natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements shall be made in the 20 to 2000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.
Mätningarna skall utföras i frekvensområdet 20–2000 MHz med de frekvenssteg som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).
PM, t on 577 μs, period 4600 μs in the 800-2000 MHz frequency range,
PM, t på 577μs, period 4600μs inom frekvensområdet 800–2000 MHz,
if not otherwise agreed between technical service and ESA manufacturer.
om inget annat avtalats mellan den tekniska tjänsten och tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition 2005.’
Steglängd och uppehållstid skall väljas enligt ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005).”
Point 3.2 is replaced by the following:
Punkt 3.2 skall ersättas med följande:
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition 2005 throughout the frequency range 20 to 2000 MHz.
Den tekniska tjänsten skall utföra mätningarna med de intervaller som anges i ISO 11452-1 (utgåva 3, 2005) inom hela frekvensområdet 20–2000 MHz.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex’.
Om tillverkaren tillhandahåller mätdata för hela frekvensbandet från ett provningslaboratorium som är certifierat för de tillämpliga delarna av ISO 17025 (utgåva 1, 1999) och erkänt av den godkännande myndigheten, kan den tekniska tjänsten välja ut ett begränsat antal sändningsfrekvenser inom frekvensområdet, till exempel 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 och 1800 MHz för att bekräfta att den elektriska/elektroniska enheten uppfyller kraven i denna bilaga”.
Point 4.1.2 is replaced by the following:
Punkt 4.1.2 skall ersättas med följande:
The “substitution method” shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition 2004.
’Substitutionsmetoden’ skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätning enligt ISO 11452-2 (utgåva 2, 2004).
The test shall be performed with vertical polarisation’.
Mätningen skall utföras med vertikal polarisering”
Point 4.2.2 is replaced by the following:
Punkt 4.2.2 skall ersättas med följande:
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition 2001.
Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-3 (utgåva 2, 2001).
Depending on the ESA to be tested the technical service shall choose the method of maximum field coupling to the ESA or to the wiring harness inside the TEM-cell.’
Beroende på vilken elektrisk/elektronisk underenhet som skall mätas, skall kontrollmyndigheten välja den metod som medför maximal fältkoppling till den elektriska/elektroniska underenheten eller till kabelnätet inne i TEM-cellen.”
Point 4.3.2 is replaced by the following:
Punkt 4.3.2 skall ersättas med följande:
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition 2005 on a test bench.
Mätningarna skall utföras enligt ISO 11452-4 (utgåva 3, 2005) på en provbänk.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition 1995.
Alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995).
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Sonden för inducering skall placeras på 150 mm avstånd från den elektriska/elektroniska underenhet som mätningen skall utföras på.
The frequency range of the method is limited by the injection probe specification.’
Metodens frekvensområde är begränsat av specifikationen för induceringssonden.”
In points 2 and 3 of Annex X, ‘ISO 7637-2: 2002’ is replaced by ‘ISO 7637-2: 2004’.
I punkterna 2 och 3 i bilaga X skall ”ISO 7637-2: 2002” ersättas med ”ISO 7637-2: 2004”
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/84/EG
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar)
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I artikel 14 i fördraget föreskrivs upprättandet av ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbetet med att fullborda den inre marknaden bör förbättra livskvaliteten, hälsoskyddet och konsumenternas säkerhet.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Detta direktiv uppfyller kraven på att en hög hälsoskydds- och konsumentskyddsnivå skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Användningen av vissa ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar av mjukgjort material eller innehållande delar av mjukgjort material bör förbjudas eftersom förekomsten av vissa ftalater utgör eller kan utgöra risk för barns hälsa.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Leksaker och barnavårdsartiklar som kan stoppas i munnen, utan att vara avsedda för detta ändamål, kan under vissa omständigheter utgöra en risk för små barns hälsa om de är tillverkade av mjukgjort material eller innehåller delar av mjukgjort material som innehåller vissa ftalater.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, som hörts av kommissionen, har avgivit yttranden om de hälsorisker som dessa ftalater utgör.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
I kommissionens rekommendation 98/485/EG av den 1 juli 1998 om barnavårdsartiklar och leksaker som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år, och som är tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller vissa ftalater [4], uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa en hög skyddsnivå för barns hälsa i fråga om dessa produkter.
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC [5] in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety [6].
Sedan 1999 är användningen av sex olika ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år föremål för ett tillfälligt förbud på EU-nivå efter antagandet av kommissionens beslut 1999/815/EG [5] inom ramen för rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet [6].
This Decision is being renewed regularly.
Detta beslut förnyas regelbundet.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Fullbordandet av den inre marknaden och dess sätt att fungera påverkas direkt av de begränsningar som redan har antagits av vissa medlemsstater när det gäller utsläppandet på marknaden av leksaker och barnavårdsartiklar på grund av deras ftalatinnehåll.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
Det är därför nödvändigt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på detta område och följaktligen att ändra bilaga I till direktiv 76/769/EEG [7].
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
När den vetenskapliga utvärderingen inte gör det möjligt att fastställa risken med tillräcklig säkerhet bör försiktighetsprincipen tillämpas för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, särskilt för barn.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Eftersom barn är organismer under utveckling är de särskilt känsliga för reproduktionstoxiska ämnen.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Därför bör den exponering för utsläppskällor av dessa ämnen som barn utsätts för och som är praktiskt möjlig att undvika minskas i så stor utsträckning som möjligt, särskilt vad gäller artiklar som barnen stoppar i munnen.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [8], di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP) and benzyl butyl phthalate (BBP) have been identified as reprotoxic substances and have therefore been classified as reprotoxic, category 2.
Vid riskbedömningarna och/eller inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [8] har Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP), Dibutylftalat (DBP) och Butylbensylftalat (BBP) angetts som reproduktionstoxiska ämnen och har därför klassificerats som reproduktionstoxiska, kategori 2.
Scientific information regarding di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Vetenskaplig information om Diisononylftalat (DINP), Diisodecylftalat (DIDP) och Di-n-oktylftalat (DNOP) saknas eller är motstridig, men det kan inte uteslutas att dessa ämnen utgör en potentiell risk om de används i leksaker och barnavårdsartiklar som per definition tillverkas för barn.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Osäkerhetsfaktorerna i bedömningen av exponeringen för dessa ftalater, såsom hur lång tid barnet har föremålet i munnen och exponering för utsläpp från andra källor, kräver att försiktighetsprincipen skall beaktas.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Det bör därför införas begränsningar för användning av dessa ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar och för utsläppande av sådana artiklar på marknaden.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Begränsningarna för DINP, DIDP och DNOP bör emellertid av proportionalitetsskäl vara mindre stränga än de som föreslås för DEHP, DBP och BBP.
The Commission should review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
Kommissionen bör se över andra användningar av produkter som är tillverkade av mjukgjort material eller innehåller delar av mjukgjort material och som kan utgöra en fara för människor, i synnerhet sådana produkter som används i medicintekniska produkter.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
I linje med kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen bör åtgärder som grundar sig på denna princip ses över mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Kommissionen bör i samarbete med de myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar för marknadsövervakning och efterlevnadsåtgärder när det gäller leksaker och barnavårdsartiklar och i samråd med de relevanta producent- och importörsorganisationerna övervaka användningen av ftalater och andra ämnen som mjukgörare i leksaker och barnavårdsartiklar.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term ‘childcare article’ should be defined.
För tillämpningen av direktiv 76/769/EEG bör ordet ”barnavårdsartikel” definieras.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making [9], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [9] uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [10] will have been concluded.
Kommissionen kommer att se över användningen i andra produkter av de ftalater som förtecknas i bilaga I till direktiv 76/769/EEG när riskbedömningen enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [10] har avslutats.
This Directive applies without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11] and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work [12] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work [13],
Tillämpningen av detta direktiv påverkar inte gemenskapens lagstiftning om minimikrav för arbetarskydd i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [11] och i de särdirektiv som grundas på det direktivet, i synnerhet rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet [12] och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet [13].
Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Direktiv 76/769/EEG ändras härmed på följande sätt:
the following point shall be added to Article 1(3):
Följande led skall läggas till i artikel 1.3:
“childcare article” means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.’ ;
barnavårdsartikel: alla produkter som är avsedda att underlätta barns sömn, barns avslappning, barns hygien, matning av barn eller barns sugning.”
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010 at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Kommissionen skall senast den 16 januari 2010 på nytt utvärdera de åtgärder som fastställs i direktiv 76/769/EEG, ändrat genom det här direktivet, mot bakgrund av nya vetenskapliga rön om de ämnen som anges i bilagan till detta samt om deras ersättningsämnen, och om det är motiverat skall åtgärderna ändras i enlighet därmed.
By 16 July 2006 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 16 juli 2006 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply these measures from 16 January 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 16 januari 2007.
OJ C 116 E, 26.4.2000, p. 14.
EGT C 116 E, 26.4.2000, s. 14.
OJ C 117, 26.4.2000, p. 59.
EGT C 117, 26.4.2000, s. 59.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p. 410), Council Common Position of 4 April 2005 (OJ C 144 E, 14.6.2005, p. 24), Position of the European Parliament of 5 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 November 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 6 juli 2000 (EUT C 121, 24.4.2001, s. 410), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 april 2005 (EUT C 144 E, 14.6.2005, s. 24), Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 juli 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 23 november 2005.
OJ L 217, 5.8.1998, p. 35.
EGT L 217, 5.8.1998, s. 35.
Decision as last amended by Decision 2004/781/EC (OJ L 344, 20.11.2004, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/781/EG (EUT L 344, 20.11.2004, s. 35).
Directive repealed by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).
Directive repealed by Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50).
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
Följande punkter skall läggas till i bilaga I till direktiv 76/769/EEG:
‘[XX.] The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Följande ftalater (eller andra CAS- och EINECS-nummer som innehåller ämnet):
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
CAS No 117-81-7
CAS-nummer 117–81–7
Einecs No 204-211-0
EINECS-nummer 204–211–0
dibutyl phthalate (DBP)
Dibutylftalat (DBP)
CAS No 84-74-2
CAS-nummer 84–74–2
Einecs No 201-557-4
EINECS-nummer 201–557–4
benzyl butyl phthalate (BBP)
Butylbensylftalat (BBP)
CAS No 85-68-7
CAS-nummer 85–68–7
Einecs No 201-622-7
EINECS-nummer 201–622–7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
Får inte användas som ämnen eller beståndsdelar i preparat (beredningar) i koncentrationer som överstiger 0,1 % uttryckt i massa av det mjukgjorda materialet i leksaker och barnavårdsartiklar.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Sådana leksaker och barnavårdsartiklar som innehåller dessa ftalater i en koncentration som överstiger ovannämnda gränsvärde får inte släppas ut på marknaden.
[XXa.] The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
[XXa] Följande ftalater (eller andra CAS- och EINECS-nummer som innehåller ämnet):
di-“isononyl” phthalate (DINP)
Diisononylftalat (DINP)
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
CAS-nummer 28553–12–0 och 68515–48–0
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
EINECS-nummer 249–079–5 och 271–090–9
di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
Diisodecylftalat (DIDP)
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
CAS-nummer 26761–40–0 och 68515–49–1
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS-nummer 247–977–1 och 271–091–4
di-n-octyl phthalate (DNOP)
Di-n-oktylftalat (DNOP)
CAS No 117-84-0
CAS-nummer 117–84–0
Einecs No 204-214-7
EINECS-nummer 204–214–7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Får inte användas som ämnen eller beståndsdelar i preparat (beredningar) i koncentrationer som överstiger 0,1 % uttryckt i massa av det mjukgjorda materialet i leksaker och barnavårdsartiklar som barn kan stoppa i munnen.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.’
Sådana leksaker och barnavårdsartiklar som innehåller dessa ftalater i en koncentration som överstiger ovannämnda gränsvärde får inte släppas ut på marknaden.”
Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/84/EG av den 14 december 2005 om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar)
(Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 27 december 2005)
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates:
På sidan 43, bilagan, numrering av ftalater, skall det
„[XX.]“ and „[XXa.]“,
”[XX]” och ”[XXa]”
„51.“ and „51a.“
”51.” och ”51a.”.