natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
”Senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel) sista dagen för inlämnandet av licensansökningarna skall de behöriga myndigheterna på elektronisk väg skicka ett meddelande till kommissionen, enligt förlagan i bilagan, samt meddela den totala summan av de kvantiteter som angetts i ansökningarna om importlicens.”
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan årets början och den kvantitet som avses i punkt 2 överstiger kvoten för det berörda året, skall kommissionen fastställa en enhetlig tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in, senast den tredje arbetsdagen efter det att ansökningarna lämnades in.”
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 4 skall första meningen ersättas med följande:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
”Intygen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnandet av ansökningarna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3.”
Commission Regulation (EC) No 971/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 971/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
I det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], och som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [3], föreskrivs bland annat en ökning av tullkvoten för vanligt vete.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 [4] öppnades en gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Det avtal som godkänns genom beslut 2006/333/EG bör genomföras genom en ökning med 6787 ton av de kvantiteter som omfattas av delkvot III för andra tredjeländer än Förenta staterna och Kanada.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
För tydlighetens skull bör det preciseras att ansökningarna om importlicens skall vara inlämnade senast på måndagen, något som inte utesluter att de kan lämnas in tidigare.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 2375/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eftersom det avtal som godkändes genom beslut 2006/333/EG skall genomföras senast den 1 juli 2006, bör den här förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
En tullkvot på 2988387 ton för vanligt vete med KN-nummer 10019099, av annan kvalitet än hög, skall öppnas.”
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38000 ton för Kanada.
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för övriga tredjeländer.”
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Delkvot III skall fördelas på fyra kvartalsvisa trancher för följande perioder och kvantiteter:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
Tranch nr 1: 1 januari till 31 mars – 594597 ton.
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
Tranch nr 2: 1 april till 30 juni – 594597 ton.
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
Tranch nr 3: 1 juli till 30 september – 594597 ton.
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
Tranch nr 4: 1 oktober till 31 december – 594596 ton.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Tranch nr 3 för år 2006 är 597991 ton.”
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
”Ansökningarna om importlicens skall inlämnas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) på måndagen.”
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 2 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
”Den sista dagen för inlämning av ansökningar om importlicens skall de behöriga myndigheterna på elektronisk väg överföra ett meddelande till kommissionen, enligt förlagan i bilagan, samt uppgifter om den totala summan av de kvantiteter som angetts i ansökningarna om importlicens, senast kl. 18.00 (lokal tid Bryssel).”
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan periodens början och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger den berörda delkvoten eller tranchen, skall kommissionen, senast den tredje arbetsdagen efter den sista dagen för inlämning av ansökningarna, fastställa nedsättningskoefficienter för de kvantiteter som omfattas av ansökningar.”
in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 4 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
”Efter eventuell tillämpning av de tilldelningskoefficienter som fastställts i enlighet med punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, den fjärde arbetsdagen efter den sista dagen för inlämning av ansökningar, utfärda importlicenser för de ansökningar som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 491/2006 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 972/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 972/2006
laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
om fastställande av särskilda regler för import av basmatiris och ett övergångssystem för fastställande av deras ursprung
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11b thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 10.2 och artikel 11b, och
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [2], godkänt genom rådets beslut 2004/617/EG [3], skall tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris vara noll.
Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Pakistan i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista CXL som bifogas GATT 1994 [4], godkänt genom rådets beslut 2004/618/EG [5], skall tullsatsen vid import av råris av vissa sorters basmatiris vara noll.
Pursuant to Article 2(1) of Decision 2004/617/EC and Article 2(1) of Decision 2004/618/EC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1549/2004 [6], which, until Regulation (EC) No 1785/2003 was amended, derogated therefrom as regards the arrangements for importing rice and laid down separate transitional rules for imports of Basmati rice.
I enlighet med artikel 2.1 i beslut 2004/617/EG och artikel 2.1 i beslut 2004/618/EG antog kommissionen förordning (EG) nr 1549/2004 [6] som, innan förordning (EG) nr 1785/2003 ändrades, innebar en avvikelse i fråga om importreglerna för ris, och som fastställde särskilda övergångsregler för import av basmatiris.
Given that Regulation (EC) No 1785/2003 has been amended to that end, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 1549/2004 should be replaced by a new Regulation.
Eftersom förordning (EG) nr 1785/2003 har ändrats för att ta hänsyn till detta, bör förordning (EG) nr 1549/2004 ersättas av en ny förordning.
The Agreements approved by Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC provide for the introduction of a Community control system based on DNA analysis at the border and transitional arrangements for imports of Basmati rice pending the entry into force of that control system.
De avtal som godkändes genom beslut 2004/617/EG och 2004/618/EG banar väg för införandet av ett DNA-baserat gemenskapskontrollsystem vid gränserna och, i avvaktan på att systemet införs, övergångsregler för import av basmatiris.
Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
Eftersom det slutgiltiga kontrollsystemet ännu inte införts, bör särskilda övergångsregler fastställas.
In order to ascertain that Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
För att garantera att basmatiris som importeras tullfritt verkligen uppfyller detta krav bör detta intygas genom ett äkthetsintyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
För att undvika bedrägerier bör det finnas regler för hur basmatirissorten skall kontrolleras.
To that end the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] should be applied.
Man bör därför tillämpa de provtagningsbestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
The transitional import arrangements for Basmati rice provide for a procedure for consulting the exporting country in the event of a market disturbance and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Enligt övergångsreglerna för import av basmatiris skall överläggningar med de exporterande länderna äga rum om det uppstår störningar på marknaden, och full tull kan eventuellt tillämpas om överläggningarna inte resulterar i en tillfredsställande lösning.
The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
Det bör fastställas kriterier för när störningar på marknaden kan anses ha uppstått.
To ensure sound administrative management of imports of Basmati rice, special rules, whether additional to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be adopted concerning the lodging of applications, the issue of licences and the use thereof.
För att säkerställa en god förvaltning av importen av basmatiris bör specialregler för inlämnande av ansökningar, utfärdande och användning av licenser antas, antingen som komplement till eller avvikelse från kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [8] och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [9].
So as not to disrupt the continuity of imports of Basmati rice, it should be laid down that authenticity certificates and import licences issued before 1 July 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1549/2004 remain valid for their entire period of validity and that the zero rate of duty applies to products imported under those licences.
För att inte störa kontinuiteten i importen av basmatiris bör man fastställa att de äkthetsintyg och importlicenser som utfärdats före den 1 juli 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1549/2004 skall fortsätta att vara giltiga under hela giltighetsperioden och att nolltullsatsen skall gälla för de varor som importerats under de licenserna.
This Regulation shall apply to husked Basmati rice of the varieties of Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
Denna förordning gäller basmatiråris av sorterna basmatiris med KN-nummer 10062017 och KN-nummer 10062098, enligt specifikationen i bilaga IIIa till förordning (EG) nr 1785/2003.
Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
En ansökan om importlicens för basmatiris i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall innehålla följande:
in box 20, one of the entries listed in Annex I.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga I.
Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
En ansökan om importlicens för basmatiris skall åtföljas av följande:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
Ett intyg på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader är verksam inom handeln med ris, samt att den sökande är registrerad i den medlemsstat där ansökan lämnas in.
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
Ett äkthetsintyg för den levererade produkten, utfärdat av ett av de behöriga organ i det exporterande landet som anges i bilaga II.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form in accordance with the specimen given in Annex III hereto.
Äkthetsintyget skall upprättas enligt förlagan i bilaga III.
The text of the form in the other Community languages shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Blankettexten på övriga gemenskapsspråk har offentligjorts i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Import licences for Basmati rice shall contain the following details:
En importlicens för basmatiris skall innehålla följande:
in box 20, one of the entries listed in Annex IV hereto.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga IV.
The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import licence.
En kopia av äkthetsintyget, i enlighet med artikel 3.2, bifogas importlicensen.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences for Basmati rice shall not be transferable.
Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicensen för basmatiris inte överlåtas.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to import licences for Basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen för basmatiris uppgå till 70 euro/ton.
Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Medlemsstaterna skall per e-post meddela kommissionen följande:
no later than two working days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett avslag: de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för basmatiris har avslagits, med angivande av datum, skäl till avslaget, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer samt innehavarens namn och adress.
no later than two working days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Senast två arbetsdagar efter ett utfärdande: de kvantiteter för vilka importlicenser för basmatiris har utfärdats, med angivande av datum, KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ, äkthetsintygets nummer samt innehavarens namn och adress.
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
Senast två arbetsdagar efter ett indragande: de kvantiteter som omfattas av indragna licenser samt innehavarnas namn och adress.
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: de kvantiteter som övergått till fri omsättning, med angivande av KN-nummer, ursprungsland, utfärdande organ samt äkthetsintygets nummer.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
I de stickprovs- eller riktade kontroller som görs av transaktioner där det föreligger risk för bedrägerier skall medlemsstaterna ta representativa stickprov på importerat basmatiris i enlighet med artikel 242 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex V, for a DNA-based variety test.
Dessa skall skickas till det behöriga organ i ursprungslandet som anges i bilaga V, och där skall sorten fastställas med hjälp av DNA-test.
The Member States may also carry out variety tests on the same sample in a Community laboratory.
Medlemsstaten i fråga får också, på ett laboratorium i gemenskapen, göra ett sådant test på samma stickprov.
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
Om resultatet av ett av testerna visar att den testade produkten inte motsvarar den som anges i äkthetsintyget, skall den importtull för råris med KN-nummer 100620 som fastställs i artikel 11a i förordning (EG) nr 1785/2003 tillämpas.
If the tests referred to in paragraph 1 or other information available to the Commission indicate a serious and lasting problem as regards the control procedures applied by a competent body in the country of origin, the Commission may contact the competent authorities in the country concerned.
Om de tester som avses i punkt 1 eller annan information som kommissionen förfogar över visar att det finns ett allvarligt och ihållande problem kopplat till de kontrollförfaranden som ett behörigt organ i ursprungslandet använder sig av, kan kommissionen kontakta dessa myndigheter.
If such contacts fail to yield a satisfactory solution, the Commission may decide to apply the rate of import duty for husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003 to the imports checked by the body in question, based on Article 11b of the said Regulation and under the conditions laid down therein.
Om dessa kontakter inte leder till en tillfredsställande lösning, kan kommissionen i enlighet med artikel 11b i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta att använda den importtull för råris som fastställs i artikel 11a i den förordningen för råris med KN-nummer 100620 i fråga om import kontrollerad av det aktuella organet.