natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards these latter two business divisions and industrial boilers, Alstom must continue to run them in accordance with the principles of good management, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would reduce their value, for example through the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group.
När det gäller de två sista verksamheterna, liksom industripannor, måste Alstom se till att de fortsätter att styras enligt principerna om god förvaltning, genom att tillförsäkra dem de medel som krävs för en normal utveckling och genom att inte vidta några åtgärder som skulle minska dessa verksamheters värde, till exempel överföring av immateriella tillgångar (patent, licenser, affärsavtal etc.), personal, kunder eller försäljningskapacitet till moderbolaget eller någon annan del av Alstomkoncernen.
For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
I detta syfte åtar sig Frankrike att, för var och en av dessa verksamheter som skall avyttras, se till att Alstom inrättar eller formaliserar en särskild ledningsgrupp som skall se till att verksamheterna förvaltas väl.
A trustee appointed by France and approved by the Commission will monitor the proper handling of the management and sale of these business divisions.
En förtroendeman som utses av Frankrike och godkänns av kommissionen skall ansvara för att kontrollera att försäljningen och den fortsatta förvaltningen av dessa verksamheter sköts på rätt sätt.
As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions.
När det gäller de ytterligare avyttringar på 800 miljoner euro (baserat på omsättningen 2002/03) som skall genomföras inom Alstoms verksamhetsområden undantaget varvsindustrin, så måste dessa ofrånkomligen uppfylla följande två villkor.
First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207.
För det första får den verksamhet som avyttras inte tas upp någon annanstans inom ramen för detta beslut som en genomförd eller planerad avyttring och den får heller inte ingå som en del av bildandet av det gemensamma företag som avses i skäl 207.
Second, the sell-off must cover a viable business activity which comprises fixed assets and staff and whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the sell-off […].
För det andra måste avyttringen avse en bärkraftig verksamhet, inklusive fasta tillgångar och personal, för vilken omsättningen 2002/03 motsvarar verksamhetsnivån vid tidpunkten för avyttringen. […].
On the basis of turnover which is already reduced by 20 % through the sale of industrial turbines and the T&D business, the additional sell-offs represent an additional reduction of some 10 %.
Med utgångspunkt från en omsättning som redan reducerats med 20 % genom försäljningen av verksamheten inom industriturbiner och T & D, innebär dessa ytterligare avyttringar att omsättningen reduceras med ytterligare cirka 10 %.
Such sell-offs must be in addition to significant reductions in business activity (notably total or partial closures of production sites) and to the staff reductions mentioned previously (see Table 2), as provided for in the restructuring plan.
Dessa avyttringar måste tillkomma utöver de avsevärda nedskärningar av verksamheten (exempelvis nedläggning eller nedbantning av vissa produktionsanläggningar) och personalminskningar (se tabell 2) som föreskrivs enligt omstruktureringsplanen.
In this context, the Commission considers that the compensatory measures carried out or to be carried out by Alstom will avoid undue distortions of competition within the meaning of points 35 to 39 of the guidelines.
Mot denna bakgrund bedömer kommissionen att de uppvägande åtgärder som genomförts eller kommer att genomföras av Alstom undanröjer risken för otillbörlig snedvridning av konkurrensen i den mening som avses i punkterna 35–39 i riktlinjerna.
The compensatory measures combine both site closures and sell-offs.
Åtgärderna innefattar såväl nedläggning av produktionsanläggningar som avyttringar.
The fact that, in the relevant sectors, market presence and production capacity are not highly dependent on installed production lines is the reason why, in this instance, the Commission has focused on sell-offs rather than on reducing the size of physical production plant.
Det faktum att närvaron på en viss marknad och produktionskapaciteten, inom de berörda sektorerna, inte i någon större utsträckning är beroende av att företaget har produktionslinjer på plats, förklarar varför kommissionen i sin bedömning i detta specifika fall prioriterat avyttringar framför nedskärningar av fysiska produktionsmedel.
This conclusion is borne out by the specific conditions or obligations applicable to authorisation of the aid and imposed or accepted pursuant to point 42 of the guidelines.
När kommissionen drar denna slutsats stärks den också i sin uppfattning av det faktum att godkännandet av stödet i detta fall gjorts avhängigt vissa villkor och särskilda åtaganden, i enlighet med vad som föreskrivs eller tillåts genom punkt 42 i riktlinjerna.
In the transport area, France undertakes to begin a series of structural measures designed to increase effectively the opening-up of the French market for rolling stock, so as to increase competition on that market to the benefit of the consumer.
På transportområdet till exempel, åtar sig Frankrike att genomföra en rad strukturella åtgärder för att på ett avgörande sätt öppna upp den franska marknaden för järnvägsmateriel i syfte att öka konkurrensen på denna marknad, vilket bör gynna konsumenterna.
This commitment, which is a substantial commitment on markets which, on the basis of the information available, tend to give preference to national undertakings, is in line with point 42(i) of the guidelines.
Detta åtagande, som är betydelsefullt på en marknad som enligt tillgängliga uppgifter har en tendens att privilegiera nationella företag, svarar mot ett krav enligt punkt 42 i i riktlinjerna.
Still in the Transport sector, limitations will be applied to Alstom’s pricing and acquisitions policy so as to avoid distortions of competition.
Inom transportsektorn kommer också vissa begränsningar att införas när det gäller Alstoms pris- och förvärvspolitik, för att undvika snedvridningar av konkurrensen.
The Commission notes that France has given a commitment that the firm will conclude one or more industrial partnerships involving significant parts of Alstom’s business within a period of four years.
Kommissionen erinrar vidare om att Frankrike åtagit sig att se till att företaget ingår ett eller flera industriella partnerskap, som skall involvera stora delar av Alstoms verksamhet, inom fyra år.
In addition to improving the company’s viability, this commitment regarding partnerships is also considered to be a compensatory measure for competitors.
Utöver att leda till en förbättring av företagets lönsamhet, anses detta partnerskapsavtal också utgöra en kompenserande åtgärd för konkurrenterna.
It obliges Alstom to find partners in major business activities and to involve them in such activities.
Det tvingar nämligen Alstom att hitta partner för viktiga delar av sin verksamhet och att låta dessa partner ta del i verksamheten.
The Commission considers that the partnerships requirement is mainly necessary in the transport and energy sectors, where distortions of competition due to the aid are most sensitive.
Kommissionen bedömer att behovet av partnerskap är särskilt stort inom sektorerna transport och energi, där snedvridningen av konkurrensen till följd av stödet kan bli särskilt kännbar.
The joint venture that will be set up in hydro-power, on the basis of the commitment entered into by France, meets the same considerations.
Samma resonemang gäller för det gemensamma företag som skall bildas för verksamheten inom vattenkraft, enligt det åtagande som Frankrike gjort.
The Commission considers that the concept of ‘joint control’ must be understood within the meaning of Council Regulation (EEC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC regulation on concentrations) [35].
I detta sammanhang påpekar kommissionen att begreppet ”gemensam kontroll” skall tolkas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) [35].
These last three aspects (limitations on pricing and acquisitions policy, industrial partnerships and the setting-up of a joint venture), whose substance has been set out in detail, are in line with point 42(ii) of the guidelines.
Dessa tre sistnämnda åtaganden (begränsningar för pris- och förvärvspolitiken, industriella partnerskap och bildande av ett gemensamt företag), vars innebörd redogjorts för i detalj, svarar mot krav enligt punkt 42 ii i riktlinjerna.
Lastly, the undertaking given by the French authorities to withdraw the notification of innovation aid and not to present notifications for restructuring aid, both of which relate to the Marine sector, is in line with point 42(iii) of the guidelines.
De franska myndigheternas åtagande att dra tillbaka sin anmälan om innovationsstöd till Alstoms sektor Marine och att inte inge någon anmälan om omstruktureringsstöd till samma sektor, svarar mot ett krav enligt punkt 42 iii i riktlinjerna.
In this context, the Commission considers that it is also necessary to require that no additional aid be granted to Alstom until the end of the restructuring process and, at all events, until the date on which the scope for issuing new bonds under the EUR 8 billion syndicated facility expires, i.e. 30 June 2006.
I detta sammanhang bedömer kommissionen att det också är nödvändigt att fastställa att inget ytterligare stöd får beviljas Alstom fram till dess att omstruktureringsprocessen är genomförd och under alla omständigheter fram till det sista datum då garantier kan erhållas inom ramen för systemet med syndikerade bankgarantier på upp till 8 miljarder euro, det vill säga fram till den 30 juni 2006.
This condition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty, aid granted under research projects jointly financed by the European Union or aid granted under the temporary defensive mechanism (see recital 218).
Detta villkor gäller inte för sådant stöd som avses i artikel 87.2 i fördraget, inte heller stöd som beviljas inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen och inte heller stöd som beviljas enligt bestämmelserna om en tillfällig skyddsordning (se skäl 218).
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with satisfaction the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
Med hänsyn till Alstoms ställning på den franska marknaden, särskilt inom sektorn järnvägsmateriel, välkomnar kommissionen Frankrikes åtaganden i fråga om strukturella åtgärder för att öppna denna marknad.
Taken as a whole, the measures will allow other firms to overcome certain obstacles which currently substantially restrict competition on this market.
Tillsammans kommer dessa åtgärder att leda till att andra företag kan övervinna vissa hinder som idag på ett avgörande sätt begränsar konkurrensen på denna marknad.
Consequently, the Commission considers that sufficient measures have been taken to limit the adverse impact of the aid on competition, competitors and consumers.
Följaktligen anser kommissionen att tillräckliga åtgärder vidtagits för att minska stödets negativa följder för konkurrensen, konkurrenterna och konsumenterna.
Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
Stödets proportionalitet i förhållande till kostnaderna och fördelarna med omstruktureringen
A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
För att stödet skall kunna godkännas bör även ett tredje villkor vara uppfyllt, som innebär att stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurser som företaget, aktieägarna eller den koncern företaget tillhör har.
Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Därför skall de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Under alla omständigheter måste det visas för kommissionen att stödet kommer att användas uteslutande för att återställa företagets lönsamhet och att det inte kommer att möjliggöra för stödmottagaren att öka sin produktionskapacitet under tiden för genomförandet av omstruktureringen.
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
I fallet Alstom kan kommissionen konstatera att kostnaderna för omorganiseringen av verksamheten, så som de framställs i den plan som utvärderats av PricewaterhouseCoopers (”PwC”), uppgår till […] euro [36].
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
Till detta belopp måste man lägga de kapitalbehov som följer av nödvändigheten att återställa en tillräckligt solid finansiell struktur.
Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
I praktiken har det egna kapitalet nästan sjunkit till noll i balansräkningen, till följd av de avsevärda förlusterna under de senaste två åren.
Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
Slutligen måste hänsyn också tas till företagets mycket stora behov av bankgarantier och likvida medel.
The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
Företagets eget bidrag till täckandet av kostnaderna och kapitalbehoven är betydande.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.
Betydande avyttringar av verksamhet har genomförts och kommer att genomföras.
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
Inkomsterna från dessa avyttringar har gjort eller kommer att göra det möjligt att täcka en del av dessa kapitalbehov.
The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
De kommer att begränsa skuldsättningen och därmed framtida finansiella kostnader för företaget.
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Utöver återbetalningen av 900 miljoner euro, vilka inte tagits med i tabell 8 för att de inte skall räknas två gånger, kommer företaget dessutom att göra en betydande ansträngning genom att själv finansiera den kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som utgör ett viktigt villkor inom ramen för det nya systemet med bankgarantier.
Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
Utöver Alstoms egna bidrag, tillkommer betydande privata bidrag från banker och investerare.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Bankerna har tillhandahållit en teckningsgaranti för den första kapitalökningen motsvarande 300 miljoner euro, kortsiktig interimsfinansiering till ett belopp på 300 miljoner euro (åtgärd 2), ett system med syndikerade bankgarantier där deras reella riskåtagande uppgår till 6,05 miljarder euro (åtgärd 3), ett PSDD på 1,2 miljarder euro, ORA för 900 miljoner euro och slutligen garantier för den nya kapitalökningen på mellan 800 miljoner och 1 miljard euro, varav 700 miljoner skall användas för att finansiera kontantsäkerheten.
Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
Alstom och den privata sektorn har investerat i omstruktureringen av företaget till ett belopp på mellan 10,3 och 10,4 miljarder euro (eller mellan 9,6 och 9,7 miljarder euro om man bortser från kontantsäkerheten som finansieras genom kapitalökningen).
The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
Det privata bidraget kan alltså anses betydande i detta fall.
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Beskrivning av bidrag från den privata sektorn, utöver resultat av avyttringar
Bank/Investors
Banker/Investerare
Renewed short-term liquidities (measure 2)
ORA
PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
PSDD som kan omvandlas till kapital (åtgärd 4)
Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
Bankgarantier på 8 miljarder (åtgärd 3)
Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
Finansiering av kontantsäkerhet som skall täcka förluster i första hand (åtgärd 6)
In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Vidare måste kommissionen försäkra sig om att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt för att omstruktureringen skall kunna genomföras.
Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
Eftersom Frankrike inte går in som kapitalägare i företaget i egenskap av privat investerare, utan gör det som en stödåtgärd, är Frankrikes åtagande nödvändigt för att garantera att detta statliga stöd i form av förvärv av kapitalandelar begränsas i tiden till vad som är nödvändigt.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
Därför anser kommissionen att det är av avgörande betydelse att denna avveckling av kapitalinnehavet verkligen genomförs.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Kommissionen vill också försäkra sig om att inget ytterligare stöd kommer att rubba proportionaliteten i den helhet av stödåtgärder som detta beslut avser.
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
Av denna anledning får inget ytterligare stöd beviljas till förmån för företaget under två år räknat från datumet för detta beslut, vilket ungefär motsvarar perioden för omstruktureringen och den period under vilken nya bankgarantier kan ställas ut inom ramen för det nya systemet med syndikerade bankgarantier [37].
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
Kommissionen anser nämligen att det stöd som beviljats av Frankrike gör det möjligt för Alstom att genomföra omstruktureringen och att driva alla sina verksamheter under dessa två år, utan att behöva ytterligare stöd.
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
Detta villkor gäller inte för stöd som är fullständigt förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 i EG-fördraget, inte heller för stöd som beviljas inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen och inte heller för stöd som beviljas enligt bestämmelserna om en tillfällig skyddsordning i rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [38] och som särskilt syftar till att stödja varv i gemenskapen inom segment som har påverkats negativt och lidit allvarlig skada på grund av illojal konkurrens från Sydkorea, vilket skulle kunna vara fallet för företag inom Alstomkoncernen.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
I detta sammanhang måste man också försäkra sig om att inget stöd kommer att beviljas någon av Alstoms framtida partner.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Av denna anledning har Frankrike ålagts att begära kommissionens förhandsgodkännande innan Alstom tillåts ingå ett partnerskap med ett företag som, rättsligt eller i praktiken, står under ensam eller gemensam kontroll av staten.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
I punkt 40 i riktlinjerna fastslås slutligen att stödet inte får förse företaget med ett överskott av likvida medel som skulle kunna användas för aggressiva verksamheter som snedvrider konkurrensen på marknaden, eller för att finansiera nyinvesteringar som inte är nödvändiga för att återställa lönsamheten.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
För att se till att dessa bestämmelser respekteras, har två åtgärder vidtagits.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
För det första har Frankrike åtagit sig att under fyra års tid kontrollera de marginaler som uppnås i snitt per år inom varje undersektor, för att undanröja alla möjligheter till illojal prissättningspraxis.