natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Kina
Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Kina
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar den preliminära tullens belopp.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom 30 dagar efter denna förordnings ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Berörda parter får enligt artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 lämna synpunkter på tillämpningen av denna förordning inom en månad efter dess ikraftträdande.
OJ C 180, 13.7.2004, p. 2.
EUT C 180, 13.7.2004, s. 2.
Eurostat information related to import volumes for the relevant CN Codes (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 and 69039020) were used as the source of the import data.
Som källa för importuppgifterna användes Eurostats importuppgifter för de relevanta KN-numren (68159100, 68159910, 68151010, 68159990, 69021000 och 69039020).
Deductions were made from these figures in order to exclude products which, based on their price, were clearly not the product concerned.
Dessa uppgifter rensades för produkter som på grund av sitt pris helt klart inte utgjorde den berörda produkten.
Therefore, anti-dumping duties would have an impact on the steel industry’s competitiveness. Especially, as pressure on the markets for other raw materials for steel products is also very high.
Antidumpningstullar skulle därför inverka på stålindustrins konkurrenskraft, särskilt med tanke på att det fanns en stark prispress även på marknaderna för andra råmaterial till stålindustrin.
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R. PRC
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, Kina
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged 7 June 2004 by the European Refractories Producers Federation (P.R.E.)
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits den 7 juni 2004 av European Refractories Producers Federation (P.R.E.)
(the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain magnesia bricks.
(nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som står för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia.
seven other producers plus Assopiatrelle (the Italian Refractories Association representing 64000 tonnes of production), which supported the Community industry but did not provide a detailed questionnaire reply. One further producer submitted a letter but did not express support or opposition.
sju andra tillverkare samt Assopiatrelle (den italienska intresseorganisationen för tillverkare av eldfasta material, vars medlemmar hade en produktion på 64000 ton), som stödde gemenskapsindustrin men inte lämnade ett detaljerat frågeformulärssvar, och ytterligare en tillverkare som inkom med en skrivelse, utan att vare sig ge sitt stöd till eller motsätta sig förfarandet.
Exporting producers in the PRC: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
Exporterande tillverkare i Kina:
Commission Regulation (EC) No 553/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 553/2005
providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
om ny tilldelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1081/1999 avseende import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
med beaktande av rådets förordningen (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 [2] särskilt artikel 9.3 i denna, och
Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att under perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 skall två tullkvoter om vardera 5000 djur öppnas avseende tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap.
Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
I artikel 9 i den förordningen föreskrivs för respektive kvot en ny tilldelning av de kvantiteter som till den 15 mars 2005 inte blivit föremål för någon ansökan om importlicens.
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 shall be:
De kvantiteter som avses i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1081/1999 uppgår till:
3711 head for serial number 09.0001,
3711 djur för löpnummer 09.0001,
3712 head for serial number 09.0003.
3712 djur för löpnummer 09.0003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1096/2001 (EGT L 150, 6.6.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 554/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 13 to 26 April 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 13–26 april 2005.
Period from 13 to 26 April 2005
Från och med den 13 till den 26 april 2005
Uniflorous (bloom) carnations
Enkla nejlikor
Commission Regulation (EC) No 556/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 556/2005
This Regulation shall enter into force on 13 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 13 april 2005.
Done at Brussels, 12 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 12 april 2005.
to Commission Regulation of 12 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 557/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 557/2005
prohibiting fishing for Northern prawns by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland
om förbud mot fiske efter nordhavsräka med fartyg under någon medlemsstats flagg, utom Estland, Lettland, Litauen och Polen
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Northern prawns for 2005 [2].
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] föreskrivs kvoter för nordhavsräka för år 2005.
According to the information sent to the Commission, catches of Northern prawns in the waters of the NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland have reached the quota for 2005.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av nordhavsräka i farvattnen i NAFO-zon 3L som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Estland, Lettland, Litauen och Polen, medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2005 är uppfiskad.
The Community has prohibited fishing for this stock from 24 February 2005.
Gemenskapen har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 24 februari 2005.
Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
De fångster av nordhavsräka i farvattnen i NAFO-zon 3L som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Estland, Lettland, Litauen och Polen, har medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2005 är uppfiskad.
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter nordhavsräka i farvattnen i NAFO-zon 3L som bedrivs av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tilllämpningsdatum.
It shall apply from 24 February 2005.
Den skall tillämpas från och den med 24 februari 2005.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Bryssel den 11 april 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Generaldirektör för fiske och sjöfart
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 558/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 558/2005
amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
om ändring av förordningarna (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter och (EG) nr 174/1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.14 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2], on the basis of the Combined Nomenclature, establishes an agricultural product nomenclature for export refunds.
På grundval av Kombinerade nomenklaturen upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [2] en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Enligt exportbidragsnomenklaturen får ostar beviljas exportbidrag om de uppfyller minimikraven när det gäller torrsubstansen av mjölk och mjölkfett.
A type of cheese produced in some new Member States may meet those necessary requirements but may not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
En ostsort som tillverkas i vissa nya medlemsstater kan uppfylla kraven utan att erhålla exportbidrag, eftersom den inte omfattas av gällande klassificeringssystem för exportbidragsnomenklaturen.
Given the importance of that cheese for the dairy industry, trade and milk producers involved, it is appropriate to add a product code under an ‘other cheeses’ position enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Med tanke på hur viktig denna ost är för den berörda mejeriindustrin, handeln och mjölkproducenterna, är det lämpligt att lägga till en produktkod under rubriken ”annan ost” vilket möjliggör en klassificering av osten inom ramen för exportbidragsnomenklaturen.
The quantities for which export licences are requested in the product category ‘cheeses’ are continually exceeding the profile of the export limits imposed on the Community in the framework of the Agreement on Agriculture following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
De mängder för vilka exportbidrag begärs inom ramen för produktkategorin ”ostar” överskrider alltid de exportgränser som införts för gemenskapen inom ramen för det jordbruksavtal som slöts till följd av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
The additional export licences which will be applied for under the newly created position will further increase the pressure on the category.
De ytterligare exportlicenser som kommer att beviljas efter ansökningar inom ramen för den nyinförda rubriken kommer ytterligare att öka trycket på kategorin
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3] provides that no refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 [3] skall inget bidrag beviljas vid export av ost vars pris fritt gränsen, före tillämpningen av bidraget i den exporterande medlemsstaten, är lägre än 230 euro per 100 kg.
Cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds is exempt from this provision.
Ost som omfattas av kod 0406 90 33 9919 i bidragsnomenklaturen undantas från denna bestämmelse.
It is appropriate in these circumstances and given the high level of demand for export licences for cheeses to apply this provision to all cheeses without exception.
Mot bakgrund av detta och med tanke på den stora efterfrågan av exportlicenser för ostar är det lämpligt att tillämpa denna bestämmelse på alla ostar utan undantag.
Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Enligt fotnot 10 till sektor 9 i bilaga I i förordning (EEG) nr 3846/87, som gäller riven och pulveriserad ost samt smältost, kommer tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter inte att beaktas vid beräknandet av bidraget.
It is appropriate to extend this provision to all cheeses and to better describe the non-lactic matter concerned.
Det är lämpligt att utöka denna bestämmelse till att omfatta alla ostar och bättre beskriva den berörda tillsatsen av andra substanser än mjölkprodukter.
It may not be possible for the exporter and even more difficult for the competent authorities to determine the weight of these matters.
Det kan vara svårt för exportören och ännu svårare för de behöriga myndigheterna att fastställa vikten av dessa substanser.
It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.
Det är därför lämpligt att minska bidraget med ett schablonbelopp.
The refund is granted on the net weight of the cheeses.
Bidraget beviljas på grundval av ostens nettovikt.
Some confusion may exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a film of plastic.
Viss oklarhet kan uppstå i de fall som ostarna är paraffinerade, vaxade, rullade i aska eller förpackade i plastfolie.
It is appropriate to provide that such packing are not a part of the net weight of the product for the purpose of calculating the refund.
Det är lämpligt att föreskriva att sådan förpackning inte utgör en del av produktens nettovikt vid beräknandet av bidraget.
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic film, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
Det kan vara omöjligt för exportören och de behöriga myndigheterna att när det gäller plastfolie, paraffin och aska fastställa vikten på sådant material.
It is therefore suitable to reduce the refund by a standard amount.
Det är därför lämpligt att minska bidraget med ett schablonbelopp.
Regulations (EEC) No 3846/87 and (EC) No 174/1999 should be amended accordingly.
Förordningarna (EEG) nr 3846/87 och (EG) nr 174/1999 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter,
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
In Article 3 of Regulation (EC) No 174/1999 the fourth paragraph is deleted.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 174/1999 skall punkt 4 utgå.
It shall apply on export licences applied for from 27 May 2005.
Den skall tillämpas på exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in från och med den 27 maj 2005.
Done at Brussels, 12 April 2005.
Utfärdad i Bryssel 12 april 2005
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Sektor 9 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87 skall ändras på följande sätt:
The description of the CN code ‘ex0406’ is replaced by the following: ‘Cheese and curd (7) (10):’
Beskrivningen av KN-nummer ”ex0406” ersätts med ”Ost och ostmassa (7) (10):”
The description of the CN code ‘ex040620’ is replaced by the following: ‘— Grated or powdered cheese, of all kinds:’
Beskrivningen av KN-nummer ”ex040620” ersätts med ”— Riven eller pulveriserad ost av alla slag:”
The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’
Beskrivningen av KN-nummer ”ex040630” ersätts med ”— Smältost, inte riven eller pulveriserad:”
The information relating to CN code ‘ex04069088’ is replaced by the following:
Uppgifterna enligt KN-nummer ”ex04069088” skall ersättas med följande:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 viktprocent eller mer men mindre än72 viktprocent:
cheeses produced from whey
ost tillverkad av vassle
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Med en fetthalt beräknad på torrsubstansen:
Of 10 % or more but less than 19 %
av 10 viktprocent eller mer men mindre än 19 viktprocent:
Of 40 % or more:
av 40 viktprocent eller mer:
Footnote 7 is replaced by the following text:
Fotnot 7 skall ersättas med följande:
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.
För ost som presenteras i behållare som också innehåller konserverande vätska, särskilt saltlake, skall bidraget beviljas för nettovikten med avdrag för vikten av vätskan.
The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
Plastfolie, paraffin, aska och vax som används som förpackning skall inte räknas med i produktens nettovikt för bidragssyften.
Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
Om osten presenteras i plastfolie och den angivna nettovikten omfattar plastfolien skall bidragsbeloppet minskas med 0,5 %.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
När tullformaliteterna avslutas skall den sökande ange att osten är förpackad i plastfolie och huruvida den angivna nettovikten omfattar plastfoliens vikt eller inte.
Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.
Om osten presenteras i paraffin eller aska och den angivna nettovikten omfattar paraffinet eller askan skall bidragsbeloppet minskas med 2 %.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.
När tullformaliteterna avslutas skall den sökande ange att osten är förpackad i paraffin eller aska och huruvida den angivna nettovikten omfattar paraffinets eller askans vikt eller inte.
Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.’
Om osten presenteras i vax skall den sökande när tullformaliteterna avslutas i sin deklaration ange ostens nettovikt utan vaxhölje.”
Footnote 10 is replaced by the following:
Fotnot 10 skall ersättas med följande:
Where the product contains non-lactic ingredients, other than spices or herbs, such as in particular ham, nuts, shrimps, salmon, olives, raisins, the refund amount shall be reduced by 10 %.
Om produkten innehåller andra ingredienser än mjölkämnen, förutom kryddor eller örter, som till exempel skinka, nötter, räkor, lax, oliver eller russin, skall bidragsbeloppet minskas med 10 %.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of such non-lactic ingredients.
När tullformaliteterna avslutas skall den sökande på den deklarationsblankett som är avsedd för detta ändamål ange att sådana andra ingredienser än mjölkämnen har tillsats.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.
Om produkten innehåller örter eller kryddor, till exempel senap, basilika, vitlök eller oregano, skall bidragsbeloppet minskas med 1 %.