natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
Monetära finansinstitut (Monetary Financial Institution, MFI): de finansinstitut som tillsammans utgör den sektor som ger ut pengar i euroområdet.
Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
Motpart (counterparty): den motsatta sidan i en finansiell transaktion (t.ex. i en transaktion med centralbanken).
Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
I denna dokumentation avses med nollkupongare värdepapper som emitteras till underkurs och värdepapper som ger en enda ränteutbetalning när löptiden går ut. En strip är en särskild typ av nollkupongare.
Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
Nära förbindelser (close links): en situation där motparten är förenad med skuldinstrumentens emittent/gäldenär/borgensman genom att a) motparten äger 20 % eller mer av emittentens/gäldenärens/borgensmannens kapital, eller ett eller flera företag, där motparten är majoritetsägare, äger 20 % eller mer av emittentens/gäldenärens/borgensmannens kapital, eller motparten och ett eller flera företag, där motparten är majoritetsägare, tillsammans äger 20 % eller mer av emittentens/gäldenärens/borgensmannens kapital, eller b) emittenten/gäldenären/borgensman äger 20 % eller mer av motpartens kapital, eller ett eller flera företag, där emittenten/gäldenären/borgensman är majoritetsägare, äger 20 % eller mer av motpartens kapital, eller emittenten/gäldenären/borgensman och ett eller flera företag, där emittenten/gäldenären/borgensman är majoritetsägare, tillsammans äger 20 % eller mer av motpartens kapital, eller c) en tredje part är majoritetsägare i både motpartens kapital och emittentens/gäldenärens/borgensmannens kapital, antingen direkt eller indirekt genom ett eller flera företag där en tredje part är majoritetsägare. Pantkonto (safe custody account): ett värdepapperskonto som förvaltas av centralbanken där kreditinstitut kan placera värdepapper som kan användas som säkerheter vid centralbankstransaktioner.
Start date: the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled. The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
Strukturell transaktion (structural operation): en öppen marknadsoperation som Eurosystemet utför, huvudsakligen för att korrigera banksystemets strukturella likviditetsposition gentemot Eurosystemet.
ECAF Eurosystem credit assessment framework
ECAI externt institut för kreditbedömning (external credit assessment institution)
ECAI external credit assessment institution
ECB Europeiska centralbanken ECBS Europeiska centralbankssystemet
ECB European Central Bank
EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen
EEA European Economic Area
EES Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
IDC intraday credit
IRB internt ratingsystem
IRB internal ratings-based system
ISIN ISIN-kod (International Securities Identification Number)
MFI monetary financial institution
MMF penningmarknadsfond (money market fund)
Liquidity categories for marketable assets [83] Category I
Likviditetskategorier för omsättbara tillgångar [83]Kategori I
Credit SSS A
Kredit
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
Emission av skuldcertifikat och direkta köp/försäljningar av värdepapper kan användas för strukturella transaktioner. För finjusterande transaktioner kan direkta köp/försäljningar av värdepapper, valutaswappar och inlåning med fast löptid användas.
A strip is a special type of zero coupon bond.
Öronmärkningssystem (earmarking system): ett system för förvaltning av säkerheter i centralbankerna där likviditet tillförs mot tillgångar som är öronmärkta för varje enskild transaktion.
CIs credit institutions
CET centraleuropeisk tid
CRD Capital Requirements Directive
CRD kapitaltäckningsdirektiv (Capital Requirements Directive)
SSS B Transfer instruction
Uppdrag om överföring
access the Eurosystem’s standing facilities; and
använda Eurosystemets stående faciliteter,
The principles are to be understood as follows.
Principerna skall tolkas som följer.
Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Säkerhet avser säkerhet vad gäller transaktioner, speciellt säkerhet om transaktioners giltighet och genomförbarhet.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative. The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
Strip (separate trading of interest and principal: separat handel i kupong- och mantelbevis, se nollkupongare.
CCBM correspondent central banking model CET Central European Time
CCBM korrespondentcentralbanksmodell (correspondent central banking model)
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB). The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
ECBS uppgifter utförs i enlighet med bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (fördraget) och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (stadgan för ECBS).
Holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB’s rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations, calculated using the formula specified in Box 10. Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
Förordning ECB/2003/9 innehåller bestämmelser om kassakravsmedel som administreras via ombud.
These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors. Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Interna ratingsystem (IRB) (för kreditkvalitetbedömning som ingår i Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF) som består av de interna systemen hos de motparter vars kreditbedömningar får användas av kreditinstitut för att avgöra riskvikten av exponeringar i enlighet med EU:s kapitaltäckningsdirektiv.
Marking to market: see variation margin. Maturity bucket: a class of assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
Minsta tilldelningskvot (minimum allotment ratio): den lägsta kvoten, uttryckt i procent, av anbuden till marginalräntan som skall tilldelas i en anbudstransaktion.
Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
Häri ingår centralbanker, kreditinstitut enligt gemenskapsrättens definition och alla andra finansinstitut inom euroområdet vilkas verksamhet består i att ta emot inlåning och/eller nära substitut för inlåning från andra än monetära finansinstitut och att för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse) lämna kredit och/eller placera i värdepapper.
Households + non-profit institutions serving households Central government
Hushåll + hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.14+S.15)
Credit claims RMBDs
Skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD)
CSD central securities depository EC European Community
ECAF Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (Eurosystem credit assessment framework)
MMF money market fund
NCB nationell centralbank
Treaty: the Treaty establishing the European Community.
Eurosystemets kassakravssystem tillåter utjämning.
It is often referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended. Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
Utlåningsfacilitet (marginal lending facility): Eurosystemets stående facilitet som motparter kan använda för att få krediter över natten från en nationell centralbank till en förutbestämd ränta mot godtagbara säkerheter.
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
r t
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year [106]. The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Uppfyllandeperioden börjar på dagen för avvecklingen av den första refinansieringstransaktionen efter det ECB-rådsmöte där den månatliga bedömningen av den penningpolitiska inriktningen skall göras.
Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Under särskilda omständigheter kan den publicerade kalendern komma att ändras, bland annat beroende på ändrad planering av ECB-rådets möten.
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded. Member State: as used in this document, an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Nationell centralbank (national central bank, NCB): används i detta dokument om centralbanken i en EU-medlemsstat som har antagit den gemensamma valutan i enlighet med fördraget.
Other general government Total
Totalt
ICAS in-house credit assessment system ICSD international central securities depository
ICAS internt kreditbedömningssystem (in-house credit assessment system)
Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments. Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement. Settlement date: the date on which a transaction is settled. The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag). Single rate auction (Dutch auction): an auction in which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate. Solvency risk: the risk of loss owing to the failure (bankruptcy) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty. Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
Standardiserade anbud (standard tender): ett anbudsförfarande som Eurosystemet använder i sina regelbundna öppna marknadsoperationer.
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment, in relation to its reserve base in the corresponding Member State. Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts. Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes. The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account. An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary. The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
Varje institut skall hålla sina kassakravsmedel på ett eller flera konton hos den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
H t
ränta som betalas på kassakravsmedel för uppfyllandeperioden t.
n t
genomsnittligt dagsinnehav av kassakravsmedel för uppfyllandeperioden t.
r t
antal kalenderdagar i uppfyllandeperioden t
i ith calendar day of the maintenance period t.
räntesats för beräkning av ränta på innestående kassakravsmedel för uppfyllandeperioden.
Post-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) during the coupon accrual period. Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
Schablonavdrag (standardised deduction): en fast procentuell andel av det utestående beloppet av skuldförbindelser med en avtalad löptid på upp till två år och penningmarknadspapper som kan dras av från kassakravsbasen av emittenter som inte kan styrka att ett sådant utestående belopp innehas av andra institut som omfattas av Eurosystemets, ECB:s eller en nationell centralbanks kassakravssystem.
in SSS B SSS A
SSS B
If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage [103] to this balance sheet item. The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98.
I Eurosystemets kassakravssystem räknas endast skuldkategorierna ”inlåning” och ”emitterade skuldförbindelser” in i kassakravsbasen (se ruta 9).
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate. Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities.
Förbindelser mellan värdepappersavvecklingssystem (link between securities settlement systems): en förbindelse består av alla förfaranden och arrangemang mellan två värdepappersavvecklingssystem för överföring av värdepapper mellan de två berörda värdepappersavvecklingssystemen via en kontobaserad process.
submission of bids Announcement
Tillkännagivande av tilldelningar
For these institutions, the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine, with a lag of two months, the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods. For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
Institut som bestämmelsen tillämpas på behöver endast rapportera begränsade balansräkningsdata kvartalsvis (enligt ställningen vid slutet av kvartalet), och rapporteringstiden för dem är längre än vad som gäller för större institut.
According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions. In the Eurosystem’s minimum reserve system, only the liability categories ‘deposits’ and ‘debt securities issued’ are actually included in the reserve base (see Box 9).
För dessa institut beräknas kassakravsbasen utgående från inrapporterade balansräkningsdata för ett givet kvartal och fastställs med två månaders eftersläpning för de tre följande uppfyllandeperioderna.
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base. This reserve ratio is specified in Regulation ECB/2003/9.
Skulder till andra institut som omfattas av Eurosystemets kassakravssystem samt skulder till ECB och nationella centralbanker räknas inte in i kassakravsbasen.
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9). The ECB may change the reserve ratios at any time.
I fråga om skuldkategorin ”emitterade skuldförbindelser” måste emittenten kunna bevisa vilken volym av dessa instrument som innehas av andra institut som är underkastade Eurosystemets kassakravssystem för att ha rätt att avräkna sådana skulder från kassakravsbasen.
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective. Calculation of reserve requirements
I de fall bevis inte kan uppvisas har emittenterna möjlighet att göra schablonavdrag med en fast procentsats [101] från balansposten.
R t
där:
MR i marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
Normal avrundning till två decimaler tillämpas på räntesatsen. i kalenderdag i i uppfyllandeperioden t MR i
Not allocated MFIs [7]
Ofördelat
General government Other resident sectors
Offentliga sektorn
Central government Other general government
Övrig inhemskla sektorer
LIABILITIES 8
Övrigt (restpost)
Currency in circulation 9
Konsumtionskrediter
Deposits * * * * * * *
Bostadslån
up to 1 year over 1 year
Övrigt (restpost)
up to 3 months [6] * * *
TILLGÅNGAR
over 3 months * * *
Kassa
of which over 2 years [8] * * * * * * * * * * * 9.4e
varav euro
Overnight * * * * 9.2x
upp till 1 år
With agreed maturity up to 1 year * * * *
över 1 och upp till 5 år
over 1 and up to 2 years * * *
över 5 år
over 2 years [5] * * * * * * * * * * *
varav euro
Redeemable at notice up to 3 months [6] * *
Obligationer och andra räntebärande värdepapper
over 3 months * * * *
upp till 1 år
of which over 2 years [8] * * * * * * * * * * * 9.4x Repos * * * * * * * * * * * 10
över 1 och upp till 2 år
Debt securities issued 11e Euro
Utländska valutor
up to 1 year *
upp till 1 år
over 1 and up to 2 years *
Aktier och andra andelar
over 2 years *
över 2 år
Foreign currencies up to 1 year
Andelar i penningmarknadsfonder
over 1 and up to 2 years over 2 years
Utgivna andelar i penningmarknadsfonder
on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.1, 14.3 och 26.4 i denna,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB:s) allmänna råds medverkan enligt artikel 47.2 andra och tredje strecksatserna i stadgan, och
The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute.
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) har vissa rapporteringsskyldigheter enligt artikel 15 i stadgan.
Pursuant to Article 26.3 of the Statute, the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
Enligt artikel 26.3 i stadgan skall direktionen för analytiska och operativa ändamål upprätta en konsoliderad balansräkning för ECBS.
Pursuant to Article 26.4 of the Statute, for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs).
Enligt artikel 26.4 i stadgan skall ECB-rådet för tillämpningen av artikel 26 i stadgan fastställa de regler som behövs för att standardisera bokföring och rapportering av de nationella centralbankernas transaktioner.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs’ published annual financial statements.
Uppgifter om utelöpande eurosedlar, om avkastningen på nettofordringar och nettoskulder inom Eurosystemet som härrör från tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och om monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliggjorda årsbokslut.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
De poster som skall harmoniseras är markerade med en asterisk i bilagorna IV, VIII och IX.
Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] requires significant amendment.
Omfattande ändringar måste göras av ECB:s riktlinje ECB/2002/10 av den 5 december 2002 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom europeiska centralbankssystemet [1].
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.
Från och med den 1 januari 2007 kommer ECBS att använda affärsdagsredovisning för bokföring av valutatransaktioner, finansiella instrument denominerade i utländsk valuta samt tillhörande upplupna kostnader/intäkter.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text,
Av tydlighetsskäl bör därför riktlinjen omarbetas i en enda text.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
‘national central banks’ (NCBs) means the NCBs of Member States that have adopted the euro;
””nationella centralbanker: nationella centralbanker i de medlemsstater som har infört euron,
‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro;
””Eurosystemet: ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron,
‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute;
””Eurosystemets redovisnings- och finansiella rapporteringsändamål: de ändamål för vilka ECB upprättar de i bilaga I förtecknade bokslutshandlingarna i enlighet med artiklarna 15 och 26 i stadgan,
‘reporting entity’ means the ECB or an NCB;
””rapporterande enhet: ECB eller en nationell centralbank,
‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;
””kvartalsomvärderingsdag: den dag som är den sista kalenderdagen i ett kvartal,
‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity;
””konsolidering: det redovisningsförfarande varigenom flera separata juridiska enheters räkenskaper slås samman som om de vore en enda enhet,
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;
””året för utbyte av sedlar och mynt: en period på tolv månader från det datum då eurosedlar och euromynt får ställning som lagligt betalningsmedel i en medlemsstat som har infört euron,