natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned might be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Om volymen av exporten till gemenskapen från något av de företag som omfattas av de lägre, individuella tullsatserna ökar med mer än 30 %, kan de berörda individuella antidumpningsåtgärderna därför komma att betraktas såsom sannolikt otillräckliga för att motverka den fastställda skadevållande dumpningen.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level,
I så fall kan, under förutsättning att de erforderliga villkoren är uppfyllda, en undersökning komma att inledas i syfte att på lämpligt vis korrigera åtgärdernas form eller nivå.
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
Slutgiltiga antidumpningstullar skall införas på import av bariumkarbonat innehållande mer än 0,07 viktprocent strontium och mer än 0,0015 viktprocent svavel, i pulverform, pressad granulatform eller kalcinerad granulatform, enligt KN-nummer ex28366000 (TARIC-nummer 2836600010), med ursprung i Kina.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
För produkter som framställs av nedanstående företag skall den slutgiltiga tullen uppgå till följande fasta belopp:
TARIC additional code
TARIC-tilläggsnummer Kina
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Community Code [3], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I fall där varor har skadats före övergången till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas delas upp proportionellt vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3], skall beloppet för antidumpningstullen, beräknat på grundval av de ovan angivna fasta beloppen, sättas ned procentuellt i förhållande till den proportionella uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Om inget annat anges, skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of barium carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 145/2005 på import av bariumkarbonat enligt KN-nummer ex28366000 med ursprung i Kina skall tas ut slutgiltigt i enlighet med följande regler:
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released;
Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna skall frisläppas.
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts på de preliminära tullarnas nivå tas ut slutgiltigt.
Done at Brussels, 18 July 2005 For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005
OJ L 27, 29.1.2005, p. 4.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 4.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town,
62, Qinglong Road, Songhe Town,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1175/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1175/2005 av den 18 juli 2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av bariumkarbonat med ursprung i Folkrepubliken Kina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import
(Official Journal L 189 of 21 July 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 189 av den 21 juli 2005)
On page 17 in recital 20, page 21 in recital 47 and page 22, Article 1(2):
På sidan 17 i skäl 20, sidan 21 i skäl 47 och sidan 22 i artikel 1.2 skall det
‘Zaozhuang Yongli Chemical Co.’,
”Zaozhuang Yongli Chemical Co”
‘Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd’.
”Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd”
Commission Regulation (EC) No 1176/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1176/2005
Done at Brussels, 20 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2005.
to Commission Regulation of 20 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1177/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2005
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1] , särskilt artikel 113 i denna,
After consulting the Administrative Council,
efter samråd med förvaltningsrådet, och
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], fixes the fees charged by the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of those fees.
I kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortmyndighet [2] fastställs de avgifter som skall betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad ”myndigheten”) och storleken på dessa avgifter.
It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
Myndigheten förväntas ha tillräckliga medel för att säkerställa sin verksamhet åtminstone fram till slutet av 2005.
The annual fee to be paid to the Office by holders of Community plant variety rights for the years 2006 and 2007 and the fees relating to technical examinations in the year 2006 should therefore not be increased as provided for in Regulation (EC) No 1238/95.
Den årliga avgift som innehavare av gemenskapens växtförädlarrätt betalar till myndigheten för åren 2006 och 2007 och de avgifter som rör tekniska undersökningar under 2006 bör därför inte höjas enligt förordning (EG) nr 1238/95.
The provision of Regulation (EC) No 1238/95 concerning fees for issuing copies should be amended, to take into account the amendment of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005.
Bestämmelsen om avgifter för framställning av kopior i förordning (EG) nr 1238/95 bör ändras i enlighet med den ändring som gjorts i kommissionens förordning (EG) nr 1239/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om förfaranden inför Gemenskapens växtsortsmyndighet [3] genom förordning (EG) nr 1002/2005.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1238/95 skall ändras på följande sätt:
Article 9(1) is replaced by the following:
I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2007 and of EUR 435 for the year 2008 and the following years.’;
Växtsortsmyndigheten skall debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad ’innehavaren’) en avgift på 300 euro för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (årsavgift) för 2003–2007, och 435 euro för 2008 och kommande år.”
Article 12(1)(b) is replaced by the following:
I artikel 12.1 skall led b ersättas med följande:
fees for issuing certified copies of documents; and’;
avgifter för framställning av bestyrkta kopior av handlingar och”.
in Annex I, the table is amended as follows:
Bilaga I skall ändras så att den får följande lydelse:
the heading of the second column is replaced by the following:
Rubriken till andra spalten skall ersättas med följande:
‘Fee in years 2003 to 2006’;
”Avgift för 2003–2006”.
the heading of the third column is replaced by the following:
Rubriken till tredje spalten skall ersättas med följande:
‘Fee in year 2007 and seq.’
”Avgift för 2007 och kommande år”.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
EGT L 121, 1.6.1995, s. 31.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/2003 (OJ L 82, 29.3.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 569/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1002/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1178/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1178/2005
establishing a fishing prohibition for Blue Ling in ICES zones II, IV, V, by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter birkelånga i ICES-områdena II, IV, V med fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2005.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2005 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga, eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
Blue Ling (Molva dypterygia)
Birkelånga (Molva dypterygia)
II, IV, V (Community waters and International waters)
II, IV, V (Gemenskapens vatten och internationella vatten)
Commission Regulation (EC) No 1179/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2005
correcting Regulation (EC) No 990/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om rättelse av förordning (EG) nr 990/2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 4.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 990/2005 [3] established, inter alia, the standard import values for determining the entry price of lemons.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 990/2005 [3] fastställs bl.a. schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för citroner.
A check has revealed an error in the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 concerning lemons originating in Argentina.
Vid kontroll har det framkommit att ett fel har insmugit sig i bilagan till förordning (EG) nr 990/2005 vad beträffar citroner med ursprung i Argentina.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Nämnda förordning bör därför rättas.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 3223/94 skall, om det inte finns något schablonvärde vid import för en produkt med ett visst ursprung, genomsnittet av de schablonimportvärden som gäller för produkten tillämpas.
That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Detta genomsnittsvärde bör därför beräknas på nytt om ett av de schablonimportvärden som ligger till grund för beräkningen korrigeras.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Den berörda parten bör ansöka om att få tillämpa det korrigerade schablonimportvärdet så att vederbörande inte missgynnas.
The Annex to Regulation (EC) No 990/2005 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 990/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
At the request of the affected parties, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the lemons originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the standard import values established by Regulation (EC) No 990/2005 with effect from 30 June 2005.
På den berörda partens begäran skall det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för citroner, med ursprung i de berörda tredjeländerna, som övergått till fri omsättning under tillämpningsperioden för de schablonvärden vid import som fastställts genom förordning (EG) nr 990/2005 för den 30 juni 2005.
Refund applications shall be lodged no later than 31 October 2005, accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Ansökningar om återbetalning skall lämnas in senast den 31 oktober 2005 och åtföljas av deklarationen om övergång till fri omsättning för importen i fråga.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdstveckling
OJ L 168, 30.6.2005, p. 8.
EUT L 168, 30.6.2005, s. 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 the standard import values applicable to lemons (CN code 08055010) shall be replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 990/2005 skall schablonvärdena vid import av citroner (KN-nummer 08055010) ersättas med följande schablonvärden vid import:
Third country code
Kod för tredjeland
(EUR/100 kg)
(euro per 100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1180/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2005
fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
om att för regleringsåret 2004/05 och för de av medlemsstaternas valutor som inte infört euron fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Därför bör det för regleringsåret 2004/05 för de olika nationella valutorna fastställas en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2004/2005 marketing year, as set out in the Annex hereto.
I bilagan till den här förordningen fastställs för regleringsåret 2004/05 den särskilda jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning, till de nationella valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron, av minimipriser på sockerbetor enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1260/2001 samt produktionsavgifter och, i förekommande fall, tilläggsavgifter enligt artikel 15 respektive 16 i den förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 987/2005 (EUT L 167, 29.6.2005, s. 12).
to the Commission Regulation of 20 July 2005 fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
till kommissionens förordning av den 20 juli 2005 om att för regleringsåret 2004/2005 och för de av medlemsstaternas valutor som inte infört euron fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggavgifter inom sockersektorn
Czech koruna
Tjeckiska kronor
Danish krone
Danska kronor
Estonian kroon
Estniska kronor
Cyprus pound
Cypriotiska pund
Latvian lats
Lettiska lats
Lithuanian litas
Litauiska litas
Hungarian forint
Ungerska forinter
Maltese lira
Maltesiska lira
Polish zloty
Polska zloty
Slovenian tolar
Slovenska tolar
Slovak koruna
Slovakiska kronor
Swedish krona
Svenska kronor
Commission Regulation (EC) No 1181/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,876 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,876 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1182/2005
Rådets förordning (EG) nr 1182/2005
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen enades Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet vid sitt möte den 19 maj 2004 om principen att handelsflödena inom ramen för de medgivanden som tidigare lämnats genom de bilaterala överenskommelserna mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz bör bibehållas efter Europeiska unionens utvidgning.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, includes notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Anpassningen av dessa medgivanden, som finns angivna i bilagorna 1 och 2 till avtalet, innebär bland annat att det öppnas en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg.
Parties have put in place autonomous measures, open-ended in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals.
Parterna har infört autonoma åtgärder för import av levande nötkreatur; åtgärderna är inte tidsbegränsade i Schweiz och gäller till och med den 30 juni 2005 i Europeiska gemenskapen.
However, the procedures for adopting bilaterally a decision to amend the Annexes 1 and 2 of the Agreement are not yet completed in the Swiss Confederation.
Förfarandena för att bilateralt anta ett beslut om ändring av bilagorna 1 och 2 till avtalet har emellertid ännu inte avslutats i Schweiz.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision by the end of 2005, it is appropriate to open, on an autonomous and transitional basis, another tariff-quota concession until 31 December 2005 under the same conditions as those foreseen by Council Regulation (EC) No 1922/2004 of 25 October 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2].
För att säkerställa att förmånskvoten är tillgänglig till dess att nämnda beslut träder i kraft i slutet av 2005, bör en annan tullkvot öppnas som en autonom övergångsåtgärd till och med den 31 december 2005 och på de villkor som anges i rådets förordning (EG) nr 1922/2004 av den 25 oktober 2004 om antagande av autonoma övergångsåtgärder för att öppna en gemenskapstullkvot för import av levande nötkreatur med ursprung i Schweiz [2].