natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Participation in a criminal organisation  Terrorism  Trafficking in human beings  Sexual exploitation of children and child pornography  Illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances  Illicit trafficking in weapons, munitions and explosives  Corruption  Fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests  Organised or armed robbery  Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art  Swindling  Racketeering and extortion  Counterfeiting and piracy of products  Forgery of administrative documents and trafficking therein  Forgery of means of payment  Illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters  Laundering of the proceeds of crime  Counterfeiting of currency, including the euro  Computer-related crime  Environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties  Facilitation of unauthorised entry and residence  Murder, grievous bodily injury  Illicit trade in human organs and tissue  Kidnapping, illegal restraint and hostage-taking  Racism and xenophobia  Illicit trafficking in nuclear or radioactive materials  Trafficking in stolen vehicles  Rape  Arson  Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court  Unlawful seizure of aircraft/ships  Sabotage
 Deltagande i en kriminell organisation  Terrorism  Människohandel  Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen Korruption Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen  Organiserad stöld eller väpnat rån Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk Svindleri Beskyddarverksamhet och utpressning Förfalskning och piratkopiering Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar Förfalskning av betalningsmedel Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser Penningtvätt Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron IT-brottslighet Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse Mord och grov misshandel Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan Rasism och främlingsfientlighet Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen Handel med stulna fordon Våldtäkt Mordbrand Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet Kapning av flygplan eller fartyg Sabotage
The offence therefore falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA Article 4(1) (urgent cases) and 4(3) (non urgent cases) of Framework Decision 2006/960/JHA are therefore applicable as regards time limits for responding to this request
Brottet omfattas därför av artikel 2.2 i rambeslut2002/584/RIF. Artiklarna 4.1 (brådskande fall) och 4.3 (icke-brådskande fall) i rambeslut 2006/960/RIF skall därför tillämpas för de tidsfrister som skall respekteras för besvarande av denna begäran.
Or  B — The offence(s) is(are) not covered under A. In this case, description of the offence(s):
Eller B – Brottet/brotten omfattas inte av förteckningen under A. I detta fall beskrivning av brottet/brotten:
Purpose for which the information or intelligence is requested
Syftet med begäran om information eller underrättelser
Connection between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence
Samband mellan syftet med begäran om informationen eller underrättelserna och den person som informationen och underrättelserna gäller
Identity(ies) (as far as known) of the person(s) being the main subject(s) of the criminal investigation or criminal intelligence operation underlying the request for information or intelligence
Identitet (om känd) för den/de person(er) som i första hand omfattas av den brottsutredning eller den underrättelseoperation som ligger till grund för begäran om informationen eller underrättelserna
Reasons for believing that the information or intelligence is in the requested Member State
Skäl till att anta att informationen eller underrättelserna finns i den anmodade medlemsstaten
Restrictions on the use of information contained in this request for purposes other than those for which it has been supplied or for preventing an immediate and serious threat to public security
Begränsad användning av informationen i denna begäran för annat än de syften för vilka den har tillhandhållits eller för att förebygga ett omedelbart och allvarligt hot mot allmän säkerhet
 use granted  use granted, but do not mention the information provider  do not use without authorisation of the information provider  do not use
 Användning tillåten  Användning tillåten, men informationslämnaren anges inte  Får ej användas utan att informationslämnaren gett sitt tillstånd  Får ej användas
jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals;
äventyra resultatet av en pågående utredning eller en kriminalunderrättelseverksamhet, eller enskilda personers säkerhet,
This Framework Decision covers all information and/or intelligence as defined in Article 2(d). It does not impose any obligation on the part of the Member States to gather and store information and intelligence for the purpose of providing it to the competent law enforcement authorities of other Member States.
Detta rambeslut omfattar all information och/eller alla underrättelser enligt artikel 2 d. Det ålägger inte medlemsstaterna att samla in och lagra information och underrättelser i syfte att dessa skall kunna tillhandahållas de behöriga brottsbekämpande myndigheterna i andra medlemsstater.
 A.1. The offence is punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years in the requesting Member State AND A.2. The offence is one (or more) of the following:
 A.1 Brottet kan leda till ett maximalt frihetsberövande på minst tre år i den ansökande medlemstaten OCH A.2 Brottet faller under en (eller flera) av följande brottstyper:
harm essential national security interests of the requested Member State; or
skada väsentliga nationella säkerhetsintressen i den anmodade medlemsstaten,
Corrigendum to Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
Rättelse till rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater
(Official Journal of the European Union L 386 of 29 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 386 av den 29 december 2006)
On page 94, Article 11(1):
På sidan 94, artikel 11.1, skall det
‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2006 …’,
”… följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 December 2006.”
‘… to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2008 …’;
”följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 december 2008.”
and on page 94, Article 11(2):
På sidan 94, artikel 11.2, skall det i
second phrase:
andra meningen
for ‘…, the Commission shall, before 19 December 2006, submit a report to the Council …’,
i stället för ”… skall kommissionen före den 19 December 2006 överlämna …”
read ‘…, the Commission shall, before 19 December 2010, submit a report to the Council …’;
vara ”… skall kommissionen före den 19 december 2010 överlämna …”
third phrase:
tredje meningen
for ‘The Council shall before 19 December 2006 assess …’,
i stället för ”Rådet skall för den 19 December 2006 bedöma …”
read ‘The Council shall before 19 December 2011 assess …’;
vara ”Rådet skall före den 19 december 2011 bedöma …”
On page 95, Article 12(6):
På sidan 95, artikel 12.6, skall det
Member States shall no later than 19 December 2006, notify the Council and the Commission …’;
Medlemsstaterna skall senast den 19 December 2006 underrätta …”
Member States shall no later than 19 December 2007, notify the Council and the Commission …’.
Medlemsstaterna skall senast den 19 december 2007 underrätta …”
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2006 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2007
om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för år 2006 för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung och om nationella övervakningsprogram för år 2007
(notified under document number C(2006) 11)
[delgivet med nr K(2006) 11]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1] and in particular Article 7(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål [1], särskilt artikel 7.2 b,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 4.2 b, och
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Det anses allmänt att den 20–30 livsmedel bildar stommen i den europeiska kosthållningen.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2006, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Rester av de bekämpningsmedel som omfattas av denna rekommendation bör övervakas under 2006 så att uppgifterna kan användas för att uppskatta det faktiska intaget via kosten.
Such an approach has been set out by the Codex Alimentarius Commission [3].
Ett sådant tillvägagångssätt har fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen [3].
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [4].
Kommissionen har på sin webbplats offentliggjort riktlinjer för kvalitetskontroll av analys av rester av bekämpningsmedel [4].
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Det råder enighet om att dessa riktlinjer så långt som möjligt bör tillämpas i medlemsstaternas analyslaboratorier och revideras fortlöpande mot bakgrund av erfarenheter från övervakningsprogrammen.
Commission Directive 2002/63/EC establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [5].
Kommissionens direktiv 2002/63/EG [5] innehåller bestämmelser om EU:s provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Bland de provtagningsmetoder och förfaranden som föreskrivs i direktivet finns även de som rekommenderas av Codex Alimentarius-kommissionen.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
Enligt direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG skall medlemsstaterna ange vilka kriterier de tillämpar när de utarbetar sina nationella kontrollprogram.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, animal health and animal welfare rules on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law [6].
Informationen bör innehålla de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och hur många analyser som skall utföras, samt vilka rapporteringsnivåer som tillämpats, de kriterier enligt vilka dessa gränser har fastställts och närmare uppgifter om ackreditering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [6].
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
De konstaterade överträdelsernas antal och art bör också anges, liksom vilka åtgärder som vidtagits.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
En övre gräns för restvärden för livsmedel för spädbarn har fastställts i enlighet med artikel 6 i kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [7] och artikel 6 i kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [8].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datoriserad behandling, lagring och överföring.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States.
Format har fastställts för medlemsstaternas rapportering av uppgifter via e-post.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Medlemsstaterna bör således kunna använda standardformatet för att skicka in sina rapporter till kommissionen.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States are invited, during the year 2006, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
Medlemsstaterna uppmanas att under 2006 provta och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, på grundval av det antal prov av varje produkt som tilldelats dem i bilaga II och som, beroende på omständigheterna, återspeglar medlemsstatens, gemenskapens och tredjeländers marknadsandelar på respektive medlemsstats marknad.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Commission Directive 2002/63/EC.
Provtagningsmetoderna, inklusive antalet enheter, bör överensstämma med direktiv 2002/63/EG.
For pesticides posing an acute risk i.e. where an ARfD is set (e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates) sampling should be done in such a way to allow the selection of two laboratory samples.
För bekämpningsmedel som utgör en akut risk, dvs. där en akut referensdos (ARfD) har fastställts (t.ex. OP-estrar, endosulfan och N-metylkarbamater), bör provtagningen göras så att den möjliggör två olika laboratorieprov.
This applies to the following products:
Detta skall gälla följande produkter:
Grapes [9]
Druvor [9]
Of these products a reasonable number of samples should also be subjected to individual analysis of the individual units within the second laboratory sample in case such pesticides are detected in the first sample and particularly if it is the produce of a single producer.
Ett rimligt antal prov av dessa produkter bör också genomgå en individuell analys av de enskilda enheterna i det andra laboratorieprovet, om dessa bekämpningsmedel kan spåras, och särskilt om det rör sig om produkter från en och samma producent.
Of the total amount of samples as given according to Annex I and II, each Member State should take and analyse:
Av det sammanlagda antalet prov som ges enligt bilagorna I och II bör varje medlemsstat provta och analysera
at least ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
minst tio prov av sådana livsmedel för spädbarn som till största delen är grönsaks-, frukt- eller spannmålsbaserade,
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
ett antal prov (minst ett prov när möjligt) från ekologiskt odlade produkter som återspeglar de ekologiska produkternas andel av marknaden i respektive medlemsstat.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest, indicating:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2007 rapportera resultaten av analysen av prov, som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, med angivande av
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
de analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med förfarandena för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester,
The number and type of infringements and the action taken.
de konstaterade överträdelsernas antal och karaktär och vilka åtgärder som vidtagits.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten bör läggas fram i ett format, inbegripet ett elektroniskt, som överensstämmer med de riktlinjer för medlemsstaterna med avseende på genomförandet av kommissionens rekommendationer om gemenskapens samordnade inspektionsprogram som sammanställts av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Analysresultaten för prov som tagits av ekologiskt odlade produkter bör rapporteras i separata förteckningar.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2006 ge kommissionen och övriga medlemsstater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2005 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester iakttas, varvid bland annat följande skall anges:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
Resultaten av de nationella programmen för bekämpningsmedelsrester.
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
Uppgifter om kvalitetskontrollen vid laboratorierna och särskilt uppgifter angående vilka delar av riktlinjerna för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester som de inte har kunnat tillämpa eller där det har uppstått svårigheter vid tillämpningen.
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
Uppgifter om ackreditering enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 för de laboratorier som utför analyserna (däribland typ av ackreditering, ackrediteringsorgan och kopia av ackrediteringsbeslutet).
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov som laboratoriet har deltagit i.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2006 till kommissionen översända det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2007 med uppgifter om
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
de kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras,
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
de rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts,
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt förordning (EG) nr 882/2004.
Done at Brussels, 18 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/76/EG (EUT L 293, 9.11.2005, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/76/EG.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, s. 372.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
För druvor anses en enhet (dvs. en standardklase) motsvara cirka 500 g.
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINATIONER AV BEKÄMPNINGSMEDELSRESTER/PRODUKT SOM SKALL ÖVERVAKAS
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bönor (färska eller frysta), morötter, gurka, apelsiner eller mandariner, päron, potatis, ris, spenat (fryst eller färsk).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Auberginer, bananer, blomkål, druvor, apelsinjuice [3], ärter (frysta eller färska, utan skida), paprika vete.