natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1591/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1591/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 254, 29.9.2005, p. 41.
EUT L 254, 29.9.2005, s. 41.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 7 OKTOBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1634/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1634/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 8:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,171 EUR/100 kg.
Med avseende på 8:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 40,171 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1635/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1635/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in sub-divisions 22 to 24 by vessels flying the flag of Poland
om införande av ett förbud mot fiske efter sill i delområde 22–24 av fartyg som seglar under polsk flagg
Sub-divisions 22-24
Delområde 22-24
Commission Regulation (EC) No 1636/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2005
amending, for the seventh time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för sjunde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10 a i denna, och,
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 anges de personer som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of the Council of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2].
Council Common Position 2005/689/CFSP [3] extends and implements that Common Position.
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/689/GUSP [3] utvidgas och genomförs den gemensamma ståndpunkten.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet därmed.
See page 29 of this Official Journal.
Se sidan 29 i detta nummer av EUT.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: The following person shall be removed:
Följande person skall strykas ur bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
‘LUKIC, Sredoje.
”Sredoje LUKIC.
Date of birth: 5.4.1961.
Född den 5 april 1961.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’.
Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) möjligen Serbien och Montenegro.”
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1208/2005 (OJ L 197, 28.7.2005, p. 19).
EUT L 315, 14.10.2004, s. 14, Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1208/2005 (EUT L 197, 28.7.2005, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1637/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1637/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 October 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 5 oktober 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 november 2005, för bestämmelsezon 1) Afrika enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 28 September to 4 October 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 28 september till den 4 oktober 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 16 november 2005.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 28 September to 4 October 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,61 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 28 september till den 4 oktober 2005 enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 37,61 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 October 2005 and the submission of export licence applications from 7 October 2005 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 16 November 2005.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 5 oktober 2005, skall inte utfärdas, och från och med den 7 oktober 2005 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezon 1) Afrika till och med den 16 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1638/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1638/2005
to the Commission Regulation of 6 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 6 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1639/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1639/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 30 September to 6 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 30 september till den 6 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1640/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1640/2005
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005
om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2005 of 2 September 2005 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/2006 marketing year [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1438/2005 av den 2 september 2005 om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regleringsåret 2005/06 [3], och
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1438/2005.
En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer med undantag av Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz har inletts genom förordning (EG) nr 1438/2005.
For tenders notified from 30 September to 6 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 23,89 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 september till och med den 6 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 23,89 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1641/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1641/2005
For tenders notified from 30 September to 6 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 september till den 6 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 8,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1642/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1642/2005
of 7 October 2005
av den 7 oktober 2005
This Regulation shall enter into force on 8 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 2005.
Done at Brussels, 7 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2005.
to Commission Regulation of 7 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1643/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1643/2005
opening tendering procedure No 55/2005 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 55/2005 EG
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 55/2005 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 55/2005 CE” vilket i sin tur skall läggas i ett kuvert som adresseras till det berörda interventionsorganet.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 October 2005.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 27 oktober 2005 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
The minimum prices which may be offered are EUR 10,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 28 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 34 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 8,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
De lägsta prisen i anbuden skall vara 10,50 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av bagerijäst, 28 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av kemiska produkter som aminer och kloral för export, 34 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av eau de Cologne för export och 8,5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för andra industriella användningsområden.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1219/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 45).
INVITATION TO TENDER No 55/2005 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 55/2005 EG
(in % vol)
(volymprocent)
Tendering procedure No 55/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 55/2005 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 1644/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1644/2005
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone Vb, VIaN (EC waters), VIb by vessels flying the flag of France
om införande av ett förbud mot fiske efter sill i zon V b, VI a N (EG-vatten), VI b av fartyg som seglar under fransk flagg
Vb, VIaN (EC waters), VIb
V b, VI a N (EG-vatten), VI b
Council Regulation (EC) No 1645/2005
Rådets förordning (EG) nr 1645/2005
amending Regulation (EC) No 2603/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in India
om ändring av förordning (EG) nr 2603/2000 rörande införande av en slutgiltig utjämningstull på import av ett visst slags polyetentereftalat med ursprung bl.a. i Indien
PREVIOUS PROCEDURE
DET TIDIGARE FÖRFARANDET
The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and originating, inter alia, in India (the product concerned).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 2603/2000 [2] en slutgiltig utjämningstull på import av sådant polyetentereftalat som har en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 och sitt ursprung bl.a. i Indien (nedan kallat ”den berörda produkten”), vilket vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 39076020.
The measures took the form of a specific duty ranging between EUR 0 and 41,3 per tonne for cooperating individual Indian exporters, with a specific duty of EUR 41,3 per tonne for all other Indian exporters.
Åtgärderna visavi exportörerna i Indien tar formen av en särskild tull på mellan 0 och 41,3 EUR/ton för de enskilda samarbetsvilliga exportörerna och en tull på 41,3 EUR/ton för de andra exportörerna i det landet.
CURRENT PROCEDURE
DET AKTUELLA FÖRFARANDET
REQUEST FOR REVIEW
BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Following the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000 pursuant to Article 20 of the basic Regulation from an Indian producer of the product concerned, South Asian Petrochem Limited (the applicant).
Kommissionen mottog efter införandet av de slutgiltiga åtgärderna en begäran från en indisk tillverkare av den berörda produkten – South Asian Petrochem Limited (nedan kallad ”den sökande” eller ”företaget”) – om inledande av en påskyndad översyn enligt artikel 20 i grundförordningen av förordning (EG) nr 2603/2000.
The applicant claimed not to be related to any other exporter of the product concerned.
Den sökande gjorde i sin begäran gällande att företaget inte var någon annan exportör av den berörda produkten närstående.
Furthermore, it asserted that it had not exported the product concerned during the original investigation period (1 October 1998 to 30 September 1999), but had exported the product concerned to the Community subsequently.
Den sökande gjorde också gällande att företaget inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden (1 oktober 1998–30 september 1999) och att det hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den perioden.
INITIATION OF AN ACCELERATED REVIEW
INLEDANDE AV EN PÅSKYNDAD ÖVERSYN
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 20 of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte den bevisning som den sökande ingivit och fann att denna var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artikel 20 i grundförordningen.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated by a notice in the Official Journal of the European Union [3] an accelerated review of Regulation (EC) No 2603/2000 with regard to the applicant.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin hade givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen därför genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] en påskyndad översyn av förordning (EG) nr 2603/2000 med avseende på den sökande.
The product covered by this review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2603/2000 (see recital 1).
Den produkt som omfattas av denna översyn är samma produkt som den som utgör den berörda produkten i förordning (EG) nr 2603/2000 (se. skäl 1).
The investigation of subsidisation covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (the review investigation period).
Undersökningen av subventioneringen omfattade perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 (nedan kallad ”översynsundersökningsperioden”).
PARTIES CONCERNED
BERÖRDA PARTER
The Commission officially advised the applicant and the Government of India (the GOI) of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt den sökande och den indiska staten om inledandet av undersökningen.
Furthermore, it gave other interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Vidare gav den andra berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
However, no such views or any request for a hearing were received by the Commission.
Kommissionen mottog emellertid varken några sådana synpunkter eller någon sådan begäran.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a full reply within the set deadline.
Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande och fick ett fullständigt svar på detta inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out verification visits at the premises of the applicant in Calcutta and in Haldia.
Den inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för undersökningens syften och genomförde kontrollbesök vid den sökandes anläggningar i Calcutta och Haldia.
It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
Den undersökte även huruvida den sökande hade utnyttjat några andra subventionssystem eller erhållit några särskilt anpassade subventioner för den berörda produkten.
NEW EXPORTER QUALIFICATION
STÄLLNING SOM NY EXPORTÖR
The applicant was able to satisfactorily demonstrate that it was not related, directly or indirectly, to any of the exporting producers subject to the countervailing measures in force with regard to the product concerned.
Den sökande kunde på ett tillfredsställande sätt visa att företaget inte var någon av de exporterande tillverkare som omfattas av de gällande utjämningsåtgärderna beträffande den berörda produkten direkt eller indirekt närstående.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation, i.e. from 1 October 1998 to 30 September 1999, and that it had begun exporting to the Community after this period.
Undersökningen bekräftade att företaget inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under den ursprungliga undersökningsperioden, dvs. från och med den 1 oktober 1998 till och med den 30 september 1999, och att det hade börjat exportera till gemenskapen efter den perioden.
Furthermore, the applicant was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission.
Företaget hade inte undersökts individuellt i samband med den ursprungliga undersökningen, men detta hade inte något att göra med en vägran från företagets sida att samarbeta med kommissionen.
Consequently, it is confirmed that the applicant should be considered as a new exporter.
I enlighet med detta bekräftas det att den sökande bör anses vara en ny exportör.
Therefore, in accordance with Article 20 of the basic Regulation, an individual countervailing duty rate should be determined for the applicant.
I enlighet med artikel 20 i grundförordningen bör det därför fastställas en individuell utjämningstullsats för den sökande.
On the basis of the information contained in the applicant’s reply to the Commission’s questionnaire and further collected in the course of the investigation, the following schemes were investigated:
På grundval av de uppgifter som den sökande lämnat i sitt svar på kommissionens frågeformulär och sådana uppgifter som inhämtades under loppet av undersökningen undersöktes följande subventionssystem:
Duty Entitlement Passbook Scheme,
Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
Export Credit Scheme,
Exportkreditsystemet.
Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme,
Systemet för exportorienterade företag/systemet för särskilda ekonomiska zoner.
Export Promotion Capital Goods Scheme,
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
West Bengal Incentives Scheme.
Västbengalens incitamentsystem.
SCHEMES ORIGINALLY INVESTIGATED AND USED BY THE COMPANY
SYSTEM SOM UNDERSÖKTES I SAMBAND MED DEN URSPRUNGLIGA UNDERSÖKNINGEN OCH ANVÄNDES AV FÖRETAGET
Export Oriented Unit Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)
Systemet för exportorienterade företag/systemet för särskilda ekonomiska zoner
These schemes are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (Foreign Trade Act).
Dessa system grundar sig på utrikeshandelslagen från 1992 (Foreign Trade [Development and Regulation] Act 1992, lag nr 22 från det året), som trädde i kraft den 7 augusti 1992.