natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [3].
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för ”utbyteskontroll”.
For instance ‘NL146123’.
Till exempel: ”NL146123”.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter anges den 12-ställiga produktkod för vilken exportbidraget har fastställts.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter) anges KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Format: ”XX”, där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 och efterföljande uppdateringar).
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 eller motsvarande för andra sektorer.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Kommissionen behöver referensen till anbudsinfordran.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Se även artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Artikel 69 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 (landsbygdsutveckling).Artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (integrerat system för administration och kontroll).Artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 (direktstöd).Del II, Avdelning III i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (direktstöd).Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (nötter).Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (russin).Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 (humle).
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Format: NUTS 3-kod enligt kodförteckning F207 på CAP-ED:
COL: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1360/2005
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om ändring av förordning (EG) nr 817/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [1], särskilt artikel 34 i denna, och
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1257/1999 kan gemenskapen bevilja stöd till jordbrukare som åtar sig att bedriva miljövänligt jordbruk, under förutsättning att dessa åtaganden sträcker sig utöver normal tillämpning av god jordbrukshävd.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Vissa av de åtaganden för miljövänligt jordbruk som ingåtts för en femårsperiod löper ut före den 31 december 2006.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
I och med införandet av principen om tvärvillkor enligt kapitel 1 i avsnitt II i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, blir de skyldigheter som jordbrukarna skall uppfylla om de inte ingått miljöåtaganden annorlunda.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Nya bestämmelser kommer att gälla för miljövänligt jordbruk för nästa programperiod för landsbygdsutvecklingen 2007–2013.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
I stället för att teckna femårsavtal enligt de bestämmelser som gäller för den nuvarande programperioden kanske medlemsstaterna och jordbrukarna skulle vilja förlänga de avtal om miljövänligt jordbruk som redan är i kraft så att det sista året i åtagandeperioden börjar senast den 31 december 2006.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
Större flexibilitet bör ges inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 [3] i de fall jordbrukarna har överfört betydande delar av den areal för vilken det ursprungliga miljöåtagandet ingicks, samtidigt som miljöfördelarna i samband med åtagandet upprätthålls.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 817/2004 bör därför ändras i enlighet därmed.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Ändringarna bör gälla från och med den 1 januari 2005, då några av de ursprungliga avtalen kan ha löpt ut.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling.
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 817/2004 ändras på följande sätt:
In Article 21, the following paragraph is added:
I artikel 21 skall följande punkt läggas till:
Where agro-environmental commitments expire before the end of the programming period fixed in Article 42 of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may extend them provided that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
När åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk löper ut före slutet av den programperiod som fastställs i artikel 42 i förordning (EG) nr 1257/1999 får medlemsstaterna förlänga dem under förutsättning att sista året i åtagandeperioden inte börjar efter den 31 december 2006.
The Member States may authorise adaptations to the areas of the holding covered by the commitment to take into account a transfer of a part of the beneficiary’s holding to another person during the extension period, provided that those adaptations do not reduce by more than 50 % the area covered by the commitment.’
Medlemsstaterna får tillåta ändringar av de arealer inom jordbruksföretaget som täcks av åtagandet i syfte att ta hänsyn till en överlåtelse av en del av stödmottagarens företag till en annan person under förlängningsperioden, under förutsättning att dessa ändringar inte minskar den areal som täcks av avtalet med mer än 50 %.”
The first and second paragraphs of Article 36 are replaced by the following:
I artikel 36 skall första och andra strecksatserna ersättas med följande:
Member States, applying the principle of proportionality, may choose not to require such reimbursement in the following cases:
Medlemsstater som tillämpar proportionalitetsprincipen får välja att inte kräva sådan återbetalning i följande fall:
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment;
Om en stödmottagare som redan har uppfyllt en betydande del av det berörda åtagandet definitivt upphör med jordbruksverksamhet och det inte är möjligt för en efterträdare att ta över åtagandet.
if the transfer of a part of the holding of a beneficiary occurs during a period of extension of the commitment in accordance with Article 21(3) and if the transfer does not exceed 50 % of the area covered by the commitment before the extension.’
Om överföringen av en del av en stödmottagares företag inträffar under en förlängning av åtagandet i enlighet med artikel 21.3 och om överföringen inte överskrider 50 % av den areal som täcks av åtagandet före förlängningen.”
However, the first sub-paragraph of paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 817/2004, as added by Article 1(1) of this Regulation, shall not affect the validity of commitments extended before the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 21.3 första stycket i förordning (EG) nr 817/2004, som läggs till i enlighet med artikel 1.1 i den här förordningen, skall inte påverka giltigheten för åtaganden som förlängts före den dag då den här förordningen träder i kraft.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24 , 27.1.2005, p. 15)
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
‘Where all or part of a holding of the beneficiary is transferred to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs that other person may take over the commitment for the remainder of the period.
”När hela eller delar av stödmottagarens företag överförs till en annan person under den period för vilken ett åtagande som ingåtts som villkor för beviljande av stöd fortfarande gäller, får den andra personen ta över åtagandet för återstoden av perioden.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Om åtagandet inte tas över, skall stödmottagaren betala tillbaka det stöd som betalats ut.
Commission Regulation (EC) No 1361/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1361/2005
establishing a prohibition of fisheries for tusk in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om införande av ett förbud mot fiske efter lubb i ICES-områdena V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4 i denna,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan.
Tusk (Brosme brosme)
Lubb (Brosme brosme)
Commission Regulation (EC) No 1362/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1362/2005
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone V, VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om införande av ett förbud mot fiske efter fjällbrosme i zonerna V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för åren 2005 och 2006.
Commission Regulation (EC) No 1363/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1363/2005
establishing a prohibition of fishing for blue ling in ICES zone VI, VII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter birkelånga i ICES-områdena VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för 2005.
Species
Espèce
Blue ling (Molva dypterygia)
Birkelånga (Molva dypterygia)
VI, VII (Community waters and international waters)
VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Commission Regulation (EC) No 1364/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1364/2005
of 19 August 2005
av den 19 augusti 2005
This Regulation shall enter into force on 20 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 augusti 2005.
Done at Brussels, 19 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 augusti 2005.
to Commission Regulation of 19 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1365/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1365/2005
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 augusti 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
1500 t originating in Namibia;
1500 t med ursprung i Namibia.
150 t originating in Botswana,
150 t med ursprung i Botswana,
150 t originating in Namibia.
150 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i september 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2005.
Commission Regulation (EC) No 1366/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1366/2005
Commission Regulation (EC) No 1338/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1338/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Lithuania pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Litauen meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1338/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1338/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Litauen, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1338/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1338/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 16.
EUT L 211, 13.8.2005, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1367/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1367/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11 a i denna, och
Belgium, Lithuania, Hungary, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgien, Litauen, Nederländerna, Sverige och Ungern har begärt att adressuppgifterna för deras behöriga myndigheter ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1272/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1272/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 40).
The address details under the heading ‘BELGIUM’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”BELGIEN” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘LITHUANIA’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”LITAUEN” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘HUNGARY’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”UNGERN” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘NETHERLANDS’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
The address details under the heading ‘SWEDEN’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”SVERIGE” skall ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1368/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1368/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,616 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,616 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1369/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1369/2005
This Regulation shall enter into force on 23 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 augusti 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2005.
to Commission Regulation of 22 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1370/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1370/2005
initiating a review of Council Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India, to imports of that product consigned from, inter alia, Israel for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Israeli exporter, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making imports from that exporter subject to registration
om inledande av en översyn av rådets förordningar (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningstullar och utjämningstullar som införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i bl.a. Republiken Indien till att även gälla import av polyetentereftalatfilm som sänds från bland annat Staten Israel i syfte att fastställa om det är möjligt att bevilja en israelisk exportör undantag från dessa åtgärder, upphäva antidumpningstullen avseende import från den exportören samt göra import från den exportören föremål för registrering