natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation No 1270/2005 of 1 August 2005 specifying the extent to which applications lodged in July 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1270/2005 av den 1 augusti 2005 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas
(Official Journal of the European Union L 201 of 2 August 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 201 av den 2 augusti 2005)
On page 38, in recital 1:
På sidan 38 skall det
‘Article 1(3)(a) …’.
vara ”I artikel 1.3 a”
On page 38, in the second paragraph of Article 1: for:
i artikel 1.2 skall det
‘… referred to in Article 1(3)(d) …’, read:
i stället för ”som avses i artikel 1.3 d”
‘… referred to in Article 1(3)(b) …’.
vara ”som avses i artikel 1.3 b”.
‘Article 1(3)(b) …’, read:
i stället för ”I artikel 1.3 b”
Commission Regulation (EC) No 1271/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1271/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2005 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1297/98 fastställs de kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien och Rumänien, som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Alla ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1 juli–31 december 2005 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Commission Regulation (EC) No 1272/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1272/2005
Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Genom rådets beslut 2005/592/GUSP [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/CFSP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Director-General of External Relations
Generaldirektor för yttre förbindelser
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2005 (EUT L 153, 16.6.2005, s. 9).
OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
EUT L 200, 30.7.2005, s. 98.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:
Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
Sekesai Makwavarara, tillförordnad borgmästare i Harare (ZANU-PF).
Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
Edmore Veterai, högre biträdande polischef, befälsområde Harare
Munyaradzi Musariri, Assistant Police Commissioner
Munyaradzi Musariri, biträdande polischef
Wayne Bvudzijena, Assistant Police Commissioner
Wayne Bvudzijena, biträdande polischef
Partson Mbiriri, Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Partson Mbiriri, statssekreterare, ministeriet för lokal förvaltning, offentliga arbeten och stadsutveckling
Melusi (Mike) Matshiya, Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Melusi (Mike) Matshiya, statssekreterare, inrikesministeriet
Commission Regulation (EC) No 1273/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2005
In between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Mellan Förvatningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa årgärder vidras av kommissionen.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 3 to 17 August 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 3–17 augusti 2005.
Period from 3 to 17 August 2005
Från och med den 3 till den 17 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1274/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 August 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 2 augusti 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 1275/2005
Rådets förordning (EG) nr 1275/2005
amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China
om ändring av förordning (EG) nr 2268/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 113 i denna,
By Regulation (EC) No 771/98 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 771/98 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 33 % på import av volframkarbid och smält volframkarbid med ursprung i Kina.
Following an expiry review, the duty was re-imposed by Regulation (EC) No 2268/2004 [3].
Till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång återinfördes tullen genom förordning (EG) nr 2268/2004 [3].
While the abovementioned expiry review was ongoing, the Commission received a request for an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Medan översynen vid giltighetstidens utgång pågick mottog kommissionen en begäran om en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (the applicant) on behalf of three producers, together representing a major proportion (more than 80 %) of the total Community production of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Begäran ingavs av European Association of Metals (Eurometaux) (nedan kallad ”den sökande”) såsom företrädare för tre tillverkare som tillsammans svarar för en betydande del (mer än 80 %) av gemenskapens sammanlagda tillverkning av volframkarbid och smält volframkarbid.
The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market.
Den sökande gjorde gällande att en ny produkttyp, som omfattades av definitionen av den produkt som de gällande åtgärderna avseende volframkarbid och smält volframkarbid avsåg, hade dykt upp på marknaden.
The applicant alleged that the new product type shared the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures in force.
Den sökande gjorde gällande att den nya produkttypen hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma slutliga användningsområden som den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna.
In these circumstances, the applicant alleged that both the product covered by the measures in force and the new product type should therefore be considered a single product and the measures in force should, also apply to imports of the new product type.
Den sökande gjorde med hänsyn till detta gällande att den produkt som omfattas av de gällande åtgärderna och den nya produkttypen därför borde anses vara en och samma produkt och att de gällande åtgärderna också borde gälla för import av den nya produkttypen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission, on 31 March 2004, initiated an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda en partiell interimsöversyn och inledde den 31 mars 2004 en undersökning enligt artikel 11.3 i grundförordningen [4].
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force, in order to assess the need for the amendment of the scope of the measures in force.
Undersökningen begränsades till definitionen av den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna i syfte att bedöma om det fanns behov av att ändra de gällande åtgärdernas räckvidd.
The investigation period (IP) covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003.
The Commission advised the applicant Community producers as well as all known Community importers, all known Community users and all known exporters in the PRC of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade de sökande gemenskapstillverkarna liksom alla kända importörer och användare i gemenskapen samt alla kända exportörer i Kina om att översynen hade inletts.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Kommissionen begärde uppgifter från alla dessa parter och från de andra parter som gav sig till känna inom den tidsperiod som angavs i tillkännagivandet om inledande av undersökningen.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kommissionen gav även de berörda parterna tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda.
No questionnaire replies were received from the importers, traders and exporters.
Inga importörer, handlare eller exportörer besvarade frågeformuläret.
However, the main five exporters of tungsten carbide and fused tungsten carbide made written comments.
De fem största exportörerna av volframkarbid och smält volframkarbid lämnade dock in skriftliga synpunkter.
The following three Community industry companies replied to the questionnaire sent by the Commission:
Följande tre gemenskapstillverkare besvarade kommissionens frågeformulär:
Starck GmbH, Germany,
Starck GmbH, Tyskland
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria,
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Österrike
Eurotungstène Poudres SA, France.
Eurotungstène Poudres SA Frankrike
The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
Följande sju användare i EU besvarade frågeformuläret:
Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
Boart Longyear, GmbH & Co KG, Tyskland
Ceratizit SARL, Luxembourg,
Ceratizit sarl, Luxemburg
Ceratizit GmbH, Germany,
Ceratizit GmbH, Tyskland
SpA, Italy,
SpA, Italien
MISCELE Srl, Italy,
MISCELE s.r.l, Italien
Harditalia Srl, Italy,
Harditalia s.r.l., Italien
TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
TRIBO Hartmetall GmbH, Tyskland
The product concerned, as defined in the regulation imposing the measures in force, is tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC and falling within CN code 28499030.
Den berörda produkten är enligt definitionen i förordningen beträffande införande av de gällande åtgärderna volframkarbid och smält volframkarbid enligt KN-nummer 28499030 med ursprung i Kina.
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
Båda är föreningar av kol och volfram vilka framställs genom värmebehandling (uppkolning respektive smältning).
Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ‘cemented carbide’ cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals.
Båda produkterna är mellanprodukter och används som grundmaterial vid produktion av komponenter i hårdmetall, såsom skärverktyg och slitstarka komponenter, friktionsfasta höljen, borrspetsar för oljeborrning och gruvbrytningsverktyg, samt i präglings- och skärverktyg för dragning och smidning av metaller.
Preliminary comment
Inledande anmärkning
The exporters claimed in their written comments that the initiation of this investigation was a ‘legal inconsistency’, and, therefore, they did not reply to the questionnaire sent by the Commission.
Exportörerna hävdade i sina skriftliga synpunkter att inledandet av denna undersökning var ”rättsligt inkonsekvent” och besvarade därför inte kommissionens frågeformulär.
In their view, the allegation of a new product type appearing on the market could not be investigated within a review limited to the scope of the product concerned under Article 11(3) of the basic Regulation, but rather requires a full anti-dumping investigation under Article 5 of the basic Regulation.
De ansåg att påståendet om att en ny produkttyp kommit in på marknaden inte kunde undersökas inom ramen för en översyn som begränsades till definitionen av den berörda produkten i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, utan att det snarare krävs en fullständig antidumpningsundersökning i enlighet med artikel 5 i grundförordningen.
However, the very purpose of the current review is to assess whether the new product type and the product subject to the existing measures are to be considered as the product concerned, i.e. whether they both have the same characteristics and end uses and can therefore be considered as one single product.
Själva syftet med den pågående översynen är dock att bedöma huruvida den nya produkttypen och den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna skall anses utgöra den berörda produkten, dvs. om de har samma egenskaper och slutliga användningsområden och därför kan anses vara en och samma produkt.
This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
Denna bedömning kan endast göras inom ramen för en översyn av de gällande åtgärderna mot import av den berörda produkten.
Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
En eventuell undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen är endast möjlig för en annan produkt.
The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
Exportörernas påstående kan därför inte godtas utan måste avvisas.
It should be noted that the non-cooperation of the exporters concerned resulted in a lack of certain relevant information and led to the use of available information in application of Article 18 of the basic Regulation.
Det bör noteras att de berörda exportörernas bristande samarbetsvilja ledde till att det saknades vissa relevanta uppgifter och att tillgängliga uppgifter användes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
New product type
Den nya produkttypen
The new product type is mainly constituted of the product subject to the existing measures which is mixed with a small percentage of another metallic powder (mostly cobalt but other metallic powders such as nickel, chromium and other components, depending on specific properties required, can also be mixed with the product concerned).
Den nya produkttypen utgörs i huvudsak av den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna, blandad med en liten mängd av ett annat metallpulver (främst kobolt, men även andra metallpulver såsom nickel och krom samt andra beståndsdelar, beroende på vilka särskilda egenskaper som efterfrågas, kan blandas med den berörda produkten).
This new product type is currently classified within CN code 38243000, a subheading described as ‘non-agglomerated metal carbides mixed together or with metallic binders’, which consists of a diversity of mixtures, at different stages of processing.
Denna nya produkttyp klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 38243000 (osintrade metallkarbider, blandade med varandra eller med metalliska bindemedel) som omfattar en mängd blandningar i olika beredningsstadier.
Just as the product subject to the existing measures (see recital (10)), the new product type is an intermediate product, used as input material in the manufacture of hard metal components.
I likhet med den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna (se skäl 10) är den nya produkttypen en mellanprodukt som används som grundmaterial vid tillverkning av komponenter i hårdmetall.
Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
Jämförelse mellan den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen
In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
I syfte att bedöma huruvida den nya produkttypen bör betraktas som den berörda produkten och därigenom omfattas av räckvidden för de gällande åtgärderna undersöktes huruvida den nya produkttypen och den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna hade samma kemiska och fysiska egenskaper och slutliga användningsområden.
It was also examined how the Community users perceived the new product type.
Det undersöktes också hur användarna i gemenskapen uppfattade den nya produkttypen.
Physical and chemical characteristics
Fysiska och kemiska egenskaper
The new product type, as explained above under recital (12), is an intermediate product, which consists of the product subject to the existing measures, simply mixed with another metallic powder.
Såsom förklaras i skäl 12 är den nya produkttypen en mellanprodukt bestående av den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna blandad med ett annat metallpulver.
The investigation demonstrated that simply mixing the product subject to the existing measures with a metallic powder does not change the characteristics of the product subject to the existing measures.
Undersökningen visade att man enbart genom att blanda den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna med ett metallpulver inte ändrar denna produkts egenskaper.
While it is true that the new product type slightly differs in structure from the product subject to the existing measures due to the addition of a small amount of cobalt, it was established that both products keep the same physical and chemical characteristics and follow exactly the same processing stages leading to identical end use.
Även om den nya produkttypens struktur är något annorlunda än strukturen hos den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna genom att det tillsatts en liten mängd kobolt, fastställdes att båda produkterna har samma fysiska och kemiska egenskaper och genomgår exakt samma bearbetningsstadier som leder till samma slutanvändning.
Indeed, it is only in the subsequent processing stages (see also recital (18)), that e.g. cobalt serves as a binder, i.e. to ensure the adhesion of the carefully mixed components inserted.
Det är först i de senare bearbetningsleden (se även skäl 18) som t.ex. kobolt fungerar som ett bindemedel, dvs. att säkerställa bindningen av de noggrant blandade komponenterna.
Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
Det är först från och med detta stadium som nya fysiska och kemiska egenskaper uppnås (se även skäl 24).
It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
Det konstaterades också att enbart tillsatsen av andra ämnen, såsom nickel, krom eller andra komponenter, i likhet med tillsatsen av kobolt, inte i sig ändrar egenskaperna hos den produkt som är föremål för åtgärder.
The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
Tillsatsen av dessa andra ämnen under malningsfasen är beroende av de särskilda egenskaper som krävs (se skäl 18).
Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
Det konstaterades dessutom att det inte finns någon tillverkare av den nya produkttypen i gemenskapen.
As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
Det finns därför inte någon grundläggande fysisk eller kemisk skillnad mellan den nya produkttypen och den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
End uses
Slutliga användningsområden
Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
Den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen ingår i samma led i produktionskedjan för volframkarbid.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to press’ powder.
I likhet med den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna måste den nya produkttypen noga malas (tillsammans med andra tillsatsämnen av metall eller karbid och organiska bindemedel) och granuleras genom vakuum- eller spraytorkning (för att partiklarna skall få en homogen form) innan den blir ett pressfärdigt pulver.
A ready to press powder is the precursor to the production of hard metal components (end product reached by pressing and sintering, i.e. high temperature moulding) where the added metallic powder finally becomes active as a binder matrix.
Det pressfärdiga pulvret är en mellanprodukt vid tillverkning av komponenter av hårdmetall (slutprodukten framställs genom pressning och sintring, dvs. formning vid hög temperatur) där det tillsatta metallpulvret slutligen blir aktivt som bindemedel.
Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
Den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen måste därför omvandlas genom en liknande process till ett pressfärdigt pulver.
The ready to press powder has to correspond to very specific composition requirement by customers, i.e. the mining, metal-forging and coating industry.
Det pressfärdiga pulvrets sammansättning måste uppfylla mycket precisa krav från kunderna, dvs. gruv-, metallsmides- och beläggningsindustrin.