natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, only the safety assessment of the maize line MON 863 has been finalised.
Därför har säkerhetsbedömningen ännu bara slutförts för majslinjen MON 863.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. line MON 863 will adversely affect human or animal health or the environment.
Granskning av var och en av invändningarna mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som ingår i anmälan och av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ger inte anledning att tro att Zea mays L. linje MON 863 skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden.
A unique identifier should be assigned to the MON 863 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [3] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
En unik identitetsbeteckning bör tilldelas MON 863-majsen för de syften som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [3] samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [4].
The measures provided for in this Decision are not in accordance with the opinion of the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
De åtgärder som föreskrivs i det föreliggande beslutet överensstämmer inte med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/18/EG. Kommissionen har därför överlämnat ett förslag till rådet om åtgärderna.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission,
Rådet har dock inte antagit de föreslagna åtgärderna inom den tidsfrist som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG och som skall tillämpas på artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [6]. Rådet har inte heller motsatt sig dem inom den aktuella tidsfristen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionen bör därför anta åtgärderna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Germany to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe SA (Reference C/DE/02/9).
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt förordning (EG) nr 258/97 och förordning (EG) nr 1829/2003, skall den behöriga myndigheten i Tyskland skriftligen ge sitt medgivande till att den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Monsanto Europe SA (referens C/DE/02/9) släpps ut på marknaden, i enlighet med det här beslutet.
The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
I medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG, de villkor uttryckligen anges som gäller för medgivandet och vilka fastställs i artiklarna 3 och 4.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L.), with resistance to the corn rootworm (Diabrotica spp.), derived from the Zea mays cell culture line AT824 (initiated from immature embryos of an inbred maize line AT), which has been transformed using particle acceleration technology with a MluI DNA restriction fragment isolated from plasmid PV-ZMIR13.
De genetiskt modifierade organismer som skall släppas ut på marknaden som produkter eller ingående i produkter är korn av majs (Zea mays L.) med resistens mot bladbaggar (Diabrotica spp.), härrörande från cellinjen AT824 av Zea mays (från omogna embryon av en inavlad linje av AT-majs) som transformerats med hjälp av partikelacceleratorteknik med ett MluI-DNA-restriktionsfragment isolerat från plasmiden PV-ZMIR13.
Cassette 1:
Kassett 1:
A modified cry3Bb1 gene derived from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, which confers resistance to the corn rootworm Diabrotica spp., under the regulation of the 4AS1 promoter derived from Cauliflower Mosaic Virus, the wtCAB translation enhancer from wheat (Triticum aestivum), the transcription enhancer ract1 intron from the actin 1 gene of rice (Oryza sativa) and terminator sequences tahsp 17 3’ from wheat.
En cry3Bb1-gen från Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis, som ger resistens mot bladbaggar (Diabrotica spp.), reglerad av promotorn 4-AS1 från blomkålsmosaikvirus, translationförstärkaren för wtCAB från vete (Triticum aestivum), transkriptionförstärkaren ract1 intron från actin 1-genen i ris (Oryza sativa) och terminatorsekvenserna tahsp 17 3’ från vete.
Cassette 2:
Kassett 2:
The nptII gene from E. coli, which confers resistance to aminoglycosides comprising kanamycin and neomycin, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter, and the NOS 3’ terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens as well as the non-functional, truncated ble gene from E. coli.
Genen nptII från E. coli, som ger resistens mot aminoglykosider som kanamycin och neomycin, reglerad av promotorn 35S-genen från blomkålsmosaikvirus, och terminatorsekvenserna NOS 3’ från Agrobacterium tumefaciens samt den icke-funktionella, trunkerade ble-genen från E. coli.
The consent shall cover grains from progeny derived from crosses of maize line MON 863 with any traditionally bred maize as or in products.
Medgivandet skall inbegripa korn från avkomma framställd från korsningar av majslinjen MON 863 med annan traditionellt framställd majs som eller i produkter.
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkten får användas på samma sätt som all annan majs med undantag för odling och för användning i eller som livsmedel, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5;
Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5.
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories;
Utan att det påverkar artikel 25 i direktiv 2001/18/EG skall den som mottagit medgivandet på begäran av de behöriga myndigheterna eller gemenskapens kontrollaboratorier tillhandahålla positiva och negativa kontrollstickprov av produkten eller dess genetiska material, eller av referensmaterial.
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 maize’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda märkningskrav i förordning (EG) nr 1829/2003 skall uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad MON 863-majs” förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Den som mottagit medgivandet skall omgående informera aktörer och användare om produktens säkerhetsegenskaper och allmänna egenskaper och om övervakningsvillkoren, däribland om förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid produktspill.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, i tillämpliga fall och efter överenskommelse med kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, revideras av den som har fått medgivandet och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan mot bakgrund av resultaten från övervakningen.
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
att övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten, och
that the members of these networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of the submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
att medlemmarna i dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra denna information tillgänglig för den som har fått medgivandet före det datum då övervakningsrapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt punkt 3.
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.
Detta beslut skall gälla från och med den dag då ett gemenskapsbeslut träder i kraft som godkänner utsläppande på marknaden av den produkt som avses i artikel 1 för användning som livsmedel eller i livsmedel i den mening som avses i förordning (EG) nr 178/2002 och som inbegriper en metod som har validerats av gemenskapens referenslaboratorium för detektion av denna produkt.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EGT L 245, 29.9.2003, s. 4).
amending Decision 2005/240/EC authorising methods for grading pig carcases in Poland
om ändring av beslut 2005/240/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
(notified under document number C(2005) 2985)
[delgivet med nr K(2005) 2985]
By Commission Decision 2005/240/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Poland was authorised.
Genom kommissionens beslut 2005/240/EG [2] godkändes tre metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise changes in the description of two of the apparata.
Polens regering har begärt att kommissionen skall godkänna ändringar av beskrivningen av två instrument.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av ändringar av beskrivningen av instrumenten är uppfyllda.
Decision 2005/240/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/240/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
Bilagan till beslut 2005/240/EG skall ändras på följande sätt:
point 2 of Part 2 is replaced by the following:
Punkt 2 i del 2 skall ersättas med följande:
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic transducer array at 3,5 MHz (U-Systems).
Instrumentet skall vara utrustat med ultraljudsgivare (3,5 MHz) (U-systems).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.’;
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra-FOM).”
point 2 of Part 3 is replaced by the following:
Punkt 2 i del 3 skall ersättas med följande:
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers at 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudsgivare på 2 MHz (GE Inspection technologies).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.’;
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.”
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 62.
EUT L 74, 19.3.2005, s. 62.
of 9 August 2005
av den 9 augusti 2005
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter
(notified under document number C(2005) 2925)
[delgivet med nr K(2005) 2925]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a i detta, och
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
För att skillnader i skyddsnivåer för byggnadsverk på det nationella, regionala eller lokala planet skall kunna beaktas, kan det enligt direktiv 89/106/EEG bli nödvändigt att göra en klassindelning i tillämpningsdokumenten motsvarande produktens reaktion med avseende på varje väsentligt krav.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC [2]’.
Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till rådets direktiv 89/106/EEG [2].
With respect of the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
När det gäller väsentliga krav på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad inbördes relaterade åtgärder som tillsammans beskriver en brandsäkerhetsstrategi som kan vidareutvecklas på olika sätt i medlemsstaterna.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
I tillämpningsdokument nr 2 beskrivs en av dessa åtgärder som en begränsning av brandens och rökens utveckling och spridning inom ett givet område genom att begränsa byggprodukternas potentiella bidrag till att en brand kan utvecklas fullt ut.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Nivån på denna begränsning kan endast uttryckas genom olika nivåer för byggprodukters reaktion vid brandpåverkan under faktiska användningsförhållanden.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regard the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Som en harmoniserad lösning antogs ett klassningssystem genom kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan [3].
In the case of certain construction products it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller vissa byggprodukter är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Reaktionen vid brandpåverkan för många byggprodukter och byggmaterial som omfattas av klassificeringen enligt beslut 2000/147/EG är så väl fastlagd och välkänd att brandskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna inte kräver provning av denna särskilda påverkan.
Products have been considered in relation to their end-use application, where relevant.
Produkterna har i förekommande fall behandlats utifrån de faktiska förhållanden där de slutligen används.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De byggprodukter och byggmaterial som uppfyller samtliga krav på prestanda avseende ”reaktion vid brandpåverkan” och som inte omfattas av ytterligare krav på provning anges i bilagan.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De särskilda klasser som skall tillämpas för olika byggprodukter och byggmaterial och som ingår i klassificeringen av reaktion vid brandpåverkan som antagits i beslut 2000/147/EG anges i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 9 augusti 2005.
Decision as last amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/632/EG (EUT L 220, 3.9.2003, s. 5).
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
De byggprodukter och byggmaterial som uppfyller samtliga krav på prestanda avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellerna i denna bilaga.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR GLULAM [1]
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR LIMTRÄ [1]
Product detail
Produktbeskrivning
Minimum mean density [2](kg/m3)
Lägsta medeldensitet [2](kg/m3)
Minimum overall thickness
Minsta totala tjocklek
Glued laminated timber products in accordance with EN 14080.
Limträprodukter som överensstämmer med EN 14080
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF LAMINATE FLOOR COVERINGS
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR LAMINATGOLV
Floor covering type [4]
Typ av golvbeläggning [4]
Minimum density
Lägsta densitet
Class [5]Floorings
Klass [5]Golvmaterial
Laminate floor coverings
Laminatgolv
Laminate floor coverings manufactured in accordance with EN 13329:2000.
Laminatgolv som tillverkats i enlighet med EN 13329:2000.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF RESILIENT FLOOR COVERINGS
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR HALVHÅRDA GOLVBELÄGGNINGAR
Floor covering type [6]
Typ av golvbeläggning [6]
EN product standard
Produktstandard (EN)
Minimum mass
Lägsta vikt
Maximum mass
Högsta vikt
Class [7]Floorings
Klass [7]Golvmaterial
Plain and decorative Linoleum
Enfärgad och mönstrad linoleum
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Homogen och heterogen PVC utan baksidesbeläggning
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
PVC med baksidesbeläggning av PVC-skum
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
PVC med baksidesbeläggning av kork
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
PVC med baksidesbeläggning av expanderat PVC-skum
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Vinylplattor (PVC)
Linoleum on corkment backing
Linoleum med baksidesbeläggning av korkment
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogena och heterogena mjuka gummigolv med baksidesbeläggning av skum
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogena och heterogena mjuka gummigolv
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Homogena och heterogena gummigolv med präglad yta
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR TEXTILA GOLVBELÄGGNINGAR
Floor covering type [8]
Typ av golvbeläggning [8]
Class [9]Floorings
Klass [9]Golvmaterial
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Icke-brandskyddsbehandlade maskintillverkade heltäckande mattor och plattor med lugg [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Icke-brandskyddsbehandlade nålfiltmattor utan lugg [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Icke-brandskyddsbehandlade nålfiltmattor med lugg [10]
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Gäller alla träslag och limtyper som omfattas av produktstandarden.
Conditioned according to EN 13238.
Konditionerad enligt EN 13238.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klass i enlighet med tabell 1 i bilagan till beslut 2000/147/EG.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Golvbeläggning som lagts löst över ett underlagsmaterial ≥ D-s2, d0 eller ett underlagsmaterial i klass A2-s1, d0.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klass i enlighet med tabell 2 i bilagan till beslut 2000/147/EG.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Golvbeläggning som limmats eller lagts löst på ett underlagsmaterial i klass A2-s1, d0.