natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
”De medlemsstater vilkas förädlingsvärde i avdelning F i NACE under ett givet basår motsvarar mindre än 2 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen behöver endast använda en referensperiod på ett kvartal för variablerna 110, 115 och 116.”
Level of detail
Grad av noggrannhet
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Texten under rubrik f) (Grad av noggrannhet) skall ändras på följande sätt:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
Variablerna 110, 210, 220 och 230 skall översändas på minst tvåsiffrig nivå i NACE Rev. 1.”
Paragraph 2 is deleted;
Punkt 2 skall utgå.
Deadlines for data transmission
Tidsfrister för översändande av uppgifter
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
I punkt 1 under rubrik g) (Tidsfrister för översändande av uppgifter) skall variablerna 130, 135 och 136 och deras respektive tidsfrister utgå.
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
I bruttolönerna ingår värdet av alla sociala avgifter, inkomstskatt o.d. som skall betalas av den anställde även om det i praktiken är arbetsgivaren som drar av dem och betalar dem direkt till socialförsäkringssystem, skattemyndigheter o.d. för den anställdes räkning.
Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
I bruttolönerna ingår däremot inte sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1504/2006
of 11 October 2006
av den 11 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 oktober 2006.
Done at Brussels, 11 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2006.
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1505/2006
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 när det gäller miniminivån för de kontroller som skall utföras för identifiering och registrering av får och getter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 10.1 a, och
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs att alla medlemsstater skall upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen.
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Det finns därför skäl att fastställa en miniminivå för de kontroller som medlemsstaterna skall utföra för att kontrollera att förordningens krav på identifiering och registrering av dessa djur uppfylls på ett korrekt sätt (nedan kallat ”kontroller”).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat bör utföra kontroller på basis av en riskanalys.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
I riskanalysen bör alla relevanta faktorer beaktas, särskilt djurhälsoaspekter.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Det bör fastslås hur stor procentandel av medlemsstaternas anläggningar och djur som skall kontrolleras.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
Storleken på dessa andelar kommer att ses över före den 31 december 2009 på grundval av resultaten i de rapporter om genomförda kontroller som medlemsstaterna lämnar.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Som allmän regel bör alla djur på en anläggning omfattas av kontrollerna.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
För anläggningar med mer än 20 djur bör den behöriga myndigheten dock tillåtas att begränsa kontrollerna till ett representativt urval av djur.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
Medlemsstaterna bör lämna en årlig rapport till kommissionen med uppgifter om genomförandet av kontrollerna.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
En förlaga till rapport bör fastställas i denna förordning.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Kontroller av att djurhållarna uppfyller kraven i förordning (EG) nr 21/2004
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
Medlemsstaterna skall utföra kontroller på plats (nedan kallat ”kontroller”) för att fastställa att djurhållarna uppfyller kraven på identifiering och registrering av djur enligt förordning (EG) nr 21/2004. Kontrollerna skall som ett minimum uppfylla de krav som anges i artiklarna 2–5 i denna förordning.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Artikel 2
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
Den behöriga myndigheten skall varje år utföra kontroller som skall omfatta minst 3 procent av anläggningarna och minst 5 procent av medlemsstatens djurbestånd.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Om dessa kontroller påvisar bristande efterlevnad av förordning (EG) nr 21/2004 i betydande omfattning skall andelarna ökas under den följande årliga kontrollperioden.
Selection of holdings for checks
Urval av anläggningar som skall kontrolleras
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
Den behöriga myndigheten skall välja ut de anläggningar som skall kontrolleras på grundval av en riskanalys som skall beakta följande:
the number of animals on the holding;
Antalet djur på anläggningen.
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
Djurhälsoaspekter, särskilt tidigare utbrott av djursjukdomar.
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
Storleken på det årliga bidrag för får och getter som anläggningen ansökt om och/eller som utbetalats.
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
Betydande förändringar jämfört med situationen under tidigare års kontrollperioder.
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
Resultatet av kontroller som utförts under tidigare års kontrollperioder, särskilt av att anläggningsregister förs korrekt och av transportdokument.
proper communication of information to the competent authority;
Korrekt kommunikation av information till den behöriga myndigheten.
other criteria to be defined by the Member State.
Andra kriterier som fastställs av medlemsstaterna.
Manner of checks
Tillvägagångssätt vid kontroll
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
Den behöriga myndigheten skall i regel genomföra kontrollerna utan förvarning.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Förvarning om kontroller kan dock ges, om så erfordras.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Om förvarning ges skall den begränsas till vad som är absolut nödvändigt och får i regel inte överstiga 48 timmar, utom i undantagsfall.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Kontrollerna kan utföras i samband med andra inspektioner som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Number of animals to be checked
Antal djur som skall kontrolleras
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Den behöriga myndigheten skall kontrollera identifieringen av alla djur på anläggningen.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Om antalet djur på anläggningen överstiger 20 kan den behöriga myndigheten dock besluta att kontrollera identifieringsmärkningen av ett representativt urval av djuren i överensstämmelse med internationellt erkända standarder, under förutsättning att antalet djur som kontrolleras är tillräckligt för att man skall kunna påvisa bristande efterlevnad av förordning (EG) nr 21/2004 för 5 procent djurhållare med sådana djur vid en konfidensnivå på 95 procent.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Om det vid en kontroll av ett representativt urval av djur enligt artikel 5.1 andra stycket framkommer att djurhållaren inte har uppfyllt de krav på identifieringsmärken och register som föreskrivs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 21/2004 skall alla djur på anläggningen kontrolleras.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
Den behöriga myndigheten kan dock besluta att kontrollera identifieringsmärkena på ett representativt urval av dessa djur i överensstämmelse med internationellt erkända standarder som säkerställer en uppskattning av bristande efterlevnad på över 5 procent med +/– 2 procents exakthet vid en konfidensnivå på 95 procent.
Reports by the competent authority
Den behöriga myndighetens rapporter
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
Den behöriga myndigheten skall utarbeta en rapport för varje kontroll i ett för medlemsstaten standardiserat format och den skall innehålla minst följande:
the reason for selecting the holding for the check;
Motivering till att denna anläggning valts ut för kontroll.
the persons present during the check;
Personer som varit närvarande under kontrollen.
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
Resultatet av kontrollen och eventuell påvisad bristande efterlevnad av förordning (EG) nr 21/2004.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
Den behöriga myndigheten skall ge djurhållaren eller dennes företrädare möjlighet att underteckna rapporten och vid behov kommentera innehållet.
Annual reports by the Member State
Medlemsstatens årliga rapport
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
Medlemsstaterna skall senast den 31 augusti 2008, och därefter senast den 31 augusti varje år, lämna en rapport till kommissionen enligt den förlaga som föreskrivs i bilagan om resultaten av de kontroller som utförts under föregående års kontrollperiod, och den skall innehålla minst följande uppgifter:
the number of holdings in the Member State concerned;
Antalet anläggningar i den berörda medlemsstaten.
the number of checks on holdings;
Antalet kontroller på anläggningar.
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
Det totala antalet djur som var registrerade vid rapporteringsperiodens början.
the number of animals which have been checked;
Antalet djur som har kontrollerats.
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
Resultat av kontroller som visar att djurhållarna inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 21/2004.
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Eventuell påföljd som fastställts enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 21/2004.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Rapport om resultatet av kontroller som genomförts i fråga om får och getter när det gäller krav på identifiering och registrering av dessa djur enligt förordning (EG) nr 21/2004
General information on holdings, animals and checks
Allmän information om anläggningar, djur och kontroller
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Totala antalet anläggningar i medlemsstaten som var registrerade vid rapporteringsperiodens början [1]
Total number of holdings checked
Totala antalet anläggningar som kontrollerats
Total number of checks carried out
Totala antalet utförda kontroller
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
Totala antalet får och getter i medlemsstaten som var registrerade vid rapporteringsperiodens början [1]
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
Totala antalet får och getter i anläggningar som kontrollerats under rapporteringsperioden [1]
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
Bristande efterlevnad av förordning (EG) nr 21/2004
Number of animals concerned
Antal berörda djur
Number of holdings concerned
Antal berörda anläggningar
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
Påvisad bristande efterlevnad av förordningen beträffande identifiering av får
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
Påvisad bristande efterlevnad av förordningen beträffande identifiering av getter
Holding register discrepancy
Avvikelse i fråga om registerhållning
Failure to notify movement [2]
Underlåtenhet att anmäla förflyttning [2]
Movement document anomaly
Avvikelse i fråga om transportdokument
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Djur/anläggningar med endast ett fall av påvisad bristande efterlevnad enligt förteckningen i punkterna 1–4
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Djur/anläggningar med fler än ett fall av påvisad bristande efterlevnad enligt förteckningen i punkterna 1–4
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Totala antalet konstaterade fall av bristande efterlevnad i fråga om djur/anläggningar (punkterna 5 och 6)
Penalties imposed
Påföljder som påförts
Number of animals concerned by non-compliance
Antal djur som berörs av bristande efterlevnad
Number of holdings concerned by non-compliance
Antal anläggningar som berörs av bristande efterlevnad
In total
Totalt
Or other national reference date for animal statistics.
Eller ett annat nationellt referensdatum för djurstatistik.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
I förekommande fall i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 21/2004.
Article 2 Number of holdings to be checked
Antal anläggningar som skall kontrolleras
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1506/2006
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 för att beakta ändringar av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 a, och
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
I Kombinerade nomenklaturen för 2006, som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1719/2005 [3], har KN-numren för vissa produkter ändrats.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 32/2000 avser en del av dessa KN-nummer.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
De bilagorna måste därför anpassas.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom förordning (EG) nr 1719/2005 trädde i kraft den 1 januari 2006 bör den här förordningen tillämpas från och med samma datum.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 32/2000 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 928/2006 (EUT L 170, 23.6.2006, s. 14).
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
Bilagorna IV och V till förordning (EG) nr 32/2000 skall ändras på följande sätt:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
I den första delen av bilaga IV skall KN-numren i den andra kolumnen ändras på följande sätt:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
För löpnummer 09.0104 skall KN-numren ändras på följande sätt:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
KN-nummer ”94051099” skall ersättas med KN-nummer ”ex94051098”.
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
KN-nummer ”94056099” skall ersättas med KN-nummer ”ex94056080”.
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
KN-nummer ”94059990” skall ersättas med KN-nummer ”ex94059900”.
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
För löpnummer 09.0106 skall KN-nummer ”62044990” ersättas med KN-nummer ”ex62044900”.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
I andra delen av bilaga IV skall numren för löpnummer 09.0104 ändras på följande sätt:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
TARIC-numren i den tredje kolumnen skall ändras på följande sätt:
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
I raden för KN-nummer 94051099, skall TARIC-nummer ”10” ersättas med TARIC-nummer ”20”.
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
I raden för KN-nummer 94056099, skall TARIC-nummer ”10” ersättas med TARIC-nummer ”20”.
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
I raden för KN-nummer 94059990, skall TARIC-nummer ”10” ersättas med TARIC-nummer ”20”.
the CN codes in the second column are amended as follows:
KN-numren i den andra kolumnen skall ändras på följande sätt:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
KN-nummer ”94051099” skall ersättas med KN-nummer ”94051098”.
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
KN-nummer ”94056099” skall ersättas med KN-nummer ”94056080”.
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
KN-nummer ”94059990” skall ersättas med KN-nummer ”94059900”.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
I andra delen av bilaga IV skall numren för löpnummer 09.0106 ändras på följande sätt:
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
I raden för KN-nummer 52085290, skall TARIC-numren ”11” och ”91” utgå.
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
I raden för KN-nummer 62044990, skall TARIC-nummer ”10” ersättas med TARIC-nummer ”91”.
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
I raden för KN-numren 62149010 och 62149090, skall TARIC-numren ”10”, ”11” och ”19” ersättas med TARIC-numren ”11” och ”91”.
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
KN-numren ”52085210” och ”52085290” skall ersättas med KN-nummer ”52085200”.
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
KN-nummer ”62044990” skall ersättas med KN-nummer ”62044900”.
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
KN-numren ”62149010” och ”62149090” skall ersättas med KN-nummer ”62149000”.