natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Belopp för det stöd som ställts till förfogande för mottagaren (i bruttobidragsekvivalenter).
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Datum då mottagaren återbetalade delbetalningarna av stödet.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°) Datum då delbeloppen för stödet ställdes till mottagarens förfogande.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°°) Datum för återbetalning av stödet.
They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Enligt de spanska myndigheterna skulle det avloppsreningssystem som valts ge bättre skydd för miljön än det traditionella systemet och medföra 661113 euro i ytterligare kostnader.
Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
På samma sätt kommer användningen av naturgas i förvärmningsugnen att minska utsläppen mycket kraftigt jämfört med eldningsolja till en merkostnad av 1502530 euro. För det tredje kommer det faktum att alla anläggningsarbeten för hydrauliska installationer, smörjsystem, kablage och rör har utförts ovan mark i stället för under jorden att förbättra arbetsförhållandena och förhindra underjordiska utsläpp.
Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Merkostnaden för detta är 6911639 euro.
Neither can the Commission accept the arguments concerning the special features of the guarantee (see recital 47) and therefore the reduction in price on the ‘normal’ market rate, for the following reasons: (a) the fact that guarantees in Spain are normally enforceable at first request is explained by the demand for further security from the beneficiary. In the present case, however, IGAPE expressly waived its right to require any other security (after having obtained the agreement of the Galician regional government); (b) the fact that the guarantee covers only 30 % of the loan is not relevant since what matters for the guarantor is the amount of the risk; and (c) the fact that the project is promoted by groups known for their solvency is not relevant either, because these groups would not be liable for Siderúrgica Añón’s debts.
Kommissionen kan inte heller godta de argument som gäller de särskilda villkoren för lånegarantin (se skäl 47) och den därav följande nedsättningen av det ”normala” marknadspriset av följande skäl: a) i det aktuella fallet hade dock IGAPE uttryckligen avstått från sin rätt att kräva någon ytterligare lånegaranti (efter godkännande av den regionala regeringen), b) att garantin endast täcker 30 % av lånebeloppet är irrelevant, eftersom det som är betydelsefullt för garanten är storleken av det riskerade beloppet, och c) att initiativtagarna till projektet är företagsgrupper med erkänd solvens är också irrelevant, eftersom dessa grupper inte skulle ansvara för Siderúrgica Añóns skulder.
In 1999 Spain exported about 480000 tonnes of these products to the rest of the EU. It imported about 290000 tonnes from the rest of the Community.
Under 1999 exporterade Spanien cirka 480000 ton sådana produkter till övriga EU, medan cirka 290000 ton importerades från andra länder inom gemenskapen.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
Den 19 april 2001 ökades Siderúrgica Añóns aktiekapital till 10217220 euro.
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
Ett offentligt kontrollerat företag, SODIGA Galicia SCR, SA (nedan kallat ”SODIGA”) tillförde 1803060 euro (det reella ägandet inskränkte sig dock till aktier till ett värde av 1202040 euro, eftersom företaget utöver teckningskursen 60 euro per aktie betalade en avgift på 30 euro), Hierros Añón tillförde 4006860 euro och Rodonita 2003520 euro.
The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
De privata företagen betalade 60 euro per aktie, varav hälften skulle betalas omedelbart och den återstående hälften före utgången av september 2001.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
SODIGA får bidrag från IGAPE som fram till 2000 uppgick till 6861574,89 euro.
These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Dessa bidrag skall användas till att finansiera särskilda investeringar, dvs. investeringar som är förenade med större risker än de som företaget normalt finansierar, finansieringar med längre löptid eller amorteringstid än normalt eller investeringar i särskilda geografiska områden.
On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
Den 1 mars 2002 ökade Siderúrgica Añóns aktiekapital med ytterligare 4207140 euro.
The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
De tre aktieägarna tecknade sig för nya aktier i proportion till sitt ägande (SODIGA tillförde 495180 euro) och på samma villkor för alla tre i fråga om pris per aktie och betalning.
The investment amounts therefore to EUR 29992588, which is higher than the EUR 25000000 threshold laid down in Article 6(1)(a). Furthermore, the steel industry has to be regarded as a sector which does not qualify for regional aid according to the third paragraph of point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector [30] and point 27 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [31].
Denna uppgår således till 29992588 euro, vilket överstiger tröskelvärdet 25000000 euro i artikel 6.1 a. Dessutom måste stålsektorn, enligt punkt 1 tredje stycket i kommissionens meddelande om stöd till undsättning och omstrukturering samt nedläggningsstöd till stålsektorn [30] och punkt 27 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [31], betraktas som en sektor där regionalstöd inte får beviljas.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
De totala investeringskostnaderna för projektet uppgick ursprungligen till 29992589 euro.
They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Dessa kostnader skulle finansieras med egna medel, offentligt stöd och lån.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61.
Parterna undertecknade dessutom ett avtal, enligt vilket Hierros Añón och Rodonita (eller Siderúrgica Añón självt) förband sig att förvärva SODIGA:s andel den 19 april 2007 till ett maximipris som motsvarar det högsta av de båda följande värdena: a) företagets teoretiska bokföringsvärde, om nödvändigt fastställt av en oberoende expert, eller b) 141,85 % av det ursprungliga tillskottet, dvs. 2557640,61 euro.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
SODIGA skulle från och med den 30 december 2002 från Siderúrgica Añón erhålla fem årliga delbetalningar på 150916 euro som förskott på det definitivt fastställda beloppet.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by an independent expertise; or (b) 133,82 % of the initial contribution, i.e. EUR 662650.
Parterna undertecknade dessutom ett avtal, enligt vilket Hierros Añón och Rodonita (eller Siderúrgica Añón självt) förband sig att förvärva SODIGA:s andel den 19 april 2007 till ett maximipris som motsvarar det högsta av de båda följande värdena: a) företagets teoretiska bokföringsvärde, om nödvändigt fastställt av en oberoende expert, eller b) 133,82 % av det ursprungliga tillskottet, dvs. 662650 euro.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
SODIGA skulle från och med den 30 december 2003 erhålla fyra årliga delbetalningar på 41867 euro från Siderúrgica Añón som förskott på det definitivt fastställda beloppet.
As to the acquisition by SODIGA of a stake in the share capital of Siderúrgica Añón (see recitals 27 and 29) the Commission notes, in the first place, that SODIGA is controlled by the Galician regional government. The Commission also notes that the Galician regional government considers that it forms part of IGAPE’s programmes for the support of undertakings [16].
Vad gäller SODIGA:s aktieandel i Siderúrgica Añón (se skälen 27 och 29) vill kommissionen först påpeka att SODIGA kontrolleras av Galiciens regionala regering, som dessutom betraktar det som en del av IGAPE:s program för stöd till företag [16].
In order to decide whether an advantage is conferred on the beneficiary of the measure, the Commission applies the market economy investor principle. This principle has been applied by the Commission in many cases and has been accepted and developed by the Court in several judgments [17].
För att fastställa om stödmottagaren har åtnjutit fördelar genom åtgärden tillämpar kommissionen marknadsinvesterarprincipen, en princip som den har tillämpat i en rad ärenden och som domstolen har godtagit och utvecklat i ett flertal domar [17].
of 23 November 2005
av den 23 november 2005
(notified under document number C(2005) 4481)
[delgivet med nr K(2005) 4481]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d, artikel 8.3 och artikel 19 tredje stycket, och
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) när det gäller bluetongue.
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Spanien har meddelat kommissionen att virusförekomst har påvisats i ett antal nya perifera områden av restriktionszonerna när det gäller serotyp 4.
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriktionszonen bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall den del av zon E som gäller Spanien ersättas med följande:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres och Badajoz.
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Provinsen Jaén (områdena (comarcas) Jaén och Andújar).
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Provinsen Toledo (områdena (comarcas) Almorox, Belvís de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos och Juncos).
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Provinsen Ávila (områdena (comarcas) Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga och Sotillo de la Adrada).
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Provinsen Ciudad Real (områdena (comarcas) Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares och Piedrabuena).
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Provinsen Salamanca (områdena (comarcas) Béjar, Ciudad Rodrigo och Sequeros).
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Provincen Madrid (områdena (comarcas) Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero och San Martín de Valdeiglesias).”
This Decision shall apply from 29 November 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 29 november 2005.
Done at Brussels, 23 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/763/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/763/EG (EUT L 288, 29.10.2005, s. 54).
of 24 November 2005
av den 24 november 2005
repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
om upphävande av besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG
(notified under document number C(2005) 4500)
[delgivet med nr K(2005) 4500]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3, och
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Kommissionens beslut 1999/355/EG av den 26 maj 1999 om nödåtgärder mot spridning av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) beträffande Kina (utom Hongkong) [2] och kommissionens beslut 2001/219/EG av den 12 mars 2001 om tillfälliga nödåtgärder beträffande träemballage som helt eller delvis består av obearbetat virke av barrträd från Kanada, Kina, Japan eller Förenta staterna [3] har blivit inaktuella, eftersom de tillämpliga bestämmelserna nu finns i direktiv 2000/29/EG.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör därför besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG upphävas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga växtskyddskommittén.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 24 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
EGT L 137, 1.6.1999, s. 45.
Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/516/EG (EGT L 197, 29.7.1999, s. 43).
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
EGT L 81, 21.3.2001, s. 39.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
om ändring av beslut 2003/322/EG avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material
(notified under document number C(2005) 4521)
[delgivet med nr K(2005) 4521]
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Endast de spanska, grekiska, franska, italienska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 23.2 d, och
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
I kommissionens beslut 2003/322/EG av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material [2] fastställs villkoren för att vissa medlemsstater får ge tillstånd att utfodra utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med kategori 1-material.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
I enlighet med det beslutet och för att förhindra risken för spridning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) skall slaktkroppar av nötkreatur, får och getter som används för utfodring TSE-testas med ett negativt resultat innan de används som foder.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
För att förbättra tillgången till foder för utrotningshotade eller skyddade arter bör man anpassa testkraven för slaktkroppar som används för foder till specifikationerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3], samtidigt som man begränsar andelen slaktkroppar av får och getter som skall provtas.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
Förbudet mot att använda slaktkroppar som TSE-testats med ett positivt resultat som foder bör fortsätta att gälla.
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2003/322/EG skall del B.3.b ersättas med följande:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
se till att slaktkroppar av nötkreatur och minst 4 % av slaktkroppar av får och getter som är avsedda att användas som foder testas med ett negativt resultat innan sådan användning i enlighet med det övervakningsprogram som genomförs enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001, och”
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 december 2005.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/455/EG (EUT L 156, 30.4.2004, s. 45). Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 31.
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
(2005/833/EC, Euratom)
(2005/833/EG, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET,
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om att inrätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [1], särskilt artikel 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 [2] och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [3], särskilt artikel 11.2, och
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 skall övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) bestå av fem utomstående oberoende personer, som i sina respektive hemländer uppfyller nödvändiga villkor för att inneha höga befattningar med anknytning till byråns verksamhetsområden.