natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Intyg utfärdat av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av arbetsgivaren
the person named in box 2
Den person som anges i ruta 2 är för perioden från …
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
utövat yrkesverksamhet (eller en verksamhet som betraktas som sådan enligt beslut nr 119) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
inte utövat yrkesverksamhet (eller en verksamhet som betraktas som sådan enligt beslut nr 119) (15)
is entitled to family benefits for the members of the family
till … berättigad till familjeförmåner för familjemedlemmarna
total amount of family benefits …
familjeförmånernas sammanlagda belopp: …
is not entitled to family benefits for the following reasons
inte berättigad till familjeförmåner av följande skäl:
has not submitted a claim (10)
har inte lämnat in ansökan (10)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
Inkomst för de personer som anges i ruta 2 och ruta 3 (4a)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Information om familjeförmåner enligt ruta 6 per familjemedlem (11)
Additional information per family member:
Ytterligare information per familjemedlem:
Family member
Familjemedlem
Kind of benefit (14)
Typ av förmån (14)
Amount (12)
Belopp (12)
Periodicity (week/month)
Periodicitet (vecka/månad)
Employer of the person named in box 2 (9)
Arbetsgivaren för den person som anges i ruta 2 (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Namn eller firma …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Institution på familjemedlemmarnas bosättningsort (13)
Addres (4) …
Adress (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av fem sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE=Belgien, CZ=Tjeckien, DK=Danmark, DE=Tyskland, EE=Estland, EL=Grekland, ES=Spanien, FR=Frankrike, IE=Irland, IT=Italien, CY=Cypern, LV=Lettland, LT=Litauen, LU=Luxemburg, HU=Ungern, MT=Malta, NL=Nederländerna, AT=Österrike, PL=Polen, PT=Portugal, SI=Slovenien, SK=Slovakien, FI=Finland, SE=Sverige, UK=Förenade kungariket, IS=Island, LI=Liechtenstein, NO=Norge, CH=Schweiz.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Latvian institution, state the identity number; to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution, state the personal identification number; to a Hungarian institution, state the TAJ (social insurance identification) number; to a Maltese institution, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR); to a Spanish institution, state the number appearing on the national identity card (DNI) or N.I.E,in the case of foreign people, even if the card is out of date; to a Polish institution, state the PESEL and NIP numbers; to a Portuguese institution, indicate also the registration number with the general pensions scheme, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO) and tax number; to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
När blanketten skickas till en institution i Tjeckien anges födelsenummer, i Cypern det cypriotiska identifieringsnumret för cypriotiska medborgare och ARC-nummer (Alien Registration Certificate Number) för utländska medborgare, i Danmark CPR-nummer, i Finland folkbokföringsnummer, i Sverige personnummer, i Island personnummer (kennitala), i Lettland identitetsnummer, i Liechtenstein AHV-försäkringsnummer, i Litauen personnummer, i Ungern TAJ-nummer (socialförsäkringsnummer), i Malta identitetskortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare, i Norge fødselsnummer, i Belgien nationellt socialförsäkringsnummer (NISS), i Tyskland försäkringsnummer (VSNR) till en institution inom det allmänna pensionsförsäkringssystemet, i Spanien numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller NIE för utländska medborgare även om giltighetstiden har gått ut, i Polen PESEL- och NIP-nummer, i Portugal även registreringsnummer i det allmänna pensionssystemet om den berörda personen har varit försäkrad inom socialförsäkringssystemet för offentligt anställda i Portugal, i Slovakien födelsenummer, i Slovenien personnummer (EMŠO), i Schweiz försäkringsnummer (AVS/AI, AHV/IV).
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Om blanketten skickas till en ungersk institution anges även senaste ungerska adress.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
För tjeckiska institutioner lämnas inkomstdokumentation för de personer som anges i punkterna 2 och 3.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
När ansökan om förmån lämnas t.o.m. den 30 september innevarande år avser inkomstdokumentationen kalenderåret närmast före föregående år; när ansökan om förmån lämnas efter den 1 oktober innevarande år avser inkomstdokumentationen föregående kalenderår.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Alla slags inkomster anges efter källa (anställning, verksamhet som egenföretagare, hyra, stipendier, underhåll osv.) inklusive förmåner (arbetslöshetsförmåner, pensioner, sjukpenning, familjeförmåner osv.).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Även syskonbarn intill tredje led om den behöriga institutionen är grekisk.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Endast barnbarn och syskon vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Endast andra barn vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka om den behöriga institutionen är polsk.
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = för tjeckiska institutioner skall andra former av vårdnad beskrivas (vårdnad som beviljats annan person än förälder i avvaktan på domstolsbeslut, förmyndare, annan vårdnadshavare etc.).
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Enligt tjeckisk lagstiftning har legitimiserade barn och adoptivbarn enligt B och C samma ställning.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
För norska institutioner anges endast barn under 16 år.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
För lettiska institutioner anges endast barn under 15 år, och, om barnet genomgår allmän eller yrkesinriktad utbildning och inte får stipendium och inte är gift, barn under 20 år.
If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
Om familjemedlemmen bor på en annan adress än den som anges under punkt 2.3 anges denna andra adress här.
For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
För lettiska och norska institutioner anges om barnet bor på barnhem, specialskola eller annan liknande inrättning.
Surname and forenames
Efternamn och förnamn
For use by the sending institution.
För den institution som skickar blanketten.
The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
Intyget ifylls av arbetsgivaren endast om denne skall betala ut familjeförmånerna i bosättningslandet.
In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
I detta fall anger institutionen på bosättningsorten det belopp som skulle ha beviljats om en ansökan om familjeförmåner hade inlämnats.
If it does not have sufficient information to do so it should indicate in box 7 the tariffs provided for by its legislation for each member of the family.
Om institutionen inte har tillgång till denna information anger den i stället i ruta 7 de ersättningsnivåer som fastställs i lagstiftning för varje familjemedlem.
For Norwegian family benefits only the total amount will be given.
När det gäller norska familjeförmåner anges endast det sammanlagda beloppet.
Where appropriate, indicate the tariffs referred to in footnote 10.
I tillämpliga fall anges de ersättningsnivåer som nämns i anmärkning 10.
To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
Ifylls av institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller i annat fall av förbindelseorganet.
For Slovak and Czech institutions state the kind of family benefit.
För slovakiska och tjeckiska institutioner anges familjeförmånens typ.
OJ C 295, 2.11.1983, p. 3.
EGT C 295, 2.11.1983, s. 3.
The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union. The Chairman of the Administrative Commission
Detta beslut skall träda i kraft första dagen i den månad som följer efter den månad då beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
van den Berg
van den Berg Administrativa kommissionens ordförande
The maintenance of the children
Barnens underhåll
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
I Irland: ”Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (enheten för förmåner till barn, socialministeriet), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
I Cypern: ”Ministry of Finance, Grants and Benefits Service” (finansministeriet, avdelningen för bidrag och förmåner), 1489 Nicosia.
in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
I Lettland: ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (statens socialförsäkringsmyndighet), Riga.
in Poland, commune or district;
I Polen: kommun eller distrikt.
since
sedan den
are
ges
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.) (4).
Ifylls av den läkare som utsetts av institutionen på det undersökta barnets bosättningsort och skickas till den institution som anges i ruta 3, tillsammans med alla nyligen utfärdade medicinska handlingar som utgör underlag (t.ex. fotografier, röntgenbilder eller resultat av läkarundersökningar) (4).
… … …
… … … …
Net amount per month (10) …
Plats där utbildningen ges: …
The study programme is
är erkänd av staten
In the case of Spanish nationals state both names. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
… … … …
Make/maka (tidigare make/maka) eller annan person vars rätt till familjeförmåner i familjemedlemmarnas bosättningsland måste verifieras
Address (6) … … …
Adress (6) …
Street …
Gatuadress
No …
… …
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (1b) Previous names include surname at birth.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached. 1. Applicant for family benefits Employed person Pensioner (scheme for employed persons) Self-employed person Pensioner (scheme for self-employed persons) Persons other than the aforementioned Orphan
Om blanketten är avsedd för en belgisk eller tjeckisk institution ifylls även bilagan till blankett E 402.
Previous names (1a) Place of birth (2)
Födelsedatum
Address (5) … … 2.
Identifierings-/försäkringsnummer (3)
Nature of the training provided … …
Utbildningens längd: … (månader, veckor)
Number of hours of training: theoretical part
Utgår ersättning under utbildningen?
practical training … per week
Om ja, ange typ av ersättning:
Does the person concerned receive pay during training? yes no
Nettobelopp per månad (10):
Pensioner (scheme for self-employed persons) Persons other than the aforementioned
Efternamn (1a)
… … … 1.3.
Kön
Date of birth Sex Nationality
Medborgarskap
Surname (1) … 2.2. Forenames
Tidigare namn (1)
Previous names and surnames (1) … …
… …
Address (6) … …
Adress (6) …
Civil status unmarried married
änka/änkeman
widow/widower divorced
frånskild
Identification/insurance number (1c) … … … …
Barn som begäran om intyg avser
Previous names (1a) Date of birth
Födelsedatum
of 10 May 2005
av den 10 maj 2005
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Bank of Greece
om ändring av beslut 1999/70/EG om externa revisorer för de nationella centralbankerna beträffande externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique samt Bank of Greece
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 i detta,
Having regard to Recommendations ECB/2005/7 and ECB/2005/8 of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1] and of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendationer ECB/2005/7 och ECB/2005/8 av den 7 april 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Bank of Greece [1] och för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2] och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper kommer att granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter NBB/BNB) has expired and will not be renewed.
Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nedan kallad ”NBB/BNB”) har gått ut och kommer inte att förnyas.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005.
The NBB/BNB has selected Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises as its new external auditors in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that the selected auditors fulfil the necessary requirements for appointment.
NBB/BNB har valt Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises som sina nya externa revisorer i enlighet med sina upphandlingsregler, och ECB anser att de utvalda revisorerna uppfyller de nödvändiga kraven för förordnande.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of these external auditors should be for three years, renewable once.
ECB-rådet rekommenderade att mandatet för dessa externa revisorer bör vara på tre år, som kan förnyas en gång.
Under the law of Greece, the same external auditor may not be appointed for more than four financial years.
Enligt grekisk lagstiftning kan samma externa revisor inte utses för mer än fyra räkenskapsår.
Accordingly, the mandate of Charalambos Stathakis, who is one of the two current external auditors, may not be renewed.
Mandatet för Charalambos Stathakis, som är en av de två nuvarande externa revisorerna, kan därför inte förnyas.
The Bank of Greece may, under the law of Greece, retain Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA as its external auditors, provided that the partner in charge is rotated.
Bank of Greece kan, enligt grekisk lag, behålla Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA som sina externa revisorer, förutsatt att den ansvarige partnern roteras.
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005, and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment.
Bank of Greece har beslutat att Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA bör vara dess enda externa revisor för räkenskapsåret 2005, och ECB anser att detta företag uppfyller de nödvändiga kraven för ett sådant förordnande.
The Governing Council of the ECB recommended that the existing mandate of these external auditors should continue and be for a renewable period of one year.
ECB-rådet rekommenderade att det nuvarande mandatet för dessa externa revisorer behålls för en tidsperiod om ett år med möjlighet till förlängning.
It is appropriate to follow the recommendations of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [3] i enlighet med detta.
Article 1(1) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique from the financial year 2005 for a period of three years, this period being renewable once.’
Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises godkänns härmed som externa revisorer för Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique från och med räkenskapsåret 2005 för en tidsperiod om tre år som kan förlängas en gång.”
Article 1(12) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.12 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial year 2005 for a renewable period of one year.’
Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA godkänns härmed som externa revisorer för Bank of Greece för räkenskapsåret 2005 för en tidsperiod om ett år som kan förlängas med ett år.”
Done at Brussels, 10 May 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2005.
OJ C 91, 15.4.2005, p. 4.
EUT C 91, 15.4.2005, s. 4.
OJ C 91, 15.4.2005, p. 5.
EUT C 91, 15.4.2005, s. 5.
Decision as last amended by Decision 2005/266/EC (OJ L 82, 31.3.2005, p. 6).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/266/EG (EUT L 82, 31.3.2005, s. 6).
concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres
om den stödordning som Belgien planerar att genomföra till förmån för samordningscentra
(notified under document number C(2004) 3348)
[delgivet med nr K(2004) 3348]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
On 1 December 1997 the Council adopted a code of conduct for business taxation [2] and requested the Commission to examine or re-examine the tax systems in force in the Member States.
Den 1 december 1997 antog rådet en uppförandekod för företagsbeskattning [2] och anmodade kommissionen att granska eller ånyo granska gällande skatteordningar i medlemsstaterna.
On 11 November 1998 the Commission adopted a notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [3].
Den 11 november 1998 antog kommissionen ett meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag [3].
Belgian Royal Decree No 187 of 30 December 1982 provides for a tax scheme derogating from ordinary law for approved coordination centres (coordination centres or centres).
I den kungliga belgiska förordningen nr 187 av den 30 december 1982 föreskrivs ett undantag från det allmänna skattesystemet för på förhand godkända samordningscentra (nedan kallade ”samordningscentra” eller ”centra”).
The group set up by the Council in accordance with point H of the code of conduct for business taxation (Council group on the code of conduct) considered that the scheme constituted a harmful tax competition measure.
Den arbetsgrupp som inrättades av rådet enligt punkt H i uppförandekoden för företagsbeskattning (nedan kallad ”arbetsgruppen för rådets uppförandekod”) har under sitt arbete fastslagit att denna ordning är en åtgärd som innebär en skadlig skattekonkurrens.
Similarly, the Commission opened a formal investigation procedure into the scheme on 27 February 2002.
Den 27 februari 2002 inledde kommissionen också ett formellt granskningsförfarande i denna sak.