natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
Det krävs ingen förhandsanmälan (artiklarna 20 och 21) för avsändning eller mottagande av konditionerat avfall.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
I enlighet med åtagandena inom ramen för tilläggsprotokollet skall förhandsanmälan (artikel 31) göras till kommissionen avseende all avfallsbearbetning som omfattar mellanaktivt eller högaktivt avfall innehållande plutonium eller höganrikat uran eller uran-233 (anmälan görs enligt formuläret i bilaga XII). Detta gäller inte för omförpackning eller vidarebearbetning som inte omfattar separation av grundämnen.
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Ingen anmälan krävs för bearbetning av lågaktivt avfall.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Enligt artikel 32 c skall dessutom varje år en rapport om ändrad placering av konditionerat avfall som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233 upprättas på blanketten i bilaga XV.
It is understood that the above refers mainly to waste.
Ovanstående avser i huvudsak avfall.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
Ingen förnyad mätning av kärnämne görs, utan inventariet fastställs på basis av bästa tillgängliga värden.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Rapport om inventarieförändringar (bilaga III till förordning (Euratom) nr 302/2005), förteckning över fysiskt inventarium (bilaga V till förordning (Euratom) nr 302/2005) och materialbalansrapport (bilaga IV till förordning (Euratom) nr 302/2005) krävs inte för kärnämne som tidigare redovisats som konditionerat avfall.
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Kärnämne för vilka Euratoms kärnämneskontroll kan upphävas
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Kärnämne från huvudinventariet som släpps ut i miljön får transaktionskod TE (utsläpp i miljön – discard to the environment) och dras av från inventariet avseende tredjelandsåtaganden.
Euratom safeguards terminate on this material.
För sådant kärnämne upphävs Euratoms kärnämneskontroll.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Kärnämne, för vilket Euratoms kärnämneskontroll skall upphävas, men som inte släpps ut i miljön, dras av dels från huvudinventariet med användning av transaktionskoden TU (användningen har upphört – termination of use), dels från det berörda åtagandekodkontot.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Exempel på olika typer av ”avfall” och hur de rapporteras
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
I tabellen nedan ges exempel på vanliga avfallsströmmar i EU: s kärnbränslecykel, och rapporteringsrutiner för dem.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
För att kärnämne skall få klassificeras som konditionerat avfall (TC) måste det vara inbakat i en matrix av glas, cement, betong eller bitumen på ett sätt som gör att det inte längre lämpar sig för kärnteknisk användning.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Den driftsansvarige och kommissionen kan komma överens om rapportrutiner från fall till fall.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Riktlinjerna för de koncentrationer som provisoriskt tillämpas av Euratoms kärnämneskontroll (och i tillämpliga fall av IAEA) är samma som rekommenderas av IAEA-medlemsstaternas sakkunniga och som ingår i IAEA: s policydokument nr 14 om avfall.
Nuclear material contained in ‘waste’
Kärnämne som ingår i ”avfall”
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
Exempel på rapportering enligt förordning (Euratom) nr 302/2005
Description of the material
Materialbeskrivning
Transaction codes
Transaktionskod
Spent fuel in ponds
Utbränt kärnbränsle i bränslebassänger
Nuclear material on inventory (NMI)
NMI (kärnämne i inventarium – Nuclear Material on Inventory)
Spent fuel in dry storage casks
Utbränt kärnbränsle i behållare för torrlagring
Spent fuel pieces in storage silos
Utbränt kärnbränsle i lagringssilon
Spent fuel in final repositories
Utbränt kärnbränsle i slutförvar
Solution containing fission products in reprocessing plants
Lösning innehållande klyvningsprodukter i upparbetningsanläggningar
Normally TW upon storage
Normalt TW vid förvaring
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
Bränslefragment och rester från PIE (efterbestrålningsundersökning) inbakade i cementmatrix
TC upon conditioning
TC vid konditionering
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Inkapslingsmaterial som upplösts i upparbetningsanläggningar, inbakat i cementmatrix
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Spån tömda från behållare med medföljande kärnämne (från upparbetningsanläggningar), inbakade i cementmatrix
Undissolved fines in reprocessing plants
Oupplösta fina kornfraktioner i upparbetningsanläggningar
TW upon storage, or TC upon conditioning
TW vid förvaring eller TC vid konditionering
Liquid effluents from various activities
Vätskeformiga utsläpp från olika slags verksamhet
Vitrified waste from reprocessing plants
Förglasat avfall från upparbetningsanläggningar
TC upon conditioning normally
Normalt TC vid konditionering.
Cemented waste from reprocessing plants
Cementinbakat avfall från upparbetningsanläggningar
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Lager för radioaktivt avfall innehåller ofta olika mängder av uran och torium
Case by case
Beroende på varje enskilt fall
Other Pu contaminated Material
Annat plutoniumkontaminerat material
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Kärnämne som återfunnits under avveckling och rengöring av gamla anläggningar
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Bokförs först som GA eller FW och därefter som TW vid förvaring eller TC vid konditionering
Waste at U processing plants
Avfall i anläggningar för uranbearbetning
Verification activities
Kontroller
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Så länge kärnämnet är kvar i inventariet och inte har överförts till någon av typerna av ”avfall”, gäller alla rutiner som är fastlagda för kärnämneskontrollen på anläggningen.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Till dem hör normalt kontroll av den grundläggande tekniska beskrivningen, fysisk kontroll av inventarier, mottagande och avsändning samt kontroll av bokföringssystem, bokföringsdokumentation, bokföringsrapporter och driftrapporter.
Nuclear material contained in retained waste
Kärnämne som ingår i förvarat avfall
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
Kärnämneskontrollen är normalt begränsad till kontroll av de grundläggande tekniska beskrivningarna samt av bokföringsdokumentation och driftrapporter.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Syftet med kontrollen av den grundläggande tekniska beskrivningen är att få bekräftat att anläggningen drivs i enlighet med vad som redovisats.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
På förvarat avfall görs normalt inga fysiska kontroller.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Inom ramen för sin kärnämneskontroll har Euratom emellertid rätt att begära fysiska kontroller för att reda ut fall av bristande överensstämmelse.
Nuclear material contained in conditioned waste
Kärnämne som ingår i konditionerat avfall
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
På konditionerat avfall görs normalt inga fysiska kontroller.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
Kapitel VII – Slutbestämmelser (artiklarna 35–40)
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Beträffande konfidentiella uppgifter (artikel 35) skall sekretessklassen för information, som en driftsansvarig eller medlemsstat lämnar in till kommissionen – eller vice versa – vara lägst den som uppgiftslämnaren har krävt.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
När en driftsansvarig, en medlemsstat eller kommissionen säkerhetsklassificerar dokument, skall säkerhetsåtgärderna i Euratoms förordning nr 3 av den 31 juli 1958 genomföras.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
När säkerhetsklassificerad information överförs på elektromagnetisk väg – dvs. elektroniskt eller på elektromagnetiskt medium – till kommissionen, skall bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [7] följas. Punkt 25.5.5 i bilagan är särskilt relevant.Under övergångsperioden (artikel 39) får personer och företag fortsätta att använda bilagorna II, III och IV till förordning (Euratom) nr 3227/76 för sin rapportering.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Om en person eller ett företag för sin rapportering vill övergå till att använda bilagorna III, IV och V till förordning (Euratom) nr 302/2005 inom tre år efter det att den har trätt i kraft, skall personen eller företaget underrätta kommissionen om detta. Därefter får rapporteringen göras med hjälp av de nya bilagorna.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Om en person eller ett företag fortfarande tre år efter det att förordningen har trätt i kraft inte har möjlighet att börja använda bilagorna III, IV och V för sin rapportering, skall personen eller företaget begära att kommissionen förlänger övergångsperioden och samtidigt lägga fram en plan för genomförandet av bytet.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Övergångsperioden får förlängas med högst två år. Kommissionen vill genom detta förfarande – dvs. skyldigheten att begära förlängning av övergångsperioden – kunna följa hur personerna eller företagen framskrider med införandet av den nya rapporteringsformen, så att hela omläggningen kan ske inom den femårsperiod som föreskrivs i förordningen.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
SAMMANFATTNING AV RAPPORTERINGKRAVEN (VEM, NÄR, VAD?)
Who
Vem?
When
När?
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Personer och företag som uppför eller driver en anläggning för produktion, isotopseparation, upparbetning, förvaring eller varje annan användning av kärnämne, t.ex. elproduktion i reaktorer, forskning i kritiska anläggningar (uppställningar) och nolleffektanläggningar, konvertering, bränsleframställning, malmkoncentration samt bearbetning och förvaring av avfall.
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 dagar innan den första leveransen av kärnämne skall tas emot.
BTC, Annex I.
Grundläggande teknisk beskrivning, bilaga I
Articles 3, 4
Artiklarna 3 och 4
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Personer, företag och enheter som utsetts till områdesföreträdare av respektive medlemsstat som är part i kontrollavtalens tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998.
Article 3
Beskrivningen skall uppfylla kraven i tilläggsprotokollets artikel 2 a iii. Artikel 3
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Personer, företag, och enheter som utsetts till områdesföreträdare av respektive medlemsstat som är part i kontrollavtalens tilläggsprotokoll som undertecknades den 22 september 1998. Senast den 1 april varje år. Uppdatering av ovannämnda redovisning. Artikel 3 Personer och företag som uppför en ny anläggning där inventariet eller den årliga omsättningen av kärnämne överskrider ett effektivt kilogram.
At least 200 days before construction begins.
Minst 200 dagar före byggstart.
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
Alla relevanta uppgifter om ägare, driftsansvarig, ändamål, plats, typ, kapacitet och planerat datum för idrifttagande.
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Personer och företag som driver anläggningar för bearbetning eller förvaring av avfall samt för malmproduktion vilka redan fanns när förordningen trädde i kraft och för vilka inga grundläggande tekniska beskrivningar tidigare har lämnats in.
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
Inom 120 dagar efter det att förordningen har trätt i kraft.
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Personer och företag som drev en befintlig anläggning när förordningen trädde i kraft och som kan lämna ytterligare information (beträffande ”användning”) vilka krävs enligt frågeformuläret i bilaga I.
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Grundläggande teknisk beskrivning, ytterligare uppgifter till bilaga I (i form av skrivelse).
Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Personer och företag som uppför eller driver en anläggning där man inför ändringar i de grundläggande tekniska beskrivningarna, eller anläggningar i anslutningsländer.
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
Inom 30 dagar efter det att ändringen genomförts, eller inom 30 dagar efter det att landet har anslutits till EU.
Changes in the basic technical characteristics.
Ändringar i den grundläggande tekniska beskrivningen.
Any person or undertaking operating an installation.
Personer och företag som driver en anläggning.
Annually.
Årligen.
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
Ett årligt ramprogram för verksamheter på basis av de allmänna råden i bilaga XI. Det är särskilt viktigt att ange preliminära datum för fysisk inventering.
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Personer och företag som driver en anläggning där man planerar att genomföra en fysisk inventering.
At least 40 days before taking the physical inventory.
Minst 40 dagar före inventeringen.
The programme for such work.
Arbetsplan för inventeringen.
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Personer och företag som driver en anläggning där man genomför ändringar som påverkar ramprogrammet för verksamheterna. Den fysiska inventeringen är särskilt viktig.
Without delay.
Utan dröjsmål.
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Uppdaterat ramprogram för verksamheterna. Den fysiska inventeringen är särskilt viktig.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som mottagit en motiverad begäran från kommissionen om att inkomma med ytterligare uppgifter eller klargöranden beträffande bokföringsrapporterna.
Within 3 weeks from the request.
Inom tre veckor efter det att begäran har mottagits.
Further details or explanations requested.
Ytterligare uppgifter eller klargöranden som kommissionen har begärt.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 som ännu inte har sänt in en första inventarieförteckning i enlighet med förordning (Euratom) nr 3227/76 och som inte driver anläggningar för bearbetning eller förvaring av avfall.
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
Inom 30 dagar efter det att förordningen har trätt i kraft. Ett första bokfört inventarium av allt kärnämne som anläggningarna innehar.
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Inventariet skall upprättas enligt formuläret i bilaga V.
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Artikel 12
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en anläggning där inventarieförändringar har ägt rum under kalendermånaden och där en fysisk inventering har genomförts den sista dagen i månaden. Om ingen frist anges i särskilda kontrollbestämmelser: senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad då inventarieförändringarna ägde rum eller konstaterades.
Article 12
Inventarieförändringsrapporter för allt kärnämne.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga III och skall innehålla alla förändringar från den första dagen i månaden fram till och med dagen för den fysiska inventeringen.
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
Artikel 12
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en anläggning där en fysisk inventering har genomförts på en annan dag än den sista i månaden. Snarast möjligt, dock senast inom 30 dagar räknat från den dag då den fysiska inventeringen genomfördes.
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en anläggning där en fysisk inventering har genomförts på en annan dag än den sista i månaden. Om ingen frist anges i särskilda kontrollbestämmelser: senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad då inventarieförändringarna ägde rum eller konstaterades.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga III och skall innehålla alla förändringar från den första dagen efter den fysiska inventeringen fram till och med den sista dagen i månaden.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
Artikel 12
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en anläggning där inga inventarieförändringar har ägt rum under kalendermånaden. Om inte annat anges i de särskilda kontrollbestämmelserna: senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad då inventarieförändringarna ägde rum eller konstaterades.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga III, med utgående bokfört inventarium från föregående månad. Artikel 12 Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
Om inte annat anges i de särskilda kontrollbestämmelserna: varje kalenderår inom 14 månader efter närmast föregående inventering.
Physical inventory taking.
Fysisk inventering.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som genomfört en fysisk inventering.