natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
de animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djurhälso- och folkhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt livsmedelslagen (”Food Act”) från 1981, lagen om biosäkerhet (”Biosecurity Act”) från 1993 och lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
V. (5) Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (6) ED
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Betr. djurhälsa: Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Betr. folkhälsa: Den officielle inspektörens underskrift och stämpel (8)
Air or sea.
Transport med flyg eller fartyg.
Animal Health Certificate (1)
Djurhälsointyg (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
De animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djurhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6)
V. (5) Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (6)
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (8)
Health Certificate (1)
Hälsointyg (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
de animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på folkhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
utfärdat den (7) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
Den officielle veterinärens eller den officielle inspektörens underskrift och stämpel (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
För fiskeriprodukter är en officiell inspektör berättigad att underteckna intyget.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Underskriften och stämpeln skall alltid vara i en annan färg än den tryckta texten.
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Djurhälsointyg för levande bin (Apis mellifera & Bombus spp.)
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Det officiella hälsointyget skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen.
Nature of the goods (2):
Produktslag (2):
Date of packaging:
Förpackningsdatum:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Ange om förpackningarna innehåller i) enskilda bidrottningar (åtföljda av upp till 20 arbetsbin) eller ii) en bidrottning åtföljd av cirka 15 000 arbetsbin eller iii) enskilda humledrottningar eller iv) humlesamhällen (varje container innehåller cirka 200 vuxna humlor).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
de animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djurhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt lagen om biosäkerhet (”Biosecurity Act”) från 1993.
Specifically, it is certified that:
Särskilt intygas att
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
de bidrottningar/humledrottningar samt arbetsbin och humlesamhällen som avses ovan
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
kommer från en bigård som står under uppsikt och kontroll av den behöriga myndigheten,
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
är från kupor eller kommer från kupor eller samhällen (gäller humlor) som inspekterades omedelbart före sändningen (vanligtvis inom 24 timmar), att det inte finns någon misstanke om sjukdom och att bina inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom eller angrepp av skadegörare,
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
förpackningsmaterialet, burarna och medföljande produkter och livsmedel är nya och att dessa inte har varit i kontakt med sjukdomsdrabbade bin eller yngelkakor, samt att alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra kontaminering genom sjukdomsframkallande agens eller angrepp av skadegörare.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (5)
Exports of Imported Animal Products
Export av importerade animaliska produkter
In each case, the product shall:
I varje enskilt fall skall produkten i fråga
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
ha sitt ursprung i ett tredje land som har tillstånd att exportera produkten till Europeiska gemenskapen,
have been derived from establishments eligible to export to the European Community;
komma från anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen,
be eligible to be exported to the European Community.
i sig själv vara godkänd för export till Europeiska gemenskapen.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
En kopia av importlicensen skall bifogas det undertecknade nyzeeländska hälsointyget. Kopian skall påtecknas ’vidimerad kopia av originalet’ samt undertecknas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
Originalet av importlicensen eller en vidimerad kopia skall behållas av den tjänsteman som utfärdar intyget.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
Följande ytterligare deklaration(er) skall återfinnas på de förlagor till intyg som fastställs i bilaga I. Deklarationerna skall göras på de språk som avses i artikel 2 i kommissionens beslut 2003/56/EG.
Mixed origin
Blandat ursprung
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
När det gäller animaliska produkter som har importerats till Nya Zeeland och som har lagrats och bearbetats i anläggningar som är godkända av Europeiska gemenskapen tillsammans med produkter av nyzeeländskt ursprung (alltså då sändningen har blandat ursprung) skall följande intygande återfinnas på de förlagor till intyg som anges i bilaga I:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
’Den slutprodukt som omfattas av detta intyg har delvis framställts av råvaror och/eller produkter som
was imported into New Zealand from
importerats till Nya Zeeland från
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Ursprungslandii) Produkten har också lagrats, hanterats, bearbetats, slagits in och/eller förpackats i en eller flera nyzeeländska anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
Produkten kommer från ett eller flera tredje länder respektive en eller flera anläggningar som är godkända av Europeiska gemenskapen, och den får exporteras till Europeiska gemenskapen.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
Produkter som inte blandats med andra produkter av nyzeeländskt ursprung
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
När det gäller animaliska produkter som har importerats till Nya Zeeland och som där har lagrats och bearbetats i anläggningar med tillstånd att exportera till EG men som inte blandats med produkter av nyzeeländskt ursprung skall följande intygande återfinnas på de förlagor till intyg som anges i bilaga A:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
’Den slutprodukt som omfattas av detta intyg har framställts av råvaror och/eller produkter som
Insert the name of the country of origin in English.’
Skriv namnet på ursprungslandet på engelska.’
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till det avtal som bifogats rådets beslut 97/132/EG
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Bilaga III till kommissionens beslut 2003/644/EG
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller undergå en behandling med motsvarande effekt
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
’Det färska köttet har genomgått mikrobiologisk provtagning med avseende på salmonella genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005’
Fresh poultry meat
Färskt fjäderfäkött
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
De animaliska produkter som avses i detta intyg uppfyller de tillämpliga nyzeeländska standarder och krav på djur- och folkhälsoområdet som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav enligt rådets beslut 97/132/EG, och särskilt enligt lagen om animaliska produkter (”Animal Products Act”) från 1999.
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate. Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
bikuporna kommer från ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av ett utbrott av amerikansk yngelröta och att inget sådant utbrott ägt rum under de senaste 30 dagarna innan detta intyg utfärdades; i de fall där ett utbrott av yngelröta tidigare ägt rum intygas att alla kupor inom en radie av tre km har kontrollerats av den behöriga myndigheten och att alla smittade kupor inom 30 dagar efter det senast registrerade fallet bränts upp eller behandlats och inspekterats till den behöriga myndighetens belåtenhet,
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
Rådets beslut 91/115/EEG av den 25 februari 1991 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
Det finns ett behov av att, som en del av kommissionens fleråriga statistikprogram, upprätta ett flerårigt arbetsprogram inom området valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
Genom beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program [5] upprättade rådet en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistikprogram, som består av företrädare för medlemsstaternas statistiska institut, för att säkerställa ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen under det att statistikprogrammet utarbetas.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
I medlemsstaterna utarbetas valuta- och bankstatistik av centralbankerna och finans- och betalningsbalansstatistik av olika institutioner, inklusive centralbankerna.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
Det är nödvändigt för att uppnå ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom området valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik att kommissionen i utarbetandet och genomförandet av det fleråriga arbetsprogrammet för sådan statistik bistås av en kommitté som består av företrädare för de viktigaste berörda nationella institutionerna.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Med beaktande av den särskilda roll som de ovannämnda institutionerna spelar i medlemsstaterna är det nödvändigt att tillåta kommittén att själv välja sin ordförande.
There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
Det finns, statistiskt sett, ett nära ömsesidigt beroende mellan å ena sidan valuta-, finans- och betalningsbalansområdet och å andra sidan vissa andra ekonomiska statistikområden.
The increased demand from the Member States and Community institutions for improved statistical information requires the enhancement of cooperation between the users and producers of monetary, financial and balance of payments statistics,
Medlemsstaternas och gemenskapens institutioners ökade efterfrågan på bättre statistisk information nödvändiggör ett utökat samarbete mellan användarna och producenterna av valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called ‘the Committee’, is hereby established.
En kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, nedan kallad ”kommitten”, upprättas härmed.
The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Kommittén skall bistå kommissionen i utarbetandet och genomförandet av det fleråriga arbetsprogrammet för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
The Committee shall, in particular, have the task of expressing opinions on the development and coordination of the monetary, financial and balance of payments statistics required for the policies implemented by the Council, the Commission, and the various committees assisting them.
Kommittén skall särskilt ha till uppgift att yttra sig om utvecklingen och samordningen av den valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som behövs för den politik som förs av rådet, kommissionen och de olika kommittéer som bistår dem.
The Committee may be asked to express opinions on the links between monetary, financial and balance of payments statistics on the one hand, and certain other economic statistics on the other, in particular those on which national accounts are based.
Kommittén kan höras om sin åsikt vad avser sambandet mellan å ena sidan valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik och å andra sidan viss annan ekonomisk statistik, särskilt sådan som ligger till grund för nationalräkenskaper.
The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
Kommitténs arbete samordnas med det arbete kommittén för statistikprogrammet utför.
The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
Kommissionen skall på eget initiativ rådgöra med kommittén, eller om så skulle vara fallet, efter en begäran från rådet eller från de kommittéer som bistår dem, om
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;
upprättandet av fleråriga gemenskapsprogram för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik,
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
de åtgärder som kommissionen avser att vidta för att uppnå de mål som avses i de fleråriga programmen för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik samt medel och tidsplaner för programmens genomförande,
any other question, in particular questions of methodology, arising from the establishment or implementation of the Statistical Programme in the relevant fields.
alla övriga frågor, särskilt frågor om metodik, som uppstår i samband med upprättandet eller genomförandet av statistikprogrammet inom de berörda områdena.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
Kommittén kan på eget initiativ yttra sig vad avser alla frågor som berör upprättandet av eller genomförandet av statistikprogrammet inom valuta-, finans- och betalningsbalansstatistikområdet.
The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to those statistics that are of common concern to the Commission and national statistical authorities, on the one hand, and the European Central Bank (ECB) and national central banks, on the other.
Kommittén kan på eget initiativ yttra sig vad avser alla frågor som berör statistik som är av gemensamt intresse för kommissionen och de nationella statistiska myndigheterna, å ena sidan, och Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna, å andra sidan.
In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.
I samband med fullgörandet av sina uppgifter skall kommittén vidarebefordra sitt yttrande till alla berörda parter.
The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, up to three representatives of the Commission and up to three representatives of the ECB.
Kommittén skall vara sammansatt av upp till tre företrädare för varje medlemsstat, vilka skall företräda de institutioner som huvudsakligen handhar valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, av upp till tre företrädare för kommissionen och av upp till tre företrädare för ECB.
In addition, one representative of the Economic and Financial Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
Därutöver kan en företrädare för den ekonomiska och finansiella kommittén delta i kommitténs möten som observatör.
Each Member State, the Commission and the ECB shall have one vote each.
Medlemsstaterna, kommissionen och ECB skall ha en röst var.
Representatives of other organisations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.
Företrädare för andra organisationer och personer som kan bidra till kommitténs diskussioner kan, om kommittén beslutar detta, delta i kommitténs möten.
The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.
Kommittén skall välja sin ordförande i enlighet med de regler som den inför i sin arbetsordning.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Kommittén skall fastställa sin egen arbetsordning.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Beslut 91/115/EEG skall upphöra att gälla.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 68.
EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 68.