natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2006.
to Commission Regulation of 9 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 408/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 408/2006
Having regard to Council Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/106/EG av den 30 januari 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 2, och
Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Kommissionens förordning (EG) nr 936/97 [2] innehåller bestämmelser för öppnande och förvaltning på flerårig basis av ett antal kvoter för nötkött av hög kvalitet.
As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
Till följd av förhandlingarna som ledde fram till det avtal som godkändes genom beslut 2006/106/EG, har gemenskapen åtagit sig att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater öka den årliga tullkvoten för import av nötkött av hög kvalitet med 150 ton.
Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
För att den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som har tilldelats Australien skall få utnyttjas måste dessutom de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 936/97 vara uppfyllda.
In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, the definition of high-quality beef in Article 2(b) of that Regulation should be modified and should refer to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent Australian authorities.
För att kunna använda parametrar som går att kontrollera och eftergranska bör definitionen av nötkött av hög kvalitet i artikel 2 b i den förordningen ändras, så att den avser de officiella kategorier som de behöriga australiensiska myndigheterna fastställer den dag då denna förordning träder i kraft.
It is also appropriate to specify that the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3], which establishes a system for the identification and registration of bovine animals and sets out provisions regarding the labelling of beef and beef products, should be applicable to the import of high quality beef referred to in Article 2(b) of Regulation (EC) No 936/97.
Det bör också fastställas att bestämmelserna i artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [3] angående upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter är tillämpliga på importen av sådant nötkött av hög kvalitet som avses i artikel 2 b i förordning (EG) nr 936/97.
in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
I första strecksatsen i första stycket skall ”60100 ton” ersättas med ”60250 ton”.
‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
”Tullkvoternas totala volym skall emellertid vara 59675 ton för importåret 2005/2006.”
In Article 2, point (b) is amended as follows:
Artikel 2 b skall ändras på följande sätt:
in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
I första stycket skall ”7000 ton” ersättas med ”7150 ton”.
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia.
”Utvalda styckningsdelar av sådana slaktkroppar av stutar eller kvigor som är klassificerade inom en av de officiella kategorierna ’Y’, ’YS’, ’YG’, ’YGS’, ’YP’ och ’YPS’ enligt definitionen av AUS-MEAT Australia.
Beef colour shall conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5.
Köttets färg skall överensstämma med AUS-MEAT:s köttfärgsreferensnormer 1 B–4, fettets färg med AUS-MEAT:s fettfärgsreferensnormer 0–4 och fettets tjocklek (mätt på P8-punkten) med AUS-MEAT:s fettklasser 2–5.
The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Styckningsdelarna skall vara märkta enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
Texten ’nötkött av hög kvalitet’ får läggas till på etiketten.
However, for the 2005/2006 import year the tariff quota shall be 7075 tonnes product weight for meat corresponding to the CN codes mentioned in the first subparagraph and complying with the requirements provided for in the second, third ant fourth subparagraphs;
För importåret 2005/2006 skall emellertid tullkvoten vara 7075 ton, uttryckt i produktvikt, för kött som motsvarar KN-numren i första stycket och uppfyller de krav som anges i andra, tredje och fjärde stycket.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 52.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 52.
Commission Regulation (EC) No 409/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 409/2006
amending Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the security levels on export licences in the milk sector
om ändring av förordningarna (EG) nr 174/1999, (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 i fråga om säkerhetsnivån för exportlicenser inom mjölksektorn
Article 9 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] establishes the securities to be lodged on the day export licence applications are submitted.
I artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], fastställs den säkerhet som skall ställas den dag då en ansökan om exportlicens lämnas in.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för vissa typer av smör [3], och artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 av den 26 mars 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för exportbidrag för skummjölkspulver [4], fastställs storleken på den säkerhet som skall ställas för anbudet innan anbudstiden löpt ut.
Following the trend of export refunds over the past months, it is appropriate to adjust the level of the securities while still ensuring that they remain sufficiently high to prevent speculative applications.
Utvecklingen i fråga om exportbidrag under de senast månaderna gör att man bör justera nivån på säkerheterna, samtidigt som man bör garantera att de även i fortsättningen förblir tillräckligt höga för att förhindra ansökningar i spekulationssyfte.
It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
I syfte att upprätta en koppling mellan bidrag och säkerhetsbelopp, och för att eftersträva ett harmoniserat tillvägagångssätt för alla tillämpliga bidrag, bör storleken på den säkerhet som skall ställas för anbud fastställas som en procentsats av bidragsbeloppet.
Regulations (EC) No 174/1999, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 174/1999, (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 bör därför ändras.
In the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 174/1999, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
I artikel 9 i förordning (EG) nr 174/1999 skall första stycket leden a–d ersättas med följande:
15 % for products covered by CN code 0405;
15 % för produkter enligt KN-nummer 0405.
15 % for products covered by CN code 040210;
15 % för produkter enligt KN-nummer 040210.
15 % for products covered by CN code 0406;
15 % för produkter enligt KN-nummer 0406.
15 % for other products.’
15 % för övriga produkter.”
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 581/2004 skall första stycket ersättas med följande:
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1).
Säkerheten för anbudet skall vara 15 % av det senaste maximala bidragsbelopp som fastställts för de produktkoder och destinationer som anges i artikel 1.1.
The tendering security may not, however, be less than EUR 6 per 100 kg.’
Säkerheten för anbudet får dock inte understiga 6 euro per 100 kg.”
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 3.2 i förordning (EG) nr 582/2004 skall första stycket ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 410/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 410/2006
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 26.3, och
Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that exports from the Community of products for which an export refund is requested shall be subject to the presentation of an export licence.
I enlighet med artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] skall en exportlicens uppvisas vid export från gemenskapen av produkter för vilka exportbidrag begärs.
However, the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999 further lays down that an export licence must also be presented for the products referred to in category II of Annex I thereto, where no refund is applied for, except in the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3].
Om det inte lämnas in någon ansökan om exportbidrag sägs det emellertid i andra stycket i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 174/1999 att en exportlicens måste uppvisas även för produkter som anges i kategori II i bilaga I till den förordningen, utom i de fall som anges i första och fjärde strecksatserna i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3].
Article 5 of Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not to be required and may not be produced for the purposes of exports with export refunds relating inter alia to small quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall exportlicens inte krävas och heller inte kunna uppvisas om det rör sig om export med exportbidrag av bland annat små kvantiteter som inte överskrider vad som anges i bilaga III till den förordningen.
It is appropriate, where exports without refunds of skimmed-milk powder, as referred to in category II of Annex I to Regulation (EC) No 174/1999, relating to those small quantities, to exempt exporters from the obligation of an export licence.
I samband med export utan exportbidrag av små kvantiteter skummjölkpulver, i enlighet med kategori II i bilaga I till förordning (EG) nr 174/1999, bör exportörerna befrias från kravet på exportlicens.
In Annex III to Regulation (EC) No 1291/2000, at the end of product sector D, the following text is added:
I bilaga III till förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande läggas till för produktkategori D:
Export licence without refund (Article 1(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 174/1999)
Exportlicens utan exportbidrag (artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 174/1999)
Commission Regulation (EC) No 411/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 411/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 3–9 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 412/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 412/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 3 till den 9 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 413/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 413/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 3 to 9 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
De anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 mars 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1809/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 414/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 414/2006
This Regulation shall enter into force on 11 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 mars 2006.
Done at Brussels, 10 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2006.
to Commission Regulation of 10 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 415/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 415/2006
amending Regulation (EC) No 1572/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of rye held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1572/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Under Commission Regulation (EC) No 1572/2005 [2] the German intervention agency opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 500000 tonnes of rye held by it.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1572/2005 [2] har det tyska interventionsorganet inlett en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 500000 ton råg som innehas av organet.
The partial invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
De delanbudsinfordringar som har genomförts sedan denna anbudsinfordran inleddes har medfört att nästan samtliga de kvantiteter är uttömda som ställdes till de ekonomiska aktörernas förfogande.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for resale on the Spanish market.
Med hänsyn till den stora efterfrågan som har konstaterats under de senaste veckorna och till situationen på marknaden, bör nya kvantiteter göras tillgängliga och det tyska interventionsorganet tillåtas att öka den kvantitet som omfattas av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden med 500000 ton.
Regulation (EC) No 1572/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1572/2005 bör därför ändras.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1572/2005 is hereby replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1572/2005 skall ersättas med följande:
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the internal Community market of 1000000 tonnes of rye held by it.’
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 1000000 ton råg som det förfogar över.”
OJ L 253, 29.9.2005, p. 3.
EUT L 253, 29.9.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 416/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2006
amending, for the ninth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för nionde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10 a i denna, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2006/205/CFSP [3] implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2006/205/GUSP [3].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 23/2006 (EGT L 5, 10.1.2006, s. 8).
Common Position as last amended by Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005, p. 29).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/689/GUSP (EUT L 261, 7.10.2005, s. 29).
See page 16 of this Official Journal.
Se sidan 16 i detta nummer EUT.
Date of birth: 6.9.1967.
Lukic, Milan, född den 6 september 1967.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) eventuellt Serbien och Montenegro.
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004: Lukic, Milan.
Följande person skall strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 417/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 417/2006
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d’olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO))
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pimiento Asado del Bierzo – [SGB], Fico bianco del Cilento – [SUB], Melannurca Campana – [SGB], Montes de Granada – [SUB], Huile d’olive de Nice – [SUB], Aceite de la Rioja – [SUB], Antequera – [SUB])
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, Italy's application to register the two names ‘Fico bianco del Cilento’ and ‘Melannurca Campana’, France's application to register the name ‘Huile d'olive de Nice’, Spain’s application to register the four names ‘Pimiento Asado del Bierzo’, ‘Montes de Grandada’, ‘Aceite de la Rioja’ and ‘Antequera’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italiens begäran om registrering av beteckningarna ”Fico bianco del Cilento” och ”Melannurca Campana”, Frankrikes begäran om registrering av beteckningen ”Huile d’olive de Nice” samt Spaniens begäran om registrering av beteckningarna ”Pimiento Asado del Bierzo”, ”Montes de Granada”, ”Aceite de la Rioja” och ”Antequera” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Eftersom ingen invändning har framförts till kommissionen i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 bör dessa beteckningar tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med de beteckningar som anges i bilagan till den här förordningen.Artikel 2