natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 134, especially in terms of market share, sales price and decreasing profitability, it is considered that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Mot bakgrund av slutsatserna om gemenskapsindustrins situation i skäl 134, särskilt vad beträffar dess marknadsandel, försäljningspris och minskande lönsamhet, anser kommissionen att gemenskapsindustrin, i avsaknad av åtgärder mot skadevållande dumpning, sannolikt kommer att få uppleva en försämring av sin ekonomiska situation.
Indeed, it is most likely that the production in the Community will decrease and that the processors and consumers will be significantly dependant on imports.
Det mest troliga är att tillverkningen i Gemenskapen kommer att minska och att förädlingsföretagen och användarna i betydande utsträckning kommer att bli beroende av import.
The same negative development can reasonably be expected to happen for the two other producers in the Community.
Samma negativa utveckling är rimligtvis att vänta även för de två andra tillverkarna i Gemenskapen.
Interest of importers
Importörernas intresse
While 9 questionnaires were sent to importers, only one questionnaire reply was received.
Kommissionen skickade nio frågeformulär till importörer men fick bara tillbaka ett besvarat frågeformulär.
However, this importer was not able to provide precise information regarding the profitability of its sales of the product concerned.
Den importör som svarade kunde emellertid inte tillhandahålla exakta uppgifter beträffande lönsamheten för sin försäljning av den berörda produkten.
Therefore, it has not been possible to assess the likely effect of the proposed anti-dumping measures on the profitability of the co-operating importer.
Det har därför inte varit möjligt att göra en bedömning av den troliga effekten av de föreslagna antidumpningsåtgärderna på den samarbetsvilliga importörens lönsamhet.
Nevertheless, this company had no significant investment directly related to the product concerned and its sales of the product concerned represent less than 1 % of the total turnover.
Detta företag hade emellertid inga betydande investeringar direkt kopplade till den berörda produkten och dess försäljning av den berörda produkten utgjorde mindre än 1 % av dess sammanlagda omsättning.
On the basis of the above, and given the large number of importers not cooperating in the proceeding, it is provisionally concluded that anti-dumping measures will not have such a negative impact on importers as a whole as to outweigh the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Mot denna bakgrund, och med hänsyn till det stora antalet importörer som inte samarbetade i undersökningen, dras preliminärt slutsatsen att antidumpningsåtgärderna inte kommer att få så negativa verkningar, totalt sett, för importörerna att de uppväger behovet av att undanröja den skadevållande dumpningens snedvridning av handeln och att återställa effektiv konkurrens.
Interest of processors
Förädlingsföretagens intresse
The processing sector is composed of numerous companies which can be involved in the transformation of TCCA granules into tablets and/or in the repacking and the distribution of the product concerned.
Förädlingssektorn består av åtskilliga företag som kan befatta sig med omvandlingen av triklorisocyanursyra i form av granulat till tabletter eller omförpackning och distribution av den berörda produkten.
A major claim against the imposition of measures is that the capacity of European producers is not sufficient to fulfil the Community demand.
En av de främsta invändningarna mot införandet av åtgärder är att de europeiska tillverkarna inte skulle ha tillräcklig kapacitet för att möta efterfrågan i Gemenskapen.
It is recalled that, the imposition of anti-dumping duties is not intended to close this market to the countries concerned but to restore fair trade conditions and effective competition on the Community market.
Kommissionen påminner om att införandet av antidumpningstullar inte är avsett att stänga denna marknad för de berörda länderna, utan att återupprätta rättvisa handelsförhållanden och effektiv konkurrens på Gemenskapens marknad.
In that sense, imports concerned would continue to be present on the Community market, but at prices which are no longer injuriously dumped.
Den berörda importen skulle således finnas kvar på Gemenskapens marknad, men till icke-skadevållande dumpade priser.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to gain importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
Dessutom kommer import från tredjeland som inte omfattas av åtgärder sannolikt att öka om den skadevållande dumpningen från de berörda länderna upphör.
It should be also noted that one of the European producers has a new factory which did not start the production because of the low price level on the Community market.
Det bör också noteras att en av de europeiska tillverkarna har en ny fabrik vid vilken tillverkningen inte inletts till följd av den låga prisnivån på Gemenskapens marknad.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Om en effektiv konkurrens återupprättas är det troligt att tillverkningen kommer att inledas och att utbudet kommer att öka på Gemenskapens marknad.
Finally, it is noteworthy that on the one hand, processors argued that the capacity is insufficient to fulfil the Community demand, and on the other hand, blamed the Community industry for having invested in new capacity that would have allegedly been a cause of injury.
Det är slutligen värt att notera att förädlingsföretagen å ena sidan gjorde gällande att kapaciteten är otillräcklig för att tillgodose Gemenskapens efterfrågan, å andra sidan anklagade gemenskapsindustrin för att ha investerat i ny kapacitet som de påstod skulle vara orsaken till skadan.
On this basis, it is provisionally concluded that a risk of supply shortage does not exist.
Mot denna bakgrund drar kommissionen preliminärt slutsatsen att det inte finns någon risk för otillräckligt utbud.
On the contrary, should the Community industry be put in a precarious situation and eventually close production facilities in the Community, users would be deprived of an important source of supply, which ensures rapid service and delivery time especially during the peak season.
Om gemenskapsindustrin skulle hamna i en besvärlig situation och till slut behöva stänga sina produktionsanläggningar i Gemenskapen skulle användarna däremot berövas en viktig utbudskälla som säkerställer snabb service och snabbare leveranser, i synnerhet under högsäsong.
Co-operating processors also argued that any anti-dumping duties will negatively affect their cost of production and margin.
De samarbetsvilliga förädlingsföretagen hävdade också att eventuella antidumpningstullar kommer att påverka deras tillverkningskostnad och marginal negativt.
TCCA represents more than 40 % of the users’ total cost of production of products incorporating the product concerned which means that an imposition of a duty would have an impact on their costs of production.
Triklorisocyanursyra står för mer än 40 % av användarnas totala produktionskostnad för produkter som innehåller den berörda produkten, vilket innebär att införande av en tull skulle påverka deras produktionskostnader.
However, since the processors do not have only one supplier, any assessment of the impact of the duties needs to be weighted both by the proportion of each supplier in the purchase of raw materials, and by the individual duty imposed on each of these suppliers.
Eftersom förädlingsföretagen inte bara har en leverantör måste emellertid en bedömning av verkningarna av tullarna vägas dels mot varje leverantörs andel av råvaruinköpen, dels mot den individuella tull som införts för var och en av dessa leverantörer.
It is therefore likely that the duties will not affect 40 % of the cost of production but only part of it.
Det är därför troligt att tullarna inte kommer att påverka 40 % av produktionskostnaderna utan endast en del av dem.
In any event, given the number of companies in the distribution chain, it is likely that the effect of the duty will be diluted through the distribution chain and that any price increase will at most only be passed partially.
Mot bakgrund av antalet företag i distributionskedjan är det i vilket fall som helst troligt att verkningarna av tullen kommer att försvagas genom distributionskedjan och att på sin höjd en viss del av en eventuell prisökning kommer att föras vidare.
In addition, it should be noted that the supply of TCCA to the Community market by non-dumping companies or countries not concerned by theses investigations became less attractive owing to the strong price pressure exerted by the countries concerned.
Det bör vidare noteras att det till följd av den kraftiga prispress som de berörda parterna utövade blev mindre lockande för företag som inte dumpade priserna eller länder som inte omfattas av dessa undersökningar att förse Gemenskapens marknad med triklorisocyanursyra.
It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-dumping companies will increase their presence on the Community market.
Det är därför högst sannolikt att företag som inte tillämpar dumpade priser kommer att öka sin närvaro på Gemenskapens marknad om rättvisa konkurrensförhållanden återupprättas.
As the Community industry still has free capacity and given there is also the possibility of sourcing from countries or companies not subject to anti-dumping duty, price increases, if any, are expected to be moderate.
Eftersom gemenskapsindustrin fortfarande har ledig kapacitet och eftersom produkten även skulle kunna införskaffas i länder eller företag som inte omfattas av antidumpningstull, väntas de eventuella prisökningarna komma att bli måttliga eller helt utebli.
Moreover, the impact of the duties on the processors should be evaluated on a more global basis.
Dessutom bör verkningarna av tullarna på förädlingsföretagen bedömas mot en mer omfattande bakgrund.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
Triklorisocyanursyra gör det också möjligt för förädlingsföretagen att sälja mer lönsamma produkter och att generera vinster i andra marknadssegment.
Indeed, there are synergies in terms of sales between the product concerned and other products sold by the processors such as other chemicals and/or equipments.
Det finns synergieffekter när det gäller försäljningen av den berörda produkten och andra produkter som förädlingsföretagen säljer, t. ex. andra kemikalier eller annan utrustning.
This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
Det är på grund av detta som vissa förädlingsföretag har beskrivit den berörda produkten som en ”lockvara” som, även om den är en produkt med liten marginal, inte kan överges eftersom den är en attraktiv produkt som måste finnas med i katalogen.
It is also interesting to note that processors’ low profits in the TCCA segment have been obtained in spite of imports at hugely dumped prices.
Det är också intressant att notera att förädlingsföretagen, trots import till kraftigt dumpade priser, uppnått en låg vinst inom ramen för marknadssegmentet triklorisocyanursyra.
This casts considerable doubts on the viability of the TCCA segment of the processing industry.
Man kan därför kraftigt betvivla att förädlingsindustrins marknadssegment för triklorisocyanursyra är ekonomiskt bärkraftigt.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover viable margins.
Ett införande av antidumpningstullar skulle emellertid, genom att en effektiv konkurrens återupprättas, kunna bidra till att förädlingsföretagen på nytt kan få en lönsam marginal.
It should indeed be noted that the origin of the product sold by the processors is generally not known by their customers.
Det bör noteras att kunderna i allmänhet inte känner till ursprunget för den produkt som förädlingsföretagen säljer.
Processors generally purchase the product concerned from several suppliers and sell it at one average price whatever is the origin.
Förädlingsföretag köper i allmänhet den berörda produkten från flera olika leverantörer och säljer den till ett genomsnittspris oavsett ursprung.
Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of supply so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
Införandet av eventuella åtgärder kommer därför att vara en möjlighet för dessa förädlingsföretag att dels öka sina priser något, dels kombinera de lämpligaste leverantörerna så att de genomsnittliga kostnaderna gör det möjligt att nå bättre vinstnivåer.
Thus, measures could have some stabilising effect on the downstream market which rapidly developed these last years with a lot of companies now operating and competing to each other.
Åtgärder skulle således kunna ha en något stabiliserande effekt på marknaden i efterföljande led, som utvecklats snabbt under de senaste åren och där många företag nu är verksamma och konkurrerar.
Interest of consumers
Konsumenternas intresse
Consumers of TCCA are either public or private swimming pool owners who use the product concerned as a disinfectant.
Konsumenterna av triklorisocyanursyra är offentliga eller privata swimmingpoolägare som använder den berörda produkten som desinfektionsmedel.
According to the specialized press, the annual pool maintenance cost is estimated at around 834 EUR per year, of which 30 % is for chemicals (thus 587 EUR for accessories and 247 EUR for chemical products).
Enligt fackpressen uppskattas den årliga kostnaden för poolskötsel till omkring 834 euro varav 30 % för kemikalier (dvs. 587 euro för tillbehör och 247 euro för kemikalier).
TCCA represent only part of these 247 EUR since chemicals are also used for pH regulation, disinfection, algae prevention, and flocculation.
Kostnaden för triklorisocyanursyra utgör endast en del av dessa 247 euro, eftersom kemikalier också används för pH-justering, desinfektion, algbekämpning och flockning.
One processor provided some unsubstantiated information regarding the impact of any measures on final consumer.
Ett förädlingsföretag tillhandahöll vissa icke underbyggda uppgifter beträffande eventuella åtgärders verkningar för den slutliga konsumenten.
On the basis of this information, it would appear that a duty of 77 % on the product concerned would involve a cost increase of 2,5 EUR per month for a private swimming pool owner.
Enligt dessa uppgifter skulle en tull på 77 % på den berörda produkten innebära en kostnadsökning på 2,5 euro per månad för en privat poolägare.
As details of this calculation have not been provided, it can reasonably be assumed that this calculation is at most based on the worst case scenario, i.e. a private owner who would use only Chlorine products for disinfecting and who would buy TCCA in a shop being supplied only by the exporters with a duty rate of 77 %.
Eftersom inga detaljer beträffande denna beräkning tillhandahållits är det rimligt att anta att den är baserad på det värsta scenariot, dvs. en privat poolägare som för att desinficera endast använder klorprodukter och som köper triklorisocyanursyra i en affär som endast får leveranser från exportörer som belagts med en tull på 77 %.
It should nevertheless be underlined, that this 2,5 EUR figure is very close to speculation.
Det bör likväl betonas att detta belopp på 2,5 euro snarast är en spekulation.
Moreover, given the actual duty levels proposed and the possibility for importers, processors and retailers to switch from one supplier to another or to mix their sources of supply, it can be assumed that such a 2,5 EUR increase is largely over evaluated.
Mot bakgrund av de faktiska tullnivåer som föreslagits och möjligheten för importörer, förädlingsföretag och återförsäljare att byta från en leverantör till en annan eller att anlita flera olika leverantörer samtidigt kan det dessutom antas att en sådan ökning på 2,5 euro är kraftigt överskattad.
However, given the number of intermediaries from the import of TCCA to the final consumers, it is considered that the impact of any anti-dumping measures on consumers will not be significant.
Med tanke på antalet mellanhänder från det att triklorisocyanursyra importeras till dess att produkten når den slutliga kunden anses det dessutom att verkningarna för dessa av eventuella antidumpningsåtgärder inte kommer att vara betydande.
Indeed, the booming of the swimming pool sector gave rise to a large downstream sector amongst which importers/traders, tablets manufacturers, packers, labellers as well as distributors.
Det kraftiga uppsvinget för swimmingpoolsektorn har fört med sig att det finns en stor sektor i efterföljande led bestående av bland annat importörer/handlare, tablettillverkare, paketerare, etiketteringsföretag och distributörer.
Therefore, assuming that the increase due to the duty would be partially absorbed by each step of the supply chain and eventually not fully passed on to the final consumer, the cost increase would then be less than 2,5 EUR per month.
Förutsatt att ökningen till följd av tullen till viss del absorberas under varje steg i distributionskedjan och inte vältras över helt och hållet på den slutliga kunden skulle kostnadsökningen därför bli mindre än 2,5 euro per månad.
On the basis of the above, the likely impact on consumers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of provisional measures, as it seems that the consumers will not be unduly affected by the imposition of measures and that a possible negative effect on consumers is unlikely to offset the positive effect of measures on the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs de troliga verkningarna för konsumenterna inte utgöra tvingande skäl mot att införa provisoriska åtgärder, eftersom det inte verkar som om införandet av åtgärder kommer att inverka oskäligt på konsumenterna och det inte är troligt att en eventuell negativ effekt för konsumenterna skulle neutralisera de positiva effekterna av åtgärderna för gemenskapsindustrin.
Conclusion on Community interest
Slutsats beträffande Gemenskapens intresse
On the basis of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Med beaktande av ovanstående dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa provisoriska antidumpningsåtgärder.
In view of the provisional conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Mot bakgrund av de preliminära slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom den dumpade importen.
For the purpose of establishing the level of the provisional measures, account has been taken of both the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
För fastställandet av nivån på de provisoriska åtgärderna har hänsyn tagits till både den konstaterade dumpningsmarginalen och det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
De provisoriska åtgärderna bör införas på en nivå som är tillräcklig för att undanröja den skada som denna import vållat, utan att den dumpningsmarginal som konstaterats överskrids.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och uppnå en sammanlagd vinst före skatt som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i Gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, det vill säga om det inte förekom någon dumpad import.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 10 % of turnover.
En vinstmarginal före skatt på 10 % av omsättningen användes vid beräkningen.
As demonstrated by the profit level of the Community industry before the imports concerned into the Community started to significantly increase, this 10 % profit can be considered as very conservative and reasonably expected in the absence of injurious dumping.
Så som visas av den vinstnivå gemenskapsindustrin uppnådde innan importen av den berörda produkten till Gemenskapen kraftigt började öka kan denna vinst på 10 % anses vara mycket lågt räknad och rimlig i avsaknad av skadevållande dumpning.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
In the light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att en preliminär antidumpningstull bör införas på nivån för den dumpningsmarginal som konstaterats, men att den inte bör överstiga den skademarginal som beräknats ovan i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av de nuvarande undersökningarna.
Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
De återspeglar således den situation som konstaterades för de samarbetsvilliga företagen i dessa undersökningar.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för ”alla andra företag”) gäller alltså endast import av produkter med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de företag och därmed de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen nämns, kan inte omfattas av dessa satser utan bör omfattas av den tullsats som gäller för ”alla andra företag”.