natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
Projekten bör beakta slutsatserna och rekommendationerna i rapporten från den kommitté inom säkerhetsrådet som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), särskilt när det gäller regionala behov och brister vid genomförandet av resolutionen samt vissa staters behov av tekniskt bistånd.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
En officiell intresseförklaring i säkerhetsrådets kommitté om att vara värd för den riktade verksamheten i någon av målregionerna skall anses vara en förutsättning för stöd från EU.
Project covering Asia-Pacific
Projekt i Asien/Stillahavsområdet
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
Projektet innebär i huvudsak att organisera riktad verksamhet i form av ett seminarium, som kommer att öka medvetenheten om skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och bidra till att förstärka den nationella kapaciteten när det gäller att genomföra resolutionen i målstaterna.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
Seminariet kan leda till att man identifierar biståndsbehov som därefter kan tillgodoses genom framtida EU-initiativ på området tekniskt bistånd.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
Inom mottagarstaterna bör verksamheten inriktas på deltagare på politisk beslutsnivå.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Programmet för den riktade verksamheten bör återspegla de regionala skillnaderna vid genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och respektera de övergripande målen för den gemensamma åtgärden.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Kina har i säkerhetsrådets kommitté uttryckt intresse för att under första halvåret 2006 vara värd för ett regionalt seminarium om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) med särskild inriktning på exportkontroll.
Project covering Africa
Projekt i Afrika
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
Inom mottagarstaterna bör verksamheten inriktas på deltagare på politisk beslutsnivå.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Ghana har ställt sig positivt till en begäran i säkerhetsrådets kommitté om att vara värd för ett regionalt seminarium om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), tidigast före utgången av år 2006.
Project covering Latin America and Caribbean
Projekt i Latinamerika och Västindien
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Peru har förklarat sig villigt att organisera ett regionalt seminarium om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) senast i slutet av år 2006.
Project results:
Resultat av projekten:
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
Ökad medvetenhet bland målstaterna och målregionerna om deras skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och om möjligheterna till tekniskt bistånd.
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
Bidrag till att stärka de nationella förvaltningarnas kapacitet när det gäller att utarbeta nationella rapporter om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) i målstaterna och målregionerna.
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
Sammanfattande lägesrapport om den riktade verksamheten, t.ex. seminarier, och en utvärderingsrapport om behoven av tekniskt bistånd.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Projekten beräknas pågå i totalt 24 månader.
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
Seminariet är huvudsakligen avsett för de stater i tre målregioner som inte har lämnat sina nationella rapporter om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004).
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Stater som redan har uppfyllt sin rapporteringsskyldighet enligt resolutionen men som inte har lämnat ytterligare information eller förtydliganden på begäran av säkerhetsrådets kommitté bör också ingå.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
Det slutliga valet av mottagare kommer att göras av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten genom hans personliga företrädare för icke-spridning av massförstörelsevapen, på förslag av genomförandeorganet enligt artikel 2.3 i denna gemensamma åtgärd.
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
Potentiella givare av tekniskt bistånd inom och utanför regionen samt relevanta internationella, regionala och subregionala organisationer kommer också att inbjudas att närvara.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor) kommer att ansvara för det tekniska genomförandet av projekten inom ramen för den politiska samordningen under ledning av generalsekreteraren/den höge representanten genom hans personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor) kommer att underteckna ett stödavtal med de stater som utses till värdstater.
The hosting State will take part in the project implementation.
Värdstaten kommer att delta vid genomförandet av projektet.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
Eventuell upphandling av varor, entreprenader eller tjänster som görs i värdstaterna av FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor) inom ramen för denna gemensamma åtgärd kommer att genomföras enligt FN:s tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med EU:s särskilda bidragsavtal med FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor).
Estimated EU financial contribution
Beräknat ekonomiskt bidrag från EU
The projects are co-financed by the EU and other donors.
Projekten samfinansieras av EU och övriga bidragsgivare.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
EU bör inrikta sig på utgifter i samband med målstaternas deltagande i seminarierna, konferenskostnader och kostnader för experter.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
Berörda regionala och subregionala organisationers utgifter kan också omfattas om de har ett direkt samband med deltagande i och anordnande av aktiviteter inom projekten.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
FN-sekretariatet (avdelningen för nedrustningsfrågor) kommer att ansvara för övergripande samordning av bidrag från andra givare, som kommer att finansiera de övriga kostnaderna för projekten.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Några givare kan lämna bidrag till genomförandet av projektet direkt till värdlandet.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Den beräknade totala kostnaden för EU:s bidrag till genomförandet av projekt i Asien/Stillahavsområdet, Afrika och Latinamerika/Västindien uppgår till 195000 EUR. Det är tillåtet att överföra bidrag mellan olika projekt om detta kan motiveras på grund av särskilda krav i utvalda regioner.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 3395 EUR).
The total cost of the projects is EUR 195000.
Den totala kostnaden för projekten är 195000 EUR.
Council Joint Action 2006/439/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/439/GUSP
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/561/GUSP [1] om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien, som löper ut den 30 juni 2006.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
EU erinrar om sitt stöd för de initiativ som tagits för en fredlig lösning av konflikten och förväntar sig att den gemensamma kontrollkommissionen skall bidra positivt i detta avseende.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
EU noterar att den gemensamma kontrollkommissionen har en roll att spela i samband med den behovsanalys som leds av OSSE i konfliktzonen mellan Georgien och Ossetien och angränsande områden.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/121/GUSP [2] om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Enligt den gemensamma åtgärden bör uppdraget för Europeiska unionens särskilde representant i Sydkaukasien omfatta bl.a. följande: att medverka till förebyggande av konflikter, att bistå vid konfliktlösning och att intensifiera Europeiska unionens dialog med de viktigaste berörda aktörerna om regionen.
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
Europeiska unionen skall i detta syfte lämna ett bidrag till OSSE för finansieringen av möten i den gemensamma kontrollkommissionen och andra mekanismer inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen, anordnandet av konferenser under ledning av den gemensamma kontrollkommissionen samt stå för vissa driftskostnader för de båda sekretariaten under ett år.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Det ekonomiska stödet enligt denna gemensamma åtgärd skall utbetalas endast på villkor att det hålls regelbundna möten i den gemensamma kontrollkommissionen och de andra mekanismerna inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen inom tolv månader efter startdatum för den finansieringsöverenskommelse som skall ingås mellan kommissionen och OSSE:s biståndsgrupp i Georgien.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
Kommissionen skall anförtros uppgiften att övervaka och utvärdera genomförandet av EU:s ekonomiska bidrag, särskilt när det gäller villkoren i punkt 1.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
I detta syfte skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med OSSE:s biståndsgrupp i Georgien om användningen av EU:s bidrag, som skall vara gåvobistånd.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
Det finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2 skall vara 140000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 skall omfattas av de av gemenskapens förfaranden och bestämmelser som gäller Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall vara Europeiska gemenskapens egendom.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den 1 juli 2006.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
Den gemensamma åtgärden skall ses över tio månader efter ikraftträdandet.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
EUT L 189, 21.7.2005, s. 69.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
EUT L 49, 21.2.2006, s. 14.
Done at Luxembourg, 27 June 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 27 juni 2006.
Council Joint Action 2006/468/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/468/GUSP
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
om förlängning och översyn av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
Rådet antog den 18 juli 2005 gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [1].
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Europeiska unionen har aktivt varit engagerad på diplomatisk och politisk nivå sedan de internationella strävandena att hejda och lösa konflikten i Darfur inleddes.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
EU vill stärka sin politiska roll i en kris med en mängd olika lokala, regionala och internationella aktörer och bibehålla samstämmighet mellan EU:s bistånd till den av Afrikanska unionen (AU) ledda krishanteringen i Darfur å ena sidan och de allmänna politiska förbindelserna med Sudan å andra sidan, inklusive genomförandet av det övergripande fredsavtalet mellan Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse/-armé (SPLM/A).
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
Sudans regering och Sudans befrielserörelse/-armé (SLM/A) ingick den 5 maj 2006 fredsöverenskommelsen för Darfur i Abuja.
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
EU kommer att verka för att fredsöverenskommelsen för Darfur snabbt och fullt ut genomförs, vilket är en nödvändig förutsättning för varaktig fred och säkerhet och för ett slut på lidandet för miljoner människor i Darfur.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the EU as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
När det gäller arbetsuppgifterna för Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) bör EU:s roll vid genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur beaktas till fullo, inbegripet när det gäller den interna dialogen och de interna samråden i Darfur.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
EU har lämnat betydande bistånd till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS) i form av planerings- och förvaltningsstöd, finansiering och logistik.
The AU has stated the need to increase significantly the strength of AMIS in light of the additional tasks to be performed by the Mission with respect to the implementation of the DPA, implying the enhancement of AMIS in terms of additional military and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
AU har förklarat att det krävs en avsevärd förstärkning av AMIS mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som skall utföras av uppdraget när det gäller genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur, vilket innebär en förstärkning av AMIS med ytterligare militär personal och civil polispersonal, logistik och övergripande kapacitet.
On 15 May 2006 the Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Den 15 maj 2006 beslutade rådet att fortsätta Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan.
Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Därför krävs det även i fortsättningen ett motsvarande politiskt engagemang med AU och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.
On 31 March 2005 the UN Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Den 31 mars 2005 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1593(2005) utifrån en rapport från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur.
The establishment of a permanent presence in Khartoum would allow for a strengthening of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarters, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a closer monitoring of, and participation in, the activities of the Assessment and Evaluation Committee and related working groups or commissions.
En ständig närvaro i Khartum skulle göra det möjligt för EUSR att stärka kontakterna med Sudans regering, de sudanesiska politiska partierna, högkvarteret för AMIS-uppdraget, FN och dess organ, och diplomatiska beskickningar, samt att närmare övervaka och delta i bedömnings- och utvärderingskommitténs och närstående arbetsgruppers och kommissioners arbete.
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
Det skulle även göra det möjligt att närmare följa situationen i östra Sudan samt att hålla regelbunden kontakt med södra Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM).
The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
Uppdraget för EUSR för Sudan bör därför ses över och förlängas och dess varaktighet anpassas till andra särskilda representanters uppdrag.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
Därför bör gemensam åtgärd 2005/556/GUSP upphävas.
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
Pekka HAAVISTOS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan skall förlängas till och med den 28 februari 2007.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
EUSR:s uppdrag skall grundas på Europeiska unionens politiska mål i Sudan, framför allt vad avser
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the UN, to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) as well as to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
ansträngningar, som en del av det internationella samfundet och till stöd för Afrikanska unionen (AU) och FN, att bistå de sudanesiska parterna, AU och FN vid genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur samt att underlätta genomförandet av det övergripande fredsavtalet och främja syd-syd-dialogen, med vederbörlig hänsyn till dessa frågors regionala förgreningar och principen om afrikanskt egenansvar, och