natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Dessa 17 gemenskapstillverkare anses därför stå för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
The above 17 Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen och kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
Consumption in the Community market
Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden, de övriga gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden samt uppgifter från Eurostat om all import till EU.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 9 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 9 %.
Specifically, it decreased by 3 % between 2001 and 2002, and by a further 6 % between 2002 and 2003.
Den minskade närmare bestämt med 3 % mellan 2001 och 2002 och med ytterligare 6 % mellan 2002 och 2003.
It then remained broadly stable at this level in the IP.
Den låg därefter kvar relativt stabilt på denna nivå under undersökningsperioden.
Cumulation
Sammantagen bedömning
In the original investigation imports of SWR originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
I den ursprungliga undersökningen gjordes en sammantagen bedömning av importen av linor och kablar av stål med ursprung i Kina, Indien, Sydafrika och Ukraina i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den nuvarande undersökningen.
In this respect, it was found that the margin of dumping established in relation to the imports from each country was above the de minimis level.
När det gäller detta konstaterades att den dumpningsmarginal som fastställts för importen från vart och ett av dessa länder översteg miniminivån.
As regards the quantities exported by each of the four countries concerned, as stated in recitals (22) to (24), it was considered that, if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to increase to levels significantly above those reached in the IP and certainly exceed the negligibility threshold.
När det gäller de kvantiteter som enligt vad som anges i skälen 22–24 exporterades av vart och ett av de fyra berörda länderna, gjordes bedömningen att importen från dessa länder sannolikt skulle öka till nivåer långt över dem som uppnåddes under undersökningsperioden och helt säkert överstiga tröskelvärdet för vad som betraktas som försumbart, om åtgärderna upphävdes.
As regards the conditions of competition, the investigation has found that SWR imported from the countries concerned, considered on a type-by-type basis, were alike in all their essential physical and technical characteristics.
När det gäller konkurrensvillkoren framkom det av undersökningen att linor och kablar av stål, som importeras från de berörda länderna, jämförda produkttyp för produkttyp, hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Furthermore, these types of SWR were interchangeable with other types imported from the countries concerned and those produced in the Community and they were marketed in the Community during the same period, through comparable sales channels under similar commercial conditions.
Dessutom var dessa typer av linor och kablar av stål utbytbara med andra produkttyper som importerades från de berörda länderna och med dem som tillverkades i gemenskapen, och de salufördes i gemenskapen under samma period genom jämförbara försäljningskanaler under liknande kommersiella villkor.
The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.
De importerade linorna och kablarna av stål ansågs därför konkurrera sinsemellan och med de linor och kablar av stål som tillverkades i gemenskapen.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
Mot bakgrund av ovanstående ansågs alla kriterierna i artikel 3.4 i grundförordningen vara uppfyllda.
The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
Importen från de berörda fyra länderna bedömdes därför sammantaget.
Volume, market share and prices of imports
Importvolym, importens marknadsandel och importpriser
With respect to the four countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as set out below.
Utvecklingen när det gäller de fyra berörda ländernas importvolymer, marknadsandelar och genomsnittpriser anges nedan.
The following price trends are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs.
Uppgifterna angående prisutvecklingen baseras på Eurostats uppgifter om importpriser och inbegriper antidumpningstullar och beräknade kostnader efter import.
The volume of imports originating in the four countries concerned first increased and reached a level of 9153 tonnes in 2002, corresponding to a market share of 4,9 %, before declining to 7784 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 4,4 %.
Importen med ursprung i de fyra berörda länderna ökade först till 9153 ton 2002, vilket motsvarar en marknadsandel av 4,9 %, innan den minskade till 7784 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 4,4 %.
During the IP of the original investigation, the cumulated market share of the four countries concerned was 14,3 %.
Under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen var de fyra berörda ländernas sammantagna marknadsandel 14,3 %.
Prices of imports from the four countries concerned decreased on average from 1364 EUR/tonne in 2001 to 1296 EUR/tonne in the IP.
Priserna på importen från de fyra berörda länderna minskade i genomsnitt från 1364 EUR per ton 2001 till 1296 EUR per ton under undersökningsperioden.
The investigation showed that imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by 36 to 68 % in the IP.
Undersökningen visade att priserna på importen från de berörda länderna underskred gemenskapsindustrins priser med 36–68 % under undersökningsperioden.
Volume of imports from the four countries concerned (tonnes)
Import från de fyra berörda länderna (ton)
Market share of imports from the four countries concerned
Marknadsandel för importen från de fyra berörda länderna
Prices of imports from the four countries concerned (EUR/tonne)
Priser på importen från de fyra berörda länderna (EUR per ton)
Imports found to be circumventing
Import som konstaterats kringgå antidumpningsåtgärderna
As mentioned in recital (3), it was further found that circumvention of the original measures concerning Ukraine and the PRC took place respectively via Moldova and Morocco.
Såsom anges i skäl 3 konstaterades vidare att de åtgärder som ursprungligen införts för Ukraina och Kina kringgicks via Moldavien och Marocko.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
Den antidumpningstull som införts på import med ursprung i Kina utvidgades därför till att omfatta import av samma linor och kablar av stål som avsänts från Marocko, med undantag av de linor och kablar som faktiskt tillverkats av en marockansk tillverkare.
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.
På samma sätt utvidgades den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import med ursprung i Ukraina till att omfatta import av samma linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien.
Volume of imports from Moldova (tonnes)
Import från Moldavien (ton)
Market share of imports from Moldova
Marknadsandel för importen från Moldavien
Prices of imports from Moldova (EUR/tonne)
Priser på importen från Moldavien (EUR per ton)
Volume of imports from Morocco (tonnes)
Import från Marocko (ton)
Market share of imports from Morocco
Marknadsandel för importen från Marocko
Prices of imports from Morocco (EUR/tonne)
Priser på importen från Marocko (EUR per ton)
While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002.
Importen från Moldavien, som under åren före 2000 legat på noll, steg kraftigt till 1816 ton 2002.
Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Därefter sjönk den åter till noll, förmodligen som en följd av att undersökningen beträffande kringgående inleddes under 2003.
Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Importen från Moldavien skedde till mycket låga priser 2001 och 2002, nämligen 899 EUR per ton 2001 och 843 EUR per ton 2002.
During the investigation period of the original investigation, the market share of imports from Morocco was 0 %.
Under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen var marknadsandelen för importen från Marocko 0 %.
The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003.
Importen från Marocko steg kraftigt från 231 ton 2001 till 2411 ton 2003.
It declined to 1904 tonnes during the IP.
Den minskade till 1904 ton under undersökningsperioden.
The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
Vid undersökningen beträffande kringgående framkom bevisning för att en begränsad volym av importen från Marocko (cirka 100 ton) 2003 faktiskt härrörde från en marockansk tillverkare.
Imports from Morocco were made at very low prices between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Importen från Marocko skedde till mycket låga priser mellan 2001 och undersökningsperioden, nämligen cirka 1000 EUR per ton.
The Republic of Korea (South Korea)
Sydkorea
On 20 November 2004, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea, further to a complaint lodged by the Community industry showing prima facie evidence that such imports are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry.
Den 20 november 2004 inledde kommissionen ett antidumpningsförfarande beträffande import av samma produkt med ursprung i Sydkorea, sedan ett klagomål hade ingivits av gemenskapsindustrin som innehöll bevisning för att denna import dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.
The evolution of imports from the Republic of Korea is as follows:
Importen från Sydkorea uppvisar följande utveckling:
Volume of imports from the Republic of Korea (tonnes)
Import från Sydkorea (ton)
Market share of imports from the Republic of Korea
Marknadsandel för importen från Sydkorea
Prices of imports from the Republic of Korea (EUR/tonne)
Priser på importen från Sydkorea (EUR per ton)
The volume of imports from the Republic of Korea rose from 13582 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 7 %, to 25835 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 14,5 %.
Importen från Sydkorea steg från 13582 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel av 7 %, till 25835 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 14,5 %.
Average prices of imports from the Republic of Korea declined by 18 % between 2001 and the IP, i.e. from 1366 EUR/tonne to 1123 EUR/tonne.
Genomsnittspriserna på importen från Sydkorea minskade med 18 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 1366 EUR per ton till 1123 EUR per ton.
As no dumping was evidenced as regards imports from the Republic of Korea, this proceeding was terminated (see recital (4)).
Eftersom det inte framkom någon bevisning beträffande dumpning av importen från Sydkorea, avslutades detta förfarande (se skäl 4).
As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004.
Såsom anges i skäl 7 upphörde de åtgärder som genom den ursprungliga förordningen om slutgiltig tull införts för import med ursprung i Mexiko att gälla den 18 augusti 2004.
The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
Importen med ursprung i Mexiko förblev mycket begränsad från och med 2001 och under hela undersökningsperioden.
It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %.
Den var noll år 2001 och under undersökningsperioden och uppgick år 2002 till cirka 700 ton och år 2003 till cirka 400 ton, vilket motsvarar en marknadsandel av 0,4 % respektive 0,2 %.
Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
Priserna på importen från Mexiko uppgick till cirka 2400 EUR per ton 2002 och 2003.
Volume of imports from Mexico (tonnes)
Import från Mexiko (ton)
share of imports from Mexico
för importen från Mexiko
Prices of imports from Mexico (EUR/tonne)
Priser på importen från Mexiko (EUR per ton)
Other countries concerned by anti-dumping measures
Andra länder som berörs av antidumpningsåtgärderna
By Regulation (EC) No 1601/2001 [11], the Council imposed anti-dumping measures on imports of similar products originating, inter alia, in Russia, Thailand and Turkey.
Genom förordning (EG) nr 1601/2001 [11] införde rådet antidumpningsåtgärder för import av likadana produkter med ursprung i bl.a. Ryssland, Thailand och Turkiet.
The rate of the duty applicable to imports from Russia ranged between 36,1 % and 50,7 %, except for imports from one Russian exporter from whom a price undertaking was accepted.
Tullsatsen för den tull som infördes på importen från Ryssland, med undantag av importen från en rysk tillverkare från vilken ett prisåtagande hade godtagits, varierade mellan 36,1 % och 50,7 %.
The volume of imports from Russia declined from 3630 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 1,9 %, to 2101 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 1,2 %.
Importen från Ryssland minskade från 3630 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel av 1,9 %, till 2101 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 1,2 %.
Average prices of imports from Russia remained relatively stable between 2001 and the IP, at around 1000 EUR/tonne.
Genomsnittspriserna på importen från Ryssland förblev relativt stabila mellan 2001 och undersökningsperioden, dvs. de uppgick till cirka 1000 EUR per ton.
Volume of imports from Russia (tonnes)
Import från Ryssland (ton)
Market share of imports from Russia
Marknadsandel för importen från Ryssland
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Priser på importen från Ryssland (EUR per ton)
The rate of the duty applicable to imports from Thailand ranged between 24,8 % and 42,8 %, except for imports from one exporter from whom a price undertaking was accepted.
Tullsatsen för den tull som infördes på importen från Thailand, med undantag av importen från en exportör från vilken ett prisåtagande hade godtagits, varierade mellan 24,8 % och 42,8 %.
The volume of imports from Thailand declined from 1039 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 0,5 %, to 277 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,2 %.
Importen från Thailand minskade från 1039 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel av 0,5 %, till 277 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 0,2 %.
Average prices of imports from Thailand increased from around 1335 EUR/tonne in 2001 to 1722 EUR/tonne in the IP.
Genomsnittspriserna på importen från Thailand ökade från cirka 1335 EUR per ton 2001 till 1722 EUR per ton under undersökningsperioden.
Volume of imports from Thailand (tonnes)
Import från Thailand (ton)
Market share of imports from Thailand
Marknadsandel för importen från Thailand
Prices of imports from Thailand (EUR/tonne)
Priser på importen från Thailand (EUR per ton)
The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003.
Tullsatsen för den tull som infördes på importen från Turkiet under skadeundersökningsperioden, med undantag av importen från två turkiska exportörer från vilka ett prisåtagande hade godtagits 2001 och som sedan återkallats 2003, varierade mellan 17,8 % och 31 %.
The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
Importen från Turkiet minskade från 4354 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel av 2,2 %, till 1457 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 0,8 %.
Average prices of imports from Turkey decreased from 1448 EUR/tonne in 2001 to 1302 EUR/tonne in the IP.
Genomsnittspriserna på importen från Turkiet minskade från 1448 EUR per ton 2001 till 1302 EUR per ton under undersökningsperioden.
Volume of imports from Turkey (tonnes)
Import från Turkiet (ton)
Market share of imports from Turkey
Marknadsandel för importen från Turkiet
Prices of imports from Turkey (EUR/tonne)
Priser på importen från Turkiet (EUR per ton)
Other third countries not mentioned above
Andra inte tidigare nämnda tredjeländer
The volume of imports from other third countries not mentioned above declined from around 23000 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 12 %, to around 19000 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 10,5 %.
Importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer minskade från cirka 23000 ton 2001, vilket motsvarar en marknadsandel av 12 %, till cirka 19000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en marknadsandel av 10,5 %.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above increased from around 1500 EUR/tonne in 2001 to around 1900 EUR/tonne in 2003, before declining again to around 1500 EUR/tonne in the IP.
Genomsnittspriserna på importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer ökade från cirka 1500 EUR per ton 2001 till cirka 1900 EUR per ton 2003, innan de minskade igen till cirka 1500 EUR per ton under undersökningsperioden.
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Import från andra inte tidigare nämnda tredjeländer (ton)
Market share of imports from countries not mentioned above
Marknadsandel för importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Priser på importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer (EUR per ton)
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, the injury has been assessed both on the basis of information collected at the level of the entire Community industry (C.I. in the appended tables) and on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (S.P. in the appended tables).
Eftersom ett stickprovsförfarande använts när det gäller gemenskapsindustrin bedömdes skadan både på grundval av uppgifter som inhämtats för hela gemenskapsindustrin och på grundval av uppgifter som inhämtats för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, capacity, productivity, stocks, sales, market share, growth and employment) are analysed for the Community industry as a whole, while those injury indicators relating to the performance of individual companies, i.e. prices, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
När ett stickprovsförfarande används analyseras i enlighet med etablerad praxis vissa skadeindikatorer (tillverkning, kapacitet, produktivitet, lager, försäljning, marknadsandel, tillväxt och sysselsättning) för gemenskapsindustrin som helhet, medan sådana skadeindikatorer som rör enskilda företags resultat, t.ex. priser, produktionskostnader, lönsamhet, löner, investeringar, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital undersöks på grundval av de uppgifter som inhämtats hos de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet.
Data relating to the Community industry as a whole
Uppgifter som rör gemenskapsindustrin som helhet
The Community industry’s production decreased by 10 % between 2001 and the IP, i.e. from a level of around 125000 tonnes in 2001 to a level of around 112000 tonnes in the IP.
Gemenskapsindustrins tillverkning minskade med 10 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från cirka 125000 ton 2001 till cirka 112000 ton under undersökningsperioden.
Specifically, production increased by 2 % in 2002, before declining by 5 percentage points in 2003 and by a further 7 percentage points in the IP.
Tillverkningen ökade, närmare bestämt med 2 % 2002, innan den minskade med 5 procentenheter 2003 och med ytterligare 7 procentenheter under undersökningsperioden.
production (tonnes)
Gemenskapsindustrins tillverkning (ton)
Production capacity increased marginally (by 2 %) between 2001 and the IP.
Produktionskapaciteten ökade marginellt (med 2 %) mellan 2001 och undersökningsperioden.
As production declined, while at the same time capacity rose slightly, the resulting capacity utilisation declined, from a level of 67 % in 2001 to a level of 59 % in the IP.
Eftersom tillverkningen minskade samtidigt som kapaciteten ökade något, minskade även kapacitetsutnyttjandet (från 67 % 2001 till 59 % under undersökningsperioden).
production capacity (tonnes)
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet (ton)
capacity utilisation
Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande
The level of closing stocks of the Community industry decreased progressively throughout the period considered.
Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager minskade gradvis under hela skadeundersökningsperioden.
In the IP, the level of stocks was 14 % lower than in 2001.
Under undersökningsperioden var lagernivån 14 % lägre än 2001.
closing stock (tonnes)
Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager (ton)
The sales by the Community industry on the Community market decreased by 10 % between 2001 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 10 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
This development is in line with the evolution of the Community market, which declined by 9 % between 2001 and the IP.
Denna utveckling överensstämmer med utvecklingen av gemenskapsmarknaden, som minskade med 9 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
EC sales volume to unrelated customers (tonnes)
Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i EG (ton)