natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Formulären för tillstånd skall tryckas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
The forms shall be A4 format.
De skall vara av A4-format.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synliga för ögat.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller får låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
I det sistnämnda fallet skall varje formulär för tillstånd innehålla en hänvisning till ett sådant godkännande.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varje formulär för tillstånd skall vara försett med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Efter ansökan av den berörda marknadsaktören får den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 111/2005 bevilja exporttillstånd genom förenklat förfarande i de fall då samma i gemenskapen etablerade exportör ett flertal gånger under en bestämd tidsperiod på antingen sex eller tolv månader exporterar ett visst förtecknat ämne i kategori 3 till samma importör i samma mottagande tredjeland.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
Ett sådant förenklat exporttillstånd får beviljas endast i följande fall:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
Om marknadsaktören i samband med tidigare export har visat sig förmögen att uppfylla alla skyldigheter i samband med exporten, och inte har överträtt relevant lagstiftning.
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
Om den behöriga myndigheten kan vara säker på att syftena med exporttransaktionerna är lagliga.
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
Ansökan om ett förenklat exporttillstånd enligt artikel 25 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
Namn på och adress till exportören, importören i tredjelandet och den slutliga mottagaren.
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
Det förtecknade ämnets namn enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 eller, i fråga om en blandning eller en naturprodukt, blandningens eller naturproduktens namn och KN-nummer samt namnen enligt bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 på de förtecknade ämnen som ingår i blandningen eller naturprodukten.
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
Den maximala mängd av det förtecknade ämnet som avses exporteras.
the intended specific time period for the export operations.
Den tidsperiod under vilken exporttransaktionerna avses utföras.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Den behöriga myndigheten skall fatta beslut om en ansökan om förenklat exporttillstånd inom 15 arbetsdagar räknat från den dag då den mottog de nödvändiga uppgifterna.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Ett exporttillstånd som beviljats genom förenklat förfarande skall upprättas på exemplar 1, 2 och 4 av det formulär vars förlaga återfinns i bilaga VI.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Exemplaren 2 och 4 skall behållas av exportören.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Exportören skall på baksidan av exemplar 2 ange närmare uppgifter om varje exporttransaktion, särskilt den mängd av det förtecknade ämnet som ingår i varje exporttransaktion samt den återstående mängden.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Exemplar 2 skall uppvisas för tullkontoret när tulldeklarationen lämnas.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Tullkontoret skall bekräfta uppgifterna och återsända exemplaret till exportören.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Marknadsaktören skall för varje exporttransaktion ange tillståndets nummer och orden ”förenklat förfarande för exporttillstånd” på tulldeklarationen.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Om utfartstullkontoret inte är beläget vid platsen för utförsel från gemenskapens tullområde, skall de uppgifter som avses i första stycket lämnas på de dokument som åtföljer exportsändningen.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Exportören skall återsända exemplar 2 till den utfärdande myndigheten senast tio arbetsdagar efter den dag då giltigheten av det exporttillstånd som beviljats genom förenklat förfarande löper ut.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Varje medlemsstat skall anta nödvändiga åtgärder för att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att utföra sina åligganden i fråga om kontroll och övervakning, däribland inspektion av verksamhetsställens lämplighet.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Medlemsstaterna skall sörja för informationsutbyte mellan alla berörda myndigheter.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Månaden efter varje kalenderkvartal skall varje medlemsstat till kommissionen sända en förteckning med uppgifter om alla de fall då man tills vidare avvaktat med frisläppandet av förtecknade ämnen eller kvarhållit förtecknade ämnen.
That information shall include the following:
Dessa uppgifter skall inbegripa följande:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
De förtecknade ämnenas namn samt, om känt, deras ursprung, avsändningsort och bestämmelseort.
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
Mängden av de förtecknade ämnena, deras tullstatus och vilka transportmedel som använts.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
I slutet av varje kalenderår skall kommissionen meddela alla medlemsstater de uppgifter den erhållit med stöd av punkt 1.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Förordning (EEG) nr 3769/92 upphör att gälla med verkan från och med den 18 augusti 2005.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
De behöriga myndigheterna skall senast den 31 december 2005 återkalla alla öppna individuella exporttillstånd som beviljats med stöd av artiklarna 5.3 och 5a.3 i förordning (EEG) nr 3677/90.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Sådana återkallanden skall dock inte gälla förtecknade ämnen som deklarerats för export före den 1 januari 2006.
It shall apply from the 18 August 2005.
Den skall tillämpas från och med den 18 augusti 2005.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
EUT L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
EGT L 383, 29.12.1992, s. 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1232/2002 (EGT L 180, 10.7.2002, s. 5).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
EGT L 370, 19.12.1992, s. 76.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/101/EG (EUT L 286, 4.11.2003, s. 14).
Licence
Tillstånd
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 273/2004)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 111/2005)
(Licence Number)
(Tillståndsnummer)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Tillståndshavare (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Beginning:
Fr.o.m.:
End:
T.o.m.:
The licence covers the following:
Tillståndet omfattar följande:
Scheduled substance(s)
Förtecknade ämnen
Operation
Transaktion
Business premises
Verksamhetsställe
Additional information/conditions
Ytterligare upplysningar eller villkor.
Date Signature Stamp Name
Datum Underskrift Stämpel Namn
The layout of the model is not binding.
Förlagans layout är inte bindande.
The order numbers and the text of the model are binding.
Ordningsnumren och texten i förlagan är bindande.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
De fält som är markerade med fetstil måste fyllas i.
Details of the boxes:
Närmare uppgifter om fälten:
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Fält 1 (tillståndshavare): Den ansvariga personens namn får läggas till.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Fält 3 (giltighetstid och dess slut): Specificera när giltighetstiden går ut eller om marknadsaktören är skyldig att med intervall om högst tre år visa att de villkor på vilka tillståndet beviljades fortfarande är uppfyllda.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Fält 4 (förtecknade ämnen): Det förtecknade ämnets namn som det anges i bilagan eller, när det gäller en blandning eller en naturprodukt, dess namn och namnet på alla förtecknade ämnen, som det anges i bilagan, som ingår i blandningen eller i naturprodukten.
Indicate salts, where appropriate.
Ange salter i den mån de förekommer.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Fält 4 (KN-nummer): Utöver KN-numret får CAS-numret läggas till.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Fält 4 (transaktion): Specificera export- och importverksamhet samt verksamhet av mellanhänder.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
När det gäller importverksamhet, specificera i förekommande fall om det sker lagring, bearbetning, behandling, användning, vanliga former av hantering eller övergång till fri omsättning.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
När det gäller transaktioner som omfattas av förordning (EG) nr 273/2004, specificera följande: lagring, framställning, produktion, bearbetning, handel, distribution eller förmedling.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Fält 4 (verksamhetsställe): När det gäller sådan verksamhet av mellanhänder som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 111/2005, behöver verksamhetsstället inte specificeras.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Medlemsstaternas formulär får innehålla fält för nationella ändamål.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Dessa fält skall markeras med ett ordningsnummer som följs av en versal (t.ex. 4A).
Substance
Ämnen
Ethyl ether [1]
Etyleter [1]
Methylethylketone [1]
Metyletylketon [1]
Hydrochloric acid
Klorvätesyra
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Salter av dessa ämnen om förekomst av sådana salter är möjlig.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Europeiska gemenskapen Marknadsaktörens försäkran vid införsel av förtecknade ämnen till gemenskapens tullområde (artikel 8 i förordning (EG) nr 111/2005)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Marknadsaktör (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Country of export
Exportland
Transit country/countries
Transiteringsland/-länder
Country of final destination
Slutligt bestämmelseland
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Exportör i exportlandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Behörig myndighet i exportlandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Importör i bestämmelselandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Behörig myndighet i importlandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Scheduled Substance
Förtecknat ämne
% of mixture
i % av blandningen
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Nummer på exportlandets konossement, flygfraktsedel eller annat transportdokument
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Referensnummer på exporttillståndet för exportören i det exporterande tredjelandet (frivilligt)
Declaration by the Operator:
Marknadsaktörens försäkran:
Representing:
Företrädare för:
(Operator)
(aktör)
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Jag försäkrar att de förtecknade ämnena såvitt jag vet har lämnat exportlandet i enlighet med gällande bestämmelser enligt artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
The following supporting evidence is attached (optional):
Följande styrkande handlingar bifogas (frivilligt):
copy of export authorisation copy of licence/registration
Kopia av exporttillstånd Kopia av tillstånd eller registrering
Signature: Place: Date:
Underskrift: Ort: Datum:
I. List of countries referred to in Article 20:
I. Förteckning över länder som avses i artikel 20:
Any third country
Alla tredjeländer.
Ethiopia
Etiopen
Lebanon
Kazakastan
Malaysia
Madagaskcar
Mexico
Malaysia
Republic of Moldova
Republiken Moldavien
Russia
Ryska federationen
United Arab Emirates
Förenade arabemiraten
United Republic of Tanzania
Tanzania
Phenylacetic Acid
Fenylättiksyra
Indonesia
Indonesiaen
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Förteckning över de länder som avses i artiklarna 20 och 22:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Etylmetylketon (MEK) [1]Toluen [1]Aceton [1]Etyleter [1]
El Salvador
Egypten
Saudia Arabia
Saudiarabien
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
MULTILATERAL UNDERRÄTTELSE FÖR RAPPORTERING OM KEMISKA ÄMNEN
ACTION ADDRESSEE
HUVUDMOTTAGARE
Additional addressee
Ytterligare mottagare
Agency (name and address)
Organ/avdelning (namn och adress)
Signature and date
Underskrift och datum
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Denna sändning KOMMER KOMMER INTE att genomföras om svar inte inkommer inom … dagar.
Does your office have any objection to this shipment?
Har Er avdelning något att invända mot denna sändning?
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Ja Nej Ytterligare utredningar krävs Om svaret är JA, var god lämna närmare uppgifter och skäl.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Denna multilaterala underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar
one export operation, or
en exporttransaktion, eller
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
flera exporttransaktioner som skall genomföras inom en angiven tidsram (Fr.o.m.: T.o.m.:).
Name of scheduled substance
Det förtecknade ämnets namn
Quantity and weight
Mängd och vikt
Point of exit
Utförselplats
Departure date
Avgångsdag
Importing country
Importland
Estimated arrival date
Beräknad ankomstdag
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Omlastningsrutt (inbegripet frizoner och slutlig bestämmelseort)
Means of transport:
Transportmedel
Importer (name, address, telephone and fax)
Importör (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Import/export authorisation number
Import- eller exporttillståndets nummer
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Slutlig mottagare (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Exportör, tillverkare eller leverantör (namn, postadress, telefon- och faxnummer)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Mellanhänder (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Transportföretag (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Närmare uppgifter om transporten (flygningens nummer, fartyg, etc.)
Further details of the boxes:
Närmare uppgifter om fälten:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Fält ”Del A”: Ange huruvida den multilaterala underrättelsen för rapportering om kemiska ämnen omfattar en eller flera exporttransaktioner.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Om den omfattar flera transaktioner, ange beräknad tidsram.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Fält 14 (mängd och vikt): Om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner, ange maximal mängd och vikt.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Fält 18 (avgångsdag): Om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner måste detta fält fyllas i med angivande av den beräknade slutliga avgångsdagen.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTKONTROLL
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
NARKOTIKAPREKURSORER – FÖRORDNING (EG) Nr 111/2005 EXPORTTILLSTÅND
AUTHORISATION number:
TILLSTÅND nummer:
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
UTFÄRDANDE MYNDIGHETS EXEMPLAR
Issued (date): at:
Utfärdat den Ort:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Förenklat exporttillståndsförfarande JA NEJ
Period of validity:
Giltighetstid:
Beginning: End:
Fr.o.m.: T.o.m.:
Importer in the country of destination (name and address)
Importör i bestämmelselandet (namn och adress)
Import authorisation No
Importtillstånd nr
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Ifylls av den utfärdande myndigheten) Utfärdande myndighet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Other Operator(s) (name and address)
Andra marknadsaktörer (namn och adress)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Det tullkontor där tulldeklarationen kommer att lämnas (namn och adress)
Ultimate consignee (name and address)
Slutlig mottagare (namn och adress)
Point of entry into the importing country
Införselplats in i importlandet
Scheduled substance
Förtecknat ämne
Declaration by the applicant Name:
Den sökandes försäkran Namn:
Representing: (Applicant)
Företrädare för: (sökande)
Signature: Date:
Underskrift: Datum:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Ifylls av det tullkontor där exportdeklarationen lämnas såvida inte det förenklade exporttillstånsdförfarandet tillämpas)
Reference number of customs declaration:
Tulldeklarationens referensnummer:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(Ifylls av den utfärdande myndigheten såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas) Fält 18 ytterligare uppgifter krävs: JA NEJ Fälten 7, 8 och 10–13 ytterligare uppgifter krävs: JA NEJ Underskrift: Tjänsteställning: Datum: Stämpel:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
BEKRÄFTELSE AV UTFÖRSEL FRÅN EG (Ifylls av de behöriga myndigheterna vid platsen för utförsel från gemenskapens tullområde såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas) Utförseldatum: Tjänstemannens underskrift: Tjänsteställning: -ort: Datum: Stämpel:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORONA VID PLATSEN FÖR UTFÖRSEL(*)
Simplified export authorisation procedure
Förenklat förfarande för exporttillstånd
Customs declarations (reference number and date)
Tulldeklarationer (referensnummer och datum)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Ifylls av det tullkontor där tulldeklarationen lämnas)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Medlemsstat, tullkontorets namn och adress, datum, stämpel och tjänstemannens underskrift.
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Tillgänglig mängd (1) och mängd som skall exporteras (2)
Partial export quantity in words
Mängd som skall exporteras med bokstäver
Authorisation number:
TILLSTÅND nummer: