natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-financial corporations corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),
icke-finansiella företag företag och kvasibolag som inte ägnar sig åt finansförmedling utan främst åt produktion av marknadsförda varor och icke-finansiella tjänster (ENS 95, 2.21–2.31).
households individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
hushåll individer eller grupper av individer i deras egenskap av konsumenter och producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig användning, och som producenter av marknadsförda varor och icke-finansiella och finansiella tjänster, förutsatt att deras aktiviteter inte är sådana som utförs av kvasibolag.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA 95, paragraphs 2.75 to 2.88).
Hit räknas hushållens icke-vinstdrivande organisationer som främst ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för specifika grupper av hushåll (ENS 95, 2.75–2.88).
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory, further guidance may be found in the ECB’s Money and Banking Statistics Sector Manual.
Sektorsindelningen av motparter som inte är MFI och som är belägna utanför det nationella territoriet beskrivs närmare i ECB:s handbok Money and Banking Statistics Sector Manual.
Definitions of instrument categories
Definitioner av instrumentkategorier
Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems.
I definitionerna av kategorierna tillgångar och skulder har de olika finansiella systemens särdrag beaktats.
Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue.
Vissa kategorier av tillgångar och skulder delas upp efter sin ursprungliga löptid.
Maturity at issue (original maturity) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed (e.g. debt securities) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty (e.g. some types of deposits).
Ursprunglig löptid avser den fasta överenskomna tid under vilken ett finansiellt instrument inte kan inlösas (t.ex. skuldförbindelser) eller endast kan inlösas mot någon slags straffavgift (t.ex. vissa typer av inlåning).
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Uppsägningstid är den tid som förflyter från det att innehavaren aviserar sin avsikt att lösa in instrumentet och det datum då innehavaren har rätt att byta ut instrumentet mot kontanter utan att behöva betala någon straffavgift.
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
Endast då ett finansiellt instrument saknar överenskommen löptid klassificeras det efter uppsägningstid.
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories, which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation [4].
I tabellerna nedan ges en detaljerad standardbeskrivning av instrumentkategorier som de nationella centralbankerna i enlighet med den här förordningen skall omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå [4].
Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet
Detaljbeskrivning av instrumentkategorier i den aggregerade månadsbalansräkningen för MFI-sektorn
ASSET CATEGORIES
KATEGORIER AV TILLGÅNGAR
Description of main features
Viktigare egenskaper
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by reporting agents to borrowers, which are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
I datainsamlingen omfattar denna post medel som uppgiftslämnarna har lånat till låntagare och som inte förekommer i form av något dokument eller som förekommer i form av ett enda dokument (även om det har blivit överlåtbart).
It includes assets in the form of deposits
Här ingår tillgångar i form av insättningar
deposits placed with MFIs
Insättningar hos MFI
bad debt loans that have not yet been repaid or written off
Osäkra fordringar som ännu inte återbetalats eller avskrivits
Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
Med osäkra fordringar avses lån där återbetalningen är försenad eller på annat sätt bedöms som osäker.
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
De nationella centralbankerna avgör om osäkra fordringar skall anges med eller utan reserveringar
holdings of non-negotiable securities
Innehav av icke-överlåtbara värdepapper
Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
Innehav av obligationer och andra räntebärande värdepapper och andra ägarandelar, som inte är överlåtbara och som inte har någon andrahandsmarknad, se även under överlåtna lån
traded loans
Överlåtna lån
Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally
Lån som de facto blivit överlåtbara skall tas upp under tillgångsposten utlåning så länge de förekommer i form av ett enda dokument och som regel endast handlas tillfälligtvis
subordinated debt in the form of deposits or loans
Efterställda fordringar i form av in- eller utlåning
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Efterställda fordringar medför en underordnad fordran på utställarinstitutet, som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (exempelvis in- och utlåning) tillgodosetts, vilket gör att de får liknande egenskaper som aktier och andra ägarandelar.
For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’.
I statistiksammanhang skall efterställda fordringar följa det finansiella instrumentet, dvs. de klassificeras som antingen utlåning eller obligationer och andra räntebärande värdepapper beroende på vilket instrument det gäller.
Where POGI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans
Om det i statistiken anges en enda siffra för postgiroinstituts innehav av samtliga former av efterställda fordringar skall den tas upp under posten ”obligationer och andra räntebärande värdepapper”, eftersom efterställda fordringar oftare utgörs av värdepapper än av lån
claims under reverse repos
Fordringar enligt omvända repor
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents
Motpost till kontant betalning för värdepapper som förvärvats av uppgiftslämnare
The following item is not treated as a loan:
Följande post skall inte behandlas som lån:
loans granted on a trust basis
Lån som ges på förtroendebasis
Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
Lån som ges på förtroendebasis (förtroendelån/lån utan säkerhet) görs i ena partens namn (förvaltaren) för tredje mans räkning (mottagaren).
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
Lån på förtroendebasis skall för statistikändamål inte tas upp i förvaltarens balansräkning om de risker och förmåner som sammanhänger med äganderätten ligger kvar hos mottagaren.
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (i) the beneficiary assumes the credit risk of the loan (i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan); or (ii) the beneficiary’s investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation (i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy)
De risker och förmåner som sammanhänger med äganderätten ligger kvar hos mottagaren om: i) mottagaren står kreditrisken för lånet (dvs. förvaltaren ansvarar endast för den administrativa hanteringen av lånet), eller ii) mottagarens investering är säkrad mot förluster, om förvaltaren skulle träda i likvidation (dvs. förtroendelånet ingår inte i de av förvaltarens tillgångar som kan tas i anspråk vid eventuell konkurs)
Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Innehav av obligationer och andra räntebärande värdepapper eller andra ägarandelar, som är överlåtbara och vanligen har en andrahandsmarknad eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperen.
This item includes:
I posten inräknas
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue
innehav av värdepapper som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsenlig avkastning i form av kupongbetalningar och/eller en bestämd fast summa på en given dag (eller givna dagar) eller räknat från en vid emissionen bestämd dag
negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets (see also ‘traded loans’ in category 2)
överlåtbara lån som omstrukturerats till ett stort antal identiska dokument och har en andrahandsmarknad (se även överlåtna lån under kategori 2)
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2)
efterställda fordringar i form av skuldförbindelser (se även efterställda fordringar i form av in- eller utlåning under kategori 2)
in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation (and not simply an option to do so)
värdepapper som lånas ut mot säkerhet skall stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning (i stället för att överföras till den tillfälliga förvärvarens balansräkning) i de fall det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka (och inte endast en option att låta det återgå). Avsikten härmed är att behandla dessa transaktioner på samma sätt som repo- och liknande transaktioner
Securities other than shares of up to and including one year’s original maturity
Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år
Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
Innehav av överlåtbara skuldförbindelser (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år
Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
lån med ursprunglig löptid upp till ett år som omstrukturerats till ett stort antal identiska dokument och är föremål för handel på andrahandsmarknader
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
Efterställda fordringar i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid upp till ett år
Securities other than shares of over one year and up to and including two years’ original maturity
Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of over one year and up to and including two years’ original maturity
Innehav av överlåtbara skuldförbindelser (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Negotiable loans of over one year and up to and including two years’ original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets
Överlåtbara lån med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år som omstrukturerats till ett stort antal identiska dokument och är föremål för handel på andrahandsmarknader
Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years’ original maturity
Efterställda fordringar i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Money market fund shares/units
Andelar i penningmarknadsfonder
This asset item includes holdings of shares/units issued by MMFs.
I posten inräknas innehav av andelar som har emitterats av penningmarknadsfonder.
MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments
En penningmarknadsfond är en investeringsfond (collective investment undertaking), vars andelar i fråga om likviditet utgör nära substitut till inlåning och som huvudsakligen investerar i penningmarknadsinstrument och/eller i andelar i penningmarknadsfonder och/eller i andra överförbara skuldförbindelser med en återstående löptid upp till ett år, och/eller i insättningar i bank och/eller som strävar efter en avkastning som ligger nära räntorna på penningmarknadsinstrument
LIABILITY CATEGORIES
KATEGORIER AV SKULDER
Amounts owed to creditors by reporting agents, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Belopp som uppgiftslämnare är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
For the purposes of the reporting scheme, this category is broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements
För datainsamlingen skall kategorin delas upp i inlåning över natten, inlåning med överenskommen löptid, inlåning med uppsägningstid och repor.
‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
Inlåning täcker även upplåning som skulder för MFI.
In conceptual terms, loans represent amounts received by POGIs that are not structured in the form of ‘deposits’.
Begreppsmässigt står upplåning för belopp som mottagits av postgiroinstitut och som inte har formen av inlåning.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
I ENS 95 skiljer man mellan utlåning och inlåning utifrån vilken part som tar initiativet (om detta är låntagaren, så utgör det en utlåning, men om det är långivaren, så är det en inlåning). I praktiken varierar emellertid betydelsen av den här distinktionen allt efter den nationella finansstrukturen.
Within the reporting scheme, ‘loans’ are not recognised as a separate category on the liabilities side of the balance sheet.
För datainsamlingen behandlas inte upplåning som en separat kategori på balansräkningens skuldsida.
Instead, balances that are considered as ‘loans’ are to be classified indistinguishably under the item ‘deposit liabilities’, unless they are represented by negotiable instruments.
Saldon som ses som upplåning skall i stället utan uppdelning klassificeras under posten inlåning, såvida de inte har formen av överlåtbara instrument.
This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above
Detta är i linje med definitionen ovan av inlåning
Non-negotiable debt instruments issued by reporting agents are generally to be classified as ‘deposit liabilities’.
Icke-överlåtbara skuldinstrument som emitterats av uppgiftslämnare skall i allmänhet klassificeras som inlåning.
Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
Instrument kan betecknas som icke-omsättningsbara i den meningen att det finns restriktioner för överlåtelse av äganderätten till instrumentet, vilket innebär att de inte kan handlas eller att de – även om de formellt sett är överlåtbara – inte kan omsättas eftersom det saknas en reglerad marknad.
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
Icke-omsättningsbara instrument som emitterats av uppgiftslämnare och som í ett senare skede blir omsättningsbara och kan handlas på andrahandsmarknaden bör omklassificeras som skuldförbindelser
Margin deposits (margins) made under derivative contracts should be classified as ‘deposit liabilities’, where they represent cash collateral deposited with POGIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out.
Marginalbetalningar i samband med derivat skall klassificeras som inlåning om de utgör säkerhet i form av kontanter till postgiroinstitut, och de förblir insättarens egendom och skall återbetalas till denne när kontraktet avvecklas.
On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as ‘deposit liabilities’ to the extent that the POGI is provided with funds that are freely available for on-lending.
Med hänsyn till rådande praxis föreslås även att marginalinsättningar som tas emot av uppgiftslämnare skall klassificeras som inlåning endast i den mån postgiroinstitut får tillgång till medel som fritt kan vidareutlånas.
Where a part of the margin received by the POGI has to be passed to another derivatives market participant (e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the POGI should in principle be classified as ‘deposit liabilities’.
Om en del av den marginalinsättning som postgiroinstitut tar emot måste vidarebefordras till en annan deltagare på derivatmarknaden (exempelvis en clearingcentral) skall i princip endast den återstående delen, som postgiroinstitut kan förfoga över, klassificeras som inlåning.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the POGI with resources for on-lending.
De stora skillnaderna i rådande praxis gör det svårt att fastställa vilka marginalbetalningar som verkligen skall återbetalas, eftersom olika typer av marginalinsättningar sätts in utan åtskillnad på samma konto, och vilka marginalinsättningar som förser postgiroinstitut med medel för vidareutlåning.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice
I dessa fall kan det godtas att dessa marginalbetalningar klassificeras som övriga skulder eller som inlåning, allt beroende på nationell praxis
‘Earmarked balances related to e.g. leasing contracts’ are classified as deposit liabilities under ‘deposits with agreed maturity’ or ‘deposits redeemable at notice’ depending on the maturity/provisions of the underlying contract
Öronmärkta saldon i samband med exempelvis leasingavtal klassificeras som inlåning under inlåning med överenskommen löptid eller inlåning med uppsägningstid, beroende på löptid/bestämmelser i det underliggande avtalet
Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
Medel (insättningar) som mottagits på förtroendebasis skall inte tas upp på postgiroinstituts statistikbalansräkning (se lån som ges på förtroendebasis under kategori 2)
Overnight deposits
Inlåning över natten
Deposits which are convertible into currency and/or which are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Insättningar som kan tas ut i kontanter och/eller på begäran kan överföras utan uppsägningstid med check, girering, debitering eller liknande utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgift.
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of ‘hardware based’ e-money (e.g. prepaid cards) or ‘software based’ e-money, issued by POGIs are included under this item.
I denna kategori ingår saldon avseende belopp i form av elektroniska pengar, antingen hårdvarubaserade elektroniska pengar (exempelvis kontantkort) eller mjukvarubaserade elektroniska pengar, som ställts ut av postgiroinstitut.
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties
I posten skall inte inräknas icke överförbara insättningar som tekniskt sett kan tas ut vid anfordran, men där avsevärd straffavgift tas ut
balances (interest-bearing or not) which are transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any significant penalty or restriction
Saldon (räntebärande eller icke räntebärande) som kan överföras genom check, girering, debitering eller liknande utan större straffavgift eller begränsningar
balances (interest-bearing or not) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made, without any significant penalty or restriction, but which are not transferable
Saldon (räntebärande eller icke räntebärande) som på anfordran omedelbart kan tas ut i kontanter eller före stängningsdags dagen efter insättningen utan större straffavgift eller begränsningar, men som inte är överförbara
balances (interest-bearing or not) representing prepaid amounts in the context of ‘hardware-based’ (e.g. prepaid cards) or ‘software-based’ e-money
Saldon (räntebärande eller icke räntebärande) som utgörs av förbetalda belopp som hårdvarubaserade (exempelvis kontantkort) eller mjukvarubaserade elektroniska pengar
loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
Lån som skall återbetalas före stängningsdags dagen efter det att lånet beviljats
Deposits with agreed maturity
Inlåning med överenskommen löptid