natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Tillhandahållande av tjänster som egenföretagare inom partihandel, med undantag för läkemedel och farmaceutiska produkter, giftiga ämnen och sjukdomsalstrande ämnen och kol (ex grupp 611).
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken för en eller flera uppdragsgivare förhandlar om och genomför handelstransaktioner i dessa personers namn och för deras räkning.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken, utan att ha ett stadigvarande uppdrag, för samman personer som önskar sluta direkta avtal med varandra, förbereder deras handelstransaktioner eller hjälper till att genomföra dem.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken i eget namn genomför handelstransaktioner för annans räkning.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken för annans räkning sköter försäljning på auktion av varupartier.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Yrkesverksamhet som förmedlare, vilken knackar dörr för att ta upp beställningar.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
Tillhandahållande av tjänster när det sker yrkesmässigt och sköts av en förmedlare som är i tjänst hos ett eller flera företag med verksamhet inom handel, industri eller hantverk.
2 Directive 68/364/EEC
2 Direktiv 68/364/EEG
(liberalisation Directive 68/363/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 68/363/EEG)
ISIC ex Group 612: Retail trade
Ex ISIC-grupp 612: Detaljhandel
Activities excluded:
Verksamheter som inte omfattas:
Letting out for hire of farm machinery
Hyra av jordbruksmaskiner
Real estate, letting of property
Fastigheter, hyra
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
Hyra av bilar, vagnar och hästar
Letting out for hire of railway carriages and wagons
Hyra av järnvägsvagnar (person- och gods-)
Renting of machinery to commercial undertakings
Hyra av maskiner för handelshus
Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
Hyra av biografer och hyra av film
Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
Hyra av teatrar och hyra av teaterrelaterad utrustning
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
Hyra av båtar, cyklar och spelautomater
Letting of furnished rooms
Hyra av möblerade rum
Laundered linen hire
Hyra av linne
Garment hire
Hyra av kläder
3 Directive 68/368/EEC
3 Direktiv 68/368/EEG
(liberalisation Directive 68/367/EEC)
(Liberaliseringsdirektiv: 68/367/EEG)
ISIC ex major Group 85
Ex ISIC-huvudgrupp 85
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Restauranger, kaféer, krogar och andra ställen där man äter och dricker (ISIC-grupp 852).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
Hotell, pensionat, campingplatser och andra slag av husrum (ISIC-grupp 853).
4 Directive 75/368/EEC (Article 7)
4 Direktiv 75/368/EEG (artikel 7)
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this Annex).
Alla verksamheter som anges i bilagan till direktiv 75/368/EEG utom de som avses i artikel 5.1 i det direktivet (förteckning II, punkt 1 i den här bilagan).
Banks and other financial institutions
Banker och andra finansiella institut
Patent buying and licensing companies
Patentbyråer och företag för distribution av royaltyer
Road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
Persontransport på väg, utom transport i bil
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
Drift av direktledningar för transport av flytande kolväten och andra flytande kemiska produkter
Community services
Samhällstjänster
Libraries, museums, botanical and zoological gardens
Bibliotek, museer, botaniska trädgårdar och djurparker
Recreation services
Rekreationstjänster
Recreation services not elsewhere classified:
Rekreationstjänster som inte hänförs till annat ställe:
Sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
Idrottsaktiviteter (idrottsplatser, idrottsföreningar etc.), med undantag för verksamhet som idrottsinstruktör
Games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
Spelverksamhet (kapplöpningsstall, spelplatser, kapplöpningsbanor etc.)
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)
Andra rekreationsaktiviteter (cirkus, nöjesparker, andra nöjen etc.)
Domestic services
Hushållstjänster
Beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
Hårfrisörsinrättningar och manikyrverksamhet, utom pedikyr, yrkesskolor för skönhetsvård och frisörskolor
Personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:
Servicetjänster som inte hänförs till annat ställe, utom idrottsmassage och paramedicinsk massage och bergsguider, enligt följande indelning:
Disinfecting and pest control
desinficering och bekämpning av skadedjur
Hiring of clothes and storage facilities
hyra av kläder och övervakning av persedlar
Marriage bureaux and similar services
äktenskapsbyråer och liknande tjänster
Astrology, fortune telling and the like
astrologtjänster och liknande verksamheter som bygger på spekulationer
Sanitary services and associated activities
hygieniska tjänster och tillhörande verksamheter
Undertaking and cemetery maintenance
begravning och underhåll av grav
Couriers and interpreter-guides
guide- och tolktjänster i turismsammanhang
5 Directive 75/369/EEC (Article 5)
5 Direktiv 75/369/EEG (artikel 5)
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
på övertäckta marknadsplatser utan fasta stånd och på utomhusmarknader.
6 Directive 70/523/EEC
6 Direktiv 70/523/EEG
Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
Egenföretagare inom partihandel med kol och agenturverksamhet inom kolhandel (ex ISIC-grupp 6112)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
7 Direktiv 82/470/EEG (artikel 6.2)
(Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D))
(Verksamheter som anges i artikel 2 A c, 2 A e, 2 B b, 2 C och 2 D)
These activities comprise in particular:
Dessa verksamheter omfattar särskilt att
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
hyra ut järnvägsvagnar för befordran av personer eller gods,
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
förmedla köp, försäljning eller hyra av fartyg,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
förbereda, förhandla fram och sluta avtal om transport av emigranter,
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
åta sig magasinering av alla slags föremål för deponents räkning, enligt tullförfarande eller inte, i lagerhus, allmänna depåer, möbelmagasin, kylhus, silor etc.,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
lämna en handling till deponenten som bevis på att föremålet eller varan magasinerats,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
tillhandahålla utrymmen, foder och plats för saluföring av boskap som hålls tillfälligt i förvar i väntan på försäljning eller som transporteras till eller från marknaden,
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
utföra teknisk kontroll av motorfordon,
measuring, weighing and gauging goods.
mäta eller väga varor.
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar
DOCTOR OF MEDICINE
LÄKARE
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Benämningar på examensbevis för grundläggande läkarutbildning
1 May 2004
1 maj 2004
1 January 1981
1 januari 1981
1 January 1986
1 januari 1986
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Titles of training courses in specialised medicine
Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Anaesthetics
anestesiologi
General surgery
allmän kirurgi
Pathological anatomy
patologisk anatomi
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Datum för upphörande enligt artikel 27.3:
Immunology
immunologi
Physiotherapy
medicinsk rehabilitering
Dermato-venereology
hudsjukdomar och veneriska sjukdomar
Radiology
radiologi
Pharmacology
farmakologi
Biological haematology
Biologisk hematologi
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) [15]Minimum period of training: 4 years
Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) [15]Utbildningens minimilängd: 4 år
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Förteckning över benämningar på utbildningar för allmänpraktik
31 December 1994
31 december 1994.
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
SJUKSKÖTERSKOR MED ANSVAR FÖR ALLMÄN HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Training programme for nurses responsible for general care
Utbildningsplan för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
Utbildningsplanen som leder fram till examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall bestå av följande två delar och täcka åtminstone de ämnen som anges nedan.
Nursing:
Vård
Nature and ethics of the profession
yrkets beskaffenhet och etik,
General principles of health and nursing
allmänna principer för hygien och hälso- och sjukvård
Nursing principles in relation to:
principerna för hälso- och sjukvård inom
general and specialist medicine
allmänmedicin och invärtesmedicinska specialiteter,
general and specialist surgery
allmän kirurgi och övriga kirurgiska specialiteter,
child care and paediatrics
barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik),
maternity care
mödravård,
mental health and psychiatry
mentalhygien och psykiatri,
care of the old and geriatrics
äldrevård och långvårdsmedicin,
Basic sciences:
Grundläggande vetenskaper
Anatomy and physiology
anatomi och fysiologi
Pathology
patologi,
Bacteriology, virology and parasitology
bakteriologi, virologi och parasitologi,
Biophysics, biochemistry and radiology
biofysik, biokemi och radiologi,
Dietetics
dietetik,
Hygiene:
hygien
preventive medicine
förebyggande medicin,
health education
hälsolära,
Social sciences:
Samhällsvetenskap
Sociology
sociologi,
Psychology
psykologi
Principles of administration
förvaltningsprinciper,
Principles of teaching
undervisningsprinciper,
Social and health legislation
social- och hälsovårdslagstiftning,
Legal aspects of nursing
juridiska aspekter på sjuksköterskeyrket.
Nursing in relation to:
Hälso- och sjukvård i relation till
home nursing
hemsjukvård.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Undervisning i ett eller flera ämnen får ges inom ramen för eller i anslutning till övriga ämnen.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Den teoretiska undervisningen skall avvägas och samordnas med den kliniska undervisningen på sådant sätt att de kunskaper och färdigheter som anges i denna bilaga kan förvärvas på lämpligt sätt.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Förteckning över benämningar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
29 June 1979
29 juni 1979
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), åtföljt av följande examensbevis: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), åtföljt av följande examensbevis: Vysvědčení o absolutoriu
(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
(Institution för högre utbildning som erkänts av de behöriga myndigheterna)
DENTAL PRACTITIONER
TANDLÄKARE
Study programme for dental practitioners
Utbildningsplan för tandläkare
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
Utbildningsplanen som leder fram till examensbevis för tandläkare skall omfatta minst nedanstående ämnen.
Basic subjects
Grundläggande ämnen
Chemistry
kemi
Physics
fysik
Biology
biologi
Medico-biological subjects and general medical subjects
Mediko-biologiska och allmänna medicinska ämnen
Anatomy
anatomi
Embryology
embryologi
Histology, including cytology
histologi, inklusive cytologi
Physiology
fysiologi
Biochemistry (or physiological chemistry)
biokemi (eller fysiologisk kemi)
General pathology
allmän patologi
Microbiology
mikrobiologi
Hygiene
hygien
Preventive medicine and epidemiology
förebyggande medicin och epidemiologi
General medicine, including paediatrics
allmänmedicin, inklusive barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik)
Oto-rhino-laryngology
öron-, näs- och halssjukdomar
General psychology — psychopathology — neuropathology
allmän psykologi, psykopatologi och neuropatologi
Subjects directly related to dentistry
Ämnen med direkt anknytning till tandläkaryrket
Prosthodontics
protetik
Dental materials and equipment
materiallära konserverande tandvård
Conservative dentistry
förebyggande tandvård
Special pathology
oral patologi
Clinical practice
klinisk praktik
Periodontics
tandreglering (ortodonti)
Dental radiology
parodontologi
Dental occlusion and function of the jaw
odontologisk röntgendiagnostik bettfysiologi
Professional organisation, ethics and legislation
yrkets organisation, etik och lagstiftning
Social aspects of dental practice
sociala aspekter på tandläkaryrket
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Examensbevis över grundutbildning för tandläkare
28 January 1980
28 januari 1980
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Examensbevis för specialisttandläkare
27 January 2005
28 januari 1980
21 May 2005
21 May 2005
1 January 2003
1 januari 2003
VETERINARY SURGEON
VETERINÄR
Study programme for veterinary surgeons
Utbildningsplan för veterinärer
The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.
Utbildningsplanen som leder fram till förvärv av examensbevis för veterinärer skall omfatta minst nedanstående ämnen.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
Undervisning i ett eller flera ämnen får ges som en del av eller i anslutning till andra ämnen.
Animal biology
zoologi
Plant biology
botanik
Biomathematics
biomatematik
Specific subjects
Särskilda ämnen
Anatomy (including histology and embryology)
anatomi (inklusive histologi och embryologi)
Biochemistry
biokemi
Genetics
genetik
Pharmacy
farmaci
Toxicology
toxikologi
Epidemiology
epidemiologi
Professional ethics
yrkesetik
Clinical sciences:
Kliniska vetenskaper
Obstetrics
obstetrik
Pathology (including pathological anatomy)
patologi (inklusive patologisk anatomi)
Parasitology
parasitologi
Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
klinisk medicin och kirurgi (inklusive anestesiologi)
Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
klinisk undervisning om olika husdjur, fjäderfä och andra djurarter
Preventive medicine
förebyggande medicin
Reproduction and reproductive disorders
fortplantning och fortplantningsrubbningar
Veterinary state medicine and public health
medicin och hälsoskydd inom det allmänna veterinärväsendet
Veterinary legislation and forensic medicine
veterinärlagstiftning och rättsmedicin
Therapeutics
terapeutik
Propaedeutics
propedeutik
Animal production
animalisk produktion
Animal nutrition
animalisk näringslära
Agronomy
agronomi
Rural economics
lantbruksekonomi
Animal husbandry
kreatursuppfödning
Veterinary hygiene
veterinärhygien
Animal ethology and protection
djuretologi och djurskydd
Food hygiene
Livsmedelshygien
Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
inspektion och kontroll av animaliska livsmedel eller livsmedel av animaliskt ursprung
Food hygiene and technology
livsmedelshygien och livsmedelsteknologi
Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
praktiskt arbete (inklusive praktiskt arbete på slakterier och andra ställen för hantering av livsmedel)
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Den praktiska utbildningen får ske i form av en praktikperiod, förutsatt att denna sker på heltid och under den behöriga myndighetens direkta tillsyn och inte överstiger sex månader inom ramen för en sammanlagd studietid på fem år.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Fördelningen av den teoretiska och praktiska utbildningen på de olika ämnesgrupperna skall avvägas och samordnas på sådant sätt att kunskaper och erfarenheter kan förvärvas på ett sätt som gör det möjligt för veterinären att utföra alla sina uppgifter.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer
1 January 1985
1 januari 1985
MIDWIFE
BARNMORSKOR
Training programme for midwives (Training types I and II)
Utbildningsplan för barnmorskor (utbildning I och II)
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Utbildningsplanen för förvärv av examensbevis för barnmorskor består av följande två delar:
Theoretical and technical instruction
Teoretisk och teknisk undervisning
General subjects
Allmänna ämnen
Basic anatomy and physiology
grunderna i anatomi och fysiologi
Basic pathology
grunderna i patologi
Basic bacteriology, virology and parasitology
grunderna i bakteriologi, virologi och parasitologi
Basic biophysics, biochemistry and radiology
grunderna i biofysik, biokemi och radiologi
Paediatrics, with particular reference to new-born infants
barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik), särskilt med avseende på nyfödda barn
Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
hygien, hälsoundervisning, förebyggande vård, tidig sjukdomsdiagnos
Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
näringslära och dietetik, särskilt med avseende på kvinnor, nyfödda barn och spädbarn
Basic sociology and socio-medical questions
grunderna i sociologi och socialmedicinska spörsmål
Basic pharmacology
grunderna i farmakologi
Principles and methods of teaching
pedagogik, principer och metoder
Health and social legislation and health organisation
hälso- och sjukvårdslagstiftning, sociallagstiftning samt hälso- och sjukvårdens uppbyggnad
Professional ethics and professional legislation
yrkesetik och lagstiftning som rör yrket
Sex education and family planning
sex- och samlevnadsundervisning och familjeplanering
Legal protection of mother and infant
moderns och spädbarnets rättsskydd
Subjects specific to the activities of midwives
Ämnen som är specifika för verksamhet som barnmorska
Embryology and development of the fœtus
embryologi och fosterutveckling
Pregnancy, childbirth and puerperium
graviditet, förlossning och barnsängsperiod
Gynaecological and obstetrical pathology
gynekologisk och obstetrisk patologi
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter
Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
förlossningsförberedelser (inklusive kunskap om och användning av teknisk utrustning inom obstetriken)
Analgesia, anaesthesia and resuscitation
analgesi, anestesiologi och intensivvård
Physiology and pathology of the new-born infant
det nyfödda barnets fysiologi och patologi
Care and supervision of the new-born infant
vård av och tillsyn över det nyfödda barnet
Psychological and social factors
psykologiska och sociala faktorer
Practical and clinical training
Praktisk och klinisk utbildning
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
Denna utbildning skall ges under lämplig handledning:
Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Rådgivning till gravida kvinnor, omfattande minst 100 undersökningar.
Supervision and care of at least 40 pregnant women.
Övervakning och vård av minst 40 kvinnor under förlossning.
Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
Eleven skall ha skött minst 40 förlossningar; i de fall då detta antal inte kan uppnås, kan antalet minskas till lägst 30 under förutsättning att eleven aktivt deltar vid ytterligare 20 förlossningar.
Active participation with breech deliveries.
Aktiv medverkan vid sätesförlossningar.
Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation.
I de fall då detta inte är möjligt får praktiken ske i en simulerad situation.
Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Utförande av episiotomi och förtrogenhet med suturering.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Detta skall innefatta teoretisk handledning och klinisk praktik.
The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration.
Det praktiska utförandet av suturering innefattar suturering av såret efter episiotomi och enkel perineal laceration.
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
Detta får ske i en simulerad situation, om det är absolut nödvändigt.
Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
Övervakning och vård av 40 kvinnor med komplikationer före, under eller efter förlossningen.
Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
Övervakning och vård (inklusive undersökning) av minst 100 kvinnor efter förlossningen och av friska nyfödda barn.