natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buildings declared in the BTC as part of an MBA, i.e. which house or housed a key measurement point, even if they no longer contain nuclear material, are understood to be automatically part of the site.
Byggnader som i den grundläggande tekniska beskrivningen anges vara en del av ett materialbalansområde, dvs. byggnader där det finns eller har funnits en nyckelmätpunkt, antas automatiskt utgöra en del av området även om där inte längre finns något kärnämne.
In particular research centres have often kept at least one such MBA, which contains or is licensed to contain small quantities of nuclear materials spread over the centre.
Särskilt vid forskningscenter har man ofta behållit minst ett sådant materialbalansområde där man innehar eller har tillstånd att inneha små mängder kärnämne som är utspridda över centret.
Concentrating these materials in one place and modifying the BTC accordingly may simplify the site definition significantly.
Avgränsningen av området kan avsevärt förenklas om detta kärnämne koncentreras till en enda plats och den grundläggande tekniska beskrivningen ändras för att avspegla detta förhållande.
An inconsistency between the site declaration and the BTC would automatically trigger at least requests for clarification and amplification.
Vid bristande överensstämmelse mellan områdesbeskrivningen och den grundläggande tekniska beskrivningen krävs i regel ett klargörande av förhållandena och att kompletterande upplysningar lämnas.
Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
Även om det i områdesbeskrivningen enligt bilaga II [4] till förordning (Euratom) nr 302/2005 krävs en beskrivning av alla byggnader i området, kan området också, i enlighet med riktlinjerna för rapportering (se fotnot 3), bestå av ett enda rum.
It is recommended that sites for installations with fuel cycle related activities should not be smaller than a single building, whereas sites for non-nuclear LOFs [5] may be smaller than a single building.
Det rekommenderas emellertid att områden med anläggningar där man bedriver bränslecykelrelaterad verksamhet omfattar minst en byggnad, medan områden med icke-nukleära LOF-anläggningar [5] kan omfatta mindre än en byggnad.
It should be underlined that the existence of a fence does not automatically determine the site boundary.
Det bör betonas att ett eventuellt staket inte automatiskt bestämmer områdets gränser.
Closed-down and decommissioned installations
Stängda och nedlagda anläggningar
It follows from the definition of the site as given in Article 2(21) that a closed-down installation constitutes a site as long as it is not decommissioned.
Av definitionen av område i artikel 2.21 följer att en stängd anläggning utgör ett område så länge den inte är nedlagd.
Once an installation is confirmed to be decommissioned [6], it ceases to be the core of a site.
När det bekräftats att en anläggning är nedlagd [6] utgör den inte längre områdets kärna.
A closed-down installation which used to have an inventory of less than 1 effective kilogram of nuclear material (LOFs) only constitutes a site if it contains a hot cell or if it was involved in activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing.
För att en stängd anläggning vars inventarium tidigare omfattade mindre än 1 effektivt kilogram kärnämne (LOF) skall betraktas som ett område måste den innehålla en högaktiv cell eller ha använts för verksamhet med anknytning till konvertering, anrikning, bränsletillverkning eller upparbetning.
A closed down non-nuclear LOF (NN-LOF) does not therefore constitute a site in itself.
En stängd icke-nukleär LOF-anläggning utgör därför i sig inte ett område.
It is however not excluded that it may be part of a site that is formed around another installation.
Det kan emellertid inte uteslutas att den kan vara en del av ett område som ligger runt en annan anläggning.
A closed-down NN-LOF can be regarded as decommissioned, if it does not include a hot cell.
En stängd icke-nukleär LOF-anläggning kan anses vara nedlagd om där inte finns någon högaktiv cell.
Active installations with less than 1 effective kg (LOF).
Anläggningar i drift med mindre än 1 effektivt kilogram kärnämne (LOF)
Depending on the use of the nuclear material, LOFs are divided into two categories: nuclear LOFs and non-nuclear LOFs.
Beroende på kärnämnets användning kan LOF-anläggningar delas in i två kategorier: nukleära och icke-nukleära LOF-anläggningar.
Nuclear material in non-nuclear LOFs (NN-LOFs) is used for purposes, which are not nuclear fuel cycle related.
I icke-nukleära LOF-anläggningar används kärnämne för ändamål som inte har någon koppling till kärnbränslecykeln.
In the EU a virtual NN-LOF exists: the catch-all-MBA (CAM) which includes a large number of holders, each holding very small quantities of nuclear material.
I EU finns en virtuell icke-nukleär LOF-anläggning, nämligen det s.k. ”catch-all” – materialbalansområdet (CAM) som omfattar ett stort antal innehavare som var och en innehar mycket små mängder kärnämne.
Relevance of ‘Exemption’ status under the additional protocol
Undantag enligt tilläggsprotokollet
For material held by an MBA to which a derogation has been granted under Regulation (Euratom) No 302/2005, exemption under the Safeguards Agreement with the IAEA will be requested.
För kärnämne som innehas av ett materialbalansområde för vilket ett undantag har beviljats enligt förordning (Euratom) nr 302/2005, kommer ett undantag att begäras i enlighet med kontrollavtalet med IAEA.
Installations holding only nuclear material, which has been exempted under the Safeguards Agreement, would no longer constitute the core of a site.
Anläggningar som endast innehar kärnämne som undantagits enligt kontrollavtalet anses inte längre utgöra områdets kärna.
No reporting would thus be necessary under Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ingen rapportering är således nödvändig enligt bilaga II till förordning (Euratom) nr 302/2005.
Conditions for no ANNEX II reporting:
Ingen rapportering enligt bilaga II krävs för följande typer av anläggningar:
installations holding only exempted material,
Anläggningar som endast innehar undantaget kärnämne.
decommissioned installations,
Nedlagda anläggningar.
closed-down NN-LOFs without hot cell.
Stängda icke-nukleära LOF-anläggningar utan högaktiv cell.
Further to the requirement for electronic transmission of the BTCs and site declarations, the current practice of keeping under safeguards seal at the installation, information relating to the installation design recognised as being of particular sensitivity, will continue.
Avseende kravet på elektronisk överföring av den grundläggande tekniska beskrivningen och områdesbeskrivningen gäller att nuvarande praxis – att på anläggningen förvara särskilt känslig information under sigill – kommer att fortgå.
Means of electronic transmission include e-mail, diskette or a safe network.
Elektronisk överföring kan ske via e-post, diskett eller ett säkert nät.
A summary of the reporting obligations and their time limits is provided in the table ‘Time limits Who, When, What’ (Chapter 3)
Rapporteringskraven och gällande frister sammanfattas i tabellen ”Frister – vem, när vad?” i kapitel 3.
Please note that under specific circumstances, the operator may ask the Commission for an extension of the time limit for submitting the BTCs.
Observera att den driftsansvarige under vissa omständigheter kan begära en förlängning av fristen för inlämnande av grundläggande tekniska beskrivningar.
The Commission will investigate the circumstances and will communicate its decision to the operator concerned.
I detta fall undersöker kommissionen de omständigheter som åberopats och meddelar den verksamhetsansvarige sitt beslut.
The same degree of detail and specificity is demanded, as it is currently the practice with Regulation (Euratom) No 3227/76.
Programmet skall vara lika detaljerat och specifikt som det program som för närvarande utarbetas enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
If during the year there are changes in the programme of activities worth mentioning (e.g. Reactor outage for longer period, no further receipts of material, change in the PIT date), a simple letter to the Commission with a clear reference to the activity programme would suffice.
Om det under året inträffar förändringar i verksamhetsprogrammet som anses värda att nämna (t.ex. ett längre avbrott i reaktordriften, inga ytterligare leveranser av kärnämne, ändring av datum för den fysiska inventeringen) räcker det att skicka ett vanligt brev till kommissionen med en tydlig hänvisning till verksamhetsprogrammet.
It is noted that PSPs adopted under Regulation (Euratom) No 3227/76 remain in force as they are.
Observera att de särskilda kontrollbestämmelser som antagits inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76 fortsätter att gälla i sin nuvarande form.
The changes introduced by Regulation (Euratom) No 302/2005 will be implemented in the existing PSPs by a global Commission decision, taken under the new Regulation, listing in its Annex, all the amendments to be made to each and every existing PSP, one by one.
Ändringar som följer av förordning (Euratom) nr 302/2005 kommer att införas i de nuvarande särskilda kontrollbestämmelserna genom ett övergripande kommissionsbeslut inom ramen för den nya förordningen. Alla ändringar som måste göras i de nuvarande bestämmelserna kommer där att anges en för en i en bilaga.
The principle of consultation of Member States and operators (as provided for in Article 6.1) will be observed by circulating the relevant parts of the global decision in draft form before adoption and in final form after adoption to the operator and Member State concerned.
Principen om samråd med medlemsstater och driftsansvariga (enligt artikel 6.1) kommer att följas genom att den verksamhetsansvarige och den berörda medlemsstaten får ta del av relevanta delar av det övergripande beslutet, både i form av utkast innan det antas och i sin slutliga form när det väl har antagits.
If need be, direct contact and/or meetings with the party concerned will be undertaken.
Vid behov kommer kommissionen att ta direkt kontakt med den berörda parten eller anordna möten med vederbörande.
If no PSPs have been adopted, the general provisions of Regulation (Euratom) No 302/2005 are applicable.
Om inga särskilda kontrollbestämmelser har antagits skall de allmänna bestämmelserna i förordning (Euratom) nr 302/2005 tillämpas.
Provisions specified in the PSPs take precedence over requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Särskilda kontrollbestämmelser har företräde framför kraven i förordning (Euratom) nr 302/2005.
Chapter III — Nuclear material accountancy
Kapitel III – Bokföring av kärnämne
The system of accounting and operating records to be maintained by the operators under this Regulation is the same as was foreseen in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Det bokföringssystem och den driftsdokumentation som de driftsansvariga är skyldiga att upprätthålla enligt denna förordning är desamma som enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
No change to the current practice concerning operating records is envisaged.
Det planeras inte någon ändring av nuvarande praxis i fråga om driftsdokumentation.
Examples of operating records:
Exempel på driftsdokumentation:
results of measurements,
Mätresultat
results of analyses,
Analysresultat
results of evaluation,
Utvärderingsresultat
tank calibration curves,
Kalibreringskurvor för tankar
internal transfers,
Interna överföringar
burn up calculation,
Utbränningsberäkning
power history,
Effekthistograms
packing sheets,
Packsedlar
delivery order.
Leveransorder
All above records should be kept for a period of five years or longer if so specified in the PSPs.
All dokumentation enligt ovan skall sparas i 5 år eller längre om så anges i de särskilda kontrollbestämmelserna.
Concerning the quality of the measurements on which the records are based, reference is made to the International Target Values (ITVs) issued under the auspices of the IAEA (document STR-327 of April 2001) with the participation of Euratom and Esarda.
Vad gäller kvaliteten på de mätningar som ligger till grund för rapporterna hänvisas till de dokument med internationella målvärden (International Target Values – ITVs) som IAEA utfärdar i samarbete med Euratom och ESARDA (STR-327, april 2001).
The ITVs are intended to be used by plant operators as a reference of the quality of measurements achievable in nuclear material accountancy.
Det är meningen att de verksamhetsansvariga skall använda dessa målvärden som en måttstock på den mätkvalitet som går att uppnå vid bokföring av kärnämne.
Older plants are also expected to comply with the ITVs.
Även äldre anläggningar förväntas klara målvärdena.
Under Article 8(b), it is expected that the installations keep a list of inventory items, updated to the best extent possible, and know where these items are.
Enligt artikel 8 b förväntas anläggningarna upprätta en inventarieförteckning, som skall hållas uppdaterad i största möjliga utsträckning, och känna till var dessa artiklar finns.
On the basis of this list the book inventory could be determined at any time.
På grundval av denna förteckning kan det bokförda inventariet bestämmas när som helst.
It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual physical reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
För anläggningar med artikelbaserad bokföring (t.ex. reaktorer och lagringsanläggningar) antas inventarieförteckningen representera den fysiska verkligheten, men för bearbetningsområden i anläggningar som hanterar material i lös form baseras denna förteckning på värdet på de poster som används i processen eller på resultat från preliminära analyser eller mätningar.
This list will be consolidated and will be made available for the physical inventory verification.
Inventarieförteckningen skall konsolideras och ställas till förfogande vid kontroll av den fysiska inventeringen.
In accordance with the description of the accountancy system detailed in the BTCs, the accounting records have to contain all inventory changes, the appropriate dates, the precise quantities accounted for internally by the operator, as well as the category, obligation and type of inventory changes to enable the book inventory of the operator to be established at any time.
I enlighet med den beskrivning för bokföringssystemet som ingår i den grundläggande tekniska beskrivningen, skall bokföringsdokumentationen omfatta alla inventarieförändringar med angivande av datum, de exakta mängder som bokförts internt av den verksamhetsansvarige samt kategori, särskilda kontrollåtaganden och typ av inventarieförändringar, så att det bokförda inventariet kan fastställas när som helst.
If the inventory is static or undergoes less than 10 variations per year, operators may apply for derogation from electronic transmission of their reports.
Om inventariet inte förändras eller om det förekommer mindre än tio inventarieförändringar per år, får de verksamhetsansvariga ansöka om ett undantag från kravet på elektronisk överföring av rapporterna.
If the additional information requested by the Commission (Article 10) requires complex queries, a preliminary answer should be sent within three weeks.
Om det krävs komplicerade efterforskningar för att ta fram de ytterligare uppgifter som kommissionen begär (artikel 10) bör ett preliminärt svar sändas inom tre veckor.
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13)
Rapport om inventarieförändringar, materialbalansrapport och förteckning över fysiskt inventarium (artiklarna 12 och 13)
In these articles, days mean calendar days.
Angivelserna av antalet dagar i dessa artiklar avser kalenderdagar.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
I de särskilda kontrollbestämmelserna för anläggningen anges hur ofta rapporten om inventarieförändringar skall lämnas till kommissionen. Denna rapporteringsfrekvens kan skilja sig från den som anges i artikel 12.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Exempelvis kan rapporteringskraven för anläggningar som inte har några inventarieförändringar eller endast ett fåtal inventarieförändringar ändras till kvartalsvis eller årsvis rapportering.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
Reglerna för översändande av rapporter om inventarieförändringar som hör samman med förteckningar över fysiskt inventarium och materialbalansrapporter enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 har ändrats för att undanröja tidigare skillnader jämfört med IAEA: s regler.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Det finns emellertid fall där förteckningar över fysiskt inventarium och materialbalansrapporter sänds till Euratom (och vidarebefordras till Wien), utan motsvarande rapport om inventarieförändringar.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Perioden för materialbalansrapporten förblir därför öppen ända tills rapporten om inventarieförändringar har inkommit.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Detta leder till felvarningar från IAEA, men situationen återgår till det normala så snart rapporten om inventarieförändringar mottagits.
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
För att undanröja denna inkonsekvens krävs det två separata rapporter om inventarieförändringar om den fysiska inventeringen inte äger rum den sista dagen i månaden:
the first one from the first day of the month until the PIT date,
En första rapport från den första dagen i månaden fram till dagen för den fysiska inventeringen.
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
En andra rapport från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden.
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
Följande frister gäller för inlämnande av dessa båda rapporter om inventarieförändringar:
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
Den andra rapporten skall lämnas senast den dag som anges i artikel 12.1 (dvs. 15 dagar efter utgången av den månad då inventarieförändringarna inträffar).
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
Fristen för den första rapporten beror på vilken dag den fysiska inventeringen ägde rum.
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Om den fysiska inventeringen äger rum mellan den första och femtonde dagen i månaden måste förteckningen över det fysiska inventariet och materialbalansrapporten överlämnas till kommissionen senast 30 dagar efter den fysiska inventeringen.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Detta betyder att kommissionen alltid får dessa rapporter före den andra rapporten om inventarieförändringar.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
I detta fall skall den första rapporten om inventarieförändringar sändas tillsammans med materialbalansrapporten och förteckningen över det fysiska inventariet, så att man kan undvika obalanserad bokföring.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Om den fysiska inventeringen äger rum mellan den sextonde och den sista dagen i månaden kan kommissionen, beroende på fristerna för överlämnande av förteckningen över det fysiska inventariet och materialbalansrapporten, få dem antingen före den andra rapporten om inventarieförändringar (det ovan beskrivna tidsschemat tillämpas) eller efter denna rapport.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
I det senare fallet skall den första rapporten om inventarieförändringar sändas tillsammans med den andra rapporten om inventarieförändringar för att garantera att den andra rapporten inte inkommer före den första rapporten, och för att undvika bristande överensstämmelse i materialbalanserna.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Om det är tillåtet enligt de särskilda kontrollbestämmelserna för anläggningen får små inventarieförändringar grupperas samman.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Rapporter om inventarieförändringar kan åtföljas av kommentarer som förklarar förändringarna.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Exempel: En verksamhetsansvarig tar varje dag ett kärnämnesprov på några gram från materialbalansområde 1 och sänder det till sitt laboratorium, som ligger i materialbalansområde 2 i samma anläggning för rutinanalys.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
I stället för att rapportera 30 sändningar av en artikel från materialbalansområde 1 till materialbalansområde 2 kan den verksamhetsansvarige i slutet av månaden rapportera en sändning av 30 artiklar med en förklaring i fältet för kommentarer, exempelvis ”månatlig summa av överföringar för rutinanalys”.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Fält nr 40 i rapporten om inventarieförändringar – ”Kommentarer” (Comments) – kan användas för att ge kommissionen ytterligare information om eller förklaringar till inventarieförändringarna.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Detta fält ersätter fältet ”Kortfattad anmärkning” i förordning (Euratom) nr 3227/76.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
Kommissionen och de företag, personer eller enheter som berörs skall komma överens om rutiner för elektronisk överföring av uppgifter och om eventuella ändringar i dessa rutiner.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Dessa rutiner skall uppfylla medlemsstatens säkerhetskrav för överföring av sådan information och det skall ingå i rutinerna att myndigheterna i den berörda medlemsstaten underrättas om eller delges denna information.
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Följande gäller alla de tre rapporteringsbilagorna, dvs. bilagorna III, IV och V
Labelled format
Etiketterat format