natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Inför beslutet om att anta förordning (EG) nr 1907/2006 [3] bör direktiv 67/548/EEG [4] anpassas och de regler i direktivet som handlar om anmälningsplikt och riskbedömning när det gäller kemikalier upphöra att gälla.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 67/548/EEG skall ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
I artikel 1.1 skall leden a, b och c utgå.
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
I artikel 2.1 skall leden c, d, f och g utgå.
Testing and assessment of the properties of substances
Tester och bedömning av ämnenas egenskaper
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.(4) Article 5 shall be amended as follows:
Tester på ämnen som utförs inom ramen för detta direktiv skall utföras enligt de krav som föreskrivs i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet.4. Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
”Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ämnen inte kan släppas ut på marknaden, som sådana eller ingående i beredningar, om de inte förpackats och märkts enligt artiklarna 22–25 till detta direktiv och kriterierna i bilaga VI till detta direktiv samt, när det gäller registrerade ämnen, enligt den information som erhålls genom tillämpning av artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 1907/2006, varvid undantag dock skall göras för beredningar som regleras i andra direktiv.”
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Bestämmelserna i punkt 1 första stycket skall gälla till dess att ämnet upptas i bilaga I eller till dess att ett beslut att inte ta upp ämnet har fattats i enlighet med förfarandet i artikel 29.”
Articles 7 to 15 shall be deleted;
Artiklarna 7–15 skall utgå.
Article 16 shall be deleted;
Artikel 16 skall utgå.
Articles 17 to 20 shall be deleted;
Artiklarna 17–20 skall utgå.
Article 27 shall be deleted;
Artikel 27 skall utgå.
Article 32 shall be replaced by the following:
Artikel 32 skall ersättas med följande:
References
Hänvisningar
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Hänvisningar till bilagorna VII A, VII B, VII C, VII D och VIII till detta direktiv skall utformas som hänvisningar till de motsvarande bilagorna VI, VII, VIII, IX, X och XI till förordning (EG) nr 1907/2006.”
Annex V shall be deleted;
Bilaga V skall utgå.
Annex VI shall be amended as follows:
Bilaga VI skall ändras enligt följande:
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
I avsnitten 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 och 9.5 i denna bilaga, skall orden ”bilaga V” och ”bilaga V till det här direktivet” ersättas med ”kommissionens förordning om testmetoder i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1907/2006”.
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
Avsnitt 1.6.1 a skall ersättas med följande:
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
Ämnen för vilka den information som anges i bilagorna VI, VII och VIII till förordning (EG) nr 1907/2006 erfordras: De flesta data som krävs för klassificering och märkning framgår av ’baskraven’.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Denna klassificering och märkning skall om nödvändigt ses över när ytterligare information blir tillgänglig (bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006).”
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
I avsnitt 5.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
”De kriterier som anges nedan är hämtade direkt från testmetoderna i kommissionens förordning om testmetoder i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 om metoderna nämns där.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
De testmetoder som är nödvändiga för att uppfylla ’baskraven’ enligt bilagorna VII och VIII till förordning (EG) nr 1907/2006 har sina begränsningar och den information som erhålls genom dem kan vara otillräcklig för att göra en korrekt klassificering.
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies.
Det kan därför krävas ytterligare data som erhålls från undersökningar enligt bilaga IX eller X till förordning (EG) nr 1907/2006 eller andra likvärdiga undersökningar.
Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.’;
Klassificerade ämnen kan dessutom bli föremål för översyn när nyare data framkommer.”
in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
I avsnitt 5.2.1.2 skall andra stycket andra meningen ersättas med följande:
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
”Sådana data skall normalt grundas på de undersökningar som krävs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1907/2006 eller likvärdiga studier, och kan omfatta:”
Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII shall be deleted.
Bilagorna VII A, VII B, VII C, VII D och VIII skall utgå.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 juni 2008.
It shall apply from 1 June 2008.
Det skall tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
Trots vad som sägs i andra stycket i denna artikel skall artikel 1.6 tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
OJ C 294, 25.11.2005, p. 38.
EUT C 294, 25.11.2005, s. 38.
Opinion of the European Parliament of 17 November 2005 (OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C 276 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 17 november 2005 (EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 440), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 juni 2006 (EUT C 276 E, 14.11.2006, s. 252) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.’
EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.”
Corrected in OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Rättat i EUT L 216, 16.6.2004, s. 3.
Directive 2006/122/ECof the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/122/EG
amending for the 30th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (perfluorooctane sulfonates)
om ändring för 30:e gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (perfluoroktansulfonat)
An OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
OECD har gjort en farobedömning mot bakgrund av den information som fanns tillgänglig i juli 2002.
This assessment concluded that perfluorooctane sulfonates (hereinafter ‘PFOS’) are persistent, bioaccumulative and toxic to mammalian species and, therefore, indicate cause for concern.
Enligt bedömningen är perfluoroktansulfonat (PFOS) långlivat, bioackumulerande och toxiskt för däggdjur och ger därför skäl till oro.
The risks posed to health and environment by PFOS have been assessed in accordance with the principles of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Hälso- och miljöriskerna med PFOS har bedömts i enlighet med principerna i rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and the environment.
Enligt riskbedömningen finns det ett behov av att minska riskerna för hälsan och miljön.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (hereinafter ‘SCHER’) has been consulted.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (nedan kallad ”SCHER”) har rådfrågats.
SCHER concluded that PFOS fulfil the criteria for classification as very persistent, very bioaccumulative and toxic.
SCHER konstaterade att PFOS uppfyller kriterierna för att klassificeras som mycket långlivat, mycket bioackumulerande och toxiskt.
PFOS also have a potential for long range environmental transport and have the potential to produce adverse effects and therefore fulfil the criteria for being considered as persistent organic pollutants (POPs) under the Stockholm Convention.
PFOS utgör också en potential för långväga transport i miljön samt kan ha en skadlig inverkan och uppfyller därför kriterierna för att betraktas som en långlivad organisk förorening enligt Stockholmskonventionen.
SCHER identified a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the re-occurrence of former uses.
Enligt SCHER behövs det fler vetenskapliga riskbedömningar av PFOS, men kommittén anser också att det kan bli nödvändigt med riskbegränsningsåtgärder för att undvika att tidigare användningar återupptas.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Enligt SCHER förefaller den nuvarande kritiska användningen inom flygindustrin, halvledarindustrin och den fotografiska industrin inte utgöra en relevant risk för miljön eller folkhälsan, om utsläppen i miljön och exponeringen på arbetsplatserna minimeras.
With regard to fire-fighting foams, SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes should be assessed before a final decision can be taken.
När det gäller brandsläckningsskum anser SCHER att hälso- och miljöriskerna med alternativ bör bedömas innan ett slutligt beslut fattas.
SCHER also agrees with restricting the use of PFOS in the plating industry, if there are no other measures available that could be applied to reduce the emissions during metal plating to a significantly lower level.
SCHER anser också att användningen av PFOS i pläteringsindustrin bör begränsas, om det inte finns några andra tillgängliga åtgärder för att minska utsläppen i samband med metallplätering till en betydligt lägre nivå.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of PFOS should be restricted.
För att skydda folkhälsan och miljön förefaller det därför nödvändigt att begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av PFOS.
This Directive is intended to cover the major part of the exposure risks.
Detta direktiv avser att omfatta största delen av exponeringsriskerna.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Andra smärre användningar av PFOS förefaller inte utgöra någon risk och är därför för närvarande undantagna.
However, special attention should be given to plating processes using PFOS and therefore the releases from those processes need to be minimised by applying the best available techniques (hereinafter ‘BAT’) fully taking into account all relevant information contained in the BAT reference document on Surface Treatment of Metals and Plastics as developed for use under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC Directive).
Särskild uppmärksamhet bör emellertid ägnas pläteringsprocesser där PFOS används och utsläppen från dessa processer måste minimeras genom användning av bästa tillgängliga teknik, med fullt beaktande av all relevant information i det referensdokument avseende bästa tillgängliga teknik för ytbehandling av metall och plast som utarbetats i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet).
In addition, Member States should establish inventories of those uses in order to acquire information about the actual quantities used and released.
Medlemsstaterna bör dessutom upprätta inventeringar över dessa användningar för att få fram information om de mängder som faktiskt används och släpps ut.
The semi-finished products and articles containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Halvfabrikat av produkter och varor innehållande PFOS bör också begränsas för att skydda miljön.
The restriction should cover all the products and articles to which PFOS are intentionally added, taking into account that PFOS may have been used only in some distinct parts or in coatings of certain products and articles, such as textiles.
Begränsningen bör omfatta alla produkter och varor, till vilka PFOS avsiktligt har tillsatts, med beaktande av att PFOS kan ha använts endast i vissa urskiljbara delar eller i beläggningen av vissa produkter och varor, t.ex. textilier.
This Directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
I detta direktiv bör endast nya produkter begränsas, och det bör därför inte gälla produkter som redan används eller produkter på andrahandsmarknaden.
However, existing stocks of fire-fighting foams containing PFOS should be identified and their use should be allowed to continue only for a limited time to prevent possible further emissions from the use of such products.
Befintliga lager av brandsläckningsskum som innehåller PFOS bör emellertid identifieras och användningen av dem bör endast få fortsätta under begränsad tid, i syfte att undvika eventuella ytterligare utsläpp i samband med användningen av sådana produkter.
To ensure ultimately the phase-out of uses of PFOS the Commission should review each derogation under this Directive when new information on the uses and safer alternatives developed gives grounds for it.
För att säkerställa en slutlig avveckling av användningen av PFOS bör kommissionen se över varje undantag enligt detta direktiv när ny information om utvecklingen av användningar och säkrare alternativ gör detta motiverat.
The derogation should only be allowed to continue for essential uses on the condition that safer substances or technologies, that are technically and economically feasible, do not exist and BAT are applied to minimise emissions of PFOS.
Undantaget bör endast kunna fortsätta för nödvändiga användningar under förutsättning att det inte finns säkrare ämnen eller tekniker, som är tekniskt och ekonomiskt möjliga, och att bästa tillgängliga teknik används för att minimera utsläppen av PFOS.
Perfluorooctanoic acid (PFOA) and its salts are suspected to have a similar risk profile to PFOS, and consequently there is a need to keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternatives and to define what kind of risk reduction measures, including restrictions on marketing and use, if appropriate, should be applied within the European Union.
Perfluoroktansyra (PFOA) och dess salter misstänks ha en liknande riskprofil som PFOS och det är därför nödvändigt att följa den pågående verksamheten i fråga om riskbedömning och tillgången till säkrare alternativ samt att fastställa vilken typ av åtgärder för att minska risken, inklusive i förekommande fall begränsning av utsläppande på marknaden och användning, som bör tillämpas inom Europeiska unionen.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Rådets direktiv 76/769/EEG bör ändras i enlighet med detta.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Syftet med detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser om PFOS och därmed skydda den inre marknaden samtidigt som en hög hälso- och miljöskyddsnivå säkerställs, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 95 i fördraget.
This Directive is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, and individual directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC),
Detta direktiv inverkar inte på den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och de särdirektiv som grundar sig på detta, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG).
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, not later than 27 December 2007, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 27 december 2007 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures and a table showing the correlation between those measures and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texterna på de bestämmelserna och en jämförelsetabell över de bestämmelserna och detta direktiv.
They shall apply these measures from 27 June 2008.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 27 juni 2008.
OJ C 195, 18.8.2006, p. 10.
EUT C 195, 18.8.2006, s. 10.
Opinion of the European Parliament of 25 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 December 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 25 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 december 2006.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska unionens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/90/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s. 28).
The following point is added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkt skall läggas till bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
Perfluorooctane sulfonates
Perfluoroktansulfonat
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
(X = OH, metallsalt (O-M+), halonid, amid och andra derivat, även polymerer)
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,005 % by mass.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i beredningar i en koncentration som är lika med eller högre än 0,005 viktprocent.
May not be placed on the market in semi-finished products or articles, or parts thereof, if the concentration of PFOS is equal to or higher than 0,1 % by mass calculated with reference to the mass of structurally or microstructurally distinct parts that contain PFOS or, for textiles or other coated materials, if the amount of PFOS is equal to or higher than 1 μg/m2 of the coated material.
Får inte släppas ut på marknaden i halvfabrikat av produkter eller varor eller delar av dem, om koncentrationen av PFOS är lika med eller högre än 0,1 viktprocent, beräknat i förhållande till massan av strukturellt eller mikrostrukturellt urskiljbara delar som innehåller PFOS, eller för textilier eller andra belagda material, om mängden PFOS är lika med eller högre än 1 μg/m2 av det belagda materialet.