natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
Den argentinska marknaden bedömdes därför vara tillräckligt representativ för fastställande av normalvärde.
All known exporting producers in Argentina were contacted, and one company agreed to co-operate.
Alla kända exporterande producenter i Argentina kontaktades, och ett företag gick med på att samarbeta.
A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Ett frågeformulär sändes därför till denna producent, och de uppgifter som lämnats i svaret kontrollerades på platsen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Argentina, for product types which were found to be made in the ordinary course of trade, in accordance with the methodology set out in recital (23).
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för de exporterande producenter som inte beviljats marknadsekonomisk status på grundval av kontrollerade uppgifter från producenten i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på hemmamarknaden i Argentina, för produkttyper som konstaterats ha sålts vid normal handel, i enlighet med den metod som anges i skäl 23.
Where necessary, those prices were adjusted so as to ensure a fair comparison with those product types exported to the Community by the Chinese producers concerned.
Där det var nödvändigt justerades dessa priser i syfte att sörja för en rättvis jämförelse med de produkttyper som exporterades till gemenskapen av de berörda kinesiska producenterna.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in Argentina.
Till följd av detta fastställdes normalvärdet som det vägda genomsnittliga försäljningspris på hemmamarknaden som den samarbetsvilliga producenten i Argentina tagit ut av icke-närstående kunder.
In all cases the product concerned was exported to independent customers in the Community.
I samtliga fall exporterades den berörda produkten till icke-närstående kunder i gemenskapen.
The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, d.v.s. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för transport och försäkring, kredit, provisioner och bankavgifter beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga och korrekta och kunde styrkas med bevisning.
Adjustments were also made for differences in VAT reimbursement, as it was found that a lower level of VAT was reimbursed on export sales than that which is reimbursed for domestic sales.
Justeringar gjordes också för skillnaderna i återbetalningen av mervärdesskatt eftersom det konstaterades att mervärdesskatt på exportförsäljningen återbetalades till en lägre nivå än på försäljningen på hemmamarknaden.
For the co-operating exporting producers granted MET
För de samarbetsvilliga exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status
For the three companies which were granted MET, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För de tre företag som beviljats marknadsekonomisk status jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid are:
På denna grundval är de preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the actual questionnaire replies received from exporters in the PRC.
Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, beräknad på grundval av uppgifter från Eurostat, jämfördes med svaren i de frågeformulär som mottagits från exportörer i Kina.
On this basis, it was established that the level of co-operation was low, i.e. 63 % of the overall Chinese exports to the Community.
På denna grundval fastställdes det att samarbetsnivån var låg och motsvarade 63 % av den sammanlagda exporten från Kina till gemenskapen.
The dumping margin was consequently calculated by using export prices and volumes as obtained from Eurostat having first deducted export prices and volumes reported by the co-operating exporters to which MET was granted.
Dumpningsmarginalen beräknades därför med hjälp av de uppgifter om exportpriser och exportvolymer som erhållits från Eurostat, efter avdrag av de exportpriser och exportvolymer som uppgivits av de samarbetsvilliga exportörer som beviljats marknadsekonomisk status.
The use of Eurostat as facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Det var nödvändigt att använda Eurostatuppgifter som tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, eftersom det saknades närmare uppgifter om exportpriserna för att fastställa den landsomfattande tullen.
The export prices obtained in this way were compared with the weighted average normal value established for the analogue country for comparable product types.
De exportpriser som erhölls på detta sätt jämfördes med det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet för jämförbara produkttyper.
On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 34,9 % of the CIF Community frontier price.
På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 34,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Community production
Produktion i gemenskapen
The investigation established in the framework of the sampling exercise that the like product is at present manufactured by eight producers in the Community.
Under undersökningen fastställdes att den likadana produkten för närvarande produceras av åtta producenter i gemenskapen.
However, one of them has not cooperated further with the investigation.
En av dessa samarbetade dock inte vidare i undersökningen.
Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.
Dessutom är det känt att fyra andra gemenskapsproducenter upphörde med produktionen under skadeundersökningsperioden, och de inte har tagits med i undersökningen.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the seven cooperating Community producers plus the volume of production of the other producers as estimated by the complainants.
Den sammanlagda gemenskapsproduktionen med avseende på artikel 4.1 i grundförordningen beräknades således preliminärt genom att produktionen för de sju samarbetsvilliga producenterna lades till produktionsvolymen för de andra producenterna, såsom den uppskattats av den klagande.
The complaint was supported by seven Community producers who co-operated fully in the investigation.
Klagomålet stöddes av sju gemenskapsproducenter som till fullo samarbetade i undersökningen.
These producers are estimated to have produced over 95 % of the tartaric acid produced in the Community.
Dessa producenter beräknas ha producerat över 95 % av den vinsyra som producerades i gemenskapen.
It is therefore considered that they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Producenterna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Consumption was estimated by adding the EC sales of the co-operating EC producers, the estimated sales of the non-cooperating EC producers plus total imports.
Förbrukningen beräknades genom att de samarbetsvilliga gemenskapsproducenternas försäljning inom EG lades till den uppskattade försäljningen för icke-samarbetsvilliga gemenskapsproducenter plus den sammanlagda importen.
The sales of the non-cooperating EC producers, including some companies who have ceased production, were based on the complaint, in the absence of other sources of information.
Försäljningen för icke-samarbetsvilliga gemenskapsproducenter, inbegripet vissa företag som upphört med produktionen, baserades på klagomålet, i avsaknad av andra informationskällor.
This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 15 % over the period considered.
Detta visar att efterfrågan för den berörda produkten i gemenskapen ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Volume and Market share of imports concerned
Den berörda importens volym och marknadsandel
The evolution of imports from the country concerned was analysed on the basis of Eurostat data, since the volumes reported by the co-operating exporting producers represented substantially less than those reported in Eurostat for the period considered.
Utvecklingen av importen från det berörda landet analyserades på grundval av uppgifter från Eurostat, eftersom de importvolymer som uppgivits av de samarbetsvilliga exporterande producenterna var avsevärt mindre än de som uppgivits av Eurostat för skadeundersökningsperioden
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
Importen, sett till volym och marknadsandel, utvecklades på följande sätt:
Import volumes PRC
Kinas importvolymer
Market shares PRC
Kinas marknadsandelar
While consumption of tartaric acid increased by 15 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 50 % during the same period.
Medan förbrukningen av vinsyra ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden, ökade importen från det berörda landet med mer än 50 % under samma period.
After a relatively high volume of imports in 2001 due to the high prices and scarcity in the European market, imports from the PRC returned to a lower level in 2002, but have more than doubled since then thanks to aggressively low prices.
Importvolymen från Kina var under 2001 relativt stor, på grund av de höga priserna och bristen på vinsyra på den europeiska marknaden, men minskade under 2002. Därefter har den dock mer än fördubblats på grund av de aggressivt låga priserna.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 6,0 % to 11,5 % in less than two years.
Kinas marknadsandel under skadeundersökningsperioden ökade således från 6,0 % till 11,5 % på mindre än två år.
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
Tabellen nedan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade dessa priser med nästan 50 %.
Import prices from the PRC EUR/kg
Importpriser från Kina (euro/kg)
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the PRC.
När det gäller försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för den berörda produkten under undersökningsperioden gjordes en jämförelse mellan gemenskapsindustrins och Kinas exporterande producenters försäljningspriser.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån till icke-närstående kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik, dvs. exklusive fraktkostnader i gemenskapen och efter avräkning för rabatter och avdrag.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Dessa priser jämfördes med de kinesiska exporterande producenternas försäljningspriser efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid gemenskapens gräns, med en lämplig justering för tullklareringskostnader och kostnader efter importen.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 22 %.
Det framgick av jämförelsen att priserna i gemenskapen för importen av den berörda produkten underskred gemenskapsindustrins priser med 22 % (uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser) under undersökningsperioden.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den kinesiska dumpade exportens inverkan på gemenskapsindustrin en analys av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers.
Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin utgör ackumulerade uppgifter från de sju samarbetsvilliga gemenskapsproducenterna.
However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Två av dessa företag inledde dock sin verksamhet under skadeundersökningsperioden, dvs. under 2001 respektive 2003.
It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
På grund av företagens särskilda situation ansågs det att uppgifter om dessa företag, särskilt de om kostnader, lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet, skulle kunna få en snedvridande effekt på de allmänna tendenserna.
Therefore, where appropriate, the figures for those two companies were excluded from the corresponding aggregate indicators and looked at separately in order to give a correct and representative picture.
Därför uteslöts uppgifterna för dessa två företag från motsvarande ackumulerade indikatorer och undersöktes separat, för att ge en korrekt och representativ bild.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för de sju samarbetsvilliga företagen uppvisade följande utveckling:
Production (tonnes)
Produktion (i ton)
Total production increased by 8 % between 2001 and the IP.
Den totala produktionen ökade med 8 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
It should be noted, however, that this increase can be attributed exclusively to the two newcomer companies, while for the remaining five companies, production decreased by 6 % in the same period.
Det bör dock noteras att denna ökning helt och hållet kan tillskrivas de två nya företagen, medan produktionen för övriga fem företag minskade med 6 % under samma period.
Production capacity increased by 12 %, which is also due to the two newcomers.
Produktionskapaciteten ökade med 12 %, vilket också beror på de två nya företagen.
The figures do not, however, reflect the reduction of several thousand tonnes caused by four Community producers known to have ceased production during the period considered (see recital (43)).
Dessa sifferuppgifter återspeglar dock inte den minskning på flera tusen ton som orsakades av att fyra gemenskapsproducenter upphörde med produktionen under skadeundersökningsperioden (se skäl 43).
Although no precise figures for those producers have been found by the investigation, it is estimated on the basis of the complaint data that overall capacity in the Community remained broadly constant between 2001 and the IP.
Även om inga exakta sifferuppgifter för dessa producenter har hittats under undersökningen beräknas det på grundval av uppgifter i klagomålet att den totala kapaciteten i gemenskapen förblev överlag konstant mellan 2001 och undersökningsperioden.
Capacity utilisation decreased over the period, from 81 % in 2001 to 78 % in the IP.
Kapacitetsutnyttjandet minskade från 81 % 2001 till 78 % under undersökningsperioden.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Sifferuppgifterna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Stocks (tonnes)
Lager (ton)
Stocks increased by 18 % during the period considered.
Lagren ökade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
It should be noted that the IP figure partly reflects a seasonal high in the stock levels during the summer.
Det bör dock noteras att siffran för undersökningsperioden delvis var säsongsbetingat hög under sommaren.
However, for at least one of the companies investigated, there was an abnormally high level of stocks, which the company attributed to its commercial decision not to sell at unprofitably low market prices.
I minst ett av de undersökta företagen var dock lagernivån onormalt hög, vilket företaget förklarade med att det fattat ett affärsmässigt beslut att inte sälja till olönsamt låga marknadspriser.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Sales volume in the EC market (tonnes)
Försäljningsvolym på EG-marknaden (ton)
Market share (five established companies)
Marknadsandel (de fem etablerade företagen)
Market share (all seven companies)
Marknadsandel (samtliga sju företag)
The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 24 % och dess marknadsandel med 8 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
De fem etablerade företagens marknadsandel minskade betydligt med mer än 10 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
Om man lägger till de två företag som påbörjade produktionen under denna period ökar den totala marknadsandelen med 6 %.
However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Dessa sifferuppgifter tar dock inte hänsyn till att fyra gemenskapsproducenter upphörde med produktionen under samma period, vilket nämns i skäl (57).
Although exact figures concerning the latter are not available, it is estimated by the complainants that these producers could have represented a production of several thousand tonnes.
Dessa producenter skulle ha kunnat motsvara en produktion på flera tusen ton enligt den klagande, men det finns dock inte några exakta uppgifter tillgängliga.
This implies that, if the producers which ceased production were taken into account, the overall market share of the Community producers declined by at least 2,5 % between 2001 and the IP.
Detta innebär att om de producenter som upphörde med produktionen togs med i beräkningen skulle gemenskapsproducenternas totala marknadsandel minska med minst 2,5 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden minskade kraftigt med mer än 50 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
It was pointed out by one importer that in the past, and over a longer period than the period considered, the prices of tartaric acid had known similar fluctuations and that they peaked in 2000-2001.
En importör påpekade att priserna på vinsyra tidigare hade genomgått liknande fluktuationer, och under en längre period än skadeundersökningsperioden, och att de nådde en topp under 2001–2001.
However, after examination, it was found that even by historical standards the price levels in the IP were extremely low, once inflation was taken into account.
Efter att ha undersökt detta kom man dock fram till att prisnivåerna under undersökningsperioden även historiskt sett var extremt låga, med beaktande av inflationen.
Given the decline in market share, when taking into account Community producers which ceased production, and the sharp drop of sales prices, it was found that the Community industry could not participate in the growth of the market, resulting from the increase in Community consumption of 15 % during the period considered.
På grund av att marknadsandelen minskat, om man tar hänsyn till de gemenskapsproducenter som hade upphört med produktionen, och att försäljningspriserna sjunkit drastiskt, konstaterades det att gemenskapsindustrin inte kunnat ta del av den tillväxt av marknaden som berodde på att gemenskapens förbrukning ökat med 15 % under skadeundersökningsperioden.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
Nedanstående uppgifter om lönsamheten uttrycks i procent av omsättningen, sett till försäljningen till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden.
The figures are also given for the five co-operating companies which were already operating at the beginning of the period considered (‘the established companies’).
Uppgifter lämnas även för de fem samarbetsvilliga företag som redan bedrev verksamhet i början av skadeundersökningsperioden (nedan kallade ”de etablerade företagen”).
During this period the other two companies were in a transitory situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
Under denna period befann sig de andra två företagen i en omställningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Profitability of sales (five established companies)
Lönsamheten för försäljningen (de fem etablerade företagen)
3,5 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,5 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
3,6 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
6,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
6,7 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Profitability of sales (all seven companies)
Lönsamheten för försäljningen (alla sju företag)