natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
För att kommissionen skall kunna bestämma hur många företag som omfattas av rapporteringssystemet skall medlemsstaterna lämna kommissionen en förteckning över de bolag som omfattas av denna artikel jämte uppgift om dessas omsättning.
The list is to be updated by 31 March of each year.
Förteckningen skall uppdateras före den 31 mars varje år.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen med alla ytterligare uppgifter som denna finner nödvändiga för att kunna göra en inträngande utvärdering av den information som lämnats.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
Kommissionen skall regelbundet underrätta medlemsstaterna om resultatet av detta direktivs tillämpning.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 80/723/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga I del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Detta direktiv träder i kraft den 20 december 2006.
Done at Brussels, 16 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/81/EG (EUT L 312, 29.11.2005, s. 47).
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
EGT C 281, 26.9.1996, s. 3.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
EGT C 17, 19.1.2001, s. 4.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
EGT L 83, 3.4.1993, s. 1.
(referred to in Article 10)
(hänvisningar i artikel 10)
Commission Directive 80/723/EEC
Kommissionens direktiv 80/723/EEG
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(EGT L 195, 29.7.1980, s. 35)
Commission Directive 85/413/EEC
Kommissionens direktiv 85/413/EEG
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(EGT L 229, 28.8.1985, s. 20)
Commission Directive 93/84/EEC
Kommissionens direktiv 93/84/EEG
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(EGT L 254, 12.10.1993, s. 16)
Commission Directive 2000/52/EC
Kommissionens direktiv 2000/52/EG
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(EGT L 193, 29.7.2000, s. 75)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(EUT L 312, 29.11.2005, s. 47)
80/723/EEC
80/723/EEG
85/413/EEC
85/413/EEG
93/84/EEC
93/84/EEG
31 July 2001
31 juli 2001
Directive 80/723/EEC
Direktiv 80/723/EEG
Article 2(1), introductory sentence
Artikel 2.1 inledningen
Article 2, introductory sentence
Artikel 2.1 inledningen
Article 2(1), point (a)
Artikel 2.1 a
Article 2, point (a)
Artikel 2 a
Article 2(1), point (b)
Artikel 2.1 b
Article 2, point (b), first subparagraph
Artikel 2 b första stycket
Article 2(1), points (c) to (f)
Artikel 2.1 c–f
Article 2, points (c) to (f)
Artikel 2 c–f
Article 2(1), point (g), introductory words
Artikel 2.1 g inledningen
Article 2, point (g), introductory words
Artikel 2 g inledningen
Article 2(1), point (g), first indent
Artikel 2.1 g första strecksatsen
Article 2, point (g)(i)
Artikel 2 g i
Article 2(1), point (g), second indent
Artikel 2.1 g andra strecksatsen
Article 2, point (g)(ii)
Artikel 2 g ii
Article 2(1), point (g), third indent
Artikel 2.1 g tredje strecksatsen
Article 2, point (g)(iii)
Artikel 2 g iii
Article 2(2), introductory sentence
Artikel 2.2 inledningen
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 2 b andra stycket inledningen
Article 2(2), point (a)
Artikel 2.2 a
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
Artikel 2 b andra stycket i
Article 2(2), point (b)
Artikel 2.2. b
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2 b andra stycket ii
Article 2(2), point (c)
Artikel 2.2. c
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikel 2 b andra stycket iii
Article 5a(1)
Artikel 5a.1
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 5a.2 första stycket inledningen
Article 8(2), first subparagraph
Artikel 8.2 första stycket
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
Artikel 5a.2 första stycket i
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 5a.2 andra stycket inledningen
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 8.3 första stycket inledningen
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
Artikel 5a.2 andra stycket ii
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
Artikel 8.3 första stycket a
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
Artikel 5a.2 andra stycket iii
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
Artikel 8.3 första stycket b
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
Artikel 5a.2 andra stycket iv
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
Artikel 8.3 första stycket c
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
Artikel 5a.2 andra stycket v
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
Artikel 8.3 första stycket d
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
Artikel 5a.2 andra stycket vi
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
Artikel 8.3 första stycket e
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
Artikel 5a.2 andra stycket vii
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
Artikel 8.3 första stycket f
Article 5a(3), first subparagraph
Artikel 5a.3 första stycket
Article 8(4), first subparagraph
Artikel 8.4 första stycket
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 5a.3 andra stycket inledningen
Article 8(4), second subparagraph
Artikel 8.4 andra stycket
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 5a.3 andra stycket andra meningen
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 8.3 andra stycket inledningen
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
Artikel 5a.3 andra stycket tredje meningen
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 8.3 andra stycket andra meningen
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
Artikel 5a.3 andra stycket avslutningen
Article 8(2), second subparagraph
Artikel 8.2 andra stycket
Article 5a(3), third subparagraph
Artikel 5a.3 tredje stycket
Article 8(4), third subparagraph
Artikel 8.4 tredje stycket
Article 5a(4), first subparagraph
Artikel 5a.4 första stycket
Article 8(5), first subparagraph
Artikel 8.5 första stycket
Article 5a(4), second subparagraph
Artikel 5a.4 andra stycket
Article 8(5), second subparagraph
Artikel 8.5 andra stycket
Article 5a(4), third subparagraph
Artikel 5a.4 tredje stycket
Article 5a(5)
Artikel 5a.5
Article 5a(6)
Artikel 5a.6
Article 7, first paragraph
Artikel 7 första stycket
Article 7, second paragraph
Artikel 7 andra stycket
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
offentliga företag i tillverkningssektorn företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning.
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
Detta är företag vars verksamhet omfattas av Avdelning D – Tillverkning, underavdelning DA t.o.m. DN i Nace (rev. 1) [5].d)
Council Directive 2006/112/EC
Rådets direktiv 2006/112/EG
on the common system of value added tax
om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
Rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
I samband med de nya ändringarna av detta direktiv bör därför direktivet av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl omarbetas.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Inom ramen för denna omarbetning bör de bestämmelser i rådets direktiv 67/722/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter som fortfarande gäller inarbetas i det nya direktivet.
That Directive should therefore be repealed.
Det förstnämnda direktivet bör alltså upphöra att gälla.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
För att se till att bestämmelserna presenteras på ett tydligt och rationellt sätt i enlighet med principen om bättre lagstiftning är det lämpligt att omarbeta direktivets struktur och lydelse även om detta i princip inte kommer att leda till några materiella ändringar i den befintliga lagstiftningen.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Omarbetningen för emellertid med sig ett fåtal materiella ändringar som trots allt bör göras.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
När sådana ändringar införs anges de på ett uttömmande sätt i de bestämmelser som rör direktivets införlivande och ikraftträdande.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
Förverkligandet av målet att skapa en inre marknad förutsätter att det i medlemsstaterna tillämpas en sådan lagstiftning om omsättningsskatter som inte snedvrider konkurrensvillkoren eller hindrar den fria rörligheten av varor och tjänster.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Det är därför nödvändigt att genom ett mervärdesskattesystem åstadkomma en sådan harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter som i möjligaste mån undanröjer faktorer som kan snedvrida konkurrensvillkoren, på nationell nivå såväl som på gemenskapsnivå.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
Ett mervärdesskattesystem blir enklast och mest neutralt när skatten tas ut på ett så allmänt sätt som möjligt och när dess tillämpningsområde omfattar alla led av produktion och distribution samt tillhandahållande av tjänster.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Det ligger därför i den inre marknadens och medlemsstaternas intresse att det införs ett gemensamt system som tillämpas också på detaljhandeln.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Det är nödvändigt att gå fram i etapper, eftersom harmoniseringen av omsättningsskatter leder till förändringar i medlemsstaternas skattestruktur och får betydande konsekvenser på budgetområdet och det ekonomiska och sociala området.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
Det gemensamma systemet för mervärdesskatt bör, även om skattesatserna och undantagen inte är helt harmoniserade, vara konkurrensneutralt genom att liknande varor och tjänster belastas med lika stort skatteuttag inom varje medlemsstats territorium, oavsett hur lång produktions- och distributionskedjan är.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Enligt rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel skall Europeiska gemenskapernas budget, oberoende av övriga inkomster, finansieras helt med gemenskapernas egna medel.
Those resources are to include those accruing from VAT and obtained through the application of a uniform rate of tax to bases of assessment determined in a uniform manner and in accordance with Community rules.
Dessa medel skall omfatta inkomster som härrör från mervärdesskatt och som erhålls genom tillämpning av en gemensam skattesats baserad på en beräkningsgrund som bestäms på ett enhetligt sätt och i enlighet med gemenskapens regler.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Det är ytterst viktigt att en övergångsperiod fastställs som medger att den nationella lagstiftningen på de berörda områdena gradvis kan anpassas.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.
Under denna övergångsperiod bör gemenskapsinterna transaktioner som utförs av beskattningsbara personer som inte är undantagna från skatteplikt beskattas i destinationsmedlemsstaten, enligt denna medlemsstats skattesatser och villkor.
It is also appropriate that, during that transitional period, intra-Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non-taxable legal persons, certain intra-Community distance selling and the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non-taxable bodies should also be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortion of competition between Member States.
Det är också lämpligt att gemenskapsinterna förvärv av varor till ett visst värde som görs av beskattningsbara personer som är undantagna från skatteplikt eller av icke beskattningsbara juridiska personer samt även vissa gemenskapsinterna transaktioner som gäller distansförsäljning eller leverans av nya transportmedel till enskilda personer eller till organ som är undantagna från skatteplikt eller inte är beskattningsbara under övergångsperioden också bör beskattas i destinationsmedlemsstaten, enligt den medlemsstatens skattesatser och villkor, i den mån sådana transaktioner, i avsaknad av särskilda bestämmelser, skulle kunna befaras vålla en betydande snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstater.
For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
Med hänsyn till deras geografiska läge och ekonomiska och sociala förhållanden bör vissa territorier uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde.
In order to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term ‘taxable person’ should be defined in such a way that the Member States may use it to cover persons who occasionally carry out certain transactions.
Begreppet ”beskattningsbar person” bör definieras så, att medlemsstaterna för att skatten skall vara så neutral som möjligt kan låta beteckningen omfatta personer som vid enstaka tillfällen utför vissa transaktioner.
The term ‘taxable transaction’ may lead to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions.
Begreppet ”beskattningsbar transaktion” kan leda till svårigheter, särskilt vad beträffar transaktioner som likställs med beskattningsbara transaktioner.
Those concepts should therefore be clarified.
Dessa begrepp måste därför klarläggas.
With a view to facilitating intra-Community trade in work on movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable to such transactions when they are carried out for a customer who is identified for VAT purposes in a Member State other than that in which the transaction is physically carried out.
För att underlätta gemenskapsintern handel som avser arbete på materiell lös egendom bör det fastställas närmare regler för beskattning av sådana transaktioner när de utförs för en köpare som är registrerad till mervärdesskatt i en annan medlemsstat än den där transaktionerna faktiskt utförs.
A transport operation within the territory of a Member State should be treated as the intra-Community transport of goods where it is directly linked to a transport operation carried out between Member States, in order to simplify not only the principles and arrangements for taxing those domestic transport services but also the rules applicable to ancillary services and to services supplied by intermediaries who take part in the supply of the various services.
Sådan transport av varor inom en medlemsstats territorium som är direkt förbunden med en transport mellan medlemsstaterna bör likställas med en gemenskapsintern transport, i syfte att förenkla inte bara principerna och reglerna för beskattningen av sådana transporttjänster inom en medlemsstat utan också de regler som är tillämpliga på tjänster som har samband med sådan transport och på tjänster som utförs av förmedlare som deltar i tillhandahållandet av de olika tjänsterna.
Determination of the place where taxable transactions are carried out may engender conflicts concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards the supply of goods for assembly or the supply of services.
Fastställandet av platsen för beskattningsbara transaktioner kan ge upphov till behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna, särskilt vad beträffar leverans av varor för montering samt tillhandahållanden av tjänster.
Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services supplied between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
Även om platsen för tillhandahållande av tjänster i princip bör fastställas som den plats där den person som tillhandahåller tjänsterna har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet, bör den emellertid anses vara belägen i köparens medlemsstat, särskilt vid vissa tjänster som tillhandahålls mellan beskattningsbara personer i fall då kostnaden för tjänsterna ingår i varornas pris.
It is necessary to clarify the definition of the place of taxation of certain transactions carried out on board ships, aircraft or trains in the course of passenger transport within the Community.
Det är nödvändigt att klargöra definitionen av platsen för beskattning av vissa transaktioner som utförs ombord på fartyg, flygplan eller tåg som transporterar passagerare inom gemenskapen.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes.
El och gas anses som varor ur mervärdesskattesynpunkt.
It is, however, particularly difficult to determine the place of supply.
Det är emellertid särskilt svårt att fastställa platsen för leverans.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers linked to the VAT regime, the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, before the goods reach the final stage of consumption, should therefore be the place where the customer has established his business.
För att undvika dubbelbeskattning eller utebliven beskattning och för att åstadkomma en verklig inre marknad för gas och el utan hinder för mervärdesskattessystemet bör det fastställas att platsen för leverans av gas genom distributionssystemet för naturgas eller av el, före det slutliga förbrukningsledet, därför skall vara den plats där förvärvaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.
The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Leveranser av el och gas i det slutliga ledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, bör beskattas på den plats där förvärvarens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum.
In the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the Member State in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different Member States and the rates of taxation in those States differ.
I det fall den allmänna regeln om beskattning av tillhandahållanden av tjänster i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad tillämpas på uthyrning av materiell lös egendom kan det leda till betydande snedvridning av konkurrensen när uthyraren och köparen är etablerade i olika medlemsstater och skattesatserna i dessa stater skiljer sig åt.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Det bör därför fastställas att platsen för sådant tillhandahållande av tjänster är den plats där köparen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe för vilket tjänsten har tillhandahållits eller, i avsaknad därav, den plats där han är bosatt eller stadigvarande vistas.
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply strictly the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply.
Dock bör av kontrollskäl den allmänna regeln tillämpas strikt på uthyrning av transportmedel och således bör platsen för sådant tillhandahållande av tjänster anses vara den plats där tillhandahållaren är etablerad.
All telecommunications services consumed within the Community should be taxed to prevent distortion of competition in that field.
Samtliga telekommunikationstjänster som konsumeras inom gemenskapen bör beskattas för att förhindra en snedvridning av konkurrensen på detta område.
To that end, telecommunications services supplied to taxable persons established in the Community or to customers established in third countries should, in principle, be taxed at the place where the customer for the services is established.
I detta syfte bör telekommunikationstjänster som tillhandahålls beskattningsbara personer som är etablerade i gemenskapen eller köpare som är etablerade i tredjeland i princip beskattas på den plats där köparen är etablerad.