natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
Vilka arter av vattenlevande djur som odlas vid anläggningen (för anläggningar med flera arter eller med akvariefiskar skall det åtminstone anges huruvida man vet att någon av arterna i fråga är mottagliga för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV eller om de är kända bärare av sådana sjukdomar).
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
Aktuell information om hälsostatus (dvs. om anläggningen är sjukdomsfri [belägen i en medlemsstat, zon eller ett delområde], om anläggningen omfattas av ett program med sikte på att få sådan status, eller om anläggningen förklarats smittad av en sjukdom som anges i bilaga IV).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Om ett godkännande meddelas ett område för blötdjursodling i enlighet med artikel 4.1 andra stycket skall de uppgifter som krävs enligt punkt 1 a i denna del registreras för samtliga vattenbruksföretag som verkar inom området.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
De uppgifter som krävs enligt punkt 1 b–g i denna del skall registreras för varje område för blötdjursodling.
Authorised processing establishments
Godkända bearbetningsanläggningar
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Den behöriga myndigheten skall i enlighet med artikel 6 föra in följande minimiuppgifter om varje godkänd bearbetningsanläggning i ett register:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
Den godkända bearbetningsanläggningens namn och adress samt övriga kontaktuppgifter (telefonnummer, faxnummer, e-postadress).
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
Registreringsnummer och närmare uppgifter om godkännandet (dvs. datum när specifika godkännanden utfärdats, identifieringskoder eller identifieringsnummer, definierade produktionsvillkor och andra uppgifter av betydelse för godkännandet eller godkännandena).
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
Bearbetningsanläggningens geografiska läge fastställt genom ett lämpligt koordinatsystem (om möjligt GIS-koordinater).
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
Uppgifter om den godkända bearbetningsanläggningens system för rening av utloppsvatten.
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
Vilka arter av vattenbruksdjur som hanteras i den godkända bearbetningsanläggningen.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
Hälsostatus för vattenbrukszoner eller -delområden som skall beaktas för tillämpning av artikel 12
Aquaculture animals for farming and restocking
Vattenbruksdjur för odling och utsättning
Health status
Hälsostatus
May introduce animals from
Får införa djur från
Health certification
Hälsointyg
May dispatch animals to
Får avsända djur till
Introduction
Införande
Dispatching
Avsändande
Disease-free
Sjukdomsfria (art.
(Articles 49 or 50)
49 eller art. 50)
Only category I
Endast kategori I
NO when dispatched to category III or V
NEJ vid avsändande till kategori III eller V
All categories
Alla kategorier
YES when dispatched to categories I, II or IV
JA vid avsändande till kategori I, II eller IV
Surveillance Programme
Övervakningsprogram (art.
Categories III and V
Kategorierna III och V
Undetermined
Ej fastställda
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(inte med säkerhet smittade men omfattas inte av ett program för att uppnå sjukdomsfri status)
Eradication Programme
Utrotningsprogram (art.
Only category V
Endast kategori V
Infected
Smittade (art.
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Rekommenderad övervakning och rekommenderade kontrollbesök vid anläggningar och områden för blötdjursodling
Species present
Arter på odlingen
Health status as referred to in Part A
Hälsostatus enligt del A
Risk level
Risknivå
Surveillance
Övervakning
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Rekommenderad frekvens för kontrollbesök av den behöriga myndigheten (artikel 7)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
Rekommenderad frekvens för kontrollbesök av kompetenta hälsoskyddsmyndigheter för vattenlevande djur (artikel 10)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Särskilda krav för de kontrollbesök, den provtagning och den övervakning som krävs för att upprätthålla hälsostatusen
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
Inga arter som är mottagliga för de sjukdomar som anges i bilaga IV
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 a eller 49.1 b eller artikel 50.1 a eller 50.1 b
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Särskilda krav för sjukdomsfri status enligt artikel 52
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
Den rekommenderade frekvensen för kontrollbesök skall inte påverka de särskilda krav som anges för varje hälsostatus
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Om möjligt bör sådana kontrollbesök och provtagningar dock kombineras med sådana kontrollbesök som krävs enligt artiklarna 7 och 10
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Syftet med den behöriga myndighetens kontrollbesök är att kontrollera efterlevnaden av direktivet och att övervaka enligt artikel 7
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
Syftet med kontrollbesök av kompetenta djurhälsoskyddsmyndigheter för vattenlevande djur är att kontrollera djurens hälsostatus, ge vattenbruksföretagaren råd om frågor som rör vattenlevande djurs hälsa och vid behov vidta nödvändiga veterinära åtgärder
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
Arter som är mottagliga för en eller fler av de sjukdomar som anges i bilaga IV
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
Förklarad sjukdomsfri i enlighet med artikel 49.1 c eller artikel 50.1 c
Active, targeted or passive
Aktiv, riktad eller passiv
1 every year
1 gång per år
1 every 2 years
1 gång vartannat år
1 every 4 years
1 gång vart fjärde år
3 every year
3 gånger om året
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är hög,
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
odlingsförhållandena är sådana att risken för sjukdomsutbrott ökar (hög biomassa, låg vattenkvalitet), med hänsyn till de arter som odlas,
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
levande vattendjur säljs för vidare odling eller utsättning.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
En anläggning eller ett område för blötdjursodling med medelhög risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är medelhög,
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
odlingsförhållandena är sådana att risken för sjukdomsutbrott inte nödvändigtvis ökar (medelhög biomassa och medelgod vattenkvalitet), med hänsyn till de arter som odlas,
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
levande vattendjur huvudsakligen säljs för att användas som livsmedel.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
En anläggning eller ett område för blötdjursodling med låg risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är låg,
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present;
odlingsförhållandena är sådana att risken för sjukdomsutbrott inte ökar (låg biomassa, god vattenkvalitet), med hänsyn till de arter som odlas,
sells live aquatic animals for human consumption only.
levande vattendjur endast säljs för att användas som livsmedel.
Types of health surveillance
Typ av hälsoövervakning
Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Passiv övervakning skall inbegripa skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
I sådana fall krävs undersökning i enlighet med avsnitt 2 i kapitel V.
Active surveillance shall include:
Aktiv övervakning skall omfatta följande:
routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
Rutinkontroller utförda av den behöriga myndigheten eller av andra kompetenta hälsoskyddsmyndigheter på de behöriga myndigheternas vägnar.
examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
Undersökning av populationen av vattenbruksdjur på anläggningen eller i området för blötdjursodling för påvisande av klinisk sjukdom.
diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
Diagnostiska prov skall tas vid misstanke om förekomst av någon av sjukdomarna i förteckningen eller ökad dödlighet som upptäckts under besöket.
mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
Skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
Targeted surveillance shall include:
Riktad övervakning skall omfatta följande:
prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
Angivna prover av vattenbruksdjur skall tas och testas med avseende på bestämda patogener med fastställda metoder.
Disease listing
Upprättande av en sjukdomsförteckning
Criteria for listing diseases
Kriterier för upptagande av sjukdomar på förteckningen
Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
Exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkt 1 och antingen punkt 2 eller 3 nedan:
The disease is exotic to the Community, i.e. the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Sjukdomen är exotisk i gemenskapen, dvs. den förekommer inte i vattenbruket i gemenskapen och patogenen så vitt man vet förekommer inte i gemenskapens vatten.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan potentiellt ha betydande ekonomiska konsekvenser om den förs in i gemenskapen, antingen i form av produktionsförluster för vattenbruket i gemenskapen eller i form av begränsade möjligheter till handel med djur och produkter från vattenbruk.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community law or international provisions.
Den kan om den förs in i gemenskapen potentiellt ha negativa miljökonsekvenser för populationer av vildlevande vattendjursarter som är resurser värda att bevaras genom gemenskapens lagstiftning eller internationella bestämmelser.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in points 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Andra än exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkterna 1, 4, 5, 6 och 7 samt punkt 2 eller 3 nedan:
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the specific disease.
Flera medlemsstater, eller regioner i flera medlemsstater, är fria från den särskilda sjukdomen.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
Den kan potentiellt ha betydande ekonomiska konsekvenser om den förs in i en medlemsstat där den inte redan förekommer, antingen i form av produktionsförluster och årliga kostnader orsakade av sjukdomen och dess bekämpning motsvarande mer än 5 % av värdet på produktionen av den mottagliga vattenbruksdjurarten i regionen, eller i form av begränsade möjligheter till internationell handel med djur och produkter från vattenbruk.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a Member State free of the disease, to wild aquatic animal populations of species that is an asset worth protecting under Community law or international provisions.
Där sjukdomen förekommer har det visat sig att den, om den förs in i en sjukdomsfri medlemsstat, kan ha potentiellt negativa miljökonsekvenser för populationer av vildlevande vattendjursarter som är resurser värda att bevaras genom gemenskapens lagstiftning eller internationella bestämmelser.
The disease is difficult to control and contain at farm or mollusc farming area level without stringent control measures and trade restrictions.
Det är svårt att på nivån för anläggningar eller områden för blötdjursodling bekämpa sjukdomen och hindra den från att spridas utan stränga bekämpningsåtgärder och handelsrestriktioner.
The disease may be controlled at Member State level, experience having shown that zones or compartments free of the disease may be established and maintained, and that this maintenance is cost-beneficial.
Sjukdomen kan bekämpas av medlemsstaterna, och erfarenheterna har visat att sjukdomsfria zoner eller delområden kan etableras och upprätthållas på ett kostnadseffektivt sätt.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Vid utsläppandet på marknaden av vattenbruksdjur finns det en sannolik risk för att sjukdomen kommer att spridas till ett tidigare smittfritt område.
Reliable and simple tests for infected aquatic animals are available.
Enkla och tillförlitliga test för smittade vattenlevande djur finns att tillgå.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Testen skall vara specifika och känsliga och testmetoderna harmoniserade i gemenskapen.
Listed diseases
Förteckning över sjukdomar
EXOTIC DISEASES
EXOTISKA SJUKDOMAR
DISEASE
SJUKDOM
SUSCEPTIBLE SPECIES
MOTTAGLIGA ARTER
Epizootic haematopoietic necrosis
Epizootisk hematopoietisk nekros
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis)
Epizootic ulcerative syndrome
Epizootiskt ulcerativt syndrom
Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster.
Släktena Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius och Trichogaster
MOLLUSCS
BLÖTDJUR
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Australiska ostron (Ostrea angasi) och chilenska ostron (O. chilensis)
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Japanska jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanska ostron (C. virginica)
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Japanska jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanska ostron (C. virginica), Ostrea conchaphil och vanliga ostron (O. edulis)
CRUSTACEANS
KRÄFTDJUR
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Räkor av arterna Penaeus setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Räkor av arterna Penaeus aztecus, P. duorarum, P. japonicus, P. monodon P. setiferus, P. stylirostris, och P. vannamei
NON-EXOTIC DISEASES
ANDRA ÄN EXOTISKA SJUKDOMAR
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis) and tench (Tinca tinca)
Marmorkarp (Aristichthys nobilis), guldfisk (Carassius auratus), ruda (C. carassius), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), mal (Silurus glanis) och sutare (Tinca tinca)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonussp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadusaeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattussprattus) and grayling (Thymallus thymallus)
Sill (Clupea spp.), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), stillahavstorsk (G. macrocephalus), atlanttorsk (G. morhua), stillahavslax (Oncorhynchus spp.), regnbåge (O. mykiss), femtömmad skärlånga (Onos mustelus), öring (Salmo trutta), piggvar (Scophthalmus maximus) skarpsill (Sprattus sprattus) och harr (Thymallus thymallus)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O.tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Hundlax (Oncorhynchus keta), coho (O. kisutch), masulax (O. masou), regnbåge (O. mykiss), indianlax (O. nerka), Biwa-lax (O. rhodurus), kungslax (O. tshawytscha) och atlantlax (Salmo salar)
Koi herpes virus (KHV) disease
Koiherpesvirus (KHV)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Infektiös laxanemi (ISA)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta).
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Infection with Marteilia refringens
Infektion orsakad av Marteilia refringens
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), European flat oyster (O. edulis), Argentinian oyster (O. puelchana), blue mussel (Mytilus edulis) and Mediterranean mussel (M. galloprovincialis)
Australiska ostron (Ostrea angasi), chilenska ostron (O. chilensis), vanliga ostron (O. edulis), argentinska ostron (O. puelchana), blåmusslor (Mytilus edulis) och medelhavsblåmusslor (M. galloprovincialis)
Infection with Bonamia ostreae
Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana).
Australiska ostron (Ostrea angasi), chilenska ostron (O. chilensis), O. conchaphila, O. denselammellosa, vanliga ostron (O. edulis) och argentinska ostron (O. puelchana)
All decapod crustaceans (order Decapoda).
Alla kräftdjur av ordningen Decapoda
Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free
Krav för att medlemsstater, zoner eller delområden skall förklaras sjukdomsfria
On historical grounds
På grundval av tidigare förhållanden
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free where:
En medlemsstat där det finns mottagliga arter, men där förekomst av sjukdomen inte har konstaterats under minst de tio år som närmast föregår tillämpningen av den sjukdomsfria statusen, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri i följande fall:
basic biosecurity measure conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status;
Grundläggande förutsättningar för biosäkerhetsåtgärder har funnits utan avbrott under minst de tio år som närmast föregår tillämpningen av den sjukdomsfria statusen.
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
Strikta handels- och importkrav tillämpas i syfte att hindra sjukdomen från att föras in i medlemsstaten.
A Member State wishing to benefit from a disease-free status, shall submit an application in accordance with Article 49 before1 November 2008.
En medlemsstat som önskar få sjukdomsfri status i enlighet med denna punkt skall lämna in en ansökan i enlighet med artikel 49 före den 1 november 2008.
After this date, disease-free status may only be granted in accordance with Part I.2.
Efter denna dag kan sjukdomsfri status endast beviljas i enlighet med del I.2.
The basic biosecurity measures referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum, of the following:
De grundläggande förutsättningarna för biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1.1 a skall minst inbegripa följande: