natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005.
Några berörda parter hävdade att utvecklingen av importen från de berörda länderna var snedvriden på grund av att importkvoterna avskaffades per den 1 januari 2005.
This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
Under 2004 hade nämligen vissa företag, anförde de, valt att skjuta upp den export som de normalt skulle ha haft i slutet av det året till början av 2005.
In this respect, even though the end of the quota system may indeed have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.
Det är mycket möjligt att kvotsystemets upphörande har påverkat importvolymen under första kvartalet 2005, men det bör för det första påpekas att detta endast gäller ett av de berörda länderna och dessutom inte alla de produkter som omfattas av undersökningen.
In addition, the development of imports during the overall period considered shows a constantly increasing trend.
Om man ser till hela skadeundersökningsperioden uppvisade vidare importen hela tiden en ökande tendens.
It is therefore considered that the impact of the lifting of the quota did not have a significant distorting impact and certainly does not alter the conclusion that the dumped imports significantly increased between 2001 and the end of the IP.
Den omständigheten att kvoterna upphörde att gälla anses därför inte ha haft någon större snedvridande effekt och ändrar helt klart inte slutsatsen att den dumpade importen ökade kraftigt mellan 2001 och undersökningsperiodens slut.
Price evolution of the dumped imports
Prisutveckling för den dumpade importen
EUR/pair
euro/par
Import prices decreased dramatically from EUR 12,4 per pair in 2001 to EUR 8,9 per pair during the investigation period.
Importpriset sjönk mycket kraftigt, från 12,4 euro/par 2001 till 8,9 euro/par under undersökningsperioden.
This represents an overall decrease of almost 30 % during the period considered.
Detta motsvarar en minskning totalt sett med närmare 30 % under skadeundersökningsperioden.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the sampled exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the IP.
Vid analysen av prisunderskridandet jämfördes priserna på importen från de exporterande tillverkare som ingick i urvalet med gemenskapsindustrins priser, på grundval av vägda genomsnitt för jämförbara produkttyper under undersökningsperioden.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid gemenskapens gräns, efter tull.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prisjämförelsen gjordes för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där så var nödvändigt och efter avräkning av rabatter och avdrag.
In order to make a fair comparison, adjustments were made in order to reflect costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material etc., and which otherwise would not be reflected in the import price.
För att jämförelsen skulle bli rättvis gjordes justeringar med hänsyn till kostnader som bärs av importörerna i gemenskapen, t.ex. kostnader för design och materialval, och som annars inte skulle avspeglas i importpriset.
Indeed, since footwear is produced on order, thus on the basis of the specifications (raw material, design, etc.) given by the importers themselves, those costs should be also reflected in the prices of the imported footwear so as to allow a fair comparison with the Community industry prices that also comprise those elements.
Eftersom skodonen tillverkas på beställning och därmed enligt de specifikationer (i fråga om t.ex. råmaterial och design) som importörerna själva anger, bör de kostnader som avses ovan avspeglas i priset på de importerade skodonen så att jämförelsen med gemenskapsindustrins priser, som inbegriper även sådana kostnader, skall bli rättvis.
On the basis of the cooperating exporting producers' prices, the undercutting margins found, by country, and expressed as a percentage of the Community industry's prices, are as follows:
På grundval av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas priser uppgår de konstaterade prisunderskridandemarginalerna för respektive land, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser, till följande:
Peculiarities of the footwear sector in the Community
Särdrag inom skobranschen i gemenskapen
The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
Skobranschen i gemenskapen utmärks av nätverk av mikroföretag (som sysselsätter färre än tio personer) samt små företag.
Big companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
Större företag med mer än 500 anställda sysselsätter bara en mindre del av branschens totala arbetsstyrka.
Micro and small enterprises have the advantage to be more flexible and adaptable to changes in market demand, but on the other hand they are financially more vulnerable to external shocks.
Mikroföretagen och de små företagen har fördelen av att vara mera flexibla och lättare kunna anpassa sig till marknadsefterfrågan, men de är också ekonomiskt mera sårbara inför externa påfrestningar.
Under the pressure of international competition, larger companies have tended to disappear, while the more flexible small and micro companies, organised in small groups, are more able to maintain their competitive position.
Under pressen från den internationella konkurrensen har de större företagen tenderat att försvinna, medan de mera flexibla små företagen och mikroföretagen, organiserade i små grupper, lättare kunnat fortsätta att konkurrera.
The number of enterprises in the sector gradually decreased in recent years, and therefore only the ‘survivors’ could participate in the anti-dumping complaint.
Antalet företag i branschen har undan för undan minskat under senare år, och bara de överlevande företagen har därför kunnat delta i klagomålet mot dumpningen.
Also it is likely that many ‘micro’ companies did not have sufficient resources to support the anti-dumping complaint.
Det är också sannolikt att många mikroföretag inte har resurser nog att stödja klagomålet.
For those reasons, it is considered that analysing the situation of only those complaining survivors, could possibly understate the level of the injury as far as the overall Community production of the product under investigation is concerned.
Att bara analysera de klagande överlevande företagens situation skulle därför kunna innebära att omfattningen av skadan för den samlade tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten underskattas.
In the table below are presented certain macro indicators provided by the national federations of those Member States having complaining Community producers, i.e. Italy, Spain, Portugal, France, Poland and Greece.
Nedan redovisas därför vissa makroindikatorer som tillhandahållits av de nationella intresseorganisationerna i de medlemsstater där de klagande tillverkarna i gemenskapen är belägna, dvs. Italien, Spanien, Portugal, Frankrike, Polen och Grekland.
They concern the evolution of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
Indikatorerna gäller utvecklingen av produktion, sysselsättning och antal företag som tillverkade den berörda produkten under undersökningsperioden.
These data have been verified to the fullest possible extent.
Uppgifterna har kontrollerats så långt det varit möjligt.
Production (000 pairs)
Produktion (i tusen par)
Number of companies
Antal företag
Production of footwear with uppers of leather in the abovementioned Member States declined by 35 % during the period considered.
Produktionen av skodon med överdelar av läder i de nämnda medlemsstaterna minskade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
During the same period, more than 1000 companies were forced to close down.
Mer än 1000 företag blev under samma period tvungna att lägga ned verksamheten.
This represented more then 43000 job losses, a decrease of 20 % of employment in 2001.
Det betyder att mer än 43000 arbetstillfällen försvann och att sysselsättningsnivån minskade med 20 % i förhållande till 2001.
The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004.
Nedgången i antalet företag var särskilt uttalad under undersökningsperioden, en period som alltså omfattade en stor del av 2004.
This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
Detta tyder på ett ökat antal konkurser under första kvartalet 2005.
The above figures clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
Uppgifterna ovan visar klart och tydligt att branschen har fått vidkännas en mycket negativ utveckling under de senaste åren och för närvarande befinner sig i en kritisk situation.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
It is however pointed to the fact that not all factors listed in the basic Regulation were found to have a bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury.
Påpekas bör emellertid att inte alla i grundförordningen angivna faktorer befanns vara av betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd när det gäller att fastställa skada.
For example, because production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Så exempelvis har företagen normalt inga lager, eftersom tillverkningen äger rum på beställning, och i den mån de har några lager utgörs de av order som utförts men ännu inte levererats eller fakturerats. Lagernivån konstaterades därför vara av mycket liten betydelse för analysen av skada.
Similarly, since the sector remains relatively labour intensive, the production capacity is not technically limited and will mainly depend on the number of workers hired by the producers.
Eftersom branschen fortfarande är ganska arbetsintensiv är vidare produktionskapaciteten tekniskt sett inte begränsad, utan i huvudsak beroende av det antal arbetare som tillverkarna anställer.
As explained above, in view of the large number of complainant Community producers, the provisions on sampling had to be used.
Med tanke på det stora antalet klagande tillverkare i gemenskapen blev det, som förklarats ovan, nödvändigt att tillämpa bestämmelserna om stickprovsförfarande.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
Vid skadeanalysen fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
the macroeconomic elements (production, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the entire Community industry, on the basis of the information collected from the individual producers at the complaint stage.
De makroekonomiska delarna (produktion, försäljning, marknadsandel, sysselsättning, produktivitet, tillväxt, dumpningsmarginaler och återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning) bedömdes för gemenskapsindustrin som helhet, på grundval av de uppgifter som inhämtades från de enskilda tillverkarna när klagomålet hade ingivits.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant associations throughout the Community,
Där så var möjligt dubbelkontrollerades dessa faktorer mot de uppgifter för hela gemenskapen som de berörda intresseorganisationerna runt om i gemenskapen hade lämnat.
the analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments, employment and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Community producers that were included in the sample.
Analysen av de mikroekonomiska delarna (lager, försäljningspriser, kassaflöde, lönsamhet, räntabilitet, kapitalanskaffningsförmåga, investeringar, sysselsättning och löner) gjordes på företagsnivå, dvs. för de enskilda gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
Macro-economic indictors
Makroekonomiska indikatorer
Source: Information collected at the complaint stage.
Källa: Uppgifter som inhämtades i klagomålsfasen.
The production volume of the overall Community industry went down from 223 million pairs in 2001 to 146,9 million pairs during the investigation period.
Produktionsvolymen för hela gemenskapsindustrin minskade från 223 miljoner par 2001 till 146,9 miljoner par under undersökningsperioden.
This represents a decrease of more than 30 %.
Detta innebär att den minskade med mer än 30 %.
Although a factory is theoretically designed to achieve a certain production level, this level will strongly depend on the number of workers hired by this factory.
Även om en viss tillverkningsanläggning teoretiskt sett är utformad för en viss produktionsnivå, är den faktiska nivån i hög grad beroende av det antal arbetstagare som anställs vid anläggningen.
Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
Som förklarats i det föregående är skotillverkningsprocessen till största delen arbetsintensiv.
In those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
Kapaciteten för ett och samma antal företag mäts därför bäst genom att undersöka sysselsättningsnivån.
It is therefore referred to the table below showing the Community industry's employment level.
I detta avseende hänvisas till tabellen nedan som visar sysselsättningen inom gemenskapsindustrin.
Alternatively, the development of the number of companies active in the sector also adequately reflects the overall production capacity.
Den samlade produktionskapaciteten avspeglas också väl av hur antalet företag som är verksamma i branschen har utvecklats.
This development was examined above and it is recalled that during the period considered more than 1000 companies had to close down.
Den utvecklingen har redovisats ovan, och det kan erinras om att mer än 1000 företag blev tvungna att lägga ned verksamheten under skadeundersökningsperioden.
Sales (000 pairs)
Försäljning (i tusen par)
Because production takes place on order, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Eftersom tillverkningen äger rum på beställning, följde gemenskapsindustrins försäljningsvolym en nedåtgående trend liknande den för produktionen.
The number of pairs sold on the Community market dropped by more than 50 million between 2001 and the IP, i.e. by 33 %.
Antalet sålda par skodon på gemenskapsmarknaden sjönk med mer än 50 miljoner mellan 2001 och undersökningsperioden eller med 33 %.
In terms of market shares, this corresponds to a loss of more than 9 percentage points.
Uttryckt i marknadsandel motsvarar detta en förlust av mer än 9 procentenheter.
The Community industry market shares dropped from 27,1 % in 2001 to 17,9 % during the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 27,1 % 2001 till 17,9 % under undersökningsperioden.
Total employees
Totalt antal anställda
Employment dramatically decreased during the overall period considered.
Sysselsättningen minskade dramatiskt under hela skadeundersökningsperioden.
More than 26000 jobs were lost within the Community industry, representing a decrease of 31 % in the IP compared to the 2001 level.
Mer än 26000 arbetstillfällen försvann inom gemenskapsindustrin, vilket är liktydigt med en sysselsättningsminskning med 31 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Reference is also made to the above table showing, for the overall leather footwear industry, a sector-wide decrease in employment of more than 43000 jobs.
Sysselsättningen i den samlade läderskobranschen minskade med mer än 43000 arbetstillfällen (se tabellen i skäl 171).
The relevance of this figure is emphasised by the fact that around 700 companies (see above) had to cease their operations in the period 2001 to 2004, i.e. before an anti-dumping complaint was lodged, and could therefore not participate in this investigation.
Det är viktigt att nämna detta också med hänsyn till att omkring 700 företag (se tabellen i skäl 171) blev tvungna att lägga ned verksamheten under perioden 2001–2004, dvs. innan dumpningsklagomålet gavs in, och därför inte kunde delta i denna undersökning.
Productivity was established by dividing the production volume with the Community industry's workforce, as reported in the above tables.
Produktiviteten fastställdes genom att produktionsvolymen dividerades med antalet anställda i gemenskapsindustrin enligt tabellerna ovan.
On this basis, the Community industry's productivity remained relatively stable during the period considered.
Beräknad på denna grundval var produktiviteten inom gemenskapsindustrin i stort sett oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Between 2001 and the IP, while Community consumption remained fairly stable, the Community industry's sales volume significantly decreased by around 30 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym avsevärt, med omkring 30 %, medan förbrukningen i gemenskapen var relativt konstant.
In those circumstances, the Community industry faced a drop in market share of around nine percentage points.
Gemenskapsindustrin fick därför vidkännas en förlust av marknadsandelar på omkring 9 procentenheter.
It is noted that, during the same period, the countries concerned managed to more than double their imports and gained around 14 percentage points of market share on the Community market.
Under samma period lyckades de berörda länderna mer än fördubbla sin export till gemenskapen och ökade därigenom sin marknadsandel på gemenskapsmarknaden med omkring 14 procentenheter.
With regard to the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Med hänsyn till volymen av och priserna på importen från de berörda länderna kan verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens nivå inte anses vara försumbara.
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998.
Antidumpningsåtgärder infördes i februari 1998 för import av vissa skodon med överdelar av läder eller plast och med ursprung i Kina, Indonesien och Thailand.
The scope of those measures overlapped, to a certain extent, the products subject of the present investigation.
Till en del omfattade åtgärderna samma produkter som de som är föremål för den här undersökningen.
Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003.
Någon begäran om översyn inkom inte efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att åtgärderna inom kort skulle löpa ut, och åtgärderna upphörde därför att gälla i mars 2003.
In the absence of a review request, it is considered that the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Eftersom ingen översyn begärdes anses gemenskapsindustrin vid den tidpunkten ha återhämtat sig från verkningarna av den tidigare dumpningen.
Micro-economic indicators
Mikroekonomiska indikatorer
Production and sales volume
Produktion och försäljning
Although production and sales volume are not, per se, considered micro-economic indicators, the corresponding figures for the sampled Community producers are nevertheless presented here in order to show how the situation of the sampled Community producers developed compared to that of the overall Community industry.
Även om produktions- och försäljningsvolymerna inte i sig betraktas som mikroekonomiska indikatorer redovisas uppgifter i dessa avseenden för de tillverkare i gemenskapen som ingick i urvalet. Det görs för att visa hur deras situation utvecklades jämfört med den samlade gemenskapsindustrin.
Source: Verified questionnaire replies.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
EU sales volume (000 pairs)
Försäljning i gemenskapen (i tusen par)
After seeing an increase in production and sales in 2002 compared to 2001, the production and sales volume in the Community of those companies included in the sample then developed similarly to the overall Community industry.
Efter att ha ökat 2002 i förhållande till 2001 utvecklades produktions- och försäljningsvolymen i gemenskapen för de företag som ingick i urvalet på ungefär samma sätt som för den samlade gemenskapsindustrin.
During the period considered, the production volume decreased by more than 30 % and the sales volume by more than 10 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade produktionen med mer än 30 % och försäljningen med mer än 10 %.
It is recalled that the overall Community industry faced a drop in production (– 34 %) and sales volume (– 33 %) during the same period.
Det erinras om att den samlade gemenskapsindustrin fick vidkännas en produktionsnedgång med 34 % och försäljningsnedgång med 33 % under samma period.
000 pairs
I tusen par
As already mentioned, stocks are deemed to have only a very little bearing on the state of the Community footwear industry for the determination of injury since production takes place on order.
När det gäller fastställandet av skada anses, som tidigare framhållits, lagernivån ha mycket begränsad betydelse för situationen för gemenskapens skoindustri, eftersom tillverkningen äger rum på beställning.
In theory, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
Teoretiskt sett har företagen därför inte några lager, och i den mån de har några lager utgörs dessa av order som utförts men ännu inte levererats eller fakturerats.
On that basis, the stock level first increased between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
Lagernivån ökade först mellan 2001 och 2004 (med 28 %) för att sedan minska i slutet av undersökningsperioden.
This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
Lagerminskningen under undersökningsperioden skall också ses mot bakgrund av branschens säsongsbundenhet.
Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
Lagernivån väntas sålunda vara högre i december än i slutet av årets första kvartal, dvs. i det här fallet slutet av undersökningsperioden.
The average unit sales price continuously declined during the period considered.
Det genomsnittliga styckpriset sjönk kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Overall, the decrease was of 7,2 %.
Totalt minskade det med 7,2 %.