natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Med hänsyn till slutsatserna i den internationella oberoende undersökningskommissionens rapport om bombattentatet den 14 februari 2005 i Beirut i Libanon, då 23 personer dödades, däribland Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri, och dussintals personer skadades, antog FN:s säkerhetsråd den 31 oktober 2005 resolution 1636 (2005).
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
Säkerhetsrådet noterade med djup oro den internationella oberoende undersökningskommissionens slutsats att det finns samstämmiga bevis som pekar på att både libanesiska och syriska tjänstemän varit inblandade i detta terrordåd och beslutade i enlighet med kapitel VII i FN:s stadga, för att bidra till undersökningen av detta brott och utan att det påverkar den slutliga rättsliga prövningen av någon enskild persons skuld eller oskuld, att införa åtgärder mot alla individer som misstänks vara inblandade i planeringen, stödjandet, organiseringen eller utförandet av detta terrordåd.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
I gemensam ståndpunkt 2005/888/GUSP föreskrivs att de åtgärder som anges i säkerhetsrådets resolution 1636 (2005) skall genomföras, och då särskilt frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser för de personer som av den kommitté som säkerhetsrådet inrättat i enlighet med punkt 3 b i säkerhetsrådets resolution 1636 (2005) registrerats som misstänkta för inblandning i planeringen, stödjandet, organiseringen eller utförandet av mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri och andra den 14 februari 2005.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Dessa åtgärder ligger inom fördragets tillämpningsområde och det behövs därför, särskilt för att alla medlemsstaters ekonomiska aktörer skall kunna tillämpa dem på ett enhetligt sätt, gemenskapslagstiftning för att genomföra dem för gemenskapens vidkommande.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
Det är lämpligt att kommissionen bemyndigas att ändra bilagorna till denna förordning på grundval av anmälan eller uppgifter från, alltefter omständigheterna, den berörda sanktionskommittén och medlemsstaterna.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med 1.
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
sanktionskommittén den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom punkt 3 b i sin resolution 1636 (2005), 2.
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
penningmedel finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsat till
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, betalningsorder och andra betalningsinstrument,
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel. 3.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
frysning av penningmedel förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av penningmedel på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller någon annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja penningmedlen, inbegripet portföljförvaltning. 4.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
ekonomiska resurser egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast som inte utgör penningmedel men som kan användas för att erhålla penningmedel, varor och tjänster. 5.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
frysning av ekonomiska resurser förhindrande av att ekonomiska resurser på något sätt används för att erhålla penningmedel, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning. 6.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
gemenskapens territorium de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som fastställs i fördraget.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I, skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
Med avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på sådana villkor de finner lämpliga, efter det att de har fastställt att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för grundläggande utgifter, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
förutsatt att den berörda medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén vad den har konstaterat och att kommittén har godkänt detta.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt punkt 1.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
Artikel 2.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med ränta eller andra intäkter på dessa konton, förutsatt att alla sådana ränteintäkter eller andra intäkter är frysta i enlighet med artikel 2.1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
Artikel 2.2 skall inte hindra att finansinstitut som tar emot penningmedel som överförts av tredje part till ett konto för en person eller enhet eller ett organ som återfinns i förteckningen krediterar frysta konton, under förutsättning att varje insättning på sådana konton också fryses i enlighet med artikel 2.1.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
Finansinstitutet skall omedelbart informera de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Alla uppgifter som lämnas eller tas emot enligt denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
Sådana syften skall anses omfatta samarbete med en internationell undersökning angående de tillgångar som tillhör eller de ekonomiska transaktioner som rör de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Frysning av penningmedel och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra penningmedel eller ekonomiska resurser, som görs i god tro, dvs. i tron att denna åtgärd sker i enlighet med den här förordningen, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet eller det organ som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna följs.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande och skall dessutom underrätta kommissionen om alla eventuella påföljande ändringar.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
på varje juridisk person, enhet eller organ i samband med varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
EUT L 327, 14.12.2005, s. 26.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
(Bilaga som skall kompletteras efter det att fysiska och juridiska personer och enheter har registrerats av den kommitté som inrättats enligt punkt 3 b i FN:s säkerhetsråds resolution 1636 (2005))
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Concerning funds:
Avseende penningmedel:
Concerning economic resources
Avseende ekonomiska resurser
for information in accordance with Art. 5:
för information i enlighet med artikel 5:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
för beviljande av undantag i enlighet med artikel 3:
Import-Export restrictions
Import-/exportrestriktioner
Import-Export restrictions and all other restrictions
Import-/exportestriktioner och alla andra restriktioner
Article 3:
Artikel 3:
Articles 4 and 5:
Artiklarna 4 och 5:
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Direktoratet för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int
e-postadress: relex-sanctions@cec.eu.int
Done at Brussels, 21 February 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel 21 februari 2006.
Gastinger
Gastinger Ordförande
Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Tfn (32-2) 295 55 85/299 11 76/296 25 56
Tel. + 44 (0) 20 7601 4768
Tel. + 44 (0) 20 7601 4768 Fax.
Commission Regulation (EC) No 306/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2006
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 februari 2006.
Done at Brussels, 21 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2006.
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 307/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 307/2006
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 80/2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 80/2006 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
Med beaktande av marknadernas behov och med tanke på de kvantiteter som det tyska interventionsorganet förfogar över, har Tyskland informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen med 50000 ton.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 80/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
I förordning (EG) nr 80/2006 artikel 1 skall kvantiteten ”50000 ton” ersättas med en kvantitet på ”100000 ton”.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
EUT L 14, 19.1.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 308/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2006
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 23 februari 2006.
Done at Brussels, 22 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2006.
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 309/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 309/2006
Commission Regulation (EC) No 310/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 310/2006
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1695/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 1000000 ton vete som innehas av det franska interventionsorganet.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
De anbud som har genomförts sedan denna anbudsinfordran inleddes har inneburit att nästan samtliga de kvantiteter är uttömda som ställdes till de ekonomiska aktörernas förfogande.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Med tanke på den stora efterfrågan som har konstaterats under de senaste veckorna, och med beaktande av situationen på marknaden, bör nya kvantiteter göras tillgängliga, och det franska interventionsorganet bör bemyndigas att öka den kvantitet som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 500000 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 1500000 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro.Artikel 2
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 64/2006 (EUT L 11, 17.1.2006, s. 3).
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 311/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 311/2006
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 27/2006 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tyska interventionsorganet
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRODNING
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 27/2006 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 500000 ton vete som innehas av det tyska interventionsorganet.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Med tanke på den stora efterfrågan som har konstaterats under de senaste veckorna, och med beaktande av situationen på marknaden, bör nya kvantiteter göras tillgängliga, och det tyska interventionsorganet bör bemyndigas att öka den kvantitet som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 500000 ton.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 27/2006 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 27/2006 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 1000000 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro.Artikel 2
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
EUT L 6, 11.1.2006, s. 15.
Commission Regulation (EC) No 312/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 312/2006
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1062/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 124109 ton vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
De anbud som har genomförts sedan denna anbudsinfordran inleddes har inneburit att samtliga de kvantiteter är uttömda som ställdes till de ekonomiska aktörernas förfogande.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Med tanke på den stora efterfrågan som har konstaterats under de senaste veckorna, och med beaktande av situationen på marknaden, bör nya kvantiteter göras tillgängliga, och det österrikiska interventionsorganet bör bemyndigas att öka den kvantitet som omfattas av en stående anbudsinfordran för export med 45000 ton.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1062/2005 bör därför ändras.