natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person with advanced disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, who is not able to live independently and requires permanent or long-term care and support from others in order to fulfil their social roles.
En person som är gravt funktionshindrad är en person som har en fysisk funktionsnedsättning, som är arbetsoförmögen eller endast kan arbeta i skyddat arbete, som inte kan klara eget boende och behöver ständig eller långvarig vård och hjälp av andra för att kunna fungera socialt.
A person with intermediate disability is a person who has physical impairment, who is incapable of work or capable of work under the conditions of protected labour, or who requires temporary or partial care and assistance from others in order to fulfil their social roles.
En person som är måttligt funktionshindrad är en person som har en fysisk funktionsnedsättning, som är arbetsoförmögen eller endast kan arbeta i skyddat arbete, eller som behöver tillfällig eller viss vård och stöd av andra för att kunna fungera socialt. Om ”JA” är understruket i punkterna:
A marked ‘YES’ in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level; 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
4.4a, 5.5a, 4.6 eller 4.4a, 4.5b, 4.6 eller 4.4b, 4.5a, 4.6 eller 4.4b, 4.5b, 4.6 betyder det att personen är gravt funktionshindrad, 4.7a eller 4.7b eller 4.8a eller 4.8b betyder det att personen är måttligt funktionshindrad.
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT OR CONCERNING SUCCESSIVE EMPLOYMENT IN SEVERAL MEMBER STATES, BETWEEN THE DATES ON WHICH PAYMENT IS DUE ACCORDING TO THE LEGISLATION OF THESE STATES
INTYG OM SAMMANLÄGGNING AV FÖRSÄKRINGSPERIODER, PERIODER AV ANSTÄLLNING ELLER VERKSAMHET SOM EGENFÖRETAGARE ELLER OM PÅ VARANDRA FÖLJANDE ANSTÄLLNINGAR I FLERA MEDLEMSSTATER MELLAN DE DATUM DÅ BETALNING SKALL ERLÄGGAS ENLIGT DESSA STATERS LAGSTIFTNING
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
Förordning 1408/71: artiklarna 12 och 72
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
Förordning 574/72: artiklarna 10a, 85.2 och 85.3
This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
Detta intyg utfärdas till den försäkrade på dennes begäran.
Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
Den behöriga institutionen skall om så behövs begära intyget från den institution till vilken den försäkrade senast var ansluten.
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the insured person is registered.
Ifylls av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner till vilken den försäkrade är ansluten. 1. Anställd Egenföretagare Arbetslös
separated
separerad
cohabiting (4) (5)
sammanboende (4) (5)
Address (6)
Adress (6)
Person who should receive the family benefits
Person som skall uppbära familjeförmåner
Period for which the information is requested
Period för vilken informationen önskas
From …
Från …
Name and address of employer (7)
Arbetsgivarens namn och adress (7)
Nature of self-employment (7)
Typ av verksamhet som egenföretagare (7)
Institution with which the insured person was last registered as an employed or self-employed person
Institution till vilken den försäkrade senast var ansluten som anställd eller egenföretagare
Institution of the place of residence of the members of the family
Institution på familjemedlemmarnas bosättningsort
Institution with which the insured person is currently registered
Institution till vilken den försäkrade för närvarande är ansluten
Address (6) …
Adress (6) …
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits with which the person was previously registered
Ifylls av den behöriga institution för beviljande av familjeförmåner till vilken den försäkrade tidigare var ansluten
We certify that the insured person named in box 1
Härmed intygas att den försäkrade som anges i ruta 1
was insured from … to … (8) …
var försäkrad från … till … (8) …
In (9) …
i (9) …
He/she is entitled
Den försäkrade är berättigad
He/she is not entitled to family benefits
Den försäkrade är inte berättigad till familjeförmåner
Family benefits were paid to him/her from
Familjeförmåner betalades ut till den försäkrade från
Family members for whom the family benefits were paid:
Familjemedlemmar för vilka familjeförmåner utbetalats
Monthly amount
Månatligt belopp
Are the amounts adjusted?
Har beloppen justerats?
Institution with which the insured person was last registered either as an employed or self-employed person
Institution till vilken den försäkrade senast var ansluten som anställd eller egenföretagare
Remarks
Anmärkningar:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE=Belgium; CZ=Czech Republic; DK=Denmark; DE=Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES=Spain; FR=France; IE=Ireland; IT=Italy; CY=Cyprus; LV=Latvia; LT=Lithuania; LU=Luxembourg; HU=Hungary; MT=Malta; NL=The Netherlands; AT=Austria; PL=Poland; PT=Portugal; SI=Slovenia; SK=Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS=Iceland; LI=Liechtenstein; NO=Norway; CH=Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
In the case of Spanish nationals, state both names at birth.In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födelsen. För portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning som de anges på identitetskortet eller i passet.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Latvian institution, state the identity number; to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution, state the personal identification number; to a Hungarian institution, state the TAJ (social insurance identification) number; to a Maltese institution, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR); to a Spanish institution, state the number appearing on the national identity card (DNI) or N.I.E, in the case of foreign people, even if the card is out of date; to a Polish institution, state the PESEL and NIP numbers; to a Portuguese institution, indicate also the registration number with the general pensions scheme, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
När blanketten skickas till en institution i Tjeckien anges födelsenummer, i Cypern det cypriotiska identifieringsnumret för cypriotiska medborgare och ARC-nummer (Alien Registration Certificate Number) för utländska medborgare, i Danmark CPR-nummer, i Finland folkbokföringsnummer, i Sverige personnummer, i Island personnummer (kennitala), i Lettland identitetsnummer, i Liechtenstein AHV-försäkringsnummer, i Litauen personnummer, i Ungern TAJ-nummer (socialförsäkringsnummer), i Malta identitetskortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare, i Norge fødselsnummer, i Belgien nationellt socialförsäkringsnummer (NISS), i Tyskland försäkringsnummer (VSNR) till en institution inom det allmänna pensionsförsäkringssystemet, i Spanien numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller NIE för utländska medborgare även om giltighetstiden har gått ut, i Polen PESEL- och NIP-nummer, i Portugal även registreringsnummer i det allmänna pensionssystemet om den berörda personen har varit försäkrad inom socialförsäkringssystemet för offentligt anställda i Portugal, i Slovakien födelsenummer, i Slovenien personnummer (EMŠO), i Schweiz försäkringsnummer (AVS/AI, AHV/IV).
For the period preceding the worker’s transfer to the Member State to whose legislation he/she is currently subject.
För den period som föregår arbetstagarens förflyttning till den medlemsstat vars lagstiftning arbetstagaren för närvarande omfattas av.
(8)(a) For Greek institutions, state the number of days completed in the calendar year preceding the year in which the family benefits or family allowances are applied for.
(8)a) För grekiska institutioner anges antalet arbetsdagar som fullgjorts under det kalenderår som föregår det år som ansökan om familjeförmåner gäller.
For Belgian institutions, state below the number of days as an employed or self-employed person:number of days as an employed person …
För belgiska institutioner anges i nedanstående ruta antalet arbetsdagar som anställd eller egenföretagare:antalet arbetsdagar som anställd: …
number of days as a self-employed person …
antalet arbetsdagar som egenföretagare: …
For French institutions, state below the number of days and hours of employment and the gross wage/salary received:Number of days in employment
För franska institutioner anges i nedanstående ruta antalet arbetsdagar och arbetstimmar samt utbetalad bruttolön:Antalet arbetsdagar
Number of hours in employment
Antalet arbetstimmar
Gross wage/salary received
Utbetalad bruttolön
During the last month
Under den senaste månaden
During the last three months
Under de senaste tre månaderna
During the last six months
Under de senaste sex månaderna
Country in which the employment in question was pursued.
Det land där den försäkrade arbetade.
See ‘instructions’ on page 2
Se anvisningar på sidan 2
E 405 Annex PL
E 405 Bilaga PL
CERTIFICATE CONCERNING THE PERSON ON PARENTAL LEAVE FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
INTYG OM PERSON MED FÖRÄLDRALEDIGHET FÖR BEVILJANDE AV FAMILJEFÖRMÅNER
Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72; Art. 73
Förordning 1408/71: artiklarna 12, 72 och 73
Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85; Art. 86
Förordning 574/72: artiklarna 10a, 85 och 86
PESEL and NIP number
PESEL- och NIP-nummer
in separation
separerad
common-law husband/wife (3) (4)
sammanboende (3) (4) 1.5 Adress (5) … … 2. Person som intyget avser
Period to which application applies
Period som ansökan avser
until …
till …
Institution competent for granting family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Ifylls av behörig institution för beviljande av familjeförmåner på den ort där personen tidigare var skriven.
This is to certify that the person named in box 2
Härmed intygas att den person som anges i ruta 2
was a wage worker in the period from … until … (6)
förvärvsarbetade under perioden från … till … (6)
in … (7)
i … (7)
The person named in box 2
Den person som anges i ruta 2
is currently employed or works in another paid work
är för närvarande anställd eller arbetar med annat avlönat arbete
is currently on parental leave (8)
är för närvarande föräldraledig (8)
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Namn på den institution där den person som anges i ruta 2 senast var registrerad som anställd
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Blanketten består av två sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
För nederländska, isländska, norska och polska institutioner.
Information is based on the declaration of the interested person.
Denna uppgift är grundad på en försäkran från den berörda personen.
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Exakt datum anges (dag/månad/år).
Country where the given work is being performed.
Land där det aktuella arbetet utförs.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Avser förmåner som beviljas för barn när en av föräldrarna är föräldraledig.
See ‘instructions’ page 2
Se anvisningarna på sidan 2
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
INTYG OM POSTNATALA LÄKARUNDERSÖKNINGAR
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Förordning 1408/71: artiklarna 73 och 74
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Förordning 574/72: artiklarna 86 och 88
Information for the insured person
Information till den försäkrade
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Postnatala läkarundersökningar av barnet krävs för rätt till franska familjeförmåner i enlighet med artikel 73 eller 74. Den ena undersökningen skall utföras under den nionde eller tionde månaden efter födelsen och den andra under den 24:e eller 25:e månaden.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Om detta krav inte uppfylls inom angiven tid går en del av rätten förlorad.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
För att få rätt till slovakiskt föräldrabidrag enligt slovakisk lagstiftning måste barnet vara officiellt registrerat som patient hos en läkare och regelbundet genomgå förebyggande läkarundersökningar, inklusive vaccinering enligt det obligatoriska vaccineringssystemet.
Name (1a)
Tidigare namn (1a) Födelseort (1b)
Previous name (1a)
Kön Medborgarskap
Place of birth (1b)
Födelseort (1b)
Identification/insurance number (1c)
Identifierings-/försäkringsnummer (1c)
Address (2)
Adress (2)
Child for whom the certificate is requested
Efternamn (1a)
Institution responsible for the granting of family benefits
Behörig institution för beviljande av familjeförmåner
Address (2) …
Adress (2) …
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Ifylls av den läkare som behandlar barnet eller den läkare till vilken vårdnadshavaren vänder sig.
The child named in box 2 above underwent on
Det barn som anges i ruta 2 genomgick den
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
en läkarundersökning under den nionde eller tionde månaden efter födelsen
a medical examination during the 24th or 25th month
en läkarundersökning under den 24:e eller 25:e månaden
Doctor’s surname and forename
Läkarens fullständiga namn
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
Beteckning för det land vars lagstiftning arbetstagaren omfattas av: FR = Frankrike, SK = Slovakien
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
LÄKARINTYG FÖR BEVILJANDE AV SÄRSKILT FAMILJEBIDRAG ELLER HÖJT FAMILJEBIDRAG FÖR FUNKTIONSHINDRADE BARN
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Ifylls av den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner. 1. Anställd Egenföretagare
Child’s age on date of examination
Barnets ålder vid tidpunkten för undersökningen:
Child’s weight
Barnets vikt:
height:
längd:
centimetres
centimeter
Psychomotor retardation
Psykomotorisk utvecklingsstörning
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Utvecklingsstörning i förhållande till den för barnets ålder normala nivån:
If yes, please specifiy
Om ja, v.g. precisera:
Independence
Självständighet
Can the child sit up unaided?
Kan barnet sitta själv?
Can he/she walk?
Kan barnet gå?
Can he/she talk?
Kan barnet tala?
Can he/she dress unaided?
Kan barnet klä på sig själv?
Can he/she eat unaided?
Kan barnet äta själv?
Does he/she write?
Kan barnet skriva?
Is he/she incontinent?
Är barnet inkontinent?
Assistance
Hjälp
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Innebär barnets tillstånd att en annan persons hjälp behövs?
Constant attendance?
Hela tiden?
Daily attendance though not continuous?
Dagligen men inte hela tiden?
Or other measures (please specify)
eller andra åtgärder (v.g. precisera):
Nature of the principal disability
Det dominerande funktionshindrets natur
Is the child’s disability
Är barnets funktionshinder
sensory?
sensoriskt:
visual?
synskada?
auditory?
hörselskada?
motor
motoriskt:
mental
psykiskt:
mental level
intelligensnivå
behaviour
beteende
other
annat?
Origin of disability (3)
Funktionshindrets ursprung (3)
congenital anomaly
missbildning
disease
sjukdom
date of onset of disability
datum då funktionshindret först uppträdde:
date of diagnosis
datum för diagnos:
month
månad:
beginning of treatment
behandling inleddes:
accident
olycksfall
date of accident
datum för olycksfallet:
Associated disabilities
Åtföljande funktionshinder
Which ones?
Vilka?
Other deficiencies
Andra besvär
Additional observations
Övriga anmärkningar
Disabilities in the family
Funktionshinder i familjen:
Supplementary examinations already carried out
Kompletterande undersökningar som redan utförts:
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(kopior av undersökningsresultaten bifogas vid behov)
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Behandling, inklusive rehabilitering och sjukgymnastik.
What forms of treatment are being provided?
Vilka behandlingar ges?
Since when?
Sedan när?
What forms of treatment are recommended?
Vilka behandlingar rekommenderas?
Surgery
Kirurgi:
Hospitalisations (the last three years)
Sjukhusvistelser (de senaste tre åren):
Treatment at home (medicaments)
Behandling i hemmet (läkemedel, …):
Since when …/…/…
Sedan när …/…/…
Rehabilitation
Rehabilitering:
Beginning
Begynnelsedatum
Frequency
Hur ofta?
Where?
Var?
Logopedy
Logopedi:
Physiotherapy
Sjukgymnastik:
Occupational therapy
Sysselsättningsterapi
(Psycho)therapy
(Psyko)terapi
Earliest help at home
Tidigaste hjälp i hemmet
Educational and training measures
Undervisning och träning
What forms of education and training are being provided?
Vilken sorts undervisning och träning ges?
What education and training is recommended?
Vilken sorts undervisning och träning rekommenderas?
Prognosis
Prognos
Please specify:
precisera:
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
Klassificering av sjukdomen enligt ICD (WHO:s International Classification of Diseases)
Beginning of illness
Sjukdomsdebut
Date of next control
Datum för nästa undersökning
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av fyra sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som utfärdar intyget: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, EL = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
Failing this, indicate ‘None’.
Annars anges ”finns ej”.
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Ifylls endast om den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner är belgisk eller slovakisk.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
I Slovenien ifylls detta av en medicinsk kommission som utses av ministern för arbetsmarknadsfrågor, familjefrågor och sociala frågor.
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
BEGÄRAN OM INFORMATION OM RÄTT TILL FAMILJEFÖRMÅNER I DEN MEDLEMSSTAT DÄR FAMILEMEDLEMMARNA ÄR BOSATTA
Reg. 1408/71: Art. 76
Förordning 1408/71: artikel 76
Reg. 574/72: Art. 10
Förordning 574/72: artikel 10
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Två kopior av del A ifylls av den behöriga institution för beviljande av familjeförmåner i den medlemsstat där den anställde eller egenföretagaren arbetar som vill veta om rätt till familjeförmåner föreligger i den medlemsstat där familjemedlemmarna är bosatta, och skickas till institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort. 1. Anställd Egenföretagare
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Efternamn (1a)
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Släktskap med de familjemedlemmar som anges i ruta 3
Period for which the information is requested …
Period för vilken information önskas …
Members of the family (6)
Familjemedlemmar (6)
Relationship (5)
Släktskap (5)
Actual place of residence (7)
Faktisk bosättningsort (7)
Identification/insurance No (3)
Identifierings-/försäkringsnr (3)
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Information om den yrkesverksamhet som den berörda personen utövat i familjemedlemmarnas bosättningsland
Employer …
Arbetsgivare …
Self-employment …
Verksamhet som egenföretagare …
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Verksamhet som betraktas som yrkesverksamhet enligt beslut nr 119 (15)
Competent institution
Behörig institution
File reference number (8) …
Ärendets referensnummer (8) …
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Ifylls av den behöriga institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av arbetsgivaren för den person som anges i ruta 2 (9).