natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear definition of those two categories of importers should be provided and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the import licences allocated should be laid down.
Kategorierna bör definieras tydligt, och vissa kriterier bör uppställas för sökandens status och utnyttjande av utfärdade importlicenser.
The quantities to be allocated to those categories of importers should be determined on the basis of the quantities actually imported rather than on the basis of the import licences issued.
Respektive importörskategoris tilldelning bör fastställas på grundval av i praktiken importerade kvantiteter, inte på grundval av utfärdade importlicenser.
In order to allow importers in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit under this Regulation, arrangements should be laid down covering the 2005/06 and 2006/07 import periods to ensure that a distinction is made between, on the one hand, traditional importers and new importers within the Community as constituted at 30 April 2004 and, on the other hand, traditional importers and new importers in the new Member States.
För att importörer från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade de nya medlemsstaterna) skall omfattas av förordningen bör det fastställas villkor för importåren 2005/06 och 2006/07 som gör det möjligt att skilja mellan, å ena sidan, traditionella och nya importörer i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 och, å andra sidan, traditionella och nya importörer i de nya medlemsstaterna.
In order to take account of the different trade patterns in the different new Member States, the competent authorities of the new Member States should be allowed to choose between two methods for establishing the reference quantity of their traditional importers.
Av hänsyn till de nya medlemsstaternas olika handelsmönster bör deras behöriga myndigheter kunna välja mellan två olika metoder för fastställande av traditionella importörers referenskvantiteter.
Applications for import licences to import garlic from third countries presented by importers of both categories should be subject to certain restrictions.
Det behövs vissa begränsningar i fråga om de ansökningar om importlicenser för vitlök från tredjeländer som lämnas in av importörer ur båda importörskategorier.
Such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is safeguarded but also that importers genuinely engaged in commercial activity in the fruit and vegetable market are given the opportunity to defend their legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
Konkurrensen mellan importörerna måste nämligen värnas, och alla importörer som verkligen bedriver handel på frukt- och grönsaksmarknaden måste få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer så att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden.
In order to safeguard competition between genuine importers and to prevent speculation in the allocation of import licences and any abuse of the system that would run contrary to the legitimate trading positions of new and traditional importers, more stringent controls on the correct use of import licences should be put in place.
I syfte att värna om konkurrensen mellan äkta importörer och hindra spekulation i importlicenser och annat missbruk av systemet som stör nya och traditionella importörers marknadspositioner, bör kontrollen av att importlicenser används som tänkt skärpas.
To that end, the transfer of import licences should be prohibited.
Importlicenser bör därför inte vara överlåtbara.
With a view to reducing the importers’ administrative burden and the possibilities of fraud, import licence applications should be presented only in the Member State where the importer is entered in a register.
Importörernas administrativa börda och bedrägeririskerna kan minskas genom att importlicensansökningar endast får lämnas in i den medlemsstat där importören är registrerad.
Measures are also needed to keep to a minimum speculative applications for import licences that may result in the tariff quotas not being fully utilised.
Det behövs insatser för att i möjligaste mån förhindra spekulativa importlicensansökningar som kan leda till att tullkvoterna inte utnyttjas till fullo.
Because of the nature and the value of the product, a security as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 should be lodged in respect of each tonne of garlic for which an import licence application is lodged.
På grund av varans beskaffenhet och värde bör säkerhet ställas i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2001 för varje ton för vilket en importlicensansökan har lämnats in.
The security should be of an amount that is high enough to discourage speculative applications but not so high as to discourage those genuinely engaged in commercial activity in garlic.
Säkerheten bör vara tillräckligt stor för att motverka ansökningar i spekulationssyfte, men inte så stor att den motverkar ansökningar från aktörer som verkligen bedriver ekonomisk verksamhet med vitlök.
The most appropriate objective level for the security is 5 % of the average additional duty applicable to imports of garlic falling within CN code 07032000.
Den lämpligaste objektiva nivån för säkerheten är 5 % av den genomsnittliga tilläggstullen för import av vitlök enligt KN-nummer 07032000.
To ensure that the GATT quota is managed properly, the measures to be taken by the Commission where the quantities of garlic of a specific origin or for a specific quarter covered by import licence applications exceed those fixed by Decision 2001/404/EC, added to the unused quantities from import licences previously issued, should be determined.
I syfte att garantera god förvaltning av GATT-kvoten bör det finnas bestämmelser om vilka åtgärder kommissionen skall vidta om importlicensansökningarna för ett visst ursprung eller en viss tremånadersperiod överskrider summan av de kvantiteter som fastställs i beslut 2001/404/EG och oanvända kvantiteter från tidigare utfärdade licenser.
Where such measures involve applying an allocation coefficient when the import licences are issued, it should be possible to withdraw applications for those import licences with immediate release of the security.
Om åtgärderna inbegriper en metod där en fördelningskoefficient används vid utfärdandet av importlicenserna bör sökanden kunna annullera sin ansökan. Om ansökan annulleras bör säkerheten frisläppas omedelbart.
To ensure that the quotas are used properly, the Member States should regularly notify the Commission of the quantities covered by import licences issued by the competent authorities of the Member States and not used by importers.
I syfte att främja korrekt kvotutnyttjande bör medlemsstaterna regelbundet underrätta kommissionen om de kvantiteter som omfattas av importlicenser – utfärdade av behöriga myndigheter – som inte har använts av importörerna.
The quantities covered by import licences issued should take account of import licence applications withdrawn by importers.
Annullerade ansökningar skall räknas in.
For the purposes of administering the tariff quotas for garlic, importers lodging applications for import licences should attach a declaration to their applications to the competent authorities of the Member State to the effect that they undertake to comply with the restrictions laid down in this Regulation.
Med hänsyn till förvaltningen av vitlökstullkvoterna bör den importör som lämnar en ansökan om importlicens till den behöriga myndigheten bifoga en förklaring om att följa de begränsningar som fastställs i den här förordningen.
To prevent any abuse of the system, deterrent penalties should be provided for and the Member States should be allowed some margin of discretion to impose additional penalties on top of those provided for in this Regulation on importers who present false, misleading or inaccurate applications or declarations to the competent authorities.
För att förhindra missbruk av systemet behövs avskräckande påföljder för importörer som lämnar falska, vilseledande eller felaktiga ansökningar eller förklaringar. Medlemsstaterna bör i viss mån kunna föreskriva strängare påföljder än vad som anges i denna förordning.
To improve controls and prevent any risk of deflection of trade based on inaccurate documentation, the existing system of certificates of origin for garlic imported from certain third countries and the requirement for such garlic to be transported direct from the third country of origin to the Community should be maintained and the list of countries extended in the light of additional information.
I syfte att förbättra kontrollen och minimera risken för att felaktiga dokument snedvrider handeln bör man bevara det befintliga systemet med ursprungsintyg för vitlök importerad från vissa tredjeländer och kravet på direkttransport från ursprungslandet till gemenskapen. Av samma skäl bör listan över länder utökas mot bakgrund av ytterligare information.
Such certificates of origin are to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ursprungsintygen bör utfärdas av behöriga nationella myndigheter i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 56–62 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
All the necessary communications between Member States and the Commission pursuant to this Regulation should be specified, in particular for the purpose of administering tariff quotas, taking measures against fraud and monitoring the market.
Informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen med anledning av denna förordning bör regleras, särskilt vad gäller tullkvotstilldelning, bedrägeribekämpning och marknadsbevakning.
Regulation (EC) No 565/2002, Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6] and Commission Regulation (EC) No 229/2004 of 10 February 2004 derogating from Regulation (EC) No 565/2002 as regards the dates for lodging the import licence applications for imports of garlic for the first quarter of the period 2004 to 2005 [7] .should be repealed.
Förordning (EG) nr 565/2002, kommissionens förordning (EG) nr 228/2004 av den 3 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 565/2002 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [6], och kommissionens förordning (EG) nr 229/2004 av den 10 februari 2004 om undantag från förordning (EG) nr 565/2002 beträffande inlämningstiden för importlicensansökningar för vitlök avseende den första tremånadersperioden av importåret 2004–2005 [7], bör upphävas.
This Regulation should apply for the first time to applications for import licences for the first quarter of the 2006/07 import period.
Tillämpningen av den här förordningen bör inledas med importlicensansökningarna för den första tremånadersperioden av importåret 2006/07.
However, given that import activities governed by the provisions of this Regulation concerning ‘B’ licences are not, at present, subject to any specific licensing rules and in order to ensure more effective controls, the provisions concerning ‘B’ licences should apply as soon as possible.
Eftersom det för närvarande inte finns några särskilda licensbestämmelser för den importverksamhet som omfattas av den här förordningens bestämmelser om B-licenser bör emellertid bestämmelserna om B-licenser börja tillämpas så snart som möjligt. Detta skulle också förbättra kontrollmöjligheterna.
For imports of garlic effected after the entry into force of this Regulation under import licences issued in accordance with Regulation (EC) No 565/2002 and any regulations opening and providing for the administration of autonomous tariff quotas for garlic, the provisions in force when those import licences were issued should continue to apply.
I fråga om vitlöksimport som sker efter denna förordnings ikraftträdande, men enligt importlicenser utfärdade enligt förordning (EG) nr 565/2002 eller andra förordningar om öppnande och förvaltning av autonoma tullkvoter för vitlök, bör de bestämmelser som var i kraft när licensen utfärdades tillämpas även i fortsättningen.
Opening of tariff quotas and applicable duties
Öppnande av tullkvoter samt tillämpliga tullsatser
In accordance with Decision 2001/404/EC, tariff quotas are hereby opened for imports into the Community of garlic falling within CN code 07032000 (hereinafter referred to as garlic), subject to the conditions laid down in this Regulation.
I enlighet med beslut 2001/404/EG öppnas härmed tullkvoter för import till gemenskapen av vitlök enligt KN-nummer 07032000 (nedan kallad vitlök), enligt de villkor som anges i denna förordning.
The volume of each tariff quota, the period for which it applies and the order number are specified in Annex I to this Regulation.
I bilaga I anges kvantitet, giltighetsperiod och löpnummer för respektive tullkvot.
The ad valorem duty applicable to garlic imported under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 9,6 %.
Värdetullen för vitlök importerad inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall vara 9,6 %.
‘import period’ means the period 1 June to the following 31 May;
importår perioden 1 juni–31 maj. 2.
‘the new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
nya medlemsstater Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. 3.
‘other countries’ means third countries other than Argentina and China;
andra länder andra tredjeländer än Argentina eller Kina. 4.
‘competent authorities’ means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation;
behöriga myndigheter det eller de organ som medlemsstaten har utsett för genomförandet av denna förordning. 5.
‘reference quantity’ means the quantity of garlic, imported by a traditional importer within the meaning of Article 3, as follows:
referenskvantitet den vitlökskvantitet som importerats av en sådan traditionell importör som avses i artikel 3, enligt följande:
for traditional importers who imported garlic between 1998 and 2000 into the Community as constituted at 30 April 2004, the maximum quantity of garlic imported during one of the 1998, 1999 and 2000 calendar years;
I fråga om traditionella importörer som under perioden 1998–2000 importerade vitlök till gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004: den maximala kvantitet vitlök som importerades under något av kalenderåren 1998, 1999 eller 2000.
for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the new Member States, the maximum quantity of garlic imported during
I fråga om traditionella importörer som under perioden 2001–2003 importerade vitlök till de nya medlemsstaterna: den maximala kvantitet vitlök som importerades
either the 2001, 2002 or 2003 calendar year,
under något av kalenderåren 2001, 2002 eller 2003, eller
or the 2001/02, 2002/03 or 2003/04 import period;
under något av importåren 2001/02, 2002/03 eller 2003/04.
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.
I fråga om traditionella importörer som inte omfattas av a eller b: den maximala kvantitet vitlök som importerades under något av de tre första importår då importören hade importlicens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002 eller den här förordningen.
Garlic originating in the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.
Vitlök med ursprung i de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 skall inte räknas in i referenskvantiteten.
The new Member States shall choose and apply one of the two methods referred to in point (b) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.
De nya medlemsstaterna skall välja och tillämpa någon av de metoder som anges i punkten b i fråga om alla traditionella importörer, i enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar att alla aktörer behandlas lika.
Categories of importers
Importörskategorier
‘Traditional importers’ means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that they have:
Med traditionella importörer avses importörer, i form av fysiska eller juridiska personer, enskilda aktörer eller grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning, som kan bevisa att
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three import periods;
de under vart och ett av de tre föregående importåren har erhållit licenser utfärdade i enlighet med förordning (EG) 565/2002 eller den här förordningen,
imported garlic into the Community in at least two of the previous three import periods;
de under minst två av de tre föregående importåren importerade vitlök till gemenskapen,
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the import period preceding their application.
de under det importår som föregick deras ansökan importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 till gemenskapen.
‘New importers’ means importers other than as referred to in paragraph 1, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who have imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two previous calendar years.
Med nya importörer avses andra importörer än de som avses i punkt 1, i form av fysiska eller juridiska personer, enskilda aktörer eller grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning, som under vart och ett av de två föregående kalenderåren importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 till gemenskapen.
Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof to that effect accepted by the Member State and by proof of import.
Att detta krav är uppfyllt skall bekräftas genom registrering i medlemsstatens handelsregister eller på annat sätt som godtas av medlemsstaten, och genom styrkande av att import har skett.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the import period 1 June 2006 to 31 May 2007 and only in the new Member States:
Genom avvikelse från punkterna 1 och 2 gäller i fråga om de nya medlemsstaterna följande för importåret 1 juni 2006–31 maj 2007:
‘traditional importers’ means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
traditionella importörer: importörer, i form av fysiska eller juridiska personer, enskilda aktörer eller grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning, som kan bevisa att
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three import periods;
de under minst två av de tre föregående importåren importerade vitlök till gemenskapen från andra ursprungsländer än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the preceding calendar year;
de under det föregående kalenderåret importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96,
the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in the new Member State where the head office of the importer concerned is located;
importen enligt i) och ii) skedde till den nya medlemsstat där importören har sitt huvudkontor.
‘new importers’ means importers other than traditional importers within the meaning of (a), whether traders, natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
nya importörer: andra importörer än traditionella importörer enligt a), i form av handlare, fysiska eller juridiska personer, enskilda aktörer eller grupper av aktörer bildade i enlighet med nationell lagstiftning, som kan bevisa att
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two preceding calendar years from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004;
de under vart och ett av de två föregående kalenderåren importerade minst 50 ton sådana frukter och grönsaker som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 från andra ursprungsländer än de nya medlemsstaterna eller gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004,
the imports referred to in (i) have taken place in the new Member State where the head office of the importer concerned is located.
importen enligt i) skedde till den nya medlemsstat där importören har sitt huvudkontor.
Any release for free circulation in the Community of imported garlic shall be subject to presentation of an import licence issued in accordance with this Regulation.
Importerad vitlök får övergå till fri omsättning i gemenskapen först efter det att en importlicens utfärdad i enlighet med denna förordning har visats upp.
Garlic may only be released for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) where box 24 of the relevant import licence shows one of the entries listed in Annex II.
Vitlök får övergå till fri omsättning inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.1 endast om fält 24 i importlicensen innehåller en notering enligt bilaga II.
Such import licences shall hereinafter be referred to as ‘“A” licences’.
Sådana importlicenser kallas nedan A-licenser.
Other import licences shall hereinafter be referred to as ‘“B” licences’.
Övriga importlicenser kallas nedan B-licenser.
General provisions concerning import licence applications and import licences
Allmänna bestämmelser om importlicensansökningar och importlicenser
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to ‘A’ and ‘B’ licences, except as otherwise provided for by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på A- och B-licenser om inte annat anges i den här förordningen.
‘A’ licences shall be valid only for the quarter for which they have been issued.
A-licenser skall endast vara giltiga under den tremånadersperiod för vilken de har utfärdats.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.
Fält 24 i A-licenser skall innehålla en notering enligt bilaga III.
‘B’ licences shall be valid for three months from the date of issue.
B-licenser gäller i tre månader från datum för utfärdandet.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall amount to EUR 50 per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 50 euro per ton.
The country of origin shall be entered in box 8 of ‘A’ and ‘B’ licence applications and of licences and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Ursprungslandet skall anges i fält 8 i A- eller B-licensansökan och i själva licensen, och ordet ”Ja” skall markeras med ett kryss.
The import licence shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Importlicensen skall endast vara giltig för import med ursprung i det angivna landet.