natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
Enligt förordning (EG) nr 639/2003 skall det utföras kontroller efter utförsel från gemenskapens tullområde.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Det föreskrivs vidare att kontrollerna endast får utföras av en veterinär.
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
För att göra kontrollerna effektivare bör det föreskrivas att de endast får utföras av en veterinär med formell behörighet inom veterinärmedicin i enlighet med rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster [4].
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
Som ett alternativ till detta, och utan att det påverkar gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet, bör medlemsstaterna åläggas att kontrollera att de internationella kontroll- och övervakningsorganen i sin tur kontrollerar att veterinärer med kvalifikationer som inte täcks av direktiv 78/1026/EEG känner till kraven enligt rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport och om ändring av direktiven 90/425/EEG och 91/496/EEG [5].
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 639/2003 bör därför ändras.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
Denna förordning bör träda i kraft efter en lämplig frist för genomförande av ändringarna.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för nötkött har inte avgivit något yttrande inom den tid som ordföranden bestämt.
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 639/2003 skall ändras på följande sätt:
In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
”Den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället skall bevara denna rapport i minst tre år.
A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
En kopia av denna rapport skall på begäran skickas till utbetalningsstället.”
In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
”Kontroller enligt punkt 1 skall utföras av en veterinär med utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis för veterinärer i enlighet med artikel 2 i rådets direktiv 78/1026/EEG.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
Medlemsstater som har godkända internationella kontroll- och övervakningsorgan enligt första stycket i denna punkt skall kontrollera att dessa organ kontrollerar att veterinärer med kvalifikationer som inte täcks av nämnda direktiv känner till de krav som gäller enligt direktiv 91/628/EEG.
These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3.
Kontrollerna skall vara skäliga, objektiva och opartiska och skall ske enligt lämpliga förfaranden.3.
In Article 8, point (d) is replaced by the following:
I artikel 8 skall d ersättas med följande:
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III; (d a)
skälen till inställd utbetalning och återkrav av exportbidrag för djur enligt punkterna b och c, samt antalet sådana djur som registrerats inom kategori B, C respektive D enligt bilagorna I, II och III,
the numbers of penalties for each category defined in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;’.
da) antalet påföljder per kategori enligt artikel 6.1 och 6.2 tillsammans med det motsvarande antalet djur och de inställda exportbidragsbeloppen,”
Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas för exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2007.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
EUT C 215, 27.8.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1979/2004 (EUT L 342, 18.11.2004, s. 23).
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’
EGT L 362, 23.12.1978, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 355/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 355/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kylfrysar av ”side-by-side”-modell med ursprung i Republiken Korea
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7,
On 18 April 2005, a complaint concerning imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea was lodged by Whirlpool Europe srl.
Den 18 april 2005 ingav Whirlpool Europe s.r.l.
(the complainant) representing a major proportion of the Community production of side-by-side refrigerators.
(nedan kallad ”den klagande”), som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av kylfrysar av ”side-by-side”-modell, ett klagomål avseende import av vissa kylfrysar av ”side-by-side”-modell med ursprung i Sydkorea.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet omfattade bevisning om dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 2 June 2005, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 2 juni 2005 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission officially advised the complainant, Korean exporting producers, traders, importers, suppliers and retailers known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of the Republic of Korea, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, sydkoreanska exporterande tillverkare, handlare, importörer, leverantörer, detaljhandlare och intresseorganisationer som såvitt känt var berörda samt företrädare för Sydkorea om att förfarandet hade inletts.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra bolag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from three Korean exporting producers and their related importers in the Community, from the complainant, from one unrelated importer, from two suppliers and from two retailers in the Community.
Tre sydkoreanska exporterande tillverkare och deras närstående importörer i gemenskapen, den klagande, en icke-närstående importör, två leverantörer och två detaljhandlare i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
Producers in the Community:
Tillverkare i gemenskapen:
Whirlpool Europe srl, Varese, Italy;
Whirlpool Europe s.r.l, Varese, Italien.
Indesit Company SpA, Fabriano, Italy;
Indesit Company SpA, Fabriano, Italien.
Retailers in the Community:
Detaljhandlare i gemenskapen:
Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Germany;
Media-Saturn Systemzentrale GmbH, Ingolstadt, Tyskland.
Exporting producers in Korea:
Exporterande tillverkare i Sydkorea:
Daewoo Electronics Corporation, Seoul,
Daewoo Electronics Corporation, Söul,
LG Electronics Corporation, Seoul,
LG Electronics Corporation, Söul,
Samsung Electronics Corporation, Seoul;
Samsung Electronics Corporation, Söul.
Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, United Kingdom,
Daewoo Electronics Sales UK, Wokingham, Förenade kungariket,
LG Electronics Benelux BV, Almere, The Netherlands,
LG Electronics Benelux BV, Almere, Nederländerna,
LG Electronics España SA, Madrid, Spain,
LG Electronics España SA, Madrid, Spanien,
LG Electronics UK Limited, Slough, United Kingdom,
LG Electronics UK Limited, Slough, Förenade kungariket,
Samsung Electronics Benelux BV, Delft, The Netherlands,
Samsung Electronics Benelux BV, Delft, Nederländerna,
Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spain,
Samsung Electronics Iberia SA, Barcelona, Spanien,
Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, United Kingdom.
Samsung Electronics UK Limited, Chertsey, Förenade kungariket.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2002 to 31 March 2005 (period considered).
När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter för perioden från och med den 1 januari 2002 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
The product concerned is side-by-side refrigerators, i.e. combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with at least two separate external doors fitted side-by-side, originating in the Republic of Korea, currently classifiable within CN code ex84181020.
Den berörda produkten är kylfrysar av ”side-by-side”-modell, dvs. kombinerade kyl- och frysskåp med en volym på minst 400 liter med minst två separata utvändiga dörrar som är monterade bredvid varandra, med ursprung i Sydkorea, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex84181020.
One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
En vitvarutillverkare i gemenskapen begärde att kyl- och frysenheter som, om de placeras bredvid varandra, med hjälp av en särskild byggsats kan byggas ihop till ett system skulle anses som den berörda produkten.
The issue was investigated and it was concluded that this product consists of two distinct appliances which can be purchased and function independently of each-other.
Frågan utreddes och man kom fram till att denna produkt består av två olika apparater som är oberoende av varandra när det gäller inköp och funktion.
Therefore, this product is not a combined refrigerator-freezer and it, consequently, does not fall within the product definition.
Produkten är därför inte någon kombinerad kylfrys och följaktligen omfattas den inte av produktdefinitionen.
According to one exporting producer, all refrigerators should have been included in the scope of the proceeding as they serve the same purpose, i.e. to preserve food and beverage, and as most of them have both a refrigerator compartment and a freezer compartment.
En exporterande tillverkare gjorde gällande att förfarandet borde omfatta alla kylskåp, eftersom de har samma användningsområde, dvs. att bevara mat och dryck, och de flesta har både en kyl- och en frysdel.
Additionally, the same company claimed that the product description in the notice of initiation was erroneous.
Samma bolag hävdade också att produktbeskrivningen i tillkännagivandet om inledande var felaktig.
According to this company, in the industry ‘side-by-side refrigerators’ were understood to be refrigerators with a refrigerator compartment and a freezer compartment located side-by-side to each other, with separate external doors for each compartment.
Enligt bolaget avsåg man med kylfrysar av ”side-by-side”-modell i branschen kylfrysar med en kyl- och en frysdel bredvid varandra med separata utvändiga dörrar på varje del.
The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom mount freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on the refrigerator compartment above and one door on the freezer compartment below, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on each compartment would be excluded.
Bolaget gjorde gällande att om defintionen av den berörda produkten i tillkännagivandet om inledande vidhölls skulle vissa kylfrysar med frysdelen längst ned (”bottom mount freezers”), närmare bestämt kombinerade kyl- och frysskåp med två dörrar på den övre kyldelen och en dörr på den nedre frysdelen, omfattas av undersökningen till skillnad från jämförbara modeller med en dörr på varje del.
The company therefore claimed that either all refrigerator-freezer combinations with three or more doors should be excluded from the proceeding or its scope should be enlarged by including all combined refrigerator-freezers.
Bolaget gjorde därför gällande att antingen skulle alla kombinationer av kylfrysar med fler än två dörrar uteslutas från förfarandet eller så skulle förfarandet utvidgas till att omfatta alla kombinerade kylfrysar.
As regards the argument that all refrigerators should have been included as they serve the same purpose, it is noted that the market of side-by-side refrigerators clearly is a separate and distinct market segment.
Vad beträffar argumentet att förfarandet borde omfatta alla kylfrysar eftersom de har samma användningsområde, konstateras det att marknaden för kylfrysar av ”side-by-side”-modell klart är ett avgränsat och urskiljbart marknadssegment.
The specific physical characteristics, notably the two large doors placed side-by-side, give a side-by-side refrigerator its own specific place on the market of combined refrigerator-freezers.
De särskilda fysiska kännetecknen, i synnerhet de två stora dörrarna som är monterade bredvid varandra, ger kylfrysar av ”side-by-side”-modell en särställning på marknaden för kombinerade kylfrysar.
This fact is also acknowledged by producers, distributors and sellers who market the product separately as a ‘premium’ kind of combined refrigerator-freezer.
Detta förhållande erkänns av tillverkare, distributörer och säljare som marknadsför produkten separat, som en kombinerad kylfrys utöver det vanliga.
As regards the second argument, it has been established in the investigation that there is no commonly used definition of side-by-side refrigerators.
Vad beträffar det andra argumentet har det fastställts i undersökningen att det inte finns någon allmän definition av kylfrysar av ”side-by-side”-modell.
The three doors’ combined refrigerator-freezer as mentioned under recital (12), however, can be found alongside all other models of side-by-side refrigerators in the market place.
Den kombinerade kylfrys med tre dörrar som nämns i skäl 12 återfinns dock bland alla andra modeller av kylfrysar av ”side-by-side”-modell på marknaden.
The exporting producer which made the above claims in the past also marketed these combined refrigerator-freezers explicitly as ‘three door side-by-side refrigerators’.
Den exporterande tillverkaren har också tidigare uttryckligen marknadsfört dessa kombinerade kylfrysar som ”kylfrysar av ”side-by-side”-modell med tre dörrar”.
It is therefore provisionally concluded that although there are differences in volume, optional features and materials used, all types of side-by-side refrigerators, including three-door combined refrigerator-freezers with bottom-mount freezers, share the same basic physical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Preliminärt kan det därför anses att även om det finns skillnader i volym, tillbehör och material har alla kylfrysar av ”side-by-side”-modell, däribland kombinerade kylfrysar med frysdelen längst ned och med tre dörrar, samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och har i huvudsak samma användningsområde.
Consequently, the comments of this exporting producer did not justify changing the description of the product concerned as set out in paragraph 2 of the notice of initiation.
Följaktligen fanns det inte anledning att på grund av den exporterande tillverkarens kommentarer ändra beskrivningen av den berörda produkten i punkt 2 i tillkännagivandet om inledande.
A minor change in the wording with no effect on the product scope covered was, however, found necessary in order to align the product definition with the description in the Combined Nomenclature.
En smärre ändring av ordalydelsen som inte påverkar defintionens räckvidd behövde emellertid göras för att anpasa definitionen av produkten till beskrivningen i kombinerade nomenklaturen.
The product concerned, side-by-side refrigerators produced and sold in the Community by the Community industry and side-by-side refrigerators produced and sold in the Republic of Korea were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Den berörda produkten, kylfrysar av ”side-by-side”-modell som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin och kylfrysar av ”side-by-side”-modell som tillverkades och såldes i Sydkorea, konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
For the determination of normal value the Commission first established, for each of the exporting producers, whether its total domestic sales of the like product were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Vid beräkningen av normalvärdet fastställde kommissionen först, för varje exporterande tillverkare, huruvida dess sammanlagda försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till gemenskapen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs försäljningen på hemmamarknaden vara representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på den marknaden för varje exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av tillverkarens sammanlagda export till gemenskapen.
In the case of all exporting producers their domestic sales were found to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Alla exporterande tillverkares försäljning på hemmamarknaden ansågs representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
The Commission subsequently identified the types of the like product sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Kommissionen fastställde därefter vilka produkttyper av den likadana produkten som såldes på hemmamarknaden och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the Community.
Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningen av denna typ på hemmamarknaden under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den sammanlagda exportförsäljningen till gemenskapen av den jämförbara typen som exporterades till gemenskapen.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av den berörda produkten, som såldes i representativa kvantiteter på denna marknad, kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.