natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance should exceptionally apply before the entry into force of the whole Regulation to conform with the WTO ruling on the special arrangements to combat drug production and trafficking.
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre bör undantagsvis tillämpas innan hela förordningen har trätt i kraft för att överensstämma med WTO:s avgörande om den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning av och handel med narkotika.
Developing countries which already fulfil the criteria under the special arrangement for sustainable development and good governance at the time of entry into force of this Regulation should benefit from this arrangement as quickly as possible.
De utvecklingsländer som redan uppfyller villkoren för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande bör omfattas av ordningen så snabbt som möjligt.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
De bör därför preliminärt föras upp på förteckningen över förmånsländer.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 15 December 2005.
Dessa länder bör även fortsättningsvis omfattas av förmånerna om kommissionen senast den 15 december 2005, efter en ansökan från de berörda länderna, bekräftar att dessa uppfyller villkoren.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Kommissionen bör övervaka att de internationella konventionerna tillämpas i praktiken i enlighet med mekanismerna i respektive konvention, och den bör dessutom göra en bedömning av vilket samband som råder mellan ytterligare tullförmåner och främjandet av en hållbar utveckling.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognised and classified by the United Nations.
Den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna bör fortsätta att användas för att bevilja tullfritt tillträde för produkter med ursprung i de länder som Förenta nationerna erkänner och klassificerar som ett minst utvecklat land.
For a country no longer classified by the United Nations as a least developed country a transitional period should be established to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
För ett land som inte längre klassificeras som ett minst utvecklat land av Förenta nationerna bör det fastställas en övergångsperiod för att mildra eventuella negativa verkningar orsakade av avskaffandet av de tullförmåner som beviljats inom ramen för denna ordning.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Tullförmånerna bör fortsätta att variera beroende på produkternas känslighet och åtskillnad göras mellan känsliga och icke känsliga produkter i syfte att beakta situationen för de sektorer i gemenskapen som tillverkar samma produkter.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Icke känsliga produkter bör fortsätta att vara befriade från tull, under det att känsliga produkter bör omfattas av nedsatt tull i syfte att säkerställa en tillfredsställande utnyttjandegrad samtidigt som situationen för respektive gemenskapsindustri beaktas.
Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
Dessa tullnedsättningar bör vara så attraktiva att de uppmuntrar handlarna till att utnyttja de möjligheter som systemet erbjuder.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
När det gäller värdetullar bör en schablonnedsättning på 3,5 % av tullsatsen för mest gynnad nation tillämpas.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Specifika tullar bör sättas ned med 30 %.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Om en minimitull fastställts bör den inte tillämpas.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Total tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandling av en enskild importdeklaration leder till en värdetull på högst 1 % eller en specifik tull på högst 2 euro, eftersom kostnaderna för att ta ut dessa tullar kan överstiga de inkomster de ger.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
För att få sammanhang i gemenskapens handelspolitik bör ett förmånsland inte omfattas både av gemenskapens system och av ett frihandelsavtal, om det avtalet täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för landet.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Gradering bör bygga på kriterier med anknytning till avdelningarna i Gemensamma tulltaxan.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Graderingen av en avdelning för ett förmånsland bör ske när avdelningen uppfyller kriterierna för gradering under tre år i följd, i syfte att göra graderingen mer förutsägbar och mer rättvis genom att inverkan i importstatistiken av stora och exceptionella variationer undanröjs.
The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], apply to tariff preferences provided for by this Regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
Ursprungsreglerna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] gäller för de tullförmåner som föreskrivs i den här förordningen i syfte att säkerställa att förmånerna enligt detta system endast omfattar dem som det är avsett för.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in the conventions listed in Annex III so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Allvarliga och systematiska överträdelser av de principer som anges i de konventioner som förtecknas i bilaga III bör utgöra grund för ett tillfälligt upphävande så att målen i dessa konventioner främjas och det säkerställs att inget förmånsland får en orättvis fördel genom upprepade överträdelser av dessa konventioner.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
På grund av den politiska situationen i Myanmar bör det tillfälliga upphävandet av alla tullförmåner vid import av produkter med ursprung i Myanmar fortsätta att gälla.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall, from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2008, apply in accordance with this Regulation.
Gemenskapens Allmänna preferenssystem (nedan kallat ”systemet”) skall tillämpas under perioden från och med den 1 april 2005 till och med den 31 december 2008 i enlighet med denna förordning.
This Regulation provides for:
I denna förordning finns bestämmelser om följande:
a general arrangement,
En allmän ordning.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
En särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre.
a special arrangement for least developed countries.
En särskild ordning för de minst utvecklade länderna.
The beneficiary countries of the arrangements referred to in Article 1(2) are listed in Annex I.
Förmånsländerna för de ordningar som nämns i artikel 1.2 anges i förteckningen i bilaga I.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75 % of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Ett förmånsland skall avföras från systemet när det klassificeras som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när värdet av importen för de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Om ett förmånsland har ingått ett förmånshandelsavtal med gemenskapen som täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för det landet skall det avföras från förteckningen över förmånsländer i bilaga I.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kommissionen skall underrätta ett förmånsland om att det avförs från förteckningen över förmånsländer i bilaga I.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
De produkter som omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2 a och b anges i förteckningen i bilaga II.
The tariff preferences provided for by this Regulation shall apply to imports of products included in the arrangements enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Tullförmånerna enligt denna förordning skall tillämpas på import av produkter som omfattas av en ordning som gäller för det förmånsland där produkterna har sitt ursprung.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid tillämpningen av de ordningar som nämns i artikel 1.2 skall de ursprungsregler om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfarandena och metoderna för administrativt samarbete som fastställs i förordning (EEG) nr 2454/93 gälla.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regional kumulation enligt förordning (EEG) nr 2454/93 skall även tillämpas när en produkt som utsätts för fortsatt bearbetning i ett land som tillhör en regional grupp har ursprung i ett annat land som tillhör gruppen, men som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten, förutsatt att båda länderna omfattas av regional kumulation för denna grupp.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
tullar enligt Gemensamma tulltaxan de tullar som anges i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6], med undantag av tullar som gäller inom ramen för tullkvoter.b)
‘Section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87.
avdelning en avdelning i Gemensamma tulltaxan som antagits genom förordning (EEG) nr 2658/87.
For the purposes of this Regulation only, Section XI is treated as two separate sections: Section XI(a) comprising Common Customs Tariff chapters 50-60 and Section XI(b) comprising Common Customs Tariff chapters 61-63;
Avdelning XI skall enbart i denna förordning behandlas som två skilda avdelningar: avdelning XI a som omfattar Gemensamma tulltaxan kapitlen 50–60 och avdelning XI b som omfattar Gemensamma tulltaxan kapitlen 61–63. c)
‘Committee’ means the Committee referred to in Article 28.
kommitté den kommitté som avses i artikel 28.
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
ORDNINGAR OCH TULLFÖRMÅNER
General arrangement
Allmän ordning
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
De produkter som i bilaga II anges som icke känsliga produkter skall vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan, utom när det gäller jordbrukskomponenter.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan skall sättas ned med 3,5 procentenheter för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter.
For products of sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
För de produkter som avses i avdelningarna XI a och XI b skall nedsättningen vara 20 %.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 [7] on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the day before the entry into force of this Regulation, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
I de fall då förmånstullsatser, som beräknats i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2501/2001 [7] om värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan som är tillämpliga dagen innan den här förordningen träder i kraft, ger en tullnedsättning på mer än 3,5 procentenheter för de produkter som avses i punkt 2, skall dessa förmånstullsatser tillämpas.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Andra specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan än minimi- eller maximitullar för de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter skall sättas ned med 30 %.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Om tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på de produkter som i bilaga II anges som känsliga produkter omfattar både en värdetull och en specifik tull, skall den specifika tullen inte sättas ned.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Om det anges en maximitull för de tullar som sätts ned i enlighet med punkterna 2 och 4, skall denna inte sättas ned.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Om det anges en minimitull för sådana tullar, skall denna inte tillämpas.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 14, Article 21(8) and column C of Annex I.
Tullförmånerna enligt punkterna 1–4 skall inte tillämpas på produkter inom avdelningar för vilka dessa tullförmåner avskaffats för det berörda ursprungslandet enligt artikel 14, artikel 21.8 och kolumn C i bilaga I.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Alla produkter som anges i bilaga II och som har sitt ursprung i ett land som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre skall vara befriade från värdetullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
De produkter som avses i punkt 1 skall vara helt befriade från specifika tullar enligt Gemensamma tulltaxan, med undantag för produkter som även omfattas av en värdetull enligt Gemensamma tulltaxan.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
För produkter enligt KN-nummer 17041091 och 17041099 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet.
For a beneficiary country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products of the sections for which these tariff preferences have been withdrawn according to column C of Annex I.
För ett förmånsland får inte den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre omfatta produkter från avdelningar för vilka tullförmånerna har avskaffats enligt kolumn C i bilaga I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre kan beviljas länder som
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
har ratificerat och i praktiken tillämpar de konventioner som anges i del A i bilaga III,
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
har ratificerat och i praktiken tillämpar minst sju av de konventioner som anges i del B i bilaga III,
commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented, and
förbinder sig att senast den 31 december 2008 ratificera och i praktiken tillämpa de konventioner som anges i del B i bilaga III och som ännu inte ratificerats och tillämpas i praktiken av dem,
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
åtar sig att fullfölja ratificeringen av konventionerna, att iaktta genomförandelagstiftningen och genomförandeåtgärderna och som godtar regelbunden övervakning och översyn av genomförandet av ordningen i enlighet med genomförandebestämmelserna i de konventioner landet ratificerat, och
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 3.
anses vara ett sårbart land i enlighet med punkt 3.
By way of derogation from paragraph 1 (a) and (c) for countries faced with specific constitutional constraints, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which has not ratified and effectively implemented a maximum of two of the sixteen conventions listed in Part A of Annex III provided:
Med avvikelse från punkt 9.1 a och för länder med särskilda konstitutionella restriktioner får den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre beviljas ett land som inte har ratificerat och i praktiken tillämpar högst två av de sexton konventioner som förtecknas i del A av bilaga III under förutsättning
that a formal commitment has been made by the country concerned to sign, ratify and implement any missing Convention should it be ascertained that there exists no incompatibility with its Constitution no later than 31 October 2005, and
att det berörda landet har gjort ett formellt åtagande att underteckna, ratificera och tillämpas varje saknad konvention om det senast den 31 oktober 2005 har säkerställts att det inte finns någon oförenlighet med landets konstitution, och
in case of an incompatibility with its Constitution, the country concerned has formally committed itself to sign and ratify any missing Convention no later than 31 December 2006.
att det berörda landet, i händelse av oförenlighet med landets konstitution, formellt har åtagit sig att senast den 31 december 2006 underteckna och ratificera varje saknad konvention.
Before the end of 2006, the Commission shall report to the Council on the compliance by a country concerned with the above-mentioned commitments.
Före slutet av 2006 skall kommissionen rapportera till rådet om ett berört lands efterlevnad av ovannämnda åtaganden.
The granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance to this country beyond 1 January 2007 is subject to a Council decision.
Beviljande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre till detta land efter den 1 januari 2007 är underställt rådets beslut.
As appropriate, and on the basis of the abovementioned report, the Commission shall propose to the Council such a continuation.
I förekommande fall och på grundval av ovannämnda rapport skall kommissionen föreslå rådet en sådan fortsättning.
A vulnerable country is one:
Ett land anses vara ett sårbart land om det
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports, and
inte har klassificerats som ett höginkomstland av Världsbanken under tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mer än 75 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen, och
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1 % in value of total GSP-covered imports to the Community.
dess import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.