natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 21 to 27 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 61,95 % of the quantities requested for zone (2) Asia.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 21–27 september 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 61,95 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 28 September 2005 and the submission of export licence applications from 30 September 2005 for destination zone (2) Asia shall be suspended until 16 November 2005.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 28 september 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 30 september 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezon 2) Asien till och med den 16 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1598/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1598/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 23 till den 29 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1599/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1599/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
De anbud som meddelats från den 23 till den 29 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1600/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1600/2005
For tenders notified from 23 to 29 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 23 till den 29 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 7,50 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1601/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1601/2005
to Commission Regulation of 30 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1602/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1602/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1603/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1603/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1604/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1604/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1605/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1605/2005
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 30 september 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1606/2005
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1060/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 114757 ton vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 33192 ton.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Med tanke på tillgängliga kvantiteter och situationen på marknaden bör Slovakiens begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1060/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1060/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 147949 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1302/2004 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1607/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
om ändring av förordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 7.5 i denna, och
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
Genom artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [2] åläggs kommissionen att inom ramen för budgetanslagen ställa de medel till medlemsstaternas förfogande som är nödvändiga för att täcka de utgifter som skall finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 296/96 föreskrivs det att de utgifter som meddelas för en viss månad skall motsvara de faktiska utbetalningarna och inbetalningarna under den månaden.
Some exceptions to that principle are provided for.
Det ges dock utrymme för vissa undantag från denna princip.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
För att säkerställa att budgeten respekteras och bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EG) nr 296/96 efterlevs i den utsträckning som krävs bör det vara möjligt för medlemsstaterna att anpassa utgiftsdeklarationerna, med undantag av dem som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [3] och att redovisa utgifter för nästkommande månad.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 296/96 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
I artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 296/96 skall följande led läggas till:
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
får de utbetalningar en medlemsstat gjort under perioden 1–15 oktober 2005, med undantag av sådana åtgärder som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1257/1999, meddelas för månaden efter den månad då de utbetalades till stödmottagaren när så är nödvändigt för att bestämmelserna i artikel 1 skall efterlevas.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2005
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om ändring av förordning (EEG) nr 3149/92 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 [2] fastställs bestämmelser om anbudsinfordringar för organisationen av leveranser i de medlemsstater som deltar i gemenskapsåtgärden och som levererar livsmedel från interventionslager till de personer som har det sämst ställt.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
De produkter som skall tas ut från interventionslagren inom ramen för årsplanen får levereras i oförändrat skick eller i bearbetad form för framställning av livsmedel, eller tas ut som betalning för leverans eller framställning av livsmedel som anskaffas på gemenskapsmarknaden.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
För sistnämnda typ av leveranser bör det preciseras vilka produkter i interventionslagren som får tas ut som betalning för framställning av spannmåls- och mjölkprodukter.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
För att på bästa sätt tillmötesgå välgörenhetsorganisationers ansökningar och för att öka utbudet av levererade livsmedel bör det specificeras att produkter från interventionslagren, på vissa villkor, får blandas med andra produkter för framställning av livsmedel.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
Enligt artikel 47.1 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [3] finns offentlig intervention inom nötköttssektorn inte längre som fast stödåtgärd på marknaden sedan den 1 juli 2002.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Förordning (EEG) nr 3149/92 bör därför anpassas till denna nya situation.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3149/92 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3149/92 ändras enligt följande:
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
Punkt 1 b tredje stycket skall ersättas med följande:
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
”Om ris inte finns tillgängligt i interventionslagren får kommissionen tillåta uttag av spannmål ur interventionslagren som betalning för leverans av ris och risprodukter som anskaffas på marknaden.”
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I punkt 2 a skall följande stycke införas efter tredje stycket:
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
”Vid tillämpningen av andra stycket tredje strecksatsen och om leveransen avser ris eller risprodukter i utbyte mot spannmål som tas ut ur interventionslagren, skall det i anbudsinfordran anges att den produkt som skall tas ut är en viss sorts spannmål som innehas av ett interventionsorgan.”
paragraph 2a is replaced by the following:
Punkt 2a skall ersättas med följande:
‘2a.
”2a
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Produkterna från interventionslagren får blandas med eller tillsättas till andra produkter som anskaffas på marknaden för framställning av sådana livsmedel som skall levereras för planens genomförande.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
I sådana fall skall produkterna från interventionslagren utgöra minst 40 % av nettovikten av det livsmedel som skall levereras.
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
Vid tillämpningen av första stycket skall det i anbudsinfordran uttryckligen anges att produkterna från interventionslagren måste utgöra minst 40 % av nettovikten av det livsmedel som skall levereras.”
In Article 5(1), the second indent is deleted.
Artikel 5.1 andra stycket skall utgå.
The Annex is deleted.
Bilagan skall utgå.
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1609/2005
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
om minskning av den garanterade kvantiteten inom ramen för produktionskvoterna för sockersektorn samt av raffinaderierna beräknade maximala behov av leveranser inom ramen för förmånsimporter för regleringsåret 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artiklarna 10.6 och 39.6 i denna, och
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Enligt artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall den garanterade kvantiteten inom ramen för systemet med produktionskvoter minskas före den 1 oktober för varje regleringsår, när beräkningarna visar att det överskott som kan exporteras med bidrag överstiger maximigränsen i det jordbruksavtal som slutits i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Beräkningarna för regleringsåret 2005/06 visar på ett överskott som kan exporteras och som överstiger den maximigräns som fastställts i jordbruksavtalet.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Därför är det nödvändigt att med hjälp av de i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivna fördelningskoefficienterna fastställa den sammanlagda minskningen av den garanterade kvantiteten och dess fördelning, dels mellan socker, isoglukos och inulinsirap, dels mellan de berörda produktionsregionerna.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
I enlighet med artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall varje medlemsstat sedan fördela sin egen skillnad mellan de producentföretag som är etablerade på dess territorium på grundval av förhållandet mellan företagets A- och B-kvot för produkten i fråga och medlemsstatens baskvantiteter för produkten i fråga.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Enligt artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 leder en minskning av den garanterade kvantiteten till en minskning av det beräknade behovet av råsocker inom gemenskapens raffineringsindustri under det berörda regleringsåret.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Därför är det nödvändigt att fastställa den minskning som motsvarar dessa behov samt att fastställa dess fördelning mellan medlemsstaterna.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Det är lämpligt att fastställa de tidsfrister som krävs för att medlemsstaterna skall kunna fastställa den minskning som skall tillämpas för vart och ett av de producerande företag som är etablerat i medlemsstaten.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Med tanke på den tid som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 bör den här förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Genom tillämpning av artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall den kvantitet som garanteras inom ramen för produktionskvoterna minskas med en skillnad på 1891747,7 ton uttryckt i vitsocker för regleringsåret 2005/06.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Den minskning som avses i punkt 1, liksom de baskvantiteter som, efter minskningen, skall ligga till grund för tilldelningen av produktionskvoter mellan de producerande företagen under regleringsåret 2005/06, framgår av del A i bilagan, fördelade per produkt och per region.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Medlemsstaterna skall före den 1 november 2005 och för varje producerande företag som tilldelats en produktionskvot för regleringsåret 2005/06 fastställa den minskning som gäller för respektive företag, samt A- och B-kvoterna efter tillämpning av denna minskning.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Genom tillämpning av artikel 39.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall de beräknade behoven hos gemenskapens raffinaderier minskas med 14676 ton, uttryckt i vitsocker, för regleringsåret 2005/06.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
Den minskning som avses i punkt 1 skall fördelas mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med del B i bilagan.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
DEL A: Fördelning per produkt och region dels av minskningar av garanterade kvantiteter, dels av de baskvantiteter som ligger till grund för tilldelning av produktionskvoterna A och B efter det att den garanterade kvantiteten dragits av
For sugar (in tonnes of white sugar)
Socker (i ton vitsocker)
Reduction for sugar
Minskning för socker av typ
Basic quantities for sugar
Baskvantitet för socker av typ
France (metropolitan) [1]
Frankrike (utom de utomeuropeiska departementen) [1]
French (overseas departments) [1]
Frankrike (de utomeuropeiska departementen) [1]
Portugal (mainland)
Portugal (fastlandet)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
Portugal (autonoma regionen Azorerna)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Isoglukos (i ton torrsubstans)
Reduction for isoglucose
Minskning för isoglukos av typ