natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missing values (“-”) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to holidays, non-existent data or because data were not collected).
Saknade värden (’–’) används när det inte går att rapportera ett numeriskt värde (exempelvis på grund av helger eller när uppgifter inte finns eller inte har samlats in).
Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
Det är också möjligt att göra en distinktion mellan värden som saknas på grund av att statistisk insamling om detta förhållande saknas eller på grund av att förhållandet inte förekommer.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’L’ för varje period.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
När en tidsserie (eller en del därav), beroende på lokal marknadspraxis eller den legala/ekonomiska ramen, inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’M’.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
Under inga förhållanden får en saknad observation rapporteras i form av värdet ’noll’, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger en given transaktion till beloppet noll.
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Om NCB inte kan ge en exakt förklaring för ett värde som saknas eller om de inte kan använda hela uppsättningen av värden i kodlistan CL_OBS_STATUS (så att de inte har en möjlighet att välja mellan värdet ’L’ eller ’M’ för detta attribut) skall värdet ’M’ användas [14].
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Preliminära värden kan rapporteras vid varje dataöverföringstillfälle och avser då den senaste observationen (observationsstatus ’P’).
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
Sådana observationer får sina slutgiltiga värden (observationsstatus ’A’) vid en senare tidpunkt.
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
De nya reviderade värdena ersätter de tidigare preliminära observationerna, och ingen information om revideringen lagras i ECB:s databas.
Statistical requirements
Statistikkrav
According to Regulation ECB/2001/13, the NCBs report to the ECB monthly statistical information on the balance sheet of the OMFIs and the NCB sectors separately identified, for the purpose of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector.
Enligt förordning ECB/2001/13 skall NCB till ECB rapportera månadsstatistik över OMFI:s och NCB:s balansräkningar var för sig för den regelbundna framställningen av MFI-sektorns konsoliderade balansräkning.
These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data.
Dessa krav gäller såväl månadsslutsuppgifter som justeringsuppgifter för månadsflöden.
Further details on certain items of the OMFIs and NCB balance sheet are reported with a quarterly frequency in terms of stock data.
Ytterligare detaljer för vissa poster i OMFI:s och NCB:s balansräkningar rapporteras kvartalsvis i form av stockuppgifter.
Furthermore, this Guideline indicates some additional data requirements for the purpose of the regular production of euro area monetary aggregates.
Därutöver anges i den här riktlinjen ytterligare krav på uppgifter för den regelbundna framställningen av monetära aggregat för euroområdet.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists of BSI time series to be exchanged with reference to the requirements set out in Regulation ECB/2001/13, and in accordance with this Guideline.
ECB upprätthåller och tillhandahåller till NCB tabeller med listor över BSI-tidsserier som skall utbytas i enlighet med kraven i förordning ECB/2001/13 och i den här riktlinjen.
The following sets of series are reported by the NCBs to the ECB.
Följande grupper av serier rapporteras av NCB till ECB.
Stock data
Stockuppgifter
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Tabell 1 – månadsserier för OMFI och NCB/ECB
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Som framgår av förordning ECB/2001/13, tabell 1 i bilaga I, del 2, kommer en uppsättning månadstidsserier avseende MFI-sektorns balansräkning, med NCB/ECB och OMFI var för sig, att rapporteras till ECB.
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Tabellerna 2, 3 och 4 – kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
I tabellerna 2, 3 och 4 i förordning ECB/2001/13 beskrivs ett antal tidsserier som regelbundet kvartalsvis skall rapporteras till ECB. Dessa serier ger en mer detaljerad uppdelning för vissa poster i den månatliga balansräkningen för sektorerna OMFI och NCB/ECB.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
I tabell 2 ges den sektorfördelning av ’inlåning’, ’lån’, ’andra värdepapper än aktier’ och ’aktier och andelar’ som inte rapporteras i tabell 1.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
Tabell 3 visar en uppdelning per EU-land av ’summa inlåning’, ’lån’, ’andra värdepapper än aktier’, ’penningmarknadsfondandelar’, och ’aktier och andelar’.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Slutligen visas i tabell 4 en uppdelning av ’inlåning’, ’emitterade värdepapper’, ’lån’ och ’andra värdepapper än aktier’ efter valutor i övriga EU-länders och i vissa länder utanför EU.
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Statens inlåningsskulder (och nära substitut) och innehav av kassa och värdepapper – månadsserier
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
För härledning av monetära aggregat för euroområdet rapporterar NCB ytterligare statistisk information på månadsbasis om ’statens monetära skulder och innehav av kassa och värdepapper’ till ECB enligt bilaga VII.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
När inlåning inte förekommer eller är obetydlig behöver den för enkelhetens skull inte rapporteras.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
I så fall bör NCB meddela detta till ECB i förväg, och före den första dataöverföringen bör de lämna en förteckning över de serier som i detta sammanhang kommer att rapporteras regelbundet.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Memorandumposter – OMFI och NCB/ECB
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
En grupp månadstidsserier för sektorerna OMFI och NCB/ECB som är nödvändig för att följa utvecklingen av ytterligare några uppdelningar av viktiga MFI-BSI-serier beskrivs i bilaga IX.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
Dessa serier rapporteras till ECB som memorandumposter och klassificeras i två kategorier enligt relevans: memorandumposter med ’hög prioritet’ och memorandumposter med ’låg prioritet’.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
När företeelsen inte finns eller uppgifter inte är tillgängliga krävs inte någon rapportering.
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
Memorandumposter för att erhålla viktningsinformation för MFI:s räntesatser – månadsserier för OMFI
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
För den reguljära produktionen av räntestatistik (’MIR6’) för MFI [15] är information om viktning nödvändig för att aggregera nationell MIR-statistik till MIR-statistik för euroområdet.
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Lämpliga memorandumposter har därför fastlagts i bilaga IX för de NCB som har en möjlighet att rapportera den uppdelning som behövs.
Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
Med början av referensperioden januari 2003 kommer dessa (stock-)serier att rapporteras med samma tidskrav som motsvarande aggregatserier i tabell 1 i förordning ECB/2001/13.
As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
Som föreskrivs i förordning ECB/2001/13 krävs ytterligare statistiska uppgifter för härledning av flödesstatistik. NCB rapporterar därför varje månad till ECB uppgifter om ’avskrivning/nedskrivning av lån’ och om ’prisomvärderingar av värdepapper’.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Dessutom specificeras i denna riktlinje ytterligare uppgiftskrav på månads- och kvartalsserier över ’justering för omklassificering’ och på serier över ’justering för omvärderingar’ vilka skall rapporteras av NCB till ECB.
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Månadsserier för OMFI och NCB/ECB
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Som framgår av förordning ECB/2001/13, tabell 1A i bilaga 1, del 2, kommer ett antal månadsserier över ’justeringar av omvärderingar’ för MFI-sektorns balansräkning att rapporteras till ECB, med uppgifter för NCB/ECB och OMFI var för sig.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
De serier som anges i tabell 1A som ’minimum’-serier rapporteras nämligen också på månadsbasis till ECB för kontroll, utöver den reguljära rapporteringen av motsvarande uppdelade serier.
In addition, a set of monthly reclassification series is also reported for all times series included under Table 1 of Regulation ECB/2001/13, in accordance with Annex X.
Dessutom rapporteras ett antal månadsvisa omklassificeringsserier för alla tidsserier som ingår i tabell 1 i förordning ECB/2001/13 i enlighet med bilaga X.
On the basis of the stock data reported by the NCBs, the ECB calculates the “exchange rate adjustment” and the flow series of the financial transactions for the MFI BSIs [16].
Med utgångspunkt i de stockuppgifter som NCB rapporterar beräknar ECB ’justeringar för växelkurser’ och flödesserierna över MFI-BSI:s finansiella transaktioner [16].
OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
Med utgångspunkt i kraven enligt denna riktlinje och som en anpassning till ändringarna i kraven på kvartalsstockuppgifter som tillkommit genom förordning ECB/2001/13 har ett antal kvartalsvisa justeringsserier fastställts.
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Justeringsuppgifter krävs sålunda för de kvartalsserier som ingår i tabell 2 i förordningen, som framgår av bilaga X.
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Statens inlåningsskulder och innehav av kassa och värdepapper – månadsserier
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
Justeringsuppgifter för sammanställning av flödesstatistik lämnas också för statens monetära skulder och innehav av kassa och värdepapper i enlighet med de krav som gäller för MFI:s balansräkningsstatistik, som framgår av bilaga X.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Även om förändringar av annat slag än transaktioner sannolikt inte förekommer bör justeringsuppgifter alltid rapporteras när motsvarande stockserier förekommer, och de skall ingå i den regelbundna dataöverföringen till ECB.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
Memorandumposter – månadsserier och kvartalsserier för OMFI och NCB/ECB
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Ett antal månads- och kvartalsvisa justeringsserier med memorandumposter rapporteras av NCB/ECB till ECB som hänför sig till stockserier för OMFI och NCB/ECB med beteckningen ’högt prioriterade’.
These are described in detail in Annex X.
Dessa beskrivs i detalj i bilaga X.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Justeringsuppgifter skall alltid rapporteras när motsvarande stockuppgifter är relevanta och/eller tillgängliga, och när de ingår i den regelbundna överföringen till ECB.
Data reporting
Rapportering av uppgifter
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
All statistik som rapporteras anger antalet uppgifter som föreskrivs i berörda tabeller i förordning ECB/2001/13 eller i denna riktlinje oberoende av om underliggande företeelse existerar eller ej, med undantag av serierna med memorandumposter.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
Detta innebär att om en tidsserie inte är relevant rapporteras den ändå (i alla uppgiftsöverföringar), och värdena anger att uppgifter saknas (’–’) i enlighet med avsnitt 4.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Vid rapportering av t.ex. ’utelöpande sedlar och mynt’ för ’OMFI’ måste serien förses med numeriska värden eller i förekommande fall med ’–’.
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Enda undantaget görs när en hel sektor inte existerar, i vilket fall inga uppgifter behöver lämnas för denna sektor (dvs. serier för staten).
Timeliness
Tidsram
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
NCB rapporterar till ECB månatliga stockuppgifter och justeringsuppgifter för OMFI-sektorns och NCB/ECB-sektorns balansräkningar var för sig, senast vid slutet av den femtonde bankdagen efter slutet av den månad uppgifterna avser.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
Kvartalsstatistik överförs av NCB till ECB senast vid slutet av tjugoåttonde bankdagen efter slutet av den månad uppgifterna avser.
Specific data reporting issues
Vissa frågor vid rapportering av uppgifter
From quarterly reporting to monthly reporting
Från kvartalsrapportering till månadsrapportering
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
En av de förändringar som förordning ECB/2001/13 medför utgörs av att några BSI-serier som tidigare rapporterades på kvartalsbasis enligt förordning ECB/1998/16 nu rapporteras månadsvis.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
Ytterligare några föreskrifter för de serier för vilka tidsramen för rapporteringen har ändrats ges i tabell 4.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
Vid rapportering av historiska uppgifter och revidering av perioder före januari 2003 skall alltid månadsserier överföras.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Revideringar av kvartalsserierna skall sändas som månadsuppgifter med hänvisning till sista månaden i det kvartal som de hänför sig till, och med användning av de månatliga serienycklarna.
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Rapportering av historiska uppgifter före januari 2003 sker på frivillig basis där så kan ske och markeras på lämpligt sätt genom användning av attributen för observationsstatus och observationskommentar [17].
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
Historiska uppgifter som har erhållits genom skattning kan sändas som skattningar med lämplig markering.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
I så fall skall även en beskrivning av skattningsmetoden lämnas vid första överföringstillfället.
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Balansräkningsposter – förändringar i tidsramen: tillämpning för stockuppgifter
New monthly series
Nya månadsserier
Reporting [18]
Rapportering [18]
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Revideringar: rapporteras med användning av den månatliga serienyckel som avser sista månaden i det kvartal uppgiften hänför sig till på kvartalsbasis
As from January 2003 data
Fr.o.m. januari 2003 data
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Historiska uppgifter: månadsuppgifter rapporteras om de är tillgängliga
Validation rules
Giltighetsföreskrifter
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
Enligt minimistandarden för ECB:s krav på statistikrapportering, som redovisas i bilaga IV till förordning ECB/2001/13, förekommer allmän kontroll av två slag.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
Det första avser linjära relationer, vars matematiska resultat måste stämma och upprätthållas vid varje överföring.
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Samtliga linjära restriktioner mellan BSI måste således uppfyllas (balansräkningar måste balansera, addering av delsummor måste leda till totalsummor och dessa skall inte överstiga värdet av serien i sin helhet).
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
Om uppgifterna inte uppfyller en eller flera av de föreskrivna ekvationerna, kommer de nationella centralbankerna att ombes att kontrollera sina uppgifter.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
ECB upprätthåller och tillhandahåller till NCB tabeller med de ekvationer som används vid den linjära kontrollen.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
Det andra inriktas på kvalitativa kontroller, vars resultat kan kräva att ECB gör en undersökning.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Närmare bestämt kan absoluta eller procentuella [19] förändringar mellan värden vid olika tidpunkter för varje BSI avslöja extremvärden eller avbrott i tidsserierna eftersom de regelbundet granskas av ECB.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
Rapporteringen av nollvärden, negativa värden och saknade värden granskas också regelbundet.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
NCB kan bli ombedda att ge en skriftlig förklaring till vad dessa kvalitetskontroller kommer fram till.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
Dessa två grupper av kontroller tillämpas av ECB som en del av det regelbundna förfarandet vid inhämtning av uppgifter.
Revision policy
Revideringspolicy