natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the non-compliance has been committed intentionally or as a result of grave negligence, the beneficiary shall be required to pay an amount equal to 30 % of the amount to be recovered under Article 26.
Om överträdelsen var avsiktlig eller berodde på grov vårdslöshet skall stödmottagaren vara skyldig att betala ett belopp motsvarande 30 % av det belopp som skall återbetalas enligt artikel 26.
This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.
Name and address of undertaking:
Företagets namn och adress:
Date and time of arrival of the complete application:
Datum och klockslag då den fullständiga ansökan inkom:
Total quota held:
Sammanlagd kvot som innehas av den sökande:
Quota (tonnes) renounced under Article 3(1) of Regulation (EC) No 320/2006
Kvot (i ton) som avstås enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 320/2006
Product concerned (sugar, isoglucose or inulin syrup):
Berörd produkt (socker, isoglukos eller inulinsirap):
Factory site concerned:
Berörd fabrik:
Point (a) Full dismantling (in tonnes)
Punkt a Fullständig nedmontering (i ton)
Point (b) Partial dismantling (in tonnes)
Punkt b Delvis nedmontering (i ton)
Point (c) No dismantling (in tonnes)
Punkt c Ingen nedmontering (i ton)
To be sent to: agri-C1@ec.europa.eu
Sänds till: agri-C1@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 969/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for the opening of a Community tariff quota for the import of a maximum annual quantity of 242074 tonnes of maize.
I avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och Förenta staterna i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], föreskrivs öppnandet av en årlig gemenskapstullkvot för majs på 242074 ton.
To ensure that imports of the maize covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
För att se till att den import av majs som omfattas av tullkvoten är ordnad och inte sker i spekulativt syfte bör den omfattas av importlicenser.
These licences should be issued, within the quantities set, at the request of the interested parties, subject, where appropriate, to the fixing of an allocation coefficient in respect of the quantities applied for.
Dessa licenser bör, inom ramen för fastställda kvantiteter, utfärdas efter ansökan från de berörda aktörerna, och, om så blir nödvändigt, efter fastställande av en tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka ansökningar har lämnats in.
To ensure the proper management of this quota, deadlines should be laid down for the lodging of licence applications and the information to be included in applications and licences should be specified.
För att säkra en god förvaltning av kvoten är det lämpligt att utfärda föreskrifter om tidsfrister för inlämnande av ansökningar om licens liksom om de uppgifter som skall ingå i ansökan och i licenserna.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per weekly period and to provide for a penalty in the event of failure to meet this requirement.
För att säkerställa att aktörerna lämnar in ansökningar för reella kvantiteter, bör det fastställas att en aktör endast får lämna in en ansökan om importlicens per veckoperiod och att det bör utdömas påföljder om denna bestämmelse inte följs.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det fastställas undantagsbestämmelser om licensernas giltighetstid.
In order to ensure the sound management of the quota, a derogation should be made from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] as regards the transferable nature of the licences and the tolerance relating to the quantities released into free circulation.
För att säkra en effektiv förvaltning av kvoten är det lämpligt att medge undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] vad gäller möjligheterna att överlåta licenser och toleransen för kvantiteter som övergår till fri omsättning.
With a view to the sound management of the quota, the security for import licences should be set at a relatively high level, by way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5].
För att kvoten skall förvaltas väl är det nödvändigt att säkerheten för importlicenserna fastställs på en relativt hög nivå genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [5].
Rapid two-way communication, including electronic communication, should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte, till exempel på elektronisk väg, mellan kommissionen och medlemsstaterna om de kvantiteter som omfattas av ansökningar och de kvantiteter som importeras.
The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning fastställs i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
In order to verify the origin of the products concerned, a certificate of origin issued by the authorities of the country from which the maize originates should be required on import, in accordance with Community rules.
För att kunna fastställa produkternas ursprung bör ett ursprungsintyg begäras vid importen, vilket utfärdats av myndigheterna i det tredjeland där majsen har sitt ursprung, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom det avtal som godkänns genom beslut 2006/333/EG avses genomföras från och med den 1 juli 2006 bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
En tullkvot på 242074 ton majs med KN-nummer 10051090 och 10059000 skall öppnas (löpnummer 09.4131).
The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
Importavgiften inom tullkvoten skall vara 0 %.
The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
Kvoten skall fördelas på två halvårsvisa delmängder på vardera 121037 ton för följande perioder:
tranche 1: 1 January to 30 June;
Delmängd 1: 1 januari–30 juni.
tranche 2: 1 July to 31 December.
Delmängd 2: 1 juli–31 december.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
De kvantiteter inom delmängd 1 som inte utnyttjas kommer automatiskt att föras över till delmängd 2.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Om delmängd 1 blir uttömd kan kommissionen besluta att öppna den påföljande delmängden i förtid, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
För all import inom den kvot som avses i artikel 1.1 skall en importlicens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1291/2000 uppvisas, om inget annat anges i den här förordningen.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
En aktör får lämna in en enda licensansökan per veckoperiod i enlighet med artikel 4.1.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Om en aktör lämnar in fler än en ansökan skall alla ansökningar avslås, och de säkerheter som ställts då ansökningarna lämnades in skall anses förverkade av den berörda medlemsstaten.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
De sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 som uppgår till det belopp som fastställs i artikel 9 i den här förordningen.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delmängd.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Sista dagen för inlämnandet av ansökningarna om importlicenser skall de behöriga myndigheterna på elektronisk väg skicka ett meddelande till kommissionen, enligt förlagan i bilaga I, samt den totala summan av de kvantiteter som angetts i ansökningarna om importlicens, senast kl. 18.00 (lokal tid i Bryssel).
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Ett sådant meddelande skall skickas även om ingen ansökan har lämnats in i en medlemsstat.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Denna information skall lämnas separat från den som lämnas för andra ansökningar om importlicenser för spannmål.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Om medlemsstaten inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen, skall kommissionen förutsätta att det inte lämnats in någon ansökan i den berörda medlemsstaten.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan periodens början och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger kvantiteten för den berörda kvoten eller delmängden, skall kommissionen fastställa tilldelningskoefficienter för de kvantiteter som omfattas av ansökningar, senast den tredje arbetsdagen efter sista dagen för inlämnandet av ansökningarna.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Efter eventuell tillämpning av de tilldelningskoefficienter som fastställts i enlighet med punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnandet av ansökningarna, utfärda importlicenser för de ansökningar som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) samma dag som licenserna utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, på elektronisk väg, meddela kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats den dagen, i enlighet med förlagan i bilaga I.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Importlicenserna skall vara giltiga under 45 dagar efter den dag då de utfärdas.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får rättigheterna enligt importlicensen inte överföras.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Siffran ”0” skall därför anges i fält 19 i licensen.
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
I såväl en ansökan om importlicens som i själva licensen skall följande anges:
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
I fält 8 skall ursprungslandet anges och ”ja” markeras med ett kryss.
in box 20, one of the entries given in Annex II;
I fält 20 skall en av de uppgifter som ingår i bilaga II anges.
in box 24, the words ‘zero import duty’.
I fält 24 skall uppgiften ”tullfrihet” anges.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Licenserna skall endast vara giltiga för produkter med ursprung i det ursprungsland som angivits i fält 8.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 a och b i förordning (EG) nr 1342/2003 skall säkerheten vara 30 euro per ton för de importlicenser som avses i den här förordningen.
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Import inom ramen för den tullkvot som föreskrivs i artikel 1 skall bara ske mot uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i de tredjeländer där majsen har sitt ursprung i enlighet med bestämmelserna i artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [6].
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.Artikel 11
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
För 2006 öppnas hela kvantiteten på 242074 ton i en delmängd för perioden 1 juli–31 december.
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Förlaga till det meddelande som avses i artikel 4.2 och 4.4
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Importkvot för majs öppnad genom förordning (EG) nr 969/2006
Week from
Vecka fr.o.m.
Serial No 09.4131 — Tranche No
Löpnummer 09.4131 — Delmängd nr
Total quantities applied for (tonnes):
Total begärd kvantitet (ton):
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Total kvantitet för vilken licens utfärdats (ton) [1]:
Trader’s No
Aktörens nummer
Quantity applied for
Ansökt kvantitet
Quantity supplied
Kvantitet för vilken licens utfärdats
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Ifylls endast för det meddelande som avses i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 969/2006.
Entries referred to in Article 8(b)
Noteringar enligt artikel 8 b
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
På danska Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
På tyska Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
På estniska Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
På grekiska Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
På engelska Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
På franska Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
På ungerska 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
På italienska Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
På lettiska Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
På maltesiska Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
På nederländska Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
På polska Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
På finska Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
På svenska Förordning (EG) nr 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
På spanska Reglamento (CE) no 969/2006
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 969/2006
Commission Regulation (EC) No 970/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 970/2006
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 2305/2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och Förenta staterna i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3] skall tullkvoten för korn ökas med 6215 ton.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 [4] öppnas en tullkvot för korn.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Den kvantitet korn som omfattas av kvoten bör ökas genom tillämpning av det avtal som godkänns genom beslut 2006/333/EG.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
För enkelhetens skull bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 2305/2003 som bara gällde 2004 strykas.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
För att göra bestämmelserna tydligare bör det anges att ansökningar om importlicenser måste ha lämnats in på måndagen, men att det går bra att lämna in dem tidigare.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in på elektronisk väg.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
För att göra bestämmelserna tydligare bör uttrycket nedsättningskoefficient ersättas med tilldelningskoefficient.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 2305/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom det avtal som godkänns genom beslut 2006/333/EG avses genomföras från och med den 1 juli 2006, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2305/2003 skall ändras på följande sätt:
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Härmed öppnas en tullkvot på 306215 ton för import av korn med KN-nummer 100300 (löpnummer 09.4126).
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Importtullen inom tullkvoten skall vara 16 euro per ton.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
För de produkter som avses i denna förordning och som importeras utöver den kvantitet som anges i punkt 1 i denna artikel, skall artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 gälla.”
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).”
The third subparagraph is deleted.
Tredje stycket skall utgå.
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2 första stycket skall första meningen ersättas med följande: