natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 44–51a och 77
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 36–38, 41–43, 45–47, 49, 90 (*) och 111
Information concerning insured person (3a)
Uppgifter om den försäkrade (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Skattenummer (14): …
and code of tax district: …
och skattedistriktets nummer: …
Insurance No (2) (15): …
Försäkringsnummer (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Medborgarskap (16) (17):…
Details of birth (18)
Födelsedatum och -ort (18)
Date of birth (18): …
Födelsedatum (18): …
Place of birth (19): …
Födelseort (19): …
Province, department, county (20): …
Provins, län, kommun (20): …
Country (21): …
Land (21): …
Address (3) (22) (23): …
Adress (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Bankens identifieringskod (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
Fastställt begynnelsedatum för invaliditeten: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
Begynnelsedatum för arbetsoförmåga som ledde till invaliditet: …
is still engaged in
utövar fortfarande
is no longer engaged in
utövar inte längre förvärvsverksamhet
gainful employment
som anställd
activity as a civil servant (23a)
som offentligt anställd (23a)
self employment
som egenföretagare
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Om han/hon utövar förvärvsverksamhet som anställd eller offentligt anställd anges (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
lönens storlek: …
Number of hours worked: …
arbetstimmar per vecka: …
Date of cessation of gainful employment
Datum när förvärvsverksamheten upphörde
as an employed person: …
som anställd …
as a self employed person: …
som egenföretagare …
as a civil servant (23a): …
som offentligt anställd (23a) …
Type of activity (24a):
Typ av verksamhet (24a): …
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Om han/hon utövar verksamhet som egenföretagare anges storleken på inkomsten av verksamheten (25) …
Nature of activity: …
Typ av verksamhet: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Andra inkomster (belopp och inkomstkälla) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Den sökande uppger att han/hon inte har någon inkomst (27).
The invalidity
Invaliditeten
is not assumed to have been caused by a liable third party.
antas inte ha förorsakats av ansvarig tredje man
is the result of
är följden av
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
är inte följden av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom (28)
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
är inte följden av annat olycksfall än olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom (29)
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
är inte följden av skador eller sjukdomar som den försäkrade ådragit sig under tjänsteutövning (28a)
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
är inte följden av olycksfall i anslutning till tjänsteutövning eller sjukdom till följd av särskilda omständigheter eller villkor vid tjänsteutövning (28a)
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
antas inte avsiktligt ha förorsakats av den sökande (50)
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
Vid tidpunkten för arbetsoförmågans inträdande var den sökande
insured as a worker against invalidity.
försäkrad mot invaliditet som anställd/egenföretagare
insured other than as a worker against invalidity.
försäkrad mot invaliditet på annat sätt än som anställd/
not insured against invalidity.
inte försäkrad mot invaliditet
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
Sedan arbetsoförmågans inträdande har den berörda personen
has followed rehabilitation courses.
genomgått medicinsk rehabilitering
has not followed rehabilitation courses.
inte genomgått medicinsk rehabilitering
has followed occupational courses.
genomgått yrkesinriktad rehabilitering
has not followed occupational courses.
inte genomgått yrkesinriktad rehabilitering
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
I förekommande fall anges för vilket slags yrke: …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Arbetsgivare som han/hon arbetar för i sitt nya yrke:
Name of employer or firm: …
Namn eller företagsnamn: …
Date of commencement and termination of this employment: …
Datum för denna anställnings början och slut: …
Occupational allowances
Sysselsättningsbidrag
Invalidity pension (30)
Invaliditetspension (30)
Old-age pension (30)
Ålderspension (30)
Survivor’s pension (30)
Efterlevandepension (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Förmåner avseende hjälp av annan person (31)
Family benefit (32)
Familjeförmån (32)
Refund of contribution
Återbetalning av avgifter
Transfer of contributions (33)
Överflyttning av avgifter (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
Institutioner som svarar för utbetalning av de förmåner som anges i punkt 9.2–9.11
(name, address (3), benefit number):
(namn, adress (3), förmånsnummer): 9. …
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
… per månad
sickness insurance benefits for incapacity for work.
sjukförsäkringsförmåner vid arbetsoförmåga
unemployment benefits.
arbetslöshetsförmåner
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Den försäkrade har rätt till vårdförmåner enligt den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
Den utredande institutionen eller annan institution beviljar högre förmån i den mån som den sökande är oförmögen att utföra normala vardagssysslor utan hjälp
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
Utöver den förmån som anges i punkt 9 uppbär den sökande en tilläggsförmån om han/hon är oförmögen att utföra normala vardagssysslor
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
Tilläggsförmånen kan minskas om en likartad förmån beviljas av en annan berörd institution
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
på grund av att en eller flera förmåner som anges i punkt 9 beaktas 9. …
because of income other than the benefits specified at point 9
på grund av annan inkomst än de förmåner som anges i punkt 9
Income from employment/self-employment
inkomst av anställning/verksamhet som egenföretagare
other (34): …
Annat: (34)
Information concerning the members of the insured person’s family
Uppgifter om den försäkrades familjemedlemmar
Spouse (13) (17) (35)
Make/maka (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Sammanboende partner (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Identifieringsnummer/försäkringsnummer (2) (15) (17): …
Yes, since …
Ja, sedan den: …
Not anymore, since …
Nej, inte längre sedan den: …
does not have other income
har inte någon annan inkomst
Where appropriate, state amount of
I förekommande fall anges inkomstens storlek
monthly earnings (37): …
per månad (37): …
annual earnings (38): …
per år (38):…
civil servants (38a)
offentligt anställda (38a)
receives a pension
uppbär pension
In the affirmative, indicate:
I förekommande fall anges:
Pension No (17): …
Pensionsnummer (17): …
does not receive other benefits (39)
uppbär inte andra förmåner för (39)
unemployment
arbetslöshet
Date of commencement: …
Begynnelsedatum: …
Other known resources:
Andra kända tillgångar
Children (13) (17)
Barn (13) (17)
Surname (4) (17):
Efternamn (4) (17):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Släktskap (dvs. eget barn, adoptivbarn, fosterbarn):
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
beviljar förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 12.1,
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
storleken på familjebidrag och/eller barnpension per barn (42):
Remarks (45) (46): …
Anmärkningar (45) (46):…
Date of Birth:
Födelsedatum:
Relationship:
Släktskapsförhållande:
The claimant has asked for payment (48)
Sökanden har begärt att utbetalning ska ske (48)
directly in the State of residence.
direkt i bosättningslandet
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Om så inte är fallet, ombeds de berörda institutionerna att utreda möjligheten att betala ut förmåner provisoriskt enligt artikel 45.2 i förordning (EEG) nr 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
att göra avdrag för överskjutande belopp enligt artikel 111 i förordning (EEG) nr 574/72.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
För Tyskland och Österrike omfattar begreppet ”försäkrad” både försäkrade inom det allmänna socialförsäkringssystemet och offentligt anställda och därmed likställda personer som omfattas av ett särskilt system.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”försäkrad” också personer som omfattas av särskilda system.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap eller när blanketten skickas till en institution i Frankrike, Grekland, Ungern eller Polen, oberoende av den anställdes nationalitet.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Ifylls, om möjligt, om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige, Finland, Liechtenstein eller Norge.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
För institutioner i Belgien, Nederländerna, Polen, Sverige, Storbritannien, Finland och Liechtenstein anges också datum bredvid den aktuella rutan.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
För institutioner i Belgien, Nederländerna, Finland, Island och Norge.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Enligt Nederländernas allmänna lag om ålderdomsförsäkring betraktas även följande personer som ”gifta” eller ”make/maka”: ogifta personer av samma eller olika kön som lever i gemensamt hushåll, om de inte är släkt i första eller andra led.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Om blanketten ska skickas till en institution i Litauen ska del B inte fyllas i, men däremot tilläggsblad 6.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Polen, Österrike, Lettland, Finland, Liechtenstein eller Schweiz anges i förekommande fall det juridiska ombudets adress (juridisk rådgivare, förmyndare, vårdnadshavare osv.) i fältet nedan.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Frankrike, Finland, Lettland, Polen, Island eller Norge anges den sökandes senaste adress i fältet nedan.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”offentligt anställd” personer som omfattas av särskilda system.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Österrike, Slovakien, Sverige, Storbritannien, Island eller Norge.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
För institutioner i Portugal anges den typ av verksamhet som den berörda personen utövat under sina tre sista år av förvärvsverksamhet.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Österrike, Portugal, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Spanien, Italien, Österrike, Portugal, Island eller Norge.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Om blanketten ska skickas till en institution i Italien anges alla inkomster utom följande: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom eller rena stödförmåner.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
I Italien betraktas inte följande som inkomst: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom eller rena stödförmåner.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Cypern, Tyskland, Grekland, Ungern, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Lettland, Polen, Portugal, Slovakien, Finland eller Norge.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
För institutioner i Polen vid ansökan om invaliditetspension från ett särskilt system.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Dessa uppgifter behövs om blanketten ska skickas till en institution i Ungern.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Cypern, Grekland, Ungern, Slovakien, Spanien eller Luxemburg.
For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
För institutioner i Slovakien omfattar efterlevandepension också olycksfallspension för efterlevande.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer.
För institutioner i Malta anges om den försäkrade har ansökt om eller uppbär tjänstepension från en tidigare arbetsgivare.
Provide the details of this in point 9.16.
Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 9.16.
For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
För institutioner i Polen ska också blankett E 204/tilläggsblad 7 fyllas i.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
För institutioner i Portugal ifylls också tilläggsblad 2, när den försäkrade behöver hjälp från en annan person.
To be completed for Italian institutions.
Ifylls för institutioner i Italien.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
För institutioner i Liechtenstein ska ruta 11 på sidan 5 fyllas i för varje frånskild eller separerad maka.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Irland, Österrike eller Storbritannien.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Ifylls i om blanketten ska skickas till en institution i Belgien.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Island eller Norge.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”pension enligt systemet för offentligt anställda” förmåner enligt särskilda system.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Storbritannien, Island eller Norge.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Italien, Spanien, Nederländerna, Island eller Norge (belopp per år), till en institution i Frankrike (belopp per kvartal) eller till en institution i Belgien, Tyskland, Grekland eller Österrike (belopp per månad).
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Fyll också i tilläggsblad 1 om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Italien eller Norge.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Om något av barnen eller släktingarna i uppstigande led bor på annan adress, anges denna i fältet nedan.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet), lärling eller studerande, eller om han/hon uppbär en förmån eller har egen inkomst.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
För institutioner i Liechtenstein och Schweiz ska en kopia av lärlingskontraktet eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 18 och 25 år som är studerande eller lärling.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
För institutioner i Cypern ska en kopia av ett intyg över heltidsstudier bifogas för varje barn som är studerande, för döttrar mellan 16 och 23 år och för söner mellan 16 och 25 år.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
För institutioner i Spanien och Norge anges om barnen är ekonomiskt beroende av den försäkrade och om något av barnen är funktionshindrat.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien eller Storbritannien.
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Om blankett E 204 ska skickas till en institution i Liechtenstein, bifogas blankett E 207 för den försäkrade och, i förekommande fall, för (nuvarande och tidigare) make/maka till den försäkrade.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Dessa uppgifter behövs om blanketten ska skickas till en institution i Ungern.
E 204 additional page 1
E 204 tilläggsblad 1
Type of occupation (employed or self-employed): …
typ av förvärvsverksamhet (anställd eller egenföretagare): …
Amount of income (1)
inkomstens storlek (1) per
has other sources of income.
har annan inkomst
does not have any other sources of income.
har inte annan inkomst
amount
belopp per