natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med ytterligare sex månader.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
Den 9 december 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/847/GUSP [3] om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL-Kinshasa) där EU:s särskilda representant ges en specifik roll.
His mandate should be modified accordingly,
Hans uppdrag bör ändras i enlighet därmed.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna till och med den 31 augusti 2005.
The following subparagraph shall be added to Article 3:
I artikel 3 skall följande led läggas till:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
ge lokal politisk vägledning till uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) (EUPOL – Kinshasa).”
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 440000 euro.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
EUT L 234, 3.7.2004, s. 13.
Council Joint Action 2005/97/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/97/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/569/GUSP [1] om uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av rådets gemensamma åtgärd 2002/211/GUSP.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med ytterligare sex månader.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för lord Ashdown som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina enligt gemensam åtgärd 2004/569/GUSP till och med den 31 augusti 2005.
Done at Brussels, 2 February 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 februari 2005
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
EUT L 252, 28.7.2004, s. 7.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/98/GUSP
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/565/GUSP [2] om utnämning av Michael Sahlin som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/870/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Michael Sahlin som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt gemensam åtgärd 2003/870/GUSP till och med den 31 augusti 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/870/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 500000 euro.”
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
EUT L 251, 27.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/99/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/873/GUSP [1] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/534/GUSP [2] om förlängning till och med den 28 februari 2005 av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP, ändrad genom gemensam åtgärd 2004/534/GUSP, bör den särskilda representantens uppdrag förlängas ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Marc Otte som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern enligt gemensam åtgärd 2003/873/GUSP, ändrad genom gemensam åtgärd 2004/534/GUSP, till och med den 31 augusti 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/873/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 560000 EUR.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
EUT L 234, 3.7.2004, s. 18.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/100/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/872/GUSP [1] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/532/GUSP [2] om förlängning till och med den 28 februari 2005 av gemensam åtgärd 2003/872/GUSP.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/872/GUSP, ändrad genom gemensam åtgärd 2004/534/GUSP, bör den särskilda representantens uppdrag förlängas ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Heikki TALVITIE som Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien enligt gemensam åtgärd 2003/872/GUSP, ändrad genom gemensam åtgärd 2004/532/GUSP, till och med den 31 augusti 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/872/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 370000 euro.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
EUT L 234, 3.7.2004, s. 16.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/142/GUSP
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
om ändring av gemensam åtgärd 2004/789/GUSP om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25.3 i detta, och
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Den 22 november 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/789/GUSP [1] om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) från den 15 december 2004 till den 14 december 2005.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik bör bemyndigas att fatta de relevanta besluten om inrättande av en kommitté för bidragande länder för EUPOL Proxima, i linje med det dokument om samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering som godkändes av rådet den 10 december 2002.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2004/789/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Följande punkt skall läggas till i artikel 9 i gemensam åtgärd 2004/789/GUSP:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall fatta de relevanta besluten om inrättande av en kommitté för bidragande länder.”
Done at Brussels, 17 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2005.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
EUT L 348, 24.11.2004, s. 40.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/143/GUSP
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
om ändring av gemensam åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25.3, och
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
Den 11 mars 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/210/GUSP [1] om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) för att från och med den 1 januari 2003 säkerställa uppföljningen av Förenta nationernas internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Kommittén för utrikes och säkerhetspolitik bör bemyndigas att fatta de relevanta besluten om inrättande av en kommitté för bidragande länder för EUPM, i linje med det dokument om samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering som godkändes av rådet den 10 december 2002.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2002/210/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Följande punkt skall läggas till i artikel 8 i gemensam åtgärd 2002/210/GUSP:
Council Common Position 2005/146/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/146/GUSP
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe med en tolvmånadersperiod från och med den 21 februari 2004.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Med hänsyn till situationen i Zimbabwe, bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas för en ny tolvmånadersperiod.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängs till och med den 20 februari 2006.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
En översyn av den gemensamma ståndpunkten kommer att göras efter parlamentsvalen i Zimbabwe i mars 2005.
Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2005.
Council Common Position 2005/147/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/147/GUSP
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot de styrande i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Den 23 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [1].
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Den 26 augusti 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/622/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP [2].
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Med utgångspunkt i en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas för en ny period på tolv månader och förteckningarna över personer i bilagorna I och II till den gemensamma ståndpunkten bör kompletteras.
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 2.2 i gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med följande:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
I syfte att avgöra om de restriktiva åtgärderna mot personerna i bilaga II kan hävas skall denna bilaga senast den 1 december 2005 ses över för att fastställa om de moldaviska skolor i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien som använder det latinska alfabetet åter har öppnats från och med den 1 september 2005 samt för att ta ställning till om lärare, föräldrar och elever i dessa skolor därefter inte har utsatts för fortsatta hot.”
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med bilagorna I och II till denna gemensamma ståndpunkt.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan den 28 februari 2005.
It shall apply until 27 February 2006.
Den skall tillämpas till och med den 27 februari 2006.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
EUT L 279, 28.8.2004, s. 47.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitj, ’president’, född den 23 oktober 1941 i Chabarovsk, Ryska federationen. Ryskt pass nr 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevitj, son till nr 1 och ordförande för ’Statliga’ tullkommittén, född den 3 april 1961 i Kupjansk (?), Charkovskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevitj, son till nr 1 och rådgivare åt ’Statliga’ tullkommittén, född den 8 augusti 1967 i Novaja Kachovka (Nova Kachovka), Chersonskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTIEV, Sergej Fjodorovitj, ’vicepresident’, född den 9 februari 1944 i Leontievka, Odesskaja oblast, Ukraina. Ryskt pass nr 50 NO. 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigorij Stepanovitj, ’ordförande i Högsta sovjet’, född den 15 oktober 1942 i Teya i distriktet Grigoriopol (ry. Grigoriopolskij Rajon), Moldavien. Gammalt sovjetiskt pass nr 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKIJ, Anatolij Vladimirovitj, ’vice ordförande i Högsta sovjet’, född den 15 mars 1950 i Tjita, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
SJEVTJUK, Jevgenij Vasiljevitj, ’vice ordförande i Högsta sovjet’, född den 21 juni 1964 i Novosibirsk, Ryska federationen. Gammalt sovjetiskt pass nr A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevitj, ’utrikesminister’, född den 13 februari 1949 i Kalinin (Tver), Ryska federationen. Ryskt pass nr 51 NO. 0076099, utfärdat den 9 augusti 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
CHAZJEJEV, Stanislav Galimovitj, ’försvarsminister’, född den 28 december 1941 i Tjeljabinsk, Ryska federationen.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitj, aliasnamn: SJETSOV, Vadim, ’minister för statens säkerhet’, född 1951 i Novosibirsk, Ryska federationen. Ryskt pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitj, ’minister för inrikesfrågor’, född 1951 i Brjansk, Ryska federationen. Ryskt pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitj, ’justitieminister’, född 1961 i Vinnitsa (Vinnytsia), Ukraina.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boris Nikolajevitj, ’Transnistriens företrädare i Ukraina’.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZACHAROV, Viktor Pavlovitj, ’Transnistriens allmänne åklagare’, född 1948 i Camenca (ry. Kamenka), Moldavien.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVTSEV, Aleksej Valentinovitj, ’vice ordförande i Statliga tullverket’.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevitj, ’vice minister för statens säkerhet’, född den 11 september 1944 i Alma-Ata (Almaty), Kazakstan. Ryskt pass nr 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSOVSKIJ, Eduard Aleksandrovitj, ’ordförande i Transnistriska republikens bank’, född den 7 oktober 1958 i Florești (ry. Floresjti), Moldavien.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMESJKO, Jelena Vasiljevna, ’utbildningsminister’.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Aleksejevna, ’förste biträdande utbildningsminister’.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSKIJ, Aleksandr Ivanovitj, ’biträdande utbildningsminister’. Uppträdde den 26 augusti 2004 som Alexandru CRIMINSCHI, född den 5 augusti 1951. Moldaviskt pass nr A227223 (utfärdat den 26 juni 1997 i Chisinau).
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SURINOV, Viktor Georgevitj, ’biträdande utbildningsminister’.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSUDNEVSKIJ, Aleksandr Ivanovitj, chef för den kommunala administrationen i Bender (rum. Tighina, ry. Bendery). Känd som Aleksandr Posudnevskij, född den 3 maj 1949, legitimerar sig med ryskt pass nr 51 NO. 0837543.
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, biträdande chef för den kommunala administrationen i Bender (rum. Tighina, ry. Bendery), med ansvar för utbildningsfrågor.