natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and the result of the testing was negative.
att djuren genomgick laboratorietester för kontroll av förekomst av TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 [3] och testresultatet var negativt.
The competent authority may also authorise this process for the treatment and disposal of any Category 1 processed animal fat.
Den behöriga myndigheten får även tillåta denna process för behandling och bortskaffande av bearbetat animaliskt fett tillhörande kategori 1.
Treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material
Behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material
The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production and Brookes gasification as defined in Annexes I to V respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Categories 2 or 3 material.
Processerna alkalisk hydrolys, hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck, biogas från hydrolys under högt tryck, framställning av biodiesel och Brookes förgasning, såsom de definieras i bilagorna I–V, skall godkännas och får tillåtas av den behöriga myndigheten för behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material.
Conditions for implementing the processes defined in Annexes I to V
Villkor för användning av processerna i bilagorna I–V
The competent authority shall approve the plants which use one of the processes described in Annexes I to V once it has authorised the process, if the plant complies with the technical specifications and parameters in the relevant Annex, and with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, except for the technical specifications and parameters laid down in that Regulation for other processes.
Den behöriga myndigheten skall godkänna de anläggningar som använder en av processerna i bilagorna I–V efter det att den har godkänt processen, om anläggningen uppfyller de tekniska specifikationer och parametrar som föreskrivs i den tillämpliga bilagan och de villkor som föreskrivs i förordning (EG) nr 1774/2002, med undantag för de tekniska specifikationer och parametrar som föreskrivs för övriga processer i denna förordning.
For this purpose the person responsible for the plant shall demonstrate to the competent authority that all technical specifications and parameters established in the relevant Annex are met.
För detta ändamål skall den person som är ansvarig för anläggningen visa för den behöriga myndigheten att alla tekniska specifikationer och parametrar som anges i den tillämpliga bilagan är uppfyllda.
Marking and further disposal or use of resulting materials
Märkning och efterföljande bortskaffande eller användning av uppkomna material
Resulting materials shall be permanently marked, where technically possible with smell in accordance with Annex VI, Chapter I, point 8 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Uppkomna material skall märkas permanent, med lukt om detta är tekniskt möjligt, i enlighet med kapitel I punkt 8 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002.
However, in the case where the by-products being processed are exclusively Category 3 material, and where the resulting materials are not intended for disposal as waste, no such marking shall be required.
Om de biprodukter som bearbetas uteslutande utgörs av kategori 3-material skall emellertid ingen sådan märkning krävas i de fall då de uppkomna materialen inte är avsedda för bortskaffande som avfall.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of as waste by:
Material som uppkommit vid behandlingen av kategori 1-material skall bortskaffas som avfall genom
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste;
förbränning eller samförbränning i enlighet med direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall,
burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC [4] on the landfill of waste; or
nedgrävning i en deponi som godkänts enligt rådets direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall [4], eller
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b).
vidare omvandling i en biogasanläggning samt bortskaffande av rötresterna i enlighet med a och b.
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
Material som uppkommit vid behandlingen av kategori 2- eller 3-material skall
disposed of as waste as provided for in paragraph 2;
bortskaffas som avfall i enlighet med punkt 2,
further processed into fat derivatives for the uses mentioned in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5; or
bearbetas vidare till fettderivat för användning i enlighet med artikel 5.2 b ii i förordning (EG) nr 1774/2002, utan föregående bearbetning enligt metoderna 1–5, eller
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1.
användas, bearbetas vidare eller direkt bortskaffas i enlighet med artikel 5.2 c i–iii i förordning (EG) nr 1774/2002, utan föregående bearbetning enligt metod 1.
Any resulting waste, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, derived from the production process, shall be disposed of as provided for in paragraph 2, points (a) or (b).
Eventuellt resulterande avfall från framställningsprocessen, såsom slam, innehåll i filter, aska eller rötrester, skall bortskaffas i enlighet med punkt 2 a eller 2 b.
Additional surveillance on initial implementation
Kompletterande övervakning vid den första användningen
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes in each Member State, for the treatment of animal by-products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1774/2002:
Följande bestämmelser skall tillämpas under de två första år som följande processer används i medlemsstaterna för behandling av sådana animaliska biprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1774/2002:
alkaline hydrolysis as defined in Annex I;
Alkalisk hydrolys, såsom den definieras i bilaga I.
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III; and
Biogas från hydrolys under högt tryck, såsom den definieras i bilaga III.
biodiesel production as defined in Annex IV.
Framställning av biodiesel, såsom den definieras i bilaga IV.
The operator or supplier of the process shall designate a pilot plant in each Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Den person som ansvarar för driften eller den person som tillhandahåller processen skall i varje medlemsstat utse en pilotanläggning där tester skall utföras minst en gång om året för att bekräfta processens effektivitet med avseende på människors och djurs hälsa.
The competent authority shall ensure that:
Den behöriga myndigheten skall se till att
suitable tests are applied in the pilot plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process; and
lämpliga tester utförs i pilotanläggningen på de material som uppkommit under de olika behandlingsstegen, såsom flytande och fasta restsubstanser, samt på gaser som eventuellt uppkommit under processen, och
the official control of the pilot plant include a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied.
den officiella tillsynen av pilotanläggningen omfattar en inspektion av anläggningen en gång i månaden och en verifiering av de parametrar och villkor som tillämpas vid bearbetningen.
At the end of each of the two years the competent authority shall report to the Commission the results of the surveillance, and any practical operating difficulties encountered.
I slutet av varje tvåårsperiod skall den behöriga myndigheten överlämna en rapport till kommissionen om resultaten från övervakningen och eventuella praktiska driftsproblem som stötts på.
Amendment of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002
Ändring av bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002
Chapters II and III of Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 shall be amended as follows:
Kapitlen II och III i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
In Chapter II, point B, at the end of number 4, the following sentence is added:
I slutet av punkt 4 i punkt B i kapitel II skall följande mening läggas till:
‘However, resulting materials from the processing of Category 1 material may be transformed in a biogas plant, provided that the processing was done pursuant to an alternative method approved in accordance with Article 4(2)(e) and, except as otherwise specified, the biogas production is part of that alternative method and the resulting material is disposed of in accordance with the conditions laid down for the alternative method.’
”Material som har uppkommit vid bearbetningen av kategori 1-material får omvandlas i en biogasanläggning på villkor att bearbetningen skedde enligt en alternativ metod som godkänts i enlighet med artikel 4.2 e och biogasframställningen, om inte annat anges, är en del av den alternativa metoden och det uppkomna materialet bortskaffas i enlighet med de villkor som fastställts för den alternativa metoden.”
At the end of Chapter III, the following sentence is added:
I slutet av kapitel III skall följande mening läggas till:
‘However, other processes may be used for further processing of animal fats derived from Category 1 material, provided these processes are approved as alternative method in accordance with Article 4(2)(e).’
”Andra processer får användas för vidare bearbetning av animaliska fetter som härrör från kategori 1-material, på villkor att dessa processer har godkänts som alternativa metoder i enlighet med artikel 4.2 e.”
Entry into force and applicability
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply no later than 1 January 2005.
Den skall tillämpas senast från och med den 1 januari 2005.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
EGT L 182, 16.7.1999, s. 1.
ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS
ALKALISK HYDROLYS
Alkaline hydrolysis means treatment of animal by-products under the following conditions:
Alkalisk hydrolys innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
Either a sodium hydroxide (NaOH) or potassium hydroxide (KOH) solution (or a combination thereof) is used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested.
Antingen används en natriumhydroxidlösning (NaOH) eller en kaliumhydroxidlösning (KOH) (eller en kombination av dessa) i en mängd som garanterar approximativ molaritet motsvarande vikten, typen och sammansättningen hos de animaliska biprodukterna som skall behandlas.
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the base, the added base is adjusted to the current fat content of the material.
Om de animaliska biprodukterna innehåller mycket fett som neutraliserar basen, anpassas den tillsatta basen efter fettinnehållet i materialet.
The animal by-products and alkali mixture are heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:
De animaliska biprodukterna och alkaliblandningen hettas upp till en kärntemperatur av lägst 150 °C och vid ett (absolut) tryck av lägst 4 bar under någon av följande tidsperioder:
three hours without interruption;
Minst tre timmar utan avbrott.
six hours without interruption in case of treatment of animal by-products referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Minst sex timmar utan avbrott när det gäller behandling av de animaliska biprodukter som avses i artikel 4.1 a i–ii i förordning (EG) nr 1774/2002.
However, material derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(ii) may be processed in accordance with point 1(b)(i) provided that:
Material från de djur som anges i artikel 4.1 a ii får emellertid bearbetas i enlighet med punkt 1 b i på villkor
the animals were below 24 months of age at the time they were killed, or
att djuren var yngre än 24 månader vid tidpunkten för avlivningen, eller
the animals were subjected to laboratory testing for the presence of a TSE pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 and the result of the testing was negative, or
att djuren genomgick laboratorietester för att kontrollera förekomst av TSE enligt förordning (EG) nr 999/2001 och testresultatet var negativt.
one hour without interruption in case of animal by-products consisting exclusively of fish or of poultry materials.
Minst en timme utan avbrott i fall av animaliska biprodukter som innehåller material uteslutande från fisk eller fjäderfä.
The process is carried out in a batch and the material in the vessel is constantly mixed; and
Processen utförs i ett parti, och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time.
De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
Animal by-products are placed in a steel alloy container.
De animaliska biprodukterna placeras i en behållare av legerat stål.
Following the treatment described above, resulting materials may be transformed in a biogas plant provided that:
Efter ovanstående behandling får uppkomna material omvandlas i en biogasanläggning på följande villkor:
Transformation in a biogas plant of material referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002 and products derived therefrom takes place on the same site and in a closed system as the process described under points 1 and 2 above;
Omvandlingen i biogasanläggning av material som anges i artikel 4.1 a–b i förordning (EG) nr 1774/2002 och därav uppkomna produkter äger rum i ett slutet system på samma anläggning som den process som anges i 1 och 2.
An appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination of the biogas with protein residues;
Ett lämpligt system för gasrengöring finns för att förhindra kontaminering av biogasen med proteinrester.
The biogas is combusted rapidly at a minimum of 900 °C, and followed by rapid chilling (‘quenching’).
Biogasen genomgår snabb förbränning vid lägst 900 °C och därefter snabb nedkylning (”quenching”).
HIGH PRESSURE HIGH TEMPERATURE HYDROLYSIS PROCESS
HYDROLYS VID HÖG TEMPERATUR OCH UNDER HÖGT TRYCK
High pressure high temperature hydrolysis process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
The animal by-products are heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
De animaliska biprodukterna hettas upp till en kärntemperatur av lägst 180 °C, under minst 40 minuter utan avbrott och under ett (absolut) tryck av lägst 12 bar, och upphettningen sker med indirekt ånga kopplat till en biolytisk reaktor.
The basis of the technology is a high pressure, high temperature steam reactor.
Tekniken bygger på en ångreaktor med högt tryck och hög temperatur.
At these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long chain molecules of the organic material into smaller fragments.
Vid dessa höga temperaturer och detta höga tryck inträder hydrolys, som innebär en sönderdelning av det organiska materialets långa kedjemolekyler till mindre fragment.
Animal by-products, including whole animal carcases are placed in a container (‘biolytic reactor’).
De animaliska biprodukterna, inklusive hela slaktkroppar, placeras i en behållare (”biolysreaktor”).
Each cycle for one reactor takes approximately four hours.
Varje cykel i en reaktor varar ungefär 4 timmar.
HIGH PRESSURE HYDROLYSIS BIOGAS PROCESS
BIOGAS FRÅN HYDROLYS UNDER HÖGT TRYCK
High pressure hydrolysis biogas process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Biogas från hydrolys under högt tryck innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
The animal by-products are first processed using processing method 1 in a processing plant approved in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
De animaliska biprodukterna bearbetas först enligt metod 1 i en bearbetningsanläggning som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Following the above process, the defatted materials are treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
Därefter upphettas de avfettade materialen till en temperatur av lägst 220 °C, under minst 20 minuter och vid ett (absolut) tryck av lägst 25 bar. Upphettningen sker enligt ett förfarande i två steg, först med direktinsprutning av ånga och sedan indirekt insprutning av ånga i en koaxial värmeväxlare.
The process is carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
Processen utförs i ett parti eller i ett kontinuerligt system, och materialet i behållaren blandas kontinuerligt.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature-pressure requirements are achieved at the same time; and
De animaliska biprodukterna behandlas på ett sådant sätt att kraven avseende tid, temperatur och tryck uppnås samtidigt.
The resulting material is then mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor.
Det material som uppkommer blandas därefter med vatten och genomgår anaerobisk fermentering (biogasomvandling) i en biogasreaktor.
In case of treatment of Category 1 animal by-products:
För behandling av animaliska biprodukter tillhörande kategori 1 gäller följande:
The entire process takes place on the same site and in a closed system;
Hela processen äger rum i ett slutet system på samma anläggning.
The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the gases derived from its burning.
Den biogas som framställs vid processen skall genomgå snabb förbränning vid lägst 900 °C och därefter snabb nedkylning (”quenching”), och ett lämpligt system för rengöring med gas skall finnas för att förhindra att biogasen eller de gaser som uppkommit vid förbränningen kontamineras med proteinrester.
The process is designed to process material coming out of a conventional rendering plant using processing method 1.
Processen är utformad för bearbetning av material från konventionella konverteringsanläggningar enligt bearbetningsmetod 1.
This material is treated in accordance with point (1) (b), subsequently mixed with water and submitted to biogas fermentation.
Materialet behandlas i enlighet med punkt 1 b, blandas därefter med vatten och genomgår till sist biogasfermentering.
BIODIESEL PRODUCTION PROCESS
FRAMSTÄLLNING AV BIODIESEL
Biodiesel production means treatment of the fat fraction of animal by-products (animal fat) under the following conditions:
Framställning av biodiesel innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
The fat fraction of animal by-products is first processed using:
Fettdelen av de animaliska biprodukterna bearbetas först enligt
processing method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 1 or 2 materials; and
bearbetningsmetod 1 i enlighet med kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller kategori 1- och 2-material, och
any of the processing methods 1 to 5 or 7 or, in the case of material derived from fish, method 6 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 in case of Category 3 materials;
någon av bearbetningsmetoderna 1–5, 7 och, vid material från fisk, 6 i enlighet med kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller kategori 3-material.
The processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
Det bearbetade fettet åtskiljs från proteinet och olösliga föroreningar avlägsnas, så att halten inte överstiger 0,15 viktprocent, och genomgår därefter esterifiering och transesterifiering.
However, esterfication is not required for Category 3 processed fat.
Esterifiering krävs inte för bearbetat fett tillhörande kategori 3.
For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4; 1,2-2 molar) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for 2 hours during which it is intensely mixed.
För esterifiering sänks pH-värdet till under 6 genom tillsats av svavelsyra (H2SO4, 1,2–2 molar) eller motsvarande syra, och blandningen upphettas till 72 °C under 2 timmar under kraftig omrörning.
Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with 15 % potassium hydroxide (KOH; 1-3 molar) or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes.
Transesterifieringen skall ske genom att pH-värdet ökas till ungefär 14 med 15 % kaliumhydroxid (KOH, 1–3 molar) eller motsvarande bas vid 35–50 °C under minst 15–30 minuter.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described above using a new base solution.
Transesterifieringen skall utföras två gånger enligt ovannämnda villkor med användande av en ny baslösning.
This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Processen följs av en raffinering av produkterna, inklusive vakuumdistillering vid 150 °C, vilket ger biodiesel.
In case of biodiesel resulting from the treatment of Category 1 material an appropriate gas clean-up system shall be in place to exclude emission of possible non-combusted protein residues when the biodiesel is combusted.
För biodiesel som uppkommit vid behandlingen av kategori 1-material skall ett lämpligt system för gasrengöring finnas för att förhindra eventuella utsläpp av icke förbrända proteinrester i samband med förbränningen av biodieseln.
Animal fat is processed for the production of biodiesel consisting of methyl esters of fatty acids.
Det animaliska fettet bearbetas för framställning av biodiesel bestående av fettsyrametylestrar.
This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
Detta uppnås genom att fettet genomgår esterifiering och/eller transesterifiering.
Subsequent refinement of the products including vacuum distillation leads to biodiesel, which is used as fuel for combustion.
En påföljande raffinering av produkterna, inklusive en vakuumdistillering, ger biodiesel, som används som bränsle för förbränning.
BROOKES GASIFICATION PROCESS
BROOKES FÖRGASNING
Brookes gasification process means treatment of animal by-products under the following conditions:
Brookes förgasning innebär behandling av animaliska biprodukter enligt följande villkor:
The afterburner chamber is warmed up using natural gas.
Efterförbränningskammaren hettas upp med naturgas.
The animal by-products are loaded into the primary chamber of the gasificator and the door is closed.
De animaliska biprodukterna placeras i primärkammaren i förgasaren och dörren stängs.
The primary chamber has no burners and is heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which is underneath the primary chamber.
Primärkammaren har inte några brännare, utan hettas upp genom överföring av värme via överledning från efterbrännaren, som är placerad under primärkammaren.