natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such interview is conducted in the premises of an undertaking, the Agency shall inform with a notice of 2 weeks the national aviation authority of the Member State in whose territory the interview takes place as well as the aviation authority which exercises the oversight over the undertaking in question.
Om en intervju äger rum i ett företags lokaler, skall byrån, med två veckors varsel, underrätta den behöriga luftfartsmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium intervjun äger rum samt den luftfartsmyndighet som övervakar det aktuella företaget.
If so requested by the national aviation authority of that Member State, its personnel may assist the authorised personnel of the Agency to conduct the interview.
Om den nationella luftfartsmyndigheten i den medlemsstaten så önskar får dess personal bistå byråns bemyndigade personal vid intervjun.
Reporting phase
Rapporteringsfasen
During the reporting phase the Agency shall establish a final inspection report containing details of the conduct of the inspection and addressing in particular findings identified during the inspection as described in Article 13.
Byråns rapport skall innehålla närmare uppgifter om inspektionen och om viktiga upptäckter i samband med denna enligt artikel 13.
This report shall also include comments of the national aviation authority inspected, if any.
Rapporten skall också innehålla eventuella kommentarer från den inspekterade nationella luftfartsmyndigheten.
The final inspection report shall be addressed to the national aviation authority inspected, to the Commission and to the Member State concerned.
Den avslutande rapporten skall skickas till den nationella luftfartsmyndigheten, kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The Commission may subsequently transmit this report to all national aviation authorities.
Kommissionen kan därefter skicka rapporten till samtliga nationella luftfartsmyndigheter.
Where preliminary inspection reports request immediate remedial actions as provided for in Article 9(1)(d) and such requests are not answered satisfactorily by the national aviation authority concerned, the final inspection report shall contain evidence of such failure.
Om det i de preliminära rapporterna finns krav på sådana omedelbara åtgärder som anges i artikel 9.1 d och om dessa krav inte har tillgodosetts på ett tillfredsställande sätt av de berörda nationella luftfartsmyndigheterna skall den avslutande rapporten innehålla bevis på detta.
Follow-up phase
Uppföljning
During the follow-up phase the Agency shall:
Under uppföljningen skall byrån
agree within 16 week since the starting of such phase an action plan with the national aviation authority inspected, defining any remedial action and relevant timeframe within which such action has to be undertaken to resolve any findings made according to Article 7;
i samråd med den inspekterade nationella luftfartsmyndigheten inom 16 veckor ta fram en handlingsplan, fastställa åtgärder och tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder för att rätta till eventuella missförhållanden som upptäckts enligt artikel 7,
start monitoring the progress of the agreed remedial actions; the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place.
övervaka hur arbetet med de överenskomna åtgärderna fortlöper, i detta syfte skall den nationella luftfartsmyndigheten överlämna information till byrån när åtgärderna införs.
Closure phase
Slutfasen
During the closure phase the Agency shall:
Under slutfasen skall byrån
verify and validate the satisfactory progressive implementation of the action plan; to this end the national aviation authority inspected shall provide to the Agency information as remedial actions are put in place;
verifiera och validera hur åtgärdsplanen genomförs, i detta syfte skall den nationella luftfartsmyndigheten överlämna information till byrån när åtgärderna införs,
issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.
sammanställa ett avslutande meddelande när man anser att den nationella luftfartsmyndigheten har vidtagit och genomfört tillfredsställande åtgärder.
Such statement shall be addressed to the aviation authority inspected, to the Member State concerned and to the Commission.
Meddelandet skall riktas till den inspekterade luftfartsmyndigheten, den berörda medlemsstaten och kommissionen.
Inspection findings
Inspektionsresultat
When assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing rules, the findings in the relevant final inspection report shall be classified as:
En bedömning skall göras av om de avslutande rapporterna efterlever förordning (EG) nr 1592/2002, och de skall klassificeras enligt följande:
fully compliant;
Full efterlevnad
compliant, but improvement is recommended in areas (reference to the rules affected) for better efficiency;
Efterlevnad, men vissa förbättringar rekommenderas [hänvisning till berörda tillämpningsföreskrifter] för bättre effektivitet
not compliant, with objective evidence of minor deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which could raise standardisation concerns;
Ej efterlevnad, med objektiva bevis på smärre brister som visar att de tillämpliga kraven inte efterlevs [hänvisning till berörda tillämpningsföreskrifter], som skulle kunna innebära att standarden påverkas
not compliant, with objective evidence of significant deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which, besides standardisations concerns raise safety concerns if not promptly corrected;
Ej efterlevnad, med objektiva bevis på allvarliga brister som visar att de tillämpliga kraven inte efterlevs [hänvisning till berörda tillämpningsföreskrifter], som förutom det faktum att standarden skulle kunna påverkas innebär en säkerhetsrisk om de inte åtgärdas
not applicable;
Ej tillämpligt
not confirmed, when the national aviation authority inspected commits to produce shortly after the visit material evidence of compliance on findings otherwise classified as in (c) or (d), this material evidence not being directly available at the time of the visit.
Ej bekräftat, om den inspekterade nationella luftfartsmyndigheten i fråga om resultat som annars skulle klassificeras under (c) eller (d) anger att den, i nära anslutning till besöket, kan lägga fram dokument som visar att reglerna efterlevs, om detta inte skedde vid besöket.
Access to information contained in inspection reports
Tillgång till uppgifter i inspektionsrapporterna
Where information contained in an inspection report concerns an undertaking under the regulatory authority of a third country and falls within the scope of application of a Community agreement concluded pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1592/2002, such information shall be made available to the third country as a party to such an agreement according to its respective provisions.
Om det finns uppgifter i en inspektionsrapport som rör ett företag som står under överinseende av en myndighet i tredjeland och som omfattas av ett gemenskapsavtal som slutits enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1592/2002, skall uppgifterna göras tillgängliga för det tredjelandet som part i avtalet i enlighet med dess bestämmelser.
Action taken following an inspection report
Åtgärder som vidtagits till följd av en inspektionsrapport
The Agency may at any time, or upon request from the Commission, conduct inspections of national aviation authorities and, where necessary, of undertakings or associations of undertakings to assess the satisfactory completion of remedial actions.
Byrån får när som helst, eller på begäran av kommissionen, genomföra särskilda inspektioner av nationella luftfartsmyndigheter och, om det anses nödvändigt, av företag eller sammanslutningar av företag för att kontrollera genomförandet av åtgärder för att rätta till missförhållanden.
Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Article 8 to 12, except for the need of a final inspection report.
Sådana inspektioner måste två veckor i förväg meddelas den berörda nationella luftfartsmyndigheten, men behöver inte uppfylla kraven på tidsgränser och förfaranden som anges i artiklarna 8–12, om det inte rör sig om en avslutande rapport.
Where during the reporting phase final inspection reports contain non-compliance findings made pursuant to Article 13 (c), (d) or (f), the Agency shall address a request for clarifications and/or request remedial action to the national aviation authority of the Member State inspected, setting a deadline which shall not exceed 2 weeks for findings made pursuant to Article 13 (d) and (f) and 10 weeks for findings made pursuant to Article 13 (c).
Om den avslutande rapporten under rapporteringsfasen visar sig innehålla uppgifter om bristande efterlevnad som man upptäckt vid tillämpning av artikel 13 c, d eller f skall byrån skicka en begäran om förtydliganden och/eller åtgärder till den nationella luftfartsmyndigheten med begäran om svar inom två veckor i fråga om uppgifter som man upptäckt vid tillämpning av artikel 13 d och f och tio veckor för uppgifter vid tillämpning av artikel 13 c.
If the clarifications provided by the national aviation authority of the Member State inspected do not satisfy the Agency or where no satisfactory remedial action is timely proposed or is not duly implemented by that authority, the Agency shall address a supplementary report to the national aviation authority concerned, as well as to the Commission and to the Member State concerned.
Om byrån anser att de förtydliganden som medlemsstatens luftfartsmyndighet tillhandahåller inte är tillfredsställande, om det inte föreslås tillräckliga åtgärder i tid eller om de inte genomförs av myndigheten skall byrån skicka en kompletterande rapport till luftfartsmyndigheten i fråga samt till kommissionen och till den berörda medlemsstaten.
Following presentation of the report provided for in paragraph 3 and without prejudice to Article 226 of the Treaty, in the event of findings made pursuant to Article 13 (c) and (d) of this Regulation, the Commission may take any of the following steps:
Efter att rapporten enligt punkt 3 har lagts fram får kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 226 i fördraget och om man upptäckt något med tillämpning av artikel 13 c och d, vidta någon av följande åtgärder:
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings;
Översända kommentarer till den berörda medlemsstaten eller begära ytterligare förklaringar till alla eller delar av de upptäckter som gjorts.
require the Agency to carry out all necessary inspections of national aviation authorities to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up action being 2 weeks.
Med minst två veckors varsel begära att byrån genomför alla nödvändiga inspektioner av nationella luftfartsmyndigheter för att kontrollera om åtgärder för att rätta till missförhållanden har vidtagits.
Ad hoc inspections
Särskilda inspektioner
The Agency shall conduct ad hoc inspections of national aviation authorities upon request from the Commission whenever deemed necessary for safety reasons.
Byrån skall genomföra särskilda inspektioner av nationella luftfartsmyndigheter på begäran av kommissionen när det anses nödvändigt av säkerhetsskäl.
Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Articles 7 to 12, except for the need of a final inspection report.
Sådana inspektioner måste två veckor i förväg meddelas den berörda nationella luftfartsmyndigheten, men behöver inte uppfylla kraven på tidsgränser och förfaranden som anges i artiklarna 7–12, om det inte rör sig om en avslutande rapport.
Standardisation inspection programme and annual report
Program för standardiseringsinspektion och årsrapport
The Agency shall define an annual programme for inspections in each field regulated by the implementing rules of Regulation (EC) No 1592/2002.
Byrån skall sammanställa ett årligt program för inspektioner på varje område enligt tillämpningsföreskrifterna till förordning (EG) nr 1592/2002.
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Det årliga programmet skall översändas till kommissionen och till övriga styrelsemedlemmar i byrån som en del av byråns arbetsprogram enligt artikel 24.2 c i förordning (EG) nr 1592/2002.
Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year.
Senast den 30 mars varje år skall byrån överlämna en årsrapport till kommissionen med en analys av de standardiseringsinspektioner som utförts under året.
Working procedures
Arbetsgång
The Agency shall establish appropriate working procedures for implementing the tasks conferred upon it under Articles 5 to 16 of this Regulation not later than two months following its entry into force.
Byrån skall upprätta en lämplig arbetsgång för genomförande av de arbetsuppgifter som den ålagts enligt artiklarna 5–16 senast två månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 706/2006 (EUT L 122, 9.5.2006, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 707/2006 (EUT L 122, 9.5.2006, s. 17).
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
EUT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 737/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 737/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 May 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 maj 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 731/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 731/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 731/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 731/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 731/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 731/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5.
EUT L 128, 16.5.2006, s. 5.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 May 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 17 maj 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,96 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 738/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 738/2006
This Regulation shall enter into force on 18 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 maj 2006.
Done at Brussels, 17 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2006.
to Commission Regulation of 17 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 739/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 739/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked.
Plattor av mikroporös plast, av sampolymerer av eten och vinylacetat, nedskurna till rektangulär form (15,5 × 10,5 × 0,75 cm), men inte vidare bearbetade.
The plates are destined to be cut into smaller pieces and inserted into stamps, where they are used as an ink reservoir.
Plattorna är avsedda att skäras i mindre bitar, införas i stämplar och användas som färgbehållare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921 and 39211900.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 10 till kapitel 39 och texten till KN-nummer 3921 och 39211900.
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
Eftersom plattorna endast är nedskurna till rektangulär form men inte vidare bearbetade, kan de inte klassificeras som färgdynor enligt nummer 9612.
Commission Regulation (EC) No 740/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 740/2006
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 395911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1063/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 395911 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 117358 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 117358 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 513269 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 513269 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 470/2006 (OJ L 84, 23.3.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 470/2006 (EUT L 84, 23.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 741/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 741/2006
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 229858 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1060/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 229858 ton vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 28820 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 28820 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 258678 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 258678 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 608/2006 (EUT L 107, 20.4.2006, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 742/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 742/2006
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
om anpassning av vissa fiskekvoter för 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 23.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren [2], särskilt artiklarna 4.2 och 5.1, och
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
De bestånd som kan omfattas av åtgärderna i förordning (EG) nr 847/96 anges i rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [3] och i rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [4].
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004, rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [5] och rådets förordning (EG) nr 52/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [6], fastställs kvoter för vissa bestånd för år 2006.