natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
De bestämmelser som föreskrivs i denna förordning gäller för malt eller korn som är i lager vid regleringsårets slut, och som exporteras i form av malt under de första tre månaderna av påföljande regleringsår i enlighet med en licens för vilken exportbidraget förutfastställdes före den 1 juli.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
När exportdagen fastställs skall detta ske på grundval av den dag då de tullformaliteter som anges i artikel 24.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] avslutas.
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
För att vara berättigad till justering av exportbidraget för malt av korn enligt artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003, skall exportören
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
om malten är framställd av korn som fanns i lager vid regleringsårets slut, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för utbetalningen av bidraget, överlämna handlingar som intygar
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
att kornet kommer från lager som i enlighet med artikel 3 deklarerats till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren var belägna,
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga,
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
om malten fanns i lager vid regleringsårets slut, till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för utbetalningen av bidraget, överlämna handlingar som intygar
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
att malten kommer från lager som i enlighet med artikel 3 nedan deklarerats till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren var belägna,
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
De handlingar som anges i punkt 1 a i och 1 b i skall förvaras av den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalningen av bidraget.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Den som innehar lager av malt eller korn som kan komma att exporteras i form av malt med justerat bidrag, skall genom rekommenderat brev, eller genom elektroniskt meddelande avsänt senast den tredje arbetsdagen i juli ha inlämnat en deklaration till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vilkens territorium lagren är belägna, och där ange de ovannämnda lager av malt och korn som han innehade den 30 juni.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
En sådan deklaration skall minst innehålla de upplysningar som anges i bilaga I.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Om de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda skall den behöriga myndigheten på anmodan av den berörda parten, utfärda ett eller flera intyg som anger att de exporterade produkterna verkligen fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår och att bidraget därför kan justeras i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Intyg får endast utfärdas för en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som deklarerats enligt punkt 1.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
På begäran av den berörda parten får ett tidigare utfärdat intyg bytas ut mot ett eller flera intyg för delkvantiteter.
The competent authority of each Member State shall:
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
genomföra de kontroller av lager och lagerrörelser som är nödvändiga inom dess territorium,
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
besluta om alla ytterligare åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de särskilda förhållanden som råder inom dess territorium och särskilt fastställa de tidsperioder då kontroller av lager och lagerrörelser skall genomföras.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december det aktuella året till kommissionen insända en skriftlig rapport om denna förordnings genomförande, och där ange de kvantiteter korn och malt som fanns i lager vid regleringsårets slut och de kvantiteter malt som exporterats enligt denna förordning.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
I varje medlemsstat skall den behöriga myndigheten utgöras av interventionsorganet eller något annat organ som medlemsstaten utser.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1680/78 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
EGT L 193, 18.7.1978, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2029/86 (EGT L 173, 1.7.1986, s. 44).
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Upplysningar som minst skall lämnas i samband med deklarationen av malt eller korn i lager den 30 juni
Quantity, broken down by category of malt.
Kvantitet, uppdelad efter maltkategori.
Place of storage.
Lagringsplats.
Quantity.
Kvantitet.
Declaration certifying that:
Deklaration som intygar att
the barley does not come from the new Community crop;
kornet inte härrör från den nya skörden i gemenskapen,
the barley is suitable for processing into malt.
kornet är lämpligt för bearbetning till malt.
Repealed Regulation with its amendment
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/78
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(EGT L 193, 18.7.1978, s. 10)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Kommissionens förordning (EEG) nr 2029/86
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(EGT L 173, 1.7.1986, s. 44)
Regulation (EEC) No 1680/78
Förordning (EEG) nr 1680/78
Article 2(1) introductory sentence
Artikel 2.1 inledningen
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Artikel 2.1 första strecksatsen inledningen
Article 2(1)(a) introductory sentence
Artikel 2.1 a inledningen
Article 2(1) first indent, point (a)
Artikel 2.1 första strecksatsen a
Article 2(1)(a)(i)
Artikel 2.1 a i
Article 2(1) first indent, point (b)
Artikel 2.1 första strecksatsen b
Article 2(1)(a)(ii)
Artikel 2.1 a ii
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Artikel 2.1 andra strecksatsen inledningen
Article 2(1)(b) introductory sentence
Artikel 2.1 b inledningen
Article 2(1) second indent, point (a)
Artikel 2.1 andra strecksatsen a
Article 2(1)(b)(i)
Artikel 2.1 b i
Article 2(1) second indent, point (b)
Artikel 2.1 andra strecksatsen b
Article 2(1)(b)(ii)
Artikel 2.1 b ii
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1994/2005
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
om fastställande av de basprodukter som inte uppfyller kraven för förskottsbetalning av exportbidrag
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 18 första stycket, och av motsvarande bestämmelser i övriga förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [2], och
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 1618/81 av den 17 juni 1981 om fastställande av de basprodukter som inte uppfyller kraven för förskottsbetalning av exportbidrag [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 565/80 gäller för bearbetade produkter och varor som framställts av basprodukter, förutsatt att förfarandet med aktiv förädling inte är förbjudet för jämförbara produkter.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Den förteckning över dessa produkter som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 565/80 bör upprättas.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Aktiv förädling är förbjuden för vissa produkter som är jämförbara med basprodukter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
De basprodukter som inte omfattas av det förfarande som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 565/80 är uppräknade i bilaga I till denna förordning.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Dessa basprodukter är dock endast undantagna från förfarandet när de skall användas för bearbetning av de produkter som anges i
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
bilaga I till förordning (EG) nr 1784/2003, med undantag av de produkter vilka hänförs till KN-nummer 2309 och som anges i denna,
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
artikel 1.1 c i rådets förordning (EG) nr 1785/2003 [5].
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Förordning (EEG) nr 1618/81 skall upphöra att gälla.
Member of the Commission
Ordförande
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
EGT L 160, 18.6.1981, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3480/88 (EGT L 305, 10.11.1988, s. 28).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t. ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda– flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 1006; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714:– eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletts, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Av majs–
Of rice–
Av ris–
Of wheat– corn)
Av vete–
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Av annan spannmål– siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletts:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder:– g, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletts:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
Exceeding 40 % by weight
Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Repealed Regulation with its successive amendments
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
Kommissionens förordning (EEG) nr 1618/81
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(EGT L 160, 18.6.1981, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
Kommissionens förordning (EEG) nr 2880/84
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(EGT L 272, 13.10.1984, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
Kommissionens förordning (EEG) nr 3480/88
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(EGT L 305, 10.11.1988, s. 28)
Regulation (EEC) No 1618/81
Förordning (EEG) nr 1618/81
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1995/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 15.1, och
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
I kommissionens förordning (EG) nr 1864/2004 [2] ges föreskrifter om två ansökningsperioder för importlicenser per år.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
För att minska den administrativa bördan på de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och på importörerna bör det ges föreskrifter om endast en ansökan per år.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
För att säkerställa fortsatt import hela året bör importlicenserna vara giltiga från den dag de utfärdas fram t.o.m. den 31 december det aktuella året.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
För att förbättra administrationen bör några löpnummer i de tullkvoter som öppnas enligt förordning (EG) nr 1864/2004 ändras.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
För tydlighets skull bör alla löpnummer förtecknas i bilaga I till den förordningen.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Härmed införs ett system med tullkvoter för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus med KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030 (nedan kallad ’konserverad svamp’) på de villkor som fastställs i den här förordningen.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
I bilaga I anges kvantiteten för de olika tullkvoterna, deras löpnummer och den period under vilken de gäller.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Den tillämpliga tullsatsen skall vara 12 % av värdet för produkter med KN-nummer 07115100 och 23 % för produkter med KN-nummer 20031020 och 20031030.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Ingen tull skall dock tillämpas på produkter med ursprung i Rumänien och Bulgarien.”
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Licensen skall vara giltig från och med det datum då den utfärdas enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 till och med den 31 december det aktuella året.”;
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Om den tilldelade kvantiteten inte utnyttjats helt av en kategori av importörer, skall, för importerade produkter med ursprung i Kina och andra länder, återstoden föras över till den andra kategorin.”;
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Begränsningar för licensansökningar som lämnas in av olika importörer
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Den totala kvantitet (avrunnen nettovikt) som omfattas av de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina eller andra länder som lämnats in av en traditionell importör får inte överstiga 150 % av referenskvantiteten.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Den totala kvantiteten (avrunnen nettovikt) i de licensansökningar för import till gemenskapen av konserverad svamp med ursprung i Kina eller andra länder som lämnats in av en ny importör får inte överstiga 1 % av den sammanlagda kvantiteten i de tullkvoter som tilldelats Kina och andra länder enligt bilaga I.”;
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Importörerna skall lämna in sina licensansökningar under de fem första arbetsdagarna i januari.”
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 9 skall första stycket ersättas med följande:
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
”Medlemsstaterna skall senast den tionde arbetsdagen i januari till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.”
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 10.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
”Om det konstateras att de kvantiteter som det lämnats in ansökningar för överskrider den tillgängliga kvantiteten, skall kommissionen genom en förordning besluta om en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de aktuella licensansökningarna.”
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 16.1 skall ersättas med följande: