natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement provides that a certain volume of each tariff quota should be allocated to the Kingdom of Thailand and the remaining part of each tariff quota should be open to imports of all countries.
Avtalet föreskriver att en viss mängd av varje tullkvot skall tilldelas Thailand och att den återstående delen av varje tullkvot skall vara öppen för import från samtliga länder.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] fastställs förvaltningsföreskrifterna för de tullkvoter som skall användas enligt kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
Council Regulation (EC) No 683/2006 of 27 February 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Articles XXIV:6 and XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the entry into force of the new tariff quotas four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
I rådets förordning (EG) nr 683/2006 av den 27 februari 2006 om genomförande av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 beträffande ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med dessa länders anslutning till Europeiska unionen, som ändrar och kompletterar bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3], föreskrivs att de nya tullkvoterna skall träda i kraft fyra veckor efter det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna tillämpningsförordning från kommissionen bör därför tillämpas från och med samma dag.
An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
En årlig tullkvot på 2558 ton för vilken tullfrihet gäller skall öppnas för import till gemenskapen av beredd eller konserverad fisk av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus, annan än hel eller i bitar, enligt KN-nummer 16042070.
An annual tariff quota of 2275 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042050.
En årlig tullkvot på 2275 ton för vilken tullfrihet gäller skall öppnas för import till gemenskapen av beredd eller konserverad fisk av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor, annan än hel eller i bitar, enligt KN-nummer 16042050.
The tariff quotas set out in Article 1 shall apply as follows:
Tullkvoterna i artikel 1 skall användas på följande sätt:
of the tariff quota of 2558 tonnes in Article 1(1), 1816 tonnes shall apply within order number 09.0704 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 742 tonnes, shall apply within order number 09.0705 to imports originating in all countries;
Av tullkvoten på 2558 ton i artikel 1.1 skall 1816 ton användas inom löpnummer 09.0704 för import med ursprung i Thailand, och den återstående delen, dvs. 742 ton, skall användas inom löpnummer 09.0705 för import med ursprung i samtliga länder.
of the tariff quota of 2275 tonnes in Article 1(2), 1410 tonnes shall apply within order number 09.0706 to imports originating in Thailand, and the remaining part, notably 865 tonnes, shall apply within order number 09.0707 to imports originating in all countries.
Av tullkvoten på 2275 ton i artikel 1.2 skall 1410 ton användas inom löpnummer 09.0706 för import med ursprung i Thailand, och den återstående delen, dvs. 865 ton, skall användas inom löpnummer 09.0707 för import med ursprung i samtliga länder.
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Produkternas ursprung skall fastställas i enlighet med gällande bestämmelser i gemenskapen.
Qualification for the share of the tariff quotas allocated to Thailand shall be subject to presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Import som omfattas av den andel av tullkvoterna som tilldelats Thailand skall ske på villkor att det uppvisas ett ursprungscertifikat som uppfyller villkoren i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De tullkvoter som avses i denna förordning skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
It shall apply with effect from 2 June 2006.
Den skall tillämpas från och med den 2 juni 2006.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
EUT L 120, 5.5.2006, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 848/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 848/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 2–8 juni 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 849/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 849/2006
For tenders notified from 2 to 8 June 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 2–8 juni 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 850/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 850/2006
This Regulation shall enter into force on 10 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 10 juni 2006.
Done at Brussels, 9 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2006.
to Commission Regulation of 9 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 851/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 851/2006
specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70
om vilka uppgifter som skall tas upp under de olika rubrikerna i blanketterna för redovisning i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 1108/70
(Codified version)
(Kodifierad version)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970 om införande av ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar [1], särskilt artikel 9.1, och
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission of 18 December 1970 specifying the items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 [2], has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2598/70 av den 18 december 1970 om vilka uppgifter som skall tas upp under de olika rubrikerna i blanketterna för redovisning i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970 [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
In the interest of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
The Commission is responsible for coordinating all work arising out of Regulation (EEC) No 1108/70.
Kommissionen ansvarar för samordningen av allt arbete som föranleds av förordning (EEG) nr 1108/70.
The Commission is in particular responsible for determining what items are to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to that Regulation.
Kommissionen ansvarar särskilt för beslut om vilka uppgifter som skall tas upp under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna i bilaga I till nämnda förordning.
The appropriate provisions should be adopted to ensure that the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport.
Nödvändiga föreskrifter måste antas så att det säkerställs att redovisningsblanketterna används på ett enhetligt sätt i de olika medlemsstaterna och för de olika transportslagen.
The steps to be taken should include both that of defining the scope of the term ‘infrastructure’, by specifying for each mode of transport the installations, buildings and equipment covered by that term, and that of specifying the kind of expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts,
Till de åtgärder som skall vidtas hör både en definition av begreppet ”infrastruktur” genom att man för varje transportslag preciserar vilka anläggningar och byggnader och vilken utrustning som omfattas av detta begrepp, och en specifikation av de kostnader som skall föras in under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna.
The items to be included under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70 shall be determined in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Vilka uppgifter som skall föras in under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna i bilaga I till förordning (EEG) nr 1108/70 skall bestämmas i enlighet med bilagorna I och II till denna förordning.
Regulation (EEC) No 2598/70 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2598/70 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
EGT L 130, 15.6.1970, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 906/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 49).
Definition and scope of the term ‘Transport Infrastructure’
Definition och omfattning av begreppet ”transportinfrastruktur”
For the purposes of Article 1 of Regulation (EEC) No 1108/70, ‘transport infrastructure’ means all routes and fixed installations of the three modes of transport being routes and installations necessary for the circulation and safety of traffic.
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1108/70 avses med ”transportinfrastruktur” alla vägar och fasta anläggningar för de tre transportsätten som är nödvändiga för trafiken och trafiksäkerheten.
RAIL
JÄRNVÄGAR
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
Järnvägsinfrastrukturen består av följande anläggningar, förutsatt att de ingår i en spåranläggning, inklusive sidospår, med undantag för spår inom underhålls- och reparationsverkstäder, förråd eller lokstallar samt privata anslutningslinjer eller sidospår:
ground area,
Mark.
track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.,
Bana och banunderbyggnad, i synnerhet banvallar, skärningar, dräneringskanaler och diken, murade diken, kulvertar, reveterade väggar, planteringar för skydd av jordvallssluttningar osv.,
passenger and goods platforms,
plattformar för passagerare eller gods,
four-foot way and walkways,
parallellvägar och gångbanor,
enclosure walls, hedges, fencing,
avgränsningsmurar, häckar, inhägnader,
fire-protection strips,
brandgator,
apparatus for heating points, crossings, etc.,
apparatur för uppvärmning av växlar, korsningar osv.,
snow protection screens,
snöskärmar.
engineering structures:
Byggnadstekniska konstruktioner:
bridges, culverts and other overpasses, tunnels, covered cuttings and other underpasses,
broar, kulvertar och andra vägbroar, tunnlar, täckta utschaktningar och andra vägportar,
retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.,
stödmurar och anordningar för skydd mot laviner, stenras osv.
level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic,
Plankorsningar, inklusive säkerhetsanordningar för vägtrafiken.
superstructure, in particular:
Banöverbyggnader, i synnerhet:
rails, grooved rails and check rails,
räler, gaturäler och moträler,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,
sliprar och längsgående sliprar, smärre anordningar för spåröverbyggnaden, ballast, inklusive stenflis och sand,
points, crossings, etc.,
växlar, korsningar osv.,
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
vändskivor och traverser (förutom dem som är avsedda endast för lok).
access way for passengers and goods, including access by road;
Tillfarter för passagerare och gods, inklusive tillfartsvägar.
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
Säkerhets-, signal- och telekommunikationsinstallationer på linjen, i stationer och på rangerbangårdar, däribland anläggningar för produktion, transformering och distribution av elström för signal- och telesystem,
buildings for such installations or plants,
byggnader för sådana installationer eller anläggningar,
track brakes,
rangerbromsar.
lighting installations for traffic and safety purposes,
Belysningsinstallationer för trafik- och säkerhetsändamål.
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
Anläggningar för transformering och överföring av elkraft för tågdrift, omformarestationer, elkablar mellan kopplingscentraler och kontaktledningar med kontaktledningsstolpar och kontaktledningsbryggor, strömskena med konsoler.
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
Tjänstebyggnader för banförvaltning, däribland utrymmen för biljettförsäljning.
ROAD
VÄGAR
Road infrastructure consists of the following items:
Väginfrastrukturen består av följande:
land,
Mark.
roadworks prior to paving:
Arbetsmoment före läggning:
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
skärning, bankar, dräneringsarbeten osv.,
support and back filling,
stöd och återfyllning.
pavement and ancillary works:
Beläggning med tillhörande arbeten:
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
beläggningslager, vägrenar, mittskiljeremsa, rännstenar och andra dräneringsanordningar och hårdgjorda vägrenar och andra ytor för nödparkering, rastplatser och parkeringsplatser intill vägen (inklusive tillfartsvägar, parkeringsytor och vägmärken), parkeringsplatser på allmän mark inom bebyggda områden, planteringar och markarbete vid sidan av vägen, säkerhetsanordningar osv.
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
broar, trummor, överfarter, tunnlar, anordningar för skydd mot laviner och stenras, snöstängsel osv.
level crossings,
Plankorsningar.
traffic signs and signalling and telecommunications installations,
Vägmärken, trafiksignaler och telekommunikationsanläggningar.
lighting installations,
Vägbelysning.
toll collection installations, parking meters,
Vägtullar, parkeringsmätare.
buildings used by the infrastructure department.
Tjänstebyggnader för vattenvägarnas förvaltning.
INLAND WATERWAY
INRE VATTENVÄGAR
Inland waterway infrastructure consists of the following items:
Infrastrukturen för inre vattenvägar består av följande delar:
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
Farled (omkringliggande bankar, kanalbassäng och kanalsidor, slusströsklar, vågbrytare, banketter, bogserleder och redder), strandskoning, kanalakvedukter, hävertar och kulvertar, kanaltunnlar, arbetsbassänger uteslutande använda för skydd av fartyg.
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
Anläggningar för avstängning av och säkerhet vid vattenvägar, spillavlopp för avtappning av uppdämt vatten, vattenbassänger och vattenmagasin för magasinering av vatten för påfyllning och reglering av vattennivån, vattenregleringsutrustning, flödesmätare, nivåskrivare och varningsanordningar.
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
Fördämningar eller dammar (anläggningar uppförda tvärs över en flodbädd, avsedda att upprätthålla tillräckligt vattendjup för navigering och att minska flödeshastigheten genom skapande av uppdämning och sträckor med fritt strömmande vatten), tillhörande installationer (fisktrappor, reservkanaler).
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
Slussar, hissar och lutande plan, däribland väntbassänger och vattenreservoarer.
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
Förtöjningsutrustning och ledverk (förtöjningsbojar, dykdalber, pollare, relingar och fendrar).
movable bridges,
Rörliga broar.
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
Farledsutmärkning, signalutrustning, säkerhetsanordningar, telekommunikationsanläggningar och belysning.
installations for controlling traffic,
Trafikledningsinstallationer.
toll collection installations,
Installationer för avgiftsupptagning.
Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
Precisering av vilka kostnader som skall tas upp under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna i bilaga i till förordning (eeg) nr 1108/70
GENERAL OBSERVATIONS
ALLMÄNT
Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
Enligt föreskrifterna i artikel 2.2 i ovannämnda förordning skall de kostnader som tas upp i redovisningen utgöras av de direkta kostnader för personal, tjänster och materiel som sammanhänger med konstruktion, underhåll, drift och administration av infrastrukturen.
These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
Dessa föreskrifter utesluter därför att man i denna redovisning tar upp årliga avsättningar till återanskaffnings-, försäkrings- eller reservfonder för att möta framtida kostnader.
For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
För en viss infrastruktur utgörs den kostnad som skall tas upp under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna av den totala kostnad som uppkommit för infrastrukturen, oavsett hur kostnaden finansieras.
Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Om emellertid kostnaden för en och samma anläggning direkt eller indirekt bestrids av två eller flera förvaltare av infrastrukturen skall i redovisningen för varje förvaltare tas upp den nettokostnad som denne svarar för.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Om förvaltarna av vissa infrastrukturer erhåller ersättning av offentliga myndigheter skall belopp som motsvarar denna ersättning dras av från dessa förvaltares kostnader.
In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
I fråga om järnvägar skall avdragna belopp redovisas separat.
Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
Sådana belopp kan särskilt avse ersättning som mottagits för
infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
infrastrukturkostnader (rådets förordning (EEG) nr 1107/70 [1] artikel 3.1 b),betalningar av ålderspension och andra pensioner (rådets förordning (EEG) nr 1192/69 [2] artikel 4.1 c, kategori III),3.