natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain interested parties claimed that the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC would lead to increased imports of finished products using Chinese SiC.
Vissa berörda parter ansåg att bibehållande av de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina skulle leda till ökad import av färdiga produkter som tillverkats med kinesisk kiselkarbid.
However, no such increase has been observed during the period considered despite the anti-dumping measures in force against the PRC.
Någon sådan ökning har dock inte kunnat iakttas under skadeundersökningsperioden trots gällande antidumpningsåtgärder mot Kina.
There were no indications that such an increase of imports of finished products was imminent or foreseeable in the near future.
Det finns inga tecken på att det finns någon överhängande risk för ökad import av färdiga produkter.
Therefore this argument has to be rejected.
De berörda parternas argument avvisades därför.
Some users argued that there would be a shortage of supply should measures be maintained against all three countries which were subject to the present investigation.
Vissa användare hävdade att det skulle leda till en bristsituation om de gällande åtgärderna även i fortsättningen tillämpas på de tre länder som ingår i denna undersökning.
However, in this respect it is recalled that the measures currently in force have not led to any shortage of supply.
De gällande åtgärderna har dock hittills inte gett upphov till någon bristsituation.
Moreover, since anti-dumping measures against Russia and Ukraine are terminated, new sources of supply can enter the Community without any anti-dumping duties.
Eftersom antidumpningsåtgärderna mot Ryssland och Ukraina upphör att gälla, ökar dessutom utbudet av produkter som inte omfattas av antidumpningstull i gemenskapen.
Finally, it is recalled that the purpose of anti-dumping duties is not to prevent imports of SiC from PRC to enter the Community market, but to ensure fair conditions of trade.
Syftet med antidumpningstullar är heller inte att förhindra import av kiselkarbid från Kina, utan att skapa rättvisa handelsvillkor.
For these reasons, this argument has to be rejected.
Detta argument måste således avvisas.
On the basis of the above, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of users.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att bibehållande av de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina inte skulle påverka användarnas situation nämnvärt.
Interest of upstream industry
Intresset hos leverantörer i tidigare led
The Commission received two replies to the questionnaire from suppliers of raw materials to the Community industry.
Kommissionen fick svar på enkäten från två råvaruleverantörer till gemenskapsindustrin.
Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
Båda angav att antidumpningsåtgärderna inte skulle ha någon större inverkan på affärsverksamheten.
The investigation confirmed these assessments.
Undersökningen bekräftade denna bedömning.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of the upstream industry against the continuation of the measures against imports of SiC originating in the PRC.
Det konstaterades därför att det med avseende på leverantörer i tidigare led inte finns några tvingande skäl att inte bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
Kommissionen drog därför slutsatsen att gemenskapsindustrin skulle stå inför ett försämrat läge eller till och med försvinna helt, om åtgärderna upphörde att gälla.
As for importers, users and raw material producers of SiC, it was found that the imposition of the measures on imports of SiC originating in the PRC did not have any undue negative effects on their economic situation.
Det konstaterades att införandet av åtgärder avseende kiselkarbid med ursprung i Kina inte fått några oberättigade negativa konsekvenser för importörernas, användarnas och råvaruproducenternas ekonomiska situation.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures on imports of SiC originating in the PRC.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det med avseende på gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl att inte bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
INTERIM REVIEW
INTERIMSÖVERSYN
Given the findings with regard to Russia and as outlined above in recitals 84 to 89, the anti-dumping proceedings against this country will be terminated and the anti-dumping measures in force will be repealed.
Med tanke på undersökningsresultaten avseende Ryssland och enligt vad som sägs ovan i skälen 84 till 89 kommer antidumpningsförfarandet mot det landet att avslutas och antidumpningsåtgärderna kommer att upphöra att gälla.
It follows that the interim review mentioned in recital 7 of this Regulation limited to the examination of the form of the measures in force against Russia should also be terminated.
Därför bör även den interimsöversyn avslutas som nämns i skäl 7 i denna förordning och som endast avser formen på de åtgärder som tillämpas på Ryssland.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för bibehållandet av de gällande åtgärderna.
They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna sina synpunkter.
It follows from the foregoing that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the antidumping measures applicable to imports of SiC, originating in the PRC should be maintained.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finally, as outlined above, the proceedings related to imports of SiC originating in the Russian Federation and in Ukraine should be terminated and the measures repealed,
Som anges ovan bör förfarandet avseende import av kiselkarbid med ursprung i Ryssland och Ukraina avslutas och åtgärderna bör upphöra att gälla.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine falling within CN code 28492000 is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1100/2000 are repealed.
Antidumpningsförfarandet avseende import av kiselkarbid med ursprung i Ryska federationen och Ukraina enligt KN-nummer 28492000 avslutas härmed, och de antidumpningsåtgärder som införts för dessa länder enligt förordning (EG) nr 1100/2000 skall upphöra att gälla.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina som klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97 (EGT L 254, 17.9.1997, s. 6).
OJ L 209, 2.8.1988, p. 1.
EGT L 209, 2.8.1988, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 991/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 991/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 18.)
OJ C 3, 7.1.2004, p. 4
EUT C 3, 7.1.2004, s. 4.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 18.
EUT L 131, 25.5.2005, s. 18.
OJ L 168, 21.06.2006, p. 37.
EUT L 168, 21.6.2006, s. 37.
OJ C 254, 14.10.2004, p. 3.
EUT C 254, 14.10.2004, s. 3.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 17.
EUT C 129, 26.5.2005, s. 17.
The Ukraine was granted Market Economy Status through Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Ukraina beviljades marknadsekonomisk status genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
The new status only applies to investigations initiated as from 1 January 2006.
Denna status tillämpas endast på undersökningar som inleds från och med den 1 januari 2006.
Done at Brussels, 21 August 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2006.
Commission Regulation (EC) No 1265/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1265/2006
This Regulation shall enter into force on 25 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 25 augusti 2006.
to Commission Regulation of 24 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1266/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1266/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 25 August 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 25 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1267/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 tredje stycket, och
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 22 augusti 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 22 augusti 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1268/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1268/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 22 August 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 22 augusti 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 August 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 22 augusti 2006.
Commission Regulation (EC) No 1269/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1269/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 15:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1270/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1270/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 15th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1271/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1271/2006
concerning the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
om den 5:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 796/2006
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.
Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.
For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time-limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006 no award shall be made.
För den 5:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 796/2006, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 augusti 2006, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 1272/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1272/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 15th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 15:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 15th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
För den 15:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1273/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 47th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 47:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 47th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 237,20 EUR/100 kg.
Inom den 47:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 augusti 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 237,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1274/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2006
Rates of the refunds applicable from 25 August 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 25 augusti 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1275/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2006
This Regulation shall enter into force on 26 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 26 augusti 2006.
Done at Brussels, 25 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 25 augusti 2006.
to Commission Regulation of 25 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1276/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2006
amending Regulation (EC) No 930/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
om ändring av förordning (EG) nr 930/2006 när det gäller den kvantitet som är tillgänglig för ansökan om importlicens för vissa fjäderfäköttsprodukter för perioden 1 oktober–31 december 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [2], särskilt artikel 4.4, och
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1431/94 have been amended.
Enligt det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], som godkänns genom rådets beslut 2006/333/EG [4], ändras de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1431/94.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 930/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1431/94,
Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 930/2006 av den 22 juni 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juni 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter [5] och anpassa de kvantiteter som blir tillgängliga för perioden 1 oktober–31 december 2006 i proportion till de kvantiteter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1431/94.
The Annex to Regulation (EC) No 930/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 930/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1255/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1255/2006 (EUT L 228, 22.8.2006, s. 3).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 19.
EUT L 170, 23.6.2006, s. 19.
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 1 juli–30 september 2006
No application for a licence has been sent to the Commission.’
Ingen ansökan har inlämnats till kommissionen.”
Commission Regulation (EC) No 1277/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2006
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 131185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1845/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av 131185 ton majs som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.