natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, in place of Mr Darius GUDELIS;
Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, som ersättare för Darius GUDELIS,
Mr Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, in place of Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS, and
Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, som ersättare för Arnoldas ABRAMAVIČIUS,
Mr Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, in place of Mr Antanas GUSTAITIS, and
Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, som ersättare för Antanas GUSTAITIS, och
Mr Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, in place of Mr Alfredas PEKELIŪNAS.
Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality, som ersättare för Alfredas PEKELIŪNAS, under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll
The Common Fisheries Policy (CFP) sets out general rules on the conservation, management and responsible exploitation, and processing and marketing of living aquatic resources.
I den gemensamma fiskeripolitiken fastställs allmänna bestämmelser för bevarande, förvaltning, ansvarfullt nyttjande, beredning och saluföring av levande akvatiska organismer.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] underlined the need to enhance cooperation and coordination among Member States and with the Commission in order to strengthen control and discourage behaviour contrary to CFP rules.
I rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] understryks behovet av bättre samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och med kommissionen för att stärka kontrollen och motverka beteenden som strider mot den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
The period covered by Decision 2004/465/EC [3] will expire on 31 December 2005.
Den period som omfattas av beslut 2004/465/EG [3] löper ut den 31 december 2005.
Due to domestic budgetary and administrative difficulties, Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 have obtained very limited Community financial assistance under the current financial scheme foreseen under Decision 2004/465/EC.
Till de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 har det på grund av nationella budgetproblem och administrativa svårigheter endast i mycket liten omfattning utbetalats ekonomiskt stöd från gemenskapen inom ramen för den nuvarande stödordningen enligt beslut 2004/465/EG.
The new financial perspective will cover the period 2007 to 2013.
Den nya budgetplanen gäller perioden 2007–2013.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
För att undvika ett avbrott i stödutbetalningarna är det därför nödvändigt att även under 2006 låta medlemsstaterna få ekonomiskt stöd från gemenskapen enligt beslut 2004/465/EG.
It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
I beslut 2004/465/EG bör det ingå studier om fiskerikontroll och arrangemang som underlättar införandet av ny kontrollteknik.
Decision 2004/465/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2004/465/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/465/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2004/465/EG skall ändras på följande sätt:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004 and by 31 January for 2005 and by 31 January 2006 for 2006.’
Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 senast den 31 januari 2005 och för 2006 senast den 31 januari 2006.”
The following points shall be added to Article 4(1):
I artikel 4.1 skall följande led läggas till:
Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
Administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret i syfte att införa ny kontrollteknik.
Studies on control-related areas carried out at the initiative of the Commission.’
Studier på områden som rör kontroll och som genomförs på kommissionens initiativ.”
The first sentence of Article 5(1) shall be replaced by the following:
I artikel 5.1 skall första meningen ersättas med följande:
‘The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2006 shall be EUR 105 million’.
”Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt stöd under perioden 2004–2006 skall vara 105 miljoner EUR.”
The following point shall be added to Article 6(2):
I artikel 6.2 skall följande led läggas till:
for the actions referred to in Article 4(1)(i) and (j), the rate may be 100 % of the eligible expenditure.’
för de åtgärder som avses i artikel 4.1 i och j får stödnivån av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100 %.”
In Article 12(2), ‘31 December 2008’ shall be replaced by ‘31 December 2010’.
I artikel 12.2 skall ”31 december 2008” ersättas med ”31 december 2010”.
In Article 16(b):
I artikel 16 b skall
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006.’
hur det ekonomiska bidraget påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2001–2006.”
In Article 17, ‘30 June 2007’ shall be replaced by ‘30 June 2008’.
I artikel 17 skall ”30 juni 2007” ersättas med ”30 juni 2008”.
‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’,
”31 december 2006” ersättas med ”31 december 2007”,
point (v) shall be replaced by the following:
led v ersättas med följande:
of 13 March 2006
av den 13 mars 2006
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
med beaktande av Stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
För att uppnå större öppenhet är det nödvändigt att tydliggöra framställningen av Europeiska centralbankens (ECB) pensionssystem i ECB:s räkenskaper.
Annex II to Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] should be amended to reflect the inclusion of this item on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 12 ‘Other Liabilities’,
Bilaga II till beslut ECB/2002/11 av den 5 december 2002 om Europeiska centralbankens årsbokslut [1] bör ändras för att återspegla att denna post förs in på skuldsidan av ECB:s balansräkning under post 12 ”Övriga skulder”.
Annex II of Decision ECB/2002/11 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den dag det antas.
Done at Frankfurt am Main, 13 March 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 mars 2006.
Decision as amended by Decision ECB/2005/12 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 43).
Beslutet ändrat genom beslut ECB/2005/12 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 43).
Amendments to Annex II to Decision ECB/2002/11: Composition and valuation rules for the balance sheet
Ändringar i bilaga II till beslut ECB/2002/11: Uppställningsform och värderingsregler för balansräkningen
Annex II to Decision ECB/2002/11 is amended as follows:
Bilaga II till beslut ECB/2002/11 skall ändras på följande sätt:
In balance sheet item ‘Assets, Item 11.3 Other financial assets,’ under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Under balansräkningsposten ”Tillgångar, Post 11.3 Övriga finansiella tillgångar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening strykas:
‘Investment portfolios related to pension funds and severance schemes’.
”Investeringsportföljer med anknytning till pensionsfonder och fonder för avgångsvederlag”.
In the first line of balance sheet item ‘Liabilities, Item 12.3 Sundry’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is inserted:
På den första raden av balansräkningsposten ”Skulder, Post 12.3 Diverse”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande mening införas:
‘Net pension liability’.
”Nettopensionsskuld”.
In balance sheet item ‘Liabilities, Item 13 Provisions’, under ‘Categorisation of contents of balance sheet items’, the following sentence is deleted:
Under balansräkningsposten ”Skulder, Post 13 Avsättningar”, under ”Beskrivning av balansposten”, skall följande ord strykas:
‘For pensions’.
”för pensioner”.
adopting the rules laying down the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
om antagande av regler om villkoren för beviljande av ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad
(2006/6/EC, Euratom)
(2006/6/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DESSA REGLER
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 76a thereof,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 76a,
Whereas the institutions of the European Communities must lay down by common accord the conditions for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled,
av följande skäl: Det ankommer på Europeiska gemenskapernas institutioner att gemensamt fastställa villkoren för ett ekonomiskt tillskott till pensionen till en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad.
As part of the social measures provided for under the Staff Regulations, a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the serious or protracted illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Inom ramen för bestämmelserna om socialförsäkring i tjänsteföreskrifterna kan institutionen ge en efterlevande make som lider av en allvarlig eller långvarig sjukdom eller är funktionshindrad ett ekonomiskt tillskott till pensionen under sjukdomstiden eller den tid funktionshindret består på grundval av en utredning av personens sociala situation och hälsotillstånd.
The decision to grant aid under Article 76a of the Staff Regulations shall be taken by the appointing authority of the Commission.
Beslut om att bevilja ett tillskott i enlighet med artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall fattas av tillsättningsmyndigheten vid kommissionen.
Managing the appropriations assigned to the implementation of Article 76a shall be the responsibility of the Commission.
De medel som avsätts för tillämpningen av artikel 76a i tjänsteföreskrifterna skall förvaltas av kommissionen.
The surviving spouse concerned or his or her legal representative (hereinafter referred to as the applicant) shall submit an application to the Social Welfare Department of the institution responsible for establishing the pension rights of the surviving spouse concerned.
Den berörda efterlevande maken eller dennas rättsliga företrädare (nedan kallad ”sökanden”) skall lämna sin begäran till tjänsten för sociala rättigheter vid den institution som är ansvarig för fastställandet av pensionsrättigheter till den berörda efterlevande maken.
The application shall be accompanied by a detailed medical report, with supporting documents as appropriate, by the doctor treating the surviving spouse; the report shall identify the serious or protracted illness or the disability and propose the measures required to alleviate the effects of the disability or the serious or protracted illness.
Begäran skall åtföljas av en utförlig medicinsk rapport, i tillämpliga fall åtföljd av styrkande handlingar, från den läkare som behandlar den efterlevande maken, med uppgift om den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret och förslag till åtgärder för att lindra följderna av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Beslut av tillsättningsmyndigheten vid Europeiska kommissionen skall fattas på grundval av ett läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala situation, med beaktande av de syften som anges i artikel 1.
Taking account of the doctor’s opinion, the medical officer of the institution responsible within the meaning of Article 3 shall issue a decision on the possibility of recognising the illness or disability, and on the seriousness and presumed duration thereof.
Med beaktande av den behandlande läkarens utlåtande skall förtroendeläkaren vid den institution som avses i artikel 3 uttala sig om huruvida sjukdomen eller funktionshindret kan godkännas och om dess allvarlighet och förmodade varaktighet.
He or she shall also issue a decision on the measures to alleviate the effects of the illness or disability.
Förtroendeläkaren skall även uttala sig om vilka åtgärder som krävs för att lindra följderna av sjukdomen eller funktionshindret.
Where the medical officer of the institution issues an unfavourable opinion, the case shall be submitted for an opinion to a committee composed of the medical officer of the institution, the doctor treating the applicant and a third doctor appointed by those two doctors by mutual agreement.
Om förtroendeläkaren avger ett negativt utlåtande skall ärendet hänskjutas till en kommission bestående av institutionens förtroendeläkare, sökandens behandlande läkare och en tredje läkare som gemensamt utses av dessa två läkare.
The opinion on the applicant’s social circumstances shall be presented by a social assistant from the institution responsible within the meaning of Article 3.
Utlåtandet om sökandens sociala förhållanden skall avges av en socialassistent vid den ansvariga institution som avses i artikel 3.
This social opinion shall take account of the medical opinion and shall incorporate an analysis of the social circumstances and of the genuine needs connected with the illness or disability, including the applicant’s financial circumstances, income and expenses.
I det sociala utlåtandet skall läkarutlåtandet beaktas, och det skall också innehålla en bedömning av sökandens sociala förhållanden, faktiska behov med anledning av sjukdomen eller funktionshindret, inklusive sökandens ekonomiska förhållanden, inkomster och utgifter.
On the basis of the medical opinion and his or her analysis, the social assistant shall, in accordance with Article 10, propose the amount to be granted as financial aid, the duration of this grant and the need for re-examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
På grundval av läkarutlåtandet och ovannämnda bedömning skall socialassistenten, i enlighet med artikel 10, föreslå det belopp som skall beviljas som ekonomiskt tillskott, stödets varaktighet och, om det anses nödvändigt, behovet av en ny granskning av de sociala förhållandena samt den berörda personens hälsotillstånd.
If the applicant and the social assistant cannot reach agreement on the socioeconomic analysis, the case shall be submitted for an opinion to a joint committee set up on the initiative of the Commission.
Vid en eventuell tvist mellan den sökande och socialassistenten när det gäller den socioekonomiska bedömningen skall ärendet underställas en gemensam kommitté som upprättas på initiativ av kommissionen för yttrande.
The appointing authority of the Commission shall take a decision within two months of the application being submitted, on the basis of the opinions issued under Articles 5 and 6.
Tillsättningsmyndigheten vid kommissionen skall fatta sitt beslut inom två månader från det att ansökan inkommer, på grundval av de utlåtanden som gjorts i enlighet med artiklarna 5 och 6.
If financial aid is granted, it shall take effect from the first day of the month following that in which the application is submitted and shall be granted for a maximum period of 12 months.
Om ett ekonomiskt tillskott beviljas skall det börja gälla från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då ansökan lämnades in och skall beviljas för högst 12 månader.
In the event that the period of the financial grant has elapsed, according to the decision of the appointing authority, but there is still a disability or a serious or protracted illness, extension shall be possible.
Om perioden för det ekonomiska tillskottet har löpt ut, i enlighet med tillsättningsmyndighetens beslut, men det fortfarande finns ett funktionshinder eller en allvarlig eller långvarig sjukdom, skall det ekonomiska tillskottet kunna förlängas.
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
Tillsättningsmyndigheten skall besluta om förlängning av det ekonomiska tillskottet på grundval, vid behov, av ett nytt läkarutlåtande och ett utlåtande om den berörda personens sociala förhållanden, i enlighet med artiklarna 5 och 6.
If it is decided that the grant of the financial aid shall be extended, the aid shall take effect from the first day of the month following the last month during which the previous decision applied.
Om det beslutas att beviljandet av det ekonomiska tillskottet skall förlängas skall stödet få verkan från och med den första dagen i den månad som följer på den sista månaden i det föregående beslutet.
The applicant shall indicate his or her financial circumstances (namely assets, real estates and stocks) and shall make a sworn statement, based on the most recent tax return, of his or her income (the pension paid by the institution, any other pension received from another source, allowances relating to the disability or serious or protracted illness and income from any other source).
Sökanden skall ange sina ekonomiska förhållanden (dvs. tillgångar, fastigheter och aktier) och i en deklaration på heder och samvete, på grundval av sin senaste skattedeklaration, uppge sina inkomster (pension från institutionen, eventuella andra pensioner från andra håll, bidrag på grund av funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen samt alla andra inkomstkällor).
Where the surviving spouse is recognised as suffering from a serious or protracted illness or a disability, and on the basis of Articles 4, 5, 6 and 7, he or she may receive financial aid calculated as follows:
Förutsatt att den efterlevande makens allvarliga eller långvariga sjukdom eller funktionshinder godkänns och i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7 skall den efterlevande maken beviljas ett ekonomiskt tillskott, beräknat enligt följande:
the amount corresponding to the expenses connected with the serious or protracted illness or the disability which are not reimbursed from other sources plus the minimum subsistence figure less the income within the meaning of Article 9.
Det belopp som motsvarar de kostnader för den allvarliga eller långvariga sjukdomen eller funktionshindret som inte ersätts på annat sätt plus beloppet för existensminimum minus den sökandes inkomster enligt artikel 9.
The amount of the aid shall not exceed the total amount of these expenses.
Beloppet för detta tillskott får inte överskrida kostnaderna.
The institution shall pay financial aid on a monthly basis where the duration of the serious or protracted illness or the disability, according to medical opinion, exceeds one month, and as a one-off payment where it does not.
Institutionens ekonomiska tillskott skall utbetalas månatligen om funktionshindret eller den allvarliga eller långvariga sjukdomen enligt läkarutlåtandet varar längre än en månad, och vid ett enda tillfälle i annat fall.
The applicant shall inform without delay the Social Welfare Department of the institution responsible within the meaning of Article 3 of any change in his or her situation.
Sökanden är skyldig att utan dröjsmål till den tjänst för sociala rättigheter som avses i artikel 3 uppge alla förändringar i sin situation.
The Commission shall present a detailed report on the application of these rules, including the average financial aid per year and the total financial impact, three years after their entry into force and every three years subsequently.
Kommissionen skall lägga fram en utförlig rapport om tillämpningen av dessa regler, inklusive det genomsnittliga ekonomiska tillskottet per år och de totala ekonomiska konsekvenserna, tre år efter det att de träder i kraft och därefter vart tredje år.
These rules shall enter into force on the first day of the month following that in which the common accord between the institutions provided for in Article 76a of the Staff Regulations is recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Dessa regler träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då den gemensamma överenskommelse mellan institutionerna som avses i artikel 76a i tjänsteföreskrifterna fastställdes av ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol.
They shall apply from 1 May 2004.
De skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
of 9 January 2006
av den 9 januari 2006
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer
(notified under document number C(2006) 33)
[delgivet med nr K(2006) 33]
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Det finns en risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter, inklusive obearbetade fjädrar.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
De turkiska myndigheterna har anmält flera utbrott av aviär influensa hos hobbyhöns i östra Anatolien.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
Eftersom sjukdomen troligen har spritts till Turkiet genom flyttfåglar, kan det inte uteslutas att sjukdomen förekommer i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
För närvarande är det inte tillåtet att importera andra fjäderfäprodukter än obearbetade fjädrar och delar därav från länder som gränsar till Turkiet.
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Genom Kommissiones beslut 2005/733/EG [2] har importen av obearbetade fjädrar från Turkiet redan stoppats tills vidare.