natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 700/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 700/2005
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 25 till och med den 29 april 2005, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 25 till och med den 29 april 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 25.–29.4.2005
Commission Regulation (EC) No 701/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 701/2005
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter som inlämnats i april 2005 kan beviljas för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs om en ny tilldelning av kvantiteter som den 15 mars 2005 inte blivit föremål för någon ansökan om importlicens.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 553/2005 av den 11 april 2005, om en ny tilldelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1081/1999 för tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap [3], fastställs vilka kvantiteter som till och med den 30 juni 2005 får importeras på särskilda villkor. Detta avser tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
De kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter lämnats in är sådana att importvättigheter kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1081/1999 skall beviljas helt för ordningsnummer 09.0003.
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
EUT L 93, 12.4.2005, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 702/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 702/2005
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 maj 2005.
Commission Regulation (EC) No 703/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 703/2005
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under år 2004 och av ett fast förskottsbelopp för år 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 12.6 första stycket och artikel 14 i denna, och
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EEG) nr 404/93 skall ersättningen för inkomstbortfall för producenterna i gemenskapen beräknas på grundval av skillnaden mellan den fasta referensinkomsten och den genomsnittliga produktionsinkomsten för bananer som producerats och saluförts i gemenskapen under ett visst år.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1858/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer [2] fastställs den fasta referensinkomsten till 64,03 euro per 100 kg netto gröna bananer, fritt packhus.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten, beräknad på grundval av dels det genomsnittliga priset på bananer saluförda utanför producentregionerna och levererade i första lossningshamn (ej lossade varor), dels försäljningspriset på de lokala marknaderna för bananer saluförda i producentregionerna, har, med hänsyn tagen till de faktorer som fastställs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1858/93, för år 2004 varit lägre än den fasta referensinkomst som gäller för år 2004.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
Det utjämningsstöd som skall beviljas för år 2004 bör därför fastställas.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Enligt artikel 12.6 andra stycket i förordning (EEG) nr 404/93 skall ett kompletterande stöd beviljas i producentregioner där den genomsnittliga inkomsten från produktionen är betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
Den årliga genomsnittliga produktionsinkomsten vid saluföring av bananer producerade i Martinique och Guadeloupe har visat sig vara betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen under år 2004.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Av det skälet, och i enlighet med de riktlinjer som följts de senaste åren, bör ett kompletterande stöd beviljas i producentregionerna Martinique och Guadeloupe.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
På grundval av uppgifterna för år 2004, som var ett år med mycket svåra produktions- och saluföringsförhållanden, bör detta kompletterande stöd täcka 75 % av skillnaden mellan den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen och den inkomst som konstaterats vid saluföringen av produkter i dessa två regioner.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Det fasta förskottsbeloppet och säkerheten för detta i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 1858/93 baseras på det stöd som fastställdes för det föregående året.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Utjämningsstödet för år 2004 har inte kunnat fastställas tidigare eftersom alla nödvändiga uppgifter inte har funnits tillgängliga.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Det resterande stödbeloppet för år 2004 och förskottet för saluföring av bananer under januari och februari 2005 bör betalas ut senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
Det utjämningsstöd som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 för bananer med KN-nummer ex0803, som har producerats och saluförts färska i gemenskapen under år 2004, med undantag av mjölbananer, skall vara 28,1 euro per 100 kg.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Det belopp som fastställs i punkt 1 skall höjas med 7,82 euro per 100 kg för bananer som produceras i Martinique, och med 8,18 euro per 100 kg för bananer som produceras i Guadeloupe.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
Beloppet för varje förskott för bananer som saluförs från och med januari till och med december 2005 skall vara 19,67 euro per 100 kg.
The relevant security shall be EUR 9,84 per 100 kilograms.
Säkerheten för detta skall vara 9,84 euro per 100 kg.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2004 and the advance for bananas marketed during January and February 2005 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Genom undantag från artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft betala ut både återstoden av utjämningsstödet för år 2004 och förskotten för saluföring av bananer under januari och februari 2005, efter att ha gjort de kontroller som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2587/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 13).
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
EGT L 170, 13.7.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 471/2001 (EGT L 67, 9.3.2001, s. 52).
Commission Regulation (EC) No 704/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 704/2005
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Mel de Barroso) (PDO)
om ändring av innehållet i kravspecifikationen för en ursprungsbeteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 (Mel de Barroso) (SUB)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9, Article 6(3) and the second indent of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9 samt artikel 6.3 och 6.4 andra strecksatsen i denna, och
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request by Portugal for amendments of the specification for the protected designation of origin Mel de Barroso, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Portugals ansökan om ändringar av innehållet i kravspecifikationen för den skyddade ursprungsförteckningen ”Mel de Barroso”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission and consequently these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Eftersom det inte framställts någon invändning till kommissionen, i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, bör dessa ändringar registreras och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The specification for the designation of origin ‘Mel de Barroso’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kravspecifikation för ursprungsbeteckningen ”Mel de Barroso” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Den konsoliderade översikten över innehållet i kravspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1345/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1345/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 14).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 16 (Mel de Barroso).
EUT C 262, 31.10.2003, s. 16 (”Mel de Barroso”).
Mel de Barroso
”Mel de Barroso”
Amendment made:
Ändring:
Specification heading:
Kapitel i kravspecifikationen:
name
Namn
description
Beskrivning
geographical area
Geografiskt område
proof of origin
Bevis på ursprung
method of production
Framställningsmetod
link
Samband med området
labelling
Märkning
national requirements
Nationella krav
Amendment(s):
Ändring:
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
Utvidgning av det geografiska produktionsområdet till kommunerna Chaves och Vila Pouca de Aguiar och till kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça.
In relation to the current geographical area, the abovementioned areas have the same soils, enjoy the same weather conditions, produce a honey with the same characteristics and apply the same methods of production, with guaranteed traceability.
Dessa områden kännetecknas av samma klimat- och miljöförhållanden och där produceras en honung med samma egenskaper som den honung som framställs i det aktuella geografiska området. Dessutom tillämpas samma produktionsregler och spårbarheten garanteras.
MEL DE BARROSO
”MEL DE BARROSO”
(EC No: PT/0229/24.1.1994)
(EG nr: PT/0229/24.1.1994)
PDO (X) PGI ( )
SUB (X) SGB ( )
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
För fullständig information, särskilt till producenterna av de produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen [1].
Name
Namn:
Address
Adress:
P-1949-002 Lisbon
P-1949-002 Lissabon
Applicant group
Ansökande grupp
Tel.
Tfn
producer/processor (X) other ( )
Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
Klass 1.4: Andra produkter från djur – Honung.
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Honungen produceras av det lokala biet (Apis mellifera spp. iberica) av nektar från ljungväxter, och huvuddelen av ingående pollen kommer från dessa växter som är vanliga i området.
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).
Området avgränsas av kommunerna Boticas, Chaves, Montalegre och Vila Pouca de Aguiar och av kommundelarna (freguesias) Jou och Valongo de Milhais i Murça (distriktet Vila Real).
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Hävdvunnet, framför allt genom fysiska, skriftliga och muntliga referenser, regionens produktionspotential och honungens och binas betydelse för regionens heraldik och ortnamn.
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
Honungen måste framställas i godkända lokaler. Den måste framställas och tappas på lagringstunna i produktionsområdet.
Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Eftersom honungen är blandbar får endast godkända personer förpacka produkten inom det geografiska ursprungsområdet, för att undvika att spårbarhets- och kontrollkedjan bryts. Syftet är att säkra produktens kvalitet och äkthet, och se till att konsumenterna inte vilseleds.
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
Framställning och paketering får endast ske i det avgränsade geografiska området.
Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
Barroso-honungen framställs i de högst belägna områdena i Barroso.
It has specific characteristics as a result of the predominantly heathland vegetation.
Honungens särskilda egenskaper beror på vegetationen som främst består av ljung.
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk – Enheten för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel
Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods).
Honungen får säljas i flytande eller kristalliserad form eller i kakor (förutsatt att dessa har tätt slutande lock och inte innehåller bilarver).
It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
Honungen skall förpackas i gediget och oskadligt material som är avsett för livsmedel. Utformningen och märkningen skall godkännas i förväg av producentsammanslutningen.
Commission Regulation (EC) No 705/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 705/2005
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
om ändring eller upphävande av vissa förordningar rörande klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, refer to codes which no longer exist.
Vissa av kommissionens förordningar om klassificering av varor som antagits för att säkerställa en enhetlig tilllämpning av Kombinerade nomenklaturen, som upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87, innehåller hänvisningar till varukoder som inte längre finns.
They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.
De bör därför uppdateras så att de överensstämmer med gällande varukoder.
Other Regulations have become redundant owing to changes to the descriptions of products and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Andra förordningar har blivit överflödiga på grund av ändringar i produktbeskrivningar och motsvarande koder i Harmoniserade systemet eller i Kombinerade nomenklaturen.
They should therefore be repealed.
De bör därför upphävas.
The codes contained in the Regulations enumerated in Annex I to this Regulation are replaced by the codes of the Combined Nomenclature as shown in that Annex.
Varukoderna i de förordningar som anges i bilaga I till denna förordning skall ersättas med de varukoder i Kombinerade nomenklaturen som anges i den bilagan.
In the table annexed to Commission Regulation (EEC) No 3491/88 [2], point 2 is deleted.
I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3491/88 skall punkt 2 [2] utgå.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 883/94 [3], point 1 is deleted.
I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 883/94 skall punkt 1 [3] utgå.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 710/2000 [4], point 2 is deleted.
I tabellen i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 710/2000 skall punkt 2 [4] utgå.
The Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed.
Kommissionens förordningar i bilaga II till den här förordningen upphävs.
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18.
EGT L 306, 11.11.1988, s. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 936/1999 (EGT L 117, 5.5.1999, s. 9).
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7.
EGT L 103, 22.4.1994, s. 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 936/1999.
OJ L 84, 5.4.2000, p. 8.
EGT L 84, 5.4.2000, s. 8.
Commission Regulation
Kommissionens förordning
Replace
Ersätt
By CN Code
med KN-nummer
(EEC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7)
(EEG) nr 731/93 (EGT L 75, 30.3.1993, s. 7)
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90 [1]
(EEG) nr 1669/77 (EGT L 186, 26.7.1977, s. 23). Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2723/90 [1]