natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
DANMARK–SVERIGE från ”68” till ”8”.
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
TYSKLAND–GREKLAND från ”71” till ”9”.
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
TYSKLAND–SPANIEN från ”72” till ”10”.
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
TYSKLAND–FRANKRIKE från ”73” till ”11”.
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
TYSKLAND–LUXEMBURG från ”79” till ”12”.
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
TYSKLAND–UNGERN från ”80” till ”13”.
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
TYSKLAND–NEDERLÄNDERNA från ”82” till ”14”.
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
TYSKLAND–ÖSTERRIKE från ”83” till ”15”.
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
TYSKLAND–POLEN från ”84” till ”16”.
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
TYSKLAND–SLOVENIEN från ”86” till ”17”.
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
TYSKLAND–SLOVAKIEN från ”87” till ”18”.
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
TYSKLAND–FÖRENADE KUNGARIKET från ”90” till ”19”.
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
SPANIEN–PORTUGAL från ”142” till ”20”.
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
IRLAND–FÖRENADE KUNGARIKET från ”180” till ”21”.
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
ITALIEN–SLOVENIEN från ”191” till ”22”.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
LUXEMBURG–SLOVAKIEN från ”242” till ”23”.
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
UNGERN–ÖSTERRIKE från ”248” till ”24”.
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
UNGERN–SLOVENIEN från ”251” till ”25”.
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
NEDERLÄNDERNA–PORTUGAL från ”267” till ”26”.
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
ÖSTERRIKE–POLEN från ”273” till ”27”.
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från ”275” till ”28”.
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från ”276” till ”29”.
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET från ”290” till ”30”.
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
FINLAND–SVERIGE från ”298” till ”31”.
in point ‘2.
Under punkten ”2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TJECKIEN–TYSKLAND” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
”Artikel 39.1 b och c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
Punkt 14 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.”
in point ‘3.
Under punkten ”3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TJECKIEN–CYPERN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
”Artikel 32.4 i konventionen om social trygghet av den 19 januari 1999.”
in point ‘4.
Under punkten ”4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
TJECKIEN–LUXEMBURG” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
”Artikel 52.8 i konventionen av den 17 november 2000.”
point ‘6.
Punkten ”6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TJECKIEN–SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
TJECKIEN–SLOVAKIEN
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
Artiklarna 12, 20 och 33 i konventionen om social trygghet av den 29 oktober 1992.”
in point ‘18.
Under punkten ”18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
TYSKLAND–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
”Artikel 29.1 punkterna 2 och 3 i konventionen av den 12 september 2002. Punkt 9 i slutprotokollet till konventionen av den 12 september 2002.”
in point ‘23.
Under punkten ”23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUXEMBURG–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
”Artikel 50.5 i fördraget om social trygghet av den 23 maj 2002.”
in point ‘29.
Under punkten ”29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
”Artikel 34.3 i konventionen av den 21 december 2001 om social trygghet.”
part B is amended as follows:
Del B skall ändras på följande sätt:
points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171, 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297;
Punkterna 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
Följande punkter skall omnumreras:TJECKIEN–CYPERN från ”33” till ”1”.
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
TJECKIEN–ÖSTERRIKE från ”40” till ”2”.
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
TYSKLAND–UNGERN från ”80” till ”3”.
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
TYSKLAND–SLOVENIEN från ”86” till ”4”.
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
ITALIEN–SLOVENIEN från ”191” till ”5”.
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
UNGERN–ÖSTERRIKE från ”248” till ”6”.
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
UNGERN–SLOVENIEN från ”251” till ”7”.
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
ÖSTERRIKE–POLEN från ”273” till ”8”.
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från ”275” till ”9”.
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från ”276” till ”10”.
in point ‘1.
Under punkten ”1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
TJECKIEN–CYPERN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
in point ‘10.
Under punkten ”10.
part A is amended as follows,
Avsnitt A skall ändras på följande sätt:
in point ‘B.
Under punkten ”B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
TJECKIEN” i avsnitt A skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
”Full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs (avsnitt 42 i lagen om pensionsförsäkring nr 155/1995).”
in point ‘X.
Under punkten ”X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
SVERIGE” i avsnitt A skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
”Lagstiftning om inkomstrelaterade förmåner vid långvarig arbetsoförmåga (8 kap. i nuvarande lydelse av lagen (1962: 381) om allmän försäkring).”
part C is amended as follows:
Avsnitt C skall ändras på följande sätt:
point ‘B.
Punkten ”B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
TJECKIEN” skall ersättas med följande:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
Full eller partiell invaliditets- och efterlevandepension (änka, änkeman och föräldralösa) i de fall då pensionerna inte härleds från den ålderspension den avlidna skulle haft rätt till vid tidpunkten för dödsfallet.”
in point ‘E.
Under punkten ”E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
ESTLAND” skall ordet ”Inget” ersättas med följande:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
”Alla ansökningar om invaliditets-, ålders- och efterlevandepension för vilka
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
försäkringsperioder i Estland har fullgjorts till och med den 31 december 1998,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
den sökandes individuella socialförsäkringsavgifter som betalats enligt estnisk lagstiftning minst uppgår till de genomsnittliga socialförsäkringsavgifterna för det berörda försäkringsåret.”
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
I avsnitt D skall punkt 2 g ersättas med följande:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Slovakisk invaliditetspension och efterlevandepension som härleds från denna.”
Annex VI, point ‘Q.
I bilaga VI skall punkten ”Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
NEDERLÄNDERNA” ändras på följande sätt:
point 4 (b) is replaced by the following:
Punkt 4 b skall ersättas med följande:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
Om personen enligt a har rätt till en nederländsk invaliditetspension skall den beräkning av förmåner som avses i artikel 46.2 i förordningen ske
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga (WAO), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen,
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
enligt bestämmelserna i lagen om försäkring mot arbetsoförmåga för egenföretagare (WAZ), om den berörda personen, innan han eller hon blev arbetsoförmögen, senast var verksam i någon annan form än som anställd i den mening som avses i artikel 1 a i förordningen.”
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
Vid tillämpningen av avdelning II i förordningen skall en person som betraktas som anställd i den mening som avses i 1964 års lag om inkomstskatt och som på denna grund omfattas av den nationella försäkringen anses utöva verksamhet som anställd”.
Commission Regulation (EC) No 630/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 630/2006
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 25 april 2006.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2006.
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 631/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 631/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 33.4, och av följande skäl:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2003, 2004 och 2005, bör tröskelvolymen för tilläggstull för gurkor och körsbär utom surkörsbär ändras.
It shall apply from 1 May 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2123/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 27).
from 21 July to 20 November
21 juli till 20 november
from 1 June to 31 July
1 juni till 31 juli
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 632/2006
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om ersättning av bilagorna I och II till rådets förordning (EG) nr 673/2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 673/2005 av den 25 april 2005 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater [1], särskilt artikel 3, och
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Eftersom Förenta staterna inte gjort the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) förenlig med landets skyldigheter enligt WTO-avtalen infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
I enlighet med tillståndet från WTO att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden som beviljats Förenta staterna bör kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen vid den tidpunkten på grund av lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2005 (1 oktober 2004–30 september 2005).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States' Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som gemenskapen vållats genom upphävandet eller minskningen av förmåner uppgå till 36,91 miljoner US-dollar.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Eftersom omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna har ökat, och därmed också omfattningen av de medgivanden som bör upphävas, bör de första åtta produkterna i förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 673/2005 läggas till i bilaga I till den förordningen.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 % på importen av produkter i den ändrade bilaga I med ursprung i Förenta staterna, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 36,91 miljoner US-dollar.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
I artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 673/2005 föreskrivs särskilda undantag från tilläggstullen.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Eftersom vissa villkor måste vara uppfyllda innan den dag då bestämmelser i förordning (EG) nr 673/2005 träder i kraft eller börjar tillämpas för att dessa undantag skall vara tillämpliga kan de i praktiken inte tillämpas för de åtta produkter som nu läggs till i bilaga I. Särskilda bestämmelser bör därför antas så att dessa undantag kan bli tillämpliga på importen av dessa produkter.
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att undvika kringgående av tilläggstullen bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handelsrepressalier.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005 skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 673/2005 skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
Produkter som klassificeras enligt KN-nummer 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 och 84672199 och för vilka en importlicens med tullbefrielse eller tullnedsättning utfärdats före den dag då denna förordning träder i kraft, skall inte omfattas av tilläggstullen.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
Produkter som klassificeras enligt KN-nummer 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 och 84672199 och beträffande vilka det kan bevisas att de redan hade avsänts till gemenskapen den dag då denna förordning börjar tillämpas, och vilkas bestämmelseort inte kan ändras, skall inte omfattas av tilläggstullen.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Utfärdad i Bryssel 24 april 2006.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
EUT L 110, 30.4.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 633/2006
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 26 april 2006.
Done at Brussels, 25 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2006.
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 634/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 634/2006
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
om handelsnormer för huvudkål och om ändring av förordning (EEG) nr 1591/87
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 2.2, och
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns huvudkål bland de produkter för vilka det skall antas normer.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1591/87 av den 5 juni 1987 om kvalitetsnormer för huvudkål, brysselkål, stjälkselleri och spenat [2] har ändrats flera gånger.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Av tydlighetsskäl bör bestämmelserna om huvudkål skiljas från bestämmelserna om andra produkter enligt förordning (EEG) nr 1591/87 och fastställas i en särskild förordning.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
I det syftet och för att behålla överskådligheten på världsmarknaden bör hänsyn tas till normen FN/ECE FFV-09 om saluföring och kvalitetskontroll av huvudkål som rekommenderas av arbetsgruppen för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Förpackningar som innehåller en blandning av olika arter av huvudkål blir allt vanligare på marknaden.