natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the need to further examine certain aspects of the investigation and also because of the interrelation with the abovementioned interim review, it was decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures.
Eftersom vissa inslag i undersökningen behövde undersökas ytterligare och på grund av sambandet med interimsöversynen beslutades det att undersökningen skulle fortsätta utan införande av provisoriska åtgärder.
The Commission therefore subsequently continued the investigation of dumping, injury and Community interest, and the definitive findings and conclusions of this investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation).
Kommissionen fortsatte därför med undersökningen avseende dumpning, skada och gemenskapens intresse, och de slutgiltiga resultaten och slutsatserna av denna anges i rådets förordning (EG) nr 1371/2005 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Förenta staterna och Ryssland (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”)
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Russia and the USA.
Undersökningen bekräftade de preliminära undersökningsresultaten om skadevållande dumpning vid import av den berörda produkten med ursprung i Förenta staterna och Ryssland.
UNDERTAKING
ÅTAGANDEN
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats gjorde en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Ryssland (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) och en i Förenta staterna (AK Steel Corporation) ett prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Enligt detta åtagande erbjöd sig de exporterande tillverkarna att sälja den berörda produkten till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Företagen kommer även att regelbundet förse kommissionen med detaljerade uppgifter beträffande sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen kommer att kunna övervaka tillämpningen av åtagandet på ett effektivt sätt.
Furthermore, the sales structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Dessutom har företagen en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandena är begränsad.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Mot denna bakgrund kan åtagandet godtas.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1371/2005.
För att göra det möjligt för kommissionen att på ett effektivt sätt övervaka att företagen efterlever sina åtaganden i samband med att begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandet föreläggs den relevanta tullmyndigheten kommer tullbefrielse att vara beroende av att en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga till förordning (EG) nr 1371/2005 uppvisas.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas, eller om det finns misstanke om att det har överträtts, får en antidumpningstull införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
De åtaganden som gjorts av de nedan angivna tillverkarna i samband med det aktuella antidumpningsförfarandet beträffande import av kornorienterade kallvalsade produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Förenta staterna och Ryssland godtas härmed.
TARIC additional code
TARIC-tilläggs-nummer
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Tillverkad och såld av Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk —
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
tillverkad av Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk — och såld av Stinol AG - Lugano, Schweiz, till första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör.
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Tillverkad av AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio —
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
tillverkad av AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio — och såld av AK Steel BV — Oosterhout, Nederländerna, till första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
EUT C 144, 28.5.2004, s. 2.
See page 1 of this Official Journal.
Se sidan 1 i detta nummer av Europeiska unionens officiella tidning.
of 3 August 2005
av den 3 augusti 2005
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
om förlängning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping”
(notified under document number C(2005) 2940)
[delgivet med nr K(2005) 2940]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed [1] särskilt artikel 4.3 i detta,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
med beaktande av en skrivelse av den 2 april 2004 från de cypriotiska myndigheterna med en begäran om utökande av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping” (nedan kallat ”HRS”) till att även omfatta Cypern i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 94/57/EG,
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
med beaktande av en skrivelse av den 7 september 2004 från de grekiska myndigheterna med en begäran om villkorslös förlängning av det begränsade erkännandet av HRS i enlighet med artikel 4.3 i samma direktiv, och
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Det begränsade erkännandet i artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG beviljas organisationer (klassificeringssällskap) som uppfyller alla kriterier, utöver dem som fastställs i punkterna 2 och 3 i avsnittet A ”Allmänna kriterier” i bilagan, och begränsas i tid och omfattning för att organisationerna skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenhet.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
Genom kommissionens beslut 2001/890/EG [2] erkändes HRS för Grekland på grundval av nämnda artikel 4.3 för en treårsperiod från och med den 13 december 2001.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Kommissionen har kontrollerat att HRS uppfyller alla kriterier i bilagan till direktiv 94/57/EG utöver dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A ”Allmänna kriterier” i bilagan.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
Av kommissionens granskning har det framkommit vissa tecken som pekar på att HRS måste fortsätta att utveckla sitt system för kvalitetsindikatorer för att bli bättre på att mäta risker och prestanda.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening, som har offentliggjorts genom Parisavtalet, var visserligen bristfällig under perioden 2000–2002 men visade tecken på en måttlig förbättring 2003, och HRS har åtagit sig att förbättra sin verksamhet så att den motsvarar de erkända organisationernas genomsnittsnivå.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från COSS-kommittén som har inrättats genom artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Det begränsade erkännande av ”Hellenic Register of Shipping” som har beviljats genom beslut 2001/890/EG förlängs härmed för en period på tre år från dagen för beslutets antagande.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
Detta förlängda erkännande har endast verkan i Grekland och Cypern.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland och Republiken Cypern.
Done at Brussels, 3 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2005.
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
EGT L 329, 14.12.2001, s. 72.
of 22 August 2005
av den 22 augusti 2005
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
avseende undantag till märkning av fläskkött och användningen av detta kött efter märkningen för vissa anläggningar inom en övervakningszon för afrikansk svinpest på Sardinien, Italien
(notified under document number C(2005) 3161)
[delgivet med nr K(2005) 3161]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [1], särskilt artikel 11.1 f i detta, och
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om hälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [2] antogs på grund av förekomsten av afrikansk svinpest i den italienska regionen Sardinien.
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
Utbrott av afrikansk svinpest förekommer fortfarande på Sardinien och Italien har vidtagit åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest på Sardinien enligt direktiv 2002/60/EG.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
I direktiv 2002/60/EG föreskrivs att den behöriga myndigheten, så snart diagnosen afrikansk svinpest hos svin på en anläggning har bekräftats officiellt, skall fastställa en skyddszon med minst tre kilometers radie kring den plats där sjukdomen har brutit ut, och detta område skall i sin tur ingå i en övervakningszon med minst tio kilometers radie.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
I direktiv 2002/60/EG föreskrivs vidare att svinen inte får flyttas från den anläggning där de hålls (nedan kallad ”ursprungsanläggningen”) inom en skydds- och övervakningszon under en period på 40 respektive 30 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion samt vid behov insektsbekämpning av de smittade anläggningarna slutförts.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Efter dessa perioder får den behöriga myndigheten tillåta att svin flyttas från usprungsanläggningen för att transporteras direkt till ett slakteri om särskilda villkor är uppfyllda.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
Särskilt skall färskt kött från dessa svin bearbetas eller märkas med en särskilda stämpel och bearbetas senare.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Enligt direktiv 2002/60/EG beviljas medlemsstaterna på begäran undantag från nämnda villkor förutsatt att de ger en lämplig motivering.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Ett utbrott av afrikansk svinpest bekräftades i kommunen Anela på Sardinien den 25 maj 2005.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Den behöriga myndigheten fastställde omedelbart en skyddszon med tre kilometers radie kring den plats där sjukdomen brutit ut, och detta område ingår i sin tur i en övervakningszon med minst tio kilometers radie.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Ett annat utbrott bekräftades i den upprättade skyddszonen den 10 juni 2005 i kommunen Bultei.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
De italienska myndigheterna har begärt att kommissionen beviljar undantag från bestämmelsen att färskt kött från anläggningar som befinner sig inom övervakningszonen skall bearbetas och märkas med en särskilda stämpel.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Begäran motiverades med att myndigheterna påvisade svårigheterna att hitta en marknad för bearbetat kött, följderna för svinens välbefinnande på vissa anläggningar om de inte slaktas inom rimlig tid samt den obetydligt ökade djurhälsorisken av ett sådant undantag om särskilda åtgärder för att bekämpa sjukdomen samtidigt vidtas.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Det är därför lämpligt att föreskriva att fläskkött från anläggningar som befinner sig inom övervakningszonen under särskilda omständigheter inte behöver bearbetas och märkas med en särskilda stämpel och bearbetas senare.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
För att garantera att det inte finns några fall av afrikansk svinpest eller någon risk för att sjukdomen sprids, måste ytterligare åtgärder fastställas beträffande ursprungsanläggningen och förflyttningen av dessa svin.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Förfarandena för provtagning och kontroll när det gäller förflyttning av svin från en anläggning inom en upprättad övervakningszon till ett slakteri enligt diagnostikhandboken [3] måste noga följas.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
Om det undantag som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 2002/60/EG tillämpas gäller punkt 6 i kapitel IV i bilagan till diagnostikhandboken.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Det är även lämpligt att föreskriva att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött av svin från anläggningar för vilka sådant undantag beviljats förses med den särskilda märkning som avses i beslut 2005/363/EG för att se till att nämnda fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött inte sänds från Sardinien och för att säkerställa att sådant fläskkött och sådana produkter kan spåras.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
I detta beslut fastställs ett undantag från villkoren för bearbeting av färskt kött från svin från anläggningar inom den övervakningszon som upprättats kring de anläggningar där diagnosen afrikansk svinpest bekräftats officiellt på Sardinien i kommunerna Anela den 25 maj 2005 och Bultei den 10 juni 2005.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
För de ändamål som avses i detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2002/60/EG och artikel 2 i beslut 2005/363/EG tillämpas.
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Undantag från artikel 10.3 f fjärde strecksatsen i direktiv 2002/60/EG
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Den behöriga myndigheten får tillåta att färskt kött från svin som transporterats direkt till ett slakteri i enlighet med artikel 11.1 f i direktiv 2002/60/EG inte bearbetas enligt artikel 10.3 f om följande villkor är uppfyllda:
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
Ursprungsanläggningen uppfyller kraven i artikel 4.
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
Förflyttningen av svinen uppfyller alla relevanta krav i direktiv 2002/60/EG, särskilt kraven i artikel 11.1 f och 11.4 avseende perioderna på 30 eller 21 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion samt vid behov insektsbekämpning av de smittade anläggningarna slutförts, under vilka svinen inte får förflyttas från ursprungsanläggningen.
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
Fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött av dessa svin förses med den särskilda hälso- eller identifieringsmärkning som avses i artikel 4 i beslut 2005/363/EG.
Requirements as regards the holding of origin
Krav på ursprungsanläggningarna
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
Ursprungsanläggningar som avses i artikel 3 skall uppfylla följande krav:
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
Ursprungsanläggningarna får inte befinna sig inom en skyddszon som upprättats på grund av utbrott av afrikansk svinpest.