natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,81 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 21/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 21/2006
Done at Brussels, 9 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.
to Commission Regulation of 9 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 22/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 9.3, och
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
För att tillgodose marknadens behov, bör dessa lager göras tillgängliga på den inre marknaden.
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
I artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 anges att anbudsinfordran skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna anbud löper ut. Detta bör inte gälla eftersom medlemsstaterna har svårigheter med översättning till alla gemenskapsspråk, och det skulle ge upphov till onödiga förseningar i försäljningen av deras interventionssocker.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Dessutom anges i artikel 28.1 a i förordningen att den säkerhet som krävs i samband med anbudsinfordran är 0,73 euro per 100 kg.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
För försäljning av interventionssocker på den inre marknaden bör den säkerhet som ställs av anbudsgivaren överensstämma med interventionspriset.
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Därför bör artikel 28.1 a inte gälla.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastställa ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
(Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige bör meddela sina anbud till kommissionen.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1009124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 1009124 ton socker som tillåtits för intervention och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I.
De berörda medlemsstaterna och kvantiteterna anges i bilaga I.
The tenders and the sales provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall de anbudsinfordringar och de försäljningar som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, each intervention agency concerned shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall varje berört interventionsorgan utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar innan anbudstiden inleds.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 26 January 2006 and shall end on 1 February 2006 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 26 januari 2006 och löper ut den 1 februari 2006 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
on 15 February 2006,
15 februari 2006,
on 1, 15 and 29 March 2006,
1, 15 och 29 mars 2006,
on 5 and 19 April 2006,
5 och 19 april 2006,
on 3, 17 and 31 May 2006,
3, 17 och 31 maj 2006,
on 7, 14, 21 and 28 June 2006.
7, 14, 21 och 28 juni 2006.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as laid down in Annex I.
Anbud skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of sugar shall be lodged by each tenderer.
Genom avvikelse från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg socker ställas av varje anbudsgivare.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
De berörda interventionsorganen skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Kommissionen skall för varje berörd medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for that Member State being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Om en tilldelning vid ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den kvantitet som är tillgänglig för den medlemsstaten överskrids, skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten för den medlemsstaten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas genom uppdelning mellan berörda anbudsgivare
Regulation amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
Member States holding intervention sugar
Medlemsstater som innehar interventionssocker
Intervention Agency
Interventionsorgan
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden
Tel. (32-2) 287 24 11
Tfn: (32) 2 287 24 11
Tel. 420 222 871 886
Tfn: 420 222 871 886
Fax 420 296 806 404
Fax: 420 296 806 404
Tel. (34-91) 347 64 66
Tfn: (34) 91 347 64 66
Tel. (353) 536 34 37
Tfn: 00 353 53 63437
Tel. (39) 06 49 49 95 58
Tfn: (39) 06 49 499 558
Tel. (36-1) 219 62 13
Tfn: (36-1) 219 62 13
Tel. (48) 226 61 71 30
Tfn: (48-22) 661 71 30
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Tfn: (421-2) 58 24 32 55
Tel. (46-36) 15 50 00
Tfn: (46-36) 15 50 00
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6
(Regulation (EC) No 22/2006)
(Förordning (EG) nr 22/2006)
Member State selling intervention sugar
Medlemsstat som säljer interventionssocker
00185 Roma
IT-00185 Roma
Wexford
Wexford Irland
Commission Regulation (EC) No 23/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 23/2006
amending, for the eighth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för åttonde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 1 October 2005 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 1 oktober 2005 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2005/927/CFSP [3] of implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/927/GUSP [3].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1636/2005 of the Commission (OJ L 261, 7.10.2005, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/2005 (EUT L 261, 7.10.2005, s. 20).
OJ L 337, 22.12.2005, p. 71.
EUT L 337, 22.12.2005, s. 71.
Date of birth: 12.10.1955.
Gotovina, Ante, född den 12 oktober 1955.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Medborgare i: a) Kroatien, b) Frankrike.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: Gotovina, Ante.
Följande person skall strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 24/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 24/2006
This Regulation shall enter into force on 11 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 januari 2006.
Done at Brussels, 10 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2006.
to Commission Regulation of 10 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 25/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 25/2006
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det belgiska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 68551 tonnes of common wheat held by the Belgian intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 68551 ton vete som innehas av det belgiska interventionsorganet.
Subject to this Regulation, the Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det belgiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 68551 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 68551 ton vete som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro [4] samt Schweiz.Artikel 3
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 12 januari 2006 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delomgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 13 april 2006 och den 25 maj 2006 – under dessa veckor sker ingen anbudsinfordran.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 22 juni 2006, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).
B-1040 Brussels
B-1040 Bryssel
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkterna B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [6],0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and Article 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
I de fall som avses i artikel 7.2 första stycket, punkt b samt i artikel 7.3, får köparen begära att interventionsorganet ger honom ett annat parti vete till föreskriven kvalitet, utan extra kostnader.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Avgifter i samband med provtagning och analyser enligt artikel 6, förutom de avgifter som avses i artikel 7.3, skall betalas av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för en analys per 500 ton med undantag för transitlagerkostnader.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete inom ramen för den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla en av angivelserna i bilaga II.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det belgiska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 25/2006)
(Förordning (EG) nr 25/2006)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
på danska Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 25/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
på tyska Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 25/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
på estniska Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 25/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
på engelska Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 25/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
på franska Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 25/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
på italienska Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 25/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
på lettiska Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 25/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
på litauiska Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 25/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
på ungerska Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
på nederländska Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 25/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 25/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 25/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 25/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Belgian intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det belgiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 25/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 25/2006)
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 25/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 25/2006
Commission Regulation (EC) No 26/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2006
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Danish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det danska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 157000 tonnes of common wheat held by the Danish intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 157000 ton vete som innehas av det danska interventionsorganet.
Subject to this Regulation, the Danish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det danska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 157000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 157000 ton vete som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro [4] och Schweiz.Artikel 3
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation.
För export som utförs enligt den här förordningen skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 12 January 2006.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 12 januari 2006 kl. 9.00 (lokal tid Bryssel).