natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2006) 1556)
[delgivet med nr K(2006) 1556]
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany.
Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.
Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany [2] was therefore adopted in order to reinforce the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Kommissionens beslut 2006/254/EG av den 28 mars 2006 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland [2] antogs därför i syfte att förstärka de åtgärder som Tyskland vidtog inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3].
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [4].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [5].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [6].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin [6].
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [7] provides for risk adapted surveillance protocols.
Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [7] innehåller bestämmelser för riskanpassade övervakningsprotokoll.
Based on the information provided by Germany it is appropriate to maintain protective measures relating to classical swine fever in Germany for a period sufficient to complete the necessary investigations.
Mot bakgrund av den information som lämnats av Tyskland, är det lämpligt att behålla skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Tyskland under den period som krävs för att genomföra nödvändiga undersökningar.
It is also necessary to extent the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Germany and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of disease.
Det är också nödvändigt att utsträcka åtgärderna för att begränsa kontakterna med och mellan svinanläggningar i vissa delar av Tyskland och att kräva en regional begränsning av vissa tjänster rörande svin för att hindra en spridning av sjukdomen.
Decision 2006/254/EC should be repealed.
Beslut 2006/254/EG skall upphöra att gälla.
Germany shall ensure that no pigs are dispatched from its territory to other Member States and to third countries.
Tyskland skall säkerställa att svin inte avsänds från dess territorium till andra medlemsstater och tredje land.
By derogation from paragraph 1, Germany may authorise the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the pigs have been resident for at least 60 days, or since birth if less than 60 days of age, on a single holding which
Genom undantag från punkt 1 får Tyskland tillåta direkt transport av slaktsvin till ett slakteri utanför Tyskland för omedelbar slakt, förutsatt att svinen har befunnit sig på samma anläggning i minst 60 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 60 dagar, samt att denna anläggning
is situated outside the areas listed in Annex I, and
ligger utanför de områden som anges i bilaga I, och
has not received live pigs during the 60-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs,
att den inte har tagit emot levande svin under 60 dagar omedelbart före avsändningen av svinen,
on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
på vilka undersökningarna enligt kapitel IV, D 3, i beslut 2002/106/EG har genomförts med negativt resultat.
The competent veterinary authority of Germany shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the date of dispatch.
Den behöriga veterinärmyndigheten i Tyskland skall säkerställa att de centrala och lokala veterinärmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten och eventuella transitmedlemsstater underrättas om sändningen av svin minst tre dagar i förväg.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany shall ensure that
Utan att det påverkar åtgärderna i rådets direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11, skall Tyskland säkerställa att
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in Annex I;
inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilaga I,
transport of pigs for slaughter coming from holdings situated outside the area listed in Annex I to slaughterhouses located within those areas and transit of pigs through those areas is only allowed:
transport av slaktsvin från anläggningar utanför de områden som anges i bilaga I till slakterier inom dessa områden och transport av svin genom dessa områden bara är tillåten
via major roads or railways; and
via större vägar eller järnvägar, och
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.
i enlighet med de detaljerade anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.
By way of derogation from paragraph 1(a) and not earlier than 10 days after coming into force of this Decision the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Annex I:
Genom undantag från punkt 1 a, och tidigast 10 dagar efter det att detta beslut har trätt i kraft, får den behöriga myndigheten tillåta transport av svin från en anläggning i de områden som anges i bilaga I
directly to a slaughterhouse situated within those areas; or
direkt till ett slakteri som ligger i dessa områden, eller
in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Germany located outside those areas, for immediate slaughter, provided the pigs are dispatched from a holding on which the examinations in accordance with Chapter IV (D) (3) of Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
i undantagsfall till utsedda slakterier i Tyskland utanför dessa områden, för omedelbar slakt, förutsatt att svinen har sänts från en anläggning vid vilken undersökningarna enligt kapitel IV, D 3, i beslut 2002/106/EG har genomförts med negativt resultat.
Germany shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States and to third countries:
Tyskland skall säkerställa att inga sändningar till andra medlemsstater eller tredjeländer görs av följande produkter:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som anges i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilaga I.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
Ägg och embryon av svin, såvida de inte kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I.
Germany shall ensure that the health certificate provided for in:
Tyskland skall säkerställa att de hälsointyg som krävs kompletteras på följande sätt:
Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt direktiv 64/432/EEG skall åtfölja svin som sänds från Tyskland måste kompletteras med följande:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt direktiv 90/429/EEG skall åtfölja galtsperma som sänds från Tyskland måste kompletteras med följande:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
De hälsointyg som enligt beslut 95/483/EG skall åtfölja ägg och embryon från svin som sänds från Tyskland måste kompletteras med följande:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany’.
”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
within the areas listed in Annex I risk based zones are defined by the competent authorities and that at least the services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entering the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annexe I are limited to those compartments and are not shared with other parts of the Community, unless after thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact to pigs or pig holdings of at least 3 days;
Inom de områden som anges i bilaga I skall riskzoner fastställas av den behöriga myndigheten och de tjänster som tillhandahålls av personer som är i direkt kontakt med svinen eller måste gå in i svinstallarna och som använder fordon för transport av foder, gödsel eller döda djur från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I skall begränsas till dessa avdelningar och får inte delas med andra delar av gemenskapen, såvida inte fordonen och utrustningen och andra föremål som kan vara smittade har rengjorts och desinficerats och inte varit i kontakt med svin eller svinanläggningar på minst tre dagar.
in the areas listed in Annex I surveillance measures are carried out in accordance with the principles set up in Annex II;
I de områden som anges i bilaga I skall övervakningsåtgärder vidtas enligt de principer som ställs upp i bilaga II.
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4 (3) (a) of Council Directive 2001/89/EC;
Förebyggande kontrollåtgärder mot sjukdomen skall enligt artikel 4.3 a i rådets direktiv 2001/89/EG tillämpas när så är nödvändigt.
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
En lämplig informationskampanj skall riktas till svinuppfödarna.
Member States shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Annex I.
Medlemsstaterna skall inte sända svin till slakterier i de områden som anges i bilaga I.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall säkerställa att
vehicles which have been used for the transport of pigs in Germany or have entered a holding where pigs are kept in Germany are cleaned and disinfected twice after each operation; and suspended from transport of pigs for not less than 3 days;
fordon som har använts för transport av svin i Tyskland eller som har varit inne på en svinanläggning i Tyskland rengörs och desinficeras två gånger efter varje användning, och att de inte används för transport av svin på minst tre dagar, och att
the transporters furnish proof to the competent authority of such disinfection.
transportörerna för den behöriga myndigheten styrker att en sådan desinficering har gjorts.
This Decision shall apply until 15 May 2006.
Detta beslut skall gälla till den 15 maj 2006.
Decision 2006/254/EC is repealed.
Beslut 2006/254/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 61.
EUT L 91, 29.3.2006, s. 61.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
EGT L 224, 18.8.1990, p. 62.
Areas in Germany referred to in Articles 1, 2, 3, 5 and 6:
Områden i Tyskland som det hänvisas till i artiklarna 1, 2, 3, 5 och 6:
The whole of the territory of North Rhine-Westfalia.
Hela området Nordrhein-Westfalen.
In accordance with Article 5(2), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Enligt artikel 5.2 skall Tyskland säkerställa att övervakningsåtgärder vidtas i de områden som anges i bilaga I.
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent veterinary authorities without delay and before treatment is commenced,
Alla fall av smittsamma sjukdomar i svinanläggningar som kräver behandling med antibiotika eller antibakteriella läkemedel skall utan dröjsmål och innan behandlingen påbörjas rapporteras till de behöriga veterinärmyndigheterna.
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV (A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.
I de svinanläggningar som anges under a), skall den kliniska undersökning och provtagning som anges i kapitel IV A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG utan dröjsmål utföras av en veterinär.
of 10 April 2006
av den 10 april 2006
amending Decision 95/320/EC setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
om ändring av beslut 95/320/EG om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Commission Decision 95/320/EC [1] sets up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Genom kommissionens beslut 95/320/EG [1] upprättades en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agenser (nedan kallad ”kommittén”).
Following the accession of new Member States in 2004, the provisions of Decision 95/320/EC concerning the composition of the Committee are no longer appropriate.
Efter anslutningen av nya medlemsstater 2004 är bestämmelserna i beslut 95/320/EG om kommitténs sammansättning inte längre lämpliga.
To ensure that the Committee provides impartial scientific opinions of a high quality, it is important that its members should be independent and highly qualified.
För att garantera att kommittén avger objektiva vetenskapliga yttranden av hög kvalitet är det viktigt att dessa ledamöter är oberoende och högt kvalificerade.
It is also necessary to maintain a high level of efficiency of the Committee.
Dessutom bör kommittén hålla en hög effektivitetsnivå.
The Committee should therefore be composed by a maximum of 21 members, selected from Member States proposals of suitable candidates and appointed by the Commission.
Därför bör kommittén bestå av högst 21 ledamöter som valts bland lämpliga kandidater som föreslagits av medlemsstaterna och utses av kommissionen.
Decision 95/320/EC should be amended accordingly,
Beslut 95/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Decision 95/320/EC, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 3.1 och 3.2 i beslut 95/320/EG skall ersättas med följande:
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Kommittén skall bestå av högst 21 ledamöter som valts bland lämpliga kandidater som föreslagits av medlemsstaterna och omfatta vetenskaplig expertis inom alla de områden som behövs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift enligt artikel 2, och som särskilt skall inbegripa kemi, toxikologi, epidemiologi, yrkesmedicin och yrkeshygien och allmän kompetens vad gäller fastställande av yrkeshygieniska gränsvärden.
The Commission shall appoint the members of the Committee, on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure that the various specific areas are covered.’ This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionen skall utse ledamöterna i kommittén, på grundval av beprövad vetenskaplig expertis och erfarenhet, med hänsyn till behovet av att säkerställa att de olika specifika områdena täcks.”
Done at Brussels, 10 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 april 2006.
OJ L 188, 9.8.1995, p. 14.
EGT L 188, 9.8.1995, s. 14.
of 7 April 2006
av den 7 april 2006
amending Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community
om ändring av beslut 2006/115/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen
(notified under document number C(2006) 1480)
[delgivet med nr K(2006) 1480]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG, särskilt [3] artikel 18, och
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Det finns risk för att sjukdomsagenset sprids från vilda fåglar till tamfåglar, framför allt fjäderfä, och från en medlemsstat till andra medlemsstater och tredjeländer via internationell handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Cases of highly pathogenic avian influenza of the subtype virus H5NI are suspected or confirmed in several Member States.
Fall av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 misstänks eller har bekräftats i flera medlemsstater.
Taking into account the epidemiological situation, the Commission adopted Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen antog kommissionen beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG [4].
The specific measures provided for in this Decision should apply without prejudice to the measures to be taken by Member States in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [5].
De särskilda åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som medlemsstaterna skall vidta enligt rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [5].
However, the measures provided for in Directive 92/40/EEC are minimum control measures and require supplementary provisions notably on the movement of certain birds and of products from poultry and other birds originating in the zone affected by the disease in wild birds.
Eftersom de åtgärder som föreskrivs i direktiv 92/40/EEG endast är minimikrav krävs dock kompletterande åtgärder, särskilt avseende förflyttning av vissa fåglar och produkter av fjäderfä och andra fåglar med ursprung i det område där sjukdomen finns hos vilda fåglar.
It is necessary to clarify the interaction between Community measures taken in relation to highly pathogenic avian influenza caused by an influenza A virus of the serotype H5N1 in wild birds and those to be applied in case of the disease in poultry.
Det är nödvändigt att klargöra kopplingen mellan gemenskapsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos vilda fåglar och de åtgärder som skall tillämpas vid sjukdomsutbrott bland fjäderfä.
It appeared also necessary to further specify the starting point for the minimum duration of the measures provided for in this Decision.
Det anses vidare nödvändigt att närmare ange när de åtgärder i detta beslut för vilka det föreskrivs en minimiperiod skall börja gälla.
However certain adjustments are admissible as long as they are in accordance with the relevant provisions of the above Directive.
Vissa anpassningar bör emellertid tillåtas så länge de följer de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 92/40/EEG.
Specific derogations should be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes.
Särskilda undantag bör beviljas för kläckägg eller SPF-ägg som används i bestämda laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål.