natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that information will only be disclosed for a specific authorized purpose and limited to the minimum amount of information required for that purpose;
att uppgifterna endast kommer att lämnas ut för särskilda, godkända ändamål och begränsas till minsta möjliga mängd uppgifter för detta ändamål,
that information will only be provided to or accessed by individuals with an operational requirement to see it; and
att uppgifterna endast kommer att lämnas ut till personer som behöver tillgång till dem av arbetsskäl, och
that, subject to the Privacy Act, the Access to Information Act and the National Archives Act, any information disclosed will be destroyed or returned once it has been used, in accordance with CBSA and Treasury Board of Canada information management policies.
att, i enlighet med lagen om integritetsskydd, lagen om tillgång till information och den federala arkivlagen, alla uppgifter som lämnas ut kommer att förstöras eller lämnas tillbaka efter användning, i enlighet med CBSA:s och Kanadas finansdepartements (Treasury Board) regler när det gäller förvaltning av uppgifter.
The CBSA’s PNR disclosure policy falls under the umbrella of several CBSA-wide policies for the protection and management of information collected under the various statutes administered by the CBSA. In addition all CBSA employees are bound by Government of Canada security policies in respect of the protection of electronic systems and data protection.
CBSA:s bestämmelser om utlämnande av PNR-uppgifter ingår i CBSA:s bredare politik för skydd och förvaltning av uppgifter som samlats in i enlighet med olika bestämmelser som CBSA administrerar.
All CBSA employees are familiar with these policies and the consequences of non-compliance, and adherence with them is a condition of their employment.
Alla CBSA:s anställda känner till dessa bestämmelser och konsekvenserna av en eventuell överträdelse, och en förutsättning för anställning är att man förbinder sig att följa dessa bestämmelser.
The Aeronautics Act allows Canadian air carriers operating flights from any destination, or any carriers operating flights departing from Canada, to provide a foreign state with information concerning persons on board such flights and bound for that state, where the laws of that state require the information to be provided.
Enligt lufttrafiklagen (Aeronotics Act) får kanadensiska lufttrafikföretag som flyger från vilken destination som helst eller alla lufttrafikföretag som flyger från Kanada ge ett annat land uppgifter om passagerare ombord på dessa flygningar på väg till detta land, om lagen i detta land kräver att sådana uppgifter lämnas ut.
In the event that the European Community, the European Union or any of its Member States decides to adopt an airline passenger identification system and passes legislation which would require all air carriers to provide European authorities with access to API and PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to the European Union, section 4.83 of the Aeronautics Act would permit air carriers to comply with this requirement.
Om Europeiska gemenskapen, Europeiska unionen eller någon av dess medlemsstater beslutar att införa ett system för identifikation av flygpassagerare och antar lagar som kräver att alla lufttrafikföretag skall ge de europeiska myndigheterna tillgång till API- och PNR-uppgifter för personer vars resrutt omfattar en flygning till Europeiska unionen, ger § 4.83 i lufttrafiklagen lufttrafikföretagen möjlighet att uppfylla dessa krav.
Review and termination of commitments
Översyn av åtagandeförklaringen och dess utgång
These Commitments will apply for a term of three years and six months (3.5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between Canada and the European Community, authorizing the processing of API and PNR data by carriers for purposes of transferring such data to the CBSA, in accordance with the Directive.
Denna åtagandeförklaring skall gälla under en period om tre år och sex månader (3,5 år), från och med det datum då ett avtal träder i kraft mellan Kanada och Europeiska gemenskaperna, som tillåter att lufttrafikföretagen bearbetar API- och PNR-uppgifter för att sedan överföra dessa till CBSA, i enlighet med direktivet.
After these Commitments have been in effect for two years and six months (2.5 years), the CBSA will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Commitments and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Efter det att denna åtagandeförklaring har varit i kraft under två år och sex månader (2,5 år) kommer CBSA att inleda diskussioner med kommissionen i syfte att förlänga åtagandeförklaringens och eventuella kompletterande ordningars giltighetstid, på villkor som båda parter kan acceptera.
If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.
Om parterna inte kan enas om några kompletterande ordningar kan avtalas före det datum då denna åtagandeförklaring löper ut, kommer åtagandeförklaringen inte längre att tillämpas på uppgifter som samlas in efter detta datum.
Data collected while these Commitments were in force will remain protected by the terms of these Commitments until any such data is deleted.
Uppgifter som samlats in medan åtagandeförklaringen gällde kommer fortfarande att skyddas, tills de raderas enligt villkoren i denna åtagandeförklaring.
CBSA fulfils its Commitments via the application of existing Canadian law, or, where not already covered by Canadian legislation, in regulations formulated specifically for that purpose or through administrative processes.
CBSA uppfyller sina åtaganden genom att tillämpa befintlig kanadensisk lagstiftning, eller, om det inte finns några lagar som omfattar frågan, genom att tillämpa förordningar som utformats särskilt för detta ändamål.
Paragraphs 3 (a) to (f) contain the following API data: (a) a person’s surname, first name and any middle names; (b) date of birth; (c) gender; (d) citizenship or nationality; (e) the type of travel document that identifies that person, the name of the country in which the travel document was issued and the number of the travel document; (f) the reservation record locator number, if any, and in the case of a person on charge of the commercial conveyance or any other crew member without a reservation record locator number, notification of their status as a crew member.
§ 3 a–3 f innehåller följande API-uppgifter: a) personens fullständiga namn, b) födelsedatum, c) kön, d) medborgarskap eller nationalitet, e) typ av resehandling som identifierar personen i fråga, vilket land som utfärdade resehandlingen och resehandlingens nummer, f) eventuellt bokningsnummer (reservation record locator number) och, i fråga om den person som ansvarar för det kommersiella fortskaffningsmedlet och övriga besättningsmedlemmar som saknar bokningsnummer, information om deras ställning som besättningsmedlemmar.
This Act sets out the formalities that must be followed before government records are destroyed.
Denna lag innehåller bestämmelser som måste följas innan uppgifter i offentliga register kan raderas.
Referenced policies include: the Government Security Policy published by the Treasury Board of Canada Secretariat on February 1, 2002 and the Operational Security Standard: Management of Information Technology Security (MITS) published by the Treasury Board of Canada Secretariat on May 31, 2004.
Dessa bestämmelser omfattar Government Security Policy offentliggjord av Treasury Board of Canada Secretariat den 1 februari 2002 och Operational Security Standard samt Management of Information Technology Security (MITS) offentliggjord av Treasury Board of Canada Secretariat den 31 maj 2004.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision. Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Högst 25 PNR-kategorier kommer att överföras och CBSA kommer att rådgöra och träffa ett avtal med Europeiska kommissionen innan man företar en eventuell översyn av de 25 obligatoriska PNR-fälten i bilaga A. Ytterligare personuppgifter som söks som ett direkt resultat av konkreta PNR-uppgifter får, när det gäller andra källor än offentliga register, endast inhämtas via lagliga kanaler.
concerning certain interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 1321)
[delgivet med nr K(2006) 1321]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.3, och
Outbreaks of Classical Swine Fever have occurred in Germany.
Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, these outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.
Germany has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC [2] on Community measures for the control of Classical Swine Fever.
Tyskland har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG [2] om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3].
Djurhälsovillkor och intygskrav för handel med levande svin fastställs i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [3].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med svinsperma fastställs i rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin [4].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5].
Djurhälsovillkoren och intygskraven för handel med ägg och embryon från svin fastställs i kommissionens beslut 95/483/EG av den 9 november 1995 om hälsointyg för handel inom gemenskapen med ägg och embryon från svin [5].
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, it is appropriate to adopt interim protection measures.
I avvaktan på att ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa skall sammanträda, och i samarbete med den berörda medlemsstaten, är det lämpligt att vidta tillfälliga skyddsåtgärder.
This Decision shall be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Detta beslut skall ses över av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Without prejudice to the measures of Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Germany shall ensure that:
Utan att det påverkar åtgärderna i direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11, skall Tyskland se till att
no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex;
inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilagan,
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
transport av slaktsvin från anläggningar utanför de områden som anges i bilagan till slakterier inom dessa områden och transport av svin genom dessa områden bara tillåts via större vägar eller järnvägar och i enlighet med de detaljerade anvisningar som fastställts av de behöriga myndigheterna för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Germany, for immediate slaughter.
Genom undantag från punkt 1 a får de behöriga myndigheterna tillåta transport av svin direkt till ett slakteri inom det område som anges i bilagan eller i undantagsfall till utsedda slakterier utanför detta område i Tyskland för omedelbar slakt.
Germany shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Tyskland skall se till att inga svin, utom svin som sänds för omedelbar slakt direkt till slakteriet, sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer utom i de fall svinen
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex, and
kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan,
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age, and
har hållits på ursprungsanläggningen i minst 30 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar, och
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
kommer från en anläggning där inga levande svin har förts in under 30 dagar omedelbart före avsändningen av svinen i fråga.
The competent veterinary authority of Germany shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Den behöriga veterinärmyndigheten i Tyskland skall se till att de centrala och lokala veterinärmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten och eventuella transitmedlemsstater underrättas om sändningen av svin minst tre dagar i förväg.
Germany shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Tyskland skall se till att ingen svinsperma avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om inte sperman kommer från galtar som hålls på sådana seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG och som ligger utanför de områden som anges i bilagan.
Germany shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Tyskland skall se till att inga ägg och embryon från svin avsänds till andra medlemsstater eller tredjeländer om de inte kommer från svin som hållits på en anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilagan.
Germany shall ensure that:
Tyskland skall säkerställa följande:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Germany must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i rådets direktiv 64/432/EEG och som skall åtfölja svin som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2006/254/EG av den 28 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Germany must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i rådets direktiv 90/429/EEG och som skall åtfölja galtsperma som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2006/254/EG av den 28 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Germany must be completed by the following:
Det hälsointyg som avses i kommissionens beslut 95/483/EG och som skall åtfölja ägg och embryon från svin som sänds från Tyskland skall kompletteras med följande:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2006/254/EC of 28 March 2006 concerning certain protection measures relating to Classical Swine Fever in Germany’
”Ägg/Embryon (stryk det som inte är tillämpligt) i enlighet med kommissionens beslut 2006/254/EG av den 28 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland”.
Germany shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Tyskland skall se till att fordon som har använts för transport av svin eller som har varit på en svinanläggning rengörs och desinficeras efter varje användning, och transportören skall för behörig veterinärmyndighet styrka att sådan desinficering har gjorts.
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
The entire territory of the federal state of NorthRhine-Westfalia in Germany.
Hela delstaten Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
concerning national provisions imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods on separate shelves from non-genetically modified foods, notified by Cyprus pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty
om nationella bestämmelser enligt vilka genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader måste placeras på särskilda hyllor åtskilda från övriga livsmedel, och som Cypern har anmält enligt artikel 95.5 i EG-fördraget
(notified under document number C(2006) 797)
[delgivet med nr K(2006) 797]
(Only the Greek version is authentic)
(Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.5, och
I. FACTS
I. BAKGRUND
By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
Ordföranden i det cypriotiska representanthusets miljöutskott har per brev daterat den 15 september, i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, till Europeiska unionen anmält ett lagförslag från 2005 om ändring av de livsmedelslagar (om kontroll och försäljning) från åren 1996 till 2005 (nedan kallade ”grundläggande lagstiftning”) enligt vilket genetiskt modifierade livsmedel vid försäljning i stormarknader måste placeras på särskilt iordningställd plats, på hyllor åtskilda från övriga livsmedel (nedan kallat ”lagförslaget”) som ett undantag från Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1829/2003 [1] och (EG) nr 1830/2003 [2].
Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
Artikel 95.5 och 95.6 i EG-fördraget
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
I artikel 95.5 och 95.6 föreskrivs följande:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Enligt artikel 95.5 i EG-fördraget skall en medlemsstat om den, efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna […] 5 godkänna eller förkasta ifrågavarande nationella bestämmelser sedan den konstaterat huruvida dessa utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt huruvida de kommer att utgöra ett hinder för den inre marknadens funktion.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna […] 5 anses godkända.”
National provisions notified
Anmälda nationella bestämmelser
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
Lagförslaget bör kallas ”lag (lagändring) om livsmedel (kontroll och försäljning) (artikel 2) 2005” och behandlas tillsammans med lagarna om livsmedel (kontroll och försäljning) från 1996 till 2005 (nedan kallade ”grundläggande lagstiftning”).
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Den grundläggande lagstiftningen och lagförslaget tillsammans bör kallas ”livsmedelslag (kontroll och försäljning) från 1996 till 2005 (artikel 2)”.