natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Sådana åtgärder kan avvika från bestämmelser i denna förordning, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1258/1999 och, från och med den 1 januari 2007, förordning (EG) nr 1290/2005 samt genomförandebestämmelserna för de förordningarna skall tillämpas på de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med att de uppfyller sina skyldigheter enligt den här förordningen.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
Åtgärder får antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 för att
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
underlätta övergången från marknadsläget under regleringsåret 2005/2006 till marknadsläget under regleringsåret 2006/2007, särskilt genom att sänka den kvantitet som får tillverkas enligt kvot, och övergången från förordning (EG) nr 1260/2001 till den här förordningen,
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
säkerställa att gemenskapen uppfyller sina internationella förpliktelser vad avser C-socker enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 1260/2001 utan störningar på gemenskapens marknad för socker.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 1260/2001 skall upphöra att gälla.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2006/2007.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklarna 39, 40, 41 och 44 skall dock tillämpas från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Avdelning II skall tillämpas till utgången av regleringsåret 2014/2015.
Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 19 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 26 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
See page 42 of this Official Journal.
Se sidan 42 i detta nummer av EUT.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
EUT L 42, 14.2.2006, s. 1.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
STANDARD QUALITIES
STANDARDKVALITETER
POINT I
PUNKT I
Standard quality for sugar beet
Standardkvaliteter för sockerbetor
Standard quality beet shall:
Betor av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
be of sound and fair merchantable quality;
De skall vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet.
have a sugar content of 16 % at the reception point.
De skall ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet.
POINT II
PUNKT II
Standard quality for white sugar
Standardkvalitet för vitt socker
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Vitt socker av standardkvalitet skall ha följande egenskaper:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
Det skall vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet, torrt, enhetligt kristalliserat och jämnt rinnande.
minimum polarisation: 99,7°;
Polarisation: minst 99,7°.
maximum moisture content: 0,06 %;
Fuktinnehåll: högst 0,06 %.
maximum invert sugar content: 0,04 %;
Innehåll av invertsocker: högst 0,04 %.
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
Antalet enheter som fastställts enligt punkt 2 skall inte överstiga 22 sammanlagt, och inte
15 for the ash content,
15 i fråga om askinnehåll,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
9 i fråga om färgtyp fastställd enligt den metod som används vid Institut für landwirtschaftliche Technologie und Zuckerindustrie Braunschweig (nedan kallad ”Braunschweig-metoden”),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
6 i fråga om färgning av lösningen, fastställd enligt den metod som används vid International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (nedan kallad ”ICUMSA-metoden”).
One point shall correspond to:
En enhet skall motsvara
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
0,0018 % askinnehåll enligt ICUMSA-metoden vid 28 grader Brix,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 färgtypenheter enligt Braunschweig-metoden,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
De metoder som används för att fastställa de faktorer som avses i punkt 1 skall vara desamma som används för att fastställa dessa förhållanden inom ramen för interventionsåtgärderna.
POINT III
PUNKT III
Standard quality for raw sugar
Standardkvalitet för råsocker
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Råsocker av standardkvalitet skall ge ett utbyte av vitt socker på 92 %.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Utbytet för råsocker av betsocker skall beräknas genom att talet för detta sockers polarisationsgrad minskas med
its percentage ash content multiplied by four;
sockrets procentuella halt av aska multiplicerad med fyra,
its percentage invert sugar content multiplied by two;
sockrets procentuella halt av invertsocker multiplicerad med två,
the number 1.
talet 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Utbytet för råsocker av sockerrör skall beräknas genom att detta sockers polarisationsgrad multiplicerat med två minskas med talet 100.
PURCHASE TERMS FOR BEET
KÖPEVILLKOR FÖR SOCKERBETOR
For the purposes of this Annex ‘Contracting Parties’ means:
I denna bilaga avses med avtalsslutande part:
sugar undertakings (hereinafter referred to as ‘manufacturers’),
ett sockerföretag (nedan kallad tillverkare)
beet sellers (hereinafter referred to as ‘sellers’).
en säljare av sockerbetor (nedan kallad säljare).
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Leveransavtalen skall ingås skriftligen och för en bestämd kvantitet kvotbetor.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Det skall noga anges i leveransavtalen om, och på vilka villkor, en ytterligare kvantitet betor kan levereras.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
I leveransavtalen skall inköpspriser anges för de kvantiteter betor som avses i artikel 6.3 i första och – om så är lämpligt – andra strecksatsen.
In the case of the quantities referred to in the first indent of Article 6(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 5(1).
För de kvantiteter som avses i första strecksatsen får priserna inte understiga minimipriset för kvotbetor enligt artikel 5.1.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
En bestämd sockerhalt för sockerbetor skall anges i leveransavtalen.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Leveransavtalen skall innehålla en omräkningstabell som visar de olika sockerhalterna och de koefficienter som används för att omvandla de kvantiteter betor som levereras till kvantiteter som motsvarar den i avtalet angivna sockerhalten.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Tabellen skall vara baserad på de avkastningsvärden som motsvarar de olika sockerhalterna.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Om en säljare har tecknat ett leveransavtal med en tillverkare om leverans av betor enligt artikel 6.3 första strecksatsen skall alla leveranser av den säljaren, omräknade enligt punkt 2 ovan, betraktas som leveranser enligt artikel 6.3 första strecksatsen, upp till den kvantitet betor som anges i leveransavtalet.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
En tillverkare som producerar en mindre kvantitet socker än sina kvotbetor för vilka han har tecknat ett leveransavtal före sådd enligt artikel 6.3 första strecksatsen, skall fördela den kvantitet sockerbetor som motsvarar ytterligare produktion upp till kvotbeloppet mellan de säljare med vilka leveransavtalet före sådd har tecknats.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Branschavtal kan avvika från denna bestämmelse.
POINT IV
PUNKT IV
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Leveransavtalet skall innehålla bestämmelser om hur lång tid betleveranserna normalt skall ta och hur ofta de skall göras.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Bestämmelserna skall vara samma som de som tillämpades under det föregående regleringsåret med eventuella anpassningar nödvändiggjorda av den faktiska produktionen. Branschavtal kan avvika från denna bestämmelse.
POINT V
PUNKT V
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Uppsamlingsställe för betor skall anges i leveransavtalen.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
När en säljare och en tillverkare redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret skall de uppsamlingsställen som man har avtalat för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
I leveransavtalen skall anges att kostnader för lastning och transport från uppsamlingsställena skall betalas av tillverkaren om inget annat följer av särskilda avtal baserade på lokala regler eller sedvänjor som gällde före det föregående regleringsåret.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
I de fall då sockerbetor levereras fritt fabrik i Danmark, Grekland, Spanien, Irland, Portugal, Finland eller Förenade kungariket skall det i leveransavtalen anges att sockertillverkaren skall bidra till lastnings- och transportkostnaderna och med vilken procentsats eller vilket belopp.
POINT VI
PUNKT VI
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Mottagningsställen för betor skall anges i leveransavtalen.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
När en säljare och en tillverkare redan har ingått ett leveransavtal för det föregående regleringsåret skall de mottagningsställen som man har avtalat för leveranser under det regleringsåret fortsätta att gälla.
POINT VII
PUNKT VII
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
I leveransavtalen skall anges att sockerhalten skall bestämmas enligt den polarimetriska metoden.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
Ett betprov skall tas då betorna tas emot.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
I branschavtal kan anges att betprov skall tas i ett annat skede.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
I så fall skall leveransavtalet innehålla bestämmelser om korrigering för att kompensera för en eventuell minskning av sockerhalten mellan tidpunkten för mottagandet och provtagningen.
POINT VIII
PUNKT VIII
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
I leveransavtalet skall anges att bruttovikt, tara och sockerhalt skall bestämmas enligt ett av följande tillvägagångssätt:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
Av tillverkaren och betodlarnas branschorganisation gemensamt om branschavtalet kräver detta.
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
Av tillverkaren under överinseende av betproducenternas branschorganisation.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
Av tillverkaren under överinseende av en expert, som är godkänd av medlemsstaten i fråga, förutsatt att säljaren åtar sig att betala kostnaden för denne.
POINT IX
PUNKT IX
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Tillverkaren skall enligt leveransavtalen vara skyldig att fullgöra en eller flera av nedanstående skyldigheter avseende hela den levererade kvantiteten betor.
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna den färska betmassan från den levererade kvantiteten betor till säljaren.
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick, torkat skick eller torkad och melasserad, till säljaren.
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
Att fritt fabrik återlämna betmassan i pressat eller torkat skick. I detta fall kan tillverkaren begära att säljaren betalar kostnaderna för pressningen eller torkningen.
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
Att till säljaren betala en kompensation med hänsyn till säljarens möjligheter att sälja betmassan i fråga.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
När olika delar av den levererade kvantiteten betor skall genomgå olika behandling skall leveransavtalet föreskriva mer än en av de skyldigheter som anges i första stycket.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
I branschavtal kan anges att betmassan kan levereras i ett annat skede än det som anges i punkt 1 a, b och c.
POINT X
PUNKT X
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
I leveransavtalen skall anges tidsgränser för betalning av eventuella förskott och för slutbetalning av inköpspriset för betor.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
De tidsgränser som avses i punkt 1 skall vara de som gällde under det föregående regleringsåret.
POINT XI
PUNKT XI
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Om det i ett leveransavtal finns bestämmelser om förhållanden som omfattas av denna bilaga eller om leveransavtalet innehåller bestämmelser om andra förhållanden får sådana bestämmelser och deras verkningar inte strida mot denna bilaga.
POINT XII
PUNKT XII
Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
Branschavtal enligt artikel 2.11 b skall innehålla skiljeklausuler.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Om det i ett branschavtal på gemenskapsnivå eller regional eller lokal nivå finns bestämmelser som omfattas av denna bilaga eller om det innehåller bestämmelser om andra bestämmelser får sådana bestämmelser och deras verkningar inte strida mot denna bilaga.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Branschavtal enligt punkt 2 skall särskilt innehålla bestämmelser om följande:
rules on the distribution to sellers of quantities of beet which the manufacturer decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
Fördelningen mellan säljarna av de kvantiteter betor som tillverkaren köper före sådd i avsikt att tillverka socker inom ramen för kvoten.
rules on distribution as referred to in Point III(4);
Den fördelning som avses i punkt III.4.
the conversion scale referred to in Point III(2);
Den omräkningstabell som avses i punkt III.2.
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
Val och försörjning med utsäde för de betsorter som skall odlas.
the minimum sugar content of beet to be delivered;
Lägsta sockerhalt för de betor som skall levereras.
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
Samråd mellan tillverkaren och säljarnas företrädare innan man fastställer vilken dag betorna skall börja levereras.
the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
Betalning av tilläggsbelopp till säljare vid för tidig eller för sen leverans.
details of:
Vidare uppgifter om följande:
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
Den del av betmassan som avses i punkt IX.1 b.
the costs referred to in Point IX(1)(c),
De kostnader som avses i punkt IX.1 c.
the compensation referred to in Point IX(1)(d);
Den kompensation som avses i punkt IX.1 d:
the removal of pulp by the seller;
Säljarens avhämtning av betmassan.
without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1: fördelningen mellan tillverkaren och säljarna av en eventuell skillnad mellan referenspriset och det faktiska försäljningspriset för sockret.
POINT XIII
PUNKT XIII
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Om det inte har ingåtts något branschavtal om hur de betkvantiteter som en sockertillverkare erbjuder sig att köpa före sådd för sockerproduktion inom ramen för kvoten skall fördelas mellan säljarna får den berörda medlemsstaten själv utfärda regler för hur denna fördelning skall ske.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Dessa regler får också ge säljare, som traditionellt säljer sockerbetor till kooperationer, leveransrättigheter utöver de rättigheter som säljaren skulle ha haft som medlem i kooperationen.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER
Member States or regions
Medlemsstater eller regioner
Inulin Syrup
Inulinsirap
Portugal (mainland.)
Portugal (fastlandet)
The autonomous region of the Azores
Autonoma regionen Azorerna
ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
TILLÄGGSKVOTER FÖR SOCKER
Member states
Medlemsstater
Additional quota
Tilläggskvot
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
KOMPLETTERANDE KVOTER FÖR ISOGLUKOS
Supplementary quota
Kompletterande kvot
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER
For the purposes of this Annex:
Vid tillämpningen av denna bilaga avses med a)
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag, b)
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag, vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra företag, c)
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
överlåtelse av en fabrik: överföring av äganderätten till en teknisk enhet, inklusive hela den anläggning som behövs för att tillverka produkten i fråga, till ett eller flera företag, som helt eller delvis övertar produktionen hos det företag som överför sin äganderätt, d)