natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
Ny inriktning: riskhantering och kommunikation om hot mot hälsan och infektioner i vården, nu då Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [3] har inlett sin verksamhet och tagit över riskbedömningen av hot mot hälsan.(3) Beträffande hälsans bestämningsfaktorer:
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
Ny inriktning på kostvanor, hiv/aids, avnormalisera rökning, minska narkotikans skadliga effekter, särskilt för ungdomar.
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
Nya prioriteringar för EU:s ordförandeskap: Storbritannien (bristande jämlikhet), Österrike (diabetes) [4] och Finland (hälsoaspekten på alla politikområden).
Mechanisms for cooperation with international organisations
Samarbetet med internationella organisationer
In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
Enligt artikel 11 i programbeslutet [1] Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (EGT L 271, 9.10.2002).
, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
skall samarbete med internationella organisationer verksamma på folkhälsoområdet uppmuntras i samband med programmets genomförande.
Cooperation with the WHO
Samarbete med WHO
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Samarbetet med WHO kommer att genomföras enligt följande:
the ‘Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations’ which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended;
Överenskommelsen mellan Förenta nationerna och Europeiska gemenskapen om de principer som skall tillämpas på gemenskapens finansiering eller medfinansiering av program och projekt som handläggs av Förenta nationerna, som trädde i kraft den 9 augusti 1999, och överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna om kontrollklausuler, som trädde i kraft den 1 januari 1995, med senare ändringar.
the exchange of letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the exchange of letters) [5].
Skriftväxlingen mellan WHO och Europeiska gemenskapernas kommission om konsoliderat och intensifierat samarbete (inbegripet det memorandum om ramar och praktiska former för samarbete mellan WHO och Europeiska gemenskapernas kommission som ingår i skriftväxlingen) [5].
Financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Ekonomiska bidrag från kommissionen till insatser som görs av WHO skall, om inte annan överenskommelse görs i särskilda fall, tillhandahållas enligt det finansiella och administrativa ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och FN som trädde i kraft den 29 april 2003 (tillämpas av WHO sedan den 11 december 2003).
Cooperation with the WHO for 2006 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work programme, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
Samarbetet med WHO 2006 kommer att bygga vidare på befintliga initiativ mellan de två organisationerna och kan utvidgas till fler områden i enlighet med arbetsprogrammet om bättre resultat kan uppnås genom ett samarbete med WHO.
The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Samarbetsområdena skall fastställas i ett särskilt kommissionsbeslut.
Cooperation with OECD
Samarbete med OECD
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan 2005-2006, and especially in the areas related to:
De direkta bidragsavtalen mellan Europeiska kommissionen och OECD skall omfatta de områden i folkhälsoprogrammet som är förenliga med OECD:s arbetsplan på folkhälsoområdet 2005–2006, särskilt i fråga om:
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
Finjustering av och stöd till utveckling av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvård (SHA, System of Health Accounts) när det gäller de områden och uppgifter som inte ingår i gemenskapens statistiska program [6], särskilt hälsoutgifter per sjukdomskategori, kön och åldersgrupp (här bör utförda pilotundersökningar beaktas).Frågor som rör rörlighet på internationell nivå för hälso- och sjukvårdspersonal och som inte omfattas av nuvarande EU-åtgärder.
Co-operation with the ECDC
Samarbete med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar
In 2006, the European Centre for Disease Prevention and Control will be fully operational.
Under 2006 kommer Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar att bli fullt operativt.
Operational collaboration will continue and be reinforced.
Det operativa samarbetet kommer att fortsätta och förstärkas.
In the area of communicable diseases its responsibilities will include risk assessment, scientific and technical advice, surveillance of communicable diseases, co-operation of laboratories, and capacity building.
När det gäller smittsamma sjukdomar kommer centrumet bland annat att ansvara för riskbedömning, vetenskaplig och teknisk rådgivning, övervakning av smittsamma sjukdomar, samarbete mellan laboratorier samt kapacitetsuppbyggnad.
With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States.
Centrumet kommer med sin vetenskapliga kapacitet att direkt stödja kommissionen och medlemsstaterna.
This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer därför att kunna koncentrera sig mer på riskhantering.
The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme.
Centrumets uppdrag avspeglas även i detta arbetsprogram.
In the priority areas of ‘responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human origin.
På det prioriterade området snabba och samordnade åtgärder vid hot mot hälsan (avsnitt 2.2) kommer projekten att inriktas på områden som kompletterar centrumets insatser: hantering av specifika hot, allmän beredskapsplanering, hälsosäkerhet samt säkerhet när det gäller ämnen som härrör från människa.
Allocation of resources
Fördelning av medel
Budget outlines
Budgetramar
Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
De åtgärder som vidtas inom ramen för programmet måste förbättra folkhälsan och bidra till en hög nivå på hälsoskyddet.
Funding can be allocated through project grants.
Finansiering kan ges i form av projektbidrag.
The Commission can also contract the implementation of Community actions in the areas covered by this work programme following public procurement procedures (tenders).
Kommissionen kan också lägga ut genomförandet av gemenskapsåtgärder på arbetsprogrammets områden på entreprenad genom offentlig upphandling (anbudsförfaranden).
This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2006.
Denna arbetsplan ger en översikt över de insatser som skall påbörjas under 2006.
The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
Budgetposten för driftskrediter är 17 03 01 01 – Folkhälsa (2003–2008).
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
Budgetposten för administrativa krediter är 17 01 04 02 – Folkhälsa (2003–2008) – Utgifter för administrativ förvaltning.
The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Budgetposten för administrativa krediter för genomförandeorganet är 17 01 04 30.
To this budget should be added:
Till denna budget kommer följande:
the contribution of EEA/EFTA countries: estimated at EUR 1100040 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Bidrag från EES/Efta-länderna: uppskattningsvis 1100040 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
Bidrag från två anslutande länder (Bulgarien och Rumänien) och ett kandidatland (Turkiet): uppskattningsvis 1317621 euro [8];
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Den totala budgeten för 2006 beräknas därför uppgå till 55817661 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Vägledande belopp: detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatländerna.
This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
Här ingår både medel för driftsbudgeten (bidrag och anbudsförfaranden) och medel som används för tekniskt och administrativt stöd:
the total for the operating budget is estimated at EUR 53863521 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Driftsbudgeten beräknas uppgå till totalt 53863521 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1954140 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Den administrativa budgeten beräknas uppgå till totalt 1954140 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme’s different priority areas will be maintained, so that the financial envelope will be divided equally [9], unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise, which justify a reallocation of resources.
När det gäller fördelningen av medel kommer man att upprätthålla en balans mellan programmets olika prioriterade områden, så att budgeten fördelas lika mellan dem [9], såvida inte en omfördelning av resurser är nödvändig på grund av särskilda nödsituationer (t.ex. en influensapandemi).
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Bidragen skall finansieras via budgetpost 17 03 01 01.
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Det vägledande totala bidragsbeloppet – inklusive direkta bidrag till internationella organisationer – beräknas till 47798344 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
A single call for proposals ‘Public Health — 2006’ will be published in the Official Journal of the European Union in January 2006 (indicative date).
En inbjudan att lämna förslag ”Folkhälsa – 2006” kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning kring januari 2006.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ programme which were adopted by the Commission on 14 January 2005 are published in a separate document [10].
De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet, som antogs av kommissionen den 14 januari 2005, anges i ett separat dokument [10].
The general principles (as set out in § 1), the exclusion criteria (§ 2), the selection criteria (§ 3) and the award criteria (§ 4) shall apply to the 2006 call for proposals. The indicative total amount for the call for proposals is estimated at EUR 43018510 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
De allmänna principerna (enligt punkt 1), uteslutningskriterierna (enligt punkt 2), urvalskriterierna (enligt punkt 3) och tilldelningskriterierna (enligt punkt 4) skall tillämpas på inbjudan att lämna förslag 2006.Det vägledande totala beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 43018510 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
All the actions referred to in this work plan 2006 are eligible for grants.
Bidrag kan beviljas för alla åtgärder som behandlas i denna arbetsplan för 2006.
Applicants have three months from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal of the European Union to submit proposals.
Förslag skall inlämnas inom tre månader efter det att inbjudan att lämna förslag publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
After the submission of proposals, it is estimated that a further five months will be needed to undertake all the procedures leading to the Decision on financial assistance.
Handläggningen av ansökningar beräknas ta ytterligare fem månader med tanke på alla förfaranden som föregår beslut om beviljande av ekonomiskt bidrag.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Eftersom gemenskapsbidraget är tänkt som incitament och skall komplettera egen finansiering, bör minst 40 % av kostnaderna för projektet täckas med andra medel.
Consequently, the amount of the financial contribution can be up to 60 % per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of the eligible costs for the projects considered.
Bidraget får därför för varje bidragsmottagare (för varje huvudmottagare och för associerade mottagare) utgöra högst 60 % av de bidragsberättigande kostnaderna för de berörda projekten.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Kommissionen kommer i varje enskilt fall att fastställa den högsta procentandel som får beviljas.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Samfinansieringsandelen kan för varje mottagare (för varje huvudmottagare och för associerade mottagare) uppgå till högst 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna, om projektet har ett betydande europeiskt mervärde.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Högst 10 % av de finansierade projekten (antal) får dock finansieras till mer än 60 %.
The duration of projects to be co-funded should normally not exceed a maximum of three years.
Löptiden för de samfinansierade projekten får normalt inte vara längre än tre år.
Details concerning eligibility of costs are provided in an annex to this work plan.
Uppgifter om vilka kostnader som kan få bidrag lämnas i en bilaga till denna arbetsplan.
Grants for international organisations
Bidrag till internationella organisationer
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01.
Bidragen till internationella organisationer bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.
Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Deras uppgifter skall utföras genom direkt centraliserad förvaltning.
The amount spent through direct grant agreements with international organisations (WHO, OECD, etc.) may not exceed EUR 4779834 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Högst 4779834 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries. .
Vägledande belopp: detta belopp är ett högsta belopp och bestäms av det faktiska bidrag som betalas av kandidatländerna. får ges ut via direkta bidragsavtal med internationella organisationer (WHO, OECD osv.).
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Direkta bidragsavtal ökar synergieffekterna för Europeiska kommissionen och internationella organisationer och förbättrar deras handlingsförmåga i fråga om gemensamma insatser.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Dessa organisationer har en viss kapacitet med anknytning till deras särskilda uppdrag och ansvarsområden som gör dem särskilt lämpade att utföra vissa av de uppgifter som ingår i detta arbetsprogram och för vilka direkta bidragsavtal anses vara det lämpligaste förfarandet.
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by September.
Ytterligare beslut om beviljande av direkta bidrag till internationella organisationer bör antas senast i juni när det gäller WHO och OECD. Dessa organisationer bör få de direkta bidragen senast i september.
As regards these direct grant agreements, the general principles, the exclusion criteria, the selection criteria and the award criteria which were adopted by the Commission on 14 January 2005 [10] Commission Decision C(2005)29 of 14 January 2005 adopting the work plan for 2005 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants and the general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ Programme.
De allmänna principer, uteslutningskriterier, urvalskriterier och tilldelningskriterier som antogs av kommissionen den 14 januari 2005 [10] Kommissionens beslut nr C(2005) 29 av den 14 januari 2005 om antagande av arbetsplanen för 2005 för genomförandet av programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) med det årliga arbetsprogrammet för beviljande av bidrag och de allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet.
Grant for the Executive Agency for the Public Health Programme
Bidrag till genomförandeorganet
The grant for the Executive Agency for the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 01 04 30.
Bidraget till genomförandeorganet bör finansieras via budgetpost 17 01 04 30.
A total amount of EUR 5800000 should be devoted to the administrative appropriations for the Executive Agency for the Public Health Programme, which was set up by a Commission Decision of 15 December 2004 [11].A work plan for the Executive Agency should be adopted by January 2006.
Totalt bör 5800000 euro användas till administrativa krediter till genomförandeorganet som inrättas enligt ett beslut fattat den 15 december 2004 [11].En arbetsplan för genomförandeorganet bör antas senast i januari 2006.
Calls for tenders
Inbjudan att lämna anbud
The services procurements should be financed under the budget lines 17 01 04 02 and 17 03 01 01.
Tjänsteupphandlingen bör finansieras via budgetposterna 17 01 04 02 och 17 03 01 01.
It is proposed that less than 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders.
Det föreslås att mindre än 10 % av driftsbudgeten går till anbudsförfaranden.
The indicative overall amount for the call for tenders would be up to EUR 5310927 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Det vägledande totala beloppet för anbudsförfaranden uppgår till 5310927 euro [7] Vägledande belopp som skall godkännas av budgetmyndigheten.
Calls for tenders will be published for specific activities in the work plan.
Inbjudan att lämna förslag kommer att publiceras för särskilda delar av arbetsplanen.
An additional financing decision for procurement contracts should be adopted by February 2006.
Ett ytterligare finansieringsbeslut om upphandlingsavtal bör antas senast i februari 2006.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget heading 17 03 01 01.
De vetenskapliga kommittéer som är relevanta för folkhälsoprogrammet bör finansieras via budgetpost 17 03 01 01.
Sub-delegation to Eurostat
Delegering till GD Eurostat
The sub-delegation should be made for budget line 17 03 01 01.
Delegeringen avser budgetpost 17 03 01 01.
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 500000 shall be given to Eurostat. The latter will implement the following actions through financing grants:
Ett högsta belopp på 500000 euro skall delegeras till GD Eurostat, som bör vidta följande åtgärder genom beviljande av bidrag:
To support national statistical authorities in the implementation in 2006-2008 of the European Core Health Interview Survey modules (as defined in the Statistical Programme 2006);
Stödja nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet 2006–2008 av modulerna i den europeiska hälsoenkäten om grundläggande hälsoindikatorer (enligt statistikprogrammet 2006).
To support national statistical authorities in the implementation of some special/supplementary modules (as defined by the Steering Committee SANCO/Eurostat for the European Health Survey System) for those health surveys;
Stödja nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet av vissa särskilda eller kompletterande moduler (enligt beslut av styrkommittén för det europeiska hälsoundersökningssystemet, GD Hälsa och konsumentskydd/Eurostat) när det gäller dessa samma hälsoundersökningar.
To support national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in co-operation with the OECD and WHO);
Stödja nationella statistikmyndigheter i samband med genomförandet och vidareutbyggnaden av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården i EU (i samarbete med OECD och WHO).
To support the development of the System of Health Accounts in areas not covered by the direct agreements with the OECD.
Stödja utvecklingen av systemet för redovisning av utgifterna för hälso- och sjukvården på områden som inte omfattas av direkta avtal med OECD.