natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Land of Brandenburg wants to grant NUW state aid, under schemes approved by the Commission, of 50 % of the eligible cost with a total aid amount of up to EUR 20,92 million.
Delstaten Brandenburg planerar att inom ramen för den av kommissionen godkända stödordningen bevilja NUW ett stöd på 50 % av de stödberättigande kostnaderna, vilket motsvarar ett totalbelopp på 20,92 miljoner euro.
The aid will be provided in the form of a direct investment grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (in original language: ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) (hereinafter referred to as the GA scheme) and under the aid scheme entitled ‘Investment premium for investment at operational level in the year 2004’ (in original language: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’).
Stödet kommer att beviljas i form av ett direkt investeringsstöd på 14,204 miljoner euro och en investeringspremie på 6,716 miljoner euro på grundval av det gemensamma programmet ”Förbättring av den regionala ekonomiska strukturen” (nedan kallat ”det gemensamma programmet”) och inom ramen för stödordningen ”Investeringspremie för företagsinvesteringar under 2004”.
Germany will ensure that the 50 % ceiling for aid intensity will not be exceeded.
Tyskland skall säkerställa att taket för stödnivån på 50 % inte överskrids.
Reasons for initiating the formal investigation procedure
Skäl för inledandet av det formella granskningsförfarandet
Since the aid is based on approved schemes the Commission limits its assessment to the question whether the recipient qualifies as an SME and is thus eligible for an additional SME bonus of 15 % as included in the envisaged aid amount.
Eftersom stödet baserar sig på godkända bestämmelser begränsar kommissionen sin undersökning till att omfatta frågan om huruvida stödmottagaren kan betraktas som ett litet eller medelstort företag som därmed har rätt till den bonus för små och medelstora företag på 15 % som ingår i stödbeloppet.
According to Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (SME Recommendation), small and medium-sized enterprises are defined as enterprises which have fewer than 250 employees and have an annual turnover not exceeding EUR 50 million and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Enligt artikel 2 i bilagan till kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (nedan kallad ”SMF-rekommendationen”) definieras små och medelstora företag (nedan kallade ”SMF”) som företag som sysselsätter färre än 250 personer och vars årsomsättning inte överstiger 50 miljoner euro eller vars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner euro per år.
The concept of undertaking does not require that the recipient be limited to one distinct legal entity; it may encompass an economic group of companies which is larger than an individual SME.
Företagsbegreppet kräver inte att stödmottagaren skall vara begränsad till en särskild rättslig enhet, utan stödmottagaren kan också vara en företagsgrupp som kan vara mer omfattande än ett enskilt litet och medelstort företag.
Enterprises may be considered to be linked enterprises if they are linked through a natural person and operate in the same relevant market or in adjacent markets.
Företag kan beaktas som närstående företag om de är förbundna via en fysisk person och de är verksamma på samma marknad eller på likartade marknader.
The link between NUW and other enterprises through natural persons, in particular through members of the Sauter family, may result in joint activities in the same or adjacent markets.
Förbindelsen mellan NUW och andra företag via fysiska personer, särskilt via medlemmarna i familjen Sauter, kan leda till gemensam verksamhet på samma marknad eller likartade marknader.
Linked enterprises are taken into account jointly when staff headcounts and financial amounts are calculated in establishing the SME status of an enterprise.
Vid undersökningen av företagens status som litet eller medelstort företag och beräkningen av antalet anställda betraktas närstående företag som ett.
With regard to the relations between the above mentioned enterprises, the Commission doubted whether the recipient of the investment aid, NUW, really needs to benefit from the advantages accruing to SMEs from the different rules or measures in their favour and that NUW would be eligible for the notified SME bonus.
Med avseende på förbindelserna mellan de ovannämnda företagen tvivlade kommissionen på att mottagaren av investeringsstödet faktiskt hade behov av de fördelar som NUW ville uppnå genom olika bestämmelser och åtgärder till förmån för SMF och att NUW var berättigat till den anmälda bonusen för SMF.
The Commission also doubted that the recipient complies with the definition of an SME under the SME Recommendation.
Kommissionen tvivlade också på att stödmottagaren motsvarade definitionen på ett litet och medelstort företag enligt vad som avses i SMF-rekommendationen.
Criterion of independence
Kriteriet om oberoende
Germany explains that NUW Verwaltung GmbH is financially not involved in the recipient NUW.
Tyskland hävdar att NUW Verwaltung GmbH inte är finansiellt delaktig i stödmottagaren NUW.
Its operational objective is exclusively to take over the management and to assume the liabilities of NUW.
NUW Verwaltung GmbH:s syfte är enbart att förvalta NUW och överta dess förpliktelser.
All other complementary enterprises (‘Verwaltung GmbH’) exclusively take over the liabilities of their relevant enterprises and do not carry out further operations.
Andra förvaltningsbolag (”Verwaltung GmbH”) ansvarar också bara för sina respektive bolag (GmbH) och bedriver ingen ytterligare affärsverksamhet.
Whereas Daniela Sauter has a 74 % stake in NUW, her holdings in NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG and SBE Swiss BioEnergy AG do not exceed 50 %.
Medan Daniela Sauters äger 74 % av NUW, överstiger inte hennes andelar i NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG, MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG och SBE Swiss BioEnergy AG 50 %.
According to Germany there are no other enterprises linked to NUW.
Tyskland hävdar att NUW inte är förbundet med några andra företag.
With regard to the partner enterprises Germany states that Daniela Sauter has holdings of 50 % in NBE, 38 % in MBE and 20 % in SBE.
När det gäller partnerföretagen innehar Daniela Sauter enligt uppgifter från de tyska myndigheterna en andel på 50 % i NBE, 38 % i MBE och 20 % i SBE.
Consequently, only the holdings in NBE and MBE would be relevant for the assessment of the recipient's size.
Följaktligen var bara andelarna i NBE och MBE relevanta för bedömningen av stödmottagarens storlek.
With regard to possible joint behaviour by a group of natural persons, Germany informs the Commission that Daniela Sauter and Georg Pollert as the main partners of NUW appear jointly only with regard to NUW, but not with regard to other undertakings.
Med hänsyn till en grupp av fysiska personer som eventuellt handlar gemensamt meddelar Tyskland kommissionen att Daniela Sauter och Dr. Georg Pollert som är huvuddelägare i NUW bara uppträder gemensamt i fråga om detta företag och inte i fråga om några andra företag.
Their joint interests exclusively concern NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Deras gemensamma intresse omfattar enbart NUW och utöver stiftelseurkunden finns det inga ytterligare avtal.
Germany underlines that regarding the involvement of brothers, parents and the sister-in-law no uniform structure of holdings exists that may involve equal interests.
Tyskland betonar att det med hänsyn till syskonens, föräldrarnas och svägerskans andelar inte finns någon enhetlig ägarstruktur som tyder på ett gemensamt intresse.
Relevant markets
Berörda marknader
According to Germany, NUW and MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG operate on the same market although their customers are different.
Enligt uppgifter från de tyska myndigheterna är NUW och MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG verksamma på samma marknad, även om de har olika kunder.
The enterprises have a relationship via Mr Pollert, but this is low-key and not significant.
Företagen står i förbindelse med varandra via Dr. Pollert, men på grund av den ringa omfattningen är den utan betydelse.
Whereas NUW will produce biodiesel, NBE and MBE are active in the bioethanol market.
Enligt de tyska uppgifterna producerar NUW biodiesel, medan NBE och MBE är verksamma på marknaden för bioetanol.
Although the customers of all three companies are the large oil companies, the input of raw materials and the production processes are substantially different.
Även om alla tre företagen har de tre stora oljebolagen bland sina kunder, använder de helt olika råvaror och produktionsförfaranden.
The undertakings’ management, financial and employment criteria
Företagsledning, finansiell ställning och sysselsättning
Since end of 2004 Mr Heidenreich is no longer the manager of NBE Verwaltung GmbH.
Sedan slutet av 2004 är herr Heidenreich inte längre verkställande direktör för NBE Verwaltung GmbH.
According to Germany, all the other enterprises involved are managed by different persons and no links between the management of the enterprises exist.
Enligt Tysklands uppgifter leds alla andra berörda företag av olika personer för att det inte skall finnas några förbindelser mellan företagsledningarna i enskilda företag.
Based on the assumption that NUW, MBE and NBE are partner enterprises and that no linked enterprises exist, Germany calculates the financial and employment figures.
Tyskland har baserat sina uppgifter om finansiell ställning och sysselsättning på antagandet att NUW, MBE och NBE är partnerföretag och inte närstående företag.
With reference to the SME definition, it concludes that this group remains below the critical thresholds for all the SME criteria.
När det gäller alla kriterier avseende SMF har Tyskland har dragit slutsatsen att gruppen ligger under de berörda tröskelvärdena.
The general contractor SBE Swiss BioEnergy AG
Huvudentreprenören SBE Swiss Bio Energy AG
NUW engaged SBE, whose business purpose is the construction and operation of biodiesel plants and the trade in biofuels in Europe, to carry out the construction of the biodiesel plant.
NUW gav SBE i uppdrag att bygga biodieselanläggningen. SBE:s huvuduppgift är att bygga och driva kemiska anläggningar för produktion av biodiesel och bedriva handel med biogena bränslen i hela Europa.
Although SBE will finance a part of the investments, Germany states that there are no further dependencies between the two undertakings.
Även om SBE kommer att finansiera en del av investeringarna försäkrar Tyskland att det inte finns några ytterligare beroendeförhållanden mellan de båda företagen.
In order to ensure that NUW does not become dependent on SBE, only NUW can determine the date of the repayment of the loan.
För att undvika att NUW blir beroende av SBE kan NUW själv bestämma när lånet skall betalas tillbaka.
Further, SBE will pre-finance the direct investment grant from 2004.
Från 2004 skall SBE dessutom mellanfinansiera det direkta investeringsstödet.
Germany stresses that the contract between SBE and NUW was drafted in such a way that SBE could not influence NUW's management decisions.
Tyskland påpekar att avtalet mellan SBE och NUW är formulerat på så sätt att SBE inte kan ha något inflytande över NUW:s affärsbeslut.
According to Germany, the sale of fuel is of only minor importance and accounts for only 1 % of the turnover of the enterprise.
Enligt Tysklands uppgifter är bränsleförsäljningen, som bara står för 1 % av omsättningen, av ringa betydelse.
Sauter Verpachtung GmbH has no significant business in the processing of or trade in biodiesel or bioethanol.
Enligt dessa uppgifter har Sauter Verpachtung GmbH ingen nämnvärd verksamhet inom området för bearbetning av biodiesel och bioetanol eller inom handeln med dessa produkter.
However, this enterprise was the main contractor in the construction of the bioethanol production plant of NBE.
Detta företag var emellertid huvudentreprenör vid byggnationen av NBE:s bioetanolanläggning.
Sauter Verpachtung has neither direct legal nor economic relations with NUW.
Sauter Verpachtung har varken direkta rättsliga eller ekonomiska band till NUW.
Conclusions by Germany
Tysklands slutsatser
Since relations between NBE and MBE only exist via the person of Mrs Daniela Sauter and since there are no further relevant relations to other enterprises, Germany concludes that NUW qualifies as an SME.
Eftersom förbindelserna mellan NBE och MBE bara löper via Daniela Sauter och det inte finns några ytterligare relevanta förbindelser till andra företag drar Tyskland slutsatsen att NUW kan betraktas som ett litet eller medelstort företag.
The participants in NUW are not a jointly acting group of natural persons.
Huvuddelägarna i NUW är ingen grupp av fysiska personer som handlar gemensamt.
According to the Land of Brandenburg, family links are insufficient to conclude that there is a joint interest within the meaning of the SME definition.
Enligt delstaten Brandenburgs uppfattning räcker familjebanden inte till för att dra slutsatsen att det föreligger ett gemensamt intresse enligt vad som avses i definitionen av SMF.
ADDITIONAL INFORMATION PROVIDED BY GERMANY
YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR FRÅN TYSKLAND
As part of its own investigations, the Commission found evidence that other undertakings, about which Germany had not informed the Commission, were owned by members of the Sauter family.
I samband med sin egen undersökning fann kommissionen bevis för att ytterligare företag som Tyskland inte hade informerat kommissionen om ändå ägdes av medlemmar av familjen Sauter.
Replying to the Commission's questions sent in this context to Germany on 8 November 2005, Germany provided additional information on 13 January 2006.
Som svar på kommissionens skrivelse av den 8 november 2005 inkom Tyskland med ytterligare upplysningar den 13 januari 2006.
Shareholdings and ownership
Andelar och ägarförhållanden
In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further details) the members of the Sauter family have majority shareholdings in 16 enterprises.
Utöver olika fastighets- och vindkraftföretag (inga ytterligare upplysningar lämnades om dessa) är medlemmarna i familjen Sauter majoritetsägare i 16 företag.
Daniele Sauter holds the majority (74 %) of the shares in NUW, for which the SME bonus was notified; she is the sister of Bernd and Claus Sauter.
Daniela Sauter är majoritetsägare (74 %) i NUW, för vilket SMF-bonusen anmäldes, och hon är syster till Bernd och Claus Sauter.
Alois and Albertina Sauter are the parents of Daniele, Bernd and Claus Sauter.
Alois och Albertina Sauter är Daniela, Bernd och Claus Sauters föräldrar.
Marion Sauter is married to Claus Sauter.
Marion Sauter är Claus Sauters fru.
Finally, Georg Pollert, who has no family link to the Sauter family, holds 24 % of the shares in NUW.
Dessutom äger Georg Pollert, som inte har något släktskapsförhållande med familjen Sauter, 24 % i NUW.
With the exception of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (Daniela Sauter: 50 %), the Sauter family controls all the Sauter family enterprises via majority shareholdings:
Med undantag för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (Daniela Sauter innehar 50 %) är familjen Sauter majoritetsägare i alla sina företag, dvs.
SBE Swiss BioEnergy AG (100 %), Sauter Verpachtung GmbH (100 %), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co. KG (100 %), Sauter GmbH (100 %), Compos Entsorgung GmbH (100 %), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG (66 %), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66 %), AIIEN GmbH (100 %), Autokontor Bayern GmbH (66 %), Autokontor Vertriebs GmbH (60 %), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG (100 %), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100 %), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG (100 %), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100 %) and NUW (74 %).
SBE Swiss BioEnergy AG (100 %), Sauter Verpachtung GmbH (100 %), Alois Sauter Landesprodukten-Großhandlung GmbH & Co. KG (100 %), Sauter GmbH (100 %), Compos Entsorgung GmbH (100 %), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke GmbH & Co. KG (66 %), MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH (66 %), AIIEN GmbH (100 %), Autokontor Bayern GmbH (66 %), Autokontor Vertriebs GmbH (60 %), MBE Mitteldeutsche BioEnergie GmbH & Co. KG (100 %), MBE Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH (100 %), NBE Nordbrandenburger BioEnergie GmbH & Co. KG (100 %), NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH (100 %) och NUW (74 %).
The business purposes of NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltungs GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH and NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH are to manage and represent other enterprises.
Syftet med verksamheten för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH, MUW Mitteldeutsche UmesterungsWerke Verwaltung GmbH, Mitteldeutsche BioEnergie Verwaltung GmbH och NBE Nordbrandenburger BioEnergie Verwaltung GmbH är att leda och representera andra företag.
Business relations
Affärsförbindelser
According to Germany the term ‘Sauter Group’ is publicly used only for Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung and Compos Entsorgung, which closely cooperate in the area of transport and waste treatment.
Enligt uppgifter från de tyska myndigheterna används bara begreppet ”Sauter-gruppen” officiellt med avseende på Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung och Compos Entsorgung, som har ett nära samarbete inom avfallshantering och transporter.
The transport fleet of Sauter Verpachtung and Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung carries advertising for biodiesel.
Sauter Verpachtungs och Alois Sauter Landesproduktengroßhandlungs fordon gör reklam för biodiesel.
Germany cannot explain why credit institutions as NordLB use the term ‘group’ for some enterprises of the Sauter family.
Tyskland kan inte förklara varför kreditinstitut som NordLB använder begreppet ”grupp” för flera av familjen Sauters företag.
The enterprises have numerous business relations, which according to Germany cannot be ‘fully listed’:
Företagen har många affärsförbindelser och enligt Tysklands uppgifter är det inte möjligt att redogöra särskilt för alla dessa förbindelser.
As a general contractor SBE Swiss BioEnergy AG will install the biodiesel plant for the proposed recipient NUW.
SBE Swiss BioEnergy AG skall som huvudentreprenör uppföra en biodieselanläggning för den föreslagna stödmottagaren NUW.
Further, it will partially finance the investment and pre-finance the investment grant.
Dessutom finansierar SBE en del av investeringen och sköter den temporära finansieringen av investeringsstödet.
Sauter Verpachtung GmbH has been the general contractor for setting up the bioethanol plants of MBE GmbH and NBE GmbH and the biodiesel plant of MUW.
Tidigare var Sauter Verpachtung GmbH huvudentreprenör för uppförandet av MBE GmbH:s och NBE GmbH:s bioetanolanläggningar och för MUW:s biodieselanläggning.
Furthermore, it constructed several wind energy stations for MUW and MBE.
Dessutom byggde Sauter Verpachtung GmbH olika vindkraftsanläggningar för MUW och MBE.
Its gas stations are used by MBE and Autokontor Bayern.
Fordon från MBE och Autokontor Bayern tankar på Sauter Verpachtung GmbH:s bensinstationer.
For waste water management, Compos Entsorgung Gmbh uses mainly the transport fleet of Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH and Sauter Verpachtung GmbH.
Compos Entsorgung GmbH använder vanligtvis Alois Sauter Landesproduktengrosshandlung GmbH:s och Sauter Verpachtung GmbH:s fordon för hantering av avloppsslam.
Sauter Verpachtung shares an office building with Compos Ensorgung GmbH and Autokontor Bayern GmbH.
Sauter Verpachtung delar en kontorsbyggnad med Compos Entsorgung GmbH och Autokontor Bayern GmbH.
Customers of MUW are Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung and MBE.
MUW räknar Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Autokontor Bayern, Sauter Verpachtung och MBE bland sina kunder.
SBE delivers crude oil and refined products to MUW for further processing into biodiesel.
SBE levererar råolja och raffinat till MUW för vidare beredning till biodiesel.
Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung lets buildings and ground to Autokontor Bayern and repairs and maintains the transport fleet of Sauter Verpachtung, Autokontor Bayern, MBE and MUW.
Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung hyr ut byggnader och mark till Autokontor Bayern och reparerar och utför service på Sauter Verpachtungs, Autokontor Bayerns, MBE:s och MUW:s fordon.
It operates a gas station for MUW, MBE, Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung driver en bensinstation för MUW, MBE, Sauter Verpachtung och Autokontor Bayern.
For some time MBE and Sauter Verpachtung were sharing an office building.
Under en viss tid delade MBE och Sauter Verpachtung en kontorsbyggnad.
MBE carries out transport services for Sauter Verpachtung and Autokontor Bayern.
MBE tar emot transporttjänster från Sauter Verpachtung och Autokontor Bayern.
SBE cooperates with MUW, NUW, MBE NBE and Autokontor Bayern.
SBE samarbetar med MUW, NUW, MBE, NBE och Autokontor Bayern.
Relations concerning management and staffing
Förbindelser inom företagslednings- och personalområdet
Formerly, the managing director of NUW, Mr Niesmann, was the operational manager of MUW.
NUW:s verkställande direktör, Theodor Niesmann, var tidigare produktionschef för MUW.
Until 2004 the managing director of MBE, Mr Klotz, had power of procuration at Sauter Verpachtung.
Till och med 2004 hade MBE:s verkställande direktör Dr. Bernd Klotz fullmakt hos Sauter Verpachtung.
The recipient's majority owner, Mrs Daniela Sauter, is the managing director of NBE.
Majoritetsägaren i det stödmottagande företaget, Daniela Sauter, är verkställande direktör för NBE.
Mr Johne has power of procuration at SBE and worked for MUW until December 2004.
Herr Johne har fullmakt hos SBE och var till och med december 2004 anställd vid MUW.
Mr Heidenreich was managing director at NBE and took over the same function at NUW.
Herr Heidenreich var verkställande direktör för NBE och övertog därefter samma funktion vid NUW.
In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.
I enstaka fall bytte medarbetare från ett av familjen Sauters företag till ett annat av familjens företag.
Suppliers and customers of the enterprises of the Sauter family
Leverantörer och kunder till familjen Sauters företag
The enterprises Bunge Deutschland GmbH and Cargill supply both MUW and NUW with vegetable oil.
Företagen Bunge Deutschland GmbH och Cargill levererar vegetabilisk olja till MUW och NUW.
SBE is the common customer of NUW, MUW, MBE and NBE.
SBE är kund hos NUW, MUW, MBE och NBE.
ASSESSMENT OF SME STATUS
KLASSIFICERING SOM LITET ELLER MEDELSTORT FÖRETAG
Criteria to qualify for the SME bonus
Kriterier för beviljande av bonus för små och medelstora företag
According to the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
I bilagan till SMF-rekommendationen definieras dessa som företag som har färre än 250 anställda, en årsomsättning på högst 50 miljoner euro och/eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro.
Article 87 (1) of the EC Treaty refers to the concept of undertakings to define the recipients of aid.
I artikel 87.1 i EG-fördraget används begreppet företag för att definiera mottagaren av ett stöd.