natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
Eventuella kliniska tecken eller skador på döda djur som tyder på aviär influensa.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
EGT L 167, 22.6.1992, s. 1 Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 31 May 2005.
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 31 maj 2005.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
Assent delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Samtycket avgivet den 6 september 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year
om granskning och godkännande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003
(notified under document number C(2005) 3442)
[delgivet med nr K(2005) 3442]
(Only the Spanish, German, English, French, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, nederländska, tyska, spanska, portugisiska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 7.3,
Commission Decision 2004/451/EC of 29 April 2004 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2003 financial year [2], cleared the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Bayern-Umwelt, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, DARD, FC, NAW, RPA and SEERAD.
Räkenskaperna godkändes för alla utbetalningsställen, med undantag av de belgiska utbetalningsställena ”ALT”, ”ALP” och ”BIRB”, de tyska utbetalningsställena ”Baden Württemberg”, ”Bayern StMELF”, ”Bayern-Umwelt”, ”Berlin”, ”Hamburg” och ”Niedersachsen”, det spanska utbetalningsstället ”Navarra”, de franska utbetalningsställena ”CNASEA”, ”FIRS”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONIOL”, ”ONIVINS” och ”SDE”, det luxemburgska utbetalningsstället ”ministère de l’agriculture”, de nederländska utbetalningsställena ”HPA” och ”Laser”, det portugisiska utbetalningsstället ”INGA”, det svenska utbetalningsstället ”Jordbruksverket”, och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”CCW”, ”DARD”, ”FC”, ”NAW”, ”RPA” och ”SEERAD”, genom kommissionens beslut 2004/451/EG av den 29 april 2004 om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaternas utgifter, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003 [2].
Following the transmission of new information by Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD.
Efter det att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket inkommit med ny information, och efter ytterligare kontroller, kan kommissionen nu fatta ett beslut angående de insända kontonas sanningsenlighet, fullständighet och exakthet. Dessa konton har sänts in av de belgiska utbetalningsställena ”ALT”, ”ALP” och ”BIRB”, de tyska utbetalningsställena ”Baden Württemberg”," ”Bayern StMELF”, ”Berlin”, ”Hamburg” och ”Niedersachsen”, det spanska utbetalningsstället ”Navarra”, de franska utbetalningsställena ”CNASEA”, ”FIRS”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONIOL”, ”ONIVINS” och ”SDE”, det luxemburgska utbetalningsstället ”ministère de l’agriculture”, de nederländska utbetalningsställena ”HPA” och ”Laser”, det portugisiska utbetalningsstället ”INGA”, det svenska utbetalningsstället ”Jordbruksverket” och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”CCW”, ”FC”, ”RPA” och ”SEERAD”
In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
Vid granskning och godkännande av räkenskaperna för de berörda belgiska, tyska, spanska, franska, luxemburgska, nederländska, portugisiska, svenska och brittiska utbetalningsställena, måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan återbetalats av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket på grundval av beslut 2004/451/EG.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 this Decision is taken without prejudice to decisions taken subsequently by the Commission, excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
I enlighet med artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 påverkar inte detta beslut andra beslut som kommissionen senare fattar om utgifter som inte skall omfattas av gemenskapsfinansiering därför att den finner att utgifterna inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
Härmed godkänns räkenskaperna för de belgiska utbetalningsställena ”ALT”, ”ALP” och ”BIRB”, de tyska utbetalningsställena ”Baden Württemberg”, ”Bayern StMELF”, ”Berlin”, ”Hamburg” och ”Niedersachsen”, det spanska utbetalningsstället ”Navarra”, de franska utbetalningsställena ”CNASEA”, ”FIRS”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONIOL”, ”ONIVINS” och ”SDE”, det luxemburgska utbetalningsstället ”ministère de l’agriculture”, de nederländska utbetalningsställena ”HPA” och ”Laser”, det portugisiska utbetalningsstället ”INGA”, det svenska utbetalningsstället ”Jordbruksverket”, och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”CCW”, ”FC”, ”RPA” och ”SEERAD”, vilka finansierats av garantisekionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned in accordance with this Decision are set out in the Annex.
De belopp som enligt detta beslut skall återvinnas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 14 September 2005.
Utfärdat i Bryssel 14 september 2005.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 123.
EUT L 155, 30.4.2004, s. 129.
CLEARANCE OF ACCOUNTS OF PAYING AGENCIES 2003 FINANCIAL YEAR
GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER — RÄKENSKAPSÅRET 2003
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som skall betalas av medlemsstaten eller betalas tillbaka till medlemsstaten
Expenditure in the 2003 financial year
Utgifter räkenskapsåret 2003
Total including suspensions and reductions
Summa inklusive minskningar och indragningar
Advances paid to the Member State for the financial year
Förskott utbetalda till medlemsstaterna under räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Belopp som skall betalas av (–) el. återbetalas till (+) medlemsstaten
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC
Belopp som indrivits från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2004/451/EG
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Belopp som skall indrivas från (–) eller utbetalats till (+) medlemsstaten i enlighet med det här beslutet
Cleared
godkända
Disjoined
avskilda
Total a + b
Summa a + b
= expenditure declared in the monthly declaration
= utgifter deklarerade i månadsdeklarationen
To calculate the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount considered is either the total of the annual declaration for cleared expenditure (column a) or the aggregate of the monthly declarations for disjoined expenditure (column b).
För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovsiningarna (kolumn b).
The reductions and suspensions are those taken into account in the system of advances, to which are added, in particular, corrections for failure to meet the payment deadlines established in August, September and October 2003.
Minskningarna och inställelserna är de som beaktas vid förskottsutbetalningen ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställs i augusti, september och oktober 2003.
List of paying agencies whose accounts remain disjoined and will be covered by a later decision
Förteckning över de utbetalningsställen vars räkenskaper brutits ut och kommer att omfattas av ett senare beslut
Paying agency
Utbetalningsställe
of 20 October 2005
av den 20 oktober 2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Republiken Korea
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9.3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Initiation
Inledande av undersökningen
On 20 November 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain iron or steel ropes and cables (SWR) originating in the Republic of Korea (Korea).
Den 20 november 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Sydkorea.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 11 October 2004 by the Liaison Committee of European Wire Rope Industries (EWRIS or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Community production of SWR.
Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 11 oktober 2004 av Liaison Committee of European Wire Rope Industries (nedan kallad ”EWRIS” eller ”klaganden”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens tillverkning av linor och kablar av järn eller stål.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
Measures in force and on-going investigations concerning imports of SWR from other countries
Gällande åtgärder och pågående undersökningar avseende import av linor och kablar av järn eller stål från andra länder
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of steel ropes and cables (SWR) originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
I augusti 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 1796/1999 [3] slutgiltiga antidumpningstullar på import av linor och kablar av stål med ursprung i Kina, Ungern, Indien, Mexiko, Polen, Sydafrika och Ukraina.
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Indian, one Mexican, one South African and one Ukrainian exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Decision 1999/572/EC [4].
De åtgärder som tillämpades på denna import bestod av en värdetull, med undantag för en indisk, en mexikansk, en sydafrikansk och en ukrainsk exporterande tillverkare från vilka åtaganden godtogs genom kommissionens beslut 1999/572/EG [4].
By Regulation (EC) No 1678/2003 [5], the Commission withdrew the undertaking offered by the above Ukrainian exporting producer, and by Regulation (EC) No 1674/2003 [6], the Council re-imposed the corresponding ad valorem anti-dumping duty for this exporter.
Genom förordning (EG) nr 1678/2003 [5] återtog kommissionen det åtagande som den ukrainske exporterande tillverkaren erbjudit och genom förordning (EG) nr 1674/2003 [6] återinförde rådet motsvarande värdetull för denna exportör.
By Regulation (EC) No 1601/2001 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Genom förordning (EG) nr 1601/2001 [7] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Tjeckien, Ryssland, Thailand och Turkiet.
The measures applying to these imports consisted of an ad valorem duty, except for one Czech, one Russian, one Thai and two Turkish exporting producers from which undertakings were accepted by Commission Regulation (EC) No 230/2001 [8] and Commission Decision 2001/602/EC [9].
De åtgärder som tillämpades på denna import bestod av en värdetull, med undantag för en tjeckisk, en rysk, en thailändsk och två turkiska exporterande tillverkare från vilka åtaganden godtogs genom kommissionens förordning (EG) nr 230/2001 [8] och kommissionens beslut 2001/602/EG [9].
The two undertakings from Turkish exporting producers have been withdrawn by Commission Regulations (EC) No 2303/2002 [10] and No 1274/2003 [11].
De två åtaganden som fanns från de turkiska producenterna har dragits tillbaka genom kommissionens förordningar (EG) nr 2303/2002 [10] och (EG) nr 1274/2003 [11].
Thereafter, following an investigation pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), it was found that circumvention of the measures concerning imports from the Ukraine and the People’s Republic of China took place via, respectively, Moldova and Morocco.
Efter en undersökning i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad ”grundförordningen”) framgick det senare att åtgärderna beträffande import från Ukraina och Kina kringgicks via Moldavien respektive Marocko.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the Ukraine was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova [12].
Följaktligen utvidgades antidumpningstullen på import med ursprung i Ukraina till import av samma slags linor och kablar av stål avsända från Moldavien [12].
Similarly, the definitive anti-dumping duty imposed on imports originating in the People's Republic of China was extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco [13], with the exception of those produced by a genuine Moroccan producer.
På samma sätt utvidgades den slutgiltiga antidumpningstullen på import med ursprung i Kina till import av samma slags linor och kablar avsända från Marocko [13], med undantag för de som verkligen tillverkades av marockanska producenter.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on SWR originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine [14], the Commission received, on 17 May 2004, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande antidumpningsåtgärderna för linor och kablar av järn eller stål med ursprung i Kina, Ungern, Indien, Mexiko, Polen, Sydafrika och Ukraina [14] snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen den 17 maj 2004 en begäran om en översyn av dessa åtgärder i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
This request was lodged by the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of SWR.
Denna begäran ingavs av Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) (nedan kallad ”klaganden”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av linor och kablar av järn eller stål.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran gjordes med anledning av att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Subsequently an expiry review was initiated in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation against imports of SWR from the People’s Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Därefter inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen beträffande import av linor och kablar av järn eller stål från Kina, Indien, Sydafrika och Ukraina.
This review is still on-going.
Denna översyn pågår fortfarande.
However, this document only deals with imports from Korea, i.e. the investigation mentioned in recitals 1 and 2.
Denna rättsakt rör emellertid endast import från Sydkorea, dvs. den undersökning som nämns i skälen 1 och 2 ovan.
Parties concerned by the proceeding
Parter som berörs av förfarandet
The Commission officially advised the exporting producers in Korea, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt exporterande tillverkare i Sydkorea, importörer och handlare samt deras intresseorganisationer, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna och klaganden och andra kända gemenskapstillverkare om inledandet av förfarandet.