natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring network for sampling of soil water, streams and shallow groundwater shall be established and maintained as derogation monitoring sites.
Ett övervakningsnät av provtagningpunkter i markvatten, vattendrag och ytnära grundvatten skall upprättas och användas för övervakning av undantagen.
The monitoring network, corresponding to at least 300 farms benefiting from individual derogations, shall be representative of each soil type (clay, peat, sandy and sandy loessial soils), fertilisation practices and crop rotation.
Övervakningsnätet, i vilket minst 300 jordbruksföretag som omfattas av individuellt undantag skall ingå, skall vara representativt för alla jordarter (ler-, torv-, sand- och sandiga lössjordar) samt för gödslingsmetoder och växtföljd.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Övervakningsnätets sammansättning får inte ändras under tillämpningsperioden för det här beslutet.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Undersökningar och löpande näringsämnesanalyser skall tillhandahålla uppgifter om lokal markanvändning, växtföljd och jordbruksmetoder på jordbruksföretag som omfattas av individuella undantag.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Dessa uppgifter kan användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av nitratläckaget och fosforförlusterna från åkrar där upp till 250 kg kväve i stallgödsel sprids per hektar och år.
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system.
Ytnära grundvatten, markvatten, dräneringsvatten och vattendrag på jordbruksföretag som ingår i övervakningsnätet skall tillhandahålla uppgifter om koncentrationen av nitrat och fosfor i vatten som lämnar rotzonen och tränger ut i grundvatten- och ytvattensystemet.
A reinforced water monitoring shall address agricultural catchments in sandy soils.
En stärkt övervakning skall riktas mot områden med avrinning från jordbruket i sandjordar.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with total nitrogen and phosphate application standards and conditions on land use.
Den behöriga nationella myndigheten skall göra administrativa kontroller av alla jordbruksföretag som omfattas av ett individuellt undantag, i syfte att bedöma om den maximala mängden på 250 kg kväve per hektar och år från betesgödsel har efterlevts och att normerna för spridning av kväve och fosfat och villkoren för markanvändning har iakttagits.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Det skall upprättas ett inspektionsprogram grundat på riskanalys samt på resultaten av kontrollerna från tidigare år och resultaten av allmänna stickprovskontroller av tillämpningen av den lagstiftning genom vilken direktiv 91/676/EEG genomförs.
Specific inspections shall address at least 5 % of farms benefiting from an individual derogation with regard to land use, livestock number and manure production.
Minst 5 % av de jordbruksföretag som omfattas av individuellt undantag skall kontrolleras med avseende på markanvändning, antal djur och gödselproduktion.
Field inspections shall be carried out in at least 3 % of farms in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
Minst 3 % av jordbruksföretagen skall omfattas av åkerinspektioner för kontroll av om villkoren enligt artiklarna 5 och 6 iakttas.
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation practice (controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
Den behöriga myndigheten skall överlämna övervakningsresultaten till kommissionen varje år, och i dessa skall ingå en konkret rapport om utvärderingsrutiner (kontroller på jordbruksföretagen, inklusive uppgifter om jordbruksföretag som inte uppfyller kraven baserat på resultaten från de administrativa åkerinspektionerna) och vattenkvalitetens utveckling (baserat på övervakning av läckage från rotzonen, yt/grundvattenkvaliteten och modellbaserade beräkningar).
The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
Den första rapporten skall skickas in senast i mars 2007 och efter det varje år senast i mars 2008, 2009 och 2010.
In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
Förutom uppgifterna enligt punkt 1 skall rapporten innehålla följande:
data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
Uppgifter rörande gödsling för alla jordbruksföretag som omfattas av undantaget,
trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
utvecklingen i fråga om antalet djur per kategori i Nederländerna och på de jordbruksföretag som omfattas av undantaget,
trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
utvecklingen inom den nationella gödselproduktionen när det gäller kväve och fosfater i gödsel,
a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
en sammanfattning av resultaten av kontrollerna knutna till utsöndringskoefficienten för gris- och fjäderfägödsel på nationell nivå.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag från de holländska myndigheterna.
In order to provide elements regarding management in grassland farms, for which a derogation applies, and the achieved level of optimisation of management, a report on fertilisation and yield shall be prepared annually for the different soil types and crops by the competent authority and submitted to the Commission.
Den behöriga myndigheten skall utarbeta en årlig rapport om gödsling och avkastning för olika jordarter och grödor och skicka in den till kommissionen, så att denna får uppgifter om förvaltningen på de jordbruksföretag med betesdrift som omfattas av undantag och om i vilken mån förvaltningen är optimal.
It shall expire on 31 December 2009.
Det skall löpa ut den 31 december 2009.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year. They shall set out the following:
De skall skickas till den behöriga myndigheten för varje kalenderår och skall innehålla följande:
It shall be available on the farm by 1 February at the latest. The fertilisation plan shall include the following:
Planen skall finnas på jordbruksföretaget senast den 1 februari och omfatta följande:
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Ukraine
om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Ukraina
(notified under document number C(2005) 5385)
[delgivet med nr K(2005) 5385]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22, och
On 5 December 2005 Ukraine has notified to the Commission an outbreak of avian influenza.
Den 5 december 2005 underrättade Ukraina kommissionen om ett utbrott av aviär influensa.
Imports from Ukraine of birds and poultry and products derived from these species are not authorised with the exception of live birds other than poultry, untreated feathers and certain treated byproducts including treated feathers which do not pose an animal health threat to the Community.
Import från Ukraina av fåglar och fjäderfä samt produkter från dessa arter är inte tillåten, med undantag av andra levande fåglar än fjäderfä, obearbetade fjädrar och vissa bearbetade biprodukter inklusive bearbetade fjädrar som inte utgör något hot mot djurhälsan i gemenskapen.
Imports of live birds other than poultry and pet birds from Ukraine are suspended until 31 January 2006 as a result of Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2] and Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [3].
Import från Ukraina av andra levande fåglar än fjäderfä och sällskapsfåglar har upphävts till och med den 31 januari 2006 på grundval av beslut 2005/759/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare [2] och beslut 2005/760/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap [3].
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate to temporarily suspend imports from Ukraine of untreated feathers.
Med tanke på den risk för djurhälsan som uppstår om sjukdomen skulle föras in i gemenskapen är det därför lämpligt att tillfälligt upphäva importen av obearbetade fjädrar från Ukraina.
Member States shall suspend the importation from the territory of Ukraine of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Medlemsstaterna skall tills vidare upphäva import av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar från Ukraina.
Member States shall ensure that when imported from the territory of Ukraine, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Medlemsstaterna skall säkerställa att sändningar av bearbetade fjädrar eller delar av bearbetade fjädrar (utom bearbetade dekorationsfjädrar, bearbetade fjädrar som medförs av resande för privat bruk eller leveranser av bearbetade fjädrar som sänts till privatpersoner för icke-industriellt bruk), som importeras från Ukrainas territorium, åtföljs av ett handelsdokument i vilket anges att de bearbetade fjädrarna eller delarna av dem har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att patogenen har inaktiverats.
This Decision shall apply until 31 May 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 maj 2006.
Done at Brussels, 9 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 285, 28.10.2005 p. 52.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 52.
OJ L 285, 28.10.2005 p. 60.
EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
concerning the effects of the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe
om följderna av Republiken Tjeckiens och Republiken Polens anslutning för Europeiska gemenskapens deltagande i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar och i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Elbe
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 57 thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 57,
The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and Elbe Conventions) was necessary because the two Conventions were concluded with third countries and addressed matters covered by Community environmental policy.
Det var nödvändigt att Europeiska gemenskapen deltog i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar [1] och i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Elbe [2] (nedan kallade ”Oder- och Elbekonventionerna”) eftersom de två konventionerna ingicks med tredjeländer och omfattade frågor som ingår i gemenskapens miljöpolitik.
As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union.
Från och med den 1 maj 2004, i och med Polens och Tjeckiens anslutning till Europeiska unionen, är alla stater som är parter i Oder- och Elbekonventionerna också medlemsstater i Europeiska unionen.
Therefore, the basis for the Community’s consent to be bound by such Conventions no longer exists.
Det finns därför inte längre någon grund för att gemenskapen måste samtycka till att vara bunden till dessa konventioner.
From this moment, the participation of the Community is no longer necessary or justified.
Därför är gemenskapens deltagande inte längre nödvändigt eller motiverat.
Moreover, the enlargement of the European Union has had the effect of radically transforming the legal relations between the Contracting Parties.
Utvidgningen av Europeiska unionen innebar dessutom att de rättsliga relationerna mellan avtalsparterna förändrades i grunden.
Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation.
I och med anslutningen kan policymålen i Oder- och Elbekonventionerna uppnås genom åtgärder som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning.
The 2003 Act of Accession has not specifically provided for this situation and it is therefore necessary to adopt the required measures in accordance with Article 57 thereof, which allows such omissions to be corrected.
I 2003 års anslutningsakt finns det ingen särskild bestämmelse för den situation som nu har uppstått, och därför är det nödvändigt att i enlighet med artikel 57 i anslutningsakten besluta om de åtgärder som behövs för att komma till rätta med denna brist.
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Det bör således klargöras att gemenskapen från och med anslutningsdatumet inte längre är part i Oder- och Elbekonventionerna och att vissa övergångsåtgärder kan visa sig nödvändiga.
The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004.
Med verkan från och med den 1 maj 2004 är Europeiska gemenskapen inte längre part i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar och i konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Elbe.
If appropriate, the Commission shall agree with the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions.
Vid behov skall kommissionen tillsammans med Polen, Tjeckien och Tyskland komma fram till gemensamma lösningar på eventuella övergångsproblem som kan uppstå till följd av att gemenskapen inte längre är part i Oder- och Elbekonventionerna.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Polen.
Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.
Decision 1999/257/EC (OJ L 100, 15.4.1999, p. 20).
Beslut 1999/257/EG (EGT L 100, 15.4.1999, s. 20).
Decision 91/598/EEC (OJ L 321, 23.11.1991, p. 24).
Beslut 91/598/EEG (EGT L 321, 23.11.1991, s. 24).
releasing Cyprus and Malta from the obligation to apply Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed
om befrielse för Cypern och Malta från kravet att tillämpa rådets direktiv 2002/54/EG om saluföring av betutsäde
(notified under document number C(2005) 4756)
[delgivet med nr K(2005) 4756]
(Only the Greek and Maltese texts are authentic)
(Endast de grekiska och maltesiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 30a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1], särskilt artikel 30a,
Having regard to the requests submitted by Cyprus and Malta,
med beaktande av ansökningarna från Cypern och Malta, och
Directive 2002/54/EC sets out certain provisions for the marketing of beet seed.
I direktiv 2002/54/EG anges vissa bestämmelser för saluföring av betutsäde.
This Directive also provides that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply this Directive.
Enligt detta direktiv får också medlemsstaterna under vissa förhållanden helt eller delvis befrias från kravet att tillämpa direktivet.
Seed of beet is not normally reproduced or marketed in Cyprus and Malta.
Betutsäde reproduceras eller saluförs normalt inte på Cypern och Malta.
In addition, the growing of beet is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Dessutom har betodling minimal ekonomisk betydelse i de nämnda länderna.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directive 2002/54/EC to the material in question.
Så länge som dessa förhållanden råder bör de berörda medlemsstaterna befrias från kravet att tillämpa bestämmelserna i direktiv 2002/54/EG på det material som berörs.
Cyprus and Malta are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20.
Cypern och Malta befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 2002/54/EG, med undantag för artikel 20.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern och Republiken Malta.
of 12 December 2005
av den 12 december 2005
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
om ändring av beslut 2004/695/EG och 2004/840/EG när det gäller omfördelning av gemenskapens finansiella bidrag till vissa medlemsstater för deras program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser år 2005
(notified under document number C(2005) 4792)
[delgivet med nr K(2005) 4792]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6 och artiklarna 29 och 32, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Gemenskapen kan enligt beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2004/695/EG av den 14 oktober 2004 om förteckningarna över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005 [2] ges förslag till procentsatser och maximibelopp för gemenskapens finansiella bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
I kommissionens beslut 2004/840/EG av den 30 november 2004 om godkännande av medlemsstaternas program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar och för kontroller som genomförs i syfte att förebygga zoonoser under år 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella bidrag [3] fastställs maximibeloppet för gemenskapens finansiella bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat in.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Kommissionen har analyserat medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Analysen visar att vissa medlemsstater inte kommer att utnyttja sina anslag fullt ut för 2005, medan andra kommer att lägga ut mer än det anslagna beloppet.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Gemenskapens finansiella bidrag till vissa av dessa program bör därför justeras.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Bidragen bör omfördelas från medlemsstater som inte fullt ut utnyttjar sina anslag till dem som kommer att överskrida anslagen.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om medlemsstaternas faktiska utgifter.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/695/EG och 2004/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.