natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uranium enriched to less than 20 %;
Uran anrikat till mindre än 20 %.
uranium enriched to 20 % and above;
Uran anrikat till 20 % eller mer.
plutonium;
Plutonium.
thorium.
Torium.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of the notifications provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Kommissionen får skriftligen bevilja producenter och användare av kärnämne undantag från bestämmelserna om form och periodicitet för rapporterna som avses i artiklarna 10–18, för att ta hänsyn till särskilda omständigheter under vilka kontrollerat kärnämne används eller framställs.
The derogation shall be granted on submission of a request by the person or undertaking concerned using the form set out in Annex IX.
Undantag skall beviljas på begäran från de berörda personerna eller företagen med användning av blanketten i bilaga IX.
The derogation shall be granted only for a whole material balance area in which nuclear material is not processed or stored together with nuclear material for which no derogation can be granted.
Undantag skall beviljas endast för ett helt materialbalansområde där kärnämne inte bearbetas eller lagras tillsammans med kärnämne för vilket undantag inte kan beviljas.
The Commission may grant a derogation for a material balance area holding:
Kommissionen kan bevilja undantag för ett materialbalansområde som innehåller
quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods;
mängder av kärnämne som motsvarar dem som anges i bilaga I-G och som bibehålls i samma skick under långa perioder,
depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities;
utarmat uran, naturligt uran eller torium som används uteslutande i icke-nukleär verksamhet,
special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments;
speciellt klyvbart material som används i en mängd av ett gram eller mindre som sensorer i instrument,
plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit an annual report to the Commission by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
De personer eller företag som beviljas undantag skall lämna en årsrapport till kommissionen senast den 31 januari varje år med användning av blanketten i bilaga X.
This report shall describe the situation at the end of the previous calendar year.
Denna rapport skall beskriva situationen i slutet av det föregående kalenderåret.
In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X.
Vid export av kärnämne till ett tredjeland skall de personer eller företag som beviljats undantag så snart som möjligt och senast 15 dagar efter utgången av den månad när exporten ägde rum lämna en rapport till kommissionen på blanketten i bilaga X.
This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation.
Av denna rapport skall framgå mängden kärnämne som exporterats och vilket lager med kärnämne som fortfarande omfattas av undantaget.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Om kärnämne importeras från ett tredjeland skall de personer eller företag som beviljats undantag lämna en begäran till kommissionen om att lägga till detta material i förteckningen över material som redan omfattas av undantaget.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
Begäran skall lämnas till kommissionen på blanketten i bilaga IX så snart som personerna eller företagen känner till överföringsdagen och senast 15 dagar efter utgången av den månad när överföringen äger rum.
The Commission may define other specific clauses concerning the form and the periodicity of the reports in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Kommissionen kan i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 fastställa andra specifika regler om vilken form rapporterna skall ha och hur ofta de skall lämnas.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the person or undertaking to whom a derogation is granted.
Om villkoren för undantag inte längre är uppfyllda, skall kommissionen upphäva undantaget på grundval av uppgifter från de personer eller företag som beviljats undantag.
TRANSFERS BETWEEN STATES
ÖVERFÖRINGAR MELLAN STATER
Exports and shipments
Export och avsändning
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission if any source materials or special fissile materials:
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen, om råmaterial eller speciellt klyvbart material
are exported to a third country;
exporteras till ett tredjeland,
are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
avsänds från en icke-kärnvapenmedlemsstat till en kärnvapenmedlemsstat,
are shipped from a nuclear-weapon Member State to a non-nuclear-weapon Member State.
avsänds från en kärnvapenmedlemsstat till en icke-kärnvapenmedlemsstat.
Advance notification is required only:
Förhandsanmälan krävs endast
where an installation transfers a total quantity of materials to the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
om en anläggning till samma stat överför en total mängd av material som skulle kunna överskrida ett effektivt kilogram under en fortlöpande tolvmånadersperiod, även om ingen enskild försändelse överskrider ett effektivt kilogram.
The notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, using the form set out in Annex VI, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Förhandsanmälan skall göras med användning av blanketten i bilaga VI efter det att avtalet om överföringen har ingåtts, och den skall nå kommissionen minst åtta arbetsdagar innan materialet skall förpackas för överföring.
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the Commission.
Om så krävs med hänsyn till fysiskt skydd, får särskilda överenskommelser träffas med kommissionen avseende formen för och överföringen av denna anmälan.
Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Export och avsändning av kärnämne som ingår i avfall eller malm omfattas inte av bestämmelserna i punkt 1-4.
Imports and receipts
Import och mottagande
are imported from a third country;
importeras från ett tredjeland,
are received in a non-nuclear-weapon Member State from a nuclear-weapon Member State;
tas emot i en icke-kärnvapenmedlemsstat från en kärnvapenmedlemsstat,
are received in a nuclear-weapon Member State from a non-nuclear-weapon Member State.
tas emot i en kärnvapenmedlemsstat från en icke-kärnvapenmedlemsstat.
where the consignment exceeds one effective kilogram;
om försändelsen överskrider ett effektivt kilogram,
where an installation imports or receives a total quantity of materials from the same State that could exceed one effective kilogram in any consecutive period of twelve months, even though no single consignment exceeds one effective kilogram.
om en anläggning importerar eller får från samma stat en total mängd av material som skulle kunna överskrida ett effektivt kilogram under en fortlöpande tolvmånadersperiod, även om ingen enskild försändelse överskrider ett effektivt kilogram.
The notification shall be given as far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt, using the form set out in Annex VII, and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Förhandsanmälan skall göras med användning av blanketten i bilaga VII så långt i förväg som möjligt före den förväntade ankomsten av materialet och senast på dagen för mottagandet, och den skall nå kommissionen minst fem arbetsdagar innan kärnämnet packas upp.
Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Import och mottagande av kärnämne som ingår i avfall eller malm omfattas inte av bestämmelserna i punkterna 1–4.
Loss or delay during transfer
Förlust eller fördröjning under överföring
A special report shall be submitted, as provided for in Article 14, by the persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 where, following exceptional circumstances or an incident, they have received information that nuclear materials have been lost or appear to be lost, or where there has been a considerable delay during transfer.
En specialrapport skall lämnas in i enlighet med artikel 14 av de personer eller företag som gör en anmälan om en överföring enligt artiklarna 20 och 21, om de till följd av exceptionella omständigheter eller ett tillbud har erhållit uppgift om att kärnämne har eller verkar ha gått förlorat eller om det har förekommit en avsevärd fördröjning under överföringen.
Communication of change of date
Meddelande om ändrat datum
Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change gives rise to a special report.
Varje ändring av de datum för förpackandet före överföringen, för transporten i samband med överföringen eller för uppackningen av kärnämne som anges i förhandsanmälningarna enligt artiklarna 20 och 21, skall utan dröjsmål meddelas med uppgift om nya datum om dessa är kända, dock inte om ändringarna föranleder en specialrapport.
Ore producers
Malmproducenter
Any person or undertaking extracting ores in the territory of a Member State shall declare the basic technical characteristics of the ore extraction operations to the Commission, using the questionnaire in Annex I-J, within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, and shall communicate the programme of activities in accordance with Article 5.
Varje person eller företag som utvinner malm på en medlemsstats territorium skall, inom 120 dagar efter det att denna förordning träder i kraft, redovisa en grundläggande teknisk beskrivning av malmutvinningen till kommissionen med användning av frågeformuläret i bilaga I-J samt översända verksamhetsprogrammet enligt artikel 5.
By way of derogation from Articles 7, 8 and 9, any person or undertaking extracting ores shall keep accounting records thereof indicating, in particular, the quantities of the ore extracted, with the average uranium and thorium content, and the stock of extracted ore at the mine.
Med undantag från artiklarna 7, 8 och 9 skall varje person eller företag som utvinner malm föra bok över detta, och i denna bokföring skall särskilt framgå mängderna av den utvunna malmen och den genomsnittliga halten av uran och torium samt lagret av utvunnen malm vid gruvan.
The records shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
Bokföringen skall också innehålla upplysningar om avsändningar med uppgift om datum, mottagare och mängd i varje fall.
Such records shall be retained for at least five years.
Denna bokföring skall bevaras under minst fem år.
Ore shipment/export reports
Rapporter om malmsändning/-export
By way of derogation from Articles 10 to 18, any person or undertaking extracting ores shall inform the Commission, using the form set out in Annex VIII of:
Med undantag från artiklarna 10-18 skall varje person eller företag som utvinner malm använda blanketten i bilaga VIII för att underrätta kommissionen
the amount of material dispatched from each mine, by 31 January of each year for the previous calendar year;
senast den 31 januari varje år, om mängden av material som avsänts från varje gruva under föregående kalenderår,
exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest.
senast på avsändningsdagen, om malmexport till tredjeländer.
Carriers and temporary storage agents
Transportföretag och företag som tillhandahåller tillfällig lagring
Any person or undertaking engaged, within the territories of the Member States, in transporting, or temporarily storing during transport, nuclear materials shall accept or hand over such materials only against a duly signed and dated receipt.
Varje person eller företag som inom medlemsstaternas territorier transporterar kärnämne, eller tillfälligt lagrar kärnämne under transport, skall ta emot eller överlämna detta endast mot ett vederbörligen daterat och undertecknat mottagningsbevis.
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the category, form and composition of the materials.
Detta mottagningsbevis skall ange namnen på överlämnande och mottagande part för transporterat kärnämne samt transporterad mängd samt materialets kategori, form och sammansättning.
If so required for reasons of physical protection, the description of the materials transferred may be replaced by a suitable identification of the consignment.
Om så krävs med hänsyn till fysiskt skydd, får beskrivningen av transporterat kärnämne ersättas av en lämplig identifikation av försändelsen.
Such identification shall be traceable to records held by the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1).
Denna identifikation skall kunna spåras till den dokumentation som förvaras hos de personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket.
Those records shall be retained by the contracting parties for at least five years.
Denna dokumentation skall bevaras av avtalsparterna under minst fem år.
Substitute records for carriers and temporary storage agents
Ersättningsdokumentation för transportföretag och företag som tillhandahåller tillfällig lagring
Records already held by persons or undertakings in accordance with existing regulations which apply to them in the territory of the Member States in which they operate may take the place of the records referred to in Article 26, provided that such records contain all the information required under that Article.
Dokumentationen enligt artikel 26 får ersättas av dokumentation som redan finns hos personer eller företag i enlighet med gällande förordningar som är tillämpliga på dem inom de medlemsstaters territorier där de bedriver sin verksamhet, förutsatt att den sistnämnda dokumentationen innehåller alla uppgifter som krävs enligt den artikeln.
Intermediaries
Mellanhänder
Any intermediaries taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials, such as authorised agents, brokers or commission agents, shall keep all records relating to the transactions performed by them or on their behalf for at least five years after expiry of the contract.
Alla mellanhänder som deltar i ingåendet av ett avtal om leverans av kärnämne, såsom auktoriserade agenter, mäklare eller kommissionärer, skall bevara all dokumentation som rör de transaktioner som genomförs av dem eller på deras vägnar under minst fem år efter det att avtalet har upphört att gälla.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, category, form, composition, origin and destination of the materials.
Dokumentationen skall innehålla uppgifter om avtalsparternas namn och avtalsdatum samt mängden, kategorin, formen, sammansättningen, ursprunget och bestämmelseorten för kärnämnena.
Transmission of information and data
Överföring av upplysningar och uppgifter
The Commission may transmit to the International Atomic Energy Agency information and data obtained pursuant to this Regulation.
Kommissionen får till Internationella atomenergiorganet vidarebefordra information och uppgifter som erhållits enligt denna förordning.
Waste initial stock list and accounting records
Preliminär lagerförteckning och bokföring avseende avfall
By way of derogation from Article 11, any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste shall transmit to the Commission within 120 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial stock list of all nuclear material by category.
Med undantag från artikel 11 skall varje person eller företag som behandlar eller lagrar kärnämne som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall, inom 120 dagar efter det att denna förordning träder i kraft översända en preliminär lagerförteckning över alla kärnämnen uppdelade i kategorier.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste, shall keep accounting records thereof.
Varje person eller företag som behandlar eller lagrar kärnämne som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall skall föra bok över detta.
By way of derogation from Articles 7 to 11, Article 13 and Article 17(1) for material that has been previously declared as retained waste and Articles 7 to 13 and Article 17(1) for material that has previously been declared as conditioned waste, these records shall include:
Genom undantag från artiklarna 7–11, artikel 13 och artikel 17.1 i fråga om kärnämne som tidigare har redovisats som förvarat avfall och artiklarna 7–13 och artikel 17.1 i fråga om kärnämne som tidigare har redovisats som konditionerat avfall skall denna bokföring innefatta
a stock list to be updated yearly after the physical inventory taking;
en lagerförteckning som skall uppdateras varje år efter den fysiska inventeringen,
a description of the sequence of actions taken to prepare for and take a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
en beskrivning av den följd av åtgärder som vidtas för att förbereda och genomföra en fysisk inventering och för att säkerställa att denna är korrekt och fullständig,
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred;
en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att fastställa orsaken till och omfattningen av varje oavsiktlig eller icke uppmätt förlust som kan ha förekommit,
all stock changes, so that the book inventory can be established when requested.
samtliga lagerförändringar så att det bokförda inventariet kan fastställas på begäran.
The reporting requirements for the processing of retained waste shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Rapporteringskraven i fråga om behandling av förvarat avfall skall anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6.
Processing of waste
Avfallsbehandling
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall give advance notification to the Commission of any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen om behandlingskampanjer avseende material som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall, exklusive ompackning eller ytterligare konditionering utan separation av grundämnen.
This advance notification, using the form set out in Annex XII, shall include information on the amount of plutonium, high enriched uranium and uranium-233 per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Denna förhandsanmälan, som skall göras på blanketten i bilaga XII, skall innehålla uppgifter om mängden plutonium, höganrikat uran och uran-233 per sats, formen (glas, högaktiv vätska etc.), kampanjens planerade längd och den plats där materialet förvaras före och efter kampanjen.
Such notification shall be communicated to the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Denna anmälan skall nå kommissionen senast 200 dagar innan kampanjen börjar.
Transfers of conditioned waste
Överföringar av konditionerat avfall
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall submit, by 31 January of each year at the latest, annual reports on:
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall senast den 31 januari varje år lämna följande årsrapporter:
shipments or exports of conditioned waste to an installation within or outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIII;
En rapport om avsändningar eller export av konditionerat avfall till en anläggning inom eller utanför medlemsstaternas territorier med användning av blanketten i bilaga XIII.
receipts or imports of conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, using the form set out in Annex XIV;
En rapport om mottagande eller import av konditionerat avfall från en anläggning utan materialbalansområdeskod, eller från en anläggning utanför medlemsstaternas territorier med användning av blanketten i bilaga XIV.
changes in location of conditioned waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233, using the form set out in Annex XV.
En rapport om ändrad placering av konditionerat avfall som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233 med användning av blanketten i bilaga XV.
International obligations
Internationella åtaganden
The provisions of this Regulation, and in particular Article 3(2), Article 31 and point (c) of Article 32, shall be applied in conformity with the obligations of the Community and non-nuclear-weapon Member States, under Additional Protocol 1999/188/Euratom.
Bestämmelserna i denna förordning, särskilt artikel 3.2, artikel 31 och artikel 32 c, skall tillämpas i enlighet med gemenskapens och icke-kärnvapenmedlemsstaternas åtaganden enligt tilläggsprotokoll 1999/188/Euratom.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE IN THE TERRITORIES OF THE NUCLEAR-WEAPON MEMBER STATES
TILLÄMPNING AV SÄRSKILDA BESTÄMMELSER INOM KÄRNVAPENMEDLEMSSTATERNAS TERRITORIER
Specific provisions for nuclear-weapon Member States
Särskilda bestämmelser för kärnvapenmedlemsstater
This Regulation shall not apply:
Denna förordning skall inte gälla
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State;
anläggningar eller delar av anläggningar som har avdelats för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en kärnvapenmedlemsstats territorium,
to nuclear materials which have been assigned to meet defence requirements by that nuclear-weapon Member State.
kärnämne som har avdelats för att uppfylla försvarskrav av den kärnvapenmedlemsstaten.