natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin vad beträffar marknadsmekanismerna [2] fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 35, 36 och 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [3] samt enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen skall ske genom anbudsinfordran nr 2/2005 EG.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87 och artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Den volym som bjuds ut till försäljning uppgår till 699946,698 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, fördelade enligt följande:
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 10/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 11/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 12/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 13/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 14/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 15/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 16/2005 EG med en volym på 100000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 17/2005 EG med en volym på 50000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
ett parti med nummer 18/2005 EG med en volym på 41331,79 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent,
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
ett parti med nummer 19/2005 EG med en volym på 8614,908 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Företag som vill delta i anbudsförfarandet skall vara godkända enligt artikel 92 i förordning (EG) nr 1623/2000.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Försäljningen skall äga rum i enlighet med artiklarna 93 och 94, artiklarna 94b–d samt artiklarna 95–98, 100 och 101 i förordning (EG) nr 1623/2000 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/98.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan som innehar alkoholen och som listas i bilaga II eller skickas per rekommenderat brev till dessa interventionsorgan.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall skickas in i dubbla kuvert, varav det inre kuvertet skall vara märkt ”Anbud för anbudsinfordran nr 2/2005 EG för användning som bioetanol inom gemenskapen” och det yttre kuvertet skall vara märkt med det berörda interventionsorganets adress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 26 augusti 2005 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
Uppgift om medlemsstat eller medlemsstater för alkoholens slutliga användning och ett åtagande från anbudsgivaren att inte ändra bestämmelseland.
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
Anbudsgivarens namn och adress, anbudsinfordrans nummer samt erbjudet pris, uttryckt i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
Utöver de uppgifter som avses i artikel 94a i förordning (EG) nr 1623/2000 skall det i de meddelanden som avses i punkt 1 tydligt anges
whether the tender is eligible,
om anbudet i fråga är giltigt,
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
i fall anbudet inte är giltigt, de villkor enligt artikel 94 i förordning (EG) nr 1623/2000 som inte har uppfyllts.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Interventionsorganet skall tillhandahålla alla relevanta upplysningar om den alkohol som bjuds ut till försäljning.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Intresserade parter kan hos respektive interventionsorgan erhålla prover på den alkohol som bjuds ut till försäljning, tagna av en företrädare för det berörda interventionsorganet.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
I de medlemsstater där lagring sker av den alkohol som bjuds ut till försäljning, skall interventionsorganen på lämpligt sätt kontrollera arten av alkohol vid slutanvändningen.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall senast den 30 september 2005 meddela kommissionen namn och adress för de anbudsgivare som lämnat respektive anbud.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
No 2/2005 EC
nr 2/2005 EG
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel)
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 822/87 (artikel)
Lot No 10/2005 EC
Parti nr 10/2005 EG
raw
Råalkohol
Lot No 11/2005 EC
Parti nr 11/2005 EG
Lot No 12/2005 EC
Parti nr 12/2005 EG
Lot No 13/2005 EC
Parti nr 13/2005 EG
Lot No 14/2005 EC
Parti nr 14/2005 EG
Lot No 15/2005 EC
Parti nr 15/2005 EG
Lot No 16/2005 EC
Parti nr 16/2005 EG
Lot No 17/2005 EC
Parti nr 17/2005 EG
Lot No 18/2005 EC
Parti nr 18/2005 EG
Lot No 19/2005 EC
Parti nr 19/2005 EG
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Interventionsorgan som innehar den alkohol som avses i artikel 3
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
Onivins-Libourne – Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, Boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex [tfn (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
FEGA – Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tfn (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
AGEA – Via Torino, 45, I-00184 Roma [tfn (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761],
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Aten, Grekland, (tfn 21 02 12 47 99; fax 21 02 12 47 91)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tfn 0049 228/68 45-33 86/34 79, fax 0049 228/68 45-37 94)
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
om ändring av nummer och varuslag för vissa produkter i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] innehåller den gällande Kombinerade nomenklaturen.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
I enlighet med resultaten från 1995 års förhandlingar med Förenta staterna har följande produkter undantagits från tull vid import till gemenskapen: vissa blandningar av återstoder från framställningen av majsstärkelse och blandningar av vissa andra återstoder, bland annat återstoder från sållningar av majs och återstoder som härrör från majsindränkningsvatten, från den våta metoden, använd vid framställning av alkohol eller av andra produkter utvunna ur stärkelse.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Genom rådets förordning (EG) nr 344/96 [3] införs därför i Kombinerade nomenklaturen undernumret 23099020 som särskild klassificering för denna produkt.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Det har försummats att anpassa bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [4] i enlighet med detta.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
Denna anpassning bör göras nu, med verkan från och med den dag då förordning (EG) nr 1784/2003 börjar tillämpas, genom att KN-nummer 23099020 införs i förteckningen över produkter i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1784/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1784/2003 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31.12.1994, s. 105).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
EGT L 49, 28.2.1996, s. 1.
The products referred to in Article 1(d)
Produkter som avses i artikel 1 d
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Av majs–
Other:–
Annat– 0
Barley flour
Av korn
Oat flour
Av havre
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål, utom krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vete (underrubrik 110311), krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av ris (underrubrik 11031950) och pelletar av ris (underrubrik 11032050)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006 och risflingor enligt nr 11041991; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Starches; inulin:
Stärkelse; inulin
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Stärkelse– er av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Manioc (cassava) starch
Maniokstärkelse (kassavastärkelse)
Other starches:
Annan stärkelse
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen– , valsade, bearbetade till flingor eller malda
Other:
Andra
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker– nat på torrsubstansen
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen– bstansen, med undantag av invertsocker
Maltodextrine and maltodextrine syrup
Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin
Caramel:
Sockerkulör
Food preparations not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other– ther
Andra slag–
Flavoured or coloured sugar syrups:
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Glucose syrup and maltodextrine syrup
Av druvsocker eller maltodextrin
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder– ng, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier–
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Av majsgroddar– dra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i form av pelletar
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Ekollon och hästkastanjer; återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor– , inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar
Preparations of a kind used in animal feeding:
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar– av frukt, annan än vindruvor
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023051–17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter [1], utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Andra slag– de stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023051–17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter [1], utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
Produkter som avses i kompletterande anmärkning 5 till KN-kapitel 23
Other, including premixes:
Andra, inbegripet förblandningar
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 17023051–17023099, 17024090, 17029050 och 21069055 eller mjölkprodukter [1], utom beredningar och foder innehållande minst 50 viktprocent mjölkprodukter
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Med ’mjölkprodukt’ avses produkter med nr 0401–0406 samt nr 170211, 170219 och 21069051.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2005