natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91 until 10 September 2004 and TARIC code 85393190*95 from 11 September 2004 on), and originating in the People’s Republic of China.’
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), som fungerar med växelström (inklusive elektroniska kompakta gasurladdningslampor, som fungerar med både växelström och likström), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, enligt KN-nummer ex85393190 (Taric-nummer 85393190*91 t.o.m. den 10 september 2004 och TARIC-nummer 85393190*95 fr.o.m. den 11 september 2004) med ursprung i Folkrepubliken Kina.”
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent lamps functioning on both alternating and direct current) with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot originating in the People’s Republic of China shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EG) nr 255/2001 på import av elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), som fungerar med växelström (inklusive elektroniska kompakta gasurladdningslampor, som fungerar med både växelström och likström) och med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, med ursprung i Folkrepubliken Kina skall tas ut till den tullsats som slutgiltigt införs.
The amounts secured by way of provisional duties pursuant to Regulation (EC) No 255/2001 on imports manufactured by Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd shall be collected at the rate of duty definitively imposed on imports manufactured by Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (TARIC additional code A241).’
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära tullar enligt förordning (EG) nr 255/2001 beträffande importvaror tillverkade av Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd skall tas ut till den tullsats som slutgiltigt införs på importvaror tillverkade av Zhejiang Yankon Group Co., Ltd (TARIC-tilläggsnummer A241).”
Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 866/2005 is replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 866/2005 skall ersättas med följande:
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot falling within CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91 until 10 September 2004 and TARIC code 85393190*95 from 11 September 2004 on), and originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan and/or the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not (TARIC code 85393190*92).’
Den slutgiltiga antidumpningstull på 66,1 % som infördes enligt förordning (EG) nr 1470/2001 på import av elektroniska kompakta gasurladdningslampor, som fungerar med växelström (inklusive elektroniska kompakta gasurladdningslampor, som fungerar med både växelström och likström) och med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, enligt KN-nummer ex85393190 (TARIC-nummer 85393190*91 t.o.m. den 10 september 2004 och TARIC-nummer 85393190*95 fr.o.m. den 11 september 2004) med ursprung i Folkrepubliken Kina skall utvidgas till att omfatta elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), som fungerar med växelström (inklusive elektroniska kompakta gasurladdningslampor, som fungerar med både växelström och likström), och med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln, som avsänts från Vietnam, Pakistan eller Filippinerna, oavsett om produkten deklarerats ha ursprung i Vietnam, Pakistan eller Filippinerna eller inte (TARIC-nummer 85393190*92).”
It shall apply from 9 February 2001.
Den skall tillämpas från och med den 9 februari 2001.
Any reimbursement of anti-dumping duties paid on the basis of Regulation (EC) No 1470/2001 between 9 February 2001 and the date of entering into force of the present Regulation shall be made without any prejudice to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and in particular Article 7 thereof.
All återbetalning av antidumpningstullar som betalats enligt förordning (EG) nr 1470/2001 mellan den 9 februari 2001 och det datum denna förordning träder i kraft skall göras utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, särskilt artikel 7.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 1.
EUT L 145, 9.6.2005, s. 1.
OJ C 301, 7.12.2004, p. 2.
EUT C 301, 7.12.2004, s. 2.
OJ L 38, 8.2.2001, p. 8.
EGT L 38, 8.2.2001, s. 8.
Done at Brussels, 1 September 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2006.
Commission Regulation (EC) No 1323/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1323/2006
This Regulation shall enter into force on 7 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 september 2006.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2006.
to Commission Regulation of 6 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1324/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1324/2006
This Regulation shall enter into force on 8 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 september 2006.
Done at Brussels, 7 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2006.
to Commission Regulation of 7 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1325/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1325/2006
amending Regulation (EC) No 1298/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 1298/2006 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 1 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1298/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1298/2006 [2] med verkan från och med den 1 september 2006.
Regulation (EC) No 1298/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1298/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1298/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1298/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 8.
EUT L 238, 1.9.2006, s. 8.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 8 september 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetad form Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1326/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1326/2006
For tenders notified from 1 to 7 September 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 14,57 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 63000 t.
För de anbud som meddelats från den 1 till den 7 september 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2006, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 14,57 EUR/t för en maximal mängd av totalt 63000 t.
Commission Regulation (EC) No 1327/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1327/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 1 till den 7 september 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1328/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1328/2006
of 8 September 2006
av den 8 september 2006
This Regulation shall enter into force on 9 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 9 september 2006.
Done at Brussels, 8 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2006.
to Commission Regulation of 8 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1329/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1329/2006
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC's) Interpretations 8 and 9
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på den internationella redovisningstolkningskommitténs (IFRIC) tolkningar 8 och 9
On 12 January 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 8 Scope of IFRS 2.
Den 12 januari 2006 utfärdade den internationella redovisningstolkningskommittén (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) IFRIC-tolkning 8 kallad Tillämpningsområdet för IFRS 2.
IFRIC 8 clarifies that the accounting standard International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment applies to arrangements where an entity makes share-based payments for apparently nil or inadequate consideration.
Genom den tolkningen förtydligas att den internationella redovisningsstandarden IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar används på arrangemang där ett företag ger aktierelaterade ersättningar för ingen eller otillräcklig motprestation.
On 1 March 2006, IFRIC published IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives.
Den 1 mars 2006 utfärdade IFRIC IFRIC-tolkning 9 kallad Omvärdering av inbäddade derivat.
IFRIC 9 clarifies certain aspects of the treatment of embedded derivatives under IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Genom den tolkningen förtydligas vissa aspekter av behandlingen av inbäddade derivat enligt IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 8 and IFRIC 9 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska expertgruppen inom den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) ger stöd för att IFRIC 8 och IFRIC 9 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC's) Interpretation 8 Scope of IFRS 2 is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Den internationella redovisningstolkningskommitténs (IFRIC) tolkning 8 Tillämpningsområdet för IFRS 2 skall infogas i enlighet med bilagan till denna förordning.
IFRIC's Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat skall infogas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Each company shall apply IFRIC 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest, except for companies with a January, February, March or April commencement date which shall apply IFRIC 8 as from the commencement date of the 2007 financial year at the latest.
Alla företag skall börja tillämpa IFRIC 8 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder deras räkenskapsår 2006, utom de företag som inleder sitt räkenskapsår i januari, februari, mars eller april, som skall börja tillämpa IFRIC 8 senast den dag som inleder deras räkenskapsår 2007.
Each company shall apply IFRIC 9 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest, except for companies with a January, February, March, April or May commencement date which shall apply IFRIC 9 as from the commencement date of the 2007 financial year at the latest.
Alla företag skall börja tillämpa IFRIC 9 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder deras räkenskapsår 2006, utom de företag som inleder sitt räkenskapsår i januari, februari, mars, april eller maj, som skall börja tillämpa IFRIC 9 senast den dag som inleder deras räkenskapsår 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 708/2006 (EUT L 122, 9.5.2006, s. 19).
IFRIC Interpretation 8 Scope of IFRS 2
IFRIC-tolkning 8 Tillämpningsområdet för IFRS 2
IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats (www.iasb.org).”
IFRIC INTERPRETATION 8
IFRIC-TOLKNING NR 8
Scope of IFRS 2
Tillämpningsområde för IFRS 2
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar samt fel
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Aktiebaserade ersättningar
IFRS 2 applies to share-based payment transactions in which the entity receives or acquires goods or services.
IFRS 2 tillämpas på aktiebaserade ersättningar vid transaktioner där ett företag erhåller eller förvärvar varor eller tjänster.
‘Goods’ includes inventories, consumables, property, plant and equipment, intangible assets and other non-financial assets (IFRS 2, paragraph 5).
”Varor” avser lager, förbrukningsmateriel, materiella anläggningstillgångar, immateriella och andra icke finansiella tillgångar (IFRS 2, paragraf 5).
Consequently, except for particular transactions excluded from its scope, IFRS 2 applies to all transactions in which the entity receives non-financial assets or services as consideration for the issue of equity instruments of the entity.
Förutom vissa transaktioner utanför tillämpningsområdet skall alltså IFRS 2 tillämpas på alla transaktioner, där ett företag erhåller icke finansiella tillgångar eller tjänster som ersättning för egetkapitalinstrument som företaget utfärdar.
IFRS 2 also applies to transactions in which the entity incurs liabilities, in respect of goods or services received, that are based on the price (or value) of the entity’s shares or other equity instruments of the entity.
IFRS 2 tillämpas också på transaktioner där företag ådrar sig skulder för erhållna varor eller tjänster, baserade på priset (eller värdet) på företagets aktier eller andra egetkapitalinstrument.
In some cases, however, it might be difficult to demonstrate that goods or services have been (or will be) received.
Det kan dock i vissa fall vara svårt att belägga att varor eller tjänster erhållits (eller kommer att erhållas).
For example, an entity may grant shares to a charitable organisation for nil consideration.
Exempelvis kan ett företag utan ersättning skänka aktier till en välgörenhetsorganisation.
It is usually not possible to identify the specific goods or services received in return for such a transaction.
Det är vanligtvis omöjligt att exakt belägga vilka varor eller tjänster som erhållits i utbyte mot en sådan transaktion.
A similar situation might arise in transactions with other parties.
En liknande situation kan uppstå vid transaktioner med andra parter.
IFRS 2 requires transactions in which share-based payments are made to employees to be measured by reference to the fair value of the share-based payments at grant date (IFRS 2, paragraph 11) [1].
I IFRS 2 krävs att transaktioner där anställda erhåller aktiebaserade ersättningar skall värderas till dessa ersättningars verkliga värde vid utställandetidpunkten (IFRS 2, parafgraf 11).
Hence, the entity is not required to measure directly the fair value of the employee services received.
Företaget måste alltså inte direkt mäta det verkliga värdet på de tjänster som de anställda utför.
For transactions in which share-based payments are made to parties other than employees, IFRS 2 specifies a rebuttable presumption that the fair value of the goods or services received can be estimated reliably.
För transaktioner där andra parter än anställda erhåller aktiebaserade ersättningar, görs i IFRS 2 det diskutabla antagandet att en tillförlitlig uppskattning kan göras av de erhållna varornas eller tjänsternas verkliga värde.
In these situations, IFRS 2 requires the transaction to be measured at the fair value of the goods or services at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service (IFRS 2, paragraph 13).
I sådana situationer krävs i IFRS 2 att transaktionen skall värderas till varornas eller tjänsternas verkliga värde vid den tidpunkt då företaget erhåller varorna eller motparten utför tjänsten (IFRS 2, parafraf 13). Här finns alltså ett implicit antagande om att företaget kan specificera de varor eller tjänster som erhålls från andra parter än anställda.
Hence, there is an underlying presumption that the entity is able to identify the goods or services received from parties other than employees.
Detta aktualiserar frågan om huruvida IFRS är tillämplig, om det saknas identifierbara varor eller tjänster.
This raises the question of whether the IFRS applies in the absence of identifiable goods or services.
Det leder i sin tur till följande fråga: Om ett företag har gett aktiebaserad ersättning och den (eventuella) identifierbara motprestationen förefaller understiga dennas verkliga värde, skall varorna eller tjänsterna då anses ha erhållits trots att de inte kan specificeras?
That in turn raises a further question: if the entity has made a share-based payment and the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the fair value of the share-based payment, does this situation indicate that goods or services have been received, even though they are not specifically identified, and therefore that IFRS 2 applies?
Är vidare IFRS 2 tillämplig på denna situation?
It should be noted that the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ refers to the fair value of the particular share-based payment concerned.
Noteras bör att uttrycket ”den aktiebaserade ersättningens verkliga värde” avser det verkliga värdet på den särskilda aktiebaserade ersättning som det är fråga om.
For example, an entity might be required by government legislation to issue some portion of its shares to nationals of a particular country, which may be transferred only to other nationals of that country.
Exempelvis kan nationell lagstiftning kräva att ett företag emitterar en viss del av aktierna till ett visst lands medborgare och att dessa bara får överlåtas till det landets medborgare.
Such a transfer restriction may affect the fair value of the shares concerned, and therefore those shares may have a fair value that is less than the fair value of otherwise identical shares that do not carry such restrictions.
En sådan restriktion kan påverka de berörda aktiernas verkliga värde, vars verkliga värde därför kan understiga det verkliga värdet på i övrigt identiska aktier utan sådana restriktioner.
In this situation, if the question in paragraph 4 were to arise in the context of the restricted shares, the phrase ‘the fair value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the restricted shares, not the fair value of other, unrestricted shares.
Om frågan i punkt 4 då skulle aktualiseras i samband med bundna aktier, skulle uttrycket ”den aktiebaserade ersättningens verkliga värde” avse de bundna aktiernas verkliga värde, inte det verkliga värdet på fria aktier.
IFRS 2 applies to transactions in which an entity or an entity’s shareholders have granted equity instruments [2] or incurred a liability to transfer cash or other assets for amounts that are based on the price (or value) of the entity’s shares or other equity instruments of the entity.
IFRS 2 är tillämplig på transaktioner där ett företag eller ett företags aktieägare erbjudit egetkapitalinstrument [2] eller förpliktat sig att överföra likvida eller andra medel till belopp som grundas på priset (eller värdet) på företagets aktier eller andra egetkapitalinstrument.
This Interpretation applies to such transactions when the identifiable consideration received (or to be received) by the entity, including cash and the fair value of identifiable non-cash consideration (if any), appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred.
Denna tolkning är tillämplig på transaktioner, där den identifierbara ersättning företaget erhåller (eller kommer att erhålla) inberäknar likvida medel och det verkliga värdet på den (eventuella) identifierbara och den icke likvida ersättningen förefaller understiga det verkliga värdet på de erbjudna egetkapitalinstrumenten eller skuldförpliktelsen.
However, this Interpretation does not apply to transactions excluded from the scope of IFRS 2 in accordance with paragraphs 3 to 6 of that IFRS.
Denna tolkning avser dock inte transaktioner utanför tillämpningsområdet för IFRS 2, enligt paragraferna 3–6 i denna.
Issue
Fråga
The issue addressed in the Interpretation is whether IFRS 2 applies to transactions in which the entity cannot identify specifically some or all of the goods or services received.
Frågeställningen i denna tolkning är om IFRS 2 är tillämplig på transaktioner där företag inte kan specificera alla eller vissa av de erhållna varorna eller tjänsterna.
IFRS 2 applies to particular transactions in which goods or services are received, such as transactions in which an entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity.
IFRS 2 är tillämplig på särskilda transaktioner där varor eller tjänster erhålls, som transaktioner där ett företag erhåller varor eller tjänster som ersättning för företagets egetkapitalinstrument.