natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna mot import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Kina [5] mottog kommissionen i november 2004 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
Begäran ingavs av Eurométaux på de gemenskapstillverkares vägnar (nedan kallade ”de sökande tillverkarna”) som står för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den sammanlagda produktionen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén hade fastställt att det fanns tillräcklig bevisning för att inleda en översyn inledde den en undersökning [6] enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande tillverkarna i gemenskapen, de övriga tillverkarna i gemenskapen, de exporterande tillverkarna i Kina (nedan kallade ”de kinesiska exportörerna”), importörerna, handlarna, användarna och de intresseorganisationer för dessa som kommissionen visste var berörda samt företrädarna för det exporterande landets regering om inledandet av översynen.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Kommissionen gav också de parter som var direkt berörda möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det till synes stora antalet exporterande tillverkare i Kina och importörer av den berörda produkten förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
För att kunna besluta om ett stickprov var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval sände kommissionen frågeformulär till varje berörd exporterande tillverkare och importör med specifika frågor om genomsnittlig försäljningsvolym och genomsnittliga försäljningspriser.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Inget svar mottogs från någon exporterande tillverkare, och endast tre svar mottogs från importörer.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Det beslutades därför att ett stickprov inte var nödvändigt.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Dessutom sändes frågeformulär till tillverkare i potentiella jämförbara länder, nämligen Brasilien, Kanada och Turkiet, som var kända hos kommissionen.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
Samtliga sökande gemenskapstillverkare besvarade frågeformuläret.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
Ingen kinesisk exporterande tillverkare och ingen importör besvarade frågeformuläret.
However, two importers made their views known in writing.
Två importörer lämnade emellertid synpunkter skriftligen.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
En användare besvarade delvis frågorna i frågeformuläret.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes nödvändiga för att avgöra sannolikheten av att dumpning och skada skulle fortsätta eller återkomma samt frågan om gemenskapens intresse.
applicant Community producers:
Sökande gemenskapstillverkare:
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spanien
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakien
producer in the analogue country:
Tillverkare i det jämförbara landet:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkiet
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
Undersökningen avseende fortsatt eller återkommande dumpning omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Den berörda produkten är samma produkt som i de tidigare undersökningar som ledde till införandet av de nu gällande åtgärderna, dvs. naturlig dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Kina, som omfattas av KN-nummer 25199030.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
Dödbränd (sintrad) magnesia framställs av magnesit, dvs. naturligt förekommande magnesiumkarbonat.
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
De viktigaste orenheterna i dödbränd (sintrad) magnesia är SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO och B2O3 (kiseldioxid, järnoxid, aluminiumoxid, kalciumoxid respektive boroxid).
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
Dödbränd (sintrad) magnesia används främst inom industrin för eldfasta produkter vid tillverkningen av formade och oformade eldfasta produkter.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Även om det finns olika typer av den berörda produkten, med t.ex. olika innehåll av magnesiumoxid, har de alla samma grundläggande kemiska och fysiska egenskaper och samma användningsområden och är sinsemellan utbytbara.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Därför bör, liksom i den förra undersökningen, alla kvaliteter av dödbränd (sintrad) magnesia i denna undersökning betraktas som en enda produkt.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I likhet med vad som fastställdes i de tidigare undersökningarna har det vid denna översyn bekräftats att såväl de produkter som exporteras av Kina och de produkter som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Kina, som de produkter som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkarna på gemenskapsmarknaden och av tillverkaren i det jämförbara landet på det landets inhemska marknad har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma slutanvändningsområden och därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
Eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna eller importörerna i gemenskapen samarbetade måste kommissionen grunda denna undersökning på uppgifter som stod till kommissionens förfogande från andra källor.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
För detta ändamål och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen användes uppgifter från Eurostat om det åttasiffriga KN-numret, kontrollerat mot andra källor, för fastställandet av importkvantiteter och importpriser.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
På grundval av uppgifterna från Eurostat fastställdes det att 369079 ton dödbränd (sintrad) magnesia importerats från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden, dvs. cirka 40 % av förbrukningen i gemenskapen.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
Under undersökningsperioden för den tidigare översynen vid giltighetstidens utgång uppgick importvolymen av kinesisk dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen till 260967 ton, dvs. 54 % av förbrukningen i gemenskapen.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Det bör framhållas att det på grund av att gemenskapen utvidgats till 25 medlemsstater inte är möjligt att göra en direkt jämförelse mellan exportvolymer och marknadsandelar för exporten i den föregående och den nu aktuella översynen vid giltighetstidens utgång.
Dumping of imports during the investigation period
Dumpning av importen under undersökningsperioden
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Det erinras om att en dumpningsmarginal på 50 % fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Vid beräkningen av normalvärdet togs hänsyn till det faktum att normalvärdet för importen från Kina i denna undersökning måste baseras på uppgifter från ett tredjeland med marknadsekonomi i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
I tillkännagivandet om inledande avsåg man att välja Turkiet som ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
En icke-närstående importör hävdade att Turkiet inte var ett lämpligt land, eftersom det var svårare att få tillgång till råmaterial i Turkiet än i Kina. Gruvor för magnesitutvinning i Turkiet har enligt importören inte samma naturliga fördelar som de kinesiska, varför utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre än i kinesiska gruvor.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Dessutom gjorde samma importör gällande att den inhemska marknaden i Turkiet var för liten för att vara representativ för den kinesiska marknaden.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Denna importör föreslog Brasilien eller Kanada som lämpligare potentiella tredjeländer med marknadsekonomi.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
Kommissionen undersökte om Turkiet, som användes som tredjeland med marknadsekonomi redan i den föregående undersökningen, fortfarande var ett rimligt val.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Kommissionen konstaterade särskilt att minst tre turkiska företag tillverkade och sålde dödbränd (sintrad) magnesia i Turkiet i betydande mängder i konkurrens med varandra och med importen från andra länder.
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
Frågan huruvida det är lättare att få tillgång till råmaterial i Kina än i Turkiet utreddes i den ursprungliga undersökningen, och det har inte lämnats någon ny bevisning som skulle kunna ändra slutsatsen att Turkiet är ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Om det skulle visa sig finnas sådana olikheter skulle hänsyn kunna tas till dessa i form av nödvändiga justeringar.
One Turkish producer agreed to cooperate.
En turkisk tillverkare gick med på att samarbeta.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
Förslaget att välja Brasilien eller Kanada som potentiellt jämförbart land beaktades också, och antidumpningsfrågeformulär sändes till alla kända tillverkare av dödbränd (sintrad) magnesia i dessa länder.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Inga svar mottogs emellertid, och kommissionen hade därför inte några uppgifter om försäljningspriser och tillverkningskostnader för dödbränd (sintrad) magnesia i Brasilien och Kanada.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Det var därför inte möjligt att närmare överväga att använda Brasilien eller Kanada som jämförbara länder.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Slutsatsen var därför att Turkiet är ett lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
I enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen övervägdes det huruvida den turkiska tillverkarens försäljning av den berörda produkten på den inhemska marknaden vid normal handel hade varit tillräcklig.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Eftersom volymen lönsamma transaktioner var högre än 80 % och det vägda genomsnittliga priset var högre än tillverkningskostnaden plus försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader fastställdes normalvärdet på grundval av de vägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats för försäljningen av den berörda produkten på den inhemska marknaden i Turkiet.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
I enlighet med artikel 18 i grundförordningen, och eftersom ingen av de kinesiska exportörerna samarbetade, användes den turkiska tillverkarens genomsnittliga vägda försäljningspris, eftersom det inte fanns några uppgifter om de produkttyper som importerades från Kina till gemenskapen, och inte heller några uppgifter som tydde på att produktsortimentet när det gäller den kinesiska exporten till gemenskapen och försäljningen på den inhemska marknaden i Turkiet skilde sig särskilt mycket från varandra.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
På grund av de kinesiska exportörernas bristande samarbetsvilja måste exportpriset i enlighet med artikel 18 i grundförordningen fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Uppgifter från Eurostat valdes som en lämplig bas för fastställande av exportpriset.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Uppgifterna från Eurostat om genomsnittliga prisnivåer bekräftades av uppgifter som erhölls från den samarbetsvilliga användaren.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Det vägda, genomsnittliga normalvärdet jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga exportpriset för dödbränd (sintrad) magnesia (båda på nivån fritt fabrik).
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till olikheter som påverkade prisernas jämförbarhet.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Justeringar gjordes för transportkostnader inom landet och till havs, samt för försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
I den tidigare undersökningen godtogs att det var lättare att få tillgång till råmaterial i Kina än i Turkiet.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Eftersom det inte lämnats några uppgifter som visat att denna situation har förändrats beviljades en justering för att ta hänsyn till skillnaderna i utvinningsgrad mellan de båda länderna.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Samma justering av normalvärdet användes som i den tidigare undersökningen, dvs. en minskning av normalvärdet motsvarande 20 % av de utvinningskostnader som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Liksom i de tidigare undersökningarna ansågs det vidare att det kinesiska råmaterialet hade större renhet än det turkiska råmaterialet.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Eftersom det inte lämnats några uppgifter som visat att det skett en förändring i detta avseende gjordes därför en justering motsvarande 25 % av den tillverkningskostnad som konstaterats för den samarbetsvilliga turkiska tillverkaren för att ta hänsyn till denna olikhet.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom, varvid dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet, fastställt enligt ovan, överskred priset vid export till gemenskapen.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, var i storleksordningen 35 %.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of the continuation of dumping was also examined.
Utöver undersökningen av om det förekom dumpning under undersökningsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
Eftersom inte någon kinesisk exporterande tillverkare samarbetade, och eftersom endast få offentliga uppgifter fanns att tillgå om den kinesiska industrin för dödbränd (sintrad) magnesia, bygger slutsatserna nedan huvudsakligen på tillgängliga uppgifter, nämligen marknadsundersökningsuppgifter som lämnats av de sökande tillverkarna eller som konstaterats i samband med undersökningen och bedömts vara tillförlitliga, jämte uppgifter från Eurostat, The Japan Trade Statistics och US Bureau of the Census.