natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.
De kontroller på plats som avses i artikel 26.2 e skall göras med tillämpning av bestämmelserna i artikel 29, artikel 30.1, artikel 30.2 första och andra styckena, artikel 30.4 och artikel 32.
Those on-the-spot checks shall verify whether the conditions, as provided for in Article 171 of Regulation (EC) No 1973/2004, are respected.’;
Vid dessa kontroller på plats skall det säkerställas att de villkor som anges i artikel 171 i förordning (EG) nr 1973/2004 följs.”
in Article 49(1), the following points are added:
I artikel 49.1 skall följande led läggas till:
areas for the purposes of the Single Area Payment scheme in accordance with Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
Arealer som omfattas av systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143 b i förordning (EG) nr 1782/2003.
areas declared by producer groups in accordance with Article 15a of this Regulation.’;
Arealer som deklareras av producentgrupper i enlighet med artikel 15 a i denna förordning.”
Article 50(6) is replaced by the following:
Artikel 50.6 skall ersättas med följande:
However, payments to arable crop producers shall, in relation to the area of set-aside land determined, only be reduced to the level corresponding to the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereal, in accordance with Article 107(7) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Stöd till producenter av jordbruksgrödor skall för den fastställda uttagna arealen dock bara minskas till den nivå som motsvarar den areal som skulle behövas för att producera 92 ton spannmål, i enlighet med artikel 107.7 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Article 66 is amended as follows:
Artikel 66 skall ändras på följande sätt:
Where more than one non-compliance with regard to different areas of cross-compliance have been determined, the procedure for the fixing of the reduction as set out in paragraph 1 shall be applied individually to each non-compliance.
Om det konstateras fler än en överträdelse för olika tvärvillkorsområden, skall det förfarande för att fastställa minskningen som anges i punkt 1 tillämpas för var och en av de överträdelserna.
However, a non-compliance with a standard which also constitutes a requirement shall be considered to be one non-compliance.
En överträdelse av en norm som också är ett krav skall dock räknas som en enda överträdelse.
The resulting percentages of reductions shall be added together.
De resulterande procentsatserna för minskningarna skall adderas.
However, the maximum reduction shall not exceed 5 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Minskningen får dock uppgå till högst 5 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.”
Where a further non-compliance is determined thereafter, the percentage reduction to be applied shall be fixed by multiplying the result of the previous multiplication, where applicable, before the limitation to 15 % as provided for in the last sentence of the second subparagraph has been applied, by a factor of three.’;
”När den högsta procentsatsen 15 % har uppnåtts skall utbetalningsstället informera den berörda jordbrukaren om att om samma överträdelse konstateras igen, kommer det att anses att han har handlat avsiktligt i den mening som avses i artikel 67. Om en ytterligare överträdelse konstateras därefter skall procentsatsen för minskningen fastställas genom att resultatet av den tidigare multiplikationen, i förekommande fall, före tillämpning av begränsningen på 15 % enligt andra stycket sista meningen, multipliceras med tre.”
In the case where a repeated non-compliance is determined together with another non-compliance or another repeated non-compliance, the resulting percentage reductions shall be added together.
Om en upprepad överträdelse konstateras tillsammans med en annan överträdelse eller upprepad överträdelse skall de resulterande procentsatserna för minskningarna adderas.
Without prejudice to the third subparagraph of paragraph 4, the maximum reduction shall, however, not exceed 15 % of the overall amount referred to in paragraph 1.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 tredje stycket får minskningen dock inte överstiga 15 % av det totalbelopp som avses i punkt 1.”
Article 71(2) is amended as follows:
Artikel 71.2 skall ändras på följande sätt:
firstly, any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004 shall be applied;’;
I första hand skall minskningar som följer av modulering enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1782/2003 eller, i förekommande fall, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1655/2004 tillämpas.”
points (c) and (d) are replaced by the following:
Led c och d skall ersättas med följande:
thirdly, the resulting amount shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied because of late submissions on the basis of Articles 21 and 21a of this Regulation;
I tredje hand skall det resulterande beloppet ligga till grund för beräkningen av eventuella minskningar som skall göras på grund av för sent inlämnade ansökningar enligt artiklarna 21 och 21 a i denna förordning.
fourthly, the resulting amount shall serve as the basis to calculate the reduction to be applied in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
I fjärde hand skall det resulterande beloppet ligga till grund för beräkningen av minskningar enligt artikel 14.1 a i denna förordning.
fifthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.’;
I femte hand skall det resulterande beloppet minskas med eventuella minskningar som föreskrivs i kapitel II i avdelning IV i denna förordning.”
The following Article is inserted after Article 73:
Följande artikel skall införas efter artikel 73:
‘Article 73a
”Artikel 73a
Recovery of undue entitlements
Återvinning av felaktigt tilldelade stödrättigheter
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that certain payment entitlements have been allocated unduly, the farmer concerned shall give up the unduly allocated entitlements to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Om det, efter det att jordbrukare tilldelats stödrättigheter enligt förordning (EG) nr 795/2004, konstateras att en jordbrukare felaktigt har tilldelats vissa stödrättigheter skall den berörda jordbrukaren lämna de felaktigt tilldelade stödrättigheterna till den nationella reserv som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In the case that the farmer concerned, meanwhile, transferred payment entitlements to other farmers, the transferees shall also be bound by the obligation provided for in the first subparagraph in proportion to the number of payment entitlements which have been transferred to them if the farmer to whom the payment entitlements had initially been allocated does not have a sufficient number of payment entitlements at his disposal.
Om jordbrukaren under mellantiden redan har överfört stödrättigheter till andra jordbrukare och inte längre har tillräckligt många stödrättigheter för att kunna fullgöra sin skyldighet enligt första stycket, skall skyldigheten även gälla de jordbrukare till vilka stödrättigheterna har överförts, för var och en i proportion till det antal stödrättigheter som har överförts till dem.
The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
De felaktigt tilldelade stödrättigheterna skall behandlas som om de aldrig tilldelats.
Where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be adjusted accordingly.
Om det, efter det att jordbrukare tilldelats stödrättigheter enligt förordning (EG) nr 795/2004, konstateras att värdet av stödrättigheterna är för högt skall värdet justeras.
That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
Detta gäller även om stödrättigheterna under mellantiden har överförts till andra jordbrukare.
The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Värdet av minskningen skall återgå till den nationella reserv som avses i artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
Stödrättigheterna skall behandlas som om de ursprungligen tilldelades till det justerade värdet.
Where a farmer has transferred any payment entitlements without respecting the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the situation shall be established as if the transfer had not taken place.
Stödrättigheter överförda i strid med artikel 46.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall betraktas som icke överförda.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.
EUT L 298, 23.9.2004, s. 3.
Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 73.’;
Felaktigt utbetalda belopp skall återvinnas enligt artikel 73.”
Regulation (EC) No 796/2004 is corrected as follows:
Förordning (EG) nr 796/2004 rättas på följande sätt:
in Article 13(8), point (d), the date ‘31 May’ is replaced by ‘15 June’;
I artikel 13.8 d skall ”31 maj” ersättas med ”15 juni”.
in the second sentence of the second subparagraph of Article 21(2), the terms ‘Article 14(2)’ are replaced by ‘Article 15(2)’;
I artikel 21.2 andra stycket andra meningen skall ”14.2” ersättas med ”15.2”.
Article 65(2) is replaced by the following:
Artikel 65.2 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 6(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, an action or omission shall be directly attributable to the individual farmer who committed the non-compliance and who, at the time of the determination of the non-compliance in question, is in charge of the holding, the area, the production unit or the animal concerned.
Vid tillämpningen av artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall en åtgärd eller en försummelse direkt anses bero på den enskilde jordbrukare som begick överträdelsen och som vid den tidpunkt då överträdelsen i fråga konstaterades ansvarade för jordbruksföretaget, arealen, produktionsenheten eller djuret i fråga.
Where the holding, the area, the production unit or the animal concerned was transferred to a farmer after the non-compliance had started to occur, the transferee shall equally be held liable where he maintained the non-compliance, provided he could have reasonably detected and terminated that non-compliance.’
Om jordbruksföretaget, arealen, produktionsenheten eller djuret i fråga överfördes till en jordbrukare efter det att överträdelsen hade börjat, skall även den övertagande parten hållas ansvarig för att han fortsatte överträdelsen, förutsatt att han rimligtvis kunde ha upptäckt och åtgärdat överträdelsen.”
the third subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following: ‘Once the maximum percentage of 15 % has been reached, the Paying Agency shall inform the farmer concerned that if the same non-compliance is determined again, it shall be considered that he has acted intentionally within the meaning of Article 67.
Tredje stycket i punkt 4 skall ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 240/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 240/2005
repealing Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 in the milk and milk products sector
om upphävande av förordningarna (EG) nr 2294/2000 och (EG) nr 1369/2002 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) and Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.10 tredje strecksatsen och artikel 31.14 i denna, och
The third indent of Article 31(10) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that in the case of differentiated refunds the refund is to be paid on presentation of proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed.
Enligt artikel 31.10 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1255/1999 skall exportbidraget, när det gäller differentierade bidrag, utbetalas efter framläggande av bevis för att produkterna har nått den bestämmelseort som anges i licensen eller annan bestämmelseort för vilken ett exportbidrag har fastställts.
Exceptions to that rule are possible provided that conditions are laid down offering equivalent guarantees.
Undantag från denna bestämmelse får medges på vissa villkor som ger likvärdiga garantier.
Such exceptions were provided for by Commission Regulation (EC) No 2294/2000 of 16 October 2000 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [2] and by Commission Regulation (EC) No 1369/2002 of 26 July 2002 derogating from Article 31(10) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards proof of arrival at destination in the case of differentiated refunds and laying down detailed rules for the application of the lowest export refund rate for certain milk products [3].
Sådana undantag fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2294/2000 av den 16 oktober 2000 om undantag till artikel 31.10 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter beträffande bevis på ankomst till bestämmelseorten då det gäller differentierade bidrag och om tillämpningsföreskrifter för den lägsta bidragssatsen vid export av vissa mjölkprodukter [2] och genom kommissionens förordning (EG) nr 1369/2002 av den 26 juli 2002 om undantag från artikel 31.10 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande bevis på ankomst till bestämmelseorten då det gäller differentierade bidrag och om tillämpningsföreskrifter för den lägsta bidragssatsen vid export av vissa mjölkprodukter [3].
Commission Regulation (EC) No 351/2004 of 26 February 2004 fixing the export refunds on milk and milk products [4] introduced differentiated refunds according to the destination for all milk products from 27 February 2004.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2004 av den 26 februari 2004 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter [4] införs från och med den 27 februari 2004 differentierade bidrag för alla mjölkprodukter med hänsyn till bestämmelseort.
As from the same date Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [5] laid down provisions relating to the proof that customs formalities for importation have been completed in a third country.
Från och med samma datum gäller enligt kommissionens förordning (EG) nr 519/2004 av den 19 mars 2004 om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 i fråga om export av mjölk och mjölkprodukter [5] bestämmelser om bevis för att en produkt tullbehandlats för import till tredje land.
Commission Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are no more relevant and should therefore be repealed.
Förordningarna (EG) nr 2294/2000 och (EG) nr 1369/2002 är inte längre tillämpliga och bör därför upphöra att gälla.
Regulations (EC) No 2294/2000 and (EC) No 1369/2002 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 2294/2000 och (EG) nr 1369/2002 skall upphöra att gälla.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 14.
EGT L 262, 17.10.2000, s. 14.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 37.
EGT L 198, 27.7.2002, s. 37.
OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
EUT L 60, 27.2.2004, s. 46.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 4.
EUT L 83, 20.3.2004, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 241/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 241/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Israel
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Staten Israel
By its Decision of 31 January 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Genom beslut av den 31 januari 2005 [2] godkände rådet för undertecknande och för provisorisk tillämpning från och med den 1 maj 2004 ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Israel, å andra sidan, i syfte att beakta Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
This Protocol provides for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Detta protokoll innehåller bestämmelser om nya tullkvoter och om ändringar av de befintliga tullkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
För att genomföra de nya tullkvoterna och ändringarna av de befintliga tullkvoterna är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
För år 2004 bör volymerna för de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna för de befintliga tullkvoterna beräknas i proportion till de basvolymer som anges i protokollet, med hänsyn tagen till den del av perioden som förflutit före den 1 maj 2004.
Since the Protocol to the EU-Israel Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Eftersom protokollet till Europa–Medelhavsavtalet med Israel tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft snarast möjligt.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
The quantities which, pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 and 09.1360, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
De kvantiteter som i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 har övergått till fri omsättning i gemenskapen inom tullkvoterna med löpnummer 09.1303, 09.1306, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1352 och 09.1360 skall räknas av mot de respektive tullkvoter som öppnats enligt bilaga VII i förordning (EG) nr 747/2001, ändrad genom den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2279/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2279/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 38).
In Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001, the table set out in Part A is amended as follows:
I bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 skall den tabell som anges i del A ändras enligt följande:
the following new rows are inserted:
Följande nya rader skall införas:
TARIC subdivision
TARIC-nummer
Quota duty
Kvottullsats
Live turkeys, weighing not more than 185 g
Levande kalkoner med en vikt på högst 185 g
from 1.5. to 31.12.2004
Under tiden 1.5.–31.12.2004
from 1.1. to 31.12.2005
Under tiden 1.1.– 31.12.2005
from 1.1. to 31.12.2006
Under tiden 1.1.– 31.12.2006
from 1.1. to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Under tiden 1.1.– 31.12.2007 och för varje efterföljande period från 1.1. till 31.12.
Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes
Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade
from 1.5. to 30.6.2004
Under tiden 1.5.–30.6.2004
from 1.1. to 30.6.2005
Under tiden 1.1.–30.6.2005
from 1.1. to 30.6.2006
Under tiden 1.1.–30.6.2006
from 1.1. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.1. to 30.6.
Under tiden 1.1.–30.6.2007 och för varje efterföljande period från 1.1. till 30.6.
Other vegetables and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, other than celeriac or carrots
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, andra än rotselleri eller morötter
Other juice of any other single fruit or vegetable, of a Brix value not exceeding 67, of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, with an added sugar content not exceeding 30 % by weight, other than pear juice or juices of tropical fruit
Saft av annan frukt, andra bär eller andra grönsaker, i oblandad form, med ett brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg netto av högst 30 euro och med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent, med undantag av päronsaft eller saft av tropiska frukter
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 and 09.1352 are replaced, respectively, by the following rows:
Raderna rörande tullkvoterna med löpnummer 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 och 09.1352 skall ersättas med följande rader:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål
from 1.1. to 31.12.2004
Under tiden 1.1.– 31.12.2004
20085 + 206 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
20085 + 206 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Sweet peppers, fresh or chilled
Sötpaprika, färsk eller kyld
15450 + 274,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
15450 + 274,67 ton nettovikt ökning från 1.5. till 31.12.2004
Sweet corn, fresh or chilled
Sockermajs, färsk eller kyld
from 1.1. to 31.12.
Under tiden 1.1.–31.12.
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Torkade morötter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda