natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Valet av nationella myndigheter som skall få gåvobistånd kommer att göras på grundval av noggrant fastställda kriterier, inbegripet bevis på att de har förmåga att göra kvantifierbara framsteg för genomförande av bestämmelserna i CWC och i enlighet med en landsspecifik handlingsplan som utarbetats under ett bilateralt biståndsbesök.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
En godkännandemekanism för valet av nationella myndigheter och föreslagna konsulter kommer att inrättas med företrädare för EU:s ordförandeskap, den höge representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen, kommissionen och OPCW.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Gåvobiståndet bör bidra till att göra de utvalda nationella myndigheterna till ett självförsörjande organ åren därefter.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
För att erhålla detta gåvobistånd kommer de mottagande nationella myndigheterna att för OPCW behöva uppge kvantifierbara mål att uppnå samt en tydlig tidsram för deras genomförande med användning av gåvobiståndet.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Den mottagande nationella myndigheten kommer som en del av kontraktet att vara skyldig att regelbundet rapportera om sin verksamhet till OPCW.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Utbetalningen av gåvobiståndet skulle göras i delutbetalningar, varvid delutbetalningarna skulle göras successivt efter genomgång av de gjorda framstegen.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
OPCW kommer att förse EU med relevanta närmare uppgifter om mottagarmedlemsstaternas framsteg och en redovisning av varje mottagarmedlemsstats användning av anslagen.
Total estimated cost: EUR 180000;
Beräknad totalkostnad: 180000 EUR
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC.
Deltagande av nationella myndigheter och tullmyndigheter i ett eller flera tekniska möten i Haag eller olika regioner om överföringsbestämmelserna i CWC.
This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Detta kommer att göra det möjligt att ge information om dessa bestämmelser en bredare spridning.
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
Dessa möten kommer i lämplig omfattning även att ägnas åt diskussionsspel, diskussioner om scenarier och utbyte av erfarenheter mellan experter från EU och andra deltagande stater.
Total estimated cost: EUR 180000.
Beräknad totalkostnad: 180000 EUR
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Beräknad totalkostnad för projekt nr 2: 585000 EUR
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Projekt nr 3: Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
Att underlätta utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC inom området för kemisk verksamhet i enlighet med artikel XI.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
Detta projekt är huvudsakligen inriktat på att bygga upp kapacitet genom stöd till analyslaboratorier och utbildning när det gäller analytisk kompetens.
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
Tillhandahållande av väsentlig utrustning för att förbättra kvaliteten på och exaktheten i kemiska analyser i offentligfinansierade laboratorier i konventionsstater vars ekonomier är antingen utvecklings- eller övergångsekonomier.
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
Att ge sådana laboratorier i dessa länder möjlighet att höja nivån på sin tekniska kompetens.
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
Att hjälpa kvalificerade analytiska kemister från konventionsstater att få ytterligare erfarenhet och praktisk kunskap för att underlätta analysen av kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC.
the EU contribution will focus on the following two aspects:
Bidraget från EU kommer att inriktas på följande två aspekter:
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Stödet ges i huvudsak som ekonomiskt bistånd för teknisk utvärdering eller revision av ett laboratorium för att förbättra dess kompetensnivå, för utbildning av teknisk personal vid ett avancerat laboratorium/institut för kompetensutveckling, praktiktjänstgöring vid ett erkänt laboratorium för kompetensutveckling, genomförande av småskaliga forskningsprojekt om metodutveckling, validering osv.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Stödet från OPCW täcker dock inte kostnaderna för inköp av hårdvara eller andra investeringskostnader.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Eftersom det expertstöd som är tillgängligt i OPCW dessutom är begränsat på grund av andra åtaganden måste sådant stöd komma från externa källor.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
Inom ramen för rådets gemensamma åtgärd av den 22 november 2004 beslutades att ett projekt för laboratoriestöd skulle genomföras under 2005, genom vilket åtta offentligfinansierade laboratorier i länder med utvecklings- eller övergångsekonomi förses med väsentlig analysutrustning, exempelvis en bordsmonterad gaskromatograf eller en bordsmonterad gaskromatograf-masspektrometer med nödvändigt tekniskt bistånd för att höja deras tekniska kompetens i fråga om analys av kemikalier på CWC-området.
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Som svar på en not som skickades ut av OPCW:s tekniska sekretariat för att få ansökningar om stöd genom projektet kom sammanlagt 100 ansökningar in.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
19 av dessa rekommenderades för övervägande av EU.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
Eftersom bara åtta laboratorier skulle erhålla stöd inom ramen för projektet under 2005, kunde emellertid de återstående elva ansökningarna på slutlistan inte komma i fråga.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
EU-stöd för att bestrida de kostnader som dessa krav medför kommer att ge laboratorierna i målländerna goda möjligheter att förbättra sin tekniska kompetens betydligt och förbättra kvaliteten på och exaktheten i de kemiska analyserna.
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
Det nya projekt som skall genomföras 2006 kommer att omfatta ytterligare åtta laboratorier, eller så många som anslagen räcker till, vilka skall väljas ut med hjälp av godkännandemekanismen i projekt 2.2 b.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Detta projekt blir därför en förlängning av 2005 års projekt för laboratoriestöd.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Det kommer att börja att genomföras först sedan EU:s medlemsstater gjort en positiv utvärdering av det nuvarande projektet på grundval av en skriftlig rapport från OPCW.
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Godkännandemekanismen för projekt 2.2 b kommer att användas för valet av mottagare som skall beviljas detta gåvobistånd.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Endast laboratorier med anknytning till CWC bör vara stödberättigade och vederbörlig hänsyn kommer att tas till i vad mån de möjliga mottagarstaterna har genomfört CWC och om de regelbundet ger sina bidrag till OPCW:s budget.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;
De konventionsstater som kommer att beviljas stöd inom detta projekt skall garantera att de överförda varorna används i enlighet med bestämmelserna i CWC genom att underteckna ett samförståndsavtal härom med OPCW:s tekniska sekretariat.Beräknad totalkostnad: 700000 EUR
Analytical skills development course
Kurs för utveckling av analytisk förmåga
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Genom rådets gemensamma åtgärd av den 22 november 2004 gavs stöd till en kurs i analytisk utveckling för 20 deltagare i en av Europeiska unionens medlemsstater under 2005.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
Kursen genomfördes med framgång från den 24 juni till den 8 juli 2005 i Nederländerna.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Med hänsyn till det mycket stora intresset från målländernas sida, dvs. länder med utvecklings och övergångsekonomi, för att få delta i kursen (nästan 180 ansökningar kom in) föreslås att genomföra samma kurs i två omgångar under 2006.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Kurserna genomförs i Europa antingen med hjälp av en enda institution eller med två institutioner.
Each course will accommodate 20 participants.
Det skall finnas plats för 20 deltagare i varje kurs.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.
Deltagarna bör ha en tydlig anknytning till CWC:s verksamhet och i synnerhet till genomförandet av CWC i sitt hemland.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Kursen kommer att syfta till att ge kvalificerade analytiska kemister från konventionsstater som antingen är utvecklingsländer eller har övergångsekonomi ytterligare erfarenheter och praktiska kunskaper, att underlätta analysen av kemikalier som har samband med det nationella genomförandet av CWC, att öka den nationella kapaciteten i konventionsstaterna genom att erbjuda utbildning i analytisk kemi för personal från näringslivet, akademiska institutioner och statliga laboratorier, att underlätta antagandet av god laboratoriepraxis och att öka antalet medarbetare som de nationella myndigheterna och sekretariatet kan utnyttja i framtiden.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Den kommer att omfatta både teoretisk och praktisk utbildning och ägnas åt systemvalidering, felsökning, förberedelse och analys av prover.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
Varje kurs kommer att pågå två veckor i juni–juli eller någon annan passande period 2006.
Total estimated cost: EUR 230000.
Beräknad totalkostnad: 230000 EUR
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Beräknad totalkostnad för projekt nr 3: 930000 EUR
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Mottagare av universalitetsrelaterad verksamhet är stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke signatärstater).
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Mottagare av genomföranderelaterad verksamhet är konventionsstater utanför EU.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Valet av mottagarländer kommer att göras av OPCW i samordning med ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Dessa tre projekt kommer att genomföras av OPCW-personal med hjälp av OPCW:s konventionsstater och deras institutioner, utvalda experter eller entreprenörer enligt ovan.
Third Parties participants
Övriga medverkande
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
Experter från OPCW:s konventionsstater kan betraktas som övriga medverkande.
TOTAL COST (excluding contingencies)
TOTALKOSTNAD (exklusive oförutsedda utgifter):
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (56000 EUR).
TOTAL COST (including contingencies)
TOTALKOSTNAD inklusive oförutsedda utgifter:
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Finansiellt referensbelopp för att täcka den totala kostnaden för projekten
The total cost of the project is EUR 1697000.
Den totala kostnaden för projekten är 1697000 EUR.
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Projektet kommer under sin pilotfas att anslå medel till ungefär tolv nationella myndigheter, var och en med ett anslag på högst 15000 EUR till de utvalda nationella myndigheterna.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Omfattningen och typen av det stöd som skall lämnas kommer att avgöras genom fastställandet av specifika uppgifter för att höja nationella myndigheters kapacitet att förbättra den nationella genomförandeprocessen.
Council Common Position 2005/936/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/936/GUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/847/GUSP
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 29 november 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/847/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
Det har beslutats att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2005/847/GUSP.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2005/847/GUSP skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 21 December 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2005.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
EUT L 314, 30.11.2005, s. 41.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
Hamas (including Hamas-Izz al Din al-Qassem)
Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) (minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)) (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Council Framework Decision 2005/212/JHA
Rådets rambeslut 2005/212/RIF
on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31.1 c och artikel 34.2 b,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
med beaktande av Konungariket Danmarks initiativ [1],
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Det viktigaste motivet för den gränsöverskridande, organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Ett effektivt förebyggande och bekämpande av den organiserade brottsligheten bör därför fokuseras på spårande, frysning, beslag och förverkande av vinning av brott.
However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
Detta försvåras bland annat av skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning på detta område.
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
I slutsatserna från Europeiska rådet i Wien i december 1998 uppmanade Europeiska rådet till en förstärkning av EU:s insatser för bekämpande av internationell organiserad brottslighet i enlighet med en handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa [2].
Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be improved and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.
Det framgår av punkt 50 b i handlingsplanen från Wien att man senast fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande skall förbättra och vid behov tillnärma nationella bestämmelser som gäller beslag och förverkande av vinning av brott, samtidigt som hänsyn tas till godtroende tredjeparts rättigheter.
Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
I punkt 51 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 betonas att penningtvätt är en central del i den organiserade brottsligheten, att den bör utrotas varhelst den förekommer och att Europeiska rådet är fast beslutet att se till att det vidtas konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
The European Council also calls, in paragraph 55, for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Europeiska rådet uppmanar vidare i punkt 55 till tillnärmning av straffrättsliga och processuella bestämmelser gällande penningtvätt (t.ex. spårande, spärrande och förverkande av medel).