natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, for investments in transport and other infrastructure at Member State, regional or subregional level, cohesion policy instruments would be used, while at the local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
På lokal nivå kan man däremot använda de grundläggande tjänsteåtgärderna under axel 3, vilket säkerställer kopplingen mellan lokala och regionala nivåer.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
I fråga om utvecklingen av mänskligt kapital, riktas stödet inom landsbygdsutvecklingen till jordbrukare och de ekonomiska aktörer som är inblandade i diversifieringen av landsbygdsekonomin.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Befolkningen på landsbygden skulle kunna få stöd som en del av integrerade, bottom-up-metoder.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Åtgärder på dessa områden bör genomföras helt i enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin, så som den anges i de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning, och överensstämma med åtgärderna inom de nationella reformprogrammen inom ramen för Lissabonprocessen.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
I arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” eftersträvas uppnåendet av de Lissabonmål som rör utbildning.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
I centrum för det programmet står livslångt lärande som inkluderar alla typer och nivåer av utbildning, vilket givetvis även inkluderar jordbruks- och skogsbrukssektorerna.
THE REPORTING SYSTEM
RAPPORTERINGSSYSTEMET
Regulation (EC) No 1698/2005 foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
I förordning (EG) nr 1698/2005 om landsbygdsutveckling ingår strategisk övervakning av gemenskapsstrategier och nationella strategier.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation, to be established in cooperation with the Member States.
Underlaget för lägesrapporteringen kommer att utgöras av det gemensamma ramverket för övervakning och utvärdering som skall fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
The framework will provide a limited number of common indicators and a common methodology.
Ramverket kommer att innehålla ett begränsat antal gemensamma indikatorer och en gemensam metod.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
Det kommer att kompletteras med programanpassade indikatorer som anpassas till varje programområdes karaktär.
A common set of indicators will allow aggregation of outputs, results and impacts at EU level and help assess progress in achieving Community priorities.
Tack vare en gemensam uppsättning indikatorer kan man på EU-nivå sammanställa uppgifter om resultat och effekter och få hjälp vid mätningen av hur väl gemenskapens prioriteringar uppnåtts.
Baseline indicators defined at the start of the programming period will allow for assessment of the initial situation and form the basis for the development of the programme strategy.
De referensindikatorer som fastställts vid programperiodens början gör det möjligt att bedöma den inledande fasen och utgör samtidigt basen för utvecklingen av programstrategin.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex ante, mid-term, and ex post evaluation, as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Utvärderingen skall ske fortlöpande och skall på programnivå ske på förhand, under programmets gång och i efterhand och skall även omfatta insatser för att förbättra programförvaltningen och programmets inverkan.
These will be accompanied by thematic studies and synthesis evaluations at Community level, as well as by the activities of the European network for rural development as a platform for exchange and capacity building for evaluation in Member States.
Utvärderingen kommer att kompletteras av tematiska undersökningar och sammanfattande utvärderingar på gemenskapsnivå, samt verksamhet inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling som en plattform för utbyte och uppbyggnad av utvärderingskapacitet i medlemsstaterna.
The exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Utbyte av bästa praxis och utvärderingsresultat kan i mycket hög grad bidra till en effektiv landsbygdsutveckling.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
På så vis kan det europeiska nätverket spela en central roll för att underlätta kontakter.
Presidency conclusions of the European Councils of Luxembourg (12 and 13 December 1997), Berlin (24 and 25 March 1999) and Brussels (24 and 25 October 2002).
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Luxemburg (12 och 13 december 1997), Berlin (24 och 25 mars 1999) och Bryssel (24 och 25 oktober 2002).
The OECD definition is based on the share of population living in rural communes (i.e. with less than 150 inhabitants per km2) in a given NUTS III region.
OECD-definitionen baseras på den del av befolkningen som lever i landsbygdskommuner (dvs. med färre än 150 invånare per km2) i en given NUTS III-region.
See Extended Impact Assessment — SEC(2004) 931.
Se den utvidgade konsekvensanalysen SEK(2004) 931.
This is the only internationally recognised definition of rural areas.
Detta är den enda internationellt erkända definitionen av landsbygdsområden.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
I vissa fall tar dock definitionen inte helt hänsyn till den befolkning som lever i mer tätbefolkade landsbygdsområden, främst i närheten av städer.
In the context of these guidelines, it is used only for statistical and descriptive purposes.
När det gäller dessa riktlinjer används den endast för statistiska och beskrivande ändamål.
As measured by GDP at purchasing power parity.
Mätt som BNP/PPP (köpkraftsparitet).
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (22 and 23 March 2005).
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (22 och 23 mars 2005).
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (16 and 17 June 2005).
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel (16 och 17 juni 2005).
The work of the Standing Committee on Agricultural Research should also be taken into account in this context.
Arbetet i ständiga kommittén för jordbruksforskning bör också beaktas i det här sammanhanget.
Presidency conclusions of the European Council of Brussels (25 and 26 March 2004).
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel (25 och 26 mars 2004).
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EUT L 242, 10.9.2002, s. 1.
The EU is the world’s largest producer of food and beverages, with combined production estimated at EUR 675 billion.
EU, som är världens största producent av livsmedel och drycker, har en total produktion på uppskattningsvis 675 miljarder euro.
However, the sector remains highly polarised and fragmented in terms of size, with significant opportunities and threats for firms.
Sektorn är dock storleksmässigt sett starkt polariserad och splittrad, vilket innebär stora möjligheter och risker för denna typ av företag.
The recent reforms have created a market-oriented environment for European farming. This brings new opportunities for farm businesses.
De nyligen genomförda reformerna har skapat en marknadsorienterad miljö för det europeiska jordbruket, vilket skapat nya möjligheter för branschen.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions. Such key actions could include:
För att uppfylla dessa prioriteringar, uppmuntras medlemsstaterna att inrikta sitt stöd på nyckelåtgärder, till exempel följande:
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien och om upphävande av beslut 2004/648/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process [1], and in particular Article 1a and Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen [1], särskilt artiklarna 1a och 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means of materialising the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde sig bakom inrättandet av partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 provides that the Council is to decide on the principles, priorities and conditions to be contained in the Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
I förordning (EG) nr 533/2004 föreskrivs att rådet skall besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapen och om ändringar av dessa.
The Council adopted on 13 September 2004 a European Partnership with Croatia [2].
Den 13 september 2004 antog rådet ett europeiskt partnerskap med Kroatien [2].
On 3 October 2005, the Member States started negotiations with Croatia on its accession to the European Union.
Den 3 oktober 2005 inledde medlemsstaterna förhandlingar med Kroatien om dess anslutning till Europeiska unionen.
The advancement of the negotiations will be guided by Croatia’s progress in preparing for accession, which will be measured, inter alia, against the implementation of the Partnership, as regularly revised.
Förhandlingarnas framskridande kommer att styras av Kroatiens förberedelser för anslutningen, vilka kommer att jämföras med bland annat genomförandet av partnerskapet, som regelbundet ses över.
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current Partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of 2005 Progress Report on Croatia’s preparations for further integration with the European Union.
Det är därför lämpligt att anta ett partnerskap för anslutning som uppdaterar det nuvarande partnerskapet i syfte att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av slutsatserna i 2005 års framstegsrapport om Kroatiens förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the Accession Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process.
I förordning (EG) nr 533/2004 anges att uppföljningen av partnerskapen för anslutning skall säkerställas inom ramen för de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
Kroatien förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, i syfte att förbereda sig för en närmare integration med Europeiska unionen.
Decision 2004/648/EC should therefore be repealed,
Beslut 2004/648/EG bör därför upphävas.
In accordance with Article 1a of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the Accession Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna och villkoren i partnerskapet för anslutning med Kroatien anges, i enlighet med artikel 1a i förordning (EG) nr 533/2004, i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Progress Reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga framstegsrapporter som kommissionen lägger fram.
Decision 2004/648/EC shall be repealed.
Beslut 2004/648/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 269/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 7).
Council Decision 2004/648/EC of 13 September 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia (OJ L 297, 22.9.2004, p. 19).
Rådets beslut 2004/648/EG av den 13 september 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Kroatien (EUT L 297, 22.9.2004, s. 19).
CROATIA: ACCESSION PARTNERSHIP 2005
KROATIEN: PARTNERSKAP FÖR ANSLUTNING 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Europeiska rådet i Thessaloniki ställde sig bakom inrättandet av partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
A European Partnership with Croatia was adopted by the Council on 13 September 2004.
Ett europeiskt partnerskap med Kroatien antogs av rådet den 13 september 2004.
It is appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the previous European Partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Croatia.
Ett partnerskap för anslutning som på grundval av slutsatserna i kommissionens framstegsrapport om Kroatien från 2005 uppdaterar det tidigare europeiska partnerskapet bör antas.
This new Accession Partnership identifies new priorities for action.
I detta nya partnerskap för anslutning fastställs nya prioriteringar för åtgärd.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Dessa nya prioriteringar är anpassade till Kroatiens särskilda behov och till hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Partnerskapet för anslutning ger också vägledning för det finansiella stödet till Kroatien.
Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the Accession Partnership priorities.
Kroatien förväntas utarbeta en plan, inklusive en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att ta itu med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot en framtida anslutning till Europeiska unionen.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to progress in preparing for accession, and in particular to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
De viktigaste prioriteringar som fastställts för Kroatien rör landets förmåga att göra framsteg med att förbereda sig för anslutning, särskilt dess förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt villkoren i rådets slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 och 22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000, Thessalonikiagendan samt kraven i den förhandlingsram som antogs av rådet den 3 oktober 2005.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning har valts på grundval av att det är realistiskt att förvänta sig att Kroatien kan genomföra prioriteringarna helt eller göra betydande framsteg med att genomföra dem under de närmaste åren.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna rör både lagstiftning och genomförande av lagstiftning.
Taking into account the substantial costs required for the implementation and enforcement of the acquis as well as the complexity of the EU requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Med tanke på de betydande kostnader som krävs för att tillämpa regelverket och kontrollera dess efterlevnad och hur komplicerade EU-kraven är på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga uppgifter.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
Allteftersom landet gör framsteg kommer ytterligare prioriteringar att tas med i partnerskapet.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
De viktigaste prioriteringarna på kort sikt har fastställts och sammanförts i början av avsnitt 3.1.
Implement the strategy and action plan for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation.
Genomföra strategin och handlingsplanen för reform av rättsväsendet i samråd med berörda organ, inbegripet antagande av nödvändig ny lagstiftning.
Adopt and begin implementation of a national strategy for preventing and combating corruption and provide for the required coordination among the relevant government departments and bodies involved in its implementation, including making the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime fully operational.
Anta och börja genomföra en nationell strategi för att förhindra och bekämpa korruption och sörja för den nödvändiga samordningen mellan berörda statliga myndigheter och organ vid genomförandet av strategin, bland annat se till att byrån för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet blir fullt funktionsduglig.
Accelerate implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
Påskynda genomförandet av grundlagen om nationella minoriteters rättigheter.
In particular, urgently take steps to ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the State administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration.
I synnerhet vidta brådskande åtgärder för att sörja för att minoriteterna blir proportionellt företrädda i lokala och regionala organ för självstyre, i organ inom statsförvaltningen och rättsväsendet och i organ inom den offentliga förvaltningen.
Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return and local integration, in particular by contributing to implementing the Sarajevo Declaration.
Slutföra processen för flyktingars återvändande, inbegripet alla fall av återbördande, återuppbyggnad och tillhandahållande av bostäder för tidigare innehavare av hyres- eller besittningsrätter, samt ytterligare förstärka det regionala samarbetet för att påskynda processen för flyktingars återvändande och lokal integration, särskilt genom att bidra till att genomföra Sarajevoförklaringen.
Pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region.
Fortsätta bemödandena att nå försoning bland invånarna i regionen.
Maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Fortsätta att fullständigt samarbeta med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Arbeta för att finna slutliga lösningar på olösta bilaterala frågor, särskilt gränsfrågor med Slovenien, Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina.
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement (SAA) in areas such as competition policy, in particular the need to adopt and implement a restructuring plan for the steel sector, and the acquisition of real estate.
Se till att alla åtaganden som gjorts i stabiliserings- och associeringsavtalet, t.ex. när det gäller konkurrenspolitiken, genomförs korrekt, framför allt att den nödvändiga omstruktureringsplanen för stålsektorn antas och genomförs liksom åtagandet när det gäller förvärv av fast egendom.
Conclude ongoing and forthcoming negotiations on trade matters linked to the SAA (such as on a protocol introducing a tariff quota on sugar, the enlargement protocol and further trade concessions on agricultural and fisheries products), and ensure proper implementation of their results.
Slutföra pågående och kommande förhandlingar om handelsrelaterade frågor med anknytning till stabiliserings- och associeringsavtalet (t.ex. om ett protokoll om införande av en tullkvot för socker, utvidgningsprotokollet och ytterligare handelsmedgivanden för jordbruks- och fiskeriprodukter) och se till att resultaten genomförs på rätt sätt.
Democracy and The Rule of Law
Demokrati och rättsstaten
Take steps to adopt consistent and permanent electoral legislation, which regulates issues such as voters’ lists, out-of-country voting and campaign financing in a transparent manner.
Vidta åtgärder för att anta en konsekvent och permanent vallagstiftning med klara regler för sådana frågor som röstlängder, utlandsröstning och kampanjfinansiering.
Fully implement public administration reform measures on recruitment, promotion and training, and improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, efficiency, openness, transparency, depoliticisation and a high level of professionalism of the public service.
Till fullo genomföra reformen av den offentliga förvaltningen med avseende på rekrytering, befordran och utbildning och förbättra personalförvaltningen i alla organ inom den offentliga förvaltningen i avsikt att sörja för ansvarsskyldighet, effektivitet, öppenhet, insyn och avpolitisering samt en hög grad av yrkeskunnande inom den offentliga förvaltningen.