natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
När det beräknade genomsnittliga enhetspriset överstiger maximivärdena enligt första stycket och när det är berättigat både på grundval av de marknadspriser som medlemsstaten meddelat enligt artikel 6.1 och de observationer som gjorts vid de revisioner som avses i artikel 10, skall kommissionen använda det beräknade värdet som utgångspunkt när den beräknar gemenskapsbidraget.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
De maximivärden som anges i första stycket skall uppdateras och kompletteras av kommissionen för alla eller delar av de berörda djur- och produktkategorierna för att ta hänsyn till marknadsutvecklingen och särskilt inflationstakten.
Calculation of Community support for operational expenditure
Beräkning av gemenskapsbidraget till driftskostnader
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Det finansiella bidrag från gemenskapen till de utgifter som avses i artikel 3 b och 3 c lämnas uteslutande för att kompensera nödvändiga och skäliga kostnader som kan relateras till de stödberättigande kostnader som avses i bilaga I.
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
Vid beräkningen av gemenskapsbidraget skall särskilt följande av medlemsstatens kostnader inte tas med i beräkningen:
value added tax and other taxes;
mervärdesskatt och övriga skatter,
salaries of civil servants or public employees;
offentligt anställdas löner,
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
kostnader i samband med användning av offentlig utrustning, annan än förbrukningsmaterial, bl.a. transportmedel,
compensation for non-compulsory slaughter;
kompensation för andra avlivningar än obligatoriska avlivningar,
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
kompensation som utbetalas utöver andra typer av gemenskapsbidrag, t.ex. slaktbidrag, i strid mot gemenskapsbestämmelserna,
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
kompensation i samband med rivning eller renovering av byggnader på jordbruksföretag, kostnader för infrastruktur och kostnader i samband med ekonomiska förluster och arbetslöshet till följd av sjukdomen eller till följd av förbud mot återinsättning.
Information required prior to the granting of Community financial support
Uppgifter som krävs för att gemenskapen skall bevilja finansiellt stöd
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Om en av de situationer som avses i artikel 1.1 uppstår inom en medlemsstats territorium, skall denna senast 30 dagar efter den officiella bekräftelsen av det första utbrottet underrätta kommissionen om vilka djur- eller produktkategorier som berörs och vilka marknadspriser som gäller för var och en av dessa kategorier.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Senast två månader efter det att det första utbrottet bekräftats officiellt och därefter varannan månad, skall medlemsstaten i elektronisk form och enligt modellen i bilaga II a lämna in följande centrala uppgifter om kostnaderna för kompensationen: antal avlivade djur per kategori och i förekommande fall antal ägg som destruerats samt det totala kompensationsbelopp som redan beviljats för varje kategori.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Senast tre månader efter det att det första utbrottet bekräftats officiellt och därefter varannan månad, skall medlemsstaten i elektronisk form och enligt modellen i bilaga II b lämna in följande centrala uppgifter om driftskostnaderna för kompensationen: de belopp som utbetalats för avlivning, transport och destruktion av slaktkroppar, ägg och mjölk, rengöring, desinficering av och insektsbekämpning på anläggningarna, destruktion av foder och eventuellt utrustning.
Payment conditions and supporting documents
Betalningsvillkor och verifikationer
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 3 skall utbetalas på grundval av
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
en officiell ansökan om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport i enlighet med punkt 2 i denna artikel,
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
de verifikationer som förtecknas i bilaga V och som visar kostnaderna för de olika åtgärder för vilka gemenskapsbidraget sökts,
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats,
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
resultaten av eventuella revisioner som avses i artikel 10.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
De verifikationer som avses i punkt b och alla andra relevanta uppgifter, även uppgifter om näringsverksamheten, skall på begäran ställas till förfogande för kommissionens revision på plats.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Avdelningen ”skälig kompensation” i den finansieringsrapport som avses i punkt 1 a skall läggas fram i elektroniskt format i enlighet med bilaga III senast 60 kalenderdagar efter det datum då det särskilda beslutet om det finansiella stödet meddelats.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Avdelningen ”driftskostnader” i den finansieringsrapport som avses i punkt 1 a skall läggas fram i elektroniskt format i enlighet med bilaga IV senast sex månader efter det datum då det sista utbrottet konstaterats.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Kommissionen får förlänga de tidsfrister som avses i första och andra stycket om medlemsstaterna kan påvisa objektiva och välgrundade skäl för detta.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Medlemsstaterna skall i enlighet med nationella bestämmelser i lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
säkra att de sjukdomsbekämpande åtgärder som finansieras verkligen genomförs, och att detta sker enligt gällande regler,
prevent and pursue irregularities;
förhindra och ingripa mot oegentligheter,
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
återkräva de belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försumlighet,
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
sörja för att de djurägare som avses i artikel 3 a får snabb och skälig kompensation,
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
på förhand fastställa villkoren för användning och offentliga inköp av stödberättigande tjänster och utrustning som krävs för att hantera en kris, bl.a. för avlivning av djur, transport, destruktion av slaktkroppar, ägg och produkter, samt rengöring och desinficering, i syfte att uppnå en sund finansiell förvaltning av medlemsstaternas egna kostnader.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Medlemsstaterna skall på begäran upplysa kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för detta ändamål.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
I den officiella ansökan om ersättning skall det under alla omständigheter preciseras vilka nationella administrativa och rättsliga förfaranden som tillämpats i samband med genomförandet av den verksamhet som finansierats, och särskilt när det gäller de ärenden som inte avslutats, de belopp det rör sig om och bakgrunden till dessa förfaranden.
Conversion rates
Omräkningskurs
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Den omräkningskurs som skall tillämpas på ansökningar om ersättning som lämnats in i nationella valutor i den mening som avses i artikel 1 d i förordning (EG) nr 2799/98 under loppet av månaden ”n” skall vara den gällande kursen den tionde dagen i månaden ”n+1” eller den dag närmast före detta datum för vilken det finns en kurs.
Reductions in eligible expenditure
Minskning av stödberättigande kostnader
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Om de berörda myndigheterna inte respekterar de tidsfrister som avses i artikel 6 kan detta leda till att de stödberättigande kostnaderna minskas med upp till 5 %, med hänsyn tagen till kvaliteten på de mottagna uppgifterna och den anmälda epizootins omfattning.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Om de tidsfrister som avses i artikel 7.2 inte respekteras skall detta leda till att gemenskapsbidraget minskas med 25 % för varje hel kalendermånads försening.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
I de fall där de berörda myndigheterna utbetalar kompensationen utanför den tidsfrist som avses i artikel 2 a, skall följande regler tillämpas:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De stödberättigande kostnaderna minskas med 25 % när utbetalningen gjorts mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren avlivats eller äggen destruerats.
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De stödberättigande kostnaderna minskas med 50 % när utbetalningen gjorts mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren avlivats eller äggen destruerats.
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
De stödberättigande kostnaderna minskas med 75 % när utbetalningen gjorts mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren avlivats eller äggen destruerats.
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
De stödberättigande kostnaderna minskas med 100 % när utbetalningen gjorts 135 dagar eller mer efter det att djuren avlivats eller äggen destruerats.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Kommissionen kan tillämpa en annan stegring eller lägre procentsatser, eller ingen minskning alls, om medlemsstaterna kan påvisa objektiva och välgrundade skäl för detta.
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Om mottagarna har invändningar mot kompensationen skall de tidsfrister som avses i punkt 3 suspenderas för de berörda fallen.
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Kommissionen får i samarbete med de behöriga myndigheterna utföra revision av genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 och artikel 7.3 vad gäller de härmed förknippade kostnadernas stödberättigande samt revision på plats i medlemsstaterna.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Sådan revision kan särskilt avse kontroll av handlingar och av överensstämmelsen mellan de finansiella handlingarna när det gäller djurens pris, antal, ålder och vikt, samt äggens värpdag, aktuella fakturor, jordbruksföretagens register, uttagsorder och transportdokument.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Stödberättigande kostnader som avses i artikel 5.1
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Kostnader för obligatorisk avlivning av djur:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
Löner och ersättning till personal som anställts särskilt för avlivningen.
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för avlivningen.
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport av djur till stället för avlivningen.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Kostnader för destruktion av slaktkroppar eller ägg:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
Destruktion: inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport av slaktkroppar eller ägg till konverteringsanläggningen, bearbetning av slaktkropparna eller äggen vid konverteringsanläggningen, förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för destruktion av ägg och kött- och benmjöl.
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
Nedgrävning: personal som anställts särskilt för nedgrävningen, inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport och nedgrävning av slaktkropparna eller äggen samt produkter som använts för desinficering av anläggningen.
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Bränning, eventuellt på stället: personal som anställts särskilt för bränningen, bränsle och annat material som använts, inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport av slaktkropparna eller äggen samt produkter som använts för desinficering av anläggningen.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Kostnader för rengöring [1] och desinficering [1] Gäller ej bluetongue.
and disinsectisation of holdings:
av samt insektsbekämpning på anläggningarna:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
Produkter som använts för rengöring, desinficering och insektsbekämpning.
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
Löner och ersättning till personal som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Kostnader för destruktion av kontaminerat foder [1] Gäller ej bluetongue.
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue.
eller kontaminerad mjölk [1] Gäller ej bluetongue.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
Kompensation till inköpspriset för fodret eller mjölken.
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
Inköp av tjänster eller hyra av materiel för transport och destruktion av foder eller mjölk.
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Kostnader för ersättning för destruktion av kontaminerad utrustning till marknadsvärde [1] Gäller ej bluetongue.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
När det gäller vaccination kan de stödberättigande kostnaderna omfatta löner och honorar till personer som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter, förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för vaccination och i förekommande fall medlemsstaternas inköp av vaccin i de fall då gemenskapen inte kan tillhandahålla de vaccin som är nödvändiga för att utrota sjukdomen.
Not applicable in the case of bluetongue.
Gäller ej bluetongue.
ANNEX IIa
BILAGA II a
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(sjukdomens namn) (år) (medlemsstat): kompensation
Type of animal or product
Djurart eller produkttyp
Compensation (in national currency)
Kompensation (i nationell valuta)
ANNEX IIb
BILAGA II b
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(sjukdomens namn) (år) (medlemsstat): driftskostnader
Type of action
Typ av åtgärd
Amount (in national currency)
Belopp (i nationell valuta)
Transport of:
Transport av
carcasses
slaktkroppar
eggs
ägg
milk
mjölk
Destruction of:
Destruktion av
Destruction of feedingstuffs
Destruktion av foder
Destruction of equipment
Destruktion av material
Disinfecting/disinsectisation
Desinficering/insektsbekämpning
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Ansökan om bidrag till kompensation av kostnader för obligatorisk avlivning av djur och obligatorisk destruktion av ägg
Outbreak No
Utbrott nr
Contact with outbreak
Kontakt i samband med utbrottet
Holding identification number
Anläggningens identifieringsnummer
Farmer
Uppfödare
Holding location
Anläggningens läge
Animal owner
Djurägare
Date of slaughter
Avlivningsdatum
Number of animals per category
Antal djur per art
Amount paid by category
Utbetalat belopp per art
Other costs paid directly to the farmer
Övriga kostnader som betalats direkt till uppfödaren
(excluding VAT)
(exkl. moms)
Total compensation
Sammanlagd kompensation
Forename
Förnamn
On-site incineration
Förbränning på plats
Other (specify)
Övrigt (v.g. specificera)
Outbreak
Utbrott nr
cows [1]
Kor [1]
heifers
Kvigor
calves
Kalvar
bulls
Tjurar
cows
Kor
(specify)
specificera)
sheep
Får
goats
Hongetter
others
Övriga
ewes
Tackor
lambs
Baggar
rams
Lamm
billygoats
Bockar
kids
Killingar
hens
Höns
poultry
Fjäderfä
laying hens
Värphöns
broiler hens
Slaktkycklingar
breeding hens
Avelsdjur
ducks
Ankor
geese
Gäss
turkeys
Kalkoner
Specify cow category: dairy and/or beef.
Specificera kategori: mjölk- och/eller köttdjur.
Request for contribution to compensation for other costs
Ansökan om bidrag till kompensation av övriga kostnader
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
”Övriga kostnader” i nationell valuta, exklusive moms (bortsett från kompensation för värdet av djuren eller äggen)
Holding No
Anläggningens nummer
Destruction of carcasses (transport and processing)
Destruktion av slaktkroppar (transport och bearbetning)
Destruction of eggs (transport and processing)
Destruktion av ägg (transport och bearbetning)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Rengöring och desinficering/insektsbekämpning (löner och produkter)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Foder och mjölk (kompensation och destruktion)
Equipment (compensation and destruction)
Utrustning (kompensation och destruktion)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Verifikationer som den kontrollerande myndigheten skall kunna lägga fram på begäran
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Följande skall anses som verifikationer avseende de åtgärder som kontrolleras i enlighet med artikel 7.1 b:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I. HANDLINGAR KNUTNA TILL KOMPENSATION TILL UPPFÖDARE
proof of payment to the recipient (payment record),
Bevis på utbetalning till mottagaren (betalningsregister).
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
Utvärderingsrapporter om de djur och produkter för vilka kompensation betalats ut.