natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (flora and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use.
Medlemsstaterna skall se till att de tillgängliga uppgifterna är tillräckliga för att avgöra om exponeringen för det växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismen efter avsedd användning kan ha oacceptabla effekter på icke-målarter (flora och fauna).
Member States shall pay special attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms playing an important role in integrated control.
Medlemsstaterna skall ta särskild hänsyn till eventuella effekter på nyttoorganismer som används för biologisk bekämpning och organismer som spelar en viktig roll vid integrerad bekämpning.
Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorisation shall be granted if:
Om fåglar och andra landlevande ryggradsdjur, som inte skall bekämpas, kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas
the micro-organism is pathogenic to birds and other non-target terrestrial vertebrates,
om mikroorganismen är patogen för fåglar och andra landlevande ryggradsdjur, som inte skall bekämpas,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product, such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 10 on the basis of the acute LD50 value or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur — directly or indirectly — after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
vid toxiska effekter orsakade av beståndsdelar i växtskyddsmedlet, såsom relevanta metaboliter/toxiner, om kvoten toxicitet/exponering understiger 10 baserat på akut LD50-värde, eller om kvoten långsiktig toxicitet/exponering understiger 5, såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen — direkt eller indirekt — oacceptabel påverkan förekommer efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna.
Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorisation shall be granted if:
Om akvatiska organismer kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas
the micro-organism is pathogenic to aquatic organisms,
om mikroorganismen är patogen för akvatiska organismer,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the toxicity/exposure ratio is less than 100 in case of acute toxicity (EC50) to daphnia and fish and 10 for long-term/chronic toxicity to algae (EC50), daphnia (NOEC) and fish (NOEC), unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species occurs — directly or indirectly — after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
vid toxiska effekter orsakade av beståndsdelar i växtskyddsmedlet, såsom relevanta metaboliter/toxiner, om kvoten toxicitet/exponering understiger 100 när det rör sig om akut toxicitet (EC50) för Daphnia och fisk och 10 för långsiktig/kronisk toxicitet för alger (EC50), Daphnia (NOEC) och fisk (NOEC), såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen oacceptabel direkt eller indirekt påverkan av exponerade arters viabilitet förekommer efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna.
Where there is a possibility of bees being exposed, no authorisation shall be granted:
Om bin kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas
if the micro-organism is pathogenic to bees,
om mikroorganismen är patogen för bin,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the hazard quotients for oral or contact exposure of honeybees are greater than 50, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there are no unacceptable effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
vid toxiska effekter orsakade av beståndsdelar i växtskyddsmedlet, såsom relevanta metaboliter/toxiner, om riskkvoterna för oral exponering eller kontaktexponering av honungsbin överstiger 50, såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen oacceptabel direkt eller indirekt påverkan på honungsbinas larver, deras beteende eller bisamhällets överlevnad eller utveckling förekommer efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna.
Where there is a possibility of arthropods other than bees being exposed, no authorisation shall be granted if:
Om andra leddjur än bin kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas
the micro-organism is pathogenic to arthropods other than bees,
om mikroorganismen är patogen för andra leddjur än bin,
in case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on those organisms after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
vid toxiska effekter orsakade av beståndsdelar i växtskyddsmedlet, såsom relevanta metaboliter/toxiner, såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen oacceptabel direkt eller indirekt påverkan på dessa organismer förekommer efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna.
Any claims for selectivity and proposals for use in integrated pest management systems shall be substantiated by appropriate data.
Eventuella uppgifter om selektivitet och förslag till användning i system för integrerat växtskydd skall stödjas med relevanta uppgifter.
Where there is a possibility of earthworms being exposed, no authorisation shall be granted if the micro-organism is pathogenic to earthworms or in the case of toxic effects due to components in the plant protection product such as relevant metabolites/toxins, the acute toxicity/exposure ratio is less than 10, or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions earthworm populations are not at risk after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use.
Om daggmaskar kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas om mikroorganismen är patogen för daggmaskar eller vid toxiska effekter orsakade av beståndsdelar i växtskyddsmedlet, såsom relevanta metaboliter/toxiner, om den akuta kvoten toxicitet/exponering understiger 10, eller om kvoten av långsiktig toxicitet/exponering understiger 5, såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen oacceptabel risk för daggmaskpopulationer föreligger efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna.
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorisation shall be granted if the nitrogen or carbon mineralisation processes in laboratory studies are affected by more than 25 % after 100 days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on the microbial community after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply.
Om markmikroorganismer, som inte är målorganismer, kan komma att exponeras, får godkännande inte beviljas om kväve- eller kolmineraliseringsprocessen vid laboratorieförsök påverkas med mer än 25 % efter 100 dagar, såvida det inte genom en lämplig riskbedömning klart kan fastställas att ingen oacceptabel påverkan på den mikrobiella miljön förekommer efter det att växtskyddsmedlet använts enligt de föreslagna användningsbetingelserna, med hänsyn tagen till mikroorganismers förmåga att föröka sig.
See definition of ‘genetically modified’ in Directive 2001/18/EC.
Se definitionen av ”genetiskt modifierad” i direktiv 2001/18/EG.
OJ L 262, 17.10.2000, p. 21.
EGT L 262, 17.10.2000, s. 21.
OJ L 158, 30.4.2004 p. 50.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 50.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC.
Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG.
Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.
Direktivet upphävs från och med den 22 december 2007 genom direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Colonisation can be related to harmless and functional micro-organisms as well as to pathogenic micro-organisms. The possible occurrence of effects is not indicated.
Kolonisering kan vara knuten till såväl ofarliga och funktionella som patogena mikroorganismer, oavsett den eventuella effekten av koloniseringen.
the procedures for the decontamination and destruction of the packaging, are in accordance with the relevant regulatory provisions.
metoderna för dekontaminering och destruktion av förpackningen överensstämmer med gällande bestämmelser inom detta område.
Commission Directive 2005/26/EC
Kommissionens direktiv 2005/26/EG
establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
om upprättande av en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular second subparagraph of Article 6(11) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1], särskilt artikel 6.11 andra stycket i detta, och
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC establishes a list of food ingredients to be indicated on the label as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG finns en förteckning över livsmedelsingredienser som bör anges vid märkningen eftersom det är troligt att de kan orsaka negativa reaktioner hos mottagliga personer.
In accordance with Directive 2000/13/EC the Commission may provisionally exclude certain ingredients or products of those ingredients from Annex IIIa to that Directive, while food manufacturers or their associations conduct scientific studies to establish that those ingredients or products comply with the conditions for definite exclusion from that Annex.
Enligt direktiv 2000/13/EG får kommissionen tillfälligt stryka vissa ingredienser eller produkter som härrör från dessa ingredienser i bilaga IIIa till det direktivet medan livsmedelstillverkare eller organisationer utför vetenskapliga studier för att fastställa huruvida dessa ingredienser eller produkter uppfyller villkoren för att slutligt strykas i den bilagan.
The Commission received 27 applications regarding 34 ingredients or products thereof, of which 32 fall within the scope of this Directive, and have been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for a scientific opinion.
Kommissionen har mottagit 27 ansökningar om 34 ingredienser eller produkter som härrör från dem, varav 32 omfattas av detta direktiv, och har vidarebefordrat dessa till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för vetenskapligt yttrande.
Based on the information provided by the applicant, and other information available, the EFSA has considered that certain products of ingredients are not likely, or not very likely, to cause adverse reactions in susceptible individuals.
På grundval av de uppgifter som de sökande lämnat och andra tillgängliga uppgifter har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet när det gäller vissa produkter av ingredienser konstaterat att det inte är troligt, eller inte särskilt troligt, att de kommer att förorsaka negativa reaktioner hos mottagliga personer.
In certain cases, EFSA has concluded that it cannot draw a firm conclusion, though no reported cases were mentioned.
I en del fall har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterat att den inte kan dra någon säker slutsats, trots att det inte föreligger några uppgifter om anmälda fall.
Those products or ingredients complying with these conditions should therefore provisionally be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC,
De produkter eller ingredienser som uppfyller dessa villkor bör därför tillfälligt strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.
The ingredients or substances listed in the Annex to this Directive shall be excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC until 25 November 2007.
De ingredienser eller ämnen som förtecknas i bilagan till detta direktiv skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG till och med den 25 november 2007.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 21 september 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 25 November 2005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 november 2005.
Done at Brussels, 21 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 mars 2005.
List of food ingredients and substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC
Förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG
Products thereof provisionally excluded
Produkter därav som tillfälligt skall strykas
Cereals containing gluten
Spannmål som innehåller gluten
Wheat based glucose syrups including dextrose [1]Wheat based maltodextrins [1]Glucose syrups based on barley
Vetebaserad stärkelsesirap, inklusive dextros [1]Vetebaserade maltodextriner [1]Kornbaserad stärkelsesirap
Cereals used in distillates for spirits
Spannmål som används i destillat för spritdrycker
Lysozym (produced from egg) used in wine
Lysozym (framställt av ägg) som används i vin
Albumin (produced from egg) used as fining agent in wine and cider
Albumin (framställt av ägg) som klarningsmedel i vin och cider
Fish gelatine used as carrier for vitamins and flavours
Fiskgelatin som bärare för vitaminer och smakämnen
Fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer, cider and wine
Fiskgelatin eller husbloss som klarningsmedel i öl, cider och vin
Soybean
Sojabönor
Fully refined soybean oil and fat [1]Natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources
Raffinerad sojaolja och raffinerat sojafett [1]Naturliga blandade tokoferoler (E306), naturligt D-alfa-tokoferol, naturligt D-alfa-tokoferolacetat, naturligt D-alfa-tokoferolsuccinat från sojabönor
Vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources
Fytosteroler och fytosterolestrar framställda av vegetabilisk sojabönsolja
Plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources
Fytostanolestrar framställda av steroler från vegetabilisk sojabönsolja
Whey used in distillates for spirits
Vassle som används i destillat för spritdrycker
Milk (casein) products used as fining agents in cider and wines
Mjölkprodukter (kasein) som klarningsmedel i cider och vin
Nuts used in distillates for spirits
Nötter som används i destillat för spritdrycker
Nuts (almonds, walnuts) used (as flavour) in spirits
Nötter (mandel, valnötter) som används (som smakämnen) i spritdrycker
Celery leaf and seed oil
Olja av selleriblad och sellerifrö
Celery seed oleoresin
Oleoresiner av sellerifrö
Mustard
Senap
Mustard oil
Senapsolja
Mustard seed oil
Senapsfröolja
Mustard seed oleoresin
Oleoresiner av senapsfrö
And products thereof, in so far as the process that they have undergone is not likely to increase the level of allergenicity assessed by the EFSA for the relevant product from which they originated.
Gäller även produkter framställda därav, förutsatt att bearbetningsprocessen inte förmodas ha ökat den allergenicitet som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställt för den produkt de härrör från.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 991/2005 of 28 June 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 991/2005 av den 28 juni 2005 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 168 av den 30 juni 2005)
On page 12, in the annex, in the third column of the last entry ‘2.30’, under the heading EUR:
På sidan 12 i bilagan, sista posten ”2.30; Ananas, färsk”, tredje kolumnen ”EUR …” skall det
Commission Directive 2005/27/EC
Kommissionens direktiv 2005/27/EG
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG avseende tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, för att anpassa det till den tekniska utvecklingen
Having regard to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC [2] and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG av den 10 november 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG [2], särskilt artikel 2 i detta, och
Directive 2003/97/EC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure under Directive 70/156/EEC.
Direktiv 2003/97/EG är ett av de särdirektiv som reglerar gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 70/156/EEG.
The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 2003/97/EC.
Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om system, komponenter och separata tekniska enheter till fordon gäller därför direktiv 2003/97/EG.
In order to reduce the blind spot of N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes, it is necessary to modify certain requirements laid down in Directive 2003/97/EC.
För att minska den döda vinkeln på fordon av kategori N2 med en vikt på högst 7,5 ton är det nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i direktiv 2003/97/EG.
Since 2003, technical progress with regard to rear view mirrors has advanced considerably.
Sedan 2003 har backspeglarnas tekniska egenskaper förbättrats betydligt.
It is now possible to install wide-angle rear-view mirrors on some N2 vehicles of mass not exceeding 7,5 tonnes.
Det är nu möjligt att montera vidvinkelsbackspeglar på vissa N2-fordon med en vikt på högst 7,5 ton.
It is therefore appropriate to amend Directive 2003/97/EC by extending the obligation to fit Class IV wide-angle mirrors to those vehicles of category N2 having a cabin similar to that of N3 vehicles.
Därför bör direktiv 2003/97/EG ändras genom att utsträcka skyldigheten att montera klass IV-vidvinkelsspeglar till de fordon i kategori N2 som har en liknande förarhytt som fordonen i kategori N3.
The appropriate criterion for distinguishing the two types of N2 vehicles should be whether a class V close-proximity mirror can be fitted.
Det bästa sättet att särskilja de båda typerna av N2-fordon bör vara om de kan utrustas med en klass V-närzonsspegel.
Vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.
Fordon som har säten med en fast ryggstödsvinkel torde inte uppfylla standardkraven.
A correction factor for such vehicles should therefore be introduced.
Därför bör det införas en korrektionsfaktor för sådana fordon.
It is also appropriate to amend the administrative provisions for type-approval by introducing the distinguishing numbers of the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004.
Det är också lämpligt att ändra de administrativa bestämmelserna för typgodkännande genom att införa landsnumren för de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress set up under Article 13(1) of Directive 70/156/EEC,
Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen, inrättad genom artikel 13.1 i direktiv 70/156/EEG.
Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna I och III till direktiv 2003/97/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 October 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall senast den 19 oktober 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Done at Brussels, 29 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2005.
Annexes I and III to Directive 2003/97/EC are amended as follows:
Bilagorna I och III till direktivet 2003/97/EG skall ändras på följande sätt:
In Annex I, item 1.1.1.12, after the first sentence, the following new sentence is inserted:
I punkt 1.1.1.12 i bilaga I skall efter den första meningen följande mening införas:
‘In the case of a seat with fixed seat-back angle, the location of the ocular points shall be adjusted in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.’
”Då sätet har en fast ryggstödsvinkel skall okulärpunkternas läge justeras i enlighet med tillägg 7 till denna bilaga.”
In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the enumeration of distinguishing numbers in point 1.1:
I tillägg 5 till bilaga I skall följande läggas till i uppräkningen av landsnummer i punkt 1.1:
‘“8 for the Czech Republic,”, “29 for Estonia,”, “49 for Cyprus, 32 for Latvia, 36 for Lithuania,”, “7 for Hungary, 50 for Malta,”, “20 for Poland,”, “26 for Slovenia, 27 for Slovakia”’.
”8 för Tjeckien, 29 för Estland, 49 för Cypern, 32 för Lettland, 36 för Litauen, 7 för Ungern, 50 för Malta, 20 för Polen, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien”.
In Annex I, the following Appendix 7 is added:
I bilaga I skall följande tillägg 7 läggas till:
‘Appendix 7
”Tillägg 7
Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat-back angle
Fastställande av okulärpunkterna för ett säte med fast ryggstödsvinkel