natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period, contracts may be terminated, without any right to loss-of-job indemnity, with one month's notice given by the Centre or the staff member.
Under denna period får avtalet sägas upp utan rätt till ersättning för förlorad anställning, med en månads uppsägningstid, av centrumet eller av tjänstemannen själv.
In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Centre or the staff member himself:
Under de omständigheter som anges i bilaga I får man säga upp ett avtal eller låta bli att förnya det på initiativ av centrumet eller tjänstemannen själv enligt följande:
By the Centre,
På initiativ av centrumet
because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive annual reports, or
bristande arbetsinsats av tjänstemannen, vederbörligen konstaterad i två på varandra följande årliga rapporter, eller
with a maximum of one month's notice, following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the staff member as defined in Chapter VII below.
efter en uppsägningstid på högst en månad efter ett disciplinärt förfarande där det konstaterats att tjänstemannen begått fel eller brustit i ansvar, enligt definitionen i kapitel VII nedan.
By the staff member, with three months' notice for any personal reasons that he is not required to state.
På initiativ av tjänstemannen själv, efter en uppsägningstid på tre månader, av personliga skäl, som tjänstemannen inte är skyldig att uppge.
Compensation for loss of jobs
Ersättning för förlorad anställning
Other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the Centre shall entail:
Såvida uppsägningen inte skett av disciplinära skäl skall uppsägning eller utebliven förnyelse av ett avtal på centrumets initiativ berättiga till följande:
for staff members with more than 10 years' service, the settlement of deferred pension rights, accompanied by the payment of a loss-of-job indemnity under the conditions set out in Annex I;
För tjänstemän med mer än tio års tjänstgöring skall de uppskjutna pensionsförmånerna fastställas och ersättning för förlorad anställning utbetalas, enligt bestämmelserna i bilaga I.
If the interests of the service so require, the period of notice stipulated at paragraph 3(a) above may be reduced; in that case the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice.
Om centrumets behov så kräver, får den uppsägningstid som anges i punkt 3 a ovan minskas; i så fall har tjänstemannen rätt till ett kompletterande belopp som motsvarar den lön och de ersättningar som han skulle ha erhållit mellan den tidpunkt då hans avtal går ut och slutdatum för en uppsägningstid på sex månader.
The remuneration paid to members of the staff of the Centre shall include basic salary, expatriation allowance, and family and social allowances.
De löneförmåner som utgår till centrumets tjänstemän skall utgöras av grundlön, utlandstillägg samt familjetillägg och sociala tillägg.
Contributions and deductions shall be made from these emoluments in respect of internal tax, the pension scheme and social welfare.
Från lönesumman skall dras det belopp som tjänstemannen är skyldig att betala i intern skatt, samt avgifter till pensionssystemet och till socialförsäkringssystemet.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Tjänstemannens bankkonto skall under den sista arbetsveckan i månaden krediteras med det relevanta lönebeloppet.
Changes in staff members' personal circumstances that may have financial consequences shall be taken into account for the remuneration of the month during which changes are notified to the Centre's administrative section; changes to remuneration already paid may not be made.
De förändringar i tjänstemannens personliga situation som kan ha ekonomiska konsekvenser skall beaktas från och med löneutbetalningen under den månad då förändringen har kommit till administrationens kännedom, och skall inte ha någon retroaktiv verkan på redan utbetalda löner.
All over-payments shall be reimbursed by the staff member to the Centre.
Tjänstemannen är skyldig att till centrumet återbetala felaktigt utbetalda belopp.
Where a staff member is appointed by the Centre immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or administration, years of service with his previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount.
I de fall då en tjänsteman anställs av centrumet omedelbart efter det att tjänstemannen har varit anställd av en annan internationell organisation eller av en myndighet i det land där han eller hon fullgör sin tjänst, skall tjänsteåren hos den tidigare arbetsgivaren räknas in i tjänsteåren hos centrumet vid beräkning av rätt till ersättning och av ersättningsbelopp.
Household allowance:
Hushållstillägg
Children's and other dependants' allowance:
Tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
where both spouses work for international organisations, shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent;
skall i de fall då bägge makarna arbetar i internationella organisationer betalas till den av dem som uppbär hushållstillägget eller motsvarande ersättning.
Staff members who are entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III are in full-time primary, secondary or higher education [4], shall be entitled to an annual education allowance.
De tjänstemän som uppbär hushållstillägg och vars underhållsberättigade barn, enligt bestämmelserna i bilaga III, undervisas vid en institution för primär, sekundär eller högre utbildning [4] har rätt till ett årligt utbildningsbidrag.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child in one sum at the beginning of the school year.
Detta bidrag skall vara dubbelt så stort som det månatliga tillägget för ett underhållsberättigat barn. Det skall för varje barn utbetalas endast en gång per år vid skolstarten.
The staff member concerned shall provide to the administrative section all supporting evidence of expenditure at the beginning of each school year.
Den berörde tjänstemannen skall vid varje skolstart till administrationen överlämna de verifikationer som krävs.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Det underhållsberättigade barnet eller den underhållsberättigade personen måste uppfylla de kriterier och villkor som fastställs i bilaga III.
This allowance shall be paid monthly to grade B, C, A1, A2, L1 and L2 staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Detta bidrag skall utbetalas varje månad till tjänstemän i lönegraderna B, C, A1, A2, L1 och L2, vilka är bosatta i en bostad som de hyr eller hyr i andra hand och som i hyra — med undantag för de extra avgifter som åligger en hyresgäst i bosättningslandet — betalar en andel av sin lön som överstiger ett visst schablonbelopp.
who receive a similar national benefit from the government of which they are nationals,
som uppbär en liknande förmån från myndigheterna i det land där de är medborgare,
Since the duty station is remote from residential areas and the Satellite Centre is located in a military base which is not served by public transport, staff of the Centre shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
På grund av bostädernas stora avstånd från arbetsplatsen och eftersom satellitcentrum är beläget på en militärbas dit det inte går några allmänna kommunikationer skall centrumets personal beviljas en månatlig schablonersättning för resor.
The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Ersättningsbeloppet skall fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
The allowance shall be paid on the basis of the remuneration of two additional steps in the grade of the staff member and shall not take effect until the Director has confirmed the staff member's extra duties and the staff member has completed one month's continuous service in the higher grade post.
Detta tillägg skall vara lika med värdet av två extra löneklasser i den berördes lönegrad och skall utbetalas först efter det att direktören bekräftat tjänstemannens funktion som ställföreträdare och efter en tidsfrist på minst en månads oavbruten tjänst i den högre lönegraden.
The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
Tillägget skall utgå från och med det datum då tjänsten faktiskt tillträddes.
An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team of staff members of the same grade as his own.
Ett tillägg för extra ansvar skall från fall till fall kunna beviljas för en viss tjänst av direktören, då tjänstemannen tar på sig ansvaret att leda en grupp tjänstemän i samma lönegrad som han själv.
The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Det högsta beloppet för detta tillägg skall fastställas av direktören vid början av varje kalenderår.
An installation allowance shall be paid to staff members whose place of residence was more than 100 kilometres from their duty station at the time they accepted employment with the Centre.
Ett bosättningsbidrag skall betalas ut till en tjänsteman om dennes bostadsort var belägen mer än 100 km från anställningsorten vid den tidpunkt då han accepterade en tjänst vid centrumet.
Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.
Bosättningsbidraget skall betalas ut till tjänstemannen så snart som han tillträder sin tjänst vid centrumet.
A monthly deduction as approved by the Coordinated Organisations for the pension scheme applied to staff members and corresponding to a percentage of net basic salary shall be made from staff members' emoluments and paid into the Centre's pensions budget.
Ett avdrag för pensionssystemet för de anställda, som har godkänts av de samordnade organisationerna och som motsvarar en viss procentandel av nettogrundlönen, skall göras varje månad på tjänstemännens löner och betalas till centrumets pensionsbudget.
The percentage shall be determined, at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Centre and the insurance company operating the scheme.
Det skall motsvara den procentandel av nettogrundlönen som i början av året fastställs för de kommande 12 månaderna genom en överenskommelse mellan centrumet och det försäkringsbolag som ansvarar för systemet.
Unless decided otherwise by the Director, the Centre's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to members of the staff who can justify this need.
Om direktören inte motsätter sig detta får centrumets förvaltnings- och personalchef inom ramen för de tillgängliga medlen bevilja förskott på lönen mot ränta till tjänstemän som lämnar in en motiverad ansökan.
Such advances shall be repaid by monthly deductions from staff members' emoluments; repayment must be completed within ten months of the end of the month in which the advance was granted.
Återbetalningen av dessa lån skall ske genom avdrag på lönen högst tio månader efter utgången av den månad då lånet beviljades.
Staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of duty to the location of the Centre, in respect of themselves and members of their family living with them.
En tjänsteman skall ha rätt till ersättning för resekostnader för sig själv och de familjemedlemmar som bor i hans hushåll från den ort där han tjänstgjorde före sin utnämning till den ort där centrumets huvudkontor är beläget.
The same entitlement shall apply when staff members leave the service of the Centre and return to the country where they were in post before joining the Centre.
Denna rättighet skall också tillämpas när tjänstemannen definitivt lämnar sin tjänst och återvänder till det land där han tjänstgjorde före sin utnämning.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions of Annex VI, Section I of these Regulations.
Ersättningen skall betalas ut på grundval av bestämmelserna i avsnitt I i bilaga VI.
Staff members shall be entitled to reimbursement of the costs of removal from their previous place of duty to the location of the Centre.
En tjänsteman skall ha rätt att få ersättning för flyttkostnaderna från den ort där han tjänstgjorde före sin utnämning till den ort där centrumets huvudkontor är beläget.
Reimbursement of costs shall cover removal of staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport, up to the limits, in weight and volume, set out in Annex VI.
Ersättningen skall täcka flyttning av tjänstemannens personliga bohag, med undantag av bilar, båtar eller andra transportfordon, inom de vikt- och volymgränser som fastställs i bilaga VI.
Reimbursement shall be made directly by the Centre, on production of the bill by the removal firm.
Centrumet skall betala ut ersättningen direkt till flyttfirman mot faktura.
Members of the staff of the Centre shall be entitled to reimbursement of expenses incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director [5].
En tjänsteman vid centrumet skall ha rätt till ersättning för kostnader i samband med tjänsteresor som han genomför med tjänstereseförordnande från direktören [5].
The conditions, rates and other details of reimbursement are set out in Annex VII.
Villkoren, tarifferna och reglerna för dessa ersättningar anges i bilaga VII.
The normal working hours for staff members shall be 40 hours per week, to be completed in accordance with a general schedule set by the Director.
Den normala arbetstiden för samtliga anställda skall vara 40 timmar i veckan och fördelas enligt en arbetstidsplan som skall upprättas av direktören.
Overtime.
Övertid.
Overtime worked by staff members outside the normal working hours specified in (a) shall entitle them to time off in lieu or overtime pay.
Den tid som de anställda arbetar utöver vad som anges i artikel 19 a skall ge rätt till antingen kompensationsledighet eller ersättning i pengar.
However, only overtime worked with the prior agreement of the relevant head of division/department shall be regarded as overtime.
Endast arbete som har utförts med den ansvarige avdelningschefens förhandsgodkännande skall dock betraktas som övertid.
Every effort shall be made to keep overtime to a minimum.
Övertiden skall ha så liten omfattning som möjligt.
Overtime worked shall entitle the staff concerned:
Övertid skall ge de berörda personerna rätt till
to time off in lieu; or
motsvarande kompensationsledighet, eller
where such time off cannot be granted owing to the requirements of the service, to overtime pay calculated at the rate of 133 % of basic salary.
om denna ledighet inte kan beviljas på grund av de krav som tjänsten ställer, betalning för övertid som motsvarar 133 % av grundlönen.
Night work
Nattarbete
Hours of night work not exceeding the number set out in (a) shall give entitlement to additional remuneration at the rate of 50 % of basic salary.
Nattarbete som inte överstiger den arbetstid som anges i artikel 19 a skall ge rätt till ett lönetillägg som motsvarar 50 % av grundlönen.
Overtime worked at night shall be paid at the rate of 150 % of overtime worked by day.
Nattarbete som utgör övertid skall ge rätt till en ersättning som motsvarar 150 % av ersättningen för övertidsarbete under dagtid.
If exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some staff members may be required to work at a weekend.
Om direktören bedömer att det föreligger exceptionella omständigheter kan vissa tjänstemän beordras att arbeta under ett veckoslut.
In such cases, the hours worked shall give an entitlement to equivalent time off, in agreement with the Head of Administration and Personnel.
I detta fall skall de arbetade timmarna ge rätt till en kompensation som skall fastställas i samförstånd med förvaltnings- och personalchefen.
Overtime or night work by officials in grades A4, L4 and above shall carry no right to compensation or remuneration.
Tjänstemän i lönegraderna A4, L4 och högre har varken rätt till ersättning eller kompensationsledighet för övertid eller nattarbete.
The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE).
Direktören skall fastställa en förteckning över allmänna helgdagar på grundval av den officiella förteckning över allmänna helgdagar som offentliggörs i Spaniens officiella tidning.
These public holidays shall not be deducted from staff members' annual leave entitlement.
Dessa dagar skall inte räknas av från de anställdas årliga ledighet.
If one of these days falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate another day in lieu.
Om en helgdag infaller på en lördag eller söndag kan direktören besluta att någon annan dag skall vara ledig och inte räknas av från den årliga ledigheten.
Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Director.
En tjänsteman som önskar ta ut ledighet inom ramen för den tilldelning som anges i led a skall i förväg ha fått direktörens godkännande.
A record of leave taken is kept by the Centre's administrative section.
För detta ändamål skall centrumets administrativa avdelning bokföra ledigheterna.
The procedure to be followed shall be set out in an internal memorandum signed by the Director.
Det förfarande som skall följas beskrivs i ett internt memorandum som är undertecknat av direktören.
Leave unexpended at the time staff members depart from the Centre shall be cancelled.
Ledighet som inte har tagits ut vid det datum då en tjänsteman lämnar sin tjänst skall dras in.
However, if the Director certifies in writing that, owing to the exigencies of work, it was impossible for a staff member to take all his leave, the staff member shall be entitled to a payment of one thirtieth of his monthly net basic salary for each day of leave so accumulated.
Om direktören skriftligen intygar att ledigheten inte har kunnat tas ut på grund av tvingande tjänsteskäl, skall dock den berörda tjänstemannen i detta fall ha rätt till kompensation med en trettiondedel av nettogrundlönen för varje icke utnyttjad ledig dag.
However, the full deductions in respect of pensions and social welfare will be made as if the staff member had been paid normally for the period of unpaid leave.
Hela avgiften för pensionen och det sociala trygghetssystemet skall dock dras av från den berörda tjänstemannens lön på samma sätt som om tjänstemannen hade erhållit normal betalning under den period då den obetalda ledigheten tas ut.
Sick leave, maternity leave and other special leave
Sjukledighet, moderskapsledighet och andra särskilda ledigheter
Details and the procedures to be followed are given in Annex VIII.
De bestämmelser som skall tillämpas i dessa fall och villkoren för dessa ledigheter anges i bilaga VIII.
Staff members who are entitled to expatriation allowance shall be eligible for home leave, except for those staff members who, when appointed, held solely the nationality of the country of employment.
Ledighet på hemorten skall beviljas alla anställda som har rätt till särskilt utlandstillägg, med undantag av personer som vid anställningen var medborgare uteslutande i anställningslandet.
Home leave shall amount to 8 working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport;
Ledighet på hemorten skall beviljas för 8 arbetsdagar samt för restiden beräknad på grundval av det snabbaste transportsättet.
Home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.
Ledighet på hemorten kan tas ut sex månader före det datum då rättigheten löper ut.
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period.
Den skall tas ut senast sex månader efter det datum då rättigheten löper ut, i annat fall får den berörda tjänstemannen inte ta ut den under den aktuella tvåårsperioden.
The date on which home leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home leave is to be taken;
Det datum då ledigheten på hemorten faktiskt tas ut under en given tvåårsperiod beaktas inte vid fastställandet av datum för följande ledighet på hemorten.
Where a husband and wife are both employed by the Centre and where both are entitled to home leave, it shall be granted in accordance with the following conditions:
Om två makar båda är anställda av centrumet och båda har rätt till ledighet på hemorten skall denna beviljas enligt följande villkor:
where both have their home in the same country, each shall be entitled to home leave in that country every two years;
Om båda har sin hemort i samma land skall var och en av dem ha rätt till ledighet på hemorten i detta land vartannat år.
where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years;
Om de har sina hemorter i två olika länder skall var och en av dem ha rätt till ledighet på respektive hemort vartannat år.
the couple's dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, shall be entitled to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries.
Makarnas underhållsberättigade barn och i förekommande fall den person som följer med dessa barn skall ha rätt till ledighet på hemorten vartannat år; om makarna har sina hemorter i två olika länder får ledigheten tas ut i ett av dessa länder.
Staff members who take home leave shall be entitled, in accordance with the procedures laid down in Article 18, to payment of the return travel expenses for themselves, their children and, if they receive a household allowance, for their spouses, but not to a daily allowance for the travelling time.
En anställd som tar ut ledighet på hemorten skall ha rätt till ersättning, enligt villkoren i artikel 18, för resekostnaderna tur och retur för sig själv, sina underhållsberättigade barn och, om den anställde har rätt till hushållsbidrag, för sin make/maka, men inte till traktamente under resan.
Staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.
Om en anställd avstår från att ta ut ledighet på hemorten skall han inte ha rätt till någon kompensation.
Home leave shall be granted on the following conditions:
Ledighet på hemorten får endast beviljas på följande villkor:
the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
Den berörda personen skall skriftligen förbinda sig att ta ut ledigheten i sitt officiella hemland.
the person concerned must undertake in writing not to resign from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken);
Den berörda personen skall skriftligen förbinda sig att inte säga upp sig från centrumet under sex månader efter det datum då rätten till ledighet på hemorten har löpt ut (oberoende av det datum då ledigheten faktiskt tas ut).
the head of division/department must certify that he will in all probability require the services of the staff member during the period referred to in (ii).
Avdelningschefen skall intyga att den anställdes tjänster sannolikt kommer att behövas under den period som avses i led ii.