natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
Projekt nr 2: Stöd till konventionsstater till det nationella genomförandet av BTV-konventionen
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Se till att konventionsstaterna införlivar de internationella åtagandena enligt BTV-konventionen i nationell lagstiftning och administrativa åtgärder.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
I enlighet med vad som fastställdes av konventionsstaterna inom ramen för BTV-konventionens verksamhet mellan konferenserna måste tre gemensamma åtgärder som ingår i deras nationella genomförandeprogram genomföras:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
Antagande av nationell lagstiftning, bland annat straffrätt, som omfattar samtliga förbud enligt konventionen.
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
Effektiva bestämmelser eller lagar för att kontrollera och övervaka överföring av aktuell teknik med dubbla användningsområden.
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
Effektivt genomförande och verkställighet för att förhindra överträdelser och bestraffa dessa.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
Syftet med projektet är att fylla ett tomrum som finns i genomförandet av BTV-konventionen, såsom avsaknaden av ett nätverk för juridisk rådgivning eller en handlingsplan för genomförandet, avsaknaden av nationella kontaktpunkter för genomförandet av BTV-konventionen och osäkerhet när det gäller de nationella miniminormerna för genomförandet av BTV-konventionen.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
För att avhjälpa dessa brister planeras en förberedande etapp i projektet, vilken innefattar inrättandet av gruppen med juridiska experter från EU samt forsknings- och konsultverksamhet.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
Som ett nästa steg kommer följande åtgärder att vidtas för att bistå med genomförandet:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
En konferens kommer att anordnas i samband med förberedelserna av 2006 års konferens om översyn av BTV-konventionen för att ge ansökande konventionsstater som ännu inte har fullgjort sina skyldigheter enligt BTV-konventionen tillfälle att redovisa sina behov.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Det kommer att anordnas biståndsbesök när det gäller rättsliga och tekniska aspekter för att fylla särskilda behov hos ansökande konventionsstater.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
Besöken kommer att inriktas på utarbetande av nationell lagstiftning för att se till att skyldigheterna enligt BTV-konventionen i sak överförs till en rad nationella lagar och åtgärder, bland annat lämpliga straffrättsliga bestämmelser.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
EU kommer också att bistå staterna med att anta åtgärder för att säkerställa ett lämpligt fysiskt skydd av biologiska ämnen och toxiner samt aktuellt material och aktuell utrustning.
The duration of each visit will be about five days.
Varje besök kommer att vara i cirka fem dagar.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Vid besöken kommer högst tre experter att delta.
Experts from EU Member States will be invited to join.
Experter från EU:s medlemsstater kommer att inbjudas att delta.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
Projekten kommer dessutom att vid behov tillhandahålla översättningar av BTV-konventionen, som sedan kommer att finnas på Internet.
Estimated Cost: EUR 277431
Beräknad kostnad: 277431 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 18 månader.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Mottagare av universalitetsrelaterad verksamhet är stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke-signatärstater).
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
Mottagare av genomföranderelaterad verksamhet är konventionsstater.
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Institutet för högre internationella studier i Genève (genom direktören för projektet om skydd mot biologiska vapen [BWPP] dr Jean-Pascal Zanders) har anförtrotts det tekniska genomförandet av de båda projekten inom ramen för den politiska samordningen under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten genom hans personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
De planerade regionala workshoparna och samråden kommer att anordnas med stöd av EU:s institut för säkerhetsfrågor.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Vid genomförandet av verksamheten skall BWPP vid behov samarbeta med medlemsstaternas och kommissionens lokala beskickningar.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
EU:s bidrag kommer att täcka 100 % av genomförandet av de projekt som beskrivs i denna bilaga.
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Administrativa kostnader (7 % av den direkta kostnaden)
TOTAL COST (excluding contingencies):
TOTALKOSTNAD (exklusive oförutsedda utgifter):
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (24812 EUR).
TOTAL COST (including contingencies):
TOTALKOSTNAD (inklusive oförutsedda utgifter):
Financial reference amount to cover the cost of the projects
Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projekten
The total cost of the projects is EUR 867000.
Den totala kostnaden för projekten är 867000 EUR.
Done at Brussels, 27 February 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2006.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/202/GUSP
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
Den 9 september 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/643/GUSP [1] om att från och med den 15 september 2005 inrätta Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh enligt samförståndsavtalet mellan Indonesiens regering och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) som undertecknades den 15 augusti 2005.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
I artikel 15 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP föreskrivs det att rådet senast den 15 mars 2006 skall utvärdera huruvida AMM bör förlängas.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Den 13 februari 2006 uppmanade Indonesiens regering EU att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med ytterligare tre månader.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) uttryckte också sitt stöd för en sådan förlängning av uppdraget.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Den 27 februari 2006 upprepade rådet sitt stöd för fredsprocessen i Aceh och bekräftade sin beredvillighet att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med ytterligare tre månader.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2005/643/GUSP ändras på följande sätt:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
monitor the reintegration of active GAM members;
övervaka återinlemmandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar,
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna och bidra på detta område i samband med den uppgift som anges i led a,
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
utreda och avgöra klagomål och påstådda brott mot samförståndsavtalet,
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.”
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Övervakningsuppdragets organisation, inklusive ledningsorgan och distriktskontor, skall anges i operationsplanen.”
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
I artikel 16 andra stycket skall datumet ersättas med följande datum: ”15 juni 2006”.
Council Common Position 2006/204/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/204/GUSP
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
Dessa åtgärder förnyades genom gemensam ståndpunkt 2005/227/GUSP [2] och löper ut den 16 mars 2006.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
Rådet anser att de åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP måste förlängas med en ytterligare period på 12 månader.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP skall förlängas till och med den 16 mars 2007.
Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/83/GUSP (EUT L 29, 2.2.2005, s. 50).
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
EUT L 71, 17.3.2005, s. 74.
Done at Brussels, 10 March 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2006.
Council Common Position 2006/231/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/231/GUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Den 21 december 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Det har beslutats att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2005/936/GUSP skall upphöra att gälla.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 80.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965 i El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini Occasionalmente Spettacolare (Hantverkarnas kooperativ ” Brand med mera – ibland spektakulärt ”)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, (alias PFLP General Command, alias PFLP-GC)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk skall endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP
Done at Brussels, 20 March 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 20 mars 2006.
Council Common Position 2006/242/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/242/GUSP
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen)
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Europeiska unionen betraktar konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) som en nyckelkomponent i den internationella ramen för icke-spridning och nedrustning och en hörnsten i ansträngningarna för att förhindra att biologiska agenser och toxiner någonsin utvecklas och används som vapen.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Vidare åtar sig Europeiska unionen även fortsättningsvis att utveckla åtgärder för att kontrollera att BTV-konventionen efterlevs på lång sikt.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
Rådet antog den 17 maj 1999 gemensam ståndpunkt 1999/346/GUSP om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen [1], och den 25 juni 1996 gemensam ståndpunkt 96/408/GUSP om förberedelserna inför den fjärde konferensen om översyn av BTV-konventionen [2].
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [3].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare [3].
Under that Common Position, the BTWC is included as one of these multilateral agreements.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten omfattas BTV-konventionen av dessa multilaterala avtal.
On 12 December 2003, the European Council adopted a Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the BTWC, continuing reflection on verification of the BTWC, supporting national implementation of the BTWC, including through penal legislation, and strengthening compliance with it.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vars syfte bland annat är att förstärka BTV-konventionen, fortsätta överväganden om kontroll av BTV-konventionen, stödja nationellt genomförande av BTV-konventionen, även genom strafflagstiftning, och stärka efterlevnaden av konventionen.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog FN:s säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004), där spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare beskrivs som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the BTWC.
Genomförandet av bestämmelserna i denna resolution bidrar till genomförandet av BTV-konventionen.
On 1 June 2004, the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Den 1 juni 2004 antog rådet ett uttalande till stöd för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen.
On 14 November 2002, the States Parties to the BTWC decided, by consensus, to hold three annual meetings of States Parties of one week duration commencing in 2003 until the Sixth Review Conference, to be held not later than the end of 2006.
Den 14 november 2002 beslutade de stater som är parter i BTV-konventionen i samförstånd att hålla tre årliga möten mellan de fördragsslutande staterna under en vecka med början 2003 till och med den sjätte översynskonferensen, som skall hållas senast i slutet av 2006.
Each meeting of the States Parties would be prepared by a two-week meeting of experts, and the Sixth Review Conference would consider the work of these meetings and decide on any further action.
Varje möte mellan de fördragsslutande staterna skall förberedas vid ett tvåveckors expertmöte och vid den sjätte översynskonferensen skall man beakta arbetet vid dessa möten och besluta om eventuella vidare åtgärder.
The States Parties decided that the Sixth Review Conference would be held in Geneva in 2006, and would be preceded by a Preparatory Committee.
De fördragsslutande staterna beslutade att den sjätte översynskonferensen skall hållas i Genève 2006 och föregås av en förberedande kommitté.
On 13 December 1982, the United Nations General Assembly adopted a Resolution (A/RES/37/98) on Chemical and Bacteriological (Biological) Weapons requesting the United Nations Secretary-General to investigate information that may be brought to his attention concerning activities that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Den 13 december 1982 antog FN:s generalsförsamling en resolution (A/RES/37/98) om kemiska och bakteriologiska (biologiska) vapen där FN:s generalsekreterare anmodas att undersöka uppgifter som han blir uppmärksammad på om verksamhet som kan innebära en överträdelse av Genèveprotokollet från 1925.
On 26 August 1988 the United Nations Security Council adopted Resolution 620 which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the 1925 Geneva Protocol.
Den 26 augusti 1988 antog FN:s säkerhetsråd resolution 620 där generalsekreteraren bland annat uppmanas att skyndsamt genomföra undersökningar som svar på påståenden beträffande eventuell användning av kemiska och bakteriologiska (biologiska) vapen eller toxinvapen som kan innebära en överträdelse av Genèveprotokollet från 1925.
On 27 February 2006, the European Union agreed on a Joint Action in respect of the BTWC with the objectives of promoting universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Den 27 februari 2006 enades Europeiska unionen om en gemensam åtgärd om BTV-konventionen i syfte att främja en universalisering av konventionen och understödja de fördragsslutande staternas genomförande av konventionen för att säkerställa att dessa omsätter de internationella förpliktelserna i konventionen i sin nationella lagstiftning och sina administrativa åtgärder.
In parallel with the Joint Action, the European Union agreed on an Action Plan in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit Confidence Building Measures returns to the United Nations in April 2006 and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation of alleged chemical and biological weapons use.
Parallellt med den gemensamma åtgärden enades Europeiska unionen om en handlingsplan för BTV-konventionen, där medlemsstaterna åtar sig att lägga fram rapporter om förtroendeskapande åtgärder för Förenta nationerna i april 2006 och förteckningar över relevanta experter och laboratorier för FN:s generalsekreterare för att underlätta undersökningar av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen.
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to update the European Union position,
Med tanke på den kommande konferensen om översyn av BTV-konventionen under perioden den 20 november–8 december 2006 och den förberedande kommittén den 26–28 april 2006 bör Europeiska unionens ståndpunkt uppdateras.
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Europeiska unionens mål skall vara att ytterligare stärka konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen).
The European Union continues to work towards identifying effective mechanisms to strengthen and verify compliance with the BTWC.
EU fortsätter att arbeta för att identifiera effektiva mekanismer för att stärka och kontrollera efterlevnaden av BTV-konventionen.
The European Union shall therefore promote a successful outcome of the Sixth Review Conference in 2006.
EU skall därför verka för att den sjätte översynskonferensen 2006 skall bli framgångsrik.