natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta beslut bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i del III avdelning IV i EG-fördraget, skall Danmark i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att detta beslut antagits besluta om huruvida landet skall införliva det i sin nationella lagstiftning.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
Beslutet innebär ett led i utvecklingen av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [7] .
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte heller är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Beslutet innebär ett led i utvecklingen av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [8].
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut ett led i utvecklingen, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [9] beträffande vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
När det gäller Schweiz innebär förordningen ett led i utvecklingen, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiz om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, av de bestämmelser i Schengenregelverket som ingår i det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG [10] beträffande undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
Detta beslut är en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller som på annat sätt hänför sig till det regelverket i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 378/2004.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
När det gäller frågor som omfattas av EG-fördraget skall Sirenehandboken ersättas av den version som anges i bilaga I till detta beslut.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
Hänvisningar till den ersatta Sirenehandboken skall tolkas som hänvisningar till bilaga I till detta beslut och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
EUT L 64, 2.3.2004, s. 5.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
EUT C 38, 17.2.2003, s. 1.
Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
Förordningen ändrad genom rådets beslut 2005/728/RIF (EUT L 273, 19.10.2005, s. 26).
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
EGT L 8, 14.1.2003, s. 34.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Revised Sirene Manual [1]
REVIDERAD SIRENEHANDBOK [1]
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM (SIS) OCH DE NATIONELLA DELARNA AV DETTA SYSTEM (N-SIS)
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Rättslig grund (artikel 92.4 i tillämpningskonventionen)
The Sirene bureau
Sirenekontoren
Sirene Manual
Sirenehandboken
Standards
Principer
Transliteration rules
Translitterationsregler
Data quality
Uppgiftskvalitet
Exchange of staff
Personalutbyte
Technical infrastructure
Teknisk infrastruktur
Automatic introduction of data
Automatisk registrering av data
Automatic deletion of data
Automatisk radering av data
Data exchange between Sirene bureaux
Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Data quality SIS
SIS-uppgifternas kvalitet
GENERAL PROCEDURES
ALLMÄNNA FÖRFARANDEN
Multiple alerts (Article 107)
Flera registreringar (artikel 107)
The exchange of information for multiple alerts
Utbyte av information om det finns flera registreringar
Checking for multiple alerts on a person
Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende en enskild person
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Förhandling om införande av en registrering om den är oförenlig med en tidigare registrering (formulär E)
The exchange of information after a hit
Utbyte av information vid träff.
Communicating further information
Förmedling av ytterligare information
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
När det är omöjligt att verkställa det förfarande som begärs med anledning av en träff (artikel 104.3)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Utbyte av information när syftet ändras (artikel 102.3)
Procedures for changing the original purpose
Förfaranden för att ändra det ursprungliga syftet
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Uppgifter som är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt (artikel 106)
Rectification procedures
Rättningsförfarande
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Rätten att få tillträde till och begära rättelse av uppgifter (artiklarna 109 och 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Utbyte av information om rättigheten att få tillträde till och rättelse av uppgifter
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Information om ansökningar om tillträde för andra medlemsstaters registreringar
Information on access and rectification procedures
Information om förfarandena för tillträde och rättelse
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
Upphävande när villkoren för att behålla registreringen inte längre uppfylls
Misused identity
Missbruk av identitet
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Utveckling och bakgrund till Sirpit (Sirenesystemet för bildöverföring)
Further use of the data exchanged, including archiving
Senare användning av utbytta uppgifter, inbegripet arkivering
The national identification service
Den nationella identifieringstjänsten
Use of the Sirene L form
Användning av Sireneformulär L
Sirpit procedure
Sirpitförfarandet
The discovering Sirene bureau makes the comparison
Det upptäckande Sirenekontoret gör jämförelsen.
The providing Sirene bureau makes the comparison
Det rapporterande Sirenekontoret gör jämförelsen.
Input screen
Bildskärm för indata
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Polisiärt samarbete (artiklarna 39–46)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
Överlappning mellan Sirenes och Interpols uppgifter
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
SIS-registreringarnas företräde framför Interpol-registreringarna
Choice of communication channel
Val av kommunikationskanal
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Användning och spridning av Interpol-registreringar i Schengenstaterna
Sending information to third States
Överföringar av uppgifter till tredjeland
Hit and deletion of an alert
Träff och radering av en registrering
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Cooperation with Europol and Eurojust
Samarbete med Europol och Eurojust
Special types of search
Särskilda sökningar
Geographically targeted search
Geografiskt målinriktade sökningar
Search with participation of special police units of targeted search
Sökningar med deltagande av särskilda polisenheter för målinriktade sökningar
Adding a flag
Påpekanden
The exchange of information when adding a flag
Utbyte av information när ett påpekande görs
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Samråd mellan medlemsstaterna inför ett påpekande
A request for a flag to be added
Begäran om att ett påpekande skall göras
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
Begäran om ett systematiskt påpekande för statens medborgare
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95
Member State checks prior to issuing the alert.
Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Undersökning av om medlemsstaternas nationella lagstiftning medger förvarstagande för överlämnande eller utlämning
Multiple alerts
Flera registreringar
Check for multiple alerts (Article 107)
Kontrollera om det finns flera registreringar (artikel 107)
Entering an alias
Registrering av alias
Supplementary information to be sent to Member States
Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande en europeisk arresteringsorder
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
Further information to establish a person's identity
Ytterligare uppgifter för att fastställa en persons identitet
Sending the A and M forms
Översändande av formulären A och M
At the request of another Member State to add a flag
Att göra ett påpekande på begäran av en annan medlemsstat
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Åtgärd från Sirenekontorets sida vid mottagande av en registrering enligt artikel 95
Informing the Member States if an alert is matched
Information till medlemsstaterna om att en registrering upptäckts
Following a hit
Efter en träff
Deletion of an alert
Radering av registreringar
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Upphävande när villkoren för att behålla registreringen inte längre uppfylls
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Insamling och förmedling av uppgifter om den person vars identitet missbrukas
Communicating information on a person whose identity is misused
Förmedling av uppgifter om en person vars identitet missbrukas
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 96
Alerts pursuant to Article 96
Registreringar enligt artikel 96
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Insamling och förmedling av uppgifter om den person vars identitet missbrukas
Issuing residence permits or visas
Utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Nekad inresa eller avlägsnande från Schengenterritoriet
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Utbyte av information om tredjelandsmedborgare som nekas inresa
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Information till Schengenstaterna om att en registrering upptäckts
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97
Alerts pursuant to Article 97
Registreringar enligt artikel 97
After a hit
Efter en träff
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98
Alerts pursuant to Article 98
Registreringar enligt artikel 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99
Alerts pursuant to Article 99(2)
Beslut enligt artikel 99.2
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
Samråd mellan medlemsstaterna före registreringar som gäller statens säkerhet
Communicating further information following a hit
Förmedling av ytterligare information vid träff
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Registreringar enligt artikel 100
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
The specific case of alerts on vehicles.
Det särskilda fallet med registrering av fordon
STATISTICS
STATISTIK
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Den 14 juni 1985 undertecknade fem länder, nämligen Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna, i Schengen, ett litet samhälle i Luxemburg, ett avtal för att säkerställa fritt passerande av de inre gränserna för alla medborgare i medlemsstaterna och fri rörlighet för varor och tjänster.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
Ett av villkoren för genomförandet av detta avtal var att avskaffandet av de inre gränserna inte skulle hota staternas säkerhet.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Detta innebär att skyddet av alla territorier i medlemsstaterna måste säkerställas.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Flera specialiserade grupper fick i uppdrag att undersöka vilka konkreta åtgärder som skall vidtas för att undvika sådana brister i säkerheten när avtalet sätts i kraft.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
Resultatet av detta arbete läggs fram i två dokument, ett tekniskt (genomförbarhetsstudien) och ett juridiskt (tillämpningskonventionen).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
I genomförbarhetsstudien, som lades fram i november 1988 för ministrarna och statssekreterarna i de fem länder som har undertecknat avtalet, fastställs de viktiga tekniska principer som skall följas vid genomförandet av Schengens informationssystem (SIS).
The study not only sets out the structure of the information system, but also gives the essential specifications on the way it is to be organised to ensure it functions properly.
I denna studie beskrivs hur informationssystemet är uppbyggt och dessutom huvuddragen i den organisation som är absolut nödvändig för att systemet skall fungera.
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Denna organisation har fått namnet Sirene, en förkortning av den engelska definitionen i detta dokument: Supplementary Information REquest at the National Entries.
This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established.
Detta är en sammanfattande beskrivning av ett förfarande med hjälp av vilket en användare som har fått en träff på en sökning i SIS skall kunna få de kompletterande uppgifter som krävs för hans agerande.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996.
De fem grundarländerna undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet [2] (nedan kallad ”tillämpningskonventionen”) den 19 juni 1990, till vilka anslöt sig Italien den 27 november 1990, Spanien och Portugal den 25 juni 1991, Grekland den 6 november 1992, Österrike den 28 april 1995 och Danmark, Sverige och Finland den 19 december 1996.
The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
I denna konvention fastställs alla rättsliga regler som skall gälla alla medlemsstater.
Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
Dessutom slöt Island och Norge ett samarbetsavtal med medlemsstaterna den 19 december 1996.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengenregelverket – Konventionen införlivades 1999 med Europeiska unionens rättsliga ram genom ett protokoll bifogat Amsterdamfördraget.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Den 12 maj 1999 antog rådet ett beslut om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen, av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket.
The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
De gemensamma förfarandena och reglerna för samarbete mellan parterna beskrivs i konventionen.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
Avdelning IV ägnas helt åt Schengens informationssystem.
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
Schengens informationssystem (SIS) skall göra det möjligt för de myndigheter som har behörighet för
border controls;
gränskontroller,
carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
andra undersökningar inom landet som verkställs av polis och tullmyndigheter samt samordning av sådana undersökningar,
issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
utfärdandet av viseringar och uppehållstillstånd och handhavande av utlänningsärenden,
access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
att med hjälp av ett automatiserat sökningsförfarande få tillgång till registreringar av personer, fordon och föremål.
The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
SIS består av två enheter, ett centralt system och nationella system (ett i varje land).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
SIS fungerar enligt principen att de nationella systemen inte kan ha något direkt elektroniskt datautbyte utan endast via det centrala systemet (C-SIS).
It should, nonetheless, be possible for the Member States to exchange the supplementary information required for implementing certain provisions foreseen under the Convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multi-lateral basis.
De kompletterande uppgifter som är absolut nödvändiga för genomförandet av vissa bestämmelser i tillämpningskonventionen och de uppgifter som krävs för att SIS skall fungera måste emellertid kunna utbytas bi- eller multilateralt mellan medlemsstaterna.