natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Livestock vessels or vessels transporting sea containers with domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, for journeys exceeding 24 hours, shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to cover the minimum daily feed and water supply requirements set out in Table 1 for the intended journey plus 25 % or three days' spare supply of bedding, feed and water, whichever is the greater.
Fartyg för djurtransport eller fartyg som transporterar behållare till sjöss med tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin under mer än 24 timmar skall från avresan medföra tillräcklig mängd strö liksom en mängd foder och vatten som minst motsvarar det dagliga behovet enligt tabell 1 för hela befordran samt 25 % eller tre dagars reserv av strö, foder och vatten, varvid den större mängden skall gälla.
Minimum daily feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
Dagligt minimibehov av foder och vatten ombord på fartyg för djurtransport eller fartyg som transporterar djur i flyttbara behållare
Feed
Foder
(in % of live weight of animals)
(i % av djurens vikt)
Fodder may be replaced by concentrated feed and vice versa.
Grovfoder kan ersättas med kraftfoder och vice versa.
However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.
Dock skall med tanke på djurens ämnesomsättning vederbörlig hänsyn tas till att vissa kategorier av djur behöver vänja sig vid den ändrade utfodringen.
WATERING AND FEEDING INTERVAL, JOURNEY TIMES AND RESTING PERIODS
INTERVALLER FÖR VATTNING OCH UTFODRING SAMT TRANSPORTTIDENS OCH VILOPERIODENS LÄNGD
Domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin
The requirements laid down in this Section apply to the movement of domestic Equidae, except registered Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, except in the case of air transport.
De krav som fastställs i detta avsnitt skall tillämpas på transport av tama hästdjur (med undantag för registrerade hästdjur), tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin med undantag för flygtransporter.
Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1.1. shall not exceed eight hours.
Transporttiden för djur av de arter som avses i punkt 1.1 får inte överskrida 8 timmar.
The maximum journey time in point 1.2. may be extended if the additional requirements of Chapter VI are met.
Den maximala transporttid som avses i punkt 1.2 får förlängas om tilläggskraven i kapitel VI är uppfyllda.
The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 1.3. are defined as follows:
När ett landsvägsfordon som uppfyller villkoren i punkt 1.3 används, skall intervallen för vattning och utfodring samt transporttidernas och viloperiodernas längd vara som följer:
Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Icke avvanda kalvar, lamm, killingar och föl, vilka utfodras med mjölk, samt icke avvanda smågrisar skall efter 9 timmars transport få en tillräcklig vilotid på minst en timme, särskilt för att vattnas och om nödvändigt utfodras. Efter denna vilotid kan transporten återupptas under en period av 9 timmar.
Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours.
Svin får transporteras under en period av maximalt 24 timmar.
During the journey, they must have continuous access to water;
Under befordran skall de hela tiden ha tillgång till vatten.
Domestic Equidae may be transported for a maximum period of 24 hours.
Tama hästdjur får transporteras under högst 24 timmar.
During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eight hours;
Under befordran skall de vattnas och om nödvändigt utfodras var åttonde timme.
All other animals of the species referred to in point 1.1. must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient for them in particular to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Alla andra djur av de arter som anges i punkt 1.1 skall efter 14 timmars transport få en tillräcklig vilotid på minst en timme, särskilt för att vattnas och om nödvändigt utfodras. Efter denna vilotid kan transporten återupptas under en period av 14 timmar.
After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
Efter den fastställda transporttiden skall djuren lastas av, utfodras, vattnas och få en vilotid på minst 24 timmar.
Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2, unless the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, apart from journey times and rest periods, are met.
De transporttider som anges i punkt 1.4 skall dock tillämpas om de villkor som föreskrivs i punkterna 1.3 och 1.4 iakttas, med undantag för viloperioderna. 1.7 a) Djuren får inte transporteras sjövägen om den maximala transporttiden överstiger den som anges i punkt 1.2, utom om de villkor som föreskrivs under 1.3 och 1.4 respekteras, med undantag för transporttiderna och viloperioderna.
In the case of transport by sea on a regular and direct link between two geographical points of the Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity unless the journey time at sea is such that the voyage can be included in the general scheme of points 1.2. to 1.4.
Vid sjötransporter som regelbundet och direkt förbinder två geografiska punkter inom gemenskapen och som sker med fordon som har lastats på båtarna utan att djuren avlastats, skall en vilotid av 12 timmar föreskrivas för djuren efter avlastning i bestämmelsehamnen eller i närheten, utom om sjötransportens varaktighet gör det möjligt att inordna resan i det allmänna schemat i punkterna 1.2 till 1.4.
In the interests of the animals, the journey times in points 1.3, 1.4. and 1.7(b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.
De transporttider som anges i punkterna 1.3, 1.4 och 1.7 b kan i djurens intresse förlängas med två timmar med beaktande framförallt av närheten till bestämmelseorten.
Without prejudice to the provisions of points 1.3. to 1.8, Member States are authorised to provide for a maximum non-extendible journey time of eight hours for the transport of animals destined for slaughter, where the transport is carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their own territory.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1.3 till 1.8 får medlemsstaterna för transport av slaktdjur, som uteslutande äger rum mellan en avreseplats och en bestämmelseort som är belägen på deras eget territorium, föreskriva en maximal transporttid på åtta timmar som inte kan förlängas.
Other species
Övriga djurarter
For poultry, domestic birds and domestic rabbits, suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
För fjäderfä, tamfåglar och tamkaniner skall det finnas lämpligt foder och vatten i tillräckliga mängder, såvida inte befordran varar kortare tid än
12 hours disregarding loading and unloading time; or
12 timmar frånsett tiden för lastning och lossning, eller
24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
24 timmar för alla arter av småkycklingar, förutsatt att befordran slutförs inom 72 timmar från kläckningen.
Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours.
Hundar och katter som transporteras skall få foder minst var 24:e timme och vatten minst var 8:e timme.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
Det skall finnas tydliga skriftliga instruktioner om utfodring och vattning.
Other species other than those referred to in point 2.1. or 2.2. shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
Andra arter än de som anges i punkterna 2.1 och 2.2 skall få foder och vatten enligt de skriftliga instruktionerna, med beaktande av eventuella speciella skötselbehov.
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LONG JOURNEYS OF DOMESTIC EQUIDAE AND DOMESTIC ANIMALS OF BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES
TILLÄGGSBESTÄMMELSER FÖR LÅNGA TRANSPORTER AV TAMA HÄSTDJUR OCH TAMDJUR AV NÖTKREATUR, FÅR, GETTER OCH SVIN
All long journeys
Alla långa transporter
The means of transport shall be equipped with a roof of light-colour and be properly insulated.
Transportmedlet skall vara försett med ett tak i en ljus färg och vara tillräckligt isolerat.
Floor and Bedding
Golv och strö
Animals shall be provided with appropriate bedding or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Djuren skall ha lämpligt strö eller likvärdigt material som garanterar deras bekvämlighet och som är lämpligt för arten, antalet djur som transporteras, transporttiden och vädret.
The means of transport shall carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned.
Transportmedlet skall medföra en tillräcklig mängd med lämpligt foder som fyller djurens foderbehov och som räcker för hela befordran.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Fodret skall skyddas från dåligt väder och föroreningar som damm, bränsle, avgaser samt urin och spillning från djur.
Where specific feeding equipment is used for the feeding of animals, that equipment shall be transported in the means of transport.
Om det krävs särskilda anordningar för att utfordra djuren skall dessa också transporteras på transportmedlet.
Where feeding equipment as referred to in paragraph 1.4. is used, it shall be so designed that, if necessary, it is attached to the means of transport to prevent its being overturned.
Om sådana utfodringsanordningar som avses i punkt 1.4 används skall de vara utformade på så sätt att de om nödvändigt kan fästas vid transportmedlet för att förhindra att de välter omkull.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored separate from the animals.
När transportmedlet framförs och anordningarna inte används skall de förvaras avskilt från djuren.
Partitions
Skiljeväggar
Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals.
Hästdjur skall transporteras i enskilda spiltor eller boxar, med undantag av ston som transporteras med sina föl.
The means of transport must be fitted with partitions so that separate compartments may be created, while providing all the animals with free access to water.
Transportmedlet skall vara utrustat med skiljeväggar så att separata avdelningar kan skapas samtidigt som alla djur skall ha fri tillgång till vatten.
The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
Skiljeväggarna skall vara konstruerade på så sätt att de kan placeras i olika lägen så att avdelningarnas storlek kan anpassas efter djurens särskilda behov, typ, storlek och antal.
Minimum criteria for certain species
Minimikriterier för vissa djurarter
Except if accompanied by their mother, long journeys are only permitted for domestic Equidae and domestic animals of bovine and porcine species if:
Såvida de inte åtföljs av moderdjuret är långa transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur och svin tillåtna endast om följande krav är uppfyllda:
domestic Equidae are older than four months, with the exception of registered Equidae,
Tama hästdjur skall vara äldre än fyra månader, med undantag av registrerade hästdjur.
calves are older than fourteen days,
Kalvar skall vara äldre än fjorton dagar.
pigs are heavier than 10 kgs.
Svin skall vara tyngre än tio kilo.
Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
Icke hanterade hästar får inte befordras med långa transporter.
Water supply for transport by road, rail or sea containers
Vattenförsörjning under väg- och järnvägstransport samt transport i behållare till sjöss
The means of transport and sea containers shall be equipped with a water supply that makes it possible for the attendant to provide water instantly whenever it is necessary during the journey, so that each animal has access to water.
Transportmedlet och behållare som transporteras till sjöss skall ha ett vattenförsörjningssystem som gör det möjligt för skötaren att när som helst direkt tillhandahålla vatten så att varje djur kan dricka när det vill.
The watering devices shall be in good working order and be appropriately designed and positioned for the categories of animals to be watered on board the vehicle.
Vattenanordningarna skall vara i gott skick och skall vara utformade och placerade på ett sätt som är lämpligt för den typ av djur som skall vattnas.
The water tanks' total capacity for each means of transport shall be at least equal to 1,5 % of its maximum payload.
Vattentankarnas totala kapacitet för respektive transportmedel skall vara minst 1,5 % av dess maximala nyttolast.
Water tanks must be designed so that they can be drained and cleaned after each journey and must be fitted with a system allowing their water level to be checked.
Vattentankarna måste vara utformade på så sätt att de kan tömmas och rengöras efter varje befordran och vattennivån i dem skall kunna kontrolleras.
They must be connected to drinking devices within the compartments and maintained in good working order.
De måste vara anslutna till vattningsanordningar inne i båsen och skall vara i gott skick.
A derogation from point 2.3. may apply to sea containers exclusively used on vessels that supply water to them from the vessel's own water tanks.
Undantag från punkt 2.3 får medges för behållare till sjöss som endast används ombord på fartyg som tillför dessa vatten från fartygets egna vattentankar.
Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring
Ventilation för vägtransportmedel och temperaturövervakning
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Ventilationssystemen i vägtransportmedel skall vara utformade och konstruerade samt underhållas på ett sådant sätt att de under hela befordran, oavsett om vägtransportmedlet står stilla eller rör sig, kan bibehålla en temperatur i vägtransportmedlet som ligger i ett intervall mellan 5 °C och 30 °C för alla djur, med en tolerans på +/- 5 °C, beroende på yttertemperaturen.
The ventilation system must be capable of ensuring even distribution throughout with a minimum airflow of nominal capacity of 60 m3/h/KN of payload.
Ventilationssystemet skall kunna ge ett jämnt fördelat minsta luftflöde med en nominell kapacitet på 60 m3/h/kN nyttolast.
It must be capable of operating for at least 4 hours, independently of the vehicle engine.
Det skall kunna fungera under minst fyra timmar, oberoende av fordonets motor.
Means of transport by road must be fitted with a temperature monitoring system as well as with a means of recording such data.
Vägtransportmedel skall ha övervakningssystem för temperatur samt utrustning för att registrera sådana data.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Det skall finnas sensorer i de delar av lastbilen som, beroende på lastbilskonstruktionen, troligen kommer att få de sämsta klimatförhållandena.
Temperature recordings obtained in such manner shall be dated and made available to the competent authority upon request.
De registreringar av temperaturen som erhålls på detta sätt skall dateras och på begäran göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Means of transport by road must be fitted with a warning system in order to alert the driver when the temperature in the compartments where animals are located reaches the maximum or the minimum limit.
Vägtransportmedel skall vara utrustade med ett varningssystem som skall varna föraren när temperaturen i de utrymmen där djuren vistas når den högsta eller lägsta temperaturen.
The Commission shall elaborate before 31 July 2005 a report on the basis of an opinion of the European Food Safety Authority, accompanied by appropriate draft measures with a view to establishing a range of maximum and minimum temperatures for the transported animals, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), taking into account the prevailing temperatures within certain regions of the Community having particular climatic conditions.
Kommissionen skall före den 31 juli 2005 utarbeta en rapport på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, åtföljd av utkast till lämpliga åtgärder för att fastställa ett temperaturintervall för djur som transporteras, som skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2, med beaktande av rådande temperaturer i vissa gemenskapsregioner som har särskilda klimatförhållanden.
Navigation System
Navigeringssystem
Means of transport by road must be equipped as from 1 January 2007 for means of transport by road for the first time in service and as from 1 January 2009 onwards for all means of transport, with the appropriate Navigation System allowing for recording and providing information equivalent to those mentioned in the journey log as referred to in Annex II, Section 4, and information concerning opening/closing of the loading flap.
Från och med den 1 januari 2007 skall fordon som är i bruk för första gången och från och med den 1 januari 2009 alla vägtransportmedel vara utrustade med lämpligt navigeringssystem som kan registrera och lämna uppgifter som motsvarar uppgifterna i färdjournalen enligt bilaga II avsnitt 4, samt uppgifter om öppning/stängning av lastlämmen.
The Commission shall submit to the Council, by 1 January 2008, the results of study of navigation systems and the application of such technology for the purpose of this Regulation.
Senast den 1 januari 2008 skall kommissionen till rådet överlämna resultatet av en studie av navigationssystem och tillämpningen av denna teknik i enlighet med denna förordning.
The Commission shall submit to the Council, not later than 1 January 2010, a report on the implementation of the Navigation System referred to in paragraph 4.2, accompanied by any proposals it would deem appropriate, aimed in particular at defining specifications of the Navigation System to be used for all means of transport.
Kommissionen skall inte senare än den 1 januari 2010 till rådet överlämna en rapport om införandet av det navigeringssystem som avses i punkt 4.2, åtföljd av eventuella förslag som kommissionen finner lämpliga, särskilt i syfte att fastställa specifikationerna för det navigeringssystem som skall användas för alla transportmedel.
The Council shall act on such proposals by qualified majority.
Rådet skall fatta beslut om sådana förslag med kvalificerad majoritet.
SPACE ALLOWANCES
TILLGÄNGLIGT UTRYMME
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures:
Tillgängligt utrymme för djuren skall motsvara åtminstone följande mått:
Domestic equidae
Tama hästdjur
Transport by rail
Järnvägstransport
Adult horses
Fullvuxna hästar
Young horses (6 — 24 months) (for journeys of up to 48 hours)
Unghästar (6–24 månader) (för transporter på upp till 48 timmar)
Young horses (6 — 24 months) (for journeys over 48 hours)
Unghästar (6–24 månader) (för transporter på över 48 timmar)
Ponies (under 144 cm)
Ponnyer (under 144 cm)
Foals (0 — 6 months)
Föl (0–6 månader)
Note: During long journeys, foals and young horses must be able to lie down
OBS! Under långa transporter måste föl och unghästar kunna ligga ner.
These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Dessa siffror kan variera med högst 10 % för fullvuxna hästar och ponnyer, och med högst 20 % för unghästar och föl, inte enbart beroende på hästarnas vikt och storlek, utan även på deras fysiska tillstånd, väderförhållandena och den troliga transporttiden.
Transport by road
Vägtransport
Transport by air
Lufttransport
Loading density of horses in relation to surface area
Beläggningsgrad för hästar i förhållande till golvytan
0 — 100 kg
0–100 kg
100 — 200 kg
100–200 kg
200 — 300 kg
200–300 kg
300 — 400 kg
300–400 kg
400 — 500 kg
400–500 kg
500 — 600 kg
500–600 kg
600 — 700 kg
600–700 kg
700 — 800 kg
700–800 kg
Transport by sea
Sjötransport
Live weight in kg
Levande vikt i kg
m2/animal
m2/djur
Approximate weight (in kg)
Ungefärlig vikt (i kg)
Area in m2/animal
Yta i m2 per djur
Small calves
Små kalvar
Medium sized calves
Medelstora kalvar
Heavy calves
Tunga kalvar
Medium sized cattle
Medelstor boskap
Heavy cattle
Tung boskap
Very heavy cattle
Mycket tung boskap
These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Dessa siffror kan variera, inte enbart beroende på djurens vikt och storlek, utan även på deras fysiska tillstånd, väderförhållandena och den troliga transporttiden.
Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
Dräktiga djur skall ha 10 % mer utrymme.
Sheep/Goats
Får/getter
Weight in kg
Ungefärlig vikt (i kg)
Shorn sheep
Klippta får
Unshorn sheep
Oklippta får
Heavily pregnant ewes
Höggradigt dräktiga tackor
Heavily pregnant goats
Höggradigt dräktiga getter
The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
Den ovan angivna golvytan kan variera beroende på djurens ras, storlek, fysiska tillstånd och pälslängd, liksom på väderförhållandena och den tid som transporten varar.
Shorn sheep and lambs of 26 kg and over
Klippta får och lamm på minst 26 kg
As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m2 per animal may be provided.
Exempelvis kan man för små lamm tillhandahålla en yta som är mindre än 0,2 m2 per djur.
Loading density for sheep and goats in relation to surface area
Beläggningsgrad för får och getter i relation till golvyta.
Average weight (in kg)
Ungefärlig vikt (i kg)
Surface area per sheep/goat (in m2)
Golvyta per får/get (i m2)
Transport by rail and by road
Järnvägs- och vägtransport
All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
Alla svin måste åtminstone kunna ligga ner och stå upp i sin naturliga ställning.
In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m2.
För att göra det möjligt att uppfylla dessa minimikrav bör beläggningsgraden för svin på ca 100 kg inte överskrida 235 kg/m2. Svinens ras, storlek och fysiska tillstånd kan göra det nödvändigt att öka ovannämnda minsta golvyta.