natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for a Community trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required reproduction suitable for publication shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
Då en ansökan om gemenskapsvarumärke sänds till byrån med fax och ansökan innehåller en återgivning av märket enligt regel 3.2 som inte uppfyller kraven i den regeln, skall den begärda återgivningen lämplig för publicering inlämnas till byrån enligt regel 79a.
Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.’;
Om byrån får återgivningen inom en månad från mottagandet av faxkopian, skall den anses ha mottagits av byrån den dag då faxkopian mottogs.”
‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;
”Om meddelandet har sänts elektroniskt med fax, skall avsändarens namnuppgift vara likvärdig med signaturen.”
paragraph 4 is deleted;
Punkt 4 skall utgå.
Rule 81 is deleted;
Regel 81 skall utgå.
Rule 82 is amended as follows:
Regel 82 skall ändras på följande sätt:
The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’;
Byråns ordförande skall bestämma huruvida, i vilken mån och på vilka sätt som meddelandena får sändas elektroniskt till byrån.”
Rule 83 is replaced by the following:
Regel 83 skall ersättas med följande:
‘Rule 83
”Regel 83
The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
Byrån skall kostnadsfritt tillhandahålla blanketter för
filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
inlämning av en ansökan om ett gemenskapsvarumärke, inklusive en eventuell begäran om sökrapporten,
entering an opposition;
inlämning av en invändning,
applying for revocation or declaration of invalidity;
ansökan om hävning eller ogiltigförklaring,
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsedokument som avses i regel 31.5,
applying for the registration of a licence;
ansökan om registrering av en licens,
applying for the renewal of a Community trade mark;
ansökan om förnyelse av ett gemenskapsvarumärke,
making an appeal;
överklaganden,
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
befullmäktigande av en företrädare, i form av en individuell fullmakt och en generell fullmakt,
submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
inlämnande av en internationell ansökan till byrån eller en senare designering enligt Madridprotokollet.
Parties to the proceedings before the Office may also use
Parterna i förfarandet inför byrån kan också använda
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
blanketter fastställda enligt varumärkeskonventionen eller rekommendationerna från generalförsamlingen i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd,
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
med undantag för den blankett som avses i punkt 1 i, blanketter med samma innehåll och av samma format.
The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’;
Byrån skall tillse att de blanketter som avses i punkt 1 finns tillgängliga på gemenskapens alla officiella språk.”
Rule 84 is amended as follows:
Regel 84 skall ändras på följande sätt:
in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
Punkt 2 d skall ersättas med följande:
the name and address of the applicant;’
Sökandens namn och adress.”
paragraph 3 is amended as follows:
Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
point (i) is replaced by the following:
Led i skall ersättas med följande:
levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
Exekutiva åtgärder enligt artikel 20 i förordningen och insolvensförfaranden enligt artikel 21 i förordningen.”
the following points (w) and (x) are added:
Följande led w och x skall läggas till:
the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Delningen av en registrering enligt artikel 48a i förordningen och regel 25a, tillsammans med de ärenden som avses i punkt 2 vad gäller den delade registreringen samt förteckningen över varor och tjänster för den ursprungliga registreringen i dess ändrade form.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
Hävningen av ett beslut eller borttagande av en uppgift enligt artikel 77a i förordningen där hävningen eller borttagandet avser ett beslut eller en uppgift som har offentliggjorts.”
Rule 85(1) is replaced by the following:
Regel 85.1 skall ersättas med följande:
The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’;
Bulletinen för gemenskapsvarumärken skall publiceras på det sätt och med de intervall som fastställs av byråns ordförande.”
Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
Regel 89.1 och 89.2 skall ersättas med följande:
Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Granskning av akterna med ansökningar om gemenskapsvarumärken och med de registrerade gemenskapsvarumärkena skall antingen gälla originaldokumenten, kopior av dessa eller andra tekniska metoder för förvaring om akterna förvaras på sådant sätt.
The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
Granskningssättet skall bestämmas av byråns ordförande.
Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Då granskning görs enligt punkterna 3–5 skall begäran om granskning inte anses ha lämnats förrän avgiften har betalats.
No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Ingen avgift skall betalas om granskningen gäller tekniskt lagrade kopior på nätet.
Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;
Om det begärs en granskning av akten för en ansökan om gemenskapsvarumärke som ännu inte har offentliggjorts enligt artikel 40 i förordningen, skall begäran innehålla en uppgift om och bevis för att sökanden har lämnat sitt medgivande till granskningen eller har uttalat att han efter det att varumärket har registrerats kommer att åberopa rättigheterna enligt registreringen mot den part som begär granskningen.”
Rule 91 is replaced by the following:
Regel 91 skall ersättas med följande:
‘Rule 91
”Regel 91
Keeping of files
Arkivering av akter
The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
Byråns ordförande skall fastställa den form i vilken akterna skall förvaras.
Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
Då akterna förvaras elektroniskt skall dessa elektroniska akter eller backupkopiorna av dessa förvaras under obegränsad tid.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
De originaldokument som inlämnas av parterna i förfarandet och som ligger till grund för sådana elektroniska akter skall förstöras en viss tid efter att de mottagits av byrån. Denna tid skall fastställas av byråns ordförande.
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
Då och i den mån som akter eller delar av akter arkiveras på annat sätt än i elektronisk form, skall de dokument eller intyg som ingår i sådana akter förvaras minst fem år från och med utgången av det år då något av följande äger rum:
the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
Ansökan avslås, återkallas eller anses vara återkallad.
the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
Registreringen av gemenskapsvarumärket upphör fullständigt enligt artikel 47 i förordningen.
the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
Det totala avståendet av gemenskapsvarumärket registreras enligt artikel 49 i förordningen.
the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’;
Gemenskapsvarumärket avförs helt ur registret enligt artiklarna 56.6 eller 96.6 i förordningen.”
Rule 94 is amended as follows:
Regel 94 skall ändras på följande sätt:
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Om beloppet inte har fastställts enligt artikel 81.6 första meningen i förordningen, skall begäran om att fastställa kostnaderna åtföljas av en faktura och verifikationer.
For the costs of representation referred to in paragraph 7(d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
För de representationskostnader som avses i punkt 7 d i denna regel är det tillräckligt med en försäkran från företrädaren att kostnaderna har uppkommit.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
För övriga kostnader skall det vara tillräckligt att de fastställs som rimliga.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Om beloppet fastställs enligt artikel 81.6 första meningen i förordningen, skall representationskostnaderna utgå med de belopp som fastställs i punkt 7 d i denna regel och utan hänsyn till om de verkligen har uppkommit.”
in paragraph 4, the words ‘the second sentence of Article 81(6)’ are replaced by ‘the third sentence of Article 81(6)’;.
I punkt 4 skall ”i artikel 81.6 andra meningen” ersättas med ”i artikel 81.6 tredje meningen”.
Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
Enligt punkt 3 i denna regel skall de kostnader som är väsentliga för förfarandet och som faktiskt åsamkats den vinnande parten bäras av den förlorande parten enligt artikel 81.1 i förordningen på grundval av följande maximibelopp:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
Om parten saknar företrädare, resekostnader eller kostnader för uppehälle för en person för tur- och returresa mellan bosättningsorten eller företagsadressen och den plats där de muntliga förfarandena i enlighet med regel 56 äger rum enligt följande:
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
Kostnaderna för tågresa första klass, inklusive vanliga restillägg om den totala sträckan med tåg inte överstiger 800 km.
the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
Kostnaderna för flygresa i ekonomiklass om den totala sträckan med tåg överstiger 800 km eller om resan delvis företas till sjöss.
subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
Kostnaderna för uppehälle enligt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule;
Reskostnaderna för företrädare i den betydelse som avses i artikel 89.1 i förordningen till de kostnadsnivåer som fastställs i leden a i och a ii i denna regel.
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
Resekostnaderna och kostnaderna för uppehälle, ersättning för förlorad arbetsinkomst och avgifter som vittnen och experter är berättigade till enligt regel 59.2–59.4 i den omfattning som slutgiltigt ansvar åligger hos en part i förfarandet enligt regel 59.5 b.
cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
Representationskostnader i den betydelse som avses i artikel 89.1 i förordningen.
of the opposing party in opposition proceedings:
För den invändande parten i invändningsförfaranden:
EUR 300;
300 euro.
of the applicant in opposition proceedings:
För sökanden i invändningsförfaranden:
of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
För sökanden i förfaranden som avser hävning eller ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke:
EUR 450;
450 euro.
of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
För innehavaren av varumärken i förfaranden som avser hävning eller ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke:
of the appellant in appeal proceedings:
För överklaganden i överklagandeförfaranden:
EUR 550;
550 euro.
of the defendant in appeal proceedings:
För svaranden i överklagandeförfaranden:
where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
Då parterna har kallats till muntliga förhandlingar enligt regel 56 skall det belopp som avses i leden i–vi ökas med 400 euro.
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
Då det finns flera sökande till eller innehavare av en ansökan om eller registrering av gemenskapsvarumärket eller om det finns flera invändande parter eller sökande om hävning eller ogiltigförklaring som har lämnat in invändningen eller ansökan om hävning eller ogiltigförklaring gemensamt, skall den förlorande parten svara för de kostnader som avses i punkt a endast för en sådan person.
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
Då den vinnande parten representeras av mer än en företrädare i den betydelse som avses i artikel 89.1 i förordningen, skall den förlorande parten bära de kostnader som avses i leden b och d i denna regel för endast en sådan person.
the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
Den förlorande parten skall inte vara skyldig att ersätta den vinnande parten för eventuella andra kostnader, utlägg och avgifter än de som avses i leden a–f.”
Rule 98 is replaced by the following:
Regel 98 skall ersättas med följande:
‘Rule 98
”Regel 98
When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
När en översättning av ett dokument skall lämnas in, skall översättningen innehålla en uppgift om vilket dokument som den avser och återge originalets struktur och innehåll.
The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Byrån får inom en viss tid som den själv fastställer kräva ett intyg om att översättningen stämmer överens med originalet.
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
Byråns ordförande skall fastställa det sätt på vilket översättningarnas riktighet skall bestyrkas.
Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office
Utom då förordningen eller dessa regler föreskriver något annat, skall ett dokument för vilket en översättning skall lämnas in inte anses ha mottagits av byrån,
where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
då översättningen mottas av byrån efter det att tiden för att lämna in originalet eller översättningen har löpt ut,
in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’;
i fråga om punkt 1, då intyget inte lämnas in inom föreskriven tid.”
Rule 100 is replaced by the following:
Regel 100 skall ersättas med följande:
‘Rule 100
”Regel 100
Decisions taken by a single member
Beslut som fattas av en enskild medlem
The cases in which pursuant to Article 127(2), or Article 129(2), of the Regulation a single member of the Opposition Division or of the Cancellation Division may take a decision shall be the following:
De fall då en enskild medlem av invändnings- eller annulleringsenheten enligt artiklarna 127.2 eller 129.2 i förordningen får fatta ett beslut är följande:
decisions on the apportionment of costs;
Beslut om fördelning av kostnaderna.
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation;
Beslut om att fastställa de belopp som skall betalas enligt artikel 81.6 första meningen i förordningen.
decisions to close the file or not to proceed to judgment;
Beslut om att avsluta ärendet eller att inte avkunna någon dom.
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Rule 18(1);
Beslut om att avslå en invändning innan den period som avses i regel 18.1 löper ut.
decisions to stay proceedings;
Beslut om att vilandeförklara förfarandet.
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Rule 21(1).’;
Beslut om att slå samman eller dela upp flera invändningar enligt regel 21.1.”
Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following:
Punkterna 1, 2 och 3 i regel 101 skall ersättas med följande:
If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29(5) of the Regulation.
När så krävs skall byråns ordförande anmoda kommissionen att undersöka om en stat som inte är part i Pariskonventionen eller avtalet om Världshandelsorganisationen medger lika behandling enligt artikel 29.5 i förordningen.
If the Commission determines that reciprocal treatment in accordance with paragraph 1 is accorded, it shall publish a communication to this effect in the Official Journal of the European Union.
Om kommissionen beslutar att lika behandling enligt punkt 1 skall medges, skall den låta publicera ett meddelande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 29(5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
Artikel 29.5 i förordningen skall tillämpas från den dag då det meddelande som avses i punkt 2 publiceras i Europeiska unionens officiella tidning, såvida det inte i meddelandet föreskrivs att det skall tillämpas från ett tidigare datum.
It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’;
Det skall upphöra att gälla från den dag då ett kommissionsmeddelande publiceras i Europeiska unionens officiella tidning, enligt vilket lika behandling inte längre skall beviljas såvida det inte i meddelandet föreskrivs att det skall tillämpas från ett tidigare datum.”
Rule 114 is amended as follows:
Regel 114 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
Punkt 1 d skall ersättas med följande:
the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’;
de uppgifter som avses i regel 15.2 b–h”.
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
”Regel 15.1, 15.3 och 15.4 samt reglerna 16–22 skall tillämpas på följande sätt:”
Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following:
Regel 122.1 c skall ersättas med följande:
the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
de uppgifter som avses i regel 44.1 a och 44.1 c–f.”
In Article 1 point (1)(d), point (3), point (4) and point (7) shall apply from 10 March 2008, as shall the second part, commencing with the word ‘including’, of point (a) of Rule 83(1), set out at point 48 of Article 1 of this Regulation.
Artikel 1.1 d, 1.3, 1.4 och 1.7 skall tillämpas från och med den 10 mars 2008, vilket även gäller för den andra delen av regel 83.1 a, vilken inleds med ordet ”inklusive” enligt vad som anges i artikel 1.48 i denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
EGT L 303, 15.12.1995, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 782/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 88).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.’;
EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.