natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days within Skagerrak, area IV, division IIa (EC waters), divisions VIIa and VIa
om tilldelning av extra fiskedagar till Nederländerna i Skagerrak, område IV, sektion IIA (EG-vatten) och sektionerna VIIa och Via
(notified under document number C(2006) 4777)
[delgivet med nr K(2006) 4777]
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 10 i bilaga IIA, och
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, Area IV, Divisions IIa (EC waters) and VIId, within Division VIIa and within Division VIa as defined in point 2 of Annex IIA from 1 February 2006 to 31 January 2007.
I punkt 8 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs det största antalet dagar som ett gemenskapsfartyg, med en total längd på 10 meter eller mer som ombord förvarar bomtrålar med en maskstorlek på 80 mm eller större, får vara ute ur hamn inom Skagerrak, område IV, sektionerna IIa (EG-vatten) och VIId, och inom sektion VIIa och sektion VIa enligt punkt 2 i bilaga IIA, från och med den 1 februari 2006 till och med den 31 januari 2007.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Enligt punkt 10 i bilaga IIA får kommissionen bevilja medlemsstaterna ytterligare ett antal dagar under vilka ett fartyg får vistas inom detta geografiska område med sådana bomtrålar ombord på grundval av definitivt upphörande med fiske som har genomförts sedan den 1 januari 2002.
The Netherlands submitted data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 14,18 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. Within the philosophy of Regulation (EC) No 51/2006, the Dutch Authorities have committed themselves to reduce the fishing effort deployed in flatfish fisheries.
Nederländerna har lämnat in uppgifter som visar att fartyg som har upphört med fisket sedan den 1 januari 2002, under 2001 använde 14,18 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de nederländska fartyg som fiskade i det geografiska området och som medförde bomtrål med en maskstorlek större än 80 mm ombord. I enlighet med avsikterna med förordning (EG) nr 51/2006 har de nederländska myndigheterna förbundit sig att minska fiskeansträngningen i fiske efter plattfisk.
In view of the data submitted, 20 or 22 additional days at sea should be allocated to the Netherlands for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii and 4.b.iv, according to whether they are or are not subjected to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(e) and 8.1.(i) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats bör ytterligare 20 eller 22 dagar till sjöss tilldelas Nederländerna för perioden 1 februari 2006–31 januari 2007 för fartyg med bomtrål ingående bland redskapsgrupperna 4 b i, 4 b ii, 4 b iii och 4 b iv, beroende på om de är eller inte är underkastade de särskilda villkoren i punkt 8.1 c, 8.1 e och 8.1 i i bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and not subject to any of the special conditions listed in point 8.1 of that Annex may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa, as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 163 days per year.
Största antal dagar ett fartyg under Nederländernas flagg, som medför bomtrål ombord ingående bland redskapsgrupperna 4 b i, 4 b ii, 4 b iii och 4 b iv enligt bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006 och som inte är underkastat något av de särskilda villkor som anges i punkt 8.1 i den bilagan, får vistas i Skagerrak, område IV och sektion IIa (EG-vatten), och i sektion VIIa och sektion VIa enligt tabell I i den bilagan, skall ändras till 163 dagar per år.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears, mentioned in points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii or 4.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 and subject to the special conditions laid down in point 8.1.(c), 8.1.(i) and 8.1.(e) of that Annex, may be present in the Skagerrak, Area IV and Division IIa (EC waters), in Division VIIa and in Division VIa as laid down in Table I of that annex, shall be amended to 177 days per year.
Största antal dagar ett fartyg under Nederländernas flagg, som medför bomtrål ombord ingående bland redskapsgrupperna 4 b i, 4 b ii, 4 b iii och 4 b iv enligt bilaga IIA till förordning (EG) nr 51/2006 och som är underkastat de särskilda villkor som anges i punkt 8.1 c, 8.1 i och 8.1 e i den bilagan, får vistas i Skagerrak, område IV och sektion IIa (EG-vatten), och i sektion VIIa och sektion VIa enligt tabell I i den bilagan, skall ändras till 177 dagar per år.
Done at Brussels, 12 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2006.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie
om de program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007 för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser, för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati samt för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie
(notified under document number C(2006) 4784)
[delgivet med nr K(2006) 4784]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och artikel 32, och
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for which they wish to receive a Community financial contribution.
Vissa medlemsstater har lämnat in program till kommissionen för vilka de begär ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Those programmes concern the eradication and control of certain animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, programmes for the control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and also programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathies (BSE) and scrapie.
Dessa program gäller utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser, program för övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) samt program för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 a i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall program för bekämpning och övervakning av djursjukdomar (veterinära åtgärder) finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
För revisionsändamål skall artiklarna 9, 36 och 37 i den förordningen tillämpas.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] anges bestämmelser för övervakning och utrotning av TSE hos nötkreatur, får och getter.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses and the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2007, and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, the interest of each measure in the programmes for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vid utarbetandet av förteckningarna över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, kontrollprogram för förebyggande av zoonoser och program för utrotning och övervakning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007, och vid fastställandet av procentsatserna och maximibeloppen för varje program, måste hänsyn tas till gemenskapens intresse av varje programåtgärd, till överensstämmelsen med de tekniska föreskrifterna i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet och till de tillgängliga anslagens omfattning.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2007.
Medlemsstaterna har försett kommissionen med uppgifter som gör det möjligt för den att bedöma gemenskapens intresse av att bidra ekonomiskt till programmen under 2007.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007.
Kommissionen har granskat varje program som har lämnats in ur både veterinär och ekonomisk synvinkel och anser att dessa program bör tas med i förteckningarna över program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
In view of the importance of those programmes for the protection of public and animal health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, the most appropriate level of financial assistance from the Community should be ensured.
Med tanke på programmens betydelse när det gäller att skydda människors och djurs hälsa, och eftersom genomförandet av TSE-programmen är obligatoriskt i alla medlemstater, bör lämpligaste stödnivå från gemenskapen säkerställas.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2007 and to set the proposed rates and the maximum amount of those contributions.
Det är därför lämpligt att anta förteckningen över program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007 och att fastställa procentsatser och maximibelopp för dessa bidrag.
The programmes for the eradication and monitoring of the animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
De program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som förtecknas i bilaga I skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till den procentsats och det maximibelopp som anges i bilaga I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
De kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som förtecknas i bilaga II skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till den procentsats och det maximibelopp som anges i bilaga II.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
De program för övervakning av TSE (BSE och skrapie) som förtecknas i bilaga III skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till den procentsats och det maximibelopp som anges i bilaga III.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
De program för utrotning av BSE som förtecknas i bilaga IV skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till den procentsats och det maximibelopp som anges i bilaga IV.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2007.
De program för utrotning av skrapie som förtecknas i bilaga V skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till den procentsats och det maximibelopp som anges i bilaga V.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as referred to in Article 1(1)
Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som avses i artikel 1.1
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Procentsats och maximibelopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
50 % own territory; 100 % border areas
50 % eget territorium; 100 % gränsområden
Avian influenza
Aviär influensa
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses as referred to in Article 2(1)
Förteckning över kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som avses i artikel 2.1
List of programmes for the monitoring of TSEs as referred to in Article 3(1)
Förteckning över program för övervakning av TSE som avses i artikel 3.1
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test
List of programmes for the eradication of BSE as referred to in Article 4(1)
Förteckning över program för utrotning av BSE som avses i artikel 4.1
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Förteckning över program för utrotning av skrapie som avses i artikel 5.1
Rate and amount of the Community financial contribution
Procentsats och maximibelopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
50 % culling; 50 % genotyping
50 % utslaktning; 50 % gentypning
on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring
On 4 November 2004 the European Council endorsed a multi-annual programme, known as the Hague Programme, for strengthening the area of freedom, security and justice, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, which started on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Den 4 november 2004 godkände Europeiska rådet ett flerårigt program, kallat Haagprogrammet, för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa, i vilket det uppmanas till utveckling av den andra etappen av en gemensam strategi på området för asyl, migration, viseringar och gränser med början den 1 maj 2004 och som bland annat är grundat på ett närmare praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna och ett förbättrat informationsutbyte.
The development of common asylum and immigration policies since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has resulted in closer interdependency between Member States' policies in these areas, making the need for a more coordinated approach of national policies essential for strengthening the area of freedom, security and justice.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har utvecklingen av den gemensamma asyl- och invandringspolitiken lett till att medlemsstaternas politik på dessa områden blivit mer beroende av varandra, vilket gör att det krävs en mer samordnad strategi för de nationella strategierna för att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
In conclusions adopted at its meeting of 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called for the establishment of a system of mutual information between those in charge of migration and asylum policy in the Member States, based on the necessity to communicate information on measures considered likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole and allowing for an exchange of views between Member States and the Commission at the request of any one of the Member States or the Commission.
I sina slutsatser från mötet den 14 april 2005 krävde rådet (rättsliga och inrikes frågor) inrättande av ett system för inbördes information mellan de ansvariga för migrations- och asylpolitiken i medlemsstaterna, ett system grundat på nödvändigheten av att lämna information om åtgärder som skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på EU som helhet, vilket möjliggör diskussioner mellan medlemsstaterna och med kommissionen på begäran av någon av medlemsstaterna eller kommissionen.
The information mechanism should be based on solidarity, transparency and mutual confidence and should provide a flexible, rapid and non-bureaucratic channel for exchanging information and views on national asylum and immigration measures at European Union level.
Informationssystemet bör bygga på solidaritet, öppenhet och ömsesidigt förtroende och bör ge en flexibel, snabb och icke-byråkratisk kanal för utbyte av information och synpunkter på nationella asyl- och invandringsåtgärder på Europeiska unionens nivå.
For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
För tillämpningen av detta beslut kan de nationella asyl- och invandringsåtgärder som skulle kunna ha avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på Europeiska unionen som helhet omfatta politiska avsikter, långsiktig programplanering, utkast till och antagande av lagstiftning, lagakraftvunna avgöranden av domstolar i högsta instans som tillämpar eller tolkar nationella lagstiftningsåtgärder samt förvaltningsrättsliga beslut som påverkar ett betydande antal personer.
Communication of the relevant information should take place at the latest when the measures concerned become publicly available.
Den relevanta informationen bör lämnas senast när de berörda åtgärderna blir tillgängliga offentligt.
Member States are however encouraged to transmit it as soon as possible.
Medlemsstaterna uppmanas dock att lämna den så snart som möjligt.
For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be an essential element of the information mechanism concerning national measures in the areas of asylum and immigration.
Av hänsyn till effektiviteten och tillgängligheten bör ett webbaserat nätverk utgöra en väsentlig del av informationssystemet avseende nationella åtgärder på asyl- och invandringsområdet.
The exchange of information on national measures through a web-based network should be complemented by the possibility of exchanging views on such measures.
Utbytet av information om nationella åtgärder via ett webbaserat nätverk bör kompletteras med möjligheten att utbyta synpunkter på sådana åtgärder.
The information mechanism established by this Decision should be without prejudice to the right of Member States to request ad-hoc discussions in the Council on national measures at any time, in accordance with the Council's rules of procedure.
Det informationssystem som upprättas genom detta beslut bör inte påverka medlemsstaternas rätt att när som helst begära ad hoc-diskussioner i rådet om nationella åtgärder i enlighet med rådets arbetsordning.
Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för detta beslut, nämligen att säkerställa informationsutbyte och samråd mellan medlemsstaterna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av beslutets verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket och Irland meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.