natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
Vad gäller nötkreatur födda efter detta datum konstateras att BSE-risken för konsumenter är av samma storleksordning som i andra medlemsstater.
From 1 August 1996, all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till samtliga produktionsdjur.
On 12 May 2004, the EFSA published its opinion on the moderate risk status.
EFSA publicerade sitt yttrande om statusen som land med måttlig risk den 12 maj 2004.
That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004.
Enligt yttrandet skulle förekomsten i Förenade kungariket falla under 200 mellan juli och december 2004.
At its plenary meeting on 9 and 10 March 2005, the EFSA concluded that the surveillance data from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population.
Vid sitt plenarsammanträde den 9–10 mars 2005 konstaterade EFSA att data från övervakningen under det andra halvåret 2004 bekräftar slutsatserna i myndighetens yttrande från maj 2004 och att Förenade kungariket enligt OIE:s klassificering kan anses vara ett land med måttlig BSE-risk i fråga om landets hela nötkreaturspopulation.
On 19 July 2004, the FVO published the report of a mission to Great Britain and Northern Ireland from 26 April to 7 May 2004 concerning a general review as regards protective measures against BSE.
Den 19 juli 2004 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien och Nordirland som genomfördes under tiden 26 april–7 maj 2004 och som gällde en allmän granskning av skyddsåtgärderna mot BSE.
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements.
I rapporten kom man fram till att systemet i Nordirland i stort sett var tillfredsställande men att det fanns brister på åtskilliga områden i Storbritannien, som krävde ytterligare förbättringar.
On 28 September 2005, the FVO published the report of a mission to Great Britain from 6 to 15 June 2005 concerning protective measures against BSE.
Den 28 september 2005 publicerade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor rapporten från ett inspektionsbesök i Storbritannien som genomfördes under tiden 6–15 juni 2005 och som gällde skyddsåtgärderna mot BSE.
The follow-up mission concluded that satisfactory progress was noted in most areas.
Vid detta uppföljningsbesök kunde man konstatera tillfredsställande framsteg på de flesta områden.
On 7 November 2005, the United Kingdom replaced the OTM rule by the pre-1996 rule.
Den 7 november 2005 ersatte Förenade kungariket regeln för djur äldre än 30 månader med regeln om djur som är födda före den 1 augusti 1996 (the pre 1996 rule).
Bovine animals born before 1 August 1996 will be permanently excluded from the food and feed chain.
Nötkreatur som är födda före den 1 augusti 1996 kommer för alltid att stå utanför livsmedels- och foderkedjan.
Since October 2004, the United Kingdom applies the same monitoring programme as the other Member States for the bovine population born after 31 July 1996.
Förenade kungariket har sedan oktober 2004 tillämpat samma övervakningsprogram på den nötkreaturspopulation som är född efter den 31 juli 1996 som de övriga medlemsstaterna.
The current monitoring programme applicable to the animals under the previous destruction scheme provided for pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom [5] should be amended.
Det nuvarande övervakningsprogrammet, som gäller för djur under den tidigare destruktionsordning som fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket [5], bör ändras.
In view of the moderate risk status of the cattle population and the favourable FVO mission reports, the BSE related restrictions on the trade of bovine animals and their products may be lifted.
Med anledning av att nötkreaturspopulationens riskstatus anses vara måttlig och att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor lagt fram positiva rapporter kan de BSE-relaterade restriktionerna för handeln med nötkreatur och nötkreatursprodukter hävas.
The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
Villkoren för hävandet av embargot var helt uppfyllda den 15 juni 2005, den dag då kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor avslutade sitt inspektionsbesök i Storbritannien.
Therefore the effect of this Regulation on meat and other products derived from slaughtered animals should be limited to meat and products derived from animals slaughtered after that date.
Verkan av denna förordning på kött och andra produkter som härrör från slaktade djur bör därför begränsas till kött och produkter som härrör från djur som har slaktats efter detta datum.
Decision 98/256/EC should, therefore, be repealed and the rules as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should become fully applicable.
Beslut 98/256/EG bör därför upphöra att gälla och bestämmelserna i förordning (EG) nr 999/2001 bör tillämpas i full utsträckning.
Pursuant to Commission Decision 2005/598/EC [6], the United Kingdom is prohibited from placing on the market products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
Enligt kommissionens beslut 2005/598/EG [6] får Förenade kungariket inte släppa ut produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 på marknaden.
Similarly, the United Kingdom should ensure that bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Därutöver bör Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.
Under Regulation (EC) No 999/2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 24 months is considered as specified risk material.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall kotpelaren från nötkreatur som är äldre än 24 månader betraktas som specificerat riskmaterial.
The United Kingdom benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Förenade kungariket har beviljats undantag och får använda kotpelare från nötkreatur som är yngre än 30 månader.
In addition, that Regulation establishes for the United Kingdom an extended list of specified risk material.
I den förordningen fastställs det dessutom en utvidgad förteckning över specificerat riskmaterial för Förenade kungariket.
Following the lifting of the current restrictions, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in the United Kingdom.
Efter hävandet av de nuvarande restriktionerna bör åldersgränsen för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur och den förteckning över specificerat riskmaterial som gäller för övriga medlemsstater också gälla för Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör ändras i enlighet med detta.
In view of the current difference of the age limit for the removal of vertebral column as specified risk material in the United Kingdom and the other Member States, for control reasons the immediate effects of this Regulation should not apply to vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation.
Med tanke på att olika åldersgränser gäller för avlägsnande av kotpelaren som specificerat riskmaterial i Förenade kungariket och i de övriga medlemsstaterna bör denna förordning av tillsynsskäl inte omedelbart tillämpas på kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft.
Such vertebral column and products derived from such vertebral column should not be dispatched from the United Kingdom to other Member States or third countries.
Sådana kotpelare och produkter som härrör från sådana kotpelare bör inte sändas från Förenade kungariket till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.
In the interest of clarity and the coherence of Community legislation, Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from Northern Ireland of bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [7] and Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC [8] should be repealed.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och enhetlig bör följande beslut upphävas: kommissionens beslut 98/351/EG av den 29 maj 1998 om fastställande, i enlighet med artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG, av det datum då sändningarna av nötköttsprodukter från Nordirland enligt programmet för djurbesättningar med exportintyg får påbörjas [7] och kommissionens beslut 1999/514/EG av den 23 juli 1999 om fastställande av det datum då sändningarna från Förenade kungariket av nötköttsprodukter som omfattas av det datumbaserade exportsystemet får påbörjas genom tillämpning av artikel 6.5 i rådets beslut 98/256/EG [8].
Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Decisions 98/256/EC, 98/351/EC and 1999/514/EC are repealed.
Besluten 98/256/EG, 98/351/EG och 1999/514/EG skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2109/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 25).
OJ L 157, 30.5.1998, p. 110.
EGT L 157, 30.5.1998, s. 110.
OJ L 195, 28.7.1999, p. 42.
EGT L 195, 28.7.1999, s. 42.
Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
in Annex III, Chapter A, Section I, point 4 is replaced by the following:
I kapitel A avsnitt I i bilaga III skall punkt 4 ersättas med följande:
Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
All animals born between 1 August 1995 and 1 August 1996 killed for destruction pursuant Regulation (EC) No 716/96 shall be tested for BSE.’;
Alla djur födda under tiden 1 augusti 1995–1 augusti 1996 som avlivats för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96 skall testas för BSE.”
in Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
I del A skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
Skalle utom underkäke och med hjärna och ögon, ryggmärg från nötkreatur som är äldre än tolv månader, kotpelare utom svanskotor, hals-, bröst- och ländkotornas tagg- och tvärutskott och den mediala korsbenskammen och korsbenets ’vingar’, men inklusive dorsalrotsganglier från nötkreatur som är äldre än 24 månader, samt tonsiller, tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Den ålder som anges i led i för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur får justeras genom ändring av denna förordning mot bakgrund av den statistiska sannolikheten av BSE-förekomst i relevanta åldersgrupper av gemenskapens nötkreaturspopulation, på grundval av resultaten från BSE-övervakningen i enlighet med kapitel A avsnitt I i bilaga III.
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
Genom undantag från punkt 1 i kan ett beslut antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 24.2 för att tillåta användning av kotpelare och dorsalrotsganglier från nötkreatur som
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
är födda efter den tidpunkt då förbudet mot att utfodra idisslare med däggdjursprotein tillämpats i praktiken i medlemsstater där BSE hos inhemska djur rapporterats eller för vilka en vetenskaplig utvärdering visat att förekomsten av BSE i inhemska nötkreatur är sannolik.
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Sverige kan beviljas detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och bedömts.
Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i led a eller b är uppfyllda.
were subject to normal slaughter for human consumption.
har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’;
Experter från kommissionen får genomföra kontroller på plats för att närmare kontrollera de uppgifter som lämnats in, i enlighet med artikel 21.”
part D is amended as follows:
Del D skall ändras på följande sätt:
point 1 is deleted.
Punkt 1 skall utgå.
the following point 5 is added:
Följande skall läggas till som punkt 5:
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2005/598/EG skall Förenade kungariket säkerställa att nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries.
Förenade kungariket skall säkerställa att inget kött och inga produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats före den 15 juni 2005 sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Förenade kungariket skall säkerställa att kotpelaren från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket efter den 31 juli 1996 och som slaktats innan denna förordning trädde i kraft samt produkter som härrör från sådana kotpelare inte sänds från landets territorium till övriga medlemsstater eller till tredjeländer.”
Commission Regulation (EC) No 658/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 658/2006
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2), Article 145(c), (d) and (d)(b) and Article 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 60.2, artikel 145 c, d och db och artikel 155, och
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] införs tillämpningsföreskrifter för systemet med samlat gårdsstöd som skall gälla från och med 2005.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Erfarenheterna av det nationella genomförandet – både på myndighetsnivå och på verksamhetsnivå – har visat att det inom vissa områden behövs närmare föreskrifter, och att gällande föreskrifter inom andra områden behöver förtydligas och anpassas.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006, fastställs regler för det frikopplade stödet och för integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd.
The related detailed rules should therefore be adopted.
Tillämpningsföreskrifter som rör detta bör därför antas.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton and hops.
Tillämpningsföreskrifterna bör ligga i linje med dem som redan antagits för olivolja, tobak, bomull och humle genom förordning (EG) nr 795/2004.
The application of Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to all sectors included in the single payment scheme after the first year of application may lead to the situation that the amounts that remain in the national reserve after allocation of reference amounts from that national reserve in the cases provided for in that Article are not needed anymore to cover any further cases.
Tillämpningen av artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 på alla de sektorer som ingår i systemet med samlat gårdsstöd kan efter det första tillämpningsåret leda till att de belopp som återstår i den nationella reserven efter tilldelningen av referensbeloppen från samma reserv i de fall som anges i den artikeln inte längre behövs för att täcka eventuella ytterligare fall.
In that case the Member States should be authorised to increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
I ett sådant fall bör medlemsstaterna ha rätt att öka enhetsvärdet för alla stödrättigheter proportionerligt.
Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the detailed rules for farmers who made investments in production capacity or who leased parcels on a long-term basis.
Artikel 21 i förordning (EG) nr 795/2004 innehåller närmare föreskrifter för jordbrukare som har investerat i produktionskapacitet eller som långtidsarrenderar mark.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the sugar sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
De bestämmelserna bör anpassas så att de tar hänsyn till den särskilda situation som råder för jordbrukare inom sockersektorn som gjorde sådana investeringar eller inledde ett sådant långtidsarrende innan rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [3] trädde i kraft.
Experience shows that there is a need for clarification of the dates at which a farmer applying for aid under the single payment scheme has to hold the payment entitlements.
Erfarenheten har visat att det bör förtydligas per vilket datum en jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd måste inneha stödrättigheterna.
The rules in case of transfers of payment entitlements should be clarified in order to enable a transfer to take place on the date foreseen in the communication of the transfer to the competent authority, unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within the time period established by the Member State.
Reglerna för överföring av stödrättigheter bör förtydligas så att en överföring kan göras den dag som anges i meddelandet om överföring till den behöriga myndigheten, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den tid som medlemsstaten har fastställt.
Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 needs to be adapted in respect of Member States which already started to apply the single payment scheme in 2005.
Artikel 48c i förordning (EG) nr 795/2004 bör anpassas för medlemsstater som började tillämpa systemet med samlat gårdsstöd redan 2005.