natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered that the comments of CIRFS and certain Community producers cannot change the conclusion that there is no likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports to the Community from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings terminated,
Synpunkterna från CIRFS och vissa gemenskapstillverkare anses därför inte kunna ändra på slutsatsen att det inte föreligger någon sannolikhet för återupptagen dumpad export i betydande mängd till gemenskapen från de berörda länderna och att åtgärderna därmed bör upphävas och förfarandet avslutas.
The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000 are hereby repealed and the proceedings concerning these imports are terminated.
De antidumpningsåtgärder på import av syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, med ursprung i Australien, Indien, Indonesien och Thailand som infördes genom förordningarna (EG) nr 1522/2000 och (EG) nr 2852/2000 upphävs härmed, och förfarandena beträffande dessa importvaror avslutas.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Thailand is hereby terminated.
Den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärder på import av syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, med ursprung i Thailand avslutas härmed.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 116.
EGT L 332, 28.12.2000, s. 116.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 2.
EUT C 261, 23.10.2004, s. 2.
OJ C 130, 27.5.2005, p. 8.
EUT C 130, 27.5.2005, s. 8.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 307, 3.12.2005, p. 2; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
EUT C 174, 14.7.2005, s. 15, EUT C 307, 3.12.2005, s. 2, EUT C 323, 20.12.2005, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1516/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1516/2006
Done at Brussels, 12 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2006.
to Commission Regulation of 12 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1517/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1517/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 andra stycket led f, och
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Åtgärden får begränsas till vissa kategorier av vin eller till vissa produktionsområden, och får på begäran av den berörda medlemsstaten även tillämpas på kvalitetsvin fso.
Spain has requested that crisis distillation be opened for quality red wines produced in specified regions (psr) of its territory.
Spanien har begärt kristdestillation för röda kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsvin fso) på dess territorium.
In particular, this concerns quality red wines produced in the specified region of Jumilla and quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Det rör sig i synnerhet om röda kvalitetsviner framställda i området Jumilla samt röda kvalitetsviner framställda i områdena Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona och Terra Alta.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för dessa röda kvalitetsviner fso. Överskotten visar sig genom sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in Jumilla and for a maximum of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas för en högsta volym på 100000 hektoliter för röda kvalitetsviner framställda i Jumilla och en högsta volym på 85000 hektoliter för röda kvalitetsviner fso framställda i Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona och Terra Alta.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisdestillation som inleds genom denna förordning skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [2], vad beträffar marknadsmekanismerna när det gäller destillation i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att avhjälpa störningarna på marknaden, samtidigt som producenterna kan dra fördel av åtgärden.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in the specified region of Jumilla and of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 100000 hektoliter röda kvalitetsviner (fso) framställda i området Jumilla och på 85000 hektoliter röda kvalitetsviner (fso) framställda i områdena Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona och Terra Alta, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contracts) from 16 October to 17 November 2006.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”) från och med den 16 oktober 2006 till och med den 17 november 2006.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall medlemsstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas på avtalen.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 1 December 2006 at the latest.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 1 december 2006.
Spain shall notify the Commission before 12 December 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 12 december 2006 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå i enlighet med denna förordning.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 11 May 2007.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 11 maj 2007.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 July 2007.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 juli 2007.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom tidsfristerna i punkt 1.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3/ % vol/hl.
Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 3,00 euro per volymprocent och hektoliter.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/ % vol/hl.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 3,367 euro per volymprocent och hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/ % vol/hl on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 2,208 euro per volymprocent och hektoliter.
It shall apply from 16 October 2006.
Den skall tillämpas från och med 16 oktober 2006.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EGT L 179, 14.7.1999, s.1.
Commission Regulation (EC) No 1518/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1518/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1431/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 29 september 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1431/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1431/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1431/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1431/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1431/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 51.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 51.
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 13 oktober 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1519/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2006
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 13 oktober 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1520/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1520/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1509/2006 [4].
OJ L 280, 12.10.2006, p. 14.
EUT L 280, 12.10.2006, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 13 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1521/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1521/2006
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 October 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 13 oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1522/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1522/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 October 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 10 oktober 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 10 oktober 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) Νo 1523/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1523/2006
to Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1524/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1524/2006
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och i Medelhavet med fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
I rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], fastställs kvoter för 2006.
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45o V, och Medelhavet
Commission Regulation (EC) No 1525/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1525/2006
to the Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1526/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 6–12 oktober 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1527/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1527/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 6 till den 12 oktober 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1528/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1528/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1421/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 6 October to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
De anbud som meddelats från och med den 6 till och med den 12 oktober 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1421/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1529/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1529/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 October 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 13 oktober 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1512/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 21).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 21).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 October 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 13 oktober 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 24,22 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1530/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1530/2006
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 10, 11 och 12 oktober 2006 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 10, 11 and 12 October 2006 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 och 17029050 framställda den 10, 11 och 12 oktober 2006 avvisas.
Commission Regulation (EC) No 1531/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1531/2006
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 100190
om avvisande av ansökningar om exportlicens för spannmål för produkter med KN-nummer 100190
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 100190 products is of great importance and could give rise to speculation.
Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för produkter med KN-nummer 100190 är substantiell och av spekulativ karaktär.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 12 October 2006,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 12 oktober 2006 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 100190 made on 12 October 2006 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 100190 framställda den 12 oktober 2006 avvisas.
Council Regulation (EC) No 1532/2006
Rådets förordning (EG) nr 1532/2006
on the conditions for certain import quotas of high quality beef
om villkoren för vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet
It is advisable to adopt measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high quality beef into the Community.
Åtgärder bör vidtas för att säkerställa efterlevnaden av villkoren för vissa tullkvoter för import till gemenskapen av nötkött av hög kvalitet.
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
Vid diskussioner med de länder som exporterar nötkött av hög kvalitet inom ramen för EG:s WTO-tullkvoter på 11000, 5000 respektive 4000 ton, framkom det att det finns ett behov av att anpassa importvillkoren för dessa kvoter.
To clarify the situation, it is appropriate to allocate the relevant tariff quotas for which Argentina, Brazil and Uruguay are the sole suppliers to the respective country.
För att göra situationen klarare bör de berörda tullkvoterna fördelas mellan Argentina, Brasilien och Uruguay, som är de enda leverantörerna.
The Commission should subsequently adopt definitions which are more easily auditable and verifiable in accordance with the procedure foreseen in Article 32(1) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] so as to allow for an ex post verification and audit of the definition compliance, without changing the basic import conditions,
Kommissionen bör därefter anta definitioner som är lättare att granska och kontrollera i enlighet med förfarandet i artikel 32.1 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], så att en efterföljande kontroll och revision av efterlevnaden av definitionerna kan göras utan att de grundläggande importvillkoren behöver ändras.
The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation.
Villkoren för tillgång till EG:s WTO-tullkvoter på 11000, 5000 respektive 4000 ton för import till gemenskapen av nötkött av hög kvalitet med KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991 skall tillämpas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Tariff item numbers
Nomenklaturnummer
Quota and in-quota tariff rate
Kvot och kvottullsats
Other terms and conditions
Andra villkor
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Benfritt kött av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled, supplying country: Argentina
Nötkött av ”hög kvalitet”, färskt eller kylt, från Argentina
Edible offal of bovine animals: thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, njurtapp och mellangärde, färska eller kylda