natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, France undertakes to convert into capital during the summer of 2004 its claims on Alstom consisting of the EUR 300 million PSDD (measure 4) held by the CFDI and the EUR 200 million TSDD (measure 5).
Vidare förbinder sig Frankrike att under sommaren 2004 omvandla sina fordringar gentemot Alstom, bestående av PSDD på 300 miljoner euro som innehas av CFDI (åtgärd 4) och TSDD för 200 miljoner euro (åtgärd 5), till kapitalandelar.
The banks will also have the possibility of converting part of their claims on Alstom into capital.
Bankerna skall likaså ha möjlighet att omvandla delar av sina fordringar på Alstom till kapitalandelar.
An additional capital increase will take place in the summer of 2004 amounting to EUR 1 to 1,2 billion (measure 6).
En ytterligare kapitalökning skall genomföras under sommaren 2004, med i storleksordningen 1–1,2 miljarder euro (åtgärd 6).
The state will participate in this in proportion to its participation in the capital, resulting from the conversion of the TSDDRA, i.e. at a percentage which should be between 17 and 18,5 %.
Staten bidrar till denna kapitalökning i en omfattning som står i proportion till dess andel av företagskapitalet, efter omvandling av TSDDRA, det vill säga med en procentandel som bör ligga mellan 17 och 18,5 %.
This capital increase will in particular be used to obtain the EUR 700 million needed to provide the collateral covering the initial losses of the new syndicated bonding facility.
Denna kapitalökning syftar särskilt till att få in de 700 miljoner euro som behövs till den kontantsäkerhet som skall täcka de första förlusterna enligt det nya systemet med syndikerade bankgarantier.
Table 4 provides an overview of the measures comprised in the new package which is the subject of this Decision.
I tabell 4 ges en översikt över de åtgärder som ingår i det nya åtgärdspaket som är föremål för detta beslut.
Description of the financial package, version at end of May 2004
Beskrivning av finansieringspaketet, version maj 2004
(EUR billion)
(miljarder euro)
State commitments
Statliga åtaganden
Bonding facility of EUR 8 billion (measure 3)
Bankgarantier på 8 miljarder (åtgärd 3)
Second-loss guarantee, 1.25
Motgarantier för att täcka förluster i andra hand, motsvarande 1,25
PSDD to be converted into capital (measure 4)
TSDDRA (åtgärd 1)
TSDD to be converted into capital (measure 5)
PSDD som omvandlas till kapital (åtgärd 4)
Capital increase II (measure 6)
Kapitalökning II (åtgärd 6)
Financial outlook
Finansiella prognoser
France considers that the restructuring plan will enable Alstom to become viable again in the long term.
Frankrike bedömer att omstruktureringsplanen kommer att leda till att Alstoms långsiktiga lönsamhet återställs.
The estimates are contained in the three-year treasury plan, version W10.
Bedömningarna ingår i likviditetsplanen (Three Year Treasury Plan) version W10.
That version is the most recent one available containing all the forecasts for each financial year from 2003/2004 to 2005/2006.
Denna version är den senaste som finns tillgänglig och som omfattar alla beräkningar för varje räkenskapsår från och med 2003/04 till och med 2005/06.
The main figures in that plan are set out in Table 5.
De viktigaste siffrorna i planen återges i tabell 5.
Extract from Alstom’s three-year refinancing plan – version W10, September 2003
Utdrag ur den treåriga återfinansieringsplanen för Alstom, version W10 från september 2003
Orders received
Mottagna order
Industrial turbines
Industriturbiner
Power — services
Power – Service
T&D (power conversion included)
T & D (inkl. Power Conversion)
Corporate and others
Entreprise och övriga
Operating income
Rörelseintäkter
Operating margin
rörelsemarginal
Free cash flow
Kassaflöde netto
Total gross debt
Bruttoskuld totalt
Economic debt
Ekonomisk skuld
Debt/equity
Skulder/eget kapital
Following the changes to the financial package which were announced in May 2004, France submitted a new version of the financial forecasts.
Till följd av de ändringar av finansieringspaketet som anmäldes i maj 2004, lade Frankrike fram en ny version av de finansiella prognoserna.
The main figures in that version are set out in Table 6.
De viktigaste siffrorna ur denna version återges i tabell 6.
Two values are indicated: the first reflects the situation where the banks convert the maximum amount of claims provided for in the financial package announced in May 2004 (i.e. EUR 700 million); the second reflects the situation where the banks do not convert any of their claims.
Två värden anges: det första motsvarar ett scenario där bankerna konverterar största möjliga del av sina fordringar till kapitalandelar i enlighet med bestämmelserna i finansieringspaketet i den version det anmäldes i maj 2004 (dvs. 700 miljoner euro). Det andra motsvarar ett scenario där bankerna inte konverterar några av sina fordringar.
The forecasts do not take account of the divestitures which the company will have to carry out.
I planen tas inte hänsyn till de avyttringar som företaget kommer att behöva genomföra.
New forecasts incorporating the effects of the new financing measures
Nya prognoser som inbegriper effekterna av de nya finansieringsåtgärderna
It should be noted that this measure is expressly mentioned in the restructuring plan and in the agreement of 2 August 2003.
Det bör noteras att denna åtgärd uttryckligen omnämns i omstruktureringsplanen och i avtalet av den 2 augusti 2003.
Furthermore, the Commission learned of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
Utöver detta har kommissionen fått vetskap om en rad icke anmälda åtgärder, angående vilka Frankrike uppmanats att lämna upplysningar genom skrivelser av den 28 augusti och 3 december 2003:
measure 8 (former measure 6): according to a complainant, France is reported to have also given guarantees for the construction of electricity plants (for example, in Bahrain and/or other countries);
Åtgärd 8 (tidigare åtgärd 6): Enligt en klagande skulle Frankrike ha beviljat garantier för byggandet av kraftverk (till exempel i Bahrain och/eller i andra länder).
measure 9 (former measure 7): according to press reports, the public utilities company Gaz de France (GdF) had signed a letter of intent to buy one or two LNG (liquefied natural gas) tankers from Alstom, conferring an advantage on Alstom; the total value of the relevant contracts is EUR […] million (two LNG tankers worth EUR […] million and EUR […] million respectively);
Åtgärd 9 (tidigare åtgärd 7): Enligt uppgifter i pressen skall det offentliga företaget Gaz de France (GdF) ha undertecknat en avsiktsförklaring angående förvärv av en eller två LNG-fartyg från Alstom, vilket anses ge Alstom en fördel. Det totala värdet av kontrakten i fråga uppgår till […] miljoner euro (två LNG-fartyg till ett värde av […] miljoner euro respektive […] miljoner euro).
measure 10 (former measure 8): according to press reports, SeaFrance, a cross-channel operator owned by the French national railways (Société Nationale des Chemins de fer Français - SNCF), had ordered a car ferry from Alstom worth EUR […] million, conferring a further advantage on Alstom.
Åtgärd 10 (tidigare åtgärd 8): Enligt uppgifter i pressen skall SeaFrance, ett rederi som bedriver trafik över Engelska kanalen och ägs av det franska statliga järnvägsbolaget SNCF, ha beställt en bilfärja av Alstom till ett värde av […] miljoner euro, vilket skulle ge Alstom ytterligare en fördel.
JUSTIFICATION OF THE PROCEDURAL OPTIONS
MOTIVERING TILL VAL AV FÖRFARANDE
The formal investigation procedure was initiated in order to check whether the measures that came to the Commission’s attention in the summer of 2003 were aid that was compatible with the common market.
Ett formellt granskningsförfarande inleddes i syfte att kontrollera huruvida de åtgärder som hade kommit till kommissionens kännedom under sommaren 2003 utgjorde stöd som kunde anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Although the measures derived from state resources and allowed Alstom to remain in business on the relevant markets, threatening to distort competition and to affect trade between Member States, France disputed that some of the measures were aid (notably measure 1).
Trots att åtgärderna i fråga hade sitt ursprung i statliga resurser och att de möjliggjorde för Alstom att fortsätta sin verksamhet på de berörda marknaderna, vilket riskerade att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna, hävdade Frankrike att vissa av åtgärderna (bland annat åtgärd 1) inte utgjorde statligt stöd.
Furthermore, the information communicated by France regarding measures 7 to 10 was insufficient, the rest of the measures being considered to be rescue and restructuring aid.
Frankrike hade för övrigt lämnat otillräckliga uppgifter om åtgärderna 7–10, medan resten av åtgärderna ansågs utgöra stöd till undsättning och omstrukturering.
All of the aid measures were liable not to meet the criteria laid down in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (hereinafter referred to as the guidelines), in particular the measures described as rescue aid by France, since a restructuring plan had already been implemented.
Det rådde tvivel om att alla stödåtgärderna tillsammans uppfyllde de kriterier som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [12] (nedan kallade ”riktlinjerna”). Tvivlet gällde särskilt de åtgärder som av Frankrike ansågs utgöra undsättningsstöd, då en omstruktureringsplan redan hade satts i verket.
Subsequently, France made changes to the initial aid measures after having concluded a new agreement with the banks.
Som en följd av detta genomförde Frankrike, efter att ha slutit ett nytt avtal med bankerna, en rad ändringar av de ursprungliga stödåtgärderna.
These measures were communicated to the Commission on 26 September 2003.
Dessa åtgärder anmäldes till kommissionen den 26 september 2003.
The formal investigation procedure was accordingly extended to cover the new measures that partly replaced those provided for in the agreement of 2 August 2003 and increased their amount.
Under dessa omständigheter utvidgades det formella granskningsförfarandet så att det kom att omfatta även de nya åtgärderna, vilka till viss del ersatte åtgärderna i avtalet av den 2 augusti 2003 och som innebar en ökning av stödbeloppet.
Following the new financial package introduced in May 2004, the Commission took the view that it was not necessary or appropriate to carry out a second extension of the investigation procedure.
När ett nytt finansieringspaket anmäldes i maj 2004, ansåg kommissionen inte att det var nödvändigt eller lämpligt, i detta fall, att utvidga granskningsförfarandet en andra gång.
It was noted, firstly, that the changes did not result in any increase in the total amount of aid, but, on the contrary, reduced the total.
Det konstaterades nämligen att ändringarna inte medförde någon ökning av det totala stödbeloppet, utan tvärtom en minskning av detta belopp.
Whatever the level of losses, the amount covered by the state is lower than under the previous package.
Vilken nivå förlusterna än hamnar på, blir det belopp som staten måste täcka lägre än vad det skulle ha blivit enligt det tidigare systemet.
As will be explained in part VI 3, the contract bonds must be regarded as state aid of up to 100 % of their amount.
Så som förklaras i avsnitt VI.3 måste garantierna behandlas som statligt stöd som kan uppgå till 100 % av beloppen.
Consequently, the extension of the state’s commitment under the guarantee is more than offset by a real and significant reduction in the aid as a result of the setting-up of the new mechanism.
Mot denna bakgrund uppvägs statens förlängning av sina garantiåtaganden mer än väl av den reella och påtagliga minskningen av stödet till följd av införandet av den nya mekanismen.
Similarly, the conversion of the state’s debt (measures 4 and 5) into capital under the amended arrangements does not entail any increase in the amount of aid included in it.
Konverteringen av skuldförbindelserna gentemot staten till kapitalandelar (åtgärderna 4 och 5), i enlighet med ändringarna i fråga, innebär inte heller någon ökning av det ingående stödbeloppet.
As will be explained in part VI 3, the loans are regarded here as representing aid equivalent to 100 % of the relevant amount as from the time they are granted.
Lånen anses nämligen i detta fall, så som visas i avsnitt VI.3, utgöra stöd som uppgår till 100 % av lånebeloppen, från det ögonblick de beviljas.
Lastly, the state’s participation in the new capital increase (measure 6) will be slight compared to that of the private contribution.
Statens andel av den nya kapitalökningen (åtgärd 6) kommer slutligen inte att vara betydande i jämförelse med de privata andelarna.
It will take place in proportion to the capital subscribed by the state and under the same terms and conditions as for the other participants.
Den kommer att stå i proportion till statens befintliga kapitalandelar och tecknas på samma villkor som gäller för övriga aktieägare.
Furthermore, from the point of view of the state’s total exposure, its participation in the capital increase is more than offset by the reduction in the guarantee covering the bonding facility.
Dessutom, sett till statens totala riskåtagande, uppvägs deltagandet i kapitalökningen mer än väl av minskningen av motgarantierna inom ramen för det nya garantisystemet.
It was also noted that the changes in the new financial package introduced in May 2004 included a very significant increase in the private contribution to restructuring and, consequently, a considerable improvement in Alstom’s financial situation.
Det kunde också konstateras att de ändringar av det nya finansieringspaketet som anmäldes i maj 2004 innebar en avsevärd ökning av det privata bidraget till omstruktureringen och därmed en påtaglig förbättring av Alstoms finansiella situation.
Lastly, there is a very substantial contribution from the company itself, which will finance the EUR 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new bonding facility.
Slutligen bör det påpekas att företaget självt bidrar på ett avgörande sätt genom att ställa den kontantsäkerhet på 700 miljoner euro till förfogande, som i första hand skall användas som motgaranti för att täcka förluster inom ramen för det nya garantisystemet.
Lastly, it should be noted that the changes to the financial package are accompanied by commitments given by France, described in recitals 96 to 103, which are such, on the one hand, as to offset the distortions of competition that may arise from the aid by limiting the period covered by state assistance and, on the other, ensure the company's long-term viability.
Det bör också noteras att ändringarna i finansieringspaketet åtföljs av åtaganden från Frankrikes sida, vilka beskrivs i skälen 96–103, som syftar dels till att undanröja risken för snedvridning av konkurrensen till följd av stödåtgärderna, genom att statens åtaganden begränsas i tiden, dels till att säkra företagets långsiktiga lönsamhet.
The Commission accordingly considers that the adjustments made in May 2004 are such as reduce the state's assistance and increase the contribution of private-sector partners, thus limiting the distortions of competition arising from the measures as a whole, while at the same time making a decisive contribution to ensuring the company's viability in the long term.
Mot denna bakgrund bedömer kommissionen att de förändringar som genomfördes i maj 2004 innebär att statens åtaganden minskar och det privata deltagandet ökar, vilket minskar riskerna för snedvridning av konkurrensen till följd av de sammantagna åtgärderna, samtidigt som det bidrar avsevärt till att säkra företagets långsiktiga lönsamhet.
The adjustments do not therefore increase the Commission's doubts as to the compatibility of the aid as a whole or create any new doubts as to any given measures in particular.
Ändringarna i fråga kan alltså inte förstärka kommissionens tvivel angående de sammantagna stödåtgärdernas förenlighet, och inte heller ge upphov till nya tvivel med avseende på enskilda åtgärder.
On the contrary, the adjustments help to remove some of the doubts identified in the decisions to initiate and extend the formal investigation procedure.
Tvärtom bidrar dessa ändringar till att skingra vissa av de tvivel som uttryckts i besluten om att inleda och om att utvidga det formella granskningsförfarandet.
Lastly, any further extension of the procedure, which is not legally necessary, would be inappropriate in view of the delays which it would inevitably entail in adopting a final decision, which is of prime importance with a view to implementing the restructuring plan.
Slutligen skulle en ytterligare utvidgning av förfarandet, som inte anses nödvändig ur rättslig synpunkt, vara olämplig med tanke på att den ofrånkomligen skulle försena antagandet av ett slutligt beslut i ärendet, vilket skulle få allvarliga konsekvenser för genomförandet av omstruktureringsplanen.
Following publication of the decisions to initiate and extend the procedure, on 17 September and 15 October 2003 respectively, the Commission received a large number of comments, within the deadlines set, from interested parties, customers, suppliers, subcontractors, competitors and employees' representatives of Alstom (20 sets of comments for the electricity sector, 19 for the rail transport sector and 5 from employees' organisations covering the two sectors).
Efter offentliggörandet av besluten om att inleda och om att utvidga förfarandet av den 17 september respektive 15 oktober 2003, mottog kommissionen, inom fastställda tidsramar, ett stort antal synpunkter från berörda parter, kunder, leverantörer, underleverantörer, konkurrenter och företrädare för de anställda hos Alstom (20 skrivelser rörde elsektorn, 19 rörde järnvägstransportsektorn och 5 skrivelser från arbetstagarorganisationer rörde bägge sektorerna).
Most of the customers, suppliers, subcontractors and employees' representatives expressed serious concern as to Alstom's survival.
Merparten av kunderna, leverantörerna, underleverantörerna och företrädarna för de anställda uttrycker mycket stark oro när det gäller Alstoms överlevnad.
Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a genuine loss to the fabric of the European economy.
I vissa kommentarer framhålls att företagets eventuella försvinnande skulle innebära en verkligt stor förlust för det europeiska näringslivet.
They point in particular to the technological achievements of the company and its involvement in research and development.
Man understryker särskilt företagets tekniska prestanda och dess betydelse inom forskning och utveckling.
Many of the comments also suggest that Alstom's disappearance would have a harmful impact on the relevant markets, which are already highly concentrated.
I många av synpunkterna framhålls också att Alstoms försvinnande skulle få skadliga återverkningar på de berörda marknaderna, vilka redan är mycket koncentrerade.
Alstom's disappearance would increase such concentration and narrow the supply side of the market.
Alstoms försvinnande skulle alltså öka denna koncentration och leda till en minskning av utbudet.
Many customers expressed their concern at a possible disruption in their supplies.
Många kunder uttrycker sin oro över ett eventuellt avbrott i leveranserna.
They also feared that high-tech equipment maintenance and after-sales service could no longer be properly ensured.
De är också rädda för att underhållet av deras högteknologiska utrustning och efterförsäljningsservicen inte kommer att kunna upprätthållas på ett bra sätt.
Lastly, employees' and some subcontractors' representatives pointed to the harmful social impact which the failure of the company would inevitably have on direct and indirect employment.
Slutligen understryker de olika företrädarna för anställda och underleverantörer de negativa sociala följderna som företagets försvinnande ofrånkomligen skulle få, när det gäller såväl direkt som indirekt sysselsättning.
The Marine sector elicited comments from the mayors of Nantes and Saint-Nazaire, who expressed their serious concern at the social consequences of the proceedings.
När det gäller sektorn Marine har synpunkter inkommit från borgmästarna i Nantes och Saint-Nazaire, som uttrycker sin djupa oro över förfarandets sociala konsekvenser.
The comments of Alstom’s main competitors are set out in greater detail in recitals 70 to 75.
De synpunkter som mottagits från Alstoms huvudsakliga konkurrenter presenteras närmare i skälen 69–75.
According to Siemens, the difficulties which Alstom had had to face are due primarily to the serious technical problems with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines.
Enligt Siemens härrör Alstoms svårigheter i första hand från de allvarliga tekniska problemen med de stora gasturbinerna GT24/GT26.
These difficulties are also linked to the ‘modest cash flow’ generated by Alstom’s activities as a whole due to the following factors:
Svårigheterna hänger också samman med det låga kassaflöde som Alstoms samtliga verksamheter genererat på grund av följande faktorer:
insufficient integration of the many acquisitions carried out;
En otillräcklig samordning av det stora antalet genomförda förvärv.
over-intensive price competition intended to improve capacity utilisation and available cash through deposits received;
En alltför hårt driven priskonkurrens, i syfte att förbättra kapacitetsanvändningen och likviditeten med hjälp av erhållna förskottsbetalningar.
inadequate project and risk management capacity.
En otillräcklig projekt- och riskhanteringskapacitet.
Siemens therefore considers that the restructuring plan will not enable Alstom to restore its long-term viability.
Siemens bedömer därför att omstruktureringsplanen inte kommer att kunna återställa Alstoms långsiktiga lönsamhet.
It believes that Alstom will be unable to cope with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable outlook on the shipbuilding market.
Siemens bedömer att koncernen inte kommer att klara av att avhjälpa de tekniska bristerna hos GT24/GT26-turbinerna och anser att Alstoms marginaler på beställningar av järnvägsmateriel är alltför små. Dessutom pekar man på de ogynnsamma utsikterna när det gäller utvecklingen på marknaden för fartygstillverkning.
It also fears, particularly as regards the Power markets, which in its view are marked by low demand and overcapacity, that the restructuring plan will be insufficient to enable Alstom to continue in business.
Siemens befarar vidare, särskilt när det gäller marknaderna för sektorn Power som enligt Siemens karakteriseras av svag efterfrågan och överkapacitet, att omstruktureringsplanen inte är tillräcklig för att Alstom skall kunna fortsätta sin verksamhet.
In conclusion, Siemens states that the markets on which Alstom is active are sufficiently competitive (partly due to regular calls for tender) and that the disappearance of Alstom would not change this situation.
Avslutningsvis gör Siemens gällande att konkurrensen är tillräcklig på de marknader där Alstom verkar (delvis tack vare regelbunden tillämpning av anbudsupphandlingar) och att Alstoms eventuella försvinnande inte skulle påverka den situationen.
It also argues that, if the restructuring plan is approved by the Commission, such approval should be subject to Alstom’s abandoning any business that is structurally in deficit and on the disposal of further assets and subsidiaries.
Vid sidan av detta påpekar Siemens att kommissionens eventuella godkännande av omstruktureringsplanen måste villkoras med att Alstom avvecklar sina strukturellt olönsamma verksamheter och avyttrar tilläggstillgångar och dotterbolag.
The competitor argues that the practice of contract bonding is typical of the long-term contracts concluded in the industries in which Alstom operates.
Han bekräftar att det är praxis med krav på bankgarantier i samband med att långsiktiga avtal sluts i de branscher där Alstom har sin verksamhet.