natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt att en del av deras kvoter för 2005 skall överföras till nästa år.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
Inom ramen för de begränsningar som anges i den förordningen bör de sparade kvantiteterna läggas till kvoterna för 2006.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Med stöd av artikel 5.1 i förordning (EG) nr 847/96 bör avdrag göras från de nationella kvoterna för 2006 i en utsträckning som motsvarar den kvantitet som överskridit den tillåtna kvoten.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
I enlighet med förordning (EG) nr 847/96 har vissa medlemsstater begärt tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk av vissa bestånd under 2005.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
De fångster som överskrider de tillåtna landningarna måste dock dras av från kvoterna för 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
De kvoter som fastställs i förordning (EG) nr 2270/2004, förordning (EG) nr 51/2006 och förordning (EG) nr 52/2006 skall ökas i enlighet med bilaga I eller minskas i enlighet med bilaga II.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
EUT L 16, 20.1.2006, s. 184.
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
ÖVERFÖRINGAR TILL KVOTERNA FÖR 2006
Country identity
Landskod
Adapted quantity 2005
Anpassad kvantitet 2005
Catches 2005
Fångster 2005
% Adapted quantity
Anpassad kvantitet i %
Transfers 2006
Överföringar 2006
Initial quantity 2006
Ursprunglig kvantitet 2006
Revised quantity 2006
Ändrad kvantitet 2006
IIa (EC), IV (EC)
IIa (EG), IV (EG)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
Vb (EG), VI, VII, XII, XIV
II, IV (EC)
II, IV (EG)
Common Sole
Tunga
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EG och internationella vatten)
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIbcd (EG)
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
IIIa (EG), IIIbcd (EG)
IIIb), c), d) (EC)
IIIb),c),d) (EG)
Vb (EC), VI
Vb (EG), VI
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
IX, X, CECAF 34.1.1 (EG)
Vb, VIaN (EC), VIb
Vb, VIaN (EG), VIb
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EG)
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
AVDRAG FRÅN KVOTERNA FÖR 2006
Species Name
Artnamn
Area Name
Områdesnamn
Total adapted quantity 2005
Sammanlagd anpassad kvantitet 2005
Ling
Rocka
IV (Community waters and international waters)
IV (EG:s vatten och internationella vatten)
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
II (andra vatten än EG:s vatten), Vb (EG:s vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Nephrops
Havskräfta
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
IIIa, IIIb, c, d (EG:s vatten)
Blue Ling
Birkelånga
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (EG:s vatten och internationella vatten)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EG:s vatten)
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V, VI, VII, XII (EG:s vatten och internationella vatten)
Forkebeards
Fjällbrosme
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (EG:s vatten och internationella vatten)
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
II (EG:s vatten), IIIa, IIIb, c, d (EG:s vatten), IV
IV north of 53° 30′ N
IV norr om 53° 30′ N
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Vb, VIaN (EG:s vatten), Vib
Turbot and Brill
Piggvar och slätvar
IIa (EC waters), IV (EC waters)
IIa (EG:s vatten), IV (EG:s vatten)
Subdivisions 22-24
Delområdena 22–24
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 av den 17 maj 2006 om anpassning av vissa fiskekvoter för 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren
(Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 130 av den 18 maj 2006)
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
I bilaga I på sidan 10 skall de första fyra raderna i tabellen ha följande lydelse:
‘Country identity
”Landskod
Catches 2005 %
Fångster 2005
Adapted quantity
Anpassad kvantitet i %
Initial quantity 2006
Urspr. kvantitet 2006
Revised quantity 2006
Reviderad kvantitet 2006
Commission Regulation (EC) No 743/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 743/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 578/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 7).
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 17 maj 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 744/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 744/2006
fixing the export refunds on eggs
om fastställande av exportbidrag för ägg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 8.3 tredje stycket, och
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
I artikel 8 i förordning (EEG) nr 2771/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1.1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för ägg bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och vissa kriterier i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Enligt artikel 8.3 andra stycket i förordning (EEG) nr 2771/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt anpassa bidraget efter bestämmelseort.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [3] samt kraven på märkning i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [4].
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Exportbidrag enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EEC) No 1907/90.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på märkning som anges i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 och i förordning (EEG) nr 1907/90.
Export refunds on eggs applicable from 18 May 2006
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 18 maj 2006
Commission Regulation (EC) No 745/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 745/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 May 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 18 maj 2006
All destinations except for Bulgaria, Romania and United States of America.
Alla destinationer med undantag av Bulgarien, Rumänien och Amerikas förenta stater.
Commission Regulation (EC) No 746/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 746/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 May 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 maj 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 May 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 maj 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
57 t originating in Botswana,
57 t med ursprung i Botswana,
121 t originating in Namibia;
121 t med ursprung i Namibia,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 746/2006 of 17 May 2006 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 746/2006 av den 17 maj 2006 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
On page 23, in Article 2:
På sidan 23, artikel 2, skall det
‘… of May 2006…’,
”maj 2006”,
‘… of June 2006 …’.
”juni 2006”.
Commission Regulation (EC) No 747/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 747/2006
Rates of the refunds applicable from 17 May 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 17 maj 2006 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004, Romania with effect from 1 December 2005 and those of 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 och som exporteras från och med den 1 februari 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,04 Alla bestämmelseorter utom Schweiz, Bulgarien från och med den 1 oktober 2004, Rumänien från och med den 1 december 2005, och de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 748/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 748/2006
This Regulation shall enter into force on 19 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 maj 2006.
to Commission Regulation of 18 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 749/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 749/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 19 maj 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 May 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 19 maj 2006
Commission Regulation (EC) No 750/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 750/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 19 MAJ 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 751/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 751/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 19 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 19 MAJ 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 752/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 752/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 26th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 26:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 26th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 26,963 EUR/100 kg.
Med avseende på 26:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 26,963 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 753/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2006
Rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 19 maj 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 754/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 754/2006
Rates of refunds applicable from 19 May 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 19 maj 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 755/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 755/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 19 May 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 19 maj 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 737/2006 (OJ L 129, 17.5.2006, p. 16).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 737/2006 (EUT L 129, 17.5.2006, s. 16).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 19 May 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 19 maj 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,94 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,94 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 756/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 756/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
med beaktande av rådets beslut (EG) nr 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [4], and in particular Article 17(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [4], särskilt artikel 17.2, och
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission decides to what extent applications for import licences may be accepted.
Enligt artikel 17.2 a i förordning (EG) nr 638/2003 skall kommissionen fastställa i vilken utsträckning som ansökningarna om importlicens kan godkännas.
Under Articles 3(2), 5(2) and 11(2) of Regulation (EC) No 638/2003, quantities of a tranche not covered by licence applications are carried forward to the next tranche.
Enligt artikel 3.2, artikel 5.2 och artikel 11.2 i förordning (EG) nr 638/2003 skall de kvantiteter för vilka det inte lämnats in några ansökningar om licenser i en viss omgång föras över till nästa omgång.
The quantities available may be used, where appropriate, to import products originating in other third countries, in accordance with Articles 11(3) and 13 of Regulation (EC) No 638/2003.
De kvantiteter som är tillgängliga får vid behov användas för import av produkter från andra tredjeländer enligt artikel 11.3 och artikel 13 i förordning (EG) nr 638/2003.
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the May 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Granskning av de kvantiteter för maj månads omgång 2006 för vilka ansökningar har lämnats in visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa omgång och de totala kvantiteter som är tillgängliga för de olika kvoterna skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
The quantities available under the May 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the September 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter som är tillgängliga i maj 2006 och som skall föras över till nästa omgång samt de totala kvantiteter som är tillgängliga i omgången september 2006 fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).