natgillin/translations-raw huggingface dataset:
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
innehåller ett åtagande om att följa tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av och som kan relateras till organisationens miljöaspekter,
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
utgör grunden för att fastställa och följa upp övergripande och detaljerade miljömål,
is documented, implemented and maintained;
är dokumenterad, införd och underhållen,
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
är kommunicerad till alla personer som arbetar för eller på uppdrag av organisationen,
is available to the public.
är tillgänglig för allmänheten.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
identifiera de miljöaspekter som orsakas av aktiviteter, produkter och tjänster inom miljöledningssystemets omfattning som organisationen kan styra samt de miljöaspekter som den kan påverka. När detta görs skall organisationen ta hänsyn till planerad eller pågående utveckling och nya eller förändrade aktiviteter, produkter och tjänster,
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
avgöra vilka aspekter som har eller kan ha en betydande påverkan på miljön (dvs. betydande miljöaspekter).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organisationen skall hålla denna information dokumenterad och aktuell.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisationen skall säkerställa att den tar hänsyn till de betydande miljöaspekterna när miljöledningssystemet upprättas, införs och underhålls.
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
identifiera och ha tillgång till tillämpliga lagkrav och andra krav som organisationen berörs av och som har samband med organisationens miljöaspekter,
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
avgöra på vilket sätt kraven är tillämpliga på miljöaspekterna.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organisationen skall säkerställa att hänsyn tas till tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av, när miljöledningssystemet upprättas, införs och underhålls.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organisationen skall fastställa, införa och underhålla dokumenterade övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Övergripande och detaljerade miljömål skall vara mätbara där så är praktiskt möjligt och vara förenliga med miljöpolicyn, inklusive åtagandena om att förebygga förorening, att följa tillämpliga lagar och andra krav som organisationen berörs av och åtagandet om ständig förbättring.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
När övergripande och detaljerade miljömål upprättas och ses över, skall organisationen ta hänsyn till lagar och andra krav som organisationen berörs av och till sina betydande miljöaspekter.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Organisationen skall också beakta tekniska möjligheter, ekonomiska krav, drifts- och affärsmässiga krav samt synpunkter från intressenter.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organisationen skall införa, upprätta och underhålla en eller flera handlingsplaner för att uppnå sina övergripande och detaljerade miljömål.
Programme(s) shall include:
Handlingsplanerna skall innehålla
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
ansvarsfördelningen för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen,
the means and time-frame by which they are to be achieved.
tillvägagångssätt, resurser och tidsplaner för att uppnå målen.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Ledningen skall säkerställa att de resurser som är nödvändiga för att upprätta, införa, underhålla och förbättra miljöledningssystemet finns tillgängliga.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Resurser inkluderar personresurser, specialistkompetens, infrastruktur inom organisationen och tekniska och finansiella resurser.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Roller, ansvar och befogenheter skall vara definierade, dokumenterade och kommunicerade för att underlätta en effektiv miljöledning.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Organisationens högsta ledning skall utse en eller flera representanter för ledningen som, oavsett annat ansvar, skall ha definierade roller, ansvar och befogenheter för att
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
säkerställa att ett miljöledningssystem är upprättat, infört och underhållet i enlighet med kraven i denna standard,
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
rapportera miljöledningssystemets prestanda till högsta ledningen för genomgång, inklusive rekommendationer till förbättringar.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisationen skall säkerställa att varje person som utför uppgifter som kan orsaka sådan miljöpåverkan som organisationen identifierat som betydande har kompetens grundad på lämplig teoretisk och praktisk utbildning eller erfarenhet. Detta gäller personer som i rollen som anställd eller på organisationens uppdrag utför uppgifter åt organisationen.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organisationen skall identifiera utbildningsbehov som har samband med miljöaspekterna och miljöledningssystemet.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Den skall även tillhandahålla utbildning eller vidta andra åtgärder för att tillgodose sådana behov och bevara tillhörande redovisande dokument.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner så att personer som arbetar för organisationen eller på dess uppdrag, görs medvetna om
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
betydelsen av att miljöpolicy, rutiner och krav i miljöledningssystemet följs,
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
de betydande miljöaspekterna och relaterad, verklig eller potentiell, miljöpåverkan som kan kopplas till deras arbete och de miljöfördelar de kan åstadkomma genom en förbättrad personlig insats,
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
sina roller och sitt ansvar för att uppfylla kraven i miljöledningssystemet,
the potential consequences of departure from specified procedures.
möjliga konsekvenser av att avvika från specificerade rutiner.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Med utgångspunkt i organisationens miljöaspekter och miljöledningssystem skall organisationen upprätta, införa och underhålla rutiner för
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
intern kommunikation mellan olika nivåer och funktioner inom organisationen,
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
att ta emot, dokumentera och svara på relevanta synpunkter från externa intressenter.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organisationen skall besluta om de betydande miljöaspekterna skall kommuniceras externt och dokumentera sitt beslut.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Om organisationen beslutar att kommunicera externt, skall organisationen upprätta och införa metoder för detta.
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentationen av miljöledningssystemet skall omfatta
the environmental policy, objectives and targets;
miljöpolicy och övergripande och detaljerade miljömål,
description of the scope of the environmental management system;
beskrivning av miljöledningssystemets omfattning,
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
beskrivning av miljöledningssystemets huvuddelar, hur dessa samverkar samt hänvisningar till relaterade dokument,
documents, including records, required by this International Standard; and
dokument, inklusive redovisande dokument, som krävs av denna standard,
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
dokument, inklusive redovisande dokument, som organisationen funnit nödvändiga för att säkerställa verkningsfull planering, verkningsfullt utförande och verkningsfull styrning av processer som har samband med organisationens betydande miljöaspekter.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Organisationen skall styra dokument som krävs av miljöledningssystemet och av denna internationella standard.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Redovisande dokument är en särskild typ av dokument, som skall styras enligt kraven i A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att
approve documents for adequacy prior to issue;
godkänna dokument med avseende på lämplighet innan de ges ut,
review and update as necessary and re-approve documents,
granska och efter behov uppdatera dokument och på nytt godkänna dokument,
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
säkerställa att ändringar och gällande ändringsstatus för dokument är angivna,
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
säkerställa att rätt version av tillämpliga dokument finns på de platser där de skall användas,
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
säkerställa att dokument förblir läsbara och lätta att identifiera,
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
säkerställa att dokument av externt ursprung, som organisationen funnit nödvändiga för planering och tillämpning av miljöledningssystemet, är identifierade och att deras distribution styrs,
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
förhindra oavsiktlig användning av utgångna dokument och identifiera dem på lämpligt sätt, om de av något skäl bevaras.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
I enlighet med miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade målen skall organisationen identifiera den verksamhet och de aktiviteter som kan sättas i samband med de identifierade betydande miljöaspekterna. För att säkerställa att sådana aktiviteter utförs enligt angivna specificerade villkor skall organisationen
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
upprätta, införa och underhålla dokumenterade rutiner för att styra situationer där avsaknad av dokumenterade rutiner skulle kunna medföra avvikelser från miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade målen,
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
fastställa driftkriterier i rutinerna,
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
upprätta, införa och underhålla rutiner för de betydande miljöaspekter som orsakas av varor och tjänster som används av organisationen samt kommunicera relevanta rutiner och krav till leverantörer, entreprenörer och andra uppdragstagare.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att identifiera möjliga nödlägen och olyckor som kan påverka miljön och planera för hur organisationen skall agera om sådana situationer uppstår.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisationen skall agera vid inträffade nödlägen och olyckor och förhindra eller mildra negativ miljöpåverkan.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisationen skall regelbundet gå igenom och där det behövs se över sin beredskap och sina rutiner för nödlägen och olyckor. Detta gäller i synnerhet efter det att nödlägen eller olyckor har inträffat.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Där så är praktiskt möjligt, skall organisationen även regelbundet öva sådan beredskap.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att regelbundet övervaka och mäta sådant i verksamheten som kan ha betydande miljöpåverkan.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Rutinerna skall omfatta dokumentering av uppgifter som redovisar organisationens miljöprestanda, tillämplig verksamhetsstyrning och överensstämmelse med organisationens övergripande och detaljerade miljömål.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organisationen skall säkerställa att kalibrerad eller verifierad utrustning för övervakning och mätning används och att den underhålls.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisationen skall bevara redovisande dokument från den regelbundna utvärderingen.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Organisationen kan välja att kombinera denna utvärdering med utvärderingen av att den följer lagar, enligt A.5.2.1, eller upprätta en separat rutin för detta.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att hantera inträffade eller tänkbara avvikelser och för att vidta korrigerande och förebyggande åtgärder.
The procedure(s) shall define requirements for:
Rutinerna skall ange krav för att
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
identifiera och korrigera avvikelser och vidta åtgärder för att mildra deras miljöpåverkan,
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
undersöka avvikelser, identifiera vad som har orsakat avvikelserna och vidta åtgärder för att förhindra att avvikelserna upprepas,
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
utvärdera behov av åtgärder för att förhindra avvikelser och vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att avvikelserna inträffar,
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
dokumentera resultaten av korrigerande och förebyggande åtgärder,
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organisationen skall säkerställa att varje nödvändig förändring av dokumentationen av miljöledningssystemet görs.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organisationen skall upprätta och underhålla redovisande dokument i den omfattning som behövs för att visa att organisationen uppfyller kraven i sitt miljöledningssystem och i denna standard samt för att kunna visa de resultat som har uppnåtts.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att identifiera, förvara, skydda, återfinna, arkivera och gallra redovisande dokument.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Redovisande dokument skall vara och förbli tydliga, identifierbara och spårbara.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organisationen skall säkerställa att interna revisioner av miljöledningssystemet genomförs med planerade intervall för att
determine whether the environmental management system:
avgöra om miljöledningssystemet
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
överensstämmer med planerade åtgärder för miljöledning, inklusive kraven i denna standard,
has been properly implemented and is maintained; and
har införts och underhållits på ett riktigt sätt,
provide information on the results of audits to management.
ge ledningen information om resultat från revisioner.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organisationen skall planera, upprätta, införa och underhålla ett revisionsprogram med hänsyn till de berörda verksamheternas och aktiviteternas betydelse för miljön och till resultat från tidigare revisioner.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
En revisionsrutin skall upprättas, införas och underhållas. Den skall behandla följande frågor:
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
Ansvar och krav för att planera och genomföra revisioner, för att rapportera resultat och för att bevara tillhörande redovisande dokument.
the determination of audit criteria, scope, frequency and methods.
Identifiering av revisionskriterier, omfattning, frekvens och metoder.
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Revisorer skall väljas och revisioner skall genomföras på sådant sätt att objektivitet och opartiskhet i revisionsprocessen säkerställs.
Top management shall review the organisation’s environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Högsta ledningen skall utvärdera miljöledningssystemet, med planerade intervall, för att säkerställa att det är fortsatt lämpligt, tillräckligt och verkningsfullt.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Utvärderingarna skall omfatta en bedömning av möjligheter till förbättringar och av behovet av ändringar i miljöledningssystemet, inklusive ändringar i miljöpolicyn och de övergripande och detaljerade miljömålen.
Records of the management reviews shall be retained.
Redovisande dokument från ledningens genomgång skall bevaras.
Input to management reviews shall include:
Underlag för ledningens genomgång skall omfatta
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
resultat från interna revisioner av miljöledningssystemet och utvärdering av hur organisationen uppfyller lagar och andra krav som den berörs av,
communication(s) from external interested parties, including complaints;
information från externa intressenter, inklusive klagomål,
the environmental performance of the organisation;
organisationens miljöprestanda,
the extent to which objectives and targets have been met;
i vilken omfattning övergripande och detaljerade mål har nåtts,
status of corrective and preventive actions;
status för korrigerande och förebyggande åtgärder,