natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FS ≤ 2,0 m and THR1200s ≤ 30 MJ and Peak HRR ≤ 60 kW and FIGRA ≤ 300 Ws– 1
FS ≤ 2,0 m; och THR1200s ≤ 30 MJ; och Peak HRR ≤ 60 kW; och FIGRA ≤ 300 Ws– 1
≤ 70 MJ and Peak HRR ≤ 400 kW and FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
≤ 70 MJ; och Peak HRR ≤ 400 kW; och FIGRA ≤ 1300 Ws– 1
No performance determined
Prestanda ej fastställda
MOUNTING AND FIXING CONDITIONS AND DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS REGARDING ELECTRIC CABLES (AS MENTIONED IN FOOTNOTE (5) OF TABLE 4)
VILLKOR FÖR MONTERING OCH FASTGÖRNING OCH DEFINITIONER AV PROVNINGSPARAMETRAR FÖR ELEKTRISKA KABLAR (I ENLIGHET MED NOT 5 TILL TABELL 4)
Mounting and fixing conditions
Villkor för montering och fastgörning
Mounting of the test sample general for classes B1ca, B2ca, Cca and Dca
Montering av provet: allmänt för klasserna B1ca, B2ca, Cca och Dca
The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1).
Kablarna skall monteras framtill på en standardstege (EN 50266-1).
The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width).
Kablarna skall placeras i mitten av stegen (med avseende på dess bredd).
Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Varje prov eller bunt av prover skall göras fast individuellt vid varje stegpinne med metalltråd (stål eller koppar).
For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter.
För elektriska kablar upp till och med 50 mm i diameter används metalltråd med en diameter på 0,5 mm till och med 1,0 mm.
For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
För kablar som är grövre än 50 mm i diameter används tråd med en diameter på mellan 1,0 mm och 1,5 mm.
When mounting the test pieces, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
När proverna monteras skall det första provet placeras ungefär i mitten av stegen, och ytterligare prover skall läggas till på ömse sidor så att hela uppsättningen prover är ungefär centrerad på stegen.
The spacing and bundling is explained further below.
Mellanrum och buntning förklaras närmare nedan.
At each height of 25 cm a horizontal line shall be drawn in order to measure the flame spread as a function of time.
Vid varje höjd om 25 cm skall en horisontell linje markeras för mätning av flamutbredningen som funktion av tiden.
The first line (i.e. zero line) shall be at the same height as the burner.
Den första linjen (dvs. nolltidslinjen) skall befinna sig på samma höjd som brännaren.
The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Kablarna skall monteras på följande sätt, beroende på vilken klassificering som ansökan avser.
Class B2ca, Cca and class Dca
Klasserna B2ca, Cca och klass Dca
The selected mounting procedure depends on the electric cable diameter according to Table 4.1.
Det valda monteringsförfarandet beror på den elektriska kabelns diameter i enlighet med tabell 4.1.
MOUNTING AS A FUNCTION OF CABLE DIAMETER
MONTERING SOM FUNKTION AV KABELNS DIAMETER
Cable diameter
Kabeldiameter
Larger than or equal to 20 mm
Större än eller lika med 20 mm
20 mm spacing between cables
20 mm mellanrum mellan kablarna
Between 5 and 20 mm
Mellan 5 och 20 mm
One cable diameter spacing between cables
Mellanrum på en kabeldiameter mellan kablarna
Less than or equal to 5 mm
Mindre än eller lika med 5 mm
The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter.
Kablarna skall buntas i buntar med 10 mm diameter.
The bundles shall not be twisted.
Buntarna får inte vridas.
The spacing between bundles shall be 10 mm.
Mellanrummet mellan buntarna skall vara 10 mm.
The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Tröskelvärdena avgörs med diametern avrundad till närmaste hela millimeter, utom för kablar med en diameter på mindre än 5 mm, i vilket fall diametern inte får avrundas.
The following formulae are used for determination of the number of cable lengths per test.
Följande formler används för bestämning av antalet kabellängder per provning.
For cables with diameter greater than or equal to 20 mm
För kablar med en diameter som är större än eller lika med 20 mm
The number of cables, N, is given by:
Antalet kablar, N, fås ur:
… equation 1
…ekvation 1
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded to the nearest mm).
dc är kabelns diameter (i mm och avrundad till närmaste hela millimeter).
int function = the integer part of the result (i.e. the value rounded down).
int = heltalsdelen av resultaten (dvs. värdet avrundat nedåt).
For cables with a diameter greater than 5 mm but less than 20 mm
För kablar med en diameter som är större än 5 mm men mindre än 20 mm
… equation 2
…ekvation 2
dc is the diameter of the cable (in mm and rounded).
dc är kabelns diameter (i mm och avrundad).
For cables or wires with a diameter less than or equal to 5 mm
För kablar eller metalltrådar med en diameter som är mindre än eller lika med 5 mm
The number of 10 mm bundles, Nbu, of cables is given by:
Antalet 10-millimetersbuntar, Nbu, av kablar fås ur:
… equation 3
…ekvation 3
Thus 15 bundles with 10 mm distance between the bundles shall be mounted.
Således skall 15 buntar monteras med 10 millimeters mellanrum mellan buntarna.
The number of cables in each bundle (n) is:
Antalet kablar i varje bunt (n) är:
… equation 4
…ekvation 4
dc is the diameter of the cable (in mm and not rounded).
dc är kabelns diameter (i mm och inte avrundad).
The number of cable lengths (CL) for wires or cables with a diameter less than 5 mm will hence be:
Antalet kabellängder (CL) för metalltrådar eller kablar med en diameter på mindre än 5 mm blir således:
CL = n × 15 … equation 5
CL = n × 15 … ekvation 5
Total length of cable per test
Total längd kabel per provning
The total length L (m) per test is:
Den totala längden L (m) per provning är:
L = n × 15 × 3,5 for dc ≤ 5 mm
L = n × 15 × 3,5 för dc ≤ 5 mm
L = N × 3,5 for dc > 5 mm … equation 6
L = N × 3,5 för dc > 5 mm … ekvation 6
At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts.
På baksidan av kabelhållaren skall en icke-brännbar platta av kalciumsilikat med en densitet på 870 ± 50 kg/m3 och en tjocklek på 11 ± 2 mm monteras. Plattan får monteras i två delar.
In all other aspects the mounting of the cables is identical to class B2ca, Cca and Dca.
På alla andra sätt är monteringen av kablarna identisk med den för klasserna B2ca, Cca och Dca.
Definitions of test parameters
Definitioner av provningsparametrar
DEFINITIONS OF TEST PARAMETERS IN FIPEC20 SCENARIOS 1 AND 2
DEFINITIONER AV PROVNINGSPARAMETRAR I FIPEC20 SCENARIERNA 1 OCH 2
All calculated parameters are evaluated during 20 minutes from test start (ignition of burner).
Alla beräknade parametrar redovisas under 20 minuter från provets start (antändning av brännaren).
Test start
Provningsstart
Ignition of burner
Antändning av brännaren
End of test
Provningsslut
20 minutes after ignition of burner (End of period for calculation of parameters)
20 minuter efter antändning av brännaren (slut på perioden för beräkning av parametrar)
Heat Release Rate averaged by a 30-s sliding average
Värmeavgivning enligt 30 s glidande medelvärde
Smoke Production Rate averaged by a 60-s sliding average
Rökproduktionstakt enligt 60 s glidande medelvärde
Maximum of HRRsm30 between test start and end of test, excluded contribution from ignition source
Maximivärdet av HRRsm30 mellan provningsstart och provningsslut, exklusive effekt från tändkällan
Maximum of SPRsm60 between test start and end of test
Maximivärdet av SPRsm60 mellan provningsstart och provningsslut
Total Heat Release (HRRsm30) from test start until end of test, excluded contribution from ignition source
Total förbränningsvärme (HRRsm30) mellan provningsstart och provningsslut, utom bidrag från tändkällan
Total Smoke Production (HRRsm60) from test start until end of test
Total rökproduktion (HRRsm60) från provningsstart till provningsslut
FIre Growth RAte index defined as the highest value of the quotient between HRRsm30 excluding the contribution of ignition source and time.
Brandutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan HRRsm30, utom bidrag från tändkällan, och tiden.
Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ
Tröskelvärden HRRsm30 = 3 kW och THR = 0,4 MJ
SMOke Growth RAte index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
Rökutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan SPRsm60 och tiden, multiplicerat med 10000.
Threshold value SPRsm60 0,1 m2/s and TSP = 6 m2
Tröskelvärden SPRsm60 0,1 m2/s och TSP = 6 m2
Gross calorific potential
Kalorimetriskt värmevärde
Flame Spread (damaged length)
Flamspridning (skadad längd)
Flame spread
Flamspridning
Fire Performance of Electric Cables’
Fire Performance of Electric Cables (elektriska kablars brandegenskaper)”
For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
För produkten som helhet, utom metalliska material, och för produktens eventuella yttre beståndsdelar (dvs. mantel).
≤ 50 m2and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 not s1 or s2
≤ 50 m2och Peak SPR ≤ 0,25 m2/s.s1a s1 och transmittans i enlighet med EN 61034-2 ≥ 80 %.s1b s1 och transmittans i enlighet med EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %.s2 TSP1200 ≤ 400 m2och Peak SPR ≤ 1,5 m2/s.s3 inte s1 eller s2.
For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1.
För FIPEC20 scenarierna 1 och 2: d0 = inga brinnande droppar/partiklar inom 1200 s; d1 = inga brinnande droppar/partiklar kvarstår längre än 10 s inom 1200 s; d2 = inte d0 eller d1.
EN 50267-2-3: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
EN 50267-2-3: a1 = konduktivitet < 2,5 μS/mm och pH > 4,3; a2 = konduktivitet < 10 μS/mm och pH > 4,3; a3 = inte a1 eller a2.
No declaration = No Performance Determined.
Ingen uppgift = prestanda ej fastställda.
Air flow into chamber shall be set to 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 Scenario 1 = prEN 50399-2-1 with mounting and fixing as belowFIPEC20 Scenario 2 = prEN 50399-2-2 with mounting and fixing as below
Luftflödet in i kammaren skall sättas till 8000 ± 800 l/min.FIPEC20 scenario 1 = prEN 50399-2-1 med montering och fastgörning enligt nedan.FIPEC20 scenario 2= prEN 50399-2-2 med montering och fastgörning enligt nedan.
The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the FIPEC20 Scen 2 test.
Den rökklass som uppges för kablar i klass B1ca skall härröra från provning enligt FIPEC20 scenario 2.
The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the FIPEC20 Scen 1 test.
Den rökklass som uppges för kablar i klasserna B2ca, Cca, Dca skall härröra från provning enligt FIPEC20 scenario 1.
Measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to accomplish escape, and not describing the toxicity of these gases.
Mätning av sådana farliga egenskaper hos gaser som utvecklas vid brand och som hindrar exponerade personers förmåga att vidta verkningsfulla åtgärder för att utrymma, inte en beskrivning av gasernas toxicitet.
Lengths of 3,5 m of cables shall be used.
Längder om 3,5 m kablar skall användas.
The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
De elektriska kablarnas lägre del skall befinna sig 20 cm under brännarens nedre kant.
of 3 November 2006
av den 3 november 2006
establishing the sites for the Visa Information System during the development phase
om lokaliseringen av Informationssystemet för viseringar under utvecklingsfasen
(notified under document number C(2006) 5161)
[delgivet med nr K(2006) 5161]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/512/EG av den 8 juni 2004 om inrättande av Informationssystemet för viseringar [1], särskilt artikel 3, och
It is necessary for the development of the VIS including its communication network to determine the location of its central system and backup central system.
Det är nödvändigt för utvecklingen av Informationssystemet för viseringar (nedan kallat ”VIS”), inbegripet dess kommunikationsnätverk, att fastställa vart dess centrala system och reservdriftssystem skall lokaliseras.
The Council conclusions of 20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) stated that the VIS should be based on a centralised architecture and have a common technical platform with the SIS II and it should be hosted in the same location as the SIS II central system.
Rådet fastställde i sina slutsatser av den 20 februari 2004 om utvecklingen av Informationssystemet för viseringar att VIS skulle vara baserat på en centraliserad nätarkitektur och ha en gemensam teknisk plattform med andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) samt ha samma lokalisering som SIS II:s centrala system.
The Council conclusions of 29 April 2004 on the Schengen information system stated that the central part of SIS II should be located in Strasbourg and the business continuity site should be located in Salzburg.
Rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 2004 om Schengens informationssystem att den centrala delen av SIS II skulle lokaliseras till Strasbourg och reservdriftsstället till Salzburg.
Appropriate arrangements should hereafter be put in place between the Commission and the Member States hosting the central system and the backup system of the VIS during its development.
Därefter bör kommissionen och de medlemsstater som under utvecklingsfasen hyser VIS centrala system och reservdriftssystem träffa lämpliga överenskommelser.
These arrangements should, in particular, specify the conditions governing the relationships between the different parties, access to the sites for relevant bodies and personnel and the local support to be provided by the hosting Member States.
Det bör framför allt fastställas villkor för förbindelserna mellan de olika parterna, för behöriga organs och behörig personals tillträde till platserna och för det lokala stöd som skall tillhandahållas av de medlemsstater som hyser systemen.
This Decision is without prejudice to the adoption in the future of the legislative instruments for the establishment, operations, use and location of the VIS.
Detta beslut påverkar inte det framtida antagandet av rättsakter om inrättande, drift och användning av VIS.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, beslutade Danmark den 13 augusti 2004 att genomföra beslut 2004/512/EG i sin nationella lagstiftning.
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1(b) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
I enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa två staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], utgör beslut 2004/512/EG en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [5].
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council Decision 2004/860/EC [6] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
När det gäller Schweiz utgör beslut 2004/512/EG, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, som omfattas av det område som avses i artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG [6] om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i detta avtal.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession.
Denna förordning utgör en rättsakt som bygger vidare på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i anslutningsakten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [7],
De åtgärder som fastställs i det här beslutet är i överensstämmelse med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [7].
During the development of the system, the central unit of the VIS shall be located in Strasbourg (France).
Under systemets utvecklingsfas skall den centrala enheten för Informationssystemet för viseringar lokaliseras till Strasbourg (Frankrike).
During the development of the system the back up central unit shall be located in Sankt Johann in Pongau (Austria).
Under systemets utveckling skall reservdriftsstället lokaliseras till Sankt Johann in Pongau (Österrike).
Done at Brussels, 3 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 3 november 2006.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (CD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Malaysia
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara CD (CD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
Initiation
Inledande av förfarandet
The initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of recordable compact discs (‘CD-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Malaysia was announced on 6 August 2005 in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’).
Kommissionen tillkännagav den 6 augusti 2005 i Europiska unionens officiella tidning [2] inledandet av ett antidumpningsförfarande beträffande import av inspelningsbara CD (CD-R) med ursprung i Kina, Hongkong och Malaysia (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”).
The initiation was made following a complaint lodged on 24 June 2005 by the Committee of European CD-Rs and DVD+/-R manufacturers — ‘CECMA’ (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of CD-R.
Förfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som CECMA (en intresseorganisation för europeiska tillverkare av CD-R och DVD-R, nedan kallad ”den klagande”) hade ingivit den 24 juni 2005 såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarade för en betydande del – det rörde sig i detta fall om mer än 60 % – av gemenskapens produktion av CD-R.
The complaint contained evidence of dumping of CD-Rs and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning av CD-R och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
Parties concerned by the proceeding
Parter som berördes av förfarandet
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna och andra gemenskapstillverkare om inledandet av förfarandet. De exporterande tillverkare, importörer, leverantörer, användare och intresseorganisationer för användare som kommissionen visste var berörda samt företrädare för de berörda exportländerna underrättades också.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
De klagande tillverkarna, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer, leverantörer, användare och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
För att exporterande tillverkare i Kina om de så önskade skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk behandling”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de företag som den visste var berörda.