natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findings in this regard were therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Undersökningsresultaten i detta avseende grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
To assess whether the operation started or substantially increased after, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation, an analysis of the trade flow of the imports into the Community which occurred after the imposition of definitive measures on imports originating in China was made.
För att bedöma om sammansättningsverksamheten hade påbörjats eller väsentligt utvidgats sedan antidumpningsundersökningen inleddes (eller omedelbart dessförinnan) undersöktes handelsströmmarna för importen till gemenskapen efter införandet av de slutgiltiga åtgärderna för import med ursprung i Kina.
To assess whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of CFL-i from China, the quantities and prices to unrelated customers in the Community of the imports consigned from the three countries under investigation were used where available.
För att bedöma om import som avsänts från de tre länder som omfattas av undersökningen hade undergrävt de positiva verkningarna när det gäller priser eller kvantiteter av de gällande åtgärderna för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina användes uppgifter om sålda kvantiteter till icke-närstående kunder i gemenskapen och om de priser som tagits ut av dessa kunder, i den mån sådana uppgifter var tillgängliga.
In other cases, Eurostat data was used as the best data available concerning quantities and prices.
I övriga fall användes kvantitets- och prisuppgifter från Eurostat såsom de mest tillförlitliga uppgifter som fanns tillgängliga.
The prices so determined were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
De på så sätt fastställda priserna jämfördes med den nivå för undanröjande av skada som hade fastställts för tillverkarna i gemenskapen i den ursprungliga undersökningen.
Finally, in accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
I enlighet med artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen undersöktes slutligen om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten eller liknande produkter.
In this regard, export prices of the cooperating producer/exporter of CFL-i during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Den samarbetsvilliga tillverkaren/exportörens exportpriser för integrerade elektroniska kompaktlysrör under undersökningsperioden jämfördes med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till att det infördes slutgiltiga åtgärder för den likadana produkten.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Mexico, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
I den ursprungliga undersökningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i Mexiko, som konstaterades vara ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi för Kina.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis togs i form av justeringar hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
With regard to the product exported from Vietnam it was found that it had specific physical characteristics.
Den produkt som exporterades från Vietnam konstaterades ha särskilda fysiska egenskaper.
Therefore, it was deemed appropriate to grant an adjustment for differences in physical differences in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
Det ansågs därför motiverat att bevilja en justering för olikheter i fysiska egenskaper, i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen beräknades dumpningen genom att det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen jämfördes med de vägda genomsnittliga exportpriserna under undersökningsperioden i denna undersökning, och denna dumpning uttrycktes i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull.
The product concerned is, as defined in the original Regulation, CFL-i, currently classifiable within CN code ex85393190.
Den berörda produkten är, såsom fastställs i den ursprungliga förordningen, integrerade elektroniska kompaktlysrör som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85393190.
A CFL-i is an electronic compact fluorescent discharge lamp with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot.
Integrerade elektroniska kompaktlysrör är elektroniska kompakta laddningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln.
The investigation showed that the CFL-i exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Undersökningen visade att de integrerade elektroniska kompaktlysrör som exporterades till gemenskapen från Kina och de som avsändes från Vietnam, Pakistan eller Filippinerna till gemenskapen hade samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområden.
They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Imports from China more than halved after the imposition of measures in 2001, i.e. decreased from 85 million units in 2000 to 37 million units in 2002.
Importen från Kina mer än halverades sedan åtgärderna infördes 2001. Den minskade nämligen från 85 miljoner styck 2000 till 37 miljoner styck 2002.
Although imports recovered partially after 2002, their level in 2004 was still more than 20 % below the level of 2000, i.e. before the imposition of the measures.
Importen ökade visserligen igen efter 2002 men låg 2004 fortfarande mer än 20 % under nivån 2000, dvs. innan åtgärderna infördes.
On the other hand, imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines, practically inexistent before 2001, increased significantly after the imposition of measures.
Importen från Vietnam, Pakistan och Filippinerna, som var så gott som obefintlig före 2001, ökade däremot väsentligt efter införandet av åtgärder.
The following table 1 shows import quantities (pieces) of fluorescent lamps from the above mentioned countries into the EU15, including CFL-i as recorded in Eurostat at CN code level:
I tabell 1 nedan visas importen (i styck) av lysrör, inbegripet integrerade elektroniska kompaktlysrör, från de nämnda länderna till EU-15 enligt Eurostats uppgifter på KN-nummernivå.
Source: Eurostat, CN code 85393190, EU15, Base 100 in 2001.
Källa: Eurostat, KN-nummer 85393190, EU-15.
Partner/Period
Land Period
China (units)
Kina (styck)
% of growth
Import i förhållande till 2001 (%)
Vietnam (units)
Vietnam (styck)
Philippines (units)
Filippinerna (styck)
Pakistan (units)
Pakistan (styck)
Further analysis of these data, complemented and cross-checked by other statistical sources revealed that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and that the import trend for imports of the product concerned is correlated to the one of the fluorescent lamps, i.e. both showed similar trends.
En närmare undersökning av dessa uppgifter, sedan de kompletterats och dubbelkontrollerats med hjälp av andra statistiska källor, gav vid handen att omkring hälften av den totala exporten från Kina enligt Eurostats uppgifter utgjordes av integrerade elektroniska kompaktlysrör och att det fanns en korrelation mellan importutvecklingen för den berörda produkten och importutvecklingen för lysrör i allmänhet, dvs. båda visade liknande utvecklingstendenser.
In addition, it was found that the resurge in the Chinese imports in 2003 and 2004 was mainly due to an increase in exports from companies subject to no or low anti-dumping duties — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd (‘Lisheng’) and Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd (‘Shenzhen’) — while import levels from the remaining companies were relatively stable during the same period.
Att importen från Kina ökade igen 2003 och 2004 konstaterades vidare i huvudsak bero på ökad export från företag som inte omfattades av någon antidumpningstull eller omfattades av låg antidumpningstull – Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd och Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd – medan importen från de andra företagen de åren låg kvar på ungefär samma nivå som tidigare.
The table below, based on statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, shows the import quantities of CFL-i (in pieces) from Lisheng and Shenzhen on the one hand, and the remaining Chinese companies subject to higher duty rates, on the other hand:
Tabellen nedan, som bygger på uppgifter som inhämtats av medlemsstaterna och sammanställts av kommissionen i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen, visar importen (i styck) från Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd och Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd, å ena sidan, och från övriga kinesiska företag, som omfattas av högre tullsatser, å andra sidan.
Source: Statistical data collected by Member States and compiled by the Commission pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
Källa: Uppgifter som inhämtats av medlemsstaterna och sammanställts av kommissionen i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
AD in force
Antidumpningstullsats
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd,
Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd
Other companies
Övriga företag
As mentioned above in recitals 18 and 19, import volumes with regard to the Philippines were determined on the basis of Eurostat statistics.
Omfattningen av importen från Filippinerna fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat (se skälen 18 och 19).
Before 2001, the year of the imposition of the definitive anti-dumping measures, imports from the Philippines were insignificant.
Före 2001, det år då de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna infördes, var importen från Filippinerna obetydlig.
In 2001, after the imposition of the duties, they almost doubled, however, and increased further from 1,4 million units in 2001 to 2,9 million units in 2002.
År 2001, dvs. efter det att tullarna hade införts, nästan fördubblades den emellertid, och ökade sedan ytterligare från 1,4 miljoner styck 2001 till 2,9 miljoner styck 2002.
During the IP imports amounted to 3,9 million units, i.e. increased by a total of 262 % in comparison to 2001.
Under undersökningsperioden importerades 3,9 miljoner styck, vilket betyder att importen ökat med totalt 262 % jämfört med 2001.
The investigation revealed that exports from the PRC to the Philippines have increased consistently since 2000 and dramatically in 2003.
Det framgick av undersökningen att exporten från Kina till Filippinerna genomgående ökat sedan 2000 och att uppgången var synnerligen kraftig 2003.
At the same time, import statistics from the Philippines show consistently significantly higher volumes than export statistics from the PRC to the Philippines.
Statistiken över importen från Filippinerna anger samtidigt genomgående betydligt högre volymer än statistiken över exporten från Kina till Filippinerna.
The difference between the statistics corresponds to the volumes exported from the Philippines to the Community, which indicates that goods may have been transhipped from China via the Philippines to the Community.
Skillnaden motsvarar de kvantiteter som exporterades från Filippinerna till gemenskapen, vilket tyder på att varor kan ha sänts från Kina till gemenskapen via Filippinerna.
As indicated in recital 18 and as explained below in recital 52, the information submitted by the sole cooperating exporter in Pakistan, Ecopak Lighting, was unreliable, inter alia, with regard to its export sales to the Community and had therefore to be disregarded.
Som nämnts i skäl 18 och utvecklas närmare i skäl 52 var uppgifterna från den enda samarbetsvilliga exportören i Pakistan, Ecopak Lighting, otillförlitliga, bland annat när det gäller företagets exportförsäljning till gemenskapen, och måste därför lämnas utan avseende.
Instead, Eurostat statistics were used to determine import volumes from Pakistan.
I stället användes uppgifter från Eurostat för att fastställa omfattningen av importen från Pakistan.
Eurostat figures show that imports from Pakistan started in 2001, i.e. after the imposition of the definitive measures in the original investigation and increased by 490 % during the IP, i.e. from 0,2 million units in 2001 to 0,9 million units in the IP.
Uppgifterna från Eurostat visar att importen från Pakistan kom igång 2001, dvs. efter införandet av slutgiltiga åtgärder inom ramen för den ursprungliga undersökningen, och att den ökade med 490 % under undersökningsperioden, från 0,2 miljoner styck 2001 till 0,9 miljoner styck under undersökningsperioden.
As mentioned above in recitals 17 and 19, import volumes with regard to Vietnam were established on the basis of Eurostat statistics.
Omfattningen av importen från Vietnam fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat (se skälen 17 och 19).
Thus, imports started after the imposition of definitive measures in 2001 and doubled in 2002.
Importen kom sålunda igång efter det att de slutgiltiga åtgärderna införts 2001 och fördubblades 2002.
In total, imports increased from 0,9 million units in 2001 to 7,1 million units in the IP, i.e. by 767 %.
Totalt sett ökade den från 0,9 miljoner styck 2001 till 7,1 miljoner styck under undersökningsperioden eller med 767 %.
Conclusion on the change in the pattern of trade
Slutsats om förändringen i handelsmönstret
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from Vietnam, Pakistan and the Philippines after the imposition of the definitive measures constituted a change in the pattern of trade between the above mentioned countries, on the one hand, and the Community, on the other hand.
Den samlade nedgången i exporten från Kina till gemenskapen och den parallella uppgången i exporten från Vietnam, Pakistan och Filippinerna efter det att de slutgiltiga åtgärderna införts utgjorde en förändring i handelsmönstret mellan dessa länder, å ena sidan, och gemenskapen, å andra sidan.
It was considered also that the increase of imports from the PRC from 2002 up to the end of the IP is mainly due to an increase of imports of Lisheng and Shenzhen which were subject to no, or to low, duty rates and which should therefore normally have no, or at least a lower, interest in circumventing the measures in force by transhipment via and/or assembly operations in third countries.
Uppgången i importen från Kina från och med 2002 till och med slutet av undersökningsperioden bedömdes vidare i huvudsak bero på ökad import från Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd och Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd, som inte omfattades av någon tull eller omfattades av låga tullsatser och därför normalt sett inte borde ha något intresse, eller i vart fall borde ha ett mindre intresse, av att kringgå åtgärderna genom omlastning via eller sammansättningsverksamhet i tredjeländer.
Therefore, this increase should not devaluate the conclusion outlined above.
Importuppgången motsäger därför inte slutsatsen att handelsmönstret har förändrats.
Since no Philippine company cooperated in the present investigation, the assessment was based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, including information provided in the request.
Eftersom inget filippinskt företag samarbetade i den här undersökningen grundades bedömningen på tillgängliga uppgifter, inbegripet uppgifter i begäran om undersökning, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
The applicant provided prima facie evidence for both the existence of transhipment and of assembly operations in the Philippines.
Den sökande tillhandahöll tillräcklig bevisning för att det förekom såväl omlastning som sammansättningsverksamhet i Filippinerna.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen
In the absence of any cooperation, the Commission had to base its findings on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom inget företag samarbetade i undersökningen måste kommissionen grunda sina undersökningsresultat på tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
In the present case, the information submitted by the applicant contained prima facie evidence of transhipment and assembly operations circumventing the anti-dumping measures in force.
I det här fallet innehöll uppgifterna från den sökande tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna kringgicks genom omlastning och sammansättningsverksamhet.
Moreover, there is a coincidence in time between the imposition of the anti-dumping measures on the PRC and the change in the export trends from China, on the one hand, and of the import trends from the Philippines to the Community, on the other hand, as mentioned in recital 37.
Införandet av antidumpningsåtgärder för Kina och trendförändringen i exporten från Kina, å ena sidan, och i importen från Filippinerna till gemenskapen, å andra sidan, sammanföll dessutom i tiden (se skäl 37).
Since this confirmed the prima facie evidence already submitted in the request it was concluded that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the anti-dumping measures rather than from any other due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Eftersom detta bekräftade den tillräckliga bevisning som redan hade lämnats i begäran om undersökning, drogs slutsatsen att förändringen i handelsmönstret härrörde från införandet av antidumpningsåtgärderna och alltså inte hade någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
The change in the pattern of Community imports occurred after the imposition of the anti-dumping measures on imports of CFL-i from China.
Förändringen i handelsmönstret för importen till gemenskapen inträffade efter det att antidumpningsåtgärder hade införts för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Kina. De ändrade handelsströmmarna ledde till en betydande importuppgång.
This change in trade flows was translated in a significant increase in import volumes, i.e. as mentioned in recital 36 by over 250 % between 2001 and the IP.
Importen ökade sålunda (i volym) med mer än 250 % mellan 2001 och undersökningsperioden (se skäl 36).
It was therefore concluded that this increase of imports in terms of quantities has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in the Community market.
Slutsatsen blev därför att denna ökning av de importerade kvantiteterna har undergrävt antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar på gemenskapsmarknaden.
With regard to prices of the products consigned from the Philippines and in the absence of any cooperation from exporters in the Philippines, export prices were established on the basis of data recorded in Eurostat in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Exportpriserna för de produkter som avsänts från Filippinerna fastställdes, i avsaknad av samarbetsvilja från de filippinska exportörernas sida, på grundval av uppgifter från Eurostat, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
On that basis, export prices from the Philippines were on average below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.
På denna grundval låg priserna för exporten från Filippinerna genomsnittligt under den nivå i gemenskapen för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from the Philippines undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Filippinerna undergrävde tullens positiva verkningar när det gäller priser och kvantiteter.
Evidence of dumping
Bevisning för dumpning
The comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices as established under recital 45 during this IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid, showed dumping for the imports of CFL-i consigned from the Philippines.
Jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpris under undersökningsperioden som fastställts på det sätt som redovisas i skäl 45 visade att importen av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Filippinerna ägde rum till dumpade priser. Dumpningsmarginalen uttrycktes i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull.
Given the above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of CFL-i originating in China was circumvented by transhipment via the Philippines pursuant to Article 13(1) of the basic Regulation.
Med hänsyn till det ovanstående drogs slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstullen på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning via Filippinerna i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen.
The investigation revealed that Ecopak Lighting had a production/assembly facility for CFL-i in Pakistan.
Undersökningen visade att Ecopak Lighting hade en produktions- och sammansättningsanläggning för integrerade elektroniska kompaktlysrör i Pakistan.
Ecopak Lighting is related to a Chinese company subject to the definitive anti-dumping duty, namely Firefly Lighting Co. Ltd.
Ecopak Lighting är närstående ett kinesiskt företag som omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen, nämligen Firefly Lighting Co. Ltd.
Ecopak Lighting was registered at the beginning of 2001 (during the original investigation) and started actual operation in May 2001, after the imposition of provisional measures in the original investigation.
Ecopac Lighting registrerades i början av 2001 (medan den ursprungliga undersökningen pågick) och inledde den faktiska verksamheten i maj 2001, efter det att provisoriska åtgärder hade införts inom ramen för den ursprungliga undersökningen.
Machinery and equipment were purchased from a trading company located in the PRC.
Maskiner och annan utrustning hade köpts från ett handelsföretag i Kina.
The transfer of equipment from the PRC to Pakistan started in February 2001, immediately prior to the imposition of provisional measures in the original investigation.
Överföringen av utrustning från Kina till Pakistan hade inletts i februari 2001, omedelbart innan det infördes provisoriska åtgärder inom ramen för den ursprungliga undersökningen.