natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
I kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden till den 31 december 2006, och där fastställs också de särskilda referensnivåerna per flottsegment i de yttersta randområdena för Frankrike, Portugal och Spanien.
In the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 the names of the two fleet segments for the French region of La Réunion are erroneous and should be corrected.
I bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004 är namnen på de två flottsegmenten i den franska regionen Réunion felaktiga och bör rättas till.
This correction should apply retroactively and will not cause any detrimental effects on operators.
Denna korrigering bör tillämpas retroaktivt och kommer inte att påverka aktörerna negativt.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2104/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19.
EUT L 365, 10.12.2004, s. 19.
French Guiana.
Franska Guyana.
Shrimp vessels
Räkfartyg
Offshore vessels
Fiskefartyg på öppet hav
Azores. Demersal species.
Azorerna Demersala arter.
Azores. Demersal and pelagic species.
Azorerna Demersala och pelagiska arter.
Commission Regulation (EC) No 1571/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1571/2005
This Regulation shall enter into force on 29 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 2005.
Done at Brussels, 28 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2005.
to Commission Regulation of 28 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1572/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production will be significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/06.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Denna situation har lokalt redan medfört högre priser, vilket gör det svårt att göra inköp till konkurrenskraftiga priser.
Germany has significant intervention stocks of rye, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Tyskland förfogar över betydande interventionslager för råg som det visat sig svårt att avsätta och för vilka det därför bör hittas avsättningsmöjligheter.
The stocks of rye held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av råg som innehas av det tyska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden då dessa lager ser ut att vara särskilt lämpliga med tanke på producenternas behov.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
För att få en överblick över situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för anbudsinfordran.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 500000 tonnes of rye held by it.
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 500000 ton råg som det förfogar över.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 5 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid, Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006, kl. 15.00 (lokal tid, Bryssel).
The German intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa lägsta försäljningspris eller besluta att avvisa de lämnade anbuden.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som levererats i Spanien.
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 i den här förordningen är uppfyllda.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 500000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1572/2005)
Blankett [1](Förordning (EG) nr 1572/2005)
Tender price EUR/tonne
Anbudspris euro/ton
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/97 of 7 October 1997 amending Regulation (EC) No 1015/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/97 av den 7 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan
(Official Journal of the European Union L 276 of 9 October 1997)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276 av den 9 oktober 1997)
On page 24, in recital (39):
På sidan 24 i skäl 39 skall det
viewfinder VF-P116’,
Sökare VF-P116 (…)”
viewfinder VF-P116E’,
Sökare VF-P116E (…)”.
On page 28 in the Annex, opposite the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
På sidan 28 i bilagan skall det i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”JVC”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2042/2000 of 26 September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 2042/2000 av den 26 september 2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan
(Official Journal of the European Communities L 244 of 29 September 2000)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 244 av den 29 september 2000)
In the Annex on page 50, under the company name ‘Hitachi’, in the column ‘Viewfinder’, the entries ‘GM-9 (1)’ and ‘GM-51 (1)’ shall be added.
På sidan 50 i bilagan i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”Hitachi” skall posterna ”GM-9 (1)” och ”GM-51 (1)” läggas till.
On page 52, under the company name ‘JVC’, in the column ‘Viewfinder’:
På sidan 52 i bilagan skall det i kolumnen ”Sökare” vid företagsnamnet ”JVC”
Commission Regulation (EC) No 1573/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1573/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet för bearbetning till bioetanol som skall användas till produktion av biodrivmedel i gemenskapen
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] skall spannmål som innehas av interventionsorgan säljas genom anbudsinfordran till ett pris som inte får vara lägre än det marknadspris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna. Detta får inte medföra störningar på marknaden.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Den ökade användningen av biodrivmedel för transporter i gemenskapen är en av de åtgärder som innebär att gemenskapens åtaganden på miljöområdet kan uppfyllas.
Promoting the use of biofuels may open up a new market for the agricultural products of the Member States.
Främjandet av användning av biodrivmedel kan skapa en ny marknad för jordbruksprodukter i medlemsstaterna.
Germany has significant intervention stocks of rye for which it is proving difficult to find markets and which should therefore be disposed of.
Tyskland har stora interventionslager av råg som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
To this end, sales on the Community market may be organised by tendering procedure with a view to processing the rye into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community, within the meaning of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [3].
Rågen kan därför säljas på gemenskapsmarknaden genom anbudsinfordringar för att bearbetas till bioetanol som i sin tur skall användas till produktion av biodrivmedel i gemenskapen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel [3].
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden bör det fastställas att anbudsinfordran förvaltas av kommissionen.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att modernisera hanteringen bör de uppgifter som kommissionen behöver förmedlas via e-post.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of, on the one hand, the delivery of the rye and its processing into bioethanol and, on the other hand, its subsequent use for the production of biofuel in the Community.
För att garantera kontrollen av användningen av lager som säljs genom anbudsinfordran bör det göras en specifik uppföljning dels av att rågen levererats och bearbetats till bioetanol, dels av att bioetanolen använts till produktion av biodrivmedel i gemenskapen.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [4] and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] respectively should be made compulsory.
För att möjliggöra denna uppföljning bör det vara obligatoriskt att tillämpa de förfaranden som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention [4] liksom i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor [5].
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards the conditions for its release.
För att garantera korrekt genomförande bör det krävas att anbudsgivaren ställer en säkerhet som, med hänsyn till den typ av transaktioner det rör sig om, bör fastställas genom undantag från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2131/93, framför allt när det gäller villkoren för säkerhetens frisläppande.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
Det tyska interventionsorganet skall, genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad, sälja 200000 ton råg, som det innehar, för bearbetning till bioetanol som sedan skall användas till produktion av biodrivmedel i gemenskapen i den mening som avses i artikel 2.1 i direktiv 2003/30/EG.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Försäljningen enligt artikel 1 skall ske i enlighet med förordning (EEG) nr 2131/93.
However, notwithstanding:
Genom undantag
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up by reference to the actual quality of the lot to which they apply;
från artikel 13.1 i nämnda förordning skall anbuden utarbetas med hänsyn till den faktiska kvaliteten på det parti som anbudet avser,
the second paragraph of Article 10 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
från artikel 10 andra stycket i nämnda förordning skall lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Anbuden skall bara vara giltiga om de åtföljs av
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för anbudet, som genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall vara 10 euro per ton,
the tenderer’s written undertaking to use the rye for processing within the Community into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community before 30 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att se till att rågen inom gemenskapen bearbetas till bioetanol och att denna bioetanol används till produktion av biodrivmedel inom gemenskapen före den 30 augusti 2006, och att ställa en genomförandesäkerhet på 40 euro per ton, senast två arbetsdagar efter den dag då beskedet om tilldelning av kontrakt togs emot,
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of rye awarded have been processed on Community territory into bioethanol and that this ethanol has been used for the production of biofuel in the Community.
ett åtagande att upprätta en lagerbokföring som gör det möjligt att kontrollera att de tilldelade kvantiteterna råg har bearbetats till bioetanol inom gemenskapen och att denna bioetanol har använts till produktion av biodrivmedel inom gemenskapen.
The holding and movement of ethanol is subject to Directive 92/12/EEC for the purposes of the production of biofuels.
Innehav och transport av etanol i samband med produktion av biodrivmedel skall omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/12/EG.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 5 oktober 2005 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Fax: (49-228) 6845 3985
Fax (49-228) 6845 3985,
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex I hereto.
Detta skall ske per e-post och i enlighet med mallen i bilaga I.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
I enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa lägsta försäljningspris eller besluta att avvisa de inlämnade anbuden.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
I de fall där anbud avser samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får priset fastställas separat för varje parti.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får det fastställas en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Säkerheten enligt artikel 3 a skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3 b.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of rye used by 30 August 2006 for the production of bioethanol in the Community and subject to the bioethanol being placed under the tax warehouse system provided for in Directive 92/12/EEC and specifying the end use of the bioethanol as biofuel in the Community.
Den säkerhet som avses i artikel 3 b skall frisläppas i proportion till de kvantiteter råg som senast den 30 augusti 2006 bearbetats till bioetanol i gemenskapen, förutsatt att bioetanolen omfattas av skatteupplagsförfarandet i direktiv 92/12/EG. Enligt det förfarandet skall bioetanolen slutligt användas som biodrivmedel i gemenskapen.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92 and Directive 92/12/EEC.
Bevis på att de skyldigheter som avses i artikel 3 b har fullgjorts skall lämnas i enlighet med förordning (EEG) nr 3002/92 och direktiv 92/12/EEG.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex II.
Utöver uppgifterna enligt förordning (EEG) nr 3002/92 skall fält 104 i kontrollexemplaret T 5 innehålla en hänvisning till åtagandet i artikel 3 b och c, samt fyllas i med en eller flera av uppgifterna i bilaga II.
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking and the biofuel producer shows, by submitting supporting documents, that the bioethanol produced from rye purchased in accordance with this Regulation has been processed into biofuel.
Genom undantag från artikel 7.1 a i förordning (EEG) nr 3002/92 skall bevis anses ha lämnats på att rågen använts på fastställt sätt när rågen är lagrad på det företag där den skall bearbetas till bioetanol och när producenten av biodrivmedel med hjälp av dokument kan styrka att han har bearbetat den bioetanol, som han producerat av råg som köpts in enligt denna förordning, till biodrivmedel.
OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.
Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/106/EG (EUT L 359, 4.12.2004, s. 30).
Standing invitation to tender for the resale of 200000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 200000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1573/2005)
Mall [1](Förordning (EG) nr 1573/2005)
Entries referred to in Article 8(2)
Uppgifter som avses i artikel 8.2
in Danish Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005
På danska Produkter til forarbejdning og endelig bestemmelse som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1573/2005