natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planned capacity extensions: The parties’ three main competitors in Germany, Schlott, TSB and Burda, are planning to increase their net capacity by at least 50kt over the next two to three years.
Planerade kapacitetsökningar: Parternas tre huvudkonkurrenter i Tyskland, Schlott, TSB och Burda, planerar att öka sin nettokapacitet med minst 50000 t under de närmaste två, tre åren.
In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still operative presses.
De skulle dessutom åtminstone på kort sikt kunna öka sin nettokapacitet ytterligare genom att senarelägga de planerade gradvisa nedläggningarna av äldre tryckerier som dock fortfarande är i bruk.
Council Decision 2006/172/CFSP
Rådets beslut 2006/172/GUSP
of 27 February 2006
av den 27 februari 2006
implementing Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP av den 13 december 2004 [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 13 December 2004 the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSC) 1572 (2004), hereinafter referred to as ‘UNSCR 1572 (2004)’, against Côte d'Ivoire.
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten i syfte att genomföra åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) mot Elfenbenskusten.
On 7 February 2006 the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) approved the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSC Resolution 1643 (2005).
Den 7 februari 2006 godkände den kommitté som inrättats genom punkt 14 i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) den förteckning över personer som omfattas av åtgärderna i punkterna 9 och 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004) och som uppdaterats genom punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1643 (2005).
The Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be completed accordingly,
Bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2004/852/GUSP bör kompletteras i enlighet därmed.
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP.
Den förteckning över personer som återges i bilagan till detta beslut skall föras in i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP.
Common Position as last amended by Common Position 2006/30/CFSP (OJ L 19, 24.1.2006, p. 36).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP (EUT L 19, 24.1.2006, s. 36).
Surname, First Name: BLÉ GOUDÉ, Charles
Efternamn och förnamn: BLÉ GOUDÉ, Charles
Function: Leader of COJEP (“Young Patriots”)
Funktion: Ledare för COJEP (’Unga patrioter’)
Date of birth: 1.1.1972
Födelsedatum: den 1 januari 1972
Passport or ID Number: PD.
Pass/ID nummer: PD.
Nationality: Ivorian
Nationalitet: Ivorian
Surname, First Name: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Efternamn och förnamn: DJUÉ, Eugène Ngoran Kouadio
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966
Födelsedatum: den 20 december 1969 eller den 1 januari 1966
Surname, First Name: FOFIE, Martin Kouakou
Efternamn och förnamn: FOFIE, Martin Kouakou
Function: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector
Funktion: Chief Corporal New Force Commandant i Korhogo området
Date of birth: 1.1.1968
Födelsedatum: den 1 januari 1968
Nationality: Ivorian’
Nationalitet: Ivorian”
Done at Brussels, 27 February 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2006.
repealing Decision 2001/645/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate film originating, inter alia, in India
om upphävande av beslut 2001/645/EG rörande godtagande av åtaganden i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyetentereftalatfilm med ursprung bl.a. i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9,
The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1676/2001 [2] slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyetentereftalatfilm (nedan kallad ”PET-film”) med ursprung bl.a. i Indien.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 0 % och 62,6 % på import av PET-film med ursprung i Indien.
On 22 August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted undertakings offered by five Indian producers: Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex).
Kommissionen godtog den 22 augusti 2001 genom beslut 2001/645/EG [3] åtaganden som erbjudits av fem indiska tillverkare: Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited och Polyplex Corporation Limited.
On 22 November 2003 [4], the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No 1676/2001 limited to the form of the definitive anti-dumping measures.
Kommissionen inledde den 22 november 2003 [4] en partiell interimsöversyn av förordning (EG) nr 1676/2001, begränsad i omfattning till formen på de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna.
This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 365/2006 [5], which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
Denna undersökning avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 365/2006 [5], genom vilken förordning (EG) nr 1676/2001 ändras.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF UNDERTAKINGS
ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDENA
As set out in recitals 22 to 25 of Regulation (EC) No 365/2006, and after having consulted all parties concerned, the undertakings in their current form are not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since they present both considerable monitoring and enforcement difficulties and unacceptable risks.
På grundval av det som anges i skälen 22–25 i förordning (EG) nr 365/2006 och vad som framkommit vid samråd med alla berörda parter anser kommissionen att åtagandena i deras nuvarande form inte lämpar sig för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpningen, eftersom de medför betydande övervaknings- och genomdrivandeproblem och oacceptabla risker.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw the acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of the undertakings.
Kommissionen beslutade med anledning av detta att ensidigt återta godtagandet av åtagandena, vilket den enligt bestämmelserna i dessa har rätt att göra.
The Commission informed the Indian authorities and the Indian exporting producers concerned in Regulation (EC) No 365/2006 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertakings.
Kommissionen underrättade de indiska myndigheterna och de indiska exporterande tillverkare som berörs av förordning (EG) nr 365/2006 om att den hade för avsikt att återta godtagandet av åtagandena.
The interested parties were given the opportunity to comment.
Berörda parter gavs möjlighet att lämna synpunkter.
These comments are addressed in recitals 27 to 31 of Regulation (EC) No 365/2006.
De berörda parternas synpunkter behandlas i skälen 27–31 i förordning (EG) nr 365/2006.
REPEAL OF DECISION 2001/645/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2001/645/EG
In the light of the above, Decision 2001/645/EC accepting undertakings from Ester Industries Limited (Ester), Flex Industries Limited (Flex), Garware Polyester Limited (Garware), MTZ Polyfilms Limited (MTZ) and Polyplex Corporation Limited (Polyplex) should be repealed.
Med beaktande av det som anges ovan bör beslut 2001/645/EG rörande godtagande av åtaganden från Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited och Polyplex Corporation Limited upphävas.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 366/2006 [6], has imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India,
Parallellt med det här beslutet införs genom rådets förordning (EG) nr 366/2006 [6] slutgiltiga antidumpningstullar på import till gemenskapen av PET-film med ursprung i Indien.
Decision 2001/645/EC is hereby repealed.
Kommissionens beslut 2001/645/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
om ändring av beslut 2000/24/EG så att länderförteckningen efter flodvågen i Indiska oceanen i december 2004 även omfattar Maldiverna
The tsunamis in the Indian Ocean region on 26 December 2004 caused widespread damage to certain coastal regions of surrounding countries.
Flodvågen i Indiska oceanen den 26 december 2004 skapade omfattande förödelse i kustregioner i vissa länder i området.
The European Investment Bank has identified potential projects in the most seriously affected countries, including the Maldives, which could benefit entities which have suffered direct or indirect losses as a result of the tsunamis.
Europeiska investeringsbanken har identifierat ett antal potentiella projekt i de svårast drabbade länderna, inbegripet Maldiverna, som skulle kunna gynna de enheter som gjort direkta eller indirekta förluster på grund av flodvågen.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2] does not include the Maldives in the list of countries covered.
Maldiverna finns inte med i den länderförteckning som ingår i rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) [2].
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2000/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the fourth indent of Article 1(2) of Decision 2000/24/EC, ‘the Maldives’ shall be inserted between ‘Malaysia’ and ‘Mongolia’.
Artikel 1.2 i beslut nr 2000/24/EG skall ändras på följande sätt: I fjärde strecksatsen skall ordet ”Maldiverna” införas mellan orden ”Malaysia” och ”Mongoliet”.
Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 17 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Decision as last amended by Decision 2005/47/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/47/EG (EUT L 21, 25.1.2005, s. 9).
of 2 March 2006
av den 2 mars 2006
amending Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in France due to an outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State
om ändring av beslut 2006/135/EG vad gäller upprättandet av A- och B-områden i Frankrike på grund av ett utbrott av högpatogen aviär influensa i medlemsstaten
(notified under document number C(2006) 721)
[delgivet med nr K(2006) 721]
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [3], särskilt artikel 18,
France has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry in certain areas of its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Frankrike har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fjäderfä i vissa områden av dess territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [5].
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with France, and is satisfied that areas A and B established by France are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Efter det att kommissionen hade underrättats om åtgärderna har dessa granskats i samarbete med Frankrike, och kommissionen är till freds med att de A- och B-områden som Frankrike upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från utbrottet hos fjäderfä och epidemiologiskt besläktade fall hos vilda fåglar.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to that Decision accordingly and to fix the duration of that regionalisation.
Det är därför nödvändigt att ändra A- och B-områdena i bilaga I till det beslutet i enlighet med detta och att fastställa hur länge denna regionalisering skall gälla.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2006/135/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 2 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2006.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41.
EUT L 52, 23.2.2006, s. 41.
Member State
Medlemstat
The municipalities of:
Kommun:
Protection zone
Skyddsområde
on Alitalia's industrial restructuring plan
om den industriella omstruktureringsplanen för Alitalia
(notified under document number C(2005) 1651)
[delgivet med nr K(2005) 1651]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
efter att ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter [1], och
On 15 October 2004 Italy notified the Commission of Alitalia's industrial restructuring plan, in particular the planned recapitalisation of the company and the investment which the State holding company Fintecna SpA intended to make in its groundhandling services.
Den 15 oktober 2004 informerade Italien kommissionen om en plan för industriell omstrukturering av Alitalia, särskilt om det planerade kapitaltillskottet till företaget samt det offentliga holdingbolaget Fintecnas planerade investering i flygbolagets marktjänster.
Following the Commission's request of 21 October for additional information, Italy transmitted information to the Commission by letters of 21, 23 and 29 December 2004 and at meetings held on 27 October, 26 November and 14 December 2004.
Efter kommissionens begäran om kompletterande upplysningar den 21 oktober lämnade Italien sådana genom skrivelser av den 21, 23 och 29 december 2004, samt under de möten som ägde rum den 27 oktober, 26 november och 14 december 2004.
By letter of 20 January 2005 (SG (2005) D/200261), the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against these measures.
I en skrivelse av den 20 januari 2005 (SG (2005) D/200261), meddelade kommissionen Italien sitt beslut att inleda förfarandet i artikel 88.2 i fördraget med anledning av åtgärderna i fråga.
The Commission initiated the procedure by decision of 19 January 2005 (hereinafter referred to as the ‘decision to initiate the procedure’), which was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 February 2005.
Kommissionen inledde förfarandet genom ett beslut av den 19 januari 2005, offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning [2] den 19 februari 2005.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication, that is to say by 19 March 2005.
Kommissionen uppmanade berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad, dvs. senast den 19 mars 2005.
The Commission received comments from interested parties on 17, 18 and 22 March 2005 [3], all of whom confirmed that their comments did not contain any confidential material.
Kommissionen mottog synpunkter den 17, 18 och 22 mars 2005 [3], i samtliga fall utan någon begäran om konfidentiell behandling. Synpunkterna vidarebefordrades därför till Italien (även om de kom in för sent).
It transmitted these comments, including those received after the deadline, to Italy by letters of 18 and 30 March 2005, giving Italy the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
Detta skedde genom skrivelser av den 18 och 30 mars 2005, som också innehöll en uppmaning till Italien att inom en månad kommentera synpunkterna i fråga.
In order to ensure the greatest possible transparency of the procedure, the Commission decided to take account also of comments received from interested parties after the deadline and transmit them, on 30 March 2005, to the Italian authorities together with the comments received from interested parties within the deadline.
För att garantera öppenhet och insyn i förfarandet beslöt kommissionen att även de synpunkter som tredje parter skickat in för sent skulle vidarebefordras till Italien (vilket skedde den 30 mars).
The Commission received Italy's response to the comments from interested parties and to the decision to initiate the procedure by letters dated 18 and 20 April 2005.
I skrivelser av den 18 och 20 april 2005 kommenterade Italien de synpunkter som inkommit och kommissionens beslut att inleda förfarandet.
Moreover, a meeting with the Italian authorities was held on 8 April 2005.
Den 8 april 2005 hade emellertid ett möte ägt rum med de italienska myndigheterna.
This meeting was followed by the dispatch in the same letters of 18 and 20 April of additional information requested by the Commission.
Efter mötet skickade Italien genom de senast nämnda skrivelserna in den kompletterande information som kommissionen begärde under mötet.
Further information, including that requested by the Commission on 20 April, was supplied by letters of 22 and 28 April, 31 May and 1 and 6 June 2005.
Ytterligare information, som kommissionen begärde den 20 april, skickade Italien in genom skrivelser av den 22 och 28 april, 31 maj samt 1 och 6 juni 2005.
BACKGROUND
BESKRIVNING
The situation in July 2004 and the notification
Situationen i juli 2004 och Italiens anmälan av planen
Alitalia's financial position in recent years
Den senaste utvecklingen inom företaget Alitalia
Alitalia, 62,3 % of which is currently controlled by the Italian State, has seen its financial situation worsen considerably since 2003.
Den ekonomiska situationen inom företaget (för närvarande kontrollerat av italienska staten till 62,3 %) har kraftigt försvagats sedan 2003.
Its balance sheet for 2003 showed further losses (before tax and financial and exceptional charges) totalling €379,5 million compared with a loss of €118,5 million in 2002.
Balansräkningen för 2003 visade förluster (före skatt och finansiella och extraordinära kostnader) på 379,5 miljoner euro, en försämring jämfört med förlusterna på 118,5 miljoner euro för 2002.
It was against this background that, by decision of 20 July 2004, the Commission approved rescue aid [4] (hereinafter referred to as the ‘decision to approve rescue aid’) of a maximum of €400 million consisting of a State guarantee of liquidity loans bearing 4,43 % interest per annum and repayable not later than twelve months after the last disbursement of funds.
Mot bakgrund av detta godkände kommissionen genom sitt beslut av den 20 juli 2004 [4] ett undsättningsstöd på högst 400 miljoner euro, i form av en statlig garanti för likviditetslån med en årlig ränta på 4,43 %, som skall betalas tillbaka senast tolv månader efter den sista utbetalningen.
According to the report by Alitalia's directors on the state of the company's accounts at 30 June 2004, the loan was intended to cover the company's financial needs until March 2005.
Enligt en rapport om företagets ekonomiska ställning den 30 juni 2004, borde lånet kunna täcka företagets finansiella behov fram till mars 2005.
The Italian authorities have given several undertakings in the framework of the Commission's decision of 20 July 2004, in particular:
Inom ramen för kommissionens beslut har de italienska myndigheterna gjort ett antal åtaganden:
Alitalia assured the Commission that none of the routes opened from the 2004 summer season involved an increase in capacity as compared with the investments already agreed on 31 December 2002, and that all these routes were economic; it also confirmed that it did not currently practise predatory pricing on these new routes, nor would it do so in the future; the Italian authorities provided the Commission, in the framework of its analysis of the recapitalisation plan, with information showing that these undertakings were being honoured;
Alitalia har försäkrat kommissionen om att de nya flyglinjer som öppnats från och med sommarsäsongen 2004 inte har lett till någon kapacitetsökning i förhållande till de investeringar som redan hade beslutats före den 31 december 2002, samt att de varit lönsamma. Alitalia har också bekräftat att företaget varken nu tillämpar eller i framtiden kommer att tillämpa underpriser på dessa nya linjer. De italienska myndigheterna har inom ramen för sin analys av kapitaltillskottsplanen gett kommissionen viss information i syfte att bekräfta att dessa åtaganden fullgjorts.
the Italian authorities also gave a written undertaking on 13 July 2004 that the State's share of Alitalia's stock would be a minority one within twelve months of the implementation of the rescue aid, that is to say before 8 October 2005.
De italienska myndigheterna försäkrade också genom en skrivelse av den 13 juli 2004 att statens del skulle utgöra mindre än 50 % av Alitalias kapital senast tolv månader efter det att undsättningsstödet blev tillgängligt, dvs. före den 8 oktober 2005.
The restructuring measures notified
Anmälda omstruktureringsåtgärder