natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 63/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 64/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 65/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Ett parti med nummer 66/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Ett parti med nummer 67/2006 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 6/2006 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 26 juli 2006 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,
Lot No 54/2006 EC
Parti nr 54/2006 EG
Lot No 55/2006 EC
Parti nr 55/2006 EG
Lot No 56/2006 EC
Parti nr 56/2006 EG
Lot No 57/2006 EC
Parti nr 57/2006 EG
Lot No 58/2006 EC
Parti nr 58/2006 EG
Lot No 59/2006 EC
Parti nr 59/2006 EG
Lot No 60/2006 EC
Parti nr 60/2006 EG
Lot No 61/2006 EC
Parti nr 61/2006 EG
Lot No 62/2006 EC
Parti nr 62/2006 EG
Lot No 63/2006 EC
Parti nr 63/2006 EG
Lot No 64/2006 EC
Parti nr 64/2006 EG
Lot No 65/2006 EC
Parti nr 65/2006 EG
Lot No 66/2006 EC
Parti nr 66/2006 EG
Lot No 67/2006 EC
Parti nr 67/2006 EG
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tfn (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tfn (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tfn (39-06) 49 49 97 14; fax (39-06) 49 49 97 61)
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-postadress: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1016/2006
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
om ändring av förordning (EG) nr 1615/2001 om handelsnormer för meloner
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
I kommissionens förordning (EG) nr 1615/2001 [2] fastställs handelsnormer för meloner, särskilt avseende märkning.
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
För att skapa klarhet och tydlighet, bland annat på det internationella planet, är det lämpligt att man beaktar de ändringar som arbetsgruppen för standardisering av livsmedel med begränsad hållbarhet och för kvalitetsförbättring, vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), gjort av normen FFV-23 när det gäller saluföring och kontroll av handelskvalitet för meloner.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
Meloner betecknas och saluförs efter handelstyp.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
De viktigaste handelstyperna förtecknas i en broschyr som ges ut av OECD. Förutom de viktigaste handelstyperna för meloner innehåller denna också kommentarer och illustrationer.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
Broschyren syftar till att förenkla den gemensamma tolkningen av gällande handelsnormer, särskilt FFV-23 från FN/ECE, som också utgör grunden för förordning (EG) nr 1615/2001.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1615/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1615/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
EGT L 214, 8.8.2001, s. 21.
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
I punkt VI.B (Bestämmelser angående märkning – Typ av produkt) i bilagan till förordning (EG) nr 1615/2001 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Name of the commercial type [1]
Namn på handelstypen [1]
Name of the variety (optional).
Sortnamn (frivillig uppgift).
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
De viktigaste handelstyperna definieras i publikationen ’Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons” (OECD, 2006), som behandlar tillämpningen av internationella normer för frukt och grönsaker. Den finns tillgänglig på http://www.oecdbookshop.org ”
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1017/2006
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
om ändring av förordning (EG) nr 1472/2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för druvsaft och druvmust från och med regleringsåret 2003/04, avseende tullkvoten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 62.1, och
Commission Regulation (EC) No 1472/2003 [2] provides for the opening of a tariff quota for the importation of 14000 tonnes of grape juice and must falling within CN codes 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 and 20096990.
Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2003 [2] innehåller föreskrifter om öppnande av en tullkvot för import av 14000 ton druvsaft och druvmust som omfattas av KN-nummer 20096190, 20096911, 20096919, 20096951 och 20096990.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994, approved by Council Decision 2006/333/CE [3], provides for an increase by 29 tonnes, as from 15 June 2006, of the annual import tariff quota of grape juice.
Avtalet genom skriftväxling mellan gemenskapen och Förenta staterna i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994, godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [3], innehåller föreskrifter om en ökning av den årliga importtullkvoten för druvsaft med 29 ton från och med den 15 juni 2006.
It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
Därför bör den kvantiteten druvsaft och druvmust läggas till i tullkvot 09.0067, som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2003.
Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1472/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
I första stycket i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1472/2003 skall ”14000 ton” ersättas med ”14029 ton”.
It shall apply from 15 June 2006.
Den skall tillämpas från och med den 15 juni 2006.
Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
EUT L 211, 21.8.2003, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 1018/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1018/2006
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2006, the amount of aid should be reduced.
Med tanke på den förestående sänkningen av interventionspriset för skummjölkspulver den 1 juli 2006 bör detta stödbelopp sänkas.
EUR 0,81 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,81 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
EUR 0,71 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,71 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % och högst 35,6 %,
EUR 10,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
10,00 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
EUR 8,82 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
8,82 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % och högst 35,6 %.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 606/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 606/2006 (EUT L 107, 20.4.2006, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1019/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1019/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i ICES-områdena VIII och IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] i vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs kvoter för 2005 och 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7)
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Fjällbromse (Phyics blennoides)
Zones
Område
VIII, IX (EC waters and international waters)
VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
18 June 2006
18 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 1020/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1020/2006
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter birkelånga i ICES-områdena VI, och VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deepsea fish stocks [3] fixes the quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för åren 2005 och 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, lett till att kvoten för 2006 har uttömts.
The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som anges i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
VI, VII (EC waters and international waters)
VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
14 June 2006
14 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 1021/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1021/2006
This Regulation shall enter into force on 6 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 6 juli 2006.
Done at Brussels, 5 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2006.
to Commission Regulation of 5 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1022/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1022/2006
amending Regulation (EC) No 1071/2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
om ändring av förordning (EG) nr 1071/2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1) and 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden [1], särskilt artikel 4, artikel 5.1 och artikel 12, och
Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 lays down the criteria to be used to determine the themes and products for which information and/or promotion actions may be carried out on the internal market.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000 anges kriterier för att fastställa de teman och produkter som kan omfattas av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre markanden.
Those themes and products are listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1071/2005 [2].
Dessa teman och produkter förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1071/2005 [2].
Under Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000, guidelines are to be laid down for each sector or product selected, giving a broad outline of the campaigns to be carried out in those sectors.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall man för varje sektor och produkt fastställa riktlinjer för de kampanjer som genomförs.
The guidelines for the sectors and products selected are given in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
Riktlinjerna för de olika sektorerna och produkterna framgår av bilaga II till förordning (EG) nr 1071/2005.
The recent avian influenza crisis has destabilised the poultrymeat sector, leading to a significant fall in consumption and a crisis in consumer confidence.
Den nyligen inträffade krissituationen när det gäller aviär influensa har lett till obalanser inom sektorn för fjäderfäkött. Detta beror på att konsumtionen kraftigt gått tillbaka till följd av konsumenternas sviktande förtroende.
As a result, provision should be made for the possibility of carrying out information and/or promotion measures in that sector to restore lasting consumer confidence, in particular by providing appropriate information.
Det verkar därför lämpligt att möjliggöra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder inom denna sektor för att återvinna konsumenternas förtroende på varaktig basis, särskilt genom relevant information.
Poultrymeat should therefore be included in the list of products to be promoted, and guidelines giving a broad outline of the campaigns to be carried out in that sector should be laid down.
Det är därför lämpligt att föra in fjäderfäkött i förteckningen över produkter som kan bli föremål för sådana åtgärder, samt att fastställa riktlinjer för kommande kampanjer inom sektorn.
Regulation (EC) No 1071/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1071/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
Regulation (EC) No 1071/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1071/2005 skall ändras på följande sätt:
the following indent is added to Annex I:
Följande strecksats skall läggas till i bilaga I:
Poultrymeat’;
fjäderfäkött”
the text of the Annex to this Regulation is added to Annex II.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till i bilaga II.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 179, 11.7.2005, p. 1.
EUT L 179, 11.7.2005, s. 1.
The following guidelines concerning poultrymeat are added to Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005:
Följande riktlinjer för fjäderfäkött skall läggas till i bilaga II till förordning (EG) nr 1071/2005:
‘POULTRYMEAT
”FJÄDERFÄKÖTT
General analysis of the situation
Övergripande analys av situationen
The crisis of consumer confidence in poultrymeat resulting from the reports on avian influenza in the media has resulted in a substantial fall in consumption.
Konsumenternas minskade förtroende för fjäderfäkött till följd av den massmediala uppmärksamheten kring aviär influensa har lett till en kraftig nedgång i konsumtionen.
Consumer confidence in poultrymeat of Community origin should therefore be strengthened.
Man bör därför stärka konsumenternas förtroende för fjäderfäkött från EU-området.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Målet bör nås genom att man tillhandhåller saklig information om dels produktionssystemen i EU (handelsnormer) och de kontroller som krävs, dels de allmänna bestämmelserna om kontroller och livsmedelssäkerhet.
Goals
Syften
The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU.
Informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna gäller endast varor som producerats inom EU.
The aim is to:
Kampanjerna och åtgärderna har följande syften:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards;
Att tillhandahålla saklig och fullständig information om de bestämmelser som reglerar produktionssystemen i EU och i medlemsländerna när det gäller säkerheten hos produkter som är baserade på fjäderfäkött; konsumenterna bör särskilt få fullständig och ingående information om handelsnormerna.
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat;
Att informera konsumenterna om de olika typerna av fjäderfäkött samt om köttets organoleptiska egenskaper och näringsinnehåll.
draw consumers’ attention to traceability.
Att informera konsumenterna om spårbarheten.
Consumers and consumer associations.
Konsumenter och konsumentorganisationer.
The person responsible for shopping in the household.
Personer som sköter hushållens inköp.
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.).
Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor osv.).
Distributors and distributors’ associations.
Partihandlare och partihandelsorganisationer.
Journalists and opinion formers.
Journalister och opinionsbildare.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption.
Det fjäderfäkött som saluförs inom gemenskapen omfattas av EU-bestämmelser som täcker hela produktionskedjan, inklusive slakt och konsumtion.
Safety measures are in place, including controls.
Säkerhetsbestämmelser, bland annat i form av kontroller, vidtas redan.
General health advice on the handling of food products of animal origin.
Allmänna hygienråd för hantering av animaliska livsmedel.
Main channels
Viktigaste kanaler
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines).
PR-arrangemang i samarbete med massmedier samt reklam (vetenskapliga tidsskrifter och specialpress, tidskrifter riktade till kvinnor, vanliga tidningar, matlagningsmagasin).