natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provides that common marketing standards may be determined for the products or groups of these products listed in Article 1 of that Regulation.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 104/2000 får gemensamma saluföringsnormer fastställas för produkter som anges i artikel 1 i samma förordning, eller grupper av dessa produkter.
Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000 lists certain species which are subject to intervention mechanisms.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000 förtecknas vissa arter som omfattas av interventionsåtgärder.
The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex.
Enligt 2003 års anslutningsakt skall skarpsill föras in i den bilagan.
The setting of common marketing standards, harmonised throughout the Community, is of particular importance for the proper operation of the intervention mechanisms laid down in Regulation (EC) No 104/2000.
För att de interventionsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 104/2000 skall fungera tillfredsställande är det särskilt viktigt att det fastställs gemensamma och harmoniserade saluföringsnormer för hela gemenskapen.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat.
I rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter [2] fastställs det inga normer för skarpsill.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
Den förordningen bör ändras så att den även omfattar skarpsill.
Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2406/96 ändras på följande sätt:
in Article 3(1)(a), the following indent is added:
I artikel 3.1 a skall följande strecksats läggas till:
Sprat (Sprattus sprattus)’;
Skarpsill (Sprattus sprattus).”
Annexes I and II are amended as follows:
Bilagorna I och II skall ändras så att de får följande lydelse:
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
I bilaga I punkt B (Blåfisk) skall ordet ”skarpsill” läggas till.
in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
I bilaga II skall de uppgifter som anges i bilagan till den här förordningen läggas till.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
EGT L 334, 23.12.1996, s. 1.
Scale of weights
Storleksskala
Minimum sizes to be observed in the conditions laid down in the Regulations referred to in Article 7
Minimistorlek som skall gälla under de förhållanden som föreskrivs i de förordningar som anges i artikel 7
Size
Storlek.
Kg/fish
Kg/fisk
No of fish/kg
Antal fiskar per kilo
0,004 and over
0,004 och däröver
250 or less
250 eller färre
Commission Regulation (EC) No 791/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 791/2005
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 maj 2005.
Done at Brussels, 26 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2005.
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 792/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2005
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EG) nr 348/2005 om undantag från förordning (EG) nr 174/1999 när det gäller giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
I kommissionens förordning (EG) nr 348/2005 [3] föreskrivs att giltighetstiden för exportlicenser för mjölkprodukter, för vilka ansökan lämnas in från och med den 2 mars 2005, genom undantag från förordning (EG) nr 174/1999 bör begränsas till den 30 juni 2005, i syfte att, som en förebyggande åtgärd, skydda gemenskapens budget från onödiga utgifter och hindra spekulationer vid tillämpningen av exportbidragssystemet inom mjölksektorn.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Den noggranna övervakning av både den inre marknaden och världsmarknaden som genomförts har visat att det går att successivt återinföra en längre giltighetsperiod för licenserna utan att därigenom riskera en destabilisering av den gemensamma organisationen av marknaden.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Förordning (EG) nr 348/2005 bör därför ändras.
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 348/2005 skall ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
”Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget, för vilka en ansökan lämnas in från och med den 27 maj 2005 till och med den 23 juni 2005 och vilka avser produkter enligt b och c i nämnda artikel, löpa ut den 30 juni 2005.”
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
EUT L 55, 1.3.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 793/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 793/2005
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av cirka 7783 ton ris som sedan länge innehas av det grekiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Det grekiska interventionsorganet innehar sedan länge paddyris.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
En kvantitet på ungefär 7783 ton bör saluföras på gemenskapens marknad.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Saluföringen skall skötas i enlighet med förordning (EEG) nr 75/91.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Med beaktande av den långa lagringstiden och den kvalitetsförsämring av produkten som denna inneburit är det emellertid lämpligt att göra undantag från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 75/91 och fastställa ett minimipris för försäljningen för vart och ett av de berörda partierna på grundval av särskilda egenskaper i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.3 d i kommissionens förordning (EEG) nr 3597/90 av den 12 december 1990 om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar interventionsorganens uppköp, lagring och försäljning av jordbruksprodukter [3].
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Med beaktande av kvaliteten och egenskaperna hos det ris som skall saluföras, måste åtgärder vidtas så att anbudsgivaren kan bedöma risets kvalitet innan anbud inlämnas.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Det bör också fastställas att anbuden bör omfatta ett helt parti.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Det grekiska interventionsorganet skall på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91 göra en särskild permanent anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av ungefär 7783 ton paddyris som innehas av det organet.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Genom undantag från artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 75/91 skall följande minimipriser för försäljningen följas:
Lot No 1
Parti 1
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Pris 84,00 euro/ton cirka 1593 ton
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Lagerhållare: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 4
Lot No 2
Parti 2
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Pris 50,00 euro/ton cirka 1553 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 5
Lot No 3
Parti 3
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Pris 74,00 euro/ton cirka 1044 ton
Storer: Megas Alexandros Abexe
Lagerhållare: Megas Alexandros Abexe
Lot No 4
Parti 4
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Pris 74,00 euro/ton cirka 1571 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 7
Lot No 5
Parti 5
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Pris 74,00 euro/ton cirka 790 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 8
Lot No 6
Parti 6
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Pris 124,00 euro/ton cirka 1075 ton
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Lager: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo nr 9
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 75/91 skall de anbud som lämnas in avse hela partier.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 75/91 skall anbuden upprättas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Meddelandet om anbudsinfordran skall för varje parti ris som utbjuds till försäljning innehålla en ungefärlig beskrivning av de kvalitativa egenskaperna enligt resultaten från de senast genomförda analyserna.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
I meddelandet om anbudsinfordran skall det framgå att anbudsgivaren har möjlighet att göra en förhandsanalys av kvaliteten på det ris som skall säljas, och det skall finnas uppgift om var riset lagras.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Analysen bör göras av anbudsgivaren innan anbudet lämnas in, med hjälp av ett prov som hämtas i Lager.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
När varan har hämtats kan köparen inte längre protestera mot paddyrisets kvalitet och egenskaper.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången löper ut den 7 juni kl. 12 (lokal tid i Aten).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista omgången löper ut den 21 juli kl. 12 (lokal tid i Aten).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det grekiska interventionsorganet:
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Tfn: (30-210) 212 46 86 och 212 47 88
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det grekiska interventionsorganet senast tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämning av anbud har gått ut på elektronisk väg meddela kommissionen vilka kvantiteter som har sålts och försäljningspriset på de olika partierna.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
EGT L 350, 14.12.1990, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1392/97 (EGT L 190, 19.7.1997, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 794/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2005
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c och artikel 155 i denna, och
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] innehåller övergångsbestämmelser för upprättandet av en förteckning över utvalda sorter som berättigar till det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete under 2005.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Erfarenheten visar att det i vissa medlemsstater är motiverat att även under 2006 tillämpa de övergångsbestämmelser som fastställs i punkt 2 i den artikeln.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Enligt artikel 15.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 får medlemsstaterna, genom undantag från första stycket i artikel 15.1, inom en fruktodling med nötträd tillåta att det finns andra fruktträd än nötträd, förutsatt att deras antal inte överstiger 10 % av det minsta antal träd per hektar som fastställs i punkt 3 i den artikeln. Hur denna bestämmelse skall tillämpas har tolkats på olika sätt.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Denna bestämmelses räckvidd bör därför klargöras, med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos odlingar med nötträd i medlemsstaterna.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Det bör fastställas att gränsen på 10 % kan tillämpas antingen på det minsta antalet träd per hektar eller på antalet nötträd i den aktuella fruktodlingen.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Eftersom förordning (EG) nr 1973/2004 tillämpas från och med den 1 januari 2005, bör denna ändring tillämpas med verkan från och med samma datum.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1973/2004 ändras på följande sätt:
the following paragraph is added to Article 10:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Member States may opt to establish the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2006 in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, not later than 1 October 2005 as regards winter varieties and not later than 31 December 2005 as regards spring varieties.’;
Medlemsstaterna får besluta att upprätta en förteckning över utvalda sorter som berättigar till det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete under 2006, i enlighet med det förfarande som avses i punkt 2, senast den 1 oktober 2005 när det gäller vintersorter och senast den 31 december 2005 när det gäller vårsorter.”
the second subparagraph of Article 15(1) is replaced by the following:
I artikel 15.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘By way of derogation from the first subparagraph, and without prejudice to paragraph 4, Member States may allow the presence in an orchard of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of trees laid down in paragraph 3 or the number of nut trees actually planted per hectare of orchard, at the choice of the Member State.
”Genom undantag från första stycket och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, får medlemsstaterna tillåta att det finns andra fruktträd än nötträd i en fruktodling, förutsatt att deras antal inte överstiger 10 % antingen av det minimiantal träd som fastställs i punkt 3 eller av antalet nötträd per hektar av fruktodlingen.
Moreover, Member States may allow the presence of chestnut trees if the number of trees laid down in paragraph 3 is respected as regards the eligible nut trees.’
Dessutom får medlemsstaterna tillåta förekomsten av kastanjeträd om bestämmelsen om antal träd i punkt 3 iakttas vad gäller de stödberättigande nötträden.”
Article 1(2) shall apply from 1 January 2005.
Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 795/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 795/2005
granting no refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
om att inte bevilja exportbidrag för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 582/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 tredje stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds of skimmed milk powder [2], provides for a permanent tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [2] föreskrivs en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 May 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 24 maj 2005.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 May 2005, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 24 maj 2005.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 796/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 796/2005
Rates of the refunds applicable from 27 May 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 27 maj 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 797/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 797/2005
to the Commission Regulation of 26 May 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 26 maj 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.