natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
möjliggöra att nödvändiga arbeten för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll kan utföras, genom att begränsa tillträde till det område där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet måste avlägsnas eller skyddsanordningen sättas ur funktion.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Dessutom skall skydd om möjligt skydda mot att material eller föremål kastas ut eller faller samt mot utsläpp som alstras av maskinen.
Special requirements for guards
Speciella krav för skydd
Fixed guards
Fasta skydd
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Fasta skydd skall vara fästade så att de inte kan öppnas eller avlägsnas utan verktyg.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Fästanordningarna skall förbli kvar på skydden eller på maskinen när skydden demonterats.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Om möjligt skall skydden inte kunna förbli på plats utan att vara fästade.
Interlocking movable guards
Förreglande öppningsbara skydd
Interlocking movable guards must:
Förreglande öppningsbara skydd skall
as far as possible remain attached to the machinery when open,
så långt möjligt förbli kvar på maskinen när de är öppna,
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
vara konstruerade och tillverkade så att de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan.
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
Förreglande öppningsbara skydd skall vara försedda med en förreglingsanordning som
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skydden är stängda, och
gives a stop command whenever they are no longer closed.
ger ett stoppkommando när skyddet inte är stängt.
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
Om en operatör kan nå riskområdet innan den risk som uppkommit genom riskfyllda maskinfunktioner har upphört, skall öppningsbara skydd vara försedda med en låsanordning för skyddet förutom en förreglingsanordning som
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skyddet har stängts, och
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
håller skyddet stängt och låst till dess risken för skada från riskfyllda maskinfunktioner har upphört.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Förreglande öppningsbara skydd skall vara konstruerade så att avsaknad av eller fel på någon komponent förhindrar start av eller stoppar de riskfyllda maskinfunktionerna.
Adjustable guards restricting access
Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till de rörliga delar som är absolut nödvändiga för arbetet skall
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på arbetets art,
readily adjustable without the use of tools.
lätt kunna ställas in utan verktyg.
Special requirements for protective devices
Speciella krav för skyddsanordningar
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet, så att
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
personer inte kan nå rörliga delar när dessa är i rörelse,
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
avsaknad av eller fel på någon av komponenterna hindrar start av eller stoppar de rörliga delarna.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Skyddsanordningar skall endast kunna ställas in genom avsiktlig påverkan.
RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
RISKER PÅ GRUND AV ANDRA RISKKÄLLOR
Electricity supply
Elektrisk matning
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
En maskin som är elektriskt matad skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla riskkällor av elektrisk natur förebyggs eller kan förebyggas.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
De säkerhetsmål som anges i direktiv 73/23/EEG skall gälla för maskiner.
However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
Skyldigheterna i fråga om bedömning av överensstämmelse och utsläppande på marknaden och/eller tagande i drift av maskiner med hänsyn till riskkällor förknippade med elektricitet regleras enbart av det här direktivet.
Static electricity
Statisk elektricitet
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningar förhindras eller begränsas, och/eller vara försedd med ett urladdningssystem.
Energy supply other than electricity
Kraftförsörjning med annat än elektricitet
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
När maskiner drivs med annan kraft än elektricitet, skall maskinen vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla potentiella risker i samband med dessa energislag undviks.
Errors of fitting
Monteringsfel
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Fel som kan begås vid montering eller återmontering av vissa delar och som kan ge upphov till risker skall undanröjas genom delarnas konstruktion och tillverkning eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på själva delarna och/eller deras höljen.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen, när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Om det är nödvändigt skall kompletterande upplysningar om sådana risker lämnas i bruksanvisningen.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Om felaktiga anslutningar kan ge upphov till risker, skall oriktiga anslutningar göras omöjliga genom själva konstruktionen eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på de element som skall anslutas och i förekommande fall på anslutningsdonen.
Extreme temperatures
Extrema temperaturer
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Åtgärder skall vidtas för att undanröja varje risk för skada till följd av kontakt med eller närhet till maskindelar eller material med hög eller mycket låg temperatur.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Nödvändiga åtgärder skall också vidtas för att undvika eller skydda mot risken för att mycket hett eller mycket kallt material kastas ut.
Fire
Brand
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att varje risk för brand eller överhettning orsakad av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder undviks.
Explosion
Explosioner
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att varje explosionsrisk orsakad av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder undviks.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
När det gäller explosionsrisk på grund av användning av en maskin i en potentiellt explosiv atmosfär, skall maskinen uppfylla kraven i gemenskapens särdirektiv.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker till följd av emission av luftburet buller minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera buller, framförallt vid källan.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Bulleremissionsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara emissionsdata för liknande maskiner.
Vibrations
Vibrationer
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker till följd av vibrationer som orsakas av maskinen minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera vibrationer, framförallt vid källan.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Vibrationsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara data för liknande maskiner.
Radiation
Strålning
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Oönskade utsläpp av strålning från maskinen skall elimineras eller minskas till nivåer som inte har några skadliga effekter på personer.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Alla funktionella utsläpp av joniserande strålning skall begränsas till den lägsta nivå som är tillräcklig för att maskinen skall fungera på ett riktigt sätt under installation, drift och rengöring.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Om det föreligger några risker skall nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Alla funktionella utsläpp av icke-joniserande strålning under installation, drift och rengöring skall begränsas till nivåer som inte har skadliga effekter på personer.
External radiation
Yttre strålning
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att yttre strålning inte stör driften.
Laser radiation
Laserstrålning
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
När laserutrustning används bör följande föreskrifter beaktas:
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att strålning av en olyckshändelse förhindras.
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
Laserutrustning i en maskin skall vara skyddad så att direktstrålning, strålning framkallad av reflektion eller spridning och sekundär strålning inte skadar hälsan.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Optisk utrustning för observation eller inställning av laserutrustning i maskiner skall vara av sådant slag att laserstrålningen inte ger upphov till hälsorisker.
Emissions of hazardous materials and substances
Utsläpp av riskfyllda material och ämnen
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker för inandning, inmundigande, kontakt med hud, ögon och slemhinnor samt inträngning genom huden av riskfyllda material och ämnen som maskinen framställer kan undvikas.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Om en riskkälla inte kan elimineras, skall maskinen vara utrustad så att riskfyllda material och ämnen kan inneslutas, avlägsnas, spolas bort med vatten, filtreras eller behandlas med någon lika effektiv metod.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
Om processen inte är fullt sluten i normal drift av maskinen, skall anordningar för inneslutning och/eller bortförande vara placerade så att de får maximal effekt.
Risk of being trapped in a machine
Risk för att bli instängd i en maskin
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
En maskin skall vara konstruerad, tillverkad eller utrustad med anordningar så att det förhindras att en person blir instängd i den, eller om det är omöjligt, med en anordning för att kalla på hjälp.
Risk of slipping, tripping or falling
Risk för att halka, snubbla eller falla
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
De delar av maskinen där personer kan tänkas förflytta sig eller stå skall vara konstruerade och tillverkade så att det förhindras att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.
Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
Där så är lämpligt skall dessa delar förses med handtag eller ledstänger som är fasta i förhållande till användaren och som gör att denne kan ha kvar stabiliteten.
Lightning
Blixtnedslag
Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.
En maskin i behov av skydd mot effekterna av blixtnedslag under användning skall vara försedd med ett system som leder den elektriska laddningen till jord.
Machinery maintenance
Underhåll av maskiner
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
Inställnings- och underhållsställen skall vara placerade utanför riskområden.
It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
Det skall vara möjligt att göra justeringar, underhålla, reparera, rengöra och utföra service när maskinen är stilla.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
Om ett eller flera av ovanstående villkor av tekniska skäl inte kan uppfyllas, skall åtgärder vidtas för att säkerställa att dessa arbeten kan utföras säkert (se punkt 1.2.5).
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
På automatiserade maskiner och där det är nödvändigt på andra maskiner skall anslutningspunkter för diagnostisk felsökningsutrustning finnas.
Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely.
Automatiserade maskindelar som måste bytas ofta skall lätt och säkert kunna avlägsnas och bytas.
Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.
Tillträdesmöjligheterna till delarna skall vara sådana att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen, i enlighet med en föreskriven arbetsmetod.
Access to operating positions and servicing points
Tillträde till arbetsstationer och serviceställen som används för underhåll
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att man säkert kan nå alla områden som är nödvändiga i samband med produktion, inställning och underhåll.
Isolation of energy sources
Frånkoppling av kraftkällor
Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
En maskin skall vara försedd med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor.
Such isolators must be clearly identified.
Dessa frånkopplingsanordningar skall vara klart identifierade.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
De skall kunna låsas om återinkoppling kan medföra fara för personer.
Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.
Frånkopplingsanordningen skall även kunna låsas då en operatör inte har möjlighet att kontrollera om krafttillförseln är frånkopplad från någon av de platser till vilka han/hon har tillträde.
In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.
När det gäller en maskin som kan anslutas till ett elnät, räcker det att man kan dra ur stickproppen, under förutsättning att operatören från någon av de platser han/hon har tillträde till kan kontrollera att stickproppen är urdragen.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
När krafttillförseln är frånkopplad, skall det vara möjligt att på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar utan risk för personer.
As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.
Undantagna från kravet i de föregående styckena är vissa kretsar som kan förbli anslutna till sina kraftkällor, t.ex. för att hålla delar på plats, skydda information, lysa upp interiörer osv. I dessa fall skall särskilda åtgärder vidtas för att garantera operatörens säkerhet.
Operator intervention
Operatörsingripanden
Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att behovet för operatören att ingripa begränsas.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
Om operatörsingripanden inte kan undvikas, skall de kunna utföras enkelt och säkert.
Cleaning of internal parts
Rengöring av inre delar
The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att det är möjligt att rengöra de inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att det är nödvändigt att gå in i den; om det är nödvändigt skall varje blockering kunna avhjälpas från utsidan.
If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
Om det är omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall den vara konstruerad och tillverkad så att rengöring kan ske säkert.
INFORMATION
INFORMATION
Information and warnings on the machinery
Information och varningar på maskinen
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
Information och varningar på maskinen bör företrädesvis tillhandahållas genom lättförståeliga symboler och piktogram.
Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar skall ges på det eller de officiella gemenskapsspråken som får fastställas i enlighet med fördraget av den medlemsstat där maskinen släpps ut på marknaden och/eller tas i drift och som på begäran får åtföljas av en version på något annat officiellt gemenskapsspråk som förstås av operatörerna.
Information and information devices
Information och informationsanordningar
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
Den information som krävs för att styra en maskin skall vara entydig och lättbegriplig.
It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
Den får inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
Datorskärmar eller andra interaktiva kommunikationsmedel mellan operatören och maskinen skall vara lättförståeliga och användarvänliga.