natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative in the mining and hydrocarbon sectors and the application of the same good governance principles in the other natural resource sectors, in particular, as regards fisheries.
Faktiskt genomförande av initiativet EITI inom gruvsektorn och sektorn för utvinning av kolväten samt tillämpning av samma principer för ett gott styrelseskick inom övriga sektorer som rör förvaltning av naturresurser, framför allt fiske.
In the spirit of partnership that underlies the Cotonou Agreement, the EU expressed its readiness to support implementation of Mauritania’s undertakings.
EU hade i den partnerskapsanda som ligger till grund för Cotonouavtalet förklarat sig redo att stödja genomförandet av den mauretanska partens åtaganden.
In follow-up to the consultations, and in view of the undertakings given thus far and the measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement:
Efter samrådet har man, med beaktande av de hittills genomförda åtagandena och med hänsyn till de åtgärder som fortfarande återstår att genomföra, beslutat att vidta följande lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i det ändrade Cotonouavtalet:
cooperation activities under way under the Ninth European Development Fund (EDF) and its predecessors will continue, on condition that the special conditions of the Financing Agreements are observed,
Samarbetet inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och tidigare europeiska utvecklingsfonder kommer att fortsätta så länge som de särskilda villkoren i de nuvarande finansieringsöverenskommelserna respekteras.
preparation and implementation of the institutional support projects bolstering the transition process, whose launch was decided when the consultations opened, will continue,
Utarbetandet och genomförandet av projekt med institutionellt stöd till övergångsprocessen, som det fattades beslut om när samrådet inleddes, kommer att fortsätta.
preparation and implementation of the measures envisaged under the Ninth EDF and its predecessors in other areas of Community cooperation will also continue,
Även utarbetandet och genomförandet av de åtgärder som planeras inom nionde Europeiska utvecklingsfonden och tidigare europeiska utvecklingsfonder på andra områden för gemenskapssamarbetet kommer att fortsätta.
programming activities for the 10th EDF will be launched in accordance with the timetable drawn up by the relevant Commission departments.
Programplaneringen för tionde Europeiska utvecklingsfonden kommer att inledas enligt de tidsplaner som antagits av behöriga avdelningar inom kommissionen.
Closure of the different stages in the programming process will be conditional on the holding of the referendum on the constitution and the planned elections under satisfactory conditions and within the time-scale fixed by the transitional authorities,
Förutsättningen för slutförandet av de olika etapperna i programplaneringsprocessen är att folkomröstningen om författningen och valen genomförs under goda förhållanden och inom de tidsfrister som fastställts av övergångsmyndigheterna.
the 10th EDF Country Strategy Paper for Mauritania cannot be signed before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections have led to new democratically elected bodies taking office.
Tionde Europeiska utvecklingsfondens landstrategidokument för Mauretanien kan inte undertecknas förrän landet har återgått till ett författningsenligt styre till följd av fria och öppna val till den lagstiftande församlingen och presidentval och förrän de nya demokratiskt valda organen har inrättats.
The EU Presidency and the European Commission will carry out regular joint reviews, the first of which will take place within the next six months.
Det bör regelbundet göras översyner under medverkan av företrädare för EU:s ordförandeskap och Europeiska kommissionen, varav den första inom sex månader.
The EU will continue to follow closely the situation in Mauritania.
EU kommer att fortsätta att noggrant följa situationen i Mauretanien.
Under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with your government over an 18-month monitoring period to ensure the restoration of democracy and the rule of law, notably through the holding of free and transparent local, parliamentary, senatorial and presidential elections, and a strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Er regering uppmanas att inleda en förstärkt politisk dialog inom ramen för artikel 8 i Cotonouavtalet under en uppföljningsperiod på 18 månader i syfte att återupprätta demokratin och rättsstaten, särskilt genom fria och öppna lokalval, val till den lagstiftande församlingen, val till senaten och presidentval samt i syfte att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
If implementation of the Mauritanian authorities’ undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the EU reserves the right to adjust the appropriate measures.
Om genomförandet av de mauretanska myndigheternas åtaganden skulle gå snabbare, eller om det tvärtom skulle avbrytas, förbehåller sig EU rätten att ändra de lämpliga åtgärderna.
the establishing by decree and the setting up of a National Consultative Commission for the reform of the press and the audiovisual sector, the organisation of a workshop on the creation of a National Independent Human Rights Commission,
Det har inrättats en arbetsgrupp vid justitieministeriet som skall undersöka om de lagar som rör de demokratiska rättigheterna och friheterna är förenliga med författningen samt lägga fram nödvändiga ändringsförslag.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,
Having regard to Council Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/479/EG [1], särskilt artikel 15, och
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances applicable to national experts and military staff seconded to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
I artikel 15.7 i rådets beslut 2003/479/EG fastställs att de dag- och månadstraktamenten som beviljas nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat skall ses över utan retroaktiv verkan varje år på grundval av hur grundlönerna för gemenskapens tjänstemän i Bryssel och Luxemburg har förändrats.
The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2005/442/EC and took effect on 1 June 2005.
Den senaste anpassningen av dessa ersättningar gjordes genom rådets beslut 2005/442/EG och fick verkan den 1 juni 2005.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 of 20 December 2005 adjusting, with effect from 1 July 2005, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,2 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 av den 20 december 2005 om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2005 av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna [2] antog rådet ett beslut om en anpassning på 2,2 % av lönerna för gemenskapens tjänstemän.
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC, EUR 28,16 and EUR 112,61 shall be replaced by EUR 28,78 and EUR 115,09 respectively.
I artikel 15.1 i beslut 2003/479/EG skall beloppen 28,16 EUR respektive 112,61 EUR ersättas med beloppen 28,78 EUR respektive 115,09 EUR.
‘Distance between place of recruitment and place of secondment (in km)
”Avstånd mellan rekryteringsort och tjänstgöringsort (km)
Amount in EUR
Belopp i euro
In Article 15(4), EUR 28,16 shall be replaced by EUR 28,78.
1 artikel 15.4 skall beloppet 28,16 EUR ersättas med beloppet 28,78 EUR.
Decision as last amended by Decision 2005/442/EC (OJ L 153, 16.6.2005, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/442/EG (EUT L 153, 16.6.2005, s. 32).
OJ L 337, 22.12.2005, p. 7.
EUT L 337, 22.12.2005, s. 7.
of 4 July 2006
av den 4 juli 2006
definitively allocating between the Member States for 2006 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
om fastställande för 2006 av en definitiv fördelning mellan medlemsstaterna av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
(notified under document number C(2006) 3030)
[delgivet med nr K(2006) 3030]
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2006 amount to EUR 29,2 million, slightly different from the amount indicated before, 50 % of which is to be allocated to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Det totala belopp som finns anslaget för Gemenskapens tobaksfond för 2006 uppgår till 29,2 miljoner euro, en aning avvikande från det tidigarenämnda beloppet, varav hälften bör gå till att finansiera särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen eller för att finansiera studier på området.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
I enlighet med artikel 17.4 i förordning (EG) nr 2182/2002 bör de medel som är tillgängliga för 2006 alltså före den 30 juni 2006 fördelas mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av de preliminära finansieringsplaner som medlemsstaterna överlämnat för åtgärder som omfattas av stödansökningar.
The definitive allocation for 2006 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Den definitiva fördelningen mellan medlemsstaterna för 2006 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 fastställs i bilagan.
Done at Brussels, 4 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1679/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1881/2005 (OJ L 301, 18.11.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1881/2005 (EUT L 301, 18.11.2005, s. 3).
Definitive allocation for 2006 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Definitiv fördelning mellan medlemsstaterna för 2006 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
100 % of the national guarantee threshold
100 % på grundval av den nationella garantitröskeln Medlemsstat
of 5 July 2006
av den 5 juli 2006
recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
om erkännande av vissa tredjeländer och vissa regioner i tredjeländer som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes och Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus)
(notified under document number C(2006) 3024)
[delgivet med nr K(2006) 3024]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt bilaga IV del A avsnitt I punkterna 16.2, 16.3 och 16.4, och
In order to permit the introduction of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids from third countries into the Community or their movement within the Community under Directive 2000/29/EC, Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] recognised certain third countries and certain areas of third countries as being free from those harmful organisms.
För att frukter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och hybrider av dessa i överensstämmelse med direktiv 2000/29/EG skall få föras in från tredjeländer till gemenskapen eller transporteras inom gemenskapen, erkänns vissa tredjeländer och vissa områden i tredjeländer genom kommissionens beslut 98/83/EG av den 8 januari 1998 om erkännande av vissa tredje länder och vissa regioner i tredje länder som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes eller Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) [2] som fria från dessa skadegörare.
Since its adoption, Decision 98/83/EC has been amended several times.
Beslut 98/83/EG har ändrats flera gånger sedan det antogs.
In the interest of clarity and rationality Decision 98/83/EC should, therefore, be repealed and replaced.
Av tydlighetsskäl och effektivitetsskäl bör beslut 98/83/EG därför upphävas och ersättas.
New Zealand has submitted official information showing that its territory is free from Xanthomonas campestris and Guignardia citricarpa.
Nya Zeeland har lämnat officiella uppgifter som visar att landets territorium är fritt från Xanthomonas campestris och Guignardia citricarpa.
New Zealand should therefore be recognised as being free from those harmful organisms.
Nya Zeeland bör därför erkännas som fritt från dessa skadegörare.
South Africa has submitted official information showing that the magisterial districts of Hartswater and Warrenton in Northern Cape are free from Guignardia citricarpa.
Sydafrika har lämnat officiella uppgifter som visar att de administrativa distrikten Hartswater och Warrenton i Norra Kapprovinsen är fria från Guignardia citricarpa.
These districts of South Africa should therefore be recognised as being free from this harmful organism.
Dessa distrikt i Sydafrika bör därför erkännas som fria från denna skadegörare.
Australia has submitted information indicating that Queensland is no longer free from Xanthomonas campestris.
Australien har lämnat uppgifter som visar att Queensland inte längre är fritt från Xanthomonas campestris.
Queensland should therefore no longer be recognised as being free from that harmful organism.
Queensland bör därför inte längre erkännas som fritt från denna skadegörare.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Vid tillämpningen av punkt 16.2 i del A avsnitt I i bilaga IV skall följande tredjeländer erkännas som fria från alla stammar av Xanthomonas campestris som är patogena på Citrus:
all citrus-growing third countries in Europe, Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco, Tunisia and Turkey;
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Europa samt Algeriet, Egypten, Israel, Libyen, Marocko, Tunisien och Turkiet.
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland and Zimbabwe;
Afrika: Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, Swaziland, Sydafrika och Zimbabwe.
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela;
Central- och Sydamerika och Karibien: Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Honduras, Jamaica, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Peru, Saint Lucia, Surinam och Venezuela.
Oceania: New Zealand.
Oceanien: Nya Zeeland.
For the purposes of point 16.2 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus:
Vid tillämpningen av punkt 16.2 i del A avsnitt I i bilaga IV skall följande områden erkännas som fria från alla stammar av Xanthomonas campestris som är patogena på Citrus:
Australia: New South Wales, South Australia and Victoria;
Australien: delstaterna New South Wales, South Australia och Victoria.
Brazil, except the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul;
Brasilien utom delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais och Mato Grosso do Sul.
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Louisiana, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;
Förenta staterna: Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Arizona, Guam, Hawaii, Kalifornien, Louisiana, Nordmarianerna, Puerto Rico och Texas.
Uruguay, except the Departments of Salto, Rivera and Paysandu — north of River Chapicuy.
Uruguay utom departementen Paysandu (norr om floden Chapicuy), Rivera och Salto.
For the purposes of point 16.3 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
Vid tillämpningen av punkt 16.3 i del A avsnitt I i bilaga IV skall följande tredjeländer erkännas som fria från Cercospora angolensis Carv. et Mendes:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Yemen, Europe and Oceania;
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Asien utom Jemen, Europa, Karibien, Nord-, Central- och Sydamerika och Oceanien.
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Afrika, utom Angola, Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Gabon, Guinea, Kamerun, Kenya, Moçambique, Nigeria, Uganda, Zambia och Zimbabwe.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following third countries are recognised as being free from all strains of Guignardia citricarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Vid tillämpningen av punkt 16.4 i del A avsnitt I i bilaga IV skall följande tredjeländer erkännas som fria från alla stammar av Guignardia citricarpa Kiely som är patogena på Citrus:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina and Brazil, the Caribbean and Europe;
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Europa, Karibien samt Nord-, Central- och Sydamerika utom Argentina och Brasilien.
all citrus-growing third countries in Asia, except Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Asien, utom Bhutan, Filippinerna, Indonesien, Kina och Taiwan.
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Afrika, utom Kenya, Moçambique, Swaziland, Sydafrika, Zambia och Zimbabwe.
all citrus-growing third countries in Oceania, except Australia and Vanuatu.
Alla citrusfruktproducerande tredjeländer i Oceanien, utom Australien och Vanuatu.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus:
Vid tillämpningen av punkt 16.4 i del A avsnitt I i bilaga IV skall följande områden erkännas som fria från alla stammar av Guignardia citricarpa Kiely som är patogena på Citrus:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Hartswater and Warrenton;
Sydafrika: Västra Kapprovinsen, Norra Kapprovinsen: de administrativa distrikten (magisterial districts) Hartswater och Warrenton.
Australia: South Australia, Western Australia and Northern Territory;
Australien: Northern Territory, South Australia och Western Australia.
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
Kina: hela Kina utom Guangdong, Fujian, Sichuan, Yunnan och Zhejiang.
Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
Brasilien: hela Brasilien utom delstaterna Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul och São Paulo.
Decision 98/83/EC shall be repealed.
Beslut 98/83/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 5 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2006.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
EGT L 15, 21.1.1998, s. 41.
Decision as last amended by Decision 2003/129/EC (OJ L 51, 26.2.2003, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/129/EG (EUT L 51, 26.2.2003, s. 21).
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC
om åtgärder för att förhindra spridning av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 till fåglar som hålls i djurparker och vid godkända organ, institut eller centrum i medlemsstaterna samt om upphävande av beslut 2005/744/EG
(notified under document number C(2006) 3054)
[delgivet med nr K(2006) 3054]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2), 63(3) and 66(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [2], särskilt artiklarna 56.3, 57.2, 63.3 och 66.2, och
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos in the Member States [3].
Genom kommissionens beslut 2005/744/EG av den 21 oktober 2005 om krav för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna [3] antogs vissa krav när det gäller biosäkerhet och vaccinering av djurparksfåglar mot bakgrund av riskerna med högpatogent aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
I det beslutet föreskrivs också att medlemsstaterna skall lämna in sina vaccinationsprogram för fåglar som hålls i djurparker till kommissionen.