natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ombudsmannen får samarbeta med myndigheter av samma typ i vissa medlemsstater under förutsättning att det sker i enlighet med gällande nationell lagstiftning om det gör undersökningsarbetet mer effektivt och ger bättre skydd för rättigheter och intressen åt de personer som lämnar in klagomål.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ombudsmannen får inte på dessa grunder begära att få se dokument som ombudsmannen inte skulle ha tillgång till enligt artikel 3.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Efter varje val till Europaparlamentet skall en ombudsman utses av Europaparlamentet för hela valperiodens längd.
He shall be eligible for reappointment.
Ombudsmannens mandat kan förlängas.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Ombudsmannen skall utses bland personer som är unionsmedborgare som fullt ut äger medborgerliga och politiska rättigheter, som uppvisar alla erforderliga bevis för oavhängighet och som uppfyller kraven för utövandet av det högsta domarämbetet i sina länder eller besitter en sådan erkänd kompetens och erfarenhet som krävs för att utöva ombudsmannaämbetet.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Ombudsmannen skall upphöra att utöva sitt ämbete antingen vid slutet av sin ämbetsperiod eller vid frivillig avgång eller avskedande.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Ombudsmannen skall stanna i sitt ämbete till dess att efterträdare har utsetts utom vid avskedande.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
Om ämbetet frånträds i förtid skall en efterträdare utses för den resterande delen av parlamentssessionen inom tre månader från den tidpunkt då ämbetet blev vakant.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
En ombudsman som inte längre uppfyller de krav som ställs för utförande av uppgifterna eller som gör sig skyldig till allvarlig försummelse kan avsättas av Europeiska gemenskapernas domstol på begäran av Europaparlamentet.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Ombudsmannen skall utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet i gemenskapernas och unionsmedborgarnas allmänna intresse.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
I sin ämbetsutövning skall ombudsmannen varken begära eller acceptera instruktioner från någon regering eller från något annat organ.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Ombudsmannen skall avstå från alla handlingar som är oförenliga med ämbetsutövningen.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
När ombudsmannen tillträder sitt ämbete skall en högtidlig försäkran avges inför Europeiska gemenskapernas domstol att ombudsmannen ämnar utöva sitt ämbete med fullständig oavhängighet och opartiskhet samt under och efter sin ämbetsperiod kommer att respektera de åtaganden som följer av ämbetet särskilt plikten att efter ämbetstidens utgång uppträda med integritet och diskretion när det gäller att acceptera vissa befattningar eller förmåner.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Under ämbetsperioden får ombudsmannen inte åtaga sig någon annan politisk eller administrativ uppgift eller utöva någon annan verksamhet oavsett om den är avlönad eller inte.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Ombudsmannen skall ha samma ställning som en domare vid Europeiska gemenskapernas domstol när det gäller lön, traktamenten och pension.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Artikel 12-15 och artikel 18 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på ombudsmannen samt tjänstemännen och övriga anställda vid ombudsmannens kansli.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Ombudsmannen skall biträdas av ett kansli vars chefstjänsteman ombudsmannen skall utse.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Tjänstemännen och andra anställda vid ombudsmannens kansli skall lyda under de regler och bestämmelser som gäller för tjänstemän och andra anställda inom Europeiska gemenskaperna.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Deras antal skall anpassas varje år som ett led i budgetprocessen.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Anställda i Europeiska gemenskaperna och i medlemsstaterna som utses att tjänstgöra vid ombudsmannens kansli skall flyttas över i tjänstens intresse och skall garanteras återinträde i en tjänst vid sin ursprungliga arbetsplats.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
I personalärenden skall ombudsmannen ha samma status som institutionerna i den betydelse som avses i artikel 1 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna.
Deleted
(Utgår)
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Ombudsmannen skall ha samma säte som Europaparlamentet.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Ombudsmannen skall anta bestämmelser för genomförandet av detta beslut.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Den första ombudsman som utses efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen skall utses för den resterande delen av parlamentets valperiod.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offenliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall enter into force on the date of its publication.
Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Europeiska ombudsmannens beslut om antagande av genomförandebestämmelser
In these implementing provisions,
I dessa genomförandebestämmelser avses med
‘institution concerned’ means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry;
”berörd institution”: den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som är föremål för ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ,
‘the Statute’ means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
”stadgan”: föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning.
Receipt of complaints
Inkommande klagomål
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Inkommande klagomål skall identifieras, registreras och numreras.
An acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Mottagandet skall bekräftas till den person som lämnat in klagomålet, med angivande av klagomålets registreringsnummer och namn på den juridiska handläggare som handlägger det.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
En framställning som Europaparlamentet med framställarens medgivande överför till ombudsmannen skall behandlas som ett klagomål.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Ombudsmannen får, när så är lämpligt och med medgivande av den person som lämnat in klagomålet, överföra ett klagomål till Europaparlamentet för behandling som en framställning.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
Ombudsmannen får, när så är lämpligt och med medgivande av den person som lämnat in klagomålet, överföra ett klagomål till en annan behörig myndighet.
Admissibility of complaints
Klagomåls tillåtlighet
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the determination.
Ombudsmannen skall på grundval av de kriterier som fastställs i fördraget och i stadgan avgöra om ett klagomål ligger inom hans ämbetsområde eller inte och, om så är fallet, om det är tillåtligt. Han får begära att den person som lämnat in klagomålet lämnar ytterligare uppgifter eller handlingar innan han fattar sitt beslut.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Om klagomålet ligger utanför ombudsmannens ämbetsområde eller är otillåtligt skall han avvisa klagomålet.
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Han skall informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut och om skälen mot det.
The Ombudsman may advise the complainant to apply to another authority.
Ombudsmannen kan råda den person som lämnat in klagomålet att vända sig till annan myndighet.
Inquiries into admissible complaints
Undersökningar av tillåtna klagomål
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Ombudsmannen skall besluta om det finns tillräckliga grunder för att inleda en undersökning av ett tillåtligt klagomål.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the complainant accordingly.
Om ombudsmannen anser att det saknas tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han avsluta ärendet och informera den person som lämnat in klagomålet om detta.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries, he informs the complainant and the institution concerned.
Om ombudsmannen anser att det finns tillräckliga grunder för att motivera en undersökning skall han informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Han skall skicka en kopia av klagomålet till den berörda institutionen med en uppmaning att avge ett yttrande inom en angiven tidsperiod på normalt högst tre månader.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, to which the opinion should be addressed.
Uppmaningen till den berörda institutionen får innehålla specifikationer om särskilda aspekter av klagomålet eller särskilda frågor som bör tas upp i yttrandet.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the complainant.
Ombudsmannen skall skicka den berörda institutionens yttrande till den person som lämnat in klagomålet.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Denne skall beredas möjlighet att avge kommentarer till ombudsmannen inom en angiven tidsperiod på normalt högst en månad.
After considering the opinion and any observations made by the complainant, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Efter att ha övervägt yttrandet och eventuella kommentarer från den person som lämnat in klagomålet får ombudsmannen antingen avsluta ärendet med ett motiverat beslut eller fortsätta sin undersökning.
He informs the complainant and the institution concerned.
Han skall informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om detta.
Powers of investigation
Undersökningsbefogenheter
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Ombudsmannen får i enlighet med de villkor som fastställs i stadgan begära att gemenskapens institutioner och organ och medlemsstaternas myndigheter inom rimlig tid tillhandahåller information eller handlingar för en undersökning.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Ombudsmannen får inspektera den berörda gemenskapsinstitutionens samtliga handlingar i ett ärende för att kontrollera huruvida institutionen har lämnat ett korrekt och uttömmande svar.
The Ombudsman may take copies of the whole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsmannen får ta kopior på alla handlingar i ett ärende ärendet eller vissa handlingar i det.
The Ombudsman informs the complainant that an inspection has taken place.
Ombudsmannen skall informera den person som lämnat in klagomålet om att en inspektion har skett.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
På begäran av ombudsmannen skall tjänstemän eller andra anställda inom gemenskapens institutioner eller organ avlägga vittnesmål i enlighet med de villkor som fastställs i stadgan.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Ombudsmannen kan begära att gemenskapens institutioner och organ vidtar åtgärder så att han kan utföra sina undersökningar på plats.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Ombudsmannen får beställa de undersökningar och expertrapporter han anser nödvändiga för att för att på ett tillfredsställande sätt genomföra en undersökning.
Friendly solutions
Uppgörelser i godo
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Om ombudsmannen konstaterar administrativa missförhållanden skall han i så stor utsträckning som möjligt samarbeta med den berörda institutionen för att nå en uppgörelse i godo om att undanröja dem på ett tillfredsställande sätt för den person som lämnat in klagomålet.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Om ombudsmannen anser att detta samarbete har gett ett tillfredsställande resultat skall han avsluta ärendet med ett motiverat beslut.
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Han skall informera den person som lämnat in klagomålet och den berörda institutionen om sitt beslut.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Om ombudsmannen anser att en uppgörelse i godo inte är möjlig, eller om försök till en sådan har misslyckats, skall han antingen avsluta ärendet med ett motiverat beslut som kan inbegripa en kritisk anmärkning eller utarbeta en rapport med förslag till rekommendationer.
Critical remarks
Kritiska anmärkningar
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
Ombudsmannen skall utfärda en kritisk anmärkning om han anser
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, and
att det inte längre är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande och
that the instance of maladministration has no general implications.
fallet av administrativt missförhållande inte har några allmänna återverkningar.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.
När ombudsmannen avslutar ett ärende med en kritisk anmärkning skall han informera den person som lämnat in klagomålet om sitt beslut.
Reports and recommendations
Rapporter och rekommendationer
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either
Ombudsmannen skall lägga fram en rapport med förslag till rekommendationer till institutionen i fråga om han anser att det antingen
that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or
är möjligt för institutionen i fråga att undanröja fallet av administrativt missförhållande, eller
that the instance of maladministration has general implications.
fallet av administrativt missförhållande har allmänna återverkningar.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmannen skall skicka en kopia av sin rapport och sina förslag till rekommendationer till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Den berörda institutionen skall avge ett detaljerat yttrande till ombudsmannen inom tre månader.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendations.
Det detaljerade yttrandet kan bestå av ett godkännande av ombudsmannens beslut och en beskrivning av de åtgärder som vidtagits för att genomföra de föreslagna rekommendationerna.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he may draw up a special report to the European Parliament in relation to the instance of maladministration.
Om ombudsmannen inte anser att det detaljerade yttrandet är tillfredsställande kan han utarbeta en särskild rapport till Europaparlamentet om det administrativa missförhållandet.
The report may contain recommendations.
Den särskilda rapporten kan innehålla rekommendationer.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institution concerned and to the complainant.
Ombudsmannen skall skicka en kopia av rapporten till den berörda institutionen och till den person som lämnat in klagomålet.
Own-initiative inquiries
Undersökningar på eget initiativ
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmannen får besluta att göra undersökningar på eget initiativ.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Ombudsmannen skall vid undersökningar på eget initiativ ha samma undersökningsbefogenheter som vid undersökningar till följd av klagomål.
The procedures followed in inquiries instituted following a complaint also apply, by analogy, to own initiative inquiries.
De förfaranden som tillämpas vid undersökningar till följd av klagomål skall på motsvarande sätt tillämpas vid undersökningar på eget initiativ.
Points of procedure
Procedurfrågor
If the complainant so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Ombudsmannen skall behandla klagomålet konfidentiellt om den person som lämnat in klagomålet begär det.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Om ombudsmannen anser det nödvändigt att skydda den klagandes eller tredje parts intressen får han på eget initiativ klassificera ett klagomål som konfidentiellt.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Om ombudsmannen anser det lämpligt får han vidta åtgärder för att se till att ett klagomål prioriteras.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Om rättsliga förfaranden inleds rörande omständigheter som ombudsmannen utreder skall han avsluta ärendet.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Resultatet av de undersökningar som är gjorda skall arkiveras utan ytterligare åtgärder.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Om ombudsmannen under en undersökning upptäcker förhållanden som omfattas av strafflagstiftning skall han underrätta de nationella behöriga myndigheterna och, i tillämpliga fall, en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Ombudsmannen får även informera en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan om förhållanden som han anser kan motivera disciplinära åtgärder.
Reports to the European Parliament
Rapporter till Europaparlamentet
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen skall till Europaparlamentet överlämna en årsrapport om hela sin verksamhet, inbegripet sina undersökningsresultat.
As well as special reports made under Article 8.4 above, the Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Utöver särskilda rapporter enligt artikel 8.4 ovan får ombudsmannen överlämna andra särskilda rapporter till Europaparlamentet om han anser det lämpligt för att uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen och stadgan.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Årsrapporten och de särskilda rapporterna från ombudsmannen får innehålla sådana rekommendationer han anser lämpliga för att uppfylla sina förpliktelser enligt fördragen och stadgan.
Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States
Samarbete med ombudsmän och liknande instanser i medlemsstaterna