natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 13 maj 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 163:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 732/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 732/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 163:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 163:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 13 maj 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 163:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 733/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 733/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 335th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 335:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 335th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 335:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 734/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 734/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 19:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Inom den 19:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 10 maj 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 735/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 735/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 18:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,20 EUR/100 kg.
För den 18:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 10 maj 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 196,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 736/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 736/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel d’Alsace) — (PGI)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Miel d’Alsace) – (SGB)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 7.5 b, artikel 6.3 och artikel 6.4 första strecksatsen i denna, och
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Miel d’Alsace” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Tyskland har framställt invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92.
This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Invändningen gäller överträdelse av de krav som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Enligt Tyskland var vissa uppgifter i produktspecifikationen, i synnerhet beträffande ursprungsbeviset, inte tillräckliga för att uppfylla kraven för en geografisk beteckning.
By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen har genom en skrivelse av den 6 februari 2003 anmodat de berörda medlemsstaterna att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina inhemska förfaranden.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Eftersom ingen överenskommelse uppnåtts mellan Frankrike och Tyskland inom tremånadersfristen skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92.
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
Till följd av resultaten från kontakter mellan Frankrike och Tyskland i fråga om ”Miel d’Alsace” har produktspecifikationen för den aktuella beteckningen förtydligats, i synnerhet avseende honungens kemiska egenskaper och ursprungsbeviset.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
Punkt 4 i sammanfattningen av produktspecifikationen för den aktuella beteckningen har anpassats i enlighet därmed.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Mot bakgrund av dessa uppgifter bör beteckningen således tas upp i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningen i bilaga I till den här förordningen.Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 71, 20.3.2002, p. 11.
EGT C 71, 20.3.2002, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2005 (EUT L 33, 5.2.2005, s. 6).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Miel d’Alsace (PGI)
Miel d’Alsace (SGB)
(EC No: FR/00150)
(Nr EG: FR/00150)
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission.
För komplett information, särskilt till producenterna av produkter som omfattas av den aktuella skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen, bör man använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen.
Telephone
Tfn
Group
Ansökande grupp
producer/processor (X) other ( )
Producent/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Class 1.4 Honey
Klass 1.4 honung
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).
Honungen är en produkt som bin framställer av söta växtsafter, dels nektar från blommor, dels honungsdagg från bladlöss.
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
Produktens kvalitet avgörs av dess vattenhalt, konduktivitet, syrahalt, HMF-värde, färg och smak.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Granhonungen är brun med gröna inslag, den doftar svagt av kåda och aromen är balsamisk.
Honey made from chestnut is light to dark brown in colour, smell is reminiscent of overripe apples and taste is tannic and slightly stringent.
Kastanjehonungen är mörkbrun till ljusbrun, den doftar av mogna äpplen och smaken är svagt besk och adstringerande.
Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive.
Acaciahonungen är ljus till färgen, den doftar av acacia- och robiniablommor och bikupa.
Honey made from lime is light to dark yellow in colour, smell is mentholated and taste slightly bitter.
Lindhonungen är ljusgul till mörkgul, den doftar svagt av mynta och är lite besk.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Skogshonungen är mörk till färgen och doftar av de olika sorter av honungsdagg och nektar som ingår i blandningen, smaken är intensiv och honungen är lätt adstringerande.
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
Blomsterhonungens färg går från ljus till mörk och dess doft är komplex på grund av de olika sorters nektar som ingår, den kännetecknas av en kraftig sötma.
The production hives must be installed in Alsace.
Honungen skall komma från bikupor i Alsace.
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.
Granhonungen får endast ha sitt ursprung i det område i Alsace som avgränsas av Vogeserna och Jurabergen.
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
Kastanjehonungen får endast samlas in i bergkulleområdet vid Vogesernas fot (vid Haut-Rhin och Bas-Rhin i skogarna Brumath och Haguenau).
Lime honey comes from the forests of Hardt (Upper Rhine).
Lindhonungen skall komma från skogarna vid Hardt (Haut-Rhin).
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Honungen skall samlas upp i de fastställda områdena, då dessa är avgörande för honungens kvalitet och typiska egenskaper, medan utvinningen kan göras utanför området under förutsättning att produkten kan spåras.
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked.
Biodlarna och produktionsställena fastställs, registreras och kontrolleras.
Production sites must be located in Alsace.
Produktionsställena får endast vara belägna i Alsace-regionen.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
Honungens spårbarhet säkras genom att det införs ett system för kontroll av märkningen som jämförs med skörde- och lagerdeklarationerna.
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.
Ursprungsbeviset kontrolleras också genom mikroskopisk analys av 30 % av den samlade produktionen av ”Miel d’Alsace” för varje beteckning.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Bikuporna placeras i naturområden med de särdrag (till exempel skogs- eller ängsmark) som krävs för de olika honungssorterna, dvs. akaciahonung, lindhonung, granhonung, kastanjehonung, skogshonung och blomsterhonung.
The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
Honungen kallextraheras, dekanteras, lagras och förpackas.
Each batch is subjected to a physico-chemical and sensory analysis.
Varje enskilt parti genomgår en kemisk-fysikalisk analys och en okulärbesiktning och smak- och luktbedöms.
The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
Honungen skall dessutom uppfylla de kriterier för fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper som anges i produktspecifikationen.
Distinctive features linked to the product:
Produktens särskilda egenskaper:
Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region.
Varje typ av honung har specifika fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper som beror på den lokala floran och som finns beskrivna i produktspecifikationen.
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems. Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows.
Alsace-området har flera olika ekosystem, det finns ett bergsområde med barrträd, ett område med bergkullar och platåer där vin odlas och ett område med skogar av ekar och kastanjeträd och ett område med jordbruks- och ängsmark.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
Tack vare denna mångfald i ekosystemen kan honung skördas från tidig vår till tidig höst och det är möjligt att producera honung med olika egenskaper.
Past and present reputation:
Honung från Alsace – berömd både förr och nu:
Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
Det finns bevis för att honung har producerats i Alsace sedan 600-talet.
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
Under 1500-talet publicerades flera verk om biodling, däribland ett verk från 1580 som tjänade som referensverk under nästan två sekler.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
Under andra delen av 1800-talet genomgick biodlingen i Alsace en andra utvecklingsfas, och i början av 1900-talet fanns det fler än 50000 bikupor i området.
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
I modern tid kännetecknas biodlingen i Alsace av att det finns ett stort antal biodlare (nästan 4000), och dessa är organiserade i fackföreningar med en decentraliserad organisation.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
I Colmar hålls en regional mässa för Alsace-honung, vilket är ett tecken på näringens vitalitet.
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
Produkten skall märkas med texten ”Miel d’Alsace” och den obligatoriska uppgiften om typ av honung (akacia-, lind-, gran-, kastanje-, skogs- eller blomsterhonung).
Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Vidare skall märkningen innehålla texten ”Garanterat färsk, välsmakande och av hög kvalitet och med egenskaper som överensstämmer med de normer som utfärdas av Certiqual, F-67309 Schiltigheim ”.
Commission Regulation (EC) No 737/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 737/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Ricotta Romana) — (PDO)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Ricotta Romana) – (SUB)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1] särskilt artikel 7.5 b, artikel 6.3 och artikel 6.4 första strecksatsen i denna, och
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Ricotta Romana” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
Tyskland har framställt invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92, eftersom man från Tysklands sida anser att det inte framgår om beteckningen ”Ricotta” ensam ingår i begäran om SUB.
By letter of 15 October 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Kommissionen har genom skrivelse av den 15 oktober 2004 uppmanat de berörda medlemsstaterna att försöka nå en gemensam överenskommelse enligt sina interna förfaranden.
As no agreement was reached between Italy and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Eftersom ingen överenskommelse uppnåtts mellan Italien och Tyskland inom tremånadersfristen skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 2081/92.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
Italien har officiellt meddelat att begäran endast avser den sammansatta beteckningen ”Ricotta Romana” och att ”Ricotta” ensamt får användas fritt.
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med det namn som återfinns i bilagan till denna förordning.Artikel 2
OJ C 30, 4.2.2004, p. 7.
EUT C 30, 4.2.2004, s. 7.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 205/2005 (EUT L 33, 5.2.2005, s. 6).
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter med undantag av smör)
Ricotta Romana (PDO)
Ricotta Romana (SUB)
Commission Regulation (EC) No 738/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 738/2005
amending Regulation (EC) No 1040/2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97
om ändring av förordning (EG) nr 1040/2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 23(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 23.5 femte stycket i detta, och
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 [2] omfattar kostnader som direkt hänför sig till de åtgärder som har vidtagits eller som planeras i syfte att bekämpa skadegörare som förs in från länder utanför gemenskapen eller från andra områden inom gemenskapen, med målet att utrota dem eller, om detta inte är möjligt, att hindra deras spridning.
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
I enlighet med artikel 4.3 i den förordningen skall ekonomiskt bidrag inte beviljas om de sammanlagda bidragsberättigande utgifterna per år understiger 50000 euro.