natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the expiration of one month after the date of such notification and until the State member of the Union making the declaration becomes bound by this Convention, the said member of the Union shall apply the latest Act by which it is bound in its relations with each of the members of the Union bound only by this Convention, whereas the latter shall apply this Convention in respect of the former.
Efter utgången av en frist på en månad från dagen för detta meddelande och till dess att den unionsstat som avger förklaringen blir bunden av denna konvention, skall denna unionsmedlem tillämpa den senaste akten som den är bunden av i förhållande till varje unionsmedlem som endast är bunden av denna konvention, samtidigt som den senare staten skall tillämpa denna konvention i förhållande till den förra staten.
Special agreements
Särskilda överenskommelser
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Unionsmedlemmarna förbehåller sig rätten att sinsemellan träffa särskilda överenskommelser för skydd av sorter i den mån dessa överenskommelser inte strider mot denna konvention.
FINAL PROVISIONS
SLUTLIGA BESTÄMMELSER
This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
Denna konvention är öppen för undertecknande av varje stat som är medlem i unionen den dag konventionen antas.
It shall remain open for signature until 31 March 1992.
Den är öppen för undertecknande till och med den 31 mars 1992.
Ratification, acceptance or approval; accession
Ratifikation, antagande eller godkännande; anslutning
(States and certain intergovernmental organisations)
[Stater och vissa mellanstatliga organisationer]
Any State may, as provided in this Article, become party to this Convention.
En stat kan på det sätt som föreskrivs i denna artikel bli part i denna konvention.
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention if it
En mellanstatlig organisation kan på det sätt som fastställs i denna artikel bli part i denna konvention om den
has competence in respect of matters governed by this Convention,
har behörighet med avseende på de frågor som regleras genom denna konvention,
has its own legislation providing for the grant and protection of breeders’ rights binding on all its member States,
har en egen lagstiftning som omfattar beviljande och skydd av förädlares rättigheter och som är bindande för alla dess medlemsstater,
has been duly authorised, in accordance with its internal procedures, to accede to this Convention.
vederbörligen har bemyndigats, i enlighet med dess interna förfaranden, att ansluta sig till denna konvention.
(Instrument of adherence) Any State which has signed this Convention shall become party to this Convention by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention.
[Instrument för anslutning] En stat, som har undertecknat denna konvention, skall bli part i denna konvention genom att deponera ett ratifikationsinstrument, antagande eller godkännande.
Any State which has not signed this Convention and any intergovernmental organization shall become party to this Convention by depositing an instrument of accession to this Convention.
En stat, som inte har undertecknat denna konvention eller en mellanstatlig organisation, blir part i denna konvention genom att deponera ett instrument om anslutning till denna konvention.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General.
Instrument om ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning skall deponeras hos generalsekreteraren.
(Advice of the Council) Any State which is not a member of the Union and any intergovernmental organization shall, before depositing its instrument of accession, ask the Council to advise it in respect of the conformity of its laws with the provisions of this Convention.
[Utlåtande av rådet] En stat, som inte är medlem i unionen eller en mellanstatlig organisation, skall, innan de deponerar sitt anslutningsinstrument, begära ett utlåtande av rådet om huruvida statens lagstiftning är i överensstämmelse med bestämmelserna i denna konvention.
If the decision embodying the advice is positive, the instrument of accession may be deposited.
Om det beslut som innehåller utlåtandet är positivt, får anslutningsinstrumentet deponeras.
(Principle) Subject to paragraph 2, no reservations to this Convention are permitted.
[Princip] Om inte annat följer av punkt 2, skall inga förbehåll mot denna konvention vara tillåtna.
(Possible exception)
[Möjliga undantag]
Notwithstanding the provisions of Article 3(1), any State which, at the time of becoming party to this Convention, is a party to the Act of 1978 and which, as far as varieties reproduced asexually are concerned, provides for protection by an industrial property title other than a breeder’s right shall have the right to continue to do so without applying this Convention to those varieties.
Trots bestämmelserna i artikel 3.1 skall en stat som vid den tidpunkt den blir part i denna konvention vara en part i 1978 års akt och som, i fråga om sorter som förökas asexuellt, tillåter annat industriellt rättsskydd än förädlarrätt ha rätt att fortsätta att göra detta utan att tillämpa denna konvention på dessa sorter.
Any State making use of the said right shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, notify the Secretary-General accordingly.
En stat som utnyttjar denna rätt skall vid tidpunkten för deponering av sitt instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning meddela generalsekreteraren därom.
The same State may, at any time, withdraw the said notification.
Samma stat får när som helst dra tillbaka detta meddelande.
Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Meddelande rörande lagstiftning och de växtsläkten och växtarter som skyddas; upplysningar som skall publiceras
(Initial notification) When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organisation shall notify the Secretary-General of
[Första underrättelse] När en stat eller en mellanstatlig organisation deponerar sitt instrument om ratifikation, antagande eller godkännande av eller anslutning till denna konvention skall den tillställa generalsekreteraren
its legislation governing breeder’s rights,
dess lagstiftning rörande förädlarrätt,
the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
en förteckning över de växtsläkten och växtarter på vilka den från den dag då den blir bunden av denna konvention kommer att tillämpa konventionens bestämmelser.
(Notification of changes) Each Contracting Party shall promptly notify the Secretary-General of
[Underrättelse om ändringar] Varje fördragsslutande part skall omgående meddela generalsekreteraren om
any changes in its legislation governing breeders’ rights,
eventuella ändringar i dess lagstiftning som reglerar förädlarrätten,
any extension of the application of this Convention to additional plant genera and species.
eventuell utvidgning av tillämpningen av denna konvention till andra växtsläkten och växtarter.
(Publication of the information) The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on
[Publicering av upplysningarna] Generalsekreteraren skall på grundval av de underrättelser som han mottar från den berörda fördragsslutande parten publicera upplysningar om
the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation,
den lagstiftning som reglerar förädlarrätten och eventuella ändringar i den lagstiftningen,
the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
den förteckning över växtsläkten och växtarter som avses i punkt 1 ii och den eventuella utvidgning som avses i punkt 2 ii.
Entry into force; closing of earlier acts
Ikraftträdande; stängning av tidigare akter
(Initial entry into force) This Convention shall enter into force one month after five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, provided that at least three of the said instruments have been deposited by States party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978.
[Första ikraftträdande] Denna konvention träder i kraft en månad efter det att fem stater har deponerat sina instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, under förutsättning att minst tre av dessa instrument har deponerats av stater som är parter i 1961/1972 års akt eller 1978 års akt.
(Subsequent entry into force) Any State not covered by paragraph 1, or any intergovernmental organization shall become bound by this Convention one month after the date on which it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be.
[Efterföljande ikraftträdande] En stat som inte omfattas av punkt 1 eller en mellanstatlig organisation skall bli bunden av denna konvention en månad efter den dag då den deponerade sitt instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning.
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
[Stängning av 1978 års akt] Ett instrument rörande anslutning till 1978 års akt får inte deponeras efter det att denna konvention träder i kraft enligt punkt 1, med undantag för stater, som i överensstämmelse med FN:s generalförsamlings fastställda praxis betraktas som utvecklingsländer, vilka får deponera ett sådant instrument fram till den 31 december 1995, och övriga stater som får deponera ett sådant instrument fram till den 31 december 1993, även om denna konvention träder i kraft före denna dag.
Revision of the Convention
Revidering av konventionen
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
[Konferens] Denna konvention får revideras av en konferens av unionsmedlemmarna.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
Rådet skall besluta om sammankallandet av en sådan konferens.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Beslutsmässighet och majoritet] Konferensen skall vara beslutsmässig endast om minst hälften av unionsstaterna är företrädda vid konferensen.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
För antagande av en revidering skall tre fjärdedels majoritet krävas av de unionsstater som deltar och röstar i konferensen.
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
[Meddelanden] En fördragsslutande part får säga upp denna konvention genom meddelande till generalsekreteraren.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
Generalsekreteraren skall omgående underrätta alla unionsmedlemmar om att han har mottagit detta meddelande.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
[Tidigare akter] Meddelande om uppsägning av denna konvention skall även anses utgöra meddelande om uppsägning av tidigare akter som den fördragsslutande part som säger upp denna konvention är bunden av.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Tidpunkt för ikraftträdande] Uppsägningen träder i kraft vid utgången av det kalenderår som följer det år under vilket generalsekreteraren mottog meddelandet.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
[Förvärvade rättigheter] Uppsägningen skall inte inverka på de rättigheter som har förvärvats för en sort på grund av denna konvention eller tidigare akter före den dag då uppsägningen träder i kraft.
Preservation of existing rights
Upprätthållande av äldre rättigheter
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Denna konvention skall inte begränsa de rättigheter för förädlare som förut har förvärvats enligt de fördragsslutande parternas lagstiftning eller med stöd av en tidigare akt eller en annan överenskommelse än denna konvention mellan unionsmedlemmarna.
Original and official texts of the Convention
Konventionens ursprungliga och officiella texter
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Original] Denna konvention skall undertecknas i ett originalexemplar på engelska, franska och tyska språken; vid bristande överensstämmelser mellan dessa texter har den franska texten vitsord.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
Detta exemplar skall deponeras hos generalsekreteraren.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
[Officiella texter] Efter överläggningar med de berörda regeringarna skall generalsekreteraren upprätta officiella texter på arabiska, nederländska, italienska, japanska och spanska språken och på de ytterligare språk som rådet beslutar.
Depositary functions
Depositariens uppgifter
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
[Överlämnande av kopior] Generalsekreteraren skall överlämna två bestyrkta kopior av denna konvention till alla stater och mellanstatliga organisationer som var företrädda vid den diplomatiska konferens som antog konventionen och till varje annan stat eller mellanstatlig organisation som begär det.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[Registrering] Generalsekreteraren skall låta registrera denna konvention hos Förenta Nationernas sekretariat.
harvested material, including entire plants and parts of plants,
skördat material, inklusive hela växter och delar av växter,
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
[Observatörer] Stater som inte är medlemmar i unionen får bjudas in att delta i rådets sammanträden som observatörer.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
Till dessa sammanträden får också andra observatörer eller sakkunniga bjudas in.
Any State member of the Union may, at any time, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, a number of contribution units different from the number applicable to it under subparagraph (a) or (b). Such declaration, if made during the first six months of a calendar year, shall take effect from the beginning of the subsequent calendar year; otherwise, it shall take effect from the beginning of the second calendar year which follows the year in which the declaration was made.
En unionsstat får när som helst i en förklaring till generalsekreteraren ange ett antal bidragsenheter som skiljer sig från det som gäller för den staten enligt a eller b. Avges förklaringen under de första sex månaderna av ett kalenderår skall den träda i kraft vid början av följande kalenderår; i annat fall skall den träda i kraft vid början av det andra kalenderåret efter det år under vilket förklaringen gjordes.
State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year. The suspension of the right to vote shall not relieve such State member of the Union of its obligations under this Convention and shall not deprive it of any other rights thereunder.
En unionsstat som inte i rätt tid har betalat sitt bidrag får inte utöva sin rösträtt i rådet, om det försenade beloppet motsvarar eller överstiger det bidragsbelopp som den staten är skyldig att betala för det närmast föregående hela året, om inte annat följer av vad som sägs i b. Indragningen av rösträtten befriar inte denna unionsstat från dess förpliktelser enligt konventionen och berövar den inte några andra rättigheter enligt konventionen.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 och 308 jämförda med artikel 300.2 första stycket andra meningen, artikel 300.3 andra stycket och artikel 300.4 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
Med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
Med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Europeiska rådet godkände vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration”, i vilken det anges att de länder som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen får delta i gemenskapens program på samma villkor som kandidatländerna.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
Kommissionen rekommenderade i sitt meddelande med rubriken ”Att förbereda deltagande av länderna på västra Balkan i gemenskapens program och organ” att ramavtal skulle ingås med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien respektive Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett ramavtal med Albanien om de allmänna principerna för Albaniens deltagande i gemenskapsprogram.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 22 november 2004 i Bryssel, med förbehåll för att det senare ingås.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
När det gäller några av de program som omfattas av avtalet innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
De särskilda villkoren för Albaniens deltagande i gemenskapsprogram, särskilt det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
För detta ändamål bör kommissionen biträdas av en särskild kommitté som utsetts av rådet.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Albanien kan ansöka om ekonomiskt bistånd för deltagande i gemenskapsprogram med stöd av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] eller varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Albanien.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Tillämpningen av avtalet bör ses över regelbundet.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision [3].
Texten till avtalet åtföljer detta beslut [3].
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Albaniens deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Kommissionen skall i detta arbete biträdas av en särskild kommitté som utsetts av rådet.