natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the elements of the mission which shall be carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
För de delar av uppdraget som skall genomföras i medlemsstaterna skall värdstaten vidta alla erforderliga och lämpliga åtgärder för att garantera deltagarnas och utbildarnas säkerhet på dess territorium.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
För samordningskontoret i Bryssel skall de erforderliga och lämpliga åtgärderna vidtas av rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning i samarbete med myndigheterna i värdmedlemsstaten.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
Om utbildningen äger rum i tredjestat skall EU, tillsammans med berörda medlemsstater, be myndigheterna i tredjestat att vidta lämpliga åtgärder när det gäller deltagarnas och utbildarnas säkerhet på dess territorium.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
Till EUJUST LEX skall höra en särskilt utsedd säkerhetsansvarig som skall rapportera till uppdragschefen.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Uppdragschefen skall samråda med KUSP om säkerhetsfrågor som påverkar uppdragets genomförande i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Deltagare i EUJUST LEX skall genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning, anordnad av rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning, samt hälsokontroll före utplacering i eller resa till Irak.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Medlemsstaterna skall vinnlägga sig om att förse EUJUST LEX och i synnerhet sambandskontoret med säker inkvartering, skyddsvästar och närskydd i Irak.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 10000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 10000000 euro.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Om en del av utbildningen förläggs i tredjestater skall medborgare i tredjestater tillåtas att lämna anbud.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
I detta fall kan varor och tjänster som tillhandahålls för EUJUST LEX också ha sitt ursprung i tredjestater.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the existing agreements entered into by the United Kingdom with the companies listed in the Annex.
Med tanke på det speciella säkerhetsläget i Irak skall tjänster i Bagdad tillhandahållas genom de befintliga avtal som ingåtts av Förenade kungariket med de företag som förtecknas i bilagan.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUJUST LEX respekteras, inklusive överensstämmelse i fråga om utrustning.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
Utrustning och varor för samordningskontoret i Bryssel skall köpas och hyras på EU:s vägnar.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
Rådet noterar kommissionens avsikt att inrikta sina insatser på att uppnå målen i denna gemensamma åtgärd i den föreslagna operationens alla faser, också i samband med uppföljande insatser till den ESFP-operation som kommissionen kan komma att utarbeta inom ramen för gemenskapsprogram.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Brussels as well as, as appropriate, in Baghdad.
Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Bryssel liksom, vid behov, i Bagdad.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten är bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten och i förekommande fall till FN förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
It shall expire on 30 June 2006.
Den skall upphöra att gälla den 30 juni 2006.
Done at Brussels, 7 March 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 mars 2005.
Council Joint Action 2004/909/CFSP of 26 November 2004 on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq (OJ L 381, 28.12.2004, p. 84).
Gemensam åtgärd 2004/909/GUSP av den 26 november 2004 om inrättande av en expertgrupp inför ett eventuellt samordnat EU-uppdrag i Irak avseende polisen, rättsstatsprincipen och den civila förvaltningen (EUT L 381, 28.12.2004, s. 84).
Decision amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/194/EG (EUT L 63, 28.2.2004, s. 48).
List of companies referred to in Article 11(3)
Förteckning över de företag som avses i artikel 11.3
Control Risks Group: mobile security
Control risks Group: mobil säkerhet
Frontier Medical: basic medical services
Frontier medical: grundläggande medicinska tjänster
(a division of Exploration Logistics Group plc)
(en avdelning av Exploration Logistics Group plc)
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: life support including food, water, laundry and cleaning
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: livsförnödenheter, inbegripet mat, vatten, tvätt och städning
Armorgroup Services Limited: perimeter security
Armorgroup Services Limited: säkerhetsarrangemang runt anläggningarna
(Limited company)
(aktiebolag)
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2340000.
Budgeten för EUJUST LEX skall täcka dessa utgifter till högst 2340000 euro.
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report regularly with adequate information to the Council on these expenses.
Förenade kungariket skall i samråd med uppdragschefen regelbundet lämna adekvat information till rådet om dessa utgifter.
Council Common Position 2005/220/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/220/GUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/500/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och
On 17 May 2004, the Council adopted Common Position 2004/500/CFSP [2] updating Common Position 2001/931/CFSP.
Den 17 maj 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP [2] om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/500/CFSP.
Det är nödvändigt att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter i fråga om vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP är tillämplig återges i bilagan.
Common Position 2004/500/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 14 March 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 mars 2005.
Common Position as last amended by Common Position 2004/500/CFSP (OJ L 196, 3.6.2004, p. 12).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/500/GUSP (EUT L 196, 3.6.2004, s. 12).
OJ L 196, 3.6.2004, p. 12.
EUT L 196, 3.6.2004, s. 12.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1 [1]
Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1 [1]
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ALBERDI URANGA, Itziar (ETA-aktivist), född den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), identitetskort nr 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivist; medlem av Gestoras Pro-amnistía), född den 7.6.1961 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.954.596
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; + citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa, Saudiarabien; saudisk medborgare
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 10.11.1971 i Beasain (Guipúzcoa), identitetskort nr 44.129.178
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and alHijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Bizcay), identity card No 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), född den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr. 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Bizcay), identity card No 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA-aktivist), född den 10.1.1958 i Plencia (Vizcaya), identitetskort nr. 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA- ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, alt. den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 17.10.1974 i Baracaldo (Vizcaya), identitetskort nr 30.654.356
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 27.2.1968 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 30.609.430
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 18.9.1963 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 18.197.545
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA), född den 8.2.1939 i Cabugao, Flippinerna
Al- Aqsa Martyr's Brigade
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti Imperialist Territorial Units)
Nuclei Territoriali Antimperialisti (De territoriella antiimperialistiska grupperna)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Hantverkarnas kooperativ ”Brand med mera – ibland spektakulärt”)
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
Nuclei Armati per il Comunismo (De beväpnade grupperna för kommunismen)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cellen mot kapitalet, fängelser, fångvaktare och fängelseceller)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al Islamiyya (”Islamiska gruppen”, Islamic Group), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
Solidarietà Internazionale (Internationell solidaritet)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Mujahedien-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
Nya folkarmén (New People’s Army (NPA)), Filippinerna, med koppling till Sison José Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA)
Popular Front for the Liberation of Palestine General Command, (a.k.a. PFLP General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, (alias PFLP – General Command, alias PFLP GC)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Röda brigaderna för konstruktionen av det kämpande kommunistiska partiet)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
”Revolutionära kärnor” (Revolutionary Nuclei)/Epanastatiki Pirines
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
”Revolutionär folklig kamp” (Revolutionary Popular Struggle)/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
Brigata XX Luglio (Tjugonde juli-brigaden)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia” (United Self-Defense Forces/Group of Colombia) (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Gruppen för det revolutionära proletära initiativet)
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Grupperna för det proletära initiativet)
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
Federazione Anarchica Informale (Inofficiella anarkistiska federationen)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk skall endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/”Baskiska fosterlandet och friheten” (ETA.)
(The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro- amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
(Följande organisationer är medlemmar av terroristgruppen ETA: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Council Common Position 2005/227/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/227/GUSP
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Den 30 mars 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1].
On 31 January 2005, the Council adopted Decision 2005/83/CFSP [2] implementing Common Position 2004/293/CFSP by replacing the list of persons set out in the Annex to the Common Position by the latest list, set out in the Annex to that Decision.
Den 31 januari 2005 antog rådet beslut 2005/83/GUSP [2] om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP och ersatte därmed förteckningen över personer i bilagan till den gemensamma ståndpunkten med förteckningen över personer i bilagan till beslutet.
Common Position 2004/293/CFSP expires on 30 March 2005.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP löper ut den 30 mars 2005.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/293/CFSP for a further 12 months,
Rådet anser att gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP måste förlängas med ytterligare tolv månader.
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Common Position 2004/293/CFSP, as last amended by Decision 2005/83/CFSP, is hereby renewed for 12 months.
Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP, senast ändrad genom beslut 2005/83/GUSP, förlängs härmed med tolv månader.
Done at Brussels, 16 March 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2005.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 50.
EUT L 29, 2.2.2005, s. 50.
Council Joint Action 2005/265/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/265/GUSP
appointing a Special Representative of the European Union for Moldova
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 18.5 och artikel 23.2 i detta, och
On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more active political role in Moldova.
Den 14 juni 2004 förklarade rådet att Europeiska unionen är beredd att spela en aktivare politisk roll i Moldavien.
On 22 February 2005 the EU and Moldova reaffirmed their willingness to work together fully to exploit the new opportunities presented by European Neighbourhood Policy (ENP) based on the shared values which underpin the policy.
Den 22 februari 2005 framhöll Europeiska unionen och Moldavien på nytt sin önskan att helt och fullt samarbeta för att tillvarata de nya möjligheter som den europeiska grannskapspolitiken erbjuder, med utgångspunkt i de gemensamma värderingar som ligger till grund för denna.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the EU in Moldova.
Samordning och samstämmighet i fråga om Europeiska unionens yttre åtgärder i Moldavien behöver säkerställas.
It is therefore appropriate to appoint a Special Representative of the EU for Moldova,
Det är därför lämpligt att utse en särskild representant för Europeiska unionen i Moldavien.
Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
Adriaan JACOBOVITS de SZEGED utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för Moldavien.
The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
Den särskilda representantens mandat skall grundas på EU:s politiska mål i Moldavien.
These objectives include:
Bland dessa mål kan följande nämnas:
to contribute to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
Att bidra till att konflikten rörande Transnistrien biläggs på fredlig väg samt till att detta sker på grundval av en hållbar lösning som tillgodoser Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser.
to contribute to the strengthening of democracy, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
Att bidra till att stärka demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla medborgare i Moldavien.
to promote good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the ENP Action Plan;
Att med utgångspunkt i gemensamma värderingar och intressen och i enlighet med handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken främja goda och nära förbindelser mellan Moldavien och EU.
to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
Att bidra till kampen mot människohandel samt till att bekämpa smuggling av vapen och andra varor från och genom Moldavien.
to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete i regionen.
to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
Att öka EU:s effektivitet och synlighet i Moldavien och hela regionen.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the Republic of Moldova and the region, and work in close cooperation with the Presidency, EU Heads of Missions and the Commission.
Den särskilda representanten skall stödja den höge representantens arbete i Moldavien och hela regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, EU:s beskickningschefer och kommissionen.