natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
Syftet med stödordningen är att främja spridningen och den kommersiella användningen av ny tysk och internationell forskning och utveckling på området för allmän företagsledning och företagsutveckling.
It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Stödordningen främjar därmed tekniköverföring och samarbete mellan företag.
Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
Enligt artikel 157 i EG-fördraget är främjande av tekniköverföring och samarbete mellan företag två viktiga mål för gemenskapen.
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
Såtillvida motsvarar stödordningen målen i artikel 157 i EG-fördraget.
However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
Kommissionen har emellertid ännu inte utarbetat några särskilda kriterier för bedömning av stödåtgärder som är särskilt inriktade på dessa mål, även om sådana åtgärder ofta främjas via Europeiska regionala utvecklingsfonden som ett led i gemenskapens regionalpolitik.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
I detta sammanhang hänvisar kommissionen också till sitt meddelande ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning” [9] inför Europeiska rådets vårmöte. I meddelandet framhäver kommissionen betydelsen av att innovationer och innovationspooler (kluster) främjas.
The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
Målgruppen för åtgärden i fråga är begränsad till innovativa och teknikorienterade små och medelstora företag i startfasen. Detta är också den viktigaste målgruppen när det gäller att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
Vad gäller rådgivningstjänster skall det konstateras att Tyskland har åtagit sig att inte bevilja något stöd som överskrider 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
Därmed motsvarar stödet till rådgivningstjänster förordning (EG) nr 70/2001, särskilt artikel 5 i denna.
Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
Därför borde åtgärden granskas välvilligt av kommissionen
CONCLUSION
VII SLUTSATS
Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
På grundval av de ändringar Tyskland gjorde i samband med det formella granskningsförfarandet drar kommissionen följande slutsats:
As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
Vad gäller det stöd som enligt stödordningen beviljats vissa små och medelstora företag för hyra av lokaler, användning av laboratorier eller specialutrustning och/eller annan utrustning, noterar kommissionen Tysklands åtagande att iaktta förordning (EG) nr 69/2001 avseende stödordningen i fråga.
Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,
I den mån stöd för de rådgivningstjänster som finns tillgängliga i centrumen beviljas små och medelstora företag inom ramen för stödordningen, har Tyskland åtagit sig att bevilja sådana bidrag i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001, särskilt artikel 5 i denna.
The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
Den stödordning som Tyskland avser att genomföra åren 2004–2006 för utveckling av en kommunal infrastruktur för näringslivet enligt del II, punkt 7 i ramplanen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för ”Förbättring av den regionala näringslivsstrukturen” för uppförande eller utvidgning av näringslivscentrum, teknikcentrum och företagskuvöser som erbjuder små och medelstora företag lokaler och allmänna tjänster, utgör inte statligt stöd som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87.1 i EG-fördraget, om Tyskland fullgör sitt åtagande att iaktta förordning (EG) nr 69/2001 vid uthyrning av lokaler, laboratorier, specialutrustning och/eller tillhandahållande av andra tjänster.
The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
Den stödordning som nämns i punkt 1 utgör ett statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c) i EG-fördraget, om Tyskland fullgör sitt åtagande att i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001 bevilja allt stöd till rådgivningstjänster till små och medelstora företag som utnyttjar de tjänster som näringslivscentrum, teknikcentrum och företagskuvöser erbjuder.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 2.
EUT C 84, 3.4.2004, s. 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.02.2004, s. 22).
OJ L 159, 3.6.1998, p. 58.
EGT L 159, 3.06.1998, s. 58.
Judgment of the Court of 16 June 1987 Case 118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8.
Domstolens dom av den 16 juni 1987 i mål C-118/85, kommissionen mot Italien, Rec. 1987, s. 2593, punkterna 7 och 8.
COM(2005) 24 final.
KOM(2005) 24 slutlig.
There are different types of centre.
Det finns olika slag av centrum: näringslivscentrum tillhandahåller i regel lokaler för alla slag av små och medelstora företag inom en viss bransch eller inom alla branscher, medan teknikcentrum är inriktade på småföretag som bedriver forskning.
Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
De erbjuder dessa företag alla nödvändiga faciliteter, till exempel laboratorier, rådgivningstjänster samt kontakter med högskolor och forskningsinstitut.
But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
Dock gäller att även om de kan sköta många offentliga uppgifter och utöva offentlig makt, kan de enligt EG-domstolens dom av den 16 juni 1987 i mål C-118/85 (kommissionen mot Italien) [7] likväl betraktas som företag, om de utövar ekonomisk verksamhet på marknaden.
This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
Detta skall anses vara fallet särskilt om kommunerna bedriver verksamhet via ett kommunalt företag.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3] Kommissionen begärde att de berörda parterna skulle yttra sig i ärendet.
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
om ändring av besluten 2001/689/EG, 2002/231/EG och 2002/272/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter
(notified under document number C(2005) 4102)
[delgivet med nr K(2005) 4102]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket,
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expire on 28 August 2006.
Definitionen av produktgrupp och de ekologiska kriterier som fastläggs i kommissionens beslut 2001/689/EG av den 28 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner [2] upphör att gälla den 28 augusti 2006.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Kommissionens beslut 2002/231/EG av den 18 mars 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till skodon och ändring av beslut 1999/179/EG [3] upphör att gälla den 31 mars 2007.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4] expires on 31 March 2007.
Kommissionens beslut 2002/272/EG av den 25 mars 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till hårda golvbeläggningar [4] upphör att gälla den 31 mars 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid gjort en översyn av de ekologiska kriterierna, samt av därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom dessa beslut.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all three cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Mot bakgrund av översynen av dessa kriterier och krav bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och bedömnings- och kontrollkraven i alla tre fallen förlängas med ett år.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/231/EC and 2002/272/EC remain in effect.
Eftersom skyldigheten att göra en översyn i enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 endast berör de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör besluten 2002/231/EG och 2002/272/EG förbli i kraft.
Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2001/689/EG, 2002/231/EG och 2002/272/EG bör därför ändras.
Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2001/689/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen diskmaskiner, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 augusti 2007.”
Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
Artikel 5 i beslut 2002/231/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen skodon, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 31 mars 2008.”
Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2002/272/EG skall ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group hard floor coverings, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen hårda golvbeläggningar, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 31 mars 2008.”
Council Decision 2005/784/CFSP
Rådets beslut 2005/784/GUSP
of 7 November 2005
av den 7 november 2005
extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
om förlängning och ändring av beslut 1999/730/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/589/GUSP av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Den 15 november 1999 antog rådet beslut 1999/730/GUSP [2] om ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
Decision 1999/730/CFSP was last extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
Beslut 1999/730/GUSP förlängdes och ändrades senast genom beslut 2004/792/GUSP.
Some final objectives could not be fulfilled by 15 November 2005, the date on which Decision 1999/730/CFSP is due to expire, and others should be consolidated after that date.
Vissa slutmål kunde inte uppnås före den 15 november 2005 när beslut 1999/730/GUSP löper ut och andra bör konsolideras efter denna dag.
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 1999/730/GUSP skall ändras på följande sätt:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1375565’ shall be replaced by ‘EUR 600000’;
I artikel 3.1 skall det finansiella referensbeloppet ”1375565 euro” ersättas med beloppet ”600000 EUR”.
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2005’ shall be replaced by ‘15 November 2006’;
I artikel 4 andra stycket skall ”den 15 november 2005” ersättas med ”den 15 november 2006”.
Article 5 is hereby deleted;
Artikel 5 skall utgå.
the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall take effect on 16 November 2005.
Detta beslut får verkan den 16 november 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 november 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/901/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 111).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/901/GUSP (EUT L 379, 24.12.2004, s. 111).
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2006)
PROJEKTLEDARENS MANDAT (2006)
The Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record-keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Projektledaren skall, i samarbete med de kambodjanska väpnade styrkorna, fortsätta arbetet med registrering och förvaltning av vapenförråd och med förrådens säkerhet samt med utarbetandet av politik, riktlinjer och praxis på detta område.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap), Military Region 5 (Battambang), the Special Military Region (Phnom Penh) and the Royal Gendarmerie.
I detta syfte skall projektledaren följa upp de projekt som tidigare har genomförts i militärområde 1 (Stung Treng), militärområde 2 (Kampong Cham), militärområde 3 (Kampong Speu), militärområde 4 (Siem Reap) och militärområde 5 (Battambang), det särskilda militärområdet (Phnom Penh) och det kungliga gendarmeriet.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy.
I nära samarbete med försvarsministeriet skall han utforma och genomföra ett ytterligare projekt avseende säker lagring och registrering av flygvapnets och marinens vapen.
This will include the building of medium- and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Detta skall innefatta att bygga lokaler för förvaring på kort och medellång sikt, utbilda berörd personal på alla nivåer och registrera samtliga vapen i försvarsministeriets centraliserade databas.
The implemented project is to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government’s programme of public ceremonies for the destruction of surplus military weapons and, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Det projekt som genomförs skall inbegripa att med hjälp av relevanta experter stödja regeringens program för offentlig destruktion av militära överskottsvapen och, i förekommande fall, av insamlade vapen och överskottsvapen som fortfarande kan innehas av armén, polisen och säkerhetsstyrkorna.
When required the Project Manager will continue to advise, and where possible assist, the Government, international organisations and local NGO’s on issues relating to weapons security and to EU ASAC’s current and previous activities.
När så erfordras skall projektledaren fortsätta att lämna rekommendationer till och om möjligt bistå regeringen, internationella organisationer och lokala icke-statliga organisationer i frågor som rör vapensäkerhet samt EU–ASAC:s nuvarande och tidigare verksamhet.
To this end he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
I detta syfte skall han eftersträva ett fullgott samarbete med Kambodjas regering, polis och säkerhetsstyrkor.
Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.’
När projektet för säker förvaring och registrering av flygvapnets och marinens vapen är avslutat skall projektledaren genomföra de planer som utarbetats inom ramen för projektledarens mandat för 2005 avseende konsolidering av arbetet med registrering och förvaltning av vapenförråden och deras säkerhet samt avslutande och avveckling av projektet.”
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
Following the resignation of Ms Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Sally POWELL avgång, som meddelades rådet den 21 december 2004.
Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns som ledamot Gabrielle KAGAN Councillor – Brent Council som ersättare för Sally POWELL.
Done at Brussels, 8 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2005.
on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz
om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Chemische Werke Piesteritz
(notified under document number C(2005) 427)
[delgivet med nr K(2005) 427]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med ovan nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 7 March 1997, received on 15 April and registered on 18 April, Germany notified State aid measures in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH (hereinafter CWP).
Genom skrivelse av den 7 mars 1997, som inkom den 15 april och diariefördes den 18 april 1997, anmälde Tyskland statliga stödåtgärder till förmån för Chemische Werke Piesteritz GmbH (nedan kallat ”CWP”).
According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
Enligt anmälan hade en del av stödet redan beviljats.
The Commission asked for additional information by letters dated 14 May 1997, 22 July 1997 and 4 November 1997.
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar med skrivelser daterade den 14 maj 1997, den 22 juli 1997 och den 4 november 1997.
Germany replied by letters dated 10 July, registered on the same day, and 2 September, registered on the same day.
Tyskland svarade i skrivelser daterade den 10 juli 1997, diarieförd samma dag, och den 2 september 1997, diarieförd samma dag.
The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
De frågor som kommissionen tog upp i sin skrivelse av den 4 november diskuterades vid ett möte med de tyska myndigheterna den 24 november 1997.
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
Den 17 juni 1997 mottog kommissionen en begäran om upplysningar från en direkt konkurrent till stödmottagaren.