natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Om det visar sig att benämningen inte uppfyller kraven i punkt 2, skall myndigheten vägra att registrera den och anmoda förädlaren att inom föreskriven tid föreslå en annan benämning.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
Benämningen skall registreras av myndigheten samtidigt som förädlarrätten beviljas.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
[Tredje mans äldre rättigheter] Tredje mans äldre rättigheter skall inte påverkas.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
Om på grund av en äldre rättighet någon, som i enlighet med bestämmelserna i punkt 7 är skyldig att använda en sortbenämning är förhindrad att göra detta, skall myndigheten anmoda förädlaren att föreslå en annan sortbenämning.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
[En och samma benämning hos samtliga fördragsslutande parter] Om förädlarrätt söks i flera fördragsslutande parter, måste det ske under en och samma benämning.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Myndigheten i varje fördragsslutande part skall registrera den benämning som har uppgetts, såvida myndigheten inte finner att benämningen är olämplig inom dess territorium.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
I sådant fall får myndigheten anmoda förädlaren att föreslå en annan benämning.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
[Information mellan myndigheterna i fördragsslutande parter] Den fördragsslutande partens myndighet skall tillse att myndigheterna i samtliga andra fördragsslutande parter hålls underrättade om sortbenämningar, särskilt vad gäller inlämnande, registrering och upphävande av benämningar.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
Varje myndighet får översända eventuella invändningar mot registrering av en sortbenämning till den myndighet som lämnade underrättelse om benämningen.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
[Skyldighet att använda benämningen] Den som inom en av de fördragsslutande parternas territorium utbjuder till försäljning eller saluför förökningsmaterial av en sort som är skyddad inom detta territorium är skyldig att använda sortbenämningen, och detta gäller även efter det att förädlarrätten i fråga om den sorten har upphört att gälla, såvida inte äldre rättigheter utgör hinder mot sådan användning i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
[Beteckningar som används tillsammans med benämningar] När en sort utbjuds till försäljning eller saluförs får till den registrerade sortbenämningen fogas ett varumärke, ett firmanamn eller en liknande beteckning.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Om en sådan beteckning har tillfogats måste emellertid sortbenämningen vara lätt urskiljbar.
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
OGILTIGFÖRKLARANDE OCH UPPHÄVANDE AV FÖRÄDLARRÄTTEN
Nullity of the breeder’s right
Ogiltigförklarande av förädlarrätten
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
[Grunder för ogiltigförklaring] Varje fördragsslutande part skall ogiltigförklara en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
de villkor som anges i artiklarna 6 eller 7 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljande av förädlarrätten,
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
i fall när beviljandet av förädlarrätten huvudsakligen grundade sig på uppgifter och handlingar som tillhandahållits av förädlaren, de villkor som anges i artiklarna 8 eller 9 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljandet av förädlarrätten,
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
förädlarrätten har beviljats en person som inte är berättigad till den, om den inte överförs till den person som är berättigad till den.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Uteslutande på andra grunder] Förädlarrätten får inte förklaras ogiltig på andra grunder än dem som anges i punkt 1.
Cancellation of the breeder’s right
Upphävande av förädlarrätten
(Reasons for cancellation)
[Orsaker till upphävande]
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Varje fördragsslutande part får upphäva en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att de villkor som fastställs i artiklarna 8 eller 9 inte längre är uppfyllda.
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Varje fördragsslutande part får vidare upphäva en förädlarrätt som den har beviljat, om förädlaren inte inom föreskriven tid och efter uppmaning
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
tillhandahåller myndigheten de uppgifter och handlingar och det material som anses nödvändiga för att kontrollera att sorten vidmakthålls,
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
betalar de avgifter som i förekommande fall krävs för att hans rätt skall bestå,
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
föreslår, om benämningen för sorten hävs efter beviljandet av rätten, en annan lämplig benämning.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Uteslutande av andra orsaker] Förädlarrätten får inte upphävas av andra orsaker än dem som anges i punkt 1.
THE UNION
UNIONEN
The Contracting Parties shall be members of the Union.
De fördragsslutande parterna skall vara medlemmar i unionen.
Legal status and seat
Rättslig ställning och säte
(Legal personality) The Union has legal personality.
[Juridisk person] Unionen är en juridisk person.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[Rättskapacitet] Unionen åtnjuter på varje fördragsslutande parts territorium och i enlighet med de lagar som är tillämpliga i detta territorium erforderlig rättskapacitet för att unionens ändamål skall kunna uppfyllas och för att dess uppgifter skall kunna utföras.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
[Säte] Unionens och dess permanenta organs säte ligger i Genève.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
[Överenskommelse om huvudkontor] Unionen har en överenskommelse om säte med Schweiziska edsförbundet.
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Unionens permanenta organ är rådet och unionens byrå.
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[Sammansättning] Rådet skall bestå av företrädare för unionsmedlemmarna.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Varje unionsmedlem skall utse en företrädare till rådet och en ersättare.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
Företrädarna eller ersättarna får åtföljas av assistenter eller rådgivare.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
[Tjänstemän] Rådet skall bland sina medlemmar välja en ordförande och en förste vice ordförande.
It may elect other Vice-Presidents.
Det får välja ytterligare vice ordförande.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Vid förfall för ordföranden ersätts denne av förste vice ordföranden.
The President shall hold office for three years.
Uppdrag som ordförande avser en tid av tre år.
(Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
[Sammanträden] Rådet skall sammanträda på ordförandens kallelse.
An ordinary session of the Council shall be held annually.
Det skall hålla ordinarie sammanträde en gång om året.
In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one third of the members of the Union so request.
Dessutom får ordföranden sammankalla rådet på eget initiativ; han skall sammankalla rådet inom tre månader när minst en tredjedel av unionsmedlemmarna har gjort framställning härom.
(Tasks) The tasks of the Council shall be to:
[Uppgifter] Rådets uppgifter skall vara att
study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
undersöka lämpliga åtgärder för att skydda unionens intressen och främja dess utveckling,
establish its rules of procedure;
fastställa sin arbetsordning,
appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
utse en generalsekreterare och, om rådet anser det vara nödvändigt, en vice generalsekreterare samt bestämma deras anställningsvillkor,
examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
granska årsberättelsen över unionens verksamhet och fastställa programmet för unionens framtida arbete,
give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
ge generalsekreteraren alla nödvändiga instruktioner för att unionens uppgifter skall kunna fullgöras,
establish the administrative and financial regulations of the Union;
fastställa unionens administrativa och finansiella reglemente,
examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
granska och godkänna unionens budget och fastställa bidrag för varje unionsmedlem,
examine and approve the accounts presented by the Secretary-General;
granska och godkänna de räkenskaper som läggs fram av generalsekreteraren,
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and
fastställa tid och plats för de konferenser som avses i artikel 38 och vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda dessa,
in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union.
i övrigt fatta alla de beslut som behövs för att säkerställa ett ändamålsenligt utövande av unionens verksamhet.
(Votes)
[Röstning]
Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
Varje unionsmedlem som är en stat skall ha en röst i rådet.
Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
En fördragsslutande part som är en mellanstatlig organisation får, i frågor där den har behörighet, utöva sina medlemsstaters rösträtt då dessa är medlemmar i unionen.
Such an intergovernmental organisation shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa.
En sådan mellanstatlig organisation får inte utöva sina medlemsstaters rösträtt om dess medlemsstater själva utövar sin rösträtt, ej heller tvärtom.
(Majorities) Any decision of the Council shall require a simple majority of the votes cast, provided that any decision of the Council under paragraphs (5)(ii), (vi) and (vii), and under Articles 28(3), 29(5)(b) and 38(1) shall require three quarters of the votes cast.
[Majoritet] Rådets beslut skall fattas med enkel majoritet av de avgivna rösterna; för beslut enligt punkterna 5 ii, 5 vi och 5 vii och enligt artiklarna 28.3, 29.5 b och 38.1 krävs dock tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna.
Abstentions shall not be considered as votes.
Nedlagda röster skall anses som icke avgivna.
The Office of the Union
Unionens byrå
(Tasks and direction of the Office) The Office of the Union shall carry out all the duties and tasks entrusted to it by the Council.
[Unionens byrås uppgifter och ledning] Unionens byrå skall fullgöra alla uppdrag och åligganden som rådet har anförtrott den.
It shall be under the direction of the Secretary-General.
Byrån skall ledas av generalsekreteraren.
(Duties of the Secretary-General) The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
[Generalsekreterarens åligganden] Generalsekreteraren skall vara ansvarig inför rådet; han skall tillse att rådets beslut verkställs.
He shall submit the budget of the Union for the approval of the Council and shall be responsible for its implementation.
Han skall lägga fram budgeten för rådets godkännande och svara för att den genomförs.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.
Han skall inför rådet redovisa för sin förvaltning och för unionens verksamhet och finansiella ställning.
(Staff) Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
[Personal] Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 26.5 iii skall villkoren för utnämning och anställning av den personal som är nödvändig för unionens byrås verksamhet anges i det administrativa och finansiella reglementet.
(Languages of the Office) The English, French, German and Spanish languages shall be used by the Office of the Union in carrying out its duties.
[Språk som används av byrån] Unionens byrå skall använda engelska, franska, tyska och spanska språken när den fullgör sina uppgifter.
(Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
[Språk som används vid vissa sammanträden] Rådets sammanträden och revisionskonferenserna skall hållas på dessa fyra språk.
(Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
[Ytterligare språk] Rådet får, om så behövs, bestämma att ytterligare språk skall användas.
Finances
Finanser
(Income) The expenses of the Union shall be met from
[Inkomster] Unionens utgifter skall täckas
the annual contributions of the States members of the Union,
av unionsstaternas årliga bidrag,
payments received for services rendered,
av ersättningar för utförda tjänster,
miscellaneous receipts.
av andra inkomster.
(Contributions: units)
[Bidrag: enheter]
The share of each State member of the Union, in the total amount of the annual contributions shall be determined by reference to the total expenditure to be met from the contributions of the States members of the Union and to the number of contribution units applicable to it under paragraph 3.
Varje unionsstats andel av det sammanlagda beloppet av årliga bidrag skall bestämmas på grundval av det sammanlagda utgiftsbelopp som skall täckas med bidrag från unionsstaterna och det antal bidragsenheter som gäller för den staten enligt punkt 3.
The said share shall be computed according to paragraph 4.
Denna andel skall beräknas i enlighet med punkt 4.
The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
Antalet bidragsenheter skall uttryckas i hela enheter eller i delar av enheter, varvid ingen del dock får vara mindre än en femtedel.
(Contributions: share of each member)
[Bidrag: varje medlems andel]
The number of contribution units applicable to any member of the Union which is party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 on the date on which it becomes bound by this Convention shall be the same as the number applicable to it immediately before the said date.
Det antal bidragsenheter som skall gälla för en unionsmedlem som är part i 1961/1972 års akt eller 1978 års akt den dag den blir bunden av denna konvention skall vara detsamma som det antal som gällde för den omedelbart före denna dag.
Any other State member of the Union shall, on joining the Union, indicate, in a declaration addressed to the Secretary-General, the number of contribution units applicable to it.
Övriga unionsstater skall vid sin anslutning till unionen ange i en förklaring till generalsekreteraren det antal bidragsenheter som skall gälla för den staten.
(Contributions: computation of shares)
[Bidrag: beräkning av andelar]
For each budgetary period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
För varje budgetperiod erhålls det belopp som motsvarar en bidragsenhet genom att dela det sammanlagda utgiftsbelopp som skall täckas under denna period med bidrag från unionsstaterna med det sammanlagda antalet enheter som gäller för dessa unionsstater.
The amount of the contribution of each State member of the Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to one contribution unit by the number of contribution units applicable to that State member of the Union.
Varje unionsstats bidragsbelopp erhålls genom att multiplicera det belopp som motsvarar en bidragsenhet med det antal bidragsenheter som gäller för den unionsstaten.
(Arrears in contributions)
[Försenad betalning av bidrag]
The Council may allow the said State member of the Union to continue to exercise its right to vote if, and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
Rådet får medge att en sådan unionsstat behåller rösträtten så länge rådet anser att dröjsmålet beror på utomordentliga och oundvikliga omständigheter.
(Auditing of the accounts) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[Revision] Revision av unionens räkenskaper skall utföras av en av unionsstaterna i enlighet med vad som sägs i det administrativa och finansiella reglementet.
Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
Denna stat skall efter eget samtycke utses av rådet.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
[Bidrag från mellanstatliga organisationer] En fördragsslutande part som är en mellanstatlig organisation skall inte vara skyldig att betala bidrag.
If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
Om den ändå väljer att betala bidrag, skall bestämmelserna i punkt 1–4 därvid tillämpas.
IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
INFÖRLIVANDE AV KONVENTIONEN; ANDRA ÖVERENSKOMMELSER
Implementation of the Convention
Införlivande av konventionen
(Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
[Införlivandeåtgärder] Varje fördragsslutande part skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av denna konvention; den skall särskilt
provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
tillse att det finns lämpliga rättsliga medel som gör det möjligt att effektivt hävda förädlarnas rättigheter;
maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
upprätthålla en myndighet med uppgift att bevilja förädlarrätter eller överlämna denna uppgift till en myndighet som upprätthålls av en annan fördragsslutande part, och
ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
säkerställa att allmänheten informeras genom regelbundet offentliggörande av information rörande
applications for and grants of breeders’ rights,
ansökningar om och beviljande av förädlarrätter,
proposed and approved denominations.
föreslagna och godkända benämningar.
(Conformity of laws) It shall be understood that, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, as the case may be, each State or intergovernmental organisation must be in a position, under its laws, to give effect to the provisions of this Convention.
[Överensstämmelse med lagar] Det är underförstått att varje stat eller mellanstatlig organisation, när den deponerar sitt instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, skall vara i stånd att i enlighet med sin lagstiftning genomföra denna konventions bestämmelser.
Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
Förhållandet mellan fördragsslutande parter och stater bundna av tidigare akter
(Relations between States bound by this Convention) Between States members of the Union which are bound both by this Convention and any earlier Act of the Convention, only this Convention shall apply.
[Förhållandet mellan stater som är bundna av denna konvention] Mellan unionsstater, som är bundna både av denna konvention och tidigare akter av konventionen, skall endast denna konvention vara tillämplig.
(Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
[Möjligt förhållande med stater som inte är bundna av denna konvention] En unionsstat som inte är bunden av denna konvention får genom meddelande till generalsekreteraren förklara att den kommer att tillämpa den senaste akten som den är bunden av i förhållande till varje medlem av unionen som är bunden endast av denna konvention.