natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 1 till den 4 juli 2006, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 9,19 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 12,52 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien, skall utfärdas för 13,48 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 8,76 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 5 juli 2006, skall inte utfärdas, och från och med den 8 juli 2006 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 16 september 2006.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Rättelse till beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/1/2005 av den 25 november 2005 om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 335 av den 21 december 2005)
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
I innehållsförteckningen på omslaget och i titeln på sidan 58 skall det
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
”beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/1/2005”
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
”beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/2/2005”.
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1047/2006
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 juli 2006.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2006.
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2006
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
om ändring av förordning (EG) nr 2185/2005 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2006 för får, getter, fårkött och getkött
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2185/2005 [2] öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Genom avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], godkänt genom rådets beslut 2006/106/EG [4], beviljas en ytterligare tullkvot på 136 ton (slaktvikt) till Australien från och med den 1 januari 2006, vilken bör läggas till den kvantitet som redan är tillgänglig för 2006.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
Gemenskapen åtog sig att i sin tidsplan införliva en erga omnes årlig tullkvot för import av levande får, utom renrasiga avelsdjur, på 91 ton (43 ton slaktvikt). Det gjorde den till följd av de förhandlingar som ledde fram till ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [5] godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [6].
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Den tullkvot på 49 ton slaktvikt vid import av levande djur, vilken tidigare var tilldelad ”andra”, bör nu vara öppen för alla.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
De båda tullkvoterna för import av levande djur bör läggas samman och då uppgå till 92 ton slaktvikt.
The order number of the quota will remain the same.
Kvoten kommer att behålla samma löpnummer.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2185/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Eftersom tullkvoterna öppnas den 1 januari 2006 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från den dagen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får- och getkött.
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2185/2005 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
EUT L 347, 30.12.2005, s. 70.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
EUT L 124, 11.5.2006, s. 15
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent) GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2006
Order number under “first-come, first-served”
Löpnummer enligt ’först-till-kvarn-principen’
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Årlig volym i ton slaktviktsekvivalent
Bone-in and carcasses
Produkter med ben och slaktkroppar
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
För andra arter än tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
För arterna tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ’övriga’ avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1049/2006
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 949/2006 (EUT L 174, 28.6.2006, s. 3).
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
Produkten består av två sammanhäftade ihåliga rån i halvklotform, fyllda med en mjölkaktig kräm utan chokladinnehåll, som omsluter en mandel.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
Utsidan är fullständigt täckt med vit glasyr som består av en beredning av socker, vegetabiliskt fett, skummjölk och kokosmjölk och är täckt med riven kokos.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
Produkten är klotformad med en diameter på cirka 2,5 cm.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
Det gräddade rånet, som inte syns utifrån är cirka 2 mm tjockt.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 1704, 170490 och 17049099.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Även om produkten är tillverkad med ett klotformat gräddat rån, har produkten karaktären av sockerkonfektyr enligt nr 1704 och produktens stabilitet är inte fullständigt beroende av rånet.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Rån kan endast klassificeras enligt HS-nummer 1905 om de har karaktären av bakverk.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
HS-nummer 1905 har ingen övre gräns för mängden fyllning i bakverk.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
Rånet ger emellertid inte produkten dess huvudsakliga karaktär, eftersom det endast har till uppgift att ge produkten dess form och skilja fyllningen från glasyren.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Därför kan produkten inte klassificeras under nr 1905.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
Produkten består av två sammanhäftade ihåliga rån i halvklotform, fyllda med nougatkräm med chokladinnehåll, som omsluter en hasselnöt.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Utsidan är fullständigt täckt med choklad och hackade hasselnötter.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
Produkten är klotformad med en diameter på cirka 3 cm.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
Det gräddade rånet, som inte syns utifrån, är cirka 2 mm tjockt.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
Klassificering på grundval av den allmänna bestämmelsen 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 17, anmärkning 2 till kapitel 18 samt texten till KN-numren 1806, 180690 och 18069019.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Även om produkten är tillverkad med ett klotformat rån, har produkten karaktären av fylld choklad enligt HS-nummer 1806 (Förklarande anmärkningar till Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur för undernumren 18069011 och 18069019).
The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Produktens stabilitet är inte fullständigt beroende av rånet.
Council Regulation (EC) No 1050/2006
Rådets förordning (EG) nr 1050/2006
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumklorid med ursprung i Republiken Vitryssland och Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.2 och 11.3,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia (the countries concerned).
Genom förordning (EEG) nr 3068/92 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av kaliumklorid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i bl.a. Vitryssland och Ryssland (nedan kallade ”de berörda länderna”).
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”), beslutade rådet genom förordning (EG) nr 969/2000 [3] att åtgärderna skulle bibehållas men i en annan form.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Åtgärderna infördes i form av ett fast belopp i euro per ton för de olika kategorierna och kvaliteterna av kaliumklorid.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Genom förordning (EG) nr 992/2004 [4] beslutade rådet att import till de nya medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (de tio nya medlemsstaterna) skulle undantas från antidumpningstullar om den skedde i enlighet med vissa särskilda åtaganden (nedan kallade ”utvidgningsåtaganden”), och rådet bemyndigade kommissionen att godta dessa utvidgningsåtaganden.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
På denna grundval godtog kommissionen, genom förordning (EG) nr 1002/2004 [5] utvidgningsåtaganden från i) en exporterande tillverkare i Vitryssland tillsammans med företag i Litauen, Ryssland och Österrike, ii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med företag i Ryssland och Österrike och iii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med ett företag som vid tiden för godtagandet var beläget i Cypern.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the exporting producers mentioned above until 13 April 2006.
Genom förordning (EG) nr 858/2005 [6] godtog kommissionen nya åtaganden från dessa exporterande tillverkare som gäller till och med den 13 april 2006.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) 1891/2005 [7], amended Regulation (EEC) No 3068/92 replacing the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Efter två separata partiella interimsöversyner enligt artikel 11.3 i grundförordningen, på begäran av de ryska exporterande tillverkarna JSC Silvinit och JSC Uralkali, ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1891/2005 [7] förordning (EEG) nr 3068/92 på så sätt att de fasta tullarna ersattes med individuella värdetullar på alla typer av kaliumklorid som dessa ryska företag tillverkat.
By Commission Decision No 2005/802/EC [8], undertakings were accepted from the two applicant companies.
Genom kommissionens beslut nr 2005/802/EG [8] godtogs åtaganden från de två sökande företagen.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [9], the measures on imports originating in Ukraine expired on 12 May 2005 since no request for an expiry review was lodged.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [9] upphörde åtgärderna för import med ursprung i Ukraina att gälla den 12 maj 2005, eftersom det inte inkom någon begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång.
Requests for review
Framställningar om översyner
Following the publication of the abovementioned notice of impending expiry, the Commission received a request to review these measures with regard to Russia and Belarus pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om att antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla fick kommissionen en begäran om en översyn av åtgärderna enligt artikel 11.2 i grundförordningen vad avser Ryssland och Vitryssland.
The request was lodged on 10 February 2005 by the European Potash Producers Association (the applicant) on behalf of producers, whose collective output constitutes about 99 % of the Community production of potash, i.e. a major proportion of the total Community production.
Begäran ingavs den 10 februari 2005 av European Potash Producers Association (nedan kallad ”den sökande”) såsom företrädare för tillverkare som tillsammans svarar för cirka 99 % av gemenskapens kaliumkloridtillverkning, dvs. en betydande del av gemenskapens totala tillverkning.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran grundades på att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde.
Indeed, the applicant alleged that potash from the countries concerned is still being sold at dumped prices in the Community.
Sökanden hävdade nämligen att kaliumklorid från de berörda länderna fortfarande säljs till dumpade priser i gemenskapen.
The applicant also claimed that imports of the product concerned from Belarus and Russia have increased and the volumes and the prices of the imported product have continued to have a negative impact on the market share held, the quantities sold and the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and financial situation of the Community industry.
Sökanden gjorde också gällande att importen av den berörda produkten från Vitryssland och Ryssland har ökat och att importens omfattning och priserna på den importerade produkten har fortsatt att inverka negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel, försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och dess ekonomiska situation.
Finally, the applicant alleged the likelihood of further injurious dumping and presented evidence that if measures were allowed to lapse the fragile situation of the Community industry would further deteriorate.
Slutligen gjorde sökanden gällande att det sannolikt förekom ytterligare skadevållande dumpning och lade fram bevisning för att gemenskapsindustrins redan dåliga situation skulle försämras ytterligare om åtgärderna upphörde att gälla.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of initiation [10] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inledde därför genom ett tillkännagivande om inledande av ett förfarande [10] en undersökning enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Request for a partial interim review
Begäran om partiell interimsöversyn
A partial interim review limited to dumping was requested by the sole exporting producer in Belarus, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (Belaruskali).
Den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland, Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali (nedan kallad ”Belaruskali”), begärde en partiell interimsöversyn avseende dumpning.
Belaruskali provided evidence that, as far it is concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Belaruskali lade fram bevisning för att vad denna exporterande tillverkare beträffar skulle de omständigheter som låg till grund för de införda åtgärderna varaktigt ha förändrats.
Belaruskali demonstrated that a comparison of normal value in an appropriate market economy third country and its export prices to the EU over an extended period would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Belaruskali visade att en jämförelse under längre tid mellan normalvärdet i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi och dess exportpriser till EU skulle leda till att dumpningen minskade till en nivå långt under nivån på de nuvarande åtgärderna.
Therefore, the continued imposition of the measures at the existing level, which is based on the dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Fortsatt tillämpning av åtgärderna på den nuvarande nivån, vilken är baserad på nivån för den tidigare fastställda dumpningen, skulle därför inte längre vara nödvändig för att motverka dumpning.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of this partial interim review, the Commission initiated an investigation through the publication of a notice of initiation [11] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att motivera denna partiella interimsöversyn och inledde därför genom ett tillkännagivande om inledande av ett förfarande [11] en undersökning enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
The investigation
Undersökningen