natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande får lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av sämskläder och kombinationssämskläder, även tillskuret i stycken, inbegripet sämskläder och kombinationssämskläder som crust, med ursprung i Folkrepubliken Kina, enligt KN-nummer 41141010 och 41141090.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People’s Republic of China shall be 62 %.
För produkter som tillverkats av samtliga företag i Folkrepubliken Kina skall en preliminär antidumpningstull på 62 % tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som avses i punkt 1 skall förutsätta att det ställs en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för dess antagande, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
OJ C 154, 25.6.2005, p. 12.
EUT C 154, 25.6.2005, s. 12.
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., USA.
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Förenta staterna.
The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000.
Gemenskapsindustrins investeringar i produktionen av sämskläder uppgick under 2001 till cirka 354000 euro. Investeringarna var än mer omfattande under resten av skadeundersökningsperioden: under undersökningsperioden uppgick de till cirka 407000 euro.
This investments increase focused mainly on the replacement of existing assets and the acquisition of additional and/or new equipment with the aim of better handling existing production.
Investeringarna inriktades huvudsakligen på utbyte av befintliga anläggningstillgångar och anskaffning av ytterligare utrustning – ny eller begagnad – med tanke på rationalisering av den befintliga produktionen.
Commission Regulation (EC) No 440/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 440/2006
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-område 3L med fartyg som seglar under polsk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Generaldirektör för fiske och Havsfrågor
24 February 2006
24 februari 2006
Commission Regulation (EC) No 441/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 441/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3, och
Rates of the refunds applicable from 17 March 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 17 mars 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 442/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 442/2006
to the Commission Regulation of 16 March 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 16 mars 2006 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 443/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 443/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 tredje stycket och
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 March 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 14 mars 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 March 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 14 mars 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 444/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 444/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 14 March 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 14 mars 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 March 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 14 mars 2006.
Commission Regulation (EC) No 445/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 445/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 March 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 17 mars 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 24(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 24.4., och
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 17 March 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 17 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 446/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 446/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 17 MARS 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 447/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 447/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 21st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 21:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 21st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,800 EUR/100 kg.
Med avseende på 21:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 29,800 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 448/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 448/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.1 och
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
De anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 mars 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1809/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 449/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 449/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 första stycket, och
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 10–16 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 450/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 450/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 10 till den 16 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 451/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 451/2006
This Regulation shall enter into force on 18 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 mars 2006.
Done at Brussels, 17 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2006.
to Commission Regulation of 17 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 452/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 452/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 5:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 453/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 453/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 454/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 454/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 5th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 5:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 5th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
För den 5:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 45 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 455/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 455/2006
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that butter market prices have been equal or superior to 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Lettland har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat på eller över 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Intervention buying-in should therefore be suspended in that Member State.
Följaktligen bör interventionsuppköp avslutas i denna medlemsstat.
Latvia should therefore be withdrawn from the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Lettland bör därför utgå ur den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Council Regulation (EC) No 456/2006
Rådets förordning (EG) nr 456/2006
correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
The text of Regulation (EC) No 1786/2003 [2] contains a number of errors.
Förordning (EG) nr 1786/2003 [2] innehåller en del felaktigheter.
In Article 1 of the said Regulation, CN codes ex12149091 and ex12149099 should be replaced by CN code ex12149090 following an amendment to the combined nomenclature.
Till följd av en ändring i den Kombinerade nomenklaturen bör i artikel 1 i nämnda förordning KN-numren ex12149091 och ex12149099 ersättas med KN-nummer ex12149090.
In Article 5(1) of the said Regulation, the maximum guaranteed quantity of 4855900 tonnes should be replaced by the maximum guaranteed quantity of 4960723 tonnes, the sum of the guaranteed national quantities listed in paragraph 2 of that Article.
I artikel 5.1 i nämnda förordning bör den maximala garanterade kvantiteten 4855900 ton ersättas med den maximala garanterade kvantiteten 4960723 ton, vilket motsvarar summan av de garanterade nationella kvantiteter som räknas upp i punkt 2 i samma artikel.
The first subparagraph of Article 6 of the said Regulation should be reworded in order to describe correctly the method of decreasing the aid, should the maximum guaranteed quantity be overrun.
Artikel 6 första stycket i nämnda förordning bör formuleras om så att det ges en korrekt beskrivning av metoden för minskning av stödet om den maximala garanterade kvantiteten överskrids.
In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
I andra stycket i samma artikel bör alla språkversioner anpassas så att samma terminologi används för att ge uttryck åt principen om att ingen ökning av budgetutgifterna är möjlig om den maximala garanterade kvantiteten överskrids.
Regulation (EC) No 1786/2003 should therefore be corrected accordingly.
Förordning (EG) nr 1786/2003 bör därför rättas i enlighet med detta.
Given that the corrections have no negative effect on economic operators, this Regulation should apply from the date of application of Regulation (EC) No 1786/2003,
Eftersom rättelserna inte får några negativa konsekvenser för de ekonomiska aktörerna bör denna förordning tillämpas från och med den dag som förordning (EG) nr 1786/2003 börjar tillämpas.
Regulation (EC) No 1786/2003 is hereby corrected as follows:
Förordning (EG) nr 1786/2003 skall rättas på följande sätt:
In point (a) of the first column of the table in Article 1, CN codes ‘ex12149091 and ex12149099’ shall be replaced by CN code ‘ex12149090’.
I led a i den första kolumnen i tabellen i artikel 1 skall KN-numren ”ex12149091 och ex12149099” ersättas med KN-nummer ”ex12149090”.
In Article 5(1), the maximum guaranteed quantity of ‘4855900’ tonnes shall be replaced by the maximum guaranteed quantity of ‘4960723’ tonnes.
I artikel 5.1 skall den maximala garanterade kvantiteten ”4855900 ton” ersättas med den maximala garanterade kvantiteten ”4960723 ton”.
Article 6 shall be replaced as follows:
Artikel 6 skall ersättas med följande:
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the maximum guaranteed quantity set out in Article 5(1), the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Om under ett regleringsår den kvantitet torkat foder, för vilken stöd har begärts enligt artikel 4.2, överstiger den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 5.1, skall stödet sänkas i de medlemsstater där produktionen överskrider den nationella garanterade kvantiteten genom att utgifterna minskas som en funktion av medlemsstatens andel av det totala överskridandet.
The reduction shall be set, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), at a level ensuring that budget expenditure expressed in euro does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.’.
Minskningen skall fastställas, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, till en nivå som garanterar att budgetutgifterna uttryckta i euro inte överskrider de utgifter som skulle ha uppstått om den maximala garanterade kvantiteten inte hade överskridits.”
Commission Regulation (EC) No 457/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 457/2006
This Regulation shall enter into force on 21 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 mars 2006.
Done at Brussels, 20 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2006.
to Commission Regulation of 20 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 458/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 458/2006