natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount covers part of the capital provided in 2000, and all capital provided in 2001 and 2002.
Detta belopp täcker en del av det kapital som sköts till 2000 och hela det kapital som sköts till 2001 och 2002.
The additional capital injections in 2001 and 2002 were motivated by unexpected increased costs for these pre-pensions.
Det ytterligare kapitaltillskottet 2001 och 2002 motiverades av extraordinära kostnader för nämnda förtidspensioner.
Spain has also argued that a further EUR […] million was paid directly by BAZAN to certain pre-retired BAZAN employees.
Spanien har också hävdat att ytterligare […] miljoner euro betalts direkt till BAZAN för vissa förtidspensionerade BAZAN-anställda.
However, the social costs linked to BAZAN’s military past do not cover the entire amount of capital provided by SEPI.
BAZAN:s tidigare sociala kostnader, från dess militära period, utgör dock inte hela det kapitalbelopp som SEPI sköt till.
The Commission has furthermore not been provided with convincing information about the need for more working capital for the military yards, nor a convincing argument why investments in military shipbuilding should be financed entirely with own capital, instead of with mostly loans, which would be a normal market behaviour.
Vidare har kommissionen inte fått uppgifter som styrker att de militära varven skulle behövt mer rörelsekapital. Inte heller har den fått övertygande argument för att investeringar i militär varvsindustri bör finansieras helt med eget kapital och inte lånevägen, vilket skulle varit det normala på marknaden.
Therefore, Spain did not demonstrate that the full use of the funds provided by SEPI to IZAR was for military purposes.
Spanien har således inte kunnat visa att medlen som SEPI tillförde IZAR endast gick till militära ändamål.
Loss coverage for civil activities
Förlusttäckning för civila verksamheter
Spain has provided the Commission with estimated financial results of the civil activities of IZAR for the years 2000 to 2003.
Spanien har till kommissionen lämnat preliminära ekonomiska resultat för IZAR:s civila verksamheter under perioden 2000–2003.
This information indicates a total loss for the civil activities within IZAR of EUR 290 million, as specified in Table 1.
Uppgifterna visar på en total förlust på 290 miljoner euro för denna del av IZAR:s verksamhet, vilket framgår av tabell 1.
Estimated results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
Preliminära resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
80,2– d results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
80,2– ära resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
103,6– results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
103,6– ra resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
290,1– results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17]
290,1– ra resultat för IZAR:s civila verksamheter 2000–2003 [17]
The results are provided after extraordinary gains, which in particular affected Puerto Real, Sestao and Sevilla due to the fact that these companies had positive book values at the time they were bought by BAZAN for a symbolic price.
Det som visas är resultat efter extraordinära intäkter, som särskilt berör Puerto Real, Sestao och Sevilla då dessa företag hade positiva bokföringsvärden när BAZAN köpte dem för en symbolisk summa.
From the table it can be concluded that IZAR has covered losses generated in its civil activities for a total sum of EUR 290 million during the period 1 July 2000 to 31 December 2003.
Av tabellen framgår att IZAR täckt förluster från sina civila verksamheter på sammanlagt 290 miljoner euro under perioden 1 juli 2000 till 31 december 2003.
Furthermore, Spain has provided information concerning the central costs of IZAR, which have not been allocated to the civil activities in the calculation of the results in Table 1.
Vidare har Spanien lämnat uppgifter om de av IZAR:s centrala kostnader som inte fördelats på de civila verksamheterna vid beräkningen av resultaten i tabell 1.
Using this as a key to distribute the central costs would imply an additional loss of the civil activities of EUR 74 million over the concerned period.
Används detta som fördelningsnyckel för de centrala kostnaderna, ökas förlusten för de civila verksamheterna med 74 miljoner euro under den berörda perioden.
In total, the civil activities of IZAR thus made an estimated loss of EUR 364 million over the period 2000 to 2003.
IZAR:s civila verksamheter hade därmed en beräknad förlust på 364 miljoner euro under perioden 2000–2003.
When BAZAN acquired the civil activities, it had limited financial resources (own capital EUR 100 million by the end of 1999).
När BAZAN köpte de civila verksamheterna, var dess ekonomiska resurser begränsade (eget kapital på 100 miljoner euro vid utgången av 1999).
Market economy investor principle
Principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
The next issue to be assessed is whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations would have provided the capital for use in question.
Det skall nu bedömas om en privat aktieägare i motsvarande situation skulle skjutit till kapitalet för detta syfte, enbart med beaktande av utsikterna till att få avkastning och sociala, regionalpolitiska och branschmässiga överväganden.
The Court has stated that an appropriate way of establishing whether a capital injection is state aid is to apply the criterion of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets, the so called private investor test [18].
Domstolen har slagit fast att det lämpligaste sättet att klargöra om ett kapitaltillskott är statligt stöd är att tillämpa kriteriet om företaget skulle kunna anskaffa motsvarande belopp på de privata kapitalmarknaderna, det så kallade kriteriet med en privat investerare [18].
From the information provided by Spain it is clear that the civil companies bought by BAZAN in July 2000 were in economic difficulties (see Table 2).
De uppgifter Spanien lämnat visar tydligt att de civila företag som BAZAN köpte i juli 2000 hade ekonomiska svårigheter (se tabell 2).
Book values and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
Bokföringsvärden och ekonomiska risker (enligt Spaniens beräkningar) i juli 2000
Estimated Risks
Beräknad risk
Companies sold by AESA to BAZAN/IZAR:
Företag som BAZAN/IZAR köpt av AESA
Companies sold by SEPI to BAZAN/IZAR:
Företag som BAZAN/IZAR köpt av SEPI
Total sum
Summa
62,1– alues and financial risks (estimated by Spain) in July 2000
62,1– ingsvärden och ekonomiska risker (enligt Spaniens beräkningar) i juli 2000
There were furthermore no signs that the difficult financial situation for the civil activities, which had been loss-making for several years, would improve.
Det fanns heller inga tecken på förbättring av den svåra ekonomiska situationen för de civila verksamheterna, som gått med förlust i flera år.
It can therefore be excluded that the civil activities, under the ownership of BAZAN/IZAR would generate an acceptable rate of return, due to their past performance and the lack of any restructuring measures foreseen.
Man kan därför utesluta att de under BAZAN/IZAR:s ledning skulle ge en acceptabel räntabilitet, med tanke på deras tidigare resultat och utan planerade omstruktureringsåtgärder.
This is also confirmed by the information provided by Spain, which states that each of IZAR’s civil activities made operating losses in each year since 2000, with some minor exceptions.
Detta bekräftas också av Spaniens uppgifter, där det anges att IZAR:s alla civila verksamheter med något undantag haft driftsunderskott alltsedan 2000.
For these reasons, it can be established that IZAR would not have been able to obtain loans or capital on the private capital markets to cover the losses of its civil activities.
Det kan därför slås fast att IZAR inte skulle kunnat skaffa lån eller kapital på de privata kapitalmarknaderna för att täcka förlusterna i de civila verksamheterna.
Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
När kapital tillfördes dessa verksamheter uppfyllde det därför inte kriteriet med en privat investerare.
For the same reasons SEPI could not have expected a return on this capital.
Av samma skäl kan SEPI inte ha förväntat sig någon avkastning på kapitalet i fråga.
Therefore the provision of these resources from SEPI to IZAR did not comply with the market economy investor principle.
När SEPI tillförde IZAR dessa medel följdes alltså inte principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Therefore the capital injected for the use of the civil activities constitutes State aid to IZAR.
Kapitaltillskottet till de civila verksamheterna utgör därför statligt stöd till IZAR.
This State aid was illegal, given that it was not notified to the Commission.
Detta statliga stöd var olagligt, då det inte anmälts till kommissionen.
It can furthermore be concluded that this aid was not compatible with the common market as it cannot be authorised as restructuring aid, since for the shipyards this was not allowed, due to the reasons invoked above.
En ytterligare slutsats är att stödet inte var förenligt med den gemensamma marknaden då det inte kunde godkännas som omstruktureringsstöd, som av ovannämnda skäl inte var tillåtet för varv.
It can neither be authorised for the other concerned activities, Fene and Manises, since no restructuring plan has been presented by Spain.
Stödet kan heller inte godkännas för de övriga verksamheterna, Fene och Manises, eftersom Spanien inte lagt fram någon omstruktureringsplan.
The aid can neither be approved under any other provision of the shipbuilding Regulation.
Stödet kan inte heller godkännas med stöd av någon annan bestämmelse i varvsförordningen.
Furthermore, based on the information available, the aid could not be authorised based on any other of the derogations foreseen in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Enligt tillgängliga uppgifter skulle stödet inte kunna godkännas med hänvisning till något undantag enligt artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
Lån som IZAR återbetalt för tre verksamheter
As was established in State aid decision on case C-40/00, loans amounting to EUR 192,1 million were on 12 September 2000 repaid to SEPI, with interest, by IZAR.
I beslutet om statligt stöd i ärende C 40/00 angavs att IZAR den 12 september 2000 betalade tillbaka lån på 192,1 miljoner euro till SEPI, inklusive ränta.
The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000.
Medlen hade 1999 tillförts företagen Juliana, Cádiz och Manises, som i juli 2000 togs över av BAZAN/IZAR.
As stated in the decision on case C-40/00, information linked to this loan repayment would be used in the present investigation.
Enligt beslutet i ärende C 40/00 skulle uppgifter om denna återbetalning användas i föreliggande granskning.
According to information received from Spain, the reported losses for the civil activities for the year 2000, in Table 1 above, do not include the repayment of the above-mentioned loans.
Enligt Spaniens lämnade uppgifter ingår återbetalningen av ovannämnda lån inte i de rapporterade förlusterna för de civila verksamheterna 2000, som visas i tabell 1.
It is evident that funds provided by SEPI in 1999 benefited the civil companies Juliana, Cadiz and Manises.
Det är uppenbart att de medel SEPI sköt till 1999 gick till de civila företagen Juliana, Cádiz och Manises.
However, since the repayment of these loans was made from the general accounts of IZAR, the effect is that the three companies, later dissolved into business units, benefited from not having to repay the concerned loans.
Då IZAR gjorde återbetalningen på koncernnivå, innebär detta att de tre företagen, som senare ombildades till affärsenheter, gavs en fördel genom att slippa betala tillbaka lånen i fråga.
It is thus clear that it was IZAR, which through the payment from its own resources, alleviated Juliana, Cadiz and Manises from the financial burden to repay the loans.
Det står därför klart att IZAR genom att betala med egna medel befriade Juliana, Cádiz och Manises från att själva behöva betala tillbaka lånen.
The Commission has assessed whether the loans repaid by IZAR could have been financed with funds received through a new loan taken by IZAR on market conditions.
Kommissionen har granskat om de av IZAR återbetalda lånen kunde ha finansierats genom att IZAR tagit ett nytt lån på marknadsvillkor.
Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was.
Om denna aspekt anser kommissionen att IZAR:s ekonomiska situation skulle varit mycket sämre utan kapitaltillskottet år 2000, som enligt ovan användes för att stödja företagets civila verksamheter.
For this reason it can be excluded that IZAR could have received a loan on market condition if it had not received the illegal and incompatible aid in the form of EUR 364 million of the capital injection.
Det kan av detta skäl uteslutas att IZAR skulle fått ett lån på marknadsvillkor, om det inte erhållit det olagliga och oförenliga stödet i form av ett kapitaltillskott på 364 miljoner.
The repayment of EUR 192,1 million by IZAR to SEPI should therefore be considered as a further use of the capital injection under investigation to the benefit of IZAR’s civil activities.
Att IZAR återbetalat 192,1 miljoner euro till SEPI bör därför betraktas som ytterligare en användning av det granskade kapitaltillskottet som gynnat IZAR:s civila verksamheter.
For the same reasons as outlined above for the loss coverage, this use of funds for the civil activities did not comply with the market economy investor principle and the corresponding amount used from the capital injected to IZAR constitutes incompatible State aid to IZAR.
Av samma skäl som för förlusttäckningen ovan frångår denna användning av medel för de civila verksamheterna principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och motsvarande del av kapitaltillskottet till IZAR utgör ett oförenligt statligt stöd till IZAR.
Based on the above assessment the Commission concludes that IZAR’s civil activities have benefited from the capital injection provided from SEPI to IZAR in year 2000, by receiving loss coverage of EUR 364 million as outlined in paragraph 48 above, plus the aid repayment of EUR 192,1 million as outlined in paragraph 51 above.
Utifrån bedömningen ovan drar kommissionen slutsatsen att IZAR:s civila verksamheter har getts fördelar genom SEPI:s kapitaltillskott till IZAR år 2000, dels genom förlusttäckningen på 364 miljoner euro enligt skäl 0, dels genom återbetalningen av stödet på 192,1 miljoner euro enligt skäl 51.
RECOVERY OF RESTRUCTURING AID ALREADY GRANTED AND APPROVED IN 1997
ÅTERKRAV AV OMSTRUKTURERINGSSTÖD SOM BEVILJADES OCH GODKÄNDES 1997
Since the doubts of further incompatible State aid to the public Spanish civil shipyards have been confirmed, the Commission must assess, as noted in the opening of the procedure, whether some of the restructuring aid granted in 1997 will be considered to be incompatible and be recovered.
Då misstankarna bekräftats om oförenligt statligt stöd till de statliga spanska civila varven, måste kommissionen bedöma om delar av det omstruktureringsstöd som beviljades 1997 skall betraktas som oförenliga och återkrävas, i enlighet med vad som angavs när förfarandet inleddes.
On this issue, the Commission considers that, taking into consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there is no grounds to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible.
Med beaktande av Spaniens och IZAR:s synpunkter under förfarandet anser kommissionen på denna punkt att det inte finns anledning att betrakta det omstruktureringsstöd som godkändes 1997 som oförenligt.
The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999.
Kommissionens rätt att kräva återbetalning av stödet som godkändes 1997 upphörde nämligen att gälla i och med den sista övervakningsrapporten [19] av den 13 oktober 1999, i enlighet med beslutet [20] om att godkänna stödet.
Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
Det år 1997 godkända stödet blev alltså befintligt stöd i och med att övervakningsperioden löpte ut.
ARTICLE 296
ARTIKEL 296
Spain claims that the capital injection would fall under Article 296 and thus outside the scope of the state aid rules, since BAZAN was a military company at the time of the acquisition of the yards.
Spanien hävdar att kapitaltillskottet omfattas av artikel 296 och därför faller utanför reglerna om statligt stöd, eftersom BAZAN var ett militärt företag när varven köptes.
It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000.
Det kan inte förnekas att de civila verksamheterna behövde ekonomiskt stöd för sin fortsatta drift efter juli 2000.
The mere fact that they were part of a shipbuilding company, which was involved in military construction, does not alter the nature of these shipyards and related activities.
Blotta faktum att de ingick i ett varvsföretag med en militärindustriell del ändrar inte varvens och de anknutna enheternas natur.
Therefore aid to such activities falls under Article 87 of the Treaty.
Stöd till sådan verksamhet omfattas därför av artikel 87 i EG-fördraget.
CONCLUSION
VI SLUTSATSER
The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Spanien olagligen har genomfört stöd på 556 miljoner euro, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
Stödet gavs år 2000 i form av SEPI:s kapitaltillskott till IZAR på 1322 miljoner euro, varav 556,1 miljoner euro innebar en fördel för IZAR:s civila verksamheter.
The aid should be recovered in their totality from the current owners of these activities, IZAR,
Stödet skall i sin helhet återkrävas från IZAR, den nuvarande ägaren till de berörda verksamheterna.
The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för IZAR, till ett belopp av 556,1 miljoner euro, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Spain shall take all necessary measures to recover from IZAR the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Spanien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från IZAR återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Räntan skall tillämpas som sammansatt ränta på hela perioden.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Spanien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
För detta skall formuläret i bilagan till beslutet användas.
OJ C 21, 24.1.2004, p. 42, Case T-382/03.
EUT C 21, 24.1.2004, s. 42, mål T-382/03.
OJ C 199, 23.8.2003, p. 9.
EUT C 199, 23.8.2003, s. 9.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22 (see the last sentence: ‘The present notice is without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of State aid.’)
EGT C 119, 22.5.2002, s. 22 (se sista satsen: ”Detta tillkännagivande påverkar inte tolkningen av rådets och kommissionens förordningar på området för statligt stöd.”).
ECR I-03271, paragraph 50.
REG 2000, s. I-3271, punkt 50.
ECR I-04397, paragraphs 55 to 56.
REG 2002, s. I-4397, punkterna 55 och 56.
OJ L 37, 12.2.2000, p. 22.
EGTL 37, 12.2.2000, s. 22.
The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto Real and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
Tabellens resultat beaktar inte förlusterna för Sestao, Puerto Real och Sevilla som täcktes av extraordinära intäkter vilket nämns i punkterna 46 och 51.
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraphs 41 and 42, and Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 to 24 and the opinion of AG Jacobs in that case, paragraphs 34 to 36.
Mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, REG 1999, s. I-2459, punkterna 41 och 42, och mål C-256/97, DMT, REG 1999, s. I-3913, punkterna 22–24, samt generaladvokat Jacobs förslag till avgörande i det målet, punkterna 34–36.
OJ C 354, 21.11.1997, p. 2, see the penultimate paragraph on page 7.
EGT C 354, 21.11.1997, s. 2. Se näst sista punkten på sidan 7.
COM(1999) 480 final.
KOM (1999) 480 slutlig.
INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2004) 3918
UPPGIFTER OM VERKSTÄLLANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT K(2004) 3918
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av det belopp som skall betalas tillbaka
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Följande uppgifter önskas om det olagliga statliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Measures planned and already taken to recover the aid
Planerade och redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras och som redan vidtagits för att säkra att stödet betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Följande uppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
Datum när (delar av) stödet ställdes till stödmottagarens förfogande (använd flera rader om åtgärden innebär flera enskilda utbetalningar och återbetalningar).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Återbetalningsdatum
In the years 2000, 2001 and 2002, the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) provided IZAR Construcciones navales (hereafter IZAR) with capital injections for a total sum of EUR 1477 million.
Åren 2000, 2001 och 2002 fick IZAR Construcciones navales (nedan kallat ”IZAR”) kapitaltillskott på sammanlagt 1477 miljoner euro från det statliga holdingbolaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (nedan kallat ”SEPI”).
By letters dated 8 November 2002 and 14 January 2003, the Commission requested information on this matter.
Genom skrivelser av den 8 november 2002 och 14 januari 2003 begärde kommissionen upplysningar i ärendet.