natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to the United Kingdom for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Mellan den 1 september och den 31 december 2006 får metylbromid användas endast om tillstånd för viktig användning beviljas Förenade kungariket för denna biocidanvändning enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003.
Decision No 205
Beslut nr 205
on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers
om innebörden av begreppet ”delvis arbetslös” avseende gränsarbetare
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken administrativa kommissionen skall handha alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Article 71(1)(a) of the said Regulation,
med beaktande av artikel 71.1 a i den förordningen, och
Article 71(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a provision constituting an exemption, in the case of frontier workers who are wholly unemployed, from the general principle of lex loci laboris set out in Article 13(2)(a) of the said Regulation.
I artikel 71.1 a i förordning (EEG) nr 1408/71 föreskrivs för gränsarbetare som är helt arbetslösa ett undantag från den allmänna principen i artikel 13.2 a i den förordningen om att den som är anställd för arbete inom en medlemsstats territorium skall omfattas av denna medlemsstats lagstiftning (lex loci laboris).
As the practices of the national social security institutions in the various Member States reflect differences in interpretation as regards determination of the type of unemployment, it is important to specify the scope of the said Article with a view to the adoption of uniform and balanced criteria for the purposes of application of the Article by the said institutions.
Eftersom socialförsäkringsinstitutionerna i de olika medlemsstaterna i praktiken har gjort olika tolkningar när det gäller fastställandet av vilken typ av arbetslöshet det är fråga om, bör innebörden av denna artikel preciseras så att de ovannämnda institutionerna kan införa enhetliga och avvägda kriterier för dess tillämpning.
The Court of Justice of the European Communities has ruled that where a frontier worker no longer has any link with the competent Member State and is wholly unemployed, unemployment benefits are to be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
Europeiska gemenskapernas domstol har fastställt att arbetslöshetsförmånerna skall utges av institutionen på bosättningssorten och på dess bekostnad om gränsarbetaren är helt arbetslös och inte längre har någon anknytning till den behöriga medlemsstaten.
An assessment of whether or not an employment link exists or is maintained is based entirely on the national legislation of the State of employment.
Bedömningen huruvida en anknytning till arbete finns eller kvarstår skall göras enbart enligt den nationella lagstiftningen i anställningsstaten.
The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly unemployed, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain unemployment benefits,
Syftet med skyddet för gränsarbetare enligt artikel 71 i förordningen skulle inte uppnås om arbetstagaren i de fall då han eller hon fortfarande är anställd av samma företag i en annan medlemsstat än den medlemsstat inom vars territorium han eller hon är bosatt – samtidigt som hans eller hennes förvärvsverksamhet tillfälligt upphör på grund av långvarig arbetsoförmåga – trots detta skulle betraktas som helt arbetslös och vara tvungen att vända sig till institutionen på bosättningsorten för att få arbetslöshetsförmåner.
With respect to the application of Article 71(1)(a) of the Regulation, determination of the nature of unemployment (that is to say partial or whole) shall depend on whether or not any contractual employment link exists or is maintained between the parties, and not on the duration of any temporary suspension of the worker’s activity.
Vid tillämpningen av artikel 71.1 a i förordningen skall fastställandet av arbetslöshetens art – dvs. hel eller partiell arbetslöshet – grundas på ett konstaterande huruvida det fortfarande finns eller helt saknas en avtalsenlig anknytning till anställning mellan parterna, och inte på längden av ett eventuellt tillfälligt uppehåll i förvärvsverksamheten.
If a frontier worker remains employed by an undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides, but his activity is suspended although he can return to his post at any time, the said worker shall be regarded as partially unemployed, and the corresponding benefits shall be provided by the competent institution of the Member State of employment in accordance with Article 71(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Om en gränsarbetare fortfarande är anställd av ett företag i en annan medlemsstat än den medlemsstat inom vars territorium han eller hon är bosatt, men arbetet tillfälligt upphör samtidigt som han eller hon står till förfogande för att när som helst återvända till arbetet, skall gränsarbetaren betraktas som delvis arbetslös och de förmåner som följer av detta utges av den behöriga institutionen i anställningsstaten, i enlighet med artikel 71.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71.
If a frontier worker, in the absence of any contractual employment link, no longer has any link with the Member State of employment (for example because the employment contract link has been terminated or has expired), he shall be regarded as wholly unemployed in accordance with Article 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, and benefits shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
Om en gränsarbetare helt saknar avtalsenlig anknytning till anställning och inte längre har någon anknytning till den medlemsstat där han eller hon var anställd – exempelvis på grund av att anställningsavtalet har sagts upp eller löpt ut – skall gränsarbetaren betraktas som helt arbetslös, i enlighet med artikel 71.1 a ii i förordning (EEG) nr 1408/71, och förmånerna utges av institutionen på bosättningsorten på dess bekostnad.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall träda i kraft första dagen i den månad som följer efter den månad då beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Chair of the Administrative Commission
Administrativa kommissionens ordförande
Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004/EG (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Judgement of 15 March 2001 in case C-444/98, ‘R.
Dom av den 15 mars 2001 i mål C-444/98, R. J. de Laat mot Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen, REG 2001, s. I-2.229.
The Court of Justice of the European Communities has ruled that in order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the said Regulation, uniform Community criteria must be applied. Such assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law [2].
Europeiska gemenskapernas domstol har fastställt att de kriterier som skall tillämpas för att avgöra om en gränsarbetare skall anses vara delvis eller helt arbetslös enligt artikel 71.1 a i den förordningen skall vara enhetliga gemenskapskriterier och att denna bedömning inte får grunda sig på kriterier som följer av nationell rätt [2].
Decision No 206
Beslut nr 206
concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
om arbetsordningen för och sammansättningen av revisionskommittén under administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare
Having regard to Article 101(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board,
med beaktande av artikel 101.3 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, enligt vilken den administrativa kommissionen fastställer arbetsordningen för och sammansättningen av revisionskommittén,
Having regard to Decisions No 86 of 24 September 1973 and No 159 of 3 October 1995 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board,
med beaktande av beslut nr 86 av den 24 september 1973 och beslut nr 159 av den 3 oktober 1995 om arbetsordningen för och sammansättningen av revisionskommittén, och av följande skäl:
Whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and composition of the Audit Board,
På grund av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 är det nödvändigt att revidera de tidigare besluten om revisionskommitténs arbetsordning och sammansättning.
Decisions No 86 and No 159 are deleted and the text concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers reproduced in those decisions are replaced by the text annexed to this decision.
Besluten nr 86 och nr 159 skall strykas och texten om arbetsordningen för och sammansättningen av revisionskommittén under administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare som förekommer i dessa beslut skall ersättas av texten som bifogas detta beslut.
Methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Arbetsordningen för och sammansättningen av revisionskommittén under administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
The Audit Board provided for in Article 101(3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall, when carrying out its functions as laid down in Article 102(1) and Article 113(3) of Regulation 574/72, operate under the authority of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, from which it shall receive directives.
Den revisionskommitté som avses i artikel 101.3 i förordning (EEG) nr 547/72 skall utföra de uppgifter som anges i artiklarna 102.1 och 113.3 i förordning (EEG) nr 547/72 och sortera under administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, från vilken den får sina direktiv.
Within this framework the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.
Inom denna ram skall revisionskommittén för administrativa kommissionen lägga fram ett långsiktigt arbetsprogram för godkännande.
The Audit Board shall once a year submit to the Administrative Commission a progress report on the work programme.
Revisionskommittén skall en gång om året lägga fram en framstegsrapport om arbetsprogrammet för administrativa kommittén.
The Audit Board shall, in principle, reach its decisions from documentary evidence.
Revisionskommittén skall i princip fatta beslut på grundval av skriftliga handlingar.
It can request from the competent authorities any information or enquiries it deems necessary for the investigation of the matters submitted for its examination.
Kommittén kan från de behöriga myndigheterna kräva alla upplysningar eller undersökningar den anser nödvändiga för att kunna behandla de ärenden den fått i uppdrag att undersöka.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of its work.
När det är nödvändigt, och om detta godkänts på förhand av ordföranden för administrativa kommissionen, får revisionskommittén bemyndiga en ledamot i sekretariatet eller vissa ledamöter i revisionskommittén att på plats utföra de undersökningar som krävs för att arbetet skall kunna fortgå.
The chairman of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
Administrativa kommissionens ordförande skall underrätta den berörda medlemsstatens företrädare i administrativa kommissionen om att en sådan undersökning utförs.
The Audit Board shall be assisted by an independent expert with professional training and experience in matters concerning the functions of the Audit Board, in particular as regards its tasks under Articles 94, 95 and 101 of Regulation 574/72.
Revisionskommittén skall biträdas av en oberoende expert som har utbildning och erfarenhet inom de områden där revisionskommittén är verksam, särskilt dess uppgifter enligt artiklarna 94, 95 och 101 i förordning (EEG) nr 574/72.
The Audit Board shall be composed of two representatives of each of the Member States of the European Union appointed by the competent authorities of those States.
Revisionskommittén skall bestå av två företrädare för var och en av EU:s medlemsstater, som skall utses av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat.
Any member of the Audit Board unable to attend may be replaced by a deputy appointed for that purpose by the competent authorities.
Varje ledamot i revisionskommittén kan vid förhinder ersättas av en suppleant som utsetts av de behöriga myndigheterna.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
Besluten skall fattas med enkel majoritet och varje medlemsstat har endast en röst.
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
Av revisionskommitténs yttranden skall det framgå om beslutet har fattats enhälligt eller med enkel majoritet.
They must, where appropriate, set out the conclusions or reservations of the minority.
Minoritetens synpunkter och reservationer skall i förekommande fall anges.
Whenever an opinion is not reached unanimously, the Audit Board shall submit it to the Administrative Commission together with a report containing in particular a statement of and the reasons for the opposing views.
Om ett yttrande inte antas enhälligt skall revisionskommittén överlämna det till administrativa kommissionen tillsammans med en rapport som innehåller en redogörelse för de motstridiga åsikterna och anledningarna till dessa.
It shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.
Revisionskommittén skall också utse en föredragande som har till uppgift att ge administrativa kommissionen alla de upplysningar som den anser sig behöva för att kunna avgöra tvisten.
The rapporteur shall not be selected from the representatives of countries involved in the dispute.
Föredraganden får inte väljas bland företrädarna för de länder som är involverade i tvisten.
The representative of the European Commission or his alternate on the Administrative Commission shall act in a consultative capacity within the Audit Board.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller dennes suppleant i administrativa kommissionen skall ha en rådgivande funktion i revisionskommittén.
The office of chairman of the Audit Board shall be held by a member belonging to the Member State whose representative on the Administrative Commission holds the office of chairman of that Commission.
Ordförandeskapet i revisionskommittén skall innehas av en ledamot från den medlemsstat vars företrädare innehar ordförandeskapet i administrativa kommissionen.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
Revisionskommitténs ordförande kan, tillsammans med sekretariatet, vidta alla åtgärder som krävs för att snabbt lösa problem inom revisionskommitténs behörighetsområde.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is competent; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
Revisionskommitténs ordförande skall i regel leda möten i arbetsgrupper, som har till uppgift att behandla problem inom revisionskommitténs behörighetsområde. Om ordföranden har förhinder eller om särskilda problem skall behandlas, kan ordföranden utse en ersättare.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
Administrativa kommissionens sekretariat skall förbereda och organisera revisionskommitténs möten och föra protokoll.
It shall carry out the work required for the functioning of the Audit Board.
Sekretariatet skall utföra alla uppgifter som är nödvändiga för att revisionskommittén skall kunna fungera.
The agenda, date and duration of the Audit Board meetings shall be agreed with the chairman.
Dagordning, datum och mötets längd skall fastställas i samråd med ordföranden.
The agenda shall be forwarded by the Secretariat of the Administrative Commission to the members of the Audit Board and the members of the Administrative Commission not less than 20 days before the start of each meeting.
Administrativa kommissionens sekretariat skall skicka dagordningen till alla revisionskommitténs och administrativa kommissionens ledamöter senast 20 dagar före varje möte.
The Secretariat of the Administrative Commission shall make available within the same time-limit the documents relating to the meeting.
Administrativa kommissionens sekretariat skall inom samma tidsfrist översända de handlingar som är relevanta för mötet.
In so far as is necessary, the rules of the Administrative Commission shall apply to the Audit Board.
Vid behov skall administrativa kommissionens stadgar också gälla revisionskommittén.
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/1/2006
of 2 May 2006
av den 2 maj 2006
concerning the appointment of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
om utnämning av chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuella andra områden i Kosovo
(2006/353/CFSP)
(2006/353/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/304/GUSP av den 10 april 2006 om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuella andra områden i Kosovo [1], särskilt artikel 6, och
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
I artikel 6 i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet befogenhet att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Casper KLYNGE utses.
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Casper KLYNGE utses härmed till chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuella andra områden i Kosovo.
It shall apply until 31 December 2006.
Det skall tillämpas till och med 31 december 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2006.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
EUT L 112, 26.4.2006, s. 19.
of 11 May 2006
av den 11 maj 2006
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
om ändring för andra gången av beslut 2005/648/EG om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien
(notified under document number C(2006) 1885)
[delgivet med nr K(2006) 1885]
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
Genom beslut 2006/263/EG utvidgades dessa åtgärder till att omfatta det administrativa distriktet Blagoevgrad.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
Den 17 april 2006 bekräftade Bulgarien ett utbrott av Newcastlesjuka i det administrativa distriktet Burgas i Bulgarien.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Bulgarien när det gäller Newcastlesjuka och till det faktum att landet har tillämpat vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och sänt ytterligare information om sjukdomssituationen till kommissionen, framgår det att situationen i Bulgarien, med undantag för distrikten Vratsa, Blagoevgrad och Burgas, fortfarande är tillfredsställande.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Det är därför lämpligt att begränsa importstoppet till dessa distrikt.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/648/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2006.
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/263/EG (EUT L 95, 4.4.2006, s. 3).
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Det administrativa distriktet Burgas, utom kommunerna Burgas och Sungurlare
of 16 May 2006
av den 16 maj 2006
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
om att inrätta en expertgrupp om kundrörlighet i samband med bankkonton