natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national Sirene bureaux.
Utbytet av information om registreringar i SIS som har gjorts av en annan medlemsstat skall om möjligt ske via de nationella Sirenekontoren.
the request for access shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
Ansökan om tillgång skall överlämnas till den registrerande medlemsstaten så snart som möjligt så att denna kan ta ställning.
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position;
Den registrerande medlemsstaten skall framföra sitt ställningstagande till den medlemsstat som har erhållit ansökan.
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request.
Den skall ta hänsyn till de tidsfrister som eventuellt föreskrivs enligt lag för behandlingen av ansökan.
If the Member State that issued the alert sends its position to the Sirene bureau of the Member State that received the request for access, the Sirene bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
Om den registrerande medlemsstaten överlämnar sitt ställningstagande till Sirenekontoret i den medlemsstat som har erhållit ansökan om tillträde skall detta Sirenekontor se till att ställningstagandet så snart som möjligt vidarebefordras till den myndighet som är behörig att fatta beslut om ansökan.
The Sirene bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Sirenekontoren skall hålla varandra informerade om de nationella bestämmelser som har antagits när det gäller tillträde och rättelse av personuppgifter samt om eventuella senare ändringar.
In this respect K-forms should be used.
Formulär K skall användas för detta ändamål.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Informera de medlemsstater, som inte har kunnat göra sin registrering, om träffen och om raderingen av registreringen.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for the alert's being maintained no longer apply).
Utom efter en träff kan en registrering upphävas antingen direkt av C-SIS (om giltighetstiden har löpt ut) eller indirekt av den myndighet som gjorde registreringen i SIS (om villkoren för att behålla den i SIS är inte längre uppfyllda).
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
I båda fallen skall meddelandet från C-SIS om upphävande registreras automatiskt vid N-SIS.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Missbruk av identitet (namn, förnamn, födelsedatum) föreligger när en lagöverträdare använder en verklig persons identitet.
This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
Detta kan inträffa när ett dokument används på ett sätt som är till skada för den verklige innehavaren.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
Den medlemsstat som anger kod 3 i fältet ”typ av identitet” skall översända formulär Q samtidigt som den gör eller ändrar registreringen i SIS.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national Sirene bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
Om den tjänsteman som utför kontrollen vid rådfrågningen av SIS finner att kod 3 angivits i fältet ”typ av identitet” skall han kontakta det nationella Sirenekontoret för att erhålla kompletterande uppgifter så att han kan klargöra om den person som är föremål för kontrollen är den eftersökta personen eller den person vars identitet missbrukas.
As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Så snart det fastställts att en persons identitet missbrukas skall kod 3 anges i registreringen.
The person involved should, according to national procedures, provide the national Sirene bureau of the issuing Member State with the information needed, such as genuine particulars, identity papers details and/or filling out the Q form.
Den berörda personen skall, i enlighet med de nationella förfarandena, förse det nationella Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten med nödvändiga uppgifter som t.ex. särskilda kännetecken och närmare uppgifter för identitetshandlingarna, eller fylla i formulär Q.
Subject to the condition mentioned below, the photographs and fingerprints of the person whose identity is misused should also be on file at the Sirene bureau of the issuing Member State.
Under förutsättning att villkoren nedan är uppfyllda skall dessutom fotografier och fingeravtryck för den person vars identitet missbrukas förvaras hos Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data for the person sought by the SIS alert.
I formulär Q hänför sig endast Schengennumret till uppgifterna om den person som eftersöks genom SIS-registreringen.
The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
Uppgifterna under rubriken 052 (dag för utfärdande av dokumentet) är obligatoriska.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) should always indicate the contact service, which has further information on the alert.
Under rubrik 083 (särskilda upplysningar om registreringen) skall det alltid anges vilken avdelning som skall kontaktas för ytterligare upplysningar om registreringen.
This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
Dessa upplysningar kan endast behandlas om den person vars identitet missbrukas har gett sitt fria och uttryckliga samtycke till detta.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Vidare skall den registrerande medlemsstaten när den blir medveten om att en person som är registrerad i SIS missbrukar någon annans identitet kontrollera om det är nödvändigt att bibehålla den missbrukade identiteten i SIS-registreringen (för att hitta den eftersökta personen).
The data of the person whose identity is misused shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Uppgifterna för den person vars identitet missbrukas skall göras tillgängliga endast i syfte att fastställa identiteten för den person som är föremål för kontroll och får under inga omständigheter användas för något annat ändamål.
Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Uppgifter om missbruk av identitet skall raderas så snart registreringen i fråga raderats.
Sirene bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Sirenekontoren måste kunna utbyta fingeravtryck och bilder i identifikationssyfte.
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Sirpitförfarandet gör det möjligt att på elektronisk väg snabbt utbyta fingeravtryck och foton mellan Sirenekontor när det råder tvivel om en upptäckt persons identitet, så att en jämförelse kan göras mellan den upptäckta personens fingeravtryck och foton och den rapporterade personens fingeravtryck och foton.
Within the framework of police cooperation, the exchange of pictures and fingerprints may also be carried out in the cases provided for by Articles 39 and 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, on condition that the Sirene bureaux also handle these cases.
Inom ramen för polissamarbete kan utbyte av foton och fingeravtryck också ske i fall enligt artiklarna 39 och 46 i tillämpningskonventionen, förutsatt att Sirenekontoret även behandlar dessa fall.
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
All senare användning av de foton och fingeravtryck som utbytts via Sirpit, inbegripet arkivering, bör överensstämma med bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen, närmare bestämt artiklarna 126 och 129 i denna (och, om de är tillämpliga, med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG samt med gällande lagstiftning på området i de berörda staterna.
Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
Varje Sirenekontor måste uppfylla Sirpits tekniska krav.
The Sirene bureau must be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results and, on the other hand, electronically send their requests — without changes — to and receive results from their national identification service.
Sirenekontoren måste på elektronisk väg kunna utbyta dels frågor om jämförelse eller kontroll och svar, dels på elektronisk väg skicka – utan ändring – frågor till och ta emot svar från den egna nationella identifieringstjänsten.
Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
Fingeravtryck och foton skickas i en bifogad fil till en bildskärm för indata som utformats särskilt för Sirpit.
The national identification service only receives requests emanating from, and sends results to, its own national Sirene bureau.
Den nationella identifieringstjänsten tar endast emot framställningar som härrör från det egna nationella Sirenekontoret och sänder resultat till detta.
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms.
Överföring (framställan om och resultat av jämförelsen) via Sirpit meddelas med formulär L via den kanal som vanligtvis används för Sireneformulär.
L forms are sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Formulär L skickas samtidigt som fingeravtryck eller foton.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.
I fall enligt artiklarna 39 och 46 i tillämpningskonventionen skall formulär L ersättas med en överenskommen typ av meddelande.
The Sirene bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering Sirene bureau’.
Sirenekontoret i det land där personen anträffades kallas nedan för ”det upptäckande Sirenekontoret”.
The Sirene bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing Sirene bureau’.
Sirenekontoret i det land som de lämnade rapport till SIS kallas nedan för ”det rapporterande Sirenekontoret”.
The procedure allows for two possibilities:
Förfarandet erbjuder två möjligheter:
The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available.
Det upptäckande Sirenekontoret skickar formulär G den sedvanliga elektroniska vägen och anmodar under rubrik 089 det rapporterande Sirenekontoret att snarast skicka formulär L tillsammans med fingeravtrycken och fotona, om de finns tillgängliga.
The providing Sirene bureau replies in an L form. If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Det rapporterande Sirenekontoret svarar med formulär L. Om fingeravtrycken och fotona finns tillgängliga, uppger det rapporterande Sirenekontoret under rubrik 083 att fingeravtryck eller foton skickas för att jämförelsen skall kunna göras.
The discovering Sirene bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Det upptäckande Sirenekontoret skickar fingeravtrycken och fotona till sin nationella identifieringstjänst för en jämförelse och begär att svaret skall skickas samma väg.
The discovering Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing Sirene bureau.
Det upptäckande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det rapporterande Sirenekontoret.
The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Det upptäckande Sirenekontoret skickar formulär G och formulär L den sedvanliga elektroniska vägen och uppger under rubrik 083 på formuläret L att fingeravtrycken och fotona skickas för en jämförelse.
The providing Sirene bureau sends the fingerprints and pictures it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Det rapporterande Sirenekontoret skickar fingeravtrycken och fotona till sin nationella identifieringstjänst för en jämförelse och begär att svaret skall skickas samma väg.
The providing Sirene bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering Sirene bureau.
Det rapporterande Sirenekontoret lämnar resultatet i formulär L (under rubrik 083) till det upptäckande Sirenekontoret.
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering Sirene bureau in case further comparisons are required
Efter jämförelse kan den rapporterade personens fingeravtryck och foton bevaras i dossiern hos det upptäckande Sirenekontoret, för den händelse en ny jämförelse skulle bli nödvändig.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of Directive 95/46/EC) and with the legislation in force in that area in the States concerned.
Om sådana fingeravtryck och foton som inte motsvarar den rapporterade personen har utbytts via Sirpit, bör de behandlas enligt bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen, närmare bestämt artiklarna 126 och 129 i denna (och, om de är tillämpliga, med bestämmelserna i direktiv 95/46/EG), samt med gällande lagstiftning på området i de berörda staterna.
This should normally lead to the deletion of the fingerprints and pictures in question.
Den normala följden bör vara att fingeravtrycken och fotona i fråga raderas.
The input mask will be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Mallen skall utvecklas med hänsyn till den redan befintliga Interpol-mallen (ANSI/NIST-standard).
The mask will have the following data:
Följande uppgifter skall finnas med i mallen:
Schengen ID number (Articles 95 to 100) [11] [12]
Schengen-ID-nummer (artiklarna 95–100) [11] [12]
Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
Referensnummer (artiklarna 39 och 46) [11] Obligatoriskt.
An entry must be made in either Field 1 or Field 2.
Måste fyllas i antingen under punkt 1 eller punkt 2.
Date of fingerprints
Datum för fingeravtryck
Date of picture
Datum för foto
Reason for fingerprints [11] Compulsory
Skäl till fingeravtryck [11] Obligatoriskt.
Family name [11] Compulsory
Efternamn [11] Obligatoriskt.
First name [11] Compulsory
Förnamn [11] Obligatoriskt.
The option ‘unknown’ may be entered.
Alternativet ”okänt” kan anges.
Maiden name
Namn som ogift
Identity ascertained?
Identitet styrkt?
Date of birth [11] Compulsory
Födelsedatum [11] Obligatoriskt.
Place of Birth
Födelseort
Gender [11] Compulsory
Kön [11] Obligatoriskt.
Remarks.
Anmärkningar
Police cooperation between the Member States shall not be limited to using the information in the SIS.
Det polisiära samarbetet mellan medlemsstaterna får inte begränsas till att endast de uppgifter som har registrerats i SIS utnyttjas.
The following is recommended:
Följande rekommendationer ges:
that the Sirene bureaux of the Member States exchange any useful information whilst respecting any national measures taken to implement Articles 39 — 46 using SIS-NET e-mail; and
Medlemsstaternas Sirenekontor kan med hjälp av SIS-NET:s e-postsystem utbyta all användbar information, under förutsättning att de följer de nationella åtgärder som har vidtagits enligt artiklarna 39 och 46.
that the Sirene bureaux keep each other informed of measures taken at national level, and of subsequent amendments to these measures.
Sirenekontoren skall hålla varandra underrättade om vilka nationella åtgärder som har vidtagits samt om alla eventuella ändringar av dessa.
A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security.
En träff kan leda till att ett brott eller ett hot mot allmän ordning och säkerhet upptäcks.
Accurate identification of a subject may be essential, and the exchange of information, e.g. photographs or fingerprints, is a particularly important factor.
Det kan vara viktigt med en exakt beskrivning av en person, vilket gör utbyte av information, t.ex. foton och fingeravtryck, till en särskilt betydelsefull faktor.
Articles 39 and 46 provide the authority for these exchanges which shall take place in accordance with the provisions of Title VI of the Convention.
I artiklarna 39 och 46 ges befogenheterna för detta utbyte, vilket skall ske i enlighet med bestämmelserna i avdelning VI i tillämpningskonventionen.
Title III of the Schengen Convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
Avdelning III i tillämpningskonventionen innehåller en rad kompletterande bestämmelser om polisiärt samarbete och rättsligt samarbete.
that each Member State gives its Sirene bureau specific policing and security powers, in line with Title III of the Convention; and
Varje medlemsstat skall ge sitt Sirenekontor särskilda befogenheter när det gäller polis och säkerhet i enlighet med avdelning III i tillämpningskonventionen.
that the Member States shall inform each other of the measures taken at national level for respective Sirene bureaux, and of any subsequent amendments to these measure.
Medlemsstaterna skall hålla varandra underrättade om de nationella åtgärder som har vidtagits för deras respektive Sirenekontor samt om alla eventuella ändringar av dessa.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
SIS har inte till uppgift att ersätta eller kopiera Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Om vissa uppgifter överlappar varandra skiljer sig principerna för verksamheten och för samarbetet mellan Schengenmedlemsstaterna avsevärt från de principer som styr Interpol.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Regler skall därför fastställas för samarbetet mellan medlemsstaternas Sirenekontor och nationella centralbyråer (NCB).
The following principles have been agreed:
Enighet har uppnåtts om följande förfaranden:
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Registreringarna i SIS och det informationsutbyte som berör dem skall alltid ha företräde framför registreringarna och informationsutbytet via Interpol.
This is of particular importance if the alerts conflict.
Detta gäller särskilt när registreringar står i strid med varandra.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this as well.
Principen om att Schengen-registreringar har företräde framför Interpol-registreringar skall iakttas och det skall säkerställas att den iakttas även av de nationella centralbyråerna.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux.
Så snart en Schengen-registrering skapats skall all kommunikation som rör den och skälet till dess tillkomst meddelas genom Sirenekontoren.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Om en medlemsstat önskar ändra kommunikationskanal måste den först samråda med de övriga medlemsstaterna.
Such a change of channel is possible only in special cases.
En sådan ändring är möjlig endast i undantagsfall.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where not all the necessary information is available to form a SIS alert).
Eftersom SIS-registreringar har företräde framför Interpol-registreringar skall de sistnämnda användas endast i undantagsfall (dvs. när det inte finns vare sig någon bestämmelse i tillämpningskonventionen eller någon teknisk bestämmelse som kan användas för att göra registreringen i SIS eller när det inte finns tillräckliga uppgifter för att skapa en SIS-registrering).
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible.
Parallella registreringar i SIS och via Interpol är inte tillåtna inom Schengenområdet.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Registreringar som skickas ut via Interpol och som även omfattar Schengenområdet eller delar av detta (Interpols spridningszon 2) skall innehålla följande text: ”zon 2 med undantag av Schengenstaterna”.
The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel).
Beslut om överföring av uppgifter till tredjeland (tillstånd, spridningsmetoder och kanal) skall alltid fattas av den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
In so doing the Sirene bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention and Directive 95/46/EC.
Sirenekontoret skall därvid följa bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Schengenkonventionen och i direktiv 95/46/EG.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Användningen av Interpol skall bero på nationella bestämmelser och förfaranden.
The Schengen States shall ensure at national level that the Sirene bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Medlemsstaterna skall på nationell nivå säkerställa att Sirenekontoret och den nationella centralbyrån underrättar varandra om träffar.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Raderingen av en registrering skall utföras av den registrerande myndigheten.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its Sirene bureau and the NCBs.
Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att på det nationella planet anordna ett välfungerande informationsutbyte mellan Sirenekontoret och den nationella centralbyrån.