natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1786/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1786/2005
concerning the 92nd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 92nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, no award shall be made.
För den 92:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 25 oktober 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 1787/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1787/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 29:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Inom den 29:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 oktober 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1788/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 28:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 October 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
För den 28:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 25 oktober 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1789/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1789/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 30 november 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,715 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 33,715 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 30 november 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1790/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1790/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1791/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1791/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1792/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1793/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1793/2005
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 28 oktober 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1794/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2005
fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
om fastställande av växelkursen för 2005 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [2], särskilt artikel 4.3 andra meningen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3], and in particular the second sentence of the second paragraph of Article 86 and the second sentence of Article 128 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3], särskilt artikel 86.2 andra meningen och artikel 128 andra meningen,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1410/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 2808/98 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending the definition of certain operative events provided for in regulations (EEC) No 3889/87, (EEC) No 3886/92, (EEC) No 1793/93, (EEC) No 2700/93 and (EC) No 293/98 [4], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1410/1999 av den 29 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av definitionen av vissa avgörande händelser i följande förordningar: (EEG) nr 3889/87, (EEG) nr 3886/92, (EEG) nr 1793/93, (EEG) nr 2700/93 och (EG) nr 293/98 [4], särskilt artikel 2, och
In accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, as amended by Regulation (EC) No 2304/2003 [5], the operative event for the exchange rate for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 [6] is 1 January of the year in which the aid is granted.
Enligt artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 2304/2003 [5], skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för energigrödor som avses i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 [6] vara den 1 januari det år för vilket stödet beviljas.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the amounts of a structural or environmental character is 1 January of the year during which the decision to grant the aid is taken.
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98 skall den avgörande händelsen för växelkursen för belopp som beviljas för strukturella eller miljömässiga syften vara den 1 januari det år under vilket beslutet att bevilja stödet fattas.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.
In accordance with the first paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the operative event for the exchange rate to be applied to the amount of the premiums and payments referred to in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003 is the commencement of the calendar year in respect of which the premium or payment is granted.
Enligt artikel 86.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall användas för bidrag och betalningar enligt artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara första dagen i det kalenderår för vilket bidraget eller betalningen beviljas.
In accordance with the first sentence of the second paragraph of Article 86 of Regulation (EC) No 1973/2004, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 86.2 första meningen i förordning (EG) nr 1973/2004 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under december före datumet för den avgörande händelsen.
In accordance with Article 127(1) of Regulation (EC) No 1973/2004, the date of submission of the application is the operative event for the year to which animals covered by the special premium, suckler cow premium, deseasonalisation premium and extensification schemes are allocated.
Enligt artikel 127.1 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall dagen för inlämnande av ansökan utgöra den avgörande händelsen för att fastställa till vilket år de djur skall hänföras som omfattas av systemen för särskilt bidrag, am- och dikobidrag, säsongsutjämningsbidrag och extensifieringsstöd.
In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret enligt artikel 127.2 i den förordningen vara slaktåret eller exportåret.
In accordance with the first sentence of Article 128 of that Regulation, conversion into national currency of premium amounts, the extensification payment and the additional payments is carried out in accordance with the average, calculated pro rata temporis, of the exchange rates applicable in the month of December preceding the allocation year determined in accordance with Article 127 of that Regulation.
I enlighet med artikel 128 första meningen i den förordningen skall bidragsbelopp, extensifieringsstöd och ytterligare betalningar räknas om till nationell valuta med hjälp av ett medelvärde, beräknat i förhållande till tidsperioden, av de växelkurser som tillämpades under december månad före det tilldelningsår som fastställs enligt artikel 127 i den förordningen.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004 [7], the operative event for the exchange rate to be applied to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004 [7] skall, för stöd som utgår per hektar, den avgörande händelsen för växelkursen vara början på det regleringsår för vilket stödet beviljas.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 103/2004 [8] of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetables sector, the marketing year for the area payments of nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 January.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 103/2004 av den 21 januari 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller ordningen för intervention och återtag från marknaden för frukt och grönsaker [8], skall regleringsåret för arealstöd för nötter som föreskrivs i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003 börja den 1 januari.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [9], artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag [10] och artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall regleringsåret börja den 1 juli för arealstöd för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 för det stöd för trindsädesslag som föreskrivs i förordning (EG) nr 1577/96 och för särskilt kvalitetsbidrag för durumvete och bidrag för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 1 och 2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used for aid per hectare is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för stöd per hektar utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.
In accordance with the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 as amended by Regulation (EC) No 1250/2004, for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate is 1 July of the year in which the aid is granted.
Enligt artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2808/98, i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 1250/2004, skall den avgörande händelsen för växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 vara den 1 juli det år för vilket stödet beviljas.
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för det stöd för mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003 utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [11] provides that the exchange rate to be applied for the aid of for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [12] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis,
I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn [11] föreskrivs att den växelkurs som skall användas som jordbruksomräkningskurs för det stöd som fastställs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av markanden för humle [12] skall vara det tidsproportionella medelvärdet av de växelkurser som gäller månaden närmast före den 1 juli under skördeåret.
In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following:
För år 2005 skall den växelkurs som anges i bilaga I tillämpas på följande belopp:
the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Det stödbelopp för energigrödor som anges i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003.
amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
De belopp av strukturell eller miljömässig karaktär som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98.
the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
De bidrag och de betalningar inom fårsektorn som anges i artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003.
the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
De bidrag och de betalningar inom nötköttssektorn som anges i artiklarna 123, 124, 125, 130, 132 och 133 i förordning (EG) nr 1782/2003.
the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det arealstöd för nötter som anges i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In 2005, the exchange rate shown in Annex II shall apply to the following:
För år 2005 skall den växelkurs som anges i bilaga II tillämpas på följande belopp:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
Arealstödet för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999.
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
Stödet för trindsädesslag enligt förordning (EG) nr 1577/96.
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete som föreskrivs i avdelning IV kapitel 1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Bidraget för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Mjölkbidraget samt de ytterligare betalningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 76).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 53.
EGT L 164, 30.6.1999, s. 53.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 6.
EUT L 342, 30.12.2003, s. 6.
OJ L 237, 8.7.2004, p. 13.
EUT L 237, 8.7.2004, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999.
OJ L 175, 4.8.1972, p. 1.
EGT L 175, 4.8.1971, s. 1.
EUR 1 = (average for 1 December 2004 to 31 December 2004)
1 euro = (medelvärde 1–31 december 2004)
Hungarian forint
Ungerska forint
Slovak koruna
Slovakiska koruna
Exchange rates referred to in Article 2
Växelkurs enligt artikel 2
EUR 1 = (average for 1 June 2005 to 30 June 2005)
1 euro = (medelvärde 1–30 juni 2005)
Commission Regulation (EC) No 1795/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2005
amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2004/05
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2], särskilt artikel 4, och
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
I kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för stödordningen för olivoljeproduktion enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG, för regleringsåren 1998/99–2004/05.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
Artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 bör ändras så att produktionen från nyplanterade olivträd som inte berättigade till stöd under regleringsåret 2004/05 kan beräknas, och så att det därmed blir möjligt att kontrollera produktionen från dessa olivträd.
Regulation (EC) No 2366/98 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2366/98 bör därför ändras.
So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att stödutbetalningarna skall kunna inledas så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The following fifth and sixth paragraphs are hereby added to Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98:
I artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/98 skall följande stycken införas som stycke fem och sex:
‘For the 2004/05 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first paragraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
”För regleringsåret 2004/05 skall en uppskattning av den produktion jungfruolivolja från nyplanterade olivträd som avses i första stycket göras genom att den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd multipliceras med summan av
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och