natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures necessary to ensure that the quality of the data transmitted improves over time to meet the common quality standards to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att kvaliteten på de uppgifter som överförs efterhand höjs för att uppfylla de gemensamma kvalitetsstandarder som skall definieras i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Member States shall supply the Commission with an up-to-date description of the sources, methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data.
Medlemsstaterna skall inom ett år efter den första överföringen av uppgifter tillställa kommissionen en aktuell beskrivning av de källor, metoder och statistiska bearbetningar som använts.
Member States shall inform the Commission of major methodological or other changes that would affect the data transmitted not later than three months after such change takes effect.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om mer omfattande metodiska eller andra förändringar som kan påverka överförda uppgifter senast tre månader efter det att sådana förändringar trätt i kraft.
The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Genomförandeåtgärderna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Such measures shall include:
Sådana åtgärder skall omfatta
determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
fastställande av en tidsplan för överföring av uppgifter om punkterna P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 och B.4G enligt artikel 2.2,
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
krav på att de transaktioner som är upptagna i bilagan skall uppdelas efter motsvarande sektor i enlighet med artikel 2.2,
revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
översyn av tidsplanen för kvartalsvisa överföringar enligt artikel 2.4,
adjusting the proportion (1 %) of the Community total to determine the obligation to transmit data for all institutional sectors pursuant to Article 3(3);
justering av andelen (1 %) av gemenskapens totala bruttonationalprodukt för att avgöra skyldigheten att överföra uppgifter för alla institutionella sektorer enligt artikel 3.3,
defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
definition av standarder för uppgifternas kvalitet i enlighet med artikel 6.1.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Inom fem år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om dess genomförande.
In particular, this report shall:
Denna rapport skall i synnerhet innehålla
provide information on the quality of the statistics produced;
information om kvaliteten på den framtagna statistiken,
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to their costs;
en bedömning av den nytta i förhållande till kostnaderna som gemenskapen, medlemsstaterna samt leverantörer och användare av statistisk information kan få av den framtagna statistiken,
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained.
en kartläggning av områden för möjliga förbättringar och ändringar som anses nödvändiga mot bakgrund av de uppnådda resultaten.
Done at Strasbourg, 6 July 2005.
Utfärdad i Strasbourg den 6 juli 2005.
OJ C 42, 18.2.2004, p. 23.
EUT C 42, 18.2.2004, s. 23.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 141), Council Common Position of 8 March 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 30 mars 2004 (EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 141), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 mars 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
EGT L 59, 6.3.1991, s. 19.
Uses
Användningar
Resources
Tillgångar
Unspecified total economy
Totala ospecificerade ekonomin
Households and NPISH
Hushållen och hushållens ideella organisationer
Intermediate Consumption
Insatsförbrukning
Final consumption expenditure
Slutgiltiga konsumtionsutgifter
Gross capital formation
Bruttoinvesteringar
Gross fixed capital formation
Fasta bruttoinvesteringar
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Lagerinvesteringar samt anskaffning minus avyttring av värdeföremål
Exports of goods and services
Export av varor och tjänster
Imports of goods and services
Import av varor och tjänster
Taxes on production and imports
Skatter på produktion och import
Other taxes on production
Övriga produktionsskatter
Subsidies on products
Produktsubventioner
Other subsidies on production
Övriga produktsubventioner
Taxes less subsidies (on products)
Skatter minus subventioner (på produkter)
Property income
Kapitalinkomster
Interest
Ränta
Property income other than interest
Andra kapitalinkomster utom ränta
Distributed income of corporations
Inkomst från bolag
Reinvested earnings on FDI
Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet
Property income att. to policy insurance holders
Kapitalinkomster tillräknad försäkringstagarna
Rents
Arrenden
Current taxes on income, wealth, etc.
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter osv.
Social contributions and benefits
Sociala avgifter och förmåner
Social transfers in kind
Sociala transfereringar in natura
Other current transfers
Andra löpande transfereringar
Net non-life insurance premiums
Skadeförsäkringspremier
Non-life insurance claims
Skadeförsäkringsfordringar
Other current transfers, n.e.c.
Andra transfereringar
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
Justeringar för värdeförändringar i hushållens nettofordran på pensionsfondsreserver
Capital transfers
Kapitaltransfereringar
Capital taxes
Kapitalskatter
Investment grants and other capital transfers
Investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar
Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets
Anskaffning minus avyttring av icke-finansiella icke-producerande tillgångar
Gross value added
Bruttoförädlingsvärde
Net value added
Nettoförädlingsvärde
Operating surplus (gross)
Driftsöverskott (brutto)
Mixed income (gross)
Sammansatt förvärvsinkomst (brutto)
Entrepreneurial income (gross)
Företagarinkomst (brutto)
Balance of primary incomes (gross)
Saldo primära inkomster (brutto)
Disposable income (gross)
Disponibel inkomst (brutto)
Adjusted disposable income (gross)
Justerad disponibel inkomst (brutto)
Saving (gross)
Sparande (brutto)
Net lending/net borrowing
Finansiellt sparande/nettoupplåning
External balance of goods and services
Utrikessaldo för varor och tjänster
Current external balance
Bytesbalans
For the European Parliament For the President
På Europaparlamentets vägnar
Commission Regulation (EC) No 1162/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1162/2005
This Regulation shall enter into force on 20 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2005.
to Commission Regulation of 19 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1163/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2005
Article 44(2) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] provides for the abandonment, from 1 August 2005, of a number of usual analysis methods described in Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines [3].
Enligt artikel 44.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] skall vissa vanliga analysmetoder som beskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 av den 17 september 1990 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin [3] inte längre användas från och med den 1 augusti 2005.
Following the validation of some of those methods in accordance with internationally recognised criteria, they have now been recognised as reference methods and described as such in Regulation (EEC) No 2676/90.
Då vissa av dessa metoder godkänts enligt internationellt vedertagna kriterier är dessa nu godkända som referensmetoder och beskrivs som sådana i förordning (EEG) nr 2676/90.
Furthermore, certain simplified methods described in Regulation (EEC) No 2676/90 allow those components that are most meaningful in terms of wine controls, in particular sulphur dioxide, sugars and some other substances present in wine, to be determined quickly and with sufficient certainty.
Med hjälp av vissa förenklade metoder som beskrivs i förordning (EEG) nr 2676/90 kan dessutom en snabb och tillräckligt säker bestämning göras av de substanser som är viktigast för kontroll av viner, däribland svaveldioxid och socker samt vissa andra substanser i vin.
To ensure that analysis procedures in the Community are uniform, the descriptions of those methods must be allowed to stand in Regulation (EEC) No 2676/90.
För att garantera enhetliga analysmetoder inom gemenskapen bör beskrivningen av dessa metoder i förordning (EEG) nr 2676/90 bibehållas.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby replaced by the following:
Artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1622/2000 skall ersättas med följande:
Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
Förordning (EEG) nr 2676/90 skall tillämpas för produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999.
Chapters 12(3), 18(3), 23(3), 25(3) and 37(3) and (4) of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 are hereby deleted from 1 August 2005.’
Bestämmelserna i bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90, i kapitel 12.3, kapitel 18.3, kapitel 23.3, kapitel 25.3, kapitel 37.3 och 37.4 skall utgå från och med den 1 augusti 2005.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 355/2005 (EUT L 56, 2.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1164/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
På grund av svåra klimatförhållanden på Iberiska halvön är majspriserna på gemenskapsmarknaden ganska höga, vilket gör det svårt för uppfödarna och foderindustrin att få leveranser till konkurrenskraftiga priser.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Polen finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det polska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för en anbudsinfordran.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det polska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att modernisera hanteringen är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall skickas in med e-post.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Det polska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 99068 ton majs som det innehar.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål; det får emellertid inte vara lägre än det gällande interventionspriset för månaden i fråga, inklusive de månatliga höjningarna.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det polska interventionsorganet:
Phone (48) 22 661 78 10
Tfn (48-22) 661 78 10
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa det lägsta försäljningspriset eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Om det finns mer än ett anbud avseende samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får detta fastställande ske separat för varje parti.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som anbuden avser.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 99068 ton majs som innehas av det polska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1164/2005)
(EUR /t)
euro/ton
Fax (48) 22 661 78 26 .
Fax (48-22) 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Ungern finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det ungerska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det ungerska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 500000 ton majs som det innehar.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 juli 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut på onsdag kl. 15 (lokal tid, Bryssel), med undantag för den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
Telephone (36) 1-219 62 60
Tfn (36-1) 219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Fax (36-1) 219 62 59
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 500000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1165/2005)
Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Frankrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det franska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det franska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 53641 ton majs som det innehar.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det franska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 53641 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1166/2005)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1167/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det tyska interventionsorganet
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
I Tyskland finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
De majslager som innehas av det tyska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.