natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
Medlemsstaterna får inom de operativa program som inrättas i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1198/2006 anslå medel för utrotning av de sjukdomar hos vattenbruksdjur som avses i bilagan.Medlen skall anslås i enlighet med förfarandena i denna artikel, med följande justeringar:
paragraph 8 of this Article shall not apply.
Punkt 8 i denna artikel skall inte tillämpas.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, or under an eradication programme.
Utrotningen skall ske i enlighet med artikel 38.1 i direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur eller inom ramen för ett utrotningsprogram som upprättas, godkänns och genomförs i enlighet med artikel 44.2 i det direktivet.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Gemenskapens budgetåtaganden för medfinansiering av programmen skall göras årligen.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Åtagandena för utgifterna för de fleråriga programmen skall ingås i enlighet med artikel 76.3 i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. För fleråriga program skall det första budgetåtagandet göras efter godkännande av programmen.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5).(10) Articles 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Varje påföljande åtagande skall göras av kommissionen på grundval av beslutet om att bevilja stöd enligt artikel 24.5.10. Artiklarna 29, 29a, 32 och 33 skall utgå.
In Article 37a(1) is replaced by the following:
I artikel 37a skall punkt 1 ersättas med följande:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kan beviljas för datorisering av veterinärförfaranden i samband med
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
handel inom gemenskapen med och import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung,
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.’.
värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av integrerade datoriserade veterinära system, vid behov inklusive samverkan med nationella databaser.”.
Article 43a is replaced by the following:
Artikel 43a skall ersättas med följande:
‘Article 43a
”Artikel 43a
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.’.
Kommissionen skall vart fjärde år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om djurhälsosituationen och kostnadseffektiviteten för genomförandet av program i de olika medlemsstaterna, inklusive detaljer för de antagna kriterierna.”.
Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the fourth subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Beslut 90/638/EEG skall upphöra att gälla från och med dagen för ikraftträdandet av det beslut där de kriterier som avses i artikel 24.2 fjärde stycket i beslut 90/424/EEG och de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 24.10 i det beslutet fastställs.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC before it was amended by this decision shall continue to apply.
För program som har godkänts innan detta beslut får verkan skall de relevanta bestämmelserna i beslut 90/424/EEG innan det ändrades genom detta beslut fortfarande gälla.
Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
Trots artikel 24.1 får programmen för enzootisk bovin leukos och Aujeszkys sjukdom finansieras till och med den 31 december 2010.
Done at Brussels, 19 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2006.
Opinion delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 26 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’
EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’.
EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”.
Animal diseases and zoonoses
Djursjukdomar och zoonoser
Bovine tuberculosis
Bovin tuberkulos.
Bovine brucellosis
Bovin brucellos.
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis).
Bluetongue in endemic or high risk areas
Bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk.
African swine fever
Afrikansk svinpest.
Swine vesicular disease
Vesikulär svinsjuka.
Classical swine fever
Klassisk svinpest.
Infectious haematopoietic necrosis
Infektiös hematopoetisk nekros (IHN).
Infectious salmon anaemia
Infektiös laxanemi.
Anthrax
Mjältbrand (anthrax).
Contagious bovine pleuropneumonia
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur.
Avian influenza
Aviär influensa.
Rabies
Rabies.
Echinococcosis
Echinococcos.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
Transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Campylobacteriosis
Campylobacterios.
Listeriosis
Listerios.
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
Salmonellos (zoonotisk salmonella).
Trichinellosis
Trikinos.
Verotoxigenic E. coli
Verotoxinproducerande Escherichia coli.
Spring viraemia of carp (SVC)
Vårviremi hos karp (SVC).
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
Viral hemorragisk septikemi (VHS).
Koi herpes virus infection (KHV)
Infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV).
Infection with Bonamia ostreae
Infektion orsakad av Bonamia ostreae.
Infection with Marteilia refringens
Infektion orsakad av Marteilia refringens.
White spot disease in crustaceans.
White spot disease hos kräftdjur.
Korkeaoja
J Korkeaoja
concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
om att inte uppta alaklor i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne
(notified under document number C(2006) 6567)
[delgivet med nr K(2006) 6567]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, särskilt artikel 8.2 fjärde stycket [1], och
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the program of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Närmare bestämmelser om genomförandet av detta program anges i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2].
Alachlor is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
Alaklor är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 20 July 1999 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
I enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 överlämnade Spanien, som utsetts till rapporterande medlemsstat, den 20 juli 1999 en rapport till kommissionen om sin utvärdering av de uppgifter som anmälarna överlämnat i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Efter att ha mottagit rapporten från den rapporterande medlemsstaten inledde kommissionen samråd med både medlemsstaternas experter och huvudanmälarna i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3600/92.
Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
I kommissionens beslut 2001/810/EG [4] angavs en tidsgräns för anmälarens inlämnande av uppgifter, vilken gick ut den 25 maj 2002.
The same decision set a further deadline of 31 December 2002 for specified long term studies.
I samma beslut angavs dessutom tidsgränsen 31 december 2002 för inlämnande av särskilda långtidsstudier.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 19 December 2003.
Kommissionen anordnade den 19 december 2003 ett trepartsmöte med de huvudsakliga uppgiftslämnarna och den rapporterande medlemsstaten för detta verksamma ämne.
This review was finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review report for alachlor.
Resultatet av denna granskning presenterades den 4 april 2006 i form av en kommissionsrapport om alaklor.
The review of alachlor revealed a number of open questions which were addressed by the Scientific Panel on Plant health, Plant protection products and their Residues.
Vid granskningen av alaklor framkom ett antal obesvarade frågor som togs upp av vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem.
The second question was whether the information presented for the metabolites 65, 85, 54, 25, 76 and 51, which exceed the level of 0,1 µg/l, was sufficient to demonstrate that they are not relevant.
Den andra frågan var huruvida den information som lagts fram för metaboliterna 65, 85, 54, 25, 76 och 51, vilka överskrider nivån 0,1 µg/l, är tillräcklig för att visa att de inte är relevanta.
In its opinion [5] on the first question, the Scientific Panel concluded that the strength of the evidence suggests that a mode of action other than genotoxicity is involved in the occurrence of nasal turbinate tumours observed in the rat carcinogenicity studies.
I sitt yttrande fann panelen [5] beträffande den första frågan att bevisningen ger vid handen att någon annan form av process än genotoxicitet är involverad i den förekomst av näsmussletumörer som observerats i studierna av carcinogenicitet hos råttor.
While the mode of action could be relevant to humans, it is extremely unlikely that concentrations of the active metabolite would be achieved to initiate the chain of events terminating in cancer.
Processen kan vara relevant för människor, men det är ytterst osannolikt att tillräckligt höga koncentrationer av den aktiva metaboliten skulle uppkomma för att inleda den process som leder till cancer.
On the second question, the Scientific Panel concluded that metabolites 65, 54 and 25 have been adequately tested for toxicity, but the toxicity database is inadequate in the case of the soil metabolites 85, 76 and 51.
När det gäller den andra frågan fann panelen att metaboliterna 65, 54 och 25 hade provats med avseende på toxicitet i tillräcklig omfattning, men att toxicitetsdatabasen var otillräcklig för markmetaboliterna 85, 76 och 51.
The genotoxicity database is also inadequate for soil metabolites 85, 76 and 51.
Genotoxicitetsdatabasen var också otillräcklig för markmetaboliterna 85, 76 och 51.
For metabolite 25 the Scientific Panel was unable to conclude that this metabolite was safe from the point of view of genotoxicity.
Beträffande metabolit 25 kunde panelen inte fastställa att denna metabolit var säker ur genotoxicitetssynpunkt.
It is concluded that while the information presented for metabolites 65 and 54 is sufficient to demonstrate that they are not relevant, a similar conclusion cannot be reached for metabolites 85, 76, 51 and 25.
Panelen fann att även om den information som lämnats för metaboliterna 65 och 54 är tillräcklig för att visa att de inte är relevanta, kan liknande slutsatser inte dras för metaboliterna 85, 76, 51 och 25.
During the evaluation of this active substance, other areas of concern have been identified.
Vid granskningen av detta verksamma ämne har andra grunder för uppmärksamhet framkommit.
It was found that the expected concentration in groundwater of some of the above metabolites exceed the maximum acceptable limit of 0,1 µg/l.
Det har påvisats att de förväntade koncentrationerna i grundvatten av några av de ovanstående metaboliterna överskrider gränsvärdena på 0,1 µg/l.
In addition, it could not be precluded that alachlor has a carcinogenic potential.
Det kunde inte heller uteslutas att alaklor kan framkalla cancer.
In this context, alachlor has been classified as a carcinogen of category 3 by Commission Directive 2004/73/EC [6] of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC [7] on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Därför har alaklor klassificerats som cancerframkallande i kategori 3 genom kommissionens direktiv 2004/73/EG [6] av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG [7] om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
In this case, it was considered appropriate to increase the safety factors used in the setting of an acceptable operator exposure level (AOEL).
Härvidlag ansågs det lämpligt att höja de säkerhetsfaktorer som används för fastställande av gränsvärden för acceptabel användarexponering.
The exposure resulting from the handling of the substance and its application at the rates, i.e. the intended doses per hectare, proposed by the notifier, would exceed this level and, in other words, lead to an unacceptable risk for the operators.
Den exponering som blir följden vid hantering av ämnet och användning i de mängder, dvs. avsedd dos per hektar, som anmälaren föreslår, skulle överskrida detta värde och därför leda till en oacceptabel risk för användarna.
Consequently, as these concerns remain unresolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing alachlor satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC
Så länge dessa frågor förblir olösta har därför bedömningar på grundval av inlämnad information inte visat att växtskyddsmedel innehållande alaklor, under föreslagna användningsförhållanden, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a–b i direktiv 91/414/EEG.
Alachlor should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Alaklor bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing alachlor are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel med alaklor dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing alachlor allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Ett eventuellt anstånd under vilket kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller alaklor som är tillåtna av medlemsstaterna får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör begränsas till högst tolv månader för att kvarvarande lager inte skall användas mer än under en ytterligare växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [8], as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 [9].
Detta beslut bör inte påverka de eventuella åtgärder som kommissionen kan komma att vidta i ett senare skede avseende detta verksamma ämne, inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används [8], senast ändrat genom förordning (EG) nr 850/2004 [9].
This decision does not prejudice the submission of an application for alachlor according to the provisions of Article 6 (2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut bör inte påverka inlämnande av en ansökning avseende alaklor i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, så att den eventuellt kan tas upp i bilaga I till det direktivet.
Alachlor shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Alaklor skall inte upptas som ett verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall garantera följande:
Authorisations for plant protection products containing alachlor are withdrawn by 18 June 2007;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller alaklor skall återkallas senast den 18 juni 2007.
from 19 December 2006 no authorisations for plant protection products containing alachlor are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Från och med den 19 december 2006 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller alaklor beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 18 June 2008.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och skall upphöra att gälla senast den 18 juni 2008.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1, Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
EGT L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/75/EG (EUT L 248, 12.9.2006, s. 3).
OJ L 366, 15.12.1992, p. 10, Regulation as last amended by Regulation (EC) N° 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27.)
EGT L 366, 15.12.1992, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2266/2000 (EGT L 259, 13.10.2000, s. 27).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8, Regulation as last amended by Regulation (EC) N° 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1.).
EGT L 107, 28.4.1994, s. 8. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).
Opinion of the Scientific Panel on Plant health, Plant protection products and their Residues on a request from the Commission related to the evaluation of alachlor in the context of Council Directive 91/414/EEC (Question No EFSA-Q-2004-48) adopted on 28 October 2004.
Yttrande av vetenskapliga panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem på kommissionens begäran i samband med granskningen av alaklor enligt rådets direktiv 91/414/EEG (fråga nr EFSA-Q-2004-48), antaget den 28 oktober 2004.
The Scientific Panel was asked to comment on two questions. The first question was whether the occurrence of nasal turbinate tumours observed in the rat carcinogenicity study was relevant to humans and, if so, whether a genotoxic mechanism is involved.
Panelen ombads ge sina synpunkter på två frågor: Den första var huruvida den förekomst av näsmussletumörer som observerats i studierna av carcinogenicitet hos råttor är relevant för människor, och i så fall huruvida en genotoxisk mekanism är involverad.
on State aid which Italy plans to grant to agricultural undertakings in Sicily
om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för jordbruksföretag på Sicilien
(notified under document number C(2005) 52)
[delgivet med nr K(2005) 52]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter,
By letter dated 15 December 1999, registered on 20 December 1999, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission of Regional Law No 22/1999 on emergency measures in the agricultural sector (hereinafter ‘Law No 22/1999’) in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse till kommissionen av den 15 december 1999, registrerad den 20 december 1999, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, i enlighet med artikel 88.3 i fördraget, Siciliens regionala lag nr 22 av den 22 september 1999 om ”nödåtgärder inom jordbrukssektorn” (nedan kallad ”lag nr 22/1999”).
By letters dated of 6 October 2000, registered on 9 October 2000, 1 February 2001, registered on 5 February 2001, and 30 July 2001, registered on 1 August 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the further information requested from the Italian authorities by letters dated 23 February 2000, 20 November 2000 and 27 March 2001.
Genom skrivelser av den 6 oktober 2000 (registrerad den 9 oktober 2000), av den 1 februari 2001 (registrerad den 5 februari 2001) samt av den 30 juli 2001 (registrerad den 1 augusti 2001) vidarebefordrade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen de ytterligare uppgifter som kommissionen begärt från de italienska myndigheterna genom skrivelser av den 23 februari 2000, den 20 november 2000 och den 27 mars 2001.