natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
Delområdena 9–20 enligt definitionen i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS)
of 23 August 2006
av den 23 augusti 2006
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen LL RICE 601 i risprodukter
(notified under document number C(2006) 3863)
[delgivet med nr K(2006) 3863]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.2 första stycket, och
Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
I artiklarna 4.2 och 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [2] fastställs att genetiskt modifierade livsmedel och foder inte får släppas ut på gemenskapsmarknaden annat än om de omfattas av ett godkännande som beviljats i enlighet med den förordningen.
Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
I artiklarna 4.3 och 16.3 i samma förordning anges att genetiskt modifierade livsmedel och foder får godkännas endast om det på ett godtagbart sätt har visats att de inte har negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön, att de inte vilseleder konsumenten eller användaren och att de inte avviker så mycket från de livsmedel eller foder som de är avsedda att ersätta att en normal konsumtion av dem skulle vara näringsmässigt ofördelaktig för djur eller människor.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
Den 18 augusti 2006 underrättade de amerikanska myndigheterna kommissionen om att risprodukter kontaminerade med det genetiskt modifierade riset ”LL RICE 601” (nedan kallade ”de kontaminerade produkterna”), vilka inte har godkänts för utsläppande på marknaden i gemenskapen, hade funnits i risprover som tagits på den amerikanska marknaden från långkornigt ris från 2005 års skörd.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
Bayer Crop Science, som är det företag som tagit fram det genetiskt modifierade riset LL RICE 601, underrättade de amerikanska myndigheterna om de kontaminerade produkterna den 31 juli 2006.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
Senare underrättade de amerikanska myndigheterna kommissionen om att det ännu inte är känt i vilken omfattning distributionskedjan har kontaminerats och att det för närvarande inte föreligger några uppgifter om eventuell kontaminering av produkter som exporterats till gemenskapen.
In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Myndigheterna underrättade dessutom kommissionen om att dessa produkter inte heller fick släppas ut på den amerikanska marknaden.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter att genomföra kontroller bör det för de åtgärder som antas med anledning av den förmodade importen av kontaminerade produkter finnas en gemensam helhetsstrategi som möjliggör snabba och konkreta insatser och motverkar att situationen hanteras olika i olika medlemsstater.
Since genetically modified rice LL RICE 601 is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Eftersom det genetiskt modifierade riset LL RICE 601 inte godkänts enligt gemenskapslagstiftningen och med tanke på den risk som kan vara förbunden med produkter som inte har godkänts enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som beaktar den försiktighetsprincip som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 178/2002, är det lämpligt att vidta nödåtgärder för att förhindra att de kontaminerade produkterna släpps ut på gemenskapsmarknaden.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Enligt de allmänna kraven i förordning (EG) nr 178/2002 har livsmedels- och foderföretagare det primära juridiska ansvaret för att i sina respektive företag se till och kontrollera att livsmedel och foder uppfyller kraven i livsmedelslagstiftningen.
It is, therefore, the operators responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Det är därför det företag som först släppte ut livsmedel och foder på marknaden som bör vara skyldigt att bevisa att de inte innehåller de kontaminerade produkterna.
To this end, the measures provided for by this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified rice LL RICE 601 is provided.
De åtgärder som fastställs i detta beslut bör därför medföra att sändningar med särskilda produkter med ursprung i Förenta staterna får släppas ut på marknaden endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som visar att produkterna inte är kontaminerade med det genetiskt modifierade riset LL RICE 601.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
Analysrapporten bör vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium enligt internationellt erkända standarder.
In order to facilitate controls, all genetically modified food and feed placed on the market should be subject to a validated method of detection.
För att underlätta kontrollerna bör de genetiskt modifierade livsmedel och foder som släpps ut på marknaden genomgå en validerad detektionsmetod.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
Bayer Crop Science har ombetts tillhandahålla detektionsmetoder för det genetiskt modifierade riset LL RICE 601 samt kontrollprover.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
Företaget har tillhandahållit två metoder som har validerats av Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) vid Förenta staternas jordbruksministerium i samarbete med det referenslaboratorium på gemenskapsnivå som avses i artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with LL RICE 601, which according to the information received, are imported from the United States to the Community.
De åtgärder som fastställs i detta beslut måste stå i proportion till målet och får inte begränsa handeln mer än vad som är nödvändigt och de bör därför endast omfatta de produkter som sannolikt är kontaminerade med LL RICE 601 och som enligt uppgifter har importerats till gemenskapen från Förenta staterna.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
Trots påstötningar från kommissionen har de amerikanska myndigheterna, på grund av de bristande åtgärderna för separering och spårbarhet i Förenta staterna, inte kunnat garantera att risprodukter som importerats därifrån inte innehåller LL RICE 601.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by LL RICE 601.
Vad gäller foder- eller livsmedelsprodukter som inte omfattas av åtgärderna i detta beslut bör medlemsstaterna kontrollera om dessa produkter har kontaminerats med LL RICE 601.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas uppgifter kommer kommissionen att ta ställning till om det finns behov för eventuella åtgärder.
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10062015.
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
Skalat ris (råris), ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10062017.
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
Skalat ris (råris), långkornigt (Long A) med KN-nummer 10062096.
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
Skalat ris (råris), långkornigt (Long B) med KN-nummer 10062098.
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063025.
semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
Delvis slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063027.
semi-milled Long A within CN code 10063046,
Delvis slipat ris, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063046.
semi-milled Long B within CN code 10063048,
Delvis slipat ris, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063048.
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063065.
wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063067.
wholly milled Long A within CN code 10063096,
Helt slipat ris, långkornigt (Long A) med KN-nummer 10063096.
wholly milled Long B within CN code 10063098,
Helt slipat ris, långkornigt (Long B) med KN-nummer 10063098.
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
Brutet ris med KN-nummer 10064000 om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Medlemsstaterna skall tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen åtföljs av en analysrapport i original, grundad på en lämplig och validerad detektionsmetod för det genetiskt modifierade riset LL RICE 601 och utfärdad av ett ackrediterat laboratorium, som styrker att produkten inte innehåller det genetiskt modifierade riset LL RICE 601.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Om en sändning sådana produkter som avses i artikel 1 delas upp, skall en vidimerad kopia av analysrapporten enligt punkt 1 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Om det inte finns någon sådan analysrapport skall det företag som är etablerat i gemenskapen och som släppte ut produkten på marknaden första gången låta testa de produkter som avses i artikel 1 för att visa att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset LL RICE 601.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Innan analysrapporten färdigställts får sändningen inte släppas ut på gemenskapsmarknaden.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, bl.a. stickprov och analyser, med avseende på sådana produkter i artikel 1 som redan finns på marknaden, i syfte att kontrollera att de inte innehåller det genetiskt modifierade riset LL RICE 601.
Contaminated consignments
Kontaminerade sändningar
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice LL RICE 601 rice are not placed on the market.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att de produkter som avses i artikel 1 och som visar sig innehålla det genetiskt modifierade riset LL RICE 601 inte släpps ut på marknaden.
Done at Brussels, 23 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2006.
of 24 August 2006
av den 24 augusti 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av Newcastlesjuka i Danmark 2005
(notified under document number C(2006) 3805)
[delgivet med nr K(2006) 3805]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 3 och 4, och
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
För att så snabbt som möjligt bidra till att utrota Newcastlesjuka kan gemenskapen ge finansiellt stöd till de stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaten, enligt de villkor som avses i artikel 4.2 i beslut 90/424/EEG.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 [2] laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens finansiella stöd inom ramen för nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka är underkastat de regler som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
Utbrott av Newcastlesjuka har konstaterats i Danmark under 2005.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar.
On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Den 24 april 2006 framlade Danmark den senaste beräkningen av bruttokostnaderna för att utrota sjukdomen.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De danska myndigheterna har fullständigt iakttagit de tekniska och administrativa skyldigheter som avses i artikel 3 i beslut 90/424/EEG och i artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och att myndigheterna inom fastställda tidsfrister lämnar alla de uppgifter som krävs.
Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Danmark
Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Danmark kan erhålla finansiellt stöd från gemenskapen för de kostnader som uppstått vid nödåtgärderna för att bekämpa Newcastlesjuka 2005.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Det finansiella stödet från gemenskapen motsvarar 50 % av de utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Det skall utbetalas enligt de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 349/2005.
Done at Brussels, 24 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2006.
OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
of 7 August 2006
av den 7 augusti 2006
setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice
om inrättande av en expertgrupp för de politiska behoven av uppgifter om brottslighet och straffrättskipning
Having regard to the Treaty on European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, och
Article 29 of the Treaty on European Union assigned the European Union and the Member States the task of ensuring that the Union shall, through closer cooperation, provide citizens with a high level of safety within the area of justice, freedom and security through the prevention and combating of crime, organised or otherwise.
Enligt artikel 29 i fördraget om Europeiska unionen skall Europeiska unionen och medlemsstaterna se till att unionen unionen ger medborgarna en hög säkerhetsnivå inom området med frihet, säkerhet och rättvisa. Detta skall ske genom närmare samarbete samt genom att förebygga och bekämpa brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej.
With a view to supporting the development of harmonised and comparable European Union statistics on crime and criminal justice, essential for the development and monitoring of Community legislation and policies, as outlined in the Action Plan implementing the Hague Programme [1], the Commission may need to call upon the expertise of representatives of Member States and of specialists in an advisory body.
Kommissionen kan behöva förlita sig till sakkunskapen hos medlemsstaternas företrädare och specialister i ett rådgivande organ för att underlätta framtagandet av harmoniserad och jämförbar EU-statistik om brottslighet och straffrättskipning. Statistiken är nödvändig för utformningen och övervakningen av den gemenskapslagstiftning och gemenskapspolitik som anges i handlingsplanen för genomförande av Haagprogrammet [1].
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [2] and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes [3] and respecting the principles set out in the European Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and Recommendation of the Commission of 25 May 2005 [4] on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Gemenskapsstatistiken tas fram i enlighet med reglerna i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [2] samt i enlighet med gemenskapens statistiska program och dess årliga program [3]. I arbetet respekteras principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005 och som bifogas kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet samt kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 [4] om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
The expert group shall be composed of individuals competent to consider the policy needs and advise on the effective use of indicators and data in the area of crime and criminal justice.
Expertgruppen bör bestå av personer som har kompetens att bedöma de politiska behoven och ge råd om hur man bäst kan använda indikatorer och uppgifter på området för brottslighet och straffrättskipning.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Regler om hur medlemmarna i expertgruppen kan lämna ut information bör fastställas, utan att det påverkar kommissionens regler om säkerhet i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [5].
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Personuppgifter om medlemmarna i expertgruppen bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].