natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the aid provided for in Articles 2, 4, 5, 6 and 8 of the draft order (concerning promotion in the broad sense), the Community guidelines for State aid in the agricultural sector, hereinafter called ‘the Guidelines’ (in the case under consideration, the evaluation cannot be made in the light of the provisions of Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, since Article 20(3) states that where its conditions are not fulfilled, the Commission will examine notifications pending at the time of its entry into force under the Guidelines and that, in this case, under the draft order it cannot be excluded that enterprises other than small and medium-sized ones may also qualify for aid),in the case of the aid referred to in Article 3 of the draft order, the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises which, pursuant to Article 9a(1), applies to notifications pending, other than those concerning aid for research and development,in the case of the aid referred to in Article 7 of the draft order, the Community Framework for State aid for research and development and the 1998 Commission Communication amending the Community framework for State aid for research and development,
För stöd enligt artiklarna 2, 4, 5, 6 och 8 (när det gäller säljfrämjande åtgärder i vid bemärkelse) i utkastet till dekret, tillämpas gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, nedan kallade ”riktlinjerna”(i det här fallet kan bedömningen inte göras mot bakgrund av kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, eftersom det i artikel 20.2 i den förordningen anges att kommissionen, i de fall villkoren inte är uppfyllda, kommer att granska anmälningar för vilka beslut ännu ej fattats mot bakgrund av riktlinjerna och eftersom utkastet till dekret i det här fallet inte gör det möjligt att utesluta att andra än små och medelstora företag också kan omfattas av stöden).För stöd som avses i artikel 3 i utkastet till dekret tillämpas riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och förordning (EG) nr 70/2001, vilken enligt artikel 9a.1 är tillämplig på andra anmälningar än anmälningar om stöd till forskning och utveckling.För stöd som avses i artikel 7 i utkastet till dekret tillämpas gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling och kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling.
in the case of the aid for promotion and advertising referred to in Article 8 of the draft order:the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, in the case of advertising measures for bergamot as a fruit, and the Community guidelines on national regional aid, in the case of advertising measures for bergamot essence,the Guidelines, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of bergamot producers, and the Guidelines on national regional aid together with Regulation (EC) No 70/2001, in the case of promotion/technical assistance measures in favour of producers of essential bergamot oil.
För stöd som avses i artikel 8 i utkastet till dekret tillämpasGemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, när det gäller reklamåtgärder rörande bergamott i dess egenskap av frukt, samt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål när det gäller bergamottessens.Riktlinjerna, för säljfrämjande åtgärder/tekniskt stöd till förmån för bergamottproducenter, samt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål tillsammans med förordning (EG) nr 70/2001 för säljfrämjande åtgärder/tekniskt stöd till producenter av essentiell olja av bergamott.
Aid provided for in Article 2 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 2 i utkastet till dekret
The aid provided for in this Article is aid for investment in agricultural holdings and are therefore governed by point 4.1 of the Guidelines, which provide for:
Stöden enligt denna artikel är stöd för investeringar i jordbruksföretag och styrs därmed av punkt 4.1 i riktlinjerna, där det föreskrivs
an aid rate of 40 % of eligible expenditure for investments in less-favoured areas and of 50 % for investments in less-favoured areas with the possibility of a 5 % increase in the rate for investments made by young farmers during the five years following setting up (the rates of aid expressing a gross subsidy equivalent),
en stödnivå på 40 % av den stödberättigande investeringen och 50 % i mindre gynnade områden, med möjlighet till en ökning med fem procentenheter för investeringar som unga lantbrukare gör inom fem år efter etableringen (stödnivåerna uttrycker en bruttosubventionsekvivalent),
a list of eligible expenditure consisting of the purchase, acquisition or improvement of immovable property, the purchase of new material and equipment, including software (the purchase of used equipment may be considered eligible where the following four conditions are met: a certificate from the seller confirming the exact origin of the equipment and attesting that it has not qualified for national or Community aid; the purchase of the equipment must be particularly advantageous for the programme or project and be justified by exceptional circumstances such as the absence of available new equipment within the required time; the costs involved, and therefore the amount of aid, must be low compared with the costs of the same equipment purchased new, while maintaining value for money; the used equipment must have the technical and/or technological characteristics necessary to comply with the project specification) and the overheads (architects, engineers and experts fees, feasibility studies, puchases of trade marks and licences, etc.) up to 12 % of the two items of expenditure mentioned previously,
en förteckning över stödberättigande utgifter, nämligen uppförande, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer (inköp av begagnad utrustning kan anses som en stödberättigande kostnad när följande fyra villkor är uppfyllda: en deklaration från säljaren intygar utrustningens exakta ursprung och bekräftar att denna inte redan omfattats av något nationellt stöd eller gemenskapsstöd; inköpet av denna utrustning innebär betydande fördelar för programmet eller projektet eller föranledas av exceptionella omständigheter, som t.ex. att det inte går att få tillgång till ny utrustning i tid; kostnaderna och därmed också gemenskapens bidrag minskar jämfört med kostnaden för samma utrustning i nytt skick, med fortsatt god balans mellan kostnad och nytta; den begagnade utrustningens tekniska egenskaper är ändamålsenliga med hänsyn till projektspecifikationerna) samt allmänna kostnader (kostnader för arkitekter, ingenjörer och experter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser osv.) upp till 12 % av ovanstående utgifter,
the need, for the beneficiary holdings, to be viable on the basis of their prospects and to comply with the minimum environmental, health and animal welfare standards.
att de stödmottagande jordbruksföretagen måste vara ekonomiskt bärkraftiga, vilket kan påvisas genom en bedömning av företagets framtidsutsikter, och de måste uppfylla gemenskapens minimistandarder för miljö, hygien och djurskydd.
These provisions are supplemented by another, more general one according to which the aid schemes should provide that no aid may be granted in respect of work begun or activities undertaken before an application for aid has been properly submitted to the competent authority concerned, the reason being that aid which is granted retrospectively in respect of activities which the beneficiary has already undertaken cannot be considered to include the necessary incentive element that must be contained by any non-compensating aid in order to be declared compatible with the common market.
Dessa bestämmelser kompletteras med en mer allmän bestämmelse, enligt vilken alla stödordningar bör innehålla bestämmelser om att stöd inte får beviljas till redan igångsatt arbete eller åtgärder som inletts innan en ansökan om stöd lämnats in till den behöriga myndigheten. Skälet till detta är att ett stöd som beviljas retroaktivt till verksamhet som mottagaren redan påbörjat inte anses innehålla den stimulansfaktor som alla stöd (när de inte är kompensationsstöd) måste innehålla för att vara förenliga med den gemensamma marknaden.
In the light of the provisions of recitals 29 to 31 above, the Commission notes that all the requirements set out in recitals 53 and 54 are met, provided that the rates of aid indicated in the draft order express a gross subsidy equivalent and that the aid continues to include an incentive element and is not retrospective, in other words, is granted in respect of work undertaken before an application has been properly submitted.
Mot bakgrund av bestämmelserna i skälen 29–31 ovan konstaterar kommissionen att alla villkor enligt skälen 53 och 54 är uppfyllda, eftersom de stöd som anges i utkastet uttrycker en bruttosubventionsekvivalent, alltid innehåller en stimulansfaktor och inte är retroaktiva, dvs. inte har beviljats för arbeten som satts igång innan en ansökan lämnats in på föreskrivet sätt.
Against this background, the Commission, having been called upon to give its comments on the basis of the information available to it, notes that the proposed aid will be compatible with the common market if it is reserved for beneficiaries who begin work only after an aid application has been submitted to the competent authority and if the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
Mot bakgrund av detta konstaterar kommissionen, som yttrar sig på grundval av de uppgifter den har tillgång till, att de planerade stöden är förenliga med den gemensamma marknaden om de förbehålls stödmottagare som inte påbörjar sin verksamhet förrän efter det att de lämnat in en stödansökan till den behöriga myndigheten och om den stödnivå som föreskrivs i utkastet uttrycker en bruttosubventionsekvivalent.
Aid provided for in Article 3 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 3 i utkastet till dekret
On the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid provided for in Article 6(1) and (2) of Law No 39 for the processing of bergamots and the marketing of the essential oil obtained, it was emphasised that compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises had not been demonstrated.
När kommissionen inledde förfarandet i artikel 88.2 i fördraget med avseende på de stöd som i artikel 6.1 och 6.2 i lag nr 39 föreskrivs för bearbetning av bergamott och saluföring av utvunnen essentiell olja, betonade den att det inte fanns något som styrkte att stödnivåerna och andra bestämmelser enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål eller gemenskapens ramar för stöd till små och medelstora företag iakttagits.
Article 3 of the draft order admittedly provides details of the rate of financing for the proposed measures.
I artikel 3 i utkastet till dekret anges dock den exakta finansieringsnivån för de planerade åtgärderna.
The rate of aid mentioned (50 %) is acceptable therefore as it matches, regardless of the proposed subsidy equivalent, that approved by the Commission for Calabria in the context of the review of the Italian regional aid map, and the nature of the eligible expenditure described shows that it is an aid for initial investment within the meaning of point 4.4 of the Guidelines.
Den angivna stödnivån (50 %) är godtagbar eftersom den, oberoende av vilken subventionsekvivalent som avses, motsvarar den nivå som kommissionen godkänt för Kalabrien inom ramen för granskningen av kartan över statliga stöd för regionala ändamål för Italien. De beskrivna stödberättigande utgifternas karaktär visar dessutom att det rör sig om ett stöd för nyinvesteringar i enlighet med punkt 4.4 i nämnda riktlinjer.
Similar considerations apply also if the aid is examined in the light of Regulation (EC) No 70/2001.. However, irrespective of which Community text applies, the Commission is not in a position to determine whether the aid application will be made before implementation of the investment projects starts.
En bedömning av stöden mot bakgrund av förordning (EG) nr 70/2001 ger likvärdiga resultat. Oavsett tilllämplig gemenskapslagstiftning har kommissionen dock inga möjligheter att fastställa om inledandet av investeringsprojekten kommer att föregås av en stödansökan.
In these circumstances, the Commission will be able to remove the doubts it has expressed concerning the compatibility with the common market of the aid for processing and marketing examined only if the aid are granted solely to those who have submitted an aid application before starting their investments.
Av denna anledning kan kommissionens tvivel i fråga om de granskade bearbetnings- och saluföringsstödens förenlighet med marknaden endast undanröjas om stöden uteslutande beviljas dem som lämnat in en ansökan innan investeringarna inleds.
Aid provided for in Article 4 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 4 i utkastet till dekret
The Commission notes, in the light of the information contained in recital 36, that the public financial assistance proposed constitutes a financial contribution from the Member State towards the joint financing of rural development measures, within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1257/1999, and consequently does not constitute, by virtue of that Article, State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Mot bakgrund av uppgifterna i skäl 36 konstaterar kommissionen att de offentliga finansiella insatser som föreskrivs utgör medlemsstatens ekonomiska bidrag till samfinansieringen av landsbygdsutvecklingsåtgärder i enlighet med artikel 51 i förordning (EG) nr 1257/1999, och därför, med stöd av samma artikel, inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Aid provided for in Article 5 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 5 i utkastet till dekret
With regard to the start-up aid for which the award procedure is described in recital 39, the Commission notes that the text of the draft order contains an express undertaking regarding compliance with the Guidelines (see recital 38).
När det gäller startstöden (bestämmelserna för beviljande beskrivs i skäl 39) konstaterar kommissionen att utkastet till dekret innehåller ett uttryckligt åtagande med avseende på iakttagandet av bestämmelserna i riktlinjerna (se skäl 38).
However, it should be made clear that the aid must comply in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for aid.
Det är dock lämpligt att förtydliga att stöden bör vara förenliga med punkt 10.3 i riktlinjerna, där de regler som producentsammanslutningar skall tillämpa för att vara stödberättigade fastställs.
Secondly, it should be specified that the intensities provided for in Table B.I of the draft order, which refers to a 20 % reduction in aid each year, should be calculated in accordance with point 10.5 of the Guidelines, with 20 percentage points reduction each year, and not by reducing by 20 % the percentage applicable the previous year.
Det är också lämpligt att förtydliga att de stödnivåer som föreskrivs i tabell B.I i utkastet (där en stödminskning med 20 % per år anges) bör beräknas i enlighet med punkt 10.5 i riktlinjerna (dvs. minskas 20 procentenheter per år) och inte genom en minskning med 20 % av den tillämpliga procentsatsen för det föregående året.
Regarding the aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products for which the award procedure is described in recital 40, the Commission notes that all aspects of the relevant provisions of the Guidelines (in the case under consideration, those in recital 13) are observed.
När det gäller stöd för införande av kvalitetssystem och certifiering av SUB-produkter och ekologiska produkter (stödvillkoren beskrivs i skäl 40) konstaterar kommissionen att de relevanta bestämmelserna i riktlinjerna (särskilt punkt 13) tillämpas i alla delar.
Consequently, the aid for the control and certification of organic cultivation methods complies with the last paragraph of point 13.4 of the Guidelines and may therefore qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid intended to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent that is contrary to the common interest, in the same way as aid to establish control and certification systems for quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, which is paid degressively during a sufficient period until it is eliminated as also provided for in point 13.4 referred to above.
Stöden för kontroll och certifiering av ekologiska jordbruksmetoder är förenliga med punkt 13.4 sista stycket i riktlinjerna och kan därför omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Detta gäller också stöden för skapandet av nya kontrollsystem och för certifiering av kvalitetssystem inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92, vilka gradvis minskar under en lämplig period fram till dess att de är helt avskaffade, såsom föreskrivs i nämnda punkt 13.4.
Similarly, the aid intended to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes complies with the majority of the requirements arising under point 13.2 of the Guidelines.
De stöd som är avsedda att täcka kostnaderna för införande av kvalitetssäkringsprogrammen ISO och HACCP är förenliga med de flesta av kraven enligt punkt 13.2 i riktlinjerna.
However, the ceiling of EUR 100000 per beneficiary for each three-year period provided for in the third paragraph of point 13.2 represents the sum of the aid applicable to various expenditure headings which includes the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems and the cover of fees requested by recognised certification bodies; but, according to Table B.II attached to Article 5 of the draft order, that maximum amount is assumed to apply only to the costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems, while the cover of fees requested by recognised certification bodies is not subject to any maximum with the result that an overrun of the EUR 100000 may occur if the aid for these two expenditure headings is added together.
Taket på 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod enligt tredje stycket i punkt 13.2 utgör emellertid summan av de stöd som är tillämpliga för olika utgiftsposter. I dessa ingår utgifter i samband med införande av kvalitetssäkringssystem och miljörevisionssystem samt kostnader för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan. Enligt tabell B.II till artikel 5 i utkastet till dekret förutsätts nämnda tak endast gälla för utgifter i samband med införande av kvalitetssäkringsnormer och miljörevisionssystem, medan stödet för avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan inte omfattas av något tak.
Approval of the aid should be conditional therefore on all the aid in question actually observing the maximum.
Detta kan leda till att taket på 100000 euro överskrids, om stöden för de två andra utgiftsposterna läggs till. Därför måste godkännande av stöd endast kunna medges om nämnda tak iakttas för alla stöden sammanlagt.
In view of all these factors, the Commission is obliged to conclude that the aid for the control and certification of organic cultivation methods and the aid for the establishment of control and certification systems for quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which do not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest, subject to the requirement regarding compliance with the maximum amount provided for in the third paragraph of point 13.2 of the Guidelines.
Med beaktande av detta måste kommissionen dra slutsatsen att stöden för kontroll och certifiering av ekologiska jordbruksmetoder, tillsammans med stöden för införande av kontrollsystem och för certifiering av kvalitetssystem inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92 kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, förutsatt att villkoret med avseende på taket enligt punkt 13.2 andra stycket i riktlinjerna iakttas.
Aid provided for in Article 6 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 6 i utkastet till dekret
According to the information contained in the table attached to Article 6, public financial assistance will only apply to infrastructure of general interest.
Enligt uppgifterna i tabellen i artikel 6 kommer offentliga finansiella insatser endast att gälla infrastruktur av allmänt intresse.
That assistance may be considered therefore not to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Därmed kan nämnda insatser inte betraktas som statliga stöd i enlighet med artikel 87.1 fördraget.
Aid provided for in Article 7 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 7 i utkastet till dekret
Regarding the aid for research on bergamot as a citrus fruit, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the conditions laid down in the Commission Communication of 1998 relating to the amendment of the Community framework for State aid for research and development are met.
När det gäller stöd för forskning om bergamott i dess egenskap av citrusfrukt konstaterar kommissionen, mot bakgrund av tabellen i artikel 7, att de villkor som fastställs i kommissionens meddelande från 1998 om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling är uppfyllda.
That aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
De nämnda stöden kan därför omfattas av undantaget i artikel 87.3 c, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
With regard to the aid for research on bergamot essence, the Commission notes, in the light of the table attached to Article 7, that the eligible expenditure and the rates of aid are in line with those laid down in the Community framework for State aid for research and development.
När det gäller stöden för forskning om bergamottessens konstaterar kommissionen, mot bakgrund av tabellen i artikel 7, att de stödberättigande utgifterna och stödnivåerna svarar mot dem som fastställs i gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling.