natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that the product subject to the existing measures and the new product type both exclusively enter into the same stage of the production chain and that the simple addition of a small amount of cobalt or any other substance mentioned in recital (15) will not change the properties of the product subject to the existing measures.
Av ovanstående framgår att den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen båda uteslutande ingår i samma led i produktionskedjan och att enbart tillförseln av en liten mängd kobolt eller något annat av de ämnen som nämns i skäl 15 inte ändrar egenskaperna hos den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
Båda har samma slutanvändning, dvs. de måste genomgå ytterligare bearbetning.
User perception
Användarnas uppfattning
Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
De som använder den berörda produkten är i huvudsak mindre producenter av ett brett urval av olika komponenter av hårdmetall.
The few cooperating users confirmed the abovementioned findings, i.e. that both the product subject to the existing measures and the new product type are processed on the EU market.
De få samarbetsvilliga användarna bekräftade de ovannämnda undersökningsresultaten, dvs. att både den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen bearbetas på EU:s marknad.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
Undersökningen visade också att ett begränsat antal användare, av vilka endast en samarbetade till fullo, hade importerat den nya produkttypen från Kina.
The cooperating user stated that the new product type was used for exactly the same purposes as the product subject to the existing measures.
Den samarbetsvilliga användaren uppgav att den nya produkttypen användes för exakt samma ändamål som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
In view of the finding that the new product type imported from the PRC is applied for the same purposes as the product subject to the existing measures, it can be considered that users do not see a difference between both products.
Mot bakgrund av undersökningsresultatet att den nya produkttyp som importeras från Kina används för samma ändamål som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna kan slutsatsen dras att användarna inte ser någon skillnad mellan produkterna.
Distinction between the new product type and the other products within CN code 38243000
Skillnaden mellan den nya produkttypen och de övriga produkter som omfattas av KN-nummer 38243000
The new product type falls within the same CN code as ready to press powders, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Den nya produkttypen omfattas av samma KN-nummer (38243000) som pressfärdiga pulver, dvs. den produkt som bearbetats ytterligare.
To distinguish the new product type from ready to press powders within CN code 38243000, the following criteria can be applied: macroscopic aspect, particle size, and chemical composition and flow properties.
För att göra åtskillnad mellan den nya produkttypen och pressfärdiga pulver enligt KN-nummer 38243000 kan följande kriterier tillämpas: den makroskopiska aspekten, partikelstorleken, den kemiska sammansättningen och flödesegenskaperna.
Concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
När det gäller den makroskopiska aspekten är det en klar skillnad i synlighet.
Particles of the new product type cannot be seen with the unaided eye while the particles of ready to press powders are visible.
Partiklarna i den nya produkttypen kan inte ses med blotta ögat, medan partiklarna i pressfärdiga pulver är synliga.
Concerning the chemical composition, contrary to the new product type, each particle of the ready to press powders is constituted by a well defined and homogeneous dispersion of all the chemical components.
När det gäller den kemiska sammansättningen består varje partikel i de pressfärdiga pulvren av en väl avgränsad och homogen spridning av alla de kemiska komponenterna, vilket inte är fallet när det gäller den nya produkttypen.
Furthermore, the particle shape of the new product type is irregular, while the shape of the particles of the other mixtures is spherical.
Dessutom är den nya produkttypens partikelform oregelbunden, medan partiklarna i de andra blandningarna är sfäriska.
Finally, the new product type has very poor flow properties, while ready to press powder is free flowing and has a homogeneous composition.
Den nya produkttypen har slutligen synnerligen dåliga flödesegenskaper, medan pressfärdiga pulver flyter fritt och har en homogen sammansättning.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO 4490.
The investigation demonstrated that the alleged new product type is fundamentally the same as the product subject to the existing measures.
Undersökningen visade att den påstått nya produkttypen i grunden är samma produkt som den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
The addition of a metallic powder as described in recital (15) does not alter its properties or use.
Tillsatsen av ett metallpulver enligt beskrivningen i skäl 15 ändrar inte produktens egenskaper eller användning.
On the basis of these results, and in particular as both products have the same main physical and chemical composition, and whereas the same applications are similarly perceived by users, it is considered that the product subject to the existing measures and the new product type are a single product, i.e. the latter product is a ‘like product’ with respect to the former within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
På grundval av dessa resultat, och i synnerhet det faktum att båda produkterna har samma grundläggande fysiska och kemiska sammansättning, och av användarna uppfattas som samma produkt, anses den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen vara en och samma produkt, dvs. den sistnämnda produkten är en likadan produkt med avseende på den förstnämnda enligt den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In view of the above findings, it is considered appropriate to clarify that the existing anti-dumping measures on the product concerned also cover the new product type currently imported under CN code ex38243000,
På grundval av ovanstående resultat anses det lämpligt att klargöra att de gällande antidumpningsåtgärderna mot den berörda produkten även omfattar den nya produkttyp som för närvarande importeras enligt KN-nummer ex38243000.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2268/2004 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2268/2004 skall ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 28499030 and ex38243000 (TARIC code 3824300010).
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av volframkarbid, volframkarbid blandad med metallpulver och smält volframkarbid enligt KN-nummer 28499030 och ex38243000 (TARIC-nummer 3824300010) med ursprung i Kina.
Done at Brussels, 26 July 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2005.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
EUT L 395, 31.12.2004, s. 56.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
I motsats till partiklarna hos pressfärdigt pulver, som är sfäriska eller kornformade, homogena och fritt flytande, är partiklarna oregelbundna och inte fritt flytande.
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490. ’
De bristande flytegenskaperna kan mätas och fastställas med hjälp av en kalibrerad tratt, t.ex. en flödesmätare av Hall-typ enligt ISO 4490.”
Commission Regulation (EC) No 1276/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2005
This Regulation shall enter into force on 3 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 3 augusti 2005.
Done at Brussels, 2 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2005.
to Commission Regulation of 2 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005
laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14(a) and (f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer [1], särskilt artikel 14 a och 14 f i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [2], and in particular the third subparagraph of Article 6(1), Articles 7(2), 8(2) and 9(2), Article 11(1) and (3), the third subparagraph of Article 12(1) and Articles 19 and 28 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer [2], särskilt artikel 6.1 tredje stycket, artiklarna 7.2, 8.2 och 9.2, artikel 11.1 och 11.3, artikel 12.1 tredje stycket samt artiklarna 19 och 28 i denna, och
Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [3] which was implemented by Commission Regulation (EEC) No 3769/92 of 21 December 1992 implementing and amending Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [4] has been replaced by Regulation (EC) No 111/2005.
Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen [3], som genomfördes genom kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 av den 21 december 1992 om tillämpning och ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen till olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen [4], har ersatts med förordning (EG) nr 111/2005.
It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
De tillämpningsföreskrifter som nu återfinns i förordning (EEG) nr 3769/92 bör anpassas till de nya bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/2005.
Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 3769/92 bör därför upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors, which replaces Council Directive 92/109/EEC [5], harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community.
Genom förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer, som ersätter rådets direktiv 92/109/EEG [5], harmoniseras bestämmelserna om utsläppande på marknaden av vissa ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen i gemenskapen.
In order to enhance the smooth operation of the internal market, for the trade in drug precursors, the provisions for the application for a licence, the granting or refusal of the granting of a licence, its suspension or revocation, should be harmonised at Community level.
I syfte att främja en väl fungerande inre marknad när det gäller handel med narkotikaprekursorer bör bestämmelserna om ansökan om tillstånd, beviljande av tillstånd eller avslag av ansökan om tillstånd samt upphävande tills vidare eller återkallande av tillstånd harmoniseras på gemenskapsnivå.
It is important to avoid the unauthorised removal of Category 1 substances, and therefore the business premises where these substances are stored or used should be secured against the unauthorised removal.
Det är viktigt att undvika att ämnen i kategori 1 förflyttas utan tillstånd, och därför bör det säkerställas att verksamhetsställen där sådana ämnen förvaras eller används är sådana att det finns garantier för att de inte kan avlägsnas.
The types of operators engaged in intra-Community trade who may benefit from special licences and special registrations should be further determined.
De kategorier av marknadsaktörer som idkar handel inom gemenskapen på vilka särskilt tillstånd och särskild registrering kan tillämpas bör definieras närmare.
The cases where operators engaged in trade between the Community and third countries may be exempted from the licensing and registration requirement should be determined.
De fall då marknadsaktörer som idkar handel mellan gemenskapen och tredjeländer kan undantas från kraven på tillstånd och registrering bör fastställas.
The provisions governing the licence conditions and the notification obligations of operators engaged in intra-Community trade and trade between the Community and third countries should to the extent possible be identical.
Bestämmelserna om tillståndsvillkor och underrättelsekrav för marknadsaktörer som idkar handel inom gemenskapen respektive mellan gemenskapen och tredjeländer bör i möjligaste mån vara likalydande.
Provisions should be set up allowing to verify the licit purposes of all drug precursor consignments entering the Community customs territory, including, in particular, transit and transhipment consignments and sensitive areas such as Community free zones.
Det bör fastställas bestämmelser för kontroll av de lagliga syftena med alla sändningar av narkotikaprekursorer som införs till gemenskapens tullområde, särskilt sändningar för transitering eller omlastning samt känsliga områden såsom frizoner i gemenskapen.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
Det behövs särskilda förfaranden avseende importtillstånd för att övervaka enskilda sändningar av ämnen i kategori 1 i syfte att i ett tidigt skede förhindra avledning och, framför allt, att bemöta det tilltagande problemet med stimulantia av amfetamintyp.
Detailed rules concerning pre-export notification should allow it to adapt the information transfer and the necessary type of response to the sensitivity of the export consignment.
Närmare bestämmelser rörande underrättelse före export bör göra det möjligt att anpassa informationsöverföringen och den typ av åtgärder som krävs till graden av känslighet hos exportsändningen.
In order to fully exploit the pre-export notification and export authorisation system, efforts should in principle target high risk consignments.
För att man skall kunna dra full nytta av systemet med underrättelse före export och exporttillstånd bör åtgärderna huvudsakligen inriktas på sändningar som är förenade med stora risker.
Detailed rules on the simplified use of pre-export notifications and the granting of export authorisations by simplified procedure should allow the easening of the administrative burden for mass chemicals with common licit uses.
Närmare bestämmelser rörande förenklad användning av underrättelse före export och beviljande av exporttillstånd genom förenklat förfarande bör leda till att den administrativa bördan lättar när det gäller bulkkemikalier med allmänna, lagliga användningsområden.
In view of an efficient monitoring of trade Member States should enable the competent authorities to perform their tasks efficiently and to exchange information between themselves.
För att åstadkomma en effektiv övervakning av handeln bör medlemsstaterna göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt och att sinsemellan utbyta information.
To improve the coordination of the monitoring of drug precursors it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information on the prevention of the diversion of drug precursors.
För att förbättra samordningen av övervakningen av narkotikaprekursorer bör medlemsstaterna regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om sitt arbete för att förhindra avledning av narkotikaprekursorer.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Denna förordning bör tillämpas från och med samma dag som förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för narkotikaprekursorer.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 as regards the responsible officer, the licensing and registration of operators, the provision of information, pre-export notifications and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005 när det gäller ansvarig person, tillstånd för och registrering av marknadsaktörer, tillhandahållande av uppgifter, underrättelse före export samt export- och importtillstånd i fråga om narkotikaprekursorer.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions contained in regulations (EC) No 273/2004 and (EC) No 111/2005 ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at a single location.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, utöver definitionerna i förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005, med verksamhetsställe avses de byggnader och den mark som en marknadsaktör innehar på ett och samma verksamhetsställe.
RESPONSIBLE OFFICER
ANSVARIG PERSON
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them immediately of any subsequent modification of this information.
Marknadsaktörer som ägnar sig åt i artikel 2 i förordning (EG) nr 111/2005 avsedd import, export eller verksamhet som mellanhänder avseende förtecknade ämnen i kategori 1 eller 2 skall utse en person som ansvarig för handeln med förtecknade ämnen, underrätta de behöriga myndigheterna om denna persons namn och kontaktuppgifter samt omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella ändringar av dessa uppgifter.
The responsible officer referred to in Article 3 shall ensure that import, export or intermediary activities take place in compliance with the pertinent legal provisions and shall be empowered to represent the operator and to take the decisions necessary for performing that task.
Den ansvariga person som avses i artikel 3 skall se till att all import och export samt all verksamhet som mellanhand sker i överensstämmelse med tillämpliga rättsliga föreskrifter och skall ha befogenhet att företräda marknadsaktören och att fatta de beslut som är nödvändiga för att utföra denna uppgift.
LICENSING AND REGISTRATION OF OPERATORS
TILLSTÅND FÖR OCH REGISTRERING AV MARKNADSAKTÖRER
In order to obtain a licence pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 the operator concerned shall make an application in writing.
För att erhålla tillstånd enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 273/2004 skall marknadsaktören göra en skriftlig ansökan.
That application shall contain the following:
I ansökan skall följande uppgifter anges:
the full name and address of the applicant;
Den sökandes fullständiga namn och adress.
the full name of the responsible officer;
Den ansvariga personens fullständiga namn.
a description of the position and tasks of the responsible officer;
Den ansvariga personens ställning och arbetsuppgifter.
the full addresses of the business premises;
Verksamhetsställets fullständiga adress.
the description of all the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances;
En redogörelse för alla platser där förtecknade ämnen lagras, framställs, produceras och bearbetas.
information showing that adequate measures have been taken against the unauthorised removal of scheduled substances from the places listed in point (e);
Uppgifter som visar att lämpliga åtgärder har vidtagits för att förhindra att förtecknade ämnen förflyttas utan tillstånd från de platser som anges under e.
the name and the CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004;
De förtecknade ämnenas namn och KN-nummer enligt bilaga I till förordning (EG) nr 273/2004.
in the case of a mixture or natural product an indication of the following:
I fråga om blandningar eller naturprodukter, följande uppgifter:
the name of the mixture or natural product;
Blandningens eller naturproduktens namn.
the name and CN code of the scheduled substances as stated in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 in the mixture or natural product;
Namn på och KN-nummer för de förtecknade ämnen enligt bilaga I i förordning (EG) nr 273/2004 som ingår i blandningen eller naturprodukten.
the maximum percentage of such scheduled substances in the mixture or natural product;
Den högsta procentandel av dessa förtecknade ämnen som ingår i blandningen eller naturprodukten.
a description of the envisaged type of operations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 273/2004;
En beskrivning av den planerade verksamheten enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 273/2004.
an authenticated copy of the Register of companies or activities, where appropriate;
Vid behov ett bestyrkt registreringsbevis.
a certificate of good conduct of the applicant and the responsible officer or a document showing that they offer the necessary guarantee for the proper conduct of the operations, as appropriate.
Vid behov ett intyg om god vandel för den sökande och för den ansvariga personen eller något annat dokument som ger den nödvändiga garantin för att verksamheten kommer att bedrivas i vederbörlig ordning.
The applicant shall provide the competent authorities, upon their request, with access to relevant additional information and documents.
Den sökande skall på de behöriga myndigheternas begäran ge dessa tillgång till andra relevanta uppgifter och dokument.
Paragraph 1 shall apply as regards licences referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Punkt 1 skall tillämpas på tillstånd som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 111/2005.