natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga III skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
It is applicable from 1 February 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).
LIST OF PRODUCTS AND THEMES
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER OCH MARKNADER
fresh fruit and vegetables,
Färsk frukt och färska grönsaker.
processed fruit and vegetables,
Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
fibre flax,
Spånadslin.
live plants and products of ornamental horticulture,
Levande växter och prydnadsväxter.
olive oil and table olives,
Olivolja och bordsoliver.
seed oils,
Raps- och rybsfröolja.
milk and milk products,
Mjölk och mjölkprodukter.
fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med ett kvalitetsprogram på EU-nivå eller ett nationellt kvalitetsprogram.
labelling of eggs for human consumption,
Märkning av konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel.
honey and beekeeping products,
Honung och biodlingsprodukter.
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning.
graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
Grafisk symbol (logo) för de yttersta randområdena, fastställd enligt jordbrukslagstiftningen.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.”
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
RIKTLINJER FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN INRE MARKNADEN
The following guidelines give an orientation for the messages, target groups and channels that should have a central position in the promotion or information programmes for the different product categories.
Följande riktlinjer ger en uppfattning om de budskap, målgrupper och medel som bör ha en framträdande plats i informationskampanjerna och programmen för säljfrämjande åtgärder för de olika produkttyperna.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Förutom de prioriteter som anges i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2826/2000 bör i allmänhet följande principer beaktas vid utarbetandet av programförslag:
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
Program som föreslås av mer än en medlemsstat bör ha samordnade strategier, insatser och budskap.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
Programmen bör företrädesvis vara fleråriga och vara tillräckligt omfattande för att ge en påtaglig effekt på målmarknaderna.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
Där så är lämpligt bör de avse verksamhet på marknaderna i mer än en medlemsstat.
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
Programmen bör ge objektiv information om särdrag och/eller näringsvärde hos produkterna som en del av en balanserad kosthållning, om produktionsmetoderna och om miljövänliga egenskaper.
programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Programmens huvudbudskap bör vara av intresse för konsumenter, för yrkesföreträdare eller för handeln i flera medlemsstater.
Fresh fruit and vegetables
Färsk frukt och färska grönsaker
OVERVIEW OF THE SITUATION
BEDÖMNING AV SITUATIONEN
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
Medan EU:s produktion av frukt och grönsaker ökar är konsumtionen i stort sett oförändrad.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Det är framförallt konsumenter under 35 år som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
This is not in the interests of a balanced diet.
Detta står i strid med en balanserad kosthållning.
GOALS
MÅL
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Målet är förbättra bilden av ’färska’ och ’naturliga’ produkter, och att se till att andelen unga konsumenter ökar, främst genom att främja konsumtionen bland barn och ungdomar.
MAIN TARGETS
HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Young households under 35
Unga hushåll (under 35 år).
School-age children, adolescents and their parents
Barn i skolåldern, ungdomar och deras föräldrar.
Mass caterers and school canteens
Personalrestauranger, skolmatsalar och liknande.
Doctors and nutritionists.
Läkare och dietister.
MAIN MESSAGES
HUVUDBUDSKAP
To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
Att marknadsföra konceptet ’fem om dagen’ (dvs. en rekommendation att äta åtminstone fem portioner frukt eller grönsaker per dag).
The products are natural and fresh
Produkterna är färska och naturliga.
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Enjoyment
Produkterna är njutbara.
Balanced diet
Produkterna är naturliga i en balanserad kost.
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
Variation och årstidsberoende när det gäller tillgången på färska produkter; information om smak och användning.
Traceability
Spårbarhet.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Tillgänglighet och tillredning: många färska frukter och grönsaker kräver ingen tillredning.
MAIN CHANNELS
HUVUDSAKLIGA MEDEL
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Elektroniska medier (webbsidor där produkterna presenteras och där det finns spel och lekar för barn).
Telephone information line
Telefonupplysning.
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Contacts with doctors and nutritionists
Kontakter med läkare och dietister.
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
Pedagogiska insatser som riktar sig till barn och ungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Point-of-sales information actions to consumers
Informationsverksamhet till konsumenterna på försäljningsställen.
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
Andra medier (broschyrer, recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Visual media (cinema, specialised TV channels)
AV-medier (biografer och TV-kanaler med specialutbud).
Radio spots
Radioinslag.
Participation in trade fairs.
Deltagande i mässor.
DURATION OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMENS VARAKTIGHET
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
12–36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje fas.
INDICATIVE ANNUAL BUDGET FOR THE SECTOR
PRELIMINÄR ÅRLIG BUDGET FÖR SEKTORN
EUR 4 million.
Fyra miljoner euro.
Processed fruit and vegetables
Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker
The sector faces increasing competition from several third countries.
Sektorn möter tilltagande konkurrens från flera tredjeländer.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Efterfrågan ökar, särskilt för att dessa produkter är så lätta att konsumera, och det är viktigt att EU:s egna producenter kan utnyttja denna potential.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
Det är därför berättigat att stödja informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Produkterna behöver en modernare och mera ungdomlig image, och kännedom och kunskap behöver öka för att öka konsumtionen.
Households
Hushåll.
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, beredningsmetoder).
Ease of use
Produkterna är lätta att använda.
Variety of supply and availability throughout the year
Utbudet av produkter är stort och produkterna finns året om.
Electronic channels (Internet site)
Elektroniska medier (webbsidor).
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. specialiserade journalister, fackpress, damtidningar och mattidningar).
Demonstrations at points of sale
Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
Andra medier (broschyrer om produkter, recept).
Visual media
Visuella medier.
EUR 2 million
Två miljoner euro.
Fibre flax
Spånadslin
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Liberaliseringen av den internationella handeln med textilier och kläder har medfört att spånadslin från EU har utsatts för stark konkurrens från spånadslin från tredjeländer som erbjuds till mycket attraktiva priser.
It is also in competition with other fibres.
Spånadslin från EU är också utsatt för stark konkurrens från andra fibrer.
At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Samtidigt tycks konsumtionen av textilier ha stagnerat.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
Att utveckla den image som EU:s spånadslin har och att ta tillvara dess särskilda egenskaper.
To increase consumption of this product
Att öka konsumtionen av den här produkten.
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
Att informera om kännetecken för nya produkter som släppts ut på marknaden.
TARGET GROUPS
HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Inflytelserika yrkesutövare från branschen (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
Distributors
Distributörer.
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
Utbildningskretsar inom textil, mode och heminredning (lärare och studenter).
Opinion leaders
Opinionsledare.
Consumers.
Konsumenter.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Kvalitetens samband med produktionsförhållandena för råvaran, med de anpassade sorterna och med det kunnande som finns hos de olika aktörerna i produktionskedjan.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Det rika och välsorterade utbudet med ursprung i EU, både när det gäller olika sorters produkter (kläder, heminredning, hushållslinne) och kreativitet och innovation.
Electronic channels (Internet sites)
Elektroniska medier (webbsidor).
Professional shows and fairs
Fackmässor och utställningar.
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
Informationskampanjer längre fram i produktionskedjan (modeskapare, klädtillverkare, distributörer och utgivare).
Information at sales points
Information på försäljningsställen.
Relations with the specialist press
Kontakter med fackpressen.
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
Föreläsningar och information vid skolor för textilingenjörer, modeskolor etc.
DURATION OF PROGRAMMES
PROGRAMMENS VARAKTIGHET
EUR 1 million.
En miljon euro.
Live plants and products of ornamental horticulture
Levande växter och prydnadsväxter
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Inom denna sektor utsätts gemenskapens produktion i allt högre grad för konkurrens från tredjeland.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Enligt utvärderingar av de försäljningskampanjer som genomfördes 1997–2000 bör hela produktionskedjan från producent till distributör organiseras bättre och effektiviseras, och konsumenterna bör få bättre information om produkternas inneboende kvaliteter och variationsrikedom så att EU-produktionen lättare kan avsättas inom EU.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Att öka konsumtionen av blommor och växter med ursprung i gemenskapen.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
Att främja metoder som är miljövänliga och öka kunskapen om sådana metoder.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Att öka samarbetet mellan branschfolk i olika medlemsstater för att bl.a. möjliggöra utbyte av yrkeskunskaper inom sektorn och ge bättre information till alla som är verksamma i produktionskedjan.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Producenter, plantskolor, distributörer och andra aktörer inom sektorn.
Students and school children
Studerande och skolbarn.
Opinion multipliers: journalists, teachers
Opinionsledare, t.ex. journalister och lärare.
Information on the quality and varieties of Community products
Information om kvalitet och sorter i EU-produktionen.
Environmentally-friendly production methods
Miljövänliga produktionsmetoder.
Techniques aiming for more durable products
Metoder för att utveckla mer hållbara produkter.
An optimum mix of varieties of plants and flowers
Optimering av kombinationer av olika arter av växter och blommor.
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
Växters och blommors roll för välbefinnande och livskvalitet.
Media contacts
Mediekontakter.
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Mässor och utställningar: montrar som visar utbudet från flera olika medlemsstater.
Training measures for professionals, consumers and students
Utbildning av yrkesföreträdare, konsumenter och studerande.
Actions for sharing knowledge about greater product durability
Åtgärder för att sprida kunskap om hur man ökar produkternas livslängd.
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
Pedagogiska informationskampanjer riktade till konsumenterna via fackpressen och även genom sådana kanaler som kataloger, trädgårdskalendrar och eventuellt kampanjer för ’månadens växt’.
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
Utökad användning av elektroniska medier (Internet, CD-rom etc.).
DURATION OF PROGRAMME
PROGRAMMENS VARAKTIGHET
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
EUR 3 million.
Tre miljoner euro.
Olive oil and table olives
Olivolja och bordsoliver
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Utbudet av olivolja och bordsoliver är i tilltagande och försäljningsställena på den inre marknaden och internationella marknader är viktiga för att säkra marknadsbalans inom EU.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Inhemsk efterfrågan på dessa produkter varierar stort mellan de traditionella marknaderna och sådana där olivolja och bordsoliver är en ganska ny företeelse.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
I de ’traditionella konsumentländerna’ inom EU (Spanien, Italien, Grekland och Portugal) är produkterna överlag välkända och konsumtionen når höga nivåer.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Dessa länder är mogna marknader, där utsikterna till en efterfrågeökning är begränsade, men eftersom deras nuvarande andel av olivoljekonsumtionen är betydande förblir de av stort intresse för sektorn.
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
I de nya konsumentländerna har percapitakonsumtionen utvecklats men den är fortfarande avsevärt lägre än i EU i dess sammansättning före den 1 maj 2004 eller marginell (i huvuddelen av de nya medlemsstaterna).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Många konsumenter är omedvetna om de goda egenskaperna hos och de många olika användningsområdena för olivolja och bordsoliver.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Här finns följaktligen stort utrymme för efterfrågeökning.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
En första prioritering är att öka konsumtionen i de nya konsumentländerna genom att öka marknadspenetreringen och öka användningen genom att sprida produkterna till flera användningsområden och genom att tillhandahålla all information som behövs.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Att befästa och, om möjligt, ytterligare öka konsumtionen i de ”traditionella konsumentländerna” genom att förbättra konsumentinformationen när det gäller mindre kända aspekter och genom att göra den yngre delen av befolkningen till trogna konsumenter.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Personer med ansvar för inköpen; i de traditionella konsumentländerna huvudsakligen i åldrarna 20–40 år.
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Opinionsledare (gastronomer, köksmästare, restaurangbranschen), allmän press och fackpress (matlagningstidningar, damtidningar, blandad press).
Medical and paramedical press
Fackpress i medicin och omvårdnad.
Distributors (in the “new consumer” Member States).
Distributörer (i de ’nya konsumentländerna’ inom EU).
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Jungfruoljans organoleptiska egenskaper (arom, färg, smak) varierar beroende på sort, område, skörd, skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) osv. Denna mångfald ger ett stort antal olika smaksensationer och kulinariska möjligheter.
The different categories of olive oil
De olika typerna av olivolja.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Olivoljan är tack vare sina näringsriktiga egenskaper en viktig beståndsdel i en hälsosam och balanserad kost. Den lyckas med konststycket att kombinera utsökt smak med kraven på en balanserad och hälsosam kost.
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Information om regelverket för kontroll, intyg om kvalitet och om märkning av olivoljor.
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Information om vilka olivoljor eller bordsoliver som är registrerade som SUB eller SGB i hela EU.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Bordsoliver utgör en hälsosam naturlig produkt som är väl lämpad för direktkonsumtion och för tillredning av sofistikerade maträtter.
Varietal characteristics of table olives.
De olika sorterna av bordsoliver.
More specifically in the “new consumer” Member States:
Särskilt i de ’nya konsumentländerna’ inom EU:
Olive oil, and in particular the virgin extra category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern kitchen full of flavours; it can easily be associated, besides the Mediterranean cuisine, with any contemporary cooking
Olivolja, särskilt extra jungfruolja, är en naturprodukt som är resultatet av tradition och uråldrig kunskap som lämpar sig väl för ett modernt kök fullt av smaker. Förutom med maten i Medelhavsområdet kan den lätt förknippas med all nutida matlagning.
Advice concerning use in cooking.
Anvisningar för användningen vid matlagning.
More specifically in the “traditional consumer” Member States:
Särskilt i de ’traditionella konsumentländerna’ inom EU:
The advantages of purchase of conditioned olive oil (with labelling containing useful information to the consumer)
Fördelarna med att köpa olivolja med märkning som är av betydelse för konsumenten.
Modernisation of the product image which has a long history and a major cultural dimension.
Modernisering av den image produkten har med en lång historia och en betydande kulturell dimension.