natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Kommissionen skall varje vecka registrera de totala kvantiteter för vilka det har lämnats in ansökningar om importlicens.
Where licence applications for the tariff quota referred to in the second subparagraph of Article 27(2) of the SAA exceed the level of that quota, the Commission shall suspend the submission of further applications for that quota for the current import period, fix an allocation coefficient to be applied and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
När ansökningar om licenser avseende den tullkvot som anges i artikel 27.2 andra stycket i stabiliserings- och associeringsavtalet överstiger kvotnivån, skall kommissionen inte ta emot ytterligare ansökningar för den kvoten för den löpande importperioden, fastställa en nedsättningskoefficient och informera medlemsstaterna om att gränsen i fråga har nåtts.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity applied for, the licence application may be withdrawn within three working days of the adoption of those measures.
Om tillämpningen av de åtgärder som genomförs enligt punkt 3 innebär att den kvantitet för vilken en licens utfärdas blir mindre än den kvantitet som begärts, får licensansökan dras tillbaka inom tre arbetsdagar efter det att åtgärderna vidtagits.
In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
Om en ansökan dras tillbaka skall säkerheten frisläppas omedelbart.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, subject to measures taken by the Commission pursuant to paragraph 3.
Licenserna skall utfärdas den tredje arbetsdagen efter den anmälan som avses i punkt 1, om inte annat följer av åtgärder som kommissionen vidtagit i enlighet med punkt 3.
Where, in application of measures adopted pursuant to paragraph 3, the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced proportionately.
Om, då åtgärderna i punkt 3 vidtas, den kvantitet för vilken en importlicens utfärdas är mindre än den kvantitet som begärts, skall säkerheten minskas i proportion till detta.
Together with the notification referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences have been issued pursuant to paragraph 5 or withdrawn pursuant to paragraph 4 as well as the quantities of sugar for which import licences have been returned unused or only partially used.
Vid sidan av den anmälan som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna till kommissionen anmäla de kvantiteter socker för vilka importlicenser har utfärdats i enlighet med punkt 5 eller dragits tillbaka i enlighet med punkt 4 liksom de kvantiteter socker för vilka oanvända eller delvis använda importlicenser har lämnats tillbaka.
Those notifications shall relate to information received from Monday to Friday of the preceding week.
Dessa anmälningar skall avse information som tagits emot måndag–fredag föregående vecka.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 7 shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
De underrättelser som avses i punkterna 1–7 skall göras på elektronisk väg i den form som kommissionen meddelar medlemsstaterna.
Import licences shall be valid from their actual date of issue until the following 31 December.
Importlicenserna skall vara giltiga från dagen för utfärdandet till den 31 december samma år.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed the quantity indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
To that effect, the figure ‘0’ shall be entered in section 19 of the licence.
Siffran ”0” skall därför skrivas in i fält 19 i licensen.
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products admitted for free circulation under the annual tariff quota during the months specified by the Commission in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna uppgifter om de kvantiteter produkter som övergått till fri omsättning inom ramen för den årliga tullkvoten under de månader som kommissionen angivit i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 44.
EUT L 333, 20.12.2005, s. 44.
in Danish Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327
på danska Fritages for importtold (artikel 27(2) SAA), løbenummer 09.4327
in German Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327
på tyska Frei von Einfuhrabgaben (SAA, Artikel 27(2)), laufende Nummer 09.4327
in Estonian Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327
på estniska Impordimaksust vabastatud (SAA, artikkel 27(2)), järjekorranumber 09.4327
in Greek Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327
på grekiska Δασμολογική απαλλαγή [SAA, άρθρο 27(2)], αύξων αριθμός 09.4327
in English Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327
på engelska Free from import duty (SAA, Article 27(2)), order number 09.4327
in French Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327
på franska Exemption du droit d'importation [SAA, article 27(2)], numéro d'ordre 09.4327
in Italian Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327
på italienska Esenzione dal dazio all'importazione [SAA, articolo 27(2)], numero d'ordine 09.4327
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327
på lettiska Atbrīvots no importa nodokļa (SAA, 27(2). pants), kārtas numurs 09.4327
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327
på litauiska Atleista nuo importo muito (SAA, 27(2) straipsnis), kvotos numeris 09.4327
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327
på ungerska Mentes a behozatali vám alól (SAA, 27(2) cikk), rendelésszám 09.4327
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327
på maltesiska Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (SAA, Artikolu 27(2)), numru tas-serje 09.4327
in Dutch Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327
på nederländska Vrij van invoerrechten (SAA, artikel 27(2)), volgnummer 09.4327
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327
på polska Wolne od przywozowych opłat celnych (SAA, art. 27(2)), numer kontyngentu 09.4327
in Portuguese Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
på portugisiska Isenção de direitos de importação [SAA, artigo 27(2)], número de ordem 09.4327
in Slovak Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327
på slovakiska Oslobodený od dovozného cla [SAA, čl 27(2)], poradové číslo 09.4327
in Slovenian Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
på slovenska Brez uvozne carine (SAA, člen 27(2)), „številka kvote“ 09.4327
in Finnish Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
på finska Vapaa tuontitulleista (SAA, 27(2) artikla), järjestysnumero 09.4327
in Swedish Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
på svenska Importtullfri (SAA, artikel 27(2)), löpnummer 09.4327
in Spanish Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327
på spanska Exención de derechos de importación [SAA, artículo 27(2)], número de orden 09.4327
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl.
på tjeckiska Osvobozeno od dovozního cla (SAA, čl.
Commission Regulation (EC) No 2152/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2152/2005
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice and Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris och ändring av förordning (EG) nr 1549/2004 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris och särskilda övergångsregler för import av basmatiris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artiklarna 10.2 och 11.4,
Having regard to Council Decision of 20 December 2005 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av de medgivanden för ris som anges i EG:s bindningslista som bifogas GATT 1994 [2], särskilt artikel 2, och
Decision of 20 December 2005 provides for the opening of a new global annual import quota of 13500 tonnes of semi-milled or wholly milled rice falling within code 100630 at zero duty and an increase in the annual import quota for broken rice falling within code 10064000 referred to in Article 1(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] to 100000 tonnes.
Enligt beslut av den 20 december 2005 skall det öppnas en ny årlig kvot för tullfri import av 13500 ton delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630. Dessutom ökas till 100000 ton den årliga importkvot för brutet ris med KN-nummer 10064000 som avses i artikel 1.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris [3].
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] derogates from Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and lays down separate transitional rules for imports of basmati rice.
I kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 [4] fastställs ett undantag från förordning (EG) nr 1785/2003 i fråga om importreglerna för ris, liksom särskilda övergångsregler för import av basmatiris.
To improve the management of the quotas provided for by Regulation (EC) No 327/98, the quotas should be given individual serial numbers.
För att möjliggöra en bättre förvaltning av de kvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 327/98 bör de tilldelas individuella löpnummer.
Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for calculating the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006.
Beslut av den 20 december 2005 innehåller särskilda bestämmelser för beräkning av den tullsats som skall tillämpas på import till gemenskapen av delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630 under perioden 1 september 2005–30 juni 2006.
Appropriate measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to semi-milled or milled rice falling within CN code 100630 for the transitional period provided for.
De åtgärder som är nödvändiga bör därför vidtas i fråga om tullsatser som skall tillämpas på import av delvis slipat eller helt slipat ris med KN-nummer 100630 för den fastställda övergångsperioden.
Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne.
I beslut av den 20 december 2005 fastställs dessutom att tullsatsen för import av brutet ris med KN-nummer 10064000 skall vara 65 euro per ton.
Given that the agreement approved by Decision of 20 December 2005 applies from 1 September 2005, provision should be made for the application from the same date of the provisions of this Regulation concerning the customs duties applicable to semi-milled and wholly milled rice and broken rice.
Med hänsyn till att det avtal som godkänts genom beslut av den 20 december 2005 skall tillämpas från och med den 1 september 2005 bör bestämmelserna i denna förordning om tullsatser för import av delvis slipat eller helt slipat ris liksom brutet ris tillämpas från och med samma datum.
Provision should also be made for the application, from 1 January 2006, of the new tariff quantities provided for in the agreement with Thailand and for increasing proportionately the quantities covered by the new global quota for semi-milled and wholly milled rice and that for broken rice to take account of the quantities corresponding to the period from 1 September 2005 to 31 December 2005.
Det är också lämpligt att föreskriva att de nya tullkvoter som fastställs i avtalet med Thailand börjar användas den 1 januari 2006 och att proportionerligt öka kvantiteterna i den nya kvoten för delvis slipat och helt slipat ris och kvoten för brutet ris med hänsyn till kvantiteterna för perioden 1 september 2005–31 december 2005.
Regulations (EC) Nos 327/98 and 1549/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 327/98 och (EG) nr 1549/2004 bör därför ändras.
Annual global tariff quotas, broken down by country of origin and by tranche in accordance with Annex IX, shall be opened on 1 January each year as follows:
Följande årliga importtullkvoter, fördelade per ursprungsland och uppdelade på delkvoter i enlighet med bilaga IX, skall öppnas varje år den 1 januari:
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty;
63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, tullfritt,
20000 tonnes of husked rice falling within CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne;
20000 ton råris med KN-nummer 100620, med en tullsats på 88 euro per ton,
100000 tonnes of broken rice falling within CN code 10064000 with a 30,77 % reduction in the duty fixed in Article 1d of Commission Regulation (EC) No 1549/2004;
100000 ton brutet ris med KN-nummer 10064000, för vilken den tullsats som fastställs i artikel 1d i kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 minskas med 30,77 %,
13500 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty.
13500 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 tullfritt,
For 2006, the quotas referred to in paragraph 1 and the tranches relating thereto shall be as set out in Annex X.
För år 2006 skall de kvoter som avses i punkt 1 liksom delkvoterna för dessa fastställas i enlighet med bilaga X.
paragraphs 1, 2 and 2a are deleted;
Punkterna 1, 2 och 2a skall utgå.
in the second subparagraph of paragraph 3 ‘paragraph 1(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (d)’;
I punkt 3 andra stycket skall ”punkt 1 c” ersättas med ”artikel 1.1 c och d”.
in the first subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’;
I första stycket skall ”artikel 2” ersättas med ”artikel 1.1 a, b och c”.
in the third subparagraph ‘Article 2’ is replaced by ‘Articles 1 and 2’;
I tredje stycket skall ”i artikel 2” ersättas med ”i artiklarna 1 och 2”.
in the first indent of paragraph 2 ‘Article (a)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (d)’;
I punkt 2 första strecksatsen skall ”artikel 1.1 a” ersättas med ”artikel 1.1 a och d”.
in paragraph 4, the following point (d) is added:
I punkt 4 skall följande läggas till som led d:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(d), one of the entries listed in Annex VIII.’;
I fråga om den kvot som anges i artikel 1.1 d, en av de uppgifter som anges i bilaga VIII.”.
in Article 5(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 5.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘Within two working days of the closing date for the submission of licence applications, the Member States shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with the Annex III to this Regulation, of the quantities covered by import licence applications, broken down by eight-digit CN code and quota serial number, specifying the country of origin; the number of the licence applied for and the name and address of the applicant.
”Inom två arbetsdagar räknat från sista dagen för inlämnande av ansökan om licens skall medlemsstaterna, på elektronisk väg och i enlighet med bilaga III, till kommissionens anmäla de kvantiteter för vilka ansökan om licens inlämnats, fördelade på åttasiffriga KN-nummer och kvoternas löpnummer, med uppgift om ursprungsland samt numret på den begärda licensen och den sökandes namn och adress.
Where the export licence is requested, the number of that licence shall also be indicated.’;
När exportlicens krävs skall även denna licens nummer anges.”
the introductory sentence of the first paragraph of Article 8 is replaced by the following:
I artikel 8 första stycket skall inledningen ersättas med följande:
‘The competent bodies shall notify the Commission, by e-mail and in accordance with Annex III, as follows:’;
”De behöriga organen skall på elektronisk väg och i enlighet med bilaga III till kommissionen anmäla följande:”
Annex III is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex V is replaced by Annex II to this Regulation;
Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex VII is replaced by Annex III to this Regulation;
Bilaga VII skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annex IV to this Regulation is added as Annexes VIII, IX and X.
Texten i bilaga IV till den här förordningen skall läggas till som bilagorna VIII, IX och X.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1549/2004 skall ändras på följande sätt:
in Article 1a ‘husked rice’ is replaced by ‘husked rice, semi-milled rice and wholly milled rice’;
I artikel 1a skall ”råris” ersättas med ”råris, delvis slipat ris och helt slipat ris”.
Article 1b is replaced by the following:
Artikel 1b skall ersättas med följande:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within 10 days after the end of the reference period concerned at:
Genom undantag från artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall importtullen för delvis slipat ris eller helt slipat ris med KN-nummer 100630 fastställas av kommissionen inom 10 dagar efter den berörda referensperiodens utgång till följande belopp:
EUR 175 per tonne in the following cases:
175 euro per ton i något av följande fall:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under hela det gånga regleringsåret överskrider 387743 ton.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret överskrider 182239 ton.
EUR 145 per tonne in the following cases:
145 euro per ton i något av följande fall:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under hela det gångna regleringsåret inte överskrider 387743 ton.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret inte överskrider 182239 ton.
The Commission shall fix a new applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
Kommissionen skall endast fastställa den tillämpliga tullsatsen om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av denna punkt leder till att tullsatsen ändras.
Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Till dess att en ny tillämplig tullsats fastställs skall den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
When calculating imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 during the corresponding reference period.’;
När det gäller beräkningen av den import som avses i punkt 1 skall hänsyn tas till de kvantiteter för vilka importlicenser för delvis slipat eller helt slipat ris med KN-nummer 100630 utfärdats i enlighet med artikel 10.1 första stycket i förordning (EG) nr 1785/2003 under motsvarande referensperiod.”
the following Article 1d is inserted:
Följande skall införas som artikel 1d:
‘Article 1d
”Artikel 1d
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall importtullen för brutet ris med KN-nummer 100640 vara 65 euro per ton.”
Article 1 shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
Artikel 2.2 och 2.3 skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
However, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be undertaken within three days of the publication of this Regulation.
Tullsatsen i enlighet med artikel 1b i förordning (EG) nr 1549/2004, ändrad genom artikel 2.2 i den här förordningen, skall dock för första gången fastställas inom tre dagar efter det att denna förordning offentliggjorts.
Not yet published in the Official Journal (COM(2005) 601).
Ännu ej offentliggjort i EUT (KOM(2005) 601).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EGT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1006/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 26).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.’;
EUT L 280, 31.8.2004, s. 13..”
RICE — Regulation (EC) No 327/98
RIS – förordning (EG) nr 327/98
Import licence application [1]Issue of import licence [1]Release into free circulation [1]Addressee: DG AGRI/D/-2
Ansökan om importlicens [1]Utfärdande av importlicens [1]Övergång till fri omsättning [1]Mottagare: GD AGRI D-2
E-mail address: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int
E-postadress: AGRI-IMP-TRQ-RICE-CER@cec.eu.int
Export licence No
Exportlicensnummer
Import licence No
Importlicensnummer
Quota number
Kvotens löpnummer
Name and address of applicant/holder
Sökandens/innehavarens namn och adress
Packaging ≤ 5 kg [2]
Förpackning ≤ 5 kg [2]
Complete only if affirmative.’
Ifylls endast i tillämpliga fall.”
Entries referred to in Article 4(4)(a)
Uppgifter enligt artikel 4.4 a