natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det slovakiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 615/2005)
(Förordning (EG) nr 615/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
SK-815 26 Bratislava
SK-815 26 Bratislava Tfn.
Commission Regulation (EC) No 616/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 616/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] fastställs ett system för avsättning genom offentliga auktioner av vinalkohol som skall användas till bioetanol i gemenskapen.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
För att det högsta pris som erbjuds av en anbudsgivare skall betalas för denna alkohol bör systemet för offentliga auktioner ersättas med ett system för anbudsinfordran.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
För detta syfte är det lämpligt att tillämpa samma villkor för de olika typerna av avsättning av vinalkohol samtidigt som hänsyn tas till de nödvändiga egenskaperna för alkoholens olika användningsområden eller slutliga ändamål.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
För att kontrollera att alkoholen används för framställning av bioetanol godkänner medlemsstaterna företag med hänsyn till deras kapacitet, anläggningarna där alkoholen bearbetas och den årliga bearbetningskapaciteten, samt förutsatt att de nationella myndigheterna i den medlemsstat där den slutliga köparen finns utfärdar ett intyg om att köparen endast använder alkoholen för att framställa bioetanol och att denna bioetanol endast används inom bränslesektorn.
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Det bör genomföras anbudsinfordringar varje kvartal, dels för att säkra avsättningen av alkohol som lagras av medlemsstaternas interventionsorgan, dels för att i viss mån säkra försörjningen för de företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen och som använder alkoholen inom bränslesektorn.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Medlemsstaterna bör i slutet av varje månad lämna uppgifter om de kvantiteter vin, jäsningsrester av vin och vin med tillsats av alkohol som destillerats under föregående månad liksom om kvantiteterna alkohol fördelat på neutral alkohol, råalkohol och sprit.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1623/2000 ändras enligt följande:
Articles 92 to 94 are replaced by:
Artiklarna 92–94 skall ersättas med följande:
‘Article 92
”Artikel 92
Opening tendering procedures
Inledande av anbudsinfordran
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 får kommissionen varje kvartal inleda en eller flera anbudsinfordringar för alkohol som endast skall användas i form av bioetanol inom bränslesektorn i gemenskapen.
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
De kvantiteter alkohol som tilldelas genom en sådan anbudsinfordran får per anbudsinfordran inte överstiga 700000 hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Alkoholen skall tilldelas företag som är etablerade i Europeiska gemenskapen, och den skall användas inom bränslesektorn.
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
Medlemsstaterna skall därför godkänna företag som man anser vara berättigade och som har inlämnat en ansökan med följande dokumentation:
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
En deklaration från företaget om att det finns kapacitet att använda minst 50000 hl alkohol per år.
the location of the firm’s administrative offices;
Uppgift om företagets huvudkontor.
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
Företagets adress och en kopia av beskrivningen av anläggningen där alkoholen bearbetas, samt uppgift om årlig bearbetningskapacitet.
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
En kopia av tillstånd från medlemsstatens nationella myndigheter att bedriva denna verksamhet.
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
Intyg från de nationella myndigheterna i medlemsstaterna om att de slutliga köparna endast kan använda alkoholen för framställning av bioetanol och att bioetanolet endast kommer att användas inom bränslesektorn.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
En medlemsstats godkännande är giltigt i hela gemenskapen.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
De företag som kommissionen godkänt den 1 mars 2005 skall anses vara godkända i enlighet med den här förordningen.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om varje nytt godkännande eller tillbakadragande av godkännande.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Kommissionen skall regelbundet offentliggöra förteckningen över de företag som medlemsstaterna godkänt.
Notice of invitation to tender
Meddelande om anbudsinfordran
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meddelandet om anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Such notices shall specify:
Det skall innehålla uppgifter om
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
särskilda villkor för anbudsinfordran, samt berörda interventionsorgans namn och adress,
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
den kvantitet alkohol, uttryckt i hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, som anbudsinfordran omfattar,
the lots;
partier,
the payment terms;
betalningsvillkor,
the formalities for obtaining samples;
förfarandet för att få ett prov,
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
nivån på den deltagandesäkerhet som avses i artikel 94.4 och på den fullgörandesäkerhet som avses i artikel 94c.3.
Rules applicable to tenders
Krav beträffande anbuden
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
En anbudsgivare får endast lämna ett anbud per parti.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Om en anbudsgivare lämnar flera anbud per parti skall anbuden ogiltigförklaras.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
För att vara giltigt skall ett anbud innehålla uppgifter om i vilken medlemsstat den alkohol som tilldelas slutligt skall användas och en försäkran från anbudstagaren att följa detta.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Anbuden skall lämnas in till interventionsorganet i respektive medlemsstat senast kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den dag som anges som sista dag för inlämnande av anbud i meddelandet om anbudsinfordran.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Ett anbud skall endast vara giltigt om det, innan tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut, har styrkts att anbudsgivaren hos det berörda interventionsorganet har ställt en deltagandesäkerhet på fyra euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent för hela den utbjudna kvantiteten.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
I detta syfte skall de berörda interventionsorganen genast utfärda ett intyg till anbudsgivarna om att deltagandesäkerheten har ställts för de kvantiteter som varje interventionsorgan ansvarar för.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Vad gäller deltagandesäkerheten skall de grundläggande kraven i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85 anses vara uppfyllda genom att ett anbud inte får dras tillbaka efter det att den fastställda tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut, och genom att en fullgörandesäkerhet skall ställas.
Article 94a
Artikel 94a
Notification concerning tenders
Meddelande om anbud
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Det berörda interventionsorganet skall, inom två arbetsdagar efter sista dag för inlämning av anbud, till kommissionen lämna in en förteckning utan namnuppgifter som innehåller följande information om varje anbud som inkommit:
the prices offered;
De erbjudna priserna.
the lots requested;
Det begärda partiet.
the final destination of the alcohol.
Alkoholens slutliga användning.
Article 94b
Artikel 94b
Award of contracts
Antagande av anbud
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Kommissionen skall snarast möjligt och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 75.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 besluta om huruvida de anbud som mottagits skall antas eller inte.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
När anbud skall väljas ut skall kommissionen anta det fördelaktigaste anbudet per parti, och om två eller flera anbud ligger på samma nivå skall kommissionen tilldela kvantiteten i fråga genom lottdragning.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Kommissionen skall endast meddela de medlemsstater och interventionsorgan som innehar alkohol och för vilka ett anbud har accepterats om de beslut som fattats genom tillämpning av den här artikeln.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall i förenklad form offentliggöra anbudsinfordrans resultat i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 94c
Artikel 94c
Statement of award
Kontraktsbevis
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Interventionsorganet skall utan dröjsmål meddela varje anbudsgivare, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Inom två veckor efter mottagandet av det meddelande som avses i punkt 1, skall interventionsorganet ge varje anbudsgivare vars anbud antagits ett bevis på detta.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Inom två veckor från mottagandet av det meddelande som avses i punkt 1, skall varje anbudsgivare vars anbud antagits styrka att det hos interventionsorganet ställts en fullgörandesäkerhet på 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, för att garantera att all den alkohol som tilldelats används för de syften som anges i anbudet.
Article 94d
Artikel 94d
Removal of the alcohol
Avhämtning av alkoholen
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall gemensamt fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den berörda kvantiteten alkohol är betald.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Denna kvantitet skall fastställas till närmaste hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Varje uttagsorder skall omfatta minst 2500 hl, utom när det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
I uttagsordern skall den tidsfrist inom vilken alkoholen skall ha flyttats från det berörda interventionsorganets lager anges.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Tidsfristen för uttaget får inte vara längre än åtta dagar räknat från det datum då uttagsorden utfärdades.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Om uttagsordern omfattar mer än 25000 hl, får tidsfristen emellertid vara längre än åtta dagar, dock inte längre än 15 dagar.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Äganderätten till den alkohol som omfattas av en uttagsorder skall övergå till köparen den dag som anges i uttagsordern, vilket inte får vara senare än åtta dagar efter den dag då uttagsordern utställdes, och kvantiteterna i fråga skall anses ha avhämtats samma dag.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Från och med den tidpunkten skall köparen överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse, samt för lagringskostnader för alkohol som inte har avhämtats.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Alkoholen skall vara avhämtad sex månader efter mottagandet av meddelandet om att anbudet antagits.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen skedde.”
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
I artikel 97.1 skall första stycket ersättas med följande:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
För att vara giltiga skall anbuden vara skriftliga, och utöver de särskilda angivelser som avses i delavsnitten I, II eller III skall de också innehålla uppgifter om:”
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 98 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Från och med offentliggörandet av meddelandet om anbudsinfordran och fram till sista dagen för inlämnande av anbud kan alla intresserade parter, mot betalning av tio euro per liter, erhålla prover av den alkohol som bjuds ut.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Kvantiteten per intresserad part får inte överstiga fem liter per behållare.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud får anbudsgivare, eller godkända företag enligt artikel 92, erhålla prover av den tilldelade alkoholen.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud får de anbudsgivare som erbjudits ett ersättningsparti enligt artikel 83.3 andra stycket erhålla prover av den alkohol som erbjuds som ersättning.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Dessa prover kan fås från interventionsorganet mot betalning av tio euro per liter, varvid kvantiteten skall vara begränsad till fem liter per behållare.”
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
I artikel 100.2 skall led c ersättas med följande:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Beträffande alkohol som tilldelas för nya industriella användningsområden eller genom anbudsinfordringar för att användas som bioetanol inom gemenskapens bränslesektor och som måste rektifieras före den slutliga användningen, skall alkoholen anses ha använts helt för de föreskrivna ändamålen när minst 90 % av de totala alkoholkvantiteter som avhämtats i samband med anbudsinfordran har använts för ändamålen i fråga.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Den anbudsgivare som godkänt att köpa alkoholen skall informera informationsorganet om kvantiteten, ändamålet och användningen när det gäller de produkter som erhålls genom rektifieringen.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Förlusterna får emellertid inte överskrida gränserna enligt b ovan.”
Article 103(2) is replaced by the following:
Artikel 103.2 skall ersättas med följande:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
När det gäller destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna i slutet av varje månad meddela följande:
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
De kvantiteter vin, jäsningsrester av vin och vin med tillsats av alkohol som destillerades under föregående månad.
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
De kvantiteter alkohol, fördelade på neutral alkohol, råalkohol och sprit,
produced during the previous month,
som framställdes under föregående månad,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
som övertogs av interventionsorganen under föregående månad,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
som avyttrades av interventionsorganen under föregående månad samt den del av dessa kvantiteter som exporterades, med uppgift om försäljningspris,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
som innehades av interventionsorganen i slutet av föregående månad.”
Commission Regulation (EC) No 617/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 617/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 22 april 2005