natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Det är viktigt att se till att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) är oberoende, håller hög vetenskaplig kvalitet och präglas av öppenhet och effektivitet.
Cooperation with Member States is also indispensable.
Även samarbetet med medlemsstaterna är oundgängligt.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
Mandaten för hälften av myndighetens styrelseledamöter löper ut den 30 juni 2006.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Kandidaterna har granskats för att sju nya styrelseledamöter skall kunna utses på grundval av den dokumentation som kommissionen tillhandahållit och mot bakgrund av de synpunkter som Europaparlamentet framfört i syfte att säkerställa högsta kompetensnivå, lämplig sakkunskap inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionen.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
En av dessa ledamöter bör ha sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Följande personer skall utnämnas till ledamöter i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet under perioden den 1 juli 2006–30 juni 2010:
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
En ledamot som har sin bakgrund i organisationer som företräder konsumenterna och andra intressegrupper inom livsmedelskedjan.
Done at Luxembourg, 19 June 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 19 juni 2006.
of 10 July 2006
av den 10 juli 2006
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
om ändring av tillägg A till bilaga X till 2003 års anslutningsakt när det gäller vissa anläggningar inom köttsektorn i Lettland
(notified under document number C(2006) 3084)
[delgivet med nr K(2006) 3084]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 4 avsnitt B punkt I.1 d i bilaga VIII till denna, och
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Lettland har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg A [1] till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
Det tillägget har ändrats genom kommissionens beslut 2004/460/EG [2], 2004/472/EG [3] och 2005/420/EG [4].
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Enligt en officiell förklaring från Lettland har de nio berörda anläggningarna på förteckningen över anläggningar inom köttsektorn som omfattas av övergångsbestämmelser nu antingen avslutat sin uppgradering och uppfyller alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen eller har upphört med sin verksamhet.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som finns upptagna i bilagan till detta beslut skall strykas från tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 juli 2006.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
EUT L 143, 7.6.2005, s. 34.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
Förteckning över anläggningar som skall strykas från tillägg A till bilaga VIII till 2003 års anslutningsakt
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
Bilaga I kapitel II punkt 14 e–f
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
Bilaga A kapitel I punkt 11 Bilaga B kapitel I punkterna 1–2
Annex A, Chapter I, point 11
Rådets direktiv 77/99/EEG: Bilaga A kapitel I punkt 2 b–c
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
Bilaga I kapitel II punkt 14 b och 14 c
Annex II, Chapter I, point 9
Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a–c och 2 e–f
Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
Rättad i EUT L 202, 7.6.2004, s. 58.
Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
Rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
Council Directive 94/65/EC: Annex I, Chapter I, point 1(a)
Rådets direktiv 94/65/EG:
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a)
Bilaga II kapitel I punkt 1 a–c och 1 e
Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
Bilaga II kapitel I punkt 9
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a)
Bilaga II kapitel I punkt 1 a, 1 c–e
Council Directive 77/99/EEC: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
Bilaga II kapitel I punkt 9
of 11 July 2006
av den 11 juli 2006
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
om ändring av tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten från 2003 beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Litauen
(notified under document number C(2006) 3115)
[delgivet med nr K(2006) 3115]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B punkt I d i bilaga IX till denna, och
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litauen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B [1] till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/472/EG [2], 2004/473/EG [3], 2005/421/EG [4] och 2005/657/EG [5].
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga litauiska myndigheten har vissa anläggningar inom köttsektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
One establishment has ceased its activities.
En anläggning har upphört med sin verksamhet.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2006.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 438.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
EUT L 241, 17.9.2005, s. 64.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
som avses i kapitel 5 avsnitt B, punkt I i bilaga IX [1]Förteckning över anläggningar och brister samt tidsfrister för korrigering av dessa brister.
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 9 och 11-12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
Bilaga I kapitel II punkt 14 a-c, 14 e-h och 14 k-l
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga A kapitel I punkt 2 a-g
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
Bilaga A kapitel I punkterna 3-4, 6-9, 11-12 och 15
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
Bilaga B kapitel I punkt 1 a och 1 d-f
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
Bilaga B kapitel I punkt 2 d-e och 2 h-i
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a-c och 1 e-g
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 11-12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
Bilaga I kapitel II punkt 14 a-c, 14 e, 14 g-h och 14 k-l
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
Bilaga A kapitel I punkterna 3, 4, 6, 8, 9, 11 och 15
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
Bilaga B kapitel I punkt 2 a-b och 2 j
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 9 och 11-12
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
Bilaga I kapitel II punkt 14 b-e, 14 h och 14 k-l
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
Bilaga A kapitel I punkterna 4, 6-9, 11 och 15
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
Bilaga B kapitel I punkt 2 c-d och 2 i-j
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
Bilaga A kapitel I punkterna 3, 7-8, 11-12 och 14-15
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
Bilaga B kapitel I punkt 2 c-e och 2 h
Annex, Chapter III.I, point 1
Bilagan kapitel III.I punkt 1
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Bilagan kapitel III.I punkt 2 a, 2 c-e och 2 h
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Bilagan kapitel III.I punkterna 5 och 9-10
Annex, Chapter IV.V, point 1
Bilagan kapitel IV.V punkt 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Bilagan kapitel VIII punkt 1
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
Bilaga B kapitel I punkt 2 a-g
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Texten till bilaga IX finns i EUT L 236, 23.9.2003, s. 836.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 67.
Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
Rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 39.
Council Decision 2006/483/CFSP
Rådets beslut 2006/483/GUSP
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP av den 13 december 2004 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten i syfte att genomföra åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) mot Elfenbenskusten.
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Den 27 februari 2006 antog rådet beslut 2006/172/GUSP som innehåller den förteckning över personer som omfattas av åtgärderna i punkterna 9 och 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) och som uppdaterats genom punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005).
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
EU överlämnade den 1 maj 2006 ytterligare information för identifiering till den kommitté i säkerhetsrådet som inrättades i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004).
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
Säkerhetsrådets kommitté godkände den 30 maj 2006 en uppdaterad och konsoliderad förteckning över personer som omfattas av åtgärderna i punkterna 9 och 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) och som uppdaterats genom punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005).
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
Förteckningen enligt bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP bör anpassas i enlighet därmed.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP skall ersättas av förteckningen i bilagan till detta beslut.
Common Position as last amended by Decision 2006/172/CFSP (OJ L 61, 2.3.2006, p. 21).
Senast ändrad genom beslut 2006/172/GUSP (EUT L 61, 2.3.2006, s. 21).
List of persons referred to in Article 4
Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
Efternamn och förnamn: BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Känd adress 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; även på hotell Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Födelseort: Guibéroua (Gagnoa)
Nationality: Ivorian
Nationalitet: ivorian
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Övrig information: Ledare för COJEP (’Unga patrioter’)
Surname, First Names: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Efternamn och förnamn: KOUADIO, Djué Ngoran Eugène
Passport or ID Number: 04 LE 017521 issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008
Pass/ID nummer: 04 LE 017521 utfärdat den 10 februari 2005 och giltigt till den 10 februari 2008
Other information: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Övrig information: Ledare för patriotiska unionen för Elfenbenskustens totala frigörelse (UPLTCI)
Other information: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.’
Övrig information: Chief Corporal New Force Commandant i Korhogo-området”
Done at Brussels, 11 July 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2006.
Heinäluoma
Heinäluoma Ordförande
Alias: Général; Génie de kpo; Gbapé Zadi
Alias: Général, Génie de kpo, Gbapé Zadi
Council Decision 2006/484/CFSP
Rådets beslut 2006/484/GUSP
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 10 March 2006 the Council adopted Decision 2006/205/CFSP replacing the list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Den 10 mars 2006 antog rådet beslut 2006/205/GUSP om att ersätta förteckningen över personer i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Following the transfer of Mr Dragan ZELENOVIC to the custody of the ICTY on 10 June 2006, his name should be removed from the list.
Till följd av att Dragan ZELENOVIC den 10 juni 2006 överfördes till ICTY:s förvar bör hans namn strykas från förteckningen.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Personförteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Common Position as last extended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29) and amended by Decision 2006/205/CFSP (OJ L 72, 11.3.2006, p. 16).
Gemensamma ståndpunkten senast förlängd genom gemensam ståndpunkt 2005/689/GUSP (EUT L 261, 7.10.2005, s. 29) och ändrad genom beslut 2006/205/GUSP (EUT L 72, 11.3.2006, s. 16).
Place of birth: Vladicin Han, Serbia
Födelseort: Vladicin Han, Serbien
Nationality: Serbian
Nationalitet: serbisk
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro
Födelseort: Petnijca, Savnik, Montenegro
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA and Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. and DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY and Wieland Werke AG
om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet mot Boliden AB, Boliden Fabrication AB och Boliden Cuivre & Zinc SA, Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten GmbH. Halcor SA, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd och IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA och Europa Metalli SpA Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europa Ltd, DENO Holding Company, Inc. och DENO Acquisition EURL Outokumpu Oy och Outokumpu Copper Products Oy; och Wieland Werke AG
(Case C.38.069 — Copper Plumbing tubes)
(Ärende C.38.069 – VVS-kopparrör)
(notified under document number C(2004) 2826)
[delgivet med nr K(2004) 2826]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian and Swedish texts are authentic)
(Endast de nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska och svenska texterna är giltiga)
On 3 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Den 3 september 2004 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1] offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.htmlI.
The Decision is addressed to:
Beslutet riktar sig till
Boliden AB, Boliden Fabrication AB and Boliden Cuivre & Zinc SA,
Boliden AB, Boliden Fabrication AB och Boliden Cuivre & Zinc SA,
Austria Buntmetall AG and Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.
Austria Buntmetall AG och Buntmetall Amstetten GmbH.
(Buntmetall or BMA),
(Buntmetall eller BMA),
IMI plc, IMI Kynoch Ltd and IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), collectively referred to as ‘MI group’ or ‘IMI’,
IMI plc, IMI Kynoch Ltd och IMI Yorkshire Copper Tube Ltd (YCT), nedan kallade ”IMI-gruppen” eller ”IMI”,
KM Europa Metal AG (KME or KM Europa Metal), Tréfimétaux SA (TMX or Tréfimétaux) and Europa Metalli SpA (EM or Europa Metalli), collectively referred to as the KME-group,
KM Europa Metal AG (”KME” eller ”KM Europa Metal”), Tréfimétaux SA (”TMX” eller ”Tréfimétaux”) och Europa Metalli SpA (”EM” eller ”Europa Metalli”), nedan kallade ”KME-gruppen”,
Mueller Industries, Inc., (Mueller), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc., and DENO Acquisition EURL,
Mueller Industries, Inc. (”Mueller”), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europa Ltd, DENO Holding Company, Inc. och DENO Acquisition EURL,
Outokumpu Oyj and Outokumpu Copper Products OY, collectively referred to as ‘Outokumpu’,
Outokumpu Oyj och Outokumpu Copper Products OY, nedan kallade ”Outokumpu”,
Wieland Werke AG (Wieland or Wieland Werke).
Wieland Werke AG (”Wieland” eller ”Wieland Werke”).
The addressees of the Decision participated in a single, complex and continuous infringement contrary to Article 81 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter ‘the EC Treaty’ or ‘the Treaty’) and, from 1 January 1994, Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter EEA Agreement), covering the whole of the EEA territory by fixing prices, allocating markets and exchanging confidential information in the copper plumbing tube market from at least 3 June 1988 to 22 March 2001.
De parter som omfattas av beslutet deltog i en enda, komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 81 i Fördraget om upprättandet av den europeiska gemenskapen (nedan kallat ”EG-fördraget” eller ”fördraget”) och, från den 1 januari 1994, av artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), som täcker merparten av EES:s territorium, genom att fastställa priser, dela upp marknader och utbyta konfidentiella upplysningar på marknaden för kopparrör för industriellt bruk minst från den 3 juni 1988 till den 22 mars 2001.
Imputation of liabilities
Ansvarsskyldighet
SMI and KME
SMI och KME
Societa Metallurgica Italiana SpA (SMI) is the Italian holding company of the KME-group, to which Europa Metalli SpA (EM or EM/LMI or Europa Metalli) and Tréfimétaux SA (Tréfimétaux or TMX) belong.
Societa Metallurgica Italiana SpA (”SMI”) är KME-gruppens italienska holdingbolag, som Europa Metalli SpA (”EM” eller ”EM/LMI” eller ”Europa Metalli”) och Tréfimétaux SA (”Tréfimétaux” eller ”TMX”) tillhör.
After having examined the views expressed by SMI and KME with regard to SMI's position in these proceedings, the Commission concluded that this Decision should not be addressed to SMI.
Efter att ha granskat SMI:s och KME:s synpunkter med avseende på SMI:s ställning kommer kommissionen inte att rikta beslutet till SMI.
Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group.
På grundval av de bevis som KME åberopat verkade det lämpligt att urskilja två separata perioder när det gäller ansvarsskyldigheten inom SMI-gruppen.
During the first period including the years 1988 to 1995, KME must be considered a separate undertaking from EM and TMX, regardless of the fact that SMI acquired 76,9 % of it in 1990.
Under den första perioden från 1988 till 1995 betraktas KME som ett företag avskilt från EM och TMX, oberoende av det faktum att SMI förvärvade 76,9 % av det under 1990.