natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Om förmånstagarna inte svarar inom utsatt tid eller om de synpunkter som de lämnar inte föranleder kommissionen att ändra sin ståndpunkt, skall kommissionen minska eller dra tillbaka det beviljade ekonomiska bidraget eller tillfälligt avbryta utbetalningarna.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Belopp som felaktigt betalats ut skall återbetalas till kommissionen.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the actions financed pursuant to Articles 53(7) and 165 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen skall se till att det finns lämpliga system för kontroll och revision av de finansierade åtgärderna, i enlighet med artikel 53.7 och artikel 165 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
När det gäller utbetalningar till tredjeländer i samband med åtgärder som finansieras enligt artikel 13 a, får kommissionen enligt principen om nationell suveränitet utföra eller låta utföra redovisningsrevisioner endast efter överenskommelse med det berörda landet.
Evaluation and reporting
Utvärdering och rapporter
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly in order to follow their implementation.
Genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen skall kontrolleras regelbundet.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the actions financed.
Kommissionen skall sörja för en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av de finansierade åtgärderna.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Kommissionen skall till Europaparlamentet och till rådet överlämna följande:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the actions financed under this Regulation no later than 31 March 2011;
Senast den 31 mars 2011: en interimsrapport med utvärdering av uppnådda resultat i samband med genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen och om genomförandets kvalitativa och kvantitativa aspekter.
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
Senast den 30 augusti 2012: ett meddelande om det fortsatta genomförandet av de åtgärder som finansieras enligt förordningen.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Senast den 31 december 2014: en utvärdering i efterhand.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture provided for in Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som avses i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002 (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 20 arbetsdagar.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn-up in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
När det gäller de åtgärder som avses i artikel 8 a och artikel 9 får närmare bestämmelser om förordningens tillämpning antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2.
Repeal of obsolete acts
Upphävande av obsoleta rättsakter
Regulation (EC) No 657/2000 and Decisions 2000/439/EC and 2004/465/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Förordning (EG) nr 657/2000 och besluten 2000/439/EG och 2004/465/EG skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Opinion of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 358 31.12.2002, p. 59.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/864/EG (EUT L 370, 17.12.2004, s. 91).
Decision as amended by Commission Decision 2006/191/EC 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 50).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2006/191/EG (EUT L 66, 8.3.2006, s. 50).
OJ L 80, 31.3.2000, p. 7.
EGT L 80, 31.3.2000, s. 7.
Decision as last amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/2/EG (EUT L 2, 5.1.2006, s. 4).
As regards Community financial measures referred to in Article 10, the rate of co-financing shall not exceed 50 % of the eligible costs in the case of measures carried out following a call for proposals. Universities and public research bodies which, under the law of the country to which they are subject, are required to defray marginal costs, may submit proposals in respect of up to 100 % of the marginal costs incurred in carrying out a project.
I fråga om de gemenskapens finansieringsåtgärder som avses i artikel 10 får gemenskapens medfinansiering inte överstiga följande nivåer: 50 % av de stödberättigande kostnaderna för sådana åtgärder som inleds till följd av en ansökningsomgång; upp till 100 % av marginalkostnaderna för projekt som föreslås av de universitet och offentliga forskningsorgan som på grund av nationella bestämmelser måste betala marginalkostnader.
Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 862/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 862/2006
This Regulation shall enter into force on 14 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 juni 2006.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2006.
to Commission Regulation of 13 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 863/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 863/2006
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period
om anpassning av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet under leveransperioden 2005/2006
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2] lays down the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
I kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [2] fastställs villkoren för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
These quantities were set, for the 2005/06 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 180/2006 [3].
Dessa kvantiteter har fastställts för leveransperioden 2005/2006 i kommissionens förordning (EG) nr 180/2006 [3].
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
I artikel 7.1 och 7.2 i AVS-protokollet finns bestämmelser om avtalade kvantiteter som inte levererats av en AVS-stat.
The competent authorities of Saint Kitts and Nevis and of Trinidad and Tobago have informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have the additional period for delivery.
De behöriga myndigheterna i Saint Kitts och Nevis och Trinidad och Tobago har anmält till kommissionen att de inte kommer att kunna leverera hela den avtalade kvantiteten och att de inte önskar komma i fråga för en kompletterande leveransperiod.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall must therefore be carried out for delivery during the 2005/06 delivery period.
Efter samråd med de berörda AVS-staterna skall alltså en omfördelning göras av den kvantitet som inte levereras med syftet att leverans skall kunna genomföras under leveransperioden 2005/2006.
Regulation (EC) No 180/2006 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2005/06 delivery period should be adjusted in accordance with Article 9(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 1159/2003.
Förordning (EG) nr 180/2006 bör alltså upphävas och de kvantiteter som skall levereras under 2005/2006 bör anpassas i enlighet med artikel 9.1 och 9.2 c i förordning (EG) nr 1159/2003.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2006, are hereby adjusted as shown in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, uttryckta i vitsockerekvivalenter, för leveransperioden 2005/2006 och för varje berört exportland, och som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 180/2006, skall anpassas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 180/2006 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 180/2006 skall upphöra att gälla.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent
Kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2005/2006, uttryckta i vitsockerekvivalenter.
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Côte-d’Ivoire
Elfenbenskusten
Commission Regulation (EC) No 864/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 864/2006
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES zones III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter beryxfiskar i ICES-områdena III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för åren 2005 och 2006.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uppfiskad från och med den dag som anges i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i nämnda bilaga, eller som är registrerade i den medlemsstaten, skall vara förbjudet från och med den dag som anges i bilagan.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
14 May 2006
14 maj 2006
Commission regulation (EC) No 865/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006
laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in particular Article 19 (1), (2) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, särskilt artikel 19.1, 19.2 och 19.4 i denna, och
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Bestämmelser behövs för att genomföra rådets förordning (EG) nr 338/97 och för att konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) (nedan kallad ”konventionen”) skall kunna iakttas.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents.
För att förordning (EG) nr 338/97 skall genomföras på ett enhetligt sätt bör det fastställas detaljerade villkor och kriterier för behandlingen av ansökningar om tillstånd och intyg och för utfärdande, giltighet och användning av sådana handlingar.
It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
Det bör därför fastställas förlagor för dessa handlingar.
It is further necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions and criteria for the treatment of specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such specimens.
Det är också nödvändigt att anta närmare bestämmelser om de villkor och kriterier som skall gälla för behandlingen av exemplar av djurarter som är födda och uppvuxna i fångenskap och för exemplar av växtarter som har förökats artificiellt, så att undantagen som gäller för dessa exemplar tillämpas på ett enhetligt sätt.
The derogations for specimens that are personal and household effects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 require that provisions be specified to ensure compliance with paragraph 3 of Article VII of the Convention.
De undantag som gäller för exemplar som är personliga tillhörigheter eller hushållsföremål enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 338/97 kräver att bestämmelser anges så att kraven i artikel VII.3 i konventionen kan uppfyllas.
In order to ensure that general derogations from the internal trade prohibitions contained in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 are uniformly applied, it is necessary to lay down conditions and criteria with regard to their definition.
För att se till att de allmänna undantagen från förbudet mot intern handel inom gemenskapen enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97 tillämpas på ett enhetligt sätt bör det fastställas villkor och kriterier för precisering av undantagen.
It is necessary to establish procedures for the marking of certain specimens of species in order to facilitate their identification and ensure enforcement of the provisions of Regulation (EC) No 338/97.
Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för hur märkning av vissa exemplar av arter skall ske, för att underlätta identifiering och säkerställa att bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 genomförs.
Provisions should be laid down regarding the contents, form and submission of the periodic reports provided for in Regulation (EC) No 338/97.
Bestämmelser bör fastställas om innehåll, form och inlämning av de periodiska rapporter som anges i förordning (EG) nr 338/97.
In order for future amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 to be considered all relevant information should be available, particularly on the biological and trade status of species, their use and methods of controlling trade.
För att ändringar i bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 skall kunna förberedas måste all relevant information finnas tillgänglig, särskilt om arters biologiska status och handelsstatus, användningen av dem samt metoder för kontroll av handel.
At the 12th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002, a number of Resolutions were adopted concerning; inter alia; simplified procedures for the issue of permits and certificates, a special certificate to facilitate the movement of certain categories of specimens that are part of a travelling exhibition, additional derogations regarding personal effects, updated requirements regarding the labelling of containers of caviar, and other measures of a routine and technical nature, including the alteration of the codes used in permits and certificates and amendments to the list of standard references used for determining the names of species listed in the Appendices to the Convention, and it is therefore necessary to take those Resolutions into account.
Vid det tolfte mötet i partskonferensen för konventionen, som hölls i Santiago (Chile) den 3–15 november 2002, antogs ett antal resolutioner som bland annat gällde förenklade förfaranden för utfärdande av tillstånd och intyg, ett särskilt intyg för att underlätta förflyttning av vissa kategorier av exemplar som ingår i en mobil utställning, ytterligare undantag för personliga tillhörigheter och ändrade bestämmelser om märkning av kaviarbehållare, samt andra åtgärder av formell och teknisk karaktär, däribland ändring av de koder som används i tillstånd och intyg samt ändringar i förteckningen över standardverk som används för att fastställa namnen på arter som förtecknas i bilagorna till konventionen, och det är därför nödvändigt att ta hänsyn till dessa resolutioner.
In view of the administrative burden entailed by the regulation of the export and import of live captive born and bred and personally owned animals and of personally owned animals introduced into the Community before Regulation (EC) No 338/97, Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora or national legislation implementing the Convention became applicable, and of the fact that such exports and imports do not pose an obstacle to the protection of species of fauna in the wild, a special certificate should be created for those purposes.
Med hänsyn till den tunga administrativa börda som blev följden av regelverket kring export och import av personligt ägda levande djur som är födda och uppvuxna i fångenskap och av personligt ägda djur som fördes in till gemenskapen som gällde innan rådets förordning (EG) nr 338/97, rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter samt nationell lagstiftning om genomförande av konventionerna började tillämpas, och det faktum att sådan export och import inte innebär något hinder för skyddet av vilda djurarter, bör ett särskilt intyg därför skapas för detta ändamål.
Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein therefore needs to be substantially amended.
Kommissionens förordning (EG) nr 1808/2001 av den 30 augusti 2001 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handel med dem bör därför ändras väsentligt.
In view of the scope of those amendments and in the interests of clarity, that Regulation should be replaced in its entirety.
På grund av ändringarnas omfattning och för att skapa klarhet bör den förordningen ersättas i sin helhet.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 338/97, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 338/97 gäller i denna förordning följande definitioner:
‘date of acquisition’ means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated;
förvärvsdag: den dag då ett exemplar togs ur sin naturliga miljö, föddes i fångenskap eller förökades artificiellt.
‘second-generation offspring (F2)’ and ‘subsequent generation offspring (F3, F4, and so on)’ means specimens produced in a controlled environment from parents that were also produced in a controlled environment, as distinct from specimens produced in a controlled environment from parents at least one of which was conceived in or taken from the wild (first-generation offspring (F1));
andra generationens avkomma (F2) och följande generationers avkomma (F3, F4 osv.): exemplar framställda i en kontrollerad miljö av föräldrar som också framställts i en kontrollerad miljö till skillnad från exemplar framställda i en kontrollerad miljö av föräldrar av vilka åtminstone den ena är avlad i eller tagen från sin naturliga miljö (första generationens avkomma [F1]).
‘breeding stock’ means all the animals in a breeding operation that are used for reproduction;
avelsbestånd: alla djur som används för fortplantningsändamål hos en uppfödare.
‘controlled environment’ means an environment that is manipulated for the purpose of producing animals of a particular species, that has boundaries designed to prevent animals, eggs or gametes of the species from entering or leaving, and the general characteristics of which may include but are not limited to artificial housing, waste removal, health care, protection from predators and the artificial supply of food;
kontrollerad miljö: en miljö som är styrd av människan i syfte att framställa djur av en särskild art och som innefattar kontrollerade och avgränsade områden för att hindra djur, ägg eller gameter av arten i fråga att komma in i eller lämna miljön, vilket kan innefatta, utan att vara begränsat till, byggda boendeutrymmen, gödselhantering, hälsovård, skydd mot rovdjur och automatisk utfodring.