natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
e-post: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
e-post: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
e-post: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
e-post: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
e-post: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
e-post: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
e-post: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail: inga@inga.min-agricultura.pt
e-post: inga@inga.min-agricultura.pt
E-mail: aktrp@gov.si
e-post: aktrp@gov.si
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
e-post: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
e-post: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk
e-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia [4] and Switzerland.For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [4] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. , Switzerland and the United States of America.
För vanligt vete och råg skall varje anbudsinfordran omfatta en högsta tillåtna kvantitet som får exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Rumänien, Schweiz och Serbien [4].För korn skall varje anbudsinfordran omfatta en högsta tillåtna kvantitet som får exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, Mexiko, Montenegro, Rumänien, Schweiz och Serbien [4] Inklusive Kosovo enligt definitionen i resolution nr 1244 från Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999. .
Commission Regulation (EC) No 991/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 991/2006
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 1870/2005 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök importerad från tredjeländer
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Kina enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], som godkänts genom rådets beslut 2006/398/EG [3], föreskrivs att Kinas tullkvot för vitlök med KN-nummer 07032000 skall ökas med 20500 ton.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
Denna ökning bör komma till uttryck i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1870/2005 [4].
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
Erfarenheten visar att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1870/2005 beträffande referenskvantitet, definition av importörer, ansökningar om importlicenser och information som kommissionen skall lämna bör ändras för att bli tydligare.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1870/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1870/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
Artikel 2.5 c skall ersättas med följande:
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
I fråga om traditionella importörer som inte omfattas av a eller b: den maximala kvantitet vitlök som importerades under något av de tre första avslutade importår då importören hade importlicens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002 eller den här förordningen.”
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
Med traditionella importörer avses importörer, i form av fysiska eller juridiska personer eller enskilda eller grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell rätt, när det gäller vilka en medlemsstat anser att
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
de för vart och ett av de tre föregående avslutade importåren har haft licenser utfärdade i enlighet med förordning (EG) 565/2002 eller den här förordningen,
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
de under minst två av de tre föregående avslutade importåren importerade vitlök till gemenskapen,
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
de under det avslutade importår som föregick deras ansökan importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 till gemenskapen.”
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
Punkt 3 a i skall ersättas med följande:
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
de under minst två av de tre föregående avslutade importåren till gemenskapen importerade vitlök som inte hade ursprung i de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,”
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
”En ny importör som under det föregående avslutade importåret beviljades importlicenser i enlighet med den här förordningen eller förordning (EG) nr 565/2002 skall visa att minst 90 % av den kvantitet importören tilldelades har övergått till fri omsättning.”
Article 17 is amended as follows:
Artikel 17 skall ersättas med följande:
the second subparagraph is deleted;
Andra stycket skall utgå.
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
”Kommissionen skall regelbundet, på lämpligt sätt och vid lämplig tidpunkt informera medlemsstaterna om vilka kvantiteter ur kvoterna som har utnyttjats och om den information som kommissionen har fått i enlighet med artikel 12 och artikel 16.2.”
OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
EUT L 154 , 8.6.2006, s. 24.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
EUT L 154 , 8.6.2006, s. 22.
For the 2006/2007 import period
För importåret 2006/07
First Quarter
Första tremånadersperioden
Second Quarter
Andra tremånadersperioden
Third Quarter
Tredje tremånadersperioden
Fourth Quarter
Fjärde tremånadersperioden
For the subsequent import periods
För påföljande importår
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
En ny importörs ansökningar om A-licens för vitlöksimport till gemenskapen för en viss tremånadersperiod får sammanlagt avse högst 10 % av den totala kvantitet som anges i bilaga I för tremånadersperioden och ursprunget i fråga.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.”
Commission Regulation (EC) No 992/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 992/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 juni 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Alla tredjeländer utom Albanien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbia, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein och Schweiz.
Commission Regulation (EC) No 993/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 993/2006
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 juni 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 994/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 15.2, och
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 juni 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 995/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 14.3, och
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 1785/2003 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 30 juni 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 996/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2006
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
En grundläggande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för socker genomfördes för att stabilisera marknaderna och tillförsäkra den del av jordbruksbefolkningen som var aktiv inom sockersektorn en skälig levnadsstandard.
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 [2] om den gemensamma organisationen av marknaden för socker upphörde mot bakgrund av detta att gälla och ersattes av rådets förordning (EG) nr 318/2006 [3].
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Förordning (EG) nr 318/2006 nödvändiggör en översyn av kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17 i Kombinerade nomenklaturen enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
EGT L 178, 30.6.2004, s. 1.
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows:
I kapitel 17 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall kompletterande anmärkning 2 ändras på följande sätt:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to Annex I, point III, of Council Regulation (EC) No 318/2006 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Den tullsats som är tillämplig för råsocker som klassificeras enligt nr 17011110 och 17011210 och för vilken avkastningen, fastställd i enlighet med bilaga I punkt III i rådets förordning (EG) nr 318/2006, avviker från 92 % beräknas som följer:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.’
Den angivna tullsatsen multipliceras med en korrektionskoefficient som erhålls genom att det avkastningsprocenttal som fastställts i enlighet med ovannämnda bestämmelser divideras med 92.”
Commission Regulation (EC) No 997/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 997/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 33.2 a och 33.4 i denna, och
Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(b), (c), (d) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to that Regulation.
I artikel 32.1 och 32.2 i förordning (EG) nr 318/2006 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 b–d och 1.1 g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får utjämnas genom exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till samma förordning.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Enligt artikel 32.4 i förordning (EG) nr 318/2006 skall bidragssatsen fastställas för varje månad per 100 kg basprodukt.
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
I artikel 27.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att exportbidraget för en produkt som ingår i en vara inte får vara högre än det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetad form.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 och i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 318/2006, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga VII till förordning (EG) nr 318/2006, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 544/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 544/2006 (EUT L 94, 1.4.2006, s. 24).
Rates of refunds applicable from 1 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 1 juli 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 998/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 998/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 12:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 12:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 12:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 999/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 999/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 12:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 12:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 12:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1000/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
om fastställande av högsta uppköpspris för smör för den 2. enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 796/2006
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Ett högsta uppköpspris bör fastställas mot bakgrund av de anbud som mottagits för den 1. enskilda anbudsinfordran.
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
För den 2. enskilda anbudsinfordran i enlighet med den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 796/2006, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 juni 2006, skall det högsta uppköpspriset för smör fastställas till 238,00 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1001/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 12:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005