natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.
Genomföra den övergripande planen från 2004 för att förbättra villkoren för häktade och personer som kvarhålls på polisstationer.
Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed.
Sörja för att etiska regler för fängelsesystemen strikt följs.
Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
Påskynda antagandet av en effektiv lagstiftning i syfte att säkerställa öppenhet när det gäller ägande av medier.
Improve the management of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television frequencies.
Förbättra förvaltningen av det nationella rådet för radio och TV och slutföra den nationella planen för radio- och TV-frekvenser.
Promote the independence and professional standards of journalists.
Främja journalisters oberoende och yrkesnormer.
Ensure that legal measures forbidding the sale of state property before restitution can take place are rigorously enforced.
Sörja för att rättsliga bestämmelser som förbjuder försäljning av statsegendom innan ett återlämnande kan ske följs strikt.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ensure its implementation throughout Albania in particular as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to media for persons belonging to minorities and extending minority language education.
Förbättra den rättsliga ramen beträffande minoriteter så att den uppfyller kraven i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och se till att den genomförs i hela Albanien, särskilt när det gäller att öka användningen av minoritetsspråk vid medborgarnas kontakter med myndigheter och skyltning med traditionella lokala namn, förbättra tillgången till medierna för personer som tillhör minoriteter och utöka undervisningen i minoritetsspråk.
Implement the National Strategy for the Roma, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Genomföra den nationella strategin för romerna som en del av regeringens strategi för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Tillhandahålla korrekta uppgifter om hur stora minoriteterna är i Albanien.
Regional issues and international obligations
Regionala frågor och internationella förpliktelser
Comply with the stabilisation and association process and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations.
Uppfylla kraven enligt stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiåtagandena när det gäller regionalt samarbete och goda grannförbindelser.
Ensure implementation of all regional free trade agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Se till att alla regionala frihandelsavtal genomförs och verka för det framtida regionala frihandelsavtalet i Sydösteuropa.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure their effective implementation, notably on trade, cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Ingå och genomföra avtal med angränsande länder och se till att de genomförs effektivt, i synnerhet på handelsområdet, när det gäller gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, återtagande, miljö, transport och energi.
Economic requirements
Ekonomiska krav
Maintain macroeconomic stability by accelerating fiscal reforms, in particular regarding the budget process, expenditure management and public sector pay reform.
Upprätthålla makroekonomisk stabilitet genom att påskynda finanspolitiska reformer, särskilt i fråga om budgetprocessen, utgiftsförvaltning och lönereformerna inom den offentliga sektorn.
Improve budgeting procedures through strengthened links between policy objectives and budget planning and execution.
Förbättra budgetförfarandena genom starkare kopplingar mellan politiska mål och planering och verkställande av budgeten.
Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and intensifying the fight against fiscal fraud.
Minska den grå ekonomin genom effektiv och icke-diskriminerande kontroll av efterlevnaden av skattelagstiftningen och genom att intensifiera kampen mot skattefusk.
Take steps to allow for the successful privatisation of Albtelecom.
Vidta åtgärder för att privatiseringen av Albtelecom skall lyckas.
Improve macroeconomic statistics and the coverage of the business register.
Förbättra den makroekonomiska statistiken och företagsregistrets täckning.
Implement the national strategy for social and economic development, ensuring close coordination with the updated Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities.
Genomföra den nationella strategin för social och ekonomisk utveckling och sörja för nära samordning med den uppdaterade handlingsplanen för genomförande av prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
Take measures to improve social protection systems and to combat social exclusion.
Vidta åtgärder för att förbättra de sociala trygghetssystemen och bekämpa social utslagning.
European standards
Europeiska standarder
Strengthen the administrative capacity of the WTO Secretariat and the Export Promotion Agency.
Stärka förvaltningsförmågan vid sekretariatet för WTO-frågor och inom det exportfrämjande organet.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Vidta åtgärder för att göra de ekonomiska aktörerna mera medvetna om normer och certifiering och deras roll i internationell handel.
Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department.
Utarbeta en nationell strategi för marknadsövervakning och förstärka avdelningen för konsumentskydd.
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Sörja för att avdelningen för ackreditering har tillräcklig fysisk infrastruktur och utbildad personal, och anta en övergripande arbetsplan för Albaniens framtida medlemskap i det europiska samarbetet för ackreditering (European Co-operation for Accreditation – EA).
Movement of persons, services and right of establishment
Fri rörlighet för personer och tjänster samt etableringsrätt
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Ändra den nuvarande lagstiftningen om etableringsrätt så att det sörjs för en fullständigt lika behandling av utländska och inhemska företag, en klar åtskillnad mellan tillfälligt och varaktigt tillhandahållande av tjänster och förenlighet med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Sörja för en proportionell behandling av tillhandahållandet av tjänster över gränserna.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Stärka den rättsliga ramen och tillsynsramen för banker och försäkringsbolag, inbegripet inrätta oberoende tillsynsmyndigheter med erforderliga personalresurser.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Förbättra tillsynen inom den finansiella sektorn.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Vidta ytterligare åtgärder för att minska användningen av kontanter i ekonomin.
Customs and taxation
Tull och beskattning
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Ytterligare anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk, i synnerhet sörja för att regler och förfaranden för transitering, tullager, tullvärdeberäkning, fysiska kontroller och riskanalys anpassas till EU: s standarder och, i relevanta fall, till internationella överenskommelser.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Tillämpa Asycodasystemet för tulldeklarationer och tullförfaranden fullt ut vid alla tullkontor.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Vidta alla åtgärder som är nödvändiga för ett korrekt genomförande av ursprungsreglerna.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Ytterligare tillnärma skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk och binda sig för att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning samt sörja för att nya skattebestämmelser också överensstämmer med dessa principer.
Complete the process of computerising tax offices.
Fullborda processen för datorisering av skattekontor.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Förbättra den nuvarande konkurrenslagstiftningen i syfte att förstärka konkurrensövervakningen.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Förstärka konkurrensmyndighetens budget och personalresurser.
Adopt implementing legislation on State aid.
Anta genomförandebestämmelser om statligt stöd.
Establish an operationally independent State aid authority.
Inrätta en verksamhetsmässigt oberoende tillsynsmyndighet för statligt stöd.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Sörja för framsteg när det gäller färdigställandet av en omfattande förteckning över statligt stöd.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Se till att den befintliga lagstiftningen om offentlig upphandling efterlevs och vidta åtgärder för att anpassa den till EU:s standarder.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Se till att anbudsförfarandena tillämpas strikt.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Sörja för undersökning och lagföring av brott med anknytning till offentlig upphandling.
Intellectual property law
Immaterialrätt
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Stärka förvaltningsförmågan när det gäller skydd av immateriella rättigheter, inbegripet inrätta ett albanskt upphovsrättskontor.
Adopt new legislation on industrial property.
Anta ny lagstiftning om industriell äganderätt.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Ytterligare öka medvetenheten om immaterialrättsliga frågor inom näringslivet och hos de brottsbekämpande organen, inbegripet domstolarna.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Intensifiera kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Sectoral policies
Sektorspolitiken
Industry and SME
Industri och små och medelstora företag
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Förbättra byrån för små och medelstora företags ekonomiska bärkraft och genomföra det nationella utbildningsprogrammet för små och medelstora företag.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Genomföra handlingsplanen för undanröjande av administrativa hinder för investeringar och sörja för att företagsrelaterad lagstiftning och företagsrelaterade regler och förfaranden tillämpas på ett korrekt, icke-godtyckligt och icke-diskriminerande sätt.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
Se till att företagsregistrering blir billigare, enklare och möjlig i hela landet.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Förbättra förfarandena för erhållande av licenser, tillstånd och certifikat.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Reformera systemet med förinbetalning av skatt för att göra det mindre ogynnsamt för nystartade företag.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Genomföra handlingsplanen från april 2005 med syfte att komma till rätta med den informella ekonomin.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Inrätta förfaranden för att bedöma följderna för företagen av planerade lagstiftningsåtgärder.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Sörja för att lånegarantifonden faktiskt kommer i gång med sin verksamhet och säkerställa en professionell och oberoende förvaltning av fonden.
Adopt the e-signature law.
Anta lagen om elektronisk signatur.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Förstärka systemet för livsmedelssäkerhet och därmed sammanhängande kontrollsystem.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Klargöra befogenheter och förstärka personalen vid veterinärmyndigheten.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Modernisera veterinärforskningsinstitutets laboratorier.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Förbättra de fytosanitära och veterinära förhållandena i enlighet med EU-kraven, särskilt i fråga om produkter med stor exportpotential.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Intensifiera insatserna för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på veterinärområdet och på det fytosanitära området och anpassa systemet för identifiering av djur och registrering av nötkreatur till EU-kraven.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Förbättra insamlingen och bearbetningen av jordbruksstatistik så att de överensstämmer med EU:s normer och metoder.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Förstärka förvaltningskapaciteten och samordningen på nationell och lokal nivå.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Genomföra lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Anta en strategi för miljölagstiftningens vidare anpassning till gemenskapens regelverk och tillämpa gällande lagstiftning, särskilt i fråga om efterlevnadskontroll.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Vidta åtgärder när det gäller akuta miljöproblem vid Sharras avfallsupplag för fast avfall och i oljeutvinningsområdet i Patos-Marinez.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Vidareutveckla och genomföra den nationella strategin för vattenförsörjning och sanitet och strategin för vattenförsörjning och avloppshantering på landsbygden och utarbeta och börja genomföra en strategi för gradvis anpassning till regelverket av lagstiftningen om vattenförsörjning och sanitet.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Genomföra de internationella konventioner om naturskydd som Albanien är part i.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Genomföra den nationella transportplanen, inbegripet planering och budgetering för underhåll av transporttillgångar.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Genomföra trafiksäkerhetsprogrammet och förbättra vägtrafikförhållandena genom att påbörja den albanska lagstiftningens anpassning till gemenskapens regelverk beträffande vikter och dimensioner, trafiksäkerhetstest, tekniska vägkontroller, körkort och registreringsdokument för fordon.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Vidta åtgärder för att förhindra olaglig bebyggelse längs nya vägar och för att förhindra osäkert tillträde till nationella vägar.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Inleda den nödvändiga reformen av järnvägssektorn.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Systematiskt tillämpa offentliga upphandlingsförfaranden vid stora investeringar.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Se till att luftfartslagen ändras så att den överensstämmer med gemenskapens regelverk med tanke på deltagandet i det europeiska gemensamma luftrummet (ECAA).
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Förbättra sjösäkerhetsvillkoren, särskilt antalet albanska fartyg som kvarhålls i kraft av det i Paris ingångna samförståndsavtalet.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Fortsätta genomförandet av den omarbetade handlingsplanen för genomförande av den nationella energistrategin.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Börja genomföra de åtaganden som gjorts inom ramen för fördraget om energigemenskapen.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Se till att lagstiftningen om elektronisk kommunikation beaktar EG-direktiven och att lagen följs.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Förstärka teleregleringsmyndighetens roll och kapacitet, sörja för dess oberoende och upprätta ett bättre system för överklaganden.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Vidta åtgärder för att skapa en konkurrenskraftig marknad för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Börja anpassningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Förstärka förvaltningsförmågan hos det nationella rådet för radio och TV och slutföra den nationella planen för radio och TV.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Vidareutveckla strategidokumentet för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn och klart avgränsa tillsynsfunktionerna, som skall vara åtskilda från andra funktioner för kontroll och internrevision.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Förstärka den operativa förmågan hos det högsta revisionsorganet och sörja för dess verksamhetsmässiga och ekonomiska oberoende.
Visa, border control, asylum and migration
Visering, gränskontroll, asyl och migration
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Utfärda resehandlingar som överensstämmer med internationella standarder och upprätta ett centraliserat IT-nät för handläggning av viseringsärenden.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Anta ändringar av utlänningslagen i syfte att föra visumlagstiftningen närmare EU-standarderna.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Genomföra Albaniens åtaganden enligt Ohridavtalet om gränssäkerhet och gränsförvaltning, i synnerhet upprätta en strategi för integrerad gränsförvaltning i enlighet med EU:s riktlinjer.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Avdela ökade ekonomiska och mänskliga resurser för bekämpning av människohandel och olaglig migration.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Sörja för att gränsförvaltningen vid Tiranas internationella flygplats och i hamnarna i Durres och Vlora uppfyller internationella standarder.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Främja samarbetet vid gränserna mellan tullen och gränspolisen.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
Sörja för undertecknandet av och anpassningen till 1977 års europeiska konvention om migrerande arbetstagares rättsställning.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Genomföra återtagandeavtalet mellan EG och Albanien och förhandla om återtagandeavtal med ursprungsländerna för de migranter som använder Albanien som transiteringsväg.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Avdela tillräcklig förvaltningskapacitet och ekonomisk kapacitet för genomförande av lagstiftningen om asyl och migration, och i synnerhet genomföra därmed sammanhängande nationella strategier och handlingsplaner.
Money laundering
Penningtvätt
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Vidta skyndsamma åtgärder för att förbättra kontrollen av att lagstiftningen om penningtvätt efterlevs, i synnerhet med avseende på fällande domar, konfiskationer, beslag och frysande av tillgångar.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Förbättra kapaciteten hos finansunderrättelseenheten, åklagarmyndigheterna och polisens ekobrottsmyndighet genom att sörja för att ekonomiska medel och IT-resurser ställs till förfogande och genom att förbättra det praktiska samarbetet.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Sörja för att den befintliga lagen om förhindrande av penningtvätt uppfyller EU-kraven.