natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Det är inte tillåtet att lägga fram ändringsförslag till förslaget eller förslagen till beslut.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Det är endast tillåtet att debattera grunderna för och emot varje enskilt förslag om att upphäva eller upprätthålla immunitet eller fastställa immunitet eller privilegier.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 145 får den ledamot vars immunitet eller privilegier det är fråga om inte yttra sig i debatten.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Omröstning om betänkandets förslag till beslut skall ske vid det första omröstningstillfället efter det att debatten avslutats.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Efter behandling i kammaren skall särskild omröstning ske om varje enskilt förslag i betänkandet.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Om ett förslag förkastas skall motsatt beslut anses fattat.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
Talmannen skall omedelbart meddela parlamentets beslut till ledamoten i fråga och till behörig myndighet i berörd medlemsstat och begära att denne hålls underrättad om den rättsliga utvecklingen och vilka följder detta får.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
När talmannen erhåller denna information, skall parlamentet, vid behov efter samråd med behörigt utskott, underrättas på det sätt denne finner mest lämpligt.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
När talmannen använder sig av de befogenheter som denne tilldelas i artikel 6.4 skall det behöriga utskottet ta upp talmannens initiativ till behandling vid det påföljande utskottssammanträdet.
Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Om utskottet anser det nödvändigt kan det lägga fram ett betänkande till parlamentet.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
Utskottet skall vid behandlingen av dessa ärenden och eventuella handlingar det tar emot iaktta strikt sekretess.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Efter att ha hört medlemsstaterna kan utskottet utarbeta en vägledande förteckning över de myndigheter i de olika medlemsstaterna som är behöriga att inkomma med en begäran om upphävande av en ledamots immunitet.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Alla förfrågningar som en behörig myndighet gör beträffande räckvidden för ledamöternas immunitet och privilegier skall behandlas i enlighet med bestämmelserna ovan.
Payment of expenses and allowances
Kostnadsersättning och andra ersättningar
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Presidiet skall fastställa bestämmelser om kostnadsersättning och andra ersättningar till ledamöterna.
Code of conduct
Ordningsregler
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Parlamentet kan fastställa ordningsregler för sina ledamöter.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Sådana regler skall antas i enlighet med artikel 202.2 och fogas som bilaga till arbetsordningen.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Dessa regler får på intet sätt göra ingrepp i eller begränsa en ledamots utövande av sitt mandat, politisk verksamhet eller annan verksamhet i förbindelse härmed.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorerna skall ansvara för utfärdandet av personliga passerkort med en giltighet på högst ett år till personer som regelbundet vill ha tillträde till parlamentets lokaler för att i eget eller tredje mans intresse förse ledamöter med information inom ramen för ledamöternas mandat.
In return, these persons shall be required to:
Dessa personer skall i gengäld
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
följa de ordningsregler som anges i en bilaga till arbetsordningen,
sign a register kept by the Quaestors.
skriva in sig i ett register som förs av kvestorerna.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Allmänheten kan på begäran få ta del av detta register på alla parlamentets arbetsorter och på informationskontoren i medlemsstaterna på det sätt som kvestorerna fastställer.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna punkt skall anges i en bilaga till arbetsordningen.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Ordningsregler, rättigheter och privilegier för före detta ledamöter skall fastställas genom ett beslut av presidiet.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Alla före detta ledamöter skall behandlas lika.
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
I det interstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) återfinns gemensamma bestämmelser om erforderliga åtgärder för att underlätta utredningar som genomförs av OLAF. Dessa skall gälla inom parlamentet i enlighet med parlamentets beslut som fogats som bilaga till arbetsordningen.
OFFICERS OF PARLIAMENT
UPPDRAG
Oldest Member
Ålderspresident
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Vid det sammanträde som avses i artikel 127.2 och vid varje annat sammanträde där avsikten är att välja talman och presidium skall den äldste närvarande ledamoten i egenskap av ålderspresident leda sammanträdet till dess att en talman valts.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Under ålderspresidentens ledning får inga andra frågor behandlas än sådana som rör val av talman eller granskning av bevis.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Tas frågor som rör granskning av bevis upp under ålderspresidentens ledning av sammanträdet, skall dessa frågor hänvisas till utskottet med behörighet i frågor som rör valprövning.
Nominations and general provisions
Nomineringar och allmänna bestämmelser
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Talman, vice talmän och kvestorer väljs genom sluten omröstning i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 162.
Nominations shall be with consent.
Nominering kan endast ske med de berörda parternas samtycke.
They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 37 ledamöter.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Om antalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser, kan emellertid kandidaterna väljas med acklamation.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Vid val av talman, vice talmän och kvestorer bör hänsyn tas till behovet av en för medlemsstaterna och de politiska åsiktsriktningarna övergripande rättvis representation.
Election of President — opening address
Val av talman – öppningsanförande
The President shall be elected first.
Talmannen skall väljas först.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Före varje omröstning skall nomineringarna föreläggas ålderspresidenten, som skall underrätta parlamentet.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Har ingen kandidat erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna efter tre valomgångar, begränsas den fjärde valomgången till de två kandidater som i den tredje valomgången erhöll flest antal röster.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Vid lika röstetal förklaras den äldste kandidaten vald.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Så snart talmannen är vald skall ålderspresidenten överlämna ordförandeposten till denne.
Only the elected President may deliver an opening address.
Endast den nyvalde talmannen får hålla ett öppningsanförande.
Election of Vice-Presidents
Val av vice talmän
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Därefter skall 14 vice talmän väljas från en enda valsedel.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Vid första omröstningen anses de kandidater valda som erhållit absolut majoritet av de avgivna rösterna. Deras inbördes rangordning bestäms av antalet erhållna röster.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Är antalet valda kandidater lägre än antalet personer som skall väljas, hålls en andra valomgång under samma betingelser för att fylla de återstående platserna.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Blir en tredje valomgång nödvändig, betraktas de kandidater som får flest röster som valda till de återstående platserna.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Vid lika röstetal förklaras de äldsta kandidaterna valda.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Trots att det till skillnad från vad som är fallet i artikel 13.1 inte uttryckligen föreskrivs att nya kandidater skall nomineras vid varje valomgång vid val av vice talmän, har parlamentet som suverän församling rätt att göra detta. Parlamentet måste kunna fatta beslut om alla tänkbara kandidater. Detta gäller i synnerhet om genomförandet av valet annars skulle hindras.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
På grundval av bestämmelserna i artikel 17.1 bestäms vice talmännens rangordning av den ordning vari de valdes och vid lika röstetal av ålder.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
När val inte har förrättats genom sluten omröstning är rangordningen den ordning i vilken talmannen läst upp namnen.
Election of Quaestors
Val av kvestorer
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Efter valet av vice talmän skall parlamentet välja fem kvestorer.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorerna väljs enligt samma förfarande som de vice talmännen.
Term of office of Officers
Mandattid
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Mandattiden för talmannen, vice talmännen och kvestorerna är två och ett halvt år.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Även om en ledamot ändrar sin grupptillhörighet, skall ledamoten under den resterande delen av sin mandattid på två och ett halvt år behålla sitt eventuella medlemskap i presidiet eller kvestorskollegiet.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Blir en av dessa poster vakant före denna periods utgång, skall den ledamot som då väljs endast inneha sin post till och med utgången av företrädarens mandattid.
Vacancies
Lediga poster
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Om det blir nödvändigt förrättas nyval av talman, vice talmän eller kvestorer i enlighet med bestämmelserna ovan.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
En nyvald vice talman intar sin företrädares plats enligt rangordningen för vice talmän.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Blir talmansposten ledig skall förste vice talmannen överta talmansposten till dess att en ny talman valts.
Early termination of an office
Entledigande
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Talmanskonferensen får med en majoritet av tre femtedelar av de avgivna rösterna, som skall företräda minst tre politiska grupper, föreslå parlamentet att entlediga talmannen, en vice talman, en kvestor, en ordförande eller vice ordförande i ett utskott, en ordförande eller vice ordförande i en interparlamentarisk delegation, eller någon annan befattningshavare som utsetts av parlamentet, om talmanskonferensen anser att ledamoten i fråga har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
För att godkänna ett sådant förslag krävs två tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets ledamöter.
BODIES AND DUTIES
ORGAN OCH UPPGIFTER
Duties of the President
Talmannens uppgifter
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Talmannen leder i enlighet med de i arbetsordningen fastställda reglerna allt arbete i parlamentet och dess organ.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Talmannen har alla nödvändiga befogenheter för att utöva ordförandeskapet vid alla parlamentets överläggningar och för att se till att de genomförs på ett korrekt sätt.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Bland dessa befogenheter ingår även att låta textdelar gå till omröstning i en annan ordning än den ordning i vilken de förekommer i den handling som omröstningen avser.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
I likhet med vad som sägs i artikel 155.7 kan talmannen i förväg inhämta parlamentets samtycke till detta.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Talmannen har till uppgift att öppna, avbryta och avsluta sammanträden. Talmannen skall avgöra huruvida ändringsförslag skall förklaras tillåtliga, avgöra ärenden som rör frågor till rådet och kommissionen samt avgöra huruvida betänkanden uppfyller arbetsordningens bestämmelser. Talmannen skall se till att arbetsordningen efterlevs, upprätthålla ordningen, ge talare ordet, förklara debatter avslutade, förrätta omröstningar och tillkännage omröstningsresultat. Talmannen skall även hänvisa ärenden till utskotten i enlighet med deras respektive behörighetsområden.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Talmannen får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten och för att upprätthålla ordningen.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Om talmannen önskar delta i en debatt skall ordförandeskapet överlåtas, och talmannen får inte återta ordförandeskapet förrän debatten i fråga är avslutad.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Talmannen företräder parlamentet i internationella förbindelser, vid officiella ceremonier samt i administrativa, juridiska och ekonomiska angelägenheter. Talmannen får delegera dessa befogenheter.
Duties of the Vice-Presidents
Vice talmännens uppgifter
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Om talmannen är frånvarande eller förhindrad att fullgöra sina uppgifter, eller önskar delta i en debatt i enlighet med artikel 19.3, skall en av de vice talmännen träda in i talmannens ställe i enlighet med artikel 14.2.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
De vice talmännen skall även utföra de uppgifter de tilldelas i artiklarna 22, 24.3 och 64.3.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
Talmannen kan delegera alla typer av uppgifter till de vice talmännen, exempelvis att representera parlamentet vid bestämda ceremonier eller i bestämda angelägenheter.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Talmannen kan ge en vice talman befogenhet att utföra de uppgifter som talmannen tilldelas i artiklarna 109.3 och 110.2.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Presidiet består av talmannen och parlamentets 14 vice talmän.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Kvestorerna är medlemmar av presidiet med rådgivande funktion.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Talmannen har utslagsröst vid lika röstetal vid omröstningar i presidiet.
Duties of the Bureau
Presidiets uppgifter
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Presidiet skall utföra de uppgifter det tilldelas enligt arbetsordningen.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Presidiet skall avgöra ekonomiska, organisatoriska och administrativa ärenden som rör ledamöterna, parlamentets interna organisation, dess sekretariat och dess organ.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Presidiet skall avgöra frågor som rör sammanträdesordningen.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Presidiet skall fastställa föreskrifter för grupplösa ledamöter i enlighet med artikel 31.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Presidiet skall fastställa generalsekretariatets tjänsteförteckning och föreskrifter för tjänstemäns och övriga anställdas rättsliga ställning och ekonomiska situation.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Presidiet skall utarbeta parlamentets preliminära budgetberäkning.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Presidiet skall fastställa riktlinjer för kvestorerna i enlighet med artikel 25.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Presidiet är det organ som godkänner utskottssammanträden utanför de vanliga arbetsorterna, utskottsutfrågningar samt föredragandes studie- och informationsresor.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
När sådana sammanträden eller sammankomster godkänns skall det fastställas vilka språkregler som skall gälla med utgångspunkt i de officiella språk som ledamöterna och suppleanterna i utskottet i fråga använder och begär.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Detsamma skall gälla för delegationerna, om inte berörda ledamöter och suppleanter beslutar på annat sätt.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Presidiet skall utse en generalsekreterare i enlighet med artikel 197.