natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
För varje provtagning skall ett protokoll upprättas, som gör det möjligt att entydigt definiera varje parti. I protokollet skall datum och plats för provtagningen anges samt eventuell ytterligare information som kan vara till hjälp för den som utför analysen.
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Livsmedelsprodukter kan saluföras i bulk, i behållare eller i enskilda förpackningar, t.ex. säckar, påsar eller detaljhandelsförpackningar.
The method of sampling may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Provtagningsmetoden kan tillämpas på alla de olika former i vilka varorna saluförs.
Without prejudice to the specific provisions set out in other parts of this Annex, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Utan att det påverkar de särskilda föreskrifterna i denna bilaga kan följande formel användas som vägledning för provtagning på partier som saluförs i enskilda förpackningar, t.ex. säckar, påsar eller detaljhandelsförpackningar.
Sampling frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Provtagningsfrekvens n = Partiets vikt × det enskilda provets vikt
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
samlingsprovets vikt × den enskilda förpackningens vikt
weight: in kg
vikt: i kg
METHOD OF SAMPLING FOR CEREALS AND CEREAL PRODUCTS
PROVTAGNINGSMETOD FÖR SPANNMÅL OCH SPANNMÅLSPRODUKTER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1, total aflatoxins, ochratoxin A and Fusarium-toxins in cereals and cereal products.
Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för aflatoxin B1, summan aflatoxiner, ochratoxin A och fusariumtoxiner i spannmål och spannmålsprodukter.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part B of Annex I.
Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del B i bilaga I.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail pack.
Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
För detaljhandelsförpackningar på mer än 100 g kommer samlingsprovet att väga mer än 10 kg.
If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Om vikten av en enskild detaljhandelsförpackning är mer än 100 g, skall 100 g tas från varje enskild detaljhandelsförpackning som ett enskilt prov.
This can be done either when the sample is taken or in the laboratory.
Detta kan göras antingen då provet tas eller i laboratoriet.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied.
I de fall då en sådan provtagningsmetod skulle leda till oacceptabla följder i försäljningsledet genom skador på partiet (på grund av förpackningstyper, transportmedel osv.) får emellertid en alternativ provtagningsmetod användas.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Om en dyrbar produkt exempelvis saluförs i detaljhandelsförpackningar på 500 g eller 1 kg, får man samlingsprovet genom att slå samman det antal enskilda prov som är mindre än det antal som anges i tabellerna 1 och 2, förutsatt att den vikt som krävs för samlingsprovet är lika med vikten på samlingsprovet i tabellerna 1 och 2.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack is to be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Om detaljhandelsförpackningen väger mindre än 100 g och om skillnaden inte är särskilt stor, skall en detaljhandelsförpackning betraktas som ett enskilt prov som leder till ett samlingsprov på mindre än 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample consists of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Om detaljhandelsförpackningen väger mycket mindre än 100 g, skall ett enskilt prov bestå av två eller fler detaljhandelsförpackningar med en vikt så nära 100 g som möjligt.
General survey of the method of sampling for cereals and cereal products
Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter
Lot weight (tonnes)
Partiets vikt (i ton)
Number of incremental samples
Antal enskilda prover
Aggregate sample weight (kg)
Samlingsprovets vikt (i kg)
Method of sampling for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier på ≥ 50 ton
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
Om delpartierna kan åtskiljas fysiskt skall varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, a minimum of 100 incremental samples is taken from the lot.
Om partiet inte rent fysiskt är uppdelat eller kan delas upp i delpartier, skall minst 100 enskilda prov tas från partiet.
Each sublot shall be sampled separately.
Provtagningen skall ske separat för varje delparti.
If it is not possible to carry out the method of sampling set out in this point because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt att tillämpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det förorsakar betydande ekonomiska förluster på grund av att partiet skadas vid provtagning (t.ex. på grund av förpackningstyper eller transportmedel) kan en alternativ provtagningsmetod tillämpas förutsatt att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras i sin helhet.
An alternative method of sampling may also be applied in cases where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling.
En annan provtagningsmetod kan också tillämpas i de fall då det är praktiskt omöjligt att tillämpa ovanstående provtagningsmetod.
This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4. Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Det gäller exempelvis då stora partier spannmål lagras i magasin eller då spannmål lagras i siloanläggningar [3].B.4 Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier på < 50 ton
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
För partier med spannmål och spannmålsprodukter under 50 ton skall, beroende på partiets vikt, 10–100 enskilda prover tas som sammantaget ger ett samlingsprov på 1–10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample combining all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
För mycket små partier (0,5 ton) kan ett mindre antal enskilda prover tas, men samlingsprovet som innehåller alla enskilda prover skall även i det fallet vara lägst 1 kg.
Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the provisions set out in this part B of Annex I.
Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i del B i bilaga I.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be applied provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt kan en alternativ provtagningsmetod tillämpas i detaljhandeln, förutsatt att det garanterar att samlingsprovet är tillräckligt representativt för det provade partiet och att det beskrivs och dokumenteras i sin helhet.
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [4].
I alla händelser skall samlingsprovet väga minst 1 kg [4].
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty;
Godkännande om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty.
Underkännande om laboratorieprovet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FRUIT, INCLUDING DRIED VINE FRUIT AND DERIVED PRODUCTS BUT WITH THE EXCEPTION OF DRIED FIGS
PROVTAGNINGSMETOD FÖR TORKAD FRUKT, INKL. TORKADE VINDRUVOR OCH PRODUKTER DÄRAV MED UNDANTAG AV TORKADE FIKON
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for:
Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för
aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried fruit but with the exception of dried figs and
aflatoxin B1 och summan aflatoxiner hos torkad frukt med undantag av torkade fikon,
ochratoxin A in dried vine fruit (currants, raisins and sultanas).
ochratoxin A i torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin).
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I.
Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del C i bilaga I.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln är det enskilda provets vikt avhängig av detaljhandelsförpackningens vikt.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling can be applied.
I de fall då en sådan provtagningsmetod skulle leda till oacceptabla följder i försäljningsledet genom skador på partiet (på grund av förpackningstyper, transportmedel osv.) får emellertid en alternativ provtagningsmetod användas.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Om en dyrbar produkt exempelvis säljs i detaljhandelsförpackningar på 500 g eller 1 kg, erhålls samlingsprovet genom att slå samman det antal enskilda prov som är mindre än det antal som anges i tabellerna 1 och 2, förutsatt att den vikt som krävs för samlingsprovet motsvarar vikten på samlingsprovet i tabellerna 1 och 2.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Om detaljhandelsförpackningen väger mindre än 100 g och om skillnaden inte är särskilt stor, skall en detaljhandelsförpackning betraktas som ett enskilt prov som ger ett samlingsprov på mindre än 10 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 100 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 100 grams are approximated as closely as possible.
Om detaljhandelsförpackningen väger mycket mindre än 100 g, skall ett enskilt prov bestå av två eller fler detaljhandelsförpackningar med en vikt så nära 100 g som möjligt.
General survey of the method of sampling dried fruit, with the exception of figs
Allmän översikt över provtagningsmetoder för torkad frukt med undantag av fikon
Dried fruit
Torkad frukt
Method of sampling for dried fruit (lots ≥ 15 tonnes), with the exception of figs
Provtagningsmetod för torkad frukt (partier på ≥ 15 ton) med undantag av fikon
If it is not possible to carry out the method of sampling described above because of the commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt att tillämpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det förorsakar betydande ekonomiska förluster på grund av att varorna skadas vid provtagning (på grund av förpackningstyper, transportmedel osv.), får en alternativ provtagningsmetod användas på villkor att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo.
Method of sampling for dried fruit (lots < 15 tonnes), with the exception of figs
Provtagningsmetod för torkad frukt (partier på < 15 ton) med undantag av fikon
For dried fruit lots, with the exception of figs, under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
För partier med torkad frukt, med undantag av fikon, under 15 ton skall beroende på partiets vikt 10–100 enskilda prover tas, som sammantaget ger ett samlingsprov på 1–10 kg.
The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Uppgifterna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of dried fruit
Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet med torkad frukt
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I.
Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i denna del av bilaga I.
Where that is not possible, another alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt kan en annan provtagningsmetod i detaljhandelsledet tillämpas, förutsatt att det garanterar att samlingsprovet är tillräckligt representativt för det provade partiet och att det beskrivs och dokumenteras i sin helhet.
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [6].
I alla händelser skall samlingsprovet väga minst 1 kg [6].
Specific sampling provisions for dried fruit with the exception of dried figs traded in vacuum packs
Särskilda provtagningsregler för torkad frukt med undantag av torkade fikon som säljs i vakuumförpackningar
For lots equal to or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 10 kg aggregate sample shall be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the number of incremental samples mentioned in Table 2 shall be taken resulting in an aggregate sample of which the weight corresponds to the weight of the sampled lot (see Table 2).
För partier på minst 15 ton skall det tas minst 25 enskilda prov för att få ett samlingsprov på 10 kg. För partier på mindre än 15 ton skall det tas 25 % av det antal enskilda prov som nämns i tabell 2 för att få ett samlat prov vars vikt motsvarar vikten på det provade partiet (se tabell 2).
METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS
PROVTAGNINGSMETOD FÖR TORKADE FIKON, JORDNÖTTER OCH NÖTTER
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in dried figs, groundnuts and nuts.
Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för aflatoxin B1 och summan aflatoxiner i torkade fikon, jordnötter och nötter.
The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
Det enskilda provets vikt skall vara ca 300 g, om inte annat anges i del D i bilaga I.
In the case of retail packs of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
För detaljhandelsförpackningar på mer än 300 g kommer samlingsprovet att väga mer än 30 kg.
If the weight of a single retail pack is much more than 300 grams, then 300 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Om vikten på en enskild detaljhandelsförpackning är mer än 300 g, skall 300 g tas från varje enskild detaljhandelsförpackning som ett enskilt prov.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1, 2 and 3, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1, 2 and 3.
Om en dyrbar produkt exempelvis saluförs i detaljhandelsförpackningar på 500 g eller 1 kg, erhålls samlingsprovet genom att slå samman det antal enskilda prov som är mindre än det antal som anges i tabellerna 1, 2 och 3, förutsatt att den vikt som krävs för samlingsprovet motsvarar vikten på samlingsprovet i tabellerna 1, 2 och 3.
Where the retail pack is less than 300 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 30 kg.
Om detaljhandelsförpackningen väger mindre än 300 g och om skillnaden inte är särskilt stor, skall en detaljhandelsförpackning betraktas som ett enskilt prov som leder till ett samlingsprov på mindre än 30 kg.
If the weight of the retail pack is much less than 300 grams, one incremental sample shall consist of two or more retail packs, whereby the 300 grams are approximated as closely as possible.
Om detaljhandelsförpackningen väger mycket mindre än 300 g, skall ett enskilt prov bestå av två eller fler detaljhandelsförpackningar med en vikt så nära 300 g som möjligt.
General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
Allmän översikt över provtagningsmetoder för torkade fikon, jordnötter och nötter
Dried figs
Torkade fikon
Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts
Jordnötter, pistaschmandel, paranötter och andra nötter
> 125 and < 500
>125 och < 500
≥ 15 and ≤ 125
≥ 15 och ≤ 125
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)
Provtagningsmetod för torkade fikon, jordnötter och nötter (partier ≥ 15 ton)
Weight of the aggregate sample = 30 kg which shall be mixed and to be divided into three equal laboratory samples of 10 kg before grinding (this division into three laboratory samples is not necessary in case of groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise a 30 kg sample).
Det samlade provets vikt = 30 kg, blandat och uppdelat i tre lika stora laboratorieprover på 10 kg före malning (uppdelningen i 3 laboratorieprover är inte nödvändig i fråga om jordnötter och nötter om de skall genomgå ytterligare sortering eller annan fysisk behandling samt om det finns tillgång till utrustning med kapacitet att homogenisera ett prov på 30 kg).
Each laboratory sample of 10 kg shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Varje laboratorieprov på 10 kg skall malas separat och blandas noggrant för att garantera en fullständig homogenisering i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes)
Provtagningsmetod för torkade fikon, jordnötter och nötter (partier < 15 ton)
The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100.
Antalet enskilda prover beror på partiets vikt, men skall vara minst 10 och högst 100.
The figures in the following Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
Siffrorna i tabell 2 nedan kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas och den följande uppdelningen av samlingsprovet.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot and number of subdivisions of the aggregate sample
Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet och antalet delpartier av samlingsprovet
Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1)
Samlingsprovets vikt (i kg) (då det gäller detaljhandelsförpackningar kan vikten på samlingsprovet avvika, se punkt D.1)
Number of laboratory samples from aggregate sample
Antal laboratorieprov från samlingsprovet
1 (no division)
1 (ingen uppdelning)
Weight of the aggregate sample ≤30 kg which shall be mixed and divided into two or three equal laboratory samples of ≤10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to homogenise up to 30 kg samples).
Samlingsprovets vikt ≤ 30 kg, blandat och uppdelat i två eller tre lika stora laboratorieprover på ≤ 10 kg före malning (uppdelningen i två eller tre laboratorieprover är inte nödvändig i fråga om torkade fikon, jordnötter och nötter om de skall genomgå ytterligare sortering eller annan fysisk behandling samt om det finns tillgång till utrustning med kapacitet att homogenisera ett prov på 30 kg).
In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
Om samlingsprovet väger mindre än 30 kg skall det delas upp i laboratorieprov enligt följande:
< 12 kg: no division into laboratory samples
< 12 kg: ingen uppdelning i laboratorieprov.
≥ 12-< 24 kg: division into two laboratory samples
≥ 12–< 24 kg: uppdelning i två laboratorieprov.
≥ 24 kg: division into three laboratory samples
≥ 24 kg: uppdelning i tre laboratorieprov.
Each laboratory sample shall be separately ground finely and mixed thoroughly to achieve complete homogenisation, in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Varje laboratorieprov skall malas separat och blandas noggrant för att garantera en fullständig homogenisering i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.