natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.
Om gasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning skall det maximala felet hos differensen vara sådant att noggrannheten hos qmp ligger inom ± 5 %, när utspädningsfaktorn är lägre än 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Det kan beräknas med hjälp av rms-värdet av felen hos varje instrument.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Godtagbar noggrannhet hos qmp kan uppnås med någon av följande metoder:
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in a) are obtained.
Högre utspädningsfaktorer ger dock större fel.
For the details of such a calibration see section 3.2.1 of Appendix 5 to Annex III;
Kalibrering av qmdw mot qmdew skall genomföras så att man uppnår samma noggrannhet för qmp som i metod a. En kalibrering av detta slag beskrivs närmare i punkt 3.2.1 i tillägg 5 till bilaga III.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Noggrannheten hos qmp bestäms indirekt utifrån noggrannheten hos utspädningsfaktorn, som fastställts med hjälp av en spårgas, t.ex. CO2.
Again, accuracies equivalent to method a) for qmp are required;
Även här krävs liknande noggrannhet som i metod a för qmp.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 % of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 %, and the linearity error is within ± 0,2 % of the highest qmdew observed during the test.
Den absoluta noggrannheten hos qmdew och qmdw ligger inom ± 2 % av fullt skalutslag, det maximala felet hos differensen mellan qmdew och qmdw ligger inom 0,2 %, och linearitetsfelet ligger inom ± 0,2 % av det högsta värdet för qmdew under provet.
Appendix 5 is amended as follows:
Tillägg 5 ändras på följande sätt:
The following section 1.2.3 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 1.2.3.:
Use of precision blending devices
Användning av precisionsblandare
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of precision blending devices (gas dividers), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
De gaser som används för kalibrering och inställning av mätområde kan också erhållas med hjälp av precisionsinstrument för blandning (gasavskiljare), i vilka utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 %.
Noggrannheten hos blandningsanordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de blandade kalibrergaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending must be known to an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards.
Noggrannhetskravet innebär att de primärgaser som ingår i blandningen måste vara kända med en noggrannhet på minst ± 1 %, och de måste vara spårbara till nationella eller internationella gasstandarder.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Blandaren kan också kontrolleras med ett linjärt instrument, t.ex. med NO-gas med en kemiluminescensdetektor.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Instrumentets spanvärde skall justeras med spangas kopplad direkt till instrumentet.
This difference shall in each point be within ± 1 % of the nominal value.’
Differensen skall vid varje punkt ligga inom ± 1 % av det nominella värdet.”
Section 1.4 is replaced by the following:
Punkt 1.4 skall ersättas med följande:
Leakage test
Läckageprov
A system leakage test shall be performed.
Ett läckageprov skall utföras.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och anslutningen pluggas.
The analyser pump shall be switched on.
Analysatorpumpen kopplas in.
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
Efter en inledande stabiliseringsperiod skall alla flödesmätare visa noll.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Om så inte är fallet kontrolleras provtagningsledningarna och felet rättas till.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Maximalt tillåtet läckage på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid drift för den del av systemet som kontrolleras.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Analysatorflöden och bypassflöden får användas för uppskattning av de flöden som förekommer vid drift av provsystemet.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Alternativt kan systemet tömmas till ett tryck på minst 20 kPa vakuum (80 kPa absolutvärde).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system should not exceed:
Efter en inledande stabiliseringsperiod får tryckökningen Δp (kPa/min) i systemet inte överstiga:
system volume, l
systemvolym (l)
system flow rate, l/min
systemflöde (l/min)
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
En annan metod är att göra en stegvis förändring av koncentrationen vid provtagningsledningens början genom att byta från nollgas till spangas.
If after an adequate period of time the reading is about 1 % low compared to the introduced concentration, these points to calibration or leakage problems.’
Om det efter en för ändamålet anpassad tid visar sig att koncentrationen är cirka 1 % lägre än koncentrationen hos den tillsatta gasen tyder detta på kalibrerings- eller läckageproblem.”
The following section 1.5 is inserted:
Följande punkt skall läggas till som punkt 1.5:
Response time check of analytical system
Kontroll av analyssystemets svarstid
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Svarstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätning (dvs. tryck, flöden, analysatorns filterinställningar och andra faktorer som påverkar svarstiden).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Svarstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Svarstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Systemets svarstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stigtid.
The rise time is defined as the time between 10 % and 90 % response of the final reading (t90 – t10).
Stigtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 % och 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorn och avgasflödets signaler vid outspädd mätning definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 3,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.’
Systemets svarstid skall vara ≤ 10 sekunder med en stigtid på ≤ 3,5 sekunder för alla beståndsdelar (CO, NOx, HC, NMHC) och för samtliga mätområden som används.”
Former section 1.5 is replaced by the following:
Tidigare punkten 1.5 skall ersättas med följande:
Instrument assembly
Instrument
The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
Instrumenten skall kalibreras och kalibreringskurvorna kontrolleras mot standardgaser.
The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Samma gasflöden som vid avgasprov skall användas.
Warming-up time
Uppvärmning
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Uppvärmningen skall ske i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Om uppgift saknas rekommenderas en period på minst två timmar för uppvärmning av analysatorerna.
NDIR and HFID analyser
NDIR- och HFID-analysator
The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (section 1.8.1).
NDIR-analysatorn (icke-dispersiv infrarödanalysator) fininställs vid behov, och lågan i HFID-analysatorn (uppvärmd flamjoniseringsdetektor) ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
Establishment of the calibration curve
Bestämning av kalibreringskurva
Each normally used operating range shall be calibrated
Varje driftsområde som normalt används skall kalibreras.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero
CO-, CO2-, NOx- och HC-analysatorerna skall nollställas med hjälp av renad syntetisk luft (eller kvävgas).
The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established
Lämpliga kalibrergaser skall föras in i analysatorerna, värdena registreras och kalibreringskurvan bestämmas.
The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
Kalibreringskurvan skall bestämmas med hjälp av minst 6 kalibreringspunkter (utöver 0) ungefär jämnt fördelade över driftsområdet.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale
Den högsta nominella koncentrationen får inte understiga 90 % av fullt skalutslag.
The calibration curve shall be calculated by the method of least-squares.
Kalibreringskurvan beräknas med minstakvadratmetoden.
A best-fit linear or non-linear equation may be used
Kurvanpassning kan göras med linjärt eller icke-linjärt samband.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger
Kalibreringspunkterna får avvika från den räta linje som dragits med minstakvadratmetoden med det högsta av följande värden: ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av fullt skalutslag.
The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
Nollställningen skall kontrolleras på nytt och kalibreringsförfarandet upprepas vid behov.
Alternative methods
Alternativa metoder
If it can be shown that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
Om man kan påvisa att andra tekniska lösningar (t.ex. användning av datoranalys eller elektroniskt styrd mätområdesväxlare) kan ge motsvarande noggrannhet, får sådana alternativa lösningar användas.
The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 % of full scale.
Den högsta nominella koncentrationen får inte understiga 90 % av fullt skalutslag.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurvan beräknas med minstakvadratmetoden.
The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.
Kalibreringspunkterna får avvika från den räta linje som dragits med minstakvadratmetoden med det högsta av följande värden: ± 2 % av avläst värde eller ± 0,3 % av fullt skalutslag.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’
Analysatorns nollpunkt och mätområde ställs in före provningen med en nollgas och en spangas vars nominella värde överstiger 80 % av fullt skalutslag för analysatorn.”
Former section 1.6 becomes section 1.6.7.
Tidigare punkten 1.6 skall betecknas punkt 1.6.7.
The following section 2.4 is inserted:
Följande punkt skall föras in som punkt 2.4:
Calibration of the Subsonic Venturi (SSV)
Kalibrering av subsoniskt venturirör (SSV)
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur samt tryckfallet mellan SSV-inlopp och SSV-mynning.
Data analysis
Analys av data
The air flowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (QSSV) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 16) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number at the SSV throat.
För att bestämma området för det subsoniska flödet skall kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet vid SSV-mynningen.
absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
gasens absoluta eller dynamiska viskositet beräknad med följande formel:
b empirical constant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
b empirisk konstant = 1,458 × 10 6 kg msK 1/2
S empirical constant = 110,4 K
S empirisk konstant = 110,4 K
The convergence method must be accurate to 0,1 % of point or better.
Konvergensmetodens noggrannhet måste vara minst 0,1 % per punkt.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.’
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.”
Former section 2.4 becomes Section 2.5.
Tidigare punkten 2.4 skall betecknas punkt 2.5.
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
KALIBRERING AV SYSTEMET FÖR PARTIKELMÄTNING
The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
Kalibreringen av systemet för partikelmätning begränsas till de flödesmätare som används för att bestämma provtagningsflöde och utspädningsfaktor.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Varje flödesmätare skall kalibreras så ofta som det är nödvändigt för att noggrannhetskraven i detta direktiv skall vara uppfyllda.
The calibration method that shall be used is described in section 3.2.
Den kalibreringsmetod som skall användas beskrivs i punkt 3.2.
Flow measurement
Flödesmätning
To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
För att flödesmätningen skall uppfylla de krav på absolut noggrannhet som anges i punkt 2.2 i tillägg 4 till denna bilaga skall flödesmätaren eller flödesmätningsutrustningen kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare som är spårbar enligt nationella och/eller internationella standarder.
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of section 4.2.5.2 of Appendix 4 to this Annex:
Om provgasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall flödesmätaren eller flödesmätningsutrustningen kalibreras enligt någon av följande metoder, så att provtagningsflödet qmp i tunneln uppfyller noggrannhetskraven i punkt 4.2.5.2 i tillägg 4 till denna bilaga:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Flödesmätaren för qmdw ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, skillnaden mellan de båda flödesmätarna kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesvärden mellan provets lägsta qmdw-värde och provets qmdew-värde.
The dilution tunnel may be bypassed.
Utspädningstunneln behöver inte passeras.
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för qmdew, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provet.
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Sedan ansluts massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för qmdw, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3 och 50, i förhållande till det qmdew-värde som används under provet.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube.
Överföringsröret TT kopplas bort från avgasflödet, och en kalibrerad flödesmätare, med ett mätområde som lämpar sig för mätning av qmp, kopplas till överföringsröret.
Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Därefter ställs qmdew in på det värde som används under provet, och qmdw ställs in på minst 5 olika värden efter varandra, motsvarande utspädningsfaktorer q mellan 3 och 50.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras. Det totala flödet och utspädningsluftens flöde genom respektive mätare måste dock vara desamma som under det verkliga provet.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
En spårgas matas in i överföringsröret för avgaser TT.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Spårgasen kan vara en komponent i avgaserna, såsom CO2 eller NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Efter utspädning i tunneln mäts spårgaskomponenten.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Detta skall göras för 5 utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ration rd:
Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsfaktor rd:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Gasanalysatorernas noggrannhet skall beaktas för att säkerställa noggrannheten hos qmp.
Carbon flow check
Kontroll av kolflöde
A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Det rekommenderas att man kontrollerar kolflödet med hjälp av de verkliga avgaserna för att upptäcka mät- och kontrollproblem och verifiera att delflödessystemet fungerar korrekt.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 % or more of CO2.
Motorn skall köras med toppvridmoment och topphastighet eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 6 to this Annex shall be applied.
Om kolflödet kontrolleras skall förfarandet i tillägg 6 till denna bilaga tillämpas.
The carbon flow rates shall be calculated according to sections 2.1 to 2.3 of Appendix 6 to this Annex.
Kolflödena skall beräknas enligt punkterna 2.1–2.3 i tillägg 6.
All carbon flow rates should agree to within 6 % of each other.
Den maximala avvikelsen för samtliga kolflöden bör vara 6 %.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
En förhandskontroll skall genomföras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see section 3.2.1) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Flödesmätarnas noggrannhet kontrolleras på samma sätt som vid kalibreringen vid åtminstone två punkter (se punkt 3.2.1), inklusive qmdw-flödesvärden motsvarande utspädningsfaktorer mellan 5 och 15 för det qmdew-värde som används under provet.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under section 3.2.1 that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Förhandskontrollen får uteslutas, om man med hjälp av de värden som registrerats vid den kalibrering som beskrivs i punkt 3.2.1 kan visa att flödesmätarnas kalibrering är stabil under en längre tid.
Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
Bestämning av omvandlingstid (enbart för system med delflödesutspädning vid ETC-prov)
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
En oberoende referensflödesmätare med ett för provtagningsflödet lämpligt mätområde placeras i serie med och nära kopplad till sonden.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Flödesmätarens omvandlingstid skall vara kortare än 100 ms vid den flödesstegsstorlek som används vid svarstidsmätningen och ha en flödesstrypning som motsvarar god branschpraxis och som är så låg att den inte påverkar delflödessystemets dynamiska prestanda.
The trigger for the step change should be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
För den stegvisa ändringen bör man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid det verkliga provet.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Stimulus för avgasflödesstegen och flödesmätarens respons skall registreras med en frekvens på minst 10 Hz.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av stegstimulus och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens respons.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
På samma sätt bestäms omvandlingstiderna för delflödessystemets qmp-signal och avgasflödesmätarens qmew,i-signal.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see section 3.8.3.2 of Appendix 2 to this Annex).
Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje prov (se punkt 3.8.3.2 i tillägg 2 till denna bilaga).