natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 14(2), the Member State shall send the Commission the summary statement referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 14(1).
I enlighet med artikel 14.2 skall medlemsstaten inom 30 kalenderdagar efter slutbetalningen till kommissionen överlämna de dokument som anges i artikel 14.1 andra stycket punkterna a — b.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 13.
I enlighet med artikel 13 skall medlemsstaten till kommissionen två gånger per år skicka kvartalsrapporterna för de mellanliggande betalningarna.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Den första och andra kvartalsrapporten skall skickas inom 60 kalenderdagar efter det att medlemsstaten mottog den andra kvartalsrapporten och den tredje och fjärde kvartalsrapporten skall medfölja de dokument som anges i artikel 17.2.
The annual report for the previous year may include the quarterly report concerning the fourth quarter.
Årsrapporten för det gångna året kan omfatta kvartalsrapporten för det fjärde kvartalet.
Within 30 calendar days following payment of the balance, the Member State shall send the Commission a financial statement detailing the expenditure incurred under the contract, presented in accordance with a format prescribed by the Commission and sent to the Member States.
Inom 30 kalenderdagar efter slutbetalningen skall medlemsstaten till kommissionen skicka en balansräkning över de betalningar som gjorts inom avtalet. Balansräkningen skall vara utförd i det format kommissionen fastställt och skickat till medlemsstaterna.
The statement shall be accompanied by a reasoned opinion of the Member State on the implementation of the tasks set for the phase ended.
Balansräkningen skall åtföljas av ett motiverat yttrande från medlemsstaten om genomförandet av de uppgifter som fastställts för den avslutade fasen.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 13(2) and 14(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Balansräkningen skall också innehålla en bekräftelse på att de kontroller som utförts i enlighet med artiklarna 13.2 och 14.2 visar att alla utgifter kan anses stödberättigande enligt avtalsvillkoren.
MONITORING AND CONTROL
ÖVERVAKNING OCH KONTROLLER
Use of material
Användning av materiel
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Medlemsstaterna skall kontrollera att det informations- och säljfrämjande materiel som framställs och används inom de program som är finansieringsberättigande inom ramen för den här förordningen uppfyller gemenskapsreglerna.
They shall send the Commission a list of material approved.
De skall skicka en lista över godkänt materiel till kommissionen.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Det materiel, inklusive grafiska, visuella och audiovisuella verk samt webbsidor, som framställts och finansierats inom ett program enligt artikel 18.1, kan vidareanvändas under förutsättning att det finns ett skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen, de berörda förslagslämnande organisationerna och medlemsstaterna som deltagit i programfinansieringen. Dessutom skall hänsyn tas till de avtalsslutande parternas rättigheter i den nationella lagstiftning som reglerar avtalet.
Monitoring of programmes
Övervakning av programmen
The monitoring group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Den övervakningsgrupp som föreskrivs i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall sammanträda regelbundet för att följa upp hur de olika program som finansieras enligt den här förordningen fortskrider.
To that end, the monitoring group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 13, 14 and 20 of this Regulation.
Övervakningsgruppen informeras därför, för varje program, om tidsplanen för genomförandet av åtgärderna, kvartals- och årsrapporterna samt rapporterna om resultaten av de kontroller som utförts enligt artiklarna 13, 14 och 20 i den här förordningen.
The monitoring group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Gruppen skall ledas av en representant för den berörda medlemsstaten.
Where programmes involve more than one Member State, the monitoring group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
I de fall programmen lämnats in av organisationer som berör flera medlemsstater skall gruppens ordförande utses av de berörda medlemsstaterna.
Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
Kommissionstjänstemän och övriga anställda vid kommissionen kan delta i de verksamheter som anordnas inom ramen för ett program som finansieras genom den här förordningen.
Checks by the Member States
Kontroller utförda av medlemsstaterna
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof.
Den berörda medlemsstaten skall fastställa lämpliga åtgärder för att säkerställa kontroller av de program och åtgärder som finansieras genom den här förordningen. Kommissionen skall informeras om åtgärden.
The checks described shall be undertaken each year on at least 20 % of the programmes completed in the previous year, covering a minimum of two programmes, and shall relate to at least 20 % of the total budget of the programmes completed during the previous year.
Kontrollerna skall ske årligen av minst 20 % av de program som avslutats föregående år, dock minst två program, och skall omfatta minst 20 % av den totala budgeten för de avslutade programmen.
The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
Stickprovsurvalet av programmen skall ske genom en riskanalys.
The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
Medlemsstaten skall skicka en rapport till kommissionen för varje kontrollerat program. Rapporten skall innehålla resultaten av kontrollen samt eventuella avvikelser.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Rapporten skall skickas direkt efter det att den färdigställts.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Medlemsstaten skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera följande punkter, bl.a. genom tekniska eller bokföringsmässiga kontroller hos den avtalsslutande organisationen och den verkställande organisationen:
the information and supporting documents supplied are accurate, and
Att de uppgifter och utgiftsverifikationer som lämnats är korrekta.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
Att de avtalsmässiga förpliktelser som anges i artikel 11.1 uppfyllts.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 595/91 [8] skall medlemsstaten snarast möjligt informera kommissionen om alla oriktigheter som konstaterats under kontrollerna.
In the case of programmes involving more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
När det gäller program som berör flera medlemsstater, skall medlemsstaterna samordna sin kontrollverksamhet samt underrätta kommissionen om detta.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som avses i punkterna 1 — 3.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
De behöriga nationella myndigheterna skall därför, senast trettio dagar innan medlemsstaternas kontroll skall ske, skicka en preliminär tidsplan för kontrollerna.
The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
Kommissionen kan dessutom göra kompletterande kontroller, om den anser att det är nödvändigt.
Recovery of wrongful payments
Återbetalning av felaktiga utbetalningar
In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount in question plus interest for the period between payment and the reimbursement by the beneficiary.
Vid felaktig utbetalning skall mottagaren återbetala de berörda beloppen samt ränta beräknad för tiden mellan tidpunkten för utbetalning och tidpunkten för återbetalning.
The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den räntesats som skall användas är fastställd i artikel 86.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas in till de utbetalande organen som skall dra av dessa från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket i proportion till gemenskapens finansiella bidrag.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Vid bedrägeri eller grov oaktsamhet skall den förslagslämnande organisationen återbetala dubbla skillnaden mellan det ursprungliga betalda beloppet och det belopp som skulle betalas.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [9] får minskningar eller avstängningar enligt den här förordningen inte påverkas av tilläggssanktioner enligt andra föreskrifter i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
UPPHÄVANDE, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
Upphävande av förordning (EG) nr 94/2002
Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 94/2002 skall upphöra att gälla.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 94/2002 gäller dock för informations- och säljfrämjande program som kommissionen beviljat finansiering för innan den här förordningen trädde i kraft.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 July 2005.
Förutom den tidsfrist som anges i artikel 7.1 andra stycket har en andra tidsfrist för presentation av programmet fastställts till den 31 juli 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 July 2005, the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 30 September 2005.
Genom undantag av artikel 8.1 första stycket är tidfristen — för de program som presenteras senast den 31 juli 2005 — för att lämna in en preliminär programöversikt till kommissionen den 30 september 2005.
Notwithstanding Article 8(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 15 December 2005.
Genom undantag av artikel 8.3 skall kommissionen senast den 15 december 2005 fatta det beslut som anges i den artikeln.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2005 (EUT L 68, 15.3.2005, s. 5).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Direktivet upphävt med verkan från och med den 31 januari 2006 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG (EUT L 314, 30.4.2004, s. 114).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 605/2005 (EUT L 100, 20.4.2005, s. 11).
LIST OF THEMES AND PRODUCTS
FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER OCH MARKNADER
Fresh fruit and vegetables
färsk frukt och färska grönsaker
Processed fruit and vegetables
BEARBETAD FRUKT OCH BEARBETADE GRÖNSAKER
Fibre flax
SPÅNADSLIN
Live plants and products of ornamental horticulture
LEVANDE VÄXTER OCH PRYDNADSVÄXTER
Olive oil and table olives
OLIVOLJA OCH BORDSOLIVER
Seed oils
Raps- och rybsfröolja.
Milk and milk products
MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med ett kvalitetsprogram på EU-nivå eller ett nationellt kvalitetsprogram.
Labelling of eggs for human consumption
MÄRKNING AV KONSUMTIONSÄGG SOM ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Honey and beekeeping products
HONUNG OCH BIODLINGSPRODUKTER
Quality wines psr, table wines with a geographical indication
KVALITETSVIN FSO, BORDSVINER MED GEOGRAFISK BETECKNING
Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
Grafisk symbol (logo) för de yttersta randområdena, fastställd enligt jordbrukslagstiftningen. Skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB) eller garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [1] eller rådets förordning (EEG) nr 2082/92 [2] och produkter som registrerats enligt dessa bestämmelser.Ekologisk odling enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [3] och produkter som registrerats enligt den förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 806/2003 (EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 806/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 2254/2004 (EUT L 385 av 29.12.2004, s. 20).
These guidelines suggest which messages, target groups and channels should have a central position in the information or promotion programmes for the different product categories.
Dessa riktlinjer ger en uppfattning om de budskap, målgrupper och medel som bör ha en framträdande plats i informationskampanjerna och programmen för säljfrämjande åtgärder för de olika produkttyperna.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles.
Utan att det påverkar de prioriteringar som anges i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 2826/2000, bör principiellt följande slag av program prioriteras:
When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
Program som föreslås av mer än en medlemsstat med samordnade strategier och budskap.
The messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or environment-friendliness.
Program som ger objektiv information om särdrag och näringsvärde hos produkterna om dessa ingår i en balanserad kosthållning, om produktionsmetoderna eller om miljövänliga egenskaper.
Programmes should have central messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Program vars huvudbudskap är av intresse för konsumenter, för yrkesföreträdare eller för handeln i flera medlemsstater.
Overview of the situation
Bedömning av situationen
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Medan EU: s produktion av frukt och grönsaker ökar är konsumtionen i stort sett oförändrad.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even more apparent among the school-age population.
Det är framförallt konsumenter under 35 år som visar minskande intresse för sektorn, och denna bild blir ännu tydligare när det rör sig om barn och ungdomar i skolåldern.
The aim is to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’ and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Målet är förbättra bilden av ”färska” och ”naturliga” produkter, och att se till att andelen unga konsumenter ökar, främst genom att främja konsumtionen bland barn och ungdomar.
Target groups
Huvudsakliga målgrupper
Main messages
Huvudbudskap
To promote a ‘five-a-day’ type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit and/or vegetables per day)
Att marknadsföra konceptet ”fem om dagen” (dvs. en rekommendation att äta frukt eller grönsaker åtminstone fem gånger per dag).
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product's origin)
Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses
Variation och årstidsberoende när det gäller tillgången på färska produkter; information om smak och användning.
Main channels
Huvudsakliga medel
Telephone help lines
Telefonupplysning.
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, youth magazines and papers)
Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children's games, etc.)
Andra medier (broschyrer, recept, spel och pyssel för barn, etc.).
Duration of the programmes
Programmens varaktighet
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes that set objectives for each phase.
12 till 36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje fas.
Indicative annual budget for the sector
Preliminär årlig budget för sektorn
EUR 4 million.
4 miljoner euro.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Efterfrågan ökar, särskilt för att dessa produkter är så lätta att konsumera, och det är viktigt att EU: s egna producenter kan utnyttja denna potential.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Det är därför berättigat att stödja informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder.
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women's press, culinary and trade press)
Annonsering och marknadsföring mot medierna (t.ex. specialiserade journalister, fackpress, damtidningar och mattidningar).
EUR 2 million.
2 miljoner euro.
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Samtidigt tycks konsumtionen av textilier ha stagnerat.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
Att utveckla den image som EU: s spånadslin har och att ta tillvara dess särskilda egenskaper.
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Inflytelserika aktörer (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
Trade shows and fairs
Fackmässor och utställningar.
Information at points of sale
Information på försäljningsställena.
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
Föreläsningar och information vid skolor för textilingenjörer, modeskolor etc.
EUR 1 million.
1 miljon euro.
The supply situation of the sector is characterized by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Inom denna sektor utsätts gemenskapens produktion i allt högre grad för konkurrens från tredjeland.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Enligt utvärderingar av de försäljningskampanjer som genomfördes 1997 — 2000 bör hela produktionskedjan från producent till distributör organiseras bättre och effektiviseras, och konsumenterna bör få bättre information om produkternas inneboende kvaliteter och variationsrikedom så att EU-produktionen lättare kan avsättas inom EU.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly production methods
Att främja metoder som är miljövänliga och öka kunskapen om sådana metoder.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Att öka samarbetet mellan branschfolk i olika medlemsstater för att bl.a. möjliggöra utbyte av yrkeskunskaper inom sektorn och ge bättre information till alla som är verksamma i produktionskedjan.
Students and schoolchildren
Studerande och skolbarn.
Consumers
Konsumenter.
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Mässor och utställningar: montrar som samlat visar ett utbud från flera olika medlemsstater.
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Pedagogiska informationskampanjer riktade till konsumenterna via fackpressen och även genom sådana kanaler som kataloger, trädgårdskalendrar och eventuellt kampanjer för ”månadens växt”.
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
Utökad användning av elektroniska medier (Internet, cd-rom etc.).
12 to 36 months, giving priority to multi-annual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12 till 36 månader, helst program med motiverade mål och med en strategi för varje fas.
EUR 3 million.
3 miljoner euro.