natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product concerned and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.
Den berörda produkten och den i gemenskapen producerade produkten är avsedda för samma eller likartad slutanvändning. De är följaktligen produkter som utgör alternativ till eller substitut för varandra, och de är lätt utbytbara.
It was therefore provisionally concluded that the product concerned and the farmed salmon produced and sold on the domestic market of Norway, as well as the farmed salmon produced and sold in the Community by the Community industry have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Den preliminära slutsatsen var därför att den berörda produkten och den odlade lax som producerades och såldes på den norska hemmamarknaden samt den odlade lax som producerades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin har samma grundläggande fysiska kännetecken och användningsområden och de anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Although most Norwegian producers of farmed salmon sold the product concerned to the Community via traders, it was possible to make the dumping assessment at the level of the producers.
Även om de flesta norska producenter av odlad lax sålde den berörda produkten till gemenskapen via handlare, var det möjligt att göra bedömningen av dumpning i producentledet.
Indeed, following changes in the structure of the Norwegian salmon industry, it was found that most Norwegian producers of farmed salmon were making sales of the product concerned either direct to the EU, or were able to identify sales made via unrelated traders and destined for the EU market.
Det konstaterades att de flesta norska producenter av odlad lax efter de strukturella förändringar som inträffat i den norska laxindustrin antingen sålde den berörda produkten direkt till EU eller kunde identifiera den del av deras försäljning till EU som skedde via icke-närstående handlare.
It was therefore possible to arrive at both a normal value and an export price at the level of the producer.
Det var därför möjligt att fastställa både ett normalvärde och ett exportpris i producentledet.
Section 5.1(a) of the notice of initiation indicated that the Commission may decide to apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I punkt 5.1 a i tillkännagivandet om inledande angavs att kommissionen kunde komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.
In response to the request pursuant to Section 5.1(a)(i) of the notice of initiation, 102 companies provided the information requested within the specified deadline.
I enlighet med uppmaningen i punkt 5.1 a i i tillkännagivandet om inledande lämnade 102 företag de begärda upplysningarna inom den angivna tidsfristen.
In view of the large number of companies involved, it was decided to make use of the provisions for sampling and, for this purpose, a sample of companies, with the largest export volumes to the EC was chosen, in consultation with the Norwegian authorities.
Mot bakgrund av det stora antalet inblandade företag beslutades att ett stickprovsförfarande skulle användas, och i samråd med de norska myndigheterna gjordes för detta ändamål ett urval av de företag som hade den största exportvolymen till gemenskapen.
There were some issues that could not be resolved with the Norwegian authorities, in particular concerning the exclusion from the sample of certain exporters with relatively low export volumes to the EC of the product concerned.
På vissa punkter nåddes inte samförstånd med de norska myndigheterna. Trots de norska myndigheternas begäran uteslöts vissa exportörer från stickprovet, nämligen exportörer med relativt låga exportvolymer till gemenskapen av den berörda produkten.
The requests made by the Norwegian authorities would have meant that the principle for selection of the sample, i.e. to include as many companies that could reasonably be investigated within the time available with the largest possible representative volume of exports, would not have been respected.
Om de norska myndigheternas begäran hade tillmötesgåtts skulle det ha inneburit att man inte följde principen för urvalet, dvs. att ta med så många företag med den största representativa exportvolym som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Therefore those claims could not be accepted.
Av denna anledning kunde begäran inte godtas.
The sample comprises the ten largest Norwegian exporting producers, representing almost 80 % of the export volume to the Community of all co-operating exporting producers.
I urvalet ingår de tio största norska exporterande producenterna, som representerar närmare 80 % av de samarbetsvilliga producenternas exportvolym till gemenskapen.
Following verification, for two companies included in the sample it was not possible to conclude on the basis of the information provided that sales of farmed salmon had been made to unrelated parties at arms length prices.
Vid kontroll konstaterades beträffande två företag som ingick i urvalet att det inte på grundval av de upplysningar som de lämnat var möjligt att fastställa att de sålt odlad lax till icke-närstående parter på marknadsmässiga villkor.
In these circumstances, it is provisionally concluded that, pending the provision of sufficient information by these companies, these companies should not be given an individual dumping margin, but should be allocated the weighted average margin of those companies for which an individual margin could be established.
Under dessa omständigheter dras den preliminära slutsatsen att dessa företag, så länge de inte lämnat tillräckliga upplysningar, inte bör tilldelas individuella dumpningsmarginaler utan en marginal motsvarande den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen för de företag för vilka en individuell marginal kunde fastställas.
However, it should be noted that the Commission will continue to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding, and may revert to use of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, should the necessary information not be made available by the companies concerned.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att undersöka denna fråga i det slutgiltiga skedet av förfarandet och kan i enlighet med artikel 18 i grundförordningen komma att träffa avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter om de berörda företagen inte lämnar de upplysningar som krävs.
For the determination of normal value the Commission first established, for each of the exporting producers included in the sample, whether its total domestic sales of farmed salmon were representative in comparison with its total export sales to the Community.
När det gäller normalvärdet fastställde kommissionen först för varje berörd exporterande producent som ingick i urvalet huruvida företagets sammanlagda inhemska försäljning av odlad lax var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till gemenskapen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs försäljningen på den inhemska marknaden vara representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på den marknaden för varje exporterande producent motsvarade minst 5 % av producentens sammanlagda exportförsäljningsvolym till gemenskapen.
For the exporting producers having overall representative domestic sales, the Commission subsequently identified the types of farmed salmon sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
För de exporterande producenter som totalt sett hade en representativ försäljning på den inhemska marknaden fastställde kommissionen därefter vilka typer av odlad lax som såldes på den inhemska marknaden som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes för export till gemenskapen.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
Kommissionen undersökte också, genom att fastställa andelen lönsam försäljning av den berörda typen till oberoende kunder, om försäljningen på hemmamarknaden av varje produkttyp som på denna marknad såldes i representativa mängder kunde anses ha skett vid normal handel, i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
In cases where the sales volume of a type of farmed salmon, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
I de fall där försäljningsvolymen av en viss typ av odlad lax, såld till ett nettoförsäljningspris som var lika stort som eller högre än dess produktionskostnad, utgjorde mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för denna typ, och det vägda genomsnittliga priset för denna typ var lika högt som eller högre än dess produktionskostnad, baserades normalvärdet på det faktiska inhemska priset.
Where the volume of profitable sales of a type of farmed salmon represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below its cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
I de fall där volymen av den lönsamma försäljningen av en viss typ av odlad lax utgjorde högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för denna typ, eller det vägda genomsnittliga priset för denna typ var lägre än produktionskostnaden, baserades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, som beräknades som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen av denna typ, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen.
Finally, where the volume of profitable sales of any type of farmed salmon represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Slutligen, i de fall där den lönsamma försäljningsvolymen för en typ utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara lämpligt att fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska priset.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, constructed normal value was used, pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation.
I de fall där det inte var möjligt att använda de inhemska priserna för en särskild typ som sålts av en exporterande producent, användes ett konstruerat normalvärde enligt artikel 2.3 i grundförordningen.
In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to each exporter’s manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
I enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen konstruerades normalvärdet genom att man adderade varje exportörs produktionskostnader för de exporterade typerna, vid behov justerade, med ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
För att göra detta undersökte kommissionen om uppgifterna om försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst för var och en av de exporterande producenterna på den inhemska marknaden var tillförlitliga.
The actual domestic profit margin was considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative as compared to the volume of export sales to the Community.
Den faktiska vinstmarginalen på hemmamarknaden bedömdes som tillförlitlig när det berörda företagets sammanlagda försäljning på den marknaden kunde anses som representativ i förhållande till volymen av exportförsäljning till gemenskapen.
For companies with overall representative sales, the profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types that were sold in the ordinary course of trade.
För företag som totalt sett hade en representativ försäljning fastställdes vinstmarginalen på grundval av den inhemska försäljningen av de typer som såldes vid normal handel.
For this purpose, the methodology set out in recital 22 to 25 was applied.
Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skälen 22–25.
Where these criteria were not met, the Commission next considered whether a weighted average profit margin of the other companies with representative sales in the ordinary course of trade in Norway could be used, or the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products of the company concerned in their domestic market, could be used.
I de fall där dessa kriterier inte var uppfyllda övervägde kommissionen om det var möjligt att använda en vägd genomsnittlig vinstmarginal för de övriga företag som hade en representativ försäljning vid normal handel i Norge, eller det berörda företagets faktiska kostnader för produktion och försäljning vid normal handel inom samma generella produktkategori på den inhemska marknaden.
Finally, where none of these approaches was possible, the domestic profit margin was established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Om det inte var möjligt att använda ett av dessa tillvägagångssätt fastställdes den inhemska vinstmarginalen i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
Five companies had overall representative sales but it was found that for only one company were certain types of the product concerned, which were also exported, sold on the domestic market in the ordinary course of trade.
Fem företag hade en försäljning som totalt sett var representativ, men bara för ett företags vidkommande konstaterades att vissa typer av den berörda produkten som också exporterades såldes på den inhemska marknaden vid normal handel.
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26.
För de övriga typerna av odlad lax som exporterades av dessa företag måste normalvärdet konstrueras med hjälp av den metod som anges i skäl 26.
Three companies were found not to have overall representative domestic sales of farmed salmon.
Det konstaterades att tre företag inte hade en inhemsk försäljning av odlad lax som totalt sett var representativ.
Therefore, normal value had to be constructed for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
Därför måste normalvärdet för alla typer av den berörda produkten som producerades av dessa företag konstrueras enligt den metod som anges i skäl 26.
As indicated in recital 29, in respect of domestic profit margin, it was found that only one exporting producer had domestic sales of farmed salmon in the ordinary course of trade.
Såsom framgår av skäl 29 konstaterades beträffande den inhemska vinstmarginalen att bara en exporterande producent sålde odlad lax på den inhemska marknaden vid normal handel.
As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 % on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
Eftersom den inhemska försäljningen inte ansågs vara tillräckligt representativ fastställdes därför preliminärt den inhemska vinstmarginalen till 8 % av omsättningen, i överensstämmelse med det tillvägagångssätt som anges i skäl 28.
Such a profit margin was considered the minimum level that would be achievable for a viable industry.
Denna vinstmarginal ansågs utgöra en miniminivå inom en livskraftig näringsgren.
In addition, it should be noted that the domestic profit used was in the same order as that achieved by the company that did have domestic sales in the ordinary course of trade.
Dessutom är det att märka att den inhemska vinstmarginal som användes låg på samma nivå som för det företag som hade inhemsk försäljning vid normal handel.
This profit margin also seems to be the absolute minimum in view of the significant investment both in time and resources required to farm salmon, which have a three year growing cycle from smolt to harvestable fish.
Denna vinstmarginal förefaller också att vara ett minimum mot bakgrund av de betydande satsningar i fråga om tid och resurser som laxodlingen kräver, eftersom det tar tre år för laxen att växa från smolt till dess att den kan skördas.
The Commission will continue to consider the issue of domestic profit in light of this investment burden, combined with the level of current interest rates in Norway and may revise its decision at the definitive stage.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka den inhemska vinstmarginalen mot bakgrund av denna investeringsbörda i kombination med de nuvarande räntesatserna i Norge, och kan komma att se över sitt beslut i det slutgiltiga skedet.
For determination of a reasonable amount for SG&A, the Commission considered that the company specific information provided by exporting producers could provisionally be used at this stage.
När det gällde att fastställa ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader ansåg kommissionen att de företagsspecifika upplysningar som lämnats av de exporterande producenterna preliminärt kunde användas på detta stadium.
However, it should be noted that a number of issues, on which the appropriateness of this approach depends, still need to be clarified and further verified.
Det bör dock noteras att lämpligheten av detta tillvägagångssätt beror på ett antal faktorer som måste klargöras och kontrolleras ytterligare.
The Commission will continue to investigate this issue and may decide to revise its approach at the definitive stage.
Kommissionen kommer att fortsätta undersöka denna fråga och kan komma att se över sitt tillvägagångssätt i det slutgiltiga skedet.
In all cases where the product concerned was exported to the Community by way of sales to independent customers, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
I samtliga fall där den berörda produkten exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
Where sales were made via a related importer in the Community, the export price was constructed on the basis of the resale prices of the importer to independent customers.
I de fall där försäljningen skedde via en närstående importör i gemenskapen konstruerades exportpriset på grundval av importörens återförsäljningspriser till oberoende kunder.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by the related company, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin of 5 % on turnover, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen gjordes justeringar för alla kostnader som uppstått mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal (5 % av omsättningen).
Where export sales were made via a related trader in Norway, the export price was established on the basis of the resale price paid by the first independent buyer in the Community.
När exportförsäljningen skedde genom en närstående handlare i Norge, fastställdes exportpriset på grundval av det återförsäljningspris som betalats av den första oberoende köparen i gemenskapen.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission, bank charges, packing, customs duties and rebates were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar för transport och försäkring, kredit, provisioner, bankavgifter, förpackningskostnader, tullar och avdrag beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Adjustments were also made where the export sales were made via a related company located in Norway, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Justeringar gjordes också i de fall då exportförsäljningen skedde via ett närstående företag i Norge, i enlighet med artikel 2.10 i i grundförordningen.
Sampled Companies
Företag som ingick i urvalet
For eight of the exporting producers which were included in the sample, an individual dumping margin could be calculated.
För åtta av de exporterande producenter som ingick i urvalet kunde en individuell dumpningsmarginal beräknas.
For these companies, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För dessa företag jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten, såsom anges i artikel 2.11 i grundförordningen.
Where exporting producers are related, the provisional dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border has been calculated as the weighted average of the dumping margins of the related companies, in line with the Community’s policy for related exporting producers.
Om dessa exporterande producenter var varandra närstående, beräknades den preliminära dumpningsmarginalen uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns som ett vägt genomsnitt av de närstående företagens dumpningsmarginaler, i enlighet med gemenskapens praxis för exporterande producenter som är varandra närstående.
Such a circumstance arose in respect of two companies in this investigation.
Detta var fallet för två företag i denna undersökning.
The remaining two exporting producers for which it was not possible to establish an individual dumping calculation, as outlined in recital 18, were also attributed a provisional dumping margin at the level of the weighted average of the individual dumping margins provisionally established for the parties in the sample.
De återstående två exporterande producenter för vilka det inte var möjligt att fastställa en individuell dumpningsmarginal, såsom anges i skäl 18, tilldelades också en preliminär dumpningsmarginal motsvarande nivån för den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts preliminärt för de parter som ingick i urvalet.
Non-Sampled Companies
Företag som inte ingick i urvalet