natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Varje begäran från en nationell polismyndighet eller en nationell rättslig myndighet om upphävande av immunitet för en tjänsteman eller anställd vid Europaparlamentet, som gäller eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet, skall överlämnas till byråns direktör för yttrande.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av Europaparlamentet skall byrån informeras om detta.
Effective date
När beslutet skall träda i kraft
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
Detta beslut träder i kraft den dag det fattas av Europaparlamentet.
Adopted on 18 November 1999.
Antaget den 18 november 1999.
Now Rule 204(c).
Nu artikel 204 c.
EXERCISE OF IMPLEMENTING POWER CONFERRED ON THE COMMISSION
UTÖVANDET AV KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Utdrag ur Europaparlamentets resolution om överenskommelsen mellan Europaparlamentet och kommissionen om de förfaranden som skall tillämpas för rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
I artikel 8 i rådets beslut av den 28 juni 1999 ges Europaparlamentet rätt att ingripa om det anser att genomförandebefogenheterna överskridits. Texten anger att kommissionen då skall ompröva förslaget till genomförandeåtgärd, efter att ha beaktat parlamentets resolution, och att kommissionen även skall informera om hur den följt resolutionens innehåll.
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
I artikel 7.3 i beslutet sägs att Europaparlamentet skall få komplett information av kommissionen avseende dagordningar, utkast till åtgärder för genomförande av rättsakter som antagits enligt medbestämmandeförfarandet, resultat av omröstningar, sammanfattningar av möten, förteckningar över de personer som ingår i kommittéerna, och de förslag till genomförandeåtgärder som översänts till rådet.
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
Rådets nya beslut om kommittésystemet motsvarar inte helt Europaparlamentets förväntningar, men det bör ändå betonas att det är ett verkligt framsteg jämfört med den tidigare situationen. Europaparlamentet och kommissionen har beslutat att träffa en överenskommelse om hur beslutet om kommittésystemet skall tillämpas.
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
Överenskommelsen med kommissionen gäller särskilt tillämpningen av artikel 7.3 gällande informationen till Europaparlamentet och artikel 8 om Europaparlamentets rätt att ingripa.
Accepts the agreement annexed to this resolution;
Parlamentet godkänner den bifogade överenskommelsen,
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission on the Decision;
anser att alla kommittéer som redan fanns då beslutet av den 28 juni 1999 fattades skall anpassas till de nya förfarandena, och ansluter sig alltså till rådets och kommissionens förklaring nr 2 som bifogats beslutet,
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament's Rules of Procedure);
förklarar att överenskommelsen inte påverkar Europaparlamentets rätt att anta en resolution om något ämne, särskilt då Europaparlamentet har invändningar mot innehållet i ett förslag till genomförandeåtgärd; förklarar även att överenskommelsen inte heller påverkar Europaparlamentets rätt att (i enlighet med artikel 88 i parlamentets arbetsordning) uttrycka sin ståndpunkt om en fråga som hänvisats till rådet då kommittéförfarandet inte gett positivt resultat,
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994 and renders them null and void.
anser att överenskommelsen mellan Europaparlamentet och kommissionen innebär att de överenskommelser som träffats tidigare inte längre gäller (Plumbs och Delors avtal från 1988, Samlands och Williamsons avtal från 1996 och det modus vivendi man kom överens om 1994).
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Decision 1999/468/EC
Överenskommelse mellan Europaparlamentet och kommissionen om tillämpningsförskrifter till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
I enlighet med artikel 7.3 i beslut 1999/468/EG skall Europaparlamentet regelbundet informeras av kommissionen om arbetet i de kommittéer som tillämpar kommittéförfarandena.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Europaparlamentet skall därför samtidigt som kommittémedlemmarna och på samma villkor få de förslag till dagordning för mötena och de förslag om genomförandeåtgärder som läggs fram för dessa kommittéer i enlighet med grundläggande rättsakter, som antagits enligt förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget och även få information om resultat av omröstningar, sammanfattningar av möten och förteckningar över de myndigheter som medlemsstaternas företrädare tillhör.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Dessutom går kommissionen med på att, för kännedom och på begäran från det behöriga utskottet, till Europaparlamentet översända särskilda förslag till genomförandeåtgärder i de fall där de grundläggande rättsakterna inte antagits inom ramen för medbeslutandeförfarandet, men där ärendet är av särskild betydelse för Europaparlamentet.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission), the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
I enlighet med Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts beslut av den 19 juli 1999 (mål T-188/97, Rothmans mot kommissionen) kan Europaparlamentet begära att få tillgång till kommittéernas protokoll.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi.
Europaparlamentet och kommissionen anser att följande avtal numera är ogiltiga och således utan verkan: Plumbs och Delors avtal från 1988, Samlands och Williamsons avtal från 1996 samt modus vivendi från 1994.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Så snart de tekniska förutsättningarna finns skall överföringen av de dokument som avses i artikel 7.3 i beslut 1999/468/EG ske elektroniskt.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Sekretessbelagda handlingar skall behandlas i enlighet med de olika institutionernas interna administrativa förfaranden på ett sådant sätt att alla nödvändiga garantier kan ges.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
I enlighet med artikel 8 i beslut 1999/468/EG kan Europaparlamentet genom en motiverad resolution ange att ett förslag till åtgärder för att genomföra en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som avses i denna grundläggande rättsakt.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Europaparlamentet skall anta en sådan motiverad resolution vid plenarsammanträde och har en månad på sig att göra detta efter det att ett slutgiltigt förslag till genomförandeåtgärder har mottagits i de språkversioner som lagts fram för kommissionen.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
I brådskande fall samt med avseende på åtgärder rörande löpande förvaltning och åtgärder som har en begränsad giltighetstid skall en kortare tidsfrist fastställas.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Denna tidsfrist kan vara mycket kort i ytterst brådskande fall, särskilt av orsaker som sammanhänger med folkhälsan.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
Den behörige kommissionsledamoten skall fastställa en lämplig tidsfrist och ange skäl till detta.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Europaparlamentet kan då använda sig av ett förfarande genom vilket tillämpningen av artikel 8 i beslut 1999/468/EG kan delegeras till det behöriga parlamentsutskottet före utgången av den fastställda tidsfristen.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Efter det att Europaparlamentet antagit den motiverade resolutionen skall den behörige kommissionsledamoten informera parlamentet eller, i förekommande fall, det behöriga parlamentsutskottet om de åtgärder som kommissionen avser att vidta till följd av resolutionen.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission.
Europaparlamentet stöder målen och villkoren i rådets och kommissionens förklaring nr 2.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Avsikten med denna förklaring är att förenkla gemenskapens system för genomförande genom att anpassa de nu gällande kommittéförfarandena till dem som följer av beslut 1999/48/EG.
Adopted on 17 February 2000.
Antagen den 17 februari 2000.
OJ C 203, 17.7.1999, p. 1.
EGT C 203, 17.7.1999, s. 1.
Now Rule 81.
Nu artikel 81.
OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
EGT C 102, 4.4.1996, s. 1.
ECR II-2463.
REG 1999, s. II-2463.
FRAMEWORK AGREEMENT ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSIONTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
RAMAVTAL OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPAPARLAMENTET OCH KOMMISSIONENEuropaparlamentet och Europeiska gemenskapernas kommission antar detta avtal
Having regard to the Treaty on European Union,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen,
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
med beaktande av de uttalanden som gjorts av kommissionens ordförande i Europaparlamentet sedan maj 1999,
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
med beaktande av de skriftliga och muntliga förklaringar som de personer som kandiderade till kommissionsledamotsposterna gjorde i samband med utfrågningarna i Europaparlamentets utskott och de bedömningar av dessa kandidater som presenterats av utskottsordförandena efter utfrågningarna,
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
med beaktande av det uttalande som kandidaten till kommissionens ordförandepost gjorde inför talmanskonferensen den 7 september 1999,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission,
med beaktande av den nya kommissionens program som den 14 september 1999 lades fram av kandidaten till kommissionens ordförandepost,
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 15 september 1999, i vilket Europaparlamentet bekräftar sitt godkännande av nomineringen av Romano Prodi till ordförande för kommissionen och nomineringen av kommissionen för resten av den mandattid som gick ut den 22 januari 2000 samt den mandattid som sträcker sig från den 23 januari 2000 till den 22 januari 2005,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
med beaktande av artikel 214 i EG-fördraget,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
med beaktande av Europaparlamentets arbetsordning, framför allt artiklarna 32 och 33 i denna, och
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
av följande skäl: Fördraget om Europeiska unionen har bland annat till syfte att stärka den demokratiska legitimiteten i unionens beslutsprocess.
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
Att Europaparlamentet skall godkänna kommissionen åskådliggör det förhållande av ömsesidigt förtroende som bör förena de båda institutionerna under hela mandatperioden.
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
Detta ramavtal inkräktar varken på Europaparlamentets eller kommissionens ansvarsområden eller befogenheter utan syftar till att dessa utövas på bästa sätt inom den gemensamma institutionella ram som grundar sig på artikel 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
agree as follows:
Härigenom avtalas följande:
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
I syfte att anpassa den uppförandekod som antogs 1990 och ändrades 1995 beslutar de två institutionerna om följande åtgärder för att öka kommissionens ansvar och legitimitet, utvidga den konstruktiva dialogen och det politiska samarbetet, förbättra informationsflödet samt höra och informera Europaparlamentet om kommissionens administrativa reformer.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Institutionerna godkänner även flera särskilda genomförandeåtgärder om (i) lagstiftningsprocessen (ii) internationella avtal och utvidgningen och (iii) överföring av sekretessbelagda handlingar och upplysningar från kommissionen.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Dessa genomförandeåtgärder återfinns i en bilaga till ramavtalet.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Utvidgning av den konstruktiva dialogen och det politiska samarbetet
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Kommissionens ordförande eller en vice ordförande skall åta sig att halvårsvis inför talmanskonferensen göra en utvärdering av huvuddragen i den politiska tillämpningen av arbetsprogrammet för ifrågavarande år, och de skäl som eventuellt kan finnas att uppdatera detta program med anledning av aktuella och viktiga politiska händelser.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Kommissionen skall fortsatt rapportera regelbundet till Europaparlamentet om svaren på Europaparlamentets frågor.
Such information shall be provided at least every three months.
Denna information skall lämnas minst varje kvartal.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Kommissionen skall ta hänsyn till varje anmodan från Europaparlamentet om att lägga fram lagstiftningsförslag i enlighet med artikel 192 i EG-fördraget, och åta sig att ge snabba och tillräckligt utförliga svar på dessa anmodanden inför det behöriga parlamentsutskottet och, om så behövs, vid ett av Europaparlamentets plenarsammanträden.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
När kommissionen i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget utarbetar yttranden över ändringsförslag till rättsakter som Europaparlamentet överlämnat till rådet, skall kommissionen åta sig att ta största möjliga hänsyn till de ändringsförslag som antagits under andra behandlingen. Om kommissionen på grund av viktiga orsaker och efter en behandling i kollegiet av kommissionsledamöter beslutar att inte anta eller godkänna sådana ändringsförslag, skall den redogöra för sitt beslut inför Europaparlamentet eller under nästföljande sammanträde i det behöriga parlamentsutskottet.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Kommissionen skall så långt möjligt tillse att Europaparlamentet hålls informerat om och är fullständigt knutet till förberedelserna för och genomförandet av regeringskonferenserna.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Varje ny kommission skall så tidigt som möjligt lägga fram sitt politiska program med alla de riktlinjer som föreslås för dess mandat och skall upprätta en dialog med Europaparlamentet.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Kommissionen skall regelbundet lägga fram rapporter om budgetgenomförandet för Europaparlamentet, och Europaparlamentet skall åta sig att behandla dessa rapporter i de behöriga utskotten.
Political responsibility
Politiskt ansvar
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Utan att kommissionens kollegialitetsprincip påverkas, skall varje kommissionsledamot ta politiskt ansvar för verksamheten på det område som han eller hon är ansvarig för.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Kommissionen skall acceptera att dess ordförande noga undersöker möjligheten att begära en kommissionsledamots avgång i de fall Europaparlamentet vägrar ge denna ledamot förtroende (under förutsättning att det finns politiskt stöd för en sådan åsikt, både vad gäller innehåll och form).