natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) [1], the Member States were asked to appoint one or several national contact points to enhance cooperation with other Member States (Article 19.2 of the Directive).
Inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”Direktiv om elektronisk handel”) [1], uppmanades medlemsstaterna att utse en eller flera kontaktpunkter för att främja samarbetet med de övriga medlemsstaterna (artikel 19.2 i direktivet).
Thereafter, the First Report on the application of Directive 2000/31/EC on electronic commerce (COM(2003) 702 final of 21 November 2003) in chapter seven envisaged that the Commission will now ‘focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between the Commission and the Member States themselves’.
I den första rapporten om tillämpningen av direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel (KOM(2003) 702 slutlig av den 21 november 2003) sägs i kapitel sju att kommissionen nu kommer att ”vinnlägga sig om att se till att detta samarbete fungerar i praktiken och att information utbyts löpande mellan både kommissionen och medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna inbördes”.
Moreover, it is useful to give Member States the possibility to discuss problems in the application of the Directive on electronic commerce and emerging issues in the area of electronic commerce.
Det är dessutom lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att diskutera problem när det gäller tillämpningen av direktivet om elektronisk handel och frågor i samband med elektronisk handel.
It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
Det är också viktigt att uppmuntra och underlätta samarbetet mellan dem och kommissionen.
The Expert Group will thus provide a useful forum to exchange views on the practical implementation and application of the Directive, including information on codes of conduct drawn up by consumer and professional associations, codes of conduct on on-line advertising by regulated professions; national case law, especially related to the liability provisions; new developments mentioned in Article 21 of the Directive, such as liability of providers of hyperlinks and location tool services and ‘notice and take down’ procedures; and to discuss the possible scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce.
Expertgruppen kommer således att utgöra ett användbart forum för att utbyta synpunkter på det praktiska genomförandet och tillämpningen av direktivet, inbegripet information om etiska regler som utarbetats av konsument- och yrkesorganisationer, etiska regler för nätreklam som utarbetats av utövare av en reglerad yrkesverksamhet, nationell rättspraxis (särskilt med avseende på bestämmelser om ansvar), de nya utvecklingsområden som anges i artikel 21 i direktivet (såsom ansvaret för leverantörer av hyperlänkar och sökverktyg och förfaranden för anmälan och avlägsnande av olagligt material) samt för att diskutera den eventuella räckvidden för de följande utvärderingsrapporterna om tillämpningen av direktivet om elektronisk handel.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [2] establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumers economic interests, partially harmonises their investigation and enforcement powers and provides mutual assistance arrangements between them.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (förordningen om konsumentskyddssamarbete) [2] inrättas ett nätverk av offentliga myndigheter som ansvarar för skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen; förordningen harmoniserar delvis myndigheternas utrednings- och tillsynsbefogenheter och fastställer bestämmelser om arrangemang för ömsesidigt bistånd mellan myndigheterna.
An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
En expertgrupp för elektronisk handel (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed.
administrative cooperation in the context of Article 3(4) to (6) procedure to restrict the freedom to provide services against a given information society service provider,
Administrativt samarbete enligt förfarandet i artikel 3.4–3.6 för att begränsa den fria rörligheten för en leverantör av informationssamhällets tjänster.
information on codes of conduct drawn up at Community level by trade, professional and consumer associations or organisations, designed to contribute to the proper implementation of Articles 5 to 15 of the Directive (Article 16 of the Directive),
Information om etiska regler utarbetade på gemenskapsnivå av handels-, yrkes- och konsumentsammanslutningar eller organisationer, avsedda att bidra till att artiklarna 5–15 i direktivet genomförs ordentligt (artikel 16 i direktivet).
codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
Etiska regler för nätreklam utarbetade av utövare av en reglerad yrkesverksamhet (artikel 8 i direktivet).
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out-of-court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
Nationell rättspraxis, särskilt rörande bestämmelserna om ansvarsfrågor, inbegripet beslut som fattas när det gäller utomrättslig lösning av tvister (artikel 17 och artikel 19.5 i direktivet).
areas currently outside the scope of the liability section of the Directive but referred to in Article 21, such as: ‘notice and take down’ procedures, hyperlinks and search engines,
Områden som för närvarande ligger utanför räckvidden för direktivet men som omnämns i artikel 21, såsom förfaranden för anmälan och avlägsnande av olagligt material, hyperlänkar och sökverktyg.
scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
Räckvidden för de följande utvärderingsrapporterna om tillämpningen av direktivet om elektronisk handel (artikel 21 i direktivet).
Administrative cooperation matters that also fall within the scope of Regulation (EC) No 2006/2004 concerning the provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' interests should also be dealt with by the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004.
Administrativa samarbetsfrågor som också ligger inom räckvidden för förordning (EG) nr 2006/2004 rörande de bestämmelser i direktiv 2000/31/EG som skyddar konsumenternas intressen skall också behandlas av den kommitté som inrättats för tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/2004.
The latter will regularly keep the Expert Group informed.
Denna kommitté skall regelbundet hålla expertgruppen informerad.
Composition — nomination
Sammansättning och utnämning
The members of the group should be national contact points appointed under Article 19(2) of the Directive on electronic commerce (one member per Member State) and representatives of the Commission.
Ledamöterna i gruppen skall vara de nationella kontaktpunkter som utsetts enligt artikel 19.2 i direktivet om elektronisk handel (en ledamot per medlemsstat) samt företrädare för kommissionen.
The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
Gruppen skall bestå av det antal ledamöter som motsvarar antalet medlemsstater i Europeiska gemenskapen samt företrädare för kommissionen.
Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
Ledamöterna skall behålla sin funktion till dess de ersätts eller till slutet av sin mandattid.
Members who are not capable anymore to contribute efficiently to the works of the group, who resign or who do not respect the conditions outlined under Article 3(1) or Article 287 of the Treaty, may be replaced by an alternative Member, for the remaining duration of their mandate.
En ledamot som inte längre effektivt bidrar till gruppens arbete, som avgår eller som inte respekterar de villkor som anges i artikel 3.1 eller artikel 287 i fördraget får ersättas av en annan ledamot för återstoden av mandattiden.
Functioning
Arbetsordning
Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Sådan information som erhålls under styrelsemöten eller i arbetsgrupper får inte spridas om kommissionen anser att informationen är konfidentiell.
The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
Expertgruppen för elektronisk handel skall anta sin arbetsordning på grundval av den modell som antagits av kommissionen (bilaga III i SEK(2005) 1004).
The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Gruppen och arbetsgrupperna skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i en form och enligt en tidsplan som bestäms av kommissionen.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Gruppens sekretariat skall förses med resurser från kommissionen.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Berörd personal från kommissionen får delta i gruppens och arbetsgruppernas sammanträden och får delta i diskussionen.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Kommissionen får offentliggöra följande på Internet på dokumentets ursprungsspråk: slutsatser, sammandrag, delar av slutsatser eller arbetsdokument från gruppen eller arbetsgrupperna.
Meeting expenses
Sammanträdeskostnader
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen skall i enlighet med gällande regler inom institutionen ersätta de rese- och traktamentskostnader som ledamöter, observatörer och experter ådrar sig i samband med gruppens verksamhet.
This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation.
De bestämmelser i direktiv 2000/31/EG som skyddar konsumenternas ekonomiska intressen ligger inom förordningens räckvidd.
It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Det är lämpligt att den kommitté som inrättats för att utreda alla frågor som gäller tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/2004 regelbundet informerar expertgruppen för elektronisk handel om sådan verksamhet som kan vara relevant för expertgruppen.
The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Kommissionen kan rådfråga gruppen i alla frågor som rör direktivet om elektronisk handel.
This covers, among others, the following areas:
Detta omfattar bland annat följande områden:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt kött från Brasilien
(notified under document number C(2005) 4168)
[delgivet med nr K(2005) 4168]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 8.1 och 8.4, och
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I del 1 av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2], finns en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur och färskt kött.
Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
Enligt detta beslut får mognadslagrat urbenat kött från nötkreatur importeras till gemenskapen från de delar av Brasilien där vaccinering mot mul- och klövsjuka görs.
However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Den 10 oktober 2005 bekräftade den brasilianska veterinärmyndigheten emellertid ett utbrott av mul- och klövsjuka i delstaten Mato Grosso do Sul, nära gränsen till delstaten Parana, vilket också rapporterats av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Trafiken mellan dessa delstater och delstaten Sao Paulo är tät, och det finns epidemiologiska kopplingar mellan dem.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
I avsaknad av mer detaljerad information som gör det möjligt att mer exakt avgöra vilket område som berörs, och för att säkerställa gemenskapens höga hälsostatus avseende mul- och klövsjuka, anses det lämpligt att avbryta importen av nötkött från dessa delstater.
The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Den första anmälan till den brasilianska veterinärmyndigheten gjordes den 30 september 2005.
Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Certifierade sändningar av mognadslagrat urbenat kött från nötkreatur som slaktats före detta datum bör godkännas för import, medan sändningar med kött från nötkreatur från dessa tre delstater som slaktats den 30 september 2005 eller senare inte bör få importeras.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Detta beslut kommer att ses över mot bakgrund av den information som erhålls från Brasilien.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/620/EC (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/620/EG. (EUT L 216, 20.8.2005, s. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH DELAR AV TREDJELÄNDER [1] [1]— Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges på raden för hela landet).
Model(s)
Förlaga
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucuman
Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Chubut, Santa Cruz och Eldslandet
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (endast departementen General José de San Martín, Oran, Iruya och Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (utom Ramon Lista-området), Salta (utom departementen General José de San Martín, Rivadavia, Oran, Iruya och Santa Victoria), Jujuy
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana och Vidin
The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provinserna Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali och den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet
States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
Delstaterna Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá), Paraná och Sao Paulo, Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias och de regionala enheterna i Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), Caceres (utom kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), Barra do Garça och Barra do Bugres i Mato Grosso
State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
Delstaten Mato Grosso do Sul, kommunen Sete Quedas
States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo
Delstaterna Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá), Paraná och Sao Paulo
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning 5, 6, 7, 8, 9 och 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
DE veterinära områdena för sjukdomsbekämpning 10, 11, 12, 13 och 14
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs Atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet, från denna punkt till Río Valles utflöde längs Stillahavskusten och därifrån längs en rät linje till den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Området som avgränsas av linjerna från Río Sinu vid Atlanten, uppströms längs Río Sinu till dess källor vid Alto Paramillo, från denna punkt till Puerto Rey vid Atlanten, längs gränsen mellan departementen Antiquia och Córdoba, och därifrån till Río Sinus mynning längs Atlantkusten
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Tidsperiod/datum då det är tillåtet eller förbjudet att importera till Europeiska gemenskapen (gäller datum för slakt/avlivning av det djur som köttet kommer från)
Before and including 29 September 2005
Till och med den 29 september 2005
After and including 30 September 2005
Från och med den 30 september 2005
After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
Från och med 23 december 2002 till och med den 6 juni 2003
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
om utnämnandet av nya ledamöter i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik inför dess tredje mandatperiod
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
med beaktande av kommissionens beslut av den 16 december 1997 (SEK(97) 2404) om inrättandet av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) och befogenhet för Europeiska kommissionens ordförande att utnämna dess ledamöter,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
med beaktande av kommissionens beslut av den 26 mars 2001 (C(2001) 691) om ändring av ansvarsområdet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik,