natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, for example, the purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory equipment, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.).
Hit hör till exempel anskaffning av nya destilleringsapparater eller uppförande av nya byggnader och lagerutrymmen (stålkar, träfat, laboratorieutrustning, buteljeringsanläggningar, lagerrum för de förpackade varorna, ansökningar om bygglov osv.)
Germany estimates that a distillery with an annual production of 1000 hl grain alcohol must invest at least EUR 400000 a year in marketing that quantity of alcohol.
Tyskland uppskattar att ett bränneri med en årsproduktion på 1000 hektoliter sädessprit måste investera minst 400000 euro årligen i marknadsföringen av denna mängd alkohol.
Clearly, the necessary restructurings are not feasible unless an additional period is granted in which the existing financial aid, whether in the form of a refund of production costs or of compensatory amounts, is maintained.
Den nödvändiga omstruktureringen är uppenbarligen inte möjlig utan en tilläggsfrist under vilken det befintliga finansiella stödet kan upprätthållas, antingen i form av ersättning för produktionskostnaderna eller i form av utjämningsbelopp.
This applies in particular to the small distilleries, which make up the overwhelming majority of the undertakings and/or farms.
Detta gäller framför allt för de små brännerierna, som utgör det stora flertalet av de berörda företagen och/eller jordbruksföretag.
The Commission accepts the justification for Germany's request, since it can be shown that abruptly stopping aid which has been granted for decades would threaten the existence of most of the firms affected by the measures, especially the agricultural distilleries.
Kommissionen erkänner att Tysklands begäran är motiverad om det kan visas att ett plötsligt stopp för det stöd som utbetalats under årtionden skulle hota existensen för en stor del de företag som berörs av åtgärderna, framför allt de jordbruksbaserade brännerierna.
A transitional period should therefore be provided which is determined in such a way that the distilleries can adjust their production in that period to the new situation.
Därför bör en övergångsperiod fastställas som är dimensionerad så, att brännerierna kan anpassa sin produktion till den nya situationen.
The Commission also notes that grain brandy competes with other products that come under Annex I and receive aid.
Kommissionen tar också hänsyn till att sädesbrännvin konkurrerar med andra produkter, som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och för vilka stöd beviljas. Eftersom det i detta fall emellertid är fråga om driftsstöd, måste detta upphöra inom en rimlig tidsfrist.
Since the present case concerns operating aid, however, the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations, it would probably be appropriate to preserve the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in this respect.
På grundval av det som anförts ovan kunde det i detta sammanhang vara lämpligt att bibehålla stödordningen under ytterligare cirka två och ett halvt år (t.o.m. den 30 september 2006).
Thereafter Germany must abolish the scheme and all its consequences.
Därefter måste Tyskland upphöra med stödordningen och alla dess följder.
The Commission therefore determines as follows:
Kommissionen konstaterar därför följande:
the legislative amendments must ensue as soon as possible after the start of the 2005/2006 operating year and enter into force at the latest by 30 September 2006;
Lagändringarna skall genomföras snarast möjligt från och med räkenskapsåret 2005/2006, och de skall träda i kraft senast den 30 september 2006.
Germany must inform the Commission of the measures taken in a report to be submitted at the latest at the end of the second quarter of 2005.
Tyskland skall underrätta kommissionen om de lämpliga åtgärder som vidtagits genom en rapport som skall inges senast i slutet av det andra kvartalet 2005.
A second report on the actual implementation of the measures should be submitted to the Commission at the latest by the end of 2006,
En andra rapport över det faktiska genomförandet av åtgärderna skall inges till kommissionen före utgången av 2006.
The aid scheme for grain brandy producers contained in Germany's Spirits Monopoly Law is incompatible with the common market.
Stödordningen i den tyska lagen om brännvinsmonopol till förmån för tillverkare av sädesbrännvin är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Germany shall take all necessary measures to abolish the aid scheme referred to in Article 1 as from 30 September 2006.
Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att avskaffa den i artikel 1 nämnda stödordningen senast den 30 september 2006.
By 30 June 2005 at the latest Germany shall report to the Commission on the measures for abolishing the aid scheme.
Tyskland skall senast den 30 juni 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att avskaffa stödordningen.
By 31 December 2006 at the latest Germany shall report to the Commission on the actual application of the measures taken.
Tyskland skall senast den 31 december 2006 underrätta kommissionen om hur de berörda åtgärderna faktiskt genomförts.
Brussels, 16 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2004.
OJ C 269, 8.11.2003, p. 2.
EUT C 269, 8.11.2003, s. 2.
Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil I Nr. 58, published in Bonn on 28 December 1999.
Bundesgesetzblatt (Tysklands författningssamling), årgång 1999, del I nr 58, utgiven i Bonn den 28 december 1999.
The Budget Consolidation Law introduced a general reform of the German spirits monopoly.
Med stöd av budgetsaneringslagen genomfördes en allmän reform av det tyska brännvinsmonopolet.
It came into force on 1 October 2000.
Lagen trädde i kraft den 1 oktober 2000.
Branntweinmonopolgesetz of 2 May 1976.
Lagen om brännvinsmonopolet (Branntweinmonopolgesetz) av den 2 maj 1976.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, as amended by the 2003 Act of Accession.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1, ändrad genom anslutningsakten 2003.
OJ C 308, 11.9.2002, p. 6.
EGT C 308, 11.9.2002, s. 6.
Reichsgesetzblatt I, pp. 335, 405.
Reichsgesetzblatt I, s. 335 och 405.
ECR 181 (para. 27).
Lag om ändring av lagen om brännvinsmonopolet, Bundesgesetzblatt I N 50 av den 7 maj 1976, s. 1145.
The Court held in particular that Article 37 (now Article 31) of the Treaty is infringed ‘if the charge imposed on the imported product is different from that imposed on the similar domestic product which is directly or indirectly covered by the monopoly’.
Rec. 1976, s. 181, punkt 27.
Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Branntweinmonopol, Bundesgesetzblatt I N 50, 7 May 1976, p. 1145.
I denna dom konstaterade EG-domstolen särskilt att det är fråga om en överträdelse av artikel 37 (numera artikel 31) i EG-fördraget, om ”pålagan på den importerade varan avviker från pålagan på den liknande inhemska vara som direkt eller indirekt omfattas av monopolet”.
The notification concerned all products covered by the monopoly, including grain brandy.
Anmälan gällde alla produkter som omfattas av brännvinsmonopolet, även sädesbrännvin.
OJ 30, 20.04.1962, p. 62/993, as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 62/1571).
EGT 30, 20.4.1962, s. 62/993, ändrad genom förordning nr 49 (EGT 53, 1.7.1962, s. 62/1571).
Rectification: processing of alcohol by distillation, filtration, etc.
Rektifiering: bearbetning av alkoholen genom destillering, filtrering eller något annat förfarande.
The civil-law partnership DKV (GmbH), set up in 1930 by regulation of the Reichsmonopolamt (now the Bundesmonopolbehörde - Federal Monopolies Authority) and today coming under the Ministry of Finance, holds the exclusive selling rights for grain brandy.
DKV, som grundades 1930 genom en förordning utfärdad av Reichsmonopolamt (numera Bundesmonopolbehörde) och som i dag är ett privat bolag (GmbH) som lyder under finansministeriet, har ensamrätt till marknadsföring av sädesbrännvin.
Until the entry into force of the Law of 28 December 1999.
Till dess att lagen av den 28 december 1999 träder i kraft.
According to DKV, in the 2000/2001 operating year (i.e. one year after the entry into force of the HsanG) 24 %, and in the 2000/2001 operating year 40,6 %, of grain brandy output was produced in the open market.
Enligt uppgifter från DKV producerades 24 % av sädesbrännvinet på den fria marknaden under verksamhetsåret 2000/2001, dvs. ett år efter det att budgetsaneringslagen trätt i kraft, medan motsvarande siffra för verksamhetsåret 2001/2002 var 40,6 %.
The operating year starts on 1 October of each year and ends on 30 September of the following year.
Ett räkenskapsår börjar den 1 oktober och slutar den 30 september följande år.
The ‘open’ grain brandy market constituted 40,8 % of the market in the 2001/2002 operating year.
Den ”fria” marknaden för sädesbrännvin utgjorde under räkenskapsåret 2001/2002 40,8 % av marknaden.
OJ L 60, 12.6.1989, p. 1; as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10 2003, p. 1).
EGT L 60, 12.6.1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1). 1).
ECR 935.
Rec. 1979, s. 935.
ECR 157.
Rec. 1985, s. 157.
Article 90 (ex Article 95) states: ‘No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Artikel 90 (tidigare artikel 95) har följande lydelse: ”Ingen medlemsstat skall, direkt eller indirekt, på varor från andra medlemsstater lägga interna skatter eller avgifter, av vilket slag de än är, som är högre än de skatter eller avgifter som direkt eller indirekt läggs på liknande inhemska varor.
… no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.’
Vidare skall ingen medlemsstat på varor från andra medlemsstater lägga sådana interna skatter eller avgifter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor.”
OJ 7, 30.1.1961, p. 71/61.
EGT 7, 30.1.1961, s. 61/71.
OJ L 97, 15.4.2003, p. 9.
EUT L 97, 15.4.2003, s. 9.
Commission italics.
Kommissionens understrykning.
ECR I-3829.
Rec. 1994, s. I-3829.
As various third parties have noted, the designation ‘grain brandy’ may be used, pursuant to the already cited Regulation (EEC) No 1576/89, ‘for the drink produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages [24] provided that this drink is traditionally produced in these regions …’.
Såsom flera tredje parter påpekat, får beteckningen sädesbrännvin enligt ovan citerade förordning (EEG) nr 1576/89 bara användas ”för de drycker som tillverkas i Tyskland ’och i områden inom gemenskapen, där tyska är ett av de officiella språken’ [24], under förutsättning att de traditionellt framställts inom dessa områden...”.
Moreover, grain brandy competes with other spirits and spirituous beverages from other Member States.
Dessutom konkurrerar sädesbrännvin med annat brännvin och andra spritdrycker från andra medlemsstater.
Lastly, in the 2001/2002 operating year, DKV received a grant of EUR 6,6 million.
Slutligen fick DKV ett tillskott på 6,6 miljoner euro under räkenskapsåret 2001/2002.
The 57 industrial distilleries that had left the monopoly early had received compensatory amounts totalling EUR 5,9 million at the end of the 2001/2002 operating year, the six agricultural ones EUR 0,6 million.
De 57 industriella brännerier som lämnat monopolet i förtid beviljats kompensationsbelopp på sammanlagt 5,9 miljoner euro i slutet av räkenskapsåret 2001/2002, medan de sex jordbruksbaserade brännerierna beviljats 0,6 miljoner euro.
The 47 distilleries that market their output themselves (total of 5400 hl grain brandy) received EUR 315000 in aid for this purpose.
De 47 brännerier som själva saluförde sin produktion (totalt 5400 hektoliter sädesbrännvin) beviljades stöd på 315000 euro.
Annex II of the Treaty became Annex I with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Bilaga II i fördraget blev bilaga I när Amsterdamfördraget trädde i kraft.
The contents remained unchanged, however.
Innehållet förblev dock oförändrat.
The heading also includes ‘undenatured ethyl alcohol with an alcoholic strength by volume of less than 80 % …’. Concerning this product, the Explanatory Notes state ‘… contrary to those at (A) [e.g. spirits], these spirits are characterised by the absence of secondary constitutents giving a flavour or aroma, whether intended for human consumption or for industrial purposes’.
Denna tullposition omfattar även ”odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent […] ” I de förklarande anmärkningarna heter det om denna produkt: ”... skiljer sig från produkter nämnda i A [t. ex. brännvin] genom att den saknar bibeståndsdelar som ger smak eller arom […] oavsett om den är avsedd för förtäring eller för tekniskt bruk.”
The state aid resulting from the Spirits Monopoly Law, including the aid measures for grain brandy under the Law of 2 May 1976 had been duly notified by Germany without the Commission expressing reservations at the time about its compatibility with the Community competition rules. Germany informed the Commission at that time that it was proposing to implement the measures.
Tyskland anmälde i vederbörlig ordning till kommissionen det statliga stöd som grundar sig på lagen om brännvinsmonopol, inklusive stödåtgärderna till förmån för sädesbrännvin enligt lagen av den 2 maj 1976, utan att kommissionen då uttryckte några förbehåll avseende deras förenlighet med gemenskapens konkurrensregler.
The Court held that it was impossible to argue that this is a case of granting or altering aid, as envisaged in Article 93(3), since the decision was taken without any amendment of the aid scheme established by the legislation. (86) Accordingly, aid which is granted under an aid scheme predating entry into force of the Treaty is not subject either to the duty of prior notification or the ban on implementation under Article 93(3), but must be kept under constant review in accordance with paragraph 1 of the same Article.
Därför omfattas stöd som beviljas på grundval av en stödordning som införts innan fördraget trädde i kraft varken av skyldigheten att göra förhandsanmälan eller förbudet att genomföra stödet enligt artikel 93.3, utan de skall fortlöpande granskas enligt artikel 93.1.
of 24 March 2006
av den 24 mars 2006
concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar
(notified under document number C(2006) 888)
[delgivet med nr K(2006) 888]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredjeland [1], särskilt artikel 22, och
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens beslut 97/517/EG av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities.
De gemenskapsinspektioner som har genomförts i Madagaskar har visat att det finns allvarliga brister när det gäller infrastruktur och hygien vid köttanläggningar och att det inte finns tillräckliga garantier för att de behöriga myndigheternas kontroller genomförs på ett effektivt sätt.
Animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non-application of Community rules.
Det finns allvarliga brister i förvaltningen när det gäller djurhälsan i Madagaskar och gemenskapsbestämmelserna tillämpas inte.
There is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country.
Produktionen och bearbetningen i detta land av animaliska produkter, med undantag av fiskeriprodukter, medför potentiella risker för folkhälsan.
Imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar should not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists.
Import från Madagaskar av produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, bör inte tillåtas förrän det kan säkerställas att det inte längre föreligger några risker.
The measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
Detta beslut skall gälla produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter, som har sitt ursprung i Madagaskar.
Member States shall prohibit imports of the products referred to in Article 1.
Medlemsstaterna skall förbjuda importen av de produkter som avses i artikel 1.
Decision 97/517/EC is repealed.
Beslut 97/517/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 24 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2006.
OJ L 214, 6.8.1997, p. 54.
EGT L 214, 6.8.1997, s. 54.
Decision as amended by Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 97/553/EG (EGT L 228, 19.8.1997, s. 31).
Repealed Decision and its amendment
Upphävt beslut och dess ändring
Commission Decision 97/517/EC (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54)
Kommissionens beslut 97/517/EG (EGT L 214, 6.8.1997, s. 54)
Commission Decision 97/553/EC (OJ L 228, 19.8.1997, p. 31)
Kommissionens beslut 97/553/EG (EGT L 228, 19.8.1997, s. 31)
Only as regards the reference to Decision 97/517/EC in Article 1
Endast vad gäller hänvisningen till beslut 97/517/EG i artikel 1
Decision 97/517/EC
Beslut 97/517/EG
Article 2 first paragraph
Artikel 2 första stycket
Article 2 second paragraph
Artikel 2 andra stycket
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system
om ändring av beslut 97/245/EG, Euratom om fastställande av närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel
(notified under document number C(2006) 845)
[delgivet med nr K(2006) 845]
(2006/246/EC, Euratom)
(2006/246/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [1],
med beaktande av rådets beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för gemenskapernas egna medel [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [2], särskilt artikel 6.4, andra stycket,
Having consulted the Advisory Committee on Own Resources,
efter samråd med rådgivande kommittén för egna medel, och
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] was adopted to take account of the changes which Regulation (EC, Euratom) No 1355/96 [4] had made to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Kommissionens beslut 97/245/EG, Euratom [3] antogs för att en anpassning skulle ske till de ändringar som genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1355/96 [4] infördes i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [5].
Decision 97/245/EC, Euratom thus laid down the procedure for the transmission of certain information by the Member States to the Commission under the Communities' own resources system.
Genom beslut 97/245/EG, Euratom fastställdes närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen inom ramen för systemet med gemenskapens egna medel.
Since Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 was consolidated by Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the references to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 given in some of the annexes to Decision 97/245/EC, Euratom must be amended for the sake of clarity.
Förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 kodifierades genom förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, och för att uppnå största möjliga tydlighet bör de hänvisningar till förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som görs i vissa bilagor till beslut 97/245/EG, Euratom anpassas i enlighet med detta.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July 2002.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Accordingly, there are no longer any customs duties which have to be entered in the accounts as own resources under this Treaty.
Det finns följaktligen inte längre några tullavgifter som fortsättningsvis kan bokföras som egna medel inom ramen för det fördraget.
Account must be taken of the changes resulting from Decision 2000/597/EC, Euratom, which replaced Council Decision 94/728/EC, Euratom [6], in particular as regards the adjustment of the rate of the deduction to cover the costs involved in collecting ‘traditional’ own resources.
Hänsyn bör tas till de ändringar som infördes genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom, som ersatte rådets beslut nr 94/728/EG, Euratom [6], särskilt i fråga om anpassningen av den procentandel som medlemsstaterna skall behålla för att täcka kostnaderna för uppbörd av s.k. traditionella egna medel.
Decision 2000/597/EC, Euratom laid down a new 25% deduction rate, except for amounts which should have been made available before 28 February 2001 for which the Member States will continue to deduct 10%.
Genom beslut nr 2000/597/EG, Euratom fastställdes således en ny procentsats på 25 %, utom på de belopp som skulle ha ställts till förfogande före den 28 februari 2001, av vilka medlemsstaterna även fortsättningsvis behåller 10 %.
Account should be taken of the new reporting obligations inserted in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.
Hänsyn bör tas till de nya informationskrav som infördes i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004.
It is thus laid down that, together with the final quarterly statement for a given year, the Member States must submit an estimate of the total amount of entitlements entered in the separate account at the end of each year for which recovery is unlikely.
Det föreskrivs således att medlemsstaterna tillsammans med den sista kvartalsrapporten för varje budgetår skall överlämna en beräkning av de totala anspråksbelopp som tagits upp i de särskilda räkenskaperna vid budgetårets slut och för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära.