natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin
Litauen: Lokala patientfonden, institutioner för sjuk- och moderskapsförsäkring.
Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers)
Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (local health insurance office)
Ungern: Behörigt lokalkontor för Megyei Egészségbiztosítási Pénztár.
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta
Malta:Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta.
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence
Nederländerna: En behörig sjukkassa på bosättningsorten.
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence
Österrike:Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
inPoland, the regional branch of the "Narodowy Funsdusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence
Polen: Regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättningsorten.
inPortugal, formetropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (District Solidarity and Social Security
Portugal:På fastlandet:Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social på bosättningsorten; Madeira:Centro de Segurança Social
Centre) in the place of residence; forMadeira: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Social Security Centre of Madeira) in Funchal;
da Madeira, Funchal; Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
for theAzores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) in the place of residence
Slovenien:Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS).
inSlovenia, the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institute of Slovenia)
Slovakien: Det zdravotná poisťovňa som den försäkrade personen valt.
inSlovakia, the ‘zdravotná poisťovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice
Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
inFinland, the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution)
Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (the local Insurance office) in the place of residence
Norge:Det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
This form is valid from the date indicated in item 5 and for the period indicated in box 6 by the square marked with a cross.
Denna blankett är giltig från och med det datum som anges under punkt 5 och för den period som anges under punkt 6.
You or the members of your family must inform the insurance institution to which the form has been submitted of any change of circumstances
Du eller dina familjemedlemmar måste underrätta den försäkringsinstitution till vilken blanketten sänts om alla förändrade omständigheter
which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of
som kan påverka rätten till vårdförmåner, såsom upphörande eller byte av anställning eller om du eller en familjemedlem byter bosättnings-
that of a member of your family.
eller vistelseort.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Landskod för det land där den institution finns som utfärdar intyget: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence.
Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
State surnames in civil status order.
Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
State the forenames in civil status order.
Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Complete only if the form relates to members of the family of an unemployed person.
Fylls i endast om blanketten avser familjemedlemmar till en arbetslös person.
Mention one member of the family only for
Ange namn på endast en familjemedlem, eftersom
registration, since the legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
bosättningslandets lagstiftning bestämmer vilka familjemedlemmar som har rätt till förmåner.
The legislation of the country of residence determines which members of the family are entitled to benefit.
Bosättningslandets lagstiftning avgör vilka familjemedlemmar som har rätt till förmåner.
If the form is issued by a German, French, Italian or Portuguese institution.
Om blanketten utfärdas av en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution.
If the form is issued by a Greek, Hungarian or United Kingdom institution for employed persons or self-employed persons.
Om blanketten utfärdas av en grekisk, ungersk eller brittisk institution för anställda eller egenföretagare.
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part B need not be completed.
Om denna blankett utfärdas för att förnya ett tidigare intyg behöver del B inte fyllas i.
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND
BEGÄRAN OM INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2); Article 22(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i); Article 22(3); Article 25(1)(a) and (3)(i); Article 26(1);
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a, artikel 19.2, artikel 22.1 a i, 22.1 b i och 22.1 c i, artikel 22.3, artikel 25.1 a och artikel 3 i,
Article 28(1)(a); Article 29(1)(a); Article 31(a); Article 52(a); Article 55(1)(a)(i), (b)(i) and (c)(i)
artikel 26.1, artikel 28.1 a, artikel 29.1 a, artikel 31 a, artikel 52 a, artikel 55.1 a i, 55.1 b i och 55.1 c i
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1); Article 21(1); Article 22(1) and (3); Article 23; Article 27 first sentence; Article 28; Article 29(1) and (2);
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.1, artikel 21.1, artikel 22.1 och 22.3, artikel 23, artikel 27 första meningen, artikel 28, artikel 29.1 och
Article 30(1); Article 31(1) and (3); Article 60(1); Article 62(3), (4) and (7); Article 63(1) and (3)
29.2, artikel 30.1, artikel 31.1 och 31.3, artikel 60.1, artikel 62.3, 62.4 och 62.7, artikel 63.1 och 63.3.
The institution of the place of residence or stay should complete part A and send two copies of the form to the competent institution, taking into
Institutionen på bosättnings- eller vistelseorten fyller i del A och sänder två exemplar av blanketten till den behöriga institutionen med beaktande
account the provisions of the abovementioned articles of Regulation (EEC) No 574/72.
av bestämmelserna i ovannämnda artiklar i förordning (EEG) nr 574/72.
If that institution considers it is unable to send the requested
Om den senare institutionen inte har möjlighet att sända den begärda
form, it should complete part B and return one of the two copies to the institution from which it received them.
blanketten skall den fylla i del B och återsända ett av de två exemplaren till den institution som sände blanketten.
If Belgium is the competent country, the
Om det behöriga landet är
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
To be completed by the institution in the place of residence or stay 1.
Ifylls av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten
Name: …..….…..…. 1.2
Namn: ….
Identification number of the institution: …..…..….….… 1.3
Institutionens identifieringsnummer: …
Person entitled to
Person som har rätt till
Claimant of
Sökande av
old age
på grund av ålder
survivor
på grund av invaliditet
accident at work
olycksfall
Institution responsible for payment of pension:
Institution som ansvarar för utbetalning av pension:
Name: …..… 3.2
Namn: ….
Work accident insurance institution with which the employer is insured (7): …..….…..
Institution för arbetsolycksfallsförsäkring hos vilken arbetsgivaren är försäkrad (7): …
Members of the family (8) 4.1
Familjemedlemmar (8)
Surname(s) (2)
Efternamn (2)
Address in the country of residence (9): ….….…..
Adress i bosättningslandet (9): …..….….
registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.
registrering hos oss som en person som har rätt till vårdförmåner
The benefits in kind
Vårdförmånerna
have been awarded
har beviljats
in accordance with Article
enligt bestämmelserna i artikel
The claimant
Den sökande
has not worked again up to now
har fortfarande inte återgått i arbete
has exercised the following activity: … 7.
har utövat följande verksamhet: …
Please send us the certificate of entitlement to benefits on
Var vänlig sänd oss intyg om rätt till förmåner på
form E …. …
blankett E …
a certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card or a European Health Insurance Card (if this can be
ett intyg som preliminärt ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet eller ett europeiskt sjukförsäkringskort (om detta kan
issued under the legislation of the competent State)
utfärdas enligt lagstiftningen i det behöriga landet)
Valid from … to …. 8.
Giltigt fr.o.m. …. t.o.m. ….….
Date: …
Datum: ….
To be completed by the competent institution 10.
Ifylls av den behöriga institutionen
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Give the full surname in the order of civil status.
Ange samtliga efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
For the purpose of Italian institutions, give the ‘fiscal code’.
För italienska institutioner anges skattenummer (codice fiscale).
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in
För maltesiska institutioner anges ID-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska
case of a non-Maltese national.
medborgare.
For the purpose of Spanish institutions, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the
För spanska institutioner anges för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI), för utländska medborgare, anges
NIE in the case of non-Spanish national.
NIE-numret.
If the validity period of the DNI or NIE is expired, complete with ‘none’.
Om giltighetstiden för DNI eller NIE löpt ut anges "Saknas".
Complete only if the form concerns an employed or self-employed person who is working or an unemployed person.
Ifylls endast om blanketten gäller en anställd eller egenföretagare eller en arbetslös.
Complete only if the form concerns an employed person assumed to have sustained an accident at work.
Ifylls endast om blanketten gäller en anställd som antas ha råkat ut för ett olycksfall i arbete.
Complete only for members of the family for whom a claim for benefits or a request for registration has been made.
Ifylls endast för de familjemedlemmar för vilka ansökan om förmåner eller begäran om registrering gjorts.
For registration, indicate
För registrering anges endast en
one member of the family only.
av familjemedlemmarna.
Complete only if the address of the members of the family is different from that of the head of household.
Ifylls endast om familjemedlemmarnas adress är en annan än familjeförsörjarens.
To be attached only if necessary.
Bifogas endast om nödvändigt.
In that case, put a cross in the box.
Om så är fallet, sätt ett kryss i rutan.
For the purposes of Netherlands and Swiss institutions and where the nature of the form to be returned permits.
För institutioner i Nederländerna och Schweiz och om det är en blankett som kan återsändas.
NOTIFICATION OF SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF THE RIGHT TO
UNDERRÄTTELSE OM INNEHÅLLANDE ELLER INDRAGNING
SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND
AV RÄTT TILL SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRMÅNER
Persons residing in a country other than the competent country
Personer som är bosatta i annan stat än den behöriga staten
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a) and (2); Article 25(3)(i); Article 26(1); Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a och 19.2, artikel 25.3 i, artikel 26.1, artikel 28.1 a, artikel 29.1 a
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(2) and (3); Article 27; Article 28; Article 29(5); Article 30; Article 94(4) and Article 95(4)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.2 och 17.3, artikel 27, artikel 28, artikel 29.5, artikel 30, artikel 94.4, artikel 95.4
The competent institution or the institution in the place of residence should complete part A of the form and send two copies to the institution in the
Den behöriga institutionen eller institutionen på bosättningsorten fyller i del A av blanketten och sänder två exemplar till institutionen på
place of residence or to the competent institution (where appropriate through the liaison body).
bosättningsorten eller den behöriga institutionen (i förekommande fall via förbindelseorganet).
Name: … 1.2
Namn: …
Identification number of the institution: … 1.3
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: ….…..
Adress: ….
Frontier worker (employed)
Gränsarbetare (anställd)
Pension Claimant
Pensionssökande
Forename(s) (3): Date of birth:
Förnamn (3): Födelsedatum:
Previous name(s): …. 2.4
Tidigare efternamn: …
Address in the country of residence: …..
Adress i bosättningslandet: ….
Personal identification number (4):
Personnummer eller motsvarande (4): …
Address in the country of residence: … …...
Adress i bosättningslandet: …
The family member named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since
Den familjemedlem som anges i punkt 3 uppfyller sedan den inte längre villkoren för rätt till förmåner enligt bosättningsstatens
Institution in the place of residence
Institution på bosättningsorten
Name: …
Namn: ….
We received the above notification (Part A) on ….. 7.
Vi mottog underrättelse enligt ovan (del A) den … (datum).
The registration of the person(s) indicated in Part A ended on …..
Den person/de personer som anges i del A avregistrerades den … (datum).
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Landskod för det land där d en institution som först fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania;
DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland;
LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia;
LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien;
FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Indicate the full surname in the order of civil status.
Ange samtliga efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Indicate the forenames in the order of civil status.
Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
For the purpose of the competent institution if Italian, give the ‘fiscal code’.
För italienska institutioner ange skattenummer (codice fiscale).
For the purpose of the competent institution if Slovak, give the Slovak birth number if applicable.
medborgare. För slovakiska institutioner ange eventuellt slovakiskt födelsenummer.
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated
För spanska institutioner ange för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI), för utländska medborgare, anges
on the NIE in the case of non-Spanish national.
NIE-numret.
Complete if the end of entitlement to benefits affects family members.
Fylls i om innehållandet eller indragningen av rätten till förmåner rör familjemedlemmar.
The reason for suspension/withdrawal must be specified using one of the letters below:
Orsaken till innehållandet/indragningen anges med en av nedanstående bokstäver:
the pension holder has taken up an occupation in the country of residence;
Pensionsinnehavaren har börjat arbeta i bosättningslandet.
a family member has taken up an occupation in the country of residence;
En familjemedlem har börjat arbeta i bosättningslandet.
non-payment of contributions;
Underlåtenhet att betala egenavgifter.
other.
Annan orsak.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF MEMBERS OF AN INSURED PERSON'S FAMILY AND THE UPDATING OF LISTS
INTYG FÖR REGISTRERING AV EN FÖRSÄKRADS FAMILJEMEDLEMMAR OCH FÖR UPPDATERING AV LISTOR
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(2)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.2
Regulation (EEC) No 574/74: Article 17(1), (2), (3) and (4) and Article 94(4)
Förordning (EEG) nr 574/74: artikel 17.1, 17.2, 17.3, och 17.4, artikel 94.4
Institution in the place of residence (2)
Institutionen på bosättningsorten (2)
Reference: your E 107 form of …
Referens: er E 107-blankett daterad den … 2.
Address: …...…..
Adress: …
a self-employed worker
egenföretagare
Member of the family
Familjemedlem
Address: …..
Adress: …
Personal identification number: …..
Personnummer eller motsvarande: …
The members of the family of the abovementioned insured person are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind unless
Ovannämnda försäkrades familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkring såvida de inte
they are already entitled to such benefits under the legislation of the country in which they reside (5)
redan har rätt till sådana förmåner enligt bosättningslandets lagstiftning (5)
they are pursuing a professional activity or trade (5)
utövar förvärvsverksamhet (5)
This entitlement begins on …..….
Denna rätt inträder den …..….
and continues
och fortsätter
for one year from the date specified in point 5 (6) 6.3
i ett år fr.o.m. det datum som anges under punkt 5 (6)
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e. 6.4
till det datum då säsongsarbetet upphör, dvs.
until (7) ….. inclusive. 7.
t.o.m. (7) …
Please return the European Health Insurance Card of the in section 3 mentioned member of the family with number ….. and valid till …..
Återsänd det Europeiska sjukförsäkringskort som tillhör den familjemedlem som upptas i punkt 3. Kortet har nummer
Notification of registration (8)
Underrättelse om registrering (8)
The following family members have not been registered: Surnames (3) Forenames (4)
Följande familjemedlemmar har inte registrerats:
Date of birth Personal identification number 9.1
Efternamn (3)
….. …. ….. … 9.2
Förnamn (4)
….. …. ….. … 9.3
Födelsedatum
….. …. ….. … 9.4
Personnummer eller motsvarande
…... … …. … 9.6
… … … …
…... …. … … 9.7
… … … …
….. … … … 9.8
… … … …
….. … … … 9.9
… … … …
… ….. 10.2
De har inte rätt till förmåner
… …. 10.4
Efternamn (3)
…. …. 10.5
Personnummer eller motsvarande
… …. 10.6
… … … …
… …. 10.7
… … … …
… …. 10.8
… … … …
… …. 10.9
… … … …
The cost of these benefits is payable by you.
Kostnaderna för dessa förmåner skall bäras av er.
The date from which the lump sum referred to in Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is ….
Det datum från och med vilket det schablonbelopp som avses i artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72 skall beräknas är …
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 3 mentioned member of the family with number: ….. and valid till: ….
Ange de åtgärder som skall vidtas med det Europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats till den i punkt 3 upptagna familjemedlemmen. Kortet har nummer: … och är giltigt til: …
Name: ….….
Namn: …
Identification number of the institution:
Institutionens identifieringsnummer: …
Instructions for the insured person
Upplysningar till den försäkrade
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are
Denna blankett ger dina familjemedlemmar rätt till vårdförmåner vid sjukdom eller moderskap i bosättningslandet och enligt detta lands
resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
lagstiftning om de inte redan har rätt till sådana förmåner enligt denna lagstiftning.
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them
Så snart du mottagit de två exemplaren av denna blankett skall du sända dem till dina familjemedlemmar som omgående skall överlämna
immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
dem till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring på bosättningsorten enligt följande:
inBelgium,the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
Belgien: den mutualité som du valt.
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’ (the health insurance fund) of your place of residence;
Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
inDenmark, the municipal authority of the place of residence;
Danmark: Kommunkontoret på bosättningsorten.
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice;
Tyskland: Den Krankenkasse på bosättningsorten som den berörda personen själv har valt.
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund);
Estland:Eesti Haigekassa.
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Grekland: Vanligen det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet), som förser den berörda personen med en ”hälsobok”
book’ without which no benefits in kind can be provided;
behöver för att kunna få vårdförmåner.
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Frankrike:Caisse primaire d'assurance maladie.
inIreland,the local health office of the Health Service Executive;
Irland: Lokalkontoret för Health Service Executive.
inItaly, normally the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italien: Normalt Azienda sanitaria locale som ansvarar för det berörda området.
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person
Cypern:Υπουργείο Υγείας, 1448 Lefkosia (hälsoministeriet).
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical
Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund), sickness and maternity institutions;
Litauen: Lokala patientfonden, institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring.
inLuxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers);
Luxemburg:Caisse de maladie des ouvriers.
inHungary, the competent ‘Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (regional sickness insurance fund);
Malta:Entitlement Unit, 23 St John Street, Valletta, CMR02.
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta;
Malta:Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, John Street, Valletta.
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence;
Nederländerna: En behörig sjukkassa på bosättningsorten.
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Österrike:Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.