natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/24/EC is one of the separate Directives for the purposes of the EC type approval procedure laid down by Directive 2002/24/EC.
Direktiv 97/24/EG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för EG typgodkännande som fastställs i direktiv 2002/24/EG.
Technical measures for the type-approval, as separate technical units, of replacement catalytic converters should be introduced in order to ensure an appropriate emissions performance.
Tekniska regler för typgodkännande av ersättningskatalysatorer som separata tekniska enheter bör införas för att säkerställa att utsläppen håller en lämplig nivå.
Measures should be introduced in order to aid enforcement in Member States through the marking of replacement catalytic converters and their packaging.
Regler bör införas för att främja tillämpningen i medlemsstaterna genom krav på märkning av ersättningskatalysatorer och deras förpackningar.
The Member State type-approval code for Malta and Cyprus, in Annex V to Directive 2002/24/EC, should be updated.
Typgodkännandekoden för medlemsstaterna Malta och Cypern i bilaga V till direktiv 2002/24/EG bör uppdateras.
Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should be amended accordingly.
Direktiven 97/24/EG och 2002/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The text annexed to Directive 97/24/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Texten som bifogas direktiv 97/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Annexes II and V to Directive 2002/24/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilagorna II och V till direktiv 2002/24/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
När det gäller nya ersättningskatalysatorer som är avsedda att monteras på fordon som har erhållit typgodkännande i enlighet med direktiv 97/24/EG, får medlemsstaterna från och med den 18 maj 2006 inte längre
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/24/EG, eller
prohibit the sale or installation on a vehicle.
förbjuda försäljning eller installation i fordon.
With effect from 18 May 2006, Member States shall, on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, permissible sound level or anti-tampering measures, no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC in respect of a new replacement catalytic converter which fails to comply with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Från och med den 18 maj 2006 får medlemsstaterna inte längre, av skäl som hänför sig till åtgärder mot luftföroreningar, tillåten ljudnivå eller åtgärder för att förhindra otillåtna förändringar, bevilja EG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 2002/24/EG för en ny ersättningskatalysator om den inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 97/24/EG, ändrat genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 17 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 17 maj 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall apply those provisions from 18 May 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 18 maj 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av det här direktivet.
Vice-President
Ledamot av kommissionen
OJ L 226, 18.8.1997, p. 1.
EGT L 226, 18.8.1997, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/77/EC (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/77/EG (EUT L 211, 21.8.2003, s. 24).
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 97/24/EC
ÄNDRINGAR AV DIREKTIV 97/24/EG
Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Kapitel 5 i direktiv 97/24/EG ändras på följande sätt:
in the ‘LIST OF ANNEXES’ the following new references are added:
I ”FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR” skall följande nya referenser läggas till:
type-approval of replacement catalytic converter as separate technical unit for two or three-wheel motor vehicles …
Typgodkännande av ersättningskatalysator som separat teknisk enhet till två- och trehjuliga motorfordon …
Appendix 1 Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit(s), for a type of two or three-wheel motor vehicle …
Tillägg 1 Informationsdokument beträffande ersättningskatalysator som separat teknisk enhet till viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon …
Appendix 2 Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel motor vehicle …
Tillägg 2 Typgodkännandeintyg för ersättningskatalysator som separat teknisk enhet till viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon …
Appendix 3 Examples of type-approval mark …’;
Tillägg 3 Exempel på typgodkännandemärkning …”
The following sections 1.4, 1.5 and 1.6 are added:
Följande punkter skall läggas till som punkt 1.4, 1.5 och 1.6:
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type-approval delivered for the vehicle;
’Originalkatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning som omfattas av det typgodkännande som meddelats för fordonet.
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
’Ersättningskatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning avsedd att ersätta en originalkatalysator på ett fordon som är typgodkänt i överensstämmelse med detta kapitel, vilken kan typgodkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2002/24/EG.
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.’;
’Originalersättningskatalysator’ katalysator eller katalysatorutrustning vars typ anges i punkt 5 i bilaga VI, men som säljs som separat teknisk enhet av den som innehar typgodkännandet för fordonet.”
the following section 2.3 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 2.3:
Diagram and markings
Diagram och märkning
A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the original equipment catalytic converter(s) (if any) must be annexed to the document referred to in Annex V.
Ett diagram och en profilritning som anger originalkatalysatorns ( katalysatorernas) dimensioner (om tillämpligt) skall bifogas de dokument som avses i bilaga V.
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval.
Alla originalkatalysatorer skall vara märkta med bokstaven ’e” följd av koden för det land som beviljat typgodkännandet.
This reference must be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.’;
Denna hänvisning skall vara tydlig och outplånlig samt synlig (där detta är möjligt) på det avsedda monteringsstället.”
the following section 5 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 5:
REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS AND ORIGINAL REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
ERSÄTTNINGSATALYSATORER OCH ORIGINALERSÄTTNINGSKATALYSATORER
Replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles type-approved in compliance with this Chapter must be tested in accordance with Annex VII.
Ersättningskatalysatorer avsedda att monteras på fordon som är typgodkända enligt detta kapitel skall provas i enlighet med bilaga VII.
Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by section 5 of Annex VI and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type approval document refers, do not need to comply with Annex VII provided they fulfil the requirements of sections 5.2.1 and 5.2.2 of this Annex.
Originalersättningskatalysatorer av en typ som omfattas av punkt 5 i bilaga VI, vilka är avsedda att monteras på fordon som avses i det relevanta typgodkännandet, behöver inte uppfylla kraven i bilaga VII, förutsatt att de uppfyller kraven i punkterna 5.2.1 och 5.2.2 i denna bilaga.
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
Originalersättningskatalysatorer skall åtminstone vara märkta med information om följande:
the vehicle manufacturer's name or trade mark;
Fordonstillverkarens namn eller varumärke.
the make and identifying part number.
Fabrikat och nummer som identifierar komponenten.
Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
Varje originalersättningskatalysator skall åtföljas av information om följande:
make and identifying part number;
Fabrikat och nummer som identifierar komponenten.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section 5 of Annex VI;
De fordon, för vilka originalersättningskatalysatorn är av en typ som omfattas av punkt 5 i bilaga VI.
installation instructions, where necessary;
Monteringsanvisningar, där så erfordras.
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’
Dessa uppgifter skall lämnas antingen på ett lösblad som medföljer originalersättningskatalysatorn, på den förpackning som originalersättningskatalysatorn säljs i, eller på annat ändamålsenligt sätt.”
the following sections 1.7, 1.8 and 1.9 are added:
Följande punkter skall läggas till som punkt 1.7, 1.8 och 1.9 med följande lydelse skall införas:
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter, which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
’Ersättningskatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning avsedd att ersätta en originalkatalysator på ett fordon som är typgodkänt i överensstämmelse med detta kapitel, vilken kan typgodkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2002/24/EG.
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type approval.’;
’Originalersättningskatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning av typ som anges i punkt 5 i bilaga VI, men som säljs som separat teknisk enhet av den som innehar typgodkännandet för fordonet.”
the following section 2.4 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 2.4:
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’;
Denna information skall lämnas antingen på ett lösblad som medföljer originalersättningskatalysatorn, på den förpackning som originalersättningskatalysatorn säljs i, eller på annat ändamålsenligt sätt.”
In Annex VI the following section 4a is inserted:
I bilaga VI skallföljande punkt läggas till som punkt 4a:
Make and type of original equipment catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document).
Fabrikat och typ(er) av originalkatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).
Make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’;
Fabrikat och typ(er) av originalersättningskatalysator enligt 3.2.12.2.1 i bilaga V (informationsdokumentet).”
the following Annex VII is added:
En ny bilaga VII skall läggas till enligt följande:
TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSKATALYSATOR SOM SEPARAT TEKNISK ENHET TILL TVÅ- OCH TREHJULIGA MOTORFORDON
This Annex applies to the type-approval, as separate technical units within the meaning of Article 2(5) of Directive 2002/24/EC, of catalytic converters to be fitted, on one or more types of two or three-wheel motor vehicles, as replacement parts.
Denna bilaga gäller typgodkännande av katalysatorer som separata tekniska enheter, enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2002/24/EG, avsedda att monteras som ersättningskomponenter i en eller flera typer av två- eller trehjuliga motorfordon.
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
’Originalkatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning som omfattas av det typgodkännande som meddelats för fordonet.
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle type-approved in accordance with this Chapter which can be type-approved as a separate technical unit as defined in Article 2(5) of Directive 2002/24/EC;
’Ersättningskatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning avsedd att ersätta en originalkatalysator på ett fordon som är typgodkänt enligt detta kapitel, vilken kan typgodkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 2.5 i direktiv 2002/24/EG.
“original replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in section 5 of Annex VI but are offered on the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval;
’Originalersättningskatalysator’: katalysator eller katalysatorutrustning vars typ anges i punkt 5 i bilaga VI, men som säljs som separat teknisk enhet av den som innehar typgodkännandet för fordonet.
“type of catalytic converter” means catalytic converters which do not differ in such essential respects as the following:
’Typ av katalysator’: katalysatorer vilka inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som:
number of coated substrates, structure and material;
Antal belagda grundstommar, struktur och material.
type of catalytic activity (oxidising, three-way, etc.);
Typ av katalytisk aktivitet (oxidering, trevägs- e.d.).
volume, ratio of frontal area and substrate length;
Volym, förhållande mellan frontytan och längden på grundstommarna.
catalyst material content;
Innehåll av katalysatormaterial.
catalyst material ratio;
Förhållandet mellan olika katalysatormaterial.
cell density;
Celltäthet.
dimensions and shape;
Dimensioner och form.
thermal protection;
Termiskt skydd.
“vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants from the engine” means two or three-wheel motor vehicles which do not differ in such essential respects as the following:
’Fordonstyp med avseende på motorns avgasutsläpp’: två- eller trehjuliga motorfordon som inte skiljer sig åt på avsevärt sätt, i synnerhet vad beträffar:
the equivalent inertia determined in relation to the reference mass, as laid down in section 5.2 of Appendix 1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
Likvärdig svängmassa definierad i förhållande till referensmassan, enligt moment 5.2 i tillägg 1 i bilaga I eller II (beroende på fordonstyp).
the characteristics of the engine and the two or three-wheel motor vehicle as defined in Annex V;
Motorns och det två- eller trehjuliga motorfordonets egenskaper såsom de definieras i bilaga V.
“gaseous pollutants” means carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence.
’Gasformiga föroreningar’: kolmonoxid, kolväten och kväveoxider uttryckta i motsvarande kvävedioxidvärden (NO2).
APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
An application for type-approval of a type of replacement catalytic converter as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer of the system or by his authorised representative.
Ansökan om typgodkännande av en viss typ av ersättningskatalysator som separat teknisk enhet skall lämnas av tillverkaren eller av dennes ombud.
A model for the information document is given in Appendix 1.
En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1.
For each type of catalytic converter for which approval is requested, the type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
För varje typ av katalysator för vilken typgodkännande söks, måste ansökan åtföljas av följande dokument i tre exemplar, och av följande uppgifter:
description of the type(s) of vehicle for which the device is intended, in respect of the characteristics referred to in section 1.1 of Annex I or Annex II (depending upon the type of vehicle);
En beskrivning av den eller de fordonstyper som anordningen är avsedd för, med avseende på egenskaperna i punkt 1.1 i bilaga I eller II (beroende på fordonstyp).
the numbers and/or symbols specific to the type of engine and vehicle;
De siffror eller symboler som är specifika för motor- och fordonstypen.
description of the replacement catalytic converter stating the relative position of each of its components, together with the fitting instructions;
Beskrivning av ersättningskatalysatorn med angivande av den relativa placeringen av varje komponent, samt monteringsanvisningar.
drawings of each component to facilitate location and identification, and statement of materials used.
Ritningar av alla komponenter för att underlätta deras lokalisering och identifiering, samt uppgifter om använda material.
These drawings must also indicate the intended location of the mandatory type-approval number.
Dessa ritningar skall också ange tänkt placering av det obligatoriska typgodkännandenumret.
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test:
Sökanden skall förse den tekniska tjänst som är ansvarig för typgodkännandeprovet med följande:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with this Chapter equipped with a new original equipment catalytic converter.
Ett eller flera fordon av en typ som är godkänd i överensstämmelse med detta kapitel och som är utrustat (utrustade) med en ny originalkatalysator.
This (these) vehicle(s) shall be selected by the applicant with the agreement of the technical service.
Detta (dessa) fordon skall väljas ut av sökanden i samförstånd med den tekniska tjänsten.
It (they) shall comply with the requirements of Section 3 of Appendix 1 to Annex I, II or III (depending upon the type of vehicle).
Det (de) skall uppfylla kraven i punkt 3 i tillägg 1 till bilaga I, II eller III (beroende på fordonstyp).
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced.
Provfordonet (-fordonen) får inte ha några defekter i utsläppskontrollsystemet. Kraftigt slitna eller defekta utsläppsrelaterade originaldelar skall repareras eller bytas ut.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Provfordonet (-fordonen) skall vara riktigt avstämt (avstämda) och inställt (inställda) enligt tillverkarens specifikationer innan provet genomförs.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Ett exemplar av denna typ av ersättningskatalysator.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Detta exemplar skall ha en tydligt läsbar och outplånlig märkning med sökandens varumärke eller handelsbeteckning.
GRANTING OF TYPE-APPROVAL
BEVILJANDE AV TYPGODKÄNNANDE
Upon completion of the tests laid down in this Annex, the competent authority shall issue a certificate based on the model set out in Appendix 2.
Efter fullföljande av de provningar som fastställs i denna bilaga skall den behöriga myndigheten utfärda ett intyg baserat på mallen i tillägg 2.
An approval number in accordance with Annex V to Directive 2002/24/EC shall be assigned to each type of replacement catalytic converter approved.
Ett godkännandenummer enligt bilaga V till direktiv 2002/24/EG skall tilldelas varje typ av ersättningskatalysator som godkänts.
The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type.
Samma medlemsstat får inte ge samma nummer till en annan typ av ersättningskatalysator.
The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
Samma typgodkännandenummer kan täcka användningen av den aktuella typen av ersättningskatalysatorer i ett antal olika fordonstyper.
MARKING REQUIREMENT
MÄRKNINGSKRAV
Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit, but not the mounting parts and pipes, shall bear a type-approval mark composed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information as referred to in section 4.2 of this Annex.
Alla ersättningskatalysatorer som överensstämmer med den typ som godkänts enligt detta direktiv som separat teknisk enhet, men inte upphängningsdelar och rör, skall förses med ett typgodkännandemärke i enlighet med kraven i artikel 8 i direktiv 2002/24/EG, kompletterat med de ytterligare upplysningar som avses i punkt 4.2 i denna bilaga.
The type-approval mark must be affixed in such a way as to be legible and indelible and also visible (where possible) in the position at which it is to be fitted.
Typgodkännandemärket skall placeras så att det är lätt läsbart, outplånligt och synligt på det avsedda monteringsstället.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.
Höjden på bokstaven ’a’ skall vara ≥ 3 mm.
Further information contained in the type-approval mark
Ytterligare upplysningar i typgodkännandemärket
Every replacement catalytic converter, but not the mounting parts and pipes, must bear, in the type-approval mark, the number of the Chapter(s) under which the type approval has been granted.
Av typgodkännandemärket skall det dessutom framgå vilka kapitelnummer som typgodkännandet grundar sig på. Detta gäller för alla ersättningskatalysatorer, men inte för upphängningsdelar och rör.
Replacement catalytic converter which consists of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer)
Ersättningskatalysator bestående av en enda komponent som innehåller både katalysator och avgassystem (ljuddämpare)