natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall definitivt eller tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet och byggande av fartyg som opererar i inlandsvatten inte berättiga till stöd.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Investeringar skall inte berättiga till stöd om de sannolikt kommer att äventyra jämvikten mellan flottstorlek och motsvarande tillgängliga fiskeresurser.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Förvaltningsmyndigheten skall vidta alla åtgärder som krävs för att se till att fartyg som erhåller finansiellt stöd från EFF enligt denna artikel skall fortsätta att operera uteslutande i inlandsvatten.
Investments in processing and marketing
Investeringar i beredning och saluföring
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
EFF får stödja investeringar i beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The EFF may also support lifelong learning.
EFF får även stödja livslångt lärande.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Investeringar skall inte berättiga till stöd om de rör fiskeri- och vattenbruksprodukter avsedda att användas och beredas för annan användning än som livsmedel, utom om det rör sig om investeringar som uteslutande avser behandling, beredning och saluföring av avfall från fiskeri och vattenbruksprodukter.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Om insatser görs i syfte att garantera överensstämmelse med gemenskapsrättsliga normer om miljö, folk- eller djurhälsa, hygien eller djurskydd får stöd beviljas fram till den tidpunkt då normerna blir obligatoriska för företagen.
Eligible measures in processing and marketing
Stödberättigande åtgärder inom beredning och saluföring
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
EFF får stödja nybyggnad, utbyggnad, utrustning och modernisering av företag för att i synnerhet uppnå ett eller flera av följande mål:
improving working conditions;
Förbättra arbetsförhållandena.
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
Förbättra och övervaka folkhälsan och hygienkraven eller produktkvaliteten.
producing high quality products for niche markets;
Producera högkvalitativa varor för nischmarknader.
reducing negative impacts on the environment;
Minska de negativa miljöeffekterna.
improving the use of little-used species, by-products and waste;
Förbättra användningen av sällan använda arter, biprodukter och avfall.
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
Producera och saluföra nya produkter, använda ny teknik eller utveckla innovativa produktionsmetoder.
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
Saluföra produkter som huvudsakligen kommer från lokala landningar och lokalt vattenbruk.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
Investeringarna skall allmänt främja hållbar sysselsättning inom fiskerinäringen.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 3 får stöd beviljas alla företag i de yttersta randområdena och på de längst bort belägna grekiska öarna.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Gemenskapsstöd får inte beviljas för investeringar i detaljhandeln.
Priority axis 3: measures of common interest
Prioriterat område 3: åtgärder av gemensamt intresse
Scope of intervention
Omfattning av interventionen
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse med ett mer omfattande tillämpningsområde än åtgärder som normalt vidtas av privata företag och som bidrar till att förverkliga målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
These measures may concern:
Dessa åtgärder kan röra följande:
collective actions;
Gemensamma insatser.
protection and development of aquatic fauna and flora;
Skydd och utveckling av den akvatiska faunan och floran.
fishing ports, landing sites and shelters;
Fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar.
development of new markets and promotional campaigns;
Utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer.
pilot projects;
Pilotprojekt.
modification for reassignment of fishing vessels.
Ändring för omställning av fiskefartyg.
Collective actions
Gemensamma insatser
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse som genomförs med aktivt deltagande av branschfolk eller av organisationer som representerar producenter eller andra organisationer som har erkänts av medlemsstaten och som särskilt avser
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
att i väsentlig grad bidra till bättre förvaltning eller bevarande av resurser,
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
att främja selektiva fiskemetoder eller fiskeredskap och minskning av bifångster,
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
att hämta upp förlorade fiskeredskap från havsbotten för att bekämpa spökfiske,
improve working conditions and safety;
att förbättra arbetsförhållanden och säkerhet,
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
att bidra till öppenhet inom marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter, inbegripet spårbarhet,
improve quality and food safety;
att förbättra kvalitet och livsmedelssäkerhet,
develop, restructure or improve aquaculture sites;
att utveckla, omstrukturera eller förbättra anläggningar för vattenbruk,
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
att investera i utrustning som rör produktion, bearbetning eller saluföring och infrastruktur, även för avfallshantering,
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
att förbättra yrkeskunskaper eller utveckla nya utbildningsmetoder och utbildningsverktyg,
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
att främja partnerskap mellan forskare och branschfolk inom fiskerinäringen,
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
att arbeta i nätverk och utbyta erfarenheter och goda rutiner mellan organisationer som främjar jämställdhet mellan kvinnor och män och andra aktörer,
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
att bidra till de mål som fastställs för småskaligt kustfiske i artikel 26.4,
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
att förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren för tillträde till fiskeområden, särskilt genom att upprätta lokala förvaltningsplaner som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna,
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
att inrätta producentorganisationer som erkänts enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [18] och att omstrukturera dessa och genomföra deras handlingsplaner för kvalitetsförbättring,
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
att utföra genomförbarhetsstudier som avser främjande av partnerskap med tredjeländer inom fiskerinäringen.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Stöd enligt led n skall beviljas under högst tre år efter dagen för erkännandet eller efter dagen för beslutet att omstrukturera producentorganisationen och skall successivt minska under dessa tre år.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Åtgärder avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse avsedda att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran, och samtidigt förbättra den akvatiska miljön.
These measures shall relate to:
Åtgärderna skall avse
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora, or
nybyggnad eller utplacering av fasta eller flyttbara anläggningar för att skydda och utveckla den akvatiska faunan och floran, eller
the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, or
restaurering av inre vattenvägar, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter, eller
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
skydd och förbättring av miljön inom ramen för Natura 2000, om dess områden direkt rör fiskeverksamhet, med undantag för driftskostnader.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
Direkt utsättning skall inte berättiga till stöd, såvida inte detta är uttryckligen avsett som en bevarandeåtgärd i en gemenskapsrättsakt.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Åtgärderna skall genomföras av offentliga eller halvoffentliga organ, erkända branschorganisationer eller andra organ som medlemsstaten har utsett för detta ändamål.
Fishing ports, landing sites and shelters
Fiskehamnar, landningsplatser och skyddshamnar
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
EFF får stödja investeringar i befintliga offentliga eller privata fiskehamnar av intresse för fiskare och vattenbrukare som använder dem, i syfte att förbättra de tjänster som erbjuds.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
EFF får också stödja investeringar för att omstrukturera landningsplatser och förbättra villkoren för fisk som landas av kustfiskare på befintliga fisklandningsplatser som utses av de behöriga nationella myndigheterna.
The investments shall relate, in particular, to:
Investeringarna skall i synnerhet avse
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
förbättring av villkoren för landning, beredning, lagring i hamnarna och auktionering av fiskeri- och vattenbruksprodukter,
the provision of fuel, ice, water and electricity;
försörjning med bränsle, is, vatten och elektricitet,
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
utrustning för reparation samt underhåll av fiskefartyg,
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
nybyggnad, modernisering och utbyggnad av kajer för att öka säkerheten vid lastning eller landning,
computerised management of fishing activities;
datoriserad förvaltning av fiskeverksamheten,
improving safety and working conditions;
förbättrade säkerhets- och arbetsförhållanden,
the storage and treatment of waste;
lagring och behandling av avfall,
measures to reduce discards.
åtgärder för att minska mängden fisk som kastas överbord.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
För att förbättra säkerheten för fiskare får EFF även stödja säkerhetsrelaterade investeringar för nybyggnad eller modernisering av små fiskeskyddshamnar.
Development of new markets and promotional campaigns
Utveckling av nya avsättningsmöjligheter och reklamkampanjer
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
EFF får stödja åtgärder av gemensamt intresse avsedda att genomföra en kvalitets- och mervärdespolitik, utveckling av nya avsättningsmöjligheter eller reklamkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
Insatserna får inte vara inriktade på varumärken eller hänvisa till särskilda länder eller geografiska områden, utom i fråga om produkter som erkänts enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter av livsmedel [19].
The measures shall, in particular, relate to:
Insatserna skall i synnerhet avse
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
genomförande av regionala, nationella eller transnationella säljkampanjer för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
saluföring av överskottsarter eller underutnyttjade arter som normalt kastas över bord eller som inte har något kommersiellt värde,
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
genomförande av en kvalitetspolitik för fiskeri- och vattenbruksprodukter,
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
främjande av produkter som framställts på ett miljövänligt sätt,
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
främjande av produkter som erkänts enligt förordning (EG) nr 510/2006,
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
kvalitetscertifiering, inbegripet märkning och certifiering av produkter som fångats eller fötts upp med hjälp av miljövänliga produktionsmetoder,
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
kampanjer för att förbättra bilden av fiskeri- och vattenbruksprodukter och av fiskerinäringen,
implementation of market surveys.
genomförande av marknadsundersökningar.
The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
EFF får stödja pilotprojekt, inbegripet experimentell användning av mer selektiv fisketeknik för att skaffa fram och sprida ny teknisk kunskap som genomförs av en ekonomisk aktör, en erkänd branschorganisation eller ett annat behörigt organ som medlemsstaten utsett för det ändamålet i partnerskap med ett vetenskapligt eller tekniskt organ.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
De pilotprojekt som avses i punkt 1 får
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested;
under förhållanden som ligger nära de verkliga förhållandena inom produktionssektorn, testa den tekniska tillförlitligheten eller den ekonomiska bärkraften i en innovativ teknik, i syfte att inhämta och sedan sprida tekniska eller ekonomiska kunskaper om den testade tekniken,
enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking;
göra det möjligt att utföra tester på förvaltningsplaner och planer för fördelning av fiskeansträngningen som vid behov även omfattar inrättande av fredade zoner för att utvärdera de biologiska och ekonomiska konsekvenserna samt försöksutsättning,
develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
utveckla och testa metoder för att förbättra redskapsselektivitet samt minska bifångster, mängden fisk som kastas över bord eller miljöeffekterna, i synnerhet på havsbotten,
test alternative types of fishing management techniques.
testa alternativa typer av fiskeriförvaltningsmetoder.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Ett pilotprojekt skall alltid omfatta tillräcklig vetenskaplig uppföljning för att ge signifikanta resultat.
The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Resultaten av pilotprojekt som finansieras enligt punkt 1 skall redovisas i tekniska rapporter som skall göras tillgängliga för allmänheten.
Modification for reassignment of fishing vessels
Ändring för omställning av fiskefartyg
The EFF may support the modification of fishing vessels for their reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
EFF får stödja ändringar av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerade i gemenskapen för omställning, för att bedriva utbildning eller forskning inom fiskerinäringen eller för annan verksamhet än fiske.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Dessa insatser skall begränsas till offentliga eller halvoffentliga organ.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
Prioriterat område 4: hållbar utveckling i fiskeområden
Scope of assistance
Tillämpningsområde
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic effects.
EFF får som ett komplement till övriga gemenskapsinstrument stödja hållbar utveckling och förbättring av livskvaliteten i stödberättigande fiskeområden, som ett led i en övergripande strategi för att stödja genomförandet av målen i den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt med beaktande av de socioekonomiska följderna.
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
Syftet med åtgärderna för hållbar utveckling av fiskeområdena skall vara
maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
att bevara det ekonomiska och sociala välståndet i dessa områden samt öka värdet på fiskeri- och vattenbruksprodukterna,
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;
att bevara och skapa nya arbetstillfällen i fiskeområdena genom att främja diversifiering eller ekonomisk och social omstrukturering av områden som står inför socioekonomiska svårigheter till följd av förändringar inom fiskerinäringen,
promote the quality of the coastal environment;
att främja kustmiljöns kvalitet,
promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
att främja nationellt och transnationellt samarbete mellan fiskeområden.
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [20].
Ett fiskeområde som har valts ut för stöd skall vara av begränsad storlek, i allmänhet mindre än NUTS 3-nivån i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [20].
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
Området skall vara tillräckligt enhetligt i geografiskt, ekonomiskt och socialt avseende.
Assistance should target, as a priority, areas with:
Stödet bör företrädesvis inriktas på områden med
low population density, or
låg folktäthet, eller
fishing in decline, or
fiske på tillbakagång, eller
small fisheries communities.
små fiskesamhällen.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include this information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de områden som har valts ut för stöd inom detta prioriterade område och ta med denna information i den kommande årsrapport om genomförandet som avses i artikel 67.
Eligible measures
Stödberättigande åtgärder
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
Stöd för hållbar utveckling av fiskeområden får beviljas för följande:
strengthening the competitiveness of fisheries areas;
Stärkande av fiskeområdenas konkurrenskraft.
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;
Omstrukturering och omställning av ekonomisk verksamhet, särskilt genom att främja ekoturism, under förutsättning att denna verksamhet inte ökar fiskeansträngningen.