natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales – in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access – that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity generation in England, Scotland and Wales.
Mot bakgrund av dessa indikatorer och med hänsyn till helhetssituationen för denna sektor i England, Skottland och Wales, sådan den gestaltar sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket och av rapporten från 2005 med teknisk bilaga, särskilt i fråga om den omfattning i vilken näten har avskilts från produktion och leverans och den effektiva regleringen av tillgången till nätet, bör villkoret om direkt konkurrensutsättning i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt när det gäller elproduktionen i England, Skottland och Wales.
As noted above in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Såsom det konstateras i skäl 5 måste det ytterligare villkoret om fri tillgång till verksamheten anses vara uppfyllt.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Därför bör direktiv 2004/17/EG inte tillämpas när upphandlande enheter tilldelar avtal i syfte att möjliggöra elproduktion i dessa geografiska områden eller när de anordnar projekttävlingar avseende sådan verksamhet i dessa områden.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2005 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i november 2005 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket och av rapporten från 2005 med teknisk bilaga.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Det kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation in England, Scotland and Wales.
Direktiv 2004/17/EG skall inte tillämpas på kontrakt som ingås av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt för dessa att bedriva elproduktion i England, Skottland och Wales.
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Det kan ses över om betydande förändringar i de faktiska eller rättsliga förhållandena leder till att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
Done at Brussels, 8 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2006.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Of the order of approximately 4 % of peak demand.
Cirka 4 % av förbrukningstoppar.
COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
See the 2005 report, p. 2.
Se rapporten från 2005, s. 2.
See the 2005 report, p. 7.
Se rapporten från 2005, s. 7.
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1. Hereafter referred to as the Technical Annex.
Se kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEC(2005) 1448, s. 44, tabell 4.1 (nedan kallat ”Tekniska bilagan”).
See Technical Annex, p. 67.
Tekniska bilagan, s. 67 och 68.
See the 2005 report, p. 9.
Rapporten från 2005, s. 9.
See Technical Annex, p. 17.
Tekniska bilagan, s. 17.
See the 2005 report, p. 10.
Rapporten från 2005, s. 10.
See Technical Annex, p. 177.
Tekniska bilagan, s. 177.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Österreichische Nationalbank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Österreichische Nationalbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2006/1 of the European Central Bank of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Österreichische Nationalbank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2006/1 av den 1 februari 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Österreichische Nationalbank [1] och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
Pursuant to Article 37(1) of the Federal Act on the Österreichische Nationalbank, the General Meeting of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) shall elect two auditors and two alternate auditors each year.
Enligt artikel 37.1 i den federala lagen om Österreichische Nationalbank skall generalförsamlingen för Österreichische Nationalbank (ÖNB) varje år välja två revisorer och två ställföreträdande revisorer.
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
De ställföreträdande revisorerna kommer endast att anlitas om revisorerna inte kan utföra revisionen.
The mandate of the current external auditors of the ÖNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005.
Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för ÖNB kan inte förnyas för ytterligare en mandatperiod efter revisionen för räkenskapsåret 2005.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2006.
The ÖNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as Austrian public procurement legislation, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
ÖNB har valt KPMG Alpen-Treuhand GmbH, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH och BDO Auxilia Treuhand GmbH som sina nya externa revisorer i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den österrikiska lagstiftningen om offentlig upphandling, och ECB anser att revisorerna uppfyller de nödvändiga kraven för att kunna utses.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years.
ECB-rådet har rekommenderat att de externa revisorernas mandat skall förnyas varje år och att uppdragstiden inte skall vara längre än totalt fem år.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med denna.
Article 1(9) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.9 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH are hereby approved jointly as the external auditors of the Österreichische Nationalbank (ÖNB) for the financial year 2006.
KPMG Alpen-Treuhand GmbH och TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH godkänns härmed gemensamt som externa revisorer för Österreichische Nationalbank (ÖNB) för räkenskapsåret 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH are hereby approved jointly as the alternate auditors of the ÖNB for the financial year 2006.
Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft GmbH och BDO Auxilia Treuhand GmbH godkänns härmed gemensamt som ställföreträdande revisorer för ÖNB för räkenskapsåret 2006.
This mandate may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years, ending with the financial year 2010 at the latest.’
Mandatet kan förnyas varje år och uppdragstiden, som inte skall vara längre än totalt fem år, slutar senast med räkenskapsåret 2010.”
Done at Brussels, 14 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2006.
OJ C 34, 10.2.2006, p. 30.
EUT C 34, 10.2.2006, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/866/EC (OJ L 318, 6.12.2005, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/866/EG (EUT L 318, 6.12.2005, s. 25).
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding
om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller trägolv samt paneler och andra beklädnader av massivt trä
(notified under document number C(2006) 655)
[delgivet med nr K(2006) 655]
Having regard to Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2, och
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
För att lokala, regionala och nationella skillnader i skyddsnivåer för byggnader skall kunna beaktas kan det enligt direktiv 89/106/EEG bli nödvändigt att göra en klassindelning i tillämpningsdokumenten efter produktens egenskaper med avseende på varje väsentligt krav.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till rådets direktiv 89/106/EEG [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
När det gäller väsentliga krav på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad åtgärder som tillsammans utgör en brandsäkerhetsstrategi som medlemsstaterna kan vidareutveckla på olika sätt.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
En av åtgärderna i tillämpningsdokument nr 2 består i att begränsa brandens och rökens utveckling och spridning inom ett givet område genom att minska byggprodukternas benägenhet att bidra till en fullt utvecklad brand.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application;
Begränsningens omfattning kan endast uttryckas genom olika nivåer för byggprodukters reaktion vid brandpåverkan under faktiska användningsförhållanden.
By way of harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Som en harmoniserad lösning antogs ett klassificeringssystem genom kommissionens beslut 2000/147/EG av den 8 februari 2000 om genomförandet av rådets direktiv 89/106/EEG beträffande klassificering av byggprodukter med avseende på deras reaktion vid brandpåverkan [3].
In the case of wood flooring and solid wood panelling and cladding it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
När det gäller trägolv samt paneler och andra beklädnader av massivt trä bör den klassificering som fastställs i beslut 2000/147/EG användas.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Reaktionen vid brandpåverkan för många byggprodukter och byggmaterial som omfattas av klassificeringen enligt beslut 2000/147/EG är så väl fastlagd och välkänd att brandskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna inte kräver provning av denna särskilda påverkan.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction to fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
De byggprodukter och byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” och som inte omfattas av ytterligare krav på provning anges i bilagan.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Byggprodukterna skall i förekommande fall behandlas med hänsyn till de faktiska användningsförhållandena.
OJ L 50 23.2.2000, p. 14.
EGT L 50, 23.2.2000, s. 14.
Decision as amended by Decision 2003/632/EC (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/632/EG (EUT L 220, 3.9.2003, s. 5).
The tables set out in this Annex, list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
De byggprodukter och byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende ”reaktion vid brandpåverkan” utan ytterligare krav på provning anges i tabellerna i denna bilaga.
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR WOOD FLOORING
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR TRÄGOLV
Material [1], [7]
Produkt [1], [7]
Product detail [4]
Produktbeskrivning [4]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Minsta medeldensitet [5](kg/m3)
Minimum overall thickness
Minsta tjocklek
End-use condition
Slutanvändning
Class [3] for floorings
Klass [3] för golvbeläggningar
Wood flooring and parquet
Trägolv och parkett
Solid flooring of oak or beech with surface coating
Trägolv av massiv ek eller bok med ytbehandling
Beech: 680
Bok: 680
Glued to substrate [6]
Limmat mot underlaget [6]
Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating
Trägolv av massiv ek, bok eller gran med ytbehandling
Spruce: 450
Gran: 450
With or without air gap underneath
Med eller utan luftspalt under
Solid wood flooring with surface coating and not specified above
Massivt trägolv av andra än ovan angivna träslag, med ytbehandling
Without air gap underneath
Utan luftspalt under
Wood parquet
Träparkett
Multilayer parquet with a top layer of oak of at least 5 mm thickness and with surface coating
Flerskiktad parkett med toppskikt av ek med minst 5 mm tjocklek och med ytbehandling
(top layer)
(toppskikt)
Multilayer parquet with surface coating and not specified above
Flerskiktad parkett av andra än ovan angivna träslag, med ytbehandling
Glued to substrate
Limmat mot underlaget
Veneered floor covering
Fanergolv
Veneered floor covering with surface coating
Fanergolv med ytbehandling
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE FOR SOLID WOOD PANELLING AND CLADDING
KLASSER FÖR REAKTION VID BRANDPÅVERKAN FÖR PANELER OCH ANDRA BEKLÄDNADER AV MASSIVT TRÄ
Material [18]
Produkt [18]
Product detail [12]
Produktbeskrivning [12]
Minimum mean density [13](kg/m3)
Minsta medeldensitet [13](kg/m3)
Minimum thicknesses, total/minimum [14](mm)
Minsta tjocklek, totalt/minimum [14](mm)
End-use condition [11]
Slutanvändning [11]
Panelling and cladding [8]
Panel och beklädnad [8]
Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface
Träpanel med eller utan not och spont samt med eller utan profilerad yta
Without air gap or with closed air gap behind
Utan luftspalt eller med sluten luftspalt bakom
Panelling and cladding [9]
Panel och beklädnad [9]
With open air gap ≤ 20 mm behind
Med öppen luftspalt ≤ 20 mm bakom
Without air gap or with open air gap behind
Utan luftspalt eller med öppen luftspalt bakom
Wood ribbon elements [15]
Träribbor [15]
Wood pieces mounted on a support frame [16]
Träribbor monterade på en ram [16]
Surrounded by open air on all sides [17]
Öppen på alla sidor [17]
Profiles for solid wood panelling and cladding
Profiler för träpaneler och andra beklädnader av massivt trä
Total thickness
Total tjocklek
Minimum thickness at any point of the profile
Minsta tjocklek i varje punkt av panelen
Maximum exposed area of wood ribbon element 2n (t + w) + a ≤ 1,10
Maximalt exponerad yta för element med träribbor: 2n (t + w) + a ≤ 1,10
n = number of wood pieces per meter
n = antal träribbor per meter
t = thickness of each wood piece, in meter
t = ribbornas tjocklek, i meter
w = width of each wood piece, in meter
w = ribbornas bredd, i meter
a = exposed area of wood support frame (if any), in m2, per m2 of wood ribbon element
a = exponerad yta hos stödjande träram (om sådan finns), i m2, per m2 element med träribbor
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D - s2, d0 and with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap underneath.
Monterat enligt EN ISO 9239-1 på ett underlag av minst klass D - s2, d0 och med en minsta densitet på 400 kg/m3 eller med luftspalt under.
An interlayer of at least Class E and with maximum thickness 3 mm may be included in applications without an air gap, for parquet products with 14 mm thickness or more and for veneered floor coverings.
Ett mellanskikt av minst klass E och med en tjocklek på högst 3 mm kan ingå i tillämpningar utan luftspalt för parkett med en tjocklek på minst 14 mm och för alla fanergolv.
Class as provided for in Commission Decision 2000/147/EC Annex Table 2.
Klass enligt tabell 2 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
Type and quantity of surface coatings included are acrylic, polyurethane or soap, 50 - 100 g/m2, and oil, 20 - 60 g/m2.
Typ och mängd av ytbehandling inkluderar akryl- och polyuretanlack och såpa, 50–100 g/m2, samt olja, 20-60 g/m2.
Conditioned according to EN 13238 (50 % RH 23 oC).
Vid konditionering enligt EN 13238.
Substrate at least Class A2 - s1, d0.
Underlag minst klass A2 – s1, d0.
Applies also to steps of stairs.
Gäller även trappsteg.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with the gap closed or filled with a substrate of at least class A2 - s1, d0 with minimum density of 10 kg/m3 or filled with a substrate of cellulose insulation material of at least class E and with or without a vapour barrier behind.
Monterad mekaniskt på träram med sluten luftspalt eller spalten fylld med en produkt av minst klass A2 - s1, d0 med en minimidensitet på 10 kg/m3 eller med cellulosaisolering av minst klass E och med eller utan ångspärr bakom.
The wood product shall be designed to be mounted without open joints.
Träprodukten skall vara avsedd att monteras utan öppna fogar.
Mounted mechanically on a wood batten support frame, with or without an open air gap behind.
Monteras mekaniskt på träram, med eller utan öppen luftspalt bakom.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Klass enligt tabell 1 i bilagan till kommissionens beslut 2000/147/EG.
An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
En öppen luftspalt inkluderar möjlighet till ventilation bakom produkten, medan en sluten luftspalt exkluderar ventilation.
The substrate behind the air gap must be of at least class A2 - s1, d0 with a minimum density of 10 kg/m3.
Underlaget bakom luftspalten måste vara av minst klass A2 - s1, d0 med en minimidensitet på 10 kg/m3.
Behind a closed air gap of maximum 20 mm and with vertical wood pieces, the substrate may be of at least class D - s2, d0.
Bakom en högst 20 mm sluten luftspalt med vertikal träpanel kan underlaget vara av minst klass D - s2, d0.
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints.
Inkluderar alla typer av fogar, även stumfogar och spontar.
As illustrated in Figure a below.
Se figur a nedan.
Profiled area of the exposed side of the panel not more than 20 % of the plane area, or 25 % if measured at both exposed and unexposed side of the panel.
Profilerad yta på den exponerade sidan av panelen inte mer än 20 % av den plana ytan, eller 25 % mätt på både den exponerade och den oexponerade sidan av panelen.
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface.
För stumfogar gäller den större tjockleken vid fogens kant.
Rectangular wood pieces, with or without rounded corners, mounted horizontally or vertically on a support frame and surrounded by air on all sides, mainly used close to other building elements, both in interior and exterior applications.
Rektangulära träribbor, med eller utan rundade hörn, monterade horisontellt eller vertikalt på en stödjande ram, omgivna av luft på alla sidor, huvudsakligen använda nära andra byggnadselement både inom och utomhus.
Maximum exposed area (all sides of rectangular wood pieces and wood support frame) not more than 110 % of the total plane area, see Figure b.
Maximalt exponerad yta (alla sidor av rektangulära träribbor och stödjande träram) inte mer än 110 % av den totala plana ytan, se figur b nedan.
Other building elements closer than 100 mm from the wood ribbon element (excluding its support frame) must be of at least class A2 - s1, d0, at distances 100 - 300 mm of at least class B - s1, d0 and at distances more than 300 mm of at least class D - s2, d0.
Andra byggnadselement närmare än 100 mm från träribborna (utom den stödjande ramen) måste vara av minst klass A2 - s1, d0, vid avstånd 100–300 mm av minst klass B - s1, d0 och vid avstånd mer än 300 mm av minst klass D - s2, d0.
Applies also to stairs.
Gäller även för trappor.
(notified under document number C(2006) 683)
[delgivet med nr K(2006) 683]
Commission Decision 2002/308/EC [2], establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
I kommissionens beslut 2002/308/EG [2] upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i de zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.