natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;
Bestämmelser om ansökningsförfarandena enligt artikel 7.1 från grupper i olika medlemsstater eller tredjeländer.
the transmission to the Commission of the applications referred to in Articles 7(3) and (6), and in Article 7(7) and the applications for amendments referred to in Article 11;
Bestämmelser om hur ansökningar om registrering enligt artikel 7.3, artikel 7.6 och 7.7 och ansökningar om ändring enligt artikel 11 skall lämnas in till kommissionen.
the register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 3;
Bestämmelser om registret över garanterade traditionella specialiteter enligt artikel 3.
the objections referred to in Article 9, including rules on adequate consultations between the interested parties;
Bestämmelser om invändningar enligt artikel 9, inbegripet bestämmelser om lämpligt samråd mellan berörda parter.
the cancellation of a traditional speciality guaranteed registration as referred to in Article 10;
Bestämmelser om upphävande av registrering av en garanterad traditionell specialitet enligt artikel 10.
the indication and symbol referred to in Article 12;
Bestämmelser om benämning och symbol enligt artikel 12.
a definition of the minor nature of the amendments referred to in the fourth subparagraph of Article 11(1);
Definition av mindre ändringar enligt artikel 11.1, tredje stycket.
the conditions for checking compliance with the product specifications.
Bestämmelser om villkor för kontroll av efterlevnaden av produktspecifikationerna.
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
De benämningar som redan finns registrerade enligt förordning (EEG) nr 2082/92 den dag då den här förordningen träder i kraft skall automatiskt föras in i det register som avses i artikel 3.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
De relevanta specifikationerna skall anses vara specifikationer enligt artikel 6.1.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
Följande skall gälla för icke avgjorda ansökningar, uttalanden och begäranden som kommissionen mottagit före dagen för denna förordnings ikraftträdande:
the procedures in Article 7 shall not apply;
Förfarandena i artikel 7 skall inte gälla.
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
Om specifikationen innehåller delar som inte förtecknas i artikel 6 får kommissionen begära en ny version av produktspecifikationen som följer den artikeln, om detta är nödvändigt för att kunna fortsätta behandlingen av ansökningen.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
Medlemsstaterna får ta ut en avgift för att täcka sina omkostnader, inbegripet sådana som uppstår vid granskning av registreringsansökningar, invändningar och ansökningar om ändringar och framställningar om upphävande enligt denna förordning.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 2082/92 skall upphöra att gälla.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
De bestämmelser som avses i artikel 12.2 skall dock tillämpas från och med den 1 maj 2009, men utan att det påverkar de produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2167/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 8).
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Livsmedel som avses i artikel 1.1 b
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk.
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
Pastaprodukter, även kokta eller fyllda.
Pre-cooked meals,
Färdiglagad mat.
Prepared condiment sauces,
Färdigberedda kryddade såser.
Soups or broths,
Soppor och buljonger.
Beverages made from plant extracts,
Drycker framställda av växtextrakter.
Ice-creams and sorbets.
Glass och sorbet.
Regulation (EEC) No 2082/92
Förordning (EEG) nr 2082/92
Article 1(1) first subparagraph
Artikel 1.1 första stycket
Article 1(1) second subparagraph
Artikel 1.1 andra stycket
Article 1(2) and (3)
Artikel 1.2 och 1.3
Article 2(1) first subparagraph
Artikel 2.1 första stycket
Article 2(1) (point (a)
Artikel 2.1 a
Article 2(1) second subparagraph
Artikel 2.1 andra stycket
Article 2(2) second subparagraph
Artikel 2.2 andra stycket
Article 2(1) third subparagraph
Artikel 2.1 tredje stycket
Article 2(2) third subparagraph
Artikel 2.2 tredje stycket
Article 2(2) first sentence
Artikel 2.2 första meningen
Article 2(1) (point (d)
Artikel 2.1 d
Article 2(2) second sentence
Artikel 2.2 andra meningen
Article 2(2) fourth subparagraph
Artikel 2.2 fjärde stycket
Article 2(1) (point (c)
Artikel 2.1 c
Article 2(1) (point (b)
Artikel 2.1 b
Article 2(2) first subparagraph
Artikel 2.2 första stycket
Article 4(1) first subparagraph
Artikel 4.1 första stycket
Article 4(1) second subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket
Article 4(3) second subparagraph
Artikel 4.3 andra stycket
Article 4(3) first subparagraph
Artikel 4.3 första stycket
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
Artikel 4.1 andra stycket andra meningen
Article 7(7) and (8)
Artikel 7.7 och 7.8
Article 7(4) and (5)
Artikel 7.4 och 7.5
Article 8(1) first subparagraph
Artikel 8.1 första stycket
Article 8(1) second subparagraph
Artikel 8.1 andra stycket
Article 8(2) first subparagraph
Artikel 8.2 första stycket
Article 9(1) and (2)
Artikel 9.1 och 9.2
Article 11(1) first subparagraph
Artikel 11.1 första stycket
Article 11(2) first subparagraph
Artikel 11.2 första stycket
Article 11(1) third subparagraph
Artikel 11.1 tredje stycket
Article 11(1) second subparagraph
Artikel 11.1 andra stycket
Article 11(2) second subparagraph
Artikel 11.2 andra stycket
Article 19(1)(g)
Artikel 19.1 g
Articles 14 and 15
Artiklarna 14 och 15
Article 15(1)
Artikel 15.1 Artikel 12.1 —
Article 17(1) and (2)
Artikel 17.1 och 17.2
Article 12(1) — Article 12(2) and (3)
Artikel 12.2 och 12.3
Council Regulation (EC) No 510/2006
Rådets förordning (EG) nr 510/2006
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
Produktion, tillverkning och distribution av jordbruksprodukter och livsmedel spelar en viktig roll i gemenskapens ekonomi.
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Diversifiering av jordbruksproduktionen bör främjas så att det blir en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på marknaden.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
Stimulerad efterfrågan på produkter med särskilda egenskaper kan vara till stort gagn för landsbygdens ekonomi, särskilt i mindre gynnade eller avlägset belägna områden, genom att jordbrukarnas inkomster förbättras och genom att avfolkning förebyggs i dessa områden.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Ett ständigt ökande antal konsumenter fäster större vikt vid livsmedlens kvalitet än deras kvantitet.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Intresset för särskilda produkter skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med känt geografiskt ursprung.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Med tanke på den mångfald produkter som saluförs och det överflöd av information som lämnas om dem bör konsumenterna för att kunna göra det bästa valet få klar och koncis information om produkternas ursprung.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
Märkningen av jordbruksprodukter och livsmedel är underkastad de allmänna regler som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [2].
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Med hänsyn till deras särskilda beskaffenhet bör speciella kompletterande regler införas för jordbruksprodukter och livsmedel från ett avgränsat geografiskt område vilka ålägger producenterna att använda lämpliga gemenskapssymboler eller gemenskapsbeteckningar på förpackningarna.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Användningen av dessa symboler eller beteckningar bör göras obligatorisk när det gäller gemenskapsbeteckningar både för att skapa bättre kännedom hos konsumenterna om dessa produkter och de garantier som är förknippade med dem och för att göra det lättare att identifiera dem på marknaden och därigenom underlätta kontrollen.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Det bör fastställas en rimlig tidsfrist för att aktörerna skall kunna anpassa sig till denna skyldighet.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Det bör fastställas en enhetlig strategi inom gemenskapen för användningen av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Ett gemensamt regelverk för skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar gör det möjligt att utveckla dessa, eftersom ett sådant regelverk genom sin enhetlighet säkerställer konkurrens på lika villkor för producenterna av produkter med sådana beteckningar och höjer konsumenternas tilltro till produkterna.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Reglerna bör gälla utan att påverka den befintliga gemenskapslagstiftningen om vin och spritdrycker.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
Denna förordnings tillämpningsområde bör begränsas till vissa jordbruksprodukter och livsmedel där det finns ett samband mellan egenskaperna hos produkten eller livsmedlet och det geografiska ursprunget.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
Tillämpningsområdet kan dock utvidgas så att också andra jordbruksprodukter eller livsmedel omfattas.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
Mot bakgrund av nuvarande praxis är det lämpligt att definiera två olika typer av geografiska beskrivningar, skyddade geografiska beteckningar och skyddade ursprungsbeteckningar.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
En jordbruksprodukt eller ett livsmedel som har en sådan beskrivning bör uppfylla vissa villkor som anges i en produktspecifikation.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
För att en geografisk beteckning eller en ursprungsbeteckning skall åtnjuta skydd i alla medlemsstater bör den registreras på gemenskapsnivå.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Registreringen bör också innebära att konsumenterna och de som bedriver handel får tillgång till information.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
För att säkerställa att de registrerade gemenskapsbeteckningarna uppfyller de villkor som fastställs i denna förordning bör de nationella myndigheterna i den berörda medlemsstaten granska ansökningar om registrering med iakttagande av gemensamma minimiregler, inklusive ett nationellt invändningsförfarande.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Kommissionen bör därefter genomföra en granskning för att säkerställa att ansökningarna uppfyller de villkor som fastställs i denna förordning och garantera en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet, 1994, som ingår i bilaga 1 C till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen) innehåller närmare bestämmelser om tillgång till immateriella rättigheter, deras förvärv, omfattning och upprätthållande samt om hur de skall efterlevas.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Skydd genom registrering enligt denna förordning bör beviljas också för tredjeländers geografiska beteckningar om dessa är skyddade i ursprungslandet.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
Registreringsförfarandet bör ge varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse i en medlemsstat eller ett tredjeland möjlighet att tillvarata sina rättigheter genom att göra invändningar.
There should be procedures to permit amendment of specifications on request of groups having a legitimate interest, after registration, in the light of technological progress and cancellation of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
Med hänsyn till den tekniska utvecklingen bör det finnas förfaranden som gör det möjligt att ändra produktspecifikationen på begäran av grupper som har ett legitimt intresse, efter det att registrering skett, eller att avregistrera den geografiska beteckningen eller ursprungsbeteckningen för en jordbruksprodukt eller ett livsmedel, särskilt om produkten eller livsmedlet inte längre överensstämmer med den produktspecifikation som låg till grund när skyddet beviljades för beteckningen.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to a monitoring system of official controls, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], including a system of checks to ensure compliance with the specification of the agricultural products and foodstuffs concerned.
Det bör finnas ett övervakningssystem med offentlig kontroll av de geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som åtnjuter skydd inom gemenskapen, baserat på ett kontrollsystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3], samt ett kontrollsystem för att se till att kraven i produktspecifikationen för de berörda jordbruksprodukterna och livsmedlen uppfylls.
The names already registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5] on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
De beteckningar som redan finns registrerade enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [5] den dag då den här förordningen träder i kraft bör få fortsatt skydd enligt den här förordningen och automatiskt införas i registret.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Det bör antas övergångsbestämmelser för de ansökningar om registrering som har inkommit till kommissionen innan den här förordningen har trätt i kraft.
In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2081/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
Av tydlighets- och öppenhetsskäl bör förordning (EEG) nr 2081/92 upphävas och ersättas av den här förordningen.
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
Genom denna förordning fastställs regler för skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter avsedda som livsmedel enligt bilaga I till fördraget, för livsmedel enligt bilaga I till den här förordningen och för jordbruksprodukter enligt bilaga II till den här förordningen.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Denna förordning skall dock inte tillämpas på spritdrycker och vinprodukter, med undantag av vinättika.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [6].Annexes I and II to this Regulation may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Den här punkten skall inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [6].Bilagorna I och II till den här förordningen får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Community provisions.
Denna förordning skall tillämpas utan att andra särskilda gemenskapsregler påverkas.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [7] shall not apply to the designations of origin and geographical indications covered by this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [7] skall inte tillämpas på de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som omfattas av denna förordning.
Designation of origin and geographical indication
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
For the purpose of this Regulation:
I denna förordning gäller följande definitioner: a)
‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
ursprungsbeteckning namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
originating in that region, specific place or country,
som härstammar från regionen, orten eller landet i fråga,
the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den, och
the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
som produceras, bearbetas och bereds i det avgränsade geografiska området. b)
‘geographical indication’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff:
geografisk beteckning namn på en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en jordbruksprodukt eller ett livsmedel
originating in that region, specific place or country, and
som härstammar från regionen, orten eller landet i fråga,
which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and
som har viss kvalitet, visst anseende eller viss annan egenskap som kan hänföras till detta geografiska ursprung, och
the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
som produceras och/eller bearbetas och/eller bereds i det avgränsade geografiska området.