natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include all the consumption by auxiliary plant (for example power stations and steam plant) even if they do not function solely for the iron and steelworks plant.
Ange även all förbrukning i hjälpanläggningarna (t.ex. kraftstationer och ångkraftanläggningar), även om dessa inte uteslutande levererar till järn- och stålverken.
Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Ta inte med verkstäder som är integrerade med sådana järn- och stålverk vars verksamhet inte omfattas av grupp 27.1 i NACE Rev. 1.1.
Part A: Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Del A: Årlig statistik om bränsle- och energiförbrukning efter anläggningstyp
Code 2010
Kod 2010
Title Solid fuels (2011 + 2012)
Rubrik Fasta bränslen (2011 + 2012)
Solid fuels are to be recorded according to their state on receipt.
Fasta bränslen skall redovisas enligt leveranstillstånd.
Code 2011
Kod 2011
Title Coke
Rubrik Koks
Includes coke, semi-coke, petroleum coke and coke fines.
Här ingår koks, halvkoks, petroleumkoks och koksstybb.
Code 2012
Kod 2012
Title Other solid fuels
Rubrik Andra fasta bränslen
Includes coal and agglomerates, lignite and briquettes.
Här ingår kol med agglomerat, brunkol och briketter.
Code 2020
Kod 2020
Title Liquid fuels
Rubrik Flytande bränslen
Includes the consumption of all liquid fuels in the iron and steelworks and their auxiliary plant, in electricity generating stations, but with the exception of coke ovens.
Här ingår förbrukning av alla flytande bränslen i järn- och stålverk med hjälputrustning, inklusive i elkraftverk men exklusive koksugnar.
Code 2030
Kod 2030
Title Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Rubrik Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off.
Som förbrukning anges nettoförbrukningen exklusive förluster och facklad gas.
Gas consumption is to be recorded in gigajoules (1 gigajoule = 109 joules = 1 gigacalorie/4,186) based on the lower calorific value for each gas (for dry gas at 0° and 760 mm/Hg).
Gasförbrukningen skall anges i gigajoule (1 gigajoule = 109 joule = 1 gigakalori/4,186) med utgångspunkt i varje gastyps effektiva värmevärde (för torr gas vid 0° C och 760 mm Hg).
Code 2040
Kod 2040
Title External deliveries of blast furnace gas
Rubrik Externa leveranser av masugnsgas
It includes total external deliveries of blast furnace gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Här ingår totala externa leveranser av masugnsgas till allmänna gasnät, stålverksintegrerade koksverk, andra stålverk och övriga kunder.
Code 2050
Kod 2050
Title External deliveries of converter gas
Rubrik Externa leveranser av konvertergas
It includes total external deliveries of converter gas to public supply, to integrated steel coking plants, to other steelworks and to other customers.
Här ingår totala externa leveranser av konvertergas till allmänna gasnät, stålverksintegrerade koksverk, andra stålverk och övriga kunder.
Part B: Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Del B: Årlig statistik om förteckningen över den elektriska energibalansen inom stålindustrin
Code 3100
Kod 3100
Title Resources (3101 + 3102)
Rubrik Resurser (3101 + 3102)
See specifications for 3101 and 3102.
Se specifikationerna för 3101 och 3102.
Code 3101
Kod 3101
Title Gross production
Rubrik Bruttoproduktion
Gross production corresponding to the total consumption in electricity generating stations as reported in part A for electricity generating stations.
Bruttoproduktion motsvarande total förbrukning i elkraftverk enligt vad som redovisas i del A för elkraftverk.
Code 3102
Kod 3102
Title Receipts from outside
Rubrik Tillförsel från andra anläggningar
Outside comprises the public networks, other countries, iron and steelworks (including common generating stations), steelworks coke ovens, locally integrated departments etc.
Med andra anläggningar avses offentliga nät, andra länder, järn- och stålverk (inklusive gemensamma kraftverk), koksugnar vid stålverk, lokalt integrerade avdelningar osv.
Code 3200
Kod 3200
Title Used (3210 + 3220 + 3230)
Rubrik Förbrukat (3210 + 3220 + 3230)
Total of line 3200 should correspond to that of line 3100.
Summan på post 3200 bör motsvara den på post 3100.
Code 3210
Kod 3210
Title Consumption by plant (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Rubrik Förbrukning per anläggning (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217)
Includes the total consumption by plant of lines (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Här ingår total förbrukning per anläggning under posterna (3211 + 3212 + 3213 + 3214 + 3215 + 3216 + 3217).
Code 3217
Kod 3217
Title Other plant
Rubrik Andra anläggningar
Refers to other types of plant as specified in part A.
Avser övriga anläggningar enligt definitionen i del A.
Code 3220
Kod 3220
Title Deliveries to outside
Rubrik Externa leveranser
See code 3102.
Se kod 3102.
Code 3230
Kod 3230
Title Losses
Rubrik Förluster
Includes all electric energy losses.
Här ingår alla förluster av elektrisk energi.
ENQUIRY ON INVESTMENTS IN THE IRON AND STEEL INDUSTRY (EXPENDITURE AND CAPACITY)
UNDERSÖKNING AV INVESTERINGARNA INOM JÄRN- OCH STÅLINDUSTRIN (UTGIFTER OCH PRODUKTIONSKAPACITET)
Part A: Annual statistics on expenditure
Del A: Årlig statistik om utgifter
Investment expenditure represents investment during the reference period in tangible goods.
Investeringsutgifterna motsvarar investeringar under referensperioden i materiella anläggningstillgångar.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced for own use (i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
Här ingår nya och befintliga materiella kapitalvaror, oavsett om de är inköpta av tredje man eller producerade för eget bruk (dvs. kapitalbildning genom produktion av materiella kapitalvaror), med en livslängd på mer än ett år, inklusive icke-producerade materiella tillgångar som mark.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected service life than the one-year threshold indicated above.
Gränsen för livslängden för en vara som kan ingå i kapitalbildningen kan ökas i enlighet med det enskilda företagets redovisningspraxis, om denna praxis förutsätter en längre livslängd än den ovannämnda gränsen på ett år.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Alla investeringar värderas före värdejusteringar och före avdrag av inkomster från avyttringar.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Inköpta tillgångar värderas till inköpspriset, dvs. inklusive transport- och installationskostnader, skatter och avgifter och andra kostnader för överlåtelse.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Egenproducerade materiella tillgångar värderas till produktionskostnaden.
Goods acquired through restructuring process (such as mergers, take-overs, break-ups, spin-off) are excluded.
Tillgångar som förvärvats genom omstrukturering (t.ex. fusioner, uppköp, avstyckningar eller avknoppningar) ingår inte.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
Inköp av små verktyg som inte ingår i kapitalbildningen redovisas under löpande utgifter.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Vidare ingår alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som förlänger en kapitalvaras livslängd eller produktionskapacitet.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
Kostnader för löpande underhåll ingår inte, och inte heller värde och löpande utgifter för kapitalvaror som används i enlighet med hyr- eller leasingavtal.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
När det gäller redovisning av investeringar där fakturering, leverans, betalning och ibruktagande kan äga rum under olika referensperioder föreslås följande metod som önskvärd:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
Investeringar redovisas när äganderätten överförs till den enhet som förväntas använda dem.
Capitalised production is recorded when produced.
Produktion som ingår i kapitalbildningen redovisas när den produceras.
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which it is made.
När det gäller investeringar som sker i identifierbara etapper bör varje investeringsetapp redovisas under den referensperiod som den görs.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
I praktiken är detta inte alltid möjligt, och företagens bokföringspraxis kan innebära att följande approximationer till metoden måste användas:
Investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
Investeringar redovisas under den referensperiod då de levereras.
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
Investeringar redovisas under den referensperiod då de tas i bruk i produktionsprocessen.
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
Investeringar redovisas under den referensperiod då de faktureras.
investments are recorded in the reference period in which they are paid for,
Investeringar redovisas under den referensperiod då de betalas.
investment is not recorded in the balance sheet.
Investeringar redovisas inte i balansräkningen.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Däremot redovisas tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar av dessa materiella tillgångar i balansräkningen eller noterna.
Tangible goods are listed in company accounts under ‘Fixed assets — tangible assets’.
Materiella tillgångar redovisas under Anläggningstillgångar – materiella anläggningstillgångar.
Specifications by type of plant
Specifikationer efter anläggningstyp
Code 4010
Kod 4010
Title Coking plant
Rubrik Koksverk
These include:
Här ingår:
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers,
Ugnar, inklusive koksugnar med hjälputrustning såsom bottenkokssatser, utstötningsutrustning, krossutrustning osv., samt beskickningsvagnar och släckningstorn.
ancillary plant.
Hjälputrustning.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
Anm.: Under varje rubrik ingår anläggningar, byggnader och hjälputrustning.
Code 4020
Kod 4020
Title Plant for load preparation
Rubrik Anläggning för beredning av chargen
Includes plant for the preparation of iron ore and burden.
Här ingår anläggningar för beredning av järnmalm och charge.
Code 4030
Kod 4030
Title Plant for iron-making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Rubrik Anläggning för järnframställning och ferrolegeringar (inklusive masugnar)
Includes electric pig-iron furnaces, low shaft furnaces and other pre-melting plant, etc.
Här ingår elektriska tackjärnsugnar, lågschaktugnar och andra anläggningar för försmältning osv.
Code 4040
Kod 4040
Title Steelworks melting shops
Rubrik Stålverkssmältverk
The AOD process, vacuum and ladle treatments, etc. are regarded as treatment subsequent to the final process; the relevant investment expenditure (like all production) must be included in the category covering the appropriate final process.
AOD-processen, vakuumbehandlingar, behandling i skänk osv. betraktas som efterbehandlingar efter den huvudsakliga stålframställningsprocessen; i dessa fall skall de relevanta investeringsutgifterna (som all produktion) redovisas under huvudprocessen.
When the works includes (or will include) a steel melting shop and a mixer, the expenditure relating to the mixer should be included with the corresponding melting shop.
I de fall där verket inbegriper (eller kommer att inbegripa) ett stålverkssmältverk och en blandningsanordning, skall utgifterna för blandningsanordningen redovisas tillsammans med motsvarande smältverk.
If the works has no melting shop, this expenditure should be included with the expenditure relating to the blast furnaces.
Om verket inte har något smältverk redovisas dessa utgifter tillsammans med utgifterna för masugnarna.
Code 4041
Kod 4041
Title of which electric
Rubrik … därav elektriskt
Includes EAF process for crude steel production, by electric (arc or induction) furnace.
Här ingår elektrostålprocessen för råstålsproduktion, genom elektrisk ugn (ljusbågs- eller induktionsugn).
Code 4050
Kod 4050
Title Continuous casting
Rubrik Stränggjutning
Relates to continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis, excluding head and tail crops.
Här ingår stränggjutna ämnen, blooms, billets och halvfabrikat för balkar och rör, exklusive avsnoppade ändar.
Code 4060
Kod 4060
Title Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Rubrik Valsverk (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
For each type of rolling mill, account should be taken of not only the expenditure relating to the mill itself, but also of those expenditures relating to plant upstream of the mills (e.g. reheating furnaces) and downstream (e.g. cooling beds, shears).
För varje typ av valsverk bör hänsyn tas inte bara till utgifter för själva valsverket utan också för anläggningar tidigare (t.ex. glödningsugnar) och senare (t.ex. kylbäddar, klippningsanordningar) i produktionsprocessen.
Under the heading ‘Others’ (code 4070) are included the expenditures relating to all equipment that does not come under a special mill category apart from coating installations (tinning, zinc-coating, etc.), distinguished at code 4064.
Under rubriken ”Andra anläggningar” (kod 4070) redovisas utgifter för all utrustning som inte kan hänföras till en särskild verkskategori utom beläggningsanläggningar (tennbeläggning, zinkbeläggning osv.) som redovisas särskilt under kod 4064.
Expenditure for skin-pass mills should be shown on code 4063 — cold wide strip mill.
Utgifter för glättningsvalsverk redovisas under kod 4063 – kallvalsverk för breda band.
Code 4061
Kod 4061
Title Flat products
Rubrik Platta produkter
This code records expenditure for hot rolling flat products mills.
Här ingår utgifter för verk för varmvalsning av platta produkter.
Code 4062
Kod 4062
Title Long products
Rubrik Långa produkter
This code records expenditure for hot rolling long products mills.
Här ingår utgifter för verk för varmvalsning av långa produkter.
Code 4063
Kod 4063
Title Cold wide strip mills
Rubrik Kallvalsverk för breda band
This code records expenditure for cold wide strip mills, continuous or not.
Här ingår utgifter för verk för kallvalsning av breda band, oavsett om valsningen är kontinuerlig eller ej.
Code 4064
Kod 4064
Title Coating installations
Rubrik Beläggningsanläggningar
This code records expenditure for coating installations (coating lines).
Här ingår utgifter för beläggningsanläggningar (produktionslinjer för beläggning).
Code 4070
Kod 4070
This code includes:
Här ingår följande:
All the central plants and distribution networks for electric power, gas, water, steam, air and oxygen.
Alla centrala anläggningar och distributionsnät för el, gas, vatten, ånga, luft och syre.
Transport, engineering workshops, laboratories and all other installations, which form part of the whole works but cannot be classified as part of a particular sector.
Transport, maskinverkstäder, laboratorier och andra anläggningar som ingår i verket som helhet men som inte kan klassificeras som en del av en särskild avdelning.
Blooming, slabbing and billet mills when these semi-products are not continuously cast and reported under code 4050.
Verk för blooms, ämnen och billets när dessa halvfabrikat inte framställs genom stränggjutning och redovisas under kod 4050.
Code 4200
Kod 4200
Title Of which to combat pollution
Rubrik … därav för föroreningsbekämpning
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Anläggningskostnader för metoder, teknik, processer eller utrustning för insamling och bortskaffande av föroreningar och förorenande ämnen (till exempel luftföroreningar, avloppsvatten eller fast avfall) efter att de uppkommit, förhindrande av spridning av föroreningen eller mätning av föroreningsnivån samt behandling och bortskaffande av föroreningar som genererats i samband med företagets drift.
This heading is the sum of expenditure in the environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Den utgör summan av kostnaderna på följande miljöområden: skydd av atmosfär och klimat, avloppshantering, avfallshantering och övrig miljöskyddsverksamhet.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Övrig miljöskyddsverksamhet omfattar skydd och efterbehandling av mark, grundvatten och ytvatten, buller- och vibrationsbekämpning, skydd av den biologiska mångfalden och landskapet, strålskydd, allmän administration och förvaltning på miljöområdet, utbildning och information, verksamhet som ger upphov till separata kostnader och verksamhet som inte omnämns på annat ställe.
Included are:
Här ingår följande:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (end-of-pipe equipment).
Investering i påtagliga, identifierbara komponenter som kompletterar befintlig utrustning, som sker i slutet av eller helt vid sidan av produktionslinjen (processextern utrustning).
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
Investeringar i utrustning (till exempel filter eller separata reningssteg) för avlägsnande av föroreningar inom produktionslinjen, under förutsättning att denna utrustning kan tas bort utan att produktionslinjens huvudsakliga funktion påverkas.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Dessa anläggningskostnaders huvudsakliga syfte eller funktion är ett ökat miljöskydd, och de totala kostnaderna för dem skall redovisas.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Kostnaderna skall redovisas utan avräkning för generering och försäljning av kommersiellt gångbara biprodukter, gjorda besparingar eller erhållna bidrag.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Inköpta varor värderas till inköpspriset exklusive avdragsgill moms och andra avdragsgilla skatter som är direkt kopplade till omsättningen.
Excluded are:
Följande ingår inte:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
Sådana miljöfrämjande åtgärder och verksamhet som skulle vidtagits oberoende av miljöhänsyn, inklusive åtgärder med syfte att främst öka hälsan och säkerheten i arbetet och produktionssäkerheten.
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation extends the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
Åtgärder för att minska föroreningen när produkterna används eller kasseras (miljöanpassning av produkterna), om inte politiken och lagstiftningen på miljöområdet utvidgar producentens rättsliga ansvar till att även omfatta sådan förorening som produkterna genererar då de används, eller för att ta hand om produkterna när de blivit avfall.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the saving of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
Verksamhet på området för resursanvändning och resurssparande (till exempel vattenförsörjning, energibesparingar eller råmaterialbesparingar), om inte huvudsyftet är miljöskydd, till exempel då denna verksamhets syfte är att genomföra nationell eller internationell miljöpolitik och den inte sker av kostnadsskäl.
Part B: Annual statistics on capacity
Del B: Årlig statistik om produktionskapacitet
The maximum possible production corresponds with that production which a works could produce during the year under consideration, taking into account normal or expected operating practices, operating methods and product mix.
Den största möjliga produktionen motsvarar den produktion som ett verk skulle kunna producera under det aktuella året med beaktande av normal eller förväntad drift och produktsammansättning.
It is by definition higher than the actual production.
Den är definitionsmässigt högre än den faktiska produktionen.
Changes in MPP will in general be related:
Förändringar av den största möjliga produktionen kommer i regel att påverkas av
to investments made although the expenditure and the change will not necessarily occur simultaneously,
investeringar, även om utgifterna och förändringen inte nödvändigtvis äger rum samtidigt,
to effective or planned permanent closures, transfer or sale.
faktiska eller planerade nedläggningar, överlåtelser och försäljningar.
The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast-furnaces.
Den största möjliga produktionen motsvarar inte någon viss utrustningsdetaljs tekniska eller nominella kapacitet, utan utgår från verkets övergripande tekniska struktur med beaktande av förhållandena mellan olika produktionsled, t.ex. mellan stålverk och masugnar.