natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those products could be present in meat from equidae.
Dessa produkter kan förekomma i kött från hästdjur.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
Vid gemenskapens senaste kontrollbesök i Mexiko avslöjades allvarliga brister i de mexikanska myndigheternas kapacitet att genomföra tillförlitliga kontroller av kött från hästdjur, särskilt i fråga om påvisande av ämnen som är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Vid kontrollbesöket avslöjades även allvarliga brister i fråga om kontroller på marknaden för veterinärmedicinska läkemedel, inklusive icke-godkända produkter.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
Till följd av dessa brister är det lätt att använda förbjudna ämnen vid produktionen av hästkött.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Dessa ämnen kan därför förekomma i kött och köttprodukter från hästdjur som är avsedda att användas som livsmedel.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Förekomsten av dessa ämnen i livsmedel kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa.
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
Medlemsstaterna bör genomföra lämpliga kontroller av kött och köttprodukter från hästdjur som importeras från Mexiko vid ankomsten till gemenskapsgränserna för att förhindra att kött och köttprodukter från hästdjur som är otjänliga som livsmedel släpps ut på marknaden.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
I förordning (EG) nr 178/2002 inrättas det system för snabb varning som bör användas för tillämpningen av det ömsesidiga kravet på information som fastställs i artikel 22.2 i direktiv 97/8/EG.
In addition, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of meat and meat products of equidae from Mexico.
Därutöver bör medlemsstaterna genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som genomförts av försändelser av kött och köttprodukter från hästdjur från Mexiko.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent Mexican authorities and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av de behöriga myndigheterna i Mexiko samt på grundval av resultaten från de test som utförs av medlemsstaterna.
This Decision shall apply to meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption (meat and meat products of equidae).
Detta beslut skall tillämpas på kött och köttprodukter från hästdjur som importeras från Mexiko och som är avsedda att användas som livsmedel (”kött och köttprodukter från hästdjur”).
Official controls
Offentliga kontroller
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes hazard-based official controls in particular for the presence of certain substances having a hormonal action and beta-agonists used for growth promotion purposes.
Medlemsstaterna skall, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och spårningsmetoder, i enlighet med direktiv 96/22/EG se till att varje försändelse av kött och köttprodukter från hästdjur genomgår officiella kontroller som grundar sig på faroanalys, särskilt vad gäller förekomsten av vissa ämnen med hormonell verkan och ß-agonister som används i tillväxtfrämjande syfte.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of products covered by paragraph 1.
Var tredje månad skall medlemsstaterna inkomma med en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat från officiella kontroller av sändningar av produkter som omfattas av punkt 1.
This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Denna rapport skall lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Charging of expenditure
Utgifter
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Alla utgifter som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall betalas av leverantören, mottagaren eller av deras ombud.
Compliance
Efterlevnad av reglerna
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att följa detta beslut.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the results of the official controls referred to in Article 2.
Detta beslut skall omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av de behöriga myndigheterna i Mexiko samt på grundval av resultaten av de officiella kontroller som avses i artikel 2.
on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
om förlängning av tidsfristen för anbringande av öronmärken på vissa nötkreatur
(notified under document number C(2006) 43)
[delgivet med nr K(2006) 43]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 4.2,
Having regard to the requests from Member States,
med beaktande av vissa medlemsstaters begäran, och
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Vissa medlemsstater har i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 begärt en förlängning av den maximala tidsfristen för anbringande av öronmärken på nötkreatur till sex månader för djur som hålls under vissa förhållanden och där områdets särskilda naturbetingade nackdelar och djurens starkt aggressiva beteende gör det svårt och t.o.m. farligt att anbringa öronmärkena under de tjugo dagarna direkt efter djurens födelse.
Extension of the maximum period for applying eartags should be allowed in those circumstances and subject to certain safeguards.
En förlängning av tidsfristen för anbringande av öronmärken bör tillåtas under dessa förhållanden under förutsättning att vissa försiktighetsåtgärder vidtas.
In particular, it is necessary to ensure that the quality of information provided by the database for bovine animals is not adversely affected and that no bovine animals to which eartags have not been applied are moved.
Särskilt är det nödvändigt att se till att kvaliteten på de uppgifter som tillhandahålls av databasen för nötkreatur inte försämras och att inga nötkreatur som inte har försetts med öronmärken flyttas.
This extension should apply only to holdings that have been individually authorised by the Member State concerned in accordance with clearly defined criteria.
Tillstånd till en sådan förlängning bör av medlemsstaterna endast beviljas enskilda anläggningar på klart definierade villkor.
Since the measures provided for in this Decision should apply to all Member States, Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd [2], which sets out specific provisions for Spain, should be repealed.
Eftersom de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör vara tillämpliga på samtliga medlemsstater bör kommissionens beslut 98/589/EG av den 12 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen [2] upphävas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Authorisation for extension of the tagging period
Tillstånd att förlänga tidsfristen för anbringande av öronmärken
Member States may authorise holdings to extend to six months the maximum period laid down in the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler cows that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Decision are met.
Medlemsstaterna får bevilja anläggningar tillstånd att förlänga till sex månader den tidsfrist som fastställs i artikel 4.2 första stycket i förordning (EG) nr 1760/2000 för anbringande av öronmärken på kalvar av am- och dikor som inte används för mjölkproduktion, förutsatt att de villkor som fastställs i artikel 2–5 i detta beslut är uppfyllda.
Conditions for granting authorisation
Villkor för beviljande av tillstånd
Member States may grant authorisations as provided for in Article 1 where they are satisfied that the following conditions are fulfilled:
Medlemsstaterna får bevilja tillstånd enligt artikel 1 om de konstaterar att följande villkor är uppfyllda:
the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;
Anläggningen är en gård där djuren går ute och amm- och dikorna föds upp extensivt.
the area where the animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced physical contact with humans;
Det område där djuren hålls uppvisar betydande naturbetingade nackdelar som innebär begränsad fysisk kontakt med människor.
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
Djuren är inte vana vid regelbunden kontakt med människor och uppvisar ett starkt aggressivt beteende.
when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother.
När öronmärkena anbringas kan varje kalv klart relateras till sitt eget moderdjur.
Member States may lay down additional criteria, in particular to restrict authorisations, as provided for in Article 1, to particular geographical regions or specific breeds.
Medlemsstaterna får ställa ytterligare villkor, särskilt i syfte att begränsa tillstånden i artikel 1 till vissa geografiska områden eller till vissa raser.
Member States shall notify the Commission if they apply this Decision and inform it of any additional criteria they lay down in accordance with paragraph 2.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om de tillämpar detta beslut och underrätta den om varje ytterligare villkor som de ställer i enlighet med punkt 2.
Tagging
Öronmärkning
On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf:
På anläggningar som beviljats tillstånd enligt artikel 1 skall öronmärkena anbringas senast när kalven
reaches the age of six months,
uppnått sex månaders ålder,
is separated from its mother,
skiljs från modern,
leaves the holding.
lämnar anläggningen.
Computerised database
Databas
The competent authority shall record in the computerised database for bovine animals referred in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 authorisations as provided for in Article 1 of this Decision in respect of the holdings to which they are granted.
Den behöriga myndigheten skall i den databas för nötkreatur som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000 registrera de tillstånd som beviljats enligt artikel 1 i detta beslut med avseende på de anläggningar de gäller.
Keepers shall, when reporting the birth of each animal in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, inform the competent authority of any animal to which, pursuant to this Decision, eartags have not yet been applied.
Djurhållarna skall vid inrapporteringen av varje djurs födelse i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1760/2000 underrätta den behöriga myndigheten om varje djur på vilket öronmärken med stöd av detta beslut ännu inte har anbringats.
The competent authority shall record animals to which eartags have not been applied at the time their birth and report as untagged animals in the computerised database for bovine animals.
Den behöriga myndigheten skall registrera de djur som inte har försetts med öronmärken vid inrapporteringen av deras födelse som omärkta djur i databasen för nötkreatur.
The competent authority shall, each year, carry out at least one inspection visit on each holding granted an authorisation pursuant to Article 1.
Den behöriga myndigheten skall varje år genomföra åtminstone ett inspektionsbesök på varje anläggning som beviljats tillstånd enligt artikel 1.
It shall withdraw the authorisation if the conditions referred to in Article 2 are no longer fulfilled.
Den skall återkalla tillståndet om de villkor som anges i artikel 2 inte längre är uppfyllda.
Decision 98/589/EC is repealed.
Beslut 98/589/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 18 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2006.
Decision as amended by Decision 1999/520/EC (OJ L 199, 30.7.1999, p. 72).
Beslutet ändrat genom beslut 99/520/EG (EGT L 199, 30.7.1999, s. 72).
of 30 December 2006
av den 30 december 2006
on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions
om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 30.1 och 30.3 samt artikel 49.1 och 49.2, och
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, Slovenia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of accession will be abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 uppfyller Slovenien de nödvändiga kriterierna för införande av euron, och dess undantag enligt artikel 4 i anslutningsakten kommer att upphävas med verkan från och med den 1 januari 2007.
Article 49.1 of the Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Enligt artikel 49.1 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts betala in sin tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital i samma omfattning som de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB's capital in full.
De nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna har fullt ut betalat in sina tecknade andelar av ECB:s kapital.
Banka Slovenije's weighting in the ECB's capital key is 0,3194 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital.
Banka Slovenijes vikt i ECB:s fördelningsnyckel är 0,3194 % enligt artikel 2 i beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital.
Banka Slovenije has already paid up a share of its subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks.
Banka Slovenije har redan betalat in en del av sin tecknade andel av ECB:s kapital i enlighet med artikel 1 i beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital.
The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB.
Det utestående beloppet är därför 17096556,47 euro, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5760652402,58 euro) med Banka Slovenijes vikt i fördelningsnyckeln (0,3194 %), minus den del av den tecknade andel som den redan har betalat in och med beaktande av ECB:s utvidgade fördelningsnyckel till följd av att Bulgarian National Bank och Banca Națională a României blir en del av ECBS.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
I artikel 49.1 i förening med artikel 30.1 i stadgan fastslås att en nationell centralbank i en medlemsstat vars undantag har upphävts också måste överföra reservtillgångar till ECB.
Pursuant to Article 49.1 of the Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall överföras beräknas genom multiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de nationella centralbankerna i de andra deltagande medlemsstaterna.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB capital key adjustment on 1 January 2004 pursuant to Article 29.3 of the Statute, the ECB capital key expansion on 1 May 2004 pursuant to Article 49.3 of the Statute, and the ECB's capital key expansion on 1 January 2007 pursuant to Article 49.3 of the Statute.
När man fastställer värdet av de ”reservtillgångar… som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1” bör hänsyn tas till ändringen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2004 i enlighet med artikel 29.3 i stadgan, utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 maj 2004 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan och utvidgningen av ECB:s fördelningsnyckel den 1 januari 2007 i enlighet med artikel 49.3 i stadgan.
As a result, pursuant to Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value, for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets, the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute is EUR 41514271945,60.
Som ett resultat av detta är enligt beslut ECB/2006/24 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital samt för ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts, värdet uttryckt i euro av de reservtillgångar som redan har överförts till ECB enligt artikel 30.1 i stadgan 41514271945,60 euro.
The foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije should be denominated in US dollars and gold.
De reservtillgångar som skall överföras av Banka Slovenije bör vara uttryckta i US-dollar och guld.
Article 30.3 of the Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Enligt artikel 30.3 i stadgan skall ECB kreditera varje nationell centralbank i en deltagande medlemsstat med en fordran som motsvarar de reservtillgångar som den har överfört till ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States should also apply to the denomination and remuneration of Banka Slovenije's claim.
De bestämmelser som avser denominering och avkastning av fordringar som redan har krediterats de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna bör också tillämpas på denomineringen och avkastningen av Banka Slovenijes fordran.
Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Enligt artikel 49.2 i stadgan skall den nationella centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
Hur stort detta bidrag är bestäms i enlighet med artikel 49.2 i stadgan.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of Banka Slovenije has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Decision,
I enlighet med artikel 3.5 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har chefen för Banka Slovenije inbjudits att närvara vid det ECB-rådsmöte där detta beslut antas.
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro,
deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar),
kontanter: Förenta staternas enligt lag giltiga valuta (US-dollar),