natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the first questionnaire and further requested in the second questionnaire, the present questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Mot bakgrund av den erfarenhet som har vunnits i samband med direktivets genomförande, och med hänsyn till den information som redan har samlats in respektive har begärts in med hjälp av det första och andra frågeformuläret, är det aktuella frågeformuläret inriktat på de ändringar som medlemsstaterna har infört och de framsteg som de har gjort när det gäller det faktiska genomförandet av direktivet.
As regards transposition aspects, the Commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the Directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
Kommissionen kommer att vidta alla mått och steg som krävs för att se till att direktivet införlivas med nationell lagstiftning till fullo och på rätt sätt, framför allt genom snabb uppföljning av överträdelseförfaranden.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires, reference can simply be made to previous answers where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
De frågor som liknar dem i de tidigare frågeformulären kan enkelt besvaras genom hänvisning till tidigare svar, förutsatt att situationen inte har ändrats och att medlemsstaten inte rapporterar för första gången.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Om situationen har ändrats, bör detta redovisas i ett nytt svar.
However, in order to help the reader by making questionnaire responses complete, please also generally reproduce the text of the previous answers when they are referred to in this way, unless there are practical reasons against this.
Av tydlighetsskäl och för fullständighetens skull, och om det är praktiskt möjligt, bör man emellertid generellt upprepa tidigare svar som det hänvisas till.
While answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
När det gäller specifika frågor om generella, bindande föreskrifter eller officiella riktlinjer från myndigheter, bör svaret kort informera om vilket slag av regler eller riktlinjer det rör sig om och hur man kan få tillgång till dem (t.ex. via Internet).
General description
Allmänt
Have any significant changes been made since the last reporting period (2003 to 2005) to national or sub-national legislation and to the permitting system(s) that implement Directive 96/61/EC?
Har det sedan den förra rapporteringsperioden (2003–2005) gjorts några betydande ändringar i den nationella eller regionala lagstiftning eller i de tillståndssystem som syftar till genomförandet av direktiv 96/61/EG?
If so, describe these changes and the reasons for them, and provide references to new legislation.
Redogör i så fall för dessa ändringar med angivande av skäl och hänvisning till ny lagstiftning.
Have Member States experienced any difficulties in implementing the Directive 96/61/EC associated with the availability and capacity of staff resources?
Har det i samband med genomförandet av direktiv 96/61/EG förekommit problem i fråga om personalresurser (tillgång, personalstyrka)?
If so, describe these difficulties, for instance illustrated as appropriate by data on current resources.
Beskriv i så fall dessa problem och illustrera dem i förekommande fall med uppgifter om befintliga resurser.
Describe any plans to address these difficulties (for instance by increasing staff capacity).
Redogör för alla planer som skall lösa problemen (exempelvis ökad personalstyrka).
Numbers of installations and permits (Article 2(3) and 2(4) and Article 4)
Antal anläggningar och tillstånd (artikel 2.3 och 2.4 och artikel 4)
Give details of the numbers of new and existing installations as defined by Directive 96/61/EC (IPPC installations) and permits by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Ange, uppdelat på verksamhetsslag, antalet nya och befintliga anläggningar enligt definitionen i direktiv 96/61/EG (IPPC-anläggningar) och antalet tillstånd med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.
Existing installations (Article 5)
Befintliga anläggningar (artikel 5)
Describe any legally binding measures or administrative plans established to ensure compliance with the requirements referred to in Article 5(1) by 30 October 2007.
Redogör för alla rättsligt bindande åtgärder eller förvaltningsplaner som har fastställts för att se till att kraven i artikel 5.1 är uppfyllda senast den 30 oktober 2007.
Have operators been obliged to submit, or could competent authorities request from operators the submission of, permit applications for this purpose?
Är verksamhetsutövarna skyldiga att ansöka om tillstånd för detta, eller skulle de behöriga myndigheterna kunna begära detta?
Permit applications (Article 6)
Ansökan om tillstånd (artikel 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Redogör för alla generella, bindande föreskrifter, riktlinjer eller ansökningsformulär som har tagits fram för att se till att ansökningarna innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 6, både när det gäller allmänna uppgifter och specifika frågor (exempelvis bedömningsmetoden för betydande utsläpp från anläggningar).
Coordination of the permitting procedure and conditions (Articles 7 and 8)
Samordning av prövningsförfarande och tillståndsvillkor (artiklarna 7–8)
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures (levels of authorities, distribution of competencies, etc.).
Redogör för alla ändringar i prövningsförfarandets uppläggning sedan den förra rapporteringsperioden (förvaltningsnivå, behörighetstilldelning osv.).
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions, especially where more than one competent authority is involved, as required by Article 7?
Har det förekommit några särskilda problem i samband med prövningsförfarandets och tillståndsvillkorens samordning i enlighet med artikel 7, exempelvis när fler än en myndighet har varit inblandade?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Redogör för all lagstiftning och alla riktlinjer som har tagits fram för att lösa problemen.
What legal provisions, procedures or guidance are used to ensure that competent authorities refuse to grant a permit in cases where an installation does not comply with the requirements of Directive 96/61/EC?
Vilka lagar, förfaranden eller riktlinjer tillämpas för att se till att de behöriga myndigheterna avslår ansökan om tillstånd när en anläggning inte uppfyller kraven i direktiv 96/61/EG?
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Uppge i mån av tillgängliga uppgifter hur ofta och under vilka omständigheter ansökningar har fått avslag.
Appropriateness and adequacy of permit conditions (Articles 3(d), 3(f), 9, 16(1), 16(2))
Tillståndsvillkorens lämplighet och tillräcklighet (artikel 3d och f, artikel 9, artikel 16.1 och 16.2)
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Redogör för alla generella, bindande föreskrifter eller specifika riktlinjer för behöriga myndigheter som har utfärdats i fråga om följande:
the procedures and criteria for setting emission limit values and other permit conditions.
Förfarandena och kriterierna för fastställande av utsläppsgränsvärden och andra tillståndsvillkor.
the general principles for the determination of best available techniques.
De allmänna principerna för fastställandet av bästa tillgängliga teknik.
the implementation of Article 9(4).
Genomförandet av artikel 9.4.
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 16(2) of Directive 96/61/EC:
Frågor om BAT-referensdokument (BREF-dokument) framtagna i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 96/61/EG:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
När man fastställer vad som är bästa tillgängliga teknik: Ange i allmänna ordalag på vilket sätt man beaktar – generellt eller för enskilda fall – de uppgifter som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 16.2?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
Hur används BREF-dokumenten konkret för fastställande av tillståndsvillkor?
Are the BREFs (or part of them) translated?
Översätts BREF-dokumenten helt eller delvis?
How useful, as a source of information for determining emission limit values, equivalent parameters and technical measures based on the best available techniques, is the information published by the Commission pursuant to Article 16(2)?
Hur användbara – som en informationskälla vid fastställande av utsläppsgränsvärden, likvärdiga parametrar och tekniska åtgärder grundade på bästa tillgängliga teknik – är de uppgifter som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 16.2?
How could it be improved?
Hur skulle de kunna förbättras?
Other issues relating to permit conditions:
Andra frågor om tillståndsvillkor:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
Har det använts miljöledningssystem vid fastställande av tillståndsvillkoren?
If so, how?
Om ja, hur?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
Vilka slag av tillståndsvillkor eller andra åtgärder har normalt tillämpats inom ramen för artikel 3 f (återställande av platser när verksamheten definitivt upphör) och hur har de genomförts i praktiken?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
Vilka slag av tillståndsvillkor rörande energieffektivitet har normalt fastställts (artikel 3 d)?
How has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used?
På vilket sätt har man utnyttjat möjligheten enligt artikel 9.3 att inte införa krav på effektiv energianvändning?
Available representative data (Article 16(1))
Tillgängliga representativa uppgifter (artikel 16.1)
Provide available representative data on the limit values and environmental performance laid down by specific category of activities in accordance with Annex I to Directive 96/61/EC and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived.
Lämna tillgängliga representativa uppgifter om de gränsvärden och den miljöprestanda som har fastställts. Dela upp dem på verksamhetsslagen enligt bilaga I till direktiv 96/61/EG.
Describe how these data have been chosen and collected.
Ange i tillämpliga fall vilken bästa tillgängliga teknik som gränsvärdena hänför sig till.
The Commission will, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question in order to target two particular sectors.
Beskriv hur uppgifterna har valts ut och samlats in. Kommissionen kommer före eller under rapporteringsperioden att ge anvisningar om hur denna fråga bör besvaras med inriktning på två särskilda sektorer.
The reported data (on emission limit values and environmental performance) will be assessed to compare, as far as possible, the limit values set and the performance achieved.
De rapporterade uppgifterna (om utsläppsgränsvärden och miljöprestanda) kommer att granskas för att man i mån av möjlighet skall kunna jämföra fastställda gränsvärden och faktisk miljöprestanda.
A comparison could then be done with the BAT-associated emission levels in BREFs.
Därefter skulle värdena kunna jämföras med BAT-utsläppsvärdena i BREF-dokumenten.
General binding rules (Article 9(8))
Generella, bindande föreskrifter (artikel 9.8)
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article 9(8)?
För vilka kategorier av anläggningar har generella, bindande föreskrifter, och i förekommande fall skyldigheter, fastställts i enlighet med artikel 9.8?
Provide reference to the general binding rules.
Ange vilka föreskrifter det rör sig om.
What form do such rules take (e.g. who establishes them and what legal status do they have)?
I vilken form fastställs sådana föreskrifter (vem är det som fastställer dem, vilken rättslig status har de osv.)?
When applying such rules, is provision still made for taking into account the local factors (mentioned in Article 9(4))?
Beaktas lokala förhållanden (jfr. artikel 9.4) när föreskrifterna tillämpas?
If known, how many installations (either as an absolute number or a percentage) were subject to these rules by the end of the reporting period?
Ange i mån av möjlighet hur många anläggningar som omfattades av föreskrifterna i slutet av rapporteringsperioden (i absoluta tal eller i procent).
Environmental quality standards (Article 10)
Miljökvalitetsnormer (artikel 10)
Have cases arisen where Article 10 applies and the use of best available techniques is insufficient to satisfy an environmental quality standard set out in Community legislation (as defined in Article 2(7))?
Har det förekommit fall där artikel 10 var tillämplig och där det inte räckte att använda bästa tillgängliga teknik för att uppfylla gemenskapslagstiftningens miljökvalitetsnormer (enligt definitionen i artikel 2.7)?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
Ange i så fall exempel på sådana fall och redogör för vidtagna åtgärder.
Developments in best available techniques (Article 11)
Utvecklingen av bästa tillgängliga teknik (artikel 11)
Have any steps been taken to ensure that, in accordance with Article 11, competent authorities follow or are informed of developments in best available techniques?
Har det vidtagits några åtgärder för att i enlighet med artikel 11 se till att de behöriga myndigheterna bevakar utvecklingen på området bästa tillgängliga teknik eller informeras om den?
If so, provide details.
Om ja, precisera.
If not, what plans are there to meet this requirement?
Om inte, vad planeras för att uppfylla detta krav?
Changes to installations (Articles 12 and 2(10))
Förändringar vid anläggningar (artikel 12, artikel 2.10)
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)(a)), and whether such a change is a ‘substantial change’ which may have significant negative effects on human beings or the environment (Article 2(10)(b))?
Hur avgör de behöriga myndigheterna i praktiken, på grund av artikel 12, om ”ändringar i verksamheten” kan få konsekvenser för miljön (artikel 2.10 a) och om en sådan ändring är ”väsentlig” och kan innebära betydande negativa effekter för människor eller miljön (artikel 2.10 b)?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om.
How many applications for ‘substantial changes’ were determined during the reporting period?
Hur många ansökningar rörande ”väsentliga ändringar” avgjordes under rapporteringsperioden?
Provide the data by activity type, referring to the template and notes laid down in Part 2.
Dela upp uppgifterna efter verksamhetsslag med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 13)
Förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkoren (artikel 13)
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Har det fastställts i nationell eller regional lagstiftning hur ofta en förnyad bedömning av tillstånd skall ske och, om nödvändigt, uppdateras (artikel 13), eller bestäms detta på annat sätt (exempelvis givna tidsperioder i tillstånden)?
If so, what are those other means?
Om ja, vad menas med ”annat sätt”?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer det rör sig om.
What is the representative frequency (or expected representative frequency) for the reconsideration of permit conditions?
Hur ofta förnyas bedömningen av tillståndsvillkoren (faktisk eller förväntad representativ siffra)?
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika anläggningar eller sektorer.
What does the process of reconsidering and updating permit conditions consist of ?
Hur ser förfarandet för förnyad bedömning och uppdatering av tillståndsvillkoren ut?
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Hur tillämpas bestämmelsen om förnyad bedömning av tillståndsvillkoren vid väsentliga ändringar av bästa tillgängliga teknik?
Compliance with permit conditions (Article 14)
Iakttagande av tillståndsvillkoren (artikel 14)
How is the requirement of Article 14 that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring implemented in practice?
Hur genomförs i praktiken kravet i artikel 14, enligt vilket verksamhetsutövaren regelbundet skall underrätta myndigheterna om resultaten av utsläppskontrollen?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Ange vilka relevanta lagar, förfaranden eller riktlinjer för de behöriga myndigheterna det rör sig om.
Is a periodic monitoring report submitted by operators?
Rapporterar verksamhetsutövarna periodiskt om kontrollen?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Hur ofta lämnas sådan information (representativ siffra)?
In cases of differences between sectors, provide information if available.
Åskådliggör om möjligt eventuella skillnader mellan olika sektorer.
To the extent available, and if not submitted in the reporting under the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, provide representative information, as regards installations falling under the scope of Directive 96/61/EC, on the following issues:
I mån av möjlighet, och om detta inte redan har skett inom ramen för rekommendationen om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna, lämna representativa uppgifter om följande för de installationer som omfattas av direktiv 96/61/EG:
the carrying-out of on-site inspections and the taking of samples (type, number, frequency),
Inspektioner på plats och provtagning (typ, antal, frekvens).
types and numbers of actions (e.g. sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions.
Slag av åtgärder (exempelvis påföljder) och antal åtgärder som vidtas till följd av olyckor, tillbud och bristande uppfyllande av tillståndsvillkor.
Information and participation of the public (Articles 15, 15(a))
Information till och medverkan av allmänheten (artiklarna 15 och 15a)
What, if any, significant changes have there been since the last reporting period to transposing legislation providing for information and participation of the public in the permit procedure, as required by Directive 96/61/EC (Articles 15 and 15(a)) as amended by the Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [1]?
I förekommande fall, vilka betydande ändringar har det sedan den förra rapporteringsperioden gjorts i den lagstiftning som genomför kravet på att allmänheten skall få tillgång till information och skall ges möjlighet att delta i tillståndsförfarandet (artiklarna 15 och 15a i direktiv 96/61/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG [1]?
What has been the effect upon competent authorities, permit applicants and the public concerned of the amended requirements?
Hur har detta påverkat berörda behöriga myndigheter, sökande och allmänheten?
Transboundary cooperation (Article 17)
Gränsöverskridande samarbete (artikel 17)
Have there been instances in the reporting period of the use of Article 17 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Har artikel 17 (krav på informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstater) blivit tillämplig under rapporteringsperioden?
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Åskådliggör det allmänna tillvägagångssättet med hjälp av exempel.
Relationship with other community instruments
Samband med annan gemenskapslagstiftning
How do Member States generally view the effectiveness of Directive 96/61/EC, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Hur verkningsfullt bedömer medlemsstaterna att direktiv 96/61/EG är generellt, t.ex. i jämförelse med annan gemenskapslagstiftning inom miljöområdet?
Based on relevant studies and analysis, if available, what have been the estimated environmental benefits and costs (including administrative and compliance costs) of implementing the Directive 96/61/EC?
Ange de uppskattade miljövinsterna och kostnaderna till följd av genomförandet av direktiv 96/61/EG, i förekommande fall på grundval av relevanta studier och analyser (inklusive förvaltnings- och kontrollkostnader).
Give references to these studies and analyses.
Ange vilka studier och analyser det rör sig om.
What is your practical experience regarding the interface between the permitting requirements under the Directive 96/61/EC and other Community instruments which can apply to installations falling under scope of Directive 96/61/EC?
Vilka praktiska erfarenheter har gjorts av påverkan mellan tillståndsvillkoren enligt direktiv 96/61/EG och andra gemenskapsinstrument med relevans för de anläggningar som omfattas av direktiv 96/61/EG?
What measures have been taken within national or sub-national legislation or administrative arrangements to increase coherence between implementation of the Directive 96/61/EC and other instruments?
Vilka åtgärder har vidtagits i nationell eller regional lagstiftning, eller vilka administrativa arrangemang har införts, för att öka samstämmigheten mellan genomförandeåtgärderna för direktiv 96/61/EG och andra instrument?
Examples of the other Community instruments which may be relevant for this question include:
Andra gemenskapsinstrument som eventuellt är relevanta i denna fråga är bland annat följande: