natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Utgifter som följer av förskottsutbetalningen enligt punkt 2 skall redovisas som utgifter som uppkommit under perioden 16–31 oktober 2006.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1334/2002 skall upphöra att gälla.
However, Articles 9, 10 and 11(3) thereof shall continue to apply in the case of work programmes covering the 2004/05 marketing year.
Artiklarna 9 och 10 samt artikel 11.3 i den förordningen skall dock fortsätta att gälla för verksamhetsprogram som omfattar regleringsåret 2004/05.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1331/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1331/2004 (EUT L 247, 21.7.2004, s. 5).
OJ L 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Commission Regulation (EC) No 2081/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2005
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2006 for manioc originating in Thailand
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2006 för maniok med ursprung i Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt GATT artikel XXIV.6 avslutats [1], särskilt artikel 1.1, och
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Gemenskapen har, inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Världshandelsorganisationen WTO, åtagit sig att öppna en tullkvot på 21 miljoner ton för produkter med KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand och per fyraårsperiod inom vilken tullsatsen skall minskas till 6 %.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Därför bör importlicenser även fortsättningsvis endast beviljas på villkor att en exportlicens utfärdad av de thailändska myndigheterna uppvisas och att förlagan till licensen har meddelats kommissionen.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna har traditionellt förvaltats per kalenderår, och det är lämpligt att behålla detta system.
A quota must therefore be opened for 2006.
En kvot för år 2006 bör därför öppnas.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2], and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Ett villkor för import av produkter enligt KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 bör vara att det uppvisas en importlicens i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [3].
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity of 21000000 tonnes for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och med hänsyn till att gemenskapens koncession fastställer en total kvantitet på 21 miljoner ton för fyra år, med en högsta årlig kvantitet på 5500000 ton, är det lämpligt att fortsätta tillämpa de åtgärder som gör det möjligt dels att, under vissa omständigheter, underlätta övergången till fri omsättning för de produktkvantiteter som överstiger de mängder som angetts i importlicenserna, dels att godkänna en överföring av de kvantiteter som motsvarar skillnaden mellan de mängder som uppges i importlicenserna och de mindre mängder som faktiskt importerats.
Where the quantities requested exceed the quantities available, a mechanism should be provided for reducing the quantities in order not to exceed the annual maximum laid down.
Om de kvantiteter som det har ansökts om överstiger tillgängliga kvantiteter bör det föreskrivas en mekanism för minskning av kvantiteterna, så att den föreskrivna årliga kvantiteten inte överskrids.
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2006.
En tullkvot skall öppnas för perioden 1 januari–31 december 2006 för import av 5500000 ton maniok enligt KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
De produkter som avses i punkt 1 skall omfattas av den ordning som föreskrivs i denna förordning, på villkor att de importeras enligt importlicenser som har utfärdats mot uppvisande av en exportlicens för export till gemenskapen, vilken skall ha utfärdats av Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand (nedan kallad ”exportlicens”).
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in Annex I.
Exportlicensen skall upprättas i ett original och minst en kopia på en blankett enligt förlagan i bilaga I.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Blankettens format skall vara cirka 210 × 297 mm.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
I det senare fallet skall de fyllas i med bläck och med tryckbokstäver.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Varje exportlicens skall ha ett förtryckt serienummer, och skall dessutom i det översta fältet vara försedd med ett licensnummer.
Export certificates shall be valid for 120 days from the date of issue.
Exportlicensen skall vara giltig i etthundratjugo (120) dagar från dagen för utfärdande.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Exportlicensen är korrekt attesterad om utfärdandedagen uppges och om den är stämplad av det utfärdande organet och undertecknad av den eller de personer som är bemyndigade att underteckna den.
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States, accompanied by the original of the export certificate.
Ansökningar om importlicenser för produkter enligt KN-nummer 07141010, 07141091 och 07141099 med ursprung i Thailand skall göras i enlighet med förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1342/2003 och skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna samt åtföljas av exportlicensen i original.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Om ansökan om importlicens endast omfattar en del av den kvantitet som anges i exportlicensen skall emellertid det utfärdande organet på originalet uppge vilken kvantitet som har utnyttjats, stämpla det och sända tillbaka det till den berörda parten.
Where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by electronic means, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Om det konstateras att de kvantiteter som faktiskt har lossats under en viss leverans överstiger de kvantiteter som angivits på den eller de importlicenser som utfärdats för leveransen skall de behöriga myndigheterna som utfärdat importlicensen eller importlicenserna i fråga, på importörens begäran och så snart som möjligt på elektronisk väg meddela kommissionen numret eller numren på de thailändska exportlicenserna, numret eller numren på importlicenserna, överskottskvantiteten samt fartygets namn.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
I väntan på dessa får överskottskvantiteterna inte övergå i fri omsättning på de villkor som anges i denna förordning, så länge som nya importlicenser för de berörda kvantiteterna inte läggs fram.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Om det konstateras att de kvantiteter som faktiskt har lossats under en viss leverans är högst 2 % större än de kvantiteter som omfattas av den eller de framlagda importlicenserna, skall genom undantag från artikel 5 tredje stycket de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning, på importörens begäran tillåta övergång till fri omsättning för överskottskvantiteterna, om importören betalar en värdetull på högst 6 % och ställer en säkerhet som motsvarar skillnaden mellan den tull som anges i gemensamma tulltaxan och den tull som betalats.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Den kompletterande importlicensen skall i fält 20 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka en kompletterande importlicens inte lagts fram inom en tidsfrist på fyra månader, utom i fall av force majeure, räknat från och med dagen för godkännandet av den deklaration om övergång till fri omsättning som avses i första stycket.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Säkerheten skall vara förverkad för de kvantiteter för vilka den kompletterande importlicensen inte har kunnat utfärdas enligt artikel 10 första stycket.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
När den behöriga myndigheten har avskrivit och attesterat den kompletterande importlicensen i samband med frisläppandet av den säkerhet som avses i första stycket, skall licensen så snart som möjligt sändas tillbaka till det utfärdande organet.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Ansökningar om importlicens enligt den här förordningen skall få lämnas in i alla medlemsstater, och utfärdade licenser skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall säkerheten för de importlicenser som avses i denna förordning vara 5 euro per ton.
Import licences shall contain:
Importlicensen skall
in section 24, one of the entries given in Annex III;
i fält 24 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III,
in section 20, the following information:
i fält 20 innehålla följande:
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Namnet på det fartyg som anges i den thailändska exportlicensen.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Importlicensen kan endast accepteras som stöd för deklarationen om övergång till fri omsättning om det bland annat framgår av en kopia av det konossement som den berörde lägger fram, att de produkter för vilka övergång till fri omsättning begärs, har transporterats till gemenskapen på det fartyg som uppges på importlicensen.
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Med förbehåll för tillämpning av artikel 6 i den här förordningen och genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Följaktligen skall siffran ”0” anges i fält 19 i licenserna.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
När ansökningarna omfattar större kvantiteter än de som föreskrivs i artikel 1 skall kommissionen fastställa en procentandel för vilka kvantiteter som skall beviljas, eller avslå ansökningarna.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Importlicensen skall lämnas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in, med förbehåll för åtgärder som kommissionen vidtar i enlighet med punkt 1.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
Om en procentandel har beviljats enligt punkt 1 kan ansökningarna dras tillbaka inom en tidsfrist på tio arbetsdagar från den dag då dessa procentsatser offentliggjordes.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Om ansökningarna dras tillbaka skall de licenser som beviljats enligt punkt 2 återlämnas.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Ett sådant tillbakadragande skall innebära att säkerheten frisläpps.
The security shall also be released when an application is rejected.
Säkerheten skall också frisläppas då ansökningarna avslås.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Trots vad som sägs i artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003, skall importlicensens sista giltighetsdag motsvara exportlicensens sista giltighetsdag plus 30 dagar.
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
Medlemsstaterna skall varje arbetsdag på elektronisk väg meddela kommissionen följande uppgifter om varje ansökan om importlicens:
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Senast i slutet av första halvåret 2007 skall de myndigheter som ansvarar för utfärdandet av importlicenser till kommissionen på elektronisk väg översända den fullständiga förteckningen över de icke avskrivna kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna, fartygets namn, numret på avtalet för transport till Europeiska gemenskapen samt de berörda exportlicensernas nummer.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EGT L 152, 24 6.2000, s. 1.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
på danska Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
på tyska Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
på estniska Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
på engelska Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
på franska Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
på italienska Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
på lettiska Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
på litauska Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
på ungerska Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
på nederländska Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
på polska Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
på portugisiska Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
på slovenska Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
på finska Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
på svenska Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
på spanska Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
på danska Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
på tyska Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
på estniska Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
på engelska Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
på franska Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
på italienska Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
på lettiska Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
på litauiska Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
på ungerska Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
på nederländska Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
på polska Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
på portugisiska Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
på slovakiska Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
på slovenska Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
på finska Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
på svenska Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).