natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.
Read ‘the notifications’.
Läs: ”anmälningarna”.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Indelningen i marknadssegment görs här i informationshänseende för detta besluts syften, och stämmer inte nödvändigtvis överens med den definition av berörda marknader som görs i samband med koncentrationsärenden.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Kommissionens marknadsanalys omfattar inte sektorn industriturbiner eller sektorn överföring och distribution (T & D), vilka redan avyttrats.
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Man bör ha i åtanke att stora kontrakt, som är vanliga inom denna industrisektor, kan påverka dessa siffror radikalt.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
Denna marknadsandel har minskat avsevärt sedan ett konsortium Alstom–Siemens i början av 2004 vann ett kontrakt på 800 miljoner euro för SNCF.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Se kommissionens förslag till lämpliga åtgärder, riktat till Frankrike, i ärende E 50/2001, CDC IXIS.
Bulletin EC 9-1984.
Europeiska gemenskapernas bulletin 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Se förstainstansrättens beslut av den 15 september 1998 i mål T-11/95, BP Chemicals Limited mot Europeiska kommissionen, REG 1998, s. II-3235 (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Exakt citat av den fras i brevet från de franska myndigheterna som gjorde att kommissionen kunde fastställa förekomsten av en garanti
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Följande formel används för beräkningen av stödet:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Boggier till rullande materiel är ett exempel på en marknad där det är nödvändigt att förfoga över tillräcklig fysisk produktionskapacitet.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Att lokala produktionsanläggningar finns på plats, kan för övrigt vara en viktig faktor på marknaden för järnvägsmateriel.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Inom sektorn för järnvägsmateriel är till exempel höghastighetståg och tunneltåg substitut i produktionen.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Inom fartygsindustrin gäller detta för till exempel kryssningsfartyg och LNG-fartyg.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Läs: ”med den minsta nedskärning”.
Except for the La Courneuve site in France.
Med undantag för anläggningen i La Courneuve i Frankrike.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
Denna anläggning ingick i sektorn industriturbiner som sålts till Siemens.
See in particular point 34 of the guidelines.
Se i detta sammanhang bland annat punkt 34 i riktlinjerna.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
Det är givet att preskriptionstiden när det gäller stöd till undsättning och omstrukturering är tio år.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 502/2004 (EUT L 81, 19.3.2004, s. 6).
Marine
Fartygskonstruktion
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
Det tillförde 950 miljoner euro netto.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Omsättningen för denna verksamhet var 1,25 miljarder euro under 2002/03 (ungefär 6 % av Alstoms omsättning) och antalet anställda var 6000 [4].Verksamhetssektorn T & D, undantaget segmentet Power Conversion, såldes till Areva i september 2003, vilket tillförde 920 miljoner euro netto. Omsättningen för den avyttrade verksamheten var 3 miljarder euro under 2002/03 (ungefär 14 % av Alstoms omsättning) och antalet anställda var 24000 [5].Fast egendom avyttrades för totalt 415 miljoner euro (267 miljoner euro före mars 2003 och 148 miljoner euro mellan mars och augusti 2003).
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
Detta tillbakadragande skall under alla omständigheter vara genomfört inom fyra år från det att detta beslut antas.
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Den lokala närvaron, det vill säga att företagen har produktionsanläggningar på plats lokalt, är en viktig faktor, och nationella och lokala aktörer dominerar marknaderna (marknadsandel i Frankrike […] %, i Tyskland […] %, i Förenade kungariket […] %, i Spanien […] % och i Italien […] % 2000–2002).
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
En allmän tendens mot en europeisering av marknaden kan dock skönjas.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
I artikel 87.1 i EG-fördraget anges följande: ”Om inte annat föreskrivs i detta fördrag, är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, […], som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.”
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Kommissionen kommer alltså att granska åtgärderna i fråga för att ta reda på om de utgör statligt stöd.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
När det gäller TSDDRA (åtgärd 1) och TSDD (åtgärd 5) var det fråga om instrument som likställs med eget kapital.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Ingen investerare i statens situation skulle ha tecknat dessa värdepapper.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
Från att ha uppvisat en nettovinst under räkenskapsåret 2000/01, övergick företaget till att uppvisa en förlust på långt över en miljard euro under räkenskapsåret 2002/03.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Det bör påpekas att Frankrike inte gjort någon beräkning av hur stor del av stödet som bör ses som undsättningsstöd och hur stor del som bör ses som omstruktureringsstöd.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
För resten av den tid som garantierna gäller, bör de ses som ett omstruktureringsstöd.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att totalt […] euro i beställningar utgörs av osäkra beställningar.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Detta belopp kompenseras endast till viss del genom den manövermarginal (koncernbuffert) på […] euro som tillämpas på de förväntade beställningarna.
It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2. Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Man bör komma ihåg dels att en del av stödet redan återbetalats, nämligen 900 miljoner euro inom ramen för åtgärd 2, dels att Frankrike åtagit sig att avveckla sitt kapitalinnehav i företaget inom de tolv månader som följer efter det att Alstom uppnått ratingen ”investment grade”, och under alla omständigheter inom fyra år.
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
Avvecklandet av kapitalinnehavet skall under alla omständigheter vara genomfört inom fyra år från det att detta beslut antas.
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a negative operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion.
Under räkenskapsåret 2002/03 hade koncernen en omsättning på 21,4 miljarder euro, ett negativt rörelseresultat på 507 miljoner euro och en nettoförlust på 1,38 miljarder euro.
On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
Den 31 mars 2003 hade Alstom cirka 110000 anställda, fördelat på 70 länder, varav 62000 i Europa.
They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
De har en tidsbegränsning på 20 år och är räntebärande till en fast årlig räntesats på 2 % fram till kommissionens beslut.
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up.
Systemet var tänkt att fungera på så sätt att garantier skulle ställas ut till dess att det totala riskåtagandet uppnått 3,5 miljarder euro.
The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Löptiden för affärsavtal som garanteras på detta sätt får inte överstiga sju år.
Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively.
I andra hand skall förluster täckas av motgarantier på 1,3 miljarder euro, där staten deltar pari passu med 1,25 miljarder euro och bankerna med 50 miljoner euro.
Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
Förluster utöver 2 miljarder euro täcks inte längre av några motgarantier och bärs helt och hållet av de banker som ställt ut garantierna.
Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million.
Staten kommer följaktligen att teckna andelar till ett belopp på mellan 170 och 222 miljoner euro.
The balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
Resten skall placeras på marknaden och garanteras av ett banksyndikat.
Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Utöver de åtgärder som nämns ovan, hänvisades det i avtalet av den 2 augusti 2003 till en åtgärd som kommissionen redan fått kännedom om via pressen och som Frankrike uppmanats att lämna upplysningar om genom en skrivelse av den 10 juli 2003 (åtgärd 7, tidigare åtgärd 5): Enligt pressuppgifter skulle kärnenergiholdingbolaget Areva ha lagt ett bud på Alstoms T & D-sektor, till ett belopp som förmodades överstiga 1 miljard euro.
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Enligt Frankrike hade den franska staten gett sitt godkännande [11], vid tillsynsorganets möte den 1 juli 2003, angående förslaget från Arevas styrelse att ge Alstom ett köpeanbud på denna sektor.
The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure.
Ändringen vad gäller statens motgarantier inom ramen för garantisystemet innebär till exempel att bankerna nu står för ett riskåtagande på 6 miljarder euro.
In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.
Dessutom garanteras den nya kapitalökningen till mer än 80 % av bankerna.
Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion bonding facility.
En annan konkurrent, som inte vill röja sin identitet, oroar sig främst för statens beviljande av motgarantier som täcker 65 % av de bankgarantier som ställs ut för upp till 3,5 miljarder euro.
In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.
Dessa motgarantier skulle enligt konkurrenten i fråga leda till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
France estimates that the TSDDRA in measure 1 constitute restructuring aid as regards their nominal amount of EUR 300 million.
Frankrike bedömer att tecknandet av TSDDRA i åtgärd 1 utgör ett omstruktureringsstöd till det nominella värdet av 300 miljoner euro.
As far as the EUR 1,2 billion in liquidity provided by the state (measure 2) are concerned, France considers that EUR 300 million were granted initially as rescue aid.
När det gäller de 1,2 miljarder euro i interimsfinansiering som staten beviljat (åtgärd 2), bedömer Frankrike att 300 miljoner euro ursprungligen beviljats som undsättningsstöd.
With regard to the syndicated bonding facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion.
När det gäller systemet med syndikerade bankgarantier (åtgärd 3), så som det beskrivs i avsnitt IV, har Frankrike lämnat in beräkningar endast med avseende på de tidigare motgarantierna på 2,275 miljarder euro.
However, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of EUR 1,25 billion.
Dessa motgarantier har emellertid ersatts av nya motgarantier på 1,25 miljarder euro.
As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.
Det bör dock preciseras, såsom redan tidigare visats, att Frankrike grundar sina beräkningar på en teknisk risk som satts till 5 %, med utgångspunkt i historiska uppgifter som gör att stödbeloppet för de numera ersatta motgarantierna kan beräknas till mellan 0 och 43 miljoner euro.
On the basis of the information available, and in line with customary calculation methods, the aid corresponding to the counter-guarantee granted by the state during that limited period of time may be estimated at a maximum of EUR 411 million.
Med utgångspunkt i de uppgifter som finns tillgängliga och genom tillämpning av gängse beräkningsmetoder kan det stöd som motsvarar de motgarantier som staten ställt ut under denna begränsade period uppskattas till högst 411 miljoner euro.
This calculation starts from the assumption that the contracts covered are for three years (industry average), that the risk of the guarantee being called is spread evenly throughout the three-year period, that the bonds are issued in a linear fashion over 12 months (September 2003 to August 2004) for a total amount of EUR 3,5 billion and that, as from September 2004, the state counter-guarantee covering the bonds issued is abolished.
Denna beräkning utgår ifrån hypotesen att de kontrakt som täcks har en löptid på tre år (medelvärde inom branschen), att risken för att garantierna skall utnyttjas är jämnt fördelad under denna treårsperiod, att bankgarantier ställs ut löpande under tolv månader (september 2003–augusti 2004) upp till ett totalbelopp på 3,5 miljarder samt att statens motgarantier för utställda bankgarantier upphör att gälla från september 2004.
TSDDRA (measure 1)
900 miljoner återbetalats (800 miljoner har återbetalats med hjälp av de tre åtgärderna nedan)
At the same time, equity fell by more than half, falling from EUR 2 billion to under EUR 800 million.
Samtidigt minskade det egna kapitalet med mer än hälften, från 2 miljarder euro till mindre än 800 miljoner.
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […].
Dessutom kommer minskningen av skulden att resultera i minskade finansiella kostnader: 2006 beräknas dessa uppgå till mellan […] och […] euro.
On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest cover ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
Med utgångspunkt från en EBIDTA på […] euro, borde räntetäckningsgraden komma att ligga mellan […] och […], vilket tyder på en hållbar finansiell situation.
The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million.
Kommissionen erinrar om att staten bidrar med TSDDRA till ett belopp på 300 miljoner euro (åtgärd 1), kortsiktig interimsfinansiering till ett belopp på 1,2 miljarder euro (åtgärd 2), motgarantier som täcker förluster i andra hand på upp till 1,25 miljarder euro (åtgärd 3), en garanti för ett PSDD på 300 miljoner euro som kommer att omvandlas till kapital (åtgärd 4), ett löfte om tecknande av TSDD till ett belopp på 200 miljoner euro som också skall omvandlas till kapital (åtgärd 5) samt att staten deltar i en ny kapitalökning till ett belopp på mellan 180 och 220 miljoner euro.
Lastly, through guarantees in the Marine sector, the state has accepted responsibility for an unspecified amount and has already granted guarantees (former measure 3) valued at some EUR 411 million.
Slutligen har staten gjort ett riskåtagande i form av garantier inom sektorn Marine till ett obestämt belopp och har redan beviljat garantier (tidigare åtgärd 3) till ett beräknat värde av cirka 411 miljoner euro.
As already explained, the value of the aid has been put at a maximum of between EUR 3,03 and 3,08 billion (see Table 7), plus an indeterminate amount stemming from measures 9 and 10.
Såsom redan förklarats, har stödet beräknats uppgå till ett högsta belopp på mellan 3,03 och 3,08 miljarder euro (se tabell 7), plus ett obestämt belopp som ett resultat av åtgärderna 9 och 10.
The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million.
Avtalet innehåller först och främst (åtgärd 1) ett åtagande från den franska staten om tecknande av en riktad emission av efterställda tidsbegränsade värdepapper som kan omvandlas till aktier (titres subordonnés à durée déterminée remboursables en actions, TSDDRA) till ett belopp på 300 miljoner euro.
The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25.
Dessa värdepapper kan omvandlas enligt kursen 1 TSDDRA för 1 aktie och har tecknats till ett pris på 1,25 euro.
The state guarantee on the bonding facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure.
I praktiken innebär de statliga motgarantierna inom ramen för det nya garantisystemet (åtgärd 3), som ersätter de tidigare statliga motgarantierna, en minskning av statens riskåtagande med 1 miljard euro.
Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
Dessutom innebär den nya motgarantimekanismen att förluster i första hand skall täckas av en kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som ställs till förfogande av företaget, medan staten träder in först i andra hand med sina motgarantier.
France arrived at an amount of between EUR 0 and EUR 43 million.
Frankrike kom fram till ett stödbelopp på mellan 0 och 43 miljoner euro.
Furthermore, France asserts that the aid represented by the counter-guarantee should be regarded as rescue aid throughout the bond issue period.
För övrigt hävdar Frankrike att stödet i form av dessa motgarantier bör ses som ett undsättningsstöd under hela den tid som bankgarantierna i fråga ställs ut.
The operation was carried out in January 2004 at a price […] of EUR 920 million.
Transaktionen genomfördes i januari 2004 till ett pris […] 920 miljoner euro.
France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
Frankrike anger att Arevas bud var lägre än de bud som vissa andra potentiella köpare kunde ha lagt, men att Alstom ändå ansåg att det var mer fördelaktigt, framför allt för att Areva hade möjlighet att betala prissumman inom en begränsad tidsram, utan att behöva ta nya lån eller genomföra någon kapitalökning.
The Commission estimates the market to be worth EUR 1,8 billion, based on average sales between 2000 and 2002 [21], within which EMUs/DMUs represent EUR […] million, HSTs EUR […] million, metros EUR […] million, LRVs EUR […] million and locomotives EUR […] million.
Kommissionen bedömer att marknaden motsvarar 1,8 miljarder euro, med utgångspunkt i den genomsnittliga försäljningen från 2000 till 2002 [21], där el-/dieseldrivna multipla enheter står för […] miljoner euro, höghastighetståg för […] miljoner euro, tunneltåg för […] miljoner euro, lätta rälsfordon för […] miljoner euro och lok för […] miljoner euro.
Alstom’s market share over that period was […] % in the HSTs sector, […] % in LRVs and […] % in locomotives [22].
Alstoms marknadsandelar under denna period var […] % inom höghastighetståg, […] % inom lätta rälsfordon och […] % inom lok [22].
Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion.
Följaktligen bedömer kommissionen att den potentiella risken för staten uppgick till 100 % av det belopp som inom ramen för garantisystemet täcktes av motgarantierna, det vill säga 2,275 miljarder euro.
This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk.
Omläggningen till det nya systemet medför således en minskning av den potentiella risken för staten med 1 miljard euro.