natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2],Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3],Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [4],Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [6],Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [7],Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [8],Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading [9],Regulation (EC) No 166/2006.
Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt [2].Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår [3].Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar [4].Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [5].Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [6].Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall [7].Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar [8].Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser [9].Förordning (EG) nr 166/2006.
Have measures been introduced at national or sub-national levels to streamline the reporting requested by competent authorities from operators under the Directive 96/61/EC and other Community instruments?
Har det vidtagits åtgärder på nationell eller regional nivå för att jämka ihop de behöriga myndigheternas rapporteringskrav på verksamhetsutövarna enligt direktiv 96/61/EG och enligt andra gemenskapsinstrument?
If available, provide reference to such measures, and any possibilities that you see for improvement of the EU requirements in this area.
Ange i förekommande fall vilka åtgärder det rör sig om och redogör för eventuella idéer om hur EU:s krav på området skulle kunna förbättras.
General observations
Allmänna synpunkter
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i landet?
If so, please specify.
Om ja, precisera.
TEMPLATE FOR RESPONSE TO QUESTION 2.1
MALL FÖR SVAR PÅ FRÅGA 2.1
General note: This template is for collection of data on numbers of ‘installations’ as defined by Article 2(3) and ‘permits’ as defined by Article 2(9).
Allmän anmärkning: Denna mall är avsedd för insamling av uppgifter om antalet ”anläggningar” såsom de definieras i artikel 2.3 och ”tillstånd” såsom de definieras i artikel 2.9.
The numbers for installations and permits will not necessarily be identical because, according to Article 2(9), a permit may cover part of an installation, a whole installation, or more than one installation.
Antalet anläggningar och antalet tillstånd behöver inte nödvändigtvis vara detsamma, eftersom ett tillstånd enligt artikel 2.9 kan gälla för delar av en anläggning, en hel anläggning eller fler än en anläggning.
Further guidance and explanation in relation to the data sought in Tables 1 and 2 are given in notes 1-9 below.
Se anmärkningarna 1–9 för ytterligare anvisningar och förklaringar om de uppgifter som skall anges i tabellerna 1 och 2. Fyll i tabell 1 så fullständigt som möjligt.
The number of permits should include all the permits issued after the date of transposition of Directive 96/61/EC (30 October 1999) for installations still in operation at the end of 2008.
Antalet tillstånd bör omfatta alla tillstånd som har utfärdats sedan direktiv 96/61/EG trädde i kraft (den 30 oktober 1999) när det gäller anläggningar som fortfarande är i drift i slutet av 2008.
For all of the columns numbered 1-10, Table 1 provides a template for collection of data based on the main Annex I activity of an installation. If possible, the information should be provided at the level of the Annex I subheadings (1.1, 2.3(a), 6.4(b), etc.).
Enligt mallen i tabell 1 skall uppgifterna för var och en av kolumnerna 1–10 samlas in på grundval av en anläggnings huvudsakliga verksamhet enligt bilaga I. Om möjligt bör uppgifterna tillhandahållas på den nivå som motsvarar underrubrikerna i bilaga I (1.1, 2.3 a, 6.4 b osv.).
The lefthand column therefore sets out the relevant Annex I subheading numbers and a condensed summary of the corresponding activity descriptions (see Annex I to Directive 96/61/EC for the full descriptions including thresholds).
I den vänstra kolumnen anges därför de relevanta underrubrikernas siffror med tillhörande verksamhetsbeskrivning i kortform (se bilaga I i direktiv 96/61/EC för fullständig beskrivning inklusive gränsvärden).
In completing Table 1, care should be taken not to count the same installation or permit more than once, even if it covers several activities.
Vid ifyllandet av tabell 1 är det viktigt att man inte räknar samma anläggning eller tillstånd flera gånger, även om anläggningen eller tillståndet täcker flera verksamheter.
Where an installation or permit comprises activities under two or more Annex I categories, therefore, it should be listed against only one Annex I category (e.g. the one that best describes the installation or permit).
Om en anläggning eller ett tillstånd omfattar två eller fler verksamhetskategorier enligt bilaga I, skall de därför bara föras upp under en enda kategori (dvs. den som bäst beskriver anläggningen eller tillståndet).
Columns 1 and 3 request a simple count of the numbers of new and existing installations respectively, for each main Annex I activity type, that were operating at the end of the reporting period.
För kolumnerna 1 och 3 behöver man bara räkna antalet nya respektive befintliga anläggningar som var i drift i slutet av rapporteringsperioden, uppdelat på de huvudsakliga verksamhetsslagen enligt bilaga I. Med ”befintliga anläggningar” avses anläggningar enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 96/61/EG.
‘Existing installations’ are those determined according to Article 2(4) of Directive 96/61/EC, and ‘new installations’ are all others.
Med ”ny anläggning” avses alla övriga anläggningar.
Column 8 then simply represents the sum of the figures in columns 1 and 3.
I kolumn 8 skall man helt enkelt ange summan av siffrorna i kolumn 1 och kolumn 3.
Column 2 requests data on the number of permits granted to new installations in accordance with Article 4 by the end of the reporting period.
I kolumn 2 skall man ange antalet tillstånd som har beviljats för nya anläggningar i enlighet med artikel 4 fram till slutet av rapporteringsperioden.
As noted in the general note above, this will not necessarily be the same as the number of installations, even if all new installations have been fully permitted.
Såsom sägs i den allmänna anmärkningen ovan behöver antalet tillstånd inte nödvändigtvis vara detsamma som antalet anläggningar, även om samtliga nya anläggningar har fått tillstånd.
the granting of a permit in accordance with the procedure set down by Articles 6 and 8.
Beviljande av tillstånd i enlighet med det förfarande som fastställs i artiklarna 6 och 8.
Column 4 refers to such a permit as a new permit.
Kolumn 4 gäller nya sådana tillstånd.
The figures include any such new permits granted as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Siffrorna skall omfatta alla sådana nya tillstånd som beviljats för en föreslagen ”väsentlig ändring”.
as an alternative to applying the procedure of Articles 6 and 8, Article 5(1) allows a competent authority to bring existing installations into compliance ‘by reconsidering and, where necessary, by updating’ the conditions to which the installations were already subject, e.g. under what might be termed a pre-IPPC permit (i.e. a permit issued under legislation preceding implementation of the Directive 96/61/EC).
Enligt artikel 5.1 får de behöriga myndigheterna, som ett alternativ till förfarandena i artiklarna 6 och 8, förvissa sig om att befintliga anläggningar uppfyller kraven ”genom en förnyad bedömning och, i förekommande fall, genom en uppdatering” av de villkor som redan var tillämpliga på anläggningarna, t.ex. villkor enligt ett ”tillstånd före IPPC” (dvs. ett tillstånd som beviljats enligt den lagstiftning som fanns innan direktiv 96/61/EG genomfördes).
Column 5 requests data on those cases where the conditions of such a pre-IPPC permit were reconsidered, but no updating was undertaken because the conditions were considered to already comply with the requirements of Directive 96/61/EC.
I kolumn 5 skall de fall anges där villkoren för ett ”tillstånd före IPPC” har granskats på nytt men där det inte gjordes någon uppdatering, eftersom man kom fram till att villkoren redan stämde överens med kraven i direktiv 96/61/EG.
column 6 similarly requests data on those cases where the conditions of a pre-IPPC permit were reconsidered, and the conditions were subsequently updated in order to comply with Directive 96/61/EC.
På samma sätt skall man i kolumn 6 ange de fall där villkoren för ett ”tillstånd före IPPC” har granskats på nytt och sedan uppdaterats för att stämma överens med direktiv 96/61/EG.
This includes any such permits where the reconsideration and updating was brought about as a consequence of a proposed ‘substantial change’.
Detta gäller också sådana tillstånd där en förnyad bedömning och en uppdatering föranleddes av en föreslagen ”väsentlig ändring”.
Column 7 requests data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of the reporting period, in conflict with the requirements of Article 5(1).
I kolumn 7 skall man för befintliga anläggningar ange det antal tillstånd som ännu inte har utfärdats eller som behöver granskas på nytt (och i förekommande fall uppdateras) i slutet av rapporteringsperioden, eftersom de strider mot artikel 5.1.
Member States are requested to describe how they are handling any such outstanding permit requirements.
Det bör redogöras för hur man hanterar sådana ouppfyllda tillståndskrav.
Column 10 request data on any permits for existing installations which had yet to be issued, or reconsidered and updated if appropriate, at the end of October 2007, in conflict with the requirements of Article 5(1).
I kolumn 10 skall man för befintliga anläggningar ange det antal tillstånd som, i strid mot artikel 5.1, ännu inte har utfärdats eller som behöver granskas på nytt (och i förekommande fall behöver uppdateras) i slutet av oktober 2007.
Although Member States are generally requested to report by the main activity types listed in Table 1 to the extent possible, it is recognised that the chemical sector is especially complex in this regard, and that many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of Heading 4.
Visserligen bör de rapporterade uppgifterna i möjligaste mån delas upp på de huvudsakliga verksamhetsslag som anges i tabell 1, men givetvis är den kemiska sektorn särskilt invecklad i detta hänseende och många kemiska anläggningar bedriver fler än en av de verksamheter som definieras i underrubrikerna till rubrik 4. Uppgifterna behöver därför bara rapporteras för underrubrikerna i mån av möjlighet.
Member States are therefore requested to report by the subheadings if the data are available, but otherwise to report only the overall figures for Heading 4 (i.e. no figures for individual subheadings).
I annat fall behöver man bara ange summan för rubrik 4 (dvs. inga siffror för enskilda underrubriker).
Table 2 aims at providing the total number of permits considered compliant or outstanding at the end of the reporting period.
I tabell 2 skall man ange det totala antal tillstånd som anses stämma överens med direktivet respektive som anses strida mot direktivet i slutet av rapporteringsperioden.
The first row represents the sum of the totals of columns 2, 4, 5 and 6 of Table 1.
På den första raden skall man ange summan av summorna i kolumnerna 2, 4, 5 och 6 i tabell 1.
The second row represents the total of column 7 of Table 1.
På den andra raden skall man ange summan i kolumn 7 i tabell 1.
Installation type based on Annex I activity to Directive 96/61/EC (see note 1)
Slag av anläggning enligt verksamheterna i bilaga I till direktiv 96/61/EG (se anmärkning 1)
Permits for NEW INSTALLATIONS (Article 4)
Tillstånd för nya anläggningar (artikel 4)
Permits for EXISTING INSTALLATIONS (Article 5(1))
Tillstånd för befintliga anläggningar (artikel 5.1)
No of new installations operating at end 2008 (see note 2)
Antal nya anläggningar i drift i slutet av 2008 (se anmärkning 2)
No of permits granted by end 2008 (see note 3)
Antal tillstånd som utfärdats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 3)
No of existing installations operating at end 2008 (see note 2)
Antal befintliga anläggningar i drift i slutet av 2008 (se anmärkning 2)
No of new permits granted under Arts. 6 and 8 by end 2008 (see note 4a)
Antal nya tillstånd som utfärdats i enlighet med artiklarna 6 och 8 fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 a)
No of pre-IPPC permits reconsidered but not updated by end 2008 (see note 4b)
Antal ”tillstånd före IPPC” som gjorts till föremål för förnyad bedömning men som inte uppdaterats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 b)
No of pre-IPPC permits reconsidered and updated by end 2008 (see note 4c)
Antal ”tillstånd före IPPC” som gjorts till föremål för förnyad bedömning och som uppdaterats fram till slutet av 2008 (se anmärkning 4 c)
No, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive), (see note 5)
I förekommande fall, antal utestående tillstånd i slutet av 2008 (som strider mot direktivet), (se anmärkning 5)
No of installations (1+3)
Antal anläggningar (1+3)
No of applications for ‘substantial changes’ determined during the reporting period (see note 6)
Antal ansökningar rörande ”väsentliga ändringar” som avgjorts under rapporteringsperioden (se anmärkning 6)
No, if any, of outstanding permits at end Oct. 2007 (in conflict with the Directive), (see note 7)
I förekommande fall, antal utestående tillstånd i slutet av oktober 2007 (som strider mot direktivet), (se anmärkning 7)
Combustion
Förbränning
Mineral oil and gas refining
Olje- och gasraffinaderier
Coal gasification and liquefaction
Överföring av kol till gas- och vätskeformiga produkter
Ferrous metals
Järnhaltig metall
Metal ore roasting/sintering
Rostning/sintring av metallhaltig malm
Producing pig iron or steel
Produktion av råjärn eller stål
Hot-rolling mills
Varmvalsning
Smitheries
Smide
Applying fused metal coats
Anbringande av beläggningar av smält metall
Foundries
Gjuterier
Producing non-ferrous crude metals
Produktion av icke-järnmetaller
Smelting non-ferrous metals
Smältning av icke-järnmetaller
Surface treatment of metals and plastic
Ytbehandling av metaller och plaster
Producing cement or lime
Produktion av cement eller kalk
Producing asbestos
Produktion av asbest
Manufacture of glass
Produktion av glas
Melting minerals
Smältning av mineraler
Manufacture of ceramics
Tillverkning av keramiska produkter
Chemicals (see note 8)
Kemkalier (se anmärkning 8)
Producing organic chemicals
Framställning av organiska kemikalier
Producing inorganic chemicals
Framställning av oorganiska kemikalier
Producing fertilisers
Framställning av gödselmedel
Producing plant health products/biocides
Framställning av bekämpningsmedel
Producing pharmaceuticals
Tillverkning av läkemedel
Producing explosives
Framställning av sprängämnen
Disposal or recovery of hazardous waste
Omhändertagande eller återvinning av farligt avfall
Incineration of municipal waste
Förbränning av kommunalt avfall
Disposal of non-hazardous waste
Omhändertagande av icke-farligt avfall
Landfills
Avfallsdeponier
Producing pulp
Framställning av pappersmassa
Producing paper and board
Framställning av papper och papp
Pretreatment or dyeing of fibres or textiles
Förbehandling eller färgning av fibrer eller textilier
Tanning hides and skins
Garverier
Treatment and processing of food products
Framställning av livsmedel
Treatment and processing of milk
Framställning av mjölkprodukter
Disposal or recycling of animal carcasses
Anläggningar för animaliskt avfall
Intensive rearing of poultry
Djurhållning av fjäderfä
Intensive rearing of production pigs
Djurhållning av svin
Intensive rearing of sows
Djurhållning av suggor
Surface treatment using organic solvents
Ytbehandling med organiska lösningsmedel
Producing carbon or electrographite
Framställning av kol eller grafitelektroder
Totals
Totalt
Totals (see note 9)
Totalt (se anmärkning 9)
Total number of permits considered compliant
Summa tillstånd som anses stämma överens med direktivet
(Table 1 columns 2 + 4 + 5 + 6)
(Tabell 1 kolumner 2+4+5+6)
Total number, if any, of outstanding permits at end 2008 (in conflict with the Directive)
I förekommande fall, summa utestående tillstånd i slutet av 2008 (tillstånd som strider mot direktivet)
(Table 1 column 7)
(Tabell 1 kolumn 7)
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EGT L 10, 14.1.1997, s. 13.
OJ L 85, 29.3.1999, p. 1.
EGT L 85, 29.3.1999, s. 1.
Columns 4-6 cover the various ways in which existing installations can be made subject to permits that are considered compliant with Directive 96/61/EC. These are as follows:
Kolumnerna 4–6 gäller de olika tillståndsförfaranden som anses stämma överens med direktiv 96/61/EG, dvs. följande:
Member States are requested to complete Table 1 as far as possible. Member States may also wish to provide additional comments (for instance as regards site restoration) if necessary to support and explain the data in Tables 1 and 2.
Det får ges ytterligare kommentarer (exempelvis om återställande av platser för nedlagda anläggningar), om så är nödvändigt för att underbygga och förklara uppgifterna i tabellerna 1 och 2.
Column 9 request data on the number of applications for permits (or permit updates) from operators of existing or new installations in respect of a proposed ‘substantial change’ as defined by Article 2(10(b)) that were determined during the reporting period. This includes substantial changes to installations that have already been made subject to compliance with Directive 96/61/EC.
I kolumn 9 skall man ange antalet ansökningar om tillstånd (eller om uppdatering av tillstånd) som avgjordes under rapporteringsperioden och som gäller befintliga eller nya anläggningar där verksamhetsutövarna föreslår en ”väsentlig ändring” i enlighet med definitionen i artikel 2.10 b. Detta gäller också väsentliga ändringar i sådana anläggningar som redan har bedömts stämma överens med direktiv 96/61/EG.
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
om ekonomiskt stöd från gemenskapen år 2006 till vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (resthalter)
(notified under document number C(2006) 604)
[delgivet med nr K(2006) 604]
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Endast de franska, italienska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [2] skall ekonomiskt stöd beviljas under förutsättning att det godkända arbetsprogrammet genomförts effektivt och att stödmottagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen inom vissa tidsfrister.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2006.
Kommissionen har utvärderat de arbetsprogram och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2006.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The Community grants financial aid to Germany for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (formerly the Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV), Berlin, Germany, for the detection of residues of certain substances.
Gemenskapen skall bevilja Tyskland ekonomiskt stöd för uppgifter och åligganden enligt kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG som, i syfte att upptäcka resthalter av vissa ämnen, skall fullgöras av Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (tidigare Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin [BGVV]) i Berlin i Tyskland.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 425000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments, (formerly the Laboratoire des médicaments veterinaries (CNEVA-LMV)), Fougères, France, for the detection of residues of certain substances.
Gemenskapen skall bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för uppgifter och åligganden enligt kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG som, i syfte att upptäcka resthalter av vissa ämnen, skall fullgöras av Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence Française de Sécurité Sanitaire des aliments (tidigare Laboratoire des médicaments veterinaries [CNEVA-LMV]) i Fougères i Frankrike.
The Community grants financial aid to Italy for the functions and duties provided for in Annex V, Chapter 2, to Directive 96/23/EC to be carried out by the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for the detection of residues of certain substances.
Gemenskapen skall bevilja Italien ekonomiskt stöd för uppgifter och åligganden enligt kapitel 2 i bilaga V till direktiv 96/23/EG som, i syfte att upptäcka resthalter av vissa ämnen, skall fullgöras av Istituto Superiore di Sanità i Rom i Italien.
For the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, that financial aid shall not exceed EUR 255000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 255000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.