natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collected from holdings in area A outside the protection or surveillance zone or in area B on which the poultry has tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence and traceability is ensured, to hatcheries within or outside the areas A or B.
uppsamlats från anläggningar inom A-området utanför skydds- eller övervakningsområdet eller i B-området, där fjäderfäna med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning för aviär influensa som kan påvisa en prevalens på 5 % med ett konfidensintervall på minst 95 % och spårbarheten garanteras, till kläckerier inom eller utanför A-området eller B-området.
Movements allowed in paragraph 1(a) shall be directly executed, under official control and only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding and the means of transport are cleaned and disinfected before and after use.
De förflyttningar som tillåts enligt punkt 1 a skall genomföras omedelbart, under officiell tillsyn och först efter det att den officiella veterinären har gjort en hälsokontroll på anläggningen och transportmedlen har rengjorts och desinficerats före och efter användningen.
The animal health certificates in accordance with Model 1 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(c) and (d) to other Member States shall include the words:
Djurhälsointygen i enlighet med förlaga 1 i bilaga IV till rådets direktiv 90/539/EEG som åtföljer sändningar av de kläckägg som avses i punkt 1 c och 1 d till andra medlemsstater skall innehålla följande fras:
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise the dispatch of:
Genom undantag från artikel 3.2 skall den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
fresh meat from poultry, including meat from ratites, referred to in Article 4(1) (a) and (b) if such meat is marked with the identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
Färskt fjäderfäkött, inklusive kött från ratiter, som avses i artikel 4.1 a och b, om det bär den identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG och är avsett för transport till en anläggning för den behandling som krävs för aviär influensa enligt tabell 1 a, 1 b eller 1 c i bilaga III till det direktivet.
fresh meat from poultry, including meat from ratites, originating in area A, outside the protection zone and the surveillance zones during 15 days following its establishment, or area B, or produced from poultry referred to in Article 4(1)(d) and produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Färskt fjäderfäkött, inklusive kött från ratiter, med ursprung i A-området, utanför skyddsområdet och övervakningsområdet under femton dagar från den dag då området upprättades, eller B-området, eller som har framställts från sådant fjäderfä som avses i artikel 4.1 d och enligt bilaga II och avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitlen V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (b) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller sådant kött som avses i punkt 1 b och som framställts i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
fresh meat from poultry and farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in the part of area A outside the protection zone from area A or area B into the remaining part of its national territory of, if such meat:
Färskt kött från fjäderfä och fågelvilt i hägn, malet kött och köttberedningar och maskinurbenat kött som innehåller sådant kött, producerat från slaktat fjäderfä eller fågelvilt i hägn med ursprung i den del av A-området som ligger utanför skyddsområdet från A-området eller B-området till andra delar av den berörda medlemsstatens nationella territorium, om köttet i fråga
was identified with a round stamp as setup in accordance with Article 4(2) of Directive 2002/99/EC in Annex IV to the present Decision; and
var märkt med ett sådant runt identifieringsmärke som i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2002/99/EG fastställs i bilaga IV till det här beslutet, och
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
har producerats, styckats, lagrats och transporterats åtskilt från annat färskt fjäderfäkött eller fågelvilt i hägn som är avsett att sändas till en annan medlemsstat eller för export till tredjeländer, och
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
används på ett sådant sätt att det inte blandas i köttprodukter eller köttberedningar som är avsedda att släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat eller för export till tredjeländer, såvida det inte har genomgått den behandling som krävs för aviär influensa och som anges i tabell 1 a, 1 b eller 1 c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
fresh meat from wild feathered game originating in area A or area B, if such meat is marked with the health mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC and is intended for transport to an establishment for treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to that Directive;
Färskt kött från viltlevande fågelvilt med ursprung i A-området eller B-området, om köttet är märkt med det kontrollmärke som fastställs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG och är avsett för transport till en anläggning för den behandling som krävs för aviär influensa enligt tabell 1 a, 1 b eller 1 c i bilaga III till det direktivet.
meat products produced from meat from wild feathered game originating in area A or in area B which were subjected to a treatment as required for avian influenza in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
Köttprodukter som framställts från kött av viltlevande fågelvilt med ursprung i A-området eller B-området och som har genomgått en sådan behandling som krävs för aviär influensa enligt tabell 1 a, 1 b eller 1 c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
fresh meat from wild feathered game originating outside the areas A and B and produced in establishments within area A or area B in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Färskt kött från viltlevande fågelvilt med ursprung utanför A-området och B-området och som framställts på anläggningar inom A-området eller B-området i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitt IV kapitel VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (c) and produced in establishments situated in area A or area B in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller sådant kött som avses i punkt 2 c och som producerats på anläggningar som är belägna inom A-området eller B-området i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraphs 1(b), (c) and 2(b), (c), (d) are accompanied by commercial documents stating:
Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som avses i punkt 1 b och 1 c samt punkt 2 b, 2 c och 2 d åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
Derogations for eggs for human consumption and egg products
Undantag för ägg avsedda att användas som livsmedel och äggprodukter
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State may authorise the dispatch of eggs collected from holdings in the protection or surveillance zone:
Genom undantag från artikel 3.2 får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av ägg som uppsamlats från anläggningar inom skydds- eller övervakningsområdet
for human consumption to a packing centre designated by the competent authority, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
avsedda att användas som livsmedel till en förpackningsanläggning som utsetts av den behöriga myndigheten, förutsatt att äggen har förpackats i engångsförpackningar och att de åtgärder för biosäkerhet som krävs av den behöriga myndigheten vidtas,
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
till en sådan anläggning för framställning av äggprodukter som anges i avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004,
for disposal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
för bortskaffande i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for:
Genom undantag från artikel 3.2 skall sändning till vilken bestämningsort som helst tillåtas för
eggs for human consumption collected from holdings in area A, outside the protection or surveillance zone, or area B;
ägg som är avsedda att användas som livsmedel och som uppsamlats från anläggningar inom A-området, utanför skydds- eller övervakningsområdet eller B-området,
pasteurised egg products in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
pastöriserade äggprodukter i enlighet med avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The affected Member State shall ensure that consignments of eggs for human consumption referred to in paragraph 1(a) are accompanied by commercial documents stating:
Den berörda medlemsstaten skall se till att de sändningar av ägg avsedda att användas som livsmedel som avses i punkt 1 a åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
Derogation for animal by-products
Undantag för animaliska biprodukter
By way of derogation from Article 3(2), the affected Member State shall authorise:
Genom undantag från artikel 3.2 skall den berörda medlemsstaten tillåta
the dispatch from area A or area B of the animal by products complying with the conditions set up in Chapters II (A), III (B), IV (A), VI (A and B), VII (A), VIII (A), IX (A)and X (A) of Annex VII, and Chapters II (B), III (II) (A) and VII (A) (1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
sändning från A-området eller B-området av animaliska biprodukter som uppfyller villkoren i kapitel II.A, kapitel III.B, kapitel IV.A, kapitel VI.A och VI.B, kapitel VII.A, kapitel VIII.A, kapitel IX.A och kapitel X.A i bilaga VII, och kapitel II.B, kapitel III.II.A och kapitel VII.A.1 a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002,
the dispatch from area B of untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
sändning från B-området av obearbetade fjädrar eller delar av fjädrar från fjäderfä eller fågelvilt i hägn, i enlighet med kapitel VIII.A.1 a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002,
the dispatch from area A or area B of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remains, produced from poultry or farmed feathered game.
sändning från A-området eller B-området av fjädrar eller delar av fjädrar från fjäderfä eller fågelvilt i hägn, vilka har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som avses i punkt 1 b och 1 c i denna artikel åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och att det i punkt 6.1 i det dokumentet, för de produkter som avses i punkt 1 c i denna artikel, anges att produkterna har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purpose.
Handelsdokumentet skall dock inte krävas för bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller sändningar av bearbetade fjädrar till privatpersoner för icke-industriellt syfte.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Om förflyttning av sådana djur eller produkter av dessa som omfattas av detta beslut tillåts enligt artikel 4, 5, 6, 7 och 8, skall tillståndet grundas på ett positivt resultat av en riskbedömning som gjorts av den behöriga myndigheten och alla nödvändiga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att förhindra spridning av aviär influensa.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Om sändning, förflyttning eller transport av produkter som avses i punkt 1 tillåts enligt artikel 5, 6, 7 och 8, enligt motiverade villkor eller restriktioner, skall de produceras, hanteras, behandlas, lagras och transporteras på ett sådant sätt att de inte äventyrar djurhälsostatus för andra produkter som uppfyller alla djurhälsokrav för handel, utsläppande på marknaden eller export till tredjeländer.
Compliance and Information
Efterlevnad av bestämmelserna och information
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1, in poultry.
Den berörda medlemsstaten skall tillämpa dessa åtgärder så snart den rimligen misstänker förekomst av virus av högpatogen aviär influensa hos fjäderfä, särskilt av subtyp H5N1.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease and, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns implemented.
Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna regelbundet överlämna nödvändig information om sjukdomsepidemiologin samt om de eventuella ytterligare kontroll- och övervakningsåtgärder och upplysningskampanjer som genomförts.
Done at Brussels, 22 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Area A as referred to in Article 2(1):
A-område som avses i artikel 2.1:
ISO Country Code
ISO Landskod
Area A
A-område
Date until applicable
Tillämpning till och med den
Area B as referred to in Article 2(2):
B-område som avses i artikel 2.2:
Area B
B-område
Model certificate for the movement of pet birds in accordance with Article 4(4):
Förlaga till intyg för förflyttning av sällskapsfåglar enligt artikel 4.4:
No.(s) of accompanying documents
Nr på tillhörande dokument
Place of origin Holding Approved body Other
Ursprungsort/fiskeplats Företag Godkända organ Övriga
Place of destination Holding Approved body Quarantine
Bestämmelseort Företag Godkända organ Karantän
Place of loading Postal code
Lastningsort Postnr
Transporter Name Approval number
Transportnör Namn Godkännande nr
Address Postal code Member state
Adress Postnr Medlemsstat
Entry point BIP unit no.:
Införselställe Gränskontrollstationens nr
Transit through Member states
Transitering genom medlemsstaterna
Member state ISO code
Medlemsstat ISO-kod
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex Quantity
Identifiering av djuren/produkterna Arter (Vetenskapligt namn) System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön Antal
MEMBER STATE Pet birds
MEDLEMSSTAT Sällskapsfåglar
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that:
I egenskap av officiell veterinär i (landets namn) intygar jag följande:
The birds described in point I.31.have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
De fåglar som beskrivs i punkt I.31 har idag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits vara fria från uppenbara tecken på sjukdom.
either [they have been confined on the premises specified in point I.12 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
antingen [De har hållits på den anläggning som anges i punkt I.12 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.13. for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
eller [De skall i enlighet med punkt I.13 sändas till en karantänstation som är godkänd enligt artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG] (1)
The owner or the representative of the owner has declared:
Ägaren eller dennes ombud har intygat följande:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Fåglarna kommer under förflyttningen att åtföljas av en person som ansvarar för djuren.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Under perioden mellan veterinärkontrollen före förflyttningen och den faktiska avsändningen kommer fåglarna att hållas isolerade från all kontakt med andra fåglar.
either [3.4.
Antingen [3.4.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.13. of the certificate.] (1)
Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i …, som anges i punkt I.13 i intyget.] (1)
The certificate is valid for 10 days.
Hälsointyget är giltigt i tio dagar.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Date: Signature:
Datum: Underskrift:
Part II: Certification
DEL II: Intyg
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds as required by Article 4 (4):
Försäkran från sällskapsfåglarnas ägare eller dennes ombud enligt kravet i artikel 4.4:
I, the undersigned owner (a)/representative of the owner (a) declare that:
I egenskap av ägare (a) eller ombud för ägaren (a) försäkrar jag följande:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före förflyttningen utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg (a).
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.13. of the certificate (a).
Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt I.13 på intyget (a).
delete as appropriate
Stryk det som inte är tillämpligt.
Details of the identification mark referred to in Article 6 (1) (d) (i):
Närmare upplysningar om det identifieringsmärke som avses i artikel 6.1 d i:
Dimensions:
Dimensioner:
Circle outer diameter not less than 30 mm
Cirkelns yttre diameter minst 30 mm
Line thickness of circle 3 mm
Linjens tjocklek 3 mm
means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Den relevanta landskoden enligt avsnitt I del B punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Anläggningens godkännandenummer enligt avsnitt I del B punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
Animals certified as/products certified for: Breeding Pets Approved body Quarantine
Djur/produkter som intygas vara avsedda för Avel Sällskapsdjur Godkända organ Karantän
of 20 February 2006
av den 20 februari 2006
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal
om förlängning av tillämpningsperioden för beslut 82/530/EEG om bemyndigande för Förenade kungariket att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötkött
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1(2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
med beaktande av protokoll 3 i 1972 års anslutningsakt, särskilt artikel 1.2 och artikel 5 andra stycket,