natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies’ garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Vid avräkning av export mot de överenskomna nivåerna får, för upp till 5 % av dessa nivåer, en omräkningsfaktor tillämpas enligt vilken fem plagg (andra än babykläder) i en handelsstorlek på högst 130 cm motsvarar tre plagg i en handelsstorlek på över 130 cm.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied” ’
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas’.
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
I bilaga VII skall tabellen ersättas med följande:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
De relevanta textilprodukter som avsänds från gemenskapen till Kina för förädling före den 11 juni 2005 och som därefter återimporteras till gemenskapen skall omfattas av dessa bestämmelser mot uppvisande av tillräcklig bevisning, t.ex. en exportdeklaration.”
Commission Regulation (EC) No 36/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2006
This Regulation shall enter into force on 13 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 37/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 37/2006
In the week of 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 2 till och med den 6 januari 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the week 2 to 6 January 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Under veckan den 2 till och med den 6 januari 2006 har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.
In the case of import licence applications presented from 2 to 6 January 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 2 till och med den 6 januari 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 2.1.2006-6.1.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 2.1.2006–6.1.2006
Commission Regulation (EC) No 38/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 38/2006
Done at Brussels, 12 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2006.
to Commission Regulation of 12 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 39/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 39/2006
derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller tidsfristen för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 73, och
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [2] skall producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december för att kommissionen i god tid skall få en överblick över gemenskapens vinproduktion.
In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
I en medlemsstat har rutinerna för att skicka in dessa deklarationer nyligen datoriserats.
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
De flesta producenter måste sammanställa sina deklarationer på lokala centra för jordbruksrådgivning.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Dessa centra måste samtidigt datorisera hanteringen av deklarationerna, och de måste också uppdatera arealdeklarationerna och det samlade gårdsstödet för det första året. Detta innebär att de inte hinner handlägga alla ärenden innan den gällande tidsfristen löper ut.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
För att lösa den uppkomna situationen, för vilken producenterna inte kan lastas, och för att dessa inte skall drabbas av orättvisa påföljder, bör producenterna beviljas en förlängd tidsfrist för att lämna in sina skörde- och produktionsdeklarationer.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1282/2001 får de deklarationer för vinåret 2005/06 som avses i artiklarna 2 och 4 i den förordningen lämnas in senast den 25 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 40/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 40/2006
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
om ändring av förordning (EG) nr 4/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [1], särskilt artikel 19, och
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
Enligt förordning (EEG) nr 4045/89 skall medlemsstaterna lämna vissa uppgifter till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
I kommissionens förordning (EG) nr 4/2004 [2] fastställs en standardisering av meddelandenas form och innehåll.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Eftersom standardiseringen gör det lättare att använda uppgifterna och sörjer för ett enhetligt tillvägagångssätt, är det lämpligt att anta ytterligare detaljerade bestämmelser om meddelandenas form och innehåll.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 4/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 4/2004 skall ändras på följande sätt:
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
Den årliga rapporten enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall omfatta detaljerade uppgifter om var och en av de aspekter på tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 som anges i del I i bilaga II till den här förordningen och skall omfatta detaljerade uppgifter enligt blankettmallarna i del II i samma bilaga.”
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Företagsförteckningen enligt artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga IV till den här förordningen och skall omfatta uppgifter om transaktioner i det format som anges i artikel 6.3.”
the following paragraph 8 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 8:
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Riskanalysen enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall redovisas i enlighet med blankettmallen i bilaga IX till den här förordningen.”
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
De uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 5.1–5.4, 5.7 och 5.8 skall tillhandahållas i elektronisk form, i det format som specificeras av kommissionen.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
De uppgifter som skall lämnas i enlighet med artikel 5.5 och 5.6 skall tillhandahållas antingen i pappersform eller i elektronisk form, i det format som sändaren och mottagaren kommer överens om.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
För varje begäran eller svar enligt artikel 5.5 och 5.6 skall det skickas en mottagningsbekräftelse till avsändaren.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
Uppgifter om transaktioner enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 4045/89 skall lämnas i elektronisk form, i det format som anges i bilaga I, punkt 2 i bilaga II och bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Bilaga VIII skall ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
En ny bilaga med texten i bilaga IV till denna förordning skall läggas till som bilaga IX.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4.)
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
EUT L 2, 6.1.2004, s. 3.
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
EGT L 295, 16.11.1999, s. 1.”
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
Uppgifter som skall ingå i den årliga rapporten enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 4045/89
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
Förvaltning av förordning (EEG) nr 4045/89
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Redogör för förvaltningen av förordning (EEG) nr 4045/89, inklusive ändringar av de granskningsansvariga organisationerna och av den särskilda myndighet som ansvarar för övervakningen av förordningens tillämpning i enlighet med artikel 11 i samma förordning, samt ändringar av dessa organisationers befogenheter.
Legislative changes
Lagändringar
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Redogör för eventuella ändringar i nationell lagstiftning som är av betydelse för tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 och som har införts sedan föregående årsrapport.
Amendments to the scrutiny programme
Ändringar av granskningsprogrammet
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
När det gäller det granskningsprogram som har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 4045/89, beskriv de eventuella ändringar i programmet som har gjorts sedan programmet lämnades in.
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Genomförande av det granskningsprogram som denna rapport gäller
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
Redogör för genomförandet av granskningsprogrammet för den period som löper ut den 30 juni före den sista dagen för ingivande av denna rapport enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 4045/89, med angivande av nedanstående uppgifter både i totala siffror och per granskningsorgan (för det fall att flera organ utför granskningar i enlighet med nämnda förordning):
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
Antalet företag som granskades under granskningsperioden, i enlighet med blankettmallen i formulär A i denna bilaga.
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
Antalet företag som fortfarande håller på att granskas, i enlighet med blankettmallen i formulär A i denna bilaga.
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
Antalet företag som inte granskades under perioden i fråga med anledning av icke utförda granskningar, i enlighet med blankettmallen i formulär A i denna bilaga.
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
Skälen till att granskningarna enligt c inte genomfördes.
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
Uppdelning av de granskningar som avses i a–c i mottagna och inbetalda belopp samt i åtgärder, i enlighet med blankettmallen i formulär B i denna bilaga.
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
Resultaten av de granskningar som avses i a, i enlighet med blankettmallen i formulär C i denna bilaga, med uppgift om bland annat
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
antalet granskningar där oegentligheter upptäcktes och antalet inblandade företag,
the nature of these irregularities;
oegentligheternas beskaffenhet,
the measure concerned where an irregularity was discovered;
den åtgärd som berörs av oegentligheten,
the estimated financial consequence of each irregularity;
den uppskattade ekonomiska följden av varje oegentlighet.
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
Uppgift om granskningarnas genomsnittliga varaktighet i mandagar, om möjligt med uppgift om den tid som har lagts ned på planering, förberedelse och utförande av granskning samt rapportering.
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Genomförande av de granskningsprogram som föregår det aktuella programmet
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
Ange resultaten av de granskningar som har utförts med avseende på tidigare granskningsperioder, men för vilka resultaten inte var tillgängliga vid tiden för inlämnandet av rapporterna för granskningsperioderna i fråga, med uppgift – för varje tidigare granskningsperiod – om bland annat
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
status av de granskningar som, inom ramen för punkt 4 b och c, nämns i tidigare granskningsrapporter, i enlighet med blankettmallen i formulär D i denna bilaga,
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
antalet granskningar där oegentligheter upptäcktes och antalet inblandade företag, i enlighet med blankettmallen i formulär C i denna bilaga,
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
oegentligheternas beskaffenhet, i enlighet med blankettmallen i formulär C i denna bilaga,
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
den åtgärd som berörs av oegentligheten, i enlighet med blankettmallen i formulär C i denna bilaga,
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
den uppskattade ekonomiska följden av varje oegentlighet, i enlighet med blankettmallen i formulär C i denna bilaga.
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
Resultaten av granskningar enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 4045/89 skall presenteras som sådana.
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
De äskanden om ömsesidigt bistånd som lämnats in och som tagits emot enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 4045/89, med uppgift om bland annat resultaten av de granskningar som utförts som prioriterade granskningar enligt artikel 7.2 och 7.4, samt en sammanfattning av både de förteckningar som har skickats in och de som har tagits emot enligt artikel 7.2 och 7.3 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
Redogör för vilka resurser som är tillgängliga för utförandet av granskningarna enligt förordning (EEG) nr 4045/89, med uppgift om bland annat
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
antalet anställda, uttryckt i manår, som har avsatts till granskningar enligt förordning (EEG) nr 4045/89, per granskningsorgan och i förekommande fall per region,
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
utbildning av den personal som arbetar med granskningar enligt förordning (EEG) nr 4045/89, med uppgift om andelen av den personal som avses i a och som har fått sådan utbildning, samt arten av denna utbildning, och
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
datorutrustning och verktyg som står till förfogande för den personal som arbetar med granskningar enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
Problem vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Ange vilka problem som har uppstått vid tillämpningen av förordningen och vilka åtgärder som har vidtagits för att lösa dem, eller lämna lösningsförslag.
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
Ge eventuella förslag till förbättringar, antingen när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 eller i fråga om förordningen som sådan.
SHEET A
FORMULÄR A
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
GRANSKNINGSRAPPORT FÖR PERIODEN …
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
(Artikel 9 i förordning (EEG) nr 4045/89)
The total number of undertakings to be controlled:
Totalt antal företag som skall granskas:
Control body:
Granskningsorgan