natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiating work on identifying possible elements for mandates, objectives, specific tasks and programmes and personnel strength for a possible EU crisis management operation, including a draft budget, which can be used as a basis for later decision making by the EU.
Inleda arbete med att identifiera tänkbara underlag för mandat, mål, särskilda uppgifter och program samt personalstyrka för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats, inklusive ett budgetförslag, vilket kan ligga till grund för en senare beslutsprocess inom EU.
In this context the EUPT Kosovo shall initiate reflections on the development of exit strategies.
EUPT Kosovo skall härvid ta initiativ till diskussioner om hur insatserna skall avslutas.
Drafting and preparing all possible aspects of procurement requirements for the possible EU crisis management operation.
Formulera och förbereda alla eventuella aspekter på kraven i fråga om upphandling för den eventuella EU-ledda krishanteringsinsatsen.
Ensuring appropriate logistical support for a possible EU crisis management operation, including through the establishment of a warehouse capacity enabling it to store, maintain and service equipment, including transferred from other present or former EU crisis management operation, where this will contribute to the overall effectiveness and efficiency of the possible EU crisis management operation.
Säkerställa adekvat logistiskt stöd för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats, bland annat genom inrättandet av en lagerkapacitet så att man kan lagra, underhålla och serva utrustning, bland annat sådan utrustning som överförts från andra pågående eller avslutade EU-ledda krishanteringsinsatser, när detta bidrar till den övergripande effektiviteten inom den eventuella EU-ledda krishanteringsinsatsen.
Drafting and preparing threat and risk analysis, under the guidance of the EU SITCEN and the Council Security Office, for the various component parts of a possible EU crisis management operation in Kosovo and devising an indicative budget (drawing on the experience of OMIK and UNMIK) for the cost of security.
Ta fram underlag till och göra en hotbilds- och riskanalys, under ledning av EU:s gemensamma lägescentral och rådets säkerhetsavdelning, av de olika inslagen i en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo och utarbeta en vägledande budget (mot bakgrund av erfarenheterna från Omik och Unmik) för säkerhetskostnaderna.
Contributing to a comprehensive and integrated EU approach, taking into account assistance in the police and judiciary area provided in the framework of the SAP.
Bidra till en samlad och integrerad EU-strategi, med beaktande av det bistånd inom det polisiära och rättsliga området som lämnas inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
In the context of contingency planning for a possible EU crisis management operation in Kosovo, exchanging, as appropriate, specific assistance with EU crisis management operations or Fact Finding/Preparatory missions for the establishment of EU crisis management operations.
I samband med beredskapsplaneringen inför en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo på lämpligt sätt utbyta specifikt bistånd med EU-ledda krishanteringsinsatser eller undersökande/förberedande uppdrag för att inleda EU-ledda krishanteringsinsatser.
Such assistance shall be explicitly agreed upon by the Head of EUPT Kosovo and shall be for a limited period of time.
Sådant bistånd skall uttryckligen godkännas av chefen för EUPT Kosovo och vara tidsbegränsat.
EUPT Kosovo shall in principle be structured as follows:
EUPT Kosovo skall i princip ha följande struktur:
an office of the Head of EUPT Kosovo,
Ett kontor under ledning av chefen för EUPT Kosovo.
a police team,
En polisstyrka.
a justice team,
En juridisk avdelning.
an administration team.
En administrativ avdelning.
EUPT Kosovo shall establish:
EUPT Kosovo skall inrätta följande:
an office in Pristina,
Ett kontor i Pristina.
a coordinating office in Brussels.
Ett samordningskontor i Bryssel.
Head of the EUPT Kosovo and staff
EUPT Kosovos chef och personal
The Head of the EUPT Kosovo shall be responsible for managing and coordinating EUPT Kosovo activities.
Chefen för EUPT Kosovo skall ansvara för ledning och samordning av verksamhet inom EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall assume the day-to-day management of EUPT Kosovo and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen för EUPT Kosovo skall ansvara för den löpande ledningen av EUPT Kosovo samt för personalfrågor och disciplinära frågor.
The Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Chefen för EUPT Kosovo skall teckna ett kontrakt med kommissionen.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU Institutions.
EUPT Kosovo skall främst bestå av civil personal som utstationeras av medlemsstaterna eller EU:s institutioner.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Varje medlemsstat eller EU-institution skall ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive löner, sjukförsäkring, resekostnader till och från Kosovo och traktamenten förutom dagtraktamenten.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
EUPT Kosovo får även vid behov rekrytera internationell personal och lokalanställda på kontraktsbasis.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
All personal inom EUPT Kosovo skall kvarstå under sin respektive utstationerande medlemsstats eller EU-institutions ledning men skall utföra sina uppgifter med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
All personal skall tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [1] (nedan kallade ”rådets säkerhetsbestämmelser”).
EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.
EUPT Kosovo skall sättas in gradvis och inledas med en kärngrupp från slutet av april 2006 för att dock före den 1 september 2006 ha full bemanning på plats.
The structure of EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
EUPT Kosovo skall vara organiserad enligt en enhetlig befälsordning enligt följande.
The PSC shall provide the political control and strategic direction to EUPT Kosovo.
KUSP skall ansvara för politisk kontroll över och strategisk ledning för EUPT Kosovo.
The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge vägledning till chefen för EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Chefen för EUPT Kosovo skall leda gruppen och ansvara för den dagliga ledningen.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
Chefen för EUPT Kosovo skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
KUSP skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av EUPT Kosovo.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of EUPT Kosovo, upon a proposal from the SG/HR.
Detta bemyndigande skall innefatta befogenhet att utnämna en chef för EUPT Kosovo på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUPT Kosovo shall remain vested in the Council.
Rådet skall behålla behörigheten att besluta om målen för och avslutandet av EUPT Kosovo.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of EUPT Kosovo on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter och får begära särskilda rapporter från chefen för EUPT Kosovo om hur de uppgifter som nämns i artikel 2 genomförs och om samordningen med de övriga aktörer som avses i artikel 10.
The PSC may invite the Head of EUPT Kosovo to its meetings, as appropriate.
KUSP får, när så bedöms lämpligt, inbjuda chefen för EUPT Kosovo till kommitténs möten.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to EUPT Kosovo provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPT Kosovo, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram skall anslutande stater inbjudas att bidra till EUPT Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, traktamenten, högriskförsäkring och kostnader för resor till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till de löpande kostnaderna för EUPT Kosovo.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Chefen för EUPT Kosovo skall ansvara för EUPT Kosovos säkerhet och skall, i samråd med säkerhetsavdelningen vid Europeiska unionens generalsekretariat, ansvara för att de minimisäkerhetskrav som gäller för uppdraget uppfylls.
EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
EUPT Kosovo skall ha en särskild tjänsteman som ansvarar för säkerheten och som rapporterar till chefen för EUPT Kosovo.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo shall be EUR 3005000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo skall vara 3005000 miljoner EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för EU:s allmänna budget med undantag för att eventuell förhandsfinansiering inte skall vara gemenskapens egendom.
The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
EUPT Kosovos chef skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPT Kosovo respekteras, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet mellan dess olika arbetslag.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Coordination with other actors
Samordning med övriga aktörer
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, shall continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
En nära samordning mellan EU och berörda aktörer, däribland FN/Unmik, OSSE och Nato/KFOR samt övriga centrala aktörer som Förenta staterna och Ryssland, skall liksom tidigare trygga komplementaritet och synergism inom det internationella samfundets insatser.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
EU:s samtliga medlemsstater skall hållas fullständigt underrättade om samordningsprocessen.
In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Chefen för EUPT Kosovo skall vid utförandet av sina uppgifter delta i de EU-samordningsmekanismer som inrättats i Pristina i Kosovo.
Status of staff of EUPT Kosovo
Status för EUPT Kosovos personal
Where required, the status of EUPT Kosovo staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPT Kosovo shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Om så krävs kommer status för EUPT Kosovos personal i Kosovo, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att EUPT Kosovo skall kunna fullgöras och löpa smidigt, att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på dess vägnar förhandla om ett avtal om detta.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den medlemsstat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Medlemsstaten eller EU-institutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of EUPT Kosovo and the staff member.
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell personal och lokalanställda skall fastställas i kontrakt mellan chefen för EUPT Kosovo och medlemmar av personalen.
Community action
Gemenskapens verksamhet
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Nato/KFOR lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the EUPT Kosovo, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, allt efter EUPT Kosovos operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN/Unmik och OSSE lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [2].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till tredje part som är associerad till denna gemensamma åtgärd lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om åtgärden vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning [2].
By 31 October 2006 the Council shall evaluate whether the EUPT Kosovo should be continued after 31 December 2006, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.
Senast den 31 oktober 2006 skall rådet ta ställning till om arbetet inom EUPT Kosovo skall fortsätta efter den 31 december 2006 och därvid ta hänsyn till behovet av en smidig övergång till en eventuell krishanteringsoperation i Kosovo.
Entry into force and expiry
Ikraftträdande och upphörande
It shall expire on 31 December 2006.
Den skall upphöra den 31 december 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/34/EG, Euratom (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).
Done at Brussels, 10 April 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 april 2006.
The report suggested an outline for the EU's future involvement in Kosovo. It stressed the desire to normalise the EU's relations with Kosovo as far as possible by using all the instruments available within the SAP.
Rapporten innehåller ett övergripande förslag i fråga om EU:s framtida engagemang i Kosovo, och man har framhållit en önskan att så långt detta är möjligt normalisera EU:s förbindelser med Kosovo genom att använda alla de instrument som står till buds inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
Council Common Position 2006/318/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP
renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
These measures replaced the measures imposed by Common Position 2003/297/CFSP [2], which had replaced the restrictive measures initially adopted in 1996 [3].
Dessa åtgärder ersatte de åtgärder som följde av gemensam ståndpunkt 2003/297/GUSP [2], som hade ersatt de restriktiva åtgärder som ursprungligen antogs 1996 [3].
On 25 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against Burma/Myanmar [4].
Den 25 april 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [4].
These measures expire on 25 April 2006.
Dessa åtgärder upphör att gälla den 25 april 2006.
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by:
På grund av den nuvarande politiska situationen i Burma/Myanmar, som framgår av
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy,
de militära myndigheternas underlåtenhet att inleda faktiska diskussioner med den demokratiska rörelsen om en process som leder till nationell försoning, respekt för de mänskliga rättigheterna och demokrati,
the failure to allow a genuine and open National Convention,
underlåtenhet att tillåta ett verkligt och öppet nationalkonvent,
the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,
det fortsatta frihetsberövandet av Daw Aung San Suu Kyi, andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) och andra politiska fångar,
the continued harassment of the NLD and other organised political movements,
den fortsatta förföljelsen av NLD och andra organiserade politiska rörelser,
the continuing serious violations of human rights, including the failure to take action to eradicate the use of forced labour in accordance with the recommendations of the International Labour Organisation's High-Level Team report of 2001 and recommendations and proposals of subsequent ILO Missions; and
de fortsatta allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, inbegripet underlåtenheten att vidta åtgärder för att avskaffa användningen av tvångsarbete i enlighet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) rekommendationer i rapporten 2001 från dess högnivågrupp liksom rekommendationerna och förslagen från senare ILO-uppdrag, och
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations,
den senaste tidens utveckling, t.ex. ökade restriktioner mot internationella och icke-statliga organisationers verksamhet,
the Council considers it fully justified to maintain the restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
anser rådet att det är fullt berättigat att förlänga de restriktiva åtgärderna mot militärregimen i Burma/Myanmar, dem som drar störst nytta av vanstyret och dem som aktivt förhindrar den nationella försoningsprocessen, respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Accordingly the scope of the visa ban and assets freeze should be maintained to include members of the military regime, the military and security forces, the military regime's economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families and associates.
Därför bör viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar behållas och omfatta medlemmar av militärregimen, de militära styrkorna, säkerhetsstyrkorna, militärregimens ekonomiska intressen samt andra personer, grupper, företag och enheter förbundna med militärregimen vilka utformar, genomdriver eller drar fördel av en politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt deras familjer och bundsförvanter.
The scope of these measures should also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Räckvidden för dessa åtgärder bör också fortsättningsvis innefatta ett förbud mot beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag.
The Council considers that, although certain measures imposed by this Common Position are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
Rådet anser att även om vissa åtgärder som införs genom denna gemensamma ståndpunkt riktas mot personer som har anknytning till Burma/Myanmars regim och deras familjemedlemmar bör de i princip inte riktas mot barn under 18 års ålder.
The implementation of the ban on high level visits at the level of Political Director and above should be maintained without prejudice to cases where the European Union decides that the visit is directly in pursuit of national reconciliation, respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar.
Tillämpningen av förbudet mot besök på hög nivå, på polchefsnivå och högre, bör upprätthållas, men bör inte påverka de fall då Europeiska unionen beslutar att besöket har direkt samband med strävan att uppnå nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i Burma/Myanmar.