natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of refunds applicable from 21 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 21 januari 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 96/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 96/2005
For tenders notified on 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,97 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 14–20 januari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 17,97 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 97/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 97/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 14–20 januari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 98/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 98/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 14 to 20 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
De anbud som meddelats från och med den 14–20 januari 2005 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2275/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 99/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 99/2005
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 83100 t.
För de anbud som meddelats från och med den 14–20 januari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 32,80 EUR/t för en maximal mängd av totalt 83100 t.
Commission Regulation (EC) No 100/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 100/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2276/2004 [2].
For tenders notified from 14 to 20 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6450 t.
För de anbud som meddelats från och med den 14 till och med den 20 januari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 30,90 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 6450 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EGT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3], kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar.
Commission Regulation (EC) No 101/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 101/2005
This Regulation shall enter into force on 22 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2005.
to Commission Regulation of 21 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 102/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 102/2005
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 2165/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2165/2004 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
När det gäller tomater, apelsiner, citroner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 2165/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 2165/2004 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 3.
EUT L 371, 18.12.2004, s. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 103/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 103/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Det grekiska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris, och lagringsperioden är mycket lång.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16875 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 16875 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det grekiska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 2 februari 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 30 mars 2005.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det grekiska interventionsorganet.
Tel. (30-10) 212 47 87 and 212 47 89
Tfn (30-10) 212 47 87 och 212 47 89
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det grekiska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
Approximate quantity
Kvantitet (ungefärlig)
Harvest year
Skördeår
Rice type
Rissort
long-grain B
långt B
GR-10446 Athens
GR-10446 Aten
Fax (30-10) 862 93 73 .
Fax (30-10) 862 93 73
Commission Regulation (EC) No 104/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 104/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet
The Spanish intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Det spanska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 23445 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 23445 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det spanska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 2 February 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 2 februari 2005.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det spanska interventionsorganet.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det spanska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
Group
Grupper
Quantity (approximate)
Kvantitet (ungefärlig)
Rice types
Rissorter
All
alla
Commission Regulation (EC) No 105/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 105/2005
amending Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999 as regards shipments of certain types of waste to China and Saudi Arabia
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999 i fråga om transporter av vissa slags avfall till Kina och Saudiarabien
Having regard to Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 17.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste [2], and in particular Article 3(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1420/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD [2], särskilt artikel 3.5 i denna, och
On 4 August 2003, the Ministry of Defence and Aviation, Presidency of Meteorology and Environment of the Kingdom of Saudi Arabia sent a request to the European Commission that normal commercial transactions (‘green list’ procedure) apply to the material GH 014 ‘waste, parings and scrap of polyurethane foam not containing chlorofluorocarbons’.
Den 4 augusti 2003 sände Saudiarabiens försvars- och flygministerium, som ansvarar för meteorologiska frågor och miljöfrågor, en begäran till Europeiska kommissionen om att villkoren för normala handelstransaktioner (förfarande enligt ”gröna listan”) skulle tillämpas på materialet GH 014 ”avklipp och annat avfall samt skrot av polyuretanskum ej innehållande klorfluorkarboner”.
On 13 May 2004, the Mission of the People’s Republic of China to the European Communities sent a request to the European Commission for an amendment to the list of wastes in Annex D to Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [3] which are allowed without recourse to any of the control procedures provided for in Council Regulation (EEC) No 259/93.
Den 13 maj 2004 sände Kinas representation vid Europeiska gemenskaperna en begäran till Europeiska kommissionen om en ändring av förteckningen i bilaga D till kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 [3] över avfall som inte omfattas av kontrollförfarandena enligt rådets förordning (EEG) nr 259/93.
This amended list will be subject, as before, to additional pre-shipment inspection procedures under the responsibility of the Chinese authorities.
Produkterna i denna ändrade förteckning kommer liksom tidigare att omfattas av extra kontroller före avsändandet på de kinesiska myndigheternas ansvar.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [4] was notified of the official requests of Saudi Arabia and of China on 2 April 2004 and 18 May 2004.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes Saudiarabiens och Kinas officiella framställningar den 2 april 2004 respektive den 18 maj 2004 till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [4].
In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation (EC) No 1420/1999 and Regulation (EC) No 1547/1999.
För att ta hänsyn till dessa länders nya situation är det nödvändigt att samtidigt ändra förordning (EG) nr 1420/1999 och förordning (EG) nr 1547/1999.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga D till förordning (EG) nr 1547/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Annex A to Regulation (EC No 1420/1999 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på det sätt som anges i bilaga II till den här förordningen.
OJ L 30, 6.2.1993, p.1.
EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2118/2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2118/2003 (EGT L 318, 3.12.2003, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2118/2003.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2118/2003.
Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
Bilaga D till förordning (EG) nr 1547/1999 skall ändras på följande sätt:
In Annex D, between the entry relating to São Tomé and Príncipe and the entry relating to Sierra Leone, the following entry is inserted:
I bilaga D skall följande stycke föras in mellan stycket om São Tomé och Príncipe och stycket om Sierra Leone:
‘SAUDI ARABIA
”SAUDIARABIEN
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane (not containing chlorofluorocarbons).’
GH 014 ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner).”
In Annex D, between the entry relating to Chile and the entry related to The Comoros, the entry relating to China should be deleted and the following entry inserted:
I bilaga D skall stycket om Kina mellan stycket om Chile och stycket om Komorerna utgå och följande stycke föras in:
‘CHINA
”KINA
Pre-shipment inspection is required by the Chinese authorities
Kontroller före avsändande krävs av de kinesiska myndigheterna
In section GA (Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form)
I avsnitt GA (Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke spridbar form)
Nickel waste and scrap
Avfall och skrot av nickel
Aluminium waste and scrap
Avfall och skrot av aluminium
Tin waste and scrap
Avfall och skrot av tenn
Tantalum waste and scrap
Avfall och skrot av tantal
Iron or steel scrap.
Avfall och skrot av järn
In section GC (Other wastes containing metals):
I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall):
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Fartyg och andra flytande materiel för upphuggning, tömda på last och andra material som uppstår genom fartygets verksamhet och som kan ha klassificerats som farliga ämnen eller farligt avfall
Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2]
Slagg från järn- och kolstålframställning (inbegripet låglegerat stål) med undantag för sådan slagg som producerats särskilt för att uppfylla både nationella och relevanta internationella krav och normer [2]
In section GH (Solid plastic wastes):
I avsnitt GH (Plastavfall i fast form):
Including, but not limited to:
Inbegripet, men inte begränsat till:
Waste, parings and scrap of plastics of:
Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av:
Polymers of ethylene
Etenpolymerer
Polymers of styrene
Styrenpolymerer
Polymers of vinyl chloride
Vinylkloridpolymerer
Polymers or copolymers, for example:
Polymerer eller sampolymerer, t.ex.:
Polyethylene terephthalate
Polyetentereftalat
Acrylonitrile copolymer
Sampolymerisat av akrylnitril
Butadiene copolymer
Sampolymerisat av butadien
Styrene copolymer
Sampolymerisat av styren
Polybutylene terephthalates
Polybutentereftalater
Paraffins (C10-C13) (4)
Paraffiner (C10–C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
Polyuretan (ej innehållande klorfluorkarboner)
Polysiloxalanes (silicones)
Polysiloxaner (silikoner)
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
Polymerer av fluorerad eten (teflon, PFTE)
Resins or condensation products, for example:
Hartser och kondensationsprodukter av hartser, t.ex.:
Urea formaldehyde resins
Ureaformaldehydhartser
Phenol formaldehyde resins
Fenolformaldehydhartser
Melamine formaldehyde resins
Melaminformaldehydhartser
Epoxy resins
Epoxihartser
Alkyd resins
Alkydhartser
Polyamides.
Polyamider.
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
I avsnitt GI (Avfall av papper, kartong och pappersprodukter):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Avfall och förbrukade varor av papper eller kartong:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Av oblekt kraftpapper eller kraftkartong eller av wellpapper eller wellpapp
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Av annat papper eller annan kartong, tillverkade huvudsakligen av blekt kemisk massa, inte färgade i mälden
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Av papper eller kartong, tillverkade huvudsakligen av mekanisk massa (t.ex. tidningar, tidskrifter och liknande tryckalster)
Other, including but not limited to:
Annat, inbegripet men inte begränsat till:
Laminated paperboard
Laminerad kartong
Unsorted waste and scrap.
Osorterat avfall och skrot.
In section GJ (Textile wastes):
I avsnitt GJ (Textilavfall):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Avfall (inbegripet kamavfall och garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
I avsnitt GL (Obehandlat avfall av kork och trä)
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork.
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
I avsnitt GM (Avfall från agrara livsmedelsindustrier):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin.”
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
’Icke spridbar” inbegriper inte avfall i form av pulver, slam, stoft eller fasta ämnen som innehåller inneslutet farligt flytande avfall.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titandioxid och vanadin.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall ändras på följande sätt:
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
I bilaga A till förordning (EG) nr 1420/1999 skall stycket om Saudiarabien ersättas med följande:
‘All types except:
”Samtliga avfallsslag utom:
In section GH (Solid Plastic Wastes):
I avsnitt GH (’Plastavfall i fast form’):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polyuretan ej innehållande klorfluorkarboner.”
Yarn waste (including thread waste)
Garnavfall (inbegripet trådavfall)
arnetted stock
Rivet avfall och riven lump
Of artificial fibres.
Av regenatfibrer.
Commission Regulation (EC) No 106/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 106/2005