natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).
0,5 mg α-TE/1 g linolsyra (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolensyra (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arakidonsyra (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eikosapentaensyra (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g dokosahexaensyra (22:6 n-3).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Den sammanlagda mängden av nukleotider får inte överstiga 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
TILLSKOTTSNÄRINGENS HUVUDSAKLIGA SAMMANSÄTTNING NÄR DEN BERETTS ENLIGT TILLVERKARENS ANVISNINGAR
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
Tillskottsnäring framställd av komjölksproteiner
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Vid samma energiinnehåll skall tillskottsnäringen innehålla minst lika stor mängd av varje essentiell och konditionellt essentiell aminosyra som jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definitionen i bilaga V).
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Vid beräkningen får dock halten av metionin och cystin sammanräknas om förhållandet metionin/cystin inte är större än 3, och halten av fenylalanin och tyrosin får sammanräknas om förhållandet tyrosin/fenylalanin inte är större än 2.
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
Tillskottsnäring framställd av hydrolyserade proteiner
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Tillskottsnäring framställd av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Endast proteinisolat från soja får användas vid framställning av dessa produkter.
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Vid samma energiinnehåll skall tillskottsnäringen innehålla minst lika stor mängd av varje essentiell och konditionellt essentiell aminosyra som jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definitionen i bilaga V).
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
I samtliga fall får aminosyror tillsättas tillskottsnäring uteslutande för att förbättra proteinernas näringsvärde och endast i de proportioner som behövs för det ändamålet.
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Om taurin tillsätts tillskottsnäring får mängden inte vara större än 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Halten erukasyra får inte överstiga 1 % av den totala fettmängden.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
Innehållet av dokosahexaensyra (22:6 n-3) får inte överstiga innehållet av n-6 LCP.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Mängden fosfolipider i tillskottsnäring får inte vara större än 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
Användning av ingredienser som innehåller gluten skall vara förbjuden.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Denna bestämmelse skall inte tillämpas på tillskottsnäring där sojaproteinisolat utgör mer än 50 % av hela proteininnehållet.
Sucrose, fructose, honey
Sackaros, fruktos, honung
20 % of the total carbohydrate content
20 % av hela kolhydratinnehållet
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Honungen skall behandlas så att sporer av Clostridium botulinum förstörs.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glukos får endast tillsättas tillskottsnäring som framställts av hydrolyserade proteiner.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Fruktooligosackarider och galaktooligosackarider får tillsättas tillskottsnäring.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
Andra sammansättningar och maximinivåer av fruktooligosackarider och galaktooligosackarider får användas i enlighet med artikel 6.
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Tillskottsnäring framställd av komjölksproteiner eller hydrolyserade proteiner
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
Förhållandet kalcium/fosfor i tillskottsnäring får inte vara mindre än 1,0 och inte större än 2,0.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
Alla värden i punkt 8.1 skall gälla utom de som gäller järn och fosfor, där följande skall gälla:
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g fleromättade fettsyror, uttryckt som linolsyra korrigerat för dubbelbindningarna [5], dock aldrig mindre än 0,1 mg per 100 tillgängliga kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g fleromättade fettsyror, uttryckt som linolsyra korrigerat för dubbelbindningarna [5], dock aldrig mindre än 0,5 mg per 100 tillgängliga kcal
Maximum [6]
Högst [6]
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
I form av kolecalciferol, varav 10 μg motsvarar 400 IE av vitamin D.
NUTRITIONAL SUBSTANCES
NÄRINGSÄMNEN
Vitamin formulation
Vitaminförening
Vitamin D3 (cholecalciferol)
Vitamin D3 (kolekalciferol)
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
Natriumriboflavin-5′-fosfat
Pyridoxine-5′-phosphate
Pyridoxin-5′-fosfat
Folic acid
Folsyra
Pantothenic acid
Pantotensyra
Hydroxocobalamin
Hydroxokobalamin
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
L-askorbyl-6-palmitat
Mineral substances
Mineralämnen
Permitted salts
Tillåtna föreningar
Calcium salts of citric acid
Kalciumcitrater
Calcium glycerophosphate
Kalciumglycerofosfat
Calcium salts of orthophosphoric acid
Kalciumsalter av orto-fosforsyra
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Magnesiumsalter av orto-fosforsyra
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Ferridifosfat (ferripyrofosfat)
Ferrous bisglycinate
Järn(II)bisglycinat
Zinc (Zn)
Zink (Zn)
Sodium salts of orthophosphoric acid
Natriumsalter av orto-fosforsyra
Potassium salts of citric acid
Kaliumcitrat
Potassium salts of orthophosphoric acid
Kaliumsalter av orto-fosforsyra
Sodium selenite
Natriumselenit
Amino acids and other nitrogen compounds
Aminosyror och andra kväveföreningar
L-cystine and its hydrochloride
L-cystin och dess hydroklorid
L-histidine and its hydrochloride
L-histidin och dess hydroklorid
L-isoleucine and its hydrochloride
L-isoleucin och dess hydroklorid
L-leucine and its hydrochloride
L-leucin och dess hydroklorid
L-lysine and its hydrochloride
L-lysin och dess hydroklorid
L-cysteine and its hydrochloride
L-cystein och dess hydroklorid
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitin och dess hydroklorid
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
Cytidin 5′-monofosfat och dess natriumsalt
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
Uridin 5′-monofosfat och dess natriumsalt
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Adenosin 5′-monofosfat och dess natriumsalt
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Guanosin 5′-monofosfat och dess natriumsalt
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Inosin 5′-monofosfat och dess natriumsalt.
Other nutritional substances
Övriga näringsämnen
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
NÄRINGSPÅSTÅENDEN OCH HÄLSOPÅSTÅENDEN FÖR MODERSMJÖLKSERSÄTTNING OCH VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV SÅDANA PÅSTÅENDEN
NUTRITION CLAIMS
NÄRINGSPÅSTÅENDEN
Nutrition claim related to
Hälsopåstående om
Conditions warranting the nutrition claim
Villkor för användning av näringspåståendet
Lactose only
Enbart laktos
Lactose is the only carbohydrate present.
Produkten innehåller ingen annan kolhydrat än laktos.
Lactose free
Laktosfri
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Produkten innehåller inte mer laktos än 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Fleromättade fettsyror har tillsatts, eller motsvarande näringspåstående i fråga om tillsats av dokosahexaensyra
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
Innehållet av dokosahexaensyra utgör minst 0,2 % av det sammanlagda fettsyreinnehållet.
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Näringspåståenden om tillsatser av följande fakultativa ingredienser:
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
Frivillig tillsats i en mängd som är lämplig för den avsedda särskilda användningen av spädbarn och i enlighet med villkoren i bilaga I.
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
fruktooligosackarider och galaktooligosackarider
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
HÄLSOPÅSTÅENDEN (INKLUSIVE PÅSTÅENDEN OM MINSKAD SJUKDOMSRISK)
Conditions warranting the health claim
Villkor för användning av hälsopåståendet
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Objektiva och vetenskapligt belagda uppgifter som bevis för att de påstådda egenskaperna måste finnas tillgängliga.
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Modersmjölksersättningen skall uppfylla villkoren i punkt 2.2 i bilaga I och mängden immunreaktivt protein, mätt med allmänt erkända metoder, skall vara mindre än 1 % av kväveinnehållande ämnen i modersmjölksersättningen.
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
Etiketten skall tydligt ange att produkten inte får förtäras av barn som är allergiska mot de intakta proteiner den är framställd av, om inte allmänt erkända kliniska försök visar att modersmjölksersättningen tolereras av mer än 90 % av spädbarn (95 % konfidensintervall) som är överkänsliga mot det protein som hydrolysatet är framställt av.
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
Modersmjölksersättningen får vid oral tillförsel inte ge upphov till överkänslighet hos djur mot de intakta proteiner hydrolysatet är framställt av.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
ESSENTIELLA OCH KONDITIONELLT ESSENTIELLA AMINOSYROR I BRÖSTMJÖLK
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
I detta direktiv avses med essentiella och konditionellt essentiella aminosyror i bröstmjölk följande, uttryckt i mg per 100 kJ och 100 kcal.
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
Specifikation för proteininnehållet; proteinkällan och beredningen av protein som används vid framställning av modersmjölksersättning med ett proteininnehåll lägre än 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) och framställd av hydrolyserat vassleprotein från komjölksprotein
Protein content
Proteininnehåll
Protein content = nitrogen content × 6,25
Proteininnehåll = kväveinnehåll × 6,25
Protein source
Proteinkälla
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Avmineraliserat protein av söt vassle från komjölk efter en enzymatisk kaseinutfällning med hjälp av kymosin, bestående av
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kasein-glykomakropeptidfritt vassleproteinisolat med ett proteininnehåll på lägst 95 % torrvara, en proteindenaturering lägre än 70 % och ett högsta askinnehåll på 3 %, och
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % proteinkoncentrat av söt vassle med ett proteininnehåll på lägst 87 % torrvara, en proteindenaturering lägre än 70 % och ett högsta askinnehåll på 3,5 %.
Protein processing
Proteinberedning
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
En hydrolysprocess i två steg med hjälp av en trypsinberedning, med en värmebehandling (3–10 minuter vid 80–100 °C) mellan de två hydrolysstegen.
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
BEKÄMPNINGSMEDEL SOM INTE FÅR ANVÄNDAS I JORDBRUKSPRODUKTER AVSEDDA FÖR FRAMSTÄLLNING AV MODERSMJÖLKSERSÄTTNING OCH TILLSKOTTSNÄRING
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
SPECIFIKA GRÄNSVÄRDEN FÖR BEKÄMPNINGSMEDEL ELLER METABOLITER AV BEKÄMPNINGSMEDEL I MODERSMJÖLKSERSÄTTNING OCH TILLSKOTTSNÄRING
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metyl/demeton-S-metylsulfon/oxydemetonmetyl (var för sig eller i kombination, uttryckt som demeton-S-metyl)
Repealed Directive, with list of its successive amendments
Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
(referred to in Article 19)
(hänvisningar i artikel 19)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
Kommissionens direktiv 91/321/EEG (EGT L 175, 4.7.1991, s. 35)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Punkt XI.C.IX.5 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt, s. 212
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
Kommissionens direktiv 96/4/EG (EGT L 49, 28.2.1996, s. 12)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
Kommissionens direktiv 1999/50/EG (EGT L 139, 2.6.1999, s. 29)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Kommissionens direktiv 2003/14/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
Punkt 1.J.3 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt, s. 93
List of time limits for transposition into national law
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
91/321/EEC
91/321/EEG
1 June 1994
1 juni 1994
31 March 1997
31 mars 1997
Directive 91/321/EEC
Direktiv 91/321/EEG
Article 7(1) to (3)
Artikel 7.1–7.3
Article 8(2) and (3)
Artikel 8.2 och 8.3
Article 6(1), first sentence
Artikel 6.1 första meningen
Article 6(1), second sentence
Artikel 6.1 andra meningen
Article 6(3)(a), introductory phrase
Artikel 6.3 a, inledningen
Article 10(2), introductory phrase
Artikel 10.2, inledningen
Article 6(3)(a)(i)
Artikel 6.3 a i
Article 10(2)(a)
Artikel 10.2 a
Article 6(3)(a)(ii)
Artikel 6.3 a ii
Article 10(2)(b)
Artikel 10.2 b
Article 6(3)(b), first subparagraph
Artikel 6.3 b första stycket
Article 6(3)(b), second subparagraph
Artikel 6.3 b andra stycket
Article 6(3)(c)
Artikel 6.3 c
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 7.1 första stycket
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 7.1 andra stycket
Article 13(1)(a)
Artikel 13.1 a
Article 13(1)(b)
Artikel 13.1 b
Article 13(1)(c)
Artikel 13.1 c
Article 7(2)(e)
Artikel 7.2 e
Article 13(1)(d)
Artikel 13.1 d
Article 13(1)(e)
Artikel 13.1 e
Article 7(2a)
Artikel 7.2a
Annexes I to V
Bilagorna I–V
Annexes VIII to X
Bilagorna VIII–X
Annexes VII to IX
Bilagorna VII–IX
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
Minskad risk för allergi mot mjölkproteiner.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Detta hälsopåstående får inbegripa termer som hänvisar till minskade allergena eller minskade antigena egenskaper.
Commission Directive 2006/142/EC
Kommissionens direktiv 2006/142/EG
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
om ändring av förteckningen i bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG över ingredienser som måste anges vid märkning av livsmedel
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1], särskilt artikel 6.11 tredje stycket,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
med beaktande av yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 6 december 2005 och den 15 februari 2006, och
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
I bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG finns en förteckning över livsmedelsingredienser som obligatoriskt bör anges vid märkningen eftersom det är troligt att de kan orsaka negativa reaktioner hos mottagliga personer.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
I artikel 6.11 första stycket i direktivet anges att förteckningen i bilaga IIIa skall omprövas systematiskt och, vid behov, uppdateras på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
Inom ramen för denna omprövning har kommissionen begärt ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om att eventuellt ytterligare införa vissa produkter i bilaga IIIa.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
I fråga om lupin konstaterar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i sitt yttrande den 6 december 2005 att denna baljväxt, som omfattar 450 arter, konsumeras som sådan sedan länge, men att lupinmjöl sedan ett antal år tillbaka tillsätts vid tillverkning av bageriprodukter.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Fall av direkta allergiska reaktioner, ofta allvarliga, har dokumenterats, och studier visar att det finns en relativt hög risk för korsallergi med lupin hos 30-60 % av de personer som uppvisar allergi mot jordnötter.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
I fråga om blötdjur (snäckor, musslor eller bläckfisk) klargör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i sitt yttrande avgivet den 15 februari 2006 att dessa oftast konsumeras som de är, men att de också används som ingredienser, efter eventuell bearbetning, i vissa beredningar samt i produkter som till exempel surimi.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Allergiska reaktioner, ofta allvarliga, drabbar upp till 0,4 % av befolkningen, vilket utgör 20 % av alla fall av allergi mot fisk och skaldjur.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
Det huvudsakliga allergenproteinet i blötdjur, tropomyosin, är detsamma som hos kräftdjur, och fall av korsallergi är frekventa.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Dessa konstateranden visar att det är nödvändigt att lägga till lupin och blötdjur i förteckningen i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
Följande ingredienser skall läggas till i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG:
‘Lupin and products thereof
”Lupin och produkter därav
Molluscs and products thereof.’
Blötdjur och produkter därav.”
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall tillåta försäljning av livsmedel som uppfyller kraven i detta direktiv från och med den 23 december 2007.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall förbjuda försäljning av livsmedel som inte uppfyller kraven i detta direktiv från och med den 23 december 2008.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Försäljning av livsmedel som inte uppfyller kraven i detta direktiv och som har märkts före detta datum är dock tillåten till dess att lagren tömts.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 23 december 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.