natgillin/translations-raw huggingface dataset:
card bodies shall be UV dull,
Själva kortet skall vara UV Dull.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
En säkerhetsmönstrad bakgrund som har utformats för att göra förfalskning genom skanning, tryck eller kopiering omöjlig, genom att använda iristryck med säkerhetstryckfärg i många färger samt positivt och negativt guillocherat tryck.
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
Mönstret får inte bestå av primärfärgerna (CMYK), skall innehålla komplett utformade mönster i minst två särskilda färger och skall inbegripa mikrotext.
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
Optiskt variabla detaljer som ger ett tillräckligt skydd mot kopiering och manipulering av fotografiet.
laser engraving,
Lasergravyr.
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
På platsen för fotografiet bör den säkerhetsmönstrade bakgrunden och fotografiet överlappa varandra i åtminstone den ena kanten (avtonande mönster).
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
Dessutom skall det material som används för körkortet vara sådant att det inte kan förfalskas genom att minst tre av följande tekniktyper används (ytterligare säkerhetsdetaljer):
colour-shifting inks*,
Tryckfärg som varierar beroende på betraktningsvinkel*.
termochromic ink*,
Termokrom färg*.
custom holograms*,
Anpassade hologram*.
iridescent printing,
Iridiscerande tryck.
digital watermark in the background,
Digitalt vattenmärke i bakgrunden.
infrared or phosphorescent pigments,
Infraröda eller fosforescerande pigment.
tactile characters, symbols or patterns*.
Tecken, symboler eller mönster, förnimbara med känseln*.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
I första hand bör de metoder som markerats med asterisk tillämpas, eftersom de möjliggör kontroll av kortets giltighet utan särskilda hjälpmedel.
The licence shall have two sides.
Körkortet skall bestå av två sidor.
Page 1 shall contain:
Sidan 1 skall innehålla följande:
the words ‘Driving Licence’ printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
Ordet ”körkort” i stort typsnitt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet.
the name of the Member State issuing the licence (optional);
Namnet på den medlemsstat som utfärdar körkortet, vilket är en frivillig uppgift.
UK The United Kingdom;
UK Förenade kungariket.
information specific to the licence issued, numbered as follows:
De uppgifter som är särskiljande för körkortet, numrerade enligt följande:
surname of the holder;
Innehavarens efternamn.
other name(s) of the holder;
Innehavarens förnamn.
date and place of birth;
Innehavarens födelsedatum och födelseort.
date of issue of the licence;
Datum för utfärdandet av körkortet.
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
Körkortets sista giltighetsdag eller ett tankstreck om körkortets giltighetstid är obegränsad enligt artikel 7.2 c.
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
Namnet på den myndighet som utfärdat körkortet (får tryckas på sidan 2).
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
Ett annat nummer än det som upptas i nummer 5, för administrativa ändamål (frivillig uppgift).
number of the licence;
Körkortets nummer.
photograph of the holder;
Ett fotografi av innehavaren.
signature of the holder;
Innehavarens underskrift.
permanent place of residence, or postal address (optional);
Innehavarens permanenta bosättningsort eller postadress (frivillig uppgift).
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
Kategori av fordon som innehavaren har rätt att köra (nationella kategorier skall tryckas med annat typsnitt än harmoniserade kategorier).
the words ‘European Communities model’ in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words ‘Driving Licence’ in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” skall finnas tryckt på det eller de språk som används i den medlemsstat som utfärdar körkortet, och ordet ”körkort” på gemenskapens övriga språk skall vara tryckta i rosa och utgöra bakgrund på körkortet:
Colour references:
Färganvisningar:
blue: Pantone Reflex Blue,
blå: Pantone Reflex Blue
Page 2 shall contain:
Sidan 2 skall innehålla följande:
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
Datum för det första utfärdandet för varje kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättande eller utbyte).
date of expiry of each category;
Sista giltighetsdag för varje kategori.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Övriga upplysningar eller eventuella inskränkningar, i kodad form, mittemot den berörda kategorin.
The codes shall be as follows:
Följande koder skall användas:
codes 01 to 99 harmonised Community codes
koderna 01-99 harmoniserade gemenskapskoder
DRIVER (Medical reasons)
FÖRARE (medicinska skäl)
Sight correction and/or protection
Synkorrektion och/eller skydd
Glasses
Glasögon
Contact lense(s)
Kontaktlinser
Protective glass
Skyddsglas
Opaque lense
Ogenomskinlig lins
Eye cover
Ögonlapp
Glasses or contact lenses
Glasögon eller kontaktlinser
Hearing aid/communication aid
Hörapparat/kommunikationshjälpmedel
Hearing aid for one ear
Hörapparat för ena örat
Hearing aid for two ears
Hörapparat för båda öronen
Prosthesis/orthosis for the limbs
Protes eller ortopediskt hjälpmedel
Upper limb prosthesis/orthosis
Armprotes eller ortopediskt hjälpmedel
Lower limb prosthesis/orthosis
Benprotes eller ortopediskt hjälpmedel
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Begränsad användning (obligatorisk användning av underkoder, körning med vissa förbehåll av medicinska skäl)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Begränsad till resor under dagtid (exempelvis en timme efter soluppgången och en timme före solnedgången)
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Begränsad till resor inom en radie av … km från körkortshavarens bostad eller inom staden/regionen …
Driving without passengers
Begränsad till körning utan passagerare
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Begränsad till körning med högst… km/h
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Begränsad till körning endast med annan körkortsinnehavare
Without trailer
Begränsad till körning utan släpvagn
No driving on motorways
Ingen körning på motorväg
VEHICLE ADAPTATIONS
ANPASSADE FORDON
Modified transmission
Anpassad växellåda
Manual transmission
Manuell växellåda
Automatic transmission
Automatisk växellåda
Electronically operated transmission
Elektriskt manövrerad växellåda
Adjusted gear-shift lever
Anpassad kopplingspedal
Without secondary gearbox
Begränsat antal växellägen
Modified clutch
Anpassad koppling
Manual clutch
Handmanövrerad koppling
Automatic clutch
Automatisk koppling
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Fällbar/borttagbar kopplingspedal
Modified braking systems
Anpassat bromssystem
Adjusted brake pedal
Anpassad bromspedal
Enlarged brake pedal
Större bromspedal
Brake pedal suitable for use by left foot
Bromspedal för vänster fot
Brake pedal by sole
Bromspedal för fotsulan
Tilted brake pedal
Vinklad bromspedal
Manual (adapted) service brake
Anpassad handmanövrerad färdbroms
Maximum use of reinforced service brake
Färdbroms med maximal förstärkning
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Nödbroms inbyggd i färdbroms
Adjusted parking brake
Anpassad parkeringsbroms
Electrically operated parking brake
Elektriskt manövrerad parkeringsbroms
(Adjusted) foot operated parking brake
Anpassad fotmanövrerad parkeringsbroms
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Fällbar/borttagbar bromspedal
Brake operated by knee
Knämanövrerad broms
Electrically operated service brake
Elektriskt manövrerad färdbroms
Modified accelerator systems
Anpassat gasreglage
Adjusted accelerator pedal
Anpassad gaspedal
Accelerator pedal by sole
Gaspedal för fotsulan
Tilted accelerator pedal
Vinklad gaspedal
Manual accelerator
Handmanövrerat gasreglage
Accelerator at knee
Knämanövrerat gasreglage
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Gasreglage med servoförstärkning (elektronisk, pneumatisk, etc.)
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Gaspedal till vänster om bromspedalen
Accelerator pedal on the left
Gaspedal längst till vänster
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Fällbar/borttagbar gaspedal
Modified combined braking and accelerator systems
Anpassade kombinerade broms- och gasreglage
Parallel pedals
Parallella pedaler
Pedals at (or almost at) the same level
Pedaler på samma (eller nästan samma) nivå
Accelerator and brake with sliding
Gas- och bromspedal med glidskena
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Gas- och bromspedal med glidskena och stödskena
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Fällbara/borttagbara gas- och bromspedaler
Raised floor
Förhöjt golv
Partitioning on the side of the brake pedal
Skiljevägg vid sidan av bromspedal
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Skiljevägg för protes vid sidan av bromspedal
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Skiljevägg framför gas- och bromspedaler
Heel/leg support
Häl/benstöd
Electrically operated accelerator and brake
Elektriskt manövrerade gas- och bromsreglage
Modified control layouts
Anpassade reglage
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
(ljusreglage, vindrutetorkare/spolare, signalhorn, körriktningsvisare, etc.)
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Reglage som kan manövreras utan att styrning och handhavande påverkas negativt
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Reglage som kan manövreras utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Reglage som kan manövreras med vänster hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Reglage som kan manövreras med höger hand utan att ratten eller rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) måste släppas
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Reglage som kan manövreras utan att ratten, rattillbehören (knopp, gaffelgrepp, etc.) och det kombinerade gas- och bromsreglaget måste släppas
Modified steering
Anpassad styranordning
Standard assisted steering
Standardservostyrning
Reinforced assisted steering
Styrning med förstärkt servo
Steering with backup system
Styrning med reservsystem
Lengthened steering column
Förlängd rattstång
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Anpassad ratt (större och/eller tjockare ratt, ratt med mindre diameter, etc.)
Tilted steering wheel
Vinklad ratt
Vertical steering wheel
Vertikal ratt
Horizontal steering wheel
Horisontell ratt
Foot operated driving
Fotmanövrerad styrning
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Annan anpassad styrmekanism (joy-stick, etc.)
Knob on the steering wheel
Knopp på ratten
Hand orthesis on the steering wheel
Handstödskena på ratten
With orthesis tenodese
Med orthes tenodes
Modified rearview mirror(s)
Anpassade backspeglar
External (left or) right-side rear-view mirror
Utvändig backspegel på (vänster eller) höger sida
External rear-view mirror set on the wing
Utvändig backspegel på framskärmen
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Extra invändig backspegel som ger överblick över trafiken
Panoramic inside rear-view mirror
Invändig panoramabackspegel
Blind spot rear-view mirror
Backspegel som täcker den döda vinkeln
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Elmanövrerade yttre backspeglar
Modified driver seat
Anpassat förarsäte
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Förhöjt förarsäte som ger god sikt på normalt avstånd från ratten och pedalen
Driver seat adjusted to body shape
Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Förarsäte med sidostöd för god sittstabilitet
Driver seat with armrest
Förarsäte med armstöd
Lengthening of sliding driver's seat
Förlängning av sätets skjutmån
Seat-belt adjustment
Anpassat bilbälte
Harness-type seat-belt
Fyrpunktsbälte
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)
Single operated brake
Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage
(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
Anpassad handbroms för framhjul
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
Anpassad fotbroms för bakhjul
(Adjusted) accelerator handle
Anpassat gashandtag
(Adjusted) manual transmission and manual clutch
Anpassad handmanövrerad växel och koppling
(Adjusted) rear-view mirror(s)
Anpassade backspeglar
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Anpassade reglage för körriktningsvisare och bromsljus
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Säteshöjd som ger föraren möjlighet att i sittande position ha båda fötterna på marken samtidigt
Motorcycle with side-car only
Motorcykel endast med sidvagn
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Begränsat till ett visst fordon (identifieringsmärkning, VIN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Begränsat till ett visst fordon (registreringsnummer, VRN)
ADMINISTRATIVE MATTERS
ADMINISTRATIVA FRÅGOR
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Utbyte av körkort nr … utfärdat av … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, exempelvis 70.0123456789.NL)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Duplikat av körkort nr … (EU/FN-symbol om det är frågan om tredje land, exempelvis 71.987654321.HR)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Begränsat till fordon i kategori A med en cylindervolym på högst 125 cc och en motoreffekt på högst 11 kW (A1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven tre- eller fyrhjuling (B1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7500 kg (C1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
Begränsat till fordon i kategori C vars tillåtna totalvikt är högst 7500 kg (C1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att hela ekipagets vikt inte överstiger 12000 kg och att släpvagnens tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt (C1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1) och till vilket en släpvagn med en tillåten totalvikt på mer än 750 kg är kopplat, under förutsättning att a) hela ekipagets totalvikt inte överstiger 12000 kg och att släpets tillåtna totalvikt inte överstiger dragfordonets tomvikt och b) släpvagnen inte används för persontransport (D1E)
Restricted to vehicles with automatic transmission
Begränsat till fordon med automatisk växellåda
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of Directive 91/439/EEC
(…) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 10.1 i direktiv 91/439/EEG.
to the left
till vänster
to the right
till höger
left
vänster
right
höger
usable
tillämplig
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95.01.01.2012]
Yrkeskompetensbevis enligt direktiv 2003/59/EG giltigt t.o.m. ... [exempelvis 95.1.1.2012]
Driver having completed training or having passed a test of skills and behaviour in accordance with the provisions of Annex V.
Genomgången utbildning eller godkänt körprov i enlighet med bestämmelserna i bilaga V.
codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
Kod 100 och däröver nationella koder som endast gäller inom den körkortsutfärdande medlemsstatens territorium.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under headings 9, 10 and 11;
När en kod gäller för samtliga kategorier för vilka körkortet utfärdas, får den tryckas under rubrikerna 9, 10 och 11.
in implementation of section 4(a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
Ett utrymme där mottagande medlemsstat, vid tillämpning av punkt 4 a i denna bilaga, kan föra in upplysningar som är nödvändiga för administrationen av körkortet.
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
Ett utrymme där utfärdande medlemsstat kan föra in upplysningar som är nödvändiga för administrationen av körkortet eller som gäller trafiksäkerhet (frivillig uppgift).
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Om upplysningen faller under någon rubrik i denna bilaga, skall den föregås av motsvarande siffra i rubriken.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
Med innehavarens särskilda, skriftliga medgivande får även uppgifter som inte hänger samman med administrationen av körkortet eller med trafiksäkerheten lämnas på detta utrymme. Tillägg av sådana uppgifter ändrar inte på något sätt användandet av modellen som körkort.
an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12)
En förklaring till de numrerade rubrikerna på sidorna 1 och 2 av körkortet (åtminstone rubrikerna 1, 2, 3, 4 a, 4 b, 4 c, 5, 10, 11 och 12).
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Om en medlemsstat önskar avfatta dessa texter på ett annat nationellt språk än danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska eller ungerska skall medlemsstaten upprätta en tvåspråkig version av körkortet där ett av de ovannämnda språken används, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i denna bilaga.
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
Körkortet av gemenskapsmodell skall ha ett utrymme med möjlighet att eventuellt lägga in en mikroprocessor eller annan likvärdig datoriserad anordning.
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
När innehavaren av ett körkort utfärdat av en medlemsstat i enlighet med denna bilaga permanent bosatt sig i en annan medlemsstat, får denna medlemsstat föra in sådana upplysningar på körkortet som är nödvändiga för dess administration, under förutsättning att detta slags upplysningar också förs in på de körkort som utfärdas av medlemsstaten och att det finns nödvändigt utrymme för detta ändamål.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes and national symbols, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Efter samråd med kommissionen får medlemsstaterna lägga till färger eller markeringar, exempelvis streckkoder och nationella symboler, utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i denna bilaga.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
Inom ramen för det ömsesidiga erkännandet av körkorten får streckkoden inte innehålla någon annan information än vad som redan står att läsa på körkortet eller som är nödvändig för utfärdandet av körkortet.
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
MODELL FÖR GEMENSKAPSKÖRKORT
DRIVING LICENCE [MEMBER STATE]
KÖRKORT [MEDLEMSSTAT]
Name 2.
Efternamn 2.
First name 3.
Förnamn 3.
Date and place of birth 4a.
Födelsedatum och födelseort 4a.
Date of issue of driving licence 4b.
Datum för utfärdandet av körkortet 4b.
Official date of expiry 4c.
Sista giltighetsdagen 4c.
Issued by 5.
Utfärdat av 5.
Serial number of licence 8.
Körkortets serienummer 8.
Place of residence 9.
Bosättningsort 9.
Category [1] 10.
Kategori [1]10.
Date of issue, by category 11.
Datum för utfärdande efter kategori 11.
Date of expiry, by category 12.
Sista giltighetsdag efter kategori 12.
SPECIMEN MODEL LICENCE
PROV PÅ GEMENSKAPSKÖRKORT
BELGIAN LICENCE (for information)
BELGISKT KÖRKORT (för information)