natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variance of the estimates according to the sample strata.
Varians av skattningarna enligt urvalsstratum.
Variance estimation software.
Mjukvara för beräkning av varians.
In particularly, a description of the auxiliary variables or information used should be reported in order to recalculate the final weights within Eurostat since it is needed for variance estimation.
Särskilt beskrivningar av hjälpvariabler eller uppgifter som använts skall rapporteras för att Eurostat skall kunna räkna om de slutliga vikterna, eftersom detta krävs för beräkning av variansen.
In case of non-response analysis, a description of the biases in the sample and results.
Om det finns en bortfallsanalys skall bias i urvalet och resultaten beskrivas.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan):
Tabeller som skall överlämnas (uppdelade efter NACE och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen):
Number of enterprises in the sampling frame.
Antal företag i urvalsramen.
Number of enterprises in the sample.
Antal företag i urvalet.
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Tabeller som skall överlämnas (uppdelade efter NACE och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen, dock allokering enligt de iakttagna företagsvariablerna):
Coefficients of variation [1] for the following key statistics.
Variationskoefficienter [1] för följande nyckelstatistik.
Total number of persons employed.
Totalt antal anställda.
Total number of enterprises that provided CVT.
Totalt antal företag som erbjuder fortbildning (CVT).
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT to the total number of enterprises.
Förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder fortbildning och det totala antalet företag.
Total number of enterprises that provided CVT courses.
Totalt antal företag som erbjuder fortbildningskurser.
Ratio of the total number of enterprises that provided CVT courses to the total number of enterprises.
Förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder fortbildningskurser och det totala antalet företag.
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Totalt antal anställda i företag som erbjuder fortbildning.
Total number of participants in CVT courses.
Totalt antal deltagare i fortbildningskurser.
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed.
Förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser och det totala antalet anställda.
Ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Förhållande mellan det totala antalet deltagare i fortbildningskurser kurser och det totala antalet anställda i företag som erbjuder fortbildning.
Total costs of CVT courses.
Totala kostnader för fortbildningskurser.
Total number of enterprises providing IVT.
Totalt antal företag som yrkesmässig grundutbildning.
Total number of participants in IVT.
Totalt antal deltagare i grundutbildning.
Total costs of IVT.
Totala kostnader för grundutbildning.
Ratio of the total number of enterprises providing IVT to the total number of enterprises.
Förhållande mellan det totala antalet företag som erbjuder grundutbildning och det totala antalet företag.
Description of the register used for sampling, and its overall quality.
Beskrivning av det register som använts för urvalet och dess totala kvalitet.
Information included in the register, and its updating frequency.
Information som registret innehåller och uppdateringsfrekvens.
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Fel som beror på skillnader mellan urvalsramen och målpopulationen och delpopulationer (övertäckning, undertäckning, felklassificeringar).
Methods used to obtain this information.
Metoder som använts för att erhålla denna information.
Notes on the processing of misclassifications.
Anmärkningar om behandling av felklassificeringar.
Number of enterprises.
Antal företag.
Ratio of the number of enterprises for which the observed strata equals the sampling strata: the number of enterprises in the sampling strata.
Förhållande mellan antalet företag för vilka iakttagna strata motsvarar urvalsstrata: Antal företag i urvalsstrata.
Indicate whether the changes of activities have been taken into account.
Ange om hänsyn tagits till ändringar i verksamheterna.
Where appropriate an assessment of errors that occurred at the stage of data collection due for example to:
I lämpliga fall en bedömning av fel som förekommit i samband med insamlingen av data på grund av t.ex. följande:
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies) — questionnaire to be submitted in annex.
Utformningen av frågeformuläret (till följd av förhandstest eller laboratoriemetoder, utfrågningsstrategier) – frågeformuläret skall bifogas.
Reporting unit/respondent (reactions of respondents):
Rapporterande enhet/uppgiftslämnare (uppgiftslämnarnas reaktioner):
Memory errors.
Minnesfel.
Lack of attention of the respondents.
Bristande intresse hos de svarande.
Effects of age, education etc.
Effekter av ålder, utbildning osv.
Errors when filling the forms.
Fel vid ifyllande av frågeformuläret.
Information system of the respondent and the use of administrative records (correspondence between the administrative and survey concept, e.g. Reference period, availability of individual data).
De svarandes informationssystem och användningen av administrativa register (överensstämmelse mellan det administrativa begreppet och undersökningens utformning, t.ex. referensperiod, tillgänglighet av enskilda data).
Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
Typer av datainsamling (jämförelse mellan olika datainsamlingsmetoder).
Interviewer characteristics and behaviour.
Intervjuarens egenskaper och beteende.
Socio-economic characteristics.
Socioekonomiska egenskaper.
Different ways of administering the questionnaire.
Olika sätt att hantera frågeformuläret.
Different assistance to the respondent.
Olika hjälp till de svarande.
Specific studies or techniques to assess these errors.
Särskilda studier eller tekniker för att bedöma dessa fel.
Methods used to reduce this kind of errors.
Metoder som används för att minska fel av detta slag.
Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
Utförliga anmärkningar om problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor (anmärkningar om alla variabler).
Description and assessment of measures taken to assure the high quality of ‘participants’ and to assure that ‘participant events’ were not collected.
Beskrivning och bedömning av åtgärder som vidtagits för att garantera att deltagaruppgifterna är av hög kvalitet och att det inte samlats in uppgifter om antalet deltagare per kurs.
Description of the data editing process.
Beskrivning av dataredigeringsprocessen.
Processing system and tools used.
Vilka bearbetningssystem och redskap har använts.
Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
Fel som beror på kodning, redigering, viktning, uppställning i tabellform etc.
Quality checks at macro/micro level.
Kvalitetskontroller på makro- och mikronivå.
Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
Korrigeringar och misslyckade redigeringar uppdelas i saknade värden, fel och anomalier.
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Beskrivning av åtgärder som vidtagits beträffande ”återkontakter”.
Unit and item response rates.
Svarsfrekvens per enhet och fråga.
Assessment of unit non-response.
Bedömning av objektsbortfall.
Assessment item non-response.
Bedömning av partiellt bortfall.
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting.
Fullständig rapport om imputeringsförfaranden, bland annat vilka metoder som använts för imputering och/eller återviktning.
Methodological notes and results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
Anmärkningar om metodik och resultat av bortfallsanalys eller andra metoder för bedömning av effekterna av bortfall.
Total number of hours work as a function of all respondents.
Totalt antal timmar av arbete som en funktion av alla svarande.
CVT courses by specific age groups as a function of enterprises offering CVT courses.
Fortbildningskurser för särskilda åldersgrupper som en funktion av företag som erbjuder fortbildningskurser.
Total number of participants in courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Totalt antal kursdeltagare, män, kvinnor som en funktion av företag som erbjuder fortbildningskurser.
Total number of hours on CVT courses, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Totalt antal kursdeltagare, män, kvinnor som en funktion av företag som erbjuder fortbildningskurser.
Number of hours on CVT courses managed internally and externally as a function of enterprises offering CVT courses.
Totalt antal kurstimmar i fortbildning som anordnas internt och externt som en funktion av företag som erbjuder fortbildningskurser.
Total costs of CVT courses as a function of enterprises offering CVT courses.
Totala kostnader för fortbildningskurser som en funktion av företag som erbjuder fortbildningskurser.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering IVT.
Svarsfrekvens per fråga för följande punkter för företag som erbjuder grundutbildning.
Table of dates when each of the following phases of the project started and ended.
Tabell över datum då följande stadier av projektet inleddes och slutfördes.
Data collection.
Datainsamling.
Sending out questionnaires.
Utsändning av frågeformulär.
Reminders and follow-up.
Påminnelser och uppföljning.
Face-to-face interviews.
Personlig intervju.
Data checking and editing.
Kontroll och redigering av data.
Further validation and imputation.
Ytterligare validering och imputering.
Non-response survey (as appropriate).
Bortfallsundersökning (i förekommande fall).
Estimations.
Skattningar.
Data transmission to Eurostat.
Dataöverföring till Eurostat.
Dissemination of national results.
Spridning av nationella resultat.
ACCESSIBILITY AND CLARITY
TILLGÄNGLIGHET OCH FÖRSTÅELIGHET
What results where or will be sent to enterprises.
Vilka resultat sändes eller kommer att sändas till företagen.
Dissemination scheme of results.
System för spridning av resultaten.
Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
Kopia av alla handlingar om metoder med anknytning till den statistik som tagits fram.
COMPARABILITY
JÄMFÖRBARHET
As appropriate and relevant countries should comment upon.
Länderna skall i förekommande och väsentliga fall kommentera följande punkter:
Deviations from the European questionnaire.
Avvikelser från det europeiska frågeformuläret.
Was the survey linked to another national survey.
Var undersökningen knuten till en annan nationell undersökning?
To what extent was the survey realised through existing data in registers.
I vilken utsträckning genomfördes undersökningen genom befintliga data i register?
Definitions and recommendations.
Definitioner och rekommendationer.
COHERENCE
SAMANVÄNDBARHET
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Jämförelser med statistik över samma fenomen eller fråga i andra undersökningar eller källor.
Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
Bedömning av samanvändbarhet med statistik rörande företagsstrukturer för antalet anställda som en funktion av NACE och storlekskategori.
Assessment of the coherence of the age group distribution of persons employed (A3a,A3b,A3c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Bedömning av samanvändbarhet av åldersgruppsfördelning bland anställda (A3a, A3b, A3c) med andra nationella datakällor som en funktion av NACE och storlekskategori (om tillgängliga).
Assessment of the coherence of the age group distribution of CVT participants (C2a,C2b,C2c) with other national data sources as a function of NACE and size group (if available).
Bedömning av samanvändbarhet av åldersgruppsfördelning bland deltagare i fortbildning (C2a, C2b, C2c) med andra nationella datakällor som en funktion av NACE och storlekskategori (om tillgängliga).
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics):
Tabeller som skall överlämnas (uppdelade efter NACE och storleksklasser enligt den nationella urvalsplanen, dock allokering enligt de iakttagna företagsvariablerna):
Percentage of differences (SBS — CVTS3)/SBS.
Procentuella skillnader (SBS – CVTS3)/SBS.
Number of persons employed for each age group A3a,A3b,A3c.
Antalet anställda för varje åldersgrupp A3a, A3b, A3c.
Number of persons employed in other source for each age group.
Antalet anställda i andra källor för andra åldersgrupper.
Percentage of differences of (A3x — other national source A3x)/A3x (where x = a, b, c).
Procentuella skillnader av (A3x – annan nationell källa A3x)/A3x (där x = a, b, c).
Number of CVT participants for each age group C2a,C2b,C2c.
Antalet deltagare i fortbildning för varje åldersgrupp C2a, C2b, C2c.
Number of CVT participants in other source for each age group.
Antalet deltagare i fortbildning i andra källor för varje åldersgrupp.
Percentage of CVT participants (C2x — other national source of C2x)/C2x (where x = a, b, c).
Procentuell andel deltagare i fortbildning (C2x – annan nationell källa till C2x)/C2x (där x = a, b, c).
BURDEN AND BENEFIT
BELASTNING OCH NYTTA
Analysis of the burden and benefit at the national level through for example a consideration of:
Analys av belastning och nytta på nationell nivå med hjälp av t.ex. följande faktorer:
Average time for answering to the each questionnaire.
Genomsnittlig tid för att besvara varje frågeformulär.
Problematic questions and variables.
Problematiska frågor och variabler.
Which variables have been most/least useful in describing CVT at the national level.
Vilka variabler har varit till störst/minst nytta vid beskrivning av fortbildning på nationell nivå.
Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.
Skattad eller verklig användartillfredsställelse på nationell nivå.
Different burden for small and large enterprises.
Olika belastning för små och medelstora företag.
Efforts made to reduce burden.
Insatser som gjorts för att minska belastningen.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to the expected value.
Variationskoefficienten är kvoten mellan kvadratroten ur estimatorns varians och väntevärdet.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to the estimated value.
Den skattas genom kvoten mellan kvadratroten av skattningen av urvalets varians och det skattade värdet.
The estimation of the sampling variance must take into account the sampling design and changes of strata.
Vid skattning av urvalsvariansen måste man ta hänsyn till urvalets utformning och ändringar i strata.
The unit response rate is the ratio of the number of in scope respondents to the number of questionnaires sent to the population selected.
Svarsfrekvensen är förhållandet mellan det antal svar som erhållits från dem som omfattas och antalet frågeformulär som skickats ut till målgruppen.
The item response rate for a variable is the ratio of the number of available data to the number of available and missing data (equal to the number of in scope respondents).
Svarsfrekvens per fråga för en variabel är förhållandet mellan antalet tillgängliga dataposter och antalet tillgängliga och saknade dataposter (motsvarar antalet svaranden som omfattas).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1670/2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 74).
The first record in each file shall be a header record containing the ‘variable names’ as defined in Annex 1. Subsequent records shall detail the values of these variables for each responding enterprise.
Den första posten i varje fil skall vara en huvudpost som innehåller de ”variabelnamn” som anges i bilaga I. Därpå följande poster skall beskriva värdena för dessa variabler för varje svarande företag.
Unit response rates [2].
Svarsfrekvens per enhet [2].
Item response rates [3] for the following with respect to all respondents.
Svarsfrekvens per fråga [3] för följande punkter för alla svarande.
Total labour cost as a function of all respondents.
Totala arbetskraftskostnader som en funktion av alla svarande.
Item response rates for the following with respect to enterprises offering CVT courses.
Svarsfrekvens per fråga för följande punkter för företag som erbjuder fortbildningskurser.
Total costs of IVT as a function of enterprises offering IVT.
Totala kostnader för grundutbildning som en funktion av företag som erbjuder grundutbildning.
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
Number of persons employed from Structural Business Statistics (Commission Regulation (EC) No 2700/98 [4] — code 16 11 0).
Antal anställda ur statistik rörande företagsstrukturer (kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 [4] – kod 16 11 0).
Number of persons employed from CVTS3.
Antalet anställda ur CVTS3.
Num
Numerisk
Commission Regulation (EC) No 199/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 199/2006
amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 vad avser fastställande av högsta tillåtna halter för dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [1], särskilt artikel 2.3, och
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halter för vissa främmande ämnen i livsmedel.
‘Dioxins’ as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Med ”dioxiner” avses i denna förordning en grupp om 75 polyklorerade dibenso-p-dioxinkongener (PCDD) och 135 polyklorerade dibensofurankongener (PCDF), av vilka 17 utgör ett problem i toxikologiskt hänseende.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: a small number exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
Polyklorerade bifenyler (PCB) omfattar 209 olika kongener som kan delas in i två grupper efter deras toxikologiska egenskaper. Av dessa uppvisar några få toxikologiska egenskaper som liknar dioxinernas och kallas därför ofta dioxinlika PCB.
The majority do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
De flesta uppvisar inte dioxinlik toxicitet utan har en annan toxikologisk profil.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
Varje kongen av dioxin eller dioxinlika PCB uppvisar olika grad av toxicitet.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
För att kunna sammanräkna dessa olika kongeners toxicitet har begreppet toxisk ekvivalent (TEF) införts, varigenom riskbedömning och kontrollreglering underlättas.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent’ (TEQ).
Detta innebär att analysresultaten från alla de individuella kongener av dioxin och dioxinlika PCB som utgör ett problem i toxikologiskt hänseende uttrycks i en kvantifierbar enhet, nämligen ”total TCDD-ekvivalens” (TEQ).
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an Opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its Opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [3].
Den 30 maj 2001 antog vetenskapliga livsmedelskommittén ett yttrande om riskbedömning av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel, vilket innebar en uppdatering av dess yttrande av den 22 november 2000 i detta avseende på grundval av de nya vetenskapliga rön som framkommit sedan det första yttrandet antogs [3].
From a toxicological point of view, any level set should apply to both dioxins and dioxin-like PCBs, but in 2001 maximum levels were set for dioxins only and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available at that time on the prevalence of dioxin-like PCBs.
Ur toxikologisk synvinkel bör alla fastställda halter gälla både dioxiner och dioxinlika PCB, men 2001 fastställdes gränsvärden endast för dioxiner och inte för dioxinlika PCB, eftersom uppgifterna om förekomsten av dioxinlika PCB då var knapphändiga.
In the meantime, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available.
Sedan dess har det emellertid presenterats fler uppgifter om förekomsten av dioxinlika PCB.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission was to review the provisions on dioxins in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Enligt förordning (EG) nr 466/2001 skall kommissionen se över bestämmelserna om dioxiner och dioxinlika PCB mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt i syfte att låta dioxinlika PCB omfattas av de högsta tillåtna halter som skall fastställas.
All operators in the food and feed chain must continue to make all possible efforts and to do all that is necessary to limit the dioxins and PCBs present in feed and food.
Alla aktörer som hanterar livsmedels- och foderkedjan måste fortsätta att göra allt som krävs för att begränsa förekomsten av dioxiner och PCB i foder och livsmedel.
Regulation (EC) No 466/2001 accordingly provides that the maximum levels applicable should be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels and possibly laying down maximum levels for other foodstuffs.
I förordning (EG) nr 466/2001 fastställs det därför att de högsta tillåtna halterna bör omprövas före den 31 december 2006 i syfte att markant minska de högsta tilllåtna halterna och eventuellt fastställa gränsvärden för andra livsmedel.
Given the time necessary to obtain sufficient monitoring data to determine such significantly lower levels, that time-limit should be extended.
Med tanke på den tid som krävs för att få underlag för bestämning av sådana markant lägre gränsvärden bör tidsfristen utsträckas.
It is proposed to set maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.
Det föreslås att högsta tillåtna halter bör fastställas för summan av dioxiner och dioxinlika PCB, uttryckta i toxiska ekvivalenter enligt Världshälsoorganisationen (WHO) med användning av det av WHO fastställda TEF, eftersom detta är det lämpligaste sättet ur toxikologisk synvinkel.