natgillin/translations-raw huggingface dataset:
polymer electrolyte membrane fuel cells in a housing with an integrated cooling system,
bränsleceller med polymermembran (PEM-bränsleceller) med ett inbyggt integrerat kylsystem
a voltage monitoring unit and connections,
en enhet för spänningskontroll och anslutningar
for use in the manufacture of car propulsion systems [1]
avsedda att användas vid tillverkning av system för framdrivning av personbilar [1]
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Katoder av rostfritt stål i form av en platta försedd med stång för upphängning, även med sidbeslag av plast
Assembly of products falling within heading 8541 or 8542 mounted on a printed circuit, contained in a housing
Anordningar bestående av varor enligt nr 8541 eller 8542 monterade på en tryckt krets, inneslutna i ett hölje
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Kablar för anoduttag, avsedda att användas vid tillverkning av flyback-transformatorer [1]
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Kolelektroder avsedda att användas för tillverkningen av zink-kol-batterier [1]
Cell and battery carbon, in the form of rods, with a length of 34 mm or more but not exceeding 160 mm and a diameter not exceeding 12 mm
Kol till galvaniska element och batterier, i form av stavar med en längd av minst 34 mm men högst 160 mm och en diameter av högst 12 mm
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not exceeding 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Isolerdetalj av keramiskt material, innehållande minst 90 viktprocent aluminiumoxid, metalliserad, i form av en ihålig cylindrisk kropp med en yttre diameter av minst 20 mm men högst 250 mm, avsedd att användas för tillverkning av vakuumströmbrytare [1]
Parts, for use in the manufacture or the repair of products falling within subheading 85172100 [1]
Delar, avsedda att användas för tillverkning och reparation av varor enligt nr 85172100 [1]
Infrared signal receiver unit, consisting of a photodiode and at least an amplifier in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing
Mottagarenhet för infraröda signaler, med en fotodiod och minst en förstärkare i form av en integrerad monolitkrets, innesluten i ett hölje
Unit, consisting of a resonator operating within a frequency range of 1,8 MHz or more but not exceeding 40 MHz and a capacitor, contained in a housing
Enhet bestående av en resonator, som arbetar inom ett frekvensområde av minst 1,8 MHz men högst 40 MHz, och en kondensator, innesluten i ett hölje
Clock/calendar circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Klockkalenderkrets bestående av en tryckt krets på vilken monterats minst en kvartsoscillator och en integrerad monolitkrets, allt inneslutet i ett hölje
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 450 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a leadframe housing having a circular opening whose exterior dimensions without fittings — do not exceed 4 x 4 mm
Enhet bestående av två eller flera lysdiodchips med en typisk våglängd på minst 450 nm men högst 660 nm, i en kapsel med ledande ram med rund öppning, vars yttermått, exklusive beslag, inte överstiger 4 × 4 mm
Portable motorised scooter, presented unassembled or disassembled
Bärbara skotrar (s.k. kick-boards), med motor, föreliggande i delar avsedda att sättas ihop
Image reverser made up from an assembly of optical fibres
Bildinverterare bestående av en samling optiska fibrer
Material consisting of a polarising film, supported on one or both sides by transparent material
Polariserande film eller folier, på ena eller båda sidorna förstärkta med ett genomsynligt material
Rear projection screen, comprising a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Skärm för bakgrundsprojektion som består av en fresnellins av plast och ett polariserande skikt av plast, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1]
Lins av plast, omonterad, med en brännvidd av 3,86 mm (± 0,1 mm) och en diameter av högst 8 mm, avsedd att användas för tillverkning av cd-spelare [1]
Optical fibre plate, for use in the manufacture of screens and photocathodes for image intensifiers [1]
Fiberoptiska plattor, avsedda att användas för tillverkning av bildskärmar och fotokatoder för bildförstärkare [1]
Rear projection screen, comprising a lenticular plastic plate
Skärm för bakgrundsprojektion bestående av en linsformad plastplatta
Prism for the splitting of light, unmounted, for use in the manufacture of charged-coupled image (CCD) cameras [1]
Prismor för uppdelning av ljus, omonterade, avsedda att användas för tillverkning av CCD-kameror (Charge Coupled Device) [1]
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends
Stav av yttrium-aluminium-granat (YAG), dopad med neodym, polerad i båda ändarna
Lens of plastic, unmounted, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Lins av plast, omonterad, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 90064000 [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Objektiv med reglerbar brännvidd av minst 90 mm men högst 180 mm, innehållande 4 till 8 linser av glas eller metakrylat med en diameter av minst 120 mm men högst 180 mm vilka var och en är belagda med ett skikt av magnesiumfluorid på åtminstone den ena sidan, avsedda att användas för tillverkning av videoprojektorer [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Objektiv med en brännvidd av minst 25 mm men högst 150 mm, bestående av linser av glas eller plast med en diameter av minst 60 mm men högst 190 mm
Optical element, comprising one or more mounted lenses of plastic, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Optiska element, med en eller flera linser av plast, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 90064000 [1]
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85172100 [1]
Objektiv med en brännvidd av 24,96 mm (± 0,1 mm), en diameter av 16 mm och en längd av 16 mm, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 85172100 [1]
Filter, consisting of a plastic polarising membrane, a glass plate and a transparent protective film, mounted on a metal frame, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Filter, bestående av ett polariserande plastmembran, en glasplatta och en genomsynlig skyddsfilm, monterat på en metallram, avsett att användas för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Linser, monterade, med en fast brännvidd av 3,8 mm (± 0,19 mm) eller 8 mm (± 0,4 mm), med en relativ öppning av F2.0 och en diameter av högst 33 mm, avsedda att användas för tillverkning av CCD-kameror (Charge Coupled Device) [1]
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not exceeding 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Optisk enhet med en eller två rader med optiska glasfibrer i form av linser med en diameter av minst 0,85 mm men högst 1,15 mm, inneslutna mellan två plastplattor
Lens and image gate assembly, for a real-time film scanning system, comprising a lens consisting of 9 or 11 elements and having an illumination function
Projektordels- och bildfönsterenhet till system för realtids-scanning av film, med en lins bestående av 9 eller 11 element och med en belysningsfunktion
Parts, for use in the manufacture of products falling within subheading 90064000 [1]
Delar, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 90064000 [1]
Polarisation insensitive fibre-optic isolator, operating at a wavelength of 1200 nm or more, contained in a cylindrical housing
Polarisationsokänsliga fiberoptiska isolatorer, arbetande vid en våglängd av 1200 nm eller mer, inneslutna i ett cylinderformat hölje
Optical switch, comprising at least one optical input and two optical outputs and with electrical connectors
Optiska strömställare, med minst ett optiskt inorgan och två optiska utorgan och med elektriska anslutningar
Thermal printer head, comprising at least 7168 heater elements mounted on 2 or more ceramic supports, the whole contained in a housing the exterior dimensions of which exceed 21 × 39 × 639 mm
Termoskrivhuvuden bestående av minst 7168 värmeelement monterade på minst 2 keramiska underlag, alltsammans inneslutet i ett hölje vars yttermått överstiger 21 × 39 × 639 mm
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Röntgenrör med en anodspänning av minst 4 kV men högst 30 kV, en effekt av högst 9 W och en anodström av högst 2 mA
Sensor element for gas or smoke analysis in motor vehicles, essentially consisting of a zirconium-ceramic element in a metal housing
Sensorelement för gas- och rökanalys i motorfordon, huvudsakligen bestående av ett element av en zirkoniumbaserad keram, inneslutet i ett metallhölje
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
Instrument för att mäta ett fordons krängningsvinkel och krängningsriktning, bestående av åtminstone en krängningsgivare i form av en monokristall av kvarts, även kombinerad med en eller flera givare, allt inneslutet i ett hölje
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Anordning för mätning av acceleration i bilar, innehållande en eller flera aktiva och/eller passiva element och en eller flera sensorer, allt inneslutet i ett hölje
Machines and apparatus for the automatic testing of the integrity of ink-jet cartridge housings [1]
Maskiner och apparater för automatisk kontroll av tätheten hos höljen till bläckstrålepatroner [1]
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Sammansatta komponenter för en laserjusteringssensor, i form av en tryckt krets med optiska filter och en bildavsökande sensor (CCD), det hela inneslutet i ett hölje
Thermostat, comprising a snap-action switch, for direct mounting on an electric motor coil, contained in a hermetically sealed housing
Termostat, med en elektromekanisk snabbställare, för direkt montering på en elmotorspole, i ett hermetiskt tillslutet hölje
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Stötsensor till luftkuddar för bilar, innehållande en kontakt för växling av en ström på 12 A vid en spänning på 30 V, med en typiskt kontaktmotstånd på 80 mohm
Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1]
Tidursenhet, avsedd för tillverkning av produkter enligt nr 85165000 [1]
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats en kvartsoscillator, minst en klockkrets och minst en kondensator, även integrerad, med en tjocklek av högst 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm
Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats en klockkrets eller en klockkrets och en kvartsoscillator, med en tjocklek av högst 5 mm
Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm
Enheter bestående av en tryckt krets på vilken monterats minst en klockkrets, en kvartsoscillator och ett piezoelektriskt ljudelement, med en tjocklek av högst 5 mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrisk belysingsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (± 0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (± 1 mm) men högst 600 mm (± 1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel
Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
Filtspetsar eller andra porösa spetsar till markeringspennor, utan inre kanal
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
Färgband av plast, med segment av olika färger; färgämnena förs med hjälp av värme in i ett bärande medium (sublimering av färgämnen)
Piezo-electric ignition mechanism, whether or not with complementary elements
Piezoelektriska tändmekanismer, även med kompletterande delar
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments)).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1] och efterföljande ändringar).
However, the suspension is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Befrielse är dock inte tillåten då beredning urförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
The suspension shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Befrielsen skall endast omfatta fisk som skall genomgå någon form av behandling såvida den inte är avsedd att genomgå en eller flera av följande behandlingar:Tvättning, rensning, befrielse från stjärtar och huvuden.Skärning, med undantag av skärning till fileer eller av frysta block, eller delning av frysta interleavedpackade block av filéer.Provtagning, sortering.Märkning.Paketering.Kylning.Frysning.Djupfrysning.Upptining, åtskiljning.Befrielsen får inte omfatta produkter som dessutom är avsedda att genomgå någon form av behandling som omfattas av befrielse om behandlingen genomförs i detaljhandels- eller restaurangledet.
The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.’
Befrielse från tull skall endast omfatta fisk som är avsedd som livsmedel.”
Rose-hips, fresh
Nypon, färska
goods of heading 3401 [1]
produkter enligt nr 3401 [1]
Sulfamidic acid
Sulfaminsyra
Tellurium dioxide
Tellurdioxid
Nitrogen trifluoride
Kvävetrifluorid
Zinc cyanide
Zinkcyanid
Copper cyanide
Kopparcyanid
Palladium monoxide
Palladiummonoxid
Arsine
Arsin
Tosyl chloride
Tosylklorid
tert-Butyl acetate
tert-Butylacetat
Isobutyl acrylate
Isobutylakrylat
p-Toluic acid
p-Tolylsyra
Glutaric anhydride
Glutarsyraanhydrid
Itaconic acid
Itakonsyra
Diallyl phthalate
Diallylftalat
L-Malic acid
L-Äppelsyra
DL-mandelic acid
DL-mandelsyra
Diethyl sulfate
Dietylsulfat
Tritolyl phosphite
Tritolylfosfit
Triallylamine
Triallylamin
Allylamine
Allylamin
Anisidines
Anisidiner
DL-Aspartic acid
DL-Asparaginsyra
p-Aminobenzamide
p-Aminobensamid
N-Phenylmaleimide
N-Fenylmaleinimid
Methacrylonitrile
Metakrylnitril
Tributylphosphine
Tributylfosfin
Triethylborane
Trietylboran
Cyanazine (ISO)
Cyanazin (ISO)
Ezetimibe (INN)
Esetimib (INN)
Pyridate (ISO)
Pyridat (ISO)
phosphoric acid esters
estrar av fosforsyra
Styrene oligomer
Styrenligomerer
Poly(lactic acid)
Polymjölksyra
Strip of polyimide
Remsor av polyimid
Titanium sponge
Titansvamp
Contact image sensor
Kontaktbildsensorer
Mesotrione (ISO)
Mesotrion (ISO)
Asparaginase
Asparaginas
Captan (ISO)
Kaptan (ISO)
Transparent noodles, cut in pieces, obtained from beans (Vigna radiata (L.) Wilczek), not put up for retail sale
Transparenta nudlar, skurna i bitar, erhållna från bönor (Vigna radiata [L.] Wilczek), ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
or 30 % or more of lead and 5 % or more of niobium, for use in the manufacture of dielectric films or for use as dielectric materials in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
för användning vid tillverkning av dielektrisk film eller avsedda att användas som dielektriskt material vid tillverkning av keramiska flerskiktskondensatorer [1]
Commission Regulation (EC) No 301/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 301/2006
This Regulation shall enter into force on 21 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 februari 2006.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2006.
to Commission Regulation of 20 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 302/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 302/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 February 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 februari 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 March 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 mars 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 February 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 februari 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
220 t originating in Botswana,
220 t med ursprung i Botswana,
100 t originating in Namibia;
100 t med ursprung i Namibia,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of March 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i mars 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 303/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 303/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons and apples)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (citroner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 2044/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 2044/2005 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons and apples will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för citroner och äpplen som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons and apples after 21 February 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för citroner och äpplen som exporterats efter den 21 februari 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for lemons and apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2044/2005, export declarations for which are accepted after 21 February and before 17 March 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för citroner och äpplen som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2044/2005 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 21 februari 2006 och före den 17 mars 2006 skall avslås.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 54.
EUT L 328, 15.12.2005, s. 54.
Commission Regulation (EC) No 304/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,855 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 24,855 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 305/2006
Rådets förordning (EG) nr 305/2006
imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri
Having regard to Council Common Position 2005/888/CFSP of 12 December 2005 concerning specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2005/888/GUSP av den 12 december 2005 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri [1],