natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producer in the PRC:
Därför dras slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina bör beviljas individuell behandling:
Determination of Normal Value
Fastställande av normalvärde
Determination of normal value for the exporting producers not granted MET
Fastställande av normalvärde för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
According to Article 2(7) of the basic Regulation, for non-market-economy countries and, to the extent that MET could not be granted, for countries in transition, normal value has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
För länder som inte har marknadsekonomi och, när marknadsekonomisk status inte har kunnat beviljas, i fråga om länder i ett övergångsskede skall enligt artikel 2.7 i grundförordningen normalvärdet fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett jämförbart land.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use Mexico as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited interested parties to comment on this.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade för avsikt att använda Mexiko som jämförbart land för fastställande av normalvärde för Kina och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på detta.
One Community importer objected to this proposal, alleging that Mexico was not representative since it had, on 20 December 2002, imposed anti-dumping measures on imports on TCCA originating in the PRC, thereby cutting off competition on the Mexican market.
En importör i Gemenskapen protesterade mot detta förslag och gjorde gällande att Mexiko inte var representativt, eftersom det den 20 december 2002 hade infört antidumpningsåtgärder beträffande import av triklorisocyanursyra med ursprung i Kina och därigenom stoppade konkurrensen på den mexikanska marknaden.
As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to seek an alternative analogue country which could be considered representative.
Eftersom den kända tillverkaren av triklorisocyanursyra i Mexiko inte ville samarbeta i undersökningen var kommissionen i vilket fall som helst tvungen att söka efter ett alternativt jämförbart land som kunde anses representativt.
Further to contacts with the complainant and with co-operating exporting producers, it was clear that there remained only two other countries which could be representative, the United States of America and Japan.
Efter kontakter med den klagande och med samarbetsvilliga exporterande tillverkare stod det klart att det bara återstod två andra länder som kunde vara representativa, nämligen Förenta staterna och Japan.
Since the United States of America, on 4 June 2004, had launched an anti-dumping investigation on imports of TCCA originating in, inter alia, Spain, and that the Commission, on 13 October 2004, announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of TCCA originating in the United States of America (see recital 4), it was considered unlikely that any exporting producer in the United States of America would be willing to cooperate.
Eftersom Förenta staterna den 4 juni 2004 hade inlett en antidumpningsundersökning avseende import av triklorisocyanursyra med ursprung i ibland annat Spanien och kommissionen den 13 oktober 2004 tillkännagav inledandet av en antidumpningsundersökning avseende import till Gemenskapen av triklorisocyanursyra med ursprung i Förenta staterna (se skäl 4), ansågs det osannolikt att någon exporterande tillverkare i Förenta staterna skulle vara villig att samarbeta.
Finally, following contacts with producers of TCCA in Japan, one Japanese producer was willing to co-operate in the proceeding.
Efter kontakter med tillverkare av triklorisocyanursyra i Japan var en tillverkare villig att samarbeta i förfarandet.
No co-operating party has objected to the proposal to base the normal value on the basis of information obtained from the Japanese producer.
Ingen av de parter som samarbetar i förfarandet har gjort några invändningar mot att normalvärdet grundas på uppgifter från den japanska tillverkaren.
In view of the above, it is concluded that Japan constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att Japan är ett lämpligt jämförbart land enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of constructed normal value provided by the Japanese producer for comparable product types.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. på grundval av det konstruerade normalvärde som den japanska tillverkaren tillhandahållit för jämförbara produkttyper.
The amounts for SG&A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.
Beloppen för försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader grundades på omsättningen av den berörda produkten i förhållande till företagets omsättning, medan vinstmarginalen grundades på vinstmarginalen för företaget som helhet.
Determination of normal value and export prices for exporting producers granted MET
Fastställande av normalvärde och exportpriser för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
The companies granted MET were requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information- and information on costs of production of the product concerned and these replies were verified at the premises of the companies concerned.
De företag som beviljats marknadsekonomisk status ombads lämna fullständiga svar i frågeformuläret, inklusive uppgifter om försäljning på hemmamarknaden och produktionskostnader för den berörda produkten. Svaren kontrollerades på plats hos de berörda företagen.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission followed the same methodology as the one explained in recitals 25 to 33.
När det gäller fastställandet av normalvärde använde kommissionen samma metod som beskrivs i skälen 25–33.
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
I avsaknad av tillräcklig försäljning vid normal handel på hemmamarknaden för vart och ett av de företag som beviljats marknadsekonomisk status konstruerade kommissionen normalvärdet för varje företag på grundval av tillverkningskostnaden för de exporterade typerna jämte ett skäligt belopp, grundat på omsättningen, för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal (grundad på försäljningen på hemmamarknaden vid normal handel).
All export sales to the Community of exporters granted MET were made directly to independent customers in the Community.
All exportförsäljning till Gemenskapen från de exportörer som beviljats marknadsekonomisk status skedde direkt till oberoende kunder i Gemenskapen.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
I enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen fastställdes exportpriset därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
An allowance to reflect this difference of 4 % was therefore taken into account when calculating the export price.
Vid beräkningen av exportpriset gjordes därför en justering för att beakta denna skillnad på 4 procentenheter
The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Jämförelsen gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
För att det skulle kunna göras en rättvis jämförelse togs det i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn i form av justeringar till olikheter i faktorer som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet.
On this basis, allowances for differences in commission, freight, insurance, handling costs, packaging cost, credit costs, bank charges and inspection costs were made.
På denna grundval gjordes justeringar för olikheter i provisions-, frakt-, försäkrings-, hanterings-, förpacknings- och kreditkostnader, bankavgifter och kostnader för inspektioner.
For the three companies granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För de tre företag som beviljats marknadsekonomisk status jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till Gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten.
For each product type exported to the Community by the company granted individual treatment, the weighted average normal value, established in the analogue country, was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För det företag som beviljats individuell behandling jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet avseende varje typ som exporterades till Gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ som exporterades till Gemenskapen.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Methodology applied
Metod
In order to calculate the duty applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of co-operation.
I syfte att beräkna den tull som skulle gälla för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of information in the complaint and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, beräknad på grundval av uppgifter i klagomålet, jämfördes med svaren i de frågeformulär som hade mottagits från exportörer i Kina.
On this basis, it was established that the level of co-operation was considered to be around 70 %.
På denna grundval fastställdes samarbetsnivån till omkring 70 %.
For co-operating exporting producer not granted MET/IT
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid are:
De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
The country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, i.e. for exporters that did not co-operate in the proceedings, has been set at the of the dumping margin established for those representative types of the product concerned with the highest dumping margins for the two exporters which were not granted MET (recital 86).
Den landsomfattande dumpningsmarginal som är tillämplig för alla andra exportörer i Kina, dvs. för exportörer som inte samarbetade i förfarandet, har fastställts till nivån för den dumpningsmarginal som fastställdes för de representativa typer av den berörda produkten för vilka den högsta dumpningsmarginalen hade fastställts för de två exportörer som inte beviljades marknadsekonomisk status (skäl 86).
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 40,3 % of the cif Community frontier price.
På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 40,3 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
United States of America (USA)
Förenta staterna
Three exporting producers are known to produce TCCA in the USA.
Såvitt känt finns det tre exporterande tillverkare i Förenta staterna som tillverkar triklorisocyanursyra.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and five importers related to those exporters.
Svar på frågeformuläret mottogs från två exporterande tillverkare och från fem importörer som var dessa exportörer närstående.
On-spot verification visits were carried out only in the premises of the co-operating exporters.
Kontrollbesök på plats utfördes bara hos de samarbetsvilliga exportörerna.
Data pertaining to related importers in the Community have not yet been verified and for these companies, findings at this stage of the proceeding are thus based on a desk analysis.
De uppgifter som gäller närstående importörer i Gemenskapen har ännu inte kontrollerats och därför baseras, i detta skede av förfarandet, undersökningsresultaten för de företagen på en skrivbordsundersökning.
For certain types of TCCA exported by the American exporting producers, the Commission established normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
För vissa av de typer av triklorisocyanursyra som exporterats av de amerikanska exporterande tillverkarna kunde kommissionen, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen, fastställa normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas vid normal handel av oberoende kunder på hemmamarknaden.
For certain types of TCCA, normal value had to be constructed by adding to each exporter's manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for (SG&A) and a reasonable margin of profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
För vissa typer av triklorisocyanursyra var det nödvändigt att i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruera normalvärdet på grundval av varje exportörs produktionskostnader för de exporterade typerna jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
To this end, it was examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
För detta ändamål undersöktes huruvida uppgifterna om försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst för var och en av de exporterande tillverkarna på hemmamarknaden var tillförlitliga.
Where the domestic sales were not sold in the ordinary course of trade, a weighted average SG&A expenses and profit margin derived from the overall expenses of the company having representative sales made in the ordinary course of trade was used.
I de fall då försäljningen på hemmamarknaden inte ägde rum vid normal handel baserades beräkningen på ett vägt genomsnitt för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst härlett från de sammanlagda utgifterna för det företag som hade representativ försäljning vid normal handel.
One of the American exporting producers made export sales to the Community both directly to independent customers and via related importers in the Community.
För en av de amerikanska exporterande tillverkarna gick exportförsäljningen till Gemenskapen både direkt till oberoende kunder och via närstående importörer i Gemenskapen.
The other American exporting producer made export sales to the Community market only through related importers in the Community.
Den andra amerikanska exporterande tillverkarens exportförsäljning till Gemenskapen gick bara via närstående importörer i Gemenskapen.
For sales made directly to independent customers in the Community, the export price was established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
För den försäljning som gjordes direkt till oberoende kunder i Gemenskapen fastställdes exportpriset, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
For sales made via related importers in the Community, constructed export prices have been established pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
För den försäljning som gjordes via närstående importörer i Gemenskapen fastställdes konstruerade exportpriser i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
On this basis, claimed allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit, packing and bank charges have been provisionally granted.
På denna grund beviljades preliminärt de justeringar som krävts för olikheter i fråga om transport-, försäkrings-, hanterings- och förpackningskostnader, provisioner samt kredit- och bankavgifter.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten.
The comparison showed the existence of dumping in respect of the co-operating exporting producers.
Det framgick av jämförelsen att det förekom dumpning från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas sida.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid are the following:
Följande preliminära dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
On the basis of the information available, it appears that the non-cooperating company is the largest producer of TCCA in the USA.
Av tillgängliga uppgifter framgår det att det icke samarbetsvilliga företaget är den största tillverkaren av triklorisocyanursyra i Förenta staterna.
The residual provisional margin was therefore established at the level of the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the co-operating companies.
Den övriga preliminära dumpningsmarginalen fastställdes därför till nivå för den högsta dumpningsmarginal som fastställts för en representativ produkttyp som såldes av ett av de samarbetsvilliga företagen.
This should ensure the effectiveness of any measures.
Härigenom bör eventuella åtgärder bli verkningsfulla.
Residual dumping margin: 98,5 %.
Övrig dumpningsmarginal: 98,5 %
During the IP-PRC and the IP-US (IPs) TCCA was manufactured by three companies:
Under undersökningsperioden för Kina och undersökningsperioden för Förenta staterna (nedan kallade ”undersökningsperioderna”) tillverkade följande tre företag triklorisocyanursyra:
one complainant Community producer, which fully co-operated with the Commission during the investigation,
En klagande gemenskapstillverkare, som till fullo samarbetade med kommissionen under undersökningen.
one producer, which fully supported the complaint.
En tillverkare som till fullo stödde klagomålet.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC, but did not co-operate in the proceeding regarding the USA,
Denna tillverkare tillhandahöll en del allmänna uppgifter om sin produktion och försäljning inom ramen för förfarandet avseende Kina men samarbetade inte i förfarandet avseende Förenta staterna.
one producer which remained silent at the complaint stage.
En tillverkare som inte yttrade något i samband med klagomålet.
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
Denne tillverkare tillhandahöll allmänna uppgifter om sin produktion och försäljning inom ramen för förfarandet avseende Kina och är positiv till införandet av antidumpningsåtgärder när det gäller Kina.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Tillverkaren samarbetade inte i förfarandet avseende Förenta staterna.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Det ansågs därför att den triklorisocyanursyra som tillverkades av alla dessa företag utgjorde tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Som nämns i skäl 97 var det bara en av de tillverkare i gemenskapen som stödde klagomålet som till fullo samarbetade i undersökningarna.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Denna tillverkare stod för en betydande del av Gemenskapens sammanlagda tillverkning av triklorisocyanursyra under undersökningsperioderna, i detta fall mer än 50 %.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Denna tillverkare ansågs därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Community consumption
Förbrukning i Gemenskapen
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Uppgifter från Eurostat avseende volymer och värden för KN-nummer som omfattar triklorisocyanursyra (ex29336980 och ex38084020) kunde inte användas för att fastställa importen till Gemenskapens marknad, eftersom de även omfattar produkter som inte berörs av undersökningen.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Gemenskapens sammanlagda förbrukning, som beräknats i enlighet med vad beskrivs nedan, kontrollerades och det konstaterades att den stämde överens med den nivå som andra berörda parter angivit i sina inlagor.
Data relating to the People's Republic of China
Uppgifter avseende Kina
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Sex kinesiska exporterande tillverkare av de tolv kända tillverkarna av triklorisocyanursyra i Kina samarbetade i undersökningen och rapporterade exportvolymer som motsvarade mindre än 70 % av de exportvolymer för 2003 som nämns i klagomålet.