natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
med beaktande av kommissionens beslut 2005/383/EG av den 11 maj 2005 [1] om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, och
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
med beaktande av den allmänna inbjudan till intresseanmälan som lanserades på EGE:s webbplats den 20 maj 2005 med tidsfrist till den 20 juni 2005, och
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
EGE är ett oavhängigt och tvärfackligt rådgivande organ till Europeiska kommissionen och består av 15 ledamöter.
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Inbjudan till intresseanmälan resulterade i 38 ansökningar [2].
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Av de avgående ledamötena kan tio utnämnas på nytt [3] och nio av dessa önskar tas i beaktande.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Det måste säkerställas att en lämplig bredd av yrkeskompetens och erfarenheter företräds av EGE:s ledamöter.
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Varje ledamot utnämns personligen, på grundval av kompetens och personliga meriter.
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Följande avgående ledamöter av EGE får sina utnämningar förnyade för en period på fyra år:
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Följande personer utnämns till ledamöter av EGE för en period på fyra år:
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
EUT L 127, 20.5.2005, s. 17–19.
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Se femte punkten i artikel 3.2 i beslut (2005/383/EG): ”Ledamöterna i EGE bestäms och väljs ut på grundval av en allmän inbjudan till intresseanmälan.”
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Se tredje punkten i artikel 3.2 i beslut (2005/383/EG): ”Ledamöterna i EGE utnämns för en fyraårsperiod.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
Utnämningen kan förlängas med ytterligare högst två perioder.”
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
om ändring av beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG när det gäller export till tredjeländer av vissa produkter
(notified under document number C(2005) 4134)
[delgivet med nr K(2005) 4134]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 12.12 och 13.6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 13.3, och
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiv 97/78/EG fastställer krav för veterinärkontroller av sändningar av vissa produkter av animaliskt ursprung från tredjeland och innehåller bestämmelser om bland annat lagring i tullager, frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen av produkter som inte uppfyller gemenskapens importvillkor i fråga om djurhälsa.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Rådets direktiv 2002/99/EG fastställer att medlemsstaterna från och med den 1 januari 2005 skall vidta åtgärder för att förvissa sig om att produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel endast införs från tredjeland om bestämmelserna i det direktivet följs.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Kommissionens beslut 2005/92/EG av den 2 februari 2005 angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen [3] och kommissionens beslut 2005/93/EG av den 2 februari 2005 angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen [4] innehåller bestämmelser om fortsatt lagring under en övergångsperiod fram till den 1 januari 2006 av produkter som inte är förenliga med gemenskapens bestämmelser om djurhälsa och som införts i gemenskapen före den 1 januari 2005, fram till dess att produkterna skickas till sin slutliga bestämmelseort i ett tredjeland.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
Det finns en verklig risk att produkter som inte uppfyller gemenskapens krav på djurhälsa och som nu lagras inom gemenskapen utgör ett betydande hot mot djurhälsan, både i gemenskapen och dess grannländer, och att de skickas till tredjeländer utan medgivande av den behöriga veterinärmyndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland eller transitland.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG föreskriver destruering från och med den 1 januari 2006 av sändningar av produkter som omfattas av de besluten och som fortfarande hålls i lager.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
För att skydda gemenskapen och dess grannländer i väntan på sådan destruering bör strängare kontroller införas för att se till att de sändningar som inte är förenliga med gemenskapens djurhälsobestämmelser och som skickas från lager inom gemenskapen har uttryckligt medgivande från det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Beslut 2005/92/EG och 2005/93/EG bör därför ändras så att de produkter som omfattas av de besluten får förflyttas till ett tredjeland som är bestämmelseland, transiteras genom ett tredjeland eller förflyttas till fartyg som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransport endast med uttryckligt och skriftligt medgivande från den behöriga myndigheten i de länderna eller från ansvarigt befäl på fartyget.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
Det är lämpligt att föreskriva att den person som ansvarar för förflyttningen av de berörda produkterna inhämtar de skriftliga tillstånd som krävs och uppvisar dem för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras, innan den behöriga myndigheten tillåter utförsel eller transitering av produkterna till bestämmelseorten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/92/EG skall ändras på följande sätt:
the following Article 2a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 2a:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i en medlemsstat i en frizon, ett frilager eller lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
den behöriga myndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland och, i förekommande fall, transitland, eller
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
ansvarigt befäl på det berörda fartyget.”
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 3 skall andra stycket ersättas med följande:
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
”Den person som ansvarar för sändningen skall stå för alla kostnader i samband med sådan destruering.”
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/93/EG skall ändras på följande sätt:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av de produkter som avses i artikel 1, som inte åtföljs av lämpligt veterinärintyg och som lagras i ett tullager i en medlemsstat, släpps ut från lagret för förflyttning till en gränskontrollstation för utförsel och vidare transport till ett bestämmelseland enbart om den person som ansvarar för sändningen uppvisar ett skriftligt tillstånd som bekräftar att införsel av dessa produkter kommer att godtas genom eller till det berörda landets territorium eller till fartyget och som utfärdats av den behöriga myndigheten i bestämmelselandet och eventuella transitländer utanför gemenskapen.”
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Done at Brussels, 25 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om upphävande av beslut 2001/131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [1], som trädde i kraft den 1 april 2003, särskilt artikel 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVSEG-partnerskapsavtalet [2], särskilt artikel 3,
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
På grundval av beslut 2001/131/EG [3] upphävdes det ekonomiska stödet till Haiti delvis med motiveringen att det var ”lämpliga åtgärder” i den mening som avses i artikel 96.2 c i AVSEG-partnerskapsavtalet.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
Beslut 2004/681/EG upphör att gälla den 31 december 2005 och innehåller bestämmelser om en översyn av åtgärderna efter sex månader.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
I mars 2005 utarbetade en arbetsgrupp bestående av Europeiska unionens ordförandeskap i Haiti, Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas företrädare i Haiti en rapport över de framsteg som gjorts när det gäller den haitiska regeringens specifika utfästelser för att anpassa sig till de grundsatser som anges i artikel 9 i AVSEG-partnerskapsavtalet, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, i syfte att återinföra ett författningsenligt och oinskränkt demokratiskt styre i landet.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
Den aktuella situationen i Haiti är mycket oroande vad gäller säkerhet, respekt för mänskliga rättigheter och fattigdom.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Detta har bekräftats genom rapporten från FN:s säkerhetsråds styrka från april 2005.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Det internationella samfundet har emellertid vid flera tillfällen bekräftat sitt åtagande att stödja övergångsregeringen och den haitiska befolkningen i deras ansträngningar för att få till stånd demokrati och åstadkomma ekonomisk och social utveckling.
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Övergångsregeringen förtjänar Europeiska unionens förtroende när det gäller att säkerställa den politiska övergången, särskilt genom anordnandet av fria och rättvisa val som helt och hållet följer den angivna tidsplanen.
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Direktiv 2001/131/EG skall upphöra att gälla.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
Den skrivelse som åtföljer detta beslut skall sändas till Haitis myndigheter.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Europaparlamentet skall omgående få en fullständig redogörelse för detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/681/EG (EUT L 311, 8.10.2004, s. 30).
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen fäster den största vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AVSEG-partnerskapet grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Dessa utgör avtalets grundsatser och därmed också grundvalen för förbindelserna oss emellan.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Europeiska unionen har noggrant följt övergången i Haiti som började med att en ny övergångsregering, under Er ledning, utsågs och svors in den 17 mars 2004 efter en omfattande samrådsprocess som grundade på Caricom/OAS-planen.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
Den 12 maj 2004 ägde samtal rum i Bryssel mellan Er och Europeiska kommissionen med avsikten att gå igenom övergångsregeringens politiska dagordning för återupprättandet av ett demokratiskt och författningsenligt styre.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Europeiska unionen noterade de utfästelser Ni gjorde, i synnerhet när det gäller förbättringar av situationen beträffande de mänskliga rättigheterna, införandet av demokratiska principer, däribland hållandet av fria och rättvisa val, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer, som anges i Er skrivelse av den 25 maj 2004 till Europeiska kommissionen.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Dessa bindande utfästelser, som fortfarande har avgörande betydelse för vårt utvecklingssamarbete, bör så småningom bidra till ökad politisk stabilitet i Haiti.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Europeiska unionen har noggrant följt utvecklingen i Haiti på alla områden och har spelat en mycket aktiv roll i det internationella samfundets ansträngningar för att bistå landet på dess krävande och svåra väg mot demokratiskt styre.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Vi är övertygade om att Haitis befolkning har rätt till ett bättre liv i ett säkert och stabilt Haiti där demokratiska principer, de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer respekteras till fullo.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Som Ni vet har Europeiska unionen spelat en ledande roll vid utarbetandet och antagandet av interimssamarbetsramen och var den största enskilda givare som gjorde en utfästelse beträffande Haitis utveckling vid konferensen i Washington år 2004.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Stora framsteg har gjorts sedan dess och de finansiella flödena når gradvis upp till de önskade nivåerna i takt med att ländernas kapacitet att tillgodogöra sig ekonomiskt och tekniskt bistånd ökar.