natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If circumstances do not improve following the Amber Notice, and if test (a) together with test (b) or test (c) above is met, British Energy shall notify the Independent Expert that it is going to respond to competition by pricing below the wholesale price and supplies the most recent evidence available to British Energy.
Om omständigheterna inte förbättras efter varningsmeddelandet och om antingen kontrollvillkor a och b eller kontrollvillkor c uppfylls skall BE meddela den oberoende experten om att British Energy har för avsikt att bemöta konkurrensen genom att lägga sina priser under priset på grossistmarknaden och därvid bifoga den nyaste dokumentation som British Energy har tillgång till.
The independent expert shall have then no more than 24 hours to confirm or otherwise that test (a) together with (b) or (c) above are met and accordingly declare the existence of Exceptional Market Circumstances.
Den oberoende experten skall därefter inom 24 timmar bekräfta att antingen kontrollvillkor a och b eller kontrollvillkor c är uppfyllda och därefter intyga att det råder exceptionella omständigheter på marknaden.
If the independent expert declares the existence of exceptional market circumstances, British Energy shall be entitled for a period of […] of the Independent Expert’s decision to make bona fide offers at prices to meet competition in the direct sales to business market.
Om den oberoende experten intygar att det råder exceptionella omständigheter på marknaden skall British Energy, under en period på […] efter det att den oberoende experten fattar sitt beslut, ha rätt att sälja el till konkurrenskraftiga priser på marknaden för direktförsäljning till industri och handel.
The […] period may be renewed by the independent expert for as long as test c) above is met.
Tidsperioden på […] kan förlängas av den oberoende experten så länge som kontrollvillkor c uppfylls.
At the end of the period, the price restriction set out in Article 9 shall apply again to British Energy.
Efter utgången av tidsperioden skall de prisbegränsningar för British Energy som fastställs i artikel 9 återigen gälla.
After the period, British Energy shall provide a report to the independent expert summarising its sales activities during the period.
Efter tidsperiodens utgång skall British Energy lämna in en rapport om försäljningsverksamheten under perioden till den oberoende experten.
This information shall be reviewed in the Independent Expert’s yearly report.
Uppgifterna skall återges i den oberoende expertens årliga rapport.
Following the end of the contract round during which Exceptional Market Circumstances occurred, the Independent Expert shall publish the fact that he had made a determination of such circumstances and how long they lasted.
Efter utgången av den avtalsrunda, under vilken det rådde exceptionella omständigheter, skall den oberoende experten offentliggöra uppgifter om att experten fastställt att det rådde sådana omständigheter och ange hur länge de omständigheterna rådde.
OJ C 180, 31.7.2003, p. 5.
EUT C 180, 31.7.2003, s. 5.
OJ C 39, 18.2.2003, p. 15.
EUT C 39, 18.2.2003, s. 15.
That is, those costs which cannot be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Kostnader som inte kan påverkas genom att man slutar att producera el eller stänger kraftverk.
That is, those costs which can be avoided by ceasing to generate or by shutting down stations.
Kostnader som kan påverkas genom att man slutar att producera el eller stänger kraftverk.
Original submission: cash flow valued as of March 2003, In December 2002 prices.
Uppgifterna kommer från den ursprungliga anmälan. Kassaflöde per den 3 mars i 2002 års priser (december).
Current projections: cash flow valued as of March 2004, in March 2004 prices.
Aktuella prognoser: kassaflöde per den 4 mars i 2004 års priser.
The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Diskonteringsräntan är den nominella räntesats på 5,4 % som rekommenderas som referensränta från och med den 1 januari 2003 enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
BE purchases the fuel for its only PWR nuclear plant from another party, and has no contract for PWR spent fuel as it stores it on site.
BE köper bränsle till sin enda PWR-reaktor från en annan part och har inget avtal om hantering av det utbrända bränslet, då detta förvaras vid anläggningen.
This percentage corresponds to the public sector discount rate.
I enlighet med den offentliga sektorns diskonteringsränta.
The definition of these three scenarios is given at recital (111) below.
De tre scenarierna beskrivs i skäl 111.
This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Under förutsättning att omstruktureringen träder i kraft den 1 april 2004.
NPV at March 2003.
Nettonuvärde i mars 2003.
Gross margin is based on total revenue before interest and tax less direct cost of supply (including electricity and delivery costs).
Bruttovinstmarginalen beräknas på grundval av de samlade intäkterna före ränta och skatt minus direkta leveranskostnader (inklusive el och leveranskostnader).
Vulnerabilities are areas where BE and its advisers feel there is a higher risk that underlying assumptions may not be achieved.
De s.k. svagheterna är de områden där BE och bolagets rådgivare anser att det finns en större risk för att de underliggande antagandena inte håller.
Sensitivities relate to output levels in the various cases to reflect the historically poor performance of the plants.
Svaga punkter är till exempel produktionsresultaten i de olika scenarierna som visar på anläggningarnas dåliga resultat i det förflutna.
Business secret.
Affärshemlighet.
ECR 2545.
REG 1982, s. 2545.
TUSNE describes itself as ‘an informal organisation of trade unionists who are supportive of the civil use of nuclear power as means of energy generation within a balanced energy policy and a safe and clean environment’.
TUSNE beskriver sig som en informell sammanslutning av fackföreningar som önskar främja civil användning av kärnkraft för elproduktion inom ramen för en balanserad energipolitik och en säker och ren miljö.
Robert Freer is a consultant.
Robert Freer är konsult.
CIA is a trade association comprising 180 operating companies, which comprise some of the major electricity consumers in the United Kingdom.
CIA är en branschorganisation som omfattar 180 företag, däribland de företag som är de största elkonsumenterna i Förenade kungariket.
JHA is a large British energy market analyst.
JHA är en viktig analytiker när det gäller energimarknaden i Förenade kungariket.
EIUG is an organisation that represents consumers in the energy intensive sectors of the UK industry.
EIUG är en organisation som företräder konsumenterna inom den energiintensiva industrin i Förenade kungariket.
Terra Nitrogen is a nitrogen producer, part of the Terra group, that also produces methanol.
Terra Nitrogen producerar kväve och ingår i Terra-koncernen som också producerar metanol.
It is a major electricity consumer in the United Kingdom.
Företaget är en av de största elkonsumenterna i Förenade kungariket.
Energywatch is a non-departmental public body representing the interests of gas and electricity consumers across Great Britain.
Energywatch är ett offentligt organ som företräder el- och gaskonsumenter i Förenade kungariket.
TVO is a Finnish electricity generator and nuclear plant operator.
TVO är en finsk elproducent som driver kärnkraftverk.
National Grid Transco is the owner and operator of the England and Wales transmission system.
National Grid Transco äger och driver transmissionssystemen i England och Wales.
It is a privately owned company, which independent from generation and supply business interests.
Det är ett privatägt företag som är oberoende av produktions- och distributionsmarknaderna.
Royal Chartered academy founded in 1976 with the purpose to promote excellence in engineering.
Royal Academy of Engineering grundades 1976 för att främja ingenjörsvetenskap.
EECL operates a 396 MW CCGT in north London.
EECL driver ett gaskombiverk (CCGT) i norra London med kapacitet på 396 MW.
It belongs to the American company Indeck Energy Services Inc.
EECL tillhör det amerikanska företaget Indeck Energy Services Inc.
EIC is an independent organisation whose objective is to provide support and market information to business energy users in the UK.
EIC är en oberoende organisation vars uppgift är att ge support och marknadsinformation till kommersiella elanvändare i Förenade kungariket.
Body that represents the interests of some 200 large industrial, commercial retail and public sector for whom the cost of electricity and gas is an important factor.
MEUC är ett organ som företräder cirka 200 större elanvändare inom industri, handel och den offentliga sektorn vars el och gaskostnader är omfattande.
Case C-256/97 [1999] ECR I-3913.
Mål C-256/97, REG 1999, s. I-3913.
Article 305(2) of the EC Treaty lays down that ‘the provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
I artikel 305.2 i EG-fördraget anges att ”bestämmelserna i detta fördrag skall inte medföra någon ändring i bestämmelserna om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen”.
Judgment of the Court of Justice of 10 December 2002 in Case C-29/99 [2002] ECR I-11221.
Domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99, REG 2002, s. I-11221.
OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
EUT L 27, 30.1.1997, s. 20.
See Judgment of the Court of 29 April 1999 in Case C-342/96, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459.
Domstolens dom av den 29 april 1999 i mål 342/96, Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen, REG 1999, s. I-2459.
Including all liabilities in relation to the final disposal of such historic spent fuel.
Även skulderna för slutförvaring av det utbrända kärnbränslet.
Determined on the basis that BE efficiency results in GBP […] /MWh being equivalent to GBP […] /kgU.
Uppgifterna fastställs på grundval av antagandet att BE:s produktionsresultat i […] GBP/MWh motsvarar […] GBP/kg uran.
The outturn electricity price reflects the value of baseload electricity traded in NETA.
Det faktiska elpriset återspeglar värdet på baslastel inom ramen för de nya elhandelsavtalen.
BE has at present finally disposed of none of its spent fuel due to the fact that the way nuclear spent fuel will be finally disposed of in the United Kingdom has not yet been defined.
För närvarande har BE ännu inte något bränsle i slutförvaring då Förenade kungariket ännu inte beslutat hur slutförvaringen skall organiseras.
This report is available on Greenpeace UK’s website at the following url: http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf.
Rapporten finns på Greenpeaces webbsida (http://www.greenpeace.org.uk/MultimediaFiles/Live/FullReport/6273.pdf).
Using the same GBP 1= USD1,82 conversion rate as in the report.
Med samma växelkurs som i rapporten, dvs. 1 GBP motsvarar 1,82 USD.
Final Report December 2003.
Slutlig rapport från december 2003.
In July 2003, Argus reported the winter 2003/2004 baseload contract at GBP 20,96/MWh.
Argus rapporterade i juli 2003 att baslastpriset för vintern 2003–2004 skulle komma att ligga på 20,96 GBP/MWh.
On 7 August 2003, UKPX reported the baseload future contracts prices for same period at GBP 22,55/MWh.
UKPX meddelade den 7 augusti att baslastpriset för samma period skulle komma att ligga på 22,55 GBP/MWh.
On the same day, UKPX reported summer 2006 future baseload contract at GBP 20,50/MWh and settlement price for winter 2006 at GBP 27,15/MWh.
Samtidigt meddelade UKPX att terminspriserna för sommaren 2006 skulle komma att ligga på 20,5 GBP/MWh och att avräkningspriset för vintern 2006 skulle komma att ligga på 27,15 GBP/MWh.
Source: Argus and UKPX as cited by the Frontier Economics report ‘Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain’, August 2003, attached to BE’s submission.
Källa: Uppgifter från Argus och UKPX i Frontier Economics rapport om Plant margins in the markets where BE operates in Great Britain från augusti 2003 och som bifogats de uppgifter som lämnats in av BE.
See Judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99 French Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-04397, at paragraph 24.
Domstolens dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-04397, punkt 24.
Opinion of Advocate General Jacobs in Case C-482/99.
Yttrande av generaladvokat Jacobs i mål C-482/99, Franska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-04397.
Using a exchange rate of GBP 1= EUR 1,5.
Beräknat med en växelkurs där 1 GBP motsvarar 1,5 euro.
Source: website of Posiva Oy, www.posiva.fi.
Källa: Posiva Oy:s webbsida (www.posiva.fi/sve/).
This estimate is based on the costs per kg of spent fuel.
Beräkningen gäller kostnaden per kilo utbränt kärnbränsle.
Translating this value in tons per uranium (loaded prior to use) may very slightly understate the actual costs since the spent fuel elements also include a small share of non uranium material in spacers and tubes.
Om värdet räknas om till antal ton uran (före användningen) finns en liten risk för att de faktiska kostnaderna hamnar för lågt då det utbrända kärnbränslet även innehåller en mindre del komponenter av andra material.
See also section VI(1) above.
Se även avsnitt VI.1.
The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE’s plant’s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel.
Priset för el från baslastanläggningar på grossistmarknaden påverkar kostnadsstrukturen för BE:s anläggningar, då det påverkar hur mycket BE betalar till BNFL för upparbetning och förvaring av det utbrända kärnbränslet.
Net present value at December 2002 discounted at 5,4 % nominal.
Nettonuvärde i 2002 års priser (december) som diskonterats med en nominell räntesats på 5,4 %.
According to the International Atomic Energy Agency, only 6 nuclear power plants worldwide had been completely decommissioned in 2003.
Enligt Internationella atomenergiorganet hade endast sex anläggningar i hela världen lagts ned fullständigt år 2003.
Source: IAEA – Nuclear Technology Review 2003.
Källa: IAEA - Nuclear Technology Review 2003.
See Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) in conjunction with Commission notice on technical adaptations to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying detailed rules for the Application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Se kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3), kommissionens meddelande beträffande en teknisk anpassning av metoden för fastställande av referensräntan och diskonteringsräntan (EGT C 241, 26.8.1999, s. 9) och artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 11.
EUT L 176, 15.7.2003, s. 11.
This conclusion is in addition in line with the one drawn by the Commission in the Merger cases where the geographic market was considered as national.
Kommissionen drar denna slutsats i linje med de slutsatser som drogs i de koncentrationsärenden där den geografiska marknaden ansågs vara den nationella marknaden.
PowerInk report ‘Survey of the markets served by British Energy’, March 2003, attached to the UK authorities’ notification quotes best new entrant prices between GBP 20 and 25/MWh.
Rapport från PowerInk med titeln Survey of the markets served by British Energ, mars 2003. Rapporten bifogas Förenade kungarikets anmälan och i rapporten anges att de nya aktörernas bästa priser ligger mellan 20 och 25 GBP/MWh.
Previous Commission decisions in the sector have been based on best new entrance costs estimates of EUR 35,5/MWh (about GBP 23,7/MWh).
I tidigare beslut som kommissionen fattat avseende den aktuella sektorn beräknas de nya aktörernas kostnader till 35,5 euro/MWh (cirka 23,7 GBP/MWh).
See for instance Commission decision in case N133/01 – Stranded costs in Greece ( OJ C 9, 15.1.2003, p. 6).
Se till exempel kommissionens beslut i ärende N133/01 – Stödordning för att kompensera icke-återvinningsbara kostnader i Grekland, EUT C 9, 15.1.2003, s. 6.
Average cold spell peak demand is that scenario of winter peak demand that has 50 % chance of being exceeded for reasons of weather only.
Med genomsnittlig efterfrågan under högsäsong under vinterhalvåret avses ett scenario där sannolikheten är 50 % att efterfrågan blir högre än det genomsnittliga värdet enbart av klimatskäl.
This definition is the one that is used by the England and Wales Network Operator: National Grid Transco.
National Grid Transco, som är nätverksoperatör för England och Wales, använder denna definition.
20 % in report The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants' by John H Large from Large & Associates, April 2003, attached to Greenpeace’s submission.
Riktvärdet 20 % anges i rapporten The Closure of British Energy’s UK Nuclear Power Plants från april 2003 och som utarbetas av John H Large hos Large & Associates. Rapporten bifogas de synpunkter som lämnats in av Greenpeace.
20 % in report The closure of British Energy’s UK nuclear power stations by ILEX energy consulting, September 2002, attached to Greenpeace’s submission.
Riktvärdet 20 % anges i rapporten The Closure of British Energy’s UK nuclear power stations från september 2002 som utarbetats av ILEX energy consulting. Rapporten bifogas de synpunkter som lämnats in av Greenpeace.
The report is published on the web at the following url:http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y.
Rapporten finns att tillgå på Internet(http://www.nationalgrid.com/uk/library/documents/sys_04/default.asp?action=&sNode=SYS&Exp=Y).
57000 MW is the average of the forecast ACS peak demand for the three years concerned.
Under de tre aktuella åren beräknas den genomsnittliga efterfrågan under vinterhögsäsongen vara 57000 MW.
Available at http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp.
Rapporten finns att tillgå på Internet (http://www.scottish-southern.co.uk/popups/7yearstatement.asp).
Available at http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment.
Rapporten finns att tillgå på Internet (http://www.scottishpower.com/applications/publish/downloadPublicDocument.jsp?guid=2e0a12_fa5719a547_-7ff60a026463&folderPath=/root/ScottishPower Media Library/Documents and Reports/&downloadParameter=Attachment).
ACS peak demand in each zone may differ slightly from forecasted maximum peak depending on the severity of expected weather as compared to ACS weather.
Efterfrågan under vinterhögsäsongen kan variera mellan de olika områdena beroende på hur vädret förväntas bli.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the straightforward sum of the three geographical values.
Det är också möjligt att den faktiska efterfrågan under vinterhögsäsong i Storbritannien skiljer sig från det sammanlagda värdet för efterfrågan i de tre geografiska områdena.
Computing it precisely would require an analysis of the correlations between demands in the three regions, for which no figures are available.
En exakt beräkning skulle kräva att man analyserar sambanden mellan efterfrågan i de tre områdena och det finns tillgängliga uppgifter på det området.
However, it is reasonable to trust that peaks are indeed correlated since there is no significant time lag between the geographical areas and the three regions are subject to the same type of weather.
Det är emellertid rimligt att anta högsäsongerna infaller ungefär samtidigt då det inte förekommer några tidsskillnader mellan områdena och de har ungefär samma klimat.
76469 exceeds 61853 by 23,6 %.
Skillnaden mellan 76469 och 61853 är 23,6 %.
This can remain beneficial for the customer since there is no intermediary between the generator and the customer.
Detta kan också gynna kunden då det inte förekommer några mellanhänder mellan producent och kund.
Except BNFL, none of BE’s competitors operates nuclear reactors in Great Britain.
Förutom BNFL är det ingen av BE:s konkurrenter som driver kärnkraftverk i Förenade kungariket.
Within the meaning of the Renewable Obligation Order 2002.
I den mening som avses i bestämmelserna om el från förnybara energikällor (Renewables Obligation Order 2002).
See recital (186) above.
Se skäl 186.
See in that sense Energywatch Annual report April 2002-March 2003, available at http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf.
Se den årliga rapporten från Energywatch för perioden april 2002–mars 2003 som finns att tillgå på Internet (http://www.energywatch.org.uk/uploads/20022003_Annual_Report.pdf).
Excluding auxiliary fossil-fuelled capacity at its nuclear stations.
Utom kompletterande kapacitet vid kärnkraftverken som drivs med fossila bränslen.
and British Energy Power & Energy Trading Ltd (BEPET), which sells all of BE’s output (other than in relation to the direct supply business) and manages market risks.
British Energy Power & Energy Trading Ltd (nedan kallat ”BEPET”), som saluför den el som BE producerar (med undantag för direktleveranserna) och hanterar marknadsrisker.
Prices in this market have also fallen.
Priserna har dessutom fallit på marknaden.
These are largely passed directly through to customers.
Det är framför allt kunderna som gynnas av prisfallet.
all stage 1 decommissioning liabilities of BE; and
BE:s samtliga nedläggningsåtaganden enligt steg 1.
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit; and
Royal Bank of Scotland kommer att bevilja moratorium för samtliga belopp som avser motgarantier och andra garantier, samt remburs.
As far as the uncontracted liabilities associated with historic AGR spent fuel are concerned, the United Kingdom submits that these liabilities relate solely to AGR fuel loaded into reactors before the Restructuring Effective Date.
Beträffande historiska åtaganden avseende utbränt AGR-bränsle anger Förenade kungariket att åtagandena endast gäller AGR-bränsle som reaktorerna laddats med före den dag då omstruktureringen träder i kraft.
The liabilities associated with PWR spent fuel concern all liabilities associated with PWR fuel loaded into the Sizewell B reactor.
Åtagandena beträffande utbränt PWR-bränsle avser alla åtaganden i samband med det PWR-bränsle som Sizewell B-reaktorn laddats med.
Finally, as regards the various types of arrangements between BE and its creditors, including, inter alia, Intergen, TFE and Centrica, the UK authorities indicate that these are complex arrangements that were all negotiated commercially prior to the restructuring.
Vidare anger Förenade kungariket beträffande de olika typer av avtal som BE har med sina fordringsägare, inbegripet Intergen, Total Fina Elf och Centrica, att det är fråga om komplexa överenskommelser som förhandlades fram på kommersiell bas redan före omstruktureringen.
They are unrelated to the State aid package.
De har inget med stödpaketet att göra.
The slight difference with the GBP […]/MWh figure in recital (275) is mainly due to the fact that ponds for long term storage already exist in BNFL’s site, and are presently in use for storage of fuel prior to reprocessing. […]
Den förhållandevis lilla skillnaden i förhållande till uppgiften om […] GBP/MWh i skäl 275 beror huvudsakligen på att BNFL:s anläggning redan har bassänger för långtidsförvaring. Dessa används för närvarande för förvaring av bränslet före upparbetning […].