natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
(EUT L 114, 27.4.2006, s. 60)
ANNEXE B
BILAGA B
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 3 mars 1997 om system för garanti av insättningar
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
(EGT L 84, 26.3.1997, s. 22)
2001/413/JHA
2001/413/RIF
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
Rådets rambeslut av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
(EGT L 149, 2.6.2001, s. 1)
(EC) No 2182/2004
(EG) nr 2182/2004
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Rådets förordning av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
(EUT L 373, 21.12.2004, s. 1)
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
om ändring av beslut 2002/300/EG när det gäller områden som inte ingår i förteckningen över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
(notified under document number C(2006) 3518)
[delgivet med nr K(2006) 3518]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 5.3, och
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
I kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens [2] fastställs det vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
Förenade kungariket informerade kommissionen i en skrivelse i maj 2006 om att Bonamia ostreae hade påvisats i Cleddau i Wales.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Förenade kungariket har upprättat en kontroll- och en övervakningszon runt det drabbade området.
That area was previously considered to be free of Bonamia ostreae but can therefore no longer be regarded as free of that disease.
Detta område har tidigare ansetts vara fritt från Bonamia ostreae men kan därför inte längre betraktas som fritt från denna sjukdom.
Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/748/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 20).
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
ZONER SOM ÄR GODKÄNDA FÖR NÅGON AV ELLER BÅDA BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREAE OCH MARTEILIA REFRINGENS
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
Zoner i Irland som är godkända med avseende på B. Ostreae
Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
Zoner i Irland som är godkända med avseende på M. Refringens
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på B. Ostreae
The whole coastline of Great Britain, except the following four areas:
Storbritanniens hela kust utom följande områden:
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point.
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
Området längs kusten i sydvästra Wales från Wooltack Point till St. Govan’s Head, inklusive Milford Haven och tidvattenområdet i östra och västra Cleddau.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på M. Refringens
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
Zones in Denmark approved with regard to B. ostreae and M. refringens
Zoner i Danmark som är godkända med avseende på B. Ostreae och M. Refringens
Cork Harbour,
Cork Harbour.
Galway Bay,
Galway Bay.
Ballinakill Harbour,
Ballinakill Harbour.
Clew Bay,
Clew Bay.
Achill Sound,
Achill Sound.
Loughmore, Blacksod Bay,
Loughmore, Blacksod Bay.
Council Decision 2006/560/JHA
Rådets beslut 2006/560/RIF
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 30(2)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a, b och c, artikel 30.2 c och artikel 34.2 c,
Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
med beaktande av Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ [1],
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].
Efter utvärderingen av genomförandet av rådets beslut 2003/170/RIF av den 27 februari 2003 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ [3] bör vissa bestämmelser i det beslutet ändras för att ta hänsyn till nuvarande praxis vad beträffar medlemsstaternas utnyttjande av Europolsambandsmän som är utsända för att vidarebefordra information i enlighet med Europolkonventionen [4].
This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
Detta ändringsbeslut utgör ett lämpligt tillfälle att ändra bestämmelsen om möten för sambandsmän och anpassa den till nuvarande praxis som innebär att en viss medlemsstat, som ofta kallas ”ledande nation”, får ansvaret för samordningen av EU-samarbetet i ett bestämt land eller område, vilket innefattar initiativet att sammankalla möten för sambandsmän.
Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
Beslut 2003/170/RIF skall ändras på följande sätt:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Följande stycke skall läggas till i artikel 1.1:
‘In this Decision, “Europol liaison officer” means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to enhance the cooperation between the authorities in those countries or organisations and Europol in order to support the Member States, in particular the liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, in combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information’ ;
”Med Europolsambandsman avses i detta beslut en anställd vid Europol som är utsänd till ett eller flera tredjeländer eller till internationella organisationer för att stärka samarbetet mellan dessa länders myndigheter eller dessa organisationer och Europol i syfte att stödja EU:s medlemsstater, särskilt sådana sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ, i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom informationsutbyte.”
the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
Följande stycke skall läggas till i artikel 1.2:
‘This Decision shall be without prejudice to Europol's and Europol liaison officers' tasks within the framework of the Europol Convention, the arrangements made for the implementation thereof, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned’ ;
”Detta beslut skall inte påverka de uppgifter som Europol och Europolsambandsmännen har inom ramen för Europolkonventionen, dess tillämpningsordningar och de samarbetsavtal som ingåtts mellan Europol och tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.”
The General Secretariat shall draw up an annual summary to be sent to Member States, the Commission and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their duties and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
Generalsekretariatet skall årligen utarbeta en sammanställning, som skall skickas till medlemsstaterna, kommissionen och Europol, om medlemsstaternas utsändande av sambandsmän och om deras arbetsuppgifter samt om eventuella samarbetsavtal mellan medlemsstaterna om utsändande av sambandsmän.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
Sammanställningen skall innefatta en förteckning över medlemsstater som, med andra medlemsstaters samtycke genom samordning inom rådet, har fått ansvaret för samordningen av EU-samarbetet i ett bestämt land eller område enligt artikel 4.1.
Details of Europol liaison officers posted to third countries or international organisations shall also be included’ ;
Den skall också innefatta information om Europolsambandsmän som har utplacerats i tredjeländer eller internationella organisationer.”
the following sentence shall be added to Article 4(1):
Följande mening skall läggas till i artikel 4.1:
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State holding the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
”Efter samråd med den medlemsstat som innehar ordförandeskapet kan sådana möten också hållas på initiativ av någon annan medlemsstat, särskilt de medlemsstater som har fått ansvaret för samordningen av EU-samarbetet i ett bestämt land eller område.”
the following sentence shall be added to Article 8(2):
Följande mening skall läggas till i artikel 8.2:
‘Member States shall also ensure that the information contributed in accordance with Article 2(2) shall be exchanged with Europol in accordance with the Europol Convention’;
”Medlemsstaterna skall också se till att den information de bidragit med i enlighet med artikel 2.2 skall utbytas med Europol i enlighet med Europolkonventionen.”
the following paragraphs shall be added to Article 8:
Följande punkter skall läggas till i artikel 8:
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
Medlemsstaterna får i enlighet med nationell lag och Europolkonventionen göra en framställning till Europol om att få utnyttja de Europolsambandsmän som är utsända till tredjeländer eller internationella organisationer för utbyte av relevant information med iakttagande av de samarbetsavtal som Europol har ingått med tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
Framställningar skall ställas till Europol via medlemsstaternas nationella enheter i enlighet med Europolkonventionen.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Europol skall se till att dess sambandsmän som är utsända till tredjeländer och internationella organisationer ger Europol information om allvarliga hot om brottsliga gärningar mot medlemsstaterna när det gäller sådana brottsliga gärningar för vilka Europol har behörighet enligt Europolkonventionen.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
Denna information skall meddelas de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna genom de nationella enheterna i enlighet med Europolkonventionen.”
This Decision shall take effect on the 15th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan den femtonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 19.
EUT C 188, 2.8.2005, s. 19.
Opinion of 17 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 17 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 67, 12.3.2003, p. 27.
EUT L 67, 12.3.2003, s. 27.
of 11 August 2006
av den 11 augusti 2006
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/115/EG
(notified under document number C(2006) 3585)
[delgivet med nr K(2006) 3585]
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [3], särskilt artikel 18, och
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, och som kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och kraftigt minska lönsamheten inom fjäderfäuppfödningen.
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through international trade in live birds or their products.
Det finns en risk för att sjukdomsagenset sprids från vilda fåglar till tamfåglar, framför allt fjäderfä, och från en medlemsstat till andra medlemsstater och tredjeländer via internationell handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Cases of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype virus H5N1, hereinafter ‘HPAI H5N1’, have been suspected or confirmed in several Member States.
Fall av högpatogen aviär influensa (”HPAI”) av subtyp H5N1 (nedan kallad ”HPAI H5N1”) har misstänkts eller bekräftats i flera medlemsstater.
Taking into account the epidemiological situation, Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4] was adopted.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen antog kommissionen beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG [4],
The measures laid down in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5] were reviewed in-depth in the light of recent scientific knowledge on the risk of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the experience gained during recent outbreaks of that disease in the Community as well as in third countries.
Åtgärderna i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [5] har setts över i grunden mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen om riskerna med aviär influensa för djur- och folkhälsan, utvecklingen av nya laboratorietester och vacciner samt de lärdomar som dragits vid de senaste utbrotten av sjukdomen såväl i gemenskapen som i tredjeländer.
Taking account of that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [6], which is to be transposed by Member States by 1 July 2007.
Med beaktande av denna översyn upphävdes direktiv 92/40/EEG och ersattes med rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [6], som medlemsstaterna skall införliva med den nationella lagstiftningen senast den 1 juli 2007.
Pending the transposition of Directive 2005/94/EC and given the current disease situation in relation to avian influenza in the Community, it was necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
I avvaktan på införlivandet av direktiv 2005/94/EG och med hänsyn till det aktuella sjukdomsläget i fråga om aviär influensa i gemenskapen var det nödvändigt att fastställa övergångsåtgärder för anläggningar där utbrott av aviär influensa orsakad av HPAI-virus misstänks eller har bekräftats hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Those transitional measures, which are laid down in Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [7], should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Dessa övergångsåtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/416/EG av den 14 juni 2006 om vissa övergångsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i gemenskapen [7], bör ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sätt anta proportionella sjukdomsbekämpande åtgärder, med beaktande av de varierande risknivåerna för olika virusstammar och åtgärdernas troliga sociala och ekonomiska följder för jordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt som de säkerställer att åtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario är de lämpligaste.
With progress made in transposition of Directive 2005/94/EC by certain Member States, any reference to the transitional measures should be construed as a reference to the corresponding paragraph in Directive 2005/94/EC.
I och med att införlivandet av direktiv 2005/94/EG framskrider i vissa medlemsstater bör varje hänvisning till övergångsåtgärderna anses som en hänvisning till motsvarande punkt i direktiv 2005/94/EG.
In order to complement the measures pursuant to Directive 92/40/EEC Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in the Community [8] was adopted.
Som ett komplement till åtgärderna i direktiv 92/40/EEG antogs kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [8],
Decision 2006/135/EC has now been replaced by Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [9] in order to harmonise the interaction between the transitional measures to be taken in case of a HPAI outbreak in poultry and the additional restrictions in case of a HPAI H5N1 suspected or confirmed outbreak in poultry or other captive birds.
Beslut 2006/135/EG har nu ersatts med kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [9] för att harmonisera interaktionen mellan de övergångsåtgärder som skall vidtas vid utbrott av HPAI hos fjäderfä och de ytterligare restriktionerna vid ett misstänkt eller bekräftat utbrott av HPAI H5N1 hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Experience with the implementation of Decision 2006/115/EC in affected Member States has shown that certain adjustments for the establishment of the restricted zones and for certain restrictions of movements of live poultry or products derived from them should be permitted on the basis of a risk assessment performed by the competent authority taking into account the level of risk influenced by geographical, limnological, ecological and epizootiological factors.
Erfarenheterna från tillämpningen av beslut 2006/115/EG i berörda medlemsstater har visat att vissa anpassningar av upprättandet av restriktionsområdena och av vissa restriktioner för förflyttning av levande fjäderfän eller produkter som härrör från dessa bör tillåtas på grundval av en riskbedömning som genomförs av den behöriga myndigheten och tar hänsyn till risknivån utifrån de geografiska, limnologiska, ekologiska och epizootologiska faktorerna.