natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Dessa procentandelar skall beräknas årligen på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Den högsta tillåtna procentandelen konventionellt foder i den dagliga foderransonen är 25 %, beräknad på torrsubstansinnehållet, utom under den period varje år då djuren växlar betesområde.”
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1295/2005
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 603/95 av den 21 februari 1995 om den gemensamma marknaden för torkat foder [1], särskilt artikel 5, andra stycket i denna, och
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Förordning (EG) nr 603/95 ersätts från och med den 1 april 2005 av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2]. Den förordningen är tillämplig från och med den 1 april 2005 då regleringsåret 2005/06 börjar.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Det är följaktligen lämpligt att fortsätta att tillämpa förordning (EG) nr 603/95 för att fastställa det slutliga stödbeloppet för regleringsåret 2004/05.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
I artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 603/95 fastställs de stödbelopp som skall betalas ut till förädlingsföretagen för dehydratiserat foder och soltorkat foder som producerats inom ramen för den maximala garanterade kvantitet som fastställs i artikel 4.1 och 4.3 i den förordningen.
The quantities communicated to the Commission by the Member States for the 2004/05 marketing year under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3] include the quantities in stock on 31 March 2005 which, under Article 34 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [4], may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95.
De kvantiteter som medlemsstaterna meddelat kommissionen för regleringsåret 2004/05 i enlighet med artikel 15, punkt a, andra stycket, i kommissionens förordning (EG) nr 785/95 av den 6 april 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma marknaden för torkat foder [3], skall inkludera de kvantiteter som lagras den 31 mars 2005 och som, i enlighet med artikel 34 i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [4], skulle kunna dra nytta av det stöd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 603/95.
Those communications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded by 16 %.
Av dessa meddelanden framgår att den maximala garanterade kvantiteten för dehydratiserat foder har överskridits med 16 %
The amount of the aid for dried fodder should therefore be reduced in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 603/95.
Det är därför nödvändigt att minska stödbeloppet för dehydratiserat foder i enlighet med artikel 5, första strecksatsen, i förordning (EG) nr 603/95.
For the 2004/05 marketing year, the amount of the aid for dried fodder provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 is hereby reduced to:
För regleringsåret 2004/05 skall det stödbelopp för dehydratiserat foder som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 603/95 minskas med
EUR 64,36 per tonne in the Czech Republic,
64,36 euro per ton i Tjeckien,
EUR 56,40 per tonne in Greece,
56,40 euro per ton i Grekland,
EUR 54,11 per tonne in Spain,
54,11 euro per ton i Spanien,
EUR 57,02 per tonne in Italy,
57,02 euro per ton i Italien,
EUR 63,24 per tonne in Lithuania,
63,24 euro per ton i Litauen,
EUR 59,04 per tonne in Hungary,
59,04 euro per ton i Ungern,
EUR 65,55 per tonne in the other Member States.
65,55 euro per ton i de andra medlemsstaterna.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114.
EUT L 270, 21.10.2003, s 114.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1296/2005
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 15.8 andra och tredje strecksatserna i denna, och
Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the B levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.
I artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att när den beräknade sammanlagda förlusten för det löpande regleringsåret sannolikt, på grund av taket för basproduktionspriset och B-avgiften på 2 % respektive 30 % av interventionspriset på vitsocker, inte kommer att täckas av intäkterna från dessa avgifter, skall det maximala procenttalet för B-avgiften justeras i nödvändig omfattning i syfte att täcka den sammanlagda förlusten, utan att dock tillåtas överstiga 37,5 %.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Enligt de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga riskerar de beräknade intäkterna, före justeringen, från de avgifter som tas ut under regleringsåret 2005/06 att bli lägre än summan av det exporterbara överskottet multiplicerat med den genomsnittliga förlusten.
The maximum amount of the B levy for 2005/06 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Det är därför nödvändigt att höja det maximala procenttalet för B-avgiften till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker för det regleringsåret.
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
För regleringsåret 2005/06 skall det maximala belopp för B-avgiften som avses i artikel 15.4 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1260/2001 höjas till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
För regleringsåret 2005/06 skall det minimipris på B-betor som avses i artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställas i enlighet med artikel 15.5 i den förordningen till 28,84 euro per ton.
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1297/2005
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 9 augusti 2005.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 8 augusti 2005.
to Commission Regulation of 8 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1298/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1298/2005
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1065/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1065/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 300000 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 130000 ton.
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1065/2005 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Förordning (EG) nr 1065/2005 ändras enligt följande: Artikel 2 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 430000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 430000 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
EUT L 174, 7.7.2005, s. 48.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1299/2005
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol
om ändring av bilagorna 1 och 3 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende fenoximetylpenicillin, foxim, norgestomet och tiamfenikol
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 2 och artikel 4 tredje stycket i denna,
Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
Fenoximetylpenicillin har tidigare införts i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, lever och njurar från svin.
The entry should be extended for these target tissues and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Införandet i bilaga 1 bör utvidgas till att även omfatta muskel, lever, njurar samt skinn och fett från fjäderfä, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Foxim har tidigare införts i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, njurar och fett från får, med undantag av djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel, och för muskel, lever, njurar, samt skinn och fett från svin.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
Denna substans är också införd i bilaga 3 till denna förordning för kyckling, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Dessa studier har nu slutförts och foxim bör därför införas i bilaga 1 till den förordningen.
Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
Norgestomet har tidigare införts i bilaga 3 till förordning (EEG) nr 2377/1990 för nötkreatur, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Dessa studier har nu slutförts och norgestomet bör därför införas i bilaga 1 till den förordningen.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and chicken excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Substansen tiamfenikol har tidigare införts i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2377/90 för nötkreatur och kyckling, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover porcine species, thiamphenicol should be included in Annex III to that Regulation.
För att möjliggöra slutförandet av vetenskapliga studier på svin bör tiamfenikol införas i bilaga 3 till den förordningen.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga 1 och 3 till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 8 October 2005.
Den skall tillämpas från och med 8 oktober 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1148/2005 (EUT L 185, 16.7.2005, s. 20).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substans(er) skall införas i bilaga 1 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts).
‘Phenoxymethylpenicillin
”Fenoximetylpenicillin
Phenoxymethylpenicillin
Fenoximetylpenicillin
Organophosphates
Organiska fosforföreningar
‘Phoxim
”Foxim
Eggs’
Ägg”
‘Norgestomet [2]
”Norgestomet [2]
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).
Följande substans(er) skall införas i bilaga 3 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts).
Florfenicol and related compounds
Florfenikol och liknande substanser
‘Thiamphenicol [3]
”Tiamfenikol [3]
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ej till djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.”
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Endast för terapeutiska eller zootekniska ändamål.”
Provisional MRLs expire on 1 January 2007.’
De provisoriska gränsvärdena upphör att gälla den 1 januari 2007.”
Council Regulation (EC) No 1300/2005
Rådets förordning (EG) nr 1300/2005
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
om ändring av förordning (EG) nr 27/2005 när det gäller strömming, makrill, taggmakrill, tunga och fartyg som används för olagligt fiske
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20, och
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Genom förordning (EG) nr 27/2005 [2] fastställs för 2005 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation in September 2004 to increase the fishing opportunities for herring by 10000 tonnes for 2004 in Management Unit 3, which would give Finland an additional 8199 tonnes of fishing opportunities for herring.
Internationella fiskerikommissionen för Östersjön antog en rekommendation i september 2004 för att öka fiskemöjligheterna efter sill med 10000 i förvaltningsenhet 3, vilket skulle ge Finland fiskemöjligheter efter ytterligare 8199 ton sill.
This recommendation was not made part of the Community legislation.
Denna rekommendation integrerades inte i gemenskapens lagstiftning.
As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
Därför har Finland överfiskat sin kvot med 7856 ton för 2004, eftersom de ytterligare fiskemöjligheterna inte fördelades.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2005 av den 19 maj 2005 om anpassning av vissa fiskkvoter för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter [3] minskades Finlands kvot med 7856 ton på grund av överfiskningen.
The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Den finska kvoten för sill i underavdelning 30–31 bör därför höjas med 7856 ton, eftersom minskningen berodde på att rekommendationen från Internationella fiskerikommissionen för Östersjön inte genomfördes i gemenskapens lagstiftning.
This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
Denna ändring kommer inte att innebära någon ökning av den mängd sill som fångas av Finland under 2005.
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Den beslutade sammanlagda tillåtna fångstmängden (TAC) för makrill i förvaltningsområde IIa (vatten utanför EG), Vb (EG:s vatten) VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall omfatta gemenskapsvatten och internationellt vatten i Vb, detta för att undvika felaktig rapportering.
The management area should therefore be amended accordingly.
Förvaltningsområdet bör därför ändras.
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Den beslutade sammanlagda tillåtna fångstmängden för taggmakrill i förvaltningsområde Vb (EG:s vatten) VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall omfatta gemenskapsvatten och internationellt vatten i Vb, detta för att undvika felaktig rapportering.
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Mot bakgrund av nya vetenskapliga utlåtanden kan den sammanlagda tillåtna fångstmängden för tunga ökas till 900 ton i förvaltningsområde IIIa, IIIb, c, d (gemenskapens vatten).
The TAC should therefore be amended accordingly.
Den sammanlagda tillåtna fångstmängden bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allowing weighing of herring, mackerel and horse mackerel after transport from the port of landing, complementary measures should be implemented in 2005.
För att göra det möjligt att väga sill, makrill och taggmakrill efter transporten från landningshamnen skall kompletterande åtgärder genomföras under 2005.
In accordance with the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2005 the Parties have access to fish 50000 tonnes of their respective North Sea herring quotas in the other Parties' waters of Divisions IVa and IVb.
I enlighet med de godkända slutsatserna från samråden om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Norge för 2005 får parterna fiska 50000 ton av sina respektive kvoter för Nordsjösill i den andra partens vatten i område IVa och IVb.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
Dessa kvantiteter kan ökas med 10000 ton på begäran.
By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
Norge har, genom skrivelse av den 29 juni 2005, begärt en sådan ökning.
The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
Gemenskapen har inlämnat en liknande förfrågan den 20 juli 2005.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
Det är därför lämpligt att genomföra dessa ändringar i gemenskapslagstiftningen.
In May 2005 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
I maj 2005 rekommenderade Nordvästatlantiska fiskeriorganisationen (NEAFC) att införa ett antal fartyg i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske.
A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
En rekommendation om åtgärder som skall tillämpas på sådana fartyg antogs i februari 2004.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Det bör säkerställas att rekommendationerna i gemenskapens rättsordning genomförs.