natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Nyligen har sådana program godkänts genom kommissionens beslut 2005/732/EG av den 17 oktober 2005 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2005 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [10] med särskild hänsyn till de slutsatser som arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa avgav efter sina möten den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
Vid sitt möte den 6 september 2005 rekommenderade arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bl.a. att förekomsten av onormal dödlighet och större sjukdomsutbrott hos vilda fåglar bör omfattas av övervakning och laboratorietester för aviär influensa.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Det är därför lämpligt att komplettera de redan befintliga gemenskapsbestämmelserna och fastställa särskilda bestämmelser om övervakning och testning av förekomsten av sjukdomar hos vilda fåglar, särskilt vattenfåglar.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de behöriga myndigheterna ingår lämpliga överenskommelser med vildfågel- och jaktorganisationer och andra relevanta organisationer som till de behöriga myndigheterna utan dröjsmål skall anmäla eventuell onormal dödlighet eller större sjukdomsutbrott som inträffar hos vilda fåglar, särskilt vattenfåglar.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Omedelbart efter det att den behöriga myndigheten mottagit en sådan anmälan som föreskrivs i artikel 1, och alltid när det inte klart går att fastställa någon annan sjukdomsorsak än aviär influensa, skall medlemsstaterna försäkra sig om att
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
lämpliga prover samlas in från döda fåglar, och om möjligt från andra fåglar som haft kontakt med döda fåglar, och att
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
dessa prover undergår laboratorietester för påvisande av viruset för aviär influensa.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Medlemsstaterna skall i sådana fall då laboratorietesterna ger positiva resultat för viruset för den högpatogena aviära influensa som omnämns i 1b informera kommissionen om detta utan dröjsmål.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra sin lagstiftning så att den överensstämmer med detta beslut och de skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra och informera om de åtgärder som vidtagits.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 januari 2006.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
EUT L 263, 8.10.2005, s. 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
EUT L 263, 8.10.2005, s. 22.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
EGT L 353, 30.12.2002, s. 1.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
EGT L 228, 24.8.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/21/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 37).
See page 95 of this Official Journal.
Se sidan 95 i detta nummer av EUT.
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2005 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program
(notified under document number C(2005) 3920)
[delgivet med nr K(2005) 3920]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I rådets beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Kommissionens beslut 2005/464/EG av den 21 juni 2005 om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [2] innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar under 2005 och början av 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för genomförandet av undersökningarna.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä och därigenom bidra till en översyn av den nuvarande lagstiftningen och ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Kommissionen har granskat de program som lämnats in av medlemsstaterna i enlighet med det beslutet.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Med anledning av den senaste tidens utveckling av situationen i fråga om aviär influensa i Asien beslutade emellertid den expertgrupp som sammanträdde den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005 att man på grundval av tillgänglig information om flyttvägar för de fågelarter som kommer från centrala och västra Asien bör öka övervakningen av vilda fåglar och av levande och jagade fåglar likväl som den passiva övervakningen av vilda fåglar som hittas döda.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Expertgruppen rekommenderade särskilt att de övervakningsprogram som redan planerats för 2005/2006 skulle intensifieras genom en ökning av provtagningen av flyttande vattenfåglar längs flyttvägar som kan innebära en risk för att sjukdomen förs in.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Beslut 2005/464/EG har därför ändrats genom beslut 2005/726/EG.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Kommissionen fann att de program som lämnats in stämde överens med villkoren i beslut 2005/464/EG i dess senaste lydelse.
Those programmes should therefore be approved.
Dessa program bör därför godkännas.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet är det lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 50 % av medlemsstaternas kostnader för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Kostnader som sedan den 1 juli 2005 uppkommit i samband med de program som skall godkännas bör också vara berättigade till medfinansiering från gemenskapen.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Därutöver bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten och för berättigande till bidrag för de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmet.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
De program i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I godkänns för den period som fastställs i bilagan (nedan kallade ”programmen”).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Medlemsstaterna skall genomföra undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med programmen.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnaderna för analys av prover skall utgå till varje medlemsstat upp till det högsta belopp som anges i bilaga I.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Bidraget skall beviljas under förutsättning att medlemsstaten
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet,
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
senast den 31 mars 2006 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II, III, IV och V,
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
lämnar in verifikationer för de kostnader som uppkommit under den godkända programperioden till kommissionen,
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
genomför programmet effektivt, bland annat skall den behöriga myndigheten säkerställa att relevant provtagning genomförs.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader för de test som programmen omfattar får uppgå till högst följande belopp:
EUR 1 per test;
1 euro/test
agar gel immune diffusion test
Immunodiffusionstest (AGID-test)
EUR 0,6 per test;
0,60 euro/test
HI test for H5/H7
HI-test avseende H5/H7
EUR 4 per test;
4 euro/test
virus isolation test
Virusisoleringstest
EUR 30 per test;
30 euro/test
EUR 10 per test.
10 euro/test
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
För ansökningar i nationella valutor som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med beslut 90/424/EG under månad ”n” skall omräkningskursen vara kursen den 10:e dagen i månad ”n+1” eller kursen den första föregående dag för vilken en kurs angavs.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 99/2003 (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut (EG) nr 726/2005 (EUT L 273, 19.10.2005, s. 21).
Maximum amount for co-financing (EUR)
Högsta belopp för medfinansiering (EUR)
1 July 2005-31 January 2006
1 juli 2005–31 januari 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
SLUTRAPPORT ÖVER UNDERSÖKTA FJÄDERFÄANLÄGGNINGAR [1]
(except ducks and geese)
(utom ankor och gäss)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
Serologisk undersökning enligt riktlinjerna i punkt B på anläggningar med gödkycklingar (endast riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar …)/hobbyhöns/annat [stryk det som inte är tillämpligt]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
ANVÄND ETT FORMULÄR PER FJÄDERFÄSLAG
Total number of holdings (b)
Totalt antal anläggningar (b)
Number of positive holdings for subtype H 5
Antal anläggningar som är positiva för subtyp H 5
Number of positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är positiva för subtyp H 7
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Med anläggningar avses hjordar, flockar eller jordbruksföretag.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM ANLÄGGNINGAR MED ANKOR OCH GÄSS [1] enligt riktlinjerna i punkt C
Serological investigation [2]
Serologisk undersökning [2]
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H 5
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H 7
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H 5
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H 7
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
SLUTRAPPORT MED UPPGIFTER OM VILDA FÅGLAR – undersökning enligt riktlinjerna i punkt D
Species of wild birds sampled
Arter av vilda fåglar som provtagits
Total number of samples taken for examination
Totalt antal prover som tagits för undersökning
Number of positive samples for subtype H 5
Antal prover som är positiva för subtyp H 5
Number of positive samples for subtype H 7
Antal prover som är positiva för subtyp H 7
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program eller uppgift om geografiskt läge för fågelstation(er).
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
EKONOMISK SLUTRAPPORT OCH BEGÄRAN OM ERSÄTTNING
One table per survey in poultry/wild birds [1]
En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar [1]
Measures eligible for co-financing (a)
Åtgärder som berättigar till medfinansiering (a)
Number tests performed per method
Antal test gjorda per metod
Serological pre-screening (b)
Serologisk pre-screening (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga.
(Place, Date)
(Ort och datum)
of 19 October 2005
av den 19 oktober 2005
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet och om upphävande av beslut 2005/705/EG
(notified under document number C(2005) 4135)
[delgivet med nr K(2005) 4135]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1 och 18.6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1, 22.5 och 22.6, och
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
Den 9 oktober 2005 underrättade Turkiet kommissionen om ett utbrott av aviär influensa på en fjäderfäfarm i västra delen av Anatolien.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
För att minska risken för att sjukdomen skall föras in i gemenskapen antog kommissionen beslut 2005/705/EG av den 10 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet [3], detta som en omedelbar åtgärd för att tills vidare häva importen från Turkiet av fåglar utom fjäderfä samt av obearbetade fjädrar.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Turkiet finns uppförd på förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött [4].
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
I kommissionens beslut 2003/812/EG av den 17 november 2003 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av vissa produkter avsedda som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG [5] hänvisas det till denna förteckning.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
I kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [6] föreskrivs det att medlemsstaterna skall tillåta import av fåglar från tredjeländer som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Eftersom Turkiet är medlem i OIE skall medlemsstaterna enligt det beslutet tillåta import från Turkiet av fåglar utom fjäderfä.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [7] är det tillåtet att importera en rad animaliska biprodukter, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i Turkiet, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur.