natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They improve the accessibility of content for TV, radio and new media operators, make sure that more rights are being made available to the market and thereby contribute to innovation and dampen the concentration tendencies in the media markets.
Dessutom möjliggör de ett öppet och icke-diskriminerande försäljningsförfarande, underlättar tillgången till innehåll för operatörer verksamma inom TV, radio och nya medier samt garanterar att fler rättigheter blir tillgängliga på marknaden. Detta bidrar till innovation och försvagar tendenserna till koncentration på mediemarknaderna.
The proposed decision now concludes that, in view of the commitments given by the League Association following the preliminary assessment and the observations submitted by interested third parties, there are no grounds for it to take action within the meaning of Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
Kommissionen anser därför med hänsyn till de åtaganden som ligaföreningen avgett i samband med den preliminära bedömningen och synpunkterna från berörda tredje parter att det inte finns någon anledning till ytterligare åtgärder enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1].
The commitments shall be binding on the League Association until 30 June 2009.
Åtagandena är bindande för ligaföreningen t.o.m. den 30 juni 2009.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 6 December 2004.
Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav den 6 december 2004 ett positivt yttrande.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Without having conducted a full investigation of the case, it is considered that the League Association’s commitments seem to introduce competition in the marketing of Bundesliga and 2.
Kommissionen anser, med stöd av sin preliminära bedömning och utan att ha undersökt omständigheterna närmare, att ligaföreningens åtaganden ser ut att föra in konkurrens mellan Bundesligan och fotbollsklubbarna vid saluföringen av medierättigheterna till matcher i Bundesliga och 2.
Bundesliga rights between the league and the clubs and allow for new, in particular club branded products.
Bundesliga och verkar göra det möjligt för klubbarna att utveckla nya produkter, särskilt egna märkesprodukter.
The subject matter of the procedure is the central marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the first and second national football divisions for men (Bundesliga and 2.
Bundesliga.
Bundesliga).
Kommissionen har i en preliminär bedömning konstaterat att ensamförsäljningen av de kommersiella rättigheterna via ligaföreningen kan begränsa konkurrensen mellan fotbollsklubbarna och kapitalbolagen i Bundesliga och 2.
definitively allocating between the Member States for 2005 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
om fastställande för 2005 av en definitiv fördelning mellan medlemsstaterna av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
(notified under document number C(2005) 1513)
[delgivet med nr K(2005) 1513]
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish versions are authentic)
(Endast de franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1] and in particular Article 14a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 14a i denna, och
These are to be financed from the Community Tobacco Fund set up under Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Dessa åtgärder skall finansieras av Gemenskapens tobaksfond som inrättades genom artikel 13 i förordning (EEG) nr 2075/92.
Total resources available from the Community Tobacco Fund for 2005 amount to EUR 28,8 million, 50 % of which is to be allocated to specific measures relating to switching by tobacco growers to other crops or other economic activities generating employment, and to studies on these topics.
Det totala belopp som finns anslaget för Gemenskapens tobaksfond för 2005 uppgår till 28,8 miljoner euro, varav hälften bör gå till att finansiera särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att ställa om till andra grödor eller till annan ekonomisk verksamhet som skapar arbetstillfällen eller för att finansiera studier på området.
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2005 should therefore be allocated between the Member States before 31 May 2005 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the applications for aid.
I enlighet med artikel 17.4 i förordning (EG) nr 2182/2002 bör de medel som är tillgängliga för 2005 alltså före den 31 maj 2005 fördelas mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av de preliminära finansieringsplaner som medlemsstaterna överlämnat för åtgärder som omfattas av stödansökningar.
The definitive allocation for 2005 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto.
Den definitiva fördelningen mellan medlemsstaterna för 2005 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002 fastställs i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Österrike och Republiken Portugal.
Definitive allocation for 2005 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
Definitiv fördelning mellan medlemsstaterna för 2005 av medel från Gemenskapens tobaksfond som skall beviljas för de åtgärder som avses i artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 2182/2002
appointing a Spanish member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en spansk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/399/EC, Euratom)
(2005/399/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the Spanish Government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits av den spanska regeringen,
Having regard to the opinion of the Commission,
med beaktande av kommissionens yttrande, och
Whereas a member’s seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Fernando MORALEDA QUÍLEZ, of which the Council was informed on 3 June 2004,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Fernando MORALEDA QUÍLEZ avgång, som meddelades rådet den 3 juni 2004.
Mr Marcos ALARCÓN ALARCÓN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Fernando QUÍLEZ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Marcos ALARCÓN ALARCÓN utses härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Fernando MORALEDA QUÍLEZ under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den20 september 2006.
The President
J.-L.
J.-L.
Schiltz
Schiltz
Ordförande
appointing an Estonian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en estnisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/400/EC, Euratom)
(2005/400/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖJANDE,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1],
Having regard to the nomination submitted by the Estonian Government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits den estniska regeringen,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kalev KREEGIPUU, of which the Council was informed on 3 September 2004,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Kalev KREEGIPUU avgång, som meddelades rådet den 3 september 2004.
Mr Kaul NURM is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Kalev KREEGIPUU for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Kaul NURM utses härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Kalev KREEGIPUU under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
on the measure relating to the Bioscope theme park implemented by France for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’
om stödåtgärderna till temaparken Bioscope som Frankrike genomfört till förmån för företaget ”SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel”
(notified under document number C(2004) 2686)
[delgivet med nr K(2004) 2686]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that provision [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter of 27 March 2001, registered as received on 28 March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme park (hereinafter Bioscope) in Alsace, France.
Kommissionen tog den 27 mars 2001 emot ett klagomål, registrerat den 28 mars 2001, avseende eventuellt statligt stöd till temaparken Bioscope (nedan kallad ”Bioscope”) i Alsace.
The complaint also referred to the Écomusée d’Alsace, which was the subject of a separate Commission Decision dated 21 January 2003 [2] and is therefore not concerned by this Decision.
Detta klagomål omfattade också Ekomuseet i Alsace, som kommissionen fattade ett beslut om den 21 januari 2003 [2] och som därför inte omfattas av detta beslut.
The Commission asked France to provide information on the measure in question by letters dated 30 March 2001, 31 July 2001, 14 December 2001, 16 July 2002, 17 October 2002 and 3 December 2002.
Kommissionen har begärt upplysningar om stödåtgärden genom skrivelser av den 30 mars 2001, den 31 juli 2001, den 14 december 2001, den 16 juli 2002, den 17 oktober 2002 och den 3 december 2002.
France provided this information by letters dated 24 July 2001, registered as received on 26 July, 28 November 2001, registered as received the same day, 2 June 2002, registered by the Commission the same day, 25 June 2002, registered as received the same day, 8 July 2002, registered as received on 9 July, 21 October 2002, registered as received on 22 October, and 7 February 2003, registered as received on 10 February.
Frankrike har lämnat dessa upplysningar genom skrivelser av den 24 juli 2001, som registrerades hos kommissionen den 26 juli 2001, den 28 november 2001, som registrerades hos kommissionen samma dag, den 2 juni 2002, som registrerades hos kommissionen samma dag, den 25 juni 2002, som registrerades hos kommissionen samma dag, den 8 juli 2002, som registrerades hos kommissionen den 9 juli 2002, den 21 oktober 2002, som registrerades hos kommissionen den 22 oktober 2002 och den 7 februari 2003, som registrerades hos kommissionen den 10 februari 2003.
By letter of 29 October 2003, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of these measures.
Genom en skrivelse av den 29 oktober 2003 meddelade kommissionen Frankrike sin avsikt att för detta stöd inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i fördraget.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
It called on interested parties to submit their comments on the measure in question.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
By letter of 26 January 2004, registered as received the same day, France sent its comments to the Commission.
Genom en skrivelse av den 26 januari 2004, registrerad samma dag, lämnade Franskrike sina synpunkter till kommissionen.
By letter of 19 February 2004, registered as received the same day, the German Federation of Theme Parks and Leisure Companies (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., hereinafter VDFU) sent the Commission comments on the aid in question.
Genom en skrivelse av den 19 februari 2004, registrerad samma dag, lämnade det tyska förbundet för temaparker och företag verksamma inom fritids- och nöjesbranschen (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., nedan kallat ”VDFU”) sina synpunkter på stödet i fråga till kommissionen.
By letter of 24 February 2004, registered as received on 25 February, the company ‘SMVP — Valorisation et animation du Patrimoine culturel’ (hereinafter SMVP) sent the Commission comments on the aid.
Genom en skrivelse av den 24 februari 2004, registrerad den 25 februari 2004, lämnade företaget SMVP – Valorisation et animation du patrimoine culturel (”SMVP – tillvarata kulturarvet”, nedan kallat ”SMVP”) sina synpunkter på stödet i fråga till kommissionen.
By letters dated 26 and 27 February 2004, the Commission sent France copies of the comments made by the VDFU and SMVP.
Genom skrivelser av den 26 februari 2004 och den 27 februari 2004 lämnade kommissionen kopior på de synpunkter som VDFU och SMVP lagt fram.
By letter of 26 March 2004, registered as received the same day, France sent the Commission its observations on the comments made by the VDFU and SMVP.
Genom en skrivelse av den 26 mars 2004, registrerad samma dag, lämnade Frankrike kommentarer till synpunkterna från VDFU och SMVP.
By letter of 25 August 2004, registered as received on 31 August, France provided further information on the measure.
Genom en skrivelse av den 25 augusti 2004, registrerad hos kommissionen den 31 augusti 2004, lämnade Frankrike kompletterande upplysningar om åtgärden.
The Bioscope theme park project
Temaparksprojektet Bioscope
The Bioscope theme park project was launched in 1994 by the region of Alsace.
Temaparksprojektet Bioscope inleddes av regionen Alsace under 1994.
The aim was to construct a scientific, educational and fun theme park focusing on health, life and the environment.
Projektet består i att uppföra en temapark med vetenskaplig inriktning, som ger utbildning och underhållning kring temat hälsa, liv och miljö.
The Alsatian regional authorities’ idea was that the park should allow visitors to learn while enjoying themselves.
De regionala myndigheterna vill att parken skall ge besökarna möjlighet att lära sig något samtidigt som de roar sig.
It should distance itself from the traditional approach of more conventional scientific and technical museums such as the ‘Palais de la découverte’ or the ‘Cité des sciences’ in Paris, which were not considered attractive enough fully to meet their original objective.
Parken skall ligga långt ifrån den konventionella inriktningen hos de mer klassiska vetenskapliga och tekniska museerna, som ”Palais de la découverte” eller ”Cité des sciences” i Paris, som inte anses vara tillräckligt attraktiva för att helt fylla sina ursprungliga uppdrag.
Visitors should see Bioscope above all as a place of relaxation and enjoyment which would, at the same time, also enable them to learn at their own pace.
Bioscope skall i stället i första hand uppfattas av sina besökare som en nöjesplats som dessutom oväntat ger dem tillfälle att lära sig något i egen takt.
In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of tourist attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above.
De regionala myndigheterna påpekar för övrigt att en annan målsättning med uppförandet av Bioscope, som inte strider mot den första målsättningen, är att öka turistutbudet i Alsace.
Selection of the beneficiary
Urvalsförfarande
By order of 12 January 1998, the Regional Council of Alsace and the Departmental Councils of Haut-Rhin and Bas-Rhin set up the mixed consortium Symbio (Symbio) with a view to implementing the necessary procedures for the construction of Bioscope.
Genom en prefektförordning av den 12 januari 1998 bildade regionfullmäktige i Alsace och regionfullmäktige i departementen Haut-Rhin och Bas-Rhin det gemensamma konsortiet Symbio, vars målsättning är att genomföra de procedurer som är nödvändiga för uppförandet av Bioscope.
The regional authorities chose to operate Bioscope in accordance with the legal principle of public-service delegation [4].
De regionala myndigheterna har valt att driva Bioscope enligt rättsprincipen att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster [4].
The State finances the acquisition of land and some of the investment costs.
Staten finansierar själv förvärvet av tomtmarken och åtar sig en del av investeringskostnaderna.
It delegates the construction and operation of the park to a concessionaire for 30 years, with the concessionaire paying the State compensation in the form of a charge levied on its turnover.
Den delegerar sedan uppförandet och driften av parken till en koncessionshavare under 30 år, där koncessionshavaren kompenserar staten genom att betala en avgift på omsättningen.
At the end of the concession, the property is returned to the State.
När koncessionen upphör får staten tillbaka tillgångarna.
In order to select a concessionaire for Bioscope, Symbio published an invitation to tender for private operators in the Official Journal of the European Communities [5] in September 1998.
I syfte att välja ut en koncessionshavare till Bioscope lanserade Symbio i september 1998 ett anbudsförfarande riktat till privata aktörer. Detta förfarande offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
After a lengthy selection procedure aimed at finding an operator with the necessary experience to construct and operate the park satisfactorily, Symbio opted for Parc Astérix, which has since become a part of the Grévin et Compagnie group.
Efter ett långdraget urvalsförfarande för att hitta en aktör med tillräcklig erfarenhet för att både uppföra och driva parken på ett tillfredsställande sätt valde Symbio företaget Parc Astérix, som numera ingår i gruppen Grévin et Compagnie.
This was confirmed on 13 March 2001 with the signing of a public-service delegation contract for ‘the design, construction and management of the Bioscope theme park’ between Symbio, on the one hand, and SMVP, a subsidiary of Parc Astérix, on the other.
Detta val realiserades genom att ett uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster undertecknades den 13 mars 2001 för en ”koncession för utformningen, genomförandet och driften av temaparken Bioscope” mellan Symbio, å ena sidan, och företaget SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel, dotterbolag till Parc Astérix, å andra sidan.
An amendment to the contract was signed on 9 July 2002.
Ett ändringsavtal till detta uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster undertecknades den 9 juli 2002.
The contract as amended is referred to below as the ‘concession’.
Uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster kallas efter ändring genom ändringsavtalet ”koncessionen”.
The project resulting from the competitive tendering procedure — Participation by the State [6]
Resultatet av anbudsförfarandet – villkor för statens deltagande [6]
The concession envisages a small park corresponding to an initial investment of EUR 61,5 million and with an initial target of 400000 visitors per year, eventually rising to 800000.
Koncessionen omfattar en mindre park, motsvarande en nyinvestering på 61,5 miljoner euro, med 400000 besökare per år under de första åren, vilket beräknas öka till 800000 besökare per år.
The arrangements for participation by the State are laid down in the concession.
Villkoren för statens deltagande fastställs i koncessionen.
The following points in particular are set out:
Särskilt har följande punkter fastställts:
the State makes available to SMVP, in tranches and for 30 years, the necessary land, i.e. 50 hectares.
Staten ställer den tomtmark som behövs, dvs. 50 hektar, till SMVP:s förfogande i etapper.
This land remains the property of the State and will be returned free of charge at the end of the concession.
Marken tillhör staten och tillfaller staten igen, utan avgifter, när koncessionen upphör.
The buildings, works and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the park, will be returned free of charge to the State at the end of the concession if they have been fully written off. Otherwise, the State will have to pay an allowance corresponding to the remaining accounting value for them to be returned,
Byggnader, anläggningar och koncessioner som SMVP förvärvat, planerat, uppfört eller etablerat under koncessionen, som SMVP äger och som ingår i driften av parken, tillfaller staten utan avgift när koncessionen upphör om dessa amorterats fullständigt och räkenskapsmässigt. I motsatt fall skall staten betala en ersättning som motsvarar det bokförda restvärdet för att få tillbaka tillgångarna.
SMVP designs the Bioscope theme park under State control before constructing it and operating it for 30 years,
SMVP skall, under statens kontroll, utforma temaparken Bioscope samt etablera och driva den under en period på 30 år.
the subsequent investments in the park’s renovation are entirely the financial responsibility of SMVP.
Efterföljande investeringar för att förnya parken finansieras helt av SMVP.
The plans must be approved by the State, which checks in particular whether they are consistent with the park’s educational concept,
Deras utformning skall godkännas av staten, som särskilt undersöker deras förenlighet med parkens pedagogiska utformning.
SMVP pays an annual charge to the State representing 2,5 % of its annual gross turnover earned from all the activities carried out within the geographical bounds of the concession (except for the first two calendar years, even if not full operating years, for which the charge is 1 and 2 % respectively), less any other charges levied by the State on subcontracted activities.
SMVP betalar en årlig avgift till staten motsvarande 2,5 % av årsomsättningen brutto av samtliga verksamheter som genomförs på koncessionens geografiska område (utom under de två första kalenderåren, eller delar av dessa, för vilka avgiftssatserna är 1 % respektive 2 %), efter avdrag av alla slag som staten uppbär för underleverantörsverksamhet.
REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
ANGIVANDE AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES