natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %.
I detta fall skall, för att prisnoteringarna för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt, slaktkroppens vikt före kylning minskas med 0,5 %.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Decision 97/28/EC is hereby repealed.
Beslut 97/28/EG skall upphöra att gälla.
However, up to 17 December 2006, France may continue to apply the methods for grading pig carcases authorised under Decision 97/28/EC in place of the methods laid down by this Decision.
Frankrike får dock fram till den 17 december 2006 fortsätta att i stället för de metoder som anges i detta beslut tillämpa de klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris som föreskrivs i beslut 97/28/EG.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1197/2006 (EUT L 217, 8.8.2006, s. 6).
OJ L 12, 15.1.1997, p. 30.
EGT L 12, 15.1.1997, s. 30.
Decision amended by Decision 97/473/EC (OJ L 200, 29.7.1997, p. 64).
Beslutet ändrat genom beslut 97/473/EG (EGT L 200, 29.7.1997, s. 64).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN FRANCE
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR AV GRIS I FRANKRIKE
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM version 01-A).
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in diameter, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Instrumentet är utrustat med en högupplösande sond av typen Sydel (8 mm i diameter), en IR-lysdiod (Honeywell) och två ljussensorer (Honeywell).
The operating distance shall be between 0 and 95 mm.
Manöveravståndet ligger mellan 0 och 95 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
De uppmätta värdena omvandlas till en uppskattad procentandel kött med hjälp av själva CGM-instrumentet.
The lean meat content of carcases shall be calculated using the following formula:
Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last lumbar vertebrae, at 8 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
Fettets tjocklek (inklusive svålen) mellan den tredje och den fjärde ländkotan från slutet mätt 8 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
the thickness of the fat (including rind), between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres),
Fettets tjocklek (inklusive svålen) mellan det tredje och det fjärde revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje (uttryckt i millimeter).
the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to this line (in millimetres).
Musklernas tjocklek mellan det tredje och det fjärde revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje (uttryckt i millimeter).
This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.
Denna formel gäller för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘CSB Ultra-Meater version 3.0’.
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet CSB Ultra-Meater, version 3.0.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz probe (Pie Medical).
Instrumentet är utrustat med en sond (Pie Medical) på 3,5 MHz.
The operating distance shall be between 0 and 200 mm.
Manöveravståndet ligger mellan 0 och 200 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content using a computer.
De uppmätta värdena omvandlas till en uppskattad procentandel kött med hjälp av en processor.
G the thickness of the fat (including rind), between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G Fettets tjocklek (inklusive svålen) mellan det andra och det tredje revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
M the thickness of the muscle, between the second and third last lumbar ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M Musklernas tjocklek (inklusive svålen) mellan det andra och det tredje revbenet från slutet mätt 6 cm från ryggens mittlinje vinkelrätt mot svålen (uttryckt i millimeter).
Manual method (ZP)
Manuell metod (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the manual method (ZP).
Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation.
Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoden bygger på manuell mätning av stycksnittet mellan fettlagret och muskellagret.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följandeformel:
Gf the thickness of visible fat on the midline of the split carcase in millimetres, covering the glutaeus medius muscle (in millimetres),
Gf Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet vid dess smalaste del som täcker muskeln glutaeus medius (uttryckt i millimeter).
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
Mf Ryggmuskelns tjocklek, sedd från stycksnittet, som den kortaste delen mellan frampartiet (kraniepartiet) av muskeln glutaeus medius och den övre sidan (ryggen) av ryggradskanalen (uttryckt i millimeter).
on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter
Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits [3] has been substantially amended [4].
Rådets beslut 73/391/EEG av den 3 december 1973 om samråds- och informationsförfaranden i fråga om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Av tydlighetsskäl bör det beslutet kodifieras.
By a Decision of 27 September 1960 [5], the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits.
Genom ett beslut av den 27 september 1960 [5] inrättade rådet en grupp för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
It is appropriate to provide for consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits,
Det bör införas samråds- och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
This Decision concerns the procedures for consultation and information in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits.
Detta beslut gäller samråds- och informationsförfaranden i frågor om kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter.
GENERAL PROCEDURE
ALLMÄNT FÖRFARANDE
Consultation in accordance with the procedure laid down in Section II shall take place where it is proposed — by a State, any other State organisation or any State body for credit insurance or finance — to grant or guarantee, fully or partially, foreign credits:
Samråd i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt II skall äga rum när det föreslås – av en stat, någon annan statlig organisation eller något statligt kreditförsäkrings- eller finansinstitut – för att helt eller delvis bevilja eller garantera utlandslån
linked to exports of goods or services;
som är kopplade till export av varor eller tjänster,
which depart from the norms listed in Annex I or from any other norm adopted by the Member States.
som avviker från de normer som anges i bilaga I eller från någon annan norm som antagits av medlemsstaterna.
The consultation procedure shall be applicable:
Samrådsförfarandet skall vara tillämpligt
whether it concerns supplier credits or financial credits;
vare sig det avser leverantörskrediter eller finansiella krediter,
whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in Article 3;
vare sig dessa krediter eller penninglån är föremål för separata kontrakt eller är generella kreditavtal enligt definitionen i artikel 3,
whether the credits are purely private or are sponsored fully or partially out of public funds.
vare sig krediterna är uteslutande privata eller helt eller delvis är finansierade med allmänna medel.
Mixed credits combining public and private funds and global private credit arrangements combined with public fund interest subsidies shall for the purpose of the consultation procedure be considered as public credits.
Blandade krediter som kombinerar allmänna och privata medel och generella privata kreditavtal kombinerade med räntesubventioner av allmänna medel skall i fråga om samrådsförfarandet anses som statliga lån.
‘Global credit arrangement’ shall mean any understanding or statement, in whatever form, whereby the intention to guarantee supplier or financial credits or to open financial credits, up to a specified or ascertainable ceiling, and in respect of a connected series of transactions, is made known to a third country or to exporters or to financial institutions.
Med ”generellt kreditavtal” skall avses alla överenskommelser eller uttalanden i någon form som i fråga om en sammanhängande serie affärer för ett tredjeland eller för exportörer eller för finansinstitut tillkännager avsikten att garantera leverantörskrediter och finansiella krediter eller att bevilja finansiella krediter upp till ett tak som är angett eller möjligt att fastställa.
The consultation procedure shall be applicable to these global arrangements even where the nature of the transactions has not been specified and no formal commitment has been entered into, without prejudice to the right to decide on each particular contract.
Samrådsförfarandet skall utan att det påverkar tillämpningen av beslutanderätten i varje enskilt kontrakt vara tillämpligt på dessa generella avtal, även när affärernas natur inte har angetts och inget formellt åtagande har gjorts.
If, in the course of a consultation on the granting of a global arrangement — whether public or private in nature — a Member State or the Commission should request oral consultation and if in the course of this oral consultation seven Member States should request that all or some of the individual contracts to be charged to this global arrangement constitute the subject of prior consultations, consultation shall be applicable to such contracts.
Om en medlemsstat eller kommissionen under ett samråd om beviljandet av ett generellt avtal – vare sig av offentlig eller privat natur – skulle begära muntligt samråd, och om under detta muntliga samråd sju medlemsstater skulle begära att alla eller en del av de separata kontrakt som skall avräknas mot detta generella avtal blir föremål för föregående samråd, skall samråd vara tillämpligt på dessa kontrakt.
Any Member State which has granted a global arrangement shall, at a date subsequent thereto, and every six months thereafter, give notification of the use made of that arrangement.
Varje medlemsstat som har beviljat ett generellt avtal skall vid en senare tidpunkt och var sjätte månad därefter anmäla hur detta avtal använts.
In the case of an individual contract, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
I fråga om separata kontrakt skall den medlemsstat som inleder samråd lämna följande upplysningar:
country of destination;
Bestämmelseland.
location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination;
Platsen för transaktionen eller, om denna uppgift saknas, adressen till avtalspartens huvudkontor i bestämmelselandet.
characteristics of the transaction:
Utmärkande egenskaper för transaktionen:
nature of transaction: type of material and approximate number of items to be supplied;
transaktionens natur – typ av material och ungefärligt antal artiklar som skall levereras,
value rating according to the scale given in Annex II;
värde enligt den skala som anges i bilaga II,
whether buyers and any guarantors are public or private;
huruvida köpare och eventuella utställare av garanti är offentliga eller privata,
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
om transaktionen skall lämnas ut för internationellt anbudsförfarande, sista dagen för inlämnandet av anbud.
principal credit terms applied for by proposed recipient;
Huvudsakliga kreditvillkor som begärts av den tilltänkte mottagaren.
credit terms the authorities in the exporting country propose to offer:
Kreditvillkor som myndigheterna i det exporterande landet avser att erbjuda:
percentage payable on credit;
den andel som skall betalas på kredit,
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning);
kreditens giltighetstid och dess utgångspunkt (t.ex. varje leverans, sista leverans, tagande i bruk),
repayment rate;
återbetalningstakt,
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment);
om återbetalning inte skall göras med lika avbetalningar med jämna mellanrum mellan utgångspunkten och kreditens upphörande, exakta uppgifter om hur detta skall utföras (storleken på varje avbetalning och exakt betalningsdag),
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system; interest rate if the credit is to be granted out of public funds;
räntesubventionens faktiska belopp, om räntan avviker från intäktsräntan enligt det normala systemet; räntesatsen om krediten skall beviljas av allmänna medel,
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system;
kreditförsäkringsavgifter, om dessa avviker från intäktsavgifterna enligt det normala systemet,
scope and terms of any support for local expenditure;
omfång och villkor för eventuell subvention av lokala utgifter.
precise grounds cited for not applying, or departing from, the norms set out in Article 2(1).
Uppgift om de exakta orsakerna till att normerna enligt artikel 2.1 inte tillämpas eller frångås.
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
I sådana fall skall följande omständigheter anges:
aid credit;
Biståndskredit.
competition from a third country (with indication whether or not supported);
Konkurrens från ett tredjeland (och uppgift om den åtnjuter stöd eller inte).
transaction to be charged to a global arrangement which has been the subject of previous consultation.
Transaktion som skall avräknas mot ett generellt avtal som har varit föremål för föregående samråd.
In the case of global credit arrangements, the Member State initiating consultation shall supply the following information:
I fråga om generella kreditavtal skall den medlemsstat som inleder samråd lämna följande information:
ceiling of global credit arrangement;
Tak för generellt kreditavtal.
purpose of credit:
Kreditens syfte:
if known, place where transaction is to be carried out;
Om den är känd, den plats där transaktionen skall genomföras.
type of material, the supply of which is contemplated;
Typ av material som avses att levereras.
whether borrowers and any guarantors are public or private;
Huruvida låntagare och eventuella utställare av garanti är offentliga eller privata.
credit terms as under point (e) of Article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
Kreditvillkor i analogi med de upplysningar som avses i artikel 4 e och krav som kan komma i fråga för separata kontrakt (t.ex. sista dag för avräkning mot generellt kreditavtal, lägsta kontraktspriser som eventuellt skall fastställas).
competition from a third country (with indication whether or not supported).
Konkurrens från ett tredjeland (och uppgift om den åtnjuter stöd eller inte).
The following numbering shall be observed when transmitting information:
Följande numrering skall iakttas vid överlämnande av information:
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated;
Separata kontrakt: bokstäver motsvarande den samrådande medlemsstaten åtföljd av ett serienummer för varje år. Om ett kontrakt avräknas mot ett generellt avtal, skall numreringen av detta generella avtal också anges.
global private credit arrangements: letter ‘X’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
Generella privata kreditavtal: bokstaven ”X” åtföljd av de bokstäver som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
public or mixed credits: letter ‘A’ followed by the letters corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year.
Statliga eller blandade krediter: bokstaven ”A” åtföljd av de bokstäver som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
In order to enable Member States to coordinate their attitudes in due and proper time, the information prescribed under Articles 4 and 5 must be transmitted as soon as possible after initiation of the study either of the guarantees and the proposed credits proper, or of any other decision which, under the terms of national regulations or national administrative practices, would constitute a prerequisite for the subsequent examination of such guarantees or credits.
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att i rätt tid samordna sin inställning skall den information som föreskrivs enligt artiklarna 4 och 5 överlämnas så snart som möjligt efter det att undersökningen inletts av antingen garantierna och de egentliga föreslagna krediterna eller av något annat beslut som enligt villkoren i nationella bestämmelser eller nationell administrativ praxis skulle utgöra en förutsättning för den efterföljande undersökningen av dessa garantier eller krediter.
Where there are changes in the factors justifying departure from the norms or if new basic terms of the credit are proposed which differ from those initially specified by the consulting Member State, renewed consultation shall take place under a revised reference.
Om faktorerna som motiverar avvikelse från normerna ändras, eller om nya grundläggande villkor för krediten föreslås, som avviker från dem som från början angetts av den samrådande medlemsstaten, skall samråd på nytt äga rum enligt ett ändrat serienummer.
If, however, the new terms proposed are more restrictive, the Member State concerned shall be committed only to direct information under the initial reference.
Om de nya föreslagna villkoren är mer restriktiva, skall medlemsstaten i fråga endast vara förpliktad till direkt information enligt det ursprungliga serienumret.
The information specified in Articles 4 and 5, the replies specified in Article 10 and the notification referred to in Article 15 shall be transmitted by telex to recipients designated by each Member State, the Commission and the General Secretariat of the Council respectively.
Den information som anges i artiklarna 4 och 5, de svar som anges i artikel 10 och den anmälan som avses i artikel 15 skall översändas per telex till de mottagare som utsetts av varje medlemsstat, till kommissionen och till rådets generalsekretariat.
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination.
All korrespondens som avser ett samråd skall vara försedd med dess nummer och en uppgift om destinationslandet.
Member States and the Commission may:
Medlemsstaterna och kommissionen får
indicate that the terms proposed by the consulting Member State do not call for any comments;
ange att de villkor som föreslås av den samrådande medlemsstaten inte kräver några kommentarer,
request the consulting Member State to provide additional details;
begära att den samrådande medlemsstaten lämnar ytterligare uppgifter,
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
göra kommentarer och reservationer eller uttrycka en ogynnsam åsikt; endast ett yttrande som uttryckligen uppges vara en ogynnsam åsikt skall anses vara detta,
request a consultative meeting.
begära ett sammanträde för samråd.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
När transaktioner är föremål för samråd och angående vilka sju medlemsstater hyser en ogynnsam åsikt, skall sammanträden för samråd automatiskt äga rum.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Utom i de fall då artikel 13 gäller, skall den samrådande medlemsstaten uppskjuta sitt beslut tills efter utgången av de perioder som föreskrivs i artikel 11, eller, när ett sammanträde för samråd automatiskt skall äga rum enligt punkt 2, till dess att detta sammanträde har hållits.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 10.1 skall inledas inom sju kalenderdagar från och med dagen för den samrådande medlemsstatens inledande meddelande.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
Om en anhållan om ytterligare upplysningar ställs till den samrådande medlemsstaten senast före den sjunde kalenderdagens utgång, skall denna svara senast inom fem kalenderdagar.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
De som deltar i det nämnda förfarandet skall ges högst tre arbetsdagar efter mottagandet av dessa ytterligare upplysningar för att avge sitt yttrande.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
Underlåtenhet av den medlemsstat som deltar i samrådet eller av kommissionen att svara inom de tider som föreskrivs i artikel 11 skall anses som utebliven kommentar enligt artikel 10.1 a.