natgillin/translations-raw huggingface dataset:
follow-up actions from previous management reviews;
uppföljning av åtgärder beslutade vid ledningens tidigare genomgångar,
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
förändrade förhållanden, inklusive utveckling av lagar och andra krav som kan relateras till organisationens miljöaspekter, och
recommendations for improvement.
rekommendationer till förbättringar.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Enligt åtagandet om ständig förbättring skall resultat från ledningens genomgång inkludera beslut och åtgärder som rör eventuella förändringar av miljöpolicyn, av övergripande och detaljerade mål och av andra delar av miljöledningssystemet.
LIST OF NATIONAL STANDARD BODIES
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of CEN.
Texten i denna bilaga är återgiven med tillstånd av Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
The full text can be purchased from the national standard bodies, the list of which is given in this Annex.
Den fullständiga texten kan köpas från de nationella standardiseringsorgan som förtecknas i bilagan.
Any reproduction of this Annex for commercial reason is not permitted.
Återgivande av denna bilaga för kommersiella ändamål är förbjuden.
I-A.1. General requirements
I-A.1 Generella krav
I-A.3. Planning
I-A.3 Planering
I-A.3.1. Environmental aspects
I-A.3.1 Miljöaspekter
I-A.3.2. Legal and other requirements
I-A.3.2 Lagar och andra krav
I-A.3.3. Objectives, targets and programme(s)
I-A.3.3 Övergripande mål, detaljerade mål och handlingsplaner
I-A.4. Implementation and operation
I-A.4 Införande och tillämpning
I-A.4.1. Resources, roles, responsibility and authority
I-A.4.1 Resurser, roller, ansvar och befogenheter
I-A.4.2. Competence, training and awareness
I-A.4.2 Kompetens, utbildning och medvetenhet
I-A.4.3. Communication
I-A.4.3 Kommunikation
I-A.4.4. Documentation
I-A.4.4 Dokumentation
I-A.4.5. Control of documents
I-A.4.5 Dokumentstyrning
I-A.4.6. Operational control
I-A.4.6 Verksamhetsstyrning
I-A.4.7. Emergency preparedness and response
I-A.4.7 Beredskap och agerande vid nödlägen
I-A.5. Checking
I-A.5 Uppföljning
I-A.5.1. Monitoring and measurement
I-A.5.1 Övervakning och mätning
I-A.5.2. Evaluation of compliance
I-A.5.2 Utvärdering av att lagar och andra krav följs
I-A.5.2.1. Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
I-A.5.2.1 Enligt organisationens åtagande om att följa lagkrav, skall den upprätta, införa och underhålla rutiner för att regelbundet utvärdera att tillämpliga lagkrav följs.
I-A.5.2.2. The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
I-A.5.2.2 Organisationen skall utvärdera att den följer andra krav som den berörs av.
I-A.5.3. Non-conformity, corrective action and preventive action
I-A.5.3 Avvikelse, korrigerande och förebyggande åtgärder
I-A.5.4. Control of records
I-A.5.4 Redovisande dokument
I-A.5.5. Internal audit
I-A.5.5 Intern revision
I-A.6. Management review
I-A.6 Ledningens genomgång
I-A.2. Environmental policy
I-A.2 Miljöpolicy
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken. Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
granska effekten av korrigerande och förebyggande åtgärder; Varje åtgärd skall vara ändamålsenlig i förhållande till problemens storlek och den miljöpåverkan som har uppstått.
Commission Regulation (EC) No 197/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 197/2006
on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
om övergångsbestämmelser enligt förordning (EG) nr 1774/2002 avseende insamling, transport, behandling, användning och bortskaffande av före detta livsmedel
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a complete revision of Community rules concerning animal by-products not intended for human consumption, including the introduction of a number of strict requirements.
I förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs en fullständig revidering av gemenskapsbestämmelserna om animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, inklusive införandet av ett antal strikta krav.
In addition, it provides that appropriate transitional measures may be adopted.
Dessutom föreskrivs att lämpliga övergångsbestämmelser får antas.
Due to the strict nature of those requirements, Commission Regulation (EC) No 813/2003 of 12 May 2003 on transitional measures Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the collection, transport and disposal of former foodstuffs [2] granted a derogation to Member States in order to enable them to authorise operators to continue to apply national rules for the collection, transport and disposal of former foodstuffs of animal origin until 31 December 2005.
På grund av att dessa krav är strikta medges medlemsstaterna undantag enligt kommissionens förordning (EG) nr 813/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende insamling, transport och bortskaffande av livsmedel [2], för att huvudmännen skall kunna fortsätta att tillämpa de nationella bestämmelserna för insamling, transport och bortskaffande av före detta livsmedel till och med den 31 december 2005.
Member States have asked to extend the derogation for a further period of time in order to avoid disruption of trade.
Medlemsstaterna har begärt att få förlänga undantaget under ytterligare en tid för att undvika avbrott i handeln.
It is therefore necessary to extend the derogation.
Undantaget bör därför förlängas.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills and the waste to be accepted in the different landfills.
I rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall [3] fastställs villkor för utfärdande av tillstånd för deponering och för mottagande av avfall vid de olika deponierna.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a landfill.
Därför bör bestämmelserna i det direktivet tillämpas när den behöriga myndigheten anser att de före detta livsmedel som bortskaffas till en deponi inte utgör en hälsorisk för människor eller djur.
Certain former foodstuffs, such as bread, pasta, pastry and similar products, pose little risk to public or animal health providing they have not been in contact with raw material of animal origin such as raw meat, raw fishery products, raw eggs and raw milk.
Vissa före detta livsmedel, såsom bröd, pasta, smördeg och liknande produkter, utgör en liten hälsorisk för människor eller djur, under förutsättning att de inte har kommit i kontakt med råvaror av animaliskt ursprung, såsom rått kött, råa fiskprodukter, råa ägg och obehandlad mjölk.
In such cases, the competent authority should be permitted to allow the former foodstuffs to be used as feed material if the authority is satisfied that such practice does not pose a risk to public or animal health.
I sådana fall bör den behöriga myndigheten ges möjlighet att tillåta att de före detta livsmedlen används som foder om myndigheten är förvissad om att detta förfarande inte utgör en hälsorisk för människor eller djur.
The competent authority should also be permitted to allow it to be used for other purposes, such as fertiliser, or treated or disposed of in another way, such as in a biogas or a composting plant which is not approved in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Den behöriga myndigheten bör även ges möjlighet att tillåta att de används för andra ändamål, såsom gödsel, eller behandlas eller bortskaffas på annat sätt, till exempel i en biogas- eller komposteringsanläggning som inte är godkänd enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1774/2002.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possible risks involved in turning the current extended derogation into implementing measures under Article 6(2)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kommissionen skall rådgöra med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om de möjliga riskerna med att omvandla det nuvarande förlängda undantaget till tillämpningsföreskrifter enligt artikel 6.2 i i förordning (EG) nr 1774/2002.
In order to prevent a risk to animal and public health, appropriate control systems should be maintained in the Member States for the period of the transitional measures.
För att förebygga risker för djurs hälsa och folkhälsan bör ändamålsenliga kontrollsystem bibehållas i medlemsstaterna under den tid då övergångsbestämmelserna är tillämpliga.
Derogation regarding the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs
Undantag för insamling, transport, behandling, användning och bortskaffande av före detta livsmedel
By way of derogation from Articles 6(2) and 7 and Chapters I to III and Chapters V to VIII of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, Member States may authorise the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs referred to in Article 6(1)(f) of that Regulation (former foodstuffs), in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation, provided that:
Med undantag från artikel 6.2 och artikel 7 och kapitlen I–III och kapitlen V–VIII i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 får medlemsstaterna tillåta insamling, transport, behandling, användning och bortskaffande av sådana före detta livsmedel som avses i artikel 6.1 f i den förordningen (”före detta livsmedel”), i enlighet med artiklarna 2 och 3 i den här förordningen, förutsatt att
they have not been in contact with any animal by-product referred to in Articles 4 and 5 and points (a) to (e) and (g) to (k) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1774/2002 or with other raw material of animal origin;
de inte har varit i kontakt med någon animalisk biprodukt som avses i artiklarna 4 och 5 och artikel 6.1 a–e och g–k i förordning (EG) nr 1774/2002 eller med andra råvaror av animaliskt ursprung,
this does not pose a risk to public or animal health.
detta inte medför någon risk för folkhälsan eller djurs hälsa.
The derogation provided for in the first paragraph shall not apply to raw material of animal origin.
Det undantag som anges i punkt 1 skall inte vara tillämpligt på råvaror av animaliskt ursprung.
Collection and transport
Insamling och transport
Member States may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
Medlemsstaterna får tillåta insamling och transport av före detta livsmedel, förutsatt att den person som avsänder eller transporterar de före detta livsmedlen
ensures that the former foodstuffs are consigned and transported to a plant or other outlet permitted pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002 or a plant or other outlet or landfill pursuant to Article 3 of this Regulation; and
ser till att de före detta livsmedlen sänds och transporteras till en anläggning eller annan inrättning som godkänts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller en anläggning eller annan inrättning eller deponi i enlighet med artikel 3 i den här förordningen, och
keeps a record of consignments for a period of at least two years from the date of such consignment or transport demonstrating this, and makes it available upon request to the competent authority.
för register över sändningarna i minst två år efter avsändningen eller transporten där detta styrks, och på begäran uppvisar det för den behöriga myndigheten.
Treatment, use and disposal
Behandling, användning och bortskaffande
Member States may authorise former foodstuffs to be:
Medlemsstaterna får tillåta att före detta livsmedel
disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC;
bortskaffas som avfall genom nedgrävning på en deponi som godkänts i enlighet med direktiv 1999/31/EG,
treated in alternative systems approved under conditions minimising risk to animal and public health provided that the following conditions are complied with:
behandlas i alternativa system som godkänts på villkor som minimerar risker för djurs hälsa och folkhälsan, förutsatt att
the resulting material is sent for disposal to an incineration plant or a co-incineration plant in accordance with Directive 2000/76/EC [4], or landfill in accordance with Directive 1999/31/EC; and
det uppkomna materialet skickas för bortskaffande till en förbränningsanläggning eller samförbränningsanläggning i enlighet med direktiv 2000/76/EG [4], eller en deponi i enlighet med direktiv 1999/31/EG, och
is not used as feed material or used as organic fertiliser or soil improver;
det inte används som foderråvara eller som organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
to be used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment if such former foodstuffs have not been in contact with raw material of animal origin and the competent authority is satisfied that such use does not pose a risk to public or animal health.
används i foder utan ytterligare behandling eller används för andra ändamål utan ytterligare behandling, om sådana före detta livsmedel inte har kommit i kontakt med råvaror av animaliskt ursprung och den behöriga myndigheten är förvissad om att sådan användning inte medför någon risk för folkhälsan eller djurs hälsa.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators with this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall vidta de åtgärder som krävs för att kontrollera huvudmännens efterlevnad av denna förordning.
It shall apply from 1 January 2006 to 31 July 2007.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 juli 2007.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 22.
EUT L 117, 13.5.2003, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 198/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 198/2006
implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2), 9(4), 10(2), and 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag [1], särskilt artiklarna 7.3, 8.2, 9.4, 10.2 och 11.3, och
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
I förordning (EG) nr 1552/2005 upprättas en gemensam ram för sammanställning av gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag.
In order to implement Regulation (EC) No 1552/2005, measures concerning the sampling and precision requirements and sample size needed to meet these requirement, and the detailed NACE and size categories into which the results can be broken down, should be adopted.
För att tillämpa förordning (EG) nr 1552/2005 skall åtgärder antas beträffande krav på urval och precision och den urvalsstorlek som krävs för att uppfylla dessa krav samt specifikationer av NACE- och storlekskategorier på vilka resultaten skall kunna uppdelas.
The Commission should define the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training.
Kommissionen bör fastställa vilka särskilda uppgifter som skall samlas in för utbildningsföretag och övriga företag respektive olika slags yrkesinriktad utbildning.
Implementing measures concerning the quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Genomförandeåtgärder bör antas beträffande kvalitetskraven för de uppgifter som skall samlas in och överlämnas för gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag, utformningen av kvalitetsrapporterna samt alla de åtgärder som krävs för att bedöma eller förbättra uppgifternas kvalitet.
The first reference year for which the data are to be collected should be established.
Det första referensåret för vilket statistik bör samlas in skall fastställas.
Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
Bestämmelser bör även antas beträffande lämpligt tekniskt format och den utbytesstandard som skall användas för elektroniskt överförda uppgifter.
This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
I denna förordning fastställs åtgärder för tillämpning av förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag.
The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
Det första referensåret för vilket statistik skall samlas in är kalenderåret 2005.
The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
De särskilda variabler som skall överlämnas till kommissionen (Eurostat) anges i bilaga I.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be as specified in Annex II.
Krav på urval och precision, den urvalsstorlek som krävs för att uppfylla dessa krav samt specifikationer av NACE- och storlekskategorier enligt vilka resultaten skall kunna uppdelas anges i bilaga II.
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
Medlemsstaterna skall ansvara för uppgiftskontroll, felkorrigering, imputering och vägning.
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
Imputering och vägning av variabler skall följa principerna i bilaga III.
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report.
Eventuella avvikelser från dessa principer skall vara välmotiverade och anges i kvalitetsrapporten.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the means and in the format specified in Annex IV.
Uppgifterna skall överlämnas till kommissionen (Eurostat) på det sätt och i det format som anges i bilaga IV.
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report.
Varje medlemsstat skall genomföra en kvalitetsutvärdering av sina uppgifter som skall läggas fram i form av en kvalitetsrapport.
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V.
Kvalitetsrapporten skall sammanställas och läggas fram till kommissionen (Eurostat) i det format som anges i bilaga V.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of a ‘European Union Manual’.
För att så långt som möjligt harmonisera resultaten av undersökningarna i alla länder skall kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna föreslå metodiska och praktiska rekommendationer och riktlinjer för tillämpningen av undersökningen i form av en ”EU-manual”.
Note to the table:
Kommentar till tabellen:
The value ‘core’ and ‘key’ in the column ‘variable group’ are explained in Annex III.
Värdena ”kärnvariabel” och ”nyckelvariabel” i kolumnen ”variabelgrupp” förklaras i bilaga III.
The value ‘ID’ means that the variable is an ‘identification variable’.
Med värdet ”ID” avses en variabel som är en ”identifikationsvariabel”.
In the column ‘variable type’ the value ‘QL’ refers to ‘Qualitative variable’ and ‘QT’ refers to ‘Quantitative variable’.
I kolumnen ”variabeltyp” avses med värdet ”QL””kvalitativ variabel” och med ”QT””kvantitativ variabel”.
Variable group
Variabelgrupp
Variable type
Variabeltyp
Variable length
Variabellängd
Variable format
Variabelformat
Variable description
Beskrivning av variabel
Variable remark
Variabelanmärkning
Char
Alfanumerisk
No missing — Unique by Country
Inget värde får saknas – unik per land
Enterprise ID
Företagets ID
No missing — Unique by case
Inget värde får saknas – unik per fall
Two decimal positions — Use ‘.’ as decimal separator
Två decimaler – använd ”.” som decimaltecken
No missing
Inget värde får saknas
Sampling plan NACE — Category economic activity
Urvalsplan NACE – kategori näringsverksamhet
Sampling plan size group
Urvalsplan storleksgrupp
Sampling plan — Number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Urvalsplan – antal företag i stratum, definierat i NACE_SP och SIZE_SP, dvs. populationen
Sampling plan — Number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Urvalsplan – antal valda företag från urvalsramen i stratum, definierat i NACE_SP och SIZE_SP
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Indikator för delurval, visar om företaget hör till ett delurval
Number of responding enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Antal svarande företag i stratum definierat i NACE_SP och SIZE_SP, dvs. populationen
Number of persons employed according to the register
Antal anställda enligt registret
Response indicator
Svarsindikator
Record data collection method
Insamlingsmetod för dataposter
Language identification
Språkkod
Region identification NUTS — Level 1
Regionkod NUTS – nivå 1
Extra variable 1
Extra variabel 1
Extra variable 2
Extra variabel 2
Extra variable 3
Extra variabel 3
Core
Kärnvariabel
Actual NACE CODE
Verklig NACE-kod
Core variable — No missing — No imputation
Kärnvariabel – Inget värde får saknas – Ingen imputering
Key
Nyckelvariabel
Total number of persons employed 31.12.2004
Totalt antal anställda 31.12.2004
Key variable — No missing
Nyckelvariabel – Inget värde får saknas
Total number of persons employed 31.12.2005
Totalt antal anställda 31.12.2005
Total number of males employed 31.12.2005
Totalt antal manliga anställda 31.12.2005
Total number of females employed 31.12.2005
Totalt antal kvinnliga anställda 31.12.2005
Persons employed — Under 25 years of age
Anställda – yngre än 25 år
Persons employed — 25 to 54 years of age
Anställda – 25–54 år
Persons employed — 55 years and older
Anställda – 55 år fyllda
Total number of hours worked in the reference year 2005 by persons employed
Totalt antal arbetstimmar under referensår 2005 utförda av anställda
Key variable — No missing — in hours
Nyckelvariabel – Inget värde får saknas – I timmar
Total number of hours worked in the reference year 2005 by male persons employed
Totalt antal arbetstimmar under referensår 2005 utförda av manliga anställda
In hours
I timmar
Total number of hours worked in the reference year 2005 by female persons employed
Totalt antal arbetstimmar under referensår 2005 utförda av kvinnliga anställda
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005
Totala arbetskraftskostnader (direkta + indirekta) för alla anställda under referensår 2005
Key variable — No missing — in euro
Nyckelvariabel – Inget värde får saknas – I euro