natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall accept as a normal trade risk that the non-fulfilment, by any party, of one or more of the conditions listed in paragraph 1 and further defined in paragraph 2 may give rise to a customs debt incurred under Article 201 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5].
Importörerna skall godta som en normal affärsrisk att en tullskuld kan uppkomma i enlighet med artikel 201 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] om någon part inte efterlever ett eller flera av de villkor som anges i punkt 1 och som anges närmare i punkt 2.
The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Den uppkomna tullskulden skall tas ut om kommissionen återtar sitt godkännande av åtagandet.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below.
Belopp som säkrats genom en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 552/2005 på import av kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina, som klassificeras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990 (TARIC-nummer 6815910010, 6815991020 och 6815999020) skall tas ut slutgiltigt i enlighet med bestämmelserna nedan.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts på nivån för de preliminära tullarna tas ut slutgiltigt.
See page 27 of the present Official Journal.
Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales to the Community of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, which are subject to an Undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, vilka omfattas av ett åtagande:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
The name of the company mentioned in Article 1 of the Decision 2005/704/EC, accepting the undertaking, issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i beslut 2005/704/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat fakturan.
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2, osv.).
company product code (CPC) (if applicable),
Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
quantity (to be given in tonnes).
Kvantitet (i ton).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/704/EC, I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2005/704/EG.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bryssel.
Moreover, this claim was not substantiated by any evidence. Therefore, it had to be rejected.
Dessutom lämnades ingen bevisning till stöd för detta påstående, och det måste därför avvisas.
Following an examination of these claims, it was found that some clerical errors occurred in the calculations. These were corrected.
En undersökning av dessa påståenden visade att det förekom vissa fel i beräkningarna, vilka korrigerades.
Council Regulation (EC) No 1660/2005
Rådets förordning (EG) nr 1660/2005
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust [2] har de båda parterna fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall införas i avtalet när tillämpningstiden för det protokoll som är fogat till avtalet löper ut.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 24 november 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovannämnda avtalet.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll.
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
En nyckel för hur fiskemöjligheterna skall fördelas mellan medlemsstaterna bör fastställas på grundval av den traditionella fördelningen av fiskemöjligheter enligt fiskeavtalet.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
Texten till protokollet åtföljer denna förordning [3].Artikel 2
Spain 21 vessels,
Spanien 21 fartyg
France 18 vessels,
Frankrike 18 fartyg
Italy 1 vessel;
Italien 1 fartyg
Spain 12 vessels,
Spanien 12 fartyg
Portugal 5 vessels.
Portugal 5 fartyg
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från övriga medlemsstater.
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt protokollet är skyldiga att meddela kommissionen hur stora kvantiteter av varje bestånd som fångas i Komorernas fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 [4].Artikel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha rätt att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 27 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
EUT L 252, 28.9.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1661/2005
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 oktober 2005.
Done at Brussels, 11 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2005.
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1662/2005
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 953/2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 4.4 och 4.8 i denna, och
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Kommissionen har tagit emot ändrade ansökningar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 953/2003 angående Epivir 150 mg × 60 och Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Kommissionen har konstaterat att de mottagna ansökningarna uppfyller kraven enligt förordning (EG) nr 953/2003 i enlighet med det förfarande som anges i artikel 5.2 i den förordningen.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Det är därför nödvändigt att ersätta bilaga I till förordning (EG) nr 953/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 953/2003 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1876/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 22).
DR Congo
Demokratiska republiken Kongo
East Timor
Östtimor
Korea (Dem Rep)
Sydkorea
Kyrgyz Republic
Kirgizistan
Distinctive access pack — tri-lingual text
Särskild förpackning med text på tre språk
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Särskild förpackning med text på tre språk – röda tabletter
General export pack (blue) not used in EU.
Allmän exportförpackning (blå), ej använd i EU.
French hospital pack — Francophone markets
Förpackning för franska sjukhus – franskspråkiga marknader
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Flaskor (i stället för blisterförpackning) ’A22’ präglade röda tabletter
EPIVIR ORAL SOLUTION
EPIVIR ORAL LÖSNING
General export pack — not used in EU.
Allmän exportförpackning, ej använd i EU.
RETROVIR ORAL SOLUTION
RETROVIR ORAL LÖSNING
Distinctive access pack Tri-lingual text
Särskild förpackning med text på tre språk
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1663/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
I artikel 5 i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs bearbetningströsklar på gemenskapsnivå och nationell nivå samt bestämmelser för beräkning av stödet om en tröskel överskrids i en medlemsstat, förutsatt att medlemsstaten har en bearbetningströskel för den aktuella produkten fastställd i bilaga III till förordningen.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
I artikel 23.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 [2] anges att den bearbetade kvantiteten skall dras av från bearbetningströskeln för den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Under de senaste regleringsåren har det visat sig att denna bestämmelse har gett upphov till avvikelser i tilllämpningen av stödordningen, särskilt när det gäller tomater.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Enligt bestämmelsen skall produktionen från vissa producenter som är medlemmar i producentorganisationer med huvudkontor i en annan medlemsstat, eller produktionen från producentorganisationer som ingår i en sammanslutning av producentorganisationer med huvudkontor i en annan medlemsstat, dras av från bearbetningströskeln för den medlemsstat där producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer har sitt huvudkontor.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Erfarenheten visar att avdraget bör göras från tröskeln i den medlemsstat där råvaran produceras.
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1535/2003 ändras på följande sätt:
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
I artikel 23.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
”Organisationer som producerar tomater, persikor eller päron skall lämna in sina stödansökningar till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där organisationen har sitt huvudkontor, förutsatt att den medlemsstaten har en bearbetningströskel för den berörda produkten fastställd i bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Den kvantitet som omfattas av ansökan skall dras av från tröskeln för den medlemsstat där råvaran produceras.”
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
I artikel 24 första stycket skall b ersättas med följande:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
Den kvantitet som stödansökan avser, varvid denna kvantitet, som skall uppdelas efter avtal och vid behov efter den stödnivå som är tillämplig i den medlemsstat där råvaran produceras, sedan eventuella avdrag gjorts, inte får överstiga den kvantitet som godtagits för bearbetning.”
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
I artikel 27.1 skall följande stycke föras in efter det första stycket:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
”Det stöd som betalas ut skall vara lika med stödet i den medlemsstat där råvaran produceras.”
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2006/07.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1664/2005
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2005.
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1665/2005
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 314/2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
I artikel 6.4 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 [2] föreskrivs beräkningsmetoden för den kvantitet socker, isoglukos och inulinsirap som avsatts för konsumtion i gemenskapen och som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001.
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
För öppenhetens och klarhetens skull bör vissa punkter i beräkningarna preciseras, särskilt för att ta hänsyn till de överskottslager som fastställs i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 832/2005 av den 31 maj 2005 om bestämning av överskottskvantiteter av socker, isoglukos och fruktos för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3].
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Även interventionslagren bör tas med i beräkningen vid utvärderingen av lagren i början och slutet av regleringsåret samt de sockerkvantiteter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 314/2002 bör därför ändras.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Artikel 6 i förordning (EEG) nr 314/2002 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 4:
Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
”Uppgifter om de kvantiteter som avses i första stycket led c och d samt i andra stycket led a och b skall hämtas från Eurostats databaser eller andra informationskällor och skall i brist på fullständiga data för ett regleringsår avse de senast tillgängliga tolv månaderna.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Kvantiteter inom ramen för systemet med aktiv eller passiv förädling skall inte medräknas.”
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
”De kvantiteter som avses i första stycket led a och andra stycket led c skall innefatta de överskottskvantiteter som fastställs i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 832/2005 och de interventionslager som upprättats med tillämpning av artikel 7 i förordning (EG) nr 1260/2001.2. Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
I första stycket skall följande led d och e läggas till:
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
Alla de kvantiteter basprodukter uttryckta i vitsocker för vilka det under det berörda regleringsåret beviljats produktionsbidrag enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1260/2001.
food aid.’;
Livsmedelsbistånd.”
the second subparagraph is deleted.
Andra stycket skall utgå.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
EUT L 138, 1.6.2005, s. 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
EUT L 138, 1.6.2005, s. 3.”
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2005 återkallades innan det antogs och är därför ogiltigt.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1666/2005