natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore provisionally concluded that all types of frozen strawberries form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Därför dras den preliminära slutsatsen att alla typer av frysta jordgubbar utgör en och samma produkt och bör anses såsom likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på signaler från marknaden och utan något statligt inflytande.
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i enlighet med internationella redovisningsstandarder och tillämpas för alla ändamål.
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
In the present investigation, five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
När det gäller föreliggande undersökning ansökte fem exporterande producenter i Kina om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen och lämnade in ansökningsblanketten inom tidsfristen.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
I de fall den sökande i Kina hade ett dotterbolag eller ett annat närstående företag som exporterade den berörda produkten uppmanades även den närstående parten att fylla i en blankett för marknadsekonomisk status och ett kontrollbesök gjordes därstädes.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Gemenskapen har som praxis att undersöka huruvida en grupp av närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
Undersökningen visade att en av de fem kinesiska exporterande producenterna uppfyllde samtliga villkor för att beviljas marknadsekonomisk status.
The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
Nedanstående tabell innehåller en sammanfattning av vad som fastställts för vart och ett av de företag som inte beviljats marknadsekonomisk status mot bakgrund av de fem kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen.
not met
ej uppfyllt
met
uppfyllt
On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
På dessa grunder beviljades följande exporterande producenter i Kina marknadsekonomisk status:
Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
Av de fyra företag som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status var tre oförmögna att uppfylla det första kriteriet.
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Två företag, som visserligen var privata aktiebolag, visade sig ha näringstillstånd med mycket kort giltighet, vilket innebar att de var beroende av välvilja från myndigheterna varje gång de behövde förlänga tillståndet och att det därmed fanns en risk för statlig inblandning.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
Företagets osäkra framtid innebar också att aktieägarna var ovilliga att skjuta till tillräckligt mycket kapital, vilket var ett stort problem på den kapitalintensiva marknaden för frysta jordgubbar.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
Om det tredje företaget konstaterades att inköpspriset på färska jordgubbar, dvs. den huvudsakliga råvaran för framställning och förädling av frysta jordgubbar, fastställdes för hela säsongen oberoende av kvalitet och säsongsvariationer.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
Därför kunde företaget inte visa att kostnaden för den viktigaste insatsvaran huvudsakligen motsvarade marknadsvärdet.
Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
Visserligen uppfyllde två företag det första kriteriet, men alla fem företagen fick bidrag.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
Alla företagen visade sig köpa färska jordgubbar från ortens jordbrukare.
The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
Odlarna betalade inte någon moms på sin jordgubbsförsäljning.
In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
Producenterna av den berörda produkten drog emellertid av en ”uppskattad moms” på dessa inköp från den moms de var skyldiga att betala på sin försäljning av frysta jordgubbar.
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
Företagen kan visserligen ha haft fördel av lägre kostnader tack vare detta tillvägagångssätt, men den sammantagna kostnadsbilden påverkas marginellt och den eventuella fördel företagen kan ha haft hade kunnat rättas till genom en justering av normalvärdet.
None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
Inget av de fyra företag som inte beviljades marknadsekonomisk status uppfyllde det andra kriteriet.
In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
I vissa fall sköttes bokföringen inkonsekvent och på ett sätt som bröt mot internationella redovisningsnormer.
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
Vid revision påtalades för övrigt inte flera inkonsekvenser i bokföringen och inte heller ett allvarligt ekonomiskt läge i ett företag.
These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
Dessa omständigheter gjorde att revisionernas tillförlitlighet och oberoende ifrågasattes.
In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
I två andra fall noterades felaktigheter i redovisningen som står i strid med internationella redovisningsnormer.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
Återigen påtalades inte felen vid revisioner.
It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
Därför drogs slutsatsen att de fyra företagen inte kunde visa att de hade en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer.
Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
Tre av de fyra företag som inte beviljades marknadsekonomisk status kunde inte uppfylla det tredje kriteriet.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
I ett fall hade markrättigheterna varken värderats eller tagits upp i balansräkningen.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Vidare hyrde detta företag lagerlokaler av utomstående men hyresräkningen specificerade inte elkostnader.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
Tveksamma avskrivningsmetoder och tydliga indikationer på byteshandel i samband med fasta tillgångar iakttogs också för samma företag.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
Ett annat företag hyrde också markrättigheter på förmånliga villkor och irreguljära avskrivningar påträffades.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
När det gäller det tredje företaget fanns det ingen säkerhet för sex av sju lån.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
I dessa tre fall drogs slutsatsen att det tredje kriteriet inte var uppfyllt, eftersom dessa företags produktionskostnad och/eller ekonomiska situation företedde avvikelser som härrörde från det tidigare ekonomiska systemet utan fri marknad.
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
INDIVIDUELL BEHANDLING (IT)
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen bör en landsomfattande tull fastställas för de länder som omfattas av den artikeln, utom i de fall där företagen kan visa att de uppfyller alla kriterierna i artikel 9.5 i samma förordning.
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
Individuell behandling kunde beviljas följande exporterande producenter:
Junao Foodstuff Co., Ltd.
Junao Foodstuff Co.,Ltd.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen fastställde kommissionen till att börja med huruvida de berörda exporterande producenternas totala försäljning av frysta jordgubbar på hemmamarknaden var representativ, dvs. huruvida denna försäljningsvolym motsvarade minst 5 % av deras totala exportförsäljning till gemenskapen av den berörda produkten.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Kommissionen identifierade därefter de produkttyper som såldes på den inhemska marknaden av det företag, vars inhemska försäljning var representativ totalt sett, och som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ av frysta jordgubbar som de exporterande producenterna sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som såldes på export till gemenskapen fastställdes om försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Den inhemska försäljningen av en viss produkttyp ansågs vara tillräckligt representativ när den inhemska försäljningsvolymen av den produkttypen till oberoende kunder under undersökningsperioden uppgick till minst 5 % av den totala volym av den jämförbara produkttyp som såldes för export till gemenskapen.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om det berörda företagets försäljning på hemmamarknaden av varje typ av den berörda produkten, som såldes i representativa kvantiteter på denna marknad, kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Fastställande av normalvärdet för exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
Normalvärdet för exporterande producenter med marknadsekonomisk status bestämdes med hjälp av den metod som redovisas nedan.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
Av undersökningen framgick det att den exporterande producenten med marknadsekonomisk status hade en generellt representativ försäljning på hemmamarknaden.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Det kunde vidare fastställas att priserna på hemmamarknaden sattes i normal handel, dvs. priserna på hemmamarknaden kunde användas för alla typer som såldes av den kinesiska producenten.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
Fastställande av normalvärdet för alla exporterande producenter som inte beviljats marknadsekonomisk status eller som beviljats individuell behandling
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade för avsikt att för fastställande av normalvärde för Kina använda Förenta staterna som ett lämpligt jämförbart land och inbjöd berörda parter att lämna synpunkter.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Vissa gemenskapsförädlingsföretag motsatte sig detta med hänvisning till att Förenta staterna inte kunde uppfattas som ett lämpligt jämförbart land på grund av ett annorlunda produktionsmönster, särskilt arbetskraftskostnader.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
Frågeformulär sändes till alla kända producenter i Förenta staterna, men inget svar mottogs.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Förenta staterna kunde därför inte väljas som jämförbart land.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
Kommissionen övervägde då alternativa lösningar och kom fram till att Turkiet kunde betraktas som ett jämförbart land.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
Undersökningen visade att Turkiet har en konkurrenskraftig marknad för produkten ifråga med många inhemska producenter av olika storlek.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
De inhemska producenterna befanns framställa likadana produkttyper som i Kina, eftersom de levererade enligt specifikationer från gemenskapsförädlingsföretag, och använda liknande produktionsmetoder.
No objections were raised to this choice of analogue country.
Inga invändningar restes mot detta val av jämförbart land.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Alla kända producenter i Turkiet kontaktades och tre företag accepterade att samarbeta.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Ett frågeformulär sändes därför till dessa producenter, och de uppgifter som lämnades i deras svar kontrollerades på plats.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
Användarorganisationerna godtog Turkiet som jämförbart land, men en exportör ogillade valet och hävdade att turkiska jordgubbar håller mycket högre kvalitet än kinesiska.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
Enligt uppgift skulle de ofta vara vilda i motsats till de kinesiska odlade jordgubbarna och därmed av en annan sort.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Efter det att Turkiet valts som jämförbart land och i överensstämmelse med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet för exporterande producenter som inte hade beviljats marknadsekonomisk status eller som hade beviljats individuell behandling på grundval av kontrollerade upplysningar från de tre producenterna i det jämförbara landet, dvs. på grundval av priser som hade betalats eller skulle betalas i enlighet med den metod som beskrivs ovan.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
De tre turkiska producenterna av den likadana produkten hade en försäljning på hemmamarknaden som konstaterades vara representativ i förhållande till de kinesiska exporterande producenternas export av den berörda produkten till gemenskapen.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
Det framgick av undersökningen att deras försäljning som avsattes till ett nettoförsäljningspris som minst motsvarade styckkostnaden utgjorde mer än 80 % av deras respektive totala försäljningsvolym.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Därför ansågs denna inhemska försäljning utgöra normal handel.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Eftersom den berörda produkten alltid exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för transport och försäkring, kredit, provisioner och bankavgifter beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
När det gäller de uppgifter till grund för fastställande av ett normalvärde som hämtades från det jämförbara landet gjordes en justering med hänvisning till fysiska skillnader enligt artikel 2.10 a i grundförordningen, eftersom det konstaterades att jordgubbar som producerades och såldes i Turkiet höll högre kvalitet än de jordgubbar som exporterades av kinesiska företag (se skäl 40).
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
De turkiska jordgubbarna hade dessutom bättre kvalitet än de jordgubbar som producerades av gemenskapsindustrin.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
Justeringen skattades preliminärt till 30 % av det turkiska försäljningsvärdet.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
Procentsatsen motsvarade på ett ungefär prisskillnaden mellan turkiska jordgubbar som såldes på hemmamarknaden och gemenskapsindustrins försäljningspris.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
Dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exporterande producenter som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
För det företag som beviljats marknadsekonomisk status jämfördes i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärdet för den berörda produkten som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
På denna grundval är den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För det företag som beviljats individuell behandling jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet med det vägda genomsnittliga exportpriset till gemenskapen.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
På denna grundval är den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
DUMPNINGSMARGINAL FÖR ALLA ANDRA EXPORTERANDE PRODUCENTER