natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the large number of Community producers, Korean exporting producers and Community importers listed in the complaint, sampling was envisaged for these parties in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det stora antal gemenskapstillverkare, sydkoreanska exporterande tillverkare och gemenskapsimportörer som nämns i klagomålet, angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande avseende dessa skulle kunna komma att tillämpas i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, Community importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, om så skulle vara fallet, göra ett urval, ombads alla gemenskapstillverkare, gemenskapsimportörer och exporterande tillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 som angavs i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted by the exporting producers, three companies were selected for the sample on the basis of their export volumes to the Community.
Efter en granskning av uppgifterna från de exporterande tillverkarna valdes tre företag ut för stickprovsförfarandet på grundval av sin exportvolym till gemenskapen.
However, one of the exporting producers selected in the sample withdrew its cooperation subsequently and the next biggest exporter in terms of export volume was therefore included in the sample.
En av de utvalda exporterande tillverkarna meddelade emellertid senare att man inte önskade samarbeta och den näst största exportören sett till exportvolymen inkluderades därför i stickprovsförfarandet.
The final sample consisted of the following companies:
Det slutgiltiga urvalet bestod av följande företag:
As far as unrelated importers are concerned, only one importer actually importing the product concerned from the country concerned replied positively to the sampling form and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
Vad beträffar de icke-närstående importörerna var det endast en importör som faktiskt importerar den berörda produkten från det berörda landet som ställde sig positiv till stickprovsformuläret och som var villig att samarbeta ytterligare med kommissionens tjänsteavdelningar.
In view of this situation, the Commission services decided not to apply sampling in the case of the unrelated importers, but to send a questionnaire to the aforementioned importer.
Mot bakgrund av detta beslutade kommissionens tjänsteavdelningar att inte tillämpa något stickprovsförfarande beträffande de icke-närstående importörerna, men att sända ett frågeformulär till den ovan nämnda importören.
The complaint was lodged on behalf of 21 Community producers.
Klagomålet ingavs på tjugoen gemenskapstillverkares vägnar.
The Commission sought cooperation from these 21 companies and from any other known producer, by requesting them to complete a sampling form.
Kommissionen bad dessa tjugoen företag och andra kända tillverkare att samarbeta genom att fylla i ett stickprovsformulär.
17 companies properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Sjutton företag fyllde i stickprovsformuläret i vederbörlig ordning inom tidsfristen och gick formellt med på att samarbeta ytterligare i undersökningen.
The sampling form contained questions concerning the development of certain ‘macro’ injury indicators, namely production capacity, production volume, stocks, sales volumes and values and employment.
Stickprovsformuläret innehöll frågor om utvecklingen av vissa ”makrorelaterade” skadeindikatorer, närmare bestämt produktionskapacitet, produktionsvolym, lager, försäljningsvolymer och försäljningsvärden samt sysselsättning.
From the seventeen producers that expressed a willingness to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample:
Bland de sjutton tillverkare som var villiga att samarbeta ytterligare i undersökningen valdes följande fem företag ut för stickprovsförfarandet:
BTS Drahtseile GmbH (Germany),
BTS Drahtseile GmbH (Tyskland)
Cables y Alambres especiales, SA (Spain),
Cables y Alambres especiales, SA (Spanien)
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany),
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Tyskland)
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)
Trefileurope, SA (France).
Trefileurope, SA (Frankrike)
The Commission sent questionnaires to the exporting producers and Community producers selected in the sample and all other parties known to be concerned.
Kommissionen sände frågeformulär till de exporterande tillverkare och gemenskapstillverkare som hade valts ut i stickprovsförfarandet och till alla andra kända berörda parter.
Replies were received from the three Korean exporting producers selected in the sample, and one importer in the Community related to one of the Korean exporters, the five Community industry producers selected in the sample, the cooperating unrelated importer, two suppliers of raw materials and ten users.
Svar erhölls från de tre sydkoreanska exporterande tillverkare som hade valts ut i stickprovsförfarandet, från en importör i gemenskapen som är närstående en av de sydkoreanska exportörerna, från fem tillverkare inom gemenskapsindustrin som hade valts ut i stickprovsförfarandet, från den samarbetsvilliga icke-närstående importören, från två råvaruleverantörer och från tio användare.
Community industry producers
Tillverkare inom gemenskapsindustrin
BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Germany),
BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Tyskland)
Cables y Alambres especiales, SA, Bilbao (Spain),
Cables y Alambres especiales, SA, Bilbao (Spanien)
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Kirkel (Germany),
CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, Kirkel (Tyskland)
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA, Gemunde (Portugal),
Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA, Gemunde (Portugal)
Trefileurope SA, Bourg en Bresse (France).
Trefileurope SA, Bourg en Bresse (Frankrike)
Unrelated importer
Icke-närstående importör
Interkabel GmbH, Solms (Germany),
Interkabel GmbH, Solms (Tyskland)
Exporting producers in Korea
Exporterande tillverkare i Sydkorea
Kiswire Ltd, Seoul,
Kiswire Ltd., Söul
DSR Wire Corporation, Suncheon,
DSR Wire Corporation, Suncheon
Chung-Woo Rope Co., Ltd., Busan.
Chung-Woo Rope Co., Ltd, Busan
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration).
Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not originating in the Republic of Korea (the product concerned), normally declared within CN codes 73121082, 73121084, 73121086 and 73121088 and 73121099.
Den berörda produkten är linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar och med ursprung i Sydkorea (nedan kallade ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 och 73121099.
The Association representing Community importers (EWRIA) argued that the imported products differ substantially from the ones manufactured and sold in the Community, and should not be compared.
Sammanslutningen som företräder gemenskapsimportörerna (EWRIA) gjorde gällande att de importerade produkterna väsentligt avviker från dem som tillverkas och säljs i gemenskapen och att produkterna inte bör jämföras.
The same argument had been addressed in depth in Regulation (EC) No 230/2001 where it was concluded that the products produced by the Community industry have to be considered as like product.
Denna fråga har redan behandlats ingående i förordning (EG) nr 230/2001, där man kom fram till att de produkter som gemenskapsindustrin tillverkar måste betraktas som en likadan produkt.
As EWRIA did not bring any new element, the conclusions reached in the aforementioned Regulation are confirmed.
Eftersom EWRIA inte har lagt fram några nya omständigheter, bekräftas slutsatserna i den ovan nämnda förordningen.
This investigation showed that the products exported by the exporting producers and those manufactured and sold by the Community producers on the Community market have the same basic physical and technical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Denna undersökning visade att de produkter som exporteras av de exporterande tillverkarna och de som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkare på gemenskapsmarknaden har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och slutanvändning och därför bör anses som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The same is true with regard to the products manufactured by the Korean producers and sold on the Korean domestic market.
Detsamma gäller för de produkter som tillverkas av de sydkoreanska tillverkarna och som säljs på den sydkoreanska hemmamarknaden.
Global representativity
Global representativitet
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of SWR were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the producer to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen undersökte kommissionen till att börja med beträffande varje samarbetsvillig exporterande tillverkare huruvida företagets försäljning av linor och kablar av järn eller stål på hemmamarknaden var representativ, dvs. huruvida den totala försäljningsvolymen utgjorde minst 5 % av företagets totala försäljningsvolym för export till gemenskapen.
Product type comparability
Olika produkttypers jämförbarhet
The Commission subsequently identified those types of SWR sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Därefter identifierades de på hemmamarknaden sålda typer av linor och kablar av järn eller stål som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
The Commission considered domestically sold and exported product types to be directly comparable when they had a similar number of strands, number of wires per strand, construction of wires in strand, core, tensile strength, wire characteristics, rope special characteristics, rope cover and diameter.
Kommissionen ansåg att inhemskt sålda och exporterade produkttyper var direkt jämförbara när de hade ett liknande antal kardeler och trådar per kardel, när trådarna i kardelen var konstruerade på liknande sätt och när de hade liknande kärna och draghållfasthet, trådegenskaper, speciella egenskaper, överdrag och diameter.
Product type specific representativity
Representativitet per produkttyp
For each type sold by the exporting producer on their domestic market and found to be directly comparable with the type of SWR sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ av linor och kablar av järn eller stål som de exporterande tillverkarna sålde på hemmamarknaden och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som såldes på export till gemenskapen fastställdes om försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ med tanke på artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular type of SWR were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of SWR exported to the Community.
Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ av linor och kablar av järn eller stål ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på hemmamarknaden av denna typ under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolym av den jämförbara typen av linor eller kablar av järn eller stål som exporterades till gemenskapen.
It was found that the majority of the product types exported to the Community was sold in representative quantities on the domestic market.
Det konstaterades att de flesta av de produkttyper som exporterades till gemenskapen såldes i representativa mängder på hemmamarknaden.
Ordinary course of trade test
Bedömning av om försäljningen ägt rum vid normal handel
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om respektive företags inhemska försäljning kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, sold at a loss on the domestic market during the IP.
Detta gjordes genom att det fastställdes hur stor andel av den inhemska försäljningen till oberoende kunder av varje exporterad produkttyp som hade sålts med förlust på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, per product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
För de produkttyper där mer än 80 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden inte skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet och där det vägda genomsnittliga försäljningspriset minst motsvarade den vägda genomsnittliga tillverkningskostnaden beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av alla inhemska försäljningspriser för typen i fråga.
For those product types where at least 10 %, but not more than 80 %, by volume of sales on the domestic market where not below unit costs, normal value, per product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above unit costs only, of the type in question.
För de produkttyper där minst 10 % men högst 80 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden inte skedde till ett pris som understeg kostnaden per enhet beräknades normalvärdet för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av enbart de inhemska försäljningspriser som för typen i fråga uppgick till minst kostnaden per enhet.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, another methodology had to be applied to determine normal value.
För de produkttyper där mindre än 10 % av försäljningsvolymen på den inhemska marknaden skedde till ett pris som inte understeg kostnaden per enhet ansågs det att försäljningen inte skedde vid normal handel och därför måste en annan metod användas för att få fram normalvärdet.
As a result of the above it was found that the majority of the product types exported was sold in the ordinary course of trade on the domestic market.
Resultatet av detta var att det konstaterades att de flesta exporterade produkttyper såldes vid normal handel på hemmamarknaden.
Normal value based on actual domestic prices
Normalvärde baserat på de faktiska priserna på hemmamarknaden
For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in sections 3.1.3 and 3.1.4(a) and (b) were met, normal value was based, for the corresponding product types, on the actual prices paid or payable, by independent customers in the Korean domestic market, during the IP, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
För de produkttyper som exporterades till gemenskapen av undersökta företag och som uppfyllde de villkor som anges i avsnitten 3.1.3 samt 3.1.4 a och b fastställdes i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen normalvärdet för motsvarande produkttyp på grundval av de faktiska priser som oberoende kunder på den sydkoreanska hemmamarknaden betalat eller skulle betala under undersökningsperioden.
Normal value based on domestic prices of other producers in Korea
Normalvärde baserat på andra sydkoreanska tillverkares priser på hemmamarknaden
For product types falling under section 3.1.4(c), as well as for product types which were not sold by the exporting producers in representative quantities on the Korean domestic market, as mentioned in section 3.1.3, it was first considered whether for these product types sales prices of other domestic producers can be used in order to determine normal value.
I fråga om produkttyper som omfattas av avsnitt 3.1.4 c samt produkttyper som inte såldes i representativa mängder på den sydkoreanska hemmamarknaden av de exporterande tillverkarna, såsom angivits i avsnitt 3.1.3 ovan, bedömdes det först huruvida andra inhemska tillverkares försäljningspriser kunde användas på dessa produkttyper för att fastställa normalvärdet.
However, it was found that a number of different models of SWR are sold and a variety of factors affect the final sales price.
Det konstaterades emellertid att det säljs flera olika modeller av linor och kablar av järn eller stål och att en mängd faktorer påverkar det slutliga försäljningspriset.
The differences between the models sold would have implied numerous adjustments which would have to be based on estimates.
Skillnaderna mellan de sålda modellerna skulle ha inneburit åtskilliga justeringar som skulle behöva grundas på uppskattningar.
It was therefore considered more appropriate to construct normal value.
Det ansågs därför lämpligare att konstruera normalvärdet.
Normal value based on constructed value
Normalvärde baserat på ett konstruerat värde
Considering the above, for all product types mentioned in recital 29, normal value was constructed on the basis of Article 2(3) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan konstruerades normalvärdet för samtliga produkttyper som nämns i skäl 29 på grundval av artikel 2.3 i grundförordningen.
In constructing normal value, the selling, general and administrative (SG & A) expenses incurred and the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, made in the ordinary course of trade during the IP, were added to their own average cost of manufacturing during the IP, in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
I syfte att konstruera normalvärdet adderades de berörda samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vägda genomsnittliga vinst för den inhemska försäljningen av den likadana produkten vid normal handel under undersökningsperioden med deras egna genomsnittliga tillverkningskostnad under undersökningsperioden, i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen.
Where necessary, a part of the manufacturing cost, which had been incorrectly allocated for one company, and SG & A expenses were corrected, before being used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value.
I de fall där det behövdes korrigerades en del av tillverkningskostnaderna, som felaktigt hade tillskrivits ett företag, och försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader innan de användes vid bedömningen av om försäljningen ägt rum vid normal handel och vid konstruerandet av normalvärdet.
In this regard, all exporting producers concerned included non-operating expenses in their SG & A expenses on the domestic market for the like product.
Alla berörda exporterande tillverkare inkluderade härvid kostnader som inte var driftskostnader i sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på hemmamarknaden för den likadana produkten.
Also, these exporters deducted amounts of income not linked to sales of the like product on the domestic market from the SG & A expenses.
Exportörerna drog även av intäkter från sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som inte var knutna till försäljningen av den likadana produkten på hemmamarknaden.
However, the investigation revealed that some of these income and expenses could not be linked to the sales of the like product on the domestic market and should therefore not have been allocated to or deducted from the relevant SG & A expenses.
Undersökningen visade emellertid att en del av dessa intäkter och kostnader inte kunde kopplas till försäljningen av den likadana produkten på hemmamarknaden och därför inte borde ha upptagits bland eller dragits av från de relevanta försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnader.
Consequently such non-operating income and expenses were excluded from the reported SG & A.
Följaktligen uteslöts sådana intäkter och kostnader som inte avsåg driften från rapporterade försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Where the export sale was made via a related importer, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the Basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale and profits.
Om exportförsäljningen ägde rum via en närstående importör konstruerades exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen på grundval av det pris till vilket de importerade produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare, efter justering för de kostnader som uppstått mellan importen och återförsäljningen samt vinst.
In this regard, the related importer’s own SG & A costs were used.
Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
In the absence of any other more reliable information, a reasonable profit margin was estimated to be 5 %.
Eftersom det inte fanns några andra mera tillförlitliga uppgifter bedömdes 5 % vara en skälig vinstmarginal.
This profit margin was used in a prior anti-dumping investigation concerning imports of the same product and where definitive findings were published by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [15].
Denna vinstmarginal användes i en tidigare antidumpningsundersökning angående import av samma produkt i vilken de slutgiltiga undersökningsresultaten offentliggjordes genom rådets förordning (EG) nr 1601/2001 [15].
No information was available to show that this was not a reliable margin.
Det fanns inga uppgifter som visade att denna marginal inte skulle vara tillförlitlig.