natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only two importers/traders, representing almost 30 % of total imports from Russia and the PRC, replied to the questionnaire.
Endast två importörer och handlare, som svarade för närmare 30 % av den totala importen från Ryssland och Kina, besvarade frågeformuläret.
The Commission also sent questionnaires to all known users in the Community (a total of nine) and received three (partial) replies to the questionnaire.
Kommissionen sände också frågeformulär till alla (sammanlagt nio) kända användare i gemenskapen och mottog tre (partiella) svar på frågeformuläret.
The users represented only 14 % of Community consumption.
Dessa användare svarade för endast 14 % av förbrukningen i gemenskapen.
PTFE is used as a component in a wide number of industrial sectors including chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, biomedical (surgery instruments), semi-conductors, and aerospace.
Polytetrafluoreten används som komponent inom ett stort antal industrisektorer, bland annat kemisk, mekanisk och elektrisk industri (isolering i kablar), bilindustri, byggnadsindustri (isoleringsmaterial), tillverkning av köksredskap (pannor), textilindustri och biomedicinsk industri (operationsinstrument), tillverkning av halvledare samt inom rymd- och luftfartsindustri.
The cooperating users were producers of semi-finished products which were further used in various industry sectors, such as automotive and electronics.
De samarbetsvilliga användarna var tillverkare av halvfabrikat som senare användes inom olika industrisektorer, t.ex. bilindustri och elektronisk industri.
These users claimed that they could not pass on any cost increase of PTFE (used as a raw material) to their customers because of the price sensitive market of the semi-finished products.
Dessa användare hävdade att de på grund av den priskänsliga marknaden för halvfabrikat inte kunde föra över den ökade kostnaden för polytetrafluoreten (använt som råmaterial) på sina kunder.
They argued that any price increase would put them in a non-competitive position vis-à-vis producers outside the Community which would not be subject to an anti-dumping duty on PTFE.
De hävdade att varje prishöjning skulle försämra deras konkurrensläge i förhållande till tillverkare utanför gemenskapen som inte omfattades av antidumpningstullen på polytetrafluoreten.
The cooperating users did not submit any information with regard to the proportion of the imported PTFE in their total cost of production.
De samarbetsvilliga användarna lämnade inte några uppgifter om hur stor andel av deras totala tillverkningskostnader som importerat polytetrafluoreten stod för.
Thus, it was not possible to calculate any potential impact of an anti-dumping duty for these users.
Det var därför inte möjligt att beräkna vilka effekter som en antidumpningstull skulle kunna komma att ha på dessa användare.
In any case, it is noted that granular PTFE constitutes a rather low proportion of the overall cost in sectors such as the chemical industry, domestic and leisure, electrical industry or mechanical and automotive engineering, as PTFE is commonly used in the form of miniature components.
Det kan i vilket fall som helst noteras att granulat av polytetrafluoreten står för en relativt liten andel av de sammanlagda kostnaderna inom sektorer som kemisk industri, tillverkning av hushålls- och fritidsartiklar samt el-, verkstads- och bilindustri, eftersom polytetrafluoreten vanligen används i form av miniatyrkomponenter. Polytetrafluoreten används också i mycket små mängder för konsumenttillämpningar.
PTFE is also used in very small quantities in consumer applications, i.e. an anorak would contain around 20 grams of PTFE inlays.
I t.ex. en anorak ingår inlägg av polytetrafluoreten i en omfattning av 20 gram.
On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as negligible.
På denna grund drogs preliminärt slutsatsen att den ekonomiska inverkan för slutanvändarna bör anses vara försumbar.
It was also noted that, on the basis of the information submitted by these users, their profitability was substantial during the IP.
Det konstaterades också, på grundval av de uppgifter som lämnats av dessa användare, att deras lönsamhet var betydande under undersökningsperioden.
On this basis, it was provisionally concluded that the impact of any anti-dumping duties would be negligible.
På denna grund drogs preliminärt slutsatsen att inverkan av eventuella antidumpningstullar skulle vara försumbar.
Finally, the downstream industry claimed that the Community industry did not have sufficient capacity to meet the Community market demand of PTFE.
Industrin i senare led hävdade dessutom att gemenskapsindustrins kapacitet inte var tillräcklig för att tillgodose efterfrågan på polytetrafluoreten på gemenskapsmarknaden.
It should be noted that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Det bör noteras att åtgärderna inte är avsedda att hindra import till gemenskapen utan att se till att den inte sker till skadliga dumpade priser.
Furthermore, as mentioned in recital 147, the impact of the anti-dumping duty on the users’ industry is expected to be negligible and therefore, will not necessarily prevent the final users to source PTFE from the same suppliers even at a higher price.
Såsom nämns i skäl 147 väntas dessutom antidumpningstullen komma att få försumbara effekter på användarindustrin och därför inte nödvändigtvis förhindra att slutanvändarna använder samma leverantörer för sina inköp av polytetrafluoreten, även om priset skulle vara högre.
It should also be noted that Community consumption dropped from 2001 to 2002 by 12 % and then remained practically stable until the IP with a small growth of 3 % since 2002.
Det bör också noteras att förbrukningen i gemenskapen från 2001 till 2002 sjönk med 12 % och därefter låg kvar på praktiskt taget samma nivå fram till undersökningsperioden, med en liten ökning (3 %) från 2002.
It should also be pointed out that the Community producers still have unused production capacity.
Det bör också påpekas att gemenskapstillverkarna fortfarande har oanvänd tillverkningskapacitet.
This together with exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
Denna kapacitet samt exporten från andra tredjeländer ger industrin i senare led alternativa försörjningskällor.
It is therefore unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply.
Det är därför föga troligt att antidumpningsåtgärderna skulle leda till ett otillräckligt utbud.
Interest of raw material suppliers in the Community
Intresset hos råmaterialleverantörerna i gemenskapen
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry.
Kommissionen sände frågeformulär till alla kända gemenskapsleverantörer av de huvudsakliga råvarorna (bl.a. klordifluormetan (R22) och vattenfri fluorvätesyra) till gemenskapsindustrin.
The cooperation was very high as five replies were received, of which three suppliers are related to each other.
Samarbetsviljan var stor och kommissionen mottog fem svar, bland annat från tre varandra närstående leverantörer.
The majority of these suppliers worked closely with the Community industry and other producers of granular PTFE located in the Community.
Majoriteten av dessa leverantörer hade ett nära samarbete med gemenskapsindustrin och med andra tillverkare av granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen.
A large part of their turnover (75 %) was derived from sales made to granular PTFE producers.
Deras omsättning härrörde till stor del (75 %) från försäljning till företag som tillverkade granulat av polytetrafluoreten.
Therefore any reduction in the Community industry’s purchases would have a significant effect on the situation of these companies, which together employed 176 people directly dedicated to the production of the raw material concerned.
Eventuella minskade inköp från gemenskapsindustrins sida skulle därför i betydande grad inverka på situationen för dessa företag, som hade sammanlagt 176 anställda som direkt avdelats för tillverkningen av det berörda råmaterialet.
Another supplier stated that, without the imposition of measures, there would be a risk of migration of the Community PTFE production to third countries outside the Community.
En annan leverantör hävdade att det skulle finnas risk för att gemenskapens tillverkning av polytetrafluoreten flyttas till tredjeländer utanför gemenskapen om åtgärder inte införs.
This company claimed that, as a consequence, the raw material suppliers would be forced to search for clients outside the Community, in third markets where they would be in competition with the traditional indigenous raw material suppliers.
Detta företag hävdade att leverantörerna av råmaterial till följd av detta skulle bli tvungna att söka efter kunder utanför gemenskapen på marknaderna i tredjeländer, där de skulle konkurrera med traditionella inhemska leverantörer av råmaterial.
Exports of raw material would, moreover, invoke additional costs which would erode the already low margins of the upstream industry.
Exporten av råmaterial skulle dessutom ge upphov till ytterligare kostnader som skulle tära på de redan små marginalerna för industrin i tidigare led.
It was therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping is in the interest of upstream industries.
Den preliminära slutsatsen är därför att industrin i tidigare led har ett intresse av att antidumpningsåtgärder införs.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures and that the application of measures would be in the interest of the Community.
Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen preliminärt slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa åtgärder och att det ligger i gemenskapens intresse att tillämpa åtgärder.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused by the dumped imports.
Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, skada och gemenskapens intresse bör preliminära åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import vållar ytterligare skada.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på denna tull togs hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och till det tullbelopp som är nödvändigt för att undanröja skadan för gemenskapsindustrin.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av den tull som är nödvändig för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina tillverkningskostnader och totalt sett uppnå vinst före skatt på den nivå som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 9,3 % of turnover which the Community industry realised before the sharp decline of the import prices from the countries concerned in 2001.
Den vinstmarginal före skatt som använts för denna beräkning var 9,3 % av omsättningen, en nivå som gemenskapsindustrin uppnådde före den kraftiga nedgången i importpriserna från de berörda länderna 2001.
This was regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Detta ansågs som en lämplig miniminivå som gemenskapsindustrin kunde förväntas ha uppnått om det inte förekommit någon skadevållande dumpning.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community producers by the actual profit/loss made during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
Det icke-skadevållande priset beräknades genom att det försäljningspris som tillämpades av gemenskapstillverkarna justerades med den faktiska vinsten eller förlusten under undersökningsperioden och ökades med den ovan nämnda vinstmarginalen.
As far as Russia is concerned and due to the non-cooperation of Russian exporters as mentioned in recitals 70 to 75, the injury margin was determined on the basis of export figures as recorded in Eurostat.
Eftersom de ryska exportörerna såsom framgår av skälen 70–75 inte samarbetade i undersökningen fastställdes skademarginalen för Ryssland på grundval av de uppgifter om exporten som registrerats av Eurostat.
It is noted that as mentioned in recital 98 above, the cif export price was adjusted taking into consideration the quality difference between the PTFE produced in the Community and that imported from Russia and the PRC.
Såsom nämns i skäl 98 kan det noteras att exportpriset cif justerades för att ta hänsyn till kvalitetsskillnader mellan polytetrafluoreten tillverkad i gemenskapen och polytetrafluoreten som importerades från Ryssland och Kina.
Secondly, since all export sales of PTFE from Russia were made to traders, while the Community industry sold mainly to users, an adjustment was also made for differences in the level of trade.
Eftersom all exportförsäljning av polytetrafluoreten från Ryssland skedde till handlare, medan gemenskapsindustrins försäljning däremot i huvudsak skedde till användare, gjordes dessutom en justering med hänsyn till olikheter i handelsled.
In the absence of any other more reliable information, this adjustment was provisionally estimated with 5 % which was considered as a reasonable profit margin of an unrelated importer.
Eftersom inga andra, mer tillförlitliga uppgifter fanns att tillgå fastställdes denna justering preliminärt till 5 %, vilket betraktades som en rimlig vinstmarginal för en icke-närstående importör.
With regard to China and given that none of the cooperating Chinese producers was granted MES or IT, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as a weighted average of the injury margins of all three cooperating Chinese exporting producers.
Mot bakgrund av att ingen av de samarbetsvilliga kinesiska tillverkarna beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling beräknades den preliminära landsomfattande nivån för undanröjande av skada för Kinas del som ett vägt genomsnitt av skademarginalerna för alla tre samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in Russia and the PRC at the level of the lowest of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att preliminära antidumpningstullar bör införas på import med ursprung i Ryssland och Kina, i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen, och att dessa bör fastställas till en nivå motsvarande de lägsta av dumpnings- och skademarginalerna i enlighet med regeln om lägsta tull.
The proposed provisional anti-dumping duties are as follows:
De preliminära antidumpningstullar som föreslås är följande:
Exporting country
Exportland
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive measures,
Vidare bör det anges att alla undersökningsresultat i denna förordning när det gäller införande av tullar är preliminära och kan behöva omprövas inför fastställandet av eventuella slutgiltiga åtgärder.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (Taric code 3904610050) and originating in Russia and the People’s Republic of China.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av så kallat granulat av polytetrafluoreten med en halt av högst 3 % av en annan monomer än tetrafluoreten, utan fyllmedel, i form av pulver eller pelletar, med undantag för mikroniserade material, och dess baspolymer (reaktorprodukt), den senare i våt eller torr form, enligt KN-nummer ex39046100 (TARIC-nummer 3904610050), med ursprung i Ryssland och Kina.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i punkt 1:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provisions of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Vid övergång till fri omsättning i gemenskapen av den produkt som anges i punkt 1 skall en säkerhet ställas som motsvarar beloppet av den preliminära tullen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of its entry into force.
Berörda parter får enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 lämna synpunkter på tillämpningen av den här förordningen inom en månad efter det att den trätt i kraft.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
OJ C 225, 9.9.2004, p. 18.
EUT C 225, 9.9.2004, s. 18.
AGC Chemicals Americas, Inc., USA,
AGC Chemicals Americas, Inc., Förenta staterna,
The production capacity slightly increased, by 8 % over the period considered.
Tillverkningskapaciteten ökade något (8 %) under skadeundersökningsperioden.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry remained stable at 80 %.
Under samma period låg gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande kvar på nivån 80 %.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter, inom en månad efter det att den här förordningen trätt i kraft, lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda av kommissionen.
I. DuPont de Nemours & Company, Inc., USA.
I. DuPont de Nemours & Company, Inc, Förenta Staterna.
During the year 2001, when the return on investment was significant, the Community industry made big investments, i.e. EUR 8,3 million.
Under 2001, när räntabiliteten var betydande, gjorde gemenskapsindustrin investeringar till ett värde av hela 8,3 miljoner euro.
After 2001, investments decreased sharply and then further decreased from EUR 4,7 million in 2002 to EUR 3,4 million in the IP.
Efter 2001 minskade investeringarna kraftigt och minskade därefter ytterligare från 4,7 miljoner euro 2002 till 3,4 miljoner euro under undersökningsperioden.
& Exp. Co. Ltd.
& Exp. Co., Ltd.
Commission Regulation (EC) No 863/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 863/2005
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 130663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 459/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 130663 ton vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 30000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Österrike har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 30000 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 160663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 160663 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.
The regions in which the 160663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 160663 ton vete lagras anges i bilaga I
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 698/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 698/2005 (EUT L 114, 4.5.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 864/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 864/2005
amending Regulation (EC) No 615/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 615/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 615/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 615/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 65000 ton vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet.
Slovakia has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 26982 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 26982 ton.
In view of the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Med tanke på situationen på marknaden bör Slovakiens begäran bifallas.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 615/2005.
Då anbudsinfordringens kvantiteter ökas är det nödvändigt att ändra de kvantiteter som lagras i de olika lagringsregionerna och som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 615/2005.
Regulation (EC) No 615/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 615/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 615/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 615/2005 ändras på följande sätt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 91982 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 91982 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.
The regions in which the 91982 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 91982 ton vete lagras anges i bilaga I.