natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
chiliprodukter: curry som omfattas av KN-nummer 091050, oavsett form, och som är avsedd att användas som livsmedel,
‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
gurkmeja: gurkmeja, torkad, krossad eller malen, som omfattas av KN-nummer 091030, oavsett i vilken form, och som är avsedd att användas som livsmedel, och
‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
palmolja: palmolja som omfattas av KN-nummer 15111090, och som är avsedd att användas som livsmedel.
Imports conditions
Importvillkor
Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Medlemsstaterna skall förbjuda import av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja såvida inte en analysrapport i original som åtföljer försändelsen visar att produkten inte innehåller något av följande kemiska ämnen:
Sudan I (CAS Number 842-07-9),
Solvent Yellow 14 (CAS-nummer 842-07-9),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
Solvent Orange 7 (CAS-nummer 3118-97-6),
Sudan III (CAS Number 85-86-9),
Solvent Red 23 (CAS-nummer 85-86-9), eller
Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Solvent Red 24 (CAS-nummer 85-83-6).
The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Analysrapporten skall intygas av en företrädare för den berörda behöriga myndigheten.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall kontrollera att varje sändning av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som uppvisas för import åtföljs av en analysrapport enligt punkt 1.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Om en sådan analysrapport som föreskrivs i punkt 1 inte föreligger skall importören, som skall vara etablerad inom gemenskapen, låta testa produkten för att visa att den inte innehåller något av de ämnen som anges i punkt 1.
Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
I avvaktan på analysrapporten skall produkten kvarhållas under offentlig övervakning.
Sampling and analysis
Prover och analyser
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, inklusive stickprover och analyser av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som uppvisas för import eller som redan finns på marknaden, i syfte att säkerställa att de inte innehåller något av de kemiska ämnen som anges i artikel 2.1.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder om alla sändningar som befinns innehålla dessa ämnen.
Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen varje kvartal om de sändningar som visar sig inte innehålla dessa ämnen.
These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Dessa rapporter skall lämnas in före slutet av den månad som följer på varje kvartal.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Sändningar som blir föremål för officiell provtagning och analys får kvarhållas högst 15 arbetsdagar innan de släpps ut på marknaden.
Splitting of a consignment
Uppdelning av en sändning
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Om en sändning delas upp skall en vidimerad kopia av analysrapporten enligt artikel 2.1 åtfölja varje del av den uppdelade sändningen.
Adulterated consignments
Förvanskade sändningar
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som befinns innehålla ett eller flera av de kemiska ämnen som anges i artikel 2.1 skall förstöras.
Recovery of costs
Kostnadsersättning
All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Alla kostnader som uppstår i samband med analyser, lagring och förstöring av chiliprodukter enligt artikel 2.1 eller 2.4 och artikel 5 skall betalas av de berörda importörerna eller livsmedelsföretagarna.
By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
Genom undantag från artikel 2.2 skall medlemsstaterna i fråga om sändningar som lämnat ursprungslandet före offentliggörandet av detta beslut godta analysrapporten för de produkter som anges i artikel 1 a och 1 b utan det officiella intyg som anges i den bestämmelsen.
By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Genom undantag från artikel 2.1 skall medlemsstaterna i fråga om sändningar som lämnat ursprungslandet före offentliggörandet av detta beslut godta import av de produkter som anges i artikel 1 c och 1 d utan den analysrapport som anges i den bestämmelsen.
Review of the measures
Översyn av åtgärderna
This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Detta beslut skall ses över senast den 22 maj 2006.
Repealing
Upphävande
Decision 2004/92/EC is repealed.
Beslut 2004/92/EG skall upphöra att gälla.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2004, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2004, s. 4).
OJ L 27, 30.1.2004, p. 52.
EUT L 27, 30.1.2004, s. 52.
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
om indelning av yttertak och taktäckningar i klasser med avseende på prestanda vid utvändig brandpåverkan som gäller för vissa byggprodukter i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG
(notified under document number C(2005) 1501)
[delgivet med nr K(2005) 1501]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1] särskilt artikel 20.2 i detta, och
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
För att skillnader i skyddsnivåer för byggnadsverk på det nationella, regionala eller lokala planet skall kunna beaktas, kan det enligt direktiv 89/106/EEG bli nödvändigt att göra en klassindelning i tillämpningsdokumenten motsvarande produktens reaktion med avseende på varje väsentligt krav.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
Dessa dokument har offentliggjorts i kommissionens meddelande om tillämpningsdokumenten till rådets direktiv 89/106/EEG [2].
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
När det gäller väsentliga krav på säkerhet i händelse av brand anges i tillämpningsdokument nr 2 en rad inbördes relaterade åtgärder som tillsammans beskriver en brandsäkerhetsstrategi som kan vidareutvecklas på olika sätt i medlemsstaterna.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
I tillämpningsdokument nr 2 redovisas de krav som gäller byggprodukter för yttertak som utsätts för utvändig brandpåverkan.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
Som en harmoniserad lösning antogs ett klassningssystem genom kommissionens beslut 2001/671/EG av den 21 augusti 2001 om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG när det gäller klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan hos tak och taktäckningsmaterial [3].
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
När det gäller vissa plastisolbelagda takplåtar av stål är det nödvändigt att använda den klassificering som fastställts i beslut 2001/671/EG.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Prestandan vid utvändig brandpåverkan för många byggprodukter och/eller byggmaterial som omfattas av klassificeringen enligt beslut 2001/671/EG är så väl fastlagd och välkänd att brandskyddsmyndigheterna i medlemsstaterna inte kräver provning av denna särskilda påverkan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
De produkter och material som uppfyller samtliga krav när det gäller prestanda vid utvändig brandpåverkan och som inte omfattas av ytterligare krav på provning anges i bilagan.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
De särskilda klasser som skall tillämpas för olika byggprodukter och byggmaterial och som ingår i klassificeringen av prestanda vid utvändig brandpåverkan som antagits i beslut 2001/671/EG anges i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2005.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
EGT C 62, 28.2.1994, s. 1.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
EGT L 235, 4.9.2001, s. 20.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
I tabellerna i denna bilaga anges byggprodukter och byggmaterial som uppfyller samtliga krav avseende prestanda vid utvändig brandpåverkan utan ytterligare krav på provning.
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Klasser för prestanda vid utvändig brandpåverkan för plastisolbelagda takplåtar av stål
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Plastisolbelagda takplåtar av stål enligt nedanstående specifikation när de används som taktäckning i ett skikt eller i ett sammansatt taktäckningssystem enligt beskrivning nedan
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Takplåtar i enlighet med EN 14782 och EN 14783, bestående av profilerade eller plana stålplåtar eller skivor av bandlackerat galvaniserat stål eller stål belagt med en zink-aluminiumlegering, med en metalltjocklek på ≥ 0,40 mm med en organisk beläggning på den väderutsatta sidan och eventuellt en organisk beläggning på undersidan (insidan).
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 330 g/m2.
Beläggningen på den väderutsatta sidan utgörs av en plastisolfärg, som påförs flytande och som har en nominell tjocklek i torrt tillstånd på högst 0,200 mm, en PCS på högst 8,0 MJ/m2 och en högsta mängd torrt material på 330 g/m2.
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 200 g/m2.
Den eventuella organiska beläggningen på undersidan har en PCS på högst 4,0 MJ/m2 och en högsta mängd torrt material på 200 g/m2.
Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Taktäckning i ett skikt omfattar taktäckning med endast ett skikt oisolerad taktäckning på en bärande konstruktion (kontinuerliga eller fritt upplagda reglar) klassificerad som minst klass A2-s1, d0 med avseende på reaktion vid brandpåverkan.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Sammansatta taktäckningssystem där plastisolbelagda takplåtar av stål utgör det yttre skiktet i en sammansatt konstruktion, där den bärande konstruktionen är klassificerad som minst klass A2-s1, d0 med avseende på reaktion vid brandpåverkan, och där det direkt under den plastisolbelagda stålplåten finns ett isolerande skikt klassificerat som minst klass A2-s1, d0 med avseende på reaktion vid brandpåverkan.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Isoleringen skall utgöras av en obeklädd mineralull som överensstämmer med EN 13162 och skall bestå av en glasfibermatta med en densitet på minst 10 kg/m3 (högsta nominella hartsinnehåll 5 viktprocent) och en tjocklek på ≥ 80 mm, eller av stenull med en densitet på minst 25 kg/m3 (högsta nominella hartsinnehåll 3,5 viktprocent) och en tjocklek på ≥ 80 mm Fogar.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Om det översta plåtskiktet innehåller fogar skall dessa vara utformade enligt nedan:
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Trapetsformad profilerad plåt – överlappning över minst en profiltopp i sidled och minst 100 mm i ändarna.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Sinusformad korrugerad plåt – överlappning över minst 1,5 profilvåg i sidled och minst 100 mm i ändarna.
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Plana plåtar/skivor – överlappning i sidor och ändar på minst 100 mm.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Falsade system – sidoöverlappningsfogar skall innehålla en lodrätt stående överlappad eller täckt fals, som är tillräcklig för att garantera en obruten tät kontakt mellan plåtarna och ge en vattentät fog; eventuell ändfog skall ha en överlappning på minst 100 mm.
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Tätningsmedlet skall vara ett butylkitt eller liknande med en nominell densitet på 1500–1700 kg/m3 som påförts i en obruten sträng inom överlappningsområdet i en mängd av cirka 45 g per längdmeter.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Fästdon Takplåtarna fästes i den bärande konstruktionen med hjälp av mekaniska fästdon som är tillräckliga för att ge takkonstruktionen stabilitet och med ytterligare mekaniska fästdon som är till för att säkerställa en obruten kontakt mellan plåtarna och ge vattentäta fogar.
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
Klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan i enlighet med tabellen i bilagan till beslut 2001/671/EG.
on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
om de engångsåtgärder som Portugal har genomfört till förmån för RTP
(notified under document number C(2003) 3526)
[delgivet med nr K(2003) 3526]
(Only the Portuguese version is authentic)
(Endast den portugisiska texten är giltig)
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster SIC, the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster RTP.
Genom tre klagomål 1993, 1996 och 1997 från det privata TV-bolaget SIC underrättades kommissionen om att Portugal hade genomfört ett antal engångsåtgärder och årliga stödåtgärder till förmån för det statliga TV-bolaget RTP.
By letter dated 15 November 2001, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures granted to RTP.
Genom en skrivelse av den 15 november 2001 underrättade kommissionen de portugisiska myndigheterna om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ett antal engångsåtgärder till förmån för RTP.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Comments were received by letters of 8 February and 9 May 2002 from the complainant SIC, by letter of 8 May 2002 from the Portuguese commercial broadcaster TV1, by letter of 9 May 2002 from the Association of Commercial Broadcasters (ACT) and by letter of 12 June 2002 from the Italian commercial broadcaster Mediaset.
Genom skrivelser av den 8 februari och den 9 maj 2002 mottogs synpunkter från SIC (det klagande företaget), den 8 maj 2002 från det privata TV-bolaget TVI, den 9 maj 2002 från Associação Europeia dos Operadores Privados de Televisão (ACT, sammanslutning för kommersiella TV-bolag) och den 12 juni 2002 från det italienska privata TV-bolaget Mediaset.
The Commission received further letters on the case from SIC on 16 May and 4 August 2003.
Den 16 maj och 4 augusti 2003 mottog kommissionen nya skrivelser från SIC i ärendet.
The Commission forwarded the comments to the Portuguese authorities, which reacted by letter dated 25 March 2003.
Kommissionen översände dessa synpunkter till de portugisiska myndigheterna som svarade genom en skrivelse av den 25 mars 2003.
By letter of 29 July 2003, the Portuguese authorities replied to the additional questions put by the Commission.
Genom en skrivelse av den 29 juli 2003 besvarade de portugisiska myndigheterna kommissionens ytterligare frågor.
The present decision will deal only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.
Detta beslut avser enbart de engångsåtgärder som var föremål för beslutet att inleda förfarandet.
Accordingly, it focuses on the financial relationship between RTP and Portugal in the period 1992 to 1998.
Följaktligen är detta beslut inriktat på de finansiella förbindelserna mellan RTP och Portugal under perioden 1992–1998.
Like the decision to initiate the procedure, the present decision does not deal with questions relating to the legal classification and compatibility with the Treaty of the annual compensation payments granted to RTP.
I likhet med beslutet om att inleda förfarandet behandlar inte detta beslut frågor om juridisk bedömning och huruvida de årliga ersättningar som beviljats RTP är förenliga med fördraget.
Since, on a preliminary basis, those measures are regarded as existing aid, they are being dealt with in a separate procedure under Article 17 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
Eftersom dessa frågor preliminärt betraktas som befintligt stöd kommer de att behandlas i ett separat förfarande enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [3].
However, in order to have a complete picture of the financial relationship between the Portuguese State and RTP over the period covered by the present investigation, the Commission has to take into consideration not only the ad hoc measures but also the financial support granted to RTP by means of annual compensation payments.
För att få en fullständig bild av de finansiella förbindelserna mellan Portugal och RTP under den period som omfattas av granskningen måste kommissionen dock beakta både engångsåtgärderna och det finansiella stöd som beviljats RTP genom årliga utbetalningar av ersättning.
Accordingly, in the present decision, the Commission will refer to the annual compensation payments only to the extent necessary to clarify its reasoning on the ad hoc measures.
Följaktligen kommer kommissionen bara att hänvisa till årliga utbetalningar av ersättning om det är nödvändigt för att klargöra sina ståndpunkter vad gäller engångsåtgärderna.
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Measures for RTP
Åtgärder till förmån för RTP
Annual compensation payments
Årliga utbetalningar av ersättning
The annual compensation payments constitute the main mechanism for compensating RTP.
De årliga utbetalningarna av ersättning utgör den viktigaste mekanismen för att kompensera RTP.