natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
För att genomföra den gemensamma penningpolitiken och säkerställa enhetlig tillämpning i alla deltagande medlemsstater krävs det en definition av de instrument och förfaranden som skall användas av Eurosystemet, vilket består av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”) och Europeiska centralbanken (ECB).
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ECB har givits befogenhet att fastställa de riktlinjer som behövs för att genomföra Eurosystemets gemensamma penningpolitik och de nationella centralbankerna är skyldiga att följa dessa riktlinjer.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
Kapitel 6 i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] måste ändras i två avseenden.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
För det första måste godtagbarhetskriterierna för värdepapper i grupp ett och grupp två göras specifikare i förhållande till värdepapper med bakomliggande tillgångar.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar som för närvarande är godtagbara men som inte uppfyller de nya godtagbarhetskriterierna kommer att fortsätta vara godtagbara under en övergångsperiod.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
För det andra måste regeln enligt vilken efterställda skuldinstrument är uteslutna från grupp ett förfinas när det gäller strukturerade emissioner.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 skall ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
De deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker skall senast den 1 mars 2006 närmare informera ECB om de texter och åtgärder varigenom de avser att följa denna riktlinje.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 maj 2006.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/2 (EUT L 111, 2.5.2005, s. 1).
Annex I is amended as follows [1]:1.
Bilaga I skall ändras på följande sätt [1]:1.
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
Avsnitt 6.2 tredje stycket första strecksatsen skall ersättas med följande:
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
De måste vara skuldförbindelser som har a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp, och b) en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Dessutom måste kupongen ha ett av följande karaktäristika: i) en nollkupong, ii) en fast kupong, eller iii) en rörlig kupong baserad på en räntereferens.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Kupongen kan vara baserad på en förändring i emittentens egen rating.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Vidare är även inflationsindexerade värdepapper godtagbara.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Dessa karaktäristika måste förbli oförändrade under skuldförbindelsens hela löptid.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Krav a) är inte tillämpligt på värdepapper med bakomliggande tillgångar med undantag för skuldförbindelser som har emitterats av kreditinstitut i enlighet med de villkor som anges i artikel 22.4 i fondföretagsdirektivet (täckta bankobligationer).
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Eurosystemet utvärderar om värdepappren med bakomliggande tillgångar, exklusive de täckta bankobligationerna, är godtagbara enligt följande villkor.
The cash flow generating assets must:
De tillgångar som genererar kassaflöde skall
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
ha förvärvas av ett SPV-företag för värdepapperisering i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat från upphovsmannen eller ett ombud på ett sätt som Eurosystemet anser vara en ’verklig försäljning’ som kan göras gällande mot tredje part, och som måste vara utom räckhåll för upphovsmannen och dennes fordringsägare, även för det fall upphovsmannen blir insolvent,
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
inte – helt eller delvis, faktiskt eller potentiellt – bestå av kreditlänkade obligationer eller liknande anspråk som härrör från överföringen av kreditrisk genom kreditderivat.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosystemet förbehåller sig rätten att från berörd tredje part (såsom emittenten, upphovsmannen eller arrangören) begära de klarlägganden och/eller de juridiska bekräftelser som det anser vara nödvändiga för att bedöma huruvida värdepapper med bakomliggande tillgångar är godtagbara.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar som är godtagbara enligt riktlinje ECB/2005/2 men som inte uppfyller ovannämnda kriterier skall vara fortsätta vara godtagbara under en övergångsperiod fram t.o.m. den 15 oktober 2006.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
Följande mening skall läggas till i slutet av den sjätte strecksatsen i tredje stycket i avsnitt 6.2.
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
”Värdepapper med bakomliggande tillgångar som har emitterats av enheter i G10-länder utanför EES är inte godtagbara.”
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
I andra stycket i avsnitt 6.3 skall den första strecksatsen ersättas med följande:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
De skall vara skuldförbindelser (avsedda för handel eller ej avsedda för handel) som har a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp och b) en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Värdepapper med bakomliggande tillgångar som är godtagbara enligt riktlinje ECB/2005/2 men som inte uppfyller ovannämnda kriterier skall fortsätta vara godtagbara under en övergångsperiod fram t.o.m. den 15 oktober 2006.”
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
Fotnoterna 1 och 2 till tabell 4 i kapitel 6 skall ersättas med följande:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
De måste båda ha a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp, och b) en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Vidare är inflationsindexerade värdepapper godtagbara.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Skuldförbindelser vars kapital och/eller ränta är efterställda andra skuldförbindelser som emittenten har utgivit (eller, beträffande strukturerade emissioner, är efterställda andra trancher av samma värdepappersemission) inkluderas ej i grupp ett.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
En tranch (eller undertranch) anses icke-efterställd i förhållande till andra trancher (eller undertrancher) av samma emission och är ’prioriterad’ om — i enlighet med den förmånsrätt som gäller efter det att kravet på betalning framställts, och som framgår av emissionshandlingarna — den tranchen (eller undertranchen) erhåller betalning (amortering och ränta) före andra trancher eller andra undertrancher eller är den som sist lider förluster i förhållande till underliggande tillgångar.”
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Ändringarna följer det format och den fotnotsnumreringen enligt bilaga I som antogs av ECB-rådet den 3 februari 2005 och som publicerats på ECB:s webbplats.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
En tranch (eller undertranch) anses icke-efterställd i förhållande till andra trancher (eller undertrancher) av samma emission och är ’prioriterad’ om – i enlighet med den förmånsrätt som gäller efter det att krav på betalning framställts, och som framgår av emissionshandlingarna – den tranchen (eller undertranchen) erhåller betalning (amortering och ränta) före andra trancher eller andra undertrancher eller är den som sist lider förluster i förhållande till underliggande tillgångar.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Arbetsordning för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
AVDELNING I: REVISIONSRÄTTENS ORGANISATION
THE COURT
REVISIONSRÄTTEN
Article 1 Collegial nature
Artikel 1 Revisionsrätten arbetar som ett kollegium
SECTION 1 THE MEMBERS
AVSNITT 1 LEDAMÖTERNA
Article 2 Commencement of term of office
Artikel 2 Datum för mandattidens början
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Artikel 3 Ledamöternas skyldigheter och ämbetsutövning
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artikel 4 Avsättning och berövande av rätten till pension eller andra förmåner
Article 5 Order of precedence
Artikel 5 Rangordning
Article 6 Temporary replacement of Members
Artikel 6 Ersättande av ledamöter
SECTION 2 THE PRESIDENT
AVSNITT 2 ORDFÖRANDEN
Article 7 Election of the President
Artikel 7 Val av ordförande
Article 8 Temporary replacement of the President
Artikel 8 Ersättande av ordföranden
Article 9 Duties of the President
Artikel 9 Ordförandens uppgifter
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
AVSNITT 3 REVISIONSGRUPPER OCH KOMMITTÉER
Article 10 Audit groups
Artikel 10 Revisionsgrupper
Article 11 Committees
Artikel 11 Kommittéer
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
AVSNITT 4 GENERALSEKRETERAREN
Article 12 The Secretary-General of the Court
Artikel 12 Revisionsrättens generalsekreterare
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
REVISIONSRÄTTENS UTÖVANDE AV VERKSAMHETEN
Article 13 Delegations
Artikel 13 Delegering
Article 14 Authorising officer powers
Artikel 14 Utanordnarens uppgifter
Article 15 Organisation of Court departments
Artikel 15 Enheternas organisation
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
AVDELNING II: REVISIONSRÄTTENS ARBETSSÄTT
COURT MEETINGS
REVISIONSRÄTTENS SAMMANTRÄDEN
Article 16 Scheduling of meetings
Artikel 16 Sammanträdeskalender
Article 17 Agenda
Artikel 17 Fastställande av dagordning
Article 18 Decision-taking procedure
Artikel 18 Överläggningar
Article 19 Chairing of meetings
Artikel 19 Ordförandeskap för sammanträden
Article 20 Quorum
Artikel 20 Beslutsmässighet
Article 21 Non-public nature of meetings
Artikel 21 Sammanträdenas offentlighet
Article 22 Minutes of meetings
Artikel 22 Sammanträdesprotokoll
DECISIONS
BESLUT
Article 23 Adoption of decisions
Artikel 23 Beslutsfattande
Article 24 Languages and authentication
Artikel 24 Språk och bestyrkande
Article 25 Forwarding and publication
Artikel 25 Översändande och offentliggörande
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
GRANSKNING SAMT UTARBETANDE AV RAPPORTER, YTTRANDEN, IAKTTAGELSER OCH REVISIONSFÖRKLARINGAR
Article 26 The conduct of audits
Artikel 26 Revisionsmetoder
Article 27 Rapporteurs
Artikel 27 Föredragande
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING III: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 28 Numbers expressed as fractions
Artikel 28 Tal som uttrycks i bråkform
Article 29 Implementing rules
Artikel 29 Tillämpningsföreskrifter
Article 30 Access to documents
Artikel 30 Tillgång till dokument
Article 31 Entry into force
Artikel 31 Ikraftträdande
Article 32 Publication
Artikel 32 Offentliggörande
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS REVISIONSRÄTT HAR FASTSTÄLLT DENNA ARBETSORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 248.4 femte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160c.4 femte stycket, och
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
efter rådets godkännande av den 15 november 2004.
HAS ADOPTED THESE RULES:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
THE ORGANISATION OF THE COURT
REVISIONSRÄTTENS ORGANISATION
Collegial nature
Revisionsrätten arbetar som ett kollegium
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
I enlighet med bestämmelserna i fördragen och i budgetförordningen och enligt bestämmelserna i denna arbetsordning skall revisionsrätten vara organiserad som ett kollegium och fungera som ett sådant.
THE MEMBERS
LEDAMÖTERNA
Commencement of term of office
Datum för mandattidens början
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Mandattiden för revisionsrättens ledamöter löper från den dag som anges i utnämningsakten. Om inget datum anges gäller datumet för utnämningsaktens antagande.
Members' obligations and performance of their duties
Ledamöternas skyldigheter och ämbetsutövning
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Ledamöterna skall fullgöra sina skyldigheter i enlighet med artikel 247.4 och 247.5 i EG-fördraget och artikel 160b.4 och 160b.5 i Euratomfördraget.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Avsättning och berövande av rätten till pension eller andra förmåner
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
När en majoritet av revisionsrättens ledamöter anser att den information som lämnats till revisionsrätten visar att en ledamot inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller de skyldigheter som följer av ämbetet (artikel 247.7 i EG-fördraget och artikel 160b.7 i Euratomfördraget) skall de uppdra åt ordföranden, eller, om ordföranden är den berörda ledamoten, den ledamot som i rang kommer efter ordföranden enligt artikel 5 i denna arbetsordning, att utarbeta en preliminär rapport.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Den preliminära rapporten skall tillsammans med bestyrkande underlag överlämnas till alla ledamöter, inbegripet den berörda ledamoten. Den berörda ledamoten skall lämna sina kommentarer skriftligen inom en rimlig tidsfrist som fastställs av ordföranden eller, om det är ordföranden som är den berörda ledamoten, den ledamot som i rang kommer efter ordföranden.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Den berörda ledamoten skall även uppmanas att muntligen förklara sig inför revisionsrätten.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Ett beslut om att hänskjuta ärendet till domstolen i syfte att skilja en ledamot från ämbetet eller beröva honom rätten till pension eller andra förmåner skall fattas, genom sluten omröstning, med fyra femtedels majoritet av revisionsrättens ledamöter.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Den berörda ledamoten skall inte delta i omröstningen.
Order of precedence
Rangordning
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Ledamöternas rangordning efter ordföranden skall bestämmas med ledning av hur länge de innehaft sitt ämbete. Om det rör sig om en utnämning på nytt, skall tidigare ämbetsutövning beaktas, även om utnämningen inte sker i anslutning till denna.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
För ledamöter med lika lång ämbetstid skall åldern avgöra rangordningen.
Temporary replacement of Members
Ersättande av ledamöter
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Om en ledamots mandat är vakant skall revisionsrätten utse den ledamot eller de ledamöter som skall ansvara för dennes uppgifter tills en ny ledamot utses.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Om en ledamot är frånvarande eller har förhinder skall ledamoten ersättas av en ledamot eller flera ledamöter i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
THE PRESIDENT
ORDFÖRANDEN
Election of the President
Val av ordförande
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Revisionsrätten skall välja ordförande före slutet av den sittande ordförandens mandattid.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
När slutet på ordförandens mandattid infaller samtidigt med att en del av ledamöterna byts ut i enlighet med artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget skall valet emellertid ske omedelbart eller senast inom femton arbetsdagar efter det att den nya revisionsrätten tillträtt.
The President shall be elected by secret ballot.
Revisionsrättens ordförande skall utses genom sluten omröstning.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Den ledamot som i första omröstningen erhåller en majoritet på två tredjedelar av revisionsrättens ledamöters röster skall väljas till ordförande.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Om ingen kandidat erhåller en sådan majoritet, skall det utan dröjsmål hållas en andra omröstning och den kandidat som erhåller en majoritet av ledamöternas röster skall väljas till ordförande.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Om ingen kandidat erhåller en majoritet av ledamöternas röster i andra omröstningen, skall flera omröstningar hållas enligt det förfarande som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Temporary replacement of the President
Ersättande av ordföranden
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Om ordförandeposten är vakant skall ordförandeskapet under övergångstiden utövas av den avgående ordföranden under förutsättning att denne fortfarande är ledamot av revisionsrätten, utom i händelse av förhinder.