natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Regleringsåret för utsäde skall inledas den 1 juli varje år och avslutas den 30 juni påföljande år.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
HANDEL MED TREDJELAND
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
Import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De produkter för vilka det krävs importlicens skall fastställas i enlighet med artikel 10.2.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till alla sökande, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Licensen skall gälla för import var som helst i gemenskapen.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Licenserna skall utfärdas mot att en säkerhet ställs som garanti för åtagandet att importera produkterna under licensens giltighetstid.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Utom i händelse av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om importen inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i en bestämmelse som antagits i enlighet därmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredjeland:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeland som inte är medlemmar i WTO till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om den situation som åsyftas i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen enligt punkt 2 hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
The Council shall meet immediately.
Rådet skall sammanträffa utan dröjsmål.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänsköts till rådet.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som har ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som förtecknas i artikel 1 i den här förordningen.
However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Emellertid får Finland, om kommissionen lämnar sitt tillstånd, bevilja stöd för vissa mängder utsäde och för vissa mängder spannmål för utsäde som producerats enbart i det landet, på grund av de särskilda klimatförhållandena.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Före den 1 januari 2006 skall kommissionen lämna rådet en rapport, baserad på uppgifter som i god tid lämnats av Finland, om verkningarna av det stöd som har lämnats enligt tillståndet, åtföljd av eventuella nödvändiga förslag.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utbyta den information som är nödvändig för att genomföra denna förordning.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen skall biträdas av förvaltningskommittén för utsäde (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den period som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tillämpningsföreskrifter för denna förordning, särskilt beträffande giltighetstiden för de licenser som avses i artikel 4 och formerna för tillhandahållande av de uppgifter som avses i artikel 9, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72 upphör härmed att gälla.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2358/71 skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 26 oktober 2005 efter icke-obligatoriskt samråd (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3795/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 21).
Regulation (EEC) No 2358/71
Förordning (EEG) nr 2358/71
This Regulation
Den här förordningen
Article 3a
Artikel 3a
Article 4(1) and (2), first subparagraph
Artikel 4.1 och 4.2 första stycket
Article 4(2), second subparagraph
Artikel 4.2 andra stycket
Article 5(2) and Article 6
Artikel 5.2 och artikel 6
Article 9, first sentence
Artikel 9 första meningen
Article 9, second sentence
Artikel 9 andra meningen
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.)
Bönor av arterna Vigna mungo (L.), Hepper eller Vigna radiata (L.)
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1948/2005
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 29 november 2005.
Done at Brussels, 28 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2005.
to Commission Regulation of 28 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1949/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1949/2005
amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to specific movements and the exclusion of trade relating to repair transactions
om ändring av förordning (EG) nr 1917/2000 med avseende på särskilda förflyttningar och uteslutande av handel i samband med reparationstransaktioner
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Articles 4(1), 6(2), 9(1), 10(4) and 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater [1], särskilt artiklarna 4.1, 6.2, 9.1 och 10.4 samt artikel 15, och
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and enumerates the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
I kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 av den 7 september 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik över utrikeshandel [2], anges vilka uppgifter som skall samlas in för statistik över utrikeshandel, och vilka varor och varuförflyttningar som bör vara undantagna eller som av metodskäl behöver särskilda bestämmelser.
Whenever appropriate, common definitions and concepts should be applied in respect of data relating, respectively, to the trading of goods between Member States and to the trading of goods with non-member countries.
När så är lämpligt bör gemensamma definitioner och begrepp gälla för data om varuhandeln mellan medlemsstater respektive varuhandeln med länder utanför EU.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to adapt accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 [3] medförde en revidering av regelverket för framställningen av gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna, har det blivit nödvändigt att anpassa tillämpningsföreskrifterna för statistik över EU:s och dess medlemsstaters varuhandel med länder utanför EU.
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of goods between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
Enligt internationella rekommendationer och gällande bestämmelser för gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna är varor som repareras undantagna från varuhandelsstatistiken.
Consequently, it is also necessary to exclude goods undergoing repair from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Därför är det också nödvändigt att utesluta varor som repareras från gemenskapsstatistiken över varuhandeln med länder utanför EU.
In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.
För att uppgifterna om handeln med specifika varor inom EU skall vara jämförbara med uppgifterna om handeln med dessa varor med länder utanför EU måste de bestämmelser som gäller för industrianläggningar, fartyg och luftfartyg, förråd ombord och driftsförnödenheter, delleveranser, installationer på öppet hav, rymdfarkoster, el, gas och havsprodukter anpassas.
Additional specifications should be provided on goods which are subject of temporary use in order to harmonise the way these goods are excluded from Community statistics on the trading of goods with non-member countries.
Ytterligare specifikationer bör ges för varor som används tillfälligt, så att det sätt på vilket varor undantas från gemenskapsstatistiken över varuhandeln med länder utanför EU harmoniseras.
The coding system serving to describe the nature of the transaction should be aligned on the provisions applicable within the framework of statistics on the trading of goods between Member States.
De koder som används för att beskriva vilken slags transaktion det rör sig om bör anpassas efter de bestämmelser som gäller för statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 1917/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1917/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the statistics relating to the trading of goods with third countries,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik över varuhandel med tredje land.
Regulation (EC) No 1917/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1917/2000 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Pursuant to Article 6(2) of the Basic Regulation, external trade statistics transmitted to the Commission shall not cover goods:
Enligt artikel 6.2 i grundförordningen skall den statistik över utrikeshandeln som översänds till kommissionen inte omfatta
released for free circulation after being subject to inward processing or processing under customs control,
varor som övergår till fri omsättning efter att ha hänförts till tullförfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll,
contained in the list of exemptions set out in Annex 1.’
varor som är uppförda i förteckningen över undantag i bilaga 1.”
In Article 15(2) the following point (m) is added:
I artikel 15.2 skall följande led läggas till:
Electricity and gas.’
el och gas.”
In Article 16, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 16 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Member States may apply a simplified declaration procedure for recording exports of complete industrial plant.
Medlemsstaterna får använda ett förenklat deklarationsförfarande för att registrera export av hela industrianläggningar.
The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plants the total statistical value of each of which exceeds EUR 3 million, unless they are complete industrial plants for re-use; in this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Det förenklade förfarandet får endast användas i samband med export av hela industrianläggningar om det totala statistiska värdet för den enskilda anläggningen överstiger 3 miljoner euro, såvida det inte rör sig om hela industrianläggningar som skall återanvändas, då medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de kriterier som tillämpas.
The statistical value of an industrial plant shall be calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.’
Det totala statistiska värdet för en hel industrianläggning är summan av det statistiska värdet för dess beståndsdelar och det statistiska värdet för de varor som avses i punkt 1 andra stycket.”
For the purposes of this Chapter, component parts falling within a given chapter of the Combined Nomenclature shall be classified under the relevant complete industrial plant subheading of Chapter 98 of that Nomenclature.
Vid tillämpning av detta kapitel skall beståndsdelar som omfattas av ett bestämt kapitel i Kombinerade nomenklaturen klassificeras under det relevanta KN-numret i kapitel 98 (hela industrianläggningar).
Where Member States do not allow a simplified declaration procedure for recording component parts of complete industrial plant under the subheadings provided for in Chapter 98, the goods shall be classified under the relevant subheadings, as provided in the other chapters of the Combined Nomenclature.’
Om medlemsstaterna inte tillåter ett förenklat deklarationsförfarande för att registrera beståndsdelar av hela industrianläggningar inom underrubrikerna i kapitel 98, skall varorna klassificeras under lämplig underrubrik i andra kapitel av Kombinerade nomenklaturen.”
In accordance with the Combined Nomenclature, the code numbers for complete industrial plant subheadings shall be composed in conformity with the following rules:
Underrubrikernas nummer för hela industrianläggningar skall uppfylla följande bestämmelser, i enlighet med Kombinerade nomenklaturen:
the code shall comprise eight digits;
Numret skall bestå av åtta siffror.
the first four digits shall be 9880;
De första fyra siffrorna skall vara 9880.
the fifth and the sixth digits shall correspond to the chapter of the Combined Nomenclature to which the goods of the component part belong;
De femte och sjätte siffrorna skall ange det KN-kapitel som varorna hör till.
the seventh and the eighth digits shall be 0.’
De sjunde och åttonde siffrorna skall vara 0.”
Article 19(3) is deleted.
I artikel 19 skall punkt 3 utgå.
“ownership of a vessel or an aircraft” means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.’;
(Berör inte den svenska versionen.)
point (d) is deleted.
Led d skall utgå.
Article 21 is replaced by the following:
Artikel 21 skall ersättas med följande:
External trade statistics to be transmitted to the Commission shall cover the following transactions:
Följande transaktioner skall ingå i statistiken över utrikeshandeln och lämnas till kommissionen:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller luftfartyg från en fysisk eller juridisk person etablerad i ett land utanför EU till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i den uppgiftslämnande medlemsstaten och registrerad i det nationella fartygs- eller luftfartygsregistret; denna transaktion skall behandlas som import.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;
Överlåtelse av äganderätten till ett fartyg eller luftfartyg från en fysisk eller juridisk person etablerad i den uppgiftslämnande medlemsstaten och registrerad i det nationella fartygs- eller luftfartygsregistret till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett land utanför EU; denna transaktion skall behandlas som export.
the entry of a vessel or aircraft in the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to or following processing under contract.
Ett fartygs eller luftfartygs införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
For the purposes of point (b), the export shall be recorded in the Member State of construction if the vessel or aircraft is new.
Vid tillämpningen av led b skall exporten registreras i den medlemsstat där fartyget eller luftfartyget byggdes om det är nytt.
For the purposes of point (c), “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved vessel or aircraft.
Med ”bearbetning” skall i led c endast avses ingrepp som syftar till att åstadkomma ett nytt eller ett ordentligt förbättrat fartyg eller luftfartyg.
The statistics on the transactions referred to in paragraph 1 which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
Den statistik om de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature;
Underavdelningens KN-nummer.
the statistical procedure;
Det statistiska förfarandet.
the partner country, namely:
Partnerlandet, dvs.
in the case of transactions referred to in paragraph 1(a), the non-member country of construction if the vessel or aircraft is new; in other cases, the non-member country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established;
vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 a, det land utanför EU där fartyget eller luftfartyget byggts om det är nytt; i övriga fall det land utanför EU där den fysiska eller juridiska person är etablerad som överlåter äganderätten till fartyget eller luftfartyget,
in the case of transactions referred to in paragraph 1(b) the non-member country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established;
vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 b, det land utanför EU där den fysiska eller juridiska person är etablerad som övertar äganderätten till fartyget eller luftfartyget,