natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which De Beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009.
De Beers åtar sig framför allt att avstå från att köpa råa diamanter från ALROSA från och med 2009 efter en övergångsperiod från 2006 till 2008 då De Beers inköp kommer att reduceras och som är nödvändig för att bygga upp ett konkurrenskraftigt distributionssystem för de mängder diamanter som tidigare såldes av De Beers.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Genom att de lösgör den andel av diamanterna från ALROSA som tidigare såldes vidare av De Beers och genom att de avbryter hela De Beers inköpsrelation med ALROSA när övergångsperioden löper ut undanröjer åtagandena farhågorna om reducerad tillgång till en tillförlitlig källa av alternativa leveranser av råa diamanter och om att den näst största konkurrenten hindras från att till fullo konkurrera med De Beers.
The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Mot bakgrund av De Beers SA:s bindande åtaganden anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 10 februari 2006.
of 25 July 2006
av den 25 juli 2006
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/733/EG och 2006/7/EG med avseende på vissa skyddsåtgärder mot högpatogen aviär influensa
(notified under document number C(2006) 3302)
[delgivet med nr K(2006) 3302]
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
Åtgärderna har bland annat omfattat kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [3], kommissionens beslut 2005/733/EG av den 19 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet och om upphävande av beslut 2005/705/EG [4] och kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer [5].
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7] lay down certain protection measures concerning the importation of unprocessed feathers, birds other than poultry and birds accompanying their owners from third countries.
I kommissionens beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [6] och kommissionens beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [7] fastställs vissa skyddsåtgärder vid import från tredjeländer av obehandlade fjädrar, andra fåglar än fjäderfä och fåglar som åtföljer sina ägare.
For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
För större klarhet och öppenhet bör de bestämmelser som avser sådan import strykas i beslut 2005/692/EG.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage for more than two years and most stocks should now be depleted.
Det är dessutom lämpligt att stryka varje hänvisning till import av produkter som tillverkats före den 1 januari 2004, eftersom dessa produkter har förvarats i kyllager under mer än två år och de flesta förråden vid det här laget bör vara förbrukade.
A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
Under en övergångsperiod kommer företagen att ges möjlighet att avyttra eventuella kvarvarande lager.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
Beslut 2005/692/EG gäller till och med den 30 september 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Eftersom det fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i Sydostasien och Kina, bör det beslutets giltighetstid förlängas till den 31 december 2007.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
Beslut 2005/733/EG gäller till och med den 31 juli 2006.
However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset förekommer dock fortfarande i den regionen.
It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
Det beslutets giltighetstid bör därför förlängas till den 31 december 2006.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.
För att främja klarheten i gemenskapslagstiftningen bör därför titeln på beslut 2006/7/EG ändras något så att det klart anges att det gäller alla tredjeländer.
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8].
Efter det att beslut 2006/7/EG antogs har kommissionen sett över befintliga varaktiga åtgärder vid import av fjädrar, särskilt alla relevanta bestämmelser som gäller kraven vid import av obehandlade fjädrar i kapitel VIII i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [8].
That legislative procedure however has not been completed.
Det lagstiftningsförfarandet har dock ännu inte fullföljts.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
Beslut 2006/7/EG gäller till och med den 31 juli 2006.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
Nya fall av aviär influensa har dock nyligen bekräftats flera gånger i ett antal tredjeländer på flera kontinenter, såväl i fjäderfä som i vilda fåglar.
Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
Det beslutets giltighetstid bör därför förlängas till den 31 december 2006.
Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/692/EG, 2005/733/EG och 2006/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/692/EC is amended as follows:
Beslut 2005/692/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 utgå.
In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
I artikel 7 skall datumet ”den 30 september 2006” ersättas med ”den 31 december 2007”.
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 6 i beslut 2005/733/EG skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’
”Kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från tredjeländer”
This Decision shall apply from 27 July 2006.
Detta beslut skall gälla från och med den 27 juli 2006.
Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
Done at Brussels, 25 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2006.
Decision as amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/321/EG (EUT L 118, 3.5.2006, s. 18).
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/405/EG.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EUT L 273, 10.10.2002, s. 1.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of certain live birds into the Community
om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG med avseende på vissa skyddsåtgärder mot högpatogen aviär influensa i samband med transport av vissa levande fåglar till gemenskapen
(notified under document number C(2006) 3303)
[delgivet med nr K(2006) 3303]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4], särskilt artikel 18, och
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Efter utbrottet av en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen virusstam i Sydostasien i december 2004 har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder mot denna sjukdom.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].
Dessa åtgärder omfattade bland annat kommissionens beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [5] och kommissionens beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [6].
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
Enligt artikel 3 i beslut 2005/759/EG skall det beslutet inte gälla transport av sällskapsfåglar som åtföljer sina ägare till gemenskapen från de tredjeländer som anges i artikeln.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
Kroatien anges för närvarande inte i artikel 3 i beslut 2005/759/EG, vilket innebär att import av sällskapsfåglar från detta tredjeland är föremål för samma importrestriktioner som enligt det beslutet gäller för andra tredjeländer.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Kroatien var ett av de första länderna i Europa som till kommissionen anmälde fall av aviär influensa som konstaterats i vilda fåglar, och landet har visat öppenhet i sin hantering av ytterligare fall av sjukdomen.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
Inga nya fall av aviär influensa har på senare tid konstaterats i Kroatien.
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Kroatien har dessutom anmält till kommissionen att landets behöriga myndigheter nu tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med kommissionens beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG [7].
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Då den djurhälsorisk som import av sällskapsfåglar från Kroatien innebär för gemenskapen därför är mycket liten, bör Kroatien införas i förteckningen över tredjeländer i artikel 3 i beslut 2005/759/EG.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
Beslut 2005/759/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Eftersom nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa medlemsländer inom Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), bör restriktionerna för transport av sällskapsdjur som åtföljer sin ägare vara kvar.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Beslut 2005/759/EG bör därför fortsätta att gälla till och med den 31 december 2006.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Expertgruppen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kommer i oktober 2006 att anta ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs hälsa och välbefinnande i samband med import av andra fåglar än fjäderfä till gemenskapen.
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har särskilt uppmanats att i sitt yttrande kartlägga möjliga metoder och alternativ för att minska riskerna i samband med import av andra fåglar än fjäderfä.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Detta yttrande kommer att vara vägledande för EU:s fortsatta politik när det gäller djurskyddsaspekterna av denna import.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
Beslut 2005/760/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
I nuläget skulle djupgående ändringar av de nuvarande reglerna i de två besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG ge företag och andra intressenter en oriktig bild av den möjliga framtida utvecklingen när det gäller EU:s politik i denna fråga.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Mot bakgrund av det nuvarande djurhälsoläget i fråga om aviär influensa, och i avvaktan på att yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antas i oktober, bör restriktionerna för importen av andra fåglar än fjäderfä vara kvar.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Giltighetstiden för det beslutet bör därför förlängas till och med den 31 december 2006.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Detta beslut skall inte gälla transport av levande sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.”
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 5 skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2006/405/EG.
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/277/EG (EUT L 103, 12.4.2006, s. 29).
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
om utnämning av tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, italienska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén
(2006/524/EC, Euratom)
(2006/524/EG, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Mandatet för de nuvarande ledamöterna i Ekonomiska och sociala kommittén löper ut den 20 september 2006.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Ledamöter i kommittén bör därför utnämnas för en ny fyraårsperiod från och med den 21 september 2006.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
Den tjeckiska, tyska, estniska, spanska, franska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, österrikiska, slovenska och slovakiska regeringen har lagt fram en förteckning med lika många kandidater som det antal platser som de har tilldelats enligt fördragen.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Till ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2006–20 september 2010 utnämns de personer vars namn återfinns i förteckningen i bilagan till detta beslut.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates. At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Den italienska regeringen har lagt fram en förteckning med 22 kandidater och kommer i ett senare skede att föreslå ytterligare två kandidater för att komplettera denna förteckning och för att uppnå lika många kandidater som det antal platser som den har tilldelats enligt fördragen.
of 27 July 2006
av den 27 juli 2006
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
Undersökningar, konsekvensanalyser samt systematiska och snabba utvärderingar av stödprogrammen är en prioriterad fråga för Europeiska kommissionen. Det är ett sätt att redovisa hur anslagna medel förvaltas och att främja en kultur inom hela organisationen där man drar lärdomar av gjorda erfarenheter, särskilt i samband med att man allt mer inriktar sig på resultatbaserad förvaltning.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
För att genomföra dessa uppgifter utlystes under sista kvartalet 2004 en öppen anbudsinfordran avseende ett ramavtal om utvärdering för politikområdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
Den 18 juni 2005 ingicks detta ramavtal för en period på 24 månader.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
Avtalet ger redan relevant information som kan användas som grund för gemenskapens beslutsfattande.
These agreements shall be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Dessa överenskommelser skall undertecknas av kommissionen och den valda leverantören enligt villkoren i ramavtalet.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2006.