natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för icke‐kommersiellt ändamål, och växter enligt bilagorna B och C, artificiellt förökade i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar av eller produkter av sådana växter.
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [3] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
COPY for the issuing authority
Utfärdande myndighets KOPIA
APPLICATION
ANSÖKAN
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A skall hållas
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Jag ansöker härmed om tillstånd/intyg enligt ovanstående
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Ytterligare upplysningar (t.ex. ändamålet med införseln, förvaringsplats för levande djur etc.)
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Jag bifogar nödvändiga handlingar och intygar att alla uppgifter som lämnats är korrekta enligt min kunskap och bedömning.
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Jag intygar att ingen ansökan om tillstånd/intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Jag bifogar nödvändiga handlingar och intygar att alla uppgifter som lämnats är korrekta enligt min kunskap och bedömning. Jag intygar att ingen ansökan om intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Fylls i på ansökningsblanketten endast om det gäller levande exemplar av arter förtecknade i bilaga A, utom exemplar födda och uppvuxna i fångenskap och artificiellt förökade exemplar.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Beskrivningen skall vara så noggrann som möjligt och innehålla en kod med tre bokstäver i enlighet med bilaga VII till rådets förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [4] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Lämna så utförlig information som möjligt och ange orsaken till eventuella utelämnanden av begärda uppgifter.
To be used only in conjunction with another source code.
Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung.
IMPORT NOTIFICATION
IMPORTANMÄLAN
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Rådets förordning (EG) nr 338/97 och kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 om skydd av vilda djur och växter genom reglerad handel med dessa
Member State of import
Importerande medlemsstat
Date of import
Importdatum
Country of (re)-export
Export-/Återexportland
Description of specimens (incl. (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Beskrivning av exemplaren, (inklusive nummer på (åter)exportdokument för arter enligt CITES-bilaga III)
Official stamp of border customs office:
Tullkontorets officiella stämpel:
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Fyll i importörens eller dennes representants fullständiga namn och adress.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Skall fyllas i endast om det land från vilket exemplaren importeras inte är ursprungslandet.
Description must be as precise as possible.
Beskrivningen skall vara så noggrann som möjligt.
The scientific name must be the name used in Annex C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Det vetenskapliga namnet skall vara det namn som används i bilaga C eller bilaga D till förordning (EG) nr 338/97.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Ange III för arter som finns förtecknade i bilaga III till konventionen.
Enter the letter (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Ange beteckning (C eller D) på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 där arten finns förtecknad.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re‐)exporting country to the customs office of introduction into the Community.
Importören skall överlämna det undertecknade originalet (blankett 1) och importörens kopia (blankett 2), där så är tillämpligt tillsammans med handlingar i enlighet med bilaga III till konventionen från det (åter)exporterande landet till tullkontoret vid införseln till gemenskapen.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Tullkontoret skall sända det stämplade originalet (blankett 1) till den administrativa myndigheten i det egna landet och återlämna importörens stämplade kopia (blankett 2) till importören eller dennes representant.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
KONVENTIONEN OM INTERNATIONELL HANDEL MED UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
INTYG FÖR MOBIL UTSTÄLLNING
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Exemplarets/exemplarens ägare (namn, adress och registreringsland)
Signature of owner
Ägarens underskrift
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) Regulation (EC) No 338/97.
Giltigt för flera gränsöverskridande förflyttningar. Exemplaren får förevisas för allmänheten i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97.
Owner to retain original form.
Ägaren skall behålla originalblanketten.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Det/de exemplar som detta intyg avser får inte säljas eller på annat sätt överlåtas, i enlighet med förordning (EG) nr 338/97, i någon stat utom i den stat där utställningen är baserad och registrerad.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Om exemplaret dör, blir stulet, förstörs eller förloras, eller om det säljs eller äganderätten till exemplaret överförs på annat sätt, skall detta intyg omedelbart återlämnas till den utfärdande myndigheten.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Detta intyg är inte giltigt om det inte åtföljs av ett fortsättningsblad.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Detta intyg skall på inget sätt påverka staters rätt att införa strängare nationella bestämmelser om begränsningar eller villkor för exemplar som intyget avser, särskilt för hållande/innehav av levande djur.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Detta intyg är giltigt endast om transporten sker i enlighet med riktlinjerna för transport av levande djur eller, vid flygtransport, IATA: s bestämmelser om levande djur.
Various
Flera
Purpose of the transaction
Transaktionens syfte
Security stamp No
Stämpelmärke nr
Scientific name (genus and species) and common name of species
Artens vetenskapliga namn (släktnamn och artepitet) och trivialnamn
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Beskrivning av exemplaret/exemplaren, inbegripet identitetsmärken eller ‐nummer, ålder, kön
Permit No and date
Tillstånd nr och dag
Exhibition registration number
Utställningens registreringsnummer
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Förvärvsdag: (om exemplaret har sitt ursprung i en av EU:s medlemsstater)
This certificate is issued by:
Detta intyg är utfärdat av:
Signature and official seal
Underskrift och officiell stämpel
Customs endorsement (see continuation sheet)
Tullmyndighetens påteckning (se fortsättningsblad)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Den utfärdande myndigheten skall ge intyget ett unikt nummer.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Intygets sista giltighetsdag får inte infalla senare än tre år efter utfärdandedagen.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Om den mobila utställningen har sitt ursprung i ett tredjeland, får sista giltighetsdag inte infalla senare än den dag som anges på ett likvärdigt intyg från det landet.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Fyll i fullständigt namn, permanent adress och land för ägaren till det exemplar som omfattas av intyget.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Intyget är ogiltigt utan ägarens underskrift.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Den utfärdande myndighetens namn, adress och land bör vara förtryckt på blanketten.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Detta fält är förtryckt för att ange att intyget är giltigt för flera gränsöverskridande förflyttningar av exemplaret tillsammans med utställningen och endast för syften som innebär att exemplaret förevisas för allmänheten i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 samt för att klargöra att intyget inte skall samlas in, utan följa med exemplaret/ägaren.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Detta fält kan också användas för att motivera utelämnande av vissa uppgifter.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Detta fält är förtryckt för att ange att gränsöverskridande förflyttningar är tillåtna till alla länder som godtar detta intyg i enlighet med nationell lag.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Detta fält är förtryckt med koden Q för cirkusar och mobila utställningar.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
Ange numret på kontrollmärket om ett sådant sätts i fält 19.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Det vetenskapliga namnet skall anges i enlighet med de standardverk för nomenklatur som anges i bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Beskriv så noggrant som möjligt det exemplar som omfattas av intyget, inbegripet identitetsmärken (etiketter, ringar, unika märkningar osv.), så att myndigheterna i det konventionsland där utställningen förs in kan fastställa att intyget motsvarar det aktuella exemplaret.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Exemplarets kön och dess ålder när intyget utfärdas bör om möjligt anges.
Indicate the total number of specimens.
Ange totalt antal exemplar.
In the case of live animals it should normally be one.
För levande djur bör antalet i normala fall vara ett.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Om det är fråga om fler än ett exemplar anges ”se bifogade förteckning”.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Use the codes below to indicate the source.
Använd nedanstående koder för att ange ursprung.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Detta intyg får inte användas för exemplar om kod W, R, F eller U anges för ursprung, såvida de inte förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som förtecknas i bilaga I, II eller III till konventionen eller i bilaga C till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 blev tillämpliga. I sådana fall skall även kod O anges.
W Specimens taken from the wild
W Exemplar tagna från sin naturliga miljö
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig (får användas till sammans med annan kod för ursprung).
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Om detta är ett tredjeland skall fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
This block must contain the exhibition registration number.
I detta fält måste utställningens registreringsnummer anges.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Ange förvärvsdag endast för exemplar som förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som förtecknas i bilaga I, II eller III till konventionen eller i bilaga C till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 blev tillämpliga.
To be completed by the official who issues the certificate.
Skall fyllas i av den tjänsteman som utfärdar intyget.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Ett intyg får utfärdas endast av den administrativa myndigheten i det land där en utställning är baserad och endast om utställningens ägare har registrerat alla uppgifter om exemplaret hos den myndigheten.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Om utställningen kommer från ett tredjeland får ett intyg utfärdas endast av den administrativa myndigheten i första bestämmelselandet.
The name of the issuing official must be written in full.
Den utfärdande tjänstemannens fullständiga namn skall anges.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Stämpel, underskrift och, i tillämpliga fall, kontrollmärkets nummer skall vara tydligt läsbara.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Detta fält kan användas för hänvisningar till nationell lagstiftning eller kompletterande särskilda villkor för gränsöverskridande förflyttningar som ställs av den utfärdande myndigheten.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Detta fält är förtryckt med en hänvisning till det bifogade fortsättningsbladet där alla gränsöverskridande förflyttningar skall anges.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
När denna handling upphör att gälla skall den, utan hinder av punkt 5, återlämnas till den utfärdande myndigheten.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Innehavaren eller dennes representant skall för kontrolländamål överlämna originalet av detta intyg (blankett 1) – och i tillämpliga fall det intyg för mobil utställning som utfärdats av ett tredjeland – och lämna in åtföljande fortsättningsblad eller (om intyget är utfärdat på grundval av en likvärdig handling från ett tredjeland) de båda fortsättningsbladen och kopior av dessa till ett tullkontor utsett i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
Tullkontoret skall, efter att ha fyllt i fortsättningsbladet eller -bladen, återlämna originalet av detta intyg (blankett 1), originalintyget utfärdat av ett tredjeland (i tillämpliga fall) samt fortsättningsbladet eller -bladen till innehavaren eller dennes representant. En påtecknad kopia av fortsättningsbladet av det intyg som utfärdats av medlemsstatens administrativa myndighet skall vidarebefordras av tullkontoret till den behöriga administrativa myndigheten i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 865/2006.
Copy for the Issuing Authority
Den utfärdande myndighetens kopia
I hereby apply for the certificate indicated above.
Jag ansöker härmed om intyg enligt ovanstående.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Fyll i fullständigt namn, permanent adress och land för ägaren till det exemplar som omfattas av intyget (inte en representants).
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Om detta är ett tredjeland (dvs. inte ett EU-land) skall fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
Ange förvärvsdag endast för exemplar som förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som förtecknas i bilaga I, II eller III till konventionen eller i bilaga C till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 338/97 blev tillämpliga.
EUROPEAN
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
KONVENTIONEN OM INTERNATIONELL HANDEL MED UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
CONTINUATION SHEET
FORTSÄTTNINGSBLAD
Original certificate No
Originalintyg nr
Customs office of import
Tullkontor för import
Customs office of (re-)export
Tullkontor för (åter)export
Not for use outside the European Community
Får ej användas utanför Europeiska gemenskapen
Document No
Dokumentnummer
It is hereby certified that the specimens described above:
Härmed intygas att ovanstående exemplar
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
har tagits från sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den utfärdande medlemsstaten