natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004
Högsta exportbidragsbelopp för export till de destinationer som avses i artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 581/2004
Commission Regulation (EC) No 1388/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 23 August 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 23 augusti 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 23 August 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 14,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 14,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 23 augusti 2005.
Commission Regulation (EC) No 1389/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 26 AUGUSTI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1390/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 3:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,310 EUR/100 kg.
Med avseende på 3:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 40,310 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1391/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2005
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 26 augusti 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1392/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1392/2005
Rates of refunds applicable from 26 August 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 26 augusti 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1393/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1393/2005
Rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 26 augusti 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1394/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1394/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 26 augusti 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 August 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 26 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1395/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1395/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 26 AUGUSTI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) Νo 1396/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1396/2005
to Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 25 augusti 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1397/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1397/2005
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 25 augusti 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1398/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2005
EUR 17,62/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,62 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR 25,09/tonne for potato starch.
25,09 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1399/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1399/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 19 till den 25 augusti 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1400/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2005
For tenders notified on 19 to 25 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 19 till den 25 augusti 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 4,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 1401/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1401/2005
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 augusti 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2005.
to Commission Regulation of 26 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1402/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1402/2005
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2005
om fastställande för det fjärde kvartalet 2005 av de kvantiteter bananer som får importeras till gemenskapen inom ramen för tullkvoterna A/B och C
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 [2] innehåller tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2005 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Det är nödvändigt att bestämma de kvantiteter som är tillgängliga för import under det sista kvartalet 2005 inom ramen för importtullkvoterna A/B och C som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
För det fjärde kvartalet 2005 bör de kvantiteter fastställas som får importeras för tullkvoterna A/B och C, varvid hänsyn bör tas till de kvotmängder som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/94 och till de importlicenser som utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
Eftersom denna förordning måste gälla innan perioden för inlämnande av ansökningar om licenser avseende fjärde kvartalet 2005 inleds, bör den träda i kraft omedelbart.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
För det fjärde kvartalet 2005 skall de kvantiteter som får importeras inom ramen för ordningen med importtullkvoter för bananer vara de som anges i bilagan till denna förordning.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
För ansökningar om importlicens för tullkvoterna A/B och C för det fjärde kvartalet 2005 skall följande gälla:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
Ansökningar som lämnas in av en traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den referenskvantitet som fastställs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Ansökningar som lämnas in av en icke-traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den årliga kvantitet som tilldelats och meddelats aktören i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
För att vara giltig måste ansökan om importlicens åtföljas av en kopia av den eller de importlicenser som utfärdats till aktören för de föregående kvartalen 2005.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
Kvantitet bananer som får importeras, per tullkvot och per kategori aktör, för det fjärde kvartalet år 2005
Operator category
Kategori aktör Kvantitet
Quantity
(nettovikt)
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1403/2005
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
om fastställande av kvantiteter och individuella tak för utfärdande av licenser inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under det fjärde kvartalet 2005
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1],
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Denna tilläggskvantitet måste förvaltas med hjälp av de mekanismer och instrument som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen [3].
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
För det fjärde kvartalet 2005 bör de kvantiteter fastställas som får importeras inom ramen för denna tilläggskvantitet, varvid hänsyn bör tas både till storleken på den tilläggskvantitet för 2005 som avses i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1892/94 och till de importlicenser som utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Den här förordningen bör träda i kraft omedelbart, eftersom den måste börja tillämpas innan perioden för inlämning av licensansökningar för det fjärde kvartalet 2005 inleds.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Förordningen skall gälla aktörer som är etablerade i gemenskapen och som registrerats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 1892/2004.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
För det fjärde kvartalet 2005 skall de kvantiteter som får importeras inom ramen för tilläggskvantiteten enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1892/2004 för import av bananer vara de som anges i bilagan.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
För ansökningar om importlicens inom ramen för tilläggskvantiteten för det fjärde kvartalet 2005 skall följande gälla:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
Ansökningar som lämnas in av en traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den referenskvantitet som fastställts och meddelats i enlighet med artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1892/2004 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
Ansökningar som lämnas in av en icke-traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den årliga kvantitet som tilldelats och meddelats aktören i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1892/2004 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
För att vara giltig skall ansökan om importlicens åtföljas av en kopia av den eller de importlicenser som utfärdats till aktören för de föregående kvartalen 2005.
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
Kvantitet bananer som får importeras per aktörkategori för det fjärde kvartalet år 2005
Operator category
Aktörkategori Mängd
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1404/2005
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII a, b, d, e med fartyg som seglar under belgisk flagg
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1405/2005
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter tunga i ICES-områdena VIII a, b med fartyg som seglar under belgisk flagg
Common Sole (Solea solea)
Tunga (Solea solea)
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1406/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 169:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 169:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 169:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1407/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1407/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 169:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 169:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 169:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1408/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 341:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 341:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1409/2005
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 88:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
För den 88:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 23 augusti 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 25:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Inom den 25:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 23 augusti 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2005