natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the bank’s difficulties thus appeared to be a limited problem area, the fact that the causes could be clearly located contributed significantly to ensuring that the necessary compensatory measures could be introduced immediately.
Bankens problem visade sig å ena sidan vara begränsade till ett område. Att orsakerna till problemen så tydligt har kunnat identifieras har å andra sidan bidragit till att de motåtgärder som krävs omgående kunnat inledas.
In addition to the fraud, BB suffered enormous loan losses as a result of huge structural problems and the lack of, or failure to comply with, internal control systems.
Vidare orsakades ytterligare stora förluster inom kreditområdet, utöver bedrägeriet, dels av omfattande strukturella problem och brister, dels av att det interna kontrollsystemet inte fungerat respektive inte använts.
These structural shortcomings had been resolved, among other things, by implementing a risk management system and strengthening internal auditing as part of an extensive organisational restructuring of the bank.
Dessa strukturella brister har eliminerats bland annat genom genomförande av riskhantering samt förstärkning av det interna redovisningssystemet inom ramen för en omfattande organisatorisk omstrukturering av banken.
This result and hence the successful implementation of the restructuring measures were highlighted in a review conducted by the Austrian National Bank in February 2003 on behalf of the banking supervisory authority.
Detta resultat som utgör ett lyckat genomförande av omstruktureringsåtgärderna bekräftas genom den granskning som Österrikes centralbank genomförde på uppdrag av österrikiska bankinspektionen i februari 2003.
A comprehensive assessment by BB acknowledged that the bank differed from most other firms in difficulty within the meaning of the guidelines in a number of ways since it did not display some of the characteristics listed by the Commission as being typical of a firm in difficulty.
En helhetsbedömning av BB leder till slutsatsen att BB på en rad punkter skiljer sig från de flesta andra företag som befinner sig i svårigheter i den mening som avses i riktlinjerna, eftersom några av de kännetecken som kommissionen anger som typiska symtom för ett företag i svårigheter saknas hos BB.
For instance, following the necessary value adjustments made in 2000 with a view to tidying up the portfolio, BB’s current business activities were basically viable and would remain so even on a cautious assessment of future developments.
Sålunda har BB:s löpande affärsverksamhet i princip varit lönsam efter det att de nödvändiga nedskrivningarna genomförts i samband med saneringen av låneportföljen och kommer att fortsätta att vara lönsam även vid en försiktig uppskattning av den framtida utvecklingen.
Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
Utvecklingen under de senaste två åren har visat att inlåningen åter har stabiliserats samt att förlusterna för år 2000 delvis har kunnat återställas.
Austria also provided the results for BB’s ordinary business activities.
Österrike redovisade även resultaten för BB:s ordinarie verksamhet.
Austria compared BB with the Austrian banking sector.
Österrike jämförde BB med resten av banksektorn i Österrike. På den marknad som är relevant för BB och i Bank Burgenland själv finns ingen överkapacitet.
There was no excess capacity on what was the relevant market for BB or at BB itself and, with 300 employees, BB was a rather small regional bank accounting for only 16 of the 264 bank branches in total in Burgenland.
Banken är med sina 300 medarbetare en relativt liten regional bank. Endast 16 av bankens totalt 264 bankkontor ligger utanför delstaten Burgenland.
As regards the planned privatisation of BB, Austria makes the point that, according to the plans available at the moment, BB should be privatised by the end of 2004 at the latest.
När det gäller den planerade privatiseringen av BB hävdar Österrike att banken enligt de nuvarande planerna skall vara privatiserad senast vid slutet av år 2004.
To this end, a working group had been set up to prepare the sales procedure and the banking firm HSBC Trinkaus&Burkhardt had been placed in charge of the privatisation process.
En arbetsgrupp har tillsatts för att förbereda försäljningsprocessen. Bankhaus HSBC Trinkaus & Burkhardt har fått i uppdrag att genomföra privatiseringen.
Austria described the general economic position of BB and its strategic objectives, which had provided the basis for calculations indicating that there would be a steady improvement in profitability of around 15 % over seven years.
Österrike redogjorde för de samhällsekonomiska förutsättningarna och de strategiska målen för BB som utgör grunden för en räkenskapsplan. Enligt denna kommer lönsamheten kontinuerligt att förbättras med omkring 15 % under en tidsperiod på sju år. Ekonomiavdelningen definierade i samarbete med områdescheferna och företagsledningen inom ramen för en planeringsprocess de planerade volymerna och villkoren.
On the basis of inventory volumes, average interest and flows from liquidity calculations for January 2003, planning volumes and conditions had been drawn up as part of a planning process by the control department in conjunction with the heads of specialist departments and the board of management.
Detta gjordes på basis av tillgångarna, den genomsnittliga förräntningen och återflödena från likviditetsräkningen från januari 2003.
Interest income was calculated over the entire planning horizon on the basis of the current interest rate, i.e. no assumptions regarding future interest rates were made in the calculation.
Ränteintäkterna för hela planeringsperioden har beräknats på grundval av de aktuella räntenivåerna, det vill säga inga antaganden om den framtida ränteutvecklingen har tagits med i räkenskapsplanen.
Given the present low level of interest rates, this approach complied in any event with the principle of cautious planning.
Med tanke på att den nuvarande räntenivån är låg, motsvarar detta i varje fall försiktighetsprincipen.
The restructuring measures taken by BB following the fraud with a view, on the one hand, to addressing in an appropriate fashion the causes of its financial difficulties and, on the other, to preparing the bank in the best possible way for market developments and opportunities in the years ahead could be summed up under the headings ‘comprehensive reorganisation of credit risk management’, ‘concentration by BB on core business’, ‘strengthening of BB’s role as a regional bank’ and ‘comprehensive streamlining of cost management’.
Syftet med de omstruktureringsåtgärder som BB har inlett i anslutning till bedrägeriet är att å ena sidan ge en lämplig reaktion på orsakerna till bankens ekonomiska problem och å andra sidan att på bästa möjliga sätt förbereda företaget på marknadsutvecklingen och möjligheterna på marknaden under de kommande åren. Åtgärderna kan sammanfattas med följande paroller: ”kreditriskhanteringen skall genomgå en omfattande omorganisation”, ”BB skall koncentrera sig på sin kärnverksamhet”, ”BB skall konsolideras som en regional bank” och ”kostnadshanteringen skall genomgå en omfattande uppstramning”.
In view of the small size of BB, Austria made a cautious assessment of the criterion of restoring long-term viability and that of avoiding undue distortions of competition, indicating that, under the guidelines (point 36), small and medium-sized enterprises are not generally required to implement any compensatory measures.
Mot bakgrund av att BB är en liten bank gör Österrike en noggrann avvägning mellan kriterierna för återställandet av långsiktig lönsamhet och undvikandet av otillbörlig snedvridning av konkurrensen. Österrike hänvisar till att små och medelstora företag enligt punkt 36 i riktlinjerna i princip inte behöver utföra någon motprestation.
Austria then gave the reasons why BB only slightly exceeded the threshold for an SME.
Nedan redogör Österrike för skälen till att BB endast marginellt överskrider tröskelvärdet för ett litet eller medelstort företag.
Austria explained that, given the bank’s small size, it came as no surprise that BB was not in a position to offer any very substantial compensatory measures.
Med hänsyn till att banken är så liten är det enligt Österrikes beskrivning inte överraskande att BB inte har möjlighet att utföra några betydande motprestationer.
It was true that BB had subsidiaries that were active in key areas of banking, but a sale of such holdings would significantly erode the bank’s substance.
BB har visserligen dotterbolag som bedriver betydande bankverksamhet. En avyttring av sådana andelar skulle därför innebära en märkbar påverkan på företagets kapital.
Moreover, BB had no appreciable foreign business and even the number of its domestic branches (16) was extremely small.
Vidare har BB ingen nämnvärd utlandsverksamhet och även antalet inhemska filialer är numera begränsat till 16 filialer.
According to Austria, the insignificant market position of BB ruled out any danger of competition being distorted and its difficulties were attributable in no way to aggressive market behaviour but to the events of lesser magnitude mentioned above, particularly in connection with the fraud.
Enligt Österrikes uppfattning innebär BB:s obetydliga marknadsställning att risken för en snedvridning av konkurrensen kan uteslutas. Österrike hänvisar till att BB:s svårigheter inte på något vis beror på något aggressivt marknadsbeteende utan på de redan nämnda avgränsade händelser som särskilt kan härledas till bedrägeriet.
Austria also maintained that the aid for BB had not increased the bank’s equity but had simply provided collateral for its non-performing loans, with the result that no value adjustments had to be carried out and its liabilities could be prevented from exceeding BB’s core capital.
Österrike påpekar också att BB:s eget kapital inte har ökat genom stödet till banken utan att det endast utgjort en garanti för bankens nödlidande fordringar så att de inte behövde skrivas ned. På så vis har man förhindrat att skulderna översteg BB:s primära kapital.
Furthermore, Austria pointed out that BB and its almost exclusive area of activity were located in an assisted area covered by Article 87(3)(a) of the EC Treaty. It referred both to the corresponding rules in the guidelines (recital 20) and to the aggravated circumstances that obtained at the time of the financial difficulties.
Vidare påpekar Österrike att BB och nästan hela dess verksamhetsområde befinner sig i ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget och hänvisar även till motsvarande bestämmelser i skäl 20 i riktlinjerna samt till de försvårande omständigheterna vid tidpunkten för de ekonomiska problemen.
As regards the compensatory measures (sale of holdings, closure of a branch, decision to desist from granting Federal loans), Austria provided details on the value and the reduction effect of each measure and gave the reasons why further reductions would jeopardise the bank’s viability.
När det gäller motprestationerna (att avyttra ägarandelar, lägga ned en filial samt upphöra med att bevilja lån till delstaten) lämnar Österrike detaljerade uppgifter om värdet för respektive åtgärd och deras reduceringseffekt och anger skälen till att ytterligare reduceringsåtgärder skulle kunna äventyra bankens livskraft.
BB also made considerable efforts to bring staff costs down to the average level customary in the banking sector and planned in the medium term to sell off property that was not needed.
BB har vidare gjort stora ansträngningar för att få ned sina personalkostnader till den genomsnittliga nivå som är normal inom banksektorn och har för avsikt att göra sig av med fast egendom som man inte behöver på medellång sikt.
Further measures were not, therefore, possible as the bank had always striven to be a relatively streamlined business.
Ytterligare åtgärder är inte möjliga eftersom banken sedan länge har en relativt nedbantad organisation.
V. AMENDMENTS TO THE AID MEASURES
V ÄNDRINGAR AV STÖDÅTGÄRDERNA
By letter dated 19 December 2003, the Austrian authorities notified the Commission that, as part of BB’s privatisation, they intended to amend the aid measures notified previously.
Genom en skrivelse av den 19 december 2003 meddelade de österrikiska myndigheterna att de inom ramen för privatiseringen av BB avser att ändra de anmälda stödåtgärderna.
The guarantee agreement of 20 June 2000 is to be amended as follows:
Garantiavtalet av den 20 juni 2000 ändras på följande sätt:
BB’s annual profits will no longer be used to reduce the amount guaranteed by the Province of Burgenland, which will be reduced only by the amounts that are represented by the guaranteed claims arising from the HOWE affair and will accrue to BB in the years ahead.
BB:s årliga vinst skall inte längre användas till återbetalning av det belopp som garanterats av delstaten Burgenland. Det belopp som delstaten Burgenland garanterar kommer endast att minskas med de belopp som hänger samman med de garanterade kreditfordringarna för HOWE-komplexet och som under de kommande åren kommer att vara vinstgivande för BB.
The guarantee payments will be extended as follows: BB will be able to call on the guarantee provided by the Province of Burgenland at the earliest when the annual accounts for the financial year 2025 (instead of 2010 as at present) are closed.
Garantibetalningarna kommer att förlängas enligt följande: BB kommer inte att kunna ta delstaten Burgenlands garanti i anspråk förrän årsredovisningarna för räkenskapsåret 2025 fastställts (och inte som tidigare redan för räkenskapsåret 2010).
However, the Province will have the right to make the open guarantee payment to BB in full or only in part as from the moment that the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
Det står emellertid delstaten fritt att betala det utestående garantibeloppet till BB efter det att årsredovisningarna för räkenskapsåret 2010 fastställts.
Until 30 June 2011 the current interest rate of 5 % and, as from 1 July 2011, the then five year interest rate will apply each year on a current-account basis in respect of the amount of the guarantee.
Fram till den 30 juni 2011 gäller den hittillsvarande räntesatsen på 5 %, och från och med den 1 juli 2011 gäller den då aktuella 5-årsräntesatsen som årlig ränta (kontokurant) på respektive garantibelopp.
Similarly, as from 1 July 2016 and 1 July 2021, the then five-year interest rate will apply each year on a current-account basis in respect of the guaranteed amount.
På samma sätt gäller från och med den 1 juli 2016 respektive den 1 juli 2021 den då aktuella 5-årsräntesatsen som årlig ränta (kontokurant) på respektive garantibelopp.
The framework agreement of 23 October 2000 is to be amended as follows:
Ramavtalet av den 23 oktober 2000 ändras på följande sätt:
BB’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG;
BB:s årliga vinst skall inte längre användas för att fullgöra betalningsskyldigheten gentemot Bank Austria Creditanstalt AG.
the Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria Creditanstalt AG and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment to Bank Austria Creditanstalt AG.
Delstaten Burgenland skall fullgöra betalningsskyldigheten (så kallad Besserungsverpflichtung) gentemot Bank Austria Creditanstalt AG och skall omedelbart före privatiseringen av BB genom en engångsutbetalning erlägga det belopp som enligt garantiavtalet ännu är utestående.
According to Austria, the amendment regarding use of annual profits to reduce the amounts guaranteed will take effect only if BB is actually privatised.
Enligt meddelande från de österrikiska myndigheterna kommer ändringarna med avseende på användningen av den årliga vinsten för att återbetala garantibeloppet endast att genomföras om BB verkligen privatiseras.
If the Province of Burgenland were not to sell BB, the two guarantees would thus remain unchanged, the amounts guaranteed would be further reduced by BB’s annual profits and BB’s better-fortune obligation would remain unchanged.
Om delstaten Burgenland inte skulle sälja BB förblir de båda garantierna oförändrade. BB:s årliga vinst kommer då fortsättningsvis att användas till återbetalning av garantibeloppen och BB:s betalningsskyldighet förblir oförändrad.
POSITION OF AUSTRIA ON THE DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE
VI ÖSTERRIKES YTTRANDE OM DET UTVIDGADE FÖRFARANDET
According to Austria, the Provincial Government regarded BB’s privatisation as the key component of the restructuring plan that will provide the best possible guarantee of the bank’s long-term viability.
Enligt Österrikes redogörelse strävar delstatsregeringen, som en viktig del av omstruktureringsplanen för BB, mot en privatisering för att på bästa sätt sörja för bankens livskraft på lång sikt.
By decision of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl.
Genom ett beslut som delstatsregeringen tog den 12 november 2003 (Zl.
3-12I/48-2003), the corresponding measures for initiating the sale were put in place.
3-12I/48-2003) initierades motsvarande åtgärder för inledandet av försäljningsprocessen.
By way of announcements placed in the media on 17 November 2003, the call for expressions of interest was published.
Uppmaningen om att anmäla intresse har offentliggjorts genom annonser i medierna den 17 november 2003.
By March/April 2004 at the latest, after completion of the compulsory due diligence process, negotiations with the individual bidders would begin.
Senast mars/april 2004 kommer förhandlingarna med enskilda anbudsgivare att inledas. Detta sker efter det att det obligatoriska så kallade due diligence-förfarandet har genomförts.
In order to obtain the best possible price for BB, it would be necessary, therefore, for the Province of Burgenland to release BB from all its obligations under the better-fortune agreement with Bank Austria Creditanstalt AG.
För att uppnå bästa möjliga intäkt vid en försäljning av BB måste delstaten Burgenland befria BB från alla dess förpliktelser som ingår i återbetalningsavtalet med Bank Austria Creditanstalt AG.
The same would apply accordingly to the guarantee agreement of 20 June 2000 between the Province of Burgenland and BB since, here too, neither BB nor the buyer of BB should be encumbered in any way.
Detsamma gäller följdriktigt för garantiavtalet från den 20 juni 2000 mellan delstaten Burgenland och BB. Inte heller i detta fall bör någon börda läggas på vare sig BB eller förvärvaren.
In the view of Austria, if BB were still required to transfer its profits, it would be doubtful whether any buyer for the bank could be found since potential buyers would have little interest in a transaction from which they could not expect any profits for a number of years.
Enligt Österrike vore det tveksamt om man över huvud taget skulle kunna hitta en köpare av banken om BB fortfarande var tvungen att använda sin vinst till återbetalning. En eventuell köpare skulle inte vara intresserad av att köpa banken om denne inte kunde förvänta sig någon vinst under flera år.
Abolition of the requirement for BB to transfer its profits would, therefore, be a necessary condition for its forthcoming privatisation if the notified restructuring plan, of which BB’s privatisation was an essential component, were to have any realistic chance of success.
Upphävandet av BB:s skyldighet att använda sin vinst till återbetalning av garantibeloppet är en nödvändig förutsättning för den förestående privatiseringen, om den anmälda omstruktureringsplanen, som har privatiseringen av BB som ett viktigt mål, skall ha några realistiska utsikter att kunna genomföras.
This would provide a potential buyer of BB with the prospect of availing itself immediately of BB’s profits, which would in turn be a necessary condition for obtaining the best possible sales price.
Därigenom får en potentiell köpare av BB signaler om att han omgående kan ta BB:s vinst i anspråk, vilket i sin tur är en nödvändig förutsättning för ett maximalt försäljningspris.
ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
VII BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
The two guarantee agreements between the Province of Burgenland and BB involve State resources.
Delstaten Burgenlands båda garantiavtal till förmån för BB innehåller statliga medel.
They were concluded on conditions that would not be acceptable to a market-economy private investor.
Åtgärderna har vidtagits enligt villkor som inte skulle accepteras av en privat investerare i en marknadsekonomi.
Austria maintained that, through the guarantee agreements, the Province of Burgenland avoided greater financial loss since the agreements would have been restricted to providing the absolute minimum necessary to prevent the imposition of court-supervised management.
Österrike anser visserligen att delstaten Burgenland genom de garantiavtal man har slutit har förhindrat ännu större ekonomiska förluster genom att avtalen har begränsats till ett absolut minimum när det gäller att förhindra beslutet om att ställa banken under konkursförvaltning.
If, as a result of the statutory requirement, the Province had had to step in as deficiency guarantor, the unlimited deficiency liability would have meant that the financial obligations under the two guarantees would have been exceeded.
Om delstaten Burgenland på grund av den rättsligt förankrade skyldigheten som garant hade varit tvungen att gå i god för BB, skulle de finansiella förpliktelserna i de båda garantierna ha överskridits mot bakgrund av att den statliga garantin var obegränsad med avseende på summan.
Accordingly, Austria maintained the legal view that the Province of Burgenland had acted in accordance with the ‘market-economy private investor’ principle.
Österrike anser därför att delstaten Burgenland juridiskt sett har handlat enligt principen för en privat investerare i en marknadsekonomi.
In this connection, however, it must be objected that Austria has not submitted any calculations that could have supported this assertion.
Detta yttrande måste dock bestridas eftersom de österrikiska myndigheterna inte har lagt fram några beräkningar till stöd för påståendet.
The KPMG report of 17 June 2000, referred to in paragraph 13, puts at EUR 247 million the amount that would have to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency.
I det expertutlåtande från KPMG av den 17 juni 2000 som nämns i punkt 13 anges att det belopp som skulle behöva skjutas till av delstaten Burgenland i händelse av BB:s insolvens är 247 miljoner euro.
This is lower than the aggregate value of the two guarantees, although it should be pointed out that this figure was calculated before the second comprehensive audit of accounts receivable conducted in the second half of 2000 and, viewed from today’s perspective, should therefore be higher.
Det är mindre än den sammanlagda summan av de båda garantierna, även om det bör påpekas att beloppet beräknades före den under andra halvåret 2000 utförda andra, ”noggranna” granskningen av låneportföljen och att det därför mot bakgrund av den aktuella situationen borde vara högre.
It is, however, uncertain how Austria arrives at a figure of EUR 247 million.
Det är emellertid tveksamt på vilket sätt de österrikiska myndigheterna över huvud taget har kommit fram till beloppet 247 miljoner euro.
However, those costs bear no relationship to the role of the Province of Burgenland as owner of the shares of BB.
Dessa kostnader har emellertid inget som helst samband med delstaten Burgenlands roll som aktieägare i BB.
Instead, they are the result of a special statutory requirement, namely the State default liability, that can never concern a private investor.
De är i stället en följd av en särskild rättslig skyldighet, nämligen det statliga garantiansvaret, som aldrig skulle behöva bäras av en privat investerare.
Both measures were taken for the benefit of an undertaking in serious financial difficulties.
Båda åtgärderna vidtogs till förmån för ett företag som hade allvarliga ekonomiska problem.
All things considered, the total involved (EUR 359,8 million) is a considerable amount.
Sammantaget rör det sig om ett avsevärt belopp – 359,8 miljoner euro.