natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most of the implementation period.
I Georgiens fall har målen med stödet inte uppnåtts helt på grund av ett otillfredsställande ekonomiskpolitiskt klimat i landet under större delen av genomförandeperioden.
Therefore, only EUR 31,5 million of the total grant component of EUR 65 million for Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
Därför har endast 31,5 miljoner euro av den sammanlagda tilldelningen på 65 miljoner euro till Georgien avsatts och utbetalats inom ramen för det exceptionella finansiella stödet.
The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 for a total amount of SDR 98 million.
De nuvarande myndigheterna i Georgien arbetar för ekonomisk stabilitet och strukturreformer med stöd av Internationella valutafonden (IMF) genom en treårig åtgärd inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt på sammanlagt 98 miljoner SDR som godkändes den 4 juni 2004.
Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Därefter godkände fordringsägarna i Parisklubben den 21 juli 2004 en omstrukturering av Georgiens bilaterala offentliga skulder enligt Houston-villkoren.
The new Government of Georgia also received strong support from the international community at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
Georgiens nya regering fick starkt stöd av världssamfundet på givarkonferensen som hölls i Bryssel den 16 juni 2004.
The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit, and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations.
Världsbanken godkände i juni 2004 en reformstödskredit (Reform Support Credit), på 24 miljoner USD och kommer att fortsätta ge sitt stöd till Georgien inom ramen för en ny strategi för länderpartnerskap (”Country Partnership Strategy”) i form av stödoperationer för att minska fattigdomen (”Poverty Reduction Support Operations”).
The Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
Myndigheterna i Georgien har uttryckt sin avsikt att betala sina skulder till gemenskapen i förtid för att förbättra skuldnivåns hållbarhet.
As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate.
Eftersom förbindelserna mellan EU och Georgien utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, vilken förväntas leda till djupare ekonomisk integration, bör regeringens ekonomiska reformprogram befrämjas genom gemenskapsstöd.
Making available an amount equivalent to the uncommitted grant component of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
Att göra tillgängligt ett belopp som motsvarar den outnyttjade bidragsdelen av det exceptionella finansiella stödet, vilket skulle stödja landets ekonomiska reformer och bidra till att minska dess utlandsskuld, är ett lämpligt bidrag från gemenskapen till genomförandet av strategierna för fattigdomsminskning och ökad tillväxt i Georgien.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests in connection with the present macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att säkra effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen knutna till det aktuella makroekonomiska stödet måste man sörja för att Georgien vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd, samt att kommissionen och revisionsrätten genomför kontroller.
The Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance of Georgia and the National Bank of Georgia to ascertain the existence of a framework for sound financial management.
Kommissionens avdelningar genomförde i oktober 2004 med hjälp av vederbörligen bemyndigade externa experter en operationell utvärdering av finansiella flöden och administrativa förfaranden på Georgiens finansministerium och centralbank för att försäkra sig om att det fanns ramar för en sund ekonomisk förvaltning.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Budgetmyndighetens befogenhet påverkas inte av att detta stöd i form av bidrag frigörs.
The Commission has consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Kommissionen har rådfrågat Ekonomiska och finansiella kommittén innan den lade fram förslaget.
The Treaty provides for no powers, other than those of Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
För antagandet av detta beslut innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants up to a maximum amount of EUR 33,5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Gemenskapen skall göra makroekonomiskt stöd i form av direkta bidrag tillgängligt för Georgien upp till ett maximalt belopp på 33,5 miljoner euro i syfte att stötta de ekonomiska reformerna och hjälpa landet att förbättra skuldnivåns hållbarhet.
This Community macro-financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Gemenskapens makroekonomiska stöd skall förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén och på ett sätt som är förenligt med avtalen mellan IMF och Georgien.
The Community macro-financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter att detta beslut träder i kraft.
However, if circumstances so require, the Commission, after consulting the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Om omständigheterna så kräver kan emellertid kommissionen, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, besluta att förlänga tillgänglighetsperioden med högst ett år.
The Commission shall be empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen skall bemyndigas att, efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén, enas med Georgiens myndigheter om vilken ekonomisk politik och vilka finansiella villkor som skall knytas till biståndet och detta skall formuleras i ett samförståndsavtal.
These conditions shall be consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
Dessa villkor skall vara i överensstämmelse med avtalen mellan IMF och Georgien.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.
Under det faktiska genomförandet av gemenskapsstödet skall kommissionen övervaka att Georgien har sunda finansiella flöden, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för detta markoekonomiska stöd från gemenskapen.
The Commission shall verify at regular intervals that the government’s economic policies are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being fulfilled.
Kommissionen skall regelbundet kontrollera att regeringens ekonomiska politik överensstämmer med syftena för detta ekonomiska stöd och att de ekonomisk-politiska och finansiella villkoren uppfylls.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as its net debtor position towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Bidragsbeloppet skall göras tillgängligt för Georgien i minst två delutbetalningar i den mån som mottagarens nettoskuld till gemenskapen som regel har minskat med minst ett liknande belopp.
The first grant instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility.
Den första bidragsutbetalningen skall frigöras efter ett tillfredsställande genomförande av det IMF-stödda ekonomiska programmet inom ramen för mekanismen för fattigdomsminskning och ökad tillväxt.
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the IMF-supported economic programme and any other measures laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Den andra och eventuella ytterligare delbetalningar skall frigöras efter ett tillfredställande genomförande av det IMF-stödda ekonomiska programmet och av andra eventuella åtgärder som formulerats i det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1, dock tidigast tre månader efter den förra delbetalningen.
The funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Medlen skall utbetalas till Georgiens centralbank.
The final recipient of the funds will be the Ministry of Finance of Georgia.
Slutmottagare av medlen är Georgiens finansministerium.
The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and its implementing rules.
Detta stöd skall genomföras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2082 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] samt dess genomförandebestämmelser.
In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Georgia in relation to the prevention of and the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal som avses i artikel 2.1 skall innehålla lämpliga åtgärder som Georgien skall vidta för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Det skall också innehålla bestämmelser om kontroller som skall utföras av kommissionen, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med rätt att utföra platskontroller och inspektioner samt revisioner som revisionsrätten utför, när så är lämpligt på plats.Artikel 5
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report including an evaluation of the implementation of this Decision in the previous year.
Kommissionen skall minst en gång om året före september månad överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet som skall innehålla en utvärdering av genomförandet av detta beslut under föregående år.
Done at Brussels, 24 January 2006.
Utfärdad i Bryssel, den 24 januari 2006.
The President
K.-H.
Opinion delivered on 15.12.2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 322, 25.11.1997, p. 37.
EGT L 322, 25.11.1997, s. 37.
Decision as amended by Decision 2000/244/EC (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2000/244/EG (EGT L 77, 28.3.2000, s. 11).
Grasser
Ordförande
authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om bemyndigande för Lettland att förlänga tillämpningen av en åtgärd som avviker från artikel 21 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
(Only the Latvian version is authentic)
(Endast den lettiska versionen är giltig)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27.1 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla skatteuttaget eller för att hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 March 2005, Latvia requested authorisation to extend the application of a derogation measure on timber transactions.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 16 mars 2005 begärde Lettland tillstånd att förlänga tillämpningen av en undantagsåtgärd beträffande timmertransaktioner.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 May 2005 of the request made by Latvia.
I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG har kommissionen underrättat övriga medlemsstater om Lettlands begäran genom en skrivelse av den 10 maj 2005.
By letter dated 31 May 2005, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 31 maj 2005 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
The timber market in Latvia is dominated by small local companies and individual suppliers.
Timmermarknaden i Lettland domineras av små lokala företag och enskilda leverantörer.
The nature of the market and businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera.
In order to combat this abuse, a special provision was included in Latvia’s law on VAT, laying down that the person liable to pay tax is, under certain circumstances, the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
I syfte att bekämpa detta missbruk infördes en särskild bestämmelse i den lettiska mervärdesskattelagstiftningen enligt vilken den skattskyldiga person för vilken det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster utförs under vissa omständigheter är skyldig att betala in skatt.
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g of the said Directive, stipulates that under the internal system the taxable person supplying goods or services is normally liable for payment of the tax.
I artikel 21.1 i direktiv 77/388/EEG, i dess lydelse enligt artikel 28g i det direktivet, föreskrivs att mervärdesskatten enligt det inhemska systemet normalt skall betalas av den skattskyldiga person som tillhandahåller varor eller tjänster.
However, the 2003 Act of Accession, and in particular Chapter 7, point 1(b) of Annex VIII thereto, authorised Latvia for a limited period to continue to apply its procedure for charging VAT on timber transactions.
Genom 2003 års anslutningsakt, särskilt kapitel 7 punkt 1 b i bilaga VIII i denna, bemyndigades Lettland emellertid att under en begränsad period fortsätta att tillämpa det lettiska mervärdesskatteförfarandet för timmertransaktioner.
The Commission understands that this arrangement has effectively enabled Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for charging the tax in the timber market.
Kommissionen inser att denna ordning på ett effektivt sätt har gjort det möjligt för Lettland att minska risken för mervärdesskatteflykt och att förenkla skatteuttaget på timmermarknaden.
The derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT,
Undantaget har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, Latvia is hereby authorised to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions from 1 May 2005 to 31 December 2009.
Genom avvikelse från artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG, i dess lydelse enligt artikel 28g i det direktivet, bemyndigas Lettland att fortsätta ange mottagaren såsom betalningsskyldig för mervärdesskatt i samband med timmertransaktioner från och med den 1 maj 2005 till och med den 31 december 2009.
Done at Brussels, 24 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2006.
Directive as last amended by Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/92/EG (EUT L 345, 28.12.2005, s. 19).
repealing Decision 2001/381/EC accepting an undertaking offered in connection with imports into the Community of certain aluminium foil originating in Russia
om upphävande av beslut 2001/381/EG angående godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med import till gemenskapen av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryska federationen
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8,
By Regulation (EC) No 950/2001 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil (‘AHF’) originating, inter alia, in Russia.
Genom förordning (EG) nr 950/2001 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i bland annat Ryssland.
By Decision 2001/381/EC [3] the Commission accepted an undertaking offered by the Russian exporting producer Joint Stock ‘United Company Siberian Aluminium’, which since then has changed its name [4] to Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (‘Sayanal’).
Genom beslut 2001/381/EG [3] godtog kommissionen ett åtagande från den ryska exporterande tillverkaren Joint Stock United Company Siberian Aluminium, som sedan dess ändrat sitt namn [4] till Open Joint Stock Company Rusal Sayanal (nedan kallat ”Sayanal”).
REPEAL OF DECISION 2001/381/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2001/381/EG
Further to a request lodged by Sayanal, the Commission initiated [5] a partial interim review limited in scope to the examination of dumping in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation.
Till följd av en begäran som lämnats in av Sayanal inledde kommissionen [5] en partiell interimsöversyn som begränsades till en undersökning av dumpning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The findings of the review, which are set out in detail in Council Regulation (EC) No 161/2006 [6], showed that Sayanal is no longer dumping.
Resultaten av översynen, som redovisas i detalj i rådets förordning (EG) 161/2006 [6], visar att det inte längre förekommer någon dumpning från Sayanals sida.
As a consequence, by the aforementioned Regulation, the anti-dumping duty rate applicable to imports of AHF from Sayanal has been set at 0 %.
Därför fastställdes genom nämnda förordning den antidumpningstull som skall tillämpas på import av aluminiumfolie från Sayanal till 0 %.
In view of the above, Decision 2001/381/EC, by which the Commission accepted an undertaking from Sayanal, should be repealed,
Mot denna bakgrund bör beslut 2001/381/EG, genom vilket kommissionen godtog ett åtagande från Sayanal, upphävas.
Decision 2001/381/EC is hereby repealed.
Beslut 2001/381/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 December 2005.
Utfärdat i Bryssel 20 december 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 998/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 998/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 4).
See Notice 2004/C 193/03, (OJ C 193, 29.7.2004, p. 3).
Se tillkännagivande 2004/C 193/03 (EUT C 193, 29.7.2004, s. 3).
OJ C 285, 23.11.2004, p. 3.
EGT C 285, 23.11.2004, s. 3.
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., hybrid MON 863 × MON 810) genetically modified for resistance to corn rootworm and certain lepidopteran pests of maize
om utsläppande på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG, av en majsprodukt (Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar och vissa fjärilsarter som är skadegörare på majs
(notified under document number C(2005) 5980)
[delgivet med nr K(2005) 5980]
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
För att en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer skall få släppas ut på marknaden krävs enligt direktiv 2001/18/EG att ett skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har mottagit anmälan, i enlighet med det förfarande som anges i direktivet.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto Europe S.A. to the competent authority of Germany (Reference C/DE/02/9).
Monsanto S.A. har till Tysklands behöriga myndighet (referens C/DE/02/9) anmält sina planer på att släppa ut två genetiskt modifierade majsprodukter (Zea mays L., linje MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810) på marknaden.