natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2005/136/EC [1] following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the Netherlands.
Genom beslut 2005/136/EG [1], till följd av en rekommendation från kommissionen i enlighet med artikel 104.6 i fördraget, fastställde rådet att det förelåg ett alltför stort underskott i Nederländerna.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation on 2 June 2004 addressed to the Netherlands with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
Enligt artikel 104.7 i fördraget riktade rådet en rekommendation den 2 juni 2004 till Nederländerna som syftade till att få det alltför stora underskottet att upphöra.
This Recommendation, in conjunction with Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], established a deadline of 2005 at the latest for the correction of the excessive deficit.
I rekommendationen, jämförd med artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [2], fastställdes 2005 som tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Enligt artikel 104.12 i fördraget skall rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts, second edition.
Definitionerna av ”offentlig” och ”underskott” återfinns i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott genom hänvisning till Europeiska nationalräkenskapssystemet, andra upplagan.
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
De statistiska uppgifterna för förfarandet vid alltför stora underskott tillhandahålls av kommissionen.
Based on the data provided by the Commission after reporting by the Netherlands before 1 March 2005 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3], on the subsequent reporting of revised general government accounts to Eurostat on 31 March 2005, and on the Commission services’ Spring 2005 forecast, the following conclusions are warranted:
På grundval av de uppgifter som tillhandahållits av kommissionen efter Nederländernas rapport före den 1 mars 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3] och de rapporter om reviderade nationalräkenskaper som lämnades till Eurostat den 31 mars 2005 samt kommissionens vårprognos 2005 har följande slutsatser dragits.
the general government deficit is estimated at 2,3 % of GDP in 2004, compared with 3,2 % in 2003.
Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till motsvarande 2,3 % av BNP för 2004, jämfört med 3,2 % år 2003.
The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest.
2004 års budgetgenomförande följer rådets rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget, särskilt vad gäller minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP senast 2005.
Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
Den finanspolitiska korrigeringen fortsatte under 2004 genom betydande sparåtgärder, dels i 2004 års budget, dels i det extra konsolideringspaket som antogs den 14 april 2004.
Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit,
Större skatteintäkter än väntat och ökade inkomster från försäljningen av naturgas till följd av höga oljepriser bidrog också till att minska underskottet.
the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
De finanspolitiska åtgärderna är utformade i syfte att säkerställa en varaktig förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
I kommissionens vårprognos 2005 förutses en ytterligare minskning av det offentliga underskottet till 2,0 % av BNP, främst tack vare sparåtgärder, mestadels av strukturell art, som sammanlagt motsvarar 0,5 % av BNP.
This is in line with the official target of a deficit of 2,1 % of GDP.
Detta överensstämmer med det officiella målet att nå ett underskott på 2,1 % av BNP.
For 2006, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects, based on currently known policies, a further fall in the deficit to 1,6 % of GDP, pointing to the durable correction of the budget deficit,
På grundval av den nu kända politiken kommer underskottet enligt kommissionens vårprognos 2005 att fortsätta minska till 1,6 % av BNP 2006, vilket visar att korrigeringen av budgetunderskottet är av varaktig natur.
the budgetary consolidation will be sustained through a reduction in the cyclically adjusted deficit which is expected to reach close to balance after the excessive deficit has been corrected.
Budgetkonsolideringen kommer att stärkas genom en minskning av det konjunkturrensade underskottet, som förväntas uppnå nästan balans efter det att det alltför stora underskottet har korrigerats.
In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003.
Det konjunkturrensade underskottet minskade 2004 betydlig,t till 1,2 % av BNP, jämfört med 2,0 % av BNP 2003.
The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
I kommissionens vårprognos 2005 beräknas att det konjunkturrensade underskottet kommer att minska med ytterligare 0,8 % av BNP 2005, till 0,4 % av BNP, vilket är nära balans, för att sedan nå 0,0 % av BNP 2006.
according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004.
Enligt anmälan inom ramen av förfarandet för alltför stora underskott i mars 2005 låg den offentliga skuldkvoten 2004 under referensvärdet på 60 %.
The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
I kommissionens vårprognos 2005 beräknas att skuldkvoten kommer att förbli under referensvärdet både 2005 och 2006.
Decision 2005/136/EC should therefore be abrogated,
Beslut 2005/136/EG bör därför upphävas.
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in the Netherlands was completed in 2004, under the terms of the recommendation addressed to the Netherlands on 2 June 2004 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
En övergripande bedömning har visat att korrigeringen av det alltför stora underskottet i Nederländernas offentliga finanser fullföljdes 2004 enligt villkoren i den rekommendation som riktades till Nederländerna den 2 juni 2004 i enlighet med artikel 104.7 i fördraget.
Decision 2005/136/EC is hereby abrogated.
Beslut 2005/136/EG upphävs härmed.
OJ L 47, 18.2.2005, p. 26.
EUT L 47, 18.2.2005, s. 26.
Done at Luxembourg, 7 June 2005.
Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2005.
on the existence of an excessive deficit in Portugal
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Portugal
Having regard to the observations made by Portugal,
med beaktande av Portugals synpunkter, och
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104 skall det avgöras om ett alltför stort underskott föreligger.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [1] fastställs detaljerade regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelserna i nämnda protokoll.
The Commission addressed such an opinion on Portugal to the Council on 20 July 2005.
Kommissionen avgav ett sådant yttrande om Portugal till rådet den 20 juli 2005.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that there exists an excessive deficit in Portugal.
Efter att ha tagit hänsyn till alla relevanta faktorer i sin rapport i enlighet med artikel 104.3 i fördraget och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4 i fördraget, drog kommissionen slutsatsen att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
In delivering its assessment, the Commission took into account the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, endorsed by the latter on 22 March 2005.
I sin bedömning har kommissionen tagit hänsyn till Ekofinrådets rapport till Europeiska rådet, ”Att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten”, som godkändes av Europeiska rådet den 22 mars 2005.
In the case of Portugal, this overall assessment leads to the following conclusions.
När det gäller Portugal leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
According to the June 2005 update of the Portuguese stability programme, the planned general government deficit is 6,2 % of GDP for 2005.
Enligt uppdateringen av Portugals stabilitetsprogram som lades fram i juni 2005 beräknas det offentliga underskottet för 2005 att uppgå till 6,2 % av BNP.
The deficit is in excess of the 3 % of GDP reference value and not close to it.
Denna uppgift överskrider referensvärdet på 3 % av BNP och ligger inte nära det.
The excess of the deficit over the reference value does not result from an unusual event outside the control of the Portuguese authorities, nor is it the result of a severe economic downturn.
Att det portugisiska underskottet 2001 översteg referensvärdet orsakades inte av en ovanlig händelse som de portugisiska myndigheterna inte hade någon kontroll över, och uppstod inte heller till följd av en kraftig konjunkturnedgång.
While the rate of GDP growth has declined sharply since 2000, the economy returned to positive economic growth in 2004 and, according to the Commission services Spring 2005 forecasts and the June 2005 updated stability programme, it is expected to remain on a gradual, even if moderate, upward trend for the years to come.
Trots att BNP-tillväxten kraftigt avtagit sedan 2000, vände ekonomin till en positiv tillväxttakt 2004 och enligt kommissionens vårprognos för 2005 och den uppdatering av stabilitetsprogrammet som gjordes i juni 2005 förväntas trenden fortsatt bli gradvis uppåtgående, även om den blir blygsam.
Moreover, although the negative output gap is sizeable and not expected to narrow significantly in the coming years, the deterioration of the government balance is out of proportion with the recent widening of the output gap.
Trots att det negativa produktionsgapet är betydande och inte förväntas minska i någon större utsträckning under de kommande åren, är försämringen av den offentliga sektorns finanser oproportionerlig i förhållande till det nyligen utökade produktionsgapet.
Therefore, the excess over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Överskridandet av referensvärdet kan därför inte betraktas som ett resultat av en allvarlig ekonomisk nedgång.
According to Commission services Spring 2005 forecast, the government deficit ratio is projected to exceed its Treaty reference value by a large margin also in 2006, when the recovery of the economy is expected to gradually take hold.
Enligt kommissionens vårprognos för 2005 beräknas underskottet överskrida fördragets referensvärde med stor marginal också 2006, när ekonomin gradvis förväntas ha hämtat sig.
In fact, the June 2005 update of the Portuguese stability programme foresees the government deficit to narrow over the coming years, but to exceed the reference value until 2007.
I uppdateringen av det portugisiska stabilitetsprogrammet från juni 2005 förväntas det offentliga underskottet att minska under de kommande åren, men att överskrida referensvärdet fram till 2007.
The excess over the reference value cannot be considered temporary in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Överskridandet av referensvärdet kan inte anses som undantagsvis eller övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
The debt-to-GDP ratio breached the 60 % of GDP reference value of the Treaty in 2003, reaching to 61,9 % in 2004, an increase of some 8,5 percentage points of GDP since 2000.
Den offentliga skuldkvoten överskred fördragets referensvärde på 60 % av BNP 2003, och nådde 61,9 % 2004, vilket är en ökning på ungefär 8,5 procentenheter av BNP sedan 2000.
The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
Ökningen av skuldkvoten kan förklaras av ett mycket lågt primärt överskott, förekomsten av en betydande skuldökande stock-/flödesjustering och också av en låg BNP-tillväxt i nominella termer.
Moreover, the projected debt figures for the years 2005 to 2007, contained in the June 2005 stability programme update, and broadly in line with the debt projections of the Commission services Spring 2005 forecast, suggest a further sharp increase in the debt ratio up to a peak of just below 68 % in 2007.
Den målsättning för skulden för åren 2005–2007 som anges i uppdateringen av stabilitetsprogrammet från juni 2005, som i stort sett överensstämmer med skuldprognoserna i kommissionens vårprognoser för 2005, visar en ny kraftig ökning av skuldkvoten som kulminerar strax under 68 % år 2007.
This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Detta strider mot kravet i fördraget att, om skuldsättningen överstiger referensvärdet på 60 % av BNP, skall ”detta procenttal minska i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt”.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled either.
Detta tyder på att fördragets krav inte har uppfyllts vad gäller skuldkriteriet.
According to the Ecofin Report to the European Council on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’, taking into account other relevant factors in the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty, ‘must be fully conditional on the overarching principle that — before other relevant factors are taken into account — the excess of the reference value is temporary and the deficit remains close to the reference value’.
I Ekonfinrapporten till Europeiska rådet, ”Att förbättra genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten”, som godkändes av Europeiska rådet den 22 mars 2005, betonade rådet att hänsyn till övriga faktorer av betydelse i rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott enligt artikel 104.6 i fördraget ”måste vara helt underordnad den övergripande principen att – innan andra relevanta faktorer beaktas – referensvärdet överskrids endast övergående och att underskottet fortfarande ligger nära referensvärdet”.
In the case of Portugal, this condition is not met.
I fallet med Portugal uppfylls inte detta villkor.
Therefore, for the purpose of the Council decision in accordance with Article 104(6) of the Treaty, other relevant factors are not taken into account in the case of Portugal,
Därför tas inte, för ändamålet med rådets beslut enligt artikel 104.6 i fördraget, någon hänsyn till övriga faktorer av betydelse vad gäller Portugal.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Portugal.
Efter en allsidig bedömning framgår det att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
This decision is addressed to the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel 20 september 2005.
laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar
(notified under document number C(2005) 3877)
[delgivet med nr K(2005) 3877]
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställdes genom rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2], för att skydda djurhälsan och bidra till fjäderfäsektorns utveckling.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] was adopted.
Sedan en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa, orsakad av en högpatogen H5N1-virusstam, utbrutit i Sydostasien med början i december 2003, antogs kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [3].
That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
I det beslutet, som har ändrats flera gånger med hänsyn till sjukdomens utveckling, nämligen dess spridning i västlig riktning, fastställdes att import till gemenskapen från dessa tredjeländer av kött från fjäderfä, levande fjäderfä, andra levande fåglar och vissa andra fjäderfäprodukter skulle avbrytas, med förbehåll för begränsade undantag.
In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Mot den bakgrunden fästes särskild uppmärksamhet vid de slutsatser som arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa avgav efter sina möten den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005.
Decision 2004/122/EC has been repealed and replaced by Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [4] and by Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [5].
Beslut 2004/122/EG har upphört att gälla och ersatts av kommissionens beslut 2005/692/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer [4] och av kommissionens beslut 2005/693/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Ryssland [5].
Furthermore, in order to limit the risk arising from non-commercial imports of products of animal origin, the Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [6] was adopted.
Vidare antogs kommissionens beslut 2002/995/EG av den 9 december 2002 om tillfälliga skyddsbestämmelser för import av animaliska produkter för privat konsumtion [6] med syftet att begränsa den risk som är förbunden med icke-kommersiell import av produkter av animalt ursprung.
That Decision was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [7].
Det beslutet upphörde att gälla och ersattes av kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [7].
In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States.
Dessutom har övervakningsprogram för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar genomförts i medlemsstaterna sedan 2002.
Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
Dessa program godkändes genom kommissionens beslut 2002/673/EG av den 22 augusti 2002 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [8] och kommissionens beslut 2004/630/EG av den 27 juli 2004 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2004 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [9].