natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
I varje annat fall skall ordförandeskapet under övergångstiden utövas av den ledamot av revisionsrätten som har högst rang enligt artikel 5.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Den ställföreträdande ordföranden skall sköta den löpande verksamheten inom institutionen under övergångstiden och anordna valet av ny ordförande i enlighet med artikel 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Om ordförandeposten blir vakant mindre än sex månader före utgången av ordförandens ordinarie mandattid, skall ordföranden ersättas av den ledamot som har högst rang enligt artikel 5.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Om ordföranden är frånvarande eller har förhinder skall ordföranden ersättas av den ledamot som har högst rang enligt artikel 5.
Duties of the President
Ordförandens uppgifter
The President of the Court shall:
Revisionsrättens ordförande skall
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
vara sammankallande till och ordförande vid kollegiets sammanträden samt se till att debatterna förs i god ordning,
ensure that the Court's decisions are implemented;
se till att revisionsrättens beslut verkställs,
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
försäkra sig om att de olika enheterna fungerar väl och att revisionsrättens olika verksamheter bedrivs på ett riktigt sätt,
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
utse den person som skall företräda revisionsrätten i varje tvistemål där revisionsrätten är inbegripen och
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
företräda revisionsrätten i alla förbindelser med omvärlden och särskilt i dess förbindelser med den myndighet som beviljar ansvarsfrihet, med gemenskapens övriga institutioner och med medlemsstaternas revisionsorgan.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
Ordföranden kan delegera delar av sina uppgifter till en eller flera ledamöter.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
REVISIONSGRUPPER OCH KOMMITTÉER
Audit groups
Revisionsgrupper
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Revisionsgrupper skall inrättas och deras sammansättning beslutas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
De skall ha till uppgift att förbereda revisionsrättens antagande av dokument på revisionsområdet.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
På ordförandens förslag skall revisionsrätten placera varje ledamot i en revisionsgrupp.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Ledamöterna skall vara ansvariga inför revisionsgruppen och inför revisionsrätten för de uppdrag som har anförtrotts dem.
Committees
Kommittéer
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Kommittéer skall inrättas och deras sammansättning beslutas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
De skall ha till uppgift att behandla ärenden som inte ingår i revisionsgruppernas uppgift enligt artikel 10.2.
THE SECRETARY-GENERAL
GENERALSEKRETERAREN
The Secretary-General of the Court
Revisionsrättens generalsekreterare
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Revisionsrätten skall utse sin generalsekreterare genom sluten omröstning, enligt det förfarande som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Generalsekreteraren skall vara ansvarig inför revisionsrätten och skall rapportera regelbundet till denna om sitt uppdrag.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Under revisionsrättens överinseende skall generalsekreteraren svara för revisionsrättens sekretariat.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Om inte annat anges i revisionsrättens beslut om utövande av de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten och den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal, skall generalsekreteraren utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt artikel 2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, samt ha befogenhet att sluta de anställningsavtal som anges i artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Generalsekreteraren skall vara ansvarig för personaladministrationen och för revisionsrättens administration samt för de övriga uppgifter som revisionsrätten ålägger honom.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Om generalsekreteraren är frånvarande eller har förhinder skall han ersättas i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Delegations
Delegering
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Revisionsrätten kan, under förutsättning att principen om kollektivt ansvar iakttas, uppdra åt en eller flera ledamöter att i revisionsrättens namn och under dess överinseende vidta tydligt definierade åtgärder av administrativ art, bland annat beredning av beslut som senare skall fattas av kollegiet.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
De berörda ledamöterna skall för kollegiet redogöra för de åtgärder som vidtagits.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Ledamöterna kan bemyndiga en eller flera tjänstemän eller övriga anställda att underteckna dokument som hör till ledamöternas ansvarsområde i enlighet med bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna.
Authorising officer powers
Utanordnarens uppgifter
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Uppgifterna som utanordnare skall utföras av revisionsrättens ledamöter och av generalsekreteraren, såsom delegerad utanordnare, enligt de interna bestämmelser för budgetens genomförande som revisionsrätten antar.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Revisionsrätten skall i ett beslut om interna bestämmelser för budgetens genomförande fastställa bestämmelser för kontroll av hur utanordnarens och den delegerade utanordnarens uppgifter utförs.
Organisation of Court departments
Enheternas organisation
The Court shall determine the structure of its departments.
Revisionsrätten skall fastställa enheternas uppbyggnad.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
På generalsekreterarens förslag skall revisionsrätten fördela tjänsterna i tjänsteförteckningen mellan administrativa enheter och revisionsgrupper.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
REVISIONSRÄTTENS ARBETSSÄTT
Scheduling of meetings
Sammanträdeskalender
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Revisionsrätten skall fastställa en preliminär sammanträdeskalender en gång om året och före utgången av föregående år.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Ytterligare sammanträden kan anordnas på ordförandens initiativ eller på begäran av minst en fjärdedel av revisionsrättens ledamöter.
Agenda
Fastställande av dagordning
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Ordföranden skall fastställa ett förslag till dagordning för varje sammanträde.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
I början av varje sammanträde skall revisionsrätten fastställa dagordningen utifrån förslaget till dagordning och eventuella ändringsförslag.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
De punkter på dagordningen som revisionsrätten kan anta utan debatt skall tas upp i del A på dagordningen. De punkter som skall antas efter debatt skall tas upp i del B på dagordningen.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Detaljerade bestämmelser för när en punkt på dagordningen kan antas utan debatt eller skall antas efter debatt fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Tidsfrister för distribution av dagordningen och därmed sammanhängande dokument fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Decision-taking procedure
Överläggningar
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Revisionsrätten skall fatta sina beslut i sammanträde utom då det skriftliga förfarande som anges i artikel 23.5 tillämpas.
Chairing of meetings
Ordförandeskap för sammanträden
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Revisionsrättens sammanträden skall ledas av ordföranden.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Om ordföranden har förhinder eller är frånvarande skall de ledas av den ledamot som ersätter ordföranden enligt bestämmelserna i artikel 8.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Minst två tredjedelar av ledamöterna skall vara närvarande vid överläggningarna för att beslutsmässighet skall uppnås.
Non-public nature of meetings
Sammanträdenas offentlighet
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Revisionsrättens sammanträden skall inte vara offentliga om inte revisionsrätten beslutar något annat.
Minutes of meetings
Sammanträdesprotokoll
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Protokoll skall upprättas för revisionsrättens samtliga sammanträden.
Adoption of decisions
Beslutsfattande
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Revisionsrätten skall fatta sina beslut i kollegium efter revisionsgruppens eller kommitténs behandling, utom när det gäller beslut som den fattar i sin egenskap av tillsättningsmyndighet eller myndighet med befogenhet att sluta anställningsavtal.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Revisionsrätten skall fatta de beslut som avses i artikel 248.4 tredje stycket i EG-fördraget och artikel 160c.4 tredje stycket i Euratomfördraget med en majoritet av sina ledamöter.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 och artikel 7.2 skall övriga beslut fattas av en majoritet av de ledamöter som är närvarande vid revisionsrättens sammanträde.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Revisionsrätten får emellertid på förslag av en ledamot, med en majoritet av de ledamöter som är närvarande vid sammanträdet, förklara att en viss fråga som hänskjutits till revisionsrätten skall avgöras av en majoritet av revisionsrättens ledamöter.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
När en majoritet av de närvarande ledamöternas röster krävs för ett beslut skall ordföranden ha utslagsröst i händelse av lika röstetal.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Revisionsrätten skall från fall till fall avgöra vilka beslut som skall fattas genom skriftligt förfarande.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Detaljerade bestämmelser för detta förfarande fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Languages and authentication
Språk och bestyrkande
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Rapporter, yttranden, iakttagelser och revisionsförklaringar samt övriga dokument som offentliggörs skall upprättas på alla de officiella språken.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Bestyrkandet av dokument skall ske genom att ordföranden undertecknar alla språkversionerna.
Forwarding and publication
Översändande och offentliggörande
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
I överensstämmelse med fördragen och särskilt bestämmelserna i artikel 248.4 i EG-fördraget och artikel 160c.4 i Euratomfördraget och utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga bestämmelser i budgetförordningen skall bestämmelser för översändande och offentliggörande av revisionsrättens rapporter samt yttranden, iakttagelser, revisionsförklaringar och övriga beslut fastställas i tillämpningsföreskrifterna.
The conduct of audits
Revisionsmetoder
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Revisionsrätten skall fastställa hur den granskning som åligger den enligt fördragen skall genomföras.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Den skall genomföra sin granskning i enlighet med de mål som fastställts i arbetsprogrammet.
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
För varje granskning skall revisionsgruppen utse föredragande ledamot/ledamöter.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
För varje granskning som ligger utanför en revisionsgrupps specifika område skall revisionsrätten i varje enskilt fall utse föredraganden eller föredragandena.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
När revisionsrätten ombeds yttra sig enligt artiklarna 279 och 280 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget, eller enligt artikel 248 i EG-fördraget och artikel 160c i Euratomfördraget, eller när den vill framföra iakttagelser enligt artikel 248 i EG-fördraget och artikel 160c i Euratomfördraget skall revisionsrätten bland sina ledamöter utse en eller flera föredragande för att handlägga ärendet och utarbeta förslaget.
Numbers expressed as fractions
Tal som uttrycks i bråkform
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Enligt denna arbetsordning skall tal som uttrycks i bråkform avrundas uppåt till närmaste heltal.
Implementing Rules
Tillämpningsföreskrifter
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Revisionsrätten skall med en majoritet av sina ledamöter fastställa tillämpningsföreskrifter för denna arbetsordning.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Tillämpningsföreskrifterna skall offentliggöras på revisionsrättens webbplats.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
I enlighet med principerna om öppenhet och sund förvaltning skall alla EU-medborgare och varje fysisk och juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat, utan att det påverkar artikel 143.2 och artikel 144.1 i budgetförordningen, ha rätt att få tillgång till revisionsrättens handlingar enligt de villkor som fastställs genom beslutet om interna regler för behandling av ansökningar om tillgång till handlingar som revisionsrätten förfogar över.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Denna arbetsordning ersätter och upphäver den arbetsordning som fastställdes den 31 januari 2002.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Den träder i kraft den 1 januari 2005.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna arbetsordning skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Utfärdad i Luxemburg den 8 december 2004.
For the Court of Auditors
För revisionsrätten
Juan Manuel Fabra Vallés
Ordförande
edition
upplagan
Note for the reader:
Anmärkning till läsaren:
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
I denna arbetsordning skall varje hänvisning till en person av manligt kön också betraktas som en hänvisning till en person av kvinnligt kön, och tvärtom, såvida motsatsen inte uttryckligen anges.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Tolkningar till arbetsordningen återges (i enlighet med artikel 201) i kursiv stil.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
LEDAMÖTER, PARLAMENTETS ORGAN OCH POLITISKA GRUPPER
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
KAPITEL 1 EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER
Rule 1 The European Parliament
Artikel 1 Europaparlamentet
Rule 2 The independent mandate
Artikel 2 Obundet mandat
Rule 3 Verification of credentials
Artikel 3 Valprövning
Rule 4 Term of office of Members
Artikel 4 Mandatets varaktighet
Rule 5 Privileges and immunities
Artikel 5 Immunitet och privilegier
Rule 6 Waiver of immunity
Artikel 6 Upphävande av immunitet
Rule 7 Procedures on immunity
Artikel 7 Immunitetsförfaranden
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Artikel 8 Kostnadsersättning och andra ersättningar
Rule 9 Code of conduct
Artikel 9 Ordningsregler
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artikel 10 Interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
KAPITEL 2 UPPDRAG
Rule 11 Oldest Member
Artikel 11 Ålderspresident
Rule 12 Nominations and general provisions
Artikel 12 Nomineringar och allmänna bestämmelser
Rule 13 Election of President — opening address
Artikel 13 Val av talman – öppningsanförande
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Artikel 14 Val av vice talmän
Rule 15 Election of Quaestors
Artikel 15 Val av kvestorer
Rule 16 Term of office of Officers
Artikel 16 Mandattid
Rule 17 Vacancies
Artikel 17 Lediga poster
Rule 18 Early termination of an office
Artikel 18 Entledigande
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
KAPITEL 3 ORGAN OCH UPPGIFTER
Rule 19 Duties of the President
Artikel 19 Talmannens uppgifter
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Artikel 20 Vice talmännens uppgifter
Rule 21 Composition of the Bureau
Artikel 21 Presidiets sammansättning
Rule 22 Duties of the Bureau
Artikel 22 Presidiets uppgifter
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Artikel 23 Talmanskonferensens sammansättning
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Artikel 24 Talmanskonferensens uppgifter
Rule 25 Duties of the Quaestors
Artikel 25 Kvestorernas uppgifter
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Artikel 26 Utskottsordförandekonferensen
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Artikel 27 Delegationsordförandekonferensen
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikel 28 Offentlighet när det gäller presidiet och talmanskonferensen
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
KAPITEL 4 POLITISKA GRUPPER
Rule 29 Formation of political groups
Artikel 29 Bildande av politiska grupper
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Artikel 30 De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning
Rule 31 Non-attached Members
Artikel 31 Grupplösa ledamöter
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
Artikel 32 Fördelning av platser i kammaren
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
LAGSTIFTNING, BUDGET OCH ANDRA FÖRFARANDEN
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER