natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1010/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006
on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
om vissa undantagsåtgärder för att stödja ägg- och fjäderfämarknaden i vissa medlemsstater
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14.1 första stycket led b,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 14.1 första stycket led b, och
Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Med anledning av förekomsten av högpatogen aviär influensa (H5N1) i närheten av gemenskapens territorium alltsedan hösten 2005 och i flera medlemsstater sedan februari 2006 har konsumtionen av fjäderfäkött, och i mer begränsade fall även av ägg, minskat påtagligt i ett antal medlemsstater.
The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Den snabba minskningen av konsumtionen av fjäderfäkött har lett till en sänkt prisnivå.
The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Marknaden för fjäderfäkött är allvarligt störd.
Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Eftersom denna allvarliga marknadsstörning direkt kan kopplas till förlorat konsumentförtroende på grund av djurhälsorisker, finns det skäl att på begäran av de berörda medlemsstaterna vidta undantagsåtgärder för marknadsstöd i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 och bevilja stöd som gör det möjligt att delvis kompensera de ekonomiska förluster som åsamkas genom destruktion av kläckägg eller kycklingar, tidigarelagd slakt av avelsbesättningar, tillfällig produktionsminskning eller slakt av unghöns klara för uppvärpning till följd av de förebyggande biosäkerhetsågärder som vissa medlemsstater har vidtagit.
The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
För de kläckägg som förädlas till äggprodukter bör det betalas en lägre ersättning än för de kläckägg som förstörs.
The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Kommissionen bör, efter att ha granskat medlemsstaternas ansökningar, fastställa de högsta kvantiteter som kan komma i fråga för ersättning för var och en av undantagsåtgärderna för marknadsstöd.
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Destruktion av kläckägg med KN-nummer 04070011 och 04070019 skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
För destruktion enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal enheter och den tidsperiod som framgår av bilaga I.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
Schablonersättning skall utgå med högst
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,15 euro per kläckägg av standardhöns med KN-nummer 04070019,
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 euro per kläckägg av utehöns med KN-nummer 04070019,
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 euro per kläckägg av pärlhöns med KN-nummer 04070019,
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 euro per kläckägg av ankor med KN-nummer 04070019,
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
0,66 euro per kläckägg av kalkoner med KN-nummer 04070011,
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
1,20 euro per kläckägg av gäss med KN-nummer 04070011.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Förädling av kläckägg med KN-nummer 04070019 skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
För förädling enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal enheter och den tidsperiod som framgår av bilaga II.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Den högsta ersättningen skall vara samma som i artikel 1.2, i alla fallen minskad med 0,03 euro per kläckägg eller med försäljningspriset om detta är högre än 0,03 euro.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Destruktion av ungar av fjäderfä med KN-nummer 010511, 010512 och 010519 skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
För destruktion enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal djur och den tidsperiod som framgår av bilaga III.
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
0,24 euro per hönskyckling,
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
0,40 euro per pärlhönskyckling,
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
0,54 euro per ankunge,
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
0,85 euro per kalkonkyckling,
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
1,50 euro per gässling.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Slakt som tidigareläggs med minst sex veckor av en del av en avelsbesättning för att minska produktionen av kläckägg med KN-numren 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 och 01059950 skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75, på villkor att inget av de slaktade djuren används i produktionen på de berörda produktionsanläggningarna under denna period.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
För tidigarelagd slakt enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal enheter och den tidsperiod som framgår av bilaga IV.
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,20 euro per avelshöna med KN-nr 01059200 och 01059300,
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
3,20 euro per avelsankhona med KN-nr 01059910,
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
30 euro per avelsgåshona med KN-nr 01059920,
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
15 euro per avelskalkonhöna med KN-nr 01059930,
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
5 euro per avelspärlhöna med KN-nr 01059950.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Frivillig förlängning av den sanitära utrymningsperioden utöver tre veckor skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75, på villkor att inget av djuren används i produktionen under denna period.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Ersättning för förlängning av den sanitära utrymningsperioden enligt punkt 1 skall beviljas varje berörd medlemsstat för varje kvadratmeter för varje vecka utöver tre veckor vid uppfödning av fjäderfä inom de maximiytor och för den period som anges i bilaga V.
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,46 euro/kvadratmeter och vecka för uppfödning av slaktkycklingar,
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,41 euro/kvadratmeter och vecka för uppfödning av kalkoner,
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,62 euro/kvadratmeter och vecka för uppfödning av ankor,
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
0,41 euro/kvadratmeter och vecka för uppfödning av pärlhöns.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
De medlemsstater som redan har beviljat viss ersättning för berörda ytor skall se till att de belopp som redan betalats ut på nationell nivå dras av från den ersättning som anges i punkt 2.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Frivillig produktionsminskning genom utglesning av besättningarna skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Ersättning för den produktionsminskning som avses i punkt 1 skall beviljas varje berörd medlemsstat per djur som produktionen minskas med i förhållande till en normal produktionscykel på varje särskild produktionsanläggning upp till det högsta antal djur och för den period som anges i bilaga VI.
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
0,20 euro/djur för uppfödning av slaktkycklingar,
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
1,24 euro/djur för uppfödning av kalkoner,
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
0,75 euro/djur för uppfödning av ankor,
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
0,40 euro/djur för uppfödning av pärlhöns.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Tidigarelagd slakt av unghöns klara för uppvärpning skall anses vara en undantagsåtgärd för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
För tidigarelagd slakt enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal djur och den tidsperiod som framgår av bilaga VII.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Schablonersättning skall utgå med högst 3,2 euro per unghöna klar för uppvärpning.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
De medlemsstater som till kommissionen har anmält ersättningsbelopp per enhet eller djur som är lägre än de högsta belopp som anges i artiklarna 1–7 skall begränsa ersättningen till de anmälda beloppen.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Den avgörande faktorn för växelkursen för de stöd som avses i denna förordning skall vara den första vardagen i maj 2006.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Den växelkurs som skall användas är den senaste växelkurs som fastställts av ECB närmast före denna dag.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
De utgifter som medlemsstaterna har för stöd enligt artiklarna 1–7 skall berättiga till gemenskapsfinansiering enligt villkoren i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 endast om medlemsstaterna gör utbetalningarna till stödmottagarna före den 31 december 2006.
It shall apply from 11 May 2006.
Den skall tillämpas från och med den 11 maj 2006.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Högsta antal kläckägg per medlemsstat
Standard chicken
Standardhöns
‘Quality label’ chicken
Kvalitetsmärkta höns
Guinea fowl
Pärlhöns
Turkey
Kalkoner
Duck
Ankor
Goose
Gäss
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Högsta antal förädlade kläckägg per medlemsstat
Chicken
Höns
Maximum number of chicks, by Member State
Högsta antal kycklingar per medlemsstat
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Högsta antal slaktade avelsdjur per medlemsstat
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Högsta antal kvadratmeter och veckor per medlemsstat
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
Sju veckor 10/2005–04/2006
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 veckor 10/2005–04/2006
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
16 veckor 11/2005–04/2006
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
Fyra veckor 10/2005–03/2006
Maximum number of birds, by Member State
Högsta antal djur per medlemsstat
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Högsta antal unghönor klara för uppvärpning per medlemsstat
Ready-to-lay pullets
Unghönor klara för uppvärpning
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 med bestämmelser om åtgärderna i fråga är i kraft sedan den 11 maj 2006.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Av det skälet bör även den här förordningen tillämpas från denna dag.
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1011/2006
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
om rättelse av förordning (EG) nr 1008/2006 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1008/2006 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1008/2006 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
EUT L 179, 1.7.2006, s. 48.
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006. The Regulation in question should therefore be corrected.
Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilagorna till förordning (EG) nr 1008/2006 finns ett räknefel.
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1012/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 4 juli 2006
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1008/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1008/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 4 juli 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,55 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 24,56 euro/t.
(for 30.6.2006)
(datumet 30.6.2006)
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006
on shipments of waste
om transport av avfall
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Förordningens huvudsakliga och överordnade syfte och innehåll är miljöskydd medan dess följder för den internationella handeln endast är av underordnad betydelse.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen, har redan ändrats avsevärt vid flera tillfällen och kräver ytterligare ändringar.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Det är i synnerhet nödvändigt att i den förordningen införa innehållet i kommissionens beslut 94/774/EG av den 24 november 1994 om den standardfraktsedel som avses i rådets förordning (EEG) nr 259/93 och i kommissionens beslut 1999/412/EG av den 3 juni 1999 om ett frågeformulär för den rapport som medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/93.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
Förordning (EEG) nr 259/93 bör därför för tydlighetens skull ersättas.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
Rådets beslut 93/98/EEG avsåg ingående, på gemenskapens vägnar, av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall (Baselkonventionen) av den 22 mars 1989, i vilken gemenskapen har varit part sedan 1994.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Genom att anta förordning (EEG) nr 259/93 införde rådet bestämmelser om att begränsa och kontrollera sådana transporter i syfte att bland annat anpassa gemenskapens gällande system för övervakning och kontroll av avfallstransporter till kraven i Baselkonventionen.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Rådets beslut 97/640/EG berörde godkännandet, på gemenskapens vägnar, av ändringen av Baselkonventionen, enligt beslut III/1 fattat av parternas samarbetskonferens.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Genom den ändringen förbjuds all export av farligt avfall avsett för bortskaffande från länder som anges i förteckningen i bilaga VII till konventionen till länder som inte ingår i den förteckningen, liksom med verkan från och med den 1 januari 1998 all sådan export av farligt avfall som avses i artikel 1.1 a i konventionen och som är avsett för återvinning.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
Förordning (EEG) nr 259/93 ändrades på motsvarande sätt genom rådets förordning (EG) nr 120/97.