natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the raw materials referred to in Article 2(3);
En förteckning över de råvaror som avses i artikel 2.3.
the information that must be included in the product specification referred to in Article 4(2);
Bestämmelser om uppgifter som skall ingå i produktspecifikationen enligt artikel 4.2.
the conditions under which a natural or legal person may be treated as a group;
Villkor för hur en fysisk eller juridisk person kan betraktas som en grupp.
the submission of a registration application for a name designating a trans-border geographical area as referred to in the third subparagraph of Article 5(1);
Bestämmelser om ansökningsförfarandena vid ansökan om registrering av en beteckning för ett geografiskt område som skär över nationella gränser enligt artikel 5.1 tredje stycket.
the content and method of transmission to the Commission of the documents referred to in Articles 5(7) and (9);
Bestämmelser om innehåll och metod för överföring till kommissionen av de handlingar som avses i artikel 5.7 och 5.9.
objections referred to in Article 7, including rules on appropriate consultations between the interested parties;
Bestämmelser om invändningar enligt artikel 7, inbegripet om samråd av lämpligt slag mellan de berörda parterna.
the indications and symbols referred to in Article 8;
Bestämmelser om beteckningar och symboler enligt artikel 8.
a definition of minor amendments as referred to in the second subparagraph of Article 7(5) and in Article 9(2), bearing in mind that a minor amendment cannot relate to the essential characteristics of the product or alter the link;
Bestämmelser om mindre ändringar enligt artikel 7.5 andra stycket och artikel 9.2 med hänsyn till att en mindre ändring inte får avse viktiga egenskaper hos produkten eller ändra den geografiska anknytningen.
the register of designations of origin and geographical indications provided for in Article 7(6);
Bestämmelser om ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar enligt artikel 7.6.
the conditions for checking compliance with the product specifications;
Bestämmelser om villkoren för kontroll av att kraven i produktspecifikationen är uppfyllda.
the conditions for cancellation of registration.
Bestämmelser om villkoren för att avföra en registrerad beteckning.
The names that, on the date of entry into force of this Regulation, are listed in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [10] and those listed in the Annex of Commission on Regulation (EC) No 2400/96 [11] shall be automatically entered in the register referred to in Article 7(6) of this Regulation.
De beteckningar som den dag förordningen träder i kraft finns förtecknade i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [10] och de som finns förtecknade i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [11] skall automatiskt införas i det register som avses i artikel 7.6 i den här förordningen.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
De produktspecifikationer som motsvarar dessa skall likställas med produktspecifikationer enligt artikel 4.1.
Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
Alla särskilda övergångsbestämmelser i samband med sådana registreringar skall fortsätta att gälla.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Följande skall gälla för icke avgjorda ansökningar, förklaringar och framställningar som kommissionen mottagit före dagen för denna förordnings ikraftträdande:
the procedures in Article 5 shall not apply, without prejudice to Article 13(3); and
Förfarandena i artikel 5 skall inte gälla, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13.3.
the summary of the specification drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [12] shall replace the single document referred to in Article 5(3)(c).
Den sammanfattning av produktspecifikationen som utarbetats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 383/2004 [12] skall ersätta det sammanfattande dokument som avses i artikel 5.3 c.
The Commission may adopt, if necessary, other transitional provisions in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen får vid behov anta andra övergångsbestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Medlemsstaterna får ta ut en avgift för att täcka sina omkostnader, inbegripet de som uppstår vid granskning av registreringsansökningar, invändningar, ansökningar om ändringar och framställningar om upphävande enligt denna förordning.
Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 2081/92 skall upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
However, Article 8(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
De bestämmelser som avses i artikel 8.2 skall dock tillämpas från och med den 1 maj 2009 men utan att påverka de produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 av den 17 december 1996 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. ( EGT L 327, 18.12.1996, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 417/2006 (EUT L 72, 11.3.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product specifications (OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).
Kommissionens förordning (EG) nr 383/2004 av den 1 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2081/92 avseende sammanfattningen av de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationerna (EUT L 64, 2.3.2004, s. 16).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
Livsmedel som avses i artikel 1.1
beverages made from plant extracts,
Drycker framställda av växtextrakter.
bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror.
natural gums and resins,
Naturliga gummi- och hartsvaror.
mustard paste,
Senapspasta.
pasta.
Pastaprodukter.
Agricultural products referred to in Article 1(1)
Jordbruksprodukter som avses i artikel 1.1
essential oils,
Eteriska oljor.
cork,
Kork.
scutched flax.
Blommor och prydnadsväxter.
ANNEX III
Korgvide.
CORRELATION TABLE
Skäktat lin.
First, second and third subparagraphs of Article 3(1)
Artikel 2.1 — Artikel 2.2
Article 3(2)
Artikel 2.3 första stycket Artikel 2.5 — Artikel 2.6
Article 5(1), (2) and (3)
Artikel 3.1 första, andra och tredje styckena Artikel 3.1 fjärde stycket —
Article 5(4)
Artikel 3.2
Article 5(4), first subparagraph
Artikel 3.2 Artikel 3.3 —
Article 5(5), first subparagraph
Artikel 4 Artikel 4
Article 5(4), second subparagraph
Artikel 5.1–5.3 Artikel 5.1–5.3
Article 5(5)
Artikel 5.4 första stycket
Article 5(5), second subparagraph
Artikel 5.5 första stycket
Article 5(6), first subparagraph
Artikel 5.4 andra stycket
Article 5(6), second subparagraph
Artikel 5.5 Artikel 5.5 andra stycket
Article 5(5), third subparagraph
Artikel 5.6 första stycket —
Article 5(6), third subparagraph
Artikel 5.6 andra stycket
Article 5(5), fourth and fifth subparagraphs
Artikel 5.5 tredje stycket Artikel 5.6 tredje stycket
Article 5(6), fourth and fifth subparagraphs
Artikel 5.5 fjärde och femte styckena
Article 5(8)
Artikel 5.7
Article 5(9) and (10)
Artikel 5.8 —
Article 6(1), second subparagraph
Artikel 6.1 tredje stycket Artikel 6.1 andra stycket
Article 6(1), third subparagraph
Artikel 6.1 andra stycket —
Article 6(3) and (4)
Artikel 6.3–6.4
Article 6(5), first subparagraph
Artikel 6.5 första stycket
Article 6(5), second subparagraph
Artikel 6.5 andra stycket
Article 6(6), first subparagraph
Artikel 6.6 första stycket
Article 7(1)
Artikel 7.1 Artikel 7.1
Article 7(2), second and third subparagraph
Artikel 7.2 andra och tredje styckena
Article 7(6) and (7)
Artikel 7.6 och 7.7
Article 9, first subparagraph
Artikel 9 första stycket
Article 9, second and third subparagraphs
Artikel 9 andra och tredje stycket
Article 9(3) and (4)
Artikel 9.3 och 9.4
Article 11(1) to (3)
Artikel 11.1 andra stycket Artikel 11.1–11.3
Article 11a(a)
Artikel 11a led a
Article 11a(b)
Artikel 11a led b
Articles 12 to 12d
Artiklarna 12–12d
Article 13(3), first subparagraph
Artikel 13.3 första stycket
Article 13(3), second subparagraph
Artikel 13.3 andra stycket
Article 14(1) and (2)
Artikel 14.1 och 14.2
Articles 17 to 19
Artiklarna 17–19
Article 3(1), fourth subparagraph —
Artikel 2.1
cochineal (raw product of animal origin), flowers and ornamental plants, wool, wicker,
Koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung).
Article 2(2) Article 2(1)
BILAGA III
Article 2(3) Article 2(2)
JÄMFÖRELSETABELL
Article 2(4) Article 2(3), first subparagraph Article 2(5) —
Förordning (EEG) nr 2081/92
Article 2(6) Article 2(3), second subparagraph
Denna förordning
Article 2(7) —
Artikel 1
Article 3(3) —
Artikel 2.3 andra stycket
Article 5(5) sixth, seventh and eighth subparagraphs — —
Artikel 5.6 fjärde och femte styckena
Article 5(7) Article 5(6)
Artikel 5.5 sjätte, sjunde och åttonde stycket — —
Article 6(1), second subparagraph —
Artikel 6.1 första stycket
Article 6(6), second subparagraph Article 3(3)
Artikel 6.6 andra stycket
Article 10(7) Article 11(1), second subparagraph
Artikel 10.7
Council Regulation (EC) No 511/2006
Rådets förordning (EG) nr 511/2006
amending Regulation (EC) No 1531/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People's Republic of China
om ändring av förordning (EG) nr 1531/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare med ursprung bland annat i Folkrepubliken Kina
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People's Republic of China (the PRC).
I augusti 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1531/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung bland annat i Folkrepubliken Kina.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Samtidigt godtog kommissionen genom beslut 2002/683/EG [3] ett gemensamt åtagande (nedan kallat ”åtagandet”) från Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (nedan kallade ”företagen”) tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, nedan kallad ”CCCME”).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempt from the definitive anti-dumping duties.
Detta beslut innebar att import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkats av företagen och som hör till en produkttyp som omfattas av åtagandet (nedan kallad ”den produkt som omfattas av åtagandet”) befriades från den slutgiltiga antidumpningstullen.
FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
UNDERLÅTENHET ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at, or above, certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Det åtagande som företagen gjort innebär att de vid export till gemenskapen av den produkt som omfattas av åtagandet bland annat är skyldiga att hos första oberoende kund i gemenskapen ta ut ett pris som minst motsvarar vissa minimiimportpriser och respektera vissa kvantitativa begränsningar som fastställs i åtagandet.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-the-spot verification visits at their premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
För att kommissionen skall kunna se till att åtagandet efterlevs har CCCME och företagen även godtagit att lämna alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga och att tillåta kontroller på plats, så att den kan kontrollera trovärdigheten och äktheten hos uppgifterna i kvartalsrapporterna.
However, Konka Group Co. Ltd refused to accept an on-the-spot verification visit, thereby breaching the undertaking.
Konka Group Co. Ltd gick däremot inte med på en kontroll på plats och överträdde därmed åtagandet.
Commission Decision 2006/258/EC [4] sets out in more detail the nature of the breach found.
Den överträdelse som konstaterats beskrivs närmare i kommissionens beslut 2006/258/EG [4].
In view of the breach, acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME has been withdrawn by Decision No 2006/258/EC.
Med hänsyn till denna överträdelse har godtagandet av det åtagande som gjorts av företagen tillsammans med CCCME återkallats genom beslut 2006/258/EG.
A definitive anti-dumping duty should therefore be imposed forthwith on imports of the product concerned exported to the Community by the companies concerned.
En slutgiltig antidumpningstull bör därför omgående införas på sådan import av den berörda produkten som exporteras till gemenskapen av de berörda företagen.
As the investigation in question was concluded by a final determination as to dumping and resulting injury by Regulation (EC) No 1531/2002, it is considered appropriate that the definitive anti-dumping rate be set at the level and in the form imposed by that Regulation, namely 44,6 % of the net, cif free-at-Community-frontier price, before duty.
Eftersom undersökningen i fråga ledde fram till att det i förordning (EG) nr 1531/2002 slutgiltigt fastställdes att det förekom dumpning och därav följande skada bör den slutgiltiga antidumpningstullsatsen uppgå till den nivå och ha den form som införs genom den förordningen, dvs. 44,6 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
AMENDMENT TO REGULATION (EC) No 1531/2002
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) nr 1531/2002
In view of the above, Regulation (EC) No 1531/2002 should be amended accordingly,
På grundval av ovanstående bör förordning (EG) nr 1531/2002 ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1531/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1531/2002 ändras på följande sätt:
Article 3, Annex I and Annex II shall be repealed;
Artikel 3, bilaga I och bilaga II skall upphöra att gälla.
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
Artiklarna 4 och 5 skall betecknas artikel 3 respektive artikel 4.
See page 63 of this Official Journal.
Se sidan 63 i detta nummer av EUT.
Done at Brussels, 27 March 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.
In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification. The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
Kommissionen begärde mot bakgrund av detta att få utföra kontroller på plats hos CCCME och de två företag som enligt uppgift volymmässigt hade den största försäljningen av den berörda produkten, nämligen Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd. Kommissionen sände brev, i vilka datumen för kontrollbesöken angavs, till CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd. CCCME och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekräftade att de godtog de kontroller på plats som begärts av kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 512/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 512/2006
This Regulation shall enter into force on 31 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 31 mars 2006.
Done at Brussels, 30 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2006.
to Commission Regulation of 30 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 513/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 513/2006
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 [2] skall medlemsstaterna varje måndag och torsdag informera kommissionen om ansökningar om importlicenser, och de skall utfärda licenserna den femte arbetsdagen efter den dag då en ansökan lämnades in, under förutsättning att kommissionen inte vidtar några åtgärder under den tidsfristen.
Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
Torsdagen den 13, fredagen den 14 och måndagen den 17 april 2006 är helgdagar vid kommissionen.
The issue of licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 should therefore be postponed.
De licenser för vilka en ansökan lämnats in från måndagen den 10 till fredagen den 14 april 2006 bör därför utfärdas ett senare datum.
Import licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Friday 21 April 2006, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
De importlicenser för vilka en ansökan lämnats in från måndagen den 10 till och med fredagen den 14 april 2006, i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002, skall utfärdas fredagen den 21 april 2006, under förutsättning att kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i samma förordning inte vidtar några åtgärder under den tidsfristen.
Regulation amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 514/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 514/2006
derogating from Regulation (EC) No 824/2000 as regards the period for delivering cereals into intervention in some Member States in the 2005/06 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 824/2000 när det gäller sista dag för leverans av spannmål till intervention i vissa medlemsstater under regleringsåret 2005/06
Under Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are informed as soon as possible of the delivery schedule.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 av den 19 april 2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning [2] skall aktörerna snarast möjligt underrättas om tidsplanen för leverans, om ett erbjudande godtas.
The 2005/06 marketing year is the second year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
Regleringsåret 2005/06 är det andra regleringsår under vilket interventionsmekanismen för spannmål tillämpas i de medlemsstater som anslöts till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004.
Good weather conditions again led to a bumper harvest in 2005 in the new Member States, resulting in domestic market prices below the intervention price.
På grund av goda väderförhållanden blev skörden i dessa medlemsstater, liksom under föregående år, mycket bra under 2005. Detta har lett till att priserna på de inhemska marknaderna har blivit lägre än interventionspriserna.
As a result, since the intervention period was opened in November 2005, relatively large quantities of cereals have been offered for intervention.
Sedan interventionsperiodens början i november 2005 har därför relativt stora kvantiteter erbjudits till intervention.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2006.
På grund av de stora kvantiteter som erbjudits till intervention och den geografiska spridningen kan inte leveranserna ske inom tidsfristen, dvs. senast den 31 mars 2006.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000, in the 2005/06 marketing year the last delivery of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia must take place not later than the end of the seventh month following the month during which the offer was received, and in any event not later than 31 July 2006.
När det gäller regleringsåret 2005/06 skall slutleveransen av spannmål som erbjuds till intervention i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, genom avvikelse från artikel 4.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 824/2000, göras före utgången av den sjunde månaden efter den månad då anbudet mottogs, dock senast den 31 juli 2006.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 21.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 515/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 515/2006