natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 June 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2)(b) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from varieties of maize which are not suitable for cultivation in Poland.
Den 24 juni 2005 fick kommissionen en begäran av Republiken Polen om förbud enligt artikel 16.2 b i direktiv 2002/53/EG mot användningen och utsläppandet på marknaden av utsäde av majssorter som inte lämpar sig för odling i Polen.
This request followed one concerning genetically modified varieties of maize which will be the subject of a separate decision.
Begäran följde efter en annan begäran om genetiskt modifierade majssorter, för vilken ett annat beslut kommer att antas.
On 9 December 2005, Poland sent to the Commission a list of varieties of maize it considered not suitable for cultivation in Polish conditions.
Den 9 december 2005 skickade Polen till kommissionen en lista över majssorter som enligt republiken inte lämpar sig för odling under polska förhållanden.
This list was completed by the Polish authorities in a letter of 9 January 2006.
Listan kompletterades med ett brev från de polska myndigheterna av den 9 januari 2006.
Poland requests the authorisation to prohibit all the varieties of maize of the list from its territory for an indefinite period of time.
Polen begär tillstånd att förbjuda alla majssorter i listan på dess territorium på obegränsad tid.
Having regard to the last sentence of Article 16(2)(b), which states that any such request by a Member State must be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance of the variety concerned in the Common catalogue, the request made by Poland in 2005 could not cover the varieties accepted in the Common catalogue before 1 January 2002.
Med beaktande av den sista meningen i artikel 16.2 b, enligt vilken en medlemsstat skall lämna in en ansökan före utgången av det tredje kalenderåret efter godkännandet av den berörda sorten i den gemensamma sortlistan, kan Polens begäran från 2005 inte gälla sorter som godkändes i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002.
From the information available for the varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Enligt tillgängliga uppgifter om de berörda sorterna är det ett välkänt faktum att de inte lämpar sig för odling i någon del av Polen, eftersom sorterna har för lång mognadstid, eller med FAO-indexet uttryckt minst 350 eller motsvarande mognadsklass.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Klimatförhållandena och de berörda jordbruksfaktorerna utgör ett permanent hinder för odling av dessa sorter i Polen.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the varieties of maize listed in this decision, but refused for those varieties listed in the Common catalogue before 1 January 2002.
Under dessa förhållanden bör Republiken Polens ansökan beviljas i enlighet med artikel 16.2 b för de majssorter som förtecknas i detta beslut, men avslås för de sorter som förtecknades i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this decision.
För att kommissionen skall kunna underrätta de övriga medlemsstaterna och uppdatera den gemensamma sortlista för arter av lantbruksväxter som fastställs i direktiv 2002/53/EG bör Polen åläggas att underrätta kommissionen om när det tillstånd som beviljas genom detta beslut tas i bruk.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the varieties of maize listed in the Annex to this Decision.
Republiken Polen får tillstånd att förbjuda användningen överallt på sitt territorium av de majssorter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
The remainder of the request by the Republic of Poland, covering varieties of maize listed in the Common catalogue before 1 January 2002, is refused.
Övriga delar av Republiken Polens ansökan, som gäller majssorter som förtecknades i den gemensamma sortlistan före den 1 januari 2002, avslås.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
För att kommissionen skall kunna underrätta de övriga medlemsstaterna skall Republiken Polen underrätta kommissionen om det datum när det tillstånd som ges i artikel 1 tas i bruk.
Directive as amended by Regulation (EC) 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
amending Decision 2001/171/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of prolonging the validity of the conditions for a derogation for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC
om ändring av beslut 2001/171/EG för att förlänga undantaget för glasförpackningar avseende de halter av tungmetaller som fastställs i direktiv 94/62/EG
(notified under document number C(2006) 1823)
[delgivet med nr K(2006) 1823]
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall [1], särskilt artikel 11.3, och
The derogation laid down in Commission Decision 2001/171/EC [2] for glass packaging in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC expires on 30 June 2006.
Undantaget i kommissionens beslut 2001/171/EG av den 19 februari 2001 [2] för glasförpackningar avseende de halter av tungmetaller som fastställs i direktiv 94/62/EG löper ut den 30 juni 2006.
The compliance throughout the Community with the 100 ppm limit value established in Article 11(1) of Directive 94/62/EC could only be achieved through a reduction of the glass recycling rate; however, such a reduction is not desirable from an environmental point of view.
För att det gränsvärde på 100 ppm som fastställs i artikel 11.1 i direktiv 94/62/EG skall kunna iakttas i hela gemenskapen måste materialåtervinningen av glas minska, men en sådan minskning är inte önskvärd ur miljösynpunkt.
The validity of Decision 2001/171/EC should therefore be prolonged without any further expiry date.
Giltighetstiden för beslut 2001/171/EG bör därför förlängas utan att det fastställs något nytt datum för när det upphör att gälla.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 94/62/EG.
Article 6 of Decision 2001/171/EC is deleted.
Artikel 6 i beslut 2001/171/EG skall utgå.
Directive as last amended by Directive 2005/20/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/20/EG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 17).
OJ L 62, 2.3.2001, p. 20.
EGT L 62, 2.3.2001, s. 20.
giving notice to Germany, in accordance with Article 104(9) of the Treaty establishing the European Community, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
om att i enlighet med artikel 104.9 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen förelägga Tyskland att vidta de åtgärder för att minska underskottet som anses nödvändiga för att komma till rätta med situationen med ett alltför stort underskott
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.9,
Having regard to the recommendation from the Commission pursuant to Article 104(9) of the Treaty,
med beaktande av kommissionens rekommendation enligt artikel 104.9 i fördraget, och
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om sunda offentliga finanser som ett sätt att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och kraftig varaktig tillväxt, vilket leder till att nya arbetstillfällen skapas.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Stabilitets- och tillväxtpakten inkluderar rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1].
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
I Europeiska rådets Amsterdamresolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten [2] uppmanas alla parter, dvs. medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
By Decision 2003/89/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
Genom beslut 2003/89/EG [3] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Tyskland.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a recommendation to Germany on 21 January 2003, calling on Germany to bring the excessive deficit to an end as rapidly as possible and by 2004 at the latest.
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 gav rådet den 21 januari 2003 Tyskland en rekommendation, där Tyskland uppmanades att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snabbt som möjligt och senast 2004.
The recommendation was made public.
Rekommendationen offentliggjordes.
As stated in the Commission Communication of 14 December 2004, with which the Council concurred on 18 January 2005, in view of the unique circumstances created by the Council conclusions of 25 November 2003 and of the ruling of the European Court of Justice of 13 July 2004, the year 2005 should be considered to be the relevant deadline for the correction of the excessive deficit.
Som det konstaterades i kommissionens meddelande av den 14 december 2004, som rådet instämde i den 18 januari 2005, bör år 2005 betraktas som den relevanta tidsfristen för en korrigering av det alltför stora underskottet, mot bakgrund av de unika omständigheter som rådets slutsatser av den 25 november 2003 och EG-domstolens dom av den 13 juli 2004 gav upphov till.
The general government deficit in Germany has been well above the 3 %-of-GDP Treaty reference value since 2002.
Det offentliga underskottet i Tyskland har sedan 2002 betydligt överstigit fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio has increased from below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2001 to a projected 69 % of GDP in 2006.
Skuldkvoten har ökat från en nivå under fördragets referensvärde på 60 % av BNP 2001 och beräknas uppgå till 69 % av BNP 2006.
According to data provided by Eurostat, the general government deficit in Germany amounted to 3,3 % of GDP in 2005.
Enligt uppgifter från Eurostat uppgick det offentliga underskottet i Tyskland till 3,3 % av BNP 2005.
These data, pending a further assessment of their quality, are based upon a provisional notification from Germany pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], submitted to the Commission on 24 February 2006.
I väntan på en bedömning av dessa uppgifters kvalitet, grundar sig uppgifterna på en preliminär anmälan som Tyskland lämnade till kommissionen den 24 februari 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [4].
Additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.
På grundval av tillgänglig information och med beaktande av de budgetplaner som den tyska regeringen hittills antagit kommer underskottet i de offentliga finanserna dessutom att överstiga fördragets referensvärde också under 2006, vilket bekräftar att det alltför stora underskottet inte har korrigerats.
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 3605/93 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time limits specified in a recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, the Council shall immediately take a decision under Article 104(9) of the Treaty giving notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
I artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1467/97 föreskrivs det att rådet, om utfallsdata enligt förordning (EG) nr 3605/93 visar att ett alltför stort underskott inte har korrigerats av en deltagande medlemsstat inom den tidsfrist som fastställs i en rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget, omedelbart skall fatta ett beslut enligt artikel 104.9 i fördraget, och förelägga medlemsstaten att inom en fastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som rådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
The Commission services’ autumn 2005 forecast projected the 2005 deficit at 3,9 % of GDP [5].
I kommissionens höstprognos 2005 förväntades ett underskott på 3,9 % av BNP under 2005 [5].
On a no-policy-change basis, the Commission services’ forecast projected the deficit at 3,7 % and 3,3 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
I ett scenario med en oförändrad politik räknade kommissionen där med ett underskott på 3,7 % av BNP 2006 och 3,3 % 2007.
Real GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not fully closing over the forecast period.
Den reala BNP-tillväxten beräknades uppgå till 0,8 % 2005, 1,2 % 2006 och 1,6 % 2007, med ett produktionsgap som inte sluts helt och hållet under prognosperioden.
Against this background, and in view of the still fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
Mot denna bakgrund och med beaktande av det fortfarande bräckliga ekonomiska läget utarbetade den nya tyska regeringen efter valet den 18 september 2005 en strategi för att få ned det offentliga underskottet under fördragets referensvärde senast 2007.
The government began to implement this consolidation strategy in December 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.
Regeringen började genomföra denna konsolideringsstrategi i december 2005 genom att vidta de första åtgärder som planerats.
On 22 February 2006, the government adopted the draft federal budget for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
Den 22 februari 2006 antog regeringen förslaget till federal budget för 2006 och bland annat också ett lagförslag om att höja mervärdeskattesatsen från 16 % till 19 % från och med den 1 januari 2007.
On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 % and 3,3 % of GDP respectively.
Den 22 februari 2006 offentliggjorde Statistische Bundesamt uppgifter om BNP-tillväxten och det offentliga underskottet 2005, 0,9 % respektive 3,3 %.
The difference with respect to the Commission services’ autumn forecast can be found to a large extent in better-than-expected revenues towards the end of 2005.
Skillnaden mellan dessa uppgifter och kommissionens höstprognos beror till stor del på att intäkterna blev större än väntat mot slutet av 2005.
The Commission services’ interim forecast, published on 21 February 2006, projects real GDP to grow by 1,5 % in 2006, which is slightly above the low potential growth rate.
I kommissionens interimprognos, som offentliggjordes den 21 februari 2006, förväntas den reala BNP-tillväxten uppgå till 1,5 % 2006, vilket är något högre än den låga potentiella tillväxten.
It should be noted that this projection is biased upwards by the expected pre-emptive response of domestic demand to the planned increase in the VAT rate.
Det bör noteras att denna beräkning är en avsiktlig överskattning, eftersom den inhemska efterfrågan väntas föregripa den planerade höjningen av mervärdesskattesatsen.
Taking into account the subsequent economic effects, GDP growth in 2007 is currently expected to be close to 1 %.
Med beaktande av senare ekonomiska effekter väntas BNP-tillväxten för närvarande bli nära 1 % 2007.
In line with the above macroeconomic forecast, the nominal deficit is expected to stay slightly above 3 % of GDP in 2006, but to drop clearly below the reference value in 2007.
Enligt den nämnda makroekonomiska prognosen väntas det nominella underskottet ligga kvar på drygt 3 % av BNP under 2006, men därefter sjunka klart under referensvärdet under 2007.
After an improvement of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted terms, net of one-off and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
Efter en förbättring med något mindre än 0,5 % mellan 2004 och 2005 beräknas det strukturella underskottet (dvs. underskottet i konjunkturrensade termer netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) av kommissionen förbli i stort sett oförändrat mellan 2005 och 2006 i procentandel av BNP och minska med minst 1 % av BNP 2007.
The following factors should be taken into account in setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
När tidsfristen för en korrigering av det alltför stora underskottet fastställs bör följande faktorer beaktas.
First, the budgetary adjustment being implemented is embedded in a comprehensive strategy with the planned measures already well advanced in the adoption process, which reduces uncertainty regarding the effectiveness of the consolidation.
För det första är den budgetanpassning som håller på att genomföras ett led i en övergripande strategi och processen för godkännande av de planerade åtgärderna är redan långt framskriden, vilket minskar osäkerheten kring konsolideringens effektivitet.
These measures are of a structural nature and do not contain one-offs.
Dessa åtgärder är strukturella och inga engångsåtgärder.
Secondly, the limited effects in terms of reduction of the structural deficit expected in 2006 reflect, at least in part, the fact that some of the measures already implemented will produce results only with a lag.
För det andra återspeglar de begränsade effekterna på det strukturella underskottets minskning 2006 åtminstone delvis att en del av de åtgärder som redan vidtagits kommer att ge resultat först efter en tid.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
För det tredje kan den strukturella anpassning på minst 1 % av BNP åren 2006 och 2007 som planeras av regeringen anses förenlig med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, däribland kravet på att det konjunkturrensade saldot, netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, årligen skall förbättras med minst 0,5 % av BNP som riktmärke.
Based on the overall macroeconomic forecast outlined in recital 10, such an adjustment, which needs to be rigorously implemented, would be sufficient to correct the excessive deficit in a permanent and sustainable manner.
Utifrån den övergripande makroekonomiska prognos som skisseras i skäl 10 är en sådan anpassning, om strikt genomförd, tillräcklig för att korrigera det alltför stora underskottet på ett varaktigt och hållbart sätt.
In the light of these factors, it appears that the excessive deficit should be corrected by 2007 at the latest.
Mot bakgrund av dessa faktorer förefaller det som om det alltför stora underskottet kommer att korrigeras senast 2007.
The benchmark 0,5 % of GDP annual improvement in the structural balance should be respected in cumulative terms in 2006 and 2007.
Dessutom bör riktmärket på 0,5 % av BNP i årlig förbättring av det strukturella saldot iakttas kumulativt under 2006 och 2007.
According to the second subparagraph of Article 104(9) of the Treaty, the Council may request Germany to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts made in order to comply with this Decision.
Enligt artikel 104.9 andra stycket i fördraget kan rådet begära att Tyskland inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan för att göra det möjligt att granska de anpassningar som gjorts för att följa detta beslut.
Germany should submit a report to the Commission by 14 July 2006 at the latest, outlining the measures taken and planned to comply with this Decision.
Tyskland bör inkomma med en rapport till kommissionen senast den 14 juli 2006, med en beskrivning av vilka åtgärder landet har vidtagit och planerar att vidta för att följa detta beslut.
In particular, the report should include a budgetary assessment of the measures, quantifying their effects on the budgetary outcome in both 2006 and 2007, to correct the excessive deficit and analyse possible risks associated with the assumed macroeconomic scenario.
Rapporten bör i synnerhet innehålla en bedömning av hur åtgärderna för att korrigera det alltför stora underskottet kvantitativt påverkar utfallet för de offentliga finanserna 2006 och 2007 och en analys av eventuella risker som är förenade med det förmodade makroekonomiska scenariot.
The Commission will evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Kommissionen kommer att utvärdera denna rapport för att göra en bedömning av hur korrigeringen av det alltför stora underskottet framskrider.
Germany should submit further reports in line with the deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 3605/93.
Tyskland bör inkomma med ytterligare rapporter inom de tidsfrister för att rapportera offentliga underskott och offentlig skuld som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 3605/93.
Adjustment measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Anpassningsåtgärderna bör säkerställa en bestående förbättring av saldot i de offentliga finanserna.