natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State shall lay down which supporting documents must accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Medlemsstaten skall fastställa vilka styrkande handlingar som skall åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.
Application for Community financing
Ansökan om gemenskapsfinansiering
For the purposes of payment of the Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 skall aktörsorganisationen, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast tre månader efter utgången av varje år då arbetsprogrammet genomförs) ansöka om detta hos utbetalningsstället.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
Medlemsstaten får betala aktörsorganisationer det resterande beloppet av gemenskapsfinansieringen motsvarande varje års genomförande av arbetsprogrammet efter att ha kontrollerat, mot bakgrund av rapporten enligt artikel 13 eller en kontroll på platsen enligt artikel 14, att de båda förskottsbetalningar som avses i artikel 11.2 faktiskt har använts.
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Ansökningar om gemenskapsfinansiering som lämnas in efter det datum som avses i första stycket skall avslås och de belopp som eventuellt erhållits för gemenskapsfinansiering av programmet skall betalas tillbaka enligt förfarandet i artikel 17.
The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State.
Ansökan om gemenskapsfinansiering skall göras enligt den förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller.
To be admissible, the application shall be accompanied by:
För att ansökan skall godtas skall den åtföljas av
supporting documents proving:
handlingar som styrker
the expenditure effected in the period of implementation of the work programme (invoices and bank documentation proving that they have been paid);
utgifterna under arbetsprogrammets genomförandeperiod (fakturor och bankdokument som styrker deras betalning),
where appropriate, payment of the financial contributions of the operators and the Member State concerned;
att aktörernas och den berörda medlemsstatens eventuella finansiella bidrag faktiskt har betalats.
a summary report comprising the following elements:
en rapport som innehåller
a detailed description of the stages of the programme implemented, broken down by areas of measures as detailed in Article 5;
en exakt beskrivning av de programetapper som har genomförts, uppdelad per åtgärdsområde enligt artikel 5,
where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
en förklaring av eventuella skillnader mellan de etapper av arbetsprogrammet som medlemsstaten godkänt och de etapper av arbetsprogrammet som faktiskt har genomförts, samt av de finansiella följderna,
an evaluation of the work programme implemented based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
en utvärdering av arbetsprogrammet på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be rejected.
Ansökningar om finansiering som inte uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2 skall avslås.
The operators’ organisation concerned may lodge a new application for financing within a period to be laid down by the Member State.
Den berörda aktörsorganisationen får lämna in en ny ansökan om finansiering inom en tidsfrist som medlemsstaten fastställer.
Applications for expenditure made more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
Ansökningar som rör utgifter som betalats mer än två månader efter utgången av arbetsprogrammets genomförandeperiod skall avslås.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the securities referred to in Article 8(2)(g) or Article 11(4).
Senast tre månader efter den dag då ansökan om finansiering och de åtföljande dokument som avses i punkt 2 lämnades in, och efter genomgången av de åtföljande dokumenten och de kontroller som avses i artikel 14, skall medlemsstaten betala ut gemenskapsfinansieringen och i förekommande fall frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g respektive artikel 11.4.
Operators’ organisation reports
Rapporter från aktörsorganisationerna
With effect from 2007, operators’ organisations shall submit by 1 May of each year annual reports on the implementation of the work programmes during the previous calendar year.
Från och med 2007 skall aktörsorganisationerna före den 1 maj varje år lämna in årsrapporter om genomförandet av arbetsprogrammen under det föregående kalenderåret.
These reports shall cover the following:
Rapporterna skall omfatta
the stages of the work programme implemented or being implemented;
de etapper av arbetsprogrammet som genomförts eller som håller på att genomföras,
the main amendments to the work programmes;
större förändringar av arbetsprogram,
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 8(2)(f).
utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 8.2 f.
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
För arbetsprogrammets sista genomförandeår skall en slutrapport ersätta de rapporter som föreskrivs i första stycket.
For work programmes with a duration of under one year, the final report shall be presented no later than two months after the end of implementation of the programme.
För arbetsprogram som varar mindre än ett år skall slutrapporten lämnas in senast två månader efter det att programmet har avslutats.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
Slutrapporten skall bestå av en utvärdering av arbetsprogrammet och innehålla minst följande:
an account, based at least on the indicators set out in Article 9(1)(f) and any other relevant criteria, showing to what extent the objectives pursued by the programmes have been achieved;
En redogörelse på grundval av minst de indikatorer som anges i artikel 9.1 f och alla andra relevanta kriterier som förklarar i vilken utsträckning de mål som satts upp i programmet har uppnåtts.
an account of the changes to the work programme;
En förklaring av de ändringar som gjorts av arbetsprogrammet.
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
Upplysning om eventuella faktorer som bör beaktas vid utarbetandet av nästa arbetsprogram.
Member States shall verify that the conditions for granting Community financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
Medlemsstaterna skall kontrollera att villkoren för beviljande av gemenskapsfinansiering är uppfyllda, särskilt när det gäller
compliance with the approval conditions;
villkoren för godkännande,
implementation of the approved work programmes, in particular investment measures;
genomförandet av de godkända arbetsprogrammen, däribland bestämmelserna om investeringar,
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
de faktiska utgifterna i förhållande till den begärda finansieringen och det finansiella bidraget från de berörda aktörerna.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 865/2004.
Den behöriga myndigheten skall ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov på aktörsorganisationer enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 865/2004.
The competent authority shall select the sample on the basis of risk analysis in such a way that:
Den behöriga myndigheten skall fastställa stickproven genom riskanalys så att
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of Community financing;
alla producentorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer kontrolleras på plats minst en gång efter förskottsutbetalningen och före slutbetalningen av gemenskapsfinansieringen,
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
alla övriga aktörsorganisationer och branschorganisationer kontrolleras varje år under genomförandeperioden för varje godkänt arbetsprogram, utom om de under året har fått ett förskott, då kontrollen skall göras efter utbetalningsdagen för förskottet.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Om kontrollerna visar på oegentligheter skall den behöriga myndigheten göra ytterligare kontroller under det innevarande året och öka antalet kontrollerade aktörsorganisationer det påföljande året.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
För att underlätta kontrollarbetet får dock den kontrollerade aktörsorganisationen informeras högst 48 timmar i förväg.
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Den behöriga myndigheten skall välja vilka aktörsorganisationer som skall kontrolleras på grundval av en riskanalys som beaktar
the amount of financing for the approved work programme;
finansieringsbeloppet för det godkända arbetsprogrammet,
the nature of the measures financed under the work programme;
typen av åtgärder som finansieras inom arbetsprogrammet,
the degree of progress in implementing work programmes;
hur långt man kommit i arbetsprogrammets genomförande,
findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
förhållanden som konstaterats vid kontrollerna på plats eller vid genomgången under godkännandeförfarandet,
other risk criteria to be defined by the Member States.
andra riskfaktorer som medlemsstaterna fastställer.
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Tiden för varje kontroll på plats skall överensstämma med hur långt det godkända programmets genomförande har kommit.
Inspection reports
Kontrollrapporter
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
För varje kontroll på plats skall en rapport göras med en noggrann redogörelse för bland annat
the date and duration of the check;
dag och tid för kontrollen,
a list of those present;
en förteckning över närvarande personer,
a list of invoices checked;
en förteckning över kontrollerade fakturor,
reference numbers of invoices selected from the accounting documents (register of sales, or of purchases, and VAT register in which the selected invoices have been recorded);
referenser till de utvalda fakturorna i bokföringen (inköps- eller försäljningsregister, momsregister i vilka de utvalda fakturorna registrerats),
bank documents proving payment of the amounts selected;
bankdokument som styrker att de utvalda beloppen betalats,
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
uppgifter om redan genomförda åtgärder som särskilt analyserats på plats.
Corrections and penalties
Korrigeringar och påföljder
Where the withdrawal of approval referred to in Article 3(3) results from the fact that the operators’ organisation has failed deliberately or by serious negligence to meet its obligations, the operators’ organisation shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme and shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing.
Om ett godkännande återkallas enligt artikel 3.3 på grund av att aktörsorganisationen avsiktligt eller till följd av grov oaktsamhet inte har uppfyllt sina åtaganden, får aktörsorganisationen inte beviljas gemenskapsfinansiering för hela arbetsprogrammet, och den skall till den behöriga myndigheten betala tillbaka ett belopp som motsvarar den finansiering som den inte hade rätt till.
If a given measure has not been implemented in conformity with a work programme, the operators’ organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
Om en viss åtgärd inte genomförs i enlighet med arbetsprogrammet skall aktörsorganisationen uteslutas från finansiering för åtgärden i fråga.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Detta gäller inte om aktörsorganisationen har lämnat in sakligt korrekta uppgifter eller på annat sätt kan visa att den inte gjort fel.
The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
Om det har konstaterats oegentligheter i genomförandet av arbetsprogrammet skall följande påföljder gälla för aktörsorganisationer:
in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen
shall be ineligible for financing for the measure in question;
uteslutas från finansiering för den berörda åtgärden, och
shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen, och
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, skall aktörsorganisationen
shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet,
shall be ineligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
uteslutas från gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 under hela treårsperioden efter den period för vilken oegentligheten konstaterades.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Korrigerings- eller påföljdsbelopp enligt denna artikel skall återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The competent authority in the Member State shall recover any amount unduly paid plus, where appropriate, interest calculated in accordance with paragraph 2.
Om en felaktig utbetalning har gjorts, skall beloppet betalas tillbaka till medlemsstatens behöriga myndighet, i förekommande fall jämte ränta beräknad enligt punkt 2.
Interest shall be calculated:
Räntan skall beräknas
on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
på grundval av den tidsperiod som löpt mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning,
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
med den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar för sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner, som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, och som gäller den dag den felaktiga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Om en åtgärd som senare visar sig inte berättiga till stöd har genomförts enligt det godkända arbetsprogrammet, får medlemsstaten besluta att betala ut finansieringen eller att inte återkräva redan utbetalda belopp om ett sådant beslut är tillåtet i jämförbara fall som finansieras via den nationella budgeten och om aktörsorganisationen inte har handlat vårdslöst eller uppsåtligt.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Belopp som återkrävts eller betalats ut enligt denna artikel skall återbetalas till utbetalningsstället och dras av från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Communications from the Member States
Meddelanden från medlemsstaterna
No later than 31 January 2006 the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Senast den 31 januari 2006 skall de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende
the conditions for approval of the operators’ organisations referred to in Article 2(2);
de villkor för godkännande av aktörsorganisationer som avses i artikel 2.2,
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
de ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna och som fastställts genom tillämpning av artikel 5.2,
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 9(1)(a) and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 9(1)(f);
de inriktningar och prioriteringar för olivsektorn som avses i artikel 9.1 a och de kvantitativa och kvalitativa indikatorer som avses i artikel 9.1 f,
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
de bestämmelser för förskott som avses i artikel 11 och, i förekommande fall, för betalning av den nationella finansieringen,
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
genomförandet av kontroller enligt artikel 14 och korrigeringar och påföljder enligt artikel 16,
the period referred to in Article 12(3).
den tidsfrist som avses i artikel 12.3.
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Senast den 1 maj varje år som de godkända arbetsprogrammen genomförs skall medlemsstaterna lämna följande uppgifter till kommissionen:
approved operators’ organisations;
Godkända aktörsorganisationer.
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
Arbetsprogrammen och deras innehåll, uppdelade per typ av aktörsorganisation, per åtgärdsområde och per regional zon.
the amount of financing allocated to each work programme;
Storleken på den finansiering som tilldelats varje arbetsprogram.
the planned schedule of Community financing by budget year for the total period covered by the work programmes.
Tidsplanen för gemenskapsfinansieringen per budgetår för hela arbetsprogrammets varaktighet.
No later than 10 September of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Senast den 10 september varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs skall medlemsstaterna lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande:
the number of work programmes financed, recipients, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
Antal arbetsprogram som finansieras, stödmottagare, arealer, kvarnar, bearbetningsfabriker samt de volymer olivolja och bordsoliver som berörs.
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
Detaljuppgifter om de åtgärder som planeras inom vart och ett av åtgärdsområdena.
any discrepancy between measures planned and measures actually carried out, and its implications at the level of expenditure;
Skillnader mellan planerade och faktiskt genomförda åtgärder och deras inverkan på utgifterna.
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in the third indent of Article 12(2)(b)(iii);
Beskrivning och utvärdering av resultaten, baserat främst på de utvärderingar av arbetsprogrammen som avses i artikel 12.2 b iii.
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
Statistik över de kontroller som utförts enligt artiklarna 14 och 15 och de korrigeringar eller påföljder som tillämpats enligt artikel 16.
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
Utgifter per arbetsprogram och åtgärdsområde och finansiella bidrag från gemenskapen, medlemsstaten och från aktörerna.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
De meddelanden som avses i denna artikel skall lämnas elektroniskt enligt de anvisningar som kommissionen lämnar till medlemsstaterna.
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Medlemsstaterna får förskottera gemenskapsfinansieringen för programmets första genomförandeår.
This advance must be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Detta förskott får inte vara större än gemenskapsfinansieringen.