natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
PRODUKTER MED SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING (SUB), SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING (SGB) ELLER SOM ÄR GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET (GTS)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) Nos 2081/92 and 2082/92 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
s system för skydd för produkters namn enligt förordningarna (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 är ett prioriterat område i kvalitetskapitlet i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer skall inte koncentreras på ett eller ett begränsat fåtal produktbeteckningar utan hellre på grupper av beteckningar för särskilda typer av produkter som produceras i en eller flera regioner i en eller flera medlemsstater.
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
att ge omfattande information om innehåll och funktion och om EU-karaktären hos beteckningssystemen, särskilt om deras effekt på saluvärdet av produkter med skyddade beteckningar, som efter registrering åtnjuter skydd enligt dessa system,
enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
att öka kunskapen om EU: s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper som inte deltar i dessa system att använda systemen för att registrera produktbeteckningar som uppfyller kraven för registrering,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper i de berörda regionerna, som ännu inte deltar i dessa system, att delta i systemen för produktion av produkter med registrerade beteckningar genom att uppfylla de godkända specifikationer och de krav på kontroll som fastställts för de olika skyddade beteckningarna,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, and the traceability system.
att stimulera efterfrågan av produkterna i fråga genom att informera konsumenter och distributörer om betydelsen av och fördelarna med systemen och de grafiska symbolerna, om villkoren för att erhålla en beteckning och de kontroller som krävs för detta, samt om systemet för spårning och kontroller.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
De produkter som har skyddade beteckningar har särskilda egenskaper som hör samman med deras geografiska ursprung. När det gäller produkter med beteckningen SUB är produktens kvalitet eller egenskaper huvudsakligen eller exklusivt kopplade till den särskilda geografiska miljön.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation.
När det gäller produkter med beteckningen SGB har produkterna en särskild kvalitet eller ett särskilt anseende som kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och den geografiska kopplingen måste komma till stånd i ett åtminstone ett av produktions- eller bearbetningsstadierna.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials.
Produkter med beteckningen GTS har särskilda egenskaper som hör samman med deras särskilda traditionella produktionsmetoder eller med traditionella råvaror.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to regulation.
s grafiska symboler för SUB, SGB och GTS är sådana som symboler som i hela EU förknippas med produkter som uppfyller specifika produktionsvillkor med anledning av deras geografiska ursprung eller deras tradition och som utsätts för kontroller.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned.
Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes.
Vissa produkter med SUB, SGB eller GTS utgör goda exempel på framgångsrik saluföring av produkter vars beteckningar har registrerats i systemen för skyddade beteckningar.
These protection schemes support the Community's cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Dessa skyddade beteckningar stöder EU: s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
PR contacts with the media (specialised, women's and culinary press)
Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Audio-visual media (inter alia focused TV spots)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs.
Information och utbildning om hur EU: s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
Priority will be given to multi-annual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas kommer att prioriteras.
information on the graphic symbol for the outermost regions
INFORMATION OM DEN GRAFISKA SYMBOLEN FÖR REGIONERNA I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
This guideline refers to the outermost regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Denna vägledning gäller de mest avlägsna regionerna i gemenskapen, såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
The outside evaluation study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Den externa utvärderingen har visat att gemenskapens informationskampanj om den grafiska symbolen (logotypen) för regionerna i gemenskapens yttersta randområden, som genomfördes 1998/99, väckte stort intresse hos produktionskedjans olika aktörer.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups' awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Med tanke på att den första kampanjen var kort, är det lämpligt att göra logotypen mer känd bland olika målgrupper. Detta bör ske genom att informationsinsatserna fortsätter om logotypens betydelse och fördelar.
The product's exotic nature
Produktens exotiska karaktär.
Products from organic farming
PRODUKTER FRÅN EKOLOGISK ODLING
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Det är framförallt i städerna som konsumenterna köper produkter från ekologisk odling, men dessa produkter har fortfarande en relativt begränsad del av marknaden.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still fairly low.
Medvetenheten hos konsumenterna och andra intressenter om ekologisk odling ökar men ligger fortfarande på en låg nivå.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [6], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
I EU: s handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk [6] anses säljfrämjande åtgärder och information vara nyckelinstrument för att utveckla efterfrågan på ekologiska livsmedel.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer skall inte koncentreras på ett eller ett begränsat fåtal produkter utan hellre på grupper av produkter eller på det system för ekologisk odling som tillämpas i en eller flera regioner i en eller flera medlemsstater.
encourage the consumption of organic farming products
att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products
att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU: s grafiska symbol för ekologiska produkter,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and rural development
att ge utförlig information om och vidga medvetenheten om fördelarna med ekologisk odling, särskilt i fråga om miljöskydd, djurskydd, landsbygdsutveckling och landskapets bevarande, att ge utförlig information om innehåll och funktion hos EU: s system för ekologisk odling,
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologiska produkter är naturliga och passar bra in i en modern livsstil, de smakar bra och det ger en särskild tillfredsställelse att konsumera dcm. De härrör från produktionsmetoder som uppfyller krav på miljöskydd och djurskydd.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law
När ordet ”ekologisk” och motsvarigheter till detta på andra språk används i samband med livsmedelsprodukter är de skyddade enligt lag.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
EU-logon är den symbol för ekologiska produkter som är känd i hela EU, och syftet är att produkterna skall uppfylla EU: s stränga produktionskriterier och att de skall ha genomgått sträng kontroll.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak) hos de berörda produkterna får betonas.
PR contacts with the media (specialised journalists, women's press, culinary press, food industry press)
Marknadsföring mot medierna (specialiserade journalister, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Audio-visual media (i.e. focused TV spots)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Information och utbildning om hur EU: s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003 (EUT C 305, 22.11.2003, s. 1).
COM(2004) 415 final.
KOM(2004) 415 slutlig.
Programmes should preferably be multi-annual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets. Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State.
Fleråriga program som har tillräcklig omfattning för att ge påtaglig effekt på målmarknaderna och som, där så är lämpligt, avser verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat..
EUR 2 million. a.
2 miljoner euro.
benefits of the appropriate use of sunflower oil.
Fördelar med att använda solrosolja.
For example, sunflower oil produced from oil-type sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety. These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Detta innebär att det finns ett behov av att ge objektiv och allmän information om EU: s kontrollsystem och de nationella kontrollsystemen med syftet att garantera produkternas kvalitet och säkerhet.
In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [2] should be amended. In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
Mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter bör kommissionens förordning (EG) nr 94/2002 av den 18 januari 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden [2] ändras.. För klarhetens skull och med tanke på överskådligheten bör den förordningen upphöra att gälla och ersättas med en ny.
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
att uppmuntra enskilda producenter och bearbetningsföretag och sammanlutningar av producenter, bearbetningsföretag eller detaljhandelsföretag som ännu inte medverkar till den ekologiska odlingen att gå över till denna produktionsmetod, att uppmuntra detaljhandelsföretag, sammanlutningar av detaljhandelsföretag och restauranger att saluföra ekologiska produkter.
Commission Regulation (EC) No 1072/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1072/2005
This Regulation shall enter into force on 8 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2005.
Done at Brussels, 7 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2005.
to Commission Regulation of 7 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1073/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på IFRIC 2
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1 i denna, och
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg per den 14 september 2002.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Den 17 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) sin reviderade internationella redovisningsstandard (IAS) nr 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2237/2004 [3] as of 29 December 2004.
I IAS 32 fastställs grundläggande principer för klassificeringen av instrument som skulder och eget kapital, och standarden antogs av Europeiska kommissionen genom kommissionens förordning (EG) nr 2237/2004 [3] av den 29 december 2004.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Efter bilaterala diskussioner med företrädare för den kooperativa sektorn och en begäran från kommissionen uppmanade IASB sin kommitté för tolkning av internationell rapportering (IFRIC) att lägga fram en tolkning för att underlätta tillämpningen av den granskade IAS 32.
IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments was published on 25 November 2004.
IFRIC:s tolkning nr 2, Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument, offentliggjordes den 25 november 2004.
The Interpretation clarifies that the classification of members’ shares as financial liabilities or as equity depends upon the characteristics of such shares, especially the redemption features.
Där klargörs att klassificeringen av medlemmars andelar som skulder eller eget kapital beror på andelarnas beskaffenhet, särskilt vad gäller inlösen.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32, as already indicated in Recital 3 of Regulation (EC) No 2237/2004 as of 29 December 2004 adopting IAS 32.
Denna tolkning kommer att träda i kraft samma dag som IAS 32, som redan angetts i skäl 3 i förordning (EG) nr 2237/2004 av den 29 december 2004 om antagande av IAS 32.
The consultation with technical experts in the field support that IFRIC Interpretation 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska sakkunskapen på området ger stöd för slutsatsen att IFRIC:s tolkning nr 2, Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument, uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning nr 1606/2002.
This amendment should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Som ett undantag bör denna ändring få verkan för företag från och med det räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller senare, det vill säga en tidpunkt före offentliggörandet av förordningen.
The retrospective application is exceptionally justified as to enable cooperatives the preparation of accounts in accordance with IAS 32, as construed by IFRIC 2, and as the companies concerned could legitimately expect such application already at the point of the adoption of IAS 32.
Den retroaktiva tillämpningen är undantagsvis berättigad för att kooperativ skall kunna utarbeta sina räkenskaper i enlighet med IAS 32, tolkad på det sätt som anges i IFRIC 2, och eftersom de berörda företagen rimligen kunde förvänta sig denna tillämpning redan vid den tidpunkt då IAS 32 antogs.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
The text of the Interpretation IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Texten till IFRIC:s tolkning nr 2, Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument, som återfinns i bilagan till denna förordning, införs.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005 at the latest.
Den har verkan för alla räkenskapsår för företag som inleds den 1 januari 2005 eller senare.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 211/2005 (EUT L 41, 11.2.2005, s. 1).
Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments
Medlemsandelar i ekonomiska föreningar och liknande instrument
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ytterligare uppgifter kan fås från IASB på webbplatsen www.iasb.org.uk
IFRIC INTERPRETATION 2
IFRIC-TOLKNING 2
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (as revised in 2003)
IAS 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering, (enligt omarbetning 2003).
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (as revised in 2003)
IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering, (enligt omarbetning 2003).
1 Cooperatives and other similar entities are formed by groups of persons to meet common economic or social needs.
Ekonomiska föreningar och andra liknande företag bildas av grupper av personer i syfte att tillgodose gemensamma ekonomiska eller sociala behov.
National laws typically define a cooperative as a society endeavouring to promote its members’ economic advancement by way of a joint business operation (the principle of self-help).
Enligt nationella lagar definieras en ekonomisk förening vanligen som en organisation som verkar för att främja medlemmarnas ekonomiska intressen genom samverkan (principen om självhjälp).
Members’ interests in a cooperative are often characterised as members’ shares, units or the like, and are referred to below as ‘members’ shares’.
Medlemmarnas andelar i en ekonomisk förening beskrivs ofta som medlemsandelar, insatser eller liknande och kallas nedan ”medlemsandelar”.
2 IAS 32 establishes principles for the classification of financial instruments as financial liabilities or equity.
IAS 32 fastställer principer för klassificeringen av finansiella instrument som finansiella skulder eller eget kapital.
In particular, those principles apply to the classification of puttable instruments that allow the holder to put those instruments to the issuer for cash or another financial instrument.
I synnerhet tillämpas dessa principer på klassificeringen av inlösningsbara instrument som innebär att innehavaren kan lösa in dessa instrument till utgivaren mot kontanter eller annat finansiellt instrument.