natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential oil of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 7 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser bergamottessens, under förutsättning att begreppen industriell forskning och verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet motsvarar begreppen enligt bilaga I till gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns advertising measures.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser reklamåtgärder.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for the benefit of bergamot producers.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser säljfrämjande åtgärder och åtgärder för spridning av allmän information till förmån för bergamottproducenter.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, vilka svarar mot definitionen av ett litet eller medelstort företag, och om villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 är uppfyllda.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 8 i utkastet till dekret och för säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, utgör oavsett det stödmottagande företagets storlek inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, under förutsättning att alla materiella och formella villkor enligt förordning (EG) nr 69/2001 är uppfyllda.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtas för att följa bestämmelserna i artiklarna 2, 3, 6 och 7.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
EGT C 380, 30.12.2000, s. 2.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Kan komma att uppgå till 55 % för unga jordbrukare (artikel 8 i förordning (EG) nr 1257/1999) som gör investeringar inom fem år från företagsstarten.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Kan komma att uppgå till 45 % för unga jordbrukare (artikel 8 i förordning (EG) nr 1257/1999) som gör investeringar inom fem år från företagsstarten.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.
Som berättigande till stöd räknas också mindre infrastruktur avsedd att skydda jordbruksföretagen mot erosion, samt vattenvårdsinsatser som kräver anläggningsarbeten.
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Följande villkor skall vara uppfyllda: Säljaren måste utfärda ett intyg om materielens ursprung där det anges att inget stöd utbetalats för denna materiel. Det måste kunna bevisas att inköpet ger en särskild fördel med avseende på projektets genomförande eller att det är motiverat på grund av ovanliga omständigheter. Inköpet måste innebära en kostnadsminskning och en god jämvikt mellan kostnader och fördelar måste upprätthållas. Materielens tekniska karaktär måste vara förenlig med behoven inom ramen för projektet.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
Stödsatserna 40 % respektive 50 % får höjas med 5 % för unga jordbrukare.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
Extra kostnader skall vara kostnader som uppstått på grund av att traditionell materiel använts.
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
Beräkning på grundval av värdet av fast egendom, minus startkostnader
In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
Vid leasing skall köp ske inom fyra år och, under alla omständigheter, före utgången av fristen för genomförande av investeringarna.
Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
Beslut K(2000) 1600 av den 15 juni 2001.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
EGT L 222, 24.8.1999, s. 1.
Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
Stöd får inte beviljas för utgifter efter det sjunde året som följer på företagsstarten.
In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
Vid betydande utvidgning av verksamheten anses även utgifter som uppstår inom ramen för stödmottagarens ytterligare verksamhet som stödberättigande.
The addition of new members is not considered to be a significant extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Anslutning av nya medlemmar räknas inte som en betydande utvidgning av verksamheten, utom om den medför en ökning med 30 % av stödmottagarens verksamhetsvolym.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
Vid inköp är de stödberättigande kostnaderna begränsade till hyreskostnaderna enligt marknadspriset.
The service is intended for the beneficiary.
Tjänsten avser stödmottagaren.
If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
När tjänster tillhandhålls av sammanslutningar skall dessa vara tillgängliga för alla berörda.
Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
Insatser av allmänt intresse (infrastruktur som är tillgänglig för allmänheten).
The project will have to be of general interest to the sector and not create distortions of competition; the information will be published in appropriate publications distributed at least in the region; operators may be notified in real time of the research results; the research results will be made available for use by all interested parties on an equal basis in terms of costs and time; the aid will comply with the relevant terms of the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Projektet skall vara av allmänt intresse för sektorn, utan att leda till snedvridning av konkurrensen. All information kommer att offentliggöras i lämpliga publikationer som åtminstone distribueras regionalt. Alla aktörer kommer omedelbart att underrättas om forskningsresultaten. Forskningsresultaten kommer att kunna användas på lika villkor av alla berörda parter, både i fråga om kostnader och tid. Stöden kommer att vara förenliga med relevanta villkor enligt de jordbruksavtal som slöts vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises used exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other operating expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
Personalkostnader (forskare, tekniker och stödpersonal som är anställda enbart för forskning). Kostnader för utrustning, materiel, mark och lokaler som uteslutande används för forskning (förutom i fråga om överlåtelse på kommersiella grunder). Kostnader för konsulttjänster och motsvarande som endast utnyttjas inom forskningsverksamheten, inklusive forskning, teknisk kompetens, patent och licensrättigheter osv. som köps upp. Andra allmänna omkostnader som direkt uppkommer till följd av forskningen. Övriga driftskostnader (t.ex. kostnader för materiel, tillbehör och liknande varor) som orsakas direkt av forskningsverksamheten.
As shown in the tables attached to Article 8, this includes both promotion and advertising measures.
Som framgår av tabellerna till artikel 8 rör det sig både om säljfrämjande åtgärder och reklamåtgärder.
Operations that are not covered include those such as the dissemination of scientific knowledge, the organisation of fairs and exhibitions and participation in similar events or other public relations initiatives, including opinion polls and market studies.
Insatser som inte omfattas: spridning av vetenskapliga rön, anordnande av mässor och utställningar eller deltagande i liknande yttringar eller andra reklaminitiativ, inklusive opinions- och marknadsundersökningar.
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.1.2003, s. 15).
Services provided by bodies representing producers must be accessible to all farmers.
Tjänster som tillhandahålls av enheter som företräder producenter skall vara tillgängliga för alla jordbrukare.
SMEs satisfying the definition in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises..
Små och medelstora företag som svarar mot definitionen i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag.
See footnote 17.
Se fotnot 17.
Inserted by Article 1(9) of Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Införd genom artikel 1.9 i kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
See footnote 8.
Se fotnot 8.
The Framework continues to apply in the case under consideration since Commission Regulation (EC) No 364/2004 provides expressly, by inserting a new Article 9a in Regulation (EC) No 70/2001, that notifications concerning aid for research and development pending on 19 March 2004 (which is the situation in this case) will continue to be assessed under the Community framework for State aid for research and development.
Ramarna förblir tillämpliga i det här fallet, eftersom det i kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling, genom införandet av en ny artikel 9a i förordning (EG) nr 70/2001, uttryckligen föreskrivs att anmälningar om stöd för forskning och utveckling som den 19 mars 2004 inte avgjorts (vilket gäller i föreliggande fall) skall fortsätta att bedömas i enlighet med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
See footnotes 9 and 23.
Se fotnoterna 9 och 23.
OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
See point 3.6 of the Guidelines.
Se punkt 3.6 i riktlinjerna.
OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
EGT C 175, 24.6.2000, s. 11.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent. Article 3 The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 3 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att stöden endast beviljas stödmottagare som lämnat in en stödansökan innan de inleder sina investeringar.
on the State aid implemented by France for two cruise ships with a view to the development of French Polynesia
om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för två kryssningsfartyg för att främja utvecklingen av franska Polynesien
(notified under document number C(2005) 2731)
[delgivet med nr K(2005) 2731]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin,
I. PROCEDURE
I. FÖRFARANDET
By Decision 1999/719/EC, the Commission approved development aid for the construction of two cruise ships, R3 and R4.
Genom beslut 1999/719/EG godkände kommissionen ett stöd i form av utvecklingsbistånd för byggandet av två kryssningsfartyg, R3 och R4.
The aid was authorised on condition that the ships would be deployed solely in French Polynesia for at least five years.
Stödet godkändes på villkor att fartygen uteslutande nyttjades i franska Polynesien under en period på minst fem år.
By letter dated 3 October 2002, France informed the Commission that the French authorities had agreed that the two ships could be operated, to some extent, outside French Polynesia.
Genom en skrivelse av den 3 oktober 2002 informerade Frankrike kommissionen om att de franska myndigheterna hade accepterat att de två fartygen i viss mån skulle kunna få nyttjas utanför franska Polynesien.
By letter dated 2 April 2003, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid in question.
Genom en skrivelse av den 2 april 2003 meddelade kommissionen Frankrike sitt beslut att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2 i fördraget avseende stödet i fråga.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission received comments from one interested party.
Kommissionen fick synpunkter från en berörd part. Den har vidarebefordrat dessa synpunkter till Frankrike för kommentarer.
It forwarded them to France, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 15 September 2003.
Frankrike lämnade kommentarerna genom en skrivelse av den 15 september 2003.
Other letters were received from France dated 11 June 2003, 13 October 2003, 10 February 2004, 24 March 2004, 3 June 2004 and 10 May 2005.
Kommissionen har fått andra skrivelser från Frankrike, daterade den 11 juni 2003, 13 oktober 2003, 10 februari 2004, 24 mars 2004, 3 juni 2004 respektive 10 maj 2005.
The two almost identical passenger cruise ships R3 and R4, delivered in May and September 1999, were built by Chantiers de l'Atlantique, a shipyard situated in France.
De två praktiskt taget identiska kryssningsfartygen R3 och R4, som levererades i maj respektive september 1999, byggdes av Chantiers de l’Atlantique, ett företag med säte i Frankrike.
They were eligible for French development aid as they were intended to support tourism in French Polynesia (hereinafter FPO), a territory eligible for development aid according to OECD and EU shipbuilding rules.
De var berättigade till ett franskt utvecklingsbistånd tack vare att avsikten med dem var att främja turistnäringen i franska Polynesien, ett område som är stödberättigat enligt OECD: s och gemenskapens regler om stöd till varvsindustrin.
The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France.
De ursprungliga ägarna till fartygen R3 och R4 var privata franska investerare.
They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories, the Loi Pons.
Dessa var berättigade till skatteavdrag för investeringen i fartygen enligt en stödordning om skattelättnader till förmån för investeringar i de franska utomeuropeiska departementen, den så kallade Loi Pons (nedan kallad ”Pons-lagen”).
In Decision 1999/719/EC, the aid element was estimated to be 41,6 % of the value of the ships.
I beslut 1999/719/EG beräknades stödinslaget till 41,6 % av fartygens värde.
Under the scheme introduced by the Loi Pons, the owners of R3 and R4 undertook to rent out the ships at an attractive rate for five years to Renaissance Financial and to sell the ships for a below‐market price to Renaissance Financial after five years.
Inom ramen för den ordning som infördes genom Pons-lagen åtog sig ägarna till R3 och R4 att under fem år hyra ut fartygen till förmånliga priser till Renaissance Financial, och att vid utgången av femårsperioden sälja dem till det företaget till ett lägre pris än marknadsvärdet.
The aid to the operator was thus to be provided via the owners, both on a year‐by‐year basis and as a one‐off gain at the end of the five‐year period.
Stödet till det företag som drev fartygen skulle således betalas ut genom ägarna, dels årligen, dels i form av en engångsvinst vid slutet av femårsperioden.
The condition for approving the aid, as stated in Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’ content, the vessels would be used exclusively in FPO for at least five years.
Villkoret för godkännandet i beslut 1999/719/EG var att fartygen under minst fem år uteslutande skulle användas i franska Polynesien, för att stödets utvecklingsaspekt skulle vara garanterad.
This condition relating to the use of the ships expired in May and September 2004.
Detta villkor om användandet av fartygen löpte ut i maj respektive september 2004.
Renaissance Financial went bankrupt in September 2001.
Renaissance Financial gick i konkurs i september 2001.
In agreement with the owners (the French private investors), the agreement between Renaissance Financial and the owners as regards the ships R3 and R4 was terminated at the end of 2001.
I samråd med ägarna (de privata franska investerarna) sades avtalet för fartygen R3 och R4 mellan Renaissance Financial och redarna upp i slutet av 2001.
The owners of the ships therefore needed to find a new operator.
Ägarna måste sedan finna ett annat företag som kunde ta över driften av fartygen.
Only P&O Princess Cruises (P&O PC) made an offer for both ships.
Endast P&O Princess Cruises (nedan kallat ”P&O PC”) lade bud på båda fartygen.
Consequently, in August 2002 the owners signed an agreement with P&O PC whereby the latter would rent the ships for three years and then buy them.
I augusti 2002 ingick ägarna följaktligen ett avtal med P&O PC som gick ut på att företaget skulle hyra fartygen under tre år och därefter köpa dem.
At the time, P&O PC was an independent listed company but in April 2004 it was taken over by Carnival Corporation and split into two subsidiaries (P&O Cruises and Princess Cruises).
P&O PC var då ett oberoende företag, men i april 2004 övertogs det av Carnival Corporation och delades upp mellan två dotterbolag (P&O Cruises och Princess Cruises).
The ship R3 was renamed Pacific Princess and operates all over the Pacific Ocean, including Australia and Alaska.
Kryssningsfartyget R3 döptes om till Pacific Princess och går i trafik över hela Stillahavsområdet, inbegripet Australien och Alaska.
The ship R4 was renamed Tahitian Princess and is based in Tahiti, FPO.
Kryssningsfartyget R4 döptes om till Tahitian Princess och har hemmahamn på Tahiti i franska Polynesien.
Most of its cruises take place between the islands of FPO but visits are also made to areas outside FPO, such as the Cook Islands and the Samoan Islands.
De flesta av dess kryssningar går mellan öarna i franska Polynesien, men det trafikerar även andra regioner, som Cooköarna och Samoaöarna.
The ships are operated by Princess Cruises.
Båda fartygen drivs av Princess Cruises.
Even though these new arrangements, contrary to the condition imposed by Decision 1999/719/EC, provided for operation of the ships outside FPO, the French tax authorities agreed to this solution by deciding that the tax benefits under the Loi Pons could be maintained.
Trots att dessa nya faktorer innebär att fartygen nu går i trafik utanför franska Polynesien i strid med villkoret i beslut 1999/719/EG, godkände de franska myndigheterna denna lösning och beslutade att de skattelättnader som hade beviljats enligt Pons-lagen kunde bibehållas.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, the Commission may, in the case of misuse of aid, open the formal investigation procedure.
I enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget får kommissionen inleda ett formellt granskningsförfarande i fall av missbruk av stöd.