natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2005 LNM was awarded exclusivity on the basis of the bid price.
I februari 2005 gavs LNM ensamrätt till förhandlingarna på grundval av dess anbudspris.
The price had risen significantly in the light of the upturn in the coke and steel market.
Priset hade stigit betydligt till följd av uppsvinget på kol- och stålmarknaden.
An agreement with LNM was initialled on 15 April 2005.
Den 15 april 2005 paraferades avtalet med LNM.
However, on 16 May 2005, after LNM's talks with the trade unions broke down, negotiations were started with Donbass.
Förhandlingarna mellan LNM och fackföreningarna bröt dock samman, och förhandlingar med Donbass inleddes den 16 maj 2005.
According to the Polish authorities, Donbass is now also ready to pay the price offered by LNM, and so an agreement was initialled on 16 June 2005, which forms the basis of a final agreement to sell the companies to Donbass.
Enligt de polska myndigheterna är numera även Donbass berett att betala det pris som LNM föreslagit, och därför paraferades den 15 juni 2005 en överenskommelse som utgör grundvalen för ett slutgiltigt avtal om att sälja företagen till Donbass.
A price of around PLN […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for MH, MH Plus (about PLN [...] million), Koksownia (about [...] PLN million), Rurexpol and 8 other HCz subsidiaries (about PLN [...] million altogether) and HSCz (about PLN [...] million).
Priset för hela företagspaketet är [...] miljoner zloty. Beloppet fördelar sig enligt följande: MH […(600–650)] miljoner zloty, MH Plus (ca [...] miljoner zloty, koksverket (ca [...] miljoner zloty), Rurexpol och 8 andra dotterbolag till HCz (tillsammans ca [...] miljoner zloty) samt HSCz (ca [...] miljoner zloty – detta belopp erhåller TFS).
The sellers set minimal prices, but in view of the price bid for all the components of the transaction, they were increased proportionally (because otherwise there would have been a risk of various bidders being able to submit better bids for various parts).
Säljarna fastställde minimipriser för företagen, som dock höjdes i proportion till det sammanlagda priset för alla försäljningsobjekt (eftersom det annars funnits en risk att de olika anbudsgivarna kunde ha lämnat högre anbud på de olika objekten).
In October 2004TFS presented an updated Individual Business Plan (hereinafter referred to as ‘the IBP’) for HSCz for 2004-2006 on the assumption that HSCz's operations and assets would be reunited in one company (comprising MH, MH Plus and HSCz).
I oktober 2004 lade TFS fram en uppdaterad enskild affärsplan för HSCz för 2004–2006. Den går ut på att HSCz:s verksamhet och tillgångar förenas till ett företag (bestående av MH, MH Plus och HSCz).
This IBP includes investments of PLN 252,6 million in the existing plant.
Enligt affärsplanen skall det göras investeringar i den nuvarande produktionsanläggningen till ett belopp av 252,6 miljoner zloty.
Several other restructuring measures, such as cost reduction and an environmental programme, are also planned.
Dessutom planeras vissa andra omstruktureringsåtgärder, såsom en kostnadsminskning och ett miljöskyddsprogram.
On the basis of these measures the IBP anticipates a return on investments of more than 10 % for 2004 to 2006 and a return on capital of more than 5 %.
På grundval av dessa åtgärder förutses i affärsplanen under åren 2004–2006 en avkastning på investeringarna på över 10 % och en avkastning på kapitalet på över 5 %.
The tender required the Investor to complete the Investment Programme within 24 months of gaining control over HSCz, MH and MH Plus.
I samband med anbudsinfordran krävdes att investeraren skulle genomföra ett investeringsprogram inom 24 månader från det att den övertagit kontrollen över HSCz, MH och MH Plus.
In addition, the sales agreement will oblige the investor not to increase production capacity of finished products until 31 December 2006, in particular not to make investments in new production lines of hot-rolled sheets.
Dessutom åläggs investeraren i försäljningsavtalet att inte öka produktionskapaciteten när det gäller färdigvaror förrän den 31 december 2006, vilket skulle kunna inträffa särskilt till följd av en investering i en ny produktionslinje för varmvalsade plåtar.
Overview of claims and transfers
Sammanfattning av fordringarna och överföringen av dessa
In order to evaluate the effects of the restructuring, a detailed economic analysis was conducted by PriceWaterhouseCoopers on behalf of Poland (hereinafter referred to as ‘the PWC analysis’), which compares the extent of debt settlement in two respective scenarios, namely restructuring proceedings and bankruptcy.
För att kunna bedöma resultaten av omstruktureringen av företaget gjorde PriceWaterhouseCoopers för de polska myndigheternas räkning en särskild ekonomisk analys (nedan kallad ”PWC:s analys”) i vilken man jämförde i vilken utsträckning skulderna betalades i två olika scenarier, nämligen ett omstruktureringsförfarande och en konkurs.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003.
I omstruktureringsalternativet grundar sig resultaten på omstruktureringsöverenskommelsen från oktober 2003 och beslutet om omstrukturering från augusti/december 2003.
Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the best outcome for public institutional creditors.
I konkursalternativet grundar sig resultaten på en hypotetisk tillämpning av konkurslagstiftningen och på det mest fördelaktiga scenariot för de offentliga fordringsägare som har offentligrättsliga fordringar.
The analysis assumes that bankruptcy and restructuring would take place in the first case on 31 December 2003 (see table 2) and in the second case on 31 March 2005 (see table 3).
I analysen antogs att konkursen och omstruktureringen skulle ske den 31 december 2003 i det första fallet (se tabell 2) och den 31 mars 2005 i det andra fallet (se tabell 3).
The amount of receivables and the value of the assets are calculated on the basis of the present value at the time (e.g. for 2003 the MH value will be PLN […(between 325 and 375)] million while for 2005 it will be PLN […(between 600 and 650)] million).
Beloppet av fordringarna och värdet på tillgångarna beräknades på grundval av det verkliga värdet vid den aktuella tidpunkten (t.ex. uppgår värdet av MH år 2003 till […(325-375)] miljoner zloty och år 2005 till hela […(600–650)] miljoner zloty.
The reason why the analysis was carried out over two different time periods is that the commercial creditors had already agreed to restructuring on the basis of Table 2, while the public institutional creditors did not give their final approval in 2003 but did so only later with a view to the March 2005 scenario.
Orsaken till att analysen gjordes för två olika tidsperioder är att de fordringsägare som hade civilrättsliga fordringar tidigare godkänt omstruktureringen på grundval av tabell 2, medan de fordringsägare som hade offentligrättsliga fordringar inte givit sitt slutgiltiga godkännande 2003, utan först senare, mot bakgrund av situationen i mars 2005.
However, at that time the figures changed significantly as, on the one hand, creditors' receivables increased as a result of additional accrued interest and, on the other, proceeds under both the bankruptcy and restructuring scenarios improved as the value of the assets in question rose.
Vid den tidpunkten hade sifferuppgifterna ändrats betydligt, eftersom å ena sidan fordringarna ökat till följd av ytterligare upplupna räntor och å andra sidan intäkterna ökat – i både konkurs- och omstruktureringsalternativet – till följd av det ökade värdet av de berörda tillgångarna.
Comparison of proceeds in December 2003
Jämförelse av inkomster i december 2003
in million zloty
miljoner zloty
2003 Analysis — Adjusted
Analys 2003
Receivables as of 31.12.2003
Fordringar per 31.12.2003
Proceeds under bankruptcy (2003 PWC Analysis)
av konkurs (PWC:s analys 2003) (Analiza PWC 2003) Effekter av omstrukturering
Proceeds under Restructuring Programme
Effekter av omstrukturering minus effekterna av konkurs
Difference (Restructuring-Bankruptcy)
Effekter av omstrukturering i effekterna av konkurs
Restructuring as a % of Bankruptcy
Återbetalning av fordringar i fall av konkurs, i %
% Recovery Bankruptcy % Recovery Restructuring
Återbetalning av fordringar i fall av omstrukturering, i %
from Majatek Hutniczy
från Majątek Hutniczy sp. z o.o.
from RFG
från RFG
from Operator ARP
från Operator Sp. z o.o. ARP
All public creditors
Offentliga fordringsägare
Public institutional creditors, including:
Fordringsägare med offentligrättsliga fordringar
Social Security (ZUS)
Socialförsäkringsinstitutionen Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)
Gmina Częstochowa
Częstochowas kommun
Tax Office (Urząd Skarbowy)
Skattemyndigheten
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGŚP)
Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGŚP)
Śląsk voivodship
Schlesiens vojvodskap
Gmina Poraj and other gminas
Porajs kommun och andra kommuner
Public Corporate Creditors, including:
Fordringsägare med civilrättsliga fordringar
PSE S.A. (Power Grid)
Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. (PSE)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Industrial Development Agency)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (ARP)
CZW Węglozbyt S.A.
Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
Key Private Corporate Creditors, including:
Större privata fordringsägare
Comparison of proceeds in March 2005
Jämförelse av inkomster i mars 2005
in million PLN
miljoner zloty
2005 analysis
Analys 2005
Receivables as of 31.3.2005
Fordringar per 31.3.2005
Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)
Effekter av konkurs (PWC:s analys 2005) Effekter av omstrukturering
Gmina Czestochowa
Częstochowas kommun
Tax Office (Urzad Skarbowy)
Skattemyndigheten
Guaranteed Employee Benefits Fund (FGSP)
Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGŚP)
Slask voivodship
Schlesiens vojvodskap
Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. (Industrial Development Agency)
Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (ARP)
CZW Weglozbyt S.A.
Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Banks:
Baker
Other Corporate Creditors
Andra privata fordringsäre
Small Creditors
Mindre fordringsägare
Subsidies and other measures
Bidrag och andra stödåtgärder
Subsidies in favour of Huta Częstochowa
Bidrag till Huta Częstochowa
Between 1997 and May 2002 HCz received financial support from the state amounting to PLN 25161072,08 (EUR 5,3 million).
Mellan 1997 och maj 2002 erhöll HCz statligt stöd till ett belopp av 25161072,08 zloty (5,3 miljoner euro).
PLN 19699452 (EUR 4,15 million) was granted for operating support and employment restructuring:
I form av driftsstöd och stöd för en omstrukturering av arbetskraften beviljades företaget 19699452 zloty (4,15 miljoner euro) enligt följande:
On 10 June 1997 a preferential loan of PLN 900,000 was granted by Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Fund for the Protection of the Environment, hereinafter referred to as ‘the Environmental Fund’).
Den 10 juni 1997 beviljade vojvodskapets fond för miljöskydd och vattenhushållning (nedan kallad ”Fundusz Ochrony Środowiska”) företaget ett lån till förmånlig ränta på 900000 zloty.
The difference between the preferential rate and market rates amounted to PLN 354175,28.On 24 October 1997 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 1019436 and PLN 2695558.On 25 October 1998 the Environmental Fund waived claims of PLN 50000.On 21 December 1998 Częstochowa Province waived claims of PLN 2116260.On 22 April 1999 the FGŚP waived interest on a loan granted to HCz of PLN 13726271,88.
Skillnaden i förhållande till marknadsräntan uppgick till 354175,28 zloty.Den 24 oktober 1997 avskrev PFRON:s direktör fordringar på 1019436 zloty och 2695558 zloty.Den 15 oktober 1998 avskrev Fundusz Ochrony Środowiska en fordran på 50000 zloty.Den 21 december 1998 avskrev landshövdingen i Częstochowas vojvodskap en fordran på 2116260 zloty.Den 22 april 1999 avstod FGŚP från kravet på räntor på det lån på 13726271,88 zloty som beviljats HCz.
The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809. On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
Det avskrivna räntebeloppet uppgick till 3369111 zloty.Den 22 april 1999 avskrev skattemyndigheten i Częstochowa en fordran på 186809 zloty.Den 5 maj 1999 avskrev skattemyndigheten i Częstochowa en fordran på 151187 zloty.Den 14 september 1999 beviljade finansministern ett bidrag på 3556808 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 15 november 1999 avskrev Częstochowas stadsförvaltning utestående fordringar på 394427 zloty och 305904 zloty.
On 2 February 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 24400,55 for employment restructuring.On 22 February 2000 the Head of Popów municipality waived claims of PLN 13494,40 and of PLN 1339,60.On 10 May 2000 the Minister for the Economy granted aid of PLN 4217240,57 for employment restructuring.On 1 February 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 117849,19 for employment restructuring.On 2 May 2001 the Head of Poraj municipality waived PLN 77986,70.On 2 July 2001 the Minister for the Economy granted aid of PLN 795685,06 for employment restructuring.On 10 May 2002 the Minister for the Economy granted aid of PLN 251780,73 for employment restructuring.(69) In addition, PLN 5461620 (EUR 1,15 million) was granted to HCz by Komitet Badań Naukowych (Committee for Scientific Research, hereinafter ‘KBN’).
Den 2 februari 2000 beviljade finansministern ett bidrag på 24400,55 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 22 februari 2000 avskrev Popóws kommundirektör fordringar på 13494,40 zloty och 1339,60 zloty.Den 10 maj 2000 beviljade finansministern ett bidrag på 4217240,57 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 1 februari 2001 beviljade finansministern ett bidrag på 117849,19 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 2 maj 2001 avskrev Porajs kommundirektör en fordran på 77986,70 zloty.Den 2 juli 2001 beviljade finansministern ett bidrag på 795685,06 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 10 maj 2002 beviljade finansministern ett bidrag på 251780,73 zloty för omstrukturering av arbetskraften.(69) Dessutom beviljades HCz av kommittén för vetenskaplig forskning (Komitet Badań Naukowych, nedan kallad ”KBN”) 5461620 zloty (1,15 miljoner euro).
These subsidies were based on agreements between HCz and KBN and the Institute of Metallurgy in Gliwice designed to further research and development (hereinafter ‘R&D projects’).
Bidragen grundar sig på ett avtal mellan HCz, KBN och metallurgiska institutet (Instytut Metalurgii Żelaza) i Gliwice om främjande av forsknings- och utvecklingsprogram (nedan kallade ”FoU-program”).
The following grants were awarded:
Följande bidrag har beviljats:
The Polish authorities have indicated that the purpose of the aid was to promote R&D, as HCz does not carry out this type of research and would not itself have commissioned work to develop ISO document templates that can be used by a wide range of industrial companies.
Hela projektet genomfördes av ett institut vid Polska vetenskapsakademin (Instytut Polskiej Akademii Nauk).
A grant dated 6 October 1997 of PLN 2450000 against total costs of PLN 7920000 (31,9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of modern alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes.
De polska myndigheterna försäkrar att målet med stödet var att främja FoU-verksamhet, eftersom HCz inte bedriver denna typ av forskning och inte själv skulle ha givit någon i uppdrag att utarbeta mallar till ISO-dokument som kan användas även av många andra industriföretag.Den 6 oktober 1997 beviljades ett bidrag på 2450000 zloty, dvs. 31,9 % av de totala kostnaderna 7920000 zloty till industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inom ramen för ett projekt för att utveckla modern teknik för tillverkning av legerat stål med hjälp av en processlinje för plåt- och rörtillverkning.
The research was conducted by the Institute of Metallurgy.
Forskningen utfördes av institutet för järnmetallurgi.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect as it provided information on technical procedures for processing alloyed steel to a wide range of companies (in the drilling, shipbuilding, energy and construction industries amongst others) which HCz would have not commissioned on its own.A grant dated 26 November 1998 of PLN 104000 against total costs of PLN 290000 (i.e. 35,8 %) for industrial research as part of a project for developing the process of improving water quality in industrial cooling systems with cooling towers.
De polska myndigheterna försäkrar att stödet hade en stimulanseffekt, eftersom man med dess hjälp kunde ta fram uppgifter om de tekniska processerna vid bearbetning av legerat stål, som kom många företag till godo (inom bland annat gruv-, varvs-, el- och byggnadsindustrin), och att HCz inte på egen hand skulle ha låtit utföra forskningen.Den 26 november 1998 beviljades ett bidrag på 104000 zloty, dvs. 35,8 % av de totala kostnaderna 290000 zloty, för industriell forskning inom ramen för ett projekt för att utveckla processen för att förbättra kvaliteten på det vatten som används i industriella kylsystem i kyltorn.
This project was carried out by the Polish Academy of Science.
Projektet utfördes av Polska vetenskapsakademin.
The Polish authorities indicate that the aid had an incentive effect, as otherwise the project would not have been supported by HCz as it was made available to other companies using similar cooling systems and would not have been undertaken by HCz alone.
De polska myndigheterna försäkrade att stödet hade en stimulanseffekt, eftersom HCz i annat fall inte skulle ha stött projektet. Resultaten av forskningsprojektet har gjorts tillgängliga för andra företag som använder liknande kylsystem, och HCz skulle inte ha genomfört projektet på egen hand.
A grant dated 30 November 1999 of PLN 2290000 against total costs of PLN 5626000.
Den 30 november 1999 beviljades ett bidrag på 2290000 zloty, motsvarande 45 % av de totala projektkostnaderna 5626000 zloty.
PLN 2.000.000 was designated for industrial research of a total value of PLN 3526000 (56.7 %) and PLN 290000 for pre-competitive development activity of a total value of PLN 2100000 (13.8 %).
2000000 zloty avsattes för industriell forskning, motsvarande 56,7 % av de totala kostnaderna 3526000 zloty, och 290000 zloty för utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet, motsvarande 13,8 % av de totala kostnaderna 2100000 zloty.
The research was carried out by the Institute of Metallurgy and concerned the manufacturing of plates with homogeneous internal structure.
Forskningen, som utfördes av institutet för järnmetallurgi, rörde tillverkning av plåtar med homogen struktur.
The Polish authorities have indicated that the aid had an incentive effect in view of the fact that the information was later made available to other companies involved in metal processing, as the research would not otherwise been commissioned.
De polska myndigheterna försäkrar att stödet hade en stimulanseffekt med tanke på att informationen därefter gjordes tillgänglig för andra metallbearbetningsföretag, och att forskningen inte skulle ha utförts utan stöd.
A grant dated 15 November 2000 of PLN 223200 against total costs of PLN 496400 (45 %) for industrial research as part of a project involving plastometric tests and parameter identification for metalworking processes.
Den 15 november 2000 beviljades ett stöd på 223000 zloty, motsvarande 45 % av de totala kostnaderna 496400 för industriell forskning inom ramen för ett projekt för provning av materials plastiska formbarhet och fastställande av parametrar för metallbearbetningsprocesser.
This project was carried out as part of the Fifth European Union Framework Programme, Theme Programme III GROWTH, with the acronym TESTIFY and the Polish authorities have given assurances that the company would not have participated in the project without state support.
Projektet, som gick under namnet TESTIFY, genomfördes som en del av det tredje tematiska programmet GROWTH inom ramen för EU:s femte ramprogram för forskning. De polska myndigheterna försäkrar att företaget inte skulle ha deltagit i projektet utan statligt stöd.
Measures in favour of Huta Stali Częstochowa
Åtgärder till stöd för Huta Stali Częstochowa
HSCz benefited from a variety of financial measures between November 2002 and January 2004.
Under oktober 2002–januari 2004 genomfördes olika slag av finansiella åtgärder till förmån för HSCz.
HCz deferred its debts to ZUS and FGSP which have, however, since been repaid.
HCz sköt upp betalningen av sina skulder till ZUS och FGŚP, men har sedermera betalat dem.
Late payments (made later than two weeks after the due date) amount to PLN 18155302 in total.
Det sammanlagda beloppet av alla försenade betalningar (som erlagts senare än 2 veckor efter förfallodagen) uppgår till 18155302 zloty.
For these late payments, which were generally not more than six months overdue, HCSz was charged statutory interest, i.e. PLN 560383.
För dessa betalningar, som i allmänhet inte var mer än sex månader försenade, betalade HSCz lagstadgad ränta, totalt 560383 zloty.
The tax office in Częstochowa accepted deferral of tax payments for an amount of around PLN 7 million in exchange for payment of statutory interest, which was duly paid.
Skattemyndigheten i Częstochowa gav anstånd med betalningen av skatter till ett belopp av ca 7 miljoner zloty i utbyte mot att HSCz betalade lagstadgad ränta, vilket även skedde.
However, the Office waived part of the statutory interest owed by virtue of the late payments.
Skattemyndigheten avskrev dock en del av dröjsmålsräntorna.
The difference between the interest paid and the full statutory interest is PLN 31145.
Skillnaden mellan det sammanlagda räntebelopp som betalats och den lagstadgade räntan i dess fulla storlek uppgår till 31145 zloty.
The Chairman of PFRON waived interest claims against HSCz of PLN 22821 and accepted payment of these claims in instalments of around PLN 350000, i.e. an aid value equivalent to PLN 8150.
Direktören för PFRON avskrev HSCz:s ränteskulder på 22821 zloty och gick med på att ränteskulder till ett belopp av ca 350000 zloty skulle erläggas i delbetalningar, vilket motsvarar stöd till ett värde av 8150 zloty.
When fiscal benefits of PLN 31145 are factored in, HSCz was released from claims totalling PLN 62116 (about EUR 13077).
Om man lägger till de skatteskulder som avskrivits (31145 zloty), befriades HSCz från fordringar till ett belopp av 62116 zloty (ca 13077 euro).
Finally, on 27 November 2002 and 20 November 2003 the KBN awarded grants of PLN 1100000 and PLN 280000 (PLN 1380000) in total against total costs of PLN 4370000 (30.4 %) for industrial research and pre-competitive activity for a project designed to help analyse ways of modernising the technological process in foundries by amending the breakdown of components used to make steel with a view to increasing quality and efficiency.
Slutligen beviljade KBN den 27 november 2002 och den 20 november 2003 bidrag om 1100000 respektive 280000 zloty, dvs. sammanlagt 1380000 zloty, motsvarande 30,4 % av de totala kostnaderna 4370000 zloty, för industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inom ramen för ett projekt med syftet att bidra till en analys av hur de gjuteritekniska processerna kunde moderniseras genom att ändra förhållandet mellan de beståndsdelar som ingår vid ståltillverkning, med förbättrad kvalitet och produktivitet som mål.
In its decision to initiate proceedings, the Commission expressed doubts that the measures implemented by Poland involved aid, essentially for three reasons:
I sitt beslut att inleda förfarandet uttryckte kommissionen sina misstankar om att de åtgärder som vidtagits av de polska myndigheterna utgör statligt stöd och anförde tre huvudsakliga skäl för detta: