natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 [2], as last amended by Regulation (EC) No 1623/2003 [3].
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som det eventuella kringgåendet gäller är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 408/2002 [2], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1623/2003 [3].
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Kazakhstan of certain zinc oxides.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna mot import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina kringgås genom omlastning i Kazakstan av vissa zinkoxider.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Kazakhstan to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Av begäran framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från Kina och Kazakstan till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna införts mot den berörda produkten och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av tullen.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China via Kazakhstan.
Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att vissa zinkoxider med ursprung i Kina omlastas i Kazakstan.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Begäran innehåller vidare tillräcklig bevisning för att verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna mot importen av den berörda produkten undergrävs både i fråga om kvantitet och pris.
Significant volumes of imports of certain zinc oxides from Kazakhstan appear to have replaced imports of the product concerned.
Betydande importvolymer av vissa zinkoxider från Kazakstan förefaller att ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain zinc oxides are dumped in relation to the normal value previously established for certain zinc oxides.
Slutligen innehåller begäran bevisning för att priserna på vissa zinkoxider dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för vissa zinkoxider.
Should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning i Kazakstan skulle konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta sådant kringgående.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att importen av vissa zinkoxider som avsänts från Kazakstan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kazakstan eller inte, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Kazakhstan, the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Kazakhstan Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till exportörerna, tillverkarna och intresseorganisationerna för exportörer och tillverkare i Kazakstan, till exportörerna, tillverkarna och intresseorganisationerna för exportörer och tillverkare i Kina, till de importörer och intresseorganisationer för importörer i gemenskapen som samarbetade i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna samt till myndigheterna i Kina och Kazakstan. Kommissionen kan också vid behov inhämta uppgifter från gemenskapsindustrin.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör under alla omständigheter kontakta kommissionen utan dröjsmål, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3, för att begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1 i denna förordning, eftersom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 i denna förordning gäller för alla berörda parter.
The authorities of the People's Republic of China and Kazakhstan will be notified of the initiation of the investigation.
Myndigheterna i Kina och Kazakstan kommer att underrättas om inledandet av undersökningen.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Kommissionen kan dessutom höra berörda parter om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet äger rum utanför gemenskapen kan, i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen, befrielse beviljas sådana tillverkare av den berörda produkten som kan visa att de inte är någon tillverkare som är föremål för åtgärderna närstående och som konstaterats inte kringgå åtgärderna enligt definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tillverkare som önskar erhålla befrielse bör inge en väl underbyggd ansökan inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
In consideration of the fact that an exemption may only be granted to companies which can be treated individually, producers wishing to obtain an exemption should demonstrate that they meet the criteria for individual treatment indicated in Article 9(5) of the basic Regulation.
Med hänsyn till att befrielse endast kan beviljas företag som kan komma i fråga för individuell behandling, bör de tillverkare som önskar befrielse visa att de uppfyller de kriterier för individuell behandling som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.
For this purpose, duly substantiated claims should be submitted on the basis of claim forms provided by the Commission, and within the specific time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
En väl underbyggd begäran bör därför inges på ett av kommissionen tillhandahållet ansökningsformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
As stated above, should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning i Kazakstan konstateras i samband med undersökningen får, som redan sagts, undersökningen även omfatta sådant kringgående.
Insofar as assembly practices may be identified, it would be necessary, in making an examination of the assembly operation in accordance with the provisions of Article 13(2) of the basic Regulation, to determine whether the company claiming the exemption operates under market economy conditions i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Om hopsättningsverksamhet skulle konstateras är det nödvändigt att i samband med undersökningen av hopsättningsverksamheten i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen fastställa huruvida det företag som ansöker om befrielse är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökning göras till föremål för registrering så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med den dag då registreringen av vissa zinkoxider som avsänds från Kazakstan inleds.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, skriftligen lämna sina synpunkter och besvara frågeformulär eller lämna övriga uppgifter som skall beaktas i samband med undersökningen,
producers in Kazakhstan may request exemption from registration of imports or measures, and submit duly substantiated claim forms for (i) individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and (ii) demonstrating that the company operates under market economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
tillverkare i Kazakstan kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder och inge väl underbyggda ansökningsformulär för i) individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen och ii) visa att deras företag är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen.
The latter claim form is only required to be submitted by companies involved in assembly operations,
Ett sådant ansökningsformulär behöver endast inges av företag som är engagerade i monteringsverksamhet,
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i denna förordning.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Om det framkommer att någon berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Om en berörd part inte samarbetar, eller bara delvis samarbetar, och avgörandena därför träffas på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen kan resultatet komma att bli mindre fördelaktigt för den parten än om den hade samarbetat.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code 28170000 (TARIC code 2817000013) consigned from Kazakhstan whether declared as originating in Kazakhstan or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002.
Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om importen till gemenskapen av vissa zinkoxider (kemisk formel: ZnO) med en renhetsgrad på minst 93 % zinkoxid som omfattas av KN-nummer 28171000 (TARIC-nummer 2817000013) och som avsänts från Kazakstan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kazakstan eller inte, kringgår de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 408/2002.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Tullmyndigheterna anmodas att i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till gemenskapen som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen skall upphöra nio månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Kommissionen får genom en förordning ålägga tullmyndigheterna att upphöra med registreringen av import till gemenskapen av produkter som framställts av tillverkare som har ansökt om befrielse från registrering och befunnits inte kringgå antidumpningstullarna.
Questionnaires or other claim forms should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Frågeformulär eller andra ansökningsformulär skall begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Om de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, skriftligen lämna sina synpunkter och besvara frågeformuläret samt lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Producers in Kazakhstan requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within 40 days of the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Tillverkare i Kazakstan som ansöker om befrielse från registrering av import eller från åtgärder skall inge en väl underbyggd ansökan om detta inom 40 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Substantiated claims for individual treatment and, as appropriate, claims that the company operates under market economy conditions, should also be submitted within the same 40-day deadline.
Väl underbyggda ansökningar om individuell behandling och, i förekommande fall, uppgifter om att företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden skall också inges inom samma tidsfrist på 40 dagar.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telephone numbers of the interested party.
Alla uppgifter i detta ärende och alla ansökningar om att bli hörd eller om ett frågeformulär, liksom ansökan om befrielse, skall lämnas skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla uppgift om den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer samt fax- eller telexnummer.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Alla sådana skriftliga inlagor, inbegripet de uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall förses med påskriften ”Limited” [4] och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”For inspection by interested parties”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 62, 5.3.2002, p. 7.
EGT L 62, 5.3.2002, s. 7.
OJ L 232, 18.9.2003, p. 1.
EUT L 232, 18.9.2003, s. 1.
Fax (+ 322) 295 65 05 .
Fax (32-2) 295 65 05
Council Regulation (EC) No 1290/2005
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005
on the financing of the common agricultural policy
om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken
The common agricultural policy consists of a series of measures, some of which relate to rural development.
Den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar en uppsättning åtgärder, även åtgärder för landsbygdsutveckling.
It is important that financing be provided for those measures in order to contribute to the attainment of the objectives of the common agricultural policy.
Finansieringen av dessa åtgärder bör säkerställas för att bidra till att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken uppnås.
Since the measures have certain elements in common but also differ in a number of respects, their financing should be combined under one regulatory framework which allows for different treatment where necessary.
Eftersom dessa åtgärder har vissa gemensamma inslag men dock skiljer sig åt i flera avseenden, bör bestämmelserna för finansiering av dem inrymmas i ett regelverk som gör det möjligt att i vid behov tillämpa olika förfaranden.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’), for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter ‘EAFRD’), for the financing of rural development programmes.
För att ta hänsyn till dessa skillnader bör det inrättas två europeiska jordbruksfonder, där den ena, Europeiska garantifonden för jordbruket (nedan kallad ”EGFJ”), finansierar marknadsåtgärder och andra åtgärder och den andra, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (nedan kallad ”EJFLU”), är avsedd att finansiera program för landsbygdsutveckling.
The Community budget should finance common agricultural policy expenditure, including that on rural development, through the abovementioned Funds. In line with Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.
Utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken inbegripet utgifterna för landsbygdsutveckling bör finansieras i gemenskapens budget via de två nämnda fonderna antingen centralt eller genom delad förvaltning av gemenskapen tillsammans med medlemsstaterna enligt artikel 53 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
All the types of measure that can be financed using the said Funds should be specified.
En uttömmande förteckning bör upprättas över de åtgärder som får finansieras från dessa fonder.
During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the declarations of expenditure which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Funds.
Om kommissionen när räkenskaperna avslutas inte har tillräckliga garantier för att den nationella kontrollen är adekvat och öppen och att de utbetalande organen kontrollerar att de utgiftsdeklarationer som de godkänner är lagliga och tillåtna, kan den inte inom rimlig tid fatta beslut om vilket totalt utgiftsbelopp som de europeiska jordbruksfonderna skall svara för.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Föreskrifter bör därför utfärdas för hur medlemsstaternas godkännande av utbetalande organ skall gå till, för förfaranden som medlemsstaterna skall införa för att göra det möjligt att få de försäkringarsom behövs och attesteringar av förvaltnings- och kontrollsystemen samt attesteringen av årsräkenskaperna från oberoende organ.
In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission should provide guidance on the criteria to be applied.
För att säkerställa konsekvens i normerna för godkännande i medlemsstaterna bör kommissionen ge ledning om vilka kriterier som skall tillämpas.