natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give the Slovenian authorities time to execute a new dissection trial, the authorisation for the ZP-DM5 apparatus should be time limited.
För att ge de slovenska myndigheterna tid att genomföra ett nytt dissekeringsförsök, bör godkännandet av instrumentet ZP-DM5 tidsbegränsas.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Det gällande godkännandet kan därför komma att återkallas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Slovenia:
I Slovenien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the grading method known as ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Den klassificeringsmetod som går under benämningen ”Zwei-Punkt – DM5 (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
The authorisation for the ZP-DM5 grading method is granted until 31 December 2007.
Godkännandet av klassificeringsmetoden ZP-DM5 skall gälla till och med den 31 december 2007.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVENIA
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I SLOVENIEN
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the method termed ‘Zwei-Punkt — DM5 (ZP)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkt – DM5 (ZP)”.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt formeln
estimated percentage of lean meat in the carcase,
uppskattad procentandel kött i slaktkroppen
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
ryggmuskelns tjocklek i millimeter, sedd från stycksnittet, som den kortaste delen mellan frampartiet (kraniepartiet) av ryggmuskeln och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcase in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius),
tjockleken på fettet i millimeter (svålen inräknad), sett från stycksnittet, vid dess tunnaste parti över ryggmuskeln (Musculus glutaeus medius)
T warm carcase weight in kilograms.
T den varma slaktkroppens vikt i kg
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en till instrumentet ansluten dator.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase between second and third last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det andra och tredje revbenet från slutet
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as SHGP.
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som SHGP.
granting a derogation requested by the Netherlands pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Nederländerna i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2005) 4778)
[delgivet med nr K(2005) 4778]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt bilaga III, stycke 2 b, och
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in introductory sentences of paragraph 2 and subparagraph (a) of Annex III to Directive 91/676/EEC, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om mängden gödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i de inledande meningarna i punkt 2 samt i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, skall den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet och skall bestämmas på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång växtperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
On 8 April 2005, the Netherlands submitted to the Commission a request for a derogation under subparagraph (b) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den 8 april 2005 lämnade Nederländerna till kommissionen in en begäran om undantag enligt punkt 2 b i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of the Netherlands to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 70 % grassland.
Undantaget rör Nederländernas planer på att tillåta användning av 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel i lantbruk med minst 70 % vall- och betesmark.
Approximately 25000 farms in the Netherlands and approximately 900000 hectares are concerned by that request for derogation.
Undantaget berör cirka 25000 gårdar och cirka 900000 hektar i Nederländerna.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Nederländerna har antagit den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget.
The Dutch legislation implementing Directive 91/676/EEC includes application standards both for nitrogen and phosphate.
Den nederländska lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG omfattar tillämpningsstandarder för både kväve och fosfat.
Application standards related to phosphate are aimed to achieve an equilibrium in phosphate fertilisation by 2015.
Tillämpningsnormer för fosfat har som mål att det senast 2015 skall uppnås jämvikt i fråga om tillförsel och upptagning av kväve vid gödsling.
The Netherlands addressed the issue of nutrient surplus from manure and mineral fertilisers through several policy instruments and in the period 1992 to 2002 decreased cattle numbers by 17 %, pigs by 14 % and sheep and goats by 21 %.
Nederländerna behandlade frågan om näringsämnesöverskott från gödsel och mineraliska gödselmedel med hjälp av flera politiska instrument och under perioden 1992–2002 minskade man antalet nötkreatur med 17 %, grisar med 14 % och får och getter med 21 %.
Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002.
Kväve och fosfor i gödsel minskade med 29 respektive 34 % under perioden 1985–2002.
Nitrogen and phosphorus surpluses decreased respectively by 25 and 37 %, in the period 1992 to 2002.
Kväve- och fosforöverskotten minskade med 25 respektive 37 % under perioden 1992–2002.
Water quality data show a downwards trend in groundwater nitrate concentration and in nutrient concentration (including phosphorus) in surface water.
Enligt uppgifter om vattenkvaliteten sjunker nitrathalten i grundvatten och i ytvatten. I ytvatten sjunker även fosforhalten.
The technical and scientific documents presented in the Dutch notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is compatible with the achievement of the level of 11,3 mg/l N (corresponding to 50 mg/l NO3) in water in all soil types, and to approximately a zero phosphorus surplus, under conditions of optimal management.
Av de tekniska och vetenskapliga dokument som åtföljer den nederländska begäran framgår att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år från gödsel från nötkreatur på lantbruk med minst 70 % är förenlig med nivån på 11,3 mg/l N (vilket motsvarar 50 mg/l NO3) i vatten i alla marktyper och med ett uppskattningsvis obefintligt fosforöverskott, vid optimala förvaltningsvillkor.
The technical and scientific documents presented show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure in farms with at least 70 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing season and crops with high nitrogen uptake.
De tekniska och vetenskapliga dokumenten visar vidare att den föreslagna mängden 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på lantbruk med minst 70 % vall- och betesmark kan motiveras med hjälp av objektiva kriterier som lång växtsäsong och grödor med högt kväveupptag.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by the Netherlands will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser därför att den mängd gödsel som Nederländerna begärt undantag för inte påverkar uppfyllandet av målen enligt direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa stränga villkor uppfylls.
These conditions include the establishment of fertiliser plans on a farm by farm basis, the recording of fertiliser practices through fertiliser accounts, periodic soil analysis, green cover in winter after maize, specific provisions on grass ploughing, no manure application before grass ploughing and adjustment of fertilisation to take into account the contribution of leguminous crops.
Det rör sig bland annat om följande mål: fastställandet av gödselplaner för varje jordbruk, dokumentation om gödslingsmetoder i form av gödslingsplaner, periodiska markanalyser, täckgröda på vintern för fodermajs, särskilda bestämmelser om gräsbrytning, förbud mot gödsling för gräsbrytning och justering av gödselmängderna för att ta hänsyn till påverkan från baljväxter.
These provisions are aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to water.
Syftet är att se till att gödslingen sker med växternas behov som grundval och att kväveförlusterna till vatten minskas eller hindras.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification, the competent authorities should ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus does not increase beyond the level of the year 2002 in accordance with the action programme to be implemented by the Netherlands.
För att undvika att det begärda undantaget leder till ökad tillförsel bör de behöriga myndigheterna se till att de mängder kväve och fosfor som uppstår vid gödselproduktionen inte överstiger nivån för år 2002 i enlighet med det handlingsprogram Nederländerna skall genomföra.
Accordingly the requested derogation should be approved.
Det begärda undantaget bör följaktligen beviljas.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of the Netherlands for 2006 to 2009.
Detta beslut bör tillämpas i samband med Nederländernas handlingsprogram för 2006 till 2009.
The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the introductory sentences and subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag som Nederländerna begärde i en skrivelse av den 8 april 2005 för att tillåta en högre nivå stallgödsel än vad som fastställs i de inledande meningarna i punkt 2 och i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG beviljas under förutsättning att de villkor som anges i det här beslutet uppfylls.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;
jordbruksföretag med betesdrift gård där minst 70 % av den areal som är tillgänglig för gödselspridning utgörs av gräs. b)
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo;
betesdjur nötkreatur (med undantag av gödkalvar), får, getter, hästar, åsnor, hjort och rådjur samt vattenbuffel. c)
‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;
jordbruksmark den areal som ägs, arrenderas eller förvaltas av lantbrukaren genom ett skriftligt kontrakt och för vilken han/hon har ett direkt förvaltningsansvar. d)
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland which lies less than four years.
gräs permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år).
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 for grassland farms.
Det här beslutet gäller på individuell basis och på de villkor som anges i artiklarna 4, 5 och 6 för jordbruksföretag med betesdrift.
Annual authorisation and commitment
Årligt godkännande och åtagande
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Lantbrukare som vill utnyttja ett undantag skall en gång per år lämna in en ansökan till behörig myndighet.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Tillsammans med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation and fertiliser accounts are submitted to administrative control.
De behöriga myndigheterna skall se till att ansökningarna om undantag och redovisningar av gödselmedel granskas.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Om den myndighetskontroll av de ansökningar som avses i punkt 1 avslöjar att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda, skall den sökande informeras om detta.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
I sådana fall skall ansökan inte godkännas.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Den mängd gödsel från betesdjur, inklusive från djuren själva, som varje år sprids på jordbruksföretag med betesdrift skall inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 250 kg kväve per år, i enlighet med villkoren i punkterna 2–7.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln skall motsvara näringsbehovet hos den berörda grödan och kvävetillförseln från marken.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje jordbruksföretag skall det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av gödsel, kväve- och fosfathaltigt gödsel.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Antalet kreatur, en beskrivning av lagringslokalerna, inklusive volymen på lagringskapaciteten för gödsel.
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced on the farm;
En beräkning av kväve- och fosforhalten i det stallgödsel (med avdrag för förluster vid lagring) som produceras vid jordbruksföretaget.
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljden och arealen för varje gröda, inklusive en skiss över de enskilda åkrarnas placering.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov.
the amount and the type of manure delivered to contractors not used on the farm land;
Mängd och typ av gödsel som levererats till underleverantörer och som inte används på jordbruksföretaget.
the amount of imported manure used on the farm land;
Mängd inköpt gödsel som används på jordbruksföretaget.
a calculation of the contribution from organic matter mineralization, leguminous crops and atmospheric deposition and amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree;
En beräkning av bidraget från mineralisering av organiskt material, baljväxter och atmosfäriskt nedfall samt den mängd kväve som finns i marken vid den tidpunkt då grödan börjar använda den i nämnvärd utsträckning.
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm, homogeneous regarding cropping and soil type);
Tillförsel av kväve och fosfor från gödsling på varje åker (jordlotter som är likartade i fråga om grödor och jordtyp).
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field;
Tillförsel av kväve och fosfor från konstgödsel och andra gödselmedel på varje åker.
calculations for assessment of compliance with nitrogen and phosphorus application standards.
Kalkyler för bedömning av överensstämmelse med normerna för användning av kväve och fosfor.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planerna skall ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att de överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
Fertilisation accounts shall be kept by each farm.
Gödselredogörelser skall finnas på varje jordbruksföretag.
the crop acreages;
Grödarealen.
the number and type of livestock;
Antal och typ av kreatur.
the manure production per animal;
Gödselproduktion per djur.
the amount of fertilisers imported by the farm;
Mängd gödsel som jordbruksföretaget köper in.
the amount of manure offloaded from the farm and to whom.
Mängd gödsel som levereras från jordbruksföretaget och vem mottagaren är.
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that fertiliser application and account can be subject to control.
De jordbruksföretag med betesdrift som utnyttjar ett enskilt undantag skall godta att ansökan och gödselredogörelser kan komma att kontrolleras.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Periodiska analyser av kväve- och fosfalthalten i jorden skall ske på de jordbruksföretag som gynnas av ett enskilt undantag minst vart fjärde år för varje likartat område på jordbruksföretaget, i fråga om växtföljden och jordegenskaperna.
Nitrogen analysis in respect of mineral nitrogen and parameters to assess the nitrogen contribution from organic matter mineralisation shall be performed after ploughing grassland, for each homogeneous area of the farm.
Kväveanalyser i fråga om mineraliskt kväve och parametrar för att bedöma kvävetillförseln från mineralisering av organiskt material skall ske efter gräsbrytning för varje likartat område på jordbruksföretaget.
In respect of the analyses referred to in the first and the second subparagraph, one analysis per five hectares of land shall be required as a minimum.
Minimikravet för analyserna i första och andra stycket är en analys per fem hektar mark.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Gödselspridning får inte ske under hösten före odling av gräs.
Land cover
Marktäcke
70 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
70 % eller mer av de arealer som är disponibla för gödselspridning på jordbruksföretagen skall odlas med gräs.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Jordbrukare som omfattas av ett individuellt undantag skall vidta följande åtgärder:
on sand and loess soil, grass or other crops ensuring soil coverage during the winter shall be cultivated after maize in order to substantially reduce leaching potential;
Efter majs skall sand- och lössjordar odlas med gräs eller andra grödor som garanterar marktäckning under vintern, i syfte att väsentligt minska läckagepotentialen.
catch crops shall not be ploughed before 1 February in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses;
Fånggrödor skall inte brytas före den 1 februari så att jordbruksmarken garanteras ett växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;
Gräs på sand- och lössjordar skall brytas på våren.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisation shall be based on soil analysis concerning mineral nitrogen and other parameters providing references for estimate of nitrogen release from soil organic matter mineralisation;
Gräs som brutits skall på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med högt nitratbehov och gödslingen skall baseras på jordanalys avseende mineraliskt kväve och andra parametrar som erbjuder referenser för uppskattning av mängden kväve som avges från mineralisering av organiskt material i jorden.
if crop rotation includes leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen fertiliser application shall be reduced accordingly.
Om växtföljden omfattar baljväxter eller andra växter som fixerar atmosfäriskt kväve skall gödselspridningen minskas i motsvarande grad.
By way of derogation from point (c) grass ploughing is permitted in autumn for planting flowers bulbs.
Genom undantag från punkt c skall gräsbrytning vara tillåtet under hösten för plantering av blomsterlökar.
Measures on manure production
Åtgärder mot gödselproduktion
The national authorities shall ensure that manure production both in terms of nitrogen and phosphorus will not increase beyond the level of the year 2002.
De nationella myndigheterna skall se till att gödselproduktionen varken när det gäller kväve eller fosfor överstiger produktionsnivån för 2002.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Varje år skall den behöriga myndigheten framställa kartor som visar andelen jordbruksföretag med betesdrift, andelen djur och andelen jordbruksmark (uttryckt i procent) som omfattas av det individuella undantaget i varje kommun, och kartorna skall uppdateras varje år.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time in the second quarter of 2006.
Kartorna skall skickas in till kommissionen en gång om året från och med andra kvartalet 2006.