natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign exchange holding gains and losses
Valutakursvinster eller -förluster från innehav av utländsk valuta
Other valuation effects — face value
Andra värderingseffekter – nominellt värde
Other changes in volume of debt
Andra volymförändringar av skulder
Change in debt
Förändring av skulderna
Table 2B
Tabell 2B
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Transaktioner avseende skuldinstrument – icke-konsoliderade
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i sedlar, mynt och inlåning (skulder) – icke konsoliderade
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i kortfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i långfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Transactions in loans from central bank
Transaktioner i lån från centralbanker
Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated
Transaktioner i andra lån (skulder) – icke-konsoliderade
Consolidating transactions
Konsoliderande transaktioner
Consolidating transactions — currency and deposits
Konsoliderande transaktioner – sedlar, mynt och inlåning
Consolidating transactions — short-term securities
Konsoliderande transaktioner – kortfristiga värdepapper
Consolidating transactions — long-term securities
Konsoliderande transaktioner – långfristiga värdepapper
Consolidating transactions — loans
Konsoliderande transaktioner – lån
DEBT STATISTICS
STATISTIK ÖVER SKULDER
Debt — currency and deposits (liabilities)
Skulder – sedlar, mynt och inlåning (skulder)
Debt — short-term securities (liabilities)
Skulder – kortfristiga värdepapper (skulder)
Debt — long-term securities (liabilities)
Skulder – långfristiga värdepapper (skulder)
Debt — loans from central bank (liabilities)
Skulder – lån från centralbanker (skulder)
Debt — other loans (liabilities)
Skulder – andra lån (skulder)
Debt held by residents of the Member State
Skulder som innehas av inhemska aktörer med hemvist i medlemsstaten
Debt held by central bank
Skulder som innehas av centralbanker
Debt held by other monetary financial institutions
Skulder som innehas av andra monetära finansinstitut
Debt held by other financial institutions
Skulder som innehas av andra finansinstitut
Debt held by other residents of the Member State
Skulder som innehas av andra inhemska aktörer med hemvist i medlemsstaten
Debt held by non-residents of the Member State
Skulder som innehas av utländska aktörer utan hemvist i medlemsstaten
Debt held by non-residents inside the euro area
Skulder som innehas av utländska aktörer inom euroområdet
Debt held by non-residents outside the euro area
Skulder som innehas av utländska aktörer utanför euroområdet
Debt denominated in national currency
Skulder denominerade i nationell valuta
Debt denominated in a participating foreign currency
Skulder denominerade i en deltagande utländsk valuta
Debt denominated in a non-participating foreign currency
Skulder denominerade i en icke-deltagande utländsk valuta
Short-term debt
Kortfristiga skulder
Long-term debt
Långfristiga skulder
of which variable interest rate
därav: med rörlig ränta
Debt with residual maturity up to 1 year
Skulder med en återstående löptid på upp till 1 år
Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years
Skulder med en återstående löptid på 1–5 år
Debt with residual maturity over 5 years
Skulder med en återstående löptid på över 5 år
Central government debt component
Statens andel av skulderna
State government debt component
Delstaters andel av skulderna
Local government debt component
Kommuners andel av skulderna
Social security funds debt component
Socialförsäkringars andel av skulderna
Average residual maturity of debt
Skuldernas genomsnittliga återstående löptid
Debt — zero-coupon bonds
Skulder – nollkupongobligationer
Debt (non-consolidated)
Skulder (icke-konsoliderade)
Consolidating elements
Konsoliderande element
Consolidating elements — currency and deposits
Konsoliderande element – sedlar, mynt och inlåning
Consolidating elements — short-term securities
Konsoliderande element – kortfristiga värdepapper
Consolidating elements — long-term securities
Konsoliderande element – långfristiga värdepapper
Consolidating elements — loans
Konsoliderande element – lån
Debt issued by central government
Skuldtitlar som emitterats av staten
of which held by other government sub-sectors
därav: skulder som innehas av andra statliga undersektorer
Debt issued by State government
Skuldtitlar som emitterats av delstater
Debt issued by local government
Skuldtitlar som emitterats av kommuner
Debt issued by social security funds
Skuldtitlar som emitterats av socialförsäkringar
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors
Statens innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors
Statens innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors
Kommuners innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Socialförsäkringars innehav av skuldtitlar som emitterats av enheter inom andra statliga undersektorer
refers to the category number y of Table x.
avser kategorinummer y i tabell x.
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
Skall rapporteras för åren innan medlemsstaten blev en deltagande medlemsstat.
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
METODDEFINITIONER
Methodological references
Metodreferenser
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93.
De kategorier som anges i bilaga I definieras i allmänhet genom hänvisning till bilaga A till ENS 95 och/eller rådets förordning (EG) nr 3605/93.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline.
Kompletterande metoddefinitioner återfinns i artikel 1 till den här riktlinjen.
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.
I nedanstående tabell anges särskilt de koder som hänvisar till sektorer och undersektorer.
Sectors and subsectors in the ESA 95
Sektorer och undersektorer i ENS 95
Public
Offentliga
National private
Nationella privata
Foreign controlled
Utlandskontrollerade
Total economy
Totala ekonomin
Non-financial corporations
Icke-finansiella företag
Financial corporations
Finansiella företag
Central bank
Centralbanker
Other monetary financial institutions
Andra monetära finansinstitut
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Övriga finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
Financial auxiliaries
Finansiella serviceföretag
State government
Delstater
Local government
Kommuner
Social security funds
Socialförsäkring
Non-profit institutions serving households
Hushållens ideella organisationer
The member countries of the EU
EU:s medlemsstater
The institutions of the EU
EU:s institutioner
Third countries and international organisations
Tredjeländer och internationella organisationer
Definition of the categories [1]
Definitioner av kategorierna [1]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13.
Underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.13.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Statens underskott (–) eller överskott (+) [1A.2] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Delstaters underskott (–) eller överskott (+) [1A.3] är lika med nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (B.9) för S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Kommuners underskott (–) eller överskott (+) [1A.4] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Socialförsäkringarnas underskott (–) eller överskott (+) [1A.5] är lika med nettoutlåning (+)/ nettoupplåning (–) (B.9) för S.1314.
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Primärt underskott (–) eller överskott (+) [1A.6] är lika med underskott (–) eller överskott (+) [1A.1] plus ränta som skall betalas [1A.26].
Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31].
Summa inkomster [1A.7] är lika med löpande inkomster [1A.9] plus inkomster från kapital [1A.31].
Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33].
Summa utgifter [1A.8] är lika med löpande utgifter [1A.21] plus kapitalutgifter [1A.33].
Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20].
Löpande inkomster [1A.9] är lika med direkta skatter [1A.10], plus indirekta skatter [1A.13], plus sociala avgifter [1A.15], plus andra löpande inkomster [1A.18], plus försäljningar [1A.20].
Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Direkta skatter [1A.10] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgångar i S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.11] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Direkta skatter som skall betalas av företag [1A.11] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i S.11 och S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Direkta skatter som skall betalas av hushåll [1A.12] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i S.14.
Indirect taxes [1A.13] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13, plus indirect taxes receivable by EU budget [1B.2].
Indirekta skatter [1A.13] är lika med skatter på produktion och import (D.2) som tagits upp som tillgång i S.13, plus indirekta skatter som betalas till EU:s budget [1B.2].
Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
Indirekta skatter varav mervärdesskatt [1A.14] är lika med mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211) som tagits upp som tillgång i S.13 och S.212.
Social contributions [1A.15] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter [1A.15] är lika med sociala avgifter (D.61) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter, varav arbetsgivares faktiska sociala avgifter [1A.16] är lika med arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (D.6111) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Sociala avgifter, varav anställdas egenavgifter [1A.17] är lika med anställdas egenavgifter (D.6112) som tagits upp som tillgång i S.13.
Other current revenue [1A.18] is equal to property income (D.4), non-life insurance claims (D.72), current international cooperation (D.74), and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13, minus current transfers payable by EU budget to government [1B.10], plus net receipts from EU budget [1B.14], if positive.
Andra löpande inkomster [1A.18] är lika med kapitalinkomst (D.4), skadeförsäkringsfordringar (D.72), löpande internationell samverkan (D.74), samt diverse löpande transfereringar (D.75) som tagits upp som tillgång i S.13, förutom S.13 ränta (D.41) som även är användning i S.13, plus erhållande av övriga produktionssubventioner (D.39) som är användningar i S.13, minus löpande transfereringar som skall betalas av EU:s budget till offentliga sektorn [1B.10], plus nettointäkter från EU:s budget [1B.14], om värdet är positivt.
Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Andra löpande inkomster varav upplupen ränta [1A.19] är lika med ränta (D.41) som tagits upp som tillgång i S.13 och användning i alla sektorer utom S.13.
Sales [1A.20] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Försäljningar [1A.20] är lika med marknadsproduktion (P.11), plus produktion för egen slutlig användning (P.12), plus betalning för övrig icke-marknadsproduktion (P.131) som tagits upp som tillgång i S.13.
Current expenditure [1A.21] is equal to current transfers [1A.22], plus interest payable [1A.26], plus compensation of employees [1A.27], plus intermediate consumption [1A.29].
Löpande utgifter [1A.21] är lika med löpande transfereringar 1A.22], plus ränta som skall betalas [1A.26], plus löner och kollektiva avgifter [1A.27], plus insatsförbrukning [1A.29].
Current transfers [1A.22] is equal to social payments [1A.23], plus subsidies [1A.24], plus other current transfers payable [1A.25].
Löpande transfereringar [1A.22] är lika med sociala utbetalningar [1A.23], plus subventioner [1A.24], plus andra löpande transfereringar [1A.25].
Social payments [1A.23] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Sociala utbetalningar [1A.23] är lika med sociala förmåner andra än in natura (D.62), plus sociala transfereringar in natura relaterade till utgifter för varor som levereras till hushållen via marknadsproducenter (D.6311 + D.63121 + D.63131) som tagits upp som tillgång i S.13, plus diverse löpande transfereringar (D.75) som tagits upp som användning i S.13 och som tillgångar i S.15.
Subsidies payable [1A.24] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13, plus subsidies payable by EU budget [1B.9] to national residents.
Subventioner som skall betalas [1A.24] är lika med subventioner (D.3) som tagits upp bland tillgångarna i S.13, plus subventioner som skall betalas från EU:s budget [1B.9] till nationella aktörer.
Other current transfers payable [1A.25] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5), other taxes on production (D.29), property income (D.4) except interest (D.41), net non-life insurance premiums (D.71), current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15, minus current transfers (D.74 and D.75) payable by government to EU budget [1B.4 and 1B.5], minus net receipts from EU budget [1B.14] if negative.
Andra löpande transfereringar [1A.25] är lika med löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. (D.5), övriga produktionsskatter (D.29), kapitalinkomst (D.4) förutom ränta (D.41), skadeförsäkringspremier (netto) (D.71), löpande internationell samverkan (D.74) som tagits upp som användning i S.13, och diverse löpande transfereringar (D.75) som tagits upp som användning i S.13 och som tillgångar i alla sektorer utom S.15, minus löpande transfereringar (D.74 och D.75) som skall betalas av den offentliga sektorn till EU:s budget [1B.4 och 1B.5], minus nettointäkter från EU:s budget [1B.14], om värdet är negativt.
Interest payable [1A.26] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Ränta som skall betalas [1A.26] är lika med ränta (D.41) som tagits upp som användning i S.13 och som tillgångar i alla sektorer utom S.13.
Compensation of employees [1A.27] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Löner och kollektiva avgifter [1A.27] är lika med löner och kollektiva avgifter (D.1) som tagits upp som användning i S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.28] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Löner och kollektiva avgifter, varav egentlig lön [1A.28] är lika med egentlig lön (D.11) som tagits upp som användning i S.13.
Intermediate consumption [1A.29] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Insatsförbrukning [1A.29] är lika med insatsförbrukning (P.2) som tagits upp som användning i S.13.
Gross savings [1A.30] is equal to current revenue [1A.9], minus current expenditure [1A.21].
Sparande brutto [1A.30] är lika med löpande inkomster [1A.9], minus löpande utgifter [1A.21].
Capital revenue [1A.31] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13, minus capital transfers payable by EU budget to government [1B.12].
Inkomster från kapital [1A.31] är lika med erhållna kapitaltransfereringar (D.9) som tagits upp som förändringar av skulder och nettoförmögenhet i S.13 och som tagits upp under kapitaltransfereringar som skall betalas av alla sektorer utom S.13, minus kapitaltransfereringar som skall betalas från EU:s budget till offentliga sektorn [1B.12].
Capital revenue of which capital taxes [1A.32] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Inkomster från kapital varav kapitalskatter [1A.32] är lika med kapitalskatter (D.91) som tagits upp som förändringar i skulder och nettoförmögenhet i S.13.
Capital expenditure [1A.33] is equal to investment [1A.34], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.35], plus capital transfers payable [1A.36].
Kapitalutgifter [1A.33] är lika med investeringar [1A.34], plus andra nettoanskaffningar av icke-finansiella tillgångar [1A.35], plus kapitaltransfereringar som skall betalas [1A.36].
Investment [1A.34] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
Investeringar [1A.34] är lika med fast bruttoinvestering (P.51) som tagits upp som förändringar i tillgångar i S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.35] is equal to the increase in inventories (P.52), net acquisition of valuables (P.53), and net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
Andra nettoanskaffningar av icke finansiella tillgångar [1A.35] är lika med ökningen i lagerinvesteringar (P.52), nettoanskaffning av värdeföremål (P.53), och nettoanskaffning av icke finansiella icke producerade tillgångar (K.2) som tagits upp som förändringar i tillgångar i S.13.
Capital transfers payable [1A.36] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13, plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13], minus capital transfers payable by government to EU budget [1B.7].
Kapitaltransfereringar som skall betalas [1A.36] är lika med kapitaltransfereringar som skall betalas (D.9) som tagits upp som förändringar av skulder och nettoförmögenhet i S.13 och som tagits upp som kapitaltransfereringar som skall mottas av alla sektorer utom S.13, plus kapitaltransfereringar som skall betalas från EU:s budget till enheter utanför den offentliga sektorn [1B.13], minus kapitaltransfereringar som skall betalas från offentliga sektorn till EU:s budget [1B.7].
EDP (excessive deficit procedure) deficit (–) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDPB.9) of S.13.
EDP (förfarandet vid alltför stora underskott) underskott (–) eller överskott (+) [1A.37] är lika med EDP nettoutlåning (+)/nettoupplåning (–) (EDPB.9) i S.13.
EDP interest payable [1A.38] is equal to EDP interest (EDPD.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Ränta som skall betalas i samband med förfarandet vid alltför stora underskott [1A.38] är lika med EDP-ränta (EDPD.41) som tagits upp som användning i S.13 och som tillgångar i alla sektorer utom S.13.
Proceeds from the sale of UMTS (universal mobile telecommunication systems) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Inkomster från försäljning av UMTS-licenser [1A.39] (universal mobile telecommunication systems) är lika med de inkomster som erhålls från försäljningen av tredje generationens mobiltelefonlicenser som tagits upp som avyttring av icke-finansiella tillgångar enligt Eurostats beslut om redovisningen av mobiltelefonlicenser.
Actual social contributions [1A.40] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Faktiska sociala avgifter [1A.40] är lika med faktiska sociala avgifter (D.611) som tagits upp som tillgång i S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Sociala förmåner andra än in natura [1A.41] är lika med sociala förmåner andra än in natura (D.62) som tagits upp som användning i S.13.
Gross domestic product [1A.42] is equal to gross domestic product (B.1*g) at market prices.
Bruttonationalprodukt [1A.42] är lika med bruttonationalprodukt (B.1*g) till marknadspris.
Gross domestic product at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices.
Bruttonationalprodukt i konstanta priser [1A.43] är lika med bruttonationalprodukt (B.1*g) till konstanta priser.
Government investment at constant prices [1A.44] is equal to gross fixed capital formation (P.51), recorded among changes in assets of S.13, at constant prices.
Offentliga sektorns investeringar i konstanta priser [1A.44] är lika med fast bruttoinvestering (P.51), i konstanta priser, som tagits upp som förändringar i tillgångar i S.13.
Payments by Member State to EU budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation (D.74) payable by government to EU budget [1B.4] plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to EU budget [1B.5] plus capital transfers (D.9) payable by government to EU budget [1B.7].
Medlemsstaternas betalningar till EU:s budget [1B.1] är lika med indirekta skatter som betalas till EU:s budget plus löpande internationell samverkan (D.74) som skall betalas av den offentliga sektorn till EU:s budget [1B.4] plus diverse löpande transfereringar (D.75) som skall betalas av den offentliga sektorn till EU:s budget [1B.5] plus kapitaltransfereringar (D.9) som skall betalas av den offentliga sektorn till EU:s budget [1B.7].
Indirect taxes receivable by EU budget [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.212.
Indirekta skatter som skall betalas till EU:s budget [1B.2] är lika med skatter på produktion och import (D.2) som tagits upp som tillgång i S.212.