natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas på ett sådant sätt att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
Germany submitted to the Commission a request for a derogation under third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Tyskland har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of Germany to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms.
Undantaget rör Tysklands planer på att tillåta tillförsel av 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel på intensiv vall inom vissa gårdar.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms would not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Tillförseln av kväve från stallgödsel till jordbruksgrödor på dessa gårdar kommer dock inte att överstiga 170 kg kväve per hektar och år.
Approximately 13500 farms, 500000 hectares and 11600 t year nitrogen corresponding respectively to 2,4 % farms, 2,9 % Utilised Agricultural Land and 0,7 % total manure nitrogen are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Undantaget kan komma att omfatta ca 13500 gårdar, 500000 hektar och 11600 ton kväve per år, motsvarande 2,4 % av gårdarna, 2,9 % av den utnyttjade jordbruksarealen respektive 0,7 % av den totala kvävetillförseln från stallgödsel.
They are mainly located in Bavaria (Oberbayern), Baden Wurttemberg (Tubingen), Lower Saxony (Luneburg, Weser-Ems) and Schleswig-Holstein.
Det rör sig främst om gårdar i Bayern (Oberbayern), Baden-Württemberg (Tübingen), Niedersachsen (Lüneburg, Weser-Ems) och Schleswig-Holstein.
The German legislation implementing Directive 91/676/EEC, Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 amended lastly on 28 September 2006, has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Tyskland har antagit lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget (gödselförordning av den 10 januari 2006, senast ändrad den 27 september 2006).
Water quality data submitted by Germany with the Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 and with the derogation request show a decrease in nitrates concentration of surface water at 83 % of monitoring stations and a stable concentration at 9 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Vattenkvalitetsdata som Tyskland redovisat i den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet 2000–2003 och i begäran om undantag visar minskad nitrathalt i ytvatten vid 83 % av övervakningsstationerna och oförändrad halt vid 9 % av övervakningsstationerna jämfört med perioden 1991–1994.
Regarding groundwater, the monitoring system established for the purpose of assessing implementation of the Directive 91/676/EEC shows that nitrate concentration is decreasing in approximately 50 % of monitoring stations and stable in approximately 15 % of monitoring stations.
Det övervakningssystem som inrättats för att bedöma genomförandet av direktiv 91/676/EEG visar att nitrathalten i grundvatten minskar vid ca 50 % av övervakningsstationerna och är oförändrad vid ca 15 % av övervakningsstationerna.
The number of livestock decreased, in particular with regard to the number of cattle (-25 %).
Djurantalet har minskat, särskilt antalet nötkreatur (- 25 %).
Manure nitrogen input per hectare per year dropped by 11 % between 1991-1993 and 2002-2004; nitrogen surplus decreased from 120 to 101 kg per hectare in the same period.
Kvävetillförseln från stallgödsel per hektar och år har minskat med 11 % mellan perioderna 1991–1993 och 2002–2004. Samtidigt minskade kväveöverskottet från 120 till 101 kg per hektar.
Germany, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Tyskland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The supporting documents presented in the notification submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som presenteras i Tysklands begäran visar att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel är motiverad för intensiv vall på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
The Commission after examination of the request from Germany considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser efter granskning av Tysklands begäran att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de syften som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme in force for the period 2006 to 2009.
Detta beslut bör tillämpas inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som gäller perioden 2006–2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
The derogation requested by Germany by letter of 1 February 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Tyskland har begärt genom en skrivelse av den 1 februari 2006, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
nötkreatursgårdar: gårdar med mer än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur.
‘fields under intensive grassland’ means the fields managed as permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years), with at least four cuts per year or three cuts plus pasture.
fält med intensiv vall: fält skötta som permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger vanligen mindre än fyra år), med minst fyra skördar per år eller tre skördar per år och bete.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms and it is restricted to fields under intensive grassland.
Detta beslut skall tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna 4–6 för nötkreatursgårdar; det gäller dock endast för fält med intensiv vall.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Lantbrukare som vill medges ett undantag skall årligen lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
De behöriga myndigheterna skall se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Om de nationella myndigheternas kontroll av de ansökningar som avses i punkt 1 visar att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda, skall den sökande informeras om detta.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
I sådana fall skall ansökan anses ha avslagits.
The amount of livestock manure applied each year on fields under intensive grassland, including by the animals themselves, in cattle farms shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 9.
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på fält med intensiv vall på nötkreatursgårdar, inklusive gödsel som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, under de villkor som anges i punkterna 2–9.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln skall vara anpassad till den berörda grödans näringsbehov och skall ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland, the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje gård skall det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 February at the latest.
Den skall finnas tillgänglig på gården senast den 1 februari varje kalenderår.
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lager) och fosformängder i den stallgödsel som produceras inom gården.
the crop rotation and acreage for intensive grassland and for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljd och areal för intensiv vall och för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
Grödornas beräknade kväve- och fosforbehov.
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
Mängd och typ av stallgödsel som levereras ut från eller till gården.
contribution from soil organic matter net mineralisation, quantification of the amount of nitrogen present in the soil at the beginning of the growing season and contribution from crop residues and leguminous crops;
Nettobidrag från mineralisering av organiskt material i marken, kvantitativa uppgifter om mängden kväve i marken vid vegetationsperiodens början samt bidrag från skörderester och baljväxter.
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordart).
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje fält.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Varje gård skall ha en bokföring över gödselanvändningen.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje gård som medges ett enskilt undantag skall godta att ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
På varje gård som medges ett enskilt undantag skall jordens kväve- och fosforhalt analyseras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden.
At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
Minst en analys per fem hektar jordbruksmark skall göras.
The farm phosphate surplus during the previous year, calculated according to the procedure established in Sections 5 and 6 of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006, shall not exceed the 20 kg per hectare.
Fosforöverskottet i marken under föregående år, beräknat enligt det förfarande som anges i avsnitten 5 och 6 i gödselförordningen av den 10 januari 2006, får inte överstiga 20 kg per hektar.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel får inte spridas under hösten före vallodling.
Low emission application techniques shall be used in manure spreading.
Spridning av stallgödsel skall ske med metoder som ger lågt näringsläckage.
Land management
Markskötsel
Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
Lantbrukare som medges ett enskilt undantag för fält med intensiv vall skall vidta följande åtgärder:
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Tillfällig vall skall plöjas på våren.
Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Intensiv vall får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
Detta skall dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver.
Germany shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Tyskland skall se till att tillämpningen av undantaget inte påverkar tillämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each Community, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Den behöriga myndigheten skall varje år framställa och uppdatera kartor som visar hur stor procentandel av antalet gårdar, av antalet djur och av arealen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
Kartorna skall skickas in till kommissionen en gång om året, första gången i slutet av 2007.
The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
Undantagets påverkan på vattenkvaliteten skall bedömas med hjälp av ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten.
To this aim, the groundwater monitoring network established for the purpose of monitoring agricultural pollution and the surface water monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Därför skall ett övervakningsnät för grundvatten inrättas för att övervaka föroreningar från jordbruket, och övervakningsnätet för ytvatten skall stärkas i distrikt där minst 3 % av det totala antalet gårdar medges enskilda undantag.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Kartläggningar och regelbundna näringsanalyser skall göras för att samla in uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som medges enskilda undantag.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from intensive grassland fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratutlakning och fosforförluster från fält med intensiv vall där högst 230 kg kväve från stallgödsel tillförs per hektar och år.
Monitoring sites shall be established in water catchments with prevalent agricultural activities to provide data on nitrogen concentration in soil water and corresponding losses through the root zone into groundwater as well as on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
I avrinningsområden med stor jordbruksverksamhet skall övervakningsstationer inrättas för insamling av uppgifter om kvävehalter i markvatten och motsvarande förluster genom rotzonen ut i grundvattnet samt om kväveförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus fertilisation provisions and conditions on land use.
Den behöriga nationella myndigheten skall göra administrativa kontroller av alla gårdar som medges ett enskilt undantag, för att övervaka att den högsta tillåtna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte överskrids och att bestämmelserna om kväve- och fosforgödsling och villkoren för markanvändning följs.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Det skall upprättas ett fältkontrollprogram grundat på riskanalys samt på resultat från tidigare års kontroller och resultat från allmänna stickprovskontroller av efterlevnaden av lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG.
Field inspections shall address at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Fältkontroller skall göras på minst 3 % av de gårdar som medges ett enskilt undantag och avse de villkor som anges i artiklarna 5 och 6.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Rapporten skall redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå, och den skall innehålla uppgifter, grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om gårdar som inte uppfyller villkoren.
The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
Den första rapporten skall lämnas in senast i juni 2008 och därefter i juni varje år.
This Decision shall apply in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended by the Fertiliser Ordinance of 27 September 2006) for the period of application from 2006 to 2009.
Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det tyska åtgärdsprogrammet (gödselförordning av den 10 januari 2006, ändrad genom gödselförordning av den 27 september 2006) för tillämpningsperioden 2006–2009.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006
establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by Poland in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
om fastställande i enlighet med artikel 104.8 av att de åtgärder som Polen har vidtagit för att efterkomma rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har visat sig vara otillräckliga
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet om sunda offentliga finanser, som ett medel för att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The Stability and Growth Pact includes Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1], som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
The Resolution of the Amsterdam European Council of 17 June 1997 [2] solemnly invited all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
I Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 från mötet i Amsterdam [2] uppmanas högtidligen samtliga parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Eurostat Decision of 2 March 2004 on the sectoral classification of pension schemes [3] established that a defined-contributions funded scheme cannot be classified as a social security scheme.
Enligt Eurostats beslut av den 2 mars 2004 om pensionssystems sektorstillhörighet [3] kan avgiftsbestämda fonderade system inte klassificeras som socialförsäkringssystem.
This scheme cannot therefore be considered as part of general government.
Sådana system kan därför inte anses ingå i den offentliga sektorn.
This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
Detta var ett rambeslut som krävde bilaterala diskussioner med medlemsstaterna innan det kunde genomföras.
In the context of those discussions, Eurostat acknowledged that ‘some Member States might need a transitional period to implement the decision and to avoid disruptions in the conduct of their budgetary policies’ [4].
Under diskussionerna medgav Eurostat att ”vissa medlemsstater kan behöva en övergångsperiod vid tillämpningen av beslutet och för att undvika störningar i samband med sin budgetpolitik” [4].
The transitional period, allowed by Eurostat, will expire with the first fiscal notification of 2007, due by 1 April 2007.
Den övergångsperiod som Eurostat medgett löper ut vid den första rapporten om de offentliga finanserna 2007, dvs. den 1 april 2007.
Poland decided to avail itself of this transitional period.
Polen beslutade att omfattas av denna övergångsperiod.
Therefore, social contributions and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.
Därför har sociala avgifter och andra insamlade intäkter (och ådragna utgifter) i samband med fonderade avgiftsbestämda system bokförts som offentliga intäkter (och utgifter), vilket gör underskotts- och skuldsiffrorna lägre än de annars skulle blivit.