natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of all facts brought to the Commission's attention, the Commission concludes that the state aid which Germany intends to grant to NUW in the form of the SME bonus should be deemed incompatible with the common market,
Med hänsyn till alla de sakförhållanden kommissionen fått kännedom om anser den att det statliga stöd som Tyskland avser att bevilja NUW i form av ett bonus för små och medelstora företag bör klassificeras som oförenligt med den gemensamma marknaden.
The aid which Germany is planning to implement for NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG in the form of an SME bonus is incompatible with the common market.
Det stöd som Tyskland avser att bevilja NUW Nordbrandenburger UmesterungsWerke GmbH & Co. KG i form av en bonus för små och medelstora företag är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Done at Brussels, 7 June 2006.
Bryssel den 7 juni 2006.
OJ C 27, 27.1.2001, p. 44.
EUT C 27, 27.1.2001, s. 44.
OJ C 86, 8.4.2005, p. 2.
EÚT C 86, 8.4.2005, s. 2.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH is NUW's associate company.
NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH är kommanditbolag till NUW.
Judgement of the ECJ of 14.11.1984, Case 323/82 Intermills v Commission [1984] ECR 3808.
EG-domstolens dom av den 14 november 1984 i mål 323/82, Intermills mot kommissionen, Rec. 1984, s. 3808.
Judgement of the CFI of 14.10.2004, Case T-137/02 Pollmeier Malchow v Commission [2005] ECR II-3541.
Förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2004 i mål T-137/02, Pollmeier Malchow mot kommissionen, REG 2005, s. II-3541.
Judgement of the European Court of Justice of 29.4.2004, Case C-91/01 Italian Republic v Commission [2004] ECR I-4355, paragraph 54.
EG-domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-91/01, Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-4355, punkt 54.
Enterprises of the Sauter family according to information provided by Germany
Familjen Sauers företag enligt information från Tyskland
Shareholdings
Ägarandelar
Managing Directors
Verkställande direktör
Daniela Sauter and Klaus-Dieter Bettin
Daniela Sauter och Klaus-Dieter Bettin
represented by
Företrädd genom
Product: bioethanol
Product: Bioetanol
Turnover:
Omsättning:
0Turnover:
0Omsättning:
Balance sheet:
Balansomslutning:
Employees:
Antal anställda:
0Employees:
anställda:
(estimated)
(Uppskattning)
Bernd Sauter
Bernd Sauter och Roland Koch
trade in bioenergy
Handel med biogena bränslen
renting and l, easing, trade, processing and marketing of renewables
Uthyrning och utarrendering, handel, bearbetning och saluföring av förnybara rámaterial
Represented by Sauter GmbH
Företrädd genom Sauter GmbH
trade in agricultural products
Handel med jordbruksprodukter
disposal in agricultural products
Hantering av avloppsslam och kompost
energy generation plants
Energiproduktions-anläggningar
trade in vehicles, transport
Drift av ett billkontor, handel med fordon, transport
sheet:
0Balansomslutning:
95 Employees:
anställda:
According to the Annex to the Commission Recommendation, an SME is defined as an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
I bilagan till kommissionens SMF-rekommendation definieras små och medelstora företag som företag som har färre än 250 anställda och som antingen har en årsomsättning på högst 50 miljoner euro eller en årlig balansomslutning som inte överstiger 43 miljoner euro.
Whereas the Sauter group exceeded the thresholds of annual turnover and annual balance sheet total in 2002 and 2003, it actually exceeded all three criteria in 2004 and 2005.
Medan Sauter-gruppen överskred tröskelvärdena för årsomsättning och årlig balansomslutning åren 2002 und 2003, överskreds alla tre kriterier åren 2004 och 2005.
NUW intends to build and operate in Schwedt a manufacturing plant for biodiesel with an expected annual capacity of 130000 tonnes and eligible investment costs of EUR 41,84 million.
NUW planerar att bygga och driva en anläggning för tillverkning av biodiesel med en planerad årlig kapacitet på 130000 ton och stödberättigande investeringskostnader på 41,84 miljoner euro.
It will mainly deliver to PCK Raffinerie GmbH Schwedt (‘PCK’), whose equipment is currently being prepared for the further processing of biofuels.
NUW skall framför allt leverera till PCK Raffinerie GmbH Schwedt (nedan kallat ”PCK”) vars anläggningar skall förberedas för vidare beredning av biobränslen.
Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
Rahmenplans zur GA), den senaste förlängningen godkändes genom kommissionens beslut nr N 642/02 den 1 oktober 2003 (EUT C 284, 27.11.2003, s. 2).
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
”Investeringspremie för företagsinvesteringar under 2004” som godkändes under nr N 336/2003 den 10 december 2003 på grundval av lagen om investeringspremier från 1999 i den lydelse som offentliggjordes den 11 oktober 2002 med beaktande av utkastet till lag om skatteändring 2003 (Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11.
Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17.3.2004, p. 12.
Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003) (EUT C 67, 17.3.2004, s. 12).
‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6.
Lag om gemenskapsprogram ”Förbättring av den regionala förvärvsstrukturen” av den 6 oktober 1969 i förbindelse med de relevanta bestämmelserna i del II i den trettioförsta ramplanen för gemenskapsprogram (Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6.
Apart from the fact that they are relatives there are no legal or economic relations between these persons. Apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Utöver släktskapet finns det inga rättsliga eller ekonomiska förbindelser mellan dessa personer och utöver stiftelseurkunden finns det inga andra avtal.
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén vad gäller förlängningen av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter the ‘Convention’) was concluded by the Community by Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2002, in June 2003 and in June 2005, so as to remain in force until 30 June 2007.
1999 års konvention om livsmedelsbistånd (nedan kallad ”konventionen”) ingicks av gemenskapen genom beslut 2000/421/EG [1] och förlängdes genom beslut av livsmedelsbiståndskommittén i juni 2002, i juni 2003 och i juni 2005, så att den fortsätter att gälla till och med den 30 juni 2007.
A further one year extension of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
En förlängning av konventionen med ytterligare ett år är både i gemenskapens och dess medlemsstaters intresse.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995.
Enligt artikel XXV b i konventionen förutsätter den förlängningen att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such extension,
Kommissionen, som företräder gemenskapen i livsmedelsbiståndskommittén, bör därför genom ett rådsbeslut bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
The European Community's position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a further one year period, on the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force for the same period.
Europeiska gemenskapens ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén skall vara att rösta för en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd med en period på ytterligare ett år, under förutsättning att 1995 års konvention om spannmålshandel fortsätter att gälla under samma period.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
Kommissionen bemyndigas härmed att hävda denna ståndpunkt i livsmedelsbiståndskommittén.
OJ L 163, 4.7.2000, p. 37.
EGT L 163, 4.7.2000, s. 37.
appointing a Spanish member to the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ledamot av Regionkommittén
A seat as member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Joan CLOS i MATHEU,
En plats som ledamot av Regionkommittén har blivit ledig till följd av Joan CLOS i MATHEUS avgång.
Mr Jordi HEREU i BOHER, Mayor of the city of Barcelona, is hereby appointed member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CLOS i MATHEU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Jordi HEREU i BOHER, borgmästare i Barcelona, utnämns härmed till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Joan CLOS i MATHEU under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn
(2006/908/EC, Euratom)
(2006/908/EG, Euratom)
The Community, in pursuance of a clear policy of supporting Ukraine in its efforts to eliminate the consequences of the nuclear accident which occurred on 26 April 1986 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, has already contributed EUR 90,5 million over the years 1999 to 2000 to the Chernobyl Shelter Fund, established at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in accordance with Decision 98/381/EC, Euratom [2] and a further EUR 100 million over the years 2001 to 2005, in accordance with Decision 2001/824/EC, Euratom [3].
Det är gemenskapens klara politiska målsättning att stödja Ukraina i dess ansträngningar att åtgärda följderna av den kärnkraftsolycka som inträffade den 26 april 1986 vid kärnkraftverket i Tjernobyl, och den har i överensstämmelse med beslut 98/381/EG, Euratom [2] redan bidragit med 90,5 miljoner EUR avseende åren 1999–2000 till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn som inrättats vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och i överensstämmelse med beslut 2001/824/EG, Euratom [3] med ytterligare 100 miljoner EUR avseende åren 2001–2005.
The EBRD, as administrator of the Chernobyl Shelter Fund, confirmed to the Fund’s Assembly of Contributors that there was a shortfall of roughly EUR 250 million and that there were not sufficient unallocated funds to allow a contract award for the New Safe Confinement.
I egenskap av förvaltare av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn meddelade EBRD församlingen av bidragsgivare till denna fond att det saknades ungefär 250 miljoner EUR och att det inte fanns tillräckligt med icke tilldelade medel för att möjliggöra en tilldelning av kontrakt när det gäller den nya säkra inneslutningen.
New commitments were required from the contributors in 2005 to avoid further delays to the project.
Det fordrades nya åtaganden från bidragsgivarna 2005 för att undvika ytterligare förseningar av projektet.
The ex-G7 Members and the Community, which have provided most of the contributions to the Chernobyl Shelter Fund, agreed on the principle of further contributions to the Fund according to the historical burden-sharing amongst the contributors.
De tidigare G7-medlemmarna och gemenskapen, vilka lämnat den största delen av bidragen till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, har ingått en principöverenskommelse om ytterligare bidrag till fonden på grundval av den traditionella bördefördelningen mellan bidragsgivarna.
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia [4] includes as a priority in the area of nuclear safety the contribution to relevant EU-supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien [4] anges som en prioriterad åtgärd inom området kärnsäkerhet bidrag till relevanta, EU-stödda internationella initiativ, exempelvis G7/EU-initiativet för nedläggning av Tjernobyl.
In the Communication of 6 September 2000 from the Commission to the European Parliament and the Council, the Commission proposed that from 2001 Community financial support for nuclear safety in the newly independent States and the countries of central and eastern Europe should be taken from a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the newly independent States.
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 6 september 2000 föreslog kommissionen att gemenskapens finansiella stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa från och med 2001 bör tas från en enda budgetrubrik för finansiellt bistånd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna.
EBRD procurement rules apply to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, on the understanding that procurement should in principle be limited to goods and services produced in or supplied from the countries of the contributors or the countries of EBRD operations.
EBRD:s upphandlingsregler gäller för bidrag som beviljas med medel från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, under förutsättning att upphandlingen i princip bör begränsas till varor och tjänster som produceras i eller tillhandahålls från länder som är bidragsgivare eller länder i vilka EBRD är verksam.
Those rules are not identical to those applied to operations directly financed through the TACIS programme, which cannot consequently cover the contribution which is the subject of this Decision.
Dessa regler är inte identiska med de regler som gäller för verksamhet som finansieras direkt genom Tacisprogrammet, och de sistnämnda reglerna gäller följaktligen inte det bidrag som beslutet avser.
It is, however, appropriate to ensure that, with regard to procurement arrangements made pursuant to the EBRD’s Rules of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between individual Member States, irrespective of whether they have concluded individual contribution agreements with the EBRD or not.
Det är emellertid lämpligt att säkerställa att det vid upphandlingsförfaranden enligt EBRD:s regler för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn inte görs någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater, oavsett om de har ingått individuella bidragsavtal med EBRD eller ej.
It is also appropriate that procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries be authorised, on a case-by-case basis, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Det är dessutom lämpligt att de upphandlingsförfaranden med tredjeländer som inte är Tacispartnerländer beviljas från fall till fall när detta är till nytta för projekt inom ramen för planen för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
The Treaties do not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty,
För antagandet av detta beslut innehåller fördragen inte några andra befogenheter än de i artikel 308 i EG-fördraget och i artikel 203 i Euratomfördraget.
The Community shall make a contribution of EUR 14,4 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund in 2006.
Gemenskapen skall lämna ett bidrag på 14,4 miljoner EUR till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (”EBRD”) till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn 2006.
The appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens ram.
The contribution shall be financed against available annual budgetary appropriations.
Bidraget skall finansieras med tillgängliga årliga budgetanslag.
The Commission shall administer the contribution to the Chernobyl Shelter Fund in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], having particular regard to the principles of sound and efficient management.The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community’s contribution.
Kommissionen skall förvalta bidraget till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], med särskilt beaktande av principerna om en sund och effektiv förvaltning.Kommissionen skall vidarebefordra alla relevanta uppgifter till budgetmyndigheten och revisionsrätten och skall lämna de kompletterande uppgifter som dessa kan begära beträffande förvaltningen av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den mån dessa uppgifter gäller gemenskapens bidrag.
The Commission shall ensure that, with respect to procurement arrangements relating to grants made from the resources of the Chernobyl Shelter Fund, there is no discrimination between the Member States.
Kommissionen skall se till att det inte görs någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater i fråga om upphandling som görs med bidrag från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
The Commission may authorise, on a case-by-case basis, procurement arrangements with third countries that are not TACIS partner countries, in the interest of the projects concerning the Chernobyl Shelter Implementation Plan.
Kommissionen får, från fall till fall, bevilja upphandlingsförfaranden med tredjeländer som inte är Tacispartnerländer när detta är till nytta för projekt inom ramen för planen för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
In accordance with Section 2.02 of Article II of the Rules of the Chernobyl Shelter Fund, the Community contribution shall be the subject of a formal Contribution Agreement between the Commission and the EBRD.
Gemenskapsbidraget skall i enlighet med artikel II i avsnitt 2.02 i reglerna för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn vara föremål för ett formellt bidragsavtal mellan kommissionen och EBRD.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, on a yearly basis, a progress report on the implementation of the Chernobyl Shelter Fund.
Kommissionen skall varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en lägesrapport om utnyttjandet av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Opinion delivered on 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 171, 17.6.1998, p. 31.
EGT L 171, 17.6.1998, s. 31.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 25.
EGT L 308, 27.11.2001, s. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Done at Brussels, 4 December 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.
Luhtanen
Luhtanen Ordförande
amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes
om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 90/539/EEG, 92/35/EEG, 92/119/EEG, 93/53/EEG, 95/70/EG, 2000/75/EG, 2001/89/EG och 2002/60/EG samt beslut 2001/618/EG när det gäller förteckningar över nationella referenslaboratorier och statliga institut
(notified under document number C(2006) 5856)
[delgivet med nr K(2006) 5856]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt artikel 8, artikel 9.2, artikel 10.2 och artikel 16.1 andra stycket,
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [2], särskilt artikel 34,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [3], in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest [3], särskilt artikel 18,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [4], and in particular Article 24 (2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [4], särskilt artikel 24.2,
Having regard to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5], and in particular the second paragraph of Article 18 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar [5], särskilt artikel 18 andra stycket,
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [6], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor [6], särskilt artikel 9 andra stycket,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [7], and in particular the second paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [7], särskilt artikel 19 andra stycket,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [8], and in particular Article 25 (2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [8], särskilt artikel 25.2,