natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat under tolv år efter anmälan av det direktivet får godkänna att växtskyddsmedel, som innehåller verksamma ämnen som inte är förtecknade i bilaga I och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden, samtidigt som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för den andra etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För det aktiva ämnet triazamat meddelade den sökande kommissionen den 7 juli 2004 att han inte längre önskade att det ämnet skulle införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
Detta verksamma ämne bör därför inte införas i bilagan och medlemsstaterna bör återkalla alla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller triazamat.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Anstånd bör beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager för att dessa lager skall kunna användas under ytterligare en växtsäsong.
Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triazamat skall inte upptas som ett aktivt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triazamat skall återkallas senast den 4 januari 2006.
no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
Inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller triazamat får beviljas eller förnyas från och med datum för offentliggörande.
Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna enligt artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager skall vara så korta som möjligt och får inte gälla längre än till och med den 4 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003. s. 32).
OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
EGT L 98, 7.4.2001, s. 6.
of 6 July 2005
av den 6 juli 2005
granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
om beviljande av undantag för att anpassa medlemsstaternas statistiksystem till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn
(notified under document number C(2005) 1861)
[delgivet med nr K(2005) 1861]
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Endast de tjeckiska, danska, tyska, estniska, grekiska, spanska, franska, engelska, italienska, lettiska, litauiska, polska, slovenska och slovakiska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [1], särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
med beaktande av den begäran som framställts av Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, och
The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Syftet med förordning (EG) nr 501/2004 är att förteckna och definiera huvuddragen i de kategorier av det Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) som rör finansiella transaktioner samt finansiella tillgångar och skulder för den offentliga sektorn och för varje delsektor inom den offentliga sektorn.
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Medlemsstaterna är skyldiga att successivt rapportera uppgifterna till kommissionen (Eurostat) kvartalsvis.
However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Enligt artikel 6.3 och 6.4 i förordning (EG) nr 501/2004 får kommissionen emellertid medge ett eller flera undantag från förordningens tidtabell för rapporteringen av kvartalsuppgifter.
Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
Undantagen kan medges av olika skäl och på olika villkor.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
Ett antal medlemsstater har i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 501/2004 skriftligen begärt undantag för att de skall kunna anpassa sina nationella statistiksystem så att de uppfyller kraven i förordningen.
According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Enligt de upplysningar som Eurostat fått beror medlemsstaternas önskemål om undantag på att de nationella statistiksystemen kräver omfattande anpassningar för att helt stämma överens med förordning (EG) nr 501/2004.
The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
De undantag som begärs bör därför medges i sin helhet.
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
Undantag medges härmed för de medlemsstater som förtecknas i bilagan, på de villkor och enligt de gränser som där anges, så att dessa medlemsstater skall kunna anpassa sina nationella statistiksystem till bestämmelserna i förordning (EG) nr 501/2004.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 6 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2005.
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Kvartalsuppgifter för vilka undantag medges när det gäller finansiella transaktioner och/eller finansiella tillgångar och skulder, och/eller för respektive sektor eller delsektor
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 för sektor S.13 och alla dess delsektorer
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
F.511/AF.511 och F.21/AF.21 för delsektor S.1311
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Uppdelning på motpartssektor för delsektorerna S.1311 och S.1314
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – tillgångar för sektor S.13 och delsektorerna S.1311, S.1312 och S.1313, och F.511/AF.511 – tillgångar för delsektor S.1311
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – skulder för sektor S.13 och delsektorerna S.1311, S.1312, S.1313 och S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – tillgångar för delsektor S.1314
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.34/AF.34 för sektor S.13 och alla dess delsektorer
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 för sektor S.13 och delsektorerna S.1313 och S.1314
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
F.7/AF.7 – tillgångar och skulder för delsektor S.1311
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 för sektor S.13 och alla dess delsektorer
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 för sektor S.13 och alla dess delsektorer, samt F.511 och F.21 för delsektor S.1311
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.5-tillgångar för sektor S.13 och delsektorerna S.1311 och S.1313, samt AF.511-tillgångar för delsektor S.1311
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
AF.7-tillgångar för sektor S.13 och alla dess delsektorer
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Uppdelning på motpartssektor för AF.41-tillgångar för delsektor S.1311 och för AF.5-tillgångar för delsektorer S.1311 och S.1314
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.5/AF.5, F.511/AF.511 och F.7/AF.7 för sektor S.13 och alla dess delsektorer
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Uppdelning på motpartssektor för F.5/AF.5 för delsektorerna S.1311 och S.1314
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.61/AF.61, F.62/AF.62 och F.7/AF.7 för sektor S.13 och alla dess delsektorer
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – tillgångar för sektor S.13 och delsektorerna S.1312 och S.1313
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 – tillgångar och skulder för sektor S.13 och alla dess delsektorer
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 för sektor S.13 och dess delsektorer
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande den första rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1222/2004
(notified under document number C(2005) 1874)
[delgivet med nr K(2005) 1874]
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Endast de tjeckiska, danska, grekiska, franska, polska, portugisiska och slovenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1222/2004 av den 28 juni 2004 om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning [1], särskilt artikel 2.3 i denna, och
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Förordning (EG) nr 1222/2004 innehåller regler för sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning, och har, med undantag för referensperioden, samma definition för skuldsättningen i den offentliga sektorn som rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [2].
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1222/2004 anges att kommissionen får bevilja undantag för högst ett år för den första rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter, om de nationella statistiksystemen behöver genomgå större förändringar.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Myndigheterna i Tjeckien, Danmark, Grekland, Frankrike, Polen, Portugal och Slovenien har begärt sådana undantag.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Enligt de upplysningar som kommissionen (Eurostat) fått beror medlemsstaternas önskemål om undantag på att deras nationella statistiksystem kräver omfattande förändringar som inte kan genomföras före den 31 december 2004.
The derogations requested should therefore be granted,
De undantag som begärs bör därför medges.
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
De medlemsstater som nämns i artikel 2 i detta beslut beviljas undantag från den tidsfrist som fastställts i förordning (EG) nr 1222/2004 för den första rapporteringen av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
För dessa medlemsstater skall sista rapporteringsdag vara den 31 december 2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Polen, Republiken Portugal och Republiken Slovenien.
of 7 July 2005
av den 7 juli 2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa rördelar med ursprung i Taiwan och Socialistiska republiken Vietnam
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt artikel 9 i denna,
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
Den 11 augusti 2004 meddelade kommissionen, efter samråd, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2], att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, med ursprung i Taiwan och Vietnam och som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 73079311, 73079319, 73079930 och 73079990.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 28 juni 2004 av Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall över 60 %, av gemenskapens produktion av denna typ av rördelar, i enlighet med artikel 5 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll tillräcklig bevisning om dumpning av den nämnda produkten och om därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs vara tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Vietnam och Taiwan, importörer och handlare samt deras intresseorganisationer, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna och de klagande gemenskapstillverkarna om att förfarandet inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
II ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By a letter of 23 March 2005 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 23 mars 2005.
In accordance with Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i den grundläggande antidumpningsförordningen får ett förfarande avslutas om klagomålet återkallas, utom när ett sådant avslutande står i strid med gemenskapens intresse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle stå i strid med gemenskapens intresse.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
De berörda parterna underrättades om detta och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
However, no comments were received.
Kommissionen mottog emellertid inte några synpunkter.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam into the Community should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av vissa rördelar med ursprung i Taiwan och Vietnam bör avslutas utan att några antidumpningsåtgärder införs.