natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes,
Rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, and
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000.
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.
Provisions on private international law can also be found in other Community legislation, notably in the area of consumer protection, insurance, financial services and intellectual property.
Bestämmelser om internationell privaträtt återfinns också i annan gemenskapslagstiftning, särskilt på områdena konsumentskydd, försäkringar, finansiella tjänster och immateriella rättigheter.
Thus, the Community Directives affected by the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities held with an Intermediary were adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
De gemenskapsdirektiv som påverkas av Haagkonventionen om den lagstiftning som gäller vissa rättigheter rörande värdepapper som innehas av en mellanhand antogs på grundval av artikel 95 i EG-fördraget.
Even if there is no explicit reference to external competence in the EC Treaty, it results from the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities that the provisions of the EC Treaty referred to above constitute legal bases not only for internal acts of the Community, but also for the conclusion of international agreements by the Community.
Även om det inte förekommer någon direkt hänvisning till extern behörighet i EG-fördraget, visar rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol att de bestämmelser i EG-fördraget som avses ovan inte bara utgör den rättsliga grunden för gemenskapsintern lagstiftning utan också för de internationella avtal som gemenskapens ingår.
The Community may conclude international agreements whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, as listed above, or if international agreement is necessary to obtain one of the European Community's objectives.
Gemenskapen kan ingå internationella avtal när den interna behörigheten redan har utnyttjats för att fatta beslut om att införa en gemensam politik enligt ovan, eller om det internationella avtalet är nödvändigt för att uppnå något av Europeiska gemenskapens mål.
The Community's external competence is exclusive to the extent to which an international agreement affects internal Community rules or alters their scope.
Gemenskapens externa behörighet är exklusiv i den utsträckning som ett internationellt avtal påverkar interna gemenskapsregler eller ändrar deras tillämpningsområde .
Where this is the case, it is not for the Member States but for the Community to enter into external undertakings with third States or International Organisations.
När detta är fallet är det inte medlemsstaterna utan gemenskapen som skall ingå externa åtaganden med tredjeländer eller internationella organisationer.
An international agreement can fall entirely or only to some extent within exclusive Community competence.
Ett internationellt avtal kan helt eller endast i viss utsträckning omfattas av gemenskapsbehörigheten.
Community instruments are normally binding for all Member States.
Gemenskapslagstiftning är vanligen bindande för alla medlemsstater.
Concerning Title IV of the EC Treaty which comprises the legal basis for judicial cooperation in civil matters, a special regime applies to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Enligt avdelning IV i EG-fördraget, som innehåller den rättsliga grunden för civilrättsligt samarbete, gäller särskilda regler för Danmark, Irland och Storbritannien.
Measures taken under Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark.
Åtgärder som vidtas enligt avdelning IV i EG-fördraget är inte bindande för Danmark eller tillämpliga där.
Ireland and the United Kingdom take part in legal instruments adopted under Title IV of the EC Treaty if they notify the Council to that effect.
Irland och Storbritannien deltar i rättsakter som antas enligt avdelning IV i EG-fördraget om de meddelar rådet därom.
Ireland and the United Kingdom have decided to opt in on all measures listed at point 5 above.
Irland och Förenade kungariket har beslutat att delta i alla åtgärder som förtecknas i punkt 5 ovan.
The extent of competence which the Member States have transferred to the European Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Omfattningen av den behörighet som medlemsstaterna har överfört till Europeiska gemenskapen i enlighet med EG-fördraget är till sin natur sådan att den utvecklas kontinuerligt.
The European Community and its Member States will ensure that any change in the Community's competences will be promptly notified to the Secretary-General of the HCCH as stipulated in Article 2A(4) of the Statute.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater kommer att se till att alla ändringar i gemenskapens behörigheter omgående meddelas till Haagkonferensens generalsekreterare, i enlighet med artikel 2A.4 i stadgan.
Opinion 1/76 of the Court of Justice, ECR 1977, p. 741; Opinion 2/91, ECR 1993, p. I-1061; Case 22/70 (AETR); Commission v Council, ECR 1971, p. 263; Case-C-467/98 (open skies), Commission v Denmark, ECR 2002, p. I-9519.
Domstolens yttrande 1/76, REG 1977, s. 741. Domstolens yttrande 2/91, REG 1993, s. I-1061. Mål 22/70 (”AETR”), kommissionen mot rådet, REG 1971, s. 263. Mål C-467/98 ( ”open skies”), kommissionen mot Danmark, REG 2002, s. I-9519.
Case 22/70 (‘AETR’), Commission v Council, Case-C-467/98 ( ‘open skie’), Commission v. Denmark.
Mål 22/70 (”AETR”), kommissionen mot rådet. Mål C-467/98 ( ”open skies”), kommissionen mot Danmark.
Declaration by the Community on certain matters concerning the Hague Conference on Private International law
Gemenskapens förklaring om vissa frågor avseende Haagkonferensen för internationell privaträtt
The European Community endeavours to examine whether it is in its interest to join existing Hague Conventions in respect of which there is Community competence.
Europeiska gemenskapen eftersträvar att undersöka huruvida det ligger i dess eget intresse att ansluta sig till befintliga Haagkonventioner för vilka det finns gemenskapsbehörighet.
Where this interest exists, the European Community, in cooperation with the HCCH, will make every effort to overcome the difficulties resulting from the absence of a clause providing for the accession of a Regional Economic Integration Organisation to those Conventions.
I de fall där det föreligger ett intresse kommer Europeiska gemenskapen i samarbete med Haagkonferensen att göra allt för att komma till rätta med de svårigheter som beror på avsaknad av bestämmelser för att en regional organisation för ekonomisk integration skall kunna ansluta sig till dessa konventioner.
The European Community further endeavours to make it possible for representatives of the Permanent Bureau of the HCCH to take part in meetings of experts organised by the Commission of the European Communities where matters of interest to the HCCH are being discussed.
Dessutom eftersträvar Europeiska gemenskapen att göra det möjligt för företrädare för Haagkonferensens permanenta byrå att närvara vid expertmöten organiserade av Europeiska gemenskapernas kommission, där frågor som rör Haagkonferensen diskuteras.
Dear Sir,
Herr generalsekreterare,
I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Jag har äran meddela Er att Europeiska gemenskapen har beslutat att ansluta sig till Haagkonferensen för internationell privaträtt.
The European Community formally and without reservation accepts the obligations arising from its membership of the Hague Conference on Private International Law, as set out in the Statute, and formally undertakes to fulfil the obligations upon it at the time of its accession.
Europeiska gemenskapen godtar formellt och utan förbehåll de skyldigheter som följer av medlemskapet i Haagkonferensen för internationell privaträtt, i enlighet med stadgan, och åtar sig formellt att fullgöra sina skyldigheter från anslutningsdagen.
authorising the placing on the market of diacylglycerol oil of plant origin as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung som ett nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 4971)
[delgivet med nr K(2006) 4971]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 [1], särskilt artikel 7, och
On 17 April 2002 Archer Daniels Midland Company (hereafter ‘ADM’) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place diacylglycerol oil of plant origin on the market as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Den 17 april 2002 lämnade Archer Daniels Midland Company (nedan kallat ”ADM”) in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att få släppa ut diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung på marknaden som ett nytt livsmedel för användning i matoljor, bredbara fetter, salladsdressing, majonnäs, drycker avsedda att ersätta en eller flera måltider i den dagliga kosten, bageriprodukter och yoghurtliknande produkter.
On 20 December 2002 the competent authorities of the Netherlands issued their initial assessment report.
Den 20 december 2002 utfärdade de behöriga myndigheterna i Nederländerna sin första utvärderingsrapport.
In that report they came to the conclusion that the use of diacylglycerol oil of plant origin is safe for human consumption.
Deras slutsats var att användningen av diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 January 2003.
Kommissionen vidarebefordrade denna första utvärderingsrapport till samtliga medlemsstater den 21 januari 2003.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot saluföring av produkten framfördes inom den period på sextio dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med den bestämmelsen.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
I sitt yttrande av den 2 december 2004 [2] över ADM:s ansökan om godkännande av diglyceridolja (EnovaTM oil) konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att oljan inte utgör någon risk för konsumenterna.
With respect to the content of trans fatty acids EFSA recommended that it should be reduced to the level in the conventional oils of plant origin that the novel oil is intended to replace, in order for the oil not to be nutritionally disadvantageous to the consumer.
Med tanke på att oljan innehåller transfettsyror rekommenderade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att halten av dessa minskas till samma nivå som i de konventionella oljor av vegetabiliskt ursprung som den nya oljan är tänkt att ersätta, så att oljan inte medför några näringsmässiga nackdelar för konsumenterna.
As regards drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [3] applies.
När det gäller drycker avsedda att ersätta en eller flera måltider i den dagliga kosten skall rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [3] tillämpas.
Diacylglycerol oil of plant origin as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food for use in cooking oils, fat spreads, salad dressings, mayonnaise, drinks presented as a replacement for one or more meals of the daily diet, bakery products and yoghurt type products.
Diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung enligt specifikationen i bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ett nytt livsmedel för användning i matoljor, bredbara fetter, salladsdressing, majonnäs, drycker avsedda att ersätta en eller flera måltider i den dagliga kosten, bageriprodukter och yoghurtliknande produkter.
The designation ‘diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Beteckningen ”diglyceridolja av vegetabiliskt ursprung (minst 80 % diglycerider)” skall antingen anges i märkningen av själva produkten eller i innehållsdeklarationen för livsmedel där produkten ingår.
This Decision is addressed to ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Detta beslut riktar sig till ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier av den 2 december 2004 om en begäran från kommissionen till följd av en ansökan om att få saluföra Enova oil som nytt livsmedel i EU.
Directive as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 172, 8.7.1999, p. 38).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG (EGT L 172, 8.7.1999, s. 38).
SPECIFICATION OF DIACYLGLYCEROL OIL OF PLANT ORIGIN
SPECIFIKATION AV DIGLYCERIDOLJA AV VEGETABILISKT URSPRUNG
MAG = monoacylglycerols, DAG = diacylglycerols, TAG = triacylglycerols
MAG: monoglycerider, DAG diglycerider, TAG triglycerider
Fatty acid components are derived from edible vegetable oils, in particular from soybean oil (Glycine max) or rapseed oil (Brassica campestris, Brassica napus).
Fettsyrorna kommer från vegetabiliska matoljor, framför allt från sojabönsolja (Glycine max) eller rapsolja (Brassica campestris, Brassica napus).
Substance/Parameter
Ämne/Parameter
Acylglycerol Distribution:
Fördelningen av glycerider:
Diacylglycerols (DAG)
Diglycerider (DAG)
Not less than 80 %
Minst 80 %
1,3-Diacylglycerols (1,3-DAG)
1,3-Diglycerider (1,3-DAG)
Not less than 50 %
Minst 50 %
Triacylglycerols (TAG)
Triglycerider (TAG)
Not more than 20 %
Högst 20 %
Monoacylglycerols (MAG)
Monoglycerider (MAG)
Not more than 5 %
Högst 5 %
Fatty Acid Composition (MAG, DAG, TAG):
Fettsyrasammansättning (MAG, DAG, TAG):
Oleic acid (C18:1)
Oljesyra (C18:1)
Between 20 and 65 %
Mellan 20 och 65 %
Linoleic acid (C18:2)
Linoljesyra (C18:2)
Between 15 and 65 %
Mellan 15 och 65 %
Linolenic acid (C18:3)
Linoljesyra (C18:3)
Not more than 15 %
Högst 15 %
Saturated fatty acids
Mättade fettsyror
Not more than 10 %
Högst 10 %
Acid value
Syratal
Not more than 0,5 mg KOH/g
Högst 0,5 mg KOH/g
Moisture and volatile
Vatten och flyktiga ämnen
Not more than 0,1 %
Högst 0,1 %
Peroxide value (PV)
Peroxidtal
Not more than 1 meq/kg
Högst 1 mekv/kg
Unsaponifiables
Oförtvålbara ämnen
Not more than 2 %
Högst 2 %
Trans fatty acids
Transfettsyror
Not more than 1 %
Högst 1 %
authorising the placing on the market of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av lykopen från Blakeslea trispora som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 4973)
[delgivet med nr K(2006) 4973]
Having regard to the Treaty establishing the Europeån Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
On 30 October 2003 Vitatene Antibiotics SAU made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place lycopene from Blakeslea trispora on the market as a novel food or novel food ingredient.
Den 30 oktober 2003 ansökte företaget Vitatene Antibiotics SAU hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut lykopen från Blakeslea trispora på marknaden som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
On 6 April 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 6 april 2004 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for lycopene from Blakeslea trispora are safe for human consumption.
I rapporten konstaterades att de föreslagna användningarna av lykopen från Blakeslea trispora inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2004.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 27 april 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period av 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 restes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av denna produkt på marknaden.
Consequently, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 November 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) ombads därför den 22 november 2004 yttra sig i frågan.
On 21 April 2005 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application on the use of α-tocopherol-containing oil suspension of lycopene from Blakeslea trispora as a novel food ingredient’.
Den 21 april 2005 antog EFSA därför ett yttrande från den vetenskapliga panelen för dietprodukter, nutrition och allergier, avgett på begäran av kommissionen, i samband med en ansökan om att få använda en oljesuspension av lykopen innehållande α-tokoferol från Blakeslea trispora som ny livsmedelsingrediens.
The opinion came to the conclusion that the requested levels of use of lycopene from Blakeslea trispora would lead to an additional intake of up to about 2 mg/day.
I yttrandet konstaterades att användning av lykopen från Blakeslea trispora i den aktuella omfattningen skulle leda till ett extra intag på ca 2 mg dagligen.
It also concluded that this additional intake was not of concern from the safety point of view.
Dessutom konstaterades att detta extra intag är försumbart ur säkerhetssynpunkt.
Food additives falling within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2], are excluded from the scope of Regulation (EC) No 258/97.
Livsmedelstillsatser som omfattas av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [2] omfattas inte av förordning (EG) nr 258/97.
This Decision does therefore not constitute authorisation to use lycopene from Blakeslea trispora as a food colour.
Detta beslut utgör därför inte ett godkännande för användning av lykopen från Blakeslea trispora som färgämne i livsmedel.
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene from Blakeslea trispora in an α-tocopherol containing suspension complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs att lykopen från Blakeslea trispora i en suspension innehållande α-tokoferol uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
Lycopene from Blakeslea trispora as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in foods as specified in Annex II.
Lykopen från Blakeslea trispora enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel enligt specifikationen i bilaga II.
The designation ‘lycopene’ shall be displayed in the list of ingredients of foodstuffs containing it or, if there is no list of ingredients, on the labelling of the product as such.
Beteckningen ”lykopen” skall anges i innehållsdeklarationen för livsmedel i vilka det ingår, eller om innehållsdeklaration saknas, i märkningen av själva produkten.
Vitatene Antibiotics SAU shall submit to the Commission, at the end of three years following the adoption of this Decision, data as to the groups of foods with lycopene from Blakeslea trispora that have been placed on the market in the EU and the corresponding use levels of this lycopene.
Vitatene Antibiotics SAU skall efter utgången av den treårsperiod som följer på antagandet av detta beslut för kommissionen lägga fram uppgifter om de grupper av livsmedel innehållande lykopen från Blakeslea trispora som har släppts ut på marknaden i EU och motsvarande mängder av detta lykopen som används.
This Decision is addressed to Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spain
Detta beslut riktar sig till Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Spanien
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
SPECIFICATIONS OF LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
SPECIFIKATION AV LYKOPEN FRÅN BLAKESLEA TRISPORA
Obtained by extraction and crystallisation from a fungal fermentation of Blakeslea trispora, the product is supplied as a 5 % or 20 % lycopene suspension in high oleic acid sunflower oil containing 1 % α-tocopherol of the lycopene level.
Produkten erhålls genom extraktion och kristallisering av en fermenterad produkt av svampen Blakeslea trispora, och tillhandahålls i form av 5-procentig eller 20-procentig suspension av lykopen i solrosolja med hög halt av oljesyra innehållande α-tokoferol i en halt motsvarande 1 % av lykopenhalten.
The lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 90 % all-trans isomer and 1 % to 5 % of cis-isomeres.
Lykopenet från Blakeslea trispora består av ≥ 90 % all-trans-isomeren och 1–5 % cis-isomerer.
Chemical name Lycopene
Kemiskt namn Lykopen
number 502-65-8 (all trans lycopene)
CAS-nummer 502-65-8 (all-trans-lykopen)
Chemical formula C40H56
Kemisk formel C40H56
Formula weight 536,85
Relativ formelmassa 536,85
Assay Not less than 95 %
Innehåll Minst 95 %
Purity Imidazole Not more than 1 mg/kg
Renhetsgrad Imidazol Högst 1 mg/kg.
Sulfated ash Not more than 1 %
Sulfataska Högst 1 %.
Other Carotenoids Not more than 5 %
Andra karotenoider Högst 5 %.
Mycotxins:
Mykotoxiner:
Aflatoxin B1 Absent
Aflatoxin B1 Inget
Trichothecene (T2) Absent
Trikoteken (T2) Inget
Ochratoxin Absent
Ockratoxin Inget
Zearaleone Absent
Zearalenon Inget
Moulds Not more than 100/g
Mögelsvampar Högst 100/g
Yeasts Not more than 100/g
Jästsvampar Högst 100/g
Salmonella Absent in 25 g
Salmonella Inga i 25 g