natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
VILLKOR RÖRANDE ODLINGAR
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
De odlade växterna skall vara sortäkta och sortrena, i tillämpliga fall även klonäkta och klonrena.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Växtförhållandena och växternas utvecklingsstadium skall vara sådana att det är möjligt att tillfredsställande kontrollera sortäkthet och sortrenhet, eventuella kloners äkthet och renhet samt växternas hälsa.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Det skall finnas tillräckliga garantier för att jorden eller i tillämpliga fall odlingssubstratet inte är infekterade med växtskadegörare eller deras smittspridare, särskilt de nematoder som överför virussjukdomar.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Moderkvarteren och moderkvarteren för sticklingar skall inrättas under sådana förhållanden att risken för smitta från växtskadegörare undviks.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall hållas på lägsta möjliga nivå.
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
De villkor som anges i punkterna 5.1–5.5 skall, om inte annat följer av punkt 5.6, tillämpas särskilt när det gäller de växtskadegörare som anges i punkterna a–c nedan:
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
Komplexet grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV).
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associerat virus 1 (GLRaV-1) och grapevine leafroll-associerat virus 3 (GLRaV-3).
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Grapevine fleck virus (GFkV) (berör endast rotstockarna).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
De moderkvarter som är avsedda för produktion av det ursprungliga förökningsmaterialet skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–c efter en officiell besiktning.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Denna besiktning skall göras på grundval av växthälsotester genom indexering eller en internationellt accepterad likvärdig testmetod som utförs på alla plantor.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Dessa tester skall bekräftas genom resultat från växthälsotest som skall utföras på alla plantor vart femte år för de organismer som anges under punkterna 5 a–b.
Infected plants must be eliminated.
Infekterade plantor skall elimineras.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
När skälet till förlusterna är någon av ovannämnda växtskadegörare eller andra faktorer skall detta föras in i de dokument där register över moderkvarteren förs.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
De moderkvarter som är avsedda för produktion av elitmaterial skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b efter en officiell besiktning.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Denna besiktning skall baseras på resultaten från växthälsotest som utförs på alla plantor.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Dessa tester skall utföras minst vart sjätte år med början hos tre år gamla moderkvarter.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, skall växthälsotesterna utföras minst vart sjätte år med början hos sex år gamla moderkvarter.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
De moderkvarter som är avsedda för produktion av certifierat material skall ha förklarats fria från alla de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b efter en officiell besiktning.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Denna besiktning skall baseras på resultaten av växthälsotester som utförts genom undersökning enligt analysmetoder eller kontrollförfaranden som överensstämmer med allmänt accepterade och standardiserade normer.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Dessa tester skall utföras minst vart tionde år med början hos fem år gamla moderkvarter.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, skall växthälsotesterna utföras minst vart tionde år med början hos tio år gamla moderkvarter.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
De förluster i moderkvarter som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 5 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
De förluster i moderkvarter avsedda för produktion av standardförökningsmaterial som beror på de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a–b får inte överstiga 10 %.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Infekterade plantor skall elimineras från förökning.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Moderkvarteren för sticklingar skall ha förklarats fria från de växtskadegörare som anges i punkterna 5 a b efter en årlig officiell okulärbesiktning, i tillämpliga fall med stöd av lämpliga tester och/eller en andra fältbesiktning.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa punkterna 5.1–2 förrän den 31 juli 2011 när det gäller moderkvarter som redan användes för produktion av ursprungligt förökningsmaterial eller elitmaterial vid ikraftträdandet av kommissionens direktiv 2005/43/EG.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa punkt 5.3 förrän den 31 juli 2012 när det gäller moderkvarter som redan användes för produktion av certifierat förökningsmaterial vid ikraftträdandet av kommissionens direktiv 2005/43/EG.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
När medlemsstater beslutar sig för att inte tillämpa punkterna 5.1–2 eller punkt 5.3 enligt a eller b ovan skall de istället tillämpa följande bestämmelser:
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Skadliga virussjukdomar, särskilt grapevine fanleaf och grapevine leafroll, skall elimineras från odlingar avsedda för produktion av ursprungligt förökningsmaterial och elitmaterial.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Odlingar avsedda för produktion av förökningsmaterial i andra kategorier skall hållas fria från plantor som uppvisar symptom på skadliga virussjukdomar.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Moderkvarter för sticklingar skall inte inrättas inom vinodlingen eller moderkvarteret.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Minsta tillåtna avstånd från en vinodling eller en plantskola för sticklingar skall vara tre meter.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Det förökningsmaterial som är avsett för produktion av ympningsbara grundstamssticklingar, ympkvistar, sticklingar utan rot, rotade sticklingar och rotade ympkvistar skall tas från moderkvarter som har inspekterats och godkänts.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Utan att det berör den officiella besiktning som föreskrivs i punkt 5 ovan skall minst en officiell fältbesiktning göras.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Ytterligare besiktningar skall utföras i sådana fall då det råder oenighet om ett resultat, men då beslut kan fattas utan att det påverkar förökningsmaterialets kvalitet negativt.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
EUT L 164, 24.6.2005, s. 37.
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
VILLKOR RÖRANDE FÖRÖKNINGSMATERIAL
I. GENERAL CONDITIONS
I ALLMÄNNA VILLKOR
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Förökningsmaterialet skall vara sortäkta och sortrent, och i tillämpliga fall klonrent; en avvikelse på upp till 1 % skall accepteras när standardförökningsmaterialet släpps ut på marknaden.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Förökningsmaterialet skall ha en minsta tillåtna teknisk renhet på 96 %.
The following are considered technical impurities:
Som tekniska orenheter betraktas följande:
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
Helt eller delvis uttorkat förökningsmaterial, även om det efter uttorkningen doppats i vatten.
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
Böjt eller skadat förökningsmaterial, särskilt när skadan orsakats av hagel eller frost, eller krossat och avbrutet förökningsmaterial.
material not meeting the requirements under point III below.
Material som inte uppfyller kraven i punkt III nedan.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Skotten skall ha uppnått tillräcklig förvedning.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Förekomsten av växtskadegörare som minskar förökningsmaterialets användbarhet skall accepteras endast på lägsta möjliga nivå.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Förökningsmaterialet skall elimineras om det uppvisar klara tecken eller symtom på angrepp av växtskadegörare mot vilka det inte finns någon effektiv behandling.
SPECIAL CONDITIONS
SÄRSKILDA VILLKOR
Rooted grafts
Rotade ympkvistar
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Rotade ympkvistar bestående av en kombination av samma kategori av förökningsmaterial skall klassificeras i den kategorin.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Rotade ympkvistar som består av en kombination av olika kategorier av förökningsmaterial skall klassificeras i den lägre kategorin för de olika delar de består av.
Temporary derogation
Tillfälligt undantag
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Medlemsstaterna får besluta sig för att inte tillämpa bestämmelserna i punkt 1 förrän den 31 juli 2010 när det gäller rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
När medlemsstaterna beslutar sig för att inte tillämpa punkt 1 skall de istället tillämpa följande bestämmelse:.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Rotade ympkvistar bestående av ursprungligt förökningsmaterial som ympats på elitmaterial skall klassificeras som ursprungligt förökningsmaterial.
GRADING
III SORTERING
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Grundstamssticklingar, sticklingar utan rot och ympkvistar
This concerns the largest diameter of the section.
Detta rör tvärsnittets största diameter.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Denna norm skall inte tillämpas på örtartade sticklingar.
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
Grundstamssticklingar och ympkvistar:
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
aa) övre diameter: 6,5 till 12 mm,
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) största nedre diameter: 15 mm, med undantag för ympkvistar avsedda för ympning på odlingsplatsen.
nursery cuttings:
Sticklingar utan rot:
minimum top diameter: 3,5 mm.
minsta övre diameter: 3,5 mm.
Rooted cuttings
Rotade sticklingar
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Största diametern, mätt på mitten av internoden under det översta skottet och längs med den längsta axeln, får inte vara mindre än 5 mm. Denna norm skall inte tillämpas på rotade sticklingar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Avståndet från den lägsta punkt där rötter kommer fram, till basen på det översta skottet får inte vara mindre än följande mått:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm för rotade sticklingar avsedda för ympning; för rotade sticklingar avsedda för Sicilien skall dock denna längd vara 20 cm.
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm för andra rotade sticklingar.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Denna standard skall inte tillämpas på rotade sticklingar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
Roots
Rötter
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Varje planta skall ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två välutvecklade rötter under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
Heel
Klack
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Snittet skall utföras på tillräckligt långt avstånd under diafragman för att denna inte skall skadas, men inte mer än 1 cm därunder.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Stammen skall vara minst 20 cm lång.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Denna standard skall inte tillämpas på rotade ympkvistar som härrör från örtartat förökningsmaterial.
Union
Ympning
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Varje planta skall uppvisa en tillräckligt läkt, regelmässig och fast ympning.
PACKAGING
EMBALLERING
Composition of packages or bundles
Innehåll i packar eller buntar
1 — Type
1 – Typ
2 — Number of individuals
2 – Antal individer
3 — Maximum quantity
3 – Högsta tillåtna mängd
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100 eller multipler av 100
50, 100, or multiples of 100
50, 100 eller multipler av 100
Top-graft cuttings
Ympkvistar
with at least five usable eyes
med minst fem användbara ögon
with one usable eye
med ett användbart öga
500, or multiples of 500
500 eller multipler av 500
Graftable rootstock cuttings
Ympningsbara grundstamssticklingar
100, or multiples of 100
100 eller multipler av 100
Nursery cuttings
Sticklingar utan rot
I. Small quantities
I Små mängder
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
När så är nödvändigt får storleken på packar och buntar (dvs. antal individer) av förökningsmaterial som nämns i kolumn 1 ovan vara mindre än de minsta tillåtna mängder som nämns i kolumn 2 ovan, oavsett typ och kategori.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
II Vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Bestämmelserna om antal individer och högsta tillåtna mängd skall inte tillämpas.
LABEL
MÄRKNINGSETIKETT
I. Required information
I Obligatoriska uppgifter
EC Standard
EG-norm.
Country of production
Produktionsland.
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Certifierings- eller tillsynsmyndighet och medlemsstat, eller deras förkortning.
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Namn och adress för den person som ansvarar för märkningen eller personens identifieringsnummer.
Species
Art.
Type of material
Typ av material.
Category
Kategori.
Variety and, where appropriate, the clone.
Sort, och i tillämpliga fall, klon.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Beträffande rotade ympkvistar gäller denna angivelse både grundstammen och ympkvisten.
Reference number of batch
Partiets referensnummer.
Quantity
Mängd.
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Längd – endast för ympningsbara grundstamssticklingar: detta avser minsta tillåtna längd för sticklingarna i det berörda partiet.
Crop year.
Odlingsår.
Minimum conditions
II Minimikrav
The label shall comply with the following requirements:
Märkningsetiketten skall uppfylla följande krav:
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
Märkningen skall vara outplånlig och lättläst.
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
Märkningsetiketten skall vara placerad på en framträdande plats så att den är väl synlig.
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
De uppgifter som föreskrivs i punkt A.I får inte på något sätt gömmas, skymmas eller avbrytas av annan text eller bilder.
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
Alla de uppgifter som föreskrivs i punkt A.I skall finnas i samma synfält.
Derogation as regards small quantities to final consumer
III Undantag när det gäller små mängder till slutkonsumenten
More than one unit
Fler än en enhet
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
De uppgifter som skall finnas med i märkningen enligt punkt I.10 skall anges med följande lydelse: ”Exakt antal enheter per packe eller bunt”.
One unit only
Endast en enhet
The following information set out in point A.I. is not required:
Av de uppgifter som anges i punkt A.I är följande inte obligatoriska:
type of material
Typ av material.
category
Kategori.
reference number of batch
Partiets referensnummer.
quantity
Mängd.
length for the graftable rootstock cuttings
Längd för ympningsbara grundstamssticklingar.
crop year.
Odlingsår.
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
IV Undantag när det gäller vinplantor i krukor, backar eller lådor
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
När det rör sig om vinplantor med rot i substrat i krukor, backar och lådor, och kraven för försegling (inklusive märkning) inte kan uppfyllas på grund av materialets art, gäller följande:
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
Förökningsmaterialet skall hållas avskilt i partier och märkas med sort och, när så är relevant, klon och antal individer.
the official label is not compulsory;
Den officiella märkningsetiketten är inte obligatorisk.
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
Förökningsmaterialet skall åtföljas av ett dokument enligt punkt B nedan.
ACCOMPANYING DOCUMENT
ÅTFÖLJANDE DOKUMENT
I. Conditions to be fulfilled
I Villkor som skall uppfyllas
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
När medlemsstaterna kräver att ett åtföljande dokument skall utfärdas skall det uppfylla följande krav:
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
Det skall utfärdas i minst två exemplar (avsändare och mottagare).
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
Det (mottagarens exemplar) skall åtfölja leveransen från avsändarens adress till mottagarens.
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
På dokumentet skall anges alla de uppgifter som föreskrivs i punkt II nedan rörande leveransens individuella partier.