natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events, the Council has decided to impose an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Mot bakgrund av de uzbekiska säkerhetsstyrkornas överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld under de händelser som ägde rum i Andizjan, beslutade rådet att införa ett embargo mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och annan utrustning som kan användas för internt förtryck.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry.
Rådet beslutade även att tillämpa restriktioner för inresa till Europeiska unionen mot de personer som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för att en oberoende utredning förhindrats.
The Council has decided to implement these measures for an initial period of one year.
Rådet beslutade att genomföra dessa åtgärder inledningsvis under ett år.
In the meantime, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
Under tiden kommer rådet att revidera åtgärderna mot bakgrund av varje betydande förändring av den nuvarande situationen, i synnerhet med tanke på
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
genomförandet och resultatet av de pågående rättegångarna mot de personer som anklagats för att ha framkallat och deltagit i oroligheterna i Andizjan,
the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities’ version of events in Andijan;
kvarhållandet av och trakasserierna mot de personer som ifrågasatt de uzbekiska myndigheternas version av händelserna i Andizjan,
Uzbek cooperation with any independent, international rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
Uzbekistans samarbete med en oberoende internationell rapportör som utsetts för att utreda oroligheterna i Andizjan.
the outcome of any independent, international inquiry,
resultatet av en oberoende internationell utredning,
and any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
samt varje åtgärd som visar de uzbekiska myndigheternas beredvillighet att ansluta sig till principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de grundläggande friheterna.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till Uzbekistan från medlemsstaternas medborgare, eller från medlemsstaternas territorier eller från fartyg eller flygplan som för deras flagg skall förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression to Uzbekistan shall be prohibited.
Försäljning, leverans, överföring eller export till Uzbekistan av utrustning som förtecknas i bilaga I och som kan användas för internt förtryck skall förbjudas.
It shall be prohibited:
Det skall vara förbjudet
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet och tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och vapenrelaterad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Uzbekistan.
att tillhandahålla finansiering eller finansiellt stöd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, eller tillhandahållande av därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster, eller som rör utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till en person, enhet eller ett organ i eller för användning i Uzbekistan.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller för EU:s och FN:s krishanteringsoperationer,
the supply, transfer, or export of arms and equipment referred to in Article 1 for the forces in Uzbekistan of contributors to the International Security Assistance Force (ISAF) and ‘Operation Enduring Freedom’ (OEF);
leverans, överföring eller export av vapen och utrustning som anges i artikel 1 till styrkor i Uzbekistan som tillhör bidragsgivare till den internationella säkerhetsstyrkan (International Security Assistance Force, ISAF) och ”Operation Enduring Freedom” (OEF),
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd,
the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to at (i), (ii) and (iii),
tillhandahållande av finansiering, finansiellt stöd eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i leden i, ii och iii,
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Uzbekistan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 skall inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Uzbekistan av Förenta nationernas personal, personal från EU, gemenskapen eller dess medlemsstater, mediernas företrädare samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal, och som är avsedd enbart för deras personliga bruk.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those individuals, listed in Annex II, directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier av de personer som förtecknas i bilaga II och som är direkt ansvariga för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för förhindrandet av en oberoende utredning.
Paragraph 1 does not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 ålägger inte medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa i deras territorium.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
as host country of an international intergovernmental organisation;
som värdland i en internationell mellanstatlig organisation,
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations; or
som värdland för en internationell konferens sammankallad av eller under överinseende av Förenta nationerna, eller
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
enligt en multilateral överenskommelse som ger privilegier och immunitet, eller
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.).
Punkt 3 skall tillämpas även i de fall när en medlemsstat är värdland för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rådet skall informeras på vederbörligt sätt i alla de fall när en medlemsstat beviljar ett undantag enligt punkterna 3 eller 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Uzbekistan.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad av allvarliga humanitära skäl eller för att delta i mellanstatliga möten, inklusive möten som stöds av Europeiska unionen, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Uzbekistan.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja undantag enligt punkt 6 skall skriftligt anmäla detta till rådet.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Undantag skall anses beviljat såvida inte en eller flera av rådets medlemmar gör en skriftlig invändning inom två arbetsdagar efter det att de mottagit anmälan om det föreslagna undantaget.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som förtecknas i bilaga II skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
No technical meetings scheduled in accordance with the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1], shall take place.Article 5
Inga tekniska möten, som planerats i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Republiken Uzbekistan, å andra sidan [1], skall äga rum.Artikel 5
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
Denna gemensamma ståndpunkt skall tillämpas under tolv månader.
Done at Brussels, 14 November 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2005
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
EGT L 229, 31.8.1999, s. 3.
List of equipment which might be used for internal repression
Förteckning över utrustning som kan användas för internt förtryck
Equipment for internal repression referred to in Article 1(2)
Utrustning som kan användas för internt förtryck enligt artikel 1.2.
The list below does not comprise articles that have been specially designed or modified for military use.
Denna förteckning omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad eller anpassad för militär användning.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt särskilda komponenter till dessa.
Specially designed fingerprint equipment.
Särskilt utformad fingeravtrycksutrustning.
Power controlled searchlights.
Reglerbara sökljus.
Construction equipment provided with ballistic protection.
Skottsäkert byggnadsmaterial.
Hunting knives.
Jaktknivar.
Specially designed production equipment to make shotguns.
Särskild utrustning för tillverkning av hagelgevär.
Ammunition hand-loading equipment.
Utrustning för manuell laddning av ammunition.
Communications intercept devices.
Apparater för avlyssning av kommunikation.
Solid-state optical detectors.
Optiska halvledardetektorer.
Image-intensifier tubes.
Bildförstärkarrör.
Telescopic weapon sights.
Teleskopsikten för skjutvapen.
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Slätborrade vapen och tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt utformats för militärt bruk, och särskilda komponenter till dessa, med undantag för följande:
signal pistols;
Signalpistoler.
air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners.
Luftgevär och patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur.
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter eller tillbehör till dessa.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt konstruerade för militärt bruk, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Skyddsvästar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles.
Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vattenkanoner och särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.
Vehicles equipped with a water cannon.
Fordon utrustade med vattenkanon.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras för att stöta bort angripare, och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till dessa.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för människor, utom följande:
handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och för detta ändamål särskilt konstruerade eller anpassade komponenter till denna.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande:
TV or X-ray inspection equipment.
Inspektionsutrustning för TV eller röntgen.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar med radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till dessa, utom följande:
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Utrustning och anordningar som är konstruerade för bortskaffande av spränganordningar, utom följande:
bomb blankets;
Tryckfiltar.
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
Linear cutting explosive charges.
Sprängladdningar med linjär verkan.
Explosives and related substances as follows:
Följande sprängämnen och liknande ämnen:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen),
Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
nitroglycol,
Nitroglykol.
pentaerythritol tetranitrate (PETN),
Pentyl (PETN).
picryl chloride,
Pikrylklorid.
tinitorphenylmethylnitramine (tetryl),
Tetryl.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Software specially designed and technology required for all listed items.
Särskilt konstruerad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.
List of persons referred to in Article 3 of this Common Position
Förteckning över personer som avses i artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten
Surname, First Name Almatov, Zakirjan
Efternamn, förnamn Almatov, Zakirdzjon
AliasSex Male
AliasKön Man
Title, Function Minister of Interior
Titel, befattning Inrikesminister
Address (No, street, postal code, town, country)
Adress (nummer, gata, postnummer, ort, land)
Tashkent, Uzbekistan
Tasjkent, Uzbekistan
Date of birth 10 October 1949
Födelsedatum 10 oktober 1949
Place of birth (town, country)
Födelseort (ort, land)
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue)
Passnummer eller identitetskortsnummer (inklusive vilket land som utfärdat handlingen samt utfärdandedatum och ort)
Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Passnummer DA 0002600 (diplomatpass)
Nationality Uzbek
Nationalitet uzbekistansk
Other information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
Övrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer)
Surname, First Name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Efternamn, förnamn Mulladzjonov, Tochir Ochunovitj
Alias Alternative spelling for surname: Mullajanov
Alias Annan stavning av efternamnet: Mullajanov
Sex Male
Kön Man
Title, Function First Deputy Interior Minister
Titel, befattning Förste vice inrikesminister
Date of birth 10 October 1950
Födelsedatum 10 oktober 1950
Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 05/11/2009
Passnummer DA 0003586 (diplomatpass), upphör att gälla den 5 november 2009
Surname, First Name Gulamov, Kadir Gafurovich
Efternamn, förnamn Gulamov, Kadir Gafurovitj
Title, Function Defence Minister
Titel, befattning Försvarsminister
Date of birth 17 February 1945
Födelsedatum 17 februari 1945
Passport No DA 0002284 (Diplomatic ppt) expires 24/10/2005
Passnummer DA 0002284 (diplomatpass), upphör att gälla den 24 oktober 2005
Surname, First Name Ruslan Mirzaev
Efternamn, förnamn Mirzajev, Ruslan