natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions than specified in the Annex to this Decision.
Detta beslut skall inte påverka medlemsstaternas rätt att tillåta användning av frekvensbanden på mindre stränga villkor än vad som anges i bilagan till detta beslut.
Member States shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the Commission to allow a timely review of the Decision.
Medlemsstaterna skall övervaka användningen av de berörda frekvensbanden och rapportera sina iakttagelser till kommissionen i syfte att möjliggöra en översyn av beslutet när tiden är mogen.
Mandate to CEPT to analyse further harmonisation of frequency bands in use for short-range devices.
Uppdrag för CEPT att analysera en fortsatt harmonisering av frekvensbandanvändningen för kortdistansutrustning.
Final report by the ECC in response to the EC mandate to the CEPT on radio frequency identification radio spectrum harmonisation.
Slutrapport från kommittén för elektronisk kommunikation (ECC) i enlighet med CEPT:s mandat avseende harmonisering av radiospektrum för radiofrekvensidentifiering.
UHF Frequency band
UHF-band
Max. power/Field strength
Maxeffekt/fältstyrka
Channel spacing
Kanalseparation
Sub-band A: 865-865,6 MHz
Delband A: 865–865,6 MHz
Sub-band B: 865,6-867,6 MHz
Delband B: 865,6–867,6 MHz
Sub-band C. 867,6-868 MHz
Delband C: 867,6–868 MHz
Channel centre frequencies are 864,9 MHz + (0,2 MHz × channel number).
Kanalernas mittfrekvenser är 864,9 MHz + (0,2 MHz × kanalnummer).
The available channel numbers for each sub-band are:
De tillgängliga kanalnumren för de enskilda delbanden är följande:
Sub-band A: channel numbers 1 to 3;
Delband A: Kanalnummer 1–3.
Sub-band B: channel numbers 4 to 13;
Delband B: Kanalnummer 4–13.
Sub-band C: channel numbers 14 and 15.
Delband C: Kanalnummer 14–15. Obs!
Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.
Det är tillåtet att använda flera delband för en och samma utrustning.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater
(notified under document number C(2006) 5538)
[delgivet med nr K(2006) 5538]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [2], särskilt artikel 9.4, och
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
Genom rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3] införs minimiåtgärder för kontroll av sjukdomen inom gemenskapen.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
I direktivet fastställs de åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av klassisk svinpest.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Åtgärderna omfattar bl.a. medlemsstaternas planer för att utrota klassisk svinpest hos en population viltlevande svin och nödvaccinering av viltlevande svin under vissa villkor.
Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [4] antogs till följd av utbrotten av klassisk svinpest i dessa medlemsstater.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Community.
I beslutet fastställs det åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest i de områden i dessa medlemsstater där sjukdomen förekommer hos viltlevande svin, för att förhindra att sjukdomen sprids till andra delar av gemenskapen.
Those Member States should take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Dessa medlemsstater bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra spridning av klassisk svinpest.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease with the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and with the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
De har därför till kommissionen överlämnat planer för utrotning av och nödvaccination mot sjukdomen innehållande de åtgärder som krävs för att utrota sjukdomen i de områden som i planerna har fastställts vara smittade och de åtgärder som måste vidtas på svinanläggningarna i dessa områden.
Given the epidemiological situation in certain areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate that the disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, porcine semen and ova and embryos of swine, as provided for in Decision 2003/526/EC for those Member States, should also be laid down in the present Decision.
Med tanke på den epidemiologiska situationen i vissa delar av Tyskland, Frankrike och Slovakien bör man också i det här beslutet fastställa sådana åtgärder för att bekämpa sjukdomen som gäller restriktioner mot avsändning av levande svin, svinsperma samt ägg och embryon av svin, i enlighet med bestämmelserna i beslut 2003/526/EG för de medlemsstaterna.
In addition, classical swine fever has been found in Bulgaria in the feral pig population and in pigs in holdings and it is still suspected to be endemic in those populations.
Dessutom har klassisk svinpest påvisats i Bulgarien hos viltlevande svin och svin på anläggningar, och sjukdomen misstänks fortfarande vara endemisk hos dessa populationer.
Accordingly, taking into account the Accession of Bulgaria provision should be made with regard to classical swine fever as from the date of Accession.
Med hänsyn till Bulgariens anslutning bör det följaktligen fastställas bestämmelser om klassisk svinpest som gäller från och med anslutningsdagen.
Bulgaria has taken appropriate measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Directive 2001/89/EC and has submitted a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in the whole territory of Bulgaria for approval by the Commission.
Bulgarien har vidtagit lämpliga åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG och har till kommissionen överlämnat en plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet, för godkännande.
Following the epidemiological situation of the disease in Bulgaria, it is appropriate to provide for disease control measures concerning the whole territory of that country in this Decision.
Till följd av den epidemiologiska situationen rörande sjukdomen i Bulgarien bör man i detta beslut fastställa åtgärder för att bekämpa sjukdomen i hela landet.
In addition, it is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Bulgaria.
För att förhindra spridning av klassisk svinpest till andra delar av gemenskapen bör beslutet också innehålla bestämmelser om förbud mot avsändning av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött från Bulgarien.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Sådant svinkött och sådana svinköttsprodukter och svinköttsberedningar bör förses med ett särskilt märke som inte kan förväxlas med det kontrollmärke för svinkött som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5], och med det identifieringsmärke som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6].
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Svinköttsberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött bör dock kunna sändas till andra medlemsstater om de har behandlats på ett sådant sätt att alla klassisk svinpestvirus har förstörts.
In the interests of ensuring compliance with this Decision, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from certain parts of its territory, this Decision should lay down certain requirements, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, preparations and products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition.
För att garantera att detta beslut följs bör beslutet, om en medlemsstat omfattas av ett förbud mot avsändning av färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött från vissa delar av medlemsstaten, innehålla vissa bestämmelser, särskilt avseende intyg, om avsändning av sådant kött och sådana beredningar och produkter från andra delar av den medlemsstaten vilka inte omfattas av detta förbud.
Decision 2003/526/EC has been amended several times.
Beslut 2003/526/EG har ändrats flera gånger.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by the present Decision.
Därför bör beslutet upphävas och ersättas med det här beslutet.
The Decision should be reviewed on the basis of the evolution of the classical swine fever situation in the Member States and in particular nine months after the date of Accession of Bulgaria.
Beslutet bör ses över på grundval av utvecklingen av situationen i medlemsstaterna avseende klassisk svinpest, och i synnerhet nio månader efter dagen för Bulgariens anslutning.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in Bulgaria, Germany, France and Slovakia (‘the Member States concerned’).
I detta beslut fastställs vissa åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i Bulgarien, Tyskland, Frankrike och Slovakien (nedan kallade ”de berörda medlemsstaterna”).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination plans against that disease approved in accordance with Commission Decisions 2003/135/EC [7], 2004/832/EC [8], 2005/59/EC [9] and 2006/800/EC [10].Article 2
Beslutet skall inte påverka tillämpningen av de planer för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination mot denna sjukdom som godkänts i enlighet med kommissionens beslut 2003/135/EG [7], 2004/832/EG [8], 2005/59/EG [9] och 2006/800/EG [10].Artikel 2
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av levande svin från de områden som förtecknas i bilagan
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States unless the pigs come from:
De berörda medlemsstaterna skall se till att inga levande svin sänds från deras territorier till andra medlemsstater om inte svinen kommer från
areas outside those listed in the Annex; and
områden utanför dem som förtecknas i bilagan och
a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the Annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
en anläggning där inga levande svin från de områden som anges i bilagan har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen.
Movement and transit of pigs in the Member States concerned
Transport och transitering av svin i de berörda medlemsstaterna
The Member States concerned shall ensure that no live pigs are dispatched from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, except:
De berörda medlemsstaterna skall se till att inga levande svin sänds från anläggningar i de områden som förtecknas i bilagan till andra delar av samma medlemsstat, utom
from holdings where a clinical examination and serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results, in accordance with Article 8(1)(b) and (c);
från anläggningar där kliniska och serologiska undersökningar med avseende på klassisk svinpest har utförts med negativt resultat, i enlighet med artikel 9.1 b och c,
pigs to be moved directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
svin som skall transporteras direkt till ett slakteri för omedelbar slakt.
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs.
De berörda medlemsstaterna skall se till att transporten av svin genom de områden som förtecknas i bilagan äger rum enbart på större vägar eller järnvägar utan att fordonet som transporterar svinen gör något uppehåll.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex
Förbud mot avsändning av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from its territory to other Member States:
De berörda medlemsstaterna skall se till att inget av följande sänds från deras territorium till andra medlemsstater:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC [11] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [11] och som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
Ägg och embryon av svin, såvida de inte kommer från svin som hållits på anläggningar som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan.
Prohibition on the dispatch of certain consignments from areas listed in Part III of the Annex and special health marks
Förbud mot avsändning av vissa sändningar från områden som förtecknas i del III i bilagan och särskilda kontrollmärken
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex shall ensure that:
De berörda medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan skall säkerställa följande:
no consignments of fresh meat of pigs from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs are dispatched from those areas to other Member States;
Inga sändningar av färskt svinkött från anläggningar i de områden som förtecknas i del III i bilagan och inga köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av dessa svin får sändas från dessa områden till andra medlemsstater.
the fresh meat and meat preparations and meat products referred to in point (a) of this Article are marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Det färska kött och de köttberedningar och köttprodukter som avses i led a skall förses med ett särskilt kontrollmärke som inte får vara ovalt och som inte kan förväxlas med
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
det identifieringsmärke för köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004, och
Health certification requirements for the Member States concerned
Krav på hälsointyg för de berörda medlemsstaterna
The Member State concerned shall ensure that the health certificate provided for in:
Den berörda medlemsstaten skall se till att de hälsointyg som krävs enligt
Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC [12] accompanying pigs dispatched from its territory, shall be completed by the following:
artikel 5.1 i rådets direktiv 64/432/EEG [12] och som skall åtfölja svin som sänds från dess territorium kompletteras med följande:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
”Djur i enlighet med kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.”
Article 6(1) of Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from its territory, shall be completed by the following:
artikel 6.1 i rådets direktiv 90/429/EEG och som skall åtfölja galtsperma som sänds från dess territorium kompletteras med följande:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
”Sperma i enlighet med kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.”
Article 1 of Commission Decision 95/483/EC [13] accompanying embryos and ova of swine dispatched from its territory, shall be completed by the following:
artikel 1 i kommissionens beslut 95/483/EG [13] och som skall åtfölja embryon och ägg från svin som sänts från dess territorium kompletteras med följande:
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.
”Embryon/ägg i enlighet med kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.
Certification requirements concerning Member States with areas listed in Part III of the Annex
Krav på hälsointyg för medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan
The Member State with areas listed in Part III of the Annex to this Decision shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, to which the prohibition provided for in Article 5 does not apply and that are dispatched to other Member States:
De medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan till detta beslut skall se till att färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5(1) of Council Directive 2002/99/EC [15]; and
omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [15], och
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [16] of which Part II shall be completed by the following:
åtföljs av sådana hälso- och sundhetsintyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [16] och i vilka del II skall kompletteras med följande:
‘Fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
”Färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande svinkött, i enlighet med kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater”.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Krav rörande anläggningar och transportfordon i de områden som förtecknas i bilagan
The Member State concerned shall ensure that:
De berörda medlemsstaterna skall se till att
the provisions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
bestämmelserna i artikel 15.2 b andra, fjärde, femte, sjätte och sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG tillämpas på de svinanläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan,
vehicles which have been used for the transport of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleaned and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such disinfection.
fordon som har använts för att transportera svin från anläggningar i de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut rengörs och desinficeras omedelbart efter varje användning och att transportören lämnar bevis för att sådan desinficering har gjorts.
Derogations concerning the dispatch of pigs from areas listed in Part I of the Annex
Undantag rörande avsändning av svin från områden som förtecknas i del I i bilagan
By way of derogation from Article 2 and subject to the prior approval of the Member State of destination, the dispatch of pigs coming from holdings located within the areas listed in Part I of the Annex to holdings or slaughterhouses located in other areas listed in that Part of the Annex may be authorised by the Member State of dispatch, provided that such pigs come from a holding where:
Genom undantag från artikel 2 och under förutsättning att destinationsmedlemsstaten lämnar sitt godkännande får den avsändande medlemsstaten tillåta avsändning av svin från anläggningar inom de områden som förtecknas i del I i bilagan till anläggningar eller slakterier belägna inom andra områden som förtecknas i del I i bilagan, under förutsättning att svinen kommer från en anläggning där
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
inga levande svin har förts in under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändningen,
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
en officiell veterinär har utfört en klinisk undersökning med avseende på klassisk svinpest i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG [17], och punkterna 1, 2 och 3 i kapitel IV del D av samma bilaga, och