natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
om ändring av beslut 2006/346/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 2058)
[delgivet med nr K(2006) 2058]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2], särskilt artikel 11.1 f,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3 första stycket, och
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC.
Efter utbrotten av klassisk svinpest i Tyskland upprättades omedelbart skydds- och övervakningszoner kring de platser där sjukdomen brutit ut i Tyskland i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2001/89/EG.
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [4] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Därutöver antogs kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/274/EG [4] i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Tyskland vidtagit i enlighet med direktiv 2001/89/EG.
The provisions for the use of a health marking on fresh meat are laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5] fastställs bestämmelser om användningen av ett kontrollmärke på färskt kött.
However, pursuant to Council Directive 2001/89/EC, that health mark may not be used for marking the fresh meat from pigs originating from a holding located in a surveillance zone.
Enligt rådets direktiv 2001/89/EG får detta kontrollmärke dock inte användas för märkning av färskt kött från svin med ursprung på en anläggning i en övervakningszon.
Pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/99/EC, Germany has submitted a request for a derogation concerning the health marking provided for in Directive 2001/89/EC and the use of pigmeat from pigs kept on holdings situated in the surveillance zones established in the federal state of North Rhine-Westphalia and slaughtered, subject to a specific authorisation issued by the competent authority.
Tyskland har ansökt om undantag enligt artikel 4.3 i direktiv 2002/99/EG från den kontrollmärkning som föreskrivs i direktiv 2001/89/EG och användningen av kött från svin som hålls på anläggningar i övervakningszoner som upprättats i delstaten Nordrhein-Westfalen och som slaktats efter särskilt tillstånd från den behöriga myndigheten.
Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen i fråga om klassisk svinpest i delstaten Nordrhein-Westfalen och det mönster som sjukdomsspridningen tidigare har följt bör tillämpningen av den kontrollmärkning som fastställs i förordning (EG) nr 854/2004 på färskt kött från svin från övervakningszoner inom vissa områden av norra Nordrhein-Westfalen i enlighet med villkoren och bestämmelserna för testning av svin i detta beslut inte inverka på risken för att sjukdomen sprids.
It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Saluförande av det färska köttet utan ytterligare bearbetning eller behandling på dessa villkor bör inte heller anses inverka på skyddet mot risken för att sjukdomen sprids.
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
Mot bakgrund av den information som Tyskland lämnat bör skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Tyskland ses över i fråga om den tid som åtgärderna i de skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med direktiv 2001/89/EG kring de platser där sjukdomen brutit ut skall gälla.
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
Det är också nödvändigt att återinföra det förbud för medlemsstaterna att sända svin till slakterier i de områden i norra Nordrhein-Westfalen i Tyskland där utbrott av klassisk svinpest har anmälts som upphävdes genom beslut 2006/346/EG.
Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/346/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/346/EC is amended as follows:
Beslut 2006/346/EG skall ändras på följande sätt:
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Tyskland skall säkerställa att inga svin sänds till andra medlemsstater och till tredjeländer från
the areas listed in Annex I;
de områden som anges i bilaga I,
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som sedan den 15 januari 2006 har tagit emot svin från en anläggning i Nordrhein-Westfalen.”
The following Article 3a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 3a:
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
Genom undantag från artikel 10.3 f fjärde strecksatsen i direktiv 2001/89/EG får Tyskland för griskött som producerats enligt punkt 2 i denna artikel
to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
tillämpa den kontrollmärkning som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 854/2004,
not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
låta bli att underkasta det färska köttet för en efterföljande behandling enligt reglerna i artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artikel 11.1 f och artikel 11.2, gäller att grisköttet för vilket Tyskland tillämpar undantaget i punkt 1 i denna artikel skall komma från svin som har slaktats inom 12 timmar efter ankomsten till slakteriet och som kommer från
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
en övervakningszon som upprättats i de områden som anges i bilaga I A till detta beslut i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 2001/89/EG och kring en skyddszon där
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
inga utbrott av klassisk svinpest har påvisats under 21 dagar före förflyttningen av svinen till slakteriet och minst 21 dagar förflutit sedan den preliminära rengöringen och desinfektionen av de smittade anläggningarna,
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
kliniska undersökningar för klassisk svinpest har genomförts med negativa resultat på samtliga anläggningar inom dessa skydds- och övervakningszoner efter det att klassisk svinpest hade påvisats,
a holding:
en anläggning
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
som av den behöriga myndigheten fått tillstånd att förflytta svin till ett anvisat slakteri,
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
som inte har haft någon kontakt med en smittad anläggning efter den epidemiologiska undersökningen,
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
som regelbundet har kontrollerats av en veterinär efter det att övervakningsområdet upprättades och där kontrollen har gällt samtliga svin på anläggningen,
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
där det har genomförts kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar på samtliga svin i enlighet med kapitel IV D punkterna 1, 3, 4 och 5 i bilagan till beslut 2002/106/EG.
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
Tyskland skall säkerställa att det slakteri som anvisas enligt punkterna 1 och 2
is located within the areas listed in Annex I(A);
ligger inom de områden som anges i bilaga I A,
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
samma dag inte tar emot andra svin för slakt än sådana som avses i punkterna 1 och 2.
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Tyskland skall säkerställa att de fordon som används för transport av de svin som avses i punkt 2 rengörs och desinficeras två gånger efter varje transport.”
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Tyskland skall säkerställa att följande gäller för det griskött som avses i artikel 3a i detta beslut:
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
Det skall utfärdas ett intyg i enlighet med bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 som skall fyllas i av den officiella veterinären tillsammans med djurhälsointyget i bilaga III till detta beslut.
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
Köttet skall åtföljas av det intyg som avses i led a.
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Tyskland skall säkerställa att kommissionen och medlemsstaterna får följande information om de svin som avses i artikel 3a:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
Namn och adress till det slakteri som anvisats att ta emot svinen för slakt innan slakten av svinen äger rum.
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
Efter slakten av dessa svin en rapport varje vecka som innehåller uppgifter om
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
antal svin som slaktats på de anvisade slakterierna,
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
de system för identifiering och kontroll av förflyttningar som används för slaktsvin enligt artikel 11.1 f i rådets direktiv 2001/89/EEG.”
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
Inom de områden som anges i bilaga I A skall åtminstone de tjänster som tillhandahålls av personer som är i direkt kontakt med svin eller måste gå in i svinstallarna liksom användningen av fordon för transport av svin eller fordon för transport av foder, gödsel eller döda djur till och från svinanläggningar begränsas till dessa fastställda zoner och får inte delas med andra delar av gemenskapen.
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
Om det i de områden som anges i bilaga I A upprättas riskzoner skall bestämmelserna i led a endast gälla för dessa zoner.
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
De personer och fordon som avses i led a får tjänstgöra utanför de områden som anges i bilaga I A eller utanför riskzonerna efter det att fordonen, utrustningen och andra föremål har rengjorts grundligt och desinficerats och inte varit i kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar. Kontakter i samband med transport som genomförts i enlighet med artikel 2.2 a skall anses ha ägt rum inom den eller de fastställda zonerna.
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv 2001/89/EG skall samtliga svin på svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen så snart som möjligt utslaktas i förebyggande syfte.
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
Åtgärderna vid misstanke om förekomst av klassisk svinpest hos svin på en anläggning skall vidtas i den omfattning som krävs i enlighet med artikel 4.3 a i direktiv 2001/89/EG.
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödare.
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
De åtgärder som avses i punkt 1 d i denna artikel skall vidtas utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/424/EEG.”
The following Article 5a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 5a:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 10.4 och 11.3, skall Tyskland säkerställa följande för de områden som anges i bilaga I A:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
Åtgärderna i skydds- och övervakningszonerna skall fortsätta att vidtas i minst 40 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen på de smittade anläggningarna har slutförts.
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
Svinen på samtliga anläggningar i övervakningszonerna har, utöver de undersökningar som avses i artikel 11.3 b i direktiv 2001/89/EG och innan de åtgärder som fastställs i direktiv 2001/89/EG har upphävts i övervakningszonen, genomgått kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt kapitel IV F i bilagan till beslut 2002/106/EG. Undersökningarna får inte äga rum förrän 30 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen på de smittade anläggningarna har slutförts.”
Member States, other than Germany, shall ensure that:
Övriga medlemsstater, utom Tyskland, skall säkerställa att
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
inga svin sänds till anläggningar och slakterier i de områden som anges i bilaga I A,
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
de personer och fordon som avses i artikel 5.1 a uppfyller de restriktioner som fastställs i det ledet och endast tjänstgör i enlighet med artikel 5.1 c på deras territorium.”
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
Bilaga II till beslut 2006/346/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Texten i bilaga II till det här beslutet skall läggas till som bilaga III.
Done at Brussels, 30 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2006.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
EUT L 128, 16.5.2006, s. 10.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
EUT L 155, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Enligt artikel 5.1 e skall Tyskland säkerställa att följande övervakningsåtgärder vidtas i de områden som anges i bilaga I A:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
Samtliga fall av smittsamma sjukdomar på svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller andra antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
På de svinanläggningar som anges i a skall de kliniska undersökningar och den provtagning som anges i kapitel IV A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG utan dröjsmål genomföras av en veterinär.”
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med restriktioner för färskt kött
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar att det kött som beskrivs ovan
Animal health attestation:
Djurhälsointyg:
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
härrör från ett slakteri (namn), från svin som kommer från en region eller ett område som omfattas av restriktioner i (medlemsstatens namn) på grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nummer) och uppfyller kraven i artikel/artiklarna i det här beslutet.
Name (in Capital): Qualification and title:
Namn (versaler) Titel och befattning
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Lokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nr
Signature’
Underskrift”
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av 2006 års fiske
(notified under document number C(2006) 2062)
[delgivet med nr K(2006) 2062]
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/465/EG av den 29 april 2004 om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll [1], ändrat genom rådets beslut 2006/2/EG av den 21 december 2005 [2], särskilt artikel 6.1, och
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Medlemsstaterna har till kommissionen överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2006, tillsammans med ansökningar om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för sådana program.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Ansökningar om åtgärder enligt artikel 4 i rådets beslut 2004/465/EG kan berättiga till stöd från gemenskapen.