natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO-NCW supports the observations made by the CBI and the NVP, particularly with regard to the size of the equity gap.
Confederation of Netherlands Industry and Employers VNO-NCW instämmer i CBI:s och NVP:s synpunkter, särskilt när det gäller egenkapitalbristens storlek.
The Institute of Chartered Accountants in England and Wales believes that there is an equity gap that could be as high as GBP 5 million (EUR 7 million) for the following reasons:
Institute of Chartered Accountants in England and Wales anser att egenkapitalbristen kan vara så hög som 5 miljoner pund (7 miljoner euro) av följande orsaker:
The majority of professional private equity providers are not interested in pursuing deals which are smaller than GBP 3 million (EUR 4,3 million).
En majoritet av de brittiska professionella egenkapitalinvesterarna är inte intresserade av investeringar som understiger 3 miljoner pund (4,3 miljoner euro).
Experience tends to suggest that few venture capital houses in the UK are actively investing in businesses at or below GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Erfarenheterna visar att få riskkapitalbolag i Förenade kungariket investerar aktivt i verksamheter till eller under 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Therefore the volume of small companies that receive investment at or near GBP 2 million (EUR 2,9 million) from these sources is very limited in any twelve month period.
Därför är antalet små företag som tar emot investeringar på eller runt 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) från dessa källor mycket begränsade under en tolvmånadersperiod.
Others may be interested in this size range, but either as part of a much larger round above GBP 2 million (EUR 2,9 million), or where they are participating in the financing of a management buy out (MBO) or the change of ownership of a company, rather than its organic development.
Andra kan vara intresserade av denna storleksordning, men endera som en del av en mycket större investeringsomgång som överstiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro), eller när de deltar i finansieringen av ett ledningsförvärv (management buy out) eller när ett företag byter ägare, snarare än ett företags organiska utveckling.
The professional venture capital community in the UK has established an active medium and large scale private equity industry, whose main focus is to acquire either large stakes in, or the control of, significantly profitable and large scale businesses.
Den professionella riskkapitalbranschen i Förenade kungariket har etablerat en aktiv medel- och storskalig egenkapitalmarknad, som huvudsakligen inriktas på att antingen förvärva stora aktieinnehav i, eller kontrollen av, mycket lönsamma och storskaliga verksamheter.
During the last 5 to 6 years, the number of venture capital houses with committed funds to invest in a reasonable volume of smaller companies with a specific range of up to GBP 2 million (EUR 2,9 million) appears to have diminished.
Under de senaste fem till sex åren har antalet riskkapitalbolag med resurser att investera i ett rimligt antal mindre företag i storleksordningen upp till 2 miljoner pund sterling (2,9 miljoner euro) minskat.
The Institute believes that the proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively modest amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small investment amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time to time.
Institutet anser att den föreslagna stödordningen kommer att bli en värdefull finansieringskälla för verksamheter som söker mindre egenkapitalbelopp och som vill uppmuntra andra investerare att delta i mindre investeringsbelopp där de kan följa en fond som ägnar sig åt denna sektor, istället för att ibland investera när ett tillfälle ges.
England’s Regional Development Agencies state that a recent study by the Advantage West Midlands RDA shows that the barriers to accessing growth finance are most acute for those firms seeking between GBP 250000 (EUR 357000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) as demonstrated by the following facts:
England’s Regional Development Agencies framhåller att en undersökning som nyligen genomförts av Advantage West Midlands RDA visar att hindren för att få tillgång till tillväxtfinansiering är störst för de företag som söker mellan 250000 (357000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro), vilket påvisas i följande uppgifter:
The study shows that the equity gap has grown since 1999/2000 as formal venture capital has migrated towards larger deal sizes of GBP 2-3 million (EUR 2,9-4,2 million).
Undersökningen visar att egenkapitalbristen har ökat sedan 1999/2000 då formellt riskkapital har övergått till större investeringsbelopp på 2–3 miljoner pund sterling (2,9–4,2 miljoner euro).
At the lower end of the risk capital market, the UK has a number of existing interventions that have successfully provided small amounts of growth capital to SMEs.
I det nedre segmentet av riskkapitalmarknaden har Förenade kungariket ett antal befintliga interventioner som framgångsrikt gett små och medelstora företag tillgång till mindre belopp tillväxtkapital.
However, recent reports indicate that there are significant numbers of businesses that require amounts well in excess of the GBP 250000 (EUR 357000) limit.
Det påvisas dock i senare rapporter att det finns ett betydande antal verksamheter som behöver belopp som kraftigt överstiger gränsen på 250000 pund (357000 euro).
The Northwest Regional Development Agency makes the following observations:
Northwest Regional Development Agency lämnar följande synpunkter:
The funding needs of investee companies trying to raise follow-on funding between EUR 750000 and EUR 2,9 million have been below the interest level of mainstream venture capital.
Finansieringsbehoven för investeringsbolag som försöker anskaffa uppföljande finansieringsbelopp på mellan 750000 och 2,9 miljoner euro har legat under intressenivån för traditionella riskkapitalfonder.
The UK venture capital industry is moving its minimum thresholds per investment nearer to GBP 5 million (EUR 7 million).
Den brittiska riskkapitalindustrin har flyttat sin minimitröskel per investering närmare 5 miljoner pund (7 miljoner euro).
The real equity gap in the UK is probably at GBP 3 million (EUR 5,2 million) to GBP 5 million (EUR 7 million).
Den faktiska egenkapitalbristen i Förenade kungariket ligger förmodligen på mellan 3 miljoner (5,2 miljoner euro) och 5 miljoner pund (7 miljoner euro).
The recognition of market failure below GBP 2 million (EUR 2,9 million) by the Commission will make a significant and crucial difference to the stimulation of high growth potential businesses in the UK.
Kommissionens erkännande av ett marknadsmisslyckande för investeringar som understiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner) skulle få ett avgörande inflytande på främjandet av potentiella högtillväxtverksamheter i Förenade kungariket.
The University of Warwick, after having conducted face-to-face discussions with technology transfer professionals from over 50 UK universities, comments on the early stage venture capital market and particularly on the issues facing university sector spin-off companies by highlighting the following aspects:
Efter att ha genomfört direkta diskussioner med yrkesverksamma inom tekniköverföring från över 50 brittiska universitet belyser University of Warwick följande aspekter vad gäller riskkapitalmarknaden för nystartade företag och särskilt de frågor som rör universitetssektorns avknoppningsföretag:
Whereas it seems relatively straightforward for university spin-offs to raise small amounts of grant and equity funding up to GBP 500000 (EUR 700000), there is a thinning of sources of capital above GBP 500000 (EUR 700000).
Även om det verkar relativt normalt för universitetens avknoppningsföretag att anskaffa mindre bidragsbelopp och egenkapital på upp till 500000 pund (700000 euro), minskar kapitalkällorna för belopp som överstiger 500000 pund (700000 euro).
The main, and often only, source of risk equity at this stage is technology specialist venture capital.
Den huvudsakliga, och ofta den enda, egenkapitalkällan i detta skede är teknikspecialiserat riskkapital.
There are relatively few venture capital companies specialising in this area, all of them resource constrained.
Det finns relativt få riskkapitalbolag som specialiserar sig på detta område, där alla är resursbegränsade.
The shortage of equity at this level has both constrained and delayed the growth of individual spin-off companies.
Egenkapitalbristen på denna nivå har både inskränkt och försenat individuella avknoppningsföretags tillväxt.
From the reference group, less than 1 spin-off company in 15 has raised equity in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 1 million (EUR 1,4 million) range.
Av referensgruppen hade mindre än ett avknoppningsföretag av femton anskaffat egenkapital i storleksordningen 500000 (700000 euro) till 1 miljon pund (1,4 miljoner euro).
The problems faced by university spin-off companies seeking to raise equity in the range GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) are overwhelmingly similar.
De problem som universitetens avknoppningsföretag står inför när de försöker anskaffa egenkapital i storleksordningen 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) är överväldigande lika.
Because they are at the same stage of development, companies looking for less than GBP 2 million (EUR 2,9 million) will face the same challenges due to the shortage of sources.
Då de befinner sig i samma utvecklingsfas kommer företag som letar efter mindre än 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) att stå inför samma utmaningar på grund av bristen på finansieringskällor.
Of the universities referenced, none had investment capital for spin-off companies in the GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Av referensuniversiteten hade inget investeringskapital för avknoppningsföretag i storleksordningen 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
For university spin-off companies, there are more sources of equity available if more than GBP 2 million (EUR 2,9 million) is required.
För universitetens avknoppningsföretag finns det fler egenkapitalkällor tillgängliga om mer än 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) behövs.
Comments from Private Venture Capital Companies
Synpunkter från privata riskkapitalbolag
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) believes that there is market failure for risk capital investments below GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the UK, and that this is adversely affecting SME development as a consequence.
Northern Enterprise Limited (Nelfunding) anser att det finns ett marknadsmisslyckande för riskkapitalinvesteringar som understiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i Förenade kungariket, vilket påverkar små och medelstora företags utveckling negativt.
Stonesfield Capital Limited is actively investing in the equity gap between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) targeted by the Enterprise Capital Funds and submitted the following comments:
Stonesfield Capital Limited investerar aktivt i den egenkapitalbrist på mellan 500000 (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) som riskkapitalfonderna försöker avhjälpa och lämnade följande synpunkter:
The supply of capital available throughout the UK for investments in the size range between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is extremely limited.
Tillgången till tillgängligt kapital i Förenade kungariket för investeringar i storleksordningen på mellan 500000 (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) är extremt begränsad.
There is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is widening rather than closing.
Det finns en kraftig egenkapitalbrist för små företag som försöker låna dessa belopp och bristen snarare ökar än minskar.
According to the most recent ‘Report on Investment Activity 2003’ published by the British Venture Capital Association, there has been a 32% fall in the amount invested in early stage companies between 2001 and 2003.
Enligt den senaste ”Report on Investment Activity 2003” som publiceras av British Venture Capital Association, har de belopp som investerades i nystartade företag mellan 2001 och 2003 minskat med 32 %.
The performance of early stage funds has also declined markedly over the same period.
Resultatet vad gäller fonder för nystartade företag har också kraftigt minskat under samma period.
The overall long term return to investors per annum for early stage funds was 14,1% in 2001 and fell to 4,7% in 2003.
Den övergripande långsiktiga räntabiliteten för investerarna per år för fonder för nystartade företag uppgick till 14,1 % 2001 och minskade till 4,7 % 2003.
Both the decline in investment and performance over this period has led to a number of early stage venture investors pulling out of the market.
Både nedgången i investeringar och resultat under denna period har lett till att ett antal riskkapitalinvesterare dragit sig ur marknaden för nystartade företag.
These market dynamics have also been reflected in the average size of investment in early stage opportunities.
Denna marknadsdynamik återspeglas också i den genomsnittliga investeringsstorleken på investeringar i nystartade företag.
In 2001 the average deal size was approximately GBP 1 million (EUR 1,4 million).
Under 2001 var den genomsnittliga investeringsstorleken ungefär 1 miljon pund (1,4 miljoner euro).
This has increased to GBP 1,6 million (EUR 2,3 million) by 2003.
Under 2003 hade den ökat till 1,6 miljoner pund (2,3 miljoner euro).
This demonstrates that investors in the venture market are investing larger sums of money typically in an attempt to reduce risk, thereby contributing to a widening of the equity gap up to GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Detta visar att investerare på riskmarknaden investerar större belopp för att försöka minska risktagandet, och bidrar därmed till att öka egenkapitalbristen på upp till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Companies requiring between GBP 1 million (EUR 1,4 million) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) struggle the most to raise the required funds.
Företag som behöver mellan 1 miljon (1,4 miljoner euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) har mest problem med att anskaffa de medel som behövs.
This is because GBP 2 million (EUR 2,9 million) falls below the radar screen for most venture capitalists.
Det beror på att 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) understiger gränserna för de flesta riskkapitalinvesterare.
The amount of funds raised to invest in early stage venture opportunities has fallen 73% from 2001 to 2003.
Kapitaltillförseln för investeringar i nystartade företag har minskat med 73 % från 2001 till 2003.
In 2001, GBP 1,4 billion (EUR 2 billion) was raised to invest in early stage venture capital opportunities, compared to GBP 369 million (EUR 517 million) in 2003.
Under 2001 anskaffades 1,4 miljarder pund (2 miljarder euro) för investeringar i nystartade företag jämfört med 369 miljoner pund (517 miljoner euro) under 2003.
Only 1% of the GBP 369 million (EUR 517 million) raised in 2003 was targeted at deals less than GBP 10 million (EUR 14 million).
Bara 1 % av de 369 miljoner pund (517 miljoner euro) som mobiliserades under 2003 avsåg investeringar på mindre än 10 miljoner pund (14 miljoner euro).
SMEs cannot justify an increase in capital requirements in excess of GBP 2 million (EUR 2,9 million) because their size and stage of development mean that they are not mature enough and the dilution to the entrepreneur would be too great.
Små och medelstora företag kan inte motivera en ökning av de kapitalbehov som överstiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro), eftersom deras storlek och utvecklingsfas innebär att de inte är tillräckligt mogna och avståndet i förhållande till entreprenören skulle bli för långt.
This leaves a significant funding hole that needs to be filled if these SMEs are to grow into successful larger businesses.
Resultatet blir ett betydande tomrum vad gäller tillgång till finansiering som måste fyllas om dessa små och medelstora företag skall kunna växa till framgångsrika större verksamheter.
The provision of funding between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is essential for many small businesses to survive and prosper.
Att få tillgång till finansiering på mellan 500000 (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) är avgörande för att många små verksamheter skall kunna överleva och frodas.
The YFM Group submitted the following observations:
YFM Group lämnade följande synpunkter:
The latest British Venture Capital Association (BVCA) statistics show that in 2003 BVCA members invested GBP 724 million (EUR 1 billion) in sums of less than GBP 2 million (EUR 2,9 million) in 1015 UK based companies.
De senaste statistikuppgifterna från British Venture Capital Association (BVCA) visar att under 2003 investerade medlemmarna i BVCA 724 miljoner pund (1 miljarder euro) i belopp som understeg 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i 1015 företag etablerade i Förenade kungariket.
If one strips out sub GBP 500000 (EUR 700000) deals the picture changes dramatically.
Om man tar bort investeringar på under 500000 pund (700000 euro) ändras situationen på dramatiskt.
In 2000, GBP 482 million (EUR 675 million) was invested in sums of between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) with 348 companies benefiting.
Under 2000 investerades 482 miljoner pund (675 miljoner euro) i belopp på mellan 500000 (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i 348 företag.
By 2003 the amount invested had fallen to GBP 286 million (EUR 400 million), a 41% drop on the 2000 figure, with 277 companies benefiting.
Under 2003 hade det investerade beloppet minskat till 286 miljoner pund (400 miljoner euro), som investerades i 277 företag, dvs. en minskning med 41 % jämfört med 2000.
These figures include management buy outs (MBOs), management buy-ins (MBIs), later stage expansions, secondary purchases and deals where bank debt has been refinanced.
Dessa belopp inkluderar ledningsförvärv (management buy outs och management buy ins), expansion i senare skeden, andrahandsköp (av t.ex. åtaganden och riskkapital) och investeringar där bankskulden har refinansierats.
If these transactions were to be stripped out to focus on start up and early stage deals, the figures for monies invested and companies benefiting would be discounted yet further.
Om dessa transaktioner togs bort för att man skall kunna inrikta sig på investeringar i nystartade företag och investeringar i ett tidigt skede, skulle de investerade beloppen och de företag som tar emot investeringarna diskonteras ytterligare.
Funding for start up and early stage propositions, regardless of the size of the deals completed, fell from a grand total of GBP 703 million (EUR 984 million) in 2000 to GBP 263 million (EUR 368 million) in 2003, a fall of 63%.
Finansiering för nystartade företag och förslag i ett tidigt skede minskade, oavsett storlek på de genomförda investeringarna, från totalt 703 miljoner pund (984 miljoner euro) 2000 till 263 miljoner pund (386 miljoner euro) 2003, dvs. en minskning på 63 %.
Stimulated by the European Commission and UK government efforts, the number and value of transactions in the sub GBP 500000 (EUR 700000) marketplace is expanding.
Till följd av Europeiska kommissionens och den brittiska regeringens insatser expanderar antalet och värdet på de investeringar som understiger 500000 pund (700000 euro) på marknaden.
However, at the next level up, the migration of UK financial houses to larger and larger transactions is leaving a funding gap.
Men på nästa finansieringsnivå lämnar de brittiska finansbolagens övergång till allt större transaktioner en brist på finansiering.
Supply side constraints are becoming a major issue.
Begränsningar på utbudssidan håller på att bli ett stort problem.
Companies that have received investments in the sub GBP 500000 (EUR 700000) range and that are likely to need significant amounts of follow-on finance are unable to raise the monies they need because of a funding gap in the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Företag som tagit emot investeringar som understiger 500000 pund (700000 euro) och som sannolikt behöver betydande belopp i uppföljningsinvesteringar kan inte mobilisera de belopp de behöver på grund av bristen på finansiering i storleksordningen 500000 pund (700000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
Close Venture Management Limited highlighted the following facts:
Close Venture Management Limited belyste följande uppgifter:
There is strong evidence that the equity gap, which has evolved over time, now covers the GBP 500000 (EUR 700000) to GBP 2 million (EUR 2,9 million) range.
Det finns starka bevis på att egenkapitalbristen, vilken har utvecklats över tiden, nu omfattar storleksordningen 500000 (700000 euro) till 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
With time and increasing amounts of funds under management, venture capital investors left the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment behind.
Med tiden och med större fondförvaltade belopp har riskkapitalinvesterarna lämnat segmentet under 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
This is symptomatic of a common and inevitable trend.
Detta är symptomatiskt för en allmän och oundviklig trend.
As investment managers establish a successful track record they raise more funds which in turn allows them to do bigger deals.
Allt eftersom investeringsförvaltarna får mer framgång mobiliserar de mer medel som i sin tur ger dem möjlighet att göra större investeringar.
As there are inherent scale economies in the venture/private equity industry, investment managers will typically leave the smaller deals behind as soon as they are able to do so.
Då det finns inbyggd storskalig ekonomi i riskkapital-/egenkapitalmarknaden lämnar investeringsförvaltarna de mindre investeringarna bakom sig så snart de kan.
This means that there are extremely few professional or institutional investors in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment in the UK.
Det innebär att det finns extremt få professionella eller institutionella investerare i det segment som understiger 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) i Förenade kungariket.
Currently, about 60% of all the deals between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is frustrated demand with no readily available suppliers of risk capital to go to.
För närvarande utgör ungefär 60 % av alla investeringar på mellan 500000 pund (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) en frustrerad efterfrågan utan några tillgängliga riskkapitalinvesterare att gå till.
Enterprise Corporate Finance Limited has become increasingly frustrated in its endeavours to raise capital in the range between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) for their client companies:
Enterprise Corporate Finance Limited har blivit allt mer frustrerad i sina strävanden efter att anskaffa kapital i storleksordningen mellan 500000 pund (700000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro) för sina kundföretag:
The main reason is not a lack of quality in the investment opportunities themselves but the increasing reluctance of venture funding to make small investments in such ventures.
Den främsta orsaken är inte en bristande kvalitet vad gäller själva investeringsmöjligheterna, utan en ökad motvilja från riskinvesterarnas sida mot att göra små riskinvesteringar.
The marketplace has become significantly worse over the last few years to the extent that transactions requiring less than GBP 5 million (EUR 7 million) have a very slight probability of receiving funding, notwithstanding the merits of the investee company.
Marknaden har blivit mycket hårdare under de senaste åren då investeringar på mindre än 5 miljoner pund (7 miljoner euro) sannolikt inte kommer att finansieras, oberoende av investeringsbolagets meriter.