natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period of validity of the standing invitation to tender, intervention agencies shall issue individual invitations to tender indicating in particular the address for the submission of tenders and the closing date.
Under den stående anbudsinfordringens giltighetstid skall interventionsorganet utlysa enskilda anbudsinfordringar av vilka skall framgå vilken adress anbuden skall skickas till och när tidsfristen går ut.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom varje anbudsinfordran skall löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
On the closing day referred to in paragraph 3, the Member States shall send the Commission a summary table indicating the quantities and amounts offered by tenderers in compliance with this Section.
Den sista dag som avses i punkt 3 skall medlemsstaterna skicka in en sammanfattande tabell till kommissionen med uppgift om kvantiteterna och beloppen i de anbud som har lämnats in.
If no offers have been submitted, Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
However, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the Member State concerned.
När det gäller försäljning av interventionssmör krävs det emellertid bara ett sådant meddelande om det finns smör till försäljning i den berörda medlemsstaten.
The intervention agency shall specify in the individual notice of invitation to tender provided for in Article 16(2), for the intervention butter stocks it holds:
Interventionsorganet skall i en enskild anbudsinfordran enligt artikel 16.2 ange följande uppgifter om de lager av interventionssmör det innehar:
the location of the cold stores where the butter intended for sale is held;
Adressen till de fryslager där det smör som är avsett för försäljning lagras.
the quantity of intervention butter for sale in each store.
Vilken kvantitet interventionssmör som är till salu i varje lager.
When transmitting the information referred to in Article 16(4), intervention agencies shall notify the Commission of the quantities of butter available for sale.
När interventionsorganen översänder de uppgifter som avses i artikel 16.4 skall de meddela kommissionen vilka kvantiteter smör som är till salu.
Intervention agencies shall take the necessary steps to enable prospective tenderers to examine samples of the butter for sale, at their own expense, before tendering.
Interventionsorganen skall vidta de åtgärder som krävs för att bereda eventuella anbudsgivare tillfälle att innan de lämnar anbud och på egen bekostnad undersöka prover av det smör som är till salu.
Tenders shall be submitted in writing either by registered post or delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication.
Anbud, som skall vara skriftliga, skall skickas med rekommenderat brev eller levereras personligen till interventionsorganet mot mottagningsbevis eller skickas in med e-post eller fax.
Tenders shall be valid only if:
Ett anbud är endast giltigt på följande villkor:
they relate to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), with a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or 80 % or more but less than 82 %) intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure in accordance with Article 6;
Det skall avse en och samma produkt (interventionssmör, grädde, smör eller koncentrerat smör), och när det gäller smör med en enhetlig fetthalt (lägst 82 % eller lägst 80 % men mindre än 82 %), som är avsedd för samma användningsområde (metod A eller metod B) och som skall användas i samma iblandningsförfarande enligt artikel 6.
they relate to a quantity of at least 5 tonnes of butter, 12 tonnes of cream or 4 tonnes of concentrated butter or, if the quantity available in a store is less, to that quantity;
Det skall avse minst 5 ton smör, 12 ton grädde eller 4 ton koncentrerat smör eller en mindre kvantitet om den tillgängliga kvantiteten är mindre än så.
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to incorporate the intervention butter, butter or concentrated butter or cream, or cause it to be incorporated, into final products in accordance with Article 6;
Det skall åtföljas av ett skriftligt åtagande att uteslutande blanda, eller låta blanda, interventionssmöret, smöret, det koncentrerade smöret eller grädden i de slutprodukter som avses i artikel 6.
without prejudice to Article 28(5), tenderers include a declaration to the effect that they agree to forgo any claim as to the quality and characteristics of any intervention butter awarded to them;
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.5 skall anbudsgivaren medsända en försäkran att han avsäger sig rätten till reklamation beträffande kvaliteten och egenskaperna hos det smör som eventuellt tilldelas honom.
proof is furnished before expiry of the period set for the submission of tenders that the tenderer has lodged a tendering security as referred to in Article 27(1) for the relevant individual tendering procedure.
Bevis skall framläggas på att anbudsgivaren innan den fastställda anbudstiden har löpt ut för den aktuella enskilda anbudsinfordringen har ställt den säkerhet för anbudet som avses i artikel 27.1.
The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
De åtaganden och försäkringar som avses i punkt 1 c och d, och som tillställs interventionsorganet i samband med det första anbudet, skall automatiskt förnyas med avseende på följande anbud till dess att anbudsgivaren eller interventionsorganet uttryckligen ogiltigförklarar dessa, förutsatt att
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
anbudsgivaren i sitt första anbud meddelar sin avsikt att utnyttja denna punkt, och
subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
det i följande anbud hänvisas till denna punkt och till datum för det ursprungliga anbudet.
No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
Anbud får inte dras tillbaka efter det att den tidsfrist har löpt ut som fastställs i artikel 16.3 för den aktuella enskilda anbudsinfordringen.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
När det gäller försäljning av interventionssmör skall anbudet lämnas in till det interventionsorgan som har lagrat smöret.
the quantity applied for;
Den kvantitet som anbudet avser.
the intended use of the butter (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B) och det iblandningsförfarande som valts enligt artikel 6.1 och, i förekommande fall, framställningen av de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii.
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
Det erbjudna priset per 100 kg smör uttryckt i euro, exklusive inhemska skatter, fritt fryslagret.
where appropriate, the Member State on whose territory the butter is to be incorporated into final products or processed into concentrated butter, tracers are to be added to the butter or intermediate products are to be manufactured;
I förekommande fall, den medlemsstat inom vars territorium smöret skall blandas i slutprodukterna, förädlas till koncentrerat smör, spårämnen skall tillsättas eller mellanprodukter skall framställas.
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
I förekommande fall, det fryslager i vilket smöret lagras och, om så önskas, ett alternativt fryslager.
where appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) of Regulation (EC) No 2771/1999 (sweet or other) for which the offer is being submitted.
I tillämpliga fall en uppgift om den typ av smör som avses i artikel 4.6 e i förordning (EG) nr 2771/1999 (osyrat eller inte) för vilket anbudet lämnas in.
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
När det gäller beviljande av stöd skall anbudet lämnas in
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;
vid tillämpning av artikel 6.1 a, till interventionsorganet i den medlemsstat på vars territorium tillsättningen av spårämnen skall äga rum,
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out:
vid tillämpning av artikel 6.1 b, till interventionsorganet i den medlemsstat på vars territorium den första av följande processer skall äga rum:
manufacture of concentrated butter,
Framställning av koncentrerat smör.
incorporation of butter into intermediate products,
Iblandning av smör i mellanprodukter.
incorporation of butter or cream into final products.
Iblandning av smör eller grädde i slutprodukter.
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of butter, the minimum fat content;
Den kvantitet grädde, smör eller koncentrerat smör, i tillämpliga fall inklusive spårämnen, för vilken stöd begärs och, när det gäller smör, den lägsta fetthalten.
the intended use (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B), det iblandningsförfarande som har valts enligt artikel 6.1 och, i förekommande fall, framställningen av de mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii.
the proposed amount of aid per 100 kilograms of cream, butter or concentrated butter, expressed in euro, taking account, where applicable, of the weight of the tracers referred to in Annexes IV, V and VI.
Det föreslagna stödbeloppet per 100 kg grädde, smör eller koncentrerat smör, utan beaktande av eventuella spårämnen, uttryckt i euro och i förekommande fall med beaktande av vikten av de spårämnen som avses i bilagorna IV, V och VI.
Successful tenderers shall:
De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall vidta följande åtgärder:
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
Utföra, eller i sitt namn och för egen räkning låta utföra, de moment som avser framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b, bearbetning av interventionssmör till koncentrerat smör enligt artikel 7 och tillsättning av spårämnen, samt fullgöra det åtagande som avses i artikel 21.1 c.
keep accounts:
Ha en bokföring av vilken framgår följande:
showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B);
För varje leverans av interventionssmör, smör, koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter: namn och adress till köparna och motsvarande kvantiteter med uppgift om deras avsedda användning (metod A eller metod B).
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code;
Uppgift om antingen tidsfristen för iblandning enligt artikel 11 eller numret på anbudsförfarandet, som kan var kodat.
keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
Hålla bokföringen från olika stödsystem åtskilda om de innebär bearbetning av produkter för vilka stöd eller sänkta priser beviljas inom ramen för skilda gemenskapssystem.
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser:
I varje kontrakt inkludera klausuler om försäljningen av interventionssmör, smör, koncentrerat smör, grädde eller mellanprodukter som innebär att det åligger köparen att
in the case of the manufacture of intermediate products, to comply with the requirements set out in Article 4(1)(b)(ii) and the conditions laid down in Article 10;
när det gäller tillverkning av mellanprodukter, respektera kraven i artikel 4.1 b ii och villkoren i artikel 10,
to comply, where appropriate, with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
i förekommande fall, fullgöra det åtagande som avses i artikel 21.1 c,
to incorporate the products into final products within the period laid down in Article 11, specifying the intended use (formula A or formula B);
iblanda produkterna i slutprodukter inom den tidsfrist som fastställs i artikel 11 och ange den avsedda användningen (metod A eller metod B),
where applicable, to keep accounts as referred to in point (b);
i förekommande fall föra de räkenskaper som avses i led b,
to comply with Article 13;
följa bestämmelserna i artikel 13,
to keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) where products containing tracers are incorporated into final products or in the case of final users referred to in Article 42 to keep documents showing all quantities of butter fats purchased;
föra register enligt ertikel 13.1 f och g när produkter som innehåller spårämnen blandas i slutprodukter eller, när det gäller slutanvändare enligt artikel 42, ha dokumentation av vilken framgår samtliga kvantiteter smör som har köpts in,
to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
tillställa det behöriga organet de uppgifter om dem som erfordras i enlighet med bilagorna VIII till XII, enligt bestämmelser som fastställs av den medlemsstat som köparen är medborgare i.
where applicable, to provide the competent authority with the manufacturing programme.
i tillämpliga fall ge den behöriga myndigheten sin produktionsplan.
The obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.
Den förpliktelse som föreskrivs i led d i första stycket skall anses ha fullgjorts om varje försäljningsavtal innehåller en uppgift om att detta har skett.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).
Om anbudstagaren är den som framställer slutprodukterna, skall han föra de register som avses i artikel 13.1 f och g och tillhandahålla sin produktionsplan i enlighet med artikel 13.1 h.
A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ett lägsta försäljningspris skall fastställas för interventionssmör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör eller koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran och i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999.
The price or aid thus fixed may vary according to:
Det pris eller stödbelopp som fastställs kan variera beroende på
the intended use (formula A or formula B);
det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B),
the fat content of the butter;
smörets fetthalt,
the incorporation procedure to be used in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
det valda iblandningsförfarandet enligt artikel 6.1 i denna förordning.
The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Det lägsta försäljningspriset får variera med hänsyn till var de kvantiteter smör som erbjuds till försäljning finns.
Where the intervention butter is purchased, or aid is applied for with a view to the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii), the minimum selling price paid for the intervention butter and the maximum amount of aid granted for those intermediate products shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed as referred to in Article 26 for butter with a fat content of 82 % or more to which tracers have been added.
Om interventionssmöret köps, eller en ansökan om stöd görs i syfte att framställa sådana mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmöret och det högsta stödbelopp som beviljas för mellanprodukterna motsvara det lägsta försäljningspriset respektive det högsta stöd som fastställs enligt artikel 26 för smör med en fetthalt på minst 82 % till vilket spårämnen har tillsats.
A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Beslut får fattas enligt förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran.
Tenders shall be rejected if the price offered for the intervention butter is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter or concentrated butter in question and the incorporation procedure.
Anbud skall avslås om det erbjudna priset för interventionssmör är lägre än det lägsta försäljningspriset eller om det föreslagna stödbeloppet är högre än det högsta stödbeloppet, med hänsyn tagen till det avsedda användningsområdet, fetthalten i det aktuella smöret eller koncentrerade smöret och iblandningsförfarandet.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall kontraktet tilldelas den abudsgivare som erbjuder det högsta priset.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Interventionsorganet skall verkställa försäljningen av interventionssmöret med utgångspunkt från smörets inlagringsdatum varav det äldsta smöret skall säljas först, eller, i förekommande fall, med utgångspunkt från den kvantitet osyrat smör eller annat smör som finns tillgänglig i det eller de lager som har angetts av aktören.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
Om den disponibla kvantiteten i det aktuella lagret inte förbrukas skall kontrakt avseende den resterande kvantiteten tilldelas de övriga anbudsgivarna på grundval av de erbjudna priserna, varvid kontrakt först skall tilldelas den anbudsgivare som erbjudit det högsta priset.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
Om den resterande kvantiteten är högst 1 ton, skall denna kvantitet erbjudas de anbudsgivare som tilldelats kontrakt på samma villkor som gäller för de redan tilldelade kvantiteterna.
Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
Om accepterandet av ett anbud skulle leda till att ett kontrakt tilldelas för en större kvantitet smör än den disponibla kvantiteten i det aktuella lagret, skall den berörda anbudsgivaren endast tilldelas kontrakt avseende den disponibla kvantiteten.
The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
Interventionsorganet får emellertid ta andra lager i anspråk för att uppnå den kvantitet som anges i anbudet.
However, the tenderer may refuse such designation if the tender indicates a cold store in accordance with Article 22(2)(f).
Anbudsgivaren får emellertid vägra godta detta om det i anbudsinfordran anges ett fryslager enligt artikel 22.2 f.
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Om accepterandet av flera anbud som avser samma lager och som erbjuder samma priser, samma användningsområde för smöret och samma iblandningsmetod skulle leda till att kontrakt tilldelas för en kvantitet som överstiger den disponibla kvantiteten, skall tilldelningen ske genom att den disponibla kvantiteten fördelas proportionellt till de kvantiteter som anbuden avser.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Om en sådan fördelning skulle innebära att kvantiteter på mindre än 5 ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordringen får inte överlåtas.
The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders.
Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet för det relevanta enskilda anbudsförfarandet före utgången av tidsfristen för anbudsgivningen.
The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Anbudssäkerheten skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
The tendering security shall be EUR 100 per tonne.
Säkerheten för anbudet skall vara 100 euro per ton.
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.
Säkerheten skall omedelbart frisläppas om anbudet inte antas.