natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to work towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
Att sträva efter universalisering av internationella instrument för icke-spridning och kärnsäkerhet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet.
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant technology, provide legislative and regulatory assistance in the area of nuclear security and safeguards,
Att förstärka skyddet av spridningskänsligt material och spridningskänslig utrustning samt relevant teknik, att tillhandahålla lagstiftnings- och regleringsstöd på kärnsäkerhets- och kontrollområdet.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radio-active materials.
Att förbättra upptäckten och bekämpningen av olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
strengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification, including comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol,
förbättra de nationella lagstiftnings- och regleringssystemen för genomförandet av tillämpliga internationella instrument på kärnsäkerhets- och kontrollområdet, inbegripet övergripande säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokollet,
assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials,
bistå stater med att förbättra säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material,
strengthening States' capabilities for detection and response to illicit trafficking in nuclear and other radio-active materials.
förbättra staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
These projects will be carried out in countries needing assistance in these areas after an initial assessment carried out by an expert team.
Dessa projekt kommer att genomföras i länder som behöver stöd på dessa områden sedan en första bedömning har gjorts av en expertgrupp.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet skall ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
The Commission shall be fully associated to this task.
Kommissionen skall fullt ut delta i denna uppgift.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
Kommissionen skall se till att det ekonomiska bidrag som anges i artikel 3 används korrekt.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Det tekniska genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 skall anförtros IAEA, som skall utföra sina uppgifter på ordförandeskapets ansvar och under generalsekreterarens/den höge representantens överinseende.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
The choice of the beneficiaries and actions shall be made, on the basis of the initial assessment referred to in Article 1(2), by the implementing entity.
Valet av mottagare och åtgärder skall ske på grundval av den första bedömning som avses i artikel 1.2 av genomförandeorganet.
Member States and the Commission will be consulted in the framework of the competent Council working group.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att rådfrågas inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 6995000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 6995000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre financing shall not remain the property of the Community.
Förvaltningen av de genom Europeiska unionens allmänna budget finansierade utgifter som anges i punkt 1 skall omfattas av gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler, med förbehåll för att förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the IAEA in accordance with the Regulations and Rules of the IAEA.
För genomförandet av de utgifter som anges i punkt 1 skall kommissionen ingå en särskild finansieringsöverenskommelse med IAEA i enlighet med IAEA:s regler och föreskrifter.
It shall stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I denna överenskommelse skall det fastställas att IAEA skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Ordförandeskapet skall, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, rapportera till rådet om genomförandet av denna gemensamma åtgärd på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av IAEA.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen skall fullt ut delta i uppgifterna och lämna information om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
It shall expire on 12 September 2007.
Den skall upphöra att gälla den 12 september 2007.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 44.
EUT L 193, 23.7.2005, s. 44.
EU support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation and Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till IAEA:s verksamhet rörande kärnsäkerhet och kontroll och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The international community has recognized, notably in the International Conference on Nuclear Security: Global Directions for the Future, held in London in March 2005, that the risk of successful acts of nuclear terrorism remains high.
Det internationella samfundet har erkänt, bland annat vid den internationella konferensen om kärnsäkerhet: övergripande riktlinjer för framtiden, som hölls i London i mars 2005, att risken för att nukleära terroristattacker skall lyckas fortfarande är hög.
The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
Det internationella samfundet har reagerat kraftfullt och tagit flera initiativ för att kunna förhindra att kärnmaterial och andra radioaktiva material hamnar hos brottslingar och terrorister.
Meanwhile, IAEA verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
Under tiden är IAEA:s kontroll fortfarande ett nödvändigt redskap för att bygga upp förtroende mellan staterna när det gäller åtgärder för icke-spridning av kärnvapen och för att främja den fredliga användningen av kärnmaterial.
Recent international developments have resulted in a new and strengthened set of international legal instruments that are relevant for nuclear security and verification.
Den senaste internationella utvecklingen har lett till en ny och förstärkt uppsättning internationella rättsliga instrument som är tillämpliga på kärnsäkerhet och kontroll.
In July 2005, States Parties adopted the Amendment to the CPPNM; the Nuclear Terrorism Convention was opened for signature in September 2005; and in April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 dealing with Weapons of Mass Destruction and non-State actors.
I juli 2005 antog de stater som är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne en ändring av denna. I september 2005 öppnades konventionen om nukleär terrorism för undertecknande och i april 2004 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1540 om massförstörelsevapen och icke-statliga aktörer.
UN Security Council Resolution 1373 of 2001 calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1373 från 2001 uppmanas alla stater att så snart som möjligt bli parter i de tillämpliga internationella konventionerna och protokollen om terrorism.
As of to date, over 80 States have made a political commitment to implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [1].
Hittills har mer än 80 stater gjort ett politiskt åtagande att tillämpa uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor. [1].
In addition, in 2005 the General Conference and Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2].States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Dessutom antog IAEA:s generalkonferens och styrelse 2005 flera resolutioner och beslut om att förstärka IAEA:s kontrollsystem. [2]. Staternas tillämpning av dessa internationella instrument kan underlättas betydligt, inte minst genom det bistånd som tillhandahålls genom IAEA:s kärnsäkerhetsplan för 2006-2009, som godkändes av IAEA:s styrelse i september 2005.
This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4].
[3].Den är en fortsättning av verksamhetsplanen för skydd mot nukleär terrorism för 2003-2005. [4].
The new Nuclear Security Plan includes three activity areas: (1) Needs assessment, analysis and coordination, (2) Prevention, and (3) Detection and response.
Den nya kärnsäkerhetsplanen innehåller följande tre verksamhetsområden: 1) bedömning, analys och samordning av behov 2) förebyggande 3) upptäckt och bekämpande.
It also includes a part referred to as ‘Activities Supporting Nuclear Security’, which comprises activities originally identified for their safety and safeguards objectives but which are also recognized for their important contributions to nuclear security.
Den innehåller också en del som betecknas som ”verksamhet till stöd för kärnsäkerhet”, vilken omfattar verksamhet som ursprungligen fastställts för säkerhets- och kontrollsyften, men som även erkänts ge ett viktigt bidrag till kärnsäkerhet.
International Safeguards, as implemented by the IAEA, represent key means of verifying the compliance by States with their specific non-proliferation commitments and obligations.
Internationell kärnämneskontroll som genomförs av IAEA utgör ett mycket viktigt hjälpmedel när det gäller att kontrollera om stater fullgör sina specifika åtaganden och skyldigheter i fråga om icke-spridning.
It is of utmost importance that the required national legislation for the implementation of a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, and, if applicable, an Additional Protocol, is in place [5].
Det är ytterst viktigt att den nödvändiga nationella lagstiftningen för tillämpningen av ett övergripande kontrollavtal med IAEA, och i förekommande fall ett tilläggsprotokoll, införs [5].
The implementation requires that each State party to such agreements maintain an effective State System for Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Tillämpningen kräver att varje stat som är part i sådana avtal upprätthåller ett effektivt statligt system för redovisning och kontroll av kärnmaterial.
In September 2005, the IAEA Board of Governors requested that the IAEA Secretariat assist States for which comprehensive safeguards agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs.
I september 2005 krävde IAEA:s styrelse att IAEA:s sekretariat, med hjälp av tillgängliga resurser, skall bistå de stater för vilka protokoll om små kvantiteter är fogade till de övergripande säkerhetskontrollavtalen, inklusive stater som inte är medlemmar i IAEA, i samband med inrättandet och upprätthållandet av sådana system.
The Nuclear Security Plan 2006-2009 pursues the similar objectives to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
I kärnsäkerhetsplanen 2006-2009 eftersträvas liknande mål som i vissa delar av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
These provide a comprehensive approach to nuclear security including the regulatory controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term.
Dessa utgör en helhetsstrategi för kärnsäkerhet, inklusive tillsynskontroller, redovisningsskyldighet och skydd av kärnmaterial och annat radioaktivt material vid användning, lagring och transport ”från vaggan till graven” på såväl kort som lång sikt.
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Om skyddet inte fungerar måste emellertid stödåtgärder införas, så att stölder eller försök att smuggla materialet över internationella gränser kan upptäckas och för att kunna bekämpa fientliga handlingar som inbegriper kärnmaterial eller andra radioaktiva material.
The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
IAEA håller på att avsluta genomförandet av rådets gemensamma åtgärd 2004/495/GUSP och genomför rådets gemensamma åtgärd 2005/574/GUSP.
With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Med hjälp av EU:s bidrag har IAEA inlett en betydande verksamhet för att stödja insatserna från mottagarstaterna i Kaukasien, Centralasien, sydöstra Europa, Balkanområdet, Nordafrika och Medelhavsområdet i Mellanöstern, för att förstärka kärnsäkerheten och genomförandet av internationella kontroller i dessa länder.
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
Efterfrågan på stöd till dessa insatser i IAEA:s medlemsstater är fortfarande stor, liksom även i stater som inte är medlemmar i IAEA.
Countries eligible to receive support are:
Följande länder är berättigade till stöd:
in South-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
I sydöstra Europa: Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro, Republiken Moldavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
I Centralasien: Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia,
I Kaukasusområdet: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and
I Medelhavsområdet i Mellanöstern: Israel, Jordanien, Libanon och Arabrepubliken Syrien.
in Africa [6]: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
I Afrika [6]: Sammanlagt mellan 20 och 25 länder i Afrika kan erhålla stöd till förbättring av kärnsäkerheten inom ramen för olika projekt.
Additional countries may be involved in regional training events.
Ytterligare länder kan omfattas av regionala utbildningsinsatser.
The final selection of those African countries to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise assessment missions and evaluation of already existing information in headquarters.
Det slutliga urvalet av vilka länder i Afrika som skall erhålla stöd kommer att göras på grundval av behovsutvärderingsfasen, som kommer att omfatta bedömningsuppdrag och utvärdering av redan befintlig information på huvudkontoret.
The support activities for each project will be focused on those countries in the region that have major activities in each project area:
Stödverksamheten för varje projekt kommer att inriktas på de länder i regionen som har betydande verksamhet i varje projektområde:
physical protection upgrades are foreseen in four to six of the eight countries in the region that have nuclear reactors; strengthening the security of radioactive sources is foreseen in five to seven of the 10 countries that have most vulnerable sources in use and in storage;
Förbättring av det fysiska skyddet planeras i fyra till sex av de åtta länder i regionen som har kärnreaktorer; förstärkning av säkerheten för de radioaktiva strålkällorna planeras i fem till sju av de tio länder som har de mest sårbara strålkällorna när det gäller användning och lagring.
provision of support to upgrade the capability to detect illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials is foreseen in five to six countries which, on the basis of the information available to the IAEA, pose the highest risk of illicit trafficking, taking into account the existence nuclear material and of radioactive sources in the country and its neighbouring countries;
Tillhandahållande av stöd för att förbättra förmågan att upptäcka olaglig handel med kärnmaterial eller andra radioaktiva material planeras i fem till sex länder i vilka det, på grundval av IAEA:s tillgängliga information, finns störst risk för olaglig handel, med hänsyn till förekomsten av kärnmaterial och radioaktiva strålkällor i landet och i dess grannländer.
provision of appraisal service and support regarding the radiation safety and security of radioactive sources regulatory infrastructure is foreseen in 12 countries where the regulatory infrastructure improvements are deemed to be in most need.
Tillhandahållande av utvärderingstjänster och stöd avseende regelverket för strålskydd och säkerhet för radioaktiva strålkällor planeras i tolv länder där behovet av förbättringar av regelverket bedöms vara som störst.
Provision of legislative support is foreseen in six countries;
Tillhandahållande av lagstiftningsstöd planeras i sex länder.
training would be offered on a regional basis for as many participants as possible in Africa, subject to the funds available.
Utbildning kommer att erbjudas på regional basis för så många deltagare som möjligt i Afrika, med förbehåll för tillgängliga medel.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the countries identified in the EU Joint Action in order to identify priorities for support.
Inledningsvis kommer behoven av förbättrad kärnsäkerhet att utvärderas i de länder som anges i EU:s gemensamma åtgärd för att fastställa stödprioriteringar.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
En grupp erkända experter kommer att utvärdera den aktuella situationen för de kärnsäkerhetssystem som redan finns på plats i dessa länder och lämna rekommendationer om förbättringar.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Stödet kommer sedan att fastställas på grundval av rekommendationerna, som kommer att utgå ifrån den aktuella situationen och ta upp nödvändiga förbättringar för att förebygga, upptäcka och bekämpa fientliga handlingar med kärnmaterial och andra radioaktiva material, även för icke-nukleär användning, samt när kärntekniska anläggningar berörs.
Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
Prioriteringar kommer att fastställas genom valet av länder för varje projekt som skall finansieras med de medel som tillhandahålls genom EU:s stöd.
The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.
Utvecklingen av mänskliga resurser kommer att genomföras som en del av IAEA:s fastställda utbildningsprogram som i stor utsträckning baseras på en regional strategi.
The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources.
Deltagandet av experter från så många stödberättigade länder som möjligt kommer att stödjas, med förbehåll för tillgängliga ekonomiska resurser.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Därefter kommer projekt att genomföras i de utvalda länderna inom följande tre områden:
Legislative and Regulatory Assistance
Lagstiftnings- och regleringsstöd
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
Den rättsliga grunden för kärnsäkerhet omfattar i huvudsak de internationella instrument och erkända principer (fördrag, konventioner, avtal, normer, IAEA-standarder, uppförandekoder, riktlinjer och rekommendationer) som nationella myndigheter tillämpar för att kontrollera kärnmaterial och andra radioaktiva strålkällor.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely — both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Detta breda spektrum av normer (varav många har utarbetats under överinseende av IAEA) ger ett regelverk för säker och trygg användning av kärnmaterial, andra radioaktiva ämnen och tillhörande anläggningar - såväl för de länder som har stora kärnprogram som för de länder som endast bedriver nukleär verksamhet i mindre omfattning.
The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime.
Att det finns väl fungerande nationell lagstiftning och tillsynssystem är en förutsättning för ett framgångsrikt system för kärnsäkerhet.
National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
De nationella genomförandebestämmelserna bör utgöra ramen för de principer och allmänna bestämmelser som ger behöriga statliga organ möjlighet att utöva erforderlig tillsyn och som reglerar uppförandet hos alla som deltar i reglerad verksamhet.