natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 11 NOVEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1829/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 12:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Med avseende på 12:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 41,360 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1830/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,976 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1831/2005
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 november 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Ansökningar om licenser för 5132,33 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i december 2005.
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1832/2005
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 10 november 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 8 november 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 8 november 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1834/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 8 november 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 12,29 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 8 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1835/2005
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [3] anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga III till förordning (EG) nr 1784/2003 eller i bilaga IV till förordning (EG) nr 1785/2003.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 11 november 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1836/2005
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 27 oktober 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1763/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1763/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1763/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1763/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 18.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 18.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 11 november 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1837/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1837/2005
to Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 10 november 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1838/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1838/2005
EUR/tonne 12,99 for starch from maize, wheat, barley and oats;
12,99 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 21,86 for potato starch.
21,86 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1839/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1839/2005
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 10 november 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1840/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1840/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 4 till den 10 november 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1841/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1841/2005
For tenders notified from 4 to 10 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 november 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 5,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1842/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1842/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1808/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1808/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
De anbud som meddelats från och med den 4 till och med den 10 november 2005 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1808/2005 skall inte fullföljas.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 3.
EUT L 291, 5.11.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1843/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1843/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1809/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1809/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
De anbud som meddelats från och med den 4 till och med den 10 november 2005 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1809/2005 skall inte fullföljas.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
EUT L 291, 5.11.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1844/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1844/2005
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 november 2005.
Done at Brussels, 11 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2005.
to Commission Regulation of 11 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1845/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1845/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
The Czech Republic has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Tjeckien finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Czech intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det tjeckiska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
It is also important for the Czech intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tjeckiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The Czech intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by it.
Det tjeckiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 31185 ton majs som det innehar.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 23 november 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 28 december 2005, den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det tjeckiska interventionsorganet:
Tel. (420) 871 667/403
Tfn (420) 871 667/403
Fax (420) 296 806 404.
Fax (420) 296 806 404
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det tjeckiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 11549/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Standing invitation to tender for the resale of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 31185 ton majs som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1845/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1845/2005)
Commission Regulation (EC) No 1846/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1846/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 174:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 174:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 november 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 174:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1847/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 174:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 174:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 november 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 174:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1848/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 346th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 346:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 346th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 346:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1849/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 30th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 30:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 30th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 258,00 EUR/100 kg.
Inom den 30:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 november 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 258,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1850/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 29th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 29:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 29th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 November 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 186,00 EUR/100 kg.
För den 29:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 8 november 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 186,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1851/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2005
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2005/06
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2005–2006
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker [2], särskilt artikel 5, och
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2004, the average ageing period for Irish whiskey in 2004 was five years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2004 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2004.