natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
I bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG hänvisas det till bilagorna A och B till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (nedan kallad ”ADR”), i den version som gäller från och med den 1 januari 2005.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för transport av farligt gods som inrättats genom artikel 9 i direktiv 94/55/EG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2007.
The ADR is updated every two years. Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
ADR uppdateras vartannat år, och därför gäller från och med den 1 januari 2007 en ändrad version, med en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2007.
Commission Directive 2006/90/EC
Kommissionens direktiv 2006/90/EG
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
om anpassning för sjunde gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg [1], särskilt artikel 8, och
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
I bilagan till direktiv 96/49/EG hänvisas det till bestämmelserna om internationell järnvägstransport av farligt gods (nedan kallade ”RID”), i den version som gäller från och med den 1 januari 2005.
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Direktiv 96/49/EG skall ändras på följande sätt: Bilagan till direktiv 96/49/EG skall ersättas med följande:
The RID is updated every two years. Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
RID uppdateras vartannat år, och därför gäller från och med den 1 januari 2007 nästa ändrade version, med en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2007.
Council Directive 2006/91/EC
Rådets direktiv 2006/91/EG
on control of San José Scale
om bekämpning av San José-sköldlus
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 94 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 94,
Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale [3] has been substantially amended [4].
Rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José-sköldlus [3] har ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
The production of woody dicotyledonous plants and their fruit occupies an important place in Community agriculture.
Produktionen av vedartade tvåhjärtbladiga växter och deras frukter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
The yield of that production is constantly threatened by harmful organisms.
Avkastningen av den produktionen hotas ständigt av växtskadegörare.
Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
Genom att skydda de växterna mot sådana skadegörare skulle inte endast produktionskapaciteten upprätthållas, utan jordbruksproduktionen skulle också öka.
Protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual Member States would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the Community and were not prevented from spreading.
Skyddsåtgärder mot införsel av växtskadegörare till enskilda medlemsstater skulle endast ha en begränsad effekt om inte sådana skadegörare bekämpades samtidigt och metodiskt i hela gemenskapen och hindrades från att sprida sig.
One of the organisms most harmful to woody dicotyledonous plants is San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
En av de farligaste skadegörarna på vedartade tvåhjärtbladiga växter är San José-sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
Denna skadegörare har förekommit i flera medlemsstater, och det finns angripna områden inom gemenskapen.
There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
Det föreligger en ständig risk för odlingar av vedartade tvåhjärtbladiga växter i hela gemenskapen om effektiva åtgärder inte vidtas för att bekämpa denna skadegörare och förhindra dess spridning.
To eradicate this pest, minimum provisions should be adopted for the Community.
För att denna skadegörare skall kunna utrotas, bör minimibestämmelser fastställas för gemenskapen.
Member States should be able to adopt additional or stricter provisions where necessary.
Medlemsstaterna bör om nödvändigt kunna anta ytterligare eller strängare bestämmelser.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the timelimits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Detta direktiv rör de minimiåtgärder som skall vidtas i medlemsstaterna för att bekämpa San José-sköldlusen (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) och för att förhindra dess spridning.
‘plants’ means live plants and live parts of plants with the exception of fruit and seeds;
växter levande växter och levande växtdelar med undantag av frukter och fröer, b)
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
angripna växter eller frukter växter eller frukter på vilka en eller flera insekter av San José-sköldlus har hittats, dock inte om det bekräftas att de är döda, c)
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
San José-sköldlusens värdväxter växter av släktena Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L. d)
‘nurseries’ means plantations in which plants intended for transplanting, multiplying or distributing as individually rooted plants are grown.
plantskolor odlingar där växter odlas som är avsedda för omplantering, mångfaldigande eller försäljning som enskilda rotade plantor.
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.
Då förekomsten av San José-sköldlus konstateras, skall medlemsstaterna avgränsa det angripna området och en säkerhetszon som är tillräckligt vidsträckt för att säkerställa att de omgivande områdena skyddas.
The Member States shall provide that, in contaminated areas and safety zones, San José Scale host plants shall be appropriately treated to control this pest and prevent it from spreading.
Medlemsstaterna skall föreskriva att i angripna områden och säkerhetszoner skall San José-sköldlusens värdväxter behandlas på ett lämpligt sätt för att bekämpa denna skadegörare och förhindra dess spridning.
The Member States shall provide that:
Medlemsstaterna skall föreskriva att
all contaminated plants in nurseries shall be destroyed;
alla angripna växter i plantskolor skall förstöras,
all other plants which are contaminated or suspected of being contaminated and which are growing in a contaminated area shall be treated in such a way that those plants and the fresh fruit therefrom are no longer contaminated when moved;
alla andra växter som är angripna eller misstänks vara angripna och som växer på ett angripet område skall behandlas så att växterna och färsk frukt från dessa inte längre är angripna då de flyttas.
all rooted San José Scale host plants growing within a contaminated area, and parts of such plants which are intended for multiplication and are produced within that area, may be replanted within the contaminated area or transported away from it only if they have not been found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Alla rotade värdväxter för San José-sköldlusen som växer på ett angripet område, och delar av sådana växter som är ämnade för förökning och som produceras inom det området, får omplanteras inom det angripna området eller transporteras därifrån endast om de inte är angripna och om de har behandlats så att de insekter av San José-sköldlusen som eventuellt fortfarande finns kvar förstörs.
The Member States shall ensure that in the safety zones San José Scale host plants are subjected to official supervision and are inspected at least once a year in order to detect any occurrence of San José Scale.
Medlemsstaterna skall fastställa att värdväxterna för San José-sköldlusen i säkerhetszonerna underkastas officiell övervakning och undersöks minst en gång per år för att upptäcka förekomster av San José-sköldlus.
The Member States shall provide that in any batch of plants (other than those that are rooted in the ground) and of fresh fruit within which contamination has been found, the contaminated plants and fruit shall be destroyed and the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
Medlemsstaterna skall fastställa att i varje parti med växter (dock inte de som är rotade i marken) och med färsk frukt i vilka angrepp har upptäckts, skall de angripna växterna och frukterna förstöras och de andra växterna och frukterna i partiet måste behandlas eller bearbetas så att de insekter av San José-sköldlusen som eventuellt fortfarande finns kvar förstörs.
Paragraph 1 shall not apply to slightly contaminated batches of fresh fruit.
Punkt 1 skall inte gälla svagt angripna partier av färsk frukt.
The Member States shall revoke the measures taken to control San José Scale or to prevent it from spreading only if San José Scale is no longer found to be present.
Medlemsstaterna skall återkalla de åtgärder som har vidtagits för att bekämpa San José-sköldlusen eller för att förhindra dess spridning endast om förekomst inte längre konstateras.
The Member States shall prohibit the holding of San José Scale.
Medlemsstaterna skall förbjuda innehav av San José-sköldlus.
Member States may authorise:
Medlemsstaterna får tillåta
derogations from the measures referred to in Articles 4 and 5, Article 7(1) and Article 9 for scientific and phytosanitary purposes, tests and selection work;
undantag från de åtgärder som avses i artiklarna 4 och 5, artikel 7.1 och artikel 9 i vetenskapligt syfte, i växtskyddssyften, för försök och för växtförädling,
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the immediate processing of contaminated fresh fruit;
omedelbar bearbetning av angripen färsk frukt som undantag till artikel 5 b och artikel 7.1.
by way of derogation from point (b) of Article 5 and Article 7(1), the movement of contaminated fresh fruit within the contaminated area.
omsättning av angripen färsk frukt inom det angripna området som undantag till artikel 5 b och artikel 7.1.
The Member States shall ensure that the authorisations provided for in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of San José Scale and create no risk of the spread of this pest.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de tillstånd som avses i punkt 1 beviljas endast om tillräckliga kontroller garanterar att de inte inverkar menligt på bekämpningen av San José-sköldlusen och inte skapar någon risk för spridning av denna skadegörare.
Member States may adopt such additional or stricter provisions as may be required to control San José Scale or to prevent it from spreading.
Medlemsstaterna får fastställa de ytterligare eller strängare bestämmelser som kan krävas för att bekämpa San José-sköldlusen eller för att förhindra dess spridning.
Directive 69/466/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 69/466/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Opinion delivered on 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 323, 24.12.1969, p. 5.
EGT L 323, 24.12.1969, s. 5.
Directive as amended by Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977, p. 20).
Direktivet ändrat genom direktiv 77/93/EEG (EGT L 26, 31.1.1977, s. 20).
See Annex I, Part A, of this Official Journal.
Se bilaga I, del A.
Council Directive 69/466/EEC
Rådets direktiv 69/466/EEG
(OJ L 323, 24.12.1969, p. 5)
(EGT L 323, 24.12.1969, s. 5)
Council Directive 77/93/EEC
Rådets direktiv 77/93/EEG
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 20)
(EGT L 26, 31.1.1977, s. 20)
Article 19 only
Endast artikel 19
69/466/EEC [1]
69/466/EEG [1]
77/93/EEC [2] [3] [4]
77/93/EEG [2] [3] [4]
1 May 1980
1 maj 1980
For Ireland and the United Kingdom: 1 July 1973.
För Irland och Förenade Kungariket: 1 juli 1973.
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Enligt förfarandet i artikel 16 i direktiv 77/93/EEG kan medlemsstaterna, på begäran, tillåtas att uppfylla vissa av föreskrifterna i detta direktiv vid ett senare datum än den 1 maj 1980, men inte senare än den 1 januari 1981.
For Greece: 1 January 1983.
För Grekland: den 1 januari 1983.
For Spain and Portugal: 1 March 1987.
För Spanien och Portugal: den 1 mars 1987.
Directive 69/466/EEC
Direktiv 69/466/EEG
Articles 1-11
Artiklarna 1–11
Commission Directive 2006/92/EC
Kommissionens direktiv 2006/92/EG
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av kaptan, diklorvos, etion och folpet
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [5].
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to captan, dichlorvos, ethion, and folpet are deleted.
I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller kaptan, diklorvos, etion och folpet utgå.
in Part A of Annex II, the lines for captan, ethion and folpet as set out in Annex I to this Directive are added;
I bilaga II del A skall raderna om kaptan, etion och folpet i bilaga I till det här direktivet läggas till.
in Part A of Annex II, the line for dichlorvos is replaced by the text in Annex II to this Directive.
I bilaga II del A skall raden om diklorvos ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.
in Annex II, the lines for captan, and folpet as set out in Annex III to this Directive, are added;
I bilaga II skall raderna om kaptan och folpet i bilaga III till det här direktivet läggas till.
in Annex II, the lines for dichlorvos and ethion, are replaced by the text in Annex IV to this Directive.
I bilaga II del A skall raderna om diklorvos och etion ersättas med texten i bilaga IV till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 10 May 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 10 maj 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 11 May 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 11 maj 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/59/EG (EUT L 175, 29.6.2006, s. 61).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/62/EG (EUT L 206, 27.7.2006, s. 27).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/62/EG.
Maximum levels in mg/kg
Gränsvärde i mg/kg
‘Captan
”Kaptan
0,02 [1]Cereals
0,02 [1]spannmål
0,01 [1]Cereals
0,01 [1]spannmål
2 Wheat, Barley
2 vete, korn
0,02 [1] Other cereals
0,02 [1] övriga spannmål
‘Dichlorvos
”Diklorvos
Head brassica
Huvud-bildande kål
Rapeseed
Rapsfrö
Sum of captan and folpet.
Summan av kaptan och folpet.
Directive 2006/93/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/93/EG
on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3 , Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
After consulting the Committee of the Regions,
efter att ha hört Regionkommittén ,
Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
The application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines.
Tillämpningen av bulleremissionsnormer på civila jetmotordrivna underljudsflygplan har betydande följder för utbudet av lufttransporttjänster, särskilt i den mån dessa normer påverkar brukstiden hos flygplan som ingår i lufttrafikföretagens flygplansflottor.
Council Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes limits the addition to the civil air registers of Member States of aeroplanes that comply only with the standards specified in Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Genom rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan begränsas möjligheterna till nyregistrering i medlemsstaternas civila luftfartsregister av flygplan som endast uppfyller de normer som anges i volym 1, del II, kapitel 2, i bilaga 16 till konventionen angående internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).
That Directive specifies that the limitation on addition is only a first stage.
I direktivet anges att dessa begränsningar avseende nyregistrering endast är ett första steg.
Owing to the problem of growing congestion at Community airports, it is essential to ensure that the best use is made of existing facilities.
På grund av problemet med den tilltagande överbelastningen av flygplatserna inom gemenskapen är det av avgörande betydelse att säkerställa att de befintliga resurserna utnyttjas på bästa sätt.
This will only be possible if environmentally acceptable aeroplanes are used.
Detta är endast möjligt om miljömässigt godtagbara flygplan används.
The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16 must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit.
Det arbete som gemenskapen har utfört i samarbete med andra internationella organisationer visar att bestämmelser om begränsning av nyregistrering av flygplan som inte motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16 endast kan ge positiva miljöeffekter om de följs av åtgärder som syftar till att begränsa utnyttjandet av befintliga sådana flygplan.
Common rules for this purpose should be introduced on a reasonable time-scale to ensure a harmonised approach throughout the Community, supplementing existing rules.
Gemensamma regler i detta syfte bör införas med en tidsplan som tillåter ett harmoniserat tillvägagångssätt inom hela gemenskapen då de befintliga reglerna ersätts.
This is particularly important in view of the recent trend towards progressive liberalisation of European air traffic.
Detta är särskilt viktigt med tanke på den utveckling mot en liberalisering av flygtrafiken i Europa som nyligen inletts.
Aeroplane noise should be reduced, taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences.
Buller från flygplan bör minskas under hänsynstagande till miljöfaktorer, tekniska möjligheter och ekonomiska konsekvenser.
It is appropriate to regulate the operation of civil subsonic jet aeroplanes which appear on Member States' registers and comply with the standards of Chapter 3 of Annex 16.
Det är lämpligt att reglera utnyttjandet av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som är registrerade i medlemsstaterna och som motsvarar normerna i kapitel 3 i bilaga 16.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas till följd av detta direktiv.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa sanktioner måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.