natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this information, which was provided in tempore non suspecto, Belgium explains that the capacity utilisation rate for high-tenacity polyester industrial filament yarn exceeds 90 %.
På grundval av dessa uppgifter som lämnats in tempore non suspecto, förklarar Belgien att kapacitetsutnyttjandet för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester överstiger 90 %.
It concluded that the sector was characterised by a structural supply shortage during the period 2000 to 2002, and it is claimed that this has been confirmed by several experts.
De belgiska myndigheterna drar slutsatsen att sektorn karakteriserades av en strukturell brist på utbudssidan under perioden 2000–2002, vilket skall ha bekräftats av flera experter.
In this connection, Sioen also explains that the yarn which it produces has a high value added and that the market has been characterised by a relatively high degree of price stability since 1999.
I detta avseende förklarar Sioen att det garn företaget producerar innehåller ett högt mervärde och att marknaden karakteriserats av en betydande prisstabilitet sedan 1999.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
Företaget avvisar även CIRFS påståenden om att vinstmarginalerna i sektorn är mycket pressade. Sioen hävdar att medlemmarna i CIRFS är verksamma på marknader som är mindre lönsamma än den för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester, medan Sioens goda resultat beror på dess betydande FoU-verksamhet som inriktas på en ständig förbättring av kvaliteten och närvaron på mycket lönsamma nischmarknader.
Belgium considers Sioen’s capacity increase to be in accordance with the Code.
De belgiska myndigheterna anser att Sioens kapacitetsökning är förenlig med gemenskapsreglerna.
In determining whether or not a change in capacity is significant, the Commission should, in line with the Code, consider a number of different elements.
För att fastställa om en ändring av kapaciteten är betydande eller ej, bör kommissionen i enlighet med gemenskapsreglerna ta hänsyn till flera inslag.
Firstly, Belgium points out that the additional production resulting from Sioen's capacity increase is used entirely within the group.
För det första påpekar de belgiska myndigheterna att produktionsökningen till följd av Sioens kapacitetsökning helt kommer att förbrukas inom själva gruppen.
Sioen's production would not have any impact on the prices or profit margins of the other producers of high-tenacity polyester filament yarn.
Sioens förbrukning kommer inte att påverka priserna eller vinstmarginalerna för andra producenter av industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester.
Secondly, the aid concerns a high-technology investment project which will allow Sioen to supply its group with a product that has very specific characteristics.
För det andra avser stödet ett högteknologiskt investeringsprojekt, som gör det möjligt för Sioen att leverera en produkt med mycket speciella egenskaper till sin grupp.
This internally developed and constantly improved polyester industrial filament yarn is not available on the market.
Detta industrifilamentgarn baserat på polyester som utvecklats internt och som ständigt förbättras finns inte tillgängligt på marknaden.
Consequently, Sioen's capacity increase is motivated by its vertical integration and the production will be used entirely within the group.
Sioens kapacitetsökning beror således på dess vertikala integration, och produktionen kommer helt att förbrukas inom gruppen.
Thirdly, Belgium underlines the fact that the capacity increase of 3,5 % is not significant in relation to the European market and is below the rate of 5 %, which was not considered as a significant increase by the Commission in its decision with regard to Sioen in 1999 [7].
För det tredje understryker Belgien att kapacitetsökningen på 3,5 % inte är betydande i förhållande till den europeiska marknaden och att den understiger 5 %, vilket är en nivå som inte betraktas som en betydande ökning i kommissionens beslut från 1999 avseende Sioen [7].
If the Commission were to decide in the present case to assess the capacity increase at company level and not in relation to the European market, this would be in contradiction with its 1999 decision.
Om kommissionen i detta ärende beslutade sig för att bedöma kapacitetsökningen på verksamhetsnivå och inte i förhållande till den europeiska marknaden, skulle det strida mot dess beslut från 1999.
Lastly, Belgium stresses that an assessment of the capacity increase at company level would discriminate against small producers as a given capacity increase would lead to a relatively lower increase in the case of a large company with an already high production capacity.
Slutligen understryker de belgiska myndigheterna att en bedömning av kapaciteten på verksamhetsnivå skulle vara diskriminerande gentemot små producenter med tanke på att en given kapacitetsökning skulle leda till en förhållandevis mindre ökning i ett stort företag vars produktionskapacitet redan är hög.
V. ASSESSMENT OF THE AID
V BEDÖMNING AV STÖDET
Article 87(1) of the Treaty lays down the principle that, except where otherwise provided, aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
I artikel 87.1 i fördraget fastställs att, om inte annat föreskrivs i fördraget, stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The proposed aid to Sioen consists of a grant to be financed through State resources.
Det stöd som planeras för Sioen består av ett bidrag som finansieras genom offentliga medel.
It will allow the company to carry out the investment in question without having to bear the full cost.
Det kommer att göra det möjligt för företaget att genomföra investeringen i fråga utan att behöva bära hela kostnaden.
Sioen operates in a sector of activity where trade between Member States is substantial and where the conditions of competitions are difficult, as evidenced by the existence until 31 December 2002 of a specific Code [8].
Sioen är verksamt inom en sektor där handeln mellan medlemsstaterna är betydande och där konkurrensförhållandena är svåra, vilket framgår av de sektorsspecifika gemenskapsregler som gällde fram till den 31 december 2002 [8].
The proposed grant to Sioen therefore constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Det bidrag som planeras för Sioen utgör följaktligen ett stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget.
Article 87(2) of the Treaty lists the types of aid that are compatible with the Treaty.
I artikel 87.2 i fördraget anges det slags stöd som är förenligt med fördraget.
In view of the nature and purpose of the aid and the geographical location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) are not applicable to the plan in question.
Med hänsyn tagen till det planerade stödets art och syfte samt företagets geografiska lokalisering är inte punkterna a, b och c i artikel 87.2 tillämpliga på projektet i fråga.
Article 87(3) specifies other forms of aid which can be regarded as being compatible with the common market.
I artikel 87.3 i fördraget anges andra former av stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The Commission notes that the project is located in the area of Blanc Ballot in Mouscron (Hainaut region), which qualifies for assistance under Article 87(3)(c).
Kommissionen konstaterar att projektet är beläget i området Blanc Ballot i Mouscron (regionen Hainaut), ett stödberättigat område i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
The maximum aid intensity is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Den högsta tilllåtna stödnivån uppgår till 17,5 % nettobidragsekvivalent för stora företag.
Belgium intends to grant an aid intensity equivalent to 50 % of the regional aid ceiling.
De belgiska myndigheterna har för avsikt att bevilja en stödnivå motsvarande 50 % av taket för regionalstöd.
Since 1977 the conditions under which aid may be granted to synthetic fibres producers by way of support for such activities are set out in a Code whose terms and scope have been amended from time to time, most recently in 1996 [9].
Sedan 1977 har de villkor som styr beviljandet av stöd till producenter av syntetfiber, vilket främjar sådan verksamhet, fastställts genom rambestämmelser vilkas lydelse och tillämpningsområde har ändrats flera gånger, senast under 1996 [9].
On 1 January 2003 the Code ceased to apply and no more regional aid is admissible for the synthetic fibres industry [10].
Sedan den 1 januari 2003 gäller inte rambestämmelserna, och inget stöd till syntetfiberindustrin tillåts [10].
The Code requires the notification of any proposal to grant aid, in whatever form and irrespective of whether or not the Commission has authorised the scheme concerned, where the aid would not satisfy the de minimis criterion, to synthetic fibres producers by way of direct support for:
Enligt de gällande gemenskapsreglerna skall medlemsstaterna anmäla alla förslag om beviljande av stöd till syntetfibertillverkare, oavsett stödets form och oberoende av huruvida kommissionen har godkänt ordningen i fråga, om de inte uppfyller kriteriet för stöd av mindre betydelse som utgör ett direkt stöd, och om de gäller
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses, or
extrudering eller texturering av alla generiska typer av fibrer och garn baserade på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, oberoende av deras slutanvändning, eller
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used, or
polymerisering (inbegripet polykondensering), då den är integrerad med extrudering med avseende på de maskiner som används, eller
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
varje biprocess som är förbunden med samtidig installation av kapacitet för extrudering eller texturering av den potentiella stödmottagaren eller av något annat företag inom den grupp den tillhör och som, i den specifika affärsverksamheten i fråga, normalt är integrerad med sådan kapacitet med avseende på de maskiner som används.
In the case in question, the proposed aid would be granted in support of the production of synthetic fibres which fall within the scope of the Code, namely the installation of new capacity for the extrusion of polyester industrial filament yarn.
Stödet är avsett att stödja produktion av syntetfiber som omfattas av rambestämmelserna, dvs. införandet av en ny anläggning för extrudering av industrifilamentgarn av polyester.
It was, therefore, correctly notified to the Commission.
Det har därmed korrekt anmälts till kommissionen.
The Code sets out the criteria to be applied when the Commission scrutinises proposals coming within the scope of control.
I rambestämmelserna räknas de kriterier upp som kommissionen skall använda vid undersökningen av de förslag som omfattas av dess kontroll.
It states among other things that, in assessing the compatibility of the proposed aid, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
Här anges bl.a. att det grundläggande övervägandet i bedömningen av förenligheten hos föreslagna stöd är den effekt som stödet får på marknaderna för de relevanta produkterna, dvs. de fibrer eller garn vars tillverkning omfattas av stödet i fråga.
According to the Code, investment aid for larger firms, i.e. firms that are not small or medium-sized enterprises, will be authorised only at up to 50 % of the applicable aid ceiling if the aid would result in a significant reduction in the relevant capacity or if the market for the relevant products was characterised by a structural shortage of supply and the aid would not result in a significant increase in the relevant capacity.
Enligt riktlinjerna godkänns investeringsstöd till större företag, dvs. företag som inte omfattas av definitionen på små och medelstora företag, endast upp till 50 % av det tillämpliga stödtaket om stödet leder till en betydande minskning av den relevanta kapaciteten eller om marknaden för de relevanta produkterna kännetecknas av en strukturell brist på utbudssidan och stödet inte leder till en betydande ökning av den relevanta kapaciteten.
Sioen ranks as a large firm since the group to which it belongs has more than 250 employees and an annual turnover exceeding EUR 40 million [12].
Sioen är ett stort företag med tanke på att den grupp som det tillhör har över 250 anställda och en omsättning som överstiger 40 miljoner euro [12].
The Commission considers that the capacity increase must be assessed at company level.
Kommissionen anser att kapacitetsökningen skall bedömas på verksamhetsnivå.
Consequently, in assessing the capacity changes associated with the aided project, the beneficiary’s capacity before the aid is granted has to be compared with its capacity after the aid is granted (adding the increase in capacity arising from the aid and deducting the capacity that will be scrapped).
För att bedöma variationerna i kapacitet som är kopplade till projekt som tar emot stöd, är det lämpligt att jämföra mottagarens kapacitet före och efter beviljandet av stöd (genom att lägga till den extra kapacitet som följer av projektet och genom att dra av den kapacitet som läggs ned).
In its comments, Belgium referred to the Commission decision of 28 July 1999 [13], in which no objections were raised to aid for Sioen.
I sina synpunkter hänvisade de belgiska myndigheterna till beslutet från kommissionen av den 28 juli 1999 [13], i vilket kommissionen inte gjort några invändningar mot ett stöd till Sioen.
It points out that, in that case, Sioen’s capacity increase was assessed in relation to the total market capacity and the resulting 5 % capacity increase was not considered significant.
De belgiska myndigheterna påpekar att Sioens kapacitetsökning hade bedömts i förhållande till den totala marknadskapaciteten och att den därav följande kapacitetsökningen på 5 % inte bedömdes som betydande.
However, the Commission considers that the situation then was quite exceptional and differed from the present case in that, at the time, the company did not have any extrusion capacity at all before the investment.
Kommissionen anser dock att man i detta ärende befann sig i en exceptionell och helt annorlunda situation än den som råder i föreliggande ärende, då företaget vid denna tidpunkt inte förfogade över någon kapacitet för extrudering innan investeringen.
The assessment of the new capacity in relation to total market capacity was justified in that particular case because Sioen was a new market entrant without any production capacity for the relevant product.
Bedömningen av den nya kapaciteten i förhållande till den totala marknadskapaciteten var berättigad i detta ärende eftersom Sioen var ett nytt företag på marknaden, som inte förfogade över någon produktionskapacitet för produkten i fråga.
If the Commission had assessed the capacity at company level, any new capacity of the new market entrant would, by definition, have resulted in a ‘significant’ increase.
Om kommissionen hade bedömt kapaciteten på verksamhetsnivå skulle varje ny kapacitet för nytillkomna företag på marknaden, per definition, ha inneburit en ”betydande” ökning.
Such an approach would have discriminated against new market entrants.
En sådan strategi skulle ha varit diskriminerande gentemot nya aktörer på marknaden.
Sioen is now an established producer with pre-existing production capacity and there is, therefore, no longer any justification for deviating from the Commission's standard practice of assessing capacity at company level.
Sioen är för närvarande en etablerad producent som förfogar över en redan befintlig produktionskapacitet, och det finns därför inte någon grund till att avvika från kommissionens ständiga praxis att bedöma kapaciteten på verksamhetsnivå.
As regards Belgium's argument that, in case of a structural supply shortage, the capacity increase should be assessed in relation to total market capacity, the Commission notes that the Code does not provide for different capacity measurements depending on whether or not there is a structural supply shortage.
Beträffande Belgiens argument enligt vilket en kapacitetsökning vid ett strukturellt underskott på utbudssidan skall bedömas i förhållande till marknadens samlade kapacitet noterar kommissionen att rambestämmelserna inte innehåller olika åtgärder beroende på om det finns ett strukturellt underskott på utbudssidan eller ej.
The Code already sets less strict conditions if there is a structural supply shortage in that, in the case of large firms, it does not require that the aid result in a ‘significant capacity reduction’ but only that it does ‘not result in a significant capacity increase’.
Rambestämmelserna fastställer redan mindre strikta villkor om det förekommer en strukturell brist på utbudssidan då det inte för stora företag krävs att stödet skall leda till ”en betydande nedskärning av kapaciteten” utan bara att den inte leder till ”en betydande ökning av kapaciteten”.
It does not provide, as an additional advantage, that the capacity increase is measured, in the case of a structural supply shortage, not at company level but in relation to total market capacity.
De föreskriver inte som en extra fördel att en kapacitetsökning vid en strukturell brist på utbudssidan skall bedömas på verksamhetsnivå, utan i förhållande till den totala kapaciteten på marknaden.
Accordingly, irrespective of whether the market is characterised by a structural supply shortage, the aid may not, in any event, result in a significant capacity increase.
Oavsett om marknaden präglas av en strukturell brist på utbudssidan får stödet under inga omständigheter leda till en betydande kapacitetsökning.
Following the opening of the procedure, Belgium confirmed and explained to the Commission on the basis of documents provided by the machine manufacturer that tailor-made machines could not easily be adapted to produce different types of fibre.
Efter inledningen av förfarandet har Belgien på grundval av dokument från producenter av maskiner för kommissionen bekräftat och förklarat att särskilda maskiner inte med lätthet kan anpassas för produktion av olika slags fibrer.
On this basis, the Commission accepts the method used to measure capacity.
På denna grundval godtar kommissionen den metod som använts för att bedöma kapaciteten.
According to Belgium, the investment raises the production capacity for polyester industrial filament yarn from 8500 tonnes per year in 2002 to 14850 tonnes per year from 2003 onwards (based on an average decitex of 1100 dtex), which represents a significant increase of around 75 % at company level.
Enligt Belgien ökar investeringen produktionskapaciteten för industrifilamentgarn av polyester från 8500 ton per år 2002 till 14850 ton per år från 2003 (på basis av ett genomsnittligt decitex på 1100 dtex), vilket är en betydande ökning på ungefär 75 % för verksamheten.
In the Commission's view, the fact that Sioen increases its capacity significantly dispenses with the need to decide whether or not the market is characterised by a structural supply shortage in this particular case.
Kommissionen anser att det faktum att Sioen ökar sin kapacitet betydligt innebär att man i detta ärende inte behöver ta ställning till om det förekommer en strukturell brist på marknaden.
The Commission does not accept Sioen’s argument that the production resulting from its capacity increase is used entirely within the Sioen group and would not have any impact on the prices or profit margins of the other producers of polyester industrial filament yarn.
Kommissionen godtar inte Sioens argument enligt vilket den produktion som är en följd av kapacitetsökningen helt skulle förbrukas av Sioen-gruppen själv, varför den inte skulle påverka priser eller överskottsmarginaler för andra producenter av industrifilamentgarn av polyester.
Even if the new production is used entirely within the Sioen group on account of its vertical integration, it cannot be ruled out that the yarn could, under other circumstances, be supplied by other producers, a fact underlined in the reactions from the two interested parties.
Även om den nya produktionen helt förbrukas inom Sioen-gruppen på grund av dess vertikala integrationsstruktur kan det inte uteslutas att garnet under andra förhållanden skulle kunna levereras av andra producenter, vilket också framgår av reaktionerna från de två berörda parterna.
In view of the effect on production capacity of the investment for which aid is planned, the Commission considers that the aid does not fulfil the main criteria of the Code determining compatibility with the common market in so far as it would lead to a significant increase in the relevant capacity.
Då den investering som stödet skall bidra till får följder för produktionskapaciteten anser kommissionen att stödet inte uppfyller de viktigaste kriterierna för förenlighet med den gemensamma marknaden som anges i rambestämmelserna, då det kommer att leda till en betydande ökning av produktionskapaciteten.
There is therefore no need to assess the two other criteria set out in the Code (state of the market for the relevant product, and innovative character of the relevant product).
Det är därför inte nödvändigt att bedöma de två andra kriterier som specificeras i rambestämmelserna (situationen på den berörda produktmarknaden och den berörda produktens innovativa karaktär).
In any case, the Commission notes that it is not clear that the market for the relevant product is characterised by a structural supply shortage, given the information from the third parties (CIRFS and Profibra) on the capacity situation in the Community and given the figures provided by Belgium in the initial notification for the two years prior to the notification (capacity utilisation rate of less than 90 %).
Kommissionen noterar att det inte klart fastslagits att marknaden för den berörda produkten karakteriseras av en strukturell brist på utbudssidan mot bakgrund av de uppgifter som tagits emot från berörda parter (CIRFS och Profibra) om kapaciteten i gemenskapen och de uppgifter som Belgien lämnat i den ursprungliga anmälan om de två år som föregår anmälan (kapacitetsutnyttjandegrad på under 90 %).
None of the other derogations provided for in Article 87(3) of the Treaty is applicable in the present case.
Inga av undantagen i artikel 87.3 i fördraget är tillämpliga i detta ärende.
The investment is not located in an Article 87(3)(a) region.
Investeringen görs inte i ett område som omfattas av artikel 87.3 a i fördraget.
The aid is clearly not designed to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as provided for in Article 87(3)(b).
Det är tydligt att stödet inte är avsett att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt intresse eller att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi såsom anges i artikel 87.3 b i fördraget.