natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings prepared to renounce their quotas should submit an application to this Member State providing the latter with all the relevant information in order to enable it to reach a decision on the aid.
Företag som är beredda att avstå från sina kvoter bör lämna in en ansökan till denna medlemsstat och lämna alla relevanta upplysningar för att denna skall kunna fatta ett beslut om stödet.
Member States should have the possibility to impose certain social and environmental requirements in order to take account of the particularities of the case presented as long as these requirements do not restrict the operation of the restructuring process.
Medlemsstaterna bör ha möjlighet att ställa vissa sociala och miljörelaterade krav för att beakta de särskilda omständigheterna i det aktuella fallet om dessa krav inte hindrar en fungerande omstrukturering.
A restructuring plan should form part of the application for restructuring aid.
En omstruktureringsplan bör ingå i ansökan om omstruktureringsstöd.
This plan should provide the Member State concerned with all the relevant technical, social, environmental and financial information allowing it to decide on the granting of the restructuring aid.
Planen bör innehålla alla relevanta tekniska, sociala, miljömässiga och ekonomiska upplysningar som medlemsstaten behöver för att kunna besluta om beviljande av omstruktureringsstöd.
Member States should take the necessary measures in order to exercise the necessary control over the implementation of all of the elements of the restructuring.
Medlemsstaterna bör vidta alla åtgärder som krävs för att utöva nödvändig kontroll över genomförandet av alla delar av omstruktureringen.
In the regions concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production.
I de regioner som berörs av omstruktureringen kan det vara lämpligt att uppmuntra till utveckling av alternativ till sockerbetsodling och sockerproduktion.
To this effect, Member States should have the possibility to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures.
Därför bör medlemsstaterna ha möjlighet att anslå en del av medlen från omstruktureringsfonden till åtgärder för diversifiering.
These measures, established in the context of a national restructuring plan, may take the form of measures identical to certain measures supported under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [6] or to measures that are in conformity with Community law regarding State aid.
Dessa åtgärder, som fastställs inom ramen för en nationell omstruktureringsplan, kan vara av samma art som vissa åtgärder som stöds genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [6] eller åtgärder som är i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om statliga stöd.
In order to speed up the process of restructuring, the aid available for diversification should be increased if the quotas renounced go beyond certain levels.
För att skynda på omstruktureringen bör stödet till diversifiering ökas om de kvoter som avstås överskrider vissa nivåer.
Full-time refiners should have the possibility to adapt their situation to the restructuring of the sugar industry.
Heltidsraffinaderier bör ha möjlighet att anpassa sin situation till omstruktureringen av sockerindustrin.
The adaptation should be supported by means of an aid from the restructuring fund provided that the Member State approves the business plan providing for the adaptation.
Anpassningen bör få stöd från omstruktureringsfonden under förutsättning att medlemsstaten godkänner verksamhetsplanen för anpassningen.
Member States concerned should ensure an equitable break down of the aid available among the full-time refiners on their territory.
De berörda medlemsstaterna bör säkerställa en rättvis fördelning av det tillgängliga stödet bland heltidsraffinaderierna på sitt territorium.
Some specific situations in certain Member States should be taken care of by means of an aid from the restructuring fund provided that it forms part of the national restructuring programme.
Vissa specifika situationer i vissa medlemsstater bör hanteras genom ett stöd från omstruktureringsfonden under förutsättning att det ingår i det nationella omstruktureringsprogrammet.
As it is to be funded over a period of three years, the restructuring fund does not dispose from the outset of all the necessary financial means.
Eftersom omstruktureringsfonden skall få medel under tre år förfogar den inte från början över alla nödvändiga ekonomiska medel.
Rules as to the limitation of the granting of the aid should therefore be established.
Det bör därför fastställas regler om begränsning av beviljandet av stödet.
The Commission should be authorised to adopt necessary measures to solve specific practical problems in the case of emergency.
Kommissionen bör bemyndigas att vidta nödvändiga åtgärder för att lösa särskilda praktiska problem i brådskande fall.
The restructuring fund will finance measures which, due to the nature of the restructuring mechanism, do not fall under the categories of expenditure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Genom omstruktureringsfonden kommer åtgärder att finansieras som på grund av typen av omstruktureringsmekanism inte omfattas av de utgiftskategorier som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005.
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Det är därför nödvändigt att ändra den förordningen i enlighet med detta.
Temporary restructuring fund
Tillfällig fond för omstrukturering
The temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community (hereinafter referred to as ‘restructuring fund’) is hereby established.
Den tillfälliga fonden för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen (nedan kallad ”omstruktureringsfonden”) inrättas härmed.
The restructuring fund shall form part of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Omstruktureringsfonden skall ingå i garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
As from 1 January 2007 it shall form part of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Från och med den 1 januari 2007 skall den ingå i Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
The restructuring fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3, 6, 7, 8 and 9.
Genom omstruktureringsfonden skall utgifter som uppkommer till följd av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3, 6, 7, 8 och 9 finansieras.
The temporary restructuring amount referred to in Article 11 shall be revenue assigned to the restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11 skall betraktas som inkomst avsedd för omstruktureringsfonden i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the EAGF.
Medel som eventuellt finns kvar i omstruktureringsfonden efter det att de utgifter som avses i artikel 1.2 har finansierats skall överföras till EGFJ.
This Regulation shall not apply to the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Denna förordning skall inte tillämpas på de yttersta randområden som anges i artikel 299.2 i fördraget.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
isoglukos: en produkt framställd på basis av glukos eller polymerer därav som i torrt tillstånd innehåller minst 10 viktprocent fruktsocker.
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
inulinsirap: en produkt som erhålls omedelbart efter hydrolys av inulin eller oligofruktos och som i torrt tillstånd innehåller minst 10 % fruktos i fri form eller som sackaros, uttryckt som socker/isoglukosekvivalenter.
‘agreement within the trade’ means one of the following:
branschavtal: något av följande:
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
Ett avtal som ingåtts på gemenskapsnivå mellan å ena sidan en sammanslutning av nationella företagsorganisationer och å andra sidan en sammanslutning av nationella säljarorganisationer, innan leveransavtal slutits.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other;
Ett avtal som ingåtts mellan å ena sidan företag eller en företagsorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga, innan leveransavtal slutits.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
Om inget av de avtal som avses i led a eller b föreligger, bolagsrättsliga bestämmelser eller rättsliga bestämmelser om kooperativ, i de fall dessa reglerar leveranser av sockerbetor som genomförs av delägare eller medlemmar i ett bolag eller ett kooperativ som producerar socker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
Om inget av de avtal som avses i led a eller b föreligger, uppgörelser som nåtts innan leveransavtal slutits, förutsatt att de säljare som godkänner uppgörelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som köps in av företaget för produktion av socker i en eller flera fabriker.
‘marketing year’ means the period beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year.
regleringsår: den period som börjar den 1 oktober och slutar den 30 september följande år.
By way of exception, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006;
Undantagsvis börjar regleringsåret 2006/2007 den 1 juli 2006.
‘full time refiner’ means a production unit:
heltidsraffinaderier: produktionsenheter
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar
vars enda verksamhet består av att raffinera importerat rårörsocker
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar;
som under regleringsåret 2004/2005 raffinerade minst 15000 ton importerat rårörsocker.
‘quota’ means any quota for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup allocated to an undertaking in accordance with Articles 7(2), 8(1), 9(1) and (2) and Article 11 of Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [8].
kvot: varje kvot för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap som har tilldelats ett företag i enlighet med artiklarna 7.2, 8.1, 9.1 och 9.2 samt artikel 11 i förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [8].
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup to which a quota has been allocated by 1 July 2006 shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 it:
Företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap, och som har fått en kvot tilldelad senast den 1 juli 2006, skall ha rätt till ett omstruktureringsstöd per ton av den kvot som företaget avstått från, förutsatt att det under något av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 eller 2009/2010
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories and fully dismantles the production facilities of the factories concerned;
avstår från den kvot som den tilldelat en eller flera av sina fabriker och fullt ut demonterar de produktionsanläggningar och fabriker som berörs,
renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar,
avstår från den kvot som den tilldelat en eller flera av sina fabriker, delvis demonterar de produktionsanläggningar och fabriker som berörs och inte använder de berörda fabrikernas återstående produktionsanläggningar för produktion av de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för socker,
renounces a part of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw sugar.
avstår från en del av den kvot som den tilldelat en eller flera av sina fabriker och inte använder de berörda fabrikernas produktionsanläggningar för raffinering av råsocker.
This last condition shall not apply in respect of:
Detta sista villkor skall inte gälla för
the sole processing plant in Slovenia,
den enda bearbetningsanläggningen i Slovenien,
the sole beet processing plant in Portugal,
den enda bearbetningsanläggningen för sockerbetor i Portugal
existing on 1 January 2006.
som är i drift den 1 januari 2006.
For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007.
I denna artikel skall demontering av produktionsanläggningar under regleringsåret 2005/2006 anses ha ägt rum under regleringsåret 2006/2007.
Restructuring aid shall be granted in respect of the marketing year for which the quotas are renounced in accordance with paragraph 1 and only for the quantity of quota renounced and not reallocated.
Omstruktureringsstöd skall beviljas för det regleringsår under vilket kvoterna avstås i enlighet med punkt 1 och endast för de kvotkvantiteter som har avståtts och som inte har tilldelats på nytt.
The quota may only be renounced after consultations conducted in the framework of the relevant agreements within the trade.
Kvoten kan endast avstås efter samråd inom ramen för de relevanta uppgörelserna inom branschen.
Full dismantling of production facilities shall require:
För fullständig demontering av produktionsanläggningar skall följande krävas, nämligen
the definitive and total cessation of the production of sugar, isoglucose and inulin syrup by the production facilities concerned;
slutgiltigt och totalt upphörande av den berörda produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap av de berörda produktionsanläggningarna,
the closure of the factory or the factories and the dismantling of the production facilities thereof within the period referred to in point (d) of Article 4(2),
nedläggning av fabriken eller fabrikerna och demontering av tillhörande produktionsanläggningar inom den period som avses i artikel 4.2 d,
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Medlemsstaterna får av de företag som avses i punkt 1 kräva åtaganden som sträcker sig längre än de lagstadgade minimikraven i gemenskapslagstiftningen.
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument.
Sådana åtaganden får emellertid inte begränsa omstruktureringsfondens funktion som instrument.
Partial dismantling of production facilities shall require:
För partiell demontering av produktionsanläggningar skall följande krävas, nämligen
the dismantling of the production facilities that will not be used for the new production and were destined and used for the production of the products mentioned under (a), within the period referred to in point (e) of Article 4(2);
Demontering av de produktionsanläggningar som inte kommer att användas för ny produktion och som var avsedda för och används för produktion av de produkter som anges i a, inom den period som avses i artikel 4.2 e,
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
återställande av miljön på fabriksområdet och underlättande av omplaceringen av arbetskraften inom den period som avses i artikel 4.2 f, i den omfattning som behövs på grund av att produktionen av de produkter som anges i led a upphör.
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be:
Omstruktureringsstöd per ton av kvoter som avståtts skall vara följande:
in the case referred to in point (a) of paragraph 1:
I det fall som avses i punkt 1 a:
EUR 730,00 for the marketing year 2006/2007,
730,00 EUR under regleringsåret 2006/2007.
EUR 730,00 for the marketing year 2007/2008,
730,00 EUR under regleringsåret 2007/2008.
EUR 625,00 for the marketing year 2008/2009,
625,00 EUR under regleringsåret 2008/2009.
EUR 520,00 for the marketing year 2009/2010;
520,00 EUR under regleringsåret 2009/2010.
in the case referred to in point (b) of paragraph 1:
I det fall som avses i punkt 1 b:
EUR 547,50 for the marketing year 2006/2007,
547,50 EUR för regleringsåret 2006/2007.
EUR 547,50 for the marketing year 2007/2008,
547,50 EUR för regleringsåret 2007/2008.
EUR 468,75 for the marketing year 2008/2009,
468,75 EUR för regeringsåret 2008/2009.
EUR 390,00 for the marketing year 2009/2010;
390,00 EUR för regleringsåret 2009/2010.
in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
I det fall som avses i punkt 1 c:
EUR 255,50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR för regleringsåret 2006/2007.
EUR 255,50 for the marketing year 2007/2008,
255,50 EUR för regleringsåret 2007/2008.
EUR 218,75 for the marketing year 2008/2009,
218,75 EUR för regleringsåret 2008/2009.
EUR 182,00 for the marketing year 2009/2010.
182,00 EUR för regleringsåret 2009/2010.
An amount of at least 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Ett belopp på minst 10 % av det berörda omstruktureringsstöd som fastställs i punkt 5 skall avsättas för
growers of sugar beet, cane and chicory having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar or inulin syrup under the relevant quota renounced,
sockerbets-, sockerrörs- och cikoriaodlare som har levererat dessa produkter under en period som föregår det regleringsår som anges i punkt 2 för produktion av socker eller inulinsirap enligt de berörda kvoter som avståtts
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in the first indent.
maskinentreprenörer, som är privatpersoner eller företag som har utfört kontraktarbete med sina jordbruksmaskiner för de odlare, för de produkter och under den period som anges i den första strecksatsen.
After consultation of the interested parties, Member States shall determine the applicable percentage as well as the period referred to in the first subparagraph provided that an economically sound balance between the elements of the restructuring plan as referred to in Article 4(3) is ensured.
Efter samråd med de berörda parterna skall medlemsstaterna bestämma såväl den tillämpliga procentsats som den period som anges i första stycket under förutsättning att en ekonomiskt sund balans mellan delarna i omstruktureringsplanen enligt artikel 4.3 säkerställs.
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account the losses resulting from the restructuring process.
Medlemsstaterna skall bevilja stödet på grundval av objektiva och icke-diskriminerade kriterier med beaktande av förlusterna på grund av omstruktureringen.
The amount resulting from the application of the first and second subparagraphs shall be deducted from the applicable amount referred to in paragraph 5.
Det belopp som följer av tillämpningen av det första och det andra stycket skall dras av från de tillämpliga belopp som anges i punkt 5.
Application for restructuring aid
Ansökan om omstruktureringsstöd
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State concerned by 31 January preceding the marketing year during which the quota is to be renounced.
Ansökningar om omstruktureringsstöd skall lämnas till den berörda medlemsstaten senast den 31 januari före det regleringsår under vilket kvoterna skall avstås.
However, applications in respect of the marketing year 2006/2007 shall be submitted by 31 July 2006.
Ansökningar som rör regleringsåret 2006/2007 skall emellertid lämnas senast den 31 juli 2006.
Applications for restructuring aid shall include:
Ansökningar om omstruktureringsstöd skall innehålla följande:
a restructuring plan;
En omstruktureringsplan.
a confirmation that the restructuring plan has been prepared in consultation with the sugar beet, cane and chicory growers;
En bekräftelse på att omstruktureringsplanen har utformats i samråd med sockerbets-, sockerrörs- och cikoriaodlarna.
a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
Ett åtagande om att avstå från den berörda kvoten under regleringsåret i fråga.
in the case referred to in Article 3(1)(a), a commitment to fully dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned;
I det fall som anges i artikel 3.1 a ett åtagande om att fullt ut demontera produktionsanläggningarna inom en tid som skall fastställas av medlemsstaten i fråga.
in the case referred to in Article 3(1)(b), a commitment to partially dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned and not to use the production site and the remaining production facilities for the production of products covered by the common market organisation for sugar;
I det fall som anges i artikel 3.1 b ett åtagande om att delvis demontera produktionsanläggningarna inom en tid som skall fastställas av medlemsstaten i fråga och att inte använda produktionsstället och de återstående produktionsanläggningarna för produktion av produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
in the cases referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b), a commitment to meet the requirements provided for in, respectively, Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) within the period to be determined by the Member State concerned;
I de fall som anges i artikel 3.1 a och 3.1 b ett åtagande om att uppfylla kraven i artikel 3.3 c respektive 3.4 c inom en tid som skall fastställas av medlemsstaten i fråga.
in the case referred to in Article 3(1)(c), if applicable, a commitment not to use the production facilities for refining raw sugar.
I det fall som anges i artikel 3.1 c, om tillämpligt, ett åtagande om att inte använda produktionsanläggningarna för raffinering av råsocker.
The respect of the commitments under points (c) to (g) shall be subject to a decision granting the aid as referred to in Article 5(1).
I det beslut om huruvida stöd skall tilldelas som avses i artikel 5.1 skall det avgöras om åtagandena enligt leden c-g har fullgjorts.
The restructuring plan referred to in paragraph 2(a) shall include at least the following elements:
Den omstruktureringsplan som avses i punkt 2 a skall innehålla minst följande: