natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the CBSA is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the CBSA with notice and an opportunity to respond.
Om sannolikheten är stor att skyddsreglerna i bilagan inte efterlevs, om det finns rimliga skäl att anta att CBSA inte vidtar eller inte kommer att vidta adekvata åtgärder i tid för att lösa ärendet, om fortsatt överföring skulle innebära en överhängande risk för att de registrerade lider allvarlig skada och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten under dessa omständigheter har vidtagit rimliga åtgärder för att underrätta CBSA och gett den tillfälle att yttra sig.
Suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authorities of the Member States concerned are notified thereof.
Avbrottet skall upphävas så snart skyddsreglerna börjat efterlevas och de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har underrättats om detta.
The Member States and the Commission shall inform each other of any changes in the standards of protection and of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection by the CBSA as set out in the Annex fails to secure such compliance.
Medlemsstaterna och kommissionen skall underrätta varandra om varje förändring av skyddsreglerna och om fall där de åtgärder som vidtas av organ som ansvarar för att se till att CBSA följer skyddsreglerna i bilagan, inte leder till att dessa regler efterlevs.
If the information collected pursuant to Article 3 and pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons are no longer being complied with, or that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection by the CBSA as set out in the Annex is not effectively fulfilling its role, the CBSA shall be informed and, if necessary, the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC shall apply with a view to repealing or suspending this Decision.
Om den information som inhämtats enligt artikel 3 och punkterna 1 och 2 i denna artikel visar att nödvändiga grundprinciper för att säkerställa en adekvat skyddsnivå för fysiska personer inte längre efterlevs, eller att ett organ som ansvarar för att se till att CBSA följer skyddsreglerna i bilagan inte fullgör denna uppgift på ett verkningsfullt sätt, skall CBSA underrättas om detta och vid behov skall det förfarande som anges i artikel 31.2 i direktiv 95/46/EG gälla i syfte att tills vidare eller slutgiltigt upphäva detta beslut.
The functioning of this Decision shall be monitored and any pertinent findings reported to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision that protection of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to the CBSA is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC.
Tillämpningen av detta beslut skall övervakas och alla relevanta slutsatser skall rapporteras till den kommitté som inrättats enligt artikel 31 i direktiv 95/46/EG, vilket även omfattar alla omständigheter som skulle kunna påverka konstaterandet i artikel 1 i detta beslut om att skyddet av personuppgifter i de flygpassagerares PNR som överförs till CBSA är adekvat i den mening som avses i artikel 25 i direktiv 95/46/EG.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision within four months of the date of its notification.
Medlemsstaterna skall vidta alla erfordliga åtgärder för att efterkomma detta beslut senast fyra månader efter det att det har meddelats.
This Decision shall expire three years and six months after the date of its notification, unless extended in accordance with the procedure set out in Article 31(2) of Directive 95/46/EC.
Detta beslut upphör att gälla tre år och sex månader efter det att det har meddelats, om det inte förlängs i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 31.2 i direktiv 95/46/EG.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2005.
For the purposes of this Decision, the term ‘PNR’ includes Advance Passenger Information (API) data as provided in section 4 of the Commitments of the CBSA.
Vid tillämpningen av detta beslut omfattar PNR förhandsinformation om passagerare (API) i enlighet med punkt 4 i CBSA:s åtaganden.
Passenger Information (Customs) Regulations and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
Förordningen om tullpassageraruppgifter (Passenger Information (Customs) Regulations) och 269 § invandrar- och flyktingskyddsförordningen (Immigration and Refugee Protection Regulations).
Opinion 3/2004 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advanced Passenger Information from airlines, adopted by the Working Party on 11 February 2004, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdfOpinion 1/2005 on the level of protection ensured in Canada for the transmission of Passenger Name Record and Advance Passenger Information from airlines, adopted by the Working Party on 19 January 2005, available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2005/wp103_en.pdf
Yttrande 3/2004 om skyddsnivån i Kanada för överföring av personuppgifter ur bokningsregister (PNR) och avancerad passagerarinformation (API) från flygbolagen, antaget av arbetsgruppen den 11 februari 2004, finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp88_en.pdfYttrande 1/2005 om skyddsnivån i Kanada för överföring av personuppgifter ur bokningsregister (PNR) och avancerad passagerarinformation (API) från flygbolagen, antaget av arbetsgruppen den 19 januari 2005, finns på följande adress: http://europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2005/wp103_en.pdf
COMMITMENTS BY THE CANADA BORDER SERVICE AGENCY IN RELATION TO THE APPLICATION OF ITS PNR PROGRAM
ÅTAGANDEFÖRKLARING FÖR KANADAS GRÄNSMYNDIGHET (CANADA BORDER SERVICE AGENCY – CBSA) OM TILLÄMPNINGEN AV DESS PNR-PROGRAM
Legal authority to collect API and PNR information
Rättslig behörighet att samla in API- och PNR-uppgifter
All carriers are required, under Canadian law to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) information relating to all persons on board flights bound for Canada.
Enligt kanadensisk lag skall alla lufttrafikföretag ge den kanadensiska gränsmyndigheten (Canada Border Services Agency – CBSA) tillgång till förhandsinformation om passagerare (Advanced Passenger Information – API) och passageraruppgifter (Passenger Name Record – PNR) om alla personer ombord på flygningar till Kanada.
The lawful authority of the CBSA to obtain and collect such information is found in section 107.1 of the Customs Act, and the Passenger Information (Customs) Regulations made thereunder, and in paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations made thereunder.
CBSA har behörighet att få tillgång till och att samla in sådana uppgifter enligt § 107.1 i tullagen (Customs Act) och förordningen om tullpassagerarinformation (tullinformation) (Passenger Information (Customs) Regulations) som antagits enligt denna lag. CBSA:s behörighet fastställs även i § 148.1 d i immigrations- och flyktingskyddslagen (Immigration and Refugee Protection Act) och i 269 § i immigrations- och flyktingskyddsförordningen (Immigration and Refugee Protection Regulations) som antagits enligt denna lag.
Purpose for which API and PNR information is collected
Ändamål för vilka API- och PNR-uppgifter samlas in
API and PNR information will be collected by the CBSA only in respect of flights arriving in Canada.
CBSA samlar endast in API- och PNR-uppgifter från flygningar till Kanada.
The CBSA will use API and PNR information collected from European and other carriers only to identify persons at risk to import goods related to, or persons who are inadmissible to Canada because of their potential relationship to, terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature.
CBSA kommer bara att använda de API- och PNR-uppgifter som den samlat in från europeiska och andra lufttrafikföretag för att kunna identifiera personer som eventuellt kan föra in varor som kan användas i samband med terrorism, eller för att kunna identifiera personer som inte kan släppas in i Kanada på grund av deras potentiella anknytning till terrorism och därmed relaterad kriminalitet eller andra allvarliga gränsöverskridande brott, inklusive organiserad brottslighet.
API and PNR information will be used by the CBSA to target persons who will be subjected to closer questioning or examination on arrival in Canada, or who require further investigation, for one of the purposes described in section 2.
CBSA använder API- och PNR-uppgifter för att identifiera personer som kommer att förhöras närmare vid ankomsten till Kanada, eller personer som behöver undersökas närmare i samband med ett av de ändamål som anges i punkt 2.
No enforcement action will be taken by the CBSA or other Canadian law enforcement officials only by reason of the automated processing of API and PNR data.
Varken CBSA eller någon annan kanadensisk brottsbekämpande myndighet kommer att vidta verkställighetsåtgärder enbart på grundval av automatisk behandling av API- och PNR-uppgifter.
API and PNR information collected
Insamlade API- och PNR-uppgifter
The list of API data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in paragraphs 3(a) to (f) of the Passenger Information (Customs) Regulations made under the Customs Act.
Förteckningen över API-fält som CBSA kommer att samla in för de ändamål som anges i punkt 2, fastställs i § 3 a–3 f i förordningen om tullpassagerarinformation som vidtagits enligt tullagen [1].
The list of PNR data elements that will be collected by the CBSA for the purposes set out in section 2 is set out in Attachment A. For greater certainty, ‘sensitive data elements’ within the meaning of Article 8.1 of Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and all ‘open text’ or ‘general remarks’ fields, will not be included within these 25 data elements.
Förteckningen över PNR-fält som CBSA kommer att samla in för ett av de ändamål som anges i punkt 2 fastställs i bilaga A. Dessa 25 dataelement omfattar inte ”känsliga uppgifter” i den mening som avses i artikel 8.1 i direktiv 95/46/EG (nedan kallat ”direktivet”) och inte heller 2öppna fält (open text) eller ”allmänna anmärkningar” (general remarks).
The CBSA will not require a carrier to collect PNR information that the carrier does not record for its own purposes, and will not require the carrier to collect any additional information for purposes of making it available to the CBSA.
CBSA kommer inte att kräva att ett lufttrafikföretag samlar in PNR-uppifter som företaget inte registrerar för egen räkning, och CBSA kommer inte heller att kräva att lufttrafikföretag samlar in ytterligare uppgifter i syfte att lämna över dem till CBSA.
Therefore the CBSA recognizes that it will collect those data elements listed in Attachment A only to the extent that a carrier has chosen to place them in its automated reservation systems and departure control systems (DCS).
CBSA åtar sig därför att samla in de uppgifter som förtecknas i bilaga A endast om ett lufttrafikföretag har beslutat att registrera dem i sitt automatiska boknings- och avgångskontrollsystem (DCS).
The CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision,
CBSA kommer att rådgöra och träffa ett avtal med Europeiska kommissionen innan man företar en eventuell översyn av de 25 obligatoriska PNR-fälten i bilaga A i följande fall:
if the CBSA becomes aware of any additional PNR data element that may be available and is of the view that the element is required for the purposes set out in section 2; or
Om CBSA uppmärksammar ytterligare PNR-fält som kan finnas tillgängliga och är av den uppfattningen att dessa uppgifter är nödvändiga för något av ändamålen i punkt 2.
if the CBSA at any time becomes aware that a particular PNR data element is no longer required for the purposes set out in section 2.
Om CBSA vid någon tidpunkt uppmärksammar att ett särkilt PNR-fält inte längre är nödvändigt för ändamålen i punkt 2.
Method of accessing API and PNR information
Metod för att få tillgång till API- och PNR-uppgifter
The CBSA’s Passenger Information System (hereinafter referred to as ‘PAXIS’) has been configured to receive API and PNR information pushed from a carrier.
CBSA:s passagerarinformationssystem (Passenger Information System, hädanefter kallat ”PAXIS”) har konfigurerats för att kunna ta emot API- och PNR-uppgifter som exporterats från ett lufttrafikföretag.
Retention of, and access, to API and PNR information
Lagring av och tillgång till API- och PNR-uppgifter
Where the API and PNR information relates to a person who is not the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years.
När API- och PNR-uppgifterna rör en person som inte är föremål för en utredning i Kanada i samband med ett av de ändamål som beskrivs i punkt 2, kommer uppgifterna att lagras i PAXIS-systemet under högst 3,5 år.
During this period, the information will be retained in an increasingly de-personalized manner, as follows:
Under denna period kommer uppgifterna att anonymiseras i allt högre grad enligt följande:
From initial receipt to 72 hours, all available API and PNR information will be accessible only to a limited number of CBSA targetters and intelligence officers, who will use the information to identify those who require closer questioning or examination on arrival in Canada, for one of the purposes set out in section 2.
API- och PNR-uppgifterna kommer under de första 72 timmarna efter det att de mottagits endast att vara tillgängliga för ett begränsat antal CBSA-analytiker och underrättelsetjänstemän. Dessa kommer att använda uppgifterna för att identifiera personer som vid ankomsten till Kanada skall förhöras eller bli föremål för närmare utredning, i samband med ett av de ändamål som anges i punkt 2.
After 72 hours to the end of two years from receipt, a person’s PNR record will be retained in the PAXIS system but accessible only by CBSA intelligence officers located at an international airport in Canada or at CBSA national headquarters in Ottawa.
Efter 72 timmar och upp till två år efter det att PNR-uppgifterna mottagits kommer de att lagras i PAXIS–systemet, men de kommer endast att vara tillgängliga för CBSA:s underrättelsetjänstemän som arbetar vid en internationell flygplats i Kanada eller vid CBSA:s huvudkontor i Ottawa.
The name of the person to whom the information relates will be unavailable for viewing by these officials unless it is required in order to proceed with an investigation in Canada for one of the purposes described in section 2.
Dessa tjänstemän kommer inte att ha tillgång till den registrerades namn såvida inte det är nödvändigt för att kunna göra en utredning i Kanada i samband med ett av de ändamål som anges i punkt 2.
The PNR record will be re-personalized only where the official reasonably believes that the name of the person is required in order to proceed with the investigation.
PNR-registret kommer endast att personaliseras igen om underrättelsetjänstemännen anser att det är nödvändigt att ha tillgång till den registrerades namn för att man ska kunna gå vidare med utredningen.
During this period, the depersonalized information will be used by CBSA intelligence analysts for trend analysis and the development of future risk indicators related to the purposes set out in section 2.
Under denna period kommer de anonymiserade uppgifterna att användas av CBSA:s underrättelseanalytiker för att analysera tendenser och utveckla framtida riskindikatorer i samband med de ändamål som anges i punkt 2.
After two years from receipt, the PNR record will be retained in the PAXIS system for a further maximum period of 1.5 years, but all data elements which could serve to identify the person to whom the information relates will be available for viewing only if approved by the President of the CBSA for a purpose described in section 2.
PNR-uppgifterna kommer efter den första perioden på två år att lagras i PAXIS-systemet under ytterligare högst 1,5 år. Alla dataelement som skulle kunna användas för att identifiera den registrerade kommer dock endast att vara tillgängliga om CBSA:s ordförande uttryckligen godkänt detta med tanke på ett av de ändamål som anges i punkt 2.
API information will be stored separately from PNR information in the PAXIS system.
API-uppgifter kommer att lagras separat från PNR-uppgifterna i PAXIS-systemet.
It will be retained in the PAXIS system for a maximum of 3.5 years but during that period, API information relating to a person will not be used to gain access to PNR information about the same person, unless the PNR record is re-personalized in the circumstances described in paragraph b.
API-uppgifterna kommer att lagras i PAXIS-systemet under högst 3,5 år. Under denna period kommer dock API-uppgifter som rör en registrerad person inte att användas för att få tillgång till samma persons PNR-uppgifter, såvida inte PNR-registret har gjorts personligt igen i de situationer som beskrivs i punkt b.
Where the API and PNR information relates to a person who is the subject of an investigation in Canada for a purpose described in section 2, it will be placed in an enforcement database of the CBSA.
När API- och PNR-uppgifterna rör en person som är föremål för en utredning i Kanada i samband med ett av de ändamål som anges i punkt 2, kommer uppgifterna att lagras i ett av CBSA:s spaningsregister.
These databases contain only information with respect to persons who have been investigated or subjected to an enforcement action under CBSA legislation.
Dessa databaser innehåller endast uppgifter om personer som har varit föremål för en utredning eller polisiära åtgärder enligt CBSA:s bestämmelser. Dessa databaser är endast tillgängliga för de tjänstemän inom CBSA vars arbetsuppgifter kräver det och de övervakas noga.
Access to these databases is made available only to those CBSA officials whose duties require such access and is closely monitored.
API- och PNR-uppgifter som överförs till en sådan databas kommer inte att lagras i det systemet längre än nödvändigt, och i vilket fall som helst i högst 6 år.
API and PNR information that is transferred to such an enforcement database will be retained in that system for no longer than is necessary, and in any case for a period of no more than six years, at which time it will be destroyed unless it is required to be retained for an additional period by virtue of the Privacy Act or the Access to Information Act, as explained in paragraph 10 b.
Efter denna period kommer uppgifterna att förstöras om det inte anses lämpligt att förlänga lagringsperioden med stöd av lagen om integritetsskydd eller lagen om tillgång till information, som angavs i punkt 10 b.
Where personal information is used by the CBSA for purposes of making a decision affecting the interests of the data subject to whom it relates, it must be retained by the CBSA for a period of two years from the date of such use in order that the data subject may access the information upon which such a decision has been made, unless the individual consents to its earlier disposal or where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Privacy Act or the Access to Information Act.
När CBSA använder personuppgifter som underlag för att fatta ett beslut som påverkar den registrerades intressen, måste CBSA lagra dessa uppgifter under 2 år från det datum då uppgifterna användes, så att den registrerade kan få tillgång till de uppgifter som låg till grund för beslutet, såvida inte den registrerade accepterar en kortare lagringsperiod, eller om den registrerade efter att ha lämnat in en begäran om tillgång till uppgifterna accepterar att lagringen avbryts efter att denne har haft möjlighet att utöva alla sina rättigheter enligt lagen om integritetsskydd eller lagen om tillgång till information.
In the case of information retained in the PAXIS database, this two-year requirement will be subsumed in the maximum 3.5 year period for which the information will be retained in that database.
När det gäller uppgifter som lagras i PAXIS-databasen kommer denna obligatoriska 2-årsperiod att ingå i den period på högst 3,5 år under vilken uppgifterna kommer att lagras i denna databas.
In the case of information retained in an enforcement database, API and PNR information could be retained where necessary for a period of no more than six years for use by the CBSA for the investigative purposes described in section nine, and then a further maximum period of two additional years, during which time it would be available for access by the data subject in accordance with the Privacy Act or the Access to Information Act, but unavailable for administrative use by the CBSA.
När det gäller uppgifter som lagras i ett spaningsregister kan API- och PNR-uppgifterna om nödvändigt lagras under högst 6 år och användas av CBSA för de utredningsändamål som beskrivs i punkt 9. Uppgifterna kan sedan lagras i ytterligare högst 2 år, då de kommer att vara tillgängliga för den registrerade i enlighet med lagen om integritetsskydd och lagen om tillgång till information, men inte för CBSA för administrativa ändamål.
API and PNR information will, at the expiry of the retention periods described in sections 8 through 10, be destroyed in accordance with the provisions of the National Archives Act [2].
API- och PNR-uppgifter kommer vid slutet av lagringsperioderna som anges i punkterna 8–10 att förstöras i enlighet med bestämmelserna i den federala arkivlagen (National Archives Act) [2].
Disclosures of API and PNR information to other Canadian departments and agencies
Utlämnande av API- och PNR-uppgifter till andra kanadensiska myndigheter
All disclosures of API and PNR information by the CBSA are governed by the Privacy Act, the Access toInformation Act and the CBSA’s own legislation.
Allt utlämnande av API- och PNR-uppgifter från CBSA regleras av lagen om integritetsskydd, lagen om tillgång till information och CBSA:s egna bestämmelser.
Although the Privacy Act and the Access to Information Act grant a right of access to records unless an exemption or exclusion applies, these Acts do not otherwise require any mandatory disclosure of API and PNR information.
Även om man enligt lagen om integritetsskydd och lagen om tillgång till information kan få tillgång till register såvida inget undantag föreligger, kräver dessa lagar inget obligatoriskt utlämnande av API- och PNR-uppgifter.
A copy of the CBSA's administrative policy governing the disclosure, access to and use of API and PNR information, Memorandum D-1-16-3 entitled Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR)Data, (hereinafter referred to as the ‘CBSA's PNR disclosure policy’) will be published and available for public access on the CBSA website.
På sin webbplats kommer CBSA att offentliggöra sina administrativa bestämmelser om utlämnande av uppgifter, tillgång till och användning av API- och PNR-uppgifter, memorandum D-1-16-3 med titeln Interim Administrative Guidelines for the Disclosure, Access to and Use of Passenger Name Record (PNR) Data, (hädanefter kallat ”CBSA:s bestämmelser om utlämnande av PNR-uppgifter”).