natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
I detta syfte bör beviljandet av exportbidrag kopplas till en exportlicens.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Exportbidrag bör beviljas inom de gällande begränsningarna beroende på de särskilda omständigheter som gäller för varje berörd produkt.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Undantag från den bestämmelsen bör endast medges för bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, där volymbegränsningar inte tillämpas.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
För produkter vilkas export med exportbidrag troligen inte kommer att överstiga volymbegränsningarna bör det finnas möjlighet att avvika från de regler som endast avser förvaltningen.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
However, with a view to attenuating the effects the reform of the sugar sector is expected to have in certain circumstances the granting of certain State aid should be allowed.
För att lindra de verkningar som reformen av sockersektorn förväntas få under vissa omständigheter, bör emellertid visst statligt stöd tillåtas.
In Member States with a significant reduction of sugar quota sugar beet producers will face particularly severe adaptation problems.
I medlemsstater där sockerkvoten minskar kraftigt kommer betproducenterna att ställas inför särskilt svåra anpassningsproblem.
In such cases the transitional Community aid to sugar beet growers will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
I dessa fall kommer gemenskapens övergångsstöd till sockerbetsodlarna inte att räcka till för att helt och hållet hantera betodlarnas svårigheter.
Moreover, due to the particular problems expected to arise in Italy provision should be made for arrangements allowing sugar beet growers to benefit directly or indirectly from the State aid granted.
På grund av de särskilda problem som befaras uppstå i Italien bör det dessutom sörjas för system som gör det möjligt för sockerbetsodlarna att direkt eller indirekt komma i åtnjutande av det beviljade statliga stödet.
In Finland sugar beet growing is subject to particular geographical and climatic conditions which will adversely affect the growing beyond the general effects of the sugar reform.
I Finland påverkas sockerbetsodlingen av särskilda geografiska och klimatiska villkor som kommer att inverka negativt på odlingen utöver de allmänna följderna av sockerreformen.
For this reason provision should be made for authorising that Member State on a permanent basis to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Det bör därför sörjas för att denna medlemsstat permanent får bevilja sina sockerbetsodlare lämpligt statligt stöd.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Åtgärder bör kunna vidtas när kraftigt stigande eller fallande priser stör eller hotar att störa gemenskapsmarknaden.
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Åtgärderna kan omfatta en kvot med nedsatt tull för import av socker från världsmarknaden under så lång tid som krävs.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Eftersom den gemensamma marknaden för socker ständigt förändras bör medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra à jour om utvecklingen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in case of emergency.
Kommissionen bör ges befogenhet att vidta de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem i en nödsituation.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Sockerproduktionen i gemenskapens yttersta randområden skiljer sig från sockerproduktionen i övriga gemenskapen.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [6].
Ekonomiskt stöd bör därför ges sektorn genom tilldelning av resurser till jordbrukare i de regionerna efter ikraftträdandet av de stödprogram för lokal produktion som medlemsstaterna inrättat inom ramen för rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [6].
For the same reason, France should be authorised to grant a fixed amount of State aid to its outermost regions.
Av samma skäl bör Frankrike tillåtas att bevilja ett fast belopp av statligt stöd till sina yttersta randområden.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [7], and, as from 1 January 2007 in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de skyldigheter som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [7] och, från och med den 1 januari 2007, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation as well as the change-over from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007 and in order to ensure compliance by the Community with its international commitments with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Övergången från systemet i förordning (EG) nr 1260/2001 till det i den här förordningen, samt från marknadsläget under regleringsåret 2005/2006 till marknadsläget under regleringsåret 2006/2007 och säkerställandet av att gemenskapen uppfyller sina internationella åtaganden vad avser C-socker enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1260/2001, kan orsaka problem som inte tas upp i den här förordningen.
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
För att kunna hantera sådana svårigheter bör kommissionen få möjlighet att vidta övergångsåtgärder.
The common organisation of the markets in the sugar sector established by this Regulation shall cover the following products:
Den gemensamma organisation av marknaden för socker som införs genom denna förordning skall omfatta följande produkter:
Sugar beet
Sockerbetor
Sugar cane
Sockerrör
Maple sugar and maple syrup
Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Annat socker i fast form och sirap, inte innehållande tillsats av aromämnen eller färgämnen, med undantag av laktos, glukos, maltodextrin och isoglukos
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Sockerkulör innehållande minst 50 viktprocent sackaros beräknat på torrsubstanser
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Annan sirap och andra sockerlösningar med tillsats av aromämnen eller färgämnen än isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin
Inulin syrup
Inulinsirap
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Isoglukossirap med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar undertakings
Betmassa, bagass och annat avfall från sockerföretag
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
Regleringsåret för de produkter som anges i punkt 1 skall börja den 1 oktober och sluta den 30 september det påföljande året.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Regleringsåret 2006/2007 skall emellertid börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner:
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
vitt socker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
råsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen med en sackaroshalt i torrsubstansen av mindre än 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglukos: produkt som är framställd av glukos eller dess polymerer med ett fruktosinnehåll av minst 10 viktprocent.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
inulinsirap: produkt som erhållits genom hydrolys av inulin eller oligofruktos, med ett fruktosinnehåll av minst 10 % i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker- eller isoglukosekvivalenter.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 39(2);
För att undvika restriktioner på marknaden för produkter med låg sötningseffekt vilka framställs av företag utan inulinsirapskvot som bearbetar inulinfibrer kan denna definition komma att ändras i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
‘quota sugar’, ‘quota isoglucose’ and ‘quota inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
kvotsocker, kvotisoglukos och kvotinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar inom ramen för sin kvot och som hänför sig till ett visst regleringsår.
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker: den kvantitet socker som företaget i fråga tillverkar utöver den kvantitet som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 13.2.
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet isoglukos eller inulinsirap som tillverkas, som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 13.2.
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
överskottssocker, överskottsisoglukos och överskottsinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som tillverkas och som hänför sig till ett visst regleringsår utöver de kvantiteter som avses i punkterna 5, 6 och 7.
‘quota beet’ means all sugar beet processed into quota sugar;
kvotbetor: alla sockerbetor som bearbetas till kvotsocker.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
leveransavtal: ett avtal som ingåtts mellan en säljare och ett företag om leverans av sockerbetor avsedda för tillverkning av socker.
‘agreement within the trade’ means one of the following:
branschavtal: ett av följande:
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
Ett avtal som, innan något leveransavtal har träffats, ingås på gemenskapsnivå mellan å ena sidan en sammanslutning av nationella branschorganisationer och å andra sidan en sammanslutning av nationella säljarorganisationer.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
Ett avtal som, innan något leveransavtal har träffats, ingås mellan å ena sidan företag eller en branschorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
Om inget av de avtal som avses i a eller b föreligger: bolags- och kooperationslagstiftningen, om den reglerar leverans av sockerbetor från andelsägare eller medlemmar i ett bolag eller en sockertillverkande kooperation.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
Om inget av de avtal som avses i a eller b föreligger: de överenskommelser som gjorts innan något leveransavtal har träffats, förutsatt att de säljare som godkänner överenskommelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som företaget köper in för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
‘ACP/Indian sugar’ means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
AVS/Indien-socker: socker som omfattas av KN-nummer 1701 med ursprung i de stater som anges i bilaga VI, importerat till gemenskapen inom ramen för
Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement,
protokoll nr 3 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS-EG,
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit:
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker [8].13. heltidsraffinaderi: produktionsenhet
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar,
vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker,
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
som under regleringsåret 2004/2005 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker.
Reference prices
Referenspriser
For white sugar, the reference price shall be:
För vitt socker skall referenspriset vara
EUR 631,9 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
631,9 EUR per ton för vart och ett av regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008,
EUR 541,5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
541,5 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
EUR 404,4 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
404,4 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
For raw sugar, the reference price shall be:
För råsocker skall referenspriset vara
EUR 496,8 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
496,8 EUR per ton för vart och ett av regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008,
EUR 448,8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
448,8 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
EUR 335,2 per tonne as from marketing year 2009/2010.
335,2 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory.
Referenspriserna i punkterna 1 och 2 skall gälla oförpackat socker, fritt fabrik.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
De skall gälla vitt socker och råsocker av de standardkvaliteter som fastställs i bilaga I.
Price reporting
Prisrapportering
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Kommissionen skall inrätta ett informationssystem för priser på sockermarknaden, inklusive ett system för offentliggörande av prisnivåer för sockermarknaden.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systemet skall basera sig på information från företag som producerar vitt socker eller från andra aktörer inom sockerhandeln.
This information shall be treated with confidentiality.
Informationen skall omfattas av sekretess.
The Commission shall ensure that the information published shall not permit to identify the prices of individual undertakings or operators.
Kommissionen skall se till att det att den offentliggjorda informationen inte gör det möjligt att identifiera enskilda företags eller aktörers priser.
Minimum beet price
Minimipris för sockerbetor
The minimum price for quota beet shall be:
Minimipriset för kvotbetor skall vara
EUR 32,86 per tonne for the marketing year 2006/2007;
32,86 EUR per ton för regleringsåret 2006/2007,
EUR 29,78 per tonne for the marketing year 2007/2008;
29,78 EUR per ton för regleringsåret 2007/2008,
EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009;
27,83 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
26,29 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I.
Minimipriset skall gälla sockerbetor av den standardkvalitet som fastställs i bilaga I.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Sockerföretag som köper kvotbetor som är lämpade för bearbetning till socker och är avsedda att bearbetas till kvotsocker skall betala lägst minimipriset, med sådana pristillägg eller prisavdrag som motsvarar avvikelser från standardkvaliteten.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus amount provided for in Article 15, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
För de kvantiteter sockerbetor som motsvarar de kvantiteter industrisocker eller överskottssocker som omfattas av det överskottsbelopp som avses i artikel 15, skall sockerföretaget justera inköpspriset så att det blir lägst lika med minimipriset.
Interprofessional agreements
Överenskommelser inom branschen
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Bransch- och leveransavtal skall uppfylla kraven i punkt 3 och i köpevillkoren bilaga II, särskilt när det gäller villkoren för köp, leverans och mottagande av sockerbetor samt betalning.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
Villkoren för köp av sockerbetor och sockerrör skall anges i branschavtal mellan sockerbets- och sockerrörsodlarna och sockerföretagen i gemenskapen.
In delivery contracts, a distinction shall be made according to whether the quantities of sugar to be manufactured from sugar beet will be:
I leveransavtal skall det göras skillnad mellan sockerbetor avsedda för tillverkning av
quota sugar,
kvotsocker,
out-of-quota sugar.
utomkvotssocker.
Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
Varje sockerföretag skall informera den medlemsstat i vilken företaget producerar socker
the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
om de kvantiteter av sockerbetor enligt punkt 3 första strecksatsen, för vilka leveransavtal har ingåtts före sådd och om den sockerhalt som dessa avtal utgått från, samt,
the corresponding estimated yield.
om det härtill svarande beräknade sockerutbytet.
Member States may require additional information.
Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to their quota sugar shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Sockerföretag som inte har ingått några leveransavtal före sådd till minimipriset för kvotbetor för en kvantitet sockerbetor som motsvarar deras kvotsocker, skall betala lägst detta minimipris för alla sockerbetor de bearbetar till socker.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3 och 4.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Om branschavtal saknas skall medlemsstaten vidta nödvändiga åtgärder inom ramen för denna förordning för att skydda berörda parters intressen.
Quota production
Kvotproduktion
Quota allocation
Kvottilldelning
The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex III.
Nationella och regionala kvoter för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap fastställs i bilaga III.