natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitation to tender shall cover a maximum of 93084 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 93084 ton vete som skall exporteras till tredjeland med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
The regions in which the 93084 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
De regioner där de 93084 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det polska interventionsorganet:
Tel. (48-22) 661 78 10
Tfn (48-22) 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det polska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 461/2005)
(artikel 6.1 i förordning (EG) nr 461/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 461/2005)
(förordning (EG) nr 461/2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [6] skall de handlingar som avser försäljningen av vete i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 461/2005
Commission Regulation (EC) No 462/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 462/2005
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500693 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of barley held by it.
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det tyska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Canada, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Mexico, Serbia and Montenegro [3], the United States of America, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 500693 ton korn som skall exporteras till tredjeland med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien, Schweiz, Kanada, Mexiko och Amerikas förenta stater.
The regions in which the 500693 tonnes of barley are stored are set out in Annex I.
De regioner där de 500693 tonnen korn lagras anges i bilaga I.
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005 and 26 May 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag av den 5 maj 2005 och den 26 maj 2005.
Fax (49) 691 56 46 24
Fax (49) 69 15 64-6 24 .
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 64 kg/hl,
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet.
However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Om uttaget av korn sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 462/2005)
(artikel 6.1 i förordning (EG) nr 462/2005)
STANDING INVITATION TO TENDER FOR THE EXPORT OF BARLEY HELD BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY
Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 462/2005)
[förordning (EG) nr 462/2005]
(EUR/t) [1]
(i euro per ton) [1]
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [6] skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 462/2005
Council Regulation (EC) No 463/2005
Rådets förordning (EG) nr 463/2005
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Konungariket Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artikel 11.3,
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed an anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 584/96 [2] en antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand.
Following an interim review, the measures applying to imports from Thai Benkan Co. Ltd, a Thai exporting producer, were repealed in July 2000 by Council Regulation (EC) 1592/2000 [3].
Efter en interimsöversyn upphävdes de åtgärder som tillämpades på import från Thai Benkan Co. Ltd, en thailändsk exporterande tillverkare, i juli 2000 genom rådets förordning (EG) nr 1592/2000 [3].
Subsequently, following an expiry and an interim review, the measures in force with regard to the remaining Thai exporting producers were maintained by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] and amended by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [5].
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn bibehölls de gällande åtgärderna för de övriga thailändska exporterande tillverkarna genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [4] och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 1496/2004 [5].
A request for a partial interim review limited to dumping in respect of Thai Benkan Co. Ltd was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers (‘the applicant’).
En begäran om partiell interimsöversyn, begränsad till dumpning som företaget Thai Benkan Co. Ltd ansågs tillämpa, ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union såsom företrädare för fyra gemenskapstillverkare.
These companies represent a major proportion of the Community production of the product concerned.
Dessa företag (nedan kallade ”de sökande”) svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av den berörda produkten.
The applicant alleged increased dumping based on a comparison of Thai Benkan Co. Ltd domestic prices with its export prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, to the Community.
Den sökande hävdade att dumpningen ökat på grundval av en jämförelse mellan Thai Benkan Co. Ltd:s priser på hemmamarknaden och företagets exportpriser på vissa rördelar av järn eller stål vid försäljning till gemenskapen.
On this basis, the dumping margin calculated would be significantly higher than the one found in the previous investigation that led to the repeal of the measures with respect to imports from Thai Benkan Co. Ltd.
Enligt jämförelsen skulle den beräknade dumpningsmarginalen vara betydligt högre än den som konstaterades i den tidigare undersökningen, som ledde till att åtgärderna upphävdes för import från Thai Benkan Co. Ltd.
Having determined that the request contained sufficient prima facie evidence, the Commission initiated, by notice of 21 April 2004 [6], a partial interim review of dumping as far as Thai Benkan Co. Ltd was concerned, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog att begäran innehöll tillräcklig bevisning och inledde genom ett tillkännagivande av den 21 april 2004 [6] en partiell interimsöversyn av dumpning såvitt avser Thai Benkan Co. Ltd, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The Commission officially advised the applicant and the exporting producer concerned, the Community industry as well as the authorities of Thailand of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande, den berörda exporterande tillverkaren, gemenskapsindustrin och de thailändska myndigheterna om att förfarandet hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av översynen lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Thai Benkan Co. Ltd. The company was informed that non-cooperation could lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände den ett frågeformulär till Thai Benkan Co. Ltd Företaget underrättades om att bristande samarbete skulle kunna leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
It was also made aware of the consequences of non-cooperation.
Det informerades också om följderna av bristande samarbete.
A reply to the questionnaire was received within the prescribed time limits.
Ett svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises.
Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget.
The applicant made its views known in writing and was granted a hearing.
Den sökande lämnade in sina synpunkter skriftligen och gavs tillfälle att bli hörd.
The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004.
The product concerned is, as defined in the investigation which led to the imposition of the existing measures, certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609.6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Thailand (the ‘product concerned’), normally declared within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
Den produkt som berörs är, såsom fastställdes i den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna, vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar och rör avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller för andra ändamål med ursprung i Thailand (nedan kallade ”den berörda produkten”), vilka vanligtvis deklareras enligt KN-nummer ex73079311, ex73079319, ex73079930 och ex73079990.
The investigation showed that the product concerned exported to the Community from Thailand and the tube or pipe fittings, of iron or steel, produced and sold domestically in Thailand have the same basic physical and technical characteristics and the same uses.
Det framgick av undersökningen att den berörda produkt som exporteras till gemenskapen från Thailand och de rördelar av järn eller stål som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Thailand har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined whether the company’s domestic sales of the like product were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the producer’s total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersöktes det först huruvida företagets försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ, dvs. om den totala volymen av sådan försäljning uppgick till minst 5 % av tillverkarens totala försäljningsvolym till gemenskapen.
The investigation showed that domestic sales were representative.
Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden var representativ.
For the purposes of determining normal value the sales on the domestic market to a company related to Thai Benkan Co. Ltd were not taken into consideration, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Vid fastställandet av normalvärdet beaktades inte försäljningen på hemmamarknaden till ett till Thai Benkan Co. Ltd närstående företag, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
Subsequently, those types of the like product sold by the company to independent domestic buyers that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community were identified.
Därefter fastställdes vilka typer av den likadana produkten som företaget sålt till oberoende inhemska köpare och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
For each type sold by the exporting producer on the domestic market and found to be directly comparable with the product type sold for export to the Community, it was established whether domestic sales to independent buyers were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ som den exporterande tillverkaren sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som exporterades till gemenskapen fastställdes huruvida den inhemska försäljningen till oberoende köpare var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular type of the like product were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of the product concerned exported to the Community.
Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ av den likadana produkten ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på hemmamarknaden av denna typ under undersökningsperioden utgjorde minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolym för den jämförbara typen av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen.
Domestic sales were found to be representative for the majority of product types.
Försäljningen på hemmamarknaden konstaterades vara representativ för flertalet produkttyper.
It was subsequently examined whether these product types identified in recital (14) above could be considered as being sold in the ordinary course of trade by establishing the proportion of profitable sales of the product type in question.
Kommissionen undersökte därefter, genom att fastställa andelen lönsam försäljning av den berörda produkttypen, huruvida försäljningen av de produkttyper som avses i skäl 14 kunde anses ha ägt rum vid normal handel.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
I de fall där försäljningsvolymen för en produkttyp, som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden, utgjorde mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, och där det vägda genomsnittliga priset för den typen var detsamma som eller översteg tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid inhemsk försäljning, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna vid all inhemsk försäljning av den typen under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte.
Where the volume of profitable sales of the product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
I fall där volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller där det vägda genomsnittliga priset för den typen var lägre än produktionskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av den lönsamma försäljningen endast av denna typ, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen.
For the great majority of product types, it was possible to use the domestic prices to determine the normal value.
För de flesta produkttyperna var det möjligt att använda de inhemska priserna för att fastställa normalvärdet.
In cases where there were no domestic sales of a comparable type to independent buyers, or where the volume of profitable sales represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
I de fall där det inte förekom någon försäljning till oberoende köpare av en jämförbar produkttyp, eller där andelen lönsam försäljning utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara möjligt att fastställa normalvärdet på grundval av priset på hemmamarknaden.
In this regard, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
I detta fall konstruerade kommissionen ett normalvärde, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed on the basis of the exporting producer’s own cost of manufacturing plus a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades normalvärdet på grundval av den exporterande tillverkarens egna produktionskostnader plus ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.