natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence,
Medlemmarna skall utnämnas personligen och ha i uppgift att ge råd till kommissionen oberoende av alla utomstående instruktioner.
members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate runs out,
Medlemmarna skall vara kvar i gruppen tills de ersätts eller tills deras mandat löper ut.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens arbete, som avgår eller som bryter mot de bestämmelser som fastställs i de första och andra strecksatserna i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, får ersättas under återstoden av sin mandattid. Medlemmarna skall varje år avge en skriftlig försäkran om att de förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran att det inte föreligger några intressekonflikter som skulle påverka deras oberoende ställning.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence of any interest which may undermine their objectivity,
Medlemmarnas namn skall offentliggöras på Internetplatsen för generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] on the protection and processing of personal data.
Insamlingen, hanteringen och offentliggörandet av namnen skall ske i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 beträffande skydd för och behandling av personuppgifter [2].
The Commission shall appoint the Chairman of the group.
Kommissionen skall utse gruppens ordförande.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's deliberations where appropriate and/or necessary.
Kommissionens företrädare får bjuda in experter eller observatörer med särskild sakkunskap i ett ämne på dagordningen att delta i gruppens arbete när detta är ändamålsenligt eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the group's deliberations may not be divulged where the Commission states that this relates to confidential matters.
De uppgifter som erhålls vid deltagandet i gruppens arbete får inte lämnas ut när kommissionen anger att det rör sig om sekretessbelagda områden.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen skall i regel sammanträda på en ort där kommissionen och dess avdelningar är belägna, på de sätt och enligt det tidsschema som kommissionen fastställer.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatet.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Andra berörda tjänstemän från kommissionen får delta i sammanträdena.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [3].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får på Internet offentliggöra alla slutsatser, sammanfattningar, delar av slutsatser eller arbetsdokument från gruppen på det aktuella dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Medlemmarnas, experternas och observatörernas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet skall ersättas av kommissionen enligt de bestämmelser som gäller inom kommissionen.
The members shall not be paid for their duties.
Ingen ersättning skall utgå för själva det utförda arbetet.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Kostnaderna för sammanträden skall ersättas upp till beloppet av de medel som de berörda avdelningarna fått till sitt förfogande genom anslag vid det årliga anslagsförfarandet.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be applicable until 31 December 2007.
Det är tillämpligt till och med den 31 december 2007.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Före detta datum skall kommissionen bestämma om dess förlängning.
COM(2005) 224 final.
KOM(2005) 224 slutlig.
OJ C 38, 6.2.2001, p. 3.
EGT C 38, 6.2.2001, s. 3.
of 23 January 2006
av den 23 januari 2006
amending the Council's Rules of Procedure
om ändring av rådets arbetsordning
(2006/34/EC, Euratom)
(2006/34/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,
Having regard to Article 2(2) of Annex IIa to the Council's Rules of Procedure [1],
med beaktande av artikel 2.2 i bilaga IIa till rådets arbetsordning [1], och
Article 11(5) of the Council's Rules of Procedure (hereinafter referred to as Rules of Procedure) provides that when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure.
Enligt artikel 11.5 i rådets arbetsordning (nedan kallad ”arbetsordningen”) skall det, när rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet, och om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga IIa till arbetsordningen.
Article 2(2) of Annex IIa to the Rules of Procedure on detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council provides that, with effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Enligt artikel 2.2 i bilaga IIa till arbetsordningen om tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om viktning av rösterna i rådet skall rådet, i enlighet med Europeiska gemenskapernas statistikkontors tillgängliga uppgifter för den 30 september föregående år, anpassa sifferuppgifterna i artikel 1 i ovannämnda bilaga med verkan från och med den 1 januari varje år.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta.
Article 1 of Annex IIa to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Artikel 1 i bilaga IIa till arbetsordningen skall ersättas med följande text:
For the purposes of implementing Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2006 shall be as follows:
För tillämpningen av artikel 205.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 118.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i fördraget om Europeiska unionen för perioden den 1 januari–31 december 2006 skall totalbefolkningen i varje medlemsstat anges enligt följande:
Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2006.
Pröll
Pröll Ordförande
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey
om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Turkiet
Having regard to Council Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [1], and in particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 390/2001 av den 26 februari 2001 om stöd till Turkiet inom ramen för föranslutningsstrategin, särskilt om inrättandet av ett partnerskap för anslutning [1], särskilt artikel 2,
Regulation (EC) No 390/2001 provides that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, as well as on subsequent significant adjustments applicable to it.
Enligt förordning (EG) nr 390/2001 skall rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen besluta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning, i den form detta läggs fram för Turkiet, samt om senare betydande anpassningar av detta.
On that basis the Council adopted an Accession Partnership with Turkey in 2001 and 2003 [2].
På denna grundval antog rådet 2001 och 2003 ett partnerskap för anslutning med Turkiet [2].
The Commission's 2004 recommendation on Turkey stressed that the European Union should continue the monitoring of the political reform process and that a revised Accession Partnership should be proposed in 2005.
I kommissionens rekommendation om Turkiet från 2004 understryks det att Europeiska unionen bör fortsätta att övervaka den politiska reformprocessen och att ett reviderat partnerskap för anslutning bör föreslås 2005.
In December 2004, the European Council concluded that the European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2004 konstaterade Europeiska rådet att Europeiska unionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka hur de politiska reformerna framskrider på grundval av ett partnerskap för anslutning i vilket prioriteringarna för reformprocessen anges.
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the European Union.
Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Turkiet om landets anslutning till Europeiska unionen.
The advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Förhandlingarnas framskridande kommer att styras av Turkiets förberedelser för anslutningen, vilka kommer att jämföras med bland annat genomförandet av det regelbundet reviderade partnerskapet.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership,
Turkiet förväntas i syfte att förbereda sig för medlemskapet utarbeta en plan där man anger tidsplan och särskilda åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i Turkiets partnerskap för anslutning anges i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall granskas och övervakas av de organ som upprättats genom associeringsavtalet och av rådet, på grundval av kommissionens årliga rapporter.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
EGT L 58, 28.2.2001, s. 1.
Decision 2001/235/EC (OJ L 85, 24.3.2001, p. 13) and Decision 2003/398/EC (OJ L 145, 12.6.2003, p. 40).
Beslut 2001/235/EG (EGT L 85, 24.3.2001, s. 13) och beslut 2003/398/EG (EUT L 145, 12.6.2003, s. 40).
TURKEY: 2005 ACCESSION PARTNERSHIP
TURKIET: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING FÖR 2005
At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 att partnerskapet för anslutning skall utgöra kärnan i den förstärkta föranslutningsstrategin inför anslutningen genom att det samlar alla former av stöd till kandidatländerna inom en enhetlig ram.
In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
På så sätt inriktar gemenskapen sitt stöd enligt varje kandidatlands särskilda behov så att det bidrar till att lösa särskilda problem inför anslutningen.
The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
Det första partnerskapet för anslutning med Turkiet antogs av rådet i mars 2001.
In the Commission's Strategy Paper on enlargement of October 2002, it was stated that the Commission would propose a revised Accession Partnership for Turkey.
I kommissionens strategidokument om utvidgningen från oktober 2002 anges att kommissionen skall föreslå ett reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet.
A revised Accession Partnership was then presented by the Commission in March 2003 and adopted by the Council in May of the same year.
Ett reviderat partnerskap för anslutning framlades för kommissionen i mars 2003 och antogs av rådet i maj samma år.
In its recommendation of October 2004, the Commission proposed that, with a view to guaranteeing the sustainability and the irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor closely progress of the political reforms.
I sina rekommendationer från oktober 2004 föreslog kommissionen att EU borde fortsätta att noggrant övervaka hur de politiska reformerna framskrider i syfte att garantera att den politiska reformprocessen blir varaktig och oåterkallelig.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
I synnerhet föreslog kommissionen att ett reviderat partnerskap för anslutning skulle antas under 2005.
Turkey is expected to develop a plan including a timetable and specific measures foreseen to address the Accession Partnership priorities.
Turkiet förväntas utarbeta en plan som inbegriper en tidsplan och särskilda åtgärder för att ta itu med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The revised Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments which will be used to help the candidate state in the preparations for membership.
Det reviderade partnerskapet för anslutning utgör grunden för ett antal strategiska instrument som kommer att användas för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för medlemskap.
In particular, the revised Accession Partnership will serve as a basis for future political reforms and as a yardstick against which to measure future progress.
Det reviderade partnerskapet för anslutning kommer i synnerhet att utgöra grunden för framtida politiska reformer och vara den måttstock mot vilken man mäter framtida framsteg.
The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
De viktigaste prioriteringar som identifierats för Turkiet hänför sig till dess förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och kraven enligt den förhandlingsram som antogs av rådet den 3 oktober 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the country can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i partnerskapet för anslutning har valts ut mot bakgrund av att Turkiet realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna gäller både lagstiftning och tillämpning av denna.
The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations.
Av det reviderade partnerskapet för anslutning framgår vilka områden som Turkiet bör prioritera i förberedelserna inför medlemskapet.
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Slutligen måste Turkiet emellertid ta itu med alla de problem som tas upp i lägesrapporten, bland annat konsolideringen av den politiska reformprocessen för att garantera dess oåterkallelighet och säkerställa enhetligt genomförande i hela landet och på alla förvaltningsnivåer.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Det är också viktigt att Turkiet fullgör sina åtaganden angående tillnärmning av lagstiftningen och genomförande av regelverket i överensstämmelse med åtagandena inom ramen för associeringsavtalet, tullunionen och relaterade beslut av associeringsrådet EG–Turkiet, exempelvis angående handelsordningen för jordbruksprodukter.
Enhanced political dialogue and political criteria
Förstärkt politisk dialog och politiska kriterier
Public administration
Den offentliga förvaltningen
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
Fortsatt reform av den offentliga förvaltningen och av personalpolitiken i syfte att sörja för ökad effektivitet, ansvarighet och öppenhet.
Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Säkerställande av effektivt och öppet lokalt styre med medborgardeltagande, särskilt genom genomförande av nyligen antagen lagstiftning.
Establish a fully operational Ombudsman system.
Inrättande av ett fullt funktionsdugligt ombudsmannasystem.
Civil military relations
Civil-militära förbindelser
Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
Fortsatt anpassning av den civila kontrollen av militären till praxis i EU:s medlemsstater.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
Säkerställande av att de civila myndigheterna till fullo utövar sina övervakningsfunktioner, särskilt när det gäller utarbetandet av den nationella säkerhetsstrategin och dess genomförande.
Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Åtgärder för att öka ansvarigheten och öppenheten i samband med säkerhetsfrågor.
Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
Införande av fullständig parlamentarisk kontroll över militär- och försvarspolitiken och alla därmed sammanhängande utgifter, även genom externa revisioner.
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
Avskaffande av all kvarvarande behörighet för militärdomstolar att döma civila.
Judicial system
Rättsväsendet
Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Säkerställa att alla rättsliga myndigheter tolkar rättsliga bestämmelser – inbegripet den nya strafflagen – som hänför sig till de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna på ett konsekvent sätt och i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och därtill hörande rättspraxis.
Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
Säkerställa domstols- och åklagarväsendets oberoende, särskilt när det gäller Högsta rådet för domare och åklagare och utnämningen av nya domare och åklagare.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Säkerställa att lika villkor råder för åklagarsidan och försvarssidan i rättegångar i brottmål, inbegripet placeringen i rättssalen.
Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Fortsätta utbildningen av domare och åklagare i tillämpningen av Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
Öka effektiviteten i rättsväsendet genom bland annat en förstärkning av dess institutionella kapacitet och antagande av en ny civilprocesslag.
Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Fortsätta inrättandet av regionala domstolar för överklaganden på mellannivå.
Anti-corruption policy
Politik för bekämpning av korruption
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
Fullständigt engagemang på alla nivåer i kampen mot korruption, bland annat genom förstärkning av de involverade institutionerna och samordning mellan dem.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.
Säkerställa genomförandet av förordningen om en uppförandekod för offentliganställda och utvidga bestämmelserna till att omfatta även valda tjänstemän, domarkåren, akademiker och militär personal.
Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
Begränsa immuniteten för parlamentariker så att den överensstämmer med europeisk praxis.