natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, TV2 has not been chosen as the public service broadcasting provider on the basis of a tender, nor has any analysis been carried out to ensure that the level of compensation is determined on an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with the appropriate means of production so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
För det andra har TV2 inte valts ut som allmännyttigt TV-företag genom något anbudsförfarande, och ingen analys har gjorts för att säkra att ersättningens storlek har fastställts på grundval av en analys av de kostnader som ett genomsnittsföretag som är välskött och tillräckligt utrustat med produktionsmedel för att uppfylla de krav som ställs i offentlig tjänst, skulle ha för att tillhandahålla tjänsterna med hänsyn tagen till de medföljande inkomsterna och till en rimlig vinst vid tillhandahållandet av tjänsterna.
As described in recitals 10 to 12, TV2 competes with other public and private broadcasters in the television broadcasting market.
Som beskrevs i skälen 10–12 konkurrerar TV2 med andra offentliga och privata TV-företag på TV-marknaden.
Since it is favoured by the measures compared to its competitors who do not receive the same funds, these measures must be regarded as selective and as distorting competition within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Då TV2 gynnas av dessa åtgärder jämfört med sina konkurrenter som inte får samma medel till sitt förfogande, måste åtgärderna anses vara selektiva och snedvrida konkurrensen på det sätt som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
State measures are caught by Article 87(1) of the EC Treaty in so far as they affect trade between Member States.
Statliga åtgärder omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget i den mån de påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
This is the case whenever the such activities involve intra-Community trade.
Så är alltid fallet när verksamheten i fråga är föremål för handel inom gemenskapen.
The Court of Justice has developed a wide interpretation of this concept.
EG-domstolen har gjort en vid tolkning av detta begrepp.
Thus, the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not exclude that trade may be affected.
Att företaget i fråga inte exporterar någonting utesluter alltså inte att handeln kan ha påverkats.
In fact, when a Member State grants aid to an undertaking, domestic business may be maintained or even increased due to the aid, which in turn reduces other undertakings' opportunities to establish themselves on the market.
När en medlemsstat ger stöd till ett företag kan detta medföra att verksamheten inom landet vidmakthålls eller till och med ökar, vilket i sin tur minskar andra företags möjlighet att etablera sig på marknaden.
The aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could otherwise have been acquired by competitors from other Member States.
Stödet gör det på så sätt möjligt för det mottagande företaget att behålla en marknadsandel som konkurrenter i andra medlemsländer annars kunde ha erövrat.
In the Broadcasting Communication, the Commission, referring to the Court's case-law, laid down that the ‘State financing of public service broadcasters can generally be considered to affect trade between Member States.
I punkt 18 i radio- och TV-meddelandet framhävde kommissionen med hänvisning till EG-domstolens rättspraxis: ”Statlig finansiering av radio- och TV-programföretag som verkar i allmänhetens tjänst kan således generellt anses påverka handeln mellan medlemsstater.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
Detta gäller utan tvekan förvärv och försäljning av programrättigheter, som ofta sker på internationell nivå.
In the case of public broadcasters who are allowed to sell advertising space, advertising too has a cross-border effect, especially for homogenous linguistic areas across national boundaries.
Om de offentliga radio- och TV-programföretagen får sälja reklamtid, har detta också effekter utanför landets gränser, särskilt i homogena språkområden som överskrider nationsgränser.
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’.
Dessutom kan kommersiella radio- och TV-programföretag ha ägare i fler än en medlemsstat.”
In the case at hand, TV2 itself operates on the international market in that it exchanges television programmes through the European Broadcasting Union and participates in the Eurovision system.
I detta ärende är TV2 självt aktivt på den internationella marknaden, eftersom man utbyter TV-program genom European Broadcasting Union och deltar i Eurovision-systemet.
It is in direct competition with commercial broadcasters that are active on the international broadcasting market and have international ownership.
konkurrerar direkt med kommersiella TV-företag som är aktiva på den internationella TV-marknaden och har internationella ägarförhållanden.
According to the judgments of the Court of Justice, when aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid.
Av EG-domstolens rättspraxis framgår att om ett stöd förstärker ett företags ställning i förhållande till andra konkurrerande företag i handeln inom gemenskapen skall denna handel anses påverkas av detta stöd.
The financial means made available to TV2 have given it a competitive advantage in the acquisition of audiovisual rights and the investment in programmes that can subsequently be sold.
De finansiella medel som TV2 har fått till sitt förfogande har gett TV2 en konkurrensmässig fördel när det gäller att köpa TV-rättigheter och investera i program som sedan kan säljas.
Moreover, the aid measures have placed TV2 in a favourable situation compared to its competitors within the European Union by diminishing their opportunities for establishing themselves in Denmark.
Stödåtgärderna har vidare gynnat TV2 gentemot konkurrenterna inom Europeiska unionen genom att minska konkurrenternas möjligheter att etablera sig i Danmark.
The Commission therefore concludes that the measures benefiting TV2 affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärderna till fördel för TV2 påverkar handeln mellan medlemsstaterna på det sätt som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Since all the conditions in Article 87(1) are fulfilled and at least two of the conditions set out by the Court of Justice in Altmark have not been met, the Commission concludes that the financial measures benefiting TV2 must be considered State aid within the meaning of Article 87(1).
Eftersom alla villkoren i artikel 87.1 är uppfyllda och minst två av de villkor som EG-domstolen ställde upp i domen i Altmark-målet inte är uppfyllda, drar kommissionen slutsatsen att de finansiella åtgärder som har kommit TV2 till godo skall anses som statligt stöd enligt artikel 87.1.
Since TV2 started broadcasting in 1989, all the measures in question have been awarded to TV2 after Denmark's accession to the European Union.
Eftersom TV2 började sända 1989, har alla de åtgärder som har inrättats till förmån för TV2 inletts efter Danmarks inträde i Europeiska gemenskapen.
For this reason, the measures, including the licence fee, constitute new State aid and not existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty.
Åtgärderna, även licensmedlen, utgör alltså nytt stöd och inte befintligt stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget.
Compatibility of the aid with the common market pursuant to Article 86(2) of the EC Treaty
Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 i EG-fördraget
According to Article 86(2) of the EC Treaty ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
I artikel 86.2 i EG-fördraget sägs: ”Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
The Court of Justice has consistently held that Article 86 of the EC Treaty authorises derogations from the ban on State aid for undertakings entrusted with services of general economic interest.
Enligt EG-domstolens fasta praxis kan artikel 86 i EG-fördraget ge stöd för ett undantag från förbudet mot statligt stöd för företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Court's judgment in Altmark has implicitly confirmed that State aid that compensates the costs incurred by an undertaking for the provision of services of general economic interest can be found to be compatible with the common market if it meets the conditions of Article 86(2) of the EC Treaty.
Genom domen i Altmark-målet erkändes indirekt att statligt stöd som utgör ersättning för de omkostnader ett företag har när det tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det uppfyller villkoren i artikel 86.2 i EG-fördraget.
In line with settled case‐law of the Court of Justice, Article 86 of the EC Treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
Det undantag som finns i artikel 86 i EG-fördraget skall enligt EG-domstolens fasta rättspraxis tolkas snävt.
The Court has made clear that, in order for a measure to qualify for such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:
EG-domstolen har preciserat att för att en åtgärd skall kunna omfattas av ett sådant undantag skall samtliga nedanstående villkor vara uppfyllda:
the service in question must be a service of general economic interest and clearly defined as such by the Member State,
Tjänsten i fråga skall vara en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och tydligt ha definierats som sådan av medlemsstaten.
the undertaking in question must be explicitly entrusted by the Member State with the provision of that service,
Företaget i fråga skall uttryckligen ha anförtrotts av medlemsstaten att tillhandahålla tjänsten.
the application of the competition rules of the Treaty must obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the exemption from such rules must not affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Community.
En användning av fördragets konkurrensregler skulle hindra företaget från att fullgöra de särskilda uppgifter som har tilldelats det, och undantaget från dessa regler får inte påverka utvecklingen av handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission intends to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
Kommissionens radio- och TV-meddelande innehåller de principer och metoder som kommissionen ämnar följa för att säkra att ovanstående villkor uppfylls.
It must therefore examine whether in the case at hand:
I det konkreta ärendet måste den därför ta ställning till följande:
TV2's broadcasting activities are clearly and precisely defined by the Danish authorities as a service of general economic interest (definition),
Om TV2:s TV-verksamhet klart och tydligt har definierats som tjänst av allmänt ekonomiskt intresse av de danska myndigheterna (definition).
is officially entrusted by the Danish authorities with the provision of that service (entrustment),
Om TV2 officiellt har anförtrotts att utföra denna tjänst av de danska myndigheterna (uppdrag).
the State funding does not exceed the net cost of that service, taking into account other direct or indirect revenues derived from the service (proportionality).
Om den statliga finansieringen inte överstiger nettokostnaderna för denna public service-uppgift, inte ens om man tar hänsyn till andra direkta eller indirekta inkomster från public service-verksamheten (proportionalitet).
As stated in point 33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service task of a public broadcaster.
Som påpekas i punkt 33 i radio- och TV-meddelandet är det medlemsstaternas ansvar att definiera vad som skall ingå i uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse.
In view of the specific nature of the broadcasting sector, the Commission considers a wide definition entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with its remit, in view of the interpretative provisions of the Protocol, to be appropriate under Article 86(2) of the EC Treaty.
Med tanke på TV-sektorns särskilda karaktär anser kommissionen att en ”bred” definition, som ålägger ett visst TV-företag uppgiften att ta fram allsidiga och varierade program på det sätt som mandatet anger, är tillåten enligt artikel 86.2 i EG-fördraget mot bakgrund av tolkningsbetämmelserna i protokollet.
Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society and guaranteeing pluralism, including cultural and linguistic diversity.
En sådan definition stämmer överens med målet att uppfylla de demokratiska, sociala och kulturella behoven i de olika medlemsstaterna och bevara mångfalden i medierna, vilket också innefattar kulturell och språklig diversitet.
The role of the Commission is limited to checking whether the definition of public service contains any manifest error.
Kommissionens roll är begränsad till att kontrollera att definitionen av tjänster av allmänt intresse inte innehåller några uppenbara fel.
is obliged by law to provide as a public service ‘through television, radio, Internet and the like, a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment’ to the entire Danish population.
har enligt lagen skyldighet att som en tjänst av allmänt intresse ”via fjernsyn, radio og Internet el. lign. at sikre den danske befolkning et bredt udbud af programmer og tjenester omfattende nyhedsformidling, oplysning, undervisning, kunst og underholdning”.
As described in recital 15, the public service television activities are specified in more detail in TV2's constitution and the Broadcasting Act.
Som nämnta i skäl 15 beskrivs kraven på public service-TV närmare i TV2:s stadgar och i Radio- og fjernsynsloven.
Although TV2's broadcasting obligation is of a qualitative nature and rather widely defined, the Commission considers this wide definition of the operator's task to be in line with the Broadcasting Communication.
Även om TV2:s skyldigheter är kvalitativa och ganska brett definierade, finner kommissionen att en så ”bred” definition av uppgiften stämmer överens med radio- och TV-meddelandet.
The Commission also considers that TV2's obligation to support Danish cinema production falls within the scope of public service broadcasting, as TV2 subsequently broadcasts on public service television the films, for which it has acquired the distribution rights.
Kommissionen finner också att den skyldighet som åligger TV2 att stödja dansk filmproduktion ingår i public service-uppgiften, eftersom TV2 senare sänder de filmer som man har förvärvat distributionsrätten till på public service-TV.
The Commission does not accept the comments of interested parties that TV2's public service broadcasting task cannot be considered a service of general economic interest as this task does not differ from the requirements for the authorisation imposed upon commercial operators.
Kommissionen kan inte instämma i de synpunkter som berörda parter har gett uttryck för om att TV2:s public service-uppgift inte kan betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, därför att denna uppgift inte skiljer sig från de krav som ställs på kommersiella aktörer i samband med sändningstillstånd.
It is of the opinion that a distinction must be made between the conditions for authorisation that a commercial broadcaster must satisfy on the ground of public interest and the State assignment of a task of public interest to a public or private enterprise.
Kommissionen menar att man måste skilja mellan de villkor för att erhålla tillstånd som ett kommersiellt TV-företag måste uppfylla av hänsyn till allmänintresset, och statens överlåtande av en uppgift av allmänt intresse till ett offentligt eller privat företag.
It is clear that TV2 has an explicit statutory obligation to discharge a public service broadcasting task.
Det är klart att TV2 har en uttrycklig skyldighet enligt lag att sända TV-program av allmänt intresse.
Moreover, TV2's competitors, TV3 and 3+ as well as TvDanmark's first channel, are all broadcast under a UK authorisation.
För övrigt sänder TV2:s konkurrenter – TV3, TV3+ och TvDanmark1 – allihop på brittiskt sändningstillstånd.
Thus, the Danish rules do not apply to these channels.
De danska reglerna gäller alltså inte för dessa kanaler.
It is only TvDanmark2 that is subject to the Danish regulations.
Det är bara TvDanmark2 som berörs av dem.
Likewise, it is not uncommon for obligations similar to those imposed on channels operating in a network in Denmark to be applied in other countries to ensure that minimum requirements as to ethics and public moral standards are met.
Man bör också lägga märke till att det inte är ovanligt att skyldigheter motsvarande dem som gäller för de kanaler som fungerar inom ett nätverk i Danmark, också används i andra länder för att säkra att vissa minimikrav i fråga om etik och offentlig moral uppfylls.
It is clear that the detailed obligations as laid down in TV2's constitution exceed those minimum requirements.
Det är klart att de detaljerade skyldigheter som slås fast i TV2:s stadgar är mer långtgående än sådana minimikrav.
Besides the obligation to transmit public service programmes of a specific content through radio and television, the public service definition of TV2 also includes the obligation to provide, through the Internet and the like, other services in the form of news coverage, general information, education, art and entertainment.
Utöver skyldigheten att sända public service-program med ett bestämt innehåll via radio och TV omfattar public service-definitionen för TV2 också skyldigheten att tillhandahålla andra tjänster i form av nyhetsförmedling, upplysning, undervisning, konst och underhållning via Internet och liknande.
Although the nature of information society services differs from broadcasting services, according to paragraph 34 of the Broadcasting Communication ‘the public service remit might include certain services that are not “programmes” in the traditional sense, such as on-line information services, to the extent that while taking into account the development and diversification of activities in the digital age, they are addressing the same democratic, social and cultural needs of the society in question’.
Informationssamhällets tjänster är av en annan karaktär än TV-tjänster, men som påpekas i punkt 34 i radio- och TV-meddelandet kan ”uppdraget att verka i allmänhetens tjänst innefatta vissa tjänster som inte är ’program’ i traditionell bemärkelse, t.ex. informationstjänster via Internet, i den mån de syftar till att tillgodose samma demokratiska, sociala och kulturella behov i samhället och även beaktar utvecklingen av och mångfalden hos verksamheter i den digitala tidsåldern”.
In the present case, the Commission notes that TV2 has operated an Internet site as part of its public service task.
I detta ärende noterar kommissionen att TV2 har en webbplats som ingår i public service-uppgiften.
That site informs users about TV2's public service television programmes.
Där får man information om TV2:s public service-program.
In addition TV2 has operated a commercial Internet site with games, etc.
har också en kommersiell Internetsida med spel osv.
The Commission acknowledges that TV2's Internet pages that are limited to informing the user about its public service television programmes fall within its public service broadcasting task.
Kommissionen medger att den av TV2:s Internetsidor som uteslutande informerar om TV2:s public service-program ingår i TV2:s public service-uppgift.
There is therefore no manifest error in treating the operation of these pages as covered by the public service task.
Det är alltså inget uppenbart fel att driften av denna sida har tagits med bland public service-uppgifterna.
In contrast, TV2's commercial Internet service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
Däremot måste TV2:s kommersiella Internettjänst betraktas som en rent kommersiell verksamhet, eftersom den erbjuder interaktiva produkter som täcker en individuell efterfrågan, som spel och ”chat rooms”, som inte skiljer sig från motsvarande kommersiella produkter.
Since such services do not address the democratic, social and cultural needs of society they cannot constitute services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty.
Med tanke på att sådana tjänster inte uppfyller de demokratiska, sociala och kulturella behoven i samhället, kan de inte vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Indeed, the Danish authorities considered these activities to fall outside the scope of TV2's public service.
De danska myndigheterna fann också att denna verksamhet föll utanför ramarna för TV2:s public service-verksamhet.
Entrustment
Uppdrag
In order to qualify for the exemption under Article 86(2) of the EC Treaty the public service remit must be entrusted to TV2 by a legislative act.
För att kunna omfattas av undantaget i artikel 86.2 i EG-fördraget skall public service-uppgiften ha anförtrotts TV2 genom en officiell rättsakt.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
Kommissionen noterar att uppgiften att sända public service-program formellt anförtros TV2 genom paragraf 6 a och 6 b i Radio- og fjernsynsloven och TV2:s stadgar.
However, since the definition in the Act does not make sufficiently clear which kinds of other activities are allowed as public services, it is necessary that TV2 should be formally entrusted in advance with each additional activity that TV2 wants to launch as a public service.
Men eftersom det av definitionen i lagen inte framgår tillräckligt klart vilka andra slags verksamhet som skall utföras inom ramen för public service-uppdraget, måste det i förväg ges ett formellt mandat för varje tillkommande verksamhet som TV2 önskar ta upp som public service-verksamhet.
The Commission notes that, for the period under investigation, TV2 did not provide other services like this apart from its public service broadcasting tasks.
Kommissionen noterar att TV2 under undersökningsperioden inte tillhandahöll några sådana andra tjänster utöver sina TV-sändningar i allmänhetens tjänst.
Indeed, the Internet pages offering other services such as games were operated as a commercial activity while the Internet pages that solely informed the user about TV2's public service television programmes can be considered part of the public service broadcasting remit as they cannot be separated from the broadcasting service.
Internetsidan med spel m.m. var alltså en kommersiell tjänst, medan den Internetsida som enbart informerade om TV2:s public service-program kan anses ingå i public service-uppgiften eftersom den inte kan skiljas från sändningsverksamheten.