natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
DJUR- OCH VÄXTARTER AV GEMENSKAPSINTRESSE SOM KRÄVER STRIKT SKYDD
by the name of species or subspecies, or
med angivande av artens eller underartens namn, eller
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
såsom tillhörande en högre indelning eller angiven del därav.
All species
Samtliga arter
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Samtliga arter utom Glis glis och Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (utom de estniska, lettiska, litauiska, polska, finska och svenska populationerna)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (utom de ungerska populationerna)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (utom de grekiska populationerna norr om 39:e breddgraden, de estniska populationerna, de spanska populationerna norr om Duero, de bulgariska, lettiska, litauiska, polska och slovakiska populationerna samt de finska populationerna inom renskötselområden enligt 2 § i Finlands lag nr 848/90 av den 14 september 1990 om renskötsel)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (utom den estniska populationen)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (utom de spanska populationerna)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (inklusive Discoglossus ’jeanneae’)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadroma populationer i vissa delar av Nordsjön, utom de finska populationerna)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
Bilaga IV b innehåller alla växtarter som finns upptagna i bilaga II b [2] plus nedanstående arter:
Except bryophytes in Annex II (b).
Utom bryofyter i bilaga II b.
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
DJUR- OCH VÄXTARTER AV GEMENSKAPSINTRESSE FÖR VILKA INSAMLING I NATUREN OCH EXPLOATERING KAN BLI FÖREMÅL FÖR FÖRVALTNINGSÅTGÄRDER
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (de finska, svenska, lettiska, litauiska, estniska och polska populationerna)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (de ungerska populationerna)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (de spanska populationerna norr om Duero, de grekiska populationerna norr om 39:e breddgraden, de finska populationerna inom renskötselområden enligt 2 § i Finlands lag nr 848/90 av den 14 september 1990 om renskötsel, de bulgariska, lettiska, litauiska, estniska, polska och slovakiska populationerna)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (den estniska populationen)
All species not mentioned in Annex IV
Samtliga arter som inte finns upptagna i bilaga IV
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (utom Capra pyrenaica pyrenaica)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (utom Rupicapra rupicapra balcanica, Rupicapra rupicapra ornata och Rupicapra rupicapra tatrica)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(utom Coregonus oxyrhynchus – anadroma populationer i vissa delar av Nordsjön)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (endast i sötvatten)
GASTROPODA — STYLOMMATOPHORA
GASTROPODA - STYLOMMATOPHORA
BIVALVIA — UNIONOIDA
BIVALVIA - UNIONOIDA
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
(utom Sphagnum pylaisii Brid.)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
FÖRORENINGSKONTROLL OCH RISKHANTERING INOM INDUSTRIN
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EGT L 59, 27.2.1998, s. 1), ändrat genom
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: Kommissionens direktiv 2001/63/EG av den 17.8.2001 (EGT L 227, 23.8.2001, s. 41),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/88/EG av den 9.12.2002 (EUT L 35, 11.2.2003, s. 28),
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG av den 21.4.2004 (EUT L 146, 30.4.2004, s. 1).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
I punkt 1 i bilaga VIII skall förteckningen i avsnitt 1 ersättas med följande:
‘1 for Germany
”1 för Tyskland
19 for Romania
19 för Rumänien
34 for Bulgaria
34 för Bulgarien
CY for Cyprus
CY för Cypern
MT for Malta.’
MT för Malta”.
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilaga I skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 22), ändrat genom
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
Nationella utsläppstak för SO2, NoX, VOC och NH3, vilka skall uppnås senast 2010 [3]Land
Bulgaria [4]
Bulgarien [4]
Romania [4]
Rumänien [4]
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Dessa nationella utsläppstak har utformats för att de delmål avseende miljön som anges i artikel 5 i huvudsak skall uppnås.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Om dessa mål uppnås förväntas det leda till en minskning av markeutrofiering i en sådan utsträckning att de områden i gemenskapen med nedfall av gödande kväve som överskrider de kritiska belastningarna kommer att minska med cirka 30 % jämfört med läget 1990.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Dessa nationella utsläppstak är tillfälliga och skall inte påverka den översyn enligt artikel 10 i detta direktiv som skall slutföras år 2008.”
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Dessa nationella utsläppstak är tillfälliga och skall inte påverka den översyn enligt artikel 10 i detta direktiv som skall slutföras år 2008.”
5420 Sarcopoterium spinosum phryganas
5420 Sarcopoterium spinosum-frygana
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab. 01/11b-rev.
’Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2’ antagen av Habitatkommittén den 4 oktober 1999 och ’Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement’ (Hab.
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Rättelse till rådets direktiv 2006/105/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiv 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG på miljöområdet med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 363 av den 20 december 2006)
On page 368, title:
På sidan 368, titeln, skall det
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
”Rådets direktiv 2006/105/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiv 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG på miljöområdet med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning”
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
”Rådets direktiv 2006/105/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiv 79/409/EEG, 92/43/EEG, 97/68/EG, 2001/80/EG och 2001/81/EG på miljöområdet med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning”.
Council Directive 2006/106/EC
Rådets direktiv 2006/106/EG
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 94/80/EG om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiv 94/80/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
EGT L 368, 31.12.1994, s. 38.
CITIZENS' RIGHTS
MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: Rådets direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (EGT L 368, 31.12.1994, s. 38), ändrat genom
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: Rådets direktiv 96/30/EG av den 13.5.1996 (EGT L 122, 22.5.1996, s. 14),
Council Directive 2006/107/EC
Rådets direktiv 2006/107/EG
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av rådets direktiv 89/108/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiven 89/108/EEG och 2000/13/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: Rådets direktiv 89/108/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel (EGT L 40, 11.2.1989, s. 34), ändrat genom
in Bulgarian бързо замразена,
på bulgariska бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
på rumänska congelare rapidă.”
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel (EGT L 109, 6.5.2000, s. 29), ändrat genom
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: Kommissionens direktiv 2001/101/EG av den 26.11.2001 (EGT L 310, 28.11.2001, s. 19),
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/89/EG av den 10.11.2003 (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
I artikel 5.3 skall den förteckning som börjar med ”På spanska” och slutar med ”joniserande strålning” ersättas med följande förteckning:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
’облъчено’ eller ’обработено с йонизиращо лъчение’,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
’irradiado’ eller ’tratado con radiación ionizante’,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
’ozářeno’ eller ’ošetřeno ionizujícím zářením’,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
’bestrålet/…’ eller ’strålekonserveret’ eller ’behandlet med ioniserende stråling’ eller ’konserveret med ioniserende stråling’,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
’bestrahlt’ eller ’mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
’kiiritatud’ eller ’töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
’επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ eller ’ακτινοβολημένο’,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
’irradiated’ eller ’treated with ionising radiation’,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
’traité par rayonnements ionisants’ eller ’traité par ionisation’,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
’irradiato’ eller ’trattato con radiazioni ionizzanti’,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
’apstarots’ eller ’apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
’apšvitinta’ eller ’apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
’sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt’,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
’ittrattat bir-radjazzjoni’ eller ’ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti’,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
’doorstraald’ eller ’door bestraling behandeld’ eller ’met ioniserende stralen behandeld’,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
’napromieniony’ eller ’poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
’irradiado’ eller ’tratado por irradiação’ eller ’tratado por radiação ionizante’,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
’iradiate’ eller ’tratate cu radiații ionizate’,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
’obsevano’ eller ’obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
’säteilytetty’ eller ’käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
’bestrålad’ eller ’behandlad med joniserande strålning’.”
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
I artikel 10.2 skall den förteckning som börjar med ”På spanska” och slutar med ”sista förbrukningsdag” ersättas med följande förteckning:
in Bulgarian: “използвай преди”,
På bulgariska: ’използвай преди’,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
På spanska: ’fecha de caducidad’,
in Czech: “spotřebujte do”,
På tjeckiska: ’spotřebujte do’,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
På danska: ’sidste anvendelsesdato’,
in German: “verbrauchen bis”,
På tyska: ’verbrauchen bis’,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
På estniska: ’kõlblik kuni’,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
På grekiska: ’ανάλωση μέχρι’,
in English: “use by”,
På engelska: ’use by’,
in French: “à consommer jusqu'au”,
På franska: ’à consommer jusqu'au’,
in Italian: “da consumare entro”,
På italienska: ’da consumare entro’,
in Latvian: “izlietot līdz”,
På lettiska: ’izlietot līdz’,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
På litauiska: ’tinka vartoti iki’,
in Hungarian: “fogyasztható”,
På ungerska: ’fogyasztható’,
in Maltese: “uża sa”,
På maltesiska: ’uża sa’,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
På nederländska: ’te gebruiken tot’,
in Polish: “należy spożyć do”,
På polska: ’należy spożyć do’,
in Portuguese: “a consumir até”,
På portugisiska: ’a consumir até’,
in Romanian: “expiră la data de”,
På rumänska: ’expiră la data de’,
in Slovak: “spotrebujte do”,
På slovakiska: ’spotrebujte do’,
in Slovenian: “porabiti do”,
På slovenska: ’porabiti do’,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
På finska: ’viimeinen käyttöajankohta’,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
På svenska: ’sista förbrukningsdag’.”
Council Directive 2006/108/EC
Rådets direktiv 2006/108/EG
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av vissa direktiv på energiområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Direktiven 90/377/EEG [2] och 2001/77/EG [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
Direktiven 90/377/EEG och 2001/77/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
OJ L 185, 17.7.1990, p. 16.
EGT L 185, 17.7. 1990, s. 16.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EEG av den 29 juni 1990 om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (EGT L 185, 17.7.1990, s. 16), ändrat genom
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: Kommissionens direktiv 93/87/EEG av den 22.10.1993 (EGT L 277, 10.11.1993, s. 32),
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Följande skall införas i punkt 11 i bilaga I:
Bulgaria Sofia,’
Bulgarien Sofia”
Romania Bucharest,’;
Rumänien Bukarest”.
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
Följande skall införas i punkt I.2 i bilaga II:
Bulgaria the country as a whole,’
Bulgarien landet i dess helhet”
Romania the country as a whole’.
Rumänien landet i dess helhet”.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33), ändrat genom
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
I bilagan skall följande införas efter uppgifterna för Belgien:
and, after the entry for Portugal:
Efter uppgifterna för Portugal:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
I bilagan skall uppgifterna för gemenskapen ersättas med följande:
‘Community
”Gemenskapen
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
I bilagan skall fotnoterna (**) och (***) ersättas med följande:
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Uppgifterna avser den nationella produktionen av el från förnybara energikällor under 1997, med undantag av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien där uppgifterna avser 1999 samt Bulgarien och Rumänien där uppgifterna avser 2001.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
Procentandelen bidrag av el från förnybara energikällor under 1997 (under 1999–2000 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, under 2001 för Bulgarien och Rumänien) och 2010 baseras på den nationella produktionen av el från förnybara energikällor dividerad med den nationella bruttoelförbrukningen.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien baseras den nationella bruttoelförbrukningen på uppgifter från 2000.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
För Bulgarien och Rumänien baseras den nationella bruttoelförbrukningen på uppgifter från 2001.