummer:
Validated by:
Godkänd av:
(name of competent authority)
(namn på behörig myndighet)
Origin of horse
II Hästens ursprung
The horse is to be sent from:
Hästen skall sändas från:
(place whence consigned)
(avsändningsort)
(place of destination)
(destinationsort)
by air:
med flyg:
(give flight number)
(flightnummer)
Name and address of consignor:
Avsändarens namn och adress:
Name and address of consignee:
Mottagarens namn och adress:
Health information
III Hälsouppgifter
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Undertecknad intygar att den häst som beskrivits ovan uppfyller följande krav:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Den kommer från ett land där följande sjukdomar omfattas av anmälningsplikt: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (alla sorter inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies, mjältbrand.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Den har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom (1);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program för utrotning av smittsamma sjukdomar.
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
Sedan den fördes in i avsändarlandet har den vistats på anläggningar som stått under veterinär övervakning och hållits i avskilda stallar utan att komma i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus.
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
Den kommer från ett tredjeland eller, om landet officiellt är indelat i regioner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, från en del av detta tredjeland där
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
dourine has not occurred during the last six months,
beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
glanders has not occurred during the last six months;
rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
Den kommer inte från ett tredjeland eller, om landet är officiellt indelat i regioner i enlighet med gemenskapslagstiftningen, från en del av detta tredjeland där afrikansk hästpest anses förekomma.
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl, i vilket följande villkor anges:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
Om inte alla djur av arter som är mottagliga för en eller flera av nedanstående sjukdomar flyttades från anläggningen skall förbudet,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
när det gäller hästencefalomyelit, ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
när det gäller infektiös anemi, ha gällt under den period som krävs för att utföra två Coggins-test med negativt resultat, med tre månaders mellanrum mellan det första och det andra prov som togs på de djur som återstod efter det att de infekterade djuren slaktats,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
när det gäller rabies, ha gällt under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
när det gäller mjältbrand, ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
Om alla djur av sådana arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats eller flyttats från anläggningen skall förbudet gälla i 30 dagar räknat från och med den dag då anläggningen rengjordes och desinficerades efter det att djuren destruerats eller flyttats, utom när det gäller mjältbrand då förbudet skall gälla i 15 dagar.
it comes from a holding which
Den kommer från en anläggning som