natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Fortsätta processen för omstrukturering och reform av de väpnade styrkorna, inbegripet där så är lämpligt neddragning (med beaktande av de sociala konsekvenserna) av deras antal samt omvandling och privatisering av militära tillgångar och försvarsindustrin, samt förstärkt insyn och ökad civil kontroll.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
I Serbien: Anta en nationell strategi för reform av rättsväsendet och en till denna hörande handlingsplan, särskilt när det gäller tillsättning av domare och provtjänstgöring för dessa samt åklagarnas oberoende.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Upprätta och genomföra ett IT‐nät för åklagare på alla nivåer. Säkerställa att domstolsbeslut verkställs.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Ytterligare stärka kapaciteten att pröva krigsförbrytelser vid inhemska domstolar i full överensstämmelse med de internationella skyldigheterna när det gäller samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
I Montenegro: Säkerställa att centrumet för domarutbildning fungerar väl.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Genomföra IT‐strategin för rättsväsendet.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Säkerställa att Förenta nationernas konvention mot korruption iakttas till fullo.
Implement the anti-discrimination legislation.
Genomföra lagstiftningen mot diskriminering.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Sörja för att funktionshindrade barn och barn tillhörande minoritetsgrupper integreras i grundutbildningen; reformera barntillsynssystemet.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Fortsätta att främja integreringen av minoriteter och goda förbindelser mellan olika folkgrupper.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Underlätta integrationen av flyktingar som väljer att inte återvända.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
I Serbien: Anta ny flyktinglagstiftning; fortsätta att genomföra den nationella strategin.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
I Montenegro: Genomföra den nationella flyktingstrategin som en del av en vittomfattande strategi för social delaktighet och social integration.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik; fortsätta den finanspolitiska anpassningen och konsolideringen i syfte att ytterligare minska externa obalanser och hålla tillbaka inflationstrycket.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Prioritera de offentliga utgifterna i den årliga budgeteringen och budgeteringen på medellång sikt; minska särskilt delvis statsfinansierade förluster i statsägda eller kollektivt ägda företag.
Continue implementing a moderate wage policy.
Fortsätta att tillämpa en återhållsam lönepolitik.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Fortsätta att genomföra reformen av pensionssystemet och sjukförsäkringssystemet.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Förbättra budgetprocessen och den finansiella förvaltningen; bygga ut kapaciteten för budgetberedning och genomförande av budgeten, i syfte att skapa bättre möjligheter att prioritera.
Improve financial management at central and local government level.
Förbättra den finansiella förvaltningen på central och lokal myndighetsnivå.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Införa effektiva förfaranden för upptäckt, hantering och uppföljning av misstänkta fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Fortsätta processen för privatisering av stora kollektivt ägda eller statsägda företag och, där så är lämpligt, offentligt ägda allmännyttiga företag i syfte att bidra till att den privata sektorns andel av ekonomin ökar.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Förbättra företagsklimatet i syfte att främja utvecklingen av den privata sektorn och sysselsättningen samt verka för konkurrensorienterade marknader, lika villkor och tillgång till finansiering genom utveckling av finanssektorn.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Förbättra fastighetsmarknadens funktionssätt.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering och lagstiftning som medger privat ägo av tomtmark i städerna.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.
Inleda en jordreform samt omstrukturera och privatisera stora lantbruk.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Fortsätta de nödvändiga reformerna i syfte att följa WTO‐reglerna och iaktta skyldigheterna inom ramen för WTO för att därigenom påskynda processen för anslutning till WTO.
Start designing and applying an integrated research policy.
Inleda utformningen och tillämpningen av en integrerad forskningspolitik.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik; fortsätta den finanspolitiska anpassningen och konsolideringen i syfte att ytterligare minska de externa obalanserna.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Prioritera de offentliga utgifterna i budgeteringen på kort och medellång sikt; minska särskilt bidrag, överföringar och lönekostnader för offentliganställda tjänstemän. Minska kontinuerligt de offentliga utgifternas andel av (BNP).
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Förbättra företagsklimatet i syfte att främja utvecklingen av den privata sektorn och sysselsättningen samt verka för konkurrensorienterade marknader, lika villkor och tillgång till finansiering genom utveckling av finanssektorn.
Streamline commercial judiciary procedures.
Rationalisera domstolsförfarandena i handelsrättsliga mål.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
I båda delstaterna: liberalisera ytterligare kortfristiga och medelfristiga kapitalrörelser.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Vidareutveckla standardiseringen, särskilt genom att anta europeiska standarder.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Fortsätta att införliva direktiv enligt ”den nya metoden”, ”helhetsmetoden” och ”den gamla metoden”.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Upprätta en struktur för marknadsövervakning i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sörja för en fortsatt tillnärmning av den serbiska och montenegrinska tull‐ och skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk och ytterligare stärka den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa tullagstiftningen och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten gentemot EU: s medlemsstater och informationsutbytet med dem i syfte att underlätta kontrollen av att åtgärder med syfte att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt efterlevs.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Bygga upp institutionell kapacitet för produktion och offentliggörande av grundläggande, med europeiska standarder harmoniserade, statistiska uppgifter på områdena företagsstatistik, arbetsmarknadsstatistik och nationalräkenskaper.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
I båda delstaterna: Genomföra Europeiska stadgan för små och medelstora företag.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
I Serbien: Fortsätta att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att utforma och genomföra politik.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Fortsätta att stärka lagstiftning och kontroller på det veterinära, sanitära och fytosanitära området och på livsmedelssäkerhetsområdet, inbegripet i fråga om vinlaboratorier.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Förbättra avfallshanteringen och minska föroreningarna från jordbruket.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Stärka jordbruksmarknads‐ och livsmedelsmarknadssystemen, inbegripet kvalitetskontroller och systemet med riskanalys och kritiska styrpunkter (Hazard Analysis and Critical Control Points, HACCP); minska politiskt betingade snedvridningar av jordbruksmarknader och reformera direktoratet för råvarureserver.
Extend animal identification and registration to other species.
Utvidga identifierings‐ och registreringssystemet till andra djurarter.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Utarbeta ett program för modernisering av anläggningar för livsmedelsbearbetning så att de uppfyller EU: s krav.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
I Montenegro: Fortsätta att bygga upp den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att utarbeta och genomföra politik.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Stärka den institutionella kapaciteten i fråga om livsmedelssäkerhet.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Inleda arbete för identifiering av får och getter och registrering av deras förflyttningar.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Inleda arbete för att säkerställa en effektiv kontroll av inhemsk växtodling, särskilt för produkter som skall uppfylla specifika EU‐krav.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Vidta åtgärder för att säkerställa att fiskepolitiken tillnärmas EU: s normer, särskilt i fråga om förvaltning, inspektion och kontroll av fiskeresurser och i fråga om marknads‐ och strukturpolitik.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
I båda delstaterna: Fortsätta att genomföra lagstiftning som tillnärmats EU: s lagstiftning och se till att den efterlevs.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Fortsätta att genomföra lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivningar.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Ratificera och börja genomföra Kyotoprotokollet.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Sörja för att det finns en långsiktig finansieringsram för genomförande av en miljöskyddspolitik på medellång till lång sikt.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
I Serbien: Anta och börja genomföra strategier för luftföroreningar, avfallshantering och naturskydd.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Fortsätta att genomföra den nationella miljöskyddsstrategin och vattenstrategin.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Fortsätta att stärka den administrativa kapaciteten hos miljöinstitutioner och miljöorgan. Börja genomföra flerårsplanen för finansiering av investeringar.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Slutföra uppförandet av en anläggning för behandling och säkert bortskaffande av farligt avfall.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
I Montenegro: Fortsätta tillnärmningen av lagstiftning till EU: s lagstiftning och normer, särskilt lagstiftning om luftföroreningar, vatten och avfall.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Börja genomföra markanvändningsplanen och den samlade miljöskyddsstrategin.
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Börja genomföra strategin för hållbar utveckling och sektorsstrategier (integrerad förvaltning av kustområden, biologisk mångfald, klimatförändring).
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Fortsätta att stärka den administrativa kapaciteten hos fackministerier och organ med ansvar för planering, tillståndsgivning, inspektioner, övervakning och projektförvaltning på miljöområdet.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
I båda delstaterna: Fortsätta att bygga upp kapaciteten, bl.a. för projektberedning vid större investeringar.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Fortsätta att öronmärka tillräckliga resurser för underhåll av transportinfrastruktur och transportinstitutioner.
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Fullgöra internationella förpliktelser enligt Internationella sjöfartsorganisationens konventioner och förbättra säkerhetsförhållandena för flottan med beaktande av samförståndsavtalet från Paris om hamnstatskontroll.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
I båda delstaterna: Anta och genomföra en långsiktig strategi för en ekologiskt hållbar energipolitik.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Fortsätta att fullgöra regionala och internationella åtaganden på detta område i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
I båda delstaterna: Införliva och genomföra EU: s nya ram för elektronisk kommunikation.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Sörja för tillsynsmyndighetens oberoende och för att de förfogar över tillräckliga resurser och besitter nödvändig sakkunskap.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Inleda anpassningen till gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Utveckla och tillämpa principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och om verksamhetsmässigt oberoende intern revision i enlighet med internationellt godtagna standarder och bästa praxis inom EU.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Stärka det högsta revisionsorganets operativa kapacitet och dess verksamhetsmässiga såväl som ekonomiska oberoende.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Utarbeta förfaranden och administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd av EU: s ekonomiska intressen.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
I båda delstaterna: Utveckla den tekniska infrastrukturen och bygga upp personalresurser för genomförande av politiken för integrerad gränsförvaltning, inbegripet stärka gränspolisen och tullkontoren.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Underlätta gränsöverskridande förbindelser genom nya gränsövergångar.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Utvidga samarbetet mellan de organ i delstaterna som ansvarar för kampen mot människohandel.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
I båda delstaterna: Fortsätta omstruktureringen; se till att polisen blir ansvarsskyldig; reformera polisutbildningen; se till att samarbete äger rum mellan de brottsbekämpande organen.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
I båda delstaterna: Utveckla ett effektivt system för vittnesskydd med beaktande även av regionala aspekter.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Öka insatserna för att bekämpa ekonomisk brottslighet (inbegripet penningtvätt och penningförfalskning), bedrägeri och korruption samt förbättra lagstiftningen på dessa områden.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU‐medlemsstater vid de statsorgan som är inblandade i bekämpningen av organiserad brottslighet.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
Genomföra FN: s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (Palermokonventionen).
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
I Serbien: Stärka inrikesministeriets kapacitet (särskilt direktoratet för bekämpning av organiserad brottslighet).
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Utarbeta förfaranden och kapacitet för informationsutbyte mellan organen.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
I Montenegro: Stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra den nya strafflagen när det gäller organiserad brottslighet.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Förstärka inrikesministeriets enhet för bekämpning av organiserad brottslighet och sörja för samordning mellan alla organ med uppgift att se till att lagstiftningen efterlevs.
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
ENLIGT DEFINITIONEN I FÖRENTA NATIONERNAS SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION 1244 AV DEN 10 JUNI 1999
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
För att ett säkert, demokratiskt och multietniskt Kosovo skall säkerställas måste genomförandet av de av FN: s säkerhetsråd godkända Kosovo‐standarderna fortsätta.
The following priorities are to be addressed in this context:
Följande prioriteringar behöver åtgärdas i detta sammanhang:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Sörja för att rättsstatsprincipen till fullo iakttas; bedriva en nolltoleranspolitik mot korruption, organiserad brottslighet och ekonomisk brottslighet.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Sörja för demokratiskt styre av och tillhandahållande av offentliga tjänster till alla människor i Kosovo och upprätta en yrkeskunnig, ansvarig, tillgänglig, representativ och öppen offentlig förvaltning som står helt fri från politisk inblandning.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Tidigarelägga reformen av det lokala självstyret med beaktande av samtliga folkgruppers synpunkter och intressen, i vilket ingår att fördela budgetmedel på ett ändamålsenligt sätt och bygga ut den administrativa kapaciteten i syfte att underlätta decentraliseringsprocessen.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Skapa ett klimat som främjar tolerans och hållbar samlevnad mellan olika folkgrupper och som underlättar återvändande.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Säkerställa respekt, säkerhet, rörelsefrihet och deltagande för alla folkgrupper.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Uttryckligen fördöma alla utslag av fientlighet gentemot minoritetsgrupper.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Med kraft beivra alla brott som begås mellan folkgrupper.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Skapa betingelser för investeringar, handel, sysselsättning och ekonomisk tillväxt för alla befolkningsgrupper.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Sörja för ett oinskränkt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).