natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration No __3______________
Redovisningsnummer 3
Name of the installation _ CERIAN S.A.
Anläggning CERIAN S.A.
Transport containers
Transportbehållare
Trans.Con
Transportbehållare
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
Exempel 2.4: Årsrapport: Förbrukning av kärnämne
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Ett kontrollaboratorium använder urannitrat för att tillverka filament för masspektrometrar.
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Anläggningen skulle kunna beviljas undantag enligt artikel 19.2 c.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Årsredovisningen skulle kunna omfatta följande: RD för inköp av urannitrat, TU för det uran som ingår i filamenten och TW för det avfall som bildas och det slutliga innehavet.
MBA code _____ZABC__________
Kod för materialbalansområde ZMNP
Name of the installation Control Lab
Anläggning Kontrollaboratorium
Instrument component
Instrumentdel
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
Exempel 3: Exportrapport för utarmat uran med ägarbyte
Declaration No __13______________
Redovisningsnummer 13
Code or name and address of corresponding installation
Kod för materialbalansområde eller den berörda anläggningens namn och adress
Type of derogation under Article 20(2)
Typ av undantag enligt artikel 20.2
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.7.2005
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
Exempel 4: Ansökan om undantag efter inköp av behållare innehållande utarmat uran
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Anläggning: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Category of nuclear material Depleted uranium
Kärnämneskategori: Utarmat uran
Enrichment or isotopic composition: N/A
Anrikning eller isotopisk sammansättning: Ej tillämpligt
Quantities: 2500000 g
Mängder: 2500000 g
Chemical composition: … U metal…
Kemisk sammansättning: ... Metalliskt uran…
Physical form: solid
Fysikalisk form: fast
Type of derogation (Article 20(2)):
Typ av undantag (artikel 20.2):
Particular safeguards obligation: …N..
Särskilt kontrollåtagande: …N..
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
Undantag beviljats enligt ovan Datum: 15 augusti 2005.
Signature: (for the Commission)
Underskrift: (på kommissionens vägnar)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
Kapitel IV – Överföringar mellan stater (artiklarna 20–23)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
Artiklarna 20 och 21 gäller för överföring av råmaterial (atområbränsle) och speciella klyvbara material.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
De gäller inte överföring av kärnämne i malm och överföring av kärnämnen i avfall.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Observera att bestämmelserna i de internationella avtalen mellan Euratom och tredjeländer medför att tidsfristerna uttrycks i arbetsdagar som gäller i det land som lämnar in anmälan.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
Hänsyn tas också till lokala och regionala helgdagar i det anmälande landet.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Observera också att en tolvmånadersperiod avser en rullande tolvmånadersperiod, och inte nödvändigtvis ett kalenderår.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
Kapitel V – Särskilda bestämmelser (artiklarna 24–33)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Artikeln är tagen från 1993 års ändring av förordning (Euratom) nr 3227/76. Skälen till ändringen är fortfarande relevanta.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
De innebär att kommissionen – utöver sådan information som anges i avtalen med IAEA om kärnämneskontroll (nedan kallade ”kontrollavtalen”) – till IAEA även får vidarebefordra information och uppgifter som den erhåller enligt förordningen.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Därför ansågs det nödvändigt att behålla ovannämnda artikel.
Remark:
Anmärkning:
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
När det gäller medlemsstaternas efterlevnad av tidsfristerna i artikel 32 kommer kommissionen att ta hänsyn till förseningar som kan uppstå i samband med anpassning av nationell lagstiftning under det första året då förordning (Euratom) nr 302/2005 tillämpas.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Definitioner (av relevans för kärnämne i avfall)
Nuclear material on inventory
Kärnämne i inventarium
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
Kärnämne som ingår i avfall kommer normalt från en ”avfallsström” i någon verksamhet där kärnämne bearbetas.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Sådana ”avfallsströmmar” redovisas på vedertaget sätt i de anläggningar där avfallet alstras, och de rapporteras på samma sätt som allt annat kärnämne i inventariet.
Retained Waste
Förvarat avfall
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
Förvarat avfall är kärnämne som uppstått under en tillverkningsprocess eller till följd av en olyckshändelse under drift, och som vid den aktuella tidpunkten inte anses kunna återvinnas, men som lagras.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
Den faktiska inventarieförändringen som används i bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter benämns överföring till förvarat avfall (TW – transfer to retained waste).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
Material som överförs till förvarat avfall lagras i materialbalansområdet (MBA) och omfattas även framöver av IAEA: s kärnämneskontroll (enligt kontrollavtalen). Däremot tas det inte längre med i inventariet för MBA.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Begreppet förvarat avfall avser kärnämne som ingår i avfall som uppmätts, eller som har uppskattats på grundval av mätningar, och som har överförts till en särskild plats inom materialbalansområdet, varifrån det kan återföras.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Avfall som hör till denna kategori har normalt ännu inte konditionerats och lönar sig inte att återvinna med nuvarande teknik.
Conditioned Waste
Konditionerat avfall
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
Konditionerat avfall är kärnämne som ingår i avfall som uppmätts, eller som har uppskattats på grundval av mätningar, och som har konditionerats på ett sådant sätt – t.ex. genom inbakning i glas, cement, betong eller bitumen – att det inte längre lämpar sig för kärnteknisk användning.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
Den faktiska inventarieförändringen som används i bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter kallas överföring till konditionerat avfall (TC – transfer to conditioned waste).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Sådant material omfattas normalt inte längre av IAEA: s kärnämneskontroll enligt avtalet om kärnämneskontroll (den upphävs enligt punkterna 11 och 35 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290).
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Kategorin kan också omfatta särskilda fall där IAEA: s kärnämneskontroll upphör för kärnämne i avfall som inte är helt konditionerat.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
När det gäller mellanaktivt eller högaktivt konditionerat avfall, som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233, för vilket kärnämneskontrollen har upphört enligt punkt 11 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290, måste uppgifter om var det befinner sig eller på vilket sätt det kommer att vidarebearbetas emellertid rapporteras till IAEA enligt tilläggsprotokollets artikel 2 a viii.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
I detta sammanhang innefattar begreppet vidarebearbetning inte omförpackning av avfallet eller ytterligare konditionering – där separation av grundämnen inte ingår – för lagring eller slutförvaring.
Termination of Euratom safeguards
Upphävande av Euratoms kärnämneskontroll
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Euratoms kärnämneskontroll upphävs för kärnämne som genom ett planerat utsläpp förts ut i miljön för att stanna kvar där.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Kärnämne i sådana utsläpp uppmäts, eller uppskattas på grundval av mätningar.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
För sådant kärnämne upphävs Euratoms och IAEA: s kärnämneskontroll vid platsen för utsläppet.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Upphävande av Euratoms kärnämneskontroll för avfall med låga koncentrationer av kärnämne
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Euratoms kärnämneskontroll kan också upphävas för avfall som innehåller mycket låga koncentrationer av kärnämne enligt följande tabell, och som anses vara praktiskt taget omöjligt att återvinna, även om det inte skulle släppas ut i miljön.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Kärnämneskontroll för avfall, som innehåller högre koncentrationer av kärnämne än i nedanstående tabell, kan i väl motiverade fall upphöra genom beslut från fall till fall.
Depleted and natural uranium
Utarmat och naturligt uran
1000 g/tonne
1000 g/ton
200 g/tonne
200 g/ton
10 g/tonne
10 g/ton
4 g/tonne
4 g/ton
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Bokföringskrav för kärnämne som ingår i avfall
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Kärnämne som ingår i avfall, som ännu inte har redovisats som förvarat avfall, konditionerat avfall eller avfall som släppts ut i miljön, bokförs och rapporteras som vilket annat kärnämne i inventariet som helst.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Kärnämne som ingår i förvarat avfall (artikel 30)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Anläggningar som producerar, hanterar, bearbetar eller lagrar förvarat avfall tillhandahåller grundläggande tekniska beskrivningar, som ligger till grund för de särskilda kontrollbestämmelserna.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Den grundläggande tekniska beskrivningen upprättas i enlighet med bilaga I-H till förordning (Euratom) nr 302/2005 om de avser en anläggning där det enbart förekommer kärnämne i avfall, eller alternativt tas de aktuella verksamheterna upp i den grundläggande tekniska beskrivningen för den anläggning där det förvarade avfallet alstras.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Varje anläggning skall dessutom årligen lägga fram ett ramprogram för sin verksamhet. Det skall om möjligt omfatta båda de två år som följer på det år då programmet läggs fram.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
För anläggningar där förvarat avfall alstras skall detta program ingå i det verksamhetsprogram vars innehåll specificeras i artikel 5.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Kärnämne överförs från huvudinventariet till förvarat avfall med användning av inventarieförändringskoden TW (överföring till förvarat avfall).
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Det dras av från inventariet avseende tredjelandsåtaganden och registreras normalt med åtagandekoden P. Förvarat avfall återförs till huvudinventariet med användning av koden FW (återföring av förvarat avfall – transfer from retained waste) för all bearbetning som omfattar separation av grundämnen eller för avsändning.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
All bearbetning av förvarat avfall som inte omfattar separation av grundämnen kan utföras utanför huvudinventariet.
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Den driftsansvarige informerar i sitt verksamhetsprogram Euratoms kärnämneskontroll om all sådan bearbetning. Dokumentation över detta (inklusive kärnämnesmängder) skall hållas tillgänglig vid anläggningen.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
Som ett första underlag skall i förekommande fall upprättas en preliminär lagerförteckning över det kärnämne som ingår i det förvarade avfallet.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Denna skall innehålla en uppskattning av lagret (t.ex. med användning av formulären för förteckning över fysiskt inventarium [PIL] eller inventarieförteckning [LII]), normalt med åtagandekoden P och utgående från bästa tillgängliga värden.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Den preliminära lagerförteckningen bör innehålla uppgifter om de sammanlagda mängderna av kärnämne i varje materialbalansområde, indelat i kategorier (Pu, höganrikat uran [HEU], låganrikat uran [LEU], N, D och T), och uppdelat på lagringsområden och avfallstyper.
This list will be updated annually following the PIT.
Förteckningen skall uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
I samband med Euratoms kärnämnesinspektioner skall den driftsansvarige på begäran tillhandahålla dokumentation som styrker dessa siffror.
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Vid avsändning anger anläggningen inventarieförändringskoden FW, följd av SD eller SF, normalt med åtagandekoden P.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Efter mottagande av kärnämne som kan klassas som förvarat avfall anger den driftsansvarige koden RD eller RF, följd av TW, normalt med åtagandekoden P.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Bokföringsdokumentation och driftrapporter, inklusive uppgifter om alla förflyttningar, skall bevaras och på begäran tillhandahållas på plats vid Euratoms kärnämnesinspektioner.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
Det krävs ingen förhandsanmälan (artiklarna 20 och 21) för mottagande eller avsändning av förvarat avfall.
Operators are required to undertake an annual PIT.
De driftsansvariga skall årligen genomföra en fysisk inventering av kärnämne i det konditionerade avfallet.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Ingen förnyad mätning av kärnämne görs, utan inventariet fastställs på basis av bästa tillgängliga värden.
The stock list is updated yearly after the PIT.
Lagerförteckningen uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Fysisk inventering (enligt bilaga V till förordning (Euratom) nr 302/2005) och materialbalansrapport (enligt bilaga IV till förordning (Euratom) nr 302/2005) krävs inte för kärnämne som tidigare redovisats som förvarat avfall.
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Alla TW- och FW-transaktioner tas med i rapporterna om inventarieförändringar (enligt bilaga III till förordning (Euratom) nr 302/2005) för det materialbalansområde där avfallet alstrats.
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Kärnämne som ingår i konditionerat avfall (artikel 30)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Anläggningar som producerar, hanterar, bearbetar eller lagrar konditionerat avfall tillhandahåller grundläggande tekniska beskrivningar, som ligger till grund för de särskilda kontrollbestämmelserna.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Den grundläggande tekniska beskrivningen upprättas i enlighet med bilaga I-H till förordning (Euratom) nr 302/2005 om de avser en anläggning där det enbart förekommer kärnämne i avfall, eller alternativt tas de aktuella verksamheterna upp i den grundläggande tekniska beskrivningen för den anläggning där det konditionerade avfallet alstras.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Varje anläggning skall dessutom årligen lägga fram ett ramprogram för sin verksamhet. Det skall om möjligt omfatta båda de två år som följer på det år då programmet läggs fram.
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Kärnämne överförs från huvudinventariet till konditionerat avfall med användning av inventarieförändringskoden TC (överföring till konditionerat avfall).
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Det dras av från inventariet avseende tredjelandsåtaganden och registreras normalt med åtagandekoden P. Där så är tillämpligt upphör IAEA: s kärnämneskontroll för detta ämne i enlighet med artiklarna 11 och 35 i kontrollavtalen.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
Som ett första underlag skall i förekommande fall upprättas en preliminär lagerförteckning över det kärnämne som ingår i det konditionerade avfallet.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Denna skall innehålla en uppskattning av lagret (t.ex. med användning av formulären för förteckning över fysiskt inventarium [PIL] eller inventarieförteckning [LII]), normalt med åtagandekoden P och utgående från bästa tillgängliga värden.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Den preliminära lagerförteckningen skall innehålla uppgifter om de sammanlagda mängderna av kärnämne i varje materialbalansområde, indelat i kategorier (Pu, höganrikat uran [HEU], låganrikat uran [LEU], N, D och T), och uppdelat på lagringsområden och avfallstyper.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
Avsändning av konditionerat avfall från anläggningen meddelas till Euratoms kärnämneskontroll med användning av formuläret i bilaga XIII.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Mottagande av konditionerat avfall från länder utanför EU (eller inom EU om avsändaren inte har någon kod för materialbalansområde) meddelas med användning av formuläret i bilaga XIV.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
Meddelanden enligt bilagorna XIII och XIV kan lämnas i form av årliga sammanställningar och kräver ingen åtagandekod.
Communications are not required if no transactions took place.
Om inga transaktioner har ägt rum krävs inga meddelanden.