natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 [2], särskilt artikel 5, och
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
I artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs om en ny tilldelning av kvantiteter som den 15 mars 2006 inte blivit föremål för någon ansökan om importlicens.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 502/2006 av den 28 mars 2006 om ny tilldelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1081/1999 avseende import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap [3], fastställs vilka kvantiteter som till och med den 30 juni 2006 får importeras på särskilda villkor. Detta avser tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
De kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter lämnats in är sådana att importrättigheter kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1081/1999 skall beviljas helt för ordningsnummer 09.0001 och 09.0003.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 10.
EUT L 91, 29.3.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 613/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 613/2006
Done at Brussels, 20 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2006.
to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 614/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 614/2006
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter dolkfisk i ICES-områdena VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] i vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs kvoter för 2005 och 2006.
VIII, IX, X (Community waters and international waters)
VIII, IX, X (gemenskapens vatten och internationella vatten)
29 March 2006
29 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 615/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 615/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 21 april 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 21 april 2006
Commission Regulation (EC) No 616/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 616/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 21 APRIL 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 617/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 617/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 21 APRIL 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 618/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 618/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 24:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,395 EUR/100 kg.
Med avseende på 24:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 28,395 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 619/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 619/2006
Rates of refunds applicable from 21 April 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 21 april 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 620/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 620/2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2006
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 juni–31 augusti 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1870/2005 av den 16 november 2005 om öppnande och förvaltning av tullkvoter och om införande av ett system med importlicenser och ursprungsintyg för vitlök importerad från tredjeländer [2], särskilt artikel 10.2, och
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in mellan den 3 och 7 april 2006, i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1870/2005, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i andra tredjeländer än Kina och Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen senast den 18 april 2006 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 mellan den 3 och 7 april 2006 och som insänts till kommissionen senast den 18 april 2006 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
För den kategori importörer och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 som avser tremånadersperioden 1 juni–31 augusti 2006 och som lämnats in efter den 7 april 2006 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(artikel 3.1 och artikel 3.3 a i förordning (EG) nr 1870/2005)
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(artikel 3.2 och artikel 3.3 b i förordning (EG) nr 1870/2005)
(Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(artikel 3.1 och artikel 3.3 a i förordning (EG) nr 1870/2005)
Commission Regulation (EC) No 621/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 621/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 april 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 maj 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 april 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
50 t originating in Botswana,
50 t med ursprung i Botswana,
200 t originating in Namibia;
200 t med ursprung i Namibia,
100 t originating in Botswana.
100 t med ursprung i Botswana.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i maj 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 622/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2006
EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,74 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 20,14 for potato starch.
20,14 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 623/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 623/2006
to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 20 april 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 624/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 624/2006
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 14 till den 20 april 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 5,90 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 625/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 625/2006
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 14–20 april 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 5,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 626/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 626/2006
This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 april 2006.
Done at Brussels, 21 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2006.
to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 627/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 627/2006
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 med avseende på kvalitetskriterier för validerade analysmetoder för provtagning, identifikation och karakterisering av primära rökprodukter
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [1] and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 av den 10 november 2003 om rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel [1], särskilt artikel 17.3, och
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
Förordning (EG) nr 2065/2003 innehåller bestämmelser om upprättandet av en lista över primärprodukter som är godkända för användning som sådana i eller på livsmedel och för framställning av rökaromer för användning i eller på livsmedel i gemenskapen.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Denna lista skall bland annat innehålla en tydlig beskrivning och karakterisering av varje primärprodukt.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
Detaljerade uppgifter om primärproduktens kvalitativa och kvantitativa kemiska sammansättning behövs för den vetenskapliga utvärderingen.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Den andel som inte har identifierats, dvs. mängden ämnen vars kemiska sammansättning inte är känd, bör vara så liten som möjligt.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
Det är därför nödvändigt att fastställa de lägsta resultatkrav, här kallade kvalitetskrav, som analysmetoden skall uppfylla för att säkerställa att laboratorierna använder metoder vilkas resultatnivå är tillräckligt hög.
Smoked foods in general give rise to health concerns, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Rökta livsmedel förknippas i allmänhet med hälsorisker, särskilt när det gäller eventuell förekomst av polycykliska aromatiska kolväten.
The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment.
Den som har för avsikt att släppa ut primärprodukter på marknaden bör lämna in all den information som är nödvändig för en säkerhetsbedömning.
This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product.
Denna information bör innehålla ett förslag till en validerad metod för provtagning, identifikation och karakterisering av primärprodukten.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], lays down general requirements for methods of sampling and analysis.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2] innehåller allmänna krav på provtagnings- och analysmetoder.
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002 [3].
Vetenskapliga livsmedelskommittén har i ett yttrande om risker för människors hälsa på grund av polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel, antaget den 4 december 2002 [3], karakteriserat 15 sådana kolväten som potentiellt genotoxiska och carcinogena.
They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs.
De representerar en grupp som prioriterats för bedömning av risken för långvariga negativa hälsoeffekter efter intag av polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel.
Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed.
Förekomsten av dem i primärprodukter bör följaktligen analyseras.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein.
Institutet för referensmaterial och mätningar (IRMM) vid kommissionens generaldirektorat Gemensamma forskningscentret har genomfört kollaborativa avprövningar för analys av den kemiska sammansättningen av primärprodukter och för kvantifiering av koncentrationen av de 15 polycykliska aromatiska kolvätena i dessa.
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates [4].
Resultaten av dessa prov har till en del publicerats i rapporten om metodavprövning för validering av två metoder för kvantifiering av polycykliska aromatiska kolväten i primära rökkondensat [4].
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1 [5] is required.
För att beskriva metodens exakthet behövs standardavvikelsen för repeterbarheten såsom den definieras i standarden ISO 5725-1 [5].
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving Si as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [6] or a collaborative trial giving Sr and SR as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7].
Den bör bedömas med användning av data från validering vid ett enda laboratorium med resultatet Si som det beskrivs i Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [6] eller från en metodavprövning med resultatet Sr och SR som det beskrivs i Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7].
A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable.
En fullständig validering av analysmetoderna för sammansättningen av primärprodukter så att alla föreningar identifieras kan inte uppnås.
The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
Det stora antalet analyter skulle kräva en arbetsinsats som inte är genomförbar i praktiken.
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved.
Om masspektrometri används för detektion av föreningar kan dock de masspektrometrar som erhålls jämföras med offentliggjorda data [8] eller med masspektometriska databaser, och en preliminär identifikation av föreningarna kan göras.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC [9], minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed.
På grundval av de resultat som erhålls i den valideringsundersökning av polycykliska aromatiska kolväten som utförs mellan laboratorier, och i enlighet med kommissionens beslut 2002/657/EG [9], har lägsta kvalitetskrav för en lämplig analysmetod för bestämning av dessa i alla primärprodukter föreslagits.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery.
Enligt den rekommendation som ges i ISO/IUPAC/AOAC:s Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement (Harmoniserade riktlinjer för användningen av uppgifter om utbyte i analytiska mätningar) bör analysresultaten korrigeras med hänsyn till utbytet.
The European Food Safety Authority has given scientific and technical assistance for the elaboration of the quality criteria for validated methods for identification and characterisation of primary smoke products laid down in this regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har lämnat vetenskapligt och tekniskt bistånd för utarbetandet av kvalitetskrav för validerade metoder för identifikation och karakterisering av primära rökprodukter i enlighet med denna förordning.