natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Eftersom det inte finns några ytterligare uppgifter om övervakningen av aviär influensa i de länder som gränsar till de östra delarna av Turkiet och med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen bör importen av obearbetade fjädrar och delar därav från Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Iran, Irak och Syrien stoppas tills vidare.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Följaktligen bör det krävas dokumentation på att kommersiella sändningar av bearbetade fjädrar som importeras från de berörda tredjeländerna har genomgått behandling.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa import av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar från de länder som förtecknas i bilagan till detta beslut.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Medlemsstaterna skall säkerställa att sändningar av bearbetade fjädrar eller delar av bearbetade fjädrar (utom bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk), som importeras från de länder som förtecknas i bilagan, åtföljs av ett handelsdokument i vilket anges att de bearbetade fjädrarna eller delarna av dem har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att patogenen har inaktiverats.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Done at Brussels, 9 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2006.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 102.
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
Länder som avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
Decision of the European Central Bank
Europeiska Centralbankens beslut
of 19 May 2006
av den 19 maj 2006
amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
om ändring av beslut ECB/2001/16 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 32, och
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [1] establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro.
Beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [1] inrättar ett system för fördelningen av de monetära inkomsterna från de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute, the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
I enlighet med artikel 32.5 i stadgan skall summan av de deltagande nationella centralbankernas monetära inkomster fördelas på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs’ balance sheets and profit and loss accounts, the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB’s capital key.
För att tillåta en gradvis anpassning av de nationella centralbankernas balans- och resultaträkningar, har fördelningen av de monetära inkomsterna för räkenskapsåren 2002–2007 justerats för att beakta skillnaderna mellan det genomsnittliga värdet av sedlar i omlopp för varje nationell centralbank under perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2001 och det genomsnittliga värdet av sedlar som skulle ha fördelats på dem under denna period i enlighet med ECB:s fördelningsnyckel.
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs’ monetary income under Article 32.2 of the Statute, as they are equivalent to banknotes in circulation.
Dessa justeringar innefattar nettoskulder inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp som är i skuldbasen för beräkningen av de nationella centralbankernas monetära inkomster enligt artikel 32.2 i stadgan, eftersom de motsvarar sedlar i omlopp.
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income.
Den framtida utvidgningen av Eurosystemet gör det nödvändigt att anpassa det nuvarande systemet för fördelningen av monetära inkomster.
For reasons of fairness, consistency and equal treatment, new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs.
För rättvisans, konsekvensens och likabehandlingens skull bör nya nationella centralbanker i Eurosystemet på det finansiella planet behandlas på samma sätt som befintliga nationella centralbanker i Eurosystemet.
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
Detta betyder att ett justeringsförfarande bör tillämpas var gång en medlemsstat inför euron och att förfarandet bör följa samma principer som justeringsförfarandet för räkenskapsåren 2002–2007.
As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
Som en följd av detta kan justeringsperioderna komma att överlappa varandra.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] ger nya deltagande medlemsstater viss flexibilitet vad beträffar eurons ersättande av deras valutor samt införandet av eurosedlar och euromynt.
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
För att lämpliga finansiella lösningar skall kunna skapas genom justeringsförfarandet, måste individuella scenarier för utbytet av sedlar och mynt beaktas.
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Beslut ECB/2001/16 ändras på följande sätt:
The following definitions are inserted after the definition of ‘reference rate’:
Följande definitioner införs efter definitionen av ”referensräntan”:
“cash change-over date” means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;
dagen för utbytet av sedlar och mynt: den dag då eurosedlar och euromynt får ställning som lagliga betalningsmedel i en medlemsstat som har infört euron,
“reference period” means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
referensperiod: en period på 24 månader som börjar 30 månader före dagen för utbytet av sedlar och mynt,
“cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
året för utbytet av sedlar och mynt: en period på 12 månader som börjar på dagen för utbytet av sedlar och mynt,
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
daglig referensväxelkurs: den dagliga referensväxelkurs som baseras på det reguljära dagliga avstämningsförfarandet mellan centralbanker inom och utom ECBS som normalt äger rum 14.15 centraleuropeisk tid.”
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas av följande:
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
”Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp skall beräknas månadsvis och bokföras hos ECB och de nationella centralbankerna den första öppethållandedagen i månaden med den föregående månadens sista öppethållandedag som valutadag.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
När en medlemsstat inför euron skall beräkningen av Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp enligt första stycket bokföras hos ECB och de nationella centralbankerna med dagen för utbytet av sedlar och mynt som valutadag.”
Adjustments to intra-Eurosystem balances
Justeringar av saldon inom Eurosystemet
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Vid beräkningen av de monetära inkomsterna skall varje nationell centralbanks saldon inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp justeras med ett utjämningsbelopp som beräknas enligt följande formel:
C is the compensatory amount,
C är utjämningsbeloppet,
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
K det belopp i euro för varje nationell centralbank som erhålls om man använder fördelningsnyckeln för tecknat kapital på det genomsnittliga värdet av sedlar i omlopp under referensperioden, varmed beloppet av sedlar i omlopp denominerade i den nationella valutan i en medlemsstat som inför euron skall omräknas till euro till den dagliga referensväxelkursen under referensperioden,
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A är det genomsnittliga värdet i euro för varje nationell centralbank av sedlar i omlopp under referensperioden, omräknat till euro till den dagliga referensväxelkursen under referensperioden,
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
S är följande koefficient för varje räkenskapsår, som börjar med dagen för utbytet av sedlar och mynt:
Financial year
Räkenskapsåret
Coefficient
Koefficient
Cash change-over year
Året för utbytet av sedlar och mynt
Cash change-over year plus one year
Året för utbytet av sedlar och mynt plus ett år
Cash change-over year plus two years
Året för utbytet av sedlar och mynt plus två år
Cash change-over year plus three years
Året för utbytet av sedlar och mynt plus tre år
Cash change-over year plus four years
Året för utbytet av sedlar och mynt plus fyra år
Cash change-over year plus five years
Året för utbytet av sedlar och mynt plus fem år
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
Summan av de nationella centralbankernas utjämningsbelopp skall vara 0.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Utjämningsbeloppen skall beräknas var gång en medlemsstat inför euron eller när ECB:s fördelningsnyckel för tecknat kapital ändras.
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Utjämningsbeloppet för en ny nationell centralbank i Eurosystemet skall, när den medlemsstaten ansluter sig, fördelas på befintliga nationella centralbankerna i Eurosystemet i förhållande till de respektive andelarna för befintliga nationella centralbanker i Eurosystemet i fördelningsnyckeln för tecknat kapital med tecknet (+/-) omvänt, och utjämningsbeloppet skall vara utöver utjämningsbelopp som redan gäller för befintliga nationella centralbanker i Eurosystemet.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Utjämningsbeloppen och bokföringsposter som balanserar dessa utjämningsbelopp skall bokföras på separata konton inom Eurosystemet i varje nationell centralbanks räkenskaper med dagen för utbytet av sedlar och mynt som valutadag och med samma valutadag för varje påföljande år under justeringsperioden.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
De bokföringsposter som används för att balansera utjämningsbeloppen skall inte förräntas.
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
Sådana retroaktiva justeringar skall ske proportionellt till fördelningsnyckeln för tecknat kapital.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Om det inträffar sådana speciella omständigheter som beskrivs i bilaga III till detta beslut rörande ändrade omloppsmönster för sedlarna skall, med avvikelse från punkt 1 ovan, varje nationell centralbanks saldo inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp justeras i enlighet med föreskrifterna i nämnda bilaga.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
Föreskrifterna i denna artikel om justeringar av saldon inom Eurosystemet skall upphöra att gälla från och med den första dagen det sjätte året som följer på det relevanta året för utbytet av sedlar och mynt.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
Bilaga III skall ersättas av bilaga II till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 19 maj 2006.
The President of the ECB
ECB:s ordförande
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2005 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
Punkt 1 i del A av bilaga I skall ersättas med följande:
banknotes in circulation
sedlar i omlopp
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Inom ramen för denna bilaga skall ’sedlar i omlopp’ under året för utbytet av sedlar och mynt 2002 för varje befintlig nationell centralbank i Eurosystemet, eller under året för utbytet av sedlar och mynt för varje ny nationell centralbank i Eurosystemet
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
även omfatta sedlar som den nationella centralbanken gett ut och som är denominerade i den nationella valutaenheten, och
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
minskas med värdet på räntefria lån i samband med förhandstilldelningen av eurosedlar som ännu ej debiterats (del av tillgångspost 6 i den harmoniserade balansräkningen).
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Efter året för utbytet av sedlar och mynt avses inom ramen för denna bilaga och för alla nationella centralbanker ’sedlar i omlopp’ betyda sedlar denominerade i euro, samtidigt som sedlar i andra valutor utesluts,”
First contingent adjustment
Den första justeringen
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Om det genomsnittliga sammanlagda värdet av sedlar i omlopp under året för utbytet av sedlar och mynt är lägre än det genomsnittliga sammanlagda värdet i euro av sedlar i omlopp under referensperioden (inklusive de som är denominerade i den nationella valutan i den medlemsstat som har infört euron och som omräknats till euro till den dagliga referensväxelkursen under referensperioden) skall koefficienten ’S’, som skall användas under året för utbytet av sedlar och mynt i enlighet med artikel 4.1, med retroaktiv verkan minskas i samma förhållande som minskningen av det sammanlagda genomsnittet av sedlar i omlopp.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Minskningen skall inte leda till en lägre koefficient än 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Om detta undantag tillämpas, skall en fjärdedel av minskningen av de nationella centralbankernas utjämningsbelopp (’C’) som gäller för året för utbytet av sedlar och mynt adderas till vart och ett av nationella centralbankernas utjämningsbelopp enligt artikel 4.1 som gäller för det andra till och med det femte året som följer på året för utbytet av sedlar och mynt.
Second contingent adjustment
Den andra justeringen
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Om de nationella centralbanker, för vilka utjämningsbeloppet som avses i artikel 4.1 är ett positivt tal, erlägger nettoränta för saldon inom Eurosystemet avseende sedlar i omlopp som resulterar i en nettokostnad när den adderas till posten ’nettoresultat från sammanräkningen av monetära inkomster’ i deras resultaträkning vid årets slut, skall koefficienten ’S’ som skall användas under året för utbytet av sedlar och mynt i enlighet med artikel 4.1, minskas så mycket att nettokostnaden neutraliseras.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Om detta undantag tillämpas, skall en fjärdedel av minskningen av de nationella centralbankernas utjämningsbelopp (’C’) som gäller för året för utbytet av sedlar och mynt adderas till de nationella centralbankernas utjämningsbelopp enligt artikel 4.1 som gäller för det andra till och med det femte året som följer på året för utbytet av sedlar och mynt.”
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Om värdet av de eurosedlar som Banque centrale du Luxembourg sätter i omlopp under 2002 överstiger det genomsnittliga värdet för dess sedlar i omlopp under perioden 1 juli 1999 till och med 30 juni 2001 med 25 procent eller mer, skall för Banque centrale du Luxembourg bokstaven A i den formel som återfinns i punkt 1 vara det värde för sedlar som Banque centrale du Luxembourg satt i omlopp under 2002, dock högst 2,2 miljarder euro.
Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
När detta undantag tillämpas skall alla de utjämningsbelopp som beräknats enligt artikel 4.1 justeras retroaktivt i slutet av 2002, så att överensstämmelse med punkt 2 säkerställs.
of 4 January 2006
av den 4 januari 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper och produktionsgrupper i Kanada och Förenta staterna
(notified under document number C(2005) 5795)
[delgivet med nr K(2005) 5795]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT