natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen vilka vid samma tid skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effects of the dumped imports
Den dumpade importens verkningar
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share.
Importen från Kina ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, med cirka 4,5 miljoner kvadratfot volymmässigt, och marknadsandelen för denna import ökade med 21 procentenheter under samma period.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
Priserna på importvarorna med ursprung i Kina underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med 30 %.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the expense of the Community industry.
Den dumpade importens verkningar åskådliggörs av den omständigheten att tillverkarna i Kina under skadeundersökningsperioden ökade sin marknadsandel på gemenskapsindustrins bekostnad.
Overall, between 2001 and the IP, the Community industry’s loss of market share of 8,8 percentage points was totally absorbed by the increase in market share of imports of the PRC.
De marknadsandelar som gemenskapsindustrin förlorade mellan 2001 och undersökningsperioden (8,8 procentenheter) övertogs helt och hållet av importen från Kina.
The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
Gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar och icke tillräckligt höga prisnivå sammanföll dessutom tidsmässigt med dess prekära läge på grund av de betydande förlusterna, den kraftiga försämringen av kassaflödet och räntabiliteten samt den ogynnsamma utvecklingen av sysselsättningen.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared towards modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
Denna utveckling och det faktum att gemenskapsindustrin till följd av de sänkta priserna inte kunde dra fördel av den lätta tillväxten på gemenskapsmarknaden ledde till att gemenskapsindustrin, trots investeringar för rationalisering av produktionsanläggningarna, led väsentlig skada under perioden.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Den växande marknadsandelen för den dumpade importen och nedgången i priserna på importvarorna sammanföll tidsmässigt med den markanta förändringen av gemenskapsindustrins villkor.
The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
Importvolymen och priserna på importen från de viktigaste andra länderna framgår av tabellen nedan.
Imports from third main countries
Import från viktigaste tredjeländer
Turkey (thousands square feet)
Turkiet (i antal tusen kvadratfot)
Average prices (EUR/square feet)
Genomsnittligt pris (i euro/kvadratfot)
Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Andra länder än de ovannämnda: volym (i antal tusen kvadratfot)
The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
Importen från Turkiet ökade avsevärt under hela skadeundersökningsperioden; dess marknadsandel växte med 6,2 procentenheter.
However, the investigation showed that a significant part of these imports in 2003, 2004 and the IP was made by one cooperating Community producer.
Vid undersökningen framgick det dock att en betydande del av denna import under 2003, 2004 och undersökningsperioden gjordes av en samarbetsvillig gemenskapstillverkare.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
En liten del av de importerade produkterna användes för att komplettera denna tillverkares produktsortiment och resten återexporterades till tredjeländer efter kantklippning och omförpackning.
Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Importen av dessa kvantiteter kan därför inte ha vållat gemenskapsindustrin skada.
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather steady market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.
De återstående kvantiteter som importerats från Turkiet svarade för en liten, tämligen stabil marknadsandel på omkring 2 % under skadeundersökningsperioden, med undantag av undersökningsperioden då den uppgick till 6 %.
As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
När det gäller priserna på dessa kvantiteter var de lägre än priserna på importen från Kina under 2002, 2003 och undersökningsperioden men högre 2001 och 2004.
In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av det ovanstående är slutsatsen att denna import kan ha bidragit, om än inte i betydande utsträckning, till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
När det gäller importen från andra länder än Turkiet var priserna på denna import visserligen lägre än gemenskapsindustrins priser under skadeundersökningsperioden, men de var avsevärt högre än priserna på importen från Kina under hela skadeundersökningsperioden med undantag för undersökningsperioden.
Import volumes increased from 1,7 million square feet in 2001 to 2,5 million square feet in the IP, representing a market share increase of 3,2 percentage points over the period considered as compared with an increase of 21 percentage points over the same period for the imports from the PRC.
Importvolymen ökade från 1,7 miljoner kvadratfot 2001 till 2,5 miljoner kvadratfot under undersökningsperioden, vilket innebär en ökning av marknadsandelen på 3,2 procentenheter under skadeundersökningsperioden, jämfört med en ökning på 21 procentenheter under samma period för importen från Kina.
In light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
Mot bakgrund av det ovanstående dras därför preliminärt slutsatsen att import från andra tredjeländer inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001.
De icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna av den berörda produkten hade en marknadsandel på omkring 24 % under undersökningsperioden, jämfört med nära 40 % 2001.
During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade deras försäljningsvolym avsevärt, med 36 %.
In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices.
De icke-samarbetsvilliga tillverkarnas genomsnittliga priser ligger dessutom på samma nivå som de klagande tillverkarnas genomsnittliga priser.
This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Denna bevisning tyder på att de befinner sig i ungefär samma situation som gemenskapsindustrin, dvs. att de har lidit skada på grund av den dumpade importen.
Therefore it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Därför kan man inte dra slutsatsen att de andra gemenskapstillverkarna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
As for the exports of the Community industry, as shown in the table in recital (41) above, they increased by 7 % during the period considered, in contrast to sales on the EU market which decreased by 17 % during the same period.
Gemenskapsindustrins export, som framgår av tabellen i skäl 41, ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, i motsats till försäljningen på gemenskapsmarknaden som minskade med 17 % under samma period.
Export sales prices were on average at profitable or breakeven level during the period considered.
Priserna på exportförsäljningen låg i genomsnitt på lönsam nivå eller nådde den kritiska punkten under skadeundersökningsperioden.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not contribute to the injury suffered.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrins exportresultat inte bidrog till den skada som denna industri led.
No other factors, which could at the same time have injured the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Några andra faktorer som samtidigt kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada togs inte upp av de berörda parterna och kunde inte heller identifieras under undersökningens gång.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry.
Det måste understrykas att skadan i detta fall främst tog sig uttryck i en prisnedgång och minskad försäljning, som ledde till avsevärda förluster för gemenskapsindustrin.
There is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer på gemenskapsindustrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadliga verkningar, dras därför preliminärt slutsatsen att det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious dumping, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen övervägde kommissionen om införandet av antidumpningsåtgärder, trots slutsatsen om skadevållande dumpning, skulle kunna strida mot gemenskapens helhetsintresse.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en undersökning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins, importörernas och handlarnas.
In order to assess the Community interest, the Commission analysed the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
För att kunna bedöma gemenskapens intresse undersökte kommissionen de sannolika verkningarna för berörda ekonomiska aktörer av att antidumpningsåtgärder införs respektive inte införs.
The Community industry is mainly composed of small companies.
Gemenskapsindustrin består huvudsakligen av små företag.
The production activity is currently only at 57 % of its production capacity.
För närvarande utnyttjas endast 57 % av produktionskapaciteten.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and a deterioration of prices.
Ett införande av åtgärder väntas förhindra en fortsatt snedvridning av marknaden och ytterligare prissänkningar.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover lost market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
Det skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att öka sin försäljning och därigenom återvinna förlorade marknadsandelar, samtidigt som den kan sälja till priser som täcker kostnaderna och möjliggör vinst.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Sammanfattningsvis väntas i första hand en nedgång i kostnaderna per enhet (till följd av ett högre kapacitetsutnyttjande på grund av högre försäljning och därigenom högre produktivitet) och, i mindre grad, en liten prisökning medföra att gemenskapsindustrin
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Om å andra sidan antidumpningsåtgärder inte införs, kommer sannolikt den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation att fortsätta.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
Gemenskapsindustrins situation kännetecknas särskilt av förlorade inkomster till följd av sänkta priser, minskade marknadsandelar och betydande förluster.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered during the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Med tanke på de minskade inkomsterna och den väsentliga skadan under undersökningsperioden är det högst sannolikt att gemenskapsindustrins ekonomiska situation kommer att förvärras ytterligare om åtgärder inte införs.
This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Detta skulle slutligen leda till produktionsminskningar och nedläggningar av produktionsanläggningar, vilket skulle äventyra sysselsättning och investeringar i gemenskapen.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the Community industry.
Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från den skadevållande dumpningen och därför ligger i gemenskapsindustrins intresse.
As stated in recital (6) above, three importers made themselves known after initiation of the investigation but all subsequently declined to cooperate in the investigation.
Som anges i skäl 6 gav tre importörer sig till känna efter det att undersökningen inletts men vägrade sedan samarbeta i undersökningen.
None of them expressed views on the possible imposition of measures.
Ingen av dem lämnade några synpunkter på ett eventuellt införande av åtgärder.
In these circumstances, a full assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures was not possible.
Under dessa omständigheter var det inte möjligt att göra en fullständig bedömning av de potentiella verkningarna av att åtgärder införs respektive inte införs.
However, it should be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but rather to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Det bör dock påpekas att antidumpningsåtgärder inte är avsedda att hindra import utan att se till att den inte sker till skadevållande, dumpade priser.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, and as imports from third countries will also continue, it is likely that the traditional business of importers will not be substantially affected even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Eftersom import till rättvisa priser fortfarande kommer att släppas in på gemenskapsmarknaden och importen från tredjeländer också kommer att fortsätta, är det sannolikt att importörernas traditionella verksamhet inte kommer att påverkas i betydande utsträckning, även om antidumpningsåtgärder införs mot den dumpade importen.
In addition, it should be noted that comments received from importers against the imposition of measures were not substantiated and therefore as such they were rejected.
Det bör vidare påpekas att de synpunkter som importörer anförde mot införandet av åtgärder inte styrktes med någon bevisning, varför de avvisades.
Therefore, it can be provisionally concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Följaktligen kan slutsatsen preliminärt dras att de sannolika verkningarna för icke-närstående importörer och handlare av ett införande av antidumpningsåtgärder inte skulle vara betydande.
Given the non-cooperation of these parties, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
Med hänsyn till dessa parters bristande samarbetsvilja kan slutsatsen preliminärt dras att ett införande av antidumpningsåtgärder inte skulle inverka otillbörligt på deras situation.
Furthermore, the large number of producers in the Community and the volume of imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned at reasonable prices.
Dessutom kommer det stora antalet producenter i gemenskapen och importen från andra tredjeländer att innebära att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av den berörda produkten till rimliga priser.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
Åtgärderna väntas ge upphov till en prisökning som kommer att gynna gemenskapsindustrin och göra det möjligt för den att åter nå en rimlig lönsamhetsnivå.
However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively.
Denna prisökning kommer dock sannolikt inte att bli betydande, eftersom den omfattande importen från andra länder till konkurrenskraftiga priser kommer att hindra gemenskapsindustrin från att höja sina priser i någon högre grad.
In the light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to the interest of the Community.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att det i föreliggande fall inte finns några tvingande skäl som talar mot ett införande av åtgärder och att det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa åtgärder.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injurious effect caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping amounts found.
De provisoriska åtgärderna bör införas på en nivå som är tillräcklig för att undanröja den skada som den dumpade importen vållat gemenskapsindustrin, utan att de konstaterade dumpningsmarginalerna överskrids.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Vid beräkningen av det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja den skadevållande dumpningens verkan ansågs det att åtgärderna i fråga borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina kostnader och uppnå en sådan sammanlagd vinst före skatt som rimligtvis kan uppnås under normala konkurrensvillkor, dvs. i avsaknad av dumpad import.
It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average attained the level of 5 %.
Under perioden 2001–2002 ansågs en normal konkurrenssituation ha rått på gemenskapens marknad, då gemenskapsindustrin i avsaknad av skadevållande dumpning noterade en normal vinstmarginal som i genomsnitt låg på 5 %.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
På grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades det följaktligen preliminärt att en vinstmarginal på 5 % av omsättningen kunde betraktas som en lämplig nivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas uppnå i avsaknad av skadevållande dumpning.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Den prishöjning som krävdes fastställdes på grundval av en jämförelse, i samma handelsled, mellan det vägda genomsnittliga importpris som fastställts vid beräkningen av prisunderskridandet och det icke-skadevållande priset för produkter som gemenskapsindustrin sålt på gemenskapens marknad.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by adding the above mentioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom en justering av försäljningspriset för varje producent inom gemenskapsindustrin till den kritiska punkten samt en addering av den vinstmarginal som nämns ovan.
On this basis, the injury elimination margin found was 62 %.
På denna grundval fastställdes nivån för undanröjande av skada till 62 %.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the injury elimination margin found as this was lower than the dumping margin found.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att en preliminär antidumpningstull bör införas i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen på import av sämskläder med ursprung i Kina och att den bör fastställas till nivån för undanröjande av skada, eftersom den är lägre än dumpningsmarginalen.