natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 February 2005 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 15 februari 2005 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 15 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 juli 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Financialyear
Budgetår
Animal premia
Djurbidrag
Flat-rate correction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – överdeklaration av alpina grovfoderarealer, systemet för arealmätning tillämpas inte.
1580413,53– ction of 5 % — over-declaration of alpine forage areas, non-application of the area-measurement system.
1580413,53– korrigeringar på 5 % – överdeklaration av alpina grovfoderarealer, systemet för arealmätning tillämpas inte.
Total AT
Totalt AT
Financial correction — certification of accounts.
Finansiell korrigering – attestering av räkenskaperna.
Correction — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrigering – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
300160,13– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
300160,13– – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
332346,61– — application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
332346,61– – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1179506,70– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1179506,70– – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1479666,83– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1479666,83– – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1147320,22– application of Council Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1147320,22– – tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Erroneous control statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
Felaktig kontrollstatistik för 2002, kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 har ej efterlevts, otillräcklig riskanalys.
1385375,53– ntrol statistics submitted for 2002, non-compliance with Commission Regulation (EEC) No 3887/92, inadequate risk analysis.
1385375,53– trollstatistik för 2002, kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 har ej efterlevts, otillräcklig riskanalys.
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats.
208243,99– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
208243,99– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1593619,52– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1593619,52– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1385375,53– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1385375,53– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/99 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Multiannual contracts: specific financial correction — failure to achieve minimum quantities.
Fleråriga kontrakt: engångskorrigering – minimikvantiteterna har ej uppnåtts.
Annual and multiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
Årskontrakt och fleråriga kontrakt: schablonmässig korrigering på 5 % – kvantiteter som levererats till bearbetning var lägre än kvantiteterna i kontrakten.
330595,00– tiannual contracts: flat-rate financial correction of 5 % — quantities delivered for processing were smaller than specified in contractual agreements.
330595,00– h fleråriga kontrakt: schablonmässig korrigering på 5 % – kvantiteter som levererats till bearbetning var lägre än kvantiteterna i kontrakten.
Exclusion of total declared expenditure — no quality control to establish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
Uteslutning av samtliga deklarerade utgifter – ingen kvalitetskontroll för att fastställa djurtäthet, ingen kontroll av extensifieringsbidrag, bristfälliga förfaranden för att fastställa stödberättigande för extensifieringsbidrag, icke stödberättigad mark inräknad vid fastställande av stödberättigande, ingen bekräftelse om påföljder.
34530717,69– lish the stocking density, no control of extensification premium, deficient procedures to establish eligibility for extensification premium in eligible land taken into account to establish eligibility, no confirmation of penalties.
34530717,69– l för att fastställa djurtäthet, ingen kontroll av extensifieringsbidrag, bristfälliga förfaranden för att fastställa stödberättigande för extensifieringsbidrag, icke stödberättigad mark inräknad vid fastställande av stödberättigande, ingen bekräftelse om påföljder.
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
Schablonmässig korrigering på 5 % – IAKS ej fullständigt genomförd, kontroller av nyckelkomponenter ej helt införda.
25437255,00– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
25437255,00– orrigering på 5 % – IAKS ej fullständigt genomförd, kontroller av nyckelkomponenter ej helt införda.
60298567,69– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational.
60298567,69– orrigering på 5 % – IAKS ej fullständigt genomförd, kontroller av nyckelkomponenter ej helt införda.
Flat-rate correction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
Schablonmässig korrigering på 10 % – betalningsfristen ej respekterad.
13341081,60– ction of 10 % — non-compliance with payment deadlines.
13341081,60– korrigering på 10 % – betalningsfristen ej respekterad.
Expenses to be excluded from Community funding — unbalanced operational programmes, inadequate environmental activities.
Utgifter som inte skall omfattas av gemenskapsfinansiering – snedfördelade operativa program, otillräckliga miljöåtgärder.
2902219,77– nal programmes, inadequate environmental activities.
2902219,77– delade operativa program, otillräckliga miljöåtgärder.
Annulment of Commission Decision 2001/137/EC of 5 February 2001, amount to be reimbursed to Spain.
Annulering av kommissionens beslut 2001/137/EG av den 5 februari 2001, belopp skall återbetalas till Spanien.
Public Storage
Offentlig lagring
Scale of correction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
Korrigeringsnivå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1479326,74– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1479326,74– å enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Wine and tobacco products
Vin och tobak
Correction of 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Korrigering på 100 % för en del av utgifterna – rådets förordning (EG) nr 1493/1999 har ej efterlevts.
4790799,61– 100 % for part of the expenditure — non-compliance with Council Regulation (EC) No 1493/1999.
4790799,61– å 100 % för en del av utgifterna – rådets förordning (EG) nr 1493/1999 har ej efterlevts.
Flat-rate correction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller på plats.
3066016,28– ction of 5 % — insufficient level of on-the-spot-checks.
3066016,28– korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller på plats.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
71495,57– rection of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
71495,57– g korrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
12890600,42– tion of 5 % — inadequate controls, absence of an increase in the number of on-the-spot checks, VAT unduly charged.
12890600,42– orrigering på 5 % – bristfälliga kontroller, antalet kontroller på plats har ej ökat, moms felaktigt krävd.
Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
Engångskorrigering på 25,3 % och schablonmässig korrigering på 10 % – erkännande: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 5 % – åtgärder rörande produkter som dragits tillbaka från marknaden: bristfälligt kontrollsystem.
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
Schablonmässig korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder.
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds.
2669660,60– korrigering på 2 % – utnyttjande av schablonbelopp och felaktig metod för beräkning av bidrag till driftsfonder.
5648423,18– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
5648423,18– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
72110547,90– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
72110547,90– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
66462124,72– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
66462124,72– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
625136,09– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
625136,09– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1207467,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1207467,70– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1223457,00– tion: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
1223457,00– å enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Flat-rate correction of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
Schablonmässig korrigering på 5 % för 2001 och 2002, 2 % för 2003 – bristfälliga kontroller, otillräckliga bevis på övervakning från utbetalningsstället, icke stödberättigande utgifter anmälda till fonden.
582226,79– ection of 5 % for 2001 and 2002, 2 % for 2003 — inadequate controls, insufficient evidence of supervision by the paying agency, ineligible expenditure charged to the Fund.
582226,79– korrigering på 5 % för 2001 och 2002, 2 % för 2003 – bristfälliga kontroller, otillräckliga bevis på övervakning från utbetalningsstället, icke stödberättigande utgifter anmälda till fonden.
28852472,77– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
28852472,77– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
29264364,26– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
29264364,26– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
30658156,56– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
30658156,56– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Flat-rate correction of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
Schablonmässig korrigering på 5 % – otillräcklig kontroll av om villkoren för stödberättigande uppfyllts, inga kontroller av styrkande handlingar, för tidigt meddelande av kontroller, inga kontroller på platser där djur hålls.
Flat-rate correction of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
Schablonmässig korrigering på 2 % – återkommande brister i administrationen av kontroller på plats, sena kontroller på plats, svagheter i beräkningen av stödbelopp, felaktig nedsättningssats.
621471,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
621471,00– korrigering på 2 % – återkommande brister i administrationen av kontroller på plats, sena kontroller på plats, svagheter i beräkningen av stödbelopp, felaktig nedsättningssats.
Rural development
Landsbygds-utveckling
Correction — non-observation of eligibility requirement.
Korrigering – kraven för stödberättigande har ej iakttagits.
122153,00– ection of 2 % — recurrent deficiencies in the administration of on-site audits, late on-site audits, shortcomings in the calculation of aid amounts, application of incorrect reduction rate.
122153,00– korrigering på 2 % – återkommande brister i administrationen av kontroller på plats, sena kontroller på plats, svagheter i beräkningen av stödbelopp, felaktig nedsättningssats.
1523705,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1523705,30– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Flat-rate correction of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfälligt genomförande av djurregister.
676571,03– ection of 2 % — inadequate implementation of flock registers.
676571,03– korrigering på 2 % – bristfälligt genomförande av djurregister.
763843,83– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
763843,83– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
1317551,36– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
1317551,36– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % för ansökningsåret 2000, 2 % för ansökningsåret 2001, 5 % för ansökningsåret 2002 och 2003 – brister i identifierings- och registreringssytemet, bristfällig kontroll av ansökningar, bristfälliga administrativa kontroller.
6805576,11– ction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
6805576,11– korrigering på 5 % för ansökningsåret 2000, 2 % för ansökningsåret 2001, 5 % för ansökningsåret 2002 och 2003 – brister i identifierings- och registreringssytemet, bristfällig kontroll av ansökningar, bristfälliga administrativa kontroller.
Flat-rate correction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % (2 % för vissa regioner för 2001) – bristfälligt genomförande av djurregister, för få kontroller på plats.
5103616,08– ction of 5 % (2 % for some regions for 2001) — inadequate implementation of flock registers, insufficient number of on-the-spot-checks.
5103616,08– korrigering på 5 % (2 % för vissa regioner för 2001) – bristfälligt genomförande av djurregister, för få kontroller på plats.
24809,86– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24809,86– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
11934002,05– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11934002,05– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
11909192,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
11909192,19– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Intervention storage
Interventions-lagring
523063,45– ction: as established in Article 4 of Regulation (EC) No 296/96 — non-compliance with payment deadlines.
523063,45– vå enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96 – betalningsfristerna har ej respekterats.
34151974,35– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34151974,35– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
34675037,80– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
34675037,80– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in the control system of the Andalusian authorities.
Schablonmässig korrigering på 5 % – brister i de andalusiska myndigheternas kontrollsystem.
2 % correction for measures within the processing sector.
Korrigering på 2 % för åtgärder inom bearbetningssektorn.
Flat-rate correction of 10 % — non-fixing of planned penalties.
Schablonmässig korrigering på 10 % – planerade påföljder ej fastställda.
1821776,35– ection of 10 % — non-fixing of planned penalties.
1821776,35– korrigering på 10 % – planerade påföljder ej fastställda.
EUR
Schablonmässig korrigering på 10 % – påföljder ej fastställda. EUR
Flat-rate correction of 2 % — lack of proper control over the withdrawal of fish.
Schablonmässig korrigering på 2 % – bristfällig kontroll av indragande av fisk.
Flat-rate correction of 5 % — inadequate control over the rendering of goods unfit for human consumption.
Schablonmässig korrigering på 5 % – felaktig kontroll rörande varor som är otjänliga som livsmedel.
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
Schablonmässig korrigering på 10 % – brister i inventering av lager.
Specific correction — claims received after deadline.
Engångskorrigering – ansökningar efter sista ansökningsdag.
582331,61– rection of 10 % — shortcomings in the inventories of stores.
582331,61– g korrigering på 10 % – brister i inventering av lager.
13978,14– rection of 5 % — insufficient attention to compliance with conditions of eligibility, absence of checks on supporting documents, inspections announced too early, absence of checks on premises where animals kept.
13978,14– g korrigering på 5 % – otillräcklig kontroll av om villkoren för stödberättigande uppfyllts, inga kontroller av styrkande handlingar, för tidigt meddelande av kontroller, inga kontroller på platser där djur hålls.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än 24 månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
om det statliga stöd som Tyskland i form av lån från Wagnisbeteiligungsgesellschaft och Landesförderinstitut beviljat Neue Harzer Werke GmbH
(notified under document number C(2003) 4496)
[delgivet med nr K(2003) 4496]
By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Genom en skrivelse av den 23 februari 1999 underrättades kommissionen om att Tyskland hade beviljat stöd till Neue Harzer Werke GmbH (nedan kallat ”NHW”).