natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och alla internationella åtaganden som Albanien gjort i fråga om gränsförvaltning.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Se till att lagstiftningen om asylfrågor efterlevs och upprätta ett heltäckande asylsystem i enlighet med internationella standarder.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Genomföra Albaniens nationella strategi för migration och den nationella handlingsplanen för asylfrågor.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Sörja för att Albanien är i stånd att uppfylla de krav enligt stabiliserings- och associeringsavtalet som rör EU-medborgare som arbetar och/eller är bosatta i Albanien.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Förhandla om återtagandeavtal med alla länder i regionen och med ursprungsländerna för de migranter som använder Albanien som transiteringsväg.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Gradvis ansluta sig till, ratificera och genomföra alla de stora internationella konventionerna på migrationsområdet.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Stärka kampen mot ekonomisk brottslighet, inbegripet penningtvätt och valutaförfalskning.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Upprätta en tvärministeriell byrå med uppgift att beslagta inkomster från brottslig verksamhet.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Uppnå konkreta resultat i bekämpningen av penningtvätt, såväl inom som utanför den finansiella sektorn.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Fortsätta att genomföra den nationella strategin för narkotikabekämpning och den därmed sammanhängande handlingsplanen.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Sörja för avsevärt förbättrade resultatet när det gäller bekämpningen av narkotikahandel, särskilt syntetiska droger, heroin och kokain.
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Fortsätta arbetet med att anpassa polisväsendet till europeiska standarder, i synnerhet genom relevant utbildning och utrustning.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Sörja för att det finns ett välfungerande ärendehanteringssystem.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Uppnå betydande resultat när det gäller bekämpningen av kriminalitet, korruption och annan brottslig verksamhet inom poliskåren.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Ytterligare öka det internationella samarbetet i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Uppnå betydande resultat i fråga om antalet åtal i förhållande till brott som kan kopplas till organiserad brottslighet och illegal handel och åtalens kvalitet, samt i fråga om beslagtagande av inkomster från brottslig verksamhet.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
Till fullo införliva de internationella konventioner och protokoll om terrorismbekämpning som Albanien är part i med den nationella lagstiftningen och genomföra dem.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande finansieringsinstrumenten, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Detta beslut får därför inga konsekvenser för budgeten.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Albanien kommer dessutom att få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor av att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna liksom framsteg beträffande de särskilda prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet skall också de villkor gälla som fastställts av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 – 22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall prövas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga lägesrapporter som kommissionen lägger fram.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Det görs åtskillnad mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett till två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna rör både lagstiftning och genomförandet av lagstiftning.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Bosnien och Hercegovina, och upphävande av beslut 2004/515/EG
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 föreskrivs att rådet skall besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i de europeiska partnerskapen och om ändringar av dessa.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med Bosnien och Hercegovina.
It is appropriate to update this Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union.
Det är lämpligt att uppdatera detta partnerskap i syfte att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av slutsatserna i 2005 års lägesrapport om Bosnien och Hercegovinas förberedelser för en närmare integrering med Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
I förordning (EG) nr 533/2004 anges att uppföljningen av de europeiska partnerskapen kommer att säkerställas inom ramen för de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen.
In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Bosnien och Hercegovina förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i detta europeiska partnerskap i syfte att förbereda sig för en närmare integrering med Europeiska unionen.
Decision 2004/515/EC should therefore be repealed,
Beslut 2004/515/EG skall därför upphävas.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Bosnien och Hercegovina anges, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004, i bilagan till detta beslut vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom de årliga lägesrapporter som kommissionen skall lägga fram.
Decision 2004/515/EC shall be repealed.
Beslut 2004/515/EG skall upphävas.
Council Decision 2004/515/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (OJ L 221, 22.6.2004, p. 10).
Rådets beslut 2004/515/EG av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Bosnien och Hercegovina. (EUT L 221, 22.6.2004, s. 10).
BOSNIA AND HERZEGOVINA: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
DET EUROPEISKA PARTNERSKAPET MED BOSNIEN OCH HERCEGOVINA 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The first European Partnership with Bosnia and Herzegovina was adopted by the Council on 14 June 2004.
Rådet antog det första europeiska partnerskapet med Bosnien och Hercegovina den 14 juni 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission's Progress Report on Bosnia and Herzegovina.
Detta första partnerskap bör uppdateras mot bakgrund av de slutsatser kommissionen dragit i sin lägesrapport om Bosnien och Hercegovina från 2005.
The second European Partnership identifies new priorities for action.
I det andra europeiska partnerskapet fastställs nya åtgärder som skall prioriteras.
The new priorities are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Dessa nya prioriteringar är anpassade till landets särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser, och kommer att uppdateras när så är nödvändigt.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till landet.
Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
Bosnien och Hercegovina förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör även fortsättningsvis ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified for Bosnia and Herzegovina relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som främst fastställts för Bosnien och Hercegovina rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bosnia and Herzegovina can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att det är realistiskt att förvänta sig att Bosnien och Hercegovina kan genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Det görs åtskillnad mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna gäller både lagstiftning och genomförandet av lagstiftning.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Med hänsyn till de betydande kostnaderna för att uppfylla EU: s krav och hur komplicerade dessa krav är på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga uppgifter.
Among the short-term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
Bland prioriteringarna på kort sikt har huvudprioriteringarna fastställts och ställts samman i början av avsnitt 3.1.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Huvudprioriteringarnas uppräkningsordning återspeglar inte deras betydelse.
Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in apprehending all ICTY indictees at large.
Samarbeta till fullo med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY) när det gäller att gripa samtliga vid ICTY åtalade personer som är på fri fot.
Fully implement the Agreement on Police Restructuring of October 2005.
Till fullo genomföra avtalet om omstrukturering av polisväsendet från oktober 2005.
In this framework, establish the Directorate for the Implementation of Police Restructuring by December 2005 and adopt an action plan for the reform implementation in compliance with the principles outlined by the Commission within the timelines set by the agreement.
I samband med detta, senast i december 2005 upprätta ett direktorat för genomförandet av omstruktureringen av polisväsendet och anta en handlingsplan för genomförandet av reformen i överensstämmelse med kommissionens principer och inom ramen för de tidsfrister som anges i avtalet.
Adopt all the necessary public broadcasting legislation at State and entity level and start its implementation.
Anta all nödvändig lagstiftning på statlig nivå och entitetsnivå om radio och tv i allmänhetens tjänst och inleda genomförandet av den.
Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
Sörja för att alla ministerier och institutioner på statlig nivå har tillräcklig finansiering, att de är funktionsdugliga och välutrustade i fråga om lokaler och personal.
Adopt and start implementing a comprehensive action plan for public administration reform, taking into account the results of the public administration functional and sectoral reviews.
Anta och börja genomföra en övergripande handlingsplan för en reform av den offentliga förvaltningen, med beaktande av resultaten från de funktions- och sektorsspecifika översynerna av den offentliga förvaltningen.
Ensure the existence of a real internal market in Bosnia and Herzegovina.
Sörja för en fungerande inre marknad i Bosnien och Hercegovina.
Governance
Styrelseskick
Take steps to provide Bosnia and Herzegovina's Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
Vidta åtgärder för att förse Bosnien och Hercegovinas parlamentariska församling med tillräckliga tekniska resurser och personal.
Further improve and strengthen State-entity coordination by establishing regular and institutionalised mechanisms for coordination between the State and the Entities.
Ytterligare förbättra och stärka samordningen av stats- och entitetsförvaltningen genom att upprätta regelbundna och institutionaliserade mekanismer för samordningen.
Ensure proper follow-up to the reports issued by Bosnia and Herzegovina's Supreme Audit Institutions and take appropriate measures against those responsible for irregularities.
Sörja för att rapporterna från Bosnien och Hercegovinas högsta revisionsorgan följs upp på ett korrekt sätt och vidta lämpliga åtgärder mot de personer som bär ansvaret för oegentligheter.
Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 Parliamentary and Presidential elections.
Axla det fulla organisatoriska och finansiella ansvaret för parlamentsvalen och presidentvalen 2006.
Amend electoral legislation regarding the Bosnia and Herzegovina Presidency members and the House of Peoples delegates, to ensure full compliance with the European Convention on Human Rights and the Council of Europe post-accession commitments.
Ändra vallagstiftningen beträffande ledamöterna i Bosnien och Hercegovinas presidentråd och delegaterna i folkens församling så att denna är fullt förenlig med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt med de åtaganden som följer av anslutningen till Europarådet.
Provide the necessary staff for the Audit Department of the Electoral Commission.
Tillhandahålla den personal som behövs för valkommissionens kontrollavdelning.
Provide the Public Administration Coordinator's Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
Tillhandahålla de personella och materiella resurser som samordningskontoret för den offentliga förvaltningen behöver för att utföra sitt arbete.
Take measures to ensure the proper functioning of the Civil Service agencies and develop and implement efficient recruitment procedures; ensure prompt appointment of civil servants, in particular at State level, following successful civil service procedure.
Vidta åtgärder för att säkerställa att organen inom den offentliga förvaltningen fungerar på ett tillfredsställande sätt och utveckla och genomföra effektiva rekryteringsförfaranden, sörja för snabb utnämning av offentliganställda tjänstemän efter rekryteringen, i synnerhet på statlig nivå.
Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
Genomföra det i maj 2005 antagna utbildningsprogrammet för anställda inom den offentliga sektorn.
Adopt the new legislation on the State ombudsman and ensure the merger of the State and entity ombudsmen.
Anta ny lagstiftning om den nationella ombudsmannen och sörja för sammanslagningen av den nationella ombudsmannen och entiteternas ombudsmän.
Ensure full responsibility for the State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel; ensure their proper functioning.
Sörja för att Bosnien och Hercegovina påtar sig det fulla ansvaret för den nationella domstolen, åklagarämbetet och det höga domar- och åklagarrådet när det gäller finansiering, förvaltning och personal och se till att dessa fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Make progress in dealing with the backlog of cases before the courts.
Göra framsteg när det gäller att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna.
Develop an efficient system for addressing juvenile delinquency.
Utarbeta ett effektivt system för bekämpning av ungdomsbrottsligheten.
Prepare a detailed action plan against corruption on the basis of the national anti-corruption strategy.
Utarbeta en detaljerad handlingsplan för bekämpning av korruption på grundval av den nationella antikorruptionsstrategin.
Harmonise anti-corruption legislation within Bosnia and Herzegovina.
Harmonisera lagstiftningen inom Bosnien och Hercegovina när det gäller bekämpning av korruption.
Ensure effective implementation of the law on conflicts of interest.
Sörja för att lagen om intressekonflikter genomförs i praktiken.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.
Stryka hänvisningarna till dödsstraffet i Republika Srpskas författning.
Implement the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Genomföra de internationella konventioner som Bosnien och Hercegovina ratificerat och även uppfylla kraven om rapportering.
Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.
Sörja för att författningsdomstolens kommission för mänskliga rättigheter handlägger alla ännu icke avgjorda ärenden rörande mänskliga rättigheter.