natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 15 February 2011 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
Senast den 15 februari 2013 skall kommissionen se över tillämpningen av detta direktiv och om nödvändigt föreslå ändringar.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 August 2008 at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 augusti 2008 eller se till att arbetsmarknadens parter genom avtal senast den dagen inför de bestämmelser som krävs.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties, have up to one additional year to comply with this Directive.
Medlemsstaterna får, om det är nödvändigt att beakta särskilda svårigheter, dröja ytterligare högst ett år med att följa detta direktiv.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att de skall kunna garantera att de mål som fastställs i detta direktiv uppfylls.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skall också innehålla ett uttalande om att hänvisningar i lagar och andra författningar till direktiv som upphävts genom detta direktiv skall tolkas som hänvisningar till direktivet.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras och hur uttalandet skall formuleras skall varje medlemsstat själv utfärda.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Skyldigheten att införliva detta direktiv i nationell lagstiftning skall bara gälla de bestämmelser som har ändrats i sak jämfört med tidigare direktiv.
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiven 75/117/EEG, 76/207/EEG, 86/378/EEG och 97/80/EG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 15 augusti 2009, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för att införliva direktivet i nationell lagstiftning och tidpunkten för tillämpningen av de direktiv som förtecknas i bilaga I del B.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 83.
EUT C 157, 28.6.2005, s. 83.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 March 2006(OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 33) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 6 juli 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 10 mars 2006 (EUT C 126 E, 30.5.2006, s. 33) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 1 juni 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG (EGT L 269, 5.10.2002, s. 15).
Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
Direktivet ändrat genom direktiv 96/97/EG (EGT L 46, 17.2.1997, s. 20).
See Annex I Part A.
Se bilaga I del A.
Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
Direktivet ändrat genom direktiv 98/52/EG (EGT L 205, 22.7.1998, s. 66).
Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group (1990 ECR I‐1889).
C-262/88: Barber mot Guardian Royal Exchange Assurance Group (Rec. 1990, s. I-1889).
Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds mot G. A. Beune (Rec. 1994, s. I-4771).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
C-351/00: Pirkko Niemi (REG 2002, s. I-7007).
Protocol 17 concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992).
Protokoll nr 17 till artikel 141 till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1992).
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
EGT L 348, 28.11.1992, s. 1.
Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
Direktivet ändrat genom direktiv 97/75/EG (EGT L 10, 16.1.1998, s. 24).
OJ C 218, 31.7.2000, p. 5.
EGT C 218, 31.7.2000, s. 5.
OJ L 6, 10.1.1979, p. 24.
EGT L 6, 10.1.1979, s. 24.
Repealed Directives with their successive amendments
Upphävda direktiv med efterföljande ändringar
Council Directive 75/117/EEC
Rådets direktiv 75/117/EEG
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19
EGT L 45, 19.2.1975, s. 19
Council Directive 76/207/EEC
Rådets direktiv 76/207/EEG
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40
EGT L 39, 14.2.1976, s. 40
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15
EGT L 269, 5.10.2002, s. 15
Council Directive 86/378/EEC
Rådets direktiv 86/378/EEG
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40
EGT L 225, 12.8.1986, s. 40
Council Directive 96/97/EC
Rådets direktiv 96/97/EG
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20
EGT L 46, 17.2.1997, s. 20
Council Directive 97/80/EC
Rådets direktiv 97/80/EG
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6
EGT L 14, 20.1.1998, s. 6
Council Directive 98/52/EC
Rådets direktiv 98/52/EG
OJ L 205, 22.7.1998, p. 66
EGT L 205, 22.7.1998, s. 66
List of time limits for transposition into national law and application dates
Förteckning över tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och datum för tillämpning
(referred to in Article 34(1))
(enligt artikel 34.1)
Directive 75/117/EEC
Direktiv 75/117/EEG
Directive 76/207/EEC
Direktiv 76/207/EEG
Directive 86/378/EEC
Direktiv 86/378/EEG
Directive 96/97/EC
Direktiv 96/97/EG
in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
17 maj 1990 för arbetstagare, med undantag för personer som före detta datum väckt talan vid domstol eller inlett ett likvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lagstiftning.
Article 8 of Directive 86/378/EEC — 1.1.1993 at the latest.
Artikel 8 i direktiv 86/378/EEG: senast 1 januari 1993.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC –1.1.1999 at the latest.
Artikel 6.1 i första strecksatsen i direktiv 86/378/EEG: senast 1 januari 1999.
Directive 97/80/EC
Direktiv 97/80/EG
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
För Förenade kungariket den 22 juli 2001.
Directive 98/52/EC
Direktiv 98/52/EG
Directive 2002/73/EC
Direktiv 2002/73/EG
Article 1(1)
Artikel 1.1 Artikel 1
Article 2(2), first indent
Artikel 2.2 andra strecksatsen
Article 2(1), (a)
Artikel 2.1 b
Article 2(2), second indent
Artikel 2.2 tredje och fjärde strecksatserna
Article 2(2)
Artikel 2.2 —
Article 2(1), (b)
Artikel 2.1 c och d
Article 7(2)
Artikel 7.2 — —
(Article 2 of Directive 96/97/EC)
(Artikel 2 i direktiv 96/97/EG)
Articles 2(1) and 3(1)
Artiklarna 2.1 och 3.1
Article 2(7), second subparagraph
Artikel 2.7 andra stycket
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Artikel 2.7 fjärde stycket andra och tredje meningarna
Article 17(3)
Artikel 17.3
Articles 3 and 4
Artiklarna 3 och 4
Articles 3 and 6
Artiklarna 3 och 6
Article 3 (2)(a)
Artikel 3.2 a
Article 23(a)
Artikel 23 a
Article 23(b)
Artikel 23 b
Article 23(c)
Artikel 23c
Article 8d
Artikel 8d
Article 25
Artikel 25 —
Article 2(5)
Artikel 2.5 — —
Article 8e(1)
Artikel 8e.1
Article 8e(2)
Artikel 8e.2
Article 2(7) first subparagraph
Artikel 2.7 första stycket
Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
Artikel 2.7 fjärde stycket första meningen — —
Article 1(1a)
Artikel 1.1 a — —
Article 7, fourth subparagraph
Artikel 7 fjärde stycket
Article 31(1) and (2)
Artikel 31.1 och 31.2
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
Artikel 9.1 första stycket samt artikel 9.2 och 9.3
Article 7, first, second and third subparagraphs
Artikel 7 första, andra och tredje styckena
Article 1(2) — — —
Artikel 2.1 a
Article 2(1), (c) and (d) — —
Artikel 2.1 e
Article 2(1), (e) —
Artikel 2.1
Article 2(1), (f) —
Artikel 2.3, 2.4 och 2.7 tredje stycket
Commission Directive 2006/55/EC
Kommissionens direktiv 2006/55/EG
amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
om ändring av bilaga III till rådets direktiv 66/402/EEG när det gäller högsta vikt för utsädespartier
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 21 a, och
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
De internationella reglerna när det gäller högsta vikt för utsädespartier av vissa sädesslag, särskilt Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale, Oryza sativa, Avena sativa och Hordeum vulgare har nyligen ändrats.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Det är således lämpligt att anpassa den högsta vikt som föreskrivs för utsädespartier av dessa sädesslag i gemenskapsrätten.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
I spalt 2 i tabellen i bilaga III till direktiv 66/402/EEG skall ”25” ersättas med ”30”.
Done at Brussels, 12 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2006.
Commission Directive 2006/56/EC
Kommissionens direktiv 2006/56/EG
amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 93/85/EEG om bekämpning av ljus ringröta på potatis
Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 [1] om bekämpning av ljus ringröta på potatis, särskilt artikel 12, och
One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’).
En av de viktigaste skadegörarna på potatis är Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., den sjukdomsalstrande organism som orsakar ljus ringröta på potatis (nedan kallad ”skadegöraren”).
The organism still occurs in some parts of the Community.
Den här skadegöraren förekommer fortfarande i vissa delar av gemenskapen.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
I direktiv 93/85/EEG fastställs detaljerade åtgärder som skall vidtas inom medlemsstaterna mot skadegöraren för att lokalisera den och kartlägga dess utbredning, förhindra dess förekomst och spridning, samt, om den konstateras, förhindra dess spridning och bekämpa den i syfte att utrota den.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures.
Sedan dess har en betydande utveckling skett när det gäller förståelsen av skadegörarens biologi samt av förfarandena för att upptäcka och identifiera den. Erfarenheterna från bekämpning av skadegöraren i praktiken visar dessutom att det fordras en översyn av ett flertal tekniska bestämmelser knutna till bekämpningsåtgärderna.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
Därför förefaller det nödvändigt att se över och uppdatera bestämmelserna i bilagorna till direktiv 93/85/EEG.
As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
När det gäller förfarandena för upptäckt och identifiering har dels nyutvecklade förfaranden, såsom FISH (”fluorescent in-situ hybridization”) och PCR (”polymerase chain reaction”), dels förbättringar av olika tekniska komponenter i nuvarande förfaranden för upptäckt och identifiering tagits med.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
När det gäller de tekniska komponenterna i bekämpningsåtgärderna har följande förbättrade bestämmelser fastställts: det sätt som proverna förvaras på för att möjliggöra spårning av skadegöraren, de beståndsdelar som krävs för att fastställa omfattningen hos den troliga smittan, närmare uppgifter om varje anmälan om bekräftad närvaro av skadegöraren och om det relevanta smittade området, åtgärder att vidta på produktionsplatser som har förklarats smittade inom de avgränsade områdena.
The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Bilagorna till direktiv 93/85/EEG skall ersättas med motsvarande bilagor till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall omgående till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 2.
EGT L 259, 18.10.1993, s. 2.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
TESTPROGRAM FÖR ATT DIAGNOSTICERA, UPPTÄCKA OCH IDENTIFIERA DEN BAKTERIE SOM ORSAKAR LJUS RINGRÖTA, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
SCOPE OF THE TEST SCHEME
TESTPROGRAMMETS OMFATTNING
The presented scheme describes the various procedures involved in:
I programmet beskrivs de olika förfaranden som ingår i
Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants;
diagnos av ljus ringröta på potatisknölar och potatisplantor,
Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
upptäckt av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus i prover av potatisknölar och potatisplantor,
Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
identifiering av Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. ssp. sepedonicus).
Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Optimerade protokoll för de olika metoderna, validerade reagenser och närmare uppgifter om beredningen av test- och kontrollmaterial finns i tilläggen.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
En förteckning över de laboratorier som togs med i optimeringen och valideringen av protokoll finns i tillägg 1.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Eftersom protokollen omfattar upptäckt av en karantänsorganism och användning av C. m. subsp. sepedonicus som kontrollmaterial, är det nödvändigt att förfarandena tillämpas under lämpliga karantänförhållanden med lämpliga anordningar för avfallshantering och i enlighet med lämpliga licenser utfärdade av de officiella växtinspektionsmyndigheterna.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods.
Testparametrarna skall utformas så att de säkerställer enhetliga och reproducerbara upptäckter av halter av C. m. subsp. sepedonicus på de fastställda tröskelvärdena i de valda metoderna.
Precise preparation of positive controls is imperative.
En noggrann förberedning av de positiva kontrollerna är av största vikt.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Testning i enlighet med de föreskrivna tröskelvärdena fordrar även att utrustningen ställs in, underhålls och kalibreras på ett korrekt sätt, att reagenserna handhas och förvaras varsamt och att samtliga åtgärder för att förhindra nedsmittning mellan prover vidtas, t.ex. separering av positiva kontroller från prover.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Standarder för kvalitetskontroll skall tillämpas för att undvika administrativa och andra fel, särskilt när det gäller märkning och dokumentering.
A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts.
En misstänkt förekomst enligt artikel 4.2 i direktiv 93/85/EEG innebär ett positivt resultat vid diagnostiska tester eller screeningtester som utförs på ett prov i enlighet med vad som anges i flödesdiagrammen.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
Om det första screeningtestet (IF eller PCR/FISH) är positivt, misstänks nedsmittning med C. m. subsp. sepedonicus och ett andra screeningtest skall göras.
If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Om det andra screeningtestet är positivt bekräftas misstanken (misstänkt förekomst) och testerna i enlighet med programmet skall fortsätta.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
Om det andra screeningtestet är negativt betraktas provet som icke smittat med C. m. subsp. sepedonicus.
Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
Ett positivt IF-test enligt artikel 4.2 definieras som en positiv IF-avläsning verifierad av ett andra screeningtest (PCR/FISH).
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
Bekräftad närvaro enligt artikel 5.1 i direktiv 93/85/EEG innebär isolering och identifiering av en renkultur av C. m. subsp. sepedonicus med bekräftad patogenitet.
FLOW CHART DIAGRAM PRESENTATION
FRAMSTÄLLNING VIA FLÖDESDIAGRAM
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot
Program för diagnos på ljus ringröta på potatisknölar och potatisplantor med symptom på ljus ringröta
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of ring rot.
Testförfarandet är avsedd för potatisknölar och potatisplantor som uppvisar typiska eller misstänkta symptom på ljus ringröta.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
Den omfattar ett snabbscreeningtest, isolering av patogenet från infekterad kärlringsvävnad på diagnostiskt substrat och vid positivt utslag identifiering av kulturen som C. m. subsp. sepedonicus.
suspect of ring rot (1)
Potatisknöl(-ar) eller potatisplanta (-plantor) med typiska eller misstänkta symptom på ljus ringröta (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
DIAGNOSISKA SNABBTESTER (2)
CORE ISOLATION TEST (3)
ISOLERINGSTEST AV NAVELÄNDAR (3)
colonies with typical morphology (4)
Kolonier med typisk morfologi (4)
subsp. sepedonicus not detected sample not infected by
subsp. sepedonicus ej påvisad Prov ej infekterat med
purify by subculturing
Renodla genom subkulturodling
IDENTIFICATION TESTS (6)
IDENTIFIERINGSTEST (6)
PATHOGENICITY TEST (7)
PATOGENITETSTEST (7)
both tests confirm pure culture as C.m. subsp. sepedonicus
Båda testerna bekräftar renkultur av C. m. subsp. sepedonicus
sample not infected by
Prov ej infekterat med
sample infected by
Prov infekterat med
Description of symptoms is provided in section 2.
Symptomen beskrivs i avsnitt 2.
Appropriate tests are:
Lämpliga förfaranden:
IF-test (section 4),
IF-test (avsnitt 4),
PCR test (section 6),
PCR-test (avsnitt 6),
FISH test (section 5).
FISH-test (avsnitt 5).
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Även om patogenet lätt kan isoleras genom plattspridning av olika utspädningar från plantor med typiska symptom, kan odling i kultur från långt framskridna infektionsstadier misslyckas.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Saprofytiska bakterier som växer på sjuk vävnad kan kväva eller hämma patogenet på isoleringssubstratet.
Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7).
Därför rekommenderas att både icke-selektiva och selektiva substrat används, företrädesvis MTNA (avsnitt 8) eller biotest (avsnitt 7).
Description of typical colony morphology is provided in section 8.
Typisk kolonimorfologi beskrivs i avsnitt 8.
If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated.
Om isoleringstestet är negativt men sjukdomssymptomen är typiska skall isoleringen upprepas.