natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the export sales of the cooperating exporter represented 75 % of the EC imports of the product concerned from the PRC in the IP, the determination of the export price was based on the information provided by the cooperating exporting producer in the PRC.
Eftersom den samarbetsvilliga exportörens exportförsäljning utgjorde 75 % av importen till EG av den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden, fastställdes exportpriset på grundval av de uppgifter som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Kina tillhandahöll.
Since all export sales of the product concerned were made directly to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
All exportförsäljning av den berörda produkten skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen och exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
For certain product types sold on the domestic market in Turkey, adjustments had to be made in order to make them comparable with the Chinese exported types.
För vissa produkttyper som såldes på den turkiska hemmamarknaden var det nödvändigt att göra justeringar för att de skulle kunna jämföras med de typer som exporterades från Kina.
Adjustments were made in order to take account of physical differences in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation such as diameter, tensile strength and core.
Justeringar gjordes för att i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen beakta fysiska skillnader, såsom diameter, draghållfasthet och kärna.
The adjustments were based on the price differences of the types in question on the Turkish market.
Justeringarna grundades på prisskillnaderna för de berörda typerna på den turkiska marknaden.
This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporter, at the level of more than 65 %.
Dumpningsmarginalen uppgick till mer än 65 %.
This compares with a dumping margin of 60,4 % found in the original investigation.
Detta skall jämföras med den dumpningsmarginal på 60,4 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of SWR from South Africa amounted to 278 tonnes, representing 0,1 % of the Community market share, i.e. at a de minimis level.
Under undersökningsperioden uppgick enligt Eurostat den sammanlagda importen av linor och kablar av stål från Sydafrika till 278 ton, vilket motsvarar en andel av gemenskapsmarknaden på 0,1 %, dvs. en andel som understiger miniminivån.
The sole known exporting producer represented 100 % of these imports.
Denna import hänförde sig till 100 % till den enda kända exporterande tillverkaren.
In the absence of full cooperation from the South African exporting producer as outlined in recital (57), recourse had to be made to facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom den sydafrikanska exporterande tillverkaren inte samarbetade till fullo (se skäl 57) blev det nödvändigt att i enlighet med artikel 18 i grundförordningen använda tillgängliga uppgifter.
The sole known exporting producer only submitted information regarding its export sales to the Community, but did not provide any information with regard to costs and prices of the like product on the domestic market.
Den enda kända exporterande tillverkaren lämnade uppgifter om sin exportförsäljning till gemenskapen men inga uppgifter om sina kostnader och priser för den likadana produkten på hemmamarknaden.
Therefore, no normal value could be established for the IP.
Det gick därför inte att fastställa ett normalvärde för undersökningsperioden.
Nevertheless, the exporting producer admitted that dumping was still taking place during the IP.
Den exporterande tillverkaren medgav emellertid att dumpning fortfarande förekom under undersökningsperioden.
On this basis and in the absence of any other more reliable information, it was concluded that dumping continued at significant levels during the IP.
På denna grundval och i avsaknad av andra mer tillförlitliga uppgifter drogs slutsatsen att en betydande dumpning fortsatt förekommit under undersökningsperioden.
During the IP, the total import volume, as recorded in Eurostat, of SWR from Ukraine amounted to 1695 tonnes, representing 1 % of the Community market share, which was considered as a de minimis market share.
Under undersökningsperioden uppgick enligt Eurostat den sammanlagda importen av linor och kablar av stål från Sydafrika till 1695 ton, vilket motsvarar en andel av gemenskapsmarknaden på 0,1 %. Denna marknadsandel understeg alltså miniminivån.
In the absence of any cooperation from Ukraine, recourse had to be made to facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I avsaknad av samarbete från de ukrainska företagens sida blev det nödvändigt att i enlighet med artikel 18 i grundförordningen använda tillgängliga uppgifter.
On this basis normal value as established for the analogue country was compared with the export price as contained in the applicant’s review request.
På grundval av detta jämfördes det normalvärde som fastställts för det jämförbara landet med det exportpris som angivits i den sökandes begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång.
As a result, a dumping margin of more than 65 % was established for the IP.
Resultatet blev att en dumpningsmarginal på mer än 65 % fastställdes för undersökningsperioden.
Developments of imports should measures be repealed
Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Out of the eight Indian exporting producers named in the complaint, one cooperated in the investigation.
Av de åtta indiska exporterande tillverkare som anges i klagomålet samarbetade en i undersökningen.
Of the two South African exporting producers named in the complaint, only one cooperated partially.
Av de två sydafrikanska exporterande tillverkare som nämns i klagomålet var det bara en som delvis samarbetade.
There are no other known producers in South Africa.
Det finns inga andra kända tillverkare i Sydafrika.
As far as Ukraine is concerned, neither of the two known exporting producers cooperated and likewise, no other producers are known in Ukraine.
När det gäller Ukraina samarbetade ingen av de två kända exporterande tillverkarna och det finns inte heller i Ukraina några andra kända tillverkare.
Of nine known Chinese exporting producers, only one cooperated with the investigation.
Av nio kända kinesiska exporterande tillverkare samarbetade bara en.
Seven of the eight known producers in India did not cooperate during the present expiry review.
Sju av de åtta kända tillverkarna i Indien var inte villiga att samarbeta i den pågående översynen vid giltighetstidens utgång.
It is noted that in the original investigation, six of these producers were selling SWR only on their domestic market or to other third country markets and they were therefore not subject to the original investigation.
Vid tidpunkten för den ursprungliga undersökningen avsatte sex av dessa tillverkare linor och kablar av stål endast på hemmamarknaden eller på andra tredjelandsmarknader och de omfattades därför inte av den undersökningen.
Furthermore, due to their non-cooperation in the present investigation, no information was available as to their production capacity and volume, stocks and sales to markets other than the Community.
Eftersom de inte samarbetade i den nu aktuella undersökningen fanns det dessutom inga uppgifter tillgängliga om deras produktionskapacitet, volym, lager och försäljning till andra marknader än gemenskapsmarknaden.
The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating exporting producer.
Undersökningen om sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla baserades därför på tillgängliga uppgifter, dvs. de uppgifter som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren tillhandahållit.
Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter, determined on the basis of Eurostat, was also examined.
Uppgifter avseende priser på importen från andra exportörer än den samarbetsvilliga exportören, fastställda på grundval av Eurostats statistik, undersöktes också.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, its production capacity and stocks were examined.
För att kunna fastställa huruvida det är sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla undersöktes den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens prissättning på andra exportmarknader, exportpriser till gemenskapen, produktionskapacitet och lager.
Also, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
Det gjordes även en bedömning av den troliga effekt som ett upphävande av åtgärderna skulle få på priserna på annan import.
Relationship between export prices to third countries and export prices to the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
It was found that the average export price of sales to non-EU countries was significantly below the average export price to the Community and also below the prices on the domestic market, which indicated that exports to non-EU countries were very likely dumped at even higher levels than the export sales to the Community.
Det konstaterades att det genomsnittliga exportpriset vid försäljning till länder som inte är medlemmar i EU (nedan kallade ”länder utanför EU”) var betydligt lägre än det genomsnittliga exportpriset till gemenskapen och även lägre än priserna på hemmamarknaden, vilket indikerade att export till länder utanför EU sannolikt dumpades i till och med högre grad än exporten till gemenskapen.
It should be noted, however, that during the IP a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to respect a certain price level for exports to the Community.
Det bör emellertid noteras att under undersökningsperioden var ett åtagande om minimipriser i kraft, vilket tvingade den berörda exporterande tillverkaren att iaktta en viss prisnivå för sin export till gemenskapen.
Some prices were found to be slightly higher than the undertaking level, but the majority of the sales were at prices at the level of the undertaking.
Det konstaterades att en del priser låg något över åtagandenivån, men till största delen skedde försäljningen till priser på nivån enligt åtagandet.
The exporter’s sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 86 % of total export sales.
Exportören sålde stora mängder till länder som inte var medlemmar i EU och denna försäljning utgjorde 86 % av företagets sammanlagda exportförsäljning.
Therefore, it was considered that the export price level to other third countries can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Det ansågs därför att prisnivån för exportförsäljning till andra tredjeländer kan ses som en indikation på den troliga prisnivån för exportförsäljning till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On this basis, and given the low price levels to third country markets, it was concluded that there is a likelihood that the cooperating exporter would reduce its export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping.
På denna grundval, och mot bakgrund av de låga priserna på exporten till tredjelandsmarknader, drogs slutsatsen att den samarbetsvilliga exportören troligen skulle sänka sina exportpriser till gemenskapen, vilket följaktligen också skulle öka dumpningsnivån.
It is noted that the margin of dumping found in the IP was significant.
Den dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden var betydande.
On this basis, it has to be assumed that even if price levels to the Community would remain the same or increase, it is very likely that dumping would still continue should the measures in force be repealed.
Man måste därför utgå från att även om priserna till gemenskapen skulle ligga kvar på samma nivå eller öka är det mycket troligt att dumpningen skulle fortsätta om de åtgärder som är i kraft skulle upphöra att gälla.
In view of the company’s export behaviour to the Community in the past (i.e. in the original investigation, it was found that the company exported high quantities to the EU at dumped levels), as well as its pricing strategies with regard to exports to other third country markets, it is more likely that any further exports to the Community would be made at lower, and consequently dumped price levels.
Med tanke på företagets tidigare beteende när det gäller export till gemenskapen (i den ursprungliga undersökningen konstaterades att företaget exporterade stora mängder till dumpade priser till EU), liksom dess prissättningsstrategier när det gäller exporten till andra tredjelandsmarknader, är det troligare att eventuell fortsatt export till gemenskapen skulle ske till lägre, och följaktligen dumpade, priser.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
It is also noted that export prices to third countries were found to be on average below the sales prices of the Community industry in the Community, which means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for exporters in India.
Exportpriserna till tredjeländer konstaterades i genomsnitt vara lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser i gemenskapen, vilket innebär att den rådande prisnivån för den berörda produkten i gemenskapen gör gemenskapsmarknaden till en mycket attraktiv marknad för exportörer i Indien.
On this basis, it was considered that there is indeed an economic incentive to shift exports from non-EU countries to the more profitable Community market in case of repeal of the measures in force.
På denna grundval bedömdes det föreligga ett ekonomiskt incitament att dirigera om exporten från länder utanför EU till den mera lönsamma gemenskapsmarknaden om de åtgärder som är i kraft skulle upphöra att gälla.
Prices of non-cooperating exporters
Icke-samarbetsvilliga exportörers priser
Eurostat prices of all imports of the product concerned, excluding those of the cooperating exporter, are significantly below those of the cooperating exporter.
Enligt Eurostat är priserna på all import av den berörda produkten (bortsett från den samarbetsvilliga exportörens) betydligt lägre än den samarbetsvilliga exportörens priser.
In the absence of other information, based on the normal value of the cooperating exporter, these imports would be dumped at significantly high levels.
I avsaknad av andra uppgifter och på grundval av den samarbetsvilliga exportörens normalvärden skulle dumpningsnivåerna för denna import vara betydande.
In the absence of measures, there is no reason to consider that these imports would not be made at similar dumped prices but in higher quantities.
Om åtgärderna skulle upphöra att gälla finns det inget skäl att anta att denna import inte skulle äga rum till dumpade priser på ungefär samma nivå men i ökade kvantiteter.
Unused capacity and stocks
Outnyttjad kapacitet och lager
The cooperating Indian producer, despite increasing capacity utilisation over the last years, still has significant spare capacities representing almost five times the export quantity to the Community during the IP.
Den samarbetsvilliga indiska tillverkaren har, trots ett ökat kapacitetsutnyttjande under de senaste åren, fortfarande en betydande outnyttjad kapacitet motsvarande nästan fem gånger exportkvantiteten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Furthermore, stocks — although decreasing in terms of volume — are significant and, at the end of the IP, represented a major portion of the volume exported to the Community.
Dessutom är lagren, även om de minskar volymmässigt, betydande och motsvarade i slutet av undersökningsperioden en betydande del av de kvantiteter som exporterades till gemenskapen.
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the EC exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Det finns därför kapacitet att öka exportkvantiteterna till EU, i synnerhet som det inte finns några indikationer på att marknader i tredjeländer eller hemmamarknaden skulle kunna absorbera eventuell ytterligare tillverkning.
In this regard, it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in India, due to the presence of eight competing producers, would be able to absorb all of the spare capacity of this exporting producer.
Det bör i detta hänseende noteras att det med hänsyn till förekomsten av åtta konkurrerande tillverkare är mycket osannolikt att den inhemska marknaden i Indien skulle kunna absorbera hela den tillverkning som denna exporterande tillverkares outnyttjade kapacitet representerar.
In fact, according to the review request, spare capacities of all Indian producers were estimated at 35000 tonnes, representing almost 20 % of Community consumption.
Enligt begäran om översyn uppskattades den sammanlagda outnyttjade kapaciteten för alla indiska tillverkare uppgå till 35000 ton, vilket motsvarar nästan 20 % av förbrukningen i gemenskapen.
As mentioned in recital (41), none of the Chinese companies was granted market economy status or individual treatment in the original investigation, i.e. all companies are subject to the single countrywide anti-dumping duty at a rate of 60,4 %.
Såsom nämns i skäl 41 beviljades inget av de kinesiska företagen marknadsekonomisk status eller individuell behandling inom ramen för den ursprungliga undersökningen, dvs. alla företag omfattas av en enda landsomfattande antidumpningstull på 60,4 %.
Import volumes from the PRC decreased significantly, i.e. from 11484 tonnes during the IP of the original investigation (EU-15) to 1942 tonnes during the IP (EU-25).
Importen från Kina minskade betydligt, från 11484 ton under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod (EU-15) till 1942 ton under undersökningsperioden (EU-25).
The current market share of the PRC is slightly above de minimis, i.e. 1,1 %.
Kinas nuvarande marknadsandel ligger något över miniminivån, nämligen på nivån 1,1 %.
It is, however, noted that Chinese imports have, since 2001, an increasing trend.
Det noteras emellertid att importen från Kina har ökat kontinuerligt från 2001.
The exports to the EC of the sole cooperating Chinese exporting producer represented 75 % of total Chinese exports, amounting to 1456 tonnes during the IP.
Den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarens export till EU utgjorde 75 % av den sammanlagda kinesiska exporten och uppgick till 1456 ton under undersökningsperioden.
There are seven other exporting producers which exported only small quantities to the Community during the IP.
Det finns sju andra exporterande tillverkare, som exporterade endast små mängder till gemenskapen under undersökningsperioden.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, the likely effect on prices of other imports, its production capacity and stocks were examined.
För att kunna fastställa sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla undersöktes den samarbetsvilliga exporterande tillverkarens prissättning på andra exportmarknader, exportpriser till gemenskapen, produktionskapacitet och lager samt den effekt som annan import troligen skulle få på priserna.
Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter was determined on the basis of Eurostat.
Priserna på import från andra exportörer än den samarbetsvilliga exportören fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat.
Export prices from the PRC to the USA, one of the major export markets of the Chinese exporting producers and a market in which no measures are in force, were, on average, significantly below the export prices to the Community.
Priserna på exporten från Kina till Förenta staterna, en av de största exportmarknaderna för de kinesiska exporterande tillverkarna och en marknad där inga åtgärder är i kraft, var i genomsnitt betydligt lägre än exportpriserna till gemenskapen.
Since, as concluded in recital (54), export sales from the PRC to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to the USA and other third country markets were likely dumped at even higher levels than the export sales to the Community.
Eftersom exportförsäljningen från Kina till gemenskapen skedde till dumpade priser (se skäl 54) är detta en indikation på att exporten till Förenta staterna och andra tredjelandsmarknader troligen dumpades till ännu lägre priser än exporten till gemenskapen.
It was also considered that the export price level to the USA and to other third countries can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Det ansågs också att exportprisnivån till Förenta staterna och andra tredjeländer kan ses som en indikation på den troliga prisnivån för exporten till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On this basis, and given the low price levels to third country markets it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the dumping.
På denna grundval, och mot bakgrund av de låga priserna till marknader i tredjeländer, drogs slutsatsen att det finns en betydande marginal för att sänka exportpriserna till gemenskapen, vilket följaktligen också skulle öka dumpningen.
It was also found that the price level of sales by the Community industry in the Community was on average considerably higher than the export price level of the cooperating Chinese exporter’s prices to other third country markets.
Det konstaterades också att gemenskapsindustrins priser vid försäljning i gemenskapen i genomsnitt var betydligt högre än den samarbetsvilliga kinesiska exportörens priser vid export till marknader i andra tredjeländer.
As indicated already in recital (64) for India, the fact that the generally prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one, applies also for the PRC.
Såsom redan konstaterats i skäl 64 när det gäller Indien gör den allmänt rådande prisnivån för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden gemenskapen till en mycket attraktiv marknad, vilket gäller även för Kina.
The higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community.
Den högre prisnivån på gemenskapsmarknaden är ett incitament till att öka exporten till gemenskapen.
Eurostat prices of all imports of the product concerned, excluding those of the cooperating exporter, are below those of the cooperating exporter.
Enligt Eurostat är priserna på all import av den berörda produkten (utom importen från den samarbetsvilliga exportören) lägre än den samarbetsvilliga exportörens priser.
Based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels.
Med utgångspunkt i det normalvärde som beräknats för det jämförbara landet skulle denna import dumpas i betydande mån.