natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) från kornbetaglukan per minut vid pH 5,0 och 30 °C.
Endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
Endo-1,4-beta-glukanas: 8000 U [1]/ml eller g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 18000 U [2]/ml eller g
Endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
Endo-1,4-beta-xylanas: 26000 U [3]/ml eller g
endo-1,4-beta-glucanase: 400-1600 U
Endo-1,4-beta-glukanas: 400–1600 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-3600 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 900–3600 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-5200 U
Endo-1,4-beta-xylanas: 1300–5200 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 45 % av antingen korn och/eller rågvete.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having minimum activities of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (CBS 529.94) och endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Trichoderma reesei (CBS 526.94). Minsta aktivitet:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanas: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200000 BU [5]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 200000 BU [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 120000 BXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanas: 120000 BXU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30000 BU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 30000 BU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 6000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanas: 6000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1500 BU
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 1500 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-24000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanas: 16000–24000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-6000 BU
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 4000–6000 BU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 54 % wheat
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och glukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 54 % vete.
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanas: 16000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000 BU
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 4000 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-40000 BXU
Endo-1,4-beta-xylanas: 16000–40000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-10000 BU
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 4000–10000 BU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 44 % wheat
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och glukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 44 % vete
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från karboxymetylcellulosa vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,1 mikromol glukos per minut från havrespeltxylan vid pH 5,0 och 40 °C.
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birch xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,06 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från björkxylan per minut vid pH 5,3 och 50 °C.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,06 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) från kornbetaglukan per minut vid pH 4,8 och 50 °C.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Preparat framställt av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst:
In the directions for use of the additive and the pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 5,6 × 109 CFU per 100 kg of body weight.
Mängden Saccharomyces cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 5,6 × 109 FU per 100 kg av djurets vikt.
Add 8,75 × 109 CFU per each additional 100 kg body weight.
Tillägg 8,75 × 109 CFU för varje ytterligare 100 kg av djurets vikt.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,2 × 109 CFU for 100 kg of body weight.
Mängden Saccharomyces cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 1,2 × 109 CFU per 100 kg av djurets vikt.
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body weight.
Tillägg 1,7 × 108 CFU för varje ytterligare 100 kg av djurets vikt.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2005
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
om ändring av förordningarna (EG) nr 490/2004, (EG) nr 1288/2004, (EG) nr 521/2005 och (EG) nr 833/2005 när det gäller villkoren för godkännande av vissa fodertillsatser av typerna enzymer och mikroorganismer
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3 och artiklarna 9d.1 och 9e.1,
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses provisionally for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Användningen av mikroorganismpreparat nr 5 från Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) godkändes provisoriskt för hästar för en tid av fyra år genom kommissionens förordning (EG) nr 490/2004 [3].
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för att öka den lägsta halt kolonibildande enheter (CFU) för detta preparat som anges i kolumnen ”kemisk formel, beskrivning” utan att ändra den högsta, lägsta eller rekommenderade halt i helfoder som anges i villkoren för godkännande.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga I bör därför godkännas till och med den 20 mars 2008.
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for calves and cattle for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4].
Användningen av mikroorganismpreparat nr E 1704 från Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) godkändes för kalvar och slaktboskap utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 1288/2004 [4].
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) has been authorised for chickens for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [5].
Användningen av enzympreparat nr E 1623 av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin som framställts av Bacillus subtilis (ATCC 2107) godkändes för slaktkycklingar utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 521/2005 [5].
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för att ändra den lägsta enzymaktiviteten för detta preparat som anges i kolumnen ”kemisk formel, beskrivning” utan att ändra den högsta, lägsta eller rekommenderade halt i helfoder som anges i villkoren för godkännande.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) has been authorised for pigs for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Användningen av enzympreparat nr E 1627 av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) godkändes för slaktsvin utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 833/2005 [6].
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för att ändra preparatets formulering, som anges i kolumnen ”kemisk formel, beskrivning”, utan att ändra den högsta, lägsta eller rekommenderade halt i helfoder som anges i villkoren för godkännande.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga IV bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 490/2004, (EG) nr 1288/2004, (EG) nr 521/2005 och (EG) nr 833/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 490/2004 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1288/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 521/2005 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 833/2005 skall ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst 1 × 109 CFU/g tillsats
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, hållbarhetstid och stabilitet vid pelletering anges
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,17 × 1010 CFU for 100 kg of body weight.
Mängden Saccharomyces cerevisiae i en dagsranson får inte överstiga 4,17 × 1010 CFU/100 kg kroppsvikt
Use permitted from two months post weaning onwards.
Användningen är tillåten från och med två månader efter avvänjningen
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004, the entry for E 1704 is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1288/2004 skall avsnittet som gäller E 1704 ersättas med följande:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst:
Without a time-limit
Utan tidsbe-gränsning
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg body weight.
Mängden Saccharomyces cerevisiae i en dagsranson får inte överstiga 7,5 × 108 CFU/100 kg kroppsvikt
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Lägg till 1 × 108 CFU för varje 100 kg kroppsvikt därutöver
Without a time-limit’
Utan tidsbegränsning”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC 2107) med minsta aktivitet:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [1]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 200 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
Endo-1,4 -betaxylanas: 5000 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 25 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25-100 U
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 25–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 625-2500 U
Endo-1,4-betaxylanas: 625–2500 U
subtilisin: 200-800 U.
subtilisin: 200–800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
För användning i foderblandningar som innehåller mer än 30 % vete och 10 % korn
endo-1,4-beta-xylanase: 625 U
Endo-1,4-betaxylanas: 625 U
In the Annex to Regulation (EC) No 833/2005, the entry for E 1627 is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 833/2005 skall avsnittet som gäller E 1627 ersättas med följande:
powder form:
I pulverform:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 800 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 800 U [2]/g
liquid form:
I flytande form:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U/ml
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 800 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U/ml
Endo-1,4 -betaxylanas: 800 U/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (framför allt betaglukaner och arabinoxylaner) t.ex. sådana som innehåller mer än 65 % korn
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från xylan från havrespelt per minut vid pH 5,3 och 50 °C.”
Commission Regulation (EC) No 1813/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2005
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 november 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 november 2005.
to Commission Regulation of 7 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1814/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2005
amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
om ändring av förordning (EG) nr 580/2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 26.3 och 31.14, och
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences, including those issued in respect of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4].
I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] fastställs villkoren för exportlicensers giltighet, bland annat de licenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör [3] och kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [4].
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 fastställs i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 [5] den dag från vilken exportlicenserna är giltiga.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
Det har hänt att artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 jämförd med artikel 8 i förordning (EG) nr 580/2004 har misstolkats.
To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
För att undanröja grunden för sådana misstolkningar bör artikel 8 i den senare förordningen ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 580/2004 skall led d ersättas med följande:
the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
den giltighetsperiod för exportlicensen som avses i artikel 6 i den förordningen skall inledas sista datumet för inlämning av anbud.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/2005.
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2005
amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
om ändring av förordning (EEG) nr 2742/90 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2204/90
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2204/90 av den 24 juli 1990 om ytterligare allmänna bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på ost [1], särskilt artikel 3.3 andra stycket, och
The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
I artikel 3.3 första stycket i förordning (EEG) nr 2204/90 anges vilken gemenskapspåföljd som skall tillämpas om kasein och kaseinater används utan tillstånd vid osttillverkning.
The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
Påföljden motsvarar 110 % av skillnaden mellan å ena sidan värdet av den skummjölk som krävs för framställning av 100 kg kasein och kaseinater, baserat på marknadspriset på skummjölkspulver, och å andra sidan marknadspriset på kasein och kaseinater.
Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
I artikel 4.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2742/90 [2] fastställs att beloppet för kasein och/eller kaseinater som används utan tillstånd vid osttillverkning skall vara 65,00 euro per 100 kg, på grundval av de priser på kasein och kaseinater som noterades på marknaderna under sista kvartalet 2001.
That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Beloppet bör sänkas med beaktande av det marknadspris på skummjölkspulver respektive kasein och kaseinater som noterades under det andra kvartalet 2005.
The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
De marknadspriser som noterats för det andra kvartalet 2005 är 200 euro per 100 kg skummjölkspulver respektive 580 euro per 100 kg kasein och kaseinater.
Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2742/90 bör därför ändras.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2742/90 skall ersättas med följande:
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
Beloppet vid tillämpningen av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall vara 22,00 euro per 100 kg kasein och/eller kaseinater.”
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den femte dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
EGT L 201, 31.7.1990, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2583/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 6).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
EGT L 264, 27.9.1990, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 265/2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 265/2002 (EGT L 43, 14.2.2002, s. 13).