natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has submitted justification for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Italien har inlämnat ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom dess territorium skall beviljas status som godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
In some of those zones the sampling in accordance with Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC [3] is impossible, due to the special production cycle of the farms situated in these zones.
I vissa av dessa zoner är det omöjligt att ta prover i enlighet med kommissionens beslut 2001/183/EG av den 22 februari 2001 om fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar och om upphävande av beslut 92/532/EEG [3], på grund av de särskilda produktionscyklerna vid anläggningar i dessa zoner.
Such production was not provided for when Decision 2001/183/EC was drawn up.
Sådan produktion hade inte förutsett när beslut 2001/183/EG utformades.
However, the documentation provided shows that those zones provide an equivalent animal health status to those in which sampling in accordance with Decision 2001/183/EC has taken place.
Den dokumentation som lämnats in visar dock att djurhälsostatus i dessa zoner är likvärdig med den i zoner där prover tagits i enlighet med beslutet.
Hence, the zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Zonerna uppfyller alltså kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
France has submitted justification for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Frankrike har inlämnat ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom dess territorium skall beviljas status som godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones
De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Austria, Germany and Italy have submitted justification for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Österrike, Tyskland och Italien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar belägna i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
Germany has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
Tyskland har anmält fall av IHN vid två anläggningar som tidigare ansågs vara fria från sjukdomen.
However, the farms remain free from VHS.
Anläggningarna är dock fortfarande fria från VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
De skall därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EC som fria från IHN.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2005/813/EC (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/813/EG (EUT L 304, 23.11.2005, s. 19).
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm “Falkenstein”,
Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein
Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära Haigerloch
Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära Sigmaringendorf
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Lauterach
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Ach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the barrier in the centre of Neuenbürg,
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till fördämningen i Neuenbürgs centrum
Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
Erms från källan till fördämningen 200 m nedströms från anläggningen Strobel, Seeburg
Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
Obere Nagold från källan till fördämningen nära Neumühle
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near the town of Krauchenwies.
Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära Krauchenwies
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
ASTURIEN
All water catchment areas of Asturias.
Alla avrinningsområden i Asturien
The entire coast of Asturias.
Asturiens hela kust
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
GALICIEN
including the water catchment areas of the River Eo, the River Sil from its source in the province of Léon, the River Miño from its source to the barrier of Frieira, and the River Limia from its source to the barrier Das Conchas,
däribland avrinningsområdena för Eo, Sil från källan i Léon, Miño från källan till Frieirafördämningen och Limia från källan till Das Conchas-fördämningen
excluding the water catchment area of the River Tamega.
med undantag för avrinningsområdet för Tamega
The coastal area in Galicia from the mouth of the River Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the River Miño).
Kustområdet i Galicien från Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (Miños mynning)
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
ARAGONIEN
The water catchment area of the River Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Ebros avrinningsområde, från källan till Mequinenzadammen i Aragonien
River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Isuela från källan till Arguisfördämningen
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue,
Flúmen från källan till Santa María de Belsue-fördämningen
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Guatizalema från källan till Vadiellofördämningen
River Cinca from its source to barrier of Grado,
Cinca från källan till Gradofördämningen
River Esera from its source to the barrier of Barasona,
Esera från källan till Barasonafördämningen
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Noguera-Ribagorzana från källan till Santa Ana-fördämningen
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Matarraña från källan till Aguas de Pena-fördämningen
River Pena from its source to the barrier of Pena,
Pena från källan till Penafördämningen
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Guadalaviar-Turia från källan till Generalísimofördämningen i Valencia
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
Mijares från källan till Arenósfördämningen i Castellón
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Aragonien betraktas som buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
NAVARRA
River Bidasoa from its source to its mouth,
Bidasoa från källan till mynningen
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Leizarán från källan till Leizaránfördämningen (Muga)
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Navarra betraktas som buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
KASTILIEN OCH LÉON
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
Duero från källan till Aldeávilafördämningen
River Sil,
Sil
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
Tiétar från källan till Rosaritofördämningen
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
Alberche från källan till Burguillofördämningen
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Kastilien-León betraktas som buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
KANTABRIEN
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
Följande floders avrinningsområden från källorna till havet:
River River Saja-Besaya,
Saja-Besaya
The water catchment areas of the Rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Gandarillas, Escudos, Mieras och Campiazos avrinningsområden betraktas som buffertzoner.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the River Deva until the creek of Ontón.
Kantabriens hela kust från Devas mynning till Ontónviken
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA
RIOJA
The water catchment area of the Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Ebros avrinningsområde, från källorna till Mequinenzadammen i Aragonien
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA-LA-MANCHA
KASTILIEN-LA MANCHA
The water catchment area of the Río Tajo from its sources to the dam of Estremera,
Tajos avrinningsområde, från källorna till Estremeradammen
The water catchment area of the Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera,
Tajuñas avrinningsområde, från källorna till La Tajera-dammen
The water catchment area of the Río Júcar from its sources to the dam of La Toba,
Júcars avrinningsområde, från källorna till La Toba-dammen
The water catchment area of the Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.
Cabriels avrinningsområde, från källorna till Bujiosodammen
The Charente basin,
Charentes bäcken
The Seudre basin,
Seudres bäcken
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
Kustflodernas bäcken vid Girondes mynning i Charente-Maritime
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques),
Nives och Nivelles avrinningsområden (Pyrenées-Atlantiques)
The Forges basin (Landes),
Forges bäcken (Landes)
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat,
Dronnes avrinningsområde (Dordogne), från källan till Eglisottesdammen i Monfourat
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam,
Beauronnes avrinningsområde (Dordogne), från källan till Fayedammen
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam,
Valouses avrinningsområde (Dordogne), från källan till Etang des Roches Noires
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,
Paillasses avrinningsområde (Gironde), från källan till Grand Forge-dammen
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam,
Cirons avrinningsområde (Lot et Garonne, Gironde), från källan till Moulin de Castaing-dammen
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse,
Petite Leyres avrinningsområde (Landes), från källan till Pont de l'Espine-dammen i Argelouse
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam,
Paves avrinningsområde (Landes), från källan till Pavedammen
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam,
Escources avrinningsområde (Landes), från källan till Moulin de Barbe-dammen
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney,
Geloux avrinningsområde (Landes), från källan till D38-dammen i Saint Martin d'Oney
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam,
Estrigons avrinningsområde (Landes), från källan till Campet et Lamolère-dammen
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort,
Estampons avrinningsområde (Landes), från källan till Ancienne Minoterie-dammen vid Roquefort
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse,
Gélises avrinningsområde (Landes, Lot et Garonne), från källan till dammen nedströms från sammanflödet med Osse
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth,
Magescqs avrinningsområde (Landes), från källan till mynningen
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam,
Luys avrinningsområde (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Moulin d'Oro-dammen
The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam,
Neez avrinningsområde (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Jurançondammen
The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam,
Beez avrinningsområde (Pyrénées-Atlantiques), från källan till Naydammen
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Gave de Cauterets avrinningsområde (Hautes Pyrénées), från källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Hela Atlantkusten från Vendées nordgräns till Charente-Maritimes sydgräns
All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
Samtliga avrinningsområden i Bretagne med undantag av
the downstream part of the catchment area of the Elorn,
Nedre delen av Elorns avrinningsområde
The Sèvre Niortaise basin,
Sèvre Niortaises bäcken
The Lay basin,
Lays bäcken
the catchment area of the River la Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
Viennes avrinningsområde, från källorna till Châtelleraultdammen i Vienne
the catchment area of the River la Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
Gartempes avrinningsområde, från källorna till Saint Pierre de Maillé-dammen i Vienne
the catchment area of the River la Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
Creuses avrinningsområde, från källorna till Bénaventdammen i Indre
the catchment area of the River le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
Suins avrinningsområde, från källorna till Douadicdammen i Indre
the catchment area of the River la Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire,
Claises avrinningsområde, från källorna till Bossay-sur-Claise-dammen i Indre-et-Loire
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
Velleches och Trois Moulins avrinningsområde, från källorna till Trois Moulins-dammen i Vienne
the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Kustflodernas bäcken i Vendée
The entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Hela den bretagniska kusten med undantag av sträckorna
the coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the River Laïta,
Kustområdet mellan Pointe de Trévignon och Laïtas mynning
the coastal zone between the mouth of the River Tohon up to the border of the department.
Kustområdet från Tohons mynning till departementsgränsen
The Sélune basin.
Sélunes bäcken
The catchment area of River Vignac from the source to the barrier “la Forge”,
Vignacs avrinningsområde, från källan till La Forge-fördämningen
The catchment area of River Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”,
Gouaneyres avrinningsområde, från källan till Maillièresfördämningen
The catchment area of the River Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”,
Susselgues avrinningsområde, från källan till fördämningen
The catchment area of the River Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”,
Luzous avrinningsområde, från källan till fördämningen vid anläggningen i Laluque
The catchment area of the River Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”,
Gouadas avrinningsområde, från källan till fördämningen vid Etang de la Glacière i Saint-Vincent-de-Paul
The catchment area of the River Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”,
Bayses avrinningsområde, från källorna till fördämningen vid Moulin de Lartia et de Manobre
The catchment area of the River Rancez from its sources to the barrier at Rancez ,
Rancez avrinningsområde, från källorna till fördämningen
The catchment area of the River Eyre from its sources to its estuary of Arcachon,
Eyres avrinningsområde, från källorna till mynningen vid Arcachon
The catchment area of the River l’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis.
Onesses avrinningsområde, från källorna till mynningen vid Courant de Contis
The catchment area of River Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon,
Cernons avrinningsområde, från källan till fördämningen vid Saint George de Luzençon
The catchment area of the River Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l’Abbaye.
Dourdous avrinningsområde, från Dourdous och Grauzons källor till fördämningen vid Vabres-l'Abbaye
The Continental zone des étangs de la Dombes.
Etangs de la Dombes (inlandszon)
The continental zone of Selle from its sources in the River la Poix to where the river meets the River des Evoissons.
Selle från upprinningen i La Poix till sammanflödet med Evoissons (inlandszon)
The continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Couze Pavin från källorna till fördämningen vid Besse-en-Chandesse (inlandszon)
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Den del av Loires bäcken som omfattar övre delen av Huisnes avrinningsområde, från vattendragens källor till Ferté-Bernarddammen
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
Anglins avrinningsområde, från källorna till följande dammar:
EDF de Châtellerault on the River la Vienne, in the department of la Vienne,
EDF-kraftverket i Châtellerault i floden Vienne, Vienne
Saint Pierre de Maillé on the River la Gartempe, in the department of la Vienne,
Saint Pierre de Maillé i Gartempe, Vienne
Bénavent on the River la Creuse, in the department of l’Indre,
Bénavent i Creuse, Indre
Douadic on the River le Suin, in the department of l’Indre,
Douadic i Suin, Indre
Bossay-sur-Claise on the River la Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise i Claise, Indre-et-Loire
, excluding Cape Clear Island.
, med undantag av Cape Clear Island
Ireland [1] The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Irland [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
TRENTINO-ALTO ADIGE, TRENTO
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the River Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
Val di Fiemme, Val di Fassa och Val di Cembra: Avisios avrinningsområde, från källan till Serra San Giorgio-fördämningen i Giovo
Zona Val delle Sorne: water catchment area of the River Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
Valle della Sorna: Sornas avrinningsområde, från källan till vattenkraftverket i Chizzola, Ala, före utloppet i Adige
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the River Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
Torrente Adanà: Adanàs avrinningsområde, från källan till fördämningarna nedströms från anläggningen Armani Cornelio – Lardaro
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Rio Manes: Rio Manes avrinningsområde, ned till fördämningen 200 meter nedströms från anläggningen Troticoltura Giovanelli i La Zinquantina
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Val di Ledro: Massanglas och Ponales avrinningsområden, från källorna till vattenkraftverket i Molina di Ledro
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Valsugana: Brentas avrinningsområde, från källan till Marzottodammen vid Mantincelli i Grigno
Zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto.
Val del Fersina: Fersinas avrinningsområde, från källorna till Ponte Alto-fördämningen
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA
LOMBARDIET, BRESCIA
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Ogliolo: Ogliolos avrinningsområde, från källan till fördämningen nedströms från anläggningen Adamello, vid sammanflödet med Oglio
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
Fiume Caffaro: Caffaros avrinningsområde, från källan till fördämningen 1 km nedströms från anläggningen
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte San Pietro.
Val Brembana: Brembos avrinningsområde, från källorna till fördämningen i Ponte San Pietro
REGION OF UMBRIA
UMBRIEN
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìas avrinningsområde, från källan till fördämningen nedanför anläggningen Mountain Fish, vid sammanflödet med Nera
REGION OF VENETO
VENETIEN
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the Ardo stream to the downstream barrier (situated before the Ardo stream flows into the River Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Belluno: Ardos avrinningsområde i Belluno, från källan till fördämningen nedströms (före utflödet i Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the River Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Tegorzos bäcken: Tegorzos avrinningsområde, från källorna till fördämningen vid bron i Faveri
REGION OF TOSCANA
TOSKANA
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the River Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Serchios dalgång: Serchios avrinningsområde, från källorna till Piaggionedammen
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the River Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Lucidos bäcken: Lucidos avrinningsområde, från källorna till dammen vid Ponte del Bertoli
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Oscas bäcken: Oscas avrinningsområde, från källorna till fördämningen nedanför anläggningen Il Giardino