natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the form is being sent to a Czech institution, state the birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Latvian institution, state the identity number; to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution, state the personal identification number; to a Hungarian institution, state the TAJ (social insurance identification) number; to a Maltese institution, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR); to a Spanish institution, state the number appearing on the national identity card (DNI), or N.I.E in the case of foreign people, even if the card is out of date; to a Polish institution, state the PESEL and NIP numbers; to a Portuguese institution, indicate also the registration number with the general pensions scheme, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
När blanketten skickas till en institution i Tjeckien anges födelsenummer, i Cypern det cypriotiska identifieringsnumret för cypriotiska medborgare och ARC-nummer (Alien Registration Certificate Number) för utländska medborgare, i Danmark CPR-nummer, i Finland folkbokföringsnummer, i Sverige personnummer, i Island personnummer (kennitala), i Lettland identitetsnummer, i Liechtenstein AHV-försäkringsnummer, i Litauen personnummer, i Ungern TAJ-nummer (socialförsäkringsnummer), i Malta identitetskortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare, i Norge fødselsnummer, i Belgien nationellt socialförsäkringsnummer (NISS), i Tyskland försäkringsnummer (VSNR) till en institution inom det allmänna pensionsförsäkringssystemet, i Spanien numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller NIE för utländska medborgare även om giltighetstiden har gått ut, i Polen PESEL- och NIP-nummer, i Portugal även registreringsnummer i det allmänna pensionssystemet om den berörda personen har varit försäkrad inom socialförsäkringssystemet för offentligt anställda i Portugal, i Slovakien födelsenummer, i Slovenien personnummer (EMŠO), i Schweiz försäkringsnummer (AVS/AI, AHV/IV).
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
För svenska medborgare får denna uppgift endast lämnas om det anges att det är nödvändigt.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Ange om det gäller en allmän skola, en privat skola eller en skola under statlig tillsyn.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Ifylls endast om den institution som anges i ruta 3 finns i Förenade kungariket.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
För slovakiska institutioner anges om studierna sker på heltid eller deltid.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
För tyska institutioner anges under punkt 6 om kursen omfattar mindre än 10 timmar per vecka.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Ifylls om blanketten är avsedd för en belgisk eller finländsk institution; antalet halva dagar anges när det gäller grundskola eller gymnasium.
For the purposes of Netherlands institutions.
För nederländska institutioner.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
För maltesiska institutioner anges om barnet får någon form av lön för sina studier och i så fall anges belopp per vecka.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
För slovakiska institutioner anges om gymnasial utbildning fullgjorts.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
För anvisningar och fotnoter, se sidan 3 av blankett E 402
E 402 Annex
E 402 Bilaga
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Ifylls av den skola eller högskola eller det universitet som anges i ruta 2 om ansökan om familjeförmåner skall lämnas in till en belgisk eller tjeckisk institution.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Över hur många halvdagar och hur många timmar per vecka är lektionerna fördelade?
half-days
halvdagar
hours
timmar
The lessons
Lektionerna
are not given before 7 p.m.
ges inte före kl. 19.00.
The pupil
Eleven
does
har
does not attend lessons regularly.
har inte regelbunden närvaro på lektionerna
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Om så inte är fallet, ange antalet frånvarodagar och skälet
The lessons mentioned in 1.1 above
Lektionerna som nämns under punkt 1.1 ovan
include
omfattar
do not include
omfattar inte
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
praktiktimmar utanför utbildningsanstalten som krävs för att få ett officiellt utbildningsbevis.
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Ange i så fall bruttolön eller bruttoersättning:
for the period: from
för perioden fr.o.m.
hours of practical lessons which take place in the establishment.
praktiklektioner på utbildningsanstalten.
If they do, show the number of hours a week
Ange i så fall antalet timmar per vecka:
hours devoted to study in the establishment.
teorilektioner på utbildningsanstalten.
Type of education provided
Typ av utbildning
art education
konstnärlig utbildning
higher non-university education
högskoleutbildning (ej universitetsutbildning)
university education
universitetsutbildning
The student
Den studerande
has been preparing
förbereder
has not been preparing
förbereder inte
a thesis.
en slutuppsats
If he/she has, indicate
Ange i så fall följande:
since when?
sedan när?
when must he/she submit the thesis?
när skall uppsatsen lämnas in?
is not recognized by the State
är inte erkänd av staten
corresponds to
motsvarar
does not correspond to a study programme recognized by the State
motsvarar inte en av staten erkänd kursplan
Show the periods of holidays
Skollov
Christmas holidays:
Jullov:
from …
från …
to …
till …
Easter holidays:
Påsklov:
Summer holidays:
Sommarlov:
CERTIFICATE OF APPRENTICESHIP AND/OR VOCATIONAL TRAINING FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
INTYG OM LÄRLINGSUTBILDNING OCH/ELLER YRKESUTBILDNING FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training.
Om blanketten är avsedd för en fransk institution och bidragsansökan avser yrkesutbildning ifylls även bilagan till blankett E 403.
Address in the apprentice’s country of residence (4) …
Adress i lärlingens bosättningsland (4) …
Apprentice
Lärling
Vocational trainee (5)
Studerande (yrkesutbildning) (5)
Address (4)
Adress (4)
Institution competent as regards the granting of family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Address (4) …
Adress (4) …
To be completed by the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship and sent to the body responsible for supervision of the apprenticeship, which must forward the completed form to the institution mentioned in box 3.
Ifylls av den person, det företag eller den institution som ansvarar för lärlingsutbildningen och skickas till vederbörande kontrollorgan, som vidarebefordrar blanketten till den institution som anges i ruta 3.
Information concerning the apprenticeship
Uppgifter om lärlingsutbildningen
The person named in box 2 has been apprenticed to us from …
Den person som anges i ruta 2 har gått i lära hos oss sedan …
to receive training in the following trade: …
för att utbildas till: … .
The apprenticeship is provided
Utbildningen äger rum
… days per week
… dagar per vecka
… hours per week
… timmar per vecka
and will last until …
och kommer att fortgå fram till …
The apprentice
Lärlingen
is receiving
får
an apprenticeship allowance or wage
ersättning eller lön
net (6)
netto (6)
gross amounting to
brutto, som uppgår till
weekly
varje vecka
monthly
varje månad
other benefits (7) namely
andra förmåner (7):
accommodation
bostad
full board
helpension
part board
halvpension
tips
dricks
meals a day
måltider per dag
other (8)
annat (8)
from … to …amounting to …
från … till … som uppgår till: …
is not receiving
får inte
other benefits
andra förmåner
Place of work …
Arbetsplats …
Name of the person, undertaking or institution responsible for the apprenticeship
Namn på den person, det företag eller den institution som ansvarar för lärlingsutbildningen
Endorsement of the body responsible for supervision of the apprenticeship (9)
Kontrollorganets bekräftelse (9)
It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av tre sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
It should be completed in the language of the institution indicated in box 5.
Blanketten ifylls på det språk som används av den institution som anges i ruta 5.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, EL = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training.
För franska institutioner ifylls bilagan till blankett E 403 om den berörda personen genomgår yrkesutbildning.
For German institutions only indicate the gross amount of the education allowance.
För tyska institutioner anges endast bruttobeloppet på studiebidraget.
If applicable, give details of these other benefits in the box below.
I förekommande fall anges närmare uppgifter om andra förmåner i nedanstående ruta.
This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the industrial training authority (FAS); in Italy: by the ‘Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione’ (Provincial Office of Labour and Employment); in Slovenia, the Chamber of Crafts of Slovenia.
Rutan ifylls av följande institutioner: i Irland: ”Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (enheten för förmåner till barn, socialministeriet), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal, om Industrial Training Authority (FAS) inte är tillsynsmyndighet för lärlingsutbildningen; i Italien: ”Ufficio provinciale del lavoro e della massima occupazione” (provinskontoret för arbetsmarknadsfrågor); i Slovenien: Sloveniens hantverkskammare.
In relation to French legislation, in the preliminary training and training for a professional career, aimed at allowing those without professional qualifications and without a work contract to reach a level necessary to follow a formal professional training course or to enter professional employment directly.
I samband med fransk lagstiftning avses förberedande utbildning och förberedelser för yrkeslivet med syfte att göra det möjligt för personer utan yrkesutbildning och utan anställningskontrakt att uppnå en nivå som krävs för att genomgå en formell yrkesutbildning eller för att direkt träda in i yrkeslivet.
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed.
Mottaget belopp anges i det lands valuta där personen genomgår yrkesutbildning.
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed.
Ifylls om ett sådant organ finns på det territorium där personen genomgår yrkesutbildning.
For instructions and notes see page 3 of an E 403 form
För anvisningar och fotnoter, se sidan 3 av blankett E 403
E 403 Annex
E 403 Bilaga
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training.
Ifylls om ansökan om familjeförmåner lämnas in till en fransk institution och om ansökan avser en person som genomgår yrkesutbildning (9)
Information concerning the vocational training (9)
Uppgifter om yrkesutbildningen (9)
The person named in box 2 of form E 403
Den person som anges i ruta 2 i blankett E 403
has been attending vocational training since …
genomgår yrkesutbildning sedan … genomgick yrkesutbildning från … till … 1.2
attended vocational training from … to
Har den berörda personen ett anställningskontrakt för utbildningen? ja
Does the person concerned have an employment contract for this training?
Utbildningens karaktär: …
Total duration of training … (months, weeks)
Antal undervisningstimmar: teoridel … per vecka … per månad praktik … per vecka … per månad
… per month
Nej
Name of the person, undertaking or institution responsible for providing training
Namn på den person, det företag eller den institution som ansvarar för yrkesutbildningen
Endorsement of the body responsible for supervision of training (11)
Kontrollorganets bekräftelse (11)
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Person to whom the medical certificate relates
Efternamn (1a)
To be completed by the doctor designated by the liaison body (5) (6) in the country of residence of the person examined and to be sent to the institution mentioned in box 3.
Ifylls av den läkare som utsetts av förbindelseorganet (5) (6) i den undersökta personens bosättningsland och skickas till den institution som anges i ruta 3.
The physical or mental faculties of the person examined
Den fysiska eller psykiska förmågan hos den person som undersökts
have diminished
är nedsatt
have not diminished
är inte nedsatt
If they have, indicate percentage of diminution
Ange i så fall i hur hög grad förmågan är nedsatt:
The person examined
Den person som undersökts
is capable of earning his/her living
är i stånd att försörja sig
is incapable or earning his/her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency
är oförmögen att försörja sig och fortsätta sin yrkesutbildning på grund av nedsatt fysisk eller psykisk förmåga
is not a housewife
är inte hemmafru
If she is, indicate whether
Om så är fallet: hon
she is not in a fit condition to look after her home
är inte i stånd att sköta hushållet
Observations
Eventuella anmärkningar:
Description of the condition of the person examined
Beskrivning av hälsotillståndet hos den person som undersökts:
Date of commencement of disability or illness (as precise as possible)
Ange så exakt som möjligt när personen drabbades av funktionshindret eller sjukdomen:
Probable duration …
Trolig varaktighet: …
A further examination
En ny undersökning
is necessary
är nödvändig
is not necessary
är inte nödvändig
If it is, indicate date of the examination …
Om så är fallet, ange datum för undersökningen: …
Surname and forenames of the doctor …
Läkarens fullständiga namn: …
It should be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Blanketten ifylls på det språk som används av den läkare som utfärdar intyget.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SL = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
Or the doctor of the fund designated by the liaison body.
Eller läkare på den kassa som utsetts av förbindelseorganet.
In Slovenia, this is the chosen physician.
I Slovenien är detta den läkare som valts.
E 404 Annex PL
E 404 Bilaga PL
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LEGISLATION
LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER ENLIGT POLSK LAGSTIFTNING
To be used for the purpose of granting family benefits depending on the health of family members, according to Polish legislation.
Avsedd för beviljande av familjeförmåner på grund av familjemedlemmars hälsotillstånd enligt polsk lagstiftning.
Application for certificate
Begäran om intyg
To be completed by the Polish institution competent to grant family benefits.
Ifylls av den behöriga polska institutionen för beviljande av familjeförmåner.
Person applying for family benefits
Person som ansöker om familjeförmåner
Other than the above mentioned
Annan kategori
Pensioner (Employed person scheme)
Pensionär (tidigare anställd)
Pensioner (Self-employed person scheme)
Pensionär (tidigare egenföretagare)
Previous names (1)
Födelsedatum Kön
Address (3) …
Adress (3) …
Person to whom the medical certificate applies
Person som läkarintyget avser
Previous names and surnames (1)
Födelseort (2)
Institution competent to grant family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Reference number of files …
Ärendets referensnummer …
To be completed by a doctor appointed by liaison institution (4) in the country of residence of examined person and to be sent to the institution stated in box 3.
Ifylls av en läkare som utsetts av förbindelseorganet i den undersökta personens bosättningsland och skickas till den institution (4) som anges i ruta 3.
Depending on the age of the person to whom the certificate applies, part I or part II is to be completed.
Beroende på åldern på den person som intyget avser ifylls del I eller del II.
Depending of the state of health of persons aged over 16, part IIa or part IIb is to be completed.
Beroende på hälsotillståndet för personer som fyllt 16 år ifylls del IIa eller del IIb.
I. It applies to persons under 16
I. För personer under 16 år
Age of child on the day of examination:
Barnets ålder på undersökningsdagen:
months
månader
Weight of child
Barnets vikt
Height
Längd
Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long-term illness or body injury is over 12 months
Den fysiska eller psykiska funktionsnedsättningen till följd av medfödd missbildning, långvarig sjukdom eller kroppsskada förväntas bestå mer än 12 månader
Requires permanent care of assistance to fulfil basic living needs in a manner that is appropriate for a person of this age
Barnet behöver ständig vård eller hjälp för att klara grundläggande aktiviteter i det dagliga livet på ett sätt som är rimligt för en person i denna ålder
It applies to persons over 16
För personer över 16 år
Advanced level of disability (due to physical impairment)
Gravt funktionshinder (på grund av fysisk funktionsnedsättning)
Limited employment:
Begränsad anställning:
incapable of work
Arbetsoförmögen
capable of working under condition of protected labour only
Kan endast arbeta i skyddat arbete
He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
Han/hon behöver något av följande för att kunna fungera i samhället:
permanent care and assistance of others
Ständig vård och hjälp av andra
long-term care and assistance of others
Långvarig vård och hjälp av andra
He/She is incapable of living independently
Han/hon är oförmögen att klara eget boende
Intermediate level of disability (due to physical impairment)
Måttligt funktionshinder (på grund av fysisk funktionsnedsättning)
temporary care and assistance of others
Tillfällig vård och hjälp av andra
partial care and assistance of others
Viss vård och hjälp av andra
Period when disability occurred: before the ages of 16
Tidpunkt när funktionshindret inträdde: före 16 års ålder
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
Texta och skriv endast på de streckade linjerna. Stryk under JA eller NEJ.
In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
Blanketten ifylls på det språk som används av den läkare som utfärdar intyget.
According to Polish law, persons who are under 16 are treated as disabled if they have physical or mental impairment during an expected period exceeding 12 months, due to congenital malformation, long-term illness or bodily injury and they require permanent care or support to fulfil basic living needs, in a manner that is appropriate for a person of their age.
Enligt polsk lag betraktas personer under 16 år som funktionshindrade om de har en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning till följd av en medfödd missbildning, långvarig sjukdom eller kroppsskada som förväntas bestå i mer än 12 månader, och om de behöver ständig vård eller hjälp för att klara grundläggande aktiviteter i det dagliga livet på ett sätt som är rimligt för en person i denna ålder.
A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Om ”JA” är understruket under punkterna 4.2 och 4.3 betyder det att en person är funktionshindrad enligt polsk lag.
According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment: advanced, intermediate and light.
Enligt polsk lag kan personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning tillhöra en av följande tre kategorier av funktionshindrade: gravt, måttligt och lätt.