natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
den förvaltningsenhet till vilken synpunkter, åsikter eller frågor kan lämnas, och
reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
rimliga tidsramar, som skall vara tillräckligt långa för att allmänheten skall kunna informeras, förbereda sig och delta på ett meningsfullt sätt i beslutsprocessen i miljöfrågor.
A time limit of at least eight weeks shall be set for receiving comments.
En tidsfrist på minst åtta veckor skall fastställas för inlämning av synpunkter.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Om möten eller utfrågningar anordnas skall detta meddelas minst fyra veckor i förväg.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
Tidsfristerna kan kortas i brådskande fall eller om allmänheten redan har haft möjlighet att lämna synpunkter på aktuella planer eller program.
In taking a decision on a plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Gemenskapens institutioner och organ skall, när de fattar beslut om en plan eller ett program avseende miljön, ta vederbörlig hänsyn till resultatet av allmänhetens deltagande.
Community institutions and bodies shall inform the public of that plan or programme, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information on public participation.
Gemenskapens institutioner och organ skall informera allmänheten om planen eller programmet, inbegripet dess text, samt om de skäl och hänsyn som lagts till grund för beslutet, inbegripet information om samrådet med allmänheten.
TITLE IV INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
AVDELNING IV INTERN OMPRÖVNING OCH TILLGÅNG TILL RÄTTSLIG PRÖVNING
Request for internal review of administrative acts
Begäran om intern omprövning av förvaltningsåtgärder
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in Article 11 is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act under environmental law or, in case of an alleged administrative omission, should have adopted such an act.
En icke-statlig organisation som uppfyller kriterierna i artikel 11 har rätt att begära en intern omprövning av ett agerande av den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som har vidtagit en förvaltningsåtgärd enligt miljörätten eller, i fråga om en påstådd förvaltningsförsummelse, borde ha vidtagit en sådan åtgärd.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding six weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, six weeks after the date when the administrative act was required.
En sådan begäran skall vara skriftlig och lämnas in senast sex veckor efter det att en förvaltningsåtgärd vidtogs, meddelades eller offentliggjordes – beroende på vilket datum som infaller sist – eller, i fråga om en påstådd förvaltningsförsummelse, senast sex veckor efter det att förvaltningsåtgärden skulle ha vidtagits.
The request shall state the grounds for the review.
Begäran skall innehålla grunderna för omprövningen.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som avses i punkt 1 skall pröva varje sådan begäran som inte är uppenbart ogrundad.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than 12 weeks after receipt of the request.
Gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet skall snarast ange sina skäl i ett skriftligt svar, dock senast tolv veckor efter det att begäran togs emot.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
En gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan som trots rimliga ansträngningar inte kan agera i enlighet med punkt 2 skall snarast, dock senast inom den tid som anges i punkt 2, underrätta den icke-statliga organisation som lämnat begäran om anledningen till detta och om när institutionen eller organet avser att agera.
In any event, the Community institution or body shall act within 18 weeks from receipt of the request.
I vart fall skall gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet agera senast arton veckor efter det att begäran togs emot.
Criteria for entitlement at Community level
Kriterier för behörighet på gemenskapsnivå
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with Article 10, provided that:
En icke-statlig organisation har rätt att begära intern omprövning enligt artikel 10 om
it is an independent non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
den är en oberoende ideell juridisk person i enlighet med en medlemsstats nationella lagstiftning eller praxis,
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
den har som främsta angivna syfte att främja miljöskydd inom ramen för miljörätten,
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
den har funnits i mer än två år och arbetar aktivt för sitt syfte enligt b,
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
den fråga den interna omprövningen avser omfattas av organisationens syfte och verksamhet.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Kommissionen skall anta de bestämmelser som behövs för att kriterierna i punkt 1 skall tillämpas på ett öppet och konsekvent sätt.
Proceedings before the Court of Justice
Talan vid EG-domstolen
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Den icke-statliga organisation som har lämnat begäran om intern omprövning i enlighet med artikel 10 får väcka talan vid EG-domstolen i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget.
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Om gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet inte agerar i enlighet med artikel 10.2 eller 10.3 får den icke-statliga organisationen väcka talan vid EG-domstolen i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget.
TITLE V FINAL PROVISIONS
AVDELNING V SLUTBESTÄMMELSER
Application measures
Tillämpningsföreskrifter
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Gemenskapens institutioner och organ skall vid behov anpassa sina arbetsordningar till bestämmelserna i denna förordning.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
Dessa anpassningar skall få verkan från och med den 28 juni 2007.
It shall apply from 28 June 2007.
Den skall tillämpas från och med den 28 juni 2007.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
EUT C 117, 30.4.2004, s. 52.
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Gemenskapens fjärde miljöhandlingsprogram (EGT C 328, 7.12.1987, s. 1). Gemenskapens femte miljöhandlingsprogram (EGT C 138, 17.5.1993, s. 1).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Rådets beslut 2005/370/EG (EUT L 124, 17.5.2005, s. 1).
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination. To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted;
säkerställa att miljöinformation blir successivt tillgänglig och spridd till allmänheten för att uppnå bredast möjliga systematiska tillgång för och spridning till allmänheten av miljöinformation; i detta syfte skall särskilt användning av telematik och/eller elektronik, om sådan finns tillgänglig, främjas,
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal). Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 612), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2005 (EUT C 264 E, 25.10.2005, s. 18), Europaparlamentets ståndpunkt av den 18 januari 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT), Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 4 juli 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juli 2006.
Council Regulation (EC) No 1368/2006
Rådets förordning (EG) nr 1368/2006
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Genom rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
genomförs den dokumentationsplan för fångster som antogs av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad ”CCAMLR”) vid dess artonde årliga möte i november 1999.
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
CCAMLR gjorde ett antal ändringar i planen och i en tillhörande resolution i syfte att förbättra kontrollen av landning, import, export, återexport och omlastningar av Dissostichus spp. och harmonisera genomförandet av denna.
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1035/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1035/2001 ändras på följande sätt:
The following points shall be added to Article 3:
I artikel 3 skall följande punkter läggas till:
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
import den fysiska ankomsten eller införseln av en fångst till någon del av det geografiska territorium som kontrolleras av en stat, utom när fångsten landas eller lastas om i enlighet med de definitioner av ’landning’ eller ’omlastning’ som anges i e och f. e)
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
omlastning överföring av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till ett annat fartyg eller transportmedel, när denna överföring äger rum inom det territorium som kontrolleras av en hamnstat för avlägsnande från denna stat,
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
tillfällig placering av en fångst på land eller en konstgjord struktur för att underlätta denna överföring, när fångsten inte landas i enlighet med definitionen i e. g)
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
export varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av en landningsstat eller -frihandelszon eller, om staten eller frihandelszonen utgör del av en tullunion, av varje annan medlemsstat i denna tullunion. h)
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
återexport varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av staten, frihandelszonen eller medlemsstaten i en importtullunion, såvida inte den staten, den frihandelszonen eller någon medlemsstat i den importtullunionen är den första importplatsen, i vilket fall förflyttningen utgör export i enlighet med definitionen i g. i)
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
hamnstat den stat som har kontroll över ett särskilt hamnområde eller en särskild frihandelszon för landning, omlastning, import, export och återexport och vars myndighet tjänstgör vid myndigheten för intygande av landning eller omlastning.”
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
Medlemsstaterna skall ställa som villkor för utfärdandet av de licenser eller tillstånd som ger ett fartyg rätt att fiska Dissostichus spp. att fartyget endast landar fångsten i stater som är avtalsslutande parter i CCAMLR eller som på annat sätt tillämpar dokumentationsplanen.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
Medlemsstaterna skall till de licenser och tillstånd som ger rätt att fiska Dissostichus spp. foga namnen på alla avtalsslutande parter i CCAMLR och de stater som har anmält till CCAMLR:s sekretariat att de tillämpar dokumentationsplanen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska Dissostichus spp. vid varje landning eller omlastning av Dissostichus spp. på vederbörligt sätt har fyllt i fångstdokumentet.”
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 10.1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
ett undertecknat och stämplat godkännande av en ansvarig tjänsteman i landningshamnstaten eller frihandelszonen, vilken agerar under ledning av antingen tullmyndigheterna eller fiskerimyndigheterna i hamnstaten och som är behörig att godkänna fångstdokument för Dissostichus spp. och”
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 12.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
Medlemsstaterna skall senast den 15 juni, 15 september och 15 december varje år till kommissionen översända en sammanfattande förteckning över de fångstdokument som utfärdats från eller inkommit till deras territorium med avseende på omlastningar, landningar, import, export, återexport och omlastningar inklusive följande uppgifter: dokumentens identifikationsnummer, datum för landning, import, export och återexport eller omlastning, vikter som landats, importerats, exporterats, återexporterats eller omlastats per ursprung och destination.”
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
EGT L 145, 31.5.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 669/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 1).
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS OCH DOKUMENT FÖR ÅTEREXPORT AV DISSOSTICHUS
The catch document and re-export document shall include the following information:
Fångstdokumentet och återexportdokumentet skall innehålla
A specific identification number, consisting of:
ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
ett nummer med fyra siffror, varav två består av landskoden, utfärdad av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), följd av de två sista siffrorna av det år då dokumentet utfärdades,
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange den ordning i vilken fångstdokumentblanketterna utfärdas, och
The following information:
följande uppgifter:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som har utfärdat fångstdokumentblanketten.
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer, dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/Lloyd's register.
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget.
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
Vikten för varje art Dissostichus som landas eller omlastas per produkttyp, och
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om fångsten kommer från konventionens område, eller
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
per område, underområde eller statistiskt underområde enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), om fångsten inte kommer från konventionens område.
the dates within which the catch was taken;
Datum mellan vilka fångsten har gjorts.
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
Vid landning, landningsdatum och -hamn. Vid omlastning, datum, omlastningsfartygets namn, dess flaggstat samt nationellt registreringsnummer (för gemenskapsfartyg, det interna nummer som tilldelats fartyget i ”flottregistret” i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/98 av den 30 september 1998 om gemenskapens register över fiskefartyg).
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och typ av produkt som tagits emot.
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
Transportuppgifterna i avsnittet om export i fångstdokumentet för Dissostichus eller i avsnittet om återexportinformation i dokumentet för återexport av Dissostichus enligt följande:
if by sea:
Vid sjötransport
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
containernummer eller, om det rör sig om fler än en container, en förteckning över containernummer i en bilaga som undertecknas och stämplas för godkännande av den myndighet som godkänner fångstdokumentet för Dissostichus eller dokumentet för återexport av Dissostichus, eller
vessel name; and
fartygsnamn, och
bill of lading number, date and place of issue
konossementnummer samt datum och plats för utfärdande.
if by air:
Vid lufttransport
flight number, airway bill number, place and date of issue
flygnummer, flygfraktsedelnummer samt plats och datum för utfärdande.
if by other means (ground transportation):
Vid annat transportmedel (marktransport)
truck registration number and nationality; or
lastbilens registreringsnummer och nationalitet,
railway transport number; and
järnvägstransportnummer samt datum, och
date and place of issue.
plats för utfärdande.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS
Flag State Confirmation Number
Flaggstatens bekräftelsenummer
PRODUCTION SECTION
PRODUKTION
Issuing Authority of Document
Myndighet som utfärdat dokumentet
Fishing Vessel Name
Fiskefartygets namn
Home Port & Registration Number
Hemmahamn och registreringsnummer
Call Sign
Anropssignal
IMO/Lloyd's Number (if issued)
Nummer hos IMO/Lloyd's (i förekomm. fall)
Licence Number (if issued)
Licensnummer (i förekommande fall)
Fishing dates for catch under this document
Fångstdatum för fångster som omfattas av detta dokument
Description of Fish (Landed/Transhipped)
Beskrivning av fisken (landning/omlastning)
Description of Fish Sold
Beskrivning av såld fisk
Estimated Weight to be Landed (kg)
Beräknad landningsvikt (kg)
Area Caught (*)
Fångstområde (*)