natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(1)(a), first indent
Artikel 6.1 a första strecksatsen
Article 4(3)(a), third indent
Artikel 4.3 a tredje strecksatsen
Article 6(1)(a), second indent
Artikel 6.1 a andra strecksatsen
Article 4(4)(a), second indent
Artikel 4.4 a andra strecksatsen
Article 6(1)(b), first indent
Artikel 6.1 b första strecksatsen
Article 4(3)(b), second indent
Artikel 4.3 b andra strecksatsen
Article 4(3)(c), second indent
Artikel 4.3 c andra strecksatsen
Article 6(1)(b), second indent first alternative
Artikel 6.1 b andra strecksatsen, alternativ 1
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
Artikel 4.4 b femte stycket
Article 6(1)(b), second indent second alternative
Artikel 6.1 b andra strecksatsen, alternativ 2
Article 4(4)(c), second indent
Artikel 4.4 c andra strecksatsen
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
Artikel 6.1 b tredje strecksatsen, alternativ 1 och 2
Article 4(4)(g), second indent
Artikel 4.4 g andra strecksatsen
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
Artikel 6.1 b tredje strecksatsen, alternativ 3 och 4
Article 4(4)(e), third indent
Artikel 4.4 e tredje strecksatsen
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
Artikel 6.1 c första strecksatsen, alternativ 1 och 2
Article 4(4)(k), second indent
Artikel 4.4 k andra strecksatsen
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
Artikel 6.1 c första strecksatsen, alternativ 3 och 4
Article 4(4)(i), second indent
Artikel 4.4 i andra strecksatsen
Article 4(6), first subparagraph
Artikel 4.6 första stycket
Article 4(6), second subparagraph
Artikel 4.6 andra stycket
Article 7(1)(b)
Artikel 7.1 b -
Article 7(1)(d)
Artikel 7.1 a -
Article 7(1)(e)
Artikel 7.1 c -
Article 7(3)
Artikel 7.2 -
Article 7(4)
Artikel 7.2 -
Article 7(5)
Artikel 7.3
Article 7(5)(d)
Artikel 7.5 a -
Article 7 a(1)
Artikel 7.5 b
Article 7 a(2)
Artikel 7.5 c
Article 7 b
Artikel 7.5 d Artikel 7a.1 - Artikel 7a.2 Artikel 8 Artikel 7b
Article 17, first subparagraph
Artikel 17 första stycket
Article 17, second subparagraph
Artikel 17 andra stycket
Annex Ia
Bilaga Ia
variable laser images*,
Varierande laserbilder*.
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
Fluorescerande ultraviolett tryckfärg, synlig och transparent.
Member States shall take the necessary measures pursuant to point (b). The necessary measures as regards the issue, replacement, renewal or exchange of a driving licence shall be to verify with other Member States where there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of another driving licence;
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med led b. Nödvändiga åtgärder när det gäller utfärdande, ersättande, förnyande eller utbyte av ett körkort skall vara att kontrollera med andra medlemsstater att den sökande inte redan har ett körkort, om det finns rimlig anledning att misstänka detta.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
EGT L 370, 31.12.1985, s. 1.Förordningen upphävd genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 (EUT L 102, 11.4.2006, s. 1).
Article 7(1)(b) -
Artikel 7.1, inledningsfrasen
Article 7(1)(c) -
Artikel 7.1 a
Article 7(1)(a) -
Artikel 7.1, inledningsfrasen
Article 7(2) -
Artikel 7.1 e
Article 7(5)(a) -
Artikel 7.4
Member States shall introduce a national driving licence based on the Community model set out in Annex I, in accordance with the provisions of this Directive. The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
I enlighet med bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaterna införa nationella körkort i överensstämmelse med den gemenskapsmodell som fastställs i bilaga I. Emblemet på sidan 1 av körkort enligt gemenskapsmodellen skall innehålla nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56. -------------------------------------------------- ANNEX V
EGT L 199, 31.7.1985, s. 56.
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(d) or, organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(d). 2.1. Duration of driver training at least 7 hours. 3. Content of driver training
MINIMIKRAV PÅ UTBILDNING AV FÖRARE OCH FÖRARPROV FÖR KOMBINATIONER ENLIGT ARTIKEL 4.4 B ANDRA STYCKET
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II. Particular attention shall be paid to: vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings; A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking; Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads, Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for. 4. Duration and contents of the test of skills and behaviour The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3. -------------------------------------------------- ANNEX VI MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att
Article 4(6), third and fourth subparagraphs Article 7(1), introductory words Article 7(1), introductory words Article 7(1)(a)
Artikel 4.6 tredje och fjärde stycket
Article 7(3) - -
Artikel 7.1 b
Article 7(5)(b) -
Artikel 7.4
Article 7(5)(c) -
Artikel 7.5
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1056/2009 av den 5 november 2009 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
(Official Journal of the European Union L 290 of 6 November 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 290 av den 6 november 2009)
On page 67, Annex:
På sidan 67 i bilagan ska det
‘Product code
”Produktnummer
Commission Directive 2006/127/EC
Kommissionens direktiv 2006/127/EG
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
om ändring av direktiv 2003/91/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [1], särskilt artikel 7.2 a och b, och
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Kommissionens direktiv 2003/91/EG [2] antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Gemenskapens växtsortsmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal andra arter och har uppdaterat de gällande riktlinjerna.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
Tillämpningsområdet för direktiv 2002/55/EG har utvidgats till att omfatta nya arter.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilagorna I och II till direktiv 2003/91/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
För de undersökningar som inletts före den 1 juli 2007 kan medlemsstaterna besluta att tillämpa den lydelse av direktiv 2003/91/EG som är tillämplig innan det ändras genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och senast den 30 juni 2007 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2006.
Common name
Latinskt namn
CPVO protocol
Trivialnamn
Allium cepa L. (Cepa group)
Växtsortsmyndighetens protokoll
Onion and Echalion
Allium cepa L. (Cepa-gruppen) Lök
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (Aggregatum-gruppen)
Shallot
Schalottenlök
Sprouting Broccoli or Calabrese
Broccoli
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Savojkål, vitkål och rödkål
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Friséesallat och escarolesallat
Cucumber and Gherkin
Slanggurka och druvgurka
Globe artichoke and Cardoon
Kardon och kronärtskocka
Carrot and Fodder carrot
Morot och fodermorot
Dwarf French bean and Climbing French bean
Buskböna och störböna
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Märgärt, spritärt och sockerärt
Sweetcorn and Popcorn
Sockermajs och popmajs
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Dessa protokoll finns på växtsortsmyndighetens webbplats (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 b och som skall överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
UPOV guideline
Trivialnamn
Allium fistulosum L.
Riktlinjer från UPOV
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
TG/74/4, korr.
Spinach beet or Chard
Beta vulgaris L. Mangold
Turnip
Rova (inklusive majrova)
Aubergine or Eggplant
Aubergin, äggplanta
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols Scientific name
Förteckning över de arter som avses i artikel 1.2 a och som skall överensstämma med växtsortsmyndighetens provningsriktlinjer
Commission Directive 2006/128/EC
Kommissionens direktiv 2006/128/EG
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
om ändring och rättelse av direktiv 95/31/EG om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel [2] anges de ämnen som får användas som sötningsmedel i livsmedel.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
I kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel [3] fastställs renhetskriterier för de sötningsmedel som förtecknas i direktiv 94/35/EG.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Det är nödvändigt att anta särskilda kriterier för E 968 erytritol, en ny livsmedelstillsats som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
Flera av språkversionerna av direktiv 95/31/EG innehåller vissa fel som rör följande ämnen: E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter, E 955 sukralos, E 962 salt av aspartam och acesulfam, E 965 (i) maltitol och E 966 laktitol.
Those errors need to be corrected.
Dessa fel måste rättas till.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Det är även nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som fastställs i Codex Alimentarius som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA).
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Framför allt har de särskilda renhetskriterierna vid behov anpassats efter gränsvärdena för de enskilda berörda tungmetallerna.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
För tydlighetens skull bör hela texten ersättas för dessa ämnen.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
I EFSA:s vetenskapliga yttrande av den 19 april 2006 drogs slutsatsen att sammansättningen av maltitolsirap baserat på en ny produktionsmetod är densamma som för den befintliga produkten och i överensstämmelse med den befintliga specifikationen.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Det är därför nödvändigt att ändra den definition för E 965 (ii) maltitolsirap som anges i direktiv 95/31/EG för E 965 genom att inkludera den nya produktionsmetoden.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Direktiv 95/31/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som avses i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 95/31/EG skall ändras och rättas i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 februari 2008.
Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).
Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/46/EG (EUT L 114, 21.4.2004, s. 15).
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
Bilagan till direktiv 95/31/EG skall ändras och rättas på följande sätt:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
Följande text om E 968 erytritol skall läggas till efter E 967 xylitol:
‘E 968 ERYTHRITOL
”E 968 – ERYTRITOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
Meso-erytritol, tetrahydroxibutan, erytrit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
Framställs genom jäsning av kolhydratkälla genom säker och lämplig osmofil jäst avsedd för livsmedelsbruk, t.ex. Moniliella pollinis eller Trichosporonoides megachilensis, följt av rening och torkning
Assay
Innehåll
Not less than 99 % after drying
Minst 99 % efter torkning
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Lättlösligt i vatten, låg löslighet i etanol, olösligt i dietyleter
Melting range
Smältintervall
Loss on drying
Viktförlust vid torkning
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
Högst 0,2 % (70 °C, sex timmar i vakuumexsickator)
Sulphated ash
Sulfataska
Reducing substances
Reducerande ämnen
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Högst 0,3 % uttryckt som D-glukos
Ribitol and glycerol
Ribitol och glycerol
Not more than 0,5 mg/kg’
Högst 0,5 mg/kg”
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
Texten om E 954 sackarin och dess Na-, K- och Ca-salter skall ersättas med följande:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
”E 954 – SACKARIN OCH DESS Na-, K- OCH Ca-SALTER
SACCHARIN
SACKARIN
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-oxo-2,3-dihydrobenso(d)isotiazol-1,1-dioxid
Relative molecular mass
Relativ molekylmassa
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag aromatisk doft, och med söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
Högst 1 % (105 °C, två timmar)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
Högst 0,2 % beräknat på torrsubstans
Benzoic and salicylic acid
Bensoesyra och salicylsyra
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra, och tillsätt 3 droppar av en ca 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten.
No precipitate or violet colour appears
Ingen fällning eller violett färg framträder.
o-Toluenesulphonamide
o-toluenesulfonamid
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 10 mg/kg beräknat på torrsubstans
p-Toluenesulphonamide
p-toluenesulfonamid
Benzoic acid p-sulfonamide
Bensoesyra-p-sulfonamid
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans
Readily carbonisable substances
Direkt pyrolyserbara substanser
Absent
Saknas
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans
SODIUM SACCHARIN
NATRIUMSACKARIN
Saccharin, sodium salt of saccharin
Sackarin, natriumsalt av sackarin
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
Minst 99 % och högst 101 % C7H5NO3S beräknat på vattenfri substans
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Vita kristaller eller ett vitt kristallint efflorescerande pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, svårlösligt i etanol
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
Högst 15 % (120 °C, fyra timmar)
Benzoic acid p-sulphonamide
Bensoesyra-p-sulfonamid
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans
CALCIUM SACCHARIN
KALCIUMSACKARIN
Saccharin, calcium salt of saccharin
Sackarin, kalciumsalt av sackarin
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
Kalcium-o-bensosulfimid, kalciumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kalciumsalthydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Minst 95 % C14H8CaN2O6S2 beräknat på vattenfri substans
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Lättlösligt i vatten, lösligt i etanol
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
Högst 13,5 % (120 °C, fyra timmar)
POTASSIUM SACCHARIN
KALIUMSACKARIN
Saccharin, potassium salt of saccharin
Sackarin, kaliumsalt av sackarin
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
Kalium-o-bensosulfimid, kaliumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kaliumsaltmonohydrat av 1,2- bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
Minst 99 % och högst 101 % C7H4K NO3S beräknat på vattenfri substans
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
Högst 8 % (120 °C, fyra timmar)
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans”
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
Texten om E 955 sukralos skall ersättas med följande:
‘E 955 SUCRALOSE
”E 955 – SUKRALOS
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1’,6’-triklorogalaktosukros
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-diklor-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranosyl-4-klor-4-deoxi-α-D-galaktopyranosid