natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verified Weight Landed (kg)
Kontrollerad landad vikt (kg)
Net Weight Sold (kg)
Såld nettovikt (kg)
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Arter: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Typ: WHO hel: HAG avlägsnat huvud och urtagen, HAT avlägsnat huvud och avlägsnad stjärt, FLT filet, HGT avlägsnat huvud, urtagen och avlägsnad stjärt, OTH annan (specificeras).
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
Fartygets befälhavare eller dennes godkände företrädare (med tryckbokstäver)
Signature and Date
Underskrift och datum
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Landning/omlastning Hamn och land/område
Date of Landing/Transhipment
Landnings-/omlastnings-datum
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Omlastningslicens Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Master of Receiving Vessel
Befälhavare på fartyget som tar emot fångsten
Vessel Name
Fartygets namn
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Omlastning i hamnområdet: i förekommande fall, kontrasignerat av hamnmyndigheten
Seal (Stamp)
Sigill (stämpel)
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Landningsintyg: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Port of Landing
Landningshamn
Date of Landing
Landningsdatum
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
ÅTEREXPORT – TRANSPORTUPPGIFTER
If by sea/air:
Vid sjö- eller lufttransport:
Container number
Containernummer
(if more than one — attach list)
(om fler än en – bifoga förteckning)
If no container:
Om ingen container:
Vessel name: OR
Fartygsnamn, ELLER
Flight number; AND
flygnummer, OCH
Bill of lading/airway bill number; AND
konossementnummer/flygfraktsedelnummer, OCH
Date and place of issue
datum och plats för utfärdande
If ground transport:
Vid marktransport:
Truck registration number and nationality; OR
Lastbilens registreringsnummer och nationalitet, ELLER
Railway transport number; AND
järnvägstransportnummer, OCH
Description of Fish Exported
Beskrivning av den exporterade fisken
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Intygande av exportören: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Product Type
Typ av produkt
Net Weight
Nettovikt
Export Licence (if issued)
Exporttillstånd (i förekommande fall)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Regeringens exportmyndighets godkännande: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Name/Title
Namn/Titel
Country of export seal (Stamp)
Sigill (stämpel)
IMPORT SECTION
IMPORT
Name of Importer
Importörens namn
Point of Unlading:
Landningsort
State/Province
Stat/Provins
City
Stad
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
Uppge statistiskt område/underområde/område där fisken fångades och om den fångades på öppet hav eller inom en exklusiv ekonomisk zon.
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DOKUMENT FÖR ÅTEREXPORT AV DISSOSTICHUS
RE-EXPORT SECTION
ÅTEREXPORT
Re-exporting Country:
Återexporterande land
Description of Fish
Beskrivning av fisken
Type of Product
Typ av produkt
Net Weight Exported (kg)
Exporterad nettovikt (kg)
Dissostichus Catch Document Number Attached
Bifogat fångstcertifikatsnummer Dissostichus
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Arter: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Typ: WHO hel, HAG utan huvud och inälvor, HAT utan huvud och stjärt, FLT filé, HGT utan huvud, inälvor och stjärt, OTH annan (specificeras).
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Intygande av återexportören: Jag intygar att nedanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga och att nedanstående produkt härrör från en produkt certifierad genom bifogat/bifogade fångstdokument för Dissostichus.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Den behöriga myndighetens godkännande av återexporten: Jag intygar att nedanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
From:
Från:
Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct. If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
Landnings-/omlastningsuppgifter: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter är fullständiga, sanningsenliga och riktiga och att Dissostichus spp. som har fångats i konventionsområdet har fångats i överensstämmelse med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder
Recipient name, address, telephone, fax and signature.
Mottagarens namn, adress, telefon, fax och underskrift.
Recipient Name:
Mottagarens namn:
State/Province Country
Delstat/provins
Tel. Fax
Tfn Fax
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed; (f) “transhipment” means:
landning den första överföringen av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till en kaj eller till ett annat fartyg i en hamn eller frihandelszon, där en myndighet i hamnstaten intygar att fångsten har landats. f)
Commission Regulation (EC) No 1369/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1369/2006
This Regulation shall enter into force on 16 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 september 2006.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.
to Commission Regulation of 15 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1370/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1370/2006
derogating from Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 as regards products exported to Lebanon in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
om undantag från förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 när det gäller produkter som exporteras till Libanon i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) and Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket och artikel 20,
Having regard to Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and in particular Article 3(2), Article 8(13) and Article 15 thereof and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [2], särskilt artiklarna 3.2 och 8.13 och artikel 15, samt motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och
The rules concerning the system of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4].
Regler för systemet med exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget finns i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [4].
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
De exceptionella omständigheter som råder i Libanon har allvarligt skadat vissa exportörers ekonomiska intressen och den situation som därmed uppstått har inskränkt möjligheterna att exportera enligt villkoren i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures and extending certain time limits laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 in respect of export procedures which could not be completed because of the aforementioned circumstances.
Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadeverkningar genom att anta särskilda åtgärder och förlänga vissa tidsfrister i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 för exporter som inte kunde slutföras på grund av de ovan nämnda omständigheterna.
In particular, the time limit for leaving the customs territory of the Community provided for in Regulation (EC) No 800/1999 should be extended to enable operators who have already completed the relevant customs export formalities or placed the goods in question under customs control to benefit from more flexible arrangements.
Tidsfristen för lämnandet av gemenskapens tullområde enligt förordning (EG) nr 800/1999 bör förlängas så att de aktörer som redan har slutfört tullformaliteterna för export eller har ställt varorna under tullkontroll kan få mer flexibla villkor.
Similarly, the limit on the validity of refund certificates provided for by Regulation (EC) No 1043/2005 should be extended in certain instances.
Därtill bör giltighetstiden för de bidragslicenser som föreskrivs i förordning (EG) nr 1043/2005 i vissa fall förlängas.
The benefit of those derogations should be reserved for operators who can prove, in particular on the basis of export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation, that they were prevented from carrying out export operations within the specified period by the aforementioned circumstances.
Sådana undantag bör endast beviljas aktörer som kan styrka att de på grund av ovan nämnda omständigheter inte kunde genomföra exporttransaktionerna inom den fastställda tiden; styrkandet bör då särskilt grunda sig på exporthandlingar eller de handlingar som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [5] utan att detta påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i den förordningen.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
I syfte att kompensera skadeverkningarna för alla aktörer som kan ha påverkats av de exceptionella omständigheterna i Libanon bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2006.
The measures provided for by this Regulation are in conformity with the opinion of the Management Committee for Horizontal Questions concerning trade in processed agricultural products not covered by Annex I,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount of the exports not carried out.
Genom undantag från artikel 39.2 första stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall giltighetstiden för de bidragslicenser som utfärdats enligt den förordningen, och som upphör att gälla den 31 juli eller den 31 augusti 2006, på begäran av innehavaren förlängas till den 30 september 2006 för den export som inte har genomförts.
Where the system of advance fixing of refund is applied, the refund rate in force on the day on which the application for advance fixing was lodged shall apply to goods exported during the extended period of validity of the refund certificate.
Om ordningen med förutfastställelse av bidragssatsen tillämpas skall den bidragssats som gällde den dag då ansökan om förutfastställelse lämnades in tillämpas på varor som exporteras under den förlängda giltighetstiden för bidragslicensen.
By way of derogation from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time limit for leaving the customs territory of the Community shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for goods for which customs export formalities were completed by 20 July 2006 at the latest.
Genom undantag från artiklarna 7.1 och 34.1 i förordning (EG) nr 800/1999 skall tidsgränsen på 60 dagar för lämnandet av gemenskapens tullområde på begäran av exportören förlängas till 150 dagar för varor för vilka tullformaliteterna för export slutfördes senast den 20 juli 2006.
The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006 at the latest under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at the latest.
De tillägg på 10 % respektive 15 % som avses i artikel 25.1 och artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte tillämpas på export som genomförts senast den 20 juli 2006 enligt det undantag som föreskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1043/2005 och inte heller på sådan export som genomförs enligt licenser för vilka ansökan lämnats in senast den 20 juli 2006.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Om rätten till bidrag bortfaller på grund av de exceptionella omständigheterna i Libanon skall det sanktionsbelopp som föreskrivs i artikel 51.1 a i förordning (EG) nr 800/1999 inte tillämpas.
Article 1 shall apply to the agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, in so far as the exporter concerned can prove to the satisfaction of the competent authorities that the goods were destined for Lebanon.
Artikel 1 skall tillämpas på jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1043/2005, om den berörda exportören enligt de behöriga myndigheternas bedömning kan styrka att varorna var avsedda för Libanon.
In making their appraisal, the competent authorities shall rely, in particular, on the export declaration or on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
De behöriga myndigheterna skall vid sin bedömning särskilt stödja sig på exportdeklarationen eller de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
By 31 January 2007 Member States shall notify the Commission of the amounts for which refund certificates whose term of validity expires on 31 July 2006 and 31 August 2006 were extended as provided for in Article 1(1).
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 underrätta kommissionen om beloppen för de bidragslicenser vars giltighetstid skulle ha löpt ut den 31 juli 2006 och den 31 augusti 2006 men förlängdes i enlighet med artikel 1.1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1371/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1371/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1372/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1372/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 16th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1373/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 16th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 16th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
För den 16:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1374/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1374/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 48th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 48:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 48th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 September 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Inom den 48:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 september 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 235,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1375/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 september 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 september 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 25,17 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1376/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1376/2006
of 18 September 2006
av den 18 september 2006
This Regulation shall enter into force on 19 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 september 2006.