natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distance of the zoo from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Djurparkens avstånd till våtmarker, exempelvis dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
Location of the zoo in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Djurparkens belägenhet i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
REQUIREMENTS FOR THE USE OF VACCINATION
VACCINATIONSKRAV
Extent of the vaccination to be carried out
Omfattning av den vaccinering som skall genomföras
The vaccination shall only take place on susceptible birds in a zoo
Vaccinering skall endast gälla mottagliga fåglar i djurparker.
Species of the birds to be vaccinated
Fågelarter som skall vaccineras
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
En förteckning över alla fåglar som vaccineras skall utarbetas tillsammans med individuella identifikationer och bevaras i minst tio år från vaccinationsdatumet.
Duration of the vaccination
Vaccinationskampanjens längd
All birds to be vaccinated in a zoo shall be vaccinated as quickly as possible.
Alla fåglar som skall vaccineras i en djurpark skall vaccineras så fort som möjligt.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed within 96 hours
Varje vaccinering i en djurpark skall i alla händelser vara avslutad inom 96 timmar.
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds
Särskilt förflyttningsförbud för vaccinerade fåglar och produkter av vaccinerade fåglar
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Vaccinerade fåglar får inte omfattas av handel eller flyttas mellan djurparker inom samma medlemsstat om inte detta sker under officiell övervakning, eller till en annan medlemsstat om inte särskilt tillstånd ges av den medlemsstaten.
Bird products from such birds shall not enter the food chain
Produkter av sådana fåglar får inte komma in i livsmedelskedjan.
Special identification and special registration of the vaccinated birds
Särskild identifikation och särskild registrering av vaccinerade fåglar
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
Vaccinerade fåglar skall kunna identifieras individuellt och det måste finnas tydliga uppgifter om dessa fåglars identitet.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Fåglar som vaccineras skall vid vaccineringen om möjligt förses med en outplånlig identifikation som anger att de har vaccinerats.
Execution of the vaccination campaign
Genomförande av vaccinationskampanjen
Vaccination shall be carried out under the supervision of an official veterinarian of the competent authorities.
Vaccineringen skall genomföras under kontroll av en officiell veterinär från de behöriga myndigheterna.
Necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Nödvändiga åtgärder skall ha vidtagits för att undvika eventuell spridning av viruset.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of animals vaccinated and the number of doses used.
Eventuella vaccinrester skall återlämnas till det ställe där vaccinet lämnades ut, tillsammans med en skriftlig uppgift om det antal fåglar som vaccinerats och det antal doser som använts.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Om möjligt skall blodprov tas före och senast 30 dagar efter vaccineringen för ett serologiskt test för aviär influensa.
A record of the test results must be kept for at least 10 years
Resultaten från testerna måste bevaras i minst tio år.
Vaccine to be used
Vaccin som skall användas
The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against the virus type circulating.
Det inaktiverade vaccin som skall användas måste ha lämplig sammansättning och vara effektivt mot den virustyp som är i omlopp.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities
Det skall användas i enlighet med tillverkarens och/eller veterinärmyndigheternas instruktioner.
Information on implementation of this programme to the Commission
Information till kommissionen om genomförande av detta program
A detailed report on the execution of the programme including results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of a Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
En utförlig rapport om genomförandet av programmet tillsammans med resultatet av genomförda tester skall lämnas till kommissionen och till medlemsstaterna genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
om ändring av beslut 2005/734/EG om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden
(notified under document number C(2005) 4199)
[delgivet med nr K(2005) 4199]
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan anta epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djurs och människors hälsa och starkt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
Highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 has been recently confirmed in third countries neighbouring the Community.
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen bekräftats i tredjeländer som gränsar till gemenskapen.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly indicate that the avian influenza virus has spread via migratory birds.
Indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter tyder starkt på att det aviära influensaviruset har spridits via flyttfåglar.
To monitor the situation in the Member States, the Commission adopted Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [2].
För att övervaka situationen i medlemsstaterna antog kommissionen beslut 2005/732/EG av den 17 oktober 2005 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2005 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [2].
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 being introduced into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds, Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3], was adopted.
För att minska risken för att högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 förs in via vilda fåglar i anläggningar för fjäderfä och andra anläggningar där fåglar hålls i fångenskap antogs kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [3].
Pursuant to that Decision, Member States are to identify individual holdings keeping poultry or other captive birds, which according to epidemiological and ornithological data should be considered particularly at risk from the avian influenza A virus of subtype H5N1 spread via wild birds.
Enligt det beslutet skall medlemsstaterna identifiera enskilda anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar hålls i fångenskap, vilka enligt epidemiologiska och ornitologiska uppgifter bör betraktas som särskilt utsatta för risken för aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 som sprids via vilda fåglar.
With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community measures already in place pursuant to Decision 2005/734/EC in order to mitigate the risk of the spread of avian influenza.
Inför den nya flyttningsperioden för vilda fåglar i gemenskapen och rapporter om nya utbrott av aviär influensa i tredjeländer som gränsar till gemenskapen bör de gemenskapsåtgärder som redan har vidtagit enligt beslut 2005/734/EG för att minska risken för spridning av aviär influensa förstärkas och i lämpliga fall kompletteras.
Decision 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/734/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States are to inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Medlemsstaterna bör senast den 5 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.
Decision 2005/734/EC is amended as follows:
Beslut 2005/734/EG skall ändras på följande sätt:
The following Article 2a is added:
Följande artikel 2a skall läggas till:
Additional risk mitigating measures
Ytterligare riskreducerande åtgärder
Member States shall ensure that in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1), the following conditions are complied with:
Medlemsstaterna skall, i de områden inom sina territorier som de har identifierat som särskilt utsatta för risken att aviär influensa införs, i enlighet med artikel 1.1, se till att följande villkor är uppfyllda:
the keeping of poultry in the open air is prohibited without undue delay; however, the competent authority may authorise the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are provided with food and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and prevents contact by wild birds with the feed or water intended for poultry;
Att förbud mot att hålla fjäderfä utomhus införs utan oskäligt dröjsmål. Den behöriga myndigheten får dock tillåta att fjäderfä hålls utomhus, under förutsättning att de ges foder och vatten inomhus eller under ett skydd som i tillräcklig utsträckning avskräcker vilda fåglar från att landa och som förhindrar att vilda fåglar kommer i kontakt med foder eller vatten som är avsett för fjäderfän.
outdoor water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;
Att de vattenbehållare för utomhusbruk som krävs för djurens välbefinnande för vissa typer av fjäderfä är tillräckligt avskärmade mot vilda sjöfåglar.
the poultry is not be provided with water from surface water reservoirs accessed by wild birds, unless such water was treated to ensure inactivation of possible virus;
Att fjäderfä inte ges vatten från ytvattenreservoarer som vilda fåglar vistas vid, såvida inte detta vatten har behandlats för att garantera att eventuella virus har inaktiverats.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
Att användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar vid fågeljakt är förbjuden. Sådana fåglar får dock under sträng tillsyn av den behöriga myndigheten användas som lockfåglar för att attrahera vilda fåglar för provtagning inom ramen för det övervakningsprogram som införts genom beslut 2005/732/EG.
Member States shall ensure that the collection of poultry and other birds on markets, shows, exhibitions and cultural events is prohibited; however the competent authority may authorise the collection of poultry and other captive birds on such premises subject to the favourable outcome of a risk assessment.’
Medlemsstaterna skall se till att insamling av fjäderfä och andra fåglar på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang är förbjuden. Den behöriga myndigheten får dock tillåta insamling av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap på sådana platser om en riskbedömning har gett ett positivt resultat.”
The date ‘31 January 2006’ in Article 4 is replaced by the words ‘1 December 2005’.
Datumet ”den 31 januari 2006” i artikel 4 skall ersättas med orden ”den 1 december 2005”.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om dessa.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 95.
amending Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
(notified under document number C(2005) 4026)
[delgivet med nr K(2005) 4026]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20.1, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies, whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
I kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte [3] fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.
The University of Cornell (New York State, United States of America) has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Cornell University (delstaten New York i Förenta staterna) bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/452/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Decision as amended by Decision 2005/412/EC (OJ L 140, 3.6.2005, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/412/EG (EUT L 140, 3.6.2005, s. 11).
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell University (delstaten New York i Förenta staterna)
amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter i syfte att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen
(notified under document number C(2005) 4054)
[delgivet med nr K(2005) 4054]
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter [1], särskilt artikel 5.1 b, och
In accordance with Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempt (or continue to be exempt) from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Vissa bly- och kadmiumhaltiga material och komponenter bör undantas (eller undantas även i fortsättningen) från förbudet, eftersom det i dessa fall saknas alternativ till blyet.
Some exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Vissa farliga ämnen kommer att kunna ersättas med alternativ i elektriska och elektroniska produkter. I syfte att fasa ut ämnena bör vissa undantag från förbudet i fråga om vissa särskilda material och komponenter begränsas.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subjected to a review, at least every four years or four years after an item is added to the list, with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to in Article 4(1) are technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Enligt artikel 5.1 c i direktiv 2002/95/EG skall vart och ett av undantagen i bilagan ses över minst vart fjärde år, eller senast fyra år efter det att undantaget lades till förteckningen. Syftet med översynen är att pröva om något undantag bör strykas ur bilagan med anledning av att det farliga ämnet från teknisk eller vetenskaplig synpunkt kan undvikas genom konstruktionsändringar, eller materialen eller komponenterna kan ersättas med andra som inte innehåller de ämnen som avses i artikel 4.1 och vars negativa följder inte överstiger deras fördelar avseende miljö, hälsa och konsumentsäkerhet.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2], hereinafter ‘the Committee’.
Kommissionen har i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG samrått med tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, materialåtervinningsföretag, behandlingsaktörer, miljöorganisationer samt fackliga organisationer och konsumentorganisationer, och har vidarebefordrat inkomna synpunkter till den kommitté som inrättas enligt artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [2], nedan kallad ”kommittén”.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén.
Directive as amended by Commission Decision 2005/717/EC (OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2005/717/EG (EUT L 271, 15.10.2005, s. 48).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
EGT L 194, 25.7.1975, s. 39 (svensk specialutgåva område 15 volym 1, s. 238).
Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på följande sätt:
point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead),
Bly i lödpunkter med hög smälttemperatur (dvs. blybaserade legeringar som innehåller mer än 85 % bly i vikt räknat).
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications,
Bly i lödpunkter för servrar, datalagringssystem, inklusive sådana som består av sammankopplade diskar, utrustning för nätinfrastruktur för koppling, signalering, överföring och näthantering för telekommunikationer.
lead in electronic ceramic parts (e.g. piezoelectronic devices).’;
Bly i keramiska delar till elektronik (exempelvis piezoelektroniska anordningar).”
point 8 is replaced by the following:
Punkt 8 skall ersättas med följande: