natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex III.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete inom ramen för den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla en av uppgifterna i bilaga III.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Det tjeckiska interventionsorganet skall via e-post underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
Anmält till republiken Tjeckien den 17 juni 2005, ändrat genom beslut nr 4013/2005 anmält till Republiken Tjeckien den 11 oktober 2005.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Meddelande om att ett parti inte godtagits och om en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet i Belgien
(Regulation (EC) No 257/2006)
(Förordning (EG) nr 257/2006)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
på danska Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 257/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
på tyska Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 257/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
på estniska Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 257/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
på engelska Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 257/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
på franska Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 257/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
på italienska Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 257/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
på lettiska Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 257/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
på litauiska Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 257/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
på ungerska Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 257/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
på nederländska Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 257/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 257/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 257/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 257/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet i Belgien
Form [1](Regulation (EC) No 257/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 257/2006)
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Kommersiellaomkostnader [3](i euro per ton)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
De kommersiella omkostnaderna omfattar utgifter för tjänster och försäkring efter uttaget av varan från interventionslagret till dess att den levererats fritt ombord (FOB) i exporthamnen, dock inte transportkostnader.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 257/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 257/2006
Commission Regulation (EC) No 258/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 258/2006
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 932272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1065/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 932272 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 150000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 150000 ton.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1082272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 1082272 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
EUT L 174, 7.7.2005, s 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 78/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 78/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 259/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 259/2006
amending Regulation (EC) No 1516/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1516/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1516/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 30530 ton korn som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 32638 tonnes the quantity put out to tender for export.
Österrike har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 32638 ton.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Med beaktande av denna begäran, de tillgängliga kvantiteterna och situationen på marknaden bör Österrikes begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1516/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1516/2005 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 1516/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1516/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 63168 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 63168 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 244, 20.9.2005, p. 3.
EUT L 244, 20.9.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 260/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 260/2006
amending Regulation (EC) No 1573/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1573/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet för bearbetning till bioetanol som skall användas till produktion av biodrivmedel i gemenskapen
The use of bioethanol obtained from rye made available under the invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1573/2005 [2] for the final production of biofuel involves various economic operators and the transport of the bioethanol to the premises of the industrialists responsible for adding the bioethanol to other fuels.
För att den bioetanol som härrör från rågförsäljningen inom ramen för anbudsinfordran enligt kommissionens förordning (EG) nr 1573/2005 [2] skall kunna användas för framställning av biodrivmedel som slutprodukt måste flera ekonomiska aktörer agera och transportera bioetanolen till de industrier som ansvarar för att blanda bioetanolen med andra drivmedel.
As the economic circuits used require the transport of the bioethanol, provision should be made for the possibility of storing it with intermediaries by mixing it with identical products not obtained under the invitation to tender concerned.
Med tanke på de handels- och transportvägar som krävs måste det vara möjligt att mellanlagra bioetanolen genom blandning med identiska produkter som inte härrör från anbudsinfordran i fråga.
It is, however, necessary to maintain traceability of the flows of the quantities obtained under the invitation to tender.
Det måste dock fortfarande vara möjligt att spåra de kvantiteter som härrör från anbudsinfordran.
Regulation (EC) No 1573/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1573/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 1573/2005 is replaced by the following:
Artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1573/2005 skall ersättas med följande:
Notwithstanding Article 7(1)(a) of Regulation (EEC) No 3002/92, proof that the rye has been properly used shall be provided where it is stored in a bioethanol processing undertaking, its processing into bioethanol has taken place and the biofuel producer shows that this bioethanol has been processed into biofuel.
Genom avvikelse från artikel 7.1 a i förordning (EEG) nr 3002/92 skall bevis anses ha lämnats på att rågen har använts på fastställt sätt när rågen är lagrad på det företag där den skall bearbetas till bioetanol, när den har bearbetats till bioetanol och när producenten av biodrivmedel kan visa att bioetanolen har bearbetats till biodrivmedel.
Proof of processing into biofuel shall be provided by the stock records kept by the various parties involved and by the submission of supporting documents for the movement of the products.
Bevis för bearbetning till biodrivmedel skall lämnas med hjälp av de olika aktörernas lagerbokföring och med hjälp av dokument som styrker produktens förflyttningar.
Under these conditions, the intermediate storage of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
På dessa villkor får bioetanolen mellanlagras genom blandning med andra bioetanoler.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 6.
EUT L 253, 29.9.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 261/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 261/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53, och
In accordance with Article 37(1)(e)(ii) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], third countries may use, as optional particulars, additional traditional terms listed in Annex III to that Regulation, provided the conditions laid down in that Article are fulfilled.
I enlighet med artikel 37.1 e ii i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2], får tredjeländer, som frivilliga uppgifter, använda de kompletterande traditionella benämningar som anges i bilaga III till förordningen förutsatt att villkoren i den artikeln är uppfyllda.
South Africa has requested to be able to use on the Community market the terms ‘ruby’, ‘tawny’ and ‘vintage’.
Sydafrika har begärt att på gemenskapsmarknaden få använda benämningarna ”ruby”, ”tawny” och ”vintage”.
These terms, which are identical to Community additional traditional terms listed in Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, are used for fortified wines, are regulated in South Africa and have been traditionally used for more than 10 years in the territory of that country.
Dessa benämningar, som är identiska med gemenskapens kompletterande traditionella benämningar som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002, används för vin som tillsatts alkohol, är reglerade i Sydafrika och har traditionellt använts under mer än tio år i det landet.
As these terms are strictly defined in an equivalent way as they are for certain Community wines and are used on labels indicating the true place of origin of the wines in question, they are not, therefore, used in a manner so as to mislead consumers.
Eftersom dessa benämningar strikt definieras på motsvarande sätt som för vissa gemenskapsviner och används på etiketter som anger det aktuella vinets ursprungsplats, används de inte på ett sätt som vilseleder konsumenterna.
Accordingly, their use should be permitted on the Community market.
De bör därför få användas på gemenskapsmarknaden.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore, be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
the part of Annex III referring to Portugal is replaced by Annex I to this Regulation;
Den del av bilaga III som avser Portugal skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex IX is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga IX skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.10.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1512/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1512/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 15).
Traditional term
Traditionell benämning
Reserva velha (or grande reserva)
Reserva velha (eller grande reserva)
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage kompletterad med Late Bottle (LBV) eller Character
“Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
’Ruby’, ’Tawny’ och ’Vintage’ används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ’CAPE’.
List of representative trade organisations referred to in Article 37a and their members
Förteckning över representativa branschorganisationer som avses i artikel 37a och deras medlemmar
Name of representative professional organisation
Representativa branschorganisationens namn
Members of representative professional organisation
Representativa branschorganisationens medlemmar
Commission Regulation (EC) No 262/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 262/2006
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
om ändring av förordning (EG) 2729/2000 om tillämpningsföreskrifter för kontroller inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 72.4, och
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] plots which are the subject of an application for aid for permanent abandonment are to be systematically verified on the spot.
I artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2729/2000 [2] föreskrivs att en systematisk kontroll skall göras på plats på de arealer för vilka det har ansökts om slutgiltig nedläggning.
Under Article 8(1)(b) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [3], the application procedure for the permanent abandonment premium to be laid down by the Member States must provide for subsequent verification of the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, and verification that grubbing-up has taken place.
I artikel 8.1 b och 8.1 e i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [3], finns bestämmelser om nedläggningsbidrag som medlemsstaterna får fatta beslut om; där föreskrivs bl.a. att det, sedan ansökan har gjorts, skall göras kontroller av att vinodlingarna i fråga existerar, av hur stor areal som omfattas, av den genomsnittliga avkastningen och produktionskapaciteten och av att röjning sker.
Since developments in remote-sensing technology have made it a reliable tool, those Member States who wish to do so should be given the option of using it provided that this maintains the level of verification.
Mot bakgrund av att fjärranalys, som en följd av den tekniska utvecklingen, har blivit ett användbart redskap är det lämpligt att ge de medlemsstater som så önskar tillfälle att använda sig av denna metod när det är möjligt att upprätthålla nivån på kontrollerna.
To verify the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, an on-the-spot check is indispensable as these factors cannot be verified through remote sensing.
När det gäller kontroller av att de aktuella vinodlingarna existerar och bedömningar av arealernas storlek, den genomsnittliga avkastningen och produktionskapaciteten, är det nödvändigt med kontroll på plats eftersom dessa aspekter inte kan kontrolleras med fjärranalys.
However, remote sensing can be used to verify that vines have actually been grubbed up and therefore its use should be permitted for this stage of control.
Å andra sidan är det möjligt att med fjärranalys fastställa om röjning av vinodlingar verkligen har ägt rum och följaktligen bör fjärranalys tillåtas i denna fas av kontrollerna.
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
Eftersom det är svårt att korrekt beräkna arealerna med fjärranalys bör denna metod godkännas endast för fall där nedläggningen avser hela vinodlingsskiften.
Regulation (EC) No 2729/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2729/2000 bör därför ändras.
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2729/2000 the following third subparagraph is added:
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2729/2000 skall följande läggas till som tredje stycke:
‘Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article 8(1)(e) of Regulation (EC) No 1227/2000 may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel.’
”Kontroll av den röjning som fastställs i artikel 8.1 e i förordning (EG) nr 1227/2000 får genomföras med hjälp av fjärranalys om det är fråga om röjning av ett helt vinodlingsskifte.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2120/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2004 (EUT L 367, 14.12.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 263/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 263/2006
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 as regards nuts
om ändring av förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 när det gäller nötter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (l) and (m) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, l och m, och
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced support arrangements for nuts to avoid the potential disappearance of nut production in traditional areas and the subsequent negative environmental, rural, social and economic consequences.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003 infördes en stödordning för nötter för att undvika risken att nötproduktionen upphör i traditionella områden, med negativa följder för miljö och landsbygd samt negativa sociala och ekonomiska konsekvenser.
Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
I förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs att rätten till arealstöd för nötter skall vara beroende av en lägsta trädtäthet och en minsta skiftesstorlek.