natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
De anbud som meddelats från den 2 till den 8 december 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 2012/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2012/2005
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 2 till den 8 december 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 7,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2013/2005
This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 december 2005.
Done at Brussels, 9 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 2005.
to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2014/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2014/2005
on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
om licenser inom ramen för ordningen för import av bananer till gemenskapen för bananer avsedda för övergång till fri omsättning till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 2 december 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
I förordning (EG) nr 1964/2005 fastställs den tullsats för import till gemenskapen av bananer med KN-nummer 08030019 som skall gälla från och med den 1 januari 2006.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
När det införs en importordning, grundad på tillämpningen av en tull med lämplig tullsats, parallellt med tillämpningen av en förmånstull inom ramen för en tullkvot för importer från AVS-länderna, bör detta kompletteras med en mekanism för övervakning av importerna. Mekanismen bör när som helst kunna informera om vilka kvantiteter som har övergått till fri omsättning i gemenskapen.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Detta mål uppnås enklast med hjälp av en mekanism som bygger på utfärdandet av importlicenser. Mekanismen bör också omfatta en säkerhet som garanterar genomförandet av de transaktioner som licensansökan gäller.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Det är lämpligt att fastställa tillämpningsföreskrifter för en sådan mekanism för import till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] är tillämpliga.
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
Vid övergång till fri omsättning av bananer med KN-nummer 08030019 till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan skall det uppvisas en importlicens, vilken skall utfärdas av medlemsstaterna till den som begär detta, oavsett var aktören i fråga är etablerad i gemenskapen.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Licenser får utfärdas först när det har ställts en säkerhet i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [3], som garanterar att åtagandet att importera under licensens giltighetstid fullföljs.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Säkerheten skall uppgå till 15 euro per ton.Om transaktionen inte sker inom denna tid, eller endast delvis fullföljs, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad, utom vid force majeure.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Importlicensansökningarna kan lämnas in i alla medlemsstater.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Licenserna skall utfärdas utan dröjsmål, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Import licences shall be valid for three months.
Licensen skall vara giltig i tre månader.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Medlemsstaterna skall senast den tionde dagen i varje månad underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka de har utfärdat importlicenser under föregående månad.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
EUT L 316, 2.12.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1856/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2015/2005
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
om import av bananer från AVS-länderna under januari och februari 2006 inom ramen för tullkvoten enligt rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 skall från och med den 1 januari varje år, med början den 1 januari 2006, en autonom tullkvot på 775000 ton nettovikt med nolltullsats öppnas för import av bananer (KN-nummer 08030019) med ursprung i AVS-länderna.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
Tiden räcker inte för att man före den 1 januari 2006 skall hinna införa de instrument som krävs för förvaltning av den importtullkvot för bananer från AVS-länderna som fastställs i förordning (EG) nr 1964/2005.
The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Detta föranleder kommissionen att vidta övergångsåtgärder för att kunna utfärda importlicenser under januari och februari 2006 och för att på så sätt säkerställa gemenskapens försörjning, sörja för kontinuitet i handeln med AVS-länderna och undvika störningar i handelsflödena.
These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Dessa åtgärder föregriper inte de bestämmelser som behöver antas senare under 2006.
Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
Inom ramen för dessa övergångsåtgärder bör det utfärdas importlicenser för de aktörer som verkligen har importerat bananer från AVS-länderna under 2005, som är etablerade i gemenskapen och som har tilldelats följande: en årlig referenskvantitet som traditionella aktörer; en årlig kvantitet som icke-traditionella aktörer inom ramen för kvoterna A/B eller C, enligt artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [2]; en kvantitet som traditionella eller icke-traditionella aktörer inom ramen för den tilläggskvantitet som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 av den 29 oktober 2004 om övergångsbestämmelser för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [3].
Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Eftersom det rör sig om övergångsåtgärder, är ansökningar från nya aktörer, som inte har varit registrerade under tidigare år, inte tillåtna.
The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
Fördelningen mellan de olika aktörerna av de kvantiteter som finns tillgängliga för januari och februari 2006 bör ske på grundval av uppgifterna om gemenskapens försörjning med bananer från AVS-länderna under 2005.
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
För att försörja gemenskapen importerades 750000 ton bananer inom ramen för kvot C (”AVS-länder”).
The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Vidare importerades 15000 ton inom ramen för kvot A/B (”alla tredje länder”).
Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
Av dessa övergick 10000 ton till fri omsättning i de nya medlemsstaterna.
In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
När det gäller de aktörer som har tilldelats en referenskvantitet eller en årlig kvantitet för 2005 inom ramen för kvot C på 750000 ton och på grundval av ”import av produkter med ursprung i AVS-länder”, kan licenser utfärdas för en kvantitet som motsvarar referenskvantiteten respektive den årliga kvantiteten för 2005.
In the case of operators who obtained a reference quantity or annual allocation for 2005 under either the tariff quotas A/B or the accession-related additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, on the basis of imports of products from all third countries, not specifically products originating in ACP countries, provision should be made for licence applications to be accompanied by proof of actual import of products originating in ACP countries in 2005.
När det gäller de aktörer som har tilldelats en referenskvantitet eller en årlig kvantitet för 2005 antingen inom ramen för kvot A/B eller inom ramen för den tilläggskvantitet som fastställs i förordning (EG) nr 1892/2004 på grundval av ”import av produkter med ursprung i alla tredje länder”, och inte uttryckligen på grundval av import av produkter med ursprung i AVS-länder, bör ansökningar om licenser åtföljas av ett intyg om att aktörerna i fråga verkligen har importerat bananer från AVS-länder under 2005.
The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
På så sätt förebyggs ansökningar om kvantiteter som inte rör import av produkter med ursprung i AVS-länder under 2005.
In the interests of management and monitoring, the number of applications per operator should be restricted.
Av förvaltnings- och kontrollskäl bör antalet ansökningar per aktör begränsas.
However, to help improve the fluidity of trade flows and give operators greater flexibility of action, a ceiling should not be set on the quantity for which a licence application may be lodged.
Det bör emellertid ges ett bidrag till ett smidigare handelsflöde och ökad flexibilitet för aktörerna genom att det inte fastställs något tak för licensansökningarnas storlek.
Licences should be issued in proportion to the quantities requested, in accordance with the simultaneous examination method.
Licenserna bör utfärdas proportionellt till de kvantiteter som avses i ansökningarna på grundval av metoden för ”samtidig behandling”.
Appropriate detailed rules should therefore be adopted.
Det är lämpligt att fastställa de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna.
To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
För att aktörerna skall hinna lämna in sina licensansökningar bör förordningen träda i kraft omgående.
This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
I denna förordning fastställs villkoren för utfärdande av licenser för import av bananer med KN-nummer 08030019 från AVS-länderna under januari och februari 2006 inom ramen för den tullkvot som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005.
Quantities available for January and February 2006
Tillgängliga kvantiteter för januari och februari 2006
For January and February 2006,
För januari och februari 2006 finns följande kvantiteter tillgängliga:
a quantity of 135000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title II. This tariff quota’s serial number shall be 09.4160,
En kvantitet på 135000 ton för utfärdande av importlicenser till förmån för aktörer enligt avdelning II (delkvotsnummer 09.4160).
a quantity of 25000 tonnes shall be available for the issue of import licences to operators referred to in Title III. This tariff quota’s serial number shall be 09.4162.
En kvantitet på 25000 ton för utfärdande av importlicenser till förmån för aktörer enligt avdelning III (delkvotsnummer 09.4162).
Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
Aktörer som 2005 registrerats för kvot C enligt artikel 18.1 c i förordning (EG) nr 404/93
Lodging of licence applications
Inlämnande av licensansökningar
For January and February 2006, each traditional operator C and each non-traditional operator C, as referred to in Article 3(3) and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 [4] respectively, may lodge one or more import licence applications for up to a maximum, as the case may be, ofin the case of traditional operators C, the reference quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 5(4) of Regulation (EC) No 896/2001,
Varje traditionell C-aktör och varje icke-traditionell C-aktör enligt artikel 3.3 respektive artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 [4] kan för januari och februari 2006 lämna en eller flera importlicensansökningar för upp tillden referenskvantitet som, inom ramen för tullkvot C, har fastställts och meddelats för 2005 med tillämpning av artikel 5.4 i förordning (EG) nr 896/2001 (traditionell C-aktör),
in the case of non-traditional operators C, the quantity established and notified in respect of 2005 under tariff quota C, pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001.
den kvantitet som, inom ramen för tullkvot C, har fastställts och meddelats för 2005 med tillämpning av artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 (icke-traditionell C-aktör).
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla orden ”licens – förordning (EG) nr 2015/2005 – avdelning II”.
Other operators
Övriga aktörer
Operators established in the Community, registered for the quotas A/B referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 or the additional quantity set by Regulation (EC) No 1892/2004, who, in 2005, have released bananas originating in ACP countries into free circulation may lodge a single import licence application in relation to the quantity set in the second indent of Article 2.
De aktörer som är etablerade i gemenskapen och som är registrerade för kvot A/B enligt artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93, eller som är registrerade för den extra kvantitet som fastställs i förordning (EG) nr 1892/2004 och som under 2005 har låtit bananer från AVS-länder övergå till fri omsättning, behöver bara lämna in en enda importlicensansökning för den kvantitet som fastställs i artikel 2 andra strecksatsen.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
Ansökan om importlicens skall åtföljas av följande: en kopia av de Agrim-licenser som under 2005 har utnyttjats för import av bananer från AVS-länderna, med vederbörliga avdrag; ett intyg om att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [5].
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla orden ”licens – förordning (EG) nr 2015/2005 – avdelning III”.
Applications
Inlämnande av ansökningar
Import licence applications shall be lodged on 14 and 15 December 2005 with the competent authorities of the Member State which established the reference quantity, in the case of traditional operators, and of the Member State where the operator is registered in the case of non-traditional operators, accompanied by proof that a security has been provided for an amount of EUR 150 per tonne under Title III of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ansökan om importlicens skall av traditionella aktörer lämnas in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har fastställt referenskvantiteten, och av icke-traditionella aktörer till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där aktören är registrerad, den 14 och den 15 december 2005, tillsammans med ett intyg om att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85.
Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
Ansökningar som inte lämnas in i den form som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 kommer inte att beaktas.
Member States shall notify the Commission not later than 19 December 2005 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged, giving separate figures for the operators referred to in Title II and those referred to in Title III.
Medlemsstaterna skall senast den 19 december 2005 underrätta kommissionen om den totala kvantitet för vilken det har lämnats in giltiga licensansökningar och härvid skilja mellan aktörer enligt avdelning II och aktörer enligt avdelning III.
In the light of the notifications under paragraph 1 and having regard to the quantity set in Article 2, the Commission shall, if appropriate, set reduction coefficients to be applied to each licence application in the case of the operators referred to in Title II and Title III respectively.
Med hänsyn till de uppgifter som har lämnats enligt punkt 1 och på grundval av kvantiteten enligt artikel 2 skall kommissionen, vid behov, fastställa dels en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje licensansökan från aktörer enligt avdelning II, dels en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje licensansökan från aktörer enligt avdelning III.
The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
De behöriga myndigheterna skall i förekommande fall utan dröjsmål tillämpa nedsättningskoefficienterna enligt punkt 2 på sina importlicenser.
Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Om förfarandet i punkt 3 leder till att det utfärdas en licens för en kvantitet som är mindre än vad som avsågs i ansökan, skall säkerheten enligt artikel 4.3 utan dröjsmål frisläppas för den kvantitet som inte har tilldelats.
Period of validity and charging of licences
Giltighetstid och avdrag från licenserna
Import licences shall be valid for release into free circulation from 1 January 2006 to 7 April 2006.
Importlicenserna gäller för övergång till fri omsättning från och med den 1 januari 2006 till och med den 7 april 2006.
The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
De kvantiteter för vilka licenser har utnyttjats enligt denna förordning skall beaktas inom ramen för förvaltningen av tullkvoten enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 och, i förekommande fall, dras av från de mängder som vid ett senare tillfälle tilldelas aktörerna för 2006 inom ramen för tullkvotens förvaltning.