natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
Underlätta och upprätthålla nära kontakter med alla parter i fredsprocessen i Mellanöstern, andra länder i regionen, Mellanösternkvartettens medlemmar och andra berörda länder samt med FN och andra berörda internationella organisationer, för att samarbeta med dem så att fredsprocessen stärks.
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
Säkerställa Europeiska unionens fortsatta närvaro i området och inom tillämpliga internationella forum samt bidra i fråga om krishantering och krisförebyggande.
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
Bevaka och understödja fredsförhandlingarna mellan parterna och i lämpliga sammanhang erbjuda Europeiska unionens råd och medling.
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
På begäran medverka till att de internationella avtal som finns mellan parterna genomförs och att på diplomatisk väg ta kontakt med dessa om bestämmelserna i avtalen inte följs.
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process;
Särskilt uppmärksamma faktorer av betydelse för den regionala dimensionen inom fredsprocessen i Mellanöstern.
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
På ett konstruktivt sätt ta kontakt med de undertecknande parterna i avtal inom ramen för fredsprocessen och därigenom verka för att demokratins grundläggande normer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och principen om rättsstaten främjas.
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
Rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att ingripa i fredsprocessen och det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ och pågående insatser avseende fredsprocessen i Mellanöstern, exempelvis Europeiska unionens bidrag till palestinska reformer, och därmed även de politiska aspekterna på relevanta utvecklingsprojekt i Europeiska unionens regi.
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
Övervaka sådan verksamhet från endera sidan avseende genomförandet av färdplanen och avseende frågor som skulle kunna störa resultatet av förhandlingarna om permanent status för att göra det möjligt för Mellanösternkvartetten att bättre bedöma parternas efterlevnad.
facilitate cooperation on security issues within the European Union-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998 as well as in other ways;
Underlätta samarbete i säkerhetsfrågor inom den ständiga säkerhetskommittén för Europeiska unionen och Palestina, vilken inrättades den 9 april 1998, liksom även på andra sätt.
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region;
Bidra till att verka för att ledare för opinionen i regionen får bättre förståelse för Europeiska unionens roll.
develop and implement an EU programme relating to security issues.
Utveckla och genomföra ett EU-program om säkerhetsfrågor.
To this end, the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security issues;
I detta syfte får den särskilda representanten biträdas av en expert med ansvar för det praktiska genomförandet av operativa projekt som rör säkerhetsfrågor.
give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS);
Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS).
give guidance, as necessary, to the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah).
Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1200000.
Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 1200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall avdelas för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Lönen till personal som avdelas från en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner för den särskilda representantens räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
De särskilda representanterna skall regelbundet ha genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Den särskilda representanten skall för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen lägga fram en lägesrapport före utgången av juni 2006 och en uttömmande rapport om genomförandet av uppdraget senast i mitten av november 2006.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporterna skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
It shall apply from 1 March 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 mars 2006.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/796/CFSP (OJ L 300, 17.11.2005, p. 64).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/796/GUSP (EUT L 300, 17.11.2005, s. 64).
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Council Joint Action 2006/120/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/120/GUSP
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova as set out in Council Joint Action 2005/265/CFSP of 23 March 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Moldova [1] is due to expire on 28 February 2006.
Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien, enligt rådets gemensamma åtgärd 2005/265/GUSP av den 23 mars 2005 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien [1], upphör att gälla den 28 februari 2006.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee (PSC) agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Den 20 september 2005 enades Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) om att Europeiska unionen skall inrätta ett gränsuppdrag för Moldavien och Ukraina, inbegripet förstärkning av personalen för den särskilda representanten för Moldavien.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/265/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova is hereby extended until 28 February 2007.
Adriaan JACOBOVITS de SZEGEDS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för Moldavien förlängs härmed till och med den 28 februari 2007.
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att genomförandet vilar på en grundval av en hållbar lösning som tillgodoser Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Moldavien och EU.
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region;
Att öka EU:s effektivitet och synlighet i Moldavien och hela regionen.
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
Att öka gräns- och tullkontrollernas samt gränsövervakningens effektivitet vid den för Moldavien och Ukraina gemensamma gränsen, med särskild inriktning på den transnistriska delen, bland annat genom ett gränsuppdrag från EU:s sida.
The EUSR shall support the work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i Moldavien och hela regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, EU:s beskickningschefer och kommissionen.
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
bidra till vidareutvecklingen av EU:s politik gentemot Moldavien och hela regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning,
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.
främja samarbete om gränsfrågor mellan Moldavien och Ukraina, även i syfte att skapa förutsättningar för en lösning av den transnistriska konflikten.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten skall under generalsekreterarens/den höge representantens ledning och operativa överinseende ansvara för genomförandet av uppdraget.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
KUSP skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 1030000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 mars 2006.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Den särskilde representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om den slutliga sammansättningen av sin stab.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and EU institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreteraren/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
De särskilda representanterna skall regelbundet ha genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens övriga relationer med omvärlden.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/776/CFSP (OJ L 292, 8.11.2005, p. 13).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/776/GUSP (EUT L 292, 8.11.2005, s. 13).
Council Joint Action 2006/121/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/121/GUSP
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Uppdraget för EU:s särskilda representant i Sydkaukasien, enligt rådets gemensamma åtgärd 2003/872/GUSP av den 8 december 2003 om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien [1], löper ut den 28 februari 2006.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
På grundval av en översyn av den gemensamma åtgärden bör den särskilda representantens uppdrag ses över och förlängas med tolv månader.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Efter det att EU:s särskilda representant Heikki Talvitie avgått, har generalsekreteraren/den höge representanten rekommenderat att Peter Semneby utses till ny särskild representant i Sydkaukasien.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i fördraget.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Härmed utses Peter SEMNEBY till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) i Sydkaukasien från och med den 1 mars 2006 till och med den 28 februari 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska målsättningar i Sydkaukasien.
These objectives include:
Dessa målsättningar omfattar följande:
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
Bistå Armenien, Azerbajdzjan och Georgien i genomförandet av politiska och ekonomiska reformer, särskilt när det gäller rättsstatsprincipen, demokratisering, mänskliga rättigheter, goda styrelseformer, utveckling och fattigdomsminskning.
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
I enlighet med befintliga mekanismer förebygga konflikter i regionen och bidra till fredliga lösningar av konflikter, bl.a. genom att främja flyktingars och internflyktingars återvändande.
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
På ett konstruktivt sätt ta kontakt med de viktigaste berörda aktörerna i regionen.
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
Främja och stödja ytterligare samarbete mellan regionens stater, särskilt mellan staterna i Sydkaukasien, bl.a. i ekonomiska frågor samt i energi- och transportfrågor.
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
Öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen.
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i regionen.