natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive;
De skall avse råolja samt alla petroleumprodukter som omfattas av detta direktiv.
they must lay down conditions and arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks;
De skall fastställa villkor och tillvägagångssätt för lagerhållning som är inriktade på att trygga kontrollen av lagren och deras tillgänglighet.
they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for, inter alia, the methods for carrying out and cooperating on inspections;
De skall närmare ange de förfaranden som skall användas för att kontrollera och identifiera de lager som föreskrivs, bland annat metoder för att utföra inspektioner och för samarbetet under dessa.
they must as a general rule be concluded for an unlimited period;
De skall normalt gälla under obegränsad tid.
they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination.
De skall, om en part kan säga upp avtalet, föreskriva att sådan uppsägning inte skall gälla i händelse av en försörjningskris och att kommissionen under alla förhållanden skall erhålla förhandsinformation om uppsägning sker.
When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/entity, which has an obligation to hold stocks, but are held at the disposal of this undertaking, or body/entity, by another undertaking, or body/entity, the following conditions shall be met:
När lager, upprättade enligt sådana avtal, inte ägs av det företag, det organ/enhet som har skyldighet att hålla lager, utan hålls tillgängliga för företaget, organet/enheten av ett annat företag, organ/enhet, skall följande villkor uppfyllas:
the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks throughout the period of the contract; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned;
Det företag, organ eller den enhet som har rätt till lagren skall ha kontraktsenlig rätt att förvärva dessa lager under avtalsperioden. Sättet att fastställa priset för detta förvärv skall överenskommas mellan de berörda parterna.
the minimum period of such a contract must be 90 days;
Minsta avtalsperiod skall vara 90 dagar.
storage location and/or companies holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, as well as quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified;
Uppgifter om var lagren är belägna och/eller om de företag som håller lagren tillgängliga för det företag, organ/enhet som har rätt till dem, liksom lagrade kvantiteter och produktkategorier eller uppgift om att det rör sig om lagrad råolja, skall anges.
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at all times throughout the period of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
Den faktiska tillgången till lagren för det företag, organ/enhet som har rätt till dem måste, när som helst under avtalsperioden, garanteras av det företag, organ/enhet som håller lagren tillgängliga för det företag, organ eller den enhet som har rätt till dem.
the undertaking, or body/entity, holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity, must be one which is subject to the jurisdiction of the Member State on whose territory the stocks are situated insofar as the legal powers of that Member State to control and verify the existence of the stocks are concerned.
Det företag, organ/enhet som håller lagren för det företag, organ/enhet som har rätt till dem, skall vara underkastad lagstiftningen i den medlemsstat på vars territorium lagren befinner sig, när det gäller den medlemsstatens lagliga befogenheter att kontrollera och verifiera förekomsten av lagren.
Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks.
Medlemsstaterna skall anta alla bestämmelser som är nödvändiga och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa kontrollen och övervakningen av lagren.
They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive.
De skall inrätta system för verifiering av lagren i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions.
Medlemsstaterna skall fastställa de sanktioner som skall gälla för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv, och vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra dessa bestämmelser.
If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Om svårigheter uppstår i fråga om gemenskapens oljeförsörjning, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ ordna samråd mellan medlemsstaterna.
Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for in paragraph 1, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Förutom i särskilt brådskande fall eller för att tillgodose mindre, lokala, behov skall medlemsstaterna, innan det samråd som anges ovan har genomförts, avhålla sig från att använda sina lager i sådan utsträckning att dessa understiger den obligatoriska miniminivån.
Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla uttag från sina reservlager och skall snarast upplysa om
the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
den dag då lagren sjönk under den obligatoriska nivån,
the reasons for such withdrawals;
skälen till dessa uttag,
the measures, if any, taken to replenish stocks;
eventuella åtgärder som vidtagits för att åter fylla på lagren,
an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
om möjligt en uppskattning av den förmodade utvecklingen av lagersituationen under den tid som lagren förblir under den obligatoriska nivån.
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
Kommissionen skall regelbundet till rådet överlämna en rapport om läget beträffande lagren i gemenskapen, särskilt, när så är lämpligt, om behovet av en harmonisering för att säkerställa en effektiv kontroll och övervakning av lagren.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 68/414/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 44.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
EUT C 112, 30.4.2004, s. 39.
Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/93/EG (EGT L 358, 31.12.1998, s. 100).
See Annex I, Part A.
Se bilaga I del A.
Repealed Directive with its amending acts
Upphävt direktiv och dess ändringsdirektiv
Council Directive 68/414/EEC
Rådets direktiv 68/414/EEG
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(EGT L 308, 23.12.1968, s. 14)
Council Directive 72/425/EEC
Rådets direktiv 74/425/EEG
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(EGT L 291, 28.12.1972, s. 154)
Council Directive 98/93/EC
Rådets direktiv 98/93/EG
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(EGT L 358, 31.12.1998, s. 100)
(referred to in Article 12)
(hänvisningar i artikel 12)
68/414/EEC
68/414/EEG
1 January 1971
1 januari 1971
1 January 2000 [1]
1 januari 2000 [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
1 januari 2003 för Republiken Grekland beträffande skyldigheterna i direktiv 98/93/EG vad gäller att låta mängder som används till bunkring av internationellt flyg ingå i beräkningen av inhemsk förbrukning.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Se artikel 4 i direktiv 98/93/EG.
Directive 68/414/EEC
Direktiv 68/414/EEG
Article 2, first paragraph, introductory wording
Artikel 2, första stycket, den inledande formuleringen
Article 2, first subparagraph, introductory wording
Artikel 2, första stycket, den inledande formuleringen
Article 2, first paragraph, first indent
Artikel 2, första stycket, första strecksatsen
Article 2, first subparagraph, point (a)
Artikel 2, första stycket a
Article 2, first paragraph, second indent
Artikel 2, första stycket, andra strecksatsen
Article 2, first subparagraph, point (b)
Artikel 2, första stycket b
Article 2, first paragraph, third indent
Artikel 2, första stycket, tredje strecksatsen
Article 2, first subparagraph, point (c)
Artikel 2, första stycket c
Article 2, second paragraph
Artikel 2, andra stycket
Article 2, second subparagraph
Artikel 2, andra stycket
Article 4, first paragraph
Artikel 4, första stycket
Article 4, third paragraph
Artikel 4, tredje stycket
Article 5, first paragraph
Artikel 5, första stycket
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
Artikel 5, andra stycket, första delen av den inledande formuleringen
Article 5(2), introductory wording
Artikel 5.2, den inledande formuleringen
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
Artikel 5, andra stycket, andra delen av den inledande formuleringen
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
Artikel 5, andra stycket, tredje delen av den inledande formuleringen
Article 5(2)(b) introductory wording
Artikel 5.2 b, den inledande formuleringen
Article 5, second paragraph, first indent
Artikel 5, andra stycket, första strecksatsen
Article 5(2)(b)(i)
Artikel 5.2 b i
Article 5, second paragraph, second indent
Artikel 5, andra stycket, andra strecksatsen
Article 5(2)(b)(ii)
Artikel 5.2 b ii
Article 5, second paragraph, third indent
Artikel 5, andra stycket, tredje strecksatsen
Article 5(2)(b)(iii)
Artikel 5.2 b iii
Article 5, third paragraph
Artikel 5, tredje stycket
Article 6(2), first subparagraph
Artikel 6.2, första stycket
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 7.1, första stycket
Article 6(2), second subparagraph
Artikel 6.2, andra stycket
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 7.1, andra stycket
Article 6(2), third subparagraph
Artikel 6.2, tredje stycket
Article 7(1), third subparagraph
Artikel 7.1, tredje stycket
Article 6(2), fourth subparagraph
Artikel 6.2, fjärde stycket
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 7.2, första stycket
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
Artikel 6.2, femte stycket, den inledande formuleringen
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 7.2, andra stycket, den inledande formuleringen
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
Artikel 6.2, femte stycket, första strecksatsen
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 7.2, andra stycket a
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
Artikel 6.2, femte stycket, andra strecksatsen
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 7.2, andra stycket b
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
Artikel 6.2, femte stycket, tredje strecksatsen
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Artikel 7.2, andra stycket c
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
Artikel 6.2, femte stycket, fjärde strecksatsen
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Artikel 7.2, andra stycket d
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
Artikel 6.2, femte stycket, femte strecksatsen
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Artikel 7.2, andra stycket e
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
Artikel 6.2, sjätte stycket, den inledande formuleringen
Article 7(3), introductory wording
Artikel 7.3, den inledande formuleringen
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
Artikel 6.2, sjätte stycket, första strecksatsen
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
Artikel 6.2, sjätte stycket, andra strecksatsen
Article 7(3)(b)
Artikel 7.3 b
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
Artikel 6.2, sjätte stycket, tredje strecksatsen
Article 7(3)(c)
Artikel 7.3 c
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
Artikel 6.2, sjätte stycket, fjärde strecksatsen
Article 7(3)(d)
Artikel 7.3 d
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
Artikel 6.2, sjätte stycket, femte strecksatsen
Article 7(3)(e)
Artikel 7.3 e
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 6.3, första stycket, den inledande formuleringen
Article 6(2), introductory wording
Artikel 6.2, den inledande formuleringen
Article 6(3), first subparagraph, first indent
Artikel 6.3, första stycket, första strecksatsen
Article 6(2)(a)
Artikel 6.2 a
Article 6(3), first subparagraph, second indent
Artikel 6.3, första stycket, andra strecksatsen
Article 6(2)(b)
Artikel 6.2 b
Article 6(3), first subparagraph, third indent
Artikel 6.3, första stycket, tredje strecksatsen
Article 6(2)(c)
Artikel 6.2 c
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
Artikel 6.3, första stycket, fjärde strecksatsen
Article 6(2)(d)
Artikel 6.2 d
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
Artikel 6.3, första stycket, femte strecksatsen
Article 6(2)(e)
Artikel 6.2 e
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
Artikel 6.3, första stycket, sjätte strecksatsen
Article 6(2)(f)
Artikel 6.2 f
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
Artikel 6.3, första stycket, sjunde strecksatsen
Article 6(2)(g)
Artikel 6.2 g
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 6.3, andra stycket, första meningen
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6.3, första stycket
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 6.3, andra stycket, andra meningen
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6.3, andra stycket
Article 6a
Artikel 6a
Article 7, first paragraph
Artikel 7, första stycket
Article 7, second paragraph
Artikel 7, andra stycket
Article 7, third paragraph, introductory wording
Artikel 7, tredje stycket, den inledande formuleringen
Article 10(3), introductory wording
Artikel 10.3, den inledande formuleringen
Article 7, third paragraph, first indent
Artikel 7, tredje stycket, första strecksatsen
Article 10(3)(a)
Artikel 10.3 a
Article 7, third paragraph, second indent
Artikel 7, tredje stycket, andra strecksatsen
Article 10(3)(b)
Artikel 10.3 b
Article 7, third paragraph, third indent
Artikel 7, tredje stycket, tredje strecksatsen
Article 10(3)(c)
Artikel 10.3 c
Article 7, third paragraph, fourth indent
Artikel 7, tredje stycket, fjärde strecksatsen
Article 10(3)(d)
Artikel 10.3 d
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
I rådets andra direktiv 77/91/EEG av den 13 december 1976 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga [3], fastställs kraven för flera kapitalrelaterade åtgärder som sådana bolag vidtar.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 med titeln ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” drar kommissionen slutsatsen att en förenkling och modernisering av direktiv 77/91/EEG väsentligt skulle bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer försämras.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Dessa mål har högsta prioritet, men de påverkar inte behovet av att ofördröjligen inleda en allmän undersökning beträffande genomförbarheten av alternativ till ordningen för bevarande av kapital som skulle säkerställa ett tillfredsställande skydd av intressen hos borgenärer och aktieägare i publika aktiebolag.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
Medlemsstaterna bör kunna tillåta publika aktiebolag att tilldela aktier mot betalning med apportegendom utan att kräva att de inhämtar ett särskilt sakkunnigutlåtande om det finns en tydlig referenspunkt för värderingen av sådan ersättning.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
Publika aktiebolag bör tillåtas förvärva egna aktier med ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver, och den period för vilken bolagsstämman kan godkänna ett sådant förvärv bör ökas för att främja flexibilitet och minska den administrativa bördan för bolag som måste reagera snabbt på marknadsförändringar som påverkar kursen på deras aktier.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Medlemsstaterna bör kunna tillåta publika aktiebolag att bevilja finansiellt bistånd i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget upp till ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver för att öka flexibiliteten med avseende på förändringar i ägarstrukturen i ett bolags aktiekapital.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Denna möjlighet bör underställas skyddsmekanismer som införs med hänvisning till målsättningen i detta direktiv att skydda både aktieägare och tredje man.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
I syfte att stärka vedertaget borgenärsskydd i alla medlemsstater bör borgenärer på vissa villkor ha möjlighet att tillgripa rättsliga eller administrativa förfaranden om deras fordringar äventyras till följd av en minskning av kapitalet i ett publikt aktiebolag.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4], Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments [5] and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [6].
För att stävja marknadsmissbruk bör medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv beakta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) [4], kommissionens förordning (EG) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument [5] samt kommissionens direktiv 2004/72/EG av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner [6].
Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 77/91/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [7] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 77/91/EEG skall ändras på följande sätt: