natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventionsorganet får företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från och med den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen via e-post väg om det uppstår oenighet.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, men som inte överskrider följande gränsvärden:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl.
one percentage point as regards moisture content,
1 procentenhet avseende vattenhalten.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [7],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkterna B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [7],0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är högre än minimikraven för intervention, men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och om skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i punkt 1 b, kan köparen
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
I det fall som avses i punkt b i första stycket fritas dock köparen från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, även säkerheten, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga II.
Where the final result of sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är lägre än minimikraven för intervention får köparen inte överta partiet i fråga.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the security shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, även säkerheten, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga II.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the security shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet inom en månad efter den första begäran om ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, även säkerheten, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta på formuläret i bilaga II.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Om uttaget av vete från lagret sker innan analysresultaten enligt artikel 6 föreligger, skall köparen stå för alla risker från och med uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Avgifter i samband med provtagning och analyser enligt artikel 6, förutom sådana vars resultat omfattas av artikel 7.3, skall betalas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för en analys per 500 ton med undantag för transitlagerkostnader.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete inom ramen för den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T5, innehålla en av uppgifterna i bilaga III.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Det tjeckiska interventionsorganet skall via e-post underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
Underrättelsen skall göras i enlighet med formuläret i bilaga IV.
Notified to the Czech Republic on 1 June 2005.
Anmält till republiken Tjeckien den 1 juni 2005.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Meddelande om att ett parti inte godtagits och om en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet i Tyskland
(Regulation (EC) No 1622/2005)
(Förordning (EG) nr 1622/2005)
Lot number
Parti nr
Silo address
Adress till silon
SW (kg/hl)
Den specifika vikten (kg/hl)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
på danska Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1622/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
på tyska Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
på estniska Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
på engelska Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1622/2005
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
på franska Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1622/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
på italienska Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1622/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
på lettiska Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1622/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
på litauiska Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1622/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
på ungerska Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1622/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
på nederländska Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1622/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1622/2005
in Slovenian Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
på slovenska Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1622/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1622/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Germany
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet i Tyskland
Form [1](Regulation (EC) No 1622/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1622/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
De kommersiella omkostnaderna omfattar tjänster och försäkring efter uttag ur interventionslagret fritt ombord (FOB) i exporthamnen, dock inte transportkostnader.
Fax (420) 222 296 80 64 04 .
Fax (420-222) 296 806 404
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1622/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1622/2005
Commission Regulation (EC) No 1623/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tuscia — (PDO) and Basilico Genovese — (PDO))
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Tuscia (SUB) och Basilico Genovese (SUB))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s applications to register the two names ‘Tuscia’ and ‘Basilico Genovese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italiens ansökningar om registrering av de två beteckningarna ”Tuscia” och ”Basilico Genovese” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Eftersom ingen invändning har framförts till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, bör dessa beteckningar tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningarna i bilagan till denna förordning.Artikel 2
OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
EUT C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUT C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1357/2005 (EUT L 214, 19.8.2005, s. 6).
Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Produkter i bilaga I till fördraget, avsedda att användas som livsmedel
Tuscia (PDO)
Tuscia (SUB)
Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Basilico Genovese (PDO)
Basilico Genovese (SUB)
Commission Regulation (EC) No 1624/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2005
derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
om undantag från rådets förordning (EG) nr 866/2004 när det gäller citrusfrukt som passerar linjen i Cypern
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession [1], and in particular Article 4(2), second subparagraph, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [1], särskilt artikel 4.2 andra stycket i denna, och
Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
I artikel 4.2 första stycket i förordning (EG) nr 866/2004 föreskrivs det att varor som i sin helhet har framställts i de områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll, eller som har genomgått den sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetningen eller behandlingen i ett företag utrustat för det ändamålet i dessa områden, inte skall vara föremål för tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan när de förs in i de områden där Republiken Cyperns regering utövar faktisk kontroll, under förutsättning att de inte berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004 was amended by Council Regulation (EC) No 293/2005 [2] to extend the access to the abovementioned duty-free regime, on a case-by-case basis, to certain products of a kind eligible for export refunds or intervention measures, provided that conditions and arrangements for that access ensure that the financial interests of the Community can be effectively protected.
Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 866/2004 ändrades genom förordning (EG) nr 293/2005 [2] för att, från fall till fall, utvidga tillträdet till ovannämnda tullfria ordning till att även omfatta vissa produkter som berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder, förutsatt att villkoren och bestämmelserna för detta tillträde garanterar att gemenskapens finansiella intressen tillvaratas på ett effektivt sätt.
Facilitating the movement of citrus fruit would contribute to the process of economic development of the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, given the interest amongst economic operators in Cyprus in marketing citrus fruit produced in those areas on the Community market.
Om handeln med citrusfrukter underlättas skulle detta bidra till den ekonomiska utvecklingen i de områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll, eftersom ekonomiska aktörer i Cypern är angelägna om att få saluföra citrusfrukter som producerats i dessa områden på gemenskapsmarknaden.
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3], Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4] and Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [5] provide for checks to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sectors.
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [3], rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 2111/2003 av den 1 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [5] innehåller bestämmelser om att efterlevnaden av gemenskapens regler inom sektorn för frukt och grönsaker skall kontrolleras.
Pursuant to those Regulations, the Government of the Republic of Cyprus should ensure through appropriate checks that products covered by this Regulation are not subject to export refunds and intervention measures.
Enligt dessa förordningar skall Republiken Cyperns regering genom lämpliga kontroller se till att produkter som omfattas av den här förordningen inte berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Since the level of refunds paid for the export from the Community of citrus fruits is low, the risk of fraud under the measures provided for in this Regulation is limited.
Eftersom det bidrag som betalas för export av citrusfrukter från gemenskapen är lågt är risken för bedrägeri i samband med åtgärder enligt denna förordning begränsad.
The Government of the Republic of Cyprus should, nevertheless, ensure that the rule of Community origin as set out in the second indent of Article 35(9) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6] is complied with.
Republiken Cyperns regering bör dock tillse att de bestämmelser om ursprung i gemenskapen som fastställs i andra strecksatsen i artikel 35.9 i förordning (EG) nr 2200/96 och i artikel 11.2 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [6] iakttas.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 of 10 August 2004 laying down specific rules concerning goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of Cyprus in the areas in which the Government exercises effective control [7], the Turkish Cypriot Chamber of Commerce and the authorities of the Republic of Cyprus have to communicate to the Commission the information enabling the Commission to monitor the trade flows across the ‘green line’.
I enlighet med artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 av den 10 augusti 2004 om fastställande av särskilda regler för varor som kommer från sådana områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen till sådana områden där denna regering utövar den faktiska kontrollen [7] skall den turkcypriotiska handelskammaren och myndigheterna i Republiken Cypern meddela kommissionen uppgifter som gör det möjligt för denna att övervaka handelsflödena över den ”gröna linjen”.
Accordingly, it does not appear necessary to establish further conditions for the duty-free access of citrus fruits obtained in the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Det är därför inte nödvändigt att fastställa ytterligare villkor för tullfritt tillträde för citrusfrukter som producerats i områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
Genom undantag från första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 866/2004 skall citrusfrukt som passerar linjen i den mening som avses i samma förordning, och som omfattas av KN-nummer 0805, inte beläggas med tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1283/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 8).
OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
EUT L 50, 23.2.2005, s. 1.
OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
EUT L 272, 20.8.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1625/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1625/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Germany
om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under tysk flagg
Commission Regulation (EC) No 1626/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1626/2005
correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
om rättelse av förordning (EG) nr 1616/2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1616/2005 [3].
This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
Förordningen i fråga bör därför rättas. Denna korrigering bör tillämpas retroaktivt.
The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1616/2005 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
EUT L 256, 1.10.2005, s. 27.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. The Regulation in question should therefore be corrected.
Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilagorna till förordning (EG) nr 1616/2005 finns ett räknefel.
Commission Regulation (EC) No 1627/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1627/2005
of 5 October 2005
av den 5 oktober 2005
This Regulation shall enter into force on 6 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 2005.