natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP’s dominant position.
Denna viktiga potentiella konkurrens skulle försvinna med koncentrationen, vilket skulle stärka EDP:s dominerande ställning ytterligare.
Non-horizontal effects: raising rivals’ costs
Icke-horisontella effekter: ökning av konkurrenternas kostnader
Privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure (Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage)
Privilegierad tillgång med företrädesrätt till den portugisiska gasinfrastrukturen (LNG-terminalen i Sines, importledningen och underjordslagret i Carriço)
Further to the proposed transaction, EDP will have the ability and the incentive to maintain a privileged and preferential access to natural gas to the detriment of companies actually or potentially involved in electricity generation.
Genom den föreslagna åtgärden kommer EDP även i fortsättningen att både ha förutsättningar och incitament för en privilegierad tillgång med företrädesrätt till naturgas, till nackdel för företag som är eller kan bli involverade i elproduktion.
High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the gas network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Högtrycksgasnätet: Genom koncentrationen kommer EDP att kunna påverka förvaltningen av högtrycksgasnätet: i) På kort sikt kommer EDP att gemensamt kontrollera Transgás (inklusive gasnätet) under en kortare [12] period på högst 19,5 månader.
During this period, EDP may have a strong influence on the strategy and management of the network.
Under den tiden kan EDP få ett starkt inflytande på nätstrategin och nätförvaltningen.
This may also provide EDP with a deep insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.
Detta kan även ge EDP omfattande kunskaper om nätdriften som företaget kan dra nytta av senare. ii) Efter koncentrationen är det på lång sikt REN som kommer att driva högtrycksgasnätet.
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
GDP:s internationella rörledning: Ledningen går från Algeriet till Portugal genom Marocko och Spanien och når Portugal i Campo Maior. Det sammanslagna företaget kan låta denna första importplats i Portugal vara fullt utnyttjad för att hindra konkurrenterna att utnyttja eventuell ledig kapacitet.
Therefore, even if TPA is applied, there is currently not enough free capacity for third parties to import gas on a permanent basis and with a minimum of certainty as to the level of gas they will be able to import.
Även om tillträde för tredje part tillämpas, finns det alltså i dag inte tillräcklig ledig kapacitet så att tredje man stadigvarande kan importera gas och ha ett minimum av säkerhet om vilken gasvolym som de kommer att kunna importera.
GDP’s Sines terminal the LNG terminal located in Sines is the only one in Portugal.
GDP:s terminal i Sines: LNG-terminalen i Sines är den enda i Portugal.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly-owned subsidiary Transgás).
Den startades i början av 2004 och ägs och drivs av GDP (via dess helägda dotterbolag Transgás).
Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a.
Dess maximala importkapacitet är 5,3 miljoner kubikmeter per år.
In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal.
Utan avreglering av gassektorn har terminalen hittills inte omfattats av någon regel om tillträde för tredje part.
As a result, third parties who would like to have access to the terminal would have to contact GDP and negotiate specific terms and conditions with the latter.
Tredje man som vill kunna utnyttja terminalen måste därför vända sig till GDP och förhandla om särskilda villkor
Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage.
Underjordslagret i Carriço: Genom koncentrationen kommer EDP också att kunna driva GDP:s underjordslager i Carriço.
This is the only storage of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage in Sines which is much smaller).
Detta är den enda lagringsmöjligheten för naturgas i Portugal (förutom LNG-lagret i Sines, som är mycket mindre).
It is essential for competing power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
För konkurrerande kraftproducenter som driver gaskombiverk är det viktigt att på ett icke-diskriminerande sätt få tillgång till denna flexibla lagringsmöjlighet.
The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues.
Marknadsundersökningen har bekräftat att villkoren för denna tillgång är otillfredsställande om konkurrenterna vill kunna utnyttja lagringen fullt ut, eftersom EDP kommer att kunna begränsa tillträdet med hänvisning till tekniska frågor
Further to the operation as notified, EDP acquires a significant control over the gas entry points as well as the storage facilities.
Genom den anmälda åtgärden skulle EDP få en betydande kontroll över både gasens importplatser och lagringsmöjligheter.
The operation could thus provide it with all the necessary means and incentives to make access to the gas network more difficult for its competitors, even though the high-pressure gas grid in Portugal is to be ownership-unbundled to REN.
Genom åtgärden skulle företaget alltså få både möjlighet och anledning att försvåra sina konkurrenters tillgång till gasnätet, även om högtrycksgasnätet i Portugal skulle avyttras till REN.
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs
Möjlighet att utnyttja begränsningarna för gasleveranser till gaskombiverk till nackdel för konkurrerande gaskombiverk
The high uncertainties as to the effectiveness of the transfer of infrastructures and transport rights to REN do not ensure that the gas requirements of actual (i.e. Turbogás) and potential competing CCGTs will be supplied by another company but the merged entity.
Det är mycket oklart om det är effektivt att överlåta infrastruktur och transporträttigheter på REN. Detta gör det inte säkert att behovet från befintliga (dvs. Turbogás) och eventuella konkurrerande gaskombiverk kommer att mötas av ett annat företag än det sammanslagna.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s plants to the detriment of competing CCGTs.
Begränsas gasutbudet i Portugal, kommer GDP att vara motiverat att gynna EDP:s anläggningar till nackdel för konkurrerande gaskombiverk.
Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
Möjlighet och anledning att kontrollera gaspriset och öka konkurrenternas kostnader och därmed utestänga nuvarande och potentiella konkurrenter och hindra inträde på marknaden
Further to the merger, EDP will have the ability and incentive to raise the price of gas supplied to actual competitors (Turbogás, for its short-term requirements).
Genom koncentrationen kommer EDP att ha möjlighet och motiv att höja priset på gasleveranser till nuvarande konkurrenter (Turbogás, för dess behov på kort sikt).
This holds also true for potential competitors (for the whole of their requirements) since the pace of liberalisation and uncertainties as to the access to entry points makes it likely that future CCGTs, if any, will be supplied with gas by GDP.
Detsamma gäller för potentiella konkurrenter (för hela deras behov), eftersom avregleringstakten och osäkerheten om importplatser gör det sannolikt att det blir GDP som levererar gas till eventuella framtida gaskombiverk.
Access to proprietary information about EDP competitors’ costs, conferring it a significant advantage:
Tillgång till konfidentiell information om EDP:s konkurrenters kostnader vilket ger företaget betydande fördelar
The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its rivals.
Det sammanslagna företaget kommer att ha kunskap om sina nuvarande konkurrenters insatskostnader och kommer att kunna sätta priserna så att det utestänger konkurrenterna.
Such structural advantage will also strengthen EDP’s dominant position as it is likely to further deter or delay entries of potential competitors willing to operate new CCGTs through supplies of gas by GDP.
Sådana strukturella fördelar kommer också att stärka EDP:s dominerande ställning, då detta sannolikt ytterligare hindrar eller försenar inträde på marknaden för potentiella konkurrenter som är villiga att driva nya gaskombiverk med GDP som gasleverantör.
Access to the daily gas nomination of its main proprietary information about its competitors’ costs, conferring it a significant advantage;
Tillgång till konkurrenternas dagliga gasförbrukningsuppgifter vilket ger företaget betydande fördelar
Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
Genom koncentrationen kommer EDP också att ha tillgång till Turbogás dagliga gasförbrukningsuppgifter (inbegripet andra gaskombiverk som GDP kan leverera till i framtiden). Detta är uppgifter som gaskombiverk lämnar en dag i förväg om sin planerade gasförbrukning per timma.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Därigenom kommer EDP att på förhand känna till Turbogás planerade kraftproduktion för nästa dag.
Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
Detta är strategisk information med tanke på hur instabil produktionen är på gaskombiverk: Om EDP känner till att Turbogás vid en viss tidpunkt nästa dag inte planerar att producera någon energi, kan företaget höja sina priser över Turbogás rörliga kostnader utan att riskera att förlora marknadsandelar till Turbogás.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
Nämnda horisontella och vertikala effekter stärker enskilt eller sammantaget EDP:s dominerande ställning i elmarknadens grossistled.
ANCILLARY SERVICES
SIDOTJÄNSTER
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
Genom den aktuella åtgärden kommer GDP att försvinna som trolig ny aktör på elmarknaden och därmed som potentiell leverantör av sidotjänster.
Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
Till följd av de skäl som lagts fram i samband med genomgången av grossistmarknaden och då det är få anläggningar som kan tillhandahålla sådana tjänster, skulle GDP:s inträde på grossistmarknaden ha försvagat EDP:s ställning inom sidotjänster.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
Koncentrationen leder till att denna potentiella konkurrent elimineras från sidotjänstmarknaden.
RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
DEN PORTUGISISKA ELMARKNADENS DETALJISTLED
EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
EDP har en dominerande ställning i den portugisiska elmarknadens detaljistled
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
Marknaden för elleveranser till stora industrikunder (45 % av den totala konsumtionen) är fullt berättigad.
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
På denna marknad har EDP 92 % av marknadsvolymen (och en ännu större kundandel).
Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Erfarenheten från andra medlemsstater visar klart att dessa kunders bytesfrekvens kommer att bli mycket lägre än industrikundernas.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
Det kommer därför att gå långsammare att utmana EDP:s dominans.
Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
Stärkande av EDP:s dominerande ställning i den portugisiska elmarknadens detaljistled
The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
Den föreslagna åtgärden kommer att stärka EDP:s dominerande ställning genom att GDP elimineras som viktig potentiell konkurrent.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Under kommissionens granskning har de svarande mycket riktigt bekräftat att GDP skulle vara den mest sannolika och effektiva nya aktören på dessa marknader, särskilt genom sin breda gaskundbas, sitt nationellt kända märke och sin kapacitet att kunna erbjuda två bränslen samtidigt (”dual-fuel”).
Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
Dessutom kommer koncentrationen att skapa ytterligare inträdeshinder då det sammanslagna företaget kommer att kombinera den tidigare monopolställningens fördelar inom gas och el och tvinga konkurrenterna till samtidigt inträde på gas- och elmarknaderna för att kunna erbjuda två bränslen samtidigt.
GAS MARKETS
GASMARKNADER
GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP HAR EN DOMINERANDE STÄLLNING PÅ DE PORTUGISISKA GASMARKNADERNA
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
Genom sin nuvarande lagliga monopolställning har GDP en dominerande ställning på samtliga gasmarknader. Det enda undantaget är distributionen av naturgas i Portoområdet där Portgás är verksamt, ett företag över vilket EDP nyligen förvärvat gemensam kontroll.
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis-à-vis potential new entrants.
GDP har monopolställningens betydande fördelar i förhållande till potentiella nya aktörer, vilket kommer att fortsätta när marknaderna konkurrensutsätts.
In particular, (i) it has gained a strong experience and knowledge of the Portuguese gas markets at every level, (ii) it has established a large customer base and a significant volume of sales in the country, (iii) it has developed very well known brands both at national and local level, and (iv) it has acquired a unique knowledge of the customers’ profile (in terms of consumption profile, or solvency and credit terms) and specific needs (such as need for additional services or special customer care), (v) it controls, through the GDP-controlled LDCs, the distribution system operators.
I synnerhet har företaget i) fått omfattande erfarenheter och kunskaper om de portugisiska gasmarknadernas alla led, ii) byggt upp en stor kundbas och betydande försäljningsvolym i landet, iii) utvecklat välkända märken både nationellt och lokalt, iv) fått unik kunskap om kundernas profil (beträffande konsumtion eller likviditet och kreditvillkor) och särskilda behov (t.ex. av extratjänster eller särskild kundvård) och slutligen v) kontrollerar det distributionssystemets operatörer genom GDP-kontrollerade lokala distributionsföretag.
STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
STÄRKANDE AV GDP:S DOMINERANDE STÄLLNING PÅ DE PORTUGISISKA GASMARKNADERNA
Gas supply to power producers (CCGTs)
Gasleveranser till kraftproducenter (gaskombiverk)
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
Beträffande gasleveranser till gaskombiverk kommer den anmälda åtgärden att avskärma den gasefterfrågan från gaskombiverk (kortfristiga behov för Turbogás [13] och TER/Carregado) som konkurrenter till GDP annars kunnat konkurrera om, när väl gaskombiverk blivit berättigade.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
Detta stärker GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till gaskombiverk.
Gas supply to LDCs (local distribution company)
Gasleveranser till lokala distributionsföretag
The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Den anmälda åtgärden kommer att avskärma gasefterfrågan från det enda lokala distributionsföretag som hittills inte kontrolleras av GDP, nämligen Portgás.
Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
När de lokala distributionsföretagen blivit berättigade kommer åtgärden att leda till att inga gaskonkurrenter längre kommer att konkurrera om gasleveranserna till dessa.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
Detta stärker GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till lokala distributionsföretag.
Supply to gas to LICs (large industrial customers)
Gasleveranser till stora industrikunder
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.
Granskningen har visat att EDP skulle ha varit den mest sannolika nya aktören på marknaden för gasleveranser till stora industrikunder, när denna marknad väl avreglerats.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.
EDP framstår som den mest sannolika nya aktören på denna marknad, eftersom företaget i) redan driver ett gaskombiverk för elproduktion (och därmed har tillgång till stora gasvolymer), vilket är en stor anledning att gå in på gasleveransmarknaden, ii) kunde utnyttja sina elkunder (EDP kontrollerar nästan 100 % av eldistributionen i Portugal), som det kunde erbjuda samtidiga leveranser av gas och el (”dual-fuel”) och iii) dessutom kunde utnyttja gasdistributören Portgás erfarenhet, anseende och kundbas.
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
I många medlemsstater har elföretag med tidigare monopolställning även gått in på gasmarknaderna.
The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
När den potentiella konkurrensen från EDP försvinner stärks GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till stora industrikunder.
Gas supply to small customers
Gasleveranser till småkunder
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most likely entrant on the market for the supply of gas to small customers.
Kommissionen har dragit slutsatsen att EDP utan en koncentration skulle vara den mest sannolika nya aktören på marknaden för gasleveranser till småkunder.
EDP’s advantages can be grouped in three main bundles of advantages: (a) advantages in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b) advantages due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c) advantages due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).
EDP:s fördelar kan grupperas i tre huvudgrupper: a) anskaffningsfördelar på grund av EDP:s ställning som gasbaserad kraftproducent i Portugal, b) fördelar på grund av EDP:s tidigare monopolställning som återförsäljare och distributör av el samt c) fördelar på grund av företagets ställning och information när det gäller återförsäljning av gas i Portugal (Portgás och utbyte av information om Lisboagás).
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
EDP:s vilja att gå in på gasmarknaderna bekräftas också genom företagets övertagande nyligen av ett portugisiskt lokalt distributionsföretag, Portgás, och dess starka expansion på gasmarknader i Spanien (EDP tog över det näst största gasföretaget Spanien, Naturcorp).
On the basis of the abovementioned elements, the concentration would remove GDP’s main competitor and raise further the barriers to entry in the market for the supply of gas to small customers.
Av nämnda skäl skulle koncentrationen eliminera GDP:s huvudkonkurrent och skapa ytterligare hinder för nya aktörer på marknaden för gasleveranser till småkunder.
It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
Den skulle därmed stärka GDP:s dominerande ställning på detaljistmarknaden för gas i Portugal.
V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE NOTIFYING PARTIES
V DE ANMÄLANDE PARTERNAS FÖRESLAGNA ÅTAGANDEN
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved version on 17 November 2004.
Parterna skickade åtaganden den 28 oktober 2004 och en bearbetad version den 17 november 2004.
The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering:
Åtagandena av den 17 november 2004 sammanfattas nedan, med angivande av parternas numrering
EDP.1 Reduction of EDP’s shares in REN from 30 % to 5 %
EDP.1 Minskning av EDP:s aktieinnehav i REN från 30 % till 5 %
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo Energia
EDP.2 Avveckling av EDP:s aktieinnehav i Tejo Energia
EDP.3 Moratorium concerning the construction of new CCGTs subject to a review clause
EDP.3 Moratorium för byggandet av nya gaskombiverk, med översynsklausul
EDP.4 Lease of TER production capacity equivalent to one unit subject to a review clause
EDP.4 Uthyrning av produktionskapacitet på TER motsvarande en enhet, med översynsklausul
EDP.5 Suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás and appointment of independent board members in Turbogás
EDP.5 Begränsning av vissa av EDP:s rösträtter i Turbogás och utnämnande av oberoende styrelseledamöter i Turbogás
ENI.II Sale of the Sines LNG terminal to REN
ENI.II Försäljning av LNG-terminalen i Sines till REN