natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations resulting from this Framework Decision.
Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, by 24 November 2009, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
På grundval av en rapport som kommissionen utarbetar med hjälp av denna information skall rådet senast den 24 november 2009 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 7(5) and 19(2).
Rådets generalsekretariat skall underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de förklaringar som görs i enlighet med artiklarna 7.5 och 19.2.
A Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of confiscation orders, which have not been resolved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
En medlemsstat som erfarit upprepade svårigheter eller bristande verksamhet från en annan medlemsstats sida när det gäller ömsesidigt erkännande och verkställighet av beslut om förverkande, utan att detta har lösts genom bilaterala samråd, får underrätta rådet för en utvärdering av detta rambesluts genomförande på medlemsstatsnivå.
The Member States, acting as executing States, shall inform the Council and the Commission, at the beginning of the calendar year, of the number of cases in which Article 17(b) has been applied and a summary of reasons for this.
Medlemsstaterna skall, som verkställande stater, i början av varje kalenderår informera rådet och kommissionen om antalet fall i vilka artikel 17 b har tillämpats och en sammanfattning av skälen till detta.
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Senast den 24 november 2013 skall kommissionen upprätta en rapport på grundval av mottagen information tillsammans med eventuella initiativ som den anser lämpliga.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
EGT C 184, 2.8.2002, s. 8.
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
Yttrandet avgivet den 20 november 2002 (EUT C 25 E, 29.1.2004, s. 205).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
EUT L 196, 2.8.2003, s. 45.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
EUT L 68, 15.3.2005, s. 49.
OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
EGT L 74, 27.3.1993, s. 74.
Directive as last amended by Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 43).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG (EGT L 187, 10.7.2001, s. 43).
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
enligt artikel 4 i rådets rambeslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande
Issuing and executing States:
Utfärdande och verkställande stat:
Court which issued the confiscation order:
Den domstol som har utfärdat beslutet om förverkande:
File reference:
Ärendebeteckning:
Tel. (country code) (area/city code):
Tfn (landsnummer) (riktnummer):
Fax (country code) (area/city code):
Fax (landsnummer) (riktnummer):
E mail (when available):
E-post (om sådan finns):
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
Språk för kontakter med domstolen:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Uppgifter om den person/de personer som skall kontaktas för att få ytterligare information för verkställighet av beslutet om förverkande eller i förekommande fall för att samordna verkställighet av ett beslut om förverkande som översänts till två eller fler verkställande stater, eller för att till den utfärdande staten överföra belopp eller egendom som erhålls vid verkställighet (namn, titel/grad, tfn, fax och, om sådan finns, e-post):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
Behörig myndighet för verkställighet av ett beslut om förverkande i den utfärdande staten (om denna myndighet är en annan än den domstol som anges i led b):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
Språk för kontakter med den för verkställighet behöriga myndigheten:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Uppgifter om den person/de personer som skall kontaktas för att få ytterligare information för verkställighet av beslutet om förverkande eller i förekommande fall för att samordna verkställighet av ett beslut om förverkande som översänts till två eller fler verkställande stater, eller för att till den utfärdande staten överföra belopp eller egendom som erhålls vid verkställighet (namn, titel/grad, tfn, fax och, om sådan finns, e-post):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Central myndighet med ansvar för administrativ översändning och mottagande av beslut om förverkande i den utfärdande staten:
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
Den myndighet/de myndigheter som kan kontaktas (om led c och/eller d har fyllts i):
Authority mentioned under point (b)
Myndighet enligt b:
Authority mentioned under point (c)
Myndighet enligt c:
Authority mentioned under point (d)
Myndighet enligt d:
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
Om beslutet om förverkande är en uppföljning av ett beslut om frysning som översänts till den verkställande staten enligt rambeslut 2003/577/RIF av den 22 juli 2003 om verkställande i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial (1) skall nödvändiga uppgifter för att identifiera frysningsbeslutet lämnas (datum för utfärdande och överföring av beslutet om frysning, myndighet som beslutet översänts till, i förekommande fall referensnummer):
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Om beslutet om förverkande har översänts till mer än en verkställande stat, lämna följande upplysningar:
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
Beslutet om förverkande har översänts till annan verkställande stat/stater (land och myndighet) enligt följande:
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
Beslutet om förverkande har översänts till mer än en verkställande stat av följande skäl (markera relevant ruta):
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Beslutet om förverkande avser en eller flera specifika delar av en egendom:
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
Olika specifika delar av den egendom som omfattas av beslutet om förverkande antas vara belägna i olika verkställande stater.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
Förverkandet av en specifik del av en egendom medför åtgärder i mer än en verkställande stat.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
En specifik del av en egendom som omfattas av beslutet om förverkande antas vara belägen i en av två eller fler angivna verkställande stater.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Beslutet om förverkande avser ett penningbelopp:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
Uppgifter om fysisk eller juridisk person för vilken beslutet om förverkande har utfärdats:
In the case of a natural person:
Fysisk person:
Maiden name, (where applicable):
Flicknamn, i tillämpliga fall:
Aliases, (where applicable):
Alias, i tillämpliga fall:
Identity number or social security number (when possible):
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer (om möjligt):
If the confiscation order concerns an amount of money:
Om beslutet om förverkande rör ett penningbelopp:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
Beslutet om förverkande översänds till den verkställande staten på grund av följande (markera relevant ruta):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Den utfärdande staten har rimliga skäl att anta att den person mot vilken beslutet om förverkande har utfärdats har egendom eller inkomst i den verkställande staten.
Add the following information:
Fyll i följande uppgifter:
Grounds for believing that the person has property/income:
Skäl för antagandet att den juridiska personen har egendom/inkomst:
Description of the property of the person/source of income:
Beskrivning av den juridiska personens egendom/inkomstkälla:
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
Lokaliseringsuppgifter om den juridiska personens egendom/inkomstkälla (om okänd, senast kända lokalisering):
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
Det finns inga rimliga skäl enligt led a som gör att den utfärdande staten kan avgöra till vilken medlemsstat beslutet om förverkande får sändas, men den person som är föremål för beslutet normalt har hemvist i den verkställande staten.
Normal residence in the executing State:
Normal hemvist i den verkställande staten:
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
Om beslutet om förverkande omfattar specifik egendom:
the specific item(s) of property is(are) located in the executing State. (See point (i))
Den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten (se punkt i).
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
Den utfärdande staten har rimliga skäl att anta att den specifika egendom eller del av denna som omfattas av beslutet är lokaliserad i den verkställande staten.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
Det finns inga rimliga skäl enligt led b som gör att den utfärdande staten kan avgöra till vilken medlemsstat beslutet om förverkande får sändas, men den person som är föremål för beslutet normalt har hemvist i den verkställande staten.
In the case of a legal person:
Juridisk person
Registration number (if available) (1):
Registreringsnummer (om sådant finns) (1):
Registered seat (if available) (1):
Registrerat säte (om sådant finns) (1):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
Den utfärdande staten har rimliga skäl att anta att den juridiska person som är föremål för beslutet har egendom eller inkomst i den verkställande staten.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Om ett beslut om förverkande översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person mot vilken beslutet har utfärdats har sitt registrerade säte i den staten måste registreringsnummer och registrerat säte fyllas i.
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Det finns inga rimliga skäl enligt led a som gör att den utfärdande staten kan avgöra till vilken medlemsstat beslutet om förverkande får översändas, men den juridiska person som är föremål för beslutet har sitt registrerade säte i den verkställande staten.
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
Den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten, se punkt i.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
Skäl för antagandet att den specifika egendomen är lokaliserad i den verkställande staten:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Det finns inga rimliga skäl enligt led b som gör att den utfärdande staten kan avgöra till vilken medlemsstat beslutet om förverkande får översändas men den juridiska person för vilken beslutet om förverkande har utfärdats har sitt registrerade säte i den verkställande staten.
Registered seat in the executing State:
Registrerat säte i den verkställande staten:
The confiscation order
Beslutet om förverkande
The confiscation order was issued on (date):
Beslutet om förverkande utfärdades den (datum):
The confiscation order became final on (date):
Beslutet blev slutgiltigt den (datum):
Reference number of the confiscation order (if available):
Beslutets referensnummer (om sådant finns):
Information on the nature of the confiscation order
Uppgifter angående beslutet om förverkande
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
Domstolen har beslutat att egendomen (markera relevant(a) ruta/rutor): ett penningbelopp
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
Det belopp som skall förverkas i den verkställande staten med angivande av valuta (i siffror och ord):
Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
specifik egendom eller del/delar av denna Beskrivning av egendomen:
is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
utgör vinning av ett brott eller motsvarande som helt eller delvis uppgår till värdet av denna vinning
criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case,
den dömda personens brottsliga verksamhet under en period som föregår domen för brottet i fråga och som anses rimlig av domstolen med tanke på omständigheterna i det särskilda fallet, eller
similar criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case, or
den dömda personens liknande brottsliga verksamhet under en period som föregår domen för brottet i fråga och som anses rimlig av domstolen med tanke på omständigheterna i det särskilda fallet, eller
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
den dömda personens brottsliga verksamhet och det har fastställts att värdet av egendomen inte står i proportion till den dömda personens lagligen förvärvade inkomst.
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State.
har förklarats förverkad enligt någon annan bestämmelse som avser utökade möjligheter till förverkande enligt den utfärdande statens lagstiftning.
If two or more categories of confiscation are involved, provide details on which property is confiscated in relation to which category:
Om det rör sig om två eller fler kategorier av förverkande, lämna uppgifter om vilken egendom som förverkats i förhållande till varje kategori:
Information on the offence(s) resulting in the confiscation order
Information om det eller de brott som ledde till beslutet om förverkande:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) resulting in the confiscation order has(have) been committed, including time and place:
En sammanfattning av fakta och beskrivning av omständigheterna under vilka det eller de brott begicks som ledde till beslutet om förverkande, inklusive tid och plats:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the confiscation order and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Beskaffenhet och brottsrubricering för de(t) brott som ledde till beslutet om förverkande samt den tillämpliga bestämmelse/lag som beslutet grundar sig på:
If applicable, indicate one or more of the following offences to which the offence(s) identified under point 2.2 relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)):
Ange i förekommande fall ett eller flera av följande brott som brottet eller brotten under punkt 2.2 hänför sig till, om brottet eller brotten i den utfärdande staten medför ett högsta frihetsstraff på minst 3 år (markera relevant(a) ruta/rutor):
participation in a criminal organisation;
Deltagande i en kriminell organisation.
terrorism;
Terrorism.
trafficking in human beings;
Människohandel.
sexual exploitation of children and child pornography;
Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
corruption;
Korruption.
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
laundering of the proceeds of crime;
Tvätt av vinning av brott.
counterfeiting currency, including of the euro;
Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
computer related crime;
IT-brottslighet.
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
facilitation of unauthorised entry and residence;
Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
murder, grievous bodily injury;
Mord, grov misshandel.
illicit trade in human organs and tissue;
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
racism and xenophobia;
Rasism och främlingsfientlighet.
organised or armed robbery;
Organiserad stöld eller väpnat rån.
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
swindling;
Svindleri.
racketeering and extortion;
Beskyddarverksamhet och utpressning.
counterfeiting and piracy of products;
Förfalskning och piratkopiering.
forgery of administrative documents and trafficking therein;
Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
forgery of means of payment;
Förfalskning av betalningsmedel.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
trafficking in stolen vehicles;
Handel med stulna fordon.
rape;
Våldtäkt.
arson;
Mordbrand.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
unlawful seizure of aircraft/ships;
Kapning av flygplan eller fartyg.
To the extent that the offence(s) resulting in the confiscation order identified under point 2.2 is (are) not covered by point 2.3, give a full description of the offence(s) concerned (this should cover the actual criminal activity involved as opposed for instance to legal classifications):
Om de(t) brott som ledde till beslutet om förverkande under punkt 2.2 ovan inte omfattas av punkt 2.3, ge en fullständig beskrivning av ifrågavarande brott (denna bör omfatta den brottsliga verksamheten i fråga [i motsats till exempelvis brottsrubriceringar]):
Proceedings resulting in the confiscation order
Förfarande som ledde till beslutet om förverkande
Indicate the following concerning the proceedings resulting in the confiscation order (tick the relevant box(es)):
Ange följande avseende det förfarande som ledde till beslutet om förverkande (sätt kryss i relevant ruta eller rutor):
The person concerned appeared personally in the proceedings.
Den berörda personen inställde sig personligen vid förfarandet.
The person concerned did not appear personally in the proceedings, but was represented by a legal counsellor.
Den berörda personen inställde sig inte personligen vid förfarandet men företräddes av ett ombud.
The person concerned did not appear in the proceedings and was not represented by a legal counsellor.
Den berörda personen inställde sig inte personligen vid förfarandet och företräddes inte av ett ombud.
It is confirmed that:
Det bekräftas att
the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State, or
personen informerades personligen, eller genom en enligt nationell lagstiftning behörig företrädare, om förfarandet i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning, eller