natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Gränsvärdena fastställs till den lägsta analytiska bestämningsgränsen i de fall där godkänd användning av växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som får övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Kommissionen har informerats om att de gällande gränsvärdena för resthalter av ett flertal bekämpningsmedel kan behöva ses över på grund av ny information om toxikologin och konsumenternas intag.
The Commission has asked the relevant rapporteur Member States to make proposals for the review of Community MRLs.
Kommissionen har bett respektive rapporterande medlemsstater lämna in förslag till översyn av gemenskapens gränsvärden.
Such proposals were submitted to the Commission.
Sådana förslag har inkommit till kommissionen.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [6].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [6].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Det är därför lämpligt att fastställa nya gränsvärden för att förhindra att konsumenterna utsätts för oacceptabel exponering.
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
I relevanta fall har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom var och en av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Förekomst av resthalter av bekämpningsmedel på samma nivå som eller under de nya gränsvärdena bedöms inte förorsaka några akuta toxiska effekter.
The Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to carbaryl, and fenithrothion are deleted.
I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall posterna beträffande karbaryl och fenitrotion utgå.
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/362/EEG skall ändras på följande sätt:
in Part A of Annex II, the lines for oxamyl as set out in Annex I to this Directive are added;
I bilaga II del A skall raden om oxamyl i bilaga I till det här direktivet läggas till.
in Part A of Annex II, the lines for deltamethrin and methidathion are replaced by the text in Annex II to this Directive.
I bilaga II del A skall raderna om deltametrin och metidation ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.
Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/363/EEG skall ändras på följande sätt:
in Part A of Annex II, the line for carbaryl in Annex III to this Directive is added;
I bilaga II del A skall raderna om karbaryl i bilaga III till det här direktivet läggas till.
in Part B of Annex II, the line for deltamethrin is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
I bilaga II del B skall raden om deltametrin ersättas med texten i bilaga IV till det här direktivet.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
in Annex II, the lines for carbaryl and oxamyl, as set out in Annex V to this Directive, are added;
I bilaga II skall raderna om karbaryl och oxamyl i bilaga V till det här direktivet läggas till.
in Annex II, the lines for deltamethrin, endosulfan, fenithrothion and methidathion are replaced by the text in Annex VI to this Directive.
I bilaga II skall raderna om deltametrin, endosulfan, fenitrotion och metidation ersättas med texten i bilaga VI till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 29 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 29 december 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 30 December 2006, except the provisions for oxamyl which shall apply from 30 December 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 december 2006, utom bestämmelserna för oxamyl som skall tillämpas från och med den 30 december 2007.
Done at Brussels, 28 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 28 juni 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/30/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/30/EG.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/53/EC (OJ L 154, 8.6.2006, p. 11).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/53/EG (EUT L 154, 8.6.2006, s. 11).
Maximum levels in mg/kg
Gränsvärden i mg/kg
‘Oxamyl
”Oxamyl
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.’
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 19 juli 2010.”
‘Deltamethrin
”Deltametrin
CEREALS
SPANNMÅL
0,02 [1]CEREALS
0,02 [1]SPANNMÅL
of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
För fett i kött, köttberedningar, slaktbiprodukter och djurfetter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 och 1602 (1) (4)
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
För komjölk och helmjölk från ko som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401; för övriga livsmedel under KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406 i enlighet med (2) (4)
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 040700 och 0408 (3) (4)
‘carbaryl
”karbaryl
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4)
För komjölk och helmjölk från ko som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401; för övriga livsmedel under KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406 i enlighet med (2) (4)
‘deltamethrin
”deltametrin
liver and kidney 0,03 [1], poultry and poultry products 0,1, others 0,5
lever och njure 0,03 [1], fjäderfä och fjäderfäprodukter 0,1, övriga 0,5
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.’
Tillfälligt gränsvärde som gäller till och med den 1 november 2007, i avvaktan på översynen av den dokumentation som avses i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och omregistreringen av deltametrinformuleringar i medlemsstaterna.”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Frukt: färsk, torkad eller okokt, konserverad genom frysning utan tillsats av socker; nötter
Kiwis
Kiwifrukter
Olives (table consumption)
Oliver (bordsoliver)
Olives (oil extraction)
Oliver (för oljeproduktion)
Cassava
Maniok
Cucurbits - inedible peel
Gurkväxter – oätligt skal
Ruccola
Ruccolasallad
Witloof
Endivsallat
Sunflower seeds
Solrosfrö
Rape-seed
Rapsfrö
Mustard seeds
Senapsfrö
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 19 July 2010.
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 19 juli 2010.
Temporary MRL valid until 1 January 2008, pending submission of trial data.’
Tillfälligt gränsvärde som gäller till och med den 1 januari 2008, i avvaktan på att försöksdata lämnas in.”
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (summan av alfa- och beta-isomer och endosulfan-sulfat utryckt som endosulfan)
Olives (table consuption)
Oliver (bordsoliver)
Temporary MRL valid until 1 November 2007, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Tillfälligt gränsvärde som gäller till och med den 1 november 2007, i avvaktan på översynen av den dokumentation som avses i bilaga III till direktiv 91/414/EEG och omregistreringen av deltametrinformuleringar i medlemsstaterna.
Commission Directive 2006/60/CE
Kommissionens direktiv 2006/60/EG
amending Annexes to Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph and chlormequat
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 90/642/EEG när det gäller gränsvärden av trifloxystrobin, tiabendazol, abamectin, benomyl, karbendazim, tiofanatmetyl, myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfonium, fenpropimorf och klormekvat
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2], särskilt artikel 4.1 f, och
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Gränsvärdena för resthalter avspeglar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för effektivt växtskydd, när medlet används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt vad gäller det uppskattade intaget via födan.
MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
De gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som omfattas av direktiv 90/642/EEG skall ses över regelbundet och kan ändras med hänsyn till nya eller ändrade användningsområden.
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which will lead to changes in the residue levels of trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, the benomyl group (benomyl, carbendazim, and thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph.
Kommissionen har fått uppgifter om nya eller ändrade användningsområden som leder till ändrade resthalter av trifloxystrobin, tiabendazol, abamectin, benomylgruppen (benomyl, karbendazim och tiofanatmetyl), myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfonium och fenpropimorf.
For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
Kommissionen har fått uppgifter om klormekvat som motiverar att ett tillfälligt gränsvärde för resthalter på päron antas för tre år.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization [3].
Konsumenternas livstidsexponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av bekämpningsmedlen har bedömts och utvärderats enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [3].
In this evaluation it was taken into account that abamectin and thiabendazole are also used as veterinary medicines intended for food producing animals and that Maximum Residues Limits have been establishment for those two substances in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4].
Vid denna utvärdering beaktades även det faktum att abamectin och tiabendazol används som veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur och att gränsvärden för resthalter av dessa två ämnen har fastställts i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 [4].
Based on that assessment and evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
Utifrån dessa bedömningar och utvärderingar bör gränsvärdena för resthalter av dessa bekämpningsmedel fastställas så att det säkerställs att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
In the case of benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph and chlormequat for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
I fråga om benomyl, karbendazim, tiofanatmetyl, fenpropimorf och klormekvat, för vilka det finns en akut referensdos (ARfD), har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom vart och ett av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter av bekämpningsmedlen bedömts och utvärderats i enlighet med gemenskapens förfaranden och praxis, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [5], have been taken into account.
Yttrandena från vetenskapliga kommittén för växter har beaktats, särskilt dess råd och rekommendationer om konsumentskyddet avseende livsmedelsprodukter som behandlats med bekämpningsmedel [5].
Based on the dietary intake assessment, the MRLs for those pesticides should be fixed so as to ensure that the ARfD will not be exceeded.
Utifrån beräkningarna av intaget via födan bör gränsvärdena för resthalter av dessa bekämpningsmedel fastställas så att det säkerställs att den akuta referensdosen inte överskrids.
In the case of the other substances, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
I fråga om de andra ämnena har bedömningen av tillgängliga uppgifter visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsberäkning.
Where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data, MRLs should be fixed at the lower limit of analytical determination.
Gränsvärdena bör fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen i de fall där godkänd användning av växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som får övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
Nya gränsvärden för resthalter av dessa bekämpningsmedel bör därför fastställas.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for glyphosate, trimethylsulfonium and trifloxistrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för glyfosat, trimetylsulfonium och trifloxystrobin i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
The provisional Community MRL should then become definitive.
Gemenskapens provisoriska gränsvärden bör därefter bli permanenta.
Lupines are consumed as food in several Member States.
Lupiner konsumeras som livsmedel i flera medlemsstater.
On lupines the use of glyphosate is authorised.
Användningen av glyfosat på lupiner har godkänts.
The insertion of the entry ‘lupines’ and setting of MRLs for lupines is therefore necessary to protect consumers from excess pesticide residues used on lupines.
Det är därför nödvändigt att ta med lupiner i förteckningen och fastställa gränsvärden för att skydda konsumenterna från stora mängder bekämpningsmedelsrester på lupiner.
in Annex I, in group ‘3 Pulses’, the entry ‘Lupines’ is added in such a way that the terms ‘Whole product’ in the last column cover all four entries;
I bilaga I, i gruppen ”3. Baljväxter (torkade)” skall ”Lupiner” läggas till på så sätt att ”Hela produkten” i den sista spalten omfattar alla fyra produkterna.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga II skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall adopt and publish these by fourteen September 2006 and for chlormequat by thirty one July 2006.
Medlemsstaterna skall senast den 20 januari 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, utom bestämmelserna för benomylgruppen och tiofanatmetyl som de skall anta och offentliggöra senast den 14 september 2006 och bestämmelserna för klormekvat som de skall anta och offentliggöra senast den 31 juli 2006.
They shall apply those provisions from 21 January 2007, except for the benomyl group and thiophanate-methyl for which they shall be applied by fifteen September 2006 and for chlormequat by the first of August 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 januari 2007, utom bestämmelserna för benomylgruppen och tiofanatmetyl som skall tillämpas senast den 15 september 2006 och bestämmelserna för klormekvat som skall tillämpas senast den 1 augusti 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 205/2006 (EUT L 34, 7.2.2006, s. 21).
Opinion regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP, 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998); yttrande om varierande resthalter av bekämpningsmedel i frukt och grönsaker (SCP:s yttrande av den 14 juli 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
the footnote (t) at the entry for chlormequat on pears is replaced by the following: ‘A temporary MRL of 0,2 mg/kg shall apply until 31 July 2009’;
Fotnot (t) till uppgifterna om klormekvat på päron skall ersättas med följande: ”Ett tillfälligt gränsvärde på 0,2 mg/kg skall tillämpas till och med den 31 juli 2009.”
in part A, the columns for trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium and fenpropimorph are replaced by the following:
I del A skall kolumnerna för trifloxystrobin, tiabendazol, abamectin, benomyl, karbendazim, tiofanatmetyl, myklobutanil, glyfosat, trimetylsulfonium och fenpropimorf ersättas med följande:
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Grupper av och exempel på enskilda produkter för vilka gränsvärdena gäller
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
Abamectin (summan av avermectin B1a, avermectin B1b och delta-8,9 isomer av avermectin B1a)
Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Summan av benomyl och karbendazim, uttryckt som karbendazim
Thiophanate-methyl
Tiofanat–metyl
Myclobutanyl
Myklobutanil
Trimethyl-sulfonium, cation resulting from the use of glyphosate
Trimetylsulfo–nium–katjon, till följd av användning av glyfosat
Fenpropi-morph
Fenpropi–morf
BERRIES AND SMALL FRUITAND
BÄR OCH SMÅ FRUKTER
Olives (table consumption)
Oliver (för förtäring)
Olives (oil extraction)
Oliver (för oljeutvinning)
Falsify
Haverrot
FRUITION VEGETABLES
FRUKTGRÖNSAKER
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBSAND
BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA ÖRTER
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Provisoriskt gränsvärde har fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”
Trifloxy-strobin
Trifloxy–strobin
Commission Directive 2006/61/EC
Kommissionens direktiv 2006/61/EG
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av atrazin, azinfosetyl, cyflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomyl, parakvat och triazofos