natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Det bör för detta ändamål införas närmare bestämmelser om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som skall lämnas i ansökningar och licenser, i förekommande fall som tillägg till relevanta bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [2] och i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3].
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
För att säkerställa en strikt statistisk kontroll av de djur som importeras inom kvoten bör den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 inte tillämpas.
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
En tullkvot omfattande 169000 unga handjur av nötkreatur med KN-nummer 01029005, 01029029 eller 01029049, avsedda för gödning inom gemenskapen, öppnas härmed för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006, med förbehåll för eventuella nedsättningar som senare kan komma att framförhandlas mellan gemenskapen och dess WTO-partner inom ramen för förhandlingarna enligt artikel XXIV.6 i GATT inom ramen för WTO.
42250 live bovine animals for the period 1 July to 30 September 2005;
42250 levande nötkreatur under perioden 1 juli 2005–30 september 2005.
42250 live animals for the period 1 October to 31 December 2005;
42250 levande nötkreatur för perioden 1 oktober 2005–31 december 2005.
42250 live animals for the period 1 January to 31 March 2006;
42250 levande kreatur under perioden 1 januari 2006–31 mars 2006.
42250 live animals for the period 1 April to 30 June 2006.
42250 levande kreatur under perioden 1 april 2006–30 juni 2006.
If, during one of the periods mentioned under paragraphs 3(a), 3(b) and 3(c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Om kvantiteten i licensansökningarna för någon av de perioder som anges i 3 a, 3 b eller 3 c, för någon av dessa perioder understiger den kvantitet som finns tillgänglig för perioden i fråga, skall den återstående kvantiteten för den berörda perioden överföras till kvantiteten för nästföljande period.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
För att få ta del av den kvot som avses i artikel 1 krävs det att den som ansöker om licens är en fysisk eller juridisk person som vid ansökningstillfället på ett för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan bevisa att han under perioden 1 maj 2004–30 april 2005 har importerat minst 100 djur som omfattas av KN-nummer 010290.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Aktörer som den 1 januari 2005 hade upphört med sin handelsverksamhet med tredjeland inom nötköttssektorn får inte ansöka om licens.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Ansökan om importlicens för var och en av perioderna enligt artikel 1.3 skall omfatta
must cover at least 100 animals,
minst 100 djur,
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Om ansökan avser en större kvantitet än den i första stycket led b skall endast kvantiteten i första stycket led b beaktas.
However, application for the first period shall be submitted during the 10 working days following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ansökningar avseende den första perioden skall dock lämnas in under de tio arbetsdagarna efter offentliggörandet av denna förordning i Europeiska unionens officiella tidning.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Alla meddelanden, även om att ingen ansökan har lämnats in, skall skickas per fax eller e-post, och då ansökningar har lämnats in skall förlagan i bilaga I till denna förordning användas.
in box 8, the country of origin;
I fält 8, uppgift om ursprungslandet.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Utan hinder av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får importlicenser, som har utfärdats i enlighet med den här förordningen, inte överlåtas och de ger tillgång till tullkvoten endast om de är utfärdade i samma namn och med samma adress som uppges för mottagaren i de tulldeklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
No import licences shall be valid after 30 June 2006.
Inga importlicenser skall gälla efter den 30 juni 2006.
The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Säkerheten för importlicensen skall vara 15 euro per djur och skall lämnas in av den sökande tillsammans med licensansökan.
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
Kopia nr 8 av formulär IM 4, på vilken det i fält 8 endast anges licensinnehavarens namn och adress.
given a written undertaking to inform within one month the competent authority of the Member State of the farm or farms where the young bovine animals are to be fattened;
att han har undertecknat ett skriftligt åtagande gentemot den behöriga myndigheten i medlemsstaten att inom en månad meddela den anläggning eller de anläggningar där de unga nötkreaturen skall gödas,
lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II with the competent authority of the Member State; the fattening of the imported animals in that Member State for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
att han har ställt en säkerhet på det belopp som fastställs för varje godkänt KN-nummer i bilaga II hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten. Det är ett primärt krav enligt den betydelse som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 att gödningen av de importerade djuren skall ske i nämnda medlemsstat under minst 120 dagar räknat från och med den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkändes.
Except in cases of force majeure, the security referred to paragraph 1(b) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Utom vid force majeure skall den säkerhet som avses i punkt 1 b inte frisläppas förrän de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har erhållit bevis på att djuren
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
har götts i den anläggning eller de anläggningar som uppgetts enligt punkt 1,
However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
Om emellertid tidsfristen enligt punkt 1 a inte har iakttagits, skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1889/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
EC Fax (32-2) 292 17 34
Fax (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 992/2005
Tillämpning av förordning (EG) nr 992/2005
APPLICATION FOR IMPORT LICENCES
ANSÖKAN OM IMPORTLICENSER
Number of applicant (1) (2)
Sökandens nummer (1) (2)
Quantity (heads)
Kvantitet (antal djur)
Member State: Fax No:
Medlemsstat Fax
Tel. No:
Tfn
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(2).
Ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 2.2 andra stycket skall markeras med en asterisk.
in Spanish ‘Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]’
spanska ”Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg [Reglamento (CE) no 992/2005]”
in Danish ‘Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)’
danska ”Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. dyr (forordning (EF) nr. 992/2005)”
in German ‘Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)’
tyska ”Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 992/2005)”
in Estonian ‘Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)’
estniska ”Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 992/2005)”
in Greek ‘Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grekiska ”Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)’
engelska ”Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300 kg per head, for fattening (Regulation (EC) No 992/2005)”
in French ‘Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]’
franska ”Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) no 992/2005]”
in Italian ‘Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]’
italienska ”Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati all’ingrasso [regolamento (CE) n. 992/2005]”
in Latvian ‘Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)’
lettiska ”Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 992/2005)”
in Lithuanian ‘Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)’
litauiska ”Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 992/2005)”
in Hungarian ‘Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)’
ungerska ”Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, hizlalás céljára (992/2005/EK rendelet)”
in Dutch ‘Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)’
nederländska ”Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 992/2005)”
in Polish ‘Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)’
polska ”Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, opasowe (rozporządzenie (WE) nr 992/2005)”
in Portuguese ‘Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]’
portugisiska ”Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.o 992/2005]”
in Slovenian ‘Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
slovenska ”Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)’
finska ”Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 992/2005)”
in Swedish ‘Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)’
svenska ”Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning (förordning (EG) nr 992/2005)”
in Czech ‘Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
tjeckiska ”Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení (ES) č.
in Slovakian ‘Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
slovakiska ”Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, určené na výkrm (nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 993/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 993/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 juni 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 994/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 juni 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 995/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 juni 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 996/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2005
to the Commission Regulation of 29 June 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 29 juni 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 997/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2005
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003/2004 marketing year
om fastställande av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 2003/04
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG skall enhetsbeloppet för produktionsstödet justeras i en medlemsstat om den faktiska produktionen överskrider den garanterade nationella kvantiteten enligt punkt 3 i samma artikel.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [8].
I kommissionens förordning (EG) nr 1807/2004 [8] fastställs den beräknade produktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott för regleringsåret 2003/04.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2003/2004 marketing year is 342997 tonnes for Greece, 1570169 tonnes for Spain, 3284 tonnes for France, 736198 tonnes for Italy and 34644 tonnes for Portugal.
Av dessa uppgifter framgår att den kvantitet som är stödberättigande för regleringsåret 2003/04 uppgår till 342997 ton i Grekland, 1570169 ton i Spanien, 3284 ton i Frankrike, 736198 ton i Italien och 34644 ton i Portugal.
For the 2003/2004 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
För regleringsåret 2003/04 uppgår den faktiska produktion som ger rätt till stöd för olivolja enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG till
342997 tonnes for Greece,
342997 ton för Grekland,
1570169 tonnes for Spain,
1570169 ton för Spanien,
3284 tonnes for France,
3284 ton för Frankrike,
736198 tonnes for Italy,
736198 ton för Italien,
34644 tonnes for Portugal.
34644 ton för Portugal.
For the 2003/04 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
För regleringsåret 2003/04 skall det enhetsbelopp för produktionsstöd som avses i artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG och som betalas ut för den faktiska produktion som ger rätt till stöd vara
EUR 129,64/100 kg for Greece,
129,64 euro per 100 kg för Grekland,
EUR 64,03/100 kg for Spain,
64,03 euro per 100 kg för Spanien,
EUR 130,40/100 kg for France,
130,40 euro per 100 kg för Frankrike,
EUR 97,83/100 kg for Italy,
97,83 euro per 100 kg för Italien,
EUR 130,40/100 kg for Portugal.
130,40 euro per 100 kg för Portugal.
Commission Regulation (EC) No 998/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 998/2005
In the week 20 to 24 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Under veckan den 20 till den 24 juni 2005 har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.
In the case of import licence applications presented from 20 to 24 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 20 till den 24 juni 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 20.-24.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 20.–24.6.2005
Week of 20.-24.6.2005 percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 20.–24.6.2005
Commission Regulation (EC) No 999/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 999/2005
of 30 June 2005
av den 30 juni 2005
Done at Brussels, 30 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2005.
to Commission Regulation of 30 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2005
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.
Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other.
Artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan.
The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1518/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
EGT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 (EGT L 280, 31.8.2004, s. 13).
to Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 30 juni 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1001/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2005
EUR 19,28/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
19,28 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR 23,81/tonne for potato starch.
23,81 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1002/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2005
amending Regulation (EC) No 1239/95 as regards the grant of compulsory licences and the rules on public inspection and access to documents held by the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1239/95 när det gäller beviljande av tvångslicenser och bestämmelserna om offentlig insyn i och tillgång till handlingar som finns hos Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 114 i denna, och