natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 66,4452 %.
För de ansökningar om importlicens för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001 och som lämnats in under de fem första arbetsdagarna i september 2005 i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1401/2002 samt meddelats kommissionen i enlighet med artikel 5.1 i nämnda förordning, skall licenserna utfärdas för de kvantiteter som anges i ansökningarna, med tillämpning av en procentuell nedsättning på 66,4452 %.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 23).
Commission Regulation (EC) No 1512/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
På grund av olika tekniska förändringar som kan få konsekvenser för handeln behöver det göras vissa ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2], som t.ex. i förteckningen över druvsorter och deras synonymer där det ingår en geografisk beteckning samt i förteckningen över traditionella benämningar.
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Nyanslutningar till Världshandelsorganisationen bör också beaktas.
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Vid fastställandet av de avvikelser som får medges vid analysen av den verkliga alkoholhalten bör också de specifika egenskaperna hos vissa viner beaktas.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
För att förteckningen över viner skall vara riktig måste uppgifterna i den vara mer exakta.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Bestämmelsen som rör medlemsstaternas meddelande om sådana åtgärder som avses i artikel 19.3 i förordning (EG) nr 753/2002 är föråldrad.
For the sake of clarity it should be removed.
För tydlighetens skull bör den utgå.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
När det är fråga om en traditionell metod som regleras av särskilda bestämmelser i en producentmedlemsstat får denna medlemsstat genom undantag från den vanliga bestämmelsen, genom uttryckligt tillstånd och under förutsättning att lämpliga kontroller genomförs, tillåta att ett kvalitetsvin fso framställs genom att det till basprodukten för detta vin tillsätts en eller flera vinprodukter som inte härrör från det specificerade område vars namn används som beteckning på vinet.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
För att ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter inte skall bli lidande bör undantaget enligt artikel 31.3 i förordning (EG) nr 753/2002 förlängas på nytt.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 3.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
”Den uppgift om verklig alkoholhalt i volymprocent som avses i tredje strecksatsen i punkt A.1 i bilaga VII och i punkt B.1 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges som hel eller halv volymprocentandel.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
Utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges inte avvika uppåt eller nedåt med mer än 0,5 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
För årgångsviner som lagrats på flaska i mer än tre år samt mousserande viner, mousserande viner med tillsatt koldioxid, pärlande viner, pärlande viner med tillsatt koldioxid, likörviner och viner framställda av övermogna druvor, och utan att det påverkar de avvikelser som medges för den använda referensanalysmetoden, får den alkoholhalt som anges emellertid avvika uppåt eller nedåt med högst 0,8 volymprocentenheter från den alkoholhalt som fastställdes i analysen.
The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’
Den siffra som uttrycker den verkliga alkoholhalten skall följas av ’vol. %’ och får föregås av orden ’verklig alkoholhalt’, ’verklig alkohol’ eller förkortningen ’alk.’.”
In Article 19, paragraph 3 is deleted.
I artikel 19 skall punkt 3 utgå.
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
I artikel 28 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
’indicazione geografica tipica’ eller ’IGT’ för bordsviner med ursprung i Italien,”
Article 31(3) is amended as follows:
Artikel 31.3 skall ändras på följande sätt:
in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
I punkt b andra stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.
in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
I tredje stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilagorna II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1991/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 9).
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:
Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning [2] och som med tillämpning av artikel 19.2 [1] kan förekomma i märkningen av viner FÖRKLARING:
Greece°
Grekland°
Italy°, Greece°, Malta°
Italien°, Grekland°, Malta°
Italy°
Italien°
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Grekland°, Italien [1]°, Portugal°, Algeriet°, Tunisien°, Förenta staterna°, Cypern°, Sydafrika
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
Anmärkning: Namnet ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
France°, Serbia and Montenegro (8)
Frankrike°, Serbien och Montenegro (8)
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Sydafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Tyskland°, Frankrike°, Luxemburg°, Nederländerna°, Förenade Kungariket°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kroatien°, Mexiko°, Slovenien°, Uruguay°, Förenta staterna°, Grekland°, Italien°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien (18-97)
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Tjeckien (50), Österrike°, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja), Ungern
Spain°
Spanien°
Hungary°
Ungern°
Croatia°
Kroatien°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Kroatien°, Serbien och Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)
Czech Republic°
Tjeckien°
France°
Frankrike°
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Sydafrika°, Argentina°, Australien (36), Chile (36), Kroatien°, Israel°, Marocko°, Nya Zeeland°, Tunisien°, Grekland°, Frankrike°, Portugal°, Malta°
Cyprus°
Cypern°
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta°
Sydafrika°, Argentina (79), Australien (79), Bulgarien°, Kanada (79), Schweiz°, Chile (79), Tjeckien°, Kroatien°, Ungern (39), Indien, Israel°, Moldavien°, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänien°, Ryssland°, San Marino°, Slovakien°, Slovenien°, Tunisien°, Förenta staterna (79), Uruguay°, Serbien och Montenegro, Zimbabwe°, Tyskland°, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburg° (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrike°, Belgien (79), Cypern°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Ungern (38)
United States°
Förenta staterna°
Germany°, United Kingdom°
Tyskland°, Förenade kungariket°
Czech Republic° (19), Slovakia (50a)
Tjeckien° (19), Slovakien (50a)
Germany (16) Netherlands°
Tyskland (16) Nederländerna°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Tyskland, Bulgarien, Ungern°, Rumänien (54)
Romania (17) (63)
Rumänien (17) (63)
United Kingdom°, Germany
Förenade kungariket°, Tyskland
Germany°, Bulgaria°
Tyskland°, Bulgarien°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (68)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Sydafrika°, Österrike°, Tyskland, Kanada, Kroatien°, Ungern°, Serbien och Montenegro°, Tjeckien°, Slovakien°, Slovenien°, Schweiz°, Luxemburg°, Nederländerna°, Italien°, Belgien°, Frankrike°, Förenade kungariket, Australien°, Bulgarien°, Förenta staterna°, Nya Zeeland°, Portugal
Czech Republic°, Slovakia
Tjeckien°, Slovakien
Australia°, United States°
Australien°, Förenta staterna°
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkiet°, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38)
Slovenia°
Slovenien°
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien° (86)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgarien°, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Sydafrika°, Australien°, Chile (89), Moldavien°, Nya Zeeland°, Cypern, Ungern°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien°, Kroatien°
Slovakia°
Slovakien°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavien°, Rumänien (18), Italien (14-18), Förenade kungariket, Tyskland (18)
Croatia°, Slovenia°
Kroatien°, Slovenien°
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning:Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning:Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning:Synonymen ’Tocai Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Sydafrika°, Argentina°, Australien°, Kanada°, Cypern°, Kroatien°, Uruguay°, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Sydafrika°, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
Italy°, Spain°
Italien°, Spanien°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Sydafrika (120), Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariket°, Italien
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz°, Slovenien, Italien
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Inom parentes:hänvisning till synonym för druvsorten’°’: synonym saknas Fetstil:kolumn 2: namn på druvsortkolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsortenNormal stil:kolumn 2: namn på synonym till en druvsortkolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Dessa namn på druvsorter eller deras synonymer motsvarar helt eller delvis, i översättning eller med en adjektivform, geografiska beteckningar som används för att beteckna ett vin.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
För de berörda staterna medges undantagen enligt denna bilaga endast för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.
List of traditional terms referred to in Article 24
Förteckning över de traditionella benämningar som avses i artikel 24
Wine category
Vinkategori
Specific traditional terms referred to in Article 29
Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Additional traditional terms referred to in Article 23
Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23
Table wine with GI
Bordsvin med geografisk beteckning
Traditional specific terms referred to in Article 29
Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Quality liqueur wine psr
Kvalitetslikörvin fso
Quality wine psr, Table wine with GI
Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Quality liquor wine psr
Kvalitetslikörvin fso
All quality wines psr Cava
Alla kvalitetsviner fso Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, mousserande kvalitetsvin fso
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso
Quality wine psr, table wine with GI
Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Vin med geografisk beteckning från den autonoma provinsen Bolzano
Wine with GI of Aosta region
Vin med geografisk beteckning från regionen Aosta
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och kvalitetslikörvin fso
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Garibaldi Dolce (or GD)
Garibaldi Dolce (eller GD)
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso
Italia Particolare (or IP)
Italia Particolare (eller IP)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
London Particolar (eller LP eller Inghilterra)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Superiore Old Marsala (or SOM)
Superiore Old Marsala (eller SOM)
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso och bordsvin med geografiks beteckning
Quality wine psr and table wine with GI
Kvalitetsvin fso och bordsvin med geografisk beteckning
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, kompletterad med siffrorna 3-6
Table wine with GI, and quality wine psr
Bordsvin med geografisk beteckning och kvalitetsvin fso
Partial fermented grape must with GI
Delvis jäst druvmust med geografisk beteckning
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning Kvalitetslikörvin fso
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Bordsvin med den geografiska beteckningen Estremadura och Ribatejano
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Vintage kompletterad med by Late Bottle (LBV) eller Character
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, kompletterad med siffrorna 3-6
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Skyddet av benämningen ’cava’ enligt förordning (EG) nr 1493/1999 påverkar inte skyddet av geografiska beteckningar för mousserande kvalitetsvin fso ’Cava’.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.8 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
De viner som berörs är kvalitetslikörviner fso enligt punkt L.11 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Förteckning över tredjeländer som inte är medlemmar i WTO enligt artikel 36.2
Serbia and Montenegro’
Serbien och Montenegro”
Quality wine psr Table wine with GI
Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning