natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
I bilagan till beslut 1999/217/EG, del A, skall den rad i tabellen som rör ämnet med FL-nummer 16.047 (acetamid) strykas.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
EGT L 84, 27.3.1999, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/389/EG (EUT L 128, 21.5.2005, s. 73).
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
om adekvat skydd av de personuppgifter i de PNR (Passenger Name Record) för flygpassagerare som överförs till den kanadensiska gränsmyndigheten (Canada Border Services Agency – CBSA)
(notified under document number C(2005) 3248)
[delgivet med nr K(2005) 3248]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMISSION HAR ANTAGIT DENNA BESLUT
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 25.6, och
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG skall medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande tredjeland säkerställer en adekvat skyddsnivå för uppgifterna och om medlemsstatens lagar genom vilka andra bestämmelser i direktivet genomförs efterlevs före överföringen.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Kommissionen kan fastställa att ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Enligt direktiv 95/46/EG skall bedömningen av skyddsnivån ske mot bakgrund av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, och vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25.2 i direktivet skall beaktas särskilt.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
I samband med lufttransporter avses med Passenger Name Record (PNR) en uppsättning uppgifter om varje passagerares resa som de bokningsansvariga och andra medverkande lufttrafikföretag behöver för bokning och bokningskontroll [2].
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
I detta beslut skall begreppet ”passagerare” också omfatta besättningsmedlemmar.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Med ”lufttrafikföretag som ansvarar för bokningen” menas det lufttrafikföretag som hanterade passagerarens ursprungliga bokning eller det lufttrafikföretag vid vilket passageraren gjorde ytterligare bokningar efter resans början.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Med ”deltagande lufttrafikföretag” menas lufttrafikföretag hos vilka det lufttrafikföretag som ansvarar för bokningen har begärt att få boka platser till en passagerare, på en eller flera flygningar.
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Den kanadensiska gränsmyndigheten (Canada Border Services Agency – CBSA) kräver att alla lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik till Kanada skall ge CBSA elektronisk tillgång till de PNR-uppgifter som samlas in och lagras i lufttrafikföretagens elektroniska boknings- och avgångskontrollsystem.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
Kraven på överföring av personuppgifter i flygpassagerarnas PNR till CBSA grundar sig på 107.1 § i den kanadensiska tullagen (Customs Act) och 148 d § i den kanadensiska immigrations- och flyktingskyddslagen (Immigration and Refugee Protection Act) samt på de förordningar som antagits med tillämpning av dessa lagar [3].
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
De kanadensiska lagarna i fråga syftar till att öka säkerheten och skärpa villkoren för in- och utresa i landet. Kanada har suverän beslutanderätt i dessa frågor inom det egna rättsskipningsområdet.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
De krav som ställs strider inte heller mot Kanadas internationella åtaganden.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Kanada är ett demokratiskt land och ett rättssamhälle med en stark tradition när det gäller medborgerliga friheter.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Lagstiftningsprocessens legitimitet och den dömande maktens styrka och oberoende går inte att ifrågasätta.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Pressfriheten är en annan stark garanti mot kränkningar av medborgerliga friheter.
The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Gemenskapen stöder Kanadas kamp mot terrorismen fullt ut, inom de begränsningar som följer av gemenskapsrätten.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Enligt gemenskapsrätten skall en nödvändig balans mellan säkerhetshänsyn och skydd av den personliga integriteten upprätthållas.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
I artikel 13 i direktiv 95/46/EG fastställs t.ex. att medlemsstaterna får stifta lagar för att begränsa omfattningen av vissa krav i direktivet om en sådan begränsning är nödvändig med hänsyn till medlemsstatens nationella säkerhet, försvar eller allmänna säkerhet. Samma villkor gäller om begränsningen är nödvändig för att förebygga, utreda eller beivra brott.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
Överföringen av uppgifter gäller vissa registeransvariga, nämligen lufttrafikföretag som flyger mellan gemenskapen och Kanada, och avser endast en mottagare i Kanada, CBSA.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Varje avtal som ingås för att skapa rättsliga ramar för överföringar av PNR till Kanada, särskilt på grundval av detta beslut, bör vara tidsbegränsat.
During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
Under denna period kan omständigheterna förändras avsevärt och gemenskapen och Kanada är därför överens om att det kommer att bli nödvändigt att se över avtalet.
The processing by CBSA of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (henceforth referred to as the ‘Commitments’) and in Canadian domestic legislation to the extent indicated in the Commitments.
När CBSA tar emot PNR behandlar den flygpassagerarnas personuppgifter i enlighet med villkoren i den åtagandeförklaring som myndigheten avgav i samband med tillämpningen av CBSA:s PNR-program (hädanefter kallad ”åtagandeförklaringen”) samt i Kanadas nationella lagstiftning i den omfattning den nämns i åtagandeförklaringen.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
När det gäller Kanadas nationella lagstiftning är lagen om integritetsskydd (Privacy Act), lagen om tillgång till information (Access to Information Act) och 107 § i tullagen relevanta i detta sammanhang, därför att de fastställer villkoren för när CBSA kan avvisa en begäran om utlämnande av uppgifter och därigenom säkra en konfidentiell hantering av PNR.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Lagen om integritetsskydd reglerar utlämnande av PNR till den registrerade personen, vilket har ett nära samband med dennes rätt till tillgång till uppgifter.
The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
Lagen om integritetsskydd gäller bara personer som befinner sig i Kanada.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
CBSA ger dock också utländska medborgare som inte befinner sig i Kanada tillgång till deras PNR-uppgifter.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
Enligt punkt 43 i åtagandeförklaringen har de enskilda åtagandena i förklaringen antingen införlivats i den befintliga kanadensiska lagstiftningen eller fastställts i nationella författningar som särskilt utformats för detta ändamål, och som således har rättsverkan.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
Åtagandeförklaringen kommer att offentliggöras i sin helhet i Canada Gazette.
As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
Den utgör således ett viktigt och väl övervägt åtagande från CBSA, och Kanada och gemenskapen kommer gemensamt att kontrollera hur den efterlevs.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
Bristande efterlevnad skulle på så sätt kunna påtalas via rättsliga, administrativa och politiska kanaler, beroende på vad som är mest lämpligt. Om bristerna kvarstår skulle följden bli att detta beslut upphävs.
The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
De normer som CBSA kommer att tillämpa för behandlingen av passagerares PNR-uppgifter omfattar nödvändiga grundprinciper för att säkerställa en adekvat skyddsnivå för fysiska personer, och de bygger på den kanadensiska lagstiftningen och åtagandeförklaringen.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.
När det gäller principen om ändamålsbegränsning skall flygpassagerares personuppgifter i PNR som överförs till CBSA behandlas för ett särskilt ändamål och kommer därför endast att användas eller lämnas vidare om detta inte strider mot ändamålet för överföringen.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature.
PNR-uppgifter kommer endast att användas i syfte att förebygga och bekämpa terrorism och därmed relaterad kriminalitet samt andra allvarliga gränsöverskridande brott, inklusive organiserad brottslighet.
As regards the data quality and proportionality principle, which needs to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to the CBSA will not subsequently be changed by it.
När det gäller principen om uppgifternas kvalitet och proportionalitet, som skall beaktas i samband med de viktiga allmänintressen som är skälet till att PNR-uppgifterna överförs, kommer CBSA inte att ändra i PNR-uppgifterna efter det att den mottagit dem.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Generellt sett kommer PNR-uppgifter att tas bort efter högst tre år och sex månader.
As regards the transparency principle, the CBSA will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller, as well as other information.
När det gäller öppenhetsprincipen kommer CBSA att informera resenärer om syftet med överföringen och behandlingen av uppgifterna samt lämna uppgifter om den registeransvariges identitet och eventuella andra uppgifter.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by the CBSA, which are appropriate to the risks presented by the processing.
När det gäller säkerhetsprincipen kommer CBSA att vidta lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder med hänsyn till den risk som behandlingen innebär.
The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
De personer som befinner sig i Kanada har i enlighet med lagen om integritetsskydd rätt att få tillgång till uppgifterna, rätt att korrigera dem samt rätt att få en anteckning införd i registret.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
CBSA kommer också att utsträcka dessa rättigheter när det gäller PNR-uppgifter som den förfogar över till utländska medborgare som inte befinner sig i Kanada.
The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
De undantag som beskrivs motsvarar i stort sett de begränsningar som medlemsstaterna kan införa enligt artikel 13 i direktiv 95/46/EG.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities on a case-by-case basis, for purposes that are identical to or consistent with those set out in the statement of purpose limitation concerning a minimum amount of data.
Vidareöverföring till andra offentliga myndigheter, även utländska, kan efter en bedömning av varje enskilt fall, göras för ändamål som motsvarar eller överensstämmer med dem som fastställs i förklaringen om ändamålsavgränsning och omfatta en begränsad mängd uppgifter.
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Överföringar kan också göras för att skydda den registrerades eller andra personers vitala intressen, särskilt när det gäller väsentliga hälsorisker, i samband med rättsliga förfaranden eller på grund av andra lagfästa krav.
Receiving agencies are obligated by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of the CBSA.
De organ som mottar uppgifterna får, i enlighet med de uttryckliga bestämmelserna om utlämnande av uppgifter, endast använda uppgifterna för dessa ändamål, och de måste ha CBSA:s godkännande för att få vidareöverföra uppgifterna.
No other foreign, federal, provincial or local authority has direct electronic access to PNR data through the CBSA databases.
Inga andra utländska, federala, delstatliga eller lokala myndigheter har direkt elektronisk tillgång till PNR-uppgifter via CBSA:s databaser.
The CBSA will deny public disclosure of PNR on the basis of exemptions from the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
CBSA kommer att vägra att offentliggöra PNR, med stöd av undantag från de relevanta bestämmelserna i lagen om tillgång till information och lagen om integritetsskydd.
The CBSA does not receive sensitive data in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
CBSA tar inte emot känsliga uppgifter i den mening som avses i artikel 8 i direktiv 95/46/EG.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by the CBSA with these principles, the training and information of the CBSA staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
När det gäller mekanismer för säkerställande av att CBSA följer ovan nämnda principer, har man beslutat om utbildning och information av personalen inom CBSA och infört påföljder som kan användas mot enskilda anställda.
The CBSA’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the independent Office of the Canadian Privacy Commissioner under the conditions set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.
Övervakningen av hur CBSA respekterar den personliga integriteten i allmänhet sköts av den oberoende dataskyddsmyndigheten Office of the Canadian Privacy Commissioner i enlighet med den kanadensiska stadgan om fri- och rättigheter (Charter of Rights and Freedoms) och lagen om integritetsskydd.
The Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the data protection authorities in Members States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by the CBSA.
Kanadas dataskyddsmyndighet (Privacy Commissioner) kan behandla klagomål som inkommit från en dataskyddsmyndighet i en EU-medlemsstat på en EU-medborgares vägnar, om den klagande anser att CBSA inte har behandlat ärendet på ett tillfredsställande sätt.
Compliance with the Commitments will be the subject of annual joint review to be conducted by the CBSA and a Commission-led team.
CBSA och en gupp som leds av kommissionen kommer tillsammans att årligen granska hur åtagandeförklaringen efterlevs.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
För att värna om principen om öppenhet och för att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall kunna garantera att fysiska personer skyddas i samband med behandling av deras personuppgifter, är det nödvändigt att specificera under vilka särskilda omständigheter som det är motiverat att tills vidare avbryta vissa uppgiftsöverföringar, oavsett om skyddsnivån befunnits vara adekvat.
The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC has delivered opinions on the level of protection provided by the Canadian authorities for passengers' data, which has guided the Commission throughout its negotiations with the CBSA.
Arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, som inrättats med stöd av artikel 29 i direktiv 95/46/EG, har avgett yttranden om den skyddsnivå som kanadensiska myndigheter har för passageraruppgifter, vilka fungerat som vägledning för kommissionen i samband med förhandlingarna med CBSA.
The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4].
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa yttranden vid utarbetandet av detta beslut [4].
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Canadian Customs Border Services Agency (herinafter referred to as the CBSA) is considered to ensure an adequate level of protection for PNR data transferred from the Community concerning flights bound for Canada in accordance with the Commitments set out in the Annex.
För tillämpningen av artikel 25.2 i direktiv 95/46/EG skall Kanadas tull- och gränsskyddsmyndighet (Canadian Customs Border Services Agency) (hädanefter kallad CBSA) anses erbjuda en adekvat skyddsnivå för de PNR-uppgifter avseende flyg till Kanada som överförs från Europeiska unionen i överensstämmelse med åtagandeförklaringen i bilagan.
This Decision concerns the adequacy of protection provided by the CBSA with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and shall not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Detta beslut avser den skyddsnivå som CBSA erbjuder i syfte att uppfylla kraven i artikel 25.1 i direktiv 95/46/EG och påverkar inte andra villkor eller begränsningar varigenom andra bestämmelser i direktivet genomförs med avseende på behandlingen av personuppgifter i medlemsstaterna.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to the CBSA in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna får, utan att det påverkar deras befogenheter att vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av nationella bestämmelser som antagits enligt andra bestämmelser än artikel 25 i direktiv 95/46/EG, utöva sina befogenheter att tills vidare avbryta uppgiftsöverföringar till CBSA för att skydda enskilda med avseende på behandlingen av deras personuppgifter i följande fall:
where a competent Canadian authority has determined that the CBSA is in breach of the applicable standards of protection; or
Om en behörig kanadensisk myndighet fastställt att CBSA bryter mot tillämpliga skyddsregler.