natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 1 December 2001
Efter den 1 december 2001
After and including 1 December 2001 until and including 29 September 2005
Från och med den 1 december 2001 till och med den 29 september 2005
After and including 8 July to 22 December 2002
Från och med den 8 juli 2002 till och med den 22 december 2002
“2”
’2”
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).
Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).
MODELS OF VETERINARY CERTIFICATES
FÖRLAGOR TILL VETERINÄRINTYG
Model(s):
Förlagor:
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds).
Förlaga till veterinärintyg för tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tamsvin (Sus scrofa).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus).
Model of veterinary certificate for fresh meat of domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus samt korsningar av dessa).
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur.
Model of veterinary certificate for fresh meat of farmed non-domestic suidae.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från hägnade icke-domesticerade svin (Suidae).
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic suidae.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade svin (Suidae).
Model of veterinary certificate for fresh meat of wild non-domestic solipeds.
Förlaga till veterinärintyg för färskt kött från frilevande icke-domesticerade hästdjur (Solipeds).
SG (Supplementary guarantees)
TG (tilläggsgarantier):
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Garantier avseende mognadslagrade putsade slaktbiprodukter enligt beskrivning i förlaga till intyg BOV (punkt 10.6).
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
Garantier för att laboratorietest för klassisk svinpest har utförts på slaktkroppar från vilka färskt kött med intyg enligt förlaga SUW (punkt 10.3a) har framställts.
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
Garantier avseende utfodring med matavfall i anläggningar i vilka färskt kött med intyg enligt förlaga POR (punkt 1.3 d) har framställts.
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
Garantier avseende 1) undantag för slaktbiprodukter och ryggmärg, samt 2) tester och ursprung för hjortdjur när det gäller chronic wasting disease (CWD) enligt förlagorna till intyg RUF (punkt 9.2.1) och RUW (punkt 9.3.1).
supplementary guarantees required for Brazil concerning animal contacts, vaccination programmes and surveillance.
Tilläggsgarantier krävs för Brasilien rörande kontakter med djur, vaccinationssprogram och övervakning.
However as the State of Santa Catarina in Brazil does not vaccinate against foot and mouth disease the reference to a vaccination programme is not applicable for meat coming from animals originating and slaughtered in that State.
Eftersom delstaten Santa Catarina i Brasilien emellertid inte vaccinerar mot mul- och klövsjuka, gäller hänvisningen till ett vaccinationssprogram inte kött som kommer från djur som har sitt ursprung i och slaktas i den delstaten.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the meats concerned.
Veterinärintyg skall utformas av exportlandet på grundval av förlagorna i del 2 i bilaga II, enligt den förlaga som motsvarar det berörda köttet.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De skall innehålla, i den nummerordning som anges i förlagan, de intyganden som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
A separate and unique certificate must be provided for meat that is exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett separat och unikt intyg skall utfärdas för kött som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga II, har samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Om intyget, inbegripet ytterligare scheman som avses i e), omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill (sidnummer) av (totalt antal sidor) och ha det intygsnummer som har tilldelats av den behöriga myndigheten angivet upptill.
Model BOV
Förlaga BOV
VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European Community No (2) ORIGINAL
VETERINÄRINTYG för färskt kött av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (1), avsänt till Europeiska gemenskapen, Nr (2) ORIGINAL
Origin of the meat (3)
Köttets ursprung (3)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)
(Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)
Meat from: (animal species).
Kött från: (djurart).
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)
Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: Kylt/Fryst (5)
Nature of cuts (7)
Typ av styckningsdelar (7)
Number of packages/pieces
Antal förpackn./stycken
Cutting/Manufacturing
Styckning/produktion
Public Health attestation
Folkhälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Som officiell veterinär intygar jag följande:
the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;
Det färska köttet har framställts, beretts, hanterats och lagrats enligt de hälsovillkor för produktion och kontroll som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8), och det anses därför vara lämpligt som livsmedel.
[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]
[och det malda köttet har producerats och djupfrysts i produktionsanläggningar, i enlighet med de krav som föreskrivs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).]
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;
Det färska köttet, eller köttförpackningarna, har en officiell hälsomärkning som innebär att köttet helt och hållet är berett och besiktigat i de anläggningar som anges i punkt 8.3, vilka är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av denna sändning uppfyller hygienkraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE), (8)
Med avseende på bovin spongiform encefalopati (BSE) (8) gäller
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described under point 3.]
(5)(9) antingen: [Det färska köttet innehåller inget material från nötkreatur eller andra oxdjur, annat än från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i det område som anges i punkt 3, och/eller från djur som är födda och oavbrutet uppfödda i (område) (3) (9), och som har importerats till och slaktats i det område som anges i punkt 3.]
(5)(10) or [(insert the relevant text of European Parliament and Council Regulation 999/2001 (as last amended))
(5)(10) eller [(infoga tillämplig text från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) 999/2001 (i dess senaste lydelse))
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
has been obtained in the territory with code: (3) which, at the date of issuing this certificate:
Det kommer från området med beteckningen (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
har varit fritt i tolv månader från boskapspest, och där man under samma period inte bedrivit någon vaccinering mot denna sjukdom, och
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
antingen [(b) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, och där man under samma period inte bedrivit någon vaccinering mot denna sjukdom.]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2006/259/EC, of 27 March 2006;]
eller [(b) har bedömts vara fritt från mul- och klövsjuka sedan (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av kött genom kommissionens beslut 2006/259/EG, av den 27 mars 2006.]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(11) eller [(b) har offentligt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
(5)(18) or [(b) has a systematic vaccination programme against foot-and-mouth disease and from herds where the efficacy of this vaccination programme is controlled by the competent veterinary authority through a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;]
(5)(18) eller [(b) har ett systematiskt vacccinationsprogram mot mul- och klövsjuka vars effektivitet kontrolleras av den behöriga veterinärmyndigheten genom en regelbunden serologisk övervakning, som skall visa en tillräckligt hög nivå av antikroppar samt att mul- och klövsjukan inte kan cirkulera.]
(5)(18) or [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot-and-mouth infection;]
(5)(18) eller [(b) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, och där man under samma period inte bedrivit någon vaccinering mot denna sjukdom, och där den behöriga veterinärmyndigheten genom en regelbunden övervakning kontrollerar att det inte finns någon mul- och klövsjuka.]
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
[har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the territory with code (3) that at that date was authorised to export such animals to the European Community;]
eller [har förts in den (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från området med beteckningen … (3), som vid det datumet hade tillstånd att exportera djuren till Europeiska gemenskapen.]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
och/eller [har förts in den (datum) till det område som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten ]
has been obtained from animals coming from holdings in which:
Det har framställts från djur som kommer från anläggningar där
none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
inget djur har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller] (12) boskapspest, och
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
antingen [(b) det under de föregående 30 dagarna och inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest,]
(5)(13) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
(5)(13) eller [(b) djuren inte omfattas av några officiella restriktioner av hälsoskäl, och där det under de föregående 60 dagarna och inom en radie av 25 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
djuren har hållits på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
(5)(18) [(d) djuren inte har förts in från ej godkända EU-områden under de senaste tre månaderna.]
(5)(14) or [(b) there is no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
(5)(14) eller [(b) djuren inte omfattas av några officiella restriktioner av hälsoskäl, och där det under de föregående 60 dagarna och inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
has been obtained from animals which:
Det kommer från djur som
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
har transporterats från anläggningarna i fordon, som är rengjorda och desinficerade före lastning, till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above,
har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och som då inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
have been slaughtered on or between (15)
har slaktats den eller mellan den och den (15)
(5)(16) [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
(5)(16) [(d) har reagerat negativt på ett officiellt intradermalt tuberkulostest utfört högst tre månader före slakt.]
(5)(18) [(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
(5)(18) [(e) i slakteriet före slakt har hållits separat från djur vars kött inte är avsett för Europeiska gemenskapen]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Det har framställts i en anläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 30 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att samtliga djur på anläggningen har slaktats, allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
antingen [Det har framställts och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor]
(5)(13) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(13) eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,] (5) som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades och där köttets pH-värde var lägre än 6,0 vid elektronisk mätning i mitten av långa ryggmuskeln (longissimus dorsi) efter mognadslagring och före urbening, och, det har hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller ovannämnda krav under alla stadier av produktion, urbening och lagring fram till dess att det har förpackats i lådor eller kartonger för fortsatt lagring i särskilt avsedda utrymmen.]
(5)(17) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(5)(17) eller [Det innehåller [benfritt kött] [och] [malet kött,]( (5), som har framställts endast av urbenat kött, med undantag av slaktbiprodukter, som kommer från slaktkroppar där de viktigaste tillgängliga lymfkörtlarna har avlägsnats, som har genomgått mognadslagring vid en temperatur över + 2 °C i minst 24 timmar innan benen avlägsnades, och det har hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller ovannämnda krav under alla stadier av produktion, urbening och lagring fram till dess att det har förpackats i lådor eller kartonger för fortsatt lagring i särskilt avsedda utrymmen.]
(5)(14) or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
(5)(14) eller [(a) Det innehåller endast putsade slaktbiprodukter som har mognadslagrats vid en temperatur över + 2 °C i minst tre timmar eller, för mellangärde och tuggmuskler, minst 24 timmar,
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
det har hållits strikt åtskilt från kött som inte uppfyller ovannämnda krav under alla stadier av produktion, putsning och lagring fram till dess att det har förpackats i lådor eller kartonger för fortsatt lagring i särskilt avsedda utrymmen, och
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
det har förpackats i täta och förseglade lådor/containrar som är märkta “SLAKTBIPRODUKTER FÖR VÄRMEBEHANDLING” samt namn och adress för den mottagande bearbetningsanläggningen i EU.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).
Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).
(name in capital letters, qualifications and title)
(namn med versaler, befattning och titel)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis samt korsningar av dessa), inklusive djupfryst malet kött.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Putsade slaktbiprodukter som uppfyller de tilläggsgarantier som nämns i (14) nedan skall efter importen utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
If known, the flight number of the aircraft.
Avgångsnummer för flyg om det är känt.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
I tillämpliga fall anges ’mognadslagrade’ och/eller ’malda’.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Hela tuggmuskler, uppskurna enligt punkt 41.a i kapitel VIII i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG (i dess senaste lydelse), är också tillåtna.