natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter,
Authorisations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and (b) on the one hand, and Article 3(1)(c) on the other, of that Regulation.
De tillstånd som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall på ansökan av de berörda företagen beviljas för en tolvmånadersperiod, förutsatt att dessa företag på förhand skriftligen har åtagit sig att acceptera och följa dels bestämmelserna i artikel 3.1 a och 3.1 b, dels artikel 3.1 c i nämnda förordning.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Tillstånd skall utfärdas med ett serienummer för varje företag eller i förekommande fall för varje produktionsenhet.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Tillstånd får omfatta en eller flera sorters ost i enlighet med den ansökan som ingivits av det aktuella företaget.
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation.
De högsta procentsatser som får iblandas enligt artikel 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2204/90, anges i bilaga I till denna förordning.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
De skall tillämpas på vikten av de ostsorter som finns angivna i denna bilaga och som framställs av det aktuella företaget eller produktionsenheten under en sexmånadersperiod.
The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Artikel 3 1. De lagerräkenskaper som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 2204/90 skall innehålla uppgifter om ursprunget, sammansättningen och kvantiteten avseende de råmaterial som använts i framställningen av ostarna.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Medlemsstaterna får kräva att prov skall tas i syfte att kontrollera dessa uppgifter.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de uppgifter som inhämtas från företag behandlas konfidentiellt.
The checks referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
De kontroller som avses i artikel 3.1 c i förordning (EEG) nr 2204/90 skall uppfylla följande villkor:
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter;
Minst 30 % av de företag som beviljats tillstånd skall kontrolleras varje kvartal.
each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
Varje företag som beviljats tillstånd skall kontrolleras minst en gång om året och företag som producerar mer än 300 ton ost per år skall kontrolleras minst två gånger om året.
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
Medlemsstaterna skall inom en månad från dagen för konstaterandet av överträdelsen underrätta kommissionen om de fall i vilka kasein och/eller kaseinater har använts antingen utan tillstånd eller utan iakttagande av de fastställda procentsatserna.
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.
Beloppet vid tillämpningen av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall vara 22,00 euro per 100 kg kasein och/eller kaseinater.
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
De belopp som återfås på detta sätt skall betalas till de utbetalande avdelningarna och organen och av dessa dras av från de utgifter som finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
Utöver de meddelanden som är nödvändiga enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall medlemsstaterna före utgången av varje kvartal tillställa kommissionen följande uppgifter om föregående kvartal:
the number of authorisations granted and/or revoked;
Antalet tillstånd som beviljats och/eller återkallats.
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
De kvantiteter kasein och kaseinater som deklarerats i samband med dessa tillstånd, uppdelade efter ostsort.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2742/90 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1815/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 4).
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
Högsta procentsatser för iblandning enligt artikel 2.1:
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
Smältost enligt KN-nummer 040630: 5 %.
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
Riven bearbetad ost enligt KN-nummer ex040620: 5 % [1];
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Bearbetad ost i pulveriserad form enligt KN-nummer ex040620: 5 % [1] Framställd i en fortlöpande process, utan tillsats av redan framställd bearbetad ost.
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Framställd i en fortlöpande process, utan tillsats av redan framställd bearbetad ost.
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
Kommissionens förordning (EEG) nr 2742/90
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
(EGT L 264, 27.9.1990, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 837/91
Kommissionens förordning (EEG) nr 837/91
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
(EGT L 85, 5.4.1991, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
Kommissionens förordning (EEG) nr 2146/92
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
(EGT L 214, 30.7.1992, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 1802/95
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/95
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
(EGT L 174, 26.7.1995, s. 27)
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
Endast vad gäller hänvisningarna i bilagan till förordning (EEG) nr 2742/90
Commission Regulation (EC) No 78/96
Kommissionens förordning (EG) nr 78/96
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
(EGT L 15, 20.1.1996, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 265/2002
Kommissionens förordning (EG) nr 265/2002
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(EGT L 43, 14.2.2002, s. 13)
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
(EUT L 292, 8.11.2005, s. 4)
Regulation (EEC) No 2742/90
Förordning (EEG) nr 2742/90
Articles 1 to 4
Artiklarna 1–4
Article 5, points (1) and (2)
Artikel 5.1–5.2
Article 5, points (a) and (b)
Artikel 5 a och b
Annex, indents 1, 2 and 3
Bilaga, strecksatserna 1–3
Annex I, points (a) (b) and (c)
Bilaga I, a–c
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates. Article 3
Den produktförteckning som finns angiven i bilaga I och motsvarande högsta procentsatser kan ändras efter väl underbyggda ansökningar i vilka framläggs bevis på att det ur teknisk synpunkt finns ett behov att tillsätta kasein eller kaseinater.
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 17 oktober 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1538/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1538/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1538/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
EUT L 283, 14.10.2006, s. 11.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 17 oktober 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 23,71 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1550/2006
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 oktober 2006.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2006.
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1551/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa typer av frysta jordgubbar med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], nedan kallad ”grundförordningen”, särskilt artikel 7,
INITIATION
INLEDANDE AV FÖRFARANDET
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den 19 januari 2006 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa typer av frysta jordgubbar med ursprung i Kina.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain frozen strawberries.
Förfarandet inleddes efter ett klagomål som ingivits den 5 december 2005 av den polska intresseorganisationen för producenter av frysta varor (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för producenter som svarar för en betydande del – i detta fall över 25 % – av gemenskapens totala produktion av frysta jordgubbar.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för att den berörda produkten dumpades och att detta medförde väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
PARTIES CONCERNED BY THE PROCEEDING
PARTER SOM BERÖRDES AV FÖRFARANDET
The Commission officially advised the complaining Community producers, other Community producers, the exporting producers, suppliers, importers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapsproducenterna, andra gemenskapsproducenter, exporterande producenter, leverantörer, importörer och användare liksom intresseorganisationer för användare som kommissionen visste var berörda samt kinesiska företrädare om att förfarandet hade inletts.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
De klagande producenterna, andra samarbetsvilliga gemenskapsproducenter, exporterande producenter, importörer, användare och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
För att de exporterande producenterna i Kina, om de så önskade, skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som den visste var berörda.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Fem företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen eller, för det fall att det i undersökningen skulle fastställas att de inte uppfyllde kriterierna för att få marknadsekonomisk status, individuell behandling, medan ett företag endast ansökte om individuell behandling.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att det kunde bli aktuellt med ett stickprovsförfarande för att fastställa dumpning och skada enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January to 31 December 2005).
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla gemenskapsproducenter, exporterande producenter och icke-närstående importörer att ge sig till känna för kommissionen och lämna de uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 januari 2005–31 december 2005) som anges i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted, and given the low number of exporting producers in the PRC and unrelated importers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was only necessary with regard to Community producers.
Efter granskning av de uppgifter som lämnats in beslutades det, med tanke på de få exporterande producenter i Kina och icke-närstående importörer som angivit att de var beredda att samarbeta med kommissionen i undersökningen, att ett stickprovsförfarande endast var nödvändigt med avseende på gemenskapsproducenter.
A total of 26 Community producers responded to the sample form.
Totalt 26 gemenskapsproducenter svarade på stickprovsblanketten.
Questionnaire replies were received from eight sampled complainant Community producers, five exporting producers in the PRC, two traders related located in China, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
Svar på frågeformuläret mottogs från åtta klagande gemenskapsproducenter som ingick i stickprovet, fem exporterande producenter i Kina, två närstående handlare baserade i Kina, fyra icke-närstående importörer och nio icke-närstående användare i gemenskapen.
Submissions were made by one more unrelated importer and one user.
Skrivelser lämnades in av en icke-närstående importör och en användare.
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
Skrivelser mottogs också från tre importörorganisationer och fyra användarorganisationer.
Community producers (all based in Poland):
Gemenskapsproducenter (alla baserade i Polen)
Chłodnia SA, Kielce
Chlodnia SA, Kielce
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Unifreeze S.P z.o.o, Miesiączkowo
Related traders in the PRC
Närstående handlare i Kina
Community users
Gemenskapsanvändare
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Dirafrost Frozen Frukts Industrin NV, Herk-de-Stad, Belgien
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Eftersom det måste fastställas ett normalvärde för de exporterande producenter i Kina som eventuellt inte skulle beviljas marknadsekonomisk status gjordes ett kontrollbesök hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land:
Producers in Turkey
Producenter i Turkiet
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret A.S., Bursa
Fine Food Gida Sanayi ve Ticaret. A.S., Bursa
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
När det gäller gemenskapsproducenterna gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen ett urval på åtta företag som byggde på den största representativa produktionsvolymen i gemenskapen (cirka 14 %), som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med gemenskapsproducenternas intresseorganisation, som inte hade några invändningar.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
De återstående producenterna i gemenskapen ombads dessutom att lämna vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
INVESTIGATION PERIOD (IP)
UNDERSÖKNINGSPERIOD
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av hur de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada hade utvecklats omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens utgång (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
Frysta jordgubbar används vanligen av livsmedelsindustrin till framställning av sylt, fruktjuice, yoghurt och andra mejerivaror.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Endast en liten andel säljs till detaljhandeln och restaurangbranschen för omedelbar konsumtion.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Frysta jordgubbar måste vanligtvis konsumeras inom ett år för att smak- och färgegenskaper inte skall gå förlorade.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Produkten framställs vanligen enligt standardspecifikationer som sedan ändras för att passa slutanvändarens behov.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Den berörda produkten är jordgubbar (även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel) med ursprung i Kina (nedan kallade ”den berörda produkten”) som för närvarande omfattas av KN-nummer 08111011, 08111019 och 08111090.
These CN codes are only given for information.
Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Av undersökningen framgår det att olika typer av den berörda produkten – sorter, kvaliteter, storlekar och typer av förädling – trots allt har samma grundläggande fysiska och biologiska egenskaper och i princip används för samma ändamål.
They are therefore considered to constitute one single product.
De bör därför anses utgöra en enda produkt.
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Vissa berörda parter har framhållit att det finns väsentliga skillnader mellan den berörda produkten och den produkt som framställs av gemenskapsindustrin.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
Främst påtalas skillnader i jordgubbssorter, kvalitet och slutanvändning av produkten.
However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
Men av undersökningen framgår det att alla typer av den berörda produkten som framställs och säljs på hemmamarknaden i Kina och på hemmamarknaden i Turkiet, vilket tjänade som jämförbart land, liksom även frysta jordgubbar som framställs och säljs i gemenskapen av gemenskapsproducenter befanns ha samma grundläggande fysiska och biologiska egenskaper och användningsområden, trots skillnader på några punkter, t.ex. kvalitet, vidareförädling, form och storlek.