natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following Article 1c is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 1c:
‘Article 1 c
”Artikel 1c
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Genom undantag från artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003, får sorterna basmatiris med KN-nummer 10062017 och 10062098, som anges i bilaga I till denna förordning, använda nolltullsats.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
Om första stycket tillämpas skall bestämmelserna i artiklarna 2–8 gälla.”
the second paragraph of Article 9 is deleted;
I artikel 9 skall andra stycket utgå.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
I artikel 10 skall ordalydelsen ”de tullar som anges i artikel 1.1 i den här förordningen ” ersättas med tullen på råris som fastställs i enlighet med artikel 1 i den här förordningen eller, i förekommande fall, tullen för helt slipat ris som anges i artikel 1b,
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
I artikel 11 skall ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2006”.
in Annex I, the title is replaced by:
I bilaga 1 skall rubriken ersättas med följande:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
”Sorter som avses i artikel 1c”.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Det första fastställandet av tullarna, med tillämpning av artikel 1 a skall göras inom tre dagar från offentliggörandet av denna förordning.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Artikel 1 a, c, d, f och h skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
EUT L 280, 31.8.2004, s. 13.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 30 juli 2005)
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
På sidan 10, i bilaga I, Förteckning över myndigheter som avses i artiklarna 8 och 11, punkt A, Myndigheter i medlemsstaterna, under ”Cypern”, skall adressen på grekiska a) i stället för ”Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
vara ”Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
i stället för ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
vara ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
I bilaga V, Formulär för export- eller importtillstånd som avses i artikel 9.1
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
skall det på sidan 18 i Förklarande noter till formuläret, i fält 3, tredje kolumnen
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
i stället för ”Se artikel 2 d och 2 e och artikel 17 i förordningen (…)”
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
vara ”Se artikel 2 d och 2 e och artikel 18 i förordningen (…)”
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
skall det på sidan 18 i Förklarande noter till formuläret, fälten 6 och 7, tredje kolumnen
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
i stället för ”Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 296, 5.10.2002, s. 6).”
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
vara ”Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 269, 5.10.2002, s. 6).”
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
skall på sidan 16 följande införas i den vertikala rutan till vänster om nummer 1–9:
‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
”TILLSTÅND EXPORT/IMPORT TORTYRUTRUSTNING”
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1007/2005
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
om fastställande av importtullar för vissa sorter av råris, tillämpliga från och med den 1 mars 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 av den 30 augusti 2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris [1], särskilt artikel 1 i denna, och
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Mot bakgrund av uppgifter som lämnats av de behöriga myndigheterna konstaterar kommissionen att importlicenser för perioden 1 september 2004–28 februari 2005 har utfärdats för 212325 ton råris som omfattas av KN-nummer 100620, annat än basmatiris.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1549/2004 måste alltså importtullen ändras för råris med KN-nummer 100620, annat än basmatiris.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Denna ändring bör ske den 1 mars 2005 eftersom förordning (EG) nr 1006/2005 om ändring av förordning (EG) nr 1549/2004 tillämpas från och med den dagen.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Tullen måste fastställas inom tre dagar efter det att förordning (EG) nr 1006/2005 har trätt i kraft och därför bör denna förordning träda i kraft utan dröjsmål.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Eftersom denna tull fastställs retroaktivt bör återbetalningen av överskjutande belopp ske på begäran av berörda aktörer.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
Importtullen för råris som omfattas av KN-nummer 100620 skall vara 42,5 euro per ton.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
De bokförda belopp som överskrider dem som lagligen skulle ha betalats in sedan den 1 mars 2005 skall återbetalas eller efterges.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
Berörda parter uppmanas att lämna in en ansökan enligt artikel 236 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] och motsvarande tillämpningsbestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3].Artikel 3
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13.
EUT L 280, 31.8.2004, s. 13.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2005 (se sidan 26 i detta nummer av EUT).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 837/2005 (EUT L 139, 2.6.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1008/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 i denna,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [2] införs ett interventionssystem för uppköp av smör till fasta priser.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs sänkningar av interventionspriset på smör.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Det interventionspris som skall användas för beräkningen av uppköpspriset när interventionspriset ändras måste därför fastställas.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2771/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall följande stycke läggas till:
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
”Det interventionspris som skall användas för beräkningen av uppköpspriset skall vara det pris som gäller den dag smöret tillverkas.”
It shall apply as of 1 July 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1009/2005
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,42 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
EUR 2,14 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,14 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %,
EUR 30,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
30,00 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
EUR 26,46 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
26,46 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %.”
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2005, the amount of aid should be reduced.
Med tanke på den förestående sänkningen av interventionspriset för skummjölkspulver den 1 juli 2005 bör detta stödbelopp sänkas.
Commission Regulation (EC) No 1010/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2005
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
om ändring av förordning (EG) nr 628/2005 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
Efter det att en antidumpningsundersökning [2] hade inletts den 23 oktober 2004 införde kommissionen den 23 april 2005 genom förordning (EG) nr 628/2005 [3] preliminära antidumpningstullar på import av odlad lax med ursprung i Norge (nedan kallad ”förordningen om införande av en preliminär tull”).
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
De preliminära antidumpningstullarna, som utformats som värdetullar på mellan 6,8 % och 24,5 % av de importerade produkternas värde, tillämpas från och med den 27 april 2005.
FORM OF THE PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
DE PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDERNAS FORM
Anti-dumping measures may take different forms.
Antidumpningsåtgärder kan anta olika former.
For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
Medan exempelvis den faktiska värdetullens storlek varierar till följd av importpriserna, är verkningarna av ett minimiimportpris statiska.
The purpose of both forms of measures is to eliminate the injurious effects of dumping.
Syftet med båda åtgärdsformerna är att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpning.
When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.
Kommissionen har när den väljer åtgärdsform stor handlingsfrihet.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the preferred form of the measures.
I tidigare undersökningar av odlad lax var den föredragna åtgärdsformen tullar baserade på ett minimiimportpris som var tillräckligt för att undanröja verkningarna av skadevållande dumpning.
However, in imposing provisional measures in the current case, the Commission provisionally considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to circumvention than other forms of measures.
Kommissionen ansåg emellertid, när den införde provisoriska åtgärder i detta fall, att ett minimiimportpris skulle kunna vara svårt att genomföra och lättare att kringgå än andra former av åtgärder.
Therefore, in this investigation, provisional measures were originally imposed in the form of ad valorem duties.
I denna undersökning infördes därför ursprungligen provisoriska åtgärder i form av värdetullar.
After the adoption of provisional measures, the Community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.
Efter antagandet av de provisoriska åtgärderna har det skett en betydande, oförutsedd och aldrig tidigare skådad ökning av gemenskapens marknadspriser på odlad lax.
The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
Situationen förvärras av att lax i stor utsträckning saluförs som färskvara med kort hållbarhet.
Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
De ovanligt stora variationerna i marknadspriser kan därför inte kompenseras genom lagring av tillräckliga kvantiteter av produkten.
In the specific circumstances of this case, the original considerations for not imposing minimum import prices are no longer present.
Under de särskilda omständigheterna i detta fall är de ursprungliga skälen för att inte införa minimiimportpriser inte längre aktuella.
Indeed, currently there is minimal risk that a minimum import price will be evaded, contrary to some experience in the past.
Risken för att ett minimiimportpris kommer att kringgås är i motsats till vad som tidigare varit fallet för närvarande mycket liten.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
Den instabilitet som för närvarande observeras på marknaden tyder emellertid också på att denna dramatiska utveckling inte är av så bestående natur att man kan ifrågasätta undersökningsresultaten beträffande dumpning och skada under undersökningsperioden.
Under these circumstances, it is considered appropriate to change the form of the measures to a minimum import price.
Under dessa omständigheter anses det lämpligt att ändra åtgärdernas form och ge dem formen av ett minimiimportpris.
As stated above, the purpose of the minimum price is the same as that of an ad valorem duty, i.e. to remove the effects of the injurious dumping.
Såsom anges ovan är syftet med minimiimportpriset detsamma som för en värdetull, dvs. att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen.
Where imports are undertaken at a cif Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Om importen görs till ett cif-pris vid gemenskapens gräns som lägst motsvarar det fastställda minimiimportpriset tas ingen tull ut.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable.
Om importen görs till ett lägre pris bör skillnaden mellan det faktiska priset och det fastställda minimiimportpriset tas ut i form av tull.
As regards the level of the minimum import price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the present amendment does not change the findings and methodology used in the Regulation imposing a provisional duty, in particular as set out in recitals 132 to 134 of that Regulation.
När det gäller den nivå på minimiimportpriset som är nödvändig för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ändrar den nya åtgärdsformen inte de undersökningsresultat och den metod som anges i förordningen om införande av en preliminär tull, i synnerhet i skälen 132–134 i den förordningen.
As imports from Norway made at prices at or above the minimum import price will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the minimum price should apply to all imports from Norway.
Eftersom import från Norge till priser som minst motsvarar minimiimportpriset kommer att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, bör ett minimipris tillämpas på all import från Norge.
Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions).
Odlad lax saluförs vanligtvis i olika presentationer (urtagen med huvud, urtagen utan huvud, hela fiskfiléer, andra filéer eller filébitar).
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
När de nuvarande tullarna ändras och får en ny form måste därför en icke-skadevållande nivå för minimiimportpriset fastställas för var och en av dessa presentationer, så att de ytterligare kostnader som uppkommer vid beredningen av dem avspeglas.
In this respect, the different minimum import prices are based on the findings in previous anti-dumping investigations of the product concerned, as well as the findings in this investigation.
För detta ändamål baseras de olika minimiimportpriserna på resultaten från tidigare antidumpningsundersökningar av den berörda produkten och på resultaten från denna undersökning.
They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [4], and also used in this investigation.
De utgår huvudsakligen från de omräkningsfaktorer som anges i rådets förordning (EG) nr 772/1999 [4] och som används även i denna undersökning.
The exporting producers should be aware that if it is found that the measures are not effective, in particular, if the minimum import price is manipulated, absorbed or circumvented, the Commission may, after consulting the Advisory Committee, further amend Regulation (EC) No 628/2005, where appropriate, in order to ensure the effectiveness of the measures.
De exporterande tillverkarna bör vara medvetna om att, om det konstateras att åtgärderna inte är effektiva, i synnerhet om minimiimportpriset manipuleras, absorberas eller kringgås, får kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén vid behov göra en ytterligare ändring av förordning (EG) nr 628/2005 i syfte att sörja för åtgärdernas effektivitet.
The provisional anti-dumping measures were originally imposed for a period of six months.
De provisoriska antidumpningsåtgärderna infördes ursprungligen för en period av sex månader.
Exporting producers representing a significant percentage of the trade involved have requested an extension of the provisional measures for a further period not exceeding three months.
Exporterande tillverkare som svarar för en betydande del av den berörda handeln har begärt att de provisoriska åtgärderna förlängs med en ytterligare period av högst tre månader.
Therefore, and in accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, it is decided to extend the duration of the provisional measures until 22 January 2006, inclusive.
Därför beslutar kommissionen i enlighet med artikel 7.7 i grundförordningen att förlänga de provisoriska åtgärdernas varaktighet till och med den 22 januari 2006.
In the interest of sound administration, and having regard to the fact that time-limits for comments had already been set in the Regulation imposing a provisional duty, a period should be fixed, within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Enligt god förvaltningssed, och med beaktande av att tidsfristerna för inlämnande av synpunkter redan har fastställts i förordningen om införande av en preliminär tull, bör en period fastställas inom vilken de berörda parter som givit sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen kan lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Vidare bör det anges att alla avgöranden i denna förordning rörande införandet av tullar är preliminära och kan behöva omprövas för fastställandet av en eventuell slutgiltig tull.
Article 1 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 628/2005 skall ersättas med följande:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av odlad lax (annan än vild), även filéad, färsk, kyld eller fryst, enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 (nedan kallad ”odlad lax”), med ursprung i Norge.