natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
I tillståndet skall fastställas utsläppsnormer för utsläpp av varje sådant ämne till de vatten som avses i artikel 1 samt, om det är nödvändigt för genomförandet av detta direktiv, för utsläpp av varje sådant ämne till avlopp.
authorisations may be granted for a limited period only.
Tillstånd får endast beviljas för en begränsad tidsperiod.
They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.
Tillstånden får förnyas, varvid ändringar av de utsläppsgränsvärden som fastställs i de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG skall beaktas.
The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
Genom de utsläppsnormer som ingår i tillstånd som meddelas enligt artikel 4 skall följande fastställas:
the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time, expressed, if necessary, as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).
Den största tillåtna mängden av ett ämne i utsläpp under en eller flera angivna tidsperioder, vid behov uttryckt som viktenhet av det förorenande ämnet per enhet som är karakteristisk för den förorenande verksamheten (t.ex. viktenhet per råvaruenhet eller produktenhet).
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
Om det behövs får den behöriga myndigheten i medlemsstaten i ett tillstånd föreskriva om strängare utsläppsnormer än de som följer av de utsläppsgränsvärden som fastställs i de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG, med beaktande särskilt av det aktuella ämnets giftighet, svårnedbrytbarhet och bioackumulerbarhet i den miljö i vilken det släpps ut.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Tillstånd får inte meddelas om den som ansvarar för utsläppen uppger att han inte kan uppfylla de fastställda utsläppsnormerna eller om detta förhållande är uppenbart för den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Om utsläppsnormerna inte uppfylls, skall den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten vidta alla åtgärder som krävs för att se till att villkoren i tillståndet uppfylls eller, om så är nödvändigt, att utsläppet förbjuds.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
För att begränsa förorening av de vatten som avses i artikel 1 genom ämnen i förteckning II skall medlemsstaterna upprätta program, som skall genomföras särskilt med hjälp av de förfaranden som avses i punkterna 2 och 3.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Förhandstillstånd med fastställda utsläppsnormer från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten skall krävas för alla utsläpp som sker till de vatten som avses i artikel 1 och som kan innehålla något av ämnena i förteckning II.
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Sådana utsläppsnormer skall grundas på de miljökvalitetsnormer som fastställs enligt punkt 3.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Programmen som avses i punkt 1 skall innehålla miljökvalitetsnormer för vatten, vilka skall överensstämma med befintliga rådsdirektiv.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Programmen får även innehålla särskilda bestämmelser om sammansättningen och användningen av ämnen eller grupper av ämnen och varor, varvid hänsyn skall tas till de senaste tekniska framstegen i den utsträckning det framstår som ekonomiskt rimligt.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
Programmen skall innehålla tidsfrister för genomförandet.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Sammanfattningar av programmen och resultaten av deras genomförande skall lämnas till kommissionen.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
För att se till att programmen genomförs på ett samordnat sätt skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna tillse att jämförande utvärderingar regelbundet utförs.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Om kommissionen anser det lämpligt, skall den tillställa rådet och Europaparlamentet lämpliga förslag i detta syfte.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Medlemsstaterna skall tillse att genomförandet av de åtgärder som de beslutat enligt detta direktiv inte leder till en ökning av föroreningen av sådana vatten som inte omfattas av artikel 1.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
De skall dessutom förbjuda varje handling som utförs i syfte att kringgå eller som leder till kringgående av bestämmelserna i detta direktiv.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Genomförandet av de åtgärder som har beslutats i enlighet med detta direktiv får inte i något fall direkt eller indirekt leda till en ökad förorening av de vatten som avses i artikel 1.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Om det är lämpligt får en eller flera medlemsstater enskilt eller tillsammans vidta strängare åtgärder än de som föreskrivs genom detta direktiv.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Den behöriga myndigheten skall upprätta en förteckning över utsläpp som sker till de vatten som avses i artikel 1 och som kan innehålla sådana ämnen i förteckning I som omfattas av utsläppsnormer.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Vart tredje år och första gången för perioden 1993-1995 skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av detta direktiv genom en områdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemenskapsdirektiv.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 6 i rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av direktivet.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Uppgifter som inhämtats med tillämpning av punkt 1 får endast användas för det syfte för vilket de begärdes in.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter samt deras ämbetsmän och andra tjänstemän får inte lämna ut sådana uppgifter som inhämtats enligt detta direktiv och som är av sådan beskaffenhet att de omfattas av tystnadsplikt.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte hindra offentliggörandet av allmän information eller översikter som inte innehåller uppgifter om enskilda företag eller grupper av företag.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Rådet och Europaparlamentet skall efter förslag från kommissionen, vilken skall agera på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat, se över och vid behov komplettera förteckningarna I och II i bilaga I med hänsyn till erfarenheterna vid tillämpningen, exempelvis genom att flytta vissa ämnen i förteckning II till förteckning I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 76/464/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
EUT C 117, 30.4.2004, s. 10.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2004 (EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 39) och rådets beslut av den 30 januari 2006.
See Part A of Annex II.
Se bilaga II del A.
List I of families and groups of substances
Förteckning I över familjer och grupper av ämnen
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Förteckning I omfattar sådana enskilda ämnen som hör till följande familjer och grupper av ämnen, utvalda främst med hänsyn till giftighet, svårnedbrytbarhet och bioackumulerbarhet, med undantag för ämnen som är biologiskt ofarliga eller som snabbt omvandlas till biologiskt ofarliga ämnen:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
Organiska halogenföreningar och ämnen som kan bilda sådana föreningar i vattenmiljön,
organophosphorus compounds;
organiska fosforföreningar,
organotin compounds;
organiska tennföreningar,
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
ämnen som visats ha cancerogena egenskaper i eller genom vatten,
mercury and its compounds;
kvicksilver och dess föreningar,
cadmium and its compounds;
kadmium och dess föreningar,
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
svårnedbrytbara mineraloljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter,
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
samt, för tillämpningen av artiklarna 3, 7, 8 och 12:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
svårnedbrytbara syntetiska ämnen som kan flyta, bli kvar i suspension eller sjunka och som kan försvåra vattenanvändningen.
List II of families and groups of substances
Förteckning II över familjer och grupper av ämnen
List II contains:
Förteckning II omfattar
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
ämnen som hör till de familjer och grupper som anges i förteckning I och för vilka utsläppsgränsvärden som skall fastställas enligt de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG inte har fastställts genom dessa direktiv,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
vissa enskilda ämnen och kategorier av ämnen som hör till de familjer och grupper av ämnen som förtecknas nedan,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
vilka har en skadlig inverkan på vattenmiljön, vilken inverkan dock kan begränsas till ett givet område och som beror på recipientens särskilda egenskaper och belägenhet.
Families and groups of substances referred to in the second indent
Familjer och grupper av ämnen som avses i den andra strecksatsen
The following metalloids and metals and their compounds:
Följande metalloider och metaller samt deras föreningar:
zinc
zink
copper
koppar
arsenic
arsenik
molybdenum
molybden
tin
tenn
vanadium
vanadin
tellurium
tellur
and their derivatives not appearing in List I.
och deras derivat som inte upptas i förteckning I.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
Ämnen som negativt påverkar smak eller lukt hos varor avsedda att förtäras av människor och som härrör från vattenmiljön,
and compounds liable to give rise to such substances in water.
och föreningar som kan orsaka att sådana ämnen bildas i vatten.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Giftiga eller svårnedbrytbara organiska föreningar av kisel samt ämnen som kan orsaka att sådana föreningar bildas i vatten, dock med undantag för sådana som är biologiskt ofarliga eller snabbt omvandlas till ofarliga ämnen i vatten.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Oorganiska fosforföreningar och elementär fosfor.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Lätt nedbrytbara mineraloljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter.
Statement on Article 7
Uttalande i anslutning till artikel 7
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Beträffande utsläpp av avloppsvatten genom rörledningar till öppna havet åtar sig medlemsstaterna att tillämpa krav som inte är mindre stränga än kraven i detta direktiv.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Om vissa ämnen i förteckning II är cancerogena, skall de ingå i kategori 4 i denna förteckning.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
UPPHÄVT DIREKTIV OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
(referred to in Article 13)
(hänvisningar i artikel 13)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
Rådets direktiv 76/464/EEG (EGT L 129, 18.5.1976, s. 23)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
Rådets direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Annex I, point (a) only
endast bilaga I punkt a
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
endast vad gäller hänvisningen i artikel 22.2 fjärde strecksatsen till artikel 6 i direktiv 76/464/EEG
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE MED NATIONELL LAGSTIFTNING
Time limit for transposition
Tidsfrist för införlivande
76/464/EEC
76/464/EEG
91/692/EEC
91/692/EEG
1 January 1993
1 januari 1993
22 December 2003
22 december 2003
Directive 76/464/EEC
Direktiv 76/464/EEG
Article 1(1), introductory wording
Artikel 1.1, den inledande formuleringen
Article 1, introductory wording
Artikel 1, den inledande formuleringen
Article 1(1), first indent
Artikel 1.1, första strecksatsen
Article 1(1), second indent
Artikel 1.1, andra strecksatsen
Article 1(1), third indent
Artikel 1.1, tredje strecksatsen
Article 1(c)
Artikel 1 c
Article 1(1), fourth indent
Artikel 1.1, fjärde strecksatsen
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1.2, den inledande formuleringen
Article 2, introductory wording
Artikel 2, den inledande formuleringen
Article 1(2)(a), (b) and (c)
Artikel 1.2 a, b och c
Article 2(a), (b) and (c)
Artikel 2 a, b och c
Article 1(2)(d), first indent
Artikel 1.2 d, första strecksatsen
Article 2(d)(i)
Artikel 2 d i
Article 1(2)(d), second indent
Artikel 1.2 d, andra strecksatsen
Article 2(d)(ii)
Artikel 2 d ii
Article 1(2)(d), third indent
Artikel 1.2 d, tredje strecksatsen
Article 2(d)(iii)
Artikel 2 d iii
Article 3, introductory wording
Artikel 3, den inledande formuleringen
Article 4, introductory wording
Artikel 4, den inledande formuleringen
Article 3, point 1
Artikel 3.1
Article 4(a)
Artikel 4 a
Article 3, point 2
Artikel 3.2
Article 4(b)
Artikel 4 b
Article 3, point 3
Artikel 3.3
Article 3, point 4
Artikel 3.4
Article 4(c)
Artikel 4 c
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
Den högsta tillåtna koncentrationen av ett ämne i ett utsläpp.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Vid en eventuell utspädning skall det utsläppsgränsvärde som fastställs i de direktiv som anges i bilaga IX till direktiv 2000/60/EG divideras med utspädningsfaktorn.
Borrell Fontelles
Borrel fontelles
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly: ammonia, nitrites.
Ämnen som har en skadlig inverkan på syrebalansen, särskilt ammoniak och nitriter.
Cyanides, fluorides.
Cyanider och fluorider.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv2006/12/EG
on waste
om avfall
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975, om avfall har ändrats flera gånger på väsentliga punkter.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
Alla bestämmelser om hanteringen av avfall måste främst syfta till att skydda människors hälsa och miljön mot skadliga effekter som uppkommer i samband med insamling, transport, behandling, förvaring och deponering av avfall.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
För en effektivare avfallshantering inom gemenskapen behövs en gemensam terminologi och en definition av begreppet avfall.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
Effektiva och enhetliga bestämmelser om bortskaffande och återvinning av avfall bör, med förbehåll för vissa undantag, gälla för lös egendom som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
För att hushålla med naturresurserna bör återvinning av avfall och användning av återvunnet material som råvara främjas.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Det kan bli nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för återanvändbart avfall.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
För att uppnå en hög miljöskyddsnivå bör medlemsstaterna inte bara på ett ansvarsfullt sätt verka för att avfallet bortskaffas eller återvinns utan också vidta åtgärder för att begränsa avfallsmängderna, särskilt genom att främja ren teknik och sådana produkter som kan återvinnas och återanvändas. Därvid bör beaktas existerande och möjliga framtida marknader för produkter som återvunnits ur avfall.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Dessutom kan olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om bortskaffande och återvinning av avfall påverka miljökvaliteten och störa den inre marknadens funktion.