natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet varvid säkerheten skall motsvara ett belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som motsvarar mellan 5 % och 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Säkerheten skall fastställas på grundval av objektiva kriterier som kontraktets typ och värde.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
En säkerhet för att förpliktelserna fullgörs skall dock krävas när följande beloppsgränser överstigs:
EUR 345000 for works contracts;
345000 euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, och
EUR 150000 for supply contracts.
150000 euro vid upphandling av varor.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Säkerheten skall minst gälla till dess att varorna har levererats eller bygg- och anläggningsarbetena slutförts.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
Om kontraktet inte genomförs tillfredsställande skall hela säkerheten tas i anspråk.”
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
I artikel 252.3 skall följande stycke läggas till:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
”Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten får emellertid uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval inom en tidsfrist som kommittén bestämmer och med respekt för principen om likabehandling.”
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Artikel 257 c skall ersättas med följande:
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal samt Europeiska förvaltningsskolan, som är administrativt knuten till den förstnämnda.”
In Article 260, the second paragraph is deleted.
I artikel 260 skall andra stycket utgå.
In Article 262, the following paragraphs are added:
I artikel 262 skall följande stycke läggas till:
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
”Budgetmässiga åtaganden som avser administrationsanslag vilka är gemensamma för alla avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan får också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den samlade redogörelse med en klassificering per typ som anges i artikel 27.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
Motsvarande utgifter skall bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.”
In Article 264, the following paragraph is added:
I artikel 264 skall följande stycke läggas till:
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
”När det gäller transaktioner i tredjeland får emellertid den behörige utanordnaren, om det inte går att tillämpa någon av dessa former av hyresgarantier, acceptera andra former av garantier såvida dessa ger ett motsvarande skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.”
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I Artikel 271 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
De beloppsgränser och belopp som föreskrivs i artiklarna 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 och 250 skall aktualiseras vart tredje år på grundval av förändringar i gemenskapens konsumentprisindex.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
De beloppsgränser som avses i led b i artikel 157 och i artikel 158.1 i fråga om upphandlingskontrakt skall justeras vartannat år i enlighet med artikel 78.1 i direktiv 2004/18/EG.”
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
För de upphandlingsförfaranden och förfaranden för beviljande av bidrag som inleds innan denna förordning träder i kraft skall de regler tillämpas som gällde då förfarandena inleddes.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005, (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
EUT L 37, 10.2.2005, s. 14.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively.
Beloppsgränserna för vad som anses vara ett kontrakt till lågt värde, varav de nu gällande beloppen fastställdes 1994, bör höjas från 50000 euro till 60000 euro, respektive från 13800 euro till 25000 euro.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
Dessutom bör det anges att alla kontrakt med ett värde på upp till 60000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2006
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
om fastställande av tilläggskvantiteten för rörråsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderier under perioden 1 juli 2006–30 september 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 29.4 andra stycket, och
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
Enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall importtullar tillfälligt upphöra under regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för en tilläggskvantitet av rörråsocker med ursprung i de stater som anges i bilaga VI till den förordningen för att ge gemenskapens raffinaderier en tillräcklig försörjning.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
Denna tilläggskvantitet bör beräknas i enlighet med artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], på grundval av en prognostiserad försörjningsbalans för gemenskapen i fråga om råsocker.
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
För regleringsåret 2006/07 pekar balansen på att en tilläggskvantitet av råsocker behöver importeras så att behovet i gemenskapens raffinaderier kan tillgodoses.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
För att gemenskapens raffinaderier skall kunna få så stor tillgång på råsocker så att deras traditionella försörjningsbehov tillgodoses bör tilläggskvantiteten fördelas mellan de berörda tredjeländerna på ett sådant sätt att hela kvantiteten blir levererad.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
För Indien bedöms det vara lämpligt att fortsätta med den årliga kvantiteten på 10000 ton, extrapolerad till 12500 ton med hänsyn till att regleringsåret 2006/07 är 15 månader.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Beträffande det återstående försörjningsbehovet bör en total kvantitet fastställas för AVS-länderna. Dessa har gemensamt åtagit sig att införa förfaranden för att fördela kvantiteterna mellan sig så att raffinaderiernas försörjningsbehov tillgodoses.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
För perioden 1 juli 2006–30 september 2007 skall tilläggskvantiteten för rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110, enligt artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006, vara
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i de stater som räknas upp i bilaga VI till förordning (EG) nr 318/2006, med undantag för Indien,
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
12500 ton uttryckt som vitt socker med ursprung i Indien.
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145, och
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för de kopplade stöd som föreskrivs i avdelningarna IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och för användningen av uttagen mark för produktion av råvaror inom ramen för det samlade gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i den förordningen och inom ramen för det arealstöd till jordbruksgrödor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10 i den förordningen.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs vilka uppgifter som medlemsstaterna skall meddela kommissionen och vid vilka datum detta skall ske.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Enligt förordning (EG) nr 1973/2004 skall det även lämnas ytterligare information om de olika stödordningarna.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
För att förenkla bestämmelserna är det lämpligt att förtydliga vilken information som måste skickas in till kommissionen under året.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Enligt artikel 64 i förordning (EG) nr 1973/2004 definieras ”arealuttag” som att en areal som berättigar till stöd enligt artikel 108 i förordning (EG) nr 1782/2003 lämnas obrukad.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
För att täcka alla ordningar för arealuttag som omfattas av artikel 107 i den förordningen, är det lämpligt att göra denna definition mer omfattande än vad som fastställs i artikel 107.1.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
I artikel 171cj i förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs att tobakens vikt, på grundval av vilken stödet beräknas, skall justeras om vattenhalten avviker från de nivåer som fastställs i bilaga XXVIII till den förordningen för den aktuella sorten.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Dessa nivåer bör anpassas så att den korrekta version som medlemsstaterna bidragit till tas med.
by 1 September of the year concerned at the latest:
Senast den 1 september det berörda året,
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
den totala areal för vilken stöd begärts när det gäller
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete enligt artikel 72 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
bidraget för proteingrödor enligt artikel 76 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
det grödspecifika stödet för ris enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan sorterna indica och japonica,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
arealstödet för nötter enligt artikel 83 i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan olika kategorier nötträd,
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
stödet för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
arealstödet till jordbruksgrödor enligt artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003, per basareal i bilaga IV till den här förordningen; uppgifterna skall lämnas med hjälp av förlagan i bilaga IX till den här förordningen,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
det grödspecifika stödet för bomull enligt artikel 110a i förordning (EG) nr 1782/2003,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
stödet för olivodlingar enligt artikel 110g i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan olika kategorier,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
arealstödet för humle enligt artikel 110n i förordning (EG) nr 1782/2003,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 143b i förordning (EG) nr 1782/2003,
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
den totala areal för vilken stöd begärts när det gäller
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
mjölkbidraget enligt artikel 95 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
de ytterligare betalningarna till producenter av mjölkprodukter enligt artikel 96 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
totalt antal ansökningar när det gäller tack- och getbidraget enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 1782/2003; förlagan i bilaga XI till den här förordningen skall användas.
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
Senast den 15 oktober det berörda året, den totala fastställda arealen när det gäller
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
stödet för energigrödor enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
by 15 November of the year concerned at the latest:
Senast den 15 november det berörda året,
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
den totala fastställda arealen på grundval av vilken minskningskoefficienten beräknats när det gäller
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
det grödspecifika stödet för ris enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat på sorterna indica och japonica, liksom detaljerade uppgifter om de olika rissorterna per basareal och delbasareal; förlagan i bilaga III till den här förordningen skall användas,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
den totala fastställda kvantitet på grundval av vilken minskningskoefficienten har beräknats, när det gäller det mjölkbidrag som föreskrivs i artikel 95 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the total determined quantity in the case of:
den totala fastställda kvantiteten när det gäller
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
de ytterligare betalningarna till producenter av mjölkprodukter enligt artikel 96 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen,
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
det stödbelopp per hektar som skall beviljas för olika kategorier av olivodlingar, när det gäller stödet för olivodlingar enligt artikel 110g i förordning (EG) nr 1782/2003.
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
Senast den 31 mars året efter, det preliminära stödbelopp per kg när det gäller tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de grupper av tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen och, i tillämpliga fall, kvalitetsklass.
by 31 July of the following year at the latest:
Senast den 31 juli året efter,
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
den totala areal för vilken stöd har betalats ut när det gäller
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
den totala kvantitet för vilken stöd har betalats ut när det gäller
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
stödet för stärkelsepotatis (i stärkelseekvivalenter) enligt artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003,
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
stödet för utsäde enligt artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de utsädessorter som förtecknas i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen och olika kvaliteter,
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
övergångsstödet för socker enligt artikel 110p i förordning (EG) nr 1782/2003,
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
det slutliga stödbeloppet per kg när det gäller tobaksstödet enligt artikel 110j i förordning (EG) nr 1782/2003, fördelat mellan de tobakssorter som förtecknas i bilaga XXV till den här förordningen och, i tillämpliga fall, kvalitetsklass,
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
totalt antal bidrag som betalats ut när det gäller tack- och getbidrag enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 1782/2003; uppgifterna skall lämnas in med hjälp av förlagan i bilaga XII till den här förordningen.