natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the concept of aid is an objective concept which takes no account of the legal form of a state measure, being exclusively concerned with the latter's effects.
Sammanfattningsvis är begreppet stöd ett objektivt begrepp, som inte tar hänsyn till den rättsliga formen på en statlig åtgärd, utan endast dess effekt.
Consequently, these provisions must be interpreted not on the basis of formal criteria but rather by reference to their purpose, which, according to Article 3(g) of the Treaty, is to ensure that competition is not distorted.
Tolkningen av bestämmelserna visar därför att man istället för att ta fasta på formella kriterier måste se till syftet med bestämmelserna, som enligt artikel 3 g i fördraget är att se till att konkurrensen inte snedvrids.
For a measure to qualify as aid, several elements must be present: a selective advantage, granted through state resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
Flera omständigheter måste föreligga för att en åtgärd skall kunna anses utgöra stöd: det måste ge en selektiv fördel samt beviljas med statliga medel som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
As regards the advantage, the Commission would observe that the shareholder loan (which constitutes the upfront prepayment by the State towards the Company's recapitalisation), confers an advantage on France Télécom as it enables it to increase its means of financing and to reassure the market as to its capacity to meet its maturities.
När det gäller huruvida en fördel beviljats noterar kommissionen att aktieägarförskottet (som lämnades innan staten deltog i återfinansieringen av företaget) gav FT en fördel eftersom företaget kunde öka sin finansiering och lugna marknadens oro för om det skulle fullgöra sina förpliktelser.
Even if the loan agreement has never been signed, the appearance given to the market of the existence of such a loan is likely to confer an advantage on France Télécom as the market has considered the Company's financial situation to be more secure.
Även om förskottsavtalet aldrig skrevs under förespeglades marknaden ett förskott som gav FT en fördel eftersom marknaden ansåg att företagets ekonomiska ställning var solidare.
This may have influenced France Télécom's borrowing terms.
Detta kan ha påverkat lånevillkoren för FT.
As to the condition relating to state resources, the Commission would point out that the fact that an advantage results from the giving of a state commitment leading to a potential, but not immediate, transfer of resources does not rule out the possibility that the advantage may have been granted through state resources.‘In that respect, it should first be noted that, according to settled case-law, it is not necessary to establish in every case that there has been a transfer of State resources for the advantage granted to one or more undertakings to be capable of being regarded as a State aid within the meaning of Article 87(1) EC’.
När det gäller huruvida stödet avsåg statliga medel framhåller kommissionen att fördelen beviljats genom en statlig åtgärd som innebar eventuell men inte omedelbar överföring av medel, vilket inte utesluter att fördelen beviljades med statliga medel. ”Domstolen påpekar i detta hänseende för det första att det enligt fast rättspraxis inte alltid är nödvändigt att en överföring av statliga medel har ägt rum för att en förmån som beviljats ett eller flera företag skall anses vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG”.
Thus, even an advantage granted through a potential additional burden for the State constitutes state aid where it affects competition and trade between Member States.
Även en fördel som medför en ytterligare börda för de offentliga myndigheterna utgör alltså statligt stöd om det påverkar konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Contrary to what the French authorities and France Télécom maintain, the Commission finds that a potential additional burden on the State's resources was created by the announcement of the provision of the shareholder loan coupled with the fulfilment of the preconditions for such provision, by the impression given to the market that the loan had actually been provided and, lastly, by the dispatch to France Télécom of the loan contract initialled and signed by ERAP.
I motsats till franska staten och FT noterar kommissionen att statliga medel eventuellt kan ha belastats när aktieägarförskottet offentliggjordes och villkoren för tillhandahållandet fastställdes, eftersom marknaden fick intryck av att förskottet faktiskt tillhandahållits och slutligen när det av ERAP paraferade och undertecknade förskottsavtalet översändes till FT.
While it is true that the contract was never signed by France Télécom, this does not mean that there was no potential commitment of state resources.
Att FT aldrig undertecknade avtalet utesluter inte att statliga medel eventuellt belastades.
The Commission must therefore consider whether the advantage thus granted to France Télécom satisfies the prudent private investor test and whether it affects competition and trade between Member States.
Därför bör kommissionen undersöka om den fördel som beviljats FT följde principen om rationella privata investeringar och om den påverkade konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
The advantage which the measures at issue procured for France Télécom enabled the Company to mitigate or partly avoid the consequences normally flowing from its unbalanced financial situation.
De aktuella åtgärderna gynnade FT som kunde mildra och delvis undvika den logiska följden av en obalanserad ekonomisk ställning.
It will be recalled that the purpose of the State's intervention was explicitly to resolve the financial crisis while substantially preserving the integrity of France Télécom's operational structure and its rate of domestic growth (a purpose which has essentially been achieved inasmuch as France Télécom has recovered and at the same time retained the integrity of the group apart from a few minor disposals).
Staten ingrep med det uttryckliga syftet att lösa den finansiella krisen, behålla strukturen på verksamheten i stort sett intakt samt bevara tillväxten (syftet uppnåddes i stort sett eftersom FT återhämtade sig och koncernen kunde hållas ihop, med undantag för vissa smärre överlåtelser).
In so far as the advantage granted to France Télécom is selective, it is clear that that advantage would distort competition between France Télécom and its competitors.
Om FT beviljades en selektiv fördel har den naturligtvis snedvridit konkurrensen mellan FT och dess konkurrenter.
It must be concluded that, in a competitive sector like telecommunications, the advantages enjoyed by France Télécom distort or threaten to distort competition to a particularly appreciable extent.
Sådana fördelar som FT beviljades på en så konkurrensutsatt marknad som telekommarknaden måste därför anses snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen på ett särskilt kännbart sätt.
When state financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Om ett statligt finansiellt stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd.
Similarly, where a Member State grants aid to undertakings operating in the service and distribution industries, it is not necessary for the recipient undertakings themselves to carry on their business outside the Member State for the aid to have an effect on Community trade.
Inte heller när en medlemsstat beviljar stöd till företag som är verksamma inom tjänste- och distributionssektorerna är det nödvändigt att de stödmottagande företagen själva utövar sin verksamhet utanför sagda medlemsstat för att stödet skall påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In so far as France Télécom operates in markets which have been gradually opened up to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to affect trade between Member States.
I den mån FT verkar på marknader som gradvis konkurrensutsattes från slutet av 80-talet kan regeringens uttalanden från juli 2002 och framåt påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The telecommunications sector is today one of the most dynamic and most integrated sectors in Europe.
Telekommarknaden är idag en av de mest dynamiska och integrerade marknaderna i Europa.
Many are the operators in this sector who, like France Télécom, are active in more than one Member State.
Många aktörer på området är liksom FT verksamma i flera medlemsstater.
It follows from the above that the measures in question are likely to affect trade between Member States.
Av det ovanstående framgår att de aktuella åtgärderna kan ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
The prudent private investor principle is discussed in Section 8 as part of the examination of all the declarations made by the Government during the months preceding the loan proposal.
Principen om rationella privata investeringar utreds i avsnitt 8 tillsammans med regeringens uttalanden månaderna innan det planerade förskottet.
PRINCIPLE OF THE PRUDENT PRIVATE INVESTOR IN A MARKET ECONOMY
PRINCIPEN OM RATIONELLA PRIVATA INVESTERINGAR I EN MARKNADSEKONOMI
As previously mentioned, the Commission would stress that the notified measures cannot be analysed without taking into account the declarations made by the Government between July and December 2002.
Kommissionen framhåller som sagt att de anmälda åtgärderna inte kan bedömas fristående från regeringens uttalanden mellan juli och december 2002.
The content of these declarations and the impact they had on the market show that the State had decided as early as July to support the Company.
Enligt innehållet i dessa uttalanden och deras effekt på marknaderna hade staten redan i juli beslutat att stödja företaget.
The Commission would point out first of all that Community law recognises in general the importance of promises and declarations made by the State for the application of the rules on state aid.
Kommissionen framhåller inledningsvis att det är allmänt vedertaget inom EG-rätten att statliga utfästelser och uttalanden är viktiga för tolkningen av bestämmelserna om statliga stöd.
On 12 July 2002, Les Échos published an interview with the French Minister for Economic Affairs and Finance in which the Minister confirmed more than once that if France Télécom were to have any financing problems, then the State would take whatever measures were necessary to overcome them.
Den 12 juli 2002 publicerade tidningen Les Echos en intervju där Frankrikes ekonomi- och finansminister flera gånger bekräftade att staten skulle vidta lämpliga åtgärder för att lösa eventuella finansieringsproblem i FT.
The precise wording of the published interview is as follows:
Den publicerade intervjun lyder som följer:
‘You mention market excesses.
”Ni nämnde marknadernas utsvävningar.
France Télécom's share price is highly volatile.
France Telecom har en mycket volatil börskurs.
You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?
Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?
We are the majority shareholder, with 55 % of the capital, there is clearly no question of our “renationalising” the company, as I have sometimes heard it said.
Vi är majoritetsägare med 55 % av aktiekapitalet och det är naturligtvis inte frågan om att återförstatliga företaget som jag hört att det ryktas.
I feel responsible for the State's financial interests.
Jag känner ett ansvar för statens tillgångar.
The State shareholder will behave like a prudent investor and if France Télécom were to face any difficulties, then we would take appropriate steps.
Staten kommer i egenskap av aktieägare att bete sig som en rationell investerare och kommer att vidta lämpliga åtgärder om France Télécom skulle få problem.
Was the State behaving like a prudent investor when it let France Télécom get deeper into debt, by moving, for example, into Germany?
Var det omdömesgillt av staten att låta France Télécom skuldsätta sig, till exempel genom lanseringen i Tyskland?
It is not for me to criticise my predecessors.
Jag kan inte kritisera mina företrädare.
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy at the same time.
Jag noterar bara att hela sektorn har tillämpat samma strategi samtidigt.
Having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise France Télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
Den ideologiska viljan att behålla majoriteten har inte gjort det lättare för France Télécom att etablera sig internationellt, eftersom företaget inte kunnat förvärva andra bolag med värdepapper.
Hence the indebtedness.
Därav skuldsättningen.
I repeat, if France Télécom had any financing problems, which is not the case today, the State would take whatever decisions were necessary to overcome them.
Jag upprepar att om France Télécom skulle få finansieringsproblem, vilket inte är fallet idag, kommer staten att ta de beslut som behövs för att de skall övervinnas.
You are reviving the rumour of a capital increase…
Ni sätter ny fart på ryktena om ett kapitaltillskott…
No, certainly not!
Absolut inte!
I am simply saying that we shall take appropriate measures when the time comes.
Jag säger bara att vi i sinom tid kommer att vidta lämpliga åtgärder.
If it is necessary.
Om det skulle bli nödvändigt.
…’(205) The interview has never been disowned by the French authorities.
…”(205) Det bör framhållas att franska staten aldrig dementerat uppgifterna i intervjun.
On the contrary, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December 2002.
Tvärtom har innehållet bekräftats genom på varandra följande uttalanden i pressmeddelanden från ekonomi- och finansministeriet den 13 september 2002, 2 oktober 2002 och 4 december 2002.
The focus became narrower with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for implementing the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital increase and state participation, shareholder loan, support for the Company ' s refinancing capacity before the recapitalisation) which formed the subject-matter of France ' s notification.
Budskapet blir allt tydligare i de senare uttalandena, till dess att man anger villkoren för det åtagande att lösa finansieringsproblemen i France Télécom som Frankrike anmälde till kommissionen (beloppet för kapitaltillskottet och statens andel, aktieägarförskottet, hjälp med återfinansieringen av företaget innan tillskottet).
The first press release of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September 2002 spells out how the State will participate in the future increase in France Télécom's capital: ‘The State will support the plan's implementation and contribute to a very substantial strengthening of the company's capital base, according to a timetable and in a manner to be determined in the light of market conditions’.
I det första pressmeddelandet från den 13 september 2002 nämner ekonomi- och finansministeriet deltagandet i det kommande kapitaltillskottet till France Télécom ”Staten kommer att delta i genomförandet av denna plan och kommer för sin del att bidra till det väsentliga tillskottet av eget kapital till företaget enligt en tidsplan och villkor som återstår att fastställa på marknadsmässiga villkor”.
It adds that ‘Meanwhile, the State will, if necessary, take measures to spare the company any financing problems’.
Ministern tillägger: ”Fram till dess kommer staten vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
The same remarks are made in the press release of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 2 October 2002: ‘The State will assist in the implementation of the recovery measures and will contribute to the strengthening of the company's capital base in a manner to be determined in close collaboration with the company's chairman and board.
Samma uttalanden görs i pressmeddelandet från ekonomi- och finansministeriet den 2 oktober 2002: ”Staten kommer att delta i genomförandet av återhämningsplanen och kommer för sin del att bidra till tillskottet av eget kapital till företaget enligt former som kommer att utarbetas i nära samverkan med företagets VD och styrelse.
As has already been indicated, the State will, if necessary, take steps in the meantime to prevent the company from being faced with any financing difficulties’.
Såsom redan uppgivits kommer staten under tiden vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
The press release of 4 December also focuses on these two aspects, namely, the participation in the capital increase and the refinancing of the Company through a shareholder loan in the form of a credit line.
Också pressmeddelandet av den 4 december inriktas på dessa två huvudfrågor, dels deltagandet i kapitaltillskottet, dels återfinansieringen av företaget, denna gång med hjälp av ett aktieägarförskott i form av en kreditfacilitet.
Taken as a whole, these declarations may be regarded as having made public the State's intention whereby, if France Télécom had any financing problems or financial difficulties, it, the State, would do whatever was necessary to overcome them.
Uttalandena kan i sin helhet betraktas som offentliggörandet av statens avsikter att göra det som krävdes om France Télécom skulle få finansieringsproblem eller råka i ekonomiska svårigheter.
As will be seen in Section 9, it was already clear at the time of the first of these declarations that France Télécom was experiencing structural financial difficulties as reflected in its unbalanced balance sheet.
Avsnitt 9 visar att FT redan när det första uttalandet gjordes uppenbarligen hade strukturella ekonomiska svårigheter som syntes i balansräkningen.
Cash flow generation was proving insufficient to resolve the debt-related problems.
Kassaflödet räckte inte för att lösa problemen i samband med skuldsättningen.
The established inadequacy of the cash flow and undue optimism about the non-strategic asset disposals continued to have an impact on France Télécom's share price and on the rating of its debt.
Det bristande kassaflödet och en obefogad optimism kring överlåtandet av icke strategiska tillgångar fortsatte att belasta FT:s aktiekurs och kreditvärdering.
By asserting that the State would take the necessary decisions or appropriate steps, the Minister was making plain the State's commitment to doing whatever was necessary to resolve the Company's structural financing problems.
När ministern uttalade att staten skulle fatta nödvändiga beslut eller vidta lämpliga åtgärder konkretiserades det statliga åtagandet att göra det som krävdes för att lösa företagets strukturella finansieringsproblem.
That was, at any rate, how economic operators saw it.
I varje fall gjorde de ekonomiska aktörerna den tolkningen.
The question how far these declarations can be attributed to the State arises only in relation to the July declaration.
Frågan om uttalandena har gjorts för statens räkning blir aktuell enbart avseende uttalandet från juli.
The Commission would point out in this connection that, in the economic context just described, the French financial newspaper of reference, Les Échos, met with the Minister responsible and asked him, not how he felt about the events of the day, but whether he had a message for the market.
I ett sådant ekonomiskt sammanhang som beskrivits ovan uppsöker den ledande franska finanstidningen Les Echos den behöriga ministern och frågar honom om han har ett meddelande till marknaden, inte vad han anser om det som pågår.
The Minister's reply to the journalist was therefore neither off the cuff nor an analysis of past events.
Ministerns svar till journalisten är därför varken en slump eller en analys av det som hänt.
It was, rather, a reflection of the choice made by the Minister and, behind him, the Government to send a clear message to every market player.
Ministern, och med honom regeringen, väljer att sända ett tydligt budskap till alla marknadsaktörer.
The Minister was therefore making precise declarations on behalf of the State and the Government (against the background of a series of articles on the new Government's economic policy priorities).
Ministern gör tydliga uttalanden för statens och regeringens räkning (dessutom i en artikelserie om den nya regeringens ekonomiska prioriteringar).
In such circumstances, the interview given by the Minister is proof beyond doubt of the Government's resolve to support France Télécom and therefore constitutes an act imputable to the State.
Med tanke på omständigheterna råder det inget tvivel om att intervjun med ministern uttrycker regeringens beslut att stödja FT och därför utgör en statlig handling.
In any event, as indicated in paragraph 205, the remarks reported in the press were subsequently neither contradicted or amended by the Minister nor denied by the Government.
Såsom anges i punkt 205 har uttalandena till pressen inte heller senare dementerats eller ändrats, vare sig av ministern eller av regeringen.
The Commission considers that these public declarations are sufficiently clear, precise and firm for them to attest to the existence of a credible commitment on the part of the State.
Kommissionen understryker att dessa offentliga uttalanden är tillräckligt klara, tydliga och fasta för att på ett trovärdigt sätt uttrycka statens åtagande.
As far as their publication is concerned, the first declaration was published in a national daily newspaper aimed at an audience of business people and financiers.
När det gäller publiceringen framhåller kommissionen att det första uttalandet publicerades i en rikstäckande dagstidning, som dessutom riktar sig till ekonomiska aktörer och banker.
What is more, the Minister's replies were clearly addressed not only to the journalist but also to the whole world of finance and industry.
Ministerns svar riktas dessutom inte enbart till journalisten utan helt klart till hela finans- och industrisektorn.
The first question put by the journalist is highly revealing: ‘France Télécom's share price is highly volatile.
Den första frågan journalisten ställer är mycket talande: ”France Telecom har en mycket volatil börskurs.
You are the majority shareholder in the company, do you have a message to convey?’.
Ni är majoritetsägare i företaget med 55 % av aktiekapitalet, har ni något budskap att framföra?”.
The Minister could not therefore have been unaware that he was sending a message to the Company and its employees as well as to the Company's other shareholders, banks, creditors and competitors.
Ministern är inte omedveten om att han riktar ett budskap till företaget och dess anställda samt aktieägare, banker, borgenärer och företagets konkurrenter.
The other declarations were, for their part, published in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance intended by their very nature to be disseminated as widely as possible.
De andra uttalandena har offentliggjorts i pressmeddelanden från ekonomi- och finansministeriet som får en bredare spridning.
On the issue of clarity, the Commission considers that as early as July 2002 the message was clear, although the State's means of intervention, i.e. the detailed arrangements for carrying out its commitment, were as yet unspecified: ‘I feel responsible for the State's financial interests.
Kommissionen anser att budskapet var klart och tydligt redan i juli 2002, även om omständigheterna kring statens ingripande, dvs. villkoren för åtagandet, ännu inte preciserats: ”Jag känner ett ansvar för statens tillgångar.