natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, at least part of the difference is attributable to differences in product rating, which would probably be smaller if one were to compare silent partnership contributions to Helaba of limited and unlimited duration, since the issuer is identical.
Därutöver kan åtminstone en del av det höjda differensbeloppet förklaras med skillnader i produktbetyget, vilka vid den alternativa bedömningen av ett tidsbegränsat respektive obegränsat passivt delägande hos Helaba torde bli mindre med tanke på emittentens identitet.
Consequently, the Commission has no evidence that the comparative rate of 0,23 % a year for the perpetuity premium lies below the market corridor and that there was therefore any favouring of Helaba, i.e. state aid.
Av dessa skäl kan kommissionen omöjligen påvisa att den jämförande räntenivån på 0,23 % årligen för varaktighetspremien ligger under marknadskorridoren och att Helaba därför skulle ha gynnats, dvs. erhållit statligt stöd.
(dd) Taking appropriate account of liquidity costs
dd) Rimlig hänsyn till likviditetsnackdelar
The arguments of Germany, Helaba and the BdB regarding liquidity costs, which are in agreement in this respect, can be accepted, in so far as a ‘normal’ capital injection into a bank supplies it both with liquidity and with an own funds base which it requires for supervisory reasons to expand its activities.
Tysklands, Helabas och BdB:s argument som överensstämmer i detta avseende kan stödjas såtillvida att ett ”normalt” kapitaltillskott till en bank dock tillför både likvida medel och kapitalbas, som tillsynsrättsligt krävs för att utvidga affärsverksamheten.
In order to use the capital in full, i.e. to expand its 100 % risk-adjusted assets by a factor of 12,5 (i.e. 100 divided by a solvency ratio of 8), the bank must refinance itself on the financial markets 11,5 times over.
För att till fullo utnyttja kapitalet, dvs. för att utvidga de 100 % riskjusterade tillgångarna över 12,5 (100 delat med kapitaltäckningsgraden på 8 %), måste banken refinansiera sig 11,5 gånger på finansmarknaderna.
Put simply, the difference between 12,5 times the interest received and 11,5 times the interest paid minus other costs of the bank (e.g. administration) gives the profit on the equity.
Förenklat uttryckt motsvarar differensen mellan 12,5 gånger inkasserade och 11,5 gånger erlagda räntor på detta kapital – med avdrag för bankens övriga kostnader (t.ex. förvaltningskostnader) – vinsten på det egna kapitalet. Delstaten Hessens passiva delägande i Helaba ger för det första ingen likviditet – de tillgångar som överlåtits samt samtliga intäkter från tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande är enligt lag avsedda för stöd till bostadsbyggande.
Since the silent partnership contribution of the Land of Hessen did not provide Helaba with initial liquidity because the assets transferred and all the income from them remained earmarked by law for housing promotion, Helaba faced additional funding costs equal to the amount of the capital if it was to raise the necessary funds on the financial markets to take full advantage of the business potential opened up by the additional capital, i.e. to expand risk-adjusted assets by 12,5 times the capital amount (or to maintain existing assets at that level).
Därför hade Helaba ytterligare finansieringskostnader som motsvarar kapitalbeloppet när banken tog upp erforderliga medel på finansmarknaderna för att till fullo utnyttja de affärsmöjligheter som då öppnade sig, dvs. för att öka värdet på tillgångarna med kapitalbeloppet gånger 12,5 (respektive för att erhålla tillgångar i denna omfattning).
Unlike the BdB, but like Germany and Helaba, however, the Commission takes the view that the gross refinancing interest rate is deductible.
Annorlunda än BdB, men i likhet med Tyskland och Helaba, anser kommissionen emellertid att räntan för bruttorefinansiering är avdragsgill.
Refinancing costs are operating expenses and thus reduce taxable income.
Refinansieringskostnaderna utgör driftskostnader och minskar därmed den beskattningsbara inkomsten.
However, the same applies to the remuneration on a silent partnership contribution which from the outset is made in liquid form.
Samma sak gäller emellertid ersättningen för ett tillskott som passivt delägande, vilket från första början gjorts i likvid form.
In comparison to the latter, which, as stated above, provides the appropriate market test, no further tax advantage arises.
I jämförelse med detta, som enligt ovanstående ligger till grund för marknadstestet, uppstår ingen ytterligare skattefördel.
The bank's net result is thus reduced in both cases by the amount of the interest paid for the liquidity.
Bankens nettoresultat sjunker alltså i båda fallen med ett belopp som motsvarar de räntor som betalats för likviditeten.
The entire refinancing costs are thus deductible.
Därmed är de totala refinansieringskostnaderna avdragsgilla.
This situation distinguishes Helaba significantly from WestLB and the other Landesbanks, which were also the subject of proceedings, since in the case of the latter the promotion-related assets were entered in the balance sheet as reserves and the entire remuneration is to be regarded as profit utilisation, but not as operating expenses, and must be paid from taxable profit.
Detta sakläge gör att Helaba skiljer sig kraftigt från WestLB och övriga delstatsbanker, som också varit föremål för undersökningar, eftersom de senares tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande i samtliga fall uppförts i balansräkningen och att hela ersättningen skall betraktas som en vinstdisposition, men inte som en driftsutgift, och skall betalas från den beskattade vinsten.
In the case of the others, therefore, there is a tax advantage if the costs for liquidity to be procured once more are deductible from tax as operating expenses, while this would not be the case with an investment which was from the outset cash, but otherwise identical, and which represents the relevant comparative reference.
De andra bankerna har alltså en skattefördel om kostnaderna för att anskaffa likviditet kan dras av i deklarationen. Detta hade emellertid inte varit fallet i fråga om en ursprungligen kontant, men i övrigt identisk, investering som ju är den naturliga referenspunkten.
In the absence of any (further) tax advantage, consequently, Helaba has to pay only the remuneration for the risk to which the Land of Hessen is exposing its promotion-related assets in the form of the silent partnership contribution, i.e. the liability remuneration, expressed in basis points, above the relevant reference interest rate.
I frånvaro av (ytterligare) skattefördelar skall Helaba alltså bara betala ersättningen för den risk som delstaten Hessen utsätter sina tillgångar avsedda att främja bostadsbyggande för i form av det passiva delägandet, dvs. den i baspunkter angivna ansvarspremien över den normativa referensräntesatsen.
Determination of a minimum remuneration for the capital required to underpin the promotion-related business and for the capital not initially used, on the basis of the phased arrangement, to underpin competitive business
Fastställande av dels en minimiersättning för det kapital som krävs för att täcka den allmännyttiga investeringsverksamheten, dels det kapital som på grund av den s.k. progressiva modellen inte används i den konkurrensutsatta verksamheten
In the WestLB Decision of 1999, the Commission applied a bank guarantee commission of 0,5-0,6 % before tax and 0,3 % after tax for the amount entered in the balance sheet, but not usable to underpin competitive business.
I WestLB-beslutet från 1999 utgick kommissionen från en växelborgenavgift på 0,5–0,6 % före skatt respektive 0,3 % efter skatt för det belopp som förts upp i balansräkningen, men som inte kunde användas i den konkurrensutsatta verksamheten.
This guarantee commission is in line with the rate of 0,3 % before tax which Germany had indicated as the appropriate commission on a bank guarantee for a bank like WestLB at the end of 1991.
Denna växelborgenavgift utgår ifrån den räntesats på 0,3 % som Tyskland angav som rimlig växelborgenavgift för en bank som WestLB i slutet av 1991.
The Commission raised this rate to 0,5-0,6 % before tax (0,3 % after tax) for two reasons.
Det finns två skäl till att kommissionen höjde denna räntenivå till 0,5–0,6 % före skatt (vilket motsvarar 0,3 % efter skatt).
Firstly, the amount of DEM 3,4 billion (EUR 1,74 billion) in the case of WestLB exceeded what was normally covered by such bank guarantees.
För det första låg det belopp på 3,4 miljarder mark (1,74 miljarder euro) över vad som normalt täcks av sådana bankgarantier.
Secondly, bank guarantees were normally associated with certain transactions and limited in time.
För det andra är bankgarantier vanligtvis knutna till bestämda transaktioner och begränsade i tiden.
In the present proceedings on Helaba, the Commission similarly asked Germany to specify a guarantee provision that could be regarded as corresponding to market terms for a bank such as Helaba.
I detta undersökningsförfarande rörande Helaba uppmanade kommissionen Tyskland att ange en växelborgenavgift som kan anses vara förenlig med marknaden när det gäller en bank som Helaba.
Germany did not do so, but argued that guarantees were always issued only for certain transactions and that there was therefore no market from which the remuneration for such guarantees could be deduced.
Tyskland efterkom inte denna begäran utan gjorde i stället gällande att borgensförbindelser aldrig utställdes för något annat än transaktioner och att det därför heller inte finns någon marknad, där man kan få ersättning för sådana växelborgenavgifter.
However, if, despite these objections, the Commission insisted on a remuneration being specified, the level of such remuneration could, in Germany's view, only be calculated individually taking account of the specific risk which, on the basis of this approach, the Land had incurred in view of the differential amounts involved.
Skulle kommissionen trots invändningarna kräva ersättning, kan dess omfattning enligt Tyskland endast bedömas individuellt mot bakgrund av den specifika risk som delstaten i och med detta synsätt tagit i förhållande till differensen.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.
Eftersom risktillgångarnas planerade tillväxt med blotta […] miljoner mark årligen motsvarade en moderat tillväxtpolitik, jämfört med WestLB, måste den mycket ringa sannolikheten för att den årligen minskande differensen skulle tas i anspråk av bankens fordringsägare i vilket fall som helst skulle leda till att en mycket ringa ansvarspremie tillämpades.
Furthermore, Helaba had only partly used the graduated amounts that had to be remunerated in full and, in contrast to WestLB, more than filled the minimum core capital ratios required for banking supervisory purposes, so that Helaba's business risks were as a result more than adequately covered.
Vidare hade Helaba endast delvis använt de årligen ökande belopp för vilka fullständig ersättning skulle erhållas och i motsats till WestLB och gott och väl uppfyllt de banktillsynsrättsliga minimikvoterna för det primära kapitalet så att Helabas affärsrisker redan därigenom täcks i tillräckligt hög grad.
This safety margin meant that neither the basic remuneration rate of 0,3 % a year before tax nor a premium on this rate of 0,2-0,3 % a year before tax could be transferred from the WestLB Decision (a total of 0,3 % a year after tax) to the Helaba case.
Denna säkerhetsmarginal utesluter både att den grundläggande ersättningsnivån på 0,3 % årligen före skatt och en premie på denna nivå på 0,2–0,3 % årligen före skatt flyttas från WestLB-beslutet (totalt 0,3 % årligen efter skatt) till Helabafallet.
The Commission therefore must itself examine an appropriate guarantee commission for a bank such as Helaba.
Av dessa skäl ser sig kommissionen föranlåten att själv fastställa en rimlig växelborgenavgift för en bank som Helaba.
In view of the basic similarity of WestLB and Helaba and in the absence of other criteria, the Commission assumes here that, as in the case of WestLB, a basic rate of 0,3 % a year before tax can be regarded as appropriate.
Eftersom WestLB och Helaba i princip kan jämföras med varandra och det inte finns några andra referenspunkter utgår kommissionen ifrån att en grundläggande räntesats på omkring 0,3 % årligen före skatt kan anses lämplig.
However, in the Commission's view, premiums on this rate are not appropriate.
Premier på denna ränta är enligt kommissionen lämpligt.
In the first place, the amount of the silent partnership contribution (EUR 50 to 100 million) available in the long term to underpin the promotion-related business is much smaller than the corresponding amount of some EUR 1,7 billion in the case of WestLB.
Det passiva delägandets belopp på mellan 50 och 100 miljoner euro, som på sikt är avsett för att finansiera investeringsverksamheten, är för det första betydligt lägre än motsvarande belopp på 1,7 miljarder euro i fallet WestLB.
Secondly, the amount which, under the phased arrangement, was not usable to underpin competitive business was, as a result of the phased arrangement, limited in time and accordingly fell to zero by 2003.
För det andra var det belopp som enligt den progressiva modellen inte fick användas till att finansiera konkurrensutsatt verksamhet, på grund av denna modell tidsbegränsat och sjönk därför till noll fram till 2003.
These facts show clearly that the risk to the Land of Hessen was no higher than in the case of a market guarantee for a bank such as Helaba and does not accordingly justify any increase in the basic rate of 0,3 % a year before tax.
Detta sakläge visar tydligt att delstaten Hessens risk inte var högre än i fråga om en marknadsmässig garanti till förmån för en bank som Helaba och därför var höjningen av basräntan på 0,3 % före skatt inte motiverad.
Since the remuneration for the entire silent partnership contribution is, as operating expenses, deductible from tax and, on this point too, differs from the tax treatment of the remuneration in the WestLB Decision, the Commission establishes the guarantee commission in this Decision as a pre-tax rate which is fully eligible as operating expenditure.
Skatteavdrag kunde göras för ersättningen för hela det passiva delägandet som driftsutgift, vilket gör att den även på denna punkt skiljer sig från den skatterättsliga behandlingen av ersättningen i WestLB-beslutet. Därför betraktar kommissionen växelborgenavgiftens nivå som den som gäller före skatt, vilken till fullo kan anföras som en driftsutgift.
As stated above, the Commission considers a remuneration of 0,3 % a year before tax to be appropriate for the part of the capital which is not usable by Helaba to underpin its competitive business, but was entered in Helaba's balance sheet with effect from 31 December 1998.
Som framgår av resonemanget ovan är det enligt kommissionen rimligt att ta ut en ersättning på 0,3 % årligen före skatt för den del av kapitalet som Helaba inte kunde använda till att finansiera sin konkurrensutsatta verksamhet, men som fördes upp i Helabas balansräkning fr.o.m. den 31 december 1998.
Helaba pays a remuneration of 1,4 % a year only on the amount which, in accordance with the phased arrangement, is usable to cover risk assets, but not on the part of the silent partnership contribution which is entered in the balance sheet, but not used to underpin competitive business.
Helaba betalar en ersättning på 1,4 % årligen men bara på det belopp som enligt den s.k. progressiva modellen kan användas till att täcka risktillgångar, dock inte på den del av det passiva delägandet som förts upp i balansräkningen, men som inte används till investeringar i den konkurrensutsatta verksamheten.
The aid element can therefore be determined as the product of the guarantee commission of 0,3 % a year before tax regarded by the Commission as corresponding to market terms and the part of the silent partnership contribution entered in the balance sheet but not used to underpin competitive business, in accordance with the following table:
Stödinslaget kan därför definieras som produkten av den växelborgenavgift på 0,3 % årligen före skatt som anses marknadsmässig och den del av det passiva delägandet som förts upp i balansräkningen, men som inte används till investeringar i den konkurrensutsatta verksamheten. Se tabellen:
Remark on item (6) Safety margin deduction because of lower preliminary determination in the balance sheet as at 31 December 1998: according to information provided by Germany, the process of banking supervisory recognition had not yet been completed on 31.12.1998, so that initially a figure of EUR 1023 million (DEM 2000 million) had been entered in the balance sheet.
Anmärkning avseende punkt 6) Säkerhetsrabatt p.g.a. lägre preliminära uppgifter i balansräkningen den 31 december 1998: Enligt uppgift från Tyskland hade banktillsynens granskningsarbete ännu inte avslutats den 31 december 1998, varför ett belopp på 1023 miljoner euro (2000 miljoner mark) i ett första skede fördes upp balansräkningen.
The figure of EUR 1264 million produced by the assessment process had been entered directly after the assessment and had accordingly featured in the annual accounts for 1999.
Det belopp på 1264 miljoner euro som blev resultatet av granskningsprocessen fördes omedelbart upp och kom därmed med i bokslutet för 1999.
In view of this process, the Commission considers it appropriate to make a safety margin deduction on behalf of Helaba from the capital base to be remunerated for 1999.
Mot bakgrund av detta förfarande anser kommissionen det vara rimligt att för Helabas vidkommande räkna med en säkerhetsrabatt på den ersättning som skall betalas för 1999 års kapitalbas.
For the following years, the figure in the previous year's balance sheet corresponds to the figure for the silent partnership contribution specified in the annual balance sheet.
För de följande åren motsvarar värdet i balansräkningen från föregående år det värde på det passiva delägandet som anges i årsbokslutet.
Year-end values
Bokslutsvärde
in EUR millions
i miljoner euro
Core capital actually usable for competitive business in accordance with the phased model
Primärt kapital som faktiskt kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet
Core capital used for promotion related business
Primärt kapital som satsas i investeringsverksamhet
Core capital usable for competitive business, but whose usability is governed by the phased model
Primärt kapital som kan investeras i konkurrensutsatt verksamhet, men som enligt den s.k. progressiva modellen inte skall investeras
Difference between (1) and (2), corresponds to the sum of (3) and (4)
Differensen mellan 1) och 2) motsvarar summan av 3) och 4)
Safety margin deduction because of lower preliminary determination in the balance sheet as at 31.12.1998 [48]
Säkerhetsrabatt p.g.a. lägre preliminära uppgifter i balansräkningen den 31 december 1998 [48]
Capital base to be remunerated with guarantee commission of 0.3 % a year (before tax)
Kapitalbas för vilken en växelborgenavgift på 0,3 % årligen (före skatt) skall betalas som ersättning
Remuneration to be paid that is deductible as operating expenses, corresponds to aid element
Ersättning att betala som skall dras av som driftsutgifter, motsvarar stödinslaget
Preliminary result
Preliminärt resultat
The Commission thus concludes that Helaba was favoured only in so far as it did not pay an appropriate liability remuneration for that part of the capital made available in the form of a silent partnership contribution by the Land of Hessen which was required to underpin its promotion-related business and, on the basis of the phased arrangement, was initially not used to underpin its competitive business.
Kommissionen kommer därmed till slutsatsen att Helaba endast gynnas i så måtto att banken inte har betalt någon rimlig ansvarspremie varken för den del av det kapital som ställts till förfogande i form av ett passivt delägande från delstaten Hessen, som behövdes för att täcka den allmännyttiga investeringsverksamheten, eller för den del som p.g.a. den progressiva modellen inledningsvis inte användes för den konkurrensutsatta verksamheten.
In the Commission's view, a liability remuneration of0,3 % a year (before tax) would have been appropriate.
Enligt kommissionens förmenande hade en ansvarspremie på 0,3 % årligen (före skatt) varit rimligt.
In so far as it was possible for the capital to be used to underpin the competitive business, however, this was remunerated appropriately through the agreed remuneration of 1,43 % a year (taking account of the trade tax) for the silent partnership contribution.
I den mån som kapitalet kunde användas i den konkurrensutsatta verksamheten, betalades däremot den i sammanhanget avtalade ersättningen på 1,43 % årligen (skatten på näringsverksamhet medräknad) för det passiva delägandet, vilket var en rimlig nivå.
In this respect, no favourable treatment exists.
Därmed föreligger inte någon gynnad ställning.
As a result of liberalisation of financial services and the integration of financial markets, banking within the Community has become increasingly sensitive to distortions of competition.
Genom avregleringen av finansiella tjänster och integrationen av de finansiella marknaderna har banksektorn inom gemenskapen blivit allt känsligare för snedvridningar av konkurrensen.
Helaba carries on regional and international banking business.
Den gynnade banken Helaba bedriver såväl regional som internationell verksamhet.
It defines itself as an all-purpose commercial bank, central bank for the savings banks and the bank of the Land and its municipalities.
Helaba uppfattar sig som allmän affärsbank och central sparbank såväl som stat- och kommunbank.
Despite its name, tradition and legally stipulated tasks, Helaba is much more than a mere local or regional bank.
Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstiftade uppgifter är Helaba ingalunda någon lokal eller regional bank.
These facts show clearly that Helaba offers its banking services in competition with other European banks outside Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside Germany.
Detta visar entydigt att Helaba erbjuder banktjänster i konkurrens med andra europeiska banker såväl utanför som inom Tyskland – eftersom banker från andra europeiska länder är verksamma i Tyskland.
It is clear, therefore, that aid given to Helaba distorts competition and affects trade between Member States.
Därmed är det fastställt att stöd till Helaba snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
In so far as Helaba did not pay an appropriate liability remuneration for the part of the capital made available which was required to underpin its promotion-related business and, on the basis of the phased arrangement, was not initially used to underpin its competitive business, all the preconditions for state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty are met.
Om Helaba inte betalt någon rimlig ansvarspremie varken för den del som behövdes för att täcka den allmännyttiga investeringsverksamheten, eller för den del som p.g.a. den progressiva modellen inledningsvis inte användes för den konkurrensutsatta verksamheten, är alla villkor för statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget uppfyllda.
With regard to the part of the capital which was used to underpin the competitive business, the remuneration of 1,43 % a year (taking account of the trade tax) that had to be paid only on this amount is to be regarded as being in conformity with the market.
Med avseende på den del av kapitalet som användes i den konkurrensutsatta verksamheten skall ersättningen på 1,43 % (momsen inräknad) årligen för detta belopp betraktas som marknadsmässig.