natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval mark referred to in section 4.1 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Det typgodkännandemärke som avses i punkt 4.1 skall följas av två cirklar som omger siffrorna 5 respektive 9.
Replacement catalytic converter separated from the exhaust system (silencer)
Ersättningskatalysator som är skild från avgassystemet (ljuddämparen)
The mark of the type-approval referred to in section 4.1 affixed to the replacement catalytic converter must be followed by a circle surrounding a number 5.
Det typgodkännandemärke som avses i punkt 4.1 och som anbringas på ersättningskatalysatorn skall följas av en cirkel som omger siffran 5.
Examples of type-approval marks are given in Appendix 3.
Exempel på typgodkännandemärkning ges i bilaga 3.
REQUIREMENTS
KRAV
The design, construction and mounting of the replacement catalytic converter must be such that:
Ersättningskatalysatorn skall utformas, konstrueras och monteras på ett sådant sätt att följande gäller:
the vehicle complies with the requirements of the Annex under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
Fordonet i normal användning, trots de skakningar det kan utsättas för, uppfyller kraven i bilagan.
the replacement catalytic converter displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
Ersättningskatalysatorn uppvisar en rimlig motståndskraft mot sådan korrosion som den utsätts för, med beaktande av fordonets normala användning.
the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
Den markfrigång som fastställts med originalkatalysatorn och fordonets maximala lutning inte reduceras.
the surface does not reach unduly high temperatures;
Temperaturen på utsidan inte blir för hög.
the outline has no projections or sharp edges;
Det finns inga utskjutande delar eller vassa kanter.
shock absorbers and suspension have adequate clearance;
Stötdämpare och fjädring har tillräcklig frihöjd.
adequate safety clearance is provided for pipes;
Tillräckligt säkerhetsavstånd har lämnats för rören.
it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
Dess slagtålighet är förenlig med klart definierade krav för underhåll och montering.
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection;
Om originalkatalysatorn var försedd med termoskydd skall ersättningskatalysatorn vara försedd med motsvarande skydd.
if (an) oxygen probe(s) and other sensors are originally installed on the exhaust line, the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, shall not be modified.
Om syresensor(er) eller andra sensorer ursprungligen varit monterade på avgassystemet skall ersättningskatalysatorn placeras i exakt samma position som originalkatalysatorn, och sensorernas placering på avgassystemet får inte ändras.
Requirements regarding emissions
Krav beträffande utsläpp
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall undergo the tests laid down in Appendices 1 and 2 to Annexes I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [1].
Det fordon som avses i punkt 2.4.1, och som är utrustat med en ersättningskatalysator av den typ för vilken godkännande söks, skall genomgå de prov som fastställs i tilläggen 1 och 2 till bilaga I, II eller III (beroende på fordonets typgodkännande) [1].
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converter
Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med en ersättningskatalysator
Requirements regarding emissions are deemed to be complied with if the test vehicle equipped with the replacement catalytic converter complies with the limit values according to Annex I, II or III (according to the type-approval of the vehicle) [2].
Kraven beträffande utsläpp bedöms som uppfyllda om det provfordon som är utrustat med ersättningskatalysatorn inte överskrider gränsvärdena i bilaga I, II eller III (beroende på fordonets typgodkännande) [2].
Where type-approval is applied for different types of vehicles from the same manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Om typgodkännande söks för olika fordonstyper från samma tillverkare och under förutsättning att dessa olika fordonstyper är utrustade med samma typ av originalkatalysator, kan typ I-provet begränsas till minst två fordon som väljs i samförstånd med den tekniska tjänst som är ansvarig för godkännandet.
Requirements regarding permissible sound level
Krav beträffande tillåten ljudnivå
The vehicle referred to in section 2.4.1, equipped with a replacement catalytic converter of the type for which type-approval is requested, shall satisfy the requirements of section 3 to Annex II, III or IV to Chapter 9 (according to the type approval of the vehicle).
Det fordon som avses i punkt 2.4.1, och som är utrustat med en ersättningskatalysator av den typ för vilken godkännande söks, skall uppfylla kraven i punkt 3 i bilaga II, III eller IV till kapitel 9 (beroende på fordonets typgodkännande).
The test result for the vehicle in motion and for the stationary test shall be mentioned in the test report.
Provresultatet för fordon i rörelse och för stillastående fordon skall ingå i provningsrapporten.
Testing of vehicle performance
Provning av fordonets prestanda
The replacement catalytic converter must be such as to ensure that the vehicle’s performance is comparable to that achieved with the original equipment catalytic converter.
Ersättningskatalysatorn skall vara sådan att fordonets prestanda säkert är jämförbara med de prestanda som uppnås med originalkatalysatorn.
The replacement catalytic converter must be compared with an original equipment catalytic converter, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in section 2.4.1.
Ersättningskatalysatorn skall jämföras med en originalkatalysator, också i nytt skick, monterad på det fordon som avses i punkt 2.4.1.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
Denna provning utförs genom mätning av motorns effektkurva.
The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than ± 5 %.
Den maximala nettoeffekt och den maximala hastighet som uppmäts med ersättningskatalysatorn får inte avvika mer än ± 5 % från motsvarande värden uppmätta under samma förhållanden med originalkatalysatorn.
The provisions of Annex VI to Directive 2002/24/EC apply to the checking of conformity of production.
Bestämmelserna i bilaga VI till direktiv 2002/24/EG gäller för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
In order to test conformity as required above, a sample replacement catalytic converter must be taken from the production line of the type-approved, pursuant to this Annex.
För kontroll av den överensstämmelse som beskrivs ovan skall en proversättningskatalysator tas från produktionslinjen för den typ som godkänts i enlighet med denna bilaga.
Production will be regarded as being in conformity with the provisions of this Annex if the requirements of section 5.2 (Requirements regarding emissions) and section 5.3 (Testing of vehicle performance) are satisfied.
Tillverkningen får anses överensstämma med bestämmelserna i denna bilaga om kraven i punkterna 5.2 (krav beträffande utsläpp) och 5.3 (provning av fordonets prestanda) är uppfyllda.
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Varje ny ersättningskatalysator skall åtföljas av följande information:
the catalyst manufacturer's name or trade mark;
Katalysatortillverkarens namn eller varumärke.
the vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved;
Fordon (med tillverkningsår) som ersättningskatalysatorn är godkänd för.
installation instructions, where necessary.
Monteringsanvisningar, där så erfordras.
This information shall be provided either on a leaflet accompanying the replacement catalytic converter, or on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold, or by any other applicable means.
Denna information skall lämnas antingen på ett lösblad som medföljer ersättningskatalysatorn, på förpackningen som ersättningskatalysatorn säljs i, eller på annat ändamålsenligt sätt.
Information document in respect of a replacement catalytic converter, as separate technical unit, for a type of two or three-wheel vehicle
Informationsdokument beträffande ersättningskatalysator som separat teknisk enhet till viss typ av två- eller trehjuligt fordon
Order No (assigned by applicant) ...
Löpnummer (anges av sökanden) ...
The type-approval application for replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle must include the following details:
Ansökan om typgodkännande av ersättningskatalysator till en viss typ av två- eller trehjuligt fordon skall innehålla följande uppgifter:
Make of the device: ...
Fabrikat: ...
Type of the device: ...
Typ: ...
Name and address of the manufacturer of the device: ...
Tillverkarens namn och adress: ...
If applicable, name and address of the authorised representative of the manufacturer of the device: ...
Namn och adress till tillverkarens eventuella ombud:...
Make(s) and type(s) of vehicle for which the device is designed [1]:
Fabrikat och typ(er) av fordon som anordningen är avsedd för [1]:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in section 1.4 of Annex VII to Chapter 5 annexed to Directive 97/24/EC: ...
Ritningar över ersättningskatalysatorn som särskilt visar alla de karakteristika som nämns i punkt 1.4 i bilaga VII till kapitel 5 som bifogas direktiv 97/24/EC: ...
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s) and the oxygen sensor (if any): ...
Beskrivning och ritningar som visar ersättningskatalysatorns placering i förhållande till motorns avgassystem och eventuell syresensor: ...
Any restrictions on use and fitting instructions: ...
Eventuella begränsningar avseende användning samt monteringsanvisningar: ...
The details listed in Annex II to Directive 2002/24/CE, part 1 (A), sections:
De uppgifter som förtecknas i följande punkter i del 1 A i bilaga II till direktiv 2002/24/EG:
Delete as appropriate.
Stryk det som ej är tillämpligt.
Type-approval certificate in respect of a replacement catalytic converter for a type of two or three-wheel vehicle
Typgodkännandeintyg för ersättningskatalysator till viss typ av två- eller trehjuligt fordon
Name of administration
Myndighetens namn
Report No: ... by technical service: ... Date: ...
Rapport nr ... från den tekniska tjänsten ... den ... (datum)
Type-approval No: ... No of extension: ...
Typgodkännande nr: ... Utvidgning nr: ...
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ...
Fabrikat och typ(er) och eventuella varianter och versioner av fordon som anordningen är avsedd för: ...
Date device submitted for testing: ...
Inlämnad för provning den: ...
Type-approval granted/refused [1]:
Typgodkännande beviljas/beviljas ej [1]:
Place: ...
Ort: ...
Signature: ...
Underskrift: ...
Examples of type-approval mark
Exempel på typgodkännandemärkning
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for a replacement catalytic converter consisting of a sole part integrating both the catalytic converter and the exhaust system (silencer).
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Tyskland [e1] med nummer 1230 för ersättningskatalysator som består av en enda komponent som innehåller både katalysator och avgassystem (ljuddämpare).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element).
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Tyskland [e1] med nummer 1230 för ersättningskatalysator som inte ingår i avgassystemet (katalysator och ljuddämpare ingår inte i samma komponent).
The above represented type-approval mark was issued by Germany [e1] under number 1230 for the non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter) (see Chapter 9).
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Tyskland [e1] med nummer 1230 för ljuddämpare som inte är original och som inte är integrerad med en katalysator (katalysatorn och ljuddämparen ingår inte i samma komponent eller fordonet är inte utrustat med en katalysator) (se kapitel 9).
As provided for in this Directive in the version applicable to the type-approval of that vehicle.
Enligt vad som föreskrivs i den version av direktivet som gällde för fordonets typgodkännande.
Chapter 7 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Kapitel 7 som bifogas direktiv 97/24/EG ändras enligt följande:
Section 1.10 is replaced by the following:
Punkt 1.10 skall ersättas med följande:
“Exhaust system” means the combination of the exhaust pipe, the expansion box, the exhaust silencer and the catalytic converter (if any).’
’Avgassystem’ avser kombinationen av avgasrör, expansionskärl, avgasljuddämpare och katalysator (i förekommande fall).”
The following section 3.10.1.3.7a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3.10.1.3.7a:
catalytic converter(s) (only if not integrated in the silencer)’
katalysator(er) (endast om den/de inte är integrerad[-e] i ljuddämparen)”
Chapter 9 annexed to Directive 97/24/EC is amended as follows:
Kapitel 9 som bifogas direktiv 97/24/EG ändras enligt följande:
In the ‘LIST OF ANNEXES’, the following Appendix reference is inserted between ‘Annex VI’ and ‘Annex VII’:
I ”FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR” skall följande hänvisning införas mellan bilaga VI och bilaga VII:
Examples of type-approval mark … ’
Exempel på typgodkännandemärkning …”
In Annex II, the following section 3.5.5 is added:
I bilaga II skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Bedömning av utsläpp av föroreningar från fordon som är utrustade med en ersättningsljuddämpare.
The vehicle referred to in section 3.2.3.3, equipped with a silencer of the type for which approval is requested, shall undergo a Type I and a Type II test under the conditions described in the corresponding Annex to Chapter 5 annexed to this Directive according to the type-approval of the vehicle.
Det fordon som avses i punkt 3.2.3.3, och som är utrustat med en ljuddämpare av den typ för vilken typgodkännande söks, skall genomgå typ I- och typ II-prov enligt de villkor som beskrivs i tillämplig bilaga till kapitel 5 i detta direktiv, beroende på fordonets typgodkännande.
The requirements regarding emissions shall be deemed to be fulfilled if the results meet the limit values according to the type-approval of the vehicle.’
Kraven beträffande utsläpp skall bedömas som uppfyllda om de gränsvärden som gäller för fordonets typgodkännande iakttas.”
In Annex III, the following section 3.5.5 is added:
I bilaga III skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
In Annex IV, the following section 3.5.5 is added:
I bilaga IV skall följande punkt läggas till som punkt 3.5.5:
Annex VI is amended as follows:
Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Section 1.3 is replaced by the following:
Punkt 1.3 skall ersättas med följande:
the type-approval mark composed and affixed in accordance with the requirements of Article 8 of Directive 2002/24/EC, supplemented by further information referred to in section 6 of this Annex.
typgodkännandemärke som utformas och anbringas i överensstämmelse med kraven i artikel 8 i direktiv 2002/24/EG, med tillägg av de ytterligare upplysningar som avses i punkt 6.
The dimensions of “a” must be ≥ 3 mm.’
Texthöjden för bokstaven ’a’ skall vara ≥ 3 mm.”
The following section 6 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
FURTHER INFORMATION CONTAINED IN THE TYPE-APPROVAL MARK
YTTERLIGARE UPPLYSNINGAR I TYPGODKÄNNANDEMÄRKET
The non-original exhaust system or components thereof, but not the mounting parts and pipes, must bear in the type-approval mark the number of the Chapter(s) under which the type-approval has been granted, except as referred to in section 6.1.3.
Av typgodkännandemärket på ingående komponenter i avgassystem som inte är original, med undantag av monteringsdelar och rör, skall det också framgå vilka kapitelnummer som ligger till grund för typgodkännandet, med de undantag som anges i punkt 6.1.3.
Non-original exhaust system which consists of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter
Avgassystem som inte är original och som består av en enda komponent som innehåller både ljuddämpare och katalysator
The type-approval mark referred to in section 1.3 must be followed by two circles surrounding a number 5 and a number 9, respectively.
Det typgodkännandemärke som avses i punkt 1.3 skall följas av två cirklar som omger siffrorna 5 respektive 9.
Non-original exhaust system separated from the catalytic converter
Avgassystem som inte är original och som är skilt från katalysatorn
The type-approval mark referred to in section 1.3 affixed to the silencer must be followed by a circle surrounding a number 9.
Det typgodkännandemärke som avses i punkt 1.3 och som anbringas på ljuddämparen skall följas av en cirkel som omger siffran 9.
Non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) for vehicles which are not type-approved according to the Chapter 5
Avgassystem som inte är original och som består av en enda komponent (ljuddämpare) för fordon som inte är typgodkända enligt kapitel 5
The type-approval mark referred to in 1.3 affixed to the silencer must not be followed by any further information.
Det typgodkännandemärke som avses i punkt 1.3 och som anbringas på ljuddämparen får inte följas av ytterligare information.
Examples of type-approval marks are shown in the Appendix.’
Exempel på typgodkännandemärkning ges i tillägget.”
The following Appendix is added:
Följande tillägg skall läggas till:
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part integrating both the silencer and the catalytic converter.
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Frankrike [e2] med nummer 6789 för ett avgassystem som inte är original och som består av en enda komponent som innehåller både ljuddämpare och katalysator.
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original silencer not integrating a catalytic converter (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element or vehicle not equipped with a catalytic converter)
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Frankrike [e2] med nummer 6789 för en ljuddämpare som inte är original och som inte innehåller en katalysator (katalysator och ljuddämpare ingår inte i samma komponent eller fordonet är inte utrustat med katalysator).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for the replacement catalytic converter not integrated in the exhaust system (catalytic converter and silencer not integrated in a sole element) (see Chapter 5).
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Frankrike [e2] med nummer 6789 för en ersättningskatalysator som inte ingår i avgassystemet (katalysator och ljuddämpare ingår inte i samma komponent) (se kapitel 5).
The above represented type-approval mark was issued by France [e2] under number 6789 for a non-original exhaust system consisting of a sole part (silencer) intended to be fitted on vehicles which are not type-approved according to Chapter 5.’
Ovanstående typgodkännandemärkning utfärdades av Frankrike [e2] med nummer 6789 för ett avgassystem som inte är original och som består av en enda komponent (ljuddämpare) avsedd att monteras på fordon som inte är typgodkända enligt kapitel 5.”
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2002/24/EC
ÄNDRINGAR AV DIREKTIV 2002/24/EG
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/24/EG ändras enligt följande:
in Annex II, section 3.2.12 is replaced by the following:
I bilaga II skall punkt 3.2.12 ersättas med följande:
Measures taken against air pollution
Åtgärder mot luftföroreningar:
Device for recycling crankcase gases, solely in the case of four-stroke engines (description and drawings):
Anordning för återföring av vevhusgaser (endast för fyrtaktsmotorer) (beskrivning och ritningar):
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
Extra reningsanordningar (om sådana finns och inte omfattas av någon annan rubrik):
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
Katalysatorns (katalysatorernas) dimensioner, form och volym:
Type of catalytic action:
Typ av katalys:
Total charge of precious metal:
Total mängd ädelmetall:
Relative concentration:
Relativ koncentration:
Substrate (structure and material):
Grundstommar (struktur och material):
Cell density:
Celltäthet:
Type of casing for the catalytic converter(s):
Typ av katalysatorhölje:
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
Placering av katalysator(er) (placering och referensavstånd i avgassystemet):
Oxygen sensor: yes/no [1] Delete as appropriate.
Syresensor: ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Location:
Placering:
Control range:
Reglerområde:
Air injection: yes/no [1] Delete as appropriate.
Luftinsprutning: ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Type (pulse air, air pump etc.):
Typ (pulserande luft, luftpump osv.):
Exhaust gas recirculation: yes/no [1] Delete as appropriate.
Avgasåterföring (EGR): ja/nej [1] Stryk det som ej är tillämpligt.
Characteristics (flow rate etc.):
Egenskaper (flödeshastighet osv.):
Other systems (description and operation):
Andra system (beskrivning och funktion):
Annex V is amended as follows:
Bilaga V ändras enligt följande:
in the list in section 1 of point 1 under the heading A, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by: ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
I listan i del A punkt 1 avsnitt 1 skall texten ”CY för Cypern” och ”MT för Malta” ersättas av ”49 för Cypern” respektive ”50 för Malta”.
in the list in point 1.1 under the heading B, the text ‘CY for Cyprus’ and ‘MT for Malta’ is replaced by ‘49 for Cyprus’ and ‘50 for Malta’.
I listan i del B punkt 1.1 skall texten ”CY för Cypern” och ”MT för Malta” ersättas av ”49 för Cypern” respektive ”50 för Malta”.
Delete as appropriate.’
Stryk det som ej är tillämpligt.”
Catalytic converter: yes/no3.2.12.2.1.1. Number of catalytic converters and elements:
Katalysator: ja/nej3.2.12.2.1.1 Antal katalysatorer och katalysatorelement:
Commission Directive 2005/31/EC
Kommissionens direktiv 2005/31/EG
amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs
om ändring av rådets direktiv 84/500/EEG med avseende på en förklaring om överensstämmelse och kvalitetskrav för analysmetoden för keramiska produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel