natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘RTGS account’ shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
RTGS-konto: ett konto (eller om de berörda RTGS-reglerna medger detta, en grupp av konsoliderade konton, förutsatt att samtliga kontoinnehavare blir solidariskt ansvariga gentemot RTGS-systemet vid fallissemang eller avtalsbrott) som öppnats i en deltagares namn hos en nationell centralbank eller ECB och som används för avveckling av inhemska och/eller gränsöverskridande betalningar,
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
förfarande för reservering av medel: det förfarande enligt vilket medel på inlåningskonton eller tillgängliga krediter öronmärks och görs oåtkomliga för andra transaktioner eller syften än verkställandet av en viss betalningsorder, så att det säkerställs att de öronmärkta medlen eller den öronmärkta tillgängliga krediten kommer att användas för verkställandet av den betalningsordern; sådan öronmärkning av medel eller tillgänglig kredit kallas i denna riktlinje för reservering,
‘marginal lending facility’ shall mean the marginal lending facility organised by the Eurosystem,
utlåningsfacilitet: den utlåningsfacilitet som administreras av Eurosystemet,
‘marginal lending rate’ shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
utlåningsränta: den räntesats som vid varje tidpunkt tillämpas för Eurosystemets utlåningsfacilitet,
‘remote participant’ shall mean an institution established in an EEA country which participates directly in a national RTGS system of an (other) EU Member State (host Member State) and, for that purpose, has an RTGS account in euro in its own name with the NCB of the host Member State, without necessarily having established a branch in the host Member State, whereby a ‘branch’ shall mean a branch as defined in Article 1(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,‘inter-NCB accounts’ shall mean the accounts that, without prejudice to Article 4a of this Guideline, each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border TARGET payments, each such inter-NCB account being held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
distansdeltagare: ett institut som är etablerat i ett EES-land som deltar direkt i en (annan) EU-medlemsstats (värdmedlemsstatens) nationella RTGS-system och som för det ändamålet har ett RTGS-konto i euro i sitt eget namn hos den nationella centralbanken i värdmedlemsstaten utan att nödvändigtvis ha etablerat en filial i värdmedlemsstaten, varvid en filial definieras enligt artikel 1.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut ,centralbankskonton: de konton som, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4a i den här riktlinjen, varje nationell centralbank och ECB skall öppna för varandra och som skall användas för gränsöverskridande TARGET-betalningar; varje sådant centralbankskonto skall hållas till förmån för ECB eller den nationella centralbank i vars namn det öppnats,
‘receiving NCB/ECB’ shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
mottagande nationell centralbank/ECB: ECB eller den nationella centralbank där den mottagande deltagaren har sitt RTGS-konto,
‘receiving participant’ shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
mottagande deltagare: en deltagare som av en sändande deltagare angivits som den deltagare till vars RTGS-konto det i betalningsordern angivna beloppet skall krediteras,
‘finality’ or ‘final’ shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked, reversed or made void by the connected NCB, by the sending NCB/ECB, by the sending participant or by any third party, or even in the event of insolvency proceedings against a participant, except in cases of imperfections in the underlying transaction(s) or payment order(s) arising from criminal offences or fraudulent acts (whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at undervalue during suspect periods in the case of insolvency) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body, or arising from error,
slutgiltighet eller slutgiltig: det förhållandet att avvecklingen av en betalningsorder inte kan återkallas, upphävas eller ogiltigförklaras av den anslutna nationella centralbanken, den sändande nationella centralbanken eller ECB, den sändande deltagaren eller av någon tredje part, inte ens om ett obeståndsförfarande inleds mot en deltagare, annat än om det föreligger brister i underliggande transaktion(er) eller betalningsorder, som antingen härrör från brottslig verksamhet eller bedrägliga förfaranden (varvid bedrägliga förfaranden i fråga om obeståndsfall skall inbegripa gynnande av vissa borgenärer och transaktioner till underpris under vissa kritiska perioder) och detta i det enskilda fallet har bekräftats av en behörig domstol eller något annat behörigt organ för tvistlösning, eller härrör från fel eller misstag,
‘network service provider’ shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
leverantör av nättjänster: det företag som ECB har utsett att leverera datornätsanslutningar för interlinkmekanismen,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
nationell centralbank som tillhandahåller tjänster: en nationell centralbank i) vars RTGS-system är anslutet till TARGET via interlinkmekanismen och som ii) tillhandahåller tjänster till en ansluten nationell centralbank för förmedling av gränsöverskridande betalningar inom TARGET, varigenom det skapas en bilateral link,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
ansluten nationell centralbank: en nationell centralbank vars RTGS-system är anslutet till TARGET via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster,
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
funktionsstörning i ett nationellt RTGS-system eller funktionsstörning i TARGET eller funktionsstörning: tekniska problem, brister eller fel i den tekniska infrastrukturen eller datorsystemen i något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism eller interlinkmekanismens datornätsanslutningar eller en bilateral länk, eller någon annan händelse med anknytning till något nationellt RTGS-system, ECB:s betalningsmekanism, interlinkmekanismen eller någon bilateral länk, som gör det omöjligt att inom TARGET verkställa och slutföra betalningsorder den aktuella dagen; definitionen omfattar även fall där en funktionsstörning uppstår samtidigt i flera nationella RTGS-system (exempelvis på grund av ett fel med anknytning till leverantören av nättjänster),
‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
indirekt deltagare: ett institut som inte har något eget RTGS-konto men som trots detta erkänns av ett nationellt RTGS-system, omfattas av dess RTGS-regler och kan vara direkt adressat inom TARGET; en indirekt deltagares alla transaktioner skall avvecklas på ett konto som tillhör en deltagare (enligt definitionen i denna artikel) som har gått med på att företräda den indirekta deltagaren,
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
deltagande medlemsstater: medlemsstater som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
‘deposit facility’ shall mean the deposit facility organised by the Eurosystem.
inlåningsfacilitet: den inlåningsfacilitet som administreras av Eurosystemet,
The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
ECB-rådet får ändra bilagorna till den här riktlinjen.
Additional documents containing, inter alia, technical provisions and specifications for TARGET may be adopted by the Governing Council of the ECB, whereby such amendments and additional documents shall enter into force as an integral part of this Guideline on the date specified by the Governing Council of the ECB, after communication to the NCBs.
ECB-rådet får anta ytterligare dokument som bland annat innehåller tekniska bestämmelser och specifikationer för TARGET; sådana ändringar och ytterligare dokument skall, efter det att de nationella centralbankerna underrättats, träda i kraft som delar av denna riktlinje den dag som ECB-rådet anger.
Description of TARGET
Beskrivning av TARGET
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system is a real-time gross settlement system for the euro.
Det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, TARGET) är ett system för bruttoavveckling i realtid för euro.
TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
TARGET består av de nationella RTGS-systemen, ECB: s betalningsmekanism och interlinkmekanismen.
RTGS systems may connect to TARGET via interlinking or through a bilateral link.
RTGS-system får ansluta sig till TARGET via interlinkmekanismen eller genom en bilateral länk.
The RTGS systems of non-participating Member States may connect to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
RTGS-systemen i icke deltagande medlemsstater får ansluta sig till TARGET under förutsättning att de uppfyller de gemensamma minimikrav som anges i artikel 3 och har möjlighet att hantera euron som utländsk valuta parallellt med sin egen nationella valuta.
Any connection to TARGET of an RTGS system of a non-participating Member State is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for TARGET referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
Anslutning av ett RTGS-system i en icke deltagande medlemsstat till TARGET skall regleras i ett avtal där den berörda nationella centralbanken åtar sig att efterleva de regler och förfaranden för TARGET som avses i denna riktlinje (med de eventuella förtydliganden eller ändringar som anges i ett sådant avtal).
Minimum common features of national RTGS systems
Gemensamma minimikrav på nationella RTGS-system
Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below.
Varje nationell centralbank skall säkerställa att dess nationella RTGS-system uppfyller kraven nedan.
Access criteria
Villkor för deltagande
Only supervised credit institutions, as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC, which are established in the EEA, shall be admitted as participants in a national RTGS system.
Endast kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 2000/12/EG som står under tillsyn och är etablerade inom EES skall tillåtas som deltagare i ett nationellt RTGS-system.
As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB:
I undantagsfall, och utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 7.1 i denna riktlinje, får även följande enheter med den berörda nationella centralbankens godkännande tillåtas delta i ett nationellt RTGS-system:
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
Finansdepartement inom medlemsstaternas centrala och regionala regeringar som är aktiva på penningmarknaderna.
public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
Organ tillhörande den offentliga sektorn i medlemsstaterna som har tillstånd att hålla konton för kunder.
investment firms;
Värdepappersföretag.
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority;
Organisationer som tillhandahåller clearing- eller avvecklingstjänster och som står under en behörig myndighets tillsyn.
central banks established in the EU, the RTGS systems of which are not connected to TARGET.
Centralbanker i EU vars RTGS-system inte är anslutna till TARGET.
The criteria for access to a national RTGS system and the procedure for the assessment thereof shall be set out in the RTGS rules concerned and be made available to interested parties.
Villkoren för deltagande i ett nationellt RTGS-system och prövningsförfarandet skall anges i de relevanta RTGS-reglerna och ställas till berörda parters förfogande.
In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia:
Utöver kraven i punkt a 1 får de nationella kraven avse bland annat följande:
adequate financial strength,
Tillräcklig finansiell styrka.
expected minimum number of transactions,
Ett minsta antal förväntade transaktioner.
the payment of an entry fee,
Betalning av en inträdesavgift.
legal, technical and operational aspects.
Juridiska, tekniska och funktionsmässiga aspekter.
The RTGS rules shall also require that legal opinions, based on the Eurosystem's harmonised terms of reference for legal opinions, shall be obtained in respect of applicants for review by the relevant NCB as determined and specified by the Governing Council of the ECB.
Därutöver skall RTGS-reglerna innehålla krav på att ett rättsligt utlåtande, baserat på Eurosystemets harmoniserade anvisningar för rättsliga utlåtanden, skall inhämtas beträffande varje sökande och bedömas av den berörda nationella centralbanken i enlighet med vad ECB-rådet beslutar.
The terms of reference for legal opinions shall be made available by the respective NCB to interested parties.
Anvisningarna för rättsliga utlåtanden skall av de nationella centralbankerna ställas till förfogande för berörda parter.
A participant in a national RTGS system pursuant to this Article 3(a)(1) and (2) shall have access to the cross-border payment facilities of TARGET.
Sådana deltagare i ett nationellt RTGS-system som avses i artikel 3 a 1 och 3 a 2 skall ha tillgång till TARGET:s faciliteter för gränsöverskridande betalning.
RTGS rules shall contain the grounds and procedures for removing a participant from the national RTGS system concerned.
I RTGS-reglerna skall grunderna och förfarandet för avskiljande av en deltagare (genom avstängning eller uteslutning) från det berörda nationella RTGS-systemet anges.
The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including:
Grunderna bör täcka alla händelser som medför systemrisk eller som kan vålla allvarliga funktionsproblem på annat sätt, såsom att
where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
en deltagare blir eller kommer sannolikt inom kort att bli föremål för ett obeståndsförfarande,
where a participant is in breach of the RTGS rules in question; or
en deltagare bryter mot de ifrågavarande RTGS-reglerna,
where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled.
en deltagare uppfyller inte längre ett eller flera av villkoren för att delta i det nationella RTGS-systemet.
In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
Utöver vad som sägs ovan kan enheter som anges i punkt 1 och som är etablerade i ett land med vilket gemenskapen har ingått ett monetärt avtal också tillåtas delta i ett nationellt RTGS-system.
Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein.
Ett sådant deltagande skall endast tillåtas om bestämmelser om detta finns i det monetära avtalet och deltagandet skall styras av villkoren i det avtalet.
Where relevant, and subject to the individual monetary agreements, the ECB may also at its discretion determine, on a case-by-case basis, appropriate conditions as to participation in TARGET.
Vid behov, och om inte annat följer av de individuella monetära avtalen, får ECB i varje enskilt fall också efter eget gottfinnande besluta om villkor för deltagande i TARGET.
These conditions may, inter alia, be that it shall be evidenced to the ECB's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation.
Dessa villkor får bl.a. utformas som ett krav, där det inför ECB skall visas att de relevanta rättsliga bestämmelserna som gäller i det land där enheten som vill delta är etablerad är likvärdiga med relevant gemenskapslagstiftning.
All cross-border payments shall be in euro.
Alla gränsöverskridande betalningar skall ske i euro.
Pricing rules
Regler för prissättning
The pricing policy of the TARGET system shall be determined by the Governing Council of the ECB with reference to the principles of cost recovery, transparency and non-discrimination.
Prispolicyn för TARGET-systemet skall bestämmas av ECB-rådet med beaktande av principerna om kostnadstäckning, öppenhet, insyn och icke-diskriminering.
Domestic payments in euro effected through the national RTGS system shall be subject to the pricing rules of the national RTGS system concerned, which, in turn, shall respect the policy on pricing set out in Annex II.
Inhemska betalningar i euro som verkställs genom ett nationellt RTGS-system skall omfattas av prissättningsreglerna för det nationella RTGS-systemet, vilka skall stå i överensstämmelse med den prispolicy som anges i bilaga II.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
För varje gränsöverskridande betalning som verkställs inom TARGET skall det finnas ett gemensamt pris som fastställs av ECB-rådet och anges i bilaga III.
Prices shall be made available to interested parties.
Uppgifter om gällande priser skall göras tillgängliga för berörda parter.
Time of operation
Öppettider
Operating days
Öppethållandedagar
TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.
TARGET skall hålla helt stängt på lördagar, söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), 1 maj, juldagen och 26 december.
Hours of operation
Öppettider
The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV.
Öppettiderna för de nationella RTGS-systemen skall stå i överensstämmelse med vad som anges i bilaga IV.
Payment rules
Betalningsregler
All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through TARGET.
Alla betalningar som är ett direkt resultat av eller som görs med anknytning till i) penningpolitiska transaktioner, ii) avveckling av euroledet i valutatransaktioner som inbegriper Eurosystemet och iii) avveckling inom system för gränsöverskridande nettning som hanterar stora eurotransaktioner skall verkställas genom Target.
Other payments may also be effected through TARGET.
Även andra betalningar får verkställas genom TARGET.
A national RTGS system and the ECB payment mechanism shall not process a payment order unless sufficient funds are available on the account of the sending participant with the sending NCB/ECB, either through immediately available funds already credited to that account, through the intraday mobilisation of reserves maintained to fulfil reserve requirements or through intraday credit granted by such NCB/ECB, as the case may be, to that participant in accordance with Article 3(f).
Ett nationellt RTGS-system och ECB: s betalningsmekanism skall inte verkställa en betalningsorder om det inte finns tillräckliga medel på den sändande deltagarens konto hos den sändande nationella centralbanken eller ECB, antingen genom direkt tillgängliga medel som redan krediterats kontot, genom användning av kassakravsmedel över dagen eller genom intradagskredit från den berörda nationella centralbanken eller ECB till den berörda deltagaren i överensstämmelse med punkt f.
RTGS rules and the rules for the ECB payment mechanism shall specify the point in time at which payment orders become irrevocable, which must not be later than the point in time at which the RTGS account of the sending participant held at the sending NCB/ECB is debited with the amount concerned.
I RTGS-reglerna och reglerna för ECB: s betalningsmekanism skall anges när en betalningsorder blir oåterkallelig, vilket inte får vara senare än den tidpunkt när den sändande deltagarens RTGS-konto hos den sändande nationella centralbanken eller ECB debiteras det berörda beloppet.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.
Om det nationella RTGS-systemet i fråga använder ett förfarande för reservering av medel innan RTGS-kontot debiteras, skall betalningsordern bli oåterkallelig vid den tidigare tidpunkt då reservering sker.
Intraday credit
Intradagskredit