natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of 1-phenoxypropan-2-ol (EINECS 212-222-7) and 2-phenoxypropanol (EINECS 224-027-4)
Blandning av 1-fenoxipropan-2-ol (EINECS 212-222-7) och 2-fenoxipropanol (EINECS 224-027-4)
Active chlorine: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ
Aktiverad klor: blandning av hypoklorsyra och natriumhypoklorit producerad in situ
Potassium salts of fatty acids (C15-21)
Kaliumsalter av fettsyror (C15-21)
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC
Kvartära ammoniumföreningar (bensylalkyldimetyl (alkyl från C8-C22, mättat och omättat, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider eller hydroxid)/BKC
Mixture of EINECS listed substances
Blandning av EINECS-listade ämnen
Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC
Kvartära ammoniumföreningar (dialkyldimetyl (alkyl från C6-C18, mättat och omättat, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider eller metylsulfat)/DDAC
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC
Kvartära ammoniumföreningar (alkyltrimetyl (alkyl från C8-C18, mättat och omättat, och talgalkyl, kokosalkyl och sojaalkyl) klorider, bromider, eller metylsulfat)/TMAC
Contact details of participants are specified at http://ecb.jrc.it/biocides.
Kontaktuppgifter för deltagarna finns på http://ecb.jrc.it/biocides.
Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 2032/2003 skall ändras på följande sätt:
‘EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT’
”EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM HAR IDENTIFIERATS MEN FÖR VILKA ANMÄLAN INTE HAR GODKÄNTS ELLER FÖR VILKA INGEN MEDLEMSSTAT HAR FRAMFÖRT ÖNSKEMÅL, SAMT EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM HAR ANMÄLTS MEN FÖR VILKA INGEN DOKUMENTATION HAR LÄMNATS IN ELLER GODKÄNTS SOM FULLSTÄNDIG OCH FÖR VILKA INGEN PRODUCENT, FORMULERARE, SAMMANSLUTNING, ANNAN PERSON ELLER MEDLEMSSTAT HAR FRAMFÖRT ÖNSKEMÅL OM ATT TA ÖVER ROLLEN SOM DELTAGARE”
The following substances shall be added:
Följande ämnen skall läggas till:
‘Bis(tributyltin) oxide
”Bis(tributyltenn)oxid
.gamma.-HCH or .gamma.-BHC/Lindane/1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
.gamma.-HCH eller .gamma.-BHC/Lindan/1,2,3,4,5,6-hexaklorcyklohexan
Sodium pentachlorophenolate
Natriumpentaklorofenolat
Diarsenic pentaoxide
Diarsenikpentaoxid
Trizinc diphosphide
Trizinkdifosfid
2-Bromo-1-(4-hydroxyphenyl)ethan-1-one
2-brom-1-(4-hydroxifenyl)etan-1on
Hexafluorosilicic acid
Hexafluorokiselsyra
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
Etyl [2-(4-fenoxifenoxi)etyl]karbamat/Fenoxykarb
Stannane, tributyl-, mono(naphthenoyloxy) derivs.
Stannan, tributyl-, mono(naftenoiloxi)derivat
.alpha.,.alpha.,.alpha.-Trifluoro-N-methyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromophenyl)-o-toluidine/Bromethalin
.alfa.,.alfa.,.alfa.-trifluro-N-metyl-4,6-dinitro-N-(2,4,6-tribromofenyl)-o-toluidin/Brometalin
Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 2032/2003 skall ändras på följande sätt:
In Part A, the rows relating to the following substances shall be deleted:
I del A skall de rader som avser följande ämnen utgå:
‘Naphthenic acids, copper salts
”Naftensyror, kopparsalter
.alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate/Cypermethrin
.alfa.-cyano-3-fenoxibensyl 3-(2,2-diklorovinyl)-2,2-dimetylcyklopropankarboxylat/Cypermetrin
In Part B, the rows relating to the substances d-tetramethrin, sulphur dioxide, tetramethrin, potassium sulphite, and dipotassium disulphite shall be replaced by the following text:
I del B skall de rader som avser ämnena d-tetrametrin, svaveldioxid, tetrametrin, kaliumsulfit, och dikaliumdisulfit ersättas med följande:
Part C is replaced by the following:
Del C skall ersättas med följande:
‘Part C
”Del C
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 13.
Existerande verksamma ämnen, för vilka anmälan har godkänts, i produkttyperna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 13.
For any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 February 2007 and no later than 31 July 2007.
För vart och ett av dessa verksamma ämnen i angiven produkttyp skall fullständig dokumentation ha mottagits av den behöriga myndigheten i den rapporterande medlemsstaten tidigast den 1 februari 2007 och senast den 31 juli 2007.
Active substances for human hygiene biocidal products
Verksamma ämnen i biocidprodukter för mänsklig hygien
Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine
Reaktionsprodukter av: glutaminsyra och N-(C12-14-alkyl)propylendiamin
N, N'-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene) bis(octylammonium) dichloride
N, N'-(dekan-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-yliden)bis(oktylammonium)diklorid
Active substances for private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Verksamma ämnen i desinfektionsmedel och övriga biocidprodukter för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården
Active substances for veterinary hygiene biocidal products
Verksamma ämnen i hygienbiocidprodukter för veterinärverksamhet
EC Number
EG-nummer
Active substances for food and feed area disinfectants
Verksamma ämnen i desinfektionsmedel för ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder
Active substances for drinking water disinfectants
Verksamma ämnen i desinfektionsmedel för dricksvatten
Active substances for in-can preservatives
Verksamma ämnen i konserveringsmedel för burkförpackade produkter
N-(Trichloromethylthio) phthalimide/Folpet
N-(triklorometyltio)ftalimid/Folpet
Active substances for metalworking-fluid preservatives
Verksamma ämnen i skyddsmedel för vätskor som används vid metallbearbetning
(benzyloxy)methanol
(benzyloxi)metanol
Part D is replaced by the following:
Del D skall ersättas med följande:
‘Part D
”Del D
Existing active substances, notification of which has been accepted, within product types 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 and 23.
Existerande verksamma ämnen, för vilka anmälan har godkänts, i produkttyperna 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 20, 22 och 23.
For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
För vart och ett av dessa verksamma ämnen i angiven produkttyp skall fullständig dokumentation ha mottagits av den behöriga myndigheten i den rapporterande medlemsstaten tidigast den 1 maj 2008 och senast den 31 oktober 2008.
Active substances for film preservatives
Verksamma ämnen i konserveringsmedel för ytbeläggningar
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Verksamma ämnen i konserveringsmedel för fibrer, läder, gummi och polymeriserade material
Active substances for masonry preservatives
Verksamma ämnen i konserveringsmedel för byggnadssten
Active substances for preservatives for liquid-cooling and processing systems
Verksamma ämnen i skyddsmedel för kylvattens- och processystem
Active substances for slimicides
Verksamma ämnen i slembekämpningsmedel
Active substances for avicides
Verksamma ämnen i fågelbekämpningsmedel
Active substances for piscicides
Verksamma ämnen i fiskbekämpningsmedel
Active substances for preservatives for food or feedstocks
Verksamma ämnen i konserveringsmedel för livsmedel eller djurfoder
Active substances for embalming and taxidermist fluids
Verksamma ämnen i balsamerings- och konserveringsvätskor
Active substances for control of other vertebrates
Verksamma ämnen i bekämpningsmedel för andra ryggradsdjur
COMPETENT AUTHORITIES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) AS OF 1 MARCH 2005
BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 5.4 FRÅN OCH MED DEN 1 MARS 2005
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOT IDENTIFIED BY 28 MARCH 2002 BUT MAY REMAIN ON THE MARKET UNTIL 1 SEPTEMBER 2006
EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM INTE HADE IDENTIFIERATS SENAST DEN 28 MARS 2002 MEN SOM FÅR VARA KVAR PÅ MARKNADEN TILL DEN 1 SEPTEMBER 2006
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalciumdihydroxid/kalciumhydroxid/släckt kalk
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalciumoxid/kalk/bränd kalk/osläckt kalk
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalciummagnesiumoxid/dolomit
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalciummagnesiumtetrahydroxid/kalciummagnesiumhydroxid/hydratiserad dolomitkalk
Shale oils
Skifferolja
2-bromo-1-(2,4-dichlorophenyl)vinyl diethyl phosphate/bromfenvinfos
2-bromo-1-(2,4-diklorofenyl)vinyldietylfosfat/bromfenvinfos
EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT WERE NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH ANOTHER PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT
EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM HAR ANMÄLTS MEN FÖR VILKA INGEN DOKUMENTATION HAR LÄMNATS IN ELLER GODKÄNTS SOM FULLSTÄNDIG OCH FÖR VILKA NÅGON PRODUCENT, FORMULERARE, SAMMANSLUTNING, ANNAN PERSON ELLER MEDLEMSSTAT HAR FRAMFÖRT ÖNSKEMÅL OM ATT TA ÖVER ROLLEN SOM DELTAGARE
New deadline for dossier submission
Nytt slutdatum för inlämnande av dokumentation
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1048/2005 av den 13 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 2032/2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
(Official Journal of the European Union L 178 of 9 July 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 178 av den 9 juli 2005)
On page 24, Annex II:
I bilaga II
in the line concerning ‘5-Chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, the EC number is replaced by ‘429-290-0’;
på sidan 24, raden som avser ”5-kloro-2-(4-klorfenoxi)fenol”, skall EG-numret ersättas med ”429-290-0”,
on page 25, the line concerning ‘Cyclohexylhydroxydiazene 1 oxide, potassium salt’ is replaced by the following:
på sidan 25, skall raden som avser ”Cyklohexylhydroxidiazen-1-oxid, kaliumsalt” ersättas med följande:
Name (EINECS and/or others)
Namn (EINECS-namn eller andra namn)
‘Cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide, potassium salt
”Cyklohexylhydroxidiazen-1-oxid, kaliumsalt
On page 31, in Annex IV:
I bilaga IV på alla rader som avser ”5-kloro-2-(4-klorfenoxi)fenol”, skall EG-numret ersättas med ”429-290-0”.
Commission Regulation (EC) No 1049/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2005
This Regulation shall enter into force on 6 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 juli 2005.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2005.
to Commission Regulation of 5 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1050/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1050/2005
amending Regulation (EC) No 2377/1999 laying down the marketing standard for asparagus
om ändring av förordning (EG) nr 2377/1999 om handelsnormer för sparris
Commission Regulation (EC) No 2377/1999 [2] lays down the marketing standard for asparagus.
I kommissionens förordning (EG) nr 2377/1999 [2] fastställs handelsnormer för sparris.
The Annex to this Regulation, in its part concerning minimum requirements of quality, stipulates that the shoots may have been washed but not soaked.
Bilagan till förordningen innehåller minimikrav för kvaliteten. Där föreskrivs att skotten får tvättas men inte blötläggas.
It is common practice in the sector to put white asparagus shoots into iced water before packing in order to avoid them becoming pink.
För att undvika att vita sparrisskott blir rosa eller violetta är det allmänt vedertaget att blötlägga dem i isvatten innan de förpackas.
Therefore, in order to take this practice into account, the provision concerning minimum requirement as to unsuitable washing should be amended.
För att denna praxis skall inrymmas i normerna bör man ändra minimikravet om olämplig tvättning.
Regulation (EC) No 2377/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2377/1999 bör därför ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 2377/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2377/1999 ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
EGT L 287, 10.11.1999, s. 6.
In point A (minimum requirements) of title II (provisions concerning quality) of the Annex to Regulation (EC) No 2377/1999, the third indent is replaced by the following:
I punkt A (”Minimikrav”) i avsnitt II (”Kvalitetsbestämmelser”) i bilagan till förordning (EG) nr 2377/1999 skall den tredje strecksatsen ersättas med följande:
free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
fria från skador till följd av att tvättning eller kylning gjorts på olämpligt sätt,”
Commission Regulation (EC) No 1051/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2005
amending Regulation (EC) No 1622/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
om ändring av förordning (EG) nr 1622/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 9.8 i denna, och
Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products.
Genom artikel 9 i förordning (EG) nr 2201/96 införs ett system för lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon som avser de två sista månaderna av regleringsåret för dessa produkter.
The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
I systemet ingår bestämmelser om hur lagringsorganen skall godkännas och hur de kan beviljas lagringsstöd och ekonomisk ersättning.
Commission Regulation (EC) No 1622/1999 [2] establishes the conditions which the storage agencies must meet in order to be approved, in particular as regards the steps they must take to ensure that the products are stored properly.
I kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 [2] fastställs de villkor som lagringsorganen skall uppfylla för att godkännas, särskilt när det gäller att garantera att den lagrade produkten hålls i gott skick.
The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
I artikel 2.2 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1622/1999 fastställs övergångsåtgärder fram till utgången av regleringsåret 2003/04 för obearbetade torkade fikon.
Weather conditions during part of the 2004/05 marketing year were poor and fruit was unable to develop satisfactorily.
Väderförhållandena var ogynnsamma under en del av regleringsåret 2004/05, vilket hindrade frukten från att utvecklas tillfredsställande.
As a result, some producers chose to harvest their fruit at a size slightly smaller than the standard but meeting the other quality conditions required for human consumption.
Detta föranledde vissa producenter att skörda en viss mängd frukt av en storlek som ligger något under normen, men som uppfyller övriga kvalitetskrav för att vara lämpliga att användas som livsmedel.
In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
För att undvika att nämnda kvantiteter levereras till framställning av fikonpasta, vilket skulle innebära en stor ekonomisk förlust, är det nödvändigt att förlänga nämnda övergångsåtgärder och samtidigt föreskriva en ytterligare minsta tillåtna storlek för regleringsåret 2004/05.
Article 4 of Regulation (EC) No 1622/1999 provides for the products held by storage agencies to be sold by tender procedure.
I artikel 4 i förordning (EG) nr 1622/1999 föreskrivs att försäljningen av de produkter som förvaras av lagringsorganen skall ske genom anbudsinfordran.
The intended use for unprocessed dried figs is a specific industrial use to be specified in the tender notice by the competent authority.
För obearbetade torkade fikon föreskrivs en särskild industriell användning som skall anges av den behöriga myndigheten i anbudsinfordran.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from storage by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
På grund av det låga ekonomiska intresset för denna avsättningsmöjlighet vid anbudsförfarandena, som inte gett upphov till ett enda anbud, är det därför lämpligt att låta de behöriga myndigheterna utöka användningsområdet för dessa produkter som väntar på att lämna lagret, och lägga till exempelvis direkt användning som foder eller användning inom ramen för kompostering eller biologisk nedbrytning.
It is necessary to establish the physical and documentary check procedures for these new uses both at the time of entry into storage and at the time of removal.
Det bör fastställas förfaranden för fysisk kontroll och dokumentkontroll för dessa nya användningsområden, både vid tidpunkten för inlagring och vid uttag ur lagret.
Regulation (EC) No 1622/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1622/1999 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1622/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1622/1999 ändras enligt följande:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Produkterna skall levereras till lagringsorganen i stapelbara plastlådor.
However, on a transitional basis, unprocessed dried grapes may be delivered in suitable containers until the end of the 2001/02 marketing year, and unprocessed dried figs until the end of the 2004/05 marketing year.
Under en övergångsperiod får emellertid leverans ske i lämpliga behållare, för obearbetade torkade druvor fram till utgången av regleringsåret 2001/02 och för obearbetade torkade fikon fram till utgången av regleringsåret 20034/05.
The delivered products must:
De levererade produkterna skall uppfylla följande krav:
in the case of unprocessed dried grapes, meet the minimum requirements laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1621/1999,
Obearbetade torkade druvor skall uppfylla minimikraven i bilagan till förordning (EG) nr 1621/1999.
in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
Obearbetade torkade fikon skall uppfylla minimikraven i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 och ha en minimistorlek på 180 frukter/kg fram till slutet av regleringsåret 2004/05, samt 150 frukter/kg för följande regleringsår.
In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Punkt 1 a skall ersättas med följande:
unprocessed dried figs shall be sold for a specific industrial use or a use as referred to in paragraph 3, to be specified in the notice of invitation to tender;’
Obearbetade torkade fikon avsedda för en särskild industriell användning eller en sådan användning som avses i punkt 3, enligt uppgifter i anbudsinfordran.”
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
After notifying the Commission of the justified reasons why the uses provided for in paragraph 2 were not possible, Member States may authorise the storage agencies to permit the following uses for unprocessed dried figs:
Efter att ha meddelat kommissionen de välmotiverade skälen till att den användning som föreskrivs i punkt 2 inte varit möjlig får medlemsstaterna tillåta att lagringsorganen låter de obearbetade torkade fikonen användas till följande:
distribution to animals;
Distribution till djur som foder.
use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
Kompostering eller biologisk nedbrytning under förutsättning att hänsyn tas till miljön, särskilt när det gäller landskapet och vattenkvaliteten.”
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
‘In the event of the uses referred to in Article 4(3), the checks provided for in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph shall cover 100 % of each consignment removed from storage during the marketing year.
”När det gäller de användningsområden som avses i artikel 4.3 skall kontrollerna enligt b och c i första stycket i den här punkten, för varje parti, utföras på 100 % av den kvantitet produkter som tas ur lager under regleringsåret.
After those checks the products removed from storage shall be denatured under the conditions laid down by the Member State and in the presence of the competent authorities.’
Efter nämnda kontroller skall de uttagna produkterna denatureras, vilket skall ske i närvaro av de behöriga myndigheterna och på de villkor som medlemsstaten fastställt.”
The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
Den behöriga myndigheten skall dra in erkännandet om något av villkoren för dess beviljande inte längre är uppfyllt.
No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Därefter får inget lagringsstöd och ingen ekonomisk ersättning betalas ut för det pågående regleringsåret, och de belopp som redan har betalats ut skall återbetalas med ränta för tiden mellan utbetalning och återbetalning.