natgillin/translations-raw huggingface dataset:
droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;
Gödselmattor placerade under varje våning av burar som körs regelbundet och töms i en skruv eller ett transportbandsystem.
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
System där träck på deflektorplåtar under burarna skrapas ned i en gödselkällare under stallet.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
System i ett stall med trappstegsburar där burarna är överhängande och träcken faller direkt ner i en gödselkällare.
There are normally several stacks of cages within a house.
Det finns vanligen flera burrader i ett stall.
Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample.
Poolad träck från varje burrad skall ingå i det totala poolade provet.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described below.
Två poolade prov skall tas från varje flock enligt beskrivningen nedan:
In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.
I system med band eller skrapor skall dessa köras på dagen för provtagningen innan provtagningen påbörjas.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
I system med deflektorplåtar under burarna och skrapor skall den poolade träck som fastnat på skrapan efter det att skrapan har körts samlas in.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from the deep pit.
I system med trappstegsburar som saknar system med band eller skrapor är det nödvändigt att samla in den poolade träcken från gödselkällaren.
Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
System med gödselmattor: poolad träck från bandens ändar där tömningen sker skall samlas in.
Official sampling
Officiell provtagning
Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
Rutinprovtagning enligt beskrivningen i punkt 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
Kontrollprovtagning skall ske enligt följande när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
In addition to the sampling as described in point 2.2.2.1, the sampling may include a sample of birds taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems necessary to sample a higher number of birds.
Provtagningen kan utöver det som beskrivs i punkt 2.2.2.1 omfatta ett prov från slumpmässigt valda fåglar från varje stall på anläggningen, vanligen upp till fem fåglar per stall, såvida inte myndigheten anser det nödvändigt att provta ett större antal fåglar.
The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
Undersökningen skall omfatta ett test för påvisande av antimikrobiella ämnen eller bakterietillväxthämmande effekt.
A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
Ett test anses underkänt om ett prov från någon av fåglarna är positivt.
In case the presence of relevant salmonella is not detected but anti-microbials or bacterial growth inhibitory effect are, sampling of the flock for relevant salmonella and bacterial growth inhibitory effect shall be repeated until no bacterial growth inhibitory effect is detected, or the breeding flock is destroyed.
Om förekomst av relevant salmonella inte påvisas men däremot antimikrobiella ämnen eller bakterietillväxthämmande effekt, skall provtagning av flocken för relevant salmonella och bakterietillväxthämmande effekt upprepas till dess att ingen bakterietillväxthämmande effekt påvisas eller till dess att avelsflocken destrueras.
In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
I det senare fallet skall avelsflocken redovisas som infekterad avelsflock i samband med gemenskapsmålet.
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false negative results at the first official sampling at the holding, a secondary official confirmatory sampling may be performed, composed of faeces or birds (for the detection of salmonella in organs).
I undantagsfall då den behöriga myndigheten har anledning att misstänka falska negativa resultat vid den första officiella provtagningen på anläggningen, kan en andra officiell kontrollprovtagning ske av träckprov eller fåglar (för påvisande av salmonella i organ).
In exceptional cases where the competent authority has reasons to suspect false positive sampling performed at the initiative of the operator at the holding, follow-up official sampling may be performed.
I undantagsfall då den behöriga myndigheten har anledning att misstänka falska positiva resultat vid provtagning på företagarens initiativ på anläggningen, kan uppföljande officiell provtagning ske.
Examination of the samples
Undersökning av proverna
Preparation of the samples
Beredning av proverna
Hatcher basket liners
Äggramar:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
Lägg proverna i 1 liter buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur och blanda försiktigt.
continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
Fortsätt odlingen av provet med detektionsmetoden i 3.2.
Boot swabs samples
Sockprov:
carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
Packa upp sockproverna (eller ”sockorna”) försiktigt för att undvika att vidhäftad träck lossnar och lägg dem i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
where five pairs of boot swabs are pooled into two samples, place five individual samples into a minimum of 225 ml BPW and ensure that all the samples are totally immersed in the BPW;
Om fem par sockprov har poolats till två prov, lägg fem enskilda prov, i minst 225 ml buffrat peptonvatten och se till att samtliga prov täcks av buffrat peptonvatten.
swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
Rör om så att provet blir helt mättat och fortsätt sedan odlingen enligt detektionsmetoden i 3.2.
Other faecal material samples
Andra träckprov:
at the laboratory place each sample (or pooled sample as appropriate) into an equal weight of Buffered Peptone Water and mix gently;
Lägg i laboratoriet varje prov (eller eventuellt poolat prov) i lika vikt buffrat peptonvatten och blanda försiktigt.
allow the sample to soften for 10-15 minutes then mix gently;
Låt provet mjukna under 10–15 minuter och blanda sedan försiktigt.
immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
Avlägsna 50 g av blandningen omedelbart efter blandning och tillsätt 200 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Detection method
Detektionsmetod Den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
The method recommended by the Community Reference Laboratory for Salmonella in Bilthoven, Netherlands, shall be used: the method is a modification of ISO 6579 (2002), where a semi solid medium (MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Metoden är en modifikation av ISO 6579 (2002) där ett halvfast medium (MSRV) används som enda selektiva anrikningssubstrat.
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours.
Det halvfasta mediet skall inkuberas vid 41,5 +/– 1 °C under 2 × (24 +/– 3) timmar.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Vad gäller sockproverna och de övriga träckproven i punkt 3.1 är det möjligt att poola inkuberad anrikningsbuljong med buffrat peptonvatten för framtida odling.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
I så fall inkuberas båda proverna i buffrat peptonvatten som vanligt.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Ta 1 ml inkuberad buljong från varje prov och blanda noga. Ta sedan 0,1 ml av blandningen och inokulera MSRV-plattorna i vanlig ordning.
Serotyping
Serotypning
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat från varje positivt prov skall typas enligt Kauffmann White-schemat.
Results and reporting
Resultat och rapportering
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
En avelsflock skall anses positiv för kontrollen av om gemenskapsmålet har uppnåtts om relevant salmonella (bortsett från vaccinstammar) påvisats i minst ett träckprov (eller, om det föreligger ytterligare en officiell bekräftelse i medlemsstaten, i de relevanta träckproverna eller organproverna från fåglar) som tagits på anläggningen.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Detta skall i undantagsfall inte gälla för misstänkta avelsflockar där salmonella som påvisats på anläggningen vid provtagning på företagarens initiativ inte har bekräftats genom officiell provtagning.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Det sammantagna resultatet från provtagning och tester i avelsflockar på anläggningsnivå skall redovisas, dvs. varje avelsflock skall endast räknas en gång oberoende av antalet provtagningar och test.
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Positiva avelsflockar skall endast räknas en gång oberoende av antalet provtagningar och test.
Reporting shall include:
Rapporteringen skall omfatta följande:
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
Närmare beskrivning av val av metod för provtagning och typ av prov som tagits.
number of existing breeding flocks and those tested;
Antal existerande avelsflockar och antal avelsflockar som provtagits.
results of the testing;
Resultatet av testning.
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
Förklaringar till resultaten, särskilt vad gäller undantagsfallen.
Commission Regulation (EC) No 1004/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2005
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for sugar products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, as provided for in Council Regulation (EC) No 2007/2000
om öppnande och förvaltning av tullkvoter för sockerprodukter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular the second paragraph of Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 [1], särskilt artikel 6 andra stycket i denna, och
Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 lays down that imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo [2], shall be subject to annual duty-free tariff quotas.
I artikel 4.4 i rådets förordning (EG) nr 2007/2000 fastställs det att importen av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 och 1702 med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo [2], är befriad från tull inom angivna tullkvoter.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Dessa kvoter bör öppnas för flera år i taget och närmare bestämmelser för hur de skall tillämpas bör antas för tolv månader i taget, med början den 1 juli varje år.
In view of introducing a duty free tariff quota in order to ensure an economically sustainable development of the sugar sectors of the countries concerned as well as considering the relatively large quantity approved for Serbia, Montenegro and Kosovo, the tariff quota of this country should be managed according to a system of export certificates issued by authorities in that country.
Tullfria kvoter infördes för att säkerställa en ekonomiskt hållbar utveckling av sockersektorn i de berörda länderna. Med hänsyn till den förhållandevis stora kvantitet som godkänts för Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, bör tullkvoten för detta land förvaltas med hjälp av ett system med exportlicenser som utfärdas av landets myndigheter.
The form and layout of this certificate and the procedures for using them should be specified.
En förlaga bör utformas för dessa licenser, liksom instruktioner för hur de skall användas.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to keep records of the relevant data, and to report them to the Commission.
För att säkerställa att denna förmånsimport förvaltas effektivt bör åtgärder vidtas som gör det möjligt för medlemsstaterna att registrera relevanta uppgifter och meddela kommissionen dessa.
This Regulation lays down detailed rules of implementation for imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, Montenegro and Kosovo, covered by the annual duty-free tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000.
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den import av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 och 1702 med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, som omfattas av de årliga tullbefriade kvoter som avses i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2007/2000.
Imports referred to in paragraph 1 shall be subject to production of an import licence which shall bear the following quota order numbers:
Den import som avses i punkt 1 skall ske mot uppvisande av en importlicens med något av följande löpnummer:
for the quota of 1000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Albania,
för kvoten på 1000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Albanien.
for the quota of 12000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Bosnia and Herzegovina,
för kvoten på 12000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
for the quota of 180000 tonnes (net weight) of sugar products originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
för kvoten på 180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.
Import licences provided for in Article 1(2) shall be issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and Commission Regulation (EC) No 1464/95 [4], save where this Regulation provides otherwise.Article 3
De importlicenser som avses i artikel 1.2 skall utfärdas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3] och kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 [4], om inte annat föreskrivs i den här förordningen.Artikel 3
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med a)
‘import period’ means the one-year-period from 1 July to 30 June the following year;
importperiod ettårsperioden från och med den 1 juli innevarande år till och med den 30 juni efterföljande år, b)
‘working day’ means a working day at the Commission offices in Brussels.
arbetsdag en arbetsdag vid kommissionens kontor i Bryssel.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Ansökningar om importlicenser skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
Varje licensansökan skall åtföljas av följande handlingar:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 2 per 100 kilograms;
Bevis på att den sökande har ställt en säkerhet på 2 euro per 100 kg.
in the case of imports from Serbia, Montenegro and Kosovo, the original plus a copy of the export licence issued by the authorities in Serbia, Montenegro and Kosovo, in accordance with the model form set out in Annex I, for a quantity equal to the quantity of the import licence application.
När det gäller import från Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, även originalet och en kopia av exportlicensen utfärdad av det landets myndigheter i enlighet med den förlaga som anges i bilaga I och för en kvantitet som motsvarar den kvantitet som anges i ansökan om importlicens.
The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall behålla originalet av exportlicensen.
Import licence applications and import licences shall show:
Ansökan om importlicens skall liksom importlicensen innehålla följande:
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
I avdelning 8, ”Albanien”, ”Bosnien och Hercegovina” eller ”Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo”, skall ordet ”ja” markeras med ett kryss.
Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
Importlicenserna skall endast gälla produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.
in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
I avdelning 20 för Albanien skall en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II anges.
in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
I avdelning 20 för Bosnien och Hercegovina skall en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II anges.
in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
I avdelning 20 för Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, skall en av de uppgifter som anges i del C i bilaga II anges.
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Ansökningar om importlicenser får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar products, broken down by eight-digit CN code, for which import licence applications have been presented during the preceding week.
Medlemsstaterna skall senast den första arbetsdagen påföljande vecka meddela kommissionen för vilka kvantiteter sockerprodukter, uppdelade efter åttaställiga KN-nummer, som ansökningar om importlicenser har lämnats in under den gångna veckan.
The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
De meddelanden som avses i det första stycket skall skickas elektroniskt på formulär som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Kommissionen skall varje vecka registrera de totala kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Where licence applications for one of the tariff quotas referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000 exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix a single reducing coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
När ansökningar om licenser för en av de tullkvoter som anges i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2007/2000 överstiger kvotnivån, skall kommissionen avbryta inlämnandet av ytterligare ansökningar för den kvoten för den löpande importperioden, fastställa den enskilda nedsättningskoefficient som skall tillämpas och informera medlemsstaterna om att gränsen i fråga har nåtts.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those.
Om tillämpningen av de åtgärder som genomförs enligt punkt 3 innebär att den kvantitet för vilken en licens utfärdas blir mindre än den kvantitet som ansökan gäller, får licensansökan dras tillbaka inom tre arbetsdagar efter det att åtgärderna vidtagits.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Om ansökan dras tillbaka skall säkerheten omedelbart frisläppas.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Licenserna skall utfärdas på den tredje arbetsdagen efter det att meddelandet enligt punkt 1 ingavs, om inte kommissionen har vidtagit åtgärder enligt punkt 3.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Om tillämpningen av de åtgärder som genomförs enligt punkt 3 innebär att den kvantitet som importlicensen utfärdas för är mindre än den kvantitet som ansökan gäller, skall beloppet för säkerheten minskas med motsvarande belopp.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until 30 June of the relevant import period.
Importlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet till och med den 30 juni under den berörda importperioden.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fält 17 och 18 i importlicensen.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Siffran ”0” skall därför anges i fält 19 i licensen.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicenserna inte överlåtas.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 374/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 1).
As defined by UN Security Council Resolution 1244.
Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244.