natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing.
Dessutom bör salmonellastammar som påvisas i avelsflockar lagras för framtida fagtypning och testning av antimikrobiell känslighet.
Therefore Regulation (EC) No 1003/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1003/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows:
Det gemenskapsmål som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 för att minska förekomsten av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos vuxna värphöns av arten Gallus gallus (”gemenskapsmål”) fastställs enligt följande:
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
En årlig lägsta minskning av positiva flockar av vuxna värphöns som uppgår till minst
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
10 % om prevalensen under föregående år var under 10 %,
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 % om prevalensen under föregående år var mellan 10 och 19 %,
30 % if the prevalence in the preceding year was between 20 and 39 %;
30 % om prevalensen under föregående år var mellan 20 och 39 %,
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 % om prevalensen under föregående år var 40 % eller däröver,
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
en minskning av den högsta andelen till 2 % eller därunder. I medlemsstater med färre än 50 flockar av vuxna värphöns får dock högst en flock med vuxna djur visa positiv reaktion.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
Det första målet bör nås under 2008 med hjälp av den övervakning som startar i början av det året.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Vad gäller målet för 2008 skall resultaten från den grundläggande studie som genomförs enligt artikel 1.1 i beslut 2004/665/EG användas som referensvärde enligt denna artikel.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Testprogrammet för att kontrollera hur man lyckas uppnå gemenskapsmålet fastställs i bilagan.
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
Bedömningen av om målet har uppnåtts skall ta hänsyn till resultaten från tre år i rad.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Om inget anges i bilagan skall de tekniska specifikationerna i artikel 5 i kommissionens beslut 2004/665/EG ses som rekommendationer för tillämpningen av denna punkt i de nationella kontrollprogrammen.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
Kommissionen skall överväga en översyn av testprogrammet i bilagan utifrån det första årets erfarenheter från det kontrollprogram som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 (det nationella kontrollprogrammet).
Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005
Ändring av förordning (EG) nr 1003/2005
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
I bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 skall följande punkter läggas till som punkt 3.4 och 3.5:
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Vad gäller prover som tagits på företagarens initiativ får analysmetoderna i artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004 användas i stället för de metoder för beredning av proverna, de detektionsmetoder och den serotypning som föreskrivs i punkt 3 i denna bilaga, om de validerats enligt EN/ISO 16140/2003.3.5 Lagring av stammar
It shall apply from 1 August 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 30.
EUT L 303, 30.9.2004, s. 30.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus, as referred to in Article 1(2)
Testprogram enligt artikel 1.2 som krävs för att kontrollera om gemenskapsmålet om minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos vuxna värphöns av arten Gallus gallus uppnåtts
SAMPLING FRAME
URVALSRAM
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Urvalsramen omfattar samtliga flockar av vuxna värphöns av arten Gallus gallus (värphönsflockar) som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
MONITORING IN LAYING FLOCKS
ÖVERVAKNING AV VÄRPHÖNSFLOCKAR
Frequency and status of sampling
Provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
Värphönsflockar skall provtas på livsmedelsföretagarens (företagarens) initiativ och av den behöriga myndigheten.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
Provtagning på företagarens initiativ skall ske minst var femtonde vecka.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Den första provtagningen skall ske när värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor).
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Provtagning genom den behöriga myndigheten skall ske i minst följande omfattning:
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
I en flock per år och per anläggning omfattande minst 1000 fåglar.
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
När värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor) i flockar som hålls i byggnader där salmonella påvisats hos den föregående flocken.
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [1];
i samtliga fall av misstanke om infektion med Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium till följd av den epidemiologiska undersökningen av livsmedelsburna utbrott enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG [1].
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding;
I samtliga andra värphönsflockar på anläggningen om Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium påvisats i en värphönsflock på anläggningen.
in cases where the competent authority considers it appropriate.
När den behöriga myndigheten anser det vara lämpligt.
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
Provtagning av den behöriga myndigheten får ersätta en provtagning på företagarens initiativ.
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
För att maximera sensitiviteten vid provtagningen skall provtagning av träck och omgivningen ske i minst den omfattning som anges i a och b:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
För burflockar skall 2 × 150 g naturligt blandad träck tas från samtliga gödselmattor eller skrapor i huset efter utgödsling. Om det rör sig om system med trappstegsburar utan skrapor eller mattor skall 2 × 150 g blandad färsk träck samlas in från 60 olika platser under burarna i gödselkällaren.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs.
I stallar eller hus för frigående höns skall två par sockprover tas utan att skoskydden byts mellan sockproverna.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Vid provtagning av den behöriga myndigheten skall 250 ml innehållande minst 100 g damm samlas in från betydande dammkällor i hela huset.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Om det inte finns tillräckligt med damm skall ett ytterligare prov på 150 g naturligt blandad träck eller ytterligare ett par sockprover tas.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Vid provtagning enligt punkt 2.1 b, c och d skall den behöriga myndigheten genom ytterligare relevanta test förvissa sig om att resultaten av undersökningen av om salmonella förekommer hos fåglar inte påverkas av användning av antimikrobiella ämnen i flockarna.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Där förekomst av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium inte påvisas men däremot antimikrobiella ämnen eller bakterietillväxthämmande effekt, skall flocken redovisas som en infekterad värphönsflock i samband med gemenskapsmålet i artikel 1.2.
EXAMINATION OF THE SAMPLES
UNDERSÖKNING AV PROVERNA
Transport and preparation of the samples
Transport och beredning av proverna
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Prover skall på insamlingsdagen sändas som expressförsändelse eller med kurir till de laboratorier som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 2160/2003.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
På laboratoriet skall proverna hållas kylda fram till undersökningen som skall genomföras inom 48 timmar efter mottagandet.
Boot swab samples
Sockprover
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
De två paren sockprover packas upp försiktigt för att undvika att vidhäftad träck lossnar, poolas och läggs i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in 3.2.
Provet rörs om så att det blir helt mättat och odlingen fortsätts sedan enligt detektionsmetoden i 3.2.
Other faecal material and dust samples
Andra träck- och dammprover
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
Träckproverna poolas och blandas noga och ett delprov på 25 g tas för odling.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprovet på 25 g läggs i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
Odlingen av provet fortsätts enligt detektionsmetoden i 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Om det fastställs ISO-standarder för beredning av träck för påvisande av salmonella skall dessa tillämpas och ersätta bestämmelserna ovan om beredning av prov.
Detection method
Detektionsmetod
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used.
Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Metoden beskrivs i den aktuella versionen av utkastet till bilaga D till ISO 6579 (2002): ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Vid denna metod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat från varje positivt prov skall serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Vad gäller prover som tagits på företagarens initiativ får analysmetoderna i artikel 11 i förordning (EG) nr 882/2004 [2] användas i stället för de metoder för beredning av proverna, de detektionsmetoder och den serotypning som föreskrivs i punkt 3 i denna bilaga, om de validerats enligt EN/ISO 16140/2003.3.5 Lagring av stammar
Storage of strains At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Åtminstone de stammar som isolerats från prover som samlats in av den behöriga myndigheten skall lagras för framtida fagtypning eller testning av antimikrobiell känslighet under användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som måste garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
RESULTS AND REPORTING
RESULTAT OCH RAPPORTERING
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in one or more samples in the laying flock.
En värphönsflock skall anses positiv för kontrollen av om gemenskapsmålet har uppnåtts om förekomst av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium (bortsett från vaccinstammar) i värphönsflocken påvisats i minst ett prov.
Positive laying flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Positiva värphönsflockar skall endast räknas en gång oberoende av antalet provtagningar och test samt endast rapporteras det första året då de påvisas.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
Sammanlagda antalet flockar av värphöns som testats och antalet värphönsflockar som testats för varje provtagningsstatus i punkt 2.1.
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
Sammanlagda antalet infekterade flockar och resultatet av testerna för varje provtagningsstatus i punkt 2.1.
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
De resultat som omnämns i denna punkt och eventuell ytterligare relevant information skall tas med i den rapportering av trender och källor som föreskrivs i artikel 9 i direktiv 2003/99/EG.
Storage of strains At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Åtminstone de stammar som isolerats som ett led i den offentliga kontrollen skall lagras för framtida fagtypning eller testning av antimikrobiell känslighet under användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som måste garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
Commission Regulation (EC) No 1169/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2006
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 31 juli 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1170/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1170/2006
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 31 juli 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1171/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2006
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 31 juli 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1172/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1172/2006
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 31 juli 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1173/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1173/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 augusti 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 augusti 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,85 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 20,81 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 26,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1174/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1174/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1131/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1131/2006 [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 13.
EUT L 201, 25.7.2006, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 August 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 1 augusti 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1175/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1175/2006
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 858/2006 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 31 July 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för citroner som exporterats efter den 31 juli 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 31 July 2006 and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för citroner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 858/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 31 juli 2006 och före den 1 november 2006 skall avslås.
OJ L 159, 19.6.2006, p. 5.
EUT L 159, 19.6.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1176/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1176/2006
This Regulation shall enter into force on 2 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 2006.
Done at Brussels, 1 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2006.
to Commission Regulation of 1 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1177/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry
om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 beträffande krav för användningen av särskilda bekämpningsmetoder inom ramen för de nationella programmen för bekämpning av salmonella hos fjäderfä
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [1], särskilt artikel 8.1, och
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the detection and control of salmonella in poultry.
I förordning (EG) nr 2150/2003 fastställs bestämmelser för att påvisa och bekämpa salmonella hos fjäderfä.