natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed.
Det bör därför inrättas en expertgrupp för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning och gruppens mandat och uppbyggnad bör fastställas.
No decision is superseded by the setting up of this expert group.
Inrättandet av expertgruppen ersätter inga andra beslut.
The membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the advisability of an extension,
Medlemmarna i expertgruppen bör inledningsvis utses för en period av två år. Perioden kan förlängas om kommissionen anser det lämpligt.
A group of experts, the Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice, hereinafter referred to as ‘the expert group’ is hereby set up by the Commission.
Kommissionen inrättar härmed en expertgrupp, Expertgruppen för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning (nedan ”expertgruppen”).
The expert group’s tasks are:
Expertgruppens uppgifter är följande:
to assist the Commission in establishing cooperation between Member States and other related organisations and bodies in implementing the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice [7];
Bistå kommissionen med att upprätta ett samarbete mellan medlemsstaterna och organisationer och organ som arbetar med genomförandet av EU:s handlingsplan om en övergripande och samordnad EU-strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning [7].
to assist the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice at EU level;
Bistå kommissionen med att fastställa de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning på EU-nivå.
to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice;
Bistå kommissionen med att fastställa behoven av att utforma gemensamma indikatorer och verktyg för att mäta brottslighet och straffrättskipning.
to assist the Commission in developing common indicators and other data needs;
Bistå kommissionen med att utforma gemensamma indikatorer och andra behov av uppgifter.
to advise the Commission on relevant research and development needs or results to be taken into account in the work to implement the above mentioned EU plan;
Informera kommissionen om relevanta behov eller resultat i fråga om forskning och utveckling som bör beaktas i genomförandet av den ovannämnda handlingsplanen.
to advise the Commission on collaboration with representatives from the private and academic sectors or other relevant sectors in order to include relevant knowledge and experience in the work to implement the above mentioned EU plan.
Informera kommissionen om samarbete med företrädare för den privata sektorn, den akademiska världen eller andra relevanta sektorer för att föra in nyttig kunskap och erfarenhet i genomförandet av den ovannämnda handlingsplanen.
Consultation
Rådfrågning
The Commission may consult the expert group on any matter relating to measuring crime and criminal justice, specifically on the identification of policy needs in the development of crime and criminal justice statistics.
Kommissionen får rådfråga expertgruppen om alla frågor som rör mätning av brottslighet och straffrättskipning, särskilt om fastställandet av politiska behov vid utarbetandet av statistik på dessa områden.
Membership — Appointment
Medlemskap – Utnämning
The expert group shall be composed of a maximum of 50 members and shall include at least 40 % of members of each sex, taken from:
Expertgruppen skall bestå av högst 50 medlemmar med minst 40 procent av varje kön. Medlemmarna skall utses bland
National public authorities in the field of Justice and Home Affairs of the EU Member States, the Acceding and the Candidate countries;
nationella myndigheter inom området rättsliga och inrikes frågor i medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna,
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
EU-organ och EU-nätverk med relevant erfarenhet och sakkunskap när det gäller att analysera och ta fram uppgifter om brottslighet och straffrättskipning i politiska syften, till exempel Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (EUCPN), Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Eurojust, EU:s operativa specialgrupp med polischefer (PCTF), Europeiska polisbyrån (Europol), Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (FRONTEX), Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) samt Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE),
International Organisations and non-governmental Organisations with relevant experience and expertise analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes.
internationella organisationer och icke-statliga organisationer med relevant erfarenhet och sakkunskap när det gäller att analysera och ta fram uppgifter om brottslighet och straffrättskipning i politiska syften.
These consist of the following: the Council of Europe; the European Sourcebook Group; the United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office on Drugs and Crime Prevention (UNODC); World Health Organisation (WHO);
Dessa är följande: Europarådet, European Sourcebook Group, FN:s barnfond (UNICEF), FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrå samt Världshälsoorganisationen (WHO), och
Individuals with expertise deriving from academic research or from the private sector in the field of analysing or measuring crime and criminal justice in the EU Member States may also become members of the expert group.
personer som har förvärvat sakkunskap genom akademisk forskning eller inom den privata sektorn när det gäller att analysera eller mäta brottslighet och straffrättskipning i medlemsstaterna.
The Commission, Directorate-General Justice, Freedom, and Security shall appoint the members of the expert group from specialists with competence in the areas referred to in Article 2 and 4(1).
Kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet skall utse medlemmarna i expertgruppen bland specialister med kompetens inom de områden som avses i artikel 2 och artikel 4.1.
In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications.
När det gäller artikel 4.1 a-c skall medlemmarna nomineras av myndigheter eller organisationer och när det gäller artikel 4.1 d skall medlemmarna utses bland dem som har deltagit i en ansökningsomgång.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
Varje medlemsstat, anslutande land eller kandidatland skall nominera två personer till gruppen (en av varje kön), varav kommissionen skall utse en.
Alternate members for the members of the expert group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
Lika många suppleanter till medlemmarna i expertgruppen skall utses på samma villkor som de ordinarie medlemmarna.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
Suppleanterna skall automatiskt ersätta frånvarande medlemmar.
The members shall be appointed under 4.1a, b and c as representative of a public authority or a non-governmental organisation.
Medlemmarna skall utses i enlighet med artikel 4.1 a-c som företrädare för en myndighet eller en icke-statlig organisation.
Those under 4.1d shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
De som utses i enlighet med artikel 4.1 d skall ha personliga mandat och skall ge råd till kommissionen oberoende av yttre påverkan.
Members of the expert group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Expertgruppens medlemmar skall ha kvar sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer able to contribute effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i expertgruppens arbete, som avsäger sig sitt uppdrag eller som inte uppfyller villkoren i den första och andra punkten i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas under återstoden av sin mandatperiod.
Those members appointed in a personal capacity (point 3 above) shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Personer med personliga mandat (se punkt 3) skall varje år underteckna en försäkran om att verka i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av intressekonflikter som skulle kunna påverka deras objektivitet.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Namnen på personligen utsedda medlemmar offentliggörs på webbplatsen för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet och Europeiska unionens officiella tidning, C-serien. Namnen på medlemmarna samlas in, behandlas och offentliggörs i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Operation
Gruppens arbete
The expert group shall be chaired by the Commission.
Expertgruppens ordförandeskap skall innehas av kommissionen.
The Commission shall coordinate the expert group's activities with those of the relevant working group on Crime and Criminal Justice Statistics, to be established by Eurostat within the context of the Community Statistical Programme as representing national statistical authorities.
Kommissionen skall samordna expertgruppens verksamhet med det arbete som bedrivs inom den relevanta arbetsgruppen för statistik om brottslighet och straffrättskipning; Eurostat skall i egenskap av företrädare för nationella statistikmyndigheter ta fram denna statistik inom ramen för gemenskapens statistiska program.
The Commission has the responsibility for the coherence of the work of both groups and shall endeavour to organise, where possible, joint meetings or meetings that take place on the same day.
Kommissionen ansvarar för samstämmigheten i de båda gruppernas arbete och skall sträva efter att om möjligt anordna gemensamma möten eller möten som hålls på samma dag.
The Commission shall coordinate relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities.
Kommissionen skall samordna relevanta aspekter av expertgruppens verksamhet med annan närliggande verksamhet inom kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups, of up to a maximum of 15 members, may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the expert group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
I samförstånd med kommissionen får undergrupper på upp till 15 medlemmar inrättas för att granska specifika frågeställningar enligt det mandat som expertgruppen har fastlagt: grupperna skall upplösas så snart uppgifterna fullföljts.
The Commission’s representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare får be experter eller observatörer, även från tredjeland, med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att delta i gruppens eller undergruppens överläggningar om detta är till nytta och/eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberations of an expert group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som har erhållits under överläggningar i en expertgrupp eller undergrupp får inte röjas om kommissionen anser att den är konfidentiell.
The expert group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises on invitation by the Commission in accordance with the procedures and schedule established by it.
Expertgruppen och dess undergrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler på kommissionens inbjudan i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som upprättas av kommissionen.
The Commission provides secretarial services.
Kommissionen skall tillhandahålla sekreterarhjälp.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [8].
Expertgruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [8].
The Commission may publish on the Internet or otherwise, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Kommissionen får offentliggöra, på Internet eller på annat sätt, alla sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument från expertgruppen på det aktuella dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta utgifter för resor och, om det anses lämpligt, uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med expertgruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens interna regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmarna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Möteskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Done at Brussels, 7 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2006.
OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet för ett stärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
2003-2007 Community Statistical Programme, as adopted by Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 1).
COM(2005) 217 final and Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar, KOM(2005) 217 slutlig.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, currently on Inter service Consultation.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. Meddelandet diskuteras för närvarande inom ramen för ett samråd inom kommissionen.
of 28 August 2006
av den 28 augusti 2006
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of footwear with a protective toecap, originating in the People’s Republic of China and India
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Folkrepubliken Kina och Indien
On 13 May 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic Regulation, concerning the alleged injurious dumping of imports of footwear with a protective toecap originating in the People’s Republic of China (PRC) and India.
Den 13 maj 2005 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 5 i grundförordningen, om påstådd skadevållande dumpning i samband med import av skodon med tåhätteförstärkning med ursprung i Kina och Indien.
The complaint was lodged by the European Confederation of the Footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagomålet ingavs av European Confederation of the Footwear industry (nedan kallad ”den klagande”), såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 30 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av skodon med tåhätteförstärkning i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
By means of a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (the notice of initiation), the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of rubber or plastics (excluding waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes) or with uppers of leather or composition leather, having a protective toecap, currently classifiable within CN codes 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 and ex64059090, and originating in the PRC and India.
Genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”), inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa skodon med överdelar av gummi eller plast (med undantag av vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande) eller med överdelar av läder eller konstläder, med tåhätteförstärkning, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 64023000, 64034000, ex64021900, ex64029100, ex64029910, ex64029931, ex64029939, ex64029950, ex64029991, ex64029993, ex64029996, ex64029998, ex64031900, ex64033000, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035950, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039950, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998, ex64051000, ex64059010 och ex64059090, med ursprung i Kina och Indien.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and India and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and other known producers in the Community, suppliers and users known to be concerned as well as their associations of the initiation of the proceeding.
Kommissionen lämnade en officiell underrättelse om att förfarandet inletts till de exporterande tillverkarna i Kina och Indien och de importörer/handlare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna, de klagande gemenskapstillverkarna och andra kända tillverkare i gemenskapen, leverantörer och användare som den visste var berörda samt deras sammanslutningar.
The interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
By a letter dated 17 July 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of footwear with a protective toecap.
Den klagande återkallade formellt sitt klagomål om import av skodon med tåhätteförstärkning genom en skrivelse till kommissionen av den 17 juli 2006.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen får ett antidumpingsförfarande avslutas om klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande står i strid med gemenskapens intresse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas eftersom det inte framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att yttra sig.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen mottog inga synpunkter som visade att ett sådant avslutande skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China and India should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Indien bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.