natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Fält I.8: Ange koden för ursprungsområdet, vid behov enligt förteckningen över områdeskoder i kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
Fält I.11: Föröknings- och uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Vid transport i containrar eller lådor anges totalt antal, eventuella registreringsnummer och förseglingsnummer i fält I.23.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05 eller 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/ föräldrar/värphöns/övriga.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Fjäderfän för avel eller produktion enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
Områdets kod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Om sändningen inte är avsedd för sådana medlemsstater eller regioner (för närvarande Finland och Sverige) skall de garantier som anges under punkt II.2.1 strykas.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Denna garanti krävs endast för fjäderfän från länder eller delar av länder där artikel 4.4 i beslut 93/342/EEG gäller.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Den skall strykas om det rör sig om fjäderfän som kommer från andra länder.
This certificate is valid for 10 days.
Detta intyg är giltigt i tio dagar.
Official veterinarian
Officiell veterinär eller officiell inspektör
Local competent authority:
Lokal behörig myndighet:
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Förlaga till veterinärintyg för ratiter för avel eller produktion (BPR)
Identification system
System för identitetsmärkning
BPR (breeding or productive ratites
BPR (ratiter för avel eller produktion)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ratiter (1) som avses i detta intyg
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
har funnits i området med koden … (2) i minst tre månader eller sedan kläckningen om de är yngre än tre månader. Om de importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
antingen kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,]
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[eller kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa men inte från Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
sedan häckningen eller i minst sex veckor omedelbart före export har hållits på den inrättning/de inrättningar som fastställs i fält I.11 i del 1 som officiellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
som under den i punkt II.1.5 angivna perioden inte har varit i kontakt med ratiter som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med andra fjäderfän,
come from a flock which:
kommer från en flock som
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
at the age of … weeks;)
vid en ålder av … veckor,]
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
[c) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov),]
where they come from countries in Asia or Africa:)
om de kommer från länder i Asien eller Afrika]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
antingen [a) före export hölls isolerade under minst 21 dagar på en fästingfri plats som omfattas av ett officiellt godkänt program för bekämpning av gnagare,]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
eller [b) gick igenom en behandling för att ta död på alla eventuella fästingar de hade på sig innan de fördes till den fästingfria platsen. Typ av behandling: … ,]
or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
eller [c) efter 14 dagar på en fästingfri plats gick igenom ett kompetitivt Elisa-test för antikroppar mot Kongo-Krim hemorragisk feber och alla ratiter som har lämnat isoleringen har testats med negativt resultat i detta test.]
Additional guarantees)
Tilläggsgarantier]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG har de ratiter som avses i detta intyg
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [a) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
eller [b) hållits isolerade under 14 dagar före avsändningen, antingen på en anläggning eller på en karantänstation under en officiell veterinärs överinseende.
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
I detta sammanhang har inget fjäderfä, inbegripet ratiter, på ursprungsanläggningen eller på karantänstationen vaccinerats mot Newcastlesjuka under de 21 dagar som föregick avsändningen och ingen fågel som inte var avsedd för avsändning har vistats på anläggningen eller på karantänstationen under den perioden, dessutom har inga vaccinationer utförts på karantänstationen,]
or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
eller[c) genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de 14 dagar som föregick avsändningen med negativt resultat,]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;
om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har ratiterna för avel testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige skall värphönsen (ratiter uppfödda för att producera konsumtionsägg) ha testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/235/EG.
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
Ytterligare hälsokrav för länder som inte är fria från Newcastlesjuka]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ratiter som avses i detta intyg
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
i minst 21 dagar före export har hållits under officiell övervakning på en av den behöriga myndigheten godkänd karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 90/539/EEG:
(approval number and address of the facility: …);
(stationens godkännandenummer och adress: …),
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka, som genomförts på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen, antingen från kloaksvabbprov eller träckprov från varje fågel, och inga isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) på över 0,4 har funnits.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
Tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för export,
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to export.)
kommer från flockar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistisk underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före export.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna skall transporteras
under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
på ett sätt som uppfyller kraven i direktiv 91/628/EEG,
in crates or cages which:
i lådor eller burar som
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
innehåller enbart ratiter som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
allow visual inspection of the ratites;
visuell besiktning av ratiterna är möjlig,
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
Fält I.11: Föröknings- och uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga. (Identifikationssystem och identifieringsnummer): Halsband och mikrochips måste innehålla ursprungslandets ISO-kod. Mikrochips måste uppfylla kraven i ISO-standarderna.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
”Ratiter” avser ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) som föds upp eller hålls i fångenskap för avel och produktion.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1. must be deleted.
Om sändningen inte är avsedd för sådana medlemsstater eller regioner (för närvarande Finland och Sverige) skall de garantier som anges under punkt II.2.1 strykas.
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter
DOC (day-old chicks other than of ratites)
DOC (dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter)
Certificate reference number II.b.
Intyg nr
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de dagsgamla kycklingar(1) som avses i detta intyg
have been hatched on the territory of code … (2).
har kläckts i området med koden … (2).
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Om flockarna från vilka kläckäggen kommer importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
kläcktes på den inrättning/de inrättningar som fastställs i fält I.11 i del I som officiellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
vilken/vilka inte vid tidpunkten för avsändningen var föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
. are hatched from eggs coming from flocks which:
kläcktes ur ägg som härrör från flockar som
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
i minst sex veckor omedelbart före export har hållits i officiellt godkända inrättningar för vilka, vid tidpunkten för avsändningen av kläckäggen till kläckeriet, godkännandet inte upphävts eller dragits in,
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
inte ligger i regioner som inte är fria från aviär influensa eller Newcastlesjuka,
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
vid utfärdandedatum för detta intyg inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have undergone a disease surveillance programme for:
har genomgått ett övervakningsprogram för
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
antingen [Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar)],
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys));
och/eller [Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner)],
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks))
och/eller [Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och inte har visat sig vara smittade med eller givit anledning att misstänka infektion med dessa sjukdomsagens,]
either ((e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [e) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
or (have been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
have been vaccinated using officially approved vaccines
[c) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner
on … against … (repeat as necessary))
den … mot … (upprepa vid behov).]
have been hatched from eggs which:
har kläckts från ägg som
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
före avsändningen till kläckeriet hade märkts i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
hade desinficerats i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar,
hatched on … (dates);
kläcktes den … (datum),
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary)
har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den … mot … (upprepa vid behov).]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG har de dagsgamla kycklingar som avses i detta intyg och som kläckts ur ägg som härrör från flockar som
either ((i) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [i) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
or ((ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
eller [ii) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.)
eller [iii) vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det datum då äggen samlades in.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige kommer de dagsgamla kycklingar som skall ingå i flockar av fjäderfä för avel eller flockar för fjäderfä för produktion från flockar som har testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EG inte är förbjudet i … (2)
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
har de fjäderfän för avel som de dagsgamla kycklingarna härrör från
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
De har under åtminstone tolv månader inte vaccinerats med sådana vacciner.
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
kommit från en flock som genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts av ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
under de senaste 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b,