natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with production facilities in more than one location.
Byrån skall ta ut ytterligare timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) för att täcka de ytterligare kostnaderna för godkännande och övervakning av organisationer som har tillverkningsanläggningar på flera ställen.
For complex international organisations with multiple production sites in more than two Member States, the relevant coefficient will be multiplied by two in order to cover the additional cost of multinational surveillance activities.
För komplexa internationella organisationer med flera tillverkningsanläggningar i fler än två medlemsstater skall den berörda koefficienten multipliceras med två för att täcka de ytterligare kostnaderna för multinationell övervakningsverksamhet.
All new applications for Production Organisation Approval attract the fixed fee F shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
För alla nya ansökningar för Godkännande av tillverkningsorganisation skall den fasta avgiften F som anges i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda organisationen.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 21A.58 of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
För nya godkännanden och för övervakning skall timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) också gälla för de ansökningar vars undersökningar leder till bedömningar på nivå 1 och/eller fler än tre bedömningar på nivå 2 per år, såsom beskrivs i del 21.A.158 i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
Approved Production Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee F, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
De godkända tillverkningsorganisationerna skall debiteras en övervakningsavgift som motsvarar den fasta avgiften F, multiplicerat med den koefficient som anges för den motsvarande avgiftskategorin för den berörda organisationen.
The surveillance fee is payable every two years, in the form of two equal, annual instalments.
Övervakningsavgiften skall betalas vartannat år i form av två lika stora årliga avbetalningar.
Fixed fee F
Fast avgift F
between 700001 and 1400000
mellan 700001 och 1400000
between 1400001 and 2800000
mellan 1400001 och 2800000
between 2800001 and 5000000
mellan 2800001 och 5000000
between 7000001 and 14000000
mellan 7000001 och 14000000
between 14000001 and 21000000
mellan 14000001 och 21000000
between 21000001 and 42000000
mellan 21000001 och 42000000
between 42000001 and 70000000
mellan 42000001 och 70000000
between 70000001 and 84000000
mellan 70000001 och 84000000
between 84000001 and 105000000
mellan 84000001 och 105000000
between 105000001 and 140000000
mellan 105000001 och 140000000
between 140000001 and 420000000
mellan 140000001 och 420000000
between 420000001 and 700000000
mellan 420000001 och 700000000
between 700000001 and 1400000000
mellan 700000001 och 1400000000
between 1400000001 and 2100000000
mellan 1400000001 och 2100000000
over 2100000000
över 2100000000
Production without approval (referred to in subpart F of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tillverkning utan godkännande (som avses i kapitel F i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003)
Certification of production without approval shall be charged on an hourly basis at the rate indicated below.
Certifiering av tillverkning utan godkännande skall debiteras per timme enligt den angivna taxan.
Maintenance Organisation Approval (referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3])
Godkännande av underhållsorganisation (som avses i bilaga I i kapitel F och bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [3]]
Fees are levied for the issue of a Maintenance Organisation Approval and for surveillance thereof.
Avgifter skall tas ut för att utfärda ett Godkännande av underhållsorganisation och för övervakning av denna.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance facilities in more than one location.
Byrån skall ta ut ytterligare timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) för att täcka de ytterligare kostnaderna för godkännande och övervakning av organisationer som har underhållsanläggningar på flera ställen.
All new applications for Maintenance Organisation Approval attract the fixed fee G shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
För alla nya ansökningar för Godkännande av underhållsorganisation skall den fasta avgiften G som anges i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda organisationen.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part M.A.619 of Annex I or Part 145.B.50 of Annex II to Regulation (EC) No 2042/2003.
För nya godkännanden och för övervakning skall timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) också gälla för de ansökningar vars undersökningar leder till brister på nivå 1 och/eller fler än tre brister på nivå 2 per år, såsom beskrivs i del M.A.619 i bilaga I eller del 145.B.50 i bilaga II till förordning (EG) nr 2042/2003.
Approved Maintenance Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee G, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
De godkända underhållsorganisationerna skall debiteras en övervakningsavgift som motsvarar den fasta avgiften G, multiplicerat med den koefficient som anges för den motsvarande avgiftskategorin för den berörda organisationen.
Fixed fee G
Fast avgift G
over 105000000
över 105000000
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval (referred to in Part M, Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
Godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten (som avses i del M i kapitel G i bilaga I till förordning (EG) nr 2042/2003)
Fees are levied for the issue of a Continuing Airworthiness Management Organisation Approval and for surveillance thereof.
Avgifter skall tas ut för att utfärda ett godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten och för övervakning av denna.
The fixed fees charged are identical to those for a Maintenance Organisation Approval set out in Table x, subject to the imposition of an additional coefficient of 1.5.
De fasta avgifter som debiteras skall vara samma som de för Godkännande av underhållsorganisation som fastställs i tabell x, under förutsättning att en ytterligare koefficient på 1,5 införs.
References to findings contained in section x shall by analogy be taken to be references to those described in Part M.A.716 of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003.
Hänvisningarna till brister i avsnitt x skall på motsvarande sätt tolkas som de brister som beskrivs i del M.A.716 i bilaga I till förordning (EG) nr 2042/2003.
New approvals attract the fixed fee H shown in the table
För nya godkännanden skall den fasta avgiften H som visas i tabellen tillämpas.
The renewal fee, equivalent to the fixed fee I shown in the table, is payable every two years.
Avgiften för förnyande, som motsvarar den fasta avgiften I som visas i tabellen, skall betalas vartannat år.
New approvals
Nya godkännanden
Fixed fee H
Fast avgift H
Renewals of existing approvals
Förnyanden av befintliga godkännanden
Fixed fee I
Fast avgift I
Maintenance Training Organisation Approval (referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
Godkännande av en organisation för underhållsutbildning (som avses i bilaga IV i förordning (EG) nr 2042/2003)
Fees are levied for the issue of a Maintenance Training Organisation Approval and for surveillance thereof.
Avgifter skall tas ut för att utfärda ett Godkännande av en organisation för underhållsutbildning och för övervakning av denna.
The Agency shall levy additional hourly fees (at the rate indicated in the table below) to cover the additional costs of the approval and surveillance of organisations with maintenance training facilities in more than one location.
Byrån skall ta ut ytterligare timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) för att täcka de ytterligare kostnaderna för godkännande och övervakning av organisationer som har underhållsutbildningsanläggningar på flera ställen.
All new applications for Maintenance Training Organisation Approval attract the fixed fee J shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
För alla nya ansökningar för Godkännande av en organisation för underhållsutbildning skall den fasta avgiften J som anges i tabellen tillämpas, multiplicerad med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda organisationen.
For new approvals and for surveillance, hourly fees (at the rate indicated in the table) shall also apply to those applications the investigation of which lead to level 1 findings and/or more than three level 2 findings per year as described in Part 147.B.130 of Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003.
För nya godkännanden och för övervakning skall timavgifter (enligt den taxa som anges i tabellen) också gälla för de ansökningar vars undersökningar leder till brister på nivå 1 och/eller fler än tre brister på nivå 2 per år, såsom beskrivs i del 147.B.130 i bilaga IV till förordning (EG) nr 2042/2003.
Approved Maintenance Training Organisations shall be charged the surveillance fee, equivalent to the fixed fee J, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding fee category for the organisation in question.
De godkända underhållsutbildningsorganisationerna skall debiteras en övervakningsavgift som motsvarar den fasta avgiften J, multiplicerat med den koefficient som anges för den motsvarande avgiftskategorin för den berörda organisationen.
Fixed fee J
Fast avgift J
between 42000001 and 84000000
mellan 42000001 och 84000000
over 84000000
över 84000000
Charges are levied for the administration of appeals referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Avgifter skall tas ut för att administrera överklaganden såsom beskrivs i artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002.
All appeal applications attract the fixed charge K shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
För alla ansökningar om överklagande skall den fasta avgiften K som anges i tabellen tillämpas, multiplicerat med den koefficient som anges för motsvarande avgiftskategori för den berörda personen eller organisationen.
The charge shall be refunded in those cases where the appeal results in a revocation of a Decision of the Agency.
Avgiften skall återbetalas i de fall då ett överklagande leder till ett återkallande av byråns beslut.
Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised representative of the organisation concerned in order for the Agency to be able to determine the corresponding charge category.
Organisationerna är skyldiga att lämna in ett undertecknat certifikat från en auktoriserad tjänsteman i den berörda organisationen för att byrån skall kunna fastställa den motsvarande avgiftskategorin.
Fixed charge K
Fast avgift K
Charge category for natural persons
Avgiftskategori för fysiska personer
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant (EUR)
Avgiftskategori för organisationer, beroende på omsättningen hos den som överklagat (euro)
Less than 100001
mindre än 100001
between 100001 and 1200000
mellan 100001 och 1200000
between 1200001 and 2500000
mellan 1200001 och 2500000
between 2500001 and 5000000
mellan 2500001 och 5000000
between 5000001 and 50000000
mellan 5000001 och 50000000
between 50000001 and 500000000
mellan 50000001 och 500000000
between 500000001 and 1000000000
mellan 500000001 och 1000000000
over 1000000000
över 1000000000
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, (EUT L 243, 27.9.2003, s. 6).
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
För fraktversioner av ett luftfartyg skall en koefficient på 0,85 tillämpas för avgiften för motsvarande passagerarversion.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter (EUT L 315, 28.11.2003, s. 1).
Value of equipment between EUR 2000 and EUR 20000 0,3 CS-ETSO.C
CS-ETSO.B
S specific costs .
S specifika kostnader
V additional transport costs .
V extra transportkostnader
CS-E.T.B
CS-E.NT/CS-22H
CS-E.NT/CS-22H
0CS-ballonger
derivatives and significant changes thereof 3— aircraft)
härledningar och betydelsefulla ändringar av dessa luftfartyg som definieras i CS-23 artikel 1.a.1 med MTOW (maximum take-off-weight— ilt punkt 21A.101) och som innefattar ändringar i luftfartygens storlek och/eller motorer skall omfattas av denna tabell.
Very light rotorcraft 0CS-APU Auxiliary power unit 1 CS-P.A
CS-P.A
Turbine engines with take-off thrust of less than 25000 N or power output of less than 2000 kW 1
alla motorer utan turbiner
All non-turbine engines 0CS-balloons
ännu inte tillgängligt
0CS-airships Not yet available
ännu inte tillgängligt
Commission Regulation (EC) No 489/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 489/2005
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies
tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1785/2003 när det gäller fastställande av interventionsorter och interventionsorganens övertagande av paddyris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 6(3) and 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 6.3 och artikel 7.5 i denna, och
Regulation (EC) No 1785/2003 defines the standard quality of paddy rice for which the intervention price is fixed.
I förordning (EG) nr 1785/2003 definieras den standardkvalitet för paddyris för vilken interventionspriset har fastställts.
In order to encourage the production of good quality rice, the intervention criteria should be strengthened.
Det krävs skärpta interventionskriterier för att främja produktionen av ris av god kvalitet.
An increase in milling yields, and a simultaneous reduction in the tolerance of yields that deviate from the basic yield are the most effective ways of promoting quality rice production and ensuring the quality of the rice stored by the intervention agencies.
Det effektivaste sättet att främja produktionen av kvalitetsris, och att samtidigt säkerställa kvaliteten på interventionsorganens lagrade ris, är att öka avkastningen efter bearbetning och att samtidigt minska toleransen för avkastningens avvikelse från basavkastningen.
This is also the occasion to remove certain obsolete varieties from the list of varieties contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and price increases and reductions to be applied [2].
I samband med detta bör också vissa föråldrade sorter strykas i den förteckning över sorter som anges i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 708/98 av den 30 mars 1998 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas [2].
To ensure the satisfactory management of intervention, a minimum quantity should be fixed for each offer.
För att säkerställa en tillfredsställande förvaltning av interventionen bör det fastställas en minimikvantitet för varje anbud.
However, provision should be made for setting a higher limit so that account can be taken of the trading customs and conditions pertaining on the wholesale market in some Member States.
Det bör dock vara möjligt att fastställa en högre gräns så att hänsyn kan tas till grossistledets förhållanden och användningsområden i vissa medlemsstater.
Paddy rice whose quality does not permit suitable use or storage should not be accepted for intervention.
Paddyris av en kvalitet som gör att riset inte går att använda eller lagra på lämpligt sätt bör inte godkännas för intervention.
When fixing the minimum quality, particular consideration should be given to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Vid fastställandet av minimikvaliteten bör särskild hänsyn tas till klimatförhållanden i gemenskapens risodlingsområden.
In order to allow uniform lots to be taken over; it should be specified that a lot is to be made up of the same rice variety.
Det bör fastställas att ett parti skall bestå av ris av samma sort så att de partier som övertas har en viss enhetlighet.
Regulation (EC) No 1785/2003 lays down that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is adjusted by applying price increases or reductions.
I förordning (EG) nr 1785/2003 fastställs interventionspriset för en definierad standardkvalitet av paddyris och vidare fastställs att om kvaliteten på det paddyris som bjuds ut till försäljning avviker från den standardkvalitet för vilken interventionspriset har fastställts, skall interventionspriset justeras med hjälp av tillägg eller avdrag.
For the application of the price increases and reductions, account should be taken of the basic characteristics of the paddy rice, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; assessing the moisture content, the milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
Vid fastställandet av pristillägg och prisavdrag bör hänsyn tas till de grundegenskaper hos paddyriset som möjliggör en objektiv bedömning av kvaliteten. Vattenhalt, avkastning efter bearbetning och skador hos riskornen kan bedömas med enkla och effektiva metoder så att dessa krav kan tillgodoses.
Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year.
Genom förordning (EG) nr 1785/2003 begränsas interventionsorganens uppköp till 75000 ton per regleringsår.
In order to allocate this quantity fairly, the quantities for each producer Member State should be fixed, taking account of the national base areas fixed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3] and the average yield set out in Annex VII to that Regulation.
För att kunna fördela denna kvantitet på ett rättvist sätt bör det fastställas kvantiteter per producentmedlemsstat, med hänsyn till de nationella basarealer som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [3], och med hänsyn till den genomsnittliga avkastning som anges i bilaga VII till samma förordning.
To make the intervention scheme as simple and efficient as possible, offers should be submitted to the intervention centre closest to the place where the goods are stored and provisions on the costs of their transport to the store where the intervention agency takes them over should be laid down.
För att åstadkomma en så enkel och effektiv förvaltning av interventionsordningen som möjligt bör det föreskrivas att ett anbud skall lämnas in avseende den interventionsort som ligger närmast den plats där varan finns lagrad, och det bör antas bestämmelser om kostnaderna för transport till det lager där interventionsorganet övertar varan.
The checks to ensure that the requirements on the weight and quality of the goods offered are complied with should be precisely laid down; a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples.
Det bör klart och tydligt fastställas vilka kontroller som skall genomföras för att säkerställa att kraven på den erbjudna varans vikt och kvalitet uppfylls. Åtskillnad bör göras mellan dels godkännande av den erbjudna varan efter kontroll av kvantitet och av att kravet på minimikvalitet har uppfyllts, dels fastställande av det pris som skall betalas till anbudsgivaren efter det att nödvändiga analyser har gjorts för att fastställa varje partis exakta egenskaper på grundval av representativa prov.
Specific provisions applying to cases where goods are taken over in the applicant’s stores should be laid down; in such cases reference should be made to the applicant’s stock accounts, subject to additional checks to ensure that the intervention agency’s requirements on taking over are complied with.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för de fall då varan övertas i anbudsgivarens lager. I sådana fall bör särskild hänsyn tas till uppgifterna i anbudsgivarens lagerbokföring, om inte annat följer av de kompletterande kontroller som har gjorts för att säkerställa att kraven när det gäller interventionsorganets övertagande av varan har uppfyllts.
As the provisions of this Regulation replace those of Commission Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 determining the rice intervention centres [4], those Regulations should be repealed.
Bestämmelserna i denna förordning ersätter bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 708/98 och (EG) nr 549/2000 av den 14 mars 2000 om fastställande av interventionsorter för ris [4]. De nämnda förordningarna bör därför upphävas.
Intervention centres
Interventionsorter