natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly to the coronary area, a relevant market should be defined for each of these accessories, due to the high degree of supply side substitutability and the fact that all major manufacturers offer, within each accessory, a very broad range of models in terms of dimensions and shapes.
På samma sätt som för området för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar bör en relevant marknad definieras för var och en av dessa utrustningar på grund av den höga graden av utbytbarhet på tillgångssidan och det faktum att alla stora tillverkare har ett mycket omfattande utbud av modeller för varje utrustning när det gäller form och storlek.
Cardiac surgery devices
Utrustning för hjärtkirurgi
Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end.
Kranskärlsoperation eller koronar bypassoperation (CABG) är ett ingrepp för behandling av kranskärlssjukdomar. Den förträngda pulsådern ”passeras” genom att den ena änden av ett nytt blodkärl sys fast i (”ympas in i”) aortan medan den andra änden sys fast i kranskärlet på andra sidan av det skadade området.
After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the heart muscle.
Efter operationen strömmar blod genom det inympade blodkärlet till hjärtmuskeln.
The vessel used for the bypass is removed (harvested) from the leg (saphenous vein graft), chest or arm.
Det blodkärl som används vid ingreppet tas från benet (en ytlig ven), bröstet eller armen.
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.
Följande marknader påverkas på området för hjärtkirurgi: i) CABG-produkter för öppna hjärtoperationer (stabiliseringssystem samt vatten- och luftsprutor) och ii) utrustning för endoskopisk kärluttagning (EVH).
The relevant geographic markets
Relevanta geografiska marknader
The market investigation confirmed that relevant geographic markets are all national because of significant differences between reimbursement schemes and procurement processes; price variations between countries; need to establish a local sales office; the parties’ and competitors’ market share variations across Member States.
Marknadsundersökningen bekräftade att alla de relevanta geografiska marknaderna är nationella till sin omfattning av följande skäl: det finns betydande olikheter mellan ersättningssystem och upphandlingsförfaranden, det finns prisskillnader mellan länderna, lokala försäljningskontor måste inrättas, och parternas och konkurrenternas marknadsandelar varierar i olika medlemsstater.
COMPETITIVE ASSESSMENT
III BEDÖMNING AV KONKURRENSLÄGET
Interventional cardiology
Interventionell kardiologi
Interventional cardiology is a relatively recent, innovation driven business which is characterised by significant barriers to entry, i.e. R & D financing, intellectual property rights for product development, long time-to-market for new products, clinical trials, and product range.
Interventionell kardiologi är ett relativt nytt, innovationspräglat affärsområde som kännetecknas av betydande inträdeshinder, det vill säga FoU-finansiering, immateriella rättigheter för produktutveckling, lång tid att få ut nya produkter på marknaden, kliniska test och produktsortiment.
In the area of interventional cardiology there are two leagues of players: large global companies competing on a worldwide level (J & J, Guidant, Medtronic, Boston Scientific and Abbott) and ‘local players’ (Sorin, Biotronik and others).
På området för interventionell kardiologi finns det två kategorier av aktörer, dels stora globala företag med hela världen som konkurrensfält (J & J, Guidant, Medtronic, Boston Scientific och Abbott), dels lokala aktörer (Sorin, Biotronik m. fl.).
Drug-eluting stents
Läkemedelsavgivande stent
In the market for DES, the concentration would result in the removal of a potential competitor given that Guidant is present only in BMS and not yet in DES, while J & J is one of the only two players already active in this segment, the other being Boston Scientific.
På marknaden för läkemedelsavgivande stent skulle koncentrationen leda till att en potentiell konkurrent försvinner eftersom Guidant är verksamt bara på marknaden för metallstent och ännu inte på marknaden för läkemedelsavgivande stent, medan J & J är den ena av bara två aktörer som redan är verksamma inom detta segment (den andra är Boston Scientific).
Despite the fact that there is an indication that Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, acting as a major competitive constraint vis-à-vis the two current competitors J & J and Boston Scientific, the evidence collected in the investigation also proved that the other new entrants will be likely to exert sufficient competitive constraints on the market for DES, compensating for the loss of competition resulting from J & J’s acquisition of Guidant (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik and Sorin).
Trots att det finns tecken som tyder på att Guidant sannolikt skulle ha varit en av de viktigaste aktörerna på marknaden för läkemedelsavgivande stent och utövat ett avsevärt konkurrenstryck på det två nuvarande konkurrenterna J & J och Boston Scientific, visade marknadsundersökningen också att de övriga nya aktörerna (Medtronic, Abbott, Conor/Biotronik och Sorin) sannolikt kommer att utöva ett tillräckligt konkurrenstryck på marknaden för läkemedelsavgivande stent, vilket kompenserar för den konkurrens som går förlorad när J & J förvärvar Guidant.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to DES and thus, the concentration will not significantly impede effective competition in the common market for DES.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det inte råder några allvarliga tvivel om den anmälda koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller läkemedelsavgivande stent, och koncentrationen kommer inte i någon betydande utsträckning att hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden för läkemedelsavgivande stent.
Steerable guidewires
Ledare (SGW)
In the interventional cardiology market for steerable guidewires virtually all national markets are strongly affected by the concentration (above 40 % and with an increment of at least 5 %), and in many of these, including the largest countries of the EU, the parties’ combined market shares are above (65 to 75 %) and even (75 to 85 %).
Praktiskt taget alla nationella marknader för ledare (SGW) som används inom interventionell kardiologi påverkas kraftigt av koncentrationen (över 40 % och med en tillväxt på minst 5 %), och på många av dessa marknader, bland annat de största EU-länderna, har parterna en sammanräknad marknadsandel på mer än [65 %–75 %] och till och med [75 %–85 %].
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s uncontested leadership, in so far as it removes one of the only two main competitors in this market.
Kommissionen konstaterade därför att det råder allvarliga tvivel om den anmälda koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom den ger parterna möjlighet att stärka Guidants ohotade ställning som marknadsledare då den ena av bara två viktiga konkurrenter på denna marknad försvinner till följd av koncentrationen.
Further, the remaining firms in the market may even be expected to benefit from the reduction in competition which will result from the merger; the increase in concentration will enable them to attain higher prices than would otherwise have been the case.
Dessutom kan de återstående företagen på marknaden till och med väntas dra nytta av den minskade konkurrens som koncentrationen leder till, eftersom den ökade koncentrationen på marknaden gör det möjligt för dem att ta ut högre priser.
Both J & J and Guidant are leading suppliers in the area of endovascular devices in the EEA.
Både J & J och Guidant är ledande leverantörer när det gäller utrustning för transluminal kirurgi inom EES.
Although there is a fair number of competitors in the endovascular markets (Abbott, Bard, Boston Scientific, B.Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin and Terumo), not all players have the same strength or are present in all product or geographic markets.
Även om det finns flera konkurrenter på marknaderna för endovaskulära produkter (Abbott, Bard, Boston Scientific, B. Braun, Cook, Edwards Lifesciences, ev3, Invatec, Medtronic, Sorin och Terumo), är inte alla aktörer lika starka eller är inte verksamma på alla produktmarknader eller geografiska marknader.
Moreover, the market investigation has highlighted that the disappearance of Guidant as a competitor will eliminate the closest substitute to J & J stents.
Dessutom framgick det tydligt av marknadsundersökningen att Guidants bortfall som konkurrent innebär att det närmaste substitutet till J & J:s stent försvinner från marknaden.
In the endovascular market for balloon expandable stents, at EEA level, the combined market share of the merging parties amounts to (60 to 70 %), (J & J, (30 to 40 %), Guidant, (25 to 35 %)).
De samgående parternas sammanräknade andel av marknaden för stent för ballongutvidgning på EES-nivå uppgår till [60 %–70 %], (J & J, [30 %–40 %], Guidant, [25 %–35 %]).
Those market shares have been relatively stable for the past four years.
Dessa marknadsandelar har varit relativt stabila de fyra senaste åren.
When looking at the relevant geographic markets, i.e. each Member State, for the purpose of the competitive assessment, there are nine countries more substantially affected, namely: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Spain.
När man i samband med bedömningen av konkurrensläget tittar på de relevanta geografiska marknaderna, det vill säga var och en av medlemsstaterna, framgår det att nio länder påverkas väsentligt, nämligen Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
Having regard to the fact that the merger combines the strongest and second strongest player, it will create a dominant position in virtually all the markets considered and will lead to a significant impediment to effective competition.
Med hänsyn till att det är den starkaste och den näst starkaste aktören som går samman kommer koncentrationen att ge upphov till en dominerande ställning på nästan alla berörda marknader och avsevärt hämma en effektiv konkurrens.
In the endovascular market for Carotid stents in the EEA, the member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
På marknaderna för karotidstent inom EES är det främst följande medlemsstater som påverkas: Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
There are three main players in the carotid stent market: J & J, Guidant and Boston Scientific.
Det finns tre viktiga aktörer på marknaden för karotidstent: J & J, Guidant och Boston Scientific.
Together they account for 83 to 96 % of the market.
Tillsammans har de 83–96 % av marknaden.
The concentration will either reinforce the leadership of J & J or Guidant (in Austria, Finland, the Netherlands, Portugal and Spain) or combine the second and third player to create a new market leader (Belgium, Germany and Italy).
Koncentrationen kommer antingen att stärka J & J:s eller Guidants ledande ställning (i Finland, Nederländerna, Portugal, Spanien och Österrike) eller så förenas den näst största och den tredje största aktören till ny marknadsledare (i Belgien, Italien och Tyskland).
In the above national markets, given the degree of concentration, barriers to entry, customer loyalty, closeness of substitution and, as a result of the elimination of a major competitive constraint, the operation will give rise to unilateral adverse effects in those markets and therefore impede effective competition in the common market.
På grund av koncentrationsgrad, inträdeshinder, märkestrohet, lättheten att byta från en produkt till en annan samt det faktum att en aktör som utövat ett starkt konkurrenstryck försvinner från marknaden, kommer transaktionen att få ensidiga negativa effekter på nämnda nationella marknader och därmed hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden.
In the endovascular devices market for non-carotid stents, the Member States most substantially affected are: Austria, Belgium, Germany and the Netherlands.
När det gäller andra stent än karotidstent på marknaderna för utrustning för transluminal kirurgi påverkas främst följande medlemsstater: Belgien, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
In most of these markets, J & J is market leader and Guidant is one of the leading players and is considered by the majority of the customers as the closest substitute to J & J.
På de flesta av dessa marknader är J & J marknadsledare medan Guidant är en av de ledande aktörerna och de flesta kunder anser att Guidants produkter är det bästa substitutet för J & J:s produkter.
With regard to non-carotid SX stents in the above national markets, the concentration will give rise to non-coordinated adverse effects in those national markets and therefore impede effective competition in the common market and the EEA as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
När det gäller självutvidgande icke-karotidstent på nämnda nationella marknader kommer koncentrationen att få osamordnade negativa effekter på dessa nationella marknader och därför hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden och inom EES på grund av att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to endovascular stents market.
Kommissionen konstaterade därför att det råder allvarliga tvivel om den anmälda koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller endovaskulära stent.
The concentration will create a dominant position in balloon expandable stents market and will give rise to unilateral adverse effects in carotid and non-carotid stents markets and therefore will impede effective competition in the common market.
Koncentrationen skapar en dominerande ställning på marknaden för stent för ballongutvidgning och får ensidiga negativa effekter på marknaderna för karotidstent och icke-karotidstent och kommer därför att hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden.
Cardiac surgery: endoscopic vessel harvesting systems
Hjärtkirurgi: System för endoskopisk kärluttagning (EVH)
The EEA sales of EVH systems are significantly lower than in the United States but show a growing trend.
Försäljningen av EVH-system i EES är betydligt mindre än i Förenta staterna, men håller på att öka.
In Europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.
I Europa används traditionell kärluttagning i de allra flesta ingrepp (98 %). J & J och Guidant är i praktiken de enda leverantörerna av EVH-system.
J & J and Guidant are virtually the only two suppliers of EVH systems, with market shares estimated at 90 to 95 % by the parties and 100 % by market players across Europe.
De uppskattar själva att de har marknadsandelar på 90–95 %, medan marknadsaktörer runtom i Europa bedömer att de har en marknadsandel på 100 %.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to the EVH systems and will result in creation of a virtual monopoly across Europe.
Kommissionen ansåg därför att det råder allvarliga tvivel om den anmälda koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden när det gäller EVH-system och att den i praktiken ger upphov till ett monopol på de europeiska marknaderna.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
IV PARTERNAS ÅTAGANDEN
In order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the Parties submitted the undertakings described below:
För att lösa de konstaterade konkurrensproblemen på marknaderna för ledare (SGW), utrustning för transluminal kirurgi och utrustning för hjärtkirurgi lämnade parterna följande åtaganden:
in the steerable guidewires business, the parties propose to divest the assets associated predominantly with the supply, marketing and sale of J & J steerable guidewires business in the EEA.
När det gäller affärsområdet ledare (SGW) föreslår parterna att de avyttrar de tillgångar som till övervägande del har anknytning till leverans, marknadsföring och försäljning av J & J:s affärsverksamhet på marknaden för ledare (SGW) i EES.
in the endovascular area, the parties have proposed to divest the entire operations (products, logistics, inventory, customer list, sales force, brand names, and intellectual property) of Guidant’s endovascular solutions business in the EEA.
På det endovaskulära området har parterna föreslagit att de skall avyttra alla affärsverksamheter (produkter, logistik, varulager, kundförteckning, säljpersonal, varumärken och immateriella rättigheter) inom Guidant’s Endovascular Solutions i EES.
The divestment does not include manufacturing, finance, administration, R & D, regulatory, quality and clinical research teams, which are based in the USA and operate on a worldwide basis.
Avyttringen omfattar inte tillverknings-, finansierings-, administrations-, FoU-, reglerings- och kvalitetsteam och team för klinisk forskning, som är baserade i Förenta staterna och bedriver global verksamhet.
The parties offer to the purchaser an interim OEM supply agreement followed by either the continuation of such agreement or the full assistance to replicate the USA production facility in Europe.
Parterna erbjuder köparen ett tillfälligt OEM-leveransavtal, varefter man antingen förlänger avtalet eller ger köparen full assistans när denne bygger upp en produktionsanläggning i Europa som motsvarar produktionsanläggningen i Förenta staterna.
The divestment also includes embolic protection devices and endovascular accessories on top of the endovascular stents on which the Commission’s analysis was focused;
Avyttringen omfattar också skyddande filter vid emboli och endovaskulär utrustning utöver de endovaskulära stent som kommissionens undersökning var inriktad på.
for the cardiac surgery area, the parties have proposed to divest alternatively either:
När det gäller hjärtkirurgi har parterna föreslagit att de avyttrar
J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (ERA kits); or
J & J:s produkter för endoskopisk kärluttagning (EVH) och produkter för endoskopisk radialartärsuttagning (ERA-utrustning) eller
GDT worldwide assets and personnel of cardiac surgery business division; or
Guidants globala tillgångar och personal inom affärsområdet hjärtkirurgi eller
Guidant’s endoscopic vessel harvesting products, namely procedural kits for EVH (EVH kits).
Guidants produkter för endoskopisk kärluttagning, det vill säga uppsättningar av redskap för EVH-ingrepp (EVH-utrustning).
V. ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
V BEDÖMNING AV ÅTAGANDENA
As confirmed by the results of the market test conducted by the Commission, these undertakings can be considered sufficient to properly remedy the competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, as outlined above.
Såsom resultaten av kommissionens marknadstest bekräftade kan dessa åtaganden anses tillräckliga för att lösa de ovan sammanfattade konkurrensproblemen på marknaderna för ledare (SGW), transluminal kirurgi och hjärtkirurgi.
The Commission, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration will not significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it.
Kommissionen konstaterade därför att den anmälda koncentrationen tack vare parternas åtaganden inte avsevärt kommer att hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en betydande del av denna.
Consequently, the Decision suggests declaring the concentration compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Därför konstateras det i beslutet att koncentrationen skall förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i enlighet med artikel 2.2 och artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.
Av ovan anförda skäl drog kommissionen slutsatsen att den föreslagna koncentrationen inte i någon betydande utsträckning hämmar en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av denna.
The concentration was therefore declared compatible with the common market and the EEA Agreement in a decision on 25 August 2005, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Koncentrationen förklarades därför förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i ett beslut av den 25 augusti 2005 i enlighet med artikel 8.1 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J & J guidewires.
I det stora hela innebär avyttringen att inventarierna och kundförteckningen överförs, att rätten att använda varumärken överförs, att immateriella rättigheter licensieras och att tekniska specifikationer för konstruktion av J & J:s ledare överförs.
The divestment has a field of use limited to Europe and does not include manufacturing, assembly, sterilisation (these operations are currently outsourced by J & J to a third party), distribution and warehousing;
Avyttringen har ett tillämpningsområde som begränsas till Europa och omfattar inte tillverkning, montering, sterilisering (dessa funktioner har J & J lagt ut på entreprenad), distribution och lagring.
In 2003, it had 111000 employees worldwide and generated a turnover of around EUR 37 billion.
År 2003 hade J & J 111000 anställda i hela världen och en omsättning på cirka 37 miljarder euro.
Its activities span over three main businesses: consumer goods (18 % of turnover), pharmaceuticals (47 %) and medical devices and diagnostics (MD & D, 36 % of turnover).
Företagets verksamhet omspänner tre viktiga affärsområden: konsumtionsvaror (18 % av omsättningen), läkemedel (47 % av omsättningen) och medicintekniska produkter och diagnostikutrustning för sjukhus (36 % av omsättningen).
In 2003, it had around 12000 employees worldwide and a turnover of around EUR 3,3 billion.
År 2003 hade företaget 12000 anställda i hela världen och en omsättning på cirka 3,3 miljarder euro.
Guidant’s presence covers four main areas within the fast-growing cardiovascular medical products business: cardiac rhythm management, interventional cardiology, endovascular devices and cardiac surgery.
Guidants verksamhet består av fyra huvudområden på den snabbväxande marknaden för hälso- och sjukvårdsprodukter för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar: behandling av rytmstörningar, interventionell kardiologi, utrustning för transluminal kirurgi samt hjärtkirurgi.