natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff, taking account of the need for personal protection and the potential risk to human health posed by avian influenza.
Det skall lämnas utförliga uppgifter om den personal som medverkar i bekämpningen, deras kompetens och ansvarsområden och om anvisningarna för personalen, med beaktande av behovet av att skydda sig och det potentiella hot som aviär influensa innebär för människors hälsa.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations directly or indirectly involved in an outbreak.
Varje lokalt centrum för sjukdomsbekämpning skall snabbt kunna kontakta personer och organisationer som direkt eller indirekt berörs av ett utbrott.
Equipment and materials shall be available to carry out effectively the disease control measures.
Utrustning och material skall finnas tillgängliga så att sjukdomen kan bekämpas effektivt.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases.
Det skall finnas utförliga instruktioner om vilka åtgärder som skall vidtas, bland annat om hur kadavren skall bortskaffas vid misstanke om infektion eller kontaminering uppstår, eller när detta bekräftas.
Training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures.
Det skall utformas utbildningsprogram för att underhålla och utveckla den praktiska och den administrativa kompetensen.
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Diagnostiska laboratorier skall ha resurser för besiktning efter slakt och behövlig kapacitet för serologi, histologi osv. samt upprätthålla kompetens för snabb diagnostisering.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Arrangemang för snabba transporter av prover är nödvändiga.
The contingency plan shall also outline the testing capacity for the laboratory and the resources available to deal with an outbreak of disease.
Beredskapsplanen skall också beskriva laboratoriets testningskapacitet och vilka resurser som finns för att vidta åtgärder vid sjukdomsutbrott.
A vaccination plan dealing with a number of scenarios shall be produced which shall give an indication of which populations of poultry or other captive birds may be vaccinated, an estimate of the amount of vaccine required and its availability.
En vaccinationsplan som omfattar olika scenarier skall utarbetas med anvisningar om vilka populationer av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som kan vaccineras samt en uppskattning av mängden av och tillgången på vaccin som behövs.
Provision shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Det skall utfärdas bestämmelser om tillgången till uppgifter om registrering av kommersiella fjäderfäanläggningar i den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen på detta område.
Provision shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
Det skall utfärdas bestämmelser om erkännande av officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Provision shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Det skall utfärdas bestämmelser om identifiering av fjäderfätäta områden.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Det skall fastställas bestämmelser som ger nödvändiga lagliga befogenheter för att genomföra beredskapsplanerna.
Directive 92/40/EEC
Direktiv 92/40/EEG
Article 1(1)(a), (c)
Artikel 1.1 a och c
Article 1(1)(b)
Artikel 1.1 b
Article 1, first subparagraph
Artikel 1 första stycket
Article 2 point (1)
Artikel 2.1
Article 2 point (2)
Artikel 2.2
Annex III, third subparagraph
Bilaga III tredje stycket
Article 2 point (3)
Artikel 2.3 —
Article 2 points (4), to (15), (17), (20), (21) and (22) to (32)
Artikel 2.4–2.15, 2.17, 2.20–32
Article 2, point (16)
Artikel 2.16
Article 2, point (18)
Artikel 2.18
Article 2(d)
Artikel 2 d
Article 2, point (19)
Artikel 2.19
Article 2(e)
Artikel 2 e
Article 5(1)
Artikel 5.1
Article 5(2)
Artikel 5.2
Article 4(2)(g)
Artikel 4.2 g
Article 7(1)
Artikel 7.1
Article 7(2)(a) and (b)
Artikel 7.2 a och b
Article 4(2)(a)
Artikel 4.2 a
Article 7(2)(c)
Artikel 7.2 c
Article 4(2)(b)
Artikel 4.2 b
Article 7(2)(d)
Artikel 7.2 d
Article 4(2)(c)
Artikel 4.2 c
Article 7(2)(e) and (g)
Artikel 7.2 e och g
Article 4(2)(d)
Artikel 4.2 d
Article 7(2)(f)
Artikel 7.2 f
Article 4(2)(e)
Artikel 4.2 e
Article 7(2)(h)
Artikel 7.2 h
Article 4(2)(f)
Artikel 4.2 f
Article 7(4)
Artikel 7.4
Article 4(5)
Artikel 4.5
Article 5(1), introductory wording
Artikel 5.1 inledande lydelse
Article 11(2), first subparagraph
Artikel 11.2 första stycket och 11.3
Article 5(1)(a)
Artikel 5.1 a
Article 11(2), second and third subparagraphs
Artikel 11.2 andra och tredje stycket
Article 11(3)
Artikel 11.3
Article 11(4)
Artikel 11.4
Article 5(1)(d)
Artikel 5.1 d
Article 11(5)
Artikel 11.5
Article 5(1)(c) and (d)
Artikel 5.1 c och d
Article 11(6) and (7)
Artikel 11.6 och 11.7
Article 5(1)(b)
Artikel 5.1 b
Article 11(8)
Artikel 11.8
Article 5(1)(e)
Artikel 5.1 e
Article 11(9)
Artikel 11.9
Article 11(10)
Artikel 11.10
Annex III Chapter 3(3)
Bilaga III kapitel 3.3
Article 16(1)
Artikel 16.1 och 16.2
Article 16(2), (3) and (4)
Artikel 16.3
Article 16(5)
Artikel 16.4
Article 9(6)
Artikel 9.6
Article 17(1)
Artikel 17.1
Article 17(2)
Artikel 17.2
Article 18(a)
Artikel 18 a
Article 9(2)(a)
Artikel 9.2 a
Article 18(b)
Artikel 18 b
Article 9(2)(b)
Artikel 9.2 b
Article 18(c)
Artikel 18 c
Article 19(a)
Artikel 19 a
Article 9(2)(c)
Artikel 9.2 c
Article 19(b), (c) and (d)
Artikel 19 b, c och d
Article 19(e) first sentence
Artikel 19 e första meningen
Article 9(2)(f), introductory wording
Artikel 9.2 f inledande lydelsen
Article 19(e) second sentence, (f), (g) and (h)
Artikel 19 e andra meningen, f, g och h
Article 9(2)(g)
Artikel 9.2 g
Article 9(2)(e)
Artikel 9.2 e
Article 24(2)
Artikel 24
Article 26(1)
Artikel 26.1
Article 9(2)(f)(iii)
Artikel 9.2 f iii
Article 26(2)
Artikel 26.2
Article 9(4)(a)
Artikel 9.4. a
Article 30(b), (c)
Artikel 30 b och c
Article 9(4)(b), (c) and (d)
Artikel 9.4 b, c och d
Article 30(d), (e), (g) and (j)
Artikel 30 d, e, g och j
Article 30(f)
Artikel 30 f
Article 9(4)(b)
Artikel 9.4 b
Article 30(h)
Artikel 30 h
Article 9(4)(e)
Artikel 9.4 e
Article 30(i)
Artikel 30 i
Article 9(4)(f)
Artikel 9.4 f
Article 5(1)(f)
Artikel 5.1 f
Article 51(1)
Artikel 51.1
Article 51(2) and (3)
Artikel 51.2 och 51.3
Article 51(4)
Artikel 51.4
Article 53(1)
Artikel 53.1
Article 16 introductory wording
Artikel 16 inledande lydelse
Article 53(2)
Artikel 53.2
Article 16, first subparagraph
Artikel 16 a första stycket
Article 53(3)
Artikel 53.3
Article 16(b)
Artikel 16 b
Article 16(a), second subparagraph
Artikel 16 a andra stycket
Article 63(1) and (3)
Artikel 63.1 och 63.3
Article 63(2)
Artikel 63.2
Annex I(1)
Bilaga I.1
Annex I(2)
Bilaga I.2
Annex I(3)
Bilaga I.3
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
anläggning alla jordbruksföretag, lokaler eller markområden, inklusive kläckerier, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, fågelmarknader och aviarier, där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap föds upp eller hålls.
However, this definition does not include slaughterhouses, means of transport, quarantine facilities and centres, border inspection posts and laboratories authorised by the competent authority to hold avian influenza virus;
Denna definition inkluderar dock inte slakterier, transportmedel, enskilda karantäner och karantänstationer, gränskontrollstationer och laboratorier som har fått tillstånd av den behöriga myndigheten att inneha aviära influensavirus, 9.
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en fjäderfäanläggning utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
live poultry to a holding or shed in the same Member State in which there is no other poultry. The live poultry shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival;
levande fjäderfän till en anläggning eller byggnad i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfän; levande fjäderfän skall hållas kvar på anläggningen under 21 dagar och anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter deras ankomst,
Article 13 Article 17(3), (4) —
Artikel 13
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 58(1) for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines; 26. ‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its location, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way; 27. ‘suspected outbreak’ means a holding where the competent authority suspects the presence of avian influenza; 28. ‘outbreak’ means a holding where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
gemenskapens vaccinbank lämpliga lokaler som utsetts enligt artikel 58.1 för lagring av gemenskapens förråd av vaccin mot aviär influensa,
are brought inside a building on their holding and kept there. Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings. All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
tas in i en byggnad på anläggningen och hålls kvar där; om detta inte är praktiskt möjligt eller om deras välbefinnande då äventyras, skall de hållas instängda på någon annan plats på samma anläggning så att de inte har någon kontakt med andra fjäderfän eller andra fåglar på andra anläggningar; alla rimliga åtgärder skall vidtas för att begränsa kontakten med vilda fåglar till ett minimum,
Article 21 Article 9(2)(h)
Artikel 21
Article 22(1) and (3) Article 9(2)(e)
Artikel 9.2 h
Article 22(2) —
Artikel 22
Article 23(1) Article 9(2)(f)(i)
Artikel 9.2 e
Article 23(2) —
Artikel 23
Article 24(1) Article 9(2)(f)(ii)
Artikel 9.2 f i
Corrigendum to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
Rättelse till rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG
for:
(Europeiska unionens officiella tidning L 10 av den 14 januari 2006)
read:
komma från kläckägg som uppfyller villkoren i punkt 3 a,”
amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target)
om ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första och fjärde strecksatserna i detta,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 3.1, 12.1 och 14.3 samt artiklarna 17, 18 och 22 i denna, och
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
Den 24 oktober 2002 noterade ECB-rådet de olika möjligheter som centralbanker har, utöver interlinkmekanismen, att ansluta sig till TARGET.
Further, it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004, the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options.
Därutöver beslutades att efter EU-anslutningen av de tio nya medlemsstaterna den 1 maj 2004, skulle centralbankerna i dessa medlemsstater ges samma rättigheter och skyldigheter avseende anslutningen till TARGET som andra centralbanker i enlighet med en av dessa möjligheter.
This has necessitated the amendment of Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) [1].
Detta nödvändiggör en ändring av riktlinje ECB/2001/3 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) [1].
A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
För att ta hänsyn till nuvarande praxis kring deltagarnas tillgång till TARGET måste ytterligare en mindre ändring göras av riktlinje ECB/2001/3.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Guideline ECB/2001/3 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2001/3 skall ändras på följande sätt:
the following definitions are inserted, having regard to alphabetical order:
Följande definitioner skall införas i alfabetisk ordning:
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
”ansluten nationell centralbank: en nationell centralbank vars system för bruttoavveckling i realtid (RTGS) är anslutet till TARGET via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster,
“non-participating Member States” shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
icke-deltagande medlemsstater: alla medlemsstater som inte har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
nationell centralbank som tillhandahåller tjänster: en nationell centralbank i) vars RTGS-system är anslutet till TARGET via interlinkmekanismen och som ii) tillhandahåller tjänster till en ansluten nationell centralbank för förmedling av gränsöverskridande betalningar inom TARGET, varigenom det skapas en bilateral link,”
the definition of ‘EEA’ is replaced by the following:
Definitionen av ”EES” skall ersättas med följande:
‘ “EEA” shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association, as amended,’;
”EES: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet enligt definitionen i avtalet om ett europeiskt samarbetsområde av den 2 maj 1992 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsstater, i dess ändrade lydelse,”
the definition of ‘finality’ or ‘final’ is replaced by the following:
Definitionen av ”slutgiltighet” eller ”slutgiltig” skall ersättas med följande:
‘ “finality” or “final” shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,’;
”slutgiltighet eller slutgiltig: det förhållandet att avvecklingen av en betalningsorder inte kan återkallas, upphävas eller ogiltigförklaras av den anslutna nationella centralbanken, den sändande nationella centralbanken eller ECB, den sändande deltagaren eller av någon tredje part, inte ens om ett obeståndsförfarande inleds mot en deltagare, annat än om det föreligger brister i underliggande transaktion(er) eller betalningsorder, som antingen härrör från brottslig verksamhet eller bedrägliga förfaranden (varvid bedrägliga förfaranden i fråga om obeståndsfall skall inbegripa gynnande av vissa borgenärer och transaktioner till underpris under vissa kritiska perioder) och detta i det enskilda fallet har bekräftats av en behörig domstol eller något annat behörigt organ för tvistlösning, eller härrör från fel eller misstag,”
the definition of ‘inter-NCB accounts’ is replaced by the following:
Definitionen av ”centralbankskonton” skall ersättas med följande:
‘ “inter-NCB accounts” shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments; each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,’;
”centralbankskonton: de konton som, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4a i den här riktlinjen, varje nationell centralbank och ECB skall öppna för varandra och som skall användas för gränsöverskridande TARGET-betalningar; varje sådant centralbankskonto skall hållas till förmån för ECB eller den nationella centralbank i vars namn det öppnats,”
the definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of Target’ or ‘malfunctioning’ is replaced by the following:
Definitionen av ”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system” eller ”funktionsstörning i TARGET” eller ”funktionsstörning” skall ersättas med följande:
‘ “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of Target” or “malfunctioning” shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),’;
”funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system eller funktionsstörning i TARGET eller funktionsstörning: tekniska problem, brister eller fel i den tekniska infrastrukturen eller datorsystemen i något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism eller interlinkmekanismens datornätsanslutningar eller en bilateral länk, eller någon annan händelse med anknytning till något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism, interlinkmekanismen eller någon bilateral länk, som gör det omöjligt att inom TARGET verkställa och slutföra betalningsorder den aktuella dagen; definitionen omfattar även fall där en funktionsstörning uppstår samtidigt i flera nationella RTGS-system (exempelvis på grund av ett fel med anknytning till leverantören av nättjänster),”
the definition of ‘standing facilities’ is replaced by the following:
Definitionen av ”stående faciliteter” skall ersättas med följande:
‘ “standing facilities” shall mean the marginal lending facility and the deposit facility provided by the Eurosystem.’
”stående faciliteter: den utlåningsfacilitet och den inlåningsfacilitet som Eurosystemet tillhandahåller.”
Description of Target
Beskrivning av TARGET
The trans-European automated real-time gross settlement express transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET) är ett system för bruttoavveckling i realtid för euro.
Target is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
TARGET består av de nationella RTGS-systemen, ECB:s betalningsmekanism och interlinkmekanismen.
RTGS systems may connect to Target via interlinking or through a bilateral link.
RTGS-system får ansluta sig till TARGET via interlinkmekanismen eller genom en bilateral länk.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
RTGS-systemen i icke deltagande medlemsstater får ansluta sig till TARGET under förutsättning att de uppfyller de gemensamma minimikrav som anges i artikel 3 och har möjlighet att hantera euron som utländsk valuta parallellt med sin egen nationella valuta.
Any connection to Target of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).’
Anslutning av ett RTGS-system i en icke-deltagande medlemsstat till TARGET skall regleras i ett avtal där den berörda nationella centralbanken åtar sig att efterleva de regler och förfaranden för TARGET som avses i denna riktlinje (med de eventuella förtydliganden eller ändringar som anges i ett sådant avtal).”
the following point (a)(1)(v) is added:
Följande punkt a 1 v skall läggas till:
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.’;
centralbanker i EU vars RTGS-system inte är anslutna till TARGET.”
paragraph (b) is replaced by the following:
Punkt b skall ersättas med följande:
Currency unit
Valutaenhet
All cross-border payments shall be in euro.’;
Alla gränsöverskridande betalningar skall ske i euro.”
paragraph (c)(3) is replaced by the following:
Punkt c 3 skall ersättas med följande:
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
För varje gränsöverskridande betalning som verkställs inom TARGET skall det finnas ett gemensamt pris som fastställs av ECB-rådet och anges i bilaga III.”
paragraph (f)(3) is replaced by the following:
Punkt f 3 skall ersättas med följande:
Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Intradagskrediten skall lämnas mot tillfredsställande säkerhet.
Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Som godtagbara säkerheter skall räknas samma tillgångar och instrument som för penningpolitiska transaktioner. Även reglerna om värdering och riskkontroll skall vara desamma.