natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
När det gäller vaccinering kan utgifter som ger rätt till stöd omfatta löner och övrig ersättning för särskilt anställd personal, förbrukningsmateriel och särskild utrustning som används vid vaccinering och, i förekommande fall, köp av vaccin av medlemsstaten ifall Europeiska unionen inte kan tillhandahålla det vaccin som behövs för att utrota sjukdomen.
Amount paid, by category
Belopp som utbetalts per kategori
Other costs paid to the owner
Andra kostnader som uppfödaren ersatts för
(not including VAT)
(exkl. moms)
Total compensation
Sammanlagd ersättning
Other
övrigt
(please specify)
(skall preciseras)
Sheep
får
Goats
getter
Ewes
tackor
Rams
baggar
Lambs
lamm
Nanny-goats
getter
Billy-goats
bockar
Kids
killingar
ANNEX IIIa
BILAGA III a
‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
”Övriga kostnader” för anläggning nr … (inbegriper inte kompensation för värdet av djuren)
ANNEX IIIb
BILAGA III b
Consumables and vaccination-specific equipment
Förbrukningsmateriel och särskild utrustning för vaccinering
of 16 September 2005
av den 16 september 2005
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
om ändring av tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien
(notified under document number C(2005) 3451)
[delgivet med nr K(2005) 3451]
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [2] samt i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [3], fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Slovakien som förtecknas i tillägget [4] till bilaga XIV till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/463/EG [5] och 2005/189/EG [6].
According to an official declaration from the Slovak competent authority three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt ett officiell uttalande från den behöriga slovakiska myndigheten har tre köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
En köttanläggning i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Denna anläggning kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom den föreskrivna tidsfristen.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
Anläggningen bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
För tydlighetens skull bör förteckningen ersättas.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 16 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2005.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
EGT 121, 29.7.1964, s. 2012.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33); rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 138; rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 95.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 34.
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
För texten till bilaga XIV, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.”
amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
om ändring av beslut 2004/459/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern
(notified under document number C(2005) 3455)
[delgivet med nr K(2005) 3455]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 42 thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 42 i denna, och
Hungary has been granted transitional periods for certain milk establishments listed in the Annex to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary [2].
Ungern har beviljats övergångsperioder för vissa mjölkanläggningar som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2004/459/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern [2].
According to an official declaration from the Hungarian competent authority certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Den behöriga ungerska myndigheten har officiellt förklarat att vissa anläggningar har slutfört sin uppgradering och nu uppfyller kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid.
The Annex to Decision 2004/459/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till kommissionens beslut 2004/459/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2004/459/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till kommissionens beslut 2004/459/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Article2
Artikel2
OJ L 156, 30.4.2004, p. 68, corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 55.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 68. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 55.
Sector milk
Mjölksektorn
Date of compliance
Övergångsperioden upphör
concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
om Lemwerder kommuns förvärv av mark från Aircraft Services Lemwerder
(notified under document number C(2004) 4748)
[delgivet med nr K(2004) 4748]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
The Commission has received a complaint concerning a land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder (hereinafter ASL). According to the complaint, the acquisition contained an aid element in favour of ASL.
Kommissionen mottog ett klagomål beträffande en fastighetsaffär mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder (nedan kallat ”ASL”), enligt vilket köpet skulle innehålla ett inslag av stöd till ASL.
The Commission requested information from Germany by letter of 30 January 2003.
Kommissionen begärde uppgifter från Tyskland genom en skrivelse av den 30 januari 2003.
Germany replied by letter of 18 March 2003.
Tyskland svarade genom en skrivelse av den 18 mars 2003.
By decision of 17 September 2003, the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Genom beslut av den 17 september 2003 inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden.
The case was registered under number C 56/2003.
Ärendet registrerades med nummer C 56/2003.
The decision was communicated to Germany by letter of 18 September 2003 and was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tyskland underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 18 september 2003 och beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission did not receive any comments from third parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The German authorities commented on the Commission decision by letters of 14 and 18 November 2003.
De tyska myndigheternas kommentarer till kommissionens beslut mottogs i skrivelser av den 14 november 2003 och 18 november 2003.
The Commission requested further information by letters of 13 January and 10 May 2004.
Kommissionen begärde ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 13 januari 2004 och 10 maj 2004.
Germany replied by letters of 13 February and 31 August 2004.
Tyskland svarade genom skrivelser av den 13 februari 2004 och 31 augusti 2004.
A meeting between representatives of the Commission and of Germany and the person who made a property valuation that had been submitted took place on 13 October 2004.
Den 13 oktober 2004 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland och en fastighetsexpert som lagt fram ett utlåtande.
Following the meeting, Germany sent additional information by letter of 23 November 2004.
Efter mötet lade Tyskland fram ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 23 november 2004.
MEASURE
ÅTGÄRDEN
Recipient
Mottagaren
ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance.
ASL ligger i Lemwerder (i Niedersachsen nära Bremen) och producerar tjänster som till exempel flygplansunderhåll.
When DASA wanted to close it down, the Land of Lower Saxony took measures to secure ASL’s survival.
När DASA ville lägga ned anläggningen vidtog delstaten Niedersachsen åtgärder för att rädda ASL.
These measures were approved by the Commission by Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Kommissionen godkände dessa åtgärder genom beslut 97/753/EG av den 12 mars 1997 om statligt stöd till Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
On 1 January 2004 EADS acquired a majority holding of 51 % in the company.
Den 1 januari 2004 förvärvade EADS en majoritetspost på 51 % i företaget.
Since then, ASL has been undergoing a restructuring process.
Därefter omstruktureras ASL.
Civil aircraft maintenance activities will be discontinued.
Underhållet av civila flygplan kommer att upphöra.
In future, repair and maintenance work on military aircraft components (Transall C-160, Tornado) and the assembly of military components (Eurofighter, A400M) will be carried out there.
I framtiden kommer verksamheten att bestå av reparations- och underhållsarbete av komponenter till stridsflygplan (Transall C-160, Tornado) samt montage av komponenter till militärflygplan (Eurofighter, A400M).
The workforce in 2006 is planned to total 210 employees [4].
Företaget beräknas ha 210 anställda 2006 [4].
Description of the measure
Detaljerad beskrivning av åtgärden
The municipality bought land that ASL Lemwerder did not need.
Lemwerder kommun har förvärvat fastigheter som ASL inte haft behov av.
According to Germany, the price included a volume discount.
Tyskland uppger att priset innefattat volymrabatt.
Land
Fastighet
Surface area (m2)
Yta (m2)
Price/m2
Pris/m2
West and central sites
West och Mitte
The municipality assumed that, after putting in place the necessary infrastructure, it would be able to sell the ‘west’ and ‘central’ sites for DEM […]/m2 (EUR […]/m2).
Kommunen utgick ifrån att den skulle kunna sälja fastigheterna West och Mitte för […] tyska mark/m2 ([…] euro), sedan de försetts med nödvändig infrastruktur.
This is a relatively high value, reflecting the quality of the sites: next to ASL's landing strip, direct link to the rail network and access to ASL's port facilities on the Weser.
Detta relativt höga pris motiverades av bra läge strax intill ASL:s flygplats och i direkt anslutning till järnvägsnätet samt med tillgång till ASL:s hamnanläggning vid Weser.
In 1999 and 2002 land was sold for the same price in the neighbouring area of Edenbüttel, although access by rail, air and river was more difficult.
Under 1999 och 2002 såldes fastigheter i närliggande Edenbüttel till samma pris, trots sämre tillgång till järnväg, flyg och Weser.
Germany provided two further valuations for land to the north of ASL that was reckoned to have a comparable value.
Tyskland har lagt fram två ytterligare värderingar av fastigheter norr om ASL, som skulle ha ett jämförbart värde.
The municipality and the Lower Saxony Development Agency (NILEG) are looking primarily to the aerospace industry but have not imposed any restriction as regards potential buyers.
Kommunen och Niedersachsens utvecklingsbolag NILEG inriktar sig främst på flygindustrin, men har inga begränsningar vad gäller möjliga köpare.
In 2000 the property market collapsed.
År 2000 kollapsade fastighetsmarknaden.
Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.
Sedan andra halvåret 2002 har efterfrågan på denna typ av fastigheter visserligen ökat, men hittills har ingen mark sålts.
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission doubted whether the price paid by the municipality corresponded to the market price.
I sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget anförde kommissionen tvivel på att det av kommunen betalade priset skulle återspegla marknadsvärdet.
The land was sold as bare land, and ASL or any private or public buyer would have to invest a substantial amount in order to be able to sell it as developed land.
Fastigheten såldes som oexploaterad mark och ASL eller en privat eller offentlig köpare måste göra betydande investeringar för att kunna sälja fastigheten som exploaterad.
In the absence of a valuation of the bare land, the Commission made an estimate by subtracting the cost of development from the value of the developed land, taking into account the expected delay in selling the land in plots, the financial cost of the project and the land required for infrastructure.
Då någon värdering av den oexploaterade marken inte förelåg, gjorde kommissionen en skattning där den exploaterade fastighetens värde minskades med exploateringskostnaderna. Den tog därvid hänsyn till den sannolika förseningen om fastigheten sålts tomtvis, till projektets finansiella kostnader och till att det krävs mark för infrastruktur.
This estimate suggests that the value of the undeveloped land is significantly below the price paid by the municipality.
Enligt denna skattning ligger den oexploaterade markens värde betydligt under det av kommunen betalade priset.
In addition, the Commission doubted whether a private investor would have started developing the land at all, taking into account also the overall market situation in the direct vicinity of ASL.
Dessutom ifrågasatte kommissionen att en privat investerare skulle ha exploaterat en sådan fastighet, med tanke på de allmänna marknadsvillkoren i omedelbar anslutning till ASL.
Furthermore, it was doubted whether a private investor would have received similar aid to that received by the municipality.
Den betvivlade också att en privat investerare skulle ha fått samma stöd som kommunen.
As Germany has not provided any justification for the acquisition of the ‘south’ site, this transaction could constitute a further aid element.
Eftersom Tyskland inte motiverat förvärvet av fastighet ”Süd”, kunde fallet innehålla ytterligare inslag av stöd.
The Commission doubted whether possible aid in the land transactions would be compatible with the common market.
Kommissionen betvivlade att eventuella inslag av stöd i markköpen skulle vara förenliga med den gemensamma marknaden.
There are, for example, no investment or restructuring conditions attached to the land sale and, according to Germany, the company was not in difficulties.
Till exempel är markförsäljningen inte förenad med några investerings- eller omstruktureringskostnader. Enligt tyska uppgifter befinner sig företaget heller inte i svårigheter.
Decision 97/753/EC had approved the aid on condition that the authorities did not grant ad hoc aid for a period of five years.
Genom beslut 97/753/EG godkändes stöden på villkor att Tyskland under en femårsperiod inte skulle bevilja något stöd för särskilda ändamål.
Any aid for the land transactions would, however, have been granted during this five year period.
De med fastighetsaffären eventuellt förknippade stöden skulle emellertid ha beviljats under denna femårsperiod.
COMMENTS FROM GERMANY
KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
For Germany, the appropriate starting point for the market value of the bare land would be the value of comparable plots of bare land that took account of the locational and infrastructure links.
För oexploaterade fastigheters marknadsvärde finner Tyskland det lämpligt att utgå från värdet på jämförbara oexploaterade tomter, där även läget och anslutningen till infrastruktur beaktas.
A new land valuation of the bare land was submitted.
En ny värdering av den oexploaterade fastigheten presenterades.
It was based on a direct comparison with other plots of bare land within a radius of 80 km and took account of the differing quality of the plots.
Denna baseras på en direkt jämförelse med andra oexploaterade fastigheter inom en omkrets på åtta mil, där även den varierande kvaliteten beaktas.
The expert visited the land in question and the other plots, taking particular account of the infrastructure links that could be developed.
Fastighetsexperten har besiktigat den berörda fastigheten och andra fastigheter. Han har därvid särskilt beaktat möjlig anslutning till infrastruktur.
He arrived at a value of EUR […] per m2. Since this is higher than the price paid by the municipality, there could be no aid.
Fastighetsexperten kommer fram till ett värde på […] euro per m2, och då detta är högre än det av kommunen betalda priset skulle det följaktligen inte föreligga något stöd.
In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.
Tyskland anser det inte nödvändigt att beakta exploateringskostnader, stöd och eventuella förseningar i samband med vidareförsäljning av tomter.
The public authorities, furthermore, have long term considerations when it comes to developing industrial land, such as tax revenue from companies setting up there.
Dessutom tar statliga myndigheter långsiktiga hänsyn när industrifastigheter exploateras, exempelvis till skatteintäkter från företag som etablerar sig på en exploaterad fastighet.
The State aid rules would make it impossible for municipalities to achieve such objectives if they had to sell at a specific price.
Reglerna för statligt stöd skulle göra det omöjligt för kommunerna att uppnå sina mål om de tvingades sälja till ett visst pris.
In addition, municipalities could, it is true, organise a bidding procedure when they wish to sell land but not when they wish to acquire a plot of land that fits into their development plan.
Om kommuner vill sälja fastigheter kan de visserligen utlysa ett anbudsförfarande, men inte om de vill köpa en fastighetstomt som motsvarar deras exploateringsplaner.
The seller could here find itself in a very favourable negotiating position.
Säljaren skulle då ha en mycket fördelaktig förhandlingsposition.
A transaction under such conditions would not depend on aid being granted to the seller.
Under sådana förutsättningar skulle affären inte kräva något stöd till säljaren.
It was also claimed that the estimate by the Commission was flawed.
Dessutom skulle kommissionens skattning vara behäftad med fel.
A private investor, for example, is not subject to the same rules as a municipality.
Till exempel omfattas en privat investerare inte av samma bestämmelser som en kommun.
Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 % of eligible development costs.
Enligt 127 § ff i Baugesetzbuch (byggnadslagen) skall kommuner bära minst 10 % av den stödberättigande exploateringskostnaden.
In addition, the costs of ordnance disposal were unforeseen.
Dessutom skall det ha uppstått oväntade kostnader för ammunitionsröjning.
Consequently, at the time of the purchase, such costs could not influence the price.
Vid förvärvstidpunkten kunde dessa kostnader alltså inte påverka priset.
Moreover, the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities [6] (the communication) does not require additional infrastructure costs to be included in the valuation.
Enligt kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader [6] (nedan kallat ”meddelandet”) behöver dessutom inte ytterligare kostnader för infrastruktur tas med i värderingen.
In addition, it allows a higher price (e.g. with a 5 % tolerance rule) if certain conditions are met.
Enligt meddelandet skall vidare ett högre pris kunna tillåtas under vissa förutsättningar (exempelvis gäller en toleransmarginal på 5 %).
Whether a private investor would have developed the land is irrelevant here.
Frågan om en privat investerare skulle exploaterat fastigheten är här oviktig.
The development of land is a public task and ranks as a service of general economic interest.
Exploateringen av fastigheter är en offentlig angelägenhet och faller under tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
A municipality develops land only if, as in the present case, it expects sufficient demand.
Kommuner exploaterar bara fastigheter om de – som i föreliggande fall – förväntar sig tillräckligt stor efterfrågan.
The Lower Saxony Economic Research Institute had predicted bottlenecks in the supply of land.
Institut für Wirtschaftforschung i Niedersachsen hade förutspått flaskhalsar när det gäller utbudet av industritomter.