natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Omröstningen om en sådan begäran skall hållas i början av ett sammanträde eller vid en tidpunkt som fastställts för omröstning. Ledamöterna skall informeras om sådana omröstningar minst en timme i förväg.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Talmannen skall fastställa tidpunkten för en särskild debatt.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Den sammanlagda tiden för en sådan debatt får inte överstiga 60 minuter.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Talartiden skall fördelas mellan de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna i enlighet med artikel 142.2 och 142.3.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Debatten skall avslutas utan att någon resolution antas.
Rule 134
Artikel 134
Urgent procedure
Brådskande förfarande
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
Talmannen, ett utskott, en politisk grupp, minst 37 ledamöter, kommissionen eller rådet kan begära att parlamentet skall förklara en debatt brådskande om ett förslag om vilket parlamentet har hörts i enlighet med artikel 40.1.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Denna begäran skall inges skriftligen och vara försedd med motivering.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Så snart talmannen har mottagit en begäran om brådskande förfarande skall talmannen underrätta parlamentet om detta.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Omröstning om en sådan begäran skall hållas vid inledningen av det sammanträde som följer på det sammanträde då tillkännagivandet gjordes, förutsatt att det förslag som begäran avser har delats ut på de officiella språken.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Finns det fler än en begäran om brådskande debatt som rör samma ämne, skall bifall respektive avslag på en begäran om brådskande debatt gälla varje begäran som rör detta ämne.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Före omröstningen kan endast den person som inkommit med en begäran, en talare för, en talare emot samt ansvarigt utskotts ordförande eller föredragande tilldelas ordet i högst tre minuter var.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
De ärenden om vilka kammaren beslutar att tillämpa brådskande förfarande skall ges företräde framför andra punkter på föredragningslistan.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Talmannen fastställer tidpunkten för debatt och omröstning.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
En brådskande debatt kan hållas utan betänkande eller i undantagsfall på grundval av ett muntligt betänkande från ansvarigt utskott.
Rule 135
Artikel 135
Joint debate
Gemensam debatt
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Kammaren kan när som helst fatta beslut om att debattera liknande eller ämnesmässigt besläktade ärenden tillsammans i en gemensam debatt.
Rule 136
Artikel 136
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
Förutom i de brådskande fall som avses i artiklarna 115 och 134, får en debatt eller omröstning om en text endast inledas om texten delats ut minst 24 timmar tidigare.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR PLENARSAMMANTRÄDEN
Rule 137
Artikel 137
Access to the Chamber
Tillträde till plenisalen
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Tillträde till plenisalen har endast parlamentsledamöter, ledamöter av kommissionen och rådet, parlamentets generalsekreterare, parlamentspersonal vars uppgifter kräver närvaro där samt unionens experter och tjänstemän.
Only holders of an admission card duly issued by the President or Secretary-General of Parliament shall be admitted to the galleries.
Endast innehavare av ett av talmannen eller parlamentets generalsekreterare vederbörligen utställt tillträdeskort har rätt att vistas på åhörarläktaren.
Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
Åhörare som vistas på åhörarläktaren måste förbli sittande och vara tysta.
Any person expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by the ushers.
Åhörare som uttrycker bifall eller ogillande skall genast föras ut av vaktmästarna.
Rule 138
Artikel 138
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Samtliga parlamentets handlingar skall avfattas på de officiella språken.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Samtliga ledamöter skall ha rätt att hålla sina anföranden i parlamentet på det officiella språk de önskar.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Anföranden på ett av de officiella språken skall simultantolkas till övriga officiella språk och till varje annat språk som presidiet anser nödvändigt.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
Vid varje utskotts- och delegationssammanträde skall tolkning finnas tillgänglig från och till de officiella språk som ledamöterna och suppleanterna i utskottet eller delegationen i fråga använder och begär.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Vid utskotts- och delegationssammanträden utanför de vanliga arbetsorterna skall tolkning finnas tillgänglig från och till de språk som används av de ledamöter som bekräftat att de kommer att delta i sammanträdet.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
Avsteg från dessa regler får göras undantagsvis med godkännande från ledamöterna i utskottet eller delegationen.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Om en överenskommelse inte kan uppnås skall presidiet avgöra frågan.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Om det efter tillkännagivandet av resultatet av en omröstning visar sig att olika språkversioner avviker från varandra, skall talmannen i enlighet med artikel 164.5 avgöra om det meddelade resultatet är giltigt.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Förklarar talmannen resultatet giltigt, skall talmannen avgöra vilken version som skall anses antagen.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
Det är emellertid inte alltid originalversionen kan betraktas som officiell text, eftersom en situation kan uppstå där alla de övriga språken avviker från originalversionen.
Rule 139
Artikel 139
Transitional arrangement
Övergångsbestämmelser
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
När artikel 138 tillämpas skall det undantagsvis i fråga om de officiella språken i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004, från och med detta datum och till och med den 31 december 2006, tas hänsyn till om det faktiskt finns tillräckligt många tolkar och översättare för dessa språk.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Generalsekreteraren skall varje kvartal förelägga presidiet en utförlig rapport om de framsteg som görs mot en fullständig tillämpning av artikel 138 och sända ett exemplar till alla ledamöter.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Parlamentet kan efter det att presidiet lämnat en motiverad rekommendation när som helst besluta att upphäva denna artikel i förtid, eller att förlänga giltighetstiden för densamma vid utgången av den frist som anges i punkt 1.
Rule 140
Artikel 140
Distribution of documents
Utdelning av handlingar
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Handlingar som utgör underlag för parlamentets debatter och beslut skall tryckas och delas ut till ledamöterna.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
En förteckning över dessa handlingar skall offentliggöras i protokollen från parlamentets sammanträden.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket, skall ledamöter och politiska grupper ha direkt tillgång till parlamentets interna datasystem för att konsultera alla förberedande handlingar som inte är sekretessbelagda (förslag till betänkanden, förslag till rekommendationer, förslag till yttranden, arbetsdokument och ändringsförslag som lagts fram i utskott).
Rule 141
Artikel 141
Calling speakers and content of speeches
Tilldelning av ordet och anförandenas innehåll
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Ingen ledamot har rätt att yttra sig om inte talmannen tilldelat ledamoten ordet.
Members shall speak from their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
Ledamöter skall tala från sina platser och rikta sig till talmannen. Talmannen kan be en ledamot att tala från podiet.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Om en talare avviker från ämnet, skall talmannen återkalla talaren till ordningen.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Har talaren vid samma debatt redan återkallats till ordningen två gånger, har talmannen rätt att den tredje gången frånta talaren ordet för återstoden av den debatt som rör detta ämne.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Utan att det påverkar talmannens övriga disciplinära befogenheter, kan talmannen från det fullständiga förhandlingsreferatet avföra anföranden och inlägg från ledamöter som inte tilldelats ordet eller som överskridit den tilldelade talartiden.
A speaker may not be interrupted except by the President.
En talare får inte avbrytas annat än av talmannen.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Talaren kan dock med talmannens medgivande själv avbryta sitt anförande för att låta en annan ledamot, kommissionen eller rådet ställa en fråga angående en bestämd punkt i anförandet.
Rule 142
Artikel 142
Allocation of speaking time
Fördelning av talartid
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocated for a particular debate.
Talmanskonferensen kan föreslå parlamentet att talartid fördelas för en bestämd debatt.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlamentet skall utan debatt fatta beslut om ett sådant förslag.
Speaking time shall be allocated in accordance with the following criteria:
Talartiden skall fördelas i enlighet med följande kriterier:
a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
En första del av talartiden skall fördelas lika mellan alla politiska grupper.
a further fraction shall be divided among the political groups in proportion to the total number of their members;
En andra del skall fördelas mellan de politiska grupperna i proportion till deras sammanlagda antal ledamöter.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
De grupplösa ledamöterna skall tilldelas en sammanlagd talartid som baseras på de delar som respektive politisk grupp tilldelas enligt a och b ovan.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
Avsätts en gemensam talartid för flera punkter på föredragningslistan, skall de politiska grupperna underrätta talmannen om hur stor del av talartiden som skall användas för varje enskild punkt.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
Talmannen skall se till att dessa talartider respekteras.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Talartiden för inlägg om sammanträdesprotokollen, arbetsordningen, ändringar till det slutgiltiga förslaget till föredragningslista eller till föredragningslistan får inte överstiga en minut.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Kommissionen och rådet skall som regel ha rätt att yttra sig i en debatt om ett betänkande direkt efter det att betänkandet har lagts fram av föredraganden.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
När ett kommissionsförslag debatteras skall talmannen dock uppmana kommissionen att yttra sig först för att kortfattat redogöra för förslaget, och när en text från rådet debatteras kan talmannen uppmana rådet att yttra sig först. I samtliga fall skall föredraganden tilldelas ordet efter dessa anföranden.
The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Kommissionen och rådet får höras igen, särskilt för att bemöta uttalanden från Europaparlamentets ledamöter.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 197 i EG-fördraget skall talmannen försöka komma överens med kommissionen och rådet om en lämplig fördelning av talartiden för dessa institutioner.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
Ledamöter som inte yttrat sig under en debatt kan, högst en gång per sammanträdesperiod, lämna in en skriftlig förklaring på högst 200 ord som skall bifogas protokollet från debatten.
Rule 143
Artikel 143
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Namnen på de ledamöter som begär ordet skall föras upp på talarlistan i den ordning deras begäran togs emot.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Talmannen tilldelar ledamöter ordet och skall så långt det är möjligt se till att talare från olika politiska åsiktsriktningar och talare som talar olika språk växelvis tilldelas ordet.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Ansvarigt utskotts föredragande, politiska gruppers ordförande som önskar tala på gruppens vägnar eller talare som ersätter dessa, kan på begäran ges företräde framför andra talare.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Ingen ledamot får utan talmannens medgivande yttra sig mer än två gånger om samma ämne.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Berörda utskotts ordförande och föredragande skall dock på egen begäran få tala under en tid som bestäms av talmannen.
Rule 144
Artikel 144
One-minute speeches
Anföranden på en minut
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Talmannen kan besluta att tillåta ytterligare en sådan period senare under samma sammanträdesperiod.
Rule 145
Artikel 145
Personal statements
Personliga uttalanden
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
En ledamot som begär att få göra ett personligt uttalande skall tilldelas ordet i slutet av debatten om den punkt på föredragningslistan som behandlas, eller när protokollet från det sammanträde begäran av ordet avser skall justeras.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Ledamoten i fråga får inte yttra sig i sakfrågan utan skall begränsa sitt inlägg till att vederlägga yttranden som under debattens gång fällts om ledamotens person eller påståenden om ledamotens åsikter eller för att tillrättalägga sina egna tidigare yttranden.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Ett personligt uttalande får inte överstiga tre minuter om inte kammaren beslutar annorlunda.
Rule 146
Artikel 146
Order in the Chamber
Ordning i kammaren
The President shall call to order any Member who creates a disturbance during the proceedings.
Varje ledamot som uppträder störande skall kallas till ordningen av talmannen.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
Upprepas förseelsen skall talmannen återigen kalla ledamoten till ordningen, och saken skall föras till sammanträdesprotokollet.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainder of the sitting.
Om ytterligare förseelser begås kan talmannen utvisa ledamoten i fråga från plenisalen för återstoden av sammanträdet.
The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Generalsekreteraren skall med hjälp av vaktmästarna och vid behov med hjälp av parlamentets säkerhetstjänst se till att denna disciplinära åtgärd genast verkställs.
Rule 147
Artikel 147
Exclusion of Members
Avstängning av ledamöter
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.
Vid grova fall av störande uppträdande eller försök att störa parlamentets överläggningar kan talmannen, efter en formell varning, antingen genast eller senast vid nästföljande sammanträdesperiod, föreslå parlamentet att ledamoten omgående utvisas från plenisalen och avstängs i två till fem dagar.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption outside the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Parlamentet skall ta ställning till en sådan disciplinär åtgärd vid en tidpunkt som talmannen fastställer, antingen vid det sammanträde vid vilket händelsen i fråga ägde rum eller, om händelserna inträffade utanför kammaren, när talmannen informerades eller i båda fallen senast vid nästföljande sammanträdesperiod.
The Member concerned shall be entitled to be heard by Parliament before the vote.
Den berörda ledamoten skall ha rätt att bli hörd av parlamentet före omröstningen.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Talartiden får inte överstiga fem minuter.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.
Vid begäran om disciplinära åtgärder skall omröstning förrättas elektroniskt och utan debatt.
Requests submitted pursuant to Rule 149(3) or 160(1) shall not be admissible.
Yrkanden i enlighet med artikel 149.3 eller 160.1 är inte tillåtliga.
Rule 148
Artikel 148
Disturbances
Störande uppträdande
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Om ett störande uppträdande i kammaren hotar att förhindra överläggningarna i kammaren får talmannen, för att återställa ordningen, avbryta sammanträdet under en viss tid eller avsluta detsamma.
If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Kan talmannen inte göra sig hörd skall talmannen lämna ordförandeplatsen, vilket avslutar sammanträdet.
The President shall reconvene the sitting.
Talmannen är den som kallar till fortsatt sammanträde.
QUORUM AND VOTING
BESLUTFÖRHET OCH OMRÖSTNING
Rule 149
Artikel 149
Quorum
Beslutförhet
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlamentet har rätt att hålla överläggningar, fastställa föredragningslista och justera sammanträdesprotokoll oavsett antal närvarande ledamöter.
A quorum shall exist when one-third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Beslutförhet föreligger om en tredjedel av parlamentets samtliga ledamöter är närvarande i plenisalen.