natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
Lämpliga smittskyddsåtgärder för att hindra spridningen av afrikansk svinpest och ett egenkontrollprogram för upptäckt av afrikansk svinpest, som båda ingår i den utrotningsplan som godkänts genom kommissionens beslut 2005/362/EG [4], har genomförts på ursprungsanläggningen och de har godkänts av den behöriga myndigheten före upprättandet av övervakningszonen kring utbrottet av afrikansk svinpest där anläggningen befinner sig.
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
Diagnostiserade fall av afrikansk svinpest får inte ha förekommit på ursprungsanläggningen under minst två år före avsändningen av svinen från anläggningen.
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Italien skall varje månad från och med dagen för detta beslut meddela kommissionen och övriga medlemsstater all relevant information om tillämpningen av detta beslut.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Detta beslut skall gälla till och med den 30 september 2005.
Addressee
Adressater
Done at Brussels, 22 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2005.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EUT L 192, 20.7.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/494/EG (EUT L 182, 13.7.2005, s. 26).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Kommissionens beslut 2003/422/EG av den 26 maj 2003 om godkännande av en diagnostikhandbok för afrikansk svinpest (EUT L 143, 11.6.2003, s. 35).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien (EUT L 118, 5.5.2005, s. 37).
of 23 August 2005
av den 23 augusti 2005
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the European Community from 1 January to 31 December 2005 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om fastställande av vilka kvantiteter av metylbromid som får användas för kritiska användningsområden i Europeiska gemenskapen den 1 januari–31 december 2005 inom ramen för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document number C(2005) 468)
[delgivet med nr K(2005) 468]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de franska, tyska, grekiska, italienska, polska, portugisiska, spanska, nederländska och engelska språkversionerna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.2 ii i denna, och
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production and import respectively of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others, for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt artiklarna 3.2 i d och 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 är det efter den 31 december 2004 förbjudet att producera och importera metylbromid för alla användningsområden, utom för bland annat kritiska användningsområden (kallas även användningsområden av avgörande betydelse) enligt artikel 3.2 ii och kriterierna i beslut IX/6 av parterna i Montrealprotokollet.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Undantagen för kritiska användningsområden är avsedda att vara begränsade undantag så att man skall få tid att ta fram alternativ.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
I beslut IX/6 fastställs att metylbromid får användas för kritiska användningsområden endast om den ansökande kan visa att brist på metylbromid för just det användningsområdet skulle leda till att marknaden störs på ett betydande sätt, samt att användaren inte har tillgång till några tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller ersättningsämnen som är acceptabla ur miljö- eller folkhälsohänseende och också lämpliga för grödan och omständigheterna i fråga.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Produktion och, i förekommande fall, användning av metylbromid för kritiska användningsområden bör tillåtas endast om alla tekniskt och ekonomiskt genomförbara åtgärder har vidtagits för att minimera användningen och de därmed förbundna utsläppen av metylbromid.
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
De ansökande bör också visa att rimliga ansträngningar görs för att utvärdera och saluföra alternativ och ersättningsämnen och för att säkerställa att medlemsstaterna godkänner dessa. Forskning bör ske för att utveckla alternativ och ersättningsämnen.
The Commission received 84 proposals for critical uses of methyl bromide from 10 Member States including Belgium (60825 kg), France (467135 kg), Germany (45250 kg), Greece (227280 kg), Italy (2298225 kg), Poland (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spain (1059000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (140408 kg).
Kommissionen har tagit emot 84 förslag från tio medlemsstater på kritiska användningsområden: Belgien (60825 kg), Frankrike (467135 kg), Tyskland (45250 kg), Grekland (227280 kg), Italien (2298225 kg), Polen (44100 kg), Portugal (130000 kg), Spanien (1059000 kg), Nederländerna (120 kg) och Förenade kungariket (140408 kg).
A total of 4472343 kg was requested, comprising 4111640 kg (92 %) for pre-harvest uses and 360703 kg (8 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Ansökningar inkom för totalt 4472343 kg, vilket omfattar 4111640 kg (92 %) för användning av metylbromid före skörd och 360703 kg (8 %) för användning efter skörd.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2005.
Kommissionen har tillämpat kriterierna i beslut IX/6 och artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 för att fastställa vilken mängd metylbromid som kan omfattas av tillstånd för kritiska användningsområden under 2005.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Kommissionen upptäckte att lämpliga alternativ blivit tillgängliga i gemenskapen och även i många av de länder som är parter i Montrealprotokollet efter det att medlemsstaterna sammanställt sina förslag om kritiska användningsområden.
As a result, the Commission determined that 2777333 kg of methyl bromide can be used in 2005 to satisfy critical uses in each of these Member States.
Kommissionen beslutade därför att 2777333 kg metylbromid får användas under 2005 för kritiska användningsområden i dessa medlemsstater.
This amount equates to 14,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 85 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Denna kvantitet motsvarar 14,4 % av 1991 års förbrukning av metylbromid i Europeiska gemenskapen, vilket visar att över 85 % av metylbromiden har ersatts med alternativ.
The critical-use categories are similar to those defined in Annex II Table A of the reports of the First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [2], and in Table 1A of Decision XVI/2 at the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
De kritiska användningsområdena liknar dem som definieras i tabell A i bilaga II till rapporterna från det första extraordinarie mötet för parterna i Montrealprotokollet [2], och i tabell 1A i beslut XVI/2 från det sextonde mötet för parterna i Montrealprotokollet [3].
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Enligt artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 skall kommissionen också avgöra vilka användare som får utnyttja undantaget för kritiska användningsområden.
As Article 17(2) of Regulation (EC) No 2037/2000 requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide, and as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall fastställa vilka kompetenskrav den berörda personalen bör uppfylla vid hantering av metylbromid och eftersom gasning är det enda användningsområdet har kommissionen fastställt att användare som utför gasning med metylbromid är de enda användare som kan föreslås av medlemsstaten och godkännas av kommissionen för kritiska användningsområden av metylbromid.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Användarna har den kompetens som krävs för att använda ämnet på ett säkert sätt, vilket i allmänhet inte är fallet för de jordbrukare eller kvarnägare på vars ägor metylbromiden kommer att användas.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
I beslut IX/6 fastställs att produktion och användning av metylbromid för kritiska användningsområden får tillåtas endast om det inte finns någon metylbromid på lager och inte heller någon återvunnen metylbromid.
Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Enligt artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 får produktion och import av metylbromid tillåtas endast om återvunnen eller regenererad metylbromid inte kan erhållas från någon av parterna.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000, the Commission determined that 205926 kg of stocks are available for critical uses.
Kommissionen har, i enlighet med beslut IX/6 och artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000, fastställt att 205926 kg finns i lager och är tillgängliga för kritiska användningsområden.
The European Commission has put in place licensing procedures to ensure stocks are used before methyl bromide is authorised for importation or production.
Europeiska kommissionen har inrättat förfaranden för utfärdande av tillstånd för att se till att lagren används innan man tillåter import eller produktion av metylbromid.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2005, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Eftersom tillståndet för användning av metylbromid för kritiska användningsområden tillämpas från och med den 1 januari 2005 och berörda företag och aktörer bör kunna utnyttja licenssystemet, bör detta beslut vara tillämpligt från och med det datumet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2037/2000.
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of The Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 2777333 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2005 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to X.
Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Konungariket Spanien och Förbundsrepubliken Tyskland har tillstånd att använda sammanlagt 2777333 kg metylbromid för kritiska användningsområden den 1 januari–31 december 2005 i de kvantiteter och för de användningsområden som beskrivs i bilagorna I–X.
Stocks declared available for critical uses by the competent authority of each Member State shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
De lager som av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat har förklarats tillgängliga för kritiska användningsområden skall dras av från den kvantitet som kan importeras eller produceras för att fylla medlemsstaternas behov.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Konungariket Spanien och Förbundsrepubliken Tyskland.
This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 och upphör att gälla den 31 december 2005.
Done at Brussels, 23 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2005.
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Första extraordinarie mötet för parterna i Montrealprotokollet, 24–26 mars 2004 i Montreal, Kanada (se Internet: www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp).
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone
Sextonde mötet för parterna i Montrealprotokollet, 22–26 november 2004 i Prag, Tjeckien (se Internet: www.unep.org/ozone).
KINGDOM OF BELGIUM
KONUNGARIKET BELGIEN
Categories of permitted critical uses
Kategorier av tillåtna kritiska användningsområden
Greenhouse soil-bound lettuce cultivation
Jordbunden växthusodling av sallat
Endive cultivation
Endivodling
Greenhouse soil-bound tomato cultivation
Jordbunden växthusodling av tomater
Greenhouse soil-bound pepper and eggplant cultivation
Jordbunden växthusodling av paprikor och auberginer
Greenhouse soil-bound cucumber cultivation
Jordbunden växthusodling av gurkor
Open-field white asparagus cultivation
Frilandsodling av vit sparris
Strawberry runner cultivation
Odling av utlöpare av jordgubbar
Berryfruit (all except strawberry, replant)
Bär (alla, utom jordgubbar, omplantering)
Open-field, soil-bound leek and onion seeding fields only
Jordbundet utsäde av purjolök och lök på friland
Cut-flowers protected (except rose and chrysanthemum)
Skyddade snittblommor (utom rosor och krysantemum)
Protected, cut-flower chrysanthemum cultivation
Skyddad odling av snittblommor (krysantemum)
Open-field, soil-bound nursery stock cultivation
Jordbunden plantskola på friland
Open-field, soil-bound tree nursery
Jordbunden plantskola för träd på friland
Flour mills (17 mills)
Kvarnar för mjölproduktion (17 kvarnar)
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden)
Antika strukturer och möbler som inte går att flytta (Axel Vervoort, Gemeentebestuur Bonheiden)
Old buildings (classified monuments and private houses)
Gamla byggnader (kulturminnesmärkta monument och privata hus)
Structures and objects (churches, houses, food processing structures) excluding moveable objects
Strukturer och byggnader (kyrkor, hus, strukturer för livsmedelsbearbetning), utom flyttbara föremål
Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Gamla byggnader (antika föremål, takstrukturer och fasta möblemang i historiska byggnader – företaget Prohygiena)
Woodworking premises (six premises)
Lokaler för träarbete (6 lokaler)
Food processing premises (21 facilities)
Lokaler för livsmedelsbearbetning (21 anläggningar)
Mills (25 mills)
Kvarnar (25 kvarnar)
Flour mill (Bloemmolens Diksmuide)
Kvarn för mjölproduktion (Bloemmolens Diksmuide)
Food storage (dry), structure (17 facilities)
Livsmedelslager (torra), strukturer (17 anläggningar)
Sensitive electronic equipment
Känslig elektronisk utrustning
Empty silos (owned by 37 enterprises)
Tomma silor (ägs av 37 företag)
Food processing premises (one mill — Molens Vandenbempt)
Lokaler för livsmedelsbearbetning (1 kvarn – Molens Vandenbempt)
Churches, monuments and ships’ quarters (Bugbusters)
Kyrkor, monument och fartygsutrymmen (Bugbusters)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 2848 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 2848 kg.
FRENCH REPUBLIC
REPUBLIKEN FRANKRIKE
Tomato and eggplant (protected and open field)
Tomater och auberginer (i skydd och friland)
Cucumber (protected and open field)
Gurkor (i skydd och friland)
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Morötter i sandjord (odlas i Bretagne, skördas för hand och är mottagliga för Fusarium solani och Rhizoctonia violacea)
Strawberry runners
Utlöpare av jordgubbar
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Jordgubbar producerade för Perigord
Ranunculus, anemone, paeonia and lily-of-the-valley open-field
Frilandsodling av smörblommor, sippor, pioner och liljekonvaljer
Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry
Återplantering av äpplen, päron, persikor, nektariner, aprikoser, plommon och hallon
Forest tree nursery — Douglas fir trees for truffle production
Plantskola för skogsträd – douglasgranar för tryffelproduktion
Orchard nursery
Plantskola för fruktträd
Seeds sold by PLAN-SPG company
Utsäde som säljs av företaget PLAN-SPG
Mills
Kvarnar
Rice end-of-line rapid disinfestation
Snabbsanering av ris i slutet av produktionskedjan
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 14280 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 14280 kg.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Food processing structures, especially mills, with fumigation sites larger than 10000 m3
Anläggningar för livsmedelsbearbetning, särskilt kvarnar, med gasningsanläggningar på mer än 10000 m3
Artefacts (Disinfestation of Serpula lacrimans dry-rot fungus in churches)
Byggnader (sanering av Serpula lacrymans äkta hussvamp i kyrkor)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 7000 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 7000 kg.
HELLENIC REPUBLIC
REPUBLIKEN GREKLAND
Tomato (protected)
Tomater (i skydd)
Cucumber (protected including tunnels added after treatment, permanent glasshouses and open-ended polyhouses)
Gurkor (skyddade, även tunnlar som tillkommit efter behandling, permanenta växthus och växthus av multispan-typ med öppningar i båda ändar)
Carnation, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
Snittblommor: nejlikor, rosor och slöjor (friland och i skydd)
Mills, food processing structures, processors
Kvarnar, anläggningar för livsmedelsbearbetning, utrustning för bearbetning
Raisin and dried figs
Russin och torkade fikon
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 0 kg.
ITALIAN REPUBLIC
REPUBLIKEN ITALIEN
Cut-flowers (protected)
Snittblommor (i skydd)
Strawberry fruit (protected)
Jordgubbar (i skydd)
Melon (protected)
Meloner (i skydd)
Pepper (protected)
Paprikor (i skydd)
Eggplant (protected)
Auberginer (i skydd)
Mills and processors
Kvarnar och utrustning för bearbetning
Museum artefacts
Museibyggnader
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 167474 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 167474 kg.
REPUBLIC OF POLAND
REPUBLIKEN POLEN
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Medicinalväxter och torkad svamp som torrvaror
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 210 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 210 kg.
PORTUGUESE REPUBLIC
REPUBLIKEN PORTUGAL
Cut-flowers (protected and open-field)
Snittblommor (i skydd och friland)
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
Lager av metylbromid för detta kritiska användningsområde i medlemsstaten = 0 kg.
KINGDOM OF SPAIN
KONUNGARIKET SPANIEN
Strawberry runners (in Castilla y León)
Utlöpare av jordgubbar (i Kastilien-León)
Strawberry fruit (protected, in Huelva)
Jordgubbar (i skydd, i Huelva)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Paprikor (i skydd i Murcia och i södra delen av Comunidad Valenciana)
Cut-flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Snittblommor (i skydd i Cadiz och Sevilla)
Cut-flowers in Cataluña
Snittblommor i Katalonien
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 8309 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 8309 kg.
KINGDOM OF THE NETHERLANDS
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA
Post-harvest disinfestation of strawberry runners
Sanering av utlöpare av jordgubbar efter skörd
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 250 kg.
Lager av metylbromid för detta kritiska användningsområde i medlemsstaten = 250 kg.
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
Strawberry fruit and raspberry (open field)
Jordgubbar och hallon (friland)