natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council by written procedure on 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44), pursuant to Article 9(3) of Council Joint Action No 2001/555/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 5) and, with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, pursuant to Article 1(3) of the Staff Regulations. (New version replacing the previous version of 21 December 2001 (OJ L 39, 9.2.2002, p. 44)).
Antagna av rådet genom skriftligt förfarande den 21 december 2001 (EGT L 39, 9.2.2002, s. 44) enligt artikel 9.3 i rådets gemensamma åtgärd 2001/555/GUSP av den 20 juli 2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 5) och, när det gäller avdelning II kapitel III artikel 14.2 och avdelning II kapitel IX ändrade av direktören med samtycke av styrelsen den 15 juni 2005 i enlighet med artikel 1.3 i tjänsteföreskrifterna (ny version som ersätter den tidigare versionen av den 21 december 2001 [EGT L 39, 9.2.2002, s. 44]).
Staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the Centre. In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
En tjänsteman kan, om det är i centrumets intresse, få tillstånd att använda en egen bil. I detta fall har han rätt till kilometerersättning beräknad på grundval av den normala kortaste vägsträckan.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Ändringar i domstolens rättegångsregler
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och av följande skäl:
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i rättegångsreglerna ändras, särskilt bestämmelserna om hur domstolens sammansättningar skall fastställas och vidare bör lydelsen av vissa bestämmelser klargöras.
With the Council's approval given on 3 October 2005,
Med rådets godkännande den 3 oktober 2005.
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7, med rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1, med rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10.2002, s. 24, med rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24), den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 2), den 20 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 107) och den 12 juli 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 19) skall ändras på följande sätt:
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 9.2 skall ersättas med följande:
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
Så snart en talan har väckts i ett mål skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.”
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
I artikel 11 andra och tredje styckena skall orden ”Om … har förhinder” ersättas med orden ”Om … är frånvarande eller har förhinder”.
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 11b.1 skall ersättas med följande:
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Den stora avdelningen är i de enskilda målen sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena på avdelningar med fem domare, referenten samt det antal domare som behövs för att uppnå antalet tretton domare.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.”
the following paragraph shall be added to Article 11b:
Till artikel 11b skall en ny punkt 1 läggas, med följande lydelse:
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Från och med ingången av ett år då en nytillsättning av en del av domartjänsterna äger rum fram till dess att denna nytillsättning har ägt rum, skall även två suppleanter döma i de mål som hänskjuts till den stora avdelningen.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Till suppleanter skall de två domare utses som i den lista som avses i punkt 2 står närmast efter den som domare som senast utsågs till den stora avdelningens sammansättning i målet.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Suppleanterna skall, i den ordningsföljd som följer av den lista som avses i föregående punkt, ersätta de domare som, i förekommande fall, inte kan delta i avgörandet av målet.”
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 11c.1 skall ersättas med följande:
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Avdelningarna med fem domare respektive tre domare är i de enskilda målen sammansatta av avdelningsordföranden, referenten och det antal domare som behövs för att uppnå antalet fem respektive tre domare.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen skall utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.”
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
I artikel 11d blir artikelns enda stycke punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
När en avdelning som tilldelats ett mål hänskjuter målet till domstolen med stöd av artikel 44.4 i syfte att det skall tilldelas en större sammansättning, skall domarna på den avdelning som överlämnat målet ingå i denna sammansättning.”
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
I artikel 16.1 skall orden ”som paraferas av domstolens ordförande och” utgå.
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 35.1 skall ersättas med följande:
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Om domstolen anser att en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot domstolen eller en domare är oförenligt med domstolens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, skall domstolen underrätta den berörde om detta.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Om domstolen underrättar de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta, skall en kopia av skrivelsen till dessa myndigheter tillställas den berörde.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Av samma skäl kan domstolen när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
That order shall have immediate effect.’;
Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.”
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
Till artikel 37.6 skall följande mening läggas: ”Artikel 81.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.”
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
I artikel 44.5 första stycket skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2” ersättas med ordet ”referenten”.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
I artikel 45.3 skall första stycket utgå.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
I artikel 46 skall de två första punkterna utgå och punkt 3 blir artikelns enda stycke.
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
I artikel 60 skall orden ”avdelningen eller” utgå.
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
I artikel 74.1 skall orden ”den avdelning som avses i artikel 9.2 och som har behandlat saken” ersättas med orden ”den sammansättning dit målet har hänskjutits” och orden ”som inte kan överklagas” skall utgå.
Article 75 shall be replaced by the following:
Artikel 75 skall ersättas med följande:
‘Article 75
”Artikel 75
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Betalningar från och till domstolens kassa skall ske i euro.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning skall utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, skall omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.”
Article 76 is amended as follows:
Artikel 76 skall ändras på följande sätt:
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Domstolens ordförande skall utse en domare att vara referent.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Domstolen skall på förslag av referenten och efter att ha hört generaladvokaten hänskjuta ansökan till en dömande sammansättning, som skall besluta om huruvida rättshjälp skall beviljas helt eller delvis eller om ansökan skall avslås.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Den dömande sammansättningen skall pröva om talan är uppenbart ogrundad.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Den dömande sammansättningen skall avgöra frågan genom beslut.
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
I punkt 4 skall ordet ”domstolen” bytas ut mot orden ”den dömande sammansättningen”.
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
I artikel 92.2 skall ordet ”pröva” ersättas med orden ”efter att ha hört parterna pröva” och orden ”efter att ha hört parterna” skall utgå efter orden ”avhjälpas eller”.
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
I artikel 93.7 skall orden ”på grundval av den förhandlingsrapport som tillställs honom” utgå.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa ändringar i rättegångsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 18 October 2005.
Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2005.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Ändring av rättegångsreglerna för förstainstansrätten
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR ANTAGIT FÖLJANDE ÄNDRINGAR AV SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 140(5) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140.5,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
med beaktande av artikel 63 i protokollet om domstolens stadga,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
med beaktande av domstolens samtycke,
Having regard to the approval of the Council given on 18 July 2005 and on 3 October 2005,
med beaktande av rådets godkännande den 18 juli 2005 och den 3 oktober 2005,
In the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order to clarify their scope or to adapt them to the needs of the efficient organisation of the conduct of proceedings.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör vissa bestämmelser i rättegångsreglerna ändras för att klargöra deras räckvidd eller för att anpassa dem till kraven på en effektiv organisation av förfarandena.
It is necessary to adapt the provisions on legal aid, having regard to those of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1].
Det bör göras en anpassning av bestämmelserna om rättshjälp till bestämmelserna i rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister [1].
It is necessary to regulate appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 [2],
Det bör införas bestämmelser om överklagande av avgöranden som meddelats av Europeiska unionens personaldomstol, vilken inrättats genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 [2].
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 [3], amended on 15 September 1994 [4], 17 February 1995 [5], 6 July 1995 [6], 12 March 1997 [7], 17 May 1999 [8], 6 December 2000 [9], 21 May 2003 [10], 19 April 2004 [11] and 21 April 2004 [12] are hereby amended as follows:1) Article 7(1) shall be replaced by the following:
Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 2 maj 1991 [3], ändrade den 15 september 1994 [4], den 17 februari 1995 [5], den 6 juli 1995 [6], den 12 mars 1997 [7], den 17 maj 1999 [8], den 6 december 2000 [9], den 21 maj 2003 [10], den 19 april 2004 [11] och den 21 april 2004 [12] skall ändras på följande sätt:1. Artikel 7.1 skall ersättas med följande:
The Judges shall immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.’;
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 224 i EG-fördraget och artikel 140 i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.”
The second paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Artikel 9 andra stycket skall ersättas med följande:
‘If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.’;
”Om både förstainstansrättens ordförande och avdelningsordförandena har förhinder eller om ämbetena är obesatta samtidigt, skall de arbetsuppgifter som förstainstansrättens ordförande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.”
Article 24(1) shall be replaced by the following:
Artikel 24.1 skall ersättas med följande:
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.’;
Kansliet skall under justitiesekreterarens tillsyn föra en dagbok i vilken alla inlagor och till dessa fogade handlingar antecknas i den ordning de inkommer.”
The following subparagraph shall be added to Article 32(3):
I artikel 32.3 skall följande stycke läggas till:
‘If in the Grand Chamber or in any Chamber of five Judges the number of Judges provided for by Article 10(1) is not attained by reason of a Judge's being absent or prevented from attending before the date of the opening of the oral procedure, the President of the Court of First Instance shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the number of Judges provided for.’;
”Om det antal domare som föreskrivs i artikel 10.1 inte uppnås på den stora avdelningen eller på en avdelning sammansatt av fem domare, till följd av att en domare som deltagit i handläggningen före den dag då det muntliga förfarandet inleddes är frånvarande eller har förhinder, skall denna avdelning kompletteras med en domare som utses av rättens ordförande för att uppnå det föreskrivna antalet domare.”
Article 41(1) shall be replaced by the following:
Artikel 41.1 skall ersättas med följande text:
If the Court of First Instance considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Om rätten anser att en rådgivares eller en advokats uppträdande gentemot rätten, ordföranden, en domare eller justitiesekreteraren är oförenligt med rättens värdighet eller med kraven på god rättskipning, eller att rådgivaren eller advokaten missbrukar sina befogenheter, skall rätten underrätta den berörde om detta.
The Court of First Instance may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Rätten får underrätta de myndigheter under vars tillsyn den berörde står om detta. En kopia av skrivelsen till dessa myndigheter skall tillställas den berörde.
On the same grounds the Court of First Instance may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Av samma skäl kan rätten när som helst, efter att ha hört den berörde, genom beslut avstänga denne från rättegången.
Article 43 shall be amended as follows:
Artikel 43 skall ändras på följande sätt:
The following sentence shall be added to paragraph 6:
I punkt 6 skall följande mening läggas till:
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.’;
”Artikel 102.2 är inte tillämplig på denna tiodagarsfrist.”
The following paragraph shall be added:
Följande punkt 7 skall läggas till:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court of First Instance may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 första stycket och punkterna 2–5 får rätten genom beslut fastställa på vilka villkor en inlaga som ingivits till kansliet på elektronisk väg skall anses utgöra originalet av inlagan.
Article 46 shall be amended as follows:
Artikel 46 skall ändras på följande sätt:
The first sentence shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande text:
‘Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:’;
”Inom två månader efter det att ansökan har delgivits svaranden skall denne inkomma med skriftligt svaromål.”
Paragraph 3 shall be replaced by the following
Punkt 3 skall ersättas med följande text: