natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
Detta gäller framför allt i samband med energi- eller koldioxidskatter och informationskampanjer.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Dubbelberäkningar av energibesparingar skall korrigeras.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Användning av matriser som hjälp att summera åtgärdernas verkningar uppmuntras.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
Medlemsstaterna skall inte beakta potentiella energibesparingar som uppkommer efter målperioden när de rapporterar om det övergripande mål som anges i artikel 4.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Åtgärder som främjar långsiktiga marknadseffekter bör i vilket fall som helst uppmuntras, och åtgärder som redan har resulterat i att energibesparingarna gett multiplikatoreffekter bör beaktas i rapporterna om de mål som anges i artikel 4, förutsatt att de kan mätas och kontrolleras med hjälp av vägledningen i denna bilaga.
How to verify energy savings
Kontroll av energibesparingar
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Om de energibesparingar som erhålls genom en viss energitjänst eller annan åtgärd för förbättrad energieffektivitet anses vara kostnadseffektiva och nödvändiga, skall de kontrolleras av en tredje part.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Detta kan göras av oberoende konsulter, energitjänstföretag eller andra marknadsaktörer.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
De behöriga myndigheter eller byråer i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4 kan tillhandahålla närmare instruktioner om detta. Källor: A European Ex‐post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP databas.
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
IPMVP, Volym 1 (version från mars 2002).
ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
ODYSSEE-MURE-projektet, SAVE-programmet.
Commission 2005.
Kommissionen 2005.
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
En modell för att fastställa den kvantifierbara osäkerheten på grundval av dessa tre feltyper anges i Appendix B till ”International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP)”.
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Vägledande förteckning över energiomvandlingmarknader och delmarknader för vilka referensmått kan utarbetas:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Marknaden för hushållsmaskiner/informationsteknik och belysning
Kitchen appliances (white goods);
Köksutrustning (vitvaror)
Entertainment/information technology;
Underhållnings-/informationsteknik
The market for domestic heating technology:
Marknaden för husuppvärmningteknik
Heating;
Värme
Hot-water provision;
Varmvatten
Air conditioning;
Luftkonditionering
Ventilation;
Ventilation
Heat insulation;
Värmeisolering
Windows.
Fönster
The market for industrial ovens.
Marknaden för industriugnar
The market for motorised power in industry.
Marknaden för drivmotorer inom industrin
The market for public-sector institutions:
Marknaden för offentliga inrättningar
Schools/public administration;
Skolor/offentlig förvaltning
Hospitals;
Sjukhus
Swimming pools;
Badbassänger
Street lighting.
Gatubelysning
The market for transport services.
Marknaden för transporttjänster.
List of eligible energy efficient public procurement measures
Förteckning över sådana energieffektiva åtgärder som kan komma i fråga inom offentlig upphandling
Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
Utan att det påverkar nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling skall medlemsstaterna se till att den offentliga sektorn tillämpar minst två av kraven i nedanstående förteckning inom ramen för den offentliga sektorns roll som ett exempel enligt artikel 5:
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
Krav på att utnyttja finansiella instrument för energibesparingar, däribland avtal om energiprestanda, där mätbara och förutbestämda energibesparingar ställs som krav (inklusive i de fall då de offentliga förvaltningarna har lagt ut ansvaret på entreprenad).
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
Krav på att inköpa utrustning och fordon på grundval av förteckningar som de myndigheter och organ som avses i artikel 4.4 skall upprätta och som innehåller energieffektiva produktspecifikationer för olika kategorier av utrustning och fordon, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten.
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
Krav på att inköpa utrustning som har effektiv energiförbrukning i alla lägen, även i viloläge, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten.
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
Krav på att byta ut eller modifiera befintlig utrustning och befintliga fordon med den utrustning som finns förtecknad under b och c.
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
Krav på att utnyttja energibesiktningar och genomföra de därav följande kostnadseffektiva rekommendationerna.
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
Krav på att inköpa eller hyra energieffektiva byggnader eller delar av dessa, eller krav på att byta ut eller modifiera inköpta eller hyrda byggnader eller delar av dessa för att göra dem mer energieffektiva.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.
Den offentliga sektorn kan fungera som ett exempel på många olika sätt. Förutom de åtgärder som förtecknats i bilagorna III och VI kan den till exempel ta initiativ till pilotprojekt på energieffektivitetens område och sporra sina anställda till energieffektivitet.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.
För att uppnå önskad multiplikatoreffekt bör man på ett effektivt sätt informera de enskilda medborgarna och/eller företagen om sådana åtgärder och samtidigt framhålla kostnadsfördelarna med dem.
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
bidra till de fonder och finansieringsmekanismer som avses i artikel 11.
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Bidragsnivån skall minst motsvara de beräknade kostnaderna för att erbjuda någon av de verksamheter som avses i denna punkt och skall avtalas med de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, och/eller
kgoe (NCV)
kg oljeekv. (NCV)
provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits to the former the information received. This information must be sufficient to properly design and implement energy efficiency improvement programmes, and to promote and monitor energy services and other energy efficiency improvement measures.
på begäran, men inte oftare än en gång om året, tillhandahåller samlad statistisk information om sina slutförbrukare till de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, eller till något annat utsett organ, under förutsättning att detta organ översänder informationen till de förstnämnda; informationen skall vara tillräcklig för att det skall vara möjligt att utforma och genomföra program för förbättrad energieffektivitet på ett bra sätt och främja och kontrollera energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Commission Directive 2006/33/EC
Kommissionens direktiv 2006/33/EG
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
om ändring av direktiv 95/45/EG när det gäller para-orange (E 110) och titandioxid (E 171)
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel [1], särskilt artikel 3.3 a,
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
I kommissionens direktiv 95/45/EG av den 26 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för färgämnen som används i livsmedel [2] fastställs renhetskriterier för de färgämnen som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen som används i livsmedel [3].
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Färgämnet para-orange (E 110) är genom direktiv 94/36/EG godkänt för användning i vissa livsmedel.
There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Det finns vetenskapliga bevis för att Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol) under vissa omständigheter kan bildas som biprodukt vid framställningen av para-orange.
Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
Sudan I är ett otillåtet färgämne och ett oönskat ämne i livsmedel.
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
Ämnets halt i para-orange bör därför begränsas till en mängd som ligger under detektionsgränsen, dvs. 0,5 mg/kg.
The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Renhetskriterierna för para-orange (E 110) bör därför ändras i enlighet med detta.
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Man bör beakta de specifikationer och analysmetoder för tillsatser som anges i Codex Alimentarius, som utarbetats av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA).
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
JECFA började genomföra ett systematiskt program för att ersätta tester avseende tungmetaller (t.ex. bly) i alla specifikationer för livsmedelstillsatser med adekvata gränsvärden för enskilda farliga metaller.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Dessa gränsvärden bör därför ändras för para-orange (E 110).
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Färgämnet titandioxid (E 171) är genom direktiv 94/36/EG godkänt för användning i vissa livsmedel.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Titandioxid kan tillverkas så att kristaller i antingen formen anatas eller rutil erhålls.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Den skivformiga rutiltitandioxiden skiljer sig från anatasformen vad gäller struktur och optiska egenskaper (pärlemoreffekt).
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Det finns ett tekniskt behov av skivformig rutiltitandioxid som färgämne i livsmedel och i filmbeläggningar på kosttillskott i tablettform.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
Den 7 december konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att användningen av rutiltitandioxid i skivform eller amorf form inte utgjorde någon fara för säkerheten.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Renhetskriterierna för titandioxid (E 171) bör därför ändras så att både anatas och rutil omfattas.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 95/45/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 10 april 2007.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
EUT L 226, 22.9.1995, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/47/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 24).
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
I bilagan till direktiv 95/45/EG skall del B ändras på följande sätt:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
Den text som gäller Sunset Yellow FCF (E 110) skall ersättas med följande:
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
”E 110 PARA-ORANGE
CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
Sunset Yellow FCF, CI Food Yellow 3, Orange Yellow S
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
Para-orange består huvudsakligen av dinatrium-2-hydroxi-1-(4-sulfonatfenylazo)-naftalen-6-sulfonat och åtföljande färgämnen samt natriumklorid och/eller natriumsulfat som de viktigaste ofärgade komponenterna.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Para-orange beskrivs som natriumsaltet.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Även kalcium- och kaliumsalt är tillåtna.
Colour Index No
CI-nummer
Chemical names
Kemiskt namn
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Dinatrium 2-hydroxi-1-(4-sulfonatfenylazo)-naftalen-6-sulfonat
Molecular weight
Molekylvikt
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Minst 85 % färgämnen totalt, uttryckta som natriumsalt
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
%1 cm 555 vid ca 485 nm i vattenlösning med pH 7
Orange-red powder or granules
Orangerött pulver eller granulat
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Maximum i vatten vid ca 485 nm vid pH 7
Orange solution in water
Orange lösning i vatten
Purity
Renhetsgrad
Water insoluble matter
Ämnen som inte löses i vatten
Not more than 0,2 %
Högst 0,2 %
Subsidiary colouring matters
Åtföljande färgämnen
Not more than 5,0 %
Högst 5,0 %
Not more than 0,5 mg/kg
Högst 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
Andra organiska föreningar än färgämnen:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobensen-1-sulfonsyra
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hydroxinaftalen-2,7-disulfonsyra
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
6-hydroxinaftalen-2-sulfonsyra
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
7-hydroxinaftalen-1,3-disulfonsyra
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
4,4′-diazoaminodi(bensensulfonsyra )
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6′-oxidi(naftalen-2-sulfonsyra)
Total not more than 0,5 %
Totalt högst 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
Osulfonerade primära aromatiska aminer
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Högst 0,01 % (uttryckt som anilin)
Ether extractable matter
Ämnen som kan extraheras med eter
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Högst 0,2 % under neutrala förhållanden
Not more than 3 mg/kg
Högst 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Högst 2 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Högst 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Högst 1 mg/kg”
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
Den text som gäller titandioxid (E 171) skall ersättas med följande:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
”E 171 TITANDIOXID
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titandioxid består huvudsakligen av ren anatas- och/eller rutiltitandioxid som kan vara belagd med små mängder aluminiumoxid och/eller kiseldioxid för att produktens tekniska egenskaper skall förbättras.
Inorganic
Oorganisk
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Minst 99 % i en aluminiumoxid- och kiselfri produkt
White to slightly coloured powder
Vitt till svagt färgat pulver
Insoluble in water and organic solvents.
Olösligt i vatten och organiska lösningsmedel.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Löses långsamt i fluorvätesyra och i varm koncentrerad svavelsyra.
Loss on Drying
Torkningsförlust
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Högst 0,5 % (105 °C, 3 timmar)
Loss on Ignition
Glödgningsförlust
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Högst 1,0 % i substans fri från flyktiga ämnen (800 °C)
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Aluminiumoxid och/eller kiseldioxid
Total not more than 2,0 %
Totalt högst 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
Ämnen som löses i 0,5 N HCl
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Högst 0,5 % i aluminiumoxid- och kiselfri produkt. För produkter som innehåller aluminiumoxid och/eller kiseldioxid: högst 1,5 % i den produkt som säljs.
Water soluble matter
Vattenlösliga ämnen
Not more than 0,5 %
Högst 0,5 %
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Högst 50 mg/kg vid fullständig upplösning
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Högst 3 mg/kg vid fullständig upplösning
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Högst 10 mg/kg vid fullständig upplösning
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Högst 1 mg/kg vid fullständig upplösning
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Högst 50 mg/kg vid fullständig upplösning”
Commission Directive 2006/34/EC
Kommissionens direktiv 2006/34/EG
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
om ändring av bilagan till direktiv 2001/15/EG när det gäller införande av vissa ämnen i bilagan
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel [1], särskilt artikel 4.2,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
I kommissionens direktiv 2001/15/EG av den 15 februari 2001 om ämnen som för särskilda näringsändamål får tillsättas i specialdestinerade livsmedel [2] preciseras vissa kategorier ämnen, och för vart och ett av dem anges det vilka kemiska ämnen som får användas vid tillverkning av specialdestinerade livsmedel.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
De kemiska ämnen som har utvärderats av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”), och för vilka den vetenskapliga utvärderingen har varit positiv, bör införas i bilagan till direktiv 2001/15/EG.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
Myndigheten har nyligen yttrat sig positivt och offentliggjort en vetenskaplig utvärdering av vissa vitaminer och mineralämnen.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Kategorirubriken ”folsyra” bör därför ändras för att även omfatta andra former av folater i bilagan till direktiv 2001/15/EG.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2001/15/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 2001/15/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/5/EG (EUT L 14, 21.1.2004, s. 19).
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 2001/15/EG skall ändras på följande sätt:
In the section concerning Category 1.
I avsnittet om kategori 1.
Vitamins:
Vitaminer skall
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
rubriken ”Folsyra” ersättas med ”Folat”.
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
följande rad läggas till under rubriken ”Folat”:
Conditions of use
Villkor för användning
All FPNU
Alla SDL
FSMP
LSMÄ
calcium-L-methylfolate
kalcium-L-metylfolat
In the section concerning Category 2.
I avsnittet om kategori 2.