natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Directive, the planning schedule includes: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; a comparison of existing national law and the terms of the proposed directive; the measures to be taken to transpose the directive; and the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations).
För varje direktiv skall tidsplanen innehålla uppgifter om följande: direktivets nummer och tillämpningsområde, det ministerium eller den myndighet som ansvarar för införlivandet, de ansvariga inom ministeriet eller myndigheten, en förteckning över andra ministerier och myndigheter som är engagerade i införlivandet och över ansvariga personer, nödvändiga resurser för införlivandet, tidsfrist för införlivandet, en jämförelse mellan den befintliga nationella lagstiftningen och villkoren i det föreslagna direktivet, vilka åtgärder som skall vidtas för att införliva direktivet samt tidsplanen för införlivandet (inklusive eventuella överläggningar i parlamentet).
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a short time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
Tidsplanen sänds till det ministerium eller den myndighet som ansvarar för den övergripande övervakningen av införlivandet. Detta görs kort tid, t.ex. fyra veckor, efter det att direktivet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, så att databasen över införlivandet hålls aktuell.
Drafting of legislation starts before or as soon as the Directive is published in the Official Journal of the European Union.
Lagstiftningen börjar utarbetas innan eller så snart som direktivet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A correlation table is prepared by the Ministry or other government body responsible for transposition, setting out how each provision of a Directive is being transposed into national law.
Det ministerium eller den myndighet som ansvarar för införlivandet utarbetar en jämförelsetabell, där det framgår hur varje enskild bestämmelse i direktivet införlivas med nationell lagstiftning.
This table accompanies any draft national implementing legislation when it is sent to the Parliament or government to facilitate their deliberations, and accompanies any notification of the national implementing legislation to the Commission.
Denna tabell bifogas utkastet till nationella genomförandebestämmelser när detta överlämnas till parlamentet eller regeringen för att underlätta deras förhandlingar, och den bifogas anmälan om nationella genomförandebestämmelser till kommissionen.
The addition of supplementary provisions that are not necessary to transpose a Directive is avoided.
Kompletterande bestämmelser som inte är nödvändiga för att införliva ett direktiv undviks.
Where it happens, the Ministry or other government body responsible justifies why it is considered necessary and establishes that it will not result in delays in transposition.
När sådana tillägg görs motiverar det ansvariga ministeriet eller myndigheten varför bestämmelsen betraktas som nödvändig och lägger fram skälen för att den inte kommer att försena införlivandet.
To the extent possible, national officials responsible for negotiating a Directive are involved in its transposition into national law.
De nationella tjänstemän som ansvarar för förhandlingarna om ett direktiv är i möjligaste mån engagerade i dess införlivande med nationell lagstiftning.
If this is not possible, they cooperate closely with those that are responsible for transposition.
Om detta inte är möjligt, har de ett nära samarbete med de ansvariga för införlivandet.
In any event, officials who are negotiating a Directive keep those officials who will transpose it informed throughout negotiations of the Directive to ensure that any potential transposition problems are raised and dealt with before the Directive is adopted.
De tjänstemän som deltar i förhandlingar om ett direktiv håller i alla händelser tjänstemännen som kommer att delta i införlivandet fortlöpande informerade om förhandlingarna, så att eventuella problem i samband med införlivandet kan tas upp och åtgärdas innan direktivet antas.
Representatives of any sub-federal, regional or devolved government body that will have to transpose a Directive are kept informed during negotiation of the Directive.
De myndighetsföreträdare på delstatsnivå eller regional och lokal nivå som kommer att införliva ett direktiv hålls informerade om förhandlingarna om direktivet.
National implementing legislation is notified to the Commission electronically.
Nationella genomförandebestämmelser meddelas kommissionen elektroniskt.
Working closely with national, regional and devolved Parliaments involved in transposition of internal market Directives to ensure correct and timely transposition
Nära samarbete med de nationella, regionala och decentraliserade parlament som deltar i införlivandet av inremarknadsdirektiv för att garantera ett korrekt införlivande inom föreskriven tid
Parliaments are sent proposals for Directives as soon as they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
Parlamenten delges förslagen till direktiv så snart som de har lagts fram av kommissionen, och de hålls underrättade om hur förhandlingarna går.
Parliaments receive reports on a regular basis (for example, every three months) on progress in transposition, on Directives whose transposition is late and on infringement proceedings initiated by the Commission for late or incorrect transposition.
Parlamenten får regelbundet, t.ex. var tredje månad, rapporter om hur införlivandet fortskrider, om försenade införlivanden av direktiv och om överträdelseförfaranden som kommissionen inlett på grund av försenat eller felaktigt införlivande.
Together with draft national legislation, Parliaments are sent a timetable for transposition, a clear indication of the deadline, any correlation tables that have been prepared and a Government declaration that the national implementing measure is believed to comply with Community law.
Tillsammans med de nationella lagförslagen delges parlamenten en tidtabell för införlivandet, en tydlig tidsfrist, eventuella jämförelsetabeller som upprättats och en försäkran från regeringen om att de nationella genomförandebestämmelserna förmodas ara i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
Parliaments receive early warning (for example, three months before the transposition deadline) from government that the deadline for transposition is approaching.
Regeringen underrättar parlamenten i god tid (t.ex. tre månader före tidsfristens utgång) om att tidsfristen för införlivandet är på väg att löpa ut.
They are advised when the deadline has passed.
Parlamenten underrättas när tidsfristen har löpt ut.
The government encourages Parliaments to set aside time to transpose Directives in good time.
Regeringen uppmanar parlamenten att avsätta tillräckligt med tid för att direktiven skall kunna införlivas i tid.
Taking action quickly, visibly and effectively to transpose Directives whose transposition is late
Snabba, synliga och effektiva åtgärder för att införliva direktiv vars tidsfrist för införlivande har överskridits
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Alla nödvändiga åtgärder vidtas för att direktiv som inte har införlivats i tid skall kunna införlivas så snart som möjligt.
Where the transposition of one or more directives is late, Parliaments are encouraged to set aside additional time to transpose such directives as soon as possible and to deal with any procedural cause of delays.
Om ett eller flera direktiv inte har införlivats i tid uppmuntras parlamenten till att avsätta ytterligare tid för att införliva dessa direktiv så snart som möjligt och för att åtgärda eventuella förfaranden som kan ha orsakat förseningen.
Member States publish the list of directives they have not transposed on time and advise business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives.
Medlemsstaterna offentliggör en förteckning över direktiv som de inte har införlivat i tid, och meddelar företag och medborgare att de i vissa fall kan ha lagstadgade rättigheter i enlighet med direktiv trots att dessa inte har införlivats.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, Member States examine to what extent the legislative procedure before Parliament may be shortened for transposition of directives.
Om man ställs inför upprepade misslyckanden att genomföra direktiv i tid, undersöker medlemsstaterna i vilken omfattning det går att korta ner lagstiftningsförfarandet i parlamentet när det gäller införlivande av direktiv.
Adoption in one reading or under an accelerated procedure is envisaged.
Möjligheten att anta direktiv efter en behandling eller genom ett snabbare förfarande undersöks.
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal order, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
Om man ställs inför upprepade misslyckanden att genomföra direktiv i tid, och om medlemsstatens författning eller nationella rättssystem medger det, övervägs möjligheten att införliva direktiv genom regeringsdekret eller -förordningar, om det kan påskynda införlivandet.
Commission recommendation
Kommissionens rekommendation
on common guidelines for the national sides of euro circulation coins
om gemensamma riktlinjer för de nationella sidorna av euromynt i omlopp
(notified under document number C(2005) 1648)
[delgivet med nr K(2005) 1648]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Enligt artikel 106.2 i fördraget får medlemsstaterna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken.
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [1].
Rådet har i enlighet med artikel 106.2 andra meningen i fördraget vidtagit harmoniseringsåtgärder på detta område genom rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp [1].
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications should have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron, [2] skall mynt i euro eller i cent som överensstämmer med valörerna och de tekniska specifikationerna vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i den förordningen.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euro area.
Sedan de sattes i omlopp den 1 januari 2002 har dessa mynt använts inom hela euroområdet.
The informal Ecofin Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Vid sitt informella möte i Verona i april 1996 enades Ekofinrådet om att euromynten skall ha en gemensam europeisk baksida och en särskiljande nationell framsida.
The common designs for the different denominations were chosen by the Heads of State or Government of the Member States at the European Council in Amsterdam in December 1997, following a competition organised by the Commission.
De gemensamma utformningarna för de olika valörerna valdes ut av medlemsstaternas stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i december 1997 sedan en tävling anordnats av Europeiska kommissionen.
The designs on the national sides of the euro coins are decided by each Member State.
Varje enskild medlemsstat beslutar om utformningen av de nationella sidorna av euromynten.
The Council agreed on 8 December 2003 that the moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation, which was established by the Ecofin Council on 23 November 1998, should be lifted.
Den 8 december 2003 beslöt rådet att det moratorium för utgivande av jubileumsmynt avsedda att sättas i omlopp som infördes av Ekofinrådet den 23 november 1998 skulle hävas.
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Från och med 2004, och med vissa begränsningar, får medlemsstaterna ge ut jubileumsmynt i euro med en nationell utformning som skiljer sig från den normala utformningen av euromynt i omlopp till åminnelse av en viss händelse eller person enligt kommissionens rekommendation 2003/734/EG av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp [3].
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Dessutom godkände rådet möjligheten att ändra den standardiserade nationella sidan om det statsöverhuvud som avbildas på ett mynt ändras, medan moratoriet för ändringar på de nationella sidorna på andra grunder kan övervägas på nytt efter 2008.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Efter utvidgningen av Europeiska unionen i maj 2004 har flera av de nya medlemsstaterna börjat förbereda sig på att införa euron.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Utformningen av de nationella sidorna på deras euromynt är en del av dessa förberedelser.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Mot bakgrund av det ökande antalet olika nationella sidor kommer de gemensamma riktlinjerna för utformningen av de nationella sidorna på både normala mynt avsedda att sättas i omlopp och jubileumsmynt i denna rekommendation att stärka euromyntsystemets allmänna enhetliga karaktär.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Euromynt är inte uteslutande i omlopp i utgivarlandet, utan inom hela euroområdet och t.o.m. utanför detta.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
Till följd därav ökar andelen mynt i omlopp som inte har samma nationella sida som omloppslandet i vart och ett av euroländerna.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
I detta sammanhang bör ursprungslandet på ett tydligt sätt markeras på den nationella sidan, så att de som använder mynten lättare kan avgöra varifrån myntet kommer.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
På den gemensamma europeiska sidan av myntet anges både den gemensamma valutans officiella namn och myntets valör.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Varken valutans namn eller myntets valör bör upprepas på den nationella sidan.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock under förutsättning att siffran ”2” eller termen ”euro” används, vilket är förenligt med rådande praxis i de flesta medlemsstater.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Eftersom euromynt är i omlopp inom hela euroområdet, är deras nationella kännetecken i någon mån en fråga av allmänt intresse.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Medlemsstaterna skall informera varandra om nya nationella sidor innan det slutliga beslutet fattas.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Därför bör medlemsstaterna överlämna sina förslag till nya euromynt (inklusive kantstämpeln på tvåeuromyntet) till kommissionen för vidarebefordran.
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Detta kommer att handhas på ett sådant sätt att onödiga dröjsmål undviks
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
För att ta hänsyn till medlemsstaterna olika nationella traditioner och preferenser på detta särskilda område har de rådfrågats om de riktlinjer som anges i denna rekommendation i syfte att beakta deras.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Gemenskapen har slutit monetära avtal med Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Vatikanstaten, som ger dessa stater rätt att ge ut vissa kvantiteter euromynt avsedda att sättas i omlopp.
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
De gemensamma riktlinjerna skall även gälla de mynt i omlopp som ges ut av dessa stater.
Identification of the issuing Member State
Angivelse av den utgivande medlemsstaten
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
På den nationella sidan på alla valörer av euromynten i omlopp bör det genom namn eller en förkortning anges vilken den utgivande medlemsstaten är.
Absence of the currency name and denomination
Ingen angivelse av valutanamn eller valör
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
På den nationella sidan bör myntets valör, eller delar därav, inte upprepas och inte heller den gemensamma valutans eller decimalvalutans namn, såvida inte en sådan angivelse är motiverad därför att medlemsstaten i fråga använder ett avvikande alfabet.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
Av kantstämpeln på tvåeuromynten får valören framgå, dock endast om siffran ”2” eller termen ”euro” används.
Information procedure
Informationsförfarandet
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Medlemsstaterna bör informera varandra om utformningen av nya nationella sidor, inklusive kantstämpeln, innan denna utformning godkänns.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
För att detta skall fungera bör den utgivande medlemsstaten överlämna exempel på de nya utformningarna till kommissionen, som utan dröjsmål och på vederbörligt sätt kommer att informera övriga medlemsstater genom lämplig underkommitté till Ekonomiska och finansiella kommittén.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Alla relevanta uppgifter om nya nationella myntutformningar kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Scope of the recommended practices
De rekommenderade riktlinjernas räckvidd
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Denna rekommendation bör tillämpas på nationella sidor och kantstämplar på både normala mynt och jubileumsmynt i omlopp.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Den bör inte tillämpas på de nationella sidorna och kantstämplarna på mynt och jubileumsmynt i euro avsedda att sättas i omlopp som givits ut innan denna rekommendation antas.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Denna rekommendation riktar sig till alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98.
Done at Brussels, 3 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 juni 2005.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
EGT L 264, 15.10.2003, s. 38.
of 27 May 2005
av den 27 maj 2005
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
om äkthetskontroll av euromynt och hantering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
(notified under document number C(2005) 1540)
[delgivet med nr K(2005) 1540]
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning [1] skall kreditinstitut samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt, inklusive sådana som växlar sedlar eller mynt, t.ex. växlingskontor, åläggas skyldighet att dra in och till behöriga nationella myndigheter överlämna sådana eurosedlar och euromynt som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska.