natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 39–41, 43a och 87
Institution to which the report is addressed
Institution till vilken utlåtandet ställs
Person examined
Undersökt person
Previous names (3): …
Tidigare namn (3): …
Place of birth (4): …
Födelseort (4): …
Identification No (5): …
Identifieringsnummer (5): …
Last occupation (6): …
Senaste arbete (6): …
Insurance No: …
Försäkringsnummer: …
File No: …
Ärendenummer: …
Date of submission of pension claim: …
Datum för ansökan om pension: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
Datum för ny ansökan på grund av försämring: …
Doctor who drew up the report
Läkare som utfärdat utlåtandet
Examining doctor of (7): …
Undersökande läkare för (7): …
Institution which requested the examination
Institution som begärt undersökningen
Reference No of file: …
Ärendets referensnummer: …
Surname, Forenames … Date: …
Efternamn, förnamn: Datum: …
Opinion based on the own examination of (date): …
Bedömning baserad på egen undersökning den (datum): …
Opinion based on medical report of (date): …
Bedömning baserad på läkarutlåtande av den (datum): …
Patient’s history
Patienthistoria
Medical history: …
Medicinsk anamnes: …
Current chief complaints: …
Nuvarande dominerande besvär: …
Doctor currently treating the patient: …
Patientens behandlande läkare: …
Current treatment: …
Nuvarande behandling: …
Social and employment history (6): …
Social anamnes och arbetsanamnes (6): …
Is the insured person currently gainfully employed?
Är den försäkrade för närvarande förvärvsarbetande?
Accidents at work/occupational diseases: …
Olycksfall i arbetet/Arbetssjukdomar: …
Type of last employment: …
Senaste anställning: …
Unfit for work
Arbetsoförmögen
Since …
Slutade förvärvsarbeta
Findings
Fynd
General conditions
Allmäntillstånd
Height: … cm
Längd: … cm
Weight: … kg
Vikt: … kg
Nutrition condition:
Nutritionstillstånd:
good
gott
overweight
överviktig
underweight
underviktig
Mucous membranes: …
Slemhinnor: …
Skin: …
Hud: …
Mental status, mood: …
Psykisk status, stämningsläge: …
Head: …
Huvud: …
Vision: …
Syn: …
Hearing: …
Hörsel: …
Other sensory organs: …
Andra sinnesorgan: …
Neck (external findings): …
Hals (yttre fynd): …
Review of thyroid gland: …
Undersökning av sköldkörteln: …
Lymphatic nodes: …
Lymfkörtlar: …
Others: …
Annat: …
Respiratory organs: …
Andningsorgan: …
Circulatory system: …
Cirkulationsorgan: …
Heart: …
Hjärta: …
Pulse: …
Puls: …
Blood pressure (at rest): …
Blodtryck (i vila): …
Blood pressure (second measurement): …
Blodtryck (förnyad mätning): …
Peripheral blood vessels: …
Perifera blodkärl: …
Oedema: …
Ödem: …
ECG (at rest): …
EKG (i vila): …
Surname, forenames: … Date: …
Efternamn, förnamn: Datum: …
Abdomen: …
Buk: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Matsmältningsorgan och andra bukorgan: …
Liver: …
Lever: …
Spleen: …
Mjälte: …
Endocrine system: …
Det endokrina systemet: …
Genito-urinary system: …
Det urogenitala systemet: … (Se sid.
[See page 4 - Diagrams]
4 – Diagram)
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Rörelseapparaten (vid behov används undersökningsmetoden där rörelseutslaget beräknas från ett neutralläge, sid. 4): …
Spine: …
Ryggrad: …
Upper limbs: …
Övre extremiteter: …
Lower limbs: …
Nedre extremiteter: …
Presence of lymphatic nodes: …
Lymfkörtelstatus: …
Neurologic findings
Neurologiska fynd
unremarkable
utan anmärkning
ponderous
försämrad på vänster
impaired on right
klumpig
impaired on left
försämrad på höger
Reflexes: …
Reflexer: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Psykovegetativa eller psykosomatiska symtom: …
Other (Allergies, etc.): …
Annat (allergier osv.): …
Function and other tests (when necessary)
Funktionstest och andra test (vid behov)
Lung function: …
Lungfunktion: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Hjärtfunktion/arbets-EKG: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Doppler-ultraljudsundersökning (hjärta och blodkärl): …
Imaging studies (please specify date): …
Bildundersökningar (ange datum): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Röntgenfynd vid dagens undersökning: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Tidigare fynd/röntgenundersökningar utförda på annat håll: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Ultraljudsundersökning (bl.a. buk): …
MRI and special investigations: …
MRT och andra särskilda undersökningar: …
Laboratory results: …
Laboratoriefynd: …
Other tests: …
Andra provtagningar: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Tilläggsblad för ytterligare specialistundersökningar (ifylls endast om det är relevant).
(ICD code recommended)
(ICD-kod rekommenderas)
DIAGRAMS
DIAGRAM
Summary:
Sammanfattning
Course of disease: …
Sjukdomsförlopp: …
Damage to health: …
Hälsoskador: …
Functional deficits: …
Funktionsnedsättningar:
Compared with previous report (dated )
Jämfört med tidigare utlåtande (av den…),
worsening
försämring
no change
ingen förändring
improvement
förbättring
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
Den försäkrade kan fortfarande utföra följande typ av arbete
heavy
tungt
average
medeltungt
The following restrictions should be taken into account
Följande begränsningar bör beaktas
Work can only be performed without
Den försäkrade kan endast utföra arbete där det inte förekommer:
Damp
Fukt
Cold
Kyla
Heat
Hetta
Smoke, gases, vapours
Rök, gaser, ångor
Shifts
Skiftarbete
Nightshifts
Nattskiftsarbete
Frequent bending, lifting, carrying objects
Frekvent böjning, lyft, bärande av bördor
Climbing ramps, ladders or stairs
Arbete på ramper, stegar eller i trappor
Danger of falling
Fallrisk
Work can only be performed under the following conditions
Den försäkrade kan endast utföra arbete under följande förhållanden:
Only in seated positions
Endast i sittande ställning
Only with additional breaks
Endast med extra raster
Only indoors
Endast inomhus
(in addition to the usual breaks)
(utöver ordinarie raster)
number and length of breaks …
antal raster och deras längd …
Work with varying body posture
Med omväxlande kroppsställning
is allergic to …
är allergisk mot…
Work varying between walking, standing, sitting
Med omväxling mellan gående, stående och sittande
Work only without particular time pressure
Utan särskild tidspress
Additional questions
Kompletterande frågor
Can the insured person do video-screen work?
Kan den försäkrade utföra bildskärmsarbete?
If ‘No’ please specify the reason: …
Om inte, ange skälet till detta: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Kan den försäkrade arbeta på arbetsplatsen utan hjälp av annan person? Ja
Can the insured person work without the support of another person at home?
Kan den försäkrade arbeta i hemmet utan hjälp av annan person?
Surname, forenames … Date: …
Efternamn, förnamn: Datum: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Kan den försäkrade arbeta heltid inom sitt senaste yrke som … Ja
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Nej Om inte, ange maximal arbetstid (i timmar eller procent av en arbetsdag): …
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Om ja, ge några exempel på anpassat arbete: …
Can adapted work be performed full time?
Kan anpassat arbete utföras på heltid?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Om inte, ange maximal arbetstid (i timmar eller procent av en arbetsdag): …
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
Arbetsoförmågan i förhållande till det senaste arbetet är enligt lagstiftningen i bosättningslandet:
total
Hel
partial
Partiell
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
Invaliditetsgrad i förhållande till annat arbete med hänsyn till den berörda personens kunskap och färdigheter enligt bosättningslandets lagstiftning: …
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(gäller inte Tyskland, Irland, Luxemburg och Nederländerna)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Invaliditetskategori enligt bosättningslandets lagstiftning: …
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Ifylls endast om läkarundersökningen genomförts inför ett beslut om invaliditetspension)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(gäller inte Tyskland och Nederländerna)
The established restrictions:
De fastställda begränsningarna …
have been permanent since …
har varit bestående sedan …
Would it be possible to improve the present state of health?
Går det att uppnå en förbättring av det nuvarande hälsotillståndet?
No answer possible
Omöjligt att besvara
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Om ja, ange vilka åtgärder som krävs: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Är det möjligt att förbättra arbetsförmågan genom
medical training?
medicinsk rehabilitering
vocational training?
yrkesinriktad rehabilitering
Is re-examination necessary in the future?
Är en uppföljningsundersökning nödvändig?
If ‘Yes’ please state when: …
Om ja, ange när: …
Doctor’s signature:
Läkarens underskrift:
Please complete this form in block letters or typewriting
Texta svaren.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av sju sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning de anges på id-kort eller i pass.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
För portugisiska distrikt anges även församling och lokal myndighet.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Ange så långt det är möjligt alla arbeten som den försäkrade har haft.
This information is given after the statement of the person concerned.
Dessa uppgifter grundar sig på uppgifter från den berörda personen.
Where necessary, insert extra pages.
Lägg till extra sidor i förekommande fall.
Not relevant for Norway.
Gäller inte Norge.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
För institutioner i Polen ska punkt 1 på tilläggsblad 4 fyllas i.
E 213 additional page 1 NL
E 213 tilläggsblad 1 NL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NEDERLÄNDERNA
Questions
Frågor
Answers
Svar
Can the person insured
Kan den försäkrade
Incidentally
Endast sporadiskt
Sometimes
Ibland
Regularly
Regelbundet
No limit
Utan begränsning
sit?
sitta
stand?
stå
kneel/crawl/squat?
knäböja/krypa/sitta på huk
work with bent back?
arbeta med böjd rygg
bow or twist back often?
återkommande böja eller vrida ryggen
use the nape?
använda nacken
hold the arms extended?
hålla armarna utsträckta
hold the arms raised?
hålla armarna upplyfta
use his/her hands/fingers?
använda händer/fingrar
lift and carry … kg max?
lyfta och bära maximalt … kg
work under the following conditions:
arbeta under förhållanden där han/hon är utsatt för
be exposed to sudden changes of temperatures?
plötsliga temperaturförändringar
stand high humidity (> 90 %)?
hög luftfuktighet (> 90 %)
stand low humidity (< 35 %)?
låg luftfuktighet (< 35 %)
stand strong changes of climate?
kraftiga klimatförändringar
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
tåla intensiv (hud)kontakt med fasta och flytande ämnen
stand vibrations?
tåla vibrationer
wear protective gear?
bära skyddsutrustning
maintain a demanding rhythm of work?
upprätthålla ett krävande arbetstempo
abide doing nothing?
klara att vara sysslolös
handle conflicting demands arising from his/her functions?
hantera motstridiga krav som följer av hans/hennes funktion
handle conflicts?
hantera konflikter
perform monotonous work?
utföra monotont arbete
perform cyclical repeated work?
utföra repetitivt arbete
bear responsibility?
bära ansvar
work alone?
arbeta ensam
work with others?
arbeta tillsammans med andra
E 213 additional page 2 UK
E 213 tilläggsblad 2 UK
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I STORBRITANNIEN
Complete in all cases
Ifylls alltid
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Namn och adress till läkaren för den person som anges under punkt 1.2:
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Ifylls om personen lider av psykisk ohälsa
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Sätt ett kryss i någon av rutorna nedan, om personen lider av någon av följande sjukdomar eller funktionsnedsättningar:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
psykisk sjukdom (om ja, precisera) …
a significant degree of personality disorder
allvarlig personlighetsstörning
a severe learning disability
allvarlig inlärningsstörning
alcohol or substance abuse
alkohol- eller drogmissbruk
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
försämrad hjärnfunktion till följd av organisk sjukdom eller traumatisk hjärnskada
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Om någon ruta under punkt 2 är ikryssad, besvaras också frågorna 3–7
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Har personen uppvisat paranoida drag, vanföreställningar, hallucinationer eller andra tydligt psykotiska symtom/beteenden under de senaste sex månaderna?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Får personen neuroleptiska läkemedel och/eller psykofarmaka som kan ges oralt eller som depåinjektion (under lång tid)?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn på grund av följderna av de(t) tillstånd som kryssats för under punkt 2?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Om ja, vårdas personen i hemmet eller på vårdinrättning?
Home
I hemmet
Sheltered care
På vårdinrättning
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Besöker personen ett dagvårdscentrum (ständigt bemannat med kvalificerad vårdpersonal) minst en dag i veckan?
Name and address of consultant psychiatrist: …
Namn och adress till konsultpsykiatriker: …
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
Ytterligare kommentarer som kan bidra till att fastställa svårighetsgraden av personens psykiska besvär, även om ingen av rutorna under punkt 2 har kryssats för:
E 213 additional page 3 NO
E 213 tilläggsblad 3 NO
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I NORGE
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Om det finns andra orsaker till arbetsoförmågan än sjukdom, beskriv dessa kortfattat och ange i vilken grad de bidrar till arbetsoförmågan: …
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
Var den sökande under den period som omedelbart föregick den nuvarande invaliditeten delvis sysselsatt med hemarbete, delvis anställd/egenföretagare?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Har patienten till följd av sjukdomen bestående merkostnader för resor, kost osv. som inte helt eller delvis täcks av något socialförsäkringssystem?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Om ja, ange typ av merkostnader och deras storlek: …
E 213 additional page 4 PL
E 213 tilläggsblad 4 PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
Uppgifter till punkt 4.10 ”Neurologiska fynd”:
Muscular tone normal
Muskeltonus
increased
normal
decreased
ökad
Muscle power
minskad
decreased (adynamia)
minskad (adynami)
Range of movements: …
Rörelseomfång: …
Was impairment of organ function caused by:
Orsak till funktionsnedsättningen:
accident at work?
Olycksfall i arbetet?
accident on the way to or from work?
Olycksfall på väg till eller från arbetet?
accident which occurred in the particular circumstances?
Olycksfall under särskilda omständigheter?
accident at service?
Olycksfall under tjänsteutövning?
date of accident: …
Datum för olycksfallet: …
occupational disease?
Arbetssjukdom?
date of onset of the occupational disease: …
Begynnelsedatum för arbetssjukdomen: …
other circumstances (please, give details)?
Andra omständigheter (precisera)?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Behöver den undersökta personen ständig eller långvarig hjälp av andra?
Yes, in the scope of:
Ja, när det gäller:
mobility at home
förflyttning i hemmet
feeding themselves
födointag
maintenance of personal hygiene
personlig hygien
performing bodily functions
kroppsfunktioner
managing every-day activities outside home
det dagliga livets aktiviteter utanför hemmet
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
Är den undersökta personens psykiska tillstånd orsak till att han/hon behöver långvarig hjälp av andra?
Yes, because:
Ja, eftersom:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Ifylls om personen lider av psykisk ohälsa:
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
psykisk sjukdom (om ja, precisera): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Om någon ruta under punkt 4.1 är ikryssad, besvaras också frågorna 4.2–4.6.
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 tilläggsblad 4 PL (forts.)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn på grund av följderna av de(t) tillstånd som kryssats för under punkt 4.1?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Om ja, vårdas personen i hemmet eller på vårdinrättning?
Name and address of consultant psychiatrist:
Namn och adress till konsultpsykiatriker:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
Ytterligare kommentarer som kan bidra till att fastställa svårighetsgraden av personens psykiska besvär, även om ingen av rutorna under punkt 4.1 har kryssats för:
E 213 additional page 5 HU
E 213 tilläggsblad 5 HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
Does the person need continual care or supervision?
Är personen i behov av ständig vård eller tillsyn?
Which activities does the person need help with?
Vilka aktiviteter behöver personen hjälp med?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Behöver personen någon hjälpmedelsutrustning?
If ‘Yes’ which ones?
Om ja, vilken?
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
6 och 7
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
ADMINISTRATIV RAPPORT OM PENSIONSTAGARENS STATUS
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 40 och 51
Pensioner
Pensionstagare
separated from spouse
Gift Frånskild
since …
sedan …
remarried (8)
omgift (8)
widower/widow
änka/änkling
Identification No at investigating institution (11): …
Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Identifieringsnummer vid annan berörd institution (11): …
Nationality (12): …
Medborgarskap (12):…
Date of birth (14) (15): …
Födelsedatum (14) (15): …
Place of birth (16): …
Födelseort (16): … 6.4 Adress (2) (20): …
Province, department, county (17): …
Provins, län, kommun (17): …
Country (18): …
Land (18): …
Address (2) (19)
Adress (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
Make/maka/sammanboende partner (9)
Date of birth (15): …
Födelsedatum (15): …
is not pursuing a professional activity or trade
Gift/sammanboende sedan den:… 6.6 Maken/makan/partnern är är inte förvärvsarbetande eller egenföretagare
weekly earnings (21):
per vecka (21):
monthly (22):
per månad (22):
annual earnings (23):
per år (23):
from a scheme for
pension från ett system för
civil servants
offentligt anställda
If in the affirmative, indicate:
I förekommande fall anges följande:
Institution responsible for pension payment: …
Institution som svarar för utbetalning av pensionen: …
annually
per år
The spouse/partner (24)
Maken/makan/partnern (24)
receives other
uppbär andra förmåner för
does not receive other benefitsbenefits namely for
uppbär inte andra förmåner
Date of: …
Datum …
Amount (25): …
Belopp (25):…
Children (26)
Barn (26)
Surname (3):
Efternamn (3):
Date of birth (15):
Födelsedatum (15):
Address (2) (27): …
Adress (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
Anmärkningar (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Släktingar i uppstigande led och andra medlemmar i hushållet (30)
Surnamne (3):
Efternamn (3):
Address (27): …
Adress (27): …
9 Benefits
Förmåner
The pensioner
Pensionstagaren
and/or receives the following benefits:
och/eller uppbär följande förmåner:
Rehabilitation allowance
Rehabiliteringsbidrag
Invalidity pension (31)
Invaliditetspension (31)
Old-age pension (31)
Ålderspension (31)
Survivor’s pension (31)
Efterlevandepension (31)
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Tjänstepension (från tidigare arbetsgivare) (31a)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
Institutioner som svarar för utbetalning av de förmåner som anges i punkt 9.3–9.10
[name, address (2)] :
(namn, adress (2)):
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
Ytterligare uppgifter om de förmåner som anges i punkt 9.3-9.10
Period of date:
Period eller datum:
Activity pursued, if any
Eventuell förvärvsverksamhet
is unemployed
är arbetslös
is engaged in paid employment
utövar förvärvsverksamhet som anställd
intends to pursue paid employment (32)
har för avsikt att utöva förvärvsverksamhet som anställd (32)
is engaged in self-employment
utövar förvärvsverksamhet som egenföretagare (32)
intends to pursue self- employment (32)
har för avsikt att utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare (32)
Type of work: …
Typ av arbete:…
Date of commencement of present work: …
Datum då den nuvarande förvärvsverksamheten påbörjades:…
No of hours worked: … per week
Antal arbetstimmar per vecka: …
Amount of
Inkomstens storlek
Earnings
Inkomst
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
för en frisk person med samma arbete och med en normal arbetstid på
of … hours per:
… timmar
day
per dag
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Period under vilken inkomsten som anges i punkt 10.4 intjänades: …
The pensioner died on …
Pensionstagaren avled den …
Remarks , if any: … …
Eventuella anmärkningar:…
Institution which drafted the report
Institution som utfärdat rapporten