natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Påskynda anpassningen av lagstiftningen om offentlig upphandling till gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller koncessioner i den allmännyttiga sektorn och i samband med prövningsförfaranden.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Förstärka kapaciteten hos myndigheten för offentlig upphandling så att den nya lagen om offentlig upphandling kan genomföras.
Intellectual property law
Immateriella rättigheter
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Förbättra efterlevnaden av lagstiftningen om immateriella rättigheter genom en förstärkning av den administrativa kapaciteten och samordningen, bland annat när det gäller rättsvårdande organ och domstolsväsendet.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Ta itu med i synnerhet varumärkesförfalskade varor, särskilt reservdelar till bilar och lyxvaror och piratkopiering, särskilt av böcker och andra media.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Tillsammans med EU finna en ömsesidigt godtagbar lösning på de ännu inte avgjorda ansökningar om generiska beteckningar i läkemedelssektorn.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på området statligt stöd, inbegripet känsliga sektorer som stål, inrätta en nationell myndighet för övervakning av statligt stöd och säkerställa en noggrann kontroll av statliga stöd.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Säkerställa öppenhet och fortsatt informationsutbyte när det gäller konkurrens och statligt stöd.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Fullborda anpassningen av sekundärlagstiftningen rörande konkurrensbegränsande samverkan.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Anta nödvändiga genomförandeåtgärder inom ramen för den nya banklagen.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Se till att det stadigt görs framsteg när det gäller genomförandet av färdplanen för de nya bestämmelserna om kapitalkrav för kreditinstitut och värdepappersföretag.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Stärka normerna för försiktighet och tillsyn i den del av finanssektorn som inte utgörs av banker, bland annat genom rationalisering av tillsynsstrukturerna när så är lämpligt.
Information society and media
Informationssamhället och medierna
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Se till att lagstiftningen om tariffer och licenser genomförs effektivt.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Anta och genomföra anpassad lagstiftning om elektronisk kommunikation, särskilt på områdena tariff- och licenslagstiftning, förhyrda förbindelser, tillträde och samtrafik, val eller förval av nätoperatör och nummerportabilitet.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Stärka kapaciteten och oberoendet för tillsynsmyndigheterna för TV och radio.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på den audiovisuella politikens område, särskilt vad gäller direktivet om television utan gränser.
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Anta nödvändig lagstiftning och inrätta lämpliga administrativa strukturer för att tillämpa EU:s instrument på området landsbygdsutveckling.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Livsmedelssäkerhet, veterinära frågor och växtskydd
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Ytterligare anpassa systemet för identifiering och registrering av nötkreatur till EU:s krav och vidta åtgärder för att inleda identifiering av får och getter samt registrering av förflyttningar av dessa.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Anta en strategi för att utrota de viktigaste djursjukdomarna.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Utarbeta ett program för modernisering av anläggningar för bearbetning av livsmedel för att få dem att uppfylla EU:s normer för hygien och folkhälsa.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Genomföra program för kontroll av restsubstanser och zoonoser.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Anpassa lagstiftningen om förvaltning och kontroll av fisket, saluföring av fiskeriprodukter och strukturanpassning av fiskesektorn till gemenskapens regelverk.
Strengthen the administrative capacity.
Stärka den administrativa kapaciteten.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Avskaffa alla hinder för fartyg under cypriotisk flagg och fartyg som används för den cypriotiska handeln samt de bestämmelser i luftfartsavtalen som innebär diskriminering mot transportföretag från medlemsstaterna på grundval av deras nationalitet.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på transportområdet för alla transportsätt.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Stärka sjöfartsförvaltningen, särskilt flaggstatskontrollen, och med det snaraste förbättra säkerhetsstatistiken för den turkiska flottan så att den kan avföras från förteckningen över svartlistade flaggstater i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Anta ett program för anpassning av turkiska vägtransportfordon till EU:s normer.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Se till att tillsynsmyndigheten för el, naturgas och kärnenergi är oberoende och kan arbeta effektivt.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Se till att en konkurrensutsatt inre energimarknad upprättas i enlighet med el- och gasdirektiven.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Stödja upprättandet av en gradvis integrerad regional energimarknad som en del av en större europeisk energimarknad.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Avskaffa hinder för gränsöverskridande handel och för tredjepartstillträde.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Utveckla en energistrategi i syfte att underlätta genomförandet av den rättsliga ramen i enlighet med gemenskapens regelverk.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Inleda anpassningen av gemenskapens regelverk på områdena energieffektivitet och förnybara energikällor och utveckla den administrativa kapaciteten på dessa områden.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Fortsätta anpassningen av punktskatter och mervärdesskatt, särskilt i fråga om skattesatser, omfattningen av befriade transaktioner och skatternas struktur, och avskaffa skatteregler som kan innebära diskriminerande behandling.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på området direkt beskattning, inbegripet bestämmelser om informationsutbyte med EU:s medlemsstater i syfte att underlätta kontrollen av efterlevnaden av åtgärder för att motverka skatteflykt och skatteundandragande.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Förplikta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och säkerställa att framtida lagstiftning är förenlig med principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Intensifiera strävandena att modernisera och stärka skatteförvaltningen i syfte att förbättra skattebetalarnas efterlevnad av skattebestämmelserna och förbättra uppbörden av direkta skatter, mervärdesskatt, tullintäkter och andra indirekta skatter.
Establish effective instruments to combat fraud.
Inrätta effektiva instrument för att bekämpa bedrägerier.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Börja förbereda utvecklingen av de IT-system som är nödvändiga för det elektroniska datautbytet mellan EU och dess medlemsstater.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Slutföra förfarandena för antagande och genomförande av en ny statistiklag som uppfyller EU:s normer.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Se till att personalen utbildas på lämpligt sätt och förbättra den administrativa kapaciteten.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Förstärka strategin för utveckling av statistik på bland annat följande prioriterade områden: demografisk statistik, arbetsmarknadsstatistik, regional statistik, företagsstatistik (inbegripet företagsregister) och jordbruksstatistik.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Anta de klassificeringar som ännu inte har antagits och införa relevanta statistiska enheter i företagsregistret.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Förbättra metoden för nationalräkenskaper i överensstämmelse med ENS 95.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Utforma en årlig plan för finansiering av investeringar, grundad på realistiska bedömningar av anpassningskostnader och tillgängliga offentliga och privata medel.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Skapa förutsättningarna för en välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter, bland annat genom att avskaffa begränsande regler för fackföreningsverksamhet och se till att fackliga rättigheter respekteras.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Stödja arbetsmarknadsparternas ansträngningar för att utöka sin kapacitet, särskilt med tanke på deras framtida roll i utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken och socialpolitiken, i synnerhet via en autonom dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Fortsätta insatserna för att åtgärda problemet med barnarbete.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Förstärka kapaciteten hos samtliga institutioner som är involverade i införlivandet av gemenskapens regelverk på detta område.
Enterprise and industrial policy
Företagspolitik och industripolitik
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Anta det nationella omstruktureringsprogrammet för stålsektorn, som har till syfte att säkra sektorns bärkraft och respekten för EU:s regler om statligt stöd.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Utforma och genomföra en strategi för att främja utländska investeringar i Turkiet, inbegripet lösning av tvister.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Fortsätta att utveckla en strategi för ekonomisk och social sammanhållning som har till syfte att minska regionala skillnader.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Införa de rättsliga och administrativa ramar som är nödvändiga för att Turkiet skall kunna tillgodogöra sig EU:s stöd inför anslutningen.
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Fortsätta att utveckla och stärka alla rättsvårdande organ och anpassa deras ställning och verksamhet till europeiska normer, bland annat genom att utveckla samarbetet mellan dessa organ.
Adopt a code of police ethics.
Anta en etisk kod för polisen.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Inrätta ett oberoende och välfungerande system för klagomål i syfte att öka ansvarigheten inom polisen och gendarmeriet.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Utveckla användningen av modern utredningsteknik och moderna strategier för förebyggande av brott.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Vidta åtgärder för att utveckla kriminalpolisens kapacitet.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Fortsätta strävandena att genomföra den nationella handlingsplanen för migration och asyl i syfte att bekämpa illegal invandring och med det snaraste ingå ett avtal om återtagande med EU.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Anta och börja genomföra den nationella handlingsplanen för gränsförvaltningen, särskilt genom att vidta åtgärder för att införa en professionell civil gränsbevakning och genom minröjning vid gränsen.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Anta och genomföra en nationell strategi för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Förstärka kampen mot den organiserade brottsligheten, narkotika, människohandel, bedrägerier, korruption och penningtvätt.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Utforma och börja genomföra en nationell narkotikastrategi i överensstämmelse med EU:s narkotikastrategi och handlingsplan mot narkotika.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Anta en lag om skydd av personuppgifter i överensstämmelse med gemenskapens regelverk och inrätta en oberoende tillsynsmyndighet.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Utse en myndighet som skall ha i uppdrag att skydda euron mot förfalskning.
Start designing and applying an integrated research strategy.
Börja utarbeta och tillämpa en integrerad forskningsstrategi.
Education and culture
Utbildning och kultur
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Underlätta verksamheten för det nationella organet med uppgift att befästa Turkiets deltagande i Sokratesprogrammet, Leonardo da Vinci-programmet och programmet Ungdom.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Främja deltagande i programmet Kultur 2000.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Anta ett reviderat program för införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk.
Develop a plan for financing investment.
Utarbeta en plan för finansiering av investeringar.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Fortsätta införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk avseende ramlagstiftning, internationella miljökonventioner och lagstiftning om naturskydd, vattenkvalitet, samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt avfallshantering.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Genomföra och kontrollera efterlevnaden av det ändrade direktivet om miljökonsekvensbedömning.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Fortsätta arbetet med att integrera miljökraven i andra sektorer.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Utarbeta en plan för att stärka den administrativa kapaciteten, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden när det gäller miljölagstiftningen.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Fortsätta utvecklingen av gränsöverskridande vattensamarbete i överensstämmelse med ramdirektivet om vatten och de internationella konventioner som gemenskapen är part i.
Consumer and health protection
Konsumentskydd och hälsoskydd
Continue alignment with the acquis.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Ytterligare utveckla de institutionella strukturer som är nödvändiga för ett effektivt genomförande, särskilt när det gäller marknadsövervakning.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Ytterligare utveckla system för anmälan av farliga produkter på nationell nivå och utnyttja möjligheterna till utbyte av sådana anmälningar på internationell nivå via Trapex eller andra relevanta system.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Anta en ny tullkodex i syfte att ytterligare anpassa tullbestämmelserna till relevanta delar av gemenskapens regelverk, bland annat reglerna om förmånsberättigande ursprung.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Anpassa lagstiftningen om frizoner till relevanta delar av gemenskapens regelverk, och genomföra den, särskilt beträffande tullkontroller och skattekontroll.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Fortsätta att stärka tullförvaltningens administrativa och operativa kapacitet och anpassa de interna förfarandena till EU:s normer.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Börja förbereda utvecklingen av de IT-system som är nödvändiga för det elektroniska datautbytet mellan EU och dess medlemsstater, till att börja med på områdena transitering och tullar.
External relations and foreign, security and defence policy
Yttre förbindelser samt utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Fullborda anpassningen till EG:s gemensamma handelspolitik genom anpassning till EG:s förmånsordningar, inbegripet EG:s nya allmänna preferenssystem.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Fortsätta insatserna för att slutföra de förhandlingar om frihandelsavtal med tredjeländer som ännu inte slutförts.
Progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.
Gradvis anpassa Turkiets politik gentemot tredjeländer och landets ståndpunkter inom internationella organisationer till EU:s och dess medlemsstaters politik och ståndpunkter, även beträffande alla EU-medlemsstaters medlemskap i relevanta organisationer och överenskommelser som t.ex. Wassenaar-arrangemanget.
Ensure the timely implementation of the Law on Public Financial Management and Control.
Säkerställa att lagen om förvaltning och kontroll av de offentliga finanserna genomförs i god tid.
Adopt new legislation to reform the external audit function in accordance with International Organisation of Supreme Audit Institutions rules and in compliance with the law on public financial management and control, to ensure the independence of the Court of Accounts.
Anta ny lagstiftning syftande till att reformera den externa revisionen i enlighet med Intosai-reglerna (Internationella organisationen för högre revisionsinstitutioner) och i överensstämmelse med lagen om förvaltning och kontroll av de offentliga finanserna, i syfte att säkra revisionsrättens oberoende.
Establish effective procedures for the treatment of irregularities and cases of suspected fraud affecting pre-accession assistance, including the effective communication of irregularities to the Commission.
Införa effektiva förfaranden för att ta itu med oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri i fråga om stödet inför anslutningen, inbegripet ett system för att snabbt underrätta kommissionen om oegentligheter.
Strengthen the implementation system for management of Community pre-accession funds and adapt it to evolution of pre-accession instruments.
Stärka genomförandesystemet för förvaltningen av gemenskapens stöd inför anslutningen och anpassa det till utvecklingen av föranslutningsinstrumenten.