natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with each other and with SBS manufactured by the Community industry.
Det fastställdes att exporten av den berörda produkten från de berörda länderna konkurrerar både inbördes och med SBS-gummi som tillverkas av gemenskapsindustrin.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of SBS originating in Russia and Taiwan were met.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att alla villkor som motiverar en sammantagen bedömning av importen av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Taiwan var uppfyllda.
Dumped imports of SBS from Russia and Taiwan increased sharply from 2834 tonnes in 2000 to 9523 tonnes during the IP.
Den dumpade importen av SBS-gummi från Ryssland och Taiwan ökade markant, från 2834 ton 2000 till 9523 ton under undersökningsperioden.
The corresponding market share increased from 1,5 % in 2000 to 5,3 % during the IP.
Marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 1,5 % 2000 till 5,3 % under undersökningsperioden.
The weighted average price of dumped imports of SBS originating in Russia and Taiwan declined by 12 % between 2000 and the IP.
Det vägda genomsnittliga priset för den dumpade importen av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Taiwan minskade med 12 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Weighted average CIF Community frontier price (EUR/tonne)
Genomsnittligt vägt pris cif vid gemenskapens gräns (i EUR per ton)
Undercutting
Prisunderskridande
For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Vid fastställandet av prisunderskridandet analyserade kommissionen uppgifter som hänförde sig till undersökningsperioden.
Prices for the different types of SBS defined in the questionnaires were compared with the sales prices charged by the exporters net of discounts and adjusted where necessary to CIF Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Priserna för de olika typer av SBS-gummi som anges i frågeformuläret jämfördes med de försäljningspriser som togs ut av exportörerna netto efter rabatter, vid behov justerade till nivån cif gemenskapens gräns och med lämpliga justeringar för tullklareringskostnader och kostnader efter import.
It was claimed by importers and the Russian producer and also confirmed by the Community industry that the quality of the like product manufactured by the Community industry is generally higher than that of the product concerned imported from Russia.
Det hävdades av importörerna och den ryska tillverkaren, vilket även bekräftades av gemenskapsindustrin, att den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin i allmänhet är av högre kvalitet än den berörda produkt som importeras från Ryssland.
Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 5 %, which was added to the CIF Community frontier price of the cooperating exporting producers.
På grundval av den bevisning som framlagts ansågs denna kvalitetsskillnad motivera en justering med 5 %, som lades till de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas pris cif vid gemenskapens gräns.
During the IP, the weighted average undercutting margin was around 15 % for Russia and for the Taiwanese producer found to dump.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen för Ryssland och den taiwanesiska tillverkare som konstaterats sälja till dumpade priser uppgick till 15 % under undersökningsperioden.
When assessing the above figures, it should be borne in mind that — despite the quality adjustment made — SBS from various sources is largely interchangeable and, consequently, price is an important criteria for selecting a source of supply.
Vid bedömningen av detta tal bör det hållas i åtanke att SBS-gummi från olika källor, trots de olika justeringar som företagits, i stor utsträckning är utbytbart och att priset följaktligen är en viktig faktor vid valet av försörjningskälla.
This reinforces the effect of any price undercutting found.
Detta förstärker verkningarna av ett eventuellt prisunderskridande.
Production in volume by the Community industry decreased by 4 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
After an increase in 2002, the production decreased in 2003 and during the IP.
Tillverkningen ökade först med 2 %, men minskade därefter under 2003 och undersökningsperioden.
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the Community industry, taking into account technical interruptions in production as well as the fact that in certain cases part of the capacity had been used for other products manufactured with the same production lines.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av den nominella kapaciteten i de tillverkningsenheter som ägs av gemenskapsindustrin, med hänsyn tagen till tekniska avbrott i tillverkningen och det faktum att en del av kapaciteten i vissa fall använts till andra produkter som tillverkas med samma produktionslinjer.
SBS production capacity remained stable during the period considered.
Produktionskapaciteten för SBS-gummi förblev oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Indeed, after a slight increase in 2001 and 2002, it decreased in 2003 to the same level as in 2000 and remained at that level in the IP.
Efter att ha ökat en aning 2001 och 2002 sjönk den 2003 till samma nivå som för 2000 och låg därefter kvar på denna nivå under undersökningsperioden.
Capacity utilisation rates diminished by 4 percentage points from 79 % to 75 %.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 4 procentenheter, dvs. från 79 % till 75 %.
As production capacity itself remained stable, this decline in capacity utilisation is merely due to the decrease in the production volumes of the Community industry.
Eftersom produktionskapaciteten låg kvar på en oförändrad nivå beror det minskade kapacitetsutnyttjandet helt och hållet på att gemenskapsindustrin minskade sin tillverkningsvolym.
During the period considered stocks increased by 60 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade lagren med 60 %.
The stock increase seems to have two reasons, one being the decrease in sales and the other being a variety of new types of SBS produced which needed more time to be marketable.
Lagerökningen förefaller att ha två orsaker, nämligen försäljningsminskningen och ett antal nya typer av SBS-gummi, vilka behövde längre tid för sin marknadsföring.
In the period considered the Community industry invested around EUR 60 million, mainly consisting of plant and machinery (around 48 %) and research and development projects (23 %).
Gemenskapsindustrin investerade ca 60 miljoner EUR under skadeundersökningsperioden, främst i anläggningar och maskiner (ca 48 %) och FoU-projekt (23 %).
These investments were necessary mainly to maintain production capacity at its current level.
Dessa investeringar var nödvändiga huvudsakligen för att bibehålla produktionskapaciteten på dess nuvarande nivå.
After a sharp decrease in the years 2001 and 2002, investments increased again in 2003 and the IP, but still remained below that of the year 2000.
Efter kraftiga minskningar 2001 och 2002 ökade investeringarna på nytt 2003 och under undersökningsperioden, men låg fortfarande kvar under 2000 års nivå.
The increase in 2003 and the IP was due to maintenance and modernisation required for the development and introduction of new types of SBS, which was necessary for the Community industry in order to remain competitive.
Ökningarna 2003 och under undersökningsperioden berodde på det underhåll och den modernisering som krävdes för att utveckla och införa nya typer av SBS-gummi som gemenskapsindustrin behövde för att förbli konkurrenskraftig.
Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
Fluktuationerna i investeringar kan dessutom förklaras av att vissa maskiner har en cyklisk livscykel.
Over the period considered the annual investments decreased overall by 11 %.
Under skadeunderökningsperioden ökade de årliga investeringarna med 11 % totalt sett.
(EUR '000)
i tusen euro
SBS sales by the Community industry on the Community market declined by 15 % from 2000 to the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning av SBS-gummi på gemenskapsmarknaden minskade med 15 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
As Community consumption only decreased by 7 % during the period considered, the sharp decrease in sales by the Community industry resulted in a significant loss of market share, which indeed passed from 89 % to 82 %.
Eftersom förbrukningen i gemenskapen endast minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden ledde den kraftiga minskningen av gemenskapsindustrins försäljning till en betydande förlust av marknadsandel, dvs. från 89 % till 82 %.
Sales in the EU (tonnes)
Försäljning i EU (i ton)
The Community industry's average unit selling price was more or less at the same level during the IP compared to 2000, decreasing by only 1 %.
Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet var i stort sett oförändrad under undersökningsperioden i förhållande till 2000 och minskade endast med 1 %.
Indeed the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.
Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet ökade först med 6 % mellan 2000 och 2001, varefter det minskade med 7 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Weighted average price (EUR/tonne)
Vägt genomsnittligt pris (i EUR per ton)
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry for its sales of the like product on the Community market decreased from 2,2 % to 1,2 %.
Den vägda genomsnittliga lönsamheten på gemenskapsindustrins nettoomsättning när det gäller dess försäljning av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden minskade från 2,2 % till 1,2 % under skadeundersökningsperioden.
It first sharply increased from 2,2 % in 2000 to 9,3 % in 2001 which coincided with the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of SBS from Taiwan and subsequently constantly decreased from 2001 onwards.
Den minskade först kraftigt, från 2,2 % 2000 till 9,3 % 2001, vilket sammanföll med införandet av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på importen av SBS-gummi från Taiwan, och fortsatte sedan att minska ytterligare (från och med 2001).
Weighted average profitability on net turnover
Vägd genomsnittlig lönsamhet på nettoomsättningen
However the Community industry could generate positive cash flow for the years 2001, 2002 and 2003.
Gemenskapsindustrins kassaflöde var emellertid positivt åren 2001, 2002 och 2003.
However, the cash flow situation deteriorated sharply from 2002 to the IP.
Kassaflödet försämrades dock markant mellan 2002 och undersökningsperioden.
Cash flow (in EUR '000)
Kassaflöde (i tusen euro)
Return on net assets
Avkastning på nettotillgångar
Return on net assets for the product concerned decreased by 5 % during the period considered.
Avkastningen på nettotillgångar minskade med 5 % för den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
After a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the IP.
Efter en första ökning till 0,3 % 2001 och 2,8 % 2002 minskade den kraftigt till –8,5 % 2003 och –11,2 % under undersökningsperioden.
Weighted return on net assets
Vägd avkastning på nettotillgångar
Three of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by an investment fund.
Tre av de fyra gemenskapstillverkarna tillhör stora oljekoncerner, under det att den fjärde till 100 % ägs av ett investmentbolag.
As to the ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
I fråga om förmågan att anskaffa kapital gjordes det inte gällande från gemenskapsindustrins sida att den hade svårt att anskaffa kapital för sin verksamhet och det fanns inte heller något som tydde på det.
Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Wages remained stable over the period considered: total wages slightly increased by 1 %, which is considerably less than the European inflation rates during that period.
Lönerna låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden och totalt sett ökade lönerna något, dvs. med 1 %, vilket är väsentligt mindre än inflationen i Europa under samma tidsperiod.
Weighted average salary (EUR '000/year)
Vägd genomsnittlig lön (i tusen EUR per år)
Productivity of the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins produktivitet ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
The slight fluctuations over the period considered are directly linked to the evolution of employment.
De små fluktuationerna under skadeundersökningsperioden har ett direkt samband med sysselsättningsutvecklingen.
This increase shows that the Community producers not only adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their efficiency.
Ökningen visar att gemenskapstillverkarna inte bara anpassade antalet sysselsatta till försäljningsminskningen utan även lyckades bli effektivare.
Productivity (tonnes/employee)
Produktivitet(i ton per anställd)
While Community consumption decreased by 6 % between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry to unrelated customers decreased by 15 %.
Förbrukningen i gemenskapen minskade med 6 % mellan 2000 och undersökningsperioden, under det att gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder minskade med 15 %.
Thus, sales by the Community industry went down much more sharply than the demand during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljning minskade således markant mer än vad efterfrågan gjorde under skadeundersökningsperioden.
Consequently, the market share of the Community industry fell by 8 percentage points.
Detta innebar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 8 procentenheter.
As regards the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the dumped imports from Russia and Taiwan this impact cannot be considered negligible.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av storleken på de faktiska dumpningsmarginalerna kan med hänsyn till volymen av och priserna för den dumpade importen från Ryssland och Taiwan inte anses vara försumbara.
Recovery from past dumping and subsidisation
Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning och subventionering
It should be recalled that during part of the period considered the Community industry was suffering from dumped and subsidised imports from Taiwan.
Det bör erinras om att gemenskapsindustrin under en del av skadeundersökningsperioden var drabbad av dumpad och subventionerad import från Taiwan.
The Community industry recovered to some extent after the imposition of anti-dumping and countervailing measures in 2000 on imports from Taiwan.
Gemenskapsindustrin återhämtade sig i viss utsträckning efter det att de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som tillämpas på importen från Taiwan infördes 2000.
However, the situation of the Community industry deteriorated again after 2002 when imports from Taiwan, Russia and Korea increased significantly with prices undercutting the Community prices.
Gemenskapsindustrins situation förvärrades emellertid på nytt efter 2002 då importen från Ryssland, Sydkorea och Taiwan ökade betydligt och detta till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser.
Conclusion on injury
SLUTSATS OM SKADA
The cumulated volumes of dumped imports from Russia and Taiwan have increased, both in absolute terms and in terms of market share, representing a cumulated market share of 5,3 % in the IP.
Den sammantagna mängden dumpad import från Ryssland och Taiwan ökade, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel, och uppnådde en sammantagen marknadsandel på 5,3 % under undersökningsperioden.
Moreover, the weighted average price of dumped imports from Russia and Taiwan decreased by 12 % over the period considered.
Det vägda genomsnittliga priset för den dumpade importen från Ryssland och Taiwan minskade dessutom med 12 % under skadeundersökningsperioden.
This decrease is reflected in the price undercutting found.
Denna minskning återspeglas i det prisunderskridande som konstaterats.
Most of the Community industry injury indicators have shown a negative evolution during the period considered, which points to a situation of injury.
De flesta av skadeindikatorerna för gemenskapsindustrin uppvisade en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på en skadevållande situation.
While total Community consumption of SBS decreased by 7 %, the volume of the Community industry's sales decreased by 15 %, with a corresponding loss in market share of 7 percentage points.
Den totala förbrukningen av SBS-gummi i gemenskapen minskade med 7 %, under det att gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 15 %, vilket i sin tur innebar en minskning med 7 procentenheter av dess marknadsandel.
Production volume decreased by 4 %; production capacity stagnated and capacity utilisation diminished by 4 percentage points.
Tillverkningsvolymen minskade med 4 %, produktionskapaciteten stagnerade och kapacitetsutnyttjandet minskade med 4 procentenheter.
The average unit selling price decreased by 1 % and profitability on net turnover by 1,1 percentage point during the period considered.
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet minskade med 1 % och lönsamheten på nettoomsättningen minskade med 1,1 procentenhet under skadeundersökningsperioden.
Other profitability-related indicators such as return on net assets also deteriorated during the period considered.
Även andra lönsamhetsrelaterade indikatorer, t.ex. avkastning på nettotillgångar, försämrades under skadeundersökningsperioden.
Employment decreased by 7 % whereas productivity increased by 4 %.
Sysselsättningen minskade med 7 % under det att produktiviteten ökade med 4 %.
Finally, average salaries increased by 1 %, less than the European inflation rates during the period considered.
De genomsnittliga lönerna ökade med 1 %, vilket är mindre än inflationen i Europa under skadeundersökningsperioden.
Based on the above, it is considered that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund anses det att gemenskapsindustrin befinner sig i en svår ekonomisk och finansiell situation och har lidit väsentlig skada i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det om den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av den dumpade importen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna.
Furthermore, in accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry, were also examined to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersöktes även andra kända faktorer utöver den dumpade importen, vilka kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada, i syfte att säkerställa att skada som vållats av dessa faktorer inte oriktigt tillskrevs den dumpade importen.
Dumped imports from the countries concerned increased by 3,8 % in market share during the period considered while the price of those imports decreased by 12 % and undercut the prices of the Community industry by 15,3 % during the IP.
Marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna ökade med 3,8 % under skadeundersökningsperioden, under det att priserna för denna import minskade med 12 % och underskred gemenskapsindustrins priser med 15,3 % under undersökningsperioden.
The Community industry managed to keep its sales prices largely stable during the period considered, but this was at the expense of sales volume and market share, which in turn had an impact on its profitability.
Gemenskapsindustrin lyckades hålla sina försäljningspriser i stort sett stabila under skadeundersökningsperioden, vilket dock skedde på bekostnad av försäljningsvolym och marknadsandel och därmed även lönsamheten.
However, while a first analysis of the aforementioned data would suggest a significant impact of the dumped imports on the situation of the Community industry, a more in depth examination does not confirm this.
Även om en första analys av dessa uppgifter tyder på att den dumpade importen skulle ha haft en betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation bekräftas inte detta vid en grundligare analys.
First, there is only a partial coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the moment when the presence of the dumped imports was most strongly felt.
För det första är det endast ett delvist sammanträffande i tiden mellan försämringen av gemenskapsindustrins situation och den tidpunkt då den dumpade importen var som mest märkbar.
While the volume of dumped imports slightly decreased between 2001 and 2002, and then massively increased in 2003 (+ 80 %), the sales of the Community industry showed a gradual decrease over the whole period considered.
Även om den dumpade importen minskade något volymmässigt mellan 2001 och 2002 och därefter ökade kraftigt 2003 (+ 80 %) minskade gemenskapsindustrins försäljning gradvis under hela skadeundersökningsperioden.
Moreover, the loss of market share of the Community industry took place only during the period 2000-2002, while the dumped imports increased their market share over the whole period considered.
Dessutom ägde gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar uteslutande rum under perioden 2000 — 2002, under det att marknadsandelarna för den dumpade importen ökade under hela skadeundersökningsperioden.
This increase was particularly strong in 2003 and the IP, as the market share of the dumped imports went from 2,5 % in 2002 to 4,7 % in 2003 and 5,3 % in the IP.
Denna ökning var särskilt markant 2003 och under undersökningsperioden, eftersom marknadsandelen för den dumpade importen ökade från 2,5 % 2002 till 4,7 % 2003, varefter den ökade till 5,3 % under undersökningsperioden.
During the same period, the Community industry slightly increased its market share from 81 % in 2002 to 82 % in 2003 and the IP.
Under samma period ökade gemenskapsindustrins marknadsandel något, från 81 % 2002 till 82 % 2003 och under undersökningsperioden.
Furthermore it is also noted that the Community industry reached its highest profitability in 2001 and 2002, at the time when its loss of market share took place.
Det är dessutom att märka att gemenskapsindustrins lönsamhet var som störst 2001 och 2002, dvs. samtidigt som förlusten av marknadsandel ägde rum.
Profitability went only down thereafter.
Det var först därefter som lönsamheten minskade.
The Community industry's sales prices remained stable throughout the period.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser låg på en stabil nivå under hela perioden.
It is acknowledged that these prices were somewhat depressed from 2003 onwards as the Community industry could not pass on some cost increases.
Det konstaterades att dessa priser från och med 2003 var utsatta för ett visst pristryck, eftersom gemenskapsindustrin inte kunde föra över en del av kostnadsökningarna.