natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a). Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Om smöret framställs i en anläggning, och man därefter i en annan anläggning tillsätter spårämnen eller i ett mellanskede blandar det framställda smöret, med eller utan tillsats av spårämnen, i andra produkter än slutprodukter, skall smöret förpackas före sådana moment i enlighet med artikel 5.1 a. Om alla dessa moment genomförs inom samma anläggning behöver smöret inte förpackas dessförinnan.
Intervention agencies shall make available to prospective tenderers on request an up-to-date list of the cold stores where the butter put up for tender is stored and the corresponding quantities, as provided for in Article 17(b). Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
Interventionsorganen skall på begäran av tänkbara anbudsgivare tillhandahålla en uppdaterad förteckning över de fryslager där det smör som anbudsförfarandet gäller lagras och motsvarande kvantiteter enligt vad som föreskrivs i artikel 17 b. Interventionsorganet skall med jämna mellanrum även offentliggöra uppdaterade förteckningar på ett lämpligt sätt; detta skall specificeras i meddelandena om anbudsinfordran.
The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c). Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Tillämpning av det iblandningsförfarande som föreskrivs genom artikel 6.1 b kan tillfälligt avbrytas om anläggningen inte fullgör sitt åtagande enligt artikel 21.1 c. När iblandningsförfarandet avbrutits får det bara återupptas igen efter begäran från den berörda anläggningen, åtföljd av ett skriftligt åtagande av anbudsgivaren enligt artikel 21.1 c.
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3) CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
AVSNITT 1:
SECTION 1 Definitions (Article 4)
Definitioner (Artikel 4)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community SECTION 1
AVSNITT 3:
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48) SECTION 2 Tendering procedure (Articles 49-58) SECTION 3 Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Krav angående iblandning (Artiklarna 59–62)
However, in the context of the sale of intervention butter, if the tender states, in accordance with Article 22(2)(e), that incorporation of the butter into final products or, where applicable, manufacture of concentrated butter or addition of tracers to butter, or manufacture of intermediate products, will take place in a Member State other than the Member State in which the tender has been submitted, the security may be lodged with the competent authority designated by the other Member State, which shall issue to the tenderer the proof referred to in Article 21(1)(e). In such cases, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the other Member State of the circumstances entailing release or forfeiture of the security.
Om anbudsgivaren emellertid i ett anbud på interventionssmör i enlighet med artikel 22.2 e anger att iblandning av smöret i slutprodukterna eller, i förekommande fall, framställningen av det koncentrerade smöret, tillsättningen av spårämnen i smöret eller framställningen av mellanprodukter kommer att ske i en annan medlemsstat än den där anbudet lämnas in, får säkerheten emellertid ställas hos den behöriga myndighet som utsetts av denna andra medlemsstat, som till anbudsgivaren skall utfärda det bevis som avses i artikel 21.1 e. I så fall skall det berörda interventionsorganet underrätta den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten om vilka villkor som gäller för frisläppande och förverkande av säkerheten.
Article 8(3) Article 10(2) Article 8(5) First and third subparagraph of Article 10(3)
Artikel 10.3 första och tredje styckena
Article 16(3) Article 23(2) Article 16(4) Article 21(1) and (2) Article 16(5) Article 21(3)
Artikel 21.3
Article 47(2) and (3) Article 2(1)
Artikel 49.2 första stycket
Second subparagraph of Article 49(2) Article 3(1)
Artikel 49.3
First subparagraph of Article 49(2) Article 3(2) Article 49(3) Article 4(1) and (2)
Artikel 4.1 och 4.2
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
(Europeiska unionens officiella tidning L 308 av den 25 november 2005)
for:
På sidan 5, artikel 5.1 c, skall det
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case.
”6 euro per ton och per dag”
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
”enligt KN-nummer ex04013039 eller ex04013099,”. På sidan 13, artikel 28.4, skall det
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
vara: ”6 euro per ton smörekvivalent per dag”.
(Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad
read: ‘5.
i stället för:
Council Regulation (EC) No 1899/2005
Rådets förordning (EG) nr 1899/2005
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
om förvaltningen av vissa restriktioner för importen av vissa stålprodukter från Ryska federationen
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 december 1997.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 21.1 i avtalet om partnerskap och samarbete skall handel med vissa stålprodukter regleras av bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 15 i detta, samt av bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa förfaranden.
On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Europeiska gemenskapen och Ryssland ingick den 24 oktober 2005 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2], nedan kallat ”avtalet”.
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Det bör fastställas hur avtalet skall förvaltas i gemenskapen, med beaktande av erfarenheterna från de tidigare avtalen rörande en liknande ordning.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
Produkterna i fråga bör klassificeras på grundval av den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3].
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
För en effektiv tillämpning av avtalet är det nödvändigt att föreskriva att det för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna måste uppvisas en gemenskapsimportlicens och att införa en ordning för hur sådana gemenskapsimportlicenser skall beviljas.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
För att säkra att de kvantitativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar en importlicens förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Avtalet innehåller bestämmelser om ett system för samarbete mellan Ryssland och gemenskapen för att förhindra kringgående genom omlastning eller omdirigering eller på andra sätt.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ryssland har också samtyckt till att vidta nödvändiga åtgärder för att säkra att eventuella anpassningar skall kunna verkställas snabbt.
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2267/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Från och med den 1 januari 2005 krävs det enligt förordning (EG) nr 2267/2004 av den 20 december 2004 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen [4] licens för import av produkter som omfattas av den här förordningen.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2005 in this Regulation.
Enligt avtalet skall dessa kvantiteter avräknas mot de begränsningar som fastställs för 2005 i denna förordning.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation,
Av tydlighetsskäl är det därför nödvändigt att ersätta förordning (EG) nr 2267/2004 med den här förordningen.
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Denna förordning gäller för import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryssland.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryssland skall omfattas av de årliga kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryssland skall krävas att det uppvisas ett ursprungscertifikat enligt bilaga II och ett importtillstånd som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities of the Member States shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to those authorities.
För att säkra att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till dessa myndigheter.
Imports of products as from 1 January 2005, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 2267/2004 shall be counted against the relevant limits for 2005 laid down in Annex V of this Regulation.
Import från och med den 1 januari 2005 av produkter för vilka det enligt förordning (EG) nr 2267/2004 krävs en importlicens skall avräknas mot de relevanta begränsningar för 2005 som anges i bilaga V till den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, från och med den dag då den börjar tillämpas, avsändningen av produkterna anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
The quantitative limits set out in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
De kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V skall inte gälla för produkter som placeras i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities of the Member States the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna i medlemsstaterna bekräfta hela den kvantitet som anges i de anmälda ansökningarna för varje produktgrupp.
Moreover, the Commission shall contact the competent authorities of the Russian Federation immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Kommissionen skall vidare omedelbart kontakta de behöriga myndigheterna i Ryssland i de fall där de anmälda ansökningarna överstiger begränsningarna, för att få klarlägganden och finna en snabb lösning.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent authorities of the Russian Federation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om redan utfärdade importtillstånd eller motsvarande dokument upphävs i fall då de motsvarande exportlicenserna har återkallats eller upphävts av de behöriga myndigheterna i Ryssland.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Russian Federation of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Om kommissionen eller en medlemsstats behöriga myndigheter har underrättats av de behöriga myndigheterna i Ryssland om återkallandet eller upphävandet av en exportlicens efter det att de produkter som berörs har importerats till gemenskapen, skall kvantiteterna i fråga dock avräknas mot den kvantitativa begränsningen för det år då produkterna avsändes.
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in the Russian Federation have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Om kommissionen, efter undersökningar som utförts i enlighet med förfarandena i kapitel III, konstaterar att de uppgifter den förfogar över utgör bevis för att produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryssland har omlastats eller omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen på ett sätt som utgör kringgående av de kvantitativa begränsningar som avses i artikel 2 och om den konstaterar att anpassningar måste göras, skall den begära att samråd inleds så att en överenskommelse kan nås om en likvärdig anpassning av de berörda kvantitativa begränsningarna.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Russian Federation concerned to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 1 får kommissionen, om klara bevis för kringgående föreligger, begära att Ryssland vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder för att säkra att de anpassningar av de kvantitativa begränsningar som parterna kommer överens om vid samrådet kan genomföras för det år under vilket begäran om samråd lämnades in eller, om kvantiteterna för det löpande året har utnyttjats helt, det påföljande året.
If the Community and the Russian Federation fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Russian Federation.
Om gemenskapen och Ryssland inte lyckas nå en tillfredsställande lösning och om kommissionen konstaterar att klara bevis för kringgående föreligger, skall den från de kvantitativa begränsningarna dra av en likvärdig kvantitet produkter med ursprung i Ryssland.
The classification of the products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, which was established by Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently, in accordance with the provisions of that Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
På kommissionens eller en medlemsstats initiativ skall tulltaxe- och statistiknomenklatursektionen inom Tullkodexkommittén, som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87, snarast möjligt och i enlighet med bestämmelserna i den förordningen pröva alla frågor som rör klassificeringen enligt Kombinerade nomenklaturen av de produkter som omfattas av denna förordning, så att produkterna kan klassificeras i rätt produktgrupp.
The Commission shall inform the Russian Federation of any changes in the combined nomenclature (CN) and the TARIC codes affecting products covered by this Regulation at least one month before the date of their entry into force in the Community.
Kommissionen skall underrätta Ryssland om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen och av TARIC-nummer som berör produkter som omfattas av denna förordning minst en månad innan dessa ändringar träder i kraft i gemenskapen.
The Commission shall inform the competent authorities of the Russian Federation of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Kommissionen skall, inom en månad efter det att besluten antagits, underrätta Rysslands behöriga myndigheter om alla beslut som, i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena, antas avseende klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning.
the relevant product group, the combined nomenclature code (CN code) and the TARIC code;
uppgift om den relevanta produktgruppen, nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) samt TARIC-nummer,
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days’ notice, from the date of the Commission’s notification, before the decision is put into effect.
Om ett klassificeringsbeslut som antas i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena medför en ändring av klassificeringspraxis eller en ändring av produktgruppen för en produkt som omfattas av denna förordning, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter låta beslutet träda i kraft först efter en frist på 30 dagar från dagen för kommissionens underrättelse om beslutet.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits set out in Annex V.
Om ett klassificeringsbeslut enligt artikel 12 som antagits i enlighet med de i gemenskapen gällande förfarandena avser en produktgrupp som omfattas av en kvantitativ begränsning, skall kommissionen vid behov utan dröjsmål inleda samråd enligt artikel 9 i syfte att nå en överenskommelse om de anpassningar av de berörda kvantitativa begränsningarna i bilaga V som eventuellt är nödvändiga.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorisation for steel products subject to a Community quantitative limit set out in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 4 that the amounts to be imported are available.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall efter en omklassificering inte utfärda ett nytt importtillstånd för stålprodukter som omfattas av en kvantitativ gemenskapsbegränsning enligt bilaga V förrän kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4 har bekräftat att de kvantiteter som skall importeras finns tillgängliga.