natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of a mobile phone.
Användning av mobiltelefon.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden).
location of computer use in the last three months: at home
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma.
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home)
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den vanliga arbetsplatsen (om detta inte är hemma).
location of computer use in the last three months: at place of education
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på plats där utbildning sker.
location of computer use in the last three months: at another person’s home
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of computer use in the last three months: elsewhere.
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: annan plats.
Characteristics to be collected for individuals using a mobile phone:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som använder mobiltelefon:
substitution of private traditional postal mail by mobile text or picture messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable).
I vilken omfattning privat traditionell post ersatts med mobila text- eller bildmeddelanden (inte alls, i mindre omfattning, i avsevärd omfattning, helt eller nästan helt, ej tillämpligt).
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna:
frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month)
Frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden).
location of Internet use in the last three months: at home
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma.
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home)
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är hemma).
location of Internet use in the last three months: at place of education
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
location of Internet use in the last three months: at another person’s home
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of Internet use in the last three months: elsewhere (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café)
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på annan plats (frivillig uppgift: ange separat allmänt bibliotek; postkontor; allmänt kontor, stadshus eller myndighet; lokal eller ideell organisation; Internetcafé).
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via WAP or GPRS
Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: mobiltelefon med WAP eller GPRS.
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS
Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: mobiltelefon med 3G (UMTS).
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer
Användning av mobila anordningar för tillgång till Internet: fickdator.
substitution of private traditional postal mail by Internet or e-mail messages (no substitution; minor substitution; significant substitution; mostly or entirely substituted; not applicable)
I vilken omfattning traditionell post ersatts med Internet eller e-post de senaste fem åren (inte alls, i mindre omfattning, i avsevärd omfattning, helt eller nästan helt, ej tillämpligt).
use of a personal (private or office) e-mail address
Användning av personlig e-postadress (privat eller på arbetet).
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sända eller ta emot e-post.
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni.
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av annan kommunikation.
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och logi.
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images or music
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ned spel, bilder eller musik.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ned programvara.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ned tidningar och tidskrifter.
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or on-line service
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för annan informationssökning eller andra tjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för formell utbildning.
Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för fortbildning.
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för annan utbildning som är särskilt knuten till möjligheter på arbetsmarknaden.
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från offentliga myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ned blanketter från offentliga myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till offentliga myndigheter.
Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
Internetanvändning för kontakt med den offentliga förvaltningen (har använt; är intresserad av att använda; är inte intresserad).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och som är intresserade av e-förvaltning:
e-government for income taxes (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för inkomstskatt (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for job search by labour offices (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för arbetssökning hos arbetsförmedlingen (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for social security benefits (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för sociala förmåner (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for personal documents (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för personliga handlingar (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for car registration (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för bilregistrering (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for application for building permission (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för ansökan om bygglov (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for declaration to the police (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för att lämna anmälan till polisen (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for public libraries (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för allmänna bibliotek (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for requesting and issuing certificates (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för att ansöka om och utfärda intyg (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for enrolment in higher education or university (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för inskrivning vid universitet eller högskola (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for announcement of moving (usage; intention to use; not interested)
E-förvaltning för adressändring (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
e-government for health-related services (usage; intention to use; not interested).
E-förvaltning för hälso- och sjukvårdstjänster (har använt; avser att använda; är inte intresserad).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering food or groceries
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror.
Internet usage for ordering household goods
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar.
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetanvändning för beställning av film eller musik (ange separat: om leverans har skett via Internet).
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande (ange separat: om leverans har skett via Internet).
Internet usage for ordering clothes or sports goods
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar.
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line)
Internetanvändning för beställning av datorprogram och uppgraderingar (ange separat: om den har levererats via Internet).
Internet usage for ordering computer hardware
Internetanvändning för beställning av maskinvara.
Internet usage for ordering electronic equipment
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning.
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance
Internetanvändning för beställning av aktieköp, finansiella tjänster eller försäkringar.
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation
Internetanvändning för beställning av resor eller semesterlogi.
Internet usage for ordering tickets for events
Internetanvändning för beställning av biljetter till evenemang.
Internet usage for ordering lotteries or betting
Internetanvändning för beställning av lotterier eller vadslagning.
Internet usage for ordering other goods or services
Internetanvändning för beställning av andra varor och tjänster.
Internet usage for ordering from retailers known from outside the Internet
Internetanvändning för beställning från försäljare som är kända från annat håll än Internet.
Internet usage for ordering from retailers known from the Internet or found on the Internet
Internetanvändning för beställning från försäljare som är kända från Internet eller som användaren hittat på Internet.
problems encountered with Internet commerce regardless of type of problem.
Problem med e-handel, oavsett problemets typ.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last 12 months and having encountered any problem with Internet commerce:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel de senaste tolv månaderna och som har stött på problem med e-handel:
problems encountered with Internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees
Problem med e-handel: svårt att hitta information om garantier.
problems encountered with Internet commerce: speed of delivery slower than indicated
Problem med e-handel: leverans långsammare än utlovat.
problems encountered with Internet commerce: final costs higher than indicated
Problem med e-handel: slutkostnaderna högre än angivet.
problems encountered with Internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
Problem med e-handel: fel eller skadade varor levererats, eller inga varor alls levererats.
problems encountered with Internet commerce: lack of security of payments
Problem med e-handel: bristfällig betalningssäkerhet.
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint
Problem med e-handel: svårt att klaga och få gottgörelse, eller inget tillfredsställande svar på klagomål.
problems encountered with Internet commerce: other.
Problem med e-handel: andra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet at home in the last three months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet hemma de senaste tre månaderna:
spam (unsolicited e-mails which the individual regards as junk mail and prefers not to receive).
Skräppost (ej beställd e-post som personen inte önskar ta emot).
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång använt en dator:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course)
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig gått en kurs).
computer skills for copying or moving a file or folder
Datorfärdigheter för att kopiera eller flytta en fil eller en mapp.
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document
Datorfärdigheter för att använda klipp-och-klistra för att kopiera eller flytta information inuti ett dokument.
computer skills for using basic arithmetic formulae in a spreadsheet
Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
computer skills for compressing files
Datorfärdigheter för filkomprimering.
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem
Datorfärdigheter för att ansluta och installera nya anordningar, t.ex. en skrivare eller ett modem.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som någon gång har använt Internet:
Internet skills for using a search engine to find information
Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.
Internet skills for sending e-mails with attached files
Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum
Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Internet skills for using the Internet to make phone calls
Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.
Internetfärdigheter för användning av fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.
Internet skills for creating a web page.
Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Characteristics to be collected for individuals having one or more of the computer or Internet skills:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har en eller flera av dator- och Internetfärdigheterna:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: formell utbildning.
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer)
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: vuxenutbildning (men inte på arbetsgivarens initiativ).
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer)
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: yrkesutbildning (på arbetsgivarens begäran).
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: självstudier med hjälp av böcker, cd-skivor etc.
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: självstudier genom att pröva sig fram.
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: informell hjälp från arbetskamrater, släktingar, vänner.
way of obtaining e-skills: other way.
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: annat.
Barriers to use of ICT and the Internet
Hinder för Internet- och IKT-användning
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Uppgifter som skall samlas in för hushåll utan tillgång till Internet hemma:
barriers to home Internet access: have access elsewhere
Hinder för Internettillgång hemma: har tillgång på annan plats.
barriers to home Internet access: do not want Internet (because content harmful, etc.)
Hinder för Internettillgång hemma: vill inte ha Internet (p.g.a. skadligt material etc.).
barriers to home Internet access: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.)
Hinder för Internettillgång hemma: behöver inte Internet (p.g.a. att det är onyttigt, ointressant etc.).
barriers to home Internet access: equipment costs too high
Hinder för Internettillgång hemma: utrustning kostar för mycket.
barriers to home Internet access: access costs too high
Hinder för Internettillgång hemma: tillgång kostar för mycket.
barriers to home Internet access: lack of skills
Hinder för Internettillgång hemma: bristande färdigheter.
barriers to home Internet access: physical disability
Hinder för Internettillgång hemma: fysiskt funktionshinder.
barriers to home Internet access: privacy or security concerns
Hinder för Internettillgång hemma: oro för personlig integritet eller säkerhet.
barriers to home Internet access: other.
Hinder för Internettillgång hemma: andra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and not yet using the Internet to replace personal contacts with, or visits to, public services or administrations:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och ännu inte använder Internet som ersättning för personliga kontakter med eller besök till offentliga myndigheter och offentlig förvaltning:
barriers to using e-government: services needed are not available on-line or difficult to find
Hinder för användning av e-förvaltning: de tjänster som behövs finns inte på nätet eller är svåra att hitta.
barriers to using e-government: personal contact is lacking
Hinder för användning av e-förvaltning: den personliga kontakten saknas.
barriers to using e-government: immediate response is lacking
Hinder för användning av e-förvaltning: man får inte omedelbart svar.
barriers to using e-government: concerned about protection and security of personal data
Hinder för användning av e-förvaltning: oro för personuppgifters säkerhet.
barriers to using e-government: additional costs
Hinder för användning av e-förvaltning: kostar mer.
barriers to using e-government: too complex
Hinder för användning av e-förvaltning: för komplicerat.
barriers to using e-government: other.
Hinder för användning av e-förvaltning: andra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet but not for Internet commerce activities in the last 12 months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet, men inte för e-handel, de senaste tolv månaderna:
barriers to Internet commerce: have no need
Hinder för e-handel: har inget behov.
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit
Hinder för e-handel: föredrar att handla personligen, vill se varor, lojalitet mot butiker, vanans makt.
barriers to Internet commerce: lack of skills
Hinder för e-handel: bristande färdigheter.
barriers to Internet commerce: delivery of goods ordered over the Internet is a problem
Hinder för e-handel: problem med leverans av varor som beställs via Internet.
barriers to Internet commerce: security or privacy concerns
Hinder för e-handel: oro för säkerhet eller personlig integritet.