natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas department, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6), 22, and the second subparagraph of Article 26 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artikel 3.6, artikel 22 och artikel 26 andra stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and for Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(6), Article 34 and the second subparagraph of Article 38 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira och om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [2], särskilt artikel 3.6 första och andra stycket, artikel 34 och artikel 38 andra stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 3(6), 20 and the second subparagraph of Article 26 thereof
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [3], särskilt artikel 3.6, artikel 20 och artikel 24 andra stycket i denna, och
As a consequence to the adoption of Council Regulation (EC) No 1690/2004 of 24 September 2004 amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements, detailed implementing rules should be laid down for these new provisions of the Council, and Commission Regulation (EC) No 20/2002 should therefore be amended [4].
Efter antagandet av rådets förordning (EG) nr 1690/2004 av den 24 september 2004 om ändringar av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 när det gäller villkoren för återexport och vidaresändning av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen bör tillämpningsföreskrifter fastställas för dessa nya rådsbestämmelser, och kommissionens förordning (EG) nr 20/2002 [4] bör ändras i enlighet därmed.
It is appropriate to simplify and to compile all provisions concerning the re-exportation and re-dispatch of agricultural products covered by the specific supply arrangements.
Samtliga bestämmelser om återexport och vidaresändning av jordbruksprodukter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen bör förenklas och omgrupperas.
The export of certain agricultural products is subject to the presentation of an export licence.
Vid export av vissa jordbruksprodukter krävs det exportlicens.
For these products, which having benefited from a specific supply arrangement, are re-exported without export refunds, it is advisable, in the interests of administrative simplification, to exempt them from the requirement of the presentation of an export licence.
Produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen och därför exporteras utan exportbidrag bör inte längre omfattas av licenstvång, detta för att förenkla administrationen.
Detailed rules should be laid down for recovery of the benefit granted and the consequences for the registration, in case of inobservance of the obligations undertaken by the trader within the framework of the specific supply arrangements.
Bestämmelserna för att återta den beviljade förmånen bör fastställas närmare, liksom påföljderna för registreringen om aktörerna inte uppfyller sina förpliktelser inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Regulation (EC) No 20/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 20/2002 ändras på följande sätt:
In Article 9, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 9.3 och 9.4 skall ersättas med följande:
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with Article 16, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
En aktör som har för avsikt att vidaresända eller återexportera obearbetade eller förpackade produkter enligt villkoren i artikel 16 skall vid ansökan om registrering enligt punkt 2 första stycket deklarera sin avsikt att bedriva sådan verksamhet och ange var eventuella förpackningsanläggningar är belägna.
When applying for registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must declare his intention to engage in this activity and indicate the location of the processing plant.’
En bearbetare som har för avsikt att exportera eller vidaresända bearbetade produkter enligt villkoren i artikel 16 eller 17 skall vid ansökan om registrering enligt punkt 2 första stycket deklarera sin avsikt att bedriva sådan verksamhet och ange var bearbetningsanläggningarna är belägna.”
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:
Kapitel VI skall ersättas med följande:
‘CHAPTER VI
”KAPITEL VI
RE-EXPORTATION AND RE-DISPATCH
ÅTEREXPORT OCH VIDAREFÖRSÄNDELSE
Re-exportation and re-dispatch
Återexport och vidareförsändelse
Re-exportation and re-dispatch of unaltered products covered by the specific supply arrangement, or packed or processed products covered by the specific supply arrangement, are subject to the following requirements:
Återexport och vidareförsändelse av obearbetade produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, eller förpackade eller bearbetade produkter som innehåller produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen, får ske på följande villkor:
for the re-exported products referred to in this paragraph, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
För de återexporterade produkter som avses i den här punkten skall fält 44 i exportdeklarationen innehålla en av följande angivelser:
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 första stycket i förordning (EG) nr 1452/2001’
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 första stycket i förordning (EG) nr 1453/2001’
“goods exported under the terms of the first subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”;
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 första stycket i förordning (EG) nr 1454/2001’
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance; the products covered by this point shall not qualify for export refund;
Återexporterade produktkvantiteter som har omfattats av befrielse från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen; de produkter som avses i denna punkt får inte omfattas av exportbidrag.
quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching; the products may not be subject to re-dispatching as long as afore mentioned payment did not take place; in case it is not possible to establish the day of importation the products are considered to have been imported in the six months period preceding the day of re-dispatching on the day the highest erga omnes import duties apply;
Återexporterade produktkvantiteter som har omfattats av befrielse från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen, och aktören skall senast vid vidareförsändelsen betala den importtull erga omnes som gällde importdagen; produkterna får endast vidareförsändas efter det att ovannämnda betalning gjorts; om det inte kan fastställas när produkterna importerats skall de anses ha importerats den dag under sexmånadersperioden före vidareförsändelsen då importtullen erga omnes var högst.
quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.
Återexporterade produktkvantiteter som har omfattats av befrielse från importtull skall återföras till den prognostiserade försörjningsbalansen, och det beviljade stödet skall betalas tillbaka senast vid återexport eller vidareförsändelse; produkterna får endast återexporteras eller vidareförsändas efter det att ovan nämnda betalning gjorts; om det inte går att fastställa vilket stödbelopp som beviljats för produkterna skall det högsta stödbelopp som gemenskapen fastställt för dessa produkter under de sex månaderna före ansökan om återexport eller vidareförsändelse anses ha beviljats; de produkter som avses i den här punkten kan beviljas exportstöd om villkoren för att beviljas ett sådant är uppfyllda.
Re-exportation of the following products is not subject to the presentation of an export licence:
Vid återexport av nedanstående produkter krävs ingen exportlicens:
the products as meant in point (b) of paragraph 1;
De produkter som avses i punkt 1 b.
the products as meant in point (d) of paragraph 1 which do not fulfill the awarding conditions for refunds.
De produkter som avses i punkt 1 d och som inte uppfyller kraven för att exportbidrag skall beviljas.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in re-exports of products covered by this Article, the competent authorities may restrict quantities to be re-exported in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Om den reguljära försörjningen till regionerna i gemenskapens yttersta randområden äventyras på grund av omfattande återexport av sådana produkter som avses i den här artikeln får de behöriga myndigheterna införa en kvantitativ begränsning för att garantera att de primära behoven i de berörda sektorerna tillfredsställs.
This quantitative limitation is carried out in a non-discriminatory way.
Denna kvantitativa begränsning skall genomföras på ett icke-diskriminerande sätt.
Traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
Traditionell återexport och återexport inom ramen för regional handel, samt traditionell vidareförsändelse av bearbetade produkter
The processor who has declared, under Article 9(4), his intention to export in the context of regional trade, or dispatch in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of the annual quantities indicated in the Annexes I, III and V. The competent authorities deliver the necessary authorisations in such a way as to ensure that the operations do not exceed the annual quantities fixed.
Ett bearbetningsföretag som i enlighet med artikel 9.4 har förklarat sin avsikt att inom ramen för regional handel exportera eller inom ramen för traditionella handelsflöden avsända bearbetade produkter som innehåller råmaterial som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen, får göra det inom de kvantitetsbegränsningar som fastställs i bilagorna I, III och IV. De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att dessa transaktioner inte överskrider de årligen fastställda kvantiteterna.
For exports within the framework of regional trade, the exporter has to submit the documents provided for in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 to the competent authorities within the time limits mentioned in Article 49 of the said Regulation.
Vid export inom ramen för den regionala handeln skall exportören till de behöriga myndigheterna lägga fram de dokument som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 inom de tidsfrister som anges i artikel 49 i ovan nämnda förordning.
In case documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the benefit granted under the specific supply arrangements.Products delivered to the French overseas departments, to the Azores, to Madeira and to the Canary Islands, which have benefited from the specific supply arrangements and which are used to victual ships and aircrafts, shall be deemed to have been consumed locally.
Om dessa dokument inte visas upp inom de tidsfrister som föreskrivs skall de behöriga myndigheterna återta de belopp som har beviljats genom den särskilda försörjningsordningen.Sådana produkter som har omfattats av den särskilda försörjningsordningen och som levereras inom Azorerna, Madeira och Kanarieöarna som proviant till fartyg och luftfartyg skall anses ha konsumerats lokalt.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 1 only where it is attested that the products concerned do not contain raw materials imported or introduced under the specific supply arrangements.
De behöriga myndigheterna skall endast tillåta export eller försändelse av andra kvantiteter bearbetade produkter än de som avses i punkt 1 om de har fått intygat att de berörda produkterna inte innehåller råvaror som har importerats eller förts in enligt den särskilda försörjningsordningen.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the benefit granted under the specific supply arrangements.
De behöriga myndigheterna skall på lämpligt sätt kontrollera att de intyg som avses i första stycket är korrekta och i förekommande fall kräva att den förmån som har beviljats genom den särskilda försörjningsordningen betalas tillbaka.
Processing operations which, within the limit of the quantities appearing in the Annexes I, III and V, may give rise to traditional or regional trade exports or traditional dispatches, must meet, mutatis mutandis, the processing conditions referred to on the inward processing arrangements and on the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93, with the exception of all usual forms of handling.
Sådana bearbetningsprocesser som inom ramen för de kvantiteter som fastställs i bilagorna I, III och V kan bli föremål för traditionell export, regional handel eller traditionell försändelse skall på motsvarande sätt uppfylla de bearbetningsvillkor som föreskrivs i bestämmelserna om aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93, med undantag för all sedvanlig hantering.
Re-exportation of products referred to in this article is not subject to the presentation of an export licence.
Vid återexport av de produkter som avses i den här artikeln krävs ingen exportlicens.
For the products exported under this article, box 44 of the export declaration shall mention the following indication:
För de exporterade produkter som avses i den här artikeln skall fält 44 i exportdeklarationen innehålla en av följande angivelser:
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001”,
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1452/2001’,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1453/2001”,
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1453/2001’,
“goods exported under the terms of the second subparagraph of Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001”.
’Vara exporterad med stöd av artikel 3.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1454/2001’.
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2760/81, and introduced for the purposes of consumption in Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 17011210, shall benefit, under the terms of this Regulation, from the scheme of exemption from import duties within the limits of the forecast supply balances referred to in Article 3.’
Under den period som avses i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall C-socker enligt artikel 13 i den förordningen som exporteras enligt berörda bestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 2760/81 och som förts in för konsumtion på Madeira eller Kanarieöarna i form av vitsocker med KN-nummer 1701 och på Azorerna i form av råsocker med KN-nummer 17011210 enligt villkoren i den här förordningen omfattas av systemet med befrielse från importtull inom den gräns som föreskrivs i de prognostiserade försörjningsbalanser som avses i artikel 3.”
any quantities re-exported or re-dispatched under the terms of Article 16 and the unit amounts and total of recovered aid;
De kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller vidaresänts enligt artikel 16 och de enhetsbelopp och de sammanlagda stödbelopp som har återtagits.
any quantities dispatched after processing within the framework of traditional quantities under the terms of Article 17;’
De kvantiteter som eventuellt har återexporterats eller vidaresänts efter bearbetning inom ramen för de traditionella kvantiteterna enligt artikel 17.”
the points (f) and (g) are deleted.
Artikel 22 f och g skall utgå.
In Article 26, the text of paragraph 1 is replaced by the following text:
Artikel 26.1 skall ersättas med följande:
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
Utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden och utan att det påverkar eventuella påföljder enligt nationell lagstiftning skall de behöriga myndigheterna, om en aktör underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt artikel 9,
recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
kräva att innehavaren av importlicensen, intyget om tullbefrielse eller stödlicensen betalar tillbaka den beviljade förmånen,
provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
tillfälligt dra in registreringen eller upphäva den, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
The benefit referred to in the first indent shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid determined in accordance with Article 16, points (c) and (d).’
Den förmån som avses i a skall vara lika med beloppet för tullbefrielsen eller stödbeloppet som fastställts enligt artikel 16.1 c och d.”
This Regulation enters into force the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
By the Commission
På kommissionens vägnar
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
OJ L 8, 11.1.2002, p. 1.
EGT L 8, 11.1.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 489/2004 (EUT L 79, 17.3.2004, s. 18).
OJ L 262, 16.9.1981, p. 14.
EGT L 262, 16.9.1981, s. 14.
In Article 22: the text of points (d) and (e) is replaced by the following text:
Artikel 22 d och e skall ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 128/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 128/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana med ursprung i Folkrepubliken Kina
THE COMMISION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7 i denna,
On 29 April 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (PRC).
Den 29 april 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana med ursprung i Kina.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in March 2004 by four Community producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics (the applicants).
Förfarandet inleddes till följd av att fyra gemenskapstillverkare (nedan även kallade ”de klagande”) som svarade för en betydande del – det rörde sig i detta fall om mer än 60 % – av gemenskapens produktion av gaffelvagnar och väsentliga delar (dvs. chassin och hydraulik) till sådana i mars 2004 hade ingivit ett klagomål.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning av produkterna i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.