natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall decide on the request.
Talmannen skall fatta beslut om en sådan begäran.
Rule 158
Artikel 158
The right to vote is a personal right.
Rösträtten är personlig.
Members shall cast their votes individually and in person.
Ledamöter skall avge sina röster personligen och var för sig.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Alla brott mot denna artikel skall anses vara ett grovt fall av störande uppträdande enligt artikel 147.1 och skall ha de rättsliga följder som anges i den artikeln.
Rule 159
Artikel 159
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Parlamentet röstar normalt med handuppräckning.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Finner talmannen att resultatet av omröstningen är oklart skall en ny omröstning äga rum med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet eller, om detta är ur funktion, genom att ledamöterna reser sig upp.
The result of the vote shall be recorded.
Omröstningsresultaten skall registreras.
Rule 160
Artikel 160
Voting by roll call
Omröstning med namnupprop
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Utöver de fall som anges i artiklarna 99.4 och 100.5, skall omröstning med namnupprop förrättas om detta skriftligen begärs av en politisk grupp eller minst 37 ledamöter kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Namnuppropet skall ske i bokstavsordning och börja med namnet på en ledamot som tas fram genom lottdragning.
The President shall be the last to be called to vote.
Talmannen skall vara den siste som kallas att rösta.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Omröstningen sker genom att varje ledamot högt och tydligt säger ”ja”, ”nej” eller ”avstår”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Vid rösträkningen skall hänsyn endast tas till de röster som avgivits för eller emot ett förslag.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Talmannen skall fastställa omröstningsresultatet och tillkännage detta.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Resultatet av omröstningen skall föras till protokollet från sammanträdet. Ledamöternas namn skall föras upp i bokstavsordning efter politisk grupptillhörighet och med angivelse av hur de röstat.
Rule 161
Artikel 161
Electronic voting
Elektronisk omröstning
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Talmannen kan när som helst besluta att de omröstningar som avses i artiklarna 159, 160 och 162 skall förrättas med elektroniskt omröstningssystem.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Om det elektroniska omröstningssystemet av tekniska orsaker inte kan användas, skall omröstningen förrättas i enlighet med artikel 159, artikel 160.2 eller artikel 162.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Tekniska instruktioner för användningen av det elektroniska omröstningssystemet skall fastställas av presidiet.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Används det elektroniska omröstningssystemet skall resultatet registreras endast i siffror.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Har omröstning med namnupprop begärts i enlighet med artikel 160.1, skall omröstningsresultatet emellertid registreras namn för namn och föras till protokollet från sammanträdet efter politisk grupp och i bokstavsordning efter ledamöternas namn.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Omröstning med namnupprop skall förrättas i enlighet med artikel 160.2 om en majoritet av de närvarande ledamöterna så begär.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Det förfarande som beskrivs i punkt 1 kan användas för att avgöra om en sådan majoritet föreligger.
Rule 162
Artikel 162
Voting by secret ballot
Sluten omröstning
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1) and 177(1) and Rule 182(2), second subparagraph.
Vid utnämningar skall sluten omröstning förrättas. Tillämpningen av artiklarna 12.1 och 177.1 samt artikel 182.2 andra stycket påverkas dock inte.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Endast röstsedlar med nominerade ledamöters namn skall beaktas vid räkningen av antalet avgivna röster.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Sluten omröstning kan även förrättas om minst en femtedel av parlamentets samtliga ledamöter så begär.
Such requests must be made before voting begins.
En sådan begäran måste framställas innan omröstningen inleds.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
En begäran om sluten omröstning har företräde framför en begäran om omröstning med namnupprop.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Två till sex genom lottdragning framtagna ledamöter skall räkna de röster som avges i en sluten omröstning.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Vid omröstning enligt punkt 1 får nominerade kandidater inte vara rösträknare.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Namnen på de ledamöter som deltagit i en sluten omröstning skall föras till protokollet från det sammanträde då omröstningen ägde rum.
Rule 163
Artikel 163
Explanations of vote
Röstförklaringar
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
När den allmänna debatten har avslutats, har varje ledamot rätt att i samband med slutomröstningen avge en muntlig röstförklaring på högst en minut eller en skriftlig röstförklaring på högst 200 ord, vilka skall ingå i det fullständiga förhandlingsreferatet.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Varje politisk grupp har rätt att avge en röstförklaring på högst två minuter.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
När den första röstförklaringen har påbörjats skall ingen ytterligare begäran om att få avge röstförklaringar beviljas.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Röstförklaringar till slutomröstning kan avges om alla frågor som tagits upp i kammaren.
The term ‘final vote’ does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Termen ”slutomröstning” anger inte vilken typ av omröstning det gäller, utan hänför sig till den sista omröstningen.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Röstförklaringar skall inte tillåtas vid omröstning om procedurfrågor.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Är ett kommissionsförslag eller ett betänkande uppfört på föredragningslistan enligt artikel 131, kan ledamöter inge en skriftlig röstförklaring i enlighet med punkt 1 ovan.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Såväl muntliga som skriftliga röstförklaringar måste ha ett direkt samband med den text som är föremål för omröstning.
Rule 164
Artikel 164
Disputes on voting
Tvister beträffande omröstningar
The President shall declare votes open and closed.
Talmannen skall vid varje enskild omröstning förklara omröstningen påbörjad och avslutad.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
När talmannen har förklarat en omröstning påbörjad, kan ingen utom talmannen själv göra inlägg förrän omröstningen är avslutad.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Ordningsfrågor beträffande en omröstnings giltighet kan tas upp efter det att talmannen har förklarat omröstningen avslutad.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
När resultatet av en omröstning med handuppräckning har tillkännagivits, kan en ledamot begära att resultatet skall kontrolleras med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Talmannen avgör om det tillkännagivna resultatet är giltigt.
His decision shall be final.
Talmannens beslut kan inte överklagas.
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
PROCEDURFRÅGOR
Rule 165
Artikel 165
Procedural motions
Förslag som rör förfaranden
Requests to move a procedural motion, namely:
En begäran om följande förslag som rör förfaranden skall ha företräde framför varje annan begäran om att tilldelas ordet:
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
Förslag om att avvisa ett ärende som otillåtligt (artikel 167).
referral back to committee (Rule 168);
Förslag om återförvisning till utskott (artikel 168).
the closure of a debate (Rule 169);
Förslag om att avsluta en debatt (artikel 169).
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
Uppskjutande av en debatt och en omröstning (artikel 170).
Speaking time shall not exceed one minute.
Talartiden får inte överstiga en minut.
Rule 166
Artikel 166
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
En ledamot kan tilldelas ordet för att göra talmannen uppmärksam på eventuella brott mot parlamentets arbetsordning.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Ledamoten skall först ange vilken artikel som åsyftas.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
En begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför varje annan begäran om att tilldelas ordet.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Talmannen skall omedelbart fatta beslut i ordningsfrågor i enlighet med arbetsordningen och skall meddela sitt beslut omedelbart efter det att ordningsfrågan har tagits upp.
No vote shall be taken on the President's decision.
Det skall inte förrättas någon omröstning om detta.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
Talmannen kan i undantagsfall förklara att beslutet kommer att tillkännages senare, dock senast 24 timmar efter det att ordningsfrågan togs upp.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Skjuts beslutet upp medför detta emellertid inte att debatten skjuts upp.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Talmannen kan hänvisa ärendet till behörigt utskott.
Rule 167
Artikel 167
Moving the inadmissibility of a matter
Avvisning av ett ärende som otillåtligt
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
När en debatt om en bestämd punkt på föredragningslistan inleds kan förslag väckas om att avvisa denna punkt som otillåtlig.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Beslutar parlamentet att skjuta upp en debatt till en senare sammanträdesperiod skall beslutet ange den sammanträdesperiod på vars föredragningslista debatten skall tas upp.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Avsikt att begära avvisning på grund av otillåtlighet skall anmälas till talmannen minst 24 timmar i förväg. Talmannen skall omgående informera parlamentet.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Godkänns förslaget skall kammaren genast fortsätta till nästa punkt på föredragningslistan.
Rule 168
Artikel 168
Referral back to committee
Återförvisning till utskott
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 37 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan begära återförvisning till utskott när föredragningslistan skall fastställas eller innan debatten inleds.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Avsikt att begära återförvisning till utskott skall anmälas till talmannen minst 24 timmar i förväg. Talmannen skall omgående informera parlamentet.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 37 Members before or during a vote.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan även begära återförvisning till utskott före eller under en omröstning.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
En sådan begäran kan endast göras en gång vid var och en av dessa olika etapper i förfarandet.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Återförvisning till utskott innebär att behandlingen av punkten i fråga skjuts upp.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Kammaren kan fastställa en tidpunkt före vilken utskottet skall redogöra för sina slutsatser.
Rule 169
Artikel 169
Closure of a debate
Avslutning av en debatt
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Kammaren kan på förslag av talmannen eller på begäran av en politisk grupp eller minst 37 ledamöter avsluta en debatt innan samtliga talare på talarlistan tilldelats ordet.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Ett sådant förslag eller en sådan begäran skall omedelbart gå till omröstning.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Om förslaget godkänns eller begäran beviljas har endast en ledamot från varje politisk grupp som ännu inte haft ordet rätt att göra inlägg.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Efter de inlägg som avses i punkt 2 skall debatten avslutas och kammaren övergå till omröstning om punkten i fråga, såvida det inte i förväg har fastställts en tidpunkt för omröstning.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Ett förslag eller en begäran som förkastats respektive avslagits kan inte läggas fram på nytt vid samma debatt utom av talmannen.
Rule 170
Artikel 170
Adjournment of a debate and vote
Uppskjutande av en debatt och en omröstning
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 37 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Vid inledandet av en debatt om en punkt på föredragningslistan kan en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begära att debatten skjuts upp till en viss bestämd tidpunkt.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Avsikt att begära uppskjutande skall anmälas till talmannen minst 24 timmar i förväg. Talmannen skall omgående informera parlamentet.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Om begäran bifalls skall kammaren gå vidare till nästa punkt på föredragningslistan.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Den uppskjutna debatten skall återupptas vid den tidpunkt som angivits.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Om begäran avslås kan den inte läggas fram på nytt under samma sammanträdesperiod.
Before or during a vote, a political group or at least 37 Members may move that the vote be adjourned.
Före eller under en omröstning kan en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begära att omröstningen skall skjutas upp. Omröstning om en sådan begäran skall ske omedelbart.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Föredragningslistan till denna sammanträdesperiod skall naturligtvis upprättas i enlighet med artiklarna 130 och 132 i arbetsordningen.
Rule 171
Artikel 171
Suspension or closure of the sitting
Avbrytande eller avslutande av sammanträde
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 37 Members.
Ett sammanträde kan avbrytas eller avslutas under en debatt eller omröstning, om parlamentet på förslag av talmannen eller på begäran av en politisk grupp eller minst 37 ledamöter så beslutar.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
DOKUMENTATION AV SAMMANTRÄDEN
Rule 172
Artikel 172
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Protokollet från varje sammanträde, innehållande parlamentets beslut och namnen på talarna, skall delas ut minst en halvtimme före inledningen av det därpå följande sammanträdets eftermiddagsblock.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Som ”beslut” avses i samband med ett lagstiftningsförfarande även alla av parlamentet antagna ändringsförslag, även om kommissionsförslaget eller rådets gemensamma ståndpunkt till slut avvisas i enlighet med artikel 52.1 respektive artikel 61.3.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
De texter som parlamentet antagit skall delas ut separat.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
När de texter av lagstiftningskaraktär som parlament antagit omfattar ändringar, skall de offentliggöras i en konsoliderad version.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Vid inledningen av varje sammanträdes eftermiddagsblock skall talmannen förelägga kammaren protokollet från föregående sammanträde för justering.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Framförs invändningar mot protokollet skall kammaren avgöra huruvida de föreslagna ändringarna skall beaktas.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Ingen ledamot får yttra sig om protokollet i mer än en minut.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Protokollen skall undertecknas av talmannen och generalsekreteraren och förvaras i parlamentets arkiv.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
De skall inom en månad offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Rule 173
Artikel 173
Verbatim reports
Fullständigt förhandlingsreferat
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
För varje sammanträde skall ett fullständigt förhandlingsreferat upprättas på de officiella språken.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Talare är skyldiga att återlämna utskrifter av sina anföranden till sekretariatet senast dagen efter det att de mottagit dem.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Det fullständiga förhandlingsreferatet skall offentliggöras som bilaga till Europeiska unionens officiella tidning.
COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – TILLSÄTTNING OCH BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
Rule 174
Artikel 174
Setting up of standing committees
Tillsättning av ständiga utskott
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Ständiga utskotts behörighetsområden kan fastställas vid en annan tidpunkt än när de tillsätts.
Rule 175
Artikel 175
Setting up of temporary committees
Tillsättning av tillfälliga utskott
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Parlamentet kan när som helst på förslag från talmanskonferensen tillsätta tillfälliga utskott, vars behörighetsområden, sammansättning och mandatperioder skall fastställas vid samma tidpunkt som beslut om deras tillsättning fattas. Mandatperioden får vara högst tolv månader, såvida inte parlamentet vid denna periods utgång förlänger den.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Eftersom tillfälliga utskotts behörighetsområden, sammansättning och mandatperioder fastställs vid samma tidpunkt som dessa utskott tillsätts, kan parlamentet inte vid en senare tidpunkt besluta att ändra behörighetsområdena genom att begränsa eller utvidga dessa.
Rule 176
Artikel 176
Committees of inquiry
Undersökningskommittéer