natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any duplication of the compensation, due to contractual harm or penalties paid to them by the striking transporters, the beneficiaries will have to declare that they have not initiated proceedings against the road hauliers concerned.
För att undvika dubbel kompensation till följd av ersättning för kontraktsbrott eller skadestånd från de strejkande transportarbetarna måste stödmottagarna intyga att de inte inlett förfaranden mot de berörda vägtransportarbetarna.
The budget for the aid measure amounts to ITL 1300 million (about €671394) for the financial years 2000 and 2001.
Budgeten för åtgärden uppgår till 1300 miljoner italienska lire (ca 671394 euro) för räkenskapsåren 2000 och 2001.
Compensation would be in the form of a one-off payment.
Kompensationen skulle betalas ut som ett engångsbelopp.
Article 2 of the law providing for the aid measure contains a suspensory clause which makes the implementation of the aid conditional upon its approval by the Commission.
Artikel 2 i lagen om åtgärden innehåller en särskild bestämmelse om att stödet endast kommer att genomföras om det godkänns av kommissionen.
In its decision to initiate proceedings in respect of the measure under scrutiny, the Commission noted that at that stage of the procedure the derogations set out in paragraph (2)(a) and (c) and in paragraph (3) (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 87 did not appear to be applicable in view of the features of the aid and the circumstance that the notification was not intended to meet the conditions for the application of those derogations.
I sitt beslut om att inleda förfaranden angående den aktuella åtgärden, noterade kommissionen att de undantag som fastställs i artikel 87.2 a och c och i artikel 87.3 a, b, c, d och e i det skedet av förfarandet inte verkade vara tillämpliga på stöd av denna typ. Anmälan var inte heller avsedd att uppfylla villkoren för att ansöka om sådana undantag.
The Commission also noted that the Italian authorities had indicated in their notification that the strike and the roadblock concerned should be regarded as an exceptional occurrence, as referred to in Article 87(2)(b), and that the aid measure should therefore be assessed in accordance with that provision.
Kommissionen noterade också att de italienska myndigheterna i sin anmälan uppgivit att strejken och vägspärrarna måste betraktas som en exceptionell händelse, i enlighet med artikel 87.2 b, och att åtgärden därför borde bedömas mot bakgrund av den bestämmelsen.
The Commission recalled in the decision to initiate a procedure that according to its practice, because they constitute exceptions to the general principle of the incompatibility of State aid with the common market enshrined in Article 87(1) of the Treaty, the Commission has consistently held that ‘natural disaster’ and ‘exceptional occurrence’, as referred to in Article 87(2)(b), must be interpreted restrictively.
I sitt beslut om att inleda ett förfarande påminde kommissionen om att, eftersom denna typ av stöd utgör ett undantag från den allmänna principen i artikel 87.1 i fördraget att statligt stöd inte är förenligt med den gemensamma marknaden, har kommissionen konsekvent intagit ståndpunkten att begreppen naturkatastrof och exceptionell händelse i artikel 87.2 b måste tolkas restriktivt.
Exceptional occurrences which have hitherto been accepted by the Commission include war, internal disturbances or strikes, and with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Som exceptionella händelser har kommissionen hittills godtagit krig, inre oroligheter och strejker samt, med vissa förbehåll och beroende på deras omfattning, större kärnkraftsolyckor eller industriella olyckor och bränder som resulterar i omfattande förluster.
Once the existence of a natural disaster or an exceptional occurrence has been demonstrated, the Commission will permit aid of up to 100 % to compensate for material harm.
När det väl har slagits fast att en naturkatastrof eller en exceptionell händelse har inträffat kommer kommissionen att tillåta stöd på högst 100 % för att täcka kostnaderna för materiella skador.
Compensation should normally be calculated at the level of the individual beneficiary, and in order to avoid over-compensation, any payments due, for example under insurance policies, should be deducted from the amount of aid.
Kompensationen bör normalt beräknas för den enskilde mottagaren. För att undvika överkompensation bör eventuella andra ersättningar, till exempel genom försäkringar, dras av från stödbeloppet.
The Commission will also allow aid to compensate farmers for loss of income resulting from the destruction of the means of agricultural production, provided that there is no over-compensation.
Kommissionen kommer också att godta stöd för att kompensera jordbrukare för inkomstförluster till följd av förstörda produktionsmedel, förutsatt att detta inte leder till överkompensation.
In its decision to initiate the procedure the Commission noted that the information available did not make it possible to conclude that the event concerned by the case under examination constituted an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87(2)(b).
I sitt beslut att inleda förfarandet noterade kommissionen att det på grundval av den tillgängliga informationen inte var möjligt att dra slutsatsen att den händelse som granskats utgjorde en exceptionell händelse i den mening som avses i artikel 87.2 b.
In their notification the Italian authorities had indicated that the strike and the roadblocks concerned were to be considered an exceptional occurrence such as referred to in Article 87(2)(b) of the Treaty, as an event of similar proportion and with similar consequential harm to the local economy had never previously taken place in Sicily.
I sin anmälan angav de italienska myndigheterna att strejken och vägspärrarna borde betraktas som en sådan exceptionell händelse som avses i artikel 87.2 b i fördraget, eftersom en händelse av liknande proportioner och med liknande negativa effekter på den lokala ekonomin aldrig tidigare inträffat på Sicilien.
In order to prove the exceptional nature of the event under examination the competent authorities had submitted some newspaper cuttings and a copy of a report from the Office of the Prefect for Palermo.
För att styrka att det rört sig om en exceptionell händelse i detta fall överlämnade de behöriga myndigheterna urklipp från tidningar och en kopia av en rapport från prefekturen i Palermo.
According to the said report, on 29 September 2000 the road hauliers gave the police authorities one day’s notice of the demonstration they planned to hold at the points of access to Palermo.
Enligt nämnda rapport gav vägtransportarbetarna den 29 september 2000 polismyndigheterna en dags varsel om den demonstration de planerade att genomföra vid vissa infarter till Palermo.
According to the information provided in the report, the demonstration should have featured the distribution of leaflets aimed at raising the public’s awareness of the road hauliers’ problems and the road hauliers had expressly undertaken not to block the traffic at access points to the port of Palermo or the Palermo-Catania and Palermo-Trapani motorways.
Enligt informationen i rapporten skulle man vid demonstrationen dela ur broschyrer för att förbättra allmänhetens medvetenhet om vägtransportarbetarnas problem, och vägtransportarbetarna hade uttryckligen åtagit sig att inte hindra trafiken vid infarterna till Palermos hamn och inte heller på motorvägarna mellan Palermo och Catania samt Palermo och Trapani.
However the next day (30 September 2000) a demonstration of an entirely different nature was said to have taken place, with roads being blocked in Palermo and in other Provinces.
Nästa dag (den 30 september 2000) skall en demonstration av ett helt annat slag ha genomförts vid vilken vägarna blockerades i Palermo och i andra provinser.
After scrutinising the said report, the Commission departments concerned asked the competent authorities to reply to a number of specific questions in order to evaluate the possible exceptional nature of the event in question.
Efter att ha granskat nämnda rapport bad kommissionens avdelningar de behöriga myndigheterna att svara på ett antal specifika frågor för att det skulle kunna avgöras om det rörde sig om en exceptionell händelse.
Since these questions did not receive a reply, the Commission departments concerned expressed doubts as to whether the event concerned could constitute an ‘exceptional occurrence’ within the meaning of Article 87(2)(b), for the following reasons:
Eftersom det inte inkom något svar uttryckte kommissionens avdelningar tvivel om huruvida den aktuella händelsen kunde betraktas som en exceptionell händelse i den mening som avses i artikel 87.2 b. Skälen till detta anges nedan.
Advance notice in Palermo.
Varsel i Palermo.
In the case at hand the road hauliers had given the police authorities one day’s notice of the demonstration in Palermo.
I det aktuella fallet hade vägtransportarbetarna till polismyndigheterna en dag i förväg anmält demonstrationen i Palermo.
If a day’s notice is sufficient under national law, it follows that the competent authorities were informed of the demonstration in good time and could have taken the necessary measures to keep it under control.
Om en dags varsel är tillräckligt i enlighet med nationell lagstiftning har de behöriga myndigheterna informerats om demonstrationen i god tid och de skulle ha kunnat vidta nödvändiga åtgärder för att få händelsen under kontroll.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission was unable to evaluate the extraordinary nature of the demonstration.
Eftersom det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna kunde kommissionen inte bedöma om demonstrationen var en exceptionell händelse.
Possible advance notice in other provinces.
Eventuellt varsel i andra provinser.
From the information provided it would appear that the demonstration took place not only in Palermo, but also in other Provinces.
Av den information som lämnats framgår att demonstrationen inte bara genomfördes i Palermo utan även i andra provinser.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission cannot exclude that the road hauliers also gave advance notice of demonstrations to the authorities in Provinces other than Palermo and that therefore those were informed in advance of the events and were in a position to foresee their likely extent.
Då det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna kan kommissionen inte utesluta att vägtransportarbetarna även varslade myndigheterna i andra provinser än Palermo om demonstrationen, och att myndigheterna därför i förväg informerats om händelserna och kunnat förutse deras omfattning.
Possible application of the Law on strikes to the events concerned.
Eventuell tillämpning av lagen om strejker på de aktuella händelserna.
In order to evaluate the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law on strikes (Law No 146 of 12 June 1990, as amended by Law No 83 of 11 April 2000) to the case at hand.
För att kunna avgöra om det rörde sig om exceptionella händelser i detta fall, bad kommissionen de italienska myndigheterna att lämna information om den eventuella tillämpningen av den italienska lagen om strejker (lag nr 146 av den 12 juni 1990, ändrad genom lag nr 83 av den 11 april 2000) i det aktuella fallet.
In the absence of a clear reply from the competent authorities, the Commission was unable to rule out that, had the Law been applied/or applicable, the adverse effects of the strike and the roadblocks would or could have been eliminated or reduced to a minimum (e.g. essential services could have been provided, the advance notice required would have given the farmers sufficient time to seek alternative means of transport or storage, and if the situation had become so serious as to affect rights guaranteed under the Constitution, the competent authorities could have ordered the transporters to interrupt the strike, etc.).
Då det inte inkom något tydligt svar från de behöriga myndigheterna kunde kommissionen inte utesluta att de negativa effekterna av strejken och vägspärrarna skulle ha kunnat undanröjas eller reduceras till ett minimum, om lagen hade tillämpats eller varit tillämplig (t.ex. att grundläggande tjänster skulle ha kunnat tillhandahållas, att det nödvändiga varslet skulle ha givit jordbrukarna tillräckligt med tid för att hitta alternativa metoder för transport och lagring, och att de behöriga myndigheterna skulle ha kunnat beordra transportarbetarna att avbryta strejken, om situationen hade blivit så allvarlig att den påverkade de rättigheter som garanteras enligt konstitutionen).
In order to assess the extraordinary nature of the strike and roadblocks, the Commission also asked for information on the types of offences allegedly linked to them, information which has not been provided.
För att kunna bedöma om strejken och vägspärrarna utgjorde en exceptionell händelse begärde kommissionen också information om vilken typ av överträdelser de var förknippade med, dvs. information som inte tidigare lämnats.
Reasons for the demonstration.
Skälen till demonstrationen.
The report from the Office of the Prefect of Palermo indicated that the strike did not end until 8 October (at 3am), an agreement having been reached the day before between the representatives of the association of Sicilian road hauliers, the regional government and the then Minister of Transport.
Enligt rapporten från prefekten i Palermo avslutades inte strejken förrän den 8 oktober (kl. 03.00), efter att ett avtal nåtts dagen före mellan företrädare för det sicilianska vägtransportarbetarförbundet, den regionala regeringen och transportministern.
In order better to understand the reasons for the strike and the roadblocks, the competent authorities were asked to indicate the content of the agreement and to state whether demonstrations by road hauliers had taken place for the same reasons in other regions, or at national level, or whether the demonstration concerned only Sicily.
För att kommissionen bättre skulle förstå skälen till strejken och vägspärrarna ombads de behöriga myndigheterna att lämna uppgifter om avtalets innehåll och ange om vägtransportarbetare genomfört demonstrationer av samma skäl i andra regioner eller på nationell nivå eller om demonstrationerna endast genomförts på Sicilien.
In the absence of a reply from the competent authorities the Commission expressed doubts regarding the reasons for the events concerned and whether the latter constituted an ‘exceptional occurrence’.
Då det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna uttryckte kommissionen tvivel när det gäller skälen för händelserna och om huruvida de utgjorde exceptionella händelser.
Size and extent of the demonstration, strike and roadblocks.
Demonstrationens, strejkens och vägspärrarnas storlek och omfattning.
From the information provided, it would appear that the demonstration also took place also in other Provinces.
Av den information som lämnats framgår att demonstrationen också genomfördes i andra provinser.
The competent authorities did not clarify in which other Provinces the demonstration, strike and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of Sicily (e.g. the report from the Office of the Prefect of Palermo).
De behöriga myndigheterna klargjorde inte i vilka andra provinser som demonstrationer, strejker och vägspärrar ägt rum. De informerade inte heller om deras omfattning och konsekvenser och förutom vissa tidningsurklipp inkom de inte med några officiella handlingar som styrker att sådana händelser inträffat på andra delar av Sicilien (t.ex. en rapport från prefekten i Palermo).
The Commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations, strike and roadblocks in the rest of Sicily.
Kommissionen var därför osäker på demonstrationens, strejkens och vägspärrarnas geografiska spridning och omfattning på övriga delar av Sicilien.
Number of participants.
Antal deltagare.
The notice of the demonstration submitted by the association of road hauliers, a copy of which was annexed to the report of the Office of the Prefect of Palermo, appeared to indicate that around 50 hauliers would take part in the demonstration in Palermo.
Enligt vägtransportarbetarförbundets varsel om demonstrationen, av vilken en kopia bifogades rapporten från prefekten i Palermo, skulle omkring 50 vägtransportarbetare delta i demonstrationen i Palermo.
In the absence of a reply from the competent authorities indicating, with supporting evidence, how many road hauliers were operating in Sicily and roughly how many of them actually took part in the demonstration in Palermo and in the rest of Sicily, the Commission has doubts regarding the number of people involved in the events concerned.
Då det inte inkom något svar från de behöriga myndigheterna, som styrkte hur många vägtransportarbetare som arbetade på Sicilien och ungefär hur många av dem som deltog i demonstrationen i Palermo och på andra delar av Sicilien, är kommissionen osäker på hur många personer som deltog i de aktuella händelserna.
In addition to the doubts as to whether the notified event qualified as an ‘exceptional occurrence’ the Commission also expressed, in its decision to initiate the procedure, its doubts regarding other aspects of the aid, namely: (a) the beneficiaries of the aid, (b) certain detailed rules for calculating the harm suffered, (c) the products covered by the aid and (d) the possibility that the measure might constitute indirect aid to the striking transporters.
Förutom sina tvivel om huruvida de anmälda händelserna kan betraktas som ”exceptionella händelser” har kommissionen också, i sitt beslut om att inleda förfarandet, uttryckt tvivel angående andra aspekter av stödet, närmare bestämt om a) stödmottagarna, b) vissa detaljerade bestämmelser för beräkning av den skada som orsakats, c) de produkter som omfattas av stödet, och d) möjligheten att åtgärden kan utgöra ett indirekt stöd till de strejkande transportarbetarna.
The reasons for these doubts are set out below.
Nedan anges skälen för detta.
The beneficiaries of the aid measure.
Stödmottagarna.
According to Article 1 of the notified Law and the standard form, the beneficiaries of the aid are: ‘individual or associated enterprises engaged in the production, processing and marketing of agricultural products’.
Enligt artikel 1 i den anmälda lagen och standardformuläret är stödmottagarna enskilda personer eller anslutna företag som bedriver verksamhet inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
However the explanations provided by the competent authorities regarding the detailed rules for calculating the harm suffered and the compensation appear to refer only to harm suffered by individual primary producers of agricultural products.
De förklaringar som de behöriga myndigheterna lämnat angående de detaljerade bestämmelserna för beräkning av den skada som orsakats och om kompensation, verkar endast avse den skada som orsakats enskilda primärproducenter av jordbruksprodukter.
In the absence of clarification from the competent authorities, the Commission has doubts as to who the beneficiaries of the aid measure are and, if the aid is granted also to operators engaged in processing and marketing, as to the type of harm suffered by each of these two categories of operators and the detailed rules for calculating and evaluating it.
Då de behöriga myndigheterna inte gjort några förtydliganden hyser kommissionen betänkligheter angående vilka som mottagit stödet, och – om stödet också beviljas jordbrukare som bedriver verksamhet inom bearbetning och saluföring – angående den typ av skada som orsakats dessa två kategorier av aktörer och de detaljerade bestämmelserna för att beräkna och bedöma skadan.
Certain detailed rules for calculating harm suffered.
Vissa detaljerade bestämmelser för att beräkna den skada som orsakats.
The competent authorities provided examples of how the harm suffered by farmers would be calculated where products were delivered which were inferior, in quality or quantity, to those originally agreed in the contract.
De behöriga myndigheterna gav exempel på hur den skada som orsakats jordbrukarna skulle beräknas när de produkter som levererades inte uppfyllde de krav på kvalitet eller kvantitet som fastställts i kontrakten.
In these cases the harm suffered is the difference between the agreed price for the agreed merchandise, as established in the contract, and the price actually paid to the farmer after goods were delivered which were of lower quantity and/or quality (owing to overripeness).
I dessa fall var den skada som orsakats skillnaden mellan det överenskomna priset för varan, enligt kontraktet, och det pris som faktiskt betalades till jordbrukaren efter det att sämre produkter (övermogna) eller en mindre kvantitet levererats.
The competent authorities intend, however, to compensate also farmers who, as a result of the strike and the roadblocks, could not collect/harvest their produce and whose production was therefore lost.
De behöriga myndigheterna har dock också för avsikt att kompensera de jordbrukare, som på grund av strejken och vägspärrarna, inte kunde samla in/skörda sina produkter och vars produktion därför förlorades.
In this case the harm suffered by the farmers will be calculated on the basis of ‘expert reports by qualified agronomists concerning the value of the production on the plants/trees’ which were to accompany the contracts.
I dessa fall kommer den skada som orsakats jordbrukarna att beräknas på grundval av expertrapporter från kvalificerade agronomer om värdet av plantornas/trädens produktion, som skulle bifogas kontrakten.
In the absence of clarification from the competent authorities, the Commission expressed doubts regarding the detailed rules for calculating the harm suffered and the aid applicable in this specific case, and why the detailed rules applicable to this case would differ from those applicable in other cases mentioned above.
Då det inte inkommit några förtydliganden från de behöriga myndigheterna uttryckte kommissionen tvivel angående de detaljerade bestämmelserna för beräkning av den skada som orsakats och det stöd som skulle beviljas, och varför de detaljerade bestämmelserna i detta fall skulle skilja sig från dem som tillämpades i de andra fall som nämns ovan.
Moreover the Commission expressed doubts regarding the nature and purpose of the expert reports, when and how they would be drafted, and the type of products in respect of which the said expert reports would be used to evaluate the harm suffered.
Dessutom uttryckte kommissionen betänkligheter angående nämnda expertrapporters utformning och syfte, när och hur de skulle utformas liksom för vilken typ av produkter dessa skulle användas för att bedöma skadan.
The products covered by the aid measure.
Produkter som omfattas av stödåtgärden.
The competent authorities had indicated that the aid would concern products that, because of their nature (perishability, harvesting period, etc), needed to be delivered or collected/harvested rapidly over the period concerned (30 September to 8 October 2000) and for which no alternative form of storage (freezing for example) could be envisaged.
De behöriga myndigheterna hade uppgivit att stödet skulle ges för produkter som på grund av sin beskaffenhet (lättförstörbarhet, skördeperioder etc.) måste levereras eller samlas in/skördas snabbt under den aktuella perioden (30 september–8 oktober 2000) och för vilka man inte kunnat hitta några alternativa lagringsformer (såsom infrysning).
In order to evaluate this aspect the Commission departments concerned asked the competent authorities to provide a list of the products.
För att kunna bedöma denna aspekt bad de berörda kommissionsavdelningarna de behöriga myndigheterna att lämna in en förteckning över produkterna.