natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Om den senast tillgängliga versionen av förteckningen är inkorrekt, skall dock ECB inte tillgripa sanktioner mot ett postgiroinstitut som inte på ett korrekt sätt uppfyllt rapporteringskraven, såtillvida det var i god tro avseende den inkorrekta förteckningen.
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
De nationella centralbankerna får bevilja postgiroinstitut undantag från kravet att rapportera statistiska uppgifter enligt denna förordning, förutsatt att de begärda statistiska uppgifterna redan insamlas från andra tillgängliga källor.
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
De nationella centralbankerna skall i god tid kontrollera att detta villkor är uppfyllt, så att de vid behov, efter godkännande från ECB, kan bevilja eller återkalla undantag med verkan från varje års början.
Statistical reporting requirements
Statistikrapporteringskrav
The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident.
Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall varje månad lämna statistiska uppgifter om sin balansräkning vid månadens slut, avseende stocksiffror, till den nationella centralbanken i den deltagande medlemsstat där postgiroinstitutet har sin hemvist.
The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II.
De statistiska uppgifter som skall lämnas enligt denna förordning avser sådan verksamhet som postgiroinstitutet bedrivit för egen räkning och som specificeras i bilagorna I och II.
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
De nödvändiga statistiska uppgifterna enligt den här förordningen skall lämnas i enlighet med de minimistandarder för överföring, noggrannhet, begreppsmässig överensstämmelse och revidering som framgår av bilaga III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
De nationella centralbankerna skall fastställa och genomföra de förfaranden som skall användas när den faktiska uppgiftslämnande populationen skall lämna sina uppgifter och därvid ta hänsyn till nationella förhållanden.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
De nationella centralbankerna skall säkerställa att de nödvändiga statistiska uppgifterna enligt den här förordningen tillhandahålls genom dessa förfaranden och att de ger möjlighet till vederbörlig kontroll av att minimistandarderna enligt bilaga III för överföring, noggrannhet, begreppsmässig överensstämmelse och revidering följs.
In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Om det sker en fusion, en uppdelning eller någon annan omorganisation som kan påverka uppgiftslämnandet skall den berörda uppgiftslämnaren – så snart avsikten att genomföra en sådan åtgärd har offentliggjorts och i god tid innan fusionen, uppdelningen eller omorganisationen träder i kraft – underrätta den berörda nationella centralbanken om de förfaranden som planeras för att uppfylla rapporteringskraven enligt den här förordningen.
Timeliness
Tidsramar
The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
De nationella centralbankerna skall överföra den statistiska information som inrapporterats i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 till ECB före stängningsdags den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
De nationella centralbankerna bestämmer själva när de senast behöver få in materialet från uppgiftslämnarna för att kunna lämna sina uppgifter till ECB i tid.
Subject to paragraphs 2 and 3, the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5], as well as in any other international accounting standards, in each case insofar as they apply to POGIs.
Om inget annat anges i punkterna 2 och 3, skall de redovisningsregler som postgiroinstitut tillämpar när de lämnar uppgifter i enlighet med den här förordningen vara de som finns i de nationella bestämmelserna om införlivande av rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [5], liksom i övriga internationella redovisningsstandarder, i den mån dessa är tillämpliga på postgiroinstitut.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Utan att det påverkar rådande redovisningspraxis och nettningsrutiner i de deltagande medlemsstaterna, skall alla finansiella tillgångar och skulder redovisas brutto för statistiska ändamål.
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
Inlåning och utlåning skall redovisas brutto till det utestående nominella beloppet vid slutet av månaden.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
De nationella centralbankerna får tillåta att lån med reserveringar rapporteras netto utan reserveringar och att köpta lån rapporteras till det vid förvärvet överenskomna priset, förutsatt att sådan rapporteringspraxis tillämpas av alla inhemska uppgiftslämnare och är nödvändig för att upprätthålla kontinuiteten i värderingen av utlåning för statistiska ändamål i förhållande till uppgifter som rapporteras för perioder före januari 2005.
Verification and compulsory collection
Kontroll och obligatorisk insamling
The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
Rätten att kontrollera eller att obligatoriskt samla in de uppgifter som uppgiftslämnarna skall lämna i enlighet med kraven i fråga om statistikrapportering i den här förordningen skall utövas av de nationella centralbankerna, utan att detta påverkar ECB:s rätt att själv utöva denna rätt.
This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III.
Rätten skall särskilt utövas då ett postgiroinstitut som ingår i den faktiska uppgiftslämnande populationen inte uppfyller de minimistandarder för överföring, noggrannhet, begreppsmässig överensstämmelse och revidering som anges i bilaga III.
Done at Frankfurt am Main, 14 June 2006.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 juni 2006.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/4 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 6).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/4 (EUT L 109, 29.4.2005, s. 6).
As adopted by the Council of the European Union in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Som antagits av Europeiska unionens råd i rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
STATISTIKRAPPORTERINGSKRAV
(Stocks)
(Stockar)
Data required to be provided at monthly frequency
Uppgifter som skall lämnas varje månad
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
varav kassakravspliktiga kreditinstitut, ECB och NCB
General government
Offentliga sektorn
Other resident sectors
Övriga inhemska sektorer
Central Government
Övrig offentlig sektor Totalt
Other general government
Övrig offentlig sektor
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S. 123 + S. 124)
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S. 123 + S. 124)
Insurance corporations and pension funds (S. 125)
Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S. 125)
Non-financial corporations (S. 11)
Icke-financiella företag (S. 11)
Households + non-profit institutions serving households (S. 14 + S. 15)
Hushåll + hushållens icke-vinstrdrivande organisationer (S. 14 + S. 15)
Currency in circulation
Utelöpande sedlar och mynt
With agreed maturity
Med överenskommen löptid
over 1 and up to 2 years
över 1 år och upp till 2 år
over 2 years
över 2 år
Redeemable at notice
Med uppsägningstid
up to 3 months (1)
upp till 3 månader (1)
over 3 months
över 3 månader
of which over 2 years
varav över 2 år
MMFs shares/units
Utgivna andelar i penningsmarknadsfonder
Debt securities issued
Emitterade värdepappe
Capital and reserves
Eget kapital och reserver
Households + non-profit institutions serving households (S. 14 + S. 5)
Hushåll + hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S. 14 + S. 5)
Consumer credit
Konsumtionskrediter
Lending for house purchase
Bostadslån
Other (residual)
Övriga (restpost)
of which euro
varav euro
Loans
Utlåning
over 1 year and up to 5 years
över 1 år och upp till 5 år
over 5 years
över 5 år
Securities other than shares
Obligationer och andra räntebärande värdepapper
MMF shares/units
Andelar i penningmarknadsfonder
Shares and other equity
Aktier och andra ägarandelar
General note:
Allmän kommentar:
cells with borders are reported.
Uppgifter i celler med streckade linjer skall rapporteras.
DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
DEFINITIONER MED BETYDELSE FÖR STATISTIKRAPPORTERINGSKRAVEN
POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Postgiroinstitut skall för statistikändamål sammanställa verksamheten för alla sina kontor (inregistrerade kontor, huvudkontor och/eller filialer) inom samma nationella territorium.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Sammanställning över nationsgränser är inte tillåten för statistiska ändamål.
When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries.
Om ett moderbolag och dess dotterbolag är postgiroinstitut och belägna inom samma nationella territorium får moderbolaget sammanställa dotterbolagens verksamhet i sitt statistikmaterial.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation, whereas branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.
Dotterbolag är fristående inregistrerade enheter som någon annan enhet är majoritetsägare eller ende ägare till, medan filialer är oregistrerade enheter (de är inte självständiga juridiska personer) som i sin helhet ägs av moderbolaget.
If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States, the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States.
Om ett postgiroinstitut har filialer inom andra deltagande medlemsstaters territorier skall det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss deltagande medlemsstat betrakta positioner gentemot alla dessa filialer som positioner gentemot aktörer med hemvist i andra deltagande medlemsstater.
Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States.
Omvänt skall en filial i en viss deltagande medlemsstat betrakta positioner gentemot det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret eller gentemot institutets övriga filialer inom de övriga deltagande medlemsstaternas territorier som positioner gentemot aktörer med hemvist i andra deltagande medlemsstater.
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States, the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Om ett postgiroinstitut har filialer utanför de deltagande medlemsstaternas territorium skall det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret i en viss deltagande medlemsstat betrakta positioner gentemot alla dessa filialer som positioner gentemot aktörer med hemvist i utlandet.
Conversely, a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Omvänt skall en filial i en viss deltagande medlemsstat betrakta positioner gentemot det inregistrerade kontoret eller huvudkontoret eller gentemot institutets övriga filialer utanför de deltagande medlemsstaterna som positioner gentemot aktörer med hemvist i utlandet.
POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Postgiroinstitut i offshore-finanscentra räknas statistiskt som aktörer med hemvist inom de territorier där dessa finanscentra är belägna.
Definitions of sectors
Definitioner av sektorer
The ESA 95 provides the standard for sector classification.
ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB’s Money and Banking Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers’), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
Motparter till postgiroinstitut som är belägna i de deltagande medlemsstaternas territorier identifieras i enlighet med deras nationella sektorsklassificering eller med deras indelning i institutionella enheter i enlighet med listan över MFI för statistiska ändamål och de riktlinjer för statistisk klassificering av kunder som ges i ECB:s ”Money and Banking Sector Manual” (”Guidance for the statistical classification of customers”), som följer klassificeringsprinciper som överensstämmer med ENS 95 så långt det är möjligt.
‘MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
Kategorin ”MFI” omfattar följande sektorer och undersektorer:
monetary financial institutions (MFI) resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities,
monetära finansinstitut (MFI) inhemska kreditinstitut enligt gemenskapsrättens definition samt andra inhemska finansinstitut vars verksamhet består i att ta emot inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra enheter än MFI och för att för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse) bevilja krediter och/eller placera i värdepapper,
credit institutions as defined in Community law [1], (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public [2] and to grant credits for its own account; or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions [3],—
kreditinstitut enligt gemenskapslagstiftningens definition [1], a) ett företag vars verksamhet består i att från allmänheten ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel [2] och att bevilja krediter för egen räkning, eller b) ett institut för elektroniska pengar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG av den 18 september 2000 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet [3],—
central banks the national central banks of the participating Member States and the ECB,
centralbanker de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker och ECB,
money market funds those collective investment undertakings of which the units are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates on money market instruments,
penningmarknadsfonder de investeringsfonder (collective investment undertakings) vars andelar i fråga om likviditet utgör nära substitut till inlåning och som huvudsakligen investerar i penningmarknadsinstrument och/eller i andelar i penningmarknadsfonder, och/eller i andra överförbara skuldförbindelser med en återstående löptid upp till ett år, och/eller i insättningar i bank och/eller som strävar efter en avkastning som ligger nära räntorna på penningmarknadsinstrument,
other monetary financial institutions other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
andra monetära finansinstitut andra inhemska finansinstitut som uppfyller kriterierna för ett MFI, oavsett vilken verksamhet de bedriver.
Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Bankinstitut utanför medlemsstaterna kallas ”banker” i stället för MFI.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
På samma sätt hänför sig ”icke-MFI” bara till medlemsstaterna; för andra länder gäller termen ”icke-banker”.
‘Non-MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
Kategorin ”icke-MFI” omfattar följande sektorer och undersektorer:
general government resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA 95, paragraphs 2.68 to 2.70),
offentlig sektor inhemska enheter vilkas primära uppgift är att producera icke marknadsförda varor och tjänster som är avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller att omfördela nationella inkomster och förmögenhet (ENS 95, 2.68–2.70).
central government administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.71),
staten administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vilkas behörighet sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom vad avser administration av socialförsäkringsfonder (ENS 95, 2.71).
state government separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72),
delstater separata institutionella enheter som utövar några av en regerings funktioner på en nivå mellan stat och kommun, utom vad beträffar socialförsäkringsfonder (ENS 95, 2.72).
local authorities public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory, excluding local agencies of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.73),
kommuner allmänna administrativa enheter vars behörighet endast sträcker sig över en lokal del av det ekonomiska territoriet, förutom lokala avdelningar av socialförsäkringsfonder (ENS 95, 2.73).
social security funds central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (the ESA 95, paragraph 2.74).
socialförsäkringsfonder statliga, delstatliga och kommunala institutionella enheter, vars huvudsakliga aktivitet är att tillhandahålla sociala förmåner (ENS 95, 2.74).
The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:
Övriga inhemska sektorer, dvs. andra inhemska icke-MFI än den offentliga sektorn, omfattar:
other financial intermediaries + financial auxiliaries non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag icke-monetära finansiella företag och kvasibolag (utom försäkringsföretag och pensionsinstitut), som främst ägnar sig åt finansförmedling genom att ta upp lån i andra former än sedlar och mynt, inlåning och/eller nära substitut till inlåning från andra institutionella enheter än MFI (ENS 95, 2.53–2.56).
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59),
Häri ingår även finansiella serviceföretag, som utgörs av alla finansiella företag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell serviceverksamhet (ENS 95, 2.57–2.59).
insurance corporations and pension funds non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),
försäkringsföretag och pensionsinstitut icke-monetära finansiella företag och kvasibolag, som främst ägnar sig åt finansförmedling som en följd av riskspridning (ENS 95, 2.60–2.67).