natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for establishing of maximum residue limits for Piceae turiones recentes extractum has been submitted.
En ansökan om att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna halt av restmängder av piceae turiones recentes extractum har lämnats in.
This substance should be included in Annex II to that Regulation for all food producing species for oral use only.
Denna substans bör tas med i bilaga II till nämnda förordning för alla livsmedelsproducerande djur, men endast för oralt bruk.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Det bör fastställas en tillräckligt lång frist innan den här förordningen börjar tillämpas, så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i den här förordningen när det gäller sådana godkännanden för försäljning som beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 7 March 2006.
Den skall tillämpas från och med den 7 mars 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1911/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom kommissionen förordning (EG) nr 1911/2005 (EUT L 305, 24.11.2005, s. 30).
‘Dihydrostreptomycin
”Dihydrostreptomycin
all ruminants
Alla idisslare
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90:
‘Tosylchloramide sodium
”Tosylkloramidnatrium
Equidae [1]
Hästdjur [1]
Substances of vegetable origin
Ämnen av vegetabiliskt ursprung
All food producing species [2]
Alla livsmedelsproducerande arter [2]
For oral use only.’
Endast för oral administration.”
Commission Regulation (EC) No 7/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 7/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (apples)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (äpplen)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om ändring av tillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 6.6, och
Commission Regulation (EC) No 1702/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 1702/2005 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för äpplen som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 6 January 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för äpplen som exporterats efter den 6 januari 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1702/2005, export declarations for which are accepted after 6 January and before 17 January 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för äpplen som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1702/2005 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 6 januari och före den 17 januari 2006 skall avslås.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 9.
EUT L 273, 19.10.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 8/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 6 januari 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 6 January 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 6 januari 2006
Commission Regulation (EC) No 9/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 9/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 6 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 6 JANUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 10/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 10/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 16:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Med avseende på 16:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 36,900 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 11/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 11/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/2005
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
De anbud som meddelats från och med den 30 december 2005 till den 5 januari 2006 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2094/2005 skall inte fullföljas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
EUT L 335, 21.12.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 12/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 12/2006
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2093/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2093/2005 [2].
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 december 2005 till den 5 januari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2093/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 19,19 EUR/t för en maximal mängd av totalt 37000 t.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
EUT L 335, 20.12.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 13/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 13/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 december 2005 till den 5 januari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1809/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 22,95 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 325 t.
Commission Regulation (EC) No 14/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 14/2006
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 5 januari 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 15/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 15/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 december 2005 till den 5 januari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 2,99 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 16/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 16/2006
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 december 2005–5 januari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 8,49 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 17/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 17/2006
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2006.
to Commission Regulation of 6 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 18/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 18/2006
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller förteckningen över länder och territorier
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 10 and 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artiklarna 10 och 21, och
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
En provisorisk förteckning över tredjeländer upprättades i förordning (EG) nr 998/2003, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1193/2005.
From information supplied by Belarus, Mexico, Romania and Trinidad and Tobago it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Enligt uppgifter från Mexiko, Rumänien, Trinidad och Tobago samt Vitryssland framgår det att risken att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än risken i samband med transporter mellan medlemsstaterna eller från tredjeländer som redan är förtecknade i förordning (EG) nr 998/2003.
Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Dessa tredjeländer bör därför upptas i den förteckning över länder och territorier som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003.
Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
Eftersom Guam tillhör Förenta staternas territorium bör det nämnas särskilt som en del av Förenta staterna för att undvika missförstånd.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
För tydlighetens skull bör den förteckning över länder och territorier som anges i förordning (EG) nr 998/2003 ersättas i sin helhet.
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a), b), c) och e) i denna avdelning.
BL — Belarus
BL – Vitryssland
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre och Miquelon
TT — Trinidad and Tobago
TT – Trinidad och Tobago
US — United States of America (including GU — Guam)
US – Förenta staterna (inklusive GU – Guam)
Commission Regulation (EC) No 19/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 19/2006
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Jordan
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Hashemitiska konungariket Jordanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 [1], särskilt artikel 5.1 b, och
By its Decision of 20 December 2005 [2], the Council has approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
Genom beslut av den 20 december 2005 [2] godkände rådet ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättning av protokollen 1 och 2 och bilagorna I, II, III och IV till associeringsavtalet EG-Jordanien.
For certain agricultural products originating in Jordan, this Agreement provides for new Community tariff quotas as well as for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Genom detta avtal föreskrivs nya gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien och ändringar av de gällande gemenskapstullkvoter som fastställs genom förordning (EG) nr 747/2001.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
För att genomföra de nya tullkvoterna och ändringarna av de gällande tullkvoterna är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Eftersom avtalet är tillämpligt från och med den 1 januari 2006 bör denna förordning tillämpas från samma dag och träda i kraft så snart som möjligt.
Annex V to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 747/2001 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1460/2005 (OJ L 233, 9.9.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1460/2005 (EUT L 233, 9.9.2005, s. 11).
JORDAN
JORDANIEN
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex’ anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
Quota duty
Tull inom kvoten
From 1.1. to 31.12.2006
Under tiden 1.1.–31.12.2006
From 1.1. to 31.12.2007
Under tiden 1.1.–31.12.2007
From 1.1. to 31.12.2008
Under tiden 1.1.–31.12.2008
From 1.1. to 31.12.2009
Under tiden 1.1.–31.12.2009
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Under tiden 1.1.–31.12.2010 och för varje efterföljande period från 1.1.–31.12.
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Nyskördad potatis, under tiden 1 januari–30 juni, färsk eller kyld
Other potatoes, fresh or chilled
Annan potatis, färsk eller kyld
From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
Under tiden 1.1.–31.12.2006 och för varje efterföljande period från 1.1.–31.12. fram till 31.12.2009
Exemption [1] [2]
Befrielse [1] [2]
Exemption [1] [3] [4]
Befrielse [1] [3] [4]
Exemption [5]
Befrielse [5]
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Under tiden 1.1.–31.12.2010 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12.
For imports during the period from 1 November to 31 May of cucumbers of CN code 07070005, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 44,9/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
För import av gurkor enligt KN-nummer 07070005 under perioden 1 november–31 maj skall den specifika tullen enligt gemenskapens förteckning över WTO-medgivanden nedsättas till noll om ingångspriset per 100 kilogram netto inte är lägre än 44,9 euro, vilket är det ingångspris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien.
If the entry price of a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Om ingångspriset för en sändning är 2, 4, 6 eller 8 % lägre än det överenskomna ingångspriset, skall den specifika tullen vara 2, 4, 6 eller 8 % av detta överenskomna ingångspris.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Om ingångspriset för en sändning är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den i WTO bundna specifika tullsatsen tillämpas.
For imports during the period from 1 December to 31 May of sweet oranges, fresh of CN code 08051020, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
För import av färska apelsiner enligt KN-nummer 08051020 under perioden 1 december–31 maj skall den specifika tullen enligt gemenskapens förteckning över WTO-medgivanden nedsättas till noll om ingångspriset per 100 kilogram netto inte är lägre än 26,4 euro, vilket är det ingångspris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien.
For imports during the period from 1 November to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
För import av färska klementiner enligt KN-nummer ex08052010 (Taricnummer 05) under perioden från och med den 1 november till och med den sista februari skall den specifika tullen enligt gemenskapens förteckning över WTO-medgivanden nedsättas till noll om ingångspriset per 100 kilogram netto inte är lägre än 48,4 euro, vilket är det ingångspris som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien.
The elimination of customs duties shall only apply to imports into the Community of untreated olive oil, wholly obtained in Jordan and transported directly from Jordan to the Community.
Avskaffandet av tullar skall gälla endast för import till gemenskapen av obearbetad olivolja helt framställd i Jordanien och transporterad direkt från Jordanien till gemenskapen.
Products not complying with this condition shall be subject to the relevant customs duty as laid down in the Common Customs Tariff.’
För produkter som inte uppfyller detta villkor skall den tillämpliga importtullen betalas i enlighet med Gemensamma tulltaxan.”
Commission Regulation (EC) No 20/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 20/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 January 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 7 januari 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2159/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2159/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2159/2005,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2159/2005.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2159/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2159/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
It shall apply from 7 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 7 januari 2006.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 62.
EUT L 342, 24.12.2005, s. 62.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 January 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 7 januari 2006
period from 30.12.2005-5.1.2006
perioden 30.12.2005–5.1.2006