natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related expenses.
Den ursprungliga ökningen borde ha kompenserat de ökade tillverkningskostnaderna på grund av utgifter i samband med omstruktureringar och effektiviseringsinsatser.
However, the increase in the selling price could not compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Försäljningspriserna ökade dock inte tillräckligt för att täcka de ökade tillverkningskostnaderna, vilket ledde till lägre vinstmarginaler.
Although consumption in the Community increased by 4 % over the period considered, the Community industry's market share decreased by 2,6 %, i.e. the Community industry was not able to benefit from this increase in consumption.
Förbrukningen i gemenskapen ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden samtidigt som gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 2,6 %. Den ökade förbrukningen innebar således inga fördelar för gemenskapsindustrin.
On the other hand, the Community industry's export performance improved during the period considered as its export sales increased significantly over the period considered; i.e. by more than 25 %.
Gemenskapsindustrins exportresultat förbättrades dock under skadeundersökningsperioden, då exporten ökade med drygt 25 %.
This development shows that the Community industry produces a competitive product successful on third country markets although in competition with other imports.
Detta visar att gemenskapsindustrin har en konkurrenskraftig produkt som säljer på marknader i tredjeländer, även om detta sker i konkurrens med annan import.
When comparing the situation of the Community industry at the beginning and at the end of the period considered, a number of injury indicators, such as capacity and capacity utilisation, stocks and market share are at similar levels.
En jämförelse av gemenskapsindustrins situation i början respektive i slutet av skadeundersökningsperioden visar att en rad olika skadeindikatorer – t.ex. kapacitet och kapacitetsutnyttjande, lager och marknadsandel – är mer eller mindre oförändrade.
Other indicators, such as sales volume, cost of production, profitability, return on investments and employment show clear negative trends while only few indicators, i.e. unit sales prices, productivity, investments and cash flow show positive trends.
Andra indikatorer, som försäljningsvolym, tillverkningskostnad, lönsamhet, avkastning på investeringar och sysselsättning, har utvecklats i negativ riktning. Ett litet antal indikatorer har dock utvecklats positivt – försäljningspriserna per enhet, produktivitet, investeringar och kassaflöde.
It is therefore concluded that the situation of the Community industry although stabilised during the period considered, as compared to the period preceding the imposition of measures in 2000, is still in a fragile situation.
Kommissionen konstaterar därför att gemenskapsindustrin fortfarande befinner sig i en bräcklig situation, trots att läget stabiliserats under skadeundersökningsperioden jämfört med perioden före införandet av åtgärder 2000.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Den negativa utvecklingen i fråga om lönsamheten (som fortfarande inte var på en godtagbar nivå under undersökningsperioden) och den minskade marknadsandelen tyder på att gemenskapsindustrin inte kunde återhämta sig helt från effekterna av den skadevållande dumpningen.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
As explained in recitals 56 to 57, the exporting producers in the PRC have the potential to substantially raise their exports volume to the Community by redirecting current export volumes to third countries to the more attractive Community market and/or by using their significant spare capacities.
Som framgår av skälen 56 och 57 har de exporterande tillverkarna i Kina utrymme att öka exporten till gemenskapen i betydande utsträckning genom att styra över en del av exporten till tredjeländer till den mer attraktiva gemenskapsmarknaden och/eller utnyttja den stora reservkapaciteten.
Indeed, significant capacities are available reaching more than 200000 tonnes which represents almost 100 % of Community consumption.
Den outnyttjade kapaciteten är över 200000 ton, vilket motsvarar nästan hela gemenskapens förbrukning.
It is therefore likely that substantial quantities of Chinese SiC will penetrate the Community market to regain lost market share and increase it further should measures be repealed.
Det är därför sannolikt att kinesisk kiselkarbid skulle penetrera gemenskapsmarknaden i betydande kvantiteter och att Kina skulle återta förlorade marknadsandelar och vinna nya om åtgärderna upphörde att gälla.
During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
Den nordamerikanska marknaden var under hela skadeundersökningsperioden ett viktigt intresseområde för Kina.
While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
I Nordamerika finns idag endast en tillverkare av rå kiselkarbid, med en kapacitet på 50000 ton, medan förbrukningen i området är ca 250000 ton.
The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
Kina står för 80 % av den amerikanska importen av rå kiselkarbid och 57 % av importen av kiselkarbidkorn, följt av Brasilien (12 %), Norge (10 %) och Tyskland (6 %).
Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed.
Även om Kina skulle kunna vinna marknadsandelar från andra tredjeländer på importmarknaden i Förenta staterna, skulle dess outnyttjade kapacitet ändå vara tillräcklig för att översvämma gemenskapsmarknaden med billig kiselkarbid om åtgärderna upphörde att gälla.
Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Den utveckling som skett på den amerikanska marknaden, där inga antidumpningsåtgärder införts, skulle sannolikt upprepas på gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
Since none of the Chinese exporting producers cooperated, information on the likely Chinese price levels should measures be repealed was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom ingen av de kinesiska exporterande tillverkarna var villig att samarbeta baserades uppgifterna om sannolika kinesiska prisnivåer om åtgärderna upphör att gälla på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
För detta ändamål användes de uppgifter som lämnats i klagomålet, importstatistik och andra tillgängliga uppgifter om marknaden.
Thus, and as mentioned above in recital 56, the information in the complaint suggests that export prices to the USA and Japan for high quality grades were significantly below the prices for similar grades of the Community industry.
Enligt vad som sägs i skäl 56 visar uppgifterna i klagomålet således att exportpriserna till Förenta staterna och Japan för kiselkarbid av hög kvalitet var betydligt lägre än priserna för liknande produkter från gemenskapsindustrin.
This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
Denna utvecklingstendens bekräftas av andra informationskällor som visar att de kinesiska exportpriserna till andra tredjeländer som Förenta staterna och Sydafrika var betydligt lägre än exportpriserna till gemenskapen enligt Eurostats uppgifter – 540 euro/ton för den kristalliska typen (minst 97 %) respektive 123 euro/ton för den metallurgiska typen.
It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
Det bör framhållas att de kinesiska exportörerna kan tillverka och exportera alla slags kiselkarbid av hög kvalitet till gemenskapen.
The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
Undersökningen visade att en av de dyraste och mest kostnadsintensiva typerna av kiselkarbid såldes till gemenskapen till priset 1500 euro/ton exklusive tull, vilket motsvarar 2400 euro/ton inklusive importtull och antidumpningstull.
Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
Även detta är betydligt lägre än det pris som tillverkarna i gemenskapen tar ut.
In more general terms, Eurostat statistics show that, historically, export prices from China to the Community were very low, i.e. approximately between EUR 250 and 500/tonne.
Generellt visar statistiken från Eurostat att exportpriserna från Kina till gemenskapen historiskt sett varit låga, ca 250–500 euro/ton.
Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
Det kan därför förväntas att kinesisk kiselkarbid återigen skulle säljas till mycket låga priser, om åtgärderna upphörde att gälla.
This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
Detta bekräftas av det faktum att exportpriserna till andra tredjeländer för den berörda produkten 2006, efter det att de kinesiska myndigheterna drastiskt sänkt exportlicensavgiften från 125–208 euro/ton till 25,8 euro/ton, var så låga att de skulle underskrida gemenskapsindustrins nuvarande prisnivå ännu mer.
Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the huge spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.
Det är också sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna för att kraftigt öka försäljningen, använda den stora reservkapaciteten och vinna betydande marknadsandelar i gemenskapen även skulle behöva underskrida priserna på importen från tredjeländer.
This will increase price pressure and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Detta skulle leda till ökad pristryck. Det skulle också förhindra att gemenskapsindustrin återhämtar sig från skadan och medföra att dess fortfarande mycket bräckliga situation försämras ytterligare.
For the reasons set out in the above mentioned recitals, it has been determined that there is a likelihood that Chinese exporting producers will resume exports in significant quantities to the Community at dumped prices considerably undercutting the EC prices to regain lost market shares should measures against the PRC be allowed to lapse.
Av de skäl som anges ovan konstaterades att det är sannolikt att de kinesiska exporterande tillverkarna skulle återuppta exporten till gemenskapen i stor omfattning och till dumpade priser som avsevärt underskrider gemenskapens priser för att återta förlorade marknadsandelar, om åtgärderna mot Kina upphörde att gälla.
Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den skadevållande dumpningen sannolikt skulle återkomma om de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina upphörde att gälla.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det huruvida bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda intressen.
It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
Vid den ursprungliga undersökningen var ett betydande antal medverkande användare och importörer positiva till att åtgärderna fortsatte att gälla.
In the present proceeding, no cooperating user, no importer and no raw material producer opposed the continuation of the measures against the PRC for reasons outlined below in recitals 153, 159 and 160 to 171.
I detta förfarande har ingen medverkande användare, importör eller råvaruproducent motsatt sig att åtgärderna mot Kina fortsätter att gälla på grund av vad som anges nedan i skälen 153, 159 och 160 till 171.
Impact of the continuation of the measures
Verkan av fortsatt tillämpning av åtgärder
Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
Trots den partiella återhämtning som skett inom gemenskapsindustrin sedan antidumpningsåtgärder infördes 2000 är det tydligt att åtgärderna ännu inte har slagit igenom fullt ut och fått de förväntade positiva verkningarna på gemenskapsindustrin.
In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation.
Om åtgärderna mot kiselkarbid med ursprung i Kina bibehålls kan man undvika att priserna pressas nedåt ytterligare på gemenskapsmarknaden, och det innebär att gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå en rimlig prisnivå och förbättra sin finansiella situation.
This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Denna situation beror främst på gemenskapsindustrins stora investeringar i bearbetningskapacitet för vissa typer av kiselkarbid avsedda för nya tillämpningsområden (t.ex. dieselpartikelfilter).
This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
Detta kommer sannolikt att göra det möjligt för gemenskapsindustrin att ta ut högre priser och uppnå större försäljningsvolymer i framtiden och därigenom återta förlorade marknadsandelar.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Gemenskapsindustrin har visat att den är en strukturmässigt bärkraftig industri.
This was confirmed by improved export performance and it efforts of restructuring.
Detta bekräftades genom det förbättrade exportresultatet och det omstruktureringsarbete som gjorts.
For the reasons set out above, it can be reasonably expected that the Community industry will continue to benefit from the measures and further recover by reaching reasonable profit margins.
Av de skäl som anges ovan kan gemenskapsindustrin förväntas dra nytta av åtgärderna även i fortsättningen och återhämta sig ytterligare genom att uppnå rimliga vinstmarginaler.
In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Därför drogs slutsatsen att det skulle vara i gemenskapsindustrins intresse att bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
Impact of the expiry of the measures
Verkan av att åtgärderna upphör att gälla
In contrast, should measures on imports of SiC originating in the PRC expire, massive imports of Chinese SiC at dumped prices are expected to enter the Community market, causing a significant price pressure on the Community market.
Om de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina skulle upphöra att gälla förväntas massiv import av kinesisk kiselkarbid till dumpade priser tränga in på gemenskapsmarknaden, vilket skulle leda till betydande pristryck på gemenskapsmarknaden.
Under these circumstances, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at dumped prices which will also result in a loss of market shares and a deterioration of its economic situation which is still fragile.
Under dessa omständigheter är det sannolikt att skadan återkommer till följd av ökad import till dumpade priser, vilket även skulle leda till att gemenskapsindustrin förlorar marknadsandelar och att dess redan bräckliga ekonomiska situation försämras ytterligare.
In such a scenario, the disappearance of the Community industry is not excluded.
Med ett sådant scenario är det inte heller uteslutet att gemenskapsindustrin försvinner helt.
It was therefore concluded that it would be in the interest of the Community interests to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
Kommissionen konstaterade därför att det skulle vara i gemenskapens intresse att bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
As outlined in recital 13 the three sampled importers in the Community not related to an exporting producer filled in a questionnaire.
De tre importörer i gemenskapen som ingick i urvalet och som inte har någon närstående exporterande tillverkare besvarade enkäten (se skäl 13).
These importers represented 98 % of the import volumes of known importers in the Community.
Dessa importörer står för 98 % av importvolymen för kända importörer till gemenskapen.
They opposed the continuation of the anti-dumping measures in force against Russia and Ukraine but did not take any specific position with regard to the anti-dumping measures in force against the PRC.
De ville inte att de gällande antidumpningsåtgärderna mot Ryssland och Ukraina skulle fortsätta, men hade ingen bestämd åsikt om antidumpningsåtgärderna mot Kina.
It is recalled that in the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
I den ursprungliga undersökningen konstaterades det att verkningarna av åtgärderna inte skulle bli betydande för importörerna.
This has been confirmed by the present investigation.
Detta bekräftades i den aktuella undersökningen.
Indeed, since the imposition of measures, no significant change of the economic situation of importers has been found and this is not expected to change if measures are maintained.
Sedan åtgärderna infördes har importörernas ekonomiska situation inte förändrats nämnvärt, och några förändringar är heller inte att vänta om åtgärderna fortsätter att gälla.
The verified information submitted by the importers has also shown that they realised reasonable profit margins despite the anti-dumping duty in force.
De kontrollerade uppgifter som lämnats av importörerna visar också att de trots gällande antidumpningstullar haft rimliga vinstmarginaler.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the continuation of measures applicable to imports of SiC originating in the PRC would not have a significant effect on the situation of importers.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att importörernas situation inte skulle påverkas nämnvärt om de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina fortsätter att gälla.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to their purchases of the product concerned and expressed their willingness to cooperate.
Som anges i skälen 14 till 16 ovan lämnade 18 användare, som tillsammans står för ca 30 % av den totala förbrukningen i gemenskapen, grundläggande information om sina inköp av den berörda produkten och förklarade att de var villiga att samarbeta.
Finally, seven users submitted full questionnaire replies, two of which were investigated on-spot.
Sju användare lämnade fullständiga svar på enkäten, och kontrollbesök gjordes hos två av dem.
In this context it has to be noted that the majority of the cooperating users were processors, and only one end-user.
Det bör noteras att de flesta medverkande användarna var vidareförädlare, och endast en slutanvändare.
None of the cooperating users took any specific position as regards the anti-dumping measures in force against the PRC.
Ingen av de medverkande användarna hade någon bestämd åsikt om gällande antidumpningsåtgärder mot Kina.
SiC is used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries are concerned such as abrasive and polishing applications as well as refractory segment for crystalline material.
Ett stort antal användarindustrier berörs eftersom kiselkarbid har en rad olika användningsområden, t.ex. slipning och polering samt segmentet för eldfasta produkter när det gäller kristalliskt material.
In the metallurgical segment SiC is used as an alloy.
I det metallurgiska segmentet används kiselkarbid som en legering.
In examining the possible effect of the imposition of measures on users, it was concluded in the original investigation that in view of the low level of cooperation and comments submitted, measures in force did not have a significant negative impact on their business.
Vid den ursprungliga undersökningen konstaterades det mot bakgrund av den dåliga samarbetsviljan och de få kommentarer som lämnats att de gällande åtgärderna inte fått några betydande negativa konsekvenser för användarnas affärsverksamhet.
The current review investigation confirmed the findings as far as SiC originating in the PRC is concerned.
Den aktuella översynen bekräftade det tidigare resultatet i fråga om kiselkarbid med ursprung i Kina.
Indeed, the analysis of the questionnaire replies revealed that users do not have to expect any cost increase should measures be maintained.
Analysen av svaren på enkäten visade att användarna inte har att förvänta ökade kostnader om åtgärderna fortsätter att gälla.
As measures at the same level are already in force since 1986, the maintenance of these measures would not change the current situation of the users.
Eftersom åtgärder på samma nivå har funnits sedan 1986, skulle bibehållande av dessa åtgärder inte påverka användarnas situation.
In any case, since measures against Russia and Ukraine are terminated, the position of the users having additional sources of supply, will rather improve.
Eftersom åtgärderna mot Ryssland och Ukraina upphör att gälla kommer användarnas situation om något att förbättras tack vare det ökade utbudet.
It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
Man har heller inte kunnat se några betydande förändringar av användarnas ekonomiska situation sedan åtgärder infördes mot import av kiselkarbid med ursprung i Kina.