natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume.
Färdiga produkter i lager motsvarade under undersökningsperioden omkring 8 % av gemenskapsindustrins totala produktion.
The level of closing stocks of the Community industry first increased by 11 % in 2003 and then marked a decrease of 7 percentage points in 2004, before rising by to 20 percentage points in the IP compared to 2001.
Gemenskapsindustrins utgående lager ökade först med 11 % under 2003, minskade sedan med 7 procentenheter under 2004 och steg därefter med 20 procentenheter under undersökningsperioden jämfört med 2001.
The sales volume of the Community industry increased by 10 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
It reached a peak in 2004, but then declined slightly in the IP.
Den nådde sin högsta nivå 2004, men minskade sedan något under undersökningsperioden.
The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %.
Den sammanlagda proportionella ökningen var större än ökningen av den sammanlagda förbrukningen, som utgjorde 6 %.
The market share of the Community industry has increased by 4 % over the period considered.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
After a first increase of 5 % between 2001 and 2002, it remained unchanged until 2004 and showed a slight decrease in the IP.
Efter en första ökning med 5 % mellan 2001 och 2002 var den konstant fram till 2004 och uppvisade en svag minskning under undersökningsperioden.
At the same time Community consumption increased by 6 % over the period considered.
Samtidigt ökade förbrukningen i gemenskapen med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Therefore, the Community industry was able to take advantage of the growth of the market between 2001 and the IP.
Gemenskapsindustrin kunde därför dra nytta av marknadstillväxten mellan 2001 och undersökningsperioden.
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 1 %.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 1 %.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, increased by 10 %.
Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt som årlig produktion per anställd, ökade under samma period med 10 %.
Productivity: production per employee
Produktivitet: produktion per anställd
Over the period considered the total annual cost of labour per employee increased by 7 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den sammanlagda årliga arbetskostnaden per anställd med 7 %.
After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
Efter en ökning med 8 % mellan 2001 och 2004 minskade genomsnittslönen med 1 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Källa: Uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Total labour cost per employee in euro
Sammanlagd arbetskostnad per anställd i euro
The sampled Community industry producers' average net sales price decreased from 1,50 euro per kg in 2001 to 1,47 euro per kg in the IP.
Det genomsnittliga nettoförsäljningspriset för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet minskade från 1,50 EUR per kg 2001 till 1,47 EUR per kg under undersökningsperioden.
Prices first decreased by 4 % in 2002 and by a further 2 % in 2003.
Priserna minskade först med 4 % under 2002 och sedan med ytterligare 2 % under 2003.
Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased further by 3,5 % in the IP.
Mellan 2003 och 2004 uppvisade de en svag ökning med 0,7 % och ökade sedan ytterligare med 3,5 % under undersökningsperioden.
This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
Den relativt stabila prisutvecklingen bör ses mot bakgrund av utvecklingen av råvarupriserna som ökade med hela 23 %.
Sales prices to unrelated customers in the Community in euro/kg
Försäljningspris i euro per kg till icke-närstående kunder i gemenskapen
During the period considered the profitability of the sampled Community industry producers' sales in the Community to unrelated customers fell by 82 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten för försäljning i gemenskapen till icke-närstående kunder med 82 % för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
In the years 2001 to 2002 the sampled Community industry still reached a sustainable level of profitability.
Under åren 2001–2002 hade dessa tillverkare fortfarande en acceptabel lönsamhetsnivå.
However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease, reaching only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade emellertid lönsamheten hela tiden markant och uppgick under undersökningsperioden endast till 1,1 %, då också flera av de företag som ingick i urvalet noterade förluster.
The Community industry’s annual investment in the production of the like product declined by 30 % during the period considered from approximately EUR 16 million to less than EUR 12 million.
Gemenskapsindustrins årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten minskade med 30 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 16 miljoner EUR till mindre än 12 miljoner EUR.
Investments (1000 euro)
Investeringar (1000 EUR)
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the like product, decreased dramatically as a result of decreasing profitability.
Räntabiliteten för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet, uttryckt som resultat före skatt i procent av det genomsnittliga ingående och utgående bokförda värdet av de tillgångar som användes i tillverkningen av den likadana produkten, sjönk mycket kraftigt till följd av minskande lönsamhet.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Räntabiliteten var stabil mellan 2001 och 2002, men minskade därefter kraftigt till 6 % under undersökningsperioden, vilket innebar en total minskning med 84 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Return on investment %
Räntabilitet i %
The sampled Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities during the period considered.
De tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet noterade ett positivt nettokassaflöde från rörelseverksamheten under skadeundersökningsperioden.
However, when expressed as a percentage of turnover, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Uttryckt i procent av omsättningen uppvisade emellertid nettokassaflödet en tydlig minskning, i synnerhet under undersökningsperioden, samtidigt som lönsamheten minskade.
Cash flow (in 1000 euro)
Kassaflöde (i 1000 EUR)
Ability to raise capital
Kapitalanskaffningsförmåga
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
Gemenskapsindustrin består till stor del av små och medelstora företag.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability was extremely low.
Dess förmåga att anskaffa kapital var därför i viss mån begränsad under skadeundersökningsperioden, särskilt under dess senare del, när lönsamheten var extremt låg.
Recovery from past dumping or subsidisation
Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från verkningarna av skadevållande dumpning eller subventionering under en tidigare period.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC and Thailand, this impact is substantial.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av storleken på den faktiska dumpningsmarginalen är betydande med tanke på importvolymen och priserna på importen från Kina och Thailand.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Granskningen av ovan nämnda faktorer visade att den dumpade importen ökade kraftigt mellan 2001 och undersökningsperioden, sett till volym och marknadsandel.
In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
Den dumpade importvolymen ökade med 40 % under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen för den dumpade importen uppgick till 18,3 % under undersökningsperioden.
It is to be noted that in the IP they accounted for approximately 57 % of total imports of the product concerned into the Community.
Det bör noteras att den dumpade importen under undersökningsperioden uppgick till cirka 57 % av den totala importen till gemenskapen av den berörda produkten.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut (from 4,1 % to 37,9 %) by those of the imports of the product concerned.
Importpriserna för den berörda produkten låg dessutom väsentligt under gemenskapsindustrins försäljningspriser under undersökningsperioden (mellan 4,1 % och 37,9 %).
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level.
Till följd av detta pressades gemenskapsindustrins priser och hamnade nära den kritiska nivån för lönsamhet.
A deterioration of the Community industry situation was found during the period considered.
Det konstaterades att gemenskapsindustrins situation hade försämrats under skadeundersökningsperioden.
The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Gemenskapsindustrin lönsamhet föll kraftigt med 5,2 procentenheter och hamnade nära den kritiska nivån för lönsamhet under undersökningsperioden.
Its return on investment decreased at the same time by 31 percentage points and there was a significant decrease of 69 % in its cashflow.
Dess räntabilitet minskade samtidigt med 31 procentenheter och för kassaflödet noterades en betydande minskning med 69 %.
Moreover its capacity utilisation decreased by 5 %, its sales prices decreased by 2 %, employment decreased by 1 %, closing stocks increased by 20 %, its investment decreased by 30 % and its ability to raise capital gradually deteriorated.
Dessutom minskade kapacitetsutnyttjandet med 5 %, försäljningspriserna med 2 %, sysselsättningen med 1 % och investeringarna med 30 %, samtidigt som det utgående lagret ökade med 20 % och förmågan att anskaffa kapital försämrades successivt.
Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade i viss mån under skadeundersökningsperioden.
However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
Detta skall dock ses mot bakgrund av gemenskapens totala produktion, som drabbades av nedläggningen av flera företag med en produktionskapacitet på över 140000 ton.
The Community industry increased its capacity by acquiring production assets from the companies subject to these shutdowns.
Gemenskapsindustrin ökade sin kapacitet genom att förvärva produktionstillgångar från de nedlagda företagen.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury, within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund är slutsatsen att gemenskapsindustrin befinner sig i en svår ekonomisk och finansiell situation och att den har lidit väsentlig skada i enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen med ursprung i Thailand och Kina hade vållat gemenskapsindustrin skada i sådan omfattning att den kan anses vara väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer än den dumpade importen som vid samma tid skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Between 2001 and the IP, dumped imports originating in the PRC and Thailand increased by 40 % in volume.
Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade volymen dumpad import från Kina och Thailand med 40 %.
At the same time the market share of these imports increased from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
Samtidigt ökade marknadsandelen av denna import från 13,8 % under 2001 till 18,3 % under undersökningsperioden.
The import prices from these countries decreased substantially during the period considered and undercut the Community industry’s prices in the IP between 4,1 % to 37,9 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade importpriserna från dessa länder avsevärt och underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden med mellan 4,1 % och 37,9 %.
This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
Detta prisunderskridande är generellt sett en följd av en prissättning som inte täcker alla kostnader i handelskedjan.
The substantial increase in volume of the imports at very low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales prices, closing stocks, investment, capacity utilisation, cash flow, ability to raise capital and return on investment.
Den stora volymökningen av import till mycket låga och dumpade priser och denna imports ökade marknadsandel under skadeundersökningsperioden sammanföll tidsmässigt med gemenskapsindustrins försämrade situation, i synnerhet när det gäller lönsamhet, försäljningspriser, utgående lager, investeringar, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, kapitalanskaffningsförmåga och räntabilitet.
It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Därför dras slutsatsen att det tryck som den berörda importen utövat har varit av avgörande betydelse för den skada som vållats gemenskapsindustrin.
As regards the sales volumes of the other Community producers, they decreased by 7,1 % in terms of volume between 2001 and the IP and decreased by 7,8 % in terms of market share during the same period.
Försäljningsvolymen för övriga gemenskapstillverkare minskade med 7,1 % mellan 2001 och undersökningsperioden och deras marknadsandel minskade under samma period med 7,8 %.
No indication was found that the prices of other Community producers were lower than those of the cooperating Community industry, or that their overall situation would be different.
Det fanns ingenting som tydde på att de övriga gemenskapstillverkarnas priser var lägre än gemenskapsindustrins eller att deras samlade situation skulle vara annorlunda.
Therefore, it is concluded that the products produced and sold by the other Community producers did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Följaktligen dras slutsatsen att de produkter som de övriga gemenskapstillverkarna tillverkade och sålde inte bidrog till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
According to information derived from Eurostat, the volume of imports originating in other third countries (e.g. Malaysia, Turkey, India and Indonesia) increased by 22 % over the period considered and reached a level of approximately 231000 tonnes in the IP.
Enligt uppgifter från Eurostat ökade importen med ursprung i andra tredjeländer (t.ex. Malaysia, Turkiet, Indien och Indonesien) med 22 % under skadeundersökningsperioden och uppgick till cirka 231000 ton under undersökningsperioden.
This corresponds to a market share of 13,8 %.
Detta motsvarar en marknadsandel på 13,8 %.
Over the same period, the prices of these imports decreased by 11 % (from 1,66 EUR/kg in 2001 to 1,48 EUR/kg in the IP).
Under samma period minskade priserna för denna import med 11 % (från 1,66 EUR/kg under 2001 till 1,48 EUR/kg under undersökningsperioden).
However, it is to be noted that the average price of these imports was above that of the imports originating in the PRC and Thailand during the IP and even slightly higher than that of the Community Industry.
Genomsnittspriset för denna import låg emellertid över priset för import med ursprung i Kina och Thailand under undersökningsperioden och till och med något över gemenskapsindustrins pris.
It is therefore concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Följaktligen dras slutsatsen att import från andra tredjeländer inte väsentligt har bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Raw material prices
Råvarupriser
It was alleged by some parties that the price of polyethylene has been historically lower in Asia than its price in the EU.
Några parter hävdade att priset på polyeten historiskt sett har varit lägre i Asien än i EU.
However, the evolution of the polyethylene prices reveals that the raw material prices in Asia fluctuated both below and above the corresponding European prices during the period considered.
Prisutvecklingen för polyeten visar dock att råvarupriserna i Asien under skadeundersökningsperioden pendlade under och över motsvarande europeiska priser.
Based on the figures presented by these parties concerning the situation in the PRC, the average price differential in raw materials in the PRC compared to the EU decreased from 20,3 % to 12,3 % between 2001 and 2004 whilst at the same time the average price differential in the final product increased from 0,7 % to 14,8 %.
Av de uppgifter som dessa parter lämnat angående situationen i Kina framgår att skillnaden mellan Kinas och EU:s genomsnittliga råvarupriser minskade från 20,3 % till 12,3 % mellan 2001 och 2004, samtidigt som skillnaden mellan deras genomsnittliga priser för slutprodukten ökade från 0,7 % till 14,8 %.
As the development of prices of the raw material should have led to a decrease in the price differential of the final product rather than an increase in this price differential, the investigation showed that there was no logical correlation between the development of the raw material price and the price of the final product exported to the Community.
Eftersom prisutvecklingen för råvaror snarare borde ha lett till att prisskillnaderna för slutprodukten minskat i stället för att öka visade undersökningen att det inte fanns något logiskt samband mellan utvecklingen av råvarupriserna och priset på den slutprodukt som exporterats till gemenskapen.
On the contrary, the Community industry was in relatively good shape in 2001 although the price differential was at its highest, and showed an injurious situation in 2004 and the IP when the price differential was much smaller.
Tvärtom var situationen för gemenskapsindustrin relativt god 2001, trots att prisskillnaderna då var som störst, medan situationen 2004 och under undersökningsperioden var avsevärt sämre, trots att prisskillnaderna då var mycket mindre.
Therefore, it must be concluded that the differential in the raw material prices cannot be considered to have contributed to the material injury of the Community industry in a significant way.
Därför måste slutsatsen dras att skillnaden i råvarupriser inte på något markant sätt kan anses ha bidragit till att vålla gemenskapsindustrin någon väsentlig skada.
Some parties further alleged that the injury suffered by the Community industry was not caused by the dumped imports but by the increase in the polyethylene prices during the period considered in the Community.
Vissa parter hävdade vidare att den skada som vållats gemenskapsindustrin inte hade orsakats av den dumpade importen utan av ökningen av polyetenpriserna i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
To this end it has to be noted that the polyethylene prices have on an average basis indeed increased during the period considered.
I detta sammanhang bör det påpekas att genomsnittspriset för polyeten faktiskt ökade under skadeundersökningsperioden.
However, the Community industry could not increase their respective sales prices accordingly.
Gemenskapsindustrin kunde emellertid inte öka sina respektive försäljningspriser i enlighet därmed.
This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous surge of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.
Anledningen till detta var uppsvinget av dumpad import från Kina och Thailand, till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser och som generellt sett inte ens täckte produktionskostnaderna i Kina och Thailand.
Under these circumstances it has to be concluded that the Community industry has been exposed to heavy price pressure by these dumped imports and consequently has had no possibility to compensate for the increase in the raw material prices by increasing their sales prices respectively.
Under dessa omständigheter måste slutsatsen dras att gemenskapsindustrin har utsatts för ett kraftigt pristryck från den dumpade importen och följaktligen inte har haft möjlighet att kompensera för ökade råvarupriser genom motsvarande ökning av försäljningspriserna.
Finally, it is recalled that in the context of the investigation of a causal link, it has to be examined whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Slutligen måste det vid undersökningen av ett orsakssamband fastställas huruvida den dumpade importen (med avseende på priser och volym) har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada eller om den väsentliga skadan har berott på andra faktorer.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation refers to a demonstration that the price level of the dumped imports causes injury.
När det gäller priser anges det i artikel 3.6 i grundförordningen att det skall kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
It therefore merely refers to a difference between price levels of dumped imports and those of the Community industry.
Det är huvudsakligen en skillnad i prisnivå mellan priserna för dumpad import och gemenskapsindustrins priser som avses.
Thus, there is no requirement to analyse the factors affecting the level of the import prices, such as for example the level of labour costs, the level of prices of raw materials or the level of the SG&A costs.
Det finns därför inget krav på att analysera faktorer som påverkar importpriset, t.ex. arbetskostnader, råvarupriser eller försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.