natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Institutets forskare och den biträdande direktören skall rekryteras på grundval av meriter och akademisk kompetens på GUSP-området och, särskilt när det gäller ESFP, genom rättvisa och öppna uttagningsförfaranden.”
By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Senast den 30 september varje år skall direktören fastställa ett utkast till årligt arbetsprogram för det påföljande året, åtföljt av en vägledande långsiktig plan för de följande åren, och överlämna det till styrelsen.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna det årliga arbetsprogrammet.”
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Institutets inkomster skall utgöras av bidrag från medlemsstaterna, vilka beräknas på grundval av BNI.
With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from individual Member States or from other sources for specific activities.’;
Med direktörens samtycke kan ytterligare bidrag mottas från enskilda medlemsstater eller andra källor för särskild verksamhet.”
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Senast den 30 september varje år skall direktören lägga fram ett förslag till årsbudget för institutet till styrelsen, vilket skall omfatta administrativa utgifter, driftsutgifter och förväntade inkomster för det följande budgetåret.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna institutets årliga budget genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Styrelsen skall, med vederbörlig hänsyn till ärendets brådskande natur, godkänna ändringsbudgeten genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.”
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
Gästforskare får, efter att ha erhållit direktörens samtycke, under begränsade perioder utstationeras till institutet av medlemsstater och tredjestater för att delta i institutets verksamhet i enlighet med artikel 2.
With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Efter överenskommelse med direktören får experter från medlemsstaterna och tjänstemän från EU:s institutioner eller byråer utstationeras till institutet under en fastställd period till tjänster inom institutets organisation eller för särskilda uppgifter och projekt.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
Anställda kan, i enlighet med institutets tjänsteföreskrifter, i tjänstens intresse utstationeras till en tjänst utanför institutet under en fastställd period.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
Bestämmelserna om utstationering skall antas av styrelsen på förslag av direktören.”
‘Article 18 a
”Artikel 18a
The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
Kommissionen skall vara nära knuten till institutets arbete.
The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Institutet skall vid behov upprätta arbetsförbindelser med kommissionen för utbyte av sakkunskap och råd på områden av ömsesidigt intresse.”
Article 19 shall be replaced by the following:
Artikel 19 skall ersättas med följande:
By 31 July 2011 at the latest, the SG/HR shall present a report to the Council on the functioning of the Institute accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Senast den 31 juli 2011 skall generalsekreteraren/den höge representanten lägga fram en rapport för rådet om hur institutet fungerar, vid behov med lämpliga rekommendationer med tanke på dess vidareutveckling.”
Article 20(1), (2), (4) and (5) shall be deleted.
Artikel 20.1, 20.2, 20.4 och 20.5 skall utgå.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 1.
EGT L 200, 25.7.2001, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).”
Council Common Position 2006/1011/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/1011/GUSP
implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2] and the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
Den 29 maj 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/380/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP [2] och förteckningen över de personer, grupper och enheter som den gemensamma ståndpunkten gäller.
The Council has determined that certain additional persons, groups and entities are involved in terrorists acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that they should therefore be added to that list, in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
Rådet har fastställt att vissa ytterligare personer, grupper och enheter är inblandade i terroristverksamhet enligt gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och därför bör läggas till i denna förteckning i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
De personer, grupper och enheter som förtecknas i bilagan skall läggas till i förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 25.
EUT L 144, 31.5.2006, s. 25.
Persons, groups and entities to be added to the list annexed to Common Position 2001/931/CFSP
Personer, grupper och enheter som skall läggas till i den förteckning som bifogas gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP
I. PERSONS
I. PERSONER
Council Framework Decision 2006/783/JHA
Rådets rambeslut 2006/783/RIF
on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.1 a och 34.2 b,
The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stressed that the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
Europeiska rådet i Tammerfors den15 och 16 oktober 1999 betonade att principen om ömsesidigt erkännande bör utgöra hörnstenen i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen.
According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
I punkt 51 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors framfördes att penningtvätt är en central del i den organiserade brottsligheten, att den bör utrotas varhelst den förekommer och att Europeiska rådet är fast beslutet att se till att det vidtas konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Europeiska rådet uppmanade i detta sammanhang, i punkt 55 i slutsatserna, till tillnärmning av straffrätten och de straffrättsliga förfarandena vid penningtvätt (t.ex. spårande, spärrande och förverkande av medel).
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the 1990 Convention).
Samtliga medlemsstater har ratificerat Europarådets konvention av den 8 november 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott (nedan kallad ”1990 års konvention”).
The Convention obliges signatories to recognise and enforce a confiscation order made by another party, or to submit a request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
Konventionen ålägger de parter som har undertecknat den att erkänna och verkställa beslut om förverkande från en annan part eller att inlämna en framställan till sina egna behöriga myndigheter för att erhålla ett beslut om förverkande samt att, om ett sådant beslut erhålls, verkställa detta.
The Parties may refuse requests for confiscation inter alia if the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party, or if under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates.
Parterna kan avvisa framställningar om förverkande, bl.a. när det brott som framställan gäller inte är något brott enligt den anmodade partens nationella lagstiftning eller om det brott som framställan gäller inte kan utgöra underlag för förverkande enligt den anmodade partens nationella lagstiftning.
On 30 November 2000 the Council adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters, giving first priority (measures 6 and 7) to the adoption of an instrument applying the principle of mutual recognition to the freezing of evidence and property.
Rådet antog den 30 november 2000 ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, i vilket högsta prioritet (åtgärderna 6 och 7) gavs till antagande av ett instrument om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på frysning av bevismaterial och egendom.
Moreover, pursuant to paragraph 3.3 of the programme, the aim is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, execution in one Member State of a confiscation order issued in another Member State, inter alia for the purpose of restitution to a victim of a criminal offence, taking into account the existence of the 1990 Convention.
Dessutom framgår det av punkt 3.3 i programmet att syftet är att, i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande, förbättra verkställigheten i en medlemsstat av ett beslut om förverkande som avkunnats i en annan medlemsstat, bland annat när det gäller återställande till offret för en straffbar gärning, med beaktande av 1990 års konvention.
With a view to achieving this aim, this Framework Decision, within its field of application, reduces the grounds for refusal of enforcement and suppresses, among Member States, any system of conversion of the confiscation order into a national one.
För att uppnå detta syfte minskas genom detta rambeslut, inom dess tillämpningsområde, skälen till vägran av verkställighet och upphävs, bland medlemsstaterna, eventuella system för att omvandla beslutet om förverkande till ett inhemskt beslut.
Council Framework Decision 2001/500/JHA [3] lays down provisions on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
I rådets rambeslut 2001/500/RIF [3] fastställs bestämmelser om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
Under that Framework Decision, Member States are also obliged not to make or uphold reservations in respect of Article 2 of the 1990 Convention, in so far as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Enligt det rambeslutet får medlemsstaterna inte heller göra eller vidhålla några reservationer i fråga om artikel 2 i 1990 års konvention, om brottet bestraffas med frihetsberövande eller frihetsberövande åtgärd där högsta straffet är mer än ett år.
Finally, on 22 July 2003 the Council adopted Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence [4].
Slutligen antog rådet den 22 juli 2003 rambeslut 2003/577/RIF om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial [4].
The main motive for organised crime is financial gain.
Huvudsyftet för den organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Effektivt förebyggande och effektiv bekämpning av den organiserade brottsligheten bör därför inriktas på spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
It is not enough merely to ensure mutual recognition within the European Union of temporary legal measures such as freezing and seizure; effective control of economic crime also requires the mutual recognition of orders to confiscate the proceeds from crime.
Det räcker dock inte med att garantera ömsesidigt erkännande inom Europeiska unionen av preliminära rättsliga åtgärder såsom spärrande och beslag, eftersom effektiv bekämpning av ekonomisk brottslighet dessutom kräver ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande av vinning av brott.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property so as to oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Syftet med detta rambeslut är att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna om ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslut om förverkande av egendom, så att en medlemsstat på sitt territorium skall erkänna och verkställa beslut om förverkande som har utfärdats av en annan medlemsstats domstol som är behörig i brottmål.
This Framework Decision is linked to Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [5].
Detta rambeslut hänger samman med rådets rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott [5].
The purpose of that Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Syftet med det rambeslutet är att säkerställa att alla medlemsstater har effektiva regler för förverkande av vinning av brott, bland annat när det gäller bevisbördan i fråga om ursprung för tillgångar vilka innehas av en person som är dömd för ett brott som har samband med organiserad brottslighet.
Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised and executed will always be taken in compliance with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
Samarbete mellan medlemsstaterna på grundval av principen om ömsesidigt erkännande och omedelbar verkställighet av rättsliga avgöranden förutsätter förtroende för att de beslut som skall erkännas och verkställas alltid kommer att fattas i enlighet med principerna om laglighet, subsidiaritet och proportionalitet.
It also presupposes that the rights granted to the parties or bona fide interested third parties will be preserved.
Det förutsätter också att de rättigheter som beviljas parterna eller berörda tredje parter i god tro kommer att bibehållas.
In this context, due consideration should be given to preventing successful dishonest claims by legal or natural persons.
I detta sammanhang bör lämplig hänsyn tas till att förhindra att orättmätiga anspråk från juridiska eller fysiska personer tillgodoses.
The proper practical operation of this Framework Decision presupposes close liaison between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State.
En korrekt tillämpning av detta rambeslut förutsätter nära förbindelser mellan de berörda ansvariga nationella myndigheterna, i synnerhet när det gäller samtidig verkställighet av ett beslut om förverkande i fler än en medlemsstat.
The terms ‘proceeds’ and ‘instrumentalities’ used in this Framework Decision are sufficiently broadly defined to include objects of offences whenever necessary.
Termerna ”vinning” och ”hjälpmedel” som används i detta rambeslut har en tillräckligt vid definition för att i förekommande fall innefatta föremål för brottet.
Where there are doubts with regard to the location of property which is the subject of a confiscation order, Member States should use all available means in order to identify the correct location of that property, including the use of all available information systems.
Om det råder tveksamhet om var den egendom som är föremål för beslut om förverkande är belägen, bör medlemsstaterna använda alla tillgängliga medel för att korrekt kunna fastställa var egendomen finns, också med användning av alla tillgängliga informationssystem.
This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Detta rambeslut respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt kapitel VI i denna.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to confiscate property for which a confiscation order has been issued when objective grounds exist for believing that the confiscation order was issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinion or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Inget i detta rambeslut får tolkas som ett förbud mot att vägra att förverka egendom om vilken ett beslut om förverkande har utfärdats, om det finns objektiva skäl att tro att beslutet har utfärdats för att lagföra eller straffa en person på grund av dennes kön, ras, religion, etniska ursprung, nationalitet, språk, politiska uppfattning eller sexuella läggning, eller att denna persons ställning kan skadas av något av dessa skäl.
This Framework Decision does not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Detta rambeslut hindrar inte en medlemsstat från att tillämpa sina konstitutionella regler om prövning i laga ordning, föreningsfrihet, tryckfrihet och yttrandefrihet i andra medier.
This Framework Decision does not address the restitution of property to its rightful owner.
Detta rambeslut tar inte upp återställande av egendom till dess rättmätiga ägare.
This Framework Decision does not prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Detta rambeslut påverkar inte det ändamål för vilket medlemsstaterna använder de summor som erhålls till följd av dess tillämpning.
This Framework Decision does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union,
Detta rambeslut påverkar inte medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten enligt artikel 33 i fördraget om Europeiska unionen.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Syftet med detta rambeslut är att fastställa de regler enligt vilka en medlemsstat skall erkänna och på sitt territorium verkställa ett beslut om förverkande som har utfärdats av en domstol som är behörig i brottmål i en annan medlemsstat.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union, and any obligations incumbent on judicial authorities in this respect shall remain unaffected.
Detta rambeslut innebär ingen ändring av skyldigheten att iaktta de grundläggande rättigheterna och de grundläggande rättsprinciperna enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, och inga skyldigheter som åligger rättsliga myndigheter i detta avseende skall påverkas.
For the purpose of this Framework Decision,
I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘issuing State’ shall mean the Member State in which a court has issued a confiscation order within the framework of criminal proceedings;
utfärdande stat: den medlemsstat där en domstol har utfärdat ett beslut om förverkande i samband med ett straffrättsligt förfarande.
‘executing State’ shall mean the Member State to which a confiscation order has been transmitted for the purpose of execution;
verkställande stat: den medlemsstat till vilken ett beslut om förverkande har överförts för verkställighet.
‘confiscation order’ shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property;
beslut om förverkande: sådant slutligt straff eller sådan slutlig åtgärd som beslutas av domstol efter rättegång på grund av en eller flera brottsliga handlingar som innebär slutligt berövande av egendom.
‘property’ shall mean property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to or interest in such property, which the court in the issuing State has decided:
egendom: varje form av egendom, materiell eller immateriell, lös eller fast, samt juridiska handlingar eller urkunder som styrker äganderätt eller annan rätt till sådan egendom, som enligt beslut av domstolen i den utfärdande staten
constitutes the instrumentalities of such an offence,
utgör hjälpmedel för ett sådant brott