natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Belgium has decided to abolish the exemptions from withholding tax and capital duty in the Law of 24 December 2002, which are the subject of this proceeding, the Commission thinks it is unnecessary to give further details of the arguments supplied by third parties on these points.
Belgien har beslutat avskaffa befrielsen från kupongskatt och skatt på kapitaltillskott som föreskrivs i lagen av den 24 december 2002 och som det här förfarandet riktar sig mot. Kommissionen anser det därför onödigt att mer detaljerat redovisa de argument som de berörda parterna anfört på denna punkt.
As regards the treatment of exceptional and gratuitous advantages, the interested third parties consider it is appropriate not to take account of these advantages in the cost plus method, since, they are not costs; they are a marginal component of the coordination centres scheme; they are a theoretical advantage which, potentially, does not benefit any centre, and any advantages will be corrected by the international conventions preventing double taxation concluded between Belgium and its principal trading partners.
Om behandlingen av extraordinära och frivilliga förmåner anser de berörda parterna att det är normalt att de inte beaktas med cost plus-metoden. Motivet är att det inte handlar om kostnader, att det är en marginell del av ordningen för samordningscentra, att det är en teoretisk fördel som kanske inget centrum kan utnyttja samt att eventuella fördelar rättas till genom verkan av de internationella avtal om undvikande av dubbelbeskattning som Belgien slutit med sina viktigaste handelspartner.
Comment concerning the Belgian authorities’ interpretation of the Commission decision authorising use of the cost plus method
Synpunkt på de belgiska myndigheternas tolkning av kommissionens beslut att tillåta cost plus-metoden
Belgium wanted to give its interpretation of that part of the initiating Decision which authorises use of the cost plus method.
Belgien har velat ge sin egen tolkning av den del av beslutet om att inleda förfarandet som tillåter cost plus-metoden.
The Commission will reply to the Belgian authorities concerning their interpretation in a letter to be sent to them shortly.
Kommissionen kommer inom kort att brevledes svara de belgiska myndigheterna angående deras tolkning.
This Decision is concerned only with the measures about which the Commission expressed doubts in the initiating Decision; it does not, therefore, concern the cost plus method.
Det här beslutet avser endast de åtgärder som kommissionen uttryckt tvivel om i beslutet om att inleda förfarandet. Det avser således inte cost plus-metoden.
The Commission would consequently refer to the initiating Decision on this point, emphasising that the authorisation given assumes compliance with the principles and arrangements described therein.
På den punkten hänvisar kommissionen till nämnda beslut och påminner om att dess tillåtelse förutsätter att i beslutet angivna principer och villkor följs.
Aid character
Karaktären av stöd
A measure constitutes an aid when it cumulatively satisfies the four criteria set out in Article 87(1) of the Treaty, namely: 1. the measure must confer on recipients an advantage which relieves them of charges that are normally borne from their budgets; 2. the advantage must be conferred from state resources; 3. it must affect competition and trade between Member States, and 4. it must be granted selectively or specifically, i.e. by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
En åtgärd utgör stöd om den motsvarar de fyra typiska kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget: 1) åtgärden skall innebära en fördel som minskar de normala kostnaderna i företagens budget, 2) fördelen skall ges med hjälp av statliga medel, 3) den skall påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna och 4) den skall ges selektivt eller specifikt, dvs. gynna vissa företag eller viss produktion.
At the end of the formal investigation procedure, and taking account of the arguments already developed in the initiating Decision, the Commission considered that the doubts expressed at the initiation stage about the notified measures from the Law of 24 December 2002 had not been removed and that the measures constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Sedan det formella granskningsförfarandet avslutats anser kommissionen, med hänsyn till de argument som framkom redan vid beslutet om att inleda förfarandet, att de tvivel kvarstår som inledningsvis framfördes om de anmälda åtgärderna i lagen av den 24 december 2002 och att åtgärderna i fråga utgör stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
They were advantages (tax exemptions) granted selectively to certain undertakings only (approved coordination centres or groups owning such a centre) through state resources (waiver of tax resources) and affecting competition and intra-Community trade (since certain centres or certain groups to which they belong, whose business is by definition international, operate or may operate in sectors which are the subject of trade between Member States).
I praktiken handlar det här om fördelar (skattebefrielser) som bara vissa företag kan utnyttja (godkända samordningscentra eller koncerner med sådant centrum). De ges också med statliga medel (avkall på skattemedel) och påverkar konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna (då vissa centra eller koncerner som dessa tillhör definitionsmässigt har en internationall verksamhet och verkar eller kan verka inom sektorer där handel mellan medlemsstaterna förekommer).
In the meantime, Belgium has undertaken to abolish the provisions specific to coordination centres and to replace them with alternative measures which do more than just amend the notified scheme.
Samtidigt har Belgien förbundit sig att upphäva de särskilda bestämmelserna för samordningscentra och ersätta dem med alternativa åtgärder som är mer långtgående än en ändring av den anmälda ordningen.
The Commission considers that it is not necessary to justify in detail its assessment of the measures originally notified.
Kommissionen anser inte att den i detalj behöver motivera sin bedömning av de ursprungligen anmälda åtgärderna.
Only the proposed changes to the scheme are assessed in this Decision.
I det här beslutet bedöms bara de föreslagna ändringarna av ordningen.
Withholding tax and capital duty
Kupongskatten och skatten på kapitaltillskott
The exemptions from withholding tax and capital duty will be removed from the Law of 24 December 2002 (see recitals (20) and (21) of this Decision) and replaced by exemption or reduction measures which the Belgian authorities regard as general.
I lagen av den 24 december 2002 skall befrielsen från kupongskatt och skatt på kapitaltillskott avskaffas (se skälen (20) och (21) i det här beslutet) och ersättas med befrielser eller lättnader som de belgiska myndigheterna betraktar som generella.
Thus no specific economic advantage is granted any longer to approved coordination centres and there is no longer any aid for such centres within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
I det fallet ges godkända samordningscentra inte längre någon särskild ekonomisk fördel och dessa centra beviljas inte längre stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The amendment to the Law of 24 December 2002, see recital (22) of this Decision, will have the effect of taxing all the exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system.
Ändringen av lagen av den 24 december 2002 – se skäl (22) i det här beslutet – gör att ett samordningscentrums samtliga extraordinära och frivilliga förmåner blir beskattningsbara, på samma sätt som för företag som omfattas av de allmänna skattereglerna.
Under current ordinary tax law, this means that all the exceptional and gratuitous advantages will have to be added to the amount obtained by the cost plus method.
I det gällande allmänna skattesystemet innebär detta att samtliga extraordinära och frivilliga förmåner skall läggas till det belopp som erhålles med cost plus-metoden.
Under these conditions the Commission considers that no specific economic advantage is granted any longer to approved coordination centres as regards the tax treatment of the exceptional and gratuitous advantages received.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att inga specifika ekonomiska förmåner längre ges godkända samordningscentra när det gäller beskattningen av erhållna extraordinära och frivilliga förmåner.
Consequently there is no longer any aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Följaktligen föreligger inget stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Belgium has announced that it could, in addition, adopt new provisions exempting, in certain cases, income deriving from exceptional and gratuitous advantages.
Belgien har meddelat att man dessutom kan införa nya rättsregler som i vissa fall medger skattebefrielse för intäkter i form av extraordinära och frivilliga förmåner.
The Commission draws Belgium’s attention to the need to determine the conditions of this exemption in such a way that it does not specifically favour certain undertakings or the production of certain goods, and, as appropriate, to the obligation to notify such measures if they are likely to constitute aid.
Kommissionen påminner här Belgien om att villkoren för sådan skattebefrielse måste utformas så att den inte särskilt gynnar vissa företag eller viss produktion och att i tillämpliga fall sådana åtgärder måste anmälas om de kan utgöra stöd.
Belgium has undertaken to abolish the exemptions from withholding tax and capital duty provided by Article 29 of the Law of 24 December 2002 for coordination centres approved under Royal Decree No 187 and to replace them by general exemption or reduction measures which do not favour centres over other undertakings established in Belgium.
Belgien har förbundit sig att avskaffa den befrielse från kupongskatt och skatt på kapitaltillskott som föreskrivs i artikel 29 i lagen av den 24 december 2002 och avser samordningscentra som godkänts i enlighet med den kungliga förordningen nr 187. Dessa skall ersättas med generella regler om befrielser eller lättnader som inte särskilt gynnar dessa centra i förhållande till andra i Belgien etablerade företag.
Belgium has also undertaken to adapt its legal and/or administrative rules so as to tax all exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre in the same way as they are taxed when they are received by an undertaking liable to tax under the ordinary system.
Belgien har också förbundit sig att anpassa sina rättsliga och/eller administrativa regler så att samordningscentras samtliga extraordinära och frivilliga förmåner beskattas på samma sätt som för företag som omfattas av det allmänna skattesystemet.
These changes will have the effect of abolishing the grant of advantages specific to coordination centres as compared with other undertakings and hence the grant of aid to such centres within the meaning of Article 87 of the Treaty,
Dessa ändringar kommer att avskaffa samordningscentrumens särskilda förmåner i förhållande till andra företag och att de beviljas stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
The measures provided for by Article 29 of the Law of 24 December 2002 amending the system for companies with regard to income taxes and instituting a system of advance decisions on tax matters do not constitute aid under Article 87(1) of the Treaty, subject to Belgium keeping the following commitments:
De åtgärder som föreskrivs i artikel 29 i lagen av den 24 december 2002 varigenom bolagsskatteordningen ändras vad gäller inkomstskatt och ett system med förhandsbesked i skattefrågor införs utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, förutsatt att Belgien fullgör följande åtaganden:
abolition of the exemptions from withholding tax and capital duty for approved coordination centres;
att godkända samordningscentras befrielse från kupongskatt och skatt på kapitaltillskott skall avskaffas,
amendment of the scheme for approved coordination centres, so that all the exceptional and gratuitous advantages received by a coordination centre are taxed in the same way as when they are received by another undertaking established in Belgium and subject to the ordinary tax system.
att ordningen för godkända samordningscentra skall ändras så att samordningscentras alla erhållna extraordinära och frivilliga förmåner beskattas på samma sätt som för andra i Belgien etablerade företag som omfattas av den allmänna skattelagstiftningen.
Belgium shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004
OJ C 209, 4.9.2003, p. 2.
EUT C 209, 4.9.2003, s. 2.
OJ L 282, 30.10.2003, p. 25.
EUT L 282, 30.10.2003, s. 25.
Moniteur Belge, 31.12.2002 (Ed 2), p. 58 817.
Moniteur belge, 31.12.2002 (Ed 2), s. 58817.
For details, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
För ytterligare uppgifter hänvisas till beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1 i det här beslutet).
For the detailed considerations underlying this approval, see the initiating Decision (footnote 1 of this Decision).
För ytterligare uppgifter om skälen till detta godkännande hänvisas till beslutet om att inleda förfarandet (se fotnot 1 i det här beslutet).
On 14 January and 2, 6 and 23 February 2004.
Den 14 januari samt den 2, 6 och 23 februari 2004.
Reminder: this Article’s entry into force will be determined later by royal decree.
Nämnas bör att ikraftträdandet av denna artikel i lagen skall regleras senare i en annan kunglig förordning.
This expression covers all the rules generally applicable for calculating tax on companies, whether resident or not, established in Belgium.
Denna term avser det allmänt tillämpade regelverket för skatteberäkning när det gäller inhemska eller utländska i Belgien etablerade företag.
The concept of exceptional or gratuitous advantage, used in Article 26 of the Code des Impôts sur les Revenus 1992 (Income Tax Code), is explained in No 26/16, Commentaire du Code des Impôts sur les Revenus (Com.IR 1992).
Termen extraordinära och frivilliga fördelar, som används i artikel 26 i Code des impôts sur les revenus 1992, preciseras i punkt 26/16 i kommentaren till densamma (Com.IR 1992, kommentar till 1992 års lag om inkomstskatt).
of 17 May 2005
av den 17 maj 2005
on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos
om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon
(notified under document number C(2005) 1436)
[delgivet med nr K(2005) 1436]
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the fifth indent of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 6.1 femte strecksatsen i detta, och
In accordance with Directive 77/504/EEC Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos should be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate delivered by approved breeders’ organisations or associations (the pedigree certificate).
I enlighet med direktiv 77/504/EEG kan medlemsstaterna kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon vid handel inom gemenskapen åtföljs av ett härstamningsbevis som utfärdats av godkänd avelsorganisation eller avelsförening (”härstamningsbeviset”).
The Directive also provides that the particulars to be shown in pedigree certificates should be harmonised.
I direktivet föreskrivs också att uppgifterna i härstamningsbeviset skall harmoniseras.
The model pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
Förlagorna till härstamningsbevis och de uppgifter som skall lämnas i dessa förlagor eller i motsvarande handlingar fastställs för närvarande för renrasiga avelsdjur av nötkreatur i kommissionens beslut 86/404/EEG [2], för sperma och embryon i kommissionens beslut 88/124/EEG [3] och för ägg i kommissionens beslut 96/80/EG [4].
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC should be repealed and replaced by a single Decision.
För ökad tydlighet och klarhet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 86/404/EEG, 88/124/EEG och 96/80/EG upphävas och ersättas med ett enda beslut.
Provisions on the identification of bovine animals are laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [5].
Bestämmelser om identifiering av nötkreatur fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [5].
Special provisions on the official testing of pure-bred bulls are laid down in Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6].
Särskilda bestämmelser om officiell prövning av renrasiga tjurar fastställs i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur [6].
Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
Härstamningsbevis bör säkerställa att köparen av ett djur eller dess reproduktionsmaterial får de grundläggande uppgifter som krävs enligt beslut 86/404/EEG, 88/124/EEG och 96/80/EG.
Based on experience with the evolution of information technologies, and taking into account the fact that certain results of genetic evaluation are publicly available, it appears that the recommendation of a harmonised model of certificate is no longer necessary, and that certain particulars may in some instances be sufficiently provided by a reference to their public source.
På grundval av erfarenheterna av informationsteknikens utveckling och med hänsyn till det faktum att vissa resultat av den genetiska utvecklingen är allmänt tillgängliga tycks rekommendationen om en harmoniserad förlaga till härstamningsbevis inte längre vara nödvändig, och när det gäller vissa uppgifter kan det i en del fall vara tillräckligt att hänvisa till den offentliga källa som innehåller uppgifterna.
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Härstamningsbevis eller handlingar som intygar motsvarande uppgifter utfärdas av organ som godkänts enligt kommissionens beslut 84/247/EEG av den 27 april 1984 om villkor för godkännande av avelsorganisationer och avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker för renrasiga avelsdjur av nötkreatur [7].
However, it appears appropriate that pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [8] and that pedigree certificates for embryos may also be issued by collection teams approved in accordance with Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [9].
Det förefaller dock skäligt att tillåta att härstamningsbevis för sperma även kan utfärdas av tjurstationer eller spermalagringsstationer som godkänts enligt rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [8] och att härstamningsbevis för embryon även kan utfärdas av samlingsgrupper som godkänts enligt rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [9].
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Detta beslut fastställer de uppgifter som skall anges antingen i härstamningsbevis eller i handlingar som åtföljer renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon vid handel inom gemenskapen.
Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Härstamningsbevis enligt detta beslut skall utfärdas av avelsorganisationer eller avelsföreningar (nedan kallade ”avelsorganisationer”) som är officiellt godkända i enlighet med beslut 84/247/EEG.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Härstamningsbevis för sperma kan även utfärdas av tjurstationer eller spermalagringsstationer som godkänts enligt direktiv 88/407/EEG, och härstamningsbevis för embryon kan även utfärdas av embryosamlingsgrupper som godkänts enligt direktiv 89/556/EEG, på grundval av de uppgifter som lämnas av avelsorganisationen i enlighet med artiklarna 3.2 och 5.2 i detta beslut.
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
Härstamningsbevis för djur skall innehålla följande uppgifter:
the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
Följande rubrik: ”Härstamningsbevis utfärdat i enlighet med kommissionens beslut 2005/379/EG för handel inom gemenskapen”.
the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
Namn på utfärdande avelsorganisation, officiellt godkänd enligt beslut 84/247/EEG.
the name of the herd-book;
Stambokens namn.
the breed;
Ras.
the sex;
Kön.
the entry number in the herd-book;
Införingsnummer i stamboken.
the date of issue of the certificate;
Utfärdandedatum för beviset.
the system of identification;
Identifieringsmetod.
the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
Identifieringsnummer enligt förordning (EG) nr 1760/2000.
the date of birth;
Födelsedatum.
the name and address of the breeder;
Uppfödarens namn och adress.
the name and address of the owner;
Ägarens namn och adress.
the pedigree:
Stamtavla:
Sire
Far
Grandsire
Morfar
Granddam
Mormor
Herd-book No
Stamboksnummer
Dam
Mor