natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body. In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider.
tillstånd från, registrering eller medlemskap i en yrkesorganisation eller motsvarande organ; för att underlätta tillämpningen av disciplinära bestämmelser som gäller på territoriet, enligt artikel 5.3 i detta direktiv, får medlemsstaterna föreskriva antingen automatisk tillfällig registrering eller proformamedlemskap i en sådan yrkesorganisation eller motsvarande organ, på villkor att detta inte försenar eller på något sätt försvårar tillhandahållandet av tjänster och inte medför extrautgifter för tjänsteleverantören.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(e) at the levels of qualifications described in Article 11, points (b), (c), (d) or (e). The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at the level described in Article 11, point (c).
Den yrkeserfarenhet på två år som avses i första stycket får dock inte krävas, när det eller de bevis på formella kvalifikationer som sökanden har gäller som bevis på en reglerad utbildning enligt artikel 3.1 d på de kvalifikationsnivåer som anges i artikel 11 b, c, d eller e. Som reglerade utbildningar på den nivå som anges i artikel 11 c betraktas de utbildningar som avses i bilaga III.
For the purpose of this Article, ‘common platforms’ is defined as a set of criteria of professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been identified between the training requirements existing in the various Member States for a given profession. These substantial differences shall be identified by comparison between the duration and contents of the training in at least two thirds of the Member States, including all Member States which regulate this profession.
I denna artikel definieras ”gemensamma plattformar” som en samling kriterier för yrkeskvalifikationer som kan kompensera för väsentliga skillnader som har konstaterats mellan de olika medlemsstaternas utbildningskrav för ett visst yrke Dessa väsentliga skillnader skall fastställas genom att utbildningarna jämförs med avseende på varaktighet och innehåll i minst två tredjedelar av medlemsstaterna inklusive alla medlemsstater som reglerar detta yrke.
Preventive dentistry Anaesthetics and sedation
anestesiologi och premedicinering vid tandbehandling
Paedodontics Orthodontics
barntandvård (pedontologi)
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer
In Article 21(7) of the Directive, the second subparagraph shall be replaced as follows:
I artikel 21.7 i direktivet ska andra stycket ersättas enligt följande:
‘The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Union, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.’
”Kommissionen skall offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om de titlar som medlemsstaterna antagit som bevis på formella kvalifikationer och, i förekommande fall, det organ som utfärdar beviset på formella kvalifikationer, det intyg som medföljer detta bevis samt motsvarande yrkestitel enligt punkterna 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 respektive 5.7.1 i bilaga V.”
In Annex II.1 ‘Paramedical and childcare training courses’, the duration of the training as set out in Annex C of Directive 92/51/EEC is modified as follows:
Bilaga II.1 Utbildning i paramedicin och barnomsorg. Utbildningstiden enligt bilaga C i direktiv 92/51/EEG ska ändras enligt följande: Tyskland
On page 55, under ‘in Germany’, the following sentence shall be inserted after ‘— speech therapist (Sprachtherapeut(in));’:
På sidan 55 ska följande mening införas efter ”(Sprachtherapeut(in));”:
‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
”Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
either at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialisation course culminating in an examination,
minst tre års yrkesbildning i en specialskola med avslutande examen, i några fall kompletterad med ett eller två års specialiserad utbildning avslutad med examen, eller
or at least two and a half years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
minst två och ett halvt års utbildning i specialskola med avslutande examen, kompletterad med minst sex månaders yrkespraktik eller minst sex månaders praktikanttjänstgöring i godkänd inrättning, eller
or at least two years in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.’
minst två års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen kompletterad med yrkeserfarenhet minst ett år eller praktikanttjänstgöring minst ett år i godkänd inrättning.” Nederländerna
On page 55, under ‘in Italy’, the following sentence shall be inserted after ‘— optician (ottico);’:
På sidan 55 ska följande mening införas efter ”(ottico);”:
On page 56, under ‘in Luxembourg’, the following sentence shall be inserted after ‘— childcare worker (éducateur/trice);’
På sidan 56 ska följande mening införas efter ”(éducateur/trice),”
On page 57, under ‘in the Netherlands’:
På sidan 57 ska följande text:
for ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
”Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’,
för veterinärassistent (’dierenartsassistent’): tre års yrkesutbildning i specialskola (’MBO’-program) eller alternativt tre års yrkesutbildning inom lärlingssystemet (’LLW’), båda avslutade med examen.”
read ‘which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination.’
ersättas med följande: ”Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av tre års yrkesutbildning i specialskola (’MBO’-program) eller alternativt tre års yrkesutbildning inom lärlingssystemet (’LLW’), båda avslutade med examen.”
(Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 255 av den 30 september 2005) På sidan 23 och följande sidor
On page 24, in recital 20:
ska på följande ställen ordet ”farmaceut” ersättas med ordet ”apotekare”: sidan 23, skäl 9, sista meningen
for:
”… med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel …”
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …’;
sidorna 35 och 36, artikel 21, punkterna 1 och 6 sidorna 36 och 37, artikel 23, punkterna 1, 2, 3 (två gånger), 4 första meningen (två gånger), 5 (två gånger) och 6 sidan 46, avsnitt 7, rubriken
To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners …’.
sidan 126, bilaga V, avdelning V.6, rubriken, b) ska på följande ställen ordet ”farmaceuter” ersättas med ordet ”apotekare”: sidan 25, skäl 25, andra meningen
On page 31, in Article 10, point (d):
sidan 31, artikel 10, första stycket, leden b och d sidan 37, artikel 23, punkt 2, led a
‘(d)
sidan 47, artikel 45, punkt 5 (två gånger)
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title …’;
sidorna 126 och 127, bilaga V, avdelning V.6, rubriken vid punkt 5.6.1 och i rubriken vid punkt 5.6.2, c) ska på följande ställe ordet ”farmaceuten” ersättas med ordet ”apotekaren”:
without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
ska på följande ställen ordet ”farmaceututbildning” ersättas med ordet ”apotekarutbildning”: sidan 46, artikel 44, rubriken
On page 31, in Article 10, point (e):
sidan 46, artikel 44, punkt 1, e) ska på följande ställe orden ”i farmaci” ersättas med orden ”som apotekare”:
‘(e)
På sidan 31, i artikel 10 d, ska det
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …’;
i stället för: ”… med bevis på specialistbehörighet efter utbildning som berättigar till en yrkestitel …”
for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title …’.
”… med bevis på specialistbehörighet, som måste ha deltagit i utbildning som berättigar till en yrkestitel …”. På sidan 31, i artikel 10 e, ska det
On page 31, in Article 10, point (f):
i stället för:
‘(f)
”… med bevis på specialistutbildning som berättigar till en yrkestitel …”
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’;
”… med bevis på specialistbehörighet, som har deltagit i utbildning som berättigar till en yrkestitel …”. På sidan 31, i artikel 10 f, ska det
for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;’.
vara: ”… med bevis på specialistbehörighet, som har deltagit i utbildning som berättigar till en yrkestitel …”.
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …’;
i stället för: ”… med bevis på formell specialistbehörighet efter utbildning som berättigar till en yrkestitel …”
On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:
På sidan 49, i artikel 49.1 första stycket, ska det i stället för:
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, …’.
vara:
On page 79 and following, Annex V:
På sidan 79 och följande sidor, i bilaga V,
on page 88, under the column ‘Pathological anatomy’, for ‘Ireland’:
på sidan 88, i kolumnen ”Klinisk patologi” för ”Ireland”, ska det
for ‘Morbid anatomy and histopathology’,
i stället för ”Morbid anatomy and histopathology”
read ‘Histopathology’;
vara ”Histopathology”,
on page 91, under the column ‘Clinical Biology’, for ‘Ελλάς’:
på sidan 91, i kolumnen ”Klinisk biologi” för ”Ελλάς”, ska
Delete: ‘Χειρουργική Θώρακος’;
orden ”Χειρουργική Θώρακος” utgå,
on page 91, under the column ‘Plastic surgery’, for ‘Ireland’:
på sidan 91, i kolumnen ”Plastikkirurgi” för ”Ireland”, ska det
for ‘Plastic surgery’,
i stället för ”Plastic surgery”
read ‘Plastic, reconstructive and aesthetic surgery’;
vara ”Plastic, reconstructive and aesthetic surgery”,
on page 92, under the column ‘Microbiology-bacteriology’, for ‘Ελλάς’:
på sidan 92, i kolumnen ”Klinisk bakteriologi” för ”Ελλάς”, ska det
for ‘1.
i stället för ”1.
Μικροβιολογία’,
Μικροβιολογία”,
read ‘—
vara ”—
Μικροβιολογία’;
Μικροβιολογία”,
on page 93, under the column ‘Thoracic surgery’, for ‘Italia’:
på sidan 93, i kolumnen ”Thoraxkirurgi” för ”Italia”, ska det
for ‘Chirurgia toracica; Cardiochirurgia’,
i stället för ”Chirurgia toracica; Cardiochirurgia”
Cardiochirurgia’;
Cardiochirurgia”,
on page 95, under the column ‘Gastroenterology’, for ‘Belgique/België/Belgien’:
på sidan 95, i kolumnen ”Medicinsk gastoenterologi och hepatologi” för ”Belgique/België/Belgien”, ska det
for ‘Gastro-entérologie/Gastroenterologie’,
i stället för ”Gastro-entérologie/Gastroenterologie”
read ‘Gastro-entérologie/Gastro-enterologie’;
vara ”Gastro-entérologie/Gastro-enterologie”,
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
på sidan 97, i kolumnen ”Rehabiliteringsmedicin” för ”Portugal”, ska det
for ‘Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação’,
i stället för ”Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação”
Medicina física e de reabilitação’;
Medicina física e de reabilitação”,
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Ireland’:
på sidan 99, i kolumnen ”Radiologi” för ”Ireland”, ska det
for ‘Radiology (**)’,
i stället för ”Radiology (**)”
read ‘Radiology’;
vara ”Radiology”,
on page 99, under the column ‘Radiology’, for ‘Italia’:
på sidan 99, i kolumnen ”Radiologi” för ”Italia”, ska det
for ‘Radiologia’,
i stället för ”Radiologia”
read ‘Radiologia (**)’;
vara ”Radiologia (**)”,
on page 101, under the column ‘Community medicine’, for ‘Κύπρος’:
på sidan 101, i kolumnen ”Samhällsmedicin” för ”Κύπρος”, ska det
for ‘Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική’,
i stället för ”Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική”
Κοινοτική Ιατρική’;
Κοινοτική Ιατρική”,
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Česká republika’:
på sidan 108, i kolumnen ”Olycksfallsmedicin” för ”Česká republika”, ska det
for ‘Traumatologie
i stället för ”Traumatologie
Urgentní medicína’;
Urgentní medicína”,
on page 108, under the column ‘Accident and emergency medicine’, for ‘Slovensko’:
på sidan 108, i kolumnen ”Olycksfallsmedicin” för ”Slovensko”, ska det
for ‘Úrazová chirurgia
i stället för ”Úrazová chirurgia
Urgentná medicina’;
Urgentná medicína”,
on page 115, in the table, ‘5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Česká republika’:
på sidan 115, i tabell ”5.3.2 Examensbevis över grundutbildning för tandläkare”, i kolumnen ”Benämning på examensbeviset” för ”Česká republika”, ska det
for ‘ … (doktor)’,
i stället för ”… (doktor)”
read ‘ … (doktor zubního lékařství, MDDr.)’;
vara ”… (doktor zubního lékařství, MDDr.)”,
on page 121, in the table ‘5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons’, under the column ‘Evidence of formal qualifications’, for ‘Deutschland’:
på sidan 121, i tabell ”5.4.2 Förteckning över benämningar på examensbevis för veterinärer”, i kolumnen ”Benämning på examensbeviset” för ”Deutschland”, ska det
for ‘ … des Dritten Abscnitts …’,
i stället för ”… des Dritten Abscnitts …”
read ‘ … des Dritten Abschnitts …’;
vara ”… des Dritten Abschnitts …”,
on page 128, in the table ‘5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists’, for ‘Magyarország’, under the column ‘Body awarding the evidence of qualifications’:
på sidan 128, i tabell ”5.6.2 Förteckning över benämningar på examensbevis för farmaceuter”, i kolumnen ”Organ som utfärdar examensbeviset” för ”Magyarország”, ska det
for ‘EG Egyetem’,
i stället för ”EG Egyetem”
read ‘Egyetem’;
vara ”Egyetem”,
on page 129 and following, in the tables for ‘Architect’:
på sidan 129 och följande sidor, i tabell ”5.7.1 Förteckning över benämningar på examensbevis för arkitekter som erkänts i enlighet med artikel 46”,
‘Country
Land
Reference academic year
Referensår
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”
Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”
On page 135, in Annex VI, under ‘Acquired rights’:
På sidan 135, i bilaga VI, ”Förvärvade rättigheter …” ska
In the subheading, delete the reference to point ‘6.’
i underrubriken punkt ”6” utgå.
España
”España
Portugal
”Portugal
‘This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training …’.
”… med bevis på specialistbehörighet, som har deltagit i utbildning som berättigar till en yrkestitel …”.
On page 133, in the table for ‘Portugal’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
ska på sidan 133 tabellen för ”Portugal” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
On page 130, in the table for ‘España’: The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
ska på sidan 130 tabellen för ”España” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
On page 132, in the last part of the table for ‘Italia’: This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):
ska på sidan 132 sista delen av tabellen för ”Italia” ha följande lydelse (ny placering av referensläsåren i sista kolumnen):
read: ‘(d)
sidan 47, artikel 44, punkt 3,
read: ‘(e)
vara:
On page 33, in Article 14(3), second subparagraph: for:
På sidan 33, i artikel 14.3 andra stycket, ska det
‘… formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …’; read:
Varje medlemsstat ska erkänna de bevis på formella kvalifikationer som arkitekt som anges i punkt 6.1 i bilaga VI …”
‘The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’; read: ‘The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …’.
Varje medlemsstat ska erkänna de bevis på formella kvalifikationer som arkitekt som anges i bilaga VI …”
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 85/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 85/2009 av den 19 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden vad gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen
(Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009)
(Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 29 januari 2009)
The text of Council Regulation (EC) No 85/2009, published in the Official Journal of the European Union L 25 of 29 January 2009, p. 1, should be considered as null and void.
Publiceringen av rådets förordning (EG) nr 85/2009, offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 29 januari 2009, s. 1, ska betraktas som ogiltig.
Commission Directive 2005/37/EC
Kommissionens direktiv 2005/37/EG
amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
om ändring av rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål [1], särskilt artikel 10 i detta,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [2], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [2], särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [3], särskilt artikel 4.1 f i detta, och
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: maleic hydrazide by Commission Directive 2003/31/EC [4]; propyzamide by Commission Directive 2003/39/EC [5]; and mecoprop and mecoprop-p by Commission Directive 2003/70/EC [6].
Följande befintliga verksamma ämnen har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG: maleinsyrehydrazid (genom kommissionens direktiv 2003/31/EG [4]), propyzamid (genom kommissionens direktiv 2003/39/EG [5]) liksom mecoprop och mecoprop-P (genom kommissionens direktiv 2003/70/EG [6].
The new active substances isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl and fenamidone were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2003/68/EC [7].
De nya verksamma ämnena isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonetyl och fenamidon har förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2003/68/EG [7].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en utvärdering av de uppgifter som lämnats in om det föreslagna användningsområdet.
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Uppgifterna om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Tillgängliga uppgifter har gåtts igenom och har befunnits vara tillräckliga för att vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall kunna fastställas.