natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 350/93 of 17 February 1993 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] lays down measures concerning the classification in the Combined Nomenclature of a pair of shorts described in point 8 of the Annex to that Regulation (photo 509).
I punkt 8 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 350/93 av den 17 februari 1993 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [2] anges hur en viss typ av kortbyxor skall klassificeras enligt Kombinerade nomenklaturen (fotografi 509).
It is necessary to specify the description of the pockets of the garment in question and to align the second paragraph of the reasons accordingly, in order to avoid divergent classification.
För att undvika skiljaktig klassificering är det nödvändigt att beskriva plaggets fickor och följaktligen ändra andra stycket i motiveringen till förordning (EEG) nr 350/93 därefter.
Up to now, the fact that the pockets have no closing system was merely illustrated in photo 509.
Det faktum att plagget inte har helt förslutningsbara fickor har tidigare endast illustrerats med fotografi 509.
Moreover, in the reasons given for the classification of the garment in question reference is made to Note 8 of Chapter 62 of the Combined Nomenclature without mentioning which paragraph of that Note has been applied, which might lead to divergent classifications.
I motiveringen till klassificeringen av denna typ av plagg hänvisas dessutom till anmärkning 8 till kapitel 62 i Kombinerade nomenklaturen, utan att ange vilket stycke i anmärkningen klassificeringen grundar sig på. Detta kan leda till skiljaktiga klassificeringar.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature it should be made clear that the classification laid down in Regulation (EEC) No 350/93 was not based on the first paragraph of Note 8 and was therefore not determined by the reason that the garment in question has a cut which clearly indicates that it is designed for women.
I syfte att sörja för enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, måste det tydligt framgå i motiveringen till klassificering av den typ av plagg som avses i förordning (EEG) nr 350/93, att klassificeringen inte grundar sig på första stycket i anmärkning 8, d.v.s. att plaggets skärning klart utvisar att det är avsett för kvinnor eller flickor.
Provision should be made that the second paragraph of Note 8 to Chapter 62 was applied and that the garment in question was classified within CN code 62046390 because the cut of the garment in question does not give ample indications as to whether it was intended for men or women and therefore cannot be identified as either men's or boy's garment or as women's or girls' garment.
Det är viktigt att påpeka att plagget i fråga klassificeras enligt andra stycket i anmärkning 8 till kapitel 62 och KN-nummer 62046390, på grund av att plaggets skärning ej klart utvisar om det är avsett för män eller kvinnor, och följaktligen kan det ej avgöras om det är ett plagg avsett för män eller pojkar eller för kvinnor eller flickor.
Regulation (EEC) No 350/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 350/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Point 8 of the Annex to Regulation (EEC) No 350/93 is amended as follows:
Punkt 8 i bilagan till förordning (EEG) nr 350/93 skall ändras enligt följande:
in column 1 (Description) the last sentence is replaced by the following:
I kolumn 1 (beskrivning) skall sista meningen ersättas med följande:
‘The garment has an open inside pocket on each side and a knitted inside brief (65 % polyester, 35 % cotton), sewn at the waist (as for shorts) (see photograph No 509) (*).’;
”Plagget har en öppen innerficka på vardera sidan och en innerbyxa av trikå (65 % polyester, 35 % bomull) fastsydd i midjan (samma som på shorts) (se fotografi nr 509) (*).”
in column 3 (Reason) the text is replaced by the following:
I kolumn 3 (motivering) skall texten ersättas med följande:
‘Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by the second paragraph of Note 8 to Chapter 62, as well as by the texts of CN codes 6204, 620463 and 62046390.
”Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt andra stycket i anmärkning 8 till kapitel 62 och texten till KN-nummer 6204, 620463 och 62046390.
Classification as swimwear is excluded because this garment, by virtue of its cut, general appearance and the presence of side pockets without a firm fastening system cannot be deemed as intended to be worn solely or mainly as swimwear.’
Klassificering som baddräkt är utesluten eftersom detta plagg på grund av sin skärning, sitt utseende och förekomsten av sidofickor som saknar fast tillslutningsanordning, inte kan anses som uteslutande eller huvudsakligen avsett som baddräkt.”
OJ L 41, 18.2.1993, p. 7.
EGT L 41, 18.2.1993, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 2127/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2127/2005
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3 i samma tabell.
An incomplete and unassembled new four-wheeled vehicle, of the ‘pick-up’ type with a diesel engine of a cylinder-capacity of 2500 cm3, a gross vehicle weight of 2650 kg and a total cargo-capacity of 1000 kg.
Ett inkomplett och inte ihopsatt nytt fyrhjuligt fordon av pickuptyp med en dieselmotor med en cylindervolym av 2500 cm3, en totalvikt av 2650 kg och en total lastkapacitet av 1000 kg.
The vehicle has one row of seats for two persons (including the driver) and an open cargo area with a length of 2,28 m.
Fordonet har en rad med säten för två personer (inbegripet föraren) och ett öppet lastutrymme med en längd av 2,28 m.
All parts are presented and declared to customs at the same place and time.
Alla delarna uppvisas och deklareras för tullen samtidigt.
The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present.
Kylaren, fönstren, däcken, batteriet, stötdämparna och klädsel till säten och dörrar föreligger dock inte.
Classification is determined by General Rules 1, 2 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8704, 870421 och 87042191.
The vehicle is classified under heading 8704 because, as presented, it has the essential character of a complete or finished vehicle (General Rule 2 (a), first sentence).
Fordonet klassificeras enligt nr 8704, eftersom det i det skick det uppvisas har ett komplett eller färdigarbetat fordons huvudsakliga karaktär (allmänna bestämmelsen 2 a första meningen).
See also the HS Explanatory Notes to Chapter 87, General.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 87, Allmänna anvisningar.
The fact that the vehicle is presented unassembled does not affect the classification as a complete or finished product (General Rule 2 (a), second sentence).
Den omständigheten att fordonet föreligger i inte ihopsatt skick utgör inte ett hinder för att det klassificeras på samma sätt som en komplett eller färdigarbetad vara (allmänna bestämmelsen 2 a andra meningen).
Commission Regulation (EC) No 2128/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2128/2005
Rates of refunds applicable from 23 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 23 december 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 2129/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2129/2005
Rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 23 december 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 2130/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2130/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 december 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 23 december 2005
Commission Regulation (EC) No 2131/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2131/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 23 DECEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2132/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2132/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 23 DECEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2133/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 15th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 15:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 15th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,750 EUR/100 kg.
Med avseende på 15:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 37,750 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 2134/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2134/2005
to Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 22 december 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 2135/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2135/2005
to the Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 22 december 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 2136/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2136/2005
EUR/tonne 10,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,08 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 19,42 for potato starch.
19,42 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 2137/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2137/2005
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 16 till den 22 december 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 2,97 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 2138/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2138/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
De anbud som meddelats från den 16 till den 22 december 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 2139/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2005
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 16 till den 22 december 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 8,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 2140/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2140/2005
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,72 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1500 t.
För de anbud som meddelats från och med den 16 till den 22 december 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1809/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 22,72 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 1500 t.
Commission Regulation (EC) No 2141/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2141/2005
This Regulation shall enter into force on 24 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 december 2005.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 december 2005.
to Commission Regulation of 23 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2142/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2142/2005
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 2143/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2143/2005
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 2144/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2144/2005
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 2145/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2145/2005
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 2146/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2146/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2006
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1 till 31 januari 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,180 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2006.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 31,180 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1 till 31 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 2147/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2147/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33, paragraph 3, third indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 33, punkt 3 tredje stycket, i denna, och
The increasing shortage of beef and veal on the Community market has pushed prices significantly beyond the basic price as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, which represents the desired support level on the Community market.
Den allt större bristen på nötkött på gemenskapsmarknaden har drivit upp priserna betydligt över det baspris som avses i artikel 26.1 i förordning (EG) nr 1254/1999, vilket utgör den önskvärda stödnivån på gemenskapsmarknaden.
There is increasing general public concern for the welfare of animals which are exported over particularly long distances and for which humane treatment cannot be completely ensured, in particular once they are delivered in third countries.
Det finns en växande oro bland allmänheten när det gäller skyddet av djur som exporteras över särskilt långa avstånd och för vilka en human behandling inte helt kan säkerställas, i synnerhet inte när de har levererats till tredjeländer.
As regards transport, although the conditions for transport of live animals are subject to massive substantive, procedural and control requirements that were reinforced in 2003 experience shows that the respect of animal welfare conditions is not always ensured.
Trots att transporter av levande djur omfattas av långtgående materiella, formella och kontrollrelaterade krav som skärptes 2003, visar erfarenheten att djurskyddsbestämmelserna inte alltid följs.
Moreover, animal welfare standards in the countries of destination are often lower than in the Community.
Dessutom är djurskyddskraven i mottagarländerna ofta lägre än i gemenskapen.
Exports of live animals for slaughter represent a lower value added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher costs for the monitoring and control of animal welfare conditions.
Export av levande slaktdjur ger ett lägre mervärde för gemenskapen, och exportbidrag som beviljas för dessa djur medför högre kostnader för övervakning och kontroll av djurskyddsbestämmelserna.
Therefore, in order to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the internal market, as well as the welfare of animals, exports of live animals for slaughter to third countries should no longer be encouraged by virtue of export refunds.
För att skapa balans och en naturlig utveckling av priser och handel på gemenskapsmarknaden, och för att säkerställa djurskyddet, bör export av levande slaktdjur till tredjeländer inte längre uppmuntras med hjälp av exportbidrag.
Commission Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 2000/2005 av den 7 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött [7] bör därför upphöra att gälla.
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [8].
De bidrag som anges i den här förordningen har fastställts med underlag av de produktkoder som definieras i den nomenklatur som antogs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [8].
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [9].
Kontrollerna av produkter som omfattas av KN-nummer 160250 bör därför intensifieras genom att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [9].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [10], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [11] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [12].
För att vara bidragsberättigade skall produkterna vara försedda med det kontrollmärke som fastställs i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [10], rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [11] och rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [12].
Regulation (EC) No 2000/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 2000/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 46.
EUT L 320, 8.12.2005, s. 46.
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Commission Regulation (EC) No 2148/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2148/2005
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för första halvåret 2006 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
When import licences were allocated for the second half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Vid tilldelningen av importlicenser för andra halvåret 2005 för vissa av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 täckte inte licensansökningarna alla de kvantiteter som är tillgängliga för de berörda produkterna.