natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder och ett gradvis återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Burma/Myanmar by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och likartad materiel av alla slag, inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, till Burma/Myanmar av medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg eller luftfartyg som för deras flagg skall förbjudas, oavsett om de har sitt ursprung i deras territorier eller inte.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
att tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av vapen och likartad materiel av alla slag, däri inbegripet skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, samt utrustning som kan användas för internt förtryck, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
att tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring för all direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och vapenrelaterad materiel, samt utrustning som kan användas för internt förtryck eller tillhandahålla därtill kopplat tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster direkt eller indirekt till personer, enheter eller organ i, eller för användning i, Burma/Myanmar,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i leden a och b.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödlig militär utrustning, eller av utrustning som kan användas för internt förtryck, som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s eller FN:s krishanteringsoperationer,
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning i minröjningsverksamhet,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet,
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program eller sådan verksamhet,
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artikel 1 skall inte gälla skyddsdräkter, inbegripet skyddsvästar och militära hjälmar, som tillfälligt exporterats till Burma/Myanmar av FN-personal, EU:s, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för medierna, personer engagerade i humanitärt arbete och utvecklingsarbete samt åtföljande personal enbart för eget bruk.
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
Undantag skall göras för projekt och program till stöd för
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, förebyggande av konflikter och uppbyggnad av civil samhällskapacitet,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
hälso- och sjukvård, utbildning, fattigdomslindring och i synnerhet tillgodoseende av den fattigaste och mest sårbara befolkningens grundläggande behov och försörjning,
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
miljöskydd, särskilt program som avser problemet med icke-hållbar och överdriven skogsavverkning som leder till avskogning.
The projects and programmes should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Projekten och programmen bör genomföras av FN-organ, icke-statliga organisationer och genom decentraliserat samarbete med lokala civila myndigheter.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen även fortsättningsvis att för Burmas regering påpeka dess ansvar för att göra större insatser i syfte att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.
Projects and programmes should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Projekt och program bör i möjligaste mån fastställas, övervakas, genomföras och utvärderas i samråd med det civila samhället och alla demokratiska grupper, inklusive National League for Democracy.
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex I;
högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I,
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families, being the natural persons listed in Annex I.
aktiva medlemmar av den burmesiska militären med lägst brigadgenerals grad och deras familjemedlemmar, vilka utgör de fysiska personer som förtecknas i bilaga I.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Punkt 1 skall inte påverka de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Punkt 3 skall anses gälla också i fall då en medlemsstat är värd för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rådet skall vederbörligen informeras om alla fall då medlemsstaterna beviljar undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
Medlemsstaterna får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 1 när resan är motiverad med anledning av trängande humanitära behov eller av deltagande i mellanstatliga möten, även sådana som stöds av Europeiska unionen, eller som anordnas av en medlemsstat som innehar det sittande ordförandeskapet för OSSE, där det förs en politisk dialog som direkt främjar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Burma/Myanmar.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 6 skall skriftligen anmäla detta till rådet.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Om en eller flera av rådets medlemmar gör en invändning får rådet med kvalificerad majoritet besluta att bevilja det föreslagna undantaget.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 3, 4, 6 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex I shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och förtecknas i bilaga I, skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande eller göras tillgängliga till förmån för de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten kan tillåta att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser lösgörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga på de villkor som den anser vara lämpliga efter att ha fastställt att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är nödvändiga för att täcka grundläggande behov för de personer som förtecknas i bilaga I och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
endast är avsedda för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
är nödvändiga för extraordinära kostnader, förutsatt att den behöriga myndigheten senast två veckor innan tillståndet ges har meddelat de andra behöriga myndigheterna och kommissionen av vilka skäl den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Den behöriga myndigheten skall informera de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt denna artikel.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
betalningar enligt avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag då restriktiva åtgärder blev tillämpliga på kontona,
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
Beviljande av alla finansiella lån eller krediter till burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, ”bons de caisse”, teckningsoptioner eller skuldebrev som har utfärdats av dessa företag.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Förvärv av eller förlängning av deltagande i ett burmesist statsägt företag som förtecknas i bilaga II, inbegripet förvärv av ett helt sådant företag och förvärv av aktier och värdepapper som innebär deltagande.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka verkställandet av en skyldighet som härrör från kontrakt eller avtal som har ingåtts före den 25 oktober 2004.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Förbudet i punkt 5 b skall inte förhindra förlängning av deltagandet i burmesiska statsägda företag enligt bilaga II, om en sådan förlängning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före den 25 oktober 2004.
High -level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
Bilaterala regeringsbesök på hög nivå (ministrar och tjänstemän på polchefsnivå och högre) till Burma/Myanmar skall även fortsättningsvis inställas.
The Council may, in exceptional circumstances, decide to grant exceptions to this rule.
Rådet får under särskilda omständigheter besluta att bevilja undantag från denna bestämmelse.
Member States shall not permit the attachment of military personnel to the diplomatic representations of Burma/Myanmar in Member States.
Medlemsstaterna skall inte tillåta utstationering av militär personal vid Burmas/Myanmars diplomatiska representationer i medlemsstaterna.
All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
All militär personal som utstationerats vid medlemsstaternas diplomatiska representationer i Burma/Myanmar och som är tillbakadragen skall så förbli.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.
Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.
This Common Position shall be kept under constant review.
Denna gemensamma ståndpunkt skall fortlöpande ses över.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den skall förlängas eller vid behov ändras, särskilt i fråga om de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
It shall apply for a 12-month period as from 30 April 2006.
Den skall gälla i tolv månader från och med den 30 april 2006.
Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP (EUT L 108, 29.4.2005, s. 88).
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
EUT L 106, 29.4.2003, s. 36.
Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2003/907/GUSP (EUT L 340, 24.12.2003, s. 81).
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP (EGT L 287, 8.11.1996, s. 1).
Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).
OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
EUT L 108, 29.4.2005, s. 88.
List referred to in Articles 4, 5 and 8
Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 och 8
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Alias och annorlunda stavning anges med ”alias”.
Name (first name, last name, gender, possible aliases)
Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias)
Identifying information (function/title, date of birth and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/ID number, spouse or son/daughter of…)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)
Wife of Senior General Than Shwe
Maka till förste general Than Shwe
Daughter of Senior General Than Shwe
Dotter till förste general Than Shwe
Son of Senior General Than Shwe
Son till förste general Than Shwe
Wife of Tun Naing Shwe
Maka till Tun Naing Shwe
Wife of Kyaing San Shwe
Maka till Kyaing San Shwe
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Maka till vice förste general Maung Aye
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
General Thura Shwe Mann
Wife of -Gen Soe Win
Maka till general Soe Win
Wife of Lt-Gen Thein Sein
Maka till generallöjtnant Thein Sein
Wife of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
Byråchef för specialoperationer 2 (Kayah)
Wife of Lt-Gen Kyaw Win
Maka till generallöjtnant Kyaw Win
Son of Lt-Gen Kyaw Win
Son till generallöjtnant Kyaw Win
Wife of Nyi Nyi Aung
Maka till Nyi Nyi Aung
Wife of Dr Phone Myint Htun
Maka till Dr Phone Myint Htun
Chief of Military Ordnance, Head of UMEH
Chef för den militära upphandlingen och chef för UMEH
Wife of Lt-Gen Tin Aye
Maka till generallöjtnant Tin Aye
Son of Lt-Gen Tin Aye
Son till generallöjtnant Tin Aye
Daughter of Lt-Gen Ye Myint
Dotter till generallöjtnant Ye Myint
Son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co
Son till generallöjtnant Ye Myint, Yetagun Construction Co
Wife of Lt-Gen Aung Htwe
Maka till generallöjtnant Aung Htwe
Wife of Lt-Gen Khin Maung Than
Maka till generallöjtnant Khin Maung Than
Wife of Lt-Gen Maung Bo
Maka till generallöjtnant Maung Bo
Lt-Gen Myint Swe
Generallöjtnant Myint Swe
Chief of Military Affairs Security
Chef för militär säkerhet
Wife of Lt-Gen Myint Swe
Maka till generallöjtnant Myint Swe
Identifying information (including command)
Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)
Wife Brig-Gen Hla Htay Win
Maka till brigadgeneral Hla Htay Win
Eastern (Shan State (South))
Östra befälsområdet (södra Shanstaten)
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Maka till generalmajor Ye Myint
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye
North Western (Sagaing Division)
Nordvästra befälsområdet – Sagaing-divisionen
Wife of Maj-Gen Thar Aye
Maka till generalmajor Thar Aye
Coastal (Tanintharyi Division)
Kustområdet – Tanintharyui-divisionen
Wife of Maj-Gen Maung Maung Swe
Maka till generalmajor Maung Maung Swe
Daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Dotter till generalmajor Maung Maung Swe
Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Son till generalmajor Maung Maung Swe
North Eastern (Shan State (North))
Nordöstra befälsområdet – Shanstaten (norra)
Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Maka till generalmajor Myint Hlaing
Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Dotter till generalmajor Myint Hlaing
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Son till generalmajor Myint Hlaing
Central (Mandalay Division)
Centrala befälsområdet – Mandalay-divisionen
Wife of Maj-Gen Khin Zaw
Maka till generalmajor Khin Zaw
Son of Maj-Gen Khin Zaw
Son till generalmajor Khin Zaw
Daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Dotter till generalmajor Khin Zaw
Western (Rakhine State)
Västra befälsområdet – Rakhinestaten
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Maka till generalmajor Khin Maung Myint
South Western (Irrawaddy Division)
Sydvästra befälsområdet – Irrawaddydivisionen
Wife of Maj-Gen Thura Myint Aung
Maka till generalmajor Thura Myint Aung
North (Kachin State)
Norra befälsområdet – Kachinstaten
Wife of Maj-Gen Ohn Myint
Maka till generalmajor Ohn Myint
South (Pegu Division)
Södra befälsområdet – Pegu-divisionen
Wife of Maj-Gen Ko Ko
Maka till generalmajor Ko Ko