natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
Dessutom medför sådana åtaganden praktiskt taget oöverstigliga svårigheter när det gäller övervakning, vilket gör ett godtagande ogenomförbart.
These general considerations also apply to the present case.
Dessa allmänna överväganden är också tillämpliga i det aktuella fallet.
It was therefore considered by the Commission that the acceptance of an undertaking was not appropriate in this particular investigation and the offer had to be rejected.
Kommissionen ansåg därför att det i samband med denna specifika undersökning inte var lämpligt att godta ett sådant åtagande, och erbjudandet måste avvisas.
The Commission informed the CCCME accordingly.
Kommissionen meddelade den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter detta.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla andra företag”) gäller således enbart import av sådana produkter med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som anges.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkas av något annat företag som inte särskilt anges med namn och adress i artikeldelen av denna förordning, inbegripet enheter närstående dem som är särskilt angivna, kan inte omfattas av dessa tullsatser utan bör omfattas av den tullsats som tillämpas på ”alla andra företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change of name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Alla ansökningar om att få tillämpa dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller upprättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör omgående sändas till kommissionen [8] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i samband med tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med t.ex. namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
Mot denna bakgrund fastställs följande antidumpningstullsatser:
Anti-dumping duty (%)
Antidumpningstull (i %)
In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam.
I enlighet med artikel 20 i grundförordningen underrättades alla berörda parter om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå en ändring av de gällande åtgärderna beträffande Kina och införa åtgärder beträffande importen av cyklar från Vietnam.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in Vietnam.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor enligt KN-nummer ex87120010 (TARIC-nummer 8712001090), 87120030 och ex87120080 (TARIC-nummer 8712008090), med ursprung i Vietnam.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies shall be as follows: Country
Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkats av nedanstående företag: Land
Taric additional code
Taric-tilläggsnummer
Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1524/2000 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EG) nr 1524/2000 skall ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120010 (TARIC code 8712001090), 87120030 and ex87120080 (TARIC code 8712008090), originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar, men ej enhjulingar) utan motor enligt KN-nummer ex87120010 (TARIC-nummer 8712001090), 87120030 och ex87120080 (TARIC-nummer 8712008090), med ursprung i Kina.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 48,5 %’.
En slutgiltig tullsats på 48,5 % skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.”
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
EGT L 228, 9.9.1993, s. 1.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
EUT C 103, 29.4.2004, s. 76.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
EUT C 103, 29.4.2004, s. 80.
Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
Beslut av Nederlandse Mededingingsautoritet nr 1615/691 av den 21 april 2004.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/16B-1049 Bryssel
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou
Co., Ltd., Di An,
Co., Ltd, Di An
Dragon Bicycles Co., Ltd., Dong Nai,
Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai
High Ride Bicycle Co., Ltd., Di An,
High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd., Dong Nai,
Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai
Giant China Co. Ltd,
Giant China Co. Ltd
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd,
Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited,
Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited
Komda Industrial Co. Ltd,
Komda Industrial Co. Ltd
Universal Cycle Corporation,
Universal Cycle Corporation
Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation,
Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation
Merida Bicycle Co. Ltd,
Merida Bicycle Co. Ltd
Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd,
Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd;
Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd
Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.
Kommissionen övervägde vidare om bilden av skadan skulle ha varit väsentligen annorlunda om Accell Group NV hade tagits med i skadeanalysen.
However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
Även om uppgifterna från Accell Group NV hade beaktats skulle de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada på det hela taget ha förblivit desamma som konstaterats nedan.
Done at Brussels, 12 July 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2005.
In regard to imports from Vietnam, it must be noted that imports into the ten new Member States of the EU (EU-10) were negligible during the IP. Therefore, it was considered that any impact that these imports might have had on the injury or dumping situation would also be negligible.
Det måste noteras att under undersökningsperioden var importen från Vietnam till EU:s tio nya medlemsstater (EU-10) obetydlig, och därför ansågs denna imports eventuella inverkan när det gäller skada eller dumpning också vara obetydlig.
Always Co., Ltd.
Always Co., Ltd
Ho Chi Minh City, Vietnam
Hô Chi Minh-staden Vietnam
Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam
Always Co., Ltd., Tan Thuan Export processing Zone, District 7, Hô Chi Minh-staden, Vietnam
One Chinese exporting producer suggested alternatively India as an analogue country. It argued that the labour costs in India are similar to those in the PRC.
En kinesisk exporterande tillverkare föreslog alternativt Indien som jämförbart land och gjorde gällande att Indien och Kina har liknande arbetskraftskostnader.
Tan Thuan Export processing Zone,
Tan Thuan Export processing Zone
District 7,
District 7
Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market. On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.
Importen från Taiwan avser dessutom cyklar i de övre segmenten Det framgår av en jämförelse modell för modell som gjorts på grundval av bevisning som lämnats av den klagande att importen från Taiwan såldes till högre priser än likartade modeller tillverkade av gemenskapsindustrin.
Commission Regulation (EC) No 1096/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1096/2005
This Regulation shall enter into force on 14 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2005.
Done at Brussels, 13 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2005.
to Commission Regulation of 13 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1097/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2005
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 juli 2005.
Commission Regulation (EC) No 1098/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2005
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75.
I kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] anges de produkter för vilka det skall fastställas en bidragssats som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2771/75.
In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Enligt artikel 14 andra stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga fastställas för samma period som den period för vilken bidragsbeloppen fastställs för dessa produkter som exporteras i obearbetat tillstånd.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
I artikel 11 i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obearbetat skick.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2771/75, and exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 2771/75, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
De bidragssatser som skall tillämpas på de basprodukter som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1043/2005 och i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2771/75, och som exporteras i form av varor vilka förtecknas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2771/75, skall fastställas i överensstämmelse med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Rates of the refunds applicable from 14 July 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 14 juli 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Destination [1]
Bestämmelseort [1]
Of poultry:
av fjäderfä
Other:
andra:
Egg yolks:
äggula:
Dried:
torkade:
Suitable for human consumption:
lämpliga som livsmedel:
Liquid:
flytande:
The destinations are as follows:01 Third countries except Bulgaria as from 1 October 2004.
Bestämmelseorterna är följande:01 Tredjeland, utom Bulgarien från och med den 1 oktober 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 och som exporteras från och med den 1 februari 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,04 alla bestämmelseorter utom Schweiz och de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 1099/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1099/2005
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället, särskilt artikel 8 i denna [1], och
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
I förordning (EG) nr 808/2004 inrättas gemensamma bestämmelser för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation, and to fix the deadlines for their transmission.
Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att avgöra vilka uppgifter som skall lämnas för sammanställning av den statistik som anges i artiklarna 3 och 4 i den förordningen och för att fastställa tidsgränser för överlämnande av uppgifterna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet, som inrättades genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De uppgifter som skall lämnas för sammanställning av gemenskapsstatistik om informationssamhället i enlighet med artikel 3.2 och artikel 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Module 1: Enterprises and the information society
Modul 1: Företagen och informationssamhället
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
ÄMNEN OCH UPPGIFTER
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som skall täckas in för referensåret 2006 har hämtats från förteckningen i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT-system och deras användning inom företagen
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
e-Commerce and e-Business processes
E-handel och e-affärsprocesser
ICT security.
IKT-säkerhet.
The following enterprise characteristics shall be collected only for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Följande företagsuppgifter skall samlas in endast för företag som inte hänförs till avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Uppgifter som skall samlas in för alla företag:
Computer usage
Datoranvändning.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer:
Percentage of persons employed using computers at least once a week
Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan.
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to the enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Förekomst av anställda som regelbundet arbetar en del av sin arbetstid (en halv dag i veckan eller mer) någon annanstans än i företagets normala lokaler och som kopplar upp sig mot företagets datorsystem genom elektroniska nät (distansarbete).
Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
Problem med att rekrytera personal med IKT-färdigheter under 2005.
Existence of wireless LAN
Förekomst av trådlöst lokalt nät (LAN).
Existence of wire based LAN
Förekomst av trådbaserat lokalt nät (LAN).
Existence of Intranet
Förekomst av intranät.
Existence of Extranet
Förekomst av extranät.
Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
Förekomst av IT-system för orderhantering.
Extent of substitution of traditional postal mail by electronic means of communication in the last five years (no substitution, minor substitution, significant substitution, mostly or entirely substituted, not applicable)
I vilken omfattning traditionell post ersatts med elektronisk kommunikation de senaste fem åren (inte alls, i mindre omfattning, i avsevärd omfattning, helt eller nästan, ej tillämpligt).
Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
Uppgifter som skall samlas in för företag där distansarbete förekommer:
Remote working by type: working at home
Distansarbete efter typ: arbete hemma.
Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
Distansarbete efter typ: hos kund och/eller hos extern affärspartner.
Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
Distansarbete efter typ: geografiskt utspridda platser inom samma företag eller koncern.
Remote working by type: during business travel
Distansarbete efter typ: under affärsresor.
Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
Uppgifter som skall samlas in för företag som hade problem med att rekrytera personal med IKT-färdigheter under 2005:
ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
IKT-användarfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
IKT-specialistfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
High cost of ICT specialists in 2005
Höga kostnader för IKT-specialister under 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har ett IT-system för orderhantering:
Orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett internt lagerhanteringssystem.
Orders management IT system linked to invoicing and payment systems
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till fakturerings- och betalningssystem.
Orders management IT system linked to system for managing production, logistics or service operations
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till system för hantering av produktion, logistik eller serviceverksamhet.
Orders management IT system linked to suppliers' business systems
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till leverantörernas affärssystem.
Orders management IT system linked to customers' business systems
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till kundernas affärssystem.
Access to Internet
Tillgång till Internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag med tillgång till Internet:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
Procentuell andel anställda som minst en gång i veckan använder datorer med koppling till webben.
Internet connection: Traditional modem
Internetuppkoppling: traditionellt modem.
Internet connection: ISDN
Internetuppkoppling: ISDN.
Internet connection: DSL
Internetuppkoppling: DSL.
Internet connection: Other fixed Internet connection
Internetuppkoppling: annan fast Internetuppkoppling.
Internet connection: Mobile connection
Internetuppkoppling: mobil uppkoppling.
Maximum download speed of Internet connection (below 144 Kb/s, 144 Kb/s or more and less than 2 Mb/s, 2 Mb/s or more)
Internetuppkopplingens högsta nedladdningshastighet (under 144 kbit/s, 144 kbit/s eller mer men mindre än 2 Mbit/s, 2 Mbit/s eller mer).
Internet usage for banking and financial services
Internetanvändning för bank- och finanstjänster.
Internet usage for training and education
Internetanvändning för utbildning.
Internet usage for market monitoring
Internetanvändning för marknadsövervakning.
Internet usage for receiving digital products
Internetanvändning för mottagning av digitala produkter.