natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
I den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget bör ingåendet av protokollet godkännas på gemenskapens vägnar.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
I den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget bör ingåendet av protokollet på gemenskapens vägnar godkännas genom ett separat rådsbeslut [4].
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty.
Detta beslut skall tillämpas i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget.
Not yet Published In the Official Journal.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet avseende protokollets bestämmelser i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3] which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Ingåendet av konventionen godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/579/EG av den 29 april 2004 [3], vilket är en förutsättning för att gemenskapen skall kunna bli part i protokollet enligt artikel 37.2 i konventionen.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 16(3) of the Protocol have been fulfilled.
De övriga förutsättningarna i artikel 36.3 i konventionen och artikel 16.3 i protokollet för att gemenskapen skall kunna deponera godkännandeinstrumentet är uppfyllda.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 16(3) of the Trafficking Protocol,
Vid deponeringen av godkännandeinstrumentet bör gemenskapen också förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som omfattas av artikel 16.3 i människohandelsprotokollet.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, som återges i bilaga I, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 16(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Gemenskapens instrument med formell bekräftelse skall innehålla en förklaring om behörighet i enlighet med artikel 16.3 i protokollet med den lydelse som framgår av bilaga II.
Not yet Publisher in the Official Journal.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som faller under tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
Article 16(3) of the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, provides that the instrument of ratification, acceptance or approval of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Enligt artikel 16.3 i protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, skall en regional organisation för ekonomisk integration i sitt instrument avseende ratifikation, godkännande eller godtagande förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som faller under protokollet och i fråga om vilka organisationens medlemsstater som är parter i protokollet har överfört behörighet till organisationen.
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, skall med avseende på frågor där behörighet har överförts till Europeiska gemenskapen gälla för de områden i vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, på de villkor som anges i det fördraget, särskilt artikel 299 i detta och de protokoll som fogas till fördraget.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 16(3) of the Protocol.
Omfattningen och utövandet av denna gemenskapens behörighet är genom sin natur i ständig utveckling eftersom gemenskapen fortsätter att anta tillämpliga regler och föreskrifter, och gemenskapen kommer vid behov att komplettera eller ändra denna förklaring i enlighet med artikel 16.3 i protokollet.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Inom dessa områden har gemenskapen antagit regler och föreskrifter, och när den har gjort detta är det således endast gemenskapen som skall göra åtaganden gentemot tredjeländer eller behöriga internationella organisationer.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.
Dessutom är gemenskapspolitiken inom området utvecklingssamarbete ett komplement till medlemsstaternas politik på detta område och inbegriper bestämmelser för att hindra och bekämpa människohandel.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet avseende protokollets bestämmelser i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62 point 2, Article 63 point 3 and Article 66 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 62.2 och 63.3 samt artikel 66 jämförda med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket,
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.
Detta beslut skall inte påverka Förenade kungarikets och Irlands ställning enligt protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och enligt protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Förenade kungariket och Irland är därför inte bundna av detta beslut, i den utsträckning det gäller gemenskapens utövande av en yttre behörighet inom områden där dess interna lagstiftning inte är bindande för Förenade kungariket och/eller Irland.
See page 44 of this Official Journal.
Se sidan 44 i detta nummer av EUT.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som faller under tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
on State Aid which Italy (Sicily) is planning for the agricultural sector
om statligt stöd som Italien (Sicilien) planerar inom jordbrukssektorn
(notified under document number C(2004) 1633)
[delgivet med nr C(2004)1633]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
In accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, Italy notified the Commission, by letter dated 2 March 2001, recorded as received on 5 March 2001, of the aids provided in Sicilian Regional Law No 27/2000 on Urgent Measures to compensate farmers for the harm caused by the strike of road hauliers (hereinafter Regional Law No 27/2000).
Genom en skrivelse av den 2 mars 2001, som registrerades den 5 mars 2001, anmälde Italien till kommissionen, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget, det stöd som fastställs i Siciliens regionala lag nr 27/2000 om brådskande åtgärder för att kompensera jordbrukare för den skada som de orsakats av en strejk inom vägtransportsektorn (nedan ”regional lag nr 27/2000”).
In response to Commission telexes Nos AGR 009603 of 20 April 2001 and AGR 034235 of 18 December 2001, Italy sent supplementary information by letter of 7 November 2001, recorded as received on 13 November 2001, and by letter of 31 July 2002, recorded as received on 5 August 2002.
Som svar på kommissionens telex nr AGR 009603 av den 20 april 2001 och AGR 034235 av den 18 december 2001, skickade Italien ytterligare information genom en skrivelse av den 7 november 2001, som registrerades den 13 november 2001, och genom en skrivelse av den 31 juli 2002, som registrerades den 5 augusti 2002.
By telex AGR 022152 of 20 September 2002 the Commission asked for additional clarification and information.
Genom telex AGR 022152 av den 20 september 2002 begärde kommissionen ytterligare förtydliganden och information.
Having received no reply, the Commission sent the Italian authorities telex AGR 30656 of 20 December 2002, asking them to reply within one month.
Då det inte inkom något svar skickade kommissionen de italienska myndigheterna telex AGR 30656 av den 20 december 2002, och begärde svar inom en månad.
After failing to receive a reply, the Commission informed the competent authorities by telex AGR 07156 of 7 March 2003 that the notification had to be considered withdrawn in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Då något svar fortfarande inte inkommit informerade kommissionen de behöriga myndigheterna genom telex AGR 07156 av den 7 mars 2003 om att anmälan måste betraktas som återkallad i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.
On the same day the Commission departments concerned received from Italy a letter dated 5 March 2003, recorded as received on 6 March 2003, which, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 659/1999, informed the Commission that the notification was to be regarded as complete because the information requested was not available and asked the Commission to adopt a decision pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 on the basis of the information already provided.
Samma dag inkom till de berörda kommissionsavdelningarna en skrivelse från Italien av den 5 mars 2003, som registrerades den 6 mars 2003. Genom denna skrivelse underrättades kommissionen, i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 659/1999, om att anmälan borde betraktas som fullständig eftersom de ytterligare upplysningar som begärts inte fanns tillgängliga och kommissionen uppmanades att fatta ett beslut i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 659/1999 på grundval av den information som redan lämnats.
By telex AGRI 09066 of 27 March 2003 the Commission departments concerned informed the competent authorities that they would accede to their request and that, in the light of the information available, they would probably propose that the Commission initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
Genom telex AGRI 09066 av den 27 mars 2003 informerade kommissionens avdelningar de behöriga myndigheterna om att de skulle tillmötesgå begäran och att de, mot bakgrund av den tillgängliga informationen, förmodligen skulle föreslå kommissionen att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget.
By letter dated 25 April 2003 (SG(2003)D/229510), the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid measures provided for in Regional Law No 27/2000.
Genom en skrivelse av den 25 april 2003 (SG(2003)D/229510), informerade kommissionen Italien om att den hade beslutat att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget när det gäller den stödåtgärd som fastställs i den regionala lagen nr 27/2000.
The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
The Commission received comments from Italy by letter dated 13 August 2003, recorded as received on 18 August 2003.
Kommissionen fick synpunkter från Italien genom en skrivelse av den 13 augusti 2003, som registrerades den 18 augusti 2003.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AIDS
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDEN
The notified aid is provided for in Article 1 of Regional Law No 27/2000 and is aimed at compensating individual undertakings and/or groups thereof operating in the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty for harm suffered as a result of a road hauliers’ strike and roadblocks which took place from 30 September to 8 October 2000 (at 3am) in Sicily.
Det anmälda stödet föreskrivs i artikel 1 i den regionala lagen nr 27/2000 och syftet är att kompensera enskilda företag och/eller grupper av företag som bedriver verksamhet inom produktion, bearbetning och saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget för den skada som de orsakats på grund av strejken inom vägtransportsektorn och vägspärrarna under perioden 30 september–8 oktober 2000 (kl. 03.00) på Sicilien.
According to the information provided, the strike and roadblocks made it impossible to find vehicles for the transport of agricultural produce and caused economic harm to the operators concerned.
Enligt den information som lämnats innebar strejken och vägspärrarna att det var omöjligt att hitta fordon för transport av jordbruksprodukter, vilket orsakade de berörda företagen ekonomisk skada.
In particular it was impossible to deliver the products which were ready for transport or which had been collected and stored in warehouses, or to collect ripe produce, which as a consequence became overripe and could no longer be marketed normally.
Framför allt var det omöjligt att leverera de produkter som redan var färdiga för transport eller som samlats in och placerats i lager, och att samla in mogna produkter, som därför blev övermogna och inte kunde saluföras på normalt sätt.
Within the limit of the resources available, the envisaged compensation would cover the total harm suffered by the beneficiaries in the form of a reduction in income.
Inom ramen för de tillgängliga resurserna skulle den planerade kompensationen täcka den skada som orsakats stödmottagarna i form av inkomstbortfall.
The aids would be granted to any farmers and undertakings operating in Sicily whose annual turnover has demonstrably fallen as a result of the event concerned.
Stödet skulle beviljas jordbrukare och företag på Sicilien vars årliga omsättning bevisligen minskat på grund av de aktuella händelserna.
According to the information supplied, the detailed rules governing the calculation of the losses and specifying the documentation to be submitted by the beneficiaries were laid down by the Regional Minister for Agriculture.
Enligt den information som lämnats fastställde den regionala jordbruksministern de detaljerade bestämmelserna för beräkning av förluster och för vilken dokumentation som stödmottagarna skulle lämna in.
The compensation would concern in particular easily perishable goods, such as fruit and vegetables, flowers, milk and milk products the time of collection and/or delivery of which corresponds to the period concerned by the strike and roadblocks.
Kompensationen skulle främst ges för lättförstörbara varor, såsom frukt och grönsaker, blommor, mjölk och mjölkprodukter som skulle ha samlats in och/eller levererats vid tidpunkten för strejken och vägspärrarna.
The aid would be granted only for the products which had to be delivered or collected between 30 September and 8 October 2000 and for which no alternative form of preservation was possible or could be implemented by the undertaking concerned.
Stödet skulle endast beviljas för produkter som det var nödvändigt att leverera mellan den 30 september och den 8 oktober 2000 och som det berörda företaget inte kunde bevara på något annat sätt.
The documents produced to the administration must make reference to the period concerned.
I de dokument som lämnades in till förvaltningen måste det finnas en hänvisning till den aktuella perioden.
Priority in the compensation would be given to the undertakings that could not deliver produce already collected or harvested.
Kompensationen skulle i första hand ges till företag som inte kunde leverera produkter som redan samlats in eller skördats.
In order to prove the existence and extent of the harm the beneficiary undertakings must produce the contract of supply (requiring delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the transporter, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice.
För att styrka att skada skett och skadans omfattning var företagen tvungna att lämna in leveranskontraktet (med krav på leverans av en viss kvantitet produkter inom en viss tidsperiod), transportdokumentet (med uppgift om producent, transportör, produkt som skulle transporteras och leveransdatum) och, i de fall produkterna redan levererats, fakturan.
Compensation would be paid to the undertakings which demonstrate the non-performance of the contract terms envisaged in their contracts of supply (time, quantity, quality and price).
Kompensationen skulle betalas till de företag som visade att villkoren i deras leveranskontrakt inte uppfyllts (när det gäller tidpunkt, kvantitet, kvalitet och pris).
If the price was not established in the contract the competent authorities would use as a reference the price indicated in the lists of the Chambers of Commerce.
Om priset inte angivits i kontraktet skulle de behöriga myndigheterna som referens använda det pris som angavs i handelskammarens förteckningar.
There also appears to be provision for compensation for farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect their produce at all and therefore lost it.
Det verkar också ha beslutats om kompensation för jordbrukare, som på grund av strejken och vägspärrarna, inte alls hade möjlighet att samla in sina produkter och som således gick miste om dem.
In this respect the competent authorities explained that the harm suffered by the farmers would be calculated on the basis of ‘expert reports drafted by qualified agronomist and concerning the value of the production on the plants/trees’ which the beneficiaries must produce together with the relevant contracts.
I detta avseende förklarade de behöriga myndigheterna att den skada som drabbat jordbrukarna skulle beräknas på grundval av expertrapporter från kvalificerade agronomer om värdet av plantornas/trädens produktion, som stödmottagarna måste lämna in tillsammans med de aktuella kontrakten.
If the beneficiary delivers the produce to cooperatives or other groups (organismi associativi), the compensation can be paid either to the individual producer belonging to the group or to the group itself.
Om stödmottagaren levererar produkterna till kooperativ eller andra grupper, kan kompensationen antingen betalas ut till en enskild producent inom gruppen eller till själva gruppen.
According to the clarification provided, the loss and the compensation would in any case be determined for the producer concerned.
Enligt det förtydligande som gjorts skulle förlusterna och kompensationen i alla händelser fastställas för den berörda producenten.
Overcompensation and cumulation with other aid measures have been excluded.
Stödet kan inte kombineras med andra stöd och överkompensation får inte förekomma.
Possible payments made under insurance policies and revenue deriving from an alternative use/sale of the agricultural products concerned would be taken into consideration in the calculation of the aid.
Eventuella utbetalningar från försäkringar och intäkter från alternativ användning/försäljning av de aktuella jordbruksprodukterna skulle beaktas vid beräkningen av stödet.