natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
(tallvedsnematod) under 1999–2003, vilket är den längsta möjliga perioden.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för sådana ytterligare åtgärder enligt artikel 23.6 i direktiv 2000/29/EG i syfte att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
(tallvedsnematoden) som anges i bilaga I och som vidtas inom ramen för den åtgärdsplan som Portugal föreslagit.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för 2006 och 2007 för olika åtgärder i Portugals program för att kontrollera Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
om ändring av beslut 2005/176/EG om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG
(notified under document number C(2006) 6437)
[delgivet med nr K(2006) 6437]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 5, och
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
I kommissionens beslut 2005/176/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Inför Bulgariens och Rumäniens anslutning bör beslut 2005/176/EG anpassas.
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
I beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG–Färöarna av den 31 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter för tilläggsprotokollet om veterinära frågor till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [3], konstateras det att Färöarna skall delta i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS-systemet).
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
Färöarna har för kommissionen lagt fram en förteckning över de regioner som de kommer att använda i ADNS-systemet.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Dessa regioner bör därför läggas till beslut 2005/176/EG.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Spanien har justerat namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
Justeringen av de spanska regionerna påverkar ADNS-systemet i beslut 2005/176/EG.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
De nya regionerna bör därför ersätta de nuvarande regionerna i ADNS-systemet.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) antog vid sin generalförsamling i maj 2005 ett ändrat kapitel för aviär influensa, enligt vilket det från och med den 1 januari 2006 är obligatoriskt att anmäla både högpatogen aviär influensa och lågpatogen aviär influensa till OIE.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
För att göra en åtskillnad mellan anmälningar till ADNS-systemet av utbrott av högpatogen aviär influensa och anmälningar av utbrott av lågpatogen aviär influensa bör olika sjukdomskoder anges för dessa sjukdomar.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
För att göra en åtskillnad mellan anmälningar av utbrott av aviär influensa hos vilda fåglar och anmälningar av utbrott hos tamfjäderfä bör dessutom olika koder anges för dessa olika utbrott.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
För att den överförda informationen skall förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
Beslut 2005/176/EG skall ändras på följande sätt:
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilagorna IV, V och X/11 skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
Texten i bilaga II till det här beslutet skall införas i bilaga X.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Införandet av Bulgarien och Rumänien i bilagorna IV och X till beslut 2005/176/EG skall gälla under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från och med den dag de träder i kraft.
Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Direktivet senast ändrat genom beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
Decision as amended by Decision No 2/2005 (OJ L 8, 13.1.2006, p. 46).
Beslutet ändrat genom beslut nr 2/2005 (EUT L 8, 13.1.2006, s. 46).
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna
(notified under document number C(2006) 6441)
[delgivet med nr K(2006) 6441]
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Kanada har begärt att en ny embryoproduktionsgrupp skall läggas till i förteckningen bland uppgifterna om landet.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Nya Zeeland har begärt att en ändring görs av namnet på ett center bland uppgifterna om landet.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Förenta staterna har begärt att ändringar görs av vissa närmare uppgifter om vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper bland uppgifterna om landet.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Nya Zeeland och Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i dessa länder.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/706/EG (EUT L 291, 21.10.2006, s. 40).
the following row for Canada is inserted:
Följande rad skall läggas till för Kanada:
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Raden för Nya Zeelands embryosamlingsgrupp nr NZEB11 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 02TX107 E1428 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 99TX104 E874 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 96TX088 E928 skall ersättas med följande:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91TX012 E948 skall ersättas med följande:
IND Lifetech Inc
IND Lifetech Inc.
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
om ändring av beslut 2001/881/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
(notified under document number C(2006) 6454)
[delgivet med nr K(2006) 6454]
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
I kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [1] fastställs i bilagan till det beslutet en förteckning över gränskontrollstationer för veterinärkontroller av levande djur och animalieprodukter som förs in i gemenskapen från tredjeländer (”förteckning över godkända gränskontrollstationer”).
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007 kommer att leda till en avsevärd förflyttning och ändring av gemenskapens gräns mot de angränsande tredjeländerna.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Efter dessa båda länders anslutning kommer Ungern att upphöra att utgöra gemenskapens sydöstra landgräns, och den befintliga landgränskontrollstationen och gränsövergången för levande djur i Nagylak på gränsen mellan Ungern och Rumänien kommer att förlora sin uppgift.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Den bör därför strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Denna strykning ingår i det paket rättsliga tekniska anpassningar som behöver göras som ett resultat av utvidgningen.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Dessutom kommer Greklands gräns mot Bulgarien också att upphöra att vara gräns mot ett tredjeland, och de befintliga landgränskontrollstationerna vid denna gräns i Ormenion and Promochonas kommer att förlora sin uppgift.
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts.
De bör därför strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer.
This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
Denna strykning ingår också i det paket rättsliga tekniska anpassningar som behöver göras som ett resultat av utvidgningen.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
Alla de föreslagna nya placeringarna av gränskontrollstationer i Bulgarien och Rumänien på gränsen till tredjeländer har inspekterats av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor, som har rekommenderat att de gränskontrollstationer som har färdigställts på ett tillfredsställande sätt bör godkännas av kommissionen.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Dessa bör därför införas i förteckningen över gränskontrollstationer.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/414/EG (EUT L 164, 16.6.2006, s. 27).
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2001/881/EG skall ändras på följande sätt:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
Mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien skall följande uppgifter införas för Bulgarien:
‘Country: Bulgaria
”Land: Bulgarien
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien skall följande uppgifter införas för Rumänien:
‘Country: Romania
”Land: Rumänien
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av flubendiamid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2006) 6457)
[delgivet med nr K(2006) 6457]
A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet flubendiamid lämnades in av Bayer CropScience AG till de grekiska myndigheterna den 30 mars 2006 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Grekland har uppgett för kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten skall göra en noggrann granskning av dokumentationen i fråga och till Europeiska kommissionen överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämnet bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/85/EG (EUT L 293, 24.10.2006, s. 3).
CIPAC No. not yet allocated
CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
30 March 2006
30 mars 2006
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption
om inrättande av en mekanism för samarbete och kontroll av Rumäniens framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption
(notified under document number C(2006) 6569)
[delgivet med nr K(2006) 6569]
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 37 och 38,
Having regard to the opinions expressed by the Member States,
med beaktande av medlemsstaternas synpunkter, och
The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
Europeiska unionen bygger på rättstatsprincipen, som är en princip som alla medlemsstater har gemensam.
The area of freedom, security and justice and the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule of law.
Området för frihet, säkerhet och rättvisa och den inre marknaden, som inrättades genom fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bygger på ett ömsesidigt förtroende för att rättsstatsprincipen i alla hänseenden efterlevs vid förvaltnings- och domstolsbesluten och förvaltnings- och domstolspraxis i samtliga medlemsstater.
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption.
Detta förutsätter att det i alla medlemsstater finns opartiska, oberoende och effektiva rättsystem och förvaltningssystem som är lämpligt rustade att bland annat bekämpa korruption.
On 1 January 2007, Romania will become a Member of the European Union.
Den 1 januari 2007 blir Rumänien medlem i Europeiska unionen.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Romania's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Kommissionen har noterat att Rumänien har gjort betydande ansträngningar för att fullborda förberedelserna för medlemskap, men påpekade i sin rapport av den 26 september 2006 att vissa problem återstår, särskilt rörande rättsväsendets och de rättsvårdande organens ansvarighet och effektivitet, där ytterligare förbättringar krävs för att säkerställa att de har kapacitet att genomföra och tillämpa de bestämmelser som antagits för att förverkliga den inre marknaden och området av frihet, säkerhet och rättvisa.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Genom artikel 37 i anslutningsakten bemyndigas kommissionen att vidta lämpliga åtgärder om det finns överhängande risk för att Rumänien förorsakar en allvarlig störning i den inre marknadens funktion om det inte lyckas genomföra sina åtaganden.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Romania in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Genom artikel 38 i anslutningsakten bemyndigas kommissionen att vidta lämpliga åtgärder om det i Rumänien finns överhängande risk för allvarliga brister i införlivandet, genomförandet eller tillämpningen av rättsakter som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget eller avdelning IV i EG-fördraget.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Mot bakgrund av de återstående problemen rörande rättsväsendets och de rättsvårdande organens ansvarighet och effektivitet är det befogat att inrätta en mekanism för samarbete och kontroll av Rumäniens framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption.