natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders as well as the users of the product concerned.
Vid fastställandet av gemenskapens intresse gjordes en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas, handlarnas och användarnas av den berörda produkten intressen.
In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
För att bedöma de sannolika verkningarna av en förlängning av åtgärderna respektive av åtgärdernas upphörande begärde kommissionen uppgifter från alla de berörda parter som nämns ovan.
The Commission sent questionnaires to 18 importers and 17 users of the product concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till 18 importörer och 17 användare av den berörda produkten.
No importers replied to the questionnaires, even though two of them made written representations.
Inga importörer besvarade frågeformulären, trots att två av dem gett sig till känna skriftligen.
As to the users, one of them partially replied to the questionnaire.
En av användarna besvarade delvis frågeformuläret.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Det bör erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Furthermore, it should be noted that the present investigation is a second expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
Det bör vidare noteras att den nuvarande undersökningen är den andra översynen vid giltighetstidens utgång, vilket innebär att kommissionen undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft.
Consequently, the timing and nature of the present investigation allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned.
Tidpunkten för denna undersökning och dess art medger följaktligen att man bedömer de eventuella negativa verkningar som de nuvarande antidumpningsåtgärderna kan ha haft för de berörda parterna.
On this basis it was examined, whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
På denna grundval undersöktes det om det, trots slutsatserna om fortsatt dumpning och sannolikheten för återkommande skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det i detta särskilda fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
Det erinras om att det har fastställts att om antidumpningsåtgärderna inte bibehålls är det sannolikt att dumpningen fortsätter med en hög och allt större dumpningsmarginal, vilket leder till att gemenskapsindustrins situation, som fortfarande inte är stabil och inte har återhämtat sig helt, försämras.
On the other hand, continuation of the measures should help the Community industry to recover fully and avoid further injury.
Om åtgärderna däremot bibehålls bör detta hjälpa gemenskapsindustrin att återhämta sig helt och undvika ytterligare skada.
Furthermore, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness, and the profit made by the Community industry in the last three years of the period considered, show that the Community industry is viable and competitive.
De ansträngningar som gemenskapsindustrin gjort för att rationalisera sin produktion och öka sin konkurrenskraft, och den lönsamhet som gemenskapsindustrin hade under de senaste tre åren av skadeundersökningsperioden, visar dessutom att denna industri är lönsam och konkurrenskraftig.
Given the above, it appears necessary to prolong the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence, and consequently a number of jobs.
Mot bakgrund av ovanstående förefaller det nödvändigt att förlänga de nuvarande åtgärderna för att undvika de negativa verkningar av den dumpade importen som skulle kunna äventyra gemenskapsindustrins återhämtningsprocess och i slutändan dess blotta existens och därmed ett antal arbetstillfällen.
It has also to be considered that if the Community industry disappears, there will also be a negative impact on the downstream industry, since the latter will see a significant reduction in its choice of suppliers.
Det bör också beaktas att om gemenskapsindustrin försvinner får detta även negativa följder för industrin i senare led i förädlingskedjan, eftersom denna industri får betydligt färre leverantörer att välja bland.
As stated above, none of the unrelated importers replied to the questionnaire sent by the Commission.
Såsom anges ovan svarade inte någon av de icke-närstående importörerna på kommissionens frågeformulär.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the imposition of measures.
Den bristande samarbetsviljan är i sig ett tecken på att det inte har uppstått några betydande negativa verkningar för denna sektors ekonomiska situation till följd av åtgärdernas införande.
This is confirmed by the fact that the importers continued to trade the product concerned in significant volumes, even raising the volume imported during the period considered.
Detta bekräftas av det faktum att importörerna fortsatte att handla med den berörda produkten i betydande mängder och att de till och med ökade importvolymen under skadeundersökningsperioden.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced materially by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Slutsatsen är därför att den ekonomiska situationen för importörerna av den berörda produkten inte har påverkats särskilt negativt av införandet av de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration of their economic situation in the future.
Av samma skäl är det därför inte heller sannolikt att fortsatta åtgärder leder till en försämring av deras ekonomiska situation i framtiden.
The users of the product concerned, i.e. the downstream industry, are mainly the refractories' producers.
Användarna av den berörda produkten, dvs. industrin i senare led i förädlingskedjan, är huvudsakligen tillverkare av eldfasta produkter.
As stated above, only one out of the 17 users to which the questionnaire was sent by the Commission's services replied, and only partially.
Såsom anges ovan svarade endast en av de 17 användare som fick ett frågeformulär från kommissionen, och detta företag besvarade endast delvis frågeformuläret.
In the same way as for the importers, the low level of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
På samma sätt som för importörerna är den låga graden av samarbetsvilja i sig ett tecken på att denna sektor inte har drabbats av några betydande negativa verkningar för sin ekonomiska situation till följd av åtgärderna.
Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
Även om det samarbetsvilliga företaget i industrin i senare led i förädlingskedjan endast är begränsat representativt, eftersom det köpte mindre än 5 % av den samlade dödbrända (sintrade) magnesia som importerades från Kina under undersökningsperioden, bedömdes de gällande åtgärdernas verkningar för dess situation.
In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
När det gäller detta fastställdes vid undersökningen att den samarbetsvilliga användaren fortsatte att importera dödbränd (sintrad) magnesia från Kina trots de gällande åtgärderna.
These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
Åtgärderna föranledde alltså inte tillverkarna av eldfasta produkter att byta försörjningskälla.
While DBM constitutes a non negligible, albeit small, part of the cost of production of refractories, the Chinese import prices were still comparatively low, and they even decreased on average during the period considered.
Även om dödbränd (sintrad) magnesia utgjorde en icke-försumbar, om än liten, andel av tillverkningskostnaden för eldfasta produkter, var de kinesiska importpriserna fortfarande relativt låga och minskade till och med totalt sett under skadeundersökningsperioden.
Thus, it can be concluded that the anti-dumping measures had no significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
Slutsatsen kan därför dras att antidumpningsåtgärderna inte hade några betydande negativa verkningar för kostnadssituationen och lönsamheten för användarna av den berörda produkten.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
Den samarbetsvilliga användaren hävdade att även om ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna på kort sikt inte fick några betydande verkningar för dess situation, skulle det på medellång eller lång sikt kunna leda till att allt fler eldfasta produkter tillverkades utanför Europeiska gemenskapen och importerades till gemenskapen i stället för råmaterialet, dödbränd (sintrad) magnesia.
In this respect, it has to be reminded that, as shown above, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to imports of DBM, but rather to combat the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
När det gäller detta är det nödvändigt att erinra om att, såsom visats ovan, avsikten med de nu gällande antidumpningsåtgärderna inte varit att stänga gemenskapsmarknaden för import av dödbränd (sintrad) magnesia, utan snarare att motverka orättvisa handelsbruk och i viss mån undanröja den dumpade importens snedvridande verkan.
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market.
Att sörja för lika villkor för den gemenskapsindustri som tillverkar dödbränd (sintrad) magnesia innebär också att större konkurrens mellan olika leverantörer av dödbränd (sintrad) magnesia garanteras på gemenskapsmarknaden, inbegripet för kinesiska exportörer av denna produkt.
Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
Vidare konstaterades att exporten från Kina till vissa andra stora marknader, inbegripet den amerikanska, skedde till högre priser än till gemenskapen.
The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
Åtgärderna förefaller därför inte ha lett till att priserna för importen till gemenskapen stigit över importpriserna till andra tredjeländer.
The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
Påståendet om att fortsatta antidumpningsåtgärder skulle inverka på konkurrenskraften på andra marknader avvisades därför.
It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
Slutsatsen var därför att om åtgärderna bibehålls på samma nivå skulle detta inte leda till någon försämring av användarnas situation.
The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
Undersökningen har visat att gemenskapsindustrin tack vare de gällande antidumpningsåtgärderna har kunnat återhämta sig i viss utsträckning.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Om åtgärderna tilläts upphöra att gälla skulle detta äventyra återhämtningsprocessen och eventuellt leda till gemenskapsindustrins försvinnande.
Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
Fortsatta åtgärder är därför i gemenskapsindustrins intresse.
Furthermore, in the past, the existing measures appeared not to have any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Dessutom förefaller de gällande åtgärderna inte tidigare ha haft några betydande negativa verkningar för användarnas och importörernas ekonomiska situation.
Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports, as well as to the benefit for users of continued competition between different suppliers of DBM on the EC market.
En eventuell prisökning för användarna till följd av införandet av antidumpningsåtgärder förefaller mot bakgrund av de uppgifter som inhämtats i samband med den nuvarande undersökningen därför inte vara orimlig jämfört med den fördel som gemenskapsindustrin skulle få om man undanröjde den snedvridning av handeln som vållas av den dumpade importen, och den fördel som användarna skulle få av den fortsatta konkurrensen mellan olika leverantörer av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Therefore, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Slutsatsen är därför att det inte finns några tvingande skäl till att inte förlänga giltighetstiden för de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
All parties concerned have been informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is proposed.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för förslaget att bibehålla de gällande åtgärderna.
They have been granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
De beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Inga synpunkter mottogs som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the variable anti-dumping duties in combination with a minimum price of EUR 120 per tonne on imports of DBM originating in the PRC imposed by Regulation (EC) No 360/2000, should be maintained,
Av ovanstående följer att den rörliga antidumpningstull, förenad med ett minimipris på 120 EUR per ton, för import av dödbränd (sintrad) magnesia med ursprung i Kina som införts genom förordning (EG) nr 360/2000 bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesiafalling within CN code 25199030 originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av dödbränd (sintrad) magnesia enligt KN-nummer 25199030 med ursprung i Kina.
The amount of the duty shall be
Tullbeloppet skall uppgå till följande:
the difference between the minimum import price of EUR 120 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, in all cases where the latter is:
Skillnaden mellan minimiimportpriset på 120 EUR per ton och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, i samtliga fall där det sistnämnda priset
less than the minimum import price, and
är lägre än minimiimportpriset, och
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community (Taric additional code A439).
fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör etablerad i Kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen (TARIC-tilläggsnummer A439).
zero, if the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China directly to an unrelated party in the Community and equal to or higher than the minimum import price of EUR 120 per tonne (Taric additional code A439).
Noll, om nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör etablerad i Kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen och är lika högt som eller högre än minimiimportpriset på 120 EUR per ton (TARIC-tilläggsnummer A439).
equal to an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases not falling under subparagraph (a) and (b) above (Taric additional code A999).
Ett belopp motsvarande en värdetull på 63,3 % i alla övriga fall som inte omfattas av a och b (TARIC-tilläggsnummer A999).
In cases where the anti-dumping duty is established according to subparagraph 2(a) of Article 1 and where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall där antidumpningstullen fastställs i enlighet med punkt 2 a och där varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställande av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7], skall det ovan angivna minimiimportpriset minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance.
Den tull som skall betalas kommer då att utgöra skillnaden mellan det nedsatta minimiimportpriset och det nedsatta nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och andra tullförfaranden tillämpas.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
OJ L 306, 11.12.1993, p. 16.
EGT L 306, 11.12.1993, s. 16.
OJ L 46, 18.2.2000, p. 1.
EGT L 46, 18.2.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 986/2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 986/2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 5).
OJ L 143, 11.6.2003, p. 5.
EUT L 143, 11.6.2003, s. 5.
OJ C 38, 15.2.2005, p. 2.
EUT C 38, 15.2.2005, s. 2.
N/A
Uppgift saknas
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C. The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
För att kunna framställa dödbränd (sintrad) magnesia måste man bryta, krossa och sortera magnesiumkarbonat och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 1500 och 2000° C. Resultatet är dödbränd (sintrad) magnesia med en halt av magnesiumoxid (MgO) på mellan 80 och 98 %.
Commission Regulation (EC) No 717/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 717/2006
This Regulation shall enter into force on 12 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2006.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2006.
to Commission Regulation of 11 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 718/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 9 maj 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 9 maj 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 719/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 719/2006
fixing the maximum export refund for skimmed-milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 582/2004
om fastställande av det högsta exportbidraget för skummjölkspulver inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 582/2004
Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds for skimmed-milk powder [2] provides for a permanent tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [2] föreskrivs en stående anbudsinfordran.