natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
Förädlingsföretaget skall överföra stödet till producenten inom femton arbetsdagar efter det att medlemsstaten gjort utbetalningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.
EUT L 24, 27.1.2005, s. 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 570/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 13).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
EUT L 24, 27.1.2005, s. 15.”
Average air temperature on entering the drier
Torkens inlufttemperatur grader Celsius
Average specific consumption
Genomsnittlig specifik förbrukning
megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoule per kilo dehydratiserat foder
Please complete for each type of fuel used [1]:
Fylls i för varje använt bränsleslag [1]:
Type of fuel:
Bränsleslag:
Average specific calorific value
Genomsnittligt värmevärde
megajoules per tonne of fuel
megajoule per ton bränsle
Quantity used
Använd kvantitet
tonnes of fuel
ton bränsle
Energy produced
Producerad energi
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Gas, stenkol, brunkol, eldningsolja, biomassa osv.”
Commission Regulation (EC) No 433/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 433/2006
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 när det gäller referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 9, och
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
I punkterna 10, 12 och 12a i artikel 14a i kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 av den 5 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1906/90 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött [2], föreskrivs detaljerade riktlinjer för i vilken grad referenslaboratorierna skall utföra kontroller och vidta åtgärder när det gäller övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Situationen är inte längre sådan att gemenskapens referenslaboratorium ”Het Spelderholt” som föreskrivs i artikel 14a.14 i förordning (EEG) nr 1538/91 kan fortsätta sitt arbete.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
Erfarenheterna av referenslaboratoriernas arbete har visat att det inte längre behövs ett separat gemenskapsreferenslaboratorium.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Det framstår snarare som tillräckligt att inrätta en samordningsstyrelse för testverksamhet som utförs av nationella referenslaboratorier.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Samordningsstyrelsen bör vara sammansatt av företrädare för GD Gemensamma forskningscentret (GFC) – Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM), företrädare för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling samt företrädare för tre nationella referenslaboratorier.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Företrädaren för IRMM bör vara styrelsens ordförande och bör utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 anges namn- och adressuppgifter för alla referenslaboratorier.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Flera medlemsstater har meddelat kommissionen ändringar när det gäller deras referenslaboratorier.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Malta har skickat in namn- och adressuppgifter rörande det maltesiska nationella referenslaboratoriet i en grannmedlemsstat.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Det är därför nödvändigt att uppdatera namn- och adresslistan i fråga om vissa referenslaboratorier samt att lägga till det maltesiska referenslaboratoriets namn och adress.
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
I bilaga IX till förordning (EEG) nr 1538/91 anges de särskilda uppgifter som skall utföras av gemenskapens referenslaboratorium respektive de nationella referenslaboratorierna.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
Förändringar i organisationsstrukturen inom referenslaboratorier som övervakar vattenhalten i fjäderfäkött bör föras in i bilaga IX.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1538/91 skall ändras på följande sätt:
Article 14a is amended as follows:
Artikel 14a skall ändras på följande sätt:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 12a skall andra stycket ersättas med följande:
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
”De nationella referenslaboratorierna skall vidarebefordra dessa data till den expertstyrelse som avses i punkt 14, för vidare utvärdering och diskussion med nationella referenslaboratorier före den 1 juli varje år.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
Slutsatserna skall läggas fram för förvaltningskommittén för övervägande i enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 2777/75.”
Paragraph 14 is replaced by the following:
Punkt 14 skall ersättas med följande:
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
En styrelse sammansatt av experter på övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött skall fungera som samordnare av de nationella referenslaboratoriernas testverksamhet.
It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
Den skall bestå av företrädare för kommissionen och nationella referenslaboratorier.
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
Styrelsens och de nationella referenslaboratoriernas uppgifter samt styrelsens organisatoriska struktur anges i bilaga IX.”
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga VIII skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga IX skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/98 (EGT L 157, 30.5.1998, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 81/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 8).
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA REFERENSLABORATORIER
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
Uppgifter som skall utföras av expertstyrelsen för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött, samt dess organisationsstruktur
The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
Den expertstyrelse som avses i artikel 14a.14 skall ansvara för följande uppgifter:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
Tillhandahålla de nationella referenslaboratorierna information om analytiska metoder och jämförande tester när det gäller vattenhalten i fjäderfäkött.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
Samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i a) genom att anordna jämförande tester, framför allt kvalitetsprövning.
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
Stödja de nationella referenslaboratoriernas kvalitetsprövning genom att tillhandahålla vetenskapligt stöd i samband med utvärdering och rapportering av statistiska uppgifter.
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
Samordna utvecklingen av nya analysmetoder och informera de nationella referenslaboratorierna om framstegen på detta område.
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
Tillhandahålla kommissionen vetenskaplig och teknisk expertkunskap, särskilt då medlemsstaterna inte tolkar resultatet av en analys på samma sätt.
The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
Den expertstyrelse som avses i artikel 14a.14 skall vara organiserad enligt följande:
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
Expertstyrelsen för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött skall vara sammansatt av företrädare för GD Gemensamma forskningscentret (GFC) – Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM), företrädare för GD Jordbruk och landsbygdsutveckling samt företrädare för tre nationella referenslaboratorier.
The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Företrädaren för IRMM skall vara styrelsens ordförande och skall utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
De myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för det nationella referenslaboratorium som valts ut skall sedan utse enskilda experter på övervakning av vattenhalt i livsmedel som skall biträda styrelsen.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Genom årlig avlösning skall ett deltagande nationellt referenslaboratorium ersättas åt gången, så att styrelsen garanteras ett viss mått av kontinuitet.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
Respektive medlemsstater skall stå för de kostnader som uppstår för medlemsstaternas experter och/eller de nationella referenslaboratorierna när de utför sitt arbete enligt denna punkt.
Tasks of national reference laboratories
De nationella referenslaboratoriernas uppgifter
The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
De nationella referenslaboratorier som förtecknas i bilaga VIII skall utföra följande:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
Samordna verksamheten för de nationella laboratorier som ansvarar för analys av vattenhalten i fjäderfäkött.
assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
Hjälpa den behöriga myndigheten i medlemsstaten att organisera systemet för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött.
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
Delta i jämförande tester (kvalitetsprövning) mellan de olika nationella laboratorier som avses i a).
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
Se till att de uppgifter som expertstyrelsen lämnar sprids till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten och till de nationella laboratorier som avses i (a).
collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
Samarbeta med expertstyrelsen och, om de utses, sluta sig till denna, preparera nödvändiga testprover (inklusive homogenitetstestning) och ordna med lämpliga transporter.”
Commission Regulation (EC) No 434/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 434/2006
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 887/2005 [2] inleddes krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa grekiska viner.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Eftersom flera destillationsåtgärder vidtas samtidigt, har de grekiska myndigheterna tvingats konstatera att bränneriernas och kontrollorganens kapacitet inte räcker till för att destillationen skall kunna genomföras på rätt sätt.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
För att garantera ett effektivt genomförande av åtgärden enligt förordning (EG) nr 887/2005 är det nödvändigt att förlänga den tid för leverans av alkohol till interventionsorganet som fastställs i förordningen fram till den 30 april 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 887/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 887/2005 skall andra meningen ersättas med följande:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
”Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 30 april 2006.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 435/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 435/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 mars 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 mars 2006
period from 1.3.2006-14.3.2006
perioden 1.3.2006–14.3.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,81 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 436/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 436/2006
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 17 mars 2006.
Done at Brussels, 16 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2006.
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 437/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2006
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EGT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Enfärgat lättviktsplagg av konstfibertrikå (90 % polyamid, 10 % töjfibergarn), avsett att täcka nederdelen av kroppen från midjan till ovanför halva låret, som separat omsluter vardera benet, med en öppning framtill utan tillslutningsanordning och utan öppning i midjan.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
Plagget är försett med ett resårband i midjan och är fållat i benens nederkant.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
Plagget har på båda sidor påsydda och blixtlåsförsedda fickor, vilka innehåller massproducerade uttagbara, ovala inlägg.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
Utsidan av inläggen är gjorda av hårdplastmaterial och insidorna är vadderade med skumplast.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Inläggen är utformade för att förebygga höftskador i samband med fall.
They absorb shocks to the hip area of the body.
De fångar upp stötar mot kroppens höftområde.
(men's underpants)
(kalsonger för män)
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
(Se fotografierna nr 636 A + B + C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, första stycket i anmärkning 9 till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 6107 och 61071200.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Inläggen är utformade för att förebygga höftskador i samband med fall.
Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Plagget kan därför inte klassificeras enligt 9021 som en ”ortopedisk artikel”, eftersom inläggen varken förebygger kroppsdeformiteter eller stöder eller fixerar delar av kroppen i enlighet med första stycket i anmärkning 6 till kapitel 90.
The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
Artikeln saknar de särskilda egenskaper som kännetecknar de instrument och apparater som omfattas av kapitel 90, dvs. kännetecknas ej av ”noggrant utförande och stor precision” (se punkt 37 i EG-domstolens dom i de förenade målen C-260/00 till C-263/00 av den 7 november 2002 (Lohmann) och första stycket i de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 90, allmänna anvisningar, del I).
Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Inläggen är dessutom varken måttillverkade eller kan regleras till att passa användarens speciella kroppsform, vilket gör plagget till en ”vanlig produkt” och som sådan utesluten från nummer 9021 i kraft av punkt 37 i nämnda dom.
This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
Artikeln är en sammansatt vara bestående av en kalsong av textil och ett inlägg av plast.
It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Den är utformad som en kalsong som också skyddar mot vissa skador.
Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
I enlighet med allmänna bestämmelsen 3b är det kalsongen och inte inläggen som ger varan dess huvudsakliga karaktär.
The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
Plagget klassificeras som kläder för män eller pojkar i enlighet med första stycket i anmärkning 9 till kapitel 61, eftersom dess skärning (i synnerhet den särskilda formen på öppningen framtill) klart utvisar att plagget är avsett för män.
The photographs are purely for information.
Fotografierna bifogas endast som exempel.
Commission Regulation (EC) No 438/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 438/2006
amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
om ändring av förordning (EG) nr 1530/2005 om krisdestillation av bordsviner i Italien enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1530/2005 [2] inleddes krisdestillationen av bordsviner i Italien enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.