natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary for this Decision to have retroactive effect as from 1 January 2005 to enable the Community to comply with its obligations for a period of four years from that date.
Detta beslut bör tillämpas retroaktivt från den 1 januari 2005 för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina åtaganden under en period på fyra år från detta datum.
Decision 2005/436/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/436/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/436/EC is amended as follows:
Beslut 2005/436/EG skall ändras på följande sätt:
As from 1 January 2005 the Community financial contribution to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years.’
Från och med den 1 januari 2005 skall gemenskapens ekonomiska åtagande till förmån för den fond som avses i punkt 1 fastställas till högst 8 miljoner euro under en period på fyra år.”
In Article 2(1), the following second subparagraph is added:
I artikel 2.1 skall följande läggas till som andra stycke:
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organization of the United Nations Organization.’
”De eventuella ändringar av genomförandeavtalet som krävs för att ta hänsyn till justeringar av beloppet i artikel 1.2 skall beslutas gemensamt av Europeiska gemenskapernas kommission och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation.”
OJ L 151, 14.6.2005, p. 26.
EUT L 151, 14.6.2005, s. 26.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2006
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/1/2006
of 13 June 2006
av den 13 juni 2006
extending the mandate of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
(2006/449/CFSP)
(2006/449/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25,
Having regard to Council Joint Action 2005/190/CFSP of 7 March 2005 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/190/GUSP av den 7 mars 2005 om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1], särskilt artikel 11.2, och
Article 9(1) of Joint Action 2005/190/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
Enligt artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2005/190/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inklusive beslutet att, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, utnämna en uppdragschef.
On 8 March 2005, the Political and Security Committee adopted Decision EUJUST LEX 1/2005 [2] appointing Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Den 8 mars 2005 antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslut EUJUST LEX 1/2005 [2] om utnämning av Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX.
That Decision expires on 30 June 2006.
Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2006.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP, extending the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for a further period of 18 months.
Den 12 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/413/GUSP om att förlänga det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, med ytterligare 18 månader.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, until the end of the Mission.
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit förlängning av mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, till och med uppdragets slut.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, should therefore be extended until the end of the Mission,
Mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, bör därför förlängas till och med uppdragets slut.
The mandate of Mr Stephen WHITE as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, is hereby extended until the end of the Mission.
Mandatet för Stephen WHITE som uppdragschef för det samordnade rättsstatsuppdraget i Irak, EUJUST LEX, skall förlängas till och med uppdragets slut.
It shall apply until the end of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Det skall tillämpas till och med slutet av Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX.
Done at Brussels, 13 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2006.
Joint Action as amended and extended by Joint Action 2006/413/CFSP (OJ L 163, 15.6.2006, p. 17).
Gemensamma åtgärden ändrad och förlängd genom gemensam åtgärd 2006/413/GUSP (EUT L 163, 15.6.2006, s. 17).
OJ L 72, 18.3.2005, p. 29.
EUT L 72, 18.3.2005, s. 29.
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement),
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”),
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [2], särskilt artikel 3,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [3] provides for the adoption of appropriate measures within the meaning of Articles 96(2)(c) and 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom rådets beslut 2002/274/EG av den 25 mars 2002 om avslutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i AVS–EG-partnerskapsavtalet [3] antogs lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c och artikel 97.3 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency [4] provides for the adoption of further appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(b)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom rådets beslut 2003/631/EG av den 25 augusti 2003 om antagande av åtgärder avseende Liberia enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet i ett särskilt brådskande fall [4] antogs ytterligare lämpliga åtgärder, enligt artikel 96.2 b och c i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Council Decision 2005/16/EC [5], which amends Decision 2003/631/EC, extends the validity of these measures to 30 June 2006.
Genom rådets beslut 2005/16/EG [5] om ändring av beslut 2003/631/EG förlängdes giltighetstiden för dessa åtgärder till och med den 30 juni 2006.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
De åtgärder som Liberias regering vidtagit i ett budgetmässigt mycket besvärligt läge visar på dess beslutsamhet att få landet att göra framsteg i linje med principen om gott styre, principen om respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
It is therefore convenient to lift the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
De lämpliga åtgärderna i fråga som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför upphävas.
The appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby lifted.
De lämpliga åtgärder som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet upphävs härmed.
An intensive political dialogue shall continue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Den intensiva politiska dialogen på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet skall fortsätta.
The content of this political dialogue is set out in the annexed letter to the President of Liberia.
Innehållet i den politiska dialogen anges i den bifogade skrivelsen till Liberias president.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Avtalet ändrat genom avtalet undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 8, 12.1.2005, p. 12.
EUT L 8, 12.1.2005, s. 12.
LETTER TO THE PRESIDENT OF LIBERIA
SKRIVELSE TILL LIBERIAS PRESIDENT
HE Ms Ellen Johnson-Sirleaf
Hennes Excellens Ellen Johnson-Sirleaf
By letter No SGS4/15736 of 23 December 2004, the European Union notified the government of Liberia of its intention to extend to 30 June 2006 the validity of the appropriate measures adopted by the Council on 25 August 2003.
Europeiska unionen underrättade i sin skrivelse nr SGS4/15736 av den 23 december 2004 Liberias regering om att den hade för avsikt att förlänga giltighetstiden till och med den 30 juni 2006 för de lämpliga åtgärder som rådet antog den 25 augusti 2003.
That letter stipulated that the measures would be cancelled once a democratically elected and accountable president and government had been installed.
I skrivelsen angavs att åtgärderna skulle upphävas så snart en demokratiskt vald och ansvarsskyldig president och regering hade tillträtt.
The European Union is pleased to see that the new government elected in October and November 2005 appears determined to introduce democratic change and reform the working of the public sector.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att den i oktober och november 2005 valda nya regeringen tycks fast besluten att genomföra demokratiska förändringar och att reformera den offentliga sektorns sätt att fungera.
The European Union is particularly pleased that:
Unionen gläder sig särskilt över
the parliamentary and presidential elections of October and November 2005 were free, transparent and fair,
att parlaments- och presidentvalen i oktober och november 2005 var fria och genomfördes på ett öppet och korrekt sätt,
freedom of expression and press freedom are respected,
att yttrande- och pressfriheten respekteras,
the government is backing, and actively taking part in, the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
att regeringen understöder och aktivt deltar i genomförandet av programmet för stöd till gott styre och ekonomisk förvaltning (Governance and Economic Management Assistance Programme).
A number of difficulties are nevertheless delaying performance of the government's commitments in the area of human rights and the rule of law, as follows:
Det finns emellertid vissa problem som leder till fördröjningar i fullgörandet av regeringens åtaganden i fråga om de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, särskilt följande:
the Commission on Human Rights is in the process of being reorganised following the appointment of new commissioners by the government,
Kommissionen för de mänskliga rättigheterna håller på att organiseras om, till följd av regeringens utnämning av nya kommissionsledamöter.
few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
Få rättsliga åtgärder har vidtagits gentemot de personer i säkerhetsstyrkorna som har gjort sig skyldiga till kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
the new security forces are not yet fully operational,
De nya säkerhetsstyrkorna är ännu inte fullt ut operativa.
the overhaul of the justice system is still under way,
Översynen av rättsväsendet har inte slutförts.
the Truth and Reconciliation Commission should be operational in June 2006, but the budget allocated to it is not sufficient to enable it to perform all its tasks.
Sannings- och försoningskommissionen bör kunna inleda sin verksamhet i juni 2006, men de budgetmedel som ställts till kommissionens förfogande är inte tillräckliga för att den skall kunna utföra alla sina uppgifter.
Further progress is therefore needed in the area of human rights and the rule of law.
Det krävs därför ytterligare framsteg på området de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right attitude and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
Europeiska unionen anser med hänsyn till vad som sägs ovan att Liberias regering visar goda avsikter och tillfredsställande beslutsamhet att förbättra den rådande situationen i landet.
The European Union would like to encourage the Liberian government to continue down this road.
Den önskar uppmuntra Liberias regering att fortsätta på den väg som den slagit in på.
It is therefore convenient to lift the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
De lämpliga åtgärder som antagits enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför upphävas.
An enhanced, structured political dialogue based on Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement will be conducted in order to continue strengthening respect for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
En förstärkt, strukturerad politisk dialog på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet kommer att föras i syfte att ytterligare stärka respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin, rättsstatsprincipen och gott styre.
The political dialogue will concern:
Den politiska dialogen kommer att gälla följande:
follow-up of action against corruption and implementation of the GEMAP,
Uppföljning av kampen mot korruption samt genomförandet av programmet för stöd till gott styre och ekonomisk förvaltning.
the progress made by the Commission on Human Rights and the Truth and Reconciliation Commission,
Kommissionens för de mänskliga rättigheterna och sannings- och försoningskommissionens framsteg.
the reforms of the justice and security sectors,
Reformeringen av rättsväsendet och säkerhetsstyrkorna.
ensuring active follow-up of the results of external audits of parastatal agencies and government financial institutions,
Säkerställande av en aktiv uppföljning av resultaten av den externa revisionen av halvstatliga organ och regeringens finansinstitut.
the prosecution of those involved in violations of human rights.
Vidtagandet av rättsliga åtgärder gentemot personer som är inblandade i kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
At their first meeting in the framework of the enhanced Article 8 political dialogue, the parties will establish the commitments to be given by the Liberian government.
Parterna kommer vid sitt första möte inom ramen för den förstärkta politiska dialogen enligt artikel 8 att fastställa de åtaganden som Liberias regering skall ingå.
Done at Luxembourg, 27 June 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2006.
President of Liberia Madam,
Liberias president
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
om utnämning av ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207,
Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union [1],
med hänvisning till rådets beslut 2001/79/GUSP av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté [1], och
Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Enligt artikel 3 i beslut 2001/79/GUSP skall den militära kommitténs ordförande utnämnas av rådet på rekommendation av kommittén när denna sammanträder på överbefälhavarnivå.
At its meeting on 11 May 2006, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Henri BENTÉGEAT be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
Vid mötet den 11 maj 2006 rekommenderade kommittén på överbefälhavarnivå att general Henri BENTÉGEAT utnämns till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté.
HEREBY DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
General Henri BENTÉGEAT is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2006.
General Henri BENTÉGEAT utnämns till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 6 november 2006.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2006/453/EC, Euratom)
(2006/453/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 och artikel 300.3 första stycket,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsfördrag, särskilt artikel 2.3,
Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande enligt artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 30 april 2004.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
I avvaktan på att protokollet skall träda i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2004.
The Protocol should be concluded,
Protokollet bör godkännas.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokolltexten åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 4 i protokollet.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2006/455/EC, Euratom)
(2006/455/EG, Euratom)
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artiklarna 55, 57.2, 71, 80.2, 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,