natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (d) and (q) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, d och q i denna, och
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply from 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som kommer att gälla från och med 2005.
The administrative and operational implementation of the scheme which has started, on that basis, at national level, has shown the need of further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify and adapt certain aspects of the existing rules.
Den administrativa och praktiska tillämpningen av systemet som inletts på nationell nivå har visat att det krävs ytterligare tillämpningsföreskrifter rörande vissa delar av systemet samt att vissa aspekter av de föreskrifter som redan är i kraft behöver förtydligas och anpassas.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of multiannual crops in relation to the eligibility conditions for land to be put on set-aside and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
I synnerhet bör definitionen av fleråriga grödor förtydligas när det gäller villkoren för stödberättigande vid arealuttag och när det gäller den stödordning för energigrödor som avses i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent necessary, Article 3(4) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Av administrativa skäl, i syfte att begränsa skapandet av delar av stödrättigheter, föreskrivs det i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 795/2004 att vid överföring skall alla befintliga delar utnyttjas innan en befintlig rättighet delas upp.
It is appropriate to specify that that provision should refer to existing fractions of entitlements of the same nature, such as normal entitlements, set-aside entitlements, entitlements accompanied by an authorisation in accordance with Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det bör förtydligas att bestämmelsen gäller befintliga delar av rättigheter av samma typ, som vanliga rättigheter, uttagsrättigheter, rättigheter med tillstånd i enlighet med artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003.
According to Article 7(6) of Regulation (EC) No 795/2004, farmers who leased or sold hectares shall not benefit from the mechanism provided for in that Article.
Enligt artikel 7.6 i förordning (EG) nr 795/2004 skall jordbrukare som arrenderat eller sålt hektar inte kunna utnyttja den mekanism som föreskrivs i den artikeln.
As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of buying and selling or leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in those cases.
Det bör föreskrivas att mekanismen får utnyttjas även i dessa fall, så länge syftet med mekanismen inte undermineras av att motsvarande antal hektar köps och säljs eller arrenderas.
Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the reversion to the national reserve of a part of the reference amount in particular situations.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 795/2004 skall en del av referensbeloppet återgå till den nationella reserven i vissa lägen.
For administrative reasons it is appropriate to allow Member States to apply such reduction above a ceiling to be defined.
Av administrativa skäl bör medlemsstaterna få tillämpa ett sådant avdrag över en viss gräns som skall fastställas.
Article 21(4) of Regulation (EC) No 795/2004 assimilates lease to purchase of land for investment purpose.
Genom artikel 21.4 i förordning (EG) nr 795/2004 jämställs arrende med markköp i investeringssyfte.
Investments in production capacity made under the form of a lease should also be taken into account.
Investeringar i produktionskapacitet som görs i form av en arrendering bör också beaktas.
Article 22(2) of Regulation (EC) No 795/2004 aims to take into account the cases of farmers who find themselves in special situations deriving from the fact of having bought land that was under a lease during the reference period.
I artikel 22.2 i förordning (EG) nr 795/2004 beaktas de särskilda situationer som uppkommer när jordbrukare har köpt mark som arrenderats ut under referensperioden.
It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.
Denna bestämmelses tillämpningsområde bör förtydligas genom att man definierar vilka villkor som skall beaktas för arrendet i fråga.
The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
I andra stycket i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs att jordbrukare utom i fall av force majeure eller exceptionella omständigheter får överföra sina stödrättigheter utan mark först efter att i enlighet med artikel 44 ha använt minst 80 % av sina stödrättigheter under minst ett kalenderår eller efter att till den nationella reserven frivilligt ha lämnat ifrån sig alla stödrättigheter som inte har använts under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpades.
It is appropriate to specify the conditions of application of that provision.
Det bör fastställas villkor för tillämpning av den bestämmelsen.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 795/2004 bör därför ändras.
From 1 January 2006, Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3], authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003, i dess ändrade lydelse genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 [3], får medlemsstaterna från och med den 1 januari 2006 tillåta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år.
Taking into account that until 31 December 2004 such practices are compatible with the existing rules on direct payments and that farmers could again be authorised under that new provision from 1 January 2006, the fact of interrupting such practices for one year would result in severe economical problems for farmers used to such practices and would also provoke practical and specific problems in terms of eligibility of the land.
Med tanke på att detta förfarande t.o.m. den 31 december 2004 är förenligt med befintliga bestämmelser om direktstöd och att jordbrukarna sedan på nytt kan få tillstånd enligt de nya bestämmelserna från och med den 1 januari 2006, kan ett års uppehåll leda till allvarliga ekonomiska problem för jordbrukare som utnyttjar stödet och uppehållet kan också innebära praktiska och speciella problem när det gäller markens status som stödberättigande.
Therefore, in order to guarantee the continuity of the measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their sowing decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from Regulation (EC) No 1782/2003, for the application in 2005 of that option.
För att skapa kontinuitet i systemet och göra det möjligt för jordbrukare i de berörda medlemsstaterna att besluta om sådd i god tid är det nödvändigt och väl motiverat att införa ett undantag från förordning (EG) nr 1782/2003, så att stöd kan utbetalas även för 2005.
Due to the fact that the single payment scheme is applicable starting from 1 January 2005, it is appropriate that this Regulation applies retroactively from that date.
Eftersom systemet med gårdsstöd började gälla den 1 januari 2005 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från det datumet.
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 795/2004 ändras på följande sätt:
in Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
I artikel 2 skall punkterna c och d ersättas med följande:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in point (G/5) of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops.
permanenta grödor: grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas på marken i fem år eller mer och ger upprepade skördar, även plantskolor enligt punkt (G/5) i bilaga I till kommissionens beslut 2000/115/EG, med undantag för fleråriga grödor och plantskolor med sådana fleråriga grödor.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in case of areas which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation, short rotation coppice (CN code ex06029041) Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex12149090) shall be considered as multiannual crops.
När det gäller artikel 54.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 samt områden som omfattas av en stödansökan för energigrödor i enlighet med artikel 88 i samma förordning skall skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex06029041), Miscanthus sinensis (KN-nummer ex06029051) och Phalaris arundicea (randgräs) (KN-nummer ex12149090) anses som fleråriga grödor.
However, for the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be considered as eligible hectares:
När det gäller artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall följande anses som stödberättigande hektar:
the areas planted with those crops between 30 April 2004 and 10 March 2005,
arealer som besås med dessa grödor mellan den 30 april 2004 och den 10 mars 2005,
the areas planted with these crops before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005 in view of applying for the single payment scheme.
arealer som besås med dessa grödor före den 30 april 2004 och som arrenderas eller förvärvas mellan den 30 april 2004 och den 10 mars 2005 för att ingå en ansökan om samlat gårdsstöd.
“multiannual crops” shall mean crops of the following products:
fleråriga grödor: grödor för följande produkter:
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Vinbär och krusbär
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium”
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 4 ersättas med följande:
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements of the same nature.’;
Punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas om jordbrukaren fortfarande behöver deklarera eller överföra en stödrättighet eller en delstödsrättighet med en del av ett hektar, efter att ha deklarerat eller överfört befintliga stödrättigheter eller delstödsrättigheter av samma typ.”
in Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 7 skall punkt 6 ersättas med följande:
For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or by lease, and not replaced by a corresponding number of hectares, shall be included in the number of hectares which the farmer declares.’;
Vid tillämpning av punkterna 1–4 skall de hektar som överförs via försäljning eller arrendering utan att ersättas med motsvarande antal hektar ingå i det antal hektar som en jordbrukare deklarerar.”
in Article 10 the following paragraph 6 is added:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
Member States may fix a ceiling above which paragraph 1 shall apply.’;
Medlemsstaterna får fastställa ett tak över vilket punkt 1 skall gälla.”
in Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 21 skall punkt 4 ersättas med följande:
Long term lease of six and more years started by 15 May 2004 at the latest shall be considered as a purchase of land or investment in production capacity for the application of paragraph 1.’;
Långtidsarrenden på sex år eller mer som inleddes senast den 15 maj 2004 skall anses som köp av mark eller investering i produktionskapacitet vid tillämpning av punkt 1.”
in Article 22(2), the following subparagraph is added:
I artikel 22.2 skall följande stycke läggas till:
‘For the purposes of application of this paragraph, “land under a lease” shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.’
”Vid tillämpning av denna punkt avses med ’arrenderad mark’ mark som vid eller efter tidpunkten för försäljning arrenderats utan att arrendet har förnyats (utom i fall då juridiska bestämmelser om förnyat arrende förelegat).”
in Article 25, the following paragraph is added:
I artikel 25 skall följande punkt läggas till:
For the application of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.’;
Vid tillämpning av andra stycket i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall de andelar av stödrättigheterna som jordbrukaren använt beräknas utifrån det antal stödrättigheter som tilldelades honom eller henne under gårdsstödets första år med undantag av stödrättigheter som sålts med mark, och andelarna måste användas under ett kalenderår.”
Article 47 is replaced by the following:
Artikel 47 skall ersättas med följande:
‘Article 47
”Artikel 47
Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of that Regulation, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.’
Om summan av de belopp som skall betalas inom ramen för de stödsystem som föreskrivs i artiklarna 66–71 i förordning (EG) nr 1782/2003 överskrider det tak som fastställts i enlighet med artikel 64.2 i den förordningen, skall det belopp som skall betalas minskas proportionellt under året i fråga.”
By way of derogation from Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may decide for the year 2005 to apply the second subparagraph of Article 51(b) of that Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Genom undantag från artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna för år 2005 tillämpa andra stycket i artikel 51 b i den förordningen, som ändrats genom förordning (EG) nr 864/2004.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 241, 27.1.2005, s. 15).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1974/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 85).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1974/2004 (EUT L 345, 20.11.2004, s. 85).
OJ L 161, 30.4.2005, p. 48.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 395/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 395/2005
providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
om ny fördelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1206/2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1206/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2004–30 juni 2005) [1], särskilt artikel 9.2 i denna, och
Regulation (EC) No 1206/2004 provides for the opening of a tariff quota for 50700 t of frozen beef intended for processing from 1 July 2004 to 30 June 2005.
I förordning (EG) nr 1206/2004 föreskrivs för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 öppnande och förvaltning av en tullkvot på 50700 ton fryst nötkött avsett för bearbetning.
Article 9 of that Regulation provides for the reallocation of unused quantities on the basis of the actual utilisation of import rights for A products and B products respectively by the end of February 2005,
I artikel 9 i nämnda förordning fastställs en ny fördelning av oanvända kvantiteter med hänsyn till det eventuella utnyttjandet av importrättigheter före slutet av februari 2005 när det gäller A-produkter respektive B-produkter.
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 amount to 1179,43 t.
De kvantiteter som anges i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1206/2004 skall totalt uppgå till 1179,43 ton.
The breakdown referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be as follows:
Den uppdelning som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1206/2004 skall göras enligt följande:
930,57 t intended for Aproducts,
930,57 ton för A-produkter,
248,86 t intended for Bproducts.
248,86 ton för B-produkter.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 152.4. b,
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, have been substantially amended several times.
Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker, rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung och rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
För klarhetens och enkelhetens skull bör de direktiven upphävas och ersättas av en enda rättsakt.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Denna förordning berör direkt folkhälsan och har betydelse för den inre marknadens funktion.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Skillnader i de högsta nationella gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester kan utgöra ett hinder i handeln med de produkter som anges i bilaga I till fördraget och produkter som härrör från dessa mellan medlemsstaterna och i handeln mellan tredjeländer och gemenskapen.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as a high level of consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level, taking into account good agricultural practice.
Med tanke på den fria rörligheten för varor, lika konkurrensvillkor i de olika medlemsstaterna samt för att garantera en hög konsumentskyddsnivå är det därför lämpligt att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester (nedan kallade ”gränsvärdena”) för produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung fastställs på gemenskapsnivå, med beaktande av god jordbrukspraxis.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
En förordning om fastställande av gränsvärden behöver inte införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Det är således det lämpligaste rättsliga instrumentet för att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung, eftersom de exakta kraven skall tillämpas samtidigt och på samma sätt i hela gemenskapen och följaktligen innebära en mer effektiv användning av de nationella resurserna.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Produktionen och konsumtionen av vegetabiliska och animaliska produkter har en mycket stor betydelse inom gemenskapen.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Avkastningen från den vegetabiliska produktionen påverkas ständigt av skadliga organismer.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms in order to prevent a reduction in yield or damage to them, and ensure both the quality of the products harvested and high agricultural productivity.
Det är av yttersta vikt att växter och vegetabiliska produkter skyddas från dessa organismer, för att förhindra en minskning av avkastningen eller skador på dem samt för att upprätthålla både kvaliteten på de skördade produkterna och en hög nivå på jordbrukets produktivitet.