natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).’;
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).”
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15.)”
Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Rättad version i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1030/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1030/2006
This Regulation shall enter into force on 7 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 juli 2006.
to Commission Regulation of 6 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1031/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2006
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [1], särskilt artikel 8, och
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 införs gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som skall lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsgränser för överlämnande av uppgifterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som skall lämnas för framställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till denna förordning.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som skall täckas in för referensåret 2007 har hämtats från förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-system och deras användning inom företagen
use of Internet and other electronic networks by enterprises,
Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
e-Commerce and e-Business processes,
E-handel och e-affärsprocesser
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter
The following enterprise characteristics shall be collected:
Följande företagsuppgifter skall samlas in:
computer usage.
Datoranvändning
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift)
existence of wireless LAN,
Förekomst av trådlöst lokalt nät (LAN)
existence of wire-based LAN,
Förekomst av trådbaserat lokalt nät (LAN)
existence of Intranet,
Förekomst av intranät
existence of Extranet,
Förekomst av extranät
existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
Förekomst av IT-system för orderhantering
orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett internt lagerhanteringssystem
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till fakturerings- och betalningssystem
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett system för hantering av produktion, logistik eller serviceverksamhet
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till leverantörernas affärssystem
orders management IT system linked to customers’ business systems.
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till kundernas affärssystem
access to Internet.
Tillgång till Internet
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med webbanslutning
internet connection: traditional modem,
Internetuppkoppling: traditionellt modem
internet connection: ISDN,
Internetuppkoppling: ISDN
internet connection: DSL,
Internetuppkoppling: DSL
internet connection: other fixed Internet connection,
Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling
internet connection: mobile connection,
Internetuppkoppling: mobil uppkoppling
internet usage for banking and financial services,
Internetanvändning för bank- och finanstjänster
internet usage for training and education,
Internetanvändning för utbildning
internet usage for market monitoring,
Internetanvändning för marknadsövervakning
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för kontakter med myndigheter under föregående kalenderår
existence of own website.
Förekomst av egen webbplats
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Uppgifter som skall samlas in för företag som hade kontakter med myndigheter via Internet under föregående kalenderår:
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att få information via myndigheternas webbplatser under föregående kalenderår
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheternas webbplatser under föregående kalenderår
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
Internetanvändning för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter under föregående kalenderår
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under föregående kalenderår
website for marketing own products,
Webbplats för att marknadsföra egna produkter
website for facilitating access to catalogues and price lists,
Webbplats för att underlätta tillgång till kataloger och prislistor
website for providing after-sales support.
Webbplats för att tillhandahålla eftermarknadstjänster
use of ERP software application,
Användning av resursplaneringsprogram för företag
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
Användning av CRM-program (Customer Relationship Management) för att lagra, bearbeta och analysera kundinformation
use of CRM software for data-mining,
Användning av CRM-program för datautvinning
free/Open Source adoption at operating systems level,
Övergång till operativsystem med öppen källkod
use of e-invoices in sending,
Användning av utgående e-fakturor
use of e-invoices in receiving,
Användning av inkommande e-fakturor
use of advanced e-signatures (digital signatures).
Användning av avancerade e-underskrifter (digitala signaturer)
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag med tillgång till Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
Har lagt beställningar via Internet under föregående kalenderår
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
Har tagit emot beställningar via Internet under föregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som lagt beställningar via Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Procentuell andel inköp genom beställningar via Internet under föregående kalenderår, i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100])
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar via Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via Internet under föregående kalenderår
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande Internetbeställningar
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
Har lagt beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
Har tagit emot beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som lagt beställningar via andra datanät än Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Procentuell andel totala inköp genom beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår, i procentklasser ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100])
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar via andra datanät än Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter
employment of ICT/IT specialists,
Antal anställda IKT-/IT-specialister
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster där det krävs specialistkompetens i IKT
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster där det krävs användarkompetens i IKT
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår utbildat personalen för att ge dem eller förbättra deras specialistkompetens i IKT
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår utbildat personalen för att ge dem eller förbättra deras användarkompetens i IKT
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat externa leverantörer för att utföra IKT-uppdrag där det krävs IKT-/IT-specialister
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat leverantörer från närstående utländska bolag som etablerats av företaget för att utföra IKT-uppdrag där det krävs IKT/IT-specialister
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat leverantörer från andra utländska företag för att utföra IKT-uppdrag där det krävs IKT-/IT-specialister
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat externa leverantörer för att utföra uppdrag inom företaget där det krävs IKT-användare (frivillig uppgift)
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat leverantörer från närstående utländska bolag som etablerats av företaget för att utföra uppdrag inom företaget där det krävs IKT-användare (frivillig uppgift)
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
Har under föregående kalenderår anlitat leverantörer från andra utländska företag för att utföra uppdrag inom företaget där det krävs IKT-användare (frivillig uppgift)
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har anställda IKT-/IT-specialister:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
Andel anställda IKT-/IT-specialister i förhållande till det totala antalet anställda
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-/IT-specialister:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
Eventuella svårtillsatta tjänster för IKT-/IT-specialister under föregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har rekryterat eller försökt rekrytera personal till tjänster som kräver användarkompetens i IKT:
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
Tjänster som under föregående kalenderår har varit svåra att tillsätta på grund av att de sökande saknar användarkompetens i IKT
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
Uppgifter som skall samlas in för företag som anlitat utländska leverantörer för IKT-uppdrag:
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat utländska IKT-/IT-specialister från andra EU-medlemsstater
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat utländska IKT-/IT-specialister från andra länder än EU:s medlemsstater
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
IKT-uppdrag som de utländska IKT-/IT-specialisterna utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): IKT-administration
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
IKT-uppdrag som de utländska IKT-/IT-specialisterna utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): IKT-utveckling och IKT-implementation
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
IKT-uppdrag som de utländska IKT-/IT-specialisterna utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): IKT-drift
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
IKT-uppdrag som de utländska IKT-/IT-specialisterna utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): annat
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
Uppgifter som skall samlas in för företag som anlitat utländska leverantörer för företagsuppdrag (frivillig uppgift):
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
Företagsuppdrag som de utländska leverantörernas IKT-användare utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): Försäljning och marknadsföring, kundtjänster
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
Företagsuppdrag som de utländska leverantörernas IKT-användare utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): Forskning och utveckling, produktdesign och konstruktion
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
Företagsuppdrag som de utländska leverantörernas IKT-användare utfört under föregående kalenderår (frivillig uppgift): andra företagsuppdrag (ej IKT)
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
Har under föregående kalenderår anlitat utländska IKT-användare från andra EU-medlemsstater (frivillig uppgift)
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
Har under föregående kalenderår anlitat utländska IKT-användare från andra länder än EU:s medlemsstater (frivillig uppgift)
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har svårtillsatta tjänster där det krävs IKT-/IT-specialister:
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister: inga eller endast ett fåtal sökande
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister: bristande kompetens
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister: bristande arbetslivserfarenhet
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister: alltför höga löneanspråk
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister (frivillig uppgift): annan orsak
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
Följande bakgrundsuppgifter om företagen skall samlas in eller hämtas från alternativa källor:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Företagets huvudsakliga verksamhet under föregående kalenderår
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Genomsnittligt antal anställda under föregående kalenderår
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
Beläget i mål 1-område eller i ett annat område än ett mål 1-område under föregående kalenderår
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Uppgifter som skall samlas in för företag som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under föregående kalenderår
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Total omsättning (i värde exkl. moms) under föregående kalenderår
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Uppgifterna i punkterna 1 b och 1 c i denna bilaga skall samlas in och erhållas för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Näringsgren: företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1:
Groups 55.1 and 55.2
Grupperna 55.1 och 55.2
‘Life insurance’
”Livförsäkring”
‘Non-life insurance’
”Skadeförsäkring”
Groups 92.1 and 92.2
Grupperna 92.1 och 92.2
Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
Uppgifter om företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1 är frivilliga:
Section E
Avdelning E
‘Electricity, gas and water supply’
”El-, gas-, värme- och vattenförsörjning”
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
Grupperna 55.3, 55.4 och 55.5
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
”Restaurangverksamhet”, ”Barverksamhet” och ”Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet”
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
Grupperna 92.3–92.7
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
”Rekreations-, kultur- och sportverksamhet” utom ”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Division 93
Huvudgrupp 93
‘Other service activities’
”Annan serviceverksamhet”
Classes 67.12, 67.13, 67.2
Undergrupperna 67.12, 67.13 och 67.20
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
”Stödtjänster till finansiell verksamhet”, utom ”Administrativa stödtjänster till finansförmedling”