natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hereby gives its agreement to exempt until 31 December 2009 from vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in France:
Kommissionen godkänner härmed undantaget från fordonsskatten i enlighet med artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG till den 31 december 2009 för fordon som väger minst 12 ton och som endast används i samband med offentliga arbeten och industriell verksamhet i Frankrike; undantaget avser följande fordon:
Self-propelled lifting and handling gear (cranes mounted on road chassis);
Motordrivna lyftanordningar och industritruckar (kranar monterade på en undervagn för vägtrafik).
Mobile pumps or pumping stations permanently mounted on road chassis;
Mobila pumpar eller mobila pumpstationer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Mobile motor compressor sets permanently mounted on road chassis;
Mobila kompressorer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Concrete mixers and pumps permanently mounted on road chassis (except drum vehicles for transporting concrete);
Betongblandare och betongpumpar varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik (med undantag för betongblandare som används för transport av betong).
Mobile generating sets permanently mounted on road chassis;
Mobila generatorer varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
Mobile drilling machines permanently mounted on road chassis.
Mobila motordrivna jordborrar varaktigt monterade på en undervagn för vägtrafik.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 42.
EGT L 187, 20.7.1999, s. 42.
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in New Zealand and the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper i Nya Zeeland och Förenta staterna
(notified under document number C(2005) 1812)
[delgivet med nr K(2005) 1812]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 8.1 i detta, och
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer när dessa har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlingsgrupper som finns i förteckningen i det beslutet.
New Zealand has requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the deletion of seven centres and amendments to the addresses of three centres.
Nya Zeeland har begärt att ändringar görs i förteckningen när det gäller de uppgifter som rör landet, särskilt att sju center stryks och adressen för tre center ändras.
Furthermore, New Zealand has changed the lettering in the approval number of centres.
Därutöver har Nya Zeeland ändrat bokstäverna i centrens godkännandenummer.
The United States of America have requested that amendments should be made to the list as regards entries for that country, notably the addition of one centre and amendments to the addresses of three centres.
Förenta staterna har begärt att ändringar görs i förteckningen när det gäller de uppgifter som rör landet, särskilt att ett center läggs till och adressen för tre center ändras.
New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Nya Zeeland och Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta regler som anges i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa länder.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras på följande sätt:
the list for New Zealand is replaced by the following:
Förteckningen beträffande Nya Zeeland skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA055 E794 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 92VA055 E794 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 92VA056 E794 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 92VA056 E794 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 96TX088 E928 skall ersättas med följande:
the following row for the United States of America is added:
Följande rad skall läggas till för Förenta staterna:
Council Decision 2005/451/JHA
Rådets beslut 2005/451/RIF
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1] (the Council Regulation), and in particular to Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [1] (nedan kallad ”rådets förordning”), särskilt artikel 2.2 i denna, och
On 24 February 2005 the Council adopted Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2].
Rådet antog den 24 februari 2005 beslut 2005/211/RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [2].
Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
I enlighet med artikel 2.1, 2.2 och 2.3 i det beslutet får vissa av bestämmelserna verkan den dag som anges i beslutet.
It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
Det är lämpligt att identiska bestämmelser i rådets förordning tillämpas från och med samma datum.
Article 2(2) of the Council Regulation specifies that the Council Regulation will apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
I artikel 2.2 i rådets förordning anges det att rådets förordning skall tillämpas från och med ett datum som rådet skall fastställa så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts och att rådet får besluta att fastställa olika tidpunkter för tillämpningen av olika bestämmelser.
The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
De förutsättningar som avses i artikel 2.2 i rådets förordning har uppfyllts i fråga om artikel 1.1, 1.3, 1.7 och 1.8 i den förordningen.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of those provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [6],
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet [6].
Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
Artikel 1.1 och 1.3 i rådets förordning skall tillämpas från och med den 13 juni 2005.
Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
Artikel 1.7 och 1.8 i rådets förordning skall tillämpas från och med den 11 september 2005.
Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
Artikel 1.1, 1.3, 1.7 och 1.8 i rådets förordning skall vara tillämpliga för Island och Norge från och med den 10 december 2005.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
EUT L 368, 15.12.2004, s. 26 och EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
(Case COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom)
(Ärende COMP/M.3431 – Sonoco/Ahlstrom)
(notified under document number C(2004) 3678)
[delgivet med nr K(2004) 3678]
On 7 January 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Kommissionen fattade den 7 januari 2004 ett beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företags-koncentrationer [1], särskilt artikel 8.2 i denna.
The US-based company Sonoco and the Finnish undertaking Ahlstrom notified to the Commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective European coreboard and cores businesses.
Det USA-baserade företaget Sonoco och det finländska företaget Ahlstrom har till kommissionen anmält sin avsikt att bilda ett gemensamt företag till vilket de planerade att bidra med sin respektive europeiska hylskartongs- och hylsverksamhet.
Cores are tubes produced from coreboard.
Hylsor är rör som tillverkas av hylskartong.
They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
De används vanligtvis som den stomme runt vilken olika produkter, t.ex. papper, plastfilm och garn, upplindas.
The investigation identified serious concerns in the markets for high-end paper mill cores and low-value cores in some regions of northern Europe.
I undersökningen framkom allvarliga farhågor för marknaderna för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin och standardhylsor i vissa regioner i norra Europa.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.
Parterna föreslog korrigerande åtgärder för att avlägsna dessa farhågor i den första fasen.
They proposed to divest the Sveberg plant in Norway, which produces both affected products.
De föreslog en avyttring av fabriken i Sveberg i Norge, som tillverkar båda de berörda produkterna.
The remedy removes, almost completely, the increment in market shares caused by the merger.
Denna korrigerande åtgärd undanröjer nästan helt den ökning av marknadsandelarna som förorsakas av koncentrationen.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.
Det marknadstest som utfördes i den första fasen avslöjade dock att marknadsaktörerna hyste farhågor vad gäller den korrigerande åtgärden speciellt med avseende på det dåliga geografiska läget och lönsamheten för den avyttrade affärsverksamheten.
Since this remedy did therefore not clearly remove the serious doubts at this stage, the Commission opened second phase proceedings on 5 July 2004.
Eftersom denna korrigerande åtgärd inte på ett tydligt sätt undanröjde de allvarliga tvivlen i detta skede inledde kommissionen den 5 juli 2004 den andra fasen i förfarandet.
During the second phase the parties were able remove the concerns as to the location of the Sveberg plant by submitting convincing evidence on transportation costs.
Under den andra fasen lyckades parterna undanröja farhågorna i fråga om Svebergfabrikens geografiska läge genom att tillhandahålla övertygande belägg om transportkostnader.
In addition, they offered a ‘fix-it-first’ solution so that the Commission could ensure that a suitable buyer is found before the parties could complete their deal.
Dessutom erbjöd de en lösning som gick ut på att kommissionen först kunde se till att en lämplig köpare hittas innan parterna skulle få slutföra sin affär.
This measure ensured the viability of the business.
Denna åtgärd säkrade företagets bärkraft.
This was confirmed by the second market test.
Detta bekräftades genom det andra marknadstestet.
THE RELEVANT PRODUCT MARKETS
II RELEVANTA PRODUKTMARKNADER
Coreboard is a paper/board material used primarily for manufacturing paper cores.
Hylskartong är ett pappers-/kartongmaterial som främst används för tillverkning av pappershylsor.
The key characteristic of coreboard is its ability to resist delamination, which is measured in Joules per square meter (J/m2).
Hylskartongens huvudegenskap är dess förmåga att motstå delaminering, vilket mäts i joule per kvadratmeter (J/m2).
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability.
Endast en begränsad grad av substituerbarhet föreligger på efterfrågesidan och utbudssidan.
The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
Tillverkare av hylskartong av hög kvalitet (delamineringsmotstånd > 375 J/m2) kan enkelt ändra produktionen till lågkvalitetskartong (delamineringsmotstånd < 375 J/m2), medan tillverkare av lågkvalitetskartong måste göra stora investeringar för att tillverka hylskartong av hög kvalitet.
In light of the above, high-grade and low-grade coreboard can be considered to constitute the relevant product markets for coreboard.
Mot bakgrund av det ovanstående kan hylskartong av hög respektive låg kvalitet anses utgöra de relevanta produktmarknaderna för hylskartong.
Paper cores are tubes produced from coreboard by spiral or parallel winding processes, normally used as the base around which various products (e.g. paper, film, adhesive tape, fabric, and yarn) are wound.
Pappershylsor är rör som tillverkas av hylskartong genom spiralformiga eller parallella lindningsprocesser. De används vanligtvis som den stomme kring vilken olika produkter (t.ex. papper, plastfilm, klisterremsor, textil och garn) upplindas.
There are clear limitations to demand-side substitutability, although some cores may be suitable for several applications.
Tydliga begränsningar föreligger i fråga om substituerbarheten på efterfrågesidan, även om samma hylsor kan vara lämpliga för flera tillämpningar.
The market investigation confirmed that especially for the production of high-value products, such as high-end paper mill cores (PMC) and yarn carriers, specific know-how and machinery are needed.
Marknadsundersökningen bekräftade att det särskilt vid tillverkningen av produkter av högt värde, t.ex. högkvalitativa hylsor för pappersindustrin och trådspolar, behövs specialkunskaper och specialmaskiner.
Supply-side substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
En substituerbarhet på utbudssidan finns i tillräcklig grad mellan de mindre sofistikerade hylsorna.
However, the coating of cores requires some additional investments.
Bestrykning av hylsorna kräver dock en del ytterligare investeringar.
As a result, three different product markets can be distinguished: one for high-end PMC, one for yarn carriers, and one for low-value cores leaving open whether coated film cores are included or constitute a separate product market, as this made no difference to the competitive assessment.
Detta innebär att tre olika produktmarknader kan särskiljas: en för högkvalitativa hylsor för pappersindustrin, en för trådspolar och en för standardhylsor, varvid det kan lämnas öppet huruvida bestrukna plastfilmshylsor skall ingå eller utgöra en separat produktmarknad, eftersom konkurrensbedömningen inte påverkas.
THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
III RELEVANTA GEOGRAFISKA MARKNADER
Coreboard. Even though the market investigation indicated some focus of the suppliers on broad regions, the markets for coreboard nevertheless have an EEA-wide dimension.
Hylskartong: Även om det i marknadsundersökningen framkom att leverantörerna till viss del fokuserade på bestämda regioner kan marknaderna för hylskartong trots detta antas omfatta hela EES.
Producers of coreboard have between one and three plants in the EEA from which they supply coreboard across Europe.
Hylskartongtillverkarna har mellan en och tre anläggningar i EES från vilka de levererar hylskartong över hela Europa.
Cores. The parties proposed an EEA-wide geographic market for all cores.
Hylsor: Parterna ansåg att den geografiska marknaden för hylsor omfattar hela EES.
However, they also recognised that certain regions in the EEA have particularly intense trade flows of cores, which could possibly lead to regional relevant geographic markets.
De medgav dock att vissa regioner inom EES har särskilt intensiva handelsströmmar med hylsor, vilket eventuellt kunde leda till regionalt relevanta geografiska marknader.
These regions are (i) Continental Europe [2]; (ii) the Scandinavian countries [3]; (iii) Finland and (iv) the United Kingdom and Ireland.
Dessa regioner är i) Kontinentaleuropa [2], ii) de skandinaviska länderna [3], iii) Finland och iv) Förenade kungariket och Irland.
High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of their total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying plant.
Högkvalitativa hylsor för pappersindustrin: Parterna säljer [80–100 %] [4] av sin försäljningsvolym till kunder som befinner sig högst 500 km från den levererande anläggningen.
Within Continent of Europe numerous trade-flows are indicated, while only minor trade flows occur between this region, and Scandinavia, Finland or UK/Ireland.
Inom Kontinentaleuropa anges ett flertal handelsflöden, medan endast smärre handelsflöden finns mellan denna region och Skandinavien, Finland eller Förenade kungariket/Irland.
As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.
Med hjälp av marknadsundersökningen kunde fyra geografiska marknader avgränsas: i) Kontinentaleuropa (varvid frågan om huruvida det är lämpligt med en ytterligare indelning i en nordlig och en sydlig del, vilket föreslogs av vissa av de tillfrågade, lämnades öppen), ii) de skandinaviska länderna (varvid frågan om huruvida Danmark borde ingå eller ej lämnades öppen), iii) Finland och iv) Förenade kungariket och Irland.
The division of the Continental market and the question as to whether Denmark should be included in the Scandinavian market can be left open, since the competitive assessment does not change.
Frågan om uppdelningen av den kontinentala marknaden och om huruvida Danmark bör ingå i den skandinaviska marknaden kan lämnas öppen, eftersom konkurrensbedömningen inte påverkas.
Yarn-carriers. In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
Trådspolar: I detta fall kan frågan huruvida marknaden bör avgränsas i enlighet med ovan nämnda regioner eller om den omfattar hela EES lämnas öppen, eftersom den slutliga bedömningen inte påverkas av detta.
Low-value cores. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Standardhylsor: Marknadsundersökningen bekräftade inte att marknaden omfattar hela EES, vilket parterna ansåg.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and even indicated that they purchase low-value cores on a national level.
De flesta kunder som besvarade marknadsundersökningen definierade marknaderna som regionala och angav t.o.m. att de köpte standardhylsor i det egna landet.
As with high-end PMC the Continental region shows comparably intense trade activities.
Liksom i fråga om högkvalitativa hylsor för pappersindustrin uppvisar den kontinentala regionen jämförelsevis intensiva handelsaktiviteter.
Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
Följande marknader kan därför avgränsas: i) Förenade kungariket och Irland, ii) Finland, iii) Kontinentaleuropa inklusive Danmark, varvid frågan om huruvida den bör delas i en nordlig och en eller flera sydliga delar lämnades öppen, samt iv) Norge och Sverige, varvid frågan om huruvida de utgör nationella marknader eller en kombinerad regional marknad lämnades öppen.
The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
Definitionen kan lämnas öppen eftersom konkurrensbedömningen inte påverkas oavsett vilken marknadsdefinition som kommer till användning.