natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiaries are themselves producers, at least 60 % of the raw material must come from outside the holding.
Om stödmottagarna själva är producenter, skall minst 60 % av råvarorna komma utifrån.
Aid is not available for investments:
Följande får inte omfattas av stöd:
designed to increase the production of products for which there are no market outlets or which are counter to any restrictions on production or limitations on Community support under the common organisation of markets,
Investeringar som syftar till att öka produktionen av produkter för vilka det inte finns någon avsättning på marknaden eller som strider mot eventuella produktionsrestriktioner eller begränsningar av gemenskapsstödet inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna.
concerning retail trade.
Investeringar inom detaljhandeln.
Article 4 of the draft order lays down provisions on the introduction and continuation of organic farming methods, in compliance with the conditions laid down in the operational programme for the region of Calabria approved by the Commission.
I artikel 4 i utkastet till dekret föreskrivs bestämmelser rörande införande och upprätthållande av metoder för ekologiskt jordbruk, inom ramen för de villkor som fastställs i det regionala operativa programmet för Kalabrien, som godkänts av kommissionen.
It provides that the grant of aid is subject to the following conditions:
I beslutet föreskrivs att beviljande av stöd får ske på följande villkor:
the conclusion, with the Region, of a contract providing for the application of organic farming methods over the whole of the area cultivated annually, together with the keeping of the farm records provided for in Council Regulations (EEC) No 2092/91 and (EC) No 1804/1999,the requirement that the beneficiary apply good agricultural practice on the land and for crops that are not covered by the contract concerned.
Att det har slutits ett avtal med regionen, med föreskrifter om tillämpning av ekologiska jordbruksmetoder på hela den årligen odlade arealen, samt att det kommer att föras register i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 2092/91 och (EG) nr 1804/1999.Att stödmottagaren är skyldig att tillämpa god jordbrukshävd på de arealer och för de grödor som inte täcks av ovannämnda avtal.
The financial allocation provided for under this measure comes from the resources available under the operational programme for the region of Calabria.
Det ekonomiska anslag som föreskrivs inom ramen för denna åtgärd tas ur resurser som är tillgängliga inom det regionala operativa programmet för Kalabrien.
Article 5 of the draft order provides for the grant of aid to the new consortiums and associations representing bergamot producers who wish to carry on activities in the field of quality production as referred to in Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91, in compliance with the Community guidelines for State aid in the agricultural sector.
I artikel 5 i utkastet föreskrivs beviljande av stöd till nya konsortier och sammanslutningar som företräder bergamottproducenter som, under iakttagande av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn, önskar bedriva verksamhet inom ramen för den kvalitetsproduktion som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2092/91.
These consortiums and associations may also receive aid for the introduction of quality and certification systems for PDO and organic products.
Dessa konsortier och sammanslutningar kan också få stöd för införande av kvalitetssystem och för certifiering av produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och ekologiska produkter.
The procedure for the grant of start-up aid and the extension of activities referred to in recital 38 is the following:
De bestämmelser för beviljande av startstöd och stöd för utvidgad verksamhet som avses i skäl 38 är följande:
Start-up and extension of activities [22] Eligible expenditure
Start eller utvidgad verksamhet [22]Bidragsberättigande kostnader
Hire of premises [23]Purchase of office equipment (including data-processing facilities)
Hyra för lokaler [23]Inköp av kontorsutrustning (inklusive datormateriel) Personalkostnader
Staff costs
Driftskostnader
Operating costs
Administrativa kostnader
Administrative expenses
Stöd beviljas under högst fem år.
The aid is granted for a maximum of five years; it may not exceed 100 % of the costs borne during the first year, followed by a reduction of 20 % per year.
Stödet får inte överstiga 100 % av utgifterna det första året, och sjunker sedan med 20 % per år
The procedures for the grant of aid for the introduction of quality systems and systems for the certification of PDO and organic products, referred to in recital 38, are as follows:
De bestämmelser för beviljande av stöd för införande av kvalitetssystem och certifiering av SUB-produkter och ekologiska produkter som avses i skäl 38 är följande:
ISO and HACCP standards: Costs associated with the introduction of quality assurance standards and environmental audit systems; training given to people who will have to apply those standards
ISO- och HACCP-standarder Kostnader knutna till införandet av normer och standarder för kvalitetssäkring och av system för miljörevision. Utbildning kommer att ges personer som skall tilllämpa dessa normer.
100 % of certified expenditure (the overall amount of aid may not exceed EUR 100000 per beneficiary for each three-year period [24]
100 % av attesterade utgifter (det totala stödbeloppet får inte överstiga 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod [24]
Setting up of control systems and certification of quality systems (Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2092/91)
Införande av system för kontroll och certifiering av kvalitetssystem (förordningarna (EEG) nr 2081/92 (EEG) nr och 2092/91)
100 % of expenditure certified in the first year, followed by a reduction of around 16,7 % per year until fully paid (after six years)
100 % av de attesterade utgifterna för det första året, sedan en minskning med ca 16,7 % år fram till dess att hela stödet betalats ut (efter sex år)
Cover of fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems
Täckning av avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för inledande certifiering av system för kvalitetssäkring och liknande
Control and certification of organic farming methods
Kontroll och certifiering av ekologiska jordbruksmetoder
100 % of certified expenditure
100 % av attesterade utgifter
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
I artikel 6 i utkastet föreskrivs stöd för reparation av kommunala och lokala vägar (för att göra dem framkomliga för jordbruksföretagens maskiner), samt för elektrifiering av odlingsområdena.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 41 is the following:
De stödbestämmelser som avses i skäl 41 är följande:
Type of investment and beneficiaries
Typ av investering och stödmottagare
Investments in infrastructure by public bodies: rural roads and electrification
Investeringar i infrastruktur som görs av offentliga organ: vägar och elektrifiering
Investments in new roads serving rural areas [25], with private participation
Investeringar i nya vägar som ökar framkomligheten på landsbygden [25], också från privata källor
Article 7 of the draft order provides for the grant of research aid to new consortiums and/or bodies representing agricultural producers.
I artikel 7 föreskrivs stöd till forskning till förmån för nya konsortier och enheter som företräder jordbruksproducenter.
The procedure for the grant of the aid referred to in recital 43 is the following:
De stödbestämmelser som avses i skäl 43 är följande:
For bergamot as a citrus plant
För bergamott i egenskap av citrusfrukt
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research),
Personalkostnader (forskare, tekniker och stödpersonal som är anställda enbart för forskning).
cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
Kostnader för utrustning, materiel, mark och lokaler som uteslutande används för forskning (förutom i fråga om överlåtelse på kommersiella grunder).
cost of consultants’ and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased,
Kostnader för konsulttjänster och motsvarande som endast utnyttjas inom forskningsverksamheten, inklusive forskning, tekniska kompetens, patent och licensrättigheter osv. som köps upp.
additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity,
Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommer till följd av forskningen.
other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Övriga driftskostnader (t.ex. kostnader för materiel, tillbehör och liknande varor) som orsakas direkt av forskningsverksamheten.
100 % of eligible expenditure in compliance with Commission Communication 98/C 48/2 [26]
100 % av stödberättigande kostnader i enlighet med villkoren i kommissionens meddelande 98/C 48/2 [26]
For bergamot essence
För bergamottessens
Research and development (OJ C 45, 17.10.1996)
Forskning och utveckling (EGT C 45, 17.10.1996)
Maximum rate of aid and eligible expenditure [27]
Maximal stödsats och stödberättigande utgifter [27]
Industrial research and technical feasibility studies prior to industrial research
Industriell forskning och genomförbarhetsstudier som föregår industriell forskning
up to 50 % of eligible expenditure
Upp till 50 % av de stödberättigande utgifterna
Precompetitive activities
Verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
up to 25 % of eligible expenditure
Upp till 25 % av de stödberättigande utgifterna
Article 8 of the draft order provides for the grant of aid for the promotion of bergamots and bergamot derivatives.
I artikel 8 i utkastet till dekret föreskrivs stöd för säljfrämjande åtgärder till förmån för bergamott och produkter som framställs av bergamott.
The beneficiaries are recognised producer associations or consortiums and/or bodies representing producers operating in the field of PDO production.
Stödmottagarna är erkända producentsammanslutningar eller konsortier och enheter som företräder producenter som är verksamma på området skyddad ursprungsbeteckning (SUB).
The procedure for the grant of the aid is the following:
Stöd beviljas enligt följande:
Advertising campaigns
Reklamkampanjer
[30]The associations and bodies representing producers must ensure access for all producers to advertising measures on equal terms.
[30]Sammanslutningar och enheter som företräder producenterna måste garantera att alla producenter har tillträde till reklamåtgärderna på lika villkor.
Advertising means any operation designed to encourage economic operators or consumers to purchase a given product, any material distributed directly to consumers for the same purpose, and publicity measures organised for consumers at sales points.
Med reklam avses all verksamhet som syftar till att uppmuntra ekonomiska aktörer eller konsumenter att köpa en viss produkt, allt material som distribueras direkt till konsumenterna i detta syfte, samt reklamåtgärder som är riktade mot konsumenterna på försäljningsställena.
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
Säljfrämjande åtgärder enligt punkt 8 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till fördraget samt för vissa produkter som inte omfattas av bilaga I a, betraktas inte som reklam [29].
Advertising measures focusing on a common theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Reklamåtgärder kring ett gemensamt tema som omfattas av en årlig budget på mer än 5 miljoner euro och som gäller nya system för kvalitetskontroller eller nya märken, eller som hänvisar till ett nationellt eller regionalt ursprung, omfattas av obligatorisk anmälan till Europeiska kommissionen.
Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [30] must be observed.
Bestämmelserna i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [30], måste iakttas.
The Community rules applicable to the products concerned must be observed in accordance with the point 25 of the above Guidelines.
Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen som är tilllämpliga på de berörda produkterna måste iakttas, i enlighet med punkt 25 i ovannämnda riktlinjer.
The following conditions must be met in the case of products bearing quality marks: accessibility of the mark to all Community producers, with no geographical restriction associated with the product’s origin and no geographical reference in the mark; recognition, on the basis of equivalence, of checks carried out by bodies recognised by other Member States; secondary nature of the origin, in the advertising message (this rule applies also to products with no mark).
För kvalitetsmärkta produkter skall följande villkor gälla: tillträde till märket för alla producenter i gemenskapen, utan geografisk begränsning knuten till produktens ursprung och utan geografisk hänvisning i märket, erkännande på likvärdiga grunder, med kontroller som utförs av organ som är erkända av andra medlemsstater, ursprunget är av underordnad betydelse i reklambudskapet (denna princip gäller också för produkter utan märke).
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Type of aid
Små och medelstora företag som svarar mot definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företagTyp av stöd
Advertising of high-quality products in compliance with Article 28 of the Treaty.
Reklam för produkter med hög kvalitet, i enlighet med artikel 28 i fördraget
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2081/92.
Reklam för produkter med ursprungsbeteckning i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92
Advertising of products with a designation of origin within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91.
Reklam för ekologiska produkter i enlighet med förordning (EEG) nr 2092/91
Up to 50 % of eligible expenditure with the possibility of an increase to 75 % for SMEs [31] in Objective 1 areas.
Upp till 50 % av stödberättigande kostnader med möjlighet till 75 % för SME [31] i mål 1-områden
In all cases:aid will not be granted to individual enterprises,
Följande gäller under alla omständigheter:Stöd till enskilda företag är uteslutet.
enterprises which conduct advertising campaigns will be selected on the basis of a procedure that complies with Directive 92/50/EEC or, if that Directive does not apply, on the basis of transparent and non-discriminatory procedures,
De företag som skall genomföra reklamkampanjer kommer att väljas ut genom ett förfarande som är förenligt med bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG eller, om det direktivet inte är tillämpligt, på grundval av öppna förfaranden som inte är diskriminerande.
in all cases, campaigns will comply with at least one of the positive criteria laid down, since they will concern organic or high-quality products or products with a designation of origin.
Kampanjerna kommer under alla omständigheter att vara förenliga med minst ett positivt kriterium, eftersom de kommer att gälla antingen ekologiska produkter, produkter av hög kvalitet eller produkter med ursprungsbeteckning.
Promotion and dissemination of general information
Säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information
Organisation of competitions, exhibitions and fairs
Anordnande av tävlingar, utställningar och mässor
Market studies
Marknadsundersökningar
up to EUR 100000 per beneficiary [33] and per three-year period or, in the case of SMEs [34], 50 % of eligible expenditure, the larger amount applying
Upp till 100000 euro per stödmottagare [33] och per treårsperiod eller, när det gäller SME [34], 50 % av stödberättigande kostnader (det högsta beloppet skall tillämpas)
Article 9 of the draft order provides that aids, of indeterminate duration, may be aggregated in compliance with the maximum rates shown in the tables above.
I artikel 9 i utkastet till dekret föreskrivs att stöd vars löptid inte är fastställd får kumuleras i enlighet med de maximala satser som anges i tabellen ovan.
Article 11 of the draft order establishes the allocations available for financing the aid described above.
I artikel 11 fastställs de totalbelopp som är tillgängliga för finansieringen av stöden ovan.
The allocations are as follows:
Det rör sig om följande belopp:
ITL 2 billion (EUR 1032914) for the measures provided for in Article 4 (in accordance with Article 4 of Law No 39),
2 miljarder lire (1032914 euro) för åtgärder enligt artikel 4 (med tillämpning av artikel 4 i lag nr 39),
ITL 6 billion (EUR 3098742) for the measures provided for in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 (in accordance with Article 6(2) of Law No 39),
6 miljarder lire (3098742 euro) för åtgärder enligt artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8 (med tillämpning av artikel 6.2 i lag nr 39),
ITL 4 billion (EUR 2065828) for the measures provided for in Article 6 (in accordance with Article 6(3) of Law No 39).
4 miljarder lire (2065828 euro) för åtgärder enligt artikel 6 (med tillämpning av artikel 6.3 i lag nr 39).
V. EVALUATION
V. BEDÖMNING
Article 87(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources, in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i fördraget är ett stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel oförenligt med den gemensamma marknaden om det påverkar handeln mellan medlemsstaterna och om det snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion.
The measures provided for first by Law No 39 and then in the draft order notified by the Italian authorities in their letter of 23 April 2002 correspond for the most part to this definition (for the exceptions, see below) in that they are financed through public resources, favour the production of certain goods (bergamots and bergamot derivatives) and may affect trade given the position Italy occupies in the sector concerned (Italy is the largest producer of bergamots and bergamot essence in the Union and part of its production is exported to other Member States).
De åtgärder som föreskrivs först genom lag nr 39 och sedan i utkastet till dekret som de italienska myndigheterna anmäler i sin skrivelse av den 23 april 2002 svarar i de flesta fall mot denna definition (för undantagen, se den fortsatta analysen), eftersom de finansieras med offentliga medel, främjar viss produktion (produktion av bergamott och produkter som framställa av bergamott) och kan påverka handeln genom Italiens framskjutande ställning inom det berörda segmentet (Italien är den största producenten av bergamott och bergamottessens i unionen och en del av produktionen exporteras till andra medlemsstater).
However, in the cases provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty, certain measures may, by derogation, be considered to be compatible with the common market.
I de fall som föreskrivs i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget kan vissa åtgärder undantagsvis betraktas om förenliga med den gemensamma marknaden.
In the case under consideration, in view of the nature of the measures described above, the only derogation that may be relied on is that contained in Article 87(3)(c) of the Treaty, which stipulates that aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market or of certain economic areas where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Det enda undantag som med hänsyn till de ovan beskrivna åtgärdernas art eventuellt kan vara tillämpligt i det här fallet är undantaget enligt artikel 87.3 c i fördraget där det föreskrivs att stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner kan betraktas som förenligt med den gemensamma markanden, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In view of the content of the draft order notified by the Italian authorities, the applicability of the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty will be examined in the light of the following rules:
Med hänsyn till innehållet i utkastet till dekret som anmälts av de italienska myndigheterna kommer möjligheterna att tillämpa undantaget i artikel 87.3 c i fördraget att granskas mot bakgrund av följande bestämmelser: