natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
I andra delen av bilaga V skall numren för löpnummer 09.0103 ändras på följande sätt:
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
I tredje kolumnen, raden för KN-nummer 52085290, skall TARIC-numren ”11” och ”19” utgå.
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
I andra kolumnen skall KN-numren ”52085210” och ”52085290” ersättas med KN-nummer ”52085200”.
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1507/2006
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000, förordning (EG) nr 884/2001 och förordning (EG) nr 753/2002 avseende vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, i fråga om närmare bestämmelser för användningen av bitar av ek vid vinframställning och för beteckning och presentation av viner som behandlats på detta sätt
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 46.1, 53.1 och 70.3, och
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
I kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar [2], fastställs gränser och villkor för bruket av ämnen som får användas enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Till följd av att användning av bitar av ek vid vinframställning läggs till i förteckningen över tillåtna oenologiska metoder och behandlingar i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999, bör gränser och villkor för användning av detta material fastställas.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
De gränser och villkor som föreskrivs i denna förordning är förenliga med de bestämmelser som antagits av internationella vinorganisationen (Organisation Internationale de la Vigne et du vin).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
I kommissionens förordning (EG) nr 884/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för följedokument vid transport av vinprodukter och för register som skall föras inom vinsektorn [3], fastställs bestämmelser om vilka uppgifter som skall nämnas i följedokument och om hur register skall föras över mottagna och avsända varor. Bland annat föreskrivs att uppgifter om vissa behandlingar skall anges i registret.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
De karakteristika som föreligger i samband med användning av bitar av ek vid vinframställning gör att sådan användning måste anges i följedokumenten och i registren.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
I kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter [4], fastställs villkoren för hur uppgifter om framställningsmetod för en produkt får användas.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
Användning av bitar av ek vid vinframställning ger produkten en träarom som liknar den arom som återfinns hos ett vin som framställts i ekfat.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Det är därför svårt för en genomsnittlig konsument att avgöra vilken metod som har använts vid framställningen av produkten.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
Användningen av bitar av ek vid vinframställning är mycket intressant för vinproducenterna i ekonomiskt hänseende och påverkar försäljningspriset för produkten.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Det finns risk för att konsumenten vilseleds om märkningen av ett vin som framställts med hjälp av bitar av ek innehåller termer eller uttryck som kan förleda konsumenten att tro att vinet har framställts i ekfat.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
För att undvika vilseledande av konsumenterna och eventuell snedvridning av konkurrensen mellan vinproducenterna bör man fastställa ändamålsenliga regler för märkningen.
The following Article 18b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 18b:
Use of pieces of oak wood
Användning av bitar av ek
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Vid framställningen av vin får bitar av ek användas, enligt bilaga IV punkt 4 e i förordning (EG) 1493/1999, endast om bestämmelserna i bilaga XIa till den här förordningen är uppfyllda.”
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
Bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilaga XIa.
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 884/2001 skall ändras på följande sätt:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
I artikel 14.1 första stycket i förordning (EG) nr 884/2001 skall följande strecksats läggas till:
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
användning av bitar av ek vid framställning av vin”.
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
I bilaga II, del B, punkt 3.2, skall följande siffra läggas till:
the product has been made using pieces of oak wood’.
Bitar av ek har använts vid framställningen av produkten.”
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
The following paragraph 3 is added to Article 22:
I artikel 22 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
För beteckning av ett vin som jäst, framställts eller lagrats i en behållare av ekträ får endast de uppgifter som anges i bilaga X användas.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
För sådana viner får medlemsstaterna emellertid tillåta andra uppgifter som motsvarar de uppgifter som fastställs i bilaga X, varvid punkterna 1 och 2 skall gälla i tillämpliga delar.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
Användning av en av de uppgifter som anges i bilaga X är tillåten om vinet har lagrats i en behållare av ekträ i enlighet med gällande nationella bestämmelser, även om lagringen fortsätter i en annan typ av behållare.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de vidtagit vid tillämpningen av denna punkt.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
För beteckning av ett vin som har framställts med hjälp av bitar av ek, även i kombination med användning av behållare (en eller flera) av ekträ, får de uppgifter som anges i bilaga X inte användas.”
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
Bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga X.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 643/2006 (EUT L 115, 28.4.2006, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 643/2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 261/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 18).
‘ANNEX XIa
”BILAGA XIA
Requirements for pieces of oak wood
Bestämmelser för bitar av ek
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
SYFTE, URSPRUNG OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
Bitar av ek används för framställning av vin och för att överföra vissa egenskaper från ekträ till vinet.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
Träbitarna får härröra endast från arten Quercus.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
De skall antingen lämnas i sitt naturliga tillstånd eller värmas upp till en låg, medelhög eller hög temperatur, men de får inte ha genomgått förbränning, inbegripet på ytan, och inte heller vara förkolnade eller uppvisa skörhet vid beröring.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
De får inte ha genomgått någon kemisk, enzymatisk eller fysisk behandling utöver uppvärmningen.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
Ingen produkt får tillsättas för att förhöja deras naturliga aromatiska egenskaper eller öka mängden extraherbara fenolföreningar.
LABELLING
MÄRKNING AV PRODUKTEN
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
På etiketten måste det finnas en uppgift om ursprunget för de aktuella ekarterna, om intensiteten vid en eventuell uppvärmning, om lagringsförhållanden samt om säkerhetsinstruktioner.
DIMENSIONS
DIMENSIONER
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
Träpartiklarnas dimensioner måste vara sådana att minst 95 % (av vikten) hålls kvar av ett såll där maskorna är 2 mm (dvs. 9 mesh).
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
Bitarna av ek får inte frigöra ämnen i koncentrationer som skulle kunna medföra hälsorisker.
‘ANNEX X
”BILAGA X
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
Tillåtna termer vid märkning av vin enligt artikel 22.3
“barrel fermented”
’jäst på ekfat’
“barrel matured”
’framställt i ekfat’
“barrel aged”
’lagrat på ekfat’
“oak-cask fermented”
’jäst på fat’
“oak-cask matured”
’framställt i fat’
“oak-cask aged”
’lagrat på fat’
“cask fermented”
’jäst på tunna’
“cask matured”
’framställt i tunna’
“cask aged” ’
’lagrat på tunna’ ”
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1508/2006
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sjuttioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
On 4 October 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 4 oktober 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2006 (OJ L 235, 30.8.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1286/2006 (EUT L 235, 30.8.2006, s. 14).
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Adress: Ganzour Sayad Mehala Al Far-distriktet.
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Libysk medborgare med pass nr 203037 (libyskt pass utfärdat i Tripoli).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’.
Övriga upplysningar: a) koppling till Afghan Support Committee (ASC) och Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), b) civilstånd: skild (f.d. hustrun är algeriska medborgaren Manuba Bukifa).”
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’.
Född a) den 1 januari 1971, b) mellan 1962 och 1968 i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien.”
Date of birth: between 1962 and 1968. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Född mellan 1962 och 1968 i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien” ersättas med följande:
The entry ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi). Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district. Date of birth: 1966. Place of birth: al Aziziyya. Nationality: Libyan.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Al-Libi) Adress: Ganzour Sayad Mehala Al Far-distriktet, född 1966 i al Aziziyya, libysk medborgare, pass nr 203037 (libyskt pass utfärdat i Tripoli).
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli). Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS).
Övriga upplysningar: a) koppling till Afghan Support Committee (ASC) och Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), b) civilstånd: skild (f.d. hustrun är algeriska medborgaren Manuba Bukifa)” ersättas med följande:
Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Ibrahim Abubaker Tantouche, (f) Ibrahim Abubaker Tantoush, (g) Abd al-Muhsi, (h) Abd al-Rahman, (i) Al-Libi).
”Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin, b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, c) Abdul Rahman, d) Abu Anas, e) Ibrahim Abubaker Tantouche, f) Ibrahim Abubaker Tantoush, g) Abd al-Muhsi, h) Abd al-Rahman, i) Al-Libi).
Date of birth: 1966. Place of birth: al Aziziyya. Nationality: Libyan.
Född 1966 i al Aziziyya.
Commission Regulation (EC) No 1509/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1509/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1494/2006 [4].
OJ L 279, 11.10.2006, p. 7.
EUT L 279, 11.10.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 12 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1510/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1510/2006
This Regulation shall enter into force on 25 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2006.
to the Commission Regulation of 11 October 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
till kommissionens förordning av den 11 oktober 2006 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Refund application period 25.10.2006 to 21.2.2007
Ansökningsperiod för exportbidrag 25.10.2006–21.2.2007
Licence application period 1.11.2006 to 28.2.2007
Ansökningsperiod för licenserna 1.11.2006–28.2.2007
Commission Regulation (EC) No 1511/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1511/2006
to the Commission Regulation of 11 October 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till kommissionens förordning av den 11 oktober 2006 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 25 October 2006 to 21 February 2007.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2006–21 februari 2007.
Licence assignment period: November 2006 to February 2007.
Period för utfärdande av licenser: november 2006–februari 2007.
Commission Regulation (EC) No 1512/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 12 October 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 12 oktober 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1442/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1442/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1442/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1442/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1442/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1442/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 9.
EUT L 271, 30.9.2006, s. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 12 October 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 12 oktober 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,26 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 24,26 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,68 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1513/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2006
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 October 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4337.
Under veckan 2–6 oktober 2006, lämnades det i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4337.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 October 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 2–6 oktober 2006 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 2 to 6 October 2006 % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 2–6 oktober 2006
2006/07 Marketing year
Regleringsåret 2006/07
Commission Regulation (EC) No 1514/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1514/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones V, VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i ICES-områdena V, VI och VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för 2005 och 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2005 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
V, VI and VII (Community waters and international waters)
V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Council Regulation (EC) No 1515/2006
Rådets förordning (EG) nr 1515/2006