natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of Contributors is to play a key role in the day-to-day management of the mission; it is to be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the mission; the PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, it is to take account of the Committee’s views,
Bidragande länders kommitté kommer att ha en central roll för den löpande ledningen av uppdraget; kommittén kommer att vara det viktigaste forumet för diskussion av alla problem i samband med den dagliga ledningen av uppdraget. Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), som utövar den politiska kontrollen och svarar för den strategiska ledningen av uppdraget, kommer att beakta synpunkterna från bidragande länders kommitté.
A Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (hereafter called the CoC) is hereby established.
Härmed inrättas bidragande länders kommitté (nedan kallad ”kommittén”) för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM).
The CoC may express views. the PSC shall take such views into account and exercise the political control and strategic direction of the mission.
Kommittén kan framföra synpunkter. KUSP skall beakta de synpunkterna och utöva den politiska kontrollen och svara för den strategiska ledningen av uppdraget.
The CoC’s terms of reference are laid down in the ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Kommitténs arbetsuppgifter fastställs i ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”.
All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions.
Alla EU-medlemsstater skall ha rätt att vara närvarande vid kommitténs diskussioner.
However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Emellertid kommer endast bidragande stater att delta i den dagliga ledningen av uppdraget.
Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
Företrädare för tredjeländer som bidrar till uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission får också delta i kommitténs möten.
The CoC shall receive regular information from the Head of Mission.
Kommittén skall erhålla regelbunden information från uppdragets chef.
For the mission referred to in Article 1, the CoC shall be chaired, in accordance with the Consultations and Modalities referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
I enlighet med det dokument om samråd och föreskrifter som anges i artikel 2.2 skall under det uppdrag som avses i artikel 1 en företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten vara ordförande i kommittén och nära samråda med ordförandeskapet.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Ordföranden skall ha ansvaret för att meddela resultatet av kommitténs diskussioner till KUSP.
The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Rådets säkerhetsbestämmelser skall tillämpas på kommitténs möten och arbete.
For the Political and Security Committee The Chairperson
På kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar
OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
EUT L 234, 10.9.2005, s. 13.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G. Ph.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av G. Ph.
HUFFNAGEL,
HUFFNAGELs avgång.
Article 1 Ms L. J. GRIFFITH, ‘Wethouder’ in Amsterdam, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G. Ph.
Artikel 1
HUFFNAGEL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns L. J. GRIFFITH, Wethouder i Amsterdam som ersättare för G. Ph. HUFFNAGEL.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC relating to measures to combat avian influenza in birds other than poultry
om ändring av besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG i fråga om åtgärder för att bekämpa aviär influensa hos andra fåglar än fjäderfä
(notified under document number C(2005) 4663)
[delgivet med nr K(2005) 4663]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 18.1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 22.1,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [4], särskilt artikel 18, och
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och andra fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [5] provides that Member States shall only authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Enligt kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [5] skall medlemsstaterna endast tillåta import av fåglar från de tredjeländer som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, and the Commission adopted Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6], and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7].
Högpatogen aviär influensa har påvisats hos importerade fåglar i karantän i en medlemsstat och kommissionen har antagit beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [6] samt beslut 2005/760/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [7].
New cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the OIE.
Nya fall av aviär influensa har rapporterats i vissa av OIE:s medlemsländer.
The suspension of movement of pet birds and of imports of other birds from certain areas at risk should therefore be extended.
Det tillfälliga förbudet mot transport av sällskapsfåglar och import av andra fåglar från vissa riskområden bör därför förlängas.
Regulation (EC) No 998/2003 provides for different veterinary control regimes depending on the number and the country of origin of the animals.
Enligt förordning (EG) nr 998/2003 gäller olika ordningar för veterinärkontroll beroende på antal djur och deras ursprungsland.
It is appropriate to use the list of third countries in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation in combination with the list of countries provided for in Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [8] in order to provide for derogations in this Decision.
För att fastställa undantag i detta beslut bör förteckningen över tredjeländer i del B avdelning 2 i bilaga II till den förordningen användas tillsammans med förteckningen över länder i artikel 1.4 i kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 av den 16 april 2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [8].
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9], the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions is authorised, as such products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [9] är det tillåtet att släppa ut en rad animaliska biprodukter på marknaden, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i områden i gemenskapen som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur.
In accordance with point 7 of Part B of Section II in Chapter III of Annex VIII to that Regulation, the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
I enlighet med kapitel III avsnitt II del B punkt 7 i bilaga VIII till den förordningen omfattas utsläppande på marknaden av guano inte av några djurhälsovillkor.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1774/2002, safeguard measures in relation to products covered by Annexes VII and VIII to that Regulation are adopted in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC.
Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1774/2002 antas skyddsåtgärder när det gäller de produkter som omfattas av bilagorna VII och VIII till den förordningen i enlighet med artikel 10 i direktiv 90/425/EEG.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/759/EG och 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/759/EC is amended as follows:
Beslut 2005/759/EG skall ändras på följande sätt:
Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Medlemsstaterna skall endast tillåta transporter av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I; or
fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionalkommittéer som förtecknas i del B i bilaga I, på villkor att fåglarna
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
har hållits isolerade i 30 dagar före exporten på avreseorten i ett tredjeland som förtecknas i beslut 79/542/EEG, eller
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC, or
hålls i karantän i 30 dagar efter importen i bestämmelsemedlemsstaten på anläggningar som är godkända i enlighet med artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG, eller
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion re-vaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions; or
har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändningen från tredjelandet, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner, eller
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.7.12 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Officiell veterinär skall intyga att villkoren i punkt 1 uppfylls – när det gäller villkoren i 1 b ii på grundval av ägarens deklaration – i det avsändande tredjelandet i enlighet med intygsförlagan i bilaga II.
“Pet birds in accordance with Article 1 of Decision 2005/759/EC”.’
’Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 1 i beslut 2005/759/EG’.”
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Detta beslut skall inte gälla transport av levande sällskapsfåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz och Vatikanstaten.”
In Article 5, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
I artikel 5 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.
Decision 2005/760/EC is amended as follows:
Beslut 2005/760/EG skall ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 1(1)(a), Member States shall authorise imports of birds from bodies, institutes and centres and destined for bodies, institutes and centres approved by the competent authority of the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Genom undantag från artikel 1.1 a skall medlemsstaterna tillåta import av fåglar från organ, institut och centrer till andra sådana organ, institut och centrer som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med rådets direktiv 92/65/EEG.
By way of derogation from Article 1(1)(b), Member States shall authorise imports of:
Genom undantag från artikel 1.1 b skall medlemsstaterna tillåta import av följande:
hatching eggs of the species referred to in Article 1(1)(a), provided that the eggs are destined for:
Kläckägg från de arter som avses i artikel 1.1 a, på villkor att äggen är avsedda för
the approved bodies, institutes and centres referred to in paragraph 1, or
sådana godkända organ, institut och centrer som avses i punkt 1, eller
dedicated hatcheries approved by the competent authority for that purpose, which are not at the same time engaged in hatching eggs for poultry and in which eggs are placed only after fumigation effectively to decontaminate the shells;
särskilda kläckerier som den behöriga myndigheten godkänt för det syftet, om dessa inte samtidigt används för kläckning av ägg av fjäderfä och om äggens skal först dekontamineras effektivt genom rökning.
specimens collected from any species of birds and which are safely packaged and sent directly to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis under the responsibility of the competent authorities of a dispatching country listed in the Annex;
Prover som tagits av fåglar, oavsett art, och som är säkert förpackade och under behöriga myndigheters ansvar sänds direkt från ett avsändarland som finns förtecknat i bilagan till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys.
products derived from those species complying with the conditions provided for in Chapter II(C), Chapter III(C), Chapter IV(B), Chapter VI(C) and Chapter X(B) of Annex VII, and Chapter II(C), Chapter III(II)(B), Chapter VII(A)(1)(a), Chapter VII(B)(5) and Chapter X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Produkter som härrör från de arter som uppfyller villkoren i kapitel II.C, kapitel III.C, kapitel IV.B, kapitel VI.C och kapitel X.B i bilaga VII, och kapitel II.C, kapitel III.II.B, kapitel VII.A.1 a, kapitel VII.B.5 och kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
Produkter som härrör från de arter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte omfattas av några djurhälsokrav eller som inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl, inklusive produkterna som anges i kapitel III.III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller mineraliserad fågelguano som kommer från länder som under de senaste tolv månaderna inte har rapporterat förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.”
In Article 6, the date ‘30 November 2005’ is replaced by ‘31 January 2006’.
I artikel 6 skall ”den 30 november 2005” ersättas med ”den 31 januari 2006”.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1193/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 4).
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
Annex I to Decision 2005/759/EC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2005/759/EG skall ersättas med följande:
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(a):
Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 a.
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b) of:
Länder som är medlemmar i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som avses i artikel 1.1 b:
Asia, Far East and Oceania,
Asien, Fjärran Östern och Oceanien
Europe, except countries mentioned in Article 3, and
Europa, utom de länder som anges i artikel 3,
Middle East.’
Mellanöstern.”
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002
om finansiellt stöd från gemenskapen till utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002
(notified under document number C(2005) 4627)
[delgivet med nr K(2005) 4627]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, och
Outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in late 2001 and in 2002.
Utbrott av klassisk svinpest konstaterades i slutet av 2001 och under 2002 i Spanien.
The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
Dessa utbrott av sjukdomen innebar ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att hindra epizootins utbredning och så snabbt som möjligt bidra till sjukdomens utrotande bör gemenskapen enligt de villkor som föreskrivs i beslut 90/424/EEG delta i finansieringen av de bidragsberättigande kostnader som medlemsstaten ådragit sig i samband med nödåtgärder i kampen mot sjukdomen.
Pursuant to Commission Decision 2003/494/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Spain at the end of 2001 and in 2002 [2], a financial contribution from the Community was awarded to Spain for the expenditure incurred as part of the emergency measures to combat classical swine fever implemented in late 2001 and in 2002.
Enligt kommissionens beslut 2003/494/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och 2002 [2] har ett finansiellt stöd från gemenskapen beviljats Spanien för de kostnader som uppstod i samband med de nödåtgärder i kampen mot klassisk svinpest som vidtogs i slutet av 2001 och under 2002.
In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded.
Enligt detta beslut beviljades ett förskott om 6 miljoner euro av det finansiella stödet.