natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97 shall include details on legislative, regulatory and administrative measures taken to implement and enforce the provisions of Regulation (EC) No 338/97 and of this Regulation.
Informationen enligt artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 338/97 skall innehålla uppgifter om vilka lagar och andra författningar som antagits för att genomföra och upprätthålla bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 och i denna förordning.
In addition, Member States shall report on the following aspects:
Dessutom skall medlemsstaterna rapportera följande:
persons and bodies registered in accordance with Articles 18 and 19 of this Regulation;
Personer och organisationer som registrerats i enlighet med artiklarna 18 och 19 i denna förordning.
scientific institutions registered in accordance with Article 60 of this Regulation;
Vetenskapliga institutioner som registrerats i enlighet med artikel 60 i denna förordning.
breeders approved in accordance with Article 63 of this Regulation;
Uppfödare som godkänts i enlighet med artikel 63 i denna förordning.
caviar (re-)packaging plants licensed in accordance with Article 66(7) of this Regulation;
Packnings- eller ompackningsföretag för kaviar med licens i enlighet med artikel 66.7 i denna förordning.
their use of phytosanitary certificates in accordance with Article 17 of this Regulation.
Användningen av sundhetscertifikat i enlighet med artikel 17 i denna förordning.
Amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97
Ändringar av bilagorna till förordning (EG) nr 338/97
With a view to the preparation of amendments to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 15(5) of that Regulation, Member States shall, with regard to species already listed in the Annexes to that Regulation and those that may be eligible for listing, forward all relevant information to the Commission relating to the following aspects:
För att kunna förbereda ändringar i bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 i enlighet med artikel 15.5 i den förordningen, skall medlemsstaterna med avseende på arter som redan förtecknats i bilagorna till den förordningen och de arter som kan komma i fråga för att ingå i förteckningen överlämna all relevant information till kommissionen avseende
their biological and trade status;
deras biologiska status och handelsstatus,
the uses to which specimens of such species are put;
användningen av exemplar av sådana arter,
methods of controlling specimens in trade.
metoder för att kontrollera handelsexemplar.
Any draft amendments to Annexes B or D to Regulation (EC) No 338/97 pursuant to Article 3(2)(c) or (d), or Article 3(4)(a) of that Regulation shall be submitted by the Commission to the Scientific Review Group, referred to in Article 17 of that Regulation, for advice before they are submitted to the Committee.
Kommissionen skall överlämna varje förslag till ändring av bilaga B eller D till förordning (EG) nr 338/97 i enlighet med artikel 3.2 c eller d eller artikel 3.4 a i den förordningen för yttrande till gruppen för vetenskapliga undersökningar som avses i artikel 17 i den förordningen innan förslagen överlämnas till kommittén.
CHAPTER XVIII
KAPITEL XVIII
Rejection of applications for import permits
Avslag på ansökan om importtillstånd
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States shall reject applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Så snart en restriktion enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 har införts och tills den upphävs skall medlemsstaterna avslå ansökningar om importtillstånd för exemplar som exporteras från det berörda ursprungslandet eller de berörda ursprungsländerna.
By way of derogation from paragraph 1, an import permit may be issued where an application for an import permit was submitted prior to the establishment of the restriction, and the competent management authority of the Member State is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped.
Genom undantag från punkt 1 får importtillstånd utfärdas om en ansökan om importtillstånd lämnades in innan restriktionen infördes och den behöriga administrativa myndigheten i medlemsstaten anser det styrkt att det finns ett avtal eller en order som har medfört att betalning har skett eller att exemplaren redan har sänts.
The period of validity of an import permit issued under paragraph 2 shall not exceed one month.
Giltighetstiden för ett importtillstånd som utfärdats enligt punkt 2 får inte överskrida en månad.
Save where otherwise provided, the restrictions referred to in paragraph 1 shall not apply to the following specimens:
De restriktioner som avses i punkt 1 skall, om inte annat särskilt anges, inte gälla
specimens born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
exemplar som fötts och vuxit upp i fångenskap enligt artiklarna 54 och 55 eller är artificiellt förökade enligt artikel 56,
specimens being imported for the purposes specified in Article 8(3)(e), (f) or (g) of Regulation (EC) No 338/97;
exemplar som importerats för de ändamål som anges i artikel 8.3 e–g i förordning (EG) nr 338/97,
specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there.
levande eller döda exemplar som utgör en del av bohaget för personer som flyttar till gemenskapen för att bosätta sig där.
Certificates issued in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 3626/82 and Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 3418/83 may continue to be used for the purposes of Articles 5(2)(b), 5(3)(b), (c) and (d), Article 5(4), and Article 8(3)(a) and (d) to (h) of Regulation (EC) No 338/97.
Intyg som utfärdats i enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 3626/82 och artikel 22 i kommissionens förordning (EEG) nr 3418/83 får fortsätta att användas för de syften som anges i artikel 5.2 b, 5.3 b–d, artikel 5.4 och artikel 8.3 a och d–h i förordning (EG) nr 338/97.
Exemptions granted from the prohibitions laid down in Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.
Undantag som beviljats från förbuden i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 3626/82 skall gälla till och med deras sista giltighetsdag, om denna är angiven.
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the form laid out in Annex I to Regulation (EC) No 1808/2001 for one year after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna får fortsätta att utfärda import- och exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom enligt formuläret i bilaga I till förordning (EG) nr 1808/2001 under ett år efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Notification of implementing provisions
Anmälan av genomförandebestämmelser
Each Member State shall notify to the Commission and the Secretariat to the Convention the provisions which it adopts specifically for the application of this Regulation and all legal instruments used and measures taken for the application and enforcement thereof.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och konventionens sekretariat anmäla de specifika bestämmelser som de antar för att genomföra denna förordning samt alla de rättsliga instrument som används och de åtgärder som vidtas för att tillämpa och verkställa den.
The Commission shall communicate this information to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de övriga medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 1808/2001 is repealed.
Förordning (EG) nr 1808/2001 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XII.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.
EGT L 384, 31.12.1982, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2727/95 (EGT L 284, 28.11.1995, s. 3).
OJ L 344, 7.12.1983, p. 1.
EGT L 344, 7.12.1983, s. 1.
Exporter/re-exporter
Exportör/Återexportör
PERMIT/CERTIFICATE
TILLSTÅND/INTYG
RE-EXPORT
ÅTEREXPORT
OTHER:
ÖVRIGT:
Last day of validity: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Sista giltighetsdag:
Country of (re-)export
Export-/Återexportland
Country of import
Importland
Authorised location for live specimens of Annex A species
Godkänd plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A skall hållas
Issuing management authority
Utfärdande myndighet
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Beskrivning av exemplaren (inkl. kännetecken, kön, ålder, för levande djur)
CITES Appendix
CITES-bilaga
EC Annex
EG-bilaga
Source
Ursprung
Purpose
Ändamål
Permit No
Tillståndsnummer
Date of issue
Utfärdat den
Country of last re-export
Senaste återexportland
Certificate No
Intyg nr
Scientific name of species
Vetenskapligt namn
Common name of species
Trivialnamn
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
detta tillstånd/intyg är endast giltigt om levande djur transporteras i enlighet med konventionens riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda Djur, eller vid flygtransport i enlighet med föreskrifterna beträffande levande djur, som offentliggjorts av IATA.
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
Export-/Återexportdokumenten från export-/återexportlandet
has been surrendered to the issuing authority
har uppvisats för utfärdande myndighet
has to be surrendered to the border customs office of introduction
måste uppvisas för det tullkontor som handlägger införseln
Signature and official stamp:
Underskrift och officiell stämpel:
Name of issuing official:
Utfärdande tjänsteman:
Place and date of issue:
Ort och datum:
Bill of lading/Air waybill No:
Konossement/Luftfraktsedel nr:
For customs use only
För tullens noteringar
Quantity/net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Kvantitet/nettovikt (kg) som importeras eller (åter)exporteras
Instructions and explanations
Anvisningar och förklaringar
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Fyll i den egentliga (åter)exportörens namn och adress, inte en representants.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
Om det gäller ett intyg för personlig egendom skall den lagliga ägarens fullständiga namn och adress anges.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Exporttillstånd eller återexportintyg skall vara giltiga i högst sex månader och importtillstånd i högst tolv månader.
The period of validity of a Personal Ownership Certificate shall not exceed three years.
Intyg för personlig egendom skall vara giltiga i högst tre år.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
Efter den sista giltighetsdagen skall dessa handlingar anses som ogiltiga och utan någon som helst laga kraft och originalet och alla kopior skall genast återlämnas av innehavaren till den myndighet som utfärdat tillståndet.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Community is more than six months from its date of issue.
Ett importtillstånd är inte giltigt om motsvarande handling enligt konventionen från det exporterande/återexporterande landet används för export/återexport efter dess sista giltighetsdag eller om införseln till gemenskapen sker mer än sex månader efter dess utfärdandedatum.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Fyll i den egentliga importörens namn och adress, inte en representants.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Skall inte fyllas i om det gäller ett intyg för personlig egendom.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
För levande exemplar av arter förtecknade i bilaga A, utom exemplar födda och uppvuxna i fångenskap och artificiellt förökade exemplar, får den utfärdande myndigheten föreskriva på vilken plats de skall förvaras genom angivelse i detta fält.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Varje förflyttning från den angivna platsen – utom vid brådskande veterinärbehandling och förutsatt att exemplaren genast återförs till den godkända platsen – måste godkännas i förväg av den behöriga administrativa myndigheten.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Beskrivningen skall vara så noggrann som möjligt och innehålla en kod med tre bokstäver i enlighet med bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Använd enheter för kvantitet och/eller nettomängd i enlighet med dem som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Use one of the following codes to indicate the source:W Specimens taken from the wild
Använd en av följande koder för att ange ursprung:W Exemplar tagna från sin naturliga miljö.
R Specimens originating from a ranching operation
R Exemplar anskaffade från en anläggning för ranchuppfödning av vilda djur
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för kommersiellt ändamål, och växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för kommersiellt ändamål i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, eller delar av eller produkter av sådana djur eller växter
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för icke-kommersiellt ändamål, och växter enligt bilagorna B och C, artificiellt förökade i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar av eller produkter av sådana växter
C Annex A animals bred in captivity for non-commercial purposes and Annexes B and C animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för icke-kommersiellt ändamål, och djur enligt bilagorna B och C, uppfödda i fångenskap i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Djur som är födda i fångenskap men inte uppfyller villkoren i kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, liksom delar och produkter av sådana djur.
I Confiscated or seized specimens
I Beslagtagna eller förverkade exemplar.
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [1] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
U Source unknown (must be justified)
U Okänt ursprung (måste motiveras)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
Använd en av följande koder för att ange ändamålet för (åter)exporten/importen:B Avel i fångenskap eller artificiell förökning
E Educational
E Utbildning
G Botanical gardens
G Botaniska trädgårdar
H Hunting trophies
H Jakttroféer
L Law enforcement/judicial/forensic
L Upprätthållande av lagen/rättsligt/kriminaltekniskt ändamål
M Medical (including bio-medical research)
M Medicinska ändamål (inbegripet biomedicinsk forskning)
N Reintroduction or introduction into the wild
N Återinförande eller införande i naturen
P Personal
P Personliga ägodelar
Q Circuses and travelling exhibitions
Q Cirkusar och mobila utställningar
S Scientific
S Vetenskapliga ändamål
T Commercial
T Kommersiella ändamål
Z Zoos
Z Djurparker
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Om detta är ett tredjeland skall fälten 16 och 17 innehålla information om relevant tillstånd.
Where specimens originating in a Member State of the Community are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
När exemplar med ursprung i en medlemsstat exporteras från en annan medlemsstat, skall endast ursprungsmedlemsstaten anges i fält 15.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Community.
Det sista återexportlandet när det gäller återexportintyg är det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren importerades innan de återexporterades från gemenskapen.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
I fråga om importtillstånd är återexportlandet det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren skall importeras.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Fälten 19 och 20 skall innehålla uppgifter om relevant återexportintyg.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Det vetenskapliga namnet skall anges i enlighet med de standardverk för nomenklatur som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 865/2006.
For official use only.
För officiellt bruk.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Importören/exportören/återexportören eller dennes representant skall i tillämpliga fall ange numret på konossementet eller flygfraktsedeln.
To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
Skall fyllas i av det tullkontor där införsel till gemenskapen sker, eller det där (åter)export sker.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re‐)exporter.
Vid införsel skall originalet (blankett 1) återlämnas till den berörda medlemsstatens administrativa myndighet och innehavarens kopia (blankett 2) till importören. Vid export/återexport skall kopian för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten (blankett 3) återlämnas till den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten och originalet (blankett 1) och innehavarens kopia (blankett 2) till exportören/återexportören.
COPY for the holder
Sökandens KOPIA
For customs purposes only
För tullens noteringar
Number of animals dead on arrival
Antal döda djur vid framkomst
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Intyg för personlig egendom skall vara giltiga i högst tre år.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [2] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re‐)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
Vid införsel skall originalet (blankett 1) återlämnas till den berörda medlemsstatens administrativa myndighet och innehavarens kopia (blankett 2) till importören.
In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned to the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting
För importtillstånd för exemplar av arter i CITES bilaga I, får denna kopia återsändas till sökanden för vidarebefordran till den administrativa myndigheten i det (åter)exporterande landet. 3 KOPIA för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten (*) 3
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
Beskrivningen skall vara så noggrann som möjligt och innehålla en kod med tre bokstäver i enlighet med bilaga VII till rådets förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem.
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
D Djur enligt bilaga A, uppfödda i fångenskap för kommersiellt ändamål, och växter enligt bilaga A, artificiellt förökade för kommersiellt ändamål i enlighet med kapitel XIII i förordning (EG) nr 865/2006, eller delar av eller produkter av sådana djur eller växter.