natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för initiativ till bland annat seminarier och medieverktyg som syftar till att förbättra kunskaperna hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall berättiga till ett bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VI, for a financial contribution not exceeding:
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för den fiskeriinspektion och den fiskeriövervakning som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004,
50 % av de stödberättigande utgifterna för de länder som blev medlemmar i EU den 1 maj 2004,
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 114. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
NY TEKNIK OCH IT-NÄTVERK
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Planerade utgifter i medlemsstatens program för fiskerikontroll
ELECTRONIC LOCALISATION DEVICES
ELEKTRONISK UTRUSTNING FÖR LOKALISERING
PILOT PROJECTS ON NEW TECHNOLOGIES
PILOTPROJEKT SOM RÖR NY TEKNIK
TRAINING
UTBILDNING
SEMINARS AND MEDIA TOOLS
SEMINARIER OCH MEDIEVERKTYG
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
FARTYG OCH FLYGPLAN FÖR FISKERIKONTROLL
of 6 June 2005
av den 6 juni 2005
on the allocation of one additional day absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005
om tilldelning av en ytterligare dag ute ur hamn, i enlighet med bilaga IVa till rådets förordning (EG) nr 27/2005, till Danmark och Förenade kungariket
(notified under document number C(2005) 1657)
[delgivet med nr K(2005) 1657]
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 6(e) of Annex IVa,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 6 e i bilaga IVa till denna, och
Point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February to 31 December 2005.
I punkt 6 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 anges det antal dagar under vilka vissa fiskefartyg från gemenskapen får befinna sig ute ur hamn i de geografiska områden som anges i punkt 2 i den bilagan mellan den 1 februari 2005 och den 31 december 2005.
Point 6(e) of that Annex enables the Commission to allocate an additional day on which a vessel may be absent from port while carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of mesh size greater than 120 mm, on the basis of a request from a Member State and on the condition that the Member State concerned has developed a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
Enligt punkt 6 e i den bilagan får kommissionen, om en medlemsstat så begär, tilldela denna medlemsstat en ytterligare dag under vilken det är tillåtet att vara ute ur hamn för ett fartyg som ombord har sådana fiskeredskap som avses i punkt 4 a med en maskstorlek på mer än 120 mm. Detta förutsätter att medlemsstaten har utvecklat ett system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser.
Denmark and United Kingdom have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Danmark och Förenade kungariket har lämnat in en ansökan liksom information om sina system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser när det gäller fiskefartyg som ombord har bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, med undantag av bomtrålar.
In the view of the information submitted, one additional day should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 of mesh size greater than 120 mm,
Med beaktande av den information som lämnats in bör Danmark och Förenade kungariket tilldelas en ytterligare dag för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som avses i punkt 4 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 med en maskstorlek på mer än 120 mm.
One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Denmark and the United Kingdom carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
Vid sidan av det antal dagar som fastställs i punkt 6 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 skall, för varje kalendermånad, en ytterligare dag beviljas för fartyg från Danmark och Förenade kungariket som ombord har bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, med undantag av bomtrålar.
A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless
Ett fartyg som beviljats en ytterligare dag i enlighet med artikel 1 får inte överlåta denna dag till något annat fartyg, om inte
the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
det mottagande fartyget alltid använder fiskeredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm,
the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
de villkor som fastställs i punkt 10 i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 är uppfyllda.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 6 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2005.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Council Decision 2005/426/CFSP
Rådets beslut 2005/426/GUSP
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP har rådet antagit åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör fysiska personer som har åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
On 18 April 2005 the Council adopted Decision 2005/316/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rådet antog den 18 april 2005 beslut 2005/316/GUSP om ändring av förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Following the transfer of Mr Vujadin POPOVIC and Mr Nebojsa PAVKOVIC to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Till följd av förflyttningen av Vujadin POPOVIC och Nebojsa PAVKOVIC till interneringsenheterna vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien bör deras namn strykas i förteckningen.
On 22 April 2005 the ICTY adopted an ‘Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Goran BOROVNICA’, presumed dead.
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien antog den 22 april 2005 ett beslut om tillstånd att med all reservation dra tillbaka anklagelseakten mot Goran BOROVNICA, som förmodas avliden.
His name too should be removed from the list.
Även hans namn bör strykas i förteckningen.
It is necessary to adapt the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över personer som återfinns i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 6 June 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 6 juni 2005.
Common Position as last amended by Decision 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005, p. 54).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/316/GUSP (EUT L 100, 20.4.2005, s. 54).
List of persons referred to in Article 1
Förteckning över personer som avses i artikel 1
Date of birth: 12.10.1955
Födelsedatum: 12 oktober 1955
Nationality: Croatian — French
Nationalitet: kroatisk – fransk
Date of birth: 7.9.1958
Födelsedatum: 7 september 1958
Date of birth: 19.6.1945
Födelsedatum: 19 juni 1945
Date of birth: 6.9.1967
Födelsedatum: 6 september 1967
Date of birth: 5.4.1961
Födelsedatum: 5 april 1961
Date of birth: 12.3.1942
Födelsedatum: 12 mars 1942
Date of birth: 27.11.1948
Födelsedatum: 27 november 1948
Date of birth: 12.2.1961
Födelsedatum: 12 februari 1961
Date of birth: 22.9.1951
Födelsedatum: 22 september 1951
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk”
Council Decision 2005/428/CFSP
Rådets beslut 2005/428/GUSP
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/221/CFSP
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/221/GUSP
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 2.3, och
On 14 March 2005, the Council adopted Decision 2005/221/CFSP implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC [2].
Den 14 mars 2005 antog rådet beslut 2005/221/GUSP om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2004/306/EG [2].
Following the Decision of 2 May 2005 of the United Nations Security Council Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999), it has been decided to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Till följd av beslutet av den 2 maj 2005 av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté, inrättad genom resolution 1267 (1999), har det beslutats att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon; libanesisk medborgare
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias. SA-ID; alias. SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), född den 30.11.1970 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa’iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), högre underrättelseofficer i HIZBOLLAH, född den 7.12.1962 i Tayr Dibba, Libanon, pass nr 432298 (Libanon)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) (medlem av al Takfir och al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SISON, José María (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA), född den 8.2.1939 i Cabugao, Flippinerna
Al-Aqsa Martyrs’ Brigade
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
Gama’a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama’a al-Islamiyya, IG)
Gama’a al-Islamiyya (”Islamiska gruppen”, Islamic Group), (alias Al Gama’a al Islamiyya, IG)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)) (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students’ Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People’s Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student’s Society)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison José María C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
”Nya folkarmén” (New People’s Army (NPA)), Filippinerna, med koppling till Sison José Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a PFLP — General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, (alias PFLP – General Command, alias PFLP-GC)
Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Decision 2005/221/CFSP is hereby repealed.
Beslut 2005/221/GUSP upphör härmed att gälla.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 64.
EUT L 69, 16.3.2005, s. 64.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias.
in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
establishing a specific monitoring programme related to the recovery of cod stocks
om införande av ett särskilt övervakningsprogram för torskbeståndens återhämtning
(notified under document number C(2005) 1538)
[delgivet med nr K(2005) 1538]
(only the Danish, German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Endast de tyska, engelska, danska, franska, nederländska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 34.c 1 i denna, och
Council Regulation (EC) No 423/2004 [2] establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegatt, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
I rådets förordning (EG) nr 423/2004 [2] fastställs åtgärder för torskbeståndens återhämtning i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, västra Skottland och Irländska sjön.
Annex IVa to Council Regulation (EC) No 27/2005, of 22 December 2004, fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in the Kattegatt, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
I bilaga IVa till rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs tillfälliga begränsningar av fiskeansträngningen och ytterligare villkor för kontroll, inspektion och övervakning inom ramen för vissa åtgärder för återhämtning av bestånden som är tillämpliga på alla fisken som kan tänkas resultera i fångster av torsk i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
To ensure the success of those measures, it is necessary to establish a specific monitoring programme involving Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of cod stocks.
För att de åtgärderna skall lyckas krävs det ett särskilt övervakningsprogram som inbegriper Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket, och vars mål är att garantera en lämplig nivå på genomförandet av de bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas på fiskeverksamheten när det gäller torskbeståndens återhämtning.
That specific monitoring programme should be defined for a period of two years and may be revised in the light of the adoption of new conservation measures or at the request of a Member State.
Det särskilda övervakningsprogrammet skall fastställas för en period på två år och kan ses om nya bevarandeåtgärder antas eller på begäran av en medlemsstat.
The results obtained by the application of the specific monitoring programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
De resultat man uppnår genom att tillämpa det särskilda övervakningsprogrammet skall regelbundet utvärderas i samarbete med den berörda medlemsstaten.
Where appropriate, that programme may be amended.
Vid behov kan programmet ändras.
In order to harmonise the inspection and surveillance of the relevant fisheries at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the inspection and surveillance activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
För att på gemenskapsnivå harmonisera inspektioner och övervakning av de berörda fiskena är det lämpligt att utforma gemensamma regler för den inspektions- och övervakningsverksamhet som skall bedrivas av de berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter, och medlemsstaterna bör anta nationella kontrollprogram som motsvarar sådana gemensamma regler.
To that end, benchmarks for the intensity of inspection and surveillance activities should be fixed, as well as inspection priorities and inspection procedures.
Därför bör det fastställas riktmärken för intensiteten i den inspektions- och övervakningsverksamhet som skall bedrivas, liksom prioriteringar och förfaranden för inspektionerna.
Exchanges of national inspectors between the Member States concerned should be encouraged so as to enhance uniformity of inspection and surveillance practices and help develop the coordination of the control activities between the competent authorities of those Member States.
Det bör uppmuntras till utbyte av nationella inspektörer mellan de berörda medlemsstaterna, så att likformigheten i inspektions- och övervakningspraxis ökar och så att samordningen av myndigheternas kontrollverksamhet utvecklas.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
För att se till att överträdelser följs upp i enlighet med artikel 25 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [4] bör det skapas ramar inom vilka samtliga berörda myndigheter kan begära ömsesidigt bistånd och utbyta relevanta uppgifter i enlighet med artiklarna 34a och 34b i förordning (EEG) nr 2847/93 och artikel 28 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Subject-matter
Syfte