natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is appropriate to base the definition of exposures for the purposes of limits to large exposures on that provided for the purposes of minimum own funds requirements for credit risk, it is not appropriate to refer on principle to the weightings or degrees of risk.
Även om det är lämpligt att basera den definition av exponeringar som skall användas i samband med gränsvärden för stora exponeringar på den definition som används i samband med minimikraven på kapitalbas för att täcka kreditrisker, är det inte lämpligt att som princip hänvisa till riskvikter och risknivåer.
Those weightings and degrees of risk were devised for the purpose of establishing a general solvency requirement to cover the credit risk of credit institutions.
Syftet med dem var att skapa ett generellt kapitaltäckningskrav för att täcka kreditrisker i kreditinstitut.
In order to limit the maximum loss that a credit institution may incur through any single client or group of connected clients it is appropriate to adopt rules for the determination of large exposures which take account of the nominal value of the exposure without applying weightings or degrees of risk.
För att begränsa den maximala förlust som ett kreditinstitut kan ådra sig genom en enskild kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning är det lämpligt att anta regler för beräkningen av stora exponeringar som utgår från exponeringarnas nominella värde utan någon tillämpning av riskvikter eller risknivåer.
While it is desirable, pending further review of the large exposures provisions, to permit the recognition of the effects of credit risk mitigation in a manner similar to that permitted for minimum capital requirement purposes in order to limit the calculation requirements, the rules on credit risk mitigation were designed in the context of the general diversified credit risk arising from exposures to a large number of counterparties.
Även om det i avvaktan på en ytterligare översyn av bestämmelserna om stora exponeringar är önskvärt, i syfte att minska beräkningskraven, att effekterna av kreditriskreducerande åtgärder får erkännas på liknande sätt som det som tillåts i fråga om minimikrav på kapital, bör det beaktas att bestämmelserna om kreditriskreducering har utformats med avseende på en allmän diversifierad kreditrisk till följd av exponeringar mot ett stort antal motparter.
Accordingly, recognition of the effects of such techniques for the purposes of limits to large exposures designed to limit the maximum loss that may be incurred through any single client or group of connected clients should be subject to prudential safeguards.
Därför bör möjligheten att beakta sådana tekniker när det gäller gränsvärden för stora exponeringar som är avsedda att begränsa den maximala förlust som ett kreditinstitut kan ådra sig genom en enskild kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning vara föremål för stabilitetsmotiverade begränsningar.
When a credit institution incurs an exposure to its own parent undertaking or to other subsidiaries of its parent undertaking, particular prudence is necessary.
När ett kreditinstitut exponerar sig gentemot sitt moderföretag eller gentemot andra dotterföretag till moderföretaget, är särskild försiktighet påkallad.
The management of exposures incurred by credit institutions should be carried out in a fully autonomous manner, in accordance with the principles of sound banking management, without regard to any other considerations.
Kreditinstituts exponeringar bör handhas på ett helt självständigt sätt i enlighet med principerna om sund bankledning utan hänsyn till några andra omständigheter.
Where the influence exercised by persons directly or indirectly holding a qualifying participation in a credit institution is likely to operate to the detriment of the sound and prudent management of that institution, the competent authorities should take appropriate measures to put an end to that situation.
I händelse av att personer som har ett kvalificerat innehav i ett kreditinstitut utövar sitt inflytande direkt eller indirekt på ett sätt som sannolikt är till förfång för en sund och ansvarsfull ledning av institutet, bör de behöriga myndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att detta förhållande skall upphöra.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.
När det gäller stora exponeringar bör specifika normer, inbegripet strängare restriktioner, fastställas för dem som ett kreditinstitut har gentemot sin egen grupp.
Such standards need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
Sådana normer behöver dock inte tillämpas om moderföretaget är ett finansiellt holdingföretag eller kreditinstitut eller om övriga dotterföretag är antingen kreditinstitut eller finansiella institut eller företag som tillhandahåller anknutna tjänster under förutsättning att samtliga företag i gruppen omfattas av tillsynen över kreditinstitutet på grundval av sammanställning.
Credit institutions should ensure that they have internal capital that, having regard to the risks to which they are or may be exposed, is adequate in quantity, quality and distribution.
Kreditinstituten bör säkerställa att de har internt kapital som är tillfredsställande i fråga om kvantitet, kvalitet och fördelning med hänsyn till de risker som de är, eller kan komma att bli, exponerade för.
Accordingly, credit institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
De bör därför ha inrättat strategier och metoder för att utvärdera om det interna kapitalet är tillräckligt och för att upprätthålla det på en tillräcklig nivå.
Competent authorities have responsibility to be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the credit institutions are or might be exposed.
De behöriga myndigheterna är skyldiga att övertyga sig om att kreditinstituten är väl organiserade och har tillräcklig kapitalbas med hänsyn till de risker som kreditinstituten är, eller kan komma att bli, exponerade för.
In order for the internal banking market to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community, and should report on a yearly basis to the Community institutions on progress made.
För att den inre bankmarknaden skall kunna fungera effektivt bör Europeiska banktillsynskommittén bidra till en konsekvent tillämpning av detta direktiv och för en enhetlig tillsynspraxis i hela gemenskapen, samt rapportera varje år till gemenskapsinstitutionerna om de framsteg som gjorts.
For the same reason, and to ensure that Community credit institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential to significantly enhance the cooperation between competent authorities.
Av samma skäl och för att säkerställa att kreditinstitut inom gemenskapen som är verksamma i flera medlemsstater inte utsätts för oproportionerliga krav till följd av att varje enskild medlemsstats behöriga myndigheter för auktorisation och tillsyn behåller sitt ansvar är det av avgörande betydelse att väsentligt öka samarbetet mellan de behöriga myndigheterna.
In this context, the role of the consolidating supervisor should be strengthened.
I detta sammanhang bör rollen för den tillsynsmyndighet som är ansvarig för den gruppbaserade tillsynen stärkas.
The Committee of European Banking Supervisors should support and enhance such cooperation.
Europeiska banktillsynskommittén bör stödja detta samarbete och verka för att det utvidgas.
Supervision of credit institutions on a consolidated basis aims at, in particular, protecting the interests of the depositors of credit institutions and at ensuring the stability of the financial system.
Gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut syftar särskilt till att skydda insättarnas intressen och att säkerställa stabilitet i det finansiella systemet.
In order to be effective, supervision on a consolidated basis should therefore be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions.
För att vara verksam bör därför den gruppbaserade tillsynen tillämpas på alla bankgrupper, inbegripet sådana där moderföretaget inte är ett kreditinstitut.
The competent authorities should hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision.
De behöriga myndigheterna bör ges de rättsliga befogenheter som är nödvändiga för att de skall kunna utöva tillsynen.
In the case of groups with diversified activities where parent undertakings control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities should be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group.
I företagsgrupper med blandad verksamhet där moderföretaget kontrollerar minst ett dotterkreditinstitut bör de behöriga myndigheterna ges möjlighet att bedöma den ekonomiska ställningen för kreditinstitutet.
The competent authorities should at least have the means of obtaining from all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function.
De behöriga myndigheterna bör åtminstone ha möjlighet att från alla företag inom en grupp inhämta den information som behövs för att tillsynen skall kunna utövas.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors should be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities.
Samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillsyn över olika finansiella sektorer bör etableras för övervakning av företagsgrupper som utövar olika typer av finansiell verksamhet.
Pending subsequent coordination, the Member States should be able to lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive.
I avvaktan på en senare samordning bör medlemsstaterna få fastställa de metoder för sammanställd redovisning som är lämpliga för att syftet med detta direktiv skall uppnås.
The Member States should be able to refuse or withdraw banking authorisation in the case of certain group structures considered inappropriate for carrying on banking activities, in particular because such structures could not be supervised effectively.
Medlemsstaterna bör kunna vägra att lämna tillstånd att driva bankrörelse eller återkalla ett tillstånd om strukturen i företagsgruppen kan anses olämplig för bedrivande av bankrörelse, särskilt om tillsynen av företagsgruppen inte kan utövas på ett effektivt sätt.
In this respect the competent authorities should have the necessary powers to ensure the sound and prudent management of credit institutions.
De behöriga myndigheterna bör därvid ha de befogenheter som krävs för att säkra en sund ledning av kreditinstitut.
In order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Community to be afforded adequate levels of transparency, it is necessary that competent authorities disclose publicly and in a way which allows for meaningful comparison the manner in which this Directive is implemented.
För att den inre bankmarknaden skall kunna fungera effektivare och för att gemenskapsmedborgarna skall ges tillfredsställande insyn är det nödvändigt att de behöriga myndigheterna offentligt och på ett sätt som möjliggör meningsfulla jämförelser informerar om på vilket sätt detta direktiv genomförs.
In order to strengthen market discipline and stimulate credit institutions to improve their market strategy, risk control and internal management organization, appropriate public disclosure by credit institutions should be provided for.
I syfte att stärka marknadsdisciplinen och ge kreditinstituten incitament till att förbättra marknadsstrategi, riskkontroll och intern ledningsorganisation bör lämpliga föreskrifter ges om offentlig information från kreditinstituten.
The examination of problems connected with matters covered by this Directive, as well as by other Directives on the business of credit institutions, requires cooperation between the competent authorities and the Commission, particularly when conducted with a view to closer coordination.
En undersökning av problem inom områden som täcks av såväl detta direktiv som andra direktiv om kreditinstituts verksamhet fordrar samarbete mellan behöriga myndigheter och kommissionen, särskilt med avseende på närmare samordning.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
I sin resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster efterlyste Europaparlamentet en likvärdig roll för parlamentet och rådet när det gäller att övervaka hur kommissionen utövar sina verkställande funktioner, i syfte att återspegla parlamentets lagstiftande befogenheter enligt artikel 251 i fördraget.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported this request.
Kommissionens ordförande avgav samma dag en formell förklaring inför parlamentet, i vilken han gav stöd åt denna begäran.
On 11 December 2002 the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC, and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Den 11 december 2002 föreslog kommissionen ändringar av beslut 1999/468/EG, och ingav sedermera ett ändrat förslag den 22 april 2004.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Europaparlamentet anser inte att dess lagstiftande befogenheter beaktas i detta förslag.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Europaparlamentet anser att parlamentet och rådet bör ges möjlighet att yttra sig över överförandet av genomförandebefogenheter till kommissionen inom en fastställd tidsfrist.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Europaparlamentet bör ges en tidsfrist om tre månader från och med det datum då förslag till ändringar och tillämpningsåtgärder överlämnas för att behandla dessa och avge ett yttrande.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re‐examine the draft amendments or measures.
Om parlamentet under denna period antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
För att undvika störningar på marknaderna och säkerställa kontinuitet i de övergripande kapitalbasnivåerna är det lämpligt att besluta om särskilda övergångsbestämmelser.
In view of the risk-sensitivity of the rules relating to minimum capital requirements, it is desirable to keep under review whether these have significant effects on the economic cycle.
Mot bakgrund av att bestämmelserna om minimikrav på kapital är riskkänsliga är det önskvärt att det fortlöpande kontrolleras om de har väsentliga effekter på konjunkturcykeln.
The Commission, taking into account the contribution of the European Central Bank should report on these aspects to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen bör med beaktande av Europeiska centralbankens synpunkter överlämna rapporter i frågan till Europaparlamentet och rådet.
The arrangements necessary for the supervision of liquidity risks should also be harmonised.
Harmonisering bör även ske beträffande nödvändiga förfaranden för övervakning av likviditetsrisker.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Denna rättsakt står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer framför allt i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with earlier directives.
Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör bara gälla de bestämmelser som har ändrats i väsentlig utsträckning jämfört med tidigare direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av de tidigare direktiven.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex XIII, Part B,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga XIII.
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
AVDELNING I SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
TITLE II REQUIREMENTS FOR ACCESS TO THE TAKING UP AND PURSUIT OF THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
AVDELNING II VILLKOR FÖR RÄTTEN ATT STARTA OCH DRIVA VERKSAMHET I KREDITINSTITUT
TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
AVDELNING III BESTÄMMELSER OM ETABLERINGSFRIHET OCH FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER
Section 1 Credit institutions
Avsnitt 1 Kreditinstitut
Section 2 Financial institutions
Avsnitt 2 Finansiella institut
Section 3 Exercise of the right of establishment
Avsnitt 3 Utövande av etableringsrätten
Section 4 Exercise of the freedom to provide services
Avsnitt 4 Utövande av friheten att tillhandahålla tjänster
Section 5 Powers of the competent authorities of the host Member State
Avsnitt 5 Befogenheter för värdmedlemsstatens behöriga myndigheter
TITLE IV RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
AVDELNING IV FÖRHÅLLANDE TILL TREDJE LAND
Section 1 Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Avsnitt 1 Anmälan avseende företag i tredje land och villkor för marknadstillträde i tredje land
Section 2 Cooperation with third countries' competent authorities regarding supervision on a consolidated basis
Avsnitt 2 Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land om gruppbaserad tillsyn
TITLE V PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION AND DISCLOSURE
AVDELNING V PRINCIPER OCH TEKNISKA INSTRUMENT FÖR TILLSYN OCH UPPLYSNINGSPLIKT
CHAPTER 1 PRINCIPLES OF PRUDENTIAL SUPERVISION
KAPITEL 1 PRINCIPER FÖR TILLSYNSANSVAR
Section 1 Competence of home and host Member State
Avsnitt 1 Behörighet för hemmedlemsstat respektive värdmedlemsstat
Section 2 Exchange of information and professional secrecy
Avsnitt 2 Utbyte av information och tystnadsplikt
Section 3 Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Avsnitt 3 Skyldighet för personer ansvariga för den lagenliga kontrollen av årsbokslut och sammanställd årsredovisning
Section 4 Power of sanction and right to apply to the courts
Avsnitt 4 Befogenheter att vidta sanktioner och rätt till domstolsprövning
CHAPTER 2 TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
KAPITEL 2 TEKNISKA INSTRUMENT FÖR TILLSYN
Section 1 Own funds
Avsnitt 1 Kapitalbas
Section 2 Provision against risks
Avsnitt 2 Avsättningar för risker
Subsection 1 Level of application
Underavsnitt 1 Tillämpningsnivå
Subsection 2 Calculation of requirements
Underavsnitt 2 Beräkning av kapitalkrav
Subsection 3 Minimum Level of Own Funds
Underavsnitt 3 Miniminivå för kapitalbasen
Section 3 Minimum own funds requirements for credit risk
Avsnitt 3 Minimikrav på kapitalbas för kreditrisker
Subsection 1 Standardised Approach
Underavsnitt 1 Schablonmetoden
Subsection 2 Internal Ratings based Approach
Underavsnitt 2 Internmetoden
Subsection 3 Credit risk mitigation
Underavsnitt 3 Kreditriskreducering
Subsection 4 Securitisation
Underavsnitt 4 Värdepapperisering
Section 4 Minimum own funds requirements for operational risk
Avsnitt 4 Minimikrav på kapitalbas för operativa risker
Section 5 Large exposures
Avsnitt 5 Stora exponeringar
Section 6 Qualifying holdings outside the financial sector
Avsnitt 6 Kvalificerade innehav i företag utanför finansområdet
CHAPTER 3 CREDIT INSTITUTIONS' ASSESSMENT PROCESS
KAPITEL 3 KREDITINSTITUTENS VÄRDERINGSMETODER
CHAPTER 4 SUPERVISION AND DISCLOSURE BY COMPETENT AUTHORITIES
KAPITEL 4 DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS TILLSYN OCH UPPLYSNINGSPLIKT
Section 1 Supervision
Avsnitt 1 Tillsyn
Section 2 Disclosure by competent authorities
Avsnitt 2 De behöriga myndigheternas upplysningsplikt
CHAPTER 5 DISCLOSURE BY CREDIT INSTITUTIONS
KAPITEL 5 KREDITINSTITUTENS UPPLYSNINGSPLIKT
TITLE VI POWERS OF EXECUTION
AVDELNING VI VERKSTÄLLANDE BEFOGENHETER
TITLE VII TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING VII ÖVERGÅNGS– OCH SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER 1 TRANSITIONAL PROVISIONS
KAPITEL 1 ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS
KAPITEL 2 SLUTBESTÄMMELSER
ANNEX I LIST OF ACTIVITIES SUBJECT TO MUTUAL RECOGNITION
BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER VERKSAMHETER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
ANNEX II CLASSIFICATION OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
BILAGA II KLASSIFICERING AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
ANNEX III THE TREATMENT OF COUNTERPARTY CREDIT RISK OF DERIVATIVE INSTRUMENTS, REPURCHASE TRANSACTIONS, SECURITIES OR COMMODITIES LENDING OR BORROWING TRANSACTIONS, LONG SETTLEMENT TRANSACTIONS AND MARGIN LENDING TRANSACTIONS
BILAGA III BEHANDLING AV MOTPARTSKREDITRISKER AV DERIVATINSTRUMENT, REPOR, VÄRDEPAPPERS– OCH RÅVARULÅN, TRANSAKTIONER MED LÅNGFRISTIG AVVECKLING SAMT MARGINALUTLÅNING
Part 1 Definitions
Del 1 Definitioner
Part 2 Choice of the Method
Del 2 Val av metod
Part 3 Mark‐to-Market Method
Del 3 Marknadsvärderingsmetoden
Part 4 Original Exposure Method
Del 4 Ursprungligt åtagande-metoden
Part 5 Standardised Method
Del 5 Schablonmetoden
Part 6 Internal Model Method
Del 6 Metoder med interna modeller
Part 7 Contractual netting
Del 7 Avtalsnettning
ANNEX IV TYPES OF DERIVATIVES
BILAGA IV TYPER AV DERIVAT
ANNEX V TECHNICAL CRITERIA CONCERNING THE ORGANISATION AND TREATMENT OF RISKS
BILAGA V TEKNISKA KRITERIER AVSEENDE ORGANISATION OCH RISKHANTERING
ANNEX VI STANDARDISED APPROACH
BILAGA VI SCHABLONMETODEN
Part 1 Risk weights
Del 1 Riskvikter
Part 2 Recognition of ECAIs and mapping of their credit assessments
Del 2 Erkännande av ratinginstitut och inplacering av deras kreditbetyg
Part 3 Use of ECAIs' credit assessments for the determination of risk weights
Del 3 Användning av ratinginstituts kreditvärderingar för att fastställa riskvikt
ANNEX VII INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
BILAGA VII INTERNMETODEN