natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation ECB/2003/9, apply.
I annat fall skall de vanliga reglerna för rapportering av statistikuppgifter och beräkning av kassakrav i enlighet med artikel 3 i förordning ECB/2003/9 gälla.
Moreover, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures.
Den berörda nationella centralbanken får vidare ge det förvärvande institutet tillstånd att uppfylla sin skyldighet att lämna statistiska uppgifter genom ett tillfälligt förfarande.
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
Detta undantag från normala rapporteringsförfaranden måste begränsas till att gälla kortast möjliga tid och får inte överskrida sex månader räknat från det att fusionen trätt i kraft.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
Detta undantag påverkar inte det förvärvande institutets skyldighet att uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, och, i förekommande fall, dess skyldighet att uppfylla de fusionerande institutens rapporteringsskyldigheter.
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
Det förvärvande institutet är skyldigt att när avsikten att fusionera har blivit offentlig och i god tid innan fusionen träder i kraft informera den relevanta nationella centralbanken om vilka förfaranden som det har för avsikt att tillämpa för att fullgöra sina skyldigheter att rapportera statistik i samband med fastställandet av kassakraven.
Verification and compulsory collection
6 Verifikation och inhämtning av statistik
The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
I normala fall utövar ECB och de nationella centralbankerna sin rätt att kontrollera och samla in statistiska uppgifter när miniminormerna för överföring, riktighet, begreppsmässig överensstämmelse och revidering inte uppfylls.
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
Miniminormerna anges i bilaga IV till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Non-participating Member States
7 Icke deltagande medlemsstater
As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
Eftersom en förordning utfärdad med stöd av artikel 34.1 i stadgan inte medför några rättigheter eller skyldigheter för medlemsstater med undantag (artikel 43.1 i stadgan) eller för Danmark (punkt 2 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark) och inte är tillämplig på Storbritannien (punkt 8 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland) är förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, endast tillämplig i de deltagande medlemsstaterna.
However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
Artikel 5 i stadgan rörande ECB:s och de nationella centralbankernas behörighet på statistikområdet och rådets förordning (EG) nr 2533/98 är emellertid tillämpliga i alla medlemsstater.
This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
Tillsammans med artikel 10 (f.d. artikel 5) i fördraget innebär detta också en skyldighet för de icke deltagande medlemsstaterna att på nationell nivå utforma och genomföra alla åtgärder som de anser nödvändiga för att statistiska uppgifter skall kunna samlas in i enlighet med ECB:s krav på statistikrapportering och för att förberedelser i god tid skall kunna göras på statistikområdet så att de kan bli deltagande medlemsstater.
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Denna skyldighet anges uttryckligen i artikel 4 och i det sjuttonde skälet i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ECB/2001/13.
För tydlighetens skull erinras om denna skyldighet i de inledande skälen i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
The content of this annex is provided for information purposes only.
Innehållet i denna bilaga ges endast för kännedom.
OJ L 318 of 27 November 1998, page 8.
EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
OJ L 333 of 17 December 2001, page 1.
EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
Den här förordningen har ersatt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2819/98, av den 1 december 1998, (ECB/1998/16).
Including administratively regulated deposits.
Inklusive administrativt reglerad inlåning.
Including non-transferable sight savings deposits.
Inklusive icke överförbar avistainlåning.
Credit institutions may report positions vis-à-vis MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs rather than vis-à-vis MFIs and CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs, provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected.
Kreditinstitut kan rapportera positioner gentemot MFI exklusive kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB snarare än gentemot MFI och kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB, förutsatt att det inte medför någon informationsförlust och att inga positioner i fetstil berörs.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Rapporteringen av denna post är frivillig tills vidare.
THE EUROSYSTEM WEBSITES
EUROSYSTEMETS WEBBPLATSER
Central Bank
Centralbank
European Central
Europeiska centralbanken
www.nbb.be or www.bnb.be
www.nbb.be eller www.bnb.be
Suomen Pankki – Finlands Bank
Finlands Bank
PROCEDURES AND SANCTIONS TO BE APPLIED IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
FÖRFARANDEN OCH SANKTIONER SOM SKALL TILLÄMPAS OM EN MOTPART INTE FULLGÖR SINA SKYLDIGHETER
Financial penalties
Straffavgifter
In the event of an infringement by a counterparty of tender rules [1], of bilateral transaction rules [2], of the rules for the use of underlying assets [3], or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility [4], the Eurosystem shall apply financial penalties as follows:
Om en motpart bryter mot reglerna rörande anbud [1], bilaterala transaktioner [2], användningen av underliggande tillgångar [3], eller mot förfarandena vid dagens slut och villkoren för tillträde till utlåningsfaciliteten [4] skall Eurosystemet utdöma straffavgifter enligt följande:
For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
Vid överträdelser av reglerna rörande anbud, bilaterala transaktioner och användning av underliggande tillgångar ska, för den första och den andra överträdelsen som inträffar under en tolvmånadersperiod, en straffavgift utdömas för varje överträdelse.
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points.
De tillämpliga straffavgifterna skall beräknas till utlåningsräntan plus 2,5 procentenheter.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient 7/360.
Vid överträdelser av reglerna rörande anbud och bilaterala transaktioner skall straffavgifterna beräknas på grundval av den säkerhet eller det kontanta belopp som motparten inte har kunnat avveckla, multiplicerat med koefficienten 7/360.
For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
Vid överträdelser av reglerna rörande användningen av underliggande tillgångar skall straffavgifterna beräknas på grundval av de icke godtagbara tillgångar (eller de tillgångar som motparten inte får använda), vilka motparten antingen 1) har levererat till en nationell centralbank eller till ECB eller 2) inte har dragit tillbaka inom 20 arbetsdagar räknat från den händelse varigenom tillgångarna blev icke godtagbara eller inte längre får användas av motparten. Den resulterande siffran skall multipliceras med koefficienten 1/360.
The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
Den första gången reglerna avseende förfaranden vid dagens slut eller tillträde till utlåningsfaciliteten överträds skall den straffavgift som kan utdömas beräknas till utlåningsräntan plus 5 procentenheter.
In the event of repeated infringements, the penalty interest rate shall be increased by a further 2,5 percentage points each time this occurs within a 12-month period, calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility.
Vid upprepade överträdelser skall räntan på straffavgifterna höjas med ytterligare 2,5 procentenheter varje gång som detta inträffar under en tolvmånadersperiod, beräknat på grundval av det berörda beloppet i samband med den obehöriga användningen av utlåningsfaciliteten.
Non-financial penalties
Andra påföljder än straffavgifter
The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
Eurosystemet skall avstänga en motpart för överträdelser av reglerna rörande anbud och bilaterala transaktioner eller reglerna rörande underliggande tillgångar enligt följande:
Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions
Avstängning efter överträdelse av reglerna rörande anbud och bilaterala transaktioner
If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
Om en tredje överträdelse av samma slag inträffar under en tolvmånadersperiod skall Eurosystemet, förutom att utdöma en straffavgift, som beräknas i enlighet med avsnitt 1, under en bestämd period avstänga motparten från senare marknadsoperation(er) som är av samma slag och som genomförs enligt samma förfarande.
The suspension shall be applied in accordance with the following scale:
Avstängning skall tillämpas enligt följande skala:
if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;
Avstängningen skall gälla i en månad om de icke levererade säkerheterna eller kontanterna utgör upp till 40 % av de totala säkerheter eller kontanter som skulle ha levererats när den tredje överträdelsen ägde rum.
if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and
Avstängningen skall gälla i två månader om de icke levererade säkerheterna eller kontanterna utgör mellan 40 % och 80 % av de totala säkerheter eller kontanter som skulle ha levererats när den tredje överträdelsen ägde rum.
if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
Avstängningen skall gälla i tre månader om de icke levererade säkerheterna eller kontanterna utgör mellan 80 % och 100 % av de totala säkerheter eller kontanter som skulle ha levererats när den tredje överträdelsen ägde rum.
These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
Utan att detta påverkar tillämpningen av delavsnitt c nedan skall dessa straffavgifter och avstängningsåtgärder även tillämpas vid varje därpå följande överträdelse under varje tolvmånadersperiod.
Suspension after infringements of rules for underlying assets
Avstängning efter överträdelse av reglerna rörande underliggande tillgångar
If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
Om en tredje överträdelse inträffar inom en tolvmånadersperiod skall Eurosystemet, förutom att utdöma en straffavgift, som beräknas i enlighet med avsnitt 1 ovan, avstänga motparten från den därpå följande öppna marknadsoperationen.
Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases
I exceptionella fall avstängning från tillträde till alla kommande penningpolitiska transaktioner under en bestämd period
In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
I exceptionella fall, när detta är nödvändigt med hänsyn till överträdelsens allvarliga karaktär och särskilt det berörda beloppet samt överträdelsens frekvens och varaktighet, kan man utdöma en straffavgift som beräknas i enlighet med avsnitt 1 ovan och dessutom överväga att avstänga motparten från tillträde till alla kommande penningpolitiska transaktioner under en tremånadersperiod.
Institutions located in other Member States
Institut som är belägna i andra medlemsstater
The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
Eurosystemet får vidare besluta huruvida den avstängningsåtgärd som enligt förslaget skall vidtas gentemot den överträdande motparten också skall omfatta institutets filialer i andra medlemsstater.
This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
Detta gäller om en motpart inte kan leverera en tillräcklig mängd underliggande tillgångar för att avveckla det likviditetsbelopp som har tilldelats i en likvidiserande transaktion eller om den inte kan leverera tillräckligt med kontanta medel för att avveckla det belopp som har tilldelats i en likviditetsdränerande transaktion.
This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.
Detta gäller om en motpart inte kan leverera en tillräcklig mängd godtagbara underliggande tillgångar eller inte kan leverera tillräckligt med kontanta medel för att avveckla det belopp som överenskommits i bilaterala transaktioner.
This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
Detta gäller om en motpart använder värdepapper som är, eller har blivit, icke godtagbara (eller som motparten inte får använda) som säkerhet för ett utestående lån.
This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.
Detta gäller om en motpart har negativt saldo på avvecklingskontot vid slutet av dagen och inte uppfyller villkoren för tillträde till utlåningsfaciliteten.
CREATION OF VALID SECURITY OVER CREDIT CLAIMS
UPPLÅTANDE AV GILTIGA SÄKERHETER UPPLÅTS I KREDITFORDRINGAR
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements have to be met:
För att säkerställa att en giltig säkerhet upplåts i kreditfordringar och att kreditfordringarna snabbt kan realiseras om en motpart fallerar, skall följande rättsliga krav uppfyllas: Kontroll av att kreditfordringar existerar: De nationella centralbankerna skall vidta åtminstone följande åtgärder för att kontrollera att de kreditfordringar som lämnas som säkerhet till Eurosystemet existerar: i) Minst en gång i kvartalet skall motparten göra en självcertifiering och lämna garantier till den nationella centralbanken att de kreditfordringar som lämnats som säkerhet existerar.
Verification of the existence of credit claims: As a minimum, NCBs shall use the following measures to verify the existence of credit claims submitted to the Eurosystem as collateral: (i) self-certification and undertaking by the counterparty to the NCB, at least every quarter, with respect to the existence of the credit claims submitted as collateral, which could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist; (ii) one-off verification by NCBs, supervisors or external auditors of the procedures used by the counterparty to submit the information on the existence of credit claims to the Eurosystem; and (iii) random checks by the NCBs, relevant credit registers, supervisors or external auditors of the quality and accuracy of the self-certification.
Istället för detta kan man även göra en avstämning mot uppgifter i centrala kreditregister när dylika register finns. ii) De berörda nationella centralbankerna, tillsynsmyndigheterna eller externa revisorerna skall genomföra en engångskontroll av de förfaranden som motparten tillämpar för att lämna uppgifter till Eurosystemet om huruvida kreditfordringar existerar. iii) De nationella centralbankerna, de berörda kreditregistren, tillsynsmyndigheterna eller externa revisorerna skall göra stickprov av kvaliteten och riktigheten i självcertifieringen. Den kvartalsvisa självcertifieringen och garantin i punkt i) ovan innebär att Eurosystemets motparter i skriftlig form måste
The quarterly self-certification and undertaking under (i) above includes the requirement on Eurosystem counterparties to do the following in writing:
bekräfta och försäkra att de kreditfordringar som lämnats till den nationella centralbanken uppfyller de kriterier på godtagbarhet som tillämpas inom Eurosystemet,
In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
För att sådana kontroller som beskrivs i punkt ii) och iii) ovan (engångskontroller och stickprovskontroller) skall kunna genomföras, måste tillsynsmyndigheterna och i synnerhet de nationella centralbankerna eller de externa revisorerna vara behöriga att genomföra denna utredning. Detta bemyndigande kan vid behov fastställas genom avtal.
Notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim or registration of such mobilisation: Regarding notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specific features of different jurisdictions involved, the following is required:
Det kan också baseras på gällande nationella krav. Meddelande till gäldenären om att kreditfordran mobiliseras eller om att en dylik mobilisering registreras: Nedanstående krav gäller för meddelandet till gäldenären om att kreditfordran mobiliseras och lämnas som säkerhet, med beaktande av att de berörda jurisdiktionerna har olika karaktär:
In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
I vissa medlemsstater är villkoret för att mobiliseringen skall vara giltig enligt nationell lagstiftning att gäldenären får ett meddelande om att kreditfordran mobiliseras och lämnas som säkerhet. Detta fastställs i förekommande fall i tillämplig nationell dokumentation.
Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
I dessa medlemsstater ställs det rättsliga krav på att gäldenären får ett sådant meddelande i förväg för att kreditfordran skall vara godtagbar. Kravet på att meddela gäldenären i förväg för att kreditfordran skall vara godtagbar innebär att gäldenären skall få meddelande av motparten eller av den nationella centralbanken (fastställs i tillämplig nationell dokumentation) om att motparten mobiliserar en kreditfordran och lämnar den som säkerhet med den nationella centralbanken som förmånstagare. Detta skall meddelas i förväg eller vid den tidpunkt då kreditfordran mobiliseras och lämnas som säkerhet.