natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Bidrag för den verkliga destinationen (euro/100kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Tillämpning av artikel 14 i förordning (EG) nr 562/2005
Relevant part of Regulation
Tillämplig del av förordningen
Type of communications
Typ av meddelande
All articles in Chapter I
Alla artiklar i kapitel I
All articles in Chapter II
Alla artiklar i kapitel II
Article 6, paragraph 1
Artikel 6.1
Article 6, paragraph 3 and 4
Artikel 6.3 och 6.4
Article 7, paragraph 1
Artikel 7.1
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
licenser som utfärdats enligt artikel 5 a i förordning (EG) nr 2535/2001
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
licenser som utfärdats enligt artikel 5 b i förordning (EG) nr 2535/2001
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
licenser som utfärdats enligt andra led i artikel 5 i förordning (EG) nr 2535/2001
Article 7, paragraph 2
Artikel 7.2
Article 7, paragraph 3
Artikel 7.3
Article 7, paragraph 4
Artikel 7.4
Article 7, paragraph 5 and 6
Artikel 7.5 och 7.6
Article 9, paragraph 1(a)(i)
Artikel 9.1 a i
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Artikel 9.1 a ii
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Artikel 9.1 c i
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
Artikel 9.1 c ii
Rest relevant part of Article 9
Resterande tillämplig del av artikel 9
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 562/2005
QUESTIONNAIRE
FRÅGEFORMULÄR
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Årlig rapport om den metod som använts för att inhämta upplysningar om de priser på råmjölk och mejeriprodukter som medlemsstaterna skall meddela kommissionen (artikel 6)
1 Organisation and structure of the market:
1 Marknadsreglering och marknadsstruktur:
general overview of the market structure for the product in question
allmän översikt över marknadsstrukturen för den berörda produkten
2 Product definition:
2 Produktdefinition:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
sammansättning (fetthalt, torrsubstansinnehåll, vattenhalt i den fettfria substansen), kvalitetsklass, ålder eller lagringsperiod, presentation och förpackning (t.ex. i lös vikt, i säckar på 25 kg), andra kännetecken
3 Place and procedure of recording:
3 Plats och förfarande för prisnotering:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
organ som ansvarar för prisstatistiken (adress, fax, e-post),
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
antal noteringsställen och geografiskt område eller region som priserna gäller för
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
undersökningsmetod (t.ex. direkt utfrågning av de första köparna).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Om priserna fastställs av ett försäljningsorgan bör det anges om priserna baserar sig på en uppskattning eller fakta.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Om sekundärt material används bör källorna anges (t.ex. användning av marknadsrapporter),
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
statistisk bearbetning av priser, däribland de faktorer som används för att räkna om produktens vikt till den representativa vikt som anges i bilaga VI
4 Representativeness:
4 Representativitet:
the share of the products recorded (e.g. in sales)
andelen produkter som noterats (t.ex. i försäljning)
5 Other relevant aspects
5 Andra relevanta aspekter
Correlation Table
Jämförelsetabell
Regulation (EC) No 1498/1999
Förordning (EG) nr 1498/1999
Article 1(2) (a) and (b)
Artikel 1.2 a och 1.2 b
Article 1(2) (a)
Artikel 1.2 a
Article 1(2) (c)
Artikel 1.2 c
Article 1(2) (b)
Artikel 1.2 b
Article 3(a)
Artikel 3 a
Article 3(b)
Artikel 3 b
Article 3(c)
Artikel 3 c
Article 3(d)
Artikel 3 d
Article 5(1)(a) (i)
Artikel 5.1 a i
Article 5(1)(a)(ii)
Artikel 5.1 a ii
Article 5(1)(a)(iii)
Artikel 5.1 a iii
Article 5(2)(a)
Artikel 5.2 a
Article 5(2)(b)
Artikel 5.2 b
Article 5(1)(c)
Artikel 5.1 c
Article 5(2)(c)
Artikel 5.2 c
Article 6(1) (a) and (b)
Artikel 6.1 a och 6.1 b
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Artikel 7.1, 7.2, 7.3, 7.4 och 7.6
Article 7(5)
Artikel 7.5
Article 7(7)
Artikel 7.7
Article 7a
Artikel 7a
Article 9(1)(a)
Artikel 9.1 a
Article 9(1) (a) and (b)
Artikel 9.1 a och 9.1 b
Article 9(1)(b)
Artikel 9.1 b
Article 9(1)(c)(i)
Artikel 9.1 c i
Article 9(1)(c)(ii)
Artikel 9.1 c ii
Article 9(1)(c)
Artikel 9.1 c
Article 9(1)(d)
Artikel 9.1 d
Article 9(1)(e)
Artikel 9.1 e
Article 11(a)
Artikel 11 a
Article 9(2)(b) and (c)
Artikel 9.2 b och 9.2 c
Article 11(b)
Artikel 11 b
Article 9(2)(d)
Artikel 9.2 d
Article 9(1)(f)
Artikel 9.1 f
Article 11(c)
Artikel 11 c
Article 9(2)(f)
Artikel 9.2 f
Article 11(d)
Artikel 11 d
Article 13(a)
Artikel 13 a
Article 9(3)(a)
Artikel 9.3 a
Article 9(3)(b)
Artikel 9.3 b
Article 13(b)
Artikel 13 b
Article 11(e)
Artikel 11 e
Commission Regulation (EC) No 563/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 563/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2005 (EUT L 46, 16.2.2005, s. 38).
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 13 april 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 564/2005
Rådets förordning (EG) nr 564/2005
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
om ändring av förordning (EG) nr 1601/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av vissa linor eller kablar, av järn eller stål, med ursprung i Ryska federationen, Konungariket Thailand, Republiken Tjeckien och Republiken Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3 i denna,
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
Den 5 maj 2000 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande [2] beträffande import av vissa linor och kablar, av järn eller stål, med ursprung i bl.a. Turkiet.
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Detta förfarande ledde slutligen till att en slutgiltig antidumpningstull infördes genom rådets förordning (EG) nr 1601/2001 [3], i syfte att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpningen.
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
BEGÄRAN OM INTERIMSÖVERSYN
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 was received from Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
En begäran om en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 1601/2001 ingavs av Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
(nedan kallat ”Has Çelik” eller ”den sökande”), en turkisk exporterande tillverkare av vissa linor och kablar, av järn eller stål, som är föremål för de gällande antidumpningsåtgärderna.
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
I denna begäran enligt artikel 11.3 i grundförordningen hävdades det att de omständigheter när det gäller dumpning som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna hade förändrats och att dessa förändringar var av bestående natur.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Enligt begäran har den sökande genomfört strukturförändringar vilka har haft en betydande inverkan på normalvärdet.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Dessutom hävdades att en jämförelse mellan normalvärdet fastställt på grundval av den sökandes egna kostnader eller priser på den inhemska marknaden och exportpriserna till gemenskapen skulle leda till att dumpningsmarginalen fastställdes på en nivå som var betydligt lägre än nivån för de gällande åtgärder som tillämpas på importen från den sökande, dvs. 17,8 %.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på den nuvarande nivån, vilken fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, är därför inte längre nödvändig för att motverka dumpningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera att en partiell interimsöversyn inleddes. Den offentliggjorde därför ett tillkännagivande om inledande [4] och inledde en undersökning som begränsades till dumpning med avseende på den sökande.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kommissionen underrättade officiellt exportlandets företrädare och den sökande om inledandet av den partiella interimsöversynen och gav alla parter som var direkt berörda tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
En inlaga mottogs från EWRIS, sambandskommittén för stållineindustrin i Europeiska unionen (Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries), som var den klagande i det ursprungliga fallet.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
Kommissionen skickade även ett frågeformulär till den sökande, som besvarade detta inom den tidsfrist som fastställts i tillkännagivandet om inledande.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde nödvändiga för fastställandet av dumpning och genomförde ett kontrollbesök på plats hos den sökande.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 29 February 2004 (‘the investigation period’).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 29 februari 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
The product concerned is the same as in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (‘the previous investigation’), i.e. iron or steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not (‘steel wire ropes’ or ‘SWR’), originating in Turkey, currently classifiable within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099.
Den produkt som berörs är samma produkt som i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”), dvs. linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej av rostfritt stål, med ett största tvärmått av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar (”stållinor”), med ursprung i Turkiet, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 och 73121099.
As in the previous investigation, this investigation has shown that the SWR produced in Turkey by the applicant and sold on the Turkish market or exported to the Community have the same basic physical characteristics and the same uses, and therefore are to be considered a like product within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Denna undersökning visade liksom den tidigare undersökningen att de stållinor som tillverkas i Turkiet av den sökande och som säljs på den turkiska marknaden eller exporteras till gemenskapen har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområden och därför bör betraktas som likadan produkt i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
As far as the determination of normal value is concerned, it was first established whether the applicant's total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
För fastställande av normalvärdet fastslogs det först huruvida den sökandes sammanlagda inhemska försäljning av den likadana produkten var representativ i förhållande till företagets sammanlagda exportförsäljning till gemenskapen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation this was found to be the case since its domestic sales volume constituted at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen konstaterades detta vara fallet, eftersom den sökandes inhemska försäljning utgjorde minst 5 % av företagets sammanlagda exportvolym till gemenskapen.
For each of the types sold by the applicant on its domestic market and found to be directly comparable to the types exported to the Community, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje produkttyp som den sökande sålde på den inhemska marknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med de typer som exporterades till gemenskapen undersöktes det huruvida den inhemska försäljningen var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
This was considered to be the case when, during the investigation period, the total domestic sales volume of a type represented 5 % or more of the total sales volume of the same type exported to the Community.
Detta ansågs vara fallet när den sammanlagda inhemska försäljningsvolymen av en viss produkttyp under undersökningsperioden utgjorde minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolymen av samma produkttyp som såldes på export till gemenskapen.
For most of the types exported to the Community during the investigation period a comparable representative type sold on the domestic market was found.
När det gäller de flesta av de typer som exporterades till gemenskapen under undersökningsperioden konstaterades att en jämförbar typ såldes på den inhemska marknaden.
For the product types meeting the 5 % test, an examination was then made as to whether the domestic sales of each comparable type could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of sales to independent customers of the type in question not made at a loss.
För de produkttyper som uppfyllde kriteriet 5 % undersöktes därefter huruvida den inhemska försäljningen av varje jämförbar produkttyp kunde anses ha ägt rum vid normal handel, genom fastställande av den andel av försäljningen till oberoende kunder av produkttypen i fråga som inte skett med förlust.
In all cases, sales of a type not made at a loss represented more than 80 % of the total domestic sales volume of that type and, therefore, normal value was based on a weighted average price of all domestic sales made during the investigation period.
I samtliga fall utgjorde den icke-förlustbringande försäljningen av en typ mer än 80 % av den sammanlagda inhemska försäljningsvolymen av den typen, och normalvärdet baserades därför på ett vägt genomsnittspris för all den försäljning som gjorts på den inhemska marknaden under undersökningsperioden.
For the product types exported to the Community where no comparable types sold on the domestic market were found, normal value was constructed on the basis of the costs of manufacturing incurred by the applicant for the exported product types in question plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and profits in accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
När det gäller de produkttyper som exporterades till gemenskapen och för vilka det konstaterades att det inte skett någon försäljning av jämförbara typer på den inhemska marknaden konstruerades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 och 2.6 i grundförordningen på grundval av den sökandes tillverkningskostnader för de exporterade produkttyperna i fråga jämte ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.
The general and administrative costs were based on the applicant's domestic sales of the like product.
Försäljnings- och administrationskostnaderna samt de allmänna kostnaderna baserades på den sökandes inhemska försäljning av den likadana produkten.
The profit margin was based on the applicant's domestic sales of the like product made in the ordinary course of trade.
Vinstmarginalen baserades på den sökandes inhemska försäljning av den likadana produkten vid normal handel.
Since all export sales of the product concerned were made directly to independent customers in the Community, the export price was established on the basis of such prices paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Eftersom all exportförsäljning av den berörda produkten gjordes direkt till oberoende kunder i gemenskapen, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
The comparison of normal value with export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes fritt fabrik och i samma handelsled.
For the purpose of ensuring a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability, i.e. transport costs, insurance costs, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
I syfte att sörja för en rättvis jämförelse togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till olikheter i faktorer som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet, dvs. kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kredit och provisioner.
The comparison was made between the weighted average adjusted normal value per product type and the weighted average net ex-works export price for the comparable product type, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Jämförelsen gjordes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen mellan det vägda genomsnittliga justerade normalvärdet per produkttyp och det vägda genomsnittliga nettoexportpriset fritt fabrik för den jämförbara produkttypen.
The comparison as described above did not show the existence of any dumping.
Av jämförelsen framgick inte att det förekom någon dumpning.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av bestående natur.
In this respect, the investigation revealed that the applicant has undergone structural changes affecting considerably the production structure and organisation, resulting in a substantially higher production efficiency that led to a drop in production costs and thus reduced normal value as compared to the investigation period used in the previous investigation (1 April 1999 until 31 March 2000).
När det gäller detta visade undersökningen att den sökande har genomfört strukturförändringar, vilka har haft en betydande inverkan på produktionsstruktur och organisation, lett till en väsenligt ökad produktionseffektivitet som medfört sänkta produktionskostnader och därmed ett lägre normalvärde än vad som var fallet under den undersökningsperiod som användes vid den föregående undersökningen (1 april 1999–31 mars 2000).
During the same period, export prices have increased and no reason was found to indicate that this increase was temporary.
Under samma period har exportpriserna ökat, och det konstaterades inte finnas några skäl att tro att denna ökning skulle vara tillfällig.
It is consequently concluded that the changed circumstances, in particular the increase in export prices to the Community combined with a substantial decrease in production costs, are of a lasting nature.
Följaktligen dras slutsatsen att de förändrade omständigheterna, särskilt de ökade exportpriserna till gemenskapen i kombination med betydligt minskade produktionskostnader, är av bestående natur.
In the absence of dumping, it is therefore considered appropriate to repeal the measures insofar as they concern the applicant.
Eftersom det inte förekommer någon dumpning anses det lämpligt att upphäva åtgärderna såvitt gäller den sökande.
The interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Regulation (EC) No 1601/2001 and were given an opportunity to comment.
De berörda parterna underrättades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att rekommendera en ändring av förordning (EG) nr 1601/2001, och gavs tillfälle att yttra sig.
Subsequently, EWRIS submitted some general comments relating mainly to increasing prices of raw materials after the investigation period.
EWRIS ingav därefter några allmänna synpunkter som i huvudsak rörde de stigande priserna på råmaterial efter undersökningsperioden.
EWRIS did not put in question the findings concerning dumping as outlined above, but nevertheless expressed concern about the possibility that the applicant may resume dumping in the future.
EWRIS ifrågasatte inte de ovannämnda undersökningsresultaten när det gäller dumpning, men uttryckte oro över risken för att den sökande återupptar dumpning i framtiden.