natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Textila golvbeläggningar med en totalvikt på 4800 g/m2 och en minsta luggtjocklek på 1,8 mm (ISO 1766) ochen yta av 100 % ull;en yta av minst 80 % ull – högst 20 % polyamid;en yta av minst 80 % ull – högst 20 % polyamid/polyester;en yta av 100 % polyamid;en yta av 100 % polypropen och, vid baksidesbeläggning av SBR-skum, en totalvikt > 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Mattor av polypropen med annan baksidesbeläggning av skum omfattas inte.
Glulam
Limträ
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
om ändring av beslut 96/550/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Finland
(notified under document number C(2005) 2995)
[delgivet med nr K(2005) 2995]
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast den finska och den svenska texten är giltig)
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Genom kommissionens beslut 96/550/EG [2] godkänns två metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Finland.
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Finlands regering har begärt att kommissionen skall godkänna tillämpningen av nya formler för beräkning av andelen kött i en slaktkropp inom ramen för befintliga klassificeringsmetoder och har lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för att godkänna de nya formlerna är uppfyllda.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 96/550/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Bilagan till beslut 96/550/EG skall ändras på följande sätt:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
Punkt 3 i del 1 skall ersättas med följande:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt följande formel:
the estimated lean meat of the carcase;
uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje bakom det sista revbenet,
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
Punkt 3 i del 2 skall ersättas med följande:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt följande formel:
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 cm från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
EGT L 236, 18.9.1996, s. 47.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfiber med ursprung i bland annat Konungariket Saudiarabien
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Genom förordning (EG) nr 428/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfiber med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrade de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutade antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Efter det att de slutgiltiga undersökningsresultaten meddelats gjorde Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) kommissionens tjänstegrenar ett erbjudande om prisåtagande inom den angivna tidsfristen och även ett ändrat erbjudande för sin och Sabic alla närstående företags räkning, däribland den närstående producenten Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) som tillverkar den berörda produkten.
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Detta åtagande godtogs inte av de skäl som anges i skäl 292 i förordningen om slutgiltig tull.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Framför allt undanröjde inte de minimipriser som Sabic ursprungligen erbjöd dumpningens skadliga verkan.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
Dess försäljningsstruktur i gemenskapen var dessutom sådan att den inte möjliggjorde en effektiv övervakning av åtagandet.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Genom möten mellan Sabics företrädare och kommissionens tjänstegrenar uppnåddes väsentliga ändringar i det erbjudna åtagandet vilka löste de ovannämnda problemen.
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Det ändrade erbjudandet undanröjde inte endast dumpningens skadliga verkan utan begränsade också på ett tillfredsställande sätt risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Vidare ändrade företaget sina försäljningskanaler i gemenskapentilllräckligt för att kommissionen skulle hålla det för möjligt att effektivt övervaka åtagandet.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Sabic lade fram det sista godtagbara erbjudandet om ett prisåtagande före offentliggörandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten, men i ett så sent skede av förfarandet att det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
Gemenskapsindustrin informerades om det ändrade erbjudandet, men vidhöll att om ett prisåtagande godtogs skulle sådan import fortfarande kunna orsaka europeiska producenter allvarlig skada på grund av polyesterstapelfiberprissättningens cykliska natur.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
Det bör i detta avseende noteras att enligt det sista erbjudandet skall minimipriserna för polyesterstapelfiber indexeras till offentliga internationella noteringar av dess viktigaste råvaror, dvs. renad tereftalsyra och monoetenglykol.
Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
Problemet med polyesterstapelfiberns cykliska priser, som huvudsakligen beror på förändringar i råvarupriserna, kan följaktligen lösas på ett sätt som i tillräcklig grad undanröjer risken för att den skadevållande dumpningen fortsätter.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.
Slutligen innebär det erbjudna åtagandet att även andra produkter än polyesterstapelfiber som säljs till samma kunder av Sabic närstående kunder i gemenskapen skall rapporteras.
Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
Därför är risken för korsvis kompensation med andra produkter till stor del undanröjd.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Följaktligen ändrar inga av de argument som framförts av gemenskapsindustrin kommissionens slutsats att det av Sabic erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan anser kommissionen att Sabics åtagande, som innebär att minimipriserna skall indexeras till offentliga noteringar av dess viktigaste råvaror, kan godtas eftersom det undanröjer dumpningens skadliga verkan.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and the risk of circumvention of the undertaking is limited,
Vidare kommer de regelbundna och detaljerade rapporter som företaget har åtagit sig att förse kommissionen med att medge en effektiv övervakning och risken för att åtagandet kringgås är liten.
The undertaking offered by the companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, is hereby accepted.
Åtagandet som nedan nämnda företag har erbjudit i samband med antidumpningsförfarandet rörande polyesterstabelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien skall godtas.
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
Tillverkning och försäljning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, eller tillverkning av Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, och försäljning av Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, till den första kund i gemenskapen som fungerar som importör
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
of 16 August 2005
av den 16 augusti 2005
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG med avseende på nationella laboratorier i vissa medlemsstater
(notified under document number C(2005) 3121)
[delgivet med nr K(2005) 3121]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 67.2 i detta, och
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.
Av säkerhetsskäl är det viktigt att löpande uppdatera den förteckning över nationella laboratorier som har tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
De behöriga myndigheterna i Danmark, Tyskland och Polen har officiellt informerat kommissionen om förändringar avseende deras nationella referenslaboratorier för mul- och klövsjuka.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
De behöriga myndigheterna i Slovakien har officiellt informerat kommissionen om åtgärder de vidtagit i enlighet med artikel 68.2 i direktivet.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
För tydlighetens skull bör medlemsstaterna i förteckningen listas i bokstavsordning efter ISO-landskod.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
Det är nödvändigt att anpassa förteckningen över nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus och att ändra del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG i enlighet med detta.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Förteckningen över nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ersätts med texten i bilagan till detta beslut.
The Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 16 augusti 2005.
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Förteckningen över nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus i del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG ersätts med följande:
‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
”Nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus
Member State where laboratory is situated
Medlemsstat där laboratoriet är beläget
Member States using the services of laboratory
Medlemsstater som använder laboratoriets tjänster
Slovenia’
Slovenien”
of 17 August 2005
av den 17 augusti 2005
on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
om övervakning och utvärdering av situationen avseende arbetstagares rättigheter i Vitryssland för tillfälligt upphävande av handelsförmåner
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 [1], särskilt artiklarna 26 och 29 i denna, och
The tariff preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001 may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including serious and systematic violation of the freedom of association and the right to collective bargaining as defined in the relevant Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
De tullförmåner som beviljats genom förordning (EG) nr 2501/2001 kan tillfälligt upphävas helt eller delvis vid omständigheter som inbegriper allvarlig och systematisk kränkning av föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten, så som de definieras i Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner.
Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
Enligt förordning nr 2501/2001 åtnjuter Republiken Vitryssland (nedan kallad ”Vitryssland”) förmånsbehandling i form av allmänna tullförmåner.
On 29 January 2003, the Commission received information from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL) on alleged systematic and serious violations of freedom of association in Belarus as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
Den 29 januari 2003 mottog kommissionen uppgifter från Fria fackföreningsinternationalen (FFI), Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och World Confederation of Labour (WCL) om att det skulle förekomma systematiska och allvarliga kränkningar av föreningsfriheten i Vitryssland, så som den definieras i ILO-konventionerna nr 87 och 98.
The information put forward was sufficient to justify the opening of an investigation and therefore the Commission decided by a Decision of 29 December 2003 [2] that an investigation should take place.
De uppgifter som lades fram var tillräckliga för att motivera inledandet av en undersökning, och därför fattade kommissionen ett beslut av den 29 december 2003 [2] om att en undersökning skulle genomföras.
The Belarusian authorities were associated with the investigation.
De vitryska myndigheterna involverades i undersökningen.
The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
De skriftliga och muntliga uppgifter som inhämtats av kommissionen i samband med undersökningen bekräftar påståendena i de tidigare inlämnade uppgifterna.
Belarus is violating the ILO Convention No 87 on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations.
Vitryssland kränker ILO-konvention nr 87 om föreningsfrihet på åtskilliga viktiga punkter genom att hindra rätten att fritt bilda fackliga organisationer, organisationsrätten, rätten att fritt välja facklig organisation och dessa organisationers rätt att erhålla rättskapacitet.
Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions.
Vitryssland hindrar de fackliga organisationernas funktion, inbegripet deras mottagande av ekonomiskt bistånd från internationella sammanslutningar, och verkar för upplösning eller avskaffande av fackföreningar.
The Government of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective Bargaining through anti-union discrimination.
Vitrysslands regering kränker också konvention nr 98 (1949) om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten genom diskriminering riktad mot fackföreningar.
The information available thus provides sufficient grounds to conclude that these violations are serious and systematic and that withdrawal of Belarus’ access to the scheme of generalised preferences is justified.
De tillgängliga uppgifterna utgör således tillräckliga skäl för att konstatera att dessa kränkningar är allvarliga och systematiska och att ett upphävande av Vitrysslands tillgång till Allmänna preferenssystemet är motiverat.
A report on the findings of the investigation was submitted to the Generalised Preferences Committee.
En rapport om undersökningens resultat har överlämnats till Kommittén för allmänna tullförmåner.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
Mot bakgrund av ovanstående är kommissionen skyldig att övervaka och utvärdera situationen avseende arbetstagares rättigheter i Vitryssland under en period på sex månader.
After the expiry of that period, the Commission intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences unless, before the end of the period, Belarus has made a commitment to take the measures necessary to conform within eight months with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Efter utgången av denna period har kommissionen för avsikt att lämna ett förslag till rådet om tillfälligt upphävande av tullförmånerna, såvida inte Vitryssland före periodens utgång har åtagit sig att vidta nödvändiga åtgärder för att inom åtta månader följa principerna i 1998 års ILO-deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från Kommittén för allmänna tullförmåner.