natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till sanktioner.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10].
De kontroller på plats som avses här är de som anges i relevanta förordningar [10].
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Fälten F602–F602B behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C” eller ”T”) har gjorts.
Non-respect of bovine ceiling
Taket för nötkreatur har ej iakttagits
Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90 [11]
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [12]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
For instance ‘NL146123’.
Till exempel ”NL146123”.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga produktkod, för vilken exportbidrag fastställts.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag fastställts.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 [13] av den 15 oktober 2001 och efterföljande uppdateringar).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin ”Övrigt” (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier om utrikeshandelsstatistik.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 [14] eller motsvarande för andra sektorer.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Kommissionen behöver referensen till anbudsinfordran.F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [15].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Se även artikel 7.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Utom när det gäller EGFJ:s utgifter och inkomster om medlemsstaterna väljer att utnyttja den möjlighet att ange uppgifter i nationell valuta som föreskrivs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 (EUT L 171, 23.6.2006, s. 1) om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 10.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
Artikel 69 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 (landsbygdsutveckling).Artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (direktstöd).Del II, avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (direktstöd).Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (nötter).Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (russin).
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
EGT L 273, 16.10.2001, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1278/2006 (EUT L 233, 26.8.2006, s. 6).
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Struktur för EJFLU:s budgetkoder (F109)
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
För EJFLU anges endast en budgetrubrik i budgetnomenklaturen: ”05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Eftersom budgetkoderna kan innehålla upp till 15 siffror, kan de återstående 7 siffrorna utnyttjas till att ange program och åtgärder.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Detta gör det möjligt att förena uppgifter ur olika källor om budgetår, utbetalningsställe, åtgärd och programnivå.
BUDGET CODE STRUCTURE
BUDGETKODERNAS STRUKTUR
The budget codes must have the following structure:
Budgetkoderna måste ha följande struktur:
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
De första 8 siffrorna är alltid ”05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
De följande 3 siffrorna anger åtgärd, enligt bifogad förteckning.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Nästa siffra kan ha följande värden (den ökar med ökande samfinansieringsnivå):
1 non-convergence region
1 ej konvergensregion
2 convergence region
2 konvergensregion
3 outermost region
3 yttersta randområde
4 voluntary modulation
4 frivillig modulering
5 additional contribution
5 kompletterande bidrag
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
De sista 3 siffrorna anger program: siffror mellan ”000” och ”099” får användas.
EXAMPLE
EXEMPEL
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
= ”050405011132001” betyder: budgetrubrik ”05040501” (EJFLU), åtgärd ”113” (förtidspensionering), konvergensregion (‘2’), program ”001”.
LIST OF THE EAFRD MEASURES
FÖRTECKNING ÖVER EJFLU-ÅTGÄRDER
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
AXEL 1 ATT FÖRBÄTTRA KONKURRENSKRAFTEN INOM JORD- OCH SKOGSBRUKET
Vocational training and information actions
Utbildning och information
Use of advisory services
Rådgivning
Setting up of management, relief and advisory services
Tjänster i fråga om administrativt arbete, avbytare och rådgivning
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Återställande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder
Meeting standards based on Community legislation
Normer som bygger på EU-lagstiftningen
Participation of farmers in food quality schemes
Jordbrukarnas deltagande i kvalitetssystem för livsmedel
Semi-subsistence farming
Gårdar som delvis producerar för de egna behoven
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
AXEL 2 ATT FÖRBÄTTRA MILJÖN OCH LANDSBYGDEN GENOM STÖD FÖR MARKFÖRVALTNING
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Stöd till jordbrukare för naturbetingade svårigheter i bergsområden
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Stöd till jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG (RDV)
Animal welfare payments
Djurskyddsstöd
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Första införande av blandat jord- och skogsbruk på jordbruksmark
First afforestation of non-agricultural land
Första beskogning av icke-jordbruksmark
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
Återskapande av skogsbrukspotential och införande av förebyggande åtgärder
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
AXEL 3 ATT FÖRBÄTTRA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN OCH FRÄMJA DIVERSIFIERING AV DEN EKONOMISKA VERKSAMHETEN
Business creation and development
Företagsskapande och -utveckling
Basic services for the economy and rural population
Grundläggande tjänster för näringslivet och befolkningen på landsbygden
Village renewal and development
Förnyelse och utveckling av byarna
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Kompetensutveckling, informationsinsatser för och genomförande av lokala utvecklingsstrategier
AXIS 4 LEADER
AXEL 4 LEADER
Implementing local development strategies.
Genomförande av lokala utvecklingsstrategier.
Environment/land management
Miljö/markanvändningsplanering
Quality of life/diversification
Livskvalitet/diversifiering
Implementing cooperation projects
Genomförande av samarbetsprojekt
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Drift av den lokala aktionsgruppen, satsningar på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området enligt artikel 59
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 [7], fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler utökats till sex.F515: Leveranser brutto
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation måste dessutom fälten F220, F221, F222B och F222C fyllas i. Om den intermediära organisationen även är den slutliga stödmottagaren måste samma uppgifter anges i fälten F220, F221, F222B och F222C som i fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C.
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1482/2006
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
om inledande av stående anbudsinfordringar för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete och råg som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan för bearbetning till mjöl i gemenskapen
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], skall spannmål som innehas av interventionsorgan säljas genom anbudsinfordran till ett pris som inte får vara lägre än det marknadspris, för samma kvalitet och en representativ kvantitet, som noterats på lagringsortens marknad eller, om sådant pris saknas, priset på den närmaste marknaden med hänsyn tagen till transportkostnaderna. Detta får inte medföra störningar på marknaden.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
Medlemsstaterna förfogar över interventionslager av vete och råg.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
På grund av dåliga väderförhållanden under skörden 2006 har kvantiteten brödsäd visat sig vara otillräcklig för att den inhemska efterfrågan i vissa medlemsstater skall kunna tillfredsställas.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Det får därför organiseras försäljning på gemenskapsmarknaden genom anbudsinfordringar för bearbetning av vete och råg till mjöl.
Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
Var och en av dessa anbudsinfordringar bör anses utgöra en separat anbudsinfordran.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Med hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordran.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
För att garantera kontrollen av det särskilda användningsområdet för de lager som säljs genom anbudsinfordringar bör det göras en uppföljning av leveranserna av vete och råg och bearbetningen av dem till mjöl.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
För att möjliggöra en sådan uppföljning bör det fastställas att de förfaranden som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastställande av gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av eller bestämmelsen för varor från intervention [3] skall tillämpas.
To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
För att garantera ett korrekt genomförande bör det krävas att anbudsgivaren ställer en säkerhet som, med hänsyn till den typ av transaktioner det rör sig om, bör fastställas genom undantag från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2131/93, framför allt när det gäller beloppet, som bör vara tillräckligt för att garantera att produkterna används på rätt sätt, liksom villkoren för frisläppandet av den, som bör omfatta bevis för att produkterna bearbetats till mjöl.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
De interventionsorgan i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga I skall, genom stående anbudsinfordringar på gemenskapens inre marknad, sälja vete och råg som de innehar för bearbetning till mjöl.
The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
De största kvantiteterna för de två olika typerna av spannmål som omfattas av anbudsinfordringarna anges i bilaga I.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Den försäljning som avses i artikel 1 skall genomföras på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2131/93.
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
en handling som styrker att anbudsgivaren har ställt en säkerhet för anbudet, som, genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/1993, skall vara 10 euro per ton,
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att se till att vetet och rågen bearbetas till mjöl inom gemenskapen inom 60 dagar efter det att den tagits ut från interventionslagret, och i vilket fall som helst före den 31 juli 2007, och att ställa en genomförandesäkerhet på 40 euro per ton, senast två arbetsdagar efter den dag då beskedet om tilldelning av kontrakt togs emot,
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
ett åtagande att upprätta en lagerbokföring som gör det möjligt att kontrollera att de kvantiteter vete och råg som tilldelats bearbetats till mjöl inom gemenskapen.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel), utom den 27 december 2006, den 4 april 2007 och den 16 maj 2007, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen löper ut den 27 juni 2007 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars namn, adress och övriga kontaktuppgifter anges i bilaga I.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
De berörda interventionsorganen skall underrätta kommissionen om inlämnade anbud inom fyra timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Om inga anbud inlämnats skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Om medlemsstaten inte lämnar något meddelande till kommissionen inom den fastställda tidsfristen skall kommissionen utgå från att det inte lämnats in något anbud i den berörda medlemsstaten.
The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
De meddelanden som avses i första stycket skall sändas på elektronisk väg i enlighet med förlagan i bilaga II.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
Ett separat formulär per typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris för vetet eller rågen eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
I de fall då fastställandet av ett lägsta försäljningspris enligt punkt 1 innebär att den disponibla kvantiteten för en medlemsstat överskrids får det fastställas en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som erbjuds till det lägsta försäljningspriset så att den maximala disponibla kvantiteten i medlemsstaten inte överskrids.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
Den säkerhet som avses i artikel 3 b skall frisläppas i proportion till de kvantiteter vete eller råg som använts för framställning av mjöl i gemenskapen.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
Utöver uppgifterna enligt förordning (EEG) nr 3002/92 skall fält 104 i kontrollexemplaret T 5 innehålla en hänvisning till åtagandet i artikel 3 b och c, samt fyllas i med en eller flera av uppgifterna i bilaga III.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Tecknet ”—” betyder att det inte finns något interventionslager för denna typ av spannmål i den berörda medlemsstaten.
Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
Kvantiteter som erbjuds till försäljning på den inre marknaden för att bearbetas till mjöl