natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a sustained budgetary consolidation towards Germany’s medium-term objective of a balanced budget in structural terms, a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year is necessary after the correction of the excessive deficit,
För att säkerställa en hållbar budgetkonsolidering i riktning mot Tysklands mål på medellång sikt att uppnå en strukturell balans i de offentliga finanserna, måste det strukturella underskottet krympa med minst 0,5 % av BNP per år efter korrigeringen av det offentliga underskottet.
Germany shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2007.
Tyskland skall få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt och senast år 2007.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
Tyskland skall säkerställa att det konjunkturrensade saldot netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder förbättras kumulativt med minst en procentenhet under 2006 och 2007.
Germany shall submit to the Commission, by 14 July 2006 at the latest, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Tyskland skall senast den 14 juli 2006 lämna en rapport till kommissionen med beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att följa detta beslut.
Germany shall submit further reports to the Commission, by 1 October 2006, 1 April 2007, 1 October 2007 and 1 April 2008, examining progress made in complying with this Decision.
Tyskland skall senast den 1 oktober 2006, 1 april 2007, 1 oktober 2007 och 1 april 2008 lämna ytterligare rapporter till kommissionen, med en genomgång av vilka framsteg som gjorts för att följa detta beslut.
Germany shall take the necessary measures to ensure that budgetary consolidation towards its medium-term objective of a balanced budget in structural terms is sustained through a reduction in the structural deficit of at least 0,5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Tyskland skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att en budgetkonsolidering som syftar till att på medellång sikt nå målet strukturell balans i de offentliga finanserna upprätthålls genom en minskning av det strukturella underskottet med minst 0,5 % av BNP per år efter korrigeringen av det alltför stora underskottet.
OJ L 34, 11.2.2003, p. 16.
EUT L 34, 11.2.2003, s. 16.
This was broadly in line with the figure notified by the German authorities on 1 September 2005 (3,7 % of GDP), the main difference stemming from the securitisation undertaken by the pension office for former post office civil servants, which was not treated as deficit-reducing in the autumn forecast.
Detta motsvarade i stort sett den siffra de tyska myndigheterna anmälde den 1 september 2005 (3,7 % av BNP), varvid den största skillnaden berodde på den värdepapperisering som pensionsverket genomförde för före detta posttjänstemän, vilket inte uppfattades som underskottsminskande i höstprognosen.
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC
om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/274/EG
(notified under document number C(2006) 1945)
[delgivet med nr K(2006) 1945]
Germany has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC [2] on Community measures for the control of Classical Swine Fever.
Tyskland har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/254/EG [3] antogs i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Tyskland vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [4].
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin [7].
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [8] innehåller bestämmelser för riskanpassade övervakningsprotokoll.
Germany has additionally prohibited on 6 May 2006 until 16 May 2006 the movement of pigs with the exception of pigs for immediate slaughter from and to holdings located in part of the territory of North Rhine-Westphalia following the suspicion of classical swine fever in a farm located in North Rhine-Westphalia.
Tyskland förbjöd dessutom den 6 maj 2006 till och med den 16 maj 2006 samtliga förflyttningar av svin med undantag för svin för omedelbar slakt från och till anläggningar i en del av Nordrhein-Westfalen, efter det att det uppstått misstanke om klassisk svinpest på ett jordbruksföretag i Nordrhein-Westfalen.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Germany in particular for the territory of North Rhine-Westphalia.
Mot bakgrund av den information som Tyskland lämnat bör skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Tyskland och särskilt i Nordrhein-Westfalen ses över.
It is also appropriate to lift the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
(Samtidigt bör åtgärderna på Tysklands territorium utanför Nordrhein-Westfalen upphävas.
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
I samband med handel med svin inom gemenskapen bör Tyskland dock styrka att ursprungsanläggningen inte sedan den 15 januari 2006 har tagit emot några svin från en anläggning i Nordrhein-Westfalen.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
I rådets beslut 90/424/EEG om utgifter på veterinärområdet [9] föreskrivs det i artikel 3.4 att kommissionen kan besluta om åtgärder som den berörda medlemsstaten är skyldig att vidta för att se till att insatserna ger önskat resultat. Det verkar lämpligt att genomföra förebyggande utslaktning på samtliga svinanläggningar i skyddsområdet kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Decision 2006/274/EC should be repealed.
Beslut 2006/274/EG bör upphöra att gälla.
No pigs are dispatched from the areas listed in Annex I to other Member States and to third countries.
inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I till andra medlemsstater och till tredjeländer,
No pigs are dispatched to other Member States and to third countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
inga svin sänds till andra medlemsstater och tredjeländer från anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som sedan den 15 januari 2006 har tagit emot svin från en anläggning i Nordrhein-Westfalen.
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of:
Att inga svin sänds från de områden som anges i bilaga I B till andra områden i Tyskland, utom för direkt transport av
not earlier than 16 May 2006 to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding which:
tidigast den 16 maj 2006 till en anläggning inom dessa områden, förutsatt att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och artikel 11.2 i direktiv 2001/89/EG,
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
de undersökningar som föreskrivs i kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts med negativa resultat på den anläggning från vilken svinen sänds.
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De tyska myndigheterna skall registrera sådana förflyttningar och omedelbart underrätta kommissionen om dem genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I(A).
Ägg och embryon av svin, såvida de inte kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I A.
Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt direktiv 64/432/EEG skall åtfölja svin som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”
Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt direktiv 90/429/EEG skall åtfölja galtar som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”
Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt beslut 95/483/EEG skall åtfölja ägg och embryon som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”
Within the areas listed in Annex I(A):
Inom de områden som anges i bilaga I A
at least one risk based zone is defined by the competent authorities;
skall minst en riskzon fastställas av den behöriga myndigheten,
at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I(A) are limited to that or those defined zones and are not shared with other parts of the Community unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least tree days; contacts in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) shall be deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones.
skall minst de tjänster som tillhandahålls av personer som är i direkt kontakt med svin eller måste gå in i svinstallarna och användningen av fordon för transport av foder, gödsel eller döda djur till och från svinanläggningar inom de områden som anges i bilaga I A begränsas till den eller dessa fastställda zoner och får inte delas med andra delar av gemenskapen, såvida inte fordonen och utrustningen och andra föremål som kan vara smittade har rengjorts och desinficerats och inte varit i kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar. Kontakter i samband med transport som genomförts i enlighet med artikel 2.2 a skall anses ha ägt rum inom den eller de fastställda zonerna.
Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv 2001/89/EG skall Tyskland så snart som möjligt genomföra utslaktning i förebyggande syfte på samtliga svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
The precautionary measures referred to in the first subparagraph shall be taken without prejudice to Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
De förebyggande åtgärder som avses i första stycket skall vidtas utan att det påverkar tillämpningen av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
In the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II.
I de områden som anges i bilaga I A skall övervakningsåtgärder vidtas enligt principerna i bilaga II.
Preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Council Directive 2001/89/EC.
Förebyggande åtgärder för sjukdomsbekämpning skall tillämpas vid behov i enlighet med artikel 4.3 a i rådets direktiv 2001/89/EG.
An appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödare.
vehicles which have been used for the transport of pigs in areas listed in Annex I(A) or have entered a holding where pigs are kept in areas listed in Annex I(A) are cleaned and disinfected twice after each operation;
fordon som har använts för transport av svin i områden som anges i bilaga I A eller som har varit inne i en anläggning där svin hålls i områden som anges i bilaga I A rengörs eller desinficeras två gånger efter varje användning,
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att sådan desinficering har gjorts.
This Decision shall apply until 30 June 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2006.
Decision 2006/274/EC is repealed.
Beslut 2006/274/EG skall upphöra att gälla.
Decision as last amended by Decision 2006/328/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/328/EG (EUT L 120, 5.5.2006, s. 25).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19; Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
In North Rhine-Westfalia: the territory of the ‘Regierungsbezirke’ Arnsberg, Düsseldorf and Münster.
I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ”Regierungsbezirk” Arnsberg, Düsseldorf och Münster.
In North Rhine-Westfalia: the territory of the ‘Regierungsbezirke’ Detmold and Köln.
I Nordrhein-Westfalen: territoriet för ”Regierungsbezirk” Detmold och Köln.
In accordance with Article 5(3), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A) the following surveillance measures are implemented:
Enligt artikel 5.3 skall Tyskland säkerställa att följande övervakningsåtgärder vidtas i de områden som anges i bilaga I A:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
Alla fall av smittsamma sjukdomar i svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller andra antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.
I de svinanläggningar som anges i a skall den kliniska undersökning och provtagning som anges i kapitel IV A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG utan dröjsmål genomföras av en veterinär.
of 3 January 2006
av den 3 januari 2006
on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nationella bestämmelser som anmälts av Konungariket Sverige enligt artikel 95.4 i EG-fördraget beträffande högsta tillåtna kadmiumhalt i gödselmedel
(notified under document number C(2005) 5532)
[delgivet med nr K(2005) 5532]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
I. FACTS
I BAKGRUND
Community legislation
Gemenskapslagstiftningen
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers [1], laid down the requirements that fertilisers must fulfil in order to be placed on the market with the designation ‘EC fertilisers’.
I rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel [1] anges de krav som gödselmedel måste uppfylla för att få släppas ut på marknaden med beteckningen ”EG-gödselmedel”.
Annex I to Directive 76/116/EEC set out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
I bilaga I till direktiv 76/116/EEG anges typbeteckning och motsvarande krav, bl.a. sammansättningen, för varje EG-märkt gödselmedel.
EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium.
EG-gödselmedlen i denna förteckning är inordnade i kategorier efter deras halt av primära makronäringsämnen, dvs. kväve, fosfor och kalium.
According to Article 7 of Directive 76/116/EEC, Member States were not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Directive.
Enligt artikel 7 i direktiv 76/116/EEG får medlemsstaterna inte förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av gödselmedel märkta som ”EG-gödselmedel” på grund av deras sammansättning, identifiering, märkning eller förpackning, förutsatt att de uppfyller bestämmelserna i direktivet.
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers [2], granted a derogation to Directive 76/116/EEC, by approving the Swedish provisions which prohibit the placing on the Swedish market of fertilisers containing in excess of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus.
I kommissionens direktiv 2002/399/EG av den 24 maj 2002 om de nationella bestämmelser som anmälts av Konungariket Sverige enligt artikel 95.4 i EG-fördraget beträffande högsta tillåtna kadmiumhalt i gödselmedel [2] beviljas undantag från direktiv 76/116/EEG, och de svenska bestämmelser som förbjuder utsläppande på den svenska marknaden av gödselmedel som innehåller mer än 100 gram kadmium per ton fosfor godkänns.
This derogation was applicable until 31 December 2005.
Detta undantag skall tillämpas till och med den 31 december 2005.
Directive 76/116/EEC, as amended, has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [3].
Direktiv 76/116/EEG, i dess ändrade lydelse, har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel [3].
Article 35(2), of Regulation (EC) No 2003/2003 states that derogations from Article 7 of Directive 76/116/EEC that were granted by the Commission under Article 95(6) of the Treaty shall be construed as derogations from Article 5 of the present Regulation and shall continue to produce their effects notwithstanding the entry into force of this Regulation.
I artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2003/2003 fastställs att undantag från artikel 7 i direktiv 76/116/EEG som beviljats av kommissionen enligt artikel 95.6 i fördraget skall betraktas som undantag från artikel 5 i denna förordning och skall fortsätta att tillämpas trots att denna förordning trätt i kraft.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
I skäl 15 i förordning (EG) nr 2003/2003 anges att kommissionen kommer att ta upp frågan om ofrivillig kadmiumhalt i mineralgödselmedel och att den vid behov kommer att utarbeta ett förslag till förordning som den kommer att lägga fram för Europaparlamentet och rådet.
Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
Arbetet med att utarbeta ett kommissionsförslag om kadmium i gödselmedel pågår.
The accession of Sweden
Sveriges anslutning
Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995.
Sverige blev medlem i Europeiska unionen den 1 januari 1995.
The Act of Accession [4] lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State.
I anslutningsakten [4] fastställs övergångsbestämmelser för användning och utsläppande på marknaden av kadmium i denna stat.