natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3 % of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
På eget initiativ kan en medlemsstat avsätta ett belopp motsvarande 1 % av det årliga stödet från strukturfonderna till konvergensmålet och 3 % av det årliga stödet till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i syfte att ha täckning för oförutsedda lokala eller sektoriella kriser i samband med ekonomisk och social omstrukturering eller till följd av liberaliseringen av handeln.
The Member State may allocate the reserve for each objective to a specific national programme or within operational programmes.
Medlemsstaten kan anslå reserven för varje mål till ett särskild nationellt program eller inom operativa program.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
EKONOMISKT STÖD FRÅN FONDERNA
Contribution from the funds
Stöd från fonderna
Modulation of the contribution rates
Anpassning av stödsatserna
The contribution from the Funds may be modulated in the light of the following:
Stödet från fonderna kan anpassas mot bakgrund av följande:
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
De särskilda problemens omfattning, i synnerhet omfattningen av ekonomiska, sociala eller territoriella problem.
the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
Varje prioriterat områdes betydelse för gemenskapens prioriteringar enligt gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, samt för nationella och regionala prioriteringar.
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
Miljöskydd och miljöförbättring, främst genom tillämpning av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder samt principen om att förorenaren betalar.
the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
I vilken grad privata finansieringskällor mobiliserats, särskilt genom offentlig-privata partnerskap, inom berörda områden.
the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Införandet av interregionalt samarbete enligt artikel 37.6 b under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning.
under the Regional competitiveness and employment objective, the coverage of areas with a geographical or natural handicap defined as follows:
Under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning har omfattningen av områden med geografiska eller naturbetingade nackdelar följande definition:
island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
Öar som är medlemsstater och berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden och andra öar med undantag av sådana där medlemsstatens huvudstad är belägen eller som har en fast förbindelse till fastlandet.
mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
Bergsområden enligt definitionen i medlemsstatens nationella lagstiftning.
sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
Glest (mindre än 50 invånare per km och mycket glest (mindre än 8 invånare per km befolkade områden.
the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be so on the day after that date.
Områden som den 30 april 2004 utgjorde gemenskapens yttre gränser men som efter detta datum inte längre gör det.
Contribution from the Funds
Stöd från fonderna
The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to:
Stödet från fonderna på det operativa programmets nivå skall beräknas med avseende på
either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
antingen samtliga stödberättigande utgifter, inklusive offentliga och privata utgifter,
or the public eligible expenditure.
eller de stödberättigande offentliga utgifterna.
The contribution from the Funds at the level of operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall be subject to the ceilings set out in Annex III.
Stödet från fonderna på det operativa programmets nivå under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning skall underställas taken i bilaga III.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure.
För operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete där minst en deltagare tillhör en medlemsstat vars BNP-genomsnitt per capita under perioden 2001–2003 understeg 85 % av genomsnittet för EU-25 under samma period får stödet från ERUF inte överstiga 85 % av de totala stödberättigande utgifterna.
For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure co-financed by the ERDF.
Stödet från ERUF till samtliga övriga operativa program får inte överstiga 75 % av de offentliga stödberättigande utgifter som medfinansieras av ERUF.
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Stödet från fonderna på de prioriterade områdenas nivå skall inte underställas taken i punkt 3 och i bilaga III.
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
Det skall dock fastställas så att det ligger under det maximala stödbeloppet från fonderna och den maximala stödsatsen per fond som fastställts på det operativa programmets nivå.
For operational programmes co-financed jointly:
För de operativa program som medfinansieras
by the ERDF and the Cohesion Fund; or
av ERUF och Sammanhållningsfonden, eller
by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
genom ytterligare tilldelning för de yttersta randområdena enligt bilaga II, ERUF och/eller Sammanhållningsfonden,
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
skall den maximala stödsatsen och det maximala stödbeloppet fastställas separat för varje fond och tilldelning i det beslut där det operativa programmet antas.
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
I kommissionens beslut om godkännande av ett operativt program skall den maximala stödsatsen och det maximala stödbeloppet per fond fastställas för varje operativt program och till varje prioriterat område.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
I beslutet skall anslagen till de regioner som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Stödet från fonderna för varje prioriterat område får inte vara lägre än 20 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Åtgärder för tekniskt stöd som genomförs på initiativ av eller för kommissionens räkning får finansieras upp till 100 %.
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Under den period för stödberättigande som avses i artikel 56.1
a priority axis may receive assistance from only one Fund and one objective at a time;
får ett prioriterat område ges stöd från endast en fond och ett mål åt gången,
an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
får en insats ges stöd från en fond under endast ett operativt program åt gången,
an operation shall not receive an assistance from a Fund higher than the total public expenditure allocated.
får en insats inte ges stöd från en fond till ett högre belopp än de totala offentliga utgifter som anslagits.
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
När det gäller statligt stöd till företag i den mening som avses i artikel 87 i fördraget, skall det offentliga stöd som beviljas under operativa program iaktta taken för statligt stöd.
An expenditure co-financed by the Funds shall not receive assistance from another Community financial instrument.
Utgifter som medfinansieras av fonderna får inte ges stöd från något annat av gemenskapens finansieringsorgan.
Revenue-generating projects
Inkomstgenererande projekt
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
I denna förordning avses med inkomstgenererande projekt en insats som omfattar en investering i infrastruktur, vars användning innebär avgifter som användarna betalar direkt eller varje annan insats som omfattar försäljning eller uthyrning eller utarrendering av mark eller byggnader eller varje annat tillhandahållande av tjänster mot betalning.
Eligible expenditure on revenue-generating projects shall not exceed the current value of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for:
Stödberättigande utgifter för inkomstgenererande projekt får inte överstiga det aktuella värdet av investeringskostnaderna minus det aktuella värdet av nettointäkten från investeringen under en specifik referensperiod för
investments in infrastructure; or
investeringar i infrastruktur, eller
other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
andra projekt om det är möjligt att objektivt uppskatta inkomsterna i förväg.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
När inte alla investeringskostnader är stödberättigande för medfinansiering skall nettointäkten fördelas proportionellt mellan de stödberättigande och de icke-stödberättigande delarna av investeringskostnaderna.
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Vid beräkningen skall förvaltningsmyndigheten ta hänsyn till den referensperiod som är lämplig för den berörda investeringskategorin, till projektkategorin, till den normalt förväntade lönsamheten för den investeringskategori som det gäller, till tillämpningen av principen att förorenaren betalar, och om så är lämpligt, till överväganden om skälighet mot bakgrund av den berörda medlemsstatens relativa välstånd.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Om det objektivt inte är möjligt att uppskatta inkomsterna i förväg, skall de inkomster som genererats inom fem år efter det att en insats avslutats dras av från de inkomster som deklarerats till kommissionen.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
Avdraget skall göras av den attesterande myndigheten senast vid partiellt avslutande eller vid slutligt avslutande av det operativa programmet.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
Ansökningen om slutbetalning skall därefter korrigeras.
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Om det senast tre år efter avslutandet av det operativa programmet fastställs att en insats har genererat inkomster som inte har beaktats enligt punkterna 2 och 3 skall sådana inkomster återbetalas till Europeiska unionens allmänna budget i proportion till stödet från fonderna.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200000.
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter enligt artikel 70.1 får medlemsstaterna anta förfaranden som står i proportion till beloppen i fråga för att övervaka inkomster som genererats av insatser vars totala kostnad ligger under 200000 EUR.
This Article shall not apply to projects subject to the rules on State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Denna artikel skall inte tillämpas på projekt som omfattas av bestämmelserna om statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget.
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1 January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Utgifter, bl.a. för större projekt, skall berättiga till bidrag från fonderna om stödmottagaren de facto har betalat dessa mellan den dag då de operativa programmen lämnats in till kommissionen eller från och med den 1 januari 2007 beroende på vilken dag som infaller först, och den 31 december 2015.
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Insatserna får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får bidrag in natura, avskrivningskostnader och omkostnader behandlas som utgifter som betalats av stödmottagare under genomförandet av insatserna på följande villkor:
the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
I reglerna för stödberättigande i punkt 3 fastställs sådana utgifters stödberättigande.
the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
Utgiftsbeloppet skall redovisas genom bokföringsunderlag med bevisvärde likvärdigt med fakturor.
in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
För bidrag in natura får samfinansieringen från fonderna inte överskrida de totala bidragsberättigande utgifterna exklusive värdet av sådana bidrag.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Utgifter skall berättiga till stöd från fonderna endast om de har uppstått för insatser som beslutats av förvaltningsmyndigheten för det berörda operativa programmet eller under dennas ansvar, i enlighet med de kriterier som fastställs av övervakningskommittén.
New expenditure, added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme.
Nya utgifter som läggs till vid ändringen av ett operativt program enligt artikel 33 skall vara stödberättigande från den dag då ansökan om ändring av det operativa programmet inlämnas till kommissionen.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
Reglerna för utgifters stödberättigande skall fastställas på nationell nivå med förbehåll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje enskild fond.
They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
De skall omfatta samtliga utgifter som deklareras under det operativa programmet.
This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
Denna artikel skall inte gälla de utgifter som avses i artikel 45.
Durability of operations
Insatsernas varaktighet
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall säkerställa att en insats får behålla sitt stöd från fonderna endast om den, inom fem år efter det att insatsen har slutförts eller tre år efter det att insatsen har slutförts i medlemsstater som har utnyttjat möjligheten att begränsa tidsfristen för att få behålla en investering eller arbetstillfällen som har skapats av små- och medelstora företag, inte är föremål för någon betydande förändring
affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller av upphörande av en produktionsverksamhet.
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten skall i den årsrapport om genomförandet som avses i artikel 67 informera kommissionen om varje ändring som görs enligt punkt 1.
The Commission shall inform the other Member States.
Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
Felaktigt utbetalade belopp skall återkrävas i enlighet med artiklarna 98–102.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
Medlemsstaterna och kommissionen skall säkerställa att företag som omfattas av eller har omfattats av återkrav enligt punkt 3 till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat inte får stöd från fonderna.
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
FÖRVALTNING, ÖVERVAKNING OCH KONTROLLER
Management and control systems
Förvaltnings- och kontrollsystem
General principles of the management and control systems
Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
De förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program som medlemsstaterna inrättar skall sörja för följande:
the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll och fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
Överensstämmelse med principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom dessa organ.
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna enligt det operativa programmet är korrekta.
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Tillförlitlig bokföring, övervakning och finansiell rapportering i datoriserad form.
a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
Ett system för rapportering och övervakning där det ansvariga organet överlämnar utförandet av uppgifterna till ett annat organ.
arrangements for auditing the functioning of the systems;
Rutiner för att kontrollera att systemen fungerar.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
System och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Designation of authorities
Utseende av myndigheter
For each operational programme the Member State shall designate the following:
För varje operativt program skall medlemsstaten utse följande myndigheter:
a managing authority: a national, regional or local public authority or a public or private body designated by the Member State to manage the operational programme;
En förvaltningsmyndighet: nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller offentligt eller privat organ som av medlemsstaten utses att förvalta det operativa programmet.
a certifying authority: a national, regional or local public authority or body designated by the Member State to certify statement of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
En attesterande myndighet: en nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som av medlemsstaten utses att attestera utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning innan de skickas till kommissionen.
an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
En revisionsmyndighet: En nationell, regional eller lokal offentlig myndighet eller ett nationellt, regionalt eller lokalt offentligt organ som fungerar fristående från förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten, som av medlemsstaten utses för varje enskilt operativt program och som ansvarar för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
The same authority may be designated for more than one operational programme.
Samma myndighet får utses för mer än ett operativt program.