natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).’
”Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
Article 176 is amended as follows:
Artikel 176 skall ändras på följande sätt:
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any of the supporting documents referred to in Article 173 and requested by the authorising officer responsible in the call for proposals.’
Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan skall främst bygga på en analys av de styrkande handlingar som avses i artikel 173 och som begärts av den behörige utanordnaren i meddelandet om ansökningsomgång.”
In paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
‘The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).’
”Bedömningen av den ekonomiska förmågan enligt punkt 3 skall inte omfatta fysiska personer som fått stipendier, offentliga organ eller de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
Article 179 is replaced by the following:
Artikel 179 skall ersättas med följande:
‘Article 179
”Artikel 179
Information for applicants
Information till de sökande
(Article 116 of the Financial Regulation)
(Artikel 116 i budgetförordningen)
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.’
De bidragssökande skall underrättas snarast möjligt och senast inom 15 kalenderdagar från och med det att de som beviljats bidrag underrättats om beslutet.”
Article 180 is amended as follows:
Artikel 180 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is replaced by the following
Punkt 1 skall ersättas med följande:
For each grant, pre-financing may be split into several instalments.
För varje bidrag kan förhandsfinansieringen delas upp i delbetalningar.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
För att hela den nya förhandsfinansieringen skall kunna betalas ut måste minst 70 % av eventuella tidigare förhandsfinansieringsbelopp ha förbrukats.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70 %, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
Om mindre än 70 % av den tidigare förhandsfinansieringen har förbrukats skall det nya betalningsbeloppet minskas med de oanvända beloppen från den tidigare betalningen.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.’
En sammanställning av de utgifter mottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.”
Paragraph 2 is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras enligt följande:
‘A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
”Ett intyg om redovisningarna och de underliggande räkenskaperna, utförd av en auktoriserad revisor eller en behörig och oberoende tjänsteman om det gäller offentliga organ, får begäras av den behörige utanordnaren för alla utbetalningar på grundval av hans eller hennes riskbedömning.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
För bidrag som skall täcka kostnader för en åtgärd eller för administrativa bidrag skall intyget bifogas begäran om utbetalning.
The certificate shall certify, in accordance with a methodology approved by the authorising officer responsible, that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurately recorded and eligible in accordance with the grant agreement.’
I enlighet med en metod som godkänts av den behörige utanordnaren skall intyget styrka att de kostnader som uppges i mottagarens redovisning och som begäran om utbetalning grundar sig på är faktiska, korrekt angivna och bidragsberättigande enligt bestämmelserna i bidragsöverenskommelsen.”
In the second subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
I andra stycket skall inledningen ersättas med följande:
‘Except in the case of lump sums and flat rate financing, the certificate on the financial statements and underlying accounts shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the following cases.’
”Med undantag för de fall där bidrag betalas genom engångsbetalning eller till schablonsats skall intyget om redovisningar och underliggande räkenskaper vara obligatoriskt för årliga mellanliggande betalningar samt slutbetalningar i följande fall:”
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
I tredje stycket skall inledningen ersättas med följande:
‘Depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of.’
”Den behörige utanordnaren får emellertid efter en riskbedömning undanta följande kategorier från skyldigheten att lämna in ett sådant intyg om redovisningar och underliggande räkenskaper:”
Article 182 is amended as follows:
Artikel 182 skall ändras på följande sätt:
In order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing, the authorising officer responsible may, on the basis of his risk assessment either require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for up to the same amount as the pre-financing, or split the payments into several instalments.
För att begränsa de ekonomiska risker som är förenade med utbetalningar av förhandsfinansiering får den behörige utanordnaren utifrån sin riskbedömning antingen kräva att mottagaren i förväg ställer en säkerhet på upp till samma belopp som förhandsfinansieringen eller dela upp betalningen i flera delbetalningar.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
För bidrag på upp till högst 10000 euro kan dock den behörige utanordnaren endast i vederbörligen motiverade fall kräva att mottagaren skall ställa en säkerhet i förväg.
Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
En sådan säkerhet kan också krävas av den behörige utanordnaren på grundval av en riskbedömning, med hänsyn tagen till det finansieringssätt som föreskrivs i bidragsöverenskommelsen.
Whenever a guarantee is required, it is subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.’
När det ställs krav på en säkerhet skall den bedömas och godkännas av den behörige utanordnaren.”
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where the pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60000, a guarantee shall be required.’
”Om förhandsfinansieringen motsvarar mer än 80 % av det totala bidraget samt överstiger 60000 euro skall en säkerhet utkrävas.”
Articles 195, 196, 197, 198, 200 and 202 are deleted.
Artiklarna 195, 196, 197, 198, 200 och 202 skall utgå.
Article 211 is replaced by the following:
Artikel 211 skall ersättas med följande:
‘Article 211
”Artikel 211
Accounting reconciliations
Avstämning av konton
(Article 135 of the Financial Regulation)
(Artikel 135 i budgetförordningen)
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Uppgifterna i huvudboken skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan styrka uppgifterna på vart och ett av de konton som ingår i balansomslutningen.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.’
I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
Article 212 is deleted.
Artikel 212 skall utgå.
Article 213 is amended as follows:
Artikel 213 skall ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.’
”Den växelkurs som skall användas för omräkning mellan euro och andra valutor vid upprättandet av balansräkningen per den 31 december år n skall vara den som gällde den sista arbetsdagen år n.”
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
De redovisningsregler som antas enligt artikel 133 i budgetförordningen skall innehålla de bestämmelser om omräkning och omvärdering som krävs för den periodiserade redovisningen.”
Article 222 is replaced by the following:
Artikel 222 skall ersättas med följande:
‘Article 222
”Artikel 222
Entry of items in the inventory
Upptagande av tillgångar i inventarieförteckningen
(Article 138 of the Financial Regulation)
(Artikel 138 i budgetförordningen)
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.’
Alla tillgångar som inte är förbrukningsvaror, som utnyttjas längre än ett år och vars inköpspris eller tillverkningskostnad är högre än vad som anges i de redovisningsregler som antagits i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen skall tas upp i inventarieförteckningen.”
In Article 240, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 240 skall punkt 1 ersättas med följande:
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.’
Förhandsmeddelande om internationella upphandlingar skall översändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer så tidigt som möjligt när det gäller upphandling av varor och tjänster och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.”
Article 241 is amended as follows:
Artikel 241 skall ändras på följande sätt:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
I första stycket skall led a ersättas med följande:
for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).’
Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 200000 euro: selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a.”
‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.’
”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 5000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
‘If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.’
”Om antalet anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna eller minimikraven i fråga om kapacitet inte når upp till minimiantalet får den upphandlande myndigheten uppmana endast dem som uppfyller kriterierna att lämna anbud.”
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
Vid det förfarande som anges i punkt 1 b skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre anbudsgivare som den själv valt ut.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Detta förfarande som innefattar en begränsad konkurrens utan offentliggörande benämns ’förhandlat förfarande under konkurrens’ och omfattas inte av artikel 124.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Anbuden skall öppnas och bedömas av en utvärderingskommitté med den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
Kommitténs medlemmar skall underteckna en försäkran om att de är opartiska.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
Article 242 is amended as follows:
Artikel 242 skall ändras på följande sätt:
The first subparagraph is amended as follows:
Första stycket skall ändras på följande sätt:
The introductory words are replaced by the following:
Inledningen skall ersättas med följande:
‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
”För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlande myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter:”
The following point (g) is added:
I första stycket skall följande led g läggas till:
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
Om ett försök att använda ramkontrakt och därefter ett försök att tillämpa ett förhandlat förfarande under konkurrens har genomförts utan godtagbart resultat.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
I detta fall får den upphandlande myndigheten, efter att det förhandlade förfarandet under konkurrens har avbrutits, förhandla enskilt med en eller flera anbudsgivare som den själv väljer bland dem som deltog i anbudsförfarandet, förutsatt att de ursprungliga villkoren för upphandlingen inte väsentligt ändras.”
‘Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
”Om det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet får ett förhandlat förfarande inte inledas utan den behörige utanordnarens samtycke.”
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
Led b i första stycket skall ersättas med följande:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
Kompletterande tjänster som utgör en repetition av liknande tjänster som utförts tidigare av en tjänsteleverantör som redan tilldelats ett kontrakt för ändamålet, på villkor att
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
ett meddelande om upphandling har offentliggjorts för det föregående kontraktet och möjligheten att använda ett förhandlat förfarande för nya tjänster inom ramen för samma projekt samt uppskattade kostnader tydligt angetts i det ursprungliga meddelandet om upphandling,
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
kontraktet bara förlängs en gång, och att det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.”
The second subparagraph is deleted.
Det andra stycket utgår.
Article 243 is amended as follows:
Artikel 243 skall ändras på följande sätt:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
I första stycket skall led a och b ersättas med följande:
for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 150000 euro: öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a.
for contracts with a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2).’
För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 30000 euro, men är lägre än 150000 euro: öppna lokala anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 b.”
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Vid det förfarande som avses i punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
Article 244(1) is amended as follows:
Artikel 244.1 skall ändras på följande sätt:
‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
”Kontrakt om leverans av varor får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
The following point (e) is added:
Följande led e skall läggas till:
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Om ett förhandlat förfarande under konkurrens har inletts utan godtagbart resultat två gånger, dvs. inget anbud har mottagits som uppfyller de administrativa och tekniska kraven, eller håller en rimlig kvalitativ och/eller ekonomisk nivå.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
I sådana fall får den upphandlande myndigheten efter att formellt ha annullerat det förhandlade förfarandet under konkurrens efter eget val inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att de grundläggande villkoren för upphandlingen inte ändras på ett väsentligt sätt.”
Article 245 is amended as follows:
Artikel 245 skall ändras på följande sätt:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro:
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
Undantagsvis, i fråga om vissa typer av bygg- och anläggningsarbeten, selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a, förutsatt att utanordnaren i förväg godkänt detta om kommissionen inte själv är upphandlande myndighet.
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);’
För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 300000 euro, men är lägre än 5000000 euro: öppna lokala anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 b.”
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre kontraktsparter som den själv valt ut.
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
Article 246(1) is amended as follows:
Artikel 246.1 skall ändras på följande sätt:
the introductory words are replaced by the following:
Inledningen skall ersättas med följande:
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
”Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
the following point (d) is added:
Följande led skall läggas till som led d:
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Om ett förhandlat förfarande under konkurrens har inletts utan godtagbart resultat två gånger, dvs. inget anbud har mottagits som uppfyller de administrativa och tekniska kraven, eller håller en rimlig kvalitativ och/eller ekonomisk nivå.
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 250 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required.
En säkerhet skall krävas vid utbetalningar av förhandsfinansiering som överstiger 150000 euro.
However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Om kontraktsparten är ett offentligt organ får emellertid den behörige utanordnaren avstå från att tillämpa detta krav, om detta är förenligt med hans eller hennes riskbedömning.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Säkerheten skall frigöras i takt med att förhandsfinansieringen räknas av från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till leverantören, i enlighet med villkoren i kontraktet.