natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Genom undantag från artikel 1.b och 1.c skall medlemsstaterna tillåta import av färskt kött, köttprodukter och köttberedningar som avses i dessa punkter om de härrör från fåglar som har slaktats före den 1 maj 2006.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
I de veterinärintyg som åtföljer sändningar av det kött och de köttprodukter och köttberedningar som avses i punkt 1 skall följande omnämnande ingå:
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
”Färskt kött av ratiter/köttprodukter som består av eller innehåller kött av ratiter/köttberedningar som består av eller innehåller kött av ratiter från fåglar som slaktats före den 1 maj 2006 i enlighet med artikel 2.1 i kommissionens beslut 2006/532/EC.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Genom undantag från artikel 1 c skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av ratiter förutsatt att köttet har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 oktober 2006.
Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/330/EG (EUT L 121, 6.5.2006, s. 43).
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Den del av Sydafrikas territorium som avses i artikel 1
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
Distrikten Riversdale och Mossel Bay i Västra Kapprovinsen
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kroatien
(notified under document number C(2006) 3352)
[delgivet med nr K(2006) 3352]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1, 18.3 och 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1, 22.5 och 22.6, och
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Sedan december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder mot aviär influensa.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].
Dessa åtgärder har bland annat omfattat kommissionens beslut 2005/758/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien och om upphävande av beslut 2005/749/EG [3].
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Enligt det beslutet skall medlemsstaterna tillfälligt upphäva sin import från vissa delar av Kroatien av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt och vissa andra levande fåglar, bland annat sällskapsfåglar, dessutom av kläckägg av dessa arter och vissa fågelprodukter.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
Beslut 2005/758/EG är tillämpligt till och med den 31 juli 2006.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Kroatien har anmält till kommissionen att landets behöriga myndigheter nu tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med de som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med kommissionens beslut 2006/115/EG av den 17 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen och om upphävande av besluten 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG [4].
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Kroatien har dessutom anmält till kommissionen att landet omedelbart kommer att underrätta kommissionen om varje ändring i framtiden av djurhälsoläget i Kroatien, särskilt om eventuella utbrott av aviär influensa bland vilda fåglar.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
Kommissionen kommer att omedelbart underrätta medlemsstaterna och vidarebefordra till dem alla uppgifter som den tar emot från kroatiska myndigheter.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Mot bakgrund av att dessa skyddsåtgärder tillämpas av de kroatiska myndigheterna och att Kroatien har åtagit sig att omedelbart underrätta kommissionen om varje ändring i framtiden av djurhälsoläget i landet när det gäller aviär influensa, bör de skyddsåtgärder som enligt gemenskapslagstiftningen skall tillämpas i fråga om utbrott av aviär influensa i det landet ändras så att import tillåts från de delar av Kroatien där den behöriga myndigheten i Kroatien inte har infört skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem i beslut 2006/115/EG efter det att aviär influensa orsakad av en högpatogen stam av viruset H5N1 har bekräftats i en vild fågel.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [5] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva när det gäller att göra respektive patogen inaktiv.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter måste produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art köttet härrör från.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från frilevande fjädervilt med ursprung i Kroatien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Kroatien och angränsande länder och den kvarvarande risken för aviär influensa bör skyddsåtgärderna i detta beslut tillämpas till och med den 31 december 2006.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara tydlig och konsekvent bör beslut 2005/758/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
Medlemsstaterna skall tillfälligt upphäva importen från den del av Kroatiens territorium som anges i bilagan till detta beslut av följande:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species;
levande fjäderfän, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt samt andra levande fåglar än fjäderfän enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i kommissionens beslut 2000/666/EG [6], inbegripet fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur) samt kläckägg av dessa arter,
fresh meat of wild feathered game;
färskt kött av frilevande fjädervilt,
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av frilevande fjädervilt,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av frilevande fjädervilt, och
non-treated game trophies from any birds.
obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Genom undantag från artikel 1 c skall medlemsstaterna tillåta import av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av frilevande fjädervilt förutsatt att köttet har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Decision 2005/758/EC is repealed.
Beslut 2005/758/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 31 December 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1
Den del av Kroatiens territorium som avses i artikel 1
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decision 2006/115/EC.
I Kroatien: Alla delar av Kroatiens territorium för vilka de behöriga myndigheterna i Kroatien formellt tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som anges i beslut 2006/115/EG.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007
om ett frågeformulär som utgångspunkt för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av direktiv 1999/13/EG under perioden 2005–2007
(notified under document number C(2006) 3274)
[delgivet med nr K(2006) 3274]
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar [1], särskilt artikel 11.1, och
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission.
Enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG skall medlemsstaterna utarbeta rapporter om genomförandet av direktivet på grundval av frågeformulär eller mallar som utformats av kommissionen.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [2].
Medlemsstaterna har utarbetat rapporter om genomförandet av direktivet för perioden från den 1 januari 2003 till den 31 december 2004 i enlighet med kommissionens beslut 2002/529/EG [2].
The second report should cover the period 1 January 2005 to 31 December 2007.
Den andra rapporten bör omfatta perioden från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG [3].
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Medlemsstaterna skall använda frågeformuläret i bilagan till detta beslut för att utarbeta rapporten för perioden från den 1 januari 2005 till den 31 december 2007, och lämna in denna till kommissionen enligt artikel 11.1 i direktiv 1999/13/EG.
Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2005-2007
Frågeformulär angående genomförandet av direktiv 1999/13/EG om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel I vissa verksamheter och anläggningar under perioden 2005–2007
Guidance for answering the questions below:
Riktlinjer för att svara på frågorna nedan:
Answers should be short and as accurate as possible.
Svaren skall vara kortfattade och uppgifterna så exakt angivna som möjligt
The information submitted, in particular regarding the number of installations and the measures taken, may include representative data, provided that it is sufficient to demonstrate that the requirements of the Directive have been met.
Informationen får innehålla representativa uppgifter, i synnerhet när det gäller antalet anläggningar och vidtagna åtgärder, förutsatt att detta är tillräckligt för att visa att direktivets krav har uppfyllts.
For the reports covering periods preceding the dates set up in Article 4 of Directive 1999/13/EC, information regarding existing installations should be based on the best available estimations for those periods.
För de rapporter som omfattar perioder som föregår de datum som anges i artikel 4 i direktiv 1999/13/EG skall information om befintliga anläggningar baseras på bästa tillgängliga beräkningar för dessa perioder.
Reference can simply be made to previous answers, where the situation is unchanged, although this clearly will not be possible for Member States for which this represents the first reporting period.
Om situationen är oförändrad får hänvisning göras till föregående svar, även om detta självfallet inte är en möjlighet för de medlemsstater för vilka denna rapporteringsperiod är den första.
If there have been new developments, these should be described in a new answer.
Om situationen har ändrats, skall detta redovisas i ett nytt svar.
What are the main features of national legislation that are necessary to set up an authorisation or registration system to ensure compliance with the requirements of the Directive?
Vad krävs av den nationella lagstiftningen för att det skall vara möjligt att inrätta ett tillstånds- eller registreringssystem som uppfyller kraven i direktivet?
Please detail changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Ange även ändringar som under rapporteringsperioden gjorts i den nationella lagstiftningen på det område som omfattas av direktiv 1999/13/EG.
Coverage of installations
Anläggningar som omfattas av direktivet
For each of the twenty sections of Annex II A, please estimate how many installations fall into the categories set out below (Member States with a different sector classification in their national legislation may use it in terms of answering this question):
Uppskatta hur många anläggningar i var och en av de 20 kategorier som anges i bilaga IIA som omfattas av nedanstående punkter (medlemsstater med en annan sektorklassificering i den nationella lagstiftningen får använda den för att svara på frågan).
all existing installations, encompassed by Article 2(2) of the Directive, at the end of the reporting period,
Alla befintliga anläggningar som omfattas av artikel 2.2 i direktivet, i slutet av rapporteringsperioden.
all installations which were registered or authorised by the competent authority during the reporting period,
Alla anläggningar som registrerades eller erhöll tillstånd av den behöriga myndigheten under rapporteringsperioden.
of the installations referred to in the previous indent, how many were authorised or registered pursuant to Article 4(4) of the Directive?
Hur många av de anläggningar som avses i föregående strecksats erhöll tillstånd eller registrerades enligt artikel 4.4 i direktivet?
(optional),
(får utelämnas)
how many of these installations are also covered by the IPPC Directive?
Hur många av dessa anläggningar omfattas även av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)?
(optional).
(får utelämnas)
Basic operator obligations
Verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter
In general terms, what administrative provisions have been put into place to allow the competent authorities to ensure that installations operate in accordance with the general principles set out in Article 5?
Vilka administrativa bestämmelser har i allmänhet fastställts för att de behöriga myndigheterna skall kunna se till att anläggningarna drivs i enlighet med de allmänna principerna i artikel 5?
Existing installations
Befintliga anläggningar
How many existing installations are authorised or registered as using the reduction scheme of Annex II B, according to Article 4(3).
Hur många av de befintliga anläggningarna har tillstånd eller är registrerade som användare av minskningsplanen i bilaga IIB, enligt artikel 4.3?
All installations
Samtliga anläggningar
Following Article 5(3)(a), Member States shall report to the Commission on the derogation concerning the application of fugitive emission limit values.
Enligt artikel 5.3 a skall medlemsstaterna till kommissionen rapportera undantag från tillämpningen av gränsvärden för flyktiga utsläpp.
Have there been any derogations?
Har det beviljats några undantag?
In these cases, how is it demonstrated that for the individual installation concerned this value was not technically and economically feasible?
Hur har det i dessa fall visats att det för den enskilda anläggningen inte var tekniskt och ekonomiskt möjligt att nå gränsvärdet?
How is it taken into account that significant risks to human health or the environment are not to be expected?
Hur görs bedömningen att det förmodligen inte föreligger betydande risker för människors hälsa eller miljön?
Following Article 5(3)(b), activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex II A when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
Enligt artikel 5.3 b får verksamheter som inte kan bedrivas med inneslutning undantas från kontrollerna i bilaga IIA om denna möjlighet uttryckligen nämns i den bilagan.
How many operators have used this possibility and for how many installations?
Hur många verksamhetsutövare har använt sig av den här möjligheten och för hur många anläggningar?
How is it demonstrated that the reduction scheme of Annex II B is not technically and economically feasible?
Hur visas det att minskningsplanen i bilaga IIB inte är tekniskt och ekonomiskt genomförbar?
How does the operator demonstrate for the respective installations that the best available technique is being used?
Hur visar verksamhetsutövaren att bästa tillgängliga teknik används vid anläggningen?
National plans
Nationella planer
How many installations have been included under the national plan?
Hur många anläggningar omfattas av den nationella planen?
What is the emission reduction target which the plan will deliver?
Vilka mål för utsläppsminskningar sätts upp i planen?
What is the current overall emission for the installations covered by the plan?
Vilka är de nuvarande totala utsläppen för de anläggningar som omfattas av planen?
How does this compare with any interim reduction target falling within this reporting period?
Hur står sig dessa i jämförelse med de etappmål för minskning som omfattas av denna rapporteringsperiod?
Substitution
Ersättningsämnen