natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures planned and already taken to recover the aid
Planerade respektive redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras respektive redan vidtagits för att stödet skall betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Ange också den nationella lagstiftningens eventuella alternativa åtgärder för att kräva tillbaka stödet.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
By what date will the recovery of the aid be completed?
När kommer återbetalningen att vara gjord?
Recovery already effected
Redan återkrävda belopp
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Amount of aid repaid
Återbetalt belopp
Identify of beneficiary
Stödmottagarens namn och adress
Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Återbetalningsdatum.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
Dess kommentarer mottogs per fax den 6 juli 2000 och 4 augusti 2000.
Point 7.6.2 of the Privatisation Agreement reads as follows: ‘The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DEM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DEM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company.’
I punkt 7.6.2 i privatiseringsavtalet anges följande: ”The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company”.
From this it follows that the payment of DEM 450 million to cover losses was a condition to acquire Warnow Werft, which was taken into account in the projected balance sheet.
Detta betyder att utbetalningen på 450 miljoner mark för täckande av förluster var en förutsättning för köpet av Warnow Werft och beaktades i det preliminära bokslutet.
As explained in the opening decision of the Commission, the German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft had given a loan of around DEM 400 million to its parent company Kvaerner a.s.
Redan i beslutet om att inleda förfarandet angavs att den tyska pressen den 12 juni 1999 rapporterat om att Kvaerner Warnow Werft beviljat sitt moderbolag Kvaerner a.s. ett lån på cirka 400 miljoner mark.
With a letter dated 16 June 1999 the Commission requested detailed information from Germany of the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not contain residues of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements.
I sin skrivelse av den 16 juni 1999 begärde kommissionen närmare uppgifter om varifrån medlen kom, för att förvissa sig om att dessa inte avsåg restmedel från stöd som företagen erhållit mellan 1993 och 1995 eller avsåg andra inslag av stöd.
The Commission had no indication at the time of the last spillover report that the difference between the actual and the estimated losses was in fact significantly higher than the one indicated in the last spillover report: EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) instead of EUR 5 million.
I samband med den sista spridningsrapporten kunde kommissionen inte veta att skillnaden mellan faktiska och beräknade förluster klart skulle överstiga denna rapports uppgifter och uppgå till 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark), i stället för 5 miljoner euro.
Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final figures, the Commission was not aware of the real situation.
Kommissionen var oklar över den faktiska situationen, då varken Tyskland eller KWW underrättat den om det förändrade läget 1997. Under tiden hade Tyskland och KWW fått den oberoende revisorns slutrapport.
Pursuant to Article 7(6) and (7) ‘[t]he Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure. (…) Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.’
I artikel 7.6–7 föreskrivs bland annat: ”Kommissionen skall i möjligaste mån sträva efter att anta ett beslut inom 18 månader efter det att förfarandet har inletts (…) När den tidsfrist som avses i punkt 6 har löpt ut, och om den berörda medlemsstaten begär detta, skall kommissionen inom två månader fatta beslut på grundval av de upplysningar som den har tillgång till.”
The fact that part of the aid was paid non-cash is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in cash being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts signed after 1.7.1990 ….’ This indicates that most part of the operating aid approved by this decision, namely the amount of EUR 257,4 million (DEM 503,6 million), was approved as non-cash aid.
Att en del av stödet inte var kontant anges klart i det kommissionsbeslut som lämnades till förbundsregeringen den 17 januari 1994: ”617,1 miljoner mark i driftsstöd, där 113,5 miljoner mark betalas kontant varav 66,9 miljoner mark som konkurrensstöd och 46,6 miljoner mark för att delvis täcka förluster i samband med avtal tecknade från den 1 juli 1990…” Detta innebär att största delen av det driftsstöd som kommissionen godkände med detta beslut, nämligen 257,4 miljoner euro (503,6 miljoner mark), godkändes som icke kontant stöd.
of 11 May 2005
av den 11 maj 2005
amending Decision 90/255/EEC as regards the entry of male sheep and goats into an annex to the flock-book
om ändring av beslut 90/255/EEG när det gäller införande av handjur av får och getter i en bilaga till stamboken
(notified under document number C(2005) 1409)
[delgivet med nr K(2005) 1409]
Having regard to Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats [1], and in particular the second indent of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avelsfår och avelsgetter [1], särskilt artikel 4 andra strecksatsen i detta, och
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [2], provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are specified in a closed list, in an annex to the flock-book.
I kommissionens beslut 90/255/EEG av den 10 maj 1990 om villkor för stambokföring av renrasiga avelsfår och avelsgetter [2] fastställs att avelsföreningar och avelsorganisationer kan besluta att införa handjur av vissa raser, som anges i en uttömmande lista, i en bilaga till en stambok.
That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
Denna lista har visat sig vara opraktisk och oflexibel, och den bör därför ersättas av ett flexibelt förfarande enligt vilket avelsorganisationer kan välja att använda nödvändiga genetiska resurser inom ramen för ett klart avgränsat och övervakat avelsprogram.
It is in the interest of protection of animal genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the preservation of the breed.
För skydd av animaliska genetiska resurser bör man i lämpliga fall låta godkända avelsorganisationer och avelsföreningar upprätta bilagor till sina stamböcker för handjur som inte uppfyller kraven för att få införas i huvudavdelningen i stamboken, men som är värdefulla för rasens fortlevnad.
The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [3].
Bestämmelserna om införande av vissa handjur i en bilaga till stamboken och om huruvida avkomman av sådana handjur får införas i huvudavdelningen i stamboken bör vara tillräckligt stränga och icke-diskriminerande. I detta syfte bör de lämnas för förhandsgodkännande till den behöriga myndighet som avses i kommissionens beslut 90/254/EEG av den 10 maj 1990 om villkor för godkännande av avelsorganisationer och avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker för renrasiga avelsfår och avelsgetter [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för husdjursavel.
The Annex to Decision 90/255/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 90/255/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 11 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2005.
OJ L 153, 6.6.1989, p. 30.
EGT L 153, 6.6.1989, s. 30.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 32.
EGT L 145, 8.6.1990, s. 32.
OJ L 145, 8.6.1990, p. 30.
EGT L 145, 8.6.1990, s. 30.
Conditions provided for in the fourth indent of Article 4
Villkor som föreskrivs i artikel 4 fjärde strecksatsen
The flock-book must refer to a “hardy” breed which is not normally intended for intensive production.
Stamboken skall gälla en ’härdig’ ras som vanligtvis inte är avsedd för intensiv produktion.
The breeder’s association or organisation must have demonstrated the lack of males registered in the main section of the flock-book and available for breeding in accordance with the breeding programme.
Avelsföreningarna och avelsorganisationerna måste kunna påvisa brist på handjur som registrerats i huvudavdelningen i stamboken och som är tillgängliga för avel i enlighet med avelsprogrammet.
The breeder’s association or organisation must have justified the necessity for an Annex to the flock-book for males in the context of the breeding programme.
Avelsföreningarna och avelsorganisationerna måste kunna motivera nödvändigheten av en bilaga till stamboken för handjur inom ramen för avelsprogrammet.
The conditions under which progeny of males entered in an Annex to the flock-book may enter the main section of the flock-book, must be laid down and be at least as stringent as those applicable to the respective females.
Villkoren för när avkommor av handjur som införts i en bilaga till stamboken får införas i huvudavdelningen i stamboken måste fastställas, och dessa villkor måste vara minst lika stränga som de som tillämpas på hondjur av samma ras.
To this end, the breeders’ association or organisation shall obtain the prior approval of those conditions by the competent authority approving that organisation in accordance with Commission Decision 90/254/EEC.’
I detta syfte skall avelsföreningarna eller avelsorganisationerna i förväg få villkoren godkända av den behöriga myndighet som godkänner dessa organisationer i enlighet med kommissionens beslut 90/254/EEG.”
Decision No 201
Beslut nr 201
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 400 series)
om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 400-serien)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen skall handha alla administrativa frågor som rör förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [2], enligt vilken det är Administrativa kommissionens uppgift att utarbeta handlingar som behövs för tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72,
Having regard to Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 [3],
med beaktande av beslut nr 146 av den 10 oktober 1990 om tolkning av artikel 94.9 i förordning (EEG) nr 1408/71 [3],
Having regard to Decision No 155 of 6 July 1994 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 401 to 411) [4],
med beaktande av beslut nr 155 av den 6 juli 1994 om de standardblanketter som behövs för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401–E 411) [4], och
Having regard to Decision No 157 of 1 July 1995 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72(E 401 to 411) [5],
med beaktande av beslut nr 157 av den 1 juli 1995 om de standardblanketter som behövs för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 401–E 411) [5], och
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 400 series to be adapted.
Med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 måste blanketterna i E 400-serien ändras.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements shall be identical,
Av praktiska skäl bör de blanketter som används inom Europeiska unionen och enligt EES-avtalet och avtalet med Schweiz vara identiska.
Decision No 155 is deleted and the model forms E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 and E 411 reproduced in that Decision are replaced by the model forms appended hereto.
Beslut nr 155 skall utgå och standardblanketterna E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407 och E 411, som finns tryckta i det beslutet, skall ersättas av de bifogade blanketterna.
The model form E 413F reproduced in Decision No 146 is deleted.
Standardblanketten E 413F, som finns tryckt i beslut nr 146, skall utgå.
Decision No 157 is deleted.
Beslut nr 157 skall utgå.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned the forms according to the models appended hereto.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillhandahålla berörda personer och organ de bifogade blanketterna.
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Varje blankett skall finnas tillgänglig på gemenskapens officiella språk och utformas på ett sådant sätt att uppställningen i de olika versionerna helt stämmer överens, så att det är möjligt för varje person eller organ som blanketten är avsedd för att få blanketten på sitt eget språk.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 77/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 77/2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 3).
OJ L 235, 23.8.1991, p. 9.
EGT L 235, 23.8.1991, s. 9.
Decision as last amended by Decision No 167 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 167 (EGT L 195, 11.7.1998, s. 35).
OJ L 209, 5.9.1995, p. 1.
EGT L 209, 5.9.1995, s. 1.
Not published Decision extending Decision No 155 to Austria, Finland and Sweden.
Icke offentliggjort beslut om ändring av beslut nr 155 till att även omfatta Finland, Sverige och Österrike.
See ‘instructions’ on page 4
Se anvisningarna på sidan 4
CERTIFICATE CONCERNING THE COMPOSITION OF THE FAMILY FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS
INTYG OM FAMILJENS SAMMANSÄTTNING FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74; Art. 77; Art. 78
Förordning 1408/71: artiklarna 73, 74, 77 och 78
Reg. 574/72: Art. 86.2; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Förordning 574/72: artikel 86.2 samt artiklarna 88, 90, 91 och 92
Request for certificate
Begäran om intyg
Employed person
Efternamn (1a)
Person supporting the orphan
Person som försörjer föräldralös
Pensioner (scheme for employed persons) (4)
Pensionär (tidigare anställd) (4)
Self-employed person
Efternamn (1a)
Orphan
Föräldralös 1.1
Pensioner (scheme for self-employed persons) (4)
Pensionär (tidigare egenföretagare) (4)
Previous names (1b)
Tidigare namn (1a)
Place of birth (2)
Medborgarskap PESEL- och NIP-nummer
Nationality
Medborgarskap
Identification/insurance number (3) …
Identifierings-/försäkringsnummer (3) …
Civil status
Civilstånd
widow/widower
änka/änkeman
divorced
frånskild
separated (5)
separerad (5)
cohabiting (6) (7)
sammanboende (6) (7)
Address in the country of residence of the members of the family:
Adress i familjemedlemmarnas bosättningsland:
Town
Ort
Spouse
Make/maka
Spouse divorced or separated from the worker or pensioner
F.d. make/maka, frånskild eller separerad från arbetstagaren eller pensionären
Surviving parent (8)
Förälder som fortfarande är i livet (8)
Cohabiting partner (6) (7)
Sammanboende partner (6) (7)
Identification/insurance number (3)
Identifierings-/försäkringsnummer (3)
Pursuit of gainful employment:
Yrkesverksam:
Person or persons, other than the spouse, in whose household the members of the family are living
Person(er), annan än make/maka, i vars hushåll familjemedlemmarna bor
Family relationship with child or children …
Släktskap med barnet eller barnen …
Family members for whom the family benefits are claimed, living with the person named either in box 2 or box 3
Familjemedlemmar som ansökan om familjeförmåner avser och som bor i samma hushåll som den person som anges i ruta 2 eller 3
Date of birth (9)
Födelsedatum (9)
Relationship (10)
Släktskap (10)
Insurance (3)
Försäkringsnr (3)
Name and address of the institution competent as regards the granting of family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Address (11) … …
Adress (11) …
File reference number …
Ärendets referensnummer …
Part B of this form should be completed by the population registration office or the authority or administration competent in matters of civil status in the country of residence of the members of the family (13).
Avsnitt B på blanketten ifylls av folkbokföringskontoret eller den behöriga myndigheten eller förvaltningen för frågor som rör civilstånd i familjemedlemmarnas bosättningsland (13)
Composition of the family in which the members named in box 4 live
Familjens sammansättning (den familj hos vilken de i ruta 4 angivna familjemedlemmarna bor)
Remarks (13) …
Anmärkningar (13) …
Information to be supplied if the form is to be sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution (14)
Information som skall lämnas om blanketten är avsedd för en dansk, isländsk eller norsk institution (14)
Person exercising the parental authority …
Vårdnadshavare …
is not paid
betalas inte
from public funds
av allmänna medel
The mother and/or father of the children
Barnens mor och/eller far
are/is
är avliden/avlidna
are/is not dead (15)
är inte avliden/avlidna (15)
If he/she is, please indicate the date of the death …
Ange i tillämpliga fall datum för dödsfallet …
do/does
erhåller
do/does not (15)
erhåller inte (15)
receive an old-age invalidity pension
ålders- eller invaliditetspension
Population registration office or authority or administration competent in matters of civil status (12)
Folkbokföringskontoret eller den behöriga myndigheten eller förvaltningen för frågor som rör civilstånd (12)
The accuracy of the information given above has been verified from the official documents in our possession by:
Härmed intygas att ovanstående uppgifter är i överensstämmelse med officiella dokument i vår besittning:
Name and address of the registration office, authority or administration (11) …
Namn och adress till folkbokföringskontoret eller behörig myndighet eller förvaltning (11) …
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av fem sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
It should be completed in the language of the authority designated in box 8.
Blanketten ifylls på det språk som används av den myndighet som anges i ruta 8.