natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of SiC from other countries were also examined.
För att ge en helhetsbild av situationen på gemenskapsmarknaden undersökte man även hur importen av kiselkarbid från andra länder utvecklats.
It should be noted, however, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.
Det bör dock noteras att prisuppgifterna inte är jämförbara, eftersom produktmixen inte är densamma och detta leder till stora prisskillnader.
The evolution of imports from Russia is as follows:
Importen från Ryssland utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from Russia (tonnes)
Volymen på importen från Ryssland (ton)
Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
Priserna på importen från Ryssland (euro/ton)
The volume of imports from Russia decreased slightly from 21901 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 10,1 %, to 21810 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 9,6 %.
Importen från Ryssland minskade något från 21901 och en marknadsandel på 10,1 % år 2001 till 21810 ton och en marknadsandel på 9,6 % under undersökningsperioden.
Average prices of imports from Russia increased by 6,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 453/tonne to EUR 480/tonne.
De genomsnittliga priserna på importen från Ryssland ökade med 6,0 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 453 euro/ton till 480 euro/ton.
A significant volume of imports originating in Russia were made out of the quantitative undertaking mentioned in recital 2.
En betydande del av importen från Ryssland omfattades av det kvantitativa åtagande som nämns i skäl 2.
It is to be reminded that an anti-dumping duty of 23,3 % was applicable to all imports exceeding the anti-dumping-duty-free quantities fixed by the before mentioned undertaking.
En antidumpningstull på 23,3 % tillämpades på all import utöver de kvantiteter som var befriade från antidumpningstull enligt det åtagandet.
The evolution of imports from Ukraine is as follows:
Importen från Ukraina utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from Ukraine (tonnes)
Volymen på importen från Ukraina (ton)
Market share of imports from Ukraine
Marknadsandel för import från Ukraina
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Priserna på importen från Ukraina (euro/ton)
The volume of imports from Ukraine increased from 4956 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,3 %, to 7718 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 3,4 %.
Importen från Ukraina ökade från 4956 ton och en marknadsandel på 2,3 % år 2001 till 7718 ton och en marknadsandel på 3,4 % under undersökningsperioden.
Average prices of imports from Ukraine decreased by 3,0 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 504/tonne to EUR 489/tonne.
De genomsnittliga priserna på importen från Ukraina minskade med 3,0 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 504 euro/ton till 489 euro/ton.
Except for a significant percentage of imports made within the quantitative undertaking mentioned in recital 4 between 2004 and 2005, an anti-dumping duty of 24 % was applicable to imports originating in Ukraine during the period considered.
En antidumpningstull på 24 % tillämpades på all import från Ukraina under skadeundersökningsperioden utom den betydande andel av importen mellan 2004 och 2005 som skedde inom ramen för det kvantitativa åtagande som nämns i skäl 4.
Imports from other third countries not concerned by the present review
Import från övriga tredjeländer som inte ingår i denna översyn
As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
Som nämns i skäl 6 inledde kommissionen den 30 juni 2005 med anledning av ett klagomål från Europeiska kemiindustrirådet ett antidumpningsförfarande beträffande import av den likadana produkten med ursprung i Rumänien.
However, further to the withdrawal of the complaint by the complainant Community industry this investigation was terminated.
Detta klagomål drogs dock tillbaka av den klagande gemenskapsindustrin och undersökningen avslutades.
The evolution of imports from Romania is as follows:
Importen från Rumänien utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from Romania (tonnes)
Volymen på importen från Rumänien (ton)
Market share of imports from Romania
Marknadsandel för importen från Rumänien
Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
Priserna på importen från Rumänien (euro/ton)
The volume of imports from Romania rose from 14173 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 6,5 %, to 42387 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 18,7 %.
Importen från Rumänien ökade från 14173 ton och en marknadsandel på 6,5 % år 2001 till 42387 ton och en marknadsandel på 18,7 % under undersökningsperioden.
Average prices of imports from Romania increased by 3,9 % between 2001 and the IP, i.e. from EUR 439/tonne to EUR 456/tonne.
De genomsnittliga priserna på importen från Rumänien ökade med 3,9 % mellan 2001 och undersökningsperioden, från 439 euro/ton till 456 euro/ton.
The evolution of imports from Norway is as follows:
Importen från Norge utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from Norway (tonnes)
Volymen på importen från Norge (ton)
Market share of imports from Norway
Marknadsandel för importen från Norge
Prices of imports from Norway (EUR/tonne)
Priserna på importen från Norge (euro/ton)
The volume of imports from Norway decreased from 60496 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 27,9 %, to 38550 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 17,0 %.
Importen från Norge minskade från 60496 ton och en marknadsandel på 27,9 % år 2001 till 38550 ton och en marknadsandel på 17,0 % under undersökningsperioden.
Average prices of imports from Norway remained stable between 2001 and the IP, i.e. from EUR 971/tonne in 2001 to EUR 973/tonne during the IP.
De genomsnittliga priserna på importen från Norge var stabila mellan 2001 och undersökningsperioden; 971 euro/ton 2001 jämfört med 973 euro/ton under undersökningsperioden.
The evolution of imports from other third countries not mentioned above is as follows:
Importen från andra inte tidigare nämnda tredjeländer utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
Volymen på importen från ej nämnda länder (ton)
Market share of imports from countries not mentioned above
Marknadsandel för importen från ej nämnda länder
Prices of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
Priserna på importen från ej nämnda länder (euro/ton)
The volume of imports from other third countries increased slightly from 44473 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 20,5 %, to 48271 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 21,3 %.
Importen från andra tredjeländer ökade något från 44473 ton och en marknadsandel på 20,5 % år 2001 till 48271 ton och en marknadsandel på 21,3 % under undersökningsperioden.
Average prices of imports from other third countries not mentioned above decreased from EUR 630/tonne in 2001 to EUR 552/tonne in the IP.
De genomsnittliga priserna på importen från andra tredjeländer som inte nämnts ovan minskade från 630 euro/ton 2001 till 552 euro/ton under undersökningsperioden.
The investigation revealed that imports from Russia and Ukraine remained relatively stable, in terms of market share as well as in terms of average prices.
Undersökningen visade att importen från Ryssland och Ukraina var relativt stabil i fråga om marknadsandelar och genomsnittliga priser.
It further revealed that import quantities of Chinese SiC were too small to draw any meaningful conclusion on price trends for SiC of any grade.
Det konstaterades också att importen av kiselkarbid från Kina var alltför liten för att man skulle kunna dra några meningsfulla slutsatser om prisutvecklingen för någon typ av kiselkarbid.
Therefore, information available to the Commission, i.e. the complaint, was used and revealed that Chinese prices were significantly undercutting EC prices.
Därför användes de uppgifter som kommissionen hade tillgängliga (dvs. klagomålet), och dessa visade att de kinesiska priserna i betydande utsträckning underskred gemenskapens priser.
It also showed that imports from Romania practically replaced imports from Norway in quantitative terms as the market share of Romanian imports increased at similar levels than imports from Norway decreased.
Undersökningen visade också att importen från Rumänien i praktiken ersatte importen från Norge kvantitativt sett, eftersom marknadsandelen för den rumänska importen ökade i ungefär samma takt som importen från Norge minskade.
While imports from Norway were made at higher average prices than those of the Community industry (EUR 973/tonne) possibly due to the high quality grades, import prices from Romania were at significantly lower level (EUR 456/tonne).
De genomsnittliga priserna var högre för importen från Norge än för gemenskapsindustrin (973 euro/ton) – möjligen på grund av att högre kvaliteter ingick – medan priserna på importen från Rumänien låg på en betydligt lägre nivå (456 euro/ton).
In this context it has to be noted, however, that imports from Romania refer almost exclusively to the less expensive metallurgical grade, so that no comparison with average prices from other countries can be made.
Det bör dock noteras att importen från Rumänien nästan enbart omfattade den billigare metallurgiska typen, och därför kan ingen jämförelse göras med genomsnittliga priser från andra länder.
As to the development of imports originating in other third countries, it can be noted that the average price followed a decreasing trend, whereas the quantity imported into the Community as well as the market share remained stable during the period considered.
När det gäller utvecklingen av importen från andra tredjeländer har de genomsnittliga priserna minskat, medan både importkvantiteten till gemenskapen och marknadsandelen varit stabil under skadeundersökningsperioden.
One Community producer sold part of its output to a related producer which further processed SiC and sold it as the like product on the free market.
En tillverkare i gemenskapen sålde en del av sin produktion till en närstående tillverkare som vidareförädlade produkten och sålde den som den likadana produkten på den fria marknaden.
In the following analysis, however, sales between these related parties have not been taken into account.
I den analys som följer har man dock inte beaktat försäljningen mellan dessa närstående parter.
In particular, it was considered that any parallel analysis of captive sales and sales on the free market is not necessary, since sales of the further processed goods remain sales of the like product.
En parallell analys av företagsintern försäljning och försäljning på den fria marknaden ansågs inte nödvändig, eftersom försäljning av vidareförädlade produkter fortfarande är försäljning av den likadana produkten.
Thus, taking into consideration captive sales would lead to double counting.
Om företagsintern försäljning räknades med, skulle det leda till dubbelregistrering.
Likewise, any profit or loss made on the free market by the second producer for sales of the further processed SiC would be compensated by any profit or loss made by the first producer in the captive market, as both producers are considered as one economic entity.
Den andra tillverkarens vinster eller förluster på den fria marknaden vid försäljning av vidareförädlad kiselkarbid kompenseras dessutom genom den första tillverkarens vinster eller förluster på den företagsinterna marknaden, eftersom de båda tillverkarna betraktas som en ekonomisk enhet.
Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins tillverkningsvolym ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
Tillverkningen minskade 2002, och det gjorde även förbrukningen.
From 2002 onwards the production volume evolved positively.
Från och med 2002 ökade tillverkningsvolymen på nytt.
Production capacity and capacity utilisation rates
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
After a decrease in capacity utilisation between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Kapacitetsutnyttjandet minskade mellan 2001 och 2002 och ökade sedan något, totalt med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume.
Eftersom produktionskapaciteten har legat på samma nivå under skadeundersökningsperioden är detta i linje med tillverkningsvolymens utveckling.
Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet låg över 75 % under hela skadeundersökningsperioden.
Unit sales prices of the Community industry increased slightly between 2001 and the IP (less than 5 %).
Gemenskapsindustrins försäljningspriser per enhet ökade något mellan 2001 och undersökningsperioden (knappt 5 %).
They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001.
Priserna nådde en topp 2002 och planade sedan ut på en nivå som låg något över 2001 års nivå.
The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Gemenskapsindustrins höga försäljningspriser 2002 berodde på att de ökade tillverkningskostnaderna under perioden slog igenom i försäljningspriserna.
Subsequently, partly due to the decrease in the Community industry's production cost, partly due to the continued price pressure on the Community market, the Community industry's sales prices decreased again.
Därefter minskade gemenskapsindustrins försäljningspriser återigen, dels på grund av minskade tillverkningskostnader, dels på grund av fortsatt pristryck på gemenskapsmarknaden.
Stocks have slightly decreased over the period considered; i.e. by 1 %, although they increased significantly over the period 2002-2003 before decreasing to its level of 2001 during the IP.
Lagren minskade något under skadeundersökningsperioden (med 1 %) men ökade betydligt under 2002–2003, för att sedan minska till 2001 års nivå under undersökningsperioden.
This increase has to be explained by the decrease in sales volume as explained in recital 124.
Denna ökning måste bero på minskad försäljningsvolym (se skäl 124).
From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
Lagren minskade från och med 2003 och orsaken var dels ökad försäljning på gemenskapsmarknaden, dels att gemenskapsindustrins egen exportförsäljning ökat.
Notwithstanding this development, it was considered that the level of stocks has been kept at a very reasonable level during the entire period considered.
Trots detta ansågs lagernivån vara rimlig under hela skadeundersökningsperioden.
Sales of the like product by the Community industry on the Community market have overall declined by 4 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden minskade totalt sett med 4 % under skadeundersökningsperioden.
As Community consumption increased by 4 % during the period considered, such decrease of sales has been translated in a loss of market shares of the Community industry i.e. 2,6 %.
Eftersom förbrukningen i gemenskapen ökade med 4 % under samma period ledde denna försäljningsminskning till en förlust av marknadsandelar motsvarande 2,6 %.
Investments had an increasing trend and doubled over the period considered.
Investeringskurvan pekade uppåt och investeringarna fördubblades under skadeundersökningsperioden.
It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also development of products for new applications.
Investeringarna gällde utbyte och underhåll samt utveckling av produkter för nya tillämpningar.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market shares in the free market fell (see recital 124), whereas the overall market grew by 4 %.
Generellt sett kan sägas att gemenskapsindustrins marknadsandelar minskade på den fria marknaden (se skäl 124), medan den totala marknaden växte med 4 %.
The Community industry has therefore not been able to participate in the growth of the market.
Gemenskapsindustrin har därför inte kunnat dra nytta av marknadstillväxten.
Employment decreased by 7 % during the period considered.
Sysselsättningen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Total wages decreased by 2 % during the period considered.
De totala lönerna minskade med 2 % under samma period.
On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
Den vägda genomsnittliga lönen ökade dock på grund av avgångsvederlag till friställda arbetstagare.
Moreover, in order to fully benefit from the investments made in terms of equipment, skilled workers had to be hired causing thus an increase in labour cost.
För att utnyttja de investeringar som gjorts i utrustning behövdes också kvalificerad arbetskraft, vilket medförde ökade arbetskostnader.
Productivity per employee, measured as output per employee, increased during the period considered by 12 %.
Produktiviteten per anställd, mätt som produktion per anställd, ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
This improvement in productivity mirrors the level of investments carried out in machinery as well as the reduction of employees.
Denna produktivitetsökning avspeglar både investeringarna i utrustning och det minskade antalet anställda.
Cash flow, ability to raise capital
Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Cash flow increased during the period considered by 10 %.
Kassaflödet ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
The Community producers did not face any problems to raise capital.
Gemenskapstillverkarna hade inga problem med att anskaffa kapital.
They financed their activities through loans from related companies and banks.
Verksamheten finansierades genom lån från närstående företag och banker.
Self financing was also used.
Självfinansiering förekom också.
Return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product sold in the Community as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product sold in the Community.
Avkastningen på nettotillgångar beräknades genom att nettovinsten före skatt för den likadana produkten som säljs i gemenskapen uttrycktes som procentandel av det bokförda värdet (netto) på anläggningstillgångarna för den likadana produkten som säljs i gemenskapen.
It showed a similar development as profitability (see recital 132).
Avkastningen på nettotillgångar och lönsamheten utvecklades på liknande sätt (se skäl 132 nedan).
Profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, showed a sharp downward trend from 2001 to 2003, where the already low profit margin more than halved.
Gemenskapsindustrins lönsamhet, uttryckt som procentandel av nettoförsäljningen, minskade kraftigt under 2001–2003, och den redan låga vinstmarginalen mer än halverades.
Profitability then went up without, however, reaching its level of 2001.
Därefter ökade lönsamheten, men nådde inte upp till 2001 års nivå.
During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001.
Under undersökningsperioden var gemenskapsindustrins vinst endast drygt hälften av vad den varit 2001.
In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
Under 2002 kunde prisökningarna inte kompensera de ökade tillverkningskostnaderna och den förlust som de minskade försäljningsvolymerna medförde.
2003 showed even lower figures as prices decreased while sales volumes decreased even more.
Under 2003 var lönsamheten ännu lägre, eftersom priserna sjönk och försäljningsvolymen minskade ännu mer.
In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level was stable.
Under 2004 och under undersökningsperioden förbättrades gemenskapsindustrins lönsamhet eftersom försäljningsvolymen ökade betydligt och priserna var stabila.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, no meaningful conclusion can be drawn given the low level of imports from the PRC.
Den låga importen från Kina innebär att man inte kan dra några meningsfulla slutsatser om hur de faktiska dumpningsmarginalerna påverkat gemenskapsindustrin.
While the indicators examined above show some improvement in the situation of the Community industry further to the imposition of anti-dumping measures in 2000, they also evidence the negative trends of some indicators which show that the Community industry is still in a fragile and vulnerable situation.
De indikatorer som diskuteras ovan visar att gemenskapsindustrins situation förbättrats något sedan antidumpningsåtgärder infördes 2000. Vissa indikatorer har dock utvecklats negativt och detta är ett tecken på att denna industri fortfarande befinner sig i ett bräckligt och sårbart läge.
Between 2001 and the IP, the following indicators developed positively: sales prices, capacity utilisation and production volume of the Community industry increased while closing stocks decreased slightly.
Mellan 2001 och undersökningsperioden utvecklades följande indikatorer positivt: gemenskapsindustrins försäljningspriser, kapacitetsutnyttjande och produktionsvolym ökade, medan utgående lager minskade något.
Productivity increased significantly.
Produktiviteten ökade i betydande utsträckning.
Investments and cash flow also showed positive trends.
Även investeringarna och kassaflödet utvecklades positivt.
Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
Följande indikatorer utvecklades däremot negativt: försäljningssvolymen minskade, tillverkningskostnaden per ton och den genomsnittliga arbetskostnaden per anställd ökade, samtidigt som sysselsättningen minskade.
Profitability and return on net assets eroded as well.
Även lönsamheten och avkastningen på nettoinvesteringar minskade.
Overall, the situation of the Community industry is mixed: while some indicators show positive developments, some others show a negative trend.
Totalt sett visar detta ett blandat resultat för gemenskapsindustrin: vissa indikatorer har utvecklats positivt, andra negativt.
If one compares the above trends with the ones described in the Regulation (EC) No 1100/2000, it is clear that the introduction of the anti-dumping measures in 2000 enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation.
En jämförelse mellan dessa utvecklingstendenser och de som beskrivs i förordning (EG) nr 1100/2000 visar att gemenskapsindustrin tack vare införandet av antidumpningsåtgärder 2000 kunde stabilisera läget men däremot inte återhämta sig helt från skadesituationen.
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
På grundval av vissa positiva utvecklingstendenser började gemenskapsindustrin investera i ny utrustning för nya tillämpningar, men dess marknadsandel och lönsamhet minskade trots detta eftersom marknaden är ytterst priskänslig.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of SiC from 2001 to the end of the IP.
Gemenskapsindustrin har gynnats av ökade enhetspriser på kiselkarbid från 2001 till slutet av undersökningsperioden.