natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Den försämrade situationen i vissa delar av världen när det gäller mul- och klövsjuka innebär att vissa lager av antigener snabbt måste kompletteras med tanke på de risker denna utveckling innebär för den epidemiologiska situationen i gemenskapen och dess grannländer.
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
När beslut fattas om anskaffande av ytterligare mängder och undertyper av antigener mot mul- och klövsjuka bör man beakta befintliga mängder av sådana antigener, vilken kompatibilitet som krävs för kombinationsvacciner och huruvida antigentillverkaren innehar godkännande för försäljning i minst en medlemsstat enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [4].
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Eftersom information om mängder och undertyper av antigener eller godkända vacciner som förvaras i gemenskapens antigen- och vaccinbank skall vara sekretessbelagd enligt direktiv 2003/85/EG, bör bilagan till detta beslut inte offentliggöras.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Enligt artikel 14 i beslut 90/424/EEG skall även storleken på gemenskapsstödet för att upprätta sådana antigenlager och villkoren för stödet fastställas.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Kommissionen skall köpa in antigener mot mul- och klövsjukevirus i de mängder och av de undertyper som anges i bilagan.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Kommissionen skall se till att antigenerna fördelas mellan de två särskilda lagringsställen hos tillverkaren som anges i bilagan.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
De åtgärder som anges i punkterna 1 och 2 skall vidtas av kommissionen i samarbete med leverantören av relevanta antigener som redan lagras i gemenskapens antigenbank.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 1 skall ha vidtagits senast den 31 december 2005.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
De åtgärder som avses i artikel 1.1 och 1.2, som får uppgå till högst 2500000 euro, skall helt finansieras av kommissionen.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Kommissionen skall sluta avtal om de inköp som avses i punkt 1 enligt artikel 80.4 i direktiv 2003/85/EG.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Kommissionen skall se till att de antigener som avses i artikel 1.1 omfattas av gällande avtal om lagring av antigener och formulering, framställning, förpackning, märkning och distribution av vacciner som färdigställts från sådana antigener.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Generaldirektören för Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd bemyndigas härmed att på Europeiska kommissionens vägnar underteckna de avtal som avses i punkt 2.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
I enlighet med artikel 80.3 i direktiv 2003/85/EG skall bilagan till detta beslut inte offentliggöras.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2005/61/EG (EUT L 213, 18.8.2005, s. 14).
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
EGT L 368, 31.12.1991, s. 21.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
om en planerad tysk stödordning för utveckling av en kommunal infrastruktur för näringslivet enligt punkt 7 i del II i ramprogrammet för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för ”Förbättring av den regionala näringsstrukturen” – Byggande eller utvidgning av näringslivscentrum, teknikcentrum och företagskuvöser som erbjuder små och medelstora företag lokaler och gemensamma tjänster 2004–2006
(notified under document number C(2005) 1315)
[delgivet med nr K(2005) 1315]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 7,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
efter att ha uppmanat berörda parter att yttra sig i enlighet med nämnda artiklar [2] och med beaktande av de synpunkter som framförts, och
By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 19 september 2002, registrerad av kommissionens generalsekretariat den 20 september 2002, anmälde Tyskland den ovannämnda stödordningen till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
Tyskland betraktade inte åtgärden som statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, men anmälde den av rättssäkerhetsskäl.
The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
Ärendet registrerades som statligt stöd nr N 644/g/2002.
By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
Genom skrivelser av den 9 oktober 2002, 17 januari 2003, 30 juni 2003 och 25 september 2003 begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Tyskland översände kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 18 november 2002, den 11 och 12 februari 2003, den 24 juli 2003 och den 30 oktober 2003.
By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
Genom en skrivelse av den 26 november 2003 samtyckte Tyskland till en förlängning av den två månader långa tidsfristen till den 5 februari 2004 i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 659/1999 och lämnade kompletterande upplysningar.
By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 18 februari 2004 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
Genom en skrivelse av den 2 november 2004, som registrerades den 3 november 2004, inkom synpunkter till kommissionen från ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
(hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
(nedan kallad ”ADT”).
It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
Kommissionen översände synpunkterna till Tyskland genom en skrivelse av den 15 november 2004 och gav Tyskland tillfälle att yttra sig.
However, Germany did not react to those comments.
Tyskland tog emellertid inte ställning till synpunkterna.
Comments by Germany were received on 19 March 2004.
Synpunkter från Tyskland inkom till kommissionen den 19 mars 2004.
A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
Den 22 april 2004 ägde en överläggning rum, varefter Tyskland efter två uppmaningar från kommissionen av den 9 juli 2004 respektive den 9 september 2004 översände kompletterande information genom en skrivelse av den 16 september 2004, som registrerades den 22 september 2004.
A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Ytterligare en överläggning ägde rum den 16 december 2004, varefter Tyskland med anledning av kommissionens uppmaning av den 14 februari 2005 översände kompletterande information och ändrade åtgärden genom skrivelser av den 3 och den 23 mars 2005, vilka registrerades samma dag.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
Åtgärden finansieras gemensamt av förbundsstaten och delstaterna.
It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Åtgärden förvaltas av delstatsregeringarna, och därför behandlas vissa detaljer i åtgärden på något olika sätt i de enskilda delstaterna.
The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Det statliga stödet beviljas i form av bidrag till de organ som ansvarar för centrumen.
It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
Stödet uppgår till högst 90 % av kostnaderna för att bygga eller utvidga centrumen.
The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Det finansiella stöd som beviljats inom ramen för åtgärden skall komma användarna av centrumen till godo.
This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
Detta skall inte förstås så att de organ som ansvarar för centrumen eller de som använder dem får stöd på upp till 90 % av de stödberättigande kostnaderna.
The measure applies both to Article 87(3)(a) and (c) areas and to non-assisted areas (accounting for about 5 % of the area covered by the measure).
Åtgärden gäller såväl för områden enligt artikel 87.3 a och c i EG-fördraget som för områden som inte är stödberättigade (cirka 5 % av de områden som omfattas av åtgärden).
The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.
Åtgärden upphör att gälla den 31 december 2006 och har en årlig budget på 120 miljoner euro.
The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Åtgärden är inriktad på att erbjuda små och medelstora företag vissa faciliteter.
First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
Det är i första hand fråga om möjligheten för små och medelstora företag att hyra lokaler i ett centrum.
Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Dessutom kan små och medelstora företag i dessa centrum använda tjänster såsom rådgivning, forskningsutrustning och möjligheter till samarbete exempelvis med högskolor och forskningsinstitut eller bildande av nätverk med andra företag.
However, SMEs will not be supported directly but within a more complex structure.
De små och medelstora företagen stöds dock inte direkt, utan inom ramen för en mer komplex struktur.
Germany will make financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or extend a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs).
Tyskland ställer finansiella resurser till förfogande för de organ som ansvarar för centrumen (de ansvariga organen) för att ge dem ett incitament att uppföra eller utvidga en byggnad, dvs. ett näringslivscentrum, ett teknikcentrum eller en företagskuvös. Syftet är att dessa centrum skall kunna erbjuda användarna, dvs. små och medelstora företag, lokaler och tjänster.
The centres must be operated for at least 15 years.
De ansvariga organen måste ansvara för driften av centrumen i minst 15 år.
The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
De ansvariga organen är i allmänhet kommuner och kommunförbund, eventuellt också icke vinstdrivande offentliga eller privata föreningar.
The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
Centrumen är i regel icke vinstdrivande kommunala företag eller icke vinstdrivande separata juridiska personer.
Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises.
Målgrupp för företagskuvöserna är nystartade företag, särskilt mikroföretag.
However, there are also hybrid centres.
Olika hybridformer är emellertid också möjliga.
Especially where not all the premises available can be rented out to the target group, centres tend to attract other target groups.
I synnerhet om alla lokaler inte kan hyras ut till den eftersträvade företagskategorin, lockar centrumen i allmänhet till sig andra målgrupper.
Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
Således kan till exempel ett teknikcentrum delvis användas som företagscentrum.
SMEs using the services of the centres (the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment) and/or consultancy services, if available.
De små och medelstora företagen, som utnyttjar de tjänster som centrumen tillhandahåller, betalar hyra för de lokaler de hyr och en extraavgift för användningen av andra faciliteter (t.ex. laboratorieutrustning eller specialutrustning) och/eller eventuella rådgivningstjänster.
The rental and/or the price for other facilities/services can be below the market price.
Hyran och/eller priset på övriga faciliteter och tjänster kan ligga under marknadspriset.
The tenants can use the centres normally for five years (eight years in exceptional cases).
Hyresgästerna kan i regel använda centrumen i fem års tid (i undantagsfall åtta år).
The following diagram illustrates how the measure works:
Diagrammet nedan visar hur åtgärden fungerar:
Federal government/land
Förbundsstat/delstat
Provider of the centre
Ansvariga organ
Municipalities authority associations counties
Kommuner och kommunförbund
Provision of premises, research facilities, consultancy services by the centres
Centrumen tillhandahåller lokaler, forskningsutrustning och rådgivningstjänster
Users
Användare
Non-profit-making establishments
Icke vinstdrivande inrättningar
REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
III SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market as Germany had not provided sufficient information on several aspects, in particular whether State aid was involved at all levels of the measure and especially whether the providers of the centres and the SMEs using the services available at the centres benefited or whether the aid was passed on in its entirety to the SMEs.
I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet uttryckte kommissionen tvivel angående åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden, eftersom Tyskland lämnat otillräckligt med information om många aspekter av stödordningen. Detta gällde särskilt frågan om huruvida stödet omfattade alla nivåer av åtgärden, och framför allt om de organ som ansvarar för centrumen och de små och medelstora företag som utnyttjar de tjänster som centrumen tillhandahåller gynnades eller om hela stödet kom de små och medelstora företagen till godo.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market.
ADT hävdade att de tjänster som centrumen tillhandahöll inte fanns tillgängliga på marknaden.
According to it, the services offered by the centres included consultancy services (formulation of business plans, support in obtaining start-up capital, etc.), short-term leases, cooperation and clustering with regional research establishments, universities or other enterprises, and research facilities within the centres (laboratories, specialised equipment, etc.).
Enligt ADT omfattar tjänsterna rådgivningstjänster (utarbetande av affärsplaner, hjälp med att anskaffa startkapital osv.), kortfristiga hyresavtal, samarbete och bildande av kluster med regionala forskningsinstitut, högskolor eller andra företag samt forskningsutrustning (laboratorier, specialutrustning osv.).
In addition, the ADT pointed out that approximately 90 % of start-ups in the centres survive for three years, a much better figure than that for start-ups elsewhere.
Dessutom påpekade ADT att omkring 90 % av de nystartade företagen i centrumen överlever de tre första åren, vilket är väldigt mycket jämfört med andra nystartade företag.
V. COMMENTS FROM GERMANY
V SYNSPUNKTER FRÅN DE TYSKA MYNDIGHETERNA
In its original comments, Germany argued that the measure was aimed at rectifying market failure in the real estate sector, which was unable to provide start-ups in particular with facilities at prices they could afford.
I sitt ursprungliga yttrande gjorde Tyskland gällande att syftet med åtgärden är att korrigera ett marknadsmisslyckande inom fastighetsbranschen, som särskilt inte kan erbjuda nystartade företag lokaler till ett pris dessa kan betala.
In Germany’s experience, the private market is reluctant to provide innovative start-ups with facilities as these firms are normally high-risk ventures.
Enligt vad Tyskland erfarit tvekar man på den privata marknaden att erbjuda nystartade innovativa företag lokaler, eftersom de är högriskföretag.
In addition, small scale facilities are not apparently available on the market.
Dessutom står uppenbarligen inga små lokaler till förfogande på marknaden.
Germany also claimed that all the aid would benefit the users of the centres.
Tyskland hävdade vidare att allt stöd enbart kommer användarna av centrumen till godo.
As regards the aid element for the users, it first stated that the aid intensity for the users would not exceed 10 % to 20 % of the comparable market prices.
Beträffande det stödinslag som var avsett för användarna hävdade Tyskland först att stödnivån för användarna är högst 10–20 % av det jämförbara marknadspriset.
However, in its letter of 22 September 2004, it commented that market prices normally would be paid by the users (prices at the lower-end of the market price scale) and that, in any case, the aid granted would be below EUR 100000 over a period of three years (up to EUR 23000 per user each year over a five-year period).
I sin skrivelse av den 22 september 2004 konstaterade Tyskland däremot att användarna betalar sedvanligt marknadspris (priserna ligger i den nedre änden av marknadsprisskalan) och att stödbeloppet i alla händelser är under 100000 euro under en period på tre år (högst 23000 euro per år per användare under en femårsperiod).
Germany enclosed comments from each Land some of which referred to studies describing the positive effects for users and the positive regional effects of the centres.
Tyskland har översänt synpunkter från samtliga delstater, i vilka det bland annat hänvisas till studier som beskriver centrumens positiva effekter för användarna och de gynnsamma regionala effekterna.
Until then, Germany had not undertaken to comply with all the conditions of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], and in particular Article 3 on cumulation and monitoring.
Fram till denna tidpunkt hade Tyskland inte åtagit sig att iaktta alla villkor i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 EG-fördraget på stöd av mindre betydelse [4], särskilt artikel 3 i denna om kumulering och kontroll.
Finally, in their most recent comments and in particular by letter of 3 March 2005, Germany amended the initial notification presented and undertook to apply Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [5] in respect of aid for consultancy grants for SMEs using the centres.
I sitt sista yttrande och framför allt i sin skrivelse av den 3 mars 2005 ändrade Tyskland sin ursprungliga anmälan. Tyskland åtog sig att tillämpa artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [5] på rådgivningstjänster som riktar sig till de små och medelstora företag som använder centrumen.
It also undertook to apply Regulation (EC) No 69/2001 to any other support measures for SMEs using the centres, and in particular for the renting of premises and laboratories and for the use of research facilities or other items of equipment.
Dessutom åtog sig Tyskland att tillämpa förordning (EG) nr 69/2001 på alla andra stödåtgärder avsedda för små och medelstora företag, särskilt på uthyrning av lokaler och laboratorier samt på användning av forskningsutrustning eller annan utrustning.