natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain natural circumstances are beyond the control of the Member States and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Vissa naturliga förhållanden ligger utanför medlemsstaternas kontroll och det är därför nödvändigt att i vissa fall kunna avvika från detta direktiv.
Technical and scientific progress may make necessary the rapid adaptation of some of the requirements laid down in Annex I. In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission.
Den tekniska och vetenskapliga utvecklingen kan göra det nödvändigt att snabbt anpassa några av de krav som anges i bilaga I. För att underlätta beslut om de åtgärder som krävs för detta ändamål bör ett förfarande fastställas om ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Such cooperation should take place in the Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life [5].
Ett sådant samarbete bör äga rum inom den kommitté för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen som inrättades genom artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/44/EG av den 6 september 2006 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden [5].
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II,
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga II del B.
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
Detta direktiv avser kvaliteten på skaldjursvatten och är tillämpligt på de kustvatten och bräckvatten som enligt vad som anges av medlemsstaterna behöver skyddas eller förbättras för att göra det möjligt för skaldjur (blötdjur som tillhör klasserna snäckor eller musslor) att leva och växa till i dessa vatten och på så sätt bidra till en hög kvalitet på sådana skaldjursprodukter som äts direkt av människor.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
De parametrar som är tillämpliga på de vatten som medlemsstaterna har angett finns förtecknade i bilaga I.
Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are given in column G or I. They shall comply with the comments contained in both columns.
Medlemsstaterna skall för de vatten som har angetts, fastställa värden för de parametrar som finns förtecknade i bilaga I, i de fall värden anges i kolumn G eller I. De skall beakta anmärkningarna i båda kolumnerna.
Member States shall not set values less stringent than those given in column I of Annex I and shall endeavour to observe the values in column G, while taking into account the principle set out in Article 8.
Medlemsstaterna får inte fastställa värden som är mindre stränga än de som anges i kolumn I i bilaga I och skall sträva efter att nå värdena i kolumn G, med beaktande av den princip som anges i artikel 8.
For discharges of effluents falling within parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’, the emission standards laid down by the Member States pursuant to Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [6] shall be applied at the same time as the quality objectives and the other obligations arising from this Directive, in particular those relating to sampling.
För utsläpp av ämnen som omfattas av parametrarna ”organiska halogenföreningar” och ”metaller” skall de standarder för utsläpp som medlemsstaterna har fastställt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/11/EG av den 15 februari 2006 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [6] tillämpas samtidigt med de kvalitetsmål och andra förpliktelser som följer av det här direktivet, särskilt sådana som avser provtagning.
Member States shall designate shellfish waters and may subsequently make additional designations.
Medlemsstaterna skall göra ett första angivande av skaldjursvatten och får därefter ange ytterligare vattendrag.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Medlemsstaterna får se över beslutet att ange vissa vatten, särskilt för att ta hänsyn till faktorer som inte var kända när beslutet fattades, varvid den princip som anges i artikel 8 skall beaktas.
Member States shall establish programmes in order to reduce pollution and to ensure that designated waters conform, within six years following designation in accordance with Article 4, to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I.
Medlemsstaterna skall upprätta program för att minska föroreningarna och säkerställa att angivna vatten, inom sex år efter beslutet enligt artikel 4, uppfyller kraven, både vad avser de värden som medlemsstaterna har fastställt enligt artikel 3 och anmärkningarna i kolumnerna G och I i bilaga I.
For the purposes of implementing Article 5, the designated waters shall be deemed to conform to the provisions of this Directive if samples of such waters, taken at the minimum frequency specified in Annex I, at the same sampling point and over a period of 12 months, show that they conform to both the values set by the Member States in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, as regards:
Vid tillämpningen av artikel 5 skall de angivna vattnen anses uppfylla bestämmelserna i detta direktiv om prover från sådana vatten, tagna med minst den frekvens som fastställs i bilaga I vid samma provtagningsplats och under en period av 12 månader, visar att de uppfyller kraven både vad gäller de värden som medlemsstaterna har fastställt enligt artikel 3 och anmärkningarna i kolumnerna G och I i bilaga I enligt följande:
100 % of the samples for the parameters ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’;
100 % av proverna för parametrarna ”organiska halogenföreningar” och ”metaller”,
95 % of the samples for the parameters ‘salinity’ and ‘dissolved oxygen’;
95 % av proverna för parametrarna ”salthalt” och ”löst syre”,
75 % of the samples for the other parameters listed in Annex I.
75 % av proverna för övriga parametrar i bilaga I.
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Om provtagningsfrekvensen i enlighet med artikel 7.2 för alla parametrarna i bilaga I utom för ”organiska halogenföreningar” och ”metaller” är lägre än den som anges i bilaga I, skall kraven beträffande värdena och anmärkningarna enligt första stycket i denna punkt, vara uppfyllda för alla prover.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when such instances are the result of a disaster.
Avvikelser från de av medlemsstaterna enligt artikel 3 fastställda värdena eller från anmärkningarna i kolumn G eller I i bilaga I skall inte beaktas vid beräkningen avseende de procenttal som anges i punkt 1, om de är följden av en katastrof.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utföra provtagningar åtminstone så ofta som anges i bilaga I.
If sampling shows that a value set in accordance with Article 3 or a comment contained in columns G or I of Annex I is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Om provtagning visar att kraven inte följs vad avser ett värde som har fastställts i enlighet med artikel 3 eller i fråga om anmärkningarna i kolumnerna G och I i bilaga I, skall den behöriga myndigheten fastställa om detta beror på en tillfällighet, har en naturlig orsak eller beror på förorening, och därefter vidta lämpliga åtgärder.
The exact sampling point, the distance from this point to the nearest point where pollutants are discharged and the depth at which the samples are to be taken shall be fixed by the competent authority of each Member State on the basis of local environmental conditions in particular.
Den exakta provtagningspunkten, avståndet från denna till den närmaste punkt där utsläpp av föroreningar sker och det djup på vilket proverna skall tas skall fastställas av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat med särskilt beaktande av lokala miljöförhållanden.
The reference methods of analysis to be used for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
De referensmetoder för analys som skall användas vid beräkningen av värdet avseende parametrarna i fråga anges i bilaga I. Laboratorier som använder andra metoder skall säkerställa att de uppnådda resultaten är likvärdiga eller jämförbara med dem som anges i bilaga I.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of coastal and brackish waters.
Genomförandet av åtgärder som vidtas på grundval av detta direktiv får inte i något fall direkt eller indirekt leda till ökad förorening av kustvatten och bräckvatten.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden för vattnen i fråga än de som fastställs i detta direktiv.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
De får också fastställa bestämmelser vad avser andra parametrar än dem som regleras i detta direktiv.
Where a Member State considers designating shellfish waters in the immediate vicinity of a frontier with another Member State, these States shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each Member State concerned.
Om en medlemsstat överväger att ange skaldjursvatten i omedelbar närhet till en annan medlemsstats gräns, skall dessa stater samråda för att bestämma för vilka vattenområden detta direktiv kan komma att tillämpas och konsekvenserna av de gemensamma kvalitetsmålen, vilka efter samråd i frågan skall bestämmas av varje berörd medlemsstat.
The Member States may derogate from this Directive in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Medlemsstaterna får besluta om avvikelser från detta direktiv i händelse av väderförhållanden eller geografiska förhållanden av exceptionellt slag.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive 2006/44/EC in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Sådana ändringar som är nödvändiga för att anpassa G-värdena för de parametrar och analysmetoder som anges i bilaga I till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas av den kommitté som har inrättats genom artikel 13.1 i direktiv 2006/44/EG i enlighet med förfarandet i artikel 13.2 i det direktivet.
For the purpose of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Vid tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna förse kommissionen med information om
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
de vatten som har angetts enligt artikel 4.1, i form av en sammanfattning,
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
en översyn av angivna vattenområden enligt artikel 4.2,
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
de bestämmelser som har fastställts för att införa nya parametrar enligt artikel 9.
Where a Member State applies the provisions of Article 11, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
Om en medlemsstat tillämpar bestämmelserna i artikel 11, skall den omedelbart underrätta kommissionen om detta, och ange sina skäl och förväntad varaktighet.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Allmänt sett skall medlemsstaterna med anledning av en välgrundad begäran från kommissionen förse den senare med all information som behövs för tillämpningen av detta direktiv.
At intervals of three years, and for the first time for the period from 1993 to 1995 inclusive, the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Vart tredje år, och för första gången för perioden från 1993 t.o.m. 1995, skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av detta direktiv genom en områdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemenskapsdirektiv.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön [7].
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 79/923/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives, as set out in Part B of Annex II.
Direktiv 79/923/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga II del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Opinion of the European Parliament delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision delivered on 30. November 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 november 2006.
OJ L 281, 10.11.1979, p. 47.
EGT L 281, 10.11.1979, s. 47.
Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
See Annex II, Part A.
Se bilaga II, del A.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 20.
EUT L 264, 25.9.2006, s. 20.
QUALITY OF SHELLFISH WATERS
KVALITET PÅ SKALDJURSVATTEN
G guide
G (guide) riktvärde
I mandatory
I (imperativ) obligatoriskt
Reference methods of analysis
Referensmetoder för analys
Minimum sampling and measuring frequency
Lägsta provtagnings- och mätfrekvens
pH unit
pH enheter
Electrometry
Elektrometri
Measured in situ at the time of sampling
Mäts in situ vid provtagningstillfället
A discharge affecting shellfish waters must not cause the temperature of the waters to exceed by more than 2 °C the temperature of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets temperatur överstiger temperaturen hos vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 2 °C
Thermometry
Termometri
Coloration (after filtration) mg Pt/l
Färgtal (efter filtrering)mg Pt/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets färg efter filtrering avviker från färgen på vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 10 mg Pt/l
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtreras genom ett 0,45 µm membran
Photometric method, using the platinum/cobalt scale
Fotometrisk metod med platinakobolt-skalan
Suspended solids mg/l
Suspenderad substansmg/l
A discharge affecting shellfish waters must not cause the suspended solid content of the waters to exceed by more than 30 % the content of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att den suspenderade substans som vattnet innehåller, överstiger innehållet i vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 30 %
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Filtrering genom ett 0,45 µm membran, torkning vid 105 °C och vägning
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
Centrifugering (i minst 5 minuter med en genomsnittlig acceleration av 2800 till 3200 g), torkning vid 105 °C och vägning
Salinity ‰
Salthalt (‰)
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Ett utsläpp som påverkar skaldjursvatten får inte orsaka att vattnets salthalt överstiger salthalten i vatten som inte har påverkats på detta sätt med mer än 10 %
Conductimetry
Mätning av konduktivitet
Dissolved oxygen
Mättnadsgrad i löst syre
≥ 70 % (average value)
≥ 70 % (medelvärde)
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Om en enskild mätning skulle ge ett värde lägre än 70 %, skall mätningen göras om
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
En enskild mätning får inte ge ett värde mindre än 60 % utom i fall då detta inte är till skada för skaldjursbeståndens tillväxt
Winkler's method
Winkler-metoden
Electrochemical method
Elektrokemisk metod
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
Månadsvis, med minst ett prov som är representativt för låga syreförhållanden på provtagningsdagen.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
Om misstanke finns om stora dagliga variationer skall dock minst två prov tas per dag
Petroleum hydrocarbons
Kolväten från mineraloljor
Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
Kolväten får inte förekomma i skaldjursvatten i sådana kvantiteter att de
produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
ger en synlig beläggning på vattenytan och/eller en beläggning på skaldjur
have harmful effects on the shellfish
har en skadlig inverkan på skaldjur
Visual examination
Okulärbesiktning
Organohalogenated substances
Organiska halogenföreningar
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes, in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrationen av varje ämne i skaldjurets kött skall vara så låg att den, i enlighet med artikel 1, bidrar till en hög kvalitet hos skaldjursprodukter
The concentration of each substance in the shellfish water or in shellfish flesh must not reach or exceed a level which has harmful effects on the shellfish and larvae
Koncentration av varje ämne i skaldjursvatten eller i skaldjurskött får inte vara lika med eller överstiga en nivå som har skadliga följder för skaldjuren och deras larver
Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
Gaskromatografi, efter extraktion med lämpliga lösningsmedel och rening
Half-yearly
Varje halvår
The concentration of each substance in shellfish flesh must be so limited that it contributes in accordance with Article 1, to the high quality of shellfish products
Koncentrationen av varje ämne i skaldjurets kött skall vara så lågt att den, i enlighet med artikel 1, bidrar till en hög kvalitet hos skaldjursprodukter
The concentration of each substance in the shellfish water or in the shellfish flesh must not exceed a level which gives rise to harmful effects on the shellfish and their larvae
Koncentrationen av varje ämne i skaldjursvatten eller i skaldjurskött får inte överstiga en nivå som har skadliga följder för skaldjuren och deras larver
The synergic effects of these metals must be taken into consideration
Dessa metallers synergieffekter skall beaktas
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
Atomabsorptionsspektrometri som vid behov föregås av koncentration och/eller extraktion
Faecal coliforms/100 ml
Fekala kolibakterier/100 ml
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
≤ 300 i skaldjurskött och vätska innanför skal
Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
Inkubationstemperatur: 44 ± 0,5 °C
Substances affecting the taste of the shellfish
Ämnen som påverkar smaken på skaldjuret
Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
Koncentrationen lägre än vad som kan antas påverka smaken på skaldjuret
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Undersökning av skaldjuren genom smaktest om något av dessa ämnen antas förekomma
Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
Saxitoxin (producerat av dinoflagellater)
Council Directive 79/923/EEC
Rådets direktiv 79/923/EEG
(OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
(EGT L 281, 10.11.1979, s. 47)
Council Directive 91/692/EEC
Rådets direktiv 91/692/EEG
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
(EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Only Annex I, point (e)
Endast bilaga I punkt e
(referred to in Article 16)
(hänvisningar i artikel 16)
79/923/EEC
79/923/EEG
6 November 1981
6 november 1981
Directive 79/923/EEC
Direktiv 79/923/EEG
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 6.1 första stycket inledande meningen
Article 6(1), first subparagraph, first indent
Artikel 6.1 första stycket första strecksatsen
Article 6(1), first subparagraph, point (a)
Artikel 6.1 första stycket a
Article 6(1), first subparagraph, second indent
Artikel 6.1 första stycket andra strecksatsen
Article 6(1), first subparagraph, point (b)
Artikel 6.1 första stycket b
Article 6(1), first subparagraph, third indent
Artikel 6.1 första stycket tredje strecksatsen