natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/247/EC of 27 March 2006 concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country [10] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species from the whole territory of Bulgaria and of certain products from birds from parts of that territory.
I kommissionens beslut 2006/247/EG av den 27 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland [10] föreskrivs att medlemsstaterna tills vidare skall stoppa import av levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från hela Bulgarien och import av vissa fågelprodukter från delar av Bulgarien.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [11] provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry, including certain pet birds, and hatching eggs of those species and of certain products of birds from all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of that third country have applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/115/EC [12] and 2006/135/EC [13].
I kommissionens beslut 2006/265/EG av den 31 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz [11] föreskrivs att medlemsstaterna tills vidare skall stoppa import av levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, andra levande fåglar än fjäderfän, inbegripet vissa sällskapsfåglar, samt kläckägg av dessa arter och vissa fågelprodukter från samtliga delar av Schweiz territorium, för vilka de schweiziska myndigheterna har utfärdat restriktioner motsvarande de som fastställs i kommissionens beslut 2006/115/EG [12] och 2006/135/EG [13].
The threat posed to the Community by the Asian strain of the avian influenza virus has not abated.
Det hot som den asiatiska stammen av det aviära influensaviruset utgör för gemenskapen har inte minskat.
Outbreaks are still detected in wild birds in the Community and in wild birds and poultry in several third countries, including member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Utbrott påvisas fortfarande hos vilda fåglar i gemenskapen och hos både vilda fåglar och fjäderfän i flera tredjeländer, inklusive länder som är medlemmar i Världshälsoorganisationen för djurs hälsa (OIE).
In addition, that virus appears to become more and more endemic in certain parts of the world.
Dessutom verkar viruset bli alltmer endemiskt i vissa delar av världen.
The validity of the protection measures laid down in Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be extended.
Giltighetstiden för de skyddsåtgärder som fastställs i beslut 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG och 2006/265/EG bör därför förlängas.
Information sent to the Commission by Romania and Bulgaria and the surveillance undertaken in those third countries makes it clear that they have controlled the disease on their territory and also ensured that the virus has not spread to those areas which to date have been free of the disease.
Utifrån de uppgifter som Rumänien och Bulgarien sänt till kommissionen och den övervakning som genomförts i dessa tredjeländer framgår det klart att de har bekämpat sjukdomen på sina respektive territorier och dessutom sett till att viruset inte har spritts till de områden som hittills varit fria från sjukdom.
Accordingly, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decisions 2005/710/EC and 2006/247/EC to those parts of Romania and Bulgaria that have been affected by the virus and are at risk.
Det är därför lämpligt att begränsa det importstopp som fastställs i beslut 2005/710/EG och 2006/247/EG till de delar av Rumänien och Bulgarien som drabbats av viruset och är hotade.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the area currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Kroatien har rapporterat ytterligare fall av viruset hos vilda fåglar utanför det område som för närvarande är regionaliserat i beslut 2005/758/EG.
Accordingly, it is necessary to extend the suspension of certain imports from Croatia as laid down in that Decision to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Det är därför nödvändigt att utvidga det i det beslutet fastställda stoppet för viss import från Kroatien till att omfatta de nyligen drabbade delarna av detta tredjelands territorium.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC expired on 31 May 2006.
Besluten 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG och 2006/265/EG upphörde att gälla den 31 maj 2006.
However, in the interests of animal health and in view of the existing epidemiological situation, it is necessary to ensure the continuity of the protection measures provided for in those Decisions.
Men med tanke på djurhälsan och det nuvarande epidemiologiska läget är det nödvändigt att se till att de skyddsåtgärder som föreskrivs i dessa beslut fortsättningsvis vidtas.
Those measures should therefore continue to apply without interruption.
Dessa åtgärder bör därför fortsätta att gälla utan avbrott.
Accordingly, the provisions in this Decision concerning the dates of application of those six Decisions should have retroactive effect.
Bestämmelserna i detta beslut när det gäller datumen för tillämpningen av dessa sex beslut bör därför ha retroaktiv verkan.
Decisions 2005/710/EC, 2005/734/EC, 2005/758/EC, 2005/759/EC, 2005/760/EC, 2006/247/EC and 2006/265/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2005/710/EG, 2005/734/EG, 2005/758/EG, 2005/759/EG, 2005/760/EG, 2006/247/EG och 2006/265/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Paragraph 1(a) of Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1.1 a skall ersättas med följande:
Member States shall suspend the importation of:
Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen av
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part B of the Annex;’
levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och kläckägg av dessa arter som härstammar från den del av Rumäniens territorium som avses i del B i bilagan,”
In Article 4, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 4 skall datumet ”den 31 juli 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 4 i beslut 2005/734/EG skall datumet ”den 31 maj 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
In Article 5 of Decision 2005/759/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 5 i beslut 2005/759/EG skall datumet ”den 31 maj 2006” ersättas med ”den 31 juli 2006”.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 July 2006’.
I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 maj 2006” ersättas med ”den 31 juli 2006”.
Decision 2006/247/EC is amended as follows:
Beslut 2006/247/EG skall ändras på följande sätt:
Article 1(a) is replaced by the following:
Artikel 1.1 a skall ersättas med följande:
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex;’
levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och kläckägg av dessa arter som härstammar från den del av Bulgariens territorium som avses i del B i bilagan,”
In Article 5, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 5 skall datumet ”den 31 maj 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
In Article 3 of Decision 2006/265/EC, the date ‘31 May 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 3 i beslut 2006/265/EG skall datumet ”den 31 maj 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Articles 2, 4, 5, Article 6(2) and Article 7 shall apply from 1 June 2006.
Artiklarna 2, 4, 5 samt artikel 6.2 och artikel 7 skall tillämpas från och med den 1 juni 2006.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/321/EG.
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/79/EG (EUT L 36, 8.2.2006, s. 48).
Decision as last amended by Decision 2006/79/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/79/EG.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 52.
EUT L 89, 28.3.2006, s. 52.
OJ L 95, 4.4.2006, p. 9.
EUT L 95, 4.4.2006, s. 9.
Decision as last amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/277/EG (EUT L 103, 12.4.2006, s. 29).
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41, Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
EUT L 52, 23.2.2006, s. 41. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/293/EG (EUT L 107, 20.4.2006, s. 44).
appointing a German full member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ordinarie ledamot av Regionkommittén
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jochen RIEBEL,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Jochen RIEBELS avgång.
Mr Volker HOFF, ‘Hessen Minister for Federal and European Affaires and Commissioner of the Land of Hessen to the Federation’, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Jochen RIEBEL for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Volker HOFF, minister för federala och europeiska frågor i delstaten Hessen och delstaten Hessens ombud vid den federala regeringen, utnämns härmed till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Jochen RIEBEL under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Detta beslut skall få verkan samma dag som det antas.
Done at Luxembourg, 12 June 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2006.
of 9 June 2006
av den 9 juni 2006
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance profoxydim
om tillåtelse för medlemsstaterna att förlänga de provisoriska tillstånd som beviljats det nya verksamma ämnet profoxydim
(notified under document number C(2006) 1632)
[delgivet med nr K(2006) 1632]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1998 Spain received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance profoxydim (former names: clefoxydim, BAS 625H) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Spanien i mars 1998 en begäran från BASF AG om att det aktiva ämnet profoxydim (tidigare clefoxydim, BAS 625H) skall tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 1999/43/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig för att ärendena skulle kunna granskas i detalj och för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska tillstånd för högst tre år för de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet skall göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Effekterna av detta verksamma ämne på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som har föreslagits av det sökande företaget.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 28 March 2001.
Den rapporterande medlemsstaten lade fram sitt utkast till utvärderingsrapport för kommissionen den 28 mars 2001.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnade in utkastet till utvärderingsrapport har det blivit nödvändigt att begära ytterligare upplysningar från den sökande och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska uppgifterna och lämna in en bedömning av ärendet.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till oro, bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for profoxydim will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa profoxydim i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing profoxydim for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller profoxydim med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 9 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/45/EC (OJ L 130, 18.5.2006, p. 27).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/45/EG (EUT L 130, 18.5.2006, s. 27).
setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
om fastställande av belopp som enligt artikel 10.2 samt artiklarna 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 görs tillgängliga för EJFLU och belopp tillgängliga för utgifter från EGFJ
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 12.2 och 12.3, och
Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] sets out the method for calculating the net amounts of modulation to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
I artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] fastställs metoden att beräkna de nettobelopp som vid modulering blir tillgängliga för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Articles 143d and 143e of that Regulation fix the amounts to be made available to the EAFRD for restructuring in cotton and tobacco regions.
I artiklarna 143d och 143e i den förordningen fastställs de belopp som skall göras tillgängliga för EJFLU för omstrukturering i bomulls- och tobaksområden.
The maximum annual amounts available to European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure before the transfers to EAFRD until 2013 are set out in Annex I of the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007 to 2013 [3].
De högsta årsbelopp som blir tillgängliga för EGFJ:s (Europeiska garantifonden för jordbruket) utgifter före överföring till EJFLU fram till och med 2013 anges i bilaga I till det interinstitutionella avtalet om finansieringsramen 2007–2013 [3].
The amounts to be made available to EAFRD and the net balance to be made available for EAGF expenditure should be fixed on the basis of those maximum annual amounts for the budget years 2007 to 2013,
De belopp som skall göras tillgängliga för EJFLU bör fastställas på grundval av dessa högsta årsbelopp för budgetåren 2007–2013.
The amounts available for the budget years 2007 to 2013 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.
De belopp som skall göras tillgängliga för budgetåren 2007–2013 för EJFLU enligt artikel 10.2 samt artiklarna 143d och 143e i förordning (EG) nr 1782/2003 samt den nettobalans som blir tillgänglig för EGFJ anges i bilagan till detta beslut.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).
(in million EUR)
(i miljoner EUR)
Budget year
Budgetår
Amounts made available to the EAFRD
Belopp som skall göras tillgängliga för EJFLU
Net balance available for EAGF expenditure
Nettobalans som blir tillgänglig för EGFJ:s utgifter
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1782/2003
Article 143d of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 143d i förordning (EG) nr 1782/2003
Article 143e of Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 143e i förordning (EG) nr 1782/2003
of 14 June 2006
av den 14 juni 2006
amending Decision 2006/346/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
om ändring av kommissionens beslut 2006/346/EG när det gäller vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 2323)
[delgivet med nr K(2006) 2323]
Following outbreaks of classical swine fever in Germany, protection and surveillance zones were immediately established around outbreak sites in Germany in accordance with Article 9(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Efter utbrotten av klassisk svinpest i Tyskland upprättades omedelbart skydds- och övervakningszoner kring de platser där sjukdomen brutit ut, i enlighet med artikel 9.1 i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
In addition, Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Directive 2001/89/EC.
Därutöver antogs kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/274/EG [3] i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Tyskland vidtagit i enlighet med direktiv 2001/89/EG.
Based on the recent information provided by Germany, it is appropriate to amend those protection measures relating to classical swine fever in that Member State provided for in that Decision, in particular as regards the parts of North Rhine-Westphalia where those measures apply.
Mot bakgrund av de aktuella uppgifter som lämnats av Tyskland är det lämpligt att ändra de skyddsåtgärder mot klassisk svinpest som vidtagits i den medlemsstaten enligt det beslutet, särskilt när det gäller de delar av Nordrhein-Westfalen som omfattas av dessa åtgärder.
It is also appropriate to provide for derogations for the movements of pigs from certain holdings which have received live pigs in those parts of North Rhine-Westphalia concerned by classical swine fever.
Det är också lämpligt att införa möjligheten att göra undantag i fråga om förflyttning av svin från vissa anläggningar som har mottagit levande svin i de delar av Nordrhein-Westfalen där klassisk svinpest förekommer.
It is necessary to extend the application of Decision 2006/346/EC and at the same time and without prejudice to the restrictions applied in accordance with Directive 2001/89/EC to make provisions to adapt the restricted areas to the actual disease situation.
Det är nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 2006/346/EG och samtidigt, utan att det påverkar de restriktioner som tillämpas enligt direktiv 2001/89/EG, fastställa bestämmelser för anpassning av de områden som omfattas av restriktioner till det rådande sjukdomsläget.
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 March 2006 from a holding located in the areas listed in Annex I.’
anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I och som efter den 15 mars 2006 har tagit emot svin från en anläggning i något av de områden som anges i bilaga I.”
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Annex I(A);
att inga svin transporteras från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I A,
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Annex I(A) to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
att transport av slaktsvin från anläggningar som ligger utanför de områden som anges i bilaga I A till slakterier inom dessa områden och transport av svin genom dessa områden bara är tillåten
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport;
i enlighet med de närmare anvisningar som fastställts av den behöriga myndigheten för att förhindra att svinen under transporten kommer i direkt eller indirekt kontakt med andra svin.