natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
for family members — the time of nursing the disabled of Group
För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
The deceased person was:
Den avlidne försäkrade har varit:
political prisoner?
politisk fånge
deportee?
deporterad
resistant?
motståndsman/kvinna
deported for forced work beyond former USSR border?
deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Ifylls om det finns efterlevande till den avlidne som uppbär/har uppburit änke- eller änklingspension eller barnpension
Name:
Förnamn
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Typ av funktionshinder
Institution responsible for payment of pension:
Institution som ansvarar för utbetalning av pensionen
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 tilläggsblad 7 LT (forts.)
Data of the claimant
Uppgifter om den sökande
Lithuanian personal identification number: …
Litauiskt personnummer eller motsvarande: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer: …
Claimant’s pensions: …
Den sökandes pensioner: …
Social insurance pensions:
Socialförsäkringspensioner: Pensionstyp
Pension type:
Pensionstyp
Date of application:
Ansökningsdatum
Date of granting:
Datum för beviljande
Date of suspension:
Datum för upphörande
old age
ålderspension
disability
invaliditetspension
widow’s (widower’s)
änke-/änklingspension
orphan’s
barnpension
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
efterlevandepension (efter person som avled före den 31 december 1994)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
För punkterna 9.1.4 och 9.1.5 anges
for deceased father (mother)
för avliden fader/moder
for other deceased person
för annan avliden person
date of his/her death: …
datum för dödsfallet: …
The claimant’s state pensions
Den sökandes statliga pensioner
orphans
barnpension
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Har den sökande ett erkänt funktionshinder (ifylls inte för vårdnadshavare)
If ‘Yes’, indicate:
Om ja, ange
the date of the commencement of disability: …
datum då funktionshindret uppstod: …
disability was determined till: …
funktionshindrets varaktighet fastställdes t.o.m.: …
termless:
på obestämd tid:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
Punkterna 11 och 12 ifylls bara av den som ansöker om änke- eller änklingspension
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Har den sökande försörjningsansvaret för den avlidnes barn (adoptivbarn) under 18 år (eller under 19 år, om de är heltidsstuderande) och/eller vårdansvaret för den avlidnes barn (adoptivbarn), som är funktionshindrat/funktionshindrade i grupp 1 och som blev funktionshindrat/funktionshindrade före 18 års ålder?
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Om ja, ifylls uppgifter om dessa barn (adoptivbarn):
Group of disability:
Litauiskt personnummer eller motsvarande, eller, om detta inte är känt, födelsedatum
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
En kopia av ett intyg från utbildningsanstalten ska bifogas för ovannämnda barn (adoptivbarn) – heltidsstuderande under 19 år.
The claimant is
Den sökandes släktrelation till
mother/father
moder/fader
guardian
vårdnadshavare
stepmother/stepfather
styvmor/styvfar
to the children he/she is raising.
de barn han/hon har försörjningsansvaret för
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Är du heltidsstuderande (ifylls bara av sökande i åldern 18–24 år)?
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed. ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
Om ja, ska en kopia av ett intyg från utbildningsanstalten bifogas.
E 203 additional page 8 CZ
E 203 tilläggsblad 8 CZ YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I TJECKIEN
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, ifylls följande tabell för de barn som anges under punkt 15.1
Period of personal care of the child, from—to
Period för vård av barn fr.o.m. – t.o.m.
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Om annan person eller institution har/har haft vårdnaden om barnet (ange var och fr.o.m. – t.o.m.)
Birth number of the child (1)
Barnets födelsenummer (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Anges endast vid ansökan om barnpension.
E 203 additional page 9 SK
E 203 tilläggsblad 9 SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SLOVAKIEN
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Om dödsfallet bedöms vara följden av ett arbetsolycksfall ska följande uppgifter också lämnas:
registration of the occupational accident,
Registrering av arbetsolycksfallet.
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
Utredning av yrkesinspektionen eller polisen och eventuell dom.
Was the occupational accident the only cause of death?
Var arbetsolycksfallet den enda orsaken till dödsfallet?
Activity during which the occupational accident occurred:
Arbetsolycksfallet inträffade
During performance of the worker’s duties
under arbetstagarens utförande av sina arbetsuppgifter
During activities with a direct link to the worker’s duties
i direkt anslutning till utförandet av arbetsuppgifterna
On the journey to or from work
på väg till eller från arbetet
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
på väg till eller från cafeteria, matställe eller motsvarande
Place where the occupational accident occurred:
Plats där arbetsolycksfallet inträffade:
At the work place
På arbetsplatsen
On the employer’s premises
Inom arbetsgivarens område
Outside the employer’s premises
Utanför arbetsgivarens område
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Om dödsfallet bedöms vara följden av en arbetssjukdom ska följande uppgifter också lämnas:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
Bekräftelse från en arbetsmedicinsk enhet eller annan institution med angivande av datum för diagnos och/eller datum för arbetssjukdomens debut.
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
Bekräftelse av samband mellan dödsfallet och arbetssjukdomen, dvs. om denna sjukdom var den enda orsaken till dödsfallet.
E 203 additional page 10 CH
E 203 tilläggsblad 10 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SCHWEIZ
Information concerning the deceased insured person
Uppgifter om den försäkrade
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Om den försäkrade var schweizisk medborgare anges ursprungsort: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Uppgifter om den avlidne försäkrades bosättning i Schweiz
To be completed if the deceased insured person has been married
Ifylls om den avlidne försäkrade har varit gift Första äktenskapet:
E 203 additional page 10 CH (continued)
E 203 tilläggsblad 10 (forts.)
If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
Nej Om ja, ange hur länge äktenskapet/äktenskapen varade:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Har den sökande (änka/änkling) varit gift mer än en gång?
Celebrated on:
Ingicks den:
Date of death of the spouse: …
Datum för makens/makans dödsfall: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Ifylls om den sökande (änka eller änkling) vid tidpunkten för dödsfallet inte hade biologiska barn eller adopterade barn
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
Bodde du tillsammans med ett eller flera av makens/makans barn vid tidpunkten dödsfallet?
If yes :
Om ja:
E 203 additional page 11 PL
E 203 tilläggsblad 11 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 203
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
Uppgifter om änka/änkling som ansöker om polsk efterlevandepension
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
Levde makarna tillsammans fram till den dag då maken/makan avled?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Om makarna inte levde tillsammans eller om de var skilda eller separerade, ange följande:
Was the right to receive alimony established?
Hade rätten att få underhåll fastställts?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Om ja, bifoga domstolsbeslut eller domstolsavtal eller en annan officiell handling som ligger till grund för det beviljade underhållet.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Ange PESEL- eller NKP-nummer: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
Uppgifter om föräldrar som ansöker om polsk efterlevandepension
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Bidrog den avlidne försäkrade till den sökandes försörjning omedelbart före dödsfallet?
If yes, please give details: …
Om ja, lämna närmare uppgifter: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Har den sökande vårdnaden om ett barn (upp till 16 år) till den avlidne försäkrade, eller upp till 18 år om barnet går i skola?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Har den sökande vårdnaden om ett barn som är helt arbetsoförmöget och ur stånd att klara eget boende eller är helt arbetsoförmöget och har rätt till efterlevandepension?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Om ja, ange barnets efternamn och förnamn: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Ange PESEL- eller NKP-nummer: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 tilläggsblad 11 PL (forts.)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
Uppgifter om barn som ansöker om polsk efterlevandepension
Surname and name:
Namn
PESEL No:
PESEL- nummer
Family relations (1):
Familjeförhållanden (1)
Name of school:
Skolans namn
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
Är barnet helt arbetsoförmöget och ur stånd att klara eget boende eller helt arbetsoförmöget?
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Om det rör sig om barn som fostrats och försörjts av den avlidne innan de fyllt 18 år , barnbarn, syskon eller andra barn, inklusive fosterbarn, anges följande:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Exakt datum då detta ansvar för barnen övertogs: …
Are the child’s parents alive?
Lever barnets föräldrar?
If yes, please answer the following questions:
Om ja, svara på följande frågor:
Are they able to maintain the child?
Kan de försörja barnet?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Var den avlidna personen eller dennas make/maka förmyndare för barnet enligt domstolsbeslut?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
Har barnet rätt att få pension på grund av att barnets föräldrar avlidit?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
För att storleken på pensionen från det allmänna socialförsäkringssystemet ska kunna fastställas ansöker den sökande om att följande ska godkännas som beräkningsunderlag som den avlidne hade haft rätt till:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår, utvalda bland de 20 kalenderår som omedelbart föregick det år under vilket ansökan lämnades in, dvs. från … till … (2). Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
polsk lagstiftning, under en period om 20 kalenderår före det år då ansökan lämnades in, utvalda från hela försäkringsperioden (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår omedelbart före det år då den avlidnes utländska försäkring trädde i kraft, eller, om den avlidne inte hade varit försäkrad i Polen under 20 kalenderår, omedelbart före det år då ansökan lämnades in.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Beräkningsunderlag för avgifter för den faktiska försäkringsperioden enligt polsk lagstiftning.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Beräkningsunderlag för den avlidnes ålders- eller invaliditetspension.
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
För att storleken på efterlevandepensionen från socialförsäkringssystemet för jordbrukare skall kunna beräknas bör följande frågor besvaras:
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
Är den vuxna sökande (eller make/maka) ägare (delägare) eller arrendator till ett jordbruksföretag?
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Om ja, ange hur många hektar jordbruksföretaget omfattar: …
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
För att ansökan om efterlevandepension efter en polis ska kunna utredas bör punkterna 2–4 fyllas i och följande anges:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Namn på den enhet där den avlidne eller saknade polisen tjänstgjorde vid tjänstebefrielsen, typ av tjänst och datum för tjänstebefrielsen
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
När det gäller polisens dödsfall har/hade en ansökan om ersättning vid olycksfall eller sjukdom i samband tjänsten lämnats in
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
Straffrättsliga förfaranden har/hade inletts i samband med polisens dödsfall i tjänsten?
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
Inträffade dödsfallet eller försvinnandet i samband med tjänstgöring utanför polskt territorium?
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
polsk pension, pension för pensionerade domare eller åklagare, efterlevandepension efter en pensionerad domare eller åklagare, avgångspension, kontantförmåner från arbetslöshetskassa.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
För att ansökan om efterlevandepension efter militär ska kunna utredas bör den sökande ange följande:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Militärenhet i vilken den avlidne eller saknade soldaten tjänstgjorde vid dödsfallet eller tjänstebefrielsen och datum för tjänstebefrielsen …
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
Om dödsfallet efter tjänstebefrielsen inträffade
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
till följd av ett olycksfall då soldaten var i tjänst eller på grund av sjukdom som beror på de särskilda förhållanden som militärtjänsten är förbunden med
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
till följd av skador som uppstått då soldaten var i tjänst eller på grund av sjukdom som tillstötte då soldaten var i tjänst
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
Inträffade dödsfallet eller försvinnandet i samband med tjänstgöring utanför polskt territorium?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Vid ansökan om efterlevandepension efter yrkesmilitär som rapporterats saknad bifogas handlingar som styrker att han eller hon rapporterats saknad.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
Vid ifyllandet av blanketten anges familjeförhållanden genom att relevant bokstav anges:
children: your own, your husband’s and adopted;
barn: egna barn, makens barn, adopterade barn
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
barn som fostrats och försörjts innan de fyllt 18, barnbarn, syskon eller andra barn, inklusive fosterbarn.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
När det gäller anställda bifogas ett intyg med uppgifter om beräkningsunderlaget för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring eller löneintyg från arbetsgivaren eller den som övertagit rättigheterna samt försäkringsbevis som anger erhållet lönebelopp.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
Ovannämnda handlingar ska bifogas i original eller i form av kopior som bestyrkts av en utländsk försäkringsinstitution, notarius publicus eller ett polskt konsulat.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
När det gäller egenföretagare krävs den försäkrades bankkontonummer, eller, om näringsverksamheten bedrevs innan socialförsäkringen blev obligatorisk, intyg om medlemskap i en yrkes- eller branschorganisation (t.ex. hantverkskammare).
E 203 additional page 12 BE
E 203 tilläggsblad 12 BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Studerade den avlidna maken/makan i Belgien under eller efter det år han/hon fyllde 20 år?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Om ja, han/hon studerade fr.o.m. … t.o.m. …
E 203 additional page 13 FI
E 203 tilläggsblad 13 FI
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I FINLAND
Item 11 Surviving spouse
Punkt 11 Efterlevande make/maka
Surname (item 11.1): …
Efternamn (punkt 11.1): …
Forenames (item 11.2): …
Alla förnamn (punkt 11.2): …
Finnish identity No (if known): …
Finskt personnummer (om känt): …
Insurance No at the investigating institution: …
Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Employment of the surviving spouse: …
Den efterlevande makens/makans sysselsättning: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Om den efterlevande maken/makan har arbetat i det land där den utredande institutionen finns, bifogas blankett E 205.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Ange i vilka länder den efterlevande maken/makan har arbetat:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Om den sökande är tidigare make/maka, bifogas kopia av underhållsavtalet.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
Den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension (typ av pension):
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
Storleken på den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
Uppskattning av storleken på den efterlevande makens/makans egen arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet, om han/hon ännu inte hade gått i pension:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
Den efterlevande makens/makans egen bosättningsbaserade pension (typ av pension):
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
Storleken på den efterlevande makens/makans bosättningsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Den avlidnes arbetsbaserade pension (typ av pension):
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired:
Uppskattning av storleken på den avlidnes arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet, om han/hon ännu inte hade gått i pension:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Se anvisningar sid. 9–11
Identification No (2) (17)
Identifieringsnummer (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
UTREDNING AV ANSÖKAN OM INVALIDITETSPENSION