natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
En medlemsstats behöriga myndigheter skall se till att minst 15 procent av kvantiteterna landad fisk och minst 10 procent av fisklandningarna omfattas av en fullständig inspektion som minst omfattar följande:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
Kontroll, per art, av vägningen av fartygets fångst.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Om ett fartyg pumpar fångsten i land skall kontrollen omfatta vägningen av hela den mängd som lossas från de fartyg som valts ut för inspektion.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
När det gäller frystrålare skall alla lådor räknas.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Ett representativt urval lådor/pallar skall vägas för att få fram en genomsnittsvikt på lådorna/pallarna.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Ett stickprov skall också tas på lådorna enligt en godkänd metod för att få fram en genomsnittsnettovikt på fisken (utan förpackning, is).
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
Dubbelkontroll av de kvantiteter av varje art som registrerats i loggboken och landningsdeklarationen eller avräkningsnotan och av de kvantiteter som uppgivits i förhandsanmälan av landningen samt de kvantiteter av varje art som lossats.
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
Om lossningen avbryts måste nytt tillstånd begäras innan lossningen kan återupptas.
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
Kontroll av att fartyget tömts på all fisk när lossningen är slutförd.
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Fiske efter sill i område IIa (gemenskapens vatten)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla sill som fångats i område IIa (gemenskapens vatten) under perioderna 1 januari–28 februari och 16 maj–31 december.
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Villkor för landning av sill för industriella syften
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1434/98 skall följande bestämmelser gälla:
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Sill som fångas vid fiske utanför ICES-delområdena III och IV med nät med en minsta maskstorlek som understiger 32 mm får inte behållas ombord eller landas om inte dessa fångster består av sill blandade med andra arter, är osorterade och sillens vikt utgör högst 10 procent av den totala sammanlagda vikten av sill och andra arter.
Restrictions on fishing for Cod
Begränsningar när det gäller torskfiske:
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
Väster om Skottland: Till och med den 31 december 2005 är det förbjudet att fiska i de områden som avgränsas av linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
59°30′N, 06°00′W
59°30′N, 06°00′V
59°40′N, 05°00′W
59°40′N, 05°00′V
60°00′N, 04°00′W
60°00′N, 04°00′V
59°30′N, 04°00′W
59°30′N, 04°00′V
59°05′N, 06°45′W.
59°05′N, 06°45′V.
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Keltiska sjön: Till och med den 31 mars 2005 är det förbjudet att fiska inom den del av ICES-område VII som ingår i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Förbudet skall inte gälla för bomtrålare under mars månad.
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Genom undantag från a och b är det tillåtet att fiska med burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
ingen annan fångst än skaldjur behålls ombord.
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Genom undantag från a och b är det tillåtet att fiska i de områden som avses i de punkterna med nät med en maskstorlek som understiger 55 mm, under förutsättning att
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
inget nät med en maskstorlek större än eller lika med 55 mm förvaras ombord, och
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar behålls ombord.
Closure of an area for sandeel fisheries
Stängning av ett område för fiske efter tobisfisk
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Det är förbjudet att landa eller ombord behålla tobisfiskar som fångats inom det geografiska område som avgränsas av Englands och Skottlands ostkuster och linjer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
the east coast of England at latitude 55°30′N,
Englands ostkust, latitud 55°30′N.
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
Latitud 58°00′N, longitud 2°00′V.
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
Skottlands ostkust, longitud 2°00′V.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Emellertid är ett begränsat fiske tillåtet i syfte att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.
Rockall Haddock box
Rockall koljebox
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Allt fiske, utom med långrev, är förbjudet inom de områden som avgränsas av kurslinjer som förbinder följande positioner:
Technical conservation measures in the Irish Sea
Tekniska bevarandeåtgärder i Irländska sjön
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
De tekniska bevarandeåtgärder som avses i artiklarna 2, 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 254/2002 av den 12 februari 2002 om de åtgärder som skall tillämpas under 2002 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-sektion VII a) [32] skall tillämpas tillfälligt under 2005.DEL D
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
ICES-DELOMRÅDENA VIII, IX OCH X
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Trålförbud i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira.
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Det är förbjudet för fartyg att använda bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten i de vatten som lyder under medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion inom de områden som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
Latitud 36°00′N longitud 23°00′V
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
Latitud 42°00′N longitud 23°00′V
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
Latitud 42°00′N longitud 34°00′V
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
Latitud 36°00′N longitud 34°00′V
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
Latitud 27°00′N longitud 19°00′V
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
Latitud 26°00′N longitud 15°00′V
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
Latitud 29°00′N longitud 13°00′V
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
Latitud 36°00′N longitud 13°00′V
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
Latitud 36°00′N longitud 19°00′V
MEDITERRANEAN
MEDELHAVET
Technical conservation measures in the Mediterranean
Tekniska bevarandeåtgärder i Medelhavet
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
Fiske som för närvarande sker inom ramen för de undantag som medges i artikel 3.1 och 3.1 a och artikel 6.1 och 6.1 a i förordning (EG) nr 1626/94 får tillfälligt fortsätta under 2005.
EASTERN PACIFIC OCEAN
ÖSTRA STILLA HAVET
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Snörpvad i östra delen av Stilla havet (regleringsområde för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)).
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
Fiske med snörpvad efter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares), storögd tonfisk (Thunnus obesus) och bonit (Katsuwonus pelamis) är förbjudet antingen under perioden 1 augusti-11 september 2005 eller perioden 20 november–31 december 2005 i det område som avgränsas enligt följande:
the Pacific coastlines of the Americas,
Nord-, Mellan- och Sydamerikas kust mot Stilla havet.
longitude 150° W,
longitud 150° V.
latitude 40° N,
latitud 40° N.
latitude 40° S.
latitud 40° S.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
De berörda medlemsstaterna skall före den 1 juli 2005 meddela kommissionen vilken stängningsperiod som valts.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Alla de berörda medlemsstaternas snörpvadsfartyg skall stoppa snörpvadsfisket i det angivna området under den period som valts.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande skall fartyg som fiskar med snörpvad efter tonfisk i regleringsområdet för Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk förvara ombord och sedan landa all storögd tonfisk, bonit och gulfenad tonfisk som fångats, med undantag för fisk som anses otjänlig som människoföda av andra skäl än storleken.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Denna bestämmelse skall emellertid inte tillämpas på det sista kastet under en fångstresa när utrymmet i lastrummet kan vara otillräckligt för att ta emot den tonfisk som fångats vid det kastet.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Fartyg som fiskar med snörpvad skall genast släppa oskadad, i den mån detta är möjligt, all havssköldpadda, haj, segelfisk, rocka, guldmakrill och andra icke- målarter.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Fiskare uppmanas att utveckla och använda tekniker och redskap som gör det lättare att snabbt och säkert släppa sådana djur.
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
Följande specifika åtgärder skall tillämpas på inringad och insnärjd havssköldpadda:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
När man får syn på en havssköldpadda i snörpvaden, skall alla rimliga ansträngningar göras för att rädda sköldpaddan innan den trasslar in sig i nätet, inklusive, vid behov, användandet av en snabbgående motorbåt.
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
Om en havssköldpadda är intrasslad i nätet, bör upptagningen av nätet stoppas så snart som sköldpaddan kommer upp ur vattnet och bör inte återupptas förrän sköldpaddan har befriats och släppts ut i vattnet.
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
Om en sköldpadda tas ombord på ett fartyg skall alla lämpliga metoder användas för att den skall hämta sig innan den släpps ut i vattnet igen.
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
Fartyg för fiske efter tonfisk får inte slänga saltsäckar eller någon annan typ av plastavfall överbord ute till sjöss.
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
I den mån det är möjligt skall havssköldpaddor insnärjda i anordningar som samlar fisk (FAD) och andra fiskeredskap befrias.
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
Anordningar som samlar fisk (FAD) som inte används i fisket bör tas upp.
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
ÖSTRA ATLANTEN OCH MEDELHAVET
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Minsta tillåtna storlek för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV i förordning (EG) nr 973/2001, skall minsta tillåtna storlek för tonfisk i Medelhavet vara 10 kg eller 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 973/2001, skall ingen toleransgräns beviljas för tonfisk som fiskas i östra Atlanten och Medelhavet.
Minimum size for bigeye tuna
Minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 6 och bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 973/2001 avskaffas minsta tillåtna storlek för storögd tonfisk.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
För att skydda beståndet av storögd tonfisk, särskilt ungfisk, skall fiske med snörpvad och levande bete förbjudas under den period och inom det område som anges i a och b nedan.
The area is the following:
Följande området avses:
Southern limit parallel 0° South latitude
Sydlig gräns parallellen för latituden 0° Syd.
Northern limit parallel 5° North latitude
Nordlig gräns parallellen för latituden 5° Nord.
Western limit meridian 20° West longitude
Västlig gräns meridianen för longituden 20° Väst.
Eastern limit meridian 10° West longitude
Östlig gräns meridianen för longituden 10° Väst.
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Förbudsperioden skall sträcka sig från den 1 november till den 30 november varje år.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 973/2001, skall gemenskapsfiskefartyg tillåtas fiska utan restriktioner för användning av vissa typer av fartyg och redskap inom det område som avses i artikel 3.2 och under den period som anges i artikel 3.1.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Bestämmelser rörande sportfiskeverksamhet i Medelhavet.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att i samband med sportfiske förbjuda användning av släpredskap, instängningsnät, glidande not, skrapredskap, drivgarn, grimgarn och långrev för att fiska efter tonfisk och andra tonfiskliknande arter, främst blåfenad tonfisk, i Medelhavet.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Varje medlemsstat skall se till att fångster av tonfisk och andra tonfiskliknande arter som görs i Medelhavet i samband med sportfiske inte släpps ut på marknaden.
Sampling plan for bluefin Tuna
Provtagningsplan för blåfenad tonfisk
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 5a i förordning (EG) nr 973/2001, skall varje medlemsstat upprätta en provtagningsplan för beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori beträffande tonfisk; detta förutsätter särskilt att provtagning avseende storlek i burar måste göras på ett stickprov (= 100 exemplar) för 100 ton levande fisk.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Stickprov som avser storlek kommer att samlas in under upptagning [33] på fiskodlingen, i enlighet med ICCAT:s metodik för rapportering av uppdrag II.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Provtagning bör göras under vilken typ av upptagning som helst, omfattande alla burar.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Data skall överföras till ICCAT senast den 31 juli för föregående års provtagning.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Interimsåtgärder för skydd av sårbara djuphavsmiljöer
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Bottentrålning och fiske med fasta redskap inklusive bottensatta garn och långrevar skall vara förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84.
The Hecate Seamounts:
Hekates undervattensberg
52°21.2866′N, 31°09.2688′W
52°21.2866′N, 31°09.2688′V
52°20.8167′N, 30°51.5258′W
52°20.8167′N, 30°51.5258′V
52°12.0777′N, 30°54.3824′W
52°12.0777′N, 30°54.3824′V
52°12.4144′N, 31°14.8168′W
52°12.4144′N, 31°14.8168′V
The Faraday Seamounts:
Faradays undervattensberg
50°01.7968′N, 29°37.8077′W
50°01.7968′N, 29°37.8077′V
49°59.1490′N, 29°29.4580′W
49°59.1490′N, 29°29.4580′V
49°52.6429′N, 29°30.2820′W
49°52.6429′N, 29°30.2820′V
49°44.3831′N, 29°02.8711′W
49°44.3831′N, 29°02.8711′V
49°44.4186′N, 28°52.4340′W
49°44.4186′N, 28°52.4340′V
49°36.4557′N, 28°39.4703′W
49°36.4557′N, 28°39.4703′V
49°29.9701′N, 28°45.0183′W
49°29.9701′N, 28°45.0183′V
49°49.4197′N, 29°42.0923′W
49°49.4197′N, 29°42.0923′V
Part of the Reykjanes Ridge:
Del av Reykjaneskammen
55°04.5327′N, 36°49.0135′W
55°04.5327′N, 36°49.0135′V
55°05.4804′N, 35°58.9784′W
55°05.4804′N, 35°58.9784′V
54°58.9914′N, 34°41.3634′W
54°58.9914′N, 34°41.3634′V
54°41.1841′N, 34°00.0514′W
54°41.1841′N, 34°00.0514′V
54°00.0′N, 34°00.0′W
54°00.0′N, 34°00.0′V
53°54.6406′N, 34°49.9842′W
53°54.6406′N, 34°49.9842′V
53°58.9668′N, 36°39.1260′W
53°58.9668′N, 36°39.1260′V
The Altair Seamounts:
Altairs undervattensberg
44°50.4953′N, 34°26.9128′W
44°50.4953′N, 34°26.9128′V
44°47.2611′N, 33°48.5158′W
44°47.2611′N, 33°48.5158′V
44°31.2006′N, 33°50.1636′W
44°31.2006′N, 33°50.1636′V
44°38.0481′N, 34°11.9715′W
44°38.0481′N, 34°11.9715′V
44°38.9470′N, 34°27.6819′W
44°38.9470′N, 34°27.6819′V
The Antialtair Seamounts:
Antialtairs undervattensberg
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
43°43.1307′N, 22°44.1174′V
43°39.5557′N, 22°19.2335′W
43°39.5557′N, 22°19.2335′V
43°31.2802′N, 22°08.7964′W
43°31.2802′N, 22°08.7964′V
43°27.7335′N, 22°14.6192′W
43°27.7335′N, 22°14.6192′V
43°30.9616′N, 22°32.0325′W
43°30.9616′N, 22°32.0325′V
43°40.6286′N, 22°47.0288′W
43°40.6286′N, 22°47.0288′V
DEEP-SEA SPECIES
DJUPHAVSARTER
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Utan hinder av förordning (EG) nr 2347/2002 skall följande gälla under 2005:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Medlemsstaterna skall se till att all sådan fiskeverksamhet som varje kalenderår leder till fångst och frakt ombord av mer än 10 ton djuphavsarter och liten hälleflundra och som bedrivs av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium, omfattas av ett djuphavsfisketillstånd.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Det skall under alla omständigheter vara förbjudet att under någon fiskeresa fiska och ombord frakta, lasta om eller landa en sammanlagd mängd på mer än 100 kg djuphavsarter och liten hälleflundra, om fartyget i fråga inte har ett djuphavsfisketillstånd.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.