natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final date for the authorised plantings under those schemes has been fixed at 31 December 2006.
Slutdatumet för godkända plantor enligt de planerna har fastställts till den 31 december 2006.
It is necessary to fix a later date for the investments concerning olive-tree plantings.
Det är nödvändigt att fastställa ett senare datum för investeringar för olivträdsplanteringar.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 795/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
the entry for ‘Olive oil’ is replaced by the following:
Kolumnen för ”olivolja” skall ersättas med följande:
‘Olive oil
”Olivolja
Article 48a (10) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [5]
Artikel 48a 10 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [5]
For Malta and Slovenia in 2006
För Malta och Slovenien under 2006
the entry for ‘Hops’ is replaced by the following:
Kolumnen för ”humle” skall ersättas med följande:
‘Hops
”Humle
Title IV, Chapter 10d of this Regulation (***) (*****)
Avdelning IV kapitel 10d i denna förordning (***) (*****)
Article 48a (11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004
Artikel 48a 11 i förordning (EG) nr 795/2004
For Slovenia in 2006’
För Slovenien under 2006”
in Annex VII, in the first paragraph of point H, ‘(EC) No 1794/2003’ and the corresponding footnote are replaced by the following:
I bilaga VII skall första meningen i punkt H ”(EG) nr 1794/2003” och motsvarande fotnot ersättas med följande:
‘(EC) No 1299/2004Article 2
”(EG) nr 1299/2004Artikel 2
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 795/2004 skall ändras på följande sätt:
in Article 21(1), the following subparagraph is added:
I artikel 21.1 skall följande stycke läggas till:
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’;
”I fråga om investeringar för plantering av olivträd inom ramen för program som kommissionen godkänt, skall det datum som fastställs i första stycket vara den 31 december 2006.”
in Article 21(2), the following subparagraph is added:
I artikel 21.2 skall följande stycke läggas till:
‘However, for investments referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the implementation of the plan or programme shall end by 31.12.2006 at the latest.’;
”I fråga om de investeringar som omnämns i andra stycket i punkt 1 skall planen eller programmet vara genomfört senast den 31 december 2006.”
the following Article 31b is added to Chapter 4:
Följande artikel 31b skall läggas till kapitel 4:
‘Article 31b
”Artikel 31b
Determination and use of payment entitlements in the olive oil sector
Fastställande och användande av stödrättigheter i olivoljesektorn
The number of hectares to be taken into account for the determination of the number of payment entitlements referred to in Article 43 and Annex VII, point H, of Regulation (CE) No 1782/2003 is calculated by the Member States in olive GIS -ha according to the common method defined in annex XXIV of the Regulation (CE) No 1973/2004.
Medlemsstaterna skall beräkna det antal hektar som skall beaktas när man fastställer de stödrättigheter som det hänvisas till i artikel 43 och i punkt H i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 i GIS-olivhektar i enlighet med den gemensamma metod som anges i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004.
With regards to the parcels occupied partially by olive trees and partially by other crops covered by the single payment scheme, including set-aside areas, the calculation method to be used to determine the surface occupied by olive trees shall be the method referred to in paragraph 1.
I fråga om jordbruksskiften som upptas av dels olivträd, dels andra grödor som omfattas av systemet med gårdsstöd, inklusive arealuttag, skall den areal som upptas av olivträd beräknas med hjälp av den metod som anges i punkt 1.
The surface of the part of the area planted with other crops covered by the single payment scheme is determined in accordance with the integrated system provided for in Title II, Chapter 4 of Regulation (CE) No 1782/2003.
Den del av det jordbruksskifte som upptas av andra grödor som omfattas av systemet med gårdsstöd skall beräknas med hjälp av det integrerade system som anges i kapitel 4 i avdelning II i förordning (EG) nr 1782/2003.
The application of these two methods of calculation shall not result in a surface higher than the agricultural surface of the parcel.
Dessa två beräkningsmetoder får inte leda till en areal som överstiger jordbruksarealen för jordbruksskiftet.
By way of derogation to paragraph 1, the common method defined in Annex XXIV shall not be applicable in cases where:
Trots vad som sägs i punkt 1, skall den gemensamma metod som anges i bilaga XXIV inte tillämpas i följande fall:
The olive-grove parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State within the limits of a size of 0,1 hectare.
Jorbruksskiftet med olivodling är av minimal storlek, som skall fastställas av medlemsstaten och som högst får vara 0,1 hektar.
The olive-grove parcel is situated in an administrative entity for which the Member State has established an alternative system of olive-grove GIS.
Jordbruksskiftet befinner sig i en administrativ enhet för vilken medlemsstaten upprättat ett alternativt system för GIS-olivsystemet.
In those cases, Member States determine the eligible area according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers.
I dessa fall skall medlemsstaten fastställa den stödberättigande arealen med objektiva kriterier som underlag och på ett sätt som garanterar likabehandling av jordbrukarna.
The area to be considered for the use of payment entitlements for the purposes of Article 44 of Regulation (CE) No 1782/2003 shall be the one calculated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.’;
Den areal som skall beaktas vid användningen av stödrättigheter i enlighet med artikel 44 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall beräknas i enlighet med punkterna 1–3 i den här artikeln.”
in Article 48a the following paragraphs are added:
I artikel 48a skall följande punkter läggas till:
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 up to a maximum of five categories of olive groves areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the maximum amount fixed in paragraph 3 of that Article, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between the farmers.
Malta och Slovenien får bevilja stöd för olivodlingar per GIS-olivhektar under 2006 för högst fem kategorier olivodlingar i enlighet med definitionen i artikel 110i.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och inom det maximibelopp som fastställs i punkt 3 i den artikeln, i enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar likabehandling av jordbrukarna.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
För Sloveniens del skall artiklarna 12 och 13 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 och rådets förordning (EG) nr 1098/98 fortsätta att gälla för 2006 års skörd och till den 31 december 2006.
the following Chapter is inserted:
Följande kapitel skall föras in:
‘CHAPTER 6b
”KAPITEL 6b
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND HOPS PAYMENTS IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
INTEGRATION AV STÖDET FÖR TOBAK, OLIVOLJA, BOMULL OCH HUMLE I SYSTEMET MED SAMLAT GÅRDSSTÖD
Article 48c
Artikel 48c
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 and decided to apply the single payment scheme in 2006, the rules laid down in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Chapters 1 to 6 of this Regulation shall apply.
Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 och beslutat att använda systemet med samlat gårdsstöd under 2006, skall reglerna i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 och i kapitel 1–6 i den här förordningen gälla.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in 2006 in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cottons payments in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.
Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, utan att det påverkat tillämpningen av tredje stycket i artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, för att fastställa summan och stödrättigheterna för 2006 inom ramen för integrationen av stödet för tobak, olivolja och bomull i systemet med samlat gårdsstöd skall artiklarna 37 och 43 i den förordningen gälla i enlighet med reglerna i artikel 48d i den här förordningen och, om medlemsstaten har använt sig av möjligheten i artikel 59 i förordning (EG) nr 1782/2003, i artikel 48e i den här förordningen.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the Member State shall ensure the respect of the national ceiling fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005 ansvarar den för att det nationella tak som fastställs i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1782/2003 respekteras.
Where the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the existing payment entitlements in 2006, before integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.
I givna fall skall artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla i fråga om värdet på samtliga befintliga stödrättigheter under 2006, före integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk, och för referensbeloppen för stödet för tobak, olivolja, bomull och/eller mjölk.
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton reference amounts to be integrated in the single payment scheme.
Om en medlemsstat har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd under 2005, skall den procentuella minskning medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 gälla under 2006 för de referensbelopp för tobak, olivolja och bomull som skall integreras i systemet med samlat gårdsstöd.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48d and 48e of this Regulation.
Den femårsperiod som anges i artikel 42.8 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall inte starta på nytt för de stödrättigheter som kommer från den nationella reserven och som räknats om eller ökats i enlighet med artiklarna 48d och 48e i den förordningen.
For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive oil, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Första tillämpningsåret för det system med samlat gårdsstöd som det hänvisas till i artiklarna 7.1, 12–17 och 20 skall vara 2006 när det gäller att fastställa stödrättigheterna för bomull, tobak och olivolja.
Article 48d
Artikel 48d
Specific rules
Särskilda regler
If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments.
Den jordbrukare som inte tilldelats eller som inte köpt stödrättigheter före sista ansökningsdagen för fastställandet av stödrättigheter för 2006, skall få stödrättigheter för tobak, olivolja och bomull som beräknats i enlighet med artiklarna 37 och 43 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The first subparagraph shall apply also when the farmer has leased in payment entitlements for 2005 and/or 2006.
Det första stycket skall också gälla om jordbrukaren har arrenderat stödrättigheter för 2005 eller 2006.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of his payment entitlements shall be recalculated as follows:
Om jordbrukaren tilldelats, köpt eller mottagit stödrättigheter före sista ansökningsdagen för fastställandet av stödrättigheter för 2006, skall värdet på och antalet stödrättigheter räknas om enligt följande metod:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil, cotton payments granted in the reference period;
Antalet stödrättigheter skall vara samma som det antal jordbrukaren äger, plus det antal hektar som det i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 beviljades tobaks-, olivolje- och bomullsstöd för under referensperioden.
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the areas which were granted tobacco, olive oil, cotton payments in the reference period by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
Värdet skall räknas fram genom att man dividerar summan av värdet på de stödrättigheter jordbrukaren äger och den referenssumma som beräknats i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 för de arealer som det under referensperioden beviljades tobaks-, olivolje- och bomullsstöd för, med det antal som fastställts i enlighet med punkt a i det här stycket.
Set-aside payment entitlements shall not be taken into account in the calculation referred to in the first subparagraph.
Arealuttagsrättigheter skall inte ingå i beräkningen i punkt a.
By way of derogation from Article 27, the contractual clause referred to in that Article may be inserted or modified in a lease contract by the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 at the latest.
Genom undantag från artikel 27 kan den kontraktsklausul som det hänvisas till i den artikeln infogas i eller ändras genom ett arrendekontrakt senast den sista ansökningsdagen för samlat gårdsstöd 2006.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme in 2006 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Stödrättigheter som arrenderats ut före sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under 2006 skall tas med i den beräkning som avses i punkt 2.
However, payment entitlements leased out via a contractual clause as referred to in Article 27 before 15 May 2004 shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2 of this Article only if the lease conditions may be adjusted.
Stödrättigheter som före den 15 maj 2004 arrenderas ut via en kontraktsklausul i enlighet med artikel 27 skall tas med i den beräkning som avses i punkt 2 i den här artikeln endast om arrendevillkoren kan ändras.
Article 48e
Artikel 48e
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in 2006, divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005.
Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall samtliga stödrättigheter ökas med ett kompletterande belopp motsvarande ökningen av det regionala taket under 2006, dividerad med det totala antalet stödrättigheter som tilldelades under 2005.
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, without prejudice to Article 48 of that Regulation, a farmer shall receive a supplementary amount per payment entitlement.
Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 59.1 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 48 i den förordningen, skall jordbrukaren erhålla ett kompletterande belopp per stödrättighet.
The supplementary amount shall consist of the sum of the following:
Detta belopp skall bestå av summan av följande:
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements allocated in 2005;
Motsvarande del av ökningen av det regionala taket dividerad med det totala antalet stödrättigheter som tilldelades under 2005.
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme for 2006 at the latest.
Referenssumman för varje jordbrukare, som motsvarar den återstående delen av ökningen av det regionala taket dividerat med det antal stödrättigheter den jordbrukaren äger den sista ansökningsdagen för samlat gårdsstöd 2006.
However, in case of set aside entitlements, the farmer shall receive only the supplementary amount calculated according to point (a) per set aside entitlement.’;
I fråga om arealuttagsrättigheter skall jordbrukaren dock endast erhålla det kompletterande belopp som för varje arealuttagsrättighet beräknats i enlighet med stycke a.”
the following Article 49a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 49a:
Integration of tobacco, cotton, olive oil and hops
Integration av tobak, bomull, olivolja och humle
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the justification of the partial division of the increase of the ceiling.
Om en medlemsstat har använt sig av möjligheten i artikel 59.1 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall den senast den 1 oktober 2005 meddela kommissionen vilket skäl som fanns för den partiella uppdelningen av ökningen av taket.
Member State shall communicate to the Commission, by 1 October 2005 at the latest, the decision it has taken by 1 August as regards the options provided for in Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003, in points H and I of Annex VII to that Regulation, and in Article 69 of that Regulation as far as cotton, tobacco, olive oil and hops are concerned.’
Senast den 1 oktober 2005 skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilket beslut medlemsstaten fattat före den 1 augusti i fråga om de möjligheter som anges i artikel 68a i förordning (EG) nr 1782/2003, i punkterna H och I i bilaga VII i den förordningen och i artikel 69 i den förordningen i fråga om bomull, tobak, olivolja och humle.”
However point 6 of Article 2 of this Regulation and paragraph 7 of Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 as added by Article 2 point 5 of this Regulation shall apply from 1 October 2005.
Artikel 2.6 i den här förordningen och stycke 7 i artikel 48c i förordning (EG) nr 795/2004, som lagts till genom artikel 2.5 i den här förordningen, skall gälla från och med den 1 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1701/2005 (OJ L 273, 19.10.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2005 (EUT L 273, 19.10.2005, s. 6).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 48. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 20.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.
EUT L 244, 16.7.2004, s. 16.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’;
EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.”
OJ L 244, 16.7.2004, p. 16.’
EUT L 244, 16.7.2004, s. 16.”
OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’;
EGT L 157, 30.5.1998, s. 7.”
Commission Regulation (EC) No 2184/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2184/2005
amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om ändring av förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 angående tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 7(1), 24(1), 145(c), (l), (m), (n), (p), (r), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 September 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artiklarna 7.1 och 24.1 samt artikel 145 c, l, m, n, p och r, och
Following the introduction of the support schemes for cotton, olive oil and tobacco into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to those aid schemes.
Kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] bör ändras på flera områden till följd av att stödsystemen för bomull, olivolja och tobak har införts i systemet med samlat gårdsstöd. Framför allt bör det ansökningsförfarande och de kontrollåtgärder som skall genomföras inom ramen för stödsystemen ändras.
Moreover, the provisions of that Regulation need to be clarified with regard to certain aspects.
Dessutom bör bestämmelserna i förordningen klargöras på vissa områden.