natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen anser att de rör konfidentiella frågor.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får [på Internet] offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta utgifter för resor och eventuellt uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Gruppens medlemmar, experter och observatörer får inte ersättas för sina tjänster.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 20 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2006.
COM(2005) 596 final.
KOM(2005) 596 slutlig.
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
Undantag från bestämmelsen om offentliggörande av medlemmarnas namn får göras i vederbörligen motiverade fall.
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
om ändring av besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG med avseende på gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier under 2006
(notified under document number C(2006) 4150)
[delgivet med nr K(2006) 4150]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 24.5, 24.6 och artikel 32, och
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2] omfattar bestämmelser för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos nötkreatur, får och getter.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
Denna ändrade förordning innehåller även bestämmelser om en utvidgad övervakning av får.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
I kommissionens beslut 2005/723/EG av den 14 oktober 2005 om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006 [3] fastställs en förteckning över sådana program samt den procentuella andelen och det högsta beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
I kommissionens beslut 2005/873/EG av den 30 november 2005 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar, av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser framlagda av medlemsstaterna för år 2006 [4] fastställs gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Den 8 mars 2006 bekräftade en panel bestående av experter på TSE hos mindre idisslare, som leddes av gemenskapens referenslaboratorium för TSE, med anledning av resultaten av den andra fasen av särskiljande testning av hjärnprover från två får i Frankrike och ett får i Cypern att förekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) inte kan uteslutas hos dessa djur.
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
Ytterligare tester är nödvändiga för att utesluta förekomst av BSE hos dessa djur.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
Mot bakgrund av hur viktigt det är att den utvidgade övervakningen för att bedöma prevalensen av BSE hos får genomförs effektivt, bör det belopp per test som medlemsstaterna får i ersättning från gemenskapen ökas till högst 30 euro för varje snabbtest av får i överensstämmelse med kostnaden per snabbtest av getter.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
Efter det att det första BSE-fallet påvisades i Sverige utökades antalet tester av nötkreatur i denna medlemsstat i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för program för övervakning av TSE i Sverige bör därför höjas i enlighet med besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/723/EG och 2005/873/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2005/723/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Article 2
Artikel 2 Beslut 2005/873/EG skall ändras på följande sätt:
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
I kapitel XI i beslut 2005/873/EG skall artikel 11.2 och 11.3 ersättas med följande:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för var och en av de medlemsstater som avses under punkt 1 under genomförandet av de programmen för högst
EUR 3375000 for Belgium;
3375000 euro för Belgien,
EUR 1640000 for the Czech Republic;
1640000 euro för Tjeckien,
EUR 2380000 for Denmark;
2380000 euro för Danmark,
EUR 15155000 for Germany;
15155000 euro för Tyskland,
EUR 285000 for Estonia;
285000 euro för Estland,
EUR 1625000 for Greece;
1625000 euro för Grekland,
EUR 9945000 for Spain;
9945000 euro för Spanien,
EUR 25760000 for France;
25760000 euro för Frankrike,
EUR 6695000 for Ireland;
6695000 euro för Irland,
EUR 9045000 for Italy;
9045000 euro för Italien,
EUR 565000 for Cyprus;
565000 euro för Cypern,
EUR 355000 for Latvia;
355000 euro för Lettland,
EUR 770000 for Lithuania;
770000 euro för Litauen,
EUR 140000 for Luxembourg;
140000 euro för Luxemburg,
EUR 1415000 for Hungary;
1415000 euro för Ungern,
EUR 35000 for Malta;
35000 euro för Malta,
EUR 5515000 for the Netherlands;
5515000 euro för Nederländerna,
EUR 2230000 for Austria;
2230000 euro för Österrike,
EUR 3800000 for Poland;
3800000 euro för Polen,
EUR 2205000 for Portugal;
2205000 euro för Portugal,
EUR 410000 for Slovenia;
410000 euro för Slovenien,
EUR 845000 for Slovakia;
845000 euro för Slovakien,
EUR 1020000 for Finland;
1020000 euro för Finland,
EUR 1440000 for Sweden;
1440000 euro för Sverige,
EUR 7700000 for the United Kingdom.
7700000 euro för Förenade kungariket.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Gemenskapens finansiella bidrag till de program som avses under punkterna 1 och 3 skall vara avsett för utförda test och det högsta beloppet skall inte överstiga
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
7 euro per test, för test på nötkreatur enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 euro per test, för test på får och getter enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
145 euro per test, för primära molekylära särskiljande test på får och getter enligt kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1041/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 10).
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
EUT L 322, 9.12.2005, s. 21.
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
FÖRTECKNING ÖVER PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV TSE (ARTIKEL 3.1)
Rate and maximum amount of the community financial contribution
Procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Andelen för utförda snabbtest och särskiljande test
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
om fastställande av tekniska specifikationer för standarder för biometriska kännetecken i samband med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar
(notified under document number C(2006) 3699)
[delgivet med nr K(2006) 3699]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(Endast de engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS) [1], särskilt artikel 4 i detta, och
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
Genom beslut 2004/512/EG inrättas systemet VIS för utbyte av uppgifter om viseringar mellan medlemsstaterna, och kommissionen bemyndigas att utveckla VIS, som består av Centrala informationssystemet för viseringar, ett nationellt gränssnitt för varje medlemsstat och infrastrukturen för kommunikation mellan Centrala informationssystemet för viseringar och de nationella gränssnitten.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
Utvecklingen av VIS bör även omfatta nödvändiga förberedelseåtgärder inför ett inlemmande av biometriska kännetecken i ett senare skede.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
I rådets slutsatser av den 19–20 februari 2004 om utvecklingen av Informationssystemet för viseringar (VIS) krävdes att de biometriska kännetecknen skall överensstämma med Centrala informationssystemet för viseringar.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
I slutsatserna av den 17 februari 2005 om införande av biometriska kännetecken i viseringar och uppehållstillstånd uppmanade rådet kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att skjuta upp aktiveringen av biometriska uppgifter i samband med utvecklingen av den centrala delen av VIS till 2006.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
Det är nödvändigt att fastställa tekniska specifikationer för standarderna för de biometriska kännetecken som används vid utvecklingen av VIS, så att medlemsstaterna kan vidta förberedelseåtgärder inför anslutningen av deras nationella system till Centrala informationssystemet för viseringar.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
En fullgod kvalitet och tillförlitlighet hos de biometriska kännetecknen är av högsta vikt.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Därför är det nödvändigt att fastställa tekniska standarder som gör det möjligt att uppfylla dessa krav på tillförlitlighet och kvalitet.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Detta kommer att få betydande ekonomiska och tekniska konsekvenser för medlemsstaterna.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Genom detta beslut skapas ingen ny teknisk standard. Beslutet överensstämmer med ICAO-standarderna.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2] deltar Förenade konungariket inte i antagandet av beslut 2004/512/EG, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Förenade konungariket eftersom det är en vidareutveckling av Schengenregelverket.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Förenade konungariket.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3] deltar Irland inte i antagandet av beslut 2004/512/EG, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Irland eftersom det är en vidareutveckling av Schengenregelverket.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Detta kommissionsbeslut riktar sig därför inte till Irland.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, beslöt Danmark den 13 augusti 2004 att genomföra beslut 2004/512/EG i sin nationella lagstiftning.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
Beslut 2004/512/EG är därför bindande för Danmark i internationell lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
I enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa två staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], utgör beslut 2004/512/EG en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [5].
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
När det gäller Schweiz utgör beslut 2004/512/EG en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket, vilka omfattas av det område som avses i artikel 4.1 i rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tilllämpning av vissa bestämmelser i detta avtal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommittén som inrättats genom artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [6].
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
De tekniska specifikationerna för standarder för biometriska kännetecken i samband med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar fastställs i bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
EUT L 213, 15.6.2004, s. 5.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
I denna bilaga fastställs de minikrav på standarder och inmatningsformat som måste uppfyllas vid inläsning och överföring av data till Centrala informationssystemet för viseringar (CS VIS).
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Ytterligare specifikationer kommer att utarbetas i ett senare skede, när de detaljerade tekniska specifikationerna för det framtida systemet för biometrisk matchning (Biometric Matching System, BMS) fastställs.
File and compression format
Fil- och komprimeringsformat