natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A positive identification of C. m. subsp.sepedonicus is achieved if the PCR amplicons are the same size and have the same restriction fragment length polymorphisms as for the positive control strain.
En positiv identifiering av C. m. subsp. sepedonicus erhålls om PCR-produkterna har samma storlek och samma RFLP (restriction fragment length polymorphisms) som den positiva kontrollstammen.
FISH test
FISH-test
Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW.
Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i ultrarent vatten.
Apply the FISH procedure (section 5).
Tillämpa FISH-förfarandet (avsnitt 5).
A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the culture and the positive control.
Ett positivt FISH-test föreligger om samma reaktioner erhålls från kulturen och den positiva kontrollen.
Fatty acid profiling (FAP)
Fettsyraprofilering (FAP)
Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).
Odla kulturen på trypticase-soja-agar (Oxoid) under 72 timmar i 21 °C (+/– 1°).
Apply an appropriate FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
Tillämpa ett lämpligt FAP-förfarande (Janse, 1991; Stead, 1992).
A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control.
Ett positivt FAP-test erhålls om den presumtiva kulturen har samma profil som den positiva kontrollen.
The presence of characteristic fatty acids are 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso, 16:0 and 17:0 Anteiso is highly indicative of C. m. sepedonicus.
Förekomsten av karakteristiska fettsyror är 15:1 Anteiso A, 15:0 Iso, 15:0 Anteiso, 16:0 Iso samt 16:0 och 17:0 Anteiso, vilket i hög grad tyder på C. m. sepedonicus.
Other genera such as Curtobacterium, Arthrobacter and Micrococcus also have some of these acids but 15:1 Anteiso A is a rare acid in these bacteria but occurs in all Clavibacter spp. at between 1 to 5 %.
Andra sorter, såsom Curtobacterium, Arthrobacter and Micrococcus, innehåller också vissa av dessa syror, men 15:1 Anteiso A är en ovanligt syra i dessa bakterier. Den uppträder emellertid i alla Clavibacter spp. med en andel på 1–5 %.
In C. m. sepedonicus the value is usually around 5 %.
I C. m. sepedonicus är andelen vanligtvis omkring 5 %.
Apply the test according the procedure (Smith et al., 2001).
Utför testet enligt förfarandet (Smith et al., 2001).
CONFIRMATION TEST
VERIFIERINGSTEST
The pathogenicity test must be performed as final confirmation of a diagnosis of C. m. subsp. sepedonicus and for assessment of virulence of cultures identified as C. m. subsp. sepedonicus:
Patogenitetstestet skall utföras som en slutlig bekräftelse på en diagnos av C. m. subsp. sepedonicus och för att bedöma virulensen hos kulturer identifierade som C. m. subsp. Sepedonicus.
Prepare an inoculum of approximately 106 cells per ml from three day cultures of the isolate to be tested and an appropriate positive control strain of C. m. subsp. sepedonicus.
Preparera ett inokulat av ca 106 celler per ml av 3-dagarskulturer av det isolat som skall kontrolleras och en lämplig positiv kontrollstam av C. m. subsp. sepedonicus.
Inoculate 5 to 10 eggplant stems of young seedlings at leaf stage 3 (section 7.3 or 7.4).
Inokulera 5–10 äggplantsstjälkar av unga småplantor i bladstadium 3 (avsnitt 7.3 eller 7.4).
Incubate at 18 to 24 °C with sufficient light and high relative humidity with appropriate watering to avoid waterlogging or drought stress (section 7.7).
Inkubera i 18–24 °C med tillräckligt ljus och hög relativ luftfuktighet med lämplig bevattning för att undvika vattenmättnad eller stress till följd av torka (avsnitt 7.7).
With pure cultures, typical wilting should be obtained within two weeks but plants not showing symptoms (see section 7.8) after this time should be incubated up to three weeks at temperatures conducive to eggplant growth but not exceeding 25 °C (Appendix 8).
Med renkulturer bör typiskt vissnande uppnås inom 2 veckor, men plantor som inte visar symptom (se avsnitt 7.8) efter denna tid bör inkuberas i upp till 3 veckor vid temperaturer som främjar äggplantornas tillväxt men som inte överstiger 25 °C (tillägg 8).
If after three weeks symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of C. m. subsp. sepedonicus.
Om inga symptom föreligger efter 3 veckor, kan det inte fastslås att kulturen är en patogen form av C. m. subsp. sepedonicus.
Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point.
Isolera från plantor med symptom genom att avlägsna ett segment från stjälken på 2 cm ovanför inokuleringspunkten.
Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 3).
Finfördela och suspendera i en liten volym sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert (tillägg 3). Isolera från suspensionen genom utspädning.
Isolate from the suspension by dilution spreading or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
Rackla eller stryk därefter på MTNA och YPGA (tillägg 5), inkubera under 3–5 dagar i 21–23 °C och observera bildandet av kolonier typiska för C. m. subsp. sepedonicus.
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test (s) has been identified according to the methods set out in Annex I, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be the retention and appropriate conservation of:
Vid varje misstänkt förekomst för vilken ett eller flera positiva screeningtester har utförts enligt de metoder som avses i bilaga I bör, i avvaktan på bekräftelse eller vederläggning genom slutförande av den nämnda metoden, följande föremål bevaras och förvaras på lämpligt sätt till dess att metoderna har slutförts:
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
Alla de knölar, och om möjligt plantor, från vilka prover har tagits.
all relevant documentation,
All relevant dokumentering.
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
Om förekomst av skadegöraren bekräftas, bör följande bevaras och förvaras på lämpligt sätt under åtminstone en månad efter anmälningsförfarandet enligt artikel 5.2:
the isolated culture of the organism,
Den isolerade kulturen av skadegöraren.
The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(b) shall include:
Följande skall beaktas vid bestämningen av hur omfattande den troliga smitta som avses i artikel 5.1 b är:
tubers or plants grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a),
Knölar och plantor som har odlats på en produktionsplats som förklaras smittad enligt artikel 5.1 a.
place(s) of production with some production link to the tubers or plants, designated as contaminated under Article 5(1)(a), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
Den eller de produktionsplatser med någon anknytning till produktionen av de knölar eller plantor som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a, inklusive anknytning via produktionsutrustning eller produktionsanordningar som delas direkt eller genom en gemensam entreprenör.
tubers or plants produced in the place(s) of production referred to in the previous indent, or present in such place(s) of production during the period when the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a) were present on the place of production referred to in the first indent,
Knölar eller plantor som har producerats på en sådan plats (sådana platser) som avses i föregående strecksats, eller som har förvarats på en sådan plats (sådana platser) under den tid då de knölar eller plantor som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a befann sig på den produktionsplats som avses i första strecksatsen.
premises handling potatoes from the places of production referred to in the above indents,
Anläggningar som hanterar potatis från produktionsplatserna i ovannämnda strecksatser.
any machinery, vehicle, vessel, store, or units thereof, and any other objects including packaging material, that may have come into contact with the tubers or plants designated as contaminated under Article 5(1)(a),
Alla maskiner, fordon, fartyg, lager, eller delar av dessa, och alla andra föremål, inklusive förpackningsmaterial, som kan ha kommit i kontakt med de knölar eller plantor som har förklarats angripna i enlighet med artikel 5.1 a.
any tubers or plants stored in, or in contact with, any of the structures or objects listed in the previous indent, prior to the cleansing and disinfection of such structures and objects,
Alla knölar eller plantor som har lagrats i, eller kommit i kontakt med, någon av de platser eller något av föremål som anges i föregående strecksats innan dessa platser eller föremål hade rengjorts och desinficerats.
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
Till följd av den undersökning som avses i artikel 6, de knölar eller plantor som har ett syster- eller moderförhållande genom kloning till de knölar eller plantor som har förklarats angripna i enlighet med artikel 5.1 a och som, trots att de kan ha givit negativt svar när de testats för skadegöraren, sannolikt är angripna via ett kloningssamband.
place(s) of production of the tubers or plants referred to in the previous indent.
Den eller de produktionsplatser för de knölar eller plantor som avses i föregående strecksats.
The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(c) shall include:
Följande skall beaktas vid bestämningen av den möjliga spridning som avses i artikel 5.1 c:
the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
Närheten till andra produktionsplatser där det odlas potatis eller andra värdväxter.
the common production and use of seed potato stocks.
Den gemensamma produktionen och användningen av partierna av utsädespotatis.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Den anmälan som avses i artikel 5.2 första stycket skall uppfylla följande:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex I, at least:
Den skall avges omedelbart efter det att förekomst av skadegöraren har bekräftats av laboratorietester, vilka utförts med tillämpning av de metoder som anges i bilaga I, och omfatta minst
the variety name of the potato lot,
potatispartiets sortnamn,
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes,
potatispartiets typ (matpotatis, utsädespotatis m.m.) och i förekommande fall utsädeskategori.
when there is a risk of contamination of potatoes from or into another Member States(s), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
Om det föreligger risk för smitta i potatis från eller i en annan medlemsstat (andra medlemsstater) skall den medlemsstat i vilken förekomst har bekräftats genast ge den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna de upplysningar som krävs för att iaktta artikel 5.3, såsom
the name and address of the consignor and the consignee,
exportörens respektive mottagarens namn och adress,
the date of delivery of the potato lot,
potatispartiets leveransdatum,
the size of the potato lot delivered,
storleken på det potatisparti som levereras,
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant and a copy of the delivery notice.
om så är lämpligt kopia av växtpasset eller åtminstone växtpassnumret, och om så är lämpligt odlarens eller handlarens registreringsnummer och en kopia av leveransbeskedet.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
När denna information har tillhandahållits skall kommissionen genast underrättas om detta.
After all investigations have been finalised, for each case:
Anmälan skall avges efter det att alla undersökningar har avslutats, och varje undersökning skall innehålla
the date that contamination was confirmed,
det datum då smittan bekräftades,
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
en kort beskrivning av den undersökning som gjorts för att identifiera källa och möjlig spridning av smittan, samt på vilken nivå provtagningen har skett,
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
information om smittans identifierade eller misstänkt källa (misstänkta källor),
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
detaljerade uppgifter om den angivna smittans omfattning, inklusive antalet produktionsställen och antalet partier med uppgifter om sort och, i fall av utsädespotatis, kategori,
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
detaljerade uppgifter om det område som har avgränsats, inklusive det antal produktionsplatser som inte har förklarats smittade men inkluderats i området.
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
annan information som bekräftar förekomsten (förekomsterna) av smitta och som kommissionen kan kräva.
The officially supervised measures referred to in Article 7(1) shall be:
De officiellt övervakade åtgärder som avses i artikel 7.1 skall vara någon av följande:
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures and their justification to be notified to the Commission and to the other Member States.
Andra åtgärder, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas. Dessa åtgärder skall anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
Any remaining waste associated with and arising from the above shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex V to this Directive.
Allt kvarvarande avfall som berörs av eller har uppkommit på grund av ovannämnda åtgärder skall bortskaffas genom officiellt godkända metoder i överensstämmelse med bilaga V till detta direktiv.
The appropriate use or disposal of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the responsible official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official bodies of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indent, shall be:
För att under tillsyn av de berörda medlemsstaternas ansvariga officiella organ använda eller bortförskaffa de knölar eller plantor som har förklarats som troligen smittade enligt artikel 5.1 b och som avses i artikel 7.2, med lämplig kommunikation mellan ansvariga officiella organ för att alltid säkerställa sådan tillsyn och godkännande av ansvariga officiella organ i den medlemsstat där potatisen skall förpackas eller bearbetas med hänsyn till de anordningar för avfallshantering som avses i första och andra strecksatsen, är något av följande sätt lämpliga:
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
Användning som matpotatis avsedd för konsumtion och packad på platser med lämpliga anordningar för avfallshantering, klar för direkt leverans och användning utan ompaketering.
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
Annan användning eller annat bortförskaffande, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren sprids och under förutsättning att nämnda ansvariga officiella organ lämnat sitt tillstånd.
The appropriate methods for cleansing and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.
Lämpliga metoder för att rengöra och desinficera de föremål som avses i artikel 7.3 skall vara de för vilka det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas. De skall användas under övervakning av medlemsstaternas ansvariga officiella organ.
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone established under Article 5(1)(c) and referred to in Article 7(4) shall include:
Den serie åtgärder som medlemsstaterna skall vidta inom det avgränsade område som upprättas i enlighet med artikel 5.1 c och som avses i artikel 7.4 skall inkludera följande:
in places of production designated as contaminated under Article 5(1)(a):
På produktionsplatser som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a:
in a field designated to be contaminated under Article 5 (1)(a), either
På ett fält som har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 a, gäller antingen att
during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
under åtminstone de tre odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism,
skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren,
no potato tubers, plants or true seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
får inga knölar, plantor eller frön av potatis, eller andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, eller grödor som medför en identifierad risk för att skadegöraren kommer att överleva eller spridas, sättas, planteras eller sås,
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, only ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
under den första växtsäsongen efter den period som specificeras i föregående strecksats, och på villkor att fältet har befunnits vara fritt från plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren vid officiella inspektioner under minst två på varandra följande odlingsår före plantering skall endast odling av annan potatis än utsädespotatis tillåtas, och de skördade knölarna skall testas enligt det förfarande som anges i bilaga I,
in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, potatoes may be planted for either seed or ware production, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted; or
under den växtsäsong som följer på den som avses i föregående strecksats och efter en lämplig växtföljdscykel, som skall omfatta minst två år om det gäller odling av utsädespotatis, får det sättas potatis avsedd för produktion av utsädespotatis eller annan potatis, och en officiell undersökning skall göras i enlighet med artikel 2.1, eller
during the four growing years following that of the designated contamination,
under de fyra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat
the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
skall fältet antingen läggas i och bibehållas som hel träda eller som permanent betesmark som slås ofta eller som betas intensivt,
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
under den första växtsäsongen efter den period som specificeras i föregående strecksats, och på villkor att fältet har befunnits vara fritt från plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren vid officiella inspektioner under minst två på varandra följande odlingsår före plantering, skall odling av utsädespotatis eller annan potatis tillåtas, och de skördade knölarna skall testas enligt det förfarande som anges i bilaga I.
in all other fields of the contaminated place of production, and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism have been eliminated:
På alla andra fält tillhörande den smittade produktionsplatsen, och på villkor att de ansvariga officiella organen har förvissat sig om att risken för plantor från övervintrande potatis och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren har undanröjts gäller att
in the growing year following that of the designated contamination either no potato tubers, plants or true seeds or other naturally found host plants of the organism shall be planted, or
under det odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat skall antingen inga knölar, plantor eller frön av potatis, och inte heller andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren, sättas, planteras eller sås, eller
certified seed potatoes may be planted for ware production only,
skall endast certifierad utsädespotatis som är avsedd för produktion av annan potatis än utsädespotatis odlas,
in the second growing year following that of the designated contamination, only certified seed or seed potatoes officially tested for the absence of ring rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production,
under det andra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades för smittat, får endast certifierat utsäde eller utsädespotatis som genomgått officiella tester avseende ljus ringröta och som odlats under officiell kontroll på andra produktionsställen än de som anges i 4.1 planteras för produktion av utsädespotatis eller annan potatis,
for at least the third growing year following the designated contamination, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
under åtminstone det tredje odlingsår som följer på det år då fältet förklarades angripet får endast certifierad utsädespotatis eller utsädespotatis som odlats under officiell kontroll och kommer från certifierad utsädespotatis planteras för produktion av utsädespotatis eller annan potatis,