natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ändras i enlighet med del I av bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
Bilagan till beslut 2002/928/EG skall ändras i enlighet med del II i bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Bilagan till beslut 2004/129/EG skall ändras i enlighet med del III i bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Bilagan till beslut 2004/140/EG skall ändras i enlighet med del IV i bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Bilagan till beslut 2004/247/EG skall ändras i enlighet med del V i bilagan till denna förordning.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Bilagan till beslut 2005/303/EG skall ändras i enlighet med del VI i bilagan till denna förordning.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EGT L 230, 19.8.1991, s 1.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
EUT L 37, 10.2.2004, s. 27.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 835/2004.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
EUT L 46, 17.2.2004, s. 32.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
EUT L 78, 16.3.2004, s. 50.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
EUT L 97, 15.4.2005, s. 38.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 2076/2002 skall ändras på följande sätt:
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
Posten för metobromuron skall ersättas med följande:
‘Metobromuron
”Metobromuron
Lambs lettuce, bean, potato
mâchesallat, bönor, potatis
Potato
potatis
Artichoke, lambs lettuce
kronärtskocka, mâchesallat
Lambs lettuce, bean, tobacco’
mâchesallat, bönor, tobak”
The line concerning terbufos is replaced by the following:
Posten för terbufos skall ersättas med följande:
‘Terbufos
”Terbufos
Bananas
bananer
Sugar beet
sockerbetor
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
majs, sockerbetor, spannmål, solrosor, sojabönor”
The following lines are added:
Följande poster skall läggas till:
‘Chlormephos
”Klormefos
Maize, sweet corn
majs, sockermajs
Hexachlorophene
Hexaklorofen
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
tomater, paprika, gurka, pumpa, vattenmelon, melon, prydnadsväxter”
The line concerning fenuron is deleted.
Posten för fenuron skall utgå.
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2002/928/EG skall ersättas med följande:
‘Column A
”Kolumn A
Slowakia
Slovakien
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
linser, tobak, sockerbetor, råg, skogsplantskolor”
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Bilaga II till beslut 2004/129/EG skall ändras på följande sätt:
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Posten för alkyldimetylbensylammoniumklorid skall ersättas med följande:
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
”Alkyldimetylbensylammoniumklorid
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Desinfektion av växtkammare och utrustning för svampodling
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Desinfektion av växthusytor och utrustning i växthus”
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
Posten för pretilaklor skall ersättas med följande:
‘Pretilachlor
”Pretilaklor
Rice’
Ris”
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
I bilagan till beslut 2004/140/EG skall följande post läggas till:
Bait application in citrus and olives’
Användning som bete på citron och oliver”
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2004/247/EG skall posten för Förenade kungariket ersättas med följande:
‘United Kingdom
”Förenade kungariket
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Bönor, sparris, rabarber, härdiga prydnadsväxter som odlats i plantskola, jordgubbar, humle”
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2005/303/EG skall ändras på följande sätt:
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
Posten för diklorofen skall ersättas med följande:
‘Dichlorophen
”Diklorofen
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag, vinterbehandling av fruktträd
Liverworts and mosses on ornamentals;
Småborre och mossa på prydnadsväxter
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Förebyggande av svamp och andra växtpatogener på växthusytor och i plantskolor
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag”
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Posten för imazametabenz skall ersättas med följande:
‘Imazamethabenz
”Imazametabenz
Cereals, minor crops for seed production
Spannmål, mindre grödor för produktion av utsäde
Cereals’
Spannmål”
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
På grundval av de slutsatser som redovisas i denna rapport utsträcktes tidsfristen genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [5] för de ämnen som fortfarande höll på att granskas.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Under denna tid har kommissionen och medlemsstaterna arbetat aktivt på att förbättra utvärderingsförfarandena för verksamma ämnen, och det stora antalet nya beslut de senaste åren visar att lärotiden kan betraktas som avslutad.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring av bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 392/2004 [2], skall det kontrollsystem som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 tillämpas på alla aktörer i hela produktions-, berednings- och saluföringsprocessen.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
För att tillräckligt täcka alla kategorier aktörer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 krävs en utökning av tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelser som föreskrivs i bilaga III till den förordningen.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Det är lämpligt att sätta antalet stickprovskontroller i relation till risken för bristande efterlevnad av förordning (EEG) nr 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras enligt följande:
after the title, the following is inserted:
Under rubriken skall följande text infogas:
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
”De allmänna bestämmelserna i denna bilaga skall gälla alla aktörer som avses i artikel 8.1 i den grad bestämmelserna avser den verksamhet som utförs av de berörda aktörerna.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Utöver de allmänna bestämmelserna skall även de särskilda bestämmelserna gälla de aktörer som utför sådan verksamhet som avses i rubriken till varje underavsnitt.”
the General Provisions are amended as follows:
De allmänna bestämmelserna ändras enligt följande:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Punkterna 3–6 skall ersättas med följande:
Initial inspection
Inledande kontroll
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
När kontrollarrangemangen införs för första gången, skall de ansvariga aktörerna upprätta följande dokument:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
En fullständig beskrivning av enheten och/eller lokalerna och/eller verksamheten.
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
En förteckning över alla konkreta åtgärder som skall vidtas inom enheten, lokalerna eller verksamheten för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs, särskilt kraven i denna bilaga.
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
De förebyggande åtgärder som skall vidtas för att minska risken för kontamination av otillåtna ämnen och substanser och den rengöring som skall genomföras i lagringsutrymmen och under aktörens hela produktionskedja.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
I förekommande fall får denna beskrivning och de nämnda åtgärderna vara ett led i det kvalitetssystem som införts av aktören.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Denna beskrivning och de nämnda åtgärderna skall ingå i en deklaration som undertecknas av den ansvariga aktören.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Deklarationen skall dessutom innehålla ett åtagande från aktören
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
att utöva verksamhet i enlighet med artiklarna 5, 6 och 6a och i tillämpliga fall artikel 11 i denna förordning, och/eller förordning (EG) nr 223/2003,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
att i händelse av överträdelse eller oegentligheter acceptera att de åtgärder som avses i artikel 9.9 i denna förordning, och i tillämpliga fall i artikel 10.3 i denna förordning, vidtas,
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
att acceptera att skriftligen informera köparna av produkten så att hänvisningar till ekologisk produktion med säkerhet tas bort från produkten.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Deklarationen skall kontrolleras av det kontrollorgan eller den kontrollmyndighet som lämnar en rapport om eventuella brister och oförenligheter med bestämmelserna i denna förordning.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Aktören skall kontrasignera rapporten och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
Communications
Kommunikationer
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Den ansvariga aktören skall i tillräckligt god tid till kontrollorganet eller kontrollmyndigheten anmäla eventuella ändringar i den beskrivning eller den förteckning över konkreta åtgärder som avses i punkt 3 och i de bestämmelser om inledande kontroll som anges i avsnitten A, B, C, D och E i de särskilda bestämmelserna i denna bilaga.
Inspection visits
Kontrollbesök
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skall göra en fullständig fysisk kontroll av alla aktörer minst en gång om året.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten får ta prover för att undersöka produkter som inte är tillåtna enligt denna förordning och för att kontrollera produktionsmetoder som inte överensstämmer med reglerna i denna förordning.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Stickprover får tas och analyseras så att eventuell förorening med otillåtna ämnen kan upptäckas.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Sådana analyser måste emellertid göras när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och kontrasigneras av den som är ansvarig för enheten eller av dennes företrädare.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Dessutom skall kontrollorganet eller kontrollmyndigheten göra anmälda eller oanmälda stickprovskontroller, som skall grundas på en allmän riskbedömning när det gäller bristande efterlevnad av denna förordning och av förordning (EG) nr 223/2002, med beaktande av resultaten från tidigare kontroller, mängden berörda produkter och risken för att produkterna byts ut mot andra produkter.
Documentary accounts
Bokföring
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
Lagerbokföringen och den ekonomiska bokföringen skall förvaras vid enheten eller i lokalerna så att aktören kan identifiera och kontrollorganet eller kontrollmyndigheten kan kontrollera följande:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
Leverantören eller, i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna.
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som levererats till enheten och, i förekommande fall, alla inköpta råvaror samt deras användning, och, i förekommande fall, foderblandningens sammansättning.
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
Beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 och som lagras i lokalerna.
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
Beskaffenheten, mängderna och mottagarna, eller, i förekommande fall, köparna, andra än slutanvändarna, av alla produkter som avses i artikel 1 och som har lämnat enheten eller den förste mottagarens lokaler eller lagerutrymmen.
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
När det gäller aktörer som inte lagrar eller fysiskt hanterar sådana produkter, beskaffenheten och mängderna av de produkter som avses i artikel 1 som köpts och sålts, och leverantörerna, eller, i förekommande fall, säljarna eller exportörerna och köparna, eller, i förekommande fall mottagarna.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at reception of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Bokföringen skall även omfatta resultaten av kontrollerna vid mottagandet av produkter och all annan information som kontrollorganet eller kontrollmyndigheten behöver för kontrollverksamheten.
The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.
Dokumentationen skall styrkas med lämpliga handlingar.
The accounts must demonstrate the balance between the input and the output.’;
Dokumentationen skall visa balansen mellan mängden insatsvaror och producerade produkter.”
the title of point 7 is replaced by the following:
Rubriken på punkt 7 skall ersättas med följande:
Packaging and transport of products to other operators or units’;
Paketering och transport av produkter till andra aktörer eller enheter”
after point 7, the following point 7a is inserted:
Efter punkt 7 skall följande införas som punkt 7a:
Reception of products from other units and other operators
Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7.
Vid mottagandet av en produkt av det slag som avses i artikel 1 skall aktören kontrollera förpackningens eller behållarens försegling om försegling krävs, samt att uppgifterna enligt punkt 7 har angetts.
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 with the information on the accompanying documents.
Aktören skall dubbelkontrollera uppgifterna på den märkning som avses i punkt 7 med uppgifterna i följedokumenten.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6.’;
Resultatet av dessa kontroller skall uttryckligen nämnas i den bokföring som avses i punkt 6.”
point 8 is replaced by the following
Punkt 8 skall ersättas med följande:
For the storage of products, areas must be managed in order to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products and/or substances not in compliance with this Regulation.
Lokalerna där produkterna lagras skall skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera de olika partierna och att det inte finns någon risk för att produkterna blandas med eller förorenas av produkter och ämnen som inte är förenliga med denna förordning.
Products referred to in Article 1 must be clearly identifiable at all times.’;
De produkter som avses i artikel 1 måste alltid vara klart och tydligt identifierbara.”
the Specific Provisions are amended as follows:
De särskilda bestämmelserna ändras enligt följande:
in section A, the sixth paragraph is deleted;
I avsnitt A skall sjätte stycket utgå.
Section B is replaced by the following:
Avsnitt B skall ersättas med följande:
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Enheter för beredning av växtprodukter och animalieprodukter och livsmedel som består av växtprodukter och animalieprodukter
This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Detta avsnitt avser alla enheter som sysslar med beredning, enligt definitionen i artikel 4.3, av de produkter som avses i artikel 1.1 för egen eller annans räkning och avser också
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
enheter som sysslar med paketering eller ompaketering av sådana produkter, och
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
enheter som sysslar med märkning eller ommärkning av sådana produkter.
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
En fullständig beskrivning av den enhet som avses i punkt 3 i de allmänna bestämmelserna i denna bilaga måste beskriva utrymmen för mottagning, beredning, paketering, märkning och lagring av jordbruksprodukter före och efter hanteringen av dem samt rutinerna vid transport av produkterna.
Preparation units handling also products not from organic production
Beredningsenheter som även hanterar produkter som inte kommer från ekologisk produktion
Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
När produkter av annat slag än vad som avses i artikel 1 också bereds, packas eller lagras i beredningsenheten skall följande villkor vara uppfyllda:
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
Det skall finnas avskilda utrymmen, i tid eller rum, inom enheten för lagring av produkter av det slag som avses i artikel 1 före och efter hanteringen.
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
Behandlingen skall utföras utan avbrott till dess att hela partiet har behandlats, åtskild i tid eller rum från liknande hantering av produkter som inte omfattas av artikel 1.
if such operations are not carried out at regular times or on a fixed day, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body or authority,
Om denna hantering inte utförs regelbundet och på en bestämd dag skall den anmälas så långt i förväg som överenskommits med kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.