natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 24:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
För den 24:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 23 augusti 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 195,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1412/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1240/2005 (EUT L 200, 30.7.2005, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1319/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1319/2005 av den 11 augusti 2005 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1319/2005 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1319/2005 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 24 augusti 2005, skall utfärdas för 10,728 % av den begärda kvantiteten.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1319/2005 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 24 augusti 2005, skall utfärdas för 11,695 % av den begärda kvantiteten.
It shall apply until 31 December 2005.
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
EUT L 210, 12.8.2005, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2005
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1320/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1320/2005 av den 11 augusti 2005 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1320/2005 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1320/2005 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 24 augusti 2005 skall utfärdas för 2,539 % av den begärda kvantiteten.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1320/2005 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 24 augusti 2005 skall utfärdas för 0,766 % av den begärda kvantiteten.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Utfärdad i Bryssel, den 26 augusti 2005.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
EUT L 210, 12.8.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1415/2005
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter långa i ICES-områdena I, II i gemenskapens vatten och internationella vatten med fartyg som seglar under tysk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], fastställs kvoter för 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
Ling (Molva molva)
Långa (Molva molva)
I, II (Community waters and International waters)
I, II (Gemenskapens vatten och internationella vatten)
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II (norska vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2005.
Cod (Gadus morhua)
Torsk (Gadus morhua)
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2005
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2005.
Done at Brussels, 29 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2005.
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1418/2005
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på inledningsdatumet för perioden för vissa betalningar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 q och artikel 155 i denna, och
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
I enlighet med avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenter berättigade till mjölkbidrag och kompletterande stöd.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
I enlighet med artikel 28.2 i samma förordning måste dessa bidrag betalas ut en gång per år under perioden mellan den 1 december och den 30 juni följande kalenderår.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
Trots direktstöden till producenterna riskerar prissänkningarna på mjölkmarknaden på kort sikt att försämra de mjölkproducerande gårdarnas likviditet, eftersom dessa stöd endast betalas ut vid vissa tidpunkter under året.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
Med anledning av den nuvarande situationen har flera medlemsstater begärt att kommissionen snabbt skall vidta åtgärder så att risken kan undanröjas.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
En lämplig åtgärd för detta ändamål är att tidigarelägga perioden för utbetalning av direktstöden inom mjölksektorn.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Av budgetmässiga skäl kan den dock inte inledas förrän den 16 oktober 2005.
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
Genomförandet av förordning (EG) nr 1782/2003, särskilt artikel 28.2 i denna förordning, medför också att det datum från och med vilket utbetalningar kan göras senareläggs, bland annat när det gäller tack- och getbidrag samt nötköttsbidrag.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
För att undvika att detta påverkar den ekonomiska situationen för företag som föder upp får och getter liksom am- och dikor, har flera medlemsstater begärt att kommissionen skall vidta övergångsåtgärder.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
En lämplig åtgärd för detta ändamål är att låta perioden för utbetalning av tack- och getbidrag liksom am- och dikobidrag, enligt avdelning IV kapitel 11 respektive artikel 125 i förordning (EG) nr 1782/2003, inledas den 1 november.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
Därför är det lämpligt att göra undantag för år 2005 från den utbetalingsperiod som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de bidrag och stöd som avses i avdelning IV kapitlen 7 och 11 samt i artikel 125 i den förordningen.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall för år 2005 perioden för utbetalning av mjölkbidrag och kompletterande stöd, enligt avdelning IV kapitel 7 i den förordningen, inledas den 16 oktober.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall för år 2005 perioden för utbetalning av tack- och getbidrag, enligt avdelning IV kapitel 11 i nämnda förordning, och av am- och dikobidrag, enligt artikel 125 i samma förordning, inledas den 1 november.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EGT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1419/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 31 augusti–13 september 2005.
Period from 31 August to 13 September 2005
Från och med den 31 augusti till den 13 september 2005
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1420/2005
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 31 augusti 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2005.
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1421/2005
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 2005.
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1422/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1423/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1424/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1425/2005
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 30 augusti 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2005
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4 i denna,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII c, XI, X, CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten)
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1324/2005 [4].
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
EUT L 210, 12.8.2005, s. 25.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 31 augusti 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2005
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
För månaderna september och oktober 2005 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2005
Done at Brussels, 31 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2005.
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 31 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1430/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 30 september 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 34,551 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 30 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 september 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 september 2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
perioden 17.8.2005–30.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,52 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1432/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1389/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1389/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1389/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1389/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
EUT L 221, 26.8.2005, s. 14.