natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
material från nötkreatur, får och getter andra än de som härrör från djur, som fötts, fortlöpande uppfötts och slaktats i (3) (4).
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
Referensruta I.8.: region (i förekommande fall) enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Referensruta I.11: ursprungsort: avsändningsanläggningens namn och adress.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Referensruta I.15: registreringsnummer (järnvägsvagn eller container och lastbil), avgångsnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Separat information skall ges för ur- och omlastning.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
Referensruta I.19: tillämpliga HS-koder används: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Referensruta I.23: identifiering av container/förseglingsnummer: endast i tillämpliga fall.
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
Referensruta I.28: ”art”: väljs bland de arter som beskrivs i del II 1.1.
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
”produktslag”: ifylls i tillämpliga fall,
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
”typ av behandling”: lagringstiden anges (dd/mm/åååå),
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
”slakteri”: varje slakteri eller ”viltberedningsanläggning”;
‘Cold store’: any storage facility.
”kylhus”: varje lagringsenhet.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Keep as appropriate.
Anges om tillämpligt.
Insert the name of the country
Landets namn anges.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
Enligt förteckning i punkt 15.b i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001, enligt ändring.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Underskriften skall ha annan färg än den tryckta texten.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Samma sak gäller stämplar, om det ej rör sig om relief- eller vattenstämplar.
Name (in capitals): Qualification and title:
Namn (med versaler): Befattning och titel:
Stamp:’
Stämpel:”
Person responsible for the consignment in EU
Person med ansvar för sändningen i EU
country
Tredjeland
Meat product for transit and storage
Köttprodukt för transitering och/eller lagring
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar härmed att den köttprodukt (1) för transitering och/eller lagring (2) som beskrivs ovan II.1. kommer från ett land eller region som vid tiden för slakten av de djur från vilka köttet i köttprodukten härrör var godkänt för import till EG enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG och
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
uppfyller de relevanta djurhälsovillkoren enligt djurhälsointyget i intygsförlagan i bilaga III till beslut 2005/432/EG.
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
Referensruta I.8: region (i förekommande fall) enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring).
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Stamp’
Stämpel”
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
Ange ursprungslandets ISO-kod och, om de berörda köttråvarorna omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, region enligt del 1 i bilaga II till beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring).
Animal Health Attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Djurhälsointyg
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended); ‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’; ‘Cold store’: any storage facility.
”typ av behandling”: beskrivningen av den behandling som tillämpats enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG (enligt senaste ändring) anges, ”slakteri”: varje slakteri eller ”viltberedningsanläggning”, ”kylhus”: varje lagringsenhet.
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom i Rumänien
(notified under document number C(2006) 5426)
[delgivet med nr K(2006) 5426]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 andra stycket, artikel 19.3 andra stycket och artikel 20.2 fjärde stycket, och
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Genom direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen skall vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar skall nödvaccineras.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
År 2006 har klassisk svinpest förekommit bland viltlevande svin och svin på anläggningar i Rumänien.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Med beaktande av Rumäniens anslutning bör de åtgärder som skall vidtas mot klassisk svinpest i landet fastställas på gemenskapsnivå.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Rumänien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Rumänien lämnade också den 27 september 2006 in en plan till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Dessutom lämnade Rumänien den 27 september 2006 in en plan till kommissionen för nödvaccination av svin på stora anläggningar med ett markörvaccin och en plan för nödvaccination av svin på mindre anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
De planer som lagts fram av Rumänien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Av djurhälsoskäl måste Rumänien se till att åtgärderna i fråga genomförs effektivt, särskilt genom att upprätta fullt fungerande nationella och lokala centrum för sjukdomsbekämpning i enlighet med de planer som lades fram den 27 september 2006.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Eftersom klassisk svinpest är endemisk i Rumänien antog kommissionen beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien [2] som kommer att gälla från och med den dag då anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Åtgärderna enligt beslut 2006/779/EG omfattar bland annat ett förbud mot att sända svinkött, svinköttsprodukter samt produkter och beredningar som innehåller svinkött från Rumänien till de övriga medlemsstaterna.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Därför måste sådant kött och sådana produkter förses med ett särskilt märke.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Det är följaktligen lämpligt att färskt kött av svin som nödvaccinerats i enlighet med detta beslut förses med samma märke och att det fastställs bestämmelser om utsläppandet på marknaden av sådant kött.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Med tanke på Rumäniens anslutning bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut godkännas som övergångsåtgärder som skall tillämpas i nio månader från och med dagen för anslutningen.
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett markörvaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 3 i bilagan godkänns.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
Plan för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Den plan som Rumänien överlämnade till kommissionen den 27 september 2006 för nödvaccination av svin på anläggningar med ett levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 4 i bilagan godkänns.
Obligations by Romania concerning pigmeat
Rumäniens skyldigheter när det gäller svinkött
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Rumänien skall se till följande:
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
Kött från svin som vaccinerats med ett markörvaccin i enlighet med artikel 3 får endast släppas ut på den inhemska marknaden och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
Kött från svin som vaccinerats i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta beslut skall förses med ett särskilt kontroll- eller identifieringsmärke som inte kan förväxlas med den gemenskapsstämpel som avses i artikel 4 i beslut 2006/779/EG.
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
Kött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i enlighet med artikel 4 får endast användas för privat inhemsk konsumtion eller levereras i små mängder direkt av producenten till slutkonsumenten eller till den lokala marknaden i samma kommun och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
Information obligations on Romania
Rumäniens informationsskyldigheter
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
Rumänien skall se till att kommissionen och medlemsstaterna varje månad får följande information om genomförandet av planerna för nödvaccination av svin enligt artiklarna 3 och 4:
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
Antalet vaccinerade svin, antalet doser vaccin som använts och antalet anläggningar där svin har vaccinerats.
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
Antalet slaktade svin och en förteckning över de slakterier där svinen i fråga har slaktats.
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
Antalet och typen av prover som utförts för att kontrollera vaccinationerna samt resultaten av dessa prover.
Compliance measures by Romania
Åtgärder som Rumänien skall vidta för att efterleva bestämmelserna
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rumänien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
EUT L 314, 15.11.2006, s. 48.
the whole territory of Romania.
Hela Rumänien.
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av svin på anläggningar med markörvaccin mot klassisk svinpest skall genomföras:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av svin på anläggningar med levande, försvagat konventionellt vaccin mot klassisk svinpest skall genomföras:
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om ändring av beslut 2005/381/EG om upprättande av ett frågeformulär för rapportering om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
(notified under document number C(2006) 5546)
[delgivet med nr K(2006) 5546]
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 21.1, och
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
Frågeformuläret i bilagan till kommissionens beslut 2005/381/EG [2] bör anpassas efter de erfarenheter som medlemsstaterna och kommissionen har fått genom att använda detta frågeformulär och bedöma svaren i frågeformuläret för att utarbeta de årsrapporter som skulle inlämnas senast den 30 juni 2005.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
I medlemsstaternas svar angavs områden av betydelse för kommissionens rapport om tillämpningen av direktiv 2003/87/EG som ännu inte hade tagits med i det frågeformulär som läggs fram i bilagan till beslut 2005/381/EG.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
Medlemsstaternas utvärdering av svaren visade att vissa frågor inte besvarades konsekvent och att det krävs ytterligare klarläggande.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
Med anledning av de erfarenheter som gjorts i samband med den första fullständiga cykeln av övervakning, rapportering och kontroll av koldioxidutsläpp från anläggningar som ingår i systemet för handel med utsläppsrätter blev det nödvändigt att gå igenom de berörda avsnitten i frågeformuläret.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Bilagan till beslut 2005/381/EG bör därför ändras i enlighet med detta och, för tydlighetens skull, ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [3].
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/381/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Name of contact person:
Kontaktperson
International fax number:
Internationellt faxnummer:
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Frågorna 2.1 och 2.2 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Ange namn och förkortning för de behöriga myndigheter som är inblandade i genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter i landet.
In answering this question, use the table below.
Lämna svaret i nedanstående tabell.
Add further rows if necessary.
Lägg till ytterligare rader vid behov.
Abbreviation
Förkortning
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Ange vilken behörig myndighet som har ansvar för var och en av uppgifterna i nedanstående tabell med hjälp av deras förkortningar.
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Ange med dess förkortning den behöriga myndighet som har ansvar för följande uppgifter.
Issuance of permits
Utfärdande av tillstånd
Allocation of allowances
Fördelning av utsläppsrätter
Issuance of allowances
Utfärdande av utsläppsrätter
Validation of monitoring methodology
Godkännande av övervakningsmetod
Receiving and supervising verified emission reports
Mottagande och tillsyn av kontrollerade utsläppsrapporter
Accreditation of verifiers
Ackreditering av kontrollörer
Compliance and enforcement
Efterlevnad och verkställande
Issuance of ERU as a host country
Utfärdande av utsläppsminskningsenheter (ERU) som värdland
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Godkännande av användning av certifierad utsläppsminskning (CER) och utsläppminskningsenheter (ERU) för efterlevnad
Administration of new entrants reserve
Förvaltning av en reserv för nya deltagare
Information to the public
Information till allmänheten
Administration of opt-ins
Förvaltning av frivilliga
Administration of pooling
Förvaltning av sammanslagning
Other (please specify):
Annat (ange):
Coverage of activities and installations
(Verksamhetsomfattning och anläggningar)
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Hur många av förbränningsanläggningarna har en installerad tillförd effekt som överstiger 20 MW men ligger under 50 MW den 31 december rapporteringsåret?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Hur stor mängd koldioxidekvivalenter släpptes ut av dessa anläggningar under rapportperioden?
Share in total number of installations or emissions
Andel i det totala antalet anläggningar eller utsläpp