natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 10 to 13 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 10 till och med den 13 januari 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 71/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 71/2005
It shall apply from 19 January to 1 February 2005.
Den skall tillämpas från den 19 januari till den 1 febuari 2005.
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 17 januari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 19 January to 1 February 2005
Period: den 19 januari till den 1 februari 2005
Commission Regulation (EC) No 72/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 72/2005
suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av nejlikor (standard) med ursprung i Västbanken och Gaza
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan [1], särskilt artikel 5.2 b i denna, och
Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers.
I förordning (EEG) nr 4088/87 föreskrivs villkoren för att tillämpa förmånstullar på storblommiga rosor, småblommiga rosor, nejlikor (standard) och prydnadsnejlikor (spray) inom gränserna för de tullkvoter som årligen öppnas för import till gemenskapen av färska snittblommor.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [2] opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, respectively.
Genom rådets förordning (EG) nr 747/2001 [2] öppnas och föreskrivs villkoren för förvaltningen av gemenskapens tullkvoter för färska snittblommor och blomknoppar med ursprung i respektiven Cypern, Egypten, Israel, Malta, Marocko och Västbanken och Gazaremsan.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements.
I kommissionens förordning (EG) nr 71/2005 [3] fastställs gemenskapens import- och producentpriser på nejlikor och rosor med avseende på tillämpningen av importförfarandena.
Commission Regulation (EEC) No 700/88 [4], lays down the detailed rules for the application of the arrangements.
I kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 [4] fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för dessa förfaranden.
On the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspension of the preferential customs duty are met for uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza strip; the Customs duty should be re-established.
På grundval av de priser som har noterats i enlighet med förordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som föreskrivs i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 4088/87 om upphävande av förmånstullarna är uppfyllda i fråga om nejlikor (standard) med ursprung i Västbanken och Gaza. Gemensamma tulltaxans tullsats bör därför återinföras.
The quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 2005.
Kvoten för produkterna i fråga täcker perioden 1 januari–31 december 2005.
As a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest.
Som en följd därav gäller upphävandet av förmånstullen och återinförandet av Gemensamma tulltaxans tull senast till slutet av den perioden.
In between meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products, the Commission must adopt such measures,
Mellan Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukters möten skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
For imports of uniflorous (bloom) carnations (CN code ex06031020) originating in the West Bank and the Gaza strip, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 747/2001 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established.
Med avseende på import av nejlikor (standard) (KN-nummer ex06031020) med ursprung i Västbanken och Gaza skall de förmånstullar som fastställs i förordning (EG) nr 747/2001 upphävas och Gemensamma tulltaxans tullsats återinföras.
Commission Regulation (EC) No 73/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 73/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 18 januari 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 64/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 64/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 64/2005,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 64/2005.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 64/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 64/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 13, 15.1.2005, p. 21.
EUT L 13, 15.1.2005, s. 21.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 18 januari 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,98 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 74/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 74/2005
This Regulation shall enter into force on 19 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2005.
Done at Brussels, 18 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2005.
to Commission Regulation of 18 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 75/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 75/2005
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin
om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende moxidektin, linjära alkylbensensulfonsyror med alkylkedjelängder mellan C9 och C13 som innehåller mindre än 2,5 % kedjor längre än C13 samt acetylisovaleryltylosin
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2, 3 and 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artiklarna 2, 3 och 4 i denna,
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur utvärderas.
Moxidectin has been included in Annex I for bovine, ovine and equidae for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Moxidektin har införts i bilaga I för muskel, fett, lever och njurar från nötkreatur, får och hästdjur samt för mjölk men i detta fall endast mjölk från nötkreatur.
The entry should be extended to milk for ovine species.
Införandet i bilaga I bör utvidgas till att omfatta mjölk från fårarter.
Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 has been included in Annex II for bovine for topical use only.
Linjära alkylbensensulfonsyror med alkylkedjelängder mellan C9 och C13 som innehåller mindre än 2,5 % kedjor längre än C13 har införts i bilaga II för nötkreatur och endast för utvärtes bruk.
The entry should be extended to cover ovine species.
Införandet i bilaga II bör utvidgas till att omfatta fårarter.
The substance acetylisovaleryltylosin is included in Annex I for porcine species.
Substansen acetylisovaleryltylosin har införts i bilaga I för svin.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover poultry species, acetylisovaleryltylosin should be included in Annex III, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
För att möjliggöra komplettering av vetenskapliga studier skall acetylisovaleryltylosin införas i bilaga III för fjäderfä men inte för djur som producerar ägg för human konsumtion.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary, in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
När det gäller de tillstånd som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] beviljats för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
It shall apply from 20 March 2005.
Den skall tillämpas från och med den 20 mars 2005.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande substans skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90:
Agents acting against endo- and ectoparasites
Medel mot endo- och ektoparasiter
‘Moxidectin
”Moxidektin
Ovine
Får
The following substance is inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande substans skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90:
‘Linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13
”Linjära alkylbensensulfonsyror med alkylkedjelängder mellan C9 och C13 som innehåller mindre än 2,5 % kedjor längre än C13
Ovine [1]’
Får [1]”
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande substans skall införas i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90:
‘Acetylisovaleryltylosin [2]
”Acetylisovaleryltylosin [2]
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Summan av acetylisovaleryltylosin och 3-O-acetyltylosin
Poultry [3]
Fjäderfä [3]
For topical use only.
Endast för utvärtes bruk.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
De provisoriska gränsvärdena gäller inte efter den 1 juli 2006.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Ej till djur som producerar ägg för human konsumtion.
Commission Regulation (EC) No 76/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 76/2005
This Regulation shall enter into force on 20 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 2005.
Done at Brussels, 19 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2005.
to Commission Regulation of 19 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 77/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 77/2005
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 122 i denna, och
Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72, according to the procedure set out therein.
Några medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändringar av bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72 i enlighet med det förfarande som fastställs i den förordningen.
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
De föreslagna ändringarna utgår från de beslut som fattats av de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter som utser de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet enligt gemenskapsrätten.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 9.
De system som skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner enligt artiklarna 94 och 95 i förordning (EEG) nr 574/72 förtecknas i bilaga 9.
The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare har lämnat ett enhälligt yttrande.
Annexes 1 to 5, and Annexes 7, 9 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna 1–5 och bilagorna 7, 9 och 10 till förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Annex 1 is amended as follows
Bilaga 1 skall ändras på följande sätt:
Section ‘F.
Avsnitt ”F.
GREECE’ is amended as follows:
GREKLAND” skall ändras på följande sätt:
Points 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (Minister for Employment and Social Protection, Athens).
Υπουργός Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας, Αθήνα (arbetsmarknads- och socialförsäkringsministern, Aten).
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (Minister for Health and Social Solidarity, Athens).’
Υπουργός Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Αθήνα (ministern för hälsovård och social solidaritet, Aten).”
Section ‘P.
Avsnitt ”P.
MALTA’ is replaced by the following:
MALTA” skall ersättas med följande:
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru ghall-Familja u Solidarjeta' Socjali (ministeriet för familjefrågor och social solidaritet)
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care).’
Ministeru tas-Sahha, 1-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministeriet för hälso- och sjukvård, äldreomsorg och vård i närmiljön).”
Section ‘S.
Avsnitt ”S.
POLAND’ is amended as follows:
POLEN” skall ändras på följande sätt:
Point 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Minister Polityki Spolecznej (Minister of Social Policy, Warszawa.’
Minister Polityki Spolecznej (socialministern), Warszawa.”
Annex 2 is amended as follows
Bilaga 2 skall ändras på följande sätt:
Section ‘B.
Avsnitt ”B.
CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
TJECKIEN” skall ändras på följande sätt:
Point 1(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 1 b ii skall ersättas med följande:
for members of the armed forces:
För personal i de väpnade styrkorna:
professional soldiers: Social Security Agency of the Ministry of Defence;
Yrkesmilitärer: Försvarsministeriets kontor för social trygghet
members of the police and fire brigade: Social Security Agency of the Ministry of Interior;
Poliser och brandkårspersonal: Inrikesministeriets kontor för social trygghet
members of the prison service: Social Security Agency of the Ministry of Justice;
Fångvårdspersonal: Justitieministeriets kontor för social trygghet
members of the customs administration: Social Security Agency of the Ministry of Finance.’;
Tulltjänstemän: Finansministeriets kontor för social trygghet”
Point 2(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 2 b ii skall ersättas med följande:
Point 3(b)(ii) is replaced by the following:
Punkt 3 b ii skall ersättas med följande:
Point 4 is replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
Death Grants: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’;
Ersättning vid dödsfall: Socialserviceorgan på personens bosättnings- eller vistelseort”
Point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 skall ersättas med följande:
Family benefits: State Social Support Bodies in accordance with persons residence/stay.’
Familjeförmåner: Socialserviceorgan på personens bosättnings- eller vistelseort”
Section ‘D.
Avsnitt ”D.
GERMANY’ is amended as follows:
TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:
Point 2(a)(i) is replaced by the following:
Punkt 2 a i skall ersättas med följande:
If the last contribution was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Om den senaste avgiften har betalats till pensionsförsäkringssystemet för arbetare,
if the person concerned is resident in the Netherlands or is a Netherlands national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Nederländerna eller är nederländsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster
Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionala försäkringsinstitutionen för Westfalen), Münster
if the person concerned is resident in Belgium or Spain or is a Belgian or Spanish national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Belgien eller Spanien eller är belgisk eller spansk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionala försäkringsinstitutionen för Rheinprovinz), Düsseldorf
if the person concerned is resident in Italy or Malta or is an Italian or Maltese national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Italien eller Malta eller är italiensk eller maltesisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionala försäkringsinstitutionen för Schwaben), Augsburg
if the person concerned is resident in France or Luxembourg or is a French or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Frankrike eller Luxemburg eller är fransk eller luxemburgsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (den regionala försäkringsinstitutionen för Rheinland-Pfalz), Speyer
if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Danmark, Finland eller Sverige eller är dansk, finsk eller svensk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionala försäkringsinstitutionen för Schleswig-Holstein), Lübeck
if the person concerned is resident in Estonia, Latvia or Lithuania or is an Estonian, Latvian or Lithuanian national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Estland, Lettland eller Litauen eller är estnisk, lettisk eller litauisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (den regionala försäkringsinstitutionen för Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg
if the person concerned is resident in Ireland or the United Kingdom or is an Irish or United Kingdom national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Ireland eller Förenade kungariket eller är irländsk eller brittisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionala försäkringsinstitutionen för Hamburg), Hamburg