natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure effective follow-up of identified shortcomings with respect to civilian control of all security services.
Sörja för en effektiv uppföljning av konstaterade brister i fråga om civil kontroll av alla säkerhetstjänster.
Judicial system
Rättsväsen
Make headway in reducing the case backlog in courts.
Göra framsteg med att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna.
Make progress in rationalising the organisation of courts including the development of modern information technology systems.
Göra framsteg med att rationalisera organisationen av domstolarna, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation and promotion and enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for high quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Inrätta ett öppet, rättvist och överskådligt system för rekrytering, bedömning och befordran samt öka yrkeskunnandet inom rättsväsendet genom att sörja för tillräcklig statlig finansiering av utbildning av hög kvalitet för domare, åklagare och administrativ personal.
Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Sörja för möjlighet till domstolsprövning och rättshjälp och ställa nödvändiga budgetmedel till förfogande. Öka utbildningen i EU-rätt.
Continue to develop codes of conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary).
Fortsätta utarbetandet av en uppförandekod och etiska regler för tjänstemän och valda representanter samt handlingsplaner för att förhindra korruption inom berörda brottsbekämpande organ (gränspolisen, polisen, tullen, rättsväsendet).
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is aligned and uniformly implemented and enforced and ensure greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially high-level corruption.
Vidta åtgärder för att se till att den rättsliga ramen för bekämpning av korruption anpassas och genomförs på ett enhetligt sätt och att efterlevnaden kontrolleras samt sörja för förstärkta insatser för att aktivt förebygga, avslöja och effektivt beivra korruption, särskilt korruption på hög nivå.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Vidta konkreta åtgärder för att öka medvetenheten om att korruption är ett allvarligt brott.
Human Rights and The Protection of Minorities
Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in EU Member States.
Främja respekt för och skydd av minoriteter i enlighet med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de principer som fastställs i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och i överensstämmelse med bästa praxis i EU:s medlemsstater.
Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
Sörja för att etniskt motiverade brott alltid utreds och lagförs korrekt.
Continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means.
Fortsätta genomförandet av strategin och handlingsplanen för skydd och integrering av romer och sörja för att nödvändiga medel ställs till förfogande för detta.
Develop and begin to implement a comprehensive anti-discrimination strategy.
Utveckla och börja genomföra en omfattande strategi mot diskriminering.
Review audiovisual media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Se över lagstiftningen om audiovisuella medier i enlighet med de rekommendationer som lämnades i februari 2004 av den gemensamma expertgruppen med företrädare för Europarådet, kommissionen och OSSE.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.
I synnerhet se över lagen om elektroniska medier i syfte att fastställa en öppen, förutsägbar och effektiv rättslig ram och sörja för att rådet för elektroniska medier blir politiskt oberoende. Se till att Kroatiens radio och television och dess programråd kan verka självständigt och förblir stabila medan lagen om Kroatiens radio och television ses över.
Take further steps to effectively decriminalise libel.
Ta ytterligare steg för att effektivt avkriminalisera förtal.
Regional Issues and International Obligations
Regionala frågor och internationella förpliktelser
Substantially improve the prosecution of war crimes trials, in particular by ensuring an end to the ethnic bias against Serbs and the application of a uniform standard of criminal responsibility regardless of national origin.
Avsevärt förbättra lagföringen i samband med krigsförbrytarrättegångar, särskilt genom att se till att det blir ett slut på den negativa etniska särbehandlingen av serber och tillämpa enhetliga normer för straffrättsligt ansvar oberoende av nationalitet. När det gäller flyktingars återvändande, utan dröjsmål färdigbehandla de ansökningar om återuppbyggnad av bostäder som redan lämnats in.
As regards refugee return, complete without delay the processing of those requests for housing reconstruction already submitted; reconstruct all houses for which there is a positive decision by end 2005 and reconstruct by end 2006 all other houses for which a positive decision will be forthcoming.
Före utgången av 2005 återuppbygga alla bostadshus för vilka det har fattats ett positivt beslut, och före utgången av 2006 återuppbygga alla andra bostadshus för vilka det kommer att fattas ett positivt beslut inom kort. Utan ytterligare dröjsmål avsluta återbördandet av bostadshus.
Ensure an adequate publicity/information campaign.
Sörja för en ändamålsenlig publicitets-/informationskampanj.
Secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters.
Trygga tillfredsställande samordning och samarbete mellan alla behöriga myndigheter på central och lokal nivå i frågor som rör flyktingars återvändande.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas.
Skapa de sociala och ekonomiska villkor som krävs för att förbättra förutsättningarna för de återvändandes återintegration och mottagandet från de samhällens sida som de återvänder till, bland annat genom regionala utvecklingsprogram i berörda områden.
Reopen the possibility for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
På nytt göra det möjligt att inge ansökningar om godkännande och ompröva alla ansökningar som ingetts efter det att den tidigare tidsfristen löpte ut.
Fully implement agreements with neighbouring countries, notably on trade, the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Till fullo genomföra avtal med grannländer, särskilt om handel, bekämpning av organiserad brottslighet, gränsförvaltning och återtagande, gränsöverskridande samarbete samt rättsligt samarbete och polissamarbete, även i fråga om krigsförbrytelser, och ingå sådana avtal om de ännu inte finns.
Implement prudent, stability-oriented macroeconomic policies, including the development of market-based monetary instruments to enhance the effectiveness of monetary policy.
Genomföra en försiktig, stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, bland annat utveckla marknadsbaserade penningpolitiska instrument för att förbättra penningpolitikens effektivitet.
Strengthen fiscal consolidation on the basis of permanent structural measures, in particular in the area of subsidies and social spending, and resolve the issue of repayment of so-called ‘old pension debt’ in a manner which does not endanger fiscal consolidation.
Stärka budgetkonsolideringen på grundval av permanenta strukturåtgärder, särskilt när det gäller subventioner och sociala utgifter, och lösa frågan om återbetalning av den så kallade gamla pensionsskulden på ett sätt som inte äventyrar budgetkonsolideringen.
Start implementing further steps towards a comprehensive reform of the health sector with a view to improving its financial situation.
Börja genomföra ytterligare åtgärder för en allomfattande reform av hälso- och sjukvårdssektorn i syfte att förbättra dess ekonomiska situation.
Continue structural reforms in public finance, particularly in the area of expenditure management.
Fortsätta strukturreformerna av de offentliga finanserna, i synnerhet inom utgiftsförvaltningen.
Establish a transparent and efficient debt management capacity.
Skapa kapacitet för en öppen och effektiv skuldförvaltning.
Accelerate the privatisation of companies in the portfolio of the Privatisation Fund.
Påskynda privatiseringen av företag inom ramen för privatiseringsfonden.
Speed up the restructuring and privatisation or liquidation of large State-owned enterprises, in particular in the agriculture, steel and shipbuilding industry.
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen eller avvecklingen av stora statligt ägda företag, särskilt inom jordbruket och stål- och varvsindustrin.
Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.).
Börja genomföra ytterligare åtgärder för en omstrukturering eller privatisering av allmännyttiga företag (telekom, energi, olja etc.).
Improve transparency of the privatisation process.
Förbättra insynen i privatiseringsprocessen.
Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
Ytterligare förbättra företagsklimatet genom att förenkla reglerna för marknadsinträde och marknadsutträde.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules and improve conditions for the development of private enterprises and foreign direct investment, including through improving administrative efficiency.
I synnerhet påskynda registreringsförfarandena och förbättra genomförandet av konkursregler samt förbättra villkoren för utveckling av privata företag och utländska direktinvesteringar, bland annat genom effektivare förvaltning.
Accelerate land reform, in particular the registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry in order to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.
Påskynda jordreformen, i synnerhet registreringen och privatiseringen av jordbruksmark genom upprättandet av ett modernt och effektivt fastighets- och jordbruksregister i avsikt att undanröja de nuvarande hindren för utveckling av fastighets- och bostadsmarknaderna.
Develop macroeconomic statistics.
Utarbeta marknadsekonomisk statistik.
Ability to Assume The Obligations of Membership
Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Complete the restructuring of the existing legislative and institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions and to establish acquis-compliant market surveillance structures.
Slutföra omstruktureringen av den befintliga lagstiftningen och institutionella ramen i avsikt att säkerställa att tillsyn, ackreditering, standardisering och produktcertifiering skiljs åt och inrätta strukturer för marknadsövervakning som är förenliga med regelverket.
Speed up the adoption of European standards.
Påskynda antagandet av europeiska standarder.
Continue work on the transposition of the old and new approach directives.
Fortsätta arbetet med införlivandet av direktiv enligt den gamla och den nya metoden.
Start screening of national legislation to identify incompatibilities with Articles 28, 29 and 30 of the EC Treaty, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Inleda en genomgång av den nationella lagstiftningen för att kartlägga oförenligheter med artiklarna 28–30 i EG-fördraget, planera för att undanröja dem och se till att inga nya hinder införs.
Start alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Börja anpassningen till regelverket om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, bland annat skapa den nödvändiga administrativa förmågan.
Start screening of national legislation to identify restrictions on the right of establishment and the freedom to provide services, plan for their elimination and prevent the introduction of new barriers.
Inleda en genomgång av den nationella lagstiftningen för att kartlägga begränsningar av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster, planera för att undanröja dem och se till att inga nya hinder införs.
Strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of postal services and ensure its independence.
Stärka den nationella tillsynsmyndighetens kapacitet på området posttjänster och säkerställa dess oberoende ställning.
Improve anti-money laundering legislation and begin to ensure effective implementation.
Förbättra lagstiftningen mot penningtvätt och börja se till att den tillämpas effektivt.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit (FIU) and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Stärka finansunderrättelseenhetens administrativa förmåga och förbättra dess samarbete med andra institutioner som deltar i bekämpningen av penningtvätt.
Streamline procedures for authorising the purchase by EU nationals of real estate on a non-discriminatory basis and substantially reduce the large backlog of applications.
Rationalisera förfarandena för tillstånd för EU-medborgare att köpa fast egendom utan diskriminering och väsentligt minska den stora mängden obehandlade ansökningar.
Complete the alignment of Croatia’s procurement legislation and implementing regulations, including on the areas of public contracts, concessions and review procedures.
Slutföra anpassningen av Kroatiens upphandlingslagstiftning och tillämpningsföreskrifter, bland annat på områdena offentlig upphandling, koncessioner och översynsförfaranden.
Strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Office to carry out the functions it is assigned by the Public Procurement Law.
Förstärka den administrativa förmågan hos byrån för offentlig upphandling, så att den kan utföra de uppgifter som den tilldelas genom lagen om offentlig upphandling.
Improve enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights notably by strengthening administrative capacity, including in law enforcement agencies and the judiciary.
Förbättra tillsynen över att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter görs gällande, framför allt genom förstärkning av den administrativa förmågan, även inom de brottsbekämpande organen och domstolarna.
Ensure further alignment of primary and secondary legislation so as to allow effective anti-trust and State aid control with binding decisions applicable to all economic sectors and, as regards State aid, for both aid schemes and individual aid measures.
Sörja för ytterligare anpassning av primär- och sekundärlagstiftningen i syfte att möjliggöra en effektiv kontroll av bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd, med bindande beslut för alla ekonomiska sektorer och, i fråga om statligt stöd, för både stödordningar och enskilda stödåtgärder.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Competition Agency, both in the fields of State aid and anti-trust.
Förstärka konkurrensmyndighetens administrativa förmåga och oberoende ställning i fråga om både statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan.
Ensure the development and training of the judiciary in competition matters.
Sörja för domstolarnas utveckling och utbildning i konkurrensfrågor.
Strengthen the anti-trust enforcement record, in particular through a better focus on preventing serious distortions of competition, and the introduction of a deterrent fining regime.
Förbättra resultatet i fråga om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan, framför allt genom ökad fokusering på att förebygga allvarlig snedvridning av konkurrensen samt genom införande av ett avskräckande bötessystem.
Strengthen the State aid enforcement record, in particular by ensuring respect of notification obligations and a pro-active assessment of all aid measures.
Förbättra resultatet i fråga om kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om statligt stöd, framför allt genom att sörja för att anmälningsskyldigheter respekteras och en förhandsbedömning görs av alla stödåtgärder.
Ensure that existing aid schemes and all fiscal legislation are aligned with the State aid acquis.
Sörja för att nuvarande stödordningar och all skattelagstiftning anpassas till regelverket om statligt stöd.
Adopt and start implementing viable restructuring programmes in the steel and shipbuilding sectors, in line with EU requirements to ensure, inter alia, that all aid is in line with the acquis.
Anta och börja genomföra bärkraftiga program för omstrukturering av stål- och varvsindustrin i överensstämmelse med EU:s krav, bland annat för att se till att allt stöd är förenligt med regelverket.
Ensure transparency of State aid by establishing a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force at all administrative levels and raise awareness of competition principles.
Sörja för insyn på området för statligt stöd genom upprättande av en heltäckande förteckning över stödordningar och rapportera alla stödåtgärder som är i kraft på alla nivåer av förvaltningen samt öka kunskaperna om konkurrensprinciperna.
Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular prepare for the transition towards the planned integrated supervisory authority for non-bank financial services.
Stärka regelverket och den administrativa ramen för tillsynen av finansiella tjänster, i synnerhet förbereda övergången till den planerade integrerade tillsynsmyndigheten för andra finansiella tjänster än banktjänster.
Prepare the introduction of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Förbereda införandet av den nya kapitalkravsramen för kreditinstitut och investeringsbolag.
Further strengthen the capacity of the national regulatory authority in the field of telecommunications and ensure its independence.
Ytterligare stärka den nationella tillsynsmyndighetens kapacitet på området teletjänster och garantera dess oberoende ställning.
Ensure a fully-operational SAPARD/IPARD agency.
Sörja för ett fullt funktionsdugligt Sapard-/Ipardorgan.
Accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
Påskynda arbetet med att inrätta ett lämpligt system för identifiering av jordbruksskiften och ett system för identifiering och registrering av nötkreatur.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik i överensstämmelse med EU:s normer och metoder.
Develop a rural development strategy and policy instruments for the design, implementation, management, monitoring, control and evaluation of rural development programmes.
Utarbeta en strategi för landsbygdsutveckling och riktlinjer för utarbetande, genomförande, förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av program för landsbygdsutveckling.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor
Continue alignment in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise agro-food establishments in order to meet EU hygiene requirements.
Fortsätta anpassningen på det veterinära och fytosanitära området, förbättra inspektionssystemen samt modernisera livsmedelsföretagen i syfte att uppfylla EU:s hygienkrav.
Develop a comprehensive strategy in the fields of food safety and veterinary and phytosanitary policy.
Utveckla en omfattande strategi i fråga om livsmedelssäkerhet och veterinära och fytosanitära frågor.
Strengthen the necessary administrative structures and improve coordination between them to ensure a comprehensive approach to the enhancement of food safety throughout the entire food chain.
Förstärka de nödvändiga förvaltningsstrukturerna och förbättra samordningen mellan dem i syfte att garantera ett heltäckande tillvägagångssätt för att förbättra livsmedelssäkerheten genom hela livsmedelskedjan.
Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
Förstärka förvaltningsstrukturerna och, i synnerhet, inspektionsstrukturerna för fiskeripolitiken.
Start establishing a computerised fishing vessel register.
Påbörja upprättandet av ett datoriserat fiskefartygsregister.
With regard to the protected ecological and fishing zone, unilaterally declared by Croatia, continue the implementation of the trilateral agreement reached in June 2004.
I fråga om den skyddade miljö- och fiskezon som ensidigt förklarats av Kroatien, fortsätta genomförandet av det trepartsavtal som ingicks i juni 2004.
Continue implementation of EU standards in the field of social and technical legislation in road transport and of safety standards in maritime transport.
Fortsätta tillämpningen av EU:s standarder för den sociala och tekniska lagstiftningen på vägtransportområdet och säkerhetsstandarderna på sjötransportområdet.
Strengthen administrative capacity in the railway sector.
Stärka förvaltningsförmågan på järnvägstransportområdet.
Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation sector.
Sörja för att det inrättas ett oberoende organ för utredning av olyckor och förstärka de nationella tillsynsmyndigheterna inom luftfartssektorn.
Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Ingå ett avtal om ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA) med ett protokoll om övergångsåtgärder för genomförande av EU:s luftfartslagstiftning.
Continue implementation of EU acquis on gas and electricity.
Fortsätta tillämpningen av EU:s regelverk för gas och elektricitet.
Ensure the operational capacity and independent functioning of the national regulatory authority.
Sörja för den nationella tillsynsmyndighetens operativa kapacitet och oberoende ställning.
Strengthen administrative capacity and improve alignment with the acquis on energy efficiency, renewable energy sources and in the nuclear field, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Förstärka den administrativa förmågan och förbättra anpassningen till regelverket om energieffektivitet, förnybara energikällor och kärnenergi samt trygga en hög nivå av kärnsäkerhet och strålskydd.