natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Den nuvarande allmänna maximinivån för kamfeklor återspeglar inte omfattningen av den nuvarande normala bakgrundskontamineringen i fiskolja.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Det bör fastställas en maximinivå för kamfeklor i fiskolja med beaktande av bakgrundsnivåerna utan att människors och djurs hälsa äventyras.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Denna maximinivå bör prövas mot bakgrund av att betydligt fler dekontamineringsförfaranden måste vidtas.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/32/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa,
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/8/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 44).
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended, replacing row 19, Camphechlor (toxaphene), by the following:
Bilaga I till direktiv 2002/32/EG skall ändras genom att rad 19, kamfeklor (toxafen) ersätts med följande:
Products intended for animal feed
Produkter avsedda för användning i djurfoder
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [1]
Kamfeklor (toxafen) – summan av indikatorkongenerna CHB 26, 50 och 62 [1]
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Fisk, andra vattenlevande djur samt produkter och biprodukter från dessa, med undantag av fiskolja
Fish oil [2]
Fiskolja [2]
Feedingstuffs for fish [2]
Fiskfoder [2]
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar #”: —CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Numrering enligt Parlar, föregånget av ’CHB’ eller ’Parlar #’—CHB 26 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktoklorobornan—CHB 50 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-nonaklorobornan—CHB 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklorobornan
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Nivåerna skall revideras senast den 31 december 2007 i syfte att minska maximinivåerna.”
Commission Directive 2005/87/EC
Kommissionens direktiv 2005/87/EG
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder med avseende på bly, fluor och kadmium
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [1], särskilt artikel 8.1,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular the third sentence of Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [2], särskilt artikel 13.2, och
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för djurfoder vilkas halt av främmande ämnen överskrider de högsta tillåtna halter som fastställs i bilaga I till direktivet.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that the provisions laid down in Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
När direktiv 2002/32/EG antogs förklarade kommissionen att de bestämmelser som fastställdes i bilaga I till direktivet skulle ses över mot bakgrund av aktuella vetenskapliga riskbedömningar och med beaktande av förbudet mot utspädning av de kontaminerade produkter avsedda för djurfoder som inte uppfyller kraven.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav på begäran av kommissionen den 2 juni 2004 ett yttrande om bly som främmande ämne i djurfoder.
Contamination of food with lead is of public health concern.
Kontaminering av livsmedel med bly är ett hot mot folkhälsan.
Lead accumulates to some extent in kidney and liver tissue, muscle tissues contain very low residual amounts of lead and carry-over into milk is limited.
Bly ansamlas i viss utsträckning i njur- och levervävnad; muskelvävnader innehåller mycket låga restmängder av bly och övergången i mjölk är begränsad.
Therefore foods of animal origin are not a major source of human exposure to lead.
Animaliska livsmedel är därför inte en viktig källa för människors exponering för bly.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species with respect to acute lead toxicity.
Nötkreatur och får förefaller vara de känsligaste djurarterna när det gäller akut toxicitet hos bly.
Individual intoxications have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Enskilda förgiftningsfall har rapporterats i samband med intag av foderråvaror som kommer från förorenade områden eller oavsiktligt intag av blykällor.
However, the levels found in commercial feed materials in the European Union do not induce clinical signs of toxicity.
De nivåer som hittats i kommersiella foderråvaror i Europeiska unionen orsakar dock inte kliniska tecken på toxicitet.
The existing legal provisions as regards lead in products intended for animal feed are generally appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Befintlig lagstiftning om bly i produkter avsedda för djurfoder utgör generellt sett en tillräcklig garanti för att dessa produkter inte skall medföra någon fara för människors eller djurs hälsa eller ha en ogynnsam inverkan på djuruppfödningen.
Cattle and sheep seem to be the most sensitive animal species and green fodder is a major component of their daily ration, it is important to provide for a review in view of a possible further reduction of the maximum level of lead in green fodder.
Eftersom nötkreatur och får förefaller vara de känsligaste djurarterna och grönfoder utgör huvuddelen av deras dagsgiva, är det viktigt att föreskriva en översyn som eventuellt kommer att leda till en ytterligare sänkning av maximinivån för bly i grönfoder.
In addition the establishment of a maximum level of lead for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Dessutom är det skäl att fastställa en maximinivå för bly i tillsatser som hör till gruppen spårelement, bindemedel och klumpförebyggande medel och för förblandningar.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and not the sensitivity of the different animal species to lead.
Maximinivån för förblandningar har fastställts med hänsyn till de tillsatser som har den högsta blynivån, men inte till olika djurarters känslighet för bly.
In order to protect animal and public health, it is therefore the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Med hänsyn till skyddet för djurhälsa och folkhälsa har därför producenten av förblandningen ansvar för att tillse att den inte bara uppfyller kraven avseende maximinivåer i förblandningar, utan också att bruksanvisningen för förblandningen uppfyller kraven avseende maximinivåer i tillskottsfoder och helfoder.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 22 september 2004 på begäran av kommissionen ett yttrande om fluor som främmande ämne i djurfoder.
Fluoride accumulates particularly in calcifying tissues.
Fluor ansamlas särskilt i förkalkad vävnad.
In contrast, transmission into edible tissues including milk and eggs is limited.
Däremot övergår fluor endast i begränsad omfattning i ätbar vävnad, inklusive mjölk och ägg.
Hence, the fluoride concentrations in foods from animal origin contribute only marginally to human exposure.
Fluorhalterna i animaliska livsmedel bidrar därför endast marginellt till människors exponering för fluor.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and subsequently exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
I Europeiska unionen är fluorhalterna i betesgräs och andra betesväxter liksom i foderblandningar i allmänhet låga, och djurs exponering för fluor ligger därför i allmänhet under en nivå som ger skadeverkningar.
However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities.
Inom vissa geografiska områden och särskilt i närheten av industrianläggningar med stora utsläpp av fluor har en överexponering för fluor kunnat sättas i samband med missbildningar i tänder och benstomme.
The existing legal provisions as regards fluorine in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Befintlig lagstiftning om fluor i produkter avsedda för djurfoder utgör en tillräcklig garanti för att dessa produkter inte skall medföra någon fara för människors eller djurs hälsa eller ha en ogynnsam inverkan på djuruppfödningen.
The extraction procedure used has a large influence on the analytical result and it is therefore appropriate to determine the extraction procedure.
Den extraktionsmetod som används har stor betydelse för analysresultatet, och det är därför viktigt att fastställa vilken metod som skall användas.
Equivalent procedures with demonstrated equal extraction efficiency can be used.
Likvärdiga metoder som visats ha en lika god extraktionseffektivitet får användas.
The level for fluorine in marine crustaceans such as marine krill has to be amended in order to take into account new processing techniques to improve the nutritional quality and to reduce the biomass loss but which also results in higher levels of fluorine in the final end product.
Nivån för fluor i marina kräftdjur som krill (lysräkor) måste ändras med hänsyn till de nya bearbetningsmetoder som används för att förbättra näringsvärdet och minska förlusten av biomassa men som också leder till högre fluorhalter i slutprodukten.
Commission Directive 84/547/EEC of 26 October 1984 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for fluorine in vermiculite (E 561).
I kommissionens direktiv 84/547/EEG av den 26 oktober 1984 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser [3] fastställs en maximinivå för fluor i vermikulit (E 561).
The scope of Directive 2002/32/EC provides for the possibility of the establishment of maximum levels of undesirable substances in feed additives and the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity.
Tillämpningsområdet för direktiv 2002/32/EG gör det möjligt att fastställa maximinivåer för främmande ämnen i fodertillsatser, och de bestämmelser som gäller för främmande ämnen bör för klarhetens skull samlas i en enda text.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 2 juni 2004 på begäran av kommissionen ett yttrande om kadmium som främmande ämne i djurfoder.
Contamination of food with cadmium is of public health concern.
Kontaminering av livsmedel med kadmium är ett hot mot folkhälsan.
Accumulation of cadmium in animal tissue is function of dietary concentration and duration of exposure.
Ansamling av kadmium i animalisk vävnad är en funktion av koncentrationen i födan och exponeringens varaktighet.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible tissues of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Den korta livstiden för sådana djur som slaktsvin och fjäderfä innebär att risken är liten för att alltför höga kadmiumkoncentrationer skall uppnås i ätbara vävnader hos dessa djur. Gnagare och hästar kan dock exponeras under hela sin livstid för kadmium i betesmarker.
In distinct regions this may result in an undesirable cadmium accumulation particularly in kidneys.
I vissa regioner kan detta leda till en alltför hög ansamling av kadmium särskilt i njurarna.
Cadmium is toxic to all animal species.
Kadmium är giftigt för alla djurarter.
In most of the domestic animal species, including pigs which are considered the most sensitive species, gross clinical symptoms are unlikely to occur if dietary cadmium concentrations remain below 5 mg/kg feed.
Hos de flesta arter av tamdjur, bl.a. svin som anses vara den känsligaste arten, är det osannolikt att allvarligare kliniska symtom uppstår om kadmiumkoncentrationen i födan stannar under 5 mg per kilogram foder.
The existing legal provisions as regards cadmium in products intended for animal feed are appropriate to ensure that these products do not represent any danger to human health, animal health or adversely affect the livestock production.
Befintlig lagstiftning om kadmium i produkter avsedda för djurfoder utgör en tillräcklig garanti för att dessa produkter inte skall medföra någon fara för människors eller djurs hälsa eller ha en ogynnsam inverkan på djuruppfödningen.
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Ingen maximinivå är för närvarande fastställd för foder för sällskapsdjur och för foderråvaror av mineraliskt ursprung, med undantag av fosfater.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
En maximinivå bör fastställas för dessa produkter, som är avsedda för djurfoder.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Den nuvarande maximinivån för kadmium i fiskfoder bör ändras med hänsyn till den senaste utvecklingen när det gäller framtagning av fiskfoder som innehåller högre andelar fiskolja och fiskmjöl.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Dessutom bör en maximinivå för kadmium fastställas för tillsatser som hör till gruppen spårelement, bindemedel och klumpförebyggande medel och för förblandningar.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Maximinivån för förblandningar har fastställts med hänsyn till de tillsatser som har den högsta kadmiumnivån, men inte till olika djurarters känslighet för kadmium.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Med hänsyn till skyddet för djurhälsa och folkhälsa har därför producenten av förblandningen, i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003, ansvaret för att förblandningen inte bara uppfyller kraven avseende maximinivåer i förblandningar, utan också för att bruksanvisningen till förblandningen uppfyller kraven avseende maximinivåer i tillskottsfoder och helfoder.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/32/EG och direktiv 84/547/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Utan att det påverkar övriga villkor för godkännande av tillsatsen vermikulit, som hör till gruppen bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel, vilka anges i direktiv 70/524/EEG, skall den högsta tillåtna fluorhalten vara den som anges i bilagan till detta direktiv.
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
EGT L 297, 15.11.1984, s. 40. (Direktivet finns inte i svensk översättning.)
Row 2, lead, is replaced by the following:
Rad 2, bly, skall ersättas med följande:
Lead [1]
Bly [1]
green fodder [2]
grönfoder [2]
phosphates and calcareous marine algae
fosfater och kalkhaltiga havsalger
yeasts
jäst
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
Tillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement med undantag av:
zinc oxide
zinkoxid
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
manganoxid, järnkarbonat, kopparkarbonat
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
Tillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel med undantag av:
clinoptilolite of volcanic origin
klinoptilolit av vulkaniskt ursprung
Premixtures
Förblandningar
Complementary feedingstuffs with the exception of
Tillskottsfoder, med undantag av:
mineral feedingstuffs
mineralfoder
Complete feedingstuffs
Helfoder
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Rad 3, fluor, skall ersättas med följande:
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
foder av animaliskt ursprung, förutom marina kräftdjur som krill (lysräkor)– lan="EN" type="I"11.1984, s. 40. (Direktivet finns inte i svensk översättning.)
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
marina kräftdjur som krill (lysräkor)– arina kräftdjur som krill (lysräkor)
phosphates– aceans such as marine krill
fosfater– ftdjur som krill (lysräkor)
calcium carbonate– such as marine krill
kalciumkarbonat– som krill (lysräkor)
magnesium oxide–
magnesiumoxid–
calcareaous marine algae– marine krill
kalkhaltiga havsalger– ill (lysräkor)
Complementary feedingstuffs
Tillskottsfoder
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
som innehåller ≤ 4 % fosfor– ysräkor)
containing > 4 % phosphorus– rine krill
som innehåller ≤ 4 % fosfor– ysräkor)
Complete feedingstuffs with the exception of
Helfoder, med undantag av:
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
helfoder för nötkreatur, får och getter– ina kräftdjur som krill (lysräkor)
in lactation
lakterande
other
andra
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
helfoder för svin– atur, får och getter
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
helfoder för fjäderfä– , får och getter
complete feedingstuffs for chicks–
helfoder för kyckling– , får och getter
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Rad 6, kadmium, skall ersättas med följande:
Feed materials of vegetable origin
Foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Feed materials of animal origin
Foderråvaror av animaliskt ursprung
Feed materials of mineral origin except
Foderråvaror av mineraliskt ursprung, med undantag av:
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
fosfater– ehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
kopparoxid, manganoxid, zinkoxid och mangansulfat, monohydrat–
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Tillsatser som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel
Mineral feedingstuffs
Mineralfoder
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
som innehåller < 7 % fosfor– xid och mangansulfat, monohydrat
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
som innehåller ≥ 7 % fosfor– xid och mangansulfat, monohydrat
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 per 1 % fosfor, högst 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Tillskottsfoder för sällskapsdjur
Other complementary feedingstuffs
Andra tillskottsfoder
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Helfoder för nötkreatur, får och getter och helfoder för fisk, med undantag av:
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
helfoder för sällskapsdjur–
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
helfoder för kalvar, lamm och killingar samt andra helfoder–
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Maximinivåerna avser en analytisk bestämning av bly, där extraktionen utförs i salpetersyra (5 % w/w) under 30 minuter vid koktemperatur.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Likvärdiga extraktionsmetoder får användas om det kan visas att extraktionsprocessen har likvärdig extraktionseffektivitet.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Grönfoder omfattar produkter avsedda för djurfoder såsom hö, ensilage, färskt gräs osv.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
Nivåerna skall ses över senast den 31 december 2007 med målet att sänka maximinivåerna.”
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Maximinivåerna avser en analytisk bestämning av fluor, där extraktionen utförs med saltsyra 1 N under 20 minuter i omgivande temperatur.