natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Trä som behandlats på detta sätt får dessutom inte släppas ut på marknaden.
However, by way of derogation:
Genom undantag gäller dock följande:
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Avseende ämnen och preparat för träskydd: Dessa får endast användas inom industrianläggningar som utnyttjar vakuum eller tryck vid träimpregnering, om det rör sig om lösningar av oorganiska föreningar av koppar/krom/arsenik (CCA) av typen C och om de är tillåtna enligt artikel 5.1 i direktiv 98/8/EG.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Det behandlade träet får inte släppas ut på marknaden innan fixeringen av träskyddsmedlet är avslutad.
Wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Trä som behandlats med CCA-lösningar inom industrianläggningar enligt led a får släppas ut på marknaden för yrkesmässig och industriell användning, förutsatt att virkets hållfasthet är nödvändig för människors eller husdjurs säkerhet och att det är osannolikt att allmänheten kommer i hudkontakt med det under dess livslängd,
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
som konstruktionsvirke i offentliga byggnader och jordbruksbyggnader, kontorsbyggnader och industrianläggningar,
in bridges and bridgework,
i broar och broverk,
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges,
som konstruktionstimmer i sötvatten, till exempel bryggor och broar,
as noise barriers,
som bullerskydd,
in avalanche control,
i lavinskydd,
in highway safety fencing and barriers,
i skyddsräcken och skyddsbarriärer vid vägar,
as debarked round conifer livestock fence posts,
som stolpar av rundvirke i mark till stängsel för kreatursbesättning,
in earth retaining structures,
i konstruktioner för skydd mot jordras,
as electric power transmission and telecommunications poles,
som stolpar för överföring av el och telekommunikationer,
as underground railway sleepers.
som järnvägssyllar i mark.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled “For professional and industrial installation and use only, contains arsenic”.
Utöver vad som gäller enligt andra gemenskapsbestämmelser om klassificering, märkning och förpackning av farliga ämnen och preparat, skall allt behandlat trä som släpps ut på marknaden vara märkt individuellt med texten ’Endast för användning i industrianläggningar och för yrkesmässigt bruk. Innehåller arsenik’.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood.
Därutöver skall allt trä som släpps ut på marknaden i förpackningar även vara försett med en etikett med texten ’Använd skyddshandskar vid hantering av detta trä.
Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Använd dammfiltermask och skyddsglasögon vid skärning eller annan bearbetning av detta trä.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Avfall från detta trä skall behandlas som farligt avfall av ett godkänt företag.’
Treated wood referred to under point (a) shall not be used:
Behandlat trä enligt led a skall inte användas
in residential or domestic constructions, whatever the purpose,
i bostadshus, oavsett ändamål,
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
på något ställe där det finns risk för upprepad hudkontakt,
in marine waters,
i havsvatten,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
för jordbruksändamål, med undantag av stängselstolpar för kreatursbesättning och konstruktionsvirke i jordbruksbyggnader, enligt led b,
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
i anordningar där behandlat trä kan komma i kontakt med mellan- eller slutprodukter som är avsedda att förtäras av människor eller djur.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Trä som behandlats med arsenikföreningar och togs i bruk i gemenskapen före den 30 september 2007 eller släpptes ut på marknaden enligt reglerna i detta direktiv får vara kvar och användas tills det tas ur bruk.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with the rules of this Directive:
Trä som behandlats med CCA av typen C och togs i bruk i gemenskapen före den 30 september 2007 eller som släpptes på marknaden enligt reglerna i detta direktiv
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d),
får användas eller återanvändas på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
may be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).
får släppas på andrahandsmarknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.
Member States may allow wood treated with other types of CCA solutions that was in use in the Community before 30 September 2007:
Medlemsstaterna får tillåta att trä som behandlats med andra typer av CCA-lösningar och som togs i bruk i gemenskapen före den 30 september 2007
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4 (b), (c) and (d),
används eller återanvänds på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d,
to be placed on the second hand market subject to the conditions pertaining to its use listed under point 4(b), (c) and (d).’
släpps på andrahandsmarknaden på de villkor som gäller för användningen enligt punkt 4 b, c och d.”
Commission Directive 2006/140/EC
Kommissionens direktiv 2006/140/EG
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för upptagande av sulfurylfluorid som verksamt ämne i bilaga I till direktivet
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) second subparagraph thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 16.2 andra stycket, och
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [2] fastställer en förteckning över verksamma ämnen som skall utvärderas för att eventuellt tas upp i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG.
That list includes sulfuryl fluoride.
Förteckningen innehåller sulfurylfluorid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, sulfuryl fluoride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I enlighet med förordning (EG) nr 2032/2003 har sulfurylfluorid utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till direktiv 98/8/EG.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, Sweden was designated as Rapporteur Member State.
I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 har Sverige utsetts till rapporterande medlemsstat.
Sweden submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 April 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Sverige överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 19 april 2005 i enlighet med artikel 10.5 och 10.7 i samma förordning.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 2032/2003.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 8 September 2006, in an assessment report.
Inom ständiga kommittén för biocidprodukter infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid den ständiga kommittén för biocidprodukter den 8 september 2006.
The review of sulfuryl fluoride did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
Granskningen av sulfurylfluorid gav inte upphov till några olösta frågor eller problem som måste behandlas av vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER).
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
Av de olika undersökningar som gjorts framgår att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller sulfurylfluorid kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, framför allt när det gäller de användningar som undersökts och som utförligt beskrivits i granskningsrapporten.
It is therefore appropriate to include sulfuryl fluoride in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing sulfuryl fluoride can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Det är därför lämpligt att ta med sulfurylfluorid i bilaga I för att säkerställa att alla medlemsstaters godkännanden av biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller sulfurylfluorid kan beviljas, ändras eller återkallas i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet sulfurylfluorid behandlas likvärdigt på marknaden och även för att främja att marknaden för biocidprodukter generellt sett fungerar väl.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that such products be authorised only for use by trained professionals, in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that risk mitigation measures are designed to ensure the safety of operators and bystanders, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att sådana produkter endast får godkännas för yrkesmässig användning i enlighet med artikel 10.2 i e) i direktiv 98/8/EG och att riskbegränsande åtgärder utformas för att garantera säkerheten för användare och personer som befinner sig i närheten, i enlighet med artikel 10.2 i f) i direktiv 98/8/EG.
In addition, it is appropriate to require continuous monitoring, as well as the provision of further information on certain specific points detailed in the assessment report, in accordance with Article 10(2)(i)(f) of Directive 98/8/EC.
Därutöver är det lämpligt att kräva kontinuerlig övervakning liksom tillhandahållande av ytterligare information om vissa områden som beskrivs närmare i granskningsrapporten i enlighet med artikel 10.2 i f) i direktiv 98/8/EG.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
En rimlig tid skall tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I för att medlemsstaterna och de berörda parterna skall ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla vad de nya kraven medför och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo skall kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12 c ii i direktiv 98/8/EG.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing sulfuryl fluoride to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG, framför allt för att bevilja, ändra eller återkalla godkännanden av biocidprodukter i produkttyp 8 som innehåller sulfurylfluorid för att se till att kraven i direktiv 98/8/EG uppfylls.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv överensstämmer med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 98/8/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2009.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2009.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/50/EC of 29 May 2006 (OJ L 142, 30.5.2006, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom Kommissionens direktiv 2006/50/EG av den 29 maj 2006 (EUT L 142, 30.5.2006, s. 6).
The following table with entry ‘No.
BILAGA
1’ shall be inserted in Annex I to Directive 98/8/EC
Följande tabell med punkt nr 1 skall föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG
Common Name
Trivialnamn
Identification Numbers
identifikationsnummer
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Date of inclusion
Datum för upptagande
Deadline for compliance with Article 16(3)
Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
(except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
(utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 skall vara den dag som fastställs i det senaste av besluten om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)
Expiry date of inclusion
Upptagandeperioden löper ut
Specific provisions [1]
Särskilda bestämmelser [1]
sulfuryl fluoride
sulfurylluorid
sulfuryl difluoride
sulfuryldifluorid
EC No: 220-281-5
EG-nr: 220-281-5
CAS No: 2699-79-8
CAS-nummer: 2699-79-8
1 January 2009
1 januari 2009
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
Medlemsstaten skall se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
Produkten får endast säljas till och användas av yrkesmässiga användare som har utbildning för att använda den.
appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
Lämpliga riskbegränsande åtgärder skall ha föreskrivits för användare och andra personer som befinner sig i närheten.
concentrations of sulfuryl fluoride in remote tropospheric air are monitored.
Koncentrationer av sulfurulfluorid i troposfären på platser som är avlägsna från utsläppskällor skall övervakas.
Member States shall also ensure that reports of the monitoring referred to in point (3) are transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
Medlemsstaterna skall också se till att de som innehar godkännanden överlämnar rapporter från den övervakning som avses i punkt 3 direkt till kommissionen vart femte år från och med den 1 janiuari 2009.
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’
Pour la mise en œuvre des principes communs de l'annexe VI, le contenu et les conclusions des rapports d'évaluation sont disponibles sur le site web de la Commission: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”
Commission Directive 2006/141/EC
Kommissionens direktiv 2006/141/EG
on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC
om modersmjölksersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv 1999/21/EG
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artikel 4.1,
After consulting the European Food Safety Authority (the Authority),
efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”), och
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses.
I direktiv 89/398/EEG behandlas livsmedel för särskilda näringsändamål.
The specific provisions applicable to certain groups of foods for particular nutritional uses are laid down by specific Directives.
Särskilda bestämmelser för vissa grupper av livsmedel för särskilda näringsändamål finns i olika särdirektiv.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [2] is a specific Directive adopted pursuant to Directive 89/398/EEC.
Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring [2] är ett av de särdirektiv som antagits i enlighet med direktiv 89/398/EEG.
That Directive has been substantially amended several times [3].
Det direktivet har ändrats väsentligt flera gånger [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
In the light of discussions in international fora, in particular Codex Alimentarius, in relation to the timing of the introduction of complementary foods into the diet of infants, it is appropriate to amend the current definitions of infant formulae and follow-on formulae and certain provisions on the labelling of follow-on formulae in Directive 91/321/EEC.
Med tanke på de diskussioner som förs i internationella sammanhang, bl.a. inom Codex Alimentarius-kommissionen, om när spädbarn bör få tilläggskost är det lämpligt att ändra de nuvarande definitionerna av modersmjölksersättning och tillskottsnäring samt vissa bestämmelser om märkning av tillskottsnäring i direktiv 91/321/EEG.
Infant formula is the only processed foodstuff which wholly satisfies the nutritional requirements of infants during the first months of life until the introduction of appropriate complementary feeding.
Modersmjölksersättning är det enda beredda livsmedel som helt tillgodoser spädbarns näringsbehov under de första månaderna tills de kan få lämplig tilläggskost.
In order to safeguard the health of such infants it is necessary to ensure that the only products marketed as suitable for such use during the period would be infant formulae.
För att skydda dessa spädbarns hälsa är det nödvändigt att se till att endast modersmjölksersättningar får marknadsföras som lämpliga för sådan användning för barn i denna ålder.
The essential composition of infant formulae and follow-on formulae must satisfy the nutritional requirements of infants in good health as established by generally accepted scientific data.
Den huvudsakliga sammansättningen av modersmjölksersättning och tillskottsnäring måste tillgodose de behov friska spädbarn har av näring enligt erkända vetenskapliga rön.
The requirements concerning the essential composition of infant formulae and follow-on formulae should include detailed provisions on the protein content.
Kraven på modersmjölksersättnings och tillskottsnärings huvudsakliga sammansättning bör omfatta detaljerade bestämmelser om proteininnehållet.
Notwithstanding that traditionally different appropriate conversion factors have been used for the calculation of the protein content from the nitrogen content of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of calculating the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to use a single conversion factor adapted to these products.
Av hävd har olika omräkningsfaktorer använts för att beräkna proteininnehållet utifrån kväveinnehållet i olika proteinkällor, men nya vetenskapliga rön visar att en enda omräkningsfaktor anpassad till modersmjölksersättning och tillskottsnäring bör användas för att beräkna proteininnehållet i dessa produkter.
As infant formulae and follow-on formulae are sophisticated products that are specially formulated for their intended purpose, additional essential requirements on protein, including minimum and maximum levels of protein and minimum levels of certain amino acids, should be established.
Eftersom modersmjölksersättning och tillskottsnäring är sofistikerade produkter med särskild sammansättning för ett visst syfte bör ytterligare väsentliga krav fastställas för protein, t.ex. högsta och lägsta proteinhalt och minimihalter för vissa aminosyror.
The protein requirements specified in this Directive should relate to the final products as such, prepared ready for consumption.
De proteinhalter som föreskrivs i detta direktiv bör avse den beredda konsumtionsfärdiga slutprodukten.