natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept the argument concerning the scheme’s limited effects on competition, because the fact that the measure remains in force for only one year does not rule out the possibility that the amounts involved may be large enough to have significant effects on certain markets.
Kommissionen kan inte godta argumentet att ordningen skulle ha begränsade effekter på konkurrensen därför att det faktum att ordningen bara gäller under ett år inte utesluter att de berörda beloppen är tillräckligt stora för att ha betydande effekter på vissa marknader.
This is particularly true where the beneficiaries are large companies that normally take part in many trade fairs.
Detta gäller i synnerhet när stödmottagarna är stora företag som brukar delta i flera mässor.
Moreover, given that the aid is not limited in absolute terms, its amount could be substantial.
Med tanke på att stödet inte är begränsat i absoluta tal skulle stödbeloppen dessutom kunna vara betydande.
In any event, the limited amount of the aid would not be enough to rule out the possibility of competition and trade between Member States being distorted.
Ett begränsat stödbelopp skulle ändå inte ha varit tillräckligt för att utesluta möjligheten att stödet snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
In addition, it seems reasonable to assume that the short period of validity of the measure will not allow undertakings that do not normally take part in trade fairs to benefit from the advantage provided, in particular if these companies have to take decisions such as whether or not to enter a new market.
Det verkar dessutom rimligt att anta att åtgärdens korta varaktighet inte ger företag som vanligtvis inte deltar i mässor möjlighet att utnyttja de planerade fördelarna, särskilt inte om dessa företag då måste fatta beslut om att börja bedriva handel på en ny marknad.
The measure therefore seems more aimed at benefiting firms that already commonly use trade fairs, including companies whose main business objective is specifically to organise and manage the exhibition of products at trade fairs, which would disproportionately benefit from the incentive at issue because they are not expressly excluded from the scope of Article 1(1)(b) of DL 269/2003.
Åtgärden verkar följaktligen till stor del vara avsedd att gynna företag som redan vanligtvis deltar i mässor, däribland de företag vars huvudsakliga verksamhetsmål just är att anordna och övervaka utställningar av produkter på mässor och som skulle kunna dra oproportionerlig stor nytta av den berörda åtgärden eftersom de inte är uttryckligen uteslutna från tillämpningsområdet för artikel 1.1 b i lagförslag nr 269/2003.
Legality of the scheme
Är stödordningen laglig?
The Italian authorities have put the scheme into effect without prior notification to the Commission and have therefore failed to fulfil their obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
De italienska myndigheterna har genomfört ordningen utan att göra någon förhandsanmälan till kommissionen och har således inte iakttagit skyldigheten i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Insofar as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has been put into effect without prior approval from the Commission, it is to be classed as illegal aid.
Om åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och stödet har genomförts utan förhandsgodkännande av kommissionen skall det betraktas som olagligt.
Insofar as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Om åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget måste åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden bedömas på grundval av de undantag som föreskrivs i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
The Italian authorities have not explicitly challenged the Commission’s assessment, set out in its letter of 18 March 2004 initiating the formal investigation, that none of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty, whereby state aid may be considered compatible with the common market, applies in the present case.
De italienska myndigheterna har inte uttryckligen bestridit den bedömning som kommissionens gör i skrivelsen av den 18 mars 2004 om att inleda det formella förfarandet, där kommissionen anger att inget av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget, genom vilka statliga stöd kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden, är tillämpliga.
The Commission therefore confirms its assessment as set out in points 25 to 32 of its letter of 18 March 2004.
Följaktligen vidhåller kommissionen sin bedömning i punkterna 25–32 i skrivelsen av den 18 mars 2004.
The advantages in question are linked to expenses that are not eligible for aid under any of the block exemption regulations or Community guidelines.
Fördelarna i det berörda ärendet är bundna till utgifter som inte är berättigade till stöd enligt gruppundantagsförordningar eller gemenskapsriktlinjer.
With special reference to participation in trade fairs, Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [7] [8] provides that aid for participation in trade fairs is only admissible if it does not exceed 50 % of the eligible costs and for the first participation by an SME in a particular fair or exhibition, while the tax incentive in question concerns all companies and all costs associated with taking part in any trade fairs abroad.
Särskilt när det gäller deltagande i mässor anges i artikel 5 b i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [7] [8] att stöd för deltagande i mässor bara är berättigat om det inte överstiger 50 % av de stödberättigande kostnaderna och för ett litet eller medelstort företags första deltagande i en viss mässa eller utställning, medan den berörda skattelättnaden gäller alla företag och alla kostnader avseende deltagande i alla slags utställningar utomlands.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Undantagen i artikel 87.2 i EG-fördraget som avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland gäller inte i detta fall.
Neither does the scheme qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the EC Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget som avser stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning är inte heller tillämpligt.
In the same way, the scheme cannot be considered to be a project of common European interest or to remedy a serious disturbance in Italy’s economy, as provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty; nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
Inte heller kan ordningen betraktas som stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i Italiens ekonomi enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget. Ordningen syftar inte heller till stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finally, the scheme in question must be examined in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Slutligen måste ordningen bedömas utifrån artikel 87.3 c i EG-fördraget.
This Article provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Denna artikel tillåter stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The tax advantages granted by the scheme are not linked to specific investments, job creation or specific projects.
De skattelättnader som beviljas genom ordningen är inte kopplade till några särskilda investeringar, skapande av arbetstillfällen eller särskilda projekt.
They simply constitute a reduction in the costs that would normally have to be borne by the firms concerned in the course of their export business and must therefore be regarded as export linked operating aid.
De utgör helt enkelt bara en minskning av de bördor som de berörda företagen normalt måste bära för den egna exportverksamheten och måste därför betraktas som statligt driftsstöd i samband med export.
In line with the Commission’s standard practice, such aid is considered to be incompatible with the common market.
I enlighet med kommissionens fasta praxis anses inte sådant stöd vara förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission observes furthermore that, even if the measure were found to facilitate the development of certain economic activities, such as the internationalisation of Italian businesses, and thus result in increased volumes of trade, the Commission cannot rule out the possibility that the extent of the relative effects on intra-Community trade would be contrary to the common interest.
Kommissionen noterar dessutom att, även om det skulle anses att ordningen underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter, till exempel de italienska företagens internationalisering, med en därpå följande ökning av handelsvolymerna, kan kommissionen inte utesluta att de berörda effekterna på gemenskapshandeln skulle strida mot det gemensamma intresset.
The Commission concludes that the tax incentives granted under this measure constitute operating aid that does not qualify for any of the exceptions to the prohibition and is therefore incompatible with the common market.
Kommissionen drar slutsatsen att de skattelättnader som beviljats genom den berörda åtgärden utgör statligt driftsstöd för vilket inget av de föreskrivna undantagen är tillämpligt och som därför är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission also finds that Italy has illegally implemented the measure in question.
Kommissionen anser dessutom att Italien olagligen har genomfört den berörda åtgärden.
Where illegally granted state aid is found to be incompatible with the common market, the natural consequence of such a finding is that the aid should be recovered from the beneficiaries.
När det fastställs att ett statligt stöd som har beviljats olagligen är oförenligt med den gemensamma marknaden är den naturliga följden att stödet måste återvinnas från stödmottagarna.
Through recovery of the aid, the competitive position that existed before the aid was granted is restored as far as possible.
Genom återvinningen av stödet återställs så långt det är möjligt den konkurrenssituation som förelåg innan stödet genomfördes.
Although the present procedure was closed before the end of the tax year in which the scheme is in force and therefore before the tax liability of most beneficiaries has become definitive, the Commission cannot rule out the possibility that firms may already have benefited from the aid in terms, for example, of lower part payments of taxes relating to the current tax year.
Även om detta förfarande har avslutats före utgången av det räkenskapsår under vilket ordningen gäller, dvs. innan majoriteten av stödmottagarnas skatt har blivit slutgiltig, kan kommissionen inte utesluta att företagen redan har tagit emot stöd i form av, till exempel, lägre skatteinbetalningar avseende det innevarande räkenskapsåret.
The Commission notes that, following the opening of the formal investigation, the Italian authorities publicly warned the scheme’s potential beneficiaries of the possible consequences should the Commission find that the measure in question constituted incompatible aid.
Kommissionen noterar att de italienska myndigheterna, efter det att det formella undersökningsförfarandet inleddes, offentligt har underrättat de potentiella stödmottagarna om de eventuella följderna ifall kommissionen skulle konstatera att åtgärden i fråga utgör stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission nevertheless considers it necessary that, in order to recover any aid already made available to the beneficiaries, Italy should enjoin the potential beneficiaries of the scheme, within two months of the adoption of this Decision, to reimburse the aid with interest in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [9].
För att kunna återvinna stöd som eventuellt redan har betalats ut till stödmottagarna anser kommissionen dock att det är nödvändigt att Italien, senast två månader efter antagandet av detta beslut, ålägger stödmottagarna att betala tillbaka stöden, inklusive ränta, enligt kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [9].
In particular, where the aid has been already made available through reductions in payments of taxes due for the current tax year, Italy must collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.
Om stödet redan har beviljats genom sänkta skatteinbetalningar under det innevarande beskattningsåret skall Italien inkräva hela skatteskulden i samband med den sista planerade betalningen 2004.
In any event, full recovery must be completed at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of the present Decision.
I alla fall skall återvinningen vara slutförd senast vid utgången av det första beskattningsåret efter delgivning av detta beslut.
Italy must provide the Commission, using the questionnaire in the Annex to this Decision, with a list of the beneficiaries concerned and indicate clearly the measures planned and already taken to secure immediate and effective recovery of the illegal state aid.
Med hjälp av det bifogade formuläret skall Italien tillhandahålla kommissionen en förteckning över de berörda stödmottagarna och klart ange planerade åtgärder och de åtgärder som redan vidtagits för en omedelbar och effektiv återvinning av de olagligen utbetalade statliga stöden.
Within two months of the adoption of this Decision, all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the illegal aid (such as circulars, recovery orders, etc.) must also be transmitted to the Commission.
Senast två månader efter antagandet av detta beslut skall Italien dessutom inkomma med alla handlingar som styrker att återvinninsgförfaranden har inletts avseende mottagarna av det olagliga stödet (bland annat cirkulär, betalningskrav etc.).
This Decision concerns the scheme as such and must be implemented immediately, including recovery of aid granted under the scheme.
Detta beslut avser hela ordningen och skall genomföras omedelbart, däri inbegripet återvinning av de stöd som beviljats enligt ordningen.
However, it is without prejudice to the possibility that all or part of the aid granted in individual cases may be deemed compatible, in particular under Article 5(b) of the Block Exemption Regulation for SMEs,
Detta hindrar dock inte att alla eller en del av de beviljade stöden i enskilda fall kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden, särskilt enligt artikel 5 b i gruppundantagsförordningen om stöd till små och medelstora företag.
The state aid scheme in the form of tax incentives in favour of companies taking part in trade fairs abroad, provided for by Article 1(1)(b) of Decree-Law No 269 of 30 September 2003, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Den statliga stödordning som har beviljats i form av skattelättnader till förmån för företag som deltar i mässor utomlands enligt artikel 1.1 b i lagförslag nr 269/2003 och som Italien olagligen har genomfört i strid mot artikel 88.3 i EG-fördraget är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Italy shall abolish the aid scheme referred to in the first paragraph.
Italien skall upphäva den stödordning som avses i första stycket.
Italy shall take the necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to them.
Italien skall vidta alla åtgärder som krävs för att från stödmottagarna återkräva de stöd som avses i artikel 1 och som olagligen har betalats ut.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning.
Where the aid has already been made available by means of lower part payments of taxes due for the current tax year, Italy shall collect the entire tax due by means of the final scheduled payment for 2004.
Om stödet redan har beviljats genom sänkta skatteinbetalningar under det innevarande beskattningsåret skall Italien inkräva hela skatteskulden i samband med den planerade avräkningen 2004.
In all other cases, Italy shall recover the tax due at the latest by the end of the first tax year following the date of notification of this Decision.
I alla andra fall skall Italien återvinna skatteskulden senast vid utgången av det första beskattningsåret efter delgivning av detta beslut.
The aid to be recovered shall bear interest, running from the date on which it was first put at the disposal of the beneficiaries until its actual recovery and calculated in accordance with the Articles 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 794/2004.
De stöd som skall återvinnas skall innefatta ränta som löper från den dag då stöden ställdes till mottagarnas förfogande fram till den dag då stöden verkligen har återbetalats och som beräknas enligt bestämmelserna i artiklarna 9–11 i förordning (EG) nr 794/2004.
Within two months of the date of notification of this Decision, Italy shall inform the Commission, using the questionnaire in the Annex to the Decision, of the measures taken to comply with it.
Inom loppet av två månader från delgivningen av detta beslut skall Italien genom det formulär som bifogas beslutet underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att följa detta.
Within the same period of time as that referred to in the first paragraph, Italy shall:
Inom loppet av samma tidsfrist som nämns i första stycket skall Italien
enjoin all beneficiaries of the aid referred to in Article 1 to reimburse the illegal aid, with interest;
ålägga alla mottagare av stöd enligt artikel 1 att betala tillbaka de olagliga stöden inklusive ränta, och
transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the illegal aid.
inkomma med alla handlingar som styrker att återvinningsförfarandet har inletts avseende mottagarna av de olagliga stöden.
This Decision is addressed to the Republic of Italy.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
OJ C 221, 3.9.2004, p. 2.
EUT C 221, 3.9.2004, s. 2.
Judgment of the Court of 10 December 1969 joined Cases 6 and 11/69 Commission of the European Communities v French Republic [1969] ECR 523; Judgment of the Court of 7 June 1988 Case 57/86 Hellenic Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 2855; Judgment of 15 July 2004 Case C-501/00 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [2004] ECR I-6717.
Domstolens dom av den 10 december 1969 i förenade målen 6 och 11/69, kommissionen mot Frankrike, Rec. 1969, s. 523, dom av den 7 juni 1988 i mål 57/86, Grekland mot kommissionen, Rec. 1988, s. 2855, och dom av den 15 juli 2004 i mål C-501/00, Spanien mot kommissionen, Rec. 2004, s. I-6717.
See, for instance, Judgment of the Court of First Instance of 30 April 1998 Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Flemish Region) v Commission of the European Communities [1998] ECR II-717.
Se till exempel domstolens dom av den 30 april 1998 i mål T-214/95, Het Vleemse Gewest (flamländska regionen) mot kommissionen, REG 1998, s. II-717.
Judgment of the Court of 21 March 1990 Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities [1990] ECR I-959.
Domstolens dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen, Rec. 1990, s. I-959.
The text contains a material error.
Texten innehåller ett allvarligt fel.
This sentence should read: ‘With special reference to participation in trade fairs, Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises […]’.
Denna mening skall läsas enligt följande ”Särskilt när det gäller deltagande i mässor anges i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag…”.
The Regulation is to be found in OJ L 10, 13.1.2001, p. 33 and not p. 1 as incorrectly stated at the end of footnote 7.
Förordningen finns på s. 33 och inte på s. 1 i EGT L 10 av den 13 januari 2001 som felaktigt angivits i fotnot 7.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 1.
EGT L 10, 13.1.2001, s. 1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision on aid scheme C 12/04 — Italy — Tax incentives in favour of companies taking part in trade fairs abroad
Upplysningar om genomförandet av kommissionens beslut om den statliga stödordningen C 12/2004 – Italien – Direkta skattelättnader till förmån för företag som deltar i mässor utomlands
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Totalt antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated
Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas.
The principal
Kapital
The interest.
Ränta
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent; at … prices)?
Ange det totala stödbeloppet som skall återvinnas (i bruttobidragsekvivalent, … års priser) och som har beviljats enligt stödordningen.
What is the total number of beneficiaries from whom unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Ange det totala antalet stödmottagare från vilka stöd skall återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Measures already taken and planned to recover the aid
Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återvinna stödet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to ensure immediate and effective recovery of the aid.
Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange den rättsliga grunden för ovannämnda åtgärder.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Ange när återvinningen skall vara slutförd
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
Ange i nedanstående tabell från vilka stödmottagare man skall återvinna stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen.
Identity of the beneficiary
Stödmottagarens namn och adress
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: ….
Olagligen beviljat stödbelopp [1]valuta: …
Amounts reimbursed [2]Currency: ….
Återbetalda belopp [2]valuta: …