natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 11 och den 12 januari 2005 får beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1864/2004 som lämnats in mellan den 3 och den 10 januari 2005 och som skickats in till kommissionen den 11 och 12 januari 2005 skall beviljas med den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1864/2004 som avser perioden 1 januari–30 juni 2005, och som skickats in till kommissionen efter den 10 januari 2005 och före det datum som anges i bilaga II till den här förordningen, avslås.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25)
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 30.
No licence application has been sent to the Commission.
Ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
Tredjeländer utom Bulgarien, Rumänien och Kina
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Traditionella importörer (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1864/2004)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
Nya importörer (artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1864/2004)
Commission Regulation (EC) No 59/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 59/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 155:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 155:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 14 januari 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 155:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 60/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 60/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 327:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 327:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
67 EUR/100 kg,
67 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 61/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 61/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 11:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 11:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 11 januari 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 62/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 62/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 155:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 155:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Anbudsförfarandet skall inte fullföljas för följande produkter:
concentrated butter without tracers, Formula B.
Koncentrerat smör utan spårämnen metod B.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 14 januari 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 155:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 63/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 63/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 10 och 11 januari 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i alla tredjeländer utom Kina och Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som nya importörer lämnat in den 10 och 11 januari 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 13 januari 2005 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 10 och 11 januari 2005 och som insänts till kommissionen den 13 januari 2005 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden 1 mars 2005–31 maj 2005 och som lämnats in efter den 11 januari 2005 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 63/2005 av den 14 januari 2005 om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2005
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 13 av den 15 januari 2005)
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
På sidan 20, bilaga II, kolumnen ”Argentina”, sista raden skall det
Commission Regulation (EC) No 64/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 64/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 januari 2005
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 januari 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 januari 2005
period from 30.12.2004-14.1.2005
perioden 30.12.2004–14.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,41 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 65/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 65/2005
This Regulation shall enter into force on 18 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 18 januari 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2005.
to Commission Regulation of 17 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 66/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 66/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 January 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 januari 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 februari 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 January 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 januari 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
100 t originating in Botswana,
100 t med ursprung i Botswana,
500 t originating in Namibia,
500 t med ursprung i Namibia,
16 t originating in Swaziland;
16 t med ursprung i Swaziland.
350 t originating in Botswana,
350 t med ursprung i Botswana,
100 t originating in Namibia.
100 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i februari 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 67/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 67/2005
Article 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 provide the criteria to determine the markets and products for which information and/or promotion measures may be carried out in third countries.
I artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 2702/1999 anges kriterier för att fastställa marknader och produkter för vilka informations- och säljfrämjande åtgärder får vidtas i tredjeländer.
Those markets and products are listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Dessa marknader och produkter förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000 [2].
Article 5 of Regulation (EC) No 2702/1999 requires that every two years the Commission shall draw up a list of the markets and products referred to in Article 3 and 4 of that Regulation.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2702/1999 krävs att kommissionen vartannat år skall upprätta en förteckning över de marknader och produkter som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen.
The list of target markets should be revised to take account of the fact that Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine are export markets with particular interest for certain Member States and with export potential for the Community in general.
Förteckningen över målmarknader bör ändras för att ta hänsyn till att Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Turkiet och Ukraina är exportmarknader av särskilt intresse för vissa medlemsstater och med exportpotential för gemenskapen som helhet.
Flowers and plants are products where market balance could be improved through information and/or generic promotion measures in third countries.
Blommor och växter är produkter där marknadsbalansen kan förbättras genom informationsåtgärder eller allmänna säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
Those products should therefore be included in the list of products which may be covered by promotional measures in third countries.
Dessa produkter bör därför ingå i förteckningen över produkter som kan bli föremål för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer.
It is appropriate to extend the reference to cheese and yogurt in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 to include milk products in general.
Uppgiften om ost och yoghurt i bilagan till förordning (EG) nr 2879/2000 bör utvidgas till att omfatta mjölkprodukter i allmänhet.
Products with a protected designation of origin (PDO), with a protected geographical indication (PGI) or with a traditional specialty guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulation (EC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3], or Council Regulation (EC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], and products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [5], are quality products the production of which are considered a priority in the context of the common agricultural policy.
Produkter som har skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB) eller är garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3], rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel [4] och produkter från ekologisk odling enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [5] är kvalitetsprodukter som är prioriterade i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Those products should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2879/2000, so as to ensure that they can benefit from all promotion and information measures provided for in the third country promotion regime.
Dessa produkter bör därför ingå i bilagan till förordning (EG) nr 2879/20000 för att säkerställa att de omfattas av de informations- och säljfrämjande åtgärder som vidtas med avseende på tredjeländer.
Regulation (EC) No 2879/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2879/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
The Annex to Regulation (EC) No 2879/2000 is herewith replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2879/2000 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2004 (EUT L 357, 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1806/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1806/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 11).
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out:
Förteckning över marknader i tredjeländer där marknadsföringsåtgärderna får genomföras:
South-East Asia
Sydostasien
Middle East
Mellanöstern
North Africa
Nordafrika
Republic of South Africa
Republiken Sydafrika
List of products which may be covered by promotional measures in third countries:
Förteckning över produkter som får bli föremål för marknadsföringsåtgärder i tredjeländer
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Nöt- och griskött, färskt, kylt eller fryst, samt bearbetade och beredda produkter av dessa.
Quality poultrymeat
Kvalitetskött av fjäderfä.
Milk products
Mjölkprodukter.
Olive oil and table olives
Olivolja och bordsoliver.
Spirit drinks with a geographical indication or a reserved traditional description
Spritdrycker med geografisk eller traditionell beteckning.
Fresh and processed fruit and vegetables
Färsk och bearbetad frukt och färska och bearbetade grönsaker.
Products processed from cereals and rice
Bearbetade produkter av ris och spannmål.
Fibre flax
Spånadslin.
Live plants and products of ornamental horticulture
Levande växter och prydnadsväxter.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or a traditional speciality guaranteed (TSG), in accordance with Council Regulations (EC) No 2081/92 or (EC) No 2082/92Products from organic farming, in accordance with Council Regulation (EC) No 2092/91.’
Produkter som har skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB) eller är garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 eller rådets förordning (EEG) nr 2082/92.Produkter från ekologisk odling enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91.”
Table wines with a geographical indication.
Bordsvin med geografisk beteckning.
Quality wines psr
Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område (fso).
Commission Regulation (EC) No 68/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 68/2005
fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005
om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris till vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2005
An invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2032/2005 [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2032/2005 [2] ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris.
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 at 65,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 10 till och med den 13 januari 2005 fastställas till 65,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2005.
Commission Regulation (EC) No 69/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 10 till och med den 13 januari 2005 inom ramen för anbudsinfordran för fastställande av den subvention som skall utgå för leverans av långkornigt råris B under KN-nummer 10062098 avsett för Réunion, vilket avses i förordning (EG) nr 2033/2004, skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 70/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2005