natgillin/translations-raw huggingface dataset:
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation,
Alla åtgärder skall vidtas för att säkerställa att varupartierna kan identifieras och för att undvika sammanblandning eller förväxling med produkter som inte är framställda enligt bestämmelserna i denna förordning eller att produkter byts ut mot sådana produkter.
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
Hantering av produkter enligt bestämmelserna i denna förordning skall utföras först efter rengöring av produktionsutrustningen.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Det skall kontrolleras och registreras att rengöringen har varit effektiv.
Packaging and transport of products to preparation units
Paketering och transport av produkter till beredningsenheter
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Mjölk, ägg och äggprodukter från ekologisk produktion skall samlas in separat från produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning.
By derogation, and subject to prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Insamlingen får, genom undantag och om kontrollorganet eller kontrollmyndigheten på förhand så godkänner, ske samtidigt i de fall lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra att produkter blandas med eller byts ut mot produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning och för att säkerställa att de produkter som producerats i enlighet med bestämmelserna i denna förordning kan identifieras.
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.’;
Aktören skall hålla uppgifter om insamlingsdagar, timmar, transportväg samt tid och datum för mottagande av produkterna tillgängliga för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.”
in section E, point 6 is deleted.
I avsnitt E skall punkt 6 utgå.
Commission Regulation (EC) No 1337/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 10 August 2005, the quantity still available for the period until 31 August 2005, for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 10 augusti 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 augusti 2005, för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 3 to 9 August 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2005,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2005.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 3–9 augusti 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 100,00 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien och för 100,00 % av den mangd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 10 August 2005 and the submission of export licence applications from 13 August 2005 for destination zones (2) Asia and (4) eastern Europe shall be suspended until 16 September 2005.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 10 augusti 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 13 augusti 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 2) Asien och 4) Västeuropa till och med den 16 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1338/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2005
Commission Regulation (EC) No 1245/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1245/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Latvia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Lettland meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1245/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1245/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1245/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1245/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 50.
EUT L 200, 30.7.2005, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 1339/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2005
This Regulation shall enter into force on 16 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 augusti 2005
period from 29.7.2005-11.8.2005
perioden 29.7.2005–11.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,55 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 21,58 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1340/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1340/2005
This Regulation shall enter into force on 17 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 2005.
to Commission Regulation of 16 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1341/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2005
setting, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
om fastställande, för regleringsåret 2005/2006, av stödet för odling av druvor som är avsedda för framställning av vissa sorter av torkade druvor, och av stödet för återplantering av vinodlingar som drabbats av phylloxera
The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2201/96 kan stödet differentieras för olika sorters druvor.
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
För regleringsåret 2004/2005 har man under kontrollerna av arealer med odling av druvor, i enlighet med artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 2201/96, inte kunnat konstatera något överskridande av den högsta garanterade areal som fastställs i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter [2].
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
Det är lämpligt att fastställa stödet för odling av dessa druvor under regleringsåret 2005/2006.
For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2005/2006 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
2603 EUR per hektar för arealer med odling av druvor av sorten Sultan, och som drabbats av phylloxera eller återplanterats under de senaste fem åren.
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
3569 EUR per hektar, för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan.
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
3391 EUR per hektar, för arealer med odling av korinter.
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 EUR per hektar, för arealer med odling av druvor av sorten Moscatel.
For the 2005/06 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
För regleringsåret 2005/2006 skall det stöd för återplantering som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 3917 EUR per hektar.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/2001 (EGT L 258, 27.9.2001, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1342/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2005
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2004
om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 januari–31 mars 2004
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Det bidrag som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 kan beviljas under vissa förhållanden till gemenskapens producentorganisationer för tonfisk för de kvantiteter tonfisk som levererats till beredningsindustrin under det kalenderkvartal som prisnoteringarna avser, om det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden under kvartalet och importpriset, plus eventuellt tillämplig utjämningsavgift, samtidigt var lägre än 87 % av gemenskapens producentpris för den aktuella produkten.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 January and 31 March 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
En analys av situationen på gemenskapsmarknaden har visat att både det genomsnittliga försäljningspriset under kvartalet och importpriset enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en vikt över 10 kg per styck, gulfenad tonfisk med en vikt under 10 kg och bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), under perioden 1 januari–31 mars 2004 var lägre än 87 % av det gällande producentpriset i gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EG) nr 2346/2000 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Fastställandet av rätten till bidrag bör göras på grundval av den försäljning som fakturerats under kvartalet i fråga och som har legat till grund för beräkningen av det genomsnittliga månatliga försäljningspris enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 av den 9 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljande av kompensationsbidrag avseende tonfisk för beredningsindustrin [3].
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Enligt artikel 27.2 i förordning (EG) nr 104/2000 får bidraget aldrig överstiga skillnaden mellan tröskelvärdet och det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för produkten i fråga, eller ett fast belopp på 12 % av detta tröskelvärde.
The quantities on which compensation is payable may under no circumstances, for the quarter concerned, exceed the limits laid down in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000.
De kvantiteter som berättigar till bidraget får aldrig under det berörda kvartalet överstiga de gränser som anges i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 104/2000.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each, yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each and skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
De kvantiteter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på mer än 10 kg per styck, gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på högst 10 kg styck och bonit (Euthynus (Katsuwonus) pelamis) som såldes och levererades till beredningsindustrin inom gemenskapens tullområde under det berörda kvartalet, var större än de kvantiteter som såldes och levererades under samma kvartal de tre föregående fiskeåren.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Vid beräkningen av det bidrag som beviljas varje producentorganisation skall taken i artikel 27.4 i förordning (EG) nr 104/2000 beaktas, och fördelningen av de bidragsberättigande kvantiteterna mellan de berörda producentorganisationerna bör fastställas i proportion till deras respektive produktion under motsvarande kvartal under fiskeåren 2001, 2002 och 2003.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 January to 31 March 2004 in respect of the following products and up to the following maximum amounts:
Bidraget som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för perioden 1 januari–31 mars 2004 beviljas för följande produkter:
Maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000
Maximalt bidragsbelopp i enlighet med artikel 27.2 första och andra strecksatsen i förordning (EG) nr 104/2000
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på mer än 10 kg styck
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på högst 10 kg styck
Skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
The total quantities on which the compensatory allowance for this species is payable shall be:
Den totala volymen per art av de kvantiteter för vilka ersättningsbidraget skall beviljas är följande:
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each: 21089,066 tonnes
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på mer än 10 kg styck: 21089,066 ton.
yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing not more than 10 kg each: 4531,090 tonnes
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) på högst 10 kg styck: 4531,090 ton.
skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 tonnes.
Bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis): 5775,411 ton.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 January to 31 March 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band
Fördelning mellan producentorganisationerna av de kvantiteter tonfisk för vilka bidraget kan beviljas för perioden 1 januari–31 mars 2004 enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 104/2000, med uppgift om kvantiteter för en viss procentandel av bidraget.
Quantity 100 % of which is eligible for compensation
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 100 %
(first indent of Article 27(4))
(artikel 27.4 andra strecksatsen)
Quantity 50 % of which is eligible for compensation
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 50 %
(second indent of Article 27(4))
(artikel 27.4 andra strecksatsen)
Total quantity on which compensation is payable
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas totalt
(first and second indents of Article 27(4))
(artikel 27.4 första och andra strecksatserna)
Skipjack or stripe-bellied bonito
Bonit
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
(Euthynus [Katsuwonus] pelamis)
Commission Regulation (EC) No 1343/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2005
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 April and 30 June 2004
om beviljande av kompensationsbidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 april–30 juni 2004
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Council Regulation (EC) No 104/2000 may be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Det kompensationsbidrag som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 kan under vissa förhållanden beviljas gemenskapens producentorganisationer för tonfisk för de kvantiteter tonfisk som levererats till beredningsindustrin under det kalenderkvartal som prisnoteringarna avser, om både det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden under det aktuella kvartalet och importpriset, plus eventuellt tillämplig utjämningsavgift, samtidigt var lägre än 87 % av gemenskapens produktionspris för den aktuella produkten.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
En analys av situationen på gemenskapsmarknaden har visat att både det genomsnittliga försäljningspriset under kvartalet och importpriset enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg under perioden 1 april 2004–30 juni 2004 var lägre än 87 % av det gällande produktionspris i gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EG) nr 2346/2000 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry [3].
Fastställandet av rätten till bidrag bör göras på grundval av den försäljning som fakturerats under kvartalet i fråga och som ligger till grund för beräkningen av det genomsnittliga månatliga försäljningspriset i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 av den 9 november 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller beviljande av kompensationsbidrag avseende tonfisk för beredningsindustrin [3].
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 the level of the compensation may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Enligt artikel 27.2 i förordning (EG) nr 104/2000 får bidragsbeloppet under inga omständigheter vare sig överstiga skillnaden mellan den utlösande tröskeln och det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för den berörda produkten eller ett schablonmässigt belopp på 12 % av denna tröskelnivå.