natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its current wording, the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission.
I sin nuvarande lydelse innehåller förordningen inga bestämmelser om kvalitetsbedömningen av de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar eller om kommissionens tillhandahållande av uppgifter.
Following a proposal by the Commission, the Council (ECOFIN) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure, in an attempt to clarify and streamline procedures, at both Member States and Commission levels, when compiling and reporting the European System of Accounts 1995 (ESA 95) [5], government accounts, and in particular data for government deficit and debt, in the context of the excessive deficit procedure.
Efter ett förslag från kommissionen antog rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari 2003 en kod för bästa praxis vid sammanställning och rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott, i en strävan att klargöra och effektivisera rutinerna – såväl i medlemsstaterna som inom kommissionen – för sammanställning och rapportering av den offentliga sektorns finanser enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS 95) [5], särskilt uppgifter om underskott och skuldsättning i den offentliga sektorn i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
A revision of the deadlines for reporting data in the context of the excessive deficit procedure should ensure full consistency with the deadlines of the ESA transmission programme [6] on government expenditure and revenue, financial balance sheets, financial transactions and debt with quarterly and annual frequency.
Vid en revidering av tidsfristerna för rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott bör full överensstämmelse säkerställas med tidsfristerna för ENS-programmet [6] för överlämnande av uppgifter om offentliga utgifter och inkomster, finansiella balansräkningar, ekonomiska transaktioner och skulder kvartalsvis och årligen.
The purpose of the revision of reporting deadlines is to streamline the Member States’ reporting obligations, and the revision implies some future amendment of the ESA 95 transmission programme, to be carried out by a Commission Regulation.
Syftet med revideringen av tidsfristerna för rapportering är att effektivisera medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter, och revideringen kommer i framtiden att medföra vissa ändringar i ENS-95-programmet för överlämnande av uppgifter, vilka kommer att införas genom en kommissionsförordning.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
För att övervakningen av de offentliga finanserna skall anses trovärdig måste statistiken vara tillförlitlig.
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation (EC) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol be of high quality.
Det är av yttersta vikt att de uppgifter som medlemsstaterna lämnar i enlighet med förordning (EG) nr 3605/93 och som kommissionen tillhandahåller rådet i enlighet med protokollet är av hög kvalitet.
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty.
För att förbättra kvaliteten på de faktiska uppgifter om de offentliga finanserna som rapporteras inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott är det nödvändigt att vidta åtgärder som bygger på existerande bästa praxis och gör det möjligt för rådet och kommissionen att fullgöra sitt uppdrag enligt fördraget.
Core elements for the evaluation of quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System, adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001.
Kvalitetsbedömningens viktigaste inslag anges i det europeiska statistiksystemets kvalitetsförklaring, som kommittén för det statistiska programmet antog i september 2001.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the measures provided for in this Regulation necessary to achieve the objective of strengthening the statistical monitoring of the quality of the reported data in the context of the excessive deficit procedure do not go beyond what is required to achieve this objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget går de åtgärder som enligt denna förordning är nödvändiga för att uppnå målet att förstärka den statistiska övervakningen av de rapporterade uppgifternas kvalitet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
The compilation of budgetary statistics is governed by the principles laid down in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [7], most notably the principles of impartiality, reliability, relevance and transparency.
Sammanställningen av statistiken över de offentliga finanserna styrs av principerna i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [7], särskilt principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans och insyn.
Eurostat shall be responsible, on behalf of the Commission, for assessing the quality of the data and for providing the data to be used in the context of the excessive deficit procedure, in accordance with Commission Decision 97/281/EC.
I enlighet med kommissionens beslut 97/281/EG är det Eurostat som för kommissionens räkning ansvarar för att bedöma uppgifternas kvalitet och tillhandahålla de uppgifter som skall användas i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95.
Kommissionen och medlemsstaternas statistikmyndigheter bör föra en kontinuerlig dialog för att se till att både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar och de enligt ENS 95 sammanställda offentliga sektorsräkenskaper som utgör underlaget håller hög kvalitet.
To that end, regular dialogue visits, as well as possible methodological visits, may be carried out by the Commission, thus enhancing the monitoring of the reported data and providing continuing assurance of data quality.
Därför får kommissionen göra regelbundna dialogbesök samt eventuella metodiska besök för att på så sätt förbättra kontrollen av de rapporterade uppgifterna och löpande säkra uppgifternas kvalitet.
Member States are to provide the Commission with prompt access to the information.
Medlemsstaterna bör utan dröjsmål ge kommissionen tillgång till informationen.
Dialogue visits should be the rule.
Dialogbesök bör vara regeln.
Methodological visits should only be undertaken in cases where the Commission (Eurostat) identifies substantial risks or potential problems with the quality of the data, especially where it relates to the methods, concepts and classifications applied to the data, which Member States are obliged to report.
Metodiska besök bör endast göras i de fall då kommissionen (Eurostat) konstaterar avsevärda risker eller potentiella problem med uppgifternas kvalitet, i synnerhet de metoder, begrepp och klassifikationer som tillämpas på de uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att rapportera.
The conduct of these possible methodological visits will be based on exchange of information amongst all the relevant fora, in particular the Economic and Financial Committee.
Genomförandet av dessa eventuella metodiska besök kommer att grundas på informationsutbyte i alla berörda forum, i synnerhet ekonomiska och finansiella kommittén.
Detailed inventories of the methods, procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government sector accounts compiled according to ESA 95 are to be provided to the Commission, updated and made public by the Member States.
Detaljerade förteckningar över de metoder, förfaranden och källor som används för att sammanställa uppgifter om det faktiska underskottet, den faktiska skuldnivån och de enligt ENS 95 sammanställda offentliga sektorsräkenskaper som utgör underlaget bör tillhandahållas kommissionen samt uppdateras och offentliggöras av medlemsstaterna.
Prompt decisions by the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 are needed in cases of doubt as to the correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest.
I de fall där det råder tvivel om hur en viss offentlig transaktion skall redovisas eller i sådana fall som är särskilt invecklade eller av allmänt intresse är det nödvändigt att kommissionen (Eurostat) snabbt kan fatta beslut om korrekt redovisning av transaktionen enligt rådets förordning (EG) nr 2223/96.
Rules governing the provision of data by the Commission (Eurostat) are to be clarified in terms of the time limit for such provision and any reservations and amendments.
Reglerna för kommissionens (Eurostats) tillhandahållande av uppgifter bör klargöras i fråga om tidsfrist samt eventuella reservationer och ändringar.
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States.
Rapporteringens omfattning bör stämma överens med de uppgifter som medlemsstaterna för närvarande rapporterar.
More generally, Regulation (EC) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice.
Förordning (EG) nr 3605/93 behöver mer allmänt uppdateras mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av koden för bästa praxis.
Regulation (EC) No 3605/93 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 3605/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 3605/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3605/93 ändras på följande sätt:
Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States.
Med uppgifter om nivån på det förväntade offentliga underskottet och den förväntade offentliga skuldnivån avses de uppgifter som medlemsstaterna fastställt för det innevarande året.
They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects.
De skall vara de senaste officiella prognoserna och beakta de senaste budgetbesluten och den ekonomiska utvecklingen och de ekonomiska utsikterna.
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.
De bör utarbetas så kort tid som möjligt innan tidsfristen för rapportering löper ut.
Actual government deficit and government debt level figures mean estimated, provisional, half-finalised or final results for a past year.
Med uppgifter om det faktiska offentliga underskottet och den faktiska offentliga skuldnivån avses beräknade, preliminära, till hälften slutförda eller slutgiltiga resultat för ett tidigare år.
The planned data together with the actual data must form a consistent time series as far as the definitions and concepts are concerned.’;
De förväntade uppgifterna skall tillsammans med de faktiska uppgifterna bilda en enhetlig tidsserie när det gäller definitionerna och begreppen.”
in Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Artikel 4.1, 4.2 och 4.3 skall ersättas med följande:
As from the beginning of 1994, Member States shall report to the Commission their planned and actual government deficits and levels of government debt twice a year, the first time before 1 April of the current year (year n) and the second time before 1 October of year n.
Från och med början av 1994 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina förväntade och faktiska offentliga underskott och om sin offentliga skuldnivå två gånger om året, första gången före den 1 april det innevarande året (år n) och andra gången före den 1 oktober år n.
Member States shall inform the Commission which national authorities are responsible for the excessive deficit procedure reporting.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om vilka nationella myndigheter som är ansvariga för rapporteringen om förfarandet vid alltför stora underskott.
Before 1 April of year n, Member States:
Före den 1 april år n skall medlemsstaterna
shall report to the Commission their planned government deficit for year n, an up-to-date estimate of their actual government deficit for year n-1 and their actual government deficits for years n-2, n-3 and n-4,
underrätta kommissionen om sina förväntade offentliga underskott för år n, den senaste uppskattningen av sina faktiska offentliga underskott för år n-1 och sina faktiska offentliga underskott för åren n-2, n-3 och n-4,
shall simultaneously provide the Commission with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts budget deficits in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311,
samtidigt förse kommissionen med de förväntade uppgifterna för år n och de faktiska uppgifterna om motsvarande budgetunderskott i de offentliga räkenskaperna för åren n-1, n-2, n-3 och n-4 enligt den mest använda definitionen i den egna medlemsstaten och med siffror som förklarar sambandet mellan budgetunderskottet i de offentliga räkenskaperna och det offentliga underskottet för underavdelning S.1311,
shall simultaneously provide the Commission with their actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding working balances and with the figures which explain the transition between the working balances of each government sub-sector and their government deficit for the sub-sectors S.1312, S.1313 and S.1314,
samtidigt förse kommissionen med de faktiska uppgifterna om motsvarande rörelsemedel för åren n-1, n-2, n-3 och n-4 och med siffror som förklarar sambandet mellan varje offentlig underavdelnings rörelsemedel och det offentliga underskottet för underavdelningarna S.1312, S.1313 och S.1314,
shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4,
underrätta kommissionen om den förväntade offentliga skuldnivån i slutet av år n och den faktiska offentliga skuldnivån i slutet av åren n-1, n-2, n-3 och n-4,
shall simultaneously provide the Commission, for years n-1, n-2, n-3 and n-4, with the figures which explain the contribution of the government deficit and other factors relevant to the variation in the level of their government debt by sub-sector.
samtidigt förse kommissionen med siffror för åren n-1, n-2, n-3 och n-4 som klargör hur det offentliga underskottet och andra relevanta faktorer har bidragit till variationen i den offentliga skuldnivån, fördelat efter underavdelning.
Before 1 October of year n, Member States shall report to the Commission:
Före den 1 oktober år n skall medlemsstaterna
their updated planned government deficit for year n and their actual government deficits for years n-1, n-2, n-3 and n-4 and shall comply with the requirements of the second and third indents of paragraph 2,
underrätta kommissionen om uppdateringen av det förväntade offentliga underskottet för år n och de faktiska offentliga underskotten för åren n-1, n-2, n-3 och n-4 samt uppfylla kraven i punkt 2 andra och tredje strecksatsen,
their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt at the end of years n-1, n-2, n-3 and n-4, and shall comply with the requirements of the fifth indent of paragraph 2.’;
underrätta kommissionen om uppdateringen av den förväntade offentliga skuldnivån i slutet av år n och den faktiska offentliga skuldnivån i slutet av åren n-1, n-2, n-3 och n-4 samt uppfylla kraven i punkt 2 femte strecksatsen.”
Articles 7 and 8 shall be replaced by the following:
Artiklarna 7 och 8 skall ersättas med följande:
Member States shall inform the Commission, as soon as it becomes available, of any major revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om varje betydande revidering av redan rapporterade uppgifter om faktiskt och förväntat offentligt underskott och faktisk och förväntad offentlig skuldnivå, så snart dessa uppgifter blir tillgängliga.
Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.
Betydande revideringar av redan rapporterade uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldnivån skall noga dokumenteras.
In any case, revisions which result in the reference values as specified in the relevant Treaty Protocol being exceeded, or revisions which mean that a Member State’s data no longer exceed the reference values, must be reported and properly documented.
Under alla omständigheter skall revideringar som resulterar i att referensvärdena enligt det relevanta fördragsprotokollet överskrids eller revideringar som innebär att en medlemsstats uppgifter inte längre överskrider referensvärdena rapporteras och noga dokumenteras.
Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4, 5, 6 and 7.’;
Medlemsstaterna skall offentliggöra de uppgifter om det faktiska underskottet och den faktiska skuldnivån och andra uppgifter för tidigare år som rapporterats in till kommissionen i enlighet med artiklarna 4, 5, 6 och 7.”
After Article 8, the following sections shall be inserted:
Efter artikel 8 skall följande avsnitt införas:
‘SECTION 2a
”AVSNITT 2 a
QUALITY OF DATA
UPPGIFTERNAS KVALITET
Article 8a
Artikel 8 a
The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled according to ESA 95 (hereinafter referred to as government accounts).
Kommissionen (Eurostat) skall regelbundet bedöma kvaliteten på både de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar och de enligt ENS 95 sammanställda offentliga sektorsräkenskaper som utgör underlaget (nedan kallade ’de offentliga räkenskaperna’).
Quality of actual data means compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the statistical data.
För att de faktiska, statistiska uppgifterna skall anses hålla hög kvalitet krävs att de följer redovisningsreglerna och är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsekventa.
The assessment will focus on areas specified in the inventories of Member States such as the delimitation of the government sector, the classification of government transactions and liabilities, and the time of recording.
Bedömningen kommer att inriktas på områden som anges i medlemsstaternas förteckningar, exempelvis avgränsningen av den offentliga sektorn, klassificeringen av offentliga transaktioner och skulder samt tidpunkten för registrering.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), as promptly as possible, with the relevant statistical information requested for the needs of the data quality assessment, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Regulation (EC) No 322/97.
Medlemsstaterna skall så snart som möjligt tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de relevanta statistiska uppgifter som krävs för kvalitetsbedömningen, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna om statistikens förtrolighet i förordning (EG) nr 322/97.
“Statistical information” referred to in the first subparagraph should be limited to the information strictly necessary to check the compliance to ESA rules.
’Statistiska uppgifter’ enligt första stycket bör begränsas till de uppgifter som är absolut nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i det europeiska nationalräkenskapssystemet.
In particular, statistical information means:
Statistiska uppgifter skall särskilt omfatta
data from national accounts,
uppgifter från nationalräkenskaperna,
inventories,
förteckningar,
EDP notification tables,
tabeller över anmälningar vid förfarandet vid alltför stora underskott,
additional questionnaires and clarification related to the notifications.
ytterligare frågeformulär och klargöranden i samband med dessa anmälningar.
The questionnaires’ format shall be defined by the Commission (Eurostat) after consultation of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (hereinafter referred to as CMFB) established by Council Decision 91/115/EEC.
Frågeformulärens form skall fastställas av kommissionen (Eurostat) efter samråd med den kommitté för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som inrättades genom rådets beslut 91/115/EG.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the quality of the actual data reported by Member States.
Kommissionen (Eurostat) skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om kvaliteten på de faktiska uppgifter som rapporteras av medlemsstaterna.
The report shall address the overall assessment of the actual data reported by Member States as regards to the compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
Rapporten skall innehålla en övergripande bedömning av i vilken mån de faktiska uppgifter som rapporteras av medlemsstaterna följer redovisningsreglerna och är fullständiga, tillförlitliga, aktuella och konsekventa.
Article 8b
Artikel 8 b
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a detailed inventory of the methods, procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen (Eurostat) en detaljerad förteckning över de metoder, förfaranden och källor som används för att sammanställa uppgifterna om det faktiska underskottet och den faktiska skuldnivån i de offentliga finanserna och de offentliga räkenskaper som utgör underlaget.
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission (Eurostat) after consultation of CMFB.
Förteckningarna skall sammanställas i enlighet med riktlinjer som kommissionen (Eurostat) har antagit efter samråd med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik.
The inventories shall be updated following revisions in the methods, procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data.
Så snart medlemsstaternas metoder, förfaranden och källor för att sammanställa de statistiska uppgifterna har ändrats skall förteckningarna uppdateras.
Member States shall make their inventories public.
Medlemsstaterna skall offentliggöra sina förteckningar.
The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 8d.
De frågor som avses i punkterna 1, 2 och 3 kan tas upp vid de besök som nämns i artikel 8 D.
Article 8c
Artikel 8 c
In the event of a doubt regarding the correct implementation of the ESA 95 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
Om det råder tvivel om hur redovisningsreglerna enligt ENS 95 skall genomföras, skall den berörda medlemsstaten begära ett förtydligande från kommissionen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall promptly examine the issue and communicate its clarification to the Member State concerned and, when appropriate, to the CMFB.
Kommissionen (Eurostat) skall utan dröjsmål granska ärendet och underrätta den berörda medlemsstaten och vid behov kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik om sitt förtydligande.