natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration of … to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
…:s förklaring om utseende av Europol till centralbyrå för bekämpande av förfalskning av euron
…, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as Europol) a mandate to combat euro counterfeiting.
…, en medlemsstat i Europeiska unionen, har gett Europeiska polisbyrån (nedan kallad ”Europol”) i uppdrag att bekämpa förfalskning av euron.
In order for the Geneva Convention of 1929 to function more effectively,… shall in future fulfil its obligations as follows:
För att 1929 års Genèvekonvention skall fungera effektivare skall … i framtiden fullgöra sina åtaganden enligt följande:
With regard to euro counterfeiting, Europol shall perform — in the framework of its objective according to the Council Act of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1] — the following central office functions within the meaning of Articles 12 to 15 of the Geneva Convention of 1929.
När det gäller förfalskning av euron skall Europol – inom ramen för sitt syfte enligt rådets akt av den 26 juli 1995 om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1] – fullgöra följande uppgifter såsom centralbyrå i enlighet med artiklarna 12–15 i 1929 års Genèvekonvention.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the Member States.
Europol skall, i enlighet med Europolkonventionen, centralisera och behandla all information som kan underlätta utredning, förebyggande och bekämpande av förfalskning av euron och skall utan dröjsmål vidarebefordra denna information till de nationella centralbyråerna i medlemsstaterna.
In accordance with the Europol Convention, in particular in accordance with Article 18 thereof and the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [2], Europol shall correspond directly with the central offices of third countries to fulfil the tasks set down in points 1.3, 1.4 and 1.5 of this Declaration.
I enlighet med Europolkonventionen, särskilt artikel 18 i denna samt rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ [2], skall Europol meddela sig direkt med centralbyråerna i tredjeland för att fullgöra de uppgifter som anges i punkterna 1.3, 1.4 och 1.5 i denna förklaring.
Europol shall, insofar as it considers it expedient, forward to the central offices of third countries a set of specimens of actual euro.
Om Europol finner det lämpligt skall Europol sända en uppsättning prov på faktiska eurosedlar och euromynt till centralbyråerna i tredjeland.
Europol shall regularly notify the central offices of third countries, giving all necessary particulars, of new currency issued and the withdrawal of currency from circulation.
Europol skall regelbundet underrätta centralbyråerna i tredjeland genom att lämna alla nödvändiga upplysningar om nya sedlar och mynt och om indragning av sedlar och mynt som varit i omlopp.
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central offices of third countries of:
Om Europol finner det lämpligt skall Europol, utom i fall som är av enbart lokalt intresse, underrätta centralbyråerna i tredjeland om följande:
any discovery of counterfeit or falsified Euro currency.
Varje upptäckt av kopierad eller förfalskad eurovaluta.
Notification of the counterfeit or falsification shall be accompanied by a technical description of the counterfeit, to be provided solely by the institution whose notes have been counterfeited.
Underrättelsen om kopiering eller förfalskning skall åtföljas av en teknisk beskrivning av förfalskningarna, men endast från den institution vars sedlar har förfalskats.
A photographic reproduction or, if possible, a specimen counterfeited note should be transmitted.
En fotografisk reproduktion av, eller om så är möjligt, ett prov på den förfalskade sedeln bör översändas.
In urgent cases, a notification and a brief description made by the police authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above;
I brådskande fall kan ett meddelande och en kort beskrivning från polismyndigheten översändas diskret till berörda centralbyråer utan att åsidosätta tidigare nämnda underrättelse och tekniska beskrivning.
details of discoveries of counterfeiting, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation.
Uppgifter om upptäckta förfalskningar med angivande av om det varit möjligt att beslagta alla förfalskade mynt och sedlar som varit i omlopp.
As central office for the Member States, Europol shall participate in conferences dealing with euro counterfeiting within the meaning of Article 15 of the Geneva Convention.
Som centralbyrå för medlemsstaterna skall Europol delta i konferenser om förfalskning av euron i enlighet med artikel 15 i Genèvekonventionen.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Om Europol inte kan utföra de uppgifter som anges i punkterna 1.1–1.6 i enlighet med Europolkonventionen, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
När det gäller förfalskningar av alla andra valutor och för andra centralbyråuppgifter som inte delegerats till Europol enligt punkt 1, skall de nationella centralbyråernas befogenheter förbli i kraft.
Name of Representative…, this… day of…
Företrädarens namn, … datum …
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.
OJ C 88, 30.3.1999 p. 1.
EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.
Council Act as amended by Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
Rådets akt ändrad genom rådets akt av den 28 februari 2002.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för De Nederlandsche Bank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 detta,
Having regard to Recommendation ECB/2005/9 of the European Central Bank of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2005/9 av den 20 maj 2005 till Europeiska unionen råd om en extern revisor för De Nederlandsche Bank [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och som Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank (hereinafter DNB) has expired and will not be renewed.
Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för De Nederlandsche Bank (nedan kallad ”DNB”) har gått ut och kommer inte att förnyas.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005.
Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2005.
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
DNB har valt Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, som sin nya externa revisor och ECB anser att den revisor som utvalts uppfyller de erforderliga kraven för utnämnande.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
ECB-rådet rekommenderade att mandatet för den externa revisorn bör vara på obestämd tid, men bör bekräftas varje år.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Article 1
Artikel
Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.8 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indeterminate period, this period being subject to confirmation each year.’
Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, godkänns härmed som extern revisor för De Nederlandsche Bank från och med räkenskapsåret 2005 för en obestämd tidsperiod som skall bekräftas varje år.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Detta beslut skall meddelas Europeiska centralbanken.
OJ C 151, 22.6.2005, p. 29.
EUT C 151, 22.6.2005, s. 29.
Decision as last amended by Decision 2005/377/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 8).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/377/EG (EUT L 125, 18.5.2005, s. 8).
of 11 July 2005
av den 11 juli 2005
on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)
om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
(notified under document number C(2005) 2467)
[delgivet med nr K(2005) 2467]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet) [1], särskilt artikel 4.3 i detta, och
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community [2] recommended Member States to allow the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the available 5 GHz band.
I kommissionens rekommendation av den 20 mars 2003 om harmoniseringen av tillhandahållandet av allmänt RLAN-tillträde till allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i Europeiska gemenskapen [2] rekommenderas medlemsstaterna att tillåta tillhandahållande av allmänt RLAN-tillträde för allmänna elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i det tillgängliga 5 GHz-bandet.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee [3].
Det anses också att ytterligare harmonisering framför allt i 5 GHz-bandet kommer att behövas inom ramen för beslut nr 676/2002/EG så att bandet blir tillgängligt för RLAN i alla medlemsstater och för att motverka den tilltagande överbelastningen i 2,4 GHz-bandet som utformats för RLAN genom Europeiska radiokommitténs beslut (01)07 [3].
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
Vid World Radiocommunication Conference 2003 allokerades de aktuella delarna av 5 GHz-bandet primärt till mobila tjänster, utom mobila tjänster för luftfart, i samtliga tre regioner som omfattas av Internationella teleunionen (ITU), samtidigt som behovet att skydda andra primära tjänster i dessa frekvensband beaktades.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the ‘Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks’ which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
Vid konferensen antogs ITU-R resolution 229: ”Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks” som fungerade som en sporre för ytterligare harmonisering i EU för att tillåta att RLAN-system snabbt ska få tillgång till den Europeiska Unionen.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
Med målet att genomföra denna harmonisering utfärdade kommissionen den 23 december 2003 ett mandat [4] till CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen), i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att harmonisera radiospektrumet i 5 GHz-bandet för användning av R-LAN.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report [5] of 12 November 2004 and in its Decision ECC/DEC(04)08 of 12 November 2004 specific technical and operational conditions for the use of specific frequencies in the 5 GHz band, which are acceptable to the Commission and the Radio Spectrum Committee and should be made applicable in the Community in order to ensure the development of WAS/RLANs on a harmonised basis in the Community.
På grundval av detta mandat definierar CEPT, genom sin kommitté för elektronisk kommunikation, i en rapport [5] av den 12 november 2004 och i beslut ECC/DEC(04)08 av den 12 november 2004, de särskilda tekniska och driftsmässiga villkor som gäller vid användning av vissa frekvenser i 5 GHz-bandet. Villkoren accepteras av kommissionen och radiospektrumkommittén och bör tillämpas i gemenskapen så att WAS/RLAN kan utvecklas på ett harmoniserat sätt i gemenskapen.
WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
WAS/RLAN-utrustningen måste uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6].
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
Enligt artikel 3.2 i det direktivet skall tillverkarna se till att radioutrustning inte orsakar skadlig störning för andra användare av spektrumet.
In several Member States, there is an essential need for the operation of military and meteorological radars in the bands between 5250 and 5850 MHz which requires specific protection against harmful interference by WAS/RLAN.
I flera medlemsstater måste militär och meteorologisk radar användas på frekvensbanden mellan 5250 och 5850 MHz, vilket ställer krav på särskilt skydd mot skadlig störning från WAS/RLAN.
There also is a need to specify appropriate equivalent isotropic radiated power limits and operational restrictions, such as indoor use restrictions, for WAS/RLANs in particular in the frequency band 5150-5350 MHz in order to protect systems in the Earth exploration-satellite service (active), space research service (active) and mobile-satellite service feeder links.
Det finns också behov av att fastställa lämpliga gränsvärden för ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (e.i.r.p.) och driftsbegränsningar, t.ex. rörande inomhusanvändning, för WAS/RLANs, särskilt i frekvensbandet 5150–5350 MHz för att skydda system i satellitbaserade tjänster för jordobservationer (aktiva), aktiva rymdforskningstjänster och matarlänkar för mobila satellittjänster.
As specified in the CEPT report sharing between the radars in the radiodetermination service and WAS/RLANs in the frequency bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz is only feasible with the application of power limits and mitigation techniques that ensure that WAS/RLANs do not interfere with radar applications/systems.
Som det står i CEPT-rapporten är delning mellan radar i radiobaserad positionsbestämning och WAS/RLANs av frekvensbanden 5250–5350 MHz och 5470–5725 MHz endast möjlig om man tillämpar effektrestriktioner och modereringsteknik som kan garantera att WAS/RLANs inte påverkar radartillämpningar eller -system.
1652 [8] avoids that WAS/RLANs use frequencies that are in use by radars.
DFS, som uppfyller kraven på detekterings-, drifts- och svarskraven i bilaga I till rekommendation ITU-R M. 1652 [8], innebär att WAS/RLANs inte använder frekvenser som används av radar.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
Det kommer att kontrolleras hur effektiva modereringsteknikerna i EN 301 893 är när det gäller att skydda radar med fast frekvens.
It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques.
Översyn kommer att ske för att ta hänsyn till ny utveckling, grundat på medlemsstaternas studier av lämpliga testmetoder och förfaranden för modereringstekniker.
It is recognised at Community and ITU level that there is a need for further studies and the possibility of development of alternative technical/operational conditions for WAS/RLANs, whilst still providing appropriate protection of other primary services in particular radiolocation.
Gemenskapen och ITU anser att det behövs ytterligare studier och möjlighet att utveckla alternativa tekniska/driftsmässiga villkor för WAS/RLANs, samtidigt som andra primärtjänster, särskilt radiolokalisering, ges lämpligt skydd.
Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services.
De nationella förvaltningarna bör genomföra mätningar och tester så att olika tjänster lättare skall kunna fungera sida vid sida.
Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.
Sådana studier och sådan utveckling kommer att ingå i en framtida översyn av detta beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz for wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs).
Syftet med detta beslut är att harmonisera villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbanden 5150–5350 MHz och 5470–5725 MHz för Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs).
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
‘wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)’ shall mean broadband radio systems that allow wireless access for public and private applications disregarding the underlying network topology.
Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) bredbandsradiosystem som medger trådlöst tillträde för offentliga och privata tillämpningar oberoende av den underliggande nätverkstopologin. b)
‘indoor use’ shall mean use inside a building, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
inomhusanvändning användning i en byggnad och liknande, t.ex. flygplan, där avskärmning ger dämpning som möjliggör delning med andra tjänster.
‘mean equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)’ shall mean e.i.r.p. during the transmission burst which corresponds to the highest power, if power control is implemented.
genomsnittlig e.i.r.p. e.i.r.p. under sändningsskur som motsvarar högsta effekt, om effektkontroll tillämpas.
Member States shall designate by 31 October 2005 at the latest the frequency bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz and take all appropriate means relating thereto for the implementation of WAS/RLANs, subject to the specific conditions laid down in Article 4.
Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2005 fastställa frekvensbanden 5150–5350 MHz och 5470–5725 MHz för WAS/RLANs och vidta de åtgärder som krävs för införande, om inte annat följer av artikel 4.
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
I frekvensbandet 5150–5350 MHz skall WAS/RLANs begränsas till inomhusanvändning med en maximal utstrålad medeleffekt (e.i.r.p.) på 200 mW.
Furthermore, the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited:
Den maximala medeleffekttätheten (e.i.r.p.) skall begränsas
to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
till 0,25 mW/25 kHz i samtliga 25 kHz-band, i bandet 5150–5250 MHz och
to 10 mW/MHz in any 1 MHz band, in the band 5250-5350 MHz.
till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band, i bandet 5250–5350 MHz.
In the frequency band 5470-5725 MHz, the indoor and outdoor use of WAS/RLANs shall be restricted to a maximum mean e.i.r.p. of 1 W and a maximum mean e.i.r.p. density of 50 mW/MHz in any 1 MHz band.
I frekvensbandet 5470–5725 MHz skall inomhus- och utomhusanvändningen av WAS/RLANs begränsas till en maximal utstrålad medeleffekt på 1 W och en maximal medeleffekttäthet på 50 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band.
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall employ transmitter power control, which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB on the maximum permitted output power of the systems.
WAS/RLANs i banden 5250–5350 MHz och 5470–5725 MHz skall använda effektbegränsning (transmitter power control) med en genomsnittlig modereringsfaktor på minst 3 dB av systemens maximala tillåtna uteffekt.