natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under september 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2005 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2005
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1563/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1532/2005 [4].
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
EUT L 246, 22.9.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 24 september 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena för vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) [1], särskilt artiklarna 44.1 och 63.1 i detta,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [2], särskilt artiklarna 36.1, 58.2, 64.2 och 70.1 i detta,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
efter samråd med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 2004/17/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilagorna XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII och XIX till detta.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 2004/18/EG skall upphandlingar som omfattas av direktivet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Meddelandena måste innehålla de uppgifter som föreskrivs i direktivet och särskilt i bilaga VII till detta.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
I direktiven 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster [3], 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor [4], 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [5] och 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna [6], i deras lydelse enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG [7], fanns standardformulär för offentliggörandet av sådana meddelanden.
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Eftersom direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG har ersatts med direktiv 2004/18/EG och direktiv 93/38/EG har ersatts med 2004/17/EG, är det nödvändigt att fastställa en enda uppsättning uppdaterade standardformulär som beaktar de uppgifter som krävs enligt dessa direktiv och att skapa format som kan hanteras elektroniskt.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Medlemsstaterna skall senast 31 januari 2006 införliva direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG med nationell lagstiftning.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
En del medlemsstater kan emellertid komma att genomföra direktiven före utgången av denna tidsfrist.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Det är därför lämpligt att upphandlande enheter enligt direktiv 2004/17/EG och upphandlande myndigheter enligt direktiv 2004/18/EG i medlemsstater där de nationella åtgärderna för införlivande träder i kraft före utgången av den tidsfrist för införlivande som gäller enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG använder de standardformulär som fastställs i denna förordning från och med den dag de nationella åtgärderna träder i kraft.
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Upphandlande enheter skall från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av direktiv 2004/17/EG och senast från och med den 1 februari 2006 använda de standardformulär som fastställs i bilagorna IV–IX, XII och XIII till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av de meddelanden som avses i artiklarna 41–44 och 63 i direktiv 2004/17/EG.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Upphandlande myndigheter skall från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av direktiv 2004/18/EG och senast från och med den 1 februari 2006 använda de standardformulär som fastställs i bilagorna I, II, III och VIII–XIII till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av de meddelanden som avses i artiklarna 35, 36, 58, 64, 69 och 70 i direktiv 2004/18/EG.
Done at Brussels, 7 September 2005.
Utfärdad i Bryssel 7 september 2005.
Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
List of Annexes
BILAGOR Bilaga I:.
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
Standardformulär 1: ”Förhandsmeddelande”
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
Bilaga II: Standardformulär 2: ”Meddelande om upphandling”
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
Bilaga III: Standardformulär 3: ”Meddelande om tilldelning av kontrakt”
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Bilaga IV: Standardformulär 4: ”Periodiskt vägledande meddelande –– försörjningssektorerna”
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
Bilaga V: Standardformulär 5: ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna”
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
Bilaga VI: Standardformulär 6: ”Meddelande om tilldelning av kontrakt –– försörjningssektorerna”
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
Bilaga VII: Standardformulär 7: ”Kvalificeringssystem –– försörjningssektorerna”
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
Bilaga VIII: Standardformulär 8: ”Meddelande om upphandlarprofil”
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Bilaga IX: Standardformulär 9: ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett förenklat inköpssystem”
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
Bilaga X: Standardformulär 10: ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader”
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Bilaga XI: Standardformulär 11: ”Meddelande om upphandling –– kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet”
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
Bilaga XII: Standardformulär 12: ”Meddelande om upphandling”
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
Bilaga XIII: Standardformulär 13: ”Meddelande om resultat av projekttävling”
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2005
of 26 September 2005
av den 26 september 2005
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 september 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 september 2005.
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 28 september–11 oktober 2005.
Period from 28 September to 11 October 2005
Från och med den 28 september till den 11 oktober 2005
Council Regulation (EC) No 1567/2005
Rådets förordning (EG) nr 1567/2005
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Enligt artikel 11.6 a i förordning (EEG) nr 2092/91 [1] får medlemsstaternas behöriga myndigheter fram till den 31 december 2005 ge importörer tillstånd att marknadsföra varor från ett icke-medlemsland som inte står upptaget i den förteckning som avses i punkt 1 a i samma artikel.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
I sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 10 juni 2004 om en Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk meddelar kommissionen sin avsikt att föreslå en ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 och ersätta de nuvarande nationella importundantagen med ett nytt permanent system som utnyttjar tekniska likvärdighetsbedömningar utförda av organ som utnämnts av gemenskapen i detta syfte.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Det krävs tillräckligt med tid för att man skall kunna ta fram och införa detta nya, permanenta system.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Gällande övergångsbestämmelser bör därför förlängas med ytterligare ett år, så att handeln med ekologiska produkter inte störs i onödan under tiden.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
I artikel 11.6 a i förordning (EEG) nr 2092/91 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med datumet ”31 december 2006”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1336/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1568/2005
Rådets förordning (EG) nr 1568/2005
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
om ändring av förordning (EG) nr 850/98 vad gäller skydd av djuphavskorallrev mot effekterna av fiske i vissa områden i Atlanten
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] föreskrivs att gemenskapen skall tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
I rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer [3] fastställs begränsningar för användningen av släpredskap för fiske efter bottenlevande arter.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Dessa livsmiljöer hyser viktiga och mycket olikartade biologiska samhällen och bedöms kräva prioriterat skydd.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Exempelvis definieras de som livsmiljöer av gemenskapsintresse i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [4].
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Dessutom har djuphavskorallrev nyligen förts upp på en förteckning över hotade livsmiljöer i enlighet med konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR-konventionen).
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Skyddet av dessa områden från skadlig inverkan av fiske står helt i överensstämmelse med och krävs enligt artiklarna 5 och 6 i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd från 1995 [5], särskilt bestämmelserna om tillämpning av försiktighetsmetoden och skyddet av den biologiska mångfalden i den marina miljön.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Enligt vetenskapliga rön återhämtar sig dessa livsmiljöer inte alls efter skador förorsakade av fiskeredskap, eller endast med stora svårigheter och långsamt.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
Det är därför lämpligt att förbjuda användningen av fiskeredskap som kan skada livsmiljöer i de områden som fortfarande har en gynnsam bevarandestatus.
The waters around the Azores, Madeira and Canary Islands contain several known or potential deep water habitats that have until recently been preserved from trawling due to the special access regime defined in Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [6].
I vattnen runt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna finns flera kända eller potentiella djuphavsmiljöer som till nyligen har varit undantagna från trålning genom det särskilda tillträdessystem som anges i rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen [6].
Regulation (EC) No 2027/95 was repealed by Council Regulation 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [7].
Förordning (EG) nr 2027/95 upphävdes genom rådets förordning nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen [7].
Therefore, it is appropriate to ensure the protection of those areas through an extension of the restrictions on the use of demersal gears contained in Regulation (EC) No 850/98.
Skyddet av dessa områden bör därför säkerställas genom en utökning av de begränsningar för användningen av redskap för fiske efter bottenlevande arter som anges i förordning (EG) nr 850/98.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 850/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 30 of Regulation (EC) No 850/98, the following paragraph shall be added:
I artikel 30 i förordning (EG) nr 850/98 skall följande punkt läggas till:
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Det är förbjudet för fartyg att använda garn, insnärjningsredskap eller grimgarn på större djup än 200 meter och bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten inom de områden som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:
area named “Madeira and Canaries”
’Madeira och Kanarieöarna’
longitude 13° 00′ W
longitud 13 °00′ V
area named “Azores”
’Azorerna’
Latitude 39° 00′ N
Latitud 39° 00′ N
longitude 26° 00′ W
longitud 26° 00′ V
longitude 31° 00′ W
longitud 31° 00′ V
longitude 34° 00′ W’.
longitud 34° 00′ V.”
United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Förenta nationernas avtal om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 angående bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
OJ L 199, 24.8.1995, p. 1.
EGT L 199, 24.8.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2005
of 27 September 2005
av den 27 september 2005
This Regulation shall enter into force on 28 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 28 september 2005.
Done at Brussels, 27 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2005.
to Commission Regulation of 27 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1570/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1570/2005
correcting Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
om rättelse av förordning (EG) nr 2104/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 1.2 och artikel 4.3 i denna, och