natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
Antal anläggningar med en installerad tillförd effekt över 20 MW men under 50 MW.
equivalents emitted by those installations
Koldioxidekvivalenter som släpps ut av dessa anläggningar
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Vilka förändringar inträffade under rapportperioden jämfört med tabellen i den nationella fördelningsplan som förs in i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning den 1 januari under rapporteringsåret (nya deltagare, stängningar, anläggningar som faller under kapacitetströsklarna).
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 1 i del 2 i denna bilaga.
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Tog den behöriga myndigheten under rapportperioden emot någon ansökan från verksamhetsutövare som önskar bilda en sammanslutning i enlighet med artikel 28 i direktiv 2003/87/EG?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Om ja, vilken verksamhet enligt bilaga I till direktiv 2003/87/EG (nedan kallad bilaga I – verksamhet) avsåg ansökan och för vilken verksamhet bildades sammanslutningen?
Main Annex I activity [1]
Primär bilaga I-verksamhet [1]
Number of applications received
Antal mottagna ansökningar
Number of pools formed
Antal bildade sammanslutningar
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW (med undantag för anläggningar för farligt avfall och kommunalt avfall)
Production and processing of ferrous metals
Produktion och bearbetning av järnmetaller
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anläggning för rostning och sintring av metallhaltig malm, inklusive svavelhaltig malm.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Anläggningar för tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning), inklusive stränggjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme.
Mineral industry
Mineralindustrin
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Anläggningar för produktion av cementklinker i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dag, eller av kalk i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dag.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anläggningar för produktion av glas inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dag.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin med en produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dag, och/eller en ugnskapacitet som överstiger 4 m3 och med en satsningsdensitet på mer än 300 kg per m3.
pulp from timber or other fibrous materials
pappersmassa av trä eller andra fibermaterial
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Frågorna 4.1 till 4.4 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att verksamhetsutövarna uppfyller kraven i deras tillstånd för utsläpp av växthusgaser? Obs!
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Böter eller påföljder som kan utkrävas vid överträdelse skall inte rapporteras här utan i avsnitt 11.
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Vilka av följande åtgärder tillämpas i landet (lägg till förklarande text vid behov)?
The account will be blocked in case of irregularities
Kontot kommer att blockeras i händelse av oegentligheter
Selling will be prohibited in case of irregularities
Försäljning kommer att förbjudas i händelse av oegentligheter
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Indragande av tillstånd, uteslutning av anläggningen
Spot or routine checks or inspections by the administration
Flygande kontroll, rutinkontroller eller inspektioner av förvaltningen
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Försiktig utsläppsberäkning vid uteblivna utsläppsrapporter
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Kontrollorgan verifierar överensstämmelsen med tillståndsvillkoren
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Regelbundna sammanträden med företag och sammanslutningar för att diskutera berörda frågor
Provision of specific reporting formats and guidance
Anskaffande av särskilda rapporteringsformat och vägledning
Naming and shaming of non-compliant operators
Offentliggörande av namnen på de verksamhetsutövare som inte uppfyller sitt åtagande
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
Hur säkerställs det i den nationella lagstiftningen att kravet på full samordning mellan tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren uppfylls när mer än en behörig myndighet är inblandad?
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Vilka av följande påståenden är tillämpliga för landet (lägg till förklarande text vid behov)?
More than one competent authority
Mer än en behörig myndighet
If yes, please answer the following questions:
Om ja, besvara följande frågor:
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Regleras samarbete uttryckligen genom lagar eller andra författningar
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Finns det en kommission, arbetsgrupp eller samordnanade enhet som har regelbundna sammanträden
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Finns det vägledning om genomförande av den nationella lagen om handel med utsläppsrätter
Interpretation group to clarify ambiguous issues
Finns det en tolkningsgrupp för att klargöra tvetydiga frågor
Coordination of administrative acts by one central authority
Samordnas administrativa handlingar av en central myndighet
Training courses to ensure consistent implementation
Ges utbildning för att säkerställa ett konsekvent genomförande
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
När anläggningarna bedriver verksamheter som förtecknas i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG [2] om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att villkor och förfaranden när det gäller frågan om tillstånd för utsläpp av växthusgaser samordnas med villkor och förfaranden för det tillstånd som fastställs i direktivet?
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Har kraven enligt artiklarna 5, 6 och 7 i direktiv 2003/87/EG införlivats i förfarandena enligt direktiv 96/61/EG?
If so, how was this integration performed?
Om ja, hur genomfördes införlivandet?
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
Kraven i artiklarna 5-7 i direktiv 2003/87/EG har införlivats i den nationella lagstiftningen
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
De lagar som införlivar direktiv 96/61/EG omfattar inte utsläpp eller koncentrationsgränser för koldioxid
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Integrerade tillståndsförfaranden enligt IPPC-direktivet och direktivet om handel med utsläppsrätter
Separate permits for IPPC and ET Directive
Separata tillstånd för IPPC-direktivet och direktivet om handel med utsläppsrätter
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Ett beviljande av IPPC-tillstånd kräver ett giltigt tillstånd från systemet med handel med utsläppsrätter
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Ett beviljande av ett tillstånd för handel med utsläppsrätter kräver ett giltigt IPPC-tillstånd
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
IPPC-tillsynsmyndigheter kontrollerar om ett tillstånd för handel med utsläppsrätter är nödvändigt och informerar tillsynsmyndigheterna för systemet med handel med utstläppsrätter om detta
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Vilka rättsliga bestämmelser, förfaranden och rutiner tillämpas vid den behöriga myndighetens uppdatering av tillståndsvillkor i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/87/EG?
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Hänvisa till de rättsliga bestämmelser som införlivar artikel 7 i direktiv 2003/87/EG.
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Vilka av följande bestämmelser, förfaranden och rutiner är tillämpliga i landet (lägg till förklarande text vid behov)?
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Tillstånd för ändringar av anläggningstyp eller driftssätt krävs
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Tillstånd för ändringar av övervakningsmetod krävs
Changes have to be notified in advance
Ändringar måste meddelas i förväg
Closures have to be notified immediately
Stängningar måste meddelas omedelbart
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
Böter om inte kravet uppfylls på att uppdatera övervakningsmetoden uppfylls
Change of the operator requires an update of permit
Ändring av verksamhetsutövare kräver en uppdatering av tillståndet
Less significant changes are just recorded
Mindre betydelsefulla ändringar registreras bara
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hur många tillstånd uppdaterades under rapportperioden på grund av att verksamhetsutövarna hade ändrat anläggningarnas art eller driften, eller utvidgat anläggningar i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/87/EG?
Please state the number of changes in each category:
Ange antalet ändringar i varje kategori:
Total changes
Totala förändringar
Revoked
Upphävda
Surrendered
Överlämnade
Transferred
Överförda
Increase of capacity
Kapacitetsökning
Decrease of capacity
Kapacitetsminskning
Changes to monitoring and reporting details
Förändringar av övervaknings- och rapporteringsuppgifter
Change in name of installation or operator
Förändring av anläggningens namn eller verksamhetsutövare
Non-significant amendment
Betydelselösa ändringar
Notification of changes without update of permit
Meddelande om förändringar utan uppdatering av tillstånd
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande utfärdande av tillstånd för anläggningar i landet?
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Fråga 5.1 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007, den första rapporten i varje handelsperiod och i efterföljande rapporter om det gjorts förändringar under rapportperioden.
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Vilka rättsakter har antagits i landet för att genomföra riktlinjerna för övervakning och rapportering?
Are general derogations from the monitoring and reporting guidelines allowed by the legislation of your country, e.g. for specific fuels or activities?
Tillåter landets lagstiftning allmänna undantag från riktlinjerna för övervakning och rapportering, till exempel för särskilda bränslen eller verksamheter?
Which tiers were used in the monitoring methodologies for the major emitting installations (cf. Commission Decision 2004/156/EC [3])?
Vilka nivåer användes i övervakningsmetoderna för de viktigaste anläggningarna (jfr. kommissionens direktiv 2004/156/EG [3])?
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 2 i del 2 i denna bilaga.
The information required in Table 2 need only be given for the largest installations covered by the ET Directive which contribute cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Information behöver bara lämnas i tabell 2 för de största anläggningar, som omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter och som kumulativt bidrar till 50 % av de totala utsläpp som omfattas av handelssystemet.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.
Ingen information behöver rapporteras för källor i dessa anläggningar med årliga utsläpp under 25 kt koldioxidekvivalenter.
If tiers below the minimum tiers specified in Table 1 in section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC have been accepted in the monitoring methodology, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Om nivåer under de miniminivåer som anges i tabell 1 i avsnitt 4.2.2.1.4 i bilaga I till beslut 2004/156/EG har godkänts i övervakningsmetoden, ange för varje anläggning där denna situation uppstod vid utsläppstäckningen, verksamhet, nivåkategori (verksamhetsuppgifter, effektivt värmevärde, emissionsfaktor, oxidationsfaktor eller omvandlingsfaktor) tillsammans med den övervakningsstrategi/nivå som avtalats i tillståndet.
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 3 i del 2 i denna bilaga.
The information required in Table 3 needs only to be given for installations not reported under question 5.2.
Uppgifterna enligt tabell 3 behöver endast lämnas för anläggningar som inte rapporteras under fråga 5.1.
General derogations provided for in the national legislation must be reported under question 5.1.
Allmänna undantag enligt den nationella lagstiftningen måste rapporteras under fråga 5.1.
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 4 i del 2 i denna bilaga.
Please indicate the number of installations per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Ange antalet anläggningar per bilaga I-verksamhet samt, inom varje verksamhet, per underkategori, baserat på rapporterade årliga utsläpp (mindre än 50 kt, 50–500 kt och över 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 5 i del 2 i denna bilaga.
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ange antalet ton koldioxid som överfördes i enlighet med avsnitt 4.2.2.1.2 i bilaga I till beslut 2004/156/EG och antalet anläggningar som överförde koldioxid per verksamhet förtecknad i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Main Annex I activity
Primär bilaga I-verksamhet
Number of installations
Antal anläggningar
transferred (kt CO2)
Överförd CO2 [kt CO2]
Use of transferred CO2
Användning av överförd CO2
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ange vilken mängd biomassa enligt definitionen i punkt 2 d i bilaga I till beslut 2004/156/EG som förbränts (TJ) eller utnyttjats (ton eller m3) per verksamhet i direktiv 2003/87/EG.
Biomass combusted (TJ)
Förbränd biomassa [TJ]
Biomass employed (t)
Utnyttjad biomassa [ton]
Biomass employed (m3)
Utnyttjad biomassa [m3]
What was the total quantity of waste used as fuel or input material per waste type?
Vilken var den totala mängden avfall som använts som bränsle eller insatsmaterial per avfallstyp?
What was the total quantity of resulting CO2 emissions per waste type?
Vilken var den totala mängden resulterande koldioxidutsläpp per avfallstyp?
[4]Waste type [4]
[4]Avfallstyp [4]
Quantity used/deployed (t)
Mängd som använts/ utnyttjats [ton]
Quantity used/deployed (m3)
Mängd som använts/ utnyttjats [m3]
Emissions (t CO2)
utsläpp [ton CO2]
Question 5.10 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 5.10 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
ETS reporting requirements are coordinated with other reporting requirements
Rapporteringskraven i systemet för handel med utsläppsrätter samordnas med andra rapporteringskrav
Coordination with greenhouse gas inventory compilation under UNFCCC [5] and Decision 280/2004/EC
Samordning med inventariesammanställningen av växthusgas genom UNFCCC [5] och beslut 280/2004/EG
Coordination with EPER [6]
Samordning med EPER [6]
Coordination with NEC [7]
Samordning med NEC [7]
Coordination with LCP [8]
Samordning med LCP [8]
Coordination with EMEP [9]
Samordning med EMEP [9]
Coordination with voluntary covenants
Samordning med frivilliga avtal
Coordination with other trading schemes (please specify)
Samordning med andra handelssystem (ange vilka)
ET data can be used by statistical office
Uppgifter från handeln med utsläppsrätter kan användas av statistikbyråer
What procedures or measures have been implemented to improve monitoring and reporting by operators?
Vilka förfaranden och åtgärder har vidtagits för att förbättra verksamhetsutövarnas övervakning och rapportering?
Question 6.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Fråga 6.1 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
Please describe the framework for verification of emissions, in particular the role of the competent authorities and other verifiers and any special requirements for verifiers already accredited in another country.
Beskriv ramarna kring kontrollen av utsläpp, särskilt de behöriga myndigheternas och andra kontrollörers roll, samt särskilda krav för kontrollörer som redan ackrediterats i ett annat land.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers as well as any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers, if available.
Bifoga dokument med kriterierna för ackreditering av kontrollörer och eventuella kontrollriktlinjer för ackrediterade kontrollörer samt dokument som beskriver övervakningsmekanismer och kvalitetsgarantier för kontrollörer, om sådana finns.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Vilka av följande påståenden är tillämpliga för landet (lägg till förklarande text vid behov)?
Independent verifiers can be accredited according to national criteria
Oberoende kontrollörer kan ackrediteras enligt nationella kriterier
(if so, please provide relevant documents or Internet link)
(om ja, bifoga relevanta dokument eller webblänk)
National guidance for verification developed
Nationella riktlinjer för kontroll har utarbetats
Are national rules and procedures for verification based on EN 45011 and EA-6/01 [10]
Är de nationella reglerna och förfarandena för kontroll grundade på EN 45011 och EA-6/01 [10]
Verifiers are required to recommend improvements to installation’s monitoring
Kontrollörerna måste rekommendera förbättringar av anläggningarnas övervakning
Competent authority or other agency has a right to check verified emission reports
En behörig myndighet eller ett annat organ har rätt att kontrollera granskade utsläppsrapporter
Competent authority or other agency has a right to adjust the verified emission report if deemed unsatisfactory
En behörig myndighet eller ett annat organ har rätt att korrigera den granskade utsläppsrapporten om den bedöms vara otillfredsställande
Competent authority or other agency supervises verifiers (including spot checks, training, quality assurance and quality control procedures)
En behörig myndighet eller ett annat organ övervakar kontrollörerna (inbegripet stickprovskontroller, utbildning, kvalitetsförsäkran och kvalitetskontrollförfaranden)
Competent authority has a right to appoint a verifier to an installation
En behörig myndighet har rätt att anställa en kontrollör i en anläggning
Verifiers accredited in another Member State are subject to another accreditation process
Kontrollörer som är ackrediterade i en annan medlemsstat skall genomgå en ny ackrediteringsprocess
No, only formal requirements (registration, etc)
Nej, endast formella krav (registrering, etc.)
No for verifiers accredited in a Member State which applies similar criteria
Inte för kontrollörer som är ackrediterade i en medlemsstat som tillämpar liknande kriterier
Yes, simplified requirements
Ja, förenklade krav
Yes, full accreditation required (if so, please briefly justify)
Ja, full ackreditering krävs (om ja, motivera kortfattat)
Knowledge of language and/or national laws/regulations required for verifiers accredited in another Member State
Kunskaper i språk och/eller nationella lagar/författningar krävs för kontrollörer som är ackrediterade i en annan medlemsstat
Special QA/QC procedures in place at CA for verifiers accredited in another Member State
Särskilda kvalitetsförsäkrans-/kvalitetskontrollförfaranden har införts vid den behöriga myndigheten för kontrollörer som är ackrediterade i en annan medlemsstat
Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
Hade någon verksamhetsutövare lämnat in en utsläppsrapport under rapportperioden som inte bedömts som tillfredsställande den 31 mars?