natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall omgående till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
EGT L 235, 21.8.1998, s. 1.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL.
TESTPROGRAM FÖR ATT DIAGNOSTISERA, UPPTÄCKA OCH IDENTIFIERA RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI M. FL.
SCOPE OF THE TEST SCHEME
Testprogrammets omfatting
The presented scheme describes the various procedures involved in:
I det framtagna programmet beskrivs de olika förfarandena för att:
Diagnosis of brown rot in potato tubers and of bacterial wilt in potato, tomato and some other host plants;
diagnostisera mörk ringröta i potatisknölar och bakteriologisk vissnesjuka på potatis- och tomatplantor och vissa andra värdväxter,
Detection of Ralstonia solanacearum in samples of potato tubers, potato-, tomato- and other host plants, water and soil;
upptäcka Ralstonia solanacearum i prover av potatisknölar, potatis- och tomatplantor och andra värdväxter, vatten och jord,
Identification of Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
identifiera Ralstonia solanacearum (R. solanacearum).
SECTION I:
Avsnitt I:
Application of the test scheme
Tillämpning av testprogrammet
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (R. solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Program för diagnos på brun ringröta och bakteriologisk vissnesjuka (R. solanacearum) i potatisknölar och i potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter med symtom på brun ringröta eller bakteriologisk vissnesjuka.
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Program för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i prover av asymtomatiska potatisknölar
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic, potato, tomato or other host plants
Program för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i prover av asymtomatiska potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter.
SECTION II:
Avsnitt II:
Detailed methods for detection of R. solanacearum in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt
Detaljerade metoder för att upptäcka Ralstonia solanacearum i potatisknölar och i potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter med symtom på brun ringröta eller bakteriologisk vissnesjuka
Rapid screening tests
Snabbscreeningtest
Isolation procedure
Isoleringsförfarande
Identification tests for R. solanacearum
Identifieringstest för R. solanacearum
SECTION III:
Avsnitt III:
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Detaljerade metoder för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i prover av asymtomatiska potatisknölar
Sample preparation
Preparering av prover
Detailed methods for detection and identification of R. solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other plants
Detaljerade metoder för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i prover av asymtomatiska potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter
SECTION IV:
Avsnitt IV:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in water
Program för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i vatten
Methods for detection and identification of R. solanacearum in water
Metoder för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i vatten
SECTION V:
Avsnitt V:
Scheme for detection and identification of R. solanacearum in soil
Program för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i jord
Methods for detection and identification of R. solanacearum in soil
Metoder för att upptäcka och identifiera R. solanacearum i jord
Samples preparation
Preparering av prover
SECTION VI:
Avsnitt VI:
Optimised protocols for detection and identification of R. solanacearum
Optimerade protokoll för att upptäcka och identifiera R. solanacearum
Diagnostic and detection tests
Test för diagnos och upptäckt
Stem streaming test
Kärlströmningstest
Detection of poly-ß-hydroxybutyrate granules
Upptäckt av poly-β-hydroxibutyratkorn
Serological agglutination tests
Serumagglutinationstest
Selective isolation
Selektiv isolering
Selective plating
Odling på selektivt medium
Enrichment procedure
Anrikningsförfarande
Immunofluorescence test (IF test)
Immunofluorescenstest (IF-test)
Polymerase chain reaction test (PCR test)
Polymeraskedjereaktionstest (PCR-test)
Method according to Pastrik (2000)
Metod enligt Pastrik (2000)
Fluorescent in-situ hybridization test (FISH test)
Fluorescerande in situ-hybridisering (FISH-test)
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) tests
Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA-test)
Indirect ELISA
Indirekt ELISA
Identification tests
Identifieringstest
Nutritional and enzymatic identification tests
Närings- och enzymtest
Strain characterisation methods
Metoder för stamkarakterisering
Biovar determination
Biovarbestämning
Genomic fingerprinting
Genomiskt fingeravtryck
PCR methods
PCR-metoder
Confirmation test
Verifieringstest
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
Laboratorier som utför optimering och validering av protokoll
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Medier för isolering och odling av R. solanacearum
Commercially available standardised control material
Standardiserade kontrollmaterial tillgängliga i handeln
Preparation of controls
Preparering av kontroller
Buffers for test procedures
Buffertar för testförfaranden
Determination of contamination level in IF and FISH tests
Bestämning av kontamineringsnivå i IF- och FISH-tester
Validated PCR protocols and reagents
Validerade PCR-protokoll och PCR-reagens
Validated reagents for FISH test
Validerade reagens för FISH-test
Culture conditions for tomato and eggplant
Odlingsbetingelser för tomater och äggplantor
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
Optimerade protokoll för de olika metoderna, validerade reagenser och närmare uppgifter om beredningen av test- och kontrollmaterial finns i tilläggen.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Eftersom protokollen omfattar upptäckt av en karantänsorganism och användning av R. solanacearum som kontrollmaterial, är det nödvändigt att förfarandena tillämpas under lämpliga karantänförhållanden med lämpliga anordningar för avfallshantering och i enlighet med lämpliga licenser utfärdade av de officiella växtinspektionsmyndigheterna.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
Testparametrarna skall utformas så att de säkerställer enhetliga och reproducerbara upptäckter av halter av R. solanacearum vid de fastställda tröskelvärdena för de valda metoderna.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
En misstänkt förekomst enligt artikel 4.2 i direktiv 98/57/EG innebär ett positivt resultat vid diagnostiska tester eller screeningtester som utförs på ett prov i enlighet med vad som anges i flödesdiagrammen.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
Om det första screeningtestet (IF-test, PCR/FISH, selektiv isolering) är positivt, skall detta bekräftas genom ett andra screeningtest, baserat på en annan biologisk princip.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Om det första screeningtestet är positivt, misstänks nedsmittning med R. solanacearum och ett andra screeningtest skall göras.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Om det andra screeningtestet är positivt bekräftas misstanken (misstänkt förekomst) och testerna i enlighet med programmet skall fortsätta.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Om det andra screeningtestet är negativt betraktas provet som icke nedsmittat med R. solanacearum.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
Bekräftad närvaro enligt artikel 5.1 i direktiv 98/57/EG innebär isolering och identifiering av en renkultur av R. solanacearum med bekräftad patogenitet.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
TILLÄMPNING AV TESTPROGRAMMET
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Program för diagnos på brun ringröta och bakteriologisk vissnesjuka (Ralstonia solanacearum) i potatisknölar och i potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter med symtom på brun ringröta eller bakteriologisk vissnesjuka.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
Testförfarandet är avsedd för potatisknölar och potatisplantor som uppvisar typiska eller misstänkta symtom på mörk ringröta eller vissnesjuka.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Den omfattar ett snabbscreeningtest, isolering av den sjukdomsalstrande organismen från infekterad kärlvävnad på ett (selektivt) medium och, vid positivt utslag, identifiering av kulturen som Ralstonia solanacearum.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Potatisknöl(ar) eller potatisplanta(-plantor), tomat eller annan värdväxt med typiska eller misstänkta symtom på ljus ringröta (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
DIAGNOSTISKA SNABBTEST (2)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
Gör minst ett av följande test för att ställa en presumtiv diagnos:
bacterial ooze streaming test (3)
Strömningstest för bakteriellt sekret (3)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
Poly-β-hydroxybutyrat test (4)
serological agglutination test (5)
Serumagglutinationstest (5)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
IF-test (6) / FISH-test (7) / ELISA-test (8) / PCR-test (9)
CORE ISOLATION TEST (10)
HUVUDSAKLIGT ISOLERINGSTEST (10)
Colonies with typical morphology (11)
Kolonier med typisk morfologi (11)
YES
NEJ
solanacearum not detected
solanacearum ej påvisad
Purify by subculturing
Renodla genom subkulturodling
IDENTIFICATION TESTS (13)
IDENTIFIERINGSTEST (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
PATOGENITETSTEST (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Båda testerna bekräftar renkultur av R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
Prov ej infekterat med R. solanacearum
Sample infected by R. solanacearum
Prov infekterat med R. solanacearum
For description of symptoms see Section II.1.
Symtomen beskrivs i avsnitt II.1.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
Snabbscreeningtest underlättar presumtiv diagnos men är inte nödvändiga.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
Ett negativt resultat utgör inte alltid en garanti för att patogenet inte förekommer.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
Strömningstest för bakteriellt sekret från kärlringvävnad från stjälkar beskrivs i avsnitt VI.A.1.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
Test för att påvisa poly-β-hydroxibutyratkorn i bakterieceller beskrivs i avsnitt VI.A.2.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
Serumagglutinationstest på bakteriellt sekret eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.3.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
IF-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.5.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
FISH-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.7.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
ELISA-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.8.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
PCR-test på bakteriellt sekret suspenderat i vatten eller extrakt från symtomatisk vävnad beskrivs i avsnitt VI.A.6.
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
Patogenet isoleras vanligtvis utan svårighet från symtomatiskt växtmaterial genom plattspridning från spädningsserie (avsnitt II.3).
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
Typisk kolonimorfologi beskrivs i avsnitt II.3.d.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
Odling i kultur från långt framskridna infektionsstadier kan misslyckas på grund av konkurrens från eller kvävning av saprofytiska bakterier.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Om sjukdomssymtomen är typiska men isoleringstestet negativt måste isoleringen upprepas, helst genom odling på selektivt medium.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
En renkultur av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
Karakterisering på underartnivå är valfri men rekommenderas för varje nytt fall.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
Patogenitetstestet beskrivs i avsnitt VI.C.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
Program för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i prover av asymtomatiska potatisknölar
Principle:
Princip:
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Minst två positiva screeningtest3 baserade på olika biologiska principer skall verifieras genom isolering av patogenet, vid isolering av typiska kolonier följt av identifiering av en renkultur som R. solanacearum. Endast ett positivt screeningtest är inte tillräckligt för att provet skall kunna betraktas som misstänkt.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
Screening- och isoleringstesterna skall möjliggöra en upptäckt av 103–104 celler/ml återsuspenderade pellet, som är medtagna som positiva kontroller i varje testserie.
Sample of potato tubers (1)
Stickprov från potatisknölar (1)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
Extrahering och koncentrering av patogenet (2)
CORE SCREENING TESTS (3)
HUVUDSAKLIGT SCREENINGTEST (3)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
IF-test (4) / selektiv isolering (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
Frivilligt kompletterande test: ELISA (8)
First screening test (3)
Första screeningtestet (3)
sample not infected by R. solanacearum
Prov ej infekterat med R. solanacearum
Negative
negativt
Positive
positivt
Second screening test (3)
Andra screeningtestet (3)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Selektiv isolering (5) och/eller biotest (9)
Colonies with typical morphology (10)
Kolonier med typisk morfologi (10)
Purify by subculture
Renodla genom subkulturodling
IDENTIFICATION TESTS (12)
IDENTIFIERINGSTEST (12)
PATHOGENICITY TEST (13)
PATOGENITETSTEST (13)
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
Standardiserad provmängd är 200 knölar. Färre prover kan emellertid användas till detta förfarande om det inte finns 200 knölar.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt III.1.1.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Om minst två tester baserade på olika biologiska principer är positiva, krävs isolering och bekräftelse. Utför minst ett screeningtest.
When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Om testet är negativt, betraktas provet som negativt. Om testet är positivt, krävs ytterligare ett eller flera screeningtester baserade på olika biologiska principer för att verifiera det första positiva resultatet.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
Selektivt isoleringstest beskrivs i avsnitt VI.A.4.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
PCR-test beskrivs i avsnitt VI.A.6.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
FISH-test beskrivs i avsnitt VI.A.7.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
ELISA-test beskrivs i avsnitt VI.A.8.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
Biotest beskrivs i avsnitt VI.A.9.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Om positiva resultat erhålls vid screeningtester men isoleringstesterna är negativa, upprepa isoleringstesterna från samma pellet eller genom att ta ytterligare kärlringvävnad nära naveländan från genomskurna knölar från samma prov och, vid behov, gör tester på ytterligare prover.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
Program för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i prover av asymtomatiska potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter
Sample of stem segments (1)
Stickprov från stjälksegment (1)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Selektiv isolering (4) / IF-test (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
Frivilligt kompletterande test: ELISA (8), biotest (9)
Colonies with typical morphology (10) after isolation
Kolonier med typisk morfologi (10) efter isolering
All tests done negative
Alla utförda tester negativa
Sample not infected by
Prov ej infekterat med
Sample infected by
Prov infekterat med
solanacearum
Båda testerna bekräftar renkultur av R. solanacearum
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
Rekommenderade provstorlekar, se avsnitt III.2.1.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt III.2.1.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Om minst två tester baserade på olika biologiska principer är positiva, krävs isolering och bekräftelse. Utför minst ett screeningtest.
The IF test is described in Section VI.A.5.
IF-test beskrivs i avsnitt VI.A.5.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
Om ett positivt resultat erhålls vid screeningtesterna men isoleringstesterna är negativa, upprepa isoleringstesterna.
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
Renkulturer av förmodade isolat av R. solanacearum kan identifieras tillförlitligt med hjälp av de tester som beskrivs i avsnitt VI.B.
DETAILED METHODS FOR DETECTION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN POTATO TUBERS AND POTATO, TOMATO OR OTHER HOST PLANTS WITH SYMPTOMS OF BROWN ROT OR BACTERIAL WILT
DETALJERADE METODER FÖR ATT UPPTÄCKA RALSTONIA SOLANACEARUM I POTATISKNÖLAR OCH I POTATISPLANTOR, TOMATPLANTOR ELLER ANDRA VÄRDVÄXTER MED SYMTOM PÅ BRUN RINGRÖTA ELLER BAKTERIOLOGISK VISSNESJUKA
Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symtom (se webbplats: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptoms on potato
Symtom på potatis
The potato plant.
Potatisplantan.
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
Det tidiga skedet av infektionen på fältet känns igen på att bladen vissnar mot toppen av plantan vid höga dagstemperaturer, men återhämtar sig under natten.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
På de tidiga stadierna av vissnande är bladen fortfarande gröna, men senare gulnar de för att så småningom bli brunt nekrokiska.
Epinasty also occurs.
Även epinasti uppträder.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
Vissningen hos skottet eller hela plantan blir snabbt bestående och leder till att plantan faller samman och dör.
The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Kärlvävnaden i stjälkar skurna på tvären från vissnade plantor är vanligen bruna, och ett mjölkaktigt bakteriellt sekret avsöndras från den skurna ytan eller kan pressas ut.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
När en skuren stjälk ställs i vatten strömmar trådar av slem ut från kärlknippena.
The potato tuber.
Potatisknölen.
Potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
Potatisknölarna måste skäras på tvären nära naveländan (stolonändan) eller på längden över stolonändan.
The early stage of infection is recognised by a glassy yellow to light brown discolouration of the vascular ring from which a pale cream bacterial ooze emerges spontaneously after some minutes.
I det tidiga skedet av infektionen syns en glasaktig gul till ljusbrun missfärgning av kärlringen, från vilken ett blekgult krämartat bakteriellt sekret spontant kommer fram efter några minuter.
Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
Senare blir kärlmissfärgningen tydligare brun, och nekrosen kan sprida sig till parenkymvävnaden.