natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Star Jet did not respond adequately to enquiries by the civil aviation authority of the United Kingdom and to the Commission regarding its principal place of business.
Star Jet gav inget tillfredsställande svar på förfrågningarna från Förenade kungarikets civila luftfartsmyndighet och kommissionen med avseende på dess huvudsäte.
The authorities of the Kyrgyz Republic with responsibility for regulatory oversight of Star Jet have not provided evidence of their ability to conduct the safety oversight operations of this carrier.
De kirgiziska myndigheter som ansvarar för tillsynen av Star Jet har inte bevisat att de är i stånd att utöva tillfredsställande tillsyn av detta lufttrafikföretag.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that Star Jet does not meet the relevant safety standards.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Star Jet inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna.
The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company have provided Italy with a list of three aircraft with valid certificates of airworthiness and equipped with the necessary safety equipment.
De myndigheter i Kazakstan som ansvarar för tillsynen av GST Aero Air Company har överlämnat en förteckning till Italien över tre luftfartyg med giltiga luftvärdighetsbevis och som är utrustade med nödvändig säkerhetsutrustning.
In addition they have informed Italy that a corrective action plan has been established in order to correct the safety deficiencies identified during ramp inspections performed by Italy on GST Aero Company [8].
De har dessutom meddelat Italien att en plan för avhjälpande åtgärder har upprättats för att korrigera de säkerhetsbrister som konstaterade vid Italiens rampinspektioner av GST Aero Company [8].
However there is still no evidence of the implementation of an appropriate action plan for the deficiencies which have been identified in the operational procedures of GST Aero Air Company.
Än finns det emellertid inga uppgifter om att en lämplig åtgärdsplan har genomförts i fråga om de brister som konstaterats i de driftsrutiner som tillämpas av GST Aero Air Company.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that GST Aero Air Company does not meet the relevant safety standards and it should consequently remain included in Annex A.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att GST Aero Air Company inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna och därför bör fortsätta att ingå i bilaga A.
Air carriers from Mauritania
Lufttrafikföretag från Mauretanien
As envisaged in recital 99 of Regulation (EC) No 474/2006, an evaluation of the authorities of Mauritania with responsibility for regulatory oversight of Air Mauritanie and the undertakings under its responsibility should have been conducted before 23 May 2006.
I enlighet med skäl 99 i förordning (EG) nr 474/2006 skulle en granskning av Mauretaniens myndigheter med ansvar för tillsynen över Air Mauritanie och över företagen under dess ansvar utföras före den 23 maj 2006.
A team of European experts flew to Mauritania on 22 May 2006 for an evaluation visit.
Den 22 maj 2006 flög en grupp europeiska experter till Mauretanien för ett granskningsuppdrag.
Its report shows that the common criteria for consideration of an operating ban of the Annex to the basic Regulation are not met.
Gruppens rapport visar att de gemensamma kriterierna i bilagan till grundförordningen inte är uppfyllda.
As a consequence, Air Mauritanie should not be put on the list of air carriers subject to an operating ban within the Community.
Därför bör Air Mauritanie inte tas upp i förteckningen över lufttrafikföretag som är belagda med verksamhetsförbud i gemenskapen.
The civil aviation sector in Mauritania has been going through a considerable change, in particular with the adoption of a full set of new civil aviation legislation.
Den civila luftfarten i Mauretanien har genomgått en rejäl förändring, särskilt i samband med antagandet av en hel uppsättning nya lagar på området civil luftfart.
A further assessment of the progress in the implementation of the new legislation, requirements and procedures should be carried out in the first half of 2007.
En vidare utvärdering av framstegen i genomförandet av den nya lagstiftningen samt de nya kraven och förfarandena bör ske första halvåret 2007.
General considerations concerning the other carriers included in the list
Allmänna anmärkningar om de övriga lufttrafikföretagen i förteckningen
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other carriers included in the list established on 24 March 2006 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
Trots uttryckliga anmodanden från kommissionens sida har det hittills inte inkommit några bevis om att de övriga lufttrafikföretag som ingår i förteckningen av den 24 mars 2006 och de myndigheter som ansvarar för tillsynen över dessa har genomfört avhjälpande åtgärder i full utsträckning.
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban.
På grundval av gemensamma kriterier görs därför bedömningen att dessa lufttrafikföretag bör fortsätta att vara belagda med verksamhetsförbud.
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 474/2006 skall ändras på följande sätt:
Annex A is replaced by the Annex A to this Regulation.
Bilaga A skall ersättas med bilaga A till den här förordningen.
Annex B is replaced by the Annex B to this Regulation.
Bilaga B skall ersättas med bilaga B till den här förordningen.
Done at Brussels, 20 June 2006
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2006.
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN [1]
Air Operator Certificate (AOC) No or Operating Licence No
Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens
ICAO airline designation No
ICAO-flygbolagskod
Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Demokratiska folkrepubliken Korea
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter, inklusive
LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE COMMUNITY [1]
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I GEMENSKAPEN [1]
Air Operator Certificate (AOC) No
Drifttillståndsnummer (AOC-nummer)
State of the operator
Operatörens hemmastat
Registration mark(s) and, when available, construction serial No(s)
Registreringsnummer och, om det finns tillgängligt, serienummer
All fleet with the exception of: IL-76
Hela flottan utom: IL-76
All fleet with the exception of: ST-EWX (construction No 1013409282)
Hela flottan utom: ST-EWX (serienr 1013409282)
All fleet with the exception of: L-101
Hela flottan utom: L-101
All fleet with the exception of: 9Q-CHC (construction No 193H-1209)
Hela flottan utom: 9Q-CHC (serienr 193H-1209)
Commission Regulation (EC) No 911/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 juni 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juli 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 June 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juni 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
120 t originating in Botswana,
120 t med ursprung i Botswana,
450 t originating in Namibia;
450 t med ursprung i Namibia,
422 t originating in Namibia.
422 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i juli 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 912/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 912/2006
In the week of 12 to 16 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 12 till och med den 16 juni 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 12 to 16 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 12 till och med den 16 juni 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 juni 2006.
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 12.–16.6.2006
Council Regulation (EC) No 913/2006
Rådets förordning (EG) nr 913/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”),
PREVIOUS PROCEDURES
FÖREGÅENDE FÖRFARANDEN
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1015/94 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Rådet bekräftade i september 2000 genom förordning (EG) nr 2042/2000 [3] på grundval av artikel 11.2 i grundförordningen de slutgiltiga antidumpningstullarna enligt förordning (EG) nr 1015/94 (i dess ändrade lydelse).
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Genom artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000 undantog rådet uttryckligen från antidumpingstullarna de kamerasystem som anges i bilagan till den förordningen (nedan kallad ”bilagan”) och som utgör avancerade kamerasystem för yrkesmässigt bruk vilka tekniskt omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 i den förordningen men inte kan betraktas som TV-kamerasystem.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan.
Kommissionen inledde den 29 september 2005 genom ett tillkännagivande [4] en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen av de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Två japanska exporterande tillverkare, Matsushita och Hitachi Denshi (Europa) GmbH (nedan kallad ”Hitachi”), underrättade kommissionen om sin avsikt att införa nya modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk på gemenskapsmarknaden och begärde att kommissionen skulle lägga till dessa nya modeller och deras tillbehör i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 och därmed undanta dem från antidumpningstullarna.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Kommissionen underrättade gemenskapsindustrin om detta och inledde en undersökning som begränsades till frågan om huruvida produkterna i fråga skulle omfattas av antidumpningstullarna och huruvida artikeltexten i förordning (EG) nr 2042/2000 skulle ändras i enlighet med detta.
MODELS UNDER INVESTIGATION
MODELLER SOM OMFATTADES AV UNDERSÖKNINGEN
Camera head AK-HC910L,
Kamerahuvud AK-HC910L
Camera head AK-HC1500G,
Kamerahuvud AK-HC1500G
Camera control unit AK-HRP900,
Kamerakontrollenhet AK-HRP900
Camera control unit AK-HRP150.
Kamerakontrollenhet AK-HRP150
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Samtliga modeller presenterades som efterföljare till modeller som redan undantagits från de gällande antidumpningsåtgärderna:
Camera head DK-H31,
Kamerahuvud DK-H31
Remote Control Panel RU-3300N.
Fjärrkontrollpanel RU-3300N
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Båda modellerna presenterades som modeller som i mycket stor utsträckning liknar modeller som redan undantagits från de gällande antidumpningsåtgärderna.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Modellerna utbjuds inte i kombination med ett triaxsystem eller en triaxadapter. De används för kameraövervakning och telekonferenser samt vid laboratorier och bibliotek.
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G, kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G och kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150 omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk och befanns vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 5 september 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
Kamerahuvudet DK-H31 och fjärrkontrollpanelen RU-3300N
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Kamerahuvudet DK-H31 och fjärrkontrollpanelen RU-3300N omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk men säljs inte tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
De bedömdes därför vara sådana kamerasystem för yrkesmässigt bruk som avses i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
De bör därför undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 3 november 2005 vara befriad från antidumpningstullen från och med den dagen.
Remote control panel RU-3300N.
Fjärrkontrollpanel RU-3300N
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
UNDERRÄTTELSE TILL BERÖRDA PARTER SAMT SLUTSATSER
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2042/2000 bör ändras i enlighet med det som anges ovan.
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 skall ersättas av bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Denna förordning skall tillämpas på import av följande modeller som tillverkats och exporterats till gemenskapen av följande exporterande tillverkare:
Matsushita from 5 September 2005:
Matsushita, från och med den 5 september 2005
Hitachi from 3 November 2005:
Hitachi, från och med den 3 november 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1754/2004 (EUT L 313, 12.10.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2005 (EUT L 231, 8.9.2005, s. 1).
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
EUT C 239, 29.9.2005, s. 9.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Förteckning över kamerasystem för yrkesmässigt bruk som inte kan klassificeras som TV-kamerasystem (kamerasystem för sändningsändamål) och som skall undantas från åtgärderna
Operational control unit
Fjärrkontrollenheter
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Även kallad master set-up unit (MSU) eller huvudkontrollenhet (master control panel, MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
Modellen undantas under förutsättning att motsvarande triaxsystem eller triaxadapter inte säljs på EG-marknaden.
Done at Luxembourg, 19 June 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 19 juni 2006.
Commission Regulation (EC) No 914/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 914/2006
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 915/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 915/2006
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 2148/96 om bestämmelser för utvärdering och kontroll av de kvantiteter jordbruksprodukter som lagras i offentliga lager
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3492/90 av den 27 november 1990 om de faktorer som skall beaktas i årsräkenskaperna för finansieringen av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket [1], särskilt artikel 8, och
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
I bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 [2] fastställs förfarandet för fysisk kontroll av jordbruksprodukter i offentliga lager.
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
Offentlig lagring av socker har förekommit sedan 2005 och sker i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [3] och kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker [4].
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Nya och närmare bestämmelser om förfarandet för fysisk kontroll av sockerlager bör därför införas i förordning (EG) nr 2148/96.