natgillin/translations-raw huggingface dataset:
submitting the revised evaluation report to the CRL in sufficient time to allow the CRL to submit its full evaluation report to the Authority within the deadline referred to in Article 5(1).
Att lämna den reviderade utvärderingsrapporten till referenslaboratoriet i tillräckligt god tid för att det skall kunna lämna sin fullständiga utvärderingsrapport till myndigheten inom den tidsfrist som avses i artikel 5.1.
Duties and tasks of the laboratories participating in the consortium
Skyldigheter och arbetsuppgifter för de laboratorier som medverkar i konsortiet
The laboratories participating in the consortium shall be responsible for contributing to the initial evaluation report prepared by the rapporteur laboratory by sending comments to the rapporteur laboratory within 20 days of the reception of the initial report.
De laboratorier som medverkar i konsortiet skall vara ansvariga för att bidra till det föredragande laboratoriets preliminära utvärderingsrapport genom att lämna synpunkter till det föredragande laboratoriet inom 20 dagar från det att de tog emot den preliminära rapporten.
Each laboratory shall communicate to the CRL by 30 January each year an estimate of the number of applications for which the laboratory considers itself able to carry out the tasks of rapporteur laboratory for that year.
Varje laboratorium skall till referenslaboratoriet senast den 30 januari varje år överlämna en uppskattning av hur många ansökningar laboratoriet anser sig kunna vara föredragande laboratorium för.
The CRL shall make available annually to all the laboratories a compilation of the estimates provided.
Referenslaboratoriet skall varje år tillhandahålla en sammanställning av dessa uppskattningar.
TESTING AND VALIDATION OF METHODS OF ANALYSIS, REPORTING AND GUIDANCE
PROVNING OCH VALIDERING AV ANALYSMETODER, RAPPORTERING OCH RIKTLINJER
Testing of methods of analysis and validation of methods of analysis
Provning av analysmetoder och validering av analysmetoder
The CRL shall indicate in its evaluation report to the Authority, as provided for in Article 5(2), and shall inform the applicant and the Commission, if it considers that the following are necessary:
I enlighet med artikel 5.2 skall referenslaboratoriet underrätta den sökande och kommissionen samt ange i sin rapport till myndigheten om den anser att något av följande krävs:
testing of methods of analysis;
Provning av analysmetoderna.
validation of methods of analysis.
Validering av analysmetoderna.
In doing so, the CRL shall provide the applicant with a document describing the work to be carried out through the consortium including a time schedule and an estimate of a special fee to be paid by the applicant.
I sådana fall skall referenslaboratoriet förse den sökande med en handling där det beskriver det arbete som skall utföras av konsortiet, inbegripet en tidplan och en uppskattning av den särskilda avgift som den sökande skall betala.
The applicant shall inform the CRL about his agreement to the document within 15 days of receipt of the communication.
Den sökande skall inom 15 dagar efter mottagandet av handlingen meddela referenslaboratoriet om han eller hon godkänner handlingen.
The CRL shall supplement the report to the Authority, as provided for in Article 5(1), with an addendum concerning the outcome of the application of the procedure foreseen in paragraph 1 within 30 days of the availability to the CRL of the results of the testing and validation work.
Referenslaboratoriet skall komplettera sin rapport till myndigheten enligt artikel 5.1 med ett tillägg om resultatet av förfarandet i punkt 1 inom 30 dagar från det att referenslaboratoriet förfogar över resultaten från provningen och valideringen.
The CRL shall be responsible for preparing an annual report on each year’s activities carried out for the implementation of this Regulation and shall submit it to the Commission.
Referenslaboratoriet skall ha ansvaret för att varje år utarbeta en årsrapport om verksamheten med genomförandet av denna förordning, varvid årsrapporten skall lämnas till kommissionen.
The consortium shall contribute to this annual report.
Konsortiet skall bidra till årsrapporten.
The CRL may also organise an annual meeting with the consortium, in view of the establishment of the annual report.
Referenslaboratoriet får också anordna ett årligt möte med konsortiet för att utarbeta årsrapporten.
Guidance
Riktlinjer
The CRL may establish detailed guidance for applicants concerning:
Referenslaboratoriet får utfärda detaljerade riktlinjer för sökande om
reference samples;
referensprov,
the testing of methods of analysis, including in particular criteria about when such testing may be required;
provning av analysmetoder, särskilt kriterier för när sådan provning kan krävas,
the validation of methods of analysis, including in particular criteria about when such validation may be required.
validering av analysmetoder, särskilt kriterier för när sådan validering kan krävas.
The CRL shall establish detailed guidance for laboratories, including criteria for appointing rapporteur laboratories.
Referenslaboratoriet skall fastställa detaljerade riktlinjer för laboratorier, inbegripet kriterier för att utse föredragande laboratorier.
Amendments to Regulation (EC) No 1831/2003
Ändringar av förordning (EG) nr 1831/2003
Paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003 are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Punkterna 2 och 3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1831/2003 skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Requirements for laboratories participating, as referred to in Article 8
Krav på medverkande laboratorier enligt artikel 8
Laboratories participating in the consortium must satisfy the following minimum requirements:
Laboratorier som medverkar i konsortiet måste uppfylla följande minimikrav:
have been proposed as a national reference laboratory by a Member State for the purpose of taking part in the consortium referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003;
De skall ha föreslagits som nationellt referenslaboratorium av en medlemsstat i syfte att medverka i det konsortium som avses i bilaga II till förordning (EG) nr 1831/2003.
have suitable qualified staff that are adequately trained in analytical methods used for the feed additives on which they are involved;
De skall ha lämplig, kvalificerad personal som har adekvat utbildning i de analysmetoder som används för de aktuella fodertillsatserna.
possess the equipment needed to carry out the analysis of feed additives, in particular the ones on which they are carrying tasks under this Regulation;
De skall ha den utrustning som behövs för att analysera fodertillsatser, särskilt de fodertillsatser vilka de utför arbetsuppgifter på enligt denna förordning.
have an adequate administrative infrastructure;
De skall ha en adekvat administrativ infrastruktur.
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the consortium;
De skall ha tillräcklig databehandlingskapacitet för att sammanställa tekniska rapporter och möjliggöra snabb kommunikation med de andra laboratorier som medverkar i konsortiet.
provide assurance that their staff respect the confidential aspects of issues, results or communications involved in the handling of applications for authorisation submitted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 and in particular the information referred to in Article 18 of that Regulation;
De skall garantera att deras personal respekterar sekretessen för de ärenden, resultat eller meddelanden som berörs av handläggningen av ansökningar om godkännande i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003, särskilt sådana uppgifter som avses i artikel 18 i den förordningen.
have sufficient knowledge of international standards and practices in laboratory work;
De skall ha tillräcklig kännedom om internationella standarder och förfaranden inom laboratoriearbete.
must be accredited, or being in the process of accreditation according to international standards such as ISO 17025.
De måste vara ackrediterade eller hålla på att bli ackrediterade i enlighet med internationella standarder som ISO 17025.
Community reference laboratory and consortium of national reference laboratories, as referred to in Article 6(2)
Gemenskapens referenslaboratorium och konsortium av nationella referenslaboratorier i enlighet med artikel 6.2
COMMUNITY REFERENCE LABORATORY
GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM
Joint Research Centre of the European Commission.
Gemensamma forskningscentret vid Europeiska kommissionen.
Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Institutet för referensmaterial och referensmätningar, Geel, Belgien.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS NATIONELLA REFERENSLABORATORIER
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES
EFTA-LÄNDERNAS NATIONELLA REFERENSLABORATORIER
Text replacing paragraphs 2 and 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1831/2003
Text som ersätter punkterna 2 och 3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1831/2003
For the duties and tasks set out in this Annex, the CRL may be assisted by a consortium of national reference laboratories.
För de skyldigheter och arbetsuppgifter som anges i denna bilaga kan gemenskapens referenslaboratorium biträdas av ett konsortium av nationella referenslaboratorier.
The CRL shall be responsible for:
Referenslaboratoriet skall ha ansvaret för följande:
the reception, storage and maintenance of the samples of the feed additive sent by the applicant as provided for in Article 7(3)(f);
Mottagning, lagring och underhåll av prover av fodertillsatser som lämnats in av sökande enligt artikel 7.3 f.
evaluating the method of analysis of the feed additive, and of other relevant methods of analysis related to it, on the basis of the data provided in the application for authorisation of the feed additive as regards its suitability for official control in accordance with the requirements of the implementing rules referred to in Article 7(4) and (5) and the guidance of the Authority referred to in Article 7(6);
Utvärdering av metoderna för att analysera fodertillsatsen, och av andra relevanta analysmetoder som har anknytning till produkten, med utgångspunkt i uppgifterna i ansökan om godkännande av fodertillsatsen med avseende på dess/deras lämplighet för officiell kontroll i enlighet med kraven i de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 7.4 och 7.5 och vägledning från den myndighet som avses i artikel 7.6.
submitting a full evaluation report to the Authority on the results of the duties and tasks referred to in this Annex;
Överlämnande av en fullständig utvärderingsrapport till myndigheten om resultaten av de skyldigheter och arbetsuppgifter som avses i denna bilaga.
where necessary, the testing of the method(s) of analysis.
Om så krävs, provning av analysmetoden eller analysmetoderna.
The CRL shall be responsible for coordination of the validation of the method(s) of analysis of the additive, in accordance with the procedure provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 378/2005.
Referenslaboratoriet skall också vara ansvarigt för validering av analysmetoden eller analysmetoderna för fodertillsatsen, i enlighet med förfarandet i artikel 10 i förordning (EG) nr 378/2005.
This task may involve the preparation of food or feed test material.
Denna arbetsuppgift kan inbegripa preparation av foderprovmaterial eller livsmedelsprovmaterial.
The CRL shall provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses related to the duties and tasks referred to in this Annex, without prejudice to any role defined for it under Articles 11 and 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Referenslaboratoriet skall lämna vetenskapligt och tekniskt biträde till kommissionen, särskilt i sådana fall där medlemsstaterna ifrågasätter resultaten av analyser som utförts med anknytning till de skyldigheter och arbetsuppgifter som avses i denna bilaga, utan att det påverkar tillämpningen av dess uppgifter enligt artiklarna 11 och 32 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004.
On request by the Commission, the CRL may also be responsible for conducting special analytical or other related studies in a manner similar to the duties and tasks referred to in point 2.
På kommissionens begäran kan referenslaboratoriet också få ansvaret för genomförande av särskilda analytiska undersökningar eller andra undersökningar med anknytning till de skyldigheter och arbetsuppgifter som avses i punkt 2.
This may be the case, in particular, for existing products notified under Article 10 and included in the Register and for the period until an application for authorisation under Article 10(2) is submitted in accordance with Article 10(2).
Detta kan särskilt avse befintliga produkter som anmälts enligt artikel 10 och som står med i registret till dess en ansökan om godkännande enligt artikel 10.2 lämnas in i enlighet med artikel 10.2.
The CRL shall be responsible for the overall coordination of the consortium of national reference laboratories.
Referenslaboratoriet skall ha ansvaret för den övergripande samordningen av konsortiet av nationella referenslaboratorier.
The CRL shall ensure that the relevant data concerning the applications are made available to the laboratories.
Referenslaboratoriet skall se till att relevanta uppgifter om tillämpningarna finns tillgängliga för laboratorierna.
Without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and maintain a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available to official control laboratories from Member States and other interested parties.’
Referenslaboratoriet får inrätta och underhålla en databas över de analysmetoder som är tillgängliga för kontroll av fodertillsatser, och göra denna tillgänglig för officiella kontrollaboratorier i medlemsstaterna och andra berörda parter, utan att det påverkar referenslaboratoriets ansvar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 882/2004.”
Corrigendum OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 379/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 379/2005
amending Regulation (EC) No 1168/1999 laying down marketing standards for plums
om ändring av förordning (EG) nr 1168/1999 om handelsnormer för plommon
Commission Regulation (EC) No 537/2004 of 23 March 2004 adapting several regulations concerning the market of fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [2] added several varieties to the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica by replacing the Appendix to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1168/1999 [3].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 537/2004 av den 23 mars 2004 om anpassning av flera förordningar om marknaden för färsk frukt och färska grönsaker med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [2] utökades den icke uttömmande förteckningen över sorter med stora frukter av Prunus domestica med flera sorter genom att tillägget till bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1168/1999 [3] ersattes.
However, the new Appendix does not contain the non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina it included before the amendment, following the recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe to distinguish between varieties of Prunus domestica and those of Prunus salicina.
Det nya tillägget innehåller dock inte den icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus salicina som fanns med före ändringen med anledning av rekommendationen från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om att göra åtskillnad mellan sorter av Prunus domestica och sorter av Prunus salicina.
In the interest of transparency on the world market, that list should be re-established.
För att främja öppenheten på världsmarknaden bör den förteckningen upprättas på nytt.
Regulation (EC) No 1168/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1168/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 1168/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 86, 24.3.2004, p. 9.
EUT L 86, 24.3.2004, s. 9.
OJ L 141, 4.6.1999, p. 5.
EGT L 141, 4.6.1999, s. 5.
The Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 1168/1999 is amended as follows:
Tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 1168/1999 skall ändras på följande sätt:
The title of the table is replaced by the following:
Tabellens titel skall ersättas med följande:
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus domestica’
Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus domestica”
The following text is added:
Följande text skall läggas till:
Non-exhaustive list of large-fruited varieties of Prunus salicina
Icke uttömmande förteckning över sorter med stora frukter av Prunus salicina
Cultivar and/or trade name
Sort och/eller handelsnamn
Commission Regulation (EC) No 380/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 380/2005
This Regulation shall enter into force on 8 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 mars 2005.
Done at Brussels, 7 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2005.
to Commission Regulation of 7 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artiklarna 5.4 och 6.3 i denna, och
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Förordning (EG) nr 1592/2002 genomfördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [2].
The current text of paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, regarding the privilege of an approved production organisation to issue an authorised release certificate (EASA Form 1) for products, gives rise to deviating interpretations and does not reflect its original intent which is to confer such privilege upon approved production organisations of products.
Den nuvarande lydelsen i punkt 21.A163 c i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 avseende en godkänd tillverkningsorganisations befogenheter att utfärda ett auktoriserat tillverkningsintyg (”EASA blankett 1”) för produkter ger upphov till skilda tolkningar och återspeglar inte den ursprungliga avsikten som är att tilldela sådana befogenheter till en godkänd tillverkningsorganisation för produkter.
Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1702/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [3] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är grundade på yttrandet från byrån för luftfartssäkerhet [3] i enlighet med artikel 12.2 b och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén som nämns i artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
In paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the words ‘under 21A.307’ are deleted.
I punkt 21A.163 c i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 stryks orden ”i enlighet med 21A.307”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Opinion No 1/2004, 24.2.2004.
Yttrande nr 1/2004, 24.2.2004.
Commission Regulation (EC) No 382/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [1], särskilt artikel 20 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2], särskilt artikel 71.2 andra stycket i denna, och
As Regulation (EC) No 1786/2003 has replaced Council Regulation (EC) No 603/95 [3], new implementing rules should be adopted.
Förordning (EG) nr 1786/2003 har ersatt rådets förordning (EG) nr 603/95 [3] och därmed behövs nya tillämpningsföreskrifter.
Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [4] should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 785/95 av den 6 april 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder [4] bör därför upphävas.