natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 (C6-0357/2005),
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2004 [1],med beaktande av inkomst- och utgiftsredovisningen och balansräkningen för budgetåret 2004 (C6-0357/2005),
having regard to the Internal Auditor's annual report,
med beaktande av internrevisorns årsrapport,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions' replies [2],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [3],having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet, samt institutionernas svar [2],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget [3],med beaktande av artikel 272.10 och artikel 275 i EG-fördraget samt artikel 179a i Euratomfördraget,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules for the implementation of the European Parliament's budget [5],
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4], särskilt artiklarna 145, 146 och 147,med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget [5],
having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
med beaktande av artikel 147.1 i budgetförordningen, enligt vilken institutionerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet,
having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 71 och artikel 74.3 i bilaga V till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0119/2006),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0119/2006), och av följande skäl:
whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
Revisionsrätten har pekat på brister i systemen för övervakning och kontroll (punkt 9.16). Bristerna skall dock huvudsakligen ha varit formella och inte i någon väsentlig grad ha påverkat de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller de administrativa utgifterna (punkt 9.27).
whereas the Financial Regulation and Parliament's Rules of Procedure as amended on 23 October 2002 [6] apply with effect from 1 January 2003 as regards the procedural rules governing the discharge,
Sedan den 1 januari 2003 är det budgetförordningen och parlamentets arbetsordning i dess ändrade lydelse av den 23 oktober 2002 [6] som utgör de bestämmelser som reglerar förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
Den 23 oktober 2002 ändrades Europaparlamentets arbetsordning så att ansvarsfrihet beviljas Europaparlamentets talman och inte generalsekreteraren.
Postpones the decision to grant its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004;
Europaparlamentet skjuter upp sitt beslut att bevilja talmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2004.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Ombudsman and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska ombudsmannen och att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 105, 30.4.2004.
EUT C 105, 30.4.2004.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 1.
EUT C 301, 30.11.2005, s. 1.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 303.
EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 303.
on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2004
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449),
med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2003 (KOM(2005)0449),
having regard to the Commission communication on the Annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (COM(2005)0485 — C6-0430/2005),
med beaktande av kommissionens meddelande om balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden Budgetåret 2004 (KOM(2005)0485 – C6-0430/2005),
having regard to the Commission communication on the Financial Management Report on the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the year 2004 (COM(2005)0307),
med beaktande av kommissionens meddelande om rapporten om den ekonomiska förvaltningen av den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2004 (KOM(2005)0307),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs), together with the institutions' replies [1],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [2],having regard to Court of Auditors' Special report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries: the Commission's management of the public finance reform aspect, together with the Commission's replies [3] (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty),having regard to the Council's recommendations of 22 February 2006 (5677/2006 — C6-0094/2006, 5679/2006 — C6-0095/2006, 5680/2006 — C6-0096/2006, 5681/2006 — C6-0097/2006),
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2004, tillsammans med institutionernas svar [1],med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, utförd i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget [2],med beaktande av revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna: kommissionens förvaltning av området ”reformen av de offentliga finanserna” samt kommissionens svar (framlagd i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) [3],med beaktande av rådets rekommendationer av den 22 februari 2006 (5677/2006 – C6-0094/2006, 5679/2006 – C6-0095/2006, 5680/2006 – C6-0096/2006, 5681/2006 – C6-0097/2006),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [4],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5],having regard to Article 276 of the EC Treaty,
med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen [4],med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [5],med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [6],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [7],having regard to Rule 70 and the third indent of Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen [6],med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [7],med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen i bilaga V till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0110/2006),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0110/2006), och av följande skäl:
whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds (EDF), the Court of Auditors concluded that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
I sin revisionsförklaring om Europeiska utvecklingsfonden (EUF) drar revisionsrätten slutsatsen att räkenskaperna för budgetåret 2004 med några undantag tillförlitligt återger inkomsterna och utgifterna för budgetåret och den finansiella ställningen vid slutet av detta budgetår.
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
Revisionsrättens slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet grundar sig bland annat på en analys av ett urval transaktioner.
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
På grundval av den granskade dokumentationen anser revisionsrätten att de inkomster som beaktats, EUF-bidragen samt åtagandena och betalningarna som helhet är lagliga och korrekta.
Grants discharge to the Commission for the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth EDF for the financial year 2004;
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF för budgetåret 2004.
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Joseph Borrell fontelles
Ordförande
OJ C 301, 30.11.2005, p. 249.
EUT C 301, 30.11.2005, s. 249.
OJ C 301, 30.11.2005, p. 261.
EUT C 301, 30.11.2005, s. 261.
OJ C 249, 7.10.2005, p. 1.
EUT C 249, 7.10.2005, s. 1.
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2004
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2004 [1],med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2004 samt centrumets svar [2],med beaktande av rådets rekommendation av den 14 mars 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
med beaktande av EG-fördraget och särskilt artikel 276 i detta,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] och särskilt artikel 185 i denna,med beaktande av förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning [4] och särskilt artikel 12a i denna,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] och särskilt artikel 94 i denna,med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0094/2006),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0094/2006).
Grants discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the implementation of the Centre's budget for the financial year 2004;
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004.
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den åtföljande resolutionen till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 29.
EUT C 269, 28.10.2005, s. 29.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 60.
EUT C 332, 28.12.2005, s. 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2004
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004, together with the Foundation's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2004 [1],med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2004 samt fondens svar [2],med beaktande av rådets rekommendation av den 14 mars 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] och särskilt artikel 185 i denna,med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor [4] och särskilt artikel 16 i denna,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] och särskilt artikel 94 i denna,med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0093/2006),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0093/2006).
Grants discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2004;
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med avseende på genomförandet av fondens budget för budgetåret 2004.
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den åtföljande resolutionen till verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 269, 28.10.2005, p. 40.
EUT C 269, 28.10.2005, s. 40.
OJ C 332, 28.12.2005, p. 82.
EUT C 332, 28.12.2005, s. 82.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2004
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 [1],having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies [2],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 — C6-0093/2006),
med beaktande av de slutliga räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2004 [1],med beaktande av Europeiska revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2004 samt byråns svar [2],med beaktande av rådets rekommendation av den 14 mars 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] och särskilt artikel 185 i denna,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad [4] och särskilt artikel 8 i denna,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5] och särskilt artikel 94 i denna,med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0095/2006),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0095/2006).