natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Operatören skall från varje manöverplats kunna försäkra sig om att inga personer befinner sig inom riskområdena, eller också skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att maskinen inte kan startas så länge som någon befinner sig i riskområdet.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
Om inte något av dessa alternativ går att tillämpa, skall en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges innan maskinen startar.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
De utsatta personerna skall då ha tid att lämna riskområdet eller förhindra maskinen från att sätta igång.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Om nödvändigt skall det finnas anordningar som gör att maskinen bara kan styras från manöverplatser belägna inom vissa i förväg fastställda områden eller på särskilda platser.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Finns det mer än en manöverplats skall styrsystemet vara konstruerat så att användning av en manöverplats utesluter användning av de övriga, utom när det gäller manöverdon för stopp och nödstopp.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Om en maskin har två eller fler manöverplatser, skall varje plats vara utrustad med alla nödvändiga manöverdon utan att detta medför att operatörerna hindrar varandra eller utsätter varandra för riskfyllda situationer.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
En maskin skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på en för detta ändamål särskilt avsett manöverdon.
The same requirement applies:
Samma krav gäller
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och
when effecting a significant change in the operating conditions.
vid avsevärd förändring av driftförhållandena.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Under förutsättning att sådan återstart eller ändring av driftförhållandena kan genomföras utan att detta leder till en riskfylld situation, får den göras genom avsiktlig påverkan på ett annat manöverdon än det som är avsett för detta.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Återstart efter stopp eller ändring av driftförhållanden när en maskin är i automatisk drift får vara möjlig utan ingrepp, om detta inte leder till en riskfylld situation.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Om en maskin har flera manöverdon för start och operatörerna därför kan utsätta varandra för fara, skall kompletterande utrustning vara installerad för att eliminera sådana risker.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Om säkerheten kräver att start och/eller stopp skall göras i en viss ordning, skall det finnas anordningar som säkerställer att dessa operationer utförs korrekt.
Normal stop
Normalt stopp
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
En maskin skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Varje arbetsstation skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att, beroende på befintliga riskkällor, stoppa några eller samtliga funktioner i maskinen så att den intar ett säkert tillstånd.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Maskinens stoppanordning skall vara överordnad dess startanordning.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
När maskinen eller dess riskfyllda funktioner har stoppat, skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.
Operational stop
Stopp under driften
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
När det av driftsskäl krävs att en stoppanordning inte bryter kraftförsörjningen till drivorganen, skall stopptillståndet övervakas och upprätthållas.
Emergency stop
Nödstopp
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
en maskin i vilken en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, samt
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner.
The device must:
Nödstoppsanordningen skall
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon,
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
När aktiv påverkan av nödstoppsanordningen har upphört efter ett stoppkommando, skall detta kommando kvarstå tills nödstoppsanordningen återställts; manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges; återställning av anordningen får endast vara möjlig genom en för ändamålet lämplig åtgärd och återställning av anordningen får inte starta maskinen på nytt utan endast möjliggöra återstart.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Nödstoppsfunktionen skall alltid vara tillgänglig och i drift oberoende av driftsätt.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Nödstoppsanordningar skall vara ett komplement till andra säkerhetsåtgärder och inte en ersättning för dem.
Assembly of machinery
Montering av maskiner
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Maskiner eller maskindelar som är konstruerade för att arbeta tillsammans skall vara konstruerade och tillverkade så att stoppanordningar, inklusive nödstoppsanordningar, inte bara kan stoppa själva maskinen, utan även all ansluten utrustning, om fortsatt drift av denna kan vara farlig.
Selection of control or operating modes
Val av styr- och funktionssätt
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Det styrsätt eller funktionssätt som valts skall vara överordnat alla andra styrsätt eller funktionssätt, förutom nödstoppet.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Om en maskin har konstruerats och tillverkats för att kunna styras eller fungera på olika sätt med krav på olika skyddsåtgärder och/eller arbetsrutiner, skall den vara försedd med en väljare för styrsätt eller funktionssätt som kan låsas i varje enskilt läge.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Varje läge på väljaren skall vara tydligt angivet och endast motsvara ett styr- eller funktionssätt.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Väljaren kan ersättas av annan anordning som gör det möjligt att begränsa användningen av vissa maskinfunktioner till särskilda operatörskategorier.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Om maskinen för vissa funktioner skall kunna användas med ett skydd flyttat eller avlägsnat och/eller med en skyddsanordning satt ur funktion, skall väljaren för styr- eller funktionssätt samtidigt
disable all other control or operating modes,
omöjliggöra alla andra styr- eller funktionssätt,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
tillåta drift av riskfyllda funktioner endast med hålldonsmanöveranordning,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
tillåta drift av riskfyllda funktioner endast under förhållanden där riskerna är begränsade, samtidigt som riskkällor som kan uppstå till följd av sekventiella förlopp förhindras,
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
förhindra att riskfyllda funktioner uppkommer genom avsiktlig eller oavsiktlig påverkan på maskinens givare.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Om dessa fyra villkor inte kan säkerställas samtidigt, skall väljaren av styrsätt eller funktionssätt aktivera andra skyddsåtgärder som är konstruerade och tillverkade så att ett säkert arbetsområde garanteras.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Dessutom skall operatören från det ställe där han/hon utför arbete kunna styra driften av de delar han/hon arbetar med.
Failure of the power supply
Fel i kraftförsörjningen
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Avbrott, återställning efter avbrott eller variationer i kraftförsörjningen till maskinen får inte leda till riskfyllda situationer.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt, om en sådan ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
Maskinen får inte hindras från att stoppa om stoppkommandot redan har givits.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.
PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
SKYDD MOT MEKANISKA RISKKÄLLOR
Risk of loss of stability
Risk för förlust av stabilitet
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
En maskin, dess komponenter och tillbehör skall vara så stabila att de inte välter, faller eller gör okontrollerade rörelser under transport, montering, demontering och varje annan åtgärd som rör maskinen.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Om formen på själva maskinen eller den avsedda installationen inte erbjuder tillräcklig stabilitet, skall lämpliga förankringsanordningar finnas och beskrivas i bruksanvisningen.
Risk of break-up during operation
Risk för brott under drift
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
De ingående materialens hållfasthet skall vara tillräcklig med hänsyn till förhållandena på den plats där de används i enlighet med tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants avsikter, i synnerhet beträffande utmattning, åldring, korrosion och nötning.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
I bruksanvisningen skall det anges vilken typ av underhåll och kontroll som krävs av säkerhetsskäl samt hur ofta detta skall utföras.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Det skall i förekommande fall anges vilka delar som är utsatta för slitage och vilka kriterierna för utbyte är.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
När risk för brott eller sönderfall kvarstår trots de åtgärder som vidtagits, skall de berörda delarna vara monterade, belägna och/eller skyddade på ett sådant sätt att brottstycken inte sprids, så att riskfyllda situationer förhindras.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Såväl styva som böjliga rör som leder vätskor eller gaser, i synnerhet under högt tryck, skall tåla förutsedda inre och yttre påfrestningar. De skall vara ordentligt fästade och/eller skyddade, så att eventuella brott inte ger upphov till risker.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
När det material som skall bearbetas matas fram till verktyget automatiskt, skall följande villkor vara uppfyllda för att risker för personer skall kunna undvikas:
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
När arbetsstycket kommer i kontakt med verktyget, skall detta ha uppnått normala driftförhållanden.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
När verktyget startar och/eller stannar (avsiktligt eller oavsiktligt), skall matningsrörelsen och verktygets rörelse vara samordnade.
Risks due to falling or ejected objects
Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Åtgärder skall vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål ger upphov till risker.
Risks due to surfaces, edges or angles
Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Så långt det är möjligt med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som kan orsaka skada.
Risks related to combined machinery
Risker med kombinerade maskiner
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
När maskinen är avsedd att utföra flera olika operationer och arbetsstycket avlägsnas manuellt mellan de olika operationerna (kombinerad maskin), skall den vara konstruerad och tillverkad så att de ingående delarna kan användas var för sig, utan att övriga delar utgör en risk för utsatta personer.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Det skall därför vara möjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delar var för sig.
Risks related to variations in operating conditions
Risker i samband med variationer i funktionssätt
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Om maskinen utför arbete under olika användningsförhållanden, skall den vara konstruerad och tillverkad så att förhållandena kan väljas och ställas in på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Risks related to moving parts
Risker i samband med rörliga delar
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
En maskins rörliga delar skall vara konstruerade och tillverkade så att risk för kontakt som kan leda till olyckor förhindras eller, i de fall då risker ändå finns, vara försedda med skydd eller skyddsanordningar.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig blockering av rörliga delar som ingår i arbetet.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
I fall då det finns risk för blockering trots att åtgärder vidtagits för att förebygga detta, bör i förekommande fall tillverkaren tillhandahålla nödvändiga särskilda skyddsanordningar och verktyg, för att möjliggöra att blockeringen säkert kan hävas.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Bruksanvisningen och om möjligt en skylt på maskinen skall ange de särskilda skyddsanordningarna och hur dessa skall användas.
Choice of protection against risks arising from moving parts
Val av skyddsåtgärd mot risker som orsakas av rörliga delar
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Skydd eller skyddsanordningar som konstruerats för att skydda mot de riskkällor som kan förorsakas av rörliga delar skall väljas med hänsyn till riskens karaktär.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Följande riktlinjer skall tillämpas som hjälp vid valet.
Moving transmission parts
Rörliga kraftöverföringsdelar
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
Skydd som är avsedda att skydda personer mot risker som orsakas av rörliga transmissionsdelar skall
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Förreglande öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.
Moving parts involved in the process
Rörliga delar som ingår i själva användningen
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
Skydd eller skyddsanordningar som är avsedda att skydda personer mot riskkällor som orsakas av de rörliga delar som ingår i själva användningen skall
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2, eller
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
vara skyddsutrustning enligt punkt 1.4.3, eller
a combination of the above.
vara en kombination av ovanstående.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
Om vissa rörliga delar som ingår i själva användningen inte kan göras helt oåtkomliga under drift på grund av att vissa operationer kräver operatörens ingrepp, skall dessa delar förses med
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
fasta skydd eller förreglande öppningsbara skydd som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i själva användningen, och
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
inställbara skydd enligt 1.4.2.3, vilka begränsar tillträdet till de komponenter av de rörliga delarna till vilka tillträde är nödvändigt.
Risks of uncontrolled movements
Risk för okontrollerade rörelser
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
När en del av en maskin har stoppats, skall varje rörelse från stoppläget av något annat skäl än påverkan på manöverdonen förhindras eller vara av sådant slag att det inte utgör någon riskkälla.
REQUIRED CHARACTERISTICS OF GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
KRAV PÅ EGENSKAPER HOS SKYDD OCH SKYDDSANORDNINGAR
Guards and protective devices must:
Skydd och skyddsanordningar skall
be of robust construction,
vara robust tillverkade,
be securely held in place,
sitta stadigt på plats,
not give rise to any additional hazard,
inte ge upphov till någon ytterligare riskkälla,
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och