natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: föremål för undersökning i Förenade kungariket” ersättas med följande:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa, b) Adam Ramsey Eaman, c) Kamel Mustapha Mustapha, d) Mustapha Kamel Mustapha, e) Abu Hamza, f) Mostafa Kamel Mostafa, g) Abu Hamza Al-Masri, h) Al-Masri, Abu Hamza, i) Al-Misri, Abu Hamza).
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Adress: a) Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket
The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohammad, Akhtar, Maulavi (utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Function: Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funktion: utbildningsattaché vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar, Pakistan.
The entry ‘Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Trade Representative, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (handelsföreträdare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Titel: a) Alhaj, b) Maulavi.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Funktion: chef för det afghanska handelsorganet i Peshawar, Pakistan.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Date of birth: 1 March 1970.
Född den 1 mars 1970 i Taiz (Jemen).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: häktad i Italien den 19 augusti 2003” ersättas med följande:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.’
Övriga upplysningar: arresterad i Italien den 19 augusti 2003.
The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Wali, Qari Abdul (förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Function: Third Secretary.
Funktion: tredjesekreterare.
The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shenwary, Haji Abdul Ghafar (tredjesekreterare vid talibanernas ’generalsekretariat” i Karachi)” ersättas med följande:
Title: Haji.
Titel: Haji.
Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
Funktion: tredjesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi, Pakistan.
The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Najibullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Funktion: generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Peshawar, Pakistan.
Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Medborgare i Ryssland, ryskt pass 43 nr 1600453”ersättas med följande:
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Adress: Derzhavina street 281-59, Grozny, Tjetjenien, Ryska federationen
Nationality: Russian.
Rysk medborgare.
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Pass nr a) 43 No 1600453, b) 535884942 (ryskt pass), c) 35388849 (ryskt pass).
Other information: (a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’
Övriga upplysningar: a) adressen är samma som tidigare, b) dödad den 19 februari 2004.
The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zaeef, Abdul Salam, Mullah (särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad).
‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Zaeef, Abdul Salam (talibanernas ambassadör i Pakistan) och Zaief, Abdul Salam, Mullah (biträdande gruv- och industriminister)” ersättas med följande:
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funktion: a) biträdande gruv- och industriminister, b) särskild och befullmäktigad ambassadör vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zahid, Mohammad, Mullah (tredjesekreterare vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad)” ersättas med följande:
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funktion: tredjesekreterare vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif, Also operations in Kosovo, Chechnya’
Verksamhet i Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif.
Nationality: British. Other information: under investigation in the United Kingdom.’
Övriga upplysningar: föremål för undersökning i Förenade kungariket.
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Född: a) den 21 mars 1963, b) den 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Date of birth: 1955. Place of birth: Ratnagiri, India.
Född: 1955 i Ratnagiri, Indien.
Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 15 april 1958 i Alexandria, Egypten, brittisk medborgare.
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV. Place of birth: village of Vydriha, Eastern Kazakhstan region, USSR.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Date of birth: 12.9.1952. Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan.
Född den 12 september 1952 i byn Vydrikh, distriktet Shemonaikhinsk (Verkhubinsk), (socialistiska sovjetrepubliken) Kazakstan.
Date of birth: 12 September 1952. Nationality: Russian Federation.
Född den 12 september 1952 i byn Vydriha, regionen östra Kazakstan i dåvarande Sovjetunionen.
The entry ‘Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI). Date of birth: 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI, b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI), födelsedatum omkring 1950, födelseort Jemen, nationalitet jemenitisk, pass nr: A005487 (Jemen), utfärdat den 13 augusti 1995” ersättas med följande:
Passport No: A005487 (Yemen) issued 13 August 1995’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian.’
Född den a) 9 februari 1960, b) 2 februari 1960 i Solokuro, Lamongandistriktet, östra Java, Indonesien, indonesisk medborgare.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
adresserna i Belgien är de adresser som Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l och Fondation Secours Mondial vzw. har haft sedan 1998”, ersättas med följande:
The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Nazirullah Aanafi. Title: Maulavi. Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Anafi, Nazirullah, Maulavi (handelsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad)” ersättas med följande:
Date of birth: 1962. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998).’
Nazirullah Aanafi, Maulavi, handelsattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan, född: 1962 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr: D 000912 (utfärdat den 30 juni 1998).
Date of birth: 1967. Place of birth: Nangarhar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000974.’
Född: 1967 i: Nangarhar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000974.
Date of birth: 1965. Place of birth: Egypt. Nationality: Egyptian.’
Född 1965 i Egypten, egyptisk medborgare.
Date of birth: 1965. Place of birth: Al-Mukalla, Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: 00385937.
Född: 1965 i Al-Mukalla, Jemen, jemenitisk medborgare, pass nr 00385937.
Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950. Place of birth: Yemen. Nationality: Yemeni. Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’
Född: a) 1942, b) omkring 1950 i Jemen, jemenitisk medborgare, pass nr A005487 (utfärdat den 13 augusti 1995).
Date of birth: 1955. Place of birth: Badakshan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994.’
Född: 1955 i Badakshan, afghansk medborgare, pass nr D 000994.
The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah). Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Binalshibh, Ramzi Mohamed Abdullah (alias Omar, Ramzi Mohamed Abdellah; Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; Bin al Shibh, Ramzi), född den 1 maj 1972 eller den 16 september 1973 i Hadramawt, Yemen eller Khartum, Sudan.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Sudan, (b) Yemen.
Sudanesisk eller yemenitisk medborgare.
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973. Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan. Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan. Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Född den a) 1 maj 1972, b) 16 september 1973 i a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan, a) jemenitisk medborgare, b) sudanesisk medborgare, pass nr 00085243 (utfärdat den 17 november 1997 i Sanaa, Jemen).
Date of birth: 1956. Place of birth: Kabul, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00732.’
Född 1956 i Kabul, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 00732.
Date of birth: 1961. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
Född 1961 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 010678 (utfärdat den 19 december 1993).
The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abdullah Hamad.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Murad, Abdullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta)” ersättas med följande:
Date of birth: 1972. Place of birth: Helmand, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Funktion: Generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Quetta, Pakistan, född 1972 i Helmand, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 00857 (utfärdat den 20 november 1997).
The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Abdul Hai Hazem.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Quetta)” ersättas med följande:
Date of birth: 1971. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 0001203.’
Funktion: förstesekreterare vid talibanernas ”generalkonsulat” i Quetta, Pakistan, född 1971 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 0001203.
Date of birth: 12.3.1971. Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. Nationality: Palestinian.
Född den 12 mars 1971 i Riyadh, Saudiarabien, palestinsk medborgare, pass nr 484824 (egyptiskt pass utfärdat den 18 januari 1984 vid den egyptiska ambassaden i Riyadh).
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh). Other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel.’
Övriga upplysningar: nära lierad med Usama bin Laden och kontaktperson för terroristtrafik.
Date of birth: 1968. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Född 1968 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000952 (utfärdat den 7 januari 1999).
Date of birth: 26.12.1955. Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
Född den 26 december 1955 i a) Bombay, b) Ratnagiri, Indien, indisk medborgare, pass nr A-333602 (utfärdat den 4 juni 1985 i Bombay, Indien).
Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India). Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
Övriga upplysningar: a) passet indraget av Indiens regering, b) internationell arresteringsorder utfärdad av Indien.
Date of birth: 1970. Place of birth: Kunduz, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Född 1970 i Kunduz, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr SE 012820 (utfärdat den 4 november 2000).
Date of birth: 1934. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: SE 011252.’
Född: 1934 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr SE 011252.
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy . Place of birth: Taiz (Yemen).
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972. Place of birth: Taiz, Yemen. Nationality: Yemeni.
Född den a) 1 mars 1970, b) 26 mars 1972 i Taiz, Jemen, jemenitisk medborgare.
Date of birth: 1974. Place of birth: Ghazni, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Född 1974 i Ghazni, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000769 (utfärdat den 2 februari 1997).
Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Född den 29 mars 1965 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 000763 (utfärdat den 9 januari 1997).
Date of birth: 1954. Place of birth: Farah. Nationality: Afghan. Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Född: 1954 i Farah, afghansk medborgare, pass nr 00737 (utfärdat den 20 oktober 1996).
Date of birth: 1968. Place of birth: Kandahar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Född 1968 i Kandahar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 001215 (utfärdat den 29 augusti 2000).
Date of birth: 1971. Place of birth: Logar, Afghanistan. Nationality: Afghan. Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Född 1971 i Logar, Afghanistan, afghansk medborgare, pass nr D 001206 (utfärdat den 17 juli 2000).
Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1190/2006
This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 5 augusti 2006.
Done at Brussels, 4 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 4 augusti 2006.
to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1191/2006
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
om ändring av förordning (EG) nr 1458/2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artiklarna 8.2 och 11.1, och
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Förordning (EG) nr 1458/2003 [2] avser öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], som godkänns genom rådets beslut 2006/333/EG [4], föreskrivs en ökning av den årliga importtullkvoten för griskött med 1430 ton griskött.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Den hänvisning som måste göras i ansökningar om importlicens bör göras på gemenskapens samtliga officiella språk.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Med tanken på Bulgariens och Rumäniens eventuella anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 bör det föreskrivas en särskild ansökningsperiod för importlicenser under första kvartalet 2007.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1458/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1458/2003 skall ändras på följande sätt:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
I artikel 4 skall leden d och e ersättas med följande:
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
I fält 20 i ansökningarna och i licenserna skall en av de texter som förtecknas i bilaga Ia anges.
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
I fält 24 i licenserna skall en av de texter som förtecknas i bilaga Ib anges.”
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 skall följande stycke läggas till:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
”Avseende perioden 1 januari–31 mars 2007 får licensansökningarna emellertid lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I–IV skall ersättas med bilagorna till denna förordning.
Product description
Varubeskrivning
Customs duties
Tullar
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Kvantiteter i ton produktvikt från och med den 1 juli 2006
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Rygg och skinka, benfritt, färskt, kylt eller fryst
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Fläskfilé, färsk, kyld eller fryst
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Andra produkter av svin i form av kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Hela eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Styckningsdelar med eller utan ben, färska, kylda eller frysta, utom fläskfilé som presenteras separat
Entries referred to in point (d) of Article 4
Texter enligt artikel 4 d
Entries referred to in point (e) of Article 4
Texter enligt artikel 4 e
Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Tillämpning av förordning (EG) nr 1458/2003
Application for import licences at reduced rate of duty
Ansökan om licens för import med nedsatt tull
Tel.
Tfn:
Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Tillämpning av artikel 5.11 i förordning (EG) nr 1458/2003
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Produktkvantiteter (i kg produktvikt) som faktiskt importerats:
Quantity actually entered into free circulation
Kvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281 av den 10 november 1979) (Svensk specialutgåva, område 15, volym 2)
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
Den rättelse som offentliggjordes på sidan 99 (på sidan 200 i den svenska specialutgåvan) i Europeiska unionens officiella tidning L 190 av den 12 juli 2006 skall upphävas.
Commission Regulation (EC) No 1192/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2006
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 i fråga om förteckningar över godkända anläggningar i medlemsstaterna
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 26(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 26.5, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs särskilda krav rörande bestämmelser om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
Enligt förordning (EG) nr 1774/2002 skall animaliska biprodukter bearbetas, lagras och hållas avskilda i godkända och övervakade anläggningar som den berörda medlemsstaten utsett, eller bortskaffas på lämpligt sätt, så att man eliminerar risken för att patogener och/eller restsubstanser av ämnen sprids.