natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period allowed for submission of applications for a hearing ought to be reduced and the obligation to inform the national court and to hear the parties ought in some cases to be removed where the Court is to give its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is straightforward.
Det är nödvändigt att förkorta fristen för att inkomma med en begäran om muntlig förhandling och att i vissa fall ta bort skyldigheten att informera den nationella domstolen och höra parterna när domstolen avgör vissa enklare mål om förhandsavgörande genom att meddela ett beslut.
Technical developments have led to increasing use of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.
Med den tekniska utvecklingen har det blivit allt vanligare att skicka handlingar på elektronisk väg och elektroniska meddelanden har blivit ett allt säkrare kommunikationssätt.
The Court ought to be enabled to accommodate these developments by having the power to determine the criteria for a procedural document sent by electronic means to be deemed to be the original of the document.
Domstolen måste ges möjlighet att anpassa sig till denna utveckling genom att själv kunna bestämma på vilka villkor en inlaga som ingivits på elektronisk väg kan anses utgöra originalet av inlagan.
Finally, the provisions on the grant of legal aid ought to be amended to provide that an order refusing in whole or in part an application for aid must state the reasons for that refusal,
Slutligen bör bestämmelserna om beviljande av rättshjälp ändras på så sätt att ett beslut om att helt eller delvis avslå en ansökan om rättshjälp skall innehålla en motivering.
With the Council’s approval given on 28 June 2005.
Med rådets godkännande den 28 juni 2005.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2) and 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), are amended as follows:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176 av den 4.7.1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383 av den 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44 av den 28.2.1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103 av den 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351 av den 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122 av den 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322 av den 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119 av den 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272 av den 10.10.2002, s. 24, med rättelse i EGT L 281 av den 19.10.2002), den 8 april 2003 (EUT L 147 av den 14.6.2003, s. 17), den 19 april 2004 (EUT L 132 av den 29.4.2004, s. 2) och den 20 april 2004 (EUT L 127 av den 29.4.2004, s. 107) ändras på följande sätt:
The following new paragraph 7 shall be added to Article 37:
Till artikel 37 skall en ny punkt 7 läggas till, med följande lydelse:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1 första stycket och 2–5 får domstolen genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg kan anses utgöra originalet av inlagan.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
In the third sentence of Article 44a the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
I artikel 44a tredje meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
In Article 76(3) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 76.3 andra stycket skall ersättas med följande:
‘The Chamber shall make an order from which no appeal shall lie.
”Avdelningen skall avgöra frågan genom beslut som inte kan överklagas.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Om en ansökan om rättshjälp avslås helt eller delvis, skall skälen för avslaget anges i beslutet.”
Article 104(1) shall be amended as follows:
Artikel 104.1 skall ändras enligt följande:
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Nationella domstolars beslut om hänskjutande enligt artikel 103 skall, med bifogande av en översättning till det officiella språket i respektive stat, tillställas medlemsstaterna i sin ursprungliga lydelse.
Where appropriate on account of the length of the national court’s decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
Om det är lämpligt på grund av omfattningen av den nationella domstolens beslut, skall nämnda översättning ersättas med en översättning till det officiella språket i respektive stat av en sammanfattning av beslutet, vilken skall ligga till grund för statens ställningstagande.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
I sammanfattningen skall frågan eller frågorna i begäran om förhandsavgörande återges i sin helhet.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court’s decision, the subject matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
Sammanfattningen skall – i den mån dessa uppgifter förekommer i den nationella domstolens beslut – särskilt innehålla uppgift om vad målet vid den nationella domstolen rör, parternas huvudargument, en kortfattad redogörelse för skälen till att frågan hänskjutits samt den rättspraxis och de gemenskapsrättsliga och nationella bestämmelser som anges i beslutet.
In the cases governed by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also to the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the addressee of the notification.
I de fall som anges i artikel 23 tredje stycket i stadgan skall de nationella domstolarnas beslut i sin ursprungliga lydelse tillställas de stater som är parter i EES avtalet men inte är medlemsstater samt Eftas övervakningsmyndighet, varvid en översättning av beslutet, eller i förekommande fall av en sammanfattning, till något av de språk enligt mottagarens val som anges i artikel 29.1 i dessa rättegångsregler skall bifogas.
Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.’;
När en tredje stat har rätt att delta i ett mål om förhandsavgörande i enlighet med artikel 23 fjärde stycket i stadgan, skall den nationella domstolens beslut i sin ursprungliga lydelse tillställas denna stat, varvid en översättning av beslutet, eller i förekommande fall av en sammanfattning, till något av de språk enligt den tredje statens val som anges i artikel 29.1 i dessa rättegångsregler skall bifogas.”
The text of Article 104(3) shall be replaced by the following:
Artikel 104.3 skall ersättas med följande:
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate ACT, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
Om en fråga i en begäran om förhandsavgörande är identisk med en fråga som domstolen redan har avgjort eller om svaret på en sådan fråga klart kan utläsas av rättspraxis, får domstolen, efter att ha hört ACTadvokaten, när som helst avgöra saken genom motiverat beslut med hänvisning till den tidigare domen eller till ifrågavarande rättspraxis.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.’;
Domstolen får även i fall där svaret på frågan i begäran om förhandsavgörande inte lämnar utrymme för rimligt tvivel avgöra saken genom motiverat beslut, efter att ha meddelat den domstol som hänskjutit frågan, efter att ha berett parter och övriga som avses i artikel 23 i stadgan tillfälle att yttra sig och efter att ha hört ACTadvokaten.”
In the third sentence of Article 104(4) the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
I artikel 104.4 tredje meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
In the second sentence of Article 120 the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’.
I artikel 120 andra meningen skall orden ”inom en månad” ersättas med orden ”inom tre veckor”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna skall träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Luxembourg, 12 July 2005.
Beslutat i Luxemburg den 12 juli 2005.
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]PREAMBLE
Tjänsteföreskrifter för Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier [1]INGRESS
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
AVDELNING I - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 2 — Provisions applicable to all staff members
Artikel 2 - Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Conduct
Uppträdande
Financial responsibility
Ekonomiskt ansvar
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
AVDELNING II - TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
KAPITEL I - ALLMÄNT
Article 3 — General provisions applicable to staff members
Artikel 3 - Allmänna bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemän
Assistance and compensation
Assistans och ersättning
Proprietary rights
Äganderätt
External activities
Extern verksamhet
Candidacy for public or political office
Kandidatur till ett offentligt eller politiskt uppdrag eller ämbete
CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
KAPITEL II - REKRYTERING OCH TJÄNSTEMÄNNENS AVTAL
Article 4 — Recruitment
Artikel 4 - Rekrytering
Article 5 — Age limit for employment
Artikel 5 - Åldersgräns för tjänstgöring
Article 6 — Medical examinations
Artikel 6 - Läkarundersökningar
Article 7 — Contracts and length of contracts
Artikel 7 - Avtal och avtalslängd
Initial contracts
Begynnelseavtal
Probationary period
Provanställningsperiod
Termination of contracts
Uppsägning av avtal
Compensation for loss of job
Ersättning för förlorad anställning
Reduced notice of termination
Minskad uppsägningstid
Special provisions concerning research fellows
Särskilda bestämmelser för forskare
CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
KAPITEL III - LÖN OCH ERSÄTTNINGAR
Article 8 — General provisions
Artikel 8 - Allmänna bestämmelser
Article 9 — Basic salary
Artikel 9 - Grundlön
Article 10 — Expatriation allowance
Artikel 10 - Utlandstillägg
Article 11 — Family and social allowances
Artikel 11 - Familjetillägg och sociala tillägg
Household allowance
Hushållstillägg
Children's and other dependants' allowance
Tillägg för underhållsberättigat barn eller andra underhållsberättigade
Education allowance
Utbildningsbidrag
Handicapped children's and other dependants' allowance
Tillägg för underhållsberättigade barn eller andra underhållsberättigade med funktionshinder
Rent allowance
Bostadsbidrag
Article 12 — Extra duties allowance
Artikel 12 - Ställföreträdartillägg
Article 13 — Installation allowance
Artikel 13 - Bosättningsbidrag
Article 14 — Deductions
Artikel 14 - Avdrag och avgifter
Internal tax
Intern skatt
Contributions to pension scheme
Avgift för pensionssystemet
Social security contributions
Avdrag för avgift till socialförsäkringssystemet
Contributions to supplementary insurance scheme
Avgift för tilläggsförsäkringen
Article 15 — Salary advances and reimbursement
Artikel 15 - Förskott på lönen och återbetalning av dessa förskott
CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
KAPITEL IV - RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
Article 16 — Installation and departure
Artikel 16 - Bosättning och återresa
Article 17 — Removal expenses
Artikel 17 - Flyttning
Article 18 — Travel on duty
Artikel 18 - Tjänsteresor
CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
KAPITEL V - INTERNA ARBETSMETODER
Article 19 — Hours of work
Artikel 19 - Arbetstid
Article 20 — Public holidays
Artikel 20 - Allmänna helgdagar och lediga dagar
Article 21 — Leave
Artikel 21 - Ledighet
Article 22 — Home leave
Artikel 22 - Ledighet på hemorten
CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
KAPITEL VI - BEDÖMNING OCH UPPFLYTTNING
Article 23 — General provisions
Artikel 23 - Allmänna bestämmelser
Article 24 — Procedure
Artikel 24 - Förfarande
Article 25 — Follow-up action on reports
Artikel 25 - Konsekvenser och uppföljning av bedömningen
CHAPTER VII — DISCIPLINARY PROCEDURE
KAPITEL VII - DISCIPLINÄRA FÖRFARANDEN
Article 26 — Definitions
Artikel 26 - Definitioner
Article 27 — Compensation for damage
Artikel 27 - Ersättningsskyldighet
Article 28 — Communication of complaints
Artikel 28 - Meddelande om klagomål
Article 29 — Disciplinary Board
Artikel 29 - Disciplinnämnd
CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD
KAPITEL VIII - ÖVERKLAGANDEN OCH ÖVERKLAGANDENÄMND
Article 30 — Appeals
Artikel 30 - En tjänstemans överklagande av ett beslut
CHAPTER IX — PENSION SCHEMES
KAPITEL IX - PENSIONER
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
AVDELNING III - BESTÄMMELSER FÖR TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Article 32 — Statutory provisions
Artikel 32 - Tjänstebestämmelser
Article 33 — Contracts
Artikel 33 - Anställningsavtal
Article 34 — Remuneration
Artikel 34 - Löner
Article 35 — Special provisions
Artikel 35 - Särskilda bestämmelser
TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO PAID EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
AVDELNING IV - BESTÄMMELSER SOM GÄLLER EXPERTER, STIPENDIATER OCH PRAKTIKANTER
Article 36 — Statutory and financial provisions
Artikel 36 - Tjänstebestämmelser och finansiella bestämmelser
INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
ERSÄTTNING FÖR FÖRLORAD ANSTÄLLNING
EXPATRIATION ALLOWANCE
UTLANDSTILLÄGG
CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
BEGREPPEN UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE BARN OCH ANDRA UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE
HANDICAPPED DEPENDANTS
UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE MED FUNKTIONSHINDER
RENT ALLOWANCE
BOSTADSBIDRAG
TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
RESE- OCH FLYTTKOSTNADER
OFFICIAL DUTY EXPENSES
KOSTNADER I SAMBAND MED TJÄNSTERESA
SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
SJUKLEDIGHET, MODERSKAPSLEDIGHET OCH ANDRA TYPER AV SÄRSKILD LEDIGHET
COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
DISCIPLINNÄMNDERNAS SAMMANSÄTTNING OCH UPPGIFTER
APPEALS BOARD
ÖVERKLAGANDENÄMND
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
Institutet för säkerhetsstudier är ett organ inom Europeiska unionen, och det ingår i de samordnade organisationerna.
These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as ‘the Institute’.
I dessa föreskrifter definieras ställning, rättigheter, skyldigheter och ansvar för anställda inom Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier, nedan kallat ”institutet”.
The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Institutets personal består av fysiska personer som har anställningsavtal eller som är tillfälligt anställda.
Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
För utnämnda experter, stipendiater och praktikanter gäller de särskilda bestämmelserna i avdelning IV.
The Director of the Institute is authorised to make such amendments to these Regulations as prove necessary, with the assent of the Board.
Institutets direktör har rätt att vidta de ändringar av dessa föreskrifter som visar sig praktiskt nödvändiga, efter styrelsens samtycke.
These Regulations shall apply to all staff members, except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of hors grade personnel.
Dessa föreskrifter skall tillämpas på samtliga anställda, såvida inte styrelsen bestämmer annat vad beträffar den personal som står utanför lönegradssystemet.
GENERAL PROVISIONS
ALLMÄNT
Provisions applicable to all members of the staff
Gemensamma bestämmelser som skall tillämpas på hela personalen
Staff members shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
De anställda skall vara underställda direktören och ansvariga inför honom för att arbetsuppgifterna fullgörs. De skall förbinda sig att utföra dessa med största möjliga noggrannhet och yrkesmässiga omsorg.
On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration:
Varje anställd skall när tjänsten vid Europeiska unionens satellitcentrum tillträds underteckna följande förklaring:
Staff members shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the European Union Institute for Security Studies.
De anställda skall i alla situationer anpassa sitt uppträdande till sin ställning som företrädare för Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the Institute.
De skall avstå från varje handling och verksamhet som på något sätt kan skada tjänstens anseende eller institutets goda namn och rykte.
Staff members may be required to reimburse the Institute, either partly or in full, for any financial loss suffered by it owing to their negligence, or because they have deliberately violated any regulation or procedure approved by the Board or the Director.
Varje anställd kan bli helt eller delvis skadeståndsskyldig gentemot institutet för säkerhetsstudier för sådana ekonomiska förluster som är följden av vårdslöshet eller uppsåtligt åsidosättande av en föreskrift eller ett förfarande som godkänts av styrelsen eller direktören.
Staff members shall, on engagement, acquaint themselves with the Institute's security regulations.
När tjänsten tillträds skall de anställda sätta sig in i de säkerhetsföreskrifter som gäller för institutet.
They shall sign a declaration whereby they acknowledge their disciplinary and financial responsibility in the event of non-compliance with those regulations.
De skall underteckna en särskild förklaring och ta på sig disciplinärt och ekonomiskt ansvar för åsidosättande av dessa föreskrifter.
All staff members, including temporary staff, research award holders and trainees, may be required to have security clearance giving them access to classified documents in the course of their duties.
Varje anställd, även tillfälligt anställda, stipendiater och praktikanter, kan på grund av sina arbetsuppgifter bli föremål för en säkerhetsprövning gällande behörighet att befatta sig med sekretessbelagda handlingar.
A request for such clearance will be addressed to the competent authorities by the Institute's Security Officer.
Framställningen om en sådan prövning skall riktas till de behöriga myndigheterna av institutets säkerhetsofficer.
Pending official clearance, temporary clearance may be granted by the Director.
I avvaktan på resultatet av den officiella prövningen får direktören bevilja provisorisk behörighet.
Staff members shall inform the Security Officer immediately in the event of the suspected loss or compromise of a classified document.
De anställda skall omedelbart informera institutets säkerhetsofficer om varje incident som rör förmodad förlust eller röjande av en sekretessbelagd handling.
STATUS OF STAFF MEMBERS
TJÄNSTEMÄNNENS STÄLLNING
General provisions applicable to staff members
Allmänna bestämmelser som skall tillämpas på tjänstemän
Staff members of the Institute are natural persons holding contracts as defined in Chapter II, and occupying budget posts listed in the table of staff annexed each year to the Institute's budget.
En tjänsteman vid institutet är en fysisk person som innehar ett avtal enligt definitionen i kapitel II nedan och som har en budgeterad tjänst som återfinns i den tjänsteförteckning som varje år utgör bilaga till institutets budget.
The privileges and immunities conferred on staff members are accorded in the interests of the European Union Institute for Security Studies and not for their personal convenience.
De privilegier och den immunitet som tjänstemännen åtnjuter beviljas dem i Europeiska unionens institut för säkerhetsstudiers intresse och inte av personliga skäl.
They must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the laws or police regulations of the host State.
Dessa privilegier och denna immunitet befriar inte de anställda som åtnjuter dem från att fullgöra sina privaträttsliga skyldigheter eller från att följa lagar och ordningsföreskrifter i värdmedlemsstaten.
In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall immediately report the incident to the Director.
Varje gång privilegierna och immuniteten ifrågasätts, skall den berörda tjänstemannen omedelbart underrätta direktören om detta.
In the event of infringement of local legislation, the Director may decide to waive the privileges or immunities if he deems this necessary.
Vid brott mot värdlandets lagar får direktören besluta att upphäva privilegierna och immuniteten, om han bedömer det nödvändigt.
The Institute shall provide assistance to staff members who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Institutet skall bistå de tjänstemän som på grund av sin ställning eller sin aktuella tjänst vid institutet utan egen förskyllan blir utsatta för hot, kränkning, förtal eller skada.
Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Ersättning för materiell skada får utbetalas på följande villkor: