natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFFECTED MARKETS
IV BERÖRDA MARKNADER
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.
Den anmälda transaktionen innebär risker för de berörda marknaderna på den skandinaviska marknaden för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin, de eventuella regionala eller EES-omfattande marknaderna för trådspolar och den norska marknaden eller en marknad bestående av Norge och Sverige för standardhylsor.
V. ASSESSMENT
V BEDÖMNING
As a result of the merger, one of the at present four existing supply possibilities for high-end PMC is eliminated in this region.
Som ett resultat av koncentrationen elimineras en av de för närvarande fyra leverantörerna av högkvalitativa hylsor för pappersindustrin i denna region.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.
På grund av de höga kvalitetskraven på denna produktmarknad kan några nya marknadsaktörer inte förväntas på kort sikt.
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
Det befarades att Sonoco/Ahlstrom med sin ökade styrka skulle bli mer oumbärlig för de större kunderna och därför skulle ha makt att sätta press på mindre leverantörer.
Yarn carriers. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
(Trådspolar: Den enda region där större farhågor eventuellt kan infinna sig är Finland (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco: [20–30 %] *).
The Finnish market is limited by size to less than 0,5 % of the European market.
Den finska marknaden begränsar sig till mindre än 0,5 % av den europeiska marknaden.
The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
De nuvarande och potentiella konkurrenterna har en stor överkapacitet som gör dem kapabla att tillfredsställa all ny efterfrågan i Finland.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
Marknadsundersökningen gav inte upphov till några större farhågor när det gäller denna produkt.
Low-value cores. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Standardhylsor: Transaktionen ger upphov till farhågor på den marknad som består av Norge och Sverige (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) och på den eventuellt nationella marknaden i Norge (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %] *).
The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
Klyftan mellan de mindre och de större aktörerna är redan betydande och kommer att öka avsevärt till följd av koncentrationen.
The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
I marknadsundersökningen uppdagades farhågor om stigande priser på dessa marknader till följd av koncentrationen.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
Den anmälda koncentrationen föranledde allvarliga tvivel om huruvida den är förenlig med reglerna för EG:s gemensamma marknad när det gäller marknaderna för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin i Skandinavien och för standardhylsor på den eventuellt nationella marknaden i Norge och på en marknad bestående av Norge och Sverige.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
VI ÅTAGANDEN SOM ERBJÖDS AV PARTERNA
In the second phase, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
I den andra fasen föreslog parterna åter en avyttring av Ahlstroms hylsproduktionsanläggning i Sveberg i Norge till en på förhand funnen köpare [5].
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial viability.
Huvudfrågorna som föranledde kommissionen att avslå en avyttring av Sveberg första gången i den första fasen hade att göra med fabrikens isolerade geografiska läge och osäkerheten kring dess finansiella bärkraft.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
VII BEDÖMNING AV DE ÅTAGANDEN SOM GJORTS
The parties provided credible evidence showing that the geographic location of the plant does not constitute a major impediment.
Parterna lämnade trovärdiga belägg för att fabrikens geografiska läge inte utgör något större hinder.
Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates.
Sveberg drar nytta av det fenomen som innebär att fraktavgifterna från norr och söderut i Skandinavien är avsevärt lägre än i den andra riktningen.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
Detta är fördelaktigt för Sveberg som ligger i norra Norge, eftersom många faktiska och potentiella kunder finns söderut.
The divestment of Sveberg to a suitable and independent up-front buyer, to be approved by the Commission ensures that the Commission ensure the viability of the business.
Avyttringen av Sveberg till en lämplig och oberoende på förhand funnen köpare, som skall godkännas av kommissionen, gör det möjligt för kommissionen att säkerställa företagets bärkraft.
In the Phase I market test, a possible stand-alone solution for the divestment of Sveberg was clearly rejected.
I marknadstestet i den första fasen avslogs en eventuell fristående lösning av avyttringen av Sveberg.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Många av de aktörer som var kritiska till denna lösning angav dock att de skulle vilja se en avyttring av Sveberg om en lämplig köpare kan uppbringas.
The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores.
En avyttring av Sveberg skulle eliminera ökningen av marknadsandelar på alla marknader där farhågor inställt sig utom för den norsk-svenska marknaden för standardhylsor.
There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
Där skulle ökningen minskas från [10–20 %] * till [0–10 %] *, vilket gör att det koncentrerade företaget kommer att få en marknadsandel på [40–50 %] *.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Även om ökningen inte helt skulle undanröjas vore det möjligt för nya aktörer att komma in på den norsk-svenska marknaden.
The reduction in the number of players in this market would thus be offset.
Detta skulle uppväga minskningen av antalet aktörer på denna marknad.
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.
Om en av de mindre konkurrenterna som redan är verksamma på marknaderna skulle köpa Sveberganläggningen skulle detta medföra en mer balanserad marknadsstruktur och dessutom skapa konkurrensbegränsningar för Sonoco/Ahlstrom som är tillfyllest.
On the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
På basis av de åtaganden som gjorts av parterna inger den anmälda koncentrationen inte några allvarliga tvivel i fråga om huruvida den är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
The decision was adopted under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Beslutet fattades enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Continental Europe comprising: Germany, Austria, France, Benelux, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Kontinentaleuropa omfattar Benelux, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Denmark, Sweden and Norway.
Danmark, Sverige och Norge.
A binding purchase agreement for the sale of Sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the JV can be created.
Ett bindande köpeavtal för försäljningen av Sveberg måste slutas med en lämplig köpare innan det gemensamma företaget får bildas.
High-end PMC.
Högkvalitativa hylsor för pappersindustrin: På den skandinaviska marknaden är Ahlstrom den avgjort ledande leverantören med en marknadsandel på [70–80 %] *.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
Sonoco [0–10 %] * är emellertid en relativt liten leverantör jämförbar med Corenso och Paul.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. OVERVIEW
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html)I ÖVERSIKT
appointing a Member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/453/EC, Euratom)
(2005/453/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the Members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits av den litauiska regeringen,
Having regard to the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissions yttrande, och
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arvydas ŽYGIS, of which the Council was informed on 10 January 2005,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Arvydas ŽYGIS, avgång, som meddelades rådet den 10 januari 2005.
Mr Vitas MAČIULIS is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Arvydas ŽYGIS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitas MAČIULIS utnämns härmed till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Arvydas ŽYGIS under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
It shall take effect on the date of its adoption.
Det får verkan samma dag som det antas.
(2005/454/EC, Euratom)
(2005/454/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits av den franska regeringen,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Noël DUPUY, of which the Council was informed on 2 February 2005,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Noël DUPUYs avgång, som meddelades rådet den 2 februari 2005.
Mr Bruno CLERGEOT is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Noël DUPUY for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 20 September 2006.
Bruno CLERGEOT utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Noël DUPUY under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
It shall take effect on the date of its adoption.
Det träder i kraft samma dag som det antas.
(2005/455/EC, Euratom)
(2005/455/EG, Euratom)
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Aldona BALSIENĖ, of which the Council was informed on 10 January 2005,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Aldona BALSIENĖs avgång, som meddelades rådet den 10 januari 2005.
Ms Daiva KVEDARAITĖ is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Aldona BALSIENĖ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Daiva KVEDARAITĖ utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Aldona BALSIENĖ under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Decision no 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslutnr 456/2005/EG
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services.
Informationssamhällets utveckling och framväxten av bredband kommer att påverka livet för varje medborgare i Europeiska unionen genom att bland annat främja tillgången till kunskap och nya sätt att förvärva kunskap, och på så sätt öka efterfrågan på nytt innehåll samt nya tillämpningar och tjänster.
Internet penetration in the Community is still growing considerably.
Internetanvändningen i gemenskapen är fortfarande under stark tillväxt.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
De möjligheter som Internet erbjuder bör utnyttjas så att varje privatperson och organisation i gemenskapen kan åtnjuta de sociala och ekonomiska fördelar som erhålls via gemensamt utnyttjad information och kunskap.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
I Europa är det nu bäddat för ett utnyttjande av det digitala innehållets potential.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 betonades att övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som har vuxit fram tack vare nya varor och tjänster, kommer att bli en betydelsefull faktor för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Där erkändes särskilt den roll som innehållsindustrin spelar när det gäller att skapa mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
I handlingsplanen eEurope 2005, där Lissabonstrategin utvecklas, efterlyses åtgärder för att främja framväxten av säkra tjänster och tillämpningar och säkert innehåll via bredbandsnät och därmed för att främja en miljö som är gynnsam för privata investeringar och skapande av nya arbetstillfällen, för att öka produktiviteten, modernisera de offentliga tjänsterna och ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or ‘re‐users’ wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
Det finns i Europa en tydligt ökande efterfrågan på digitalt innehåll av god kvalitet, med balanserade tillträdes‐ och användarrättigheter. Efterfrågan kommer från en bred publik som kan vara vanliga medborgare, studenter, forskare, små och medelstora företag och andra företagsanvändare, eller människor med särskilda behov som vill öka sin kunskap, eller ”vidareutnyttjare” som vill exploatera digitala innehållsresurser för att skapa tjänster.
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content).
Begreppet berörda aktörer inom området digitalt innehåll omfattar innehållsleverantörer (inklusive offentliga och privata organisationer samt institutioner som skapar, samlar eller äger digitalt innehåll) och användare (inklusive organisationer och företag som är slutanvändare som vidareutnyttjar och/eller ger digitalt innehåll mervärde).
Particular attention should be given to the participation of SMEs.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att små och medelstora företag deltar.
The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC, favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society.
I eContent‐programmet (2001—2004), antaget genom rådets beslut 2001/48/EG, främjades utveckling och användning av europeiskt digitalt innehåll på Internet och den språkliga mångfalden på europeiska webbplatser i informationssamhället.
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field.
I kommissionens meddelande av den 10 oktober 2003 om halvtidsutvärderingen av eContent‐programmet bekräftas på nytt vikten av att agera på detta område.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content.
Tekniska framsteg medför att det är möjligt att ge innehållet mervärde i form av inbäddad kunskap och att förbättra driftskompatibiliteten när det gäller tjänster, något som är av avgörande betydelse för tillgång till, användning av och distribution av digitalt innehåll.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme.
Detta är särskilt relevant för de områden av intresse för allmänheten som detta program behandlar.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and reuse of, digital content.
Främjande av stabila affärsmodeller kommer att förbättra kontinuiteten i de projekt som har inletts under detta program och kommer således att förbättra möjligheterna till ökad ekonomisk vinst från tjänster på grundval av tillgång till och vidareutnyttjande av digitalt innehåll.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the information society.
Ett regelverk har utarbetats för att möta de utmaningar som uppstår i förbindelse med digitalt innehåll i informationssamhället.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
Olika praxis i olika medlemsstater fortsätter att utgöra tekniska hinder som hämmar vittomfattande tillgång, användning, vidareutnyttjande och exploatering av information från den offentliga sektorn i gemenskapen.
Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be respected and the technologies used should respect and, where possible, enhance privacy.
I de fall då digitalt innehåll inbegriper personuppgifter bör direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG följas, och den teknik som används bör garantera och om möjligt förbättra skyddet av privatlivet.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Gemenskapsåtgärder som rör informationsinnehåll bör främja gemenskapens flerspråkiga och mångkulturella särprägel.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes, in particular those related to education and culture and to the European interoperability framework.
Kommissionen bör säkerställa komplementaritet och synergieffekter med avseende på besläktade gemenskapsinitiativ och gemenskapsprogram, i synnerhet dem som har anknytning till utbildning och kultur och till det europeiska ramverket för driftskompatibilitet.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Genom detta beslut fastställs, för programmets hela löptid, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen, i den mening som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.