natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Utöver punkt 10 ovan skall beskrivningen av kasseringsstadiet i processen innefatta kasseringsmetoder (omhändertagande eller lagring).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Under stationära förhållanden, för varje flödesschema som avses i punkterna 10 och 17 och under antagande av att driftformerna är enligt punkt 7, anges följande:
the nominal throughput per year;
Nominell omsättning per år.
the in-process inventory based on design capacity.
Inventarium i processen enligt deklarerad kapacitet.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Beskriv de normala förfaranden som införts för fullständig eller delvis rengöring av anläggningen.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Bifoga en beskrivning av särskilda provtagnings- och mätpunkter avsedda för rengöringen och den efterföljande fysiska inventeringen, om detta inte beskrivs under punkt 10 ovan.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Beskriv genom flödesscheman eller på annat sätt det uppskattade flödet och inventariet av allt kärnämne i lagrings- och bearbetningsområdena.
The description should include:
Beskrivningen skall innefatta följande:
physical and chemical form;
Fysiska och kemiska former.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material.
enrichment range.
Anrikningsintervall.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Beskriv det bokföringssystem som används för att dokumentera och rapportera bokföringsuppgifter och för att upprätta materialbalanser. Mallar för de blanketter som används vid samtliga förfaranden skall bifogas.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Ange när och hur ofta materialbalanser upprättas, inklusive dem som upprättas under produktionskampanjer.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Beskriv metoden och förfarandet för justering av bokföringen efter en fysisk inventering.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Beskriv förfarandet för hantering av skillnader mellan avsändarens och mottagarens materialuppgifter och metoder för justering av bokföringen.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Beskriv förfarandet för korrigering av bokföringen efter procedurfel eller skrivfel och dess inverkan på avsändar-mottagardifferenser.
Refer to point 15.
Hänvisning till punkt 15.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifiera den utrustning som skall betraktas som behållare för kärnämne under fysisk inventering, i de flödesscheman som avses i punkterna 10 och 17.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Ange tidsplanen för fysisk inventering under en kampanj.
Methods for measurement, sampling and analysis
Metoder för mätning, provtagning och analys
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Beskriv metoden för att fastställa varje mätning vid den angivna punkten. Ekvationer eller tabeller som används och beräkningar som görs för att fastställa faktisk vikt eller volym skall anges.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Ange om uppgifter dokumenteras automatiskt eller manuellt.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Metoden och praktiska förfaranden för provtagning vid varje angiven punkt skall beskrivas.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Beskriv analytiska metoder som används för bokföringsändamål.
Refer to a manual or report, if possible.
Hänvisa till en manual eller en rapport, om möjligt.
Control of measurement accuracy
Kontroll av mätnoggrannhet
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Beskriv följande: det kvalitetskontrollprogram för mätningar som behövs för bokföring av material, inklusive program (tillsammans med noggrannhetsvärden) för den fortlöpande utvärderingen av precision och avvikelse för vikt, volym och provtagning, samt för kalibreringen av tillhörande utrustning; metoden för kalibrering av den mätutrustning som avses i punkt 24; typ av och kvalitet på de standarder som används för de analysmetoder som avses i punkt 24; typ av använd analysutrustning med angivelse av metod för kalibrering och kalibreringsfrekvens.
Statistical evaluation
Statistisk utvärdering
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Beskriv metoder för statistisk utvärdering av uppgifter som samlats in genom mätkontrollprogram för utvärdering av mätningarnas precision och noggrannhet och för skattning av mätosäkerhet (dvs. bestämning av standardavvikelsen för mätningarnas slumpmässiga och systematiska fel).
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Beskriv också de statistiska förfaranden som används för att kombinera skattningar av enskilda fel för att få standardavvikelserna för sammanlagda fel för avsändar-mottagardifferenser, bokfört inventarium, fysiskt inventarium och oredovisad kärnämnesmängd.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
LAGRINGSANLÄGGNINGAR [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Översikt över anläggningen som visar strukturell inneslutning, inhägnader och tillfartsvägar.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Beskriv genom ritningar eller på annat sätt allt kärnämne i anläggningen, utvisande
all types of items, including normal handling equipment;
alla typer av artiklar inklusive normal hanteringsutrustning,
enrichment;
anrikning,
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
nominell vikt av kärnämnet, med konstruktionstoleranser,
cladding materials;
kapslingsmaterial,
methods of identifying items.
metoder för att identifiera artiklar.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Beskriv genom ritningar eller på annat sätt följande:
nuclear material storage areas (inventory locations);
Lagringsområden för kärnämne (inventarieplatser).
nuclear material storage and/or shipping containers;
Lagrings- och/eller transportbehållare för kärnämne.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
Transportvägar och utrustning som används vid förflyttning av kärnämne, om tillämpligt.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Beskriv förfaranden, planerad frekvens och metoder för den driftansvariges genomförande av fysisk inventering (för bokföring per artikel och/eller massa, inklusive de huvudsakliga provningsmetoderna), samt förväntad noggrannhet.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
ANLÄGGNINGAR FÖR ISOTOPSEPARATION
Building schedule (if installation not in operation):
Tidsplan för uppförandet (om anläggningen inte är i drift):
date building starts;
Datum för påbörjandet av uppförandet.
date of installation acceptance;
Datum för godkännande av anläggningen.
commissioning date.
Datum för idrifttagande.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Ändamål och typ (nominell separationskapacitet, anrikningsapparatur etc.).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga driftperioder under året etc.).
containment of certain parts of the installation;
Inneslutning av vissa delar av anläggningen.
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
Varje huvudbearbetningsområde och bearbetningslaboratorium, inklusive vägnings- och provtagningsområde, dekontamineringsområde, renings- och inmatningsområde etc.
outgoing nuclear material storage area;
Lagerområde för utgående material.
enrichment range for feed, product and tails;
Anrikningsintervall för tillfört material, produkt och restfraktion.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Beskriv genom diagram eller på annat sätt lagrings- och bearbetningsområden.
sampling and measuring points;
Provtagnings- och mätpunkter.
batch size and/or flow rate;
Satsstorlek eller flödeshastighet.
storage capacities.
Lagringskapacitet.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Utöver uppgifterna i punkt 13 ovan skall beskrivningen av anläggningen innefatta följande:
separation capacity;
Lagringskapacitet.
enrichment techniques or methods;
Tekniker eller metoder för anrikning.
possible points for feed, product and tails;
Möjliga punkter för tillförsel, produkt och restfraktion.
recycling facilities;
Återvinningsapparatur.
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
Typ och storlek av använda UF6-cylindrar samt fyllnings- och tömningsmetoder.
Power consumption should be given, where necessary.
Energiförbrukning skall anges där så behövs.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Varje diagram skall ange följande, under stationära förhållanden:
nominal throughput per year;
Nominell omsättning per år.
physical inventory of in-process materials;
Fysiskt inventarium av material under bearbetning.
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
Omfattningen av materialförlust på grund av läckage, nedbrytning, avsättning etc.
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
Arrangemang för regelbundet underhåll av anläggningen (periodisk avstängning eller fortlöpande utbyte av komponenter etc.).
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Beskriv särskilda provtagnings- eller mätpunkter som används i samband med dekontaminering av utrustning som inte hör till processen och som skall underhållas eller bytas ut.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Beskriv platsen för förvaring av processavfall, inklusive förvaringsmetod, lagringsperiod, typ av förvaring etc.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Beskriv det bokföringssystem som används för att dokumentera och rapportera bokföringsuppgifter och för att upprätta materialbalanser. Mallar för de blanketter som används vid samtliga förfaranden skall bifogas.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Ange när och hur ofta materialbalanser upprättas, inklusive alla som upprättats under produktionskampanjer.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Beskriv förfarandet för korrigering av bokföringen efter procedurfel eller skrivfel och dess inverkan på avsändar-mottagardifferenser, om tillämpligt.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifiera utrustning som anges i den beskrivning som avses i punkterna 13 och 18 och som skall betraktas som behållare för kärnämne under fysisk inventering.
State the timing of physical inventory taking.
Ange tidpunkterna för fysisk inventering.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Hänvisa till den information som ges i punkterna 13 och 17 för platsen för provtagnings- och mätpunkter.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Ange antalet prov som tas och förkastningskriterier.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Beskriv programmen för den fortlöpande utvärderingen av precision och avvikelse för vikt, volym och provtagning samt för kalibreringen av tillhörande utrustning.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Beskriv följande: typ av och kvalitet på de standarder som används för analytiska metoder som anges i punkt 26; typ av använd analysutrustning; metod för kalibrering och kalibreringsfrekvens.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
För varje anläggning av en typ som inte omfattas av avsnitten A–E och som använder mer än ett effektivt kilogram per år skall följande uppgifter ges:
identification of the installation,
Identifikation av anläggningen.
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
Allmänna arrangemang vid anläggningen, inklusive sådana som rör användning och bokföring av material, inneslutning och övervakning.
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
Beskrivning av användningen av kärnämne (artikel 3.1).
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
Bokföring och kontroll av kärnämne, inklusive tekniker för fysisk inventering.
other information relevant to the application of safeguards.
Övriga upplysningar som är relevanta för genomförandet av kärnämneskontroll.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
De upplysningar som krävs enligt dessa rubriker är i tillämpliga fall desamma som krävs för de anläggningstyper som omfattas av avsnitten C, D och E i denna bilaga.
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
För dessa innehavare beräknas det totala inventariet som summan av lagret av varje kategori av kärnämne som innehas. Summorna skall anges som en procentandel av följande gränser:
depleted uranium
utarmat uran
350000 g or
350000 g eller
200000 g or
200000 g eller
natural uranium
naturligt uran
100000 g or
100000 g eller
low enriched uranium
låganrikat uran
1000 g or
1000 g eller
high enriched uranium
höganrikat uran
5 g or
5 g eller
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
En innehavare av 4 g plutonium har ett inventarium vars andel är 80 % (4/5).
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
En innehavare av 1 g höganrikat uran plus 20000 g naturligt uran har ett inventarium vars procentandel är 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
IDENTIFIKATION AV ANLÄGGNINGEN OCH KÄRNÄMNET
Owner and/or operator.
Ägare och/eller driftansvarig.
Type of nuclear material.
Typ av kärnämne.
Description of containers used for storage and handling.
Beskrivning av behållare som används för lagring och hantering.
The holders’ obligations have been simplified as following:
Innehavarnas skyldigheter har förenklats enligt följande:
Limits on holdings/movements
Begränsningar för innehav och förflyttning
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Om något enskilt mottagande av kärnämne överskrider de mängder som anges ovan, eller om procentandelen för anläggningens inventarium överskrider 100 % vid någon tidpunkt, skall kommissionen omedelbart underrättas.
Accounting/operating records to be maintained
Bokföringsdokumentation och driftrapporter som skall bevaras
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Bokföringsdokumentation och driftrapporter skall upprätthållas på ett sätt som gör det lätt att kontrollera rapporter som lämnats till kommissionen och eventuella korrigeringar i dessa.
Inventory change reports (ICR)
Rapporter om inventarieförändringar
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Rapporter om inventarieförändringar behöver bara lämnas in om något inventarium förändras.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
En anmärkning som förklarar ovanliga förändringar och rättelser eller andra uppgifter i rapporten skall bifogas.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Särskilt skall identifikation och adress anges för alla enheter till vilka material transporteras (inklusive export) eller från vilka material erhålls (inklusive import).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Även om det inte skett några förändringar under året, skall ett utgående bokfört inventarium fastställas kategorivis per den 31 december.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Denna redovisning skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg senast den 31 januari varje år.
Report form
Rapportblankett
No special form is required for the report under C above.
Ingen specialblankett krävs för rapporten enligt C ovan.
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
ANLÄGGNINGAR FÖR BEHANDLING ELLER LAGRING AV AVFALL [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.).
nuclear waste disposal areas;
Områden för förvaring av kärnavfall.
Locations and handling of nuclear material
Platser för och hantering av kärnämne
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Beskriv genom ritningar eller på annat sätt följande:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Beskrivning av systemet för bokföring och kontroll av kärnämne. Mallar för de blanketter som används vid samtliga förfaranden skall bifogas.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Beskrivning av förfaranden, planerad frekvens och metoder för den driftansvariges genomförande av fysisk inventering (för bokföring per artikel och/eller massa, inklusive de huvudsakliga provningsmetoderna), samt förväntad noggrannhet.
OTHER INSTALLATIONS [5]
ÖVRIGA ANLÄGGNINGAR [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Beskrivning av transportbehållare för lagring och hantering (t.ex. för att fastställa om plombering är möjlig).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Malmproducenter skall ange anläggningens potentiella årliga omsättning.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Nuvarande status (t.ex. under konstruktion, i drift eller stängd)
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Beskrivning av förfarandena för bokföring och kontroll av kärnämne, inklusive förfaranden för fysisk inventering.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Punkterna 12–15 skall besvaras för varje typ av bränslepatron i anläggningen.
Terminology consistent with item 12 should be used.
En terminologi som överensstämmer med punkt 12 bör användas.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Skall anges för varje kritisk uppställning om det finns flera än en i anläggningen.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Separata anläggningar som normalt inte har samband med reaktorer, med anriknings-, omvandlings- och framställningsanläggningar eller med anläggningar för kemisk upparbetning och återvinning.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Separata anläggningar som uteslutande hanterar, lagrar eller behandlar avfallsmaterial (och som inte utgör en del av anläggningar – för anrikning, omvandling, framställning, kemisk upparbetning och återvinning – eller reaktorer).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Termen ”övriga” betecknar alla de anläggningar som inte omfattas av avsnitten A–H och som regelmässigt använder kärnämne i mängder som inte överskrider ett effektivt kilogram.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Den inkluderar uttryckligen malmproducenter (punkt 8 ovan).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
ALLMÄN BESKRIVNING AV OMRÅDET (1)
Site identification
Områdets beteckning
Declaration No (2)
Redovisningens nr (2)
Declaration date
Redovisningsdatum
Reporting period (3)
Rapportperiod (3)
Comments (4)
Kommentarer (4)
Entry (5)
Post (5)
MBA code (7)
MBA-kod (7)
Building (8)
Byggnad (8)