natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that:
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt från ett område utanför skyddszonen till ett utsett slakteri inom skyddszonen och senare förflyttning av kött från sådana fjäderfän under förutsättning att
the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
fjäderfä från skyddszonen hålls avskilt från andra fjäderfän inom skyddszonen och slaktas separat eller vid andra tidpunkter än andra fjäderfän,
the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
det producerade fjäderfäköttet styckas, transporteras och lagras avskilt från fjäderfäkött från andra fjäderfän från skyddszonen,
the by-products are disposed of.
biprodukterna bortskaffas.
Derogations for the direct transport of day-old chicks
Undantag för direkttransport av dagsgamla kycklingar
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av dagsgamla kycklingar från anläggningar inom skyddszonen till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning i samma medlemsstat, som företrädesvis är belägen utanför skydds- och övervakningszonerna, på följande villkor:
they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
Dessa skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess kontroll.
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
Det skall vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet under transporten och på destinationsanläggningen.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
Destinationsanläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de dagsgamla kycklingarnas ankomst.
if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
Dessa fjäderfän skall, om de flyttas utanför skydds- eller övervakningszonen, hållas kvar på destinationsanläggningen under minst 21 dagar.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av dagsgamla kycklingar av ägg från anläggningar utanför skydds- och övervakningszonerna till andra anläggningar i samma medlemsstat som företrädesvis är belägen utanför skydds- och övervakningszonerna, om det avsändande kläckeriet genom sina logistiska och sanitära förhållanden kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar inom sådana zoner och följaktligen inte har samma hälsostatus.
Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
Undantag för direkttransport av värpningsklara unghöns
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av värpningsklara unghöns till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning, som företrädesvis är belägen inom skydds- eller övervakningszonen där det inte finns andra fjäderfän, på följande villkor:
a clinical examination of the poultry and other captive birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
Den officiella veterinären skall göra en klinisk undersökning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på ursprungsanläggningen, särskilt av fjäderfä och andra fåglar som skall förflyttas.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
Vid behov skall det ha gjorts laboratorietest av fjäderfä på ursprungsanläggningen i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
De värpningsklara unghönsen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess kontroll.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Anläggningen eller byggnaden på destinationsorten skall ställas under officiell övervakning efter de värpningsklara unghönsens ankomst.
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Undantag för direkttransport av kläck- och konsumtionsägg
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av kläckägg antingen från varje annan anläggning till ett kläckeri som är beläget inom skyddszonen och som den behöriga myndigheten har utsett (”utsett kläckeri”), eller från en anläggning som är belägen inom skyddszonen till varje annat utsett kläckeri på följande villkor:
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual and avian influenza is not suspected on these holdings;
De föräldraflockar som kläckäggen kommer från skall ha undersökts i enlighet med diagnostikhandboken och det får inte finnas någon misstanke om förekomst av aviär influensa på dessa anläggningar.
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
Kläckäggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
Kläckäggen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten, eller under dess övervakning.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
Det skall vidtas åtgärder för biosäkerhet i det utsedda kläckeriet i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av ägg
to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
till ett äggpackeri som den behöriga myndigheten har utsett (”utsett äggpackeri”), om de packas i engångsförpackningar och alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits,
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; or
till en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt kapitel II i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel IX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004, eller
Derogation for the direct transport of carcases
Undantag för direkttransport av kadaver
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
Genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av kadaver, om de transporteras för bortskaffande.
Cleansing and disinfecting of means of transport
Rengöring och desinfektion av transportmedel
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 are cleansed and disinfected without delay by one or more of the procedures set down in Article 48 following the transport.
Den behöriga myndigheten skall se till att de fordon och den utrustning som används för transport enligt artiklarna 23–27 rengörs och desinficeras utan dröjsmål efter transporten, i enlighet med ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
Duration of measures
Åtgärdernas varaktighet
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual.
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla under minst 21 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen på den smittade anläggningen har slutförts i enlighet med ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48, och till dess att anläggningar belägna i skyddszonen har testats i enlighet med diagnostikhandboken.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
När åtgärderna i detta avsnitt inte längre skall gälla, enligt punkt 1 i denna artikel, skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 30 vidtas i den tidigare skyddszonen, tills de inte längre skall tillämpas enligt artikel 31.
Measures to be applied in the surveillance zones
Åtgärder som skall vidtas i övervakningszoner
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningszonerna:
a census of all commercial poultry holdings is made as soon as possible;
En inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
Förflyttning inom övervakningszonen av fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar samt ägg skall förbjudas, utom efter tillstånd från den behöriga myndigheten, som skall säkerställa att det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet för att förhindra spridning av aviär influensa. Förbudet skall inte gälla transitering genom övervakningszonen på väg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Förflyttning av fjäderfä, värpningsklara unghöns, dagsgamla kycklingar samt ägg till anläggningar, slakterier, äggpackerier eller anläggningar för framställning av äggprodukter belägna utanför övervakningszonen skall förbjudas. Den behöriga myndigheten kan dock tillåta direkttransport av
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 23(1), points (a), (b) and (d);
fjäderfä för omedelbar slakt till ett utsett slakteri i enlighet med artikel 23.1 a, b och d;
The competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;
den behöriga myndigheten kan tillåta direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt från ett område utanför skydds- och övervakningszonerna till ett utsett slakteri inom skyddszonen och senare förflyttning av kött från sådana fjäderfän,
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
värpningsklara unghöns till en anläggning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfän, anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de värpningsklara unghönsens ankomst och de värpningsklara unghönsen skall hållas kvar på destinationsanläggningen under minst 21 dagar,
day-old chicks:
dagsgamla kycklingar
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or
till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma medlemsstat, om det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet och anläggningen ställs under officiell övervakning efter transporten och de dagsgamla kycklingarna hålls kvar på destinationsanläggningen under minst 21 dagar, eller
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
till andra anläggningar om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför skydds- och övervakningszonerna, under förutsättning att det avsändande kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar inom dessa zoner som följaktligen inte har samma hälsostatus,
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance zone; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
kläckägg till ett utsett kläckeri beläget inom eller utanför övervakningszonen; äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggen skall vara spårbara,
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
konsumtionsägg till ett utsett äggpackeri, om de packas i engångsförpackningar och alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits,
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the surveillance zone;
ägg till en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt kapitel II i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel IX i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004, belägen inom eller utanför övervakningszonen,
eggs for disposal;
ägg som skall bortskaffas.
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Alla personer som kommer till eller lämnar anläggningar i övervakningszonen skall vidta lämpliga åtgärder för biosäkerhet för att förhindra spridning av aviär influensa.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination by one or more of the procedures provided for in Article 48;
Fordon och utrustning för transport av levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, kadaver, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar och allt material och alla ämnen som kan vara kontaminerade, skall rengöras och desinficeras utan dröjsmål efter kontaminering enligt ett eller flera av de förfaranden som föreskrivs i artikel 48.
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
Använt strö, gödsel eller flytgödsel får inte avlägsnas eller spridas utan tillstånd från den behöriga myndigheten. Om det vidtas åtgärder för biosäkerhet får gödsel avlägsnas från en anläggning i övervakningszonen till en utsedd anläggning för behandling eller tillfällig lagring i väntan på behandling för att förstöra eventuella aviära influensavirus, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller särskilda bestämmelser som kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
Mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap skall förbjudas.
poultry for restocking of game are not released.
Fjäderfä för vidmakthållande av viltstammen får inte släppas fria.
The measures provided for in this Section shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 48.
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla under minst 30 dagar efter det att den preliminära rengöringen och desinfektionen på den smittade anläggningen har slutförts i enlighet med artikel 48.
Measures to be applied in further restricted zones
Åtgärder som skall vidtas i andra restriktionszoner
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Sections 3 and 4 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 16(4) (‘the further restricted zones’).
Den behöriga myndigheten kan föreskriva att några eller alla åtgärder i avsnitten 4 och 5 skall vidtas i de andra restriktionszoner som fastställs i artikel 16.4 (”andra restriktionszoner”).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV, located in further restricted zones.
Den behöriga myndigheten kan på indikation av epidemiologiska eller andra uppgifter genomföra ett förebyggande bekämpningsprogram inklusive förebyggande slakt eller avlivning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap på riskanläggningar och i riskområden som är belägna i andra restriktionszoner, i enlighet med kriterier i bilaga IV.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Återinsättningen av djur i anläggningarna skall genomföras i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
De medlemsstater som vidtar de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall så snart som möjligt se över situationen tillsammans med de berörda medlemsstaterna och i kommittén.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [16], further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut som antas i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [16] kan andra åtgärder för övervakning, biosäkerhet och sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.3.
Derogations and additional biosecurity measures
Undantag och kompletterande åtgärder för biosäkerhet
Member States shall define the detailed arrangements under which they may grant derogations provided for in Articles 16 and 23 to 27, including alternative appropriate measures and conditions.
Medlemsstaterna skall fastställa närmare bestämmelser om på vilken grundval de kan medge undantag enligt artiklarna 16, 23 och 27, inklusive lämpliga alternativa åtgärder och på vilka villkor.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 3 and 4 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
Den behöriga myndigheten kan efter en riskbedömning medge undantag från åtgärderna i avsnitten 3 och 4 i de fall då HPAI har bekräftats på ett kläckeri.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 18 b och c, artikel 22 och artikel 30 b, c och f vid utbrott av HPAI i icke kommersiella anläggningar, cirkusar, djurparker, viltparker, inhägnade områden där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.