natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving young people and youth organisations the opportunity to take part in the development of society in general and the EU in particular;
Ge ungdomar och ungdomsorganisationer möjlighet att medverka i utvecklingen av samhället i allmänhet och av EU i synnerhet.
developing young people's sense of belonging to the EU;
Utveckla ungdomars känsla av att tillhöra EU.
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
Uppmuntra ungdomars deltagande i det demokratiska livet i Europa.
fostering the mobility of young people in Europe;
Främja ungdomars rörlighet i Europa.
developing intercultural learning within the youth field;
Utveckla interkulturellt lärande på ungdomsområdet.
promoting the fundamental values of the EU among young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
Se till att EU:s grundläggande värden förs ut till ungdomar, särskilt respekten för människans värdighet, jämlikhet, respekt för de mänskliga rättigheterna, tolerans och icke-diskriminering.
encouraging initiative, enterprise and creativity;
Uppmuntra initiativkraft, företagaranda och kreativitet.
facilitating participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities;
Underlätta för ungdomar med färre möjligheter att delta i programmet, inbegripet ungdomar med funktionshinder.
ensuring that the principle of equality between men and women is respected in participation in the Programme and that gender equality is fostered in the actions;
Se till att principen om jämställdhet mellan kvinnor och män respekteras när det gäller deltagandet i programmet och att jämställdhet främjas i verksamheten.
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
Sörja för icke-formella och informella möjligheter till lärande med en europeisk dimension och skapa innovativa möjligheter i samband med aktivt medborgarskap.
In the context of the general objective of developing solidarity and promoting tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the EU:
Inom ramen för det allmänna målet att öka solidariteten och främja toleransen bland ungdomar, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i EU:
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
Ge ungdomar möjlighet att ge uttryck för sitt personliga engagemang genom volontärverksamhet på europeisk och internationell nivå.
involving young people in actions fostering solidarity between citizens of the EU.
Få ungdomar att engagera sig i verksamhet som främjar solidaritet mellan EU:s medborgare.
In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people in different countries:
Inom ramen för det allmänna målet att främja ömsesidig förståelse mellan ungdomar från olika länder:
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
Utveckla utbyten och kulturell dialog mellan ungdomar i EU och i grannländerna.
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth work and youth organisations;
Bidra till att i dessa länder förbättra kvalitén på stödstrukturer för ungdomar och utveckla rollen för de personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer.
developing with other countries thematic cooperation projects involving young people and those active in youth work and youth organisations.
Tillsammans med andra länder utveckla ett tematiskt samarbete på olika områden med deltagande av ungdomar och personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer.
In the context of the general objective to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
Inom ramen för det allmänna målet att bidra till att öka kvaliteten på stödstrukturerna för ungdomsverksamhet och öka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer på ungdomsområdet:
contributing to the networking of the organisations concerned;
Bidra till nätverksbyggande mellan berörda organisationer.
developing the training of, and collaboration between, those active in youth work and youth organisations;
Utveckla utbildningen för och samarbetet mellan personer som är verksamma inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer.
promoting innovation in the development of activities for young people;
Stimulera nyskapande ungdomsverksamhet.
contributing to the improvement of information for young people, while paying special attention to the access of young people with disabilities;
Bidra till att förbättra informationen till ungdomar, och särskilt se till att ungdomar med funktionshinder får tillgång till information.
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
Stödja regionala och lokala organs långsiktiga ungdomsprojekt och ungdomsinitiativ.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in the Programme;
Underlätta ett erkännande av ungdomars icke-formella lärande och färdigheter som förvärvats genom deltagande i programmet.
exchanging good practices.
Utbyta god praxis.
In the context of the general objective to promote European cooperation in the youth field, taking due account of local and regional aspects:
Inom ramen för det allmänna målet att främja det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, med beaktande av lokala och regionala aspekter:
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels;
Uppmuntra till utbyte av god praxis och till samarbete mellan förvaltningar och ansvariga politiker på alla nivåer.
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Uppmuntra strukturerad dialog mellan politiskt ansvariga och ungdomar.
improving knowledge and understanding of youth;
Förbättra kunskaperna om och förståelsen för ungdomar.
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
Bidra till samarbetet mellan olika former av nationell och internationell volontärverksamhet för unga.
Actions
Programområden
The specific and general objectives of the Programme shall be pursued through the following actions, details of which can be found in the Annex.1.
Programmets allmänna och särskilda mål skall förverkligas genom följande insatser som beskrivs närmare i bilagan:1.
Youth for Europe
Ungdom för Europa
The aim of this action is to:support exchanges of young people in order to increase their mobility,
Detta programområde syftar till attstödja ungdomsutbyten i syfte att öka ungdomars rörlighet,
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
stödja ungdomsinitiativ samt projekt och verksamhet för deltagande i det demokratiska livet för att utveckla ungdomars medborgarskap och ömsesidiga förståelse.
European Voluntary Service
Europeisk volontärtjänst
The aim of this action is to support young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the EU.
Detta programområde skall stödja ungdomars deltagande i olika former av volontärverksamhet inom och utanför EU.
Youth in the World
Ungdom i världen
The aim of this action is to:support projects with the partner countries mentioned in Article 5(2), in particular exchanges of young people and those active in youth work and youth organisations,
Detta programområde syftar till attstödja projekt med de partnerländer som nämns i artikel 5.2, särskilt utbyten för ungdomar och personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer,
support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
stödja initiativ som ökar ungdomars ömsesidiga förståelse, solidaritetskänsla och tolerans, samt utveckling av samarbete inom ungdomsområdet och det civila samhället i dessa länder.
Youth support systems
Stödstrukturer för ungdomar
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information, developing the structures and activities needed for the Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Detta programområde skall stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, särskilt driften av icke-statliga ungdomsorganisationer, nätverksbyggande mellan sådana organisationer, råd till personer som utarbetar projekt, säkra kvalitet genom utbyten, utbildning och nätverksbyggande för personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, uppmuntran till innovation och kvalitet i verksamheten, information till ungdomar, utformning av de strukturer och den verksamhet som behövs för att förverkliga programmets mål samt främjande av partnerskap med lokala och regionala myndigheter.
Support for European cooperation in the youth field
Stöd till europeiskt samarbete på ungdomsområdet
The aim of this action is to:organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular young people themselves, those active in youth work and youth organisations and policymakers,
Detta programområde syftar till attskapa strukturerad dialog mellan de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt ungdomarna själva, personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer samt ansvariga politiker,
support youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
stödja ungdomsseminarier om sociala, kulturella och politiska frågor av intresse för ungdomar,
contribute to the development of policy cooperation in the youth field,
bidra till utvecklingen av det ungdomspolitiska samarbetet,
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
underlätta utvecklingen av de nätverk som krävs för att öka förståelsen för ungdomar.
Participation in the Programme
Deltagande i programmet
The Programme is open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the ‘participating countries’:(a) the Member States;
Programmet skall vara öppet för deltagande av följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”:a) Medlemsstaterna.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
De Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.
the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principerna och villkoren i de ramavtal som har ingåtts med dessa länder för deras deltagande i gemenskapens program.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes;
Länderna på västra Balkan, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas tillsammans med dessa länder efter det att ramavtal för deras deltagande i gemenskapens program har ingåtts.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Schweiz, under förutsättning att det har slutits ett bilateralt avtal med detta land.
The actions in points 2 and 3 of the Annex shall be open to cooperation with third countries that have signed agreements with the Community relevant to the youth field, hereinafter referred to as ‘partner countries’.
De programområden som avses i punkterna 2 och 3 i bilagan skall vara öppna för samarbete med tredjeländer som har undertecknat avtal med gemenskapen avseende ungdomsområdet, nedan kallade ”partnerländer”.
This cooperation shall be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Detta samarbete skall i förekommande fall baseras på kompletterande anslag från partnerländerna som skall tillhandahållas enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med dessa länder.
The Programme is intended to support not-for-profit projects for young people, groups of young people, those active in youth work and youth organisations, non-profit making organisations and associations and, in certain justified cases, other partners working in the field of youth.
Programmet är avsett att stödja ideella projekt för ungdomar, ungdomsgrupper, personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer, organisationer och sammanslutningar som drivs utan vinstsyfte samt, i vissa motiverade fall, andra partner som är verksamma på ungdomsområdet.
Without prejudice to the arrangements in the Annex for the implementation of actions, the Programme is intended for young people aged between 15 to 28, although certain actions are open to young people aged as young as 13 or up to the age of 30.
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som anges i bilagan för genomförandet av insatserna, riktar sig programmet till ungdomar mellan 15 och 28 år, även om vissa åtgärder är öppna för ungdomar från 13 år och upp till 30 år.
Beneficiaries shall be legal residents of a country participating in the Programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Stödmottagarna skall vara lagligt bosatta i ett land som deltar i programmet eller, beroende på verksamhetens karaktär, i ett partnerland.
All young people, without discrimination, shall be able to have access to the activities of the Programme, subject to the provisions of the Annex.
Alla ungdomar, utan åtskillnad, skall kunna få tillträde till programverksamheten enligt bestämmelserna i bilagan.
The Commission and the participating countries shall ensure that particular efforts are made with regard to young people who have particular difficulties taking part in the Programme for educational, social, physical, psychological, economic or cultural reasons or because they live in remote areas.
Kommissionen och de deltagande länderna skall se till att särskilda ansträngningar görs till förmån för ungdomar som har särskilda svårigheter att delta i programmet av utbildningsmässiga, sociala, fysiska, psykiska, ekonomiska eller kulturella skäl eller på grund av att de bor i avlägset belägna områden.
The participating countries shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the Programme can have access to health care in accordance with the provisions of Community law.
De deltagande länderna skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder så att deltagarna i programmet kan få tillgång till hälso- och sjukvård i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures to enable participants in the European Voluntary Service to retain their social protection.
Ursprungslandet skall sträva efter att vidta lämpliga åtgärder så att deltagarna i den europeiska volontärtjänsten kan behålla sitt sociala skydd.
The participating countries shall also endeavour to adopt appropriate measures, in accordance with the Treaty, to remove legal and administrative obstacles to access to the Programme.
De deltagande länderna skall också sträva efter att anta lämpliga åtgärder i överensstämmelse med fördraget för att avlägsna rättsliga och administrativa hinder för tillträde till programmet.
The Programme shall also be open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med internationella organisationer med ansvar inom ungdomsområdet, särskilt Europarådet.
Implementation of the Programme
Genomförande av programmet
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by the Programme in accordance with the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av den verksamhet som omfattas av programmet i enlighet med bilagan.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the Programme and to derive the greatest benefit from the actions of the Programme.
Kommissionen och de deltagande länderna skall vidta lämpliga åtgärder för att utveckla strukturer på europeisk, nationell och, vid behov, regional eller lokal nivå, för att förverkliga programmets mål och för att dra största möjliga nytta av programverksamheten.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and informal learning for young people, for example by means of documents or certificates, whilst taking account of national situations recognising the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of young people or those active in youth work and youth organisations in an action under the Programme.
Kommissionen och de deltagande länderna skall vidta lämpliga åtgärder för att främja erkännande av icke-formellt och informellt lärande för ungdomar t.ex. genom handlingar eller intyg varvid man tar hänsyn till nationella förhållanden, erkänner den erfarenhet som stödmottagarna fått och intygar den direkta medverkan av ungdomarna eller de personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer i något av programområdena.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Detta mål kan stärkas genom komplementaritet med andra gemenskapsåtgärder i enlighet med artikel 11.
The Commission, in cooperation with the participating countries, shall ensure the adequate protection of Communities' financial interests by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Kommissionen skall i samarbete med de deltagande länderna se till att unionens ekonomiska intressen skyddas på ett tillfredsställande sätt genom att införa effektiva, proportionella och avskräckande åtgärder, administrativa kontroller och sanktioner.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the Programme are properly publicised.
Kommissionen och de deltagande länderna skall se till att information om den verksamhet som stöds genom programmet når ut till allmänheten.
The participating countries shall:(a) take the necessary measures to ensure that the Programme runs smoothly at national level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
De deltagande länderna skall ansvara för följande:a) Vidta de åtgärder som behövs för att se till att programmet fungerar väl på nationell nivå och engagerar de parter som berörs av ungdomsfrågor i enlighet med nationell praxis.
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the Programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in accordance with the following criteria:
Inrätta eller utse samt övervaka de nationella organ som ansvarar för genomförandet av programverksamheten på nationell nivå, i enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med följande kriterier:
the body created or appointed as the national agency shall have legal personality or be part of an organisation having legal personality (and be governed by the law of the participating country).
Ett organ som inrättas som eller utses till nationellt organ skall vara juridisk person eller ingå i en organisation som är juridisk person (och vara underkastat lagstiftningen i det deltagande landet).
A ministry shall not be appointed as the national agency;
Ett ministerium får inte utses till nationellt organ.
the body shall have sufficient staff with the appropriate skills to work in an international cooperation environment, an appropriate infrastructure and an administrative environment allowing it to avoid any conflict of interests;
Organet skall ha tillräcklig personal med lämpliga färdigheter för att arbeta i internationell samarbetsmiljö, lämplig infrastruktur och administrativa förhållanden som gör det möjligt för det att undvika varje form av intressekonflikt.
it shall be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
Det skall kunna tillämpa de regler för förvaltning av medel och de villkor för avtal som fastställs på gemenskapsnivå.
it shall have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage;
Det skall ha tillräckliga finansiella garantier (helst från en offentlig myndighet) och en administrativ kapacitet som motsvarar omfattningen av de gemenskapsmedel den skall förvalta.
assume responsibility for the sound management by the national agencies referred to in (b) of the appropriations transferred to them to be awarded to projects.
Ansvara för god förvaltning genom de nationella organ som avses i led b, för de medel som förs över till dem för beviljande av bidrag till projekten.
In particular, they shall be responsible for ensuring that the national agencies comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and for the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
De skall särskilt ansvara för att se till att de nationella organen iakttar principerna om öppenhet och insyn, likabehandling, förbud mot finansiering genom medel från flera gemenskapskällor och skyldighet att återkräva eventuella medel som stödmottagarna är skyldiga.
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in (b), and in particular:
Vidta de åtgärder som behövs för att genomföra revisioner och ekonomisk tillsyn över de nationella organ som avses i led b, och särskilt följande:
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
Innan arbetet inleds vid det nationella organet, till kommissionen lämna nödvändiga garantier för att ändamålsenliga förfaranden, kontrollsystem, redovisningssystem samt förfaranden för upphandling och för beviljande av kontrakt bidrag finns, är lämpliga och fungerar väl i det nationella organet i enlighet med reglerna för en god ekonomisk förvaltning.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies' financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
I slutet av varje räkenskapsår ge kommissionen garantier för att de finansiella systemen och förfarandena hos de nationella organen är tillförlitliga och att deras räkenskaper är sanningsenliga.