natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as:
COMPILATION (sammanställning) (okodat): Detta attribut används för att ge en detaljerad förklaring i text av de sammanställningsmetoder som har använts och innehåller uppgifter av följande slag:
compilation procedures (including description of estimations/assumptions made),
Förfaranden vid insamling (även beskrivning av skattningar och antaganden som gjorts).
legal framework: information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI,
Rättslig ram: information om den nationella rättsliga ramen och länkarna med EU-direktiven för varje kategori av OFI.
deviations from the ECB reporting instructions (instrument/maturity/geographical/sectoral classification and valuation methods),
Avvikelser från ECB:s rapporteringsanvisningar (uppdelning på instrument/löptider/geografiska områden/sektorer och värderingsmetoder).
criteria for classifying investment funds by type.
Kriterier för klassificering av värdepappersfonder enligt verksamhetsinriktning.
A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 (points 1 to 5).
En detaljerad beskrivning av den information som skall ingå under detta attribut ges i tillägg 2 (punkterna 1 till 5).
COVERAGE (uncoded): This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
COVERAGE (täckning) (okodat): Detta attribut beskriver den rapporterande populationens täckning och skall specificeras under serien ’summa tillgångar/skulder’.
It should describe the type of OFIs covered in the main categories.
Det skall beskriva den typ av OFI som ingår i huvudkategorierna.
If the coverage is known to be partial, an estimation of the market share is provided.
Om det är känt att täckningen inte är fullständig skall en skattning göras av marknadsandelen.
Further it should indicate whether the figures have been grossed up.
Vidare skall anges om uppgifterna har räknats upp.
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 (point 6).
Ytterligare detaljer om den information som skall ingå under detta attribut redovisas i tillägg 2 (punkt 6).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages, the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as “end-of-period” (COLLECTION = “E”).
COLLECTION (insamling) (kodlista: CL_COLLECTION): Detta attribut ger en förklaring av den tidpunkt när observationerna insamlas (t.ex. början, mitten eller slutet av en period). Det anger också om uppgifterna utgör genomsnitt eller den högsta resp. lägsta observationen under en given period etc. ECB fastställer OFI-serierna som ’vid periodens slut’ (COLLECTION = ’E’).
DOM_SER_IDS (uncoded): This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
DOM_SER_IDS (inhemsk serie-ID) (okodat): Detta attribut gör det möjligt att hänvisa till den kod som används i nationella databaser för att identifiera motsvarande serier (det är också möjligt att specificera formler som bygger på nationella referenskoder).
OBS_STATUS (code list: CL_OBS_STATUS): NCBs report an observation status value attached to each communicated observation.
OBS_STATUS (observationsstatus) (kodlista: CL_OBS_STATUS): NCB rapporterar ett värde för observationsstatus som bifogas varje observation som överförs.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status value are reported.
När NCB reviderar värdet för detta attribut rapporteras såväl observationsvärdet (även om det är oförändrat) som markeringen för det nya observationsvärdet.
The list below specifies the expected values (according to the agreed hierarchy) for these attributes for the purpose of the OFI statistics:
I följande förteckning beskrivs de för OFI-statistiken förväntade värdena (enligt den överenskomna ordningsföljden) för dessa attribut:
break value [25],“M”
värde vid brott [25],’M’
non-applicable data [26],“L”
icke relevant uppgift [26],’L’
data exist but are not collected [27],“E”
uppgift finns men insamlas inte [27],’E’
estimated value/assumption,
skattat värde/antagande,
provisional value (this attribute can be used, in particular, with each data transmission referring to the last observation) [28].If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
tillfälligt värde (detta attribut kan användas speciellt vid varje dataöverföring för att avse den sista observationen) [28].Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste.
If, for example, an observation is both a provisional value and the result of an estimate, priority is given to the “estimate” property, and the value “E” is used.
Om exempelvis en observation såväl har ett tillfälligt värde som utgör resultat av en skattning ges företräde åt egenskapen ’skattning’, och värdet ’E’ används.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the OBS_CONF attribute.
OBS_CONF (observationens konfidentialitet) (kodlista: CL_OBS_CONF): Om en NCB vill tilldela en eller flera observationer konfidentiell status kan den använda attributet OBS_CONF.
The value of this attribute (if any) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information.
I förekommande fall kan värdet av detta attribut av avsändaren modifieras samtidigt med dataöverföringen.
OBS_PRE_BREAK: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK: Detta attribut innehåller observationsvärdet före ett avbrott och är i likhet med observationen ett numeriskt fält.
For the purpose of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
För OFI-nyckelgruppen behövs inte detta attribut eftersom informationen redan kan hämtas från omklassificeringsserien.
However, if the observation status “B” (break value) is provided, it must be accompanied by a pre-break observation value.
Om observationsvärdet ’B’ (observationsvärde vid avbrott) tillhandahålls måste det dock åtföljas av ett observationsvärde före avbrottet.
List of series
Serieförteckning
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted.
ECB upprätthåller och distribuerar till NCB tabeller med förteckningar över de OFI-tidsserier som skall överföras.
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
De serier som skall lämnas till ECB framgår av tillägg 1.
The following series to be reported can be distinguished:
Följande serier som skall rapporteras ingår:
KEY INDICATORS
NYCKELINDIKATORER
The stock data to be reported under this category refer to:
De stockuppgifter som skall rapporteras inom denna kategori omfattar:
Total investment funds and investment funds broken down by type of investment:
Summa värdepappersfonder samt värdepappersfonder uppdelade efter typ av placering:
Total funds: Balance sheets broken down by instrument, maturity and geographical counterparty (total of 29 series).
Summa fonder: balansräkningar uppdelade efter instrument, löptid och geografisk motpart (sammanlagt 29 serier).
Investment funds broken down by type of investment policy: Subject to minor differences, the breakdowns required are the same as those for total investment funds.
Värdepappersfonder uppdelade efter placeringsinriktning: Bortsett från mindre skillnader är de begärda uppdelningarna desamma som de som avser summa värdepappersfonder.
The data to be reported under this category cover:
De uppgifter som skall rapporteras under denna kategori täcker
equity funds and bond funds balance sheets (total of 28 series for each category),
aktiefonders och obligationsfonders balansräkningar (sammanlagt 28 serier för varje kategori),
mixed funds balance sheets (total of 29 series),
blandfonders balansräkningar (sammanlagt 29 serier),
real estate funds balance sheets (total of 20 series),
fastighetsfonders balansräkningar (sammanlagt 20 serier),
other funds balance sheets (total of 29 series).
övriga fonders balansräkningar (sammanlagt 29 serier).
SDDs (total of 12 series).
SDD (sammanlagt 12 serier).
FCLs balance sheets broken down by instrument, sector and geographical counterparty and the BSI “loans” broken down by purpose (total of 32 series).
FCL:s balansräkningar uppdelade efter instrument, sektor och geografisk motpart samt BSI:s ’lån’ uppdelade efter ändamål (sammanlagt 32 serier).
MEMORANDUM ITEMS
MEMORANDUMPOSTER
Total investment funds: Balance sheet data broken down by sector MFI/non-MFI (total of 27 series); additional requirements for the purposes of MUFA compilation (5 series).
Summa värdepappersfonder: balansposter uppdelade per sektor MFI/icke-MFI (sammanlagt 27 serier), ytterligare krav för sammanställningen av MUFA (5 serier).
Equity funds (27 series), bond funds (27 series), mixed funds (27 series), real estate funds (15 series), other funds (27 series): Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI/non-MFI.
Aktiefonder (27 serier), obligationsfonder (27 serier), blandfonder (27 serier), fastighetsfonder (15 serier) och övriga fonder (27 serier): balansräkningsposter för fonder med olika placeringspolicy uppdelade efter sektor MFI/icke-MFI.
Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series).
Balansräkningsposter för värdepappersfonder som vänder sig till allmänheten (12 serier) och värdepappersfonder för speciella placerargrupper (12 serier).
Total assets/liabilities for other categories of OFI (1 series).
Summa tillgångar/skulder för övriga kategorier av OFI (1 serie).
ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA
JUSTERINGS- OCH TRANSAKTIONSUPPGIFTER
In addition to the series on stocks, the corresponding series on “reclassification and other adjustments” and “transactions”, including data on sales and repurchases of investment fund shares/units, are required when available.
Förutom serierna för stockar behövs motsvarande serier för ’omklassificering och andra justeringar’ och ’transaktioner’, inklusive uppgifter om försäljning och inlösen av aktier/andelar där dessa finns tillgängliga.
Data requirements
Krav på uppgifter
Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available.
Nyckelindikatorer skall lämnas av samtliga EMU-medlemsstater när faktiska uppgifter föreligger.
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency, estimates are to be provided if feasible.
Om faktiska uppgifter med viss uppdelning eller med viss överenskommen frekvens inte är tillgängliga skall när så är lämpligt skattningar rapporteras.
“Supplementary data” should only be transmitted by those countries for which actual data are available.
’Tilläggsuppgifter’ skall endast rapporteras av de länder där faktiska uppgifter föreligger.
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status “L”.
I de fall där den underliggande ekonomiska företeelsen finns men inte bevakas statistiskt och där nationella skattningar således inte kan ges kan NCB välja att antingen låta bli att rapportera tidsserien eller att rapportera den som saknad med observationsstatus ’L’.
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as “data that exist but are not collected” and assumptions/estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates.
Varje tidsserie som inte rapporteras kommer sålunda att tolkas som ’uppgifter som förekommer men som inte insamlas’, och ECB kan göra antaganden eller skattningar för sammanställningen av aggregat för euroområdet.
For transactions data, where transactions are estimated by taking the change in stocks (Qt-Qt-1), NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status “L”.
För transaktionsuppgifter där transaktionerna skattas med ledning av förändringarna i stockar (Qt–Qt-1) skall de nationella centralbankerna antingen inte rapportera tidsserien eller rapportera den som saknad med observationsstatus ’L’.
If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status “M”.
Om den underliggande företeelsen inte existerar skall tidsserien rapporteras som saknad med observationsstatus ’M’.
In the case of data on “reclassifications and other adjustments”, data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
När det gäller uppgifter om ’omklassificering och övriga justeringar’ skall dessa endast rapporteras när en omklassificering eller annan justering som beskrivs i avsnitt 4.2 äger rum.
NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter (ordinary revisions).
NCB kan komma i ett läge där uppgifter som lämnats under föregående kvartalet måste revideras (ordinarie revidering).
In addition, revisions to data on earlier quarters (historical revisions) may also occur.
Därutöver kan det även förekomma revideringar av uppgifter för tidigare kvartal (historiska revideringar).
On the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only “ordinary” revisions (i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter) can be sent.
Vid all reguljär överföring av kvartalsuppgifter kan förutom uppgifter för senaste kvartalet endast ’ordinarie’ revideringar (dvs. revideringar av senaste kvartalet) lämnas.
“Historical” revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
’Historiska’ revideringar skall begränsas och rapporteras på annat datum än den reguljära rapporteringen.
In principle, minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis (together with the transmission of data for the fourth quarter).
I princip skall mindre, rutinartade historiska revideringar av uppgifterna endast lämnas en gång om året (samtidigt med överföringen av uppgifterna för fjärde kvartalet).
However exceptionally, historical revisions, which significantly improve the quality of the data, may be accepted during the year (outside the regular production cycles).
I undantagsfall kan dock historiska revideringar som innebär en betydande kvalitetsförbättring av uppgifterna accepteras under året (utanför de reguljära produktionscyklerna).
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB.
När det är fråga om betydande revideringar måste en skriftlig förklaring lämnas till ECB.
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — STOCK DATA
SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – STOCKUPPGIFTER
(Key indicators/Memorandum items)
(Nyckelindikatorer/Memorandumposter)
Item name and maturity/geographical breakdown/sectoral breakdown
Postens namn och löptid/geografisk uppdelning/sektorvis uppdelning
Investment funds/total
Värdepappersfonder/totalt
Bond funds
Obligationsfonder
Real estate funds
Fastighetsfonder
Other funds
Övrigafonder
General public funds
Fonder öppna för allmänheten
Special investor funds
Fonder öppna för speciella placerargrupper
Deposits/world/total
Inlåning/utlandet/totalt
Key
Nyckel
Loans total maturity/world/total
Lån alla löptider/utlandet/totalt
Loans short-term/world/total
Kortfristiga lån/utlandet/totalt
Loans long-term/world/total
Långfristiga lån/utlandet/totalt
Securities other than shares total maturity/world/total
Andra värdepapper än aktier alla löptider/utlandet/totalt
Securities other than shares total maturity/domestic/total
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/inhemska/totalt
Securities other than shares total maturity/domestic/MFIs
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/inhemska/MFI
Securities other than shares total maturity/domestic/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/inhemska/icke-MFI
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/total
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/MFIs
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Securities other than shares total maturity/other participating Member States/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Securities other than shares total maturity/rest of the world/total
Andra värdepapper än aktier, alla löptider/övriga utlandet/totalt
Securities other than shares up to 1 year/world/total
Andra värdepapper än aktier upp till 1 år/utlandet/totalt
Securities other than shares up to 1 year/domestic/total
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/inhemska/totalt
Securities other than shares up to 1 year/domestic/MFIs
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/inhemska/MFI
Securities other than shares up to 1 year/domestic/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/inhemska/icke-MFI
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/MFIs
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Securities other than shares up to 1 year/rest of the world/total
Andra värdepapper än aktier, upp till 1 år/övriga utlandet/totalt
Securities other than shares over 1 year/world/total
Andra värdepapper än aktier över 1 år/utlandet/totalt
Securities other than shares over 1 year/domestic/total
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/inhemska/totalt
Securities other than shares over 1 year/domestic/MFIs
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/inhemska/MFI
Securities other than shares over 1 year/domestic/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/inhemska/icke-MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/total
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/MFIs
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Securities other than shares over 1 year/rest of the world/total
Andra värdepapper än aktier, över 1 år/övriga utlandet/totalt
Shares and other equity/world/total
Aktier och andelar/utlandet/totalt
Shares and other equity/domestic/total
Aktier och andelar/inhemska/totalt
Shares and other equity/domestic/MFIs
Aktier och andelar/inhemska/MFI
Shares and other equity/domestic/non-MFIs
Aktier och andelar/inhemska/icke-MFI
Shares and other equity/other participating Member States/total
Aktier och andelar/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Shares and other equity/other participating Member States/MFIs
Aktier och andelar/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Shares and other equity/other participating Member States/non-MFIs
Aktier och andelar/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Shares and other equity/rest of the world/total
Aktier och andelar/övriga utlandet/totalt
Quoted shares/world/total
Noterade aktier/utlandet/totalt
Investment fund shares/world/total
Andelar i värdepappersfonder/utlandet/totalt
Investment fund shares/domestic/total
Andelar i värdepappersfonder/inhemska/totalt
Investment fund shares/domestic/MFIs
Andelar i värdepappersfonder/inhemska/MFI
Investment fund shares/domestic/non-MFIs
Andelar i värdepappersfonder/inhemska/icke-MFI
Investment fund shares/other participating Member States/total
Andelar i värdepappersfonder/övriga deltagande medlemsstater/totalt
Investment fund shares/other participating Member States/MFIs
Andelar i värdepappersfonder/övriga deltagande medlemsstater/MFI
Investment fund shares/other participating Member States/non-MFIs
Andelar i värdepappersfonder/övriga deltagande medlemsstater/icke-MFI
Investment fund shares/rest of the world/total
Andelar i värdepappersfonder/övriga utlandet/totalt
Money market fund shares/world/MFIs
Andelar i penningmarknadsfonder/utlandet/MFI
Fixed assets/world/total
Fasta tillgångar/utlandet/totalt
Financial derivatives/world/total
Finansiella derivat/utlandet/totalt
Other assets (including “loans”)/world/total
Övriga tillgångar (inkl. ’lån’)/utlandet/totalt
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
SUMMA TILLGÅNGAR/SKULDER/utlandet/totalt
Deposits and loans taken/world/total
Inlåning och upplåning/utlandet/totalt
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/world/total
Övriga skulder (inkl. ’skuldebrev’ och ’kapital och reserver’)
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — TRANSACTIONS DATA
SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – TRANSAKTIONSUPPGIFTER
(Memorandum items)
(Memorandumposter)
Loans up to 1 year/world/total
Lån upp till 1 år/utlandet/totalt
Loans over 1 year/world/total
Lån över 1 år/utlandet/totalt
Other assets (including “loans” and “financial derivatives”)/world/total
Övriga tillgångar (inklusive ’lån’ och ’finansiella derivativ’)/utlandet/totalt
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/world/total
Övriga skulder (inklusive ’skuldebrev’, ’kapital och reserver’ samt ’finansiella derivat’)/utlandet/totalt
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB — SALES AND REPURCHASES
SERIER FÖR VÄRDEPAPPERSFONDER SOM SKALL RAPPORTERAS TILL ECB – FÖRSÄLJNING OCH INLÖSEN
Investment fund shares/world/total — Sale of new shares
Andelar i värdepappersfonder/utlandet/totalt – försäljning av nya andelar
Investment fund shares/world/total — Repurchase of shares
Andelar i värdepappersfonder/utlandet/totalt – inlösen av andelar
See Appendix 2.
Se tillägg 2.
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Definition enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995, som ingår i bilaga A till rådets förordning (EG) nr 2223/96 av 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being “mixed funds”, these funds should be allocated to the “mixed funds” category.
Ifall fonder som placerar i omsättbara värdepapper och fastigheter klassificeras på nationell nivå som ’blandfonder’ skall de hänföras till kategorin ’blandfonder’.
For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
För statistikändamål definieras leasing som finansiell leasing när leasingen täcker hela eller större delen av investeringsvarans ekonomiska livslängd.
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta en möjlighet att köpa varan till ett nominellt pris (ENS 95 bilaga II)
Excluding investment fund shares/units.
Andelar i värdepappersfonder ingår ej.