natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 530000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 530000 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1298/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1298/2005 (EUT L 206, 9.8.2005, s. 3).
Including Kosovo, at defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 1869/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1869/2005
replacing the Annexes to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European Enforcement Order for uncontested claims
om utbyte av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar
Having regard to Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims [1], and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar [1], särskilt artikel 31 i denna,
After consulting the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 805/2004,
efter att ha hört den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 805/2004, och
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 contain a series of standard forms to be used in the context of the European Enforcement Order procedure for uncontested claims.
Bilagorna I–VI i förordning (EG) nr 805/2004 innehåller en rad standardformulär avsedda att användas i samband med den europeiska exekutionstiteln för obestridda fordringar.
Following the accession of new Member States on 1 May 2004, Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 should be replaced so as to adapt the standard forms for use in the new Member States.
Efter de nya medlemsstaternas anslutning den 1 maj 2004 bör bilagorna I–VI i förordning (EG) nr 805/2004 anpassas så att standardformulären kan användas i dessa.
Regulation (EC) No 805/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 805/2004 bör därför ändras.
Annexes I to VI to Regulation (EC) No 805/2004 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Bilagorna I–VI till förordning (EG) nr 805/2004 skall ersättas med motsvarande bilagor till denna förordning.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 15.
EUT L 143, 30.4.2004, s. 15.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — JUDGMENT
INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – DOM
Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands
Ursprungsmedlemsstat: Belgien Tjeckien Tyskland Estland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Cypern Lettland Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna
Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland
Österrike Polen Portugal Slovakien Slovenien Finland
Sweden United Kingdom
Sverige Förenade kungariket
Court/Tribunal issuing the certificate:
Domstol som utfärdat intyget
If different, Court/Tribunal giving the judgment:
Domstol som meddelat domen (om annan än föregående)
Judgment:
Dom
Reference number:
Referensnummer:
The parties:
Parter:
Name and address of creditor(s):
Borgenärens/borgenärernas namn och adress:
Name and address of debtor(s):
Gäldenärens/gäldenärernas namn och adress:
Monetary claim as certified:
Penningfordran som intygas
Principal amount:
Kapitalbelopp:
Slovenian tolar other (explain)
Slovenska tolar annat (skall anges)
Swedish kronor
Svenska kronor
If the claim is for periodical payments
Om fordran avser en avbetalning
Amount of each instalment:
Belopp för varje avbetalning:
Due date of first instalment:
Förfallodag för den första avbetalningen:
Due dates of following instalments
Förfallodagar för därpå följande avbetalningar
weekly monthly other (explain)
veckovis månadsvis annat (skall anges)
Period of the claim
Fordrans löptid
Currently indefinite or
För närvarande obestämd eller
Due date of last instalment:
Förfallodag för den sista avbetalningen:
Interest rate
Räntesats
… % or
… % eller
… % above the base rate of the ECB (1)
… % över ECB:s basränta (1)
Other (explain)
Annan (skall anges)
Interest to be collected as from:
Ränta börjar löpa från och med:
Amount of reimbursable costs if specified in the judgment:
Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i domen:
Judgment is enforceable in the Member State of origin
Domen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten
Judgment is still subject to the possibility of a challenge
Domen kan fortfarande överklagas
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(1)
Domen avser en obestridd fordran enligt artikel 3.1
Judgment is in compliance with Article 6(1)(b)
Domen överensstämmer med artikel 6.1 b
The judgment concerns matters relating to consumer contracts
Domen avser frågor som rör konsumentavtal
The debtor is the consumer
Gäldenären är konsumenten
The debtor is domiciled in the Member State of origin (within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001)
Gäldenären har sitt hemvist i ursprungsmedlemsstaten (i den mening som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001)
Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
Delgivning av stämningsansökan enligt kapitel III, om tillämpligt
Service was effected in compliance with Article 13
Delgivning har skett i överensstämmelse med artikel 13
or service was effected in compliance with Article 14
Delgivning har skett i överensstämmelse med artikel 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit handlingen
Due information
Vederbörlig underrättelse
The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
Gäldenären har underrättats i överensstämmelse med artiklarna 16 och 17
Service of summons, where applicable
Delgivning av kallelse, om tillämpligt
Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Räntesats som tillämpas av Europeiska centralbanken vid dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit kallelsen
The debtor was informed in compliance with Article 17
Gäldenären har underrättats i överensstämmelse med artikel 17
Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
Avhjälpande enligt artikel 18.1 av att de processuella minimikraven inte är uppfyllda
Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
Domen har delgivits i överensstämmelse med artikel 13
or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
Domen har delgivits i överensstämmelse med artikel 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit domen
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
Gäldenären har underrättats i enlighet med artiklarna 18.1 b
It was possible for the debtor to challenge the judgment
Gäldenären har haft möjlighet att överklaga domen
The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
Gäldenären har inte överklagat domen i enlighet med gällande processuella krav
Yes No Done at Date
Ja Nej Utfärdat i Datum:
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING
Court issuing the certificate
Domstol som utfärdat intyget
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Domstol där förlikningen ingåtts eller godkänts (om annan än föregående)
Court settlement
Inför domstol ingången förlikning
The parties
Parter
Monetary claim as certified
Penningfordran som intygas
Principal Amount:
Kapitalbelopp:
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i förlikningen:
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Förlikningen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten Utfärdat i Datum:
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – OFFICIELL HANDLING
Court/Authority issuing the certificate
Domstol eller myndighet som utfärdat intyget
If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
Domstol eller myndighet som upprättat eller registrerat den officiella handlingen (om annan än föregående)
Authentic instrument
Officiell handling
Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i den officiella handlingen:
The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
Den officiella handlingen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten Utfärdat i Datum:
CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
INTYG OM ATT EN DOM INTE KAN VERKSTÄLLAS ELLER ENDAST I BEGRÄNSAD UTSTRÄCKNING KAN VERKSTÄLLAS
(Article 6(2))
(Artikel 6.2)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Domstol eller myndighet som utfärdat domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*)
Judgment/Court settlement/ Authentic instrument (*)
Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling (*)
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order but
Denna dom/inför domstol ingångna förlikning/officiella handling (*) har intygats vara en europeisk exekutionstitel men
the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) is no longer enforceable
domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) är inte längre verkställbar
Enforcement is temporarily
Verkställigheten är tillfälligt
stayed
vilande
limited to protective measures
begränsad till säkerhetsåtgärder
conditional upon the provision of a security which is still outstanding
beroende av att det ställs en säkerhet som fortfarande är utestående
Amount of the security:
Säkerhetsbeloppet:
Other (explain) Done at Date
Annan (skall anges) Utfärdat i Datum:
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER REPLACEMENT CERTIFICATE FOLLOWING A CHALLENGE
ERSÄTTNINGSINTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL TILL FÖLJD AV ATT TALAN HAR FÖRTS MOT DOMEN
(Article 6(3))
(Artikel 6.3)
The following judgment/court settlement/authentic instrument (*) certified as a European Enforcement Order was challenged
Talan har förts mot följande dom/inför domstol ingångna förlikning/officiella handling (*) som intygats vara en europeisk exekutionstitel
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Domstol eller myndighet som utfärdat domen/den inför domstol ingångna förlikningen/den officiella handlingen (*) (om annan är föregående)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling (*)
Upon that challenge the following decision has been handed down and is hereby certified as a European Enforcement Order replacing the original European Enforcement Order.
Till följd av att talan har förts mot domen har följande beslut meddelats och intygas härmed vara en europeisk exekutionstitel som ersätter den ursprungliga europeiska exekutionstiteln
Court
Domstol
Principal amount
Kapitalbelopp:
If the claim is for periodic payments
Om fordran avser en avbetalning
… % above the base rate of the ECB
… % över ECB:s basränta
Amount of reimbursable costs if specified in the decision:
Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i beslutet:
Decision is enforceable in the Member State of origin
Beslutet är verkställbart i ursprungsmedlemsstaten
Decision is still subject to the possibility of a further appeal
Beslutet kan fortfarande överklagas
Decision is in compliance with Article 6(1)(b)
Beslutet överensstämmer med artikel 6.1 b
The decision concerns matters relating to consumer contracts
Beslutet avser frågor som rör konsumentavtal
The debtor is domiciled in the Member State of origin in the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
Gäldenären har sitt hemvist i ursprungsmedlemsstaten på det sätt som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001
At the time of the decision following the challenge, the claim is uncontested within the meaning of Article 3(1)(b) or (c)
Vid tiden för beslutet med anledning av talan var fordran obestridd i den mening som avses i artikel 3.1 b–c
Service of the document instituting the challenge.
Delgivning av talan
Did the creditor lodge the challenge?
Har talan förts av borgenären?
Service of the decision was effected in compliance with Article 13
Beslutet har delgivits i överensstämmelse med artikel 13
or Service of the decision was effected in compliance with Article 14
Beslutet har delgivits i överensstämmelse med artikel 14
or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the decision
Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit beslutet
The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b) Done at Date
Gäldenären har underrättats i enlighet med artikel 18.1 b Utfärdat i Datum:
APPLICATION FOR RECTIFICATION OR WITHDRAWAL OF THE EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
ANSÖKAN OM RÄTTELSE ELLER ÅTERKALLANDE AV ETT INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL
(Article 10(3))
(Artikel 10.3)
THE FOLLOWING EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE
NEDANSTÅENDE INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
Dom/inför domstol ingången förlikning/officiell handling
HAS TO BE
MÅSTE
RECTIFIED as due to a material error there is the following discrepancy between the European Enforcement Order certificate and the underlying judgment/court settlement/authentic instrument (explain)
RÄTTAS TILL därför att, på grund av ett skrivfel eller liknande, följande bristande överensstämmelse föreligger mellan intyget om europeisk exekutionstitel och den underliggande domen/inför domstol ingångna förlikningen/officiella handlingen (skall anges)
WITHDRAWN because:
ÅTERKALLAS därför att
the certified judgment was related to a consumer contract but was given in a Member State where the consumer is not domiciled within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001
den intygade domen gäller ett konsumentavtal men meddelades i en medlemsstat där konsumenten inte har sitt hemvist i den mening som avses i artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001
the European Enforcement Order certificate was clearly wrongly granted for another reason (explain) Done at Date
det är uppenbart att intyget om den europeiska exekutionstiteln beviljats felaktigt av annat skäl (skall anges) Utfärdad i Datum:
Tel./fax/e-mail:
Tfn/fax/e-post:
Commission Regulation (EC) No 1870/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1870/2005
opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök importerad från tredjeländer
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Articles 31(2) and 34(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artiklarna 31.2 och 34.1, och
Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions governing imports of garlic.
Efter förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT-avtalet från 1994 ändrade gemenskapen villkoren för vitlöksimporten.
Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net.
Sedan den 1 juni 2001 består den ordinarie importtullen för vitlök enligt KN-nummer 07032000 av en värdetull på 9,6 % och ett särskilt, fast belopp på 1200 euro per nettoton.
However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, approved by Council Decision 2001/404/EC [2] (hereinafter the GATT quota).
Emellertid öppnades en tullfri kvot på 38370 ton (nedan kallad ”GATT-kvoten”) genom ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL. Avtalet godkändes genom rådets beslut 2001/404/EG [2].
The Agreement stipulates that the quota is to be divided up into 19147 tonnes for imports from Argentina (order numbers 09.4104 and 09.4099), 13200 tonnes for imports from China (order numbers 09.4105 and 09.4100) and 6023 tonnes for imports from other countries (order numbers 09.4106 and 09.4102).
Enligt avtalet skall GATT-kvoten delas upp: 19147 ton av kvoten skall avsättas för import från Argentina (löpnummer 09.4104 och 09.4099), 13200 ton för import från Kina (löpnummer 09.4105 och 09.4100) och 6023 ton för import från andra tredjeländer (löpnummer 09.4106 och 09.4102).
Garlic may also be imported outside the GATT quota at the normal duty or on preferential terms under agreements concluded between the Community and certain third countries.
Vitlök kan även importeras utanför GATT-kvoten till ordinarie tull eller enligt de avtal om förmånsbehandling i tullhänseende som gemenskapen har ingått med vissa tredjeländer.
Garlic is an important product of the European Union’s fruit and vegetables sector, with an annual production of around 250000 tonnes in the EU.
Med en årsproduktion på ca 250000 ton är vitlök en viktig produkt inom unionens frukt- och grönsakssektor.
The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes.
Varje år importeras stora kvantiteter – mellan 60000 och 80000 ton – från tredjeländer.
The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year).
De viktigaste leverantörerna ur denna grupp är Kina (varifrån gemenskapen importerar mellan 30000 och 40000 ton per år) och Argentina (ca 15000 ton per år).
The conditions governing the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 565/2002 of 2 April 2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries [3].
Förvaltningen av dessa kvoter regleras i kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 av den 2 april 2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredjeland [3].
In the light of experience gained in the application of that Regulation, some of the current conditions need to be amended in order to simplify and clarify the system.
Tillämpningen av förordningen har dock visat att vissa av villkoren bör ändras för att förenkla och förtydliga systemet.
Since there is a specific duty on non-preferential imports outside the GATT quota, the management of the GATT quota requires the introduction of a system of import licences.
Eftersom en särskild tull tas ut på ej förmånsbehandlad import utanför GATT-kvoten bör GATT-kvoten importlicensbeläggas.
Such a system should permit the detailed monitoring of all garlic imports.
Importlicenserna skulle möjliggöra en noggrann bevakning av all vitlöksimport.
The detailed rules for that system should supplement, and might need to derogate from, those laid down by Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
De närmare föreskrifterna om systemet bör komplettera – men bör också kunna avvika från – föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4].
In order to monitor all imports as closely as possible, in particular following recent incidents involving fraud, two categories of import licences should also be introduced for all imports of garlic.
För att all import skall kunna bevakas så noga som möjligt – särskilt med hänsyn till den senare tidens bedrägerier – bör det finnas två importlicenskategorier för all vitlöksimport.
The switchover from one system to the other should be as smooth as possible.
Övergången mellan de två systemen bör ske så smidigt som möjligt.
To that end, certain of the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 565/2002 should be carried over and the traditional import timetable should be maintained.
Därför bör vissa av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 565/2002 samt den traditionella tidtabellen för importen bibehållas.
Imports of garlic should be monitored in accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Vitlöksimporten bör bevakas i enlighet med bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5].
There should continue to be an adequate supply of garlic on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary market disruptions in the form of severe price fluctuations and adverse effects on the Community producers.
Det är önskvärt att även framöver kunna garantera ett tillräckligt utbud av vitlök till stabila priser på gemenskapsmarknaden, och onödiga marknadsstörningar i form av kraftiga prisvariationer och negativa effekter för gemenskapsproducenterna bör undvikas.
To that end, greater competition amongst importers should be encouraged and administrative burdens on importers reduced.
Därför bör man uppmuntra en större konkurrens mellan importörer och minska deras administrativa bördor.
In the interest of existing importers, who normally import substantial quantities of garlic, and also in that of new importers joining the market, who should also have a fair opportunity to apply for import licences for a quantity of garlic under tariff quotas, a distinction should be drawn between traditional importers and new importers.
Det bör skiljas mellan traditionella och nya importörer; detta skulle främja både dagens vitlöksimportörer, som vanligen importerar stora kvantiteter, och nya importörer, som bör kunna ansöka om importlicenser för kvantiteter ur tullkvoterna på rättvisa villkor.