natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
De åtgärder som omfattas av gemenskapsstöd skall fastställas enligt samma förfarande.
Such contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75 % of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Det ekonomiska bidraget får täcka upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna i de franska utomeuropeiska departementen och upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna på Azorerna och på Madeira.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Utbetalning skall ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av Frankrike och Portugal.
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [22].
Kommissionen kan om så krävs initiera undersökningar, som skall utföras för dess räkning av sådana experter som avses i artikel 21 i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [22].
Chapter II of Title II and Chapters I and II of Title III of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [23] and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [24] shall not apply to the Azores and Madeira.
Kapitel II i avdelning II och kapitlen I och II i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [23] samt kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [24] skall inte tillämpas för Azorerna och Madeira.
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Genom undantag från artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall det vara tillåtet att använda druvor som skördats i regionerna Azorerna och Madeira från förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorter (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) för framställning av vin som endast får saluföras inom dessa regioner.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Portugal skall fram till den 31 december 2013 gradvis avskaffa odlingen på den mark som planterats med de förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorterna, vid behov med hjälp av det stöd som avses i kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr 1493/1999.
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugal skall varje år meddela kommissionen hur omställnings- och omstruktureringsarbetet på de arealer som odlats med de förbjudna direktproducerande hybridvinstockssorterna fortskrider.
Chapter II of Title II and Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter III of Regulation (EC) No 1227/2000 shall not apply to the Canary Islands, except for the crisis distillation referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, if there is exceptional market disturbance caused by problems of quality.
Kapitel II i avdelning II och avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999 samt kapitel III i förordning (EG) nr 1227/2000 skall inte tillämpas för Kanarieöarna, med undantag av den krisdestillation som föreskrivs i artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, vilken kan användas vid exceptionella störningar av marknaden på grund av kvalitetsproblem.
As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, för fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast de producenter enligt artikel 5 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the abovementioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Tilläggsavgiften skall betalas för sådana kvantiteter som överskrider referenskvantiteten ökad med ovannämnda procentsats efter omfördelning, mellan alla de producenter enligt artikel 5 c i förordning (EG) nr 1788/2003 som är etablerade och producerar på Azorerna och i proportion till den referenskvantitet som var och en av producenterna förfogar över, av de oanvända kvantiteterna inom den marginal som uppstått på grund av ökningen.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/2005 and 23000 tonnes as from the marketing year 2005/2006 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Den procentsats som avses i första stycket skall motsvara förhållandet mellan kvantiteterna på respektive 73000 ton för regleringsåren 1999/2000–2004/05 samt 23000 ton för regleringsåret 2005/06 och summan av de disponibla referenskvantiteterna på varje jordbruksföretag den 31 mars 2000.
It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Den skall tillämpas endast för referenskvantiteter som är disponibla på jordbruksföretaget den 31 mars 2000.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the reference quantities but which comply with the percentage referred to in paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1788/2003.
De saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkekvivalenter som överskrider referenskvantiteterna, men som efter den omfördelning som avses i punkt 1 ligger inom den procentsats som anges i nämnda punkt, skall inte tas med vid beräkningen av ett eventuellt överskridande från Portugals sida, i enlighet med artikel 1 förordning (EG) nr 1788/2003.
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in Madeira.
Den tilläggsavgift för producenter av komjölk som införs genom förordning (EG) nr 1788/2003 skall inte tillämpas för de franska utomeuropeiska departementen och, inom ramen för en lokal produktion på högst 4000 ton mjölk, inte heller för Madeira.
Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk [25], the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Genom undantag från artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EG) nr 2597/97 av den 18 december 1997 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk [25] skall Madeira ha tillåtelse att inom ramen för de lokala konsumtionsbehoven producera rekonstituerad UHT-mjölk framställd av skummjölkspulver med ursprung i gemenskapen, i den mån denna åtgärd kan garantera insamling och avsättning av lokalt producerad mjölk.
This product shall be used for local consumption only.Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Denna produkt skall endast vara avsedd för lokal konsumtion.Tillämpningsföreskrifter för denna punkt skall antas enligt förfarandet i artikel 26.2.
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
I dessa föreskrifter skall det bland annat fastställas hur stor kvantitet lokalt producerad färsk mjölk som skall blandas i den rekonstituerade UHT-mjölk som avses i första stycket.
Livestock farming
Uppfödning
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Till dess att det lokala beståndet av unga nötkreatur av hankön har blivit tillräckligt stort för att garantera den lokala köttproduktionens fortlevnad och utveckling i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira, skall det vara möjligt att importera nötkreatur med ursprung i tredjeländer för uppfödning på plats och för konsumtion i de franska utomeuropeiska departementen och på Madeira utan att de tullar som avses i artikel 30 i förordning (EG) nr 1254/1999 tillämpas.
Article 3(4) and Article 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Artikel 3.4 och artikel 4.1 skall tillämpas på djur som omfattas av den tullbefrielse som avses i första stycket i denna punkt.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined when the need to import is justified, taking account of the development of local production.
Det antal djur som omfattas av den tullbefrielse som avses i punkt 1 skall fastställas, när importbehovet är motiverat med hänsyn till den lokala produktionens utveckling.
These numbers, and detailed rules for the application of this Article, including in particular the minimum duration of the fattening period, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Antalet djur samt tillämpningsföreskrifter för denna artikel, bland annat en minimiperiod för uppfödning, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
Dessa djur skall först och främst vara avsedda för producenter som innehar minst 50 % göddjur av lokalt ursprung.
Where Article 67 and Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 are applied, Portugal may reduce the national ceiling for sheep and goat payment and suckler cow premium rights.
Vid tillämpning av artikel 67 och artikel 68.2 a i i förordning (EG) nr 1782/2003 får Portugal sänka de nationella taken för berättigande till får- och getbidrag och am- och dikobidrag.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceilings set under the abovementioned provisions to the financial resources referred to in the second indent of Article 23(2).
I detta fall skall motsvarande belopp enligt det förfarande som avses i artikel 26.2 föras över från de tak som fastställts med tillämpning av ovannämnda bestämmelser till det finansiella anslag som avses i artikel 23.2 andra strecksatsen.
State aid for tobacco production
Statligt stöd till tobaksproduktion
Spain is hereby authorised to grant aid for the production of tobacco in the Canary Islands in addition to the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [26].
Spanien skall bemyndigas att bevilja Kanarieöarna produktionsstöd för tobak som tillägg till det bidrag som infördes enligt avdelning I i förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [26].
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
Stödet får inte leda till diskriminering mellan producenter i övärlden.Stödbeloppet får inte överskrida 2980,62 EUR per ton.
The additional aid shall be paid for up to 10 tonnes each year.
Tilläggsstödet får beviljas för högst 10 ton per år.
Exemption of tobacco from customs duties
Tullbefrielse för tobak
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Ingen tull skall tillämpas vid direktimport till Kanarieöarna av råtobak och delvis förädlad tobak vilken omfattas av
CN code 2401; and
KN-nummer 2401, och
the following subheadings:
undernumren
240110 Tobacco, not stemmed/stripped,
240110 ostripad råtobak,
240120 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
240120 helt eller delvis stripad råtobak,
Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
240130 Tobacco waste,
240130 tobaksavfall,
Unfinished cigars without wrapping,
cigarrer som saknar täckblad,
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex240391”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
Expanded tobacco.
expanderad tobak.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Den tullbefrielse som föreskrivs i första stycket skall tillämpas på produkter som skall användas för lokal tillverkning av tobaksprodukter inom ramen för en årlig importkvantitet på 20000 ton stripad råtobak.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Nödvändiga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Financial resources
Finansiella anslag
The measures provided for in this Regulation, except for Article 15, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [27] for the period up to 31 December 2006.
Med undantag av de åtgärder som avses i artikel 15 skall de åtgärder som fastställs i denna förordning utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [27] för perioden till och med den 31 december 2006.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [28].
Med verkan från och med den 1 januari 2007 skall samma åtgärder utgöra interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [28].
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Gemenskapen skall finansiera de åtgärder som föreskrivs i avdelningarna II och III i denna förordning med årliga belopp på
French overseas departments EUR 84,7 million,
för de franska utomeuropeiska departementen 84,7 miljoner EUR,
Azores and Madeira EUR 77,3 million,
för Azorerna och Madeira 77,3 miljoner EUR,
Canary Islands EUR 127,3 million.
för Kanarieöarna 127,3 miljoner EUR.
The amounts allocated annually to the programmes provided for in Title II may not exceed:
De belopp som årligen anslås till de program som föreskrivs i avdelning II får inte överstiga
French overseas departments EUR 20,7 million,
för de franska utomeuropeiska departementen 20,7 miljoner EUR,
Azores and Madeira EUR 17,7 million,
för Azorerna och Madeira 17,7 miljoner EUR,
Canary Islands EUR 72,7 million.
för Kanarieöarna 72,7 miljoner EUR.
For 2006, the annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reduced by the amounts of any expenditure incurred under measures implemented in accordance with the Regulations referred to in Article 29.
För 2006 skall de årliga belopp som avses i punkterna 2 och 3 minskas med eventuella utgifter i samband med sådana åtgärder som genomförs i enlighet med de förordningar som anges i artikel 29.
Member States shall submit the draft of an overall programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 23(2) and (3) by 14 April 2006 at the latest.
Medlemsstaterna skall senast den 14 april 2006 för kommissionen lägga fram utkastet till ett övergripande program inom ramen för det finansiella anslag som avses i artikel 23.2 och 23.3.
The draft programme shall comprise a draft of the forecast supply balance referred to in Article 2(2) indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft of the programme of support for local production referred to in Article 9(1).
Utkastet till program skall omfatta ett utkast till den prognostiserade försörjningsbalans som avses i artikel 2.2 med angivande av produkter, deras kvantitet och beloppen för stödet till försörjningen från gemenskapen samt ett utkast till det stödprogram till förmån för lokal produktion som avses i artikel 9.1.
The Commission shall evaluate the overall programmes proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Kommissionen skall bedöma de föreslagna övergripande programmen och senast inom fyra månader efter det att de lagts fram besluta om deras godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
Each overall programme shall apply from the date of the Commission's notification of its approval to the Member State concerned.
Varje övergripande program skall tillämpas från och med det datum då kommissionen meddelar den berörda medlemsstaten godkännandet.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2.
They shall include in particular:
De skall särskilt omfatta
the conditions under which Member States may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production,
villkor för hur medlemsstaterna får ändra kvantiterna och nivåerna för försörjningsstödet samt stödåtgärder eller fördelningen av de resurser som avsätts för stöd till lokal produktion,
the provisions relating to the minimum specifications of the checks and penalties which Member States must apply,
bestämmelser om minimikrav för de kontroller och påföljder som medlemsstaterna skall tillämpa,
the fixing of measures and eligible amounts, under Article 23(1), for the studies, demonstration projects, training and technical assistance operations referred to in Article 12(c), and a maximum percentage for the financing of these measures, calculated from the total amount of each programme.
fastställande av åtgärder och de belopp som kan beviljas enligt artikel 23.1 för studier, demonstrationsprojekt och insatser för utbildning och tekniskt stöd enligt artikel 12 c samt maximal procentsats för finansiering av dessa åtgärder, beräknad utifrån det totala beloppet för varje program.
Management Committee
Förvaltningskommittén
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 15 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999, and for the implementation of Article 17 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC [29].
Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för direktstöd, som inrättas genom artikel 144 i förordning (EG) nr 1782/2003, utom för genomförandet av artikel 15 i denna förordning, där kommissionen skall biträdas av kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling, som inrättas genom artikel 50 i förordning (EG) nr 1260/1999, och för genomförandet av artikel 17 i den här förordningen, där kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för växtskydd, som inrättas genom beslut 76/894/EEG [29].
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall set at be one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att denna förordning iakttas, särskilt kontrollåtgärder och administrativa påföljder, och underrätta kommissionen om detta.
Communications and reports
Meddelanden och rapporter
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 15 februari varje år meddela kommissionen hur stor del av de anslag som tilldelats dem som de under det följande året avser att använda för genomförandet av de program som föreskrivs i denna förordning.
Member States shall submit to the Commission, not later than 31 July each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Medlemsstaterna skall senast den 31 juli varje år lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning under det föregående året.