natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where the sentenced person is able to furnish proof of a payment, totally or in part, in any State, the competent authority of the executing State shall consult the competent authority of the Issuing State in the way provided for in Article 7(3).
Om den dömda personen kan lämna bevis för att han helt eller delvis erlagt betalning i någon stat, skall den behöriga myndigheten i den verkställande staten samråda med den behöriga myndigheten i den utfärdande staten på det sätt som anges i artikel 7.3.
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Oavsett hur indrivningen sker, skall varje del av bötesbeloppet som drivs in i någon stat dras av från det belopp som skall indrivas i den verkställande staten.
A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Ett bötesstraff som ådömts en juridisk person skall verkställas, även om den verkställande staten inte erkänner principen om juridiska personers straffrättsliga ansvar.
Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Frihetsberövande eller andra alternativa straff då böterna inte kan indrivas
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Om det inte är möjligt att vare sig helt eller delvis verkställa ett beslut, kan den verkställande staten tillämpa alternativa straff, inbegripet frihetsstraff, om dessa föreskrivs i dess lagar i sådana fall, och den utfärdande staten i det intyg som avses i artikel 4 medgivit att sådana alternativa straff får tillämpas.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Hur strängt det alternativa straffet skall vara, skall bestämmas enligt lagen i den verkställande staten, men det får inte överskrida det maximala straff som anges i intyget från den utfärdande staten.
Amnesty, pardon, review of sentence
Amnesti, nåd, omprövning av dom
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Amnesti och nåd får beviljas av både den utfärdande staten och den verkställande staten.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 får endast den utfärdande staten fatta beslut om ansökan om omprövning av beslutet.
Termination of enforcement
Inställande av verkställighet
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten skall genast informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten om varje beslut eller åtgärd som innebär att beslutet inte längre är verkställbart eller av någon annan anledning dras tillbaka från den verkställande staten.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Den verkställande staten skall inställa verkställigheten av beslutet så snart som den erhåller information från den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om beslutet eller åtgärden.
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Fördelning av belopp som erhålls vid verkställighet av beslut
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Belopp som erhålls vid verkställighet av beslut skall tillfalla den verkställande staten, om inte denna stat och den utfärdande staten kommit överens om något annat, särskilt i de fall som åsyftas i artikel 1 b ii.
Information from the executing State
Information från den verkställande staten
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Den behöriga myndigheten i den verkställande staten skall utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten i den utfärdande staten på ett sätt som lämnar ett skriftligt spår
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
om att beslutet sänds till den behöriga myndigheten enligt artikel 4.6,
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
om ett eventuellt beslut att inte erkänna och verkställa ett beslut enligt artikel 7 eller artikel 20.3 samt skälen till beslutet,
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts av de skäl som anges i artikel 8 samt artiklarna 9.1, 9.2 och 11.1,
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
om att beslutet har verkställts så snart verkställigheten har fullföljts,
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
om tillämpningen av alternativa straff enligt artikel 10.
Consequences of transmission of a decision
Följder av översändande av beslut
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Med förbehåll för punkt 2 får den utfärdande staten inte fullfölja verkställigheten av ett beslut som översänts enligt artikel 4.
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
Rätten att verkställa beslutet skall återgå till den utfärdande staten
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
när denna har erhållit information från den verkställande staten om att beslutet helt eller delvis inte har verkställts, eller inte har erkänts eller verkställts enligt artikel 7, med undantag för artikel 7.2 a samt artiklarna 11.1 och 20.3, eller
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
när den utfärdande staten har underrättat den verkställande staten om att beslutets verkställighet har dragits tillbaka från denna enligt artikel 12.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Om en myndighet i den utfärdande staten, efter det att ett beslut har översänts i enlighet med artikel 4, tar emot ett belopp som den dömde har betalat frivilligt med avseende på beslutet, skall den utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten.
Article 9(2) shall apply.
Artikel 9.2 skall tillämpas.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Intyget, i den standardform som anges i bilagan, skall översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande staten.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Varje medlemsstat får när detta rambeslut antas eller senare i en förklaring som deponeras vid rådets generalsekretariat tillkännage att den godtar en översättning till ett eller flera av de officiella språken i unionens institutioner.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Verkställandet av beslutet får skjutas upp under den tid som är nödvändig för att få fram en översättning på den verkställande statens bekostnad.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Medlemsstaterna får inte avkräva varandra ersättning för kostnader i samband med tillämpningen av detta rambeslut.
Relationship with other agreements and arrangements
Förhållandet till andra avtal och överenskommelser
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Detta rambeslut skall inte åsidosätta tillämpningen av bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser mellan medlemsstaterna, i den mån som sådana avtal och överenskommelser medger undantag från bestämmelserna i detta rambeslut och ytterligare förenklar och underlättar förfarandena för indrivning av bötesstraff.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 22 mars 2007.
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
Varje medlemsstat får under högst fem år från och med den dag detta rambeslut träder i kraft begränsa dess tillämpning till
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
beslut som nämns i artikel 1 a i och 1 a iv, och/eller
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
i fråga om juridiska personer, beslut som avser ett beteende för vilket ett EU-instrument föreskriver tillämpning av principen om juridiska personers ansvar.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Varje medlemsstat som vill tillämpa denna punkt skall lämna en förklaring att detta sker till rådets generalsekreterare vid antagandet av detta rambeslut.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Förklaringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Varje medlemsstat får motsätta sig erkännande och verkställighet av beslut, om intyget enligt artikel 4 ger anledning att förmoda att de grundläggande rättigheterna eller de grundläggande rättsliga principerna enligt artikel 6 i fördraget kan ha kränkts.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Det förfarande som anges i artikel 7.3 skall därvid tillämpas.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Varje medlemsstat får tillämpa ömsesidighetsprincipen i förhållande till varje medlemsstat som tillämpar punkt 2.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
På grundval av en rapport som kommissionen utarbetar med hjälp av denna information skall rådet senast den 22 mars 2008 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Rådets generalsekretariat skall underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de förklaringar som görs i enlighet med artikel 4.7 och artikel 16.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35.7 i fördraget, får en medlemsstat som vid upprepade tillfällen stött på svårigheter eller bemötts med passivitet från en annan medlemsstats sida när det gäller ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslut och om dessa problem inte har lösts genom bilaterala samråd, underrätta rådet för en utvärdering av detta rambesluts genomförande på medlemsstatsnivå.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Varje medlemsstat som under ett kalenderår har tillämpat punkt 3 skall i början av det påföljande kalenderåret underrätta rådet och kommissionen om sådana ärenden där de skäl för icke-erkännande eller icke-verkställighet av ett beslut som det hänvisas till i den bestämmelsen har tillämpats.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Inom sju år efter det att detta rambeslut träder i kraft skall kommissionen utarbeta en rapport på grundval av den mottagna informationen, vilken skall åtföljas av eventuella initiativ som den finner lämpliga.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Rådet skall på grundval av rapporten se över denna artikel för att överväga om punkt 3 skall bibehållas eller ersättas med en mer specifik bestämmelse.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
EGT C 278, 2.10.2001, s. 4.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
EGT C 271 E, 7.11.2002, s. 423.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Rådets gemensamma åtgärd 98/428/RIF av den 29 juni 1998 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk (EGT L 191, 7.7.1998, s. 4).
CERTIFICATE
INTYG
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
enligt artikel 4 i rådets rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff
Issuing State:
Utfärdande stat:
Executing State:
Verkställande stat:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Den myndighet som har utfärdat beslutet om bötesstraff:
Official name:
Officiellt namn:
File reference (…)
Ärendebeteckning […]:
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tfn (landsnummer) (riktnummer)
Fax No (country code) (area/city code)
Fax (landsnummer) (riktnummer)
E-mail (when available)
E-post (om sådan finns):
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Språk för kontakter med den utfärdande myndigheten:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Uppgifter om den person/de personer som skall kontaktas för ytterligare information för verkställighet av beslutet eller i förekommande fall för överförande till den utfärdande staten av belopp som erhålls vid verkställighet (namn, titel/grad, tfn, fax och, om sådan finns, e-post):
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Behörig myndighet för verkställighet av ett beslut om bötesstraff i den utfärdande staten (om denna myndighet är en annan än den myndighet som anges under b):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Språk för kontakter med den för verkställighet behöriga myndigheten:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Uppgifter om den person/de personer som skall kontaktas för ytterligare information för verkställighet av beslutet eller i förekommande fall för överförande till den utfärdande staten av belopp som erhålls vid verkställighet (namn, titel/grad, tfn, fax och, om sådan finns, e-post):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Central myndighet med ansvar för administrativ översändning av beslut om bötesstraff i den utfärdande staten:
Name of the central authority:
Namn på den centrala myndigheten:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Kontaktperson, i förekommande fall (titel/grad och namn):
File reference
Ärendebeteckning:
Fax No: (country code) (area/city code)
Fax (landsnummer) (riktnummer)
E-mail (when available):
E-post (om sådan finns):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Den myndighet/de myndigheter som kan kontaktas (om punkt c och/eller d har fyllts i):
 Authority mentioned under point (b)
 Myndighet enligt b:
Can be contacted for questions concerning:
Kan kontaktas beträffande frågor som rör:
 Authority mentioned under point (c)
 Myndighet enligt c:
 Authority mentioned under point (d)
 Myndighet enligt d:
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Uppgifter om fysisk eller juridisk person för vilken bötesstraffet har utdömts:
In case of a natural person
Fysisk person
Forename(s):
Samtliga förnamn:
Maiden name, where applicable:
Flicknamn, i tillämpliga fall:
Aliases, where applicable:
Alias, i tillämpliga fall:
Identity number or social security number (when available):
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om sådant finns):
Last known address:
Senaste kända adress:
Language(s) which the person understands (if known):
Språk som personen förstår (om detta/dessa är känt/kända):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Om beslutet översänds till den verkställande staten på grund av att personen som är föremål för beslutet normalt är bosatt där, lägg till följande uppgifter:
Normal residence in the executing State:
Hemvist i den verkställande staten:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Om beslutet översänds till den verkställande staten på grund av att personen som är föremål för beslutet har egendom i den verkställande staten, lägg till följande uppgifter:
Description of the property of the person:
Beskrivning av personens egendom:
Location of the property of the person:
Egendomens belägenhet:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Om beslutet översänds till den verkställande staten på grund av att personen som är föremål för beslutet har inkomster i den verkställande staten, lägg till följande uppgifter:
Description of the source(s) of income of the person:
Beskrivning av personens inkomstkälla/-källor:
Location of the source(s) of income of the person:
Inkomstkällans/-källornas belägenhet:
In case of a legal person:
Juridisk person
Form of legal person:
Form av juridisk person:
Registration number (if available) [1]:
Registreringsnummer (om sådant finns) [1]:
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Registrerat säte (om sådant finns) [1] Om ett beslut översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person mot vilken beslutet har meddelats har sitt registrerade säte i den staten måste registreringsnummer och registrerat säte fyllas i.
Address of the legal person:
Den juridiska personens adress:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Om beslutet översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person som är föremål för beslutet har egendom i den verkställande staten, lägg till följande uppgifter:
Description of the property of the legal person:
Beskrivning av den juridiska personens egendom:
Location of the property of the legal person:
Egendomens belägenhet:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Om beslutet översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person som är föremål för beslutet har inkomster i den verkställande staten, lägg till följande uppgifter:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Beskrivning av personens inkomstkälla/-källor:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Inkomstkällans/-källornas belägenhet:
The decision imposing a financial penalty:
Beslut om utdömande av bötesstraff:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Arten av beslut om bötesstraff (sätt kryss i tillämplig ruta):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 i) Beslut av en domstol i den utfärdande staten med avseende på en brottslig gärning enligt lagen i den utfärdande staten.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 ii) Beslut av en annan myndighet än domstol i den utfärdande staten med avseende på gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens lag.