natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, as UCB did in fact, after receiving the Statement of Objections, contest an essential element of the facts on which the Commission based its allegations, it does not receive any reduction for not contesting the facts on which the Commission bases its allegations.
Då UCB efter att ha mottagit meddelandet om invändningar bestred väsentliga delar av de fakta som låg till grund för kommissionens anklagelser, erhåller företaget ingen nedsättning på grund av godtagande av de fakta som kommissionen grundar sina anklagelser på.
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that UCB is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Med beaktande av de olika former av samarbete som nämnts anser kommissionen att UCB är berättigat till en 30-procentig nedsättning av det bötesbelopp som annars hade ålagts.
In January 2002, Akzo Nobel submitted a voluntary report on the European arrangements.
I januari 2002 överlämnade Akzo Nobel en frivilligt upprättad rapport beträffande de europeiska överenskommelserna.
This report gave a detailed description of the contents of the arrangements at the European level, including considerable information that UCB had not provided.
I denna rapport ingick en detaljerad beskrivning av innehållet i överenskommelserna på europeisk nivå, bl.a. betydelsefull information som UCB inte tillhandahållit.
However, the fact that Akzo Nobel filed this report two and a half years after UCB had made its submission on these arrangements should be taken into account in the leniency reduction granted.
Det faktum att Akzo Nobel inkom med denna rapport två och ett halvt år efter det att UCB lämnade sina uppgifter om överenskommelserna bör dock beaktas vid fastställandet av den nedsättning som skall beviljas.
After receiving the Statement of Objections, Akzo Nobel informed the Commission that it did not substantially contest the facts on which the Commission based its allegations, except for certain factual corrections which the Commission has accepted.
Efter att ha mottagit meddelandet om invändningar informerade Akzo Nobel kommissionen om att de inte bestred uppgifterna på några väsentliga punkter bortsett från vissa korrigerade fakta som kommissionen godkände.
Taking into account the different elements of cooperation mentioned, the Commission considers that Akzo Nobel is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Med beaktande av de olika former av samarbete som nämnts finner kommissionen att Akzo Nobel är berättigat till en 30-procentig nedsättning av det bötesbelopp som annars hade ålagts.
This assessment takes into account, on the one hand, that Akzo Nobel’s report on the European arrangements was about as valuable to the Commission as the information and evidence on those arrangements supplied earlier by UCB, but arrived two and a half years later and, on the other hand, that Akzo Nobel, as opposed to UCB, did not contest the facts on which the Commission based its allegations.
Denna bedömning tar å ena sidan hänsyn till att Akzo Nobels rapport beträffande överenskommelserna på europeisk nivå var ungefär lika värdefull för kommissionen som det bevismaterial som tidigare hade tillhandahållits av UCB, trots att rapporten inkommit två och ett halvt år senare, och å andra sidan beaktas också det faktum att Akzo Nobel till skillnad från UCB inte bestred det underlag som låg till grund för kommissionens anklagelser.
As a result, both undertakings merit the same percentage reduction.
Till följd av detta förtjänar dessa två företag samma procentsats nedsättning.
The following undertakings infringed Article 81(1) of the Treaty and, from 1 January 1994, Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing, market sharing and agreed actions against competitors in the choline chloride sector in the EEA:
Följande företag överträdde artikel 81.1 i fördraget och – från och med den 1 januari 1994 – artikel 53.1 i EES-avtalet, genom att under nämnda period delta i ett system av överenskommelser och samordnade förfaranden som inbegrep prissättning, marknadsdelning mellan deltagarna samt överenskomna åtgärder mot andra konkurrenter i kolinkloridbranschen inom EES-området:
Akzo Nobel N.V, together with Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., from 13 October 1992 until 30 September 1998;
Akzo Nobel NV, tillsammans med Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.
BASF A.G., from 13 October 1992 until 30 September 1998;
BASF AG från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.
Bioproducts Incorporated, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
Bioproducts Incorporated från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
Chinook Group Limited Partnership, together with Chinook Group Limited, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
Chinook Group Limited Partnership, tillsammans med Chinook Group Limited, från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
DuCoa, L.P., from 13 October 1992 until 14 April 1994;
DuCoa, LP från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
UCB S.A., from 13 October 1992 until 30 September 1998.
UCB SA från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.
For these infringements, the following fines are imposed:
För dessa överträdelser åläggs följande böter:
Akzo Nobel N.V, Akzo Nobel Nederland B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. and Akzo Nobel Functional Chemicals B.V., jointly and severally
Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV och Akzo Nobel Functional Chemicals BV, solidariskt ansvariga
EUR 20,99 million;
20,99 miljoner euro;
EUR 34,97 million;
34,97 miljoner euro;
EUR 10,38 million.
10,38 miljoner euro.
The undertakings listed in recital 33 shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so.
De företag som angetts i skäl 33 skall om så inte redan skett med omedelbar verkan upphöra med överträdelsen.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
De skall vidare avhålla sig från att återfalla i sådana handlingar eller beteenden som konstaterats i detta fall, samt avstå från att uppträda på ett sätt som har samma eller liknande målsättning eller effekt.
See Article 1 of Council Regulation (EC) No 2988/74 (OJ L 319, 29.11.1974, p. 1) and Article 25 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Se artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2988/74 (EGT L 319, 29.11.1974, s. 1) och artikel 25 i förordning (EG) nr 1/2003.
OJ L 195, 7.8.1969, p. 11.
EGT L 195, 7.8.1969, s. 11.
OJ L 239, 14.9.1994, p. 14.
EGT L 239, 14.9.1994, s. 14.
According to point 28 of the 2002 Leniency Notice, from 14 February 2002, the 2002 Notice replaces the 1996 Notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the favourable treatment set out in that notice.
Enligt punkt 28 i meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden från den 14 februari 2002 ersätter detta meddelande 1996 års meddelande i alla de fall där inget företag har kontaktat kommissionen för att dra nytta av den gynnsamma behandling som omtalas i det meddelandet.
As in this case several undertakings applied for leniency with the Commission before 14 February 2002, the 1996 Leniency Notice applies.
Eftersom ett flertal företag ansökte om förmånlig behandling hos kommissionen före den 14 februari 2002 gäller i detta fall 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
The size of the worldwide market for choline chloride was estimated at EUR 183,7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52,6 million.
Den totala marknaden för kolinklorid uppskattades 1997 till 183,7 miljoner euro för det sista hela år som överträdelsen ägt rum, varav 52,6 miljoner euro inom EES-området.
During the period of investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80 % of the world market.
Under undersökningsperioden kontrollerade producenterna som är inblandade i överträdelsen över 80 % av världsmarknaden.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
En ickekonfidentiell version av hela beslutet finns på de giltiga språken i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html).I SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
In this respect, the Commission notes that in 2003, the most recent financial year preceding this Decision, the turnover of UCB was EUR 3 billion, that of Akzo Nobel EUR 13 billion and that of BASF EUR 33,4 billion.
I samband med detta noterar kommissionen att omsättningen för det senaste räkenskapsåret som föregick beslutet, dvs. 2003, för UCB uppgick till 3 miljarder euro, för Akzo Nobel 13 miljarder euro och för BASF 33,4 miljarder euro.
Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Akzo Nobel with a factor of 1,5 and that of BASF with a factor of 2.
Kommissionen finner det således lämpligt att multiplicera Akzo Nobels bötesbelopp med faktorn 1,5 och bötesbeloppet för BASF med 2.
The fact that BASF repeated the same type of conduct, albeit in a sector other than those in which it had previously incurred penalties, shows that the first penalties did not prompt BASF to change its conduct throughout the undertaking. This constitutes for the Commission an aggravating circumstance.
Att BASF återfallit i detta beteende, om än i en annan bransch än den där man tidigare ådragit sig böter, visar att påföljderna inte har varit tillräckligt avskräckande för att företaget i sin helhet skall ändra beteende.
BASF and UCB claim a reduction for early termination. Cartel infringements are by their very nature hard-core anti-trust violations.
BASF och UCB begär att bötesbeloppet skall sänkas på grund av att man i deras fall avslutat det olagliga samarbetet på ett tidigare stadium än övriga parter.
UCB, Bioproducts and Akzo Nobel, with market shares of 13,4 %, 12,2 % and 12 % respectively, are placed in a third category. Finally, BASF, with a market share of 9,1 %, is placed in a fourth category.
UCB, Bioproducts och Akzo Nobel har 13,4 %, 12,2 % respektive 12,0 % av marknaden för kolinklorid och placeras i en tredje kategori, medan BASF, som står för 9,1 % av marknaden, inordnas i en fjärde kategori.
suspending the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky
om tillfälligt avbrytande av ett undersökningsförfarande beträffande handelshinder bestående av åtgärder som införts och handelsbruk som upprätthålls av Republiken Uruguay vilka påverkar handeln med Scotch whisky
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) [1], särskilt artikel 11.2 i denna, och
On 2 September 2004, the Scotch Whisky Association (SWA) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation EC No 3286/94 (hereinafter referred to as the Regulation)
Den 2 september 2004 ingav The Scotch Whisky Association (SWA) ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”förordningen”).
SWA claimed that Community exports of whisky to the Eastern Republic of Uruguay were hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation.
SWA hävdade att gemenskapens export av whisky till Uruguay försvårades av ett antal handelshinder i den mening som avses i artikel 2.1 i förordningen.
The alleged obstacles to trade were all linked to the Uruguayan internal excise tax system.
Samtliga påstådda handelshinder hade anknytning till Uruguays interna punktskattesystem.
The Commission decided, after due consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Kommissionen beslutade, efter samråd med den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen, att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande.
A Notice of Initiation was therefore published in the Official Journal of the European Union on the 23 October 2004 [2].
Ett tillkännagivande offentliggjordes därför i Europeiska unionens officiella tidning den 23 oktober 2004 [2].
During the investigation, the Government of Uruguay expressed its readiness to seek a negotiated solution to the issues raised in the complaint, and proposed:
Vid undersökningen förklarade sig Uruguays regering beredd att söka en förhandlingslösning på de problem som berörts i klagomålet och föreslog följande:
to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category.
Att dra tillbaka kravet på att whisky skall vara lagrad i mindre än tre år för att inkluderas i den lägsta skattekategorin.
The measure will take effect from 1 July 2005;
Åtgärden kommer att gälla från och med den 1 juli 2005.
to apply the same treatment to domestic and imported whiskies as regards the requirement to affix strip stamps.
Att tillämpa samma behandling för inhemsk och importerad whisky när det gäller kravet på att förse whiskyn med skattemärken.
The Eastern Republic of Uruguay will amend its regulations by 30 June 2005 and the measure will enter into force after a transitional period of 90 days;
Uruguay kommer att ändra sina bestämmelser senast den 30 juni 2005, och åtgärden kommer att träda i kraft efter en övergångsperiod på 90 dagar.
to promote a change in the structure of the IMESI tax in order to bring it in line with the most usual tax systems at the international level.
Att verka för en förändring i strukturen av punktskatterna på sprit (IMESI) i syfte att anpassa dem till gängse skattesystem på internationell nivå.
This change would help to address the issue of the alleged lack of transparency and predictability.
Denna förändring skulle underlätta hanteringen av frågan om den påstådda bristen på insyn och förutsägbarhet.
The reform process is expected to be finalised by the end of 2006.
Förändringsprocessen förväntas vara avslutad i slutet av 2006.
The Commission considers therefore that it is appropriate to suspend the procedure.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att tillfälligt avbryta förfarandet.
The Community will monitor the implementation of the negotiated solution and will terminate the procedure when the Government of Uruguay has fulfilled its commitments.
Gemenskapen kommer att övervaka verkställandet av förhandlingslösningen och avsluta förfarandet när Uruguays regering har fullgjort sina åtaganden.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av åtgärder som införts och handelsbruk som upprätthålls av Uruguay vilka påverkar handeln med Scotch whisky avbryts härmed tillfälligt.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95, OJ L 41, 23.2.1995, p. 3.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
OJ C 261, 23.10.2004, p. 3.
EUT C 261, 23.10.2004, s. 3.
concerning a request from the Republic of Hungary to apply a reduced rate of VAT to the supply of natural gas
angående en begäran från Republiken Ungern om att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leverans av naturgas
(notified under document number C(2005) 2514)
[delgivet med nr K(2005) 2514]
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 12.3 b i detta, och
By letter registered at the Commission on 12 April 2005 the Republic of Hungary informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas.
Ungern har genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 12 april 2005 meddelat sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leverans av naturgas.
According to Annex X of the Accession Treaty, Hungary is allowed to apply the reduced VAT rate for the supply of natural gas and electricity until one year after accession to the EU.
Enligt bilaga X till anslutningsfördraget får Ungern tillämpa den reducerade mervärdesskattesatsen på leverans av naturgas och el fram till ett år efter anslutningen till EU.
As from 1 January 2004, Hungary has applied the standard VAT rate to the supply of electricity.
Ungern har sedan den 1 januari 2004 tillämpat en normalskattesats för mervärdesskatten på leverans av el.
Hungary intends to continue to apply a reduced rate to the supply of gas (15 %) and the standard rate to electricity (25 %).
Ungern har för avsikt att fortsätta att tillämpa en reducerad skattesats (15 %) på leverans av gas och normalskattesatsen (25 %) på el.
This differentiation of rates neither causes distortion of competition, nor a shift from the consumption of electricity to the consumption of gas.
Denna differentiering av skattesatserna leder varken till snedvridning av konkurrensen eller till en övergång från förbrukning av el till förbrukning av gas.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
Detta beror huvudsakligen på att det finns nationella regler för fastställandet av priser, som är helt olika i fråga om naturgas och el, och på att de båda produkterna ur teknisk synvinkel kan ersätta varandra endast för uppvärmningsändamål.
According to the information given by Hungarian authorities, the price for electricity is about three times the one for natural gas.
Enligt de uppgifter som de ungerska myndigheterna har lämnat är priset på el cirka tre gånger högre än priset på naturgas.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Dessutom har bestämmelserna om platsen för leverans av naturgas enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet ändrats genom direktiv 2003/92/EG [2].
The supply of natural gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Leveransen av naturgas i det sista omsättningsledet, dvs. från leverantörer och distributörer till slutkonsumenten, beskattas på den plats där kundens egentliga användning och förbrukning av varan äger rum i syfte att säkerställa att varan beskattas i det land där den faktiska förbrukningen sker.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Den planerade åtgärden är en allmän åtgärd som innebär att en reducerad mervärdesskattesats tillämpas på leverans av naturgas enligt artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Eftersom det är fråga om en åtgärd som inte medger några undantag, måste risken för snedvridning av konkurrensen anses vara obefintlig.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Hungary should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Eftersom villkoret i artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet således är uppfyllt, bör Ungern kunna tillämpa den berörda åtgärden så snart som detta beslut har meddelats.
Hungary may apply the measure notified in its letter of 12 April 2005, applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas irrespective of the conditions of production and supply.
Ungern får tillämpa den åtgärd som anmälts i dess skrivelse av den 12 april 2005 och som innebär tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på naturgas, oavsett villkoren för produktion och leverans.
Done at Brussels, 11 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2005.
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
of 18 July 2005
av den 18 juli 2005
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from 1 January 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty on the accession of the 10 new Member States)
om anpassning av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004, 1 september 2004, 1 oktober 2004, 1 november 2004, 1 december 2004 och 1 januari 2005 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen (artikel 33.4 i anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X till dessa,