natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a report from the French Senate [23], theme-park activity in France has increased n inefold in 10 years, corresponding to an average growth rate of 25 %.
Enligt en rapport från franska senaten [23] har nöjesparksverksamheten i Frankrike ökat niofaldigt på tio år, vilket motsvarar en genomsnittlig tillväxttakt på 25 %.
The report also states that growth in the sector is expected to slacken but should still be between 4 and 8 %.
I rapporten framhålls också att tillväxten inom sektorn förväntas avta men fortfarande kommer att ligga på mellan 4 % och 8 %.
In the Commission’s view, these figures for France can be used in this case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24].
Kommissionen anser att de siffror som beräknats för Frankrike kan användas för en bedömning i föreliggande ärende, särskilt som situationen i medlemsstaterna nära Alsace, som är de enda som omfattas av Bioscopes upptagningsområde, liknar Frankrikes i detta avseende [24].
In the light of this, the Commission considers that the investment is not taking place in a declining market.
Mot bakgrund av vad som sägs ovan anser kommissionen att investeringen inte genomförs på en vikande marknad.
Moreover, Grévin et Compagnie’s share of the relevant product market is way below 40 %.
Vidare är Grévin et Compagnies marknadsandel för den gällande produkten, nöjesparker, mycket mindre än 40 %.
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Som exempel, fortfarande enligt uppgifterna i senatens rapport, nådde gruppen ett totalt antal besökare under 2002 på 5 miljoner jämfört med 13,1 miljoner för endast parken Disneyland Paris.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission thus concludes that T = 1.
Genom tillämpning av tabellen i rambestämmelserna drar kommissionen slutsatsen att T = 1.
The third term, I, is the capital/labour factor.
Den tredje faktorn, I, är förhållandet mellan kapitalinsats och skapade arbetstillfällen (kapitalinsats/arbetstillfällen).
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of jobs created by it.
Den visar förhållandet mellan stödberättigande projektkostnader och antalet arbetstillfällen som skapats.
In this case, the eligible costs are EUR [60-65]* million and the number of full-time-equivalent direct jobs created is 105.
I föreliggande ärende uppgår de stödberättigande kostnaderna till [60–65]* miljoner euro, och det antal direkta arbetstillfällen som skapats omräknat i fulltidstjänster uppgår till 105 stycken.
The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created.
Förhållandet mellan dessa två värden är ungefär [600000–650000]* euro per arbetstillfälle som skapats.
Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission concludes that I = 0,8.
Genom tillämpning av tabellen i rambestämmelserna kan man beräkna I = 0,8.
The fourth term, M, is the regional impact factor.
Den fjärde faktorn, M, är regionalfaktorn.
This factor is always equal to or above 1.
Denna är alltid större än eller lika med 1.
In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
Mot bagrund av ovanstående kan man beräkna att den högsta tillåtna stödnivån är större än eller lika med 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Given that the aid intensity is [7-8]* % and that the maximum allowable aid intensity is not less than 8 %, the aid is compatible with the rules of the framework.
Med tanke på att stödnivån är [7–8]* % och den högsta tillåtna stödnivån är större än eller lika med 8 %, är stödnivån förenlig med rambestämmelserna.
Accordingly, the Commission concludes that the aid is compatible with the criteria of the regional guidelines and hence with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Kommissionen drar därför slutsatsen att stödet är förenligt med kriterierna i riktlinjerna för regionalstöd, och därmed förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
The Commission would, however, point out that this positive assessment is based on the state of play with regard to the park project and the concession, as described to the Commission.
Kommissionen påpekar dock att denna positiva bedömning grundas på nuvarande situation för nöjesparksprojektet och koncessionen, såsom de beskrivits för kommissionen.
If the nature of the park project were to change or if the State's involvement were to be significantly altered, the Commission should be informed of such a change so that it could review the situation in the light of Community rules governing State aid.
Om parkens karaktär eller statens inblandning väsentligt skulle ändras skall det anmälas till kommissionen så att den på nytt kan bedöma situationen mot bakgrund av gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
The Commission does not prejudge the question as to whether the procedure for granting the concession to construct and operate Bioscope to SVMP complies with the rules and principles of Community law.
Kommissionen utesluter inte att förfarandet för beviljande av koncessionen till SMVP för att uppföra och driva Bioscope kan strida mot reglerna och principerna i gemenskapens lagstiftning.
It reserves the right to take the proper steps in this respect, should that be necessary,
Kommissionen förbehåller sig rätten att vidta lämpliga åtgärder i detta avseende om det skulle visa sig vara nödvändigt.
The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service delegation contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Den stödåtgärd som Frankrike genomfört till förmån för företaget ”SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel”, vars innehåll fastställs i avtalet om uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för en ”koncession för utformningen, genomförandet och driften av temaparken Bioscope” mellan Symbio, å ena sidan, och företaget ”SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel”, å andra sidan, är enligt ändringen i tillägget till avtalet av den 9 juli 2002 och i den omfattning det utgör statligt stöd förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
OJ C 20, 24.1.2004, p. 6.
EUT C 20, 24.1.2004, s. 6.
OJ C 97, 24.4.2003, p. 10.
EUT C 97, 24.4.2003, s. 10.
The public-service delegation procedure is subject to the rules set out in Article L.1411-1 et seq. of the General local and regional authorities code.
Förfarandet om uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster omfattas av bestämmelserna i artiklarna L.1411-1 och följande artiklar i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter (Code général des collectivités territoriales).
OJ S 168, 1.9.1998, 113001.
EGT S 168, 1.9.1998, 113001.
The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
Med staten menas de offentliga myndigheterna i Alsace, uppdelade på Haut-Rhin och Bas-Rhin.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, [2003] ECR I-7747.
Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, i närvaro av Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, REG 2003, s. I-7747.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
Enligt Frankrike uppfyller detta förhållande samtidigt de två sista av de fyra kriterier som fastställts i Altmark-domen.
Amended guidelines (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Ändring av riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
I verkligheten fortsätter Bioscope att tillhöra staten under hela koncessionen, även i egentlig mening, men äganderätten får ingen ekonomisk inverkan förrän koncessionen upphör att gälla, då koncessionsinnehavaren måste avstå från tillgångarna utan ersättning.
Sale of Parques Reunidos (Source: Rise Conseil’s report quoting the Advent internet site).
Försäljning av Parques Reunidos. (Källa: Rise Conseils rapport som citerar Advents webbplats).
Sale of Tussauds (Source: Rise Conseil’s report quoting Les Echos of 9 December 2003 and the Daily Telegraph of 23 February 2003).
Försäljning av Tussauds. (Källa: Rise Conseils rapport som citerar Les Echos, 9.12.2003, och Daily Telegraph, 23.2.2003).
This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.
Beräkningen baseras på det rörelseresultat före avskrivningar som beräknats i Bioscopes affärsplan, med avdrag för den hypotetiska hyra företaget skulle ha betalat för marken, för att ta hänsyn till att en eventuell köpare skulle bli tvungen att hyra marken, om inte också köparen gynnas av någon form av stöd.
Analysis of the merger between Ebizcuss.com and International Computer carried out by Gruppo Banca Sella.
Den bedömning av sammanslagningen mellan Ebizcuss.com och International Computer som genomfördes av företaget Gruppo banca sella.
Analysis of the stockmarket flotation of Avenir France carried out by CIC Securities.
CIC Securities analys av Avenir Frances börsintroduktion.
Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
Också här tar beräkningen hänsyn till kravet på att en potentiell köpare skall betala hyra för marken.
Source: Rise Conseil study.
Källa: Rise Conseils undersökning.
This calculation is based on the assumption that, if the undertaking could indeed sell its property at the end of the concession, the full selling price would be counted as part of its profits and thus subject to corporation tax, reducing accordingly the profit on the sale for SMVP.
Denna beräkning baseras på antagandet att, om företaget kunde sälja parken när koncessionen upphör, hela försäljningspriset skulle läggas till företagets vinst som därmed åläggs bolagsskatt, vilket skulle minska SMVP:s vinst vid försäljning.
If this effect were not taken into account, the net grant equivalent would be even lower.
Om man inte tog hänsyn till denna effekt skulle nettobidragsekvivalenten vara ännu lägre.
See Commission Decision of 7 August 2001 in Case N 229/01 — Italy — Aid to Pompei Tech World SpA for the project of a leisure park (OJ C 330, 24.11.2001, p. 2).
Se kommissionens beslut av den 7 augusti 2001 i ärendet N 229/01 – Italien – Stöd till Pompei Tech World SpA för ett projekt, att öppna en nöjes- och fritidspark (EGT C 330, 24.11.2001, s. 2).
See Commission Decision of 20 April 2004 in Case N 611/2003 — Germany (Saxony-Anhalt) — Aid for investment projects in favour of e-glass AG.
Se kommissionens beslut av den 20 april 2004 i ärende N 611/2003 – Tyskland – (Sachsen-Anhalt) Investeringsstöd till förmån för e-glass AG.
Draft Finance Law 2004 — Volume III — Annexe 20: Tourism.
Förslag till finanslag för 2004, band III, bilaga 20: Turism.
Section VI ‘Les parcs de loisirs en France’.
Avsnitt VI ”Nöjesparker i Frankrike”.
Available on the Senate’s website : http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html.
Finns på franska senatens webbplats (http://senat.fr/rap/l03-073-320/l03-073-32029.html).
According the abovementioned Senate report, France is just behind Belgium and Germany as regards the economic weight of the leisure-park sector.
Enligt den franska senatens rapport befinner sig Frankrike precis efter Belgien och Tyskland när det gäller nöjesparkssektorns ekonomiska betydelse.
The State’s participation in the initial investment is easy to calculate: it totals EUR 30,5 million.
Statens deltagande i nyinvesteringen är lätt att beräkna: det kan fastställas till 30,5 miljoner euro.
The State will pay this amount in instalments over 10 years, which means that this amount must be discounted to its present value.
Statens bidrag utbetalas genom delbetalningar under en period på tio år. Nuvärdet skall därför beräknas.
The total charge payable by SMVP to Symbio is put at EUR 7,295 million.
De totala avgifter som SMVP skall betala Symbio beräknas till 7,295 miljoner euro.
This figure is based on the estimated turnover given in Bioscope’s business plan, which was sent to the Commission.
Detta värde baseras på Bioscopes beräknade omsättning i den affärsplan som sänts till kommissionen.
Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement.
Av de [25–35]* miljonerna euro i efterföljande investeringar har kommissionen bara baserat sig på den del som motsvarar investeringar i nya attraktioner och därmed utvidgningen av Bioscopes verksamhet för att beräkna de stödberättigande kostnaderna. Dessa uppgår till [15–20]* miljoner euro och inkluderar inte [10–15]* miljoner euro i investeringar i underhåll eller ersättning.
Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Bara den första typen av de nämnda investeringarna motsvarar nyinvesteringar i enlighet med riktlinjerna för regionalstöd (punkt 4.4 i nämnda riktlinjer).
the park built by SMVP represents an investment with an initial tranche of EUR 61,5 million.
Parken, såsom den uppförts av SMVP, motsvarar en investering vars första utbetalning uppgår till 61,5 miljoner euro.
The State is the only investor in this first tranche, with a participation of EUR 30,5 million, through Symbio,
Staten deltar bara i investeringen med en första utbetalning på sammanlagt 30,5 miljoner euro genom Symbio.
The provision of land, i.e. the value of the rent not paid by SMVP, is estimated to be EUR 6,718 million.
Rätten att använda marken, dvs. värdet på den hyra som SMVP inte kommer att betala, beräknas till 6,718 miljoner euro.
This calculation is based on the value of the proposed land in the Pulversheim area near Bioscope (EUR 10 to 12/m2) and on an annual rate of land rent of 8 %, as defined by the General Taxation Directorate in France.
Denna beräkning baseras på markvärdet i området Pulversheim nära Bioscope (10–12 euro/m2) och den årliga hyressatsen på 8 % för marken, som fastställts av den franska skattemyndigheten (Direction générale des impôts).
The discounted value of this investment is EUR 49,985 million.
Det diskonterade värdet på dessa investeringar är 49,985 miljoner euro.
The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
I koncessionen fastställs däremot inte något belopp för senare investeringar, utan det indikeras bara att dessa skall bevara parkens dragningskraft.
The total discounted value of the subsequent investment is EUR [25-35]* million.
Det totala diskonterade värdet på efterföljande investeringar är [25–35]* miljoner euro.
In the Commission,s view, this is a cautious estimate as the average value of such investment in the last 10 years of the concession, when Bioscope will be operating as planned, is only 14 % of the park’s turnover, compared with the average in this sector in France of between 16 and 25 % of turnover [19].
Kommissionen anser att detta är en försiktig värdering, eftersom det genomsnittliga värdet på dessa investeringar under de sista tio åren av koncessionen, då Bioscope kommer att fungera som planerat, bara uppgår till 14 % av omsättningen, medan genomsnittet för sektorn i Frankrike ligger på mellan 16 och 25 % av omsättningen [19].
In this case, the aid granted by the State is complex in nature. There is not only a grant element, but other elements too, both positive and negative, deriving from the rights and obligations of each of the parties to the concession.
Det statliga stödet är i föreliggande ärende av komplicerad art. Det innehåller en bidragsdel, men också andra inslag, positiva och negativa, som är en följd av de rättigheter och skyldigheter som parterna i koncessionen har.
on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil
om nödåtgärder avseende chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja
(notified under document number C(2005) 1454)
[delgivet med nr K(2005) 1454]
Under Regulation (EC) No 178/2002 the Commission is to suspend the placing on the market or use of a food or feed that is likely to constitute a serious risk to human health, or take any other appropriate interim measure when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 skall kommissionen skjuta upp utsläppandet på marknaden eller användningen av ett livsmedel eller ett foder som sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, eller vidta andra lämpliga tillfälliga åtgärder när en sådan risk inte på ett tillfredsställande sätt kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av de berörda medlemsstaterna.
Under Commission Decision 2004/92/EC of 21 January 2004 on emergency measures regarding chilli and chilli products [2], Member States have carried out checks for the presence of the chemical substances Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV).
I enlighet kommissionens beslut 2004/92/EG av den 21 januari 2004 om nödåtgärder för chili och chiliprodukter [2] har medlemsstaterna kontrollerat förekomsten av de kemiska ämnena Solvent Yellow 14, Solvent Orange 7, Solvent Red 23 och Solvent Red 24.
Those substances have been found in chilli and chilli products as well as curcuma or palm oil.
Dessa ämnen har hittats i chili och chiliprodukter samt i gurkmeja och palmolja.
All findings were notified through the Rapid Alert System for food and feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Alla förekomster har meddelats genom det snabba varningssystemet för livsmedel och foder i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002.
Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
Solvent Yellow 14, Solvent Orange 7, Solvent Red 23 och Solvent Red 24 har klassats som cancerogena ämnen i kategori 3 av IARC (International Agency for Research on Cancer).
The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
Förekomsternas omfattning tyder på en förvanskning genom tillsättning av tillsatser som utgör en allvarlig hälsorisk.
Given the seriousness of the health threat, it is necessary to maintain the measures provided for in Decision 2004/92/EC and to extend them to curcuma and palm oil.
Eftersom denna hälsorisk är allvarlig är det nödvändigt att bibehålla de åtgärder som föreskrivs i beslut 2004/92/EG och att utvidga dem till att även omfatta gurkmeja och palmolja.
Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin.
Dessutom bör även eventuell triangelhandel tas i beaktande, särskilt för livsmedel för vilka det inte finns någon officiell ursprungscertifiering.
In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV).
För att skydda folkhälsan är det lämpligt att kräva att sändningar av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som importeras till gemenskapen, oavsett i vilken form detta sker, och som är avsedda att användas som livsmedel skall åtföljas av en analysrapport som tillhandahålls av den berörda importören eller livsmedelsföretagaren. Analysrapporten skall intyga att sändningen inte innehåller Solvent Yellow 14, Solvent Orange 7, Solvent Red 23 eller Solvent Red 24.
The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the document.
Den analysrapport som åtföljer sändningar av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja skall vara ett originaldokument som intygas av de behöriga myndigheterna i det land där dokumentet utfärdats.
These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Syftet med denna bestämmelse är att stärka den garanti som dokumentet utgör.
Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Medlemsstaterna bör också åläggas att genomföra stickprov och analyser av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som uppvisas för import eller som redan finns på marknaden.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Det är lämpligt att föreskriva att chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som förvanskats förstörs så att de inte kommer in i livsmedelskedjan.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Eftersom de åtgärder som föreskrivs i detta beslut kommer att ta en del av medlemsstaternas kontrollresurser i anspråk, bör resultaten av åtgärderna utvärderas inom tolv månader för att bedöma om de fortfarande är nödvändiga för att skydda folkhälsan.
That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Vid denna utvärdering skall resultaten av samtliga analyser som genomförts av behöriga myndigheter beaktas.
Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
Övergångsbestämmelser behövs för sändningar av chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja som importerats före offentliggörandet av detta beslut.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
chili: frukter av släktet Capsicum, torkade, krossade eller malda, som omfattas av KN-nummer 09042090, oavsett form, och som är avsedda att användas som livsmedel,