natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Om det konstateras att halten av de produkter som anges i bilagorna IV och V och i punkt 1 i bilaga VI understiger de lägsta föreskrivna halterna med mer än 5 % men med mindre än 30 %, till exempel på grund av att de är ojämnt fördelade eller på grund av att det använts för små kvantiteter, skall 1,5 % av den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 vara förverkad eller stödet minskas med 1,5 % för varje procentenhet med vilken de föreskrivna lägsta halterna underskrids.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Om innehållet av vart och ett av dessa spårämnen konstateras understiga de föreskrivna halterna med 30 % eller mer skall den förädlingssäkerhet för interventionssmör som avses i artikel 28 vara förverkad, och när det gäller produkter enligt artikel 5.1 får stödet inte betalas ut.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Första stycket skall inte tillämpas på organoleptiska spårämnen om de produkter som avses i punkterna I a och II a i bilaga IV, punkterna ia och II a i bilaga V och punkt 1 a i bilaga VI tillsätts i sådana kvantiteter att deras smak, färg eller arom kan märkas fram till iblandningen i slutprodukter, eller mellanprodukter enligt artikel 10.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Om innehållet av spårämnena triglycerider av önantsyra enligt punkterna I b och II b i bilaga IV och punkt 1 b i bilaga VI överstiger de föreskrivna halterna med mer än 20 % får inget stöd utbetalas för den sammalagda kvantiteten av dessa spårämnen.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
Innehållet och kvantiteten spårämnen skall beräknas på grundval av det matematiska genomsnittet av de halter som hittas i de prover som tas.
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Den berörda medlemsstatens behöriga organ skall säkerställa att kraven beträffande sammansättning och egenskaper, särskilt vad avser renhetsgraden, hos de produkter som anges i bilagorna IV, V och VI är uppfyllda i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 213/2001 [12].
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Om tillverkningen av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b, med eller utan tillsats av spårämnen, eller förädlingen av interventionssmör till koncentrerat smör enligt artikel 7, eller tillsatsen av spårämnen till smör eller grädde äger rum i en annan anläggning än den där iblandning i slutprodukten eller mellanprodukter sker enligt artikel 10, skall det koncentrerade smöret, interventionssmöret, smöret eller grädden förpackas i förslutna förpackningar med en lägsta nettovikt på minst 10 kg för koncentrerat smör eller smör eller, när det gäller grädde, med en lägsta nettovikt av 25 kg; förpackningarna får emellertid innehålla delförpackningar.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
Koncentrerat smör och grädde får också transporteras i behållare eller containrar.
Before incorporation into final products, the concentrated butter may be repackaged in sealed packages as provided for in this Article at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13.
Före iblandning i slutprodukter får det koncentrerade smöret omförpackas i förslutna emballage i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, i en anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel 13.
Packages referred to in paragraph 2 shall bear in clearly visible and legible characters a reference to this Regulation and the intended use (formula A or formula B), and a reference to the number of the tendering procedure (a code may be used), to be indicated on the original packaging, so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation, and:
De förpackningar som avses i punkt 2 skall med klart synliga och läsbara bokstäver vara försedda med uppgifter om denna förordning, användningsområde (metod A eller metod B) samt en hänvisning till anbudsnumret (kod får användas) som skall anbringas vid förpackningstillfället, för att ge det behöriga organet möjlighet att kontrollera sista iblandningsdatum, och dessutom skall följande gälla:
for concentrated butter, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(a), with the words ‘to which tracers have been added’ if the concentrated butter contains tracers;
När det gäller koncentrerat smör skall en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII 1 a finnas med, och om spårämnen har tillsatts i det koncentrerade smöret skall upplysningarna kompletteras med orden ”med tillsats av spårämnen”.
for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
När det gäller interventionssmör eller smör med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII 1 b finnas med.
for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
När det gäller grädde med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII 1 c finnas med.
Milkfat produced beforehand in an establishment approved in accordance with Article 13 and intended for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) shall be put up in sealed packaging weighing not less than 10 kilograms net bearing, in clearly visible and legible letters:
Mjölkfett som producerats i förväg vid en anläggning som godkänts enligt artikel 13 och som är avsett att användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b skall förpackas i förslutna förpackningar med en nettovikt på minst 10 kg och på dessa skall det med klart synliga och läsbara bokstäver anges:
a reference to the number of the establishment and the date of production, so that the competent body can verify compliance with the six-month time limit referred to in Article 5(2) and the requirements set out in Annex III;
En hänvisning till numret på tillverkningsanläggningen och datum för produktionen så att det behöriga organet kan kontrollera att den tidsfrist på sex månader som avses i artikel 5.2 och de krav som fastställs i bilaga III iakttas.
one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
En eller flera av de uppgifter som anges i bilaga VII 1 d.
Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
Om mjölkfettets ursprung kan spåras får även det tansporteras i behållare eller containrar.
Intervention butter, butter and concentrated butter, with or without added tracers, may be incorporated at an intermediate stage into products other than final products and in an establishment other than that of final processing.
Interventionssmör, smör och koncentrerat smör, med eller utan tillsats av spårämnen, får under ett mellanskede blandas i andra produkter än slutprodukter och detta får ske i en annan anläggning än den där slutberedningen sker.
In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
I sådana fall måste bearbetningsanläggningen och mellanprodukterna vara godkända enligt artikel 13.
Approval shall be granted on the basis of an application specifying in particular the composition and butterfat content of the products manufactured and showing that incorporation into such intermediate products is justified for the manufacture of the final products.
Den anläggning där förädlingen till mellanprodukter sker skall vara godkänd på grundval av en ansökan vari särskilt anges de framställda produkternas sammansättning och deras smörfetthalt, liksom att förädling till mellanprodukter är berättigad för framställning av slutprodukterna.
Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
Om de mellanprodukter som framställts innehas av ett återförsäljningsföretag, skall detta företag genom kontraktsvillkor för försäljningen av produkterna förbinda sig att
to keep accounts showing, for each delivery, the name(s) and address(es) of the establishment(s) of final processing or, failing this, the first consignees in the Member State and, where applicable, the first consignees in other Member States, together with the corresponding quantities sold;
föra räkenskaper av vilka det för varje leverans framgår namn och adress avseende anläggningar där förädling till slutprodukter sker, eller av vilka det för varje leverans framgår vilka de första mottagarna i medlemsstaten är och, i förekommande fall, de första mottagarna i övriga medlemsstater samt motsvarande sålda kvantiteter, och
to ensure that the conditions of Articles 11 and 39 are met.
säkerställa att villkoren i artikel 11 och artikel 39 är uppfyllda.
Without prejudice to any subpackaging, intermediate products shall be put up in sealed packages weighing not less than 10 kilograms net or shall be transported in tankers or containers.
Mellanprodukter skall förpackas i förslutna emballage med en nettovikt på minst 10 kg, som emellertid får innehålla delförpackningar, eller transporteras i tankar eller containrar.
However, products of low density such as foamed products may be put up in sealed packaging weighing not less than five kilograms net without prejudice to any subpackaging.
Produkter med låg densitet, till exempel svällda eller jästa produkter, får emellertid levereras i förslutna förpackningar med en lägsta nettovikt på 5 kg, vilka får innehålla delförpackningar.
Packages shall bear, in addition to the intended use (formula A or formula B) and, where applicable, the words ‘to which tracers have been added’, one or more of the entries listed in Annex VII(2) and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation.
Förpackningen skall förutom uppgift om avsett användningsområde (metod A eller metod B) och i förekommande fall orden ”med tillsats av spårämnen”, vara märkt med en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII.2, och när det gäller de produkter som avses i artikel 4.1 b ii skall det finnas en hänvisning till anbudsnumret (får vara kodat), så att den behöriga myndigheten kan kontrollera sista iblandningsdatum.
The products referred to in Article 5 and the intervention butter sold in accordance with Section 6 shall be processed and incorporated into final products in the Community within a period of four months following the month of the closing date for the submission of tenders in response to the individual invitation to tender, fixed in Article 16(3).
De produkter som avses i artikel 5 och interventionssmör som säljs enligt avsnitt 6 skall förädlas och blandas i slutprodukterna i gemenskapen inom fyra månader, efter månaden för den sista dagen för anbudsinlämning som fastställts i enlighet med artikel 16.3.
APPROVAL
GODKÄNNANDE
The manufacture of milkfat and concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter as referred to in Article 7, the addition of tracers as referred to in Article 8, the repackaging of concentrated butter as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the incorporation into intermediate products as referred to in Article 10 and, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter, intermediate products and cream into final products shall all be carried out in establishments approved in accordance with Article 13.
Följande moment skall äga rum vid en anläggning som har godkänts enligt artikel 13: framställning av mjölkfett och koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b första stycket, förädling av interventionssmör till koncentrerat smör enligt artikel 7, tillsats av spårämnen enligt artikel 8, förpackning av koncentrerat smör enligt artikel 9.2 andra stycket, iblandning i mellanprodukter enligt artikel 10 och det iblandningsförfarande som föreskrivs i artikel 6.1 b, iblandning av interventionssmör, smör, koncentrerat smör, mellanprodukter och grädde i slutprodukter.
Establishments may not be approved unless:
Anläggningar får endast godkännas på följande villkor:
they possess suitable technical plant;
De skall förfoga över lämplig teknisk utrustning.
where applicable, they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
I tillämpliga fall skall de ha godkänts enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG.
they are capable of processing or incorporating at least five tonnes of butter per month, or 45 tonnes per 12-month period, or the equivalent in concentrated butter or cream, or, where applicable, intermediate products;
Förädlings- eller iblandningskapaciteten vid anläggningen skall vara minst 5 ton smör per månad eller 45 ton per 12-månadersperiod, eller motsvarande när det gäller koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter.
they give a written undertaking to process or incorporate the quantities referred to in point (c);
Företaget skall göra ett skriftligt åtagande att bereda eller blanda i de kvantiteter som anges i led c.
they have premises on which any stocks of non-butter fat can be stored separately and identified as such;
Lokalerna skall vara sådana att det är möjligt att lagra eventuella lager av fett som inte är smörfett separat och med tydlig identifiering.
they undertake to keep permanent records and supporting documents showing the quantities, composition and supplier of the fats used and the quantities, composition and butterfat content of the products obtained, and, except for establishments marketing final products at the retail stage, the date on which the products leave the establishment and the names and addresses of their holders, supported by references to delivery orders and invoices;
Anläggningen skall åta sig att föra löpande register och styrkande dokumentation som visar vilka kvantiteter fetter som används, deras sammansättning och ursprung, samt över de kvantiteter produkter som framställs, deras sammansättning och smörfetthalt och, med undantag för anläggningar som avsätter slutprodukterna i detaljhandelsledet, det datum då produkterna lämnar anläggningen samt innehavarnas namn och adresser, bestyrkta genom hänvisningar till leveransorder och fakturor.
in the case of the manufacture of milkfat for use in the manufacture of concentrated butter, they undertake to keep records as specified by the competent body of each Member State, showing the quantities of butter and cream used and their supplier, the quantities of milkfat obtained and the identification and date of production and removal of each batch, identified in relation to their manufacturing programme as referred to in point (h);
När det gäller framställning av mjölkfett för användning vid framställning av koncentrerat smör skall anläggningen åta sig att föra register i enlighet med föreskrifter från det behöriga organet i varje medlemsstat, av vilka framgår vilka kvantiteter smör och grädde som har använts och leverantören av dessa, vilka kvantiteter mjölkfett som framställts och identifiering, produktionsdatum och dagen för avsändning av varje parti, som skall identifieras i förhållande till framställningsprogrammet enligt led h.
they undertake to forward their manufacturing programme for each tender as provided for in Articles 20 to 23 and their manufacturing programme for milkfat for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) to the body responsible for the checks referred to in Section 8, in accordance with the procedures laid down by each Member State;
Anläggningen skall åta sig att till det kontrollansvariga organ som avses i avsnitt 8 som bilaga varje anbud skicka in sin produktionsplan i enlighet med artiklarna 20–23, och produktionsplanen för mjölkfett avsett för framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b första stycket, i enlighet med förfaranden som skall fastställas av varje medlemsstat.
they undertake to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by each Member State.
Anläggningen skall åta sig att till det behöriga organet skicka in de uppgifter som berör dem enligt de förlagor som anges i bilagorna VIII till XII, i enlighet med närmare bestämmelser som skall fastställas av varje medlemsstat.
Where the competent body decides, as a result of the inspections referred to in Section 8, to carry out intensive checks at least once a month, Member States may accept manufacturing programmes as referred to in point (h) of the first subparagraph which do not bear a reference to the tender.
Om de kontroller som avses i avsnitt 8 leder till att det behöriga organet verkställer intensiva kontroller minst en gång i månaden, får medlemsstaten godkänna produktionsplaner enligt punkt h i första stycket som inte innehåller någon hänvisning till anbudet.
Establishments which process different products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes shall also undertake:
Om det i anläggningen förädlas olika produkter som är berättigade till stöd eller prissänkning enligt olika gemenskapssystem, skall det för anläggningens räkning göras ett åtagande att
to keep separately the records referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1;
föra sådana separata register som avses i punkt 1 f,
to process those products successively.
successivt förädla dessa produkter.
At the request of the establishment concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if the establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the butter in question.
På begäran från anläggningens sida får emellertid medlemsstater ge dispens från skyldigheten enligt led b, om anläggningen har lokaler som gör det möjligt att särskilja och identifiera samtliga lager av det aktuella smöret.
Separate approvals bearing a serial number shall be issued by the Member States on whose territories each of the following are performed:
De enskilda anläggningarna skall godkännas och förses med ett löpnummer av den medlemsstat inom vars territorium följande sker:
the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) or the manufacture of milkfat, as the case may be;
Framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b eller framställning av mjölkfett.
the addition of tracers to intervention butter, butter or cream;
Tillsättning av spårämnen i interventionssmör, smör eller grädde.
incorporation into intermediate products;
Iblandning i mellanprodukter.
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products;
Vid iblandning enligt artikel 6.1 b, iblandning i slutprodukter.
the processing of intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
Förädling av interventionssmör till koncentrerat smör, enligt artikel 7.
the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).
Omförpackning av koncentrerat smör enligt andra stycket i artikel 9.2.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (e) of the first subparagraph of Article 13(1) are no longer satisfied.
Godkännandet skall återkallas om villkoren i artikel 13.1 a, b, c och e i inte längre uppfylls.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that the conditions are satisfied.
På begäran från den berörda anläggningens sida, kan anläggningen godkännas på nytt efter minst sex månader, efter en grundlig inspektion av vilken framgår att villkoren är uppfyllda.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings referred to in points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of one to twelve months, depending on the seriousness of the irregularity.
Om det konstateras att en anläggning inte har uppfyllt ett av sina åtaganden enligt artikel 13.1 d, f, g och h, eller någon annan skyldighet enligt denna förordning, utom i händelse av force majeure, skall godkännandet återkallas under en period på mellan 1 och 12 månader, beroende på hur allvarlig överträdelsen har varit.
At the end of that period, approval may be restored only where the establishment enters into a new undertaking in accordance with points (d), (f), (g) and (h) of the first subparagraph of Article 13(1).
Efter utgången av den perioden kan anläggningen godkännas på nytt endast under förutsättning att anläggningen gör ett nytt åtagande enligt artikel 13.1 d, f, g och h.
Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Medlemsstaten kan besluta att inte tillämpa ett sådant återkallande som avses i första stycket om det kan fastställas att överträdelsen inte har begåtts avsiktligt eller genom allvarlig oaktsamhet, och om dess betydelse är ringa.
TENDERING PROCEDURES
ANBUDSFÖRFARANDEN
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
Ett meddelande om en stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning minst åtta dagar före utgången av den första fristen för inlämnande av anbud.