natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there were no exports to any country during the RIP, the domestic prices in Australia, which were found to be loss making but above variable cost, were compared and found significantly lower than the average price of the Community producers in the RIP.
Eftersom inget exporterades till något land under undersökningsperioden jämfördes priserna på Australiens hemmamarknad, vilka befanns ligga på förlustnivå men över de rörliga kostnaderna, med gemenskapstillverkarnas genomsnittspris under undersökningsperioden och befanns vara väsentligen lägre än detta.
This is an indication that the company might have an incentive to resume some exports to the Community should measures be repealed.
Detta tyder på att företaget har ett incitament att återuppta exporten till gemenskapen om åtgärderna upphävs.
However, as set out in recital 32, the company has no capacity to resume any significant volume of exports to the Community.
Enligt vad som anges i skäl 32 har företaget dock inte kapacitet att återuppta exporten till gemenskapen i någon väsentlig omfattning.
Although the capacity utilisation of the Australian producer was not very high in the RIP, the available spare capacity is a small fraction of the Community consumption (significantly less than 0,5 %).
Den australiska tillverkarens kapacitetsutnyttjande var inte särskilt stort under undersökningsperioden, men företagets återstående outnyttjade kapacitet är bara en bråkdel av förbrukningen i gemenskapen (väsentligen lägre än 0,5 %).
Even if all this spare capacity were sold at dumped prices to the Community following the repeal of the measures in force, the effect on the Community market would be minimal.
Även om all denna outnyttjade kapacitet såldes till dumpade priser till gemenskapen efter det att gällande åtgärder upphävts, hade effekten på gemenskapsmarknaden blivit minimal.
Stocks is not a meaningful indicator as regards PSF produced in Australia because the product is mainly sold on client order basis.
Lagerhållning är inte någon meningsfull indikator när det gäller polyesterstapelfibrer tillverkade i Australien, eftersom produkten främst säljs på kundorderbasis.
Finally, it is recalled that the company has not exported to any third country PSF since 2003, irrespective of the existence of similar spare capacity during this period.
Slutligen kan man erinra om att företaget inte har exporterat till något tredjeland sedan 2003, trots att liknande outnyttjad kapacitet funnits under perioden.
Consequently, it is concluded that there is no likelihood of recurrence of dumped exports in significant volumes from Australia to the Community should the existing measures be repealed.
Följaktligen blir slutledningen att det inte finns någon sannolikhet för att exportdumpningen från Australien till gemenskapen återkommer i väsentliga volymer om de nuvarande åtgärderna upphävs.
Three Indian PSF producers cooperated in the investigation.
Tre indiska tillverkare av polyesterstapelfibrer samarbetade i undersökningen.
Two of them had some minor export sales to the Community in the RIP; the third had no exports to the Community.
Två av dem exporterade smärre volymer till gemenskapen under undersökningsperioden, och den tredje exporterade inte till gemenskapen.
It is noted that one of these cooperating producers had three related companies producing PSF in India.
Det kan noteras att en av dessa samarbetande tillverkare hade tre närstående företag som tillverkade polyesterstapelfibrer i Indien.
However, these related producers were not investigated separately, since only one of them made some — very limited — direct sales of PSF in the RIP, all on the domestic market.
Men dessa närstående tillverkare undersöktes inte separat, eftersom endast en av dem bedrev mycket begränsad direkt försäljning av polyesterstapelfibrer under undersökningsperioden, och allt såldes på hemmamarknaden.
It is known that there was at least one small PSF producer in India in the RIP, which did not cooperate in the investigation.
Man vet att det fanns minst en liten tillverkare av polyesterstapelfibrer i Indien under undersökningsperioden som inte samarbetade i undersökningen.
For those non-cooperating producer(s), the information available from Eurostat and other sources was analysed.
Uppgifter från Eurostat och ur andra källor om dessa icke-samarbetande tillverkare analyserades.
On that basis, it was found that the Indian exports of PSF to the Community from other than the cooperating Indian producers were also negligible in the RIP.
Härav framgick det att export av polyesterstapelfibrer från Indien till gemenskapen från andra företag än de samarbetande indiska tillverkarna också var försumbar under undersökningsperioden.
However, no reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating company/companies.
Ingen tillförlitlig information om produktionskapacitet och produktionsvolymer, lager och försäljning gick dock att få om de företag som inte samarbetade.
In this respect, and in the absence of any indication to the contrary, it was considered that findings for any non-cooperating companies would be in line with those established for cooperating companies.
Mot denna bakgrund och eftersom inget tydde på motsatsen, ansåg man att resultaten om eventuella icke-samarbetande företag torde överensstämma med dem om de samarbetande företagen.
Since there were no sufficient exports to the Community for a representative dumping analysis in the RIP and in order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating producers on other export markets and their production capacity and stocks were examined.
Eftersom exporten till gemenskapen inte var tillräckligt stor för att tillåta en representativ analys av dumpningen under undersökningsperioden och i avsikt att fastställa om det var sannolikt att dumpningen skulle återupptas om åtgärderna upphävdes, undersöktes de samarbetande tillverkarnas prissättning på andra exportmarknader liksom deras produktionskapacitet och lager.
The analysis was based on the information provided by the cooperating producers mentioned in recital 17.
Analysen baserades på information från de samarbetande tillverkare som anges i skäl 17.
Relationship between export prices to third countries and the price level in India
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indien
Data from the three Indian cooperating producers showed that export prices to third countries were lower than domestic prices in India.
Uppgifterna från de tre samarbetande tillverkarna i Indien visade att priserna på export till tredjeländer var lägre än priserna på hemmamarknaden i Indien.
In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 15 % and 27 %.
Undersökningen visade på en generell prisskillnad under undersökningsperioden på 15–27 %.
This may indicate a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Detta kan tyda på sannolikhet för återupptagen dumpning av export till gemenskapen om åtgärderna skulle upphävas.
It was found that the sales prices of the Community producers in the Community were on average considerably higher than the export prices of the cooperating Indian producers to other third countries in the RIP.
Det visade sig att gemenskapstillverkarnas säljpriser i gemenskapen i genomsnitt var betydligt högre än de samarbetande indiska tillverkarnas exportpriser till andra tredjeländer under undersökningsperioden.
This may indicate that the prevailing price level for the product concerned in the Community market could make this market attractive for the Indian producers.
Detta kan betyda att den rådande prisnivån för den berörda produkten på gemenskapens marknad gör marknaden intressant för indiska tillverkare.
On this basis, it was considered that there is an economic incentive to shift exports from other third countries to the higher priced Community market in case of repeal of the measures in force.
På denna grundval bedömdes det föreligga ett ekonomiskt incitament att dirigera om exporten från andra tredjeländer till de högre priserna på gemenskapsmarknaden om de åtgärder som är i kraft skulle upphöra att gälla.
However, since prices in the Community are considerably higher than export prices to other third countries, it is unlikely that any exports to the Community would be made at dumped prices should measures be repealed.
Men eftersom priserna i gemenskapen är avsevärt högre än exportpriserna till andra tredjeländer, är det osannolikt att export till gemenskapen skulle ske till dumpade priser om åtgärderna upphävdes.
There were no significant spare capacities in the three cooperating companies in India during the RIP.
Det fanns ingen betydande outnyttjad kapacitet i de tre samarbetande företagen i Indien under undersökningsperioden.
However, two of these major producers were already implementing significant investments into their PSF production, which will result in an aggregated increase of their production capacity by 361000 tonnes per annum in the year 2007.
Men två av dessa större tillverkare höll på att genomföra stora investeringar i tillverkningen av polyesterstapelfibrer, vilka kommer att leda till en sammanlagd ökning av produktionen med 361000 ton per år från 2007.
These investments were said to be based on developments on the Indian PSF market, which they allege is expected to grow sharply this year and in the near future.
Man hävdade att investeringarna föranleddes av utvecklingen på den indiska marknaden för polyesterstapelfibrer, som enligt uppgift förväntades växa kraftigt i år och under den närmaste framtiden.
According to the information available, the Indian PSF market size is currently about 610000 tonnes per annum.
Enligt tillgängliga uppgifter finner ca 610000 ton polyesterstapelfibrer avsättning på den indiska marknaden per år.
It is noted that the above production capacity increase represents more than 50 % of the total production capacity of the three cooperating Indian producers in the RIP.
Det noteras att den ovannämnda ökningen av produktionskapaciteten utgör mer än 50 % av de tre samarbetande indiska tillverkarnas totala produktionskapacitet under undersökningsperioden.
It is also noted that, according to the information available, there was at least one new PSF producer in India in the start-up phase of production for this product at the time of the investigation.
Det noteras också att det enligt tillgänglig information fanns minst en ny tillverkare av polyesterstapelfibrer i Indien som höll på att starta tillverkningen av denna produkt när undersökningen pågick.
On the other hand, the biggest Indian producer acquired recently a Community producer which is non-cooperating with the investigation.
Å andra sidan köpte den största indiska tillverkaren nyligen en gemenskapstillverkare som inte samarbetar i undersökningen.
Thus, this Indian exporter may have no interest to export to the Community significant quantities of PSF in the future.
Denna indiska tillverkare bör således inte ha något intresse av att exportera väsentliga mängder av polyesterstapelfibrer till gemenskapen i framtiden.
Moreover, data from the cooperating producers show that their domestic sales have been increasing during the period considered and that they will continue increasing in the future.
Vidare framgår det av uppgifter från de samarbetande tillverkarna att deras inhemska försäljning har stigit under skadeundersökningsperioden och att den kommer att fortsätta att stiga framgent.
Thus, the new capacities will meet the rising domestic demand although it cannot be excluded that there might be at times some excess capacity.
Den nya kapaciteten kommer alltså att svara mot ökande efterfrågan på hemmamarknaden, men viss överkapacitet kan komma att uppstå ibland.
Stock levels for the three Indian producers did not show any significant change in the period considered.
Lagerhållningen hos de tre indiska tillverkarna visade inte på någon betydande förändring under skadeundersökningsperioden.
It is, however, noted that stocks can not be considered a meaningful indicator in the case of India because the production of one of the cooperating producers is based on orders from customers and another cooperating producer manufactures significant quantities of PSF for captive use.
Det noteras emellertid att lager inte kan uppfattas som någon meningsfull indikator i Indiens fall, eftersom tillverkningen hos en av de samarbetande tillverkarna grundar sig på order från kunder, och en annan samarbetande tillverkare producerar stora mängder polyesterstapelfibrer för internt bruk.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the new production capacities in India would end up in the Community should measures be repealed, it is unlikely that such exports would be made at dumped prices (see recital 38).
Sammantaget anses det inte föreligga någon sannolikhet för återupptagen export till gemenskapen i väsentlig omfattning, och även om en del av den nya produktionskapaciteten i Indien skulle gå till gemenskapen om åtgärderna upphävdes, är det osannolikt att exporten skulle ske till dumpade priser (se skäl 38).
Four Indonesian PSF producers cooperated in the investigation.
Fyra indonesiska tillverkare av polyesterstapelfibrer samarbetade i undersökningen.
None of these producers had related companies producing PSF in Indonesia.
Ingen av tillverkarna hade närstående företag som tillverkade polyesterstapelfibrer i Indonesien.
Three of them had some minor export sales to the Community in the RIP; the fourth had no exports to the Community.
Tre av dem exporterade smärre volymer till gemenskapen under undersökningsperioden, den fjärde exporterade inte till gemenskapen.
It is known that there were at least five active PSF producers in Indonesia during the RIP, which did not cooperate in the investigation.
Man vet att det fanns minst fem aktiva tillverkare av polyesterstapelfibrer i Indonesien under undersökningsperioden som inte samarbetade i undersökningen.
For those non-cooperating producers, the information available from Eurostat and other sources was analysed.
Uppgifter från Eurostat och ur andra källor om dessa icke-samarbetande tillverkare analyserades.
On that basis, it was found that the Indonesian exports of PSF to the Community from other than the cooperating Indonesian producers were also negligible in the RIP.
Härav framgick det att export av polyesterstapelfibrer från Indonesien till gemenskapen från andra företag än de samarbetande indonesiska tillverkarna också var försumbar under undersökningsperioden.
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for these non-cooperating companies.
Ingen tillförlitlig information om produktionskapacitet och produktionsvolymer, lager och försäljning gick att få om de företag som inte samarbetade.
The examination of whether it would be likely that dumping recurs should the measures be repealed was therefore based on the information available, i.e. the information provided by the cooperating producers mentioned in recital 17.
Undersökningen om sannolikheten för att dumpningen skulle återupptas om åtgärderna upphörde att gälla baserades därför på tillgängliga uppgifter, dvs. uppgifter från de samarbetsvilliga tillverkare som nämns i skäl 17.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating producers on other export markets and the exporters' production capacity and stocks were examined.
För att kunna fastställa huruvida det är sannolikt att dumpningen skulle återupptas om åtgärderna upphörde att gälla undersöktes de samarbetsvilliga tillverkarnas prissättning på andra exportmarknader, produktionskapacitet och lager.
Relationship between export prices to third countries and the price level in Indonesia
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Indonesien
For one of the four cooperating Indonesian producers, no data related to export prices could be found since this company did not export PSF at all in the RIP.
Om en av de fyra samarbetande indonesiska tillverkarna gick det inte att uppbringa några uppgifter om exportpriser, eftersom företaget inte exporterade polyesterstapelfibrer alls under undersökningsperioden.
Data concerning the other three producers showed that export prices to third countries were in general slightly lower than domestic prices in Indonesia for two of them.
Uppgifterna om de andra tre tillverkarna visade att exportpriserna till tredjeländer i regel var något lägre än de priser som två av dem tillämpade på hemmamarknaden.
In fact, the investigation established that this price difference was on average around 4 % in the RIP.
Det kunde fastställas att prisskillnaden hade varit i genomsnitt ca 4 % under undersökningsperioden.
For the third producer, export prices to third countries were found overall slightly higher than domestic prices in Indonesia.
Den tredje tillverkarens exportpriser till tredjeländer befanns vara generellt något högre än på hemmamarknaden.
This does not indicate a likelihood of recurrence of any significant dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Detta tyder inte på sannolikhet för att dumpningen av export till gemenskapen skulle återkomma i väsentlig omfattning om åtgärderna upphävdes.
It was found that the sales prices of the Community producers in the Community were on average considerably higher than the export prices of the cooperating Indonesian producers to third countries in the RIP.
Det visade sig att gemenskapstillverkarnas säljpriser i gemenskapen i genomsnitt var betydligt högre än de samarbetande indonesiska tillverkarnas exportpriser till tredjeländer under undersökningsperioden.
This may indicate that the prevailing price level of the product concerned in the Community could make this market attractive for the Indonesian producers.
Detta kan betyda att den rådande prisnivån för den berörda produkten på gemenskapsmarknaden gör marknaden intressant för indonesiska tillverkare.
On this basis, it is considered that should measures be repealed, there is an economic incentive to shift exports from third countries to the higher priced Community market.
Mot denna bakgrund är bedömningen att om åtgärderna skulle upphävas finns det ett ekonomiskt incitament att dirigera om exporten från tredjeländer till de högre priserna på gemenskapsmarknaden.
There was no uniform pattern concerning capacity utilisation of the cooperating producers in Indonesia during the RIP.
Inget enhetligt mönster kunde urskiljas när det gäller de samarbetande indonesiska tillverkarnas kapacitetsutnyttjande under undersökningsperioden.
While some of the companies were able to utilise almost all their installed capacity, others had significant spare capacities available.
Vissa av företagen kunde utnyttja nästan all sin produktionskapacitet, men andra hade mycket outnyttjad kapacitet till sitt förfogande.
However, overall this spare capacity was less than 20 % of their total capacity.
Sammantaget utgjorde den outnyttjade kapaciteten dock inte mer än 20 % av deras totala kapacitet.
None of the cooperating companies in Indonesia appeared to be planning any significant investments in order to expand PSF production capacity in the future.
Inget av de samarbetande företagen i Indonesien föreföll planera väsentliga nyinvesteringar för att öka sin kapacitet att producera polyesterstapelfibrer i framtiden.
Concerning the capacity utilisation of the non-cooperating Indonesian producers, an estimate of the spare capacity was made on the basis of information provided by the cooperating companies and the Indonesian association of PSF producers.
En skattning gjordes av icke-samarbetande indonesiska tillverkares outnyttjade kapacitet på grundval av uppgifter från samarbetande företag och den indonesiska intresseorganisationen för polyesterstapelfibertillverkare.
According to this information, the installed capacity of the cooperating producers accounts for less than half of the total installed PSF production capacity in Indonesia.
Enligt dessa uppgifter svarar de samarbetande tillverkarnas befintliga kapacitet för mindre än hälften av den totala befintliga kapaciteten att tillverka polyesterstapelfibrer i Indonesien.
On this basis, it was estimated that the existing spare production capacity in Indonesia is maximum around 90000 tonnes.
Mot denna bakgrund uppskattades den befintliga outnyttjade produktionskapaciteten i Indonesien till ca 90000 ton.
Furthermore, data from the cooperating producers show that overall domestic sales have been increasing during the period considered and that they will continue increasing in the future.
Vidare framgår det av uppgifter från de samarbetande tillverkarna att den sammantagna inhemska försäljningen har stigit under skadeundersökningsperioden och kommer att fortsätta att stiga i framtiden.
Therefore, the spare capacity in Indonesia would be probably used for domestic sales rather than export sales to the Community.
Därför kommer den outnyttjade kapaciteten i Indonesien förmodligen att användas till inhemsk försäljning snarare än försäljning på export till gemenskapen.
Stock levels for the four Indonesian producers did not show any significant change in the period considered.
Lagerhållningen hos de fyra indonesiska tillverkarna visade inte på någon betydande förändring under skadeundersökningsperioden.
It is, however, noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PSF is mostly based on orders from customers and/or captive use.
Det noteras emellertid att lager inte kan uppfattas som någon meningsfull indikator, eftersom tillverkningen av polyesterstapelfibrer främst grundar sig på kundorder och/eller internt bruk.
Overall, it is considered that there is no likelihood of resumption of exports to the Community in significant quantities and that, even if a part of the spare production capacity in Indonesia would end up in the Community should measures be repealed, it is rather unlikely for the reasons set out in recitals 45 and 46 that the prices of such exports would be dumped.
Sammantaget anses det inte föreligga någon sannolikhet för återupptagen export till gemenskapen i någon väsentlig omfattning och, även om en del av den outnyttjade produktionskapaciteten i Indonesien skulle gå till gemenskapen om åtgärderna upphävdes, är det tämligen osannolikt av de skäl som redovisas i skäl 45 och 46 att exporten skulle ske till dumpade priser.
There are eight producers of PSF in Thailand known to the Commission.
Det finns åtta tillverkare av polyesterstapelfibrer i Thailand som kommissionen känner till.
Four of them cooperated in the current investigation.
Fyra av dem samarbetade i den nuvarande undersökningen.
Only one of them has exported a minor quantity of PSF to the Community in the RIP.
Bara en av dem exporterade en liten mängd polyesterstapelfibrer till gemenskapen under undersökningsperioden.
The information on stocks and sales to markets other than the Community refers only to the cooperating producers.
Uppgifterna om lager och försäljning till andra marknader än gemenskapen hänför sig endast till samarbetande tillverkare.
It was, however, possible to obtain data on production capacity in Thailand from the Thai Synthetic Fiber Manufacturer’s Association and to make an estimate of the production volume of all producers in Thailand.
Det var dock möjligt att få uppgifter om produktionskapacitet i Thailand från de thailändska syntetfibertillverkarnas intresseorganisation (Thai Synthetic Fiber Manufacturer’s Association) och göra en uppskattning av produktionsvolymen för alla tillverkare i Thailand.
This estimate was based on the assumption that the capacity utilisation of the non-cooperating producers was similar to that of the cooperating producers.
Skattningen byggde på antagandet att kapacitetsutnyttjandet hos de icke-samarbetande tillverkarna motsvarade det hos de samarbetande tillverkarna.