natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
De importlicenser för vilka en ansökan lämnats in från onsdagen den 26 till och med fredagen den 28 oktober 2005, i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002, skall utfärdas tisdagen den 8 november 2005, under förutsättning att kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i samma förordning inte vidtar några åtgärder under den tidsfristen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1746/2005
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
om ändring av förordning (EEG) nr 2342/92 när det gäller det härstamningsintyg för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som skall visas upp inom ramen för beviljande av exportbidrag för hondjur
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artiklarna 31.4 och 33.12 i denna, och
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2342/92 av den 7 augusti 1992 om import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från tredje land och beviljande av exportbidrag för detta samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1544/79 [2] anges de villkor på vilka exportbidrag för export av renrasiga avelsdjur av nötkreatur kan beviljas för hondjur.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Bland de villkor som anges där finns skyldigheten att vid tullbehandlingen förevisa ett härstamningsintyg.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Vissa krav på innehållet i härstamningsintyget anges i artikel 3 led a i förordning (EEG) nr 2342/92.
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Dessa härrör direkt från bestämmelserna i kommissionens beslut 86/404/EEG [3] som har upphävts genom och ersatts med kommissionens beslut 2005/379/EG av den 17 maj 2005 om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon [4].
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Vissa krav på innehållet i härstamningsintyget förtydligas i beslut 2005/379/EG.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
De bestämmelser om innehållet i härstamningsintyget som skall tillämpas inom ramen för beviljande av exportbidrag vid export av renrasiga avelsdjur av honkön bör alltså anpassas till det nämnda beslutet.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2342/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
I artikel 3 första stycket i förordning (EEG) nr 2342/92 skall led a ersättas med följande:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
det härstamningsbevis som har utfärdats i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2005/379/EG eller ett annat dokument som har utfärdats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet,
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
EGT L 227, 11.8.1992, s. 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 774/98 (EGT L 111, 9.4.1998, s. 65).
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
EUT L 125, 18.5.2005, s. 15.”
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1747/2005
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 883/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 59.3 a, och
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 av den 7 september 2004 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] infördes ändringar i Kombinerade nomenklaturen för vissa bordsviner.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Bilagorna II och III till kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 [3] innehåller listor över vinprodukter som borde få nytt KN-nummer så att hänsyn tas till de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 1810/2004.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 883/2001 bör därför ändras.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
Ändringarna bör gälla från och med den 1 januari 2005, vilket är tillämpningsdatumet för förordning (EG) nr 1810/2004.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 883/2001 ändras på följande sätt:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga III skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Product categories referred to in Article 8(1)
Produktkategorier som avses i artikel 8.1
Code
KN-nummer
Product groups referred to in Article 8(2)
Produktgrupper som avses i artikel 8.2
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Produktkod för exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1748/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1576/2005 [4].
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
EUT L 253, 29.9.2005, s. 18.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 25 oktober 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 26 oktober –8 november 2005.
Period from 26 October to 8 November 2005
Period: den 26 oktober till den 8 november 2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1750/2005
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2005.
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på IFRS 1, IAS 39 och SIC 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3 (1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1, och
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella redovisningsstandarder och tolkningar som förelåg den 14 september 2002, inbegripet tolkning nr 12 av den ständiga tolkningskommittén (Standing Interpretations Committee, SIC) Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Den 17 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) sin reviderade internationella redovisningsstandard (IAS) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
Genom IAS 39 fastställs huvudsakligen grundläggande principer för att redovisa och värdera finansiella tillgångar och skulder och den antogs av Europeiska kommissionen genom kommissionens förordning (EG) nr 2086/2004 [3], med undantag av vissa bestämmelser om redovisning till verkligt värde och om säkringsredovisning.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
Den 17 december 2004 utfärdade IASB en ändring till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering – Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången, vilket är ett led i IASB:s initiativ för att underlätta övergången till IAS/IFRS för de europeiska företagen, särskilt de som är noterade hos American Securities and Exchange Commission (SEC).
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
Den 11 november 2004 utfärdade den internationella redovisningstolkningskommittén (International Financial Reporting Interpretations Committee, IFRIC) en ändring till IFRIC-tolkningen SIC 12 kallad Tillämpningsområdet för SIC 12: Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål.
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Ändringen berör det nuvarande undantaget från tillämpningsområdet för SIC 12 för planer för ersättningar efter avslutad anställning och planer för aktierelaterade ersättningar (SIC-12.6).
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Syftet med ändringen är att säkerställa att tolkningen är förenlig med kraven i IAS 19 Ersättningar till anställda och att införa de följdändringar som föranleds av att IFRS 2, Aktiebaserade ersättningar [4], nyligen har antagits.
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Kommissionen har kommit fram till att den ändrade standarden och den ändrade tolkningen uppfyller de kriterier som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Det samråd som har skett med sakkunniga på området stödjer också att båda ändringarna uppfyller de tekniska kriterierna för att kunna antas.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagande av IAS 39 kräver följdändringar av IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Dessa ändringar bör undantagsvis gälla för ett företags räkenskapsår som inleds den 1 januari 2005 eller senare, det vill säga en tidpunkt före offentliggörandet av förordningen.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Den retroaktiva tillämpningen motiveras undantagsvis av syftet att underlätta redovisningen enligt IAS/IFRS för förstagångstillämpare.
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Texten till Ändringar av International Accounting Standard (IAS) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering – Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången skall infogas enligt bilagan till denna förordning.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Texten till IFRIC:s ändring till SIC 12: Tillämpningsområde för SIC 12: Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål skall infogas enligt bilagan till denna förordning.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
Den gäller för alla räkenskapsår för företag som inleds den 1 januari 2005 eller senare.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
EUT L 243, 11.9.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1073/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 3).
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Ändringar av International Accounting Standard (IAS) 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering – Övergång och redovisning av finansiella tillgångar och skulder första gången
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
IFRIC ändring till SIC 12: Tillämpningsområde för SIC 12: Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Ändringar i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
In the Standard, paragraph 107A is added.
I standarden läggs punkt 107A till.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Oaktat punkt 104 kan ett företag tillämpa kraven i den sista meningen i punkt VT76, och VT76A, på något av följande sätt:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
Framåtriktat på transaktioner som ingåtts efter den 25 oktober 2002, eller
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
framåtriktat på transaktioner som ingåtts efter den 1 januari 2004.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
I bilaga A, Vägledning vid tillämpning, läggs punkt VT76A till.
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Värdering (punkterna 43–70)
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Den efterföljande värderingen av den finansiella tillgången eller den finansiella skulden och den efterföljande redovisningen av vinster och förluster skall vara konsekvent med kraven i denna standard.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Tillämpningen av punkt VT76 kan leda till att ingen vinst eller förlust redovisas vid det första redovisningstillfället för en finansiell tillgång eller finansiell skuld.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
I ett sådant fall kräver IAS 39 att en vinst eller förlust skall redovisas efter det första redovisningstillfället endast till den del den uppkommer på grund av en förändrad faktor (inklusive tid) som marknadsaktörer skulle beakta vid fastställande av ett pris.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar IFRS 1 för en tidigare period, skall ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, ändras enligt nedan:
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
I punkt 13 ändras punkterna (j) och (k) och punkt (l) infogas, enligt följande:
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
skyldigheter avseende nedläggning, som innefattas i anskaffningsvärdet för materiella anläggningstillgångar (punkt 25E),
leases (paragraph 25F); and
leasingavtal (punkt 25F), och
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället (punkt 25G).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Efter punkt 25F infogas en ny rubrik och punkt 25G enligt nedan:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Oaktat kraven i punkterna 7 och 9 kan ett företag tillämpa kraven i den sista meningen i IAS 39, punkt VT76, och VT76A, på något av följande sätt:
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
IFRIC-ÄNDRING AV SIC-12
Scope of SIC-12
Tillämpningsområde för SIC-12
Consolidation — Special Purpose Entities
Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19 Ersättningar till anställda
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SIC-12 Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Fram till att denna ändring träder i kraft undantar SIC-12 planer för ersättningar efter avslutad anställning och aktierelaterade planer från sitt tillämpningsområde (SIC-12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Fram till att IFRS 2 träder i kraft omfattas sådana planer av tillämpningsområdet för IAS 19 (enligt ändringar 2002).
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
IFRS 2 skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
IFRS 2 ändrar IAS 19 genom
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
att ersättningar till anställda som omfattas av IFRS 2 undantas från dess tillämpningsområde, och
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
att alla hänvisningar till aktierelaterade ersättningar och aktierelaterade planer tas bort.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Dessutom kräver IAS 32 att egna aktier dras av från eget kapital.