natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 11 januari 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 45/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 45/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 January 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 11 januari 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 January 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 11 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 46/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 46/2005
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2004/05 wine year
om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller tidsfristen för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för produktionsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 73 i denna, och,
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
I kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [2] föreskrivs att producenterna skall lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december för att kommissionen i god tid skall få en överblick av gemenskapens vinproduktion.
The central computer system of one Member State suffered a technical problem a few days before that deadline.
I en av medlemsstaterna uppstod ett tekniskt fel i det centrala datasystemet några dagar före nämnda förfallodag.
The producers no longer have access to the system and so cannot submit their declarations by the deadline.
Producenterna har inte längre tillgång till systemet och kan därför inte lämna in sina deklarationer inom utsatt tid.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
För att lösa den uppkomna situationen, för vilken producenterna inte kan lastas, och i väntan på att datasystemet åter skall fungera normalt, bör dessa producenter beviljas en förlängd tidsfrist för att lämna in sina skörde- och produktionsdeklarationer.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted for the 2004/05 wine year up to 15 January 2005.
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 för produktionsåret 2004/05 får de deklarationer som avses i artiklarna 2 och 4 i nämnda förordning lämnas in till och med den 15 januari 2005.
It shall apply from 10 December 2004.
Den skall tillämpas från och med den 10 december 2004.
OJ L 176, 29.6.2001, p. 14.
EGT L 176, 29.6.2001, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 47/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 47/2005
For tenders notified on 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 7–13 januari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 17,95 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 48/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 48/2005
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,90 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 januari 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 30,90 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 49/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 49/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004
om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2275/2004
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2275/2004 [2].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3], kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
De anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 januari 2005 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2275/2004 skall inte fullföljas.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 32.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 50/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 50/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2277/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2277/2004 [2].
For tenders notified from 7 to 13 January 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 33,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 25000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 januari 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 33,69 EUR/t för en maximal mängd av totalt 25000 t.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 35.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 51/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 51/2005
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2276/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2276/2004 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2276/2004.
De anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 januari 2005 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 2276/2004 skall inte fullföljas.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 34.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 52/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 52/2005
This Regulation shall enter into force on 15 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2005.
to Commission Regulation of 14 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 53/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 53/2005
amending Regulation (EC) No 3175/94 laying down detailed rules of application for the specific arrangements for the supply of cereal products and dried fodder to the smaller Aegean islands and establishing the forecast supply balance
om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter och torkat foder till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 3a.2 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2958/93 [2] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2019/93 när det gäller den särskilda försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter till de mindre Egeiska öarna, och genom tillämpning av artikel 3 i förordning (EEG) nr 2019/93, stödbeloppen för denna försörjning.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2019/93 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 3175/94 [3] den prognostiserade försörjningsbalansen för spannmålsprodukter och torkat foder.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Dessutom bör den prognostiserade försörjningsbalansen för 2005 fastställas.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 3175/94 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma kommittén för förvaltningskommittéerna för de berörda sektorerna.
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 3175/94 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
EGT L 267, 28.10.1993, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2002 (EGT L 276, 12.10.2002, s. 22).
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
EGT L 335, 23.12.1994, s. 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2004 (EUT L 34, 6.2.2004, s. 31).
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Prognostiserad försörjningsbalans för spannmålsprodukter och torkat foder för de mindre Egeiska öarna för 2005
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Spannmålsprodukter och torkat foder med ursprung i EG
Islands belonging to group A
Öar i grupp A
Islands belonging to group B
Öar i grupp B
Grain cereals
Spannmål i form av kärnor
Barley originating on Limnos
Korn med ursprung i Lemnos
Wheat flour
Vetemjöl
Food industry residues and waste
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin
Preparations of a kind used in animal feeding
Beredningar som används som djurfoder
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lusern och torkat foder som torkats i värme och på andra sätt
Group total
Summa
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
Dessa grupper definieras i bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2958/93.”
1001, 1002, 1003, 1004 and 1005
1001, 1002, 1003, 1004 och 1005
1101 and 1102
1101 och 1102
Commission Regulation (EC) No 54/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 54/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det franska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 7.4 och 7.5 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 75/91 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av paddyris.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Det franska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris, och lagringsperioden är mycket lång.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 4288 ton paddyris som innehas av detta organ.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det franska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 januari 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 30 mars 2005.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det franska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
EGT L 9, 12.1.1991, s. 15.
Group
grupper
Quantity (approximate)
kvantitet (ungefärlig)
Harvest year
skördeår
Rice type
rissorter
Fax: (33) 144 18 20 08.
Fax (33) 144 18 20 08.
Commission Regulation (EC) No 55/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 55/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det italienska interventionsorganet
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Det italienska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 20397 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det italienska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorganet.
Telephone (39) 02 885 51 11
Tfn (39) 02 885 51 11
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det italienska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
Rice types
rissorter
all
alla
Commission Regulation (EC) No 56/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 56/2005
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 74:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
För den 74:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 11 januari 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 57/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 57/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 10:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
För den 10:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 11 januari 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 201,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 58/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 58/2005
of 14 January 2005
du 14 januari 2005
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp för perioden från den 1 januari till den 30 juni 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1864/2004 av den 26 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importerats från tredjeländer [2], särkilt artikel 10.2 i denna, och
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in från den 3 till den 10 januari 2005, i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EG) nr 1864/2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina.