natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
Om Albanien ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EG) nr 2666/2000 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Albanien.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Kommissionen skall senast tre år efter det att avtalet har trätt i kraft och därefter vart tredje år se över tillämpningen av avtalet och rapportera om detta till rådet.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Rapporten skall när så behövs åtföljas av lämpliga förslag.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra de anmälningar som avses i artikel 10 i avtalet.
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Samtycket avgivet den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 2 June 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 2005.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Bosnia and Herzegovina on the general principles for its participation in Community programmes.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett ramavtal med Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
När det gäller några av de program som omfattas av avtalet innehåller fördraget inte några andra befogenheter i än dem i artikel 308.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
De särskilda villkoren för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram, särskilt det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
Bosnia and Herzegovina may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Bosnia and Herzegovina that may be adopted in future.
Bosnien och Hercegovina kan ansöka om ekonomiskt bistånd för deltagande i gemenskapsprogram med stöd av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] eller varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Bosnien och Hercegovina.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapens program godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Bosnien och Hercegovinas deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
Where Bosnia and Herzegovina requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Bosnia and Herzegovina that may be adopted in the future, shall apply.
Om Bosnien och Hercegovina ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EG) nr 2666/2000 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Bosnien och Hercegovina.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Croatia on the general principles for its participation in Community programmes.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett ramavtal med Kroatien om de allmänna principerna för Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
När det gäller några av de program som omfattas av avtalet innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
De särskilda villkoren för Kroatiens deltagande i gemenskapens program, inbegripet det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
Croatia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Croatia that may be adopted in future.
Kroatien kan ansöka om ekonomiskt bistånd för deltagande i gemenskapsprogram med stöd av rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa [2] eller varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Kroatien.
The Framework Agreement will be added as a protocol to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, which entered into force on 1 February 2005, and will be an integral part thereof.
Ramavtalet kommer att läggas till som ett protokoll till och ingå som en integrerad del i det stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 2005.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapens program godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Kroatiens deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
Om Kroatien ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3906/89 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Kroatien.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
om ingående av ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett ramavtal med Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
De särskilda villkoren för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram, inbegripet det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
Serbia and Montenegro may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Serbia and Montenegro that may be adopted in future.
Serbien och Montenegro kan ansöka om ekonomiskt bistånd för deltagande i gemenskapsprogram med stöd av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] eller varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Serbien och Montenegro.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbien och Montenegros deltagande i gemenskapens program godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Serbien och Montenegros deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
Where Serbia and Montenegro requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Serbia and Montenegro that may be adopted in the future, shall apply.
Om Serbien och Montenegro ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EG) nr 2666/2000 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till Serbien och Montenegro.
concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
om ingående av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the European Community, negotiated a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes.
I enlighet med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 29 april 2004 har kommissionen på gemenskapens vägnar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien förhandlat fram ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
De särskilda villkoren för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapens program, inbegripet det finansiella bidraget, bör fastställas av kommissionen på gemenskapens vägnar.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in future.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kan ansöka om ekonomiskt bistånd för deltagande i gemenskapsprogram med stöd av rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [2] eller varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Protocol will be an integral part of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, which entered into force on 1 April 2004.
Protokollet kommer att ingå som en integrerad del i det stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 april 2004.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om de allmänna principerna för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i gemenskapsprogram godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar fastställa de särskilda villkoren för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens deltagande i ett visst program, bland annat det finansiella bidrag som landet skall betala.
Where the Former Yugoslav Republic of Macedonia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia that may be adopted in the future, shall apply.
Om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ansöker om externt bistånd skall de förfaranden tillämpas som föreskrivs i förordning (EG) nr 2666/2000 och i varje liknande framtida förordning om externt bistånd från gemenskapen till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
See page 23 of this Official Journal.
Se sedan 23 i detta nummer av EUT.
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/554/EC, Euratom)
(2005/554/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket i detta,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee of 4 April 2005,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 4 april 2005, och
The amounts of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Council Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
De genom rådets beslut 81/121/EEG [1] fastställda dagtraktamentsbelopp som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör justeras.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 81/121/EEG skall ersättas med följande:
The daily allowance per travel day shall be:
Dagtraktamente per resdag skall uppgå till
EUR 130 for members and alternates.
130 euro för ledamöter och suppleanter.
The daily allowance per meeting day shall be:
Dagtraktamente per sammanträdesdag skall uppgå till
EUR 208 for members and alternates.
208 euro för ledamöter och suppleanter.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 30.’
Till de traktamentsberättigade som på ett tillfredsställande sätt kan styrka utgifter för en övernattning på arbetsorten skall utbetalas ett extra dagtraktamente på 30 euro.”
This Decision shall take effect on 12 July 2005.
Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2005.
OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
EGT L 67, 12.3.1981, s. 29.
Decision as last amended by Decision 2002/985/EC, Euratom (OJ L 343, 18.12.2002, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/985/EG, Euratom (EGT L 343, 18.12.2002, s. 31).
of 15 July 2005,
av den 15 juli 2005
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
(notified under document number C(2005) 2685)
[delgivet med nr K(2005) 2685]
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 5.2 c i denna,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].