natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana.
Produktionen av frysta jordgubbar i EU är huvudsakligen koncentrerad till Polen, där den nästan uteslutande inriktats på infrysning av jordgubbssorten Senga Sengana.
This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Denna jordgubbssort uppskattas av fruktförädlingsindustrin då den bibehåller sin kvalitet när det gäller färg och smak under infrysningsprocessen.
The large storage capacity of the Polish frozen strawberry producers allow delivery to be spread all year round even though there is only one crop season for fresh strawberries each year in Poland.
Den stora lagerkapaciteten hos de polska producenterna av frysta jordgubbar gör det möjligt att låta leveranserna spridas över hela året även om man varje år bara kan skörda färska jordgubbar under en säsong i Polen.
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Det verkar som om frysta jordgubbar från Polen tillsammans med importkällor som inte kommer att påverkas av antidumpningstullar (Turkiet och Marocko) kan garantera en stadig tillgång på alla jordgubbssorter som krävs av förädlingsindustrin (särskilt syltindustrin).
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
Kinesiska producenter började exportera frysta jordgubbar i ökade mängder först under 2003 (se skäl 60).
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Det året ökade importen från Kina med 324 %.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
Det verkar som om alla andra källor hade försett gemenskapens förädlingsföretag med de sorter och kvaliteter de behövde för att framställa samma slutprodukter.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
I exporten från Kina ingår många olika sorter och kvaliteter av frysta jordgubbar som börjar levereras i juni och når sin höjdpunkt i augusti.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
Som anges i skäl 124 är syftet med antidumpningsåtgärderna emellertid varken att förhindra import eller att hämma livsmedelsindustrins verksamhet.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
Syftet med antidumpningsåtgärder skulle inte vara att begränsa tillgången till jordgubbar hela året eller tillgången till olika sorter som behövs i livsmedelsindustrin.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Tvärtom har användarindustrin betonat att tillgången på frysta jordgubbar från gemenskapen och särskilt Polen, är nyckeln till produktionen av ett stort antal olika produkter såsom sylt, yoghurt och fruktberedningar, beroende på de särskilda egenskaperna hos sorten Senga Sengana.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Det måste följaktligen också antas vara i användarnas intresse att se till att gemenskapens produktion kan fortsätta.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Gemenskapens förädlingsföretag tycks i sin tur förlita sig mycket mindre på frysta jordgubbar från Kina, med tanke på vilka källor de använde sig av före 2002 och det faktum att de också importerar större mängder från exempelvis Turkiet och Marocko.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Man kan utan tvekan dra slutsatsen att med hänsyn till dessa fakta är risken för en bristsituation på grund av antidumpningsåtgärder något som kan uteslutas.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
Det bör här noteras att en av de största sylttillverkarna i gemenskapen inte direkt har importerat den berörda produkten från Kina.
Increased raw material cost and lack of competition
Ökade råvarukostnader och bristande konkurrens
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Flera av de samarbetsvilliga användarna hävdade att införandet av åtgärder skulle leda till en betydande kostnadsökning, destabilisera råvarupriserna och hindra konkurrensen på EU-marknaden, varvid förädlingsföretagen endast skulle få Polen kvar att handla med, som den enda källan till frysta jordgubbar.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
Det hävdades också att ökningen i råvarukostnader för livsmedelsindustrin med den nuvarande marknadsstrukturen inte kan föras över till detaljhandelsnivå i distributionskedjan.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
Användarindustrin har visat att den berörda produkten utgör en väsentlig del av produktionskostnaderna för sylt (cirka 30–40 %).
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Icke desto mindre bör man komma ihåg att sylt, enligt vad industrin själv medger, i allmänhet skulle bestå av en blandning av jordgubbar från olika källor, där de av kinesiskt ursprung skulle vara begränsade till cirka 20 %.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
En konsekvensanalys visar att företagen endast skulle behöva bära en kostnadsökning på cirka 2,5 %.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Dessutom förlitar sig ingen av förädlingsindustrierna, varken sylttillverkare eller mejerinäringen, enbart på produkter där frysta jordgubbar ingår.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Tvärtom utgör dessa produkter i allmänhet bara 10 % av den totala omsättningen för dessa företag.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
På det stora hela kommer verkan av åtgärderna därför troligtvis endast att ge en marginell effekt på den totala produktionskostnaden och användarnas lönsamhet.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Med det antal aktörer som finns på EU-marknaden och de stora importvolymerna från många tredjeländer, finns det ingen risk att konkurrensen på EU-marknaden skulle hindras även om det skulle bli så att exporten från Kina skulle minska avsevärt.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
Mot denna bakgrund är det osannolikt att antidumpningsåtgärder skulle leda till brister i utbudet eller till en situation utan konkurrens på gemenskapsmarknaden, särskilt som kinesiska frysta jordgubbar sannolikt kommer att behålla en väsentlig marknadsandel och det finns ett antal andra exporterande producenter i tredjeländer.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
När det gäller kostnadsökningen för användarna konstaterades det att denna endast skulle bli marginell och inte i någon betydande grad inverka på livsmedelsindustrins konkurrenskraft och resultat.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Dessutom har användarindustrin påpekat att den polska produktionen av frysta jordgubbar är av avgörande betydelse för fruktförädlingsindustrin och åtgärder som hjälper till att bibehålla en livskraftig gemenskapsproduktion skulle i slutändan också vara bra för användarindustrin.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Det anses därför preliminärt att verkan för användarna inte skulle bli betydande.
INTEREST OF SUPPLIERS
LEVERANTÖRERNAS INTRESSE
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
Inga enskilda jordbrukare lämnade uppgifter som en del av denna undersökning.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Informationen om sektorn erhölls därför från Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruksfrågor och ansvariga polska jordbruksmyndigheter, då Polen är den största producenten i EU av jordgubbar för infrysning.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Till skillnad från produktionen i andra medlemsstater, som är inriktad på färskvarumarknaden, är jordgubbsodlingen i Polen nästan helt inriktad på infrysning och förädling.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
Indikatorerna visar att jordgubbsodlingssektorn genomgår en konsolidering som leder till färre jordbruksföretag av större storlek.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
Det uppskattas att antalet kommersiella producenter i Polen minskade från 153000 år 1996 till 96700 år 2002.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Trots att det kan förväntas att konsolideringen på senare år har minskat detta antal ytterligare, står det dock klart att jordgubbsodling är en viktig ekonomisk verksamhet för många jordbruksföretag i Polen.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
Priset på färska jordgubbar för livsmedelsindustrin har traditionellt fluktuerat beroende på tillgången och skördens storlek.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
Från 2004 och framåt har priserna emellertid legat under produktionskostnaderna, vilket har resulterat i förluster för jordbrukarna.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
Ökningen av billig import från Kina, vilken ledde till att gemenskapsindustrin var tvungen att skära ner på sina råvarukostnader genom att efter hand erbjuda jordbrukarna allt lägre priser, hävdas vara den viktigaste orsaken till denna utveckling.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Det kan förväntas att om utvecklingen för råvarupriset skulle fortsätta finns det en betydande risk att en del jordbrukare skulle sluta odla jordgubbar och att det skulle bli brist på dessa för livsmedelsindustrin.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Om åtgärder skulle införas skulle gemenskapsindustrin troligen kunna sälja den berörda produkten till högre priser och därmed kunna erbjuda högre priser också till jordgubbsleverantörerna.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
Det är klart att åtgärderna skulle gagna leverantörerna så att de kan uppnå rimligare lönsamhetsnivåer.
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
Det skulle helt klart ligga i gemenskapsindustrins intresse att det införs åtgärder beträffande import av frysta jordgubbar med ursprung i Kina.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
För importörer, handlare och användarindustrier förmodas det att eventuella följder för priserna på frysta jordgubbar endast blir begränsade.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Om åtgärder inte vidtas skulle däremot gemenskapsindustrins förluster av marknadsandelar, prissänkningar och ekonomiska förluster, inklusive deras råvaruleverantörer, klart bli större.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningstullar på import av frysta jordgubbar med ursprung i Kina.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada och gemenskapens intresse bör åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import från Kina vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av hur hög tull det skulle krävas för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och totalt sett uppnå en vinst före skatt på den nivå som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
Den vinstmarginal före skatt som användes för denna beräkning var 6,5 % av den genomsnittliga omsättningen, på grundval av de vinstnivåer som gällde 2002, innan det förekom någon dumpad import.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
De höga vinstnivåer som uppnåddes 2003 beaktades inte, då priserna och vinsterna var exceptionellt höga detta år.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det följaktligen preliminärt att en vinstmarginal på 6,5 % av omsättningen kunde betraktas som en lämplig nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
Detta pris erhölls genom att vinstmarginalen på 6,5 % lades till tillverkningskostnaden.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
Det gjordes ett tillägg med ytterligare 15,4 % till importpriserna för att täcka den normala tullavgiften (14,4 %) och importhanteringskostnaderna (1 %).
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
Det framgick av undersökningen att den berörda produkt som såldes på gemenskapsmarknaden både av exporterande producenter och av gemenskapsindustrin var jämförbar.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
Denna beräkning gjordes därför på grundval av ett vägt genomsnitt.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
Följande preliminära vägda genomsnittliga skademarginaler fastställdes för de företag som beviljats antingen marknadsekonomisk status eller individuell behandling:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Vad gäller beräkningen av den landsomfattande nivån för undanröjande av skada för alla andra exportörer i Kina bör det erinras om att samarbetsviljan var låg.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Därför beräknades ett vägt genomsnitt på grundval av a) skademarginalen för de samarbetsvilliga kinesiska exportörer som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling, b) skademarginalen för det högsta av de samarbetsovilliga företag som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling att företräda dem.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
Nivån på undanröjande av skada var för hela landet 34,2 %, ett tal som utgör det vägda genomsnittet av ovannämnda två uppgifter.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att preliminära antidumpningstullar på import av den berörda produkten med ursprung i Kina bör införas i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Följaktligen återspeglar de den situation som konstaterades för dessa företag under denna undersökning.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tullen för ”övriga företag”) gäller bara import av produkter med ursprung i det berörda landet som har tillverkats av de företag, dvs. de specifika juridiska personer, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings artikeldel med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan skall omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Alla ansökningar om att få tillämpa dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller upprättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör omgående sändas till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i samband med tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med t.ex. namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av antidumpningstullen bör den övriga tullen inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exporterande producenter utan även på de producenter som inte hade någon export till gemenskapen under undersökningsperioden.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
Följande preliminära antidumpningstullar föreslås:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av jordgubbar (även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel) med ursprung i Folkrepubliken Kina, vilka omfattas av KN-numren 08111011, 08111019 och 08111090.