natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Ett antal gemenskapstillverkare, som företräddes av den sökande, andra samarbetsvilliga gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer, leverantörer och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged in both notices of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det stora antalet exporterande tillverkare, gemenskapstillverkare och importörer som berördes av undersökningarna, angavs det i båda tillkännagivandena om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
För att kommissionen skall kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, gemenskapstillverkare och importörer att ge sig till känna och lämna uppgifter i enlighet med vad som anges i tillkännagivandena om inledande.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC and Vietnam.
Kommissionen kontaktade även kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och myndigheterna i Kina och Vietnam.
These parties raised no objections to the use of sampling.
Dessa parter framförde inga invändningar mot att stickprovsförfarande användes.
In total, 21 exporters/producers in the PRC, 6 exporters/producers in Vietnam, 54 Community producers and 6 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Sammanlagt besvarade 21 exportörer/tillverkare i Kina, 6 exportörer/tillverkare i Vietnam, 54 gemenskapstillverkare och 6 importörer frågeformuläret inom ramen för stickprovsförfarandet inom de fastställda tidsfristerna samt inkom med de begärda uppgifterna.
From the 21 Chinese exporting producers that responded to the sampling return, only 17 reported exports of bicycles to the Community during the investigation period.
Av de 21 kinesiska exporterande tillverkare som besvarade frågeformuläret uppgav endast 17 att de hade exporterat cyklar till gemenskapen under undersökningsperioden.
Given the limited number of Vietnamese exporting producers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary in respect of Vietnamese exporting producers.
Med hänsyn till att endast ett begränsat antal vietnamesiska exporterande tillverkare uppgav sig vara samarbetsvilliga beslutades att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt när det gäller de vietnamesiska exporterande tillverkarna.
The selection of the sample was made in consultation with, and with the consent of the Chinese cooperating exporting producers and the authorities of the PRC.
Urvalet gjordes i samråd med och med samtycke från de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna och de kinesiska myndigheterna.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community, which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment (MET).
När det gäller de exporterande tillverkarna fastställdes urvalet på grundval av den största representativa exportvolym till gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom tillgängliga tidsramar och med hänsyn till huruvida företagen avsåg att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”).
Only companies that intended to apply for MET were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Endast företag som avsåg att ansöka om marknadsekonomisk status ingick i urvalet, eftersom normalvärdet för andra företag i en övergångsekonomi fastställs på grundval av priserna eller ett konstruerat normalvärde för ett jämförbart tredjeland.
On this basis, a representative sample of four exporting producers was selected.
På grundval av detta gjordes ett representativt urval bestående av fyra exporterande tillverkare.
The four sampled companies represented, according to the replies to the sampling exercise, 16 % of the Chinese exports of the product concerned to the Community and 35 % of all cooperating producers' exports.
Enligt svaren i samband med stickprovsförfarandet stod dessa fyra företag för 16 % av den kinesiska exporten av den berörda produkten till gemenskapen och för 35 % av alla samarbetsvilliga tillverkares export.
As for the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the relevant association and with their consent on the basis of the largest representative volume of sales and production within the Community.
Efter samråd med och samtycke från relevant intresseorganisation gjordes urvalet av gemenskapstillverkarna i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen på grundval av den största representativa försäljnings- och produktionsvolymen i gemenskapen.
As a result, eight Community producers were selected in the sample.
Till följd av detta valdes åtta gemenskapstillverkare ut.
The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.
Kommissionen sände frågeformulär till de åtta företag som valts ut, och dessa lämnade in fullständigt besvarade formulär.
Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their willingness to cooperate (six importers), it was decided that sampling was not necessary.
Mot bakgrund av det begränsade antalet importörer som besvarade stickprovsformuläret och angav att de var samarbetsvilliga (sex importörer) beslutades att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
However, subsequently none of the importers cooperated in the review investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
Ingen av importörerna samarbetade emellertid därefter i undersökningen och de underlät att till fullo besvara frågeformuläret.
Concerning the investigation of imports from Vietnam, three importers cooperated by submitting complete questionnaire replies.
När det gäller undersökningen av import från Vietnam samarbetade tre importörer genom att till fullo besvara frågeformuläret.
Biria AG, Neukirch, Germany,
Biria AG, Neukirch, Tyskland
Accell Group N.V., Heerenveen, The Netherlands,
Accell Group NV, Heerenveen, Nederländerna
Cycleurope Industries S.A., Machecoul, France,
Cycleurope Industries SA, Machecoul, Frankrike
Vivi Bikes srl, Pozzaglio, Italy,
Vivi Bikes srl, Pozzaglio, Italien
Denver srl, Dronero, Italy,
Denver srl, Dronero, Italien
Masciaghi Spa, Monza, Italy,
Masciaghi Spa, Monza, Italien
MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG, Sangerhausen, Germany,
MIFA Mitteldeutsche Fahrradwerke AG, Sangerhausen, Tyskland
Promiles, Villeneuve d'Ascq, France.
Promiles, Villeneuve d’Ascq, Frankrike
Giant China Co. Ltd, Kunshan Jiangsu Province,
Giant China Co. Ltd, Kunshan Jiangsu-provinsen
Komda Industrial Co. Ltd., Buji, Shenzhen.
Komda Industrial Co. Ltd, Buji, Shenzhen
Exporting producers in Vietnam
Exporterande tillverkare i Vietnam
Always Co., Ltd., Ho Chi Minh City,
Always Co., Ltd, Hô Chi Minh-staden
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd., Ho Chi Minh City.
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd, Hô Chi Minh-staden
ZEG, Cologne, Germany,
ZEG, Köln, Tyskland
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Germany,
Raleigh Univega GmbH, Cloppenburg, Tyskland
Halfords Nederland BV, Veenendal, The Netherlands.
Halfords Nederland BV, Veenendal, Nederländerna
Related companies involved in the production or sales of the product concerned
Närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten
Sheng Fa Industries Co., Ltd., Taipei, Taiwan.
Sheng Fa Industries Co., Ltd, Taipei, Taiwan.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC and Vietnam to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina och Vietnam som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status utfördes ett kontrollbesök för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land på plats hos följande företag:
Biciclo SA de CV, San Luis Potosí, México,
Biciclo SA de CV, San Luis Potosí, Mexiko
The investigation of dumping and injury in both investigations covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade i samband med båda undersökningarna perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, eller ”UP” i tabeller).
The examination of trends in the context of the analysis of injury covered the period from January 2000 to the end of the IP (the period considered).
Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från januari 2000 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Some interested parties raised the fact that the investigation covered the situation in the EU of fifteen Member States (EU-15) while measures would be imposed on imports into the enlarged EU of twenty-five Member States.
En del berörda parter tog upp det faktum att undersökningen omfattade situationen i EU med femton medlemsstater (EU-15) medan åtgärderna skulle införas på import till det utvidgade EU med 25 medlemsstater.
In regard to imports from the PRC, there were significant quantities of imports into the EU-10 in the IP at prices that were lower than those into the EU-15.
EU-10 hade en betydande import från Kina under undersökningsperioden till priser som var lägre än priserna på importen till EU-15.
In these circumstances, it is considered that the findings of dumping and the conclusion that there is a likelihood of continuation of dumping if measures were allowed to expire, would likely be reinforced by the level and prices of imports from the PRC into the EU-10.
Under dessa omständigheter anses det att mängden import från Kina till EU-10 och prisnivån på denna troligen skulle förstärka undersökningsresultaten när det gäller förekomsten av dumpning och slutsatsen att det är sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna upphävs.
As there is significant production of bicycles in the EU-10, it was also considered that the impact of the level and prices of imports from the PRC would be such as to confirm the existence of injury to the broader Community industry, i.e. including producers in the EU-10.
Eftersom det finns en betydande tillverkning av cyklar i EU-10 ansågs det också att verkningarna av mängden import från Kina liksom dess prisnivå skulle vara sådana att de skulle bekräfta förekomsten av skada för den bredare gemenskapsindustrin, dvs. inbegripet tillverkarna i EU-10.
In these circumstances, it is considered that enlargement would not automatically vary the dumping and injury parameters which form the basis of the proposed measures.
Under dessa omständigheter anses det inte att EU:s utvidgning automatiskt ändrar de parametrar för dumpning och skada som ligger till grund för de föreslagna åtgärderna.
The product concerned is the same as that covered by the original and previous investigations, namely bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, currently classifiable within CN codes 87120010, 87120030 and 87120080.
Den produkt som är föremål för undersökning är samma produkt i den ursprungliga undersökningen och tidigare undersökningar, dvs. tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar) utan motorer enligt KN-nummer 87120010, 87120030 och 87120080.
In the present investigations the bicycles were classified in the following categories:
I den nuvarande undersökningen klassificerades de tvåhjuliga cyklarna i följande kategorier:
ATB (al-terrain bicycles including mountain bicycles 24″ or 26″),
Terrängcyklar (inbegripet 24 eller 26 tums mountainbikes).
trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″,
Trekking-, city-, hybrid- och touringcyklar, 26 eller 28 tum.
junior action (BMX) and children's bicycles 16″ or 20″,
BMX- och barncyklar, 16 eller 20 tum.
other bicycles/cycles.
Andra cyklar.
A similar categorisation was used in the investigation which led to the original measures in the PRC and in the previous investigation covering the PRC.
En liknande klassificering användes i den undersökning som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna avseende Kina och i den tidigare undersökningen som omfattade Kina.
However, due to the development of new bicycles types, the classification had to be slightly amended.
Till följd av utvecklingen av nya cykeltyper var det dock nödvändigt att ändra klassificeringen något.
For instance, in the present investigations, the category B contains the types hybrid and VTC, which are further developments of previously existing types.
Till exempel omfattar kategori B i den nuvarande undersökningen hybridcyklar som är en vidareutvecklad variant av tidigare cykeltyper.
The investigations confirmed that all types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
Av undersökningarna framkom att alla cykeltyper som angivits ovan har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Furthermore, they are sold through similar distribution channels such as specialised retailers, sport chains and mass merchandisers on the Community market.
Vidare säljs de på gemenskapens marknad via samma distributionskanaler såsom specialiserade återförsäljare, sportaffärskedjor och stormarknader.
The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other.
Eftersom cyklar har samma grundläggande användningsområde är de till stor del utbytbara, och modeller från olika produktkategorier konkurrerar således med varandra.
On this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att samtliga kategorier utgör en enda produkt.
The investigations also showed that bicycles produced and sold by the Community industry on the Community market, those produced and sold by Mexican producers on the Mexican market and those imported into the Community market originating in the PRC and Vietnam have the same basic physical and technical characteristics and the same uses.
Av undersökningarna framkom dessutom att de cyklar som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapens marknad, de som tillverkas av mexikanska tillverkare och säljs på den mexikanska marknaden och de som importeras till gemenskapens marknad och som har sitt ursprung i Kina och Vietnam har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
One interested party claimed that, in the framework of the review investigation, the extension of the scope of the product concerned by Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997, as a result of an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation should be limited to those parts which have a significant potential to be involved in circumvention operations, such as frames and forks.
En berörd part gjorde gällande att den utvidgning av definitionen av den berörda produkten som skedde genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 till följd av en undersökning avseende kringgående i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, i samband med översynen vid giltighetstidens utgång borde begränsas till de delar för vilka det finns stor risk för kringgående åtgärder, t.ex. ramar och gafflar.
In this respect, it should be noted that the present review was initiated in order to examine whether the existing measures are no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
I detta hänseende bör det noteras att den pågående översynen inleddes i syfte att undersöka huruvida de gällande åtgärderna inte längre är tillräckliga för att motverka skadevållande dumpning.
The scope of the product concerned, i.e. bicycles from the PRC, as extended by the above mentioned regulation, remains therefore the same and a possible review of the anti-circumvention measures should be carried out in the context of a separate review investigation, if the conditions therefore are met.
Definitionen av den berörda produkten, dvs. cyklar importerade från Kina, utvidgad genom ovannämnda förordning, bibehålls därför och en eventuell översyn av åtgärderna avseende kringgående bör genomföras inom ramen för en separat översyn under förutsättning att villkoren för detta är uppfyllda.
During the investigation one importer in the Community claimed that unicycles should be exempted from the scope of the product concerned because they allegedly have different basic physical and technical characteristics and different uses.
Under undersökningen gjorde en importör i gemenskapen gällande att enhjulingar inte bör ingå i definitionen av den berörda produkten, eftersom de påstods ha annorlunda grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och annorlunda användningsområden.
The Commission investigated the claim and found that basic physical and technical differences clearly exist.
Kommissionen undersökte detta påstående och konstaterade att det finns grundläggande fysiska och tekniska skillnader.
Unlike bicycles, unicycles have no second wheel, no handlebar for steering and no breaking system.
Till skillnad från andra cyklar har enhjulingar inte något andra hjul, inget styre och inget bromssystem.
In addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles.
Dessutom finns det en klar skillnad mellan enhjulingars och andra cyklars användningsområde.
Unicycles are normally not used for transportation or sport, they are normally considered and used for acrobatic purposes.
Enhjulingar används normalt inte till transport eller sport utan anses normalt vara till för akrobatiska ändamål, till vilka de normalt också används.
It was therefore concluded that the claim was duly justified and that the definition of the product concerned should be adjusted accordingly.
Därför drogs slutsatsen att påståendet var berättigat och att definitionen av den berörda produkten bör justeras i enlighet med detta.
Market economy treatment
Marknadsekonomisk status
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC and/or Vietnam, normal value is to be established in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which can show that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of that Regulation, i.e. that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
I samband med antidumpningsundersökningar som avser import från Kina eller Vietnam skall enligt artikel 2.7 b i grundförordningen normalvärdet bestämmas i enlighet med punkterna 1–6 i den artikeln för de exporterande tillverkare som kan visa att de uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.7 c i den förordningen, dvs. att marknadsekonomiska förhållanden råder i samband med tillverkning och försäljning av den likadana produkten.
Claims for MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation were received from ten PRC and seven Vietnamese companies:
Ansökningar om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen inkom från tio företag i Kina och sju företag i Vietnam, nämligen
Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd,
Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd
Always Co., Ltd (Always),
Always Co., Ltd (nedan kallad ”Always”)
Co., Ltd. (Asama),
Co., Ltd (nedan kallad ”Asama”)
Dragon Bicycles Co., Ltd (Dragon),
Dragon Bicycles Co., Ltd (nedan kallad ”Dragon”)
High Ride Bicycle Co., Ltd (High Ride),
High Ride Bicycle Co., Ltd (nedan kallad ”High Ride”)
Liyang Vietnam Industrial Co, Ltd. (Liyang),
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd (nedan kallad ”Liyang”)
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (Sheng Fa),
Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (nedan kallad ”Sheng Fa”)
One of these companies (Komda Industrial Co. Ltd), at a later stage in the investigation, withdrew its request for MET but maintained its request for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Ett av dessa företag (Komda Industrial Co. Ltd) drog i ett senare skede i undersökningen tillbaka sin ansökan om marknadsekonomisk status, men bibehöll sin ansökan om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.
In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
När det gäller ett annat företag (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) konstaterades att företaget inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Therefore, its request for MET and individual treatment became irrelevant.
Dess ansökan om marknadsekonomisk status och individuell behandling blev därför irrelevant.
The claims of the fifteen remaining companies were analysed on the basis of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
De 15 återstående företagens ansökningar bedömdes på grundval av de fem kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
MET determination regarding exporting producers in the PRC
Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
For all exporting producers of bicycles in the PRC it was established that they were subject to an export quota system, in accordance with a Regulation of export permit management of 20.12.2001 approved by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) and the customs authorities.
Det konstaterades att alla exporterande cykeltillverkare i Kina var föremål för ett exportkvotsystem i enlighet med en förordning om förvaltning av exporttillstånd av den 20 december 2001 som godkänts av ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete och tullmyndigheterna.
The allocation of the quotas was made by a Committee comprised of members of the MOFTEC, the relative Chamber of Commerce and the Association of Foreign Funded Enterprises on the basis of criteria set up by the MOFTEC.
Kvottilldelningen görs av en kommitté bestående av medlemmar från ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete, motsvarande handelskammare och sammanslutningen av företag finansierade med utländskt kapital (Association of Foreign Funded Enterprises) på grundval av kriterier som fastställts av ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete.
The system also included the setting of minimum export prices per product type and the control of prices and quantities of the exporter sales contract by the government, before an export licence could be issued.
Systemet innebär även att myndigheterna fastställer minimiexportpriser per produkttyp och kontrollerade priser och kvantiteter i exportörens försäljningskontrakt innan en exportlicens kan utfärdas.