natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
frysning av tillgångar förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, åtkomst och hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet portföljförvaltning. 4.
All funds and economic resources belonging to, owned or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs eller kontrolleras av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Genom avvikelse från artikel 2 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within two working days of such notification.
förutsatt att den berörda medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén denna avsikt och att denna kommitté inte gjort några invändningar mot detta inom två arbetsdagar efter meddelandet.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Om de behöriga myndigheterna har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II, genom avvikelse från artikel 2, ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, förutsatt att medlemsstaten har meddelat sanktionskommitté denna avsikt och att sanktionskommitté godkänt den.
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom som gäller kvarstad som meddelades före den 29 mars 2005 eller för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom som meddelades före den dagen.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
Tillgångarna eller de ekonomiska resurserna kommer att användas uteslutande för att täcka fordringar som har säkrats genom en sådan kvarstad eller har erkänts som giltiga i en sådan dom, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar och som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
the lien or judgment has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
Medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén kvarstaden eller domen.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the person, entity or body listed in Annex I, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Artikel 2.2 skall inte hindra finans- eller kreditinstitut, som tar emot tillgångar som överförts av tredje part till kontot för den person, den enhet eller det organ som förtecknas i bilaga I, från att kreditera frysta konton, under förutsättning att insättningar på sådana konton också fryses.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar de tillämpliga reglerna om rapportering, sekretess och tystnadsplikt samt bestämmelserna i artikel 284 i fördraget, skall fysiska och juridiska personer, enheter och organ
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
De uppgifter som lämnas eller tas emot enligt punkterna 1 och 2 får användas uteslutande för de syften för vilka de lämnades eller togs emot.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser eller vägran att göra tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga, vilket görs i god tro, dvs. i tron att denna åtgärd sker i enlighet med denna förordning, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och till varandra tillhandahålla alla andra relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med efterlevnaden samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Utan att det påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt FN:s stadga skall kommissionen upprätthålla alla förbindelser med sanktionskommittén som är nödvändiga för att denna förordning skall kunna tillämpas effektivt.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om vilka sanktioner som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna tillämpas.
Done at Brussels, 18 July 2005 For the Council
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
EUT L 139, 2.6.2005, s. 25.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
(Bilagan kommer att ifyllas enligt anvisningar från den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom punkt 3 i resolution 1591 (2005))
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7
Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1185/2005
This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2005.
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2005
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1145/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Estland meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1145/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1145/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
EUT L 185, 16.7.2005, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2005
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 4.4 i denna, och
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs per medlemsstat tröskelvärdet för ekonomisk storlek för rapporterande företag som ingår i undersökningsområdet för gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
I Tyskland har strukturförändringar lett till att de minsta företagens antal och deras bidrag till den totala jordbruksproduktionen har minskat.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
Detta gör att de inte längre behöver ingå i undersökningar som gäller jordbruksverksamhetens mest relevanta del.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Tröskelvärdet bör därför höjas från 8 ESE till 16 ESE.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
I Cypern bör det ursprungliga tröskelvärdet på 1 ESE höjas till 2 ESE, eftersom företag med en ekonomisk storlek under 2 ESE bara står för 7 % av det totala standardtäckningsbidraget.
The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Jordbruksverksamhetens mest relevanta del kan därför beskrivas med ett tröskelvärde som sållar bort mindre företag.
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Antalet rapporterande företag per medlemsstat som skall väljas ut per område fastställs i bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82.
In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
I Spanien, Italien, Österrike, Portugal och Finland har antalet rapporterande företag varit oförändrat under lång tid, trots att antalet företag har minskat avsevärt.
The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Samtidigt som företagens antal har minskat har de också blivit mer enhetliga, vilket gör att ett mindre urval än det nuvarande skulle vara tillräckligt representativt.
Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
På grund av denna strukturförändring kan antalet rapporterande företag minskas i Spanien, Italien, Österrike, Portugal och Finland.
However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Till följd av att de statistiska metoderna för urvalet har förbättrats bör dock antalet rapporterande företag ökas i vissa områden i Spanien och Italien.
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Antalet rapporterande företag i Malta bör ses över på grundval av nya uppgifter om strukturen på landets jordbruk.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1859/82 ändras på följande sätt:
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
För räkenskapsåret 2006 (en period av tolv på varandra följande månader med början mellan den 1 januari 2006 och den 1 juli 2006), och för de följande räkenskapsåren, skall det tröskelvärde som avses i artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG vara följande:
Belgium: 16 ESU
Belgien 16 ESE
Czech Republic: 4 ESU
Tjeckien 4 ESE
Denmark: 8 ESU
Danmark 8 ESE
Germany: 16 ESU
Tyskland 16 ESE
Estonia: 2 ESU
Estland 2 ESE
Greece: 2 ESU
Grekland 2 ESE
Spain: 2 ESU
Spanien 2 ESE
France: 8 ESU
Frankrike 8 ESE
Ireland: 2 ESU
Irland 2 ESE
Italy: 4 ESU
Italien 4 ESE
Cyprus: 2 ESU
Cypern 2 ESE
Latvia: 2 ESU
Lettland 2 ESE
Lithuania: 2 ESU
Litauen 2 ESE
Luxembourg: 8 ESU
Luxemburg 8 ESE
Hungary: 2 ESU
Ungern 2 ESE
Malta: 8 ESU
Malta 8 ESE
Netherlands: 16 ESU
Nederländerna 16 ESE
Austria: 8 ESU
Österrike 8 ESE
Poland: 2 ESU
Polen 2 ESE
Portugal: 2 ESU
Portugal 2 ESE
Slovenia: 2 ESU
Slovenien 2 ESE
Slovakia: 6 ESU
Slovakien 6 ESE
Finland: 8 ESU
Finland 8 ESE
Sweden 8 ESU
Sverige 8 ESE
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Förenade kungariket (med undantag för Nordirland) 16 ESE
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Förenade kungariket (endast Nordirland) 8 ESE.”
It shall apply from the 2006 accounting year.
Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2006.
OJ L 205, 13.7.1982, p 5.
EGT L 205, 13.7.1982, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2203/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 36).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 ändras på följande sätt:
The part concerning Spain is replaced by the following:
Den del som avser Spanien skall ersättas med följande:
‘SPAIN
”SPANIEN
Total Spain
Totalt Spanien
The part concerning Italy is replaced by the following:
Den del som avser Italien skall ersättas med följande:
‘ITALY
”ITALIEN
Total Italy
Totalt Italien
The part concerning Malta is replaced by the following:
Den del som avser Malta skall ersättas med följande:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Den del som avser Österrike ersättas med följande:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Den del som avser Portugal skall ersättas med följande:
‘PORTUGAL
”PORTUGAL
Total Portugal
Totalt Portugal
The part concerning Finland is replaced by the following:
Den del som avser Finland skall ersättas med följande:
‘FINLAND
”FINLAND
Total Finland
Totalt Finland
Etelä-Suomi
Södra Finland
Sisä-Suomi
Mellersta Finland
Pohjanmaa
Österbotten
Pohjois-Suomi
Norra Finland
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1188/2005
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
om ändring av förordning (EG) nr 761/2005 om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Frankrike
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
I och med kommissionens förordning (EG) nr 761/2005 [2] inleddes krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa franska kvalitetsviner under perioden 23 maj 2005–15 juli 2005.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
Eftersom det är första gången som franskt kvalitetsvin omfattas av krisdestillation har vissa svårigheter uppstått när det gäller att sätta igång systemet.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Vissa producenter som önskade medverka riskerar nu att inte kunna ta del av destillationen inom den avsatta tidsperioden.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
För att garantera åtgärdens effektivitet är det nödvändigt att förlänga teckningstiden för leveransavtal, vilken fastställs i förordning (EG) nr 761/2005, fram till den 31 juli 2005.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 761/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
För att skapa kontinuitet i systemet bör förordningen gälla från och med den 16 juli 2005.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 761/2005 skall första stycket ersättas med följande:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
”Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ’avtal’), från och med den 23 maj 2005 till och med 31 juli 2005.”
It shall apply from 16 July 2005.
Det skall tillämpas från och med 16 juli 2005.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
EUT L 127, 20.5.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1189/2005
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter tunga i ICES-områdena VII b, c med fartyg som seglar under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan, eller som är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
Common sole (Solea solea)
Tunga (Solea solea)
27 June 2005
27 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1190/2005