natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale contract also provided that Thüringer Industriebeteiligungs GmbH & Co. KG (TIB), a state-owned undertaking set up by the Land of Thuringia and controlled by it through a foundation, would acquire a silent participation of 49 % in Kahla II.
Dessutom stadgades i köpekontraktet att det av delstaten ägda Thüringer Industriebeteiligungs GmbH & Co. KG (”TIB”), ett statsägt företag som grundats av fristaten Thüringen och kontrolleras av denna genom en stiftelse, skulle överta en passiv andel på 49 % i Kahla II.
This occurred on 5 March 1994.
Detta skedde den 5 mars 1994.
The following data on the company’s operation were supplied by Germany (turnover and operating result in DEM million):
Tyskland lade fram följande uppgifter om företagets verksamhet (omsättning och rörelseresultat i miljoner mark):
Operating result[…] [5]
Rörelseresultat (…) [5]
Financial measures
Finansieringsåtgärder
Financial measures in favour of Kahla I
Finansieringsåtgärder till förmån för Kahla I
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla I from the time of its creation until its bankruptcy (amounts in DEM million):
Följande finansiering av allmänna medel (i miljoner mark) beviljades Kahla I från dess grundande fram till konkursen:
Measures in favour of Kahla I
Åtgärder till förmån för Kahla I
Measures before privatisation
Åtgärder före privatiseringen
Export guarantee
Exportkreditgaranti
Measures during privatisation
Åtgärder inom ramen för privatiseringen
Assumption of environmental liabilities
Övertagande av gamla inteckningar
Taking-over of old debts
Övertagande av gamla skulder
Measures after privatisation
Åtgärder efter privatiseringen
Direct investment grants
Direkta investeringsbidrag
Revenue from exploitation of property
Intäkter från avyttring av fastigheter
Credits
Krediter
Investment allowances
Investeringspremier
Measure 1: An export guarantee granted before privatisation which, according to Germany, was never called.
Åtgärd 1: En exportkreditgaranti som beviljades före privatiseringen, men som enligt uppgift från Tyskland aldrig togs i anspråk.
Measures 2 and 3: A taking-over by the THA of debts relating to credits from Dresdner Bank AG dating from before 1 July 1990 and to loans granted by the THA before privatisation.
Åtgärderna 2 och 3: THA övertog skulder från krediter som Dresdner Bank AG beviljat före den 1 juli 1990 och från lån som THA beviljat före privatiseringen.
Measure 4: Germany has indicated that these guarantees from the THA were granted to secure investments, loss cover and credits granted by Dresdner Bank AG.
Åtgärd 4: Tyskland uppger att dessa garantier från THA beviljades för att täcka investeringar och för att täcka en förlust och krediter från Dresdner Bank AG.
In support of these guarantees, the company put up several securities, which the THA refrained from availing itself of following the opening of bankruptcy proceedings.
För dessa garantier ställde företaget olika säkerheter, som THA avstod från att ta i anspråk efter det att konkursförfarandet inletts.
As an additional security, the THA was entitled to receive the revenues from the exploitation of that part of the company’s real estate which was not directly related to the business.
Som ytterligare säkerhet fick THA rätt att utnyttja de fastigheter som inte omedelbart behövdes för företagets drift.
This real estate was valued at DEM 13,3 million.
Dessa fastigheter värderades till 13,3 miljoner mark.
The expected revenues were to have been used to repay those credits which were backed by the THA’s guarantees.
De erhållna intäkterna skulle användas till att amortera krediter som garanterades av THA.
Germany admits that, with the consent of the THA, the credits to which these guarantees related were never repaid.
Tyskland medger att krediter som säkrades av dessa garantier med samtycke från THA aldrig återbetalades.
At the time they were availed of, these guarantees, including interest, totalled some DEM 24,9 million.
Vid den tidpunkt då de togs i anspråk uppgick dessa garantier inklusive ränta till ett sammanlagt belopp av 24,9 miljoner mark.
Measure 5: In December 1991 the company obtained direct investment grants (Investitionszuschüsse) of DEM 1,825 million from the Land of Thuringia.
Åtgärd 5: I december 1991 fick företaget investeringsbidrag från delstaten Thüringen på 1,825 miljoner mark.
Measure 6: On 5 October 1992 the THA granted a loan of DEM 4,2 million to avert insolvency.
Åtgärd 6: Den 5 oktober 1992 beviljade THA ett lån på 4,2 miljoner mark för att undvika insolvens.
Measure 7: A further loan of DEM 1,8 million was made available by the THA on 1 December 1992, also with the aim of averting insolvency.
Åtgärd 7: Den 1 december 1992 ställde THA ytterligare ett lån på 1,8 miljoner mark till förfogande, även detta för att undvika insolvens.
Measure 8: The income from exploiting the company’s real estate mentioned in measure 3 totalled DEM 5,676 million.
Åtgärd 8: Intäkterna från den avyttring av företagets fastigheter som nämns i åtgärd 3 inbringade totalt 5,676 miljoner mark.
In 1993 DEM 3,4 million of the total income was made available to Kahla I instead of being used to repay the credits guaranteed by the THA.
År 1993 ställdes 3,4 miljoner mark av den totala intäkten från Kahla I till förfogande och användes inte till att amortera de krediter Treuhand garanterade.
Germany states that the payment of this amount to the THA was deferred but not waived as the whole amount of DEM 5,676 million was registered as part of the estate in bankruptcy.
Tyskland anger att betalningen av detta belopp till THA visserligen sköts upp, men att man inte avstod från återbetalning, då hela beloppet på 5,676 miljoner mark togs upp i konkursboet.
Consequently, the amount of the THA funds from which the company benefited instead of their being used to repay credits totalled DEM 5,676 million.
Därför uppgick de Treuhand-medel som kom företaget tillgodo och inte användes för att amortera krediter till sammanlagt 5,676 miljoner mark.
Germany has not contested this fact.
Tyskland har inte bestridit detta faktum.
Measure 9: Two credits from Kreis- und Stadtsparkasse Jena totalling DEM 3,9 million.
Åtgärd 9: Två krediter från Kreis- und Stadtsparkasse Jena på sammanlagt 3,9 miljoner mark.
These credits bore an interest rate of 13,25 % and 17,25 % and were secured by mortgages of DEM 10 million.
Som säkerhet för dessa krediter till en räntesats av 13,25 % respektive 17,25 % låg en inteckning på 10 miljoner mark.
Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992–1995.
Åtgärd 10: Åren 1992-1995 betalades investeringspremier (enl. Investitionszulagengesetz, en slags skattesubvention [öv. anm]) på 0,035 miljoner mark.
Kahla I benefited from financial support from the public authorities totalling DEM 115,736 million.
Sammanlagt har Kahla I fått offentligt finansiellt stöd på 115,736 miljoner mark.
Despite this financial support, bankruptcy proceedings were initiated on 29 September 1993.
Trots detta stöd inleddes konkursförfarandet den 29 september 1993.
Germany states that the THA registered liabilities amounting to DEM 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.
Tyskland uppger att THA registrerade skulder på 41,2 miljoner mark som en del av konkursboet.
This amount included measures 3, 6, 7 and 8, including interest.
I detta belopp ingår åtgärderna 3, 6, 7 och 8 inklusive ränta.
On 27 September 1993 the THA decided not to avail itself of the securities put up by the company in support of the guarantees under measure 4.
Den 27 september 1993 beslutade THA avstå från att ta i anspråk de säkerheter företaget ställt för garantier i samband med åtgärd 4.
On 18 July 1994 the THA, or its successor the BvS, relinquished its legal right to take possession of the land.
Den 18 juli 1994 avstod THA respektive dess efterföljare, BvS, från det fullständiga övertagande som var rättsligt garanterat.
According to Germany, this would have meant compensating other creditors and hence additional costs.
Enligt uppgift från Tyskland skulle detta ha lett till kompensationsersättningar till andra borgenärer, och därmed till merkostnader.
Financial measures in favour of KAHLA II
Finansieringsåtgärder till förmån för Kahla II
The following financial measures were granted by the public authorities to Kahla II from the time of its creation until 1999 (amounts in DEM million):
Följande offentliga finansieringsåtgärder (i miljoner mark) beviljades Kahla II från dess grundande fram till år 1999:
Measures in favour of Kahla II
Åtgärder till förmån för Kahla II
Measures 1994-1996
Åtgärder 1994 – 1996
Participation
Delägande
Shareholder loan
Vinstandelslån
90 % guarantee on loans (16, 18-22)
90-procentig garanti för krediter (16, 18-22)
90 % guarantee on a loan of DEM 6,5 million from a private bank
90-procentig garanti för ett lån på 6,5 miljoner mark genom en privatbank
SME investment security grant
Bidrag SMF-investeringssäkring
Deutsche Ausgleichsbank (DtA) – equity loan scheme (DTA-Eigenkapitalhilfe)
DtA- stöd till eget kapital
ERP business start-up scheme (ERP-Existenzgründung)
ERP-nystartande
ERP reconstruction programme (ERP—Aufbau)
ERP-uppbyggnad
Loan 1
Lån 1
Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) small business scheme (KfW-Mittelstand)
KfW-SMF-program
DtA environment scheme (DtA-Umwelt)
DtA-miljöprogram
ERP energy saving scheme (ERP-Energiespar)
ERP-energisparprogram
ERP reconstruction programme (ERP-Aufbau)
ERP-uppbyggnad
Loan 2
Lån 2
90 % guarantee on a loan of DM 1 million from a private bank
90-procentig garanti för ett lån på 1 miljon mark genom en privatbank
Labour Office
Arbeitsamt
Employment Promotion Act grants
AFG-bidrag
Various grants
Olika bidrag
Measures from 1997 onwards
Åtgärder från 1997
90 % guarantee on a loan of DM 2,32 million from a private bank
90-procentig garanti för ett lån på 2,32 miljoner mark genom en privatbank
Special depreciation
Särskild avskrivning
Measure 11: In March 1994 TIB took a 49 % stake in Kahla II for DEM 1,975 million.
Åtgärd 11: I mars 1994 övertog TIB mot betalning av 1,975 miljoner mark 49 % av aktierna i Kahla II.
TIB put an end to its participation on 31 December 1999 and transferred its shares in Kahla II to Mr G. Raithel and his son, Mr H. Raithel, for […] [6].
Den 31 december 1999 avvecklade TIB sitt delägande i företaget och överlät sina aktier i Kahla II till G. Raithel och hans son, H. Raithel, som betalade (…) [6] mark för dessa.
Measure 12: In March 1994 TIB granted a shareholder loan of DEM 6 million.
Åtgärd 12: I mars 1994 lämnade TIB ett vinstandelslån (partiarisches Darlehen) på 6 miljoner mark.
Germany states that this loan did not confer on TIB any further voting rights.
Tyskland förklarar att detta lån inte ger TIB någon ytterligare rösträtt.
The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits.
Lånet skulle löpa med 12 % ränta, men räntebeloppet begränsades till 50 % av årets överskott.
The Commission notes that Kahla II only started generating modest profits as from 1996.
Kommissionen noterar att Kahla II först 1996 började gå med blygsam vinst.
No risk premium was agreed.
Ingen riskpremie avtalades.
Germany states that the loan was paid back on 29 December 1999 with interest totalling DEM 1,613 million.
Tyskland uppger att lånet återbetalades med ränta den 29 december 1999 på 1,631 miljoner mark.
Measures 13 and 23: The Land of Thuringia provided a 90 % fallback guarantee in March 1994 to cover investment credits up to a total of DEM 13,5 million.
Åtgärderna 13 och 23: Delstaten Thüringen övertog i mars 1994 en 90-procentig villkorlig borgen för investeringskrediter upp till 13,5 miljoner mark.
When the credits finally matured, the guarantee under measure 13 covered credits 18-22.
Då krediterna till slut lämnades, täckte garantin enligt åtgärd 13 krediterna 18-22.
The guarantee under measure 23 covered a credit of DEM 1 million granted by a private bank in February 1996 at an interest rate of 6,1 %.
Garantin enligt åtgärd 23 täckte en kredit på 1 miljon mark som en privatbank hade lämnat i februari 1996 till 6,1 % ränta.
Measure 14: A further 90 % fallback guarantee provided by the Land of Thuringia in March 1994 to cover working capital credits of DEM 6,5 million.
Åtgärd 14: Ytterligare en villkorlig 90-procentig garanti för driftskapitalkredit på 6,5 miljoner mark beviljades av delstaten Thüringen i mars 1994.
The credit was granted by a private bank in September 1995 at an interest rate of 8,5 %.
Krediten beviljades i själva verket i september 1995 av en privatbank till en räntesats av 8,5 %.
The guarantee was gradually reduced and expired on 31 December 1999.
Denna garanti nedsattes stegvis och löpte ut den 31 december 1999.
For these guarantees the company paid a fee of 0,75 % p.a., reduced as from June 1995 to 0,5 %.
Für dessa garantier betalade företaget en årlig avgift på 0,75 %, som sänktes till 0,5 % från juni 1995.
Measure 15: An SME (small and medium-sized enterprise) grant of DEM 2 million, subsequently increased to DEM 2,5 million, granted on 10 May 1994.
Åtgärd 15: Ett bidrag för små och medelstora företag på ursprungligen 2 miljoner mark, senare 2,5 miljoner mark, som beviljades den 10 maj 1994.
Measure 16: An equity loan of DEM 0,2 million, allegedly awarded under an aid scheme [7] in June 1994 to the investor, Mr Raithel, in the context of the creation of Kahla II.
Åtgärd 16: Ett lån för stöd till eget kapital (”EKH-lån”) på 0,2 miljoner mark, som hade beviljats investeraren Raithel i juni 1994, enligt uppgift inom en stödordning [7] i samband med att Kahla II grundades.
According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.
Enligt denna ordning skulle investeraren ställa beloppet till företagets förfogande som eget kapital.
According to Germany, the loan was paid back on 30 September 2001.
Enligt uppgift från Tyskland återbetalades lånet den 30 september 2001.
Measure 17: A loan of DEM 1,8 million purportedly granted in May 1994 under the European Recovery Programme business start-up scheme [8].
Åtgärd 17: I maj 1994 beviljades ett lån på 1,8 miljoner mark, enligt uppgift inom ERP-programmet för startande av nya företag [8].
Measure 18: An investment loan of DEM 2 million allegedly granted in March 1995 under the ERP reconstruction programme [9].
Åtgärd 18: Ett investeringslån på 2 miljoner mark som enligt uppgift beviljades inom ERP-uppbyggnadsprogrammet i mars 1995 [9].
Measure 19: An investment loan of DEM 1 million granted in March 1993 by Kreditanstalt für Wiederaufbau under its small business scheme [10].
Åtgärd 19: Ett investeringslån på 1 miljon mark som beviljades av Kreditanstalt für Wiederaufbau i mars 1993 [10].
Measure 20: An investment loan of DEM 1,73 million granted in April 1995 under an aid scheme for environmental investment (DtA-Umweltprogramm).
Åtgärd 20: Ett investeringslån på 1,73 miljoner mark som beviljades i april 1995 enligt DtA-miljöprogrammet.
Measure 21: An investment loan of DEM 3,45 million allegedly granted in April 1995 under the ERP environmental programme [11].
Åtgärd 21: Ett investeringslån på 3,45 miljoner mark som enligt uppgift beviljades inom ERP-miljöprogrammet i april 1995 [11].
Against a background of falling interest rates, on 30 March 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (DEM 7,329 million) was converted into a loan on market terms from Hypovereinsbank.
Då marknadsräntorna sjönk, omvandlades det utestående lånebeloppet inom ramen för åtgärderna 18-21 den 30 mars 1998 på 7,329 miljoner mark till ett marknadsmässigt lån i Hypovereinsbank.
This new loan carried an interest rate of 5,9 %, which was above the applicable reference rate of 5,49 %.
Räntesatsen för det nya lånet var 5,9 % och låg därmed över den gällande referensräntesatsen på 5,49 %.
The Commission notes, however, that the 90 % guarantee under measure 13 was made available for this new market loan.
Kommissionen konstaterar dock, att den 90-procentiga garantin från åtgärd 13 ställdes till förfogande för detta nya marknadsmässiga lån.
Measure 22: An investment loan of DEM 2 million allegedly awarded in March 1996 under the ERP reconstruction programme [12].
Åtgärd 22: Ett investeringslån på 2 miljoner mark som enligt uppgift beviljades inom ERP-uppbyggnadsprogrammet i mars 1996 [12].
Measure 23: See paragraph 37.
Åtgärd 23: Se punkt (37).
Measure 24: In October 1994 Kahla II obtained direct investment grants of DEM 3,36 million from the Land of Thuringia for investments to be carried out during the period 1994-1996 [13].
Åtgärd 24: I oktober 1994 fick Kahla II investeringsbidrag från delstaten Thüringen på 3,36 miljoner mark för investeringar åren 1994-1996 [13].
Measure 25: Between 1994 and 1996 the company received investment allowances amounting to DEM 0,838 million [14].
Åtgärd 25: Åren 1994-1996 fick företaget investeringspremier på 0,838 miljoner mark [14].
Measure 26: Employment promotion grants amounting to DEM 1,549 million during the period 1994-1996.
Åtgärd 26: Bidrag till främjande av främjande av sysselsättningen på 1,549 miljoner mark åren 1994-1996.
Measure 27: Between 1994 and 1996 the company received grants for fair attendance amounting to DEM 122414, grants for advertising amounting to DEM 0,03 million, grants for R&D amounting to DEM 0,318 million and employee integration grants amounting to DEM 0,021 million.
Åtgärd 27: Åren 1994-1996 fick företaget bidrag för deltagande i mässor på 122414 mark, bidrag för reklam på 0,03 miljoner mark, FoU-bidrag på 0,318 miljoner mark och bidrag för rehabilitering av arbetskraft på 0,021 miljoner mark.
Measure 28: Further direct investment grants amounting to DEM 1,67 million were made available in December 1996 for the years 1997-1999.
Åtgärd 28: Ytterligare investeringsbidrag på 1,67 miljoner mark beviljades i december 1996 för åren 1997-1999.
Measure 29: The company received investment allowances amounting to DEM 0,365 million for the years 1997-1999.
Åtgärd 29: Företaget fick investeringspremier på 0,365 miljoner mark för åren 1997-1999.
Measure 30: A loan of DEM 2,32 million was granted by a private bank in May 1999; this loan was also covered by the 90 % fallback guarantee made available in March 1994 by the Land of Thuringia for investment credits up to DEM 13,5 million (see measures 13 and 23).
Åtgärd 30: Ett lån på 2,32 miljoner mark beviljades i maj 1999 av en privat bank. Detta lån täcktes också av den 90-procentiga villkorliga garanti som delstaten Thüringen beviljade i mars 1994 för investeringskrediter upp till 13,5 miljoner mark (se åtgärderna 13 och 23).
The loan was granted at an interest rate of 4,6 %.
Detta lån gavs till en räntesats på 4,6 %.
Measure 31: Further employment promotion grants amounting to DEM 0,851 million.
Åtgärd 31: Ytterligare bidrag till främjande av sysselsättningen på 0,851 miljoner mark.
Measure 32: Between 1997 and 1999, according to its annual reports the company received grants for fair attendance, advertising and employee integration amounting to DEM 342910 and grants for R&D-related personnel costs amounting to DEM 8602.
Åtgärd 32: Enligt årsberättelserna fick företaget åren 1997-1999 bidrag för deltagande i mässor, reklam och återanpassning av arbetstagare på 342910 mark, samt bidrag för personalkostnader i samband med FoU-verksamhet på 8602 mark.
The total amount of the grants thus came to DEM 0,352 million.
Därmed uppgick det totala bidragsbeloppet till 0,352 miljoner mark.
In addition, after the extension of the formal investigation procedure Germany explained that the company had participated in a scheme allowing it to write off investments substantially in the beginning but decreasingly over time (special depreciation).
Vidare förklarade Tyskland sedan det formella granskningsförfarandet utvidgats att företaget hade utnyttjat en ordning som medger att investeringar skrivs av snabbare i början och minskar med tiden (Sonderabschreibung).
Germany admits that this measure did in fact confer an advantage on the company as it resulted not only in losses during the first few years but also in smaller tax payments.
Tyskland medger att denna åtgärd i själva verket innebar en fördel för företaget, då den inte endast medförde förluster under de första åren utan även att mindre skatt betalades.
The loss of income to the State stemming from the reduced taxes must also be regarded as a financial measure of the State in favour of Kahla II (hereinafter: measure 33).
Den intäktsförlust staten fick vidkännas genom skatteminskningen måste också betraktas som en finansieringsåtgärd från statens sida till förmån för Kahla II (se nedan: åtgärd 33).
The project
Planen
According to Germany, on 25 March 1994 a plan was drawn up to finance the needs of Kahla II.
Enligt uppgift från Tyskland lades en plan för finansiering av Kahla II:s behov fram den 25 mars 1994.
The costs originally planned were reduced slightly by some DEM 2 million, as detailed in Table 5 below, which has been extracted from the information submitted by Germany (amounts in DEM million):
De ursprungligen planerade kostnaderna minskades med ca 2 miljoner mark. En detaljerad uppställning ges i tabell 5, som hämtats från uppgifter som lämnats av Tyskland (i miljoner mark):
Planned
Planerat
Implemented
Genomfört
Plant/machinery
Maskiner och anläggningar
Renovation of machinery
Förnyelse av mvon maskiner
Working capital
Driftskapital
In order to cover those costs, a financial plan was drawn up in March 1994 and amended on several occasions.
För att täcka dessa kostnader utarbetades i mars 1994 en finansieringsplan, som därefter ändrats flera gånger.
Financing plan
Finansieringsplan
TIB participation
TIB-delägande
Shareholder loan (TIB)
Vinstandelslån (TIB)
SME grant
SMF-bidrag
KfW-ERP reconstruction programme
KfW-ERP-uppbyggnad
KfW small business scheme
KfW-SMF-program
DtA environment scheme
DtA-miljöprogram
ERP energy saving scheme
ERP-energisparprogram
Bank loan
Banklån
Working capital credit granted by a bank
Driftskapitalkredit från banker
Mr Raithel (owner)
Raithel (Ägare)
DtA equity loan scheme
DtA- stöd till eget kapital
KfW-ERP business start-up scheme
KfW-ERP-nystartande
It is noted that the TIB participation (measure 11) was increased by DEM 0,025 million in 1995 compared with what had originally been planned.
TIB:s delägande (åtgärd 11) ökades år 1995 med 0,25 miljoner mark gentemot det belopp som avsågs från början.
It is also noted that under the original plan loans were to be granted for an amount of DEM 13,5 million.
Vidare konstateras att ett lån på 13,5 miljoner mark fanns med i den ursprungliga planen.
For these loans and for a working capital credit of DEM 6,5 million which was to be extended by a private bank, the Land provided 90 % guarantees (measures 13 and 14).
För detta lån och för en driftskapitalkredit på 6,5 miljoner mark från en privat bank övertog delstaten 90-procentiga garantier (åtgärderna 13 och 14).
In 1994 the working capital credit was brought in.
Rörelsekrediten tillfördes år 1994.
The loans totalling DEM 13,5 million were provided in 1995 (measures 18-22) and effectively covered by the 90 % guarantee.
Lånen på sammanlagt 13,5 miljoner mark beviljades år 1995 (åtgärderna 18-22) och täcktes helt genom en 90 %-procentig garanti.
Regarding the alleged private resources, it is noted that the initially planned contribution from the investor was reduced from DEM 2,555 million to 2,055 million, i.e. by DEM 0,5 million.
Beträffande de medel som påstås vara privata konstateras att det tillskott från investeraren som ursprungligen avsågs uppgå till 2,555 miljoner mark minskades till 2,055 miljoner mark, alltså med 0,5 miljon mark.
The SME grant (measure 15) was increased by DEM 0,5 million, precisely the same amount by which the contribution which was to be brought in by the investor decreased.
”SMF-bidraget” (åtgärd 15) höjdes med 0,5 miljoner mark, alltså med exakt samma belopp som investerarens tillskott minskades.