natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry's ability to raise capital, was not seriously affected during the period considered.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital påverkades inte allvarligt under skadeundersökningsperioden.
Employment, Productivity and Wages
Sysselsättning, produktivitet och löner
As seen above, the Community industry increased its production by 15 % between 2000 and the IP-PRC.
Av tabellen framgår att gemenskapsindustrin ökade sin produktion med 15 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina. Trots denna ökning minskade antalet anställda i tillverkningen.
Despite the increase, the number of employees in production diminished to reach in the IP-US the same level of production as in 2000 with a 26 % reduction in the number of employees.
Under undersökningsperioden för Förenta staterna var produktionsnivån lika hög som 2000 men antalet anställda färre än 26 %.
This is due to the fact that the Community industry has invested in new installations which do not require major increases in the work force.
Detta berodde på att gemenskapsindustrin investerat i nya anläggningar för vilka det inte krävs någon betydande ökning av arbetskraften.
As a consequence, the productivity increased by around 40 % between 2000 and the IPs, while at the same time the employment costs increased by 10 % between 2000 and the IP-PRC but decreased between the two IPs.
Produktiviteten ökade därför med omkring 40 % mellan 2000 och undersökningsperioderna, medan personalkostnaderna samtidigt ökade med 10 % under undersökningsperioden för Kina men minskade mellan de två undersökningsperioderna.
There were no indications that the Community industry was recovering, during the IPs, from the effects of any past dumping or subsidization.
Det fanns inga tecken på att gemenskapsindustrin under undersökningsperioderna återhämtade sig från följderna av tidigare dumpning eller subventionering.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
De dumpningsmarginaler som fastställs i avsnittet om dumpning är klart högre än den lägsta marginal som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Med tanke på omfattningen av och priser på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Between 2000 and the IPs, the volume of the dumped imports of the product concerned increased significantly (multiplied by 3) and their share of the Community market went from 33 % in 2000 to 58 % in the IP-PRC and 61 % in the IP-US.
Mellan 2000 och undersökningsperioderna ökade volymen av dumpad import av den berörda produkten väsentligt, och den dumpade importens marknadsandel i gemenskapen ökade från 33 % 2003 till 58 % under undersökningsperioden för Kina och 61 % under undersökningsperioden för Förenta staterna.
The average prices of dumped imports were consistently lower than those of the Community industry during the same periods.
Genomsnittspriserna för den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under samma perioder.
During the IPs, the prices of the imports from the countries concerned undercut those of the Community industry by more than 36 %.
Under undersökningsperioderna underskred priserna på importen från de berörda länderna gemenskapsindustrins priser med mer än 36 %.
A deterioration of the situation of the Community industry has been found between 2000 and the investigation periods: the Community industry's sales volumes decreased or remained at the same level as in 2000, the capacity utilisation decreased by more than 10 %, the market share lost more than 10 percentage points, the unit sales price declined by more than 7 % and the profitability decreased by more than 8 percentage points while, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
En försämring av gemenskapsindustrins situation har konstaterats mellan 2000 och undersökningsperioderna. Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer minskade eller låg kvar på samma nivå som 2000, kapacitetsutnyttjandet minskade med mer än 10 %, marknadsandelen sjönk med mer än 10 procentenheter, försäljningspriset per enhet minskade med mer än 7 % och lönsamheten minskade med mer än 8 procentenheter, samtidigt som räntabilitet och kassaflödet från rörelsen följde samma negativa utveckling.
Although some injury indicators remained stable or experienced positive developments, as for example the production capacity and the investments, it should be noted that while this apparent improvement occurred at a time when demand was booming, the Community industry could not really benefit from this growth of the demand which increased by more than 70 % between 2000 and the IPs.
Även om en del skadeindikatorer förblev stabila eller utvecklades positivt, som till exempel produktionskapacitet och investeringar, bör det noteras att medan denna uppenbara förbättring ägde rum vid en tidpunkt när efterfrågan hade fått ett uppsving kunde gemenskapsindustrin inte riktigt dra nytta av att efterfrågan ökade med mer än 70 % mellan 2000 och undersökningsperioderna.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen från de berörda länderna.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även andra faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada, för att säkerställa att skada som vållats av dessa faktorer inte oriktigt tillskrevs den dumpade importen.
The volume of TCCA originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Importvolymen av triklorisocyanursyra med ursprung i de berörda länderna ökade dramatiskt under skadeundersökningsperioden.
As can be seen in the table under recital 109, the imports concerned were, in the IPs, 3 times as high as in 2000, i.e. an increase from 8200 tonnes in 2000 to around 25000 tonnes in the IPs.
Som framgår av tabellen i skäl 109 var den berörda importen under undersökningsperioderna tre gånger så stor som under 2000, dvs. den ökade från 8200 ton år 2000 till omkring 25000 ton under undersökningsperioderna.
During the same period of time, their market share significantly increased by 27 percentage points i.e. from 33 % to 60 %.
Under samma tidsperiod ökade dess marknadsandel betydligt, nämligen från 33 % till 60 %, eller med motsvarande 27 procentenheter.
The most important increase in volume took place between 2000 and 2001 when they increased almost by 60 %.
Den största ökningen skedde mellan 2000 och 2001 när importen ökade med nästan 60 %.
The substantial increase in the volume of imports originating in the countries concerned and their prices which constantly decreased since 2001 and which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period.
Den betydande ökningen av import med ursprung i de berörda länderna till priser som från 2001 hela tiden minskade och låg långt under gemenskapsindustrins priser, sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins försämrade situation under samma period.
Indeed, (see recitals 115 and 116 above), the imports concerned, which were made in very substantial quantities, undercut the average sales price of the Community industry with significant amounts i.e. around 36,6 %.
Den berörda importen, som avsåg mycket stora mängder, underskred betydligt gemenskapsindustrins försäljningspriser, nämligen med omkring 36,6 % (se skälen 114 och 115).
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price decreases and loss of market shares for the Community industry and, as a consequence, a deterioration of its financial situation.
Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den berörda importen, vars volym och marknadsandel ökade betydligt från och med 2000, och som skedde till låga dumpade priser, var en avgörande orsak till gemenskapsindustrins prissänkningar och förlorade marknadsandelar och följaktligen till dess försämrade ekonomiska situation.
Between 2000 and the IPs, the Community consumption increased by more than 70 %.
Mellan 2000 och undersökningsperioderna ökade Gemenskapens förbrukning med mer än 70 %.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Utvecklingen av förbrukningen har således inte bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Tvärtom kunde gemenskapsindustrin under normala marknadsförhållanden ha förväntat sig ökade försäljningsvolymer.
Imports from third countries other than the countries concerned (in kg)
Import från andra tredjeländer än de berörda länderna (i kg)
The main exporting country not concerned by these investigations is Japan.
Det viktigaste exportland som inte berörs av dessa undersökningar är Japan.
Imports from Japan continuously decreased between 2000 and the IPs to reach a 5 % market share in the IPs.
Importen från Japan minskade kontinuerligt mellan 2000 och undersökningsperioderna och dess marknadsandel uppgick under undersökningsperioderna till 5 %.
There is no reason to believe that Japanese prices have had a downward effect on the prices of the Community industry.
Det finns inga skäl att anta att de japanska priserna pressade ner gemenskapsindustrins priser.
Evolution of the currencies: USD versus EUR
Valutautveckling: US-dollarn i förhållande till euron
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Några berörda parter hävdade att prisutvecklingen för den berörda importen påverkades av utvecklingen av euron i förhållande till US-dollarn och yuan renminbi (som var knuten till US-dollarn).
It is true that between 2001 and the IP-US, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,12 EUR to 0,84 EUR or - 25 %.
Det är sant att värdet på US-dollarn kontinuerligt minskade mellan 2001 och undersökningsperioden, nämligen från 1,12 euro till 0,84 euro, vilket motsvarar en minskning på 25 %.
However, it should be noted that the USD price of the imports concerned also decreased i.e. by 28 % between 2000 and 2003.
Det bör dock noteras att priset i US-dollar på den berörda importen också minskade, nämligen med 28 % mellan 2000 och 2003.
More specifically, the Chinese unit export prices in USD decreased by 11 % between 2000 and the IP-PRC, and the American unit export price in USD decreased by 21 % between 2000 and the IP-US.
Det kinesiska exportpriset per enhet i US-dollar minskade närmare bestämt med 11 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och det amerikanska exportpriset per enhet i US-dollar minskade med 21 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.
Minskningen av den berörda exportens priser kan därför inte helt förklaras av valutafluktuationerna, eftersom minskningen också är betydande i US-dollar.
Source of the exchange rates: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
Källa: Valutakurser: http://europa.eu.int/comm/budget/inforeuro/index.cfm?language=en
PRC unit price in EUR/kg
Kinesiskt pris per enhet i euro/kg
US unit price in EUR/kg (between … and)
Amerikanskt pris per enhet i euro/kg (mellan … och)
Exchange rate EUR/USD
Växelkurs euro/US-dollar
PRC unit price in USD/kg
Kinesiskt pris per enhet i US-dollar/kg
US unit price in USD/kg (between … and)
Amerikanskt pris per enhet i US-dollar/kg (mellan … och)
Countries concerned unit price in USD/kg
De berörda ländernas pris per enhet i US-dollar/kg
Moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.
Det är dessutom beaktansvärt att kursutvecklingen inte hade samma verkningar för de två berörda länderna.
Whereas the volume of imports from the USA has decreased between 2000 and 2003, imports from the PRC have more than sextupled throughout this period.
Medan importen från Förenta staterna minskade mellan 2000 och 2003 ökade importen från Kina med mer än sex gånger under denna period.
The fact that currency fluctuations did not have the same effect on both countries and did neither have an effect on imports from other countries, indicates that it cannot be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC as argued by interested parties.
Det faktum att valutafluktuationerna inte hade samma verkningar för de båda berörda länderna och inte heller påverkade importen från andra länder tyder på att de inte kan anses vara en orsak till det mycket kraftiga inflödet av dumpad import från Kina, vilket de berörda parterna gjort gällande.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal link between the dumping and the injury.
Även om utvecklingen av euron i förhållande till US-dollarn kan ha påverkat priset på den berörda exporten, var denna påverkan med säkerhet inte sådan att den kan bryta orsakssambandet mellan dumpningen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Maturation of the TCCA market
Mogen marknad för triklorisocyanursyra
One interested party claimed that the price decrease of the product concerned is due to the life cycle of the product which developed into a commodity product.
En berörd part hävdade att den berörda produktens prisnedgång beror på produktens livscykel och att produkten blivit en stapelvara.
It argued that, in parallel with the swimming pool market which is booming in the EC, the TCCA market became mature and that this product is now widely sold through supermarkets with a decreasing effect on prices.
Den berörda parten gjorde gällande att marknaden för triklorisocyanursyra parallellt med marknaden för swimmingpooler, som blomstrar i EU, mognat och att produkten i omfattande utsträckning nu säljs av stormarknader, vilket i sin tur pressar ner priserna.
While the product itself may have reached some level of maturation, this cannot be said for the relevant market.
Även om själva produkten kan ha uppnått någon slags mognadsnivå gäller detta inte för den relevanta marknaden.
On the contrary, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Tvärtom utvecklades marknaden för triklorisocyanursyra på ett dynamiskt sätt.
However, at the level of imports concerned – both in terms of prices and quantities – the development was not even dynamic, but abrupt.
När det gäller de berörda importnivåerna var utvecklingen emellertid inte dynamisk utan abrupt, både när det gäller priser och kvantiteter.
It should also be noted that the demand for TCCA is determined by the number of swimming pools installed and that, therefore, TCCA is an accessory.
Det bör också noteras att efterfrågan på triklorisocyanursyra är beroende av antalet swimmingpooler som installeras och att produkten alltså är ett tillbehör.
On the basis of the foregoing, the claim that the current injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
Mot bakgrund av ovanstående avvisas påståendet om att skadan skulle bero på den berörda produktens mognad.
Investment in capacity
Investeringar i kapacitet
One processor argued that the Community industry misjudged the market development by investing in new capacity and thus worsened its financial results by increasing depreciation charges and thus cost of production.
Ett förädlingsföretag gjorde gällande att gemenskapsindustrin hade missbedömt marknadsutvecklingen när den investerade i ny kapacitet. Den försämrade på så sätt sitt ekonomiska resultat genom att den fick ökade kostnaderna för avskrivningar och därmed även ökade produktionskostnader.
First of all, it should be noted that the Community consumption increased by more than 70 % between 2000 and the IPs and that the Community industry's capacity increased by only 16 % over the same period.
För det första bör det noteras att förbrukningen i gemenskapen ökade med mer än 70 % mellan 2000 och undersökningsperioderna och att gemenskapsindustrins kapacitet bara ökade med 16 % under samma period.
Such investments are therefore reasonable and in line with the expected market evolution.
Dess investeringar är därför rimliga och i överensstämmelse med den förväntade marknadsutvecklingen.
In addition, as mentioned in recital 125, the cost of production of the Community industry remained, in the IPs, at the same level as in 2000, which shows that any cost increase due to investments have been offset with other cost reductions and gains in efficiency.
Såsom nämns i skäl 125 låg gemenskapsindustrins produktionskostnader under undersökningsperioderna på samma nivå som under 2000, vilket visar att eventuella kostnadsökningar till följd av investeringar har kompenserats genom andra kostnadsminskningar och effektivitetsvinster.
Influence of one other European producer
Inflytande från en annan europeisk tillverkare
Several interested parties that co-operated in the Chinese investigation argued that one of the other European producers would have been the first to reduce its prices on the Community market in order to gain market share.
Flera berörda parter som samarbetade i undersökningen avseende Kina hävdade att det var en av de andra europeiska tillverkarna som var först med att sänka sina priser på gemenskapens marknad, detta i syfte att vinna marknadsandelar.
However, it was found that this further European producer which was not part of the Community industry, always charged between 2000 and the IP higher prices than the Chinese imports.
Det konstaterades emellertid att denna andra europeiska tillverkare, som inte ingick i gemenskapsindustrin, mellan 2000 och undersökningsperioden hela tiden tog ut högre priser än priserna på importen från Kina.
Its prices continuously increased between 2000 and 2002 and then, started to decrease only between 2002 and 2003, at a time when the Chinese sales prices had already decreased by 30 % during the same period.
Dess priser fortsatte att öka mellan 2000 och 2002 och började sjunka först mellan 2002 och 2003, när de kinesiska försäljningspriserna redan hade minskat med 30 % under samma period.
Conclusion of Causation
Slutsats om orsakssamband
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there is a causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående dras preliminärt slutsatsen att det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a significant price decrease and substantial price undercutting, and, on the other the decrease in prices of the Community industry, the loss of market share and the consequent worsening financial situation.
Denna slutsats grundar sig på å ena sidan den berörda importens betydande volymökning och ökade marknadsandel, åtföljda av en betydande prisminskning och ett betydande prisunderskridande, och å andra sidan gemenskapsindustrins minskade priser, förlust av marknadsandelar och därav följande försämrade ekonomiska situation.
All these developments coincided in time.
Alla dessa händelser sammanföll tidsmässigt.
None of the other factors examined could have explained the deteriorating situation of the Community industry.
Ingen av de andra faktorer som undersöktes skulle kunna ha förklarat gemenskapsindustrins försämrade situation.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to introduce anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
Det undersöktes huruvida det finns några tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte skulle vara i Gemenskapens intresse att införa antidumpningstullar på import från de berörda länderna.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
För detta ändamål och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen grundades fastställandet av Gemenskapens intresse på en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins intresse, importörernas och handlarnas intresse och intresset hos användarna av den berörda produkten.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
För bedömningen av de sannolika konsekvenserna av att åtgärder införs respektive inte införs begärdes uppgifter in från alla berörda parter.
Questionnaires were sent to the three Community producers, 9 importers, 17 processors and 11 associations belonging to the downstream industry (processors/users).
Kommissionen sände frågeformulär till de tre tillverkarna i gemenskapen, nio importörer, sjutton förädlingsföretag och elva organisationer tillhörande industrin i senare led (”förädlingsföretag/användare”).
Complete questionnaire replies were received from one Community producer (the complainant), 1 importer and 10 processors.
Fullständigt besvarade frågeformulär mottogs från en tillverkare i Gemenskapen (den klagande), en importör och tio förädlingsföretag.
In addition, as mentioned under recital 97 the two other Community producers provided general information only in the framework of the proceeding regarding the PRC.
Såsom nämnts i skäl 97 tillhandahöll de två andra tillverkarna i Gemenskapen allmänna uppgifter endast inom ramen för förfarandet avseende Kina.
Among the co-operating processors 2 were in favour of the measures, one said it would have no impact for it while the other co-operating processors as the co-operating importer were against measures.
Av de samarbetsvilliga förädlingsföretagen var två positiva till åtgärderna och ett menade att det inte skulle påverka företaget. De övriga samarbetsvilliga förädlingsföretagen och den samarbetsvilliga importören motsatte sig åtgärder.
Moreover, hearings have been held with some of the parties mentioned above.
Några av de parter som nämns ovan har hörts.
Interest of the Community industry and other producers in the Community
Gemenskapsindustrins och övriga gemenskapstillverkares intressen