natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Införandet av åtgärder bedöms komma att återställa rättvis konkurrens på marknaden.
If measures are taken, the Community industry will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on its profitability.
Om åtgärder införs kommer gemenskapsindustrin att kunna återta åtminstone en del av sina förlorade marknadsandelar, vilket skulle få positiva effekter på lönsamheten.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the country concerned.
Såsom nämnts ovan har gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada till följd av dumpad import med ursprung i det berörda landet.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Den dumpade importens prispåverkan i nedåtgående riktning skulle fortsätta att omintetgöra gemenskapsindustrins alla ansträngningar att framför allt nå lönsamhet igen.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it cannot be excluded that the sole Community producer might have to shut down as a result of the competition from dumped imports if measures are not imposed.
Om åtgärder inte vidtas kommer industrins långsiktiga överlevnad att sättas på spel, och det kan inte uteslutas att den enda producenten i gemenskapen i så fall skulle komma att tvingas lägga ned sin verksamhet till följd av konkurrensen från dumpad import.
SUPPLIERS OF RAW MATERIALS
RÅVARULEVERANTÖRER
One questionnaire reply was received from a supplier of raw materials supplying natural barium sulphate to the Community industry it is the sole supplier of the main raw material for the production of barium carbonate located in the Community.
Svar på frågeformuläret mottogs från en råvaruleverantör. Företaget i fråga levererar naturligt bariumsulfat till gemenskapsindustrin och är den enda leverantör av den huvudsakliga råvaran för framställning av bariumkarbonat som är belägen i gemenskapen.
If measures are imposed and the Community industry regains lost market share, the supplier of raw material will also be able to sell more of its product.
Om åtgärder införs och gemenskapsindustrin återtar förlorade marknadsandelar kommer även råvaruleverantören att kunna sälja mera av sin produkt.
As the raw material concerned constitutes a major part of the turnover of this company, this will improve the financial situation of the raw material supplier.
Eftersom råvaran i fråga svarar för en betydande del av detta företags omsättning kommer dess ekonomiska situation att förbättras.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Om åtgärder inte införs kommer gemenskapsindustrins försäljning att fortsätta att sjunka och därmed också dess efterfrågan på råvaror.
This will negatively affect the profitability of the raw material supplier.
Detta kommer att negativt påverka råvaruleverantörens lönsamhet.
IMPORTERS
IMPORTÖRER
Five questionnaire replies were received from importers who were all against the imposition of measures.
Fem svar på frågeformuläret mottogs från importörer. De motsatte sig alla att det införs åtgärder.
Some of the product concerned imported in powder form from the PRC is subsequently transformed by the importers into slurry, by adding water and special additives.
En del av den berörda produkt som importeras i pulverform från Kina bearbetas vidare till bariumkarbonatslam genom tillsättande av vatten och särskilda tillsatsämnen.
As the profit margin of the importers for sales of the product concerned and slurry is on a weighted average basis 6,8 %, the importers will be able to bear part of the possible price increases and pass on part to their customers.
Eftersom importörerna har en vägd genomsnittlig vinstmarginal på 6,8 % för sin försäljning av den berörda produkten och av bariumkarbonatslam, kommer de att kunna bära en del av de eventuella prisökningarna själva och övervältra en del på sina kunder.
In view of the relatively low duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases will be limited.
Med hänsyn till de relativt låga tullar som föreslås bli införda för de företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden och de alternativa försörjningskällor som finns att tillgå och som inte omfattas av antidumpningstullar, kommer de eventuella prisökningarna att vara begränsade.
Taking into account the fact that sales of the product concerned and the slurry account on average for around 15 % of the importers' total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Eftersom försäljning av den berörda produkten och av bariumkarbonatslam svarar för genomsnittligt omkring 15 % av importörernas totala omsättning, kommer deras ekonomiska situation inte att påverkas allvarligt av att det införs en antidumpningstull.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att de eventuella effekterna av att det införs antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte kommer att påverka importörerna i någon avsevärd utsträckning.
USERS
ANVÄNDARE
Six questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Sex svar på frågeformuläret mottogs från användare. Dessutom mottogs skriftliga synpunkter från en sammanslutning av användare.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of barium carbonate during the IP.
Ett kontrollbesök genomfördes hos det företag som köpt den största kvantiteten bariumkarbonat under undersökningsperioden.
The six cooperating users represented around 9 % of the total Community consumption of barium carbonate during the IP.
De sex samarbetsvilliga användarna representerade omkring 9 % av den totala förbrukningen av bariumkarbonat i gemenskapen under undersökningsperioden.
The number of staff in these companies directly related to products using barium carbonate was around 570 people.
Antalet anställda i dessa företag med arbetsuppgifter som direkt anknyter till produkter i vilka bariumkarbonat används var omkring 570.
All cooperating users, except one who is purchasing from the Community industry, have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market, vis-à-vis competitors in third countries.
Alla samarbetsvilliga användare utom en, som gör sina inköp hos gemenskapsindustrin, har, av rädsla för att förlora en billig försörjningskälla, tagit ställning mot ett införande av antidumpningstullar, vilket de anser skulle skada deras konkurrensförmåga i senare led i förädlingskedjan gentemot konkurrenter i tredjeländer.
Users of barium carbonate are mainly concentrated in TV glass production, the bricks and tiles industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Användarna av bariumkarbonat återfinns främst inom tillverkning av TV-glas, tegel, kakel och keramik samt inom ferrittillverkning.
Based on the questionnaire replies and information submitted during a hearing, the share of barium carbonate in the total costs of production of users was established to be below 8 % on average.
På grundval av svaren på frågeformuläret och uppgifter som lämnats i samband med en utfrågning fastställdes bariumkarbonatets andel av användarnas totala tillverkningskostnader till genomsnittligt mindre än 8 %.
The duties will not result in a significant reduction of competition or a shortage of supply.
Tullarna kommer inte att leda till någon betydande minskning av konkurrensen eller till utbudsbrist.
Instead, it can be foreseen that imports from China will remain available at competitive prices, as the individual duties proposed for the Chinese exporting producers are below the levels of undercutting found.
I stället kan fortsatt tillgång till import från Kina till konkurrenskraftiga priser förväntas, eftersom de individuella tullar som föreslås för de kinesiska exporterande producenterna ligger under de konstaterade nivåerna för prisunderskridandet.
In addition, alternative sources of supply from other third countries with no duties are also available.
Dessutom finns alternativa försörjningskällor som inte omfattas av antidumpningstullar att tillgå i andra tredjeländer.
On the basis of all this, it is concluded that users will continue to be able to buy barium carbonate at competitive prices and it is expected that the impact of duties on the competitiveness of the users vis-à-vis their competitors in third countries will be limited.
På grundval av detta dras slutsatsen att användarna fortsatt kommer att kunna köpa bariumkarbonat till konkurrenskraftiga priser. Antidumpningstullarna väntas komma att få begränsade effekter på användarnas konkurrenskraft gentemot konkurrenter i tredjeländer.
It was submitted that the Community industry is not in a position to satisfy the whole demand for barium carbonate in the Community.
Det gjordes gällande att gemenskapsindustrin inte kan tillgodose hela efterfrågan på bariumkarbonat i gemenskapen.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Härvidlag bör erinras om att avsikten med antidumpningsåtgärder inte är att hindra import till gemenskapen utan att säkra att importen inte sker till skadevållande dumpade priser.
Imports from various origins will continue to satisfy a significant part of the Community demand.
En betydande del av efterfrågan i gemenskapen kommer fortfarande att tillgodoses genom import från olika länder.
Therefore, no shortage of supply is expected.
Något otillräckligt utbud väntas därför inte komma att uppstå.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att de eventuella effekterna av antidumpningsåtgärder högst sannolikt inte kommer att påverka användarna i någon avsevärd utsträckning.
COMPETITION AND TRADE DISTORTING EFFECTS
KONKURRENS OCH HANDELSSNEDVRIDANDE EFFEKTER
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
När det gäller de eventuella åtgärdernas effekter på konkurrensen i gemenskapen kommer de berörda samarbetsvilliga exporterande producenterna, med tanke på den starka marknadsställning de innehar, sannolikt att fortsätta att sälja sina produkter, om än till icke-dumpade priser.
Indeed, the relatively low duty rates for the two Chinese exporting producers operating under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
De föreslagna tullsatserna för de två kinesiska exporterande producenter som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden är förhållandevis låga och torde medge att dessa producenter kan konkurrera under rättvisa marknadsbetingelser i gemenskapen.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the country concerned, Brazil, Russia and India.
Med hänsyn till spännvidden i tullsatser är det därför sannolikt att det fortfarande kommer att finnas ett tillräckligt antal stora konkurrenter på gemenskapsmarknaden, inbegripet producenterna i det berörda landet, Brasilien, Ryssland och Indien.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of barium carbonate.
Användarna kommer alltså liksom tidigare att kunna välja mellan olika leverantörer av bariumkarbonat.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the sole Community producer would be at stake.
Om det däremot inte införs några åtgärder skulle den enda gemenskapsproducentens framtid stå på spel.
Its disappearance would effectively reduce competition on the Community market.
Om detta företag försvinner skulle konkurrensen på gemenskapsmarknaden kraftigt minska.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Av ovanstående skäl dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som talar mot införandet av antidumpningstullar i detta fall.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör provisoriska antidumpningsåtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of the duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Vid fastställandet av tullens nivå har kommissionen beaktat nivån på de dumpningsmarginaler som konstaterats och det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
As the Community industry was suffering from the dumped imports since 1999, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on the weighted average profit margin of the like product during the years 1996 to 1998.
Eftersom gemenskapsindustrin lidit avbräck på grund av den dumpade importen ända sedan 1999 fastställdes den vinst som skulle kunna uppnås om det inte förekom någon dumpad import på grundval av den vägda genomsnittliga vinstmarginalen för den likadana produkten under åren 1996–1998.
On this basis, it was found that a profit margin of 7,2 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På denna grundval kom man fram till en vinstmarginal på 7,2 % av omsättningen som en lämplig miniminivå vilken gemenskapsindustrin kunde förväntats uppnå om det inte förekommit någon skadevållande dumpning.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset räknades fram genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades med den faktiska förlusten under undersökningsperioden och ökades med den ovannämnda vinstmarginalen.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
As the injury elimination level was higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter.
Eftersom nivån för undanröjande av skada är högre än den fastställda dumpningsmarginalen, bör de provisoriska åtgärderna baseras på nivån för den senare.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att preliminära antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Kina och att dessa, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen och regeln om lägsta tull, bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dumpningsmarginalen och skademarginalen.
In this case, the individual duty rates as well as the country-wide duty should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
I detta fall bör alltså både de individuella tullsatserna och den landsomfattande tullsats som tillämpas på ”alla andra företag” fastställas till nivån för de konstaterade dumpningsmarginalerna.
As the product is fungible and the price differences for the different product types are not substantial, it was found that the duty should be imposed in the form of a specific amount per tonne in order to ensure the efficiency of the measures and to discourage any absorption of the anti-dumping measure through a decrease in the export prices.
Eftersom produkten är utbytbar och prisskillnaderna för de olika produkttyperna inte är väsentliga, bedömdes det att tullen bör införas i form av ett specifikt belopp per ton, för att säkra att åtgärderna blir verkningsfulla och motverka att kostnaden för antidumpningsåtgärderna eventuellt absorberas genom sänkta exportpriser.
This amount results from the application of the dumping margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Beloppet räknades fram genom att tillämpa dumpningsmarginalen på de exportpriser som använts vid beräkningen av dumpningen under undersökningsperioden.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla andra företag”) gäller alltså enbart import av produkter med ursprung i det berörda landet som framställts av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som producerats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings föreskrivande del med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen nämns, omfattas inte av dessa tullsatser, utan av den tullsats som gäller för ”alla andra företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Kommissionen kommer vid behov att efter samråd med rådgivande kommittén ändra förordningen för att ta hänsyn till detta genom uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
The product concerned is fungible, as explained above, and not branded. The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Såsom nämnts är produkten utbytbar, den är inte varumärkt, spännvidden i de individuella tullsatserna är betydande och det finns flera exporterande producenter.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Alla dessa faktorer kan underlätta försök att omdirigera exporten genom traditionella exportörer som omfattas av de lägsta tullsatserna.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned would be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Om exporten från något av de företag som omfattas av lägre individuella tullsatser skulle öka med mer än 30 % i kvantitet, kunde möjligen de berörda individuella åtgärderna därför komma att betraktas som sannolikt otillräckliga för att motverka den konstaterade skadevållande dumpningen.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level.
Därför, och förutsatt att de behövda omständigheterna är mötta, kan en undersökning då komma att inledas för att på lämpligt sätt ändra åtgärdernas form eller nivå.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som givit sig tillkänna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen kan lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Vidare bör det anges att denna förordnings undersökningsresultat rörande införande av tullar är preliminära och kan behöva ses över vid fastställandet av eventuella slutgiltiga åtgärder.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av bariumkarbonat innehållande mer än 0,07 viktprocent strontium och mer än 0,0015 viktprocent svavel, i pulverform, pressad granulatform eller kalcinerad granulatform, enligt KN-nummer ex28366000 (Taric-nummer 2836600010) med ursprung i Kina.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
För produkter som framställs av nedanstående företag skall den preliminära tullen uppgå till följande fasta belopp:
Manufacturer
Producent
TARIC additional code
Taric-tilläggs-nummer
Hubei Province, PRC
Hubei Province, Kina
Shangdong Province, PRC
Shangdong Province, Kina
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provisions of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall en säkerhet ställas som motsvarar den preliminära tullens belopp.