natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the reasons set out in this Regulation and due to the specific purpose of this Regulation, notably as an implementation of the Panel's recommendations, the Commission has not altered its initial determination on this point.
Av de orsaker som anges i den här förordningen och till följd av dess specifika syfte, som i synnerhet är att genomföra panelens rekommendationer, ändrade kommissionen emellertid inte sitt fastställande i denna fråga.
Micron also substantially agrees with the redetermination, referring in this respect to facts and evidence that tend to confirm and corroborate the Commission’s conclusions, including an expert report prepared by Professor J. Hausman.
Även Micron instämmer i sak med kommissionens bekräftade fastställanden och hänvisar därvid till omständigheter och bevisning som tenderar att bekräfta kommissionens slutsatser, däribland en expertrapport som utarbetats av professor J. Hausman.
Therefore, Micron’s comments do not necessitate any modification of those conclusions as such.
Företagets synpunkter gör det således inte nödvändigt att ändra kommissionens slutsatser i sig.
Micron further submits that the Commission should reaffirm, based on current WTO precedent, that the GOK entrusted or directed the banks in the May 2001 restructuring programme and should countervail the subsidies provided by the public bodies.
Företaget säger vidare att kommissionen borde bekräfta på nytt, på grundval av nuvarande WTO-prejudikat, att Sydkoreas offentliga myndigheter anförtrott bankerna uppgiften att genomföra omstruktureringsprogrammet i maj 2001 eller beordrat dem till det, och att kommissionen borde utjämna de subventioner som tillhandahållits av de offentliga organen.
The Commission has carefully considered this submission which, in principle, has merit.
Kommissionen övervägde noggrant denna begäran, som i princip är välgrundad.
However, as noted in this Regulation, the May 2001 restructuring programme would not in any event be countervailed, given that the largest proportion of the benefit would have been accounted for in the October 2001 measures.
Som det noteras i den här förordningen bör omstruktureringsprogrammet i maj 2001 emellertid inte utjämnas, eftersom den största delen av förmånerna torde ha beaktats i åtgärderna i oktober 2001.
Mainly for this reason, the Commission has decided not to return to these issues in this implementing Regulation.
Det är främst av detta skäl som kommissionen beslutade att inte återuppta dessa frågor i denna tillämpningsförordning.
Thus, all comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Följaktligen behandlades samtliga synpunkter från de berörda parterna och beaktades i tillämpliga fall.
Council Regulation (EC) No 1480/2003 is hereby amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr 1480/2003 ändras på följande sätt:
Article 1(2) and (3) shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 och 1.3 skall ersättas med följande:
Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung)
Samsung Electronics Co.,Ltd (”Samsung”)
Upon presentation to the Member State’s customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of multi-combinational forms of DRAMs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (SAD) the reference number corresponding to the below product/origin descriptions indicated in the following table.
I samband med att tulldeklarationen för övergång till fri omsättning av dram-minnen i sammansättningar inges till medlemsstaternas tullmyndigheter skall deklaranten i fält 44 på det administrativa enhetsdokumentet ange det referensnummer som motsvarar nedan angivna varu-/ursprungsbeskrivningar.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea or originating in the Republic of Korea and manufactured by Samsung
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i andra länder än Sydkorea eller med ursprung i Sydkorea och tillverkade av Samsung.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing less than 10 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar mindre än 10 % av nettopriset på dram-minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 10 % or more but less than 20 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar minst 10 % men mindre än 20 % av nettopriset på dram minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 20 % or more but less than 30 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar minst 20 % men mindre än 30 % av nettopriset på dram minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 30 % or more but less than 40 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar minst 30 % men mindre än 40 % av nettopriset på dram minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 40 % or more but less than 50 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar minst 40 % men mindre än 50 % av nettopriset på dram-minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 50 % or more of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea, innehållande dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea och tillverkade av andra företag än Samsung och vars värde motsvarar minst 50 % av nettopriset på dram-minnena i sammansättningar fritt gemenskapens gräns.
Article 1(5) shall be replaced by the following:
Artikel 1.5 skall ersättas med följande:
In the case of no indication of any reference number in the SAD, as foreseen in paragraph 3, or if the customs declaration is not accompanied by any statement in the cases required in paragraph 4, the multi-combinational form of DRAM shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by all companies other than Samsung, and the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply.
Om inget av referensnumren enligt punkt 3 anges på det administrativa enhetsdokumentet eller om tulldeklarationen i de fall som krävs enligt punkt 4 inte åtföljs av en förklaring, skall dram-minnen i sammansättningar – om inget annat visas – anses ha ursprung i Sydkorea och ha tillverkats av andra företag än Samsung och utjämningstullsatsen på 32,9 % tillämpas.
In cases where some of the DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs are not clearly marked and their manufacturers are not clearly identifiable from the statement required in paragraph 4, such DRAM chips and/or mounted DRAMs shall — unless the contrary is proved — be considered as originating in the Republic of Korea and as having been manufactured by companies subject to the countervailing duty.
Om en del dram-chips eller monterade dram-minnen införlivade i dram-minnen i sammansättningar inte är tydligt märkta och deras tillverkare inte är tydligt identifierbara med utgångspunkt i den förklaring som krävs enligt punkt 4, skall – om inget annat visas – att sådana dram-chips eller monterade dram-minnen anses ha sitt ursprung i Sydkorea och har tillverkats av företag som omfattas av utjämningstullen.
Should, however, the value of the aforementioned DRAM chips and/or mounted DRAMs be such to determine that the multi-combinational forms of DRAMs in which they are incorporated becomes of Korean origin, the countervailing duty rate of 32,9 % shall apply to the multi-combinational forms of DRAMs.’.
Om värdet av dessa dram-chips eller monterade dram-minnen emellertid skulle vara sådant att de dram-minnen i sammansättningar i vilka de införlivats fastställs vara av sydkoreanskt ursprung, skall en utjämningstullsats på 32,9 % tillämpas på dram-minnena i sammansättningar.”
OJ L 201, 26.7.2001, p. 10.
EGT L 201, 26.7.2001, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 7).
OJ L 102, 24.4.2003, p. 7.
EUT L 102, 24.4.2003, s. 7.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 156.
EGT L 336, 23.12.1994, s. 156.
Regulation (EC) No 2116/2005 amended the definitive Regulation for the purpose of adopting special provisions in order to ensure that the countervailing duty is properly levied on the product concerned.
Genom förordning (EG) nr 2116/2005 ändrades förordningen om slutgiltig tull i syfte att införa särskilda bestämmelser som säkerställer att utjämningstullen tas ut på ett korrekt sätt på den berörda produkten.
Panel report, paragraph 7.110.
Panelrapporten, punkt 7.110.
Panel report, paragraph 7.109.
Panelrapporten, punkt 7.109.
Based on the Panel's findings, the purchase of CBs by the public bodies involved in the May 2001 restructuring programme remains a countervailable subsidy.
På grundval av panelens slutsatser är de offentliga organens förvärv av konvertibla obligationer inom ramen för omstruktureringsprogrammet i maj 2001 fortfarande en utjämningsbar subvention.
However, no further action is required on this point, as any benefit has already been accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (see recital 65 et seq.).
Några ytterligare åtgärder behöver emellertid inte vidtas i denna fråga, eftersom förmånerna redan har räknats med i den subvention som har konstaterats bli beviljad genom omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 (se skäl 65 och följande).
Panel report, paragraph 7.69.
Panelrapporten, punkt 7.69.
Panel report, paragraph 7.186.
Panelrapporten, punkt 7.186.
Panel report, paragraph 7.184.
Panelrapporten, punkt 7.184.
Panel report paragraph 7.184.
Panelrapporten, punkt 7.184.
See also footnote 171, where the Panel states that the examination of other participants is important, but that ‘we emphasise that we do not wish to imply that it is necessarily the end-point of such an analysis, as it will need to be determined whether the behaviour of these market players is so distorted by the government's intervention that they can no longer serve as the benchmark against which to measure the alleged government distortion’.
Se även fotnot 171, där panelen anger att en undersökning av övriga deltagare är viktig men där den understryker att den inte önskar göra gällande att detta med nödvändighet utgör slutpunkten i en sådan analys, eftersom det måste fastställas huruvida dessa marknadsaktörers beteende är så snedvridet av den statliga interventionen att dessa aktörer inte kan utgöra ett riktmärke för att bedöma den påstådda statliga snedvridningen.
Definitive Regulation, recital 19.
Förordningen om slutgiltig tull, skäl 19.
Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 June 2002) (attachment 67 to Micron Technology Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation) (emphasis added).
Kookmin Bank Prospectus, Offering of American Depositary Shares (18 juni 2002) (bilaga 67 till Micron Technology Italias inlaga av den 14 maj 2003 angående förordningen om provisorisk tull) (vår kursivering).
Kookmin Bank, Annual Report (2001), page 58.
Kookmin Bank, Annual Report (2001), s. 58.
‘Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI’, Korea Herald, 27 January 2001.
”Banks Under Fire for Reducing Export Credit Ceilings for HEI”, Korea Herald, 27 januari 2001.
‘KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix’, Korea Times, 21 June 2001.
”KorAm Reluctantly Continues Financial Support for Hynix”, Korea Times, 21 juni 2001.
See ‘Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,’ Dow Jones International News, 20 June 2001 (‘KorAm Bank's reversal of its board's decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.’).
Se ”Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,” Dow Jones International News , 20 juni 2001. (”KorAm Banks upphävande av dess styrelses beslut skedde efter det att Finansinspektionen hade varnat för eventuella straffåtgärder mot KorAm Bank när banken hotade att riva upp det tidigare räddningspaketet för Hynix.”)
Kookmin/H&CB Prospectus, 10 September 2001 (Micron Italia post hearing submission, 14 February 2003 at Exhibit 9).
Kookmin/H&CB Prospectus, 10 september 2001 (Inlaga från Micron Italia efter hörande, 14 februari 2003, bilaga 9).
‘Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS’, Korea Herald 18 January 1999.
”Pusan, Kyongnam Banks Receive Conditional Approval from FSS”, Korea Herald, 18 januari 1999.
‘Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement’, Korea Herald, 29 April 2000.
”Officials of NFLC, Pusan Bank Punished for Mismanagement”, Korea Herald, 29 april 2000.
Provisional Regulation, recital 87.
Förordningen om provisorisk tull, skäl 87.
Panel report, footnote 185:‘While it is certainly true that Citibank, and its subsidiary SSB, are not government owned at all, we consider that the EC sufficiently demonstrated that the close relationship with the government and the specific role as financial advisor to Hynix throughout the restructuring make Citibank particularly inapt to serve as an appropriate market benchmark for assessing whether the government’s financial contribution was in line with the normal market conditions, or whether it, on the contrary, conferred a benefit to Hynix.
Fotnot 185 i panelrapporten:”Även om det helt visst är riktigt att Citibank, och dess dotterbolag SSB, inte alls är statligt ägda, anser vi att EG i tillräcklig mån har visat att det nära sambandet med staten och den särskilda rollen som finansiell rådgivare till Hynix under hela omstruktureringen gör Citibank särskilt olämplig som en lämplig marknadsreferens för att bedöma huruvida statens finansiella bidrag gavs enligt normala marknadsvillkor, eller om det tvärtom innebar att Hynix beviljades en förmån.
This is especially so given the very small participation in Hynix by Citibank, whose share of the total Hynix loans in October 2001 was 1,3 %.
Detta gäller särskilt med tanke på Citibanks mycket låga deltagande i Hynix, och att dess andel i den samlade utlåningen till Hynix i oktober 2001 endast utgjorde 1,3 %.
(Preliminary Deterimantion, paragraph 93).’
(Preliminärt fastställande, punkt 93).”
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (Official Journal of the European Communities C 394, 17.12.1998, p. 6) (the Guidelines).
Riktlinjer för beräkning av subventionsbeloppet i undersökningar avseende utjämningstull (EGT C 394, 17.12.1998, s. 6) (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Panel report, paragraphs 7.211 and 7.212.
Panelrapporten, punkterna 7.211 och 7.212.
Panel report, footnote 186.
Panelrapporten, fotnot 186.
Panel report, paragraph 7.213.
Panelrapporten, punkt 7.213.
The Panel refers to the cost to the ‘provider of the financial contribution’, that is, the Government of Korea and the private banks which it directs.
Panelen hänvisar till kostnaden för den som tillhandahåller det finansiella bidraget, dvs. Sydkoreas offentliga myndigheter och de privata banker som dessa kan ge instruktioner till.
Panel report, paragraph 7.85.
Panelrapporten, punkt 7.85.
Panel report, paragraphs 7.189 to 7.192.
Panelrapporten, punkterna 7.189–7.192.
Panel report, paragraph 7.189.
Panelrapporten, punkt 7.189.
Definitive Regulation, recitals 87 and 101 to 112.
Förordningen om slutgiltig tull, skälen 87 och 101–112.
The Commission notes that although Hynix ' s current ratio improved somewhat to 0,65 in 2001, this improvement was solely attributable to the October 2001 restructuring, which enabled Hynix to drastically reduce the current portion of its long-term debt and, thus, its current liabilities.
Kommissionen noterar att även om Hynix balanslikviditet förbättrades något och uppgick till 0,65 under 2001, berodde denna förbättring bara på omstruktureringsprogrammet i oktober 2001, som gjorde det möjligt för företaget att drastiskt minska den kortfristiga andelen av sina långfristiga skulder och därmed sina kortfristiga skulder.
Saunders Report, p. 18.
Saundersrapporten, s. 18.
‘Korea Daily Comment: Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 4 January 2001, p. 2 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 64).
Korea Daily Comment: Hyundai Electronics, UBS Warburg, 4 januari 2001, s. 2 (Inlaga från Micron Italia efter hörande, 14 februari 2003, bilaga 64).
‘Hyundai Electronics,’ UBS Warburg, 8 January 2001, p. 7 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 19).
Hyundai Electronics, UBS Warburg, 8 januari 2001, s. 7 (Inlaga från Micron Italia efter hörande, 14 februari 2003, bilaga 19).
‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66).
”Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole”, Deutsche Bank, 23 februari 2001, s. 8 (Inlaga från Micron Italia efter hörande, 14 februari 2003, bilaga 66).
The Korea Herald, 15 February 2001.
The Korea Herald, 15 februari 2001.
Reuters News, 21 June 2001.
Reuters News, 21 juni 2001.
The Korea Herald, 13 June 2001.
The Korea Herald, 13 juni 2001.
The CBO’s and CLO’s are asset-backed securities that are sold to investment trusts.
”Obligationsförpliktelser mot säkerhet” och ”låneförpliktelser mot säkerhet” är värdepapper med säkerhet i bakomliggande tillgångar som säljs till investmentbolag.
Preliminary Determination, paragraphs 47 and 48.
Preliminärt fastställande, punkterna 47 och 48.
Preliminary Determination, paragraph 49.
Id., punkt 49.
Panel report, paragraphs 7.88 and 7.89.
Panelrapporten, punkterna 7.88 och 7.89.
Panel report, paragraphs 7.194 to 7.199.
Panelrapporten, punkterna 7.194–7.199.
See ‘Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix,’ Korea Economic Daily, 28 August 2001 (reporting on the discovery by the Korean National Assembly of correspondence between the Korean Economic Ministers and the KEIC directing the KEIC to provide assistance to Hynix) (Attachment 1 to Micron Italia’s 14 May 2003 submission on the provisional Regulation).
Se ”Direct Intervention by the Government in Supporting Hynix”, Korea Economic Daily, den 28 augusti 2001 (rapport om den sydkoreanska nationalförsamlingens upptäckt av skriftväxling mellan ekonomiministeriet och exportförsäkringsinstitutet i vilken det senare instrueras att ge stöd till Hynix) (Bilaga 1 till Micron Technology Italias inlaga av den 14 maj 2003 angående förordningen om provisorisk tull).
As stated in recital 53 of the definitive Regulation, Hynix had originally requested a syndicated loan of KRW 1 trillion, but was only able to raise KRW 800 billion.
Som det sägs i skäl 53 i förordningen om slutgiltig tull hade Hynix ursprungligen begärt ett konsortielån på 1 biljon won, men kunde bara erhålla 800 miljarder won.
If the three banks which accounted for KRW 300 billion of the KRW 800 billion total were unable to participate without the GOK’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.
Om de tre banker som stod för 300 miljarder av den sammanlagda summan på 800 miljarder won inte hade kunnat delta, i avsaknad av specifikt tillstånd från Sydkoreas offentliga myndigheter, är det högst tveksamt att de kvarvarande bankerna skulle ha beviljat lånet.
Panel report, paragraph 7.104.
Panelrapporten, punkt 7.104.
Panel report, paragraph 7.97.
Panelrapporten, punkt 7.97.
Recitals 17 to 22, 56 and 57.
Skälen 17–22, 56 och 57.
Preliminary Determination, paragraph 77.
Preliminärt fastställande, punkt 77.
The KDB did not participate in the new loan of KRW 658 billion.
Korea Development Bank deltog inte i det nya lånet på 658 miljarder won.
Preliminary Determination, paragraphs 69 to 71.’
Id., punkterna 69–71.”
Panel report, paragraphs 7.204 to 7.210.
Panelrapporten, punkterna 7.204–7.210.
See Panel report paragraphs 7.212 and 7.213 which discuss the Panel’s opinion that the full amount of the debt-to-equity swap may not reflect the full amount swapped because of the obligation placed on Hynix, in the form of surrendering ownership shares or in dilution of the shares to existing shareholders.
Se panelrapporten, punkterna 7.212 och 7.213, som behandlar panelens åsikt att det fulla beloppet av skulder som byts ut mot aktier kanske inte motsvarar hela förmånen, beroende på de skyldigheter som företaget åläggs genom att överlåta ägarandelar i företaget eller i form av utspädning av aktievärdet för de befintliga aktieägarna.
Recitals 17 to 22 and 57 to 59.
Skälen 17–22 och 57–59.
Panel report, paragraph 7.360.
Panelrapporten, punkt 7.360.
Panel report, paragraph 7.362.
Panelrapporten, punkt 7.362.
Data obtained from the confidential version of the questionnaire responses and the financial statements of the Community producers.
Uppgifter hämtade från de konfidentiella versionerna av svaren på frågeformuläret och gemenskapstillverkarnas bokslut.
The total hourly labour costs in the euro area for the whole economy (excluding agriculture, public administration, education, health and other services) increased between 1998 and 2001 by 10,5 % (see ECB Monthly Bulletin for December 2001 and May 2002).
De totala timarbetskostnaderna i euroområdet för ekonomin som helhet (exklusive jordbruk, offentlig förvaltning, utbildning, hälso- och sjukvård och andra tjänster) ökade mellan 1998 och 2001 med 10,5 % (se ECB:s månadsrapporter för december 2001 och maj 2002).