natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partner country
Partnerland
Council Regulation (EC) No 2174/2005
Rådets förordning (EG) nr 2174/2005
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Japan i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994
By Decision 2005/958/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [1], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994,
Genom rådets beslut 2005/958/EG av den 21 december 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Japan i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [1] har rådet godkänt ovannämnda avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994.
See page 75 of this Official Journal.
Se sidan 75 i detta nummer av EUT.
Part two
Del 2
Schedule of Customs duties
Tulltaxan
Photographic film in rolls; for colour photography; other
Fotografisk film i rullar; för färgfotografering; annan
A lower applied rate of 1,3 % [1]
En lägre tillämpad tullsats på 1,3 % [1]
Still image video cameras; other
Videokameror för stillbilder; andra
A lower applied rate of 1,2 % [1]
En lägre tillämpad tullsats på 1,2 % [1]
Still image video cameras; other video camera recorders; other
Videokameror för stillbilder; andra videokameror; andra
A lower applied rate of 12,5 % [1]
En lägre tillämpad tullsats på 12,5 % [1]
Council Regulation (EC) No 2175/2005
Rådets förordning (EG) nr 2175/2005
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen, och om komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By Decision 2005/959/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom beslut 2005/959/EG av den 21 december 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], har rådet godkänt ovannämnda avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV.6 i GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 skall bilaga 7 med titeln WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna, i avsnitt III i del 3 i bilaga I, kompletteras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 78.
EUT L 347, 30.12.2005, s. 78.
Other terms and conditions
Övriga betingelser och villkor
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Nötkött av hög kvalitet; ”Utvalda styckningsdelar av kylt eller fryst nötkött från boskap som endast hållits på betesmark och som har högst fyra permanenta framtänder och vars slaktkroppar väger högst 325 kg. Styckningsdelarna skall ha ett fast utseende med kött som har en god presentation vid styckningsytan och en ljus och jämn färg samt tillräcklig men inte för god fettansättning.
All cuts will be vacuum packaged and referred to as high quality beef’
Alla styckningsdelar skall vakuumförpackas och kallas nötkött av hög kvalitet”
add 1000 tonnes
1000 ton skall läggas till
Quota for sheep meat; ‘meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen’
Kvot för kött av får; ”kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst”
add 1154 tonnes (carcase weight) to the allocation for New Zealand
1154 ton (slaktvikt) skall läggas till Nya Zeelands tilldelning
Butter of New Zealand origin, at least 6 weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Smör med ursprung i Nya Zeeland, minst 6 veckor gammalt och med en fetthalt av lägst 80 men mindre än 82 viktprocent, framställt direkt av mjölk eller grädde utan användning av lagrade råvaror, i en enda, sluten och oavbruten process
add 735 tonnes to the allocation for New Zealand
735 ton skall läggas till Nya Zeelands tilldelning
Commission Regulation (EC) No 2176/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2176/2005
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2006 fishing year
om fastställande av gemenskapens återtags- och försäljningspriser för fiskeåret 2006 för de fiskeriprodukter som tas upp i bilaga 1 till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 20.3 och artikel 22 i denna, och
The guide prices for the 2006 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No …/… [2].
Orienteringspriserna för fiskeåret 2006 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr …/… [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2006 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
De omräkningsfaktorer som skall ligga till grund för beräkningen av gemenskapens återtags- och försäljningspriser enligt artiklarna 20 och 22 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2006 och för de produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen, anges i bilaga I till den här förordningen.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2006 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
De återtags- och försäljningspriser som skall gälla i gemenskapen under fiskeåret 2006, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga II.
The withdrawal prices applicable for the 2006 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
De återtagspriser som skall gälla för fiskeåret 2006 i de landningszoner som ligger mycket långt från gemenskapens främsta konsumtionscentra, och de produkter som de hänför sig till, anges i bilaga III.
Herring of the species
Sill av arten
Sardines of the species
Sardiner av arten
Dogfish
Haj
Cod of the species
Torsk av arten
Coalfish
Gråsej
Mackerel of the species
Makrill av arten
Spanish mackerel of the species
Spansk makrill av arten
Hake of the species
Kummel av arten
Megrims
Glasvar
Albacore or long finned tuna
Albacora
Cuttlefish
Bläckfisk
(Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sepia officinalis och Rossia macrosoma
Fish without head [3]
Fisk utan huvud [3]
Monkfish
Marulk
Shrimps of the species
Räkor av arten
Deep-water prawns
Nordhavsräkor
Withdrawal price (EUR/tonne)
Återtagspriser (euro/ton)
1 January to 30 April 2006— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
från och med den 1 januari till och med den 30 april 2006— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
1 May to 31 December 2006—
från och med den 1 maj till och med den 31 december 2006— anchor april 2006— a i bilaga 1 punkterna A, B och C i förordning (EG) nr 104/2000
Albacore or long-finned tuna
Albacora
Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Sepia officinalis och Rossia macrosoma
Size [4]
Storlek [4]
Selling prices (EUR/tonne)
Försäljningspris (euro/ton)
Whole [4]
Hel [4]
Tails [4]
Stjärt [4]
Gutted fish, with head [4]
Urtagen fisk med huvud [4]
Whole fish [4]
Hel fisk [4]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Återtagspriser i de landningszoner som är mycket långt från de främsta konsumtionscentrumen
Conversion factor
Koefficient
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Återtagspris (euro/ton)
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Kustområdena öster om England från Berwick till Dover.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Kustområdena från och med Portpatrick i sydöstra Skottland till och med Eyemouth i nordöstra Skottland samt de öar som ligger väster och norr om dessa områden.
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Kustområdena och öarna i grevskapen Cornwall och Devon i Förenade kungariket
Coastal regions from Troon (in South-western Scotland) to Wick (in north-eastern Scotland) and the Islands located west and north of those regions
Kustområdena från Troon i sydvästra Skottland till Wick i nordöstra Skottland och öarna belägna väster och norr om dessa områden
Albacore or Long-finned tuna
Albacora
Commission Regulation (EC) No 2177/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2177/2005
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2006 fishing year
om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2006 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 25.1 och 25.6, och
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Före fiskeårets början skall det för var och en av de produkter som finns upptagna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000 fastställas ett gemenskapspris för försäljning som minst motsvarar 70 % men som inte överstiger 90 % av orienteringspriset.
Council Regulation (EC) No …./… [2] fixes the guide prices for the 2006 fishing year for all the products concerned.
Orienteringspriserna för fiskeåret 2006 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr …./…. [2].
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Omvandlingsfaktorerna för olika arter och presentationsformer för de djupfrysta produkter som landas i gemenskapen bör fastställas i syfte att fastslå den nivå som utlöser den interventionsåtgärd som avses i artikel 25.2 i rådets förordning (EG) nr 104/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2006 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Gemenskapspriset för försäljning enligt artikel 25.1 i förordning (EG) nr 104/2000, för fiskeåret 2006 och för de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen, liksom de presentationsformer och utjämningskoefficienter som dessa hänvisar till, anges i bilagan till den här förordningen.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment,
hel, orensad fisk som inte genomgått någon som helst beredning
cleaned product which has at least been gutted,
rensad produkt som minst har tagits ur
tub squid body which has at least been gutted and had the head removed.
tub bläckfiskens kropp har minst tagits ur och huvudet har avlägsnats
with skin— ved.
med skinn— ts
skinless—
utan skinn— s
Sea-bream
Tandbraxen och pageller
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dendex dentex och Pagellus spp.)
whole, not cleaned—
hel, orensad— is
cleaned— t cleaned
rensad— nsad
tube— not cleaned
tub— orensad
Commission Regulation (EC) No 2178/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2178/2005
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2006 fishing year
om fastställande av referenspriser för vissa fiskeriprodukter för fiskeåret 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 29.1 och 29.5, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs bland annat att de referenspriser som gäller i gemenskapen får fastställas årligen per produktkategori för de produkter som omfattas av tullbefrielse på obestämd tid, enligt artikel 28.1 i samma förordning.
For the products listed in Annex I, points A and B to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
För de produkter som anges i delarna A och B i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000 skall referenspriset vara lika med det återtagspris som fastställts enligt artikel 20.1 i den förordningen.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2006 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2176/2005 [2].
Gemenskapens återtagspriser på berörda produkter fastställdes, för fiskeåret 2006, i kommissionens förordning (EG) nr 2176/2005 [2].
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
För andra produkter än de som avses i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 104/2000 skall referenspriset fastställas särskilt och på grundval av det viktade genomsnittet av de tullvärden som under de tre år som föregår datumet för fastställande av referenspriset konstateras på marknaderna eller hamnarna för import i medlemsstaterna.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Det anses inte nödvändigt att fastställa referenspriser för alla arter som uppfyller de kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 104/2000, särskilt för de arter där importen från tredjeland är obetydlig.
The reference prices for the 2006 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenspriserna för fiskeåret 2006 för fiskeriprodukter enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 104/2000 anges i bilagan till denna förordning.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspris för produkter enligt artikel 29.3 a i förordning (EG) nr 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenspris (euro/ton)
Additional Taric code
Taric-tilläggsnummer
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Reference price
Referenspris
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Alaskapollock (Theragra chalcogramma)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Sill (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Herring flaps:
Sillfiléer:
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan skall den tilläggskod som skall anges vara kod ”F499: Andra”.
Commission Regulation (EC) No 2179/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2179/2005
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2006 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2814/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter [2], särskilt artikel 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 939/2001 av den 14 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av schablonmässigt stöd för vissa fiskeriprodukter [3], särskilt artikel 5, och
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Syftet med dessa stöd är att på ett tillfredsställande sätt stimulera producentorganisationerna till att förädla eller konservera de produkter som återtagits från marknaden för att undvika att de förstörs.
For the 2006 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2006 skall beloppet för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och beloppet för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning fastställas enligt bilagan.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, points A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för produkterna i bilaga I punkterna A och B och för tunga (Solea spp.) i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Sardines of the species Sardina pilchardus— ed and with head, or cut-up products
Sardiner av arten Sardina pilchardus— agna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter
Other species— species Sardina pilchardus
Andra arter— rten Sardina pilchardus
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för övriga produkter i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Commission Regulation (EC) No 2180/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2180/2005
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2006 fishing year
om fastställande av stödbeloppet vid privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2006