natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party. Such requests shall be accommodated to the extent possible.
Begäran om att lägga till punkter på den preliminära dagordningen skall om möjligt inges skriftligen till den andra parten och tillmötesgås så långt som möjligt.
on a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen 2006 för att täcka Belgiens och Tysklands utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document number C(2006) 5894)
[delgivet med nr K(2006) 5894]
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
(Endast de franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnader som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som man har vidtagit eller planerar att vidta för bekämpning av skadegörare som förts in från tredje land eller från andra områden i gemenskapen i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Belgium and Germany have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien och Tyskland har båda fastställt ett åtgärdsprogram för att utrota växtskadegörare som förts in på deras territorium.
Belgium and Germany have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
För sina program har länderna ansökt om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen inom den tidsfrist som fastställs i direktiv 2000/29/EG och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided for by Belgium and Germany has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Genom de sakupplysningar som Belgien och Tyskland lämnat har kommissionen kunnat analysera situationen på ett riktigt och uttömmande sätt och därvid kunnat konstatera att länderna har uppfyllt kraven för att gemenskapen skall bevilja ekonomiska bidrag enligt artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3] and 2005/789/EC [4].
I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet bör emellertid gemenskapens ekonomiska bidrag till Belgiens program minskas, eftersom programmet redan har fått stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2004/772/EG [3] och 2005/789/EG [4].
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] skall växtskyddsåtgärder finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
För finansiell kontroll av dessa åtgärder skall artiklarna 9, 36 och 37 i ovan nämnda förordning tillämpas.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2006 för att täcka Belgiens och Tysklands direkta utgifter för de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG, vilka man har vidtagit för bekämpning av de skadegörare som avses i utrotningsprogrammen i bilagan.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 101423.
Det sammanlagda beloppet av det ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 skall vara 101423 euro.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
Intyg om de vidtagna åtgärderna skall ha lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Betalningen av de ekonomiska bidragen skall ske utan att det påverkar kommissionens kontroller enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien och Förbundsrepubliken Tyskland.
Done at Brussels, 6 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2006.
Directive as last amended by Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 738/2005 (EUT L 122, 14.5.2005, s. 17).
OJ L 296, 12.11.2005, p. 42.
EUT L 296, 12.11.2005, s. 42.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Affected plants
Drabbade växtarter
Various trees
Diverse trädslag
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med minskningskoefficienten.
Rate
Bidragsandel i
terminating the anti-absorption reinvestigation concerning imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
om avslutande av den nya undersökningen avseende absorption rörande import av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Articles 9 and 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artiklarna 9 och 12,
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
I juli 2005 införde rådet genom förordning (EG) nr 1174/2005 [2] en slutgiltig antidumpningstull (”de ursprungliga åtgärderna”) på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana med ursprung i Kina.
Individual anti-dumping duty rates ranging from 7,6 % to 39,9 % were imposed on co-operating exporting producers in the PRC.
Individuella antidumpningstullsatser på 7,6–39,9 % infördes för samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina.
The rate applicable to imports from all other companies is 46,7 %.
För import från alla andra företag infördes en tullsats på 46,7 %.
Request for an anti-absorption reinvestigation
Begäran om en ny undersökning avseende absorption
On 15 February 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den 15 februari 2006 ingavs en begäran enligt artikel 12 i grundförordningen om en ny undersökning av de ursprungliga åtgärderna.
This request was submitted by four major Community producers of hand pallet trucks and essential parts thereof (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA and Pramac Lifter S.p.A) representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production (‘the applicants’).
Denna begäran framfördes av fyra stora gemenskapstillverkare av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA och Pramac Lifter S.p.A), vilka står för en betydande andel, i detta fall mer än 70 %, av gemenskapsproduktionen (nedan kallade ”de sökande”).
The applicants submitted sufficient prima facie information showing that the anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks and essential parts thereof originating in the PRC has not led to any movement or sufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, suggesting an increase in dumping and thus impeding the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force.
De sökande inlämnade tillräckliga uppgifter som visade att de antidumpningstullar som införts på gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana, med ursprung i Kina, inte har lett till några rörelser eller inte har lett till tillräckliga rörelser i återförsäljningspriser eller påföljande försäljningspriser i gemenskapen, vilket tyder på att dumpningen har ökat och att de avsedda avhjälpande effekterna av de gällande antidumpningsåtgärderna alltså har hämmats.
The anti-absorption reinvestigation
Den nya absorptionsundersökningen
On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den 31 mars 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3] att en ny undersökning av de ursprungliga åtgärderna inletts i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of this reinvestigation.
Kommissionen underrättade officiellt de tillverkare/exportörer som den visste var berörda, företrädare för exportlandet, importörer och användare om inledandet av den nya undersökningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av undersökningen lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till alla kända berörda parter.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Tillräckligt fullständiga svar erhölls från två exporterande tillverkare i Kina, nämligen Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. och Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., som båda även samarbetade i den ursprungliga undersökningen.
One other exporting producer, Yale Industrial Products Co. Ltd., only provided substantially incomplete information and was therefore, after having been duly informed, considered to be non co-operating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
En annan exporterande tillverkare, Yale Industrial Products Co. Ltd, lämnade endast in mycket ofullständig information och ansågs därför, sedan tillverkaren i vederbörlig ordning underrättats om detta, som icke samarbetsvillig enligt artikel 18 i grundförordningen.
Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Två andra exporterande tillverkare som samarbetade i den ursprungliga undersökningen lämnade inte in någon information i den nya absorptionsundersökningen, nämligen Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory och Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Furthermore, nine importers of hand pallet trucks and their essential parts made themselves known, of which five sufficiently co-operated in the present reinvestigation.
Dessutom gav sig nio importörer av gaffelvagnar och väsentliga delar till sådana till känna; av dessa samarbetade fem i tillräcklig utsträckning i den nya undersökningen.
Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in the PRC:
Kontrollbesök gjordes hos följande exporterande tillverkare i Kina:
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou och Ninghai, Kina,
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, PRC.
Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Kina.
The investigation period of this reinvestigation (‘reinvestigation IP’) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Undersökningsperioden för den nya undersökningen (nedan kallad ”den nya undersökningsperioden”) omfattade tiden från och med den 1 april 2005 till och med den 31 mars 2006.
The reinvestigation IP was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the final customers in the Community.
Den nya undersökningsperioden användes för att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på de priser som slutkonsumenterna i gemenskapen fick betala.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the reinvestigation IP were compared to those charged during the original investigation period (‘original IP’) which had covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
För fastställande av huruvida exportpriserna och återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen rört sig tillräckligt, jämfördes prisnivåerna under den nya undersökningsperioden med prisnivåerna under den ursprungliga undersökningsperioden, som varade från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.
The product concerned by the present reinvestigation is the same as in the original investigation, i.e. hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC (‘the product concerned’), normally classified within CN codes ex84279000 and ex84312000.
Denna nya undersökning gäller samma produkt som den ursprungliga undersökningen, dvs. icke självgående gaffelvagnar, som används för hantering av gods som vanligtvis är placerat på lastpallar, och väsentliga delar (dvs. chassin och hydraulik) till sådana vagnar, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”), vilka vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex84279000 och ex84312000.
The purpose of this reinvestigation was to establish whether or not since the imposition of the original measures (i) export prices had decreased or (ii) there had been no or insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of the product concerned.
Syftet med den nya undersökningen var att fastställa om i) exportpriserna för den berörda produkten efter införandet av de ursprungliga åtgärderna hade sjunkit eller om ii) rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen hade varit otillräckliga.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters/producers were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and/or lack of movement in resale prices and subsequent selling prices in the Community, if any, following the imposition of the original measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
I enlighet med artikel 12 i grundförordningen gavs importörer/användare och exportörer/tillverkare tillfälle att lägga fram bevisning för att en nedgång i exportpriserna efter införandet av de ursprungliga åtgärderna eller otillräckliga rörelser i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen i förekommande fall kunde hänföras till andra skäl än absorption av antidumpningstullarna.
In the reinvestigation IP sales of the product concerned were made both via related parties in the Community and in the PRC and directly to independent importers and/or distributors in the Community.
Under den nya undersökningsperioden skedde försäljning av den berörda produkten såväl genom närstående parter i gemenskapen och Kina som direkt till oberoende importörer och distributörer i gemenskapen.
Movements in export prices were assessed by comparing, per product type and for the same delivery conditions, the weighted average price observed in the reinvestigation IP with that determined during the original IP.
Utvecklingen av exportpriserna fastställdes på grundval av en jämförelse, per produkttyp och vid försäljning under samma leveransvillkor, mellan det viktade genomsnittliga priset under den nya undersökningsperioden och motsvarande pris under den ursprungliga undersökningsperioden.
The comparison of prices of the two co-operating exporting producers in the reinvestigation IP with those in the original IP showed no decrease in the average export price of the product concerned.
Jämförelsen av priserna hos de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna under den nya undersökningsperioden med motsvarande priser under den ursprungliga undersökningsperioden visade inte någon minskning i det genomsnittliga exportpriset för den berörda produkten.
Movement of resale prices or subsequent selling prices in the Community
Rörelser i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen
The movement of resale prices in the Community at the level of importers and/or distributors was assessed by comparing, for similar product types, the average resale prices for the same delivery conditions, including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with those determined in the reinvestigation IP.
Rörelserna i återförsäljningspriserna i gemenskapen på importörs- och distributörsnivå bedömdes genom att man för jämförbara produkttyper jämförde de genomsnittliga återförsäljningspriserna vid försäljning under samma leveransvillkor, inklusive den konventionella tullen och antidumpningstullen, under den ursprungliga undersökningsperioden med motsvarande priser under den nya undersökningsperioden.
In this respect, five importers, accounting for a significant amount of imports of the product concerned into the Community during the reinvestigation IP, co-operated and provided data.
Fem importörer, som under den nya undersökningsperioden stod för en betydande andel av importen av den berörda produkten till gemenskapen, samarbetade och lämnade in uppgifter för detta ändamål.
The comparison of their resale prices for these product types showed that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
En jämförelse av deras återförsäljningspriser för dessa produkttyper visade att priserna hade ökat med belopp som översteg antidumpningstullen.
In this context, it is further noted that it was therefore not necessary to investigate in greater detail any decrease in profit margins of the co-operating importers during the reinvestigation IP compared to the original IP, which in any event remained substantial during the reinvestigation IP.
Det blev även klart att det inte behövdes någon grundligare utredning av eventuella minskningar i de samarbetsvilliga importörernas vinstmarginaler under den nya undersökningsperioden jämfört med den ursprungliga, eftersom vinstmarginalerna under alla omständigheter förblev betydande under den nya undersökningsperioden.
Representative data with regard to subsequent selling prices were not available.
Representativa uppgifter för de påföljande försäljningspriserna var inte tillgängliga.
However, given that resale prices of importers to unrelated customers were found to have shown sufficient movement since the imposition of anti-dumping measures, it was not unreasonable to conclude that the subsequent selling prices of these customers would also have shown sufficient movement.
Med hänsyn till att importörernas återförsäljningspriser vid försäljning till icke närstående kunder dock konstaterades ha uppvisat tillräcklig rörlighet sedan införandet av antidumpningsåtgärderna, var det rimligt att dra slutsatsen att dessa kunders påföljande försäljningspriser också hade uppvisat tillräcklig rörlighet.
Since the two co-operating exporting producers in the present reinvestigation exported in volume over 85 % of the product concerned to the Community during the reinvestigation IP, thus constituting high co-operation, their findings were considered to be representative for the exporting country as a whole.
Eftersom de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i den nya undersökningen stod för mer än 85 % av exporten av den berörda produkten till gemenskapen under den nya undersökningsperioden, vilket utgör en hög samarbetsgrad, ansågs deras undersökningsresultat vara representativa för exportlandet i sin helhet.
Therefore, no recourse to facts available in the meaning of Article 18 of the basic Regulation concerning non co-operating exporting producers was made.
Därför behövde inte tillgängliga uppgifter användas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen avseende icke samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
It was concluded as the result of the present reinvestigation that absorption in the meaning of Article 12(2) of the basic Regulation of the measures in place could not be established for the co-operating exporting producers, since neither a decrease in export prices nor an insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices for the product concerned was found.
Slutsatsen av den nya undersökningen är att absorption i den mening som avses i artikel 12.2 i grundförordningen av de åtgärder som införts inte kunde påvisas i fråga om de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, eftersom varken en sänkning av exportpriserna eller otillräcklig rörlighet i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna kunde konstateras för den berörda produkten.
The duty for the non-cooperating exporting producers should be left unchanged as well for the reasons set out in recital (18) above.
Tullen för de icke samarbetsvilliga exporterande tillverkarna bör lämnas oförändrad även av de anledningar som anges i skäl 18.
Consequently, the present absorption reinvestigation should be terminated.
Följaktligen bör den nya absorptionsundersökningen avslutas.