natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing or financial assistance is provided to UNIFIL, to the armed forces of a State that provides troops to UNIFIL, or to a public authority in charge of procurement for the armed forces of such a State, and
finansieringen eller det ekonomiska biståndet tillhandahålls till UNIFIL, de väpnade styrkorna från en stat som sänder trupper till UNIFIL, eller en offentlig myndighet som ansvarar för upphandlingen för de väpnade styrkorna från en sådan stat, och
the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
vapnen eller därtill hörande materiel är avsedda att användas av UNIFIL eller av de väpnade styrkor från den berörda staten som ingår i UNIFIL.
The competent authorities of Member States may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får endast bevilja de tillstånd som avses i punkterna 1 och 2 innan den verksamhet för vilken de begärts har inletts.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilagan på grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
EUT L 253, 16.9.2006, s. 36.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Avseende frysning av tillgångar, finansiering och ekonomiskt bistånd:
Concerning goods, technical assistance and other services:
Avseende varor, tekniskt stöd och andra tjänster:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Federal myndighet med ansvar för försäljning, inköp och tekniskt stöd från belgiska försvarsstyrkor och säkerhetstjänster, och för finansiella och tekniska tjänster avseende produktion eller leverans av vapen och militär och paramilitär utrustning:
Concerning financing and financial assistance:
Avseende finansiering och ekonomiskt stöd:
Concerning technical assistance:
Avseende tekniskt stöd:
Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
Avseende leverans och försäljning av vapen och därtill hörande materiel samt tillhandahållande av tekniskt stöd:
Import — Export restrictions
Import – Export restriktioner
Commission Regulation (EC) No 1413/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2006
This Regulation shall enter into force on 27 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 27 september 2006.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2006.
to Commission Regulation of 26 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1414/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2006
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of maize held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 200000 ton majs som det innehar.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 september 2006 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 18 oktober 2006 kl. 15.00 (lokal tid, Bryssel).
Tel. (36-1) 219 45 76
Tfn (36-1) 219 45 76
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 200000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1414/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1414/2006)
To be sent to DG AGRI (D2)
Skall skickas till GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1415/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1415/2006
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 September 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 september 2006 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 18 October 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 18 oktober 2006 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Tel. (421-2) 58 24 32 71
tfn (421-2) 58 24 32 71
Standing invitation to tender for the resale of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 100000 ton majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1415/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1415/2006)
Commission Regulation (EC) No 1416/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2006
laying down specific rules on the implementation of Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine concerning the protection of US names of origin in the Community
om särskilda tillämpningsbestämmelser för artikel 7.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin när det gäller skyddet av amerikanska ursprungsbeteckningar inom gemenskapen
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/232/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [1], särskilt artikel 3, och
In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
I enlighet med artikel 7.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [2] (nedan kallat ”avtalet”) skall gemenskapen föreskriva att de namn av betydelse för vinnäringen som finns förtecknade i bilaga V endast får användas som ursprungsbeteckningar för viner som är av det ursprung som det berörda namnet anger.
This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
Denna förordning skall inte påverka befintliga immateriella rättigheter i gemenskapen.
Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
Det bör därför införas bestämmelser om skydd inom gemenskapen av amerikanska ursprungsbeteckningar i enlighet med avtalet, särskilt dess artikel 7.2 och 7.3 jämfört med artikel 12.
The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
Avtalet trädde i kraft den 10 mars 2006 [3].
The US names of origin listed in the Annex may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
De amerikanska ursprungsbeteckningar som finns förtecknade i bilagan får endast användas som ursprungsbeteckningar för viner som är av det ursprung som det berörda namnet anger.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Article is not placed on or is withdrawn from the market until it is labelled in conformity with this Article.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att alla viner som inte märkts i enlighet med den här artikeln dras tillbaka från marknaden, eller inte släpps ut på marknaden, fram till dess att de försetts med märkning som överensstämmer med den här artikeln.
Paragraph 1 shall not:
Punkt 1 skall inte
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an intellectual property right in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
påverka immateriella rättigheter som förelåg i gemenskapen före dagen för ikraftträdandet av denna förordning och inte heller användningen av märkning som skyddad immateriell rättighet i samband med handel inom gemenskapen före den dagen,
prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer.
förhindra åtgärder för att, när så är lämpligt, tillåta användningen av homonyma ursprungsbeteckningar i de fall då konsumenterna inte kommer att vilseledas, eller för att tillåta en person i samband med handel använder sitt eget namn eller namnet på sin företrädare i handelsavseende på ett sätt som inte vilseleder konsumenten.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
EUT L 87, 24.3.2006, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 1417/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1417/2006
amending Regulation (EC) No 1898/2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
om ändring av förordning (EG) nr 1898/2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for processing, should be adapted.
Eftersom stödet för användning av smör, koncentrerat smör och grädde i konditorivaror, glass och andra livsmedel och för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning har sänkts, bör det också ske en anpassning av anbudssäkerheten och storleken på minskningen av stödet respektive förverkande av förädlingssäkerheten vid överskridande av tidsfristen för förädling.
In the light of the experience gained, certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [2] should be clarified.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 [2] förtydligas.
Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In point (b) of the first subparagraph of Article 6(1), the introductory terms are replaced by the following:
I artikel 6.1 första stycket led b skall inledningen ersättas med följande:
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:’
genom att i den anläggning där iblandningen i slutprodukterna sker använda minst 5 ton per månad eller 30-dagarsperiod eller 45 ton smörekvivalent per 12-månadersperiod, eller samma kvantiteter i mellanprodukter,”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
I punkt 1 skall c ersättas med följande:
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month or period of 30 days, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;’;
Förädlings- eller iblandningskapaciteten vid anläggningen skall vara minst 5 ton smör per månad eller 30-dagarsperiod eller 45 ton per 12-månadersperiod, eller motsvarande när det gäller koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter.”
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butterfats in question.’.
”På begäran från anläggningens sida får emellertid medlemsstater ge dispens från skyldigheten enligt b, om anläggningen har lokaler som gör det möjligt att särskilja och identifiera samtliga lager av smörfetterna i fråga.”
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 27 skall punkt 3 ersättas med följande:
The tendering security shall be:
Anbudssäkerheten skall vara
EUR 61 per tonne for concentrated butter;
61 euro per ton för koncentrerat smör,
EUR 50 per tonne for intervention butter, butter and intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
50 euro per ton för interventionssmör, smör och mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii,
EUR 22 per tonne for cream.’
22 euro per ton för grädde.”
In Article 28, paragraph 4 is deleted.
I artikel 28 skall punkt 4 utgå.
In Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 35 skall punkt 2 ersättas med följande:
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’
Om den tidsfrist som anges i artikel 11 överskrids när det använda iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b skall, utom i fall av force majeure, stödbeloppet minskas med 15 % och därefter med 2 % av det resterande beloppet för varje dag.”
In Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 45.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation, or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of milkfat, from the date of production, or, in the case of butter to which no tracers have been added and which is incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.’
”De kontrollåtgärder som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall också tillämpas på de produkter som avses i artikel 5 i den här förordningen från och med att spårämnena tillsätts enligt artikel 8 i den här förordningen eller, i fråga om koncentrerat smör utan tillsats av spårämnen, från och med dagen för framställningen eller, i fråga om mjölkfett, från och med produktionsdagen eller, i fråga om smör utan tillsats av spårämnen som blandas i mellanprodukter, från och med iblandningen och fram till iblandningen i slutprodukterna.”
In Article 53(2), the amount ‘EUR 100’ is replaced by the amount ‘EUR 61’.
I artikel 53.2 skall beloppet ”100 euro” ersättas med beloppet ”61 euro”.
In Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 58 skall punkt 2 ersättas med följande:
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the concentrated butter has been taken over by the retail trade.’
Om kontrollexemplar T5 skall användas som bevis på att detaljhandeln har övertagit partiet och detta inte har returnerats till det organ som har säkerheten inom 12 månader efter den månad då den tidsfrist för anbud löper ut som avses i artikel 49.3, beroende på omständigheter som den berörda parten inte kontrollerar, får den parten, före utgången av den 15-månadersperiod som avses i punkt 1 första stycket, till de behöriga myndigheterna lämna in en motiverad ansökan om likvärdig behandling, tillsammans med styrkande handlingar som skall omfatta transportdokumentet och ett dokument som styrker att det koncentrerade smöret har övertagits av detaljhandeln.”
In Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 62 skall punkt 2 ersättas med följande:
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded, the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’
Om den period som anges i punkt 1 överskrids skall, utom i fall av force majeure, stödbeloppet minskas med 15 % och därefter med 2 % av det resterande beloppet för varje dag.”
In Article 63(2), point (f) is replaced by the following:
I artikel 63.2 skall f ersättas med följande:
they undertake to forward their manufacturing programme for each manufacturing batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.’
Från anläggningens sida skall ett åtagande göras att till det organ som ansvarar för de kontroller som avses i artikel 67 i enlighet med det system som har fastställts av den berörda medlemsstaten skicka in anläggningens produktionsplan för varje produktionsparti.”
Annexes VIII, XIII and XV are amended in accordance with the Annex to this Regulation,
Bilagorna VIII, XIII och XV skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 1(3), (4), (5), (7) and (9) shall apply to tendering procedures for which the final date for submission of the tenders falls after 1 October 2006.
Artikel 1.3, 1.4, 1.5, 1.7 och 1.9 skall tillämpas på anbudsförfaranden för vilka sista dagen för inlämnande av anbud är efter den 1 oktober 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1226/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1226/2006 (EUT L 222, 15.8.2006, s. 3).
The Annexes to Regulation (EC) No 1898/2005 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 1898/2005 skall ändras på följande sätt:
In Annex VIII, footnote 1 is replaced by the following:
I bilaga VIII skall fotnot 1 ersättas med följande:
Quantity of milkfat referred to in Article 5(2) used for the manufacture of:
Kvantitet mjölkfett enligt artikel 5.2 använt för framställning av
concentrated butter to which no tracers have been added:
koncentrerat smör utan tillsats av spårämnen:
formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes
metod A: _ ton, metod B: _ ton,
concentrated butter to which tracers have been added:
koncentrerat smör med tillsats av spårämnen:
formula A: _ tonnes; formula B: _ tonnes.’
metod A: _ ton, metod B: _ ton.”
in section A, point (d) is replaced by the following:
I avsnitt A skall d ersättas med följande:
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
på spanska Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Danish Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
på danska Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
in German Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
på tyska Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Enderzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
in Estonian Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes
på estniska Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptootes
in Greek Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Κρέμα γάλακτος ιχνοθετημένη, που προορίζεται να ενσωματωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Cream to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
på engelska Cream to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
in French Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
på franska Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
in Italian Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
på italienska Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
in Latvian Krējums ar pievienotiem marķieriem, paredzēts iestrādei Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos galaproduktos
på lettiska Krējums ar pievienotiem marķieriem, paredzēts iestrādei Regulas (EK) Nr. 1898/2005 4. pantā minētos galaproduktos