natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one producer, which provided a detailed questionnaire reply, but opposed the proceeding (Refratechnik),
en tillverkare som lämnade ett detaljerat frågeformulärssvar men motsatte sig förfarandet (Refratechnik),
Producers related to the PRC and/or importing the product concerned from the PRC
Tillverkare som är de kinesiska företagen närstående eller importerar den berörda produkten från Kina
It was found that two of the cooperating producers within the Community also imported the product concerned from the PRC: RHI and Refratechnik.
Det konstaterades att två av de samarbetsvilliga tillverkarna i gemenskapen, nämligen RHI och Refratechnik, även importerade den berörda produkten från Kina.
It was, therefore, examined whether these companies should be excluded from the definition of the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Det undersöktes därför om dessa företag borde uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 a i grundförordningen.
RHI produces in the Community but also imports the product concerned from a related joint-venture company in the PRC: RHI Liaoning.
RHI har tillverkning i gemenskapen samtidigt som det även importerar den berörda produkten från ett närstående samriskföretag i Kina, nämligen RHI Liaoning.
It has been found that the vast majority of RHI’s sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
Det har konstaterats att RHI:s försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden till största del utgjordes av produkter tillverkade i gemenskapen och endast till ringa del av produkter tillverkade i Kina.
This share is low because RHI’s production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
Orsaken till att denna andel är låg är att RHI:s tillverkning i Kina främst är inriktad på den snabbt växande marknaden i Asien.
RHI is also the biggest producer in the Community and its headquarters, R&D centre and biggest production sites are all located in the Community.
RHI är även den viktigaste tillverkaren i gemenskapen och dess huvudkontor, centrum för forskning och utveckling och största produktionsanläggningar är samtliga belägna i gemenskapen.
It was therefore found that RHI’s core business is situated in the Community as regards the product concerned.
Det konstaterades således att RHI:s kärnverksamhet när det gäller den berörda produkten är belägen i gemenskapen.
It was further examined what impact the imported sales had on the company’s total Community sales.
Vidare undersöktes den importerade försäljningens inverkan på företagets totala försäljning i gemenskapen.
It was found that RHI was not enjoying substantial, in terms of profitability, beneficial effects by reselling imports.
Det framkom att RHI inte hade några större fördelar av återförsäljningen om man ser till lönsamheten.
This conclusion was reached after comparing the profitability rates of the cooperating Community producers.
Denna slutsats drogs på grundval av en jämförelse av lönsamhetstalen för de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Considering the low import share and the absence of any substantial benefits from these imports on the profitability of all Community sales, it has been established that this company has not been shielded from the negative consequences of the injurious dumping.
Eftersom importandelen var låg och denna import inte heller i nämnvärd utsträckning bidrog till lönsamheten för försäljningen i gemenskapen konstaterades det att detta företag inte hade varit skyddat från de negativa konsekvenserna av den skadevållande dumpningen.
Therefore, it is considered that an exclusion of RHI from the definition of the Community industry would not be justified.
Det anses således inte vara berättigat att utesluta RHI från definitionen av gemenskapsindustrin.
Refratechnik also produces in the Community and imports the product concerned from producers in the PRC.
Refratechnik är ett annat företag som har tillverkning i gemenskapen och samtidigt importerar den berörda produkten från Kina.
It has been found that almost half of Refratechnik’s sales on the Community market were produced in the PRC in the IP.
Nästan hälften av Refratechniks försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden var tillverkad i Kina.
It was also found that most of the expansion of their business is made through increased imports from the PRC.
Det konstaterades vidare att företaget växer främst genom ökad import från Kina.
It was, therefore, considered that Refratechnik’s core business is not only situated in the Community but also in the PRC.
Refratechniks kärnverksamhet anses därför vara belägen inte bara i gemenskapen utan även i Kina.
It was found that Refratechnik, in contrast to RHI, was significantly benefiting by reselling imports.
Det framkom att Refratechnik, i motsats till RHI, hade väsentliga fördelar av återförsäljningen av importen.
Bearing in mind the high share of imports compared to total Community sales volumes, the fact that the core of the business seems to be gradually shifting to the PRC and the fact that Refratechnik was clearly benefiting from the dumped imports, it is considered that Refratechnik should be excluded from the Community industry according to Article 4(1)(a) of the basic Regulation and will be considered as ‘another operator on the market’.
Med hänsyn till att importandelen är betydande i förhållande till den totala försäljningsvolymen i gemenskapen, att kärnverksamheten förefaller att gradvis flyttas över till Kina och att Refratechnik helt klart haft fördelar av den dumpade importen dras slutsatsen att Refratechnik inte bör ingå i definitionen av gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 a i grundförordningen och därför är att anse som en ”annan aktör på marknaden”.
The production of the four Community producers that fully cooperated in the investigation including RHI and excluding Refratechnik was at 233732 tonnes during the investigation period.
De fyra tillverkare i gemenskapen som till fullo samarbetade i undersökningen, bland vilka ingår RHI men inte Refratechnik, tillverkade 233732 ton under undersökningsperioden.
This represents 53 % of total Community production and these companies therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Detta motsvarar mer än 53 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen, och dessa företag utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The investigation established that there was no captive use of the product concerned within the magnesia bricks producing industry.
Det framkom av undersökningen att det inom industrin för tillverkning av tegelstenar av magnesia inte förekom någon företagsintern användning av den berörda produkten.
However, some steel companies produced magnesia bricks for their own use.
Några stålproducenter tillverkade dock tegelstenar av magnesia för eget bruk.
This volume was small in comparison to volumes produced by the Community refractory producers.
Det rörde sig om en liten volym i förhållande till de volymer som tillverkades av gemenskapstillverkarna av eldfast material.
Since this production is for the use within the steel industry and none of the steel industry companies cooperated as producers of magnesia bricks (although many of them received questionnaires), this part of production seems to have no significant impact on the Community industry.
Eftersom denna tillverkning var avsedd att användas inom stålindustrin och ingen av stålproducenterna samarbetade i egenskap av tillverkare av tegelstenar av magnesia (även om frågeformulär sändes till många av dem), förefaller denna del av tillverkningen inte att ha någon betydande inverkan på gemenskapsindustrin.
As the Community industry was made up of four companies, two of which comprised around 2 % of volume produced, the Community industry data shown below has been indexed for confidentiality reasons.
Eftersom gemenskapsindustrin utgjordes av fyra företag, varav två svarade för ca 2 % av tillverkningen, har uppgifterna för gemenskapsindustrin nedan indexerats av konfidentialitetsskäl.
Consumption was established from standard industry estimates provided by the Community industry according to normal industry practice.
Förbrukningen fastställdes på grundval av standarduppskattningar för industrin som gemenskapsindustrin lämnat i överensstämmelse med normal praxis för industrin.
This data was calculated based on steel production reports (source — International Iron & Steel Institute (IISI), divided by known average use of the product concerned per tonne of steel produced.
Dessa uppgifter beräknades på grundval av stålproduktionen (källa: Internationella järn och stålinstitutet, IISI) dividerad med den kända genomsnittliga åtgången av den berörda produkten för att framställa ett ton stål.
This volume net of deductions (which for all countries equalled 73291 tonnes and for the PRC equalled 59831tonnes) was compared to import volumes reported by the Chinese cooperating exporting producers (around 42000 tonnes).
Importen efter dessa avdrag (som uppgick till 73291 ton för alla länder och till 59831 ton för Kina) jämfördes med de importvolymer som uppgivits av de kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna (ca 42000 ton).
Bearing in mind that (i) around 13500 tonnes was imported from countries other than the PRC; (ii) data from Community importers and users showed that imports were made from non-cooperating exporters in PRC; and (iii) many other exporting producers in the PRC received a questionnaire but did not cooperate, the Eurostat figure was considered to be an accurate assessment of import volumes.
Med hänsyn till att ca 13500 ton importerats från andra länder än Kina, att uppgifterna från importörer och användare i gemenskapen visade att det förekom import från icke-samarbetsvilliga exportörer i Kina och att många andra exporterande tillverkare i Kina fått ett frågeformulär men inte samarbetade, ansågs Eurostats uppgifter utgöra en korrekt bedömning av importvolymerna.
In addition, a Chinese trade press source (China Metallurgical News, 4 January 2004) reported that 80000 tonnes were exported to Europe in 2003 which also suggests that the above Eurostat figure for the IP (59831) is by no means excessive.
Enligt en kinesisk presskälla (China Metallurgical News av den 4 januari 2004) exporterades 80000 ton till Europa 2003, vilket tyder på att Eurostats uppgifter för undersökningsperioden (59831) alls inte är för höga.
Community industry sales on the Community market were obtained from the verified questionnaire responses of the five cooperating Community producers (including Refratechnik).
När det gäller gemenskapsindustrins försäljning användes uppgifterna i de kontrollerade frågeformulärssvaren från de fem samarbetsvilliga gemenskaps¬tillverkarna (bl.a. Refratechnik).
The balance (i.e. consumption minus imports, minus Community industry sales volumes) was deemed to be sales volumes of non-cooperating Community producers.
Saldot (dvs. förbrukningen minskad med importen och gemenskapsindustrins försäljning) ansågs utgöra försäljningsvolymen för de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
This consumption, as presented in the following table, shows that demand of the product concerned in the Community was stable over the period considered.
Utvecklingen av denna förbrukning (se tabellen nedan) visar att efterfrågan i gemenskapen på den berörda produkten låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Importen från det berörda landet, sett till volym och marknadsandel, har utvecklats på följande sätt:
Import volumes
Importvolym
Whereas the consumption of magnesia bricks remained stable during the period under consideration, the imports from the country concerned have risen by around 150 % in the same period.
Förbrukningen av tegelstenar av magnesia låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden, under det att importen från det berörda landet ökade med ca 150 % under samma period.
In consequence, the market share of the PRC has more than doubled during the period considered from 6,0 % to 14,9 %.
Kinas marknadsandel mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden, från 68 % till 14,9 %.
Import prices from the PRC (Source: Eurostat)
Priser för importen från Kina (Källa: Eurostat)
The above table shows the development of average import prices from the PRC.
Tabellen ovan visar utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina.
Over the period considered prices fell by 22 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade dessa priser med 22 %.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the country concerned.
En jämförelse gjordes mellan de försäljningspriser som gemenskapsindustrin och de exporterande tillverkarna i det berörda landet tog ut på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
The prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices, and the prices of the imports were cif Community frontier.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik, under det att priserna cif vid gemenskapens gräns användes för importen.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 16,6 %.
Det framgick av jämförelsen att priserna i gemenskapen för importen av den berörda produkten underskred gemenskapsindustrins priser med 16,6 % (uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser) under undersökningsperioden.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry, as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Det framgår tydligt av detta prisunderskridande och prisutvecklingen för gemenskapsindustrins priser (se nedan) att en betydande prisnedgång redan ägt rum.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 (base year) to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade undersökningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 2001 (basåret) till och med undersökningsperioden.
The Community industry data below represent the aggregated information of the four cooperating Community producers.
Uppgifterna nedan beträffande gemenskapsindustrin är sammanlagda uppgifter från alla de fyra samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is the following:
Tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet uppvisade följande utveckling:
Indices 2001 = 100
Index 2001 = 100
Production capacity (tonnes)
Produktionskapacitet (i ton)
Production utilisation (%)
Kapacitetsutnyttjande (i %)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 9 %.
Såsom framgår av tabellen ovan minskade tillverkningen under skadeundersökningsperioden med 9 %.
Production capacity was reduced by 16 % in order to cut costs which led to an 8 % increase in capacity utilisation.
Produktionskapaciteten minskade med 16 % i syfte att sänka kostnaderna, vilket ledde till ett ökat kapacitetsutnyttjande med 8 %.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period:
Siffrorna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Stocks have increased during the period considered by 8 %.
Lagervolymen ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Consequently, the level of stocks held by the Community industry was found not to be a significant indicator in the assessment of the situation of the Community industry.
Gemenskapsindustrins lagernivå anses därför inte vara en viktig faktor för bedömningen av gemenskapsindustrins situation.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Sales volume (tonnes)
Försäljningsvolym (i ton)
The Community industry’s sales volumes and market share were stable during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
However, this was only achieved at the expense of a reduction in average sales prices of 11 % as dumped imports penetrated the Community market.
Detta kunde dock endast åstadkommas på bekostnad av en sänkning av det genomsnittliga försäljningspriset med 11 %, eftersom dumpad import penetrerade gemenskapsmarknaden.
It must also be noted that the decrease in average prices of 11 % is understated vis-à-vis the fall in prices of major product segments.
Det är även att märka att minskningen med 11 % av det genomsnittliga priset är lägre än prisminskningarna för de viktigare produktsegmenten.
The product concerned is used in the steel industry for lining three main types of vessels; ladles, converters and electric arc furnaces.
Den berörda produkten används i stålindustrin som infodring i tre huvudtyper av behållare, nämligen gjutskänkar, konvertrar och ljusbågsugnar.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.
Importen från Kina avsåg ursprungligen de lågkvalitativa segmenten (tegelstenar för gjutskänkar).
However, over the period concerned there has been a trend towards penetration of the converters and electric arc furnace segments.
Under skadeundersökningsperioden har utvecklingen dock gått mot en penetration av segmenten för konvertrar och ljusbågsugnar.
The utilisation of converters and electric arc furnaces needs to be maximised and more high quality and high cost bricks are required to increase the number of heats before a lining is changed.
Konvertrar och ljusbågsugnar ställer krav på maximalt utnyttjande, och det fordras därför fler högkvalitativa och dyra tegelstenar för att det skall kunna företas fler upphettningar innan infodringen byts.
An analysis of sales patterns over the period considered showed that the Community industry moved more into the lower volume but higher value segments in order to defend itself from the pressure from Chinese imports.
Det framgick av försäljningsmönstret under skadeundersökningsperioden att gemenskapsindustrins försäljning alltmer förskjutits till segment med lägre volymer, men med högre värde som skydd mot trycket från den kinesiska importen.
With this in mind, it is clear that average prices for some individual product types have fallen by more than 11 %.
Detta förklarar varför det genomsnittliga priset för enskilda produkttyper har minskat med mer än 11 %.
For example the average price of the largest brick group (containing 9 % residual carbon and fused magnesia) fell by 19 % over the period considered.
Till exempel minskade det genomsnittliga priset för den största tegelstensgruppen (som innehåller 9 % kol och smält magnesia) med mer än 19 % under skadeundersökningsperioden.
Facing increasing imports, the Community industry could not grow despite reducing its average prices.
Den ökande importen gjorde att gemenskapsindustrin inte kunde växa trots att den sänkt sina genomsnittliga priser.
In contrast, they were forced to reduce production capacity and work force.
Den var tvärtom tvungen att minska sin produktionskapacitet och sin personal.
The profitability shown below is return on turnover (RoT), in terms of sales on the Community market.
Lönsamheten är angiven som avkastning på omsättningen på gemenskapsmarknaden.
Profitability on Community Sales (RoT)
Lönsamhet för försäljningen i gemenskapen
The profitability decreased substantially from 2001 to 2003 due to the reduced prices and coincided with increases of dumped imports from the PRC.
Lönsamheten minskade betydligt mellan 2001 och 2003 till följd av prissänkningarna och sammanföll med ökningen av den dumpade importen från Kina.
Profitability slightly improved in the IP, which was achieved mainly because of reduced costs.
Lönsamheten förbättrades något under undersökningsperioden, vilket huvudsakligen berodde på kostnadsminskningar.
Furthermore, the profit level during the IP, although above breakeven, was well below a level which this type of industry could be expected to achieve in the absence of dumped imports.
Vinsten låg visserligen på en nivå över den kritiska punkten, men var ändå betydligt lägre än vad detta slags industri skulle kunna ha uppnått i en situation utan dumpning.
As can be seen in the year 2001, when dumped imports still held a relatively low market share, the profit level which could be expected would be much higher.
Såsom framgår av tabellen var den förväntade vinsten mycket högre 2001, när marknadsandelen för den dumpade importen fortfarande var relativt liten.
The trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
Utvecklingen när det gäller räntabilitet, kassaflöde och investeringar visas i tabellen nedan.
It is noted that the above trend figures for return on investments reflect to a large extent those on profitability (return on turnover) above.
Det bör noteras att uppgifterna om räntabiliteten till stor del återspeglar lönsamhetsuppgifterna (avkastning på omsättningen).
The cash flow also shows approximately the same trend, namely decreasing from 2001 to 2003 and a slight improvement in the IP.
Även kassaflödesuppgifterna uppvisar i stort sett samma utveckling, dvs. en minskning mellan 2001 och 2003 och en mindre förbättring under undersökningsperioden.
The falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
Den sjunkande räntabiliteten och det försämrade kassaflödet är en följd av att de genomsnittliga försäljningspriserna minskade snabbare än genomsnittskostnaderna för de sålda produkterna.
The Community industry has increased its investments.
Gemenskapsindustrins investeringar har ökat.
These were replacement investments in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
Det rörde sig mer om ersättningsinvesteringar i anläggningar och maskiner än om investeringar i nya produktionsanläggningar.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was nevertheless not seriously affected during the period considered because the companies belong to larger groups.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital, antingen från externa finansiärer eller från moderbolag, påverkades ändå inte i någon nämnvärd utsträckning under skadeundersökningsperioden, eftersom företagen ingår i större företagsgrupper.
Thus, the ability to raise capital is primarily judged on the basis of the strength of the group and not necessarily on the basis of the merits of the business sector concerned.
Förmågan att anskaffa kapital beror dock i första hand på företagsgruppens styrka och inte på förhållandena i den berörda sektorn.
Therefore, this factor does not seem to be relevant for this investigation.
Denna faktor förefaller således inte vara relevant för undersökningen.
As seen above, the Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
Det framgår av tabellen ovan att antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade från och med 2001 fram till och med undersökningsperioden.
The increase in 2003 to the IP can be explained by increased production.
Ökningen från och med 2003 fram till och med undersökningsperioden förklaras av en ökning av tillverkningen.
Productivity was largely stable over the period.
Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå under denna period.
Wages decreased substantially in 2002 but have remained stable up to the IP.
Lönerna minskade väsentligt 2002, men låg på en stabil nivå fram till och med undersökningsperioden.