natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Inom två månader efter sista rapporteringsdagen skall kommissionen (Eurostat) underrätta den person som ansvarar för kvaliteten på avfallsstatistiken i medlemsstaten om hur utvärderingen utfallit.
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Hänvisning bör göras till del I för en avgränsning av relevant undersökningsområde.
Information should be provided for the following aspects:
Informationen bör omfatta följande aspekter:
An explanation should be given for any delay. In addition, the report should state what measures have been taken to avoid delays in future.
Vid eventuella förseningar skall orsak anges, och det skall framgå av rapporten vilka åtgärder som vidtagits för att undvika förseningar i framtiden.
Commission Regulation (EC) No 1446/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1446/2005
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards the United Kingdom and Austria
om antagande av undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik avseende Förenade kungariket och Österrike
Having regard to the request made by the United Kingdom on 20 December 2004,
med beaktande av Förenade kungarikets begäran av den 20 december 2004,
Having regard to the request made by Austria on 16 November 2004,
med beaktande av Österrikes begäran av den 16 november 2004, och
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
I överensstämmelse med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2150/2002 får kommissionen under en övergångsperiod bevilja undantag från vissa bestämmelser i bilagorna till den förordningen.
Such derogations should be granted, at their request, to the United Kingdom and Austria.
Sådana undantag bör enligt deras begäran beviljas Förenade kungariket och Österrike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet, som upprättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The United Kingdom is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Förenade kungariket beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I och avseende avsnitt 8.2 i bilaga II.
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Österrike beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I och avseende avsnitt 8.2 i bilaga II.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
De undantag som anges i punkt 1 beviljas endast för uppgifter som gäller första referensåret, det vill säga 2004.
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1447/2005
of 6 September 2005
av den 6 september 2005
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 7 september 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2005.
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1448/2005
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om införande av ett förbud mot fiske efter atlantisk soldatfisk i zonerna I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för år 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2005 har uttömts.
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus Atlanticus)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
10 August 2005
10 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1449/2005
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om införande av ett förbud mot fiske efter beryxfiskar i zonerna III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under fransk flagg
Alfonsinos (Beryx spp.)
Beryxfiskar (Beryx spp.)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
8 August 2005
8 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1450/2005
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
om ändring av bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1210/2003 rörande begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 rörande begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak [1], särskilt artikel 11 c i denna, och
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Belgien, Tyskland, Litauen och Nederländerna har begärt att adressuppgifterna rörande de ländernas behöriga myndigheter skall ändras.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med det som anges i bilagan till den här förordningen.
Director General of External Relations
Generaldirektör för yttre förbindelser
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1286/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 17).
Tél général: (32-2) 277 51 11
Tfn (32-2) 277 51 11
Algemeen tel: (32-2) 277 51 11
Tfn (32-2) 277 51 11
‘Concerning freezing of funds:
”Beträffande frysning av tillgångar:
Tel. (49-221) 6720
Tfn (49-221) 6720
Specifically for financial sanctions:
Beträffande ekonomiska sanktioner:
Fax: (32-2) 233 75 18
Fax (32-2) 233 75 18
Tel.: (370-5) 236 25 16
Tfn (370-5) 236 25 16
Tel.: (31-38) 467 25 41
Tfn (31-38) 467 25 41
Fax: (31-38) 469 52 29
Fax (31-38) 469 52 29
For Iraqi cultural property:
Beträffande irakisk kulturegendom:
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1451/2005
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
om rättelse av förordning (EG) nr 950/2005 om fastställande av exportbidrag inom system A1 för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal)
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
I kommissionens förordning (EG) nr 950/2005 [2] fastställs inom sektorn för frukt och grönsaker exportbidrag för nötter (skalad mandel, hasselnötter med skal, skalade hasselnötter, valnötter med skal).
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Vid en kontroll har det visat sig att det finns en felaktighet i bilagan till det utkast som överlämnades till förvaltningskommittén för yttrande.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
Förordning (EG) nr 950/2005 bör därför rättas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
I första raden i bilagan till förordning (EG) nr 950/2005 skall ”8 september 2005” ersättas med ”9 januari 2006”.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
EUT L 160, 23.6.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1452/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 234/2004 beträffande vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga I till förordning (EG) nr 234/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgien och Nederländerna har begärt att adressuppgifterna rörande deras behöriga myndigheter skall ändras.
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 234/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1489/2004 (EUT L 273, 21.8.2004, s. 16).
Tel. (32-2) 501 88 75
Tfn (32-2) 501 88 75
Tel. (32-2) 277 51 11
Tfn (32-2) 277 51 11
Tel. (32-2) 209 28 25
Tfn (32-2) 209 28 25
Tel. (32-81) 33 12 11
Tfn (32-81) 33 12 11
Tel. (32-2) 553 59 28
Tfn (32-2) 553 59 28
Fax (32-2) 553 60 37’;
Fax (32-2) 553 60 37”;
Fax (31-38) 469 52 29’.
Fax (31-38) 469 52 29”.
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1453/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 b i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av den förordningen.
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Litauen, Nederländerna och Sverige har begärt att adressuppgifterna för deras behöriga myndigheter skall ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 874/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 874/2005 (EUT L 146, 10.6.2005, s. 5).
Tel. +370 5 236 25 16
Tfn +370 5 236 25 16
Fax +370 5 231 30 90’;
Fax +370 5 231 30 90”;
Tel. (31-70) 342 89 97
Tfn (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’;
Fax (31-70) 342 79 84”;
‘Articles 3, 4 and 5:
”Artiklarna 3, 4 och 5:
Council Regulation (EC) No 1454/2005
Rådets förordning (EG) nr 1454/2005
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
Genom artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 1015/94 undantog rådet uttryckligen de kamerasystem från antidumpningstullen som anges i bilagan till den förordningen (nedan kallad ”bilagan”) och som utgör avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk vilka tekniskt sett omfattas av produktdefinitionen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1015/94 men inte kan betraktas som TV-kamerasystem.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
I oktober 1995 gjorde rådet genom förordning (EG) nr 2474/95 [3] vissa ändringar av förordning (EG) nr 1015/94, särskilt när det gäller definitionen av den likadana produkten och när det gäller vissa modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk som uttryckligen befriades från den slutgiltiga antidumpningstullen.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
I oktober 1997 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1952/97 [4] de slutgiltiga antidumpningstullsatserna för två berörda företag, Sony Corporation och Ikegami Tsushinki Co. Ltd i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Dessutom undantog rådet särskilt vissa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk från antidumpningstullarna genom att lägga till dem i bilagan.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I september 2000 bekräftade rådet, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, genom förordning (EG) nr 2042/2000 [7] de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom förordning (EG) nr 1015/94.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
I januari och maj 2001 ändrade rådet, genom förordningarna (EG) nr 198/2001 [8] respektive (EG) nr 951/2001 [9], förordning (EG) nr 2042/2000 genom att lägga till vissa efterföljare till modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan och därmed undanta dessa modeller från den slutgiltiga antidumpningstullen.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
I september 2001 bekräftade rådet genom förordning (EG) nr 1900/2001 [10], efter en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, nivån på den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2042/2000 på import av TV-kamerasystem från den exporterande tillverkaren Hitachi Denshi Ltd.
In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
I september 2002 och april 2004 ändrade rådet, genom förordningarna (EG) nr 1696/2002 [11] respektive (EG) nr 825/2004 [12], förordning (EG) nr 2042/2000 genom att lägga till vissa efterföljare till modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan och därmed undanta dessa modeller från den slutgiltiga antidumpningstullen.
In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
I januari 2005 ändrade rådet, genom förordning (EG) nr 84/2005, förordning (EG) nr 2042/2000 genom att lägga till två modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan och därmed undanta dessa modeller från den slutgiltiga antidumpningstullen.
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Tre japanska exporterande tillverkare, Ikegami Tsushinki Co., Ltd (nedan kallad ”Ikegami”), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”) och Matsushita underrättade kommissionen om sin avsikt att införa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till dessa nya modeller och deras tillbehör i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta dem från antidumpningstullarna.
The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om detta och inledde en undersökning som begränsades till frågan om huruvida produkterna i fråga skulle omfattas av antidumpningstullarna och huruvida artikeltexten i förordning (EG) nr 2042/2000 skulle ändras i enlighet med detta.
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
De mottagna ansökningarna om befrielse, innehållande relevanta tekniska uppgifter, avsåg följande modeller av kamerasystem:
Ikegami:
Ikegami
Camera heads HC-500 and HC-500W;
Kamerahuvud HC-500 och HC-500W
Hitachi:
Hitachi
Camera head V-35;
Kamerahuvud V-35
Camera control unit RU-Z35;
Kamerakontrollenheter RU-Z35
Camera adaptor CA-Z35;
Kameraadapter CA-Z35
Camera adaptor EA-Z35;
Kameraadapter EA-Z35
Matsushita:
Matsushita
Camera head AW-E860L.
Kamerahuvud AW-E860L.
All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Samtliga modeller presenterades som efterföljare till modeller som redan undantagits från gällande antidumpningsåtgärder.
Findings
Undersökningsresultat
Camera heads HC-500 and HC-500W
Kamerahuvudena HC-500 och HC-500W
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Det konstaterades att kamerahuvudena HC-500 och HC-500W omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000.
However, these models are mainly used for professional applications.
Dessa modeller används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk.
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
Gemenskapsindustrin hävdade att dessa kamerahuvuden kunde användas för sändningsändamål om de kopplades ihop med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter.
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
På grundval av tillgänglig information konstaterades det emellertid att kamerahuvudena HC-500 och HC-500W, i likhet med deras tidigare modeller, inte säljs tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden.
Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Följaktligen används dessa modeller inte för sändningsändamål i den mening som avses i förordning (EG) nr 2042/2000 på gemenskapsmarknaden.
Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
I enlighet med tidigare praxis vid gemenskapens institutioner drogs därför slutsatsen att dessa kameror borde anses vara kamerasystem för yrkesmässigt bruk enligt definitionen i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000.
As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Följaktligen bör dessa modeller undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions’ practice, these models should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
I enlighet med praxis vid gemenskapens institutioner bör de här modellerna befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 28 oktober 2004 vara befriade från antidumpningstullen från och med den dagen:
Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
Ikegami – Kamerahuvud HC-500 och HC-500W.