natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2006/07 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2006/07 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2603 euro per hektar för arealer med odling av druvor av sorten Sultan, och som drabbats av phylloxera eller återplanterats under de senaste fem åren.
EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
3569 euro per hektar för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan.
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 euro per hektar för arealer med odling av korinter.
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 euro per hektar för arealer med odling av druvor av sorten Moscatel.
For the 2006/07 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
För regleringsåret 2006/07 skall det stöd för återplantering som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 3917 euro per hektar.
Commission Regulation (EC) No 1236/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1236/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1224/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1224/2006 [4].
OJ L 221, 12.8.2006, p. 7.
EUT L 221, 12.8.2006, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 August 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 17 augusti 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1237/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas inom delkvot III för vanligt vete av annan kvalitet än hög, i enlighet med förordning (EG) nr 2375/2002
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs kvantiteten för delkvot III (löpnummer 09.4125) till 597991 ton fr.o.m. den 1 juli t.o.m. den 30 september för 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
De kvantiteter för vilka ansökningar gjorts fram till och med kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 14 augusti 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 överskrider de tillängliga kvantiteterna.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Importlicens skall utfärdas för 83,57528 % av den begärda kvantiteten för varje ansökan om licens för import av vanligt vete i delkvot III av annan kvalitet än hög som har lämnats in och vidarebefordrats till kommissionen senast kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 14 augusti 2006 i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002.
Commission Regulation (EC) No 1238/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
om fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas på tullkvoten för vete i enlighet med förordning (EG) nr 573/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 av den 28 mars 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/18/EG beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Rumänien och om ändring av förordning (EG) nr 2809/2000 [2], särskilt artikel 2.3, och
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Genom förordning (EG) nr 573/2003 öppnas en årlig tullkvot på 230000 ton vete (löpnummer 09.4766) för regleringsåret 2006/2007.
The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes måndagen den 14 augusti 2006, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 573/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Samtliga ansökningar om importlicens för tullkvoten för vete från Rumänien som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 573/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen måndagen den 14 augusti 2006, skall godkännas för 1,744760634 % av de begärda kvantiteterna.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1024/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/2006
This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 augusti 2006.
to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1240/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1240/2006
amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
om ändring av förordning (EG) nr 902/2006 när det gäller den kvantitet som är tillgänglig för ansökan om importlicens för vissa grisköttsprodukter för perioden 1 oktober–31 december 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [2], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [2], särskilt artikel 5.6, och
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
Enligt det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [4], ändras de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1458/2003.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 902/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 2006 [5] och anpassa de kvantiteter som blir tillgängliga för perioden 1 oktober–31 december 2006 i proportion till de kvantiteter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1458/2003.
Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 902/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1191/2006 (EUT L 215, 5.8.2006, s. 3).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
EUT L 167, 20.6.2006, s. 24.
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Total disponibel kvantitet under perioden 1 oktober–31 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1241/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2006
amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
om ändring av förordning (EG) nr 929/2006 när det gäller den kvantitet som är tillgänglig för ansökan om importlicens för vissa fjäderfäköttprodukter för perioden 1 oktober–31 december 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 5.5, och
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
Enligt det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], som godkänns genom rådets beslut 2006/333/EG [4], ändras de tullkvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1251/96.
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 929/2006 av den 22 juni 2006 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under juni 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas [5] och anpassa de kvantiteter som blir tillgängliga för perioden 1 oktober–31 december 2006 i proportion till de kvantiteter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1251/96.
The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 929/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 136.
EUT L 161, 29.6.1996, s. 136.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1179/2006 (EUT L 212, 2.8.2006, s. 7).
OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
EUT L 170, 23.6.2006, s. 17.
“—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
’—’: Ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.”
Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 1 juli 2006–30 september 2006
Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Total disponibel kvantitet under perioden 1 oktober 2006–31 december 2006
Commission Regulation (EC) No 1242/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1242/2006
amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 33.1, och
Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
I artikel 33.1 i förordning (EG) nr 2200/96 anges de villkor som skall uppfyllas för att kommissionen skall fastställa tilläggsimporttullar.
For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Av tydlighetsskäl och för att klargöra rättsläget bör samma formulering användas i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker [2].
Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Enligt förordning (EG) nr 1555/96 skall import av produkter som är upptagna i bilagan till nämnda förordning övervakas.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Övervakningen skall ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
I enlighet med artikel 5.4 i avtalet om jordbruk [4], som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar, och med hänsyn till de senast tillgängliga uppgifterna för 2003, 2004 och 2005, bör tröskelvolymen för tilläggstullar på äpplen justeras.
Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1555/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
Artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med följande:
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’
Om det konstateras att den kvantitet som övergår till fri omsättning när det gäller någon av produkterna eller perioderna i bilagan överskrider motsvarande tröskelvolym skall kommissionen ta ut en tilläggstull, med undantag av de fall då importen inte riskerar att orsaka störningar på gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli orimliga i förhållande till det avsedda syftet.”
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
Bilagan till förordning (EG) nr 1555/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 September 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 808/2006 (EUT L 147, 31.5.2006, s. 9).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Enligt reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall varuslaget endast anses som vägledande.
Commission Regulation (EC) No 1243/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1243/2006
To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för persikor som exporterats efter den 17 augusti 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för persikor som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 858/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 17 augusti och före den 1 november 2006 skall avslås.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 5.
EUT L 159, 13.6.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1244/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1244/2006
Rates of refunds applicable from 18 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 18 augusti 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1245/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1245/2006
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 c, d och g i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1143/2006 [2] med verkan från och med den 11 augusti 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1218/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1218/2006 (EUT L 220, 11.8.2006, s. 11).
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 18 augusti 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1246/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1246/2006
amending Regulation (EC) No 1213/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 1213/2006 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1213/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1213/2006 [2] med verkan från och med den 11 augusti 2006.
Regulation (EC) No 1213/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1213/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1213/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1213/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 220, 11.8.2006, p. 3.
EUT L 220, 11.8.2006, s. 3.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 18 augusti 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetad form Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1247/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1247/2006
This Regulation shall enter into force on 19 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 2006.
Done at Brussels, 18 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2006.
to Commission Regulation of 18 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006
Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 183,
The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Kravet att kommissionen senast den 15 april skall informera budgetmyndigheten om de anslag som överförts från föregående budgetår och som förfallit därför att de inte bundits upp genom åtaganden den 31 mars har visat sig svårt att uppfylla i praktiken. Denna tidsfrist bör därför förlängas med två veckor till den 30 april.
It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
I fråga om tillämpningen av systemet med tillfälliga tolftedelar bör det preciseras att de totala anslag som beviljats för det föregående budgetåret skall avse det budgetårets anslag efter justering för överföringar mellan budgetrubriker under året i fråga.