natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 1452/2001 kan gemenskapens medfinansiering uppgå till högst 60 % av de stödberättigande utgifterna, exklusive skyddsåtgärder för bananer.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder skall ske enligt bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 i den förordningen.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Frankrike tillhandahållit har gjort det möjligt för ständiga kommittén för växtskydd att analysera situationen på ett riktigt och uttömmande sätt.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
Gemenskapens finansiella bidrag till det officiella bekämpningsprogrammet mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen för 2006 skall godkännas.
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Gemenskapens finansiella bidrag till programmet 2006 skall vara 60 % av utgifterna i samband med bidragsberättigande åtgärder enligt definitionen i beslut 93/522/EEG, dock högst 249600 euro (exklusive moms).
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Programmet, planen för programkostnaderna och deras finansiering återfinns i bilaga I till detta beslut.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Den bidragsberättigande perioden för kostnaderna i samband med detta projekt skall börja den 1 januari 2006 och sluta den 31 december 2006.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Tidsperioden får endast förlängas innan arbetsuppgifterna slutförts efter en uttrycklig, skriftlig överenskommelse med övervakningskommittén, i enlighet med punkt I.I i bilaga III.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
Gemenskapens finansiella bidrag skall beviljas under förutsättning att programmet genomförs i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapens lagstiftning, inklusive bestämmelserna om konkurrens och offentlig upphandling, och att inget annat bidrag från gemenskapen har begärts eller kommer att begäras för dessa åtgärder.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Kommissionen skall delges de faktiska utgifterna fördelade på typ av åtgärd eller delprogram som visar förhållandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de faktiska utgifterna.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Saldot av det ekonomiska bidrag som avses i artikel 3 skall utbetalas under förutsättning att det dokument som beskrivs under punkt I.II.4 andra stycket i bilaga III lämnas in före den 15 mars 2007.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Kommissionen kan, efter en skäligen motiverad begäran från Republiken Frankrike, justera finansieringsplanen så att högst 15 % av gemenskapens bidrag utgår till ett delprogram eller en åtgärd för hela perioden, förutsatt att det totala beloppet av de bidragsberättigande kostnader som fastställts för programmet inte överskrids och att programmets huvudsyften inte äventyras.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Alla betalningar av bidrag som beviljats av gemenskapen i enlighet med detta beslut skall utbetalas till Republiken Frankrike, som också skall vara ansvarig för återbetalning till gemenskapen av eventuella överskottsbelopp.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Republiken Frankrike skall se till att de uppgifter som avses i bilaga III lämnas in till kommissionen.
Done at Brussels, 7 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2006.
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
PROGRAM OCH FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR 2006
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
Programmet för 2006 skall bestå av tre delprogram.
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
Upprättande av en databas om skadegörare som förekommer i de franska utomeuropeiska departementen.
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
Utveckling av metoder för att spåra psorosis som sprids naturligt på citrusväxter.
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
Ett delprogram som utarbetats för departementet Martinique och som avser två åtgärder:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
Växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”).
integrated pest management in fruit and vegetable production;
Integrerad skadedjursbekämpning inom frukt- och grönsaksproduktionen.
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
Upprättande av ett fytosanitärt varningssystem för risproduktionen inom jordbruket.
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
Stärkande av den diagnostiska kapaciteten med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”).
Financial table for 2006
Finansieringsöversikt för 2006
Eligible expenditure 2006
Bidragsberättigande utgifter 2006
Database on harmful organisms
Databas om skadegörare
Detection methods for citrus psorosis
Metoder för att spåra psorosis på citrusväxter
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
TABELL ÖVER KOSTNADSFÖRDELNINGEN FÖR 2006
Consumables
Förbrukningsmateriel
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR PROGRAMMET ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
I. Monitoring Committee
I. Övervakningskommitté
Competence of the Monitoring Committee
Övervakningskommitténs befogenheter
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
skall ha det allmänna ansvaret för att programmet genomförs på ett sådant sätt att de fastställda syftena uppnås.
Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Den skall ha behörighet för de delar av programåtgärderna som beviljats bidrag av gemenskapen.
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Den skall särskilt övervaka att hänsyn tas till bestämmelserna, inklusive bestämmelserna om huruvida verksamheter och projekt är bidragsberättigade,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
skall med utgångspunkt i uppgifter som rör urval av redan godkända och verkställda projekt ta ställning till tillämpningen av de urvalskriterier som anges i programmet,
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
skall föreslå insatser som eventuellt krävs för att påskynda genomförandet av programmet, om den regelbundna information som erhålls genom indikatorerna för löpande övervakning och bedömning visar att en försening uppstått,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
skall under den gällande perioden rapportera till ständiga kommittén för växtskydd om hur programarbetet fortskrider och om utgiftssituationen.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
II Övervakning och utvärdering av programmet under dess genomförande (kontinuerlig övervakning och utvärdering)
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Med kontinuerlig övervakning menas ett informationssystem för hur programmet framskrider.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Den kontinuerliga övervakningen av programmet skall gälla de åtgärder som ingår i programmet.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Vid den kontinuerliga övervakningen skall det finnas tillgång till finansiella och fysiska indikatorer som är strukturerade så att de möjliggör en utvärdering av om utgifterna för varje åtgärd motsvarar de i förväg fastställda fysiska indikatorer som visar hur långt genomförandet kommit.
Implementation report and scrutiny of programme
Slutrapport om genomförandet och fingranskning av programmet.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Den behöriga myndigheten skall senast den 15 mars 2007 överlämna slutrapporten om detta program till kommissionen, och rapporten skall därefter snarast möjligt efter detta datum överlämnas till ständiga kommittén för växtskydd.
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
En redovisning av kostnaderna, inklusive utgifter och intäkter, och ett intyg från Frankrike som styrker att inget annat bidrag från gemenskapen har begärts eller kommer att begäras för åtgärderna i programmet.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Kommissionen kan tillsammans med Frankrike tillkalla en oberoende bedömare, som på grundval av den kontinuerliga övervakningen skall företa en kontinuerlig utvärdering enligt punkt 3.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPSPOLITIKEN
The following information must be supplied by France in the final report.
Frankrike skall lämna följande uppgifter i slutrapporten:
Protection of the environment
Miljöskydd
General information:
Allmänna upplysningar
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
en sammanfattande beskrivning av de viktigaste positiva och negativa effekterna som programmet, genom de planerade investeringarna, kan få på miljön,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
en beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska eller uppväga eventuella allvarliga negativa effekter på miljön,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
en sammanställning av resultaten av samråd med myndigheter ansvariga för miljön (yttrande från miljöministeriet eller dess motsvarighet) och, om sådana har förekommit, samråd med berörd allmänhet.
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
Vilka system som planeras för övervakning av miljöpåverkan under genomförandet av programmet, för att utvärdera resultaten och för att undvika, minska eller uppväga de negativa effekterna.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Bedömaren kan lägga fram förslag till anpassning av delprogram eller åtgärder, ändring av urvalskriterierna för projekten m.m., mot bakgrund av de problem som uppstått under genomförandet.
On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
På grundval av övervakningen av förvaltningen skall han avge ett yttrande om de administrativa åtgärder som skall vidtas.
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
om revidering av de beloppsgränser som anges i artikel 157 b och artikel 158.1 a och c i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser till budgetförordningen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 271, och
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
I artikel 271.2 anges att de beloppsgränser som är tillämpliga vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt i enlighet med direktiven om offentlig upphandling skall revideras vartannat år.
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
De belopp i euro som anges som beloppsgränser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [2] tillämpas från och med den 1 januari 2006.
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
De beloppsgränser som är tillämpliga i fråga om offentlig upphandling revideras enligt följande med verkan från den 1 januari 2006:
Two-yearly adjustment
Revideringar
Threshold at 1.1.2004
Beloppsgräns per den 1.1.2004
Threshold at 5.8.2005
Beloppsgräns per den 5.8.2005
Threshold at 1.1.2006
Beloppsgräns per den 1.1.2006
Article 157(b)
Artikel 157 b
Article 158(1)(a)
Artikel 158.1 a
Article 158(1)(c)
Artikel 158.1 c
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Det skall meddelas övriga institutioner och organ av kommissionens räkenskapsförare.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
EGT L 357, 31.12.2002, s 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 126/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
of 15 February 2006
av den 15 februari 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Tyskland
(notified under document number C(2006) 520)
[delgivet med nr K(2006) 520]
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Tyskland har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Tyskland vidtog utan oskäligt dröjsmål vissa av de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
I detta beslut fastställs vissa tillfälliga skyddsåtgärder avseende högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 hos vilda fåglar i Tyskland som misstänks vara av neuraminidastyp N1, för att förhindra spridning av aviär influensa från vilda fåglar till fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap liksom kontaminering av produkter av dessa fåglar.
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Tyskland skall runt det område där högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Om skydds- och övervakningsområdena täcker andra medlemsstaters territorium skall Tyskland samarbeta med myndigheterna i dessa medlemsstater för att upprätta områdena.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Tyskland skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Tyskland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Tyskland skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Tyskland skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Tyskland skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Genom undantag från artikel 3.2 a får Tyskland tillåta transport av värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner till anläggningar under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Tyskland tillåta transport av
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
dagsgamla kycklingar från skyddsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Tysklands territorium och där det inte finns andra fjäderfän eller fåglar i fångenskap, utom sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i som hålls avskilda från fjäderfä,
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Tysklands territorium,
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Tysklands territorium,
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i till anläggningar på Tysklands territorium där inget fjäderfä hålls, om sändningen består av högst fem burfåglar, trots nationella regler enligt artikel 1.3 i direktiv 92/65/EEG,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
Genom undantag från artikel 3.2 d får Tyskland tillåta
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Tysklands territorium,
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Tysklands territorium, under förutsättning att
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
”Djurhälsovillkoren för denna sändning är i enlighet med kommissionens beslut 2006/104/EG.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Genom undantag från artikel 3.2 e får Tyskland tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Tyskland skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
I enlighet med artikel 3.1 e får Tyskland tillåta sändning av följande: