natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
I kolumn 2 under rubriken E 766 i bilagan till förordning (EG) nr 1852/2003 skall orden ”Intervet International bv” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
I kolumn 2 under rubriken E 766 i bilagan till förordning (EG) nr 1463/2004 skall orden ”Intervet International bv” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 July 2006.
Befintliga lager som överensstämmer med de bestämmelser som är tillämpliga innan denna förordning träder i kraft kan avyttras och användas fram till den 31 juli 2006.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1756/2002 (EGT L 265, 3.10.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 250/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 250/2006
amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
om ändring av rådets förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 av den 12 april 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 11.a, och
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 anges de fysiska och juridiska personer och enheter som skall omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided on a first list of three natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 februari 2006 fattade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté beslut om att inrätta en första förteckning över tre fysiska personer, för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser skulle gälla.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 560/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
EUT L 95, 14.4.2005, s. 1.
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 560/2005 skall ändras på följande sätt:
Date of birth: 1.1.1972.
Född den 1 januari 1972.
Nationality: Côte d’Ivoire.
Ivoriansk medborgare.
Passport No: PD.
Pass nr. PD.
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966.
Född den 20 december 1969 eller den 1 januari 1966.
Date of birth: 1.1.1968.
Född den 1 januari 1968.
Commission Regulation (EC) No 251/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 251/2006
This Regulation shall enter into force on 15 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 februari 2006.
to Commission Regulation of 14 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 252/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2006
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för några redan godkända fodertillsatser
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 10415) godkändes provisoriskt för smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 866/1999 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Användning av detta mikroorganismpreparatet i enlighet med bilaga I bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
Användning av enzympreparatet av 3-fytas från Trichoderma reesei (CBS 528.94) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 418/2001 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for sows and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [5].
Användning av enzympreparatet av 3-fytas från Trichoderma reesei (CBS 528.94) godkändes provisoriskt för suggor och slaktkalkoner för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005 [5].
It was authorised without a time-limit for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6].
Det godkändes utan tidsbegränsning för slaktsvin och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 [6].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet till att omfatta användning av detta enzympreparat till värphöns.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har avgett ett yttrande om användningen av detta preparat enligt vilket preparatet inte utgör någon risk för denna nya djurkategori.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Granskningen visar att villkoren i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG för godkännande av preparatet för denna användning är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Användningen av det berörda enzympreparatet enligt bilaga III bör därför godkännas provisoriskt för fyra år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was authorised without a time-limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [7].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) godkändes för slaktsvin utan tidsbegränsning genom kommissionens förordning (EG) nr 833/2005 [7].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet till att omfatta användning av detta enzympreparat till smågrisar.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [8].
Anvädningen av preparatet av endo- 1,3(4)-betaglukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylas som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) och endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) godkändes provisoriskt för smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2437/2000 [8].
It was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Regulation (EC) No 358/2005.
Det godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 358/2005.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet för enzympreparatet i fråga, så att det även får användas för slaktkalkoner.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga I skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning på de villkor som anges i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen enzymer som avses i bilaga III skall godkännas provisoriskt för fyra år som fodertillsatser på de villkor som anges i den bilagan.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EGT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1812/2005 (EUT L 291, 5.11.2005, s. 18).
Microencapsulated form:
Mikrokapsel:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Granulated form to be used exclusively in milk replacers.
Granulatet får endast användas i mjölkersättning.
For use in piglets until approximately 35 kg.
För användning hos smågrisar på högst ca 35 kg.
3-Phytase
3-fytas
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum phytase activity of:
Preparat av 3-fytas framställt av Trichoderma reesei (CBS 528.94). Minsta aktivitet:
Solid form: 5000 PPU [1]/g
Fast form: 5000 PPU [1]/g
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.’
1 PPU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfat från natriumfytat per minut vid pH 5 och 37 °C.”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas framställt av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105). Minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [2]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [3]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 800 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-betaglukanas:
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-betaxylanas: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (framför allt beta-glukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 65 % korn.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
För avvanda smågrisar på högst ca 35 kg.
endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-betaxylanas:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-betaglukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfaamylas som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin som framställts av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) och endo-1,4-betaxylanas som framställts av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842). Minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [4]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 2350 U [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [5]/g
Endo-1,4-betaglukanas: 4000 U [5]/g
Alpha-amylase: 400 U [6]/g
Alfaamylas: 400 U [6]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [8]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 20000 U [8]/g
Turkeys for fattening
Slakt-kalkoner
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Rekommenderad dos/kg helfoder:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587-2350 U
endo-1,3(4)-betaglukanas: 587–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
endo-1,4-betaglukanas: 1000–4000 U
alpha-amylase: 100-400 U
Alfaamylas: 100–400 U
bacillolysin: 112-450 U
Bacillolysin: 112–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
Endo-1,4-betaxylanas: 5000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % of wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen betaglukaner och särskilt arabinoxylaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 30 % vete.
Endo-1,4-beta-glucanase:
Endo-1,4-betaglukanas:
Alpha-amylase:
Alfaamylas:
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0056 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan per minut vid pH 7,5 och 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which makes 1 microgram of azo-casein soluble in trichloracetic acid per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som gör 1 mikrogram azokasein lösligt i triklorättiksyra per minut vid pH 7,5 och 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,0067 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från björkträxylan vid pH 5,3 och 50 °C.”
Commission Regulation (EC) No 253/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 253/2006
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests and measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller snabbtest och åtgärder för utrotning av TSE hos får och getter
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) after confirmation of TSEs in a flock of ovine or caprine animals and sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för utrotning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) efter bekräftad förekomst av TSE i en besättning av får eller getter, och en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE upprättas.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2], since 1 October 2003 certain measures have applied following the confirmed presence of a TSE in ovine or caprine flocks.
I enlighet med förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 260/2003 [2], skall sedan den 1 oktober 2003 vissa åtgärder vidtas efter bekräftad förekomst av TSE i besättningar av får eller getter.
At the time, two types of TSE potentially present in ovine or caprine animals, namely scrapie and bovine spongiform encephalopathy (BSE), could not be routinely discriminated in ovine or caprine animals.
Tidigare kunde man inte rutinmässigt särskilja de två typer av TSE – scrapie och bovin spongiform encefalopati (BSE) – som kan förekomma hos får eller getter.
Strict measures were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be BSE.
Skärpta åtgärder infördes därför, eftersom alla TSE-fall hos får eller getter kunde vara BSE.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 [3], since January 2005 discriminatory testing has been mandatory in all confirmed TSE cases in ovine and caprine animals.
I enlighet med förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 [3], har sedan januari 2005 särskiljande testning varit obligatorisk för alla bekräftade TSE-fall hos får och getter.
Following the stepping-up of surveillance in ovine and caprine animals in 2005 in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [4], preliminary results indicate that BSE can be ruled out in all positive TSE cases to date.
Preliminära resultat av den intensifierade övervakningen av får och getter under 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 [4], visar att BSE kan uteslutas i alla positiva TSE-fall hittills.
Measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals will be reconsidered in the framework of the TSE road map.
Åtgärder för utrotning av TSE hos får och getter kommer att tas upp igen inom ramen för TSE-färdplanen.
Discussion on the subject will, however, not be finalised before the end of 2005.
Diskussionerna kommer emellertid inte att slutföras före utgången av 2005.
In order to prevent stricter measures to eradicate TSEs in ovine animals becoming applicable despite ongoing discussion on their possible review, transitional measures currently applying until 1 January 2006 on the restocking of flocks culled in connection with TSE eradication should be extended.
För att förhindra att skärpta åtgärder för utrotning av TSE hos får börjar tillämpas trots pågående diskussioner om en eventuell översyn av dem, bör giltighetstiden förlängas för övergångsbestämmelserna om ersättning av besättningar som avlivats i samband med TSE-utrotning, som gäller fram till den 1 januari 2006.
In its report of 2 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the approval of a new BSE rapid post-mortem test.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) rekommenderade i sin rapport av den 2 september 2005 att ett nytt snabbtest för påvisande av BSE hos döda djur skulle godkännas.
That test should be included in the list of rapid tests for monitoring BSE.
Detta test bör införas i förteckningen över snabbtest för övervakning av BSE.
Until now, no formal evaluation of tests specifically for the purpose of testing ovine or caprine animals has been completed.
Hittills har ingen formell utvärdering av test som är specifika för får eller getter slutförts.
Five rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 were provisionally approved, pending evaluation, for the monitoring programme in ovine and caprine animals on the basis of data provided by the test manufacturers.
I väntan på utvärdering och på grundval av uppgifter från testtillverkarna godkändes provisoriskt fem snabbtest, för närvarande förtecknade i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001, för övervakningsprogrammet för får och getter.
In its reports of 17 May and 26 September 2005 on the evaluation of rapid post-mortem tests intended for ovine and caprine animals, the EFSA recommended the approval of eight new rapid post-mortem tests, including the five provisionally approved rapid tests.
EFSA rekommenderade i sina rapporter från den 17 maj och den 26 september 2005 om utvärderingen av snabbtest avsedda för döda får eller getter att åtta nya snabbtest skulle godkännas, inklusive de fem snabbtest som godkänts provisoriskt.
These tests should be included in the list of rapid tests for monitoring TSEs in ovine and caprine animals.
Dessa test bör införas i förteckningen över snabbtest för övervakning av TSE hos får och getter.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made with the approval of the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs.
Ändringar av snabbtest eller testprotokoll får endast göras med godkännande från gemenskapens referenslaboratorium för TSE.
The CRL has approved changes to the BSE rapid post-mortem test called ‘Inpro CDI’.
Gemenskapens referenslaboratorium har godkänt ändringar av testet ”Inpro CDI”, ett av snabbtesten för påvisande av BSE hos döda djur.
The CRL has also accepted the change of name to ‘Beckman Coulter InPro CDI kit’.
Gemenskapens referenslaboratorium har också godtagit att namnet ändras till ”Beckman Coulter InPro CDI kit”.
Annexes VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna VII och X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
In Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande: