natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Aga Buryatia Autonomous District, Altai Republic, Altai Krai, Buryatia Republic, Chita Oblast, Evenkia Autonomous District, Irkutsk Oblast, Kemerovo Oblast, Khakassia Republic, Krasnoyarsk Krai, Novosibirsk Oblast, Omsk Oblast, Taymyria Autonomous District, Tomsk Oblast, Tuva Republic, Ust-Orda Buryatia Autonomous District.
Omfattar följande federationssubjekt: Autonoma regionen Aginska Burjatien, territoriet Altaj, republiken Burjatien, republiken Chakassien, autonoma regionen Evenkien, republiken Gornyj-Altaj, länet Irkutsk, länet Kemerovo, territoriet Krasnojarsk, länet Novosibirsk, länet Omsk, autonoma regionen Taimir, länet Tjita, länet Tomsk, republiken Tuva och autonoma regionen Ust-Ordynska Burjatien.
Urals Federal District
Urals federala distrikt
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Chelyabinsk Oblast, Khantia-Mansia Autonomous District, Kurgan Oblast, Sverdlovsk Oblast, Tyumen Oblast, Yamalia Autonomous District.
Omfattar följande federationssubjekt: Autonoma regionen Chanty-Mansien, autonoma regionen Jamalo-Nenetien, länet Kurgan, länet Sverdlovsk, länet Tiumen och länet Tjeljabinsk.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: Länet Belgorod, länet Brjansk, länet Ivanovo, länet Kaluga, länet Kursk, länet Lipetsk, den federala staden Moskva, länet Moskva, länet Orjol, länet Rjazan, länet Tambov, länet Tula, länet Vladimir och länet Voronezj.
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: Adygeiska republiken, länet Astrachan, republiken Dagestan, republiken Ingusjien, republiken Kabardinien-Balkarien, republiken Kalmuckien, republiken Karatjajen-Tjerkessien, territoriet Krasnodar, republiken Nordossetien, länet Rostov, territoriet Stavropol, republiken Tjetjenien och länet Volgograd.
Privolzhsky (Volga) Federal District
Volgas federala distrikt
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Bashkortostan Republic, Chuvashia Republic, Kirov Oblast, Mari El Republic, Mordovia Republic, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Permyakia Autonomous District, Samara Oblast, Saratov Oblast, Tatarstan Republic, Udmurtia Republic, Ulyanovsk Oblast.’
Omfattar följande federationssubjekt: Republiken Basjkirien, länet Kirov, autonoma regionen Komi-Permjakien, republiken Mari, republiken Mordvinien, länet Nizjnij Novgorod, länet Orenburg, länet Penza, länet Perm, länet Samara, länet Saratov, republiken Tatarstan, republiken Tjuvasjien, republiken Udmurtien och länet Uljanovsk.”
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes of the Member States for 2005
om ändring av besluten 2004/696/EG och 2004/863/EG med avseende på omfördelning av gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati under 2005
(notified under document number C(2005) 5564)
[delgivet med nr K(2005) 5564]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6, och
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2005.
I kommissionens beslut 2004/696/EG av den 14 oktober 2004 om förteckningen över de program för utrotning och kontroll av vissa typer av transmissibla spongiforma encefalopatier som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005 [2] fastställs en förteckning över de program för utrotning och kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som medlemsstaterna anmält till kommissionen och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
I beslutet föreslås också procentsatser och högsta bidragsbelopp för varje program.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community's financial contribution [3], approves the programmes which are listed in Decision 2004/696/EC and lays down the maximum amounts of the Community's financial contribution.
I kommissionens beslut 2004/863/EG av den 30 november 2004 om godkännande av vissa medlemsstaters program för utrotning och övervakning av TSE 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella stöd [3] godkänns de program som förtecknas i beslut 2004/696/EG, och det högsta beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag fastställs.
Decision 2004/863/EC also provides for reports on the progress of the TSE monitoring programmes and the costs paid, to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
I beslut 2004/863/EG fastställs också att medlemsstaterna varje månad skall lämna en rapport till kommissionen om hur programmen för övervakning av TSE fortskrider och vilka kostnader som har betalats.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005, while others will spend in excess of the allocated amount.
En analys av dessa rapporter visar att vissa medlemsstater inte kommer att använda hela det ekonomiska bidraget under 2005, medan andra kommer att spendera mer än vad de blivit tilldelade.
The Community's financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Det är därför nödvändigt att anpassa gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa av dessa program.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Bidragen bör omfördelas från medlemsstater som inte fullt ut utnyttjar sina anslag till dem som kommer att överskrida anslagen.
The Annexes to Decision 2004/696/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut nr 2004/696/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Decision 2004/863/EC is amended as follows:
Beslut 2004/863/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 7(2), ‘EUR 8846000’ is replaced by ‘EUR 8536000’;
I artikel 7.2 skall ”8846000 euro” ersättas med ”8536000 euro”.
In Article 10(2), ‘EUR 8677000’ is replaced by ‘EUR 8397000’;
I artikel 10.2 skall ”8677000 euro” ersättas med ”8397000 euro”.
In Article 11(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 503000’;
I artikel 11.2 skall ”353000 euro” ersättas med ”503000 euro”.
In Article 16(2), ‘EUR 4510000’ is replaced by ‘EUR 4840000’;
I artikel 16.2 skall ”4510000 euro” ersättas med ”4840000 euro”.
In Article 18(2), ‘EUR 1480000’ is replaced by ‘EUR 1540000’;
I artikel 18.2 skall ”1480000 euro” ersättas med ”1540000 euro”.
In Article 21(2), ‘EUR 313000’ is replaced by ‘EUR 363000’;
I artikel 21.2 skall ”313000 euro” ersättas med ”363000 euro”.
In Article 24(2), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
I artikel 24.2 skall ”250000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
In Article 25(2), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 3350000’;
I artikel 25.2 skall ”2500000 euro” ersättas med ”3350000 euro”.
In Article 26(2), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
I artikel 26.2 skall ”200000 euro” ersättas med ”80000 euro”.
In Article 28(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
I artikel 28.2 skall ”25000 euro” ersättas med ”20000 euro”.
In Article 29(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
I artikel 29.2 skall ”150000 euro” ersättas med ”20000 euro”.
In Article 31(2), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
I artikel 31.2 skall ”500000 euro” ersättas med ”310000 euro”.
In Article 35(2), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 30000’;
I artikel 35.2 skall ”150000 euro” ersättas med ”30000 euro”.
In Article 36(2), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
I artikel 36.2 skall ”450000 euro” ersättas med ”460000 euro”.
In Article 37(2), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
I artikel 37.2 skall ”10000 euro” ersättas med ”25000 euro”.
In Article 38(2), ‘EUR 975000’ is replaced by ‘EUR 845000’;
I artikel 38.2 skall ”975000 euro” ersättas med ”845000 euro”.
In Article 39(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
I artikel 39.2 skall ”25000 euro” ersättas med ”10000 euro”.
In Article 41(2), ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
I artikel 41.2 skall ”25000 euro” ersättas med ”10000 euro”.
In Article 45(2), ‘EUR 20000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
I artikel 45.2 skall ”20000 euro” ersättas med ”120000 euro”.
In Article 49(2), ‘EUR 1555000’ is replaced by ‘EUR 865000’;
I artikel 49.2 skall ”1555000 euro” ersättas med ”865000 euro”.
In Article 50(2), ‘EUR 9525000’ is replaced by ‘EUR 9035000’;
I artikel 50.2 skall ”9525000 euro” ersättas med ”9035000 euro”.
In Article 51(2), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
I artikel 51.2 skall ”1300000 euro” ersättas med ”2400000 euro”.
In Article 54(2), ‘EUR 5565000’ is replaced by ‘EUR 5075000’;
I artikel 54.2 skall ”5565000 euro” ersättas med ”5075000 euro”.
In Article 58(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
I artikel 58.2 skall ”5000 euro” ersättas med ”55000 euro”.
In Article 59(2), ‘EUR 575000’ is replaced by ‘EUR 755000’;
I artikel 59.2 skall ”575000 euro” ersättas med ”755000 euro”.
In Article 61(2), ‘EUR 695000’ is replaced by ‘EUR 915000’;
I artikel 61.2 skall ”695000 euro” ersättas med ”915000 euro”.
In Article 64(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 25000’.
I artikel 64.2 skall ”5000 euro” ersättas med ”25000 euro”.
Done at Brussels, 21 December 2005
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
Decision as amended by Decision 2005/413/EC (OJ L 141, 4.6.2005, p. 24).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/413/EG (EGT L 141, 4.6.2005, s. 24).
Decision as amended by Decision 2005/413/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2005/413/EG.
Annexes I, II and III to Decision 2004/696/EC are replaced by the following:
Bilagorna I, II och III till beslut 2004/696/EG skall ersättas med följande:
List of programmes for the monitoring of TSEs
Bilagorna I, II och III till beslut 2004/696/EG skall ersättas med följande:
Rate tests performed [1]
Procentsats per utfört test [1]
Rapid tests and primary molecular tests.
Snabbtester och primära molekylära tester.
List of programmes for the eradication of BSE
Förteckning över program för utrotning av BSE
List of programmes for the eradication of scrapie
Förteckning över program för utrotning av skrapie
50 % culling; 100 % genotyping
50 % för utslaktning; 100 % för gentypning
50 % culling; 100% genotyping
50 % för utslaktning; 100% för gentypning
amending Decision 2005/237/EC as regards the financial aid from the Community for the operation of the avian influenza Community reference laboratory in 2005
om ändring av beslut 2005/237/EG beträffande det ekonomiska stödet från gemenskapen för 2005 till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa
(notified under document number C(2005) 5617)
[delgivet med nr K(2005) 5617]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28 (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2, och
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] fastställs de bekämpningsåtgärder som gemenskapen skall vidta vid utbrott av aviär influensa hos fjäderfä.
It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
Enligt direktivet skall det också utses nationella laboratorier för aviär influensa och ett gemenskapsreferenslaboratorium för aviär influensa.
Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
Enligt kommissionens beslut 2005/237/EG av den 15 mars 2005 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2005 till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur [3] beviljades det gemenskapsstöd åt det gemenskapsreferenslaboratorium som anges i direktiv 92/40/EEG.
Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
Den senaste tidens utveckling på djurhälsoområdet när det gäller aviär influensa i gemenskapen och tredjeländer har lett till en kraftig ökning av det arbete i gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa som är kopplat till den sjukdomen.
The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
Ökningen beror främst på dels karakterisering av virus som lämnas in till laboratoriet, dels produktion och aktualisering av den nuvarande uppsättningen reagens samt dessas fördelning.
In addition, the Community reference laboratory for avian influenza plays a key role in supporting the diagnostic units in the national reference avian influenza laboratories, including visits to those laboratories.
Gemenskapens referenslaboratorium har också en viktig stödfunktion i förhållande till diagnosenheterna i de nationella referenslaboratorierna för aviär influensa, vari ingår besök hos dessa laboratorier.
The enlargement of the arsenal of available diagnostic, such as the validation of new molecular diagnostic techniques and methodology, issuing of standards and running the inter-laboratory tests that has been added to the functions and duties of the approved work programme for 2005 has incremented the activity carried out in the Community reference laboratory for avian influenza.
Den allt större uppsättningen diagnosmetoder (t.ex. validering av nya tekniker för molekylärdiagnostik, framtagning av standarder och testning parallellt i flera laboratorier) innebär att nya uppgifter har fogats till arbetsprogrammet för 2005 och spätt på verksamheten i gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa.
The Commission has analysed the recent information provided by the Community reference laboratory for avian influenza on the expenditure required for 2005.
Kommissionen har granskat de uppgifter som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa nyligen tillhandahållit om de utgifter som krävs för 2005.
Taking into account that information, the Community’s financial contribution to that laboratory needs to be adjusted and it is therefore appropriate to allocate additional funding for 2005.
Mot bakgrund av dessa uppgifter behöver gemenskapsstödet till det laboratoriet revideras, och det är därför lämpligt att anslå ytterligare stöd för 2005.
Decision 2005/237/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/237/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Decision 2005/237/EC, ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 285000’.
I artikel 3 i beslut 2005/237/EG skall ”135000 euro” ersättas med ”285000 euro”.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 72, 18.3.2005, p. 47.
EUT L 72, 18.3.2005, s. 47.
on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
om ett statligt stöd som Tyskland beviljat till förmån för Jahnke Stahlbau GmbH i Halle
(notified under document number C(2003) 3375)
[delgivet med nr K(2003) 3375]
Whereas:
av följande skäl.
By letter dated 30 December 1999, Germany informed the Commission of various aid measures for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle (hereinafter Jahnke).
Genom en skrivelse av den 30 december 1999 underrättade Tyskland kommissionen om olika stödåtgärder till förmån för Jahnke Stahlbau GmbH i Halle (nedan kallat ”Jahnke”).
The case was registered under NN 9/2000.
Ärendet registrerades under nummer NN 9/2000.
By letter dated 2 March 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid and the notified asset sale.
Genom en skrivelse av den 2 mars 2001 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på detta stöd och den anmälda försäljningen av tillgångar.
The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödet.
Pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3], the Commission ordered Germany to submit all the information necessary to enable it to verify whether a consolidation loan from the Land of Saxony-Anhalt had been granted in accordance with an approved aid scheme.
I enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [3] uppmanade kommissionen Tyskland att lägga fram alla uppgifter som krävdes för att kunna påvisa om ett konsolideringslån från delstaten Sachsen-Anhalt ställts ut i enlighet med en godkänd stödordning.
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
On 17 May 2001, 22 November 2002 and 17 January 2003 Germany submitted its comments on the opening of the procedure.
Den 17 maj 2001, 22 november 2002 och 17 januari 2003 lade Tyskland fram sina synpunkter på att förfarandet inletts.
Jahnke is based in Halle, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company. Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Stålkonstruktionsföretaget Jahnke ligger i Halle (Sachsen-Anhalt) som är ett område berättigat till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
Den 12 november 1999 grundades Jahnke av Bernd Jahnke, driftschef i stålkonstruktionsföretaget Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (nedan kallat ”Jahnke Lenzen”) i syfte att överta tillgångarna i HAMESTA Steel GmbH (nedan kallat ”HAMESTA”), som hade inlämnat konkursansökan i maj 1999.
HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
HAMESTA var efterföljare till Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. som gick i konkurs 1998.
Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG.
Hallische Metall- und Stahlbau GmbH privatiserades av Treuhandanstalt 1995 till förmån för Thuringia AG.
The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
I samband därmed skulle lagligt stöd på omkring 37 miljoner euro beviljas.
In November 1999, HAMESTA’s receiver informed Mr Jahnke that he could not sell HAMESTA’s assets without the agreement of the meeting of creditors.
I november 1999 meddelade HAMESTA:s konkursförvaltare Bernd Jahnke att denne måste ha borgenärernas samtycke för att sälja HAMESTA:s tillgångar.
With a view to a later sale, he envisaged that Jahnke might utilise the assets for a monthly fee of about EUR 13000, payable after 1 January 2000.
Med avseende på en senare försäljning ställde han i utsikt att Jahnke skulle kunna använda tillgångarna mot en månadsavgift på cirka 13000 euro att erläggas fr.o.m. den 1 januari år 2000.
The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
Avtalet undertecknades därför aldrig och är därför ogiltigt.
In May 2000 HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke signed a new rental agreement (monthly rent of about EUR 11300; duration unlimited; six months’ notice of termination at year’s end).
I maj år 2000 undertecknade konkursförvaltaren och Bernd Jahnke ett nytt hyresavtal mot en månadsavgift på omkring 11300 euro. Avtalet var inte tidsbegränsat och hade en uppsägningstid på sex månader före utgången av varje år.
In November 2002, Germany informed the Commission that, in order to obtain the assets, Jahnke now envisaged first taking over the liens held by two of HAMESTA’s creditors in order to secure its position as buyer.
I november 2002 meddelade Tyskland kommissionen att Jahnke nu avsåg att först överta de båda panträtterna från två av HAMESTA:s borgenärer för att stärka sin ställning som köpare och på så sätt kunna överta tillgångarna.
To this end Jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for EUR 1,54 million.
Därtill slöt Jahnke ett avtal med borgenärerna om att överta garantierna för 1,54 miljoner euro.
According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
Enligt Tyskland såldes HAMESTA:s tillgångar aldrig på auktion.
Jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
Jahnke befinner sig fortfarande i konkurs.
The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
Den offentliga auktionen av HAMESTA:s tillgångar hade ursprungligen planerats till år 2002, men skulle nu genomföras i slutet av år 2003 i stället.
The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
Isolvensförfarandet mot Jahnke skulle inte komma att avslutas före mitten av 2004.
In March 2001, Jahnke had about 80 employees. It generated a turnover of about EUR 5 million (2000: about EUR 2 million) and an operating profit of about EUR 18000 (2000: about EUR 100000).
I mars 2001 hade Jahnke, med omkring 80 anställda, en omsättning på omkring 5 miljoner euro (år 2000 omkring 2 miljoner euro) och ett rörelseresultat på omkring 18000 euro (år 2000 omkring 100000 euro).
Jahnke Lenzen generated in 2001 a turnover of about EUR 3,3 million (2000: about EUR 4,4 million) and an operating profit of about EUR 21000 (2000: about EUR 71000).
Jahnke Lenzen hade år 2001 en omsättning på 3,3 miljoner euro (år 2000 omkring 4,4 miljoner euro) och ett rörelseresultat på omkring 21000 euro (år 2000 omkring 71000 euro).
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
Jahnke Lenzen har omkring 40 anställda.
The proposed costs and funding of the restructuring have changed significantly compared with the information initially provided to the Commission in 1999 and 2000.
De beräknade kostnaderna och medlen för omstruktureringen ändrade sig avsevärt under åren 1999 och 2000 jämfört med de ursprungliga uppgifterna.