natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the quantities bought in shall be determined for the quantities of products entering storage, on the basis of the intervention price, taking account of increases, premiums, reductions, percentages and coefficients applicable to the intervention price at the time of purchase in accordance with the criteria laid down in the sectoral agricultural legislation.
Uppköpsvärdet på de inlagrade produktkvantiteterna skall fastställas på grundval av interventionspriset med beaktande av de höjningar, pristillägg, avdrag, procentsatser och koefficienter som är tillämpliga på interventionspriset vid tidpunkten för uppköp av produkten i enlighet med de kriterier som fastställs i sektorslagstiftningen inom jordbruket.
However, in the cases and situations referred to in Annex X and points 2(a) and (c) of Annex XII, increases, premiums, reductions, percentages and coefficients shall not be taken into consideration.
I de fall och situationer som avses i bilaga X och bilaga XII.2 a och c skall höjningar, pristillägg, avdrag, procentsatser och koefficienter emellertid inte tillämpas.
The costs paid or charged when products are bought in for the physical operations referred to in Article 4(1)(c), in accordance with Community rules, shall be entered in the accounts as expenditure or revenue relating to technical costs, separately from the buying-in price.
De kostnader som betalats eller tagits ut i enlighet med gemenskapsrätten för de materiella transaktioner som avses i artikel 4.1 c i samband med uppköpet av produkterna skall bokföras som utgifter eller intäkter avseende tekniska kostnader, åtskilda från uppköpspriset.
In the financial accounts referred to in Article 5(2), quantities in storage at the end of the accounting year and to be carried forward to the next accounting year shall be valued at their average book value (carryover value), as determined by the monthly account of the last month of the accounting year.
I de finansräkenskaper som avses i artikel 5.2 skall de produktkvantiteter som finns i lager vid räkenskapsårets slut och som skall föras över till det påföljande året värderas till sitt genomsnittliga bokföringsvärde (bokfört värde), vilket fastställs i månadsbokslutet för räkenskapsårets sista månad.
Quantities entering storage which are found not to meet the conditions for storage shall be entered in the accounts at the time of removal from storage as a sale at the price at which they were bought in.
Kvantiteter i lager, som visar sig inte uppfylla de för lagring fastställda villkoren, skall vid utlagring bokföras som försäljning till uppköpspriset.
However, if at the time of actual removal from storage the conditions are met for application of point (b) of Annex X, the Commission shall be consulted in advance on the removal of the goods.
Om villkoren för tillämpning av bilaga X led b är uppfyllda vid tidpunkten för det fysiska uttaget av en produkt skall kommissionen på förhand rådfrågas om uttaget av varan.
Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
Om ett konto visar ett kreditsaldo skall detta dras av från utgifterna för innevarande räkenskapsår.
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations with effect from the following month.
Om schablonbeloppen, betalningsvillkoren, räntesatserna eller andra beräkningsfaktorer ändras efter den första dagen i månaden skall de nya faktorerna gälla från och med påföljande månads materiella transaktioner.
AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND OF REVENUE
FINANSIERADE BELOPP OCH UTGIFTS- OCH INTÄKTSDEKLARATIONER
Amount financed
Finansierat belopp
The amount to be financed under the intervention measures referred to in Article 3 shall be determined on the basis of the accounts drawn up and kept by the paying agencies in accordance with Article 2(3)(a), and to which the various items of expenditure and revenue referred to in Article 5 are debited and credited, respectively, taking account where necessary of amounts of expenditure fixed under the sectoral agricultural legislation.
Vid en interventionsåtgärd enligt artikel 3 skall det finansierade beloppet bestämmas på grundval av de räkenskaper som upprättas och förs av de utbetalande organen i enlighet med artikel 2.3 a och i vilka de olika utgifts- och intäktsposter som avses i artikel 5 debiteras respektive krediteras, varvid hänsyn vid behov skall tas till de utgiftsbelopp som fastställs direkt i sektorslagstiftningen inom jordbruket.
The paying agencies shall transmit to the Commission, each month and each year, by electronic means, the information needed for the financing of public storage expenditure and the accounts evidencing expenditure and revenue relating to public storage in the form of tables (e-FAUDIT tables), models of which are set out in Annex III to this Regulation, within the time limits laid down in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2006 and in Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Det utbetalande organet skall, varje månad och år, till kommissionen på elektronisk väg, förmedla den information som krävs för finansieringen av de offentliga lagringsutgifterna och utgifts- och intäktsunderlagen för offentlig lagring i form av tabeller (e.faudit-tabeller) upprättade enligt förlagorna i bilaga III till denna förordning, inom den tidsfrist som anges i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 883/2006 och i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Declarations of expenditure and of revenue
Utgifts- och intäktsdeklarationer
Financing by the EAGF shall be equal to the expenditure, calculated on the basis of the information notified by the paying agency, after deduction of any revenue accruing from the intervention measures, validated by the computerised system set up by the Commission and included by the paying agency in its declaration of expenditure drawn up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 883/2006.
EGFJ :s finansiering skall vara lika med utgifterna, beräknade på grundval av den information som förmedlats av det utbetalande organet, med avdrag för eventuella intäkter från interventionsåtgärderna, godkända via det datasystem som kommissionen inrättat och införda i det utbetalande organets utgiftsdeklaration, utformad enligt artikel 6 i förordning nr 883/2006.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence as referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and amounts received or recovered from sellers, purchasers and storers which meet the criteria laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be declared to the EAGF budget under the conditions laid down in Article 4(2)(a) of that Regulation.
De belopp som återkrävs till följd av oegentligheter eller vårdslöshet enligt artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 och de belopp som tas ut eller återkrävs från försäljare, köpare och lagerhållare som uppfyller villkoren i artikel 12 i förordning (EG) nr 883/2006 skall tas upp i EGFJ:s räkenskaper på de villkor som anges i artikel 4.2 a i den förordningen.
EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
UTBYTE AV INFORMATION OCH HANDLINGAR
Computer systems
Datasystem
Computer systems permitting the secure electronic exchange of data under the conditions and in accordance with the arrangements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be used to perform the notifications and information exchanges provided for in this Regulation, and to draw up the documents, models of which are set out in Annex III.
Meddelanden och informationsutbyte enligt denna förordning och fastställande av form och innehåll i de handlingar, till vilka det finns förlagor i bilaga III, skall förmedlas via datasystem som möjliggör säkert elektroniskt utbyte på de villkor och enligt de bestämmelser som anges i artikel 18 i förordning (EG) nr 883/2006.
Transition
Övergångsperiod
For the Member States outside the euro zone, the value of the net quantities carried over from the 2006 to the 2007 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2006 accounting year, shall be converted into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year.
När det gäller de medlemsstater som inte ingår i euroområdet skall värdet av de nettokvantiteter som överförs från räkenskapsåret 2006 till räkenskapsåret 2007, med hänsyn tagen till den andra nedskrivningen i slutet av räkenskapsåret 2006, omräknas till euro med hjälp av den senaste växelkursen som fastställts av Europeiska centralbanken före räkenskapsåret 2007.
Where a Member State outside the euro zone continues to keep its accounts in national currency in the 2007 accounting year in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 883/2006, the exchange rates to apply during and at the end of that year are as follows:
Om en av de medlemsstater som inte ingår i euroområdet fortsätter att använda en nationell valuta för sin bokföring under räkenskapsåret 2007 skall i enlighet med artikel 2.2. andra stycket i förordning (EG) nr 883/2006 följande växelkurser användas under räkenskapsåret och när räkenskapsåret avslutas:
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2007 accounting year for the conversion into national currency of:
Den senaste växelkursen som fastställts av Europeiska centralbanken före räkenskapsåret 2007 skall användas för omräkning till nationella valutor av följande belopp:
the standard amounts relating to the expenditure referred to in Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation;
Schablonbelopp avseende utgifter enligt artikel 4.1 b och c i denna förordning.
the value of the missing quantities exceeding the tolerance limits for storage and processing, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
Värdet av svinn som överstiger toleransnivåerna för lagring eller bearbetning enligt bilaga X .a till denna förordning.
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of accidents as referred to in point 2(a) of Annex XII to this Regulation,
Värdet av produkter som försämrats eller förstörts på grund av dåliga lagringsförhållanden enligt bilaga XII.2 a till denna förordning.
the value of samples other than those taken by purchasers as referred to in Article 6(2)(f) of this Regulation,
Värdet av andra prover än de som tagits av köparna enligt artikel 6.2 f i denna förordning.
the standard amounts for quantities for which taking-over has been refused, as referred to in point 1(a) and (b) of Annex XIII to this Regulation;
Schablonbelopp för produkter som lagrats in men som inte godkänns för övertagande enligt bilaga XIII. 1 a och b till denna förordning.
the last exchange rate established by the European Central Bank before the first day of each quarter of the 2007 accounting year, starting on 1 October 2006 for the conversion into national currency of:
Den senaste växelkursen som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i varje kvartal under räkenskapsåret 2007 skall från och med den 1 oktober 2006 användas för omräkning till nationella valutor av följande belopp:
the value of quantities missing due to theft or other identifiable causes, as referred to in point (a) of Annex X to this Regulation,
Värdet av kvantiteter som saknas på grund av stöld eller andra identifierbara orsaker enligt bilaga X .a till denna förordning.
the value of quantities missing after transfer or transport, as referred to in point (c) of Annex X to this Regulation,
Värdet av svinn till följd av överföring eller transport enligt bilaga X .c till denna förordning.
the value of products which have deteriorated or been destroyed as a result of poor conservation conditions as referred to in point 2(c) of Annex XII to this Regulation;
Värdet av produkter som försämrats eller förstörts på grund av dåliga lagringsförhållanden enligt bilaga XII.2 c till denna förordning.
the last exchange rate established by the European Central Bank before the 2008 accounting year for the conversion into euro of the net quantities which are to be carried forward from the 2007 accounting year to the 2008 accounting year, minus the second depreciation at the end of the 2007 accounting year.
Den senaste växelkursen som fastställts av Europeiska centralbanken före räkenskapsåret 2008 skall användas för omräkning till euro av värdet av de nettokvantiteter som förs över till räkenskapsåret 2008 från räkenskapsåret 2007, varvid hänsyn skall tas till den andra nedskrivningen i slutet av räkenskapsåret 2007.
Regulations (EEC) No 411/88, (EEC) No 1643/89, (EEC) No 2734/89, (EEC) No 3492/90, (EEC) No 3597/90, (EEC) No 147/91 and (EC) No 2148/96 are repealed with effect from 1 October 2006.
Förordningarna (EEG) nr 411/88, (EEG) nr 1643/89, (EEG) nr 2734/89, (EEG) nr 3492/90, (EEG) nr 3597/90, (EEG) nr 147/91 och (EG) nr 2148/96 skall upphöra att gälla från och med den 1 oktober 2006.
References to the repealed regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation tables set out in Annex XVI.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XVI.
It shall apply from 1 October 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
OJ L 162, 13.6.1989, p. 12.
EGT L 162, 13.6.1989, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/91 (OJ L 28, 2.2.1991, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 269/91 (EGT L 28, 2.2.1991, s. 22).
OJ L 263, 9.9.1989, p. 16.
EGT L 263, 9.9.1989, s. 16.
OJ L 17, 23.1.1991, p. 9.
EGT L 17, 23.1.1991, s. 9.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 652/92 (OJ L 70, 17.3.1992, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 652/92 (EGT L 70, 17.3.1992, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 808/1999 (EUT L 102 17.4.1999, s. 70).
TABLE OF ANNEXES
BILAGOR
OBLIGATIONS OF THE PAYING AGENCIES AND PHYSICAL INSPECTION PROCEDURES (Article 2(3)).
DE UTBETALANDE ORGANENS FÖRPLIKTELSER OCH FÖRFARANDEN VID FYSISK KONTROLL enligt artikel 2.3
OBLIGATIONS AND GENERAL PRINCIPLES RELATING TO STORERS’ RESPONSIBILITIES, TO BE INCLUDED IN STORAGE CONTRACTS CONCLUDED BETWEEN PAYING AGENCIES AND STORERS (Article 2(2)).
FÖRPLIKTELSER OCH ALLMÄNNA PRINCIPER NÄR DET GÄLLER LAGERHÅLLARENS ANSVAR SOM SKALL INGÅ I DET LAGRINGSKONTRAKT SOM UPPRÄTTAS MELLAN ETT UTBETALANDE ORGAN OCH EN LAGERHÅLLARE (artikel 2.2)
INFORMATION TO BE NOTIFIED BY THE MEMBER STATES IN ACCORDANCE with article 10(2) via the computer system referred to in Article 12 (e-FAUDIT tables)
INFORMATION SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL LÄMNA enligt artikel 10.2 via det datasystem som avses i artikel 12 (E-FAUDIT-TABELLER)
CALCULATION OF FINANCING COSTS (Article 4(1)(a)) + APPENDIX listing reference interest rates
BERÄKNING AV FINANSIERINGSKOSTNADERNA enligt artikel 4.1 a + TILLÄGG med referensräntesatser
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS REFERRED to in Article 4(1)(b)
MATERIELLA TRANSAKTIONER SOM TÄCKS AV SCHABLONBELOPP enligt artikel 4.1 b
STANDARD AMOUNTS FOR THE COMMUNITY (Article 4(1)(b))
SCHABLONBELOPP FÖR GEMENSKAPEN enligt artikel 4.1 b
SPECIFIC ELEMENTS TO TAKE INTO ACCOUNT FOR EXPENDITURE AND REVENUE RELATING TO CERTAIN PRODUCTS
SÄRSKILDA FAKTORER SOM SKALL BEAKTAS FÖR VISSA PRODUKTER NÄR DET GÄLLER UTGIFTER OCH INTÄKTER
DEPRECIATION OF PRODUCTS IN STORAGE, under Article 4(1)(d)
NEDSKRIVNING AV PRODUKTER I LAGER enligt artikel 4.1 d
VALUATION OF STOCKS OF DISTILLATION PRODUCTS (MIXED ALCOHOL)
VÄRDERING AV LAGER BESTÅENDE AV DESTILLATIONSPRODUKTER (BLANDAD ALKOHOL)
VALUATION OF MISSING QUANTITIES
VÄRDERING AV SVINN
TOLERANCE LIMITS
TOLERANSNIVÅER
VALUATION OF PRODUCTS WHICH HAVE DETERIORATED OR BEEN DESTROYED
VÄRDERING AV FÖRSÄMRADE ELLER FÖRSTÖRDA KVANTITETER
ACCOUNTING RULES APPLICABLE TO PRODUCTS WHICH HAVE ENTERED STORAGE BUT TAKING-OVER OF WHICH HAS BEEN REFUSED
BOKFÖRINGSREGLER FÖR PRODUKTER SOM LAGRATS IN MEN SOM INTE GODKÄNNS FÖR ÖVERTAGANDE
SPECIMEN MONTHLY DECLARATION FROM STORER TO PAYING AGENCY
FÖRLAGA TILL LAGERHÅLLARENS MÅNATLIGA REDOVISNING TILL DET UTBETALANDE ORGANET
SPECIMEN ANNUAL DECLARATION FROM STORER TO PAYING AGENCY
FÖRLAGA TILL LAGERHÅLLARENS ÅRLIGA REDOVISNING TILL DET UTBETALANDE ORGANET
to conduct checks on places where intervention stocks are held, throughout the year.
Att under hela året kontrollera interventionsprodukterna på lagringsplatserna.
These checks shall be carried out at irregular intervals and without prior warning.
Kontrollerna skall göras med oregelbundna intervall och utan förvarning.
Commission Regulation (EC) No 885/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Following the adoption of Regulation (EC) No 1 290/2005, new detailed rules should be laid down as regards the accreditation of paying agencies and other bodies as well as the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Efter antagandet av förordning (EG) nr 1 290/2005 bör nya tillämpningsföreskrifter fastställas för godkännandet av utbetalningsställen och andra organ samt för avslutande av räkenskaperna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Därför bör kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [2] upphävas och ersättas med en ny förordning.
Paying agencies should only be accredited by Member States if they comply with certain minimum criteria established at Community level.
Utbetalningsställen bör godkännas av medlemsstaterna endast om de uppfyller ett minimiantal kriterier som fastställs på gemenskapsnivå.
Those criteria should cover four basic areas: internal environment, control activities, information and communication, and monitoring.
Dessa kriterier bör täcka fyra grundläggande områden: interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning.
Member States should be free to lay down additional accreditation criteria to take account of any specific features of a paying agency.
Medlemsstaterna bör ha rätt att fastställa ytterligare ackrediteringskriterier, så att de kan ta hänsyn till ett utbetalningsställes eventuella särdrag.
Member States should be obliged to keep their paying agencies under constant supervision and to establish a system for the exchange of information on possible cases of non-compliance.
Medlemsstaterna bör åläggas att löpande övervaka sina utbetalningsställen och att inrätta ett system för utbyte av information om eventuella fall av bristfälligt uppfyllande.
A procedure should be put in place to deal with such cases, including the obligation to draw up a plan to remedy any identified deficiencies within a time limit to be determined.
Ett förfarande bör införas för hanteringen av sådana ärenden, vilket bör omfatta skyldigheten att utarbeta en plan för åtgärdande av alla identifierade brister inom en tidsgräns som skall fastställas.
Expenditure effected by paying agencies whose accreditation is maintained by their Member State even though they have failed to implement such a remedial plan within the determined time limit should be subject to the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Det förfarande för kontroll av överensstämmelse som fastställs i artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 bör tillämpas på sådana utgifter som betalas av utbetalningsställen som fått behålla sitt godkännande av medlemsstaten trots att de inte genomfört en sådan åtgärdsplan inom den fastställda tidsgränsen.
Detailed rules should be laid down as regards the content and format of the statement of assurance referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för innehållet i och formatet för den försäkran som avses i artikel 8.1 c iii i förordning (EG) nr 1290/2005.
The role of the coordinating body referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be clarified and the criteria for its accreditation laid down.
Uppgifterna för det samordningsorgan som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1290/2005 bör klargöras och kriterier fastställas för godkännandet av det.
In order to ensure that the certificates and reports to be drawn up by the certification bodies referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005 are of assistance to the Commission in the clearance of accounts procedure, their content should be specified.
För att säkerställa att de intyg och rapporter som utarbetas av de attesterande organ som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1290/2005 kan användas av kommissionen i samband med förfarandet för avslutande av räkenskaper bör innehållet i dessa intyg och rapporter fastställas.
In order to allow the Commission to clear the accounts pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, it is necessary to specify the content of the paying agencies’ annual accounts and to establish a date for the transmission of those accounts and other relevant documents to the Commission.
För att kommissionen skall kunna avsluta räkenskaperna i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 bör innehållet specificeras för utbetalningsställenas årsräkenskaper och en tidsgräns fastställas för insändandet av dessa räkenskaper och andra relevanta handlingar till kommissionen.
The period during which the paying agencies must keep the supporting documents regarding all expenditure and assigned revenues at the disposal of the Commission should also be clarified.
Den period under vilken utbetalningsställena skall hålla verifikationerna för alla utgifter och alla inkomster som avsätts tillgängliga för kommissionen bör också tydliggöras.
Moreover, it should be specified that the Commission establishes the form and content of the accounting information which the paying agencies must forward to it.
Det bör också anges att det är kommissionen som skall fastställa formen för och innehållet i den räkenskapsinformation som utbetalningsstället skall vidarebefordra till kommissionen.