natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 28 December 2009 at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Senast den 28 december 2009 skall medlemsstaterna lägga fram en rapport för kommissionen med de nationella krav vars tillämpning skulle kunna falla under artikel 16.1 tredje stycket och artikel 16.3 första meningen; rapporten skall också ange varför de anser att tillämpningen av dessa krav uppfyller kriterierna i artikel 16.1 tredje stycket och artikel 16.3 första meningen.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Medlemsstaterna skall därefter till kommissionen översända alla förändringar i sina krav, inbegripet nya krav enligt ovan och skälen till dessa.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om de översända kraven.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
En sådan översändning skall inte hindra medlemsstaterna från att anta bestämmelserna i fråga.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Kommissionen skall därefter varje år tillhandahålla analyser och riktlinjer avseende tillämpningen av dessa bestämmelser inom ramen för detta direktiv.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1–5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The Commission, by 28 December 2011 and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Kommissionen skall senast den 28 december 2011 och vart tredje år därefter lägga fram en övergripande rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
Rapporten skall i enlighet med artikel 16.4 särskilt ta upp tillämpningen av artikel 16.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
Den skall också utreda behovet av ytterligare åtgärder för frågor som faller utanför det här direktivets tillämpningsområde.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Den skall vid behov åtföljas av förslag till ändring av det här direktivet för att komplettera den inre marknaden för tjänster.
Amendment of Directive 98/27/EC
Ändring av direktiv 98/27/EG
In the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests [41], the following point shall be added:‘13.
I bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen [41] skall följande punkt läggas till:”13.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36)’.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36)”.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Vid genomförande och tillämpning av detta direktiv, särskilt bestämmelserna om tillsyn, skall reglerna för skydd av personuppgifter följas i enlighet med direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 December 2009.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 28 december 2009.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 113.
EUT C 221, 8.9.2005, s. 113.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 18.
EUT C 43, 18.2.2005, s. 18.
Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s. 54).
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC.
Förordningen ändrad genom direktiv 2005/29/EG.
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 36.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Direktivet senast ändrat genom Kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
OJ L 24, 27.1.1987, p. 36.
EGT L 24, 27.1.1987, s. 36.
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/68/EG.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG.
Opinion of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 24 July 2006 (OJ C 270 E, 7.11.2006, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 November 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 16 februari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 juli 2006 (EUT C 270 E, 7.11.2006, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 November 2006.
Council Decision of 11 December 2006.
Rådets beslut av den 11 December 2006.
In that respect the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty should be the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration. Any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
I detta hänseende bör det väsentliga särdraget för ett anställningsförhållande i den mening som avses i artikel 39 i fördraget vara att en person under en viss tid, för någon annans räkning och enligt dennes anvisningar, utför tjänster i utbyte mot ersättning; varje verksamhet som en person utövar utanför ett underordnat förhållande måste betraktas som en verksamhet som personen bedriver i egenskap av egenföretagare i enlighet med artiklarna 43 och 49 i fördraget.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and providers. The barriers affect a wide variety of service activities across all stages of the provider's activity and have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
I rapporten konstateras att det ännu ett årtionde efter att den inre marknaden borde ha varit fullbordad finns stora skillnader mellan visionen om en integrerad ekonomi för Europeiska unionen och den verklighet som EU:s medborgare och tjänsteleverantörer lever i. De hinder som räknas upp berör många olika tjänsteverksamheter och alla led i en tjänsteleverantörs verksamhet, och de har många gemensamma drag, bl.a. det faktum att de ofta uppstår på grund av administrativa bördor, den rättsliga osäkerhet som omger gränsöverskridande verksamhet och bristen på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna.
This may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions set out in Article 15(3)(a), (b) and (c). For example, with regard to the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to subject the provider to a requirement to be non-profit making.
Detta kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten, särskilt om de syftar till att skydda folkhälsan och socialpolitiska mål och om de uppfyller kraven i artikel 15.3 a, b och c. När det gäller skyldigheten att ha en särskild juridisk form för att utöva vissa tjänster på det sociala området, har domstolen t.ex. redan funnit att det kan vara motiverat att underkasta tjänsteleverantören ett krav att verka utan vinstsyfte.
Commission Directive 2006/124/EC
Kommissionens direktiv 2006/124/EG
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
om ändring av rådets direktiv 92/33/EEG om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde och av rådets direktiv 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed [1], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/33/EEG av den 28 april 1992 om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde [1], särskilt artikel 1.3,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Articles 2(2) and 45 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [2], särskilt artikel 2.2 och artikel 45, och
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
Direktiv 2002/55/EG omfattar inte alla släkten och arter av grönsaker som omfattas av direktiv 92/33/EEG.
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Det är lämpligt att utvidga omfattningen av direktiv 2002/55/EG så att det omfattar samma släkten och arter som direktiv 92/33/EEG.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include Zea mays L. (popcorn or sweetcorn), a plant which is largely grown in certain new Member States.
Direktiven 2002/55/EG och 92/33/EEG omfattar inte Zea mays L. (popmajs eller sockermajs), en växt som odlas i stor utsträckning i vissa av de nya medlemsstaterna.
It is appropriate to extend the scope of both Directives to Zea mays L. Although maize, including popcorn and sweetcorn, is classified as a cereal under the legislation concerning the common agricultural policy, seed for sowing of sweet corn and popcorn must be submitted to the specific legislation concerning the marketing of seed of vegetables.
Det är lämpligt att utsträcka tillämpningsområdet för båda direktiven till att omfatta Zea mays L. Även om majs, inbegripet popmajs och sockermajs, klassificeras som stråsäd enligt lagstiftningen om den allmänna jordbrukspolitiken, måste utsäde av sockermajs och popmajs omfattas av den särskilda lagstiftning som rör saluföring av utsäde av köksväxter.
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
Mot bakgrund av utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen har det visat sig att ett antal botaniska namn som används i direktiven 92/33/EEG och 2002/55/EG är felaktiga och av tveksam tillförlitlighet.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Dessa namn bör korrigeras så att de överensstämmer med de namn som normalt är internationellt godkända.
Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 92/33/EEG och 2002/55/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
De släkten och arter som förtecknas i bilaga II till direktiv 92/33/EEG skall ersättas med dem som förtecknas i bilagan till detta direktiv.
Directive 2002/55/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/55/EG skall ändras på följande sätt:
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
De släkten och arter som förtecknas i artikel 2.1 b skall ersättas med dem som förtecknas i bilagan till detta direktiv.
Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
Punkt 3 a i bilaga II skall ändras på följande sätt:
The following entries are inserted in alphabetical order:
Följande rader skall införas i alfabetisk ordning:
‘Brassica oleracea (other subspecies)’ is replaced by ‘Brassica oleracea (other than cauliflower)’;
”Brassica oleracea (övriga underarter)” skall ersättas med ”Brassica oleracea (utom blomkål)”.
‘Brassica pekinensis’ is replaced by ‘Brassica rapa (Chinese cabbage)’;
”Brassica pekinensis” skall ersättas med ”Brassica rapa (salladskål)”.
‘Brassica rapa’ is replaced by ‘Brassica rapa (turnip)’;
”Brassica rapa” skall ersättas med ”Brassica rapa (rova)”.
‘Lycopersicon lycopersicum’ is replaced by ‘Lycopersicon esculentum’.
”Lycopersicon lycopersicum” skall ersättas med ”Lycopersicon esculentum”.
Point 2 of Annex III is amended as follows:
Punkt 2 i bilaga III skall ändras på följande sätt:
‘Brassica pekinensis’ is deleted;
”Brassica pekinensis” skall utgå.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply the provisions from 1 July 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2007.
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to Allium cepa L. (aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. and Zea mays L.
De kan dock uppskjuta tillämpningen av bestämmelserna beträffande det officiella godkännandet av sorter av släktena Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. och Zea mays L. till den 31 december 2009.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/55/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/55/EG (EUT L 22, 26.1.2005, s. 17).
Japanese bunching onion or Welsh onion
Allium fistulosum L. Piplök
Chervil
Dansk körvel
Celery
Blekselleri
Beetroot including Cheltenham beet
Rödbeta (inklusive Cheltenhambeta)
Curly kale
Grönkål
Savoy cabbage
Savojkål
Chilli or Pepper
Chilipeppar, paprika
Curled-leaved endive
Friséesallat
Plain-leaved endive
Escarolesallat
Witloof chicory
Endiviasallat eller witlof-cikoria
Large-leaved chicory or Italian chicory
Sallatscikoria
Industrial chicory
Rotcikoria
Watermelon
Vattenmelon
Cucumber
Slanggurka
Gherkin
Druvgurka
Gourd
Jättepumpa (inklusive vinterpumpa)
Marrow or Courgette
Pumpa, squash
Globe artichoke
Kronärtskocka
Fodder carrot
Fodermorot
Runner bean
Blomsterböna
Dwarf French bean
Buskböna
Climbing French bean
Störböna
Wrinkled pea
Märgärt
Round pea
Spritärt
Sugar pea
Sockerärt
Radish
Rädisa
Black radish
Rättika
Scorzonera or Black salsify
Svartrot
Aubergine or Egg plant
Aubergin, äggplanta
Corn salad or Lamb’s lettuce
Vintersallat
Broad bean
Bondböna
Popcorn’
Popmajs”
Cepa Group Onion
Cepa-gruppen
Echalion
Lök
White cabbage
Vitkål
Red cabbage
Rödkål
Allium fistulosum L.
Schalottenlök
Aggregatum Group Shallot
Aggregatum-gruppen
Chinese cabbage Turnip
Rova (inklusive majrova och salladskål)
Commission Directive 2006/125/EC
Kommissionens direktiv 2006/125/EG
on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artikel 4.1, och
Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified diet and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children.
Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn används som en del av en varierad kost och utgör inte den enda näringskällan för spädbarn eller småbarn.
There is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community.
Det finns ett stort urval av produkterna i fråga som avspeglar den mycket varierade kosten för spädbarn som avvänjs och för småbarn vilket beror på de sociala och kulturella förhållandena inom gemenskapen.
The essential composition of the products in question must be appropriate for the nutritional requirements of infants and young children in good health as established by generally accepted scientific data, account being taken of the abovementioned factors.
Den huvudsakliga sammansättningen för produkterna i fråga måste vara lämplig för friska spädbarns och småbarns näringsbehov såsom de fastställts genom allmänt accepterade vetenskapliga data och med beaktande av ovan nämnda faktorer.
The essential nutritional requirements for the composition of the two broad categories of these products, namely processed cereal-based foods and baby foods, should be laid down.
De huvudsakliga näringsmässiga kraven för sammansättningen hos dessa produkters två huvudkategorier, nämligen beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, bör fastställas.
Although, because of the nature of such products, a number of mandatory requirements and other restrictions as to the level of vitamins, minerals and other nutrients should be imposed, it should be allowed that such nutrients are added voluntarily by manufacturers, provided that they use exclusively certain substances to be specified by this Directive.
Även om ett antal tvingande krav och andra begränsningar avseende innehållet av vitaminer, mineraler och andra näringsämnen på grund av arten av dessa produkter bör införas bör det tillåtas att sådana näringsämnen frivilligt tillsätts av tillverkare, under förutsättning att endast substanser som särskilt anges i detta direktiv används.
The use of the products to which such nutrients have been voluntarily added at levels currently observed in the Community do not appear to result in excessive intakes of those nutrients by infants and young children.
Användningen av dessa produkter med frivillig tillsats av näringsämnen på de nivåer som för närvarande förekommer i gemenskapen förefaller inte att medföra för stort intag av dessa näringsämnen för spädbarn och småbarn.
Attention should be paid to any future developments of the situation, and if necessary, appropriate measures should be taken.
Den framtida utvecklingen av situationen bör följas uppmärksamt, och om det visar sig nödvändigt bör lämpliga åtgärder vidtas.
Different rules on the maximum levels of pesticide residues in processed cereal-based foods and baby foods cause trade barriers between certain Member States.
Olika bestämmelser om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat har lett till handelshinder mellan vissa medlemsstater.
Maximum levels for pesticide residues stipulated in Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [4], in Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [5], in Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [6], and in Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [7], are without prejudice to specific provisions applicable to processed cereal-based foods and baby foods.
Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester som fastställs i rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker [4], i rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål [5], i rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung [6] och i rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [7] påverkar inte tillämpningen av de särskilda bestämmelser som rör beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat.
Taking into account the Community’s international obligations, in cases where the relevant scientific evidence is insufficient, the precautionary principle allows the Community to provisionally adopt measures on the basis of available pertinent information, pending an additional assessment of risk and a review of the measure within a reasonable period of time.
I de fall där de relevanta, vetenskapliga bevisen är otillräckliga, och mot bakgrund av gemenskapens internationella förpliktelser, kan gemenskapen genom att tillämpa försiktighetsprincipen anta åtgärder på grundval av tillgänglig och relevant information i väntan på ytterligare riskbedömning och en översyn av åtgärden inom en rimlig tidsperiod.
On the basis of the two opinions given by the Scientific Committee for Food on 19 September 1997 and 4 June 1998 there are at present doubts as to the adequacy of existing acceptable daily intake values (ADI) of pesticides and pesticide residues for the protection of the health of infants and young children.
På grundval av Vetenskapliga livsmedelskommitténs yttranden av den 19 september 1997 och 4 juni 1998 är det tveksamt om de nuvarande värdena för acceptabelt dagligt intag (ADI) av bekämpningsmedel och bekämpningsmedelsrester på ett tillfredsställande sätt skyddar spädbarns och småbarns hälsa.