natgillin/translations-raw huggingface dataset:
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
Yrkesmässig verksamhet och alla övriga relevanta uppdrag eller all annan verksamhet som de utför mot ersättning.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Ekonomiska bidrag, bidrag i form av personal eller material, som erhålls utöver de medel som tillhandahålls av parlamentet och som av tredje man ges ledamoten inom ramen för dennes politiska aktivitet. Givarens identitet skall anges.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Ledamöterna har inte rätt att ta emot andra gåvor eller förmåner vid utövande av sitt mandat.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Varje ledamot har ett personligt ansvar för de upplysningar som lämnas till registret, vilka skall uppdateras årligen.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Presidiet kan regelbundet ange de uppgifter det anser bör ingå i registret.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Om en ledamot efter vederbörlig uppmaning inte lämnar uppgifter enligt led a och b ovan skall talmannen på nytt uppmana ledamoten att lämna dessa uppgifter inom två månader.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Löper denna tidsfrist ut utan att uppgifterna lämnats skall ledamotens namn, med uppgift om överträdelsen, offentliggöras genom en anteckning i protokollet från det första sammanträdet under varje sammanträdesperiod sedan tidsfristen löpt ut.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Vägrar ledamoten även sedan överträdelsen offentliggjorts att lämna dessa uppgifter skall talmannen tillämpa bestämmelserna i artikel 147 i arbetsordningen och avstänga ledamoten i fråga.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Ordförandena för de olika grupperingarna inom parlamentet, både tvärpolitiska grupper och andra inofficiella grupperingar av ledamöter, skall redogöra för alla bidrag, både ekonomiska och andra (exempelvis sekreterarhjälp), som, om de hade erbjudits ledamöterna personligen, skulle ha uppgivits i enlighet med denna artikel.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Kvestorerna skall ansvara för att ett register förs och skall fastställa detaljerade bestämmelser för hur grupperingarna skall redogöra för bidrag från utomstående.
The register shall be open to the public for inspection.
Registret skall vara offentligt.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Registret kan vara tillgängligt för allmänheten på elektronisk väg.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
I avvaktan på att en stadga införs för ledamöter av Europaparlamentet, som kan ersätta det stora antalet nationella bestämmelser, omfattas ledamöterna när det gäller deklaration av förmögenhet av lagstiftningen i den medlemsstat där de valts.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
GENOMFÖRANDE AV FRÅGESTUNDEN I ARTIKEL 109
Questions shall be admissible only where they
Frågor är tillåtliga endast om de
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
faller inom kommissionens och rådets behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,
are clearly worded and relate to a specific matter,
är klart formulerade och avser en konkret punkt,
do not contain assertions or opinions,
inte innehåller påståenden eller omdömen,
do not relate to strictly personal matters,
inte avser rent personliga angelägenheter,
are not aimed at procuring documents or statistical information,
inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar,
are interrogatory in form.
är formulerade som frågor.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Frågor är inte tillåtliga om de avser ärenden som redan är upptagna på föredragningslistan och om vilka överläggningar med deltagande av berörd institution redan har fastställts.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Frågor är inte tillåtliga om identiska eller liknande frågor har ställts och besvarats under de närmast föregående tre månaderna, såvida det inte har skett en förändring av situationen eller frågeställaren vill ha ytterligare information.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
I det första fallet skall en kopia av frågan och svaret överlämnas till frågeställaren.
Supplementary questions
Följdfrågor
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Varje ledamot har rätt att till varje fråga följa upp svaret med en följdfråga.
He may put in all two supplementary questions.
Ledamoten får endast ställa två följdfrågor.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
De bestämmelser om frågors tillåtlighet som fastställs i dessa riktlinjer skall även gälla följdfrågor.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Talmannen avgör följdfrågors tillåtlighet och skall begränsa antalet så att varje ledamot som har ställt en fråga kan få den besvarad.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Även om en följdfråga uppfyller ovannämnda villkor är talmannen inte skyldig att förklara följdfrågan tillåtlig
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp,
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller
it has no direct bearing on the main question.
om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan.
Answers to questions
Besvarande av frågor
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Berörd institution skall se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Om innehållet i flera frågor så tillåter kan talmannen, efter att ha hört frågeställarna, besluta att berörd institution skall besvara dem tillsammans.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
En fråga får endast besvaras om frågeställaren är närvarande eller om frågeställaren före frågestundens inledande skriftligen underrättat ordföranden om namnet på sin ersättare.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Om varken frågeställaren eller frågeställarens ersättare är närvarande bortfaller frågan.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Om en ledamot inger en fråga, men varken ledamoten själv eller ledamotens ersättare är närvarande vid frågestunden, skall talmannen skriftligen påminna ledamoten om att det är hans eller hennes skyldighet att antingen närvara själv eller se till att det finns en ersättare.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Om talmannen tre gånger inom loppet av en tolvmånadersperiod är tvungen att sända en sådan skrivelse, skall ledamoten i fråga för en tid av sex månader förlora sin rätt att inge frågor.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
Frågor som förblir obesvarade på grund av tidsbrist skall besvaras skriftligen i enlighet med artikel 110.4 första stycket, såvida inte frågeställaren begär att artikel 110.3 skall tillämpas.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 110(3) and (5).
Förfarandet för skriftligt besvarande skall ske i enlighet med artikel 110.3 och artikel 110.5.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Frågor skall inges senast en vecka innan frågestunden inleds.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Frågor som inte ingivits inom denna tid får behandlas under frågestunden om berörd institution ger sitt samtycke.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Frågor som förklarats tillåtliga skall delas ut till ledamöterna och översändas till berörda institutioner.
Format
Uppläggning
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Frågestunden med frågor till kommissionen kan med kommissionens samtycke delas upp i separata frågestunder med frågor till enskilda ledamöter av kommissionen.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Frågestunden med frågor till rådet kan med rådets samtycke delas upp i frågestunder med frågor till ordförandeskapet, frågor till den höge representanten för utrikes- och säkerhetspolitiken eller frågor till ordföranden för eurogruppen.
It may also be divided by subject.
Den kan också delas in ämnesvis.
RECOMMENDATIONS
REKOMMENDATIONER
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(Utdrag ur parlamentets resolution av den 13 november 1986)
The European Parliament,
Europaparlamentet
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43, and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
ser gärna att det sker en strängare tillämpning av riktlinjerna för genomförandet av frågestunden i artikel 43 i arbetsordningen, i synnerhet av punkt 1 i riktlinjerna beträffande tillåtlighet,
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
rekommenderar att talmannen oftare använder de befogenheter talmannen tilldelas i artikel 43.3 i arbetsordningen, för att indela frågor för frågestunden efter ämne, men menar dock att endast de frågor på första halvan av den förteckning över frågor som ingivits till en viss sammanträdesperiod bör underkastas en sådan ämnesindelning,
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
rekommenderar vad gäller följdfrågor, att talmannen som en allmän regel skall tillåta en följdfråga från frågeställaren och en eller högst två följdfrågor från andra ledamöter, vilka helst skall tillhöra en annan politisk grupp eller komma från en annan medlemsstat än huvudfrågeställaren; betonar att följdfrågor måste vara kortfattade och i form av frågor samt föreslår att deras längd bör begränsas till 30 sekunder,
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
uppmanar kommissionen och rådet att i enlighet med punkt 7 i riktlinjerna se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne.
Now Rule 109.
Nu artikel 109.
Now Rule 109(3).
Nu artikel 109.3.
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 115
RIKTLINJER OCH ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR ATT FASTSTÄLLA VILKA FRÅGOR SOM SKALL TAS UPP PÅ FÖREDRAGNINGSLISTAN TILL DEBATTER OM FALL AV KRÄNKNINGAR AV DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA SAMT AV DEMOKRATISKA OCH RÄTTSSTATLIGA PRINCIPER ENLIGT ARTIKEL 115
Fundamental principles
Grundläggande kriterier
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Företräde skall ges till alla de resolutionsförslag som ger parlamentet möjlighet att uttrycka sin åsikt före en bestämd händelse och som riktar sig till rådet, kommissionen, medlemsstaterna, tredje land eller internationella organisationer. En ytterligare förutsättning är att den innevarande sammanträdesperioden är den enda sammanträdesperiod vid vilken en omröstning kan äga rum i tid.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Resolutionsförslag får omfatta högst 500 ord.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
De frågor skall ha företräde som avser befogenheter som Europeiska unionen har i enlighet med fördraget, under förutsättning att frågorna är av större vikt.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including subchapters.
Antalet utvalda ämnen skall inte vara större än att en debatt kan hållas som står i rimlig proportion till deras betydelse. Det bör vara högst tre ämnen, inklusive underavdelningar.
Practical details
Praktiska detaljer
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
De grundläggande kriterier som har tillämpats för att bestämma valet av frågor som skall tas upp i debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer skall meddelas parlamentet och de politiska grupperna.
Limitation and allocation of speaking time
Begränsning och tilldelning av talartid
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
För att bättre utnyttja den tid som avsatts skall talmannen, efter att ha hört de politiska gruppernas ordförande, träffa en överenskommelse med rådet och kommissionen om en begränsning av talartiden för dessa två institutioners eventuella yttranden under debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer.
Deadline for tabling amendments
Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Tidsfristen för ingivandet av ändringsförslag skall fastställas så att tillräckligt med tid finns från det att ändringsförslagen delas ut på de officiella språken till den tidpunkt som är fastställd för debatten om resolutionsförslagen, för att möjliggöra för ledamöter och politiska grupper att noggrant överväga dem.
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY BUDGETS
GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER FÖR BEHANDLING AV EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET OCH TILLÄGGSBUDGETAR
Working documents
Arbetsdokument
The following documents shall be printed and distributed:
Följande handlingar skall tryckas och delas ut:
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty,
Kommissionens meddelande om den i enlighet med artikel 78.9 i EKSG-fördraget, artikel 272.9 i EG-fördraget och artikel 177.9 i Euratomfördraget föreskrivna maximala procentsatsen.
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate,
Kommissionens eller rådets förslag om fastställandet av en ny sats.
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget,
En sammanfattning av rådets överläggningar om de ändringar och ändringsförslag till budgetförslaget som parlamentet antagit.
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget,
De modifieringar rådet företagit av de ändringar av budgetförslaget som parlamentet antagit.
the Council's position on the fixing of a new maximum rate,
Rådets ståndpunkt beträffande fastställandet av en ny maximal procentsats.
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty,
Det nya budgetförslaget, upprättat i enlighet med artikel 78.8 i EKSG-fördraget, artikel 272.8 i EG-fördraget och artikel 177.8 i Euratomfördraget.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Förslag till beslut om de provisoriska tolftedelar som avses i artikel 78b i EKSG-fördraget, artikel 273 i EG-fördraget och artikel 178 i Euratomfördraget.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Dessa handlingar skall hänvisas till ansvarigt utskott.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Alla berörda utskott har rätt att yttra sig.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Önskar andra utskott yttra sig skall talmannen fastställa när dessa yttranden skall ha inkommit till ansvarigt utskott.
Rate
Maximal procentsats
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Varje ledamot kan, under förutsättning att nedanstående villkor beaktas, lägga fram och motivera förslag till beslut om fastställandet av en ny maximal procentsats.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Sådana förslag är tillåtliga endast om de inges skriftligen och är undertecknade av minst 37 ledamöter, eller inges på en politisk grupps eller ett utskotts vägnar.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivandet av sådana förslag.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Ansvarigt utskott skall avge ett betänkande om dessa förslag innan de behandlas i kammaren.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentet skall därefter låta förslagen gå till omröstning.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Parlamentet skall fatta beslut med en majoritet av samtliga ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Har rådet meddelat parlamentet att det samtycker till fastställandet av en ny sats skall talmannen i kammaren förklara den nya satsen antagen.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Om så inte är fallet skall rådets ståndpunkt återförvisas till ansvarigt utskott.
Consideration of the draft budget — first stage
Behandling av budgetförslaget – första etappen
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Med de begränsningar som anges nedan får varje ledamot inge och framlägga:
draft amendments to the draft budget,
Förslag till ändring av budgetförslaget.
proposed modifications to the draft budget.
Ändringsförslag till budgetförslaget.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 37 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Förslag till ändringar skall för att kunna antas inges skriftligen, vara undertecknade av minst 37 ledamöter eller ingivna på en politisk grupps eller ett utskotts vägnar, ange den punkt i budgeten som de avser och respektera upprätthållandet av en balans mellan inkomster och utgifter.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Förslagen till ändringar skall omfatta alla relevanta uppgifter vad gäller de anmärkningar som berör den avsedda punkten i budgeten
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Samma bestämmelser gäller för ändringsförslag.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Alla förslag till ändringar av och alla ändringsförslag till budgetförslaget måste åtföljas av en skriftlig motivering.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Talmannen skall fastställa tidsfrister för ingivandet av förslag till ändringar och ändringsförslag.