natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer när dessa har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlingsgrupper som förtecknas i det beslutet.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada och Förenta staterna har begärt att förteckningen ändras när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i dessa länder.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada och Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa länder.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 14 januari 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 januari 2006.
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/774/EG (EUT L 291, 5.11.2005, s. 46).
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Följande rader för Kanadas embryosamlingsgrupper skall utgå:
the following rows for Canada are inserted:
Följande rader skall läggas till för Kanada:
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E71 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E593 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E607 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E661 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E728 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E764 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E827 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E885 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp och embryoproduktionsgrupp nr E933 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E1033 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr E1142 skall ersättas med följande:
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Raden för Kanadas embryosamlingsgrupp nr NSET002 skall ersättas med följande:
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
Följande rader för Förenta staternas embryosamlingsgrupper skall utgå:
the following row for United States of America is inserted:
Följande rad skall läggas till för Förenta staterna:
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 93WI060 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 96OR085 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 99MI105 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 92WI057 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91WI045 skall ersättas med följande:
of 6 January 2006
av den 6 januari 2006
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
om ändring av bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG beträffande övergångsåtgärder för transitering av levande djur från Bulgarien och Rumänien via f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro
(notified under document number C(2005) 5885)
[delgivet med nr K(2005) 5885]
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [1], särskilt artikel 3.1 och artikel 17, och
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
I del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] finns en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro förtecknas i del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG för import av färskt kött till gemenskapen, men inte i del 1 i bilaga I, och därför tillåts för närvarande inte import och transitering via EU av de levande djur som omfattas av detta beslut.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Sjukdomssituationen i dessa länder är emellertid godtagbar, och dessutom är det av hänsyn till djurens välbefinnande bättre att på vissa villkor tillåta transitering av slaktdjur genom dessa länder.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Under en övergångsperiod fram till den 31 december 2006 och tills kommissionen gjort besiktningar i dessa länder, får transitering genom dessa länder av sådana sändningar med levande djur som avses i beslut 79/542/EEG för direkt slakt tillåtas som kommer från de anslutande länderna Bulgarien och Rumänien och är på väg till en medlemsstat.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Denna övergångsperiod gäller endast för Bulgarien och Rumänien på grund av ländernas avsedda anslutning.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
För att garantera de enskilda sändelsernas hälsostatus skall ytterligare villkor fastställas, såsom försegling av lastbilar och stämpling av intyg.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Detta beslut skall gälla från och med den 12 januari 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2006.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/753/EG (EUT L 282, 26.10.2005, s. 22).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TREDJELÄNDER [1]Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
Område där förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur har bedömts som mycket osannolik, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med förlagorna till intyg BOV-X och BOV-Y.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med en erkänd officiell status som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med en erkänd officiell status som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med godkända anläggningar med erkänd officiell status som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
Geographical constraints:
Geografiska restriktioner:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område med erkänd officiell status som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Område med erkänd officiell status som fritt från Aujeszkys sjukdom, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga POR-X.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Endast till 31.12.2006 för transit genom område för djur för direkt slakt som har sänts från Bulgarien eller Rumänien och är på väg till en medlemsstat i lastbilar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES .
Serienumren skall anges på hälsointyget, och förseglingen skall vara intakt vid ankomsten till gemenskapens utsedda gränskontrollstation och registreras i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Intyget skall stämplas vid utförselstället från Bulgarien eller Rumänien av de behöriga veterinärmyndigheterna före transitering till ett tredjeland med följande lämpliga ordalydelse ’ENDAST FÖR TRANSITERING TILL EU FRÅN BULGARIEN/RUMÄNIEN (stryk det land som inte är tillämpligt) VIA f.d. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN, SERBIEN OCH MONTENEGRO (stryk det land som inte är tillämpligt).’”
Country [5]
Land [5]
Model(s)
Förlagor
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana och Vidin
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15', latitud 49°.
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
Norrut till en punkt med longitud 119°35', latitud 50°30'.
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45'.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15', latitud 49°.
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre et Miquelon
Whole custom territory [5]
Hela tullområdet [5]
XS — Serbia [3]
XS – Serbien [3]
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
of 10 January 2006
av den 10 januari 2006
concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC
om det tillfälliga förbudet mot saluföring i Grekland av utsäde av majshybrider med den genetiska modifieringen MON 810 förtecknade i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, enligt direktiv 2002/53/EG
(notified under document number C(2005) 5964)
[delgivet med nr K(2005) 5964]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 18, och
The Commission has, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C series of the Official Journal of the European Union a list of seventeen genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
I överensstämmelse med artikel 17 i direktiv 2002/53/EG offentliggjorde kommissionen den 17 september 2004 i C-utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning en lista med 17 genetiskt modifierade majssorter som härstammar från den genetiskt modifierade organismen MON 810 i det 13:e tillägget till den 22:a fullständiga utgåvan av den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter [2].
Under Article 16(1) of the Directive, Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with the principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Enligt artikel 16.1 i direktivet skall medlemsstaterna se till att utsäde av sorter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv eller i enlighet med motsvarande principer från och med det offentliggörande som avses i artikel 17 inte underkastas några begränsningar för saluföringen med avseende på sorten.
According to Article 7(4) of the said Directive, genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], which provides for the assessment of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
Enligt artikel 7.4 i det direktivet får inte genetiskt modifierade sorter godkännas för införande i en nationell sortlista förrän de har godkänts för saluföring i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [3], i vilket det föreskrivs att en bedömning skall göras av de risker som genetiskt modifierade organismer kan innebära för människors hälsa och för miljön.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] that consent shall be given for the placing on the market of that product.
Genom kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [4], beslutades att försäljningstillstånd skulle utfärdas för produkten.
On 3 August 1998 the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
Den 3 augusti 1998 utfärdade de franska myndigheterna i praktiken ett sådant tillstånd.
On 7 April 2005, the Greek authorities notified to the Commission a Ministerial Order No 243267 of 3.3.2005 prohibiting for the growing seasons of 2005 and 2006 the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Den 7 april 2005 anmälde de grekiska myndigheterna till kommissionen föreskrift nr 243267 av den 3 mars 2005 om förbud under växtodlingssäsongerna 2005 och 2006 mot saluföring av utsäde av de 17 ovannämnda sorterna och begärde att kommissionen skulle tillåta denna nationella åtgärd i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG.
Article 18 of Directive 2002/53/EC, provides that if it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from a point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or part of its territory.
I artikel 18 i direktiv 2002/53/EG föreskrivs att om det har konstaterats att odling av en sort som har införts i den gemensamma sortlistan i en medlemsstat kan inverka skadligt på växtsundheten vid odling av andra sorter eller arter eller utgöra en risk för människors hälsa eller för miljön, får denna medlemsstat efter ansökan tillåtas att förbjuda saluföring av utsäde eller förökningsmaterial av denna sort på hela eller en del av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
Om det föreligger omedelbar fara för spridning av skadliga organismer eller omedelbar fara för människors hälsa eller för miljön får den berörda medlemsstaten införa förbud så snart ansökan har lämnats in och fram till dess att ett slutgiltigt beslut har fattats.
The Greek authorities explained in the notification that the prohibition measure is deemed necessary in so far as the cultivation of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment.
De grekiska myndigheterna förklarade i anmälan att förbudet bedöms vara nödvändigt eftersom odlingen av de genetiskt modifierade sorterna kan få negativa effekter på landsbygden.