natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
En begäran om bevis om användning kan göras utan att samtidigt framföra de argument på vilka invändningen baseras.
Such observations may be filed together with the observations in reply to the proof of use.
Sådana argument kan framföras samtidigt med de argument som framförs som svar på beviset på användning.
Where the evidence supplied by the opposing party is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.’
Då den invändande partens bevismaterial inte är skrivet på språket för invändningsförfarandet, kan byrån begära att den invändande parten skall tillhandahålla en översättning av bevismaterialet till det språket inom den tid som fastställs av byrån.”
Rule 24(2) is replaced by the following:
Regel 24.2 skall ersättas med följande:
The Office shall provide certified or uncertified copies of the certificate of registration, upon payment of a fee.’;
Byrån skall tillhandahålla bestyrkta eller obestyrkta kopior av registreringsbeviset mot att en avgift betalas.”
In Rule 25(1) point (c) is deleted;
Regel 25.1 c skall utgå.
The following Rule 25a is inserted:
Följande regel 25a skall införas:
‘Rule 25a
”Regel 25a
Division of a registration
Delning av registrering
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain:
En förklaring om delning av en registrering enligt artikel 48a i förordningen skall innehålla
the registration number;
registreringsnumret,
the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1(1)(b);
namn och adress gällande innehavaren av varumärket i enlighet med regel 1.1 b,
the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration;
en förteckning över de varor och tjänster som skall ingå i den delade registreringen eller då det handlar om en delning till fler än en delad registrering, en förteckning över varorna och tjänsterna för varje delad registrering,
the list of goods and services which shall remain in the original registration.
en förteckning över de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga registreringen.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Då byrån finner att kraven i punkt 1 inte har uppfyllts eller att den förteckning över varor och tjänster som skall ingå i den avdelade registreringen delvis täcker de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga registreringen, skall den uppmana sökanden att rätta till de konstaterade bristerna inom den tid som byrån fastställer.
Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 48a of the Regulation, it shall refuse the declaration of division.
Om byrån finner att förklaringen om delning inte kan godkännas enligt artikel 48a i förordningen, skall den avslå förklaringen om delning.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Byrån skall upprätta en särskild akt för den uppdelade registreringen, vilken skall bestå av en fullständig kopia av akten i den ursprungliga registreringen, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.’;
Byrån skall ge den delade registreringen ett nytt registreringsnummer.”
In Rule 26(2), point (d) is deleted;
Regel 26.2 d skall utgå.
Rule 28(1) is amended as follows:
Regel 28.1 skall ändras enligt följande:
point (c) is deleted;
Led c skall utgå.
point (d) is replaced by the following:
Led d skall ersättas med följande:
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered;’
En uppgift om den eller de medlemsstater i vilka eller för vilka det tidigare märket är registrerat, nummer och ansökningsdag för registreringen i fråga och de varor och tjänster för vilka det äldre märket är registrerat.”
Rule 30 is replaced by the following:
Regel 30 skall ersättas med följande:
‘Rule 30
”Regel 30
Renewal of registration
Förnyelse av registrering
An application for renewal shall contain:
En ansökan om förnyelse skall innehålla följande:
the name of the person requesting renewal;
Sökandens namn.
the registration number of the Community trade mark to be renewed;
Registreringsnumret för det gemenskapsvarumärke som skall förnyas.
if the renewal is requested for only part of the goods and services for which the mark is registered, an indication of those classes or those goods and services for which renewal is requested or those classes or those goods and services for which renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of that classification.
Om förnyelsen bara gäller en del av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat, uppgift om de klasser eller de varor och tjänster för vilka förnyelsen begärs eller de varor och tjänster för vilka förnyelsen inte begärs grupperade enligt klasserna i Nice-klassificeringen, varje grupp inledd med numret på den klass som den gruppen av varor eller tjänster tillhör och presenterade enligt den ordning som den följer enligt klassificeringen.
The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of the following:
Avgifterna som enligt artikel 47 i förordningen skall betalas för förnyelsen av ett gemenskapsvarumärke skall vara följande:
a basic fee;
En grundavgift.
a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and
En klassavgift för varje klass överstigande tre för vilken ansökan om förnyelse gäller.
where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47(3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
Där så är tillämpligt, den extra avgiften för försenad betalning av förnyelseavgiften eller försenat inlämnande av ansökan om förnyelse enligt artikel 47.3 i förordningen såsom framgår av avgiftsförordningen.
It shall be deemed to constitute a request for renewal if the payment referred to in paragraph 2 is made by a means of payment referred to in Article 5(1) of the Fees Regulation, provided that it contains all the indications required under paragraph 1 (a) and (b) of this Rule and Article 7(1) of the Fees Regulation.
En ansökan om förnyelse skall anses föreligga om den betalning som avses i punkt 2 görs med ett av de betalningssätt som avses i artikel 5.1 i avgiftsförordningen, förutsatt att den innehåller alla de uppgifter som krävs enligt punkt 1 a och 1 b i denna regel och artikel 7.1 i avgiftsförordningen.
Where the application for renewal is filed within the periods provided for in Article 47(3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
Då ansökan om förnyelse lämnas in inom de tidsperioder som fastställs i artikel 47.3 i förordningen, men de andra villkoren för förnyelse som fastställs i artikel 47 i förordningen och dessa regler inte är uppfyllda, skall byrån informera sökanden om de konstaterade bristerna.
Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the period provided for in the third sentence of Article 47(3) of the Regulation, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall so notify the proprietor of the Community trade mark.
Då en ansökan om förnyelse inte lämnas in eller lämnas in först efter det att den tid som föreskrivs i artikel 47.3 tredje meningen i förordningen har löpt ut eller om avgifterna inte betalas eller betalas först efter det att perioden i fråga har löpt ut eller om bristerna inte har rättats till inom den perioden, skall byrån besluta att registreringen har upphört och skall underrätta innehavaren av gemenskapsvarumärket om detta.
Where the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.
Om de betalade avgifterna inte täcker alla de klasser med varor och tjänster för vilka förnyelse begärs, får ett sådant beslut inte fattas om det är uppenbart vilken klass eller vilka klasser som skall täckas.
In the absence of other criteria, the Office shall take the classes into account in the order of classification.
I brist på andra kriterier skall byrån beakta klasserna i den ordning som de följer enligt klassificeringen.
Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
Då det beslut som fattats enligt punkt 5 har blivit slutgiltigt, skall byrån avföra märket ur registret.
The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
Avförandet skall gälla från och med dagen efter den dag då den gällande registreringen upphörde.
Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
Då de förnyelseavgifter som avses i punkt 2 har betalats men registreringen inte förnyas skall avgifterna återbetalas.
A single application for renewal may be submitted for two or more marks, upon payment of the required fees for each of the marks, provided that the proprietors or the representatives are the same in each case.’;
En enda ansökan om förnyelse kan lämnas in för två eller flera märken, om avgifterna betalas för vart och ett av märkena och märkena har samma innehavare eller ombud.”
Rule 31(3) and (4) is deleted;
Regel 31.3 och 31.4 skall utgå.
Rule 32(4) is replaced by the following:
Regel 32.4 skall ersättas med följande:
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Byrån skall lägga upp en särskild akt för den nya registreringen, som skall bestå av en fullständig kopia av det ursprungliga registreringsärendet, inklusive ansökan om registrering av den delvisa överlåtelsen och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall assign a new registration number to the new registration.’;
Byrån skall ge den nya registreringen ett nytt registreringsnummer.”
Rule 33 is amended as follows:
Regel 33 skall ändras på följande sätt:
Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right in rem, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following:
Regel 31.1, 31.2, 31.5 och 31.7 skall gälla i tillämpliga delar för registreringen av en licens, överlåtelse av en licens, en begränsad sakrätt, överlåtelse av en begränsad sakrätt, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden, med förbehållet att
Rule 31(1)(c) shall not apply in respect of a request for registration of a right in rem, of a levy of execution or of insolvency proceedings;
regel 31.1 c inte får gälla en ansökan om registrering av en begränsad sakrätt, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden,
Rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the Community trade mark.’;
regel 31.1 d och regel 31.5 inte får gälla, om ansökan gjordes av innehavaren av gemenskapsvarumärket.”
The application for registration of a licence, a transfer of a licence, a right in rem, a transfer of a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.’;
Ansökan om registrering av en licens, överlåtelse av en licens, en begränsad sakrätt, överlåtelse av en begränsad sakrätt eller exekutiva åtgärder skall inte anses ha inkommit förrän den begärda avgiften har betalats.”
in paragraph 3, ‘Articles 19, 20 or 22’ is replaced by ‘Articles 19 to 22’ and ‘in paragraphs 1 and 2 above,’ is replaced by ‘in paragraph 1 of this Rule and in Rule 34(2)’.
I punkt 3 skall orden ”artiklarna 19, 20 eller 22” ersättas med ”artiklarna 19–22” och orden ”i punkterna 1 och 2 ovan” skall ersättas med ”i punkt 1 i denna regel och i regel 34.2”.
Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
Punkterna 1 och 3 skall gälla i tillämpliga delar för ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.’;
Licenser, begränsade sakrätter, insolvensförfaranden och exekutiva åtgärder skall registreras i de register som förs av byrån rörande ansökningar om gemenskapsvarumärken.”
Rule 34 is replaced by the following:
Regel 34 skall ersättas med följande:
‘Rule 34
”Regel 34
Special provisions for the registration of a licence
Särskilda bestämmelser rörande registrering av en licens
The application for registration of a licence may contain a request to record the licence in the Register as one or more of the following:
En ansökan om registrering av en licens får innehålla en begäran om att registrera licensen i registret som en eller flera av följande:
an exclusive licence;
En exklusiv licens.
a sub-licence in case where the licence is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register;
En underlicens, om licensen beviljas av en licenstagare vars licens är registrerad i registret.
a licence limited to only a part of the goods or services for which the mark is registered;
En licens som är begränsad till enbart en del av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat.
a licence limited to part of the Community;
En licens begränsad till en del av gemenskapen.
a temporary licence.
En tillfällig licens.
Where a request is made to record the licence as a licence pursuant to paragraph 1(c), (d) and (e), the application for registration of a licence shall indicate the goods and services and the part of the Community and the time period for which the licence is granted.’;
Då en ansökan om registrering av licensen som en licens enligt punkt 1 c, 1 d och 1 e, görs, skall ansökan om registrering av en licens ange de varor och tjänster, den del av gemenskapen och den tidsperiod för vilka eller vilken licensen beviljas.”
Rule 35(3) is replaced by the following:
Regel 35.3 skall ersättas med följande:
The application for cancellation of a licence, a right in rem or an enforcement measure shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.’;
Ansökan om annullering av en licens, en begränsad sakrätt eller en exekutiv åtgärd skall inte anses ha lämnats in förrän avgiften har betalats.”
Point (c) of Rule 36(1) is deleted;
Regel 36.1 c skall utgå.
Rule 38 is amended as follows:
Regel 38 skall ändras på följande sätt:
The time limit referred to in Article 115(6) of the Regulation within which the applicant for revocation or a declaration of invalidity has to file a translation of his application shall be one month, starting with the date of the filing of his application, failing which the application shall be rejected as inadmissible.’;
Den tidsfrist som avses i artikel 115.6 i förordningen och inom vilken den som ansöker om hävning eller ogiltigförklaring måste lämna in en översättning av sin ansökan, skall vara en månad från och med det datum då ansökan lämnas in. Ansökan skall avslås om inte översättningen lämnas in i tid.”
in paragraph 3, the following sentence is added:
I punkt 3 skall följande mening läggas till:
‘Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.’;
”Om någon översättning inte lämnas in eller om den lämnas för sent får processpråket inte ändras.”
Rule 39 is replaced by the following:
Regel 39 skall ersättas med följande:
‘Rule 39
”Regel 39
Rejection of the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible
Avslag av ansökan om hävning eller ogiltigförklaring
Where the Office finds that the required fee has not been paid, it shall invite the applicant to pay the fee within a period specified by it.
Då byrån noterar att avgiften inte har betalats, skall den uppmana sökanden att betala densamma inom den tid som byrån fastställer.
If the required fee is not paid within the period specified by the Office, the Office shall inform the applicant that the application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been filed.
Om så inte sker skall byrån meddela sökanden att ansökan om hävning eller ogiltigförklaring inte anses ha lämnats in.
If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.
Om avgiften har betalats efter det att den fastställda tiden löpte ut, skall den återbetalas till sökanden.
Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office shall reject the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
Då den översättning som avses i regel 38.1 inte lämnas in inom föreskriven tid, skall byrån avslå ansökan om hävning eller ogiltigförklaring.
If the Office finds that the application does not comply with Rule 37, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies found within such period as it may specify.
Då byrån noterar att ansökan inte uppfyller villkoren i regel 37, skall den anmoda sökanden att rätta till de konstaterade bristerna inom den tid som den fastställer.
If the deficiencies are not remedied before expiry of the time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
Om så inte sker skall byrån avslå ansökan.
Any decision to reject an application for revocation or declaration of invalidity under paragraph 2 or 3 shall be communicated to the applicant and the proprietor of the Community trade mark.’;
Alla beslut om att avslå en ansökan om hävning eller ogiltigförklaring enligt punkterna 2 eller 3 skall meddelas sökanden och innehavaren av gemenskapsvarumärket.”
Rule 40 is amended as follows:
Regel 40 skall ändras på följande sätt:
Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
Varje ansökan om hävning eller ogiltigförklaring som anses ha lämnats in skall meddelas innehavaren av gemenskapsvarumärket.
When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.’
När byrån har godkänt ansökan skall den anmoda innehavaren av gemenskapsvarumärket att framföra sina synpunkter inom den tid som den fastställer.”
Save where Rule 69 otherwise provides or allows, all observations filed by the parties shall be sent to the other party concerned.’;
Utom i de fall då det i regel 69 föreskrivs annorlunda skall alla yttranden från en part sändas till den andra berörda parten.”
In the case of an application for revocation based on Article 50(1)(a) of the Regulation, the Office shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
Då det gäller en ansökan om hävning baserad på artikel 50.1 a i förordningen, skall byrån uppmana innehavaren av gemenskapsvarumärket att lägga fram bevisning om verklig användning av märket inom den tid som den meddelar.
If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
Om bevisningen inte lämnas inom fastställd tid skall gemenskapsvarumärket upphävas.
Rule 22(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Regel 22.2, 22.3 och 22.4 skall gälla i tillämpliga delar.”
a new paragraph 6 is added:
En ny punkt 6 skall läggas till:
If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56(2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
Om sökanden skall lägga fram bevisning om användning eller bevisning om att det finns skälig grund för att märket inte använts enligt artikel 56.2 eller 56.3 i förordningen, skall byrån uppmana sökanden att lämna bevis på verklig användning av varumärket inom den tidsperiod som den fastställer.
If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.
Om bevisning inte lämnas in inom fastställd tid skall ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
Rules 44 and 45 are replaced by the following:
Reglerna 44 och 45 skall ersättas med följande:
‘Rule 44
”Regel 44
Application for conversion
Ansökan om omvandling
An application for conversion of a Community trade mark application or a registered Community trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 108 of the Regulation shall contain:
En ansökan om omvandling av en ansökan om gemenskapsvarumärke eller ett registrerat gemenskapsvarumärke till en nationell varumärkesansökan enligt artikel 108 i förordningen skall innehålla följande uppgifter:
the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);
Sökandens namn och adress enligt regel 1.1 b.
the filing number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark;
Ansökningsnumret för ansökan om gemenskapsvarumärke eller registreringsnumret för gemenskapsvarumärket.
the indication of the ground for conversion in accordance with Article 108(1)(a) or (b) of the Regulation;
En uppgift om grunden för omvandlingen enligt artikel 108.1 a eller 108.1 b i förordningen.
the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
Närmare uppgifter om den eller de medlemsstater för vilka omvandling begärs.
where the request does not relate to all of the goods and services for which the application has been filed or for which the trade mark has been registered, the application shall contain an indication of the goods and services for which conversion is requested, and, where conversion is requested in respect of more than one Member State and the list of goods and services is not the same for all Member States, an indication of the respective goods and services for each Member State;
Då ansökan inte gäller alla de varor och tjänster för vilka ansökan har lämnats in eller för vilka varumärket har registrerats, skall ansökan innehålla en uppgift om de varor och tjänster för vilka omvandling begärs och då omvandling begärs för mer än en medlemsstat och förteckningen över varor och tjänster inte är densamma för alla medlemsstater, en uppgift om respektive varor och tjänster för varje medlemsstat.