natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“legal instruments” shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
rättsliga instrument bestämmelser i lag och andra föreskrifter, administrativa beslut, rättsliga avgöranden, avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan. c)
“conversion rate” shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
omräkningskurser den omräkningskurs som rådet, i enlighet med artikel 123.4 första meningen i fördraget eller i enlighet med punkt 5 i samma artikel, oåterkalleligen fastställt för varje deltagande medlemsstats valuta. d)
“euro adoption date” shall mean either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
dagen för införandet av euron antingen den dag då respektive medlemsstat går in i den tredje etappen enligt artikel 121.3 i fördraget eller den dag då upphävandet av respektive medlemsstats undantag enligt artikel 122.2 i fördraget träder i kraft. e)
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
dagen för övergången till eurokontanter den dag då sedlar och mynt i euro blir lagligt betalningsmedel i en viss deltagande medlemsstat. f)
“euro unit” shall mean the currency unit as referred to in the second sentence of Article 2;
enheten euro den valutaenhet som det hänvisas till i artikel 2 andra meningen. g)
“national currency units” shall mean the units of the currency of a participating Member State, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in that Member State;
nationella valutaenheter valutaenheten för en deltagande medlemsstat enligt vad som fastställs dagen före införandet av euron i den medlemsstaten. h)
“transitional period” shall mean a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
övergångsperiod en period på högst tre år som börjar klockan 00.00 dagen för införandet av euron och slutar klockan 00.00 dagen för övergången till eurokontanter. i)
“phasing-out period” shall mean a period of one year at the most beginning on the euro adoption date, which can only apply to Member States where the euro adoption date and the cash changeover date fall on the same day;
utfasningsperiod en period på högst ett år som börjar dagen för införandet av euron, och som endast kan tillämpas på medlemsstater där dagen för införandet av euron och dagen för övergången till eurokontanter är samma dag. j)
“redenominate” shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
att ändra valutaenhet att ändra den enhet som den utestående skulden uttrycks i från en nationell valutaenhet till enheten euro, utan att detta leder till att något annat villkor för skulden ändras, eftersom detta omfattas av relevant nationell lagstiftning. k)
“credit institutions” shall mean credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
kreditinstitut kreditinstitut enligt artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
For the purpose of this Regulation, the institutions listed in Article 2(3) of that Directive with the exception of post office giro institutions shall not be considered as credit institutions.
I denna förordning skall de institutioner som uppräknas i artikel 2.3 i det direktivet, med undantag av postgiroinstitut, inte betraktas som kreditinstitut.2.
the following Article shall be inserted:
Följande artikel skall föras in:
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in the Annex.’;
Dagen för införandet av euron, dagen för övergången till eurokontanter och i förekommande fall utfasningsperioden för varje deltagande medlemsstat skall vara enligt vad som anges i bilagan.”
With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
Från och med respektive dagar för införandet av euron skall de deltagande medlemsstaternas valuta vara euron.
The currency unit shall be one euro.
Valutaenheten skall vara en euro.
One euro shall be divided into one hundred cent.’;
En euro skall delas upp i etthundra cent.”
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as from the day before the euro adoption date in the participating Member State concerned.’;
Sedlar och mynt som anges i en nationell valutaenhet skall behålla sin ställning som lagligt betalningsmedel inom sina territoriella gränser enligt vad som gäller dagen före dagen för införandet av euron i den berörda deltagande medlemsstaten.”
The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period.
Följande skall gälla i en medlemsstat med en utfasningsperiod.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
I rättsliga instrument som utarbetats under utfasningsperioden och som skall genomföras i den medlemsstaten får hänvisning även fortsättningsvis göras till den nationella valutaenheten.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Dessa referenser skall betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
Without prejudice to Article 15, the acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall de handlingar som utförs enligt dessa rättsliga instrument endast utföras i enheten euro.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall gälla.
The Member State concerned shall limit the application of the first subparagraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Den berörda medlemsstaten skall begränsa tillämpningsområdet för första stycket till vissa typer av rättsliga instrument, eller till rättsliga instrument som antas på vissa områden.
The Member State concerned may shorten the period.’;
Den berörda medlemsstaten får tillämpa en kortare period.”
Articles 10 and 11 shall be replaced by the following:
Artiklarna 10 och 11 skall ersättas med följande:
With effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States.
Från och med respektive dag för övergången till eurokontanter skall ECB och centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna sätta eurosedlar i omlopp i de deltagande medlemsstaterna.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall dessa eurosedlar vara de enda sedlar som är lagligt betalningsmedel i de deltagande medlemsstaterna.
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
De deltagande medlemsstaterna skall från och med respektive dag för övergången till eurokontanter ge ut mynt i euro eller i cent och dessa skall överensstämma med de föreskrifter om valörer och tekniska specifikationer som rådet fastställer enligt artikel 106.2 andra meningen i fördraget.
Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111(3) of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 och bestämmelserna i eventuella avtal enligt artikel 111.3 i fördraget angående monetära frågor, skall dessa mynt vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i deltagande medlemsstater.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.’;
Förutom den utgivande myndigheten och de personer som är särskilt utsedda genom den nationella lagstiftningen i den utgivande medlemsstaten, skall ingen part vara skyldig att ta emot fler än 50 mynt vid någon enskild betalning.”
Articles 13 and 14 shall be replaced by the following:
Artiklarna 13 och 14 skall ersättas med följande:
Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Artiklarna 10, 11, 14, 15 och 16 skall tillämpas från och med respektive dag för övergången till eurokontanter i varje deltagande medlemsstat.
Where, in legal instruments existing on the day before the cash changeover date, reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
När i rättsliga instrument som existerar före dagen för övergången till eurokontanter hänvisning sker till de nationella valutaenheterna skall dessa hänvisningar betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.’;
De avrundningsregler som fastställs i förordning (EG) nr 1103/97 skall gälla.”
in paragraphs 1 and 2, the words ‘after the end of the transitional period’ shall be replaced by the words ‘from the respective cash changeover date.’;
I artikel 15.1 och 15.2 skall orden ”efter övergångsperiodens utgång” ersättas med orden ”från och med respektive dag för övergången till eurokontanter”.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Under den period som anges i punkt 1 skall kreditinstitut i de deltagande medlemsstater som inför euron efter den 1 januari 2002 avgiftsfritt växla sina kunders sedlar och mynt i den medlemsstatens nationella valutaenhet till sedlar och mynt i euro, upp till ett högsta belopp som får fastställas genom nationell lag.
Credit institutions may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves and corresponding to a household amount.
Kreditinstituten får begära att en förhandsanmälan görs om det belopp som skall växlas överstiger det tak som fastställs genom nationell lag eller, om sådana bestämmelser saknas, av dem själva, och som skall motsvara ett brukligt hushållsbelopp.
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
De kreditinstitut som avses i första stycket skall avgiftsfritt växla sedlar och mynt i den medlemsstatens nationella valutaenhet för personer som inte är kunder, upp till ett högsta belopp som fastställs genom nationell lag eller, om sådana bestämmelser saknas, av dem själva.
National law may limit the obligation under the preceding two subparagraphs to specific types of credit institutions.
Genom nationell lag får skyldigheten enligt de två tidigare styckena begränsas till särskilda typer av kreditinstitut.
National law may also extend this obligation upon other persons.’;
Genom nationell lag får denna skyldighet även utsträckas till att omfatta andra personer.”
the text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
Texten i bilagan till denna förordning skall tillfogas som bilaga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and Article 122(1) of, the Treaty.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om inte annat följer av protokollen 25 och 26 till, samt artikel 122.1 i, fördraget.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 1 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
EUT C 316, 13.12.2005, s. 25.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
Euro adoption date
Datum för införande av euron
Cash changeover date
Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Member State with a “phasing-out” period
Medlemsstater med utfasningsperiod
1 January 1999
1 januari 1999
1 January 2002
1 januari 2002
1 January 2001
1 januari 2001
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Commission Regulation (EC) No 2170/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2170/2005
of 28 December 2005
av den 28 december 2005
fixing the import duties applicable to semi-milled or wholly milled rice from 1 September 2005
om fastställande av importtullar för helt eller delvis slipat ris från och med den 1 september 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1b,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 av den 30 augusti 2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris [1], särskilt artikel 1b, och
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 har utfärdats för en kvantitet av 193841 ton under perioden 1 september 2004 till och med 31 augusti 2005.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be amended.
Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 bör därför ändras.
As the applicable duty must be fixed no later than three days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately.
Eftersom tullen måste fastställas inom tre dagar efter ovannämnda periods utgång bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
This amendment must take effect on 1 September 2005 in order to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 2152/2005.
Det är lämpligt att ändringen börjar gälla den 1 september 2005, eftersom förordning (EG) nr 2152/2005 börjar tillämpas detta datum.
Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Med tanke på att tullsatsen fastställs retroaktivt bör återbetalningen av överskjutande belopp ske efter ansökan från de berörda aktörernas sida.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling with CN code shall be EUR 145 per tonne.
Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 skall vara 145 euro per ton.
The amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 September 2005 shall be repaid or remitted.
Tullbelopp som överskrider det fastställda beloppet, och som bokförts från och med den 1 september 2005, skall återbetalas eller efterges.
To this end, the traders concerned are invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] and the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Berörda aktörer uppmanas att lämna in en ansökan enligt artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2] och motsvarande tillämpningsföreskrifter i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3].Artikel 3
Done at Brussels, 28 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 december 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2152/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Commission (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2171/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2171/2005
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (aspect ratio 5:4) with:
En färgskärm av flytande kristaller (LCD-typ) med ett diagonalt skärmmått på 38,1 cm (15″) och ett totalmått på 34,5 (bredd) × 35,3 (höjd) × 16,5 (djup) cm (bildformat 5:4) med
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz,
en maximal upplösning på 1024 × 768 bildpunkter med 75 Hz,
a pixel size of 0,279 mm.
en bildpunktsstorlek på 0,279 mm.
The product has a mini D-sub 15 pin interface only.
Produkten har endast ett 15-poligt mini D-sub-gränssnitt.
It is designed for working only in conjunction with a product classifiable under heading 8471.
Den är endast avsedd att användas tillsammans med en produkt som klassificeras enligt nr 8471.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847160 and 84716080.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 B till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8471, 847160 och 84716080.
The product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point D).
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 8531, eftersom dess funktion inte är att avge visuella signaler (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8531 D).
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system.
Skärmen är avsedd att ta emot signaler från centralenheten i ett automatiskt databehandlingssystem.
The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Produkten kan även återge både video- och ljudsignaler.
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
Med hänsyn till dess storlek och dess begränsade förmåga att ta emot signaler från någon annan källa än ett automatiskt databehandlingssystem genom ett kort utan videobearbetningsfunktion anses den dock enbart eller huvudsakligen vara avsedd att användas i automatiska databehandlingssystem.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 50,8 cm (20″) with overall dimensions of 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (aspect ratio 16:10) with:
En färgskärm av flytande kristaller (LCD-typ) med ett diagonalt skärmmått på 50,8 cm (20″) och ett totalmått på 47,1 (bredd) × 40,4 (höjd) × 17,4 (djup) cm (bildformat 16:10) med
a screen pixel density of 100 dpi,
en bildpunktstäthet på 100 dpi,
a pixel size of 0,25 mm,
en bildpunktsstorlek på 0,25 mm,
a maximum resolution of 1680 × 1050 pixels,
en upplösning på 1680 × 1050 bildpunkter,
a fixed band width of 120 MHz.
en fast bandbredd på 120 MHz.
The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production.
Produkten är avsedd att användas för att utveckla sofistikerad grafik (CAD/CAM-system) och vid redigering och produktion av videofilm.
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production).
Produkten är utrustad med ett DVI-gränssnitt som gör att produkten kan visa signaler som mottagits från ett automatiskt databehandlingssystem genom ett grafikkort som kan bearbeta videosignaler (t.ex. för redigering och produktion av videofilm).
The product can also display texts, spread sheets, presentations and the like.
Produkten kan även visa text, kalkylblad, presentationer och liknande.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) and 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkningarna 5 B och 5 E till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8528, 852821 och 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 (B) to Chapter 84).
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 847160, eftersom dess funktion inte är att avge visuella signaler (se anmärkning 5 B till kapitel 84).
The intended use of the product is that of displaying video signals for development of graphics or video film editing and production in a CAD/CAM system or a video editing system (see Note 5 (E) to Chapter 84).
Produkten är avsedd att användas till att visa videosignaler för utveckling av grafik eller vid redigering och produktion av videofilm med hjälp av ett CAD/CAM-system eller ett videoredigeringssystem (se anmärkning 5 E till kapitel 84).
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with:
En färgskärm av flytande kristaller (LCD-typ) med ett diagonalt skärmmått på 54 cm (21″) och ett totalmått på 46,7 (bredd) × 39,1 (höjd) × 20 (djup) cm (bildformat 4:3) med
a maximum resolution of 1600 × 1200 pixels at 60 Hz,
en maximal upplösning på 1600 × 1200 bildpunkter med 60 Hz,
a pixel size of 0,27 mm.
en bildpunktsstorlek på 0,27 mm.