natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of sound management this use of categories should be retained and Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 applied on the basis of defined product groups only.
För att säkerställa en god förvaltning av systemet bör användningen av dessa kategorier behållas och bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 800/1999 endast tillämpas på grundval av fastställda produktgrupper.
In the milk sector, refund rates are highly differentiated, notably according to fat content.
Inom sektorn för mjölk kännetecknas fastställandet av exportbidrag av en mycket noggrann differentiering av bidragssatserna, särskilt med avseende på produktens fetthalt.
To ensure that this will not be called into question while at the same time the objective of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is respected, the product groups should be narrowly defined.
För att detta inte skall ifrågasättas, samtidigt som målet i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 800/1999 uppnås, bör produktgrupperna fastställas så snävt som möjligt.
With a view to harmonisation it is appropriate to apply that rule to all milk products and to define product groups for cheese accordingly.
Av harmoniseringsskäl är det lämpligt att tillämpa den regeln på alla mjölkprodukter och att fastställa produktgrupper för ost i överensstämmelse med detta.
With a view to harmonising with the provisions of Regulation (EC) No 800/1999 the conditions under which a licence holder is allowed to export a product different from the one shown in section 16 of the export licence, licence holders should no longer be obliged to request for a change to be made before the completion of the export formalities.
I syfte att harmonisera de villkor som tillåter att en licensinnehavare exporterar en produkt som inte motsvarar den som anges i fält 16 i exportlicensen med bestämmelserna i förordning (EG) nr 800/1999, bör licensinnehavare inte längre vara tvungna att begära ändring innan exportformaliteterna är avklarade.
To avoid discriminations between operators exporting under the current regime and those exporting under this Regulation, that provision may be applied retroactively at the request of the licence holder.
För att undvika orättvis behandling av aktörer som exporterar inom det nuvarande systemet och dem som exporterar enligt den här förordningen, kan bestämmelsen tillämpas retroaktivt på begäran av licensinnehavaren.
To enable operators to participate in invitations to tender opened by third countries without affecting the restrictions as regards volume, a system of provisional licences should be introduced giving successful tenderers the right to a full licence.
För att möjliggöra för aktörer att delta i en anbudsinfordran som utlysts av tredjeländer utan att därför äventyra efterlevnaden av volymbegränsningarna, bör det införas ett system med tillfälliga licenser som ger de anbudsgivare som väljs rätt till en slutlig licens.
To ensure that such licences are correctly used, for certain exports with refunds the country of destination should be defined as compulsory.
För att sådana licenser verkligen skall användas på korrekt sätt, bör destinationslandet för viss export med bidrag vara obligatorisk uppgift.
In order to ensure effective monitoring of licences issued, which depends on the notification of information to the Commission by the Member States, a waiting time should be provided for before licences are issued.
För att säkerställa kontrollen av utfärdade licenser, som grundas på meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen, bör en tidsfrist fastställas, innan licensen utfärdas.
In order to ensure the smooth operation of the arrangements, and in particular an equitable allocation of the quantities available within the limits laid down by the Agriculture Agreement, various management measures should be laid down and, in particular, provision should be made for the issue of licences to be suspended and for an allocation coefficient to be applied to the quantities applied for, if necessary.
För att detta skall fungera smidigt, och framförallt för att kvantiteterna inom de gränser som anges i jordbruksavtalet skall fördelas rättvist, bör olika förvaltningsbestämmelser antas, i synnerhet befogenheten att avbryta utfärdandet av licenser och att i nödvändiga fall tillämpa en tilldelningskoefficient på begärda kvantiteter.
Exports of the products in the context of food-aid operations should be excluded from certain provisions in regard to issuing of export licences.
Export av produkter inom ramen för livsmedelsbistånd bör undantas från vissa bestämmelser i fråga om utfärdande av exportlicenser.
Experience has shown that the number of applications for export licences for particular cheese varies according to destination.
När det gäller vissa ostsorter har det visat sig att antalet ansökningar om exportlicenser varierar beroende på destination.
In order that special measures can be applied according to the destination indicated on licence applications, destination zones should be fixed and the destination zone indicated on export licences made obligatory for products falling within CN code 0406.
För att man skall kunna vidta särskilda åtgärder beroende på vilken destination som anges i licensansökan, bör destinationszoner fastställas och den destinationszon som anges i exportlicensen bör vara obligatorisk för de produkter som omfattas av KN-nummer 0406.
The method for fixing the refund on milk products containing added sugar, the price of which is determined by the price of the ingredients, should be laid down according to the percentage of the ingredients contained therein.
För att fastställa bidraget för mjölkprodukter med tillsats av socker, vars pris avgörs av priset på ingredienserna, bör man använda en metod som baseras på ingrediensernas procentuella andel av produkten.
However, to facilitate the management of refunds for these products, and particularly measures to ensure compliance with commitments regarding exports in the context of the Agriculture Agreement, a maximum quantity should be fixed for sucrose incorporated for which a refund may be granted.
För att förenkla förvaltningen av bidragen för dessa produkter, och särskilt åtgärderna för att säkerställa efterlevnaden av exportåtaganden inom ramen för jordbruksavtalet, bör det fastställas en största mängd tillsatt sackaros för vilken bidrag får beviljas.
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
För dessa produkter bör en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet anses representativ.
Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
I artikel 11.6 i förordning (EG) nr 800/1999 föreskrivs möjligheten att bevilja bidrag på grundval av de ingredienser, med ursprung i gemenskapen, som ingår i smältost som framställts enligt systemet med aktiv förädling.
Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
Vissa särskilda bestämmelser behövs för att säkerställa att denna särskilda åtgärd fungerar korrekt och kan kontrolleras.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [7], approved by Council Decision 95/591/EC [8], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Inom ramen för det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada [7] som godkänts genom rådets beslut 95/591/EG [8] måste en exportlicens som utfärdats av gemenskapen uppvisas för ost som omfattas av preferensvillkor vid importen till Kanada.
The detailed rules for issuing such licences should be laid down.
Närmare bestämmelser för utfärdandet av ovannämnda licens bör fastställas.
To ensure that the quantities of cheese imported into Canada under the import quota correspond to the quantities for which licences have been issued, the licences duly stamped by the Canadian authorities should be returned to the competent bodies of the Member States and the data on exports should be forwarded by the Member States to the Commission.
För att säkerställa att de kvantiteter ost som omfattas av den kanadensiska importkvoten motsvarar de kvantiteter för vilka licens har utfärdats, bör det föreskrivas att de licenser som attesterats av de kanadensiska myndigheterna skall återsändas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, samt att medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla uppgifter rörande exporten.
It is appropriate to clarify the need for a minimum security, even though no refund is applied for under this regime.
Det är lämpligt att klargöra behovet av en minimisäkerhet, även om inget bidrag begärs inom ramen för det här systemet.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States of America (USA) under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
När det gäller ost med ursprung i gemenskapen som exporteras till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet, har gemenskapen möjlighet att utse de importörer som får importera inom ramen för denna kvot.
To allow the Community to maximise the value of the quota, a procedure should therefore be laid down for designating importers on the basis of the allocation of export licences for the products concerned.
För att gemenskapen skall kunna maximera värdet på kvoten, bör det därför fastställas ett förfarande för att utse importörer på grundval av tilldelningen av exportlicenser för de berörda produkterna.
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [9], approved by Council Decision 98/486/EC [10], provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
I det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken om importskydd för mjölkpulver i Dominikanska republiken [9] som godkänts genom rådets beslut 98/486/EG [10], fastställs att gemenskapen skall förvalta sin andel av tullkvoten i enlighet med ett system av exportlicenser.
The procedure for awarding licences should therefore be determined.
Förfarandet för att tilldela licenser bör därför fastställas.
In order to ensure that products imported into the Dominican Republic are part of the quota and to establish a link between the products imported and those indicated on the export licence, exporters should present, at the time of import, a certified copy of the export declaration, which must contain certain information.
För att säkerställa att de produkter som importeras till Dominikanska republiken ingår i kvoten och att de importerade produkterna är de produkter som anges i exportlicensen skall exportören vid import vara skyldig att uppvisa en bestyrkt kopia av exportdeklarationen, som måste innehålla vissa uppgifter.
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [11] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another where intervention prices were changed.
I kommissionens förordning (EEG) nr 896/84 [11] fastställs ytterligare bestämmelser för beviljande av exportbidrag vid övergång från ett regleringsår till ett annat om interventionspriserna ändrades.
Those provisions provide for the possibility of fixing different refunds rates according to the date of manufacture of the products.
De bestämmelserna ger möjlighet att fastställa olika exportbidrag efter produkternas tillverkningsdag.
The required presentation of evidence of the production date and the control procedures to check the accuracy of the related documents and accounts have proved to be very complicated and burdensome.
Kravet på att presentera uppgifter om tillverkningsdatum och kontrollförfaranden för att kontrollera tillförlitligheten hos därmed förknippade dokument och räkenskaper har visat sig mycket komplicerat och arbetskrävande.
The same objective can be reached by adjusting the validity period of the export licences.
Samma mål kan uppnås om exportlicensernas giltighetstid ändras.
Regulation (EEC) No 896/84 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 896/84 bör därför upphöra att gälla.
INTRODUCTORY RULES
INLEDANDE REGLER
This Regulation lays down:
I denna förordning fastställs följande:
the general rules concerning licences and refunds for exports from the Community of the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
Allmänna regler för licenser och bidrag för export från gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999.
the specific rules concerning exports of those products from the Community to certain third countries.
Tillämpningsföreskrifter för export av sådana produkter från gemenskapen till vissa tredjeländer.
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
GENERAL RULES
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Except in the cases referred to in the first and fourth indents of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the presentation of an export licence shall be required for exports from the Community of products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, for which an export refund is requested.
Utom i de fall som anges i artikel 5.1 första stycket första och fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000 skall en exportlicens uppvisas för export från gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999 och för vilka exportbidrag begärs.
By way of derogation from the first indent of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, an export licence with advance fixing of the refund may be used to grant a refund for exports of milk products as referred to in Article 36(1)(c) of Regulation (EC) No 800/1999.
Exportlicensen med förutfastställelse av bidraget kan emellertid, genom undantag från artikel 5.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000, användas för att ge bidrag till sådan export av mjölkprodukter som avses i artikel 36.1 c i förordning (EG) nr 800/1999.
To be granted a refund, the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 must meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [12] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
För att ett bidrag skall beviljas för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999 måste de uppfylla de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [12] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [13], särskilt beredning i en godkänd anläggning och överensstämmelse med de krav på identifieringsmärkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
The refund to be paid shall be the rate valid on the day the application for the export licence or, where relevant, the provisional licence, is submitted.
Bidragsbeloppet skall vara det belopp som gäller den dag då ansökan om exportlicens, eller, i förekommande fall, tillfällig licens, lämnas in.
Licence applications with advanced fixing of the refund, for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, which were lodged, within the meaning of Article 17 of Regulation (EC) No 1291/2000, on the Wednesday and Thursday following the end of each tendering period as referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [14] and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [15] shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.
Licensansökningar med förutfastställelse av exportbidraget, för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999, vars inlämningsdag i den mening som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 1291/2000, var onsdagen och torsdagen som följer på utgången av den anbudsperiod som anges i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [14] och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [15], skall anses ha inkommit den första arbetsdagen efter den torsdagen.
Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code number of the country or territory of destination, as indicated in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, laid down by Commission Regulation (EC) No 750/2005 [16].
Fält 7 i licensansökan och i själva licensen skall innehålla destinationslandet samt kodnumret för destinationslandet eller destinationsterritoriet, som detta anges i ländernomenklaturen för statistik över utrikeshandel och handel medlemsstater emellan, fastställd i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 [16].
For the purposes of the fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, where several separate codes in the agricultural product nomenclature for export refunds as laid down by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [17] (hereinafter the ‘nomenclature for refunds’) or in the Combined Nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Om, i enlighet med artikel 5.1 första stycket fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000, flera olika koder ur bidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter såsom den har fastställts genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [17] (nedan kallad bidragsnomenklaturen) eller ur Kombinerade nomenklaturen, anges i en exportdeklaration, skall uppgifterna för var och en av dessa koder anses utgöra en separat deklaration.
No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230/100 kg.
Inget bidrag skall beviljas vid export av ost vars pris fritt gränsen, före tillämpningen av bidraget i den exporterande medlemsstaten, är lägre än 230 euro per 100 kg.
‘Free-at-frontier price’ shall mean the ex-works price plus a flatrate amount of EUR 3/100 kg.
Med pris fritt gränsen avses priset fritt fabrik med ett fast påslag på 3 euro per 100 kg.
Where an export refund has been applied for, section 22 of licence applications and licences shall contain the words ‘minimum free-at-frontier price, as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1282/2006, complied with’.
Vid ansökan om exportbidrag skall fält 22 i licensansökan och själva licensen innehålla uppgiften: ”minimipris fritt gränsen enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1282/2006”.
At the request of the competent authorities, applicants shall supply any further information and substantiation which the authorities consider necessary to ensure compliance with the free-at-frontier price when the customs formalities are conducted and shall accept, where applicable, any checks by those authorities of the accounts as provided for in Council Regulation (EEC) No 4045/89 [18].Article 6
På begäran av behöriga myndigheter skall den ansökande lämna alla uppgifter och kompletterande underlag, som dessa behöver för att fastställa att priset fritt gränsen respekterats i samband med genomförandet av tullformaliteterna, och i förekommande fall tillåta att nämnda myndigheter granskar räkenskaperna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4045/89 [18].Artikel 6
The product categories as referred to in the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) shall be those set out in Annex I to this Regulation.
De produktkategorier som anges i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för Uruguayrundans handelsförhandlingar i GATT (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) skall vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
The product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 shall be those set out in Annex II to this Regulation.
De produktkategorier som anges i artikel 4.2 första stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 800/1999 skall vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Section 16 of licence applications and licences shall show the 12-digit product code of the nomenclature for refunds where a refund is requested or the eight-digit product code of the Combined Nomenclature where no refund is requested.
I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen skall den tolvsiffriga produktkod anges som gäller enligt bidragsnomenklaturen i de fall bidrag begärs, eller den åttasiffriga produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen om inget bidrag begärs.
Licences shall be valid for that product alone except in the cases specified in paragraphs 2 and 3.
Licensen skall endast vara giltig för de produkter som anges på detta sätt, förutom i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if the same amount of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category as referred to in Annex I.
Genom avvikelse från punkt 1 skall en exportlicens också vara giltig för export av produkter som omfattas av en tolvsiffrig produktkod, som inte är samma som den som anges i fält 16 i licensen, om samma exportbidrag beviljas bägge produkterna och om de tillhör samma produktkategori enligt bilaga I.
By way of derogation from paragraph 1, an export licence shall also be valid for the exportation of a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if both products belong to the same product group as referred to in Annex II.
Genom avvikelse från punkt 1 skall en exportlicens också vara giltig för export av produkter som omfattas av en tolvsiffrig produktkod, som inte är samma som den som anges i fält 16 i licensen, om bägge produkterna tillhör samma produktkategori enligt bilaga II.
In such case, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
I sådana fall skall exportbidrag beräknas i enlighet med artikel 4.2 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999.
Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, until:
Exportlicensen skall gälla från och med den dag då den utfärdas i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till och med
the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 040210;
slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 040210,
the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405;
slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0405,
the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0406;
slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för produkter som omfattas av KN-nummer 0406,
the end of the fourth month following issue for the other products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999;
slutet av fjärde månaden efter den månad då licensen utfärdades för övriga produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1255/1999,