natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pesaro, Ancona and Macerata in the Region of Marche, the provinces of Rieti and Frosinone in the Region of Lazio, the province of Imperia in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Italien har även inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinserna Pesaro, Ancona och Macerata i regionen Marche, provinserna Rieti och Frosinone i regionen Lazio, provinsen Imperia i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo samt regionen Friuli-Venezia Giulia uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the region concerned should be declared officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, and of enzootic bovine leukosis respectively.
Efter utvärdering av de dokument som lämnats in av Italien bör de berörda provinserna och regionerna förklaras officiellt fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/932/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/932/EG (EUT L 340, 23.12.2005, s. 68).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 56).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/764/EG (EUT L 288, 29.10.2005, s. 56).
Decision as last amended by Decision 2005/764/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/764/EG.
Annexes I and II to Decision 93/52/EEC are amended as follows:
Bilagorna I och II till beslut 93/52/EG skall ändras på följande sätt:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
I regionen Abruzzo: provinsen Pescara.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
I regionen Lazio: provinserna Rieti och Viterbo.
Region Liguria: Province of Savona.
I regionen Ligurien: provinsen Savona.
Region Molise: Province of Isernia.
I regionen Molise: provinsen Isernia.
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Autonoma regionen Kanarieöarna: provinserna Santa Cruz de Tenerife och Las Palmas.”
Officially tuberculosis-free regions of Member States
Regioner officiellt fria från tuberkulos i medlemsstater
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio.
I regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Como, Lecco och Sondrio.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno.
I regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Prato.
I regionen Toscana: provinserna Grosseto och Prato.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.’
I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento.”
Officially brucellosis-free regions of Member States
Regioner officiellt fria från brucellos i medlemsstaterna
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini.
I regionen Emilia-Romagna: provinserna Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia och Rimini.
Region Lazio: Province of Rieti.
I regionen Lazio: provinsen Rieti.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona.
I regionen Ligurien: Provinserna Imperia och Savona.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli.
I regionen Piemonte: provinserna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
I regionen Toscana: provinserna Arezzo, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento.
I regionen Trentino-Alto Aldige: provinserna Bolzano och Trento.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Autonoma regionen Azorerna: öarna Pico, Graciosa, Flores och Corvo.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Storbritannien: England, Skottland och Wales.”
Officially enzootic bovine leukosis-free regions of Member States
Regioner officiellt fria från enzootisk bovin leukos i medlemsstater
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti.
I regionen Lazio: provinserna Frosinone och Rieti.
Region Liguria: Province of Imperia.
I regionen Ligurien: provinsen Imperia.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro.
I regionen Marche: provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Macerata och Pesaro.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
I regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta.’
I regionen Valle d'Aosta: provinsen Aosta.”
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalets funktion
(Case COMP/M.3099 — Areva/Urenco)
(Ärende COMP/M.3099 – Areva/Urenco)
(notified under document number C(2004) 3676)
[delgivet med nr K(2004) 3676]
On 6 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Den 6 oktober antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.2 i den förordningen.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet på det giltiga språket och på kommissionens arbetsspråk finns på Generaldirektoratet för konkurrens hemsida, på följande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
THE JOINT REFERRAL REQUEST PURSUANT TO ARTICLE 22 OF THE MERGER REGULATION
I DEN GEMENSAMMA BEGÄRAN OM HÄNSKJUTANDE ENLIGT ARTIKEL 22 I KONCENTRATIONSFÖRORDNINGEN
On 8 and 26 April 2004, the Commission received a joint referral request from the authorities of France, Sweden and Germany, pursuant to Article 22 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [2], (the ‘Merger Regulation’) to investigate a proposed concentration by which the undertaking Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (‘Areva’, France) acquires joint control of Enrichment Technology Company Limited (‘ETC’, United Kingdom), formerly solely controlled by the undertaking Urenco Limited (‘Urenco’, United Kingdom).
Den 8 och den 26 april 2004 mottog kommissionen en gemensam begäran enligt artikel 22 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 [2] (”koncentrationsförordningen”) från Frankrike, Sverige och Tyskland om att undersöka en föreslagen koncentration genom vilken företaget Société de participations du Commissariat à l'Energie Atomique SA (”Areva”, Frankrike) skulle förvärva gemensam kontroll över Enrichment Technology Company Limited (”ETC”, Förenade kungariket), som tidigare stod under ensam kontroll av företaget Urenco Limited (”Urenco”, Förenade kungariket).
THE PARTIES
II PARTERNA
Areva is controlled by Commissariat à l’Energie Atomique (‘CEA’), which in turn is controlled by the French state.
Areva kontrolleras av Commissariat à l’Energie Atomique (”CEA”), som i sin tur kontrolleras av franska staten.
Areva is active in three main areas: (a) all stages of the nuclear power business, (b) the connector business, and (c) transportation and distribution of electricity.
Areva är verksamt inom tre huvudområden: a) alla stadier i kärnkraftsproduktionen, b) sektorn för anslutningsutrustning och c) transport och distribution av elektricitet.
It is in particular active on the uranium enrichment services market via its subsidiary, Eurodif and it owns the largest European enrichment plant.
Företaget är i synnerhet verksamt på marknaden för anrikning av uran via sitt dotterbolag, Eurodif, och det äger Europas största anrikningsanläggning.
The plant is ageing and uses the outdated and expensive gas diffusion technology.
Anläggningen håller på att bli föråldrad och använder den föråldrade och dyra gasdiffusionstekniken.
Eurodif has a nominal capacity of 10,8 million separative work units (‘SWU’) per year and in 2002 Eurodif made deliveries of approximately 9 million SWU.
Eurodif har en nominell kapacitet på 10,8 miljoner separationsarbetsenheter (separative work units, SWU) per år och under 2002 utförde Eurodif leveranser på ca 9 miljoner SWU.
Urenco Limited was established under the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Urenco Limited upprättades inom ramen för Almelofördraget, som ingicks i början på 1970-talet mellan Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket för att utveckla och exploatera centrifugtekniken för urananrikning.
Urenco is the holding company of the Urenco group, which includes two main companies, Uranium Enrichment Company (‘UEC’) and Enrichment Technology Company (‘ETC’).
Urenco är holdingbolag för Urencogruppen, där två huvudbolag ingår, nämligen Uranium Enrichment Company (”UEC”) och Enrichment Technology Company (”ETC”).
UEC is active on a worldwide level in the provision of uranium enrichment services with the modern and efficient centrifugation technology.
UEC är verksamt på världsnivå med tillhandahållande av tjänster för urananrikning med hjälp av den moderna och effektiva centrifugtekniken.
ETC is involved in the development, design and manufacturing of centrifuges for uranium enrichment.
ETC är verksamt med utveckling, formgivning och tillverkning av centrifuger för urananrikning.
The shareholders of Urenco include British Nuclear Fuels, RWE and EON.
Bland Urencos aktieägare finns British Nuclear Fuels, RWE och EON.
THE CONCENTRATION
III KONCENTRATIONEN
The proposed operation consists of the acquisition by Areva of a 50 % interest in ETC which will become a joint venture between Areva and Urenco.
Den föreslagna transaktionen består i att Areva förvärvar en 50-procentig andel av ETC, som blir ett gemensamt företag mellan Areva och Urenco.
ETC’s activities will be limited to the upstream research and development, design and manufacture of centrifuge equipment, while Areva and Urenco will continue their activities on the downstream market for uranium enrichment.
ETC:s verksamhet kommer att begränsas till marknaden (i föregående marknadsled) för forskning och utveckling, formgivning och tillverkning av centrifugutrustning, medan Areva och Urenco kommer att fortsätta sin verksamhet på den efterföljande marknaden för urananrikning.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and employees.
Urenco har till ETC överfört alla resurser som behövs för formgivning och tillverkning av centrifugutrustning, även produktionsfaciliteter, teknik (immateriella rättigheter), ekonomiska resurser och anställda.
The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
Det gemensamma företaget har därför fått en sådan ställning att det kan utföra alla funktioner som har samband med dess affärsverksamhet.
The Commission therefore considers that the joint venture will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation and that the proposed operation thus constitutes a concentration.
Med hänsyn till de särskilt långa genomloppstider som råder inom kärnindustrin kan detta betraktas som en inledande period, varefter andra operatörer kan förväntas bli kunder till ETC. Kommissionen anser därför att det gemensamma företaget på varaktig basis kommer att fylla en självständig ekonomisk enhets samtliga funktioner i den mening som avses i artikel 3.2 i koncentrationsförordningen och att den föreslagna transaktionen därmed utgör en koncentration.
This view is supported by the German and French authorities.
De tyska och franska myndigheterna delar denna uppfattning.
JURISDICTION
IV BEHÖRIGHET
The concentration does not meet the turnover thresholds in Article 1 of the Merger Regulation and so it does not have a Community dimension.
Koncentrationen uppnår inte tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrationsförordningen och har därmed inte gemenskapsdimension.
The parties notified the concentration to the national competition authorities in the UK, France, Germany and Sweden.
Parterna anmälde koncentrationen till de nationella konkurrensmyndigheterna i Förenade kungariket, Frankrike, Tyskland och Sverige.
The UK decided that the concentration did not qualify for investigation under its procedures, but the other three Member States jointly requested the Commission to investigate the concentration pursuant to Article 22 of the Merger Regulation.
Förenade kungariket beslutade att koncentrationen inte kunde utredas enligt det landets nationella förfaranden, men de övriga tre medlemsstaterna lämnade in en gemensam begäran enligt artikel 22 i koncentrationsförordningen om att kommissionen skulle undersöka koncentrationen.
The three Member States concerned believed that the concentration threatened to create or reinforce a dominant position by creating a structural link between the two main European suppliers of uranium enrichment services and that, as the geographic markets were considered to be at least EEA-wide, there would be an effect on trade between Member States.
De tre berörda medlemsstaterna ansåg att koncentrationen hotade att skapa eller förstärka en dominerande ställning genom att skapa en strukturell koppling mellan de två främsta europeiska leverantörerna av tjänster för urananrikning och att handeln mellan medlemsstaterna skulle påverkas, eftersom de geografiska marknaderna ansågs vara åtminstone EES-omfattande.
The Commission found that that joint referral request meets the requirements laid down in Article 22(3) of the Merger Regulation and therefore accepted jurisdiction for the case.
Kommissionen fann att den gemensamma begäran om hänskjutande uppfyllde kraven i artikel 22.3 i koncentrationsförordningen och godtog att undersöka ärendet.
V. RELEVANT MARKETS
V RELEVANTA MARKNADER
The stages concerned in the production of nuclear fuel are: conversion; enrichment; and fuel fabrication.
De olika stadierna i tillverkningen av kärnbränsle är följande: omvandling, anrikning och bränsletillverkning.
The production of energy in nuclear reactors results from the fission or splitting of the U-235 atoms, a process which releases energy in the form of heat.
Energiproduktionen i kärnreaktorer uppstår genom klyvning eller splittring av U-235-atomer, en process som frigör energi i form av värme.
U-235 is the main fissile isotope of uranium.
U-235 är den viktigaste klyvbara isotopen av uran.
Enrichment is the most expensive stage in the fabrication of nuclear fuel.
Anrikningen är det dyraste skedet i tillverkningen av kärnbränsle.
Uranium enrichment consists of increasing the percentage of fissile U235 isotopes in the uranium compared to the U238 isotopes.
Urananrikning går ut på att öka procentandelen klyvbara U-235-isotoper i uran i förhållande till andelen U-238-isotoper.
For civil nuclear electricity generation, uranium is enriched to a 3-5 % level and is called Low Enriched Uranium (LEU).
För generering av civil kärnenergi anrikas uranet till en nivå på mellan 3 och 5 % och kallas låganrikat uran.
In most cases, the enrichment company provides enrichment services or supplies enriched uranium to utilities by transforming the uranium provided by the utility into LEU that meets internationally accepted standards.
I de flesta fall tillhandahåller anrikningsföretag anrikningstjänster eller levererar anrikat uran till anläggningar genom att omvandla det uran som anläggningen tillhandhåller till låganrikat uran som uppfyller internationellt godtagna normer.
However, in some cases LEU is simply sold to utilities rather than enriched on their behalf (supply of LEU).
I vissa fall säljer de helt enkelt låganrikat uran till anläggningen i stället för att anrika det för anläggningens räkning (leverans av låganrikat uran).
There are two ways to provide uranium enrichment services: the enrichment of uranium in centrifuges or gas diffusion plants; or the down blending of Highly Enriched Uranium [3] (‘HEU’), resulting from the decommissioning of Russian nuclear weapons, where the HEU is diluted to produce low enriched uranium (‘LEU’).
Tjänster för urananrikning kan tillhandahållas på två sätt: antingen genom anrikning av uran i centrifug- eller gasdiffusionsanläggningar eller genom utblandning av höganrikat uran [3], som fås fram vid nedmonteringen av ryska kärnvapen, där det höganrikade uranet späs ut så att låganrikat uran produceras.
The Commission’s market investigation clearly showed that from the demand side down blended HEU and enriched natural uranium are substitutes.
Kommissionens marknadsundersökning visade tydligt att utblandat höganrikat uran och anrikat naturligt uran är utbytbart.
Uranium for fuel can be divided into three types of LEU: enriched natural uranium (ENU), enriched reprocessed uranium (ERU) and mixed oxide (MOX).
Uran för bränsle kan delas in i tre typer av låganrikat uran: anrikat naturligt uran, anrikat upparbetat uran och blandoxidbränsle (MOX).
The market investigation confirmed that these are not interchangeable products and thus constitute separate product markets.
Marknadsundersökningen bekräftade att dessa produkter inte är utbytbara och således utgör separata produktmarknader.
It can be concluded that the product market comprises enriched natural uranium, enriched depleted uranium and down blended HEU with a 3-6 % content of U-235.
Slutsatsen är att produktmarknaden omfattar anrikat naturligt uran, anrikat utarmat uran och utblandat höganrikat uran med ett U-235-innehåll på 3–6 %.
On the basis of their different characteristics enriched reprocessed uranium and mixed oxide fuel should not be included in the relevant product market.
Med hänsyn till att anrikat upparbetat uran och blandoxidbränsle har så annorlunda egenskaper bör de inte omfattas av den relevanta produktmarknaden.
Relevant Geographic Markets
Relevanta geografiska marknader
There are some indications that the market may be European wide in particular the following: (i) stability of market shares — in the last 13 years the two European enrichment companies shared constantly approximately 80 % of the European market; (ii) the indigenous suppliers in the different regions of the world in which LEU is consumed have strong positions in their domestic markets (Russia, US, Asia) whereas in the EU the combined shares of Asian and U.S. enrichers have been far below 5 % throughout that period; (iii) there is limited constraint from non-EU suppliers, in particular due to the operation of the so-called ‘Corfu Declaration’ which has as its aim the security of supply by European enrichers and the restriction of imports from Russia to a maximum 20 % threshold.
Det finns vissa tecken på att marknaden kan vara Europaomfattande, särskilt följande: i) Stabila marknadsandelar – under de senaste 13 åren har de två europeiska anrikningsföretagen konstant delat på ca 80 % av den europeiska marknaden. ii) De inhemska leverantörerna i de olika delar av världen där låganrikat uran används har starka ställningar på sina hemmamarknader (Ryssland, USA, Asien), medan de asiatiska och amerikanska anrikningsföretagen har haft en sammanlagd marknadsandel i EU på långt mindre än 5 % under samma period. iii) Det finns endast ett begränsat konkurrenstryck från leverantörer utanför EU, vilket särskilt beror på den så kallade ”Korfudeklarationen”, som har till syfte att säkra leveranser från de europeiska anrikningsföretagen och begränsa importen från Ryssland till högst 20 %.
However, the Commission also found indications that the Russian supplier, Tenex may exercise a certain competitive constraint on the parties and that conditions of competition might change in the foreseeable future as USEC might re-direct some of its capacity to Europe.
Kommissionen har dock även funnit indikationer på att den ryska leverantören, Tenex, kan utöva ett visst tryck på parterna och att konkurrensvillkoren kan ändras inom överskådlig framtid eftersom det kan bli så att USEC flyttar en del av sin kapacitet till Europa.
In any case, for the purposes of the this decision, the scope of the geographic market can be left open since the commitments submitted by the parties on 20 August 2004 remove the Commission’s serious doubts as to the compatibility of the proposed concentration with the common market, whether the market is EU-wide or wider in scope.
Under alla omständigheter behöver omfattningen av den geografiska marknaden inte fastställs i detta beslut, eftersom de åtaganden som parterna lämnade i augusti 2004 avlägsnade kommissionens allvarliga tvivel kring den föreslagna koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden, oavsett om marknaden är EU-omfattande eller vidare.
COMPETITIVE ASSESSMENT
VI KONKURRENSBEDÖMNING
The competition concerns resulting from the proposed transaction may be grouped into the following main elements:
De konkurrensproblem som uppstår genom den föreslagna koncentrationen kan delas in i följande huvudgrupper:
The joint venture enables the parties to control each other’s decisions on adding enrichment capacity;
Det gemensamma företaget ger parterna möjlighet att kontrollera varandras beslut om att öka anrikningskapaciteten,
The control on capacity levels is likely to lead to higher prices in the EU and, to a more limited extent, in the rest of the world (explicit coordination on capacity); and
det är troligt att kontrollen över kapacitetsnivåer leder till högre priser i EU och, i mindre utsträckning, i resten av världen (uttrycklig kapacitetssamordning) och
The joint venture facilitates tacit coordination on supply into the EU.
det gemensamma företaget underlättar tyst samordning om utbudet i EU.
Control over capacity decisions.
Kontroll över kapacitetsbeslut.
According to the transaction notified neither Areva nor Urenco would be able to purchase centrifuges from ETC without the prior explicit approval of the other parent company.
Enligt den anmälda transaktionen skulle varken Areva eller Urenco kunna köpa in centrifuger från ETC utan att först få ett uttryckligt samtycke från det andra moderbolaget.
In other words, both parties will be able to prevent capacity increases by the other.
Med andra ord kommer båda parterna att kunna hindra den andra partens kapacitetsökningar.
The joint venture provides thus each party with the ability to control the capacity of the other party.
Det gemensamma företaget get sålunda varje part möjlighet att kontrollera den andra partens kapacitet.
Coordination on capacity.
Samordning av kapacitet.
In the field of centrifuge technology, there is a very strong link between capacity levels and total output.
Inom centrifugtekniken finns en mycket stark koppling mellan kapacitetsnivåer och total produktion.
From a technical viewpoint the technology mandates that the centrifuges, once they have started spinning, should not be turned off during their entire life time ([…]).
Ur teknisk synvinkel kräver tekniken att centrifugerna när de väl har börjat snurra inte stängs av under hela deras livstid ([…]).