natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that, in the MFI balance sheet, no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Observera att i MFI:s balansräkning görs inte åtskillnad mellan inlåning och utlåning på tillgångs- och skuldsidan.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
I stället betraktas alla icke-överförbara medel som är insatta i eller utlånade till MFI (= skulder) som ’deposits’ (inlåning) och alla medel insatta av eller utlånade av MFI (= tillgångar) som ’loans’ (utlåning).
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is taking the initiative for the transaction.
I ENS 95 anges skillnaden med utgångspunkt i kriteriet vem som tagit initiativet till transaktionen.
In cases where the initiative is taken by the borrower, the financial transaction is to be classified as a loan.
När initiativet tas av låntagaren klassificeras transaktionen som ’loan’ (upplåning eller utlåning).
In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
När initiativet tas av långivaren klassificeras transaktionen som ’deposit’ (inlåning).
European Central Bank, November 2002.
Europeiska centralbanken, november 2002.
Required only for the item “loans”.
Krävs endast för posten ’lån’.
The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
ENS 95 utgör normen för sektorfördelningen.
General government: Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70).
Offentlig sektor: Enheter med hemvist i medlemsstaten som har sin huvudsakliga verksamhet i produktionen av icke- marknadsförda varor och tjänster avsedda för individuell och kollektiv konsumtion och/eller i omfördelning av inkomster och förmögenhet (ENS 95 p. 2.68–2.70).
General government includes central government, State government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).
Offentlig sektor omfattar staten, delstater, kommuner och socialförsäkring (ENS 95 p. 2.71–2.74).
For further guidance on the sectoral classification, please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
Närmare anvisningar till sektorklassificeringen finns i Money and Banking Statistics Manual: Guidance for the statistical classification of customers, Europeiska centralbanken, andra upplagan, november 1999.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Hit räknas de av hushållens icke-vinstdrivande organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, 2.75–2.88).
Not reported for equity and bond funds.
Rapporteras ej för aktie- och obligationsfonder.
Loans are also to be reported separately for the sub-sector “total investment funds”.
Lån skall också rapporteras separat för delsektorn ’summa värdepappersfonder’.
“NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.
Med ’NCB-bankdag’ avses varje dag under vilken en viss nationell centralbank i en deltagande-medlemsstat håller öppet för att bedriva penningpolitiska transaktioner inom ramen för ECBS.
See also Section 6.2, “Data requirements”.
Se även avsnitt 6.2, ’Krav på statistikrapportering’.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes “U2” and “U8” are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes “U5” and “U4” are used from 2001Q1 onwards.
För Grekland används exempelvis motpartsområdeskoderna ’U2’ och ’U8’ för uppgifter som avser perioden före och fram t.o.m. 2000Q4, och koderna ’U5’ och ’U4’ fr.o.m. 2001Q1.
For example, in the case of Greece, the code “N” is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the code “E” from 2001Q1 onwards.
För Grekland används exempelvis koden ’N’ för uppgifter avseende perioden före och t.o.m. 2000Q4 och koden ’E’ fr.o.m. 2001Q1.
ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
Med ECB avses ECB:s generaldirektorat för statistik.
For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as “GRD” for the period up to and including 2000Q4 and as “EUR” from 2001Q1 onwards.
För Grekland fastställs exempelvis värdet för detta attribut till ’GRD’ för perioden fram till och med 2000Q4 och till ’EUR’ fr.o.m. 2001Q1.
For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Detta attribut behövs inte för OFI-nyckelfamiljen eftersom denna information redan finns i serierna för omklassificering.
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
Det har lagts till listan av attribut eftersom det utgör en del av en gemensam undergrupp av attribut för samtliga nyckelgrupper.
However, if the observation status “B” is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value (OBS_PRE_BREAK).
Om observationsvärdet ’B’ tillhandahålls måste det dock åtföljas av ett observationsvärde före avbrottet (OBS_PRE_BREAK).
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
När en tidsserie (eller en del därav), beroende på lokal marknadspraxis eller den legala ramen, inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’M’.
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
När uppgifter för en tidsserie, beroende på lokala statistikförhållanden, inte insamlas på specifika tidpunkter eller för hela tidsseriens längd (den underliggande företeelsen existerar men bevakas inte statistiskt), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’L’ för varje period.
Indicator No 3: Number of employees of CIs.
Indikator nr 3: Antal anställda i KI.
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year.
Denna indikator avser genomsnittsantalet anställda under referensåret.
The table below describes the dimensions used in the ECB_SSI1 key family.
I följande tabell beskrivs de dimensioner som används i ECB_SSI1-nyckelfamiljen.
NCBs may have to revise the reported data.
NCB kan behöva revidera de uppgifter som rapporterats.
Up to
T.o.m.
As from
Fr.o.m.
Previously reported on a quarterly basis
Tidigare rapporterad
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform. In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
I Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] bestäms de principer som revideringspolicyn skall följa, nämligena) NCB skall inte systematiskt revidera uppgifterna för den period som föregår förra referensmånaden.
A Investment funds B SDDs
C Finansiella företag med utlåning till hushåll och icke-finansiella företag (FCL).
C FCLs D Other OFIs
D Övriga OFI.
This item [7] consists of two main subcategories: Transferable deposits: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42 to 5.44).
I denna post [7] ingår två viktiga underkategorier: Överförbar inlåning: Inlåning (i nationell eller i utländsk valuta) som omedelbart kan omsättas i kassa eller som kan överföras genom check, bankväxel, debitering eller liknande, i båda fallen utan någon nämnvärd restriktion eller avgift (ENS 95, p. 5.42–5.44).
Other deposits: All holdings in deposits other than transferable deposits.
Annan inlåning: Inlåning som inte är överförbar.
Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Aktier och andra kapitalandelar (exklusive andelar i värdepappersfonder): Denna post rapporteras separat för samtliga underkategorier av OFI, med undantag av ’övriga OFI’.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Detta avser innehav av värdepapper som innebär äganderätt i bolag eller kvasibolag.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
Dessa värdepapper ger i allmänhet innehavaren rätt till en andel i bolagets eller kvasibolagets vinst och en andel i det egna kapitalet vid eventuell likvidation.
This category comprises three main subcategories:
Denna kategori innefattar de tre underkategorierna
amounts receivable not related to the main OFI business,
fordringsbelopp som förfaller och som inte hänför sig till OFI:s huvudsakliga verksamhet,
gross amounts receivable in respect of suspense items,
bruttobelopp av utestående fordringar som avser poster under avveckling,
Electronic transmission of OFI statistics — key family identifier: OFI
Elektronisk rapportering av OFI-statistik – nyckelgruppidentifiering: OFI
The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics.
OFI-nyckelgruppen avser OFI:s balansräkningsstatistik inom euroområdet.
F = [A – B] – C – D – E
F =[A-B]-C-D-E
This dimension represents the country of residence of the issuing sector.
Denna dimension anger i vilket land den emitterande sektorn har hemvist.
Securities issued in euro or its national denominations are reported with currency dimension EUR, while securities issued in currencies other than euro are reported with Z06.
För värdepapper emitterade i euro eller nationella denomineringar av euro anges värdet ’EUR’, och för värdepapper emitterade i andra valutor än euro anges värdet ’Z06’.
Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.;
Kodlistan innehåller redan tilläggsvärden (t.ex. ’DKK’, ’SEK’, ’GBP’) eftersom dessa kan behövas för rapporteringen från de EU-länder som inte ingår i euroområdet.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat använder följande definition av lokal enhet: Ett företag eller del därav (t.ex. verkstad, fabrik, lokal, kontor, gruva eller förråd) beläget på en viss geografisk plats.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.”
På eller från denna plats sker ekonomisk verksamhet i vilken – med vissa undantag – en eller flera personer arbetar (även om det endast är deltidsarbete) för ett och samma företag.
Comments: The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups (managing directors have to be included; not employed agents have to be excluded).
Kommentarer: Placeringen på företagsnivå måste när det gäller företagsgrupper säkras genom en fördelningsnyckel (verkställande direktörer skall ingå; icke-anställda aktörer skall ej ingå).
The number of persons employed is measured as an annual average.”
Antalet anställda mäts som årsgenomsnitt.’
In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined [5]. These are attached at various levels of the exchanged information.
Förutom de elva dimensioner som definierar koden har även ett antal attribut fastställts [5].
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family, together with their level of assignment, the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken. Furthermore, each of these attributes is characterised by certain technical properties, which are listed in Table 3.
Dessa medföljer på olika nivåer den information som utväxlas: tabell 2 visar listan över de kodade och okodade attribut som fastställts för BSI-statistikens nyckelfamilj, den nivå på vilken de tilldelas, värdeformatet och de kodlistor från vilka värdena för de kodade attributen hämtas.Dessutom kännetecknas vart och ett av dessa attribut av vissa tekniska egenskaper, som redovisas i tabell 3.
The series are transmitted even if the related BSIs are not applicable in the Member State, in order to allow a consistent treatment of the items in the framework of the consolidated balance sheet.8. Annex XIX is amended as follows:
Serien rapporteras även om de berörda balansräkningsposterna inte är tillämpliga i medlemsstaten; detta är nödvändigt för en enhetlig behandling av posterna inom ramen för den konsoliderade balansräkningen.8) Bilaga XIX skall ändras på följande sätt:
Other resident sectors comprise:OFIs as defined in this framework,financial auxiliaries,insurance corporations and pension funds. Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),non-financial corporations. Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),households. Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Övriga inhemska sektorer omfattarövriga finansiella institutioner (OFI) enligt definitionen inom den här ramen,finansiella serviceföretag,försäkringsföretag och pensionsfonder, icke-monetära finansiella företag och kvasiföretag vars huvudsakliga verksamhet är förmedling av finansiella tjänster som grundar sig på sammanförandet av risker (ENS 95 p. 2.60–2.67),icke-finansiella företag, företag och kvasiföretag som inte har som verksamhet att förmedla finansiella tjänster men som huvudsakligen producerar marknadsvaror och icke-finansiella tjänster (ENS 95 p. 2.21–2.31),hushåll: Individer eller grupper av individer som konsumenter och producenter av varor och icke-finansiella tjänster endast för egen slutlig konsumtion, och som producenter av marknadsvaror och av finansiella och icke-finansiella tjänster förutsatt att dessa aktiviteter inte utförs i form av kvasiföretag.
At the request of the data users, NCBs also report, as memorandum items, deposit liabilities. This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
Enligt krav från användarna rapporterar de nationella centralbankerna dessutom, som memorandumposter, inlåning uppdelad efter motpost på kreditinstitut (utom centralbanker), andra monetära finansinstitut samt andra enheter än monetära finansinstitut.
This dimension indicates the structural indicators’ reference sector and is linked to the code list CL_ESA95_SECTOR. Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Denna dimension anger strukturindikatorernas referenssektor och hänför sig till kodlista CL_ESA95_SECTOR: För närvarande används en undergrupp med fyra värden: kreditinstitut (definierade enligt gemenskapslagstiftningen) (’122C’), försäkringsföretag och pensionsinstitut (’1250’) och separat försäkringsföretag (’1251’) och pensionsinstitut (’1252’).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1347/2007 av den 16 november 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 300 av den 17 november 2007)
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering och förfarandena för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser inom Europeiska centralbankssystemet
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2 samt artiklarna 12.1 och 14.3 i denna, och
To fulfil its tasks the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS).
För att kunna utföra sina uppgifter behöver Europeiska centralbankssystemet (ECBS) omfattande och tillförlitlig statistik över den offentliga sektorns finanser (government finance statistics) (GFS).
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community.
De förfaranden som framgår av denna riktlinje påverkar inte medlemsstaternas och gemenskapens ansvar och befogenheter.
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB.
Enligt artikel 5.1 i stadgan skall Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna, samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den skall kunna utföra ECBS uppgifter.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Delar av den information som ECBS behöver på området statistik över den offentliga sektorns finanser sammanställs av andra behöriga nationella myndigheter än de nationella centralbankerna.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1].
Därför kräver vissa av de uppgifter som skall utföras inom ramen för den här riktlinjen ett samarbete mellan ECBS och de behöriga nationella myndigheterna i överensstämmelse med artikel 5.1 i stadgan och artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1].
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs, irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Effektiva förfaranden för utbytet av statistiska uppgifter om den offentliga sektorns finanser måste skapas inom ECBS för att säkerställa att ECBS har tillgång till den aktuella statistik över den offentliga sektorns finanser som den behöver, samt att det föreligger kompatibilitet mellan statistiken och prognoserna för samma variabler som tas fram av de nationella centralbankerna. Detta gäller oavsett om statistiken sammanställs av de nationella centralbankerna eller av andra behöriga nationella myndigheter.
For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2] (hereinafter the ‘ESA 95’).
För enhetlighetens skull bör ECBS krav på statistik över den offentliga sektorns finanser i största möjliga mån baseras på gemenskapens statistiska standarder i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [2] (nedan kallat ”ENS 95”).
Table 2 (Main aggregates general government) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95, available twice a year (with lags of three and eight months after the end of the last year covered) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure.
Tabell 2 (”Huvudaggregat offentlig sektor”) under rubriken Leveransprogram som återfinns i bilaga B till ENS 95 tas fram två gånger per år (med en tidsförskjutning på tre månader resp. åtta månader efter utgången av det senast behandlade året) och omfattar de flesta av de grundläggande uppgifter som behövs för att uppfylla rapporteringskraven avseende inkomster och utgifter.
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union (EU) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget.
De ytterligare uppgifter som behövs för att sammanställa summan av inkomsterna och utgifterna i euroområdet och Europeiska unionen (EU) avser främst transaktioner mellan medlemsstaterna och EU:s budget.
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Enligt rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3] skall vissa typer av statistik över den offentliga sektorns skuldsättning samt underskott/skuldanpassning tillhandahållas två gånger per år, före den 1 mars och före den 1 september.