natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, cooperate with work in areas related to this programme such as in the wider fields of media and information literacy or consumer protection,
i förekommande fall samarbeta på områden som rör det här programmet, t.ex. inom de bredare områdena medie- och informationskunskap eller konsumentskydd,
inform users about European filtering software and services and about hotlines and self-regulation schemes,
informera användarna om europeiska filterprogram och -tjänster och om telejourer och självregleringssystem,
actively cooperate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences,
aktivt samarbeta med andra nationella kontaktpunkter i det europeiska nätverket genom att utbyta information om bästa metoder, delta i möten och utforma och genomföra en europeisk strategi, som vid behov anpassas till nationella språkliga och kulturella preferenser,
provide a pool of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node).
tillhandahålla en grupp sakkunniga och tekniskt stöd för nyetablering av kontaktpunkter för ökad medvetenhet (nya kontaktpunkter kan ”adopteras” av mer erfarna kontaktpunkter).
To ensure maximum cooperation and effectiveness, the coordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for nodes in each Member State, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting material used for raising public awareness).
För att skapa bästa möjliga samarbete och effektivitet kommer finansiering att ges till den samordnande kontaktpunkten som skall svara för den övergripande samordningen och ge logistiskt stöd till kontaktpunkter i varje medlemsstat, så att arbetet blir synligt på Europanivå, kommunikationen och erfarenhetsutbytet fungerar och den lärdom man dragit kan tillämpas löpande (t.ex. genom att anpassa material som används för att öka allmänhetens medvetenhet).
The coordinating node should:
Den samordnande kontaktpunkten bör
provide effective communication and ensure that information and best practice are exchanged within the network,
tillhandahålla effektiv kommunikation och se till att utbyte av information och bästa metoder genomförs inom nätverket,
provide training in safer use of the Internet and new online technologies for the staff of awareness-raising nodes (training for trainers),
tillhandahålla utbildning om säkrare användning av Internet och ny online-teknik för personal vid kontaktpunkter för ökad medvetenhet (utbildning av handledare),
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness-raising actions,
tillhandahålla tekniskt stöd till de kandidatländer som vill påbörja åtgärder för att öka medvetenheten,
coordinate the provision by awareness-raising nodes of expertise and technical assistance to start up awareness-raising nodes,
samordna den sakkunskap och det tekniska stöd som kontaktpunkterna för ökad medvetenhet erbjuder för nyetablering av kontaktpunkter för ökad medvetenhet,
propose indicators and manage the collection, analysis and exchange of statistical information about awareness-raising activities, so as to assess their impact,
föreslå indikatorer och styra insamling, analys och utbyte av statistisk information om åtgärder för att öka medvetenheten och bedöma åtgärdernas inverkan,
provide infrastructure for a single, comprehensive transnational repository (web portal) of relevant information and awareness-raising and research resources with localised content (or local subsites, as appropriate), which may include news snippets, articles and monthly newsletters in several languages, and provide visibility for Safer Internet Forum activities,
tillhandahålla infrastruktur för en enda samlad gränsöverskridande webbportal med relevant information om de resurser som finns för ökad medvetenhet och forskning med anpassat innehåll (eller lokala webbsidor om så är lämpligt), som kan bestå av nyhetsnotiser, artiklar och månatliga nyhetsbrev på flera språk, samt synliggöra den verksamhet som bedrivs av Forumet för ett säkrare Internet,
expand links with awareness-raising activities outside Europe,
utvidga förbindelserna med verksamhet för ökad medvetenhet utanför Europa,
participate in the Safer Internet Forum and other relevant events, coordinating input/feedback from the awareness-raising network.
delta i Forumet för ett säkrare Internet och andra lämpliga evenemang, samordna input/feedback från nätverket för ökad medvetenhet.
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Jämförbar forskning kommer också att genomföras om hur människor, särskilt barn, använder ny online-teknik.
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year.
Ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå kan till exempel omfatta stöd för särskilda barnvänliga Internettjänster eller ett pris för årets bästa insats för att öka medvetenheten.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
EUT L 69, 16.3.2005, s. 67.
See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in online audiovisual and information services in Recommendation 98/560/EC.
Se de vägledande riktlinjerna för det nationella genomförandet av ramarna för självreglering för att skydda minderåriga och för den mänskliga värdigheten i online-, audiovisuella och informationstjänster i rekommendation 98/560/EG.
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
PRELIMINÄR FÖRDELNING AV UTGIFTERNA
Fighting against illegal content
Bekämpning av olagligt innehåll
Tackling unwanted and harmful content
Hantering av oönskat och skadligt innehåll
Promoting a safer environment
Främjande av en säkrare miljö
Awareness-raising
Ökande av medvetenheten
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga I.
The programme will be executed through indirect action comprising:
Programmet kommer att genomföras i form av indirekta åtgärder bestående av följande:
shared-cost actions
Åtgärder med kostnadsdelning
Pilot projects and best-practice actions.
Pilotprojekt och åtgärder för bästa metoder.
Ad hoc projects in areas relevant to the programme, ncluding projects demonstrating best practice or involving innovative uses of existing technology.
Tillfälliga projekt på områden som är relevanta för programmet, även projekt som visar bästa metoder eller inbegriper innovativ användning av tillgänglig teknik.
Networks: networks bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout the European Union and to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Nätverk: nätverk som sammanför olika berörda parter så att verksamheten bedrivs inom hela Europeiska unionen och kunskapsöverföring och samordning av verksamheten underlättas.
They may be linked to best-practice actions.
De kan vara knutna till åtgärder för bästa metoder.
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
Tillämpad jämförbar forskning på Europanivå om hur människor, särskilt barn, använder ny online-teknik.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Gemenskapsfinansieringen skall i normalfallet inte överstiga 50 % av projektkostnaderna.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs;
Offentliga organ kan ersättas med upp till 100 % av extrakostnaderna.
The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Följande kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet:
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology.
Benchmarking och opinionsundersökningar för att få fram tillförlitliga uppgifter om säkrare användning av Internet och ny online-teknik för alla medlemsstater insamlade med användning av en jämförbar metod.
Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Teknisk bedömning av teknik, exempelvis filtrering som är avsedd att främja säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
Vid bedömningen skall det även beaktas huruvida denna teknik bidrar till skyddet av privatlivet.
Studies in support of the programme and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, or the preparation of future activities.
Studier till stöd för programmet och dess handlingslinjer, inbegripet självreglering och arbetet inom Forumet för ett säkrare Internet, eller förberedande av framtida verksamhet.
Prize competitions for best practice.
Pristävlingar om bästa metoder.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops eller andra möten och ledning av klusterverksamhet.
Dissemination, information and communication activities.
Verksamhet för spridning, information och kommunikation.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Åtgärder som syftar till saluföring av produkter, processer eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och försäljningsreklam är undantagna.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Valet av åtgärder med kostnadsdelning kommer att baseras på de ansökningsomgångar som offentliggörs på kommissionens Internetsida, enligt gällande finansiella bestämmelser.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
En ekonomisk plan bör bifogas ansökan om gemenskapsstöd, där så är tillämpligt. Den skall innehålla en förteckning över alla detaljer som rör finansieringen av projekten, inklusive det ekonomiska stöd som söks från gemenskapen, och eventuellt annat stöd som söks eller beviljats från annat håll.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsförfarande, enligt gällande finansiella bestämmelser.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of hotline staff, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, action taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by ISPs as a result of information provided by the hotlines. Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
En sammanställning bör göras av kvalitativa och kvantitativa uppgifter om inrättandet och driften av telejourer, antalet nationella kontaktpunkter, den geografiska täckningen i medlemsstaterna, antalet inkomna anmälningar, antalet anställda vid telejourerna och deras erfarenhet, antalet anmälningar som inkommit till offentliga myndigheter och Internetleverantörer för åtgärd samt, i den mån detta är möjligt, åtgärder vidtagna till följd av detta, i synnerhet antal webbsidor som Internetleverantörerna stängt till följd av information från telejourerna och dessa webbsidors art. Dessa uppgifter bör offentliggöras, om detta är möjligt, och vidarebefordras till de behöriga myndigheterna.
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
om ändring av tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt med avseende på vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Polen
(notified under document number C(2005) 4595)
(delgivet med nr K(2005) 4595)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII, och
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3], 2004/474/EG [4], 2005/271/EG [5] och 2005/591/EG [6].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga polska myndigheten har vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Två anläggningar för kött har avbrutit uppgraderingen och ansökt om omklassificering från stordriftsanläggningar till anläggningar med begränsad kapacitet.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga polska myndigheten uppfyller dessa anläggningar gemenskapens krav på anläggningar med begränsad kapacitet.
Two fish establishments have ceased their activities.
Två fiskberedningsanläggningar har upphört med sin verksamhet.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför också utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 53, rättad i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 56, rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 73, rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
EUT L 200, 30.7.2005, s. 96.
POULTRY MEAT
KÖTT AV FJÄDERFÄ
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
om ändring av beslut 2005/734/EG om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden
(notified under document number C(2005) 4687)
[delgivet med nr K(2005) 4687]
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] was adopted.
För att minska risken för att högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 förs in via vilda fåglar i anläggningar för fjäderfä och andra anläggningar där fåglar hålls i fångenskap antogs kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds which, according to epidemiological and ornithological data, should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spreading via wild birds.
Enligt det beslutet skall medlemsstaterna identifiera enskilda anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, som enligt epidemiologiska och ornitologiska uppgifter bör betraktas som särskilt utsatta för risken för aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 som sprids via vilda fåglar.
In the light of the epidemiological and ornithological developments, provision should be made to review such risks on a regular and ongoing basis with a view to adjusting the areas identified as particularly at risk.
Mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska och ornitologiska situationen bör en regelbunden och löpande översyn av sådana risker föreskrivas så att de områden som identifierats som särskilt utsatta för risker kan anpassas.
Clarification is necessary with regard to the epidemiological role of birds participating in point-to-point races within the framework of cultural events.
Det är nödvändigt att tydliggöra vilken epidemiologisk roll som fåglar som deltar i kappflygningar vid kulturella evenemang spelar.
In addition, provision should be made for the period of application of the measures provided for in Decision 2005/734/EC to be extended in the light of the epidemiological and ornithological developments.
Därutöver bör tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2005/734/EG förlängas mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska och ornitologiska situationen.
in Article 1, the following paragraph 4 is added:
I artikel 1 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Member States shall regularly review the measures they have taken pursuant to paragraph 1 and in the light of the surveys they have carried out in accordance with Decision 2005/732/EC in order to adjust to the changing epidemiological and ornithological situation the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk from the introduction of avian influenza.’;
Medlemsstaterna skall regelbundet se över de åtgärder de har vidtagit i enlighet med punkt 1 på grundval av de undersökningar som har genomförts i enlighet med beslut 2005/732/EG i syfte att med hänsyn till förändringar i den epidemiologiska och ornitologiska situationen anpassa avgränsningen av de områden på deras territorium som har identifierats som områden med särskild risk att drabbas av aviär influensa.”
in Article 2a, paragraph 2 of is replaced by the following:
I artikel 2a skall punkt 2 ersättas med följande:
Member States shall ensure that the bringing-together of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.
Medlemsstaterna skall se till att sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang, inklusive kappflygningar, förbjuds.
However, the competent authority may authorise such gatherings of poultry and other captive birds, provided that the result of a risk assessment is favourable.’;
Den behöriga myndigheten får dock tillåta sådana sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap under förutsättning att en riskbedömning gett positivt resultat.”
in Article 4, ‘1 December 2005’ is replaced by ‘31 May 2006’;
I artikel 4 skall ”den 1 december 2005” ersättas med ”den 31 maj 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/745/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 79).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/745/EG (EUT L 279, 22.10.2005, s. 79).
In Annex I to Decision 2005/734/EC, the first indent of Part I is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2005/734/EG skall del I första strecksatsen ersättas med följande:
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular where the birds are coming from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas, the Middle East and Africa;’.
Anläggningens placering längs med flyttfåglars sträckled, särskilt om fåglarna kommer från centrala och östra Asien, området kring Kaspiska havet och Svarta havet, Mellanöstern och Afrika.”
Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ACEH/1/2005
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
om inrättande av bidragande länders kommitté för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005 on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1], and in particular Article 10(3), thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP av den 9 september 2005 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) [1], särskilt artikel 10.3, och
Under Article 10(3) of Joint Action 2005/643/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to establish a Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM).
I artikel 10.3 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) att för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna (bidragande länders kommitté).
On 10 December 2002, the Council approved ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rådet godkände den 10 december 2002”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”, där arrangemangen för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsoperationer utvecklas vidare, samt inrättandet av en kommitté bestående av de bidragande länderna.