natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
föra ett register över produkterna i fråga som visar dagliga uppköp och daglig försäljning av respektive produkt, och som för varje parti anger kvantitet, en hänvisning till avtalet med den producent som levererade produkten samt, i förekommande fall, mottagande förädlingsföretag;
Granting and withdrawal of approval
Utfärdande och återkallande av godkännanden
Approval as referred to in Article 2(2) and (3) shall be requested by the party concerned before the beginning of the marketing year.
Ansökningar om de godkännanden som avses i artikel 2.2 och 2.3 skall göras före regleringsårets början.
Approval shall be granted by the competent authority of the Member State before the beginning of the marketing year.
Godkännanden skall beviljas av respektive medlemsstats behöriga myndighet före regleringsårets början.
In exceptional cases, provisional approval may be granted by the competent authority during a period not exceeding two months after the beginning of the marketing year in question.
Om det finns synnerliga skäl kan en behörig myndighet bevilja ett provisoriskt godkännande upp till två månader efter regleringsårets början.
In such cases, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.
Företaget skall i så fall anses som godkänt till dess att den behöriga myndigheten beviljar ett ordinarie godkännande.
Notwithstanding Article 30, where one or more of the conditions laid down in Articles 5 or 6 are no longer met the competent authority shall withdraw approval, unless the processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to comply once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the seriousness of the problem.
Om något av villkoren i artiklarna 5 och 6 inte längre är uppfyllt skall den behöriga myndigheten återkalla godkännandet, om inte företaget eller uppköparen inom den tid som fastställs med beaktande av problemets allvar vidtar de åtgärder som behövs för att villkoret återigen skall vara uppfyllt; detta får dock inte påverka tillämpningen av artikel 30.
Obligations concerning the manufacture of fodder
Skyldigheter förknippade med foderframställning
Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
Om ett förädlingsföretag framställer dels dehydratiserat foder eller proteinkoncentrat, dels soltorkat foder
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured;
skall det dehydratiserade fodret framställas i lokaler eller på platser som är avskilda från framställningen av soltorkat foder,
products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places;
skall produkterna från respektive framställningsverksamhet lagras på olika platser,
a product belonging to one of the groups shall not be mixed within the undertaking with a product belonging to the other group.
får produkter som tillhör den ena av dessa grupper inte inom företaget blandas med produkter som tillhör den andra gruppen.
Obligations concerning products entering and leaving
Skyldigheter i fråga om in- och utförsel av produkter
Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Om andra produkter än foder för torkning eller malning skall föras in på ett förädlingsföretags område för framställning av blandningar skall företaget i förväg underrätta den berörda medlemsstatens behöriga myndighet om produkternas beskaffenhet och den kvantitet som skall införas.
Where the products being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination.
Om det är fråga om foder som har torkats eller malts av ett annat förädlingsföretag skall företaget även underrätta den behöriga myndigheten om fodrets ursprung och bestämmelseort.
In such cases, they may be brought onto the premises solely under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Sådant foder får föras in bara under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor myndigheten fastställer.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Torkat foder som har lämnat ett förädlingsföretag får återföras till företaget endast för ompackning, under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor myndigheten fastställer.
Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this Article may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question.
Produkter som har förts in på eller återförts till ett förädlingsföretagets område i enlighet med denna artikel får inte lagras tillsammans med foder som har torkats eller malts av företaget.
They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).
Produkterna skall bokföras i företaget i enlighet med artikel 12.1.
Weight determination, sampling and analysis of dried fodder
Vägning, provtagning och analys
The processing undertaking shall weigh the dried fodder and take samples when it leaves the undertaking, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Förädlingsföretaget skall väga och ta prover från det torkade fodret i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1786/2003 när fodret lämnar företaget.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
I fråga om torkat foder som skall blandas inom förädlingsföretaget skall provtagning och vägning göras före blandningen.
The competent authority may require each processing undertaking to notify it at least two working days in advance each time dried fodder leaves the undertaking or is mixed, specifying the dates and quantities, to enable the latter to carry out the necessary checks.
I syfte att möjliggöra alla nödvändiga kontroller får den behöriga myndigheten ålägga förädlingsföretagen att underrätta myndigheten minst två arbetsdagar i förväg om när torkat foder skall lämna företaget eller blandas och kvantiteten i fråga.
The competent authority shall regularly take samples and weigh a quantity relating to at least 5 % by weight of dried fodder leaving the undertaking and at least 5 % by weight of dried fodder mixed each marketing year.
Den behöriga myndigheten skall regelbundet ta prover på och väga minst 5 % i vikt räknat av det torkade foder som lämnar företaget och minst 5 % i vikt räknat av det foder som blandas under regleringsåret.
The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC [6], 71/393/EEC [7] and 72/199/EEC [8].Where several lots of the same quality with regard to composition, moisture content and protein content, together weighing 110 tonnes or less, leave the undertaking or are mixed on its premises, a sample shall be taken from each lot.
Vatten- och råproteinhalt enligt artikel 3 skall fastställas i varje parti torkat foder som lämnar förädlingsföretaget eller blandas inom det genom att prover tas enligt den metod som anges i kommissionens direktiv 76/371/EEG [6], 71/393/EEG [7] och 72/199/EEG [8] på minst varje 110 ton foder i partiet.Om flera partier av enhetlig kvalitet i fråga om artsammansättning, vattenhalt och proteininnehåll vars totala vikt är högst 110 ton lämnar företaget eller blandas skall ett prov tas ur varje parti.
However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
Analysen skall göras på en representativ blandning av proverna.
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
Fodervägning och mätning av vattenhalt i foder för dehydratisering
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Förädlingsföretag skall genom vägning exakt fastställa de kvantiteter foder för dehydratisering och soltorkat foder som levereras till företaget för förädling.
The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where the production of the undertaking concerned does not exceed 1000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres.
Vägningsplikten gäller inte företag vars produktion inte överstiger 1000 ton per regleringsår som på ett för medlemsstatens behöriga myndighet tillfredsställande sätt kan styrka att företaget inte har tillgång till någon offentlig vägningsanordning inom en radie av fem kilometer.
In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
I så fall får de levererade kvantiteterna fastställas med valfri, av den behöriga myndigheten i förväg godkänd metod.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Förädlingsföretaget skall mäta genomsnittlig vattenhalt i foder för dehydratisering genom att jämföra den ingående kvantiteten med den kvantitet torkat foder som blir resultatet.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated.
Förädlingsföretag skall före utgången av den första månaden i varje kvartal underrätta den behöriga myndigheten om genomsnittlig vattenhalt enligt punkt 3 i det foder för dehydratisering som företaget förädlade under det föregående kvartalet.
Stock records of processing undertakings
Förädlingsföretagens lagerbokföring
The stock records of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
Den lagerbokföring som förädlingsföretag skall föra enligt artikel 10 a i förordning (EG) nr 1786/2003 skall stämma överens med de allmänna räkenskaperna, och skall innehålla följande information för varje dag:
quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
För dehydratisering eller malning införda kvantiteter med, för varje leverans,
the date of entry,
införseldag,
the quantity,
kvantitet,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
i fråga om foder för dehydratisering och soltorkat foder: vilken av de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1786/2003 det är fråga om,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
i fråga om foder för dehydratisering: vattenhalt,
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation;
hänvisning till avtal eller leveransdeklaration enligt artiklarna 14 eller 15 i den här förordningen.
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
Producerade kvantiteter och i förekommande fall kvantiteter av samtliga vid framställningen använda tillsatser.
the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
Kvantiteter som har lämnat företaget, med utförseldag och uppmätt vatten- och proteinhalt för varje parti.
the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
Kvantiteter torkat foder för vilka företaget redan har fått stöd och som införs i eller återförs till företagets område.
the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
Lager av torkat foder vid regleringsårets slut.
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
De produkter som har blandats med eller tillsatts det av företaget torkade eller malda fodret, och produkternas beskaffenhet, beteckning, totalkvävehalt i förhållande till torrsubstansen och inblandningsprocent i den färdiga produkten.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Förädlingsföretag skall föra en separat lagerbokföring för dehydratiserat foder, soltorkat foder, proteinkoncentrat och dehydratiserade produkter.
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
Företag som dehydratiserar eller behandlar också andra produkter än torkat foder skall föra en separat lagerbokföring för den verksamheten.
Supporting documents for stock records
Verifikationer för lagerbokföringen
The supporting documents to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter’s request shall include:
På den behöriga myndighetens begäran skall förädlingsföretagen tillhandahålla särskilt följande verifikationer:
details whereby the production capacity of the plant may be determined;
Verifikationer för de uppgifter som behövs för att fastställa företagets produktionskapacitet.
details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production;
Verifikationer som visar företagets bränslelager när produktionen inleds respektive avslutas.
invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;
Fakturor för bränsleinköp och elkonsumtion under produktionsperioden.
details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation;
Verifikationer som visar driftstiden i timmar för torkar och, för soltorkat foder, kvarnar.
a comprehensive record of energy consumption, in accordance with Annex I;
En komplett redovisning av energiförbrukningen i enlighet med bilaga I.
the contracts and/or delivery declarations.
Avtal och leveransdeklarationer.
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Förädlingsföretag som säljer egna produkter skall, utöver de verifikationer som avses i punkt 1, tillhandahålla den behöriga myndigheten fakturor för inköpet av foder för torkning eller malning samt fakturor för försäljningen av det torkade fodret med uppgift om såld kvantitet, den sålda produktens sammansättning och köparens namn och adress.
Undertakings processing the fodder produced by their members and delivering them dried fodder shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the delivery orders or any accounting document acceptable to the competent authority, indicating in particular the quantity and composition of the product delivered, and the name and address of the persons to whom it was delivered.
Företag som förädlar medlemmars produktion och levererar torkat foder till dem skall, utöver de verifikationer som avses i punkt 1, tillhandahålla den behöriga myndigheten leveransorder eller annan av myndigheten godkänd redovisningshandling med uppgift om levererad kvantitet, den levererade produktens sammansättning och mottagarens namn.
Undertakings producing for farmers fodder supplied by and delivered back to those farmers shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, invoices in respect of their production costs, indicating in particular the quantity and composition of the dried fodder produced, and the name of the farmer.
Företag som producerar torkat foder på en jordbrukares vägnar och levererar det till jordbrukaren skall, utöver de verifikationer som avses i punkt 1, tillhandahålla den behöriga myndigheten fakturor för produktionsomkostnaderna med uppgift om producerad kvantitet, det producerade fodrets sammansättning och jordbrukarens namn.
CONTRACTS AND DELIVERY DECLARATIONS
AVTAL OCH LEVERANSDEKLARATIONER
In addition to the information specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1786/2003, each contract as referred to in Article 10(c)(i) and (iii) of that Regulation shall include, in particular:
De avtal som avses i artikel 10 c i och iii i förordning (EG) nr 1786/2003 skall, utöver de upplysningar som anges i artikel 12 i den förordningen, särskilt innehålla följande information:
the names and addresses of the parties to the contract;
Avtalsparternas efternamn, förnamn och adresser.
the date on which it is concluded;
Dag för avtalets ingående.
the marketing year concerned;
Regleringsåret i fråga.
the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved;
De fodersorter som skall förädlas och förväntade kvantiteter.
the identification of the agricultural parcel(s) on which the fodder for processing is grown, with reference to the single aid application in which these parcels have been declared, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and, where a contract has been concluded or a delivery declaration made before the date of submission of the single aid application, an undertaking to declare those parcels in the single aid application.
De jordbruksskiften där det foder som skall förädlas har odlats, med hänvisning till den samlade ansökan där skiftena har deklarerats i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 796/2004 eller, om avtalet ingicks eller leveransdeklarationen verkställdes före den dag då den samlade ansökan lämnades in, ett åtagande att deklarera skiftena i den ansökan.
Where a processing undertaking is executing a processing contract as referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
När ett förädlingsföretag fullgör ett specialavtal om förädling enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1786/2003, ingånget med en självständig producent eller en eller flera av företagets medlemmar, skall avtalet därutöver ange
the finished product to be delivered,
den färdiga produkt som skall levereras,
the costs to be paid by the producer.
de omkostnader producenten skall betala.
Delivery declarations
Leveransdeklarationer
Where an undertaking processes its own production or a group processes that of its members, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
Företag som förädlar sin produktion och sammanslutningar som förädlar medlemmarnas produktion skall upprätta en leveransdeklaration som innehåller följande information:
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the delivery declaration is submitted to the competent authority;
Leveransdag eller, om leveransen skall ske efter den dag då deklarationen lämnas till den behöriga myndigheten, beräknad leveransdag.
the quantity of fodder received or to be received;
Den foderkvantitet som har mottagits eller skall tas emot.
the type or types of fodder to be processed;
De fodersorter som skall förädlas.
where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery;
I förekommande fall, den levererande medlemmens namn och adress.
Where an undertaking obtains supplies from an approved purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
Företag som får leveranser från godkända uppköpare skall upprätta en leveransdeklaration som innehåller följande information:
the identity of the approved purchaser;
Den godkända uppköparen.
the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority;
Leveransdag eller, om leveransen skall ske efter den dag då deklarationen lämnas till den behöriga myndigheten, beräknad leveransdag.
the quantity of fodder received or to be received, broken down according to the producers with whom contracts were concluded by the approved purchaser, specifying the reference of the contracts;
Den foderkvantitet som har mottagits eller skall tas emot enligt vart och ett av de avtal som har ingåtts mellan uppköpare och producenter, med hänvisning till respektive avtal.
Date of the contract or declaration
Tidpunkt för avtals ingående och deklarationers upprättande
The contracts and delivery declarations provided for in Articles 14 and 15 shall be drawn up in writing at least two working days before the delivery date.
De avtal och leveransdeklarationer som avses i artiklarna 14 och 15 skall ingås respektive upprättas skriftligen minst två arbetsdagar före leveransdagen.
However, the Member States may provide for a period of between two and eight working days before the date of delivery.
Medlemsstaterna får föreskriva en längre frist, dock högst åtta arbetsdagar.
Notifications
Anmälan av avtal och leveransdeklarationer
Processing undertakings and purchasers of fodder for drying and/or grinding shall send the competent authority, not later than the 15th of each month, a list of contracts concluded in the previous month and delivery declarations drawn up during the previous month.
Förädlingsföretag och uppköpare av foder för torkning eller malning skall senast den 15 i varje månad ge den behöriga myndigheten en sammanfattande lista över de avtal och leveransdeklarationer som ingicks respektive upprättades under den föregående månaden.
The list shall include:
Listan skall bl.a. innehålla följande information:
the identity of the co-contractor of the processing undertaking or approved purchaser or of the declarant in the case of an undertaking processing its own production or a group processing the production of its member;
Förädlingsföretagets eller den godkända uppköparens avtalspart eller, i fråga om företag som förädlar sin produktion och sammanslutningar som förädlar medlemmarnas produktion, deklaranten.
the date of the contract or of the delivery declaration;
Dag för avtalets ingående eller deklarationens upprättande.
the identification references of the agricultural parcels;
Jordbruksskiftenas identifikationsbeteckningar.
the references of the single aid application in question.
Hänvisningar till den samlade ansökan.
The competent authority may request that this list be sent by e-mail.
Den behöriga myndigheten får begära att listan lämnas på elektronisk väg.
AID APPLICATIONS AND PAYMENT
ATT SÖKA STÖD OCH UTBETALNING AV STÖD
Date of lodging of aid applications
Sista ansökningsdag