natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will be based in particular on regular reports to be provided by UN-LiREC/DDA under its contractual relationship with the Commission referred to in Article 2(2).
Informationen kommer särskilt att grunda sig på regelbundna rapporter från UN–LiREC/DDA, enligt det avtalsförhållande med kommissionen som avses i artikel 2.2.
It shall expire 12 months after the financing agreement referred to in Article 2(2) has been concluded.
Beslutet upphör att gälla 12 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 2.2 har ingåtts.
OJ L 72, 14.3.2001, p. 1.
EGT L 72, 14.3.2001, s. 1.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 59.
EUT L 185, 24.7.2003, s. 59.
Training the trainers and database project, third phase
Lärarutbildning och databasprojektet, tredje fasen
The third and final phase of the UN-LiREC project consists of two main sets of activities.
UN–LiREC-projektets tredje och avslutande fas består av två huvudsakliga verksamhetsområden.
The first entails the continuation of the activities underway, while the second set of activities consists of the application of the work developed by the UN-LiREC to related activities undertaken in Europe in support of EU Policy in South-Eastern Europe and other regions of the world such as Africa.
Det första innebär att redan pågående verksamhet fortsätts, medan det andra verksamhetsområdet består i att det arbete som utvecklats vid UN–LiREC tillämpas vid liknande verksamhet som drivs i Europa till stöd för EU-politik i Sydösteuropa och andra områden i världen, exempelvis Afrika.
First set of Activities
Första verksamhetsområdet
Training the trainers
Lärarutbildning
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
Stöd till nationella kurser i undersökningsteknik som hålls av de tjänstemän vid brottsbekämpande organ som tidigare utbildats av Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien (UN–LiREC).
Support to the development of the Regional Public Security Training Centre created by Brazil which aims to coordinate future regional training course activities; and
Stöd till utveckling av det regionala centrum för utbildning i allmän säkerhet som skapats av Brasilien med syftet att i framtiden samordna den regionala kursverksamheten.
Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.
Avancerade kurser i underrättelseverksamhet och internationellt samarbete.
Firearms-related Databases
Databas om skjutvapen
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and
Vidareutveckling av Salsa-databaserna (Salsa – Small Arms and Light Weapons Administration System).
Integration of SALSA into other databases of the law enforcement authorities of the region.
Integrering av Salsa med andra databaser hos de brottsbekämpande myndigheterna i regionen.
Parliamentary Exchange Initiative
Parlamentariskt utbytesprogram
Continuation of training courses for Members of Parliament in the region; and
Fortsättning av verksamheten med kurser för parlamentsledamöter i regionen.
Technical support to firearms legislation reform.
Tekniskt stöd till reformering av vapenlagstiftningen.
Weapons Destruction and Stockpile Management
Destruktion av vapen och hantering av vapenupplag
Continuation of the work to support weapons destruction and stockpile management; and
Fortsatt arbete till stöd för destruktion av vapen och hantering av vapenupplag.
Support to national destruction programmes.
Stöd till nationella destruktionsprogram.
Second set of activities
Andra verksamhetsområdet
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
Länka samman verksamhet i Latinamerika och Västindien och verksamhet som rör Europa samt föra över kunskap och erfarenheter för att skapa synergieffekter mellan Latinamerika och Västindien och andra delar av världen:
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament.
Bedöma den europeiska vapenlagstiftningen och främja EU:s uppförandekod för kontroll av vapenexport för att fastställa vilka lärdomar som kan bidra till att förbättra lagstiftningen i Latinamerika och Västindien: Förslag till samarbete med Europaparlamentet.
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
Utvidga och anpassa Salsa-databassystemet till att även omfatta informationsutbyte med medlemsstaterna så att samordning och samarbete mellan de båda områdena underlättas. Förslag till samarbete med andra organ som arbetar med frågan om olaglig vapenhandel, exempelvis nationella brottsbekämpande organ och Europol.
Adaptation of the training course materials developed by the UN-LiREC to the needs and opportunities of countries in other regions of the world so as to enhance lessons learnt.
Anpassa det kursmaterial som utvecklats av UN–LiREC till behoven och möjligheterna i andra delar av världen så att lärdomarna kan lyftas fram.
Assessment of the status of implementation and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit Declarations related to activities referred to above.
Bedöma hur långt man kommit med att genomföra och identifiera möjligheter till synergieffekter i rekommendationerna från stats- och regeringschefer i Latinamerika, Västindien och Europa om vapenfrågan vid toppmötena i Rio de Janeiro, Madrid och Mexiko, och särskilt identifiera toppmötesförklaringar om de verksamheter som avses ovan.
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.
Verksamheten kommer att mynna ut i genomförandet av en gemensam stabsplats – ett regionalt operationscentrum för det regionala centrum för utbildning i allmän säkerhet i Brasilia, i Brasilien – i syfte att samordna utbildningen på vapenområdet och annan verksamhet med arbetsinsatser av omkring 3000 tjänstemän i 33 länder.
By the end of 2007, the entire training course package will be transferred from UN-LiREC to the CCP and to individual countries to facilitate national ownership.
Senast vid utgången av 2007 kommer hela kurspaketet att överföras från UN–LiREC till det regionala centrumet och andra enskilda länder för att underlätta ett nationellt ansvarstagande.
The CCP will also serve as a hub to link this network of law enforcement entities with other regions.
Det regionala centrumet kommer också att fungera som ett nav som länkar samman detta nät av brottsbekämpande organ med olika brottsbekämpande institutioner i andra regioner.
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
om ingående av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4,
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
Den 5 maj 2006 antogs rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
Förhandlingarna har avslutats, och avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (nedan kallat ”avtalet”) paraferades av båda parter i Paris den 7 juni 2006.
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
Lämpliga interna gemenskapsförfaranden bör fastställas för att avtalet skall kunna tillämpas korrekt.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Marknaden för kontorsutrustning utvecklas snabbt.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
Det är av yttersta vikt att man ofta gör nya bedömningar av möjligheterna att maximera energibesparingar och miljövinster genom stimulans av tillgången och efterfrågan på energieffektiva produkter.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Därför bör kommissionen bemyndigas att, med bistånd av en rådgivande gemenskapskommitté bestående av nationella företrädare och alla berörda parter, göra en ny bedömning och uppgradering av de gemensamma specifikationerna för kontorsutrustning i bilaga C till avtalet och att fatta vissa beslut för genomförande av avtalet, såsom layouten för Energy Star-logotypen och riktlinjerna för användning av logotypen i bilaga A respektive B.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
Genomförandet av avtalet bör granskas av den tekniska kommission som upprättas genom avtalet.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
Samtliga parter i avtalet bör utse ett förvaltningsorgan och ett förfarande för ändring av avtalet bör fastställas.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, inbegripet bilagorna till detta, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Texten till avtalet och dess bilagor åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar lämna den skriftliga underrättelse som avses i artikel XIV.1 i avtalet.
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Kommissionen skall företräda gemenskapen i den tekniska kommission som anges i artikel VII i avtalet, varvid kommissionen först skall inhämta synpunkter från ledamöterna i styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 [1].
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Efter att ha samrått med styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen skall kommissionen fullgöra de uppgifter som anges i artiklarna VI.5, VII.1, VII.2 och IX.4 i avtalet.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
När kommissionen utarbetar gemenskapens ståndpunkt i fråga om ändringar av listan över kontorsutrustning i bilaga C till avtalet skall kommissionen beakta alla synpunkter som lämnas av styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Gemenskapens ståndpunkt i fråga om beslut som skall fattas av förvaltningsorganen skall fastställas av kommissionen efter samråd med styrelsen vad gäller ändringar av bilaga A (Namnet Energy Star och den gemensamma logotypen), bilaga B (Riktlinjer för användningen av namnet Energy Star och den gemensamma logotypen) och bilaga C (Gemensamma specifikationer) till avtalet.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
I samtliga övriga fall skall gemenskapens ståndpunkt i fråga om beslut som skall fattas av avtalsparterna fastställas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Done at Brussels, 18 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
EGT L 332, 15.2.2001, s. 1.
Agreement
Avtal mellan
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Amerikas förenta Staters Regering och Europeiska Gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen, nedan kallade ”parterna”,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
som önskar uppnå största möjliga energibesparingar och miljövinster genom att stimulera tillgång till och efterfrågan på energieffektiva produkter,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
som beaktar avtalet av den 19 december 2000 mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, och bilagorna till detta, i dess ändrade lydelse (nedan kallat ”2000 års avtal”),
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
som är nöjda med de framsteg som har gjorts inom ramen för 2000 års avtal,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
som är övertygade om att ytterligare förbättringar kan uppnås genom ett kontinuerligt och gemensamt arbete på ENERGY STAR,
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Parterna skall använda en gemensam uppsättning specifikationer för energieffektivitet och en gemensam logotyp i syfte att sätta upp enhetliga mål för tillverkarna och därmed maximera effekten av sina enskilda insatser när det gäller tillgång till och efterfrågan på sådana produkttyper.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Parterna skall använda den gemensamma logotypen som kännetecken för godkända energieffektiva produkttyper enligt förteckningen i bilaga C.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Parterna skall se till att gemensamma specifikationer uppmuntrar till fortsatta effektivitetsförbättringar, med beaktande av den bästa tekniken på marknaden.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Målsättningen är att de gemensamma specifikationerna skall täcka högst 25 % av de modeller för vilka data finns tillgängliga när specifikationerna fastställs, dock med beaktande av andra faktorer.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Parterna skall sträva efter att se till att konsumenterna med hjälp av märkningen kan hitta effektiva produkter på marknaden.
Relation to the 2000 Agreement
Förhållandet (mellan detta avtal och) till 2000 års avtal
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Detta avtal ersätter 2000 års avtal helt och hållet.
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
ENERGY STAR: det varumärke som beskrivs i bilaga A och som ägs av Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency),
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
ENERGY STAR-märken: namnet ENERGY STAR, den gemensamma logotypen och alla varianter av dessa märken som tas fram eller ändras av förvaltningsorganen eller programdeltagarna, enligt definitionerna i detta avtal, inbegripet den symbol eller det märke som anges i bilaga A,
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
märkningsprogrammet ENERGY STAR: ett program som förvaltas av ett förvaltningsorgan, med gemensamma märken, riktlinjer och specifikationer för energieffektivitet för bestämda produkttyper,
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
programdeltagare: tillverkare, grossister och återförsäljare som säljer bestämda energieffektiva produkter som uppfyller de specifikationer som fastställs i märkningsprogrammet ENERGY STAR, och som har valt att delta i programmet genom att registrera sig hos eller ingå avtal med en parts förvaltningsorgan,
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
gemensamma specifikationer: de krav på energieffektivitet och prestanda, inbegripet de provningsmetoder som anges i bilaga C, som förvaltningsorganen och programdeltagare använder för att avgöra om en energieffektiv produkt får märkas med den gemensamma logotypen.
Management entities
Förvaltningsorgan
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
Parterna utser härmed var sitt förvaltningsorgan som skall ansvara för genomförandet av avtalet.
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Europeiska gemenskapen utser Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”) som sitt förvaltningsorgan.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Amerikas förenta stater utser Förenta staternas miljövårdsmyndighet som sitt förvaltningsorgan.
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Förvaltning av märkningsprogrammet ENERGY STAR
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Respektive förvaltningsorgan skall förvalta märkningsprogrammet ENERGY STAR för de energieffektiva produkttyper som är förtecknade i bilaga C om inte annat följer av villkoren och bestämmelserna i detta avtal.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
I programförvaltningen ingår att registrera programdeltagare som gått med i programmet på frivillig basis, att hålla förteckningar över programdeltagare och godkända produkter och att se till att riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen följs.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
De gemensamma specifikationerna i bilaga C skall användas för märkningsprogrammet ENERGY STAR.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Eventuella effektiva åtgärder som vidtas av ett förvaltningsorgan för att upplysa konsumenterna om ENERGY STAR-märken skall vara i enlighet med riktlinjerna i bilaga B för användningen av namnet ENERGY STAR och den gemensamma logotypen.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Respektive förvaltningsorgan skall bära sina egna kostnader för all verksamhet som sker inom ramen för detta avtal.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Deltagande i märkningsprogrammet ENERGY STAR
Any manufacturer, vendor or resale agent may enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant with the Management Entity of either Party.
Varje tillverkare, grossist eller återförsäljare kan gå med i märkningsprogrammet ENERGY STAR genom att registrera sig som programdeltagare hos en parts förvaltningsorgan.