natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that any such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility, except if such credit institution's access to intraday credit has been suspended further to the procedures as set out in this Guideline.
Varje nationell centralbank skall, i enlighet med bestämmelserna i denna riktlinje, lämna intradagskredit till de kreditinstitut som står under tillsyn enligt punkt a och som deltar i den nationella centralbankens nationella RTGS-system, förutsatt att sådana kreditinstitut är godtagbara motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och har tillgång till dess utlåningsfacilitet, utom om sådana kreditinstitut avstängts från tillgången till intradagskredit enligt vad som framgår i denna riktlinje.
Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
Förutsatt att det tydligt anges som villkor att intradagskrediten skall begränsas till den berörda dagen och att ingen förlängning genom omvandling till kredit över natten kan komma i fråga, får intradagskredit lämnas även till följande enheter:
treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
Sådana finansdepartement som avses i artikel 3 a 1 i.
public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii);
Sådana organ inom den offentliga sektorn som avses i artikel 3 a 1 ii.
investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that any such investment firm submits satisfactory written evidence that:
Sådana värdepappersföretag som avses i artiekl 3 a 1 iii, förutsatt att det berörda värdepappersföretaget företer tillfredsställande skriftliga bevis för
either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or
att det har ingått ett formellt avtal med en penningpolitisk motpart i Eurosystemet om att denna motpart skall täcka eventuella debetsaldon vid den berörda dagens slut, eller
access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
att tillgången till intradagskredit begränsas till sådana värdepappersföretag som har konton hos en central värdepappersförvarare och att värdepappersföretaget i fråga har en tidsfrist för tillgång till likviditet eller att beloppet för intradagskrediten har en övre gräns.
Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
Om ett värdepappersföretag av någon anledning inte kan återbetala sin intradagskredit i tid, skall det påföras straffränta enligt vad som sägs nedan.
If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
Om värdepappersföretaget för första gången under en löpande tolvmånadersperiod har ett debetsaldo på sitt RTGS-konto per TARGET:s stängningstid, skall följande gälla.
The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance.
Den berörda nationella centralbanken skall omgående påföra den berörda deltagaren en straffränta beräknad på beloppet för detta debetsaldo till en räntesats 5 procentenheter över utlåningsräntan.
Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
Om ett sådant värdepappersföretag vid upprepade tillfällen uppvisar sådana debetsaldon skall straffräntesatsen höjas med 2,5 procentenheter varje gång debetsaldo åter föreligger under tolvmånadersperioden.
supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
Kreditinstitut som står under tillsyn enligt artikel 3 a 1, som inte är godtagbara motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och/eller inte har tillgång till utlåningsfaciliteten.
All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time;
Om ett sådant kreditinstitut av någon anledning inte kan återbetala sin intradagskredit i tid skall reglerna om straffränta i artikel 3 f 1 iii avseende värdepappersföretag tillämpas på det kreditinstitutet.
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
Organisationer som tillhandahåller clearing- eller avvecklingstjänster (och står under tillsyn av en behörig myndighet), förutsatt att arrangemangen för lämnande av intradagskredit till sådana organisationer i förväg tillställs ECB-rådet för godkännande.
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday repurchase transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
Varje nationell centralbank skall lämna intradagskredit i form av övertrassering av konton i banken mot säkerhet eller genom intradagsrepotransaktioner med nationella centralbanker i överensstämmelse med kriterierna nedan och enligt de ytterligare gemensamma minimikrav som ECB-rådet kan komma att fastställa.
Collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible assets for monetary policy operations.
Som säkerheter skall räknas samma tillgångar och instrument som för penningpolitiska transaktioner. Även reglerna om värdering och riskkontroll skall vara desamma.
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in the General Documentation on Eurosystem Monetary Policy Instruments and procedures and applied for monetary policy operations.
Med undantag för finansdepartement och organ inom den offentliga sektorn som anges i artikel 3 a 1 i och 3 a 1 ii skall en nationell centralbank som underliggande tillgångar inte godta fordringsbevis som emitterats eller garanterats av den berörda deltagaren eller av någon annan enhet med vilken deltagaren har nära förbindelser enligt definitionen i dokumentet Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden och enligt den tillämpning som används för penningpolitiska transaktioner.
The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
ECB-rådet får, på förslag av den berörda nationella centralbanken, undanta finansdepartement enligt artikel 3 a 1 i från kravet på ställande av säkerhet för intradagskredit enligt artikel 3 f.
Intraday credit provided in accordance with Article 3(f) shall be free of interest.
Intradagskredit som lämnas enligt artikel 3 f skall vara räntefri.
Intraday credit shall not be granted to any remote participant.
Intradagskredit får inte lämnas till en distansdeltagare.
RTGS rules shall contain the grounds on the basis of which an NCB may suspend or terminate a participant's access to intraday credit.
I RTGS-reglerna skall anges på vilka grunder en nationell centralbank får besluta att avstänga eller utesluta en deltagare från tillgång till intradagskredit.
Where an NCB decides to suspend or terminate the access of a counterparty that is eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB shall approve such decision before it becomes effective.
Om en nationell centralbank beslutar att avstänga eller utesluta en deltagare som är en godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner skall beslutet godkännas av ECB innan det träder i kraft.
As an exception and under urgent circumstances, an NCB may suspend such monetary policy counterparty's access to intraday credit with immediate effect.
Som undantag från detta får en nationell centralbank dock i brådskande fall avstänga en deltagare från tillgång till intradagskredit med omedelbar verkan.
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB's decision.
Om detta inträffar skall den berörda den nationella centralbanken omedelbart skriftligen informera ECB om detta och ECB har då rätt att upphäva den nationella centralbankens beslut.
If the NCB does not receive the ECB's decision within ten operating days of the ECB's receipt of notification, however, then the ECB shall be deemed to have approved the NCB's decision.
Om den nationella centralbanken inte erhåller ECB:s beslut inom tio öppethållandedagar från den dag då ECB tog emot meddelandet skall ECB dock anses ha godkänt den nationella centralbankens beslut.
In case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing.
I fall av bestämmelser om automatisk avstängning eller uteslutning (dvs. automatisk avstängning eller uppsägning p.g.a. obestånd eller liknande åtgärder) skall den berörda nationella centralbanken omedelbart skriftligen informera ECB.
The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including:
Grunderna för sådan avstängning eller uteslutning skall täcka alla händelser som ger upphov till systemrisk eller på annat sätt kan äventyra betalningssystemens möjligheter att fungera väl, bland annat följande:
where a participant enters into insolvency proceedings;
En deltagare blir föremål för ett obeståndsförfarande.
where a participant is in breach of the RTGS rules in question;
En deltagare bryter mot de ifrågavarande RTGS-reglerna.
where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and
En deltagare avstängs eller utesluts från rätten att delta i det nationella RTGS-systemet.
where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
En deltagare som är godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner upphör att vara godtagbar som sådan motpart eller utesluts eller avstängs från vissa eller alla sådana transaktioner.
Arrangements for cross-border payments effected via interlinking
Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs via interlinkmekanismen
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas via interlinkmekanismen.
Description of interlinking
Beskrivning av interlinkmekanismen
The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
ECB och var och en av de nationella centralbankerna skall ombesörja driften av en interlinkkomponent som möjliggör förmedling av gränsöverskridande betalningar inom TARGET.
Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time.
Interlinkkomponenterna skall överensstämma med de tekniska regler och specifikationer som redovisas och uppdateras på ECB:s webbplats (www.ecb.int).
Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
Öppnande och användning av centralbankskonton hos de nationella centralbankerna och ECB
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
ECB och var och en av de nationella centralbankerna skall hos sig öppna ett centralbankskonto för var och en av de andra nationella centralbankerna och för ECB.
In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
Till stöd för transaktioner på centralbankskonton skall var och en av de nationella centralbankerna och ECB ge varandra obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet.
To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB; the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
För att verkställa en gränsöverskridande betalning skall den sändande nationella centralbanken eller ECB kreditera den mottagande nationella centralbankens eller ECB:s centralbankskonto hos den sändande nationella centralbanken eller ECB. Den mottagande nationella centralbanken eller ECB skall debitera den sändande nationella centralbankens eller ECB:s centralbankskonto hos den mottagande nationella centralbanken eller ECB.
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.
Alla centralbankskonton skall hållas i euro.
Obligations of the sending NCB/ECB
Skyldigheter för den sändande nationella centralbanken eller ECB
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
Varje betalning som går via interlinkmekanismen skall ha en unik identifikationskod som underlättar identifiering av meddelanden och felhantering.
As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay:
Så snart den sändande nationella centralbanken eller ECB har kontrollerat att en betalningsorder är giltig enligt artikel 4 c 1, och förutsatt att likvida medel eller övertrasseringsfaciliteter är tillgängliga, skall den utan dröjsmål
debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
debitera den sändande deltagarens RTGS-konto med betalningsorderns belopp och
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
kreditera den mottagande nationella centralbankens eller ECB: s centralbankskonto hos den sändande nationella centralbanken eller ECB.
The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
Den tidpunkt när den sändande nationella centralbanken eller ECB har utfört debiteringen enligt a skall kallas avvecklingstidpunkt.
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
För nationella RTGS-system som använder ett förfarande för reservering av medel skall avvecklingstidpunkten vara den tidpunkt då reservering av medel sker enligt vad som sägs i artikel 3 e 3.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
Vad den sändande deltagaren beträffar skall en betalning, inom ramen för denna riktlinje, anses slutgiltig (enligt definitionen i artikel 1 i denna riktlinje) vid avvecklingstidpunkten, dock utan att detta påverkar bestämmelserna om oåterkallelighet i artikel 3 e 3.
Obligations of the receiving NCB/ECB
Skyldigheter för den mottagande nationella centralbanken eller ECB
The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
Den mottagande nationella centralbanken eller ECB skall utan dröjsmål kontrollera alla uppgifter i betalningsordern som är nödvändiga för att en korrekt kreditering skall kunna göras av den mottagande deltagarens RTGS-konto (inbegripet den unika identifikationskoden, så att inte samma betalning krediteras flera gånger).
The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.
Den mottagande nationella centralbanken eller ECB skall inte verkställa en betalningsorder som den vet har lagts in av misstag eller mer än en gång.
It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto (and shall return any such payments received without delay).
Den skall underrätta den sändande nationella centralbanken eller ECB om alla sådana betalningsorder och alla mottagna betalningar enligt sådana betalningsorder (och skall utan dröjsmål returnera sådana mottagna betalningar).
As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
När den mottagande nationella centralbanken eller ECB har kontrollerat att en betalningsorder är giltig på det sätt som beskrivs under artikel 4 d 1, skall den utan dröjsmål
debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
debitera den sändande nationella centralbankens eller ECB:s centralbankskonto hos den mottagande nationella centralbanken eller ECB med betalningsorderns belopp,
credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
kreditera den mottagande deltagarens RTGS-konto med betalningsorderns belopp och
deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
skicka en bekräftelse till den sändande nationella centralbanken eller ECB.
For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in (b) is credited.
Vad den mottagande deltagaren beträffar skall en betalning, inom ramen för denna riktlinje, anses slutgiltig (enligt definitionen i artikel 1 i denna riktlinje) när den mottagande deltagarens RTGS-konto krediteras enligt b, dock utan att detta påverkar bestämmelserna om oåterkallelighet i artikel 3 e 3.
Transfer of responsibility for payment orders
Övergång av ansvaret för betalningsorder
Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
Ansvaret för verkställandet av en betalningsorder skall övergå till den mottagande nationella centralbanken eller ECB när den sändande nationella centralbanken eller ECB erhåller en bekräftelse från den mottagande nationella centralbanken eller ECB.
Error handling procedures
Rutiner vid störningar
Each NCB shall comply with, and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Varje nationell centralbank skall följa de rutiner för hantering av driftsstörningar som antagits av ECB-rådet och se till att dess nationella RTGS-system följer dessa rutiner.
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
ECB skall se till att motsvarande gäller för ECB:s betalningsmekanism.
Additional contingency measures
Kompletterande åtgärder för oförutsedda händelser
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB.
Varje nationell centralbank skall se till att dess nationella RTGS-system och dess rutiner uppfyller villkoren och rutinerna för de kompletterande åtgärderna för oförutsedda händelser liksom de förfaranden som antagits av ECB-rådet.
Relation to network service provider
Förhållandet till leverantören av nättjänster
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Alla nationella centralbanker och ECB skall vara anslutna till, eller ha kontaktpunkt mot, leverantören av nättjänster.
As between themselves, neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider.
Varken de nationella centralbankerna eller ECB skall ha något ansvar gentemot varandra för brister hos leverantören av nättjänster.
It shall be the responsibility of the NCB/ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby an NCB shall make its claim through the ECB.
Om en nationell centralbank eller ECB har lidit skada skall banken själv ansvara för att utkräva eventuellt skadestånd av leverantören av nättjänster. En nationell centralbank skall därvid framställa sitt skadeståndsanspråk genom ECB.
Article 4a
Artikel 4a
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account.
Den anslutna nationella centralbanken skall antingen betraktas som den mottagande eller sändande nationella centralbanken vad gäller skyldigheter och ansvar avseende kreditering/debitering av den mottagande eller sändande deltagarens RTGS-konto.
Opening and operation of an account for the connected NCB
Öppnande och administration av ett konto för den anslutna nationella centralbanken
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
För att verkställa gränsöverskridande betalningar som initierats av en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster debitera den anslutna nationella centralbankens konto och kreditera ett RTGS-konto som tillhör deltagaren hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster eller kreditera den mottagande nationella centralbankens/ECB:s centralbankskonto hos den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster.