natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention centres referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be those listed in Annex I to this Regulation.
De interventionsorter som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 förtecknas i bilaga I till denna förordning.
Buying in by the intervention agency
Interventionsorganets uppköp
During the buying-in period fixed in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, any holder of a lot of at least 20 tonnes of paddy rice harvested in the Community shall be entitled to offer such rice to the intervention agency.
Under den uppköpsperiod som fastställs i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 får alla innehavare av partier om minst 20 ton paddyris som är skördat i gemenskapen erbjuda interventionsorganet att köpa detta parti.
A lot shall be made up of rice of the same variety.
Ett parti skall bestå av ris av samma sort.
The Member States may set the minimum quantity of the lot referred to in the first subparagraph at a higher level.
Medlemsstaterna får fastställa en större minimikvantitet för partiet än den som nämns i första stycket.
Where a lot is delivered in several loads (by lorry, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Om ett parti levereras i flera delpartier (lastbil, pråm, järnvägsvagn etc.) skall vart och ett av dessa uppfylla de minimiegenskaper som krävs enligt artikel 3 utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.
Requisite minimum characteristics
Minimiegenskaper
To be accepted for intervention, paddy rice shall be of sound and fair merchantable quality.
För att godkännas för intervention skall paddyriset vara sunt och av god och marknadsmässig kvalitet.
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality if:
Paddyriset skall betraktas som sunt och som ris av god och marknadsmässig kvalitet när
it is free of odour and does not contain live insects;
det är fritt från onormal lukt och levande insekter,
its moisture content does not exceed 14,5 %;
det har en vattenhalt som inte överstiger 14,5 %,
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Annex II.A;
det har en avkastning efter bearbetning som inte understiger de basavkastningar som anges i bilaga II.A med mer än fem punkter,
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains that are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1785/2003, do not exceed the maximum percentages set out in Annex III to this Regulation, by type of rice;
procentandelen övriga orenheter, procentandelen korn av andra rissorter och procentandelen korn som inte är av felfri kvalitet enligt bilaga III till förordning (EG) nr 1785/2003 inte överstiger de maximala procentandelar per rissort som anges i bilaga III till denna förordning,
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
det har en radioaktivitet som inte överstiger de enligt gemenskapsbestämmelserna högsta tillåtna halterna.
For the purposes of this Regulation, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
Med ”övriga orenheter” avses i denna förordning främmande ämnen.
Price increases and reductions
Pristillägg och prisavdrag
The price increases and reductions provided for in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall apply to the intervention price for paddy rice offered for intervention by multiplying it by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Prisavdragen och pristilläggen enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall tillämpas på interventionspriset för det paddyris som erbjuds till intervention genom att interventionspriset multipliceras med summan av prisavdragens och pristilläggens procenttal beräknade enligt följande:
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal place, and 13 %;
Om vattenhalten i det paddyris som erbjuds till intervention överstiger 13 %, skall prisavdraget vara lika med differensen mellan paddyrisets vattenhalt (med en decimals mätnoggrannhet) och 13 %.
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex II hereto, the price increases and reductions to be applied to each rice variety shall be as shown in Part B of Annex II;
Om avkastningen efter bearbetning skiljer sig från den basavkastning efter bearbetning som har fastställts för den aktuella rissorten enligt bilaga II.A till denna förordning, skall de pristillägg och prisavdrag per rissort som anges i bilaga II.B tillämpas.
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Annex IV, by type of rice;
Om defekterna på det paddyris som erbjuds till intervention överskrider de tillåtna måttvariationerna för standardkvaliteten på paddyris, skall det procentuella prisavdrag per rissort som anges i bilaga IV tillämpas.
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
Om andelen övriga orenheter i det paddyris som erbjuds till intervention överstiger 0,1 %, skall interventionspriset reduceras med 0,02 % för varje ytterligare avvikelse på 0,01 %.
where a lot of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the lot shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
Om ett parti paddyris av en viss sort erbjuds till intervention och procentandelen korn av andra rissorter i detta parti överstiger 3 %, skall interventionspriset reduceras med 0,1 % för varje ytterligare avvikelse på 0,1 %.
Quantities eligible for intervention
Godkända interventionskvantiteter
With effect from the 2004/2005 marketing year, the quantities of paddy rice eligible for intervention for each year shall be divided into a tranche specific to each producer Member State (tranche 1), as set out in the table in Annex V, and a common tranche for the entire Community made up of the quantities not allocated in tranche 1 (tranche 2).
Från och med regleringsåret 2004/05 skall de kvantiteter paddyris som får godkännas för intervention för varje regleringsår delas upp i en specifik delmängd för varje producentmedlemsstat (delmängd nr 1), i enlighet med tabellen i bilaga V, och i en gemensam delmängd för hela gemenskapen bestående av de kvantiteter av delmängd nr 1 som inte har fördelats (delmängd nr 2).
Traders’ offers
Aktörernas försäljningsanbud
All offers for sale into intervention shall be made in writing, and sent preferably by e-mail, to an intervention agency, using the form drawn up by it.
Alla anbud avseende försäljning till intervention skall inlämnas skriftligen, främst med e-post, till ett interventionsorgan på den blankett som interventionsorganet tillhandahåller.
To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be presented between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
För att vara giltiga skall anbud för delmängderna nr 1 och 2 lämnas in mellan den 1 och 9 april respektive mellan den 1 och 9 juni.
The offer shall include the following information:
Anbudet skall innehålla följande uppgifter:
name of applicant;
Anbudsgivarens namn.
place of storage of the rice offered;
Lagringsplatsen för det ris som erbjuds.
quantity offered in accordance with Article 2;
Erbjuden kvantitet, enligt artikel 2.
variety;
Sort.
main characteristics, including overall yield and whole-grain milling yield;
Huvudsakliga egenskaper inklusive total avkastning och avkastning hela korn efter bearbetning.
year of harvest;
Skördeår.
minimum quantity of the offer, below which the offer is deemed by the applicant not to stand;
Den minsta godtagbara kvantitet för anbudet under vilken anbudsgivaren anser att anbudet inte har lämnats in.
the intervention centre for which the offer is made;
Den interventionsort som anbudet avser.
proof that the applicant has lodged a security of EUR 50 per tonne of paddy rice, or EUR 20 per tonne of paddy rice for producers or producer groups who have met the requirements of Commission Regulation (EC) No 1709/2003 [5];
Bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 50 euro per ton paddyris, eller en lägre säkerhet på 20 euro per ton paddyris när det gäller producenter eller deras sammanslutningar som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1709/2003 [5].
the declaration that the product is of Community origin, indicating the production region;
En förklaring om att produkten har sitt ursprung inom gemenskapen och angivelse av produktionsregion.
the pesticide treatments carried out, specifying the doses used.
Uppgifter om eventuella fytosanitära behandlingar med exakt angivelse av de doser som har använts.
All offers shall be made to the intervention agency of the producer Member State in respect of the intervention centre in that Member State which is nearest to where the paddy rice is held when the offer is made.
Alla anbud skall lämnas in till produktionsmedlemsstatens interventionsorgan för den interventionsort som ligger närmast den plats där paddyriset befinner sig vid anbudstillfället.
For the purposes of this Regulation, ‘the nearest intervention centre’ means the centre in the producer Member State to which the paddy rice can be delivered at least expense.
Med ”interventionsort som ligger närmast” avses i denna förordning den ort i produktionsmedlemsstaten till vilken paddyriset kan transporteras till lägsta kostnad.
Once submitted, an offer may not be altered or withdrawn.
När anbuden lämnats får de varken ändras eller återtas.
Where an offer is ineligible, the intervention agency shall inform the relevant trader of that fact within 10 working days of the offer’s submission.
Om anbudet avvisas skall interventionsorganet underrätta den berörda anbudsgivaren senast tio arbetsdagar efter den dag då anbudet lämnades in.
Award of quantities
Tilldelning av kvantiteter
No later than the first working day in May, the competent authority in the Member State shall examine whether or not the total quantity offered for tranche 1 exceeds the available quantity.
Senast första arbetsdagen i maj månad skall medlemsstatens behöriga myndighet kontrollera att den sammanlagda kvantitet som erbjuds som delmängd nr 1 inte överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Where there is an overrun, it shall apply a coefficient, to six decimal places, for awarding the quantities.
Vid ett överskridande skall kommissionen använda en koefficient för tilldelning av kvantiteterna med sex decimaler.
This coefficient shall be set at the highest possible value, to ensure (given the minimum quantity of each offer) that the total quantity awarded is equal to or less than the available quantity.
Koefficienten skall fastställas till det största möjliga värde med vilket det fortfarande är möjligt att, med hänsyn till varje anbuds minsta godtagbara kvantitet, sammanlagt tilldela en kvantitet som är mindre än eller lika stor som den tillgängliga kvantiteten.
Where there is no overrun, the award coefficient shall be 1.
Om den tillgängliga kvantiteten inte överskrids, skall tilldelningskoefficienten vara lika med 1.
Where appropriate, the unused quantity, or the difference between the available quantity and the total quantity awarded, shall be added to the quantity fixed for tranche 2.
I förekommande fall skall den kvantitet som inte utnyttjas, dvs. skillnaden mellan den tillgängliga kvantiteten och den sammanlagda kvantitet som har tilldelats, föras över till den kvantitet som har fastställts för delmängd nr 2.
The competent authority in the Member State shall inform the Commission of the value of the award coefficient, the total quantity awarded and the quantity unused and carried over to tranche 2, no later than the day following the date indicated in the first subparagraph.
Medlemsstatens behöriga myndighet skall senast dagen efter det datum som anges i första stycket meddela kommissionen tilldelningskoefficienten, den sammanlagda kvantitet som har tilldelats och den icke-utnyttjade kvantitet som har förts över till delmängd nr 2.
The Commission shall make this information available to the public on its website as quickly as possible.
Kommissionen skall snarast möjligt ställa denna information till medlemsstaternas förfogande på sin webbplats.
No later than the second day following the date given in the first subparagraph, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Senast två dagar efter det datum som anges i första stycket skall medlemsstatens behöriga myndighet meddela anbudsgivaren att den har antagit anbudet för en kvantitet som motsvarar kvantiteten i anbudet multiplicerad med tilldelningskoefficienten.
However, if this quantity is below the minimum quantity indicated in the offer, it shall be reduced to 0.
Om denna kvantitet emellertid är mindre än den minsta godtagbara kvantitet som anges i anbudet, skall kvantiteten reduceras till 0.
For tranche 2, the Member States shall inform the Commission, no later than the first working day in July, of the quantities offered with, where appropriate, the specified minimum quantities.
För delmängd nr 2 skall medlemsstaterna senast den första arbetsdagen i juli månad meddela kommissionen vilka kvantiteter som har erbjudits, i förekommande fall med uppgift om de minsta godtagbara kvantiteterna.
This notification shall be made electronically using the model in Annex VI.
Meddelandet skall skickas med e-post enligt mallen i bilaga VI.
It must be made even if no quantity of rice has been offered.
Meddelandet skall lämnas även om inget anbud har lämnats in.
The Commission shall collect all the offers presented in the Member States and shall examine whether or not the total quantity offered exceeds the quantity available.
Kommissionen skall samla in alla anbud som har lämnats in i medlemsstaterna och kontrollera om den sammanlagda mängd som anges i anbuden överskrider den tillgängliga kvantiteten.
No later than the third working day after publication of the award coefficient in the Official Journal of the European Union, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an awarded quantity equal to the quantity offered multiplied by the award coefficient.
Senast tre dagar efter det att tilldelningskoefficienten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall medlemsstatens behöriga myndighet meddela anbudsgivaren att den har antagit anbudet för en kvantitet som motsvarar kvantiteten i anbudet multiplicerad med tilldelningskoefficienten.
The security referred to in paragraph 6(2)(i) shall be released proportionately to the quantity offered but not awarded.
Den säkerhet som avses i artikel 6.2 i skall frisläppas proportionellt till den kvantitet som anges i anbudet men som inte har tilldelats.
For the quantity awarded, it shall be released in its entirety once 95 % of the quantity has been delivered in accordance with Article 9.
När det gäller den tilldelade kvantiteten skall säkerheten frisläppas i sin helhet så snart som 95 % av den berörda kvantiteten har levererats i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.
The costs of transporting the goods from the depot where they are stored at the time the offer is submitted to the nearest intervention centre shall be borne by the applicant.
Transportkostnaderna från den plats där varan finns lagrad vid anbudstillfället till den interventionsort som ligger närmast skall betalas av anbudsgivaren.
If the intervention agency does not take the paddy rice over at the nearest intervention centre, the additional transport costs shall be borne by the intervention agency.
Om interventionsorganet inte övertar paddyriset vid den interventionsort som ligger närmast skall ytterligare transportkostnader betalas av interventionsorganet.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be established by the intervention agency.
Kostnaderna enligt 1 och 2 skall fastställas av interventionsorganet.
The intervention agency shall fix the date and intervention centre of delivery and shall notify the applicant of both forthwith.
Datum och interventionsort för leveransen skall fastställas av interventionsorganet och utan dröjsmål meddelas anbudsgivaren.
These conditions may be appealed no later than two working days from the receipt of the notification.
Eventuella invändningar mot dessa villkor skall göras inom två arbetsdagar efter det att meddelandet har mottagits.
Delivery to the intervention centre must occur not later than the end of the third month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Leveransen till interventionsorten skall äga rum senast vid slutet av den tredje månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock inte efter den 31 augusti innevarande regleringsår.
In the case of staggered deliveries, the last part of the lot must be delivered in accordance with the first subparagraph.
Om leveransen är uppdelad skall det sista delpartiet levereras i enlighet med första stycket.
The intervention agency shall take the goods over in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
Interventionsorganet skall ta emot leveransen i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Taking-over by the intervention agency
Övertagande genom interventionsorganet
The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 2 and 3 have been established by the intervention agency or its agent for the goods delivered to the intervention store, in accordance with Article 12.
Det erbjudna riset skall övertas av interventionsorganet först när hela partiets kvantitet samt de minimiegenskaper som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 har fastställts av interventionsorganet eller dess representant för de varor som levereras till interventionslagret enligt bestämmelserna i artikel 12.
The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Den levererade kvantiteten skall vägas in i närvaro av anbudsgivaren och av en i förhållande till anbudsgivaren oberoende representant för interventionsorganet.
The storekeeper may represent the intervention agency.
Interventionsorganets representant får vara lagerhållaren.
In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery. The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Om interventionsorganet företräds av lagerhållaren, skall lagerhållaren inom 30 dagar från och med det att leveransen har avslutats utföra en egen kontroll som minst inbegriper en viktkontroll enligt volymmätningsmetoden.
If, having used the volumetric method referred to in the first subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Om kontrollen enligt första stycket visar att vikten är upp till 6 % lägre än den vikt som har registrerats i lagerhållarens lagerbokföring, skall lagerhållaren stå för samtliga kostnader för saknade kvantiteter som fastställs vid en senare vägning i förhållande till den vikt som har registrerats i lagerbokföringen vid övertagandet.
If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.
Om den vikt som fastställs enligt metoden i första stycket är mer än 6 % lägre än den vikt som har registrerats i lagerhållarens lagerbokföring, skall varan omedelbart vägas.
Taking-over at the applicant’s warehouse
Övertagande i anbudsgivarens lager
The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Interventionsorganet kan överta paddyriset på den plats där det befinner sig vid anbudstillfället i stället för på den interventionsort som anbudsgivaren har utsett.
In this case the goods taken over must be stored separately from other goods.
I ett sådant fall skall den vara som har övertagits lagras avskild från övriga varor.
The date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics listed in the take-over record referred to in Article 14 have been noted.
Dagen för övertagandet skall vara densamma som den dag för fastställande av minimiegenskaperna som anges i övertagandedokumentet i artikel 14.
Where take-over is carried out under the conditions laid down in paragraph 1, the quantity can be established on the basis of the stock accounts — drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency’s requirements — provided that:
Vid övertagande enligt punkt 1 kan kvantiteten fastställas på grundval av lagerbokföringen, vilken skall uppfylla branschens och interventionsorganets krav, och under följande förutsättningar:
the accounts show:
Det skall framgå av lagerbokföringen
the weight recorded by weighing, carried out not more than 10 months previously,
den vikt som har noterats vid vägning senast tio månader tidigare,
the quality characteristics at the time of weighing, the moisture content in particular,
kvalitetsegenskaperna vid tidpunkten för vägning, särskilt vattenhalten,
any transsilages,
eventuella förflyttningar,
and the processing carried out;
utförda behandlingar.
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
The weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample.
Den vikt som registreras skall vara densamma som har införts i lagerbokföringen, om nödvändigt justerad med hänsyn till eventuella skillnader mellan den vattenhalt som registrerades vid invägning och den som har registrerats på grundval av det representativa provet.
However, the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Interventionsorganet skall dock inom 30 dagar från och med produkternas övertagande utföra en volymkontroll.
Any difference between the quantity weighed and the estimated quantity using the volumetric method must not be more than 6 %.
En eventuell skillnad mellan invägd kvantitet och den som har beräknats enligt volymkontrollmetoden får inte överstiga 6 %.
If, having used the volumetric method referred to in the third subparagraph, the weight is less than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall bear all the costs relating to the missing quantities established as such in a subsequent weighing compared to the weight recorded in the accounts at taking over.
Om volymkontrollmetoden enligt tredje stycket visar att vikten är upp till 6 % lägre än den vikt som har registrerats i lagerhållarens lagerbokföring, skall lagerhållaren stå för samtliga kostnader för saknade kvantiteter som fastställs vid en senare vägning i förhållande till den vikt som har registrerats i lagerbokföringen vid övertagandet.