natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, EL = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
In the case of Spanish nationals state both names.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
För portugisiska distrikt anges även församling och kommun.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution state the personal identification number; to a Latvian institution state the identity number state; to a Hungarian institution, state the TAJ (social insurance identification) number; to a Maltese institution, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR); to a Spanish institution, state the number appearing on the national identity card (DNI) or N.I.E. in the case of foreign people, even if the card is out of date; to a Polish institution, state the PESEL and NIP numbers; to a Portuguese institution, indicate also the registration number with the general pensions scheme, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO) and tax number; to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
När blanketten skickas till en institution i Tjeckien anges födelsenummer, i Cypern det cypriotiska identifieringsnumret för cypriotiska medborgare och ARC-nummer (Alien Registration Certificate Number) för utländska medborgare, i Danmark CPR-nummer, i Finland folkbokföringsnummer, i Sverige personnummer, i Island personnummer (kennitala), i Lettland identitetsnummer, i Liechtenstein AHV-försäkringsnummer, i Litauen personnummer, i Ungern TAJ-nummer (socialförsäkringsnummer), i Malta identitetskortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare, i Norge fødselsnummer, i Belgien nationellt socialförsäkringsnummer (NISS), i Tyskland försäkringsnummer (VSNR) till en institution inom det allmänna pensionsförsäkringssystemet, i Spanien numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller NIE för utländska medborgare även om giltighetstiden har gått ut, i Polen PESEL- och NIP-nummer, i Portugal även registreringsnummer i det allmänna pensionssystemet om den berörda personen har varit försäkrad inom socialförsäkringssystemet för offentligt anställda i Portugal, i Slovakien födelsenummer, i Slovenien personnummer (EMŠO), i Schweiz försäkringsnummer (AVS/AI, AHV/IV).
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
I Danmark, Polen, Slovakien, Liechtenstein, Norge och Schweiz görs ingen åtskillnad mellan ”pensionär (tidigare anställd)” och ”pensionär (tidigare egenföretagare)”.
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
För norska institutioner anges datum för separation. …
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
För tjeckiska, danska, isländska och norska institutioner.
This information is based on a statement from the person concerned.
Denna uppgift är grundad på en försäkran från den berörda personen.
Except if already mentioned in box 1.
Utom om uppgift redan lämnats i ruta 1.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
För danska och norska institutioner anges endast barn under 18 år.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
För lettiska institutioner anges endast barn under 15 år, och, om de följer en allmän utbildning eller yrkesutbildning och inte får stipendium och inte är gifta, barn under 20 år.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Ange varje familjemedlems släktskap med arbetstagaren med hjälp av följande beteckningar:A = legitimt barn.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
I Spanien och Polen barn fött inom äktenskapet och barn fött utom äktenskapet.
B = legitimised child.
B = barn som legitimiserats.
C = adopted child.
C = adoptivbarn.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
D = barn utom äktenskapet (om blanketten ifylls för en manlig arbetstagare behöver utomäktenskapligt barn bara anges om faderskapet eller arbetstagarens underhållsskyldighet har fått officiellt erkännande).
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
E = barn till make/maka som tillhör arbetstagarens hushåll.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
F = barnbarn och syskon som bor i den berörda personens hushåll.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Även syskonbarn intill tredje led, om den behöriga institutionen är grekisk.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Endast barnbarn och syskon vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = andra barn som är fast bosatta i hushållet på samma basis som arbetstagarens barn (fosterbarn).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Endast andra barn vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = för tjeckiska institutioner skall andra former av vårdnad beskrivas (vårdnad som beviljats annan person än förälder i avvaktan på domstolsbeslut, förmyndare, annan vårdnadshavare etc.).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Andra former av släktskap (t.ex. farfar, morfar) skall fyllas i.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Om ett barn är gift, frånskilt eller änka/änkeman anges detta under punkt 4 och punkt 6.1.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
För grekiska institutioner gäller detta även om ett barn förlorat en av eller båda föräldrarna.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
I Spanien: ”Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social” (provinsdirektoratet under det centrala institutet för social trygghet) på bosättningsorten eller ”Autoridad Municipal” (kommunala myndigheten).
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
För sjömän: ”Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina” (provinsdirektoratet under sjöfartens institut för sociala frågor).I Frankrike: ”mairie” (rådhuset) eller ”caisse d’allocations familiales” (kassan för familjebidrag).
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
I Portugal: ”Junta de Freguesia” (pastorsexpeditionen) på familjemedlemmarnas bosättningsort.
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
I Slovakien: ”úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (arbets-, social- och familjekontoret) på den sökandes bosättningsort.
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
I Finland: Folkpensionsanstalten, Helsingfors.
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
I Sverige: försäkringskassan på bosättningsorten.
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
I Förenade kungariket: ”Inland Revenue, Child Benefit Office (GB)” (skatteverket, enheten för förmåner till barn), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA, eller för Nordirland: ”Child Benefit Office (NI)” (enheten för förmåner till barn), Windsor House, 9–15 Bedford Street, Belfast BT2 7UW, och ”Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland)” (skatteverket, enheten för skatteavdrag på Nordirland), 52–58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, allt efter omständigheterna.
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
I Schweiz: den lokala förvaltningen (folkbokföringen) på bosättningsorten.
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Om barnet bor på en annan adress än den som anges under punkterna 2.5 eller 3.6 anges denna andra adress.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
För norska och polska institutioner anges om barnet bor på barnhem, specialskola eller annan liknande inrättning.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Denna information lämnas endast om den offentliga förvaltningen har tillgång till erforderliga uppgifter.
Strike out the alternative that is not relevant.
Stryk det som inte gäller.
E 401 Annex PL
E 401 Bilaga PL
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
INTYG OM EN FAMILJS INKOMSTER SOM SKALL ANVÄNDAS VID BEVILJANDET AV FAMILJEFÖRMÅNER ENLIGT POLSK LAGSTIFTNING
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Förordning 574/72: artiklarna 86, 88 och 90
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Avsedd för beviljande av familjeförmåner enligt polsk lagstiftning.
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Denna blankett skall ifyllas av en institution i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten (1)
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Bruttoinkomster för de personer som anges i punkterna 1, 2 och 4 i blankett E 401 under en period fr.o.m. …
until … in a Member State other than the competent one (2)
t.o.m. … i en annan medlemsstat än den som är behörig (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Person som anges under punkt 1 i blankett E 401
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Person som anges under punkt 2 i blankett E 401
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Barn (personer som anges under punkt 4 i blankett E 401)
Salary from gainful employment
Lön från förvärvsarbete
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Andra inkomster från yrkesverksamhet (inkomster av eget företag)
Social security benefits:
Socialförsäkringsförmåner:
family benefits
familjeförmåner:
Alimony received (3)
Erhållet underhåll (3)
Incomes in total
Sammanlagda inkomster
Alimony paid in favour of other persons (4)
Underhåll som utbetalats till andra personer (4)
Social insurance contributions
Socialförsäkringsavgifter
Personal Income Tax (PIT)
Personlig inkomstskatt (PIT)
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Institution i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten (1)
Address (5) …
Adress (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Skall fyllas i av den institution som anges i bilagan till beslut nr 151 eller nytt beslut nr 201 (om godkännande av den blanketten).
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Om antingen hela eller delar av den information som begärs inte kan bekräftas av institutionen, skall denna blankett återsändas, även om den helt eller delvis inte har fyllts i. Om möjligt skall den sändas tillsammans med ett bestyrkt utlåtande som innehåller den nödvändiga informationen från den berörda personen eller de berörda personerna.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Den period som blanketten hänvisar till skall fyllas i av den institution som anges under punkt 5 i blankett E 401.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Om det inte ingår i de inkomster som anges i punkt 1.3.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Andra personer än de som anges i punkterna 1, 2 och 4 i blankett E 401.
See ‘instructions’ on page 3
Se anvisningarna på sidan 3
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
INTYG OM FORTSATTA STUDIER FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Förordning 574/72: artiklarna 86, 88, 90, 91 och 92
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Egenföretagare Pensionär (tidigare egenföretagare) Annan kategori Föräldralös
Applicant for family benefits
Person som ansöker om familjeförmåner
Pensioner (scheme for employed persons)
Pensionär (tidigare anställd)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Pensionär (tidigare egenföretagare)
Persons other than the aforementioned
Annan kategori
Previous names (1a)
Kön Medborgarskap
Pupil or student
… … … …
Place of birth (2) (4)
Födelseort (2) (4)
Address (5)
Adress (5)
has completed higher education
har fullgjort högre utbildning
has not completed higher education (11)
har inte fullgjort högre utbildning (11)
Institution competent as regards granting family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
File reference number
Ärendets referensnummer
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Ifylls av utbildningsanstalten (skola, högskola eller universitet) och skickas till den institution som anges i ruta 3.
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7
Den person som anges i ruta 2 har studerat vid den utbildningsanstalt som anges i ruta 7
The school year started
Läsåret började den
(date) and finished
(datum) och slutade den
Type of school (6)
Typ av skola (6)
The form of study (6a)
Studieform (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
Personens utbildning vid denna anstalt kommer troligen att vara t.o.m.
The number of hours of the course is
Undervisningen omfattar
a week (7).
timmar per vecka (7)
These hours are spread over
Dessa timmar är fördelade på
half days (8).
halva dagar (8)
Estimate number of hours required to do homework
Ungefärligt antal timmar som ägnas åt hemarbete
a week (9).
per vecka (9)
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Uppgifter som skall lämnas till institutioner i Tjeckien, Frankrike, Lettland, Luxemburg eller Nederländerna
The person named in box 2 has been attending the establishment shown in box 7 where s/he has been following education of the following nature:
Den person som anges i ruta 2 studerar vid den utbildningsanstalt som anges i ruta 7 och genomgår en utbildning av följande typ:
general education
allmän utbildning
higher or university education
högskole- eller universitetsutbildning
technical or vocational training
teknisk utbildning eller yrkesutbildning
other (please specify)
annan (v.g. precisera)
Special cases (please specify):
Särskilda fall (v.g. precisera):
Correspondence course
korrespondenskurs
evening courses
kvällskurser
Courses involving less than 20 hours a week
kurser för vilka antalet undervisningstimmar understiger 20 timmar per vecka
Education of less than one school year, from
utbildning som är kortare än ett läsår, från
Other
annat
Amount of college fee (9)
Kursavgift (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Har den person som anges i ruta 2 beviljats studiebidrag (6)
Amount of the study grant
Studiebidragets belopp
Form of remuneration or allowance (10)
Form av lön eller bidrag (10)
Marital status
Civilstånd
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Uppgifter som skall lämnas till institutioner i Tyskland om kursen omfattar mindre än 10 timmar per vecka
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Kursen är obligatorisk eller rekommenderad enligt en statligt godkänd kursplan
If no,
Om nej
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
Kursen avslutas med en obligatorisk eller allmänt erkänd tentamen
There are regular proficiency tests during the course.
Kunskapsprov äger rum regelbundet under kursen
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
Kursens lektioner förutsätter omfattande förberedelser eller uppföljning
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
Ytterligare kunskaper eller färdigheter inhämtas som är nödvändiga eller användbara för kursen
School, university or establishment of higher education
Skola, högskola eller universitet
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Blanketten ifylls på det språk som används av den utbildningsanstalt som anges i ruta 7.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, EL = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.