natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall kommissionen med jämna mellanrum rådfråga STECF i frågor som gäller bevarande och förvaltning av levande akvatiska resurser, även biologiska, ekonomiska, miljömässiga, sociala och tekniska överväganden och beakta dess utlåtande när kommissionen lägger fram förslag om fiskeförvaltning enligt den förordningen.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
En vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen (nedan kallad ”STECF”) inrättas härmed.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
En förteckning över STECF:s ledamöter skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och, tillsammans med en kortfattad meritförteckning för varje ledamot, läggas ut på kommissionens webbplats.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Sökande som ansetts vara lämpliga att tjänstgöra i STECF men inte utnämnts skall föras upp på en reservlista.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Reservlistan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och skall också läggas ut på kommissionens webbplats.
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
STECF skall bland sina ledamöter välja en ordförande och två vice ordförande för en period på tre år.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
STECF:s ordförande och vice ordförande kan inte väljas till samma post mer än två på varandra följande perioder.
Working groups
Arbetsgrupper
They shall report to the STECF within a given time-frame.
De skall rapportera till STECF inom en given tidsram.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Sekretariatet skall ansvara för att ge stöd och samordning i det tekniska och administrativa arbetet så att STECF kan fungera mer effektivt och för att anordna möten inom dess arbetsgrupper.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikel 5 skall också tillämpas när mandattiden har löpt ut för de ledamöter som avses i punkt 2.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
EUR per full day
Euro per heldag
Only foreseen at STECF meetings.
Endast vid STECF:s möten.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the time-frame decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Ersättningen betalas ut på grundval av den tidsram som fastställts av kommissionen i det skriftliga avtalet, dock högst 15 dagar.
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC
om fastställande ett formulär för ansökningar om rättshjälp enligt rådets direktiv 2003/8/EG
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister [1], särskilt artikel 16.1 i detta,
After consulting the committee established by Article 17 of Directive 2003/8/EC,
efter att ha hört den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 2003/8/EG, och
Commission Decision 2004/844/EC [2] established the standard form for legal aid applications under Directive 2003/8/EC.
I kommissionens beslut 2004/844/EG [2] fastställdes ett standardformulär för ansökningar om rättshjälp enligt direktiv 2003/8/EG.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also establish a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
Enligt direktiv 2003/8/EG skall kommissionen också fastställa ett standardformulär för att underlätta översändandet av ansökningar om rättshjälp mellan myndigheterna i medlemsstaterna.
Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not participate in the adoption of Directive 2003/8/EC and is accordingly neither bound by it nor required to give effect to it,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltog Danmark inte i antagandet av direktiv 2003/8/EG och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.
The standard form for the transmission of legal aid applications set out in the Annex to this Decision is adopted.
Härmed antas det standardformulär för översändande av ansökningar om rättshjälp som finns i bilagan till detta beslut.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 27.
EGT L 365, 10.12.2004, s. 27.
STANDARD FORM
STANDARDFORMULÄR
Form for the transmission of a legal aid application
Formulär för översändande av rättshjälpsansökningar
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application
I förekommande fall, motivering till varför denna ansökan skall behandlas särskilt brådskande:
Dossier reference:
Akt:
Dossier transmitted by: Date of transmission:
Akten översänd från: Datum för översändande:
Details of the transmitting authority
Översändande myndighet
Name of the transmitting authority:
Översändande myndighet:
Person responsible for the dossier:
Ansvarig tjänsteman:
Telephone:
Tfn:
Details of the receiving authority
Mottagande myndighet
Details of the person or company applying for legal aid
Uppgifter om rättshjälpssökanden
Full name of person or company name:
Namn (efter- och förnamn) eller organisationsnamn:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
Namn (efter- och förnamn) på den sökandes företrädare om sökanden är underårig eller har bristande rättslig handlingsförmåga:
Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
Namn (efter- och förnamn) på den sökandes eventuella företrädare om sökanden är myndig och har rättslig handlingsförmåga (ombud, ställföreträdare eller liknande):
Languages:
Den sökande förstår följande språk:
Details of the procedure
Uppgifter om förfarandet
Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
Är den rättshjälpssökande kärande eller svarande?
Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
Gäller rättshjälpsansökan
pre-litigation advice O
juridisk rådgivning? O
assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
biträde och/eller ombud i ett förfarande utanför domstol? O
assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
biträde och/eller ombud inför en planerad rättegång? O
assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
biträde och/eller ombud i ett pågående förfarande? O
If yes:
Om ja
Registration number:
Diarienummer:
Dates of hearings:
Datum för domstolsförhandling:
Name of the court:
Domstol:
Address of the court:
Domstolens adress:
obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority?
biträde och/eller ombud i en tvist som gällerett avgörande som redan har meddelats av en rättslig myndighet?
Name and address of the judicial authority:
Den rättsliga myndighetens namn och adress:
Date of the decision:
Datum för beslutet:
Nature of the case:
Tvistens art:
Appeal against the decision O
Överklagande av avgörandet: O
Enforcement of the decision O
Verkställighet av avgörandet: O
Opposing party:
Motpart:
Brief description of the nature of the case, including, in cases mentioned at point 2(a), (b) and (c), information that will help to identify the court probably having jurisdiction:
Kortfattad beskrivning av tvisten, och om det gäller de fall som nämns i punkt 2 a, b och c, upplysningar som kan bidra till att fastställa vilken domstol som torde vara behörig:
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
MOTTAGNINGSBEVIS
The receiving authority
Mottagande myndighet
If applicable, dossier transmitted to:
Akten översänd till:
Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
Mottagningsbevis för akt som översänts av
The transmitting authority
Översändande myndighet
Done at: Date:
Ort: Datum:
Dossier reference: Received on:
Datum för mottagande av akten:
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services
beträffande väsentliga krav i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG med avseende på säkerställande av tillgången till nödtjänster genom Cospat-Sarsat-lokaliseringssändare
(notified under document number C(2005) 3059)
[delgivet med nr K(2005) 3059]
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [1], särskilt artikel 3.3 e i detta, och
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
Vissa lokaliseringssändare, nödradiofyrar (EPIRB) som sänder på 406 MHz i Cospat-Sarsat-systemet, är en del av det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS).
In accordance with Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-Solas vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2], manufacturers of EPIRBs have to ensure that equipment is to be designed so as to function correctly, meet all the operational requirements of the GMDSS under distress conditions and provide clear and robust communications.
Enligt kommissionens beslut 2004/71/EG av den 4 september 2003 om grundläggande krav för marin radioutrustning avsedd att installeras på de fartyg som inte omfattas av Solas för deltagande i det globala nödsignals- och säkerhetssystemet till sjöss (GMDSS) [2] skall tillverkare av EPIRB-utrustning säkerställa att den är konstruerad på ett sådant sätt att den fungerar felfritt när den exponeras för en marin miljö, uppfyller alla driftskrav för GMDSS i nödsituationer och möjliggör tydlig och stabil kommunikation.
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC.
Lokaliseringssändare som är avsedda för andra ändamål omfattas emellertid inte av beslut 2004/71/EG.
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly according to accepted operational requirements and to meet all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
Eftersom dessa typer av Cospat-Sarsat-lokaliseringssändare förväntas få en omfattande användning som nödsändare är det nödvändigt att stadga om att de, där de omfattas av direktiv 1999/5/EG, bör vara konstruerade på ett sådant sätt att de fungerar felfritt i enlighet med godkända funktionskrav och uppfyller alla de krav som ställs på Cospas-Sarsat-systemet.
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC.
Detta beslut skall tillämpas på lokaliseringssändare som är avsedda att sända på 406 MHz i Cospat-Sarsat-systemet och som inte omfattas av tillämpningsområdet för beslut 2004/71/EG.
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used.
De lokaliseringssändare som avses i artikel 1 skall vara konstruerade på ett sådant sätt att felfri funktion i enlighet med godkända funktionskrav är säkerställd vid exponering för den miljö i vilken de kan komma att användas.
Under distress conditions they shall provide clear and robust communication with a high degree of fidelity by meeting all the requirements of the Cospas-Sarsat system.
I nödsituationer skall de möjliggöra tydlig och stabil kommunikation och fungera med stor precision genom att de uppfyller alla de krav som gäller för Cospat-Sarsat-systemet.
of 30 August 2005
av den 30 augusti 2005
on the allocation of one additional day absent from port to Germany in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
om tilldelning av en ytterligare dag ute ur hamn till Tyskland i enlighet med bilaga IVa till rådets förordning (EG) nr 27/2005
(notified under document number C(2005) 3153)
[delgivet med nr K(2005) 3153]
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in point 2 of that Annex from 1 February 2005 to 31 December 2005.
I punkt 6 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 anges det antal dagar under vilka vissa fiskefartyg från gemenskapen får befinna sig ute ur hamn i de geografiska områden som anges i punkt 2 i den bilagan mellan den 1 februari 2005 och den 31 december 2005.
Germany has submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Tyskland har lämnat in en ansökan liksom information om sina system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser när det gäller fiskefartyg som ombord har bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, med undantag av bomtrålar.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Med beaktande av den information som lämnats in bör Tyskland tilldelas en ytterligare dag för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som avses i punkt 4 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 med en maskstorlek på mer än 120 mm.
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Vid sidan av det antal dagar som fastställs i punkt 6 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 skall, för varje kalendermånad, en ytterligare dag beviljas för fartyg från Tyskland som ombord har bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, med undantag av bomtrålar.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless:
Ett fartyg som beviljats en ytterligare dag i enlighet med artikel 1 får inte överlåta denna dag till något annat fartyg, om inte
Done at Brussels, 30 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 30 augusti 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
of 31 August 2005
av den 31 augusti 2005
(notified under document number C(2005) 3110)
[delgivet med nr K(2005) 3110]
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Brassica napus L. line GT73 will adversely affect human or animal health or the environment.
Granskning av var och en av invändningarna mot bakgrund av direktiv 2001/18/EG, av de uppgifter som ingår i anmälan och yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ger inte anledning att tro att Brassica napus L. line GT73 skulle ha någon menlig inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön om den släpps ut på marknaden.
Refined oil from GT73 oilseed rape has been commercially released for food purposes in the Community in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [3].
Förädlad olja från GT73-raps har släppts ut kommersiellt för livsmedelsändamål i gemenskapen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [3].
In the light of the opinion of the European Food Safety Authority, it is not necessary to establish specific conditions for the intended uses with regard to the handling or packaging of the product and the protection of particular ecosystems, environments or geographical areas.
Mot bakgrund av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är det inte nödvändigt att fastställa särskilda villkor för de föreslagna användningsområdena när det gäller produktens hantering eller förpackning eller för skyddet av särskilda ekosystem, miljöer eller geografiska områden.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of the Netherlands to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/NL/98/11).
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt förordning (EG) nr 258/97 och förordning (EG) nr 1829/2003, skall ett skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i Nederländerna till att, enligt det här beslutet, den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Monsanto Europe SA (referens C/NL/98/11) släpps ut på marknaden.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of oilseed rape (Brassica napus L.), with tolerance to the herbicide glyphosate, derived from the oilseed rape GT73 line, which has been transformed with Agrobacterium tumefaciens, using the vector PV-BNGT04.
De genetiskt modifierade organismer som avses släppas ut på marknaden som eller ingående i produkter, nedan kallade ”produkten”, är frön av raps (Brassica napus L.) med tolerans mot herbiciden glyfosat härrörande från rapslinjen GT73, som har transformerats med Agrobacterium tumefaciens, med hjälp av vektorn PV-BNGT04.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phospate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium sp. strain CP4 (CP4 EPSPS), which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from the pea rbcS E9 gene encoding the small subunit of ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase and the N-terminal chloroplast transit peptide CTP2 sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
En 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasgen (epsps) av Agrobacterium sp. stam CP4 (CP4 EPSPS), som ger tolerans mot glyfosat, reglerad av en modifierad flenörtsmosaikviruspromotor (P-CMoVb), terminatorsekvenser från ärtgenen rbcS E9 som kodar för den lilla underenheten av ribulosbisfosfatkarboxylas/oxygenas och den N-terminala kloroplasttransitpeptidsekvens från epsps-genen av Arabidopsis thaliana.
The variant 247 of the original glyphosate oxidoreductase gene (goxv247) derived from Ochrobactrum anthropi strain LBAA, which confers glyphosate tolerance, under the regulation of the modified figwort mosaic virus promoter (P-CMoVb), terminator sequences from Agrobacterium tumefaciens and the N-terminal chloroplast transit peptide sequence CTP1 from the ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase (Arab-ssu1a) gene of Arabidopsis thaliana.
Varianten 247 av den ursprungliga glyfosatoxidoreductasgenen (goxv247) av Ochrobactrum anthropi stam LBAA som ger tolerans mot glyfosat, reglerad av en modifierad flenörtsmosaikviruspromotor (P-CMoVb), terminatorsekvenser från Agrobacterium tumefaciens och den N-terminala kloroplasttransitpeptidsekvens CTP1 från ribulosbisfosfatkarboxylas/oxygenas (Arab-ssu1a)-genen av Arabidopsis thaliana.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Den som har fått medgivandet skall direkt informera operatörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga åtgärder som skall vidtas vid ofrivilligt utsläpp av frön.
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member states in accordance with paragraph 3.
att dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra denna information tillgänglig för den som har fått medgivandet före det datum då övervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt punkt 3.
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då en särskild metod för detektering av GT73-raps valideras av gemenskapens referenslaboratorium enligt bilagan till förordning (EG) nr 1829/2003 och såsom anges i kommissionens förordning (EG) nr 641/2004 [7] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1829/2003.Artikel 6
Done at Brussels, 31 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2005.
of 1 September 2005
av den 1 september 2005
concerning a financial contribution by the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in broiler flocks of Gallus gallus to be carried out in the Member States
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. hos slaktkycklingflockar av Gallus gallus som skall genomföras i medlemsstaterna