natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the impossibility to pass on these cost increases cannot or only to a very limited extent be attributed to the dumped imports, in particular since it should be noted that non-dumped imports showed a higher undercutting than the dumped imports.
Det faktum att det inte var möjligt att föra över dessa kostnadsökningar kan dock inte tillskrivas den dumpade importen, eller endast i mycket begränsad omfattning, särskilt med hänsyn till att den icke-dumpad import uppvisade ett högre prisunderskridande än den dumpade importen.
Moreover, the market share of the dumped imports remained always below 5,3 %, while the non-dumped imports had a market share of around 12 %.
Den dumpade importens marknadsandel var dessutom hela tiden lägre än 5,3 %, under det att marknadsandelen för den icke-dumpade importen uppgick till ca 12 %.
All this suggests that any price pressure from imports results mostly from the non-dumped imports.
Allt detta tyder på att det pristryck som orsakades av importen huvudsakligen berodde på den icke-dumpade importen.
Given the above, it was found that the dumped imports may have exerted a certain pressure on the Community industry's prices and had some negative impact on the situation of the Community industry.
Mot denna bakgrund konstaterades att den dumpade importen kan ha utövat ett visst tryck på gemenskapsindustrins priser och haft en viss negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
However, in the absence of a clearer coincidence in time between the development of volumes, market share and prices of the dumped imports on the one hand, and of the Community industry on the other, it was difficult to establish the impact of the dumped imports on the injurious situation of the Community industry.
Eftersom det inte gick att fastställa ett tydligare tidsmässigt samband mellan utvecklingen av volymerna, marknadsandelen och priserna för den dumpade importen, å ena sidan, och av samma faktorer för gemenskapsindustrin, å andra sidan, var det svårt att fastställa den dumpade importens inverkan på den skada som gemenskapsindustrin vållats.
Therefore, it could not be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Följaktligen kunde inte slutsatsen dras att den dumpade importen hade spelat en avgörande roll när det gäller den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Development of consumption
Utvecklingen av förbrukningen
The consumption of SBS in the Community decreased by 7 % during the period considered.
Förbrukningen av SBS-gummi i gemenskapen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
This may have partially affected the situation in the Community industry, as the production of SBS is a capital intensive activity for which the volume of sales has a direct influence on profitability.
Detta kan delvis ha bidragit till gemenskapsindustrins situation, eftersom tillverkningen av SBS-gummi är en kapitalintensiv industri där försäljningsvolymen har en direkt inverkan på lönsamheten.
However, the decrease in consumption can only be considered as one of a number of causes of the injurious situation of the Community industry as it was shown that imports from Korea, Russia and Taiwan increased in the period considered, thus taking over part of the Community industry's market share.
Minskningen av förbrukningen kan emellertid endast anses vara en av orsakerna till den skada som vållats gemenskapsindustrin, eftersom det kunde påvisas att importen från Ryssland, Sydkorea och Taiwan ökade under skadeundersökningsperioden och därmed övertog en del av gemenskapsindustrins marknadsandel.
Currency fluctuations
Växelkursfluktuationer
Currency fluctuations between the Euro and the USD were also examined, as the majority of import transactions from the countries concerned into the EC are negotiated in USD.
Även fluktuationerna i växelkursen mellan euron och US-dollarn undersöktes, eftersom de flesta av importtransaktionerna mellan de berörda länderna och gemenskapen faktureras i US-dollar.
The Euro has appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
Euron ökade i värde i förhållande till US-dollarn från mitten av 2002. Värdestegringen var betydande under undersökningsperioden vilket gynnade exporten till euroområdet under den perioden.
In the light of this, one exporter and an interested party claimed that in a ‘dollar oriented’ business, the depreciation of this currency in comparison to the Euro must have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry and should therefore be taken into account.
Mot denna bakgrund hävdade en exportör och en berörd part att i en US-dollarorienterad verksamhet som denna torde deprecieringen av denna valuta i förhållande till euron väsentligt ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit och att denna faktor därför borde beaktas.
However, it should be noted that the revaluation of the Euro at the same time reduced the injury suffered by the Community industry as the prices for raw materials, which represent about 40 % of the cost of production, are quoted on international commodities markets in USD.
Det är dock att märka att den appreciering av euron som skedde samtidigt minskade den skada som gemenskapsindustrin lidit i och med att råmaterialpriserna, vilka utgör ca 40 % av tillverkningskostnaden, noteras i US-dollar på de internationella råvarumarknaderna.
Moreover, exports of Community producers to unrelated parties increased during the period considered, whereas imports of the product concerned from the United States into the Community decreased, showing that the appreciation of the Euro vs. USD is not in itself a determining factor for the loss in market share of the Community producers on the EC market.
Dessutom ökade gemenskapstillverkarnas export till oberoende parter under skadeundersökningsperioden, under det att importen av den berörda produkten från Förenta staterna till gemenskapen minskade, vilket visar att apprecieringen av euron i förhållande till US-dollarn i sig inte var en avgörande faktor för gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar på gemenskapsmarknaden.
In conclusion, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the Euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of SBS from the countries concerned, currency fluctuations also counterbalanced the injury suffered by the Community industry.
Slutsatsen är att även om det inte kan uteslutas att apprecieringen av euron i förhållande till US-dollarn kan ha gynnat importen av SBS-gummi från de berörda länderna, har även växelkursfluktuationer motverkat till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Moreover, this appreciation neither favoured the imports of other dollar driven countries than the countries concerned nor prevented the Community producers from increasing their exports outside the Community.
Dessutom gynnade denna appreciering varken importen från andra dollarorienterade länder än de berörda länderna eller hindrade gemenskapstillverkarna från att öka sin export utanför gemenskapen.
It was therefore not considered that currency fluctuations had a material effect on the injury suffered by the Community producers.
Växelkursförändringarna ansågs därför inte ha haft någon väsentlig inverkan på den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
More importantly, the injury analysis is concerned with the prices and quantities of the dumped imports but certainly not with the question as to why the dumped imports were made at any given price level.
En än viktigare omständighet är att skadeanalysen endast rörde priser och volymer för den dumpade importen, men inte frågan om varför den dumpade importen skedde till en viss prisnivå.
Thus, it seems that the effect of exchange rate fluctuations on the prices of dumped imports can by definition not normally be another factor of injury.
Det förefaller således som om växelkursfluktuationernas inverkan på priserna för den dumpade importen normalt sett inte kan anses vara ytterligare en skadevållande faktor.
Non-dumped imports
Icke-dumpad import
The effects of non-dumped imports from Korea and Taiwan on the situation of the Community industry were assessed.
Det gjordes en bedömning av vilken verkan den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan haft på gemenskapsindustrin.
In order to respect the confidentiality of the information provided by individual companies, the data are presented on a cumulated basis.
Av konfidentialitetsskäl slogs uppgifterna från enskilda företag samman.
The non-dumped imports from Korea and Taiwan showed an identical trend.
Den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan uppvisade en likartad utveckling.
On a cumulated basis, they increased by 56 % in terms of volume and 5,2 percentage points in terms of market share during the period considered, reaching a market share of 12,8 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden ökade denna import sammantaget med 56 % volymmässigt och med 5,2 procentenheter med avseende på marknadsandel och uppnådde en marknadsandel på 12,8 % under undersökningsperioden.
The volume of those non-dumped imports thus represented 2,4 times the volume of dumped imports during the IP.
Denna icke-dumpade import var således 2,4 gånger större volymmässigt än den dumpade importen under undersökningsperioden.
Moreover, the undercutting margin that could be calculated for non-dumped Korean and Taiwanese imports was higher (17,4 %) than for dumped imports (15,3 %).
Den prisunderskridandemarginal som kunde beräknas för den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan var dessutom högre (17,4 %) än för den dumpade importen (15,3 %).
This substantial undercutting together with the significant volumes of non‐dumped imports strongly contributed to the pressure on prices observed on the EC market.
Detta betydande prisunderskridande bidrog tillsammans med de betydande volymerna av icke-dumpad import väsentligt till det pristryck som konstaterats på gemenskapsmarknaden.
On this basis, it was concluded that the volume and price effect of the non-dumped imports from Korea and Taiwan were such that they can be considered to have substantially contributed to the injury suffered by the Community industry, and that the dumped imports from Russia and Taiwan played a less important role than the non-dumped imports.
På denna grundval drogs slutsatsen att den icke-dumpade importen hade skett i sådana mängder och till sådana priser att den kan anses ha bidragit väsentligt till den skada som gemenskapsindustrin lidit, och att den dumpade importen från Ryssland och Taiwan spelade en mindre betydande roll än den icke-dumpade importen.
Imports from all other third countries had a market share of 0,4 % in the Community during the IP and it was concluded that their impact on the injurious situation suffered by the Community industry was not significant.
Importen från alla övriga tredjeländer hade en marknadsandel på 0,4 % i gemenskapen under undersökningsperioden och kommissionen drog slutsatsen att dess inverkan på den skada som gemenskapen lidit var obetydlig.
Costs of raw materials
Kostnader för råmaterial
It was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered.
Det konstaterades att kostnaderna för råmaterial ökade under skadeundersökningsperioden.
This contributed to the declining profitability of the Community industry.
Detta bidrog till gemenskapsindustrins sjunkande lönsamhet.
However, the Community industry would normally seek to pass on those cost increases to their customers.
I normala fall skulle gemenskapsindustrin emellertid försöka föra över dessa kostnadsökningar på sina kunder.
Due to the existence of large price pressure exerted by the non-dumped imports and probably to a much lesser extent by the dumped imports, this was not possible.
På grund av ett kraftigt pristryck från den icke-dumpade importen och ett sannolikt inte alls lika kraftigt pristryck från den dumpade importen var detta inte möjligt.
Moreover, the Korean and Taiwanese exporting producers also faced an increase in their raw material costs, of a similar level to the Community producers.
Dessutom steg kostnaderna för råmaterial även för de sydkoreanska och taiwanesiska exporterande tillverkarna i ungefär samma omfattning som för gemenskapstillverkarna.
It was therefore not the increase of raw material costs in the Community as such but rather the coincidence between the pressure on price exerted by imports and the increase of the costs which had a negative effect on the profitability of the Community industry.
Det var därför inte kostnadsökningen för råmaterial i gemenskapen i sig som hade en negativ inverkan på gemenskapsindustrins lönsamhet utan snarare det faktum att kostnadsökningen sammanföll med det pristryck som utövades av importen.
Given the above, it was concluded that the variations in the costs of raw materials in the Community were not, as such, a factor which caused injury to the Community industry.
Mot denna bakgrund drogs slutsatsen att variationerna i kostnaderna för råmaterial i gemenskapen i sig inte var en faktor som vållade gemenskapsindustrin skada.
The data suggest that the dumped imports had exerted a certain price pressure on the Community industry's prices and had contributed to its injurious situation.
Uppgifterna tyder på att den dumpade importen hade utövat ett visst pristryck på gemenskapsindustrins priser och bidragit till den skadevållande situationen.
However, a more detailed analysis, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports.
Vid en mer ingående analys som särskilt baserades på utvecklingstendenserna under skadeundersökningsperioden kunde det emellertid inte fastställas något orsakssamband, eftersom det inte fanns något klart tidsmässigt samband mellan den försämrade situationen för gemenskapsindustrin och verkningarna av den dumpade importen.
It was also found that, to the extent that a coincidence in time existed between, on the one hand, the increase of dumped imports from Russia and Taiwan, in terms of volumes and market share, and, on the other hand, the deterioration of the situation of the Community industry, which materialised in a loss in market share and a decrease in profitability, such a coincidence in time also existed for non-dumped imports, which had a steeper increase in volume than the dumped imports during the period considered.
Det konstaterades också att i den mån det fanns ett tidsmässigt samband mellan, å ena sidan, ökningen av den dumpade importen från Ryssland och Taiwan, både volymmässigt och i fråga om marknadsandelar, och, å andra sidan, den försämrade situationen för gemenskapsindustrin, vilket tog sig uttryck i förlorade marknadsandelar och sjunkande lönsamhet, fanns det ett sådant tidsmässigt samband även när det gällde den icke-dumpade importen, som volymmässigt ökade mer än den dumpade importen under skadeundersökningsperioden.
Moreover, the non-dumped imports from Korea and Taiwan had during the IP a significantly higher volume than the dumped imports, leading to a significantly higher market share (12,8 % vs. 5,3 %).
Dessutom omfattade den icke-dumpade importen från Sydkorea och Taiwan under undersökningsperioden betydligt större volymer än den dumpade importen, vilket ledde till att den hade en betydligt högre marknadsandel (12,8 % mot 5,3 %).
In addition, both the dumped and the non-dumped imports undercut the Community prices, with non-dumped imports showing even higher levels of undercutting.
Priserna både för den dumpade och för den icke-dumpade importen underskred dessutom gemenskapspriserna, den icke-dumpade importen till och med i högre grad än den dumpade.
The Community industry therefore faced more intense competition, at fair prices, from imports from non‐dumping producers/countries.
Gemenskapsindustrin var därför utsatt för större konkurrens, till skäliga priser, av importen från andra tillverkare eller länder än de som konstaterats bedriva dumpning.
The non-dumped imports were thus a prevailing factor in the injurious situation of the Community industry.
Den icke-dumpade importen var följaktligen en faktor av stor betydelse för den skadevållande situationen för gemenskapsindustrin.
It was also found that the decrease in consumption in the EC contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det konstaterades också att minskningen av förbrukningen i gemenskapen bidrog till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The Community industry contested these conclusions, arguing that the impact of other factors was not such as to break the causal link between the dumped imports from Russia and Taiwan and the injury suffered by the Community industry.
Gemenskapsindustrin ifrågasatte dessa slutsatser och hävdade att verkningarna av andra faktorer inte var sådana att de bröt orsakssambandet mellan den dumpade importen från Ryssland och Taiwan och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
However, as they did not present any arguments which could invalidate the appreciation and conclusions made under recitals (100) to (102), (103), (109) to (111) and (115) to (118), it was considered that the arguments put forward were not sufficient to conclude differently.
Eftersom de inte lade fram några argument som motsade bedömningen och slutsatserna i skälen 100–102, 103, 109–111 samt 115–118 ansågs de argument som framförts inte tillräckliga för att dra någon annan slutsats.
In conclusion, although the dumped imports may have contributed to the injury, it could not be established that, taken in isolation, they have caused material injury.
Sammanfattningsvis kunde det, trots att den dumpade importen kan ha bidragit till skadan, inte fastställas att denna import, beaktad separat, vållat väsentlig skada.
Indeed, other factors were examined pursuant to Article 3(7) of the basic Regulation and the injury could be significantly attributed to the effects of non-dumped prices and contraction in demand.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen granskades även andra faktorer och skadan kunde i hög grad tillskrivas verkningarna av icke-dumpade priser och minskad efterfrågan.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR
Within the framework of the interim review concerning Taiwan, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Inom ramen för interimsöversynen avseende Taiwan undersöktes det också, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, om det fanns rimliga skäl att anta att de ändrade omständigheterna i förhållande till de som gällde vid den ursprungliga undersökningen rörande dumpning var av varaktig karaktär.
The likely development of domestic prices on the Taiwanese market and of export prices of SBS from Taiwan was examined.
Den sannolika utvecklingen av de inhemska priserna på den taiwanesiska marknaden och av exportpriserna på SBS-gummi från Taiwan undersöktes.
In this respect, it was found that Taiwan had a substantial domestic market for the product concerned, and that domestic prices had increased in comparison with the original investigation, in an even higher proportion than the costs of raw materials.
Det konstaterades att Taiwan hade en betydande inhemsk marknad för den berörda produkten och att de inhemska priserna hade ökat, till och med mer än kostnaderna för råmaterial, i förhållande till den ursprungliga undersökningen.
With regard to exports of SBS from Taiwan to other markets, it should first be noted that the EU market represents a small proportion of total exports.
Vad beträffar exporten av SBS-gummi från Taiwan till andra marknader bör det först noteras att EU-marknaden utgör en liten del av den totala exporten.
Indeed, the investigation showed that the cooperating companies sold 75 % of their production of SBS to well-established third country markets.
Faktum är att det vid undersökningen framkom att de samarbetsvilliga företagen sålde 75 % av sin produktion av SBS-gummi till väletablerade marknader i tredjeländer.
In addition, it was noted that export prices had steadily increased from 2002 until the IP, by about 10 % and 15 %.
Dessutom konstaterades en stadig ökning av exportpriserna från och med 2002 till och med undersökningsperioden med ungefär 10 % och 15 %.
Therefore it is not expected that the termination of measures vis-à-vis Taiwan will lead to a significant risk of renewed dumping.
Därför förväntas upphävandet av åtgärderna mot Taiwan inte leda till någon betydande risk för förnyad dumpning.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was therefore concluded that the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen drogs därför slutsatsen att det fanns rimliga skäl att anta att de ändrade omständigheterna i förhållande till de som gällde vid den ursprungliga undersökningen rörande dumpning var av varaktig karaktär.
In view of the fact that no dumping was found for imports of SBS originating in Korea and for one company in Taiwan and that the injury suffered by the Community industry could be significantly attributed to other factors, such as the volumes and prices of imports not sold at dumped prices and a contraction in demand, the causal link between dumping and injury insofar as dumped imports originating in Russia and Taiwan are concerned could not be sufficiently established.
Mot bakgrund av att det inte konstaterats någon dumpning i fråga om import av SBS-gummi med ursprung i Sydkorea och i fråga om ett företag i Taiwan, och att den skada som gemenskapsindustrin lidit i hög grad kunde tillskrivas andra faktorer, såsom volym och priser för importprodukter som inte såldes till dumpade priser samt minskad, efterfrågan, kunde det inte i tillräcklig grad fastställas ett orsakssamband mellan dumpningen och skadan när det gäller dumpad import med ursprung i Ryssland och Taiwan.
The anti-dumping proceedings regarding SBS originating in Korea, Russia and Taiwan should therefore be terminated in accordance with Article 9(2) and 9(3) of the basic Regulation.
Antidumpningsförfarandena avseende SBS-gummi med ursprung i Korea, Ryssland och Taiwan bör därför avslutas i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i grundförordningen.
The anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet avseende import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Sydkorea och Ryssland avslutas härmed.
Regulation (EC) No 1993/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of SBS originating in Taiwan is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1993/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2005
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EUT L 56, 6.3.1996, s. 1.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 8.
EGT L 238, 22.9.2000, s. 8.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 4.
EGT L 238, 22.9.2000, s. 4.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 5.
EUT C 144, 28.5.2004, s. 5.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 9.
EUT C 144, 28.5.2004, s. 9.
Chi Mei Corp., Tainan: 16,2 %
Chi Mei Corp., Tainan 16,2 %
The cash flow generated was EUR –0,7 million during the IP.
Kassaflödet var –0,7 % miljoner EUR under undersökningsperioden.
The situation was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
Situationen var svår 2000, främst på grund av den höga investeringsnivån.
Commission Regulation (EC) No 1373/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2005
This Regulation shall enter into force on 24 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 augusti 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2005.