natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 370, 17.12.2004, s. 78).
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
EUT L 131, 1.6.2000, s. 43.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
EUT L 157, 15.6.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 851/2005 (EGT L 141, 4.6.2005, s. 3).
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
EUT L 64, 7.3.2003, s. 1.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
EGT L 53, 23.2.2002, s. 4.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 73.
Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
Förordningen ändrad genom beslut 2004/927/EG (EUT L 396, 31.12.2004, s. 45).
OJ L 261, 6.8.2004, p. 119.
EUT L 261, 6.8.2004, s. 119.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 36.
EUT L 261, 6.8.2004, s. 36.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 5.
EUT L 369, 16.12.2004, s. 5.
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Verifikationer som styrker att villkoren för inresa är uppfyllda
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
De verifikationer som avses i artikel 5.2 kan bl.a. vara följande:
for business trips:
Vid resor i arbetet:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
inbjudan från ett företag eller en myndighet att delta i samtal, konferenser eller i handels- eller industrievenemang eller evenemang med anknytning till tjänsten,
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
andra handlingar som visar att det finns handelsförbindelser eller förbindelser med anknytning till tjänsten,
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
inträdesbiljetter till mässor och kongresser, om man skall delta i någon.
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
Vid resor i samband med studier eller annan typ av utbildning:
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
inskrivningsbevis från en utbildningsanstalt som visar att man skall delta i teoretiska eller praktiska utbildnings- och fortbildningskurser,
student cards or certificates for the courses attended;
studentlegitimation eller intyg på deltagande i kurser.
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
Vid turist- eller privatresor:
supporting documents as regards lodging:
verifikationer beträffande inkvarteringen,
an invitation from the host if staying with one,
en inbjudan från värden vid privat inkvartering,
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
en verifikation från hotellet eller pensionatet, eller ett annat lämpligt dokument med uppgift om den planerade inkvarteringen,
supporting documents as regards the itinerary:
verifikationer beträffande resvägen,
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
bekräftelse på att en organiserad resa beställts eller annat lämpligt dokument med uppgift om resplanerna,
supporting documents as regards return:
verifikationer beträffande returresan,
a return or round-trip ticket.
retur- eller rundtursbiljett.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Vid resor som företas till politiska, vetenskapliga, kulturella, idrottsliga eller religiösa evenemang eller av andra skäl:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
inbjudningar, inträdesbiljetter, anmälningar eller program, om möjligt med angivande av värdorganisationens namn och vistelsens längd, eller något annat lämpligt dokument med uppgift om besökets syfte.
Registration of information
Registrering av information
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Vid alla gränsövergångsställen skall all tjänsteinformation och all annan information som är av särskild vikt registreras manuellt eller elektroniskt.
The information to be registered shall include in particular:
Den registrerade informationen skall inbegripa följande:
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
Namn på den gränskontrolltjänsteman som är lokalt ansvarig för in- och utresekontrollen och på de övriga tjänstemännen i varje arbetslag.
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
Förenklade personkontroller i enlighet med artikel 8.
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
Utfärdande vid gränsen av handlingar som ersätter pass och viseringar.
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
Kvarhållande och klagomål (straffrättsliga och förvaltningsrättsliga överträdelser).
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
Beslut om nekad inresa i enlighet med artikel 13 (skäl till nekandet och nationaliteter).
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
Inrese- och utresestämplarnas säkerhetskoder, identiteten på de gränskontrolltjänstemän som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt eller under ett visst arbetsskift samt information om försvunna och stulna stämplar.
complaints from persons subject to checks;
Klagomål från personer som utsatts för kontroller.
other particularly important police or judicial measures;
Övriga särskilt betydelsefulla polisiära eller rättsliga åtgärder.
particular occurrences.
Särskilda händelser.
Model signs indicating lanes at border crossing points
Utformning av skyltar för de olika köerna vid gränsövergångsställen
CITIZENS
MEDBORGARE
ALL
BUSSAR
PASSPORTS
SAMTLIGA PASS
CARS
PASS
No logo is required for Norway and Iceland.
Ingen logotyp krävs för Norge och Island.
LORRIES
LASTBILAR
BUSES
PASS
Affixing stamps
Stämplingsföreskrifter
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
Resehandlingar för tredjelandsmedborgare skall systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel 10.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Stämplarnas säkerhetskoder skall bytas ut regelbundet och minst en gång i månaden.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
När tredjelandsmedborgare som är underkastade viseringsskyldighet reser in och ut, skall stämpeln om möjligt sättas så att den täcker viseringens kant utan att uppgifterna på viseringen eller de synliga säkerhetsdetaljerna på viseringsmärket blir oläsliga.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Om flera stämplar måste påföras (till exempel vid en visering för flera inresor), skall detta göras på den sida som är motsatt den på vilken viseringen sitter.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Om denna sida inte kan användas, skall stämpeln sättas på närmast följande sida.
The machine readable zone shall not be stamped.
Den maskinläsbara zonen skall inte stämplas.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse nationella kontaktpunkter som ansvarar för utbyte av information om säkerhetskoderna i de inrese- och utresestämplar som används vid gränsövergångsställena och underrätta de övriga medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om detta.
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Dessa kontaktpunkter skall så fort som möjligt ha tillgång till information om de gemensamma inrese- och utresestämplar som används vid en medlemsstats yttre gränser, särskilt information om
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
vilket gränsövergångsställe som använder vilken stämpel,
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
identiteten på den gränskontrolltjänsteman som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt,
the security code of a given stamp at any given time.
säkerhetskoden för varje stämpel vid en viss tidpunkt.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Alla förfrågningar angående gemensamma inrese- och utresestämplar skall ske genom de ovannämnda nationella kontaktpunkterna.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
De nationella kontaktpunkterna skall dessutom genast underrätta de andra kontaktpunkterna, rådets generalsekretariat och kommissionen om en ändring av kontaktpunkterna samt om försvunna och stulna stämplar.
Procedures for refusing entry at the border
Förfaranden för nekad inresa vid gränsen
When refusing entry, the competent border guard shall:
Vid nekad inresa skall den behöriga gränskontrolltjänstemannen förfara enligt följande:
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
Fylla i det standardformulär för nekad inresa som återfinns i del B. Den berörda tredjelandsmedborgaren skall underteckna formuläret och ges en kopia av det undertecknade formuläret.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
Om tredjelandsmedborgaren vägrar att underteckna formuläret, skall gränskontrolltjänstemannen ange denna vägran på formuläret under ”Kommentarer”.
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
Förse passet med en inresestämpel överkryssad med outplånligt svart bläck och på den motsatta högra sidan med outplånligt bläck införa den bokstav eller de bokstäver som anger skälet eller skälen till nekandet (en förteckning över dessa skäl finns i ovan nämnda standardformulär för nekad inresa).
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
Underkänna viseringen genom att stämpla beteckningen ”UNDERKÄND” i de fall som anges i punkt 2.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
I sådana fall skall det optiskt variabla kännetecknet på viseringsmärket, säkerhetsegenskapen ”latent bildeffekt” samt ordet ”visering” utplånas genom överkorsning för att förhindra senare missbruk.
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
Gränskontrolltjänstemannen skall omedelbart underrätta sina centrala myndigheter om detta beslut.
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Notera varje nekad inresa i ett register eller i en förteckning med angivande av identitet och nationalitet för den berörda tredjelandsmedborgaren, referenser till den handling som tillåter tredjelandsmedborgaren att passera gränsen samt skäl och datum för den nekade inresan.
The visa shall be cancelled in the following cases:
Viseringen skall underkännas i följande fall:
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document;
Om innehavaren av viseringen är registrerad i SIS i syfte att nekas inresa, utom när han eller hon har en visering eller visering för förnyad inresa som utfärdats av någon av medlemsstaterna och vill resa in av transitskäl för att nå territoriet i den medlemsstat som utfärdat dokumentet.
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Om det finns tungt vägande skäl att anta att viseringen erhållits på bedrägligt sätt.
However, the failure of the third-country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Om en tredjelandsmedborgare har underlåtit att vid gränsen lägga fram en eller flera av de verifikationer som avses i artikel 5.2, skall detta dock inte automatiskt leda till ett beslut om att underkänna viseringen.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Om en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa har transporterats till gränsen av en transportör, skall den lokalt ansvariga myndigheten
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1];
beordra transportören att återigen ta ombord tredjelandsmedborgaren och utan dröjsmål transportera honom eller henne till det tredjeland som han/hon transporterades från, till det tredjeland som utfärdade den handling som tillåter gränspassage eller till något annat tredjeland som med säkerhet tillåter inresa, eller hitta sätt för vidarebefordran, i enlighet med artikel 26 i Schengenkonventionen och med rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [1],
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
i väntan på vidarebefordran, under iakttagande av nationell lagstiftning och med hänsyn till lokala omständigheter, vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att tredjelandsmedborgare som har nekats inresa reser in på olaglig väg.
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Om det finns skäl både att neka en tredjelandsmedborgare inresa och att gripa honom eller henne, skall gränskontrolltjänstemannen ta kontakt med de ansvariga myndigheterna, så att beslut kan fattas om en åtgärd i enlighet med nationell lag.
Standard form for refusal of entry at the border
Standardformulär för nekad inresa vid gränsen
Name of State
Statens namn
Logo of State (Name of Office)
Statens logotyp (Myndighetens namn)
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
NEKAD INRESA VID GRÄNSEN
On at (time) at the border crossing point
Den kl.(tidpunkt) vid gränsövergångsstället
We, the undersigned, have before us:
lämnar undertecknade tjänstemän, , följande uppgifter om den berörda personen:
Surname First name
Efternamn Förnamn
Date of birth Place of birth Sex
Födelsedatum Födelseort Kön
Nationality Resident in
Nationalitet Bosatt i
Type of identity document number
Identitetshandling nummer
Issued in on
Utfärdad i den
Visa number type issued by
Visering nr typ utfärdad av
valid from until
giltig från till
For a period of days on the following grounds:
för en period av dagar av följande skäl:
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Personen kommer från med (ange vilket transportmedel som använts, t.ex. flygnummer) och har upplysts om att han/hon nekats inresa enligt (ange hänvisningar till gällande nationell lagstiftning) av följande skäl:
has no valid travel document(s)
Saknar giltiga resehandlingar
has a false/counterfeit/forged travel document
Innehar del- eller helförfalskade resehandlingar
has no valid visa or residence permit
Saknar giltig visering eller giltigt uppehållstillstånd
has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
Innehar del- eller helförfalskad visering eller del- eller helförfalskat uppehållstillstånd
has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay.
Saknar lämpliga handlingar som styrker syfte och omständigheter för vistelsen.
The following document(s) could not be provided:
Följande handling(ar) kunde inte tillhandahållas:
has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States of the European Union
Har redan i tre månader under en sexmånadersperiod uppehållit sig på Europeiska unionens medlemsstaters territorium
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
Saknar tillräckliga medel i förhållande till vistelsens längd och art eller för återresan till ursprungs- eller transitlandet
is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
Förekommer på spärrlista
in the SIS
i SIS
in the national register
i nationellt register
is considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of one or more of the Member States of the European Union (each State must indicate the references to national law relating to such cases of refusal of entry).
Anses utgöra ett hot mot allmän ordning, inre säkerhet, folkhälsan eller de internationella förbindelserna för en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater (varje stat måste ange de hänvisningar till nationell lagstiftning som avser sådana fall av nekad inresa).
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Den berörda personen kan överklaga beslutet om nekad inresa i enlighet med nationell lagstiftning.
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national law and procedure relating to the right of appeal).
Kopia av handlingen skall lämnas till den berörde (varje stat måste ange de hänvisningar till nationell lagstiftning och nationellt förfarande som avser rätten att överklaga).
Person concerned
Berörd person
Officer responsible for checks
Tjänstemannens namnteckning
No logo is required for Norway and Iceland.
Ingen logotyp krävs för Island och Norge.
Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
Särskilda bestämmelser angående olika typer av gränser och de olika transportmedel som används för passage av de yttre gränserna
Checks on road traffic
Kontroll av vägtrafik
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
För att säkerställa effektiva personkontroller och samtidigt garantera en säker och jämn genomströmning av vägtrafiken skall trafiken vid gränsövergångsställena regleras på lämpligt sätt.
Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Vid behov får medlemsstaterna ingå bilaterala avtal för att leda om och stänga av trafiken.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 37.
De skall underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 37.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 9.
Om medlemsstaterna anser det lämpligt och omständigheterna så tillåter, får de vid landgränserna inrätta skilda köer vid vissa gränsövergångsställen i enlighet med artikel 9.
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får när som helst avbryta användningen av skilda köer vid exceptionella omständigheter och när trafiksituationen och infrastrukturens tillstånd kräver detta.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Medlemsstaterna får samarbeta med grannländerna om inrättandet av skilda köer vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Resenärer i fordon får i regel stanna kvar i dem under kontrollen.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Personerna kan emellertid uppmanas att stiga ur fordonet, om omständigheterna kräver detta.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Om de lokala förhållandena tillåter det, skall noggranna kontroller utföras i utrymmen som är avsatta för detta ändamål.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Med tanke på personalens säkerhet skall kontrollerna om möjligt utföras av två gränskontrolltjänstemän.
Checks on rail traffic
Kontroll av järnvägstrafik
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Både tågpassagerare och tågpersonal skall kontrolleras på tåg som passerar yttre gränser, även på godståg och tomma tåg.