natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
För humlepulver, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkterna enligt artikel 1.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeländer som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Om situationen enligt punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Medlemsstaterna skall underrättas om sådana åtgärder, vilka skall träda i kraft omedelbart.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran tagits emot.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta rådet beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 2.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.1 i den här förordningen.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Om det finns risk för produktionsöverskott eller störningar i utbudet på marknaden, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att förhindra obalans på marknaden.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Sådana åtgärder kan till exempel ha till syfte att påverka
the production potential;
produktionens omfattning,
the volume of supply;
utbudsvolymen,
the marketing conditions.
avsättningsvillkoren.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Samtliga leveranskontrakt för i gemenskapen producerad humle som ingåtts mellan, å ena sidan, en producent eller sammanslutna producenter och, å andra sidan, en köpare skall registreras av organ som respektive producentmedlemsstat utsett för detta ändamål.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Kontrakt om leverans av vissa bestämda kvantiteter till överenskommet pris under en period som omfattar en eller flera skördar och som ingås före den 1 augusti året för den första skörden i fråga skall kallas ”förhandskontrakt”.
They shall be registered separately.
De skall registreras separat.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
De uppgifter som har registrerats får inte användas för andra ändamål än för tillämpningen av denna förordning.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”).
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, bland annat avseende följande:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
Det utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
Registrering av leveranskontrakt enligt artikel 14.
the rules for sending the information referred to in Article 15.
De bestämmelser om meddelande av information som anges i artikel 15.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Förordning (EEG) nr 1696/71 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien skall emellertid artikel 7 fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Förordningarna (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
För Slovenien skall förordningarna (EEG) nr 1037/72 och (EEG) nr 1981/82 emellertid fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
De producentgrupper som erkänns enligt förordning (EEG) nr 1696/71 skall anses vara erkända enligt den här förordningen.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1696/71 till bestämmelserna i denna förordning kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Done at Brussels, 23 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2005.
Not yet published by the Official Journal.
Ännu ej offentliggjort i EUT.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19.
EGT L 118, 20.5.1972, s. 19.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1604/91 (EGT L 149, 14.6.1991, s. 13).
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3.
EGT L 215, 23.7.1982, s. 3.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26.
EGT L 86, 31.3.1973, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2254/77 (EGT L 261, 14.10.1977, s. 3).
Regulation (EEC) No 1696/71
Förordning (EEG) nr 1696/71
Article 1(1) and (2)
Artikel 1.1 och 1.2
Article 2(1), (2) and (3)
Artikel 2.1, 2.2 och 2.3
Article 5(1) and (2)
Artikel 5.1 och 5.2
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Artikel 7.1 a, b, c och d
Article 7(1)(e)
Artikel 7.1 e
Article 7(1a) and (2)
Artikel 7.1a och 7.2
Article 7(3)(a)
Artikel 7.3 a
Article 7(2)(b)
Artikel 7.2 b
Article 7(3)(b), first subparagraph
Artikel 7.3 b första stycket
Article 7(3)(b), second subparagraph
Artikel 7.3 b andra stycket
Article 7(3)(b), third subparagraph
Artikel 7.3 b tredje stycket
Article 7(3)(c) to (f)
Artikel 7.3 c–f
Article 7(2)(d) to (g)
Artikel 7.2 d–g
Article 7(3)(g)
Artikel 7.3 g
Article 7(2)(a)
Artikel 7.2 a
Article 7(3)(h) and (i)
Artikel 7.3 h och i
Article 7(2)(h) and (i)
Artikel 7.2 h–i
Article 15a(1), first subparagraph
Artikel 15a.1 första stycket
Article 15a(1), second subparagraph
Artikel 15a.1 andra stycket
Article 15a(2), (3) and (4)
Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4
Article 11(2), (3) and (4)
Artikel 11.2, 11.3, 11.4
Article 16a
Artikel 16a
Article 18, first subparagraph, first sentence
Artikel 18 första stycket första meningen
Article 18, first subparagraph, second sentence
Artikel 18 första stycket andra meningen
Article 18, second subparagraph
Artikel 18 andra stycket
Article 23, first paragraph
Artikel 23 första stycket
Article 23, second paragraph
Artikel 23 andra stycket
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1952/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning L 314 av den 30 november 2005, s. 1)
Concil Regulation (EC) No 1952/2005
Rådets förordning (EG) nr 1952/2005
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pellets; lupulin
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
humle de torkade blomställningarna, även kallade kottar, av (hon-)humleplantan (humulus lupulus). Dessa gröngula, äggformade blomställningar har en stjälk och har vanligen en största längd på 2–5 cm. b)
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
humleblandningar en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden a–d.
Article 3
Artikel 3 Artikel 5
Not yet published by the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 27 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Article 6(1), (2) and (3)
Artikel 6.1, 6.2 och 6.4
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Artikel 7.1 a, b, c och d
Article 7(1)(a) and (2)
Artikel 7.1 a och 7.2
Article 5 Article 5(1) and (2)
Artikel 5.1 och 5.2
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1953/2005
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 november 2005.
Done at Brussels, 29 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2005.
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1954/2005
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om avvikelse från förordning (EG) nr 1782/2003, när det gäller stödutbetalning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 28.3 och artikel 145 c, och
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
I kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2] anges en metod för beräkning av de olika minskningar som kan behöva tillämpas på direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
That method needs to be clarified.
Den metoden behöver förtydligas.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
I detta syfte bör ordningsföljden för beräkning av eventuella minskningar fastställas.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Enligt artiklarna 64, 70, 71 och 143b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall kommissionen fastställa budgettak för vart och ett av de berörda direktstöden.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Det bör införas regler för att man skall kunna fastställa om och i vilken utsträckning dessa budgettak överskrids.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Det bör därvid undvikas att följderna av oegentligheter i enskilda stödansökningar påverkar beräkningen av överskridanden av budgettaken.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
I artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs att alla direktstöd som beviljas för ett kalenderår skall minskas och vid behov justeras beroende på modulering respektive finansiell disciplin.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Respektive tilllämpningsföreskrifter behöver anpassas till den nya ordningsföljden för beräkning av minskningar vid fastställande av stödbelopp till jordbrukare.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
I artikel 79 i förordning (EG) nr 796/2004 anges en metod för fastställelse av det tak på 5000 euro som anges i artikel 12 i förordning (EG) nr 1782/2003 har nåtts.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Den metoden bör anpassas till den nya ordningsföljden för beräkning av minskningar.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Flera medlemsstater har på olika sätt problem med att slutföra de åtgärder som behövs för tillämpningen av de stödsystem som införs genom förordning (EG) nr 1782/2003.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
I sådana fall bör medlemsstaterna därför tillåtas att, genom avvikelse från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, bevilja utbetalningar vid två tillfällen.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen bör medlemsstaterna dock se till att den första utbetalningen inte överskrider ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts. Det måste också vara klarlagt att det inte är högre än det sammanlagda belopp som skall utbetalas.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
Som ett resultat av den ändrade ordningsföljden för beräkning av minskningar vid fastställande av direktstödens storlek, behöver vissa medlemsstater anpassa sina system för administration av de berörda stödsystemen.
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
För att undvika att anpassningarna leder till förseningar av utbetalningar som avser 2005, bör medlemsstaterna, för vissa stödsystem, ha möjlighet att börja tillämpa den nya ordningsföljden för beräkning av minskningar först för stödansökningar som avser 2006.
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:
Article 71 is replaced by the following:
Artikel 71 skall ersättas med följande:
‘Article 71
”Artikel 71
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
minskningar och uteslutningar enligt kapitel II i avdelning IV tillämpas för det totalbelopp som skall betalas ut enligt systemet med samlat gårdsstöd och enligt alla andra stödsystem som inte omfattas av minskningar eller uteslutningar enligt a.
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
De minskningar eller uteslutningar som avses i första stycket skall tillämpas i enlighet med förfarandet i artikel 71a.2.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Om inte annat följer av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2988/95 skall minskningar och uteslutningar enligt den här förordningen inte påverka tillämpningen av ytterligare påföljder enligt andra bestämmelser i gemenskapslagstiftning eller i nationell rätt.
the following Article 71a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 71a:
‘Article 71a
”Artikel 71a
Application of reductions
Tillämpning av minskningar
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Det stödbelopp som skall beviljas en jordbrukare enligt ett stödsystem i bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003, skall beräknas av medlemsstaterna på grundval av de villkor som fastställts för stödsystemet i fråga, vid behov med beaktande av överskridande av basareal, av maximal garantiareal eller av det antal djur som berättigar till bidrag.