natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
Operativa program skall få stöd från endast en fond, såvida inget annat föreskrivs i punkt 3.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Community funding for each priority axis of an operational programme, actions falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna om fonderna får ERUF och ESF, som ett komplement och med högst 10 % från gemenskapsfinansiering för varje prioriterat område i ett operativt program, finansiera sådana åtgärder som faller inom ramen för stödet från den andra fonden, förutsatt att de är nödvändiga för att åtgärden skall genomföras på ett tillfredsställande sätt och har direkt samband med denna.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including for major projects.
I de medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden, skall ERUF och Sammanhållningsfonden gemensamt ge stöd till de operativa programmen inom transportinfrastruktur och miljö, även när det gäller större projekt.
Geographical scope
Geografisk räckvidd
Operational programmes submitted under the Convergence objective shall be drawn up at the appropriate geographical level and at least at NUTS level 2.
De operativa program som lämnas in under konvergensmålet skall utarbetas på lämplig geografisk nivå, dock lägst på regional NUTS 2-nivå.
Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
De operativa program som lämnas in under konvergensmålet och som får stöd från Sammanhållningsfonden skall utarbetas på nationell nivå.
Operational programmes submitted under the Regional competitiveness and employment objective shall be drawn up at NUTS level 1 or NUTS level 2, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, save as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
De operativa program som lämnas in under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning skall utarbetas på regional NUTS 1- eller NUTS 2-nivå i enlighet med medlemsstatens specifika institutionella system för regioner som får stöd från ERUF, om inte kommissionen och medlemsstaten kommer överens om något annat.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
De skall utarbetas av medlemsstaten på lämplig nivå, om de finansieras av ESF.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for cross-border cooperation shall be drawn up, as a general rule, for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS level 3, including enclaves.
De operativa program som lämnas in under målet europeiskt territoriellt samarbete gällande gränsöverskridande samarbete skall som regel utarbetas för varje gräns eller grupp av gränser av en lämplig gruppering på NUTS 3-nivå, inbegripet enklaver.
Operational programmes submitted under the European territorial cooperation objective for transnational cooperation shall be drawn up at the level of each transnational cooperation area.
De operativa program som lämnas in under målet europeiskt territoriellt samarbete för transnationellt samarbete skall utarbetas på det enskilda transnationella samarbetsområdets nivå.
Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
Interregionalt samarbete och erfarenhetsutbytesprogram skall gälla gemenskapens hela territorium.
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Europeiska investeringsbankens och Europeiska investeringsfondens deltagande
The EIB and the EIF may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB och EIF får i enlighet med bestämmelserna i deras respektive stadgar delta i programplaneringen gällande stödet från fonderna.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB och EIF får på begäran från en medlemsstat delta i utformningen av nationella strategiska referensramar och operativa program samt i verksamhet som har anknytning till utformningen av projekt, särskilt större projekt, finansieringen och partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Medlemsstaten får i samförstånd med EIB och EIF koncentrera de lån som beviljas till en eller flera av prioriteringarna i ett operativt program, särskilt när det gäller innovation och kunskapsekonomi, humankapital, miljö och projekt för grundläggande infrastruktur.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
Kommissionen får rådgöra med EIB och EIF före antagandet av det beslut som avses i artikel 28.3 och av de operativa programmen.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Detta samråd skall särskilt gälla de operativa program som innehåller en vägledande förteckning över större projekt eller program som på grund av sina prioriteringar passar för lån eller andra typer av marknadsbaserad finansiering.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Om kommissionen anser det lämpligt för bedömningen av större projekt får den begära att EIB granskar de berörda projektens tekniska kvalitet och ekonomiska och finansiella bärkraft, i synnerhet vad gäller de finansieringstekniska instrument som skall användas eller utvecklas.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
När kommissionen genomför bestämmelserna i denna artikel får den bevilja stöd till EIB eller EIF.
Programming content
Programplaneringens innehåll
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Operativa program under målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
De operativa program som anknyter till målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning skall innehålla följande:
an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
En analys av situationen i de stödberättigade områdena eller sektorerna, starka och svaga sidor, och den strategi som valts på grundval därav.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
En motivering av de prioriteringar som valts med beaktande av gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning, den nationella strategiska referensramen samt resultaten av den förhandsbedömning som avses i artikel 48.
information on the priority axes and their specific targets.
Uppgifter om prioriterade områden och deras specifika mål.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för effekt och resultat med beaktande av proportionalitetsprincipen.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
Med hjälp av indikatorerna skall det vara möjligt att mäta framstegen i förhållande till utgångsläget och till det prioriterade områdets måluppfyllelse.
for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
För kännedom, en preliminär uppdelning i kategorier av den programmerade användningen av bidraget från fonderna till det operativa programmet i enlighet med de tillämpningsföreskrifter för denna förordning som antagits av kommissionen enligt förfarandet i artikel 103.3.
a financing plan containing two tables:
En finansieringsplan med två tabeller:
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
En tabell med en fördelning av det totala planerade anslaget per år för bidraget från varje enskild fond i enlighet med artiklarna 52, 53 och 54.
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
I finansieringsplanen skall anslagen till de regioner som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat inom det totala årliga bidraget från strukturfonderna.
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
Det totala årliga bidraget från fonderna skall vara förenligt med den gällande finansieringsramen med beaktande av den gradvisa minskning som föreskrivs i punkt 6 i bilaga II.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
En tabell som för hela programperioden, för det operativa programmet och för varje prioriterat område specificerar det totala anslaget i form av gemenskapsstöd och stöd från nationella motsvarigheter samt procentandelen bidrag från fonderna.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
Om den nationella motsvarigheten i enlighet med artikel 53 består av privata och offentliga utgifter skall den preliminära fördelningen mellan de offentliga och de privata utgifterna anges i tabellen.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
Om den nationella motsvarigheten i enlighet med artikel 53 består av offentliga utgifter skall beloppet av det nationella offentliga bidraget anges i tabellen.
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
I tabellen skall bidraget från EIB och övriga befintliga finansieringsorgan redovisas för kännedom.
information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Information i förekommande fall om komplementaritet med de åtgärder som finansieras av EJFLU och EFF.
the implementing provisions for the operational programme, including:
Genomförandebestämmelserna för det operativa programmet enligt följande:
designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74;
Medlemsstatens utseende av alla de myndigheter som avses i artikel 59 eller, om medlemsstaten utnyttjar den möjlighet som avses i artikel 74, utseende av andra organ och förfaranden i enlighet med reglerna i artikel 74.
a description of the monitoring and evaluation systems;
En beskrivning av övervaknings- och utvärderingssystemen.
information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Information om det behöriga organ som skall ta emot kommissionens utbetalningar och det eller de organ som ansvarar för utbetalningarna till stödmottagarna.
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
Fastställande av förfarandena för mobilisering och spridning av penningflöden i syfte att säkerställa insyn.
the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Åtgärder som syftar till att säkerställa offentlighet och information i fråga om det operativa program som avses i artikel 69.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
En beskrivning av de förfaranden som kommissionen och medlemsstaten enats om för utbyte av datoriserade uppgifter i syfte att uppfylla kraven i samband med utbetalning, övervakning och utvärdering enligt denna förordning.
an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval.
En vägledande förteckning över större projekt i den mening som avses i artikel 39, vilka förväntas bli inlämnade under programperioden för kommissionens godkännande.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall contain priority axis specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
De operativa program som finansieras gemensamt av ERUF och Sammanhållningsfonden inom områdena transport och miljö skall innehålla ett prioriterat område som är specifikt för varje fond och ett särskilt åtagande för varje fond.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Utan att det påverkar tillämpningen av det sista stycket i artikel 5 i förordning (EG) nr 1080/2006 skall varje operativt program under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning innehålla en motivering till den tematiska, geografiska och ekonomiska koncentrationen på de prioriteringar som anges i artikel 5 i förordningen och i artikel 4 i förordning (EG) nr 1081/2006.
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
Operativa program som finansieras genom ERUF skall därutöver för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning innehålla följande:
information on the approach to the sustainable urban development where appropriate;
Information om strategin för en hållbar stadsutveckling, när så är lämpligt.
Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Särskilt prioriterat område för de åtgärder som finansieras genom de ytterligare anslag som avses i punkt 20 i bilaga II under de operativa program som ger stöd till de yttersta randområdena.
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
Operativa program som påverkas av ett eller fler av de särskilda anslag som avses i tilläggsbestämmelserna i bilaga II skall innehålla information om de förfaranden som förutses för tilldelning och säkerställa kontrollen av dessa särskilda anslag.
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
På medlemsstatens initiativ får också de operativa program som finansieras av ERUF för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning innehålla följande:
the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
Förteckningen över städer som valts för behandlingen av urbana frågor och förfarandena för vidaredelegering till urbana myndigheter, eventuellt genom globalt stöd.
actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
Åtgärder för interregionalt samarbete med minst en regional eller lokal myndighet i en annan medlemsstat.
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
På initiativ av den berörda medlemsstaten får också de operativa program som finansieras av ESF för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning innehålla en horisontell strategi eller ett specifikt prioriterat område för interregionala och transnationella åtgärder som omfattar minst en annan medlemsstats nationella, regionala eller lokala myndigheter.
Operational programmes for the European territorial cooperation objective
Operativa program under målet europeiskt territoriellt samarbete
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Särskilda regler för operativa program fastställs i förordning (EG) nr 1080/2006 i fråga om operativa program inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete.
Major projects
Större projekt
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Som ett led i ett operativt program får ERUF och Sammanhållningsfonden finansiera utgifter i samband med en insats som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster vilka syftar till att fullgöra en odelbar ekonomisk eller teknisk uppgift med tydligt fastställda syften, vilkas totala kostnad överstiger 25 miljoner EUR när det gäller miljöområdet och 50 miljoner EUR när det gäller andra områden, (nedan kallade ”större projekt”).
Information submitted to the Commission
Information till kommissionen
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall lämna följande uppgifter om större projekt till kommissionen:
information on the body to be responsible for implementation;
Uppgift om det organ som ansvarar för genomförandet.
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
Uppgift om investeringens art, en beskrivning av denna, dess finansieringsram och lokalisering.
the results of the feasibility studies;
Resultatet av genomförbarhetsstudierna.
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;
En tidsplan för projektets genomförande och, om genomförandeperioden för den berörda insatsen förväntas bli längre än programperioden, de olika faser för vilka medfinansiering från gemenskapen begärs under programperioden 2007–2013.
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
En kostnads-nyttoanalys, inbegripet en riskbedömning och den förväntade effekten på den berörda sektorn och på den socioekonomiska situationen i medlemsstaten och/eller i regionen samt om möjligt och vid behov i andra regioner i gemenskapen.
an analysis of the environmental impact;
En miljökonsekvensbeskrivning.
a justification for the public contribution;
En motivering till det offentliga bidraget.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund for the major project.
En finansieringsplan som skall visa de totala planerade anslaget och det planerade bidraget från fonderna, EIB, EIF och alla andra källor för gemenskapsfinansiering, tillsammans med den preliminära årsplaneringen av det ekonomiska bidraget från ERUF eller Sammanhållningsfonden vad gäller större projekt.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
Kommissionen skall ange vägledande riktlinjer för den metod som skall användas vid genomförandet av den kostnads-nyttoanalys som avses i e ovan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 103.2.
Decision of the Commission
Kommissionens beslut
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Kommissionen skall bedöma det större projektet, vid behov i samråd med externa experter, däribland EIB, mot bakgrund av de faktorer som anges i artikel 40, dess förenlighet med prioriteringarna i det operativa programmet, dess bidrag till förverkligandet av målen för prioriteringarna och dess överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Kommissionen skall anta ett beslut snarast möjligt dock senast tre månader efter det att medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten har lämnat in ett större projekt, förutsatt att inlämnandet sker i enlighet med artikel 40.