natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Om en medlemsstat saknar yttre hamn får det emellertid, enligt förfarandet i punkt 1, beslutas om att göra undantag från punkt 2 och för de fall då exporten sker från en yttre hamn föreskriva ersättning av de lägsta transportkostnaderna från lagringsorten till den faktiska utförselorten, upp till det tak som anges i anbudsinfordran.
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Vid tillämpningen av denna punkt anses den rumänska hamnen Constanta och de kroatiska hamnarna Rijeka och Split som utförselorter.”
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall ersättas med följande:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Den säkerhet som avses i punkt 2 andra strecksatsen skall frisläppas för kvantiteter för vilka följande gäller:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
Bevis har framlagts på att varorna har blivit otjänliga som livsmedel eller foder.
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
Bevis har framlagts på att tullformaliteterna för export utanför gemenskapens tullområde och för import till ett av de tredjeländer som omfattas av anbudsinfordran har fullgjorts.
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Bevis på att export har ägt rum utanför gemenskapens tullområde och på att import skett till ett tredjeland skall läggas fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 och artikel 16.1, 16.2 och 16.3 i förordning (EG) nr 800/1999.
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
Licens har inte utfärdats i enlighet med artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000.
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
Kontraktet har annullerats i enlighet med artikel 16 fjärde stycket.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EGT L 102, 17.4.1991, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 5.10.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 750/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 750/2005
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 av den 27 november 2003 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan [2] fastställdes den version av nomenklaturen som var gällande den 1 januari 2004.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Bokstavsbeteckningen för länderna och territorierna bör grunda sig på den gällande standarden ISO alpha-2 i den mån denna överensstämmer med gemenskapslagstiftningens krav.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Det är nödvändigt att särskilja Serbien, Montenegro och Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) när det gäller förvaltningen av de avtal om handel med textilprodukter som ingåtts mellan vissa av dessa områden och Europeiska gemenskapen.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Gemenskapsbestämmelserna om att varornas ursprung måste anges vid handel med tredjeland innebär dessutom att det behövs en särskild kod som betecknar varor med ursprung i gemenskapen.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Därför bör det upprättas en ny version av nomenklaturen som beaktar dels dessa nya aspekter, dels andra förändringar i samband med vissa av koderna.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
En övergångsperiod vore önskvärd, så att vissa medlemsstater får möjlighet att anpassa sig till de förändringar som gemenskapsbestämmelserna om att frångå användningen av sifferkoderna innebär. För enkelhetens skull bör denna övergångsperiod avslutas samtidigt som bestämmelserna om omarbetning av reglerna för det administrativa enhetsdokumentet börjar tillämpas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land.
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Den version av nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan som skall gälla från och med den 1 juni 2005 återfinns i bilagan.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2005.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Medlemsstaterna får emellertid använda de tresiffriga koder som finns i bilagan fram till dess att bestämmelserna om omarbetning av bilagorna 37 och 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 börjar tillämpas [3].Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENKLATUR AVSEENDE LÄNDER OCH TERRITORIER FÖR STATISTIK ÖVER GEMENSKAPENS UTRIKESHANDEL OCH HANDELN MEDLEMSSTATER EMELLAN
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(Version gällande från och med den 1 juni 2005)
Text
Benämning
Description
Anmärkning
Alphabetical
Bokstavskod
Numerical
Sifferkod
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujayra, Ras al-Khayma, Sharja och Umm al-Qaywayn
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curaçao, Saba, Sint-Eustatius och södra delen av Sint-Marteen
Including Cabinda
inkl. Cabinda
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Områden söder om 60:e breddgraden sydlig bredd; utom de franska territorierna i södra Indiska oceanen (TF), Bouvetön (BV), Sydgeorgien och Sydsandwichöarna (GS)
Often referred to as Brunei
Brunei
Often referred to as Belorussia
Vitryssland
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosöarna (eller Keelingöarna)
Congo, Democratic Republic of
Demokratiska republiken Kongo
Formerly Zaire
f.d. Zaire
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
inkl. det tyska Büsingen-området och den italienska kommunen Campione d'Italia
Often referred to as Ivory Coast
Elfenbenskusten
Often referred to as China
Kina
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
inkl. ön Helgoland, men inte Büsingen-området
Including Galápagos Islands
inkl. Galapagosöarna
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
inkl. Balearerna och Kanarieöarna, men inte Ceuta och Melilla
Including Åland Islands
inkl. Åland
Micronesia, Federated States of
Mikronesien
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei och Yap
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
inkl. Monaco och de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, franska Guyana, Martinique och Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Storbritannien, Nordirland, Kanalöarna och Isle of Man
Including Southern Grenadines
inkl. Södra Grenadinerna
South Georgia and South Sandwich Islands
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Den särskilda administrativa regionen Hongkong i Kina
Heard Island and McDonald Islands
Heard- och McDonaldöarna
Including Swan Islands
inkl. Islas del Cisne
Chagos Archipelago
Chagosöarna
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
inkl. Livigno, men inte kommunen Campione d'Italia
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore och Mohéli
Often referred to as North Korea
Nordkorea
Often referred to as South Korea
Sydkorea
Often referred to as Laos
Laos
Often referred to as Libya
Libyen
Often referred to as Burma
f.d. Burma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Den särskilda administrativa regionen Macao i Kina
Northern Mariana Islands
Nordmarianerna
Including Gozo and Comino
inkl. Comino och Gozo
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritius, Rodrigues, Agalega och Cargados Carajos Shoals (Saint Brandon)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Malackahalvön och östra Malaysia (Labuan, Sabah och Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
inkl. Loyautéöarna (Lifou, Maré och Ouvéa)
Including Corn Islands
inkl. Islas del Maíz
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
inkl. Svalbard och Jan Mayen
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
exkl. Ross Dependency (Antarktis)
Including former Canal Zone
inkl. f.d. Kanalzonen
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Östra delen av Nya Guinea; Bismarckarkipelagen (inkl. New Britain, New Ireland, Lavongai och Amiralitetsöarna); norra Salomonöarna (Bougainville och Buka); Trobriandöarna, Woodlark, Entrecasteauxöarna och Louisiaderna.
St Pierre and Miquelon
S:t Pierre och Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
inkl. öarna Ducie, Henderson och Oeno
Occupied Palestinian Territory
Det ockuperade palestinska territoriet
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Västbanken (inkl. östra Jerusalem) och Gazaremsan
Including Azores and Madeira
inkl. Azorerna och Madeira
Palau
Benämns även Belau
Often referred to as Russia
Ryssland
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate och Silhouette; Amiranterna (inkl. Desroches, Alphonse, Plate och Coëtivy); Farquharöarna (inkl.
Saint Helena
S:t Helena
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
inkl. Ascension och Tristan da Cunha
Often referred to as Syria
Syrien
French Southern Territories
De franska territorierna i södra Indiska oceanen (Terres australes françaises)
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Omfattar Kerguelen, öarna Amsterdam och Saint Paul samt Crozetöarna
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Det särskilda tullområdet för Kinmen, Matsu, Penghu och Taiwan
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganyika, Pemba och Zanzibar
United States Minor Outlying Islands
Förenta staternas mindre öar i Oceanien och Västindien
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Omfattar Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll och Wake Island
Including Puerto Rico
inkl. Puerto Rico
Holy See (Vatican City State)
Heliga stolen (Vatikanstaten)
Virgin Islands, U.S.
Amerikanska Jungfruöarna
Wallis and Futuna
Wallis och Futuna
Including Alofi Island
inkl. ön Alofi
Formerly known as Western Samoa
f.d. Västsamoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
inkl. Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas och Islas Chafarinas
Serbia
Serbien
Formerly North Yemen and South Yemen
f.d. Nordjemen och Sydjemen
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre och Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Kod som vid handel med tredjeland reserverats för att ange varornas ursprung enligt gällande gemenskapsbestämmelser på området.
Code not to be used for statistical purposes
Koden skall inte användas för statistiska ändamål.
Stores and provisions
Bunkring och underhåll
Optional heading
Rubriken får utelämnas
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Bunkring och underhåll vid handel inom gemenskapen
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Bunkring och underhåll vid handel med tredjeland
Countries and territories not specified
Ej specificerade länder och områden
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Ej specificerade länder och områden vid handel inom gemenskapen
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Ej specificerade länder och områden vid handel med tredjeland
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel inom gemenskapen
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Länder och områden som av handels- eller försvarsskäl inte specificerats vid handel med tredjeland
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Koden är endast provisorisk, eftersom landets slutgiltiga beteckning kommer att fastställas under de pågående förhandlingarna i FN.
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Marquesasöarna, Sällskapsöarna (inkl.
Also Clipperton Island
Tahiti), Tuamotuöarna, Gambieröarna och Australöarna; även Clipperton
Timor-Leste
Timor-Leste (Östtimor)
Corrigendum of the Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Rättelse av rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 28 januari 2005)
On page 74:
På sidan 74 skall det
‘On page 134 add the following text to the end of the document’;
”På sidan 134 skall följande införas på slutet:”
‘On page 128 add the following text to the end of part III of Annex 1’.
”På sidan 128 skall följande läggas till i slutet av del III i bilaga I:”.
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 751/2005
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2005.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 752/2005
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 19 maj 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 753/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2005
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 9 till och med den 13 maj 2005, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 9 till och med den 13 maj 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 9.–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 754/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 754/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 19 maj 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 19 maj 2005
Commission Regulation (EC) No 755/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 755/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött från och med den 19 maj 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 maj 2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 756/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 563/2005 (EUT L 95, 14.4.2005, s. 42).
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 18 maj 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Plockade och urtagna (så kallade 70 %-kycklingar), frysta
Commission Regulation (EC) No 757/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 757/2005
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för fyrtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av det spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 16 maj 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser.
Director-General for External Relations
Genraldirektör för yttre förbindelser
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 717/2005 (EUT L 121, 13.5.2005, s. 62).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970. Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Född a) den 16 juni 1970, b) den 6 juni 1970 i Petarukan Village, Pemalang, Central Java, Indonesien.
Date of birth: 16.8.1960. Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Född den 16 augusti 1960 i Kudus, Central Java, Indonesien.
Date of birth: 1963. Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Född 1963 i Gebang Village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesien.
Commission Regulation (EC) No 758/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 758/2005
Done at Brussels, 19 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2005.