natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the authority of the EUSR, and with the support of the GSC, including the EUMS in accordance with its terms of reference, the military advisor to the EUSR shall:
Under ledning av EUSR och med stöd från rådets generalsekretariat, inklusive EU:s militära stab i enlighet med dess uppgifter, skall den militära rådgivaren
help to ensure coherence of the military component of the EU supporting action in Addis Ababa in accordance with the tasks set out in Article 9, and
hjälpa till att vaka över enhetligheten i den militära delen av EU:s stödåtgärd i Addis Abeba i enlighet med de uppgifter som anges i artikel 9, och
be responsible for managing the day-to-day coordination of the military component of the EU supporting action with the ACMC in Addis Ababa to ensure coherent and timely support to AMIS II.
ansvara för ledningen av den dagliga samordningen av den militära delen av EU:s stödåtgärd tillsammans med det administrativa kontroll och ledningscentrumet i Addis Abeba för att se till att AMIS II får ett enhetligt stöd i rätt tid.
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in common:
Med avseende på de militära delarna av EU:s stödåtgärd skall följande kostnader finansieras gemensamt, nämligen
costs for Communication and Information systems (CIS), transport, medical evacuation (MEDEVAC) and lodging of the EU officers operating in the AMIS II chain of command and of the military personnel in the ACC;
kostnaderna för kommunikations- och informationssystem, transporter, avtransport av sårade och sjuka (Medevac) samt inkvartering av EU-befäl som deltar i kommandostrukturen för AMIS II och militär personal i samordningscellen,
costs for CIS and MEDEVAC concerning Military Observers; and
kostnaderna för kommunikations- och informationssystem och Medevac avseende militära observatörer och
costs for EU identification markings for both EU officers and Military Observers.
kostnaderna för EU-identifikationsmärkningar för både EU-befäl och militära observatörer.
The financing of those common costs shall be administered by ATHENA.
Finansieringen av de gemensamma kostnaderna skall administreras av Athena.
The reference amount for those common costs for a 6-month period shall be EUR 1970000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 100 %.
Referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för en sexmånadersperiod skall vara 1970000 EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 100 %.
Status of EU supporting action personnel
Status för personalen i EU:s stödåtgärd
The SG/HR shall secure legally binding assurances from the African States on the territory of which EU supporting action personnel is or will be deployed that their status is governed by the Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004, and by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att det lämnas rättsligt bindande försäkringar från de afrikanska stater på vilkas territorium personalen för EU:s stödåtgärd är utplacerade eller kommer att utplaceras om att deras status regleras av avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, och av OAU:s allmänna konvention om privilegier och immunitet.
Where required, the status of the EU supporting action personnel, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EU supporting action shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Vid behov skall statusen för personalen i EU:s stödåtgärd, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EU:s stödåtgärd skall kunna fungera smidigt och fullt ut, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The EU Member States or institutions having seconded or deployed personnel for the EU supporting action shall be responsible for answering any claims from or concerning the personnel.
De EU-medlemsstater eller den EU-institution som har utstationerat personal för EU:s stödåtgärd skall ha ansvar för att bemöta alla anspråk från eller rörande personalen.
The EU Member States or institutions in question shall be responsible for bringing any action against the personnel.
EU-medlemsstaterna eller EU-institutionen i fråga skall ha ansvar för att i förekommande fall väcka talan mot personalen.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the Council Security Regulations as adopted by Decision 2001/264/EC [4] and as required by the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU information and documents classified no higher than RESTREINT UE generated for the purposes of the EU supporting action.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, till Afrikanska unionen och Förenta nationerna, i enlighet med rådets säkerhetsföreskrifter, antagna genom beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 [4], och när det krävs för EU:s stödåtgärds operativa behov, lämna ut EU-information och EU-dokument som är klassificerade högst som RESTREINT UE och som framställts i samband med EU:s stödåtgärd.
The SG/HR is hereby authorised to release, in accordance with the operational needs of the EU supporting action, to the AU and the UN, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EU supporting action, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [5].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att, i enlighet med EU:s stödåtgärds operativa behov, till Afrikanska unionen och Förenta nationerna lämna ut sådana EU-dokument i samband med rådets överläggningar om EU:s stödåtgärd som inte är sekretessbelagda men som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [5].
The Council and the Commission shall ensure each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
Rådet och kommissionen skall alltefter sin respektive behörighet se till att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden i övrigt i enlighet med artikel 3.2 i fördraget.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Rådet skall senast den 31 december 2005 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
The EU supporting action shall end on a date to be decided by the Council.
EU:s stödåtgärd skall upphöra vid en tidpunkt som skall fastställas av rådet.
Done at Brussels, 18 July 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
See page 43 of this Official Journal.
Se sidan 43 i detta nummer on EUT.
Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU supporting action, particularly in view of ensuring timely and coherent EU support to AMIS II.
KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU:s stödåtgärd, särskilt för att säkerställa lägligt och enhetligt EU-stöd till AMIS II.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
provision of Military Observers, in the context of AMIS II enhancement plan;
militära observatörer inom ramen för förstärkningsplanen för AMIS II,
Council Joint Action 2005/561/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/561/GUSP
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
On 25 June 2003, the Council adopted Joint Action 2003/473/CFSP [1] regarding a contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expired on 30 June 2005.
Den 25 juni 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/473/GUSP [1] om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien, som löpte ut den 30 juni 2005.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
EU:s bidrag till OSSE:s biståndsgrupp i Georgien, enligt den gemensamma åtgärden, har varit ett effektivt medel för att säkerställa driften av den georgiska och den sydossetiska sidans permanenta sekretariat, under ledning av OSSE, och underlätta mötena i den gemensamma kontrollkommissionen, som är det huvudsakliga forumet för konfliktlösningsprocessen.
The OSCE and the co-Chairs of the JCC have appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OSSE och medordförandena i den gemensamma kontrollkommissionen har bett om stöd från EU för uppföljningen och EU har samtyckt till att lämna ytterligare ekonomiskt stöd till konfliktlösningsprocessen.
The EU considers that its assistance has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict and that it should be continued.
EU anser att dess stöd har förstärkt effekten av dess roll samt OSSE:s roll i fråga om lösningen av konflikten och att stödet bör fortsättas.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Man bör sörja för att det tydligt framgår att EU har bidragit till projektet.
On 8 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [2] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/872/GUSP [2] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Enligt den gemensamma åtgärden bör uppdraget för Europeiska unionens särskilde representant i Sydkaukasien omfatta bl.a. följande: att medverka till förebyggande av konflikter, att bistå vid konfliktlösning och att intensifiera Europeiska unionens dialog med de viktigaste berörda aktörerna om regionen.
The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
Europeiska unionen skall bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC, for furniture and computer and other equipment for the two Secretariats as well as to provide certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Europeiska unionen skall i detta syfte lämna ett bidrag till OSSE för finansieringen av möten i den gemensamma kontrollkommissionen och andra mekanismer inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen, möbler samt datorutrustning och annan utrustning för de båda sekretariaten samt stå för vissa driftskostnader för de båda sekretariaten under ett år.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd i syfte att uppnå målen för åtgärden enligt artikel 1.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within twelve months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Det ekonomiska stödet enligt denna gemensamma åtgärd skall utbetalas endast på villkor att det hålls regelbundna möten i den gemensamma kontrollkommissionen och de andra mekanismerna inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen inom tolv månader efter startdatum för den finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och OSSE:s biståndsgrupp i Georgien.
Both the Georgian and South Ossetian sides should make demonstrable efforts to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Både den georgiska och den sydossetiska sidan bör göra påvisbara ansträngningar att nå verkliga politiska framsteg i riktning mot en varaktig och fredlig lösning av meningsmotsättningarna dem emellan.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU’s financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Kommissionen skall anförtros uppgiften att övervaka och utvärdera genomförandet av EU:s ekonomiska bidrag, särskilt när det gäller villkoren i punkt 1.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
I detta syfte skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien om användningen av EU:s bidrag, som skall vara gåvobistånd.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2).
Kommissionen skall också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall ansvara för utbetalningen av resersättningar, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen samt korrekt inköp och överlämnande av utrustning.
The financing agreement will stipulate that the OSCE Mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and shall provide the Commission with regular reports on its implementation.
I finansieringsöverenskommelsen kommer det att föreskrivas att OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall se till att det framgår att EU har bidragit till projektet samt skall lämna regelbundna rapporter till kommissionen om genomförandet.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE Mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
Kommissionen skall i nära samarbete med EU:s särskilde representant för Sydkaukasien upprätthålla täta kontakter med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien för att övervaka och utvärdera verkan av EU:s bidrag.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Kommissionen skall rapportera skriftligen om genomförandet av denna gemensamma åtgärd till rådet, under ordförandeskapets ansvar, med biträde av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP.
This report will in particular be based on regular reports to be provided by the OSCE Mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Denna rapport kommer särskilt att bygga på de regelbundna rapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien skall lämna i enlighet med punkt 3.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 133000.
Det finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2 skall vara 133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall omfattas av de av gemenskapens förfaranden och bestämmelser som gäller Europeiska gemenskapernas allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall vara Europeiska gemenskapens egendom.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2005.
Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den 1 juli 2005.
It shall apply from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 till och med den 30 juni 2006.
This Joint Action shall be reviewed ten months after entering into force.
Den gemensamma åtgärden skall ses över tio månader efter ikraftträdandet.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
I detta syfte skall EU:s särskilde representant för Sydkaukasien tillsammans med kommissionen bedöma behovet av ytterligare stöd till konfliktlösningsprocessen in Georgien/Sydossetien och i förekommande fall ge rekommendationer till rådet.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 72.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 72.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005, p. 36).
Gemensamma åtgärden senast förlängd och ändrad genom gemensam åtgärd 2005/330/GUSP (EUT L 106, 27.4.2005, s. 36).
Council Joint Action 2005/574/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/574/GUSP
on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för IAEA:s verksamhet i fråga om kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare [1].
On 17 May 2004, the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Den 17 maj 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/495/GUSP om stöd för IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [2].
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Sedan rådet, för EU:s del, den 22 december 2003 antog direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor [3], är det fortfarande en viktig målsättning att förstärka kontrollen av radioaktiva strålkällor med hög aktivitet i alla tredjeländer i enlighet med G8-ländernas uttalande och handlingsplan om att säkra radioaktiva källor.
The universalisation of the IAEA Additional Protocol [4] contributes to the strengthening of verification capabilities and the IAEA’s safeguards system.
IAEA-tilläggsprotokollets [4] universalisering bidrar till att förstärka kontrollresurserna och IAEA:s system för kärnämneskontroll.
The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals 5 and 6.
IAEA har samma målsättningar som de som anges i skäl 5 och 6.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Detta sker inom ramen för den reviderade uppförandekod för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor vilken godkändes av IAEA:s styrelse i september 2003 och med genomförandet av dess kärnsäkerhetsplan, som finansieras genom frivilliga bidrag till dess kärnsäkerhetsfond.
The IAEA is also engaged in efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to promote the conclusion and implementation of the IAEA Additional Protocol.
IAEA engagerar sig också i ansträngningarna att stärka konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och främja ingåendet och genomförandet av tilläggsprotokollet.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen skall EU stödja IAEA:s verksamhet inom områdena för kärnsäkerhet och kontroll för att främja följande målsättningar:
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances,
Att förbättra upptäckten och bekämpningen av olaglig handel med kärnmaterial och radioaktiva ämnen.
to work towards the reinforcement of the IAEA’s safeguards and, in particular, the universalisation of the IAEA Additional Protocol.
Att sträva efter en förstärkning av IAEA:s kärnämneskontroll, särskilt universalisering av IAEA-tilläggsprotokollet.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi är de projekt som syftar till att
assisting States in strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
bistå stater i att stärka det fysiska skyddet av dels kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport, dels kärntekniska anläggningar,
assisting States in strengthening Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
bistå stater i att förbättra säkerheten för radioaktiva material vid icke-nukleära tillämpningar,