natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the availability of all necessary information and data needed, it was not considered necessary to carry out verification visits at the premises of the companies that submitted completed replies.
Mot bakgrund av att all nödvändig information och alla nödvändiga uppgifter var tillgängliga ansågs det inte nödvändigt att genomföra kontrollbesök vid de företag som hade besvarat frågeformuläret.
The investigation period (‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004.
Data were collected from 2000 up to the end of the IP to investigate trends in sales, imports and purchases in the Community market of the product concerned and of the new product types.
I syfte att undersöka utvecklingen beträffande försäljning, import och inköp på gemenskapsmarknaden av den berörda produkten och de nya produkttyperna inhämtades uppgifter från och med 2000 till och med undersökningsperiodens slut.
PRODUCT CONCERNED UNDER THE ORIGINAL REGULATIONS
BERÖRD PRODUKT ENLIGT DE URSPRUNGLIGA FÖRORDNINGARNA
The product concerned is ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine, falling within CN codes 31023090 (ammonium nitrate other than in aqueous solutions) and 31024090 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with an N content exceeding 28 % by weight).
Den berörda produkten är ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina enligt KN-nummer 31023090 (ammoniumnitrat, annat än löst i vatten) och 31024090 (blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande mer än 28 viktprocent kväve).
Ammonium nitrate is a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
Ammoniumnitrat är ett kvävegödselmedel i fast form som är vanligt förekommande inom jordbruket.
It is manufactured from ammonia and nitric acid, and its N content exceeds 28 % by weight in prilled or granular form.
Det framställs av ammoniak och salpetersyra och innehåller mer än 28 viktprocent kväve i pelletform eller granulatform.
It is noted that the product concerned always incorporates inorganic non-fertilising substances, the presence of which is necessary, since they act as a stabiliser.
Det bör noteras att den berörda produkten alltid innehåller oorganiska ämnen utan gödselverkan vilka är nödvändiga, eftersom de fungerar som stabiliseringsmedel.
Occasionally, it can also incorporate secondary nutrients and/or micro-nutrients [6] in very limited quantities.
Det händer också att produkten innehåller sekundära näringsämnen och/eller mikronäringsämnen [6] i mycket små mängder.
The presence of inorganic non-fertilising substances, secondary nutrients and/or micro-nutrients can be considered as marginal and does not have any influence on the customs classification of the product concerned.
Förekomsten av oorganiska ämnen utan gödselverkan, sekundära näringsämnen eller mikronäringsämnen kan anses marginell och påverkar inte tullklassificeringen av den berörda produkten.
Ammonium nitrate, inclusive of these substances and/or nutrients (hereinafter referred to as ‘marginal substances and/or nutrients’), is referred to in this Regulation as the ‘product concerned’.
Ammoniumnitrat, inklusive dessa ämnen och/eller näringsämnen (nedan kallade ”marginella ämnen och/eller näringsämnen”) kallas i denna förordning ”den berörda produkten”.
In order to determine whether the existing measures were no longer sufficient to counteract the dumping which was causing injury, it was examined whether: (1) the new product types mentioned in the request shared the same chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned; (2) there were new product types other than those mentioned in the request which shared or may have shared the same chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned; (3) on the basis of the facts established under the previous points, the definition and description of the product concerned had to be clarified in the light of the new circumstances.
I syfte att avgöra huruvida de gällande åtgärderna inte längre räckte till för att motverka den skadevållande dumpningen undersöktes det 1) huruvida de nya produkttyper som nämns i begäran hade samma fysiska och kemiska egenskaper och slutliga användningsområden som den berörda produkten; 2) huruvida det förekom andra nya produkttyper än de som nämns i begäran som hade eller kunde ha samma fysiska och kemiska egenskaper och slutliga användningsområden som den berörda produkten; 3) huruvida definitionen och beskrivningen av den berörda produkten på grundval av de fakta som framkommer enligt de föregående punkterna måste förtydligas mot bakgrund av nya omständigheter.
For the definition of the chemical and agronomic concepts used in this Regulation, use has been made of the definitions given in Regulation (EC) No 2003/2003 [7] (the ‘Fertilisers Regulation’) of primary nutrients (N, P, K), secondary nutrients (calcium, magnesium, sodium and sulphur), micro-nutrients (boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc), ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content (N above 28 %), straight fertilisers (only one primary nutrient) and compound fertilisers (more than one primary nutrient).
När det gäller definitionen av de kemiska och agronomiska begreppen i denna förordning har de definitioner använts som ges i förordning (EG) nr 2003/2003 [7] (”förordningen om gödselmedel”) av huvudnäringsämnen (kväve, fosfor, kalium), sekundära näringsämnen (kalcium, magnesium, natrium och svavel), mikronäringsämnen (bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink), ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (mer än 28 viktprocent kväve), enkla gödselmedel (endast ett huvudnäringsämne) och sammansatta gödselmedel (mer än ett huvudnäringsämne).
Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of the new product types mentioned in the request
Kemiska och fysiska egenskaper hos och slutliga användningsområden för den berörda produkten och de nya produkttyper som nämns i begäran
The product concerned is manufactured from ammonia (NH3) and nitric acid (HNO3), the combination of which results in ammonium nitrate (NH4NO3, hereinafter referred to as ‘AN’).
Den berörda produkten framställs av ammoniak (NH3) och salpetersyra (HNO3) vilket ger ammoniumnitrat (NH4NO3).
The N content of the product concerned exceeds 28 % by weight (it normally ranges between 33 % and 34 %).
Kväveinnehållet i den berörda produkten är mer än 28 viktprocent (det ligger normalt mellan 33 och 34 viktprocent).
The ratio between the AN content and the N content, which depends on the atomic weight of the elements, is 2.86.
Förhållandet mellan ammoniumnitratinnehållet och kväveinnehållet, vilket beror på grundämnenas atomvikt, är 2,86.
Consequently, since the product concerned contains more than 28 % by weight of N, it automatically contains more that 80 % by weight of AN (normally between 94 % and 97 %) [8].
Eftersom den berörda produkten innehåller mer än 28 viktprocent kväve blir ammoniumnitratinnehållet automatiskt mer än 80 viktprocent (normalt mellan 94 och 97 viktprocent) [8].
As mentioned in recital 17, the product concerned also incorporates marginal substances and/or nutrients, the overall content of which can never exceed 20 % by weight, given that at least 80 % of the product concerned is represented by AN.
Såsom nämns i skäl 17 ingår i den berörda produkten också marginella ämnen och/eller näringsämnen, vars totala innehåll aldrig kan vara mer än 20 viktprocent, eftersom minst 80 % av den berörda produkten utgörs av ammoniumnitrat.
Two key features characterise the chemical composition of the product concerned: the expression of the N content and the overall level of the N and AN content.
Det finns två huvuddrag som utmärker den berörda produktens kemiska sammansättning, nämligen sättet att uttrycka kväveinnehållet och den totala halten kväve och ammoniumnitrat.
The N is expressed as nitric nitrogen (nitrate ion NO3-) and as ammoniacal nitrogen (ammonium ion NH4+), and the ratio between the two is 1:1.
Kväve uttrycks som nitratkväve (nitratjon NO3-) och som ammoniumkväve (ammoniumjon NH4+), och förhållandet mellan dessa är 1:1.
The level of the N content always exceeds 28 % by weight and, consequently, as seen above, the level of AN always exceeds 80 % by weight.
Kväveinnehållet är alltid mer än 28 viktprocent och följaktligen, vilket framgår ovan, ammoniumnitratinnehållet alltid mer än 80 viktprocent.
With respect to the new product types mentioned in the request, it was found that they were also manufactured from ammonia and nitric acid, the N content exceeded 28 % by weight and, consequently, the AN content exceeded 80 % by weight.
Beträffande de nya produkttyper som nämns i begäran konstaterades det att de också framställdes av ammoniak och salpetersyra, att kväveinnehållet var mer än 28 viktprocent och att ammoniumnitratinnehållet följaktligen mer än 80 viktprocent.
Beside AN, these new product types could also incorporate marginal substances and/or nutrients.
Utöver ammoniumnitrat kunde dessa nya produkttyper också innehålla marginella ämnen och/eller näringsämnen.
In these products the N was also expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen and the ratio between the two was also approximately 1:1.
I dessa produkter uttrycktes kvävet också som nitratkväve och ammoniumkväve och förhållandet mellan dessa var också ungefär 1:1.
However, the new product types mentioned in the request underwent an additional process aimed at adding primary nutrients [9] other than N, i.e. P and/or K, whose presence transformed the product into a compound fertiliser [10].
De nya produkttyper som nämns i begäran genomgick emellertid ytterligare en process vars syfte var att tillsätta andra huvudnäringsämnen [9] än kväve, t.ex. fosfor eller kalium, vilka förvandlade produkten till ett sammansatt gödselmedel [10].
This compound fertiliser could be obtained chemically or by blending.
Detta sammansatta gödselmedel kunde framställas kemiskt eller genom blandning.
In spite of this addition of other primary nutrients and regardless of the type of transformation (chemical or blending), it was found that this process did not affect any of the key chemical features of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall level of N and AN, which exceeded, respectively, 28 % and 80 % by weight.
Trots tillsatsen av andra huvudnäringsämnen och oavsett omvandlingssätt (kemiskt eller blandning) konstaterades det att denna process inte påverkade någon av de kemiska huvudegenskaperna hos ammoniumnitratet i produkterna, dvs. kväveinnehållet och den totala halten kväve och ammoniumnitrat vilka var högre än 28 respektive 80 viktprocent.
In particular, with regard to the overall level of N and AN, a distinction had to be made between compound fertilisers obtained chemically and obtained by blending.
Särskilt vad gäller den totala halten kväve och ammoniumnitrat var det nödvändigt att skilja mellan sådana sammansatta gödselmedel som framställs kemiskt och sådana som framställs genom blandning.
In the first case, the maximum content of 5 % of P and/or K, as indicated in the request, was found to be chemically compatible with an AN content exceeding 80 % (the maximum room left for P and/or K in compounds exceeding 80 % of AN varied between a maximum amount of 7,4 % and 12 % by weight according to the component used — 7,4 % for ammonium polyphosphate, 9,2 % for diammonium phosphate, 10,4 % for monoammonium phosphate and 12 % for potassium chloride).
I det första fallet konstaterades det att det maximala fosfor- och/eller kaliuminnehållet på 5 %, enligt angivelserna i begäran, var kemiskt kompatibelt med ett ammoniumnitratinnehåll på över 80 % (det maximala utrymmet för fosfor och/eller kalium i sammansättningar med mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat varierade mellan maximalt 7,4 och 12 viktprocent beroende på komponent – 7,4 viktprocent för ammoniumpolyfosfat, 9,2 viktprocent för diammoniumfosfat, 10,4 viktprocent för monoammoniumfosfat och 12 viktprocent för kaliumklorid.).
In the case of compounds obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or prills of the product concerned blended with granules or prills of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound, at least 80 % was represented by AN.
Vad gäller de sammansatta gödselmedel som tillverkas genom blandning konstaterades det att slutprodukten bestod av granulat eller pellets av den berörda produkten blandad med granulat eller pellets av kväve- och/eller fosfornäringsämnen på ett sätt som säkerställde att minst 80 % av det sammansatta gödningsmedlets totala vikt utgjordes av ammoniumnitrat.
With regard to the physical properties, it was found that these were strictly related to the agronomic characteristics and could therefore be examined in relation to the latter.
När det gäller de fysiska egenskaperna konstaterades det att dessa var nära förbundna med de agronomiska egenskaperna och därför kunde undersökas i förhållande till dessa.
In general, the agronomic properties of a fertiliser depended mainly on the primary nutrients [11] contained therein, their expression and their quantity by weight.
Ett gödselmedels agronomiska egenskaper är huvudsakligen beroende av vilka huvudnäringsämnen [11] det innehåller, vilken form de förekommer i och deras mängd i vikt.
In the light of these three criteria, it was found that both the product concerned and the new product types mentioned in the request had the same agronomic properties in relation to their N and AN content.
Mot bakgrund av dessa tre kriterier konstaterades det att både den berörda produkten och de nya produkttyper som anges i begäran hade samma agronomiska egenskaper när det gäller innehåll av kväve och ammoniumnitrat.
The expression of N — which was the same for both categories of products — enabled the requirements of the crops for N to be met both in the short term and in the medium/long term.
Sättet att uttrycka kväveinnehållet – som var densamma för de båda produktkategorierna – gjorde det möjligt att uppfylla grödornas behov av kväve både på kort sikt och på medellång till lång sikt.
Indeed, the part of N expressed as nitric nitrogen could be easily and promptly absorbed by the crops, whereas the part expressed as ammoniacal nitrogen needed to undergo an additional process (fermentation by the bacteria in the soil) before being absorbed.
Den del av kvävet som uttrycktes som nitrat kunde lätt och snabbt tas upp av grödan, medan den del som uttrycktes som ammoniak behövde genomgå en ytterligare process (fermentering av bakterierna i jorden) innan den kunde tas upp av grödan.
In addition, the threshold of 28 % also appeared important to meet the specific needs for N of the crops, as was acknowledged at a Community level by the Fertilisers Regulation, which, in its Article 25, established that ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content could be defined as such only if they contained more than 28 % by weight of N. It followed that the specific needs of the crops for N were equally fulfilled by both the product concerned and the new product types mentioned in the request, regardless of the fact that the latter also contained primary nutrients other than N, i.e. P and/or K, which did not undermine the agronomic properties of the N.
Tröskeln på 28 viktprocent verkade dessutom av betydelse för att uppfylla grödornas särskilda behov av kväve, något som erkänns på gemenskapsnivå i förordningen om gödselmedel, där det i artikel 25 fastställs att gödselmedel baserat på ammoniumnitrat och som innehåller en hög halt av kväve endast kan definieras som sådana om de innehåller mer än 28 viktprocent kväve. Följaktligen uppfylldes grödornas särskilda behov av kväve lika bra av både den berörda produkten och de nya produkttyper som anges i begäran, oberoende av det faktum att den sistnämnda också innehöll andra huvudnäringsämnen än kväve, dvs. fosfor och/eller kalium, något som inte försämrade kvävets agronomiska egenskaper.
Finally, with regard to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes.
När det gäller de slutliga användningsområdena motsatte sig ingen av parterna – så länge kravet på halten av ammoniumnitrat uppfylldes – att både den berörda produkten och de nya produkttyper som anges i begäran användes under undersökningsperioden av samma jordbrukare i samma syften.
This conclusion was supported by a market survey, which found that almost all the farmers who agreed to participate in the survey had switched from the product concerned to the new product types because they were cheaper.
Denna slutsats fick stöd i en marknadsundersökning, i vilken det konstaterades att nästan samtliga jordbrukare som deltog i undersökningen hade bytt från den berörda produkten till de nya produkttyperna eftersom dessa var billigare.
This fact was also confirmed by an importer.
Detta faktum bekräftades också av en importör.
In addition, a public source referred to these new product types either as AN or NP/NK/NPK.
Dessutom har en offentlig källa refererat till dessa nya produkttyper antingen som AN- eller NP-, NK- och NPK-gödselmedel.
This evidence supported the conclusion that the market strategy of the supplier (exporting producer and importer) and the perception of the consumer converged on considering the product concerned and the new product types as meeting the same needs.
Detta ger stöd åt slutsatsen att leverantörens (den exporterande tillverkarens och importörens) marknadsstrategi sammanfaller med konsumentens uppfattning att den berörda produkten och de nya produkttyperna fyller samma behov.
It was therefore concluded that, from a chemical and physical/agronomic point of view, the new product types mentioned in the request could not be considered as the product concerned because of the presence of primary nutrients other than N, namely P and/or K. However, the product concerned and the new product types mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Därför drogs slutsatsen att de nya produkttyper som nämns i begäran ur kemisk och fysisk/agronomisk synvinkel inte kunde betraktas som berörda produkter, eftersom de innehåller andra huvudnäringsämnen än kväve, nämligen fosfor och kalium. Den berörda produkten och de nya produkttyper som anges i begäran var emellertid identiska när det gäller halten av ammoniumnitrat (så länge den överstiger 80 viktprocent), marginella ämnen och de näringsämnen som de kan innehålla, samt i fråga om deras slutliga användningsområden.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Innehållet av ammoniumnitrat och de marginella ämnena och näringsämnena i de nya produkttyper som anges i begäran bör därför också betraktas som berörda produkter.
Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of new product types other than those mentioned in the request
Kemiska och fysiska egenskaper och slutliga användningsområden för den berörda produkten och för andra nya produkttyper än de som nämns i begäran
It was also investigated whether there were new product types other than those mentioned in the request which shared or might share the same basic chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned, and which should therefore also fall within the scope of the product concerned.
Det undersöktes också om det fanns andra nya produkttyper än de som nämns i begäran som hade eller skulle kunna ha samma grundläggande kemiska och fysiska egenskaper och samma slutliga användningsområden som den berörda produkten, och som därför också borde omfattas av definitionen för den berörda produkten.
As mentioned before, the key chemical characteristics attributing the agronomic properties which characterised the product concerned were the expression of the N content and the overall level of N and AN.
Som tidigare nämnts är det innehållet uttryckt som kväve och den totala halten av kväve och ammoniumnitrat som utgör de grundläggande kemiska egenskaper som ger den berörda produkten dess agronomiska egenskaper.
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Därför undersöktes det huruvida det finns andra gödselmedel som innehåller eller kan innehålla mer än 28 viktprocent kväve uttryckt som nitrat och ammoniak (och därmed mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat).
With regard to their end-uses, it was found that their chemical structure and the agronomic properties were such as to make them suitable for use for the same purposes as the product concerned as long as their N content was sufficient, i.e. at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Denna förteckning är inte uttömmande. När det gäller de nya produkternas slutliga användningsområden konstaterades det att deras kemiska struktur och agronomiska egenskaper är sådana att de är lämpliga att använda i samma syfte som den berörda produkten så länge de innehåller tillräckligt mycket kväve, dvs. mer än 28 viktprocent (och därmed innehåller mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat).
It was therefore concluded that the product concerned and the new product types other than those mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Därför drogs slutsatsen att den berörda produkten och de nya produkttyperna, andra än de som anges i begäran, är identiska när det gäller halt av ammoniumnitrat (så länge den överstiger 80 viktprocent), marginella ämnen och de näringsämnen som de kan innehålla och att de har samma slutliga användningsområden.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types other than those mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Därför bör innehållet av ammoniumnitrat, de marginella ämnena och näringsämnena i de nya produkttyperna, andra än de som anges i begäran, också betraktas som berörda produkter.
Some interested parties claimed that the inclusion of fertilisers which were not described as problematic in the request was unjustifiable.
Några berörda parter hävdade att det var oberättigat att ta med gödselmedel som i begäran inte angavs utgöra något problem.
In this respect it is noted that the purpose of this investigation was to include all new product types, which should be considered as the product concerned because they have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
I detta sammanhang bör det noteras att syftet med undersökningen var att ta med alla nya produkttyper som skulle komma att betraktas som den berörda produkten eftersom de i stort sett hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.
Accordingly, in the notice of initiation reference was made to ‘new product types’ without any additional detail concerning their chemical composition, with a view to examining on the basis of objective criteria whether and which new product types should be included.
I meddelandet om inledande av översyn hänvisades det till ”nya produkttyper”, utan ytterligare uppgifter om deras kemiska sammansättning, för att det mot bakgrund av objektiva kriterier skulle kunna undersökas om nya produkttyper skulle tas med och i så fall vilka.