natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
I sådana fall skall de perioder som avses i punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag den sista importerade fågeln förs in i fjäderfähuset och inga fjäderfän i fjäderfähuset får förflyttas från fjäderfähuset innan dessa perioder löpt ut.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
Importerade kläckägg skall kläckas i separata äggkläckningsmaskiner.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
Importerade kläckägg får dock läggas i äggkläckningsmaskiner där det redan finns andra kläckägg.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
I sådana fall skall de perioder som avses i punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag det sista importerade kläckägget förs in.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Senast den dag då den period som föreskrivs i punkt 1 eller 2 löper ut skall importerade avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion och dagsgamla kycklingar genomgå en klinisk undersökning utförd av en förordnad veterinär, och vid behov skall prover tas för att deras hälsotillstånd skall kunna övervakas.
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
Ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av ratiter
Requirements for imports
Importkrav
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
Importerade ratiter för avel och produktion skall identifieras med halsband och/eller microchips med ursprungslandets ISO-kod.
Such microchips shall comply with ISO standards.
Dessa mikrochips skall följa ISO-standarderna.
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Importerade kläckägg av ratiter för avel och produktion skall vara stämplade med ursprungslandets ISO-kod och ursprungsinrättningens godkännandenummer.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Varje förpackning med kläckägg som avses i punkt 2 får endast innehålla ägg av ratiter från ett och samma ursprungsland och en och samma avsändare och skall vara märkt med åtminstone följande uppgifter:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
De uppgifter på äggen som anges i punkt 2.
a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller kläckägg av ratiter.
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Varje kartong med importerade dagsgamla kycklingar av ratiter för avel och produktion får endast innehålla ratiter från samma ursprungsland, inrättning och avsändare och skall vara märkt med åtminstone följande uppgifter:
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
Ursprungslandets ISO-kod och ursprungsinrättningens godkännandenummer.
a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller dagsgamla kycklingar av ratiter.
After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Efter genomförda importkontroller skall sändningar av ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av ratiter transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten.
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Importerade ratiter för avel och produktion (”ratiter”) och dagsgamla kycklingar av ratiter skall hållas på den/de mottagande anläggningen/anläggningarna från och med ankomstdagen
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching.
Ratiter som kläckts från importerade kläckägg skall hållas under minst tre veckor från kläckningsdagen i det kläckeri eller på den eller de anläggningar de har skickats till efter kläckningen.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present.
Under den period som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall importerade ratiter och ratiter som kläckts ur importerade kläckägg hållas isolerade i fjäderfähus där det inte finns andra ratiter eller fjäderfän.
However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
De får dock föras till fjäderfähus där det redan finns andra ratiter eller fjäderfän.
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
I sådana fall skall de perioder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag den sista importerade ratiten förs in och inga ratiter eller fjäderfän som finns i fjäderfähuset får förflyttas från fjäderfähuset innan dessa perioder löpt ut.
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply.
I sådana fall skall de perioder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 börja räknas från och med den dag det sista importerade kläckägget förs in, och de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall tillämpas.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Senast den dag då den period som föreskrivs i punkt 1 eller 2 löper ut skall importerade ratiter och dagsgamla kycklingar av ratiter genomgå en klinisk undersökning utförd av en förordnad veterinär, och vid behov skall prover tas för att djurens hälsotillstånd skall kunna övervakas.
Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to this Decision, sampling for testing for Newcastle disease and the testing itself shall be carried out in accordance with Annexes I and II to Commission Decision 92/340/EEC [27].
Om ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av ratiter och/eller deras ursprungsflockar skall genomgå tester i enlighet med de krav i de veterinärintyg som fastställs i bilaga I till det här beslutet, skall såväl provtagningen för tester för Newcastlesjuka som själva testerna göras i enlighet med bilagorna I och II till kommissionens beslut 92/340/EEG [27].
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa
Krav för ratiter för avel och produktion och dagsgamla kycklingar av ratiter från Asien och Afrika
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa.
De skyddsåtgärder mot Kongo-Krim hemorragisk feber som fastställs i del 1 i bilaga V skall tillämpas vid ankomsten till gemenskapen av ratiter för avel och produktion och för dagsgamla kycklingar av ratiter från tredjeländer i Asien och Afrika.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Alla ratiter som testats positiva i ett kompetitivt Elisa-test för antikroppar mot Kongo-Krim hemorragisk feber skall destrueras.
All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling.
Alla fåglar som kommit i kontakt med gruppen skall testas på nytt med ett kompetitivt Elisa-test 21 dagar efter den första provtagningen.
Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
Om någon av dessa fåglar testats positiva skall hela den grupp som varit i kontakt med sjuka fåglar destrueras.
Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be infected with Newcastle disease
Krav för ratiter för avel och produktion från ett land som anses infekterat med Newcastlesjuka
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as infected with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
Följande bestämmelser skall tillämpas för ratiter och kläckägg av ratiter från ett tredjeland som anses infekterat med Newcastlesjuka samt dagsgamla kycklingar som kläckts ur sådana ägg:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory;
Före det datum då isoleringsperioden börjar skall den behöriga myndigheten kontrollera om de isoleringslokaler som avses i artikel 12.3 är tillfredsställande.
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
Under den period som föreskrivs i artikel 12.1 och 12.2 skall ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka utföras, antingen från kloaksvabbprov eller träckprov från varje ratit.
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
Om ratiter skall sändas till en medlemsstat eller region vars status har fastställts enligt artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG skall förutom det virusisoleringstest som föreskrivs i led b också ett serologiskt test göras på varje ratit.
negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
Negativa resultat på de test som föreskrivs i leden b och c skall finnas tillgängliga innan någon fågel får lämna isoleringen.
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
KÖTT, MALET KÖTT OCH MASKINURBENAT KÖTT AV FJÄDERFÄ, RATITER OCH FRILEVANDE FJÄDERVILT, ÄGG, ÄGGPRODUKTER OCH SPECIFIKT PATOGENFRIA ÄGG
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga II där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för köttet, det malda köttet och det maskinurbenade köttet av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt.
Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
Tilläggsgarantier och ytterligare hälsokrav för ratitkött och kött av frilevande fjädervilt, malet kött och maskinurbenat kött av ratiter och frilevande fjädervilt
Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av ratiter och frilevande fjädervilt får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller delar av tredjeländer som inte omfattas av några restriktioner med anledning av aviär influensa eller Newcastlesjuka.
Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
Ytterligare hälsokrav som föreskrivs i del 2 i bilaga V om skyddsåtgärder mot Kongo-Krim hemorragisk feber skall tillämpas på ratitkött från Afrika och Asien som importeras till eller transiteras genom gemenskapen.
Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
Medlemsstater som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka kan begära tilläggsgarantier angående vaccinering mot sjukdomen för ratitkött som importeras till eller transiteras genom gemenskapen.
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Ägg och äggprodukter får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga II där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för de berörda äggen och äggprodukterna.
Specified pathogen-free eggs
Specifikt patogenfria ägg
Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Specifikt patogenfria ägg får endast importeras till gemenskapen från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga II där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för de berörda specifikt patogenfria äggen.
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
De importerade specifikt patogenfria äggen som avses i punkt 1 skall vara märkta med ursprungslandets ISO-kod och ursprungsinrättningens godkännandenummer.
Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Varje förpackning med specifikt patogenfria ägg får endast innehålla ägg av ratiter från samma ursprungsland, anläggning och avsändare och skall vara märkt med åtminstone följande uppgifter:
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
Tydliga och läsbara upgifter om att sändningen innehåller specifikt patogenfria ägg.
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Efter genomförda importkontroller skall sändningar av specifikt patogenfria ägg transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseorten.
Transit and storage
Transitering och lagring
Conditions for transit/storage
Villkor för transitering/lagring
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter samt specifikt patogenfria ägg får endast transiteras genom eller lagras i gemenskapen om de
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
uppfyller berörda importvillkor för de berörda varorna i artikel 15, 16, 17 eller 18,
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
kommer från tredjeländer och delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I eller II,
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
åtföljs av ett veterinärintyg som avfattats enligt förlagan i bilaga IV.
Derogation for transit
Undantag för transitering
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Genom undantag från artikel 19 skall medlemsstaterna tillåta att sändningar av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, ägg och äggprodukter samt specifikt patogenfria ägg som kommer från och är destinerade till Ryssland direkt eller via ett annat tredjeland, transiteras på landsväg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationerna i Lettland, Litauen och Polen enligt beslut 2001/881/EG [28], under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:a) Den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningen förs in i gemenskapen skall ha försett sändningen med en försegling med löpnummer.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida ha märkts med ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningen förs in.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara uppfyllda.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningen förs in i gemenskapen, att sändningen är godkänd för transitering.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Sändningar som avses i punkt 1 i denna artikel får inte lossas eller lagras på det sätt som avses i artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG inom gemenskapens territorium.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.
Amendments to Decision 93/342/EEC
Ändringar av beslut 93/342/EEG
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
Beslut 93/342/EEG skall ändras på följande sätt:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
I artikel 4.4 skall det andra stycket utgå.
Annex E is deleted.
Bilaga E skall utgå.
Amendments to Decision 2000/585/EC
Ändringar av beslut 2000/585/EG
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
Beslut 2000/585/EG skall ändras på följande sätt:
Article 1 is deleted;
Artikel 1 skall utgå.
Member States shall authorise imports of the following meat only:
Medlemsstaterna får endast tillåta import av följande typer av kött:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
Kött av frilevande hardjur (Leporidae), definierat som frilevande harar och kaniner, med undantag av slaktbiprodukter utom icke flådda och icke urtagna harar och kaniner.
meat of farmed rabbits;
Kött av hägnade kaniner.
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
Kött utan slaktbiprodukter av vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Sådant kött får endast importeras från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I och på de villkor som enligt bilaga II fastställs i veterinärintyget enligt förlagan i bilaga III.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Det exporterande tredjelandet skall uppfylla de särskilda krav som avses i bilaga II och fastställs i bilaga IV och skall intyga detta genom att fylla i avsnitt V på varje hälsointyg enligt förlagan i bilaga III.”
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga VI till det här beslutet.
In Annex III, Models D and I are deleted.
I bilaga III skall förlagorna D och I utgå.
Amendments to Decision 2003/812/EC
Ändringar av beslut 2003/812/EG
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
I beslut 2003/812/EG skall delarna IV och V i bilagan utgå.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
Besluten 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 96/659/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG, 2001/751/EG skall upphöra att gälla.