natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
De program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (bovin spongiform encefalopati och skrapie) som anges i bilaga III skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex IV shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
De program för utrotning av bovin spongiform encefalopati som anges i bilaga IV skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex IV.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga IV.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex V shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
De program för utrotning av skrapie som anges i bilaga V skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex V.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga V.
Done at Brussels, 14 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1292/2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005 (EUT L 205, 6.8.2005, s. 3).
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (artikel 1.1)
RATE AND MAXIMUM AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
PROCENTSATSER OCH HÖGSTA BELOPP FÖR GEMENSKAPENS EKONOMISKA BIDRAG
African swine fever/Classical swine fever
Afrikansk svinpest/Klassisk svinpest
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Förenade kungariket: endast Nordirland.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Frankrike: endast Guadeloupe, Martinique och Réunion.
List of programmes for the monitoring of TSEs (Article 3(1))
Förteckning över program för övervakning av TSE (artikel 3.1)
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
Andel snabbtest och särskiljande test
List of programmes for the eradication of BSE (Article 4(1))
Förteckning över program för utrotning av BSE (artikel 4.1)
List of programmes for the eradication of scrapie (Article 5(1))
Förteckning över program för utrotning av skrapie (artikel 5.1)
RATE AND AMOUNT OF THE COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION
PROCENTSATSER OCH HÖGSTA BELOPP FÖR GEMENSKAPENS EKONOMISKA BIDRAG
amending Decision 2005/464/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
om ändring av beslut 2005/464/EG om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
(notified under document number C(2005) 3960)
[delgivet med nr K(2005) 3960]
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, in a report of 27 June 2000, recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande rekommenderade i en rapport av den 27 juni 2000 att undersökningar skulle genomföras på fjäderfäflockar och vilda fåglar avseende förekomst av aviär influensa, särskilt för att påvisa infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och H7.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] anges de bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Direktivet innehåller däremot inga bestämmelser om regelbundna undersökningar av förekomsten av sjukdomen hos fjäderfä och vilda fåglar.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission.
Enligt kommissionens beslut 2005/464/EG av den 21 juni 2005 om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [3] skall undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar genomföras i medlemsstaterna under 2005 sedan deras program för sådana undersökningar har godkänts av kommissionen.
Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä, vilket kan leda till en översyn av den nuvarande lagstiftningen, och att bidra till ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan innebära ett hot mot djur och människor.
That Decision provides that, by 30 June 2005, Member States are to submit to the Commission for approval programmes for the implementation of those surveys in accordance with the guidelines set out in the Annex thereto.
Enligt beslutet skall medlemsstaterna senast den 30 juni 2005 sända till kommissionen för godkännande sina program för genomförande av dessa undersökningar i enlighet med riktlinjerna i bilagan till beslutet.
Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
Medlemsstaterna har sänt in sina program före utgången av juni 2005.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Efter den senaste utvecklingen i fråga om aviär influensa i Asien, och särskilt när det gäller övervakning av flyttfåglar, konstaterade en expertgrupp som sammanträdde den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005 att det med hänsyn till aktuell kunskap om de flyttvägar som används av fågelarter som kommer från Centralasien och Västasien finns anledning att förbättra och intensifiera de övervakningsprogram som redan är planerade för 2005/06, genom att programmen utökas med provtagning på flyttsjöfåglar utmed de flyttvägar som kan innebära risk för införsel av sjukdomen.
In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
I enlighet med expertgruppens slutsatser har medlemsstaterna ändrat sina program och har sänt ändringarna till kommissionen för godkännande.
In order to allow those amended programmes to be approved and the Community’s financial contribution to be decided in due time, the deadline for the submission of the programmes, the list of tests to be financed and the conditions set out in the Annex to Decision 2005/464/EC should be amended.
För att de ändrade programmen skall kunna godkännas och gemenskapens ekonomiska stöd skall kunna fastställas i tid bör slutdatum för insändning av programmen, förteckningen över de test som skall finansieras och villkoren i bilagan till beslut 2005/464/EG ändras.
Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/464/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Beslut 2005/464/EG skall ändras följande sätt:
in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
I artikel 1 skall ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 13 september 2005”.
in Article 3, the following point (e) is added:
I artikel 3 skall följande led e läggas till:
PCR test EUR 10 per test.’;
PCR-test 10 euro/test”.
part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
I bilagan skall avsnitt D ersättas i enlighet med bilagan till detta beslut.
part F is added to the Annex.
Ett avsnitt F skall läggas till i bilagan.
Done at Brussels, 17 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2005.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52.
EUT L 164, 24.6.2005, s. 52.
The Annex to Decision 2005/464/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2005/464/EG skall ändras på följande sätt:
part D is replaced by the following:
Avsnitt D skall ersättas med följande:
In those Member States where surveillance will also involve wild birds the following guidelines shall be followed.
I de medlemsstater där övervakningen även gäller vilda fåglar skall följande riktlinjer följas.
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Kontakter med organisationer som är engagerade i fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Aktiv övervakning av levande fåglar eller fåglar som nedskjutits vid jakt skall inriktas på följande:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
Populationen av vilda fåglar av de arter som är förbundna med en förhöjd risk skall identifieras på basis av
origin and migratory flyways;
ursprung och flyttvägar,
numbers of wild birds in the Community; and
antal vilda fåglar i gemenskapen,
likelihood of contact with domestic poultry;
sannolikheten att fåglarna kommer i kontakt med tamfjäderfä.
identify sites at risk, based upon:
Platser förbundna med en risk skall identifieras på basis av
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
ansamling av ett stort antal flyttfåglar av olika arter på samma plats, särskilt de arter som förtecknas i avsnitt F,
proximity to domestic poultry farms; and
närhet till anläggningar för tamfjäderfä,
location along migratory flyways.
placering utmed flyttvägarna.
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Vid provtagningen skall hänsyn tas till de årstidsbundna variationerna i flyttmönstren, som kan skilja sig åt i olika medlemsstater, och de fågelarter som förtecknas i bilaga F.
Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
Passiv övervakning av vilda fåglar som påträffats döda skall främst inriktas på ovanligt hög mortalitet eller betydande sjukdomsutbrott när det gäller
wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
de viltlevande fågelarter som förtecknas i bilaga F och andra vilda fåglar som kommer i kontakt med dessa,
at sites as referred to in point 2(b)(i).
de platser som avses i punkt 2 b i.
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Förhöjd mortalitet hos flera arter på samma plats skall betraktas som en ytterligare faktor att ta hänsyn till.
In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Prover från arter som fungerar som värddjur med hög mottaglighet och som har mer kontakt med fjäderfä (t.ex. gräsänder) samt prover från årsungar tagna på hösten ger förmodligen bäst resultat.
In addition to cloacal swabs or faeces, tissues, (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Förutom svabbprover från kloak eller träck skall provtagning göras av vävnader (hjärna, hjärta, lungor, njurar och tarmar från vilda fåglar som påträffats döda eller nedskjutna) för virusisolering och molekylär detektion (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekylära tekniker får endast användas vid laboratorier som kan garantera kvalitetssäkring och som använder metoder som gemenskapens referenslaboratorium har godkänt för aviär influensa.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Svabbprover som innehåller träck, eller försiktigt uppsamlad färsk träck, skall tas från vilda fåglar som fångats, nedskjutits eller nyligen påträffats döda.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.’
Om det inte går att transportera proverna till laboratoriet inom 48 timmar (vid en transporttemperatur på 4 °C) skall proverna lagras och sedan transporteras i torris vid – 70 °C.”
the following part F is added:
Följande avsnitt F skall läggas till:
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
FÖRTECKNING ÖVER ARTER AV VILTLEVANDE FÅGLAR SOM ÄR FÖRBUNDNA MED FÖRHÖJD RISK FÖR AVIÄR INFLUENSA
Latin name
Latinskt namn
English language name
Engelskt namn Svenskt namn
White-fronted goose
White-fronted Goose Bläsgås
Bean goose
Bean Goose Sädgås
Mallard
Gräsand
Gadwal
Snatterand
Northern Pintail
Northern Pintail Stjärtand
Northern Shoveler
Northern Shoveler Skedand
Eurasian Wigeon
Eurasian Wigeon Bläsand
Common Teal
Common teal Kricka
Garganay
Garganay Årta
Common Pochard
Common Pochard Brunand
Tufted duck
Tufted Duck Vigg
Northern Lapwing
Northern Lapwing Tofsvipa
Larus ribibundus
Larus ridibundus
Black-headed gull
Black-headed Gull Gråhuvad mås
Common gull
Common Gull Fiskmås
All naturally occurring wild birds species in the Community, including the the species listed in the table in this part, are covered by the protection regime of Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.’
Alla naturligt förekommande arter av vilda fåglar i gemenskapen, inklusive de arter som är upptagna i tabellen i denna del, omfattas av skyddsbestämmelserna i rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar, och kraven i detta direktiv skall därför till fullo beaktas vid all övervakning av aviär influensa.”
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted. Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Det är tillåtet att ta samlingsprover med upp till fem prover från samma art. Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Council Decision 2005/727/JHA
Rådets beslut 2005/727/RIF
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism
om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i beslut 2005/211/RIF om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [1], särskilt artikel 2.4 i detta, och
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
Dessa förutsättningar har uppfyllts i fråga om artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF.
It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
Det är lämpligt att artikel 1.6 i rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [2], vilken är identisk med artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF, tillämpas från och med samma datum.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
I ett separat rådsbeslut fastställs det när artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004 skall träda i kraft.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [4], jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [5] och 2004/860/EG [6] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Council Decision 2005/728/JHA
Rådets beslut 2005/728/RIF
fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
om fastställande av datum för tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [1], särskilt artikel 2.2 i denna, och
Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the provisions of Article 1 of that Regulation shall apply from a date fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates for the application of different provisions.
I förordning (EG) nr 871/2004 anges det att bestämmelserna i artikel 1 i den förordningen skall tillämpas från och med ett datum som rådet skall fastställa så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts och att rådet får besluta att fastställa olika tidpunkter för tillämpningen av olika bestämmelser.
Those preconditions have been fulfilled in respect of Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004.
Dessa förutsättningar har uppfyllts i fråga om artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004.
It is appropriate for Article 1(10) of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004, to apply from the same date.
Det är lämpligt att artikel 1.10 i rådets beslut 2005/211/RIF av den 24 februari 2005 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [2], vilken är identisk med artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004, tillämpas från och med samma datum.
A separate Council Decision provides for the entry into force of Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA.
I ett separat rådsbeslut fastställs det när artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF skall träda i kraft.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which falls in the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC [4] read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6] of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
När det gäller Schweiz, utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [4], jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG [5] och 2004/860/EG [6] om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
Article 1(6) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1.6 i förordning (EG) nr 871/2004 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Council document 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
of 7 June 2005
av den 7 juni 2005
abrogating Decision 2005/136/EC on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
om upphävande av beslut 2005/136/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12,