natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slip-sheet
Tank, rektangulär (tank, rectangular)
Spindle
Telåda (tea-chest)
Spool
Trumma (drum)
Suitcase
Trumma, av aluminium (drum, aluminium)
Tank, rectangular
Trumma, av aluminium, med icke-avtagbart lock (drum, aluminium, non-removable head)
Tea-chest
Trumma, av fiber (drum, fibre)
Tray, one layer no cover, cardboard
Trumma, av plast, med avtagbart lock (drum, plastic, removable head)
Tubes, in bundle/bunch/truss
Tunna, av trä, med tapp (barrel, wooden, bung type)
Tun
Tygrulle, tygbunt (bolt)
Uncaged
Tändsticksask (matchbox)
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
IBC-behållare, av plastväv, med foder (intermediate bulk container, woven plastic, with liner)
MC Crate, multiple layer, cardboard
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids)
IN Ingots, in bundle/bunch/truss
Korg, av papp, med handtag (basket, with handle, cardboard)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Korgflätad flaska (wickerbottle) WB Kort (card) CM
Intermediate bulk container, composite
JG Krus (pitcher)
Intermediate bulk container, fibreboard
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms)
Intermediate bulk container, flexible
Lyftdon (skid)
Intermediate bulk container, metal
Låda (case)
Basket, with handle, wooden HB
Bricka, ett skikt, utan lock, av trä (tray, one layer no cover, wooden)
BI Board
Bricka, två skikt, utan lock, av papp (tray, two layers no cover, cardboard)
Bobbin BB
Bricka, två skikt, utan lock, av trä (tray, two layers no cover, wooden)
BT Bottle, gas
Bulk, fasta, granulära partiklar (korn) (bulk, solid, granular particles (grains))
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Låda, av trä, med pall (case, with pallet base, wooden)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Låda, isotermisk (case, isothermic)
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
NT Nät (rednet)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Nät, av plast, i rörformat (net, tube, plastic)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic)
Intermediate bulk container, natural wood
Låda, av stål (case, steel)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Låda, med pall (case, with pallet base) ED
Intermediate bulk container, plastic film
MT Mjölkback (crate, milk)
Intermediate bulk container, plywood
Mjölkkanna (churn) CC
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Nät, av textil, i rörformat (net, tube, textile)
Intermediate bulk container, rigid plastic
Oemballerat (unpacked or unpackaged)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
SB Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container, steel
Plåt (sheetmetal) SM
Intermediate bulk container, steel, liquid
BG Påse (pouch)
Mutually defined ZZ
Sammansatt förpackning, glasbehållare (composite packaging, glass receptacle)
Not available NA
Sammansatt förpackning, glasbehållare i fibertrumma (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
Parcel PC Pen PF
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Tierce TI
Trumma, av järn (drum, iron)
TN Tray
Trumma, av plast (drum, plastic)
Crate, fruit FC
IBC-behållare, av styv plast, fristående, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised)
Dispenser DN
IBC-behållare, av textil, med foder (intermediate bulk container, textile, with liner)
Hogshead HG
Korg (hamper)
Sea-chest SE
Ställning, klädhängare (rack, clothing hanger)
SX Sheet
Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss)
Creel CE
IBC-behållare, av stål, för vätskor (intermediate bulk container, steel, liquid)
CU Cylinder
IBC-behållare, av stål, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa)
PI Pipes, in bundle/bunch/truss
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
PN Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
PG Plates, in bundle/bunch/truss PY
Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box)
PT Pouch
Sats (nest)
Punnet PJ
Sats (set)
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1. The receipt shall not be used as proof of the termination of the TIR operation within the meaning of Article 454c(2).
På begäran av innehavaren av TIR-carneten skall den godkände mottagaren utfärda ett kvitto som skall motsvara en kopia av det meddelande som avses i punkt 1 d. Kvittot kan inte användas som bevis på att TIR-transiteringen slutförts i den mening som avses i artikel 454c.2.
AJ Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV
IBC-behållare, av plastväv, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner)
CR Crate, beer
IBC-behållare, av plywood (intermediate bulk container, plywood)
DR Drum, aluminium
IBC-behållare, av textil, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, textile with out coat/liner)
Lot LT
Rör (pipe)
MT Matchbox
Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss)
Package, show IE
Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
Skid SI
Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss)
SB Sleeve
Tank, cylindrisk (tank, cylindrical)
Commission Regulation (EC) No 884/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 884/2005
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar [1], särskilt artikel 9.4 i denna, och
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
För att övervaka medlemsstaternas tillämpning av förordning (EG) nr 725/2004 bör kommissionen utföra inspektioner med början sex månader efter det att den förordningen har trätt i kraft.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is necessary to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Det är nödvändigt att anordna inspektioner under kommissionens överinseende för att kontrollera effektiviteten i nationella kvalitetskontrollsystem och i åtgärder, förfaranden och strukturer avseende sjöfartsskydd.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], should provide the Commission with technical assistance in the performance of the latter's inspection tasks in respect of ships, relevant companies and Recognised Security Organisations.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [2], bör ge kommissionen tekniskt stöd i samband med genomförandet av den sistnämndas inspektionsuppgifter med avseende på fartyg, relevanta företag och erkända sjöfartsskyddsorganisationer.
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States.
Kommissionen bör samordna tidtabellen för och förberedelsen av sina inspektioner med medlemsstaterna.
The Commission's inspection teams should be able to call upon qualified national inspectors, where available.
Kommissionens inspektionslag bör kunna inkludera kvalificerade nationella inspektörer om sådana finns tillgängliga.
Commission inspections should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
Kommissionens inspektioner bör utföras i enlighet med ett fastställt förfarande, inklusive en standardmetod.
Sensitive information relating to inspections should be treated as classified information.
Känsliga uppgifter om inspektioner bör behandlas som sekretessbelagd information.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004.
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
SYFTE OCH DEFINITIONER
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
I denna förordning fastställs förfaranden för kommissionens inspektioner för att övervaka tillämpningen av förordning (EG) nr 725/2004 i varje medlemsstat och vid enskilda hamnanläggningar och relevanta företag.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Dessa inspektioner skall utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1.
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of Member States' national maritime security quality control systems, measures, procedures and structures, to determine compliance with Regulation (EC) No 725/2004;
kommissionens inspektion en undersökning som genomförs av kommissionens inspektörer avseende medlemsstaternas nationella kvalitetskontrollsystem, åtgärder, förfaranden och strukturer för sjöfartsskydd, för att fastställa efterlevnaden av förordning (EG) nr 725/2004. 2.
‘Commission inspector’ means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections;
kommissionens inspektör en person som uppfyller kriterierna i artikel 7 och som är anställd av kommissionen eller av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, eller en nationell inspektör, som av kommissionen fått i uppdrag att delta i kommissionens inspektioner. 3.
‘national inspector’ means a person employed by a Member State as a maritime security inspector, and qualified according to the requirements of that Member State;
nationell inspektör en person som är anställd av en medlemsstat som inspektör inom området sjöfartsskydd, och som har kvalifikationer i enlighet med den medlemsstatens krav. 4.
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
kommitté den kommitté som inrättats genom artikel 11.1 i förordning (EG) nr 725/2004. 5.
‘objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or findings pertaining to security or to the existence and implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004, which are based on observation, measurement or test and which can be verified;
objektiva bevis kvantitativ eller kvalitativ information, dokumentation eller uppgifter om sakförhållanden som gäller skydd eller förekomst och genomförande av krav enligt förordning (EG) nr 725/2004, grundade på iakttagelser, mätning eller test, och som kan verifieras. 6.
‘observation’ means a finding made during a Commission inspection and substantiated by objective evidence;
iakttagelse ett yppande av sakförhållanden som gjorts under en inspektion av kommissionen och som styrks av objektiva bevis. 7.
‘non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004 that requires corrective action;
avvikelse en iakttagen situation där objektiva bevis tyder på att något krav enligt förordning (EG) nr 725/2004 inte har uppfyllts, vilket kräver korrigerande åtgärder. 8.
‘major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to maritime security that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
allvarlig avvikelse en identifierbar avvikelse som utgör ett allvarligt hot mot sjöfartsskyddet, och som kräver omedelbara korrigerande åtgärder och bland annat innebär att ett krav som fastställts i förordning (EG) nr 725/2004 inte har uppfyllts på ett effektivt och systematiskt sätt. 9.
‘focal point’ means the body designated by each Member State to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the maritime security measures laid down in Regulation (EC) No 725/2004;
sambandspunkten det organ som utsetts av varje medlemsstat och som skall utgöra en kontaktpunkt för kommissionen och andra medlemsstater och underlätta, följa upp och informera om tillämpningen av de sjöfartsskyddsåtgärder som anges i förordning (EG) nr 725/2004. 10.
‘relevant company’ means an entity that has to appoint a Company Security Officer, Ship Security Officer or Port Facility Security Officer, or is responsible for the implementation of a Ship Security Plan or Port Facility Security Plan, or has been appointed by a Member State as a Recognised Security Organisation;
relevant företag en enhet som skall utse en rederiets sjöfartsskyddsansvarige, fartygets sjöfartsskyddsansvarige eller hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige, eller som har ansvaret för genomförandet av en skyddsplan för fartyg eller en skyddsplan för hamnanläggning, eller som har utsetts av en medlemsstat som en erkänd sjöfartsskyddsorganisation.
‘test’ means a trial of maritime security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.
test en kontroll av åtgärder avseende sjöfartsskydd varvid uppsåt att utföra en olaglig handling simuleras i syfte att undersöka effektiviteten i genomförandet av befintliga skyddsåtgärder.
GENERAL REQUIREMENTS
ALLMÄNNA KRAV
Cooperation of Member States
Medlemsstaternas samarbete
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar, skall medlemsstaterna samarbeta med kommissionen när den utför sina inspektionsuppgifter.
The cooperation shall be effective during the preparatory, control and reporting phases.
Samarbetet skall pågå under den förberedande fasen, kontrollfasen och rapporteringsfasen.
Exercise of Commission powers
Utövande av kommissionens befogenheter
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the maritime security activities of any competent authority under Regulation (EC) No 725/2004 and of any relevant company.
Varje medlemsstat skall säkerställa att kommissionens inspektörer ges möjlighet att utöva sina befogenheter för att inspektera sjöfartsskyddsverksamheten hos alla behöriga myndigheter i enlighet med förordning (EG) nr 725/2004 och hos varje relevant företag.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular:
Varje medlemsstat skall säkerställa att kommissionens inspektörer på begäran får tillgång till all relevant skyddsrelaterad dokumentation, och i synnerhet följande:
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
Det nationella program för genomförandet av förordning (EG) nr 725/2004 som avses i artikel 9.3 i den förordningen.
data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.
Information som tillhandahålls av sambandspunkten och kontrollrapporter som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 725/2004.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish in full its task.
Om kommissionens inspektörer stöter på svårigheter vid utförandet av sina uppdrag, skall de berörda medlemsstaterna med alla medel som faller inom deras rättsliga befogenheter bistå kommissionen för att uppdragen skall bli fullständigt utförda.
Participation of national inspectors in Commission inspections
De nationella inspektörernas deltagande i kommissionens inspektioner
Member States shall endeavour to make available to the Commission national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Medlemsstaterna skall sträva efter att ställa nationella inspektörer till förfogande som kan delta i kommissionens inspektioner, inklusive därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.
A national inspector shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
En nationell inspektör skall inte delta i kommissionens inspektioner i den medlemsstat i vilken inspektören är anställd.
Each Member State shall provide the Commission with a list of national inspectors on whom the Commission may call to participate in a Commission inspection.
Varje medlemsstat skall förse kommissionen med en förteckning över nationella inspektörer som kommissionen kan kalla in för att delta i en kommissionsinspektion.
That list shall be updated, at least by the end of June each year, and for the first time within eight weeks of the entry into force of this Regulation.
Förteckningen skall uppdateras, åtminstone årligen i slutet av juni, och upprättas första gången inom åtta veckor från och med ikraftträdandet av denna förordning.
The Commission shall communicate to the Committee the lists referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
Kommissionen skall delge kommittén de förteckningar som avses i första stycket i punkt 3.
Where the Commission considers that the participation of a national inspector is necessary in a particular Commission inspection, it shall request information from Member States as to the availability of national inspectors for the conduct of that inspection.
Om kommissionen anser att det är nödvändigt att en nationell inspektör deltar i en viss kommissionsinspektion, skall den begära information från medlemsstaterna om huruvida nationella inspektörer kan ställas till förfogande för att göra den aktuella inspektionen.
Such requests shall normally be made eight weeks in advance of the inspection.
En sådan begäran skall normalt göras åtta veckor före inspektionen.
The expenses arising from the participation of national inspectors in Commission inspections shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
Kostnader som uppkommer i samband med att nationella inspektörer deltar i kommissionens inspektionsverksamhet skall ersättas av kommissionen i enlighet med gemenskapens regler.
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Tekniskt stöd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån i samband med kommissionsinspektioner
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(b)(iv) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall, när den ger kommissionen tekniskt stöd i enlighet med artikel 2 b iv i förordning (EG) nr 1406/2002, ställa tekniska experter till förfogande för deltagande i kommissionens inspektioner, inklusive därtill hörande förberedande faser och rapporteringsfaser.
The Commission shall communicate to the Committee a list of the technical experts from the European Maritime Safety Agency on whom it may call to participate in an inspection.
Kommissionen skall tillställa kommittén en förteckning över de tekniska experter från Europeiska sjösäkerhetsbyrån som den kan kalla in för att delta i en inspektion.
Qualification criteria and training for Commission inspectors
Kompetenskrav och utbildning för kommissionens inspektörer
Commission inspectors shall have appropriate qualifications, including sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
Kommissionens inspektörer skall ha lämpliga kvalifikationer, inbegripet tillräcklig teoretisk och praktiskt erfarenhet av sjöfartsskydd.
This shall normally include:
Detta skall normalt inbegripa följande:
a good understanding of maritime security and how it is applied to the operations being examined;
God förståelse av sjöfartsskyddet och hur det tillämpas på den verksamhet som granskas.
a good working knowledge of security technologies and techniques;
Goda praktiska kunskaper om skyddsteknologi och skyddsteknik.
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques;
Kunskap om de principer, förfaranden och tekniker som rör inspektion.
a working knowledge of the operations being examined.
Praktiska kunskaper om den verksamhet som skall granskas.
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
För att vara kvalificerade att delta i kommissionens inspektioner skall kommissionens inspektörer framgångsrikt ha fullgjort utbildning för att utföra sådana inspektioner.
In the case of national inspectors the training necessary for them to act as Commission inspectors shall:
När det gäller nationella inspektörer skall den utbildning som krävs för att de skall kunna agera som inspektörer åt kommissionen
be accredited by the Commission;
vara godkänd av kommissionen,
be initial and recurrent;
omfatta en grundutbildning och en regelbundet återkommande fortbildning,
ensure a standard of performance adequate for the purposes of controlling whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 725/2004.
säkerställa en kompetensnivå som är tillfredsställande för att kontrollera att skyddsåtgärder är genomförda i enlighet med förordning (EG) nr 725/2004.
The Commission shall ensure that Commission inspectors fulfil the criteria set out in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall säkerställa att kommissionens inspektörer uppfyller de kriterier som fastställs i punkterna 1 och 2.
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
FÖRFARANDEN FÖR UTFÖRANDET AV KOMMISSIONENS INSPEKTIONER
Notice of inspections
Varsel om inspektioner
The Commission shall give at least six weeks notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Kommissionen skall anmäla en inspektion minst sex veckor i förväg till sambandspunkten hos den medlemsstat på vilkens territorium inspektionen skall utföras.
In response to exceptional events, this period of notice may be reduced.
Vid exceptionella händelser får denna varselperiod förkortas.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att hemlighålla en anmälan om en inspektion, så att inspektionsförfarandet inte äventyras.
The focal point shall be notified in advance of the intended scope of a Commission inspection.
Sambandspunkten skall underrättas i förväg om den avsedda omfattningen av en kommissionsinspektion.
Where a port facility is to be inspected and the inspection is to include ships at that port facility during the inspection, the focal point shall be informed in the notice.
Om en inspektion avser en hamnanläggning och skall omfatta fartyg som ligger där under inspektionen, skall sambandspunkten informeras om det i anmälan.
The focal point shall:
Sambandspunkten skall