natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in till de behöriga myndigheterna, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 312/2001, omfattar en total kvantitet som överstiger den kvantitet på 4047,384 ton som fastställts för mars.
Under these circumstances, the Commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Under dessa omständigheter bör kommissionen fastställa en procentuell tilldelning så att licenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Applications for import licences submitted on 21 and 22 March 2005 under Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 shall be accepted for 98,87 % of the quantity applied for.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in den 21 och 22 mars 2005, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 312/2001, beviljas upp till 98,87 % av den kvantitet som ansökningarna omfattar.
The limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.
Den gräns på 4047,384 ton som fastställts för mars 2005 har uppnåtts.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
EGT L 336, 30.12.2000, s. 92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1878/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 27).
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
EGT L 46, 16.2.2001, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 406/2004 (EUT L 67, 5.3.2004, s. 10).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 1.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 484/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 484/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [3], särskilt artikel 5.3 i denna, och
In the week 14 to 18 March 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Under veckan den 14 till den 18 mars 2005 har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger den fördelning per ursprungsland som fastställs i artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 14 och den 18 mars 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1409/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 11).
Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14.–18.3.2005
Council Regulation (EC) No 485/2005
Rådets förordning (EG) nr 485/2005
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 när det gäller en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som drabbades av tsunamin 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
Den 26 december 2004 drabbade en kraftig tsunami i Indiska oceanen ett antal tredjeländer. Tsunamin ödelade ländernas kuster och näringar och tog många människors liv.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
Många fiskefartyg förliste till sjöss eller förstördes i hamnarna.
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
Inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken kan fiskefartyg utgå ur gemenskapens fiskeflotta med offentligt stöd endast om de skrotas eller ställs om till andra icke-kommersiella syften än fiske.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
Det är lämpligt att utvidga möjligheten att låta fiskefartyg utgå ur gemenskapens fiskeflotta med offentligt stöd till fartyg som överförs till de länder som drabbades av tsunamin till förmån för de berörda fiskesamhällena.
This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Detta skulle hjälpa dessa samhällen att snabbt återuppbygga sin fiskeflotta, med beaktande av de lokala behov som Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har konstaterat.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, suitable for fishing activity and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
För att tillgodose dessa samhällens behov bör endast fartyg som är fullt sjödugliga, är lämpade för fiskeverksamhet och har en total längd på mindre än tolv meter omfattas av de åtgärder som fastställs i denna förordning.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Det bör fastställas att ytterligare bidrag kan beviljas för att täcka offentliga eller privata organisationers utgifter för transport av fartygen till tredjeländer och för att kompensera fartygsägare som utrustar fartygen och gör dem fullt sjödugliga.
A procedure for the transfer of vessels should be set up.
Ett förfarande för överföring av fartyg bör inrättas.
Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2].
För att garantera sådan insyn i Fonden för fiskets utveckling (FFU) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [2], bör medlemsstaterna och kommissionen lämna rapporter om de åtgärder som vidtas inom ramen för den här förordningen.
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
Det är särskilt lämpligt att utvärdera överföringarna för att säkerställa att åtgärderna genomförs till förmån för de berörda fiskesamhällena, för att säkerställa överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitikens allmänna principer och främja fiskets långsiktiga hållbarhet samt undvika negativa effekter på den lokala ekonomin.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Med tanke på ärendets brådskande natur är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av de europeiska gemenskaperna.
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) 2792/1999 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2792/1999 ändras på följande sätt:
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Åtgärder för att stoppa fartygens fiskeverksamhet får endast gälla fartyg som är tio år eller äldre.
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
Fram till den 30 juni 2006 får dock de fartyg som är fem år eller äldre och inte använder släpredskap överföras definitivt i enlighet med punkt 3 d.”
the following point shall be added to paragraph 3:
I punkt 3 skall följande led läggas till:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
Fram till den 30 juni 2006, definitiv överföring av fartyget till ett tredjeland som drabbades av tsunamin i Indiska oceanen i december 2004, om följande kriterier är uppfyllda:
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
Fartygets totala längd är mindre än tolv meter och det är högst 20 år gammalt.
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
Den medlemsstat som tillåter överföringen ser till att fartyget är fullt sjödugligt och lämpligt för fiskeverksamhet, att det överförs till en region som drabbats av tsunamin till förmån för de fiskesamhällen som drabbats av dess konsekvenser och att negativa effekter på fiskeresurserna och den lokala ekonomin undviks.
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
Överföringen tillgodoser de behov som har konstaterats vid bedömningar av Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och överensstämmer med tredjelandets krav.”
the following paragraph shall be added:
Följande skall läggas till:
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
Genom undantag från punkt 5 a skall det offentliga stödet för definitiv överföring av fartyg i enlighet med punkt 3 d beräknas på följande sätt:
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
För 5–15 år gamla fartyg skall det bidrag som avses i punkt 5 a i gälla och för 16–20 år gamla fartyg skall det bidrag som avses i punkt 5 a ii gälla.
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
Det bidrag som avses i punkt 5 a får ökas med upp till 20 % för följande syften:
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
För att täcka utgifter för de offentliga eller privata organisationer som medlemstaterna utsett som ansvariga för att överföra fartyget till ett tredjeland.
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
För att kompensera den fartygsägare som får bidraget för att utrusta fartyget och göra det fullt sjödugligt och lämpligt för fiskeverksamhet i berörda tredjeländer.
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
Bidrag enligt denna punkt kan också utgå för fartyg för vilka en ansökan om definitivt upphörande av verksamheten har lämnats in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten före den 2 april 2005” .
the following sentence shall be added to Article 10(4):
I artikel 10.4 skall följande mening läggas till:
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
”Denna punkt skall inte tillämpas på fartyg som överförs i enlighet med artikel 7.3 d.”
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Förfarande för överföring av fartyg enligt artikel 7.3 d
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om planerade överföringar av fartyg enligt artikel 7.3 d samt om den avsedda destinationen.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
Inom två månader från en sådan underrättelse får kommissionen underrätta den berörda medlemsstaten om att överföringen inte uppfyller villkoren i artikel 7.3 d, särskilt led iii.
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Om den berörda medlemsstaten inte har informerats av kommissionen inom två månader från underrättelsen, får denna fullfölja överföringen.
Article 18b
Artikel 18b
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Rapportering av överföring av fartyg enligt artikel 7.3 d
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Senast den 30 september 2005 och var tredje månad därefter skall medlemsstaterna för kommissionen lägga fram all tillgänglig information om överföringen av fartyg enligt artikel 7.3 d.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
På grundval av den information som avses i punkt 1 och eventuell annan information skall kommissionen var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om överföringen av fartyg enligt artikel 7.3 d.
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
I den årsrapport om genomförandet av FFU-stöd som föreskrivs i artikel 37 i förordning (EG) nr 1260/1999, vilken överlämnas till kommissionen under 2007 skall medlemsstaterna föra in ett avsnitt om överföring av fartyg enligt artikel 7.3 d i den här förordningen.”
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 24 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 486/2005
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 mars 2005.
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 487/2005
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Portugal från tredjeland
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
I enlighet med de gemensamma internationella åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2] är det nödvändigt att skapa förutsättningar för Portugal att importera en viss kvantitet majs.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vad gäller de särskilda ordningarna för import av respektive majs och sockerhirs (sorghum) till Spanien och majs till Portugal [3] fastställs de specifika kompletterande regler som är nödvändiga för att verkställa anbudsförfarandet.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Anbudsförfarandet är öppet till den 23 juni 2005.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 488/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2005
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 i denna,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
efter samråd med styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Europeiska byråns för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”) intäkter består av ett bidrag från gemenskapen och från de europeiska tredjeländer som är parter i de avtal som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 1592/2000, de avgifter som betalas av dem som ansöker om certifikat och godkännanden som byrån utfärdar, upprätthåller eller ändrar, samt arvoden för publikationer, handläggning av överklaganden, utbildning och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Byråns intäkter och utgifter måste vara i balans.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
De arvoden och avgifter som omfattas av föreliggande förordning bör uteslutande utkrävas och uppbäras av byrån, i euro.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
De bör faställas öppet, rättvist och enhetligt.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Avgifterna som byrån tar ut bör inte skada de berörda europeiska industriföretagens konkurrenskraft.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
De bör vidare fastställas på grunder som på ett lämpligt sätt beaktar småföretagens förmåga att bidra.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Företagens geografiska lokalisering inom medlemsstaterna får inte utgöra en diskriminerande faktor.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Innan tjänsten börjar utföras bör sökanden i möjligaste mån informeras om priset på den efterfrågade tjänsten och om hur betalning skall ske.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
De kriterier som ligger till grund för fastställandet av beloppet bör vara tydliga, enhetliga och offentliga.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
När beloppet inte kan fastställas i förväg bör sökanden informeras om detta innan tjänsten börjar utföras.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
I detta fall bör man i förväg komma överens om hur beloppet skall beräknas och betalas efter hand som tjänsten utförs.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Den avgift som sökanden skall betala bör stå i proportion till komplexiteten i den uppgift som byrån skall utföra och den arbetsinsats som kommer att krävas.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Näringslivet bör få god finansiell insyn för att kunna förutse sina avgiftskostnader.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Det är samtidigt nödvändigt att upprätthålla balansen mellan byråns sammanlagda utgifter för certifieringsarbetet och de sammanlagda intäkterna från de avgifter som den tar ut.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Avgiftssatserna bör därför kunna ses över varje år på grundval av byråns ekonomiska resultat och prognoser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.