natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 influenza virus strain, in in many countries in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, taking into account that this disease also poses a significant risk to public health.
Sedan december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i flera länder i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa, med hänsyn även till att sjukdomen utgör en allvarlig folkhälsorisk.
In accordance with Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [2], imports of untreated feathers and parts thereof have been suspended from several third countries.
Enligt kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer [2] har importen av obearbetade fjädrar och delar därav stoppats tills vidare från flera tredjeländer.
Those third countries are listed in the Annex to Decision 2006/7/EC.
Dessa tredjeländer förtecknas i bilagan till beslut 2006/7/EG.
That Decision is to apply until 30 April 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2006.
The number of the third countries with outbreaks or suspected outbreaks of avian influenza have increased recently.
Antalet tredjeländer där utbrott eller misstänkta utbrott av aviär influensa förekommit har nyligen ökat.
It appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.
Sjukdomen verkar ha spritts till dessa länder med flyttfåglar.
The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza adopted on 13 to 14 September 2005 concluded that in order to reduce the possible risk of spreading both low pathogenic and highly pathogenic avian influenza by feathers, they should be properly treated before being traded.
I sitt vetenskapliga yttrande Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, antaget den 13–14 september 2005, konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att fjädrar bör behandlas innan de saluförs för att minska den eventuella risken för spridning av lågpatogen eller högpatogen aviär influensa genom fjädrar.
This opinion was issued before that the highly pathogenic H5N1 avian influenza virus had shown the tendency to spread on a global scale.
Yttrandet avgavs innan den högpatogena aviära H5N1-influensan visat tecken på att spridas globalt.
In light of the EFSA opinion and of the current emergency, the Commission intends to revise the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] laying down requirements under which animal by-products may be imported from third countries in such a way as not to pose a risk to public or animal health for the Community.
Mot bakgrund av myndighetens yttrande och den nuvarande krisen kommer kommissionen att se över gällande permanenta gemenskapsåtgärder i samband med fjäderimport, särskilt relevanta bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [3], och fastställa villkoren för import av animaliska biprodukter från tredjeländer så att dessa inte utgör någon risk för folk- eller djurhälsa inom gemenskapen.
Chapter VIII of Annex VIII to that Regulation sets out requirements for the placing on the market of feathers and parts of feathers.
I kapitel VIII i bilaga VIII till den förordningen fastställs villkoren för utsläppande på marknaden av fjädrar och delar av fjädrar.
However, to achieve complete harmonisation in this area at Community level provision would also need to be made for import health certificates for feathers and parts of feathers and the list of third countries from which Member States authorise the import of these animal by-products.
Men för att helt harmonisera gemenskapsbestämmelserna på detta område bör man även föreskriva om hälsointyg för import av fjädrar och delar av fjädrar samt om förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera dessa animaliska biprodukter.
Due the rapid spread of highly pathogenic H5N1 avian influenza over the last months, in view of the risk of the introduction of avian influenza into the Community by untreated feathers, for the increased health protection of individuals handling import consignments of untreated feathers and pending the revision of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, Decision 2006/7/EC should apply until 31 July 2006.
På grund av den snabba spridningen av den högpatogena aviära H5N1-influensan under de senaste månaderna, med tanke på risken för att aviär influensa förs in i gemenskapen genom obearbetade fjädrar, för att hälsoskyddet bör förbättras för de personer som hanterar importsändningar och i väntan på översynen av kapitel VIII i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, bör beslut 2006/7/EG tillämpas till och med den 31 juli 2006.
It is also appropriate to temporarily suspend the imports of untreated feathers and parts thereof from all third countries without prejudice to any other already existing Community import restrictions due to highly pathogenic avian influenza.
Likaså bör import av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från alla tredjeländer stoppas tills vidare, utan att det påverkar tillämpningen av andra, redan gällande restriktioner för import till gemenskapen som införts på grund av högpatogen aviär influensa.
Decision 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/7/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/7/EC is amended as follows:
Beslut 2006/7/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 4, the date ‘30 April 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 4 skall ”30 april 2006” ersättas med ”31 juli 2006”.
Done at Brussels, 28 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2006.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
EUT L 5, 10.1.2006, s. 17.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 25).
The Annex to Decision 2006/7/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2006/7/EG skall ersättas med följande:
Countries as referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Följande länder avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
All third countries’.
Alla tredjeländer.”
granting a derogation requested by Austria pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om beviljande av ett undantag på begäran av Österrike i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document number C(2006) 590)
[delgivet med nr K(2006) 590]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste den fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
Austria submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Österrike har lämnat in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of Austria to allow the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on specific cattle holdings with agricultural land available for manure application cropped by grass, grass catch crops or beet or other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Det begärda undantaget gäller Österrikes avsikt att tillåta spridning av stallgödsel innehållande 230 kg kväve per hektar och år på särskilda nötkreatursgårdar där den jordbruksmark som är tillgänglig för stallgödselspridning är besådd med gräs, gräsfånggrödor eller betor eller andra grödor med insådd av gräs med låg nitratutlakningspotential.
Approximately 2000 farms and 60000 livestock units corresponding respectively to 3 % of farms and 4 % of livestock units are potentially encompassed by the derogation.
Omkring 2000 gårdar och 60000 djurenheter motsvarande 3 % av gårdarna respektive 4 % av djurenheterna kan komma att omfattas av undantaget.
The Austrian legislation implementing Directive 91/676/EEC has been adopted and applies equally to the requested derogation.
Österrike har antagit lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som även gäller det begärda undantaget.
The Third Report on the implementation of the Nitrates Directive 2000-2003 in Austria shows that the average winter nitrate concentrations in surface waters were below 25 mg/l at all monitoring points.
Den tredje rapporten om genomförandet av nitratdirektivet under perioden 2000–2003 i Österrike visar att den genomsnittliga nitrathalten i ytvatten under vintern var lägre än 25 mg/l på alla provtagningspunkter.
The average concentration of all sites was 5,8 mg/l NO3.
Den genomsnittliga nitrathalten för alla punkter var 5,8 mg/l.
Average nitrate concentration in groundwater was 19,6 mg/l.
Den genomsnittliga halten i grundvatten var 19,6 mg/l.
In 74 % of the sites the average concentration was lower than 25 mg/l.
På 74 % av punkterna var den genomsnittliga halten lägre än 25 mg/l.
None of the Austrian lakes is euthrophic.
Ingen av Österrikes sjöar är eutrof.
Trend analysis shows that water quality is stable in the majority of the sampling points.
Trendanalys visar att vattenkvaliteten är stabil på de flesta provtagningspunkter.
The number of livestock and the utilisation of mineral fertiliser decreased substantially in the period 1990-2003, with a reduction of 21 % in cattle, 12 % in pig and 6 % in poultry number.
Antalet djur och användningen av handelsgödsel minskade avsevärt under perioden 1990–2003. Minskningen var 21 % för nötkreatur, 12 % för svin och 6 % för fjäderfä.
In the period 2000-2002 nitrogen application was on average, respectively 47,8 kg per hectare and 35,4 kg per hectare per year from livestock manure and from chemical fertilisers, which represent among the lowest figures in the EU, with a trend towards reduction respectively of 7 % and 5 % compared to the period 1996/1999.
Under perioden 2000–2002 var kvävetillförseln i genomsnitt 47,8 kg per hektar från stallgödsel och 35,4 kg per hektar från handelsgödsel, vilket är bland de lägsta siffrorna i EU. Tillförseln visar en nedåtgående trend med 7 % respektive 5 % jämfört med perioden 1996–1999.
Austria, in conformity with Article 3(5) of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Österrike tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
The supporting documents presented in the Austrian notification show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from cattle manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Det underlagsmaterial som presenteras i den österrikiska begäran visar att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel har bestämts på grundval av objektiva kriterier som lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
The Commission after examination of Austrian’s request considers that the proposed amount of 230 kg per hectare per year nitrogen from cattle manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser efter granskning av Österrikes begäran att den föreslagna mängden på 230 kg kväve per hektar och år från stallgödsel inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i direktiv 91/676/EEG under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
This Decision should be applicable in connection with the present action programme expiring by the end of 2007.
Detta beslut bör vara tillämpligt inom ramen för det nuvarande åtgärdsprogrammet som löper fram till slutet av 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som har upprättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
The derogation requested by Austria by letter of 3 November 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Det undantag Österrike har begärt genom en skrivelse av den 3 november 2005, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, beviljas under förutsättning att de villkor som anges i det här beslutet uppfylls.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med a)
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
nötkreatursgårdar jordbruksföretag med fler än tre djurenheter, där minst 2/3 av djuren är nötkreatur, b)
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
gräs permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år), c)
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
grödor med insådd av gräs spannmål och majs för ensilage med insådd av gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologiskt upptag av kväveöverskott under vintern,
‘beets’ means forage beets.
betor foderbetor.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Detta beslut skall tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna 4–6 för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % grödor med särskilt stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
I samband med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
Application of manure and other fertilisers
Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg of nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 8.
Den mängd stallgödsel som varje år sprids på nötkreatursgårdar, inklusive från djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, under de villkor som anges i punkterna 2–8.
The total nitrogen inputs shall comply with the nutrient demand of the considered crop and the supply from the soil.
Den totala kvävetillförseln skall vara anpassad till den berörda grödans näringsbehov och kvävetillgången i marken.
Total nitrogen application from fertilisers shall not exceed 280 kg per hectare per year.
Den totala kvävetillförseln från gödselmedel får inte överstiga 280 kg per hektar och år.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
För varje jordbruksföretag skall det finnas en gödslingsplan som beskriver växtföljden och den planerade spridningen av stallgödsel och kväve- och fosforgödselmedel.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Den skall finnas tillgänglig på jordbruksföretaget senast den 1 mars varje kalenderår.
The fertilisation plan shall include the following:
Gödslingsplanen skall omfatta följande:
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
Antalet djur, en beskrivning av stallar och lagringssystem, inklusive lagringskapacitet för stallgödsel.
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lagring) och fosformängder i den stallgödsel som produceras i jordbruksföretaget.
the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda åkrarnas läge.
the amount and the type of manure delivered outside the farm land;
Mängd och typ av stallgödsel som levereras utanför jordbruksmarken.
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje åker (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordtyp).
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje åker.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
Varje jordbruksföretag skall ha en bokföring över gödselanvändningen.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Bokföring för varje kalenderår skall lämnas in till den behöriga myndigheten.
Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Varje jordbruksföretag som beviljas ett enskilt undantag skall godta att ansökan som avses i artikel 4.1, gödslingsplanen och bokföringen över gödselanvändningen kan bli föremål för kontroll.
Periodic nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
På varje jordbruksföretag som beviljas ett enskilt undantag skall regelbundna analyser av kväve- och fosforhalt i jorden göras minst vart fjärde år för varje område på jordbruksföretaget som är likartat i fråga om växtföljd och jordegenskaper.
At least one analysis every five hectares of land shall be required.
Minst en analys per 5 hektar mark skall göras.
Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Stallgödsel får inte spridas under hösten före odling av gräs.
Fertiliser shall not be applied to land within 30 m of a lake.
Gödselmedel får inte spridas på mark som ligger inom 30 meter från en sjö.
70 % or more of the acreage available for manure application on the cattle holding in question shall be cultivated with grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass with low nitrate leaching potential.
Minst 70 % av den areal av nötkreatursgården som är tillgänglig för stallgödselspridning skall användas för odling av gräs, gräsfånggrödor eller betor eller andra grödor med insådd av gräs med låg nitratutlakningspotential.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Lantbrukare som beviljas ett enskilt undantag skall vidta följande åtgärder:
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Gräsfånggrödor skall inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.
Temporary grassland shall be ploughed in spring.
Tillfälligt gräsbevuxen mark skall plöjas på våren.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to barley and pea undersown with grass.
Detta skall emellertid inte gälla för klöver i gräsmark med mindre än 50 % klöver och för korn och ärtor med insådd av gräs.
Maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each municipality, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Varje år skall den behöriga myndigheten framställa kartor som visar hur stor procentandel av antalet jordbruksföretag, antalet djur och arealen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun, och kartorna skall uppdateras varje år.
Those maps shall be submitted to the Commission annually.
Kartorna skall årligen lämnas in till kommissionen.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of derogation on water quality.
Ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten skall inrättas och upprätthållas för att bedöma undantagets effekter på vattenkvaliteten.
The existing monitoring network shall be reinforced in the districts with 3 % or more of farms benefiting from individual derogations over the total number of farms.
Det befintliga övervakningsnätet skall stärkas i distrikt där minst 3 % av det totala antalet jordbruksföretag beviljas enskilda undantag.
Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Undersökningar och näringsämnesanalyser skall ge uppgifter om lokal markanvändning, växtföljd och jordbruksmetoder på jordbruksföretag som omfattas av enskilda undantag.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratutlakning och fosforförluster från åkrar där högst 230 kg kväve från stallgödsel tillförs per hektar och år.