natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the information which it sent by the letter of 25 June 2002, the Italian authorities stated that the aid would be granted only to marketing firms (slaughterhouses) selling certified beef and veal.
I de uppgifter som meddelas i skrivelsen av den 25 juni 2002 anger de italienska myndigheterna att stödet undantagslöst kommer att beviljas till företag inom tjänstesektorn (slakteributiker) som säljer certifierat nötkött.
As a result of that change, the provisions which must be respected for the derogation under Article 87(3) (c) of the Treaty to apply are those at point 4.2 of the Community guidelines (“Aid for investment in the processing and marketing of agricultural products”).
Med beaktande av denna ändring måste bestämmelserna i punkt 4.2 i gemenskapens riktlinjer (”Stöd till investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter”) iakttas för att undantaget i artikel 87.3 c i fördraget skall vara tillämpligt.
Under point 4.2 of the Community guidelines, aid for investment in the processing and/or marketing sector may be authorised if the following conditions are satisfied:
Enligt punkt 4.2 i gemenskapens riktlinjer får stöd för investeringar inom sektorn för bearbetning och saluföring beviljas om följande villkor är uppfyllda:
the beneficiaries must be holdings which have demonstrated their profitability;
Stödmottagarna måste vara företag som är ekonomiskt bärkraftiga.
these holdings must comply with minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare;
Företagen måste uppfylla minimikraven när det gäller miljö, hygien och djurskydd.
the intensity of the aid may not exceed 50 % of the eligible investment in Objective 1 regions and 40 % elsewhere;
Stödnivån får inte överstiga 50 % av stödberättigande investeringar i mål 1-områden och 40 % i övriga områden.
eligible expenditure includes the construction, purchase and improvement of real property, the purchase of new machinery and equipment and general expenditure;
Stödberättigande utgifter får omfatta byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, förvärv av nya maskiner och utrustning samt allmänna kostnader.
there must be normal market outlets for the products in question.
Det måste finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden för produkterna i fråga.
As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion at a).
När det gäller kriteriet ekonomisk bärkraft, är villkoren för att få omfattas av stödet bland annat att företagen inte är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordförvaltning med borgenärer eller befinner sig i konkurs. Detta ger garantier för att kriterierna enligt a) är uppfyllda.
As far as the minimum rules as regards the environment, hygiene and animal welfare are concerned, which was one of the reasons why the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities, in their letter of 25 June 2002, undertook to grant the aid only to slaughterhouses which marketed beef and veal which was certified in accordance with the rules authorised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policies.
När det gäller iakttagandet av minimikraven i fråga om miljö, hygien och djurskydd, vilket är ett av skälen till att kommissionen inlett förfarandet i artikel 88.2 i fördraget, har de italienska myndigheterna genom sin skrivelse av den 25 juni 2002 förbundit sig att endast betala ut stöd till slakteributiker som saluför certifierat nötkött i enlighet med de specifikationer som utfärdats av jord- och skogsbruksministeriet.
These holdings had already been checked as regards their compliance with the rules on the environment, hygiene and animal welfare.
Dessa företag har redan omfattats av kontroll av att de uppfyller kraven i fråga om miljö, hygien och djurskydd.
Accordingly, the criterion at b) may be considered to have been met.
Med hänsyn till detta kan kriteriet enligt b) anses vara uppfyllt.
Since only marketing firms are eligible for the aid, the amount of the aid is fixed at 40% of the eligible expenditure with no possibility of modulation.
Eftersom det bara är saluföringsföretag som kan komma i fråga för stödet, har stödet fastställts till 40 % av stödberättigande kostnader, utan möjlighet till modulering.
That intensity complies with the criterion at c).
Denna stödnivå är förenlig med kriterium c) ovan.
The aid is intended for the purchase of scales or equipment which fall within the definition of eligible expenditure at d).
Stödet avser inköp av vågar, dvs. utrustning som motsvarar definitionen av stödberättigande kostnader enligt d).
As regards market outlets, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities provided information, the lack of which had led the Commission to doubt whether the aid was compatible with the common market.
När det gäller möjligheterna till avsättning på marknaden har de italienska myndigheterna genom sin skrivelse av den 25 juni 2002 fyllt de uppgiftsluckor som föranledde kommissionen att tvivla på stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive capacity, the criterion at e) may be considered satisfied.
Eftersom saluföringsföretagen är ekonomiskt bärkraftiga och de planerade investeringarna inte leder till en ökning av produktionskapaciteten, kan man dra slutsatsen att kriteriet enligt e) är uppfyllt.
Another point which had led the Commission to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty is the mechanism for checking on the cumulation of aid, which appeared inadequate.
En annan faktor som föranledde kommissionen att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget rör mekanismen för kontroll av kumulering av stöd, vilken föreföll otillräcklig.
However, in their letter of 25 June 2002 the Italian authorities undertook to check all the applications for aid in liaison with the Region of Lombardy.
I sin skrivelse av den 25 juni 2002 åtog sig de italienska myndigheterna emellertid att i samverkan med regionen Lombardiet kontrollera alla stödansökningar.
This removed the doubts which the Commission had had.
Därmed skingrades kommissionens tvivel i denna fråga.
In the light of the above, the Commission considers that the aid which the Brescia Chamber of Commerce intends to grant to firms marketing beef and veal for the purchase of scales is compatible with the common market, since it complies with point 4.2 of the Community guidelines for the agricultural sector.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att det stöd för inköp av vågar som handelskammaren i Brescia avser bevilja företag som saluför nötkött är förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det är förenligt med bestämmelserna i punkt 4.2 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn.
The aid measure may therefore benefit from the derogation under Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Stödåtgärden kan därmed omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The State aid which Italy intends to implement for certain firms marketing beef and veal in the province of Brescia is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för vissa företag som saluför nötkött i provinsen Brescia är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.
Implementation of this aid is therefore authorised.
Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
This decision is addressed to the Italian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Done in Brussels, 20 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
OJ C 145, 18.6.2002, p. 2.
EGT C 145, 18.6.2002, s. 2.
See Aid N 708/2000, approved by the Commission on 24 January 2001 (letter SG (2001) D/285437).
Se stöd nr N 708/2000, godkänt av kommissionen den 24.1.2001 (skrivelse SG (2001) D/285437.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
on the aid scheme ‘Enterprise Capital Funds’ which the United Kingdom is planning to implement
om stödordningen ”Enterprise Capital Funds” som Förenade kungariket planerar att genomföra
(notified under document number C(2005) 1144)
[delgivet med nr K(2005) 1144]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a) i detta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 25 November 2003, registered at the Commission on 26 November 2003, the UK authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the above-mentioned measure to the Commission.
Genom en skrivelse av den 25 november 2003, registrerad den 26 november 2003, anmälde Förenade kungariket ovannämnda stödordning till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
By letter D/58191 dated 19 December 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Genom en skrivelse (D/58191) av den 19 december 2003 begärde kommissionen kompletterande upplysningar om den aktuella stödordningen.
By letter dated 30 January 2004, registered at the Commission on 3 February 2004, and by letter dated 19 March 2004, registered at the Commission on 25 March 2004, the UK authorities submitted the information requested.
De brittiska myndigheterna lämnade de begärda upplysningarna genom en skrivelse av den 30 januari 2004, registrerad den 3 februari 2004, och genom en skrivelse av den 19 mars 2004, registrerad den 25 mars 2004.
By letter dated 7 May 2004, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av 7 maj 2004 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna stödordning.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga.
By letter dated 11 June 2004, registered at the Commission on 16 June 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Genom en skrivelse av 11 juni 2004, registrerad den 16 juni 2004, lämnade Förenade kungariket ett svar på kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
The Commission received observations from 20 interested parties:
Kommissionen har mottagit synpunkter från 20 berörda parter enligt följande:
by letter dated 20 September 2004, registered at the Commission on 23 September 2004;
genom en skrivelse av den 20 september 2004, registrerad den 23 september 2004,
by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004;
genom en skrivelse av den 9 september 2004, registrerad den 28 september 2004,
by letter dated 22 September 2004, registered at the Commission on 29 September 2004;
genom en skrivelse av den 22 september 2004, registrerad den 29 september 2004,
by letter dated 1 October 2004, registered at the Commission on 4 October 2004;
genom en skrivelse av den 1 oktober 2004, registrerad den 4 oktober 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day;
genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad samma dag,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on the same day;
genom en skrivelse av den 7 oktober 2004, registrerad samma dag,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 7 October 2004;
genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad den 7 oktober 2004,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on the same day;
genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad samma dag,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
genom en skrivelse av den 6 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
by letter dated 7 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004;
genom en skrivelse av den 7 oktober 2004, registrerad den 11 oktober 2004,
by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 12 October 2004.
genom en skrivelse av den 8 oktober 2004, registrerad den 12 oktober 2004.
By letter D/57629 dated 25 October 2004, the Commission forwarded these observations to the United Kingdom in order to give the United Kingdom the opportunity to react.
Genom en skrivelse D/57629 av den 25 oktober 2004 överlämnade kommissionen dessa synpunkter för att ge Förenade kungariket tillfälle att bemöta dem.
The opinion from the United Kingdom in response to the comments of third parties was received by letter dated 23 November 2004, registered at the Commission on 24 November 2004.
Förenade kungarikets kommentarer avseende synpunkterna från tredje parter togs emot genom en skrivelse av den 23 november 2004, som registrerades den 24 november 2004.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
Objective of the measure
Syftet med stödordningen
The measure intends to increase the amount of equity funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the United Kingdom seeking to raise equity financing between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Stödordningen är avsedd att öka riskkapitalet för de små och medelstora företag i Förenade kungariket som försöker öka det egna kapitalet till mellan 250000 pund sterling (357000 euro) och 2 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro).
The measure will provide leverage for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).
Stödåtgärden kommer att ge tillgång till godkända Enterprise Capital Funds (nedan kallade riskkapitalfonder).
The leverage, interest on the leverage and a profit share will be repaid by each ECF.
Varje riskkapitalfond skall återbetala egenkapitallånet, räntan på lånet och en vinstandel.
ECFs will be required to invest capital in SMEs by means of equity or quasi-equity instruments.
Riskkapitalfonderna skall investera kapital i små och medelstora företag med hjälp av egenkapital eller egenkapitalliknande instrument.
Description of the measure
Beskrivning av stödet
Legal basis of the measure
Rättslig grund för stödet
The legal basis of the scheme is Section 8 of the ‘Industrial Development Assistance Act 1982’.
Den rättsliga grunden för stödordningen är avsnitt 8 i ”Industrial Development Assistance Act 1982”.
Budget of the measure
Stödordningens budget
As the leverage provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Eftersom lånet från riskkapitalfonderna skall återbetalas är stödordningen utformad så att den på medellång sikt är självfinansierande.
In terms of accounting for the scheme in its pathfinder phase, the United Kingdom has allocated GBP 44 million (EUR 63,8 million) to cover the cash-flow cost of the initial leverage.
Förenade kungariket har för stödordningens pionjärfas avsatt ett anslag på 44 miljoner pund sterling (63,8 miljoner euro) för att täcka det inledande betalningsflödet.
Duration of the measure
Stödordningens varaktighet
The United Kingdom seeks approval for a period of 10 years.
Förenade kungariket ansöker om tillstånd för en period på tio år.
Administration of the measure
Förvaltning av stödordningen
The Department of Trade and Industry (DTI) will have statutory responsibility through its executive agency Small Business Service (SBS).
Det brittiska handels- och industriministeriet (Department of Trade and Industry) kommer att ha lagstadgat ansvar genom den brittiska regeringens småföretagsenhet (Small Business Service).
The Small Business Service (SBS) will supervise the application for ECF status.
Småföretagsenheten skall övervaka ansökningarna om fondstatus, dvs. att bli berättigade till att använda riskkapitalfonderna.
The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs’ individual investment decisions.
Småföretagsenheten skall övervaka de investeringar som riskkapitalfonderna genomför, men kommer inte att ha någon direkt kontroll över riskkapitalfondernas enskilda investeringsbeslut.
The SBS will also ensure that each ECF complies with its business plan and adheres to the terms of its successful bid.
Småföretagsenheten skall också säkerställa att varje riskkapitalfond följer sin affärsplan och iakttar villkoren för det utvalda anbudet.
Beneficiaries of the measure
Stödmottagare
The scheme is exclusively aimed at unquoted small and medium-sized enterprises [3] in the United Kingdom.
Stödordningen omfattar endast icke-börsnoterade små och medelstora företag [3] i Förenade kungariket.
Firms in difficulty as defined by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] are excluded from investment.
Företag i svårigheter som omfattas av definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [4] är inte berättigade till investeringar enligt stödordningen.
Enterprise Capital Funds (‘ECFs’) will not invest in sensitive sectors under State aid restrictions or in sectors to which the Commission Communication on State Aid and Risk Capital [5] does not apply.
Riskkapitalfonderna kommer inte att investera i känsliga sektorer som omfattas av restriktioner för statligt stöd eller sektorer som inte omfattas av kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital [5].
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Lågrisksektorer inklusive fastigheter, mark, finansierings- och investeringsföretag eller leasingföretag av finansieringstyp kommer inte att bli berättigade till investeringar från denna stödordning.
Enterprise Capital Funds will also be prevented from investing in other ECFs
Riskkapitalfonderna kommer också att hindras från att investera i andra riskkapitalfonder.
Enterprise Capital Funds will make investments in beneficiary SMEs in the GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range per single investment round.
För varje investeringsomgång kommer riskkapitalfondernas investeringar i stödmottagande små och medelstora företag att uppgå till mellan 250000 pund (357000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Additional investments in beneficiary SMEs beyond the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will not be permitted in cases where the ECF is investing on less advantageous terms than other commercial investors.
Inga ytterligare investeringar i stödmottagande små och medelstora företag utöver gränsen på 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) kommer att tillåtas i fall där riskkapitalfonderna investerar på mindre gynnsamma villkor än andra affärsmässiga investerare.
Follow-on investments will be permitted so long as the total equity funding raised by the beneficiary SME from ECFs and other equity investors does not exceed the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit.
Uppföljningsinvesteringar kommer att tillåtas så länge det totala egna kapital som de stödmottagande små och medelstora företagen skaffat fram från riskkapitalfonderna och andra riskkapitalinvesterare inte överstiger gränsen på 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
In exceptional cases, after a period of at least 6 months from the ECF’s initial investment in a beneficiary SME, follow-on investments in excess of the GBP 2 million (EUR 2,9 million) limit will also be permitted, where necessary, to prevent dilution.
I undantagsfall och efter en period på minst sex månader efter riskkapitalfondernas initiala investeringar i stödmottagande små och medelstora företag kan uppföljningsinvesteringar som överstiger gränsen på 2 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro) också tillåtas för att förhindra att andra investeringar görs.
This will be subject to an upper limit of 10 percent of each ECF’s committed capital that may be invested in any single beneficiary SME.
Uppföljningsinvesteringarna åläggs en övre gräns på 10 procentenheter av varje riskkapitalfonds investerade kapital som kan investeras i ett enskilt företag som omfattas av definitionen på stödmottagande små och medelstora företag.
Mechanics of the measure
Mekanismer för den begärda stödordningen
The role of the Enterprise Capital Funds
Riskkapitalfondernas uppgift
The Enterprise Capital Funds set up under the measure will combine private and public money for on-investment into SMEs.
De riskkapitalfonder som inrättas under stödordningen kommer att kombinera privata och offentliga medel för investeringar i små och medelstora företag.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public leverage at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Efter ett godkännandeförfarande som ger riskkapitalfonderna fondstatus berättigas de att ta emot offentliga riskkapitallån till en räntesats som motsvarar eller ligger nära den tioåriga statsobligationsräntan.
Restrictions on public leverage and repayment obligations
Restriktioner på offentliga riskkapitallån och återbetalningsskyldigheter
Public leverage to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Offentliga egenkapitallån till godkända riskkapitalfonder kommer att begränsas till två gånger det privata kapital som riskkapitalfonden anskaffat.
The leverage, interest on the leverage and a profit-share for the public contribution must be repaid by the Enterprise Capital Funds.
Fonderna skall betala tillbaka lånet, räntan på lånet och en vinstandel på det offentliga bidraget.
This will ensure that the programme will be self-financing over the medium term.
Därigenom säkerställs stödordningens självfinansiering på medellång sikt.
Minimising public intervention
Minsta möjliga offentliga ingripande
The exact amounts of public leverage, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
De exakta beloppen på de offentliga lånen, vinstandelarna och återbetalningsprioriteringarna kommer att fastställas genom ett anbudsförfarande för att säkra minsta möjliga offentliga bidrag.
Open invitations for application through publication of the scheme in the Official Journal of the European Union and the relevant trade press will ensure that public support is the minimum necessary to achieve the intended objective.
Offentlig anbudsinfordran genom offentliggörande av stödordningen i Europeiska unionens officiella tidning och relevant fackpress kommer att säkerställa att det offentliga bidraget begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå de målsättningar som avses.
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public leverage (up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and private investors, as well as the prioritisation of repayments on:
När potentiella riskkapitalfonder ansöker om fondstatus skall de ange det lånebelopp som begärs (högst den övre gränsen på två gånger det privata kapitalet), vinstandelen mellan offentliga och privata investerare och prioriteringar för återbetalningen av
interest on the leverage;
räntan på lånet,
leverage;
lånet,
private capital;
privat kapital,
profit distribution.
vinstdisposition.
Conditions for ECF eligibility
Villkor för fondernas stödberättigande
Potential ECF operators will submit a robust business plan including:
Potentiella fondförvaltare kommer att anmodas lägga fram en affärsplan som inkluderar: