natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
De skall dock fortsätta att gälla med avseende på skörden 2005.”
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen, utom när det gäller förordning (EEG) nr 85/93.”
The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XXIV to XXX.
Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilagorna XXIV till XXX.
It shall apply from 1 January 2006 with the exception of Article 1(4) which shall apply from 1 January 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 med undantag av artikel 1.4 som skall tillämpas från och med 1 januari 2005.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 48. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 20.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
EGT L 210, 3.8.2001, p. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97, rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37).
OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr (EG) nr 1679/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 1).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
EGT L 358, 31.12.1998, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1809/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 18).
OJ L 12, 20.1.1993, p. 9.
EGT L 12, 20.1.1993, s. 9.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97, rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37).”
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.’
EGT L 84, 28.3.2002, s. 4.”
ANNEX XXIV
BILAGA XXIV
Common methodology for the calculation of the olive area in olive GIS-ha
Gemensam metod för beräkning av den med olivträd odlade arealen uttryckt i GIS-olivhektar
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing.
Den gemensamma metoden grundar sig på en algoritm [1] som fastställer arealen för ett olivodlingsskifte med utgångspunkt i de stödberättigande olivträdens läge, med hjälp av ett automatiserat databehandlingssystem baserat på GIS (geografiskt informationssystem).
For the purposes of this Annex:
I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
’olivodlingsskifte’: ett sammanhängande stycke mark odlat med stödberättigande olivträd i produktion, vilka alla har ett stödberättigande grannträd inom ett visst fastlagt maximalt avstånd.
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
’stödberättigande olivträd’: ett olivträd som planterats före den 1 maj 1998 eller, för Cypern och Malta, före den 31 december 2001, eller ett ersättningsolivträd eller alla eventuella andra olivträd som planterats inom ramen för det program som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 och som är registrerade i GIS.
“scattered eligible olive tree” means an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
’stödberättigande isolerat olivträd’: ett stödberättigande olivträd i produktion som inte uppfyller de villkor som krävs för att tillhöra ett olivodlingsskifte.
“eligible olive tree in production” means a living eligible olive tree of a species classed as domestic, permanently established, irrespective of age or condition, possibly possessing several trunks separated from one another at the base by less than two metres.
’stödberättigande olivträd i produktion’: ett stödberättigande olivträd av en art som klassats som inhemsk, levande, permanent förekommande, oavsett skick, och som eventuellt har flera stammar på högst 2 meters avstånd från varandra räknat från foten.
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE AID FOR OLIVE GROVES
ETAPPER I ALGORITMEN FÖR STÖD TILL OLIVODLINGAR
Stage 1: Neighbourhood analysis
Etapp 1: Analys av avstånd
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel.
Analysparametern för avstånd (P1) definierar ett maximalt avstånd mellan de stödberättigande olivträden, som utgör måttet för om träden skall betraktas som isolerade eller som tillhörande samma olivodlingsskifte.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
är den radie som utgår från ett stödberättigande olivträd och definierar en cirkel inom vilken andra stödberättigande olivträd måste befinna sig för att betraktas som tillhörande samma ”olivodlingsperimeter”.
is set at 20 metres, which corresponds to an agronomic maximum value in most regions.
fastställs till 20 meter, vilket motsvarar ett maximalt agronomiskt värde för de flesta regioner.
In certain extensively cultivated regions, to be identified by the Member States, where average planting distances are more than 20 metres, the Member State may decide to fix P1 as twice the regional average planting distance.
I vissa extensiva odlingsområden, som skall fastställas av medlemsstaten, där den genomsnittliga planteringstätheten överskrider 20 meter, får medlemsstaten besluta att P1 skall vara två gånger den regionala genomsnittliga planteringstätheten.
In this case, the Member State must keep the documents justifying the application of this exception.
I sådant fall skall medlemsstaten bevara de handlingar som styrker tillämpningen av detta undantag.
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
Stödberättigande olivträd som ingår i olivodlingar med ett avstånd som överskrider P1 skall betraktas som stödberättigande isolerade olivträd.
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees.
I ett första skede skall tillämpningen av parametern P1 ligga till grund för fastställandet av planteringstätheten för stödberättigande olivträd.
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
En buffertzon skall upprättas kring alla punkter (olivträdens masscentrum), och de polygoner som därmed uppstår skall slås samman. Sedan fastställs polygonernas storlek, utifrån vilken det sedan fastställs vilka olivträd som skall betraktas som stödberättigande isolerade olivträd.
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees
Etapp 2: Fastställande av en standardarea för stödberättigande isolerade olivträd
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes:
Efter tillämpning av P1 skall de stödberättigande olivträden delas in i två klasser:
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter,
Stödberättigande olivträd som ingår i en olivodlingsperimeter
scattered eligible olive trees.
Stödberättigande isolerade olivträd.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Arean för ett stödberättigande isolerat olivträd, P2, skall vara 100 m2, dvs. en cirkel med en radie på 5,64 m kring det stödberättigande isolerade olivträdet.
Stage 3: Application of the internal buffer P3
Etapp 3: Tillämpning av en internbuffert P3
An area must be attributed to the olive-growing perimeter and a polygon, the shape of which represents the olive grove, must be determined.
En areal måste fastställas för olivodlingsperimetern jämte en polygon vars form motsvarar olivodlingens.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Först skapas ett rutnät som förbinder alla stödberättigande olivträd i gruppen vars planteringstäthet (dvs. avståndet mellan dem) är lägre än avståndet P1.
Then an area defined as an “internal buffer” is superimposed on each of these lines.
Sedan placeras en area som definieras som ’internbuffert’ ovanpå var och en av dessa linjer.
The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”.
Internbufferten definieras som en serie punkter vars avstånd i förhållande till linjerna i rutnätet är lika med eller mindre än ett värde som definieras som ’internbuffertens bredd’.
In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
För att undvika uppkomsten av öar som skulle klassas som ’icke tillhörande olivodlingen’ inom en enhetlig olivodling, måste internbuffertens bredd vara lika med hälften av P1-avståndet.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive trees, i.e. the area of the olive grove.
En sammanslagning av alla internbuffertar ger sedan preliminärt den ungefärliga areal som skall tilldelas gruppen av olivträd, dvs. olivodlingens areal.
Stage 4: Application of the external buffer P4
Etapp 4: Tillämpning av den externa bufferten P4
The final area of the olive grove and the final shape of the polygon that represents that area, are attributed by using a second buffer called the “external buffer”.
Olivodlingens slutliga areal och den slutliga form som polygonen som representerar nämnda areal kommer att ha, skall fastställas med hjälp av en andra buffert, kallad ’extern buffert’.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove.
En ’extern buffert’ skall tillämpas utanför det rutnät som förbinder alla stödberättigande olivträd längs olivodlingens ytterkanter.
The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
Externbufferten definieras som en serie punkter vars avstånd i förhållande till en linje i rutnätets ytterkant är lika med eller mindre än ett värde som definieras som ’externbuffertens bredd’.
The external buffer is applied only to the outer side of each line bordering the network, while the internal buffer continues to be applied to the inner side.
Externbufferten skall endast tillämpas på yttersidan av varje linje i rutnätets ytterkant, medan den interna bufferten skall tillämpas på insidan.
The “external” buffer is defined as half of the mean planting distance of the olive-growing parcel (δ), with a minimum threshold of 2,5 m.
Externbufferten definieras som hälften av olivodlingsskiftets genomsnittliga planteringstäthet (δ), med en minimitröskel på 2,5 m.
The mean planting distance among eligible olive trees is calculated using the following formula:
Detta genomsnittliga avstånd mellan de stödberättigande olivträden beräknas genom tillämpning av följande formel:
Mean planting distance δ =
Genomsnittlig planteringstäthet δ =
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees.
där A = olivträdgruppens area och N = antalet olivträd.
The mean planting distance will be calculated by means of successive iterations:
Den genomsnittliga planteringstätheten kommer att beräknas med hjälp av på varandra följande iterationer:
the first mean planting distance δ1 will be calculated using the area (A1) obtained applying only P3 (internal buffer),
Det första genomsnittliga planteringsavståndet δ1 kommer att beräknas med hjälp av den area (A1) som erhålls vid tillämpning av enbart P3 (internbufferten).
a new area A2 will be then calculated using as external buffer δ2 = δ1/2,
En ny area A2 kommer då att beräknas med hjälp av den externa bufferten δ2 = δ1/2.
An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant.
An kommer sålunda att erhållas när skillnaden mellan An-1 och An inte längre kan betraktas som märkbar.
thus becomes:
blir då
where δ n
där δn
Stage 5: Determination of the surface area
Etapp 5: Fastställande av olivodlingsarealen
Stage 5a Determination of the Voronoi polygon
Etapp 5 a Fastställande av Voronoï-polygonen
The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result.
De interna och externa buffertarna (P3 och P4) kombineras i syfte att få det slutliga resultatet.
The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Resultatet är en grafisk yta vars olivodlingsperimeter och olivodlingsareal skall registreras i GIS-databasen för olivodlingar.
Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive tree.
Den kan omvandlas i Voronoï-polygoner, som fastställer en areal för varje stödberättigande olivträd.
A Voronoi polygon is defined as “a polygon whose interior consists of all points in the plane which are closer to a particular lattice point than to any other”.
En Voronoï-polygon definieras som ’en polygon vars insida utgörs av alla de punkter på kartan som ligger närmare en viss punkt i rutnätet än någon annan punkt’.
Stage 5b Exclusion of areas falling outside the boundaries of the reference parcel
Etapp 5 b Uteslutande av delar som sträcker sig utanför referensskiftets ytterkant
First the olive-growing perimeters must be superimposed on the reference parcel boundaries.
Först måste olivodlingsperimetrarna placeras över referensskiftenas ytterkanter.
After that, the parts of olive-growing perimeters falling outside the reference parcel boundaries must be eliminated.
Sedan skall de delar av olivodlingsperimetrarna som hamnar utanför referensskiftets gränser avlägsnas.
Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
Etapp 5 c Integrering av öar som är mindre än 100 m2
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
I syfte att undvika att det bildas meningslösa ’öar’ (delar av skiftet som inte är täckt av stödberättigande olivträd, när metoden tillämpats) skall det finnas en tolerans i form av en tröskel i fråga om ’öarnas’ storlek.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.
Alla ’öar’ under 100 m2 kan integreras.
The “islands” to be considered are both:
De ’öar’ som skall beaktas är
the “internal islands” (within the olive-growing perimeter generated by OLIAREA) resulting from the application of the P1 and P3 parameters,
de ’interna öar’ (inom den olivodlingsperimeter som genererats av OLIAREA) som är resultatet av tillämpningen av parametrarna P1 och P3,
the “external islands” (inside the reference parcel but outside the olive-growing parcel) resulting from the application of P4 and the intersection between reference parcels and the olive-growing perimeters.
de ’externa öar’ (inom referensskiftet men utanför olivodlingsskiftet) som är resultatet av tillämpningen av P4 och skärningslinjen mellan referensskiftena och olivodlingsperimetrarna.
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees
Etapp 6: Uteslutande av icke stödberättigande olivträd
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
Om det skulle finnas icke stödberättigande olivträd inom olivodlingsskiftet, skall den areal som erhålls efter etapp 5 multipliceras med antalet stödberättigande olivträd och divideras med det totala antalet olivträd inom olivodlingsskiftet.
The area calculated in this way constitutes the olive-growing area eligible for the aid for olive groves.
Den areal som blir resultatet av denna beräkning utgör den olivodlingsareal som berättigar till stöd för olivodlingar.
STAGES OF THE ALGORITHM FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ETAPPER I ALGORITMEN FÖR ORDNINGEN FÖR SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD
To determine the number of hectares to be taken into account for the purposes of Article 43(1) of and Annex VII(H) to Regulation (EC) No 1782/2003 (determination of the payment entitlements), stages 1 to 5 of the above algorithm shall apply, and stage 6 shall not apply.
För fastställande av det antal hektar som skall beaktas för det syfte som avses i artikel 43.1 i och bilaga VII.H till förordning (EG) nr 1782/2003 (Fastställande av stödrättigheter), skall etapperna 1 till 5 i ovan beskrivna algoritm tillämpas. Etapp 6 skall inte tillämpas.
The area of the scattered olive trees referred to in stage 2 may not be considered, however.
Den areal isolerade olivträd som avses i etapp 2 kan inte beaktas.
In this case, at the end of stage 5, the Member States may decide to incorporate into the olive-growing area islands of agricultural land greater than 100 m2 which have not produced any entitlement, during the reference period, to the direct payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003, with the exclusion of areas under permanent crops and forests.
I detta fall kan medlemsstaterna, efter etapp 5, besluta att i olivodlingsarealen integrera öar på mer än 100 m2 jordbruksmark som under referensperioden inte har gett rätt till sådana direktstöd som förtecknas i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003, med undantag för arealer som är planterade med permanenta grödor eller beskogade.
If they decide to do this, this provision shall apply to all farmers in the Member State.
Om man väljer att tillämpa denna bestämmelse, skall den gälla alla jordbrukare i medlemsstaten.
The Member States must keep a record of this derogation and of the checks carried out in the olive GIS.
Medlemsstaterna skall registrera detta undantag och de kontroller som utförts i GIS för olivodlingar.
The same approach shall apply when calculating the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (Use of payment entitlements).
Samma strategi skall gälla vid beräkningen av antalet stödberättigande hektar enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 1782/2003 (Användning av stödrättigheter).
The Member States shall implement this algorithm as a functionality of their olive GIS, adapted to their own system environment.
Medlemsstaterna skall införa denna algoritm som verktyg i sina GIS för olivodlingar, och anpassa den till det egna datasystemet.
The results of each stage of the algorithm must be recorded for each olive-growing parcel in the olive GIS.
Resultaten av varje etapp skall, för varje skifte, registreras i GIS för olivodlingar.
A method called OLIAREA, developed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Metod benämnd OLIAREA, utarbetad av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
ANNEX XXV
BILAGA XXV
CLASSIFICATION OF TOBACCO VARIETIES
KLASSIFICERING AV TOBAKSSORTER
as referred to in Article 171ca
enligt artikel 171ca
Virginia D and hybrids thereof
Virginia D med hybrider
Badischer Burley and hybrids thereof
Badischer Burley med hybrider
Paraguay and hybrids thereof
Paraguay med hybrider
Dragon Vert and hybrids thereof
Dragon Vert med hybrider
Misionero and hybrids thereof
Misionero med hybrider
Rio Grande and hybrids thereof
Rio Grande med hybrider
Hybrids of Geudertheimer
Hybrider av Geudertheimer
Brasile Selvaggio and similar varieties
Brasile Selvaggio och liknande sorter
Fermented Burley
Fermenterad Burley
Kentucky and hybrids
Kentucky med hybrider
Erzegovina and similar varieties
Erzegovina och liknande sorter
Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I
Myrodata Smyrnis, Trapezous och Phi I
Kaba Koulak (non-classic)
Icke-klassisk Kaba Koulak
KATERINI AND SIMILAR VARIETIES
KATERINI OCH LIKNANDE SORTER
KABA KOULAK (CLASSIC)
KLASSISK KABA KOULAK
ANNEX XXVI
BILAGA XXVI
RECOGNISED PRODUCTION AREAS
GODKÄNDA PRODUKTIONSOMRÅDEN
as referred to in Article 171cc
enligt artikel 171cc
Group of varieties in accordance with Annex I
Sortgrupper i enlighet med bilaga I
Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Bavaria, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklemburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bayern, Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Pays-de-la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Brittany, Languedoc-Roussillon, Normandy, Burgundy, Nord-pas-de-Calais, Picardy, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne, Limousin, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence-Alpes-Côté d'Azur, Pays de la Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Languedoc-Roussillon, Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Île-de-France
Friuli, Veneto, Lombardy, Piedmont, Tuscany, Marche, Umbria, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, Calabria
Friuli, Venetien, Lombardiet, Piemonte, Toskana, Marche, Umbrien, Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basilicata, Kalabrien
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha
Extremadura, Andalusien, Kastilien-Leon, Kastilien-La Mancha
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Alentejo, Azorerna
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia
Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg, Hessen, Saarland, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion, Île-de-France
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-, Loire Region, Centre, Rhône-Alpes, Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France
Veneto, Lombardy, Piedmont, Umbria, Emilia-Romagna, Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata, , Sicily, Friuli, Tuscany, Marche
Veneto, Lombardiet, Piemonte, Umbrien, Emilia-Romagna, Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basilicata, Sicilien, Friuli, Toskana, Marche
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Autonomous Region of the Azores
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Azorerna