natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 15 February each year the Member States shall send the Commission the list referred to in Article 7(2) including, where applicable, the list of implementing bodies which they have selected, where these have already been selected in accordance with Article 7(3), and a copy of each programme.
Senast den 15 februari varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna den lista, som anges i artikel 7.2, och som även skall innehålla de verkställande organisationerna om dessa redan blivit urvalda i enlighet med artikel 7.3, samt en kopia av programmen.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
I de fall ett program berör flera medlemsstater skall de berörda medlemsstaterna samråda om de uppgifter som skall överlämnas.
If the Commission finds that all or part of a programme submitted does not comply with the Community rules or the guidelines for promotion on the internal market, and thus that all or part of that programme is ineligible, it shall inform the Member States concerned, within 60 calendar days of receipt of the provisional list referred to in Article 7(2).
Om kommissionen fastställer att det presenterade programmet helt eller delvis inte överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna eller riktlinjerna för främjandet av den inre marknaden, och att programmet följaktligen helt eller delvis inte är stödberättigande, skall den meddela berörda medlemsstater senast 60 kalenderdagar efter mottagandet av den lista som anges i artikel 7.2.
In accordance with the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 30 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
I enlighet med artikel 6.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 2826/2000 skall medlemsstaterna senast 30 kalenderdagar efter den information som nämns i andra stycket i den artikeln skicka de ändrade programmen till kommissionen.
After checking the amended programmes the Commission shall decide, no later than 30 June, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex II to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Efter genomgång av de reviderade programmen skall kommissionen senast den 30 juni fatta beslut om vilka program som kan delfinansieras med de preliminära budgetmedel som anges i bilaga II, i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 2826/2000.
The proposing organisation shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
Den förslagslämnande organisationen skall ansvara för att programmet genomförs och förvaltas korrekt.
Approval of implementing bodies
Godkännande av verkställande organisationer
The implementing body selected in accordance with Article 7(3) shall be approved by the Member State, which shall inform the Commission thereof before the contract referred to in Article 11(1) is signed.
Den verkställande organisationen skall väljas ut i enlighet med förfarandet i artikel 7.3 och godkännas av medlemsstaten som meddelar kommissionen innan det avtal som nämns i artikel 11.1 kan undertecknas.
The Member State shall check that the implementing body selected has the necessary financial and technical resources to ensure that the measures are implemented in the most effective manner in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2826/2000.
Medlemsstaten skall kontrollera att den utvalda verkställande organisationen förfogar över de nödvändiga finansiella och tekniska resurser som krävs för att åtgärderna genomförs på det effektivaste sättet i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2826/2000.
It shall inform the Commission of the procedure followed to this end.
Den skall underrätta kommissionen om det förfarande som använts.
A proposing organisation may implement certain parts of a programme as provided for in Article 6(5) of Regulation (EC) No 2826/2000 only under the following conditions:
En förslagslämnande organisation får bara genomföra vissa delar av ett program i enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 2826/2000 och på följande villkor:
the proposed implementation complies with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2826/2000;
Förslaget om genomförandet måste uppfylla kraven i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2826/2000.
the proposing organisation has at least five years' experience of implementing such measures;
Den förslagslämnande organisationen skall ha minst fem års erfarenhet av att genomföra den här typen av åtgärder.
the part of the programme carried out by the proposing organisation accounts for no more than 50 % of its total cost, except in duly justified cases and after obtaining the written authorisation of the Commission;
Den del av programmet som den förslagslämnande organisationen genomför skall utgöra högst 50 % av de totala utgifterna, förutom i vederbörligen motiverade undantag och med kommissionens skriftliga tillåtelse.
the proposing organisation shall ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
Den förslagslämnande organisationen skall ansvara för att de åtgärder den utför själv inte överstiger marknadens normala prisnivå.
The Member State shall check that these conditions are met.
Medlemsstaten skall kontrollera att villkoren uppfylls.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50/EEC, the Member States shall take appropriate measures to ensure that the authorities awarding contracts enforce the provisions of that Directive.
Om den förslagslämnande organisationen är ett offentligt organ i enlighet med artikel 1 b andra stycket i direktiv 92/50/EEG skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att den upphandlande myndigheten kan garantera att direktivet efterlevs.
FINANCING OF PROGRAMMES
REGLER FÖR FINANSIERING AV PROGRAMMEN
Financial contributions
Finansiellt deltagande
The financial contribution of the Community shall be paid to the Member States concerned.
Gemenskapens finansiella bidrag utbetalas till berörda medlemsstater.
Where several Member States contribute to the financing of a programme, their shares shall complement the financial contributions of each of the proposing organisations established in their respective territories.
I de fall flera medlemsstater deltar i finansieringen av ett program kompletterar varje medlemsstat den andel av finansieringen som kommer från den förslagslämnande organisationen inom medlemsstatens territorium.
In such cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000, Community financing shall not exceed 50 % of the total cost of the programme.
I sådana fall, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 2826/2000, skall gemenskapens finansiering inte överstiga 50 % av de totala utgifterna för programmet.
Details of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.
Det finansiella bidrag som fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall anges i det program som meddelas kommissionen.
Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for a financial contribution from the Community under this Regulation.
Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som får stöd inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 är inte stödberättigande inom den här förordningen.
Conclusion of contracts and provision of securities
Ingående av avtal och ställande av säkerheter
As soon as the Commission adopts the decision referred to in Article 8(3), the proposing organisations concerned shall be informed by the Member States whether or not their applications have been accepted.
När kommissionen fattat det beslut som anges i artikel 8.3 skall medlemsstaten underrätta de förslagslämnande organisationerna om resultatet av deras ansökningar.
The Member States shall conclude contracts with the selected proposing organisations within 90 calendar days of notification of the Commission decision referred to in Article 8(3).
Medlemsstaterna skall sluta avtal med de utvalda organisationerna inom 90 kalenderdagar efter det att kommissionen meddelat sitt beslut i enlighet med artikel 8.3.
The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Where appropriate, the Member States may amend certain terms in the standard contracts in line with national rules, provided that this does not infringe Community legislation.
I tillämpliga fall kan medlemsstaterna ändra vissa villkor i standardavtalen för att ta hänsyn till nationella regler, dock under förutsättning att det inte påverkar gemenskapslagstiftningen.
Contracts may not be concluded by the two parties until a performance security equal to 15 % of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member States concerned has been lodged in favour of the Member State by the proposing organisation in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 in order to ensure satisfactory performance of the contract.
Avtalet kan ingås av de två parterna först när det i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85, och för att garantera att avtalet uppfylls, ställts en säkerhet på 15 % av det årliga maximibeloppet för gemenskapens och den berörda medlemsstatens finansiering.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to verify that:
Om den avtalsslutande organisationen är ett offentligrättsligt organ eller agerar under tillsyn av ett sådant kan en skriftlig säkerhet, motsvarande den procentsats som anges i första stycket, från organets tillsynsmyndighet godtas, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att
the obligations entered into are properly discharged, and
tillse att åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
kontrollera att de mottagna beloppen verkligen används för att genomföra de undertecknade åtagandena.
Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
Bevis på att säkerhet ställts skall vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i första stycket löper ut.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
Det primära kravet enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 är att de avtalade åtgärderna genomförs.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
Medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.
It shall also send a copy of the contract concluded by the selected proposing organisation with the implementing body.
Medlemsstaten skall också översända en kopia på det avtal som slutits mellan den utvalda förslagslämnande organisationen och den verkställande organisationen.
The latter contract shall contain the provision that the implementing body must submit to the checks provided for in Article 20.
I det avtalet skall det anges att det åligger den verkställande organisationen att genomgå de kontroller som avses i artikel 20.
Arrangements for the payment of advances
Metoder för förskottsbetalning
Within 30 calendar days of the contract referred to in Article 11(1) being signed and, in the case of multiannual programmes, within 30 days of the beginning of each 12-month period, the contracting organisation may submit an application for an advance payment to the Member State concerned, together with the security provided for in paragraph 3 of this Article.
Inom trettio kalenderdagar efter undertecknandet av avtalet som nämns i artikel 11.1 och, i fråga om fleråriga program, inom trettio dagar efter varje tolvmånadersfas, kan den avtalsslutande organisationen begära förskott av medlemsstaten tillsammans med den säkerhet som anges i punkt 3 i den här artikeln.
Beyond that date, no applications for an advance may be made.
Efter det att tidsfristen löpt ut kan förskott inte längre begäras.
Each advance payment shall amount to no more than 30 % of the annual contribution from the Community and the Member State(s) concerned, as referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
Förskotten får uppgå till högst 30 % av de årliga bidragen från gemenskapen respektive de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 2826/2000.
The Member State shall pay an advance within 30 calendar days of submission of the application for advance payment.
Medlemsstaten skall betala ut förskottet inom 30 kalenderdagar från den dag då ansökan om förskott lämnades in.
Where payment is made late, Article 4 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [7] shall apply.
Om det skulle uppstå försening skall artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [7] tillämpas.
The advance shall be paid on condition that the contracting organisation lodges a security equal to 110 % of that advance in favour of the Member State in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Förskottet skall utbetalas under förutsättning att den avtalsslutande organisationen ställer en säkerhet på 110 % av det förskotterade beloppet till medlemsstaten i enlighet med villkoren i avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
The Member State shall forward a copy of each application for an advance payment and proof that the corresponding security has been lodged to the Commission immediately.
Medlemsstaten skall till kommissionen omedelbart skicka in en kopia av alla ansökningar om förskottsbetalningar samt motsvarande säkerhet.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.
Om den avtalsslutande organisationen är ett offentligrättsligt organ eller agerar under tillsyn av ett sådant organ kan en skriftlig säkerhet från organets tillsynsmyndighet godtas, motsvarande den procentsats som anges i första stycket, under förutsättning att denna myndighet åtar sig att betala säkerhetsbeloppet om rätten till förskott inte har fastställts.
Intermediate payments
Mellanliggande betalningar
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 11(1) expires.
Ansökan om förskottsbetalning av gemenskapens och medlemsstaternas bidrag skall lämnas in av de förslagslämnande organisationerna i medlemsstaterna före slutet på den kalendermånad som följer på den månad då varje tremånadersperiod, räknat från datumet för undertecknandet av avtalet, slutar, i enlighet med artikel 11.1.
Such applications shall cover the payments made during the quarter concerned and shall be accompanied by a summary financial statement, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter, quarterly report).
Dessa ansökningar skall gälla utgifter under den aktuella tremånadersperioden och skall åtföljas av en ekonomisk sammanställning och utgiftsverifikationer samt en interimsrapport om genomförandet av avtalet under den aktuella tremånadersperioden (nedan kallad ”kvartalsrapporten”).
Where no payment has been made or no activities have been carried out during the quarter concerned, these documents shall be sent to the competent national authority within the deadline referred to in the first subparagraph.
Om ingen betalning sker under denna tremånadersperiod, skickas dokumenten till de behöriga nationella myndigheterna inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment accompanied by the documents referred to in the second subparagraph is submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.
Utom vid force majeure skall varje försenad ansökan om mellanliggande betalning åtföljd av den dokumentation som avses i andra stycket innebära att betalningsbeloppet minskas med 3 % per varje hel månads försening.
The intermediate payments shall be paid only on condition that the Member State has checked the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
De mellanliggande betalningarna sker först när medlemsstaten granskat de dokument som anges i punkt 1 andra stycket.
Intermediate payments and the advance payments referred to in Article 12 taken together may not exceed 80 % of the total annual financial contribution from the Community and the Member States referred to in Article 9(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 2826/2000.
De mellanliggande betalningar och de förskottsbetalningar som anges i artikel 12 får uppgå till högst 80 % av gemenskapens och de berörda medlemsstaternas finansiella bidrag i enlighet med artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 2826/2000.
Once that level is reached, no new intermediate payment applications may be submitted.
När denna gräns är uppnådd får ingen ny ansökan om mellanliggande utbetalning inlämnas.
Payment of the balance
Slutbetalning
Applications for payment of the balance shall be submitted by the proposing organisation to the Member State within four months of completion of the annual measures covered by the contract referred to in Article 11(1).
Ansökan om slutbetalning skall lämnas in av den förslagslämnande organisationen till medlemsstaten inom fyra månader efter det att de årliga åtgärder, som i enlighet med artikel 11.1 anges i avtalet, har vidtagits.
To be considered as admissible, the application shall be accompanied by:
För att ansökan skall anses giltig, måste den åtföljas av en rapport (nedan kallad ”årsrapporten”) som består av följande delar:
a summary of the work carried out and an evaluation of the results obtained, which can be ascertained at the date of the report;
En redogörelse av avtalets genomförande och en bedömning av resultaten vid tidpunkten för rapporten.
a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred.
En årlig, ekonomisk sammanställning som innehåller samtliga planerade och faktiska utgifter.
The annual report shall be accompanied by copies of the invoices and supporting documents relating to the payments made.
Årsrapporten skall kompletteras med kopior av fakturor och utgiftsverifikationer över gjorda utbetalningar.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Utom vid force majeur skall försenad ansökan om slutbetalning medföra en minskning av slutbetalningsbeloppet med 3 % per månads försening.
The balance shall be paid only on condition that the Member State has checked the invoices and documents referred to in paragraphs 1(3).
Slutbetalningen sker först när medlemsstaten granskat de dokument som anges i punkt 1 tredje stycket.
Where the primary requirement referred to in Article 11(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Slutbeloppet skall minskas i förhållande till i vilken grad det primära kravet i artikel 11.4 inte uppfyllts.
Payments by the Member State
Medlemsstatens betalningar
Member States shall make the payments referred to in Articles 13 and 14 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Medlemsstaten skall verkställa de utbetalningar som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 inom 60 kalenderdagar från den dag då ansökan mottogs.
However, this deadline may be suspended at any time in the 60-day period after the payment application is first registered by notifying the creditor contracting organisation that its application is not admissible, either because the sum is not payable, or because the application is not supported by the requisite evidence for all the additional applications, or because the Member State deems it necessary to have further information or to undertake checks.
Under sextiodagarsperioden kan denna tidsfrist, efter det att ansökan registrerats, dock när som helst upphävas genom en anmälan till den berörda avtalsslutande organisationen om att ansökan inte är godtagbar, antingen därför att ansökan inte är giltig eller därför att den inte är bestyrkt med de bevishandlingar som krävs för alla kompletterande ansökningar, eller därför att medlemsstaten anser det vara nödvändigt med ytterligare upplysningar eller önskar göra kontroller. Betalningsperioden skall påbörjas igen från och med datumet för mottagandet av den begärda informationen eller datumet för medlemsstaternas kontroller.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Informationen måste skickas vidare och kontrollerna måste göras inom 30 kalenderdagar.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Utom vid force majeure skall en försening av ovannämnda betalningar leda till att de månatliga betalningarna från kommissionen till medlemsstaten minskas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96.
The security referred to in Article 12(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Den säkerhet som avses i artikel 12.3 skall frisläppas om den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott har fastställts av den berörda medlemsstaten.
Performance securities as provided for in Article 11(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Säkerheten som avses i artikel 11.3 bör gälla till dess att slutbetalningen gjorts och skall frisläppas genom ett intyg om återställande av säkerhet, utfärdat av behörig nationell myndighet.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 15 for payment of the balance.
Frisläppande av säkerheten skall ske inom den tidsfrist och på de villkor för slutbetalning som avses i artikel 15.
Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
De förverkade säkerhetsbeloppen och uttagna straffbeloppen skall dras av från de utgifter som delfinansieras av gemenskapen och som anmäls till garantisektionen vid EUGFJ.
Documents to be submitted to the Commission
Dokument som skall skickas till kommissionen
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Årsrapporten skall lämnas in efter slutet för varje årsfas, även om ingen ansökan om slutbetalning lämnats in.