natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the same period, the volume of imports from the PRC and their market share have continued to increase sharply.
Volymen av importen från Kina och den importens marknadsandel ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
The Commission has provisionally concluded that Chinese imports are the main, if not the only, cause of this injury suffered by the Community industry.
Kommissionen drog preliminärt den slutsatsen att importen från Kina var huvudorsaken eller rent av den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects, if any, of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that these other factors did not contribute to any material degree to the injury suffered by the Community industry.
På grundval av analysen i avsnittet ovan, i samband med vilken alla eventuella verkningar av andra faktorer än den dumpade importen på gemenskapsindustrins situation tydligt särskiljdes och avgränsades från de skadliga verkningarna av den dumpade importen, dras preliminärt den slutsatsen att dessa andra faktorer inte i någon väsentlig utsträckning bidrog till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Therefore, it is provisionally concluded that the material injury suffered by the Community industry, as evidenced by the deterioration of all injury indicators and, in particular, its loss making situation, negative returns on sales and investments and difficulties in raising capital, was caused by dumped imports originating in the PRC.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit – vilken skada tog sig uttryck i en negativ utveckling hos alla indikatorer på skada och särskilt i förluster, negativ avkastning på försäljning och på investeringar och svårigheter att anskaffa kapital – orsakades av den dumpade importen med ursprung i Kina.
General remarks
Allmänna anmärkningar
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Kommissionen undersökte huruvida det, trots den preliminära slutsatsen om skadevållande dumpning, fanns tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte låg i gemenskapens intresse att vidta åtgärder i detta särskilda fall.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
I detta syfte och i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen övervägde kommissionen på grundval av all inlämnad bevisning vilka verkningar eventuella åtgärder skulle få för de parter som berörs av detta förfarande samt vilka följderna skulle bli om åtgärder inte vidtogs.
Interests of Community industry
Gemenskapsindustrins intresse
The Community industry was in the past composed of a large number of both small and large producers of hand pallet trucks.
Gemenskapens industri utgjordes tidigare av ett stort antal små och stora tillverkare av gaffelvagnar.
The investigation showed that several companies have ceased production before, during and immediately after the period considered.
Undersökningen visade att ett flertal företag upphörde med tillverkningen före, under och omedelbart efter skadeundersökningsperioden.
Several of these former manufacturers have changed their core business and are now acting as importers/traders of the product concerned.
Flera av dessa tidigare tillverkare ägnar sig nu åt att importera och handla med den berörda produkten.
The four companies constituting the Community industry have also had to take drastic restructuring actions, such as closure of production plants and the implementation of major redundancy policies during 2003 and the IP.
De fyra företag som enligt definitionen i denna förordning utgör gemenskapsindustrin var under 2003 och undersökningsperioden tvungna att vidta drastiska omstruktureringsåtgärder såsom nedläggningar av produktionsanläggningar och friställningar av arbetskraft.
Following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market will rise.
Om antidumpningsåtgärder införs, kan man vänta sig att gemenskapsindustrins försäljningsvolymer och försäljningspriser på gemenskapsmarknaden kommer att öka.
This will improve the profitability of the Community industry and alleviate the threat of further closures.
Detta skulle förbättra gemenskapsindustrins lönsamhet och minska risken för ytterligare nedläggningar.
Further to this, it is also envisaged that some of the production plants that had to be closed down may be reopened with new employment opportunities.
Det är också möjligt att en del av de produktionsanläggningar som måst stängas kan komma att öppnas igen och erbjuda nya möjligheter till sysselsättning.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Om det inte införs antidumpningsåtgärder, är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin kommer att fortsätta.
The Community industry will likely continue to lose market share and losses will continue to rise in the short term.
Gemenskapsindustrin skulle troligen fortsätta att förlora marknadsandelar och dess förluster skulle på kort sikt fortsätta att stiga.
In the longer term, production in the Community would cease.
På längre sikt skulle produktionen i gemenskapen upphöra.
Interests of Community suppliers
Gemenskapsunderleverantörers intresse
No Community suppliers of hand pallet trucks have made representations in this investigation by replying to the questionnaire.
Ingen av gemenskapens underleverantörer till gaffelvagnsindustrin inkom inom ramen för undersökningen med någon framställning i form av ett svar på frågeformuläret.
However, it is clear that if no measures are imposed, several suppliers would be seriously affected and would probably have to close down.
Det står emellertid klart att flera underleverantörer kommer att påverkas allvarligt om åtgärder inte införs och att de troligen kommer att bli tvungna att lägga ned verksamheten i så fall.
The reason for this is that these small suppliers of parts to the production of the hydraulics or suppliers of wheels are dependent for their livelihood on their sales of parts to the Community producers of hand pallet trucks.
Anledningen till detta är att det rör sig om små företag som levererar delar till framställningen av hydrauliken eller som levererar hjul och att företagen för sin överlevnad är beroende av sin försäljning av delar till gemenskapens tillverkare av gaffelvagnar.
Interest of unrelated importers/traders
Oberoende importörers/handlares intresse
A large number of unrelated importers/traders replied to the questionnaire within the time limit and cooperated with the investigation.
Ett stort antal oberoende importörer/handlare svarade på frågeformuläret inom den fastställda tidsfristen och samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen.
They all objected to the imposition of measures.
De uttalade sig alla mot införande av åtgärder.
The importers/traders that made representation in this case vary a lot both depending on their size and the importance of the hand pallet trucks business in their operations.
De importörer/handlare som inkom med framställningar i detta ärende skiljer sig åt en hel del, såväl i fråga om storlek som i fråga om hur viktig gaffelvagnsförsäljningen är i deras samlade verksamhet.
It is correct that a small number of importers/traders are rather dependent on the hand pallet trucks business which can represent up to 95 % of their turnover.
Ett litet antal importörer/handlare är rätt beroende av affärsområdet gaffelvagnar, eftersom det kan utgöra upp till 95 % av deras omsättning.
However, for the majority of importers and traders the investigation showed that sales of hand pallet trucks represent less than 3 % of their total turnover.
Undersökningen visade dock att gaffelvagnsförsäljningen utgör mindre än 3 % av omsättningen hos de flesta importörerna/handlarna.
Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very easy for them to shift their product portfolio.
Det är inte troligt att de företagen kommer att påverkas nämnvärt om antidumpningsåtgärder införs, eftersom affärsområdet gaffelvagnar inte utgör deras huvudaffärsområde och det är enkelt för dem att ändra sin produktportfölj.
Furthermore, many of these importers/traders are, or used to be, customers of the Community industry and can switch, if necessary, their business should measures be imposed.
Många av dessa importörer/handlare är dessutom, eller var åtminstone tidigare, kunder hos gemenskapsindustrin och kan vid behov byta leverantör.
The importers also raised the argument that Community production is insufficient to meet the demand and that imports were therefore necessary.
Importörerna gjorde också gällande att tillverkningen i gemenskapen inte är tillräckligt stor för att täcka efterfrågan och att import därför är nödvändig.
They also claimed that the Community producers could not provide the same quality and flexibility when it comes to delivery of the product concerned.
De hävdade också att gemenskapens tillverkare inte kunde erbjuda samma kvalitet och inte heller samma flexibilitet i fråga om leverans av produkten.
It is clear that Community production cannot meet consumption needs in the Community, but there is very significant un-utilised capacity in the Community and there are other sources of imports which could make up some of the shortfall.
Det står helt klart att tillverkningen i gemenskapen inte kan täcka behovet i gemenskapen, men det finns en betydande outnyttjad produktionskapacitet i gemenskapen och det finns andra länder att importera från.
Moreover, the purpose of anti-dumping measures is not to eliminate dumped imports, but to ensure that they enter the Community at fair prices.
Syftet med antidumpningsåtgärder är för övrigt inte att få bort importen från Kina, utan att se till att varorna säljs till rättvisa priser på gemenskapsmarknaden.
It is therefore provisionally concluded that should any measures be imposed, they will not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of hand pallet trucks in the Community.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att antidumpningsåtgärder inte skulle ha några betydande verkningar på oberoende importörers och handlares situation.
Interest of users
Användares intresse
Major users of hand pallet trucks include warehouses, supermarkets, transport and handling companies.
Till de stora användarna av gaffelvagnar hör lager, supermarkets och transport- och godshanteringsföretag.
Replies to the relevant questionnaire were received from two users.
Två användare svarade på det relevanta frågeformuläret.
These users were neutral as to the imposition of measures.
De var neutrala i fråga om införande av åtgärder.
Furthermore, no element as to the likely impact of any anti-dumping measures on their business was submitted.
De lämnade inte heller några uppgifter om vilka konsekvenser antidumpningsåtgärder skulle kunna få för deras verksamhet.
In any event, it is considered that hand pallet trucks are of a minor importance in their business.
Gaffelvagnar torde hur som helst vara av ringa betydelse i deras verksamhet.
The absence of further cooperation of users in this case leads to the provisional conclusion that anti-dumping measures will not have any significant impact on the situation of users in the Community.
Eftersom det inte var fler användare som samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen, dras preliminärt den slutsatsen att antidumpningsåtgärder inte torde ha några större konsekvenser för användarna i gemenskapen.
Conclusion on Community interest
Slutsats om gemenskapens intresse
It should be noted that the Community industry's loss making situation has resulted from its difficulty to compete with the unfairly low-priced dumped imports.
Det bör noteras att gemenskapsindustrins förluster är en följd av dess svårigheter att konkurrera med den orättvist lågt prissatta dumpade importen.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Om åtgärder införs kommer enligt kommissionens uppfattning en rättvis konkurrens att återupprättas på marknaden.
The Community industry should then at least be able to increase the volume and, perhaps to a limited extent, prices of its sales, thereby generating the necessary level of return to justify continued investment in its production facilities.
Gemenskapsindustrin torde i så fall åtminstone kunna öka sin försäljningsvolym och – kanske i begränsad utsträckning – sina försäljningspriser och därmed generera en sådan avkastningsnivå som krävs för att rättfärdiga fortsatta investeringar i produktionsanläggningarna.
The non-imposition of measures would seriously threaten the viability of the Community industry, the disappearance of which would reduce supply and competition to users.
Att avstå från att införa åtgärder innebär att gemenskapsindustrins möjligheter att klara sig allvarligt hotas. Om gemenskapsindustrin försvinner, leder detta till att utbudet och konkurrensen minskar, vilket är till nackdel för användarna.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures would not be against the Community interest.
Mot bakgrund av det som anges ovan dras preliminärt den slutsatsen att införande av provisoriska antidumpningsåtgärder inte skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med beaktande av de preliminära slutsatserna om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör det införas provisoriska antidumpningsåtgärder, i syfte att förhindra att den dumpade importen vållar gemenskapsindustrin ytterligare skada.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på de preliminära antidumpningstullarna togs det hänsyn såväl till de fastställda dumpningsmarginalerna som till det belopp i tull som krävs för att den skada som gemenskapsindustrin lider skall undanröjas.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Nivån på de preliminära antidumpningstullarna bör vara tillräckligt hög för att den skada som den berörda importen vållar skall undanröjas, men den får inte överstiga de fastställda dumpningsmarginalerna.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type on sales of the like product in the Community under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vid beräkningen av det belopp i tull som krävs för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen utgick kommissionen ifrån att antidumpningsåtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och sammantaget uppnå en sådan vinst före skatt som en industri av den typen rimligtvis borde kunna uppnå på försäljning i gemenskapen av en likadan produkt under normala konkurrensförhållanden (dvs. utan dumpad import).
The pre-tax profit margin used for this calculation was 5 % of turnover, since it was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping, since it was the profit level of the Community industry before the Chinese imports into the Community started to significantly increase during the period considered.
Den vinstmarginal före skatt som användes vid beräkningen var 5 % av omsättningen, eftersom det hade visat sig att det var den vinstmarginal som rimligtvis kunde förväntas utan någon skadevållande dumpning (det var nämligen den vinstmarginal som gemenskapsindustrin hade uppnått innan importen från Kina till gemenskapen under skadeundersökningsperioden började öka väsentligt).
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
På denna grundval beräknades för gemenskapsindustrin ett icke skadevållande pris för den likadana produkten.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
Det icke skadevållande priset erhölls genom att 5 % vinst (dvs. vinstmarginalen enligt ovan) lades till produktionskostnaderna.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den erforderliga prisökningen fastställdes därefter på grundval av jämförelser mellan de vägda genomsnittliga cif-importpriserna, såsom dessa fastställts i samband med beräkningen av prisunderskridandet, och det beräknade icke skadevållande priset för gemenskapsindustrins produkter vid försäljning på gemenskapsmarknaden.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
De skillnader som framgick av jämförelserna uttrycktes därpå i procent av de genomsnittliga cif-importpriserna.
These differences were in all cases above the dumping margin found.
De på detta vis uttryckta skillnaderna översteg i samtliga fall de fastställda dumpningsmarginalerna.
Provisional measures
Provisoriska åtgärder
As the injury elimination level is higher than the dumping margin established, the provisional measures should be based on the latter, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Nivån för undanröjande av skada är alltså högre än de fastställda dumpningsmarginalerna, men nivån på de preliminära antidumpningstullarna får enligt artikel 7.2 i grundförordningen inte överstiga dumpningsmarginalerna.
AD duty rate
Antidumpningstullsats
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, Kina
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kina
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Economic Developing Zone, Ninghai, Ningbo City, Zhejiang Province, 315600, Kina
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, PRC
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, 58, Jing Yi Road, Economy Development Zone, Changxin, Zhejiang Province, 313100, Kina
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella, företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av undersökningen.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
De återspeglar alltså situationen under undersökningen vad de berörda företagen beträffar.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tullsatserna i fråga är följaktligen (i motsats till den landsomfattande tullsats som är tillämplig för ”alla övriga företag”) tillämpliga uteslutande på import av sådana produkter som har sitt ursprung i det berörda landet och har tillverkats av de nämnda företagen, dvs. de specifika rättsliga entiteterna.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet av entiteter som är de uttryckligen nämnda företagen närstående, omfattas inte av dessa tullsatser, utan av den tullsats som är tillämplig för ”alla övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Varje begäran om tillämpning av dessa individuella, företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av att en entitet har bytt namn eller att en ny tillverknings- eller försäljningsentitet har etablerats) bör sändas till kommissionen [3] utan dröjsmål tillsammans med alla relevanta uppgifter (t.ex. om sådana eventuella ändringar av företagets tillverknings-, hemmamarknadsförsäljnings- och exportförsäljningsverksamhet som hör samman med namnbytet eller etableringen av tillverknings- eller försäljningsentiteten).
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Kommissionen kan i sådana fall efter samråd med rådgivande kommittén komma att ändra förordningen genom att uppdatera förteckningen över företag som omfattas av individuella tullsatser.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningspraxis bör det fastställas en period inom vilken de berörda parter som gav sig till känna inom den i tillkännagivandet om inledande av antidumpningsförfarandet angivna tidsfristen får lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Det bör dessutom påpekas att de avgöranden rörande införande av tullar som träffats för denna förordnings syften är preliminära och kan komma att behöva omprövas vid fastställandet av eventuella slutgiltiga tullar.