natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Kommissionen fick inte in några uppgifter om huruvida det blev lättare eller svårare att skaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Productivity (tonne/employee)
Produktivitet (ton per anställd)
Wages (EUR)
Lönekostnad (euro)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
Av tabellen ovan framgår det att gemenskapsindustrin i stickprovet anpassade antalet anställda till produktionen.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Antalet anställda var som högst 2004 på grund av återgången till höga produktionsvolymer efter lägre volymer 2003.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
Eftersom produktionen sjönk under undersökningsperioden, sjönk även produktiviteten och sysselsättningen.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Lönekostnaderna sjönk under skadeundersökningsperioden.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Att produktiviteten per anställd sjönk beror främst på att produktionen föll dramatiskt till följd av ökad import.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
De investeringar gemenskapsindustrin gjorde under undersökningsperioden förväntas höja industrins effektivitet och produktivitet på medellång och lång sikt.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Alla fastställda marginaler utom den för företaget som beviljades marknadsekonomisk status ligger klart över miniminivån.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på den dumpade importens omfattning och priser kan den faktiska dumpningsmarginalens inverkan inte anses vara försumbar.
Macroeconomic data of Community production as a whole
Makroekonomiska uppgifter om hela gemenskapsproduktionen
The following data concerns the Community production as a whole.
Följande uppgifter gäller hela gemenskapsproduktionen.
It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
Det bör erinras om att det inte finns några officiella siffror om total försäljningsvolym i gemenskapen.
In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
En uppskattning av total försäljningsvolym för producenterna på gemenskapsmarknaden gjordes genom att dessa producenters produktion minskades med beräknad export.
Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
Produktionsvolym till försäljning (produktion minus export) (ton)
As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
Tabellen ovan är baserad på relevant produktionsvolym minus export.
It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
Den visar alltså vilken mängd som finns tillgänglig för försäljning, som antingen kommer att säljas under samma säsong eller lagras och säljas under följande säsong.
This data is therefore production based rather than sales based.
Uppgifterna hänför sig således snarare till produktion än till försäljning.
Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
Men av uppgifterna ovan kan man snarast utläsa en minskning under undersökningsperioden både vad beträffar total försäljningsvolym (– 11 %) och marknadsandel (– 14 %) för hela gemenskapsindustrin.
In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
Det konstateras inledningsvis att följande skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden: Försäljningspriser och försäljningsvolymer, lönsamhet, lager, kapacitetsutnyttjande, produktion, sysselsättning, löner, produktivitet, kassaflöde och marknadsandel.
However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
Men av de skäl som anges ovan anses utvecklingen när det gäller produktion och kapacitetsutnyttjande inte som särskilt relevanta skadeindikatorer för denna produkt.
On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
I gengäld noterades en positiv utveckling när det gäller investeringar och produktionskapacitet.
It is recalled that during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC has increased by over 300 % while the sales prices declined sharply (– 38 %).
Volymen på den dumpade importen av den berörda produkten från Kina steg med över 300 % under skadeundersökningsperioden samtidigt som försäljningspriserna sjönk kraftigt (– 38 %).
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned by around 6 %.
Priserna på de berörda dumpade importvarorna underskred vidare väsentligt (med cirka 6 %) gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
Lagerhållningen ökade med 24 % och nådde alarmerande nivåer mot slutet av 2004.
At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
Samtidigt sjönk försäljningspriserna och särskilt försäljningsvolymen väsentligt under 2004.
It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
Inte förrän vid undersökningsperioden återgick försäljningsvolymen till 2002 års nivå, men detta skedde genom prissänkningar till en icke bärkraftig nivå.
Notwithstanding the industry’s continuing investments to increase its competitiveness, this fall in prices caused profitability levels to plummet to – 12,5 % in the IP.
Trots företagens fortgående investeringar för att höja konkurrenskraften ledde prisfallet till att lönsamheten sjönk till – 12,5 % under undersökningsperioden.
Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
Dessutom försämrades företagens kassaflöde och räntabilitet till negativa resultat under undersökningsperioden.
Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
Under undersökningsperioden sjönk också antalet anställda och deras produktivitet.
Bearing in mind that the Community-wide consumption and market shares of the entire Community industry had to be estimated, care has been taken to restrict this aspect of the injury analysis to the Community industry included in the sample.
Eftersom uppgifterna om förbrukningen i hela gemenskapen och marknadsandel för hela gemenskapsindustrin fick uppskattas har de delar av skadeundersökningen som hänför sig till detta begränsats till att endast omfatta de gemenskapsföretag som ingick i stickprovet.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Med hänsyn till samtliga ovan nämnda faktorer drar kommissionen preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det också om det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin hade lidit.
IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
VERKNINGARNA AV IMPORTEN FRÅN KINA
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
Importvolymen från Kina ökade med cirka 380 % under skadeundersökningsperioden och den uppskattade marknadsandelen för denna import nästan fyrdubblades.
In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
Dessutom minskade priserna för importen från Kina med 38 % (se skäl 62) och prisunderskridandet var väsentligt.
The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
Gemenskapsindustrin reagerade på den stora lågprisimporten med att sänka sina priser kraftigt under 2004.
Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
Även efter sänkningen låg det genomsnittliga försäljningspriset på den kinesiska importen mer än 30 % under gemenskapsindustrins priser.
As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
Detta ledde till att gemenskapsindustrins försäljning sjönk väsentligt under den säsongen och till mycket höga lagernivåer för gemenskapsproducenterna mot slutet av året.
Given the limitation of cold storage capacity and, more importantly, taking into account the fact that frozen strawberries have a limited life span, the end-2004 stock had to be sold off in the IP.
På grund av begränsat utrymme i kyllagren och särskilt mot bakgrund av att frysta jordgubbar är en vara med begränsad livslängd, var det nödvändigt att sälja restlagret från 2004 under undersökningsperioden.
Given that Chinese prices in the IP had dropped further in comparison to 2004, the Community industry had again to drop its prices (by almost 24 %) in order to sell off these stocks.
Eftersom de kinesiska priserna hade fallit ytterligare under undersökningsperioden i jämförelse med 2004 blev gemenskapsindustrin återigen tvungen att sänka sina priser (med nästan 24 %) för att få avsättning för lagren.
The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
Försäljningen under undersökningsperioden gjordes med kraftig förlust, situationen är ohållbar.
The situation of the Community industry in the IP was further aggravated by the massive increase of more than 40 % in import volumes from the PRC.
Gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden förvärrades ytterligare av att importen från Kina ökade drastiskt med över 40 %.
It is therefore clear that there is a strong link between the significant increase in imports volumes at ever-lower prices and the injury observed with the Community industry.
Det är därför tydligt att det finns en stark koppling mellan den stora ökningen i importvolym till ständigt lägre priser och den skada för gemenskapsindustrin som har konstaterats.
IMPACT OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
VERKNINGARNA AV IMPORTEN FRÅN TREDJELÄNDER
The volume of non-Chinese imports decreased by 20 % during the period considered.
Importen från andra länder än Kina sjönk i volym med 20 % under skadeundersökningsperioden.
It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
Det är därför mycket osannolikt att import med ursprung i andra tredjeländer, t.ex. Marocko, kan ha bidragit väsentligt till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
On the contrary, it would appear that third country exporting producers have also lost market shares as a result of the imports from the PRC.
Tvärtom förefaller det som om exportföretag i tredjeländer också har förlorat marknadsandelar till följd av importen från Kina.
In addition, the average prices of imports from other third countries were in the IP 78 % higher than those originating in the PRC and around 20 % higher than those of the sampled Community industry.
Genomsnittspriset på import från andra tredjeländer var för övrigt 78 % högre under undersökningsperioden än på import från Kina och cirka 20 % högre än det pris som tillämpades av gemenskapsföretagen i stickprovet.
It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
Mot bakgrund av deras krympande marknadsandel och relativt höga pris kan man preliminärt sluta sig till att exportörerna i tredjeländerna inte med sin försäljning förorsakade den skada som drabbade gemenskapsindustrin.
The following table indicates the import volumes and average prices from imports originating in the main other third countries (i.e. Morocco and Turkey).
Följande tabell visar importvolymer och genomsnittspriser för import från de viktigaste tredjeländerna (dvs. Marocko och Turkiet).
Imports from Morocco (tonnes)
Import från Marocko (ton)
Average prices (EUR/tonne)
Genomsnittspris (euro per ton)
Imports from Turkey (tonnes)
Import från Turkiet (ton)
IMPACT OF CHANGES IN EXPORT PERFORMANCE OF THE COMMUNITY INDUSTRY
VERKAN AV FÖRÄNDRINGAR I GEMENSKAPSINDUSTRINS EXPORT
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Det har hävdats att den lägre exporten, särskilt till marknaden i Förenta staterna, skulle ha bidragit till skadan för gemenskapsindustrin.
According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005.
Enligt uppgifter från Eurostat sjönk exporten från gemenskapen faktiskt under skadeundersökningsperioden från cirka 19000 ton 2002 till 15000 ton 2005.
However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Men i jämförelse med gemenskapsmarknaden har exportmarknaden generellt sett relativt liten betydelse, faktum är att exporten motsvarade mindre än 10 % av gemenskapsförbrukningen under skadeundersökningsperioden.
In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
När det gäller de indikatorer där det inte går att skilja mellan gemenskapsmarknaden och exportmarknaderna, exempelvis produktion, kapacitetsutnyttjande, investeringar och sysselsättning, var deras negativa utveckling klart sämre än vad som kunde förklaras av den minskade exporten.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and of the decrease of export sales.
Den negativa utvecklingen i sig för dessa indikatorer måste ses både som en konsekvens av den minskade försäljningen på gemenskapsmarknaden och den minskade exporten.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
När det gäller lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet berodde den negativa utvecklingen delvis på att gemenskapsindustrin tvingades ner på mycket låga nivåer av kapacitetsutnyttjande, eftersom försäljningsvolymen utvecklades så negativt både på gemenskapsmarknaden och på exportmarknaderna, som nämns ovan.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Dessutom befann sig gemenskapsindustrins försäljningspriser under stark press från den dumpade importen, något som också bidrog till den negativa inverkan på de indikatorerna.
Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Även om gemenskapsindustrins försämrade exportresultat således kan ha bidragit till den skada som vållats så kan dess övergripande effekt inte uppfattas som väsentlig och den kan inte undanröja orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin drabbades av.
IMPACT OF DECREASED COMMUNITY INDUSTRY PRODUCTION AND ALLEGED DECREASE IN CONSUMPTION
VERKNINGAR AV GEMENSKAPSINDUSTRINS PRODUKTIONSMINSKNING OCH PÅSTÅDD MINSKAD FÖRBRUKNING
It has been argued by one interested party that the poor harvests of 2002 and 2003 and the decrease in production linked to the lack of raw material, i.e. fresh strawberries, in these years are a major contributing factor causing injury to Community industry.
En berörd part har hävdat att de dåliga skördarna 2002 och 2003 och den minskade produktionen på grund av bristen på råvaror, dvs. färska jordgubbar, under dessa år är en viktig faktor som bidrog till att orsaka skada för gemenskapsindustrin.
Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production.
Det är riktigt att de dåliga skördarna ledde till sjunkande produktion.
However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
Det är dock inte troligt att detta är den viktigaste faktorn bakom den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The decreased production and sales quantities were accompanied by a fall in prices whereas usually price increases are the consequence of poor harvests and less supply.
Den lägre produktionen och de minskade försäljningsmängderna åtföljdes av ett prisfall, medan prisökningar vanligtvis är följden av dåliga skördar och minskad tillgång.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
Dessutom visar en undersökning av gemenskapsindustrins lönsamhet under skadeundersökningsperioden att industrin fortsatte att vara lönsam fram till 2004, då importen från Kina undergick ett betydande prisfall.
It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
Det har också hävdats att förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden har minskat och att det är denna minskning snarare än den dumpade importen från Kina som ligger bakom den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
Det bör påpekas att uppgifterna om förbrukningen i denna undersökning har hämtats från produktionsuppgifter och att de förbrukningstal som man fått fram skulle kunna ha påverkats av det faktum att även lagervolymen för produkten inkluderats i talen.
The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out.
Möjligheten att det skett en mindre förbrukningsminskning 2004 kan därför inte uteslutas.
Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
En sådan minskning skulle ha fått effekt på gemenskapsindustrins försäljningsvolym.
However, even if there was a decrease in consumption during the period considered, it is recalled that imports from the PRC increased by 381 % during the period considered at prices which decreased by 38 % during the period It is therefore considered that any decrease in consumption that might have taken place cannot be the sole cause of the injury suffered.
Men även om förbrukningen minskade under den berörda skadeundersökningsperioden, bör man notera att importen från Kina ökade med 381 % under samma period, och att priserna på denna import minskade med 38 % under perioden. Det kan därför hävdas att de minskningar som kan ha skett när det gäller förbrukningen inte kan vara den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
IMPACT OF ALLEGED STRUCTURAL DEFICIENCIES WITH COMMUNITY PRODUCERS
VERKNINGAR AV DE PÅSTÅDDA STRUKTURELLA BRISTERNA HOS GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
Det har också hävdats att gemenskapsindustrins problem är knutna till strukturella problem i sektorn, bl.a. ett produktionssystem som skulle behöva förbättras när det gäller effektiviteten.
However, no specific evidence was provided in this respect.
Emellertid har inga särskilda bevis på detta framlagts.
Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered.
Även om man antar att industrin led skada på grund av strukturella brister under skadeundersökningsperioden, bör det noteras att industrin hela tiden fortsatte att investera under denna period.
The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
Syftet med dessa investeringar var att fortsätta förbättra industrins effektivitet.
The financial results and the competitiveness of the Community industry were strong up to the emergence of large import volumes of dumped products originating in the PRC.
Gemenskapsindustrins ekonomiska ställning och konkurrenskraft var stark fram till dess att stora importvolymer av dumpade produkter med ursprung i Kina började komma in på marknaden.
It is again shown by the indicators examined that injury became apparent when Chinese frozen strawberries started to be imported in significant quantities at dumped prices.
Det syns återigen i de undersökta indikatorerna att skadan blev tydlig när kinesiska frysta jordgubbar började importeras i betydande mängder till dumpade priser.
It is therefore provisionally concluded that any structural deficiencies that might have existed cannot have been the sole or main cause of the injury suffered.
Man måste därför preliminärt dra slutsatsen att de strukturella brister som kan ha funnits inte kan ha varit den enda eller huvudsakliga orsaken till den skada gemenskapsindustrin lidit.
IMPACT OF ALLEGATIONS RELATING TO SPECULATIVE BUSINESS DECISIONS BY COMMUNITY PRODUCERS
VERKNINGARNA AV PÅSTÅDDA SPEKULATIVA AFFÄRSBESLUT AV GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Some interested parties claimed that speculation in prices and supply of frozen strawberries onto the Community market had caused the injury to the Community industry and that the losses suffered consequently were self-inflicted.
Vissa berörda parter hävdade att prisspekulationer och tillgången på frysta jordgubbar på gemenskapsmarknaden hade orsakat skadan på gemenskapsindustrin och att de förluster gemenskapsindustrin led följaktligen var självförvållade.