natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They estimated the business tax for the years 1994 to 1999 by reference to the amount of business tax FT would have paid in 2000 had it been subject to the ordinary-law arrangements, corrected by the trend in the taxable base and in tax rates since 1991, given that the data available did not make it possible to carry out a precise calculation for the years prior to 2000 in view of the difficulty of reconstituting the local bases and rates.
De har beräknat den kommunala företagsskatten för åren 1994 till 1999 genom att basera sig på den kommunala företagsskatt som FT borde ha betalat under 2000 om det hade omfattats av allmän skattelagstiftning, korrigerad med utvecklingen för beskattningsunderlaget och skattesatserna sedan 1991, med tanke på att de disponibla uppgifterna inte gjorde det möjligt att göra en exakt beräkning för åren innan 2000 på grund av svårigheterna med att återupprätta underlagen och de lokala satserna.
It follows from these estimates that the amount of aid to be recovered is EUR 1140 million.
Enligt dessa beräkningar uppgår det stödbelopp som skall återkrävas till 1140 miljoner euro.
Lastly, at the meetings with the Commission on 16 and 23 June 2004, the French authorities maintained that the calculations previously submitted to the Commission were imprecise and that it was impossible to estimate for certain the amount of aid from which FT had benefited during the period 1994 to 2003.
Slutligen vidhöll de franska myndigheterna under mötena med kommissionen den 16 och den 23 juni 2004 att de beräkningar som tidigare lämnats till kommissionen inte var exakta och att det var omöjligt att med säkerhet beräkna det stödbelopp som FT gynnats av under perioden 1994–2003.
Accordingly, they called on the Commission not to rule on the aid allegedly granted to FT under the special business tax scheme.
De uppmanade därför kommissionen att inte behandla frågan om det påstådda stödet till FT enligt den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt.
Concerning this last argument, the Commission notes first of all that it is a new argument which contradicts the previous position of the French authorities, which had submitted estimates on 15 May 2003, as confirmed and supplemented on 29 January 2004.
Beträffande det sistnämnda argumentet noterar kommissionen först och främst att det är ett nytt argument som motsäger de franska myndigheternas tidigare hållning. Dessa lämnade beräkningar den 15 maj 2003 som bekräftades och kompletterades den 29 januari 2004.
Moreover, the French authorities did not question the accuracy of these estimates at any time during the course of the procedure.
De franska myndigheterna har för övrigt inte ifrågasatt dessa beräkningars korrekthet under hela förfarandet.
It was not until the June 2004 meetings, when it became clear that the Commission's investigation was coming to an end, that the French authorities queried the estimates provided previously.
Det var först under mötena i juni 2004, när det framkom att kommissionens undersökning höll på att avslutas, som de franska myndigheterna bestred de beräkningar som tidigare lämnats.
In these circumstances, the argument as to the impossibility of calculating with any accuracy the amount of aid from which FT benefited cannot not be accepted.
Under dessa omständigheter kan inte kommissionen godta argumentet om hur omöjligt det skulle vara att med exakthet beräkna det stödbelopp som FT gynnats av.
On 5 July 2004, the French authorities submitted to the Commission new estimates as to the business tax which would have been payable by FT had it been subject to the ordinary law between 1991 and 2002 inclusive.
För övrigt lämnade de franska myndigheterna den 5 juli 2004 till kommissionen nya beräkningar beträffande den kommunala företagsskatt som FT borde ha betalat om det hade omfattats av den allmänna skattelagstiftningen mellan 1991 och 2002.
By fax dated 13 July 2004, the French authorities stated that ‘these estimates are based only on the actual amount, now known, of business tax paid by FT for the year 2003 in accordance with the ordinary-law arrangements’.
Genom ett fax av den 13 juli 2004 preciserade de franska myndigheterna att ”dessa beräkningar bara har det faktiska beloppet som underlag, vilket är känt, för den kommunala företagsskatt som FT betalat för 2003 enligt metoden i den allmänna skattelagstiftningen”.
By fax dated 16 July 2004, the French authorities outlined the method it had used in making these new estimates:
Genom ett fax av den 16 juli 2004 preciserade de franska myndigheterna den metod som använts för dessa nya beräkningar:
the French authorities established that FT's net business tax contribution for 2003 amounted to EUR 773 million;
De franska myndigheterna fastställde nettoavgiften för FT:s kommunala företagsskatt för 2003 till 773 miljoner euro.
they then calculated the business tax contribution FT would have paid under the terms of Law No 90-568 having regard to its declarations for 2003; this amount came to EUR 696 million;
De beräknade därefter den avgift som FT skulle ha betalat för den kommunala företagsskatten enligt lag nr 90-568, med hänsyn tagen till FT:s deklarationer för 2003. Detta belopp uppgår till 696 miljoner euro.
the French authorities then noted that the new provisions in force (application of the ordinary-law arrangements using the actual rates and real bases) would have had the effect of increasing for the 2003 financial year by EUR 77 million, or 11,06 %, the contribution which would have been due under the previous rules;
De franska myndigheterna konstaterade sedan att de nya bestämmelser som trätt i kraft (tillämpning av den allmänna skattelagstiftningen med faktiska satser och verkliga underlag) skulle ha lett till en höjning av skattesatsen för budgetåret 2003 med 77 miljoner euro, dvs. den skulle ha höjt den avgift som tillämpades enligt de tidigare reglerna med 11,06 %.
this percentage increase was then applied to the contributions actually paid by FT between 1991 and 2002;
Denna procentuella höjning tillämpades därefter på de avgifter som FT faktiskt betalade mellan 1991 och 2002.
it follows from these estimates that the undertaxation of FT for the period between 1994 and 2002 amounted to EUR 798 million.
Av dessa beräkningar framgår att underbeskattningen av FT under perioden mellan 1994 och 2002 uppgår till 798 miljoner euro.
Source: French authorities’ letter of 5 July 2004.
Källa: De franska myndigheternas skrivelse av den 5 juli 2004.
In view of the discrepant information submitted by the French authorities, the Commission cannot at this stage say exactly how much aid is to be recovered, but what it can say is that FT benefited from State aid the indicative amount of which is somewhere between EUR 798 million and EUR 1140 million in capital, to which must be added interest from the date on which the aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery [25].
Mot bakgrund av skillnaderna i de uppgifter som de franska myndigheterna lämnat kan inte kommissionen i detta skede fastställa det exakta beloppet för det stöd som skall återkrävas, men anser att FT gynnats av ett statligt stöd till ett preliminärt belopp på mellan 798 miljoner euro och 1140 miljoner euro i kapital plus räntor från den dag det ställdes till mottagarens förfogande, fram till dagen då det återkrävs [25].
The exact amount of aid to be recovered will be determined by the Commission, in collaboration with the French authorities, within the framework of the recovery procedure, at the latest by 1 November 2004.
Det exakta stödbelopp som skall återkrävas skall fastställas av kommissionen i samarbete med de franska myndigheterna inom ramen för förfarandet för återkrav av stöd, senast den 1 november 2004.
In conclusion, the Commission considers that the specific business tax scheme applicable to FT between 1994 and 2003 procured it an advantage amounting to State aid in that it was undertaxed compared with the ordinary-law situation.
Sammanfattningsvis anser kommissionen att den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt som tillämpats på FT mellan 1994 och 2003 gett det en fördel bestående av statligt stöd, eftersom det underbeskattats jämfört med allmän skattelagstiftning.
This State aid, which was granted by the French authorities in violation of their prior notification obligation, is incompatible with the common market and must be recovered.
Det statliga stöd som de franska myndigheterna beviljat i strid med deras skyldighet om förhandsanmälan är oförenligt med den gemensamma marknaden och det skall återkrävas.
The Commission calls on the French authorities, in accordance with their duty of honest cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Kommissionen uppmanar de franska myndigheterna att, i enlighet med deras plikt om lojalt samarbete, samarbeta med den för att fastställa det exakta stödbelopp som skall återkrävas.
The State aid granted illegally by France in infringement of Article 88(3) of the EC Treaty to France Télécom under the business tax scheme applicable to that company during the period 1 January 1994 to 31 December 2002 (provided for by Law No 90-568 (Article 18) and Article 1654 CGI) is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Frankrike olagligt beviljat i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget till förmån för France Télécom genom den ordning för kommunal företagsskatt som var tillämpligt på detta företag under perioden den 1 januari 1994 till den 31 december 2002 (som anges i lag nr 90-568 (artikel 18) och artikel 1654 i den franska skattelagstiftningen) är oförenligt med den gemensamma marknaden.
France shall take all necessary measures to recover from France Télécom the aid referred to in Article 1.
Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från France Télécom återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, under förutsättning att dessa förfaranden möjliggör en omedelbar och effektiv verkställighet av beslutet.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag det stod till stödmottagarens förfogande till den dag det återbetalas.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [26].
Räntan skall beräknas på grundval av bestämmelserna i kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 avseende genomförandet av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [26].
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
For that purpose, France shall use the questionnaire annexed to this Decision.
För detta ändamål skall Frankrike använda det frågeformulär som bifogats detta beslut.
OJ C 57, 12.3.2003, p. 5.
EUT C 57, 12.3.2003, s. 5.
See paragraphs 1 to 8 of the opening decision, which are to be considered an integral part of this Decision.
Se punkterna 1–8 i beslutet om att inleda förfarandet, vilka skall betraktas som en integrerad del i föreliggande beslut.
OJ C 57, 12.3.2003, p. 5, hereinafter called ‘decision to open the procedure’ or ‘opening decision’.
EUT C 57, 12.3.2003, s. 5, nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet eller inledandet.
Party wishing that its identity be kept confidential.
Part som uttryckt önskemål om att dess identitet skall behandlas konfidentiellt.
To which a complaint lodged by the same companies dated 22.1.2003 was annexed.
Ett klagomål bifogades företagens synpunkter av den 22 januari 2003.
LDCOM sent the Commission a corrigendum, which was forwarded to the French authorities on 16.6.2003.
Företaget LDCOM har till kommissionen lämnat en rättelse som sändes till de franska myndigheterna den 16.6.2003.
See paragraphs 25 to 33 of the opening decision.
Se punkterna 25–33 i beslutet om att inleda förfarandet.
It had been subject, on the other hand, since 1988 to VAT; see the ‘Report to Parliament on the normalisation of the local taxation of France Télécom’, Directorate-General for Taxes, November 2001, p. 6.
Det var i gengäld skyldigt att sedan 1988 erlägga mervärdesskatt, se ”Rapporten till parlamentet om standardiseringen av lokal beskattning av France Télécom”, det franska Riksskatteverket (Direction Générale des Impôts), november 2001, s. 6.
Although Article 18 of Law No 90-568 laid down the principle of the subjection of La Poste and FT to ordinary duties and taxes, it provided that this application of the ordinary rules had to be effected ‘subject to the provisions of Articles 19, 20 and 21 of this Law’.
Även om det i artikel 18 i lag nr 90-568 föreskrevs att La Poste och FT skulle åläggas skatter och avgifter i enlighet med allmän skattelagstiftning, preciserades att tillämpningen av allmän skattelagstiftning skulle göras ”med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 19, 20 och 21 i lagen”.
Article 19 of Law No 90-568 provided as follows: ‘Until 1 January 1994, La Poste and France Télécom shall be subject only to such duties and taxes as are actually borne by the State at the time of publication of this Law by reason of the activities transferred to the public operators.
I artikel 19 i lag nr 90-568 anges följande: ”Fram till den 1 januari 1994 skall La Poste och France Télécom bara åläggas skatter och avgifter som faktiskt bärs av staten vid tidpunkten för offentliggörandet av denna lag till följd av att verksamheterna överförts till offentliga operatörer.
Until that same date, the contributions paid by France Télécom into the civil research and development budget and by way of the levy for the benefit of the general budget shall be fixed each year by the Finance Acts up to an annual amount calculated by applying to a basic amount, set for 1989 at 13700 million francs, the consumer price index established by the National Statistical Institute and economic studies’.
Fram till samma datum skall France Télécoms bidrag till den civila budgeten för forskning och utveckling och till förmån för den allmänna budgeten fastställas varje år genom uppbördslagarna upp till ett årligt belopp som beräknas genom tillämpningen av ett grundbelopp, som för 1989 fastställts till 13700 miljoner francs, det konsumentprisindex som fastställts av det nationella statistikorganet (Institut national de la statistique) och ekonomiska undersökningar”.
The report submitted to Parliament by the Directorate-General for Taxes in November 2001 on the normalisation of the taxation of France Télécom states that ‘the immediate normalisation of the conditions of taxation of France Télécom in relation to business tax would involve, assuming that the rate remains unchanged [i.e. independently of decisions taken by local authorities], an overtaxation of almost 198 million euros for the company’; see the ‘Report to Parliament on the normalisation of the local taxation of France Télécom’, Directorate-General for Taxes, November 2001, p. 16.
I den rapport som Direction Générale des Impôts lämnade till parlamentet i november 2001 om standardiseringen av beskattningen av France Telecom preciserades att ”en omedelbar standardisering av villkoren för beskattning av France Telecom vad gäller kommunal företagsskatten skulle, om skattesatsen behålls [dvs. oberoende av de beslut som fattas av de lokala myndigheterna], leda till en överbeskattning på nästan 198 miljoner euro för företaget”, se ”Rapport till parlamentet om standardisering av den lokala beskattningen av France Télécom”, Direction Générale des Impôts, november 2001, s. 16.
Article 29 of the 2003 Finance Act completely normalised the arrangements for subjecting FT to business tax as from 1.1.2003.
Genom artikel 29 i 2003 års uppbördslagar standardiserades skattesystemet helt vad gäller FT:s åläggande av kommunal företagsskatt från den 1 januari 2003.
See in this connection the report submitted by Mr Gilles Carrez on behalf of the Committee on Finance, the General Economy and the Plan on the draft Finance Act, 2003, distributed at the National Assembly on 14.10.2002.
Se rapporten från Gilles Carrez för franska nationalförsamlingens utskott för finans, allmän ekonomi och plan för utkast till 2003 års uppbördslagars räkning, som cirkulerade i nationalförsamlingen den 14 oktober 2002.
For more details see Chapter III of the opening decision.
För närmare upplysningar se kapitel III i beslutet om att inleda förfarandet.
The Court of Justice has held that a reduction in social charges pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge under unemployment insurance.
Domstolen ansåg att nedsättningen av sociala avgifter i form av familjetillägg inte kunde ”kompenseras” genom medel från de bidrag som betalas in till arbetslöshetsförsäkringen.
See judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Case 173-73, Italian Republic v Commission of the European Communities, [1974] ECR 709, point 34: ‘The argument that the contested reduction is not a “state aid”, because the loss of revenue resulting from it is made good through funds accruing from contributions paid to the unemployment insurance fund, cannot be accepted ’.
Se domstolens dom av den 2 juli 1974, mål 173-73, Italienska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 709, skäl 34 i: ”Argumentet att den omtvistade nedsättningen inte är ett ’statligt stöd’ eftersom den intäktsförlust som följer av denna kompenseras med hjälp av medel från de bidrag som betalas in till arbetslöshetsförsäkringen kan inte godtas ”.
See also the Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, according to which ‘A selective measure might be justified by the specificity of the activity covered by it, but not by the presence of other selective measures.’ ( OJ L 184, 13.7.2002, p. 27, recital (35)).
Se också kommissionens beslut 2002/581/EG av den 11 december 2001 om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för banker, enligt vilket ”En selektiv åtgärd kan rättfärdigas av den särskilda karaktären hos den verksamhet som den riktar sig mot, men inte av förekomsten av andra selektiva åtgärder” ( EGT L 184, 13.7.2002, s. 27, skäl 35).
FT had to pay into the general budget an amount fixed each year by the Finance Acts ‘up to an annual amount calculated by applying to a base, fixed for 1989 at 13700 million francs, the consumer price index established by the National Institute for Statistics and Economic Studies’ (Article 19 of Law No 90-568).
FT betalade varje år ett fastställt belopp till förmån för den allmänna budgeten genom uppbördslagarna ”inom gränsen för ett årligt belopp som beräknas genom tillämpning av ett underlag, som för år 1989 fastställdes till 13700 miljoner francs, det konsumentprisindex som fastställts av statistikbyrån (Institut national de la statistique et des études économiques)” (artikel 19 i lag nr 90-568).
In view of the fact that the procedure was initiated in respect only of business tax and not of property tax and corporation tax, this Decision covers only business tax.
Med tanke på att förfarandet bara inleddes avseende frågan om kommunal företagsskatt och inte fastighetsskatt och bolagsskatt, avser detta beslut bara kommunal företagsskatt.
In any event, for the period concerned, any other exemption from other taxes by the French State for FT's benefit would be time-barred on the date of this Decision within the meaning of Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
I alla händelser gäller att för perioden i fråga skall varje undantag från annan skatt som den franska staten beviljat FT fastställas till tidpunkten för detta beslut i enlighet med artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Case 173-73, already cited.
Mål 173/73 (se fotnot 18).
Law No 90-568 provided, in the same chapter entitled ‘Taxation’ and in the same article, that FT did not have to pay any taxes other than those paid by the State and that it had to pay a levy for the benefit of the general budget, these two provisions being applicable during the same period.
I lag nr 90-568 föreskrivs, inom ramen för samma kapitel kallat ”beskattning” och i samma artikel, att FT inte behövde betala annan skatt än den som staten betalar och att det skulle betala denna avgift till förmån för den allmänna budgeten. Dessa två bestämmelser tillämpades under samma period.
Judgment of the Court of First Instance of 8 June 1995, Case T-459/93, Siemens SA v Commission of the European Communities [1995] ECR II-1675.
Förstainstansrättens beslut av den 8 juni 1995, mål T-459/93, Siemens SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG. s. II-1675.
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000, Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/97, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission of the European Communities [2000] ECR II-2319, paragraphs 141 et seq.; Judgment of the Court of 9 August 1994, Case C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA v Office National du Ducroire and the Belgian State [1994] ECR I-3829.
Förstainstansrättens beslut av den 15 juni 2000, i de förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till 607/97, T-1/97, T-3/98 till T-6/98 och T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG. s. II-2319, punkt 141 i domskälen, förstainstansrättens beslut av den 9 augusti 1994, mål C-44/93, Namur – les assurances du crédit SA mot Office national du ducroire och Belgiska staten, Rec. s. I-3829.
Judgment of the Court of First Instance of 30 April 2002, Joined Cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission of the European Communities [2002] ECR II-2309, paragraph 130.
Förstainstansrättens beslut av den 30 april 2002, de förenade målen T-195/01 och T-207/01, Gibraltars regering mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG. s. II-2309, punkt 130 i domskälen.
Pursuant to Article 1, point (d), of Regulation (EC) No 659/99, ‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount.
I artikel 1.d i förordning (EG) nr 659/99 definieras en ”stödordning” som varje rättsakt på grundval av vilket individuellt stöd kan beviljas företag som i rättsakten definieras på ett allmänt och abstrakt sätt, utan att några ytterligare genomförandeåtgärder krävs, samt varje rättsakt på grundval av vilket stöd, som inte är hänförbart till ett visst projekt, kan beviljas ett eller flera företag för obestämd tid och/eller med obestämt belopp.
Judgment of the Court of First Instance of 10 April 2003, Case T-369/00 Département du Loiret v Commission of the European Communities [2003] ECR II-1789, paragraphs 81 et seq.
Förstainstansrättens beslut av den 10 april 2003, mål T-369/00, Département du Loiret mot Europeiska gemenskapernas kommission, punkt 81 och efterföljande punkter i domskälen.