natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Direktiv 2000/29/EG ändras på följande sätt:
In Annex IV, Part A, section I, point 2, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column:
I del A avsnitt I punkt 2 i bilaga IV skall följande stycke läggas till sist i den högra spalten:
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 March 2006.’
”Första strecksatsen, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara gjort av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 mars 2006.”
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column:
I del A avsnitt I punkt 8 i bilaga IV skall följande stycke läggas till sist i den högra spalten:
‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 March 2006.’
”Första raden i a, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara tillverkat av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 mars 2006.”
Member States shall adopt and publish, not later than 28 February 2005, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 28 februari 2005 offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between these provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall apply these provisions from 1 March 2005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 mars 2005.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/102/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 9).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/102/EG (EGT L 309, 6.10.2004, s. 9).
OJ L 309, 6.10.2004, p. 9.
EUT L 309, 6.10.2004, s. 9.
Commission Directive 2005/16/EC
Kommissionens direktiv nr 2005/16/EG
amending Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
om ändring av bilagorna I–V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14.2 c och 14.2 d i detta,
After consulting the Member States concerned,
efter samråd med berörda medlemsstater, och
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
I direktiv 2000/29/EG fastställs skyddsåtgärder mot införsel av skadegörare på växter eller växtprodukter till medlemsstaterna från andra medlemsstater eller från tredjeländer.
It also provides for certain zones to be designed as protection zones.
Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om vilka zoner som är skyddade zoner.
Due to a clerical error in the 2003 Act of Accession, the list of counties in Sweden recognised as a protected zone in respect of Leptinotarsa decemlineata Say was incorrect and needs to be rectified.
På grund av ett skrivfel i 2003 års anslutningsakt är förteckningen över län i Sverige som har erkänts som skyddade zoner avseende Leptinotarsa decemlineata Say inte korrekt och behöver rättas till.
From information supplied by Denmark, that Member State should no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus as it appears that that harmful organism is now established in Denmark.
Av de uppgifter som Danmark har lämnat framgår det att Danmark inte längre bör få behålla sin status som skyddad zon avseende beet necrotic yellow vein virus eftersom skadegöraren nu har etablerat sig i Danmark.
From information supplied by the United Kingdom, it appears that Dendroctonus micans Kugelan is now established in some parts of the United Kingdom.
Av de uppgifter som Förenade kungariket har lämnat framgår det att Dendroctonus micans Kugelan har etablerat sig i vissa delar av Förenade kungariket.
Accordingly, the protected zone in respect of Dendroctonus micans Kugelan should be restricted to Northern Ireland.
Den skyddade zonen avseende Dendroctonus micans Kugelan bör således begränsas till att omfatta Nordirland.
In addition, the protected zone in respect of that organism should also be restricted to the Isle of Man and Jersey.
Den skyddade zonen avseende denna skadegörare bör dessutom begränsas till att omfatta Isle of Man och Jersey.
From information supplied by Estonia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Av de uppgifter som Estland har lämnat framgår att Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present in that Member State.
Winsl. et al. inte förekommer i medlemsstaten.
Estonia may therefore be recognised as a protected zone for that organism.
Estland får därför erkännas som skyddad zon avseende skadegöraren.
From information supplied by Italy and from additional information collected by the Food and Veterinary Office during a mission in Italy in May 2004, it appears that Citrus tristeza virus is now established in that Member State.
Av de uppgifter som Italien har lämnat och av ytterligare uppgifter som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor samlat in under ett besök i Italien i maj 2004 framgår att Citrus tristeza virus nu har etablerat sig i medlemsstaten.
Italy should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Citrus tristeza virus.
Italien bör därför inte längre erkännas som skyddad zon avseende Citrus tristeza virus.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Av den schweiziska växtskyddslagstiftningen framgår att kantonen Ticino inte längre erkänns som skyddad zon avseende Erwinia amylovora (Burr.)
Due to a clerical error in the preparation of Commission Directive 2004/31/EC [2], the special requirements for the introduction and movement of Vitis plants in Cyprus as laid down in point 21.1 of Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC were erroneously deleted.
På grund av ett skrivfel under utarbetandet av kommissionens direktiv 2004/31/EG [2] upphävdes de särskilda krav för införsel till och förflyttning av växter av Vitis i Cypern som fastställs i del B punkt 21.1 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG av misstag.
Accordingly, that Annex should be amended.
Bilagan bör ändras i enlighet med detta.
In order to enhance the phytosanitary protection of the Community seeds of Medicago sativa L. and the Community certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
För att öka växtskyddet avseende gemenskapsfrön av Medicago sativa L. och certifierat gemenskapsutsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., those seeds need to be accompanied by a plant passport when moving, other than locally, within the Community.
Karsten ex Farw. och Phaseolus L. bör dessa åtföljas av ett växtpass när de förflyttas inom gemenskapen, utom vid lokala förflyttningar.
The relevant Annexes to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
De tillämpliga bilagorna till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 14 May 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 14 maj 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 15 May 2005.
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 15 maj 2005.
OJ L 85, 23.3.2004, p. 18.
EUT L 85, 23.3.2004, s. 18.
Annexes I, II, III, IV and V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Bilagorna I, II, III, IV och V till direktiv 2000/29/EG skall ändras på följande sätt:
Annex I, Part B, is amended as follows:
Del B i bilaga I skall ändras på följande sätt:
Under heading (a), point 3, the second column is replaced by the following:
Under rubrik a skall texten i den andra kolumnen i punkt 3 ersättas med följande:
‘E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (the districts of Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)’;
”E (Ibiza och Menorca), IRL, CY, M, P (Azorerna och Madeira), UK, S (Blekinge, Gotlands, Hallands, Kalmar och Skåne län), FI (landskapen Åland, Åboland, Nyland, Kymmene, Tavastland, Birkaland, Satakunda)”.
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.
Under rubrik b skall ”DK” i punkt 1 utgå.
Annex II, Part B, is amended as follows:
Del B i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Under heading (a), point 3, the third column is replaced by the following:
Under rubrik a skall texten i den tredje kolumnen i punkt 3 ersättas med följande:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’;
”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.
Under heading (b), point 2, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’ in the third column;
Under rubrik b skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)” i den tredje kolumnen i punkt 2.
Under heading (d), point 1, in the third column, ‘I’ is deleted.
Under rubrik d skall ”I” i den tredje kolumnen i punkt 1 utgå.
In Annex III, Part B, in points 1 and 2, in the second column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
I den andra kolumnen i punkterna 1 och 2 i del B i bilaga III skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.
Annex IV, Part B, is amended as follows:
Del B i bilaga IV skall ändras på följande sätt:
In point 1, the third column is replaced by the following:
I punkt 1 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
‘EL, IRL, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)’.
”EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man och Jersey)”.
In point 7, the third column is replaced by the following:
I punkt 7 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
In point 14.1, the third column is replaced by the following:
I punkt 14.1 skall texten i den tredje kolumnen ersättas med följande:
In the third column of point 20.1, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 20.1 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 20.2, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 20.2 skall ”DK” utgå.
Point 21 is amended as follows:
Punkt 21 skall ändras på följande sätt:
in the second column, under point (c), ‘Ticino’ is deleted;
I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt c utgå.
in the third column, ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
I den tredje kolumnen skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.
The following point 21.1 is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 21.1:
Plants of Vitis L., other than fruit and seeds
Växter av Vitis L., utom frukter och fröer
Without prejudice to the prohibition in Annex III Part A point 15, on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Community, official statement that the plants:
Utan att det påverkar tillämpningen av förbudet i bilaga III del A punkt 15 mot införsel av växter av Vitis L. utom frukter från tredjeländer (utom Schweiz) till gemenskapen, officiellt uttalande att
originate in an area known to be free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
växterna har sitt ursprung i ett område som man vet är fritt från Daktulosphaira vitifoliae (Fitch),
have been grown at a place of production which has been found free from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) on official inspections carried out during the last two complete cycles of vegetation;
växterna har odlats på en produktionsplats som har befunnits vara fri från Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) vid officiella kontroller som utförts under de senaste två hela växtperioderna,
have been subject to fumigation or other appropriate treatment against Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
växterna har utsatts för gasning eller annan lämplig behandling mot Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).
Point 21.3 is amended as follows:
Punkt 21.3 skall ändras på följande sätt:
in the second column, in point (b), ‘Ticino’ is deleted;
I den andra kolumnen skall ”Ticino” under punkt b utgå.
in the third column ‘EE’ is inserted before ‘F (Corsica)’.
I den tredje kolumnen skall ”EE” infogas före ”F (Korsika)”.
In the third column of point 22, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 22 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 23, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 23 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 25, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 25 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 26, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 26 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 27.1, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 27.1 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 27.2, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 27.2 skall ”DK” utgå.
In the third column of point 30, ‘DK’ is deleted.
I den tredje kolumnen i punkt 30 skall ”DK” utgå.
Point 31 is amended as follows:
Punkt 31 skall ändras på följande sätt:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in E, F (except Corsica), CY and I
Frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och deras hybrider med ursprung i E, F (utom Korsika), CY och I
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark:
Utan att det påverkar kraven i bilaga IV del A avsnitt II punkt 30.1 om att emballaget skall vara försett med ett märke som anger ursprung:
the fruits shall be free from leaves and peduncles; or
Frukten skall vara fri från stjälkar och blad, eller
in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
i de fall frukterna har stjälkar och blad skall de åtföljas av ett officiellt meddelande som anger att frukten är packad i stängda behållare som är officiellt förseglade och som skall förbli förseglade under transporter genom en zon som är skyddad vad avser dessa frukter och skall bära ett speciellt kännetecken som skall återges på passet.
Annex V, Part A is amended as follows:
Del A i bilaga V skall ändras på följande sätt:
The text in point 2.4 is replaced by the following:
Texten i punkt 2.4 skall ersättas med följande:
Seeds and bulbs of Allium ascalonicum L., Allium cepa L. and Allium schoenoprasum L. intended for planting and plants of Allium porrum L. intended for planting,
Fröer och lökar av Allium ascalonicum L., Allium cepa L. och Allium schoenoprasum L., avsedda för plantering, och växter av Allium porrum L., avsedda för plantering.
Seeds of Medicago sativa L.,
Fröer of Medicago sativa L.
Certified seeds of Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Certifierat utsäde av Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L.’
Karsten ex Farw. och Phaseolus L.”
Winsl. et al. in Switzerland.
Winsl. et al. i Schweiz.
The rules on imports to the Community should be adjusted to remove special treatment given to plants originating in Ticino.
Reglerna om import till gemenskapen bör anpassas för att avskaffa särskild behandling av växter med ursprung i Ticino.
Commission Directive 2005/17/EC
Kommissionens direktiv 2005/17/EG
amending certain provisions of Directive 92/105/EEC concerning plant passports
om ändring av vissa bestämmelser i direktiv 92/105/EEG om växtpass
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1)(f), and the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 2.1 f andra stycket och artikel 10.1 andra stycket i detta, och
Under Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardisation for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement [2], certain detailed procedures relating to the issuing of plant passports have been established.
Enligt kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass [2] har vissa detaljerade förfaranden rörande utfärdandet av växtpass fastställts.
New provisions should be introduced considering the labels issued in accordance with Community provisions applicable to the marketing of some officially certified seed meeting the relevant requirements of Directive 2000/29/EC, to be plant passports.
Det bör införas nya bestämmelser, där det föreskrivs att de etiketter som utfärdas i enlighet med de gemenskapsbestämmelser som skall tillämpas på utsläppandet på marknaden av vissa officiellt certifierade fröer som uppfyller de relevanta kraven i direktiv 2000/29/EG, skall betraktas som växtpass.
It appeared that many Member States already use labels without the indication ‘EC-plant passport’ for the coming season 2004 to 2005.
Det framgick att många medlemsstater redan använder etiketter utan angivelsen ”EG-växtpass” inför den kommande säsongen 2004–2005.
It is appropriate to lay down rules for the use of labels during a transitional period.
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för användningen av etiketter under en övergångsperiod.
Directive 92/105/EEC provides that the plant passports are to contain certain information including the wording ‘EEC plant passport’.
I direktiv 92/105/EEG fastställs att växtpassen skall innehålla vissa uppgifter, däribland ordalydelsen ”EEG-växtpass”.
Since the adoption of the Treaty on European Union, the Community is now known as the ‘European Community’, with the corresponding abbreviation ‘EC’, so that wording should be amended to ‘EC plant passport’.
Sedan fördraget om Europeiska unionen antogs har gemenskapen fått namnet ”Europeiska gemenskapen”, med den motsvarande förkortningen ”EG”, varför ovannämnda ordalydelse bör ändras till ”EG-växtpass”.
Directive 92/105/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 92/105/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The system using the above labels should be reviewed by 31 December 2006 to take into account the experiences gained.
Systemet med ovannämnda etiketter bör ha setts över senast den 31 december 2006, så att de erfarenheter som gjorts beaktas.
Directive 92/105/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/105/EEG ändras på följande sätt:
Article 1(2) is amended as follows:
Artikel 1.2 skall ändras på följande sätt:
point (c) is replaced by the following:
Led c skall ersättas med följande:
in the case of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting, as listed in point 18.1 of Section II of Part A of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex III to Council Directive 2002/56/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 December 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”); compliance with the provisions governing the introduction of tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting into, and their movement within, a protected zone recognised in respect of harmful organisms relating to those tubers, shall be noted either on the label or on any other trade document.’
När det gäller knölar av Solanum tuberosum L., avsedda för plantering och angivna i del A avsnitt II punkt 18.1 i bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG, får den officiella etikett som föreskrivs i bilaga III till rådets direktiv 2002/56/EG användas istället för ett växtpass, på villkor att det av etiketten framgår att de krav som avses i artikel 6.4 i direktiv 2000/29/EG uppfylls (efter den 31 december 2005 skall orden ’EG-växtpass’ anges på denna etikett); uppfyllande av bestämmelserna, dels om införsel av knölar av Solanum tuberosum L., avsedda för plantering, till en skyddad zon som erkänts i fråga om skadegörare på dessa knölar, dels om förflyttning inom denna zon, skall anges på etiketten eller ett medföljande handelsdokument.”
the following points (d), (e) and (f) are added:
Följande punkter d, e och f skall läggas till:
in the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
När det gäller frön av Helianthus annuus L., angivna i del A avsnitt II punkt 26 i bilaga IV till rådets direktiv 2000/29/EG får den officiella etikett som föreskrivs i bilaga IV till rådets direktiv 2002/57/EG användas istället för ett växtpass, på villkor att det av etiketten framgår att de krav som avses i artikel 6.4 i direktiv 2000/29/EG uppfylls (efter den 31 augusti 2005 skall orden ’EG-växtpass’ anges på denna etikett).
in the case of seeds of Lycopersicon lycopersicum (L.)
När det gäller frön av Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words “EC plant passport”).
Karsten ex Farw., och Phaseolus L., angivna i del A avsnitt II punkterna 27 och 29 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, får den officiella etikett som föreskrivs i bilaga IV A till rådets direktiv 2002/55/EG användas istället för ett växtpass, på villkor att det av etiketten framgår att de krav som avses i artikel 6.4 i direktiv 2000/29/EG uppfylls (efter den 31 augusti 2005 skall orden ’EG-växtpass’ anges på denna etikett).