natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Medlemsstater i vilka den totala varumängd som årligen transporteras på inre vattenvägar som nationell transport, internationell transport eller transittransport överstiger en miljon ton skall tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 4.1.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
Genom undantag från punkt 2 skall medlemsstater utan någon internationell trafik eller transittrafik på inre vattenvägar, men vars totala varumängd som årligen transporteras som nationella transporter på inre vattenvägar överstiger en miljon ton, tillhandahålla endast de uppgifter som avses i artikel 4.2.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
godstransporter med fartyg med mindre än 50 ton dödvikt,
vessels used principally for the carriage of passengers;
fartyg som används huvudsakligen för persontransport,
vessels used for ferrying purposes;
färjor,
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
fartyg som används uteslutande för icke-kommersiella ändamål av hamnförvaltningar och offentliga myndigheter,
vessels used solely for bunkering or storage;
fartyg som används uteslutande för bunkring eller lagring,
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
fartyg som inte används för godstransport, såsom fiskefartyg, mudderverk, flytande verkstäder, husbåtar och fritidsbåtar.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
farbar inre vattenväg: ett vattendrag, som inte är en del av ett hav, där fartyg med en lastkapacitet på minst 50 ton kan färdas med normal last.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Termen omfattar såväl farbara floder och sjöar som farbara kanaler,
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
fartyg för inre vattenvägar: en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller för allmän persontransport på farbara inre vattenvägar,
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
fartygets nationalitet: det land där ett fartyg för inre vattenvägar är registrerat.
Data collection
Insamling av uppgifter
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Uppgifterna skall samlas in i enlighet med tabellerna i bilagorna A–D.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
I det fall som avses i artikel 2.3 skall uppgifterna samlas in i enlighet med tabellen i bilaga E.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
I denna förordning skall varor klassificeras i enlighet med bilaga F.
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Den första observationsperioden skall börja den 1 januari 2007.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Uppgifterna skall överföras så snart som möjligt, dock senast fem månader efter den relevanta observationsperiodens slut.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Under de tre första åren som denna förordning tillämpas får den tid som medges för överföring av uppgifter enligt punkt 1 förlängas enligt förfarandet i artikel 10.2.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Den längsta tidsfristen för överföring, inbegripet en eventuell godkänd förlängning, får inte överstiga åtta månader.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
I bilaga G anges vilka förlängningar av överföringsperioderna som medgivits.
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
Gemenskapsstatistik som bygger på de uppgifter som avses i artikel 4 skall spridas med en frekvens som motsvarar den som fastställts för medlemsstaternas överföring av uppgifter.
Quality of data
Uppgifternas kvalitet
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Kommissionen (Eurostat) skall, i enlighet med förfarandet i artikel 10.2, ta fram och offentliggöra metodkrav och kriterier för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som överförs.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Kommissionen (Eurostat) skall bedöma de överförda uppgifternas kvalitet.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen (Eurostat) med en rapport innehållande de upplysningar och uppgifter som kommissionen (Eurostat) kan begära för att kontrollera kvaliteten på de överförda uppgifterna.
Report on implementation
Rapport om tillämpningen
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Senast den 15 oktober 2009, och efter att ha hört kommittén för det statistiska programmet, skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
In particular, that report shall:
Denna rapport skall särskilt innehålla
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
en bedömning av den nytta som gemenskapen, medlemsstaterna samt leverantörer och användare av statistik kan dra av den framtagna statistiken i förhållande till deras kostnader,
assess the quality of the statistics produced;
en bedömning av kvaliteten på den framtagna statistiken,
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
en kartläggning av områden som kan förbättras och ändringar som anses nödvändiga med hänsyn till de resultat som erhållits.
Implementing measures
Tillämpningsåtgärder
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tillämpningsåtgärderna för denna förordning, inbegripet åtgärder för att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Such measures shall concern:
Åtgärderna skall omfatta
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
anpassning av gränsen för vilka transporter på inre vattenvägar som skall omfattas av statistiken (artikel 2),
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
anpassning av definitioner och antagande av ytterligare definitioner (artikel 3),
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
anpassning av uppgiftsinsamlingens räckvidd och bilagornas innehåll (artikel 4),
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
metoder för överföring av uppgifter till kommissionen (Eurostat) och standarder för utbyte av uppgifter (artikel 5),
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
rutiner för kommissionens (Eurostat) spridning av resultaten (artikel 6),
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
utformning och offentliggörande av metodkrav och kvalitetskriterier (artikel 7).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Kommissionen skall biträdas av kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom artikel 1 i beslut 89/382/EEG, Euratom.
Transitional provisions and repeal
Övergångsbestämmelser och upphävande
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla statistiska resultat för 2006 i enlighet med direktiv 80/1119/EEG.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Direktiv 80/1119/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2007.
Done at Strasbourg, 6 September 2006.
Utfärdad i Strasbourg den 6 september 2006.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 17 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 24 juli 2006.
Coding details
Kod
2-alpha
alfa 2
Reporting country
Uppgiftslämnande land
2-letter
2 bokstäver
ISO national code
ISO:s landsbeteckning
4-digit
fyrsiffrig
yyyy
”åååå”
Country/region of loading
Land/region för lastning
Country/region of unloading
Land/region för lossning
2-letter or 4-alpha
ISO:s landsbeteckning eller NUTS 2 Typ av transport ensiffrig 1 = Nationell
ISO national code or NUTS II
ISO:s landsbeteckning eller NUTS 2
Type of transport
Typ av transport
1-digit
ensiffrig
1 = national
1 = Nationell
2 = international (except transit)
2 = Internationell (ej transit)
Type of goods
1 = Lastade containrar
2-digit
2 = Tomma containrar Varuslag tvåsiffrig
2 = goods not in containers
Ton
Tonnes transported
Transporterade ton
tonnes
Ton
Tonnes-km
Tonkilometer
tonnes-km
Tonkilometer
2 = barge not self-propelled
3 = Tankpråm med egen framdrivning
3 = self-propelled tanker barge
4 = Tankpråm utan egen framdrivning
4 = tanker barge not self-propelled
5 = Annat lastfartyg Fartygets nationalitet
Nationality of vessel
Fartygets nationalitet
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Anm.: Det är inte obligatoriskt att fylla i de uppgifter som anges i tabell B2.
Number of loaded vessels
Antal lastade fartyg
vessels
Fartyg
Number of empty vessels
Antal tomma fartyg
Vessel-Km (loaded vessels)
Fartygs-km (lastade fartyg)
vessel-km
Fartygs-km
Vessel-Km (empty vessels)
Fartygs-km (tomma fartyg)
2-letter or -alpha ISO national code or NUTS2
ISO:s landsbeteckning eller NUTS 2
2 = 40′ freight units
3 = Transit Containerstorlek ensiffrig 1 = fraktenheter på 20′
3 = freight units > 20′ and < 40′
2 = fraktenheter på 40′
Loading status
Lastning
1 = loaded containers
1 = Lastade containrar
2 = empty containers
2 = Tomma containrar
Tonnes transported [1]
Transporterade ton [1]
Tonnes-km [1]
Tonkilometer [1]
Only for loaded containers.
Endast för lastade containrar.
Q1, Q2, Q3 or Q4
”Q1, Q2, Q3 eller Q4”
Nationality of the vessel
Fartygets nationalitet
Only for loaded containers
Endast för lastade containrar.
Total tonnes transported
Antal transporterade ton, totalt
Total tonnes-km
Tonkilometer, totalt
Goods nomenclature
Varunomenklatur
NST-2000 groups
NST-2000 grupper
Defined by products in CPA divisions
Motsvarande produkter i huvudgrupp i CPA-klassificeringen
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Stenkol och brunkol; torv; råolja och naturgas; uranmalm och torium
Metal ores and other mining and quarrying products
Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott
Food products, beverages and tobacco
Livsmedel, dryckesvaror och tobak
Textiles and textile products; leather and leather products
Textil och textilprodukter; läder och lädervaror
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial; pappersmassa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror
Other non-metallic mineral products
Övriga icke-metalliska mineraliska produkter
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Maskiner som inte ingår i annan underavdelning; kontorsmaskiner och datorer; andra elektriska maskiner och apparater; teleprodukter; precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Transport equipment
Transportmedel
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Möbler; diverse övriga tillverkade varor som inte ingår i en annan underavdelning
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall som inte anges någon annanstans i CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + kommunalt avfall (som input i huvudgrupp 90 i CPA) och annat avfall som inte anges någon annanstans i CPA
Mail, parcels
Post och paket
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Anm.: Denna rubrik används vanligtvis för varor som transporteras av postverk och specialiserade budfirmor i NACE Rev. 1 huvudgrupp 64.
Equipment and material utilised in the transport of goods
Utrustning och material som används vid varutransporter
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Anm.: Denna rubrik omfattar exempelvis tomma containrar, lastpallar, backar, lådor och rullburar.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Här ingår även fordon lastade med varor, om dessa fordon i sin tur transporteras av ett annat fordon.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Att det finns en kod för detta slags material påverkar inte huruvida sådant material skall betraktas som ”varor”, utan det beror på vilka regler som gäller för datainsamlingen avseende varje enskilt transportsätt.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för reparation; andra varor som inte omsätts på en marknad och som inte ingår i en annan underavdelning
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Anm.: Denna rubrik skall användas varje gång det inte lämpar sig att dela upp varorna på grupperna 01–16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av grupperna 01–16
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Anm.: Denna rubrik är avsedd för gods där uppgiftslämnaren inte har några upplysningar om vilken typ av gods som fraktas.
Other goods n.e.c.
Diverse andra varor som inte ingår i en annan underavdelning
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Anm.: Denna rubrik omfattar allt sådant som inte hör hemma inom någon av grupperna 01–19.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Eftersom det är tänkt att grupperna 01–19 skall omfatta alla tänkbara slag av transporterade varor skall grupp 20 endast användas i undantagsfall. Det kan vara nödvändigt att ytterligare kontrollera de uppgifter som lämnats under denna rubrik.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Förlängning av tidsfristen för överföring (artikel 5.2)
Extended transmission period after the end of the period of observation
Förlängning av överföringsperioden efter observationsperiodens slut
Last year for which an extension is granted
Det sista år för vilken den förlängda tidsfristen gäller
Table A1.
Tabell A1.
Goods transport by type of goods (annual data)
Transporter efter varuslag (årsdata)
Table B1.
Tabell B1.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Transport fördelat på fartygets nationalitet och fartygstyp (årsdata)
Table B2.
Tabell B2.
Vessel traffic (annual data)
Fartygstrafik (årsdata)
Table C1.
Tabell C1.
Container transport by type of goods (annual data)
Containertransporter efter varuslag (årsdata)
Table D1.
Tabell D1.
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Table D2.
Tabell D2.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Goods transport (annual data)
Godstransport (årsdata)
ISO national code or NUTS II Country/region of unloading
2 bokstäver eller alfa 4
NST 2000 Type of packaging
2 = Varor som ej är i containrar
1-digit 1 = goods in containers
Transporterade ton
tonnes Tonnes-km
Tonkilometer
2-letter ISO national code Year 4-digit yyyy Country/region of loading
2 bokstäver eller alfa 4
ISO national code or NUTS II Type of transport 1-digit 1 = national
2 = Internationell (ej transit)
3 = transit Type of vessel 1-digit 1 = self-propelled barge
2 = Pråm utan egen framdrivning
5 = other goods carrying vessel Nationality of vessel
2 bokstäver
2-letter ISO national code
ISO:s landsbeteckning
2-letter or 4-alpha ISO national code or NUTS2 Type of transport 1-digit 1 = national
2 bokstäver eller alfa 4
3 = transit Size of containers 1-digit 1 = 20′ freight units
2 = Internationell (ej transit)
4 = freight units > 40′ Loading status 1-digit 1 = loaded containers
3 = fraktenheter på > 20′ och < 40′
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1366/2006
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
om ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [3] används 1999 som referensår för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten (HCFC).
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
HCFC-marknaden i de tio nya medlemsstaterna har genomgått stora förändringar sedan 1999 i form av nya företag och ändrade marknadsandelar i fråga om HCFC.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Om 1999 användes som referensår för HCFC-tilldelningen i de nya medlemsstaterna, skulle detta leda till att ett stort antal företag inte fick någon importkvot.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Det skulle kunna uppfattas som godtyckligt och skulle också kunna leda till ett brott mot principerna om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Generellt bör kvoter grundas på de senaste och mest representativa uppgifter som finns tillgängliga för att undvika att en rad importföretag i de nya medlemsstaterna utesluts.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Det är därför lämpligt att välja de år för vilka de senaste uppgifterna finns tillgängliga.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Därför bör 2002 och 2003 års genomsnittliga marknadsandelar läggas till grund för de tio nya medlemsstaternas företag, eftersom detta bäst återspeglar det kommersiella läget på HCFC-marknaden i dessa medlemsstater.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
I artikel 4.3 i i förordning (EG) nr 2037/2000 skall följande punkt läggas till:
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’ .
Genom avvikelse från punkt h skall alla producenter och importörer i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien se till att den beräknade nivån av klorfluorkolväten som de släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk inte överstiger deras genomsnittliga procentuella marknadsandel för åren 2002 och 2003 av de beräknade nivåerna av klorfluorkolväten enligt punkterna b, d, e och f.”
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
EUT C 110, 9.5.2006, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 27 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juni 2006.