natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same.
Sektorfördelningen är densamma för inhemska uppgifter och för övriga EMU-medlemsstater.
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data.
Någon sektorfördelning för ’övriga utlandet’ krävs ej.
The sectoral breakdown is required for a limited number of items:
Sektorfördelningen krävs för ett begränsat antal poster:
It should be transmitted as a “memo item” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
Den skall rapporteras som memorandumpost för delsektorn ’värdepappersfonder’ (för summa värdepappersfonder och för värdepappersfonder med olika placeringsinriktning) och endast för de poster för vilka en geografisk uppdelning skall ske.
It should be transmitted as a “key indicator” for the subsector “financial corporations engaged in lending” in respect to the item “loans”.
Uppdelningen skall rapporteras som nyckelindikator för delsektorn ’finansiella företag med utlåningsverksamhet’ och avse posten ’lån’.
A further identification of “loans” granted to “non-financial corporations and households” is, however, also required, only for this subcategory of OFIs and item.
Ytterligare fördelning av ’lån till’’icke-finansiella företag och hushåll’ skall också ske, men endast för denna underkategori av OFI och denna balansräkningspost.
Breakdown by purpose
Uppdelning enligt ändamål
This breakdown is only required for data relating to FCLs.
Denna uppdelning behövs endast för uppgifter som avser FCL.
It refers to the BSI “loans” and in particular to “loans” to households for which the purpose of the loan should be identified (broken down into consumer credit, lending for house purchases and other lending (residual)).
Den avser balansräkningsposten ’lån’, närmare bestämt ’lån till hushåll’. Ändamålet med lånet skall särredovisas (uppdelning på konsumtionskredit, bostadslån och övriga lån (restpost).
This breakdown is required as a key indicator.
Denna uppdelning skall rapporteras som nyckelindikator.
Adjustment data
Justeringsuppgifter
Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.
Justeringsuppgifter skall lämnas endast när det förekommer ett betydande brott i ställningsuppgifter.
For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Justeringsuppgifter skall t.ex. rapporteras till följd av en omklassificering till följd av tillämpningen av systemet i ENS 95.
Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
Uppgifter skall lämnas frivilligt, när de är löpande tillgängliga och aktuella.
Transactions data
Transaktionsuppgifter
Under the short-term approach to OFI statistics, data on financial transactions and sales and repurchases of units/shares issued by investment funds are to be provided as “memorandum items” for the subsector “investment funds” (for total investment funds and for investment funds by type of investment).
Inom ramen för den kortsiktiga strategin avseende OFI-statistik skall uppgifter om finansiella transaktioner samt försäljningar och inlösen av andelar/aktier utgivna av värdepappersfonder rapporteras som ’memorandumposter’ för delsektorn ’värdepappersfonder’ (för summa värdepappersfonder och värdepappersfonder uppdelade efter placeringskategori).
Instrument and maturity breakdown: The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data.
Uppdelning på instrument och löptid: Följande tabell ger en översiktlig beskrivning av den uppdelning som behövs på instrument och löptid av transaktionsuppgifter.
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data
Översikt över uppdelningen efter instrument och löptider av transaktionsuppgifter
over 1 years
över 1 år
Shares and other equity [14]
Aktier och andelar [14]
Investment fund shares/units
Aktier/andelar i värdepappersfonder
Fixed assets [15]
Anläggningstillgångar [15]
Other assets (including loans and financial derivatives) [16]
Övriga tillgångar (inkl. lån och finansiella derivat) [16]
Deposits and loans taken
Inlåning och upplåning
Investment fund shares/units issued
Emitterade aktier/andelar i värdepappersfonder
Other liabilities (including debt securities, capital and reserves, financial derivatives)
Övriga skulder (inkl. skuldebrev, kapital och reserver och finansiella derivat)
Sales and repurchases of investment fund shares/units: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
Försäljning och inlösen av aktier/andelar i värdepappersfonder: Följande tabell ger en översiktlig beskrivning av den uppdelning som behövs av uppgifter om försäljning och inlösen av aktier/andelar i värdepappersfonder.
Sales and repurchases of investment fund shares/units
Försäljning och inlösen av aktier/andelar i värdepappersfonder
INSTRUMENT CATEGORIES
KATEGORIER AV INSTRUMENT
Investment fund shares/units issued — sale of new shares
Utgivna aktier/andelar i värdepappersfonder – försäljning av nya andelar
Investment fund shares/units issued — repurchase of shares
Utgivna aktier/andelar i värdepappersfonder – inlösen av andelar
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA: The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data.
Ytterligare krav för sammanställningen av MUFA: Följande tabell ger en översiktlig beskrivning av uppdelningen efter instrument och löptid av transaktionsuppgifter.
Reporting frequency, timeliness and time range
Rapporteringsfrekvens, tidsfrister och tidsintervall
The reporting frequency to the ECB is quarterly.
Rapporteringsfrekvensen för uppgifter till ECB är kvartalsvis.
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB business day [17] if the last calendar day of the month is not an NCB business day.
OFI-statistik skall rapporteras till ECB senast sista kalenderdagen i tredje månaden efter referensperiodens slut, eller föregående bankdag [17] i NCB om sista kalenderdagen i månaden inte är bankdag i NCB.
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
De exakta rapporteringsdagarna meddelas i förväg till NCB i form av en rapporteringskalender.
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998.5.
Historiska uppgifter skall rapporteras till ECB med början i den tidigast tillgängliga referensperioden, uppgifter fr.o.m. referensperioden fjärde kvartalet 1998 är dock obligatoriska.5.
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics.
Den har utformats på sådant sätt att den så långt som möjligt utgår från nyckelgruppens kodlistor och värden som redan definierats för BSI-statistiken.
The table below describes the dimensions used in the OFI key family.
Följande tabell beskriver de dimensioner som används i nyckelgruppen för OFI.
For the OFI statistics, 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series.
För OFI-statistiken finns elva dimensioner som är väsentliga för att identifiera tidsserierna.
Position In key:
Position i nyckeln
OFI reference sectoral breakdown
OFI referenssektoruppdelning
OFI reference sectoral breakdown code list (ECB)
OFI referenssektoruppdelning (ECB)
OFI balance sheet item
OFI balansräkningspost
OFI balance sheet item code list (ECB)
OFI balansräkningspost (ECB)
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list.
Värdet för var och en av de elva statistiska dimensionerna hämtas från motsvarande kodlista.
The dimensions of the OFI key family are described below, following the same sequence as they appear in the key.
Dimensionerna för OFI-nyckelgruppen beskrivs nedan, i samma ordningsföljd som positionen i nycklarna.
The value used in the OFI key family is “Q” for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ.
Det värde som används för OFI-nyckelgruppen är ’Q’ (kvartalsvis) och utgör en undergrupp till de värden som specificeras i kodlistan CL_FREQ.
When national data are only available at a lower frequency (i.e. half-yearly or annual), NCBs estimate quarterly data.
Om nationella uppgifter endast är tillgängliga med lägre frekvens (dvs. per halvår eller helår) gör NCB en skattning för kvartalsuppgifter.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status “L” [18]).Dimension No 2: Reference area (REF_AREA; length: two characters)
När kvartalsuppgifter inte kan tas fram rapporteras uppgifterna likväl i form av en kvartalsserie (dvs. helårsuppgifter rapporteras som yyyyQ4 och halvårsuppgifter som yyyyQ2 och yyyyQ4 medan övriga kvartal antingen inte rapporteras alls eller rapporteras som saknade med observationsstatus ’L’ [18]).Dimension nr 2: Referensområde (REF_AREA; längd: två tecken)
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values (see also dimension No 8: Counterparty area).
Kodlistan i detta sammanhang, CL_AREA_EE, innefattar den vedertagna ISO-landsförteckningen och ytterligare några värden (se även dimension nr 8, ’Motpartsområde’).
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union (EU) Member States.
De undergrupper för värden som används i OFI-nyckelgruppen motsvarar medlemsstaterna i Europeiska unionen (EU).
The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series.
Det värde som används i OFI nyckelgruppen är ’N’ för serier som varken har blivit justerade för säsonger eller för arbetsdagar.
Dimension No 4: OFI reference sectoral breakdown (OFI_REP_SECTOR; length: two characters)
Dimension nr 4: Uppdelning av OFI efter referenssektor (OFI_REP_SECTOR; längd: två tecken)
This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR.
Denna dimension anger vilken typ av OFI som rapporterar och hänför sig till kodlistan CL_OFI_REP_SECTOR.
The following 11 values have been defined: total investment funds (“10”); investment funds broken down by type of investment: equity funds (“11”), bond funds (“12”), mixed funds (“13”), real estate funds (“14”) and other funds (“15”); investment funds broken down by type of investor: general public funds (“1G”) and special investors funds (“1S”); SDDs (“20”); FCLs (“30”) and other categories of OFIs (“40”).
Följande elva värden har definierats: summa värdepappersfonder (’10’); värdepappersfonder uppdelade efter placeringsinriktning: aktiefonder (’11’), obligationsfonder (’12’), blandfonder (’13’), fastighetsfonder (’14’) och övrigafonder (’15’); värdepappersfonder uppdelade efter typ av placerare: fondersomvändersigtillallmänheten (’1G’) och fonderförspecialkategorier avplacerare (’1S’); SDD (’20’); FCL(’30’) samt övriga OFI-kategorier (’40’).
Dimension No 5: OFI balance sheet item (OFI_ITEM; length: three characters)
Dimension nr 5: Balansräkningsposter för OFI (OFI_ITEM; längd: tre tecken)
This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM.
Denna dimension avser BSI i OFI:s balansräkning och hänför sig till kodlistan CL_OFI_ITEM.
Values for assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Värden för tillgångar och skulder identifieras med prefixet ’A’ eller ’L’ och rangordnas och kodas så långt som möjligt enligt en hierarkisk ordning av posterna.
Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type, not all BSIs apply to all the types.
Eftersom OFI inriktar sig på olika typer av finansiella aktiviteter beroende på vilken kategori de tillhör är inte samtliga BSI relevanta för samtliga kategorier av företag.
In particular, on the asset side two different items have been defined for “other assets”:
Sålunda har på tillgångssidan två olika poster definierats som ’övriga tillgångar’:
other assets (including loans) (“A8A”) which applies to all categories of OFIs except FCLs,
övriga tillgångar (inkl. lån) (’A8A’) gäller för samtliga kategorier av OFI med undantag av FCL,
other assets (including deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives) (“A8B”) which applies to FCLs.
övriga tillgångar (inkl. inlåning, kassa, aktier i värdepappersfonder, anläggningstillgångar och finansiella derivat) (’A8B’) som hänför sig till FCL.
On the liability side three different items have been defined for “other liabilities”:
På skuldsidan har tre olika poster definierats som ’övriga skulder’:
other liabilities (excluding debt securities, capital and reserves and financial derivatives) (“L6A”) which applies to SDDs,
övriga skulder (exkl. skuldebrev, kapital och reserver och finansiella derivat) (’L6A’) som avser SDD,
other liabilities (including financial derivatives) (“L6B”) which applies to FCLs,
övriga skulder (inkl. finansiella derivat) (’L6B’) som avser FCL,
other liabilities (including debt securities and capital and reserves) (“L6C”) which applies to the investment funds categories.
övriga skulder (inkl. skuldebrev, kapital och reserver) (’L6C’) som avser kategorierna av värdepappersfonder.
This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Denna dimension avser BSI:s ursprungliga löptid och hänför sig till kodlistan CL_MATURITY_ORIG.
The maturity breakdown up to one year (“F”) and over 1 year (“K”) applies to the item “securities other than shares” for the investment funds categories.
Löptidsuppdelningen upp till ett år (’F’) och över ett år (’K’) avser posten ’andra värdepapper än aktier’ för värdepappersfonder av olika slag.
Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items “loans” and “deposits” and the liability items “deposits and loans taken” and “debt securities issued”.
Begreppsmässigt avser ursprunglig löptid även tillgångsposterna ’lån’ och ’inlåning’ samt skuldposterna ’inlåning och upplåning’ och ’emitterade värdepapper’, även om en löptidsuppdelning inte krävs i detta sammanhang.
In these cases the value “A” is therefore used for total maturity.
I dessa fall används därför värdet ’A’ för hela löptiden.
All other items show the value “X” for not applicable.
Alla andra poster visar värdet ’X’ för icke-relevant.
This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: gross stocks (“1”), sales (“2”), repurchases (“3”), financial transactions (“4”), and reclassification and other adjustments (“5”).
Denna dimension beskrivs i kodlistan CL_DATA_TYPE och anger den typ av uppgift som skall rapporteras: brutto stockar (’1’), försäljning (’2’), inlösen (’3’), finansiella transaktioner (’4’) samt omklassificering och andra justeringar (’5’).
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
Omklassificeringar och justeringar omfattar förändringar i tillgångarna och skulderna i balansräkningen för den rapporterande OFI-sektorn som en följd av 1) förändringar i den rapporterande populationen, 2) omstrukturering av företag, 3) omklassificering av tillgångar och skulder och 4) rättelse av sådana rapporteringsfel som av tekniska skäl inte kan avlägsnas från stockuppgifterna för hela den period som berörs.
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet.
Denna dimension avser hemvisten för motparten i OFI:s balansräkning.
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional values (e.g. “U6” — “Domestic: same country as of the reporting OFI”).
Den kod som är knuten till detta begrepp är CL_AREA_EE, som innehåller den vedertagna ISO-landsförteckningen och ytterligare värden (t.ex. ’U6’ – inhemska: samma land som det rapporterande OFI).
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used: domestic (home or reference area) (“U6”); other participating Member States (all countries except the reference area) (“U5”); rest of the world (“U4”) and world (all entities) (“A1”).
Vid tillämpning av OFI-nyckelgruppen används en undergrupp av värden: inhemskt (hemvists- eller referensområdet) (’U6’), andra deltagande medlemsstater (samtliga länder med undantag av referensområdet) (’U5’), övriga utlandet (’U4’) samt utlandet (samtliga enheter) (’A1’).
When a country becomes a participating Member State, historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (“U2”) and all areas other than the participating Member States and reference/home area(“U8”) [19].Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
När ett land blir EMU-medlemsstat rapporteras historiska uppgifter avseende perioden före inträdet, med användning av koden för motpartsområdet monetär union (’U2’) och samtliga områden utanför EMU-medlemsstaterna och referens/hemstatsområdet (’U8’) [19].Dimension nr 9: Sektor för balanspostens motpost (BS_COUNT_SECTOR; längd: fyra tecken)
This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
Denna dimension avser sektoruppdelningen av OFI:s BSI och utgår från kodlistan CL_BS_COUNT_SECTOR.
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”).
Fem motpartssektorer finns: MFI (’1000’); icke-MFI (’2000’); övriga inhemska sektorer – därav icke-finansiella företag (’2240’); övriga inhemska sektorer – därav hushåll (’2251’) och den icke-specificerade sektorn (’0000’).
This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Denna dimension beskriver den valuta i vilken OFI:s BSI är denominerade och utgår från kodlistan CL_CURRENCY.
Only the value “Z01” is used for all currencies combined.
Endast värdet ’Z01’ används, för samtliga valutor.
Dimension No 11: Denomination of the series or special calculation (SERIES_DENOM; length: one character)
Dimension nr 11: Seriens denominering eller specialberäkning (SERIES_DENOM; längd: ett tecken)
It has two values (“N”, national currency and “E”, euro), that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM.
Den har två värden (’N’, nationell valuta och ’E’, euro) och utgår från kodlistan CL_SERIES_DENOM.
The code “E” is used by the participating Member States, while the code “N” is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period [20].5.2. Attributes
Koden ’E’ används för EMU-medlemsstater medan koden ’N’ används av nytillträdande till euroområdet för att lämna historiska uppgifter för perioden före inträdet [20].5.2 Attribut
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [21].
Förutom de elva dimensioner som definierar koden har även ett antal attribut fastställts [21].
These are attached at various levels of the exchanged information: Balance sheet items key family (ECB_OFI): coded and uncoded attributes
Dessa medföljer på olika nivåer den information som utväxlas:Nyckelgrupp för balansräkningsposter (ECB_OFI): kodade och okodade attribut
Each of these attributes is characterised by some technical properties, which are listed in the table below.
Vart och ett av dessa attribut kännetecknas av några tekniska egenskaper som återges i följande tabell.
Euro area NCBs reporting to the ECB
Euroområdets NCB:s rapportering till ECB
Common attribute properties for the ECB_OFI key family
För ECB_OFI-nyckelgruppen gemensamma attributegenskaper
First value set by… [23]
Första värdet bestäms av … [23]
M:Mandatory,
Obligatorisk;
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement is set, stored and disseminated by the ECB (in English with a maximum length of 350 characters).
TITLE_COMPL (titeltillägg) (okodat): Titeltillägget fastställs, lagras och distribueras av ECB (på engelska med en maximal längd av 350 tecken).
If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
Om en NCB skulle vilja ändra det kan en revidering ske efter konsultation med ECB.
This revision will however be made by the ECB.
Denna revidering kommer dock att göras av ECB.
UNIT (code list: CL_UNIT): This attribute provides the unit of measure of the reported data.
UNIT (enhet) (kodlista: CL_UNIT): Genom detta attribut tilldelas den rapporterade uppgiften en måttenhet.
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to “EUR” (DENOM = “EUR”).
EMU-medlemsstater rapporterar i euro och ECB tilldelar detta attribut ’EUR’ (DENOM = ’EUR’).
In the case that a country becomes a participating Member State, the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period [24].UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): This attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”), etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 (UNIT_MULT = “6”).
När ett land blir EMU-medlemsstat fastställer ECB värdet av detta attribut till motsvarande nationell valuta när det handlar om historiska uppgifter avseende perioden före tillträdet [24].UNIT_MULT (enhetsmultiplikator) (kodlista: CL_UNIT_MULT): Detta attribut anger om serien uttrycks i miljoner (UNIT_MULT = ’6’), miljarder (UNIT_MULT = ’9’) etc. NCB rapporterar uppgifterna i miljoner och ECB sätter attributets värdet till ’6’ (UNIT_MULT = ’6’).
NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series (hence DECIMALS = “3”).
NCB rapporterar uppgifter med tre decimaler, och ECB sätter attributets värde till 3 för samtliga serier (sålunda DECIMALS = ’3’).
TITLE (uncoded): The series title allows a maximum of only 70 characters.
TITLE (titel) (okodat): Detta attribut medger bara ett begränsat antal tecken (högst 70).
In view of the limited space, the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute.
Eftersom utrymmet är begränsat används i stället TITLE COMPLEMENT som obligatoriskt attribut.
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
TITLE-attributet skulle kunna användas för att göra korta titlar.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language.
NAT_TITLE (nationell titel) (okodat): NCB kan använda detta attribut för att ge en exakt beskrivning och andra kompletterande förtydliganden på det nationella språket.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
Även om användningen av gemener och versaler inte skapar några svårigheter måste användningen av tecken med accent och vidgade alfanumeriska symboler ännu testas innan de kan tas i reguljärt bruk.