natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploratory fisheries referred to in Article 46 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources [29] with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Det fiske i vetenskapligt syfte som avses i artikel 46 skall genomföras i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 600/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis [29] när det gäller tillämpliga åtgärder för att minska dödligheten bland sjöfåglar på grund av olyckshändelser under fiske med långrev.
In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
Därutöver gäller följande:a) Det är förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
vessels participating in exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 which comply with CCAMLR Protocols (A, B or C) for longline weighting shall be exempted from the night setting requirement; however, vessels which catch a total of three (3) seabird shall immediately revert to night setting in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004;
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 och som uppfyller kraven i CCAMLR-protokollen (A, B eller C) beträffande förtyngda långrevar skall undantas från kravet på utsättning på natten. Fartyg som fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall dock omedelbart återgå till utsättning på natten i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 601/2004.
vessels participating in exploratory fisheries in Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2004/2005 season.
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i delområde 88.1 och sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b och som fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall omedelbart upphöra med fisket och skall inte tillåtas fiska utanför den normala fiskesäsongen under resten av fiskesäsongen 2004/2005.
Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Sub-area 88.1 shall be subject to the following additional requirements:
För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområde 88.1 gäller dessutom följande:
vessels shall be prohibited from discharging:
Fartygen får inte kasta följande överbord:
oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships);
Olja eller bränsleprodukter eller oljerester, utom det som är tillåtet enligt bilaga I till MARPOL 73/78 (Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg).
garbage;
Avfall.
food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
Livsmedelsavfall som inte kan passera genom ett nät med högst 25 mm stora öppningar.
poultry or parts (including egg shells);
Fjäderfä eller delar därav (även äggskal).
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots; or
Avloppsvatten inom 12 nautiska mil från land eller isflak, eller avloppsvatten medan fartyget gör mindre än 4 knop.
incineration ash.
Aska från förbränningsanläggningar.
no live poultry or other living birds shall be brought into Sub-area 88.1 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Sub-area 88.1;
Inga levande fjäderfän eller andra levande fåglar får föras in i delområde 88.1 och styckhanterade fjäderfän som inte konsumerats skall avlägsnas från delområde 88.1.
fishing for Dissostichus spp. in Sub-area 88.1 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Det är förbjudet att fiska efter Dissostichus spp. i delområde 88.1 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
Definition of hauls
Definition av drag
For the purposes of this Section, a haul comprises the setting of one or more lines in a single location.
I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
För rapportering om fångst och ansträngning skall dragets exakta geografiska placering fastställas med hjälp av mittpunkten för den rev eller de revar som placerats ut.
To be designated as a research haul:
För att anses som forskningsdrag skall
each research haul shall be separated by no less than 5 nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
varje forskningsdrag äga rum minst 5 nautiska mil från varje annat forskningsdrag och avståndet skall mätas från den geografiska mittpunkten av varje forskningsdrag,
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
varje drag omfatta minst 3500 krokar och högst 10000 krokar; flera separata revar får användas på samma ställe,
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
varje drag med långrev ligga kvar i vattnet i minst sex timmar, mätt från den tidpunkt då draget placerats ut helt och hållet till dess att det börjar tas ombord.
Research plans
Forskningsplaner
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 49(2);
När fartyget första gången anländer till en småskalig forskningsenhet skall de första tio dragen, kallade ”första serien”, benämnas ”forskningsdrag” och de måste uppfylla kriterierna i artikel 49.2.
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, are designated the ‘second series’.
Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, skall benämnas ”andra serien”.
Hauls in the second series can, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt fiske i vetenskapligt syfte.
However, provided they satisfy the requirements of Article 49(2), these hauls can also be designated as research hauls;
Om de uppfyller kraven i artikel 49.2 får de också benämnas forskningsdrag.
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel must undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
När den första och andra serien drag har genomförts måste fartyget, om befälhavaren vill fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten, fortsätta med en ”tredje serie”, vilket innebär att sammanlagt 20 forskningsdrag görs i de tre serierna.
The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
Den tredje serien drag skall genomföras under samma vistelse i den småskaliga forskningsenheten som den första och andra serien.
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
När 20 forskningsdrag i den tredje serien gjorts får fartyget fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
in SSRUs A, B, C, E and G in Sub-area 88.1 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
I de småskaliga forskningsenheterna A, B, C, E och G i delområde 88.1 där arean på den havsbotten där det går att bedriva bottenfiske utan att skada den marina miljön är mindre än 15000 km2, skall punkterna b, c och d inte gälla och efter det att fartyget genomfört tio forskningsdrag får det fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten.
Data collection plans
Datainsamlingsplaner
the position and sea depth at each end of every line in a haul;
Position och djup för varje ände av varje långrev i ett drag.
the setting, soak, and hauling times;
Tid för utsättning, tiden i vattnet och tidpunkten för inhalning.
the number and species of fish lost at surface;
Antal och art för fisk som förlorats när linorna halats in.
the number of hooks set;
Antal krokar.
the bait type;
Typ av agn.
the baiting success (%);
Utfallet av agnet (%).
the hook type; and
Typ av krok.
the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
Sjöförhållanden, molnighet och månfas när långrevarna sattes ut.
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Alla uppgifter i punkt 1 skall samlas in för varje forskningsdrag. Alla fiskar i ett forskningsdrag, om det omfattar upp till hundra fiskar, skall mätas och stickprov skall tas på minst 30 fiskar för biologiska studier.
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Om mer än hundra fiskar fångas skall en metod för stickprov användas.
Tagging programme
Märkningsprogram
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement a tagging programme as follows:
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall genomföra följande märkningsprogram:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging Protocol.
Under hela säsongen skall en individ per ton levande vikt som fångas av Dissostichus spp. märkas och återutsättas i enlighet med CCAMLR:s märkningsprotokoll (CCAMLR Tagging Protocol).
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Fartygen får inte sluta med märkningen förrän de har märkt 500 individer, eller lämna fisket förrän de har märkt en individ per ton levande vikt.
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
På alla märken skall tydligt anges ett unikt löpnummer och adress så att märkena kan spåras om den märkta fisken fångas.
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
Alla märkta fiskar som fångas på nytt (dvs. fångade fiskar som märkts vid ett tidigare tillfälle) får inte återutsättas, även om de efter märkningen endast varit i frihet under en kort period.
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
Biologisk provtagning skall ske av alla märkta fiskar som fångas på nytt (längd, vikt, kön, gonadutveckling), och fiskarna skall om möjligt fotograferas digitalt, otoliterna tas ut och märket avlägsnas.
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
Alla relevanta märkningsdata och uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt skall rapporteras elektroniskt i CCAMLR-format till CCAMLR inom tre månader efter det att fartyget lämnat fisket i fråga.
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
Alla relevanta märkningsdata, uppgifter om märkta fiskar som fångats på nytt samt prover från fiskar som fångats på nytt skall också rapporteras elektroniskt i CCAMLR-format till den berörda regionala uppsamlingsplatsen för märkningsdata, i enlighet med CCAMLR:s märkningsprotokoll.
Scientific observers
Vetenskapliga observatörer
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Samtliga fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall ha minst två vetenskapliga observatörer ombord under all fiskeverksamhet under fiskeperioden; den ene observatören skall utses i enlighet med CCAMLRScheme of International Scientific Observation.
Scientific monitoring
Vetenskaplig övervakning
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Denna förordning skall inte gälla för fiskeverksamhet som uteslutande bedrivs i vetenskapligt syfte och som utförs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstaten, om kommissionen och den medlemsstat i vars vatten undersökningarna äger rum har informerats i förväg.
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Marina organismer som fångas för de ändamål som anges i punkt 1 får säljas, lagras, presenteras för eller bjudas ut till försäljning, förutsatt
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
att de uppfyller de normer som fastställs i bilaga XII till förordning (EG) nr 850/98 och de saluföringsnormer som antagits i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [30], eller
they are sold directly for purposes other than human consumption.
att de säljs direkt för andra ändamål än för att användas som livsmedel.
Data transmission
Dataöverföring
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Enligt förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, vilka skall sändas i dataläsbart format med hjälp av de beståndskoder som anges i varje beståndstabell.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Om de totala tillåtna fångstmängderna i CCAMLR-området fastställts för tidsperioder som börjar före den 1 januari 2005 skall artikel 44 tillämpas från och med början av de totala tillåtna fångstmängdernas respektive tillämpningsperiod.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 150, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
EGT L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
EGT L 29, 1.2.1985, s. 9.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
EGT L 137, 19.5.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 831/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/2004 (EUT L 150, 30.4.2004, s. 32).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
EUT L 97, 1.4.2004, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 812/2004 (EUT L 150, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
EGT L 191, 7.7.1998, s. 10.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 4.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
EUT L 97, 1.4.2004, s. 1.
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
FISKEMÖJLIGHETER SOM ÄR TILLGÄNGLIGA FÖR GEMENSKAPENS FISKEFARTYG I OMRÅDEN MED FÅNGSTBEGRÄNSNINGAR OCH FÖR FARTYG FRÅN TREDJELÄNDER I GEMENSKAPENS VATTEN, PER ART OCH PER OMRÅDE (I TON LEVANDE VIKT, UTOM DÄR ANNAT ANGES)
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Alla fångstbegränsningar som anges i denna bilaga skall betraktas som kvoter med avseende på artikel 9 och därför omfattas av reglerna i förordning (EEG) nr 2847/93, särskilt artiklarna 14 och 15 i denna.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Nedan finns en tabell över arternas svenska namn och latinska namn, vilka skall användas för tillämpningen av denna förordning.
Alpha-3 code
3-alfakod
Albacore
Vit tonfisk eller långfenad tonfisk
Anglerfish
Marulkfiskar
Atlantic catfish
Havskatt
Atlantic salmon
Lax
Basking shark
Brugd
Birdbeak dogfish
Skednoshaj
Blackfin icefish
Svartfenad isfisk
Blue marlin
Blå marlin
Flatfish
Plattfisk
Greater silver smelt
Guldlax
Grenadier
Långstjärtar
Great lantern shark
Stor blåkäxa
Grey rockcod
Grånoting
Humped rockcod
Slanknoting
Kitefin shark
Chokladhaj
Krill
Antarktisk krill
Lantern fish
Lampanychtus achirus
Marbled rockcod
Marmorerad noting
Megrims
Glasvarar
‘Penaeus’ shrimps
Penaeusräkor
Red Seabream
Fläckpagell
Roughead grenadier
Långstjärt
Sandeel
Tobisar
Short fin squid
Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Skates and rays
Rockor
Smooth lantern shark
Etmopterus pusillus
South Georgian icefish
Krokodilisfisk
Spanish ling
Medelhavslånga
Tope shark
Gråhaj
Unicorn icefish
Noshörningsfisk
Velvet belly
Blåkäxa
White hake
Vitbrosme
White marlin
Vit marlin
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OSORTERADE LANDNINGAR I DELOMRÅDENA IIa (GEMENSKAPENS VATTEN), III, IV OCH VIId
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Det skall vara förbjudet att landa fångster som är osorterade.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Medlemsstaterna skall se till att det finns ett adekvat provtagningssystem som gör det möjligt att effektivt övervaka landningar per art när landningarna är osorterade.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Medlemsstaterna skall senast den 1 mars 2005 till kommissionen överlämna en detaljerad beskrivning av provtagningssystemen och en förteckning över de hamnar och landningsplatser där provtagningssystemen är i drift.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall det vara tillåtet att landa fångster som är osorterade i hamnar och på landningsplatser där ett provtagningssystem som avses i punkt 2 är i drift.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
TEKNISKA ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER SOM RÖR KONTROLL
BALTIC SEA
ÖSTERSJÖN
Cod fishery
Torskfiske
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Villkor för vissa redskap som är tillåtna vid torskfiske i Östersjön
Towed nets
Släpredskap
Without exit windows
Utan selektionsfönster
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Släpredskap utan selektionsfönster är förbjudna.
With exit windows
Med selektionsfönster
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Genom undantag från bestämmelserna om särskilda selektivitetsanordningar i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga tillämpas.
One net rule
Regel om enda tillåtna redskap
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Om ett släpredskap med selektionsfönster används får ingen annan typ av redskap förvaras ombord.
Gillnets
Nät
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 88/98 skall den minsta maskstorleken för nät vara 110 mm.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Näten får maximalt vara 12 km för fartyg med en total längd på högst 12 meter.
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Näten får maximalt vara 24 km för fartyg med en total längd över 12 meter.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Näten får inte ligga ute mer än 48 timmar från och med den tidpunkt då näten först läggs ut till dess att de i sin helhet tas ombord på fiskefartyget.
By-catch of cod in the Baltic Sea
Bifångst av torsk i Östersjön
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 88/98 får ingen småtorsk behållas ombord, utom i det fall som anges i 2.2.
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Emellertid får, genom undantag från bestämmelserna i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 88/98 den bifångst av torsk som vid fiske efter sill, strömming och skarpsill tas med maskstorlekar på 32 mm eller mindre uppgå till högst 3 % av vikten.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Av denna bifångst får högst 5 % av den torsk som inte uppfyller storlekskraven behållas ombord.