natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following enlargement of the European Union on 1 May 2004 the Community and Switzerland agreed on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after enlargement.
Efter Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 kom gemenskapen och Schweiz den 19 maj 2004 överens om principen att efter utvidgningen bibehålla de handelsflöden som följer av de förmåner som tidigare beviljats inom ramen för bilaterala avtal mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz.
The Parties therefore agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Parterna kom därför överens om att anpassa de tullmedgivanden som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”) av den 21 juni 1999, vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Anpassningen av dessa medgivanden, som anges i bilagorna 1 och 2 till avtalet, inbegriper en utvidgning av en befintlig tullfri gemenskapstullkvot (produkter enligt KN-nummer 07051100, 07051900 och 07052900, under löpnummer 09.0925) till att omfatta en ny produkt (KN-nummer 07052100).
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Parterna har kommit överens om att ändringarna av de bilaterala tullmedgivandena ömsesidigt bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 maj 2004.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Eftersom förfarandet för att bilateralt anta ett beslut om att ändra bilagorna 1 och 2 till avtalet inte kan fullgöras omedelbart, har parterna kommit överens om att anta autonoma övergångsbestämmelser för att kunna tillämpa dessa medgivanden från och med den 1 maj 2004.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
För att säkerställa att förmånskvoten för produkter enligt KN-nummer 07052100 finns tillgänglig från och med den 1 maj 2004 bör en ny gemenskapstullkvot som är begränsad till de produkterna tillhandahållas under en övergångsperiod, utan att det påverkar den fortsatta tillgången till andra produkter inom ramen för den befintliga tullkvot som fastställs i avtalet och i kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 av den 31 maj 2002 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz och om upphävande av förordning (EG) nr 851/95 [2].
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
För att en produkt skall kunna omfattas av denna tullkvot måste den ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs ett system för förvaltning av tullkvoter.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Den tullkvot som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av kommissionen och av medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Eftersom denna nya tullkvot kommer att vara öppen från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
En tullfri gemenskapstullkvot för produkter enligt KN-nummer 07052100 med ursprung i Schweiz skall vara öppen varje år för perioden 1 januari–31 december under löpnummer 09.0947.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
År 2004 skall kvoten vara öppen under perioden 1 maj–31 december.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Volymen för år 2004 och för varje påföljande år skall uppgå till en nettovikt av 500 ton.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
EGT L 144, 1.6.2002, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 8/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2005
of 5 January 2005
av den 5 januari 2005
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 januari 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2005.
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 9/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2160/2004 [4].
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 62.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 6 januari 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 10/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 6 januari 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 6 januari 2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
perioden 30.12.2004–4.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,39 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 11/2005
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2005.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2005.
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 12/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 12/2005
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om ändring av förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 när det gäller förlängning av giltighetstiden för övergångsbestämmelserna för komposterings- och biogasanläggningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 32.1 i denna, och,
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Eftersom det rör sig om stränga krav har övergångsbestämmelser beviljats.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposteringsanläggningar [2] ger företagen tid att anpassa sig och utveckla alternativa bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposteringsanläggningar till och med den 31 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Kommissionens förordning (EG) nr 810/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i biogasanläggningar [3] ger företagen tid att anpassa sig och utveckla alternativa bearbetningskrav för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposteringsanläggningar till och med den 31 december 2004.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Kommissionen har bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om ett yttrande för att kunna utarbeta alternativa bearbetningskrav för komposterings- och biogasanläggningar.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
Yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet beräknas komma i slutet av 2004.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
I avvaktan på yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har medlemsstater och aktörer bett kommissionen att förlänga de övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 för att undvika ett eventuellt avbrott i handeln.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
De övergångsbestämmelser som fastställs i förordningarna (EG) nr 809/2003 och (EG) nr 810/2003 bör därför fortsätta att gälla en längre tid för att medlemsstaterna skall kunna ge aktörer tillstånd att fortsätta tillämpa nationella bestämmelser för kategori 3-material och naturgödsel som används i komposterings- och biogasanläggningar.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
I artiklarna 1.1, 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 809/2003 ersätts datumet ”31 december 2004” med datumet ”31 december 2005”.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
I artiklarna 1.1, 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 810/2003 ersätts datumet ”31 december 2004” med datumet ”31 december 2005”.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 13/2005
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för ”social delaktighet”
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [1], särskilt artikel 15.2 f i denna, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det åtgärder för tillämpningen av den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år skall ingå i tvärsnittsdelstudien för EU-SILC.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen ”social delaktighet” (som särskilt avser deltagande i kulturevenemang, umgänge med släktingar, vänner och grannar samt deltagande i formella och informella aktiviteter) bör, liksom variabelkoder och definitioner, fastställas för 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
I bilagan fastställs den förteckning över sekundära målvariabler, de variabelkoder och de definitioner för 2006 års modul när det gäller ”social delaktighet” som skall ingå i tvärsnittsdelstudien för gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC).
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
I denna förordning används följande enhet, datainsamlingsmetod, referensperioder och definitioner:
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Uppgifter skall samlas in för alla nuvarande hushållsmedlemmar, eller om så är tillämpligt alla utvalda uppgiftslämnare, från och med 16 års ålder.
MODE OF DATA COLLECTION
DATAINSAMLINGSMETOD
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
På grund av den särskilda karaktären på de uppgifter som skall samlas in tillåts endast personliga intervjuer (undantagsvis indirekta intervjuer för personer som är tillfälligt bortresta eller oförmögna att svara) eller uppgifter som hämtats ur register.
REFERENCE PERIOD
REFERENSPERIOD
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
De senaste tolv månaderna skall användas för variabler som avser deltagande i kulturevenemang samt deltagande i formella och informella aktiviteter.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Vanligtvis skall användas för variabler som avser umgänge med släktingar och vänner.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Vanligtvis avser den frekvens som aktiviteterna vanligtvis äger rum under ett normalt år.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
För närvarande för variabeln ”Möjlighet att be en släkting, vän eller granne om hjälp”.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
släktingar: skall tolkas i dess vidaste betydelse och omfatta fader/moder/barn, syskon, far- och morföräldrar, fastrar och mostrar, far- och morbröder, kusiner, syskonbarn och släktingar till make/maka.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
vänner: personer som uppgiftslämnaren umgås med privat och på sin fritid (t.ex. efter arbetet, på helger eller under semestern).
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
umgås: att tillbringa tid med vänner eller släktingar i hemmet eller någon annanstans.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Det kan vara att sitta och prata eller att ägna sig åt någon aktivitet tillsammans.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Att bara råka stöta ihop med någon räknas inte som att ”umgås”.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
umgängesfrekvens/kontakt med vänner och släktingar: hur ofta uppgiftslämnaren umgås eller har kontakt med någon släkting eller vän.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Även andra än den person som uppgiftslämnaren oftast umgås/har kontakt med skall räknas med.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Om uppgiftslämnaren träffar sina vänner eller släktingar ”en gång om året” under helger eller vid högtider skall svaret vara ”minst en gång om året”.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
informell volontärverksamhet: avser verksamhet som inte sker inom ramen för en organisation och som i regel utförs individuellt.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Till sådan informell volontärverksamhet hör till exempel att laga mat åt andra, ta hand om människor på sjukhus eller i hemmet, följa med på promenader eller för att handla m.m. Hit hör inte sådana sysslor som en uppgiftslämnare utför för sitt eget hushåll, i det egna arbetet eller inom frivilligorganisationer.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
deltagande i kulturevenemang: hit hör exempelvis biobesök, besökta liveframträdanden, kulturmiljöer eller idrottsevenemang, oberoende av var dessa evenemang äger rum och om utövarna är professionella eller amatörer.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Med deltagande i idrottsevenemang och liveframträdanden avses endast sådana där uppgiftslämnaren är åskådare.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Variable name
Variabelnamn
Social participation
Social delaktighet
Basic data
Basfakta
Personal identification number (PID)
Personidentifieringsnummer
Personal cross-sectional weight
Tvärsnittsvikt för individen
0+(Format 2.5)
0+(format 2,5)
Participation in cultural events
Deltagande i kulturevenemang
Number of times going to the cinema
Antal biobesök
1-3 times
1–3 stycken
4-6 times
4–6 stycken
7-12 times
7–12 stycken
More than 12 times
Fler än 12 stycken
Missing
Uppgift saknas
Variable is filled
Variabel ifylld
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Antal liveframträdanden du varit på (teaterföreställningar, konserter, opera-, balett- och dansföreställningar)
Number of visits to cultural sites
Antal besök i kulturmiljöer
1-3 visits
1–3 besök
4-6 visits
4–6 besök
7-12 visits
7–12 besök
More than 12 visits
Fler än 12 besök
Number of times attending live sport events
Antal idrottsevenemang du varit på
Integration with relatives, friends and neighbours
Umgänge med släktingar, vänner och grannar
Frequency of getting together with relatives
Hur ofta brukar du träffa och umgås med släktingar?
Daily
Varje dag
Every week (not every day)
Varje vecka (men inte varje dag)
Several times a month (not every week)
Flera gånger i månaden (men inte varje vecka)
Once a month
En gång i månaden