natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rescue aid must be repaid within 12 months of the date of the last payment; however, repayment in France Télécom shares cannot constitute repayment within the meaning of the Guidelines, being instead a mere capital injection as there is no guarantee that the shares' nominal value will correspond to the aid amount.
Undsättningsstöd måste återbetalas inom ett år från den sista utbetalningen. Den kompenserande återbetalningen i aktier från FT kan dock inte anses utgöra en sådan återbetalning som avses i riktlinjerna, utan är helt enkelt ett kapitaltillskott eftersom ingenting garanterar att aktiernas nominella värde kommer att motsvara stödbeloppet.
The Guidelines provide, furthermore, that rescue aid may be granted for a maximum period of six months.
Enligt riktlinjerna får undsättningsstöd beviljas i högst sex månader.
Inasmuch, therefore, as the credit line was opened for a period of 18 months, the period authorised has been exceeded.
Kreditfaciliteten löpte dock under 18 månader, vilket alltså överskrider den tillåtna tidsfristen.
Nor can the measures at issue constitute restructuring aid.
De aktuella åtgärderna kan inte heller utgöra omstruktureringsstöd.
In response to a request made by the Commission at the time of the opening decision, the French authorities submitted the Ambition 2005 plan.
Som ett svar på kommissionens begäran i beslutet om att inleda förfarandet har franska staten inlämnat Ambitionsplanen 2005.
A perusal of the plan has confirmed that France Télécom was entering upon a phase of in-depth restructuring, both industrially and financially.
En genomläsning av planen bekräftar att FT gick in i en period av djupgående omstrukturering, såväl industriellt som ekonomsikt.
The Commission accordingly considers that the financial measures granted by the French authorities in support of France Télécom were capable of constituting restructuring aid within the meaning of the Guidelines.
Kommissionen anser därför att franska statens ekonomiska åtgärder till stöd för FT kan ha utgjort ett sådant omstruktureringsstöd som avses i riktlinjerna.
That being so, the Commission cannot consider the measures compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty and under the Guidelines.
Kommissionen kan dock inte anse att åtgärderna är förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och riktlinjerna.
According to the Guidelines, ‘aid for restructuring raises particular competition concerns’.
I riktlinjerna sägs att ”omstruktureringsstöd medför särskilda problem ur konkurrenshänseende”.
Consequently, such aid may be granted ‘only if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival … and, where appropriate, there are adequate compensatory measures in favour of competitors’.
Dessa stöd får därför beviljas endast ”om strikta villkor uppfylls och om det är säkert att eventuella snedvridningar av konkurrensen kommer att uppvägas av nyttan av att bibehålla företaget i drift … och, i förekommande fall, genom tillräckliga åtgärder till förmån för konkurrenterna.”.
In the present case, however, the information furnished by the French authorities is silent on this point, and the authorities have not transmitted to the Commission certain information referred to in Annex I to the Guidelines, such as a detailed description of the aid (proposing compensatory measures) and market studies, which is essential if the Commission is to be able to rule on the scale of the distortions of competition involved and hence of the compensatory measures needed in order to verify the compatibility of the aid.
I det föreliggande ärendet har franska staten inte lämnat några upplysningar om detta, bland annat har kommissionen inte fått in de upplysningar som krävs enligt bilaga I till riktlinjerna, t.ex. en närmare beskrivning av stödet (och förslag till kompensationsåtgärder) samt marknadsundersökningar, vilket är absolut nödvändigt för att kommissionen skall kunna yttra sig om i vilken mån konkurrensen snedvrids och därmed om kompensationsåtgärderna är lämpliga samt bedöma om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission concludes that the financial measures granted by the French authorities in support of France Télécom are incompatible with the common market within the meaning of the Treaty's Article 87(3)(c) and of the Guidelines.
Därför anser kommissionen att franska statens finansiella ingripande till förmån för FT är oförenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och riktlinjerna.
RECOVERY OF THE AID
ÅTERKRAV AV STÖD
In the light of the above, the shareholder loan of December 2002 constitutes state aid incompatible with the common market.
Med hänsyn till det ovanstående utgör aktieägarförskottet från december 2002 ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 requires, therefore, in principle that the Commission should demand its recovery.
Enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 är kommissionen därför i princip skyldig att återkräva det.
A precondition for carrying out that obligation is either that the amount of the aid should be fairly precisely quantified in the Decision or — if that is not possible — that the parameters should be included whereby the Member State, in cooperation with the Commission, might subsequently carry out such a calculation.
En förutsättning för att verkställa denna skyldighet är naturligtvis att stödbeloppet kan anges relativt exakt i beslutet eller, om det inte är möjligt, att parametrar ges för att medlemsstaten tillsammans med kommissionen skall kunna göra en beräkning av omfånget senare.
In this respect, the Commission is not able at this stage to precisely quantify the aid in question.
Kommissionen kan i detta stadium inte göra någon beräkning av stödet.
While it is true that the analysis based on the market situation before the July 2002 declarations suggests the existence of a considerable advantage conferred on France Télécom, the Commission does not consider it appropriate to rely on this factor alone in quantifying the aid.
Bedömningen av marknadsläget innan uttalandena i juli 2002 antyder att FT fick en avsevärd fördel. Kommissionen anser dock inte att det är lämpligt att använda enbart dessa omständigheter för att beräkna omfattningen på stödet.
Although reference to the market situation before the July 2002 declarations makes it possible to factor in the effect on the markets of the prior declarations of the French authorities, it does not make it possible to isolate that effect from any other effects of events such as the change of France Télécom's management or the Ambition 2005 plan.
Marknadsläget innan uttalandena i juli 2002 gör det möjligt att bedöma hur franska statens uttalanden påverkade marknaden, men denna påverkan kan inte isoleras från eventuella effekter av andra faktorer, t.ex. FT:s nya ledning och Ambitionsplanen 2005.
Such an assessment offers, therefore, only a ‘gross’ view which is probably not strictly equivalent to the advantage enjoyed by France Télécom.
Beräkningen ger därför bara en ”bruttobestämning” som troligen inte strikt motsvarar den fördel FT fått.
Despite all its efforts, the Commission has been unable to arrive at a reasonable assessment of the notified measures' ‘net’ financial impact, which ought to be established on the basis of a theoretical calculation isolating the effects of the declarations and actions attributable to the State from any other event which may have exerted an influence on France Télécom's situation or on the perception of that situation by the markets.
Trots sina försök har kommissionen inte kunnat göra någon realistisk beräkning av de anmälda åtgärdernas ekonomiska nettoeffekt, som ju teoretiskt bör beräknas på ett sätt som isolerar effekterna av statens uttalanden och agerande från alla andra händelser som skulle ha kunnat påverka FT:s situation eller marknadens bedömning.
Nor does it seem possible to incorporate in the Decision calculation parameters which are sufficiently precise to be able to carry out the final calculation during the Decision's implementing phase.
Det tycks inte heller gå att fastställa tillräckligt exakta beräkningsparametrar i det här beslutet för att kunna göra en slutgiltig beräkning senare.
In these particular circumstances, respect for the Member State's rights of defence might constitute an obstacle to recovery pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, according to which ‘the Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.
Under dessa extraordinära omständigheter kan medlemsstatens rätt att gå i svaromål förhindra ett återkrav, enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999, där det sägs att ”Kommissionen skall inte återkräva stödet om detta skulle stå i strid med en allmän princip i gemenskapsrätten”.
This conclusion also seems to follow from the principle of legitimate expectation.
Denna slutsats får även stöd i principen om berättigade förväntningar. Frankrike har visserligen inte försett kommissionen med några argument avseende stödmottagarens berättigade förväntningar.
Although France has not presented to the Commission any argument based on the existence of a legitimate expectation on the part of the aid recipient, it follows from the case law of the Court of Justice that the Commission is required to take automatically into consideration any exceptional circumstances which justify, in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, its refraining from ordering the recovery of unlawfully granted aid where such recovery is contrary to a general principle of Community law, such as respect for the legitimate expectations of the recipients.
Av EG-domstolens rättspraxis framgår dock att kommissionen på eget initiativ skall ta hänsyn till särskilda omständigheter som enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 motiverar att olagligt beviljade stöd inte återkrävs, om ett sådant återkrav strider mot en allmän princip i gemenskapsrätten, till exempel mottagarnas berättigade förväntningar.
The Commission has taken the Government's declarations into account in its assessment of the compliance of the measure at issue with the state aid rules.
Kommissionen har tagit hänsyn till regeringens uttalanden när den bedömt om åtgärderna är förenliga med bestämmelserna om statligt stöd.
Viewed in isolation, the shareholder loan proposal would probably have been considered not to constitute aid under the Treaty.
Det planerade aktieägarförskottet utgör troligen inte ett stöd som strider mot fördraget.
However, the Commission has come to the conclusion that the declarations had the effect of restoring confidence to the market as far as the Company was concerned, thereby ruling out the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder loan proposal into the concretisation of the aid granted to France Télécom.
Kommissionen anser dock att uttalandena ökade marknadens förtroende för företaget, varför principen om rationella privata investeringar inte respekterats och det planerade aktieägarförskottet istället blev ett konkret uttryck för statens stöd till FT.
The Commission recognises that this is the first time it has had to examine whether this type of conduct constitutes aid.
Kommissionen är medveten om att det är första gången den måste pröva om sådana beteenden utgör stöd.
In so far as the aid depends, as a result, on conduct which preceded the notification of the shareholder loan proposal, a diligent operator could have had confidence in the lawfulness of the conduct of the Member State concerned, which, for its part, had duly notified the loan proposal.
Stödet grundas på de beteenden som föregick anmälan av förskottet. Även en försiktig operatör skulle ha antagit att medlemsstaten betedde sig lagligt, och det planerade förskottet anmäldes dessutom.
As Advocate General Darmon stated in his Opinion in Case C 5/89, ‘the doubts with which some undertakings may be assailed, when faced with “atypical” forms of aid, as to whether notification is necessary should not be made light of’.
Generaladvokaten Darmon framhöll i sina slutsatser i mål C 5/89 att: ”man kan inte strunta i den tveksamhet som vissa företag kan känna inför om ’atypiska’ stödformer måste anmälas eller ej”.
In conclusion, the Commission finds that France Télécom could legitimately have confidence in France's conduct not constituting state aid.
Kommissionen drar därför avslutningsvis slutsatsen att FT haft berättigade förväntningar på att Frankrikes beteende inte utgjorde statligt stöd.
In the light of the above, the Commission considers that, in the present case, ordering the aid's recovery would be contrary to the general principles of Community law.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att det skulle strida mot en allmän princip i gemenskapsrätten att återkräva stödet i det föreliggande ärendet.
The Commission finds that, placed in the context of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in the form of a EUR 9 billion credit line constitutes state aid,
Kommissionen konstaterar att det aktieägarförskott som Frankrike beviljade FT i december 2002 i form av en kreditfacilitet på 9 miljarder euro med hänvisning till uttalandena från juli 2002 och framåt utgör ett statligt stöd.
Placed in the context of the declarations made from July 2002, the shareholder loan granted by France to France Télécom in December 2002 in the form of a EUR 9 billion credit line constitutes state aid incompatible with the common market.
Det aktieägarförskott som Frankrike beviljade France Télécom i december 2002 i form av en kreditfacilitet på 9 miljarder euro utgör med hänvisning till uttalandena från juli 2002 och framåt ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The aid referred to in Article 1 does not have to be recovered.
Det stöd som avses i artikel 1 skall inte leda till återkrav.
Done at Brussels, 2 August 2004
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2004
OJ C 57, 12.3.2003, p. 5.
EGT C 57, 12.3.2003, s. 5.
See paragraphs 1-8 of the opening decision, which are to be considered an integral part of this Decision.
Se punkterna 1–8 i beslutet om att inleda förfarandet som utgör en del av det här beslutet.
See footnote 1.
Se fotnoten på sidan 1.
Party wishing that its identity be kept confidential.
Parten vill vara anonym.
Also called MCI for the purposes of this Decision.
Kallas nedan även MCI.
To which a complaint lodged by the same companies dated 22.1.2003 was annexed.
I bilagan fanns ett klagomål från samma företag av den 22 januari 2003.
LDCOM sent the Commission a corrigendum, which was forwarded to the French authorities on 16.6.2003.
Bolaget LDCOM har tillställt kommissionen en rättelse som vidarebefordrades till franska staten den 16 juni 2003.
The French authorities sent a corrected version of one of the annexes by email dated 30.7.2003.
Franska staten översände en korrigerad version av en av bilagorna via e-post den 30 juli 2003.
Containing a consultation carried out by Mr Sureau.
Avseende rådgivning från Sureau.
This letter contains studies the authors of which wish to remain anonymous.
Denna skrivelse innehåller utredningar vars upphovsmän önskar vara anonyma.
They include an economic study, a study on English law, a study on American law and a study on French law concerning the binding force of declarations by the State.
Den första är en ekonomisk utredning, den andra en utredning av det engelska rättsläget och den tredje en utredning av om statens uttalanden har bindande verkan enligt rättsläget i USA och Frankrike.
Containing the expert reports described in point 4.13.
Med de expertrapporter som nämns i punkt 4.13.
The State still holds the majority of France Télécom's capital.
Staten har fortfarande aktiemajoritet i FT.
See paragraph 60.
Se punkt 60.
Paragraphs 9-12 of the opening decision.
Punkt 9–12 i beslutet om att inleda förfarandet.
According to the 2003 report l'État actionnaire, France Télécom has 240000 employees in 39 countries.
Enligt rapporten ”l'Etat actionnaire” från 2003 har FT 240000 medarbetare i 39 länder.
Hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the commission of enquiry into the management of public undertakings, sitting of 4.6.2003.
Förhör med Thierry Breton, VD för FT, vid utredningen av förvaltningen av offentliga företag den 4 juni 2003.
NERA: ‘The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)”
NERA: ”Skuldsättningsgraden definieras som de långfristiga skuldernas förhållande till övriga långfristiga tillgångar (skulder och eget kapital)”. ( ”The debt ratio is defined as the ratio of long term debt to total long term capital (debt and equity)”.)
NERA: ‘The debt-equity ratio is calculated as the ratio of long-term debt to equity”
NERA: ”Soliditeten beräknas på förhållandet mellan långfristiga skulder och eget kapital”. ( ”The debt-equity ratio is calculated as the ratio of long-term debt to equity”.)
NERA: ‘The “times-interest-earned ratio” or “interest cover” measures the extent to which interest is covered by earnings before interest and taxes (EBIT) plus depreciation.
NERA: ”Räntetäckningsgraden (’times-interest-earned ratio’ eller ’interest cover’) visar i vilken omfattning räntorna täcks av vinsten före finansiella poster och skatt, plus avskrivningar. Nyckeltalet visar förhållandet mellan företagets kassaflöde och dess möjligheter att betala räntorna ”.
The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”
”The ’times-interest-earned ratio’ or ’interest cover’ measures the extent to which interest is covered by earnings before interest and taxes (EBIT) plus depreciation. The measure gives a level of the adequacy of cash-flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”.)
NERA: ‘Calculations based on data supplied by France Telecom.
NERA: ”Beräkningarna bygger på FT:s uppgifter. Uppskattningarna omfattar räntor och kapital för obligationslån och företagscertifikat (räntorna på företagscertifikaten har beräknats från den 25 juli till den 31 december 2003 eftersom det saknades uppgifter om tidigare perioder”.) ( ”Calculations based on data supplied by France Telecom.
‘Credit ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested.
Kreditvärdering används av investerare som en indikator på utsikterna att få utdelning på investeringen enligt villkoren. En god kreditvärdering (internationella klassificeringarna ”AAA” till ”BBB” för långfristiga skulder och ”F1”– ”F3” för kortfristiga skulder) anger en relativt låg risk, medan en ”spekulativ” kreditvärdering eller avsaknad av tillfredsställande kreditvärdering (internationell klassificering mellan ”BB” och ”D” för långfristiga skulder och ”B” till ”D” för kortfristiga skulder) anger hög risk eller redan gjorda förluster” (Internetsidan för kreditvärderingsinstitutet Fitch: http://www.fitcratings.com/)).
Thus, the use of credit ratings defines their function: “investment grade” ratings (international long-term “AAA” — “BBB” categories; short-term “F1” — “F3”) indicate a relatively low probability of default, while those in the “speculative” or “non-investment grade” categories (international long-term “BB” — “D”; short-term “B” — “D”) may signal a higher probability of default or that a default has already occurred ’ (Fitch Rating ' s Internet site: http://www.fitchratings.com/).
”Ratings are used by investors as indications of the likelihood of repayment in accordance with the terms on which they invested. Thus, the use of ratings defines their function: ’investment grade’ ratings (international long-term ’AAA’ – ’BBB’ categories; short-term ’F1’ – ’F3’) indicate a relatively low probability of default, while those in the ’speculative’ or ’non-investment grade’ categories (international long-term ’BB’ – ’D’; short-term ’B’ – ’D’) may signal a higher probability of default or that a default has already occurred ” (Internetsidan för kreditvärderingsinstitutet Fitch: http://www.fitchratings.com/).)
Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
Moody's: ”Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade – Approximately EUR60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating Rate French Franc Bonds, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch”.
‘France Telecom's Long-Term“BBB+” Rating Placed on CreditWatch Negative; A-2 Rating Affirmed… The action follows news that the German stock-exchange regulatory authority will investigate a possible agreement between France Telecom, the main shareholder — Gerhard Schmid — of France Telecom ' s 28,5 % -owned German associate Mobilcom AG, and a consortium of European banks regarding the conditions for a change in control of Mobilcom’.
”Utsikterna för France Télécoms kreditvärdering på BBB+ för långfristiga skulder förändrades till negativa, men kreditvärderingen på A-2 kvarstår… Beslutet följer på nyheten att den tyska börsinspektionen kommer att utreda om France Télécom, Gerhard Schmid som har aktiemajoritet i Mobilcom AG där France Télécom äger 28,5 %, och ett europeiskt bankkonsortium eventuellt ingått avtal om övertagande av Mobilcom”. ( ”France Telecom's Long-Term’BBB+’ Rating Placed on CreditWatch Negative; A-2 Rating Affirmed… The action follow s news that the German stock-exchange regulatory authority will investigate a possible agreement between France Telecom, the main shareholder–Gerhard Schmid–of France Telecom ' s 28,5 % -owned German associate Mobilcom AG, and a consortium of European banks regarding the conditions for a change in control of Mobilcom”.)
‘Moody's Investors Service has today placed the Prime-2 short-term rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating agency's decision to expand the scope of the ongoing review of FT.
”Moody's Investors Service has today placed the Prime-2 short-term rating of France Telecom (FT) on review for possible downgrade as a result of the rating agency's decision to expand the scope of the ongoing review of FT.
The rating agency noted that FT's slow progress in finalising asset sales, coupled with continuing deterioration in capital market conditions in this sector, could further limit FT's ability to improve its financial flexibility and meet its debt reduction targets’.
The rating agency noted that FT's slow progress in finalising asset sales, coupled with continuing deterioration in capital market conditions in this sector, could further limit FT's ability to improve its financial flexibility and meet its debt reduction targets”.
‘Standard & Poor's said today that the ratings on France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) remain unchanged, including the group's short-term corporate credit rating.
”Standard & Poor's said today that the ratings on France Telecom (BBB+/Watch Neg/A-2) remain unchanged, including the group's short-term corporate credit rating.