natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the proposed aid measure, the Commission stated that in view of the maximum investment amounts proposed under the scheme, which considerably exceed the maximum investment amounts foreseen by the Communication, it was necessary to seek observations from interested parties in order to decide whether the measure affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den föreslagna stödåtgärden framhöll kommissionen att det med tanke på det högsta investeringsbelopp som föreslagits enligt ordningen, vilket avsevärt överstiger det högsta investeringsbelopp som anges i meddelandet, var nödvändigt att få in synpunkter från berörda parter för att besluta om åtgärden påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
All comments received from interested third parties were positive and underlined the importance of the measure in general as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Samtliga synpunkter som togs emot från berörda parter var positiva och de underströk på det stora hela åtgärdens betydelse och att de högsta investeringsbelopp som föreslagits ansågs lämpliga.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties as well as the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, it is concluded that the United Kingdom has provided sufficient evidence of the existence of market failure in the venture capital market in Northern Ireland.
Med hänsyn till den information som lades fram i den ursprungliga anmälan, synpunkterna från berörda parter och övriga upplysningar som Förenade kungariket lämnade efter kommissionens beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, drar kommissionen slutsatsen att Förenade kungariket har lämnat tillräckliga bevis på att det föreligger en marknadsstörning på riskkapitalmarknaden i Nordirland.
Compatibility of the measure
Stödåtgärdernas förenlighet
The United Kingdom has confirmed that, with the exception of the allowable maximum amount of risk capital funding per single tranche, all other material aspects of the notified scheme are in line with the Commission’s decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Förenade kungariket har bekräftat att alla övriga bestämmelser i ordningen, med undantag för det tillåtna högsta riskkapitalbeloppet för varje utbetalning, är förenliga med kommissionens beslut avseende riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
The assessment of the compatibility of the notified State aid therefore follows the assessment made in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Bedömningen av det anmälda statliga stödets förenlighet följer därför den bedömning som gjordes i beslutet avseende riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
In its decision in that case, the Commission concluded that all positive elements as outlined under point VIII.3 of the Communication were fulfilled.
I sitt beslut i det ärendet drog kommissionen slutsatsen att alla positiva inslag som beskrivits i punkt VIII.3 i meddelandet var uppfyllda.
This is also true in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 fund.
Det gäller också för fonden Invest Northern Ireland Venture 2003.
The following elements are regarded as positive elements:
Följande inslag betraktas som positiva:
restriction of investments to SMEs in their start up and early stages and/or SMEs seeking to expand or diversify;
Begränsningen av investeringarna till små och medelstora företag under deras start- och inledningsfas eller till små och medelstora företag som försöker expandera eller diversifiera sig.
focus on risk capital market failure: delivery of finance to SMEs principally in the form of equity or quasi-equity;
Fokus på marknadsstörningar för riskkapital: finansiering till små och medelstora företag i första hand i form av eget kapital eller därmed likställt kapital.
profit-driven nature of the investment decisions: Market economy investors will provide at least 40 % of the capital of the fund.
De vinstmotiverade investeringsbesluten: investerare som arbetar under marknadsekonomiska betingelser skall tillhandahålla minst 40 % av kapitalet till fonden.
Professional fund managers will take all investment decisions and their remuneration will be directly linked to the performance of the fund;
Professionella fondförvaltare skall fatta alla investeringsbeslut och deras ersättning skall vara kopplad till fondens avkastning.
minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender.
Snedvridningen av konkurrensen mellan investerarna och investeringsfonderna måste minimeras: investerarna kommer att väljas ut genom anbudsförfaranden.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.
Privata investerare kommer att underrättas om investeringsmöjligheter genom annonsering.
No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
Inga personer eller organisationer kommer att förhindras från att investera i fonden.
Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest.
Investerarna kommer att väljas ut med hjälp av ett urval av de minimivillkor som krävs för att locka den privata sektorn till att investera.
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
För att förhindra överkompensation till investerarna kommer vinsten att delas upp mellan de offentliga och privata investerarna i förhållande till deras respektive investeringar.
sectoral focus: sensitive sectors are excluded;
Sektoriellt fokus: känsliga sektorer utesluts.
investment on the basis of business plans: All investments will be made on the basis of robust business plans together with a variety of other standard commercial tests to ensure the viability of the project and the expected commercial return;
Investeringar grundade på affärsplaner: alla investeringar kommer att göras på grundval av solida affärsplaner tillsammans med ett antal andra affärsstandardtester för att säkerställa projektets lönsamhet och den förväntade avkastningen.
avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Kumulering av stödåtgärder till enskilda företag bör undvikas: De brittiska myndigheterna har förklarat att så länge investeringen pågår skall följande regel gälla: En 30-procentig sänkning av den stödnivå som kommissionen annars skulle ha ansett förenlig med reglerna skall tillämpas på eventuellt annat berättigat regionalstöd och stöd till små och medelstora företag som beviljas små eller medelstora företag som erhåller riskkapital genom stödordningen.
It is therefore concluded that all positive aspects as required by the Communication are present in respect of the notified scheme.
Därför dras slutsatsen att alla positiva inslag som krävs i meddelandet finns med i den anmälda stödordningen.
It is therefore concluded that the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme fulfils the conditions set out in the Communication.
Kommissionen drar därför slutsatsen att stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 uppfyller de villkor som anges i meddelandet.
The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
Den anmälda åtgärden bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget i egenskap stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra genom stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
The United Kingdom shall submit an annual report on the implementation of the aid.
Förenade kungariket skall lämna en årlig rapport om genomförandet av stödet.
OJ C 33, 6.2.2004, p. 2.
EUT C 33, 6.2.2004, s. 2.
The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Den definition av små och medelstora företag som myndigheterna i Förenade kungariket använder för stödordningen följer den definition som finns i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
State Aid N 620/2002 — United Kingdom: ‘Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund’.
Statligt stöd N 620/2002 – Förenade kungariket: Riskkapital och lånefond för små och medelstora företag.
Commission Decision of 4 February 2003 (C/2003/110).
Kommissionens beslut av den 4 februari 2003 (C/2003/110).
State Aid N 265/2000 — United Kingdom: ‘Regional Aid Map 2000-2006’ ( OJ C 272, 23.9.2000, p. 43).
Statligt stöd N 265/2000 – Förenade kungariket: Regional stödkarta 2000–2006 (EGT C 272, 23.9.2000, s. 43).
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
EUT C 235, 21.8.2001, s. 3.
‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’.
”Marknadsstörning i samband med tillhandahållande av riskkapitalfonder för små och medelstora företag i Nordirland”.
on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
om upprättande av ett register över övervakningsstationer som bildar ett interkalibreringsnät i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG
(notified under document number C(2005) 3140)
[delgivet med nr K(2005) 3140]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular section 1.4.1(vii) of Annex V thereto,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område [1], särskilt avsnitt 1.4.1 vii i bilaga V till detta, och
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between Member States of biological monitoring results, being a central part of the ecological status classification.
I avsnitt 1.4.1 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG föreskrivs ett förfarande för att garantera jämförbarheten mellan medlemsstaternas biologiska övervakningsresultat, eftersom detta är centralt för klassificeringen av ekologisk status.
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community.
Detta förutsätter att resultaten av medlemsstaternas övervaknings- och klassificeringssystem jämförs genom ett interkalibreringsnät bestående av övervakningsstationer i alla medlemsstater och i alla gemenskapens ekoregioner.
The Directive requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national classification system with the normative definitions of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the classification systems between the Member States.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna samla in nödvändig information (i den mån det är möjligt) för de stationer som ingår i interkalibreringsnätet, så att det blir möjligt att bedöma om det nationella klassificeringssystemet överensstämmer med de normativa definitionerna i bilaga V till direktiv 2000/60/EG och om klassificeringssystemen är jämförbara medlemsstaterna emellan.
For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
Med avseende på upprättandet av det register över stationer som skall ingå i interkalibreringsnätet enligt avsnitt 1.4.1 vii i bilaga V till direktiv 2000/60/EG ombads medlemsstaterna att utse stationer på grundval av sin egen tolkning av de normativa definitionerna av klassgränserna hög-god och god-måttlig.
For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
För dessa stationer krävdes anmälan av nuvarande preliminära klassificeringsstatus.
Each Member State was asked to provide, if possible, relevant information for, at least, two sites for each of the two class boundaries for each of the common surface water body types selected for the intercalibration network, and present in its national territory.
Varje medlemsstat uppmanades att om möjligt lämna relevanta uppgifter för åtminstone två stationer för var och en av de två klassgränserna och för var och en av de gemensamma typer av ytvattenförekomster som valts ut för interkalibreringsnätet och som finns i landet.
The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
Medlemsstaterna uppmanades också att ange stationer som ligger nära ovannämnda klassificeringsgränser men inte nödvändigtvis exakt på gränserna, som är preliminärt fastställda enligt de nuvarande nationella bedömningsmetoderna.
In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
Medlemsstaterna har också ombetts att i urvalsprocessen ta hänsyn till all tillgänglig information om påverkan och biologiska kvalitetsfaktorer.
The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
Interkalibreringen bör inriktas på den påverkan och de kvalitetsfaktorer som anses vara de mest vanligen förekommande i övervakning.
The relevant data and information relating to each site submitted by the Member States for the purpose of the register of sites includes, inter alia, the description of the site and the type criteria, the pressure information, the data availability for all biological and supporting physico-chemical elements, the availability of reference conditions, the provisional classification status of the sites, the criteria used for the selection of the sites and the description of the methodology used for quality assessment of the biological elements.
I de relevanta uppgifter om varje station som medlemsstaterna skall anmäla och som skall föras in i registret över stationer ingår bland annat en beskrivning av stationen och av typkriterierna, information om påverkan, information om tillgången till uppgifter när det gäller samtliga biologiska och fysikalisk-kemiska faktorer, information om tillgången till referensförhållanden, stationernas preliminära klassificeringsstatus, kriterier som använts vid valet av stationer samt en beskrivning av den metod som används vid kvalitetsbedömningen av de biologiska faktorerna.
The activity being carried out in the field of ecological status classification should contribute to overcome some limitations and lack of certainty of the current approach, and could lead to a reviewing of the register of sites in the future, particularly taking into account the results of the intercalibration exercise.
Arbetet med klassificering av ekologisk status bör bidra till att övervinna vissa begränsningar och den osäkerhet som präglar den nuvarande strategin, samt kan leda till en översyn av stationsregistret i framtiden, framför allt med hänsyn till resultaten av interkalibreringen.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute to the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
En sådan översyn bör leda till större förtroende för interkalibreringsresultaten samt till ökad exakthet, vilket kommer att bidra till att målen enligt direktiv 2000/60/EG uppnås bättre.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the iterative planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Det kommer eventuellt att bli nödvändigt med ytterligare översyn under inledningsfaserna i planeringscyklerna för förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten, eftersom nya bevis kan framkomma under den återkommande planeringsprocess som föreskrivs i artikel 13 i direktiv 2000/60/EG.
Section 1.4.1(v) of Annex V to Directive 2000/60/EC requires the network to consist of sites selected by the Member States from a range of surface water body types present within each ecoregion.
Enligt avsnitt 1.4.1 v i bilaga V till direktiv 2000/60/EG skall nätet bestå av ett urval av övervakningsstationer som medlemsstaterna valt bland de typer av ytvattenförekomster som finns inom varje ekoregion.
In order to ensure the comparability of surface waters between Member States with similar water body types it is necessary, in connection to the establishment of the register of sites, to divide the sites according to their Geographical Intercalibration Group, consisting of groups of Member States sharing particular surface water body types.
För att ytvattnen skall kunna jämföras mellan medlemsstater med liknande ytvattenförekomster är det nödvändigt att i samband med upprättandet av registret över stationerna dela in dessa efter geografisk interkalibreringsgrupp, vilken består av grupper av medlemsstater som delar vissa typer av ytvattenförekomster.
This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
På detta vis kan varje grupp jämföra sina resultat och tillämpa interkalibreringsförfarandet på sina medlemmar.
Since Bulgaria, Norway and Romania share many transboundary river basins in common with Member States, these countries will participate, on a voluntary basis, in the intercalibration exercise, and therefore have proposed a list of sites following the same procedure as Member States.
Eftersom Bulgarien, Norge och Rumänien delar många av sina gränsöverskridande avrinningsområden med medlemsstater, kommer dessa länder att delta i interkalibreringsförfarandet på frivillig grund, och har därför lagt fram en förteckning över stationer enligt samma förfarande som medlemsstaterna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
The register of sites to form the intercalibration network referred to in Section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC is set out in Section 1 of the Annex to this Decision.
Det register över övervakningsstationer som skall utgöra interkalibreringsnätet, vilket avses i avsnitt 1.4.1 vii i bilaga V till direktiv 2000/60/EG, fastställs i avsnitt 1 i bilagan till det här beslutet.
That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
Registret skall också omfatta stationer i Bulgarien, Norge och Rumänien, som deltar i interkalibreringsnätet på frivillig grund.
For the purposes of the establishment of the register and of the intercalibration exercise, Member States shall be divided into Geographical Intercalibration Groups, as listed in Section 2 of the Annex, comprising Member States sharing particular surface water body types.
För upprättandet av registret och interkalibreringsförfarandet skall medlemsstaterna delas in i geografiska interkalibreringsgrupper enligt förteckningen i avdelning 2 i bilagan, och dessa grupper skall omfatta medlemsstater som delar vissa ytvattenförekomster.
Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
Medlemsstaterna skall, om så är nödvändigt, förse kommissionen med uppdaterade relevanta uppgifter och information rörande varje station som förtecknas i bilagan.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
SECTION 1
AVDELNING 1
Register of sites to form the intercalibration network
Register över stationer som utgör interkalibreringsnätet
For each site the following information is given:
Följande uppgifter skall lämnas för varje station:
water category
Vattenkategori
Member State or country
Medlemsstat eller land
name of the site
Stationens namn
Geographical Intercalibration Group (GIG)
Geografisk interkalibreringsgrupp (GIG)
boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
Den klassgräns stationen ligger närmast (hög-god (HG) eller god-måttlig (GM)) enligt medlemsstaternas bedömning av ekologisk kvalitetsstatus
site identifier code
Stationens identifieringskod
Water category
Vattenkategori
Site Name
Stationens namn
Boundary
Klassgräns
Site code
Stationens kod
River
Flod
Lake
Sjö
Coastal/Transitional
Kustvatten/Övergång
Third countries participating in the intercalibration exercise on a voluntary basis:
Tredjeländer som deltar i interkalibreringen på frivillig grund:
Category
Vattenkategori
SECTION 2
AVDELNING 2
Geographic Intercalibration Groups
Geografiska interkalibreringsgrupper
The following tables list the Member States participating in each Geographical Intercalibration Group:
I tabellen nedan förtecknas de medlemsstater som deltar i varje geografisk interkalibreringsgrupp:
RIVERS
FLODER
Name of the Geographical Intercalibration Group
Den geografiska interkalibreringsgruppens namn
Member States participating in Geographical Intercalibration Group
Medlemsstater som deltar i den geografiska interkalibreringsgruppen
On a voluntary basis, Norway is invited to join the Northern (RNO) Group and Bulgaria and Romania are invited to join the Eastern Continental (REC) Group.
Norge uppmanas att på frivillig grund ansluta sig till den norra (RNO) gruppen och Bulgarien och Rumänien att på frivillig grund ansluta sig till den östra kontinentala (REC) gruppen.
LAKES
SJÖAR