natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Eftersom det är bråttom är det mycket viktigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som avses i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen i bilagan till Fördraget om Europeiska unionen och till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 27/2005 bör därför ändras.
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna IA, IB och III till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 3 August 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 7.
EUT L 130, 24.5.2005, s. 7.
in Annex IA:
I bilaga IA:
the entry concerning the species Herring in zone Sub-division 30-31 is replaced by the following:
Avsnittet om sill i underområde 30–31 skall ersättas med följande:
Zone Sub-divisions 30-31
Zon Underområdena 30–31
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’;
Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 inte är tillämpliga.”
in Annex IB:
I bilaga IB:
the entry concerning the species Herring in zone IV north of 53° 30′ N is replaced by the following:
Avsnittet om sill i zon IV norr om 53° 30′ N skall ersättas med följande:
Herring [1]Clupea harengus
Sill [1]Clupea harengus
Zone IV north of 53° 30′ N
Zon IV norr om 53° 30′ N
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga.
the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Avsnittet om makrill i zon IIa (vatten utanför EG), Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall ersättas med följande:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Inom ramen för ovannämnda kvoter får inte mer än kvantiteter som anges nedan fiskas i de angivna zonerna, och endast under perioderna 1 januari till 15 februari och 1 oktober till 31 december.
IVa (EC waters) MAC/*04A-C
IVa (EG-vatten) MAC/*04A-C
0France
0Frankrike
Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Zon IIa (vatten utanför EG), Vb (EG-vatten och internationellt vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
Avsnittet om tunga i zon IIIa, IIIb, c, d (gemenskapens vatten) skall ersättas med följande:
Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Zon IIIa, IIIbcd (gemenskapens vatten)
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
Analytisk TAC när artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 är tillämpliga.”;
the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
Avsnittet om taggmakrill i zon Vb (EG-vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV skall ersättas med följande:
Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Zon Vb (EG-vatten och internationellt vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
in Annex III:
I bilaga III:
point 9 is replaced by the following:
Punkt 9 skall ersättas med följande:
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Landning och vägning av sill, makrill och taggmakrill
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Följande förfarande skall följas vid landning i Europeiska gemenskapen av fartyg från gemenskapen eller från tredjeland av fångster på mer än 10 ton sill, makrill, taggmakrill eller en kombination av dessa som fångats i
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
för sill, ICES underområde I, II, IV, VI och VII och områdena IIIa och Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
för makrill och taggmakrill, i ICES underområde III, IV, VI och VII och område IIa.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Sådana landningar som avses i punkt 9.1 får bara ske i utsedda hamnar.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
De berörda medlemsstaterna skall till kommissionen översända ändringar i den förteckning som överlämnades 2004 över utsedda hamnar i vilka landning av sill/strömming, makrill och taggmakrill får äga rum, samt ändringar i inspektions- och övervakningsförfarandena för de hamnarna, inklusive villkor för registrering och rapportering av vilka kvantiteter av de arter och bestånd som avses i punkt 9.1.1 varje landning omfattar.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter och uppgifter om vilka hamnar som tredjeländer har angett till samtliga berörda medlemsstater.
Entry to port
Anlöpande av hamnar
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Befälhavaren på ett fiskefartyg enligt punkt 9.1.1, eller dennes företrädare, skall senast fyra timmar innan fartyget anlöper landningshamnen informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
Vilken hamn han ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
the estimated time of arrival at that port;
Beräknad ankomsttid till hamnen.
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
Kvantitet, angiven i antal kilo levande vikt, för varje art som fartyget har ombord.
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
Förvaltningsområdet, enligt bilaga I till denna förordning, där fångsten gjordes.
Discharge
Lossning
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.3.1(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
De kvantiteter som fartyget har ombord och som anmälts före landningen enligt punkt 9.3.1 c skall motsvara de kvantiteter som är införda i loggboken när landningen är avslutad.
Weighing of fresh fish
Vägning av färsk fisk
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Alla köpare som köper färsk fisk skall se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs med redskap som godkänts av de behöriga myndigheterna.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Siffrorna från vägningen skall användas när landningsdeklarationer och avräkningsnotor fylls i.
Weighing of fresh fish after transport
Vägning av färsk fisk efter transport
By way of derogation from point 9.6.1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 60 kilometres from the port of landing and that:
Genom undantag från punkt 9.6.1 får medlemsstaterna tillåta att färsk fisk vägs efter transporten under förutsättning att fisken transporteras till en plats i medlemsstaten som inte ligger längre än 60 km från hamnen där den landades och att
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
den tank i vilken fisken transporteras åtföljs av en inspektör från landningsplatsen till den plats där fisken vägs, eller
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
de behöriga myndigheterna i landningshamnen godkänner transport av fisken på följande villkor:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination,
Omedelbart innan tankbilen lämnar landningshamnen skall köparen eller dennes företrädare ge de behöriga myndigheterna en skriftlig deklaration med uppgift om fiskarterna och namnet på det fiskefartyg från vilket fisken skall lossas, tankbilens unika registreringsnummer och uppgift om var fisken kommer att vägas, liksom tankbilens beräknade ankomsttid till destinationsorten.
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
En kopia av den deklaration som föreskrivs i led i skall bevaras av föraren under transporten och denna skall lämnas över till mottagaren av fisken på destinationsorten.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities of fresh fish landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Utöver skyldigheterna enligt artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 2847/93 skall beredaren eller köparen av de landade kvantiteterna färsk fisk till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten lämna en kopia av fakturan eller en jämförbar handling enligt artikel 22.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed.
Fakturan eller handlingen skall innehålla de uppgifter som krävs enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 2847/93 liksom namn och registreringsnummer på det fartyg från vilket fisken har landats.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
Denna faktura skall överlämnas antingen på begäran eller inom 12 timmar efter det att vägningen slutförts.
Weighing of frozen fish
Vägning av djupfryst fisk
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Alla köpare eller innehavare av fryst fisk skall se till att de landade kvantiteterna vägs innan fisken bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de ändrar den provtagningsmetod som kommissionen godkände 2004, för att få dess godkännande.
Changes shall be approved by the Commission.
Ändringar skall godkännas av kommissionen.
Weighing facilities
Vägningssystem
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
När offentliga vägningssystem används skall den part som väger fisken ge köparen ett vägningskvitto där datum och klockslag för vägningen anges, liksom tankbilens registreringsnummer.
A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
En kopia av vägningskvittot skall fästas vid fakturan som lämnas till de behöriga myndigheterna enligt punkt 9.8.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Om det är ett privat vägningssystem som utnyttjas skall det vara godkänt, kalibrerat och förseglat av den behöriga myndigheten och följande bestämmelser skall gälla:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
Den part som väger fisken skall föra en sidnumrerad loggbok med uppgifter om följande:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
Namn och registreringsnummer på det fartyg från vilken fisken har landats.
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
Tankbilarnas registreringsnummer om fisken har transporterats från landningshamnen innan den vägs.
the species of fish,
Vilka fiskarter det rör sig om.
the weight of each landing,
Vikten på varje landning.
the date and time of the beginning and end of the weighing;
Datum och klockslag för när varje vägning började och avslutades.
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
Om vägning görs med hjälp av ett löpande band skall en synlig räknare monteras in, som anger den sammanlagda totalvikten.
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Denna sammanlagda totalvikt skall föras in i den sidnumrerade loggbok som avses i led a.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
Loggboken för vägningen och de kopior av skrivna deklarationer som föreskrivs i punkt 9.7.1 b ii skall behållas i två år.
Access by competent authorities
De behöriga myndigheternas tillträde
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
De behöriga myndigheterna skall alltid ha fritt tillträde till vägningssystemen, loggböcker för vägning, skriftliga deklarationer och samtliga lokaler där fisken bereds och förvaras.
Cross-checks
Korskontroller
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
De behöriga myndigheterna skall genomföra administrativa korskontroller av alla landningar och då kontrollera följande:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
Kontroll, per art, av kvantiteterna som angetts i förhandsanmälan av landningen enligt punkt 9.3.1 och de kvantiteter som anges i fartygets loggbok.
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
Kontroll, per art, av de kvantiteter som förts in i fartygets loggbok och den landningsdeklaration eller motsvarande dokument som avses i punkt 9.8.
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
Kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och fakturan eller motsvarande som avses i punkt 9.8.
Full inspection
Fullständig inspektion
in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
Förutom de korskontroller som avses i punkt 9.12 skall följande jämföras:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the invoice or equivalent document referred to in point 9.8,
Kvantiteter, per art, som förts in i fartygets loggbok och de kvantiteter, per art, som anges i fakturan eller motsvarande dokument som avses i punkt 9.8.
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii),
Den skriftliga deklaration som mottagits av de behöriga myndigheterna enligt punkt 9.7.1 b i och den skriftliga deklaration som mottagaren av fisken har fått enligt punkt 9.7.1 b ii.
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
Identitetsnumret på de tankbilar som förekommer i de skriftliga deklarationer som föreskrivs genom punkt 9.7.1 b i och loggböckerna för vägning.
All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Alla inspektioner som omfattas av punkt 9 skall dokumenteras.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Den dokumentationen skall bevaras i 3 år.
the following Part I is added:
Följande del I skall läggas till:
NORTH-EAST ATLANTIC
NORDOSTATLANTEN
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Fartyg som har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Fartyg som genom den nordostatlantiska fiskerikommissionens försorg har förts in i förteckningen över fartyg som det har bekräftats har använts för illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske (IUU-fartyg) anges i tillägg 5.
The following measures shall apply to these vessels:
Följande åtgärder skall tillämpas på dessa fartyg:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
IUU-fartyg som kommer in i hamnar skall inte få landa eller lasta om, och de skall inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Dessa inspektioner skall inkludera fartygets loggbok, fiskeredskap, fångsten ombord och alla andra aspekter av verksamheten ombord på fartyg som hänger samman med NEAFC:s kontrollområde.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Information om resultatet av inspektionerna skall omedelbart översändas till kommissionen.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
Fiskefartyg, stödfartyg, bränslefartyg, moderfartyg och lastfartyg som seglar under en medlemsstats flagg får på intet sätt bistå IUU-fartyg eller delta i omlastning eller gemensam fiskeverksamhet med fartyg som finns med i den förteckningen.
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
IUU-fartyg får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten och de får inte hyras.
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
Det är förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Medlemsstaterna skall vägra IUU-fartyg att segla under deras flagg och uppmana importörer, transportörer och andra berörda sektorer att avstå från att hantera eller lasta om fisk som fångats från sådana fartyg.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Kommissionen skall ändra förteckningen så att den är i överensstämmelse med NEAFC:s förteckning så snart NEAFC antar en ny förteckning.”
the following Appendix 5 is added:
Följande skall läggas till som tillägg 5:
‘Appendix 5 to Annex III
”Tillägg 5 till bilaga III
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Förteckning över fartyg som NEAFC har bekräftat har använts för illegalt, icke deklarerat och oreglerat fiske
Vessel’s name
Fartygets namn
Commonwealth of Dominica
Samväldet Dominica
Commonwealth of Dominica’
Samväldet Dominica”
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Vare sig fisken är landad som hel fångst eller sorterad från återstoden av fångsten skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina landningar av sill och skilja mellan ICES-sektionerna IVa och IVb (zonerna HER/04A. och HER/04B).
May be taken in EC waters.
Får tas i gemenskapens vatten.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Fångster som tas inom denna kvot skall dras av från Norges andel av denna TAC.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Får endast fiskas i IIa, VIa (norr om 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Av vilka 1002 ton får fiskas i ICES-område IVa norr om 59° N (EG-zon) fr.o.m. 1 januari till 15 februari och från 1 oktober till 31 december.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
2763 ton av Färöarnas egen kvot får fiskas i ICES-område VIa (norr om 56° 30′ N) under hela året och/eller I ICES-område VIIe, f, h, och/eller ICES-område IVa.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
TAC överenskommen mellan EG, Norge och Färöarna för det norra området.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
Norr om 59° N (EG-zon) fr.o.m. 1 januari till den 15 februari och från 1 oktober till 31 december.”
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Denna kvot får endast fiskas i ICES-område IV, VIa (norr om 56° 30′ N), IVa, VIIe, f, h.
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
Inom ramen för en sammanlagd kvot på 6500 ton för ICES underområden IV, VIa (norr om 56° 30′ N) och VIIe, f, h.”
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).”
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2005