natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title, Function National Security Council State Adviser
Titel, befattning Regeringens rådgivare i nationella säkerhetsrådet
Date of birthPlace of birth (town, country)
FödelsedatumFödelseort (ort, land)
NationalityOther information (e.g. name of father and mother, fiscal number, telephone or fax number)
NationalitetÖvrig information (t.ex. faderns eller moderns namn, skatteregistreringsnummer, telefon- eller faxnummer)
Surname, First Name Saidullo Begaliyevich Begaliyev
Efternamn, förnamn Begalijev, Saidullo Begalijevitj
Title, Function Andizhan Regional Governor
Titel, befattning regional guvernör för Andizjan
Surname, First Name Kossimali Akhmedov
Efternamn, förnamn Achmedov, Kossimali
Title, Function Major General
Titel, befattning Generalmajor
Surname, First Name Ergashev, Ismail Ergashevitch
Efternamn, förnamn Ergasjev, Ismail Ergasjevitj
Title, Function Major General (Retired)
Titel, befattning Generalmajor (pensionerad)
Not known
okänd
Date of birth 5 August 1945
Födelsedatum 5 augusti 1945
Vali Aitachaga, Uzbekistan
Vali Aitatjhaga, Uzbekistan
No details
inga detaljer
Surname, First Name Pavel Islamovich Ergashev
Efternamn, förnamn Ergasjev, Pavel Islamovitj
Title, Function Colonel
Titel, befattning Överste
Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo
Efternamn, förnamn Mamo, Vladimir Adolfovitj
Surname, First Name Gregori Pak
Efternamn, förnamn Pak, Gregorij
Surname, First Name Valeri Tadzhiev
Efternamn, förnamn Tadzjijev, Valerij
Surname, First Name Inoyatov, Rustam Raulovich
Efternamn, förnamn Inojatov, Rustam Raulovitj
Title, Function Chief of SNB (National Security Service),
Titel, befattning Chef för hemliga polisen
Date of birth 22 June 1944
Födelsedatum 22 juni 1944
Sherabad, Uzbekistan
Sjerabad, Uzbekistan
Passport No DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15/09/2004)
Passnummer DA 0003171 (diplomatpass); även diplomatpass nummer 0001892 (upphörde att gälla den 15 september 2004)
amatol,
Amatol.
Council Common Position 2005/793/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/793/GUSP
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into, and stay in, their territory valid for a period of up to 12 months.
Den 21 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1] och beviljade dem nationella tillstånd för inresa och vistelse på det egna territoriet för högst 12 månader.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
Genom de gemensamma ståndpunkterna 2003/366/GUSP [2], 2004/493/GUSP [3] och 2004/748/GUSP [4] beslutade rådet att giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med 12 månader och därefter med 6 respektive 12 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
De medlemsstater som anges i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP skall förlänga giltighetstiden för de nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 12 månader.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Rådet skall utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP inom 6 månader efter antagandet av den här gemensamma ståndpunkten.
Done at Brussels, 14 November 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 14 november 2005.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
EUT L 329, 4.11.2004, s. 20.
Council Joint Action 2005/796/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/796/GUSP
amending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1].
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/873/GUSP om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern [1].
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2] extending that mandate and amending Joint Action 2003/873/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/534/GUSP [2] om förlängning av det uppdraget och om ändring av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP.
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/587/CFSP [3] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process until 28 February 2006.
Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/587/GUSP [3] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern till och med den 28 februari 2006.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [4] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
Den 14 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/797/GUSP [4] om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna, EUPOL COPPS, i vilken Europeiska unionens särskilda representant ges en särskild roll.
His mandate should be amended accordingly.
Hans uppdrag bör ändras i enlighet därmed.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag under förhållanden som kan komma att förvärras och skulle kunna vara till men för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål så som de fastställs i artikel 11 i fördraget.
Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/873/GUSP ändras härmed på följande sätt:
the following point is added to Article 2:
Följande led skall läggas till i artikel 2:
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s’ institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform.’;
Upprättande av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar i enlighet med bästa internationella normer och i samarbete med Europeiska gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inbegripet straffrättsliga reformer.”
the following point is added to Article 3:
Följande led skall läggas till i artikel 3:
to give guidance, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS)’.
Vid behov ge vägledning åt uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS).”.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 99.
EUT L 199, 29.7.2005, s. 99.
See page 65 of this Official Journal.
Se sidan 65 detta nummer av EUT.
Council Joint Action 2005/797/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP
on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
The European Union, as part of the Quartet, is committed to assisting and facilitating the implementation of the Roadmap, which lays out reciprocal steps by the Israeli Government and the Palestinian Authority in the political, security, economic, humanitarian, and institution building fields, that will result in the emergence of an independent, democratic, and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Europeiska unionen står som varande medlem av kvartetten fast vid sitt åtagande att bistå och underlätta genomförandet av färdplanen, i vilken det anges åtgärder från såväl den israeliska regeringens som den palestinska myndighetens sida på de politiska, säkerhetsmässiga, ekonomiska, humanitära och institutionsbyggande områdena, vilket kommer att leda till uppkomsten av en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som i fred och säkerhet existerar sida vid sida med Israel och sina övriga grannar.
The European Council of 17 and 18 June 2004 reaffirmed the readiness of the EU to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Europeiska rådet den 17–18 juni 2004 bekräftade EU:s beredvillighet att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ansvara för lag och ordning, särskilt när det gäller att förbättra den civila polisens och de brottsbekämpande myndigheternas kapacitet.
The European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support was formally established by an Exchange of Letters on 20 April 2005 between the Palestinian Prime Minister Ahmed Qurei and the EU Special Representative to the Middle-East Peace Process Marc Otte.
Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen inrättades formellt genom skriftväxling den 20 april 2005 mellan den palestinske premiärministern Ahmad Quray och EU:s särskilde representant för fredsprocessen i Mellanöstern, Marc Otte.
The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) upprepade den 18 juli 2005 EU:s åtagande att i samarbete med Förenta staternas samordnare av säkerhetsfrågor bidra till utvecklingen av palestinsk säkerhetskapacitet genom den palestinska civila polisen.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the work of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned.
Rådet enades också i princip om att EU:s stöd till den palestinska civila polisen bör ha formen av ett uppdrag inom ramen för europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, som i samarbete med alla berörda parter utgår från arbetet vid EU:s samordningskontor för stödet till den palestinska polisen.
The follow-on to the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support is an expression of the EU continued readiness to support the Palestinian Authority in complying with its Roadmap obligations, in particular with regard to ‘security’ and ‘institution-building’, including the process of consolidating the Palestinian security organisations into three services reporting to an empowered Palestinian Minister of Interior.
Uppföljningen till EU:s samordningskontor för stödet till den palestinska polisen är ett uttryck för EU:s beredskap att fortsätta att stödja den palestinska myndigheten för att den skall kunna uppfylla sina åtaganden enligt färdplanen, i synnerhet när det gäller säkerhet och institutionsbyggande, vilket inbegriper den konsolideringsprocess under vilken de palestinska säkerhetsorganen fördelade på tre tjänstegrenar rapporterar till en palestinsk inrikesminister med särskild fullmakt.
Furthermore, the support of the EU to the Palestinian Civil Police aims at increasing the ‘safety and security’ of the Palestinian population and at serving the domestic agenda of the Palestinian Authority in reinforcing the rule of law.
Vidare syftar EU:s stöd till den palestinska civila polisen till att öka den palestinska befolkningens trygghet och säkerhet och till att stödja den palestinska myndighetens inhemska verksamhet för att stärka rättsstatsprincipen.
In a letter of invitation of 25 October 2005 the Palestinian Authority invited the EU to launch an European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
I ett inbjudningsbrev av den 25 oktober 2005 inbjöd den palestinska myndigheten EU att inleda Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS).
EUPOL COPPS will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
EUPOL COPPS kommer att komplettera och ge ett mervärde till de internationella insatser som för närvarande genomförs samt utveckla synergieffekter med Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas pågående insatser.
EUPOL COPPS will seek coherence and coordination with the capacity-building actions of the Community, notably in the domain of criminal justice.
EUPOL COPPS kommer att sträva efter samstämmighet och samordning med gemenskapens kapacitetsuppbyggande åtgärder, i synnerhet på det straffrättsliga området.
EU assistance will be conditional on the extent of the Palestinian Authority’s commitment and support for police reorganisation and reform.
EU:s bistånd kommer att vara beroende av i vilken utsträckning den palestinska myndigheten engagerar sig i och stöder en omorganisation och reformering av polisen.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
En lämplig mekanism för samordning och samarbete med berörda palestinska myndigheter kommer att inrättas under planeringsfasen för att säkerställa att dessa deltar i utarbetandet och uppföljningen av EUPOL COPPS.
An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities.
En lämplig mekanism för samordning och samarbete med berörda israeliska myndigheter kommer att inrättas för att säkerställa att de underlättar åtgärder inom EUPOL COPPS.
EUPOL COPPS will be set in the wider context of the international community’s effort to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
EUPOL COPPS kommer att sättas in i det större sammanhang som utgörs av det internationella samfundets insatser för att stödja den palestinska myndigheten med att ta ansvar för lag och ordning och i synnerhet för att förbättra den civila polisen och brottsbekämpningen.
Close coordination between EUPOL COPPS and other international actors involved in security assistance, including the US Security Coordinator, as well as those providing support to the Palestinian Ministry of Interior, will be ensured.
Man skall sörja för en nära samordning mellan EUPOL COPPS och de övriga internationella aktörer som är engagerade i stöd på säkerhetsområdet, inbegripet Förenta staternas säkerhetssamordnare samt de organ som stöder det palestinska inrikesministeriet.
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
EUPOL COPPS kommer att genomföra sitt mandat i en situation som utgör ett hot mot allmän ordning, säkerhet och trygghet för enskilda personer samt mot stabiliteten i området och som skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary-General/High Representative, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör generalsekreterarens/den höge representantens uppgift i denna gemensamma åtgärd fastställas i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
Enligt artikel 14.1 i fördraget skall ett finansiellt referensbelopp anges för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs.
The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Belopp som skall anslås genom gemenskapens budget är ett uttryck för den lagstiftande myndighetens vilja med förbehåll för tillgängliga åtagandebemyndiganden under respektive budgetår.
The European Union hereby establishes the European Union Police Mission for the Palestinian Territories, hereinafter referred to as the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support (EUPOL COPPS), with an operational phase beginning no later than on 1 January 2006.
Europeiska unionen inrättar härmed Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna, nedan kallat Europeiska unionens samordningskontor för stödet till den palestinska polisen (EUPOL COPPS) med en operativ fas som skall inledas senast den 1 januari 2006.
EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
EUPOL COPPS skall utföras i enlighet med den uppdragsbeskrivning som återfinns i artikel 2.
The aim of EUPOL COPPS is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector including Criminal Justice Reform.
Syftet med EUPOL COPPS är att bidra till upprättandet av hållbara och effektiva polisiära strukturer under palestinskt egenansvar och i enlighet med bästa internationella normer, i samarbete med gemenskapens institutionsbyggande program och andra internationella insatser i ett större säkerhetsperspektiv, inklusive straffrättsliga reformer.
To this end EUPOL COPPS shall:
I detta syfte skall EUPOL COPPS
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level;
bistå den palestinska civila polisen med att genomföra utvecklingsprogrammet för polisen genom rådgivning och detaljerad vägledning till den palestinska civila polisen och särskilt högre tjänstemän på distrikts-, högkvarters- och ministernivå,
coordinate and facilitate EU and Member State assistance, and where requested, international assistance to PCP;
samordna och underlätta biståndet från EU och medlemsstaterna och, vid behov, internationellt bistånd till den palestinska civila polisen,
advise on police-related Criminal Justice elements.
ge råd i straffrättsliga frågor som rör polisen.
The mission will have a duration of three years.
Uppdraget kommer att pågå under tre år.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
En översyn var sjätte månad kommer att göra det möjligt att vid behov anpassa EUPOL COPPS storlek och räckvidd i överensstämmelse med bedömningskriterierna i det operativa konceptet (CONOPS) och insatsplanen (OPLAN) samt med hänsyn till utvecklingen på fältet.
In achieving its mission, EUPOL COPPS shall consist of the following elements:
Vid genomförandet av uppdraget skall EUPOL COPPS ha följande sammansättning:
Head of Mission/Police Commissioner,
Uppdragschef/polischef
Advisory Section,
Rådgivande enhet
Programme Coordination Section,
Samordningsenhet för programmet
Administration Section.
Administrationsenhet
These elements shall be developed in CONOPS and OPLAN.
Sammansättningen skall utformas inom det operativa konceptet och insatsplanen.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Rådet skall godkänna det operativa konceptet och insatsplanen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
Uppdragschefen /polischefen skall utöva den operativa ledningen (OPCON) av EUPOL COPPS och skall ansvara för den löpande verksamheten samt för samordningen av verksamheten inom EUPOL COPPS, inbegripet för EUPOL COPPS-personalens säkerhet, resurser och information.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the EUPOL COPPS staff.
Uppdragschefen/polischefen skall ansvara för disciplinär kontroll av EUPOL COPPS-personalen.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
För utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Uppdragschefen/polischefen skall teckna ett kontrakt med kommissionen.
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Under uppdragets planeringsfas skall en planeringsgrupp inrättas och i denna skall ingå uppdragschefen/polischefen, som skall leda planeringsgruppen, samt den personal som krävs för att utföra de uppgifter som följer av uppdraget.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
En övergripande riskbedömning skall med prioritet utföras som ett led i planeringsprocessen och vid behov uppdateras.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
Planeringsgruppen skall upprätta en insatsplan samt utforma alla de tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra uppdraget.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Den övergripande riskbedömningen skall beaktas i insatsplanen och skall omfatta en säkerhetsplan.
EUPOL COPPS staff
EUPOL COPPS-personal
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
EUPOL COPPS-personalen skall till storlek och i fråga om kvalifikationer överensstämma med uppdragsbeskrivningen i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 5.
EUPOL COPPS staff shall be seconded by Member States or EU institutions.
EUPOL COPPS-personalen skall avdelas av medlemsstater eller EU-institutioner.