natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
Syftet med insatser som rör utvecklingen av ett informationssamhälle för alla samt ändamålsenligare och effektivare tjänster på områden av intresse för allmänheten, liksom förbättring av livskvaliteten skall vara
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
att bredda tillgången på IKT, inbegripet digitalt innehåll och det digitala kunnandet,
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
att stärka förtroendet och stödet för IKT-användning, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas frågor som rör skyddet av privatlivet,
improve the quality, efficiency, availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT-enabled participation, including, where appropriate, interoperable pan-European or cross-border public services as well as the development of common interest building blocks and the sharing of good practices.
att förbättra kvaliteten, effektiviteten, tillgången och tillgängligheten när det gäller elektroniska tjänster på områden av intresse för allmänheten såväl som IKT-stött deltagande i samhällslivet, inbegripet, i förekommande fall, driftskompatibla gemensamma tjänster på EU-nivå eller gränsöverskridande offentliga tjänster, samt utvecklingen av moduler av gemensamt intresse och utbyte av bästa praxis.
Implementation of projects, best practice actions and thematic networks
Genomförande av projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk
The ICT Policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide-scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
IKT-stödprogrammet kan genomföras via projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk, inklusive insatser för testning och demonstration i stor skala av innovativa offentliga tjänster med en gemensam europeisk dimension.
Projects, best practice actions and thematic networks shall aim to stimulate the deployment and best use of innovative ICT-based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs.
Projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk skall vara inriktade på att stimulera spridningen och bästa möjliga användning av innovativa IKT-baserade lösningar, särskilt för tjänster på områden av allmänt intresse samt för små och medelstora företag.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the information society across the Member States.
Gemenskapsstödet skall också underlätta samordningen och genomförandet av insatser för att utveckla informationssamhället generellt i medlemsstaterna.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk
The following shall be supported:
Följande skall stödjas:
projects including implementation, pilot and market replication projects;
Projekt såsom genomförande-, pilot- och marknadsintroduktionsprojekt.
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community;
Bästa praxis-insatser för att sprida kunskap och utbyta erfarenheter i hela gemenskapen.
thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Tematiska nätverk där många olika berörda parter kan samarbeta mot ett visst mål, så att samordning och överföring av kunskap underlättas.
The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
Projekten skall vara inriktade på främjande av innovation, tekniköverföring och spridning av ny teknik som är mogen att introduceras på marknaden.
The Community may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Gemenskapen kan bevilja bidrag till budgeten för de projekt som avses i punkt 1 a.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing specific themes and linked through thematic networks.
Bästa praxis-insatser skall genomföras i projektsammanslutningar som behandlar särskilda teman och länkas samman genom tematiska nätverk.
The Community contribution for the actions referred to in paragraph 1(b) shall be limited to the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Gemenskapens bidrag till de insatser som anges i punkt 1 b skall vara begränsat till direkta kostnader som bedöms vara nödvändiga eller lämpliga för att det särskilda målet för insatsen skall kunna uppnås.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
De tematiska nätverken kan vara knutna till bästa praxis-insatser.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Stöd till tematisk verksamhet skall beviljas för de extra bidragsberättigande kostnaderna för nätverkets samordning och genomförande.
The Community contribution may cover the additional eligible costs of those measures.
Gemenskapens bidrag får täcka de stödberättigande extrakostnaderna för åtgärderna.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
I ansökan om gemenskapsstöd till projekt, bästa praxis-insatser och tematiska nätverk, som avses i artikel 31 skall ingå en ekonomisk plan med en förteckning över finansieringen av projekten, inklusive det ekonomiska stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som begärts eller beviljats på annat håll.
Applicants making applications for other forms of Community support such as services or studies may also be required to provide information concerning the financial plan where appropriate.
Sökande som inger ansökningar om andra former av gemenskapsstöd, till exempel tjänster eller undersökningar, får också ombes att lämna information om finansieringen, när så är lämpligt.
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikanalys, utveckling och samordning med deltagande länder
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Politikanalys, utveckling och samordning med deltagande länder skall stödjas genom
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible, on official statistics;
undersökningar, uppgiftsinsamling, enkäter och publikationer, så vitt det är möjligt på grundval av officiell statistik,
meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
möten mellan experter, bl.a. från offentliga institutioner, sakkunniga som sänds av små och medelstora företag och andra berörda parter samt konferenser och andra evenemang,
awareness-raising, networking and other relevant activities;
medvetandehöjande åtgärder, nätverksarbete och annan relevant verksamhet,
benchmarking of national performances and work on good practices, including their dissemination and implementation.
jämförande analyser av åstadkomna resultat på nationell och regional nivå samt arbete med bästa praxis, inbegripet dess spridning och genomförande.
Promotion, communication, information sharing and dissemination
PR, kommunikation, informationsutbyte och informationsspridning
The following shall be undertaken in support of the implementation of the ICT Policy Support Programme or the preparation of future activities:
Följande verksamhet kan bedrivas som stöd för genomförandet av IKT-stödprogrammet eller förberedelser av framtida verksamhet:
promotion, dissemination, information and communication activities;
PR, kunskapsspridning, information och annan kommunikationsverksamhet.
exchange of information, knowledge and experience, the staging of conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Utbyte av information, kunskap och erfarenhet, konferenser, seminarier, workshops eller andra möten och ledning av projektsammanslutningsverksamhet.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Verksamhet inriktad på utsläppande på marknaden av produkter, processer eller tjänster samt marknadsföring och säljfrämjande åtgärder ger inte rätt till bidrag.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications determined in coordination with Member States
Projekt av allmänt intresse: upphandling baserad på tekniska specifikationer som fastställs tillsammans med medlemsstaterna
Where it is necessary in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Kommissionen får sätta igång projekt som är av allmänt intresse och omfattar nödvändiga tekniska och organisatoriska uppgifter när detta är nödvändigt för att målen i IKT-stödprogrammet skall uppnås, och när medlemsstaterna har ett klart gemensamt intresse vad gäller spridning på EU-nivå av produkter, tjänster eller centrala beståndsdelar av tjänster.
Existing initiatives shall be taken into consideration in order to avoid the duplication of efforts.
Befintliga initiativ bör beaktas för att undvika överlappande tjänster.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna fastställa tekniska specifikationer och genomförandeplaner för sådana projekt.
On the basis of those common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
På grundval av de fastställda gemensamma tekniska specifikationerna och genomförandeplanerna skall kommissionen publicera upphandlingsmeddelanden för genomförandet av de berörda projekten.
Such calls for tender shall be carried out solely by the Commission in accordance with Community procurement rules.
Dessa upphandlingsmeddelanden skall genomföras av kommissionen ensam på grundval av gemenskapens regler om offentlig upphandling.
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 26:
Det årliga arbetsprogrammet skall, i linje med målen i artikel 26 innehålla detaljerade uppgifter om
The Intelligent Energy-Europe Programme
Programmet Intelligent energi – Europa
The Intelligent Energy — Europe Programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification is hereby established.
Härmed inrättas programmet ”Intelligent energi – Europa” till stöd för energieffektivitet, förnybara energikällor och energidiversifiering.
The programme shall contribute to ensuring secure, sustainable energy for Europe, while enhancing European competitiveness.
Programmet skall bidra till att säkerställa hållbar energi för Europa och samtidigt stärka Europas konkurrenskraft.
The Intelligent Energy — Europe Programme shall provide for action, in particular:
Programmet Intelligent energi – Europa skall i synnerhet omfatta åtgärder för
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources;
att utveckla energieffektivitet och främja rationell användning av energikällor,
to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
att främja nya och förnybara energikällor och stödja energidiversifiering,
to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport.
att främja energieffektivitet och användning av nya och förnybara energikällor vid transporter.
Operational objectives
Operativa mål
In operational terms the Intelligent Energy — Europe Programme shall aim to:
Verksamheten inom programmet Intelligent energi – Europa skall vara inriktad på följande:
provide the elements necessary for the improvement of sustainability, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;
Tillhandahållande av sådan hjälp som krävs för förbättrad hållbarhet, för utveckling av städers och regioners potential samt för förberedelse av de lagstiftande åtgärder som behövs för att de strategiska målen skall uppnås; utveckling av metoder och instrument för att följa upp, övervaka och utvärdera konsekvenserna av de åtgärder som gemenskapen och dess medlemsstater vidtar på de områden som programmet omfattar.
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain leverage of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
Förstärkning av investeringarna överallt i medlemsstaterna i den nya och mest högpresterande tekniken inom energieffektivitet, förnybara energikällor och energidiversifiering, även inom transport, genom att man överbryggar gapet mellan framgångsrik demonstration av innovativ teknik och det genomslag den verkligen får på marknaden i bred skala, för att ge hävstångseffekt åt investeringarna inom den offentliga och privata sektorn, främja teknik som är viktig ur strategisk synvinkel, sänka kostnaderna, öka marknadserfarenheten och bidra till minskningen av de finansiella riskerna och andra förmodade risker och hinder för denna typ av investeringar.
remove the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building at, inter alia, local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best practices and best available technologies, notably by means of their promotion at Community level.
Avlägsnande av de icke-tekniska hindren för effektiva och intelligenta mönster när det gäller energiproduktion och energikonsumtion genom att man främjar institutionernas uppbyggnad av kapacitet, bl.a. på lokal och regional nivå, genom att man höjer medvetenheten, särskilt genom utbildningssystemet, genom att man uppmuntrar erfarenhets- och kunskapsutbyten bland de viktigaste berörda aktörerna och bland företag och medborgare i allmänhet samt genom att man stimulerar spridningen av bästa praxis och bästa tillgängliga teknik, särskilt genom att främja dessa på gemenskapsnivå.
Energy efficiency and rational use of resources (SAVE)
Energieffektivitet och rationell resursanvändning (Save)
Action to foster energy efficiency and the rational use of energy resources may include:
Insatser som rör utveckling av energieffektivitet och rationell användning av energikällor kan bestå i följande:
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
Förbättring av energieffektivitet och rationell användning av energikällor, särskilt inom bygg- och industrisektorerna, med undantag för de insatser som omfattas av artikel 41.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
Stöd till förberedelser av lagstiftande åtgärder och tillämpning av dessa.
New and renewable resources (Altener)
Nya och förnybara energikällor (Altener)
Action to promote new and renewable energy resources may include:
Insatser som rör främjande av nya och förnybara energikällor kan bestå i följande:
promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity, heat and cooling, and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
Främjande av nya och förnybara energikällor för centraliserad och decentraliserad produktion av elektricitet, värme och kyla och därmed stöd till diversifiering av energikällor, med undantag för insatser som omfattas av artikel 41.
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
Integrering av nya och förnybara energikällor i lokala miljöer och energisystem.
Energy in transport (STEER)
Energi inom transport (Steer)
Action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport may include:
Insatser som rör främjande av energieffektivitet och användning av nya och förnybara energikällor vid transporter kan bestå i följande:
supporting initiatives relating to all energy aspects of transport, and the diversification of fuels;
Stöd till initiativ som rör alla energiaspekter av transport och diversifiering av bränslen.
promoting renewable fuels and energy efficiency in transport;
Främjande av förnybara bränslen och energieffektivitet inom transport.
Integrated initiatives
Integrerade initiativ
Action to combine several of the specific fields referred to in Articles 39, 40 and 41, or relating to certain Community priorities, may include:
Insatser som rör kombination av flera av de särskilda områden som avses i artiklarna 39, 40 och 41 eller som rör vissa gemenskapsprioriteringar kan bestå i följande:
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
Integration av energieffektivitet och förnybara energikällor i flera ekonomisektorer.
combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Kombination av olika instrument, verktyg och aktörer inom samma insats eller projekt.
Promotion and dissemination projects
Främjande- och spridningsprojekt
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including with regard to the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long-term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems, where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations;
Strategiska studier på grundval av gemensamma analyser och regelbunden övervakning av marknadsutvecklingen och utvecklingstendenser i energisektorn för förberedande av framtida lagstiftningsåtgärder eller översyn av befintlig lagstiftning, även med avseende på den inre marknaden för energi, för genomförande av strategierna på medellång och lång sikt på energiområdet för att främja hållbar utveckling, för förberedande av långsiktiga frivilliga avtal med industrin och andra berörda parter samt för utveckling av standarder och av märknings- och certifieringssystem, i tillämpliga fall även i samarbete med tredjeländer och internationella organisationer.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments, building on experience from past and present networks;
Inrättande, utvidgning eller omorganisation av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem, inbegripet energihantering på lokal och regional nivå, samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och marknadsinstrument. Erfarenheter från tidigare och nuvarande nätverk bör läggas till grund.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
Gynnande av system och utrustning på området hållbar energianvändning, så att dessa slår igenom ännu snabbare på marknaden och investerare stimuleras att satsa på att underlätta övergången från demonstrationsstadiet till införande på marknaden av den mest effektiva tekniken, informationskampanjer och skapande av institutionell beredskap.
development of information, education and training structures, the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks;
Utveckling av informations- och utbildningsstrukturer, utnyttjande av resultat, främjande och spridning av expertis och bästa praxis med deltagande av alla konsumenter, spridning av resultat av insatserna och projekten samt samarbete med medlemsstaterna genom operationella nätverk.
monitoring of the implementation and the impact of Community legislative and support measures.
Övervakning av genomförandet och konsekvenserna av gemenskapens lagstiftnings- och stödåtgärder.
Market replication projects
Marknadsintroduktionsprojekt
The Community shall provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
Gemenskapen skall stödja projekt för en marknadsintroduktion av innovativ teknik, innovativa processer, produkter eller metoder som har relevans för hela gemenskapen och som redan framgångsrikt har demonstrerats tekniskt.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, processes, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Dessa skall syfta till en bredare användning av sådan teknik, sådana processer, produkter eller metoder i de deltagande länderna och underlätta deras introduktion på marknaden.
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 37:
Det årliga arbetsprogrammet skall i linje med målen i artikel 37 innehålla detaljerade uppgifter om
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
lämpliga utvärderingskriterier och kvalitativa och kvantitativa indikatorer för att analysera effektiviteten när det gäller att ge resultat som bidrar till att uppnå målen i de särskilda programmen och i ramprogrammet i sin helhet,
The Commission shall be assisted by the following Committees:
Kommissionen skall biträdas av följande kommittéer:
the Committee for the Entrepreneurship and Innovation Programme, called the EIP Management Committee (EIPC);
Kommittén för Programmet för entreprenörskap och innovation med benämningen EIP:s förvaltningskommitté (EIPC).
the Committee for the ICT Policy Support Programme, called the ICT Management Committee (ICTC);
Kommittén för IKT-stödprogrammet med benämningen IKT:s förvaltningskommitté (ICTC).