natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Ungern har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg A till bilaga X till anslutningsakten.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [1], 2004/472/EC [2] and 2005/665/EC [3].
Tillägg A till bilaga X till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/462/EG [1], 2004/472/EG [2] och 2005/665/EG [3].
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishments.
Två köttanläggningar har avbrutit uppgraderingen och ansökt om omklassificering från stordriftsanläggningar till anläggningar med begränsad kapacitet.
According to an official declaration from the Hungarian competent authority these establishments are in full compliance with EU requirements regarding low capacity establishments.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga ungerska myndigheten uppfyller dessa anläggningar EU:s krav på anläggningar med begränsad kapacitet.
The establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Anläggningarna bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägg A till bilaga X till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
The establishments listed in Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall utgå ur tillägg A till bilaga X till 2003 års anslutningsakt.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 135. Rättad i EUT L 202, 7.6.2004, s. 92.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
OJ L 247, 23.9.2005, p. 37.
EUT L 247, 23.9.2005, s. 37.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession
Förteckning över anläggningar som skall utgå ur tillägg A till bilaga X till 2003 års anslutningsakt
Veterinary approval number
Vet.nr
of 6 March 2006
av den 6 mars 2006
on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
om handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet med det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu
(Notified under document number C(2006) 424)
[delgivet med nr K(2006) 424]
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 14.2, och
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu är en viktig handelspartner för Europeiska gemenskapen och handel och investeringar mellan detta område och gemenskapen bör främjas.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is neither a Party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer nor to the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu är varken part i Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet eller i 1987 års Montrealprotokoll om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is, however, in full compliance with the Montreal Protocol and has submitted data to that effect, as specified in Article 7 of the Montreal Protocol, to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme.
Det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu följer dock Montrealprotokollet fullt ut och har, i enlighet med artikel 7 i Montrealprotokollet, lämnat uppgifter som styrker detta till ozonsekretariatet i FN:s miljöprogram.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore not apply in respect of the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Artiklarna 8 och 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför inte tillämpas för det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu.
Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Artiklarna 8 och 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall inte tillämpas för det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu.
Done at Brussels, 6 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2006.
OJ L 244, 29.9.2000, p.1.
EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 29/2006 (EUT L 6, 11.1.2006, s. 27).
of 7 March 2006
av den 7 mars 2006
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
om ändring av kommissionens beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document number C(2006) 681)
[delgivet med nr K(2006) 681]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiven 85/358/EEG och 86/469/EEG samt besluten 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket, och
Certain third countries have not submitted to the Commission the requested guarantees about residue monitoring for animal and products listed in Decision 2004/432/EC.
Vissa tredjeländer har inte lämnat in de begärda garantierna till kommissionen avseende kontroll av restsubstanser för djur och produkter som förtecknas i beslut 2004/432/EG.
In the absence of these guarantees, those animals and products should therefore be removed from the list for those third countries.
Dessa djur och produkter bör därför strykas från förteckningen för de berörda tredjeländerna.
This Decision shall apply from 17 March 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 mars 2006.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator importing them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
När den ändring som görs genom detta beslut innebär att produkter från vissa länder stryks från bilagan till beslut 2004/432/EG, skall ändringen inte gälla sändningar av de berörda produkterna där importören kan visa att de avsänts till gemenskapen från landet i fråga innan detta beslut trätt i kraft.
Done at Brussels, 7 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1, rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 43, rättad i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/233/EG (EUT L 72, 18.3.2005, s. 30).
Country of Territory
Land eller territorium
Aquaculture
Vattenbruksdjur
Farmed game
Hägnat vilt
The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [6]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG–Andorra (i enlighet med beslut nr 2/1999 från Gemensamma kommittén för EG–Andorra av den 22 december 1999 [EGT L 31, 5.2.2000, s. 84]).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tredjeländer som använder enbart råmaterial från andra godkända tredjeländer för matproduktion.
Exports of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Export av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
F.d. republiken Makedonien. Preliminär ISO-kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, som nu diskuteras inom FN.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL av den 4 december 1996 (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
It is referred to the custom territories of Serbia or Montenegro, both forming a State Union.
Här avses tullområdena Serbien eller Montenegro, som tillsammans utgör en statsunion.
Provisional situation pending further information on residues.
Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Omfattar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
of 9 March 2006
av den 9 mars 2006
granting derogations to bring Member States’ statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council
om beviljande av undantag för att anpassa medlemsstaternas statistiksystem till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005
(notified under document number C(2006) 706)
[delgivet med nr K(2006) 706]
(Only the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Maltese, Portuguese, Slovak, Slovene, and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, maltesiska, portugisiska, slovakiska, slovenska, svenska, tjeckiska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005 av den 6 juli 2005 om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor [1], särskilt artikel 3.4,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
med beaktande av den begäran som framställts av Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Hellenska republiken, Irland, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland, och
Regulation (EC) No 1161/2005 specifies the list of quarterly data that have to be transmitted from 3 January 2006 onwards.
Förordning (EG) nr 1161/2005 innehåller en förteckning över de kvartalsvisa uppgifter som skall överföras från och med den 3 januari 2006.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
Enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1161/2005 kan undantag från förordningen godtas av kommissionen om de nationella statistiksystemen kräver mer omfattande anpassningar.
Such derogations are not to last more than three years from the date of entry into force of the Regulation.
Sådana undantag får inte tillämpas längre än tre år efter ikraftträdandet av förordningen.
A number of Member States authorities have asked, by letter, to be granted derogations under Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005.
Ett antal medlemsstater har skriftligen ansökt om att beviljas undantag enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1161/2005.
It emerges from the information provided to Eurostat that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1161/2005.
Det framgår av de upplysningar som Eurostat fått att medlemsstaternas önskemål om undantag beror på att de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar för att helt stämma överens med förordning (EG) nr 1161/2005.
The compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector requires additional data sources, the development of new statistical tools, and the design and implementation of a production system that is capable of meeting short deadlines.
Sammanställningen av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor kräver ytterligare datakällor, utarbetande av nya statistiska verktyg och utformning och genomförande av ett produktionssystem som gör det möjligt att respektera korta tidsfrister.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, under the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 1161/2005.
Undantag medges härmed för de medlemsstater som förtecknas i bilagan, på de villkor och enligt de gränser som där anges, så att dessa medlemsstater skall kunna anpassa sina nationella statistiksystem till bestämmelserna i förordning (EG) nr 1161/2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, Ireland, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Estland, Hellenska republiken, Irland, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 9 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2006.
Derogations from Regulation (EC) No 1161/2005 [1]
Undantag från förordning (EG) nr 1161/2005 [1]
End of derogation
Undantagets upphörandedatum
All variables for sectors S13 and S2
Alla variabler för sektorerna S13 och S2
1 January 2008
1 januari 2008
All variables
Alla variabler
For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
För sektor S13: D41-tillgångar, D4N-tillgångar, D71, D72-tillgångar, D7N och K2-användning
11 August 2008
11 augusti 2008
All variables except for sectors S13 and S2
Alla variabler med undantag av variablerna för sektorerna S13 och S2
Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
Retroaktiva uppgifter för sektor S13 för perioden [1999 kvartal 1–2003 kvartal 4]
For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
För sektor S2: D1, D2-tillgångar, D21-tillgångar, D29-tillgångar, D3-användning, D31-användning, D39-användning, D4, D41, D4N
1 October 2007
1 oktober 2007
For sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-uses, D9N, K2-uses, B9 and B12
För sektor S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-användning, D9N, K2-användning, B9 och B12
For sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N and B12
För sektor S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N och B12
All variables for sector S2
Alla variabler för sektor S2
Transmission limited to the following variables:
Överföringen begränsad till följande variabler
For sector S1: D5-uses
För sektor S1: D5-användning
For sector S13: P5-uses, P5N-uses
För sektor S13: P5-användning, P5N-användning
For sector S2: D1, D2-resources, D3-uses, D4, D5, D7, D9 and K2-uses
För sektor S2: D1, D2-tillgångar, D3-användning, D4, D5, D7, D9 och K2-användning
The above variables are transmitted at Q + 100 (calendar) days instead of Q + 95 (calendar) days.
Ovan nämnda variabler överförs kvartalsvis + 100 (kalender-)dagar i stället för kvartalsvis + 95 (kalender-)dagar
For sector S13: P31-uses, P32-uses, B7G
För sektor S13: P31-användning, P32-användning, B7G
For sector S14_15: B7G
För sektor S14_15: B7G
For sector S1N: D2-uses, D21-uses, D3-resources, D31-resources, B1G and B1N
För sektor S1N: D2-användning, D21-användning, D3-tillgångar, D31-tillgångar, B1G och B1N
For sectors S11 and S12: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
För sektorerna S11 och S12: D1-användning, D2-användning, D29-användning, D3-tillgångar, D39-tillgångar, B1G och B1N
For sector S13: B1G and B1N
För sektor S13: B1G och B1N
For sector S14_15: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
För sektor S14_15: D1-användning, D2-användning, D29-användning, D3-tillgångar, D39-tillgångar, B1G och B1N
For sector S2: D1-uses
För sektor S2: D1-användning
Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
De undantag som förtecknas i denna tabell gäller inte för variabler som skall överföras enligt leveransprogrammet för ENS 95 (bilaga B till rådets förordning (EG) nr 2223/96) och senare ändringar, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002.
setting up a group of high-level national regulatory experts
om inrättande av en högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter
On 16 March 2005 the Commission adopted the communication entitled ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’ [1], in which it announced its intention to set up, in the course of 2005, a group of high-level national regulatory experts to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
Den 16 mars 2005 antog kommissionen meddelandet ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen” [1], i vilket den meddelade sin avsikt att under 2005 inrätta en högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter i syfte att underlätta utformningen av åtgärder för bättre lagstiftning på både nationell nivå och EU-nivå.
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals.
Denna grupp bör ha till uppgift att ge råd till kommissionen när det gäller frågor som rör bättre lagstiftning i allmänhet. Den bör inte avge yttranden om initiativ eller projekt som rör utformningen av specifika lagstiftningsförslag.
The group shall be composed of high-level national experts appointed by the Commission acting on proposals from the Member States, and open for observers from acceding countries.
Gruppen bör bestå av nationella experter på hög nivå som utses av kommissionen på grundval av förslag från medlemsstaterna. Observatörer från de anslutande länderna bör få delta i gruppens arbete.
The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
En högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter bör följaktligen inrättas och dess uppgifter och organisation närmare specificeras.
The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
Härmed inrättar kommissionen en expertgrupp benämnd ”Högnivågrupp av nationella lagstiftningsexperter” (nedan kallad ”gruppen”).
Task
Uppgifter
The Commission may consult the group on all questions concerning better regulation policy and the development of related measures at both national and EU levels.
Kommissionen får rådfråga gruppen i samtliga frågor som rör strategin för bättre lagstiftning och utformningen av relaterade åtgärder på både nationell nivå och EU-nivå.
provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities, in order to assist the Commission in improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large,
Att utgöra en effektiv förbindelselänk mellan kommissionen och centrala statliga myndigheter, i syfte att biträda kommissionen när det gäller att förbättra regelklimatet för företag, industri, konsumenter, arbetsmarknadens parter och medborgare i allmänhet.
contribute to the spread of best practices developed both at EU level and at national level on better regulation within the EU,
Att bidra till att bästa praxis i fråga om bättre lagstiftning, som utvecklats både på EU-nivå och på nationell nivå, sprids i unionen.
strengthen cooperation between the Commission and the Member States with a view to implementing better regulation at national level; in particular, to examine jointly how EU legislation is transposed and implemented by Member States (i.e. the introduction of additional requirements or procedures in the course of its transposition),
Att stärka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller genomförande av bättre lagstiftning på nationell nivå. Gruppen bör särskilt undersöka hur EU-lagstiftning införlivas och genomförs av medlemsstaterna (dvs. om ytterligare krav eller förfaranden införs i samband med att lagstiftningen införlivas).
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
Att bidra till utvecklingen av en sammanhängande uppsättning gemensamma indikatorer för att övervaka framstegen i fråga om regelklimatets kvalitet både på EU-nivå och på nationell nivå, som skall utgöra en grund för riktmärkning i samband med medlemsstaternas nationella Lissabonprogram.