natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2006, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
ECB skall på eller före den dag då ECB-rådet godkänner ECB:s årsredovisning för räkenskapsåret 2006 beräkna och till varje deltagande nationell centralbank bekräfta antingen det belopp som den deltagande nationella centralbanken skall överföra till ECB, i de fall punkt 1 är tillämplig, eller det belopp som den deltagande nationella centralbanken skall motta från ECB i de fall punkt 2 är tillämplig.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2006 and its capital key weighting with effect from 1 January 2007 and dividing the result by 100.
Med förbehåll för avrundning skall varje belopp som skall överföras eller mottas beräknas på så vis att det samlade egna kapitalet multipliceras med hela skillnaden mellan varje deltagande nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln den 31 december 2006 och dess vikt i fördelningsnyckeln med verkan från och med den 1 januari 2007, varefter resultatet delas med 100.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2007 but shall be effectively transferred on the transfer date.
De belopp som avses i punkt 3 förfaller i euro den 1 januari 2007 men skall överföras på överföringsdagen.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
En deltagande nationell centralbank eller ECB som skall överföra ett belopp enligt punkt 1 eller 2 skall på överföringsdagen även separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med överföringsdagen för vart och ett av de respektive belopp som skall överföras av sådana deltagande nationella centralbanker och ECB.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Banka Slovenije will be regulated by Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs.
Med beaktande av att ändringen av de fordringar som motsvarar de överförda reservtillgångarna för Banka Slovenije kommer att regleras enligt beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar skall denna artikel reglera ändringen av de fordringar som motsvarar de reservtillgångar som har överförts av andra deltagande nationella centralbanker.
The participating NCBs' claims shall be adjusted with effect from 1 January 2007 in accordance with their adjusted capital key weightings.
De deltagande nationella centralbankernas fordringar skall ändras med verkan från och med den 1 januari 2007 i överensstämmelse med deras ändrade vikter i fördelningsnyckeln.
The value of the participating NCBs' claims with effect from 1 January 2007 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Värdet på de deltagande nationella centralbankernas fordringar med verkan från och med den 1 januari 2007 anges i tredje kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2007 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Varje deltagande nationell centralbank skall i enlighet med den här artikeln, utan ytterligare formaliteter eller förfarande, den 1 januari 2007 anses ha antingen överfört eller mottagit det fulla värdet av den fordran (i euro) som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid ”-” skall avse en fordran som den deltagande nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”+” en fordran som ECB skall överföra till den deltagande nationella centralbanken.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target) following 1 January 2007, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
På den första öppethållandedagen för det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) efter den 1 januari 2007 skall varje deltagande nationell centralbank antingen överföra eller motta det fulla värdet av det belopp (i euro) som anges vid sidan av dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid ”+” skall avse ett belopp som den nationella centralbanken skall överföra till ECB och ”-” ett belopp som ECB skall överföra till den nationella centralbanken.
On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2007 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
På den första öppethållandedagen för TARGET efter den 1 januari 2007 skall ECB och de deltagande nationella centralbanker som skall överföra belopp enligt punkt 4 även separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med överföringsdagen på de respektive belopp som skall överföras från ECB och sådana nationella centralbanker.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt artiklarna 2.5 och 3.5 skall beräknas dagligen med tillämpning av faktiskt antal dagar/360 och till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
Each transfer pursuant to Article 2(1), 2(2) and 2(5) and Article 3(4) and 3(5) shall take place separately through Target.
Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2 och 2.5 samt artikel 3.4 och 3.5 skall ske separat genom TARGET.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
ECB och de deltagande nationella centralbankerna som skall göra överföringar enligt punkt 2 skall ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske på angiven tid.
Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
References to Decisions ECB/2003/21 and ECB/2004/8 shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2003/21 och ECB/2004/8 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 36.
EUT L 9, 15.1.2004, s. 36.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 13.
EUT L 205, 9.6.2004 s. 13.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
EUT L 311, 26.11.2005, s. 41.
CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
ECB:S ORDFÖRANDE FORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2006
Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 31 december 2006
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2007
Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB med med verkan från och med den 1 januari 2007
Amount of transfer
Belopp att överföra
Total [2]
Summa [2]
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2006/30.
Skall överföras med verkan från de datum som anges i beslut ECB/2006/30.
amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes
om ändring av beslut ECB/2001/15 om utgivningen av eurosedlar
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1 i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective national central banks (NCBs) joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to the each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) expanded capital.
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för Europeiska centralbankens (ECB:s) utvidgade kapital.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007, upphävs Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt från och med den 1 januari 2007.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.
I artikel 1 d i rådets beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar definieras ”fördelningsnyckel för sedlar” och det hänvisas till bilagan till det beslutet som anger den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
Med beaktande av att de nya vikterna i fördelningsnyckeln kommer att tillämpas från och med 1 januari 2007 och att Slovenien kommer att införa euron det datumet, måste beslut ECB/2001/15 ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Beslut ECB/2001/15 skall ändras på följande sätt:
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikel 1 d sista meningen skall ersättas med följande:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’
”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 januari 2007.”
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2001/15 skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
FÖRDELNINGSNYCKEL FÖR SEDLAR FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2007
of 18 December 2006
av den 18 december 2006
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks
om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 48, och
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
Genom beslut ECB/2004/10 av den 23 april 2004 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital fastställdes den procentsats av den tecknade andel av Europeiska centralbankens (ECB) kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte avsåg att införa euron den 1 maj 2004 skulle betala in den 1 maj 2004 som ett bidrag till ECB:s driftskostnader.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007, fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital med verkan från och med den 1 januari 2007 de nya vikter i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital som tilldelas varje nationell centralbank som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007 samt fastställa den procentsats av ECB:s tecknade kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in med verkan från och med den 1 januari 2007.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Med beaktande av artiklarna 3.5 och 6.6 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd har centralbankscheferna för Bulgarian National Bank och Banca Națională a României haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
Varje icke-deltagande nationell centralbank skall betala in 7 % av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2006/21 skall varje icke-deltagande nationell centralbank med verkan från och med den 1 januari 2007 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen:
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Med beaktande av att de icke-deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Națională a României redan har betalat in 7 % av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/10, skall var och en av dessa nationella centralbanker, med undantag av Bulgarian National Bank och Banca Națională a României, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Bulgarian National Bank och Banca Națională a României skall till ECB överföra det belopp som anges vid sidan av deras namn i tabellen i artikel 1.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Alla överföringar enligt denna artikel skall göras i överensstämmelse med vad som anges i beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Beslut ECB/2004/10 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2004/10 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 18 december 2006.
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
om särskilda villkor för kött och köttprodukter från hästdjur som importeras från Mexiko och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2006) 16)
[delgivet med nr K(2006) 16]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.1,
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [2], särskilt artikel 53.1, och
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
I enlighet med direktiv 97/78/EG och förordning (EG) nr 178/2002 skall nödvändiga åtgärder vidtas vad gäller import av produkter från tredjeländer som kan innebära en allvarlig fara för djurs eller människors hälsa eller om en sådan fara håller på att sprida sig.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
I rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG [3] förbjuds import från tredjeländer av djur och av kött och köttprodukter från djur som tillförts sådana ämnen utom då tillförseln sker vid terapeutisk eller zooteknisk behandling.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
I rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [4] fastställs en förteckning över ämnen som inte får användas vid köttproduktionen och en förteckning över ämnen för vilka det har fastställts gränsvärden.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
Det fastställs även en förteckning över vissa veterinärmedicinska läkemedel för vilka preliminära gränsvärden har fastställts.