natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since they aim at offering relatively low priced footwear, their supplies from the countries concerned may be more important than in the case of the independent retailers.
Eftersom de vill kunna erbjuda skodon till relativt låga priser är det möjligt att de i större utsträckning än de oberoende detaljisterna gör sina inköp från de berörda länderna.
However, they also sell all types of footwear, i.e. not just those covered by the investigation, and a part of their turnover also consists of sales of non-footwear products.
De säljer emellertid alla typer av skodon, dvs. inte bara de skodon som omfattas av undersökningen, och en del av omsättningen utgörs dessutom av försäljning av andra produkter än skodon.
In addition, in view of their important purchasing power, they are expected to be able to switch their sources of supply, at least to a certain extent, and also only partly pass on to the consumers any cost increase.
Med tanke på deras betydande köpkraft väntas de vidare kunna byta till andra inköpskällor, åtminstone till viss del, och endast delvis komma att överföra en eventuell kostnadsökning på konsumenterna.
Therefore, as in the case of the independent retailers, they would in fact be seriously affected only if their sales volume were to be significantly reduced following the imposition of duties which, as concluded above, is unlikely.
De skulle därför, i likhet med de oberoende detaljisterna, i själva verket påverkas allvarligt endast om deras försäljningsvolym skulle sjunka väsentligt som en följd av att det införs tullar. En sådan utveckling är, enligt vad som konstaterats ovan, osannolik.
Non-specialised supermarkets are an important sales channel in terms of volume, but less in terms of value.
Icke-specialiserade stormarknader är en viktig försäljningskanal volymmässigt, mindre så värdemässigt.
Indeed, they focus more on the lower end of the market with the objective to sell significant volumes.
De inriktar sig mest på de lägre prissegmenten av marknaden, med sikte på att sälja stora kvantiteter.
Non specialised supermarkets sometimes import footwear themselves, but mainly operate through agents in the Community, or in the country of origin of the products.
Ibland svarar de själva för importen av skodonen, men utnyttjar normalt agenter i gemenskapen eller i produkternas ursprungsland.
Footwear usually represents only a minor portion of the supermarkets' overall turnover, and they are certainly very flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change their source of supply, or even increase their supplies of Community manufactured footwear.
Skodon svarar i regel bara för en mindre del av deras totala omsättning. Stormarknaderna är därför avgjort mycket flexibla i sitt val av leverantörer och skulle alltså relativt lätt kunna byta inköpskälla och även öka sina inköp av skodon som tillverkats i gemenskapen.
For those reasons, it is expected that measures would not have significant adverse effects on the financial situation of that sales channel.
Av dessa skäl väntas åtgärderna inte komma att få några större negativa verkningar för den försäljningskanalens ekonomiska situation.
More generally, it should be noted that, based on the figures submitted by the co-operating importers, distributors/retailers also did not benefit from decreasing import prices in recent years.
Mer allmänt bör det noteras att, av uppgifterna från de samarbetsvilliga importörerna att döma, distributionsföretagen och detaljisterna inte fick någon fördel av de sjunkande importpriserna under senare år.
Indeed, while the cooperating importers saw their import prices decrease by around 30 % on average in the 2001 IP, the level of their resale prices remained on average relatively stable.
Medan de samarbetsvilliga importörernas importpriser minskade med i genomsnitt omkring 30 % under perioden 2001 till och med undersökningsperioden låg deras genomsnittliga återförsäljningspriser på en i stort sett oförändrad nivå.
On the basis of the above findings, it is concluded that the impact of the proposed measures on the retailers and distributors is likely to remain limited.
På grundval av undersökningsresultaten ovan dras slutsatsen att de föreslagna åtgärderna sannolikt kommer att få begränsade verkningar för detaljisterna och distributionsföretagen.
It should also be noted that since the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery times as compared to imported products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community production be maintained.
Det bör vidare noteras att det också ligger i detaljisternas och distributionsföretagens intresse att tillverkningen i gemenskapen upprätthålls, eftersom merparten av försäljningen av skodon med överdelar av läder fortfarande utgörs av produkter som inköpts från tillverkare i gemenskapen (som alltjämt kan erbjuda ett stort antal olika typer av skodon och detta med relativt korta leveranstider i förhållande till importerade produkter).
Interest of the unrelated importers in the Community
Icke-närstående importörer i gemenskapen
Questionnaire replies were received from 33 importers representing, during the IP, around 25 % of the Community imports of the product concerned.
Frågeformuläret besvarades av 33 importörer, som under undersökningsperioden stod för omkring 25 % av importen till gemenskapen av den berörda produkten.
The analysis of the situation of the importers has therefore been based on the situation of those importers that provided reliable data within the given deadlines.
Analysen av importörernas situation har därför baserats på situationen för de importörer som lämnade in tillförlitliga uppgifter inom de angivna tidsfristerna.
Overall, the cooperating importers sourced around 70 % of their supplies from the countries concerned.
De samarbetsvilliga importörerna tillgodosåg sitt behov av varor till omkring 70 % från de berörda länderna.
During the investigation period, their average import price was EUR 9/pair.
Deras genomsnittliga importpris var under undersökningsperioden 9 euro/par.
It should be noted that while this average import price decreased during the 2001 IP, in line with the trend given by the Eurostat data, i.e. by around 30 %, their average resale prices remained relatively stable during the same period.
Det bör noteras att medan detta genomsnittliga importpris sjönk under perioden 2001 till och med undersökningsperioden, i linje med den trend som uppgifterna från Eurostat utvisar, dvs. med omkring 30 %, låg deras genomsnittliga återförsäljningspriser på en i stort sett oförändrad nivå under samma period.
Those cooperating companies reported a (weighted average) net profit of 12 % of their turnover, and the data submitted showed that they apply an average mark-up of 125 %.
De samarbetsvilliga importörerna uppgav att de hade en (vägd genomsnittlig) vinst på 12 % av omsättningen, och av deras uppgifter framgick att de tillämpade ett påslag på i genomsnitt 125 %.
The level of this mark-up significantly fluctuated, however, amongst the various companies, and ranged between 20 % and more than 200 %.
Påslagsnivån varierade emellertid avsevärt bland företagen, i ett intervall från 20 % till mer än 200 %.
Furthermore, two categories of importers can be identified within the cooperators: those present in the mid/high end of the market, and those active in the lower end of the market.
Två olika kategorier kunder urskiljas bland de samarbetsvilliga importörerna: importörer som är verksamma inom mellanpris- och högprissegmenten av marknaden och importörer som är verksamma inom lågprissegmentet av marknaden.
The first category of importers mainly consists of former Community producers that delocalised manufacturing to third countries, namely to the countries concerned.
Den första kategorin omfattar i huvudsak f.d. tillverkare i gemenskapen som har flyttat ut sin tillverkning till tredjeländer, särskilt till de berörda länderna.
Those companies usually still keep a significant part of their activities in the Community, e.g. design, R & D, sourcing of the raw material, and sometimes, even have their own distribution chain.
Företagen har i regel kvar en betydande del av sin verksamhet i gemenskapen, t.ex. design, forskning och utveckling och inköp av råmaterial, och har ibland till och med en egen distributionskedja.
For those reasons, they usually employ a relatively large number of persons, particularly compared to the second category.
De har därför i regel relativt många anställda, särskilt jämfört med den andra kategorin.
These importers usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
De säljer vanligtvis märkesskor till priser som ligger klart över den andra importörskategorins priser.
Their footwear is mainly distributed via independent retailers, but also sometimes through brand retail chains, or even by their own related distributors.
Deras skodon säljs i huvudsak av oberoende detaljister, men ibland också av märkeskedjor eller till och med av deras egna närstående distributionsföretag.
Since those companies are present in the mid/high-end of the market, their import price is also higher than that of the importers active in the lower end of the market.
Eftersom dessa företag är verksamma i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden har de också ett högre importpris än de importörer som är verksamma inom lågprissegmentet av marknaden.
On average, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair.
De samarbetsvilliga importörerna i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden uppgav ett genomsnittligt inköpspris på omkring 11 euro/par.
It should be noted that the mark-up they apply is very significant and, was on average around 200 %.
Det bör noteras att deras prispåslag är mycket högt, genomsnittligt omkring 200 %.
In other words their resale prices were on average above EUR 30/pair.
Återförsäljningspriset var med andra ord drygt 30 euro/par i genomsnitt.
Such level of mark-up is explained by the added value they generate in the Community (specific costs related to design, sourcing R & D, etc.), but also by their significant expenses related to marketing and brand.
Det höga påslaget förklaras av det mervärde som de tillför i gemenskapen (genom sina specifika kostnader för t.ex. design, råmaterialinköp och forskning och utveckling), men också av deras stora utgifter för att marknadsföra sina varor och för att bygga upp och vårda varumärken.
On average, they reported a profit margin of around 10 % of their turnover.
De uppgav att de hade en vinstmarginal på i genomsnitt ca 10 % av omsättningen.
The second category of importers focuses more on volume, and mostly consists of wholesalers or even sometimes non-specialised supermarkets.
Den andra kategorin importörer inriktar sig mera på volym och utgörs i huvudsak av grossister men även av icke-specialiserade stormarknader.
An examination of responses of lower-end importers showed that their import price was on average EUR 6/pair.
Undersökningen av svaren från de importörer som är verksamma inom lågprissegmentet av marknaden visade att deras importpris genomsnittligt var 6 euro/par.
The investigation revealed that they applied a mark-up of 75 % during the IP and reported, on average, a profit margin of 17 % of their turnover.
Det framgick vidare av undersökningen att de tillämpade ett prispåslag på 75 % under undersökningsperioden och att de redovisade en vinstmarginal på 17 % av omsättningen.
This is explained by the fact that they have low structure costs, and low added value in the Community, but also have more limited selling expenses.
Detta förklaras av att de har låga strukturkostnader och tillför ett lågt mervärde i gemenskapen, men också av att de har lägre försäljningskostnader.
These companies also employ a more limited number of staff, i.e. on average less than 10 per company according to the co-operators.
Dessa företag har också färre anställda, genomsnittligt färre än tio anställda per företag enligt de samarbetsvilliga företagen.
In view of their different situation, measures, in the form of ad valorem duties, are expected to affect the distinct categories of importers differently.
Eftersom deras situation skiljer sig åt väntas åtgärder i form av värdetullar påverka de båda kategorierna av importörer på olika sätt.
Indeed, in the case of the first category, since the duty is applied to a higher import price, the absolute value of the measures would accordingly also be higher.
För den första kategorin skulle det handla om större tullbelopp i absoluta tal, eftersom tullen skulle tillämpas på ett högre pris.
This impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.
Effekten bör emellertid ses mot bakgrund av nivån på deras återförsäljningspriser.
Indeed, it is recalled that these importers apply on average a mark-up of 200 %.
Det erinras om att dessa importörer tillämpar ett prispåslag på i genomsnitt 200 %.
Therefore, even if the totality of the import price increase were to be fully passed on to their customers, i.e. mostly retailers and distributors, it would only represent, in absolute terms, a limited increase of their resale prices.
Även om hela importprisökningen skulle överföras på dessa importörers kunder, dvs. mestadels detaljister och distributionsföretag, skulle detta – i absoluta tal – endast innebära en begränsad ökning av återförsäljningspriset.
This would probably not significantly affect the volume of their sales, since those importers focus on mid to high range products.
Importörernas försäljningsvolym skulle sannolikt inte påverkas i någon större utsträckning, eftersom de inriktar sig på produkter i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden.
It is however likely that part of the import price increase will have to be absorbed by these companies, which will have to either decrease their selling costs, or see their profit margin fall.
Sannolikt kommer emellertid dessa företag att behöva bära en del av importprisökningen och måste därför antingen minska sina försäljningskostnader eller acceptera en lägre vinstmarginal.
They may therefore face certain adverse effects in the short term, especially with regard to orders already entered into at an agreed price before the provisional measures enter into force.
De kan alltså komma att drabbas av vissa negativa effekter i det korta perspektivet, särskilt när det gäller order som de redan ingått till ett överenskommet pris innan de provisoriska åtgärderna träder i kraft.
This is discussed in detail in recitals 286 to 290.
Detta diskuteras mera ingående i skälen 286–290.
In the case of the second category of importers, an ad valorem duty would result in a moderate absolute price increase since their import price is relatively low.
För den andra kategorin importörer skulle en värdetull resultera i måttlig prisökning i absoluta tal, eftersom deras importpris är ganska lågt.
With a relatively comfortable level of profit, i.e. on (weighted) average 17 % during the IP for the co-operating importers, it is expected that the measures would not seriously affect the financial situation of these companies.
Dessa företag har relativt hög vinstnivå, genomsnittligt (på vägd basis) 17 % under undersökningsperioden för de samarbetsvilliga importörerna, och därför väntas åtgärderna inte komma att allvarligt påverka deras ekonomiska situation.
It should be noted that since this category of importers focuses on volume, it is likely that the importers that did not cooperate also belong to this category, and the absence of any expected significant negative impact on their financial situation may probably explain this lack of co-operation.
Det bör emellertid noteras att eftersom denna kategori importörer är inriktad på volym, är det troligt att de importörer som inte samarbetade i undersökningen också tillhör denna kategori. Avsaknaden av samarbete förklaras sannolikt av att deras ekonomiska situation inte väntas komma att påverkas negativt i någon större utsträckning.
However, as with the first category of importers and as discussed in recitals 286 to 290, the impact of provisional measures may be significant, especially given the focus of this category of importers on volume.
Liksom när det gäller den första kategorin importörer kan emellertid, som diskuteras i skälen 286–290, de provisoriska åtgärderna komma att få betydande verkningar, särskilt med tanke på att denna andra importörskategori är inriktad på volym.
It is however important to emphasise the fact that the above analysis is based on the average data provided by the cooperating importers.
Det är emellertid viktigt att understryka att analysen ovan är baserad på genomsnittsuppgifter från de samarbetsvilliga importörerna.
Therefore, depending on how importers individually perform as compared to those averages, they may of course be differently affected by the measures.
Beroende på de enskilda importörernas resultat jämfört med genomsnittet kan de naturligtvis komma att påverkas på ett annat sätt av åtgärderna.
In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
Det bör vidare noteras att importörerna i regel upprättar långsiktiga affärsförbindelser med sina leverantörer, ibland till och med partnerskap, och att de ofta är bundna av långtidskontrakt som innebär att beställningarna görs flera månader innan den faktiska leveransen äger rum.
Therefore switching from suppliers, or even country of origin, not only takes time, but also implies additional expense.
Att byta leverantör eller kanske till och med ursprungsland tar därför inte bara tid, utan innebär också extra kostnader.
Furthermore, importers may face the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.
Vidare kan importörerna redan ha bundit upp sig beträffande återförsäljningspriset för beställningar som gjorts i de berörda länderna och som kommer att levereras först senare.
Those importers may consequently not be in a position to pass on, even partially, any additional duty, which would in this case probably result in negative financial effects.
Därför har de kanske inte möjlighet att ens delvis överföra en extratull på sina kunder, och tullen skulle i sådana fall sannolikt få negativa ekonomiska verkningar.
It cannot be excluded that some importers will not be able to easily absorb this financial shock.
Det kan inte uteslutas att några importörer kan få vissa problem med att absorbera denna ekonomiska påfrestning.
For the above reasons, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
Av dessa skäl kan man dra slutsatsen att införandet av åtgärder faktiskt skulle kunna få negativa effekter på vissa importörers ekonomiska situation.
On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
De negativa effekterna väntas emellertid genomsnittligt sett inte påverka importörernas samlade ekonomiska situation i någon större utsträckning.
This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
Detta gäller avgjort i fråga om den kategori importörer som är verksam inom lågprissegmentet av marknaden och som för närvarande har ett större ekonomiskt rörelseutrymme än den andra kategorin.
These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
Dessa importörer svarar sannolikt för en betydande del av importen av skodon med överdelar av läder med ursprung i de berörda länderna.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least restrain the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation of the Community industry.
Analysen i det föregående har visat att det ligger i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs, eftersom åtgärderna väntas åtminstone hålla tillbaka den omfattande importen till dumpade priser, som visat sig ha avsevärda negativa verkningar för gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
Övriga tillverkare i gemenskapen väntas också komma att gagnas av åtgärderna.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
Analysen visade också att åtgärderna kommer att påverka konsumenterna mycket marginellt, om ens alls.
The distributors and retailers may see their purchase prices of the product concerned increase, but as compared to their overall costs and situation, they will probably not be significantly affected by measures.
Distributionsföretagen och detaljisterna kan komma att drabbas av högre inköpspriser, men om man ställer detta i relation till deras samlade kostnader och situation är slutsatsen att de sannolikt inte kommer att påverkas i någon större utsträckning av åtgärderna.
On average, importers would be in a position to overcome the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects.
Genomsnittligt sett skulle importörerna kunna hantera effekterna av åtgärderna, men beroende på deras specifika situation kan några av dem komma att drabbas negativt.
This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
Detta sammanhänger framför allt med att de ofta har ingått långtidskontrakt med sina leverantörer och att de ibland också har bundit upp sig ifråga om återförsäljningspriser.
On balance, however, it is considered that imposing measures, i.e. removing injurious dumping, would allow the Community industry to maintain its activity and bring an end to the successive closures and job losses it has faced in the last years, and that the adverse effects that the measures may have on certain other economic operators in the Community are not disproportionate as compared to those beneficial effects for the Community industry.
Sammantaget görs dock bedömningen att införandet av åtgärder, dvs. undanröjandet av skadevållande dumpning, skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att fortsätta sin verksamhet och att det skulle hejda de nedläggningar, den ena efter den andra, och den förlust av arbetstillfällen som präglat industrin under de senaste åren, och att de negativa verkningar som åtgärderna kan få för vissa andra ekonomiska aktörer i gemenskapen inte är oproportionella jämfört med de positiva effekterna för gemenskapsindustrin.
This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.
Detta gäller emellertid inte barnskor, som därför preliminärt bör uteslutas från tillämpningsområdet för åtgärderna.
This issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
Denna fråga kommer att ingående prövas på nytt innan eventuella slutgiltiga åtgärder införs.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from PRC and Vietnam should be imposed.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse bör provisoriska åtgärder införas beträffande import av den berörda produkten från Kina och Vietnam.