natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Slovenia;
värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Sloveniens territorium,
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Slovenia not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i till anläggningar på Sloveniens territorium där inget fjäderfä hålls, om sändningen består av högst fem burfåglar, trots nationella regler enligt artikel 1.3 i direktiv 92/65/EEG,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Slovenia may authorise:
Genom undantag från artikel 3.2 d får Slovenien tillåta
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Sloveniens territorium,
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Sloveniens territorium, under förutsättning att
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/91/EC.’
”Djurhälsovillkoren för denna sändning är i enlighet med kommissionens beslut 2006/91/EG.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Slovenia may authorise the dispatch from the protection zone of:
Genom undantag från artikel 3.2 e får Slovenien tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Slovenien skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
In accordance with Article 3(1)(e), Slovenia may authorise the dispatch of:
I enlighet med artikel 3.1 e får Slovenien tillåta sändning av följande:
unprocessed feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A) (1) (a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar enligt kapitel VIII.A.1 a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 från fjäderfä som kommer från utanför skyddsområdet.
Slovenia shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Slovenien skall se till att de produkter som anges i punkt 1 b och 1 c åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och i punkt 6.1 i det dokumentet ange att dessa produkter har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Slovenia shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Slovenien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Slovenien skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision is addressed to the Slovenian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
of 14 February 2006
av den 14 februari 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med misstänkta fall av högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i Österrike
(notified under document number C(2006) 517)
[delgivet med nr K(2006) 517]
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Österrike har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Austria has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Österrike vidtog utan oskäligt dröjsmål vissa av de åtgärder som föreskrivs i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [4].
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Austria caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
I detta beslut fastställs vissa tillfälliga skyddsåtgärder avseende högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 hos vilda fåglar i Österrike som misstänks vara av neuraminidastyp N1, för att förhindra spridning av aviär influensa från vilda fåglar till fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap liksom kontaminering av produkter av dessa fåglar.
Austria shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Österrike skall runt det område där högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Austria shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Om skydds- och övervakningsområdena täcker andra medlemsstaters territorium skall Österrike samarbeta med myndigheterna i dessa medlemsstater för att upprätta områdena.
Austria shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Österrike skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden som upprättas enligt denna artikel.
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Österrike skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Österrike skall se till att följande förbjuds i skyddsområdet:
Austria shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Österrike skall se till att minst följande åtgärder vidtas i övervakningsområdet:
Austria shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Österrike skall se till att följande förbjuds i övervakningsområdet:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Genom undantag från artikel 3.2 a får Österrike tillåta transport av värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner till anläggningar under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4 (2) (a), Austria may authorise the transport of:
Genom undantag från artiklarna 3.2 a och 4.2 a får Österrike tillåta transport av
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
dagsgamla kycklingar från skyddsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Österrikes territorium och där det inte finns andra fjäderfän eller fåglar i fångenskap, utom sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i som hålls avskilda från fjäderfä,
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
dagsgamla kycklingar från övervakningsområdet till anläggningar som står under officiell översyn på Österrikes territorium,
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Austria;
värpfärdiga unghöns och slaktkalkoner från övervakningsområdet till anläggningar under officiell översyn på Österrikes territorium,
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Austria not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i till anläggningar på Österrikes territorium där inget fjäderfä hålls, om sändningen består av högst fem burfåglar, trots nationella regler enligt artikel 1.3 i direktiv 92/65/EEG,
By way of derogation from Article 3(2)(d), Austria may authorise:
Genom undantag från artikel 3.2 d får Österrike tillåta
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Austria;
transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom Österrikes territorium,
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför Österrikes territorium, under förutsättning att
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/94/EC’
”Djurhälsovillkoren för denna sändning är i enlighet med kommissionens beslut 2006/94/EG.”
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Genom undantag från artikel 3.2 e får Österrike tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Österrike skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
I enlighet med artikel 3.1 e får Österrike tillåta sändning av följande:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Österrike skall se till att de produkter som anges i punkt 1 b och 1 c åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och i punkt 6.1 i det dokumentet ange att dessa produkter har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Österrike skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Österrike skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2006.
Council Decision 2006/96/CFSP
Rådets beslut 2006/96/GUSP
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1], särskilt artikel 2.1 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder, i form av inreserestriktioner, mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Dessa åtgärder förlängdes genom gemensam ståndpunkt 2006/95/GUSP [2].
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör ändras till följd av att de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter.
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/890/GUSP (EUT L 327, 14.12.2005, s. 33).
See page 31 of this Official Journal.
Se s. 31 i detta nummer av EUT.
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
Förteckning över personer enligt artikel 1.1 första strecksatsen
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
Smirnov, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
Smirnov, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ’ordförande i Statliga tullkommittén’, född den 3 april 1961 i Kupjansk (?), Charkovskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
Smirnov, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och ’rådgivare åt Statliga tullkommittén’, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
Leontiev, Sergej Fjodorovitj, ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50 NO. 0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
Marakutsa, Grigorij Stepanovitj, ’ledamot av Högsta sovjet’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol, Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
Kaminskij, Anatolij Vladimirovitj, ’vice ordförande i Högsta sovjet’, född den 15 mars 1950 i Tjita, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
Sjevtjuk, Jevgenij Vasiljevitj, ’ordförande i Högsta sovjet’, född den 21 juni 1946 i Novosibirsk, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
Litskaj, Valerij Anatoljevitj, ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51 NO. 0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
Chazjejev, Stanislav Galimovitj, ’försvarsminister’, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
Antiufejev, Vladimir Jurjevitj, aliasnamn: Sjetsov, Vadim, ’minister för statens säkerhet’, född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
Koroljov, Aleksandr Ivanovitj, ’minister för inrikesfrågor’, född 1951 i Brjansk, Ryska federationen. Ryskt pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
Balala, Viktor Aleksejevitj, född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
Akulov, Boris Nikolajevitj, ’Transnistriens företrädare i Ukraina’.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
Zacharov, Viktor Pavlovitj, ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Moldavien.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
Lipovtsev, Aleksej Valentinovitj, ’vice ordförande i Statliga tullverket’.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
Gudymo, Oleg Andrejevitj, ’vice minister för statens säkerhet’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
Kosovskij, Eduard Aleksandrovitj, ’ordförande i Transnistriska republikens bank’, född den 7 oktober 1958 i Florești (ry.
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en tysk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2006/97/EC, Euratom)
(2006/97/EG, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the German government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits av den tyska regeringen,
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
med beaktande av Europeiska kommissionens yttrande,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
med beaktande av att en plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Alfred GEISSLERS avgång, som meddelades rådet den 19 juli 2005.
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Wilfried WOLLER utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Alfred GEISSLER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
om inrättande av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
I artikel 157 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
I artikel 151 fastställs att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
I kommissionens meddelande ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” [1] tillkännagavs ett initiativ om digitala bibliotek.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
I kommissionens meddelande ”i2010: DIGITALA BIBLIOTEK” [2] (i det följande kallat meddelandet) tillkännagavs inrättandet av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek vars uppgift är att ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Gruppen måste bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Gruppen skall bestå av personligt utnämnda högkvalificerade experter med kompetens på området digitala bibliotek.
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek bör därför upprättas och dess behörighet och uppbyggnad närmare fastställas.
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
Härmed inrättar kommissionen en ”högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek”, i det följande kallad gruppen.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
Kommissionen kan rådfråga gruppen om alla frågor som rör genomförandet av initiativet om digitala bibliotek i enlighet med meddelandet.
The group’s task is to:
Gruppen skall ha följande uppgifter:
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
Ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
Generaldirektören för GD ”Informationssamhälle och medier” eller dennes representant ansvarar för att utse gruppens medlemmar.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
De skall utses som högnivåexperter med kompetens på området digitala bibliotek.
The group shall be composed of up to 20 members.
Gruppen skall bestå av högst 20 medlemmar.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
Medlemmarna skall utses på grundval av sin sakkunskap som högnivåexperter på digitala bibliotek och skall rådge kommissionen oberoende av extern påverkan.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
Medlemmarna kommer att utses så att man så långt det är möjligt får en
range of competencies;
rimlig balans i fråga om kompetensområden,