natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2005/450/EC (OJ L 158, 21.6.2005, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/450/EG (EUT L 158, 21.6.2005, s. 24).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the list for the United States of America is amended as follows:
I bilagan till beslut 92/452/EEG skall förteckningen beträffande Förenta staterna ändras på följande sätt:
the row for embryo collection team No 91NJ021 E503 is deleted:
Raden för embryosamlingsgrupp nr 91NJ021 E503 skall strykas:
‘US
”USA
the following row is added:
Följande rad skall läggas till:
of 4 November 2005
av den 4 november 2005
amending Decision 2002/499/EC authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
om ändring av beslut 2002/499/EG om beviljande av undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG när det gäller naturligt eller artificiellt dvärgväxta plantor av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea
(notified under document number C(2005) 4235)
[delgivet med nr K(2005) 4235]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 15.1, och
Under Directive 2000/29/EC, plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in non-European countries, must not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG är det i princip förbjudet att föra in plantor (med undantag för frukter och fröer) av Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i länder utanför Europa, till gemenskapen.
However, Directive 2000/29/EC permits derogations from this rule, provided that it is established that there is no risk of introduction of harmful organisms.
Men direktiv 2000/29/EG tillåter undantag från denna regel, på villkor att det fastställs att det inte finns någon risk för att skadegörare införs.
Commission Decision 2002/499/EC [2], provides for a derogation for the importation of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., other than fruits and seeds, originating in the Republic of Korea, subject to specific conditions.
Enligt bestämmelserna i beslut 2002/499/EG [2], är import av plantor, dock inte frukter och fröer, av släktena Chamaecyparis Spach, Juniperus L. och Pinus L. med ursprung i Republiken Korea tillåten på vissa villkor.
The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
Förenade kungariket har begärt att undantaget skall förlängas.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
De förhållanden som motiverar undantaget är oförändrade, och undantaget bör därför fortsätta att gälla.
Decision 2002/499/EC should, therefore, be amended accordingly.
Beslut 2002/499/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/499/EC is amended as follows:
Beslut 2002/499/EG ändras på följande sätt:
Article 2 is replaced by the following text:
Artikel 2 skall ersättas med följande:
Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with the information on quantities imported during the year prior to that date pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.
Medlemsstaterna skall före den 1 augusti varje år mellan 2005 och 2008 till kommissionen och de övriga medlemsstaterna meddela vilka kvantiteter som har importerats under året före detta datum i enlighet med detta beslut, samt lämna en detaljerad teknisk rapport om den kontroll eller de prover som genomförts på plantorna under den karantänperiod som avses i punkt 10 i bilagan.
Any Member State, other than that of importation, in which the plants are introduced, shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 August of each year from 2005 to 2008, with a detailed technical report of the examination and/or tests carried out on these plants introduced during the year prior to that date during the quarantine period referred to in point 10 of the Annex.’;
Varje medlemsstat utom den importerande medlemsstaten, dit plantorna förs in, skall också före den 1 augusti varje år mellan 2005 och 2008 till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en detaljerad teknisk rapport om den kontroll eller de prover som genomförts på de plantor som under året införts före det datumet under den karantänperiod som avses i punkt 10 i bilagan.”
Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
Medlemsstaterna får tillämpa de undantagsbestämmelser som anges i artikel 1 på plantor som importeras till gemenskapen under följande perioder:
to 31.3.2005, 1.11.2005 to 31.3.2006 and 1.11.2006 to 31.3.2007
1.11.2004–31.3.2005, 1.11.2005–31.3.2006 och 1.11.2006–31.3.2007
in the second sentence of point 3 of the Annex, ‘2004’ is replaced by ‘each year’.
I andra meningen i punkt 3 i bilagan skall ”2004” ersättas med ”varje år”.
Done at Brussels, 4 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 4 november 2005.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
EGT L 168, 27.6.2002, s. 53.
amending Decision 2005/180/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
om ändring av beslut 2005/180/EG om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg
(notified under document number C(2005) 3555)
[delgivet med nr K(2005) 3555]
(Only the English text is authentic)
(Endast den engelska språkversionen är giltig)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 6(9) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg [1], särskilt artikel 6.9, och
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
I enlighet med artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG skall medlemsstaterna i förväg anmäla sina undantag till kommissionen, senast den 31 december 2002 eller upp till två år efter den sista tillämpningsdagen för de ändrade versionerna av bilagan till det direktivet.
Commission Directive 2003/29/EC [2] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Genom kommissionens direktiv 2003/29/EG [2] ändrades bilagan till direktiv 96/49/EG.
Under the terms of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
Genom direktiv 2003/29/EG ålades medlemsstaterna att senast den 1 juli 2003 sätta i kraft nationell lagstiftning, eftersom den sista tillämpningsdagen enligt artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG är den 30 juni 2003.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Vissa medlemsstater anmälde före den 31 december 2003 till kommissionen att de önskade medge undantag från direktiv 96/49/EG.
By Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail [3], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2005/180/EG av den 4 mars 2005 om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg [3] gav kommissionen dessa medlemsstater tillstånd att medge de undantag som anges i bilagorna I och II till det beslutet.
Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Genom kommissionens direktiv 2004/89/EG [4] ändrades än en gång bilagan till direktiv 96/49/EG.
Under the terms of Directive 2004/89/EC Member States had to bring into force national legislation at the latest by 1 October 2004, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 September 2004.
Genom direktiv 2004/89/EG ålades medlemsstaterna att före den 1 oktober 2004 ha satt i kraft nationell lagstiftning, eftersom den sista tillämpningsdagen enligt artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG är den 30 september 2004.
The United Kingdom notified the Commission by 31 December 2004 of its wish to amend its existing derogations in Annex I to Decision 2005/180/EC.
Förenade kungariket anmälde före den 31 december 2004 till kommissionen att det önskade ändra sina befintliga undantag i bilaga I till beslut 2005/180/EG.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
Kommissionen har undersökt om anmälningarna överensstämmer med villkoren i artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG och har godkänt dem.
That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Den medlemsstaten bör därför få tillåtelse att medge de aktuella undantagen.
It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
Det är därför nödvändigt att ändra bilaga I till beslut 2005/180/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up under Article 9 of Council Directive 94/55/EC [5],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods, som inrättats i enlighet med artikel 9 i kommissionens direktiv 94/55/EG [5].
Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2005/180/EG ändras på följande sätt:
Annex I shall be amended by the derogations listed in the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ändras i enlighet med de undantag som anges i bilaga till detta beslut.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
EUT L 61, 8.3.2005, s. 41.
RA-SQ 15.2 (amended)
RA-SQ 15.2 (ändrat)
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
Hänvisning till bilagan till direktivet Delarna 5 och 7.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 5(14).
Content of the national legislationComments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and RID provisions cannot in practice be applied.
Den nationella lagstiftningens innehållKommentarer Transport av sådana fasta tankar utgör inte transport av farligt gods i vanlig bemärkelse, och RID-bestämmelserna kan inte tillämpas i praktiken.
RA-SQ 15.4 (amended)
RA-SQ 15.4 (ändrat)
Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
Ärende Att tillåta olika ”maximal total kvantitet per transportenhet” för gods av klass 1 i kategorierna 1 och 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
Hänvisning till direktivets bilaga 1.1.3.1.
Comments To allow different limited quantity limits and mixed loading multiplication factors for Class 1 goods, namely ‘50’ for Category 1 and ‘500’ for Category 2.
Kommentarer Att tillåta olika begränsade kvantitetsgränser och multiplikationsfaktorer för samlastat gods av klass 1, dvs. ”50” för kategori 1 och ”500” för kategori 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
Vid beräkning av blandad last skall multiplikationsfaktorerna anges som ”20” för transportkategori 1 och ”2” för transportkategori 2.
RA-SQ 15.5 (amended)
RA-SQ 15.5 (ändrat)
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1.3.2.
Hänvisning till direktivets bilaga 5.3.1.3.2.
Content of the Annex to the Directive Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
Innehållet i bilagan till direktivet Lättnader i kravet på skyltning vid kombitransport.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 7(12).
Content of the national legislation The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Den nationella lagstiftningens innehåll Kravet på skyltning är inte tillämpligt när fordonets skyltar är klart synliga.
Comments This has always been a UK national provision.
Kommentarer Detta har alltid varit en nationell bestämmelse i Förenade kungariket.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 3(7)(b).
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of aminopyralid and fluopicolide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av fullständigheten hos den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av aminopyralid och fluopikolid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2004) 4535)
[delgivet med nr K(2004) 4535]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3, och
A dossier for the active substance aminopyralid was submitted by Dow AgroSciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 22 April 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för det verksamma ämnet aminopyralid lämnades in av Dow AgroSciences Ltd till de brittiska myndigheterna den 22 april 2004 med en begäran om att ämnet skall föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For fluopicolide a dossier was submitted by Bayer CropScience, France to the authorities of the United Kingdom on 7 May 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation för fluopikolid lämnades in av Bayer CropScience France till de brittiska myndigheterna den 7 maj 2004 med en begäran om att ämnet skall föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska myndigheterna har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda verksamma ämnena efter en första genomgång verkar uppfylla uppgiftskraven i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen verkar även uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnade de sökande företagen därefter dokumentationen till kommissionen och övriga medlemsstater, varvid den vidarebefordrades till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bekräftas det formellt på EU-nivå att dokumentationen i princip uppfyller uppgiftskraven i bilaga II och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, de krav som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Detta beslut skall inte inverka på kommissionens rätt att kräva att de sökande företagen lämnar in ytterligare uppgifter för att klargöra vissa punkter i dokumentationen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan hinder av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG uppfyller den dokumentation för de i bilagan angivna verksamma ämnena vilken inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att få dessa ämnen införda i bilaga I till direktivet i princip uppgiftskraven i bilaga II till direktivet.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller även uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga med beaktande av avsedd användning.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
De rapporterande medlemsstaterna skall fullfölja den detaljerade granskningen för den berörda dokumentationen och så snart som möjligt och senast inom ett år från den dag beslutet offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning till Europeiska kommissionen rapportera resultaten av sina granskningar samt alla rekommendationer huruvida det verksamma ämnet i fråga bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG samt alla villkor som rör detta.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
VERKSAMMA ÄMNEN SOM BERÖRS AV DETTA BESLUT
Common Name, CIPAC Identification Number
Trivialnamn CIPAC-nummer
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated
Aminopyralid CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated
Fluopikolid CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
Bayer CropScience, France
Bayer CropScience France
of 8 November 2005
av den 8 november 2005
concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien
(notified under document number C(2005) 4273)
[delgivet med nr K(2005) 4273]
Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
Utbrott av vesikulär svinsjuka har registrerats i vissa regioner i Italien.
Italy has taken measures to deal with outbreaks under Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2].
Italien har vidtagit åtgärder mot dessa utbrott enligt rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [2].
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
Italien har också vidtagit ytterligare åtgärder i hela Italien för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka.
These measures are laid down in yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy and approved in accordance with Article 24(6) and Articles 29 and 32 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Dessa åtgärder fastställs i de årliga program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka som framlagts av Italien och som godkänts i enlighet med artikel 24.6 och artiklarna 29 och 32 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [3].
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [4] approved the programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy for 2005.
Genom kommissionens beslut 2004/840/EG av den 30 november 2004 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser under år 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella bidrag [4] godkändes det program för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka som framlades av Italien för år 2005.
The measures laid down in the yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease seek to recognise pig holdings as free of swine vesicular disease and to ensure that all regions of Italy achieve that status.
Genom de åtgärder som fastställs i de årliga programmen för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka eftersträvas erkännande av svinuppfödningsanläggningar som fria från vesikulär svinsjuka och säkerställande av att alla regioner i Italien uppnår denna status.
The programmes also include rules on movement of and trade in live pigs from regions and holdings not of the same status as regards swine vesicular disease.
Programmen innehåller också bestämmelser om förflyttning av och handel med levande svin från de regioner och anläggningar som inte nått samma status när det gäller vesikulär svinsjuka.