natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
”Om kontrollexemplar T5, av orsaker som inte kan tillskrivas insamlingsföretaget eller den första förädlaren, inte returneras till avgångskontoret för det organ som ansvarar för kontroll i den medlemsstat där insamlingsföretaget eller den första förädlaren har sitt säte senast två månader innan den tidsfrist för förädlingen av råvaran som föreskrivs i artikel 36.1 a löper ut, får följande dokument godkännas som alternativ till kontrollexemplar T5:”
statements by the second and third processors verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
intyg från den andra och tredje förädlaren om den slutliga bearbetningen till energiprodukter som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003,
certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
vidimerade fotokopior från den andra förädlaren och tredje förädlaren av de bokföringshandlingar som bevisar att bearbetningen utförts.”
Article 39 is amended as follows:
Artikel 39 skall ändras på följande sätt:
‘The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors or processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.’;
”Medlemsstatens behöriga myndigheter skall fastställa vilka register som insamlingsföretag eller förädlare skall föra samt deras periodicitet som minst skall vara månatlig.”
in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
I andra stycket skall inledningsmeningen ersättas med följande:
‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
”Förädlarens register skall minst innehålla följande uppgifter:”
‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
”Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:
the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts upp och sålts för förädling inom ramen för detta system.
the names and addresses of the first processors.’;
Den förste förädlarens namn och adress.”
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.”
Article 40(1) is replaced by the following:
I artikel 40 skall punkt 1 ersättas med följande:
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där insamlingsföretag är verksamma skall kontrollera minst 25 % av de insamlingsföretag som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries.
Kontrollerna skall omfatta fysiska kontroller och granskning av kommersiella dokument, så att inspektörerna kan säkerställa överensstämmelse mellan inköpen av råvaror och leveranserna.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling har skett skall hos minst 25 % av de förädlare som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys, kontrollera att bestämmelserna i artikel 24.1 följs.
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
En jämförelse av summan av alla energiprodukternas värde med summan av värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som framställs i samma förädlingssteg.
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
En analys av förädlarens produktionssystem som omfattar fysiska kontroller och undersökning av kommersiella dokument för att säkerställa att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
För den kontroll som avses i led b skall den behöriga myndigheten särskilt utgå från de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen rörande export skall de tillämpas.
Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.”
the following Chapter is inserted after Article 142:
Följande kapitel skall införas efter artikel 142:
‘CHAPTER 15a
”KAPITEL 15a
SEPARATE SUGAR PAYMENT
SEPARAT SOCKERBIDRAG
Article 142a
Artikel 142a
As regards the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, Articles 5, 10, 18 to 22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 and 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.’;
När det gäller det separata sockerbidrag som fastställs i artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003 skall artiklarna 5, 10, 18–22, 65, 66, 67, 70, 71a, 72 och 73 i förordning (EG) nr 796/2004 tillämpas.”
in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 143 skall punkt 2 ersättas med följande:
Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
Sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter får odlas på uttagna arealer under förutsättning att
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002, either as an intermediate product, co-product or by-product;
sockerbetor inte används för sockerframställning enligt förordning (EG) nr 314/2002, varken som mellanprodukt, delprodukt eller biprodukt,
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process of hydrolysis as referred to in Regulation (EC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
cikoriarötter och jordärtskockor inte genomgår hydrolysbehandling enligt förordning (EG) nr 314/2002, vare sig i färskt tillstånd, som mellanprodukt, exempelvis inulin, eller som delprodukt, exempelvis i form av oligofruktos, eller som eventuell biprodukt.
in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
I artikel 171cm.5, skall sista meningen utgå.
in Article 172(3), the following sentence is added:
I artikel 172.3 skall följande mening läggas till:
‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21.
”Den skall också fortsätta att gälla i Slovenien för ansökningar om bidrag för 2006 års skörd när det gäller förordning (EEG) nr 1696/71 och till och med den 31 december 2006 när det gäller rådets förordning (EG) nr 1098/98.21.
the paragraph relating to line 23 is deleted;
Det stycke som rör rad 23 skall utgå.
in the table, line 23 is deleted.
I tabellen skall rad 23 utgå.
in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
I bilaga X skall punkt 3 ersättas med följande:
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Spanien: De autonoma regionerna Andalusien, Aragonien, Balearerna, Castilla-La Mancha, Castilla-Léon, Katalonien, Extremadura, Galicien (utom de områden i provinserna La Coruña och Lugo som inte betraktas som mindre gynnade områden i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999), Madrid, Murcia, Rioja, Valencia och Kanarieöarna och alla bergsområden utanför dessa områden enligt artikel 18 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Annex XXI is amended as follows:
Bilaga XXI skall ändras på följande sätt:
the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
Siffran för Litauen skall ersättas med ”2574”.
the figure for Poland is replaced by ‘14337’;
Siffran för Polen skall ersättas med ”14337”.
the figure for Slovakia is replaced by ‘1955’.
Siffran för Slovakien skall ersättas med ”1955”.
in Annex XXIII, the last indent is replaced by the following text:
I bilaga XXIII skall sista strecksatsen ersättas med följande:
all products referred to in Council Regulation (EC) No 318/2006 on condition that they are not obtained from sugar beet cultivated on land set aside, and that they do not contain products derived from sugar beet cultivated on land set aside.
alla produkter som avses i rådets förordning (EG) nr 318/2006 på villkor att de inte erhålls från sockerbetor som odlas på uttagen mark och att de inte innehåller produkter som erhållits från sockerbetor som odlats på uttagen mark.
Annex XXV is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga XXV skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2006.
Den skall gälla för stödansökningar som avser regleringsåren från och med den 1 januari 2006.
However, Article 1(23)(b) and (c) shall apply to aid applications relating to marketing years starting from 1 January 2005.
Leden b och c i artikel 1.23 skall dock gälla för stödansökningar som avser regleringsåren från och med den 1 januari 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (see page 20 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 659/2006 (se sidan 20 i detta nummer av EUT).
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.’;
EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.”
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.’;
De franska utomeuropeiska departementen, Madeira, Kanarieöarna och Egeiska öarna skall betraktas som undantagna från denna bilaga när den berörda medlemsstaten tillämpar det frivilliga undantaget enligt artikel 70.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘ANNEX XXV
”BILAGA XXV
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi
Commission Regulation (EC) No 661/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 661/2006
derogating from Commission Regulation (EC) No 312/2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia, as regards the monthly limit for the period from 1 May to 31 October 2006
om undantag från förordning (EG) nr 312/2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien med avseende på de månatliga begränsningarna för perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [2], och
Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 312/2001 [3] lays down a monthly limit for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Enligt artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 [3] skall importlicenser kunna utfärdas, för en viss mängd olivolja per månad, inom ramen för tullkvoten i de villkor som anges i punkt 1 i den artikeln.
The 2005/06 marketing year in the Community is marked by a low level of olive oil production, which is causing supply problems.
Regleringsåret 2005/06 kännetecknas i gemenskapen av en liten olivoljeproduktion vilket skapar försörjningsproblem.
In order to facilitate supply to the Community olive oil market, authorisation should be granted, by way of derogation from Regulation (EC) No 312/2001, for licences to be issued without a monthly limit from 1 May 2006.
För att underlätta försörjningen av olivolja på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att, från och med den 1 maj 2006 och genom undantag från förordning (EG) nr 312/2001, tillåta att licenser utan någon månatlig begränsning utfärdas.
By way of derogation from the fourth indent of the first subparagraph of Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001, the issue of licences without a monthly limit is hereby authorised for the period from 1 May 2006 to 31 October 2006.
Genom undantag från artikel 1.2 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 312/2001 skall det vara tillåtet att utfärda licenser utan någon månatlig begränsning under perioden 1 maj 2006–31 oktober 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1721/2005 (OJ L 276, 21.10.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1721/2005 (EUT L 276, 21.10.2005, s. 3).
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Commission Regulation (EC) No 662/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 662/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 8:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 663/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 663/2006
On the basis of most recent communications by Latvia, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Lettland i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Latvia should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Lettland bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 541/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 541/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 664/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 664/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 39th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 39:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 39th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 April 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 155,00 EUR/100 kg.
För den 39:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 april 2006, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 155,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 665/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 665/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 maj 2006
This Regulation shall enter into force on 1 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 maj 2006
period from 17.4.2006-27.4.2006
perioden 17.4.2006–27.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,67 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,41 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 666/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 666/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 667/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 667/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 668/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 668/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 669/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2006
to the Commission Regulation of 28 April 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 28 april 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 670/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 670/2006
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 May 2006
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden från den 1 till den 31 maj 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,902 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 May 2006.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 21,902 EUR/100 kg nettovikt för perioden från den 1 till den 31 maj 2006.
Commission Regulation (EC) No 671/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 671/2006
correcting Regulation (EC) No 299/2006 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om rättelse av förordning (EG) nr 299/2006 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
med beaktande av rådets beslut (EG) nr 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [3], särskilt artikel 17.2, och
Commission Regulation (EC) No 299/2006 [4] lays down the quantities carried over to the tranche for May 2006, indicating the ACP quota only.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 299/2006 [4] fastställdes de kvantiteter som förs över till maj 2006 endast genom angivande av AVS-kvoten.
The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
I artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003 föreskrivs att kvantiteter som förs över i enlighet med artikel 3.2 i samma förordning får omfattas av ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS-länderna med KN-nummer 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630 och för ris med ursprung i ULT med KN-nummer 1006.