natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
För fullständig information, särskilt för producenter av de produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen [1].
Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus
Antoni Gaudí, 66 D-1 B.(43203) Reus
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Klass 1,5: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Description
Jungfruolja (olivolja) som framställs av oliver av sorterna Arbequina, Royal och Morrut.
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Surhetsgrad: under 0,5. Peroxidtal: högst 12.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Vattenhalt och orenheter: högst 0,1 %. Färg: gröngul; Smak: fruktig och mild.
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Följande kommuner i provinsen Tarragona, från Lérida ner till Medelhavet:
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el.
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Olivodlingarna, pressarna och förpackningsföretagen skall vara registrerade hos kontrollorganet.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Kontrollorganet utfärdar etiketter och numrerade kontrollmärken.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Oljan utvinns från friska och rena oliver som skördas direkt från träden och krossas med en teknik som inte påverkar produktens egenskaper.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Medelhavsklimatet ger goda förutsättningar för olivodling: en årsnederbörd på 380–550 mm och en årsmedeltemperatur på 14,5 °C–16 °C samt förhållanden som skiljer sig åt från ett distrikt till ett annat, å ena sidan jordar i kuperad terräng och å andra sidan en jämn topografi med väl sammansatta jordar.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Odlingen och skörden av oliverna samt framställningen av oljan kontrolleras.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Siurana” uppfyller kraven i normen EN 45011.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Benämningen ”Denominación de Origen ’Siurana” aceite virgen” skall anges tydligt.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Etiketterna godkänns av kontrollorganet.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Kontrollmärkena numreras och utfärdas av kontrollorganet.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Enheten för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
OMRÅDEN: Flix: 13, 18, 19, 20 och 21; Garcia 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 och 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 och 23 (distriktet La Serra d'Almòs); Torre de l’Espanyol: 1 och 2; Vinebre: 8 och 9.
Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
Altafulla; Catllar, el; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó; Salou; Secuita, la; Tarragona; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp
Law 25/1970 of 2 December 1970. Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
Lag 25 av den 2 december 1970 Dekret av den 19 november 1979 om regler för SUB ”Siurana” och för kontrollorganets verksamhet.
Conca de Barberà
Conca de Barbera
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Barberá de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2157/2005
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
om licensavgifter för 2006 för gemenskapsfartyg som fiskar i Grönlands vatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1245/2004 av den 28 juni 2004 om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan [1], särskilt artikel 4 andra stycket, och
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
I förordning (EG) nr 1245/2004 föreskrivs det att ägare till gemenskapsfartyg som för ett fartyg får tillstånd att fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon skall betala en licensavgift enligt artikel 11.5 i det fjärde protokollet.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2140/2004 av den 15 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1245/2004 när det gäller ansökningar om fiskelicenser i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon [2] ingås en administrativ överenskommelse om fiskelicenser i enlighet med artikel 11.5 i det fjärde protokollet.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
I del B.4 i den administrativa överenskommelsen anges att licensavgifterna för 2006 kommer att fastställas genom en bilaga till den överenskommelsen och baseras på 3 % av priset per ton för varje art.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
I denna förordning bör anges de licensavgifter för 2006 som beslutades av gemenskapen och Grönland den 12 december 2005 i en bilaga till den administrativa överenskommelsen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Licensavgifterna för gemenskapsfartyg som får fiska i Grönlands exklusiva ekonomiska zon skall vara de som anges i bilagan till den administrativa överenskommelse som avses i förordning (EG) nr 2140/2004.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
Texten till bilagan till den administrativa överenskommelsen åtföljer denna förordning.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
EUT L 369, 16.12.2004, s. 49.
The licence fees for 2006 are as follows:
Licensavgifterna för 2006 skall vara följande:
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2158/2005
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 när det gäller förlängningen av giltighetstiden för gemenskapens tullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 b andra strecksatsen, och
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
I enlighet med det erbjudande som gemenskapen lämnade inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad), och parallellt med Allmänna preferenssystemet, har gemenskapen sedan 1971 tillämpat tullförmåner för produkter tillverkade av jute och kokosfibre med ursprung i vissa utvecklingsländer.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Tullförmånerna har bestått i en progressiv minskning av tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan och, från 1978 till och med den 31 december 1994, i ett totalt upphävande av dessa tullsatser.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Sedan det allmänna preferenssystemet trädde i kraft den 1 januari 1995 har gemenskapen, vid sidan av GATT, öppnat autonoma gemenskapstullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer med tullfrihet för vissa fastställda kvantiteter.
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Giltighetstiden för de tullkvoter som genom förordning (EG) nr 32/2000 öppnades för dessa produkter har genom kommissionens förordning (EG) nr 25/2005 [2] förlängts till och med den 31 december 2005.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Allmänna preferenssystemet har genom rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [3] förlängts till att gälla till och med den 31 december 2008, varför också giltighetstiden för tullkvotsbestämmelserna för produkter av jute och kokosfibrer bör förlängas till och med den 31 december 2008.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 32/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
I bilaga III till förordning (EG) nr 32/2000 skall, för kvotnumren 09.0107, 09.0109 och 09.0111, ”1 januari 2005–31 december 2005” i femte kolumnen ”Kvotperiod” ersättas med ”1 januari 2006–31 december 2006, 1 januari 2007–31 december 2007 och 1 januari 2008–31 december 2008”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1102/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 65).
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
EUT L 6, 8.1.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2159/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 januari 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 januari 2006
period from 15.12.2005-22.12.2005
perioden 15.12.2005–22.12.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,87 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2160/2005
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2131/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 2131/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2131/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 45.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 24 DECEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2161/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2101/2005 [4].
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
EUT L 335, 21.12.2005, s. 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 24 december 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2162/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2005
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
om avslag på ansökningar om exportlicenser för nötköttsprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [2], särskilt artikel 10.2 första stycket b och c samt artikel 10.2a, och
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
Den 20 december 2005 tillkännagav kommissionen sin avsikt att ändra förordning (EG) nr 2000/2005 av den 7 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött [3], så att exportbidrag inte längre skulle beviljas för export av fullvuxna handjur av nöt för slakt, med destination Egypten och Libanon.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Under dagarna efter detta tillkännagivande lämnades det in ansökningar om exportlicenser för fler fullvuxna handjur av nöt för slakt än normalt till dessa destinationer.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
Dessa ansökningar bör betraktas som spekulativa med tanke på ändringen av förordning (EG) nr 2000/2005.
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
Det är därför lämpligt att avslå de ansökningar om exportlicens som inte redan har beviljats och att inte ta emot några nya ansökningar under fem arbetsdagar från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
De ansökningar om exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för fullvuxna handjur av nöt för slakt (KN-nummer 0102 90 71 9000), med destination Egypten och Libanon, som lämnats in under de fyra arbetsdagar som föregår den dag då den här förordningen träder i kraft, skall avslås.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Ansökningar om exportlicenser för sådana djur får inte lämnas in under fem arbetsdagar efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2163/2005 av den 22 december 2005 om avslag på ansökningar om exportlicenser för nötköttsprodukter
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
På omslaget samt på sidan 70, i titeln och i dateringen, skall datum för antagandet
‘22 December 2005’,
”22 december 2005”,
‘23 December 2005’.
”23 december 2005”.
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2164/2005
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
om återupptagande av fisket efter liten hälleflundra i NAFO-område 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt artikel 21.3 [2], och
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
Den 24 augusti 2005 anmälde Spanien till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 2847/93, att man från och med den 1 september 2005 tillfälligt skulle stänga fisket efter liten hälleflundra i NAFO-område 3LMNO för fartyg som seglar under spansk flagg.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Den 14 september 2005 antog kommissionen, i enlighet med artikel 21.3 i förordning (EG) nr 2847/93 och artikel 26.4 i förordning (EG) nr 2371/2002, förordning (EG) nr 1486/2005 om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-område 3LMNO med fartyg som seglar under spansk flagg [4].