natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Enhetsvärdet behandlas sedan som det genomsnittliga priset på produkten och indexet beräknas på samma sätt som för traditionella producentprisindex.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Ändamålet med importprisindexet är att mäta den månatliga utvecklingen i transaktionspriser för importerade varor som personer bosatta på hemmamarknaden har köpt på andra marknader än den inhemska.
All the related services are initially excluded from the scope.
I ett första skede skall inga tjänster i anknytning härtill räknas med.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Prisindexen skall visa prisrörelserna över tid för jämförbara varor.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Det är helt avgörande att alla de av produkternas egenskaper som påverkar priset beaktas, t.ex. mängd sålda enheter, eventuell transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor, ursprung och destination.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Exportmarknaden definieras som tredje parter som inte är bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
The following limitations apply for the scope of prices:
Följande begränsningar gäller för prisuppgifterna:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
Hushållens, den offentliga sektorns och ideella organisationers import skall inte ingå.
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
Den handelsordning och de statistiska förfaranden som skall användas är principen om specialhandel, och såväl normal import som import för aktiv förädling skall ingå.
Imports for repair are not covered,
Import för reparationer skall inte ingå.
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
Endast produkter inom avdelningarna C, D och E i CPA skall ingå.
Related services are excluded.
Tjänster i anknytning härtill skall inte ingå.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
Det pris som skall användas är cif-priset (kostnad, försäkring och frakt) vid gränsen, exklusive alla de skatter och avgifter på varorna och tjänsterna som skall betalas av observationsenheten.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
Överföringar inom ett och samma företag skall räknas med, förutsatt att dessa överföringar grundar sig på marknadsbaserade eller marknadsorienterade priser, eller om marknadspriserna är insignifikanta.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
För att prisrörelsernas utveckling skall framgå klart, skall priset vara det faktiska transaktionspriset och inte ett katalogpris, vilket innebär att rabatter skall dras av från priset.
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
För att prisindexet skall avspegla rena prisrörelser skall det i indexet tas hänsyn till kvalitetsskillnader hos produkterna.
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
Andra prisbestämmande faktorer bör också behandlas konsekvent.
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Importen registreras när varorna byter ägare (dvs. när parterna bokför transaktionen).
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
När äganderätten för båtar, flygplan och liknande överförs från en person i ett land utanför EU till en person i medlemsstaten i fråga betraktas detta som import.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Importprisindex måste beräknas separat för varje land varifrån produkten sänds.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Avsändarlandet bestäms i enlighet med tullförfarandena.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Importpriserna delas dessutom upp i import från länder inom euroområdet (340z) respektive import från andra länder (340x).
Variable: 320 Construction costs
Variabel: 320 Byggnadskostnader
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Ändamålet med byggnadskostnadsindexet är att visa utvecklingen av entreprenörens kostnader för bygg- och anläggningsarbetet.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Komponentkostnadsindexet (materialkostnader och arbetskraftskostnader) visar prisutvecklingen för de produktionsfaktorer som används i byggsektorn.
The construction cost index is calculated as:
Byggnadskostnadsindexet beräknas enligt följande:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
där I – byggindex, Mi – materialkostnadsindex, Li – arbetskraftskostnadsindex, wi
weight for materials, wi
viktning för material, wi
weight for labour costs.
viktning för arbetskraftskostnader.
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Andra komponenter i byggnadskostnaderna är kostnader för anläggning och utrustning, transporter, energi och övriga kostnader.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Arkitektarvoden ingår inte i byggnadskostnaderna.
The material costs index is generally calculated using material prices.
Materialkostnadsindexet beräknas vanligen med hjälp av materialpriser.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Materialpriserna bör utgå från faktiska priser, inte katalogpriser.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Priserna bör bygga på ett urval av produkter och leverantörer.
Prices are valued excluding VAT.
Priserna anges exklusive moms.
Variable: 322 Labour costs
Variabel: 322 Arbetskraftskostnader
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Arbetskraftskostnadsindexet bör omfatta löner och sociala avgifter för alla anställda.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Sociala avgifter inbegriper: i) lagstadgade sociala avgifter som skall betalas av arbetsgivaren, ii) sociala avgifter som föreskrivs i kollektivavtal eller anställningsavtal eller som betalas på frivillig grund av arbetsgivaren samt iii) tillräknade kollektiva avgifter (sociala förmåner som betalas direkt av arbetsgivaren).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Variabel: 411 Byggnadslov: antal bostäder
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Ändamålet med indexet över antal byggnadslov för bostäder är att visa den framtida utvecklingen av byggnadsverksamhet i termer av antal enheter.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Ett byggnadslov är ett tillstånd att börja arbetet med ett byggnadsprojekt.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Ett index som bygger på byggnadslov torde ge en god indikation på arbetsbelastningen för byggnadssektorn inom den närmaste framtiden, med det kan även hända att en stor andel byggnadslov inte utnyttjas eller att det förflyter lång tid mellan tillståndet och byggstarten.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Index över antal byggnadslov sammanställs för byggnader med en bostad och byggnader med två eller flera bostäder.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
En bostad är ett rum eller en rad rum med tillhörande utrymmen i en permanent byggnad eller strukturellt avskild del därav, som på grund av det sätt den byggts, ombyggts, renoverats e.d. är avsedd som privatbostad.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Den skall ha separat tillgång till en gata (direkt eller via en trädgård eller tomt) eller ett gemensamt utrymme inuti byggnaden (trapphus, passage, galleria o.d.).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Avskilda rum för boyta som är uppenbart avsedda att användas som en del av bostaden bör räknas som en del av bostaden.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
En bostad kan således bestå av separata byggnader på samma tomt, förutsatt att de är uppenbart avsedda för boende i samma privathushåll.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Variabel: 412 Byggnadslov: användbar golvyta i kvadratmeter eller alternativt mått på storleken
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Ändamålet med indexet över byggnadslov för användbar golvyta är att visa den framtida utvecklingen av byggnadsverksamhet i termer av volym.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Detta index sammanställs efter antal kvadratmeter användbar golvyta i byggnader för vilka byggnadslov beviljats.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Den användbara golvytan i en byggnad [10] mäts innanför ytterväggarna och omfattar inteytor som är delar av byggnader (t.ex. ytor för väggar, bärande element och pelare, schakt och skorstenar),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
ytor som är avsedda för sidofunktioner (t.ex. pannrum, fläktrum, elcentraler osv.),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
passager (t.ex. ytor för trapphus, hissar eller rulltrappor).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Den del av den totala användbara ytan i en byggnad som används som bostad inbegriper ytan för kök, vardagsrum, sovrum och biutrymmen, källare samt gemensamma rum som används av bostadsenheternas ägare.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Andra mått får användas så länge som medlemsstaterna använder dem otvetydigt och konsekvent i enlighet med punkt c 1 i bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
I förordning (EG) nr 1165/98 hänvisas till klassificeringen CC för ansökan om byggnadslov för olika typer av byggnader.
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Kategorin ”övriga byggnader” i förordning (EG) nr 1165/98 inbegriper följande kategorier i klassificeringen CC:
hotels and similar buildings,
Hotell och liknande byggnader.
wholesale and retail trade buildings,
Byggnader för grossist- och detaljhandel.
traffic and communication buildings,
Byggnader för trafik och kommunikation.
industrial buildings and warehouses,
Industri- och lagerbyggnader.
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
Byggnader för kulturell verksamhet, utbildning och hälso- och sjukvård.
other non-residential buildings.
Andra lokalhus.
Variable: 330 Deflator of sales
Variabel: 330 Försäljningspris (deflator)
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Ändamålet för försäljningsdeflatorn är att justera omsättningen för prisändringarnas inverkan.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Försäljningsdeflatorn för detaljhandeln avser inte tillhandahållna tjänster utan sålda varor.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
De priser som används för att beräkna deflatorn för en verksamhet beräknas som ett viktat medelvärde av de relevanta varuprisindexen för den verksamheten.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Det är helt avgörande att alla de av produkternas egenskaper som påverkar priset beaktas, inbegripet mängden sålda enheter, eventuell transport, rabatter, garantivillkor och destination.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Detaljnivån måste vara sådan att observationsenheten under senare referensperioder skall kunna identifiera varan och uppge tillämpligt styckpris.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
De insamlade prisuppgifterna skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
Definition of economic territory
Definition av det ekonomiska territoriet
The economic territory includes the following items:
Det ekonomiska territoriet omfattar följande:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
Det geografiska territorium som administreras av en nationell regering och inom vilket personer, varor, tjänster och kapital rör sig fritt.
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
Alla frizoner, inklusive frihamnslager och fabriker under tullkontroll.
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
Det nationella luftrummet, territorialvattnet och den kontinentalsockel på internationellt vatten som landet har ensamrätt till.
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
Territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier som är belägna i utlandet och som i enlighet med internationella fördrag eller mellanstatliga konventioner utnyttjas av landets offentliga myndigheter (som ambassader, konsulat, militärbaser, forskningsstationer etc.).
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
De olje- och naturgasfyndigheter etc. på internationellt vatten utanför landets kontinentalsockel som exploateras av enheter belägna i det ovan definierade territoriet.
The economic territory excludes the following items:
Det ekonomiska territoriet omfattar inte följande:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Exterritoriella enklaver (dvs. delar av landets egna geografiska territorium som används av andra länders offentliga organ, av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer genom internationella avtal eller mellanstatliga överenskommelser).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Denna definition är densamma som i punkterna 2.05–2.06 i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Skillnaden mellan inhemsk marknad och exportmarknad skall i samband med konjunkturstatistiken tolkas som medlemsstatens territorium.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Definitionen kan komma att ses över i framtiden för att ta särskild hänsyn till europeisk och/eller monetär integration med beaktande av andra tillämpliga förordningar.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Den vanliga uppfattningen om ett ”produktionsindex” som ett mått på utvecklingen av förädlingsvärdet motsäger definitionen av ”produktion” i nationalräkenskaperna eller statistiken över företagsstrukturer, men är icke desto mindre den term som traditionellt används inom denna gren av företagsstatistiken.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Termen ”förädlingsvärdesindex” används aldrig i praktiken.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Eftersom indexet följer produktionens utveckling i fasta priser används ibland termen ”produktionsvolymindex”.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
Termen ”produktionsindex” används alltid här som ett kvantitetsindex, dvs. i fasta priser.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Produktionen och därmed förädlingsvärdet anges i baspriser i ENS 95.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
I baspriset ingår inga produktskatter, men däremot andra produktionsskatter till skillnad från det tidigare använda förädlingsvärdet till faktorkostnad.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Om man inte har tillgång till förädlingsvärdet till baspriser, t.ex. från statistiken över företagsstrukturer, kan bruttoförädlingsvärdet till faktorkostnad användas som ersättningsvärde.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Begreppen ”omsättning” och ”försäljning” används ofta som synonymer i samband med konjunkturstatistik.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Om produktsubventionerna är svåra att mäta kan de utelämnas vid beräkningen av index över tid.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
Nationella redovisningsregler bör användas som riktlinjer för vad som skall tas med och inte tas med.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
Oavlönade familjemedlemmar har tagits med av principskäl, även om tillförlitliga uppgifter kan vara svåra att få tag i.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Summan av utförda arbetstimmar kan approximeras med antal timmar som de anställda arbetat, åtminstone inom industrin.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Uppgifter om obetalt övertidsarbete är svåra att få fram i vissa medlemsstater, men av princip skall det ändå räknas med.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Att aktieoptioner inte har tagits med är främst av praktiska skäl som har att göra med svårigheterna att ta fram harmoniserade definitioner och insamling av uppgifter, även om optioner ofta anses utgöra en arbetsersättning som är direkt knuten till företagets resultat.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Definitionen av användbar golvyta är anpassad till klassifikationen av byggnadsverk, som i sin tur hänvisar till Statistical Standards and Studies, nr 40, Förenta nationerna, New York 1987, och Statistical Standards and Studies, nr 43, Förenta nationerna, New York 1994.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
List of variables
Variabelförteckning
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
Texten under rubrik c) (Förteckning över variabler) skall ändras på följande sätt:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
I punkt 1 skall variablerna 130 Orderingång, 135 Orderingång för byggnadsverksamhet och 136 Orderingång för anläggningsverksamhet utgå.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Punkterna 2 och 4 skall utgå.
Reference period
Referensperiod
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Det andra stycket under rubrik e) (Referensperioder) skall ersättas med följande: