natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the compilation of the monetary aggregates and the monetary union financial accounts (MUFA) of the euro area, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of “currency in circulation”, “debt securities issued” and “remaining assets/liabilities”.
För sammanställningen av de monetära aggregaten och finansräkenskaperna (MUFA) för euroområdet rapporterar de nationella centralbankerna (NCB) statistisk information över ytterligare uppdelning av ’utelöpande sedlar och mynt’, ’utgivna skuldebrev’ och ’övriga tillgångar/skulder’.
These high priority memorandum items are shown as bold framed cells in Tables A and B and are defined below.
Dessa memorandumposter med hög prioritet visas som celler med tjocka väggar i tabellerna A och B och definieras nedan.
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
De övriga memorandumposterna behövs för en mer detaljerad analys av MFI:s balansräkningsstatistik.
Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Utelöpande sedlar och mynt, därav eurosedlar, sedlar med nationell denominering, mynt, mynt denominerade i euro samt mynt med nationell denominering (M1–M5)
Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Eurosedlar (M1) är utgivna eurosedlar som ingår i posten ’utelöpande sedlar och mynt’.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Sedlar med nationell denominering (M2) är sedlar denominerade i det föregående systemets valutor utgivna av NCB före den 1 januari 2002 som inte ännu har blivit inlösta hos NCB.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Rapporteras fr.o.m. januari 2002, under minst hela året 2002.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Mynt (M3) hänför sig till beloppet av mynt i euro, utgivna av nationella myndigheter (NCB/staten) och rapporterade som del av posten ’utelöpande sedlar och mynt’ i NCB:s balansräkning.
Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Mynt denominerade i euro (M4) är mynt denominerade i euro utgivna av nationella myndigheter (NCB/staten).
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Mynt med nationell denominering (M5) är mynt denominerade i det föregående systemets valutor utgivna av nationella myndigheter (NCB/staten) före den 1 januari 2002 som inte ännu har blivit inlösta hos NCB.
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Innehavare av omsättningsbara värdepapper utgivna av Europeiska centralbanken (ECB)/NCB (M6–M8)
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Skuldebrev utgivna av ECB/NCB som har delats upp efter innehavarens hemvist, enligt följande tredelning: inhemska motparter, andra EMU-medlemsstater och övriga utlandet.
Accruals on deposits (M9, M38)
Upplupna belopp på inlåning (M9, M38)
Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Upplupen ränta på inlåning redovisas i den takt den ackumuleras (dvs. på ackumuleringsbasis) och inte när den faktiskt betalas (dvs. på kassabas).
Accruals on loans (M38, M42)
Upplupna belopp på utlåning (M38, M42)
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Upplupen ränta på utlåning redovisas i den takt den ackumuleras (dvs. på ackumuleringsbasis) och inte när den faktiskt erhålls (dvs. på kassabas).
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
Uppgifter från ECB/NCB (stockar) [1]Celler med fetstil är uppgifter med hög prioritet.
8 Currency in circulation
8 Utelöpande sedlar och mynt
Of which banknotes
Därav sedlar
Euro banknotes
Eurosedlar
National denomination banknotes
Nationellt denominerade sedlar
Of which coins
Därav mynt
Coins denominated in euro [2]
Mynt denominerade i euro [2]
Coins in national denominations [3]
Nationellt denominerade mynt [3]
11 Debt securities issued
11 Emitterade värdepapper
Up to 1 year
Upp till 1 år
14 Remaining liabilities
14 Övriga skulder
Of which accruals on deposits
Därav upplupna belopp på inlåning
Of which transit items
Därav övergångsposter
Of which suspense items
Därav poster under avveckling
Of which financial derivatives
Därav finansiella derivat
Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Därav skulder inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
7 Remaining assets
7 Övriga tillgångar
Of which accruals on loans
Därav upplupna belopp på lån
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Därav fordringar inom Eurosystemet i samband med tilldelning av eurosedlar
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Uppgifter andra MFI (stockar) [4]Celler med fetstil är uppgifter med hög prioritet.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
Efter överenskommelse mellan ECB och NCB finns det en möjlighet att celler med fetstil och pil (↑) inte rapporteras av NCB i de fall där ECB använder alternativa uppgiftskällor.
Foreign currencies
Utländska valutor
Over 1 and up to 2 years
Över 1 och upp till 2 år
13 Capital and reserves
13 Kapital och reserver
Of which provisions
Därav avsättningar
Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Övriga tillgångar/skulder, därav skulder inom Eurosystemet (post M13)/fordringar (post M18) sammanhängande med tilldelning av eurosedlar
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Nettopositioner gentemot Eurosystemet som uppkommit genom 1) distributionen av eurosedlar utgivna av ECB (8 % av totala utgivningen) och 2) tillämpningen av kapitalandelsfördelningen.
The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
De individuella NCB:s och ECB:s netto kredit- eller debetposition tas upp till antingen tillgångs- eller skuldsidan av balansräkningen i enlighet med (saldots) tecken, dvs. en positiv nettoställning gentemot Eurosystemet kommer att rapporteras på tillgångssidan, en negativ nettoställning på skuldsidan.
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Innehavare av omsättningsbara värdepapper emitterade av andra MFI med uppdelning efter löptid (posterna M19–M21 och M28–M30) och efter valuta (posterna M22–M27 och M31–M36)
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Skuldebrev och penningmarknadspapper emitterade av MFI uppdelade efterinnehavarens hemvist, enligt följande tredelning: inhemska motparter, andra EMU-medlemsstater och övriga utlandet.
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Uppgifter om skuldebrev och penningmarknadspapper lämnas uppdelade efter löptid (upp till 1 år, över 1 år och upp till 2 år) och ytterligare uppgifter efter valuta (euro, utländska valutor).
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Memorandumposter för att härleda uppgifter om viktning av MFI:s räntestatistik
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
För den reguljära produktionen av räntestatistik (nedan kallad ’MIR’) för MFI [5] är information om viktning nödvändig för att aggregera nationell MIR-statistik till MIR-statistik för euroområdet.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
För att minska NCB:s uppgiftsbörda har beslut fattats om att som primär källa för härledning av MIR-vikterna för utestående belopp samt vissa MIR för nya avtal använda den statistiska information som redan rapporteras av NCB i samband med BSI-statistiken.
On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
På basis av tillgängliga uppgifter enligt förordning ECB/2001/13 kan viktningsinformationen för berörda inlåningskategorier avseende nya avtal och utestående belopp på enkelt sätt härledas från balansräkningsstatistiken för MFI.
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
För kategorier av låneinstrument som omfattas av fältet utestående belopp [6] ger inte de obligatoriska BSI-uppgifterna någon exakt motsvarighet.
For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
För dessa kategorier av låneinstrument täcker de (obligatoriska) BSI-serierna samtliga transaktionsvalutor, medan MIR-statistiken tar hänsyn endast till lån denominerade i euro.
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
BSI-serier som avser euro endast som transaktionsvalutan enligt förordning ECB/2001/13 med den nödvändiga sektoruppdelningen föreligger, men utan åtskillnad efter löptider eller (när det gäller hushållssektorn) efter kategori av lån.
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
För dessa lånekategorier utgår därför viktningen från de BSI-serier som avser lån i samtliga valutor.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Serierna justeras dock för andelen euro inom samtliga transaktionsvalutor.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Efter bilateral överenskommelse kommer dock ett antal NCB (hittills: Belgien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland och Nederländerna för lån till icke-finansiella företag) att ha möjligheten att rapportera de begärda uppdelningarna även för lån denominerade i euro.
To this end, the following memorandum items have been established:
I detta syfte har följande memorandumposter fastställts:
TABLE C
TABELL C
Other MFIs data (stocks)
Uppgifter för andra MFI (stockar)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Lån denominerade i euro lämnade av andra MFI till angivna delkategorier av ’övriga inhemska motparter’
Non-financial corp. (S.11)
Icke-finansiella företag (S.11)
Households etc. (S.14+S.15)
Hushåll etc. (S.14+S.15)
Consumer credit
Konsumtionskredit
Housing loans
Bostadslån
Other (residual)
Övrigt (restpost)
o/w Euro
Därav euro
Over 1 and up to 5 years
Över 1 och upp till 5 år
Over 5 years
Över 5 år
Other part. MS
Lån till andra deltagande medlemsstater
Memorandum items to compile MUFA
Memorandumposter för sammanställning av MUFA
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Memorandumposter om penningmängds- och bankstatistiken behövs för den regelbundna kvartalsvisa produktionen av MUFA.
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
För finansräkenskaperna måste ytterligare uppdelningar efter instrument och hemvist lämnas tillsammans med uppgifterna som tillhandahålls enligt de gällande kraven på MBS-rapportering.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Uppgifter om stockar och transaktioner behövs för arbetet med finansräkenskaperna.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
För att integrera finansräkenskapskraven i penningmängds- och bankstatistiken måste flödesjusteringar göras, dvs. justeringar för omklassificeringar, omvärderingar och växelkursförändringar som avser de ytterligare finansräkenskapsserierna.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Vad gäller värderingsregler, skall alla ytterligare uppgifter under detta avsnitt rapporteras enligt samma värderings- och redovisningsregler som de uppgifter som rapporteras i enlighet med förordning ECB/2001/13.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
Nya identifieringskoder har skapats inom ramen för MBS, och lämpliga rapporteringsanvisningar (t.ex. vad gäller tidsfrister) och kontroller har tagits fram i relation till övriga existerande uppgifter.
TABLE D
TABELL D
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
Kvartalsvisa uppgifter NCB-/ECB-/Andra MFI-uppgifter (stockar)
Of which:
Därav:
central government
Staten
3 Securities other than shares
3 Andra värdepapper än aktier
Of which: euro
Därav: euro
Over 1 year
Över 1 år
5 Shares and other equity
5 Aktier och andelar
Investment fund (not MMF) shares
Andelar i värdepappersfonder (ej MMF)
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Hushållens nettofordran i pensionsfonder (M70)
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
MFI:s skulder till hushåll i form av tekniska avsättningar som är avsedda för anställdas pensioner.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Detta gäller normalt sådana pensionsfonder för anställda som inte har externaliserats till någon oberoende institution.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Uppdelningar efter sektor och löptid som inte finns med i förordning ECB/2001/13 behövs.
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Detta omfattar innehav av andra värdepapper än aktier med en löptid upp till 1 år utgivna av staten (inhemska motparter M71, M74, andra EMU-medlemsstater M72, M75) och övriga världen (M73, M76), samt andra värdepapper än aktier med en löptid över 1 år utgivna av staten och andra värdepapper än aktier med en löptid över 1 år som getts ut av staten (inhemska motparter M77, M80, andra EMU-medlemsstater M78, M81) och övriga världen (M79, M82).
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Separat information, med en uppdelning efter hemvist, avseende noterade aktier och andelar i värdepappersfonder andra än penningmarknadsfondandelar.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Noterade aktier (M83–M85) är aktier vilkas kurser noteras på en erkänd börs eller någon annan typ av reglerad sekundärmarknad.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Andelar i värdepappersfonder (M86–M88) är andelar som ges ut när flera investerare på ett organiserat sätt betalar in medel för att tillsammans förvärva finansiella eller icke-finansiella tillgångar, exklusive sådana som omfattas av MFI-sektorn.
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Förutbetalda försäkringspremier och reserver för skador (M89)
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
Denna post representerar den del av bruttopremierna som betalats av MFI som skall fördelas på kommande redovisningsperioder tillsammans med skador av MFI som ännu inte ersatts.”
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
Om inte annat följer av bilaterala avtal mellan ECB och den nationella centralbanken kan flödesdata tillhandahållas.
To be reported if available.
Skall rapporteras om uppgifter finns.
According to Regulation ECB/2001/18.
Enligt förordning ECB/2001/18.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
Se förordning ECB/2001/18, bilaga II, tillägg 1: indikatorerna 6–14.
‘ANNEX XIII
’BILAGA XIII
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
RAPPORTERINGSSTANDARDER FÖR DET ELEKTRONISKA UTBYTET AV STATISTIK
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
ECB-BALANSRÄKNINGSPOSTER
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
NYCKELFAMILJ: ECB_BSI1
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Balansräkningsstatistik för MFI för sammanställning av den konsoliderade balansräkningen
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
ECB_BSI1-nyckelfamiljen och motsvarande kodlistor
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Balansräkningspost-nyckelfamiljen (the BSI key family) avser den harmoniserade balansräkningsstatistik för euroområdet som sektorn monetära finansinstitut (MFI-sektorn) rapporterar till Europeiska centralbanken (ECB).
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Uppgifter om balansposter (BSI) för de enskilda monetära finansinstituten (MFI) (utom de nationella centralbankerna [NCB]) samlas in och aggregeras på nationell nivå av de nationella centralbankerna.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
NCB och ECB sammanställer dessutom statistik över poster i sina egna balansräkningar.
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Centralbankerna rapporterar dessa båda informationsblock (balansposter för sektorn NCB/ECB respektive för sektorn andra monetära finansinstitut [OMFI]) separat och på bruttobasis till ECB, som i sin tur sammanställer först aggregerade balansräkningar för MFI-sektorn i varje enskilt land och därefter en konsoliderad balansräkning för MFI-sektorn i euroområdet [1] samt relevanta monetära aggregat för euroområdet [2].
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
Konsoliderade månatliga uppgifter om balansräkningen för MFI-sektorn används av ECB för beräkning av monetära aggregat och motposter till dessa för euroområdet.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
En mer detaljerad uppdelning av viktiga balansposter rapporteras på kvartalsbasis som tilläggsinformation till stöd för den monetära analysen.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
De dimensioner och attribut som fastställts för BSI-nyckelfamiljen beskrivs i detalj nedan.
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
För BSI-statistiken har elva dimensioner specificerats som nödvändiga för identifiering av tidsserierna [3]:
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
BSI-nyckelfamiljen (ECB_BSI1): seriedimensioner
Position in key:
Position inyckeln
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Justeringsindikator (BIS, ECB)
Balance sheet reference sector breakdown
Uppdelning av balansräkningens referenssektor
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Uppdelning av balansräkningens referenssektor (ECB)
Balance sheet item
Balansräkningspost
Balance sheet item code list (ECB)
Balansräkningspost (ECB)
Original maturity
Ursprunglig löptid
Original maturity code list (ECB)
Ursprunglig löptid (ECB)
Balance sheet counterparty sector
Sektor för balanspostens motpost
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Sektor för balanspostens motpost (ECB, BIS) CURRENCY_TRANS
Balance sheet suffix
Balansräkningssuffix
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
Dessa dimensioner är statistiska begrepp vilkas värden hämtas i kodlistor.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
I några få fall kan beskrivningen av de kodade värdena i kodlistorna avvika från den överenskomna ordalydelsen i förordning ECB/2001/13.
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Detta sker där en kodlista eller vissa av en kodlistas värden är en befintlig internationellt överenskommen lista (t.ex. hemvist för motparter).
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Samma nyckelfamilj kan användas för en annan uppsättning data som krävs in för beräkningen av monetära aggregat för euroområdet: statens tillgångar och (nära substitut till) inlåning på konto hos staten enligt bilaga VII.