natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4, och av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad ”den grundläggande antisubventionsförordningen”), särskilt artiklarna 20 och 23.3,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and (EC) No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and countervailing measures respectively on polyethylene terephthalate (‘PET’) film originating, inter alia, in India.
Rådet införde genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 [3] och (EG) nr 2597/1999 [4] antidumpnings- respektive utjämningsåtgärder på polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bland annat Indien.
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.
Genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 [5] och (EG) nr 1976/2004 [6] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta PET-film som sänds från Israel och Brasilien (nedan kallade ”de utvidgade åtgärderna”) med undantag av import som sänds från ett brasilianskt företag, Terphane Ltda, och från ett israeliskt företag, Jolybar Ltd, särskilt angivna i var och en av dessa förordningar.
On 10 December 2004 [7], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures on the basis of Article 18 of the basic anti-subsidy (see 1st recital) Regulation.
Den 10 december 2004 [7] inledde kommissionen på grundval av artikel 18 i den grundläggande antisubventionsförordningen en översyn vid giltighetstidens utgång av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna.
The repeal or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation.
Huruvida de utvidgade åtgärderna kommer att upphöra att gälla eller bibehållas kommer att bero på resultatet av undersökningen.
CURRENT INVESTIGATION
DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
The Commission subsequently received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation.
Kommissionen mottog därefter en begäran om befrielse från de utvidgade åtgärderna i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artiklarna 20 och 23.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Begäran lämnades in av Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(‘Hanita’), a producer in Israel (‘the country concerned’).
(nedan kallad ”Hanita”) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat ”det berörda landet”).
The Commission examined the evidence submitted by Hanita and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Hanita an exemption from the extended measures.
Kommissionen granskade den bevisning som Hanita lämnat in och ansåg att den var tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 20 och artikel 23.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen inleddes i syfte att fastställa om Hanita kan beviljas befrielse från de utvidgade åtgärderna.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1370/2005 [8], a review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with regard to Hanita.
Efter samråd med rådgivande kommittén och efter det att den berörda gemenskapsindustrin givits tillfälle att lämna synpunkter inledde kommissionen genom förordning (EG) nr 1370/2005 [8] en översyn av förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 med avseende på Hanita.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 with regard to imports of the product under investigation consigned from Israel by Hanita.
Genom förordningen om inledande av översynen upphävdes den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1975/2004 när det gäller import av den produkt som omfattas av undersökningen och som sänds från Israel av Hanita.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
I enlighet med artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen fick tullmyndigheterna samtidigt instruktioner om att vidta lämpliga åtgärder för att registrera sådan import.
The product concerned is, as defined in the original investigation, polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, normally declared under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product concerned’).
Den berörda produkten är polyetentereftalatfilm (PET-film), enligt definitionen i den ursprungliga undersökningen, med ursprung i Indien, vilken normalt deklareras enligt KN-numren ex39206219 och ex39206290 (nedan kallad ”den berörda produkten”).
It is considered that the product concerned and PET film consigned from Israel to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses.
Den berörda produkten och den PET-film som sänds från Israel till gemenskapen, klassificerad enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290 (nedan kallad ”den produkt som är föremål för översynen”), anses ha samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Therefore, they are considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 1(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 1.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The Commission officially advised Hanita and the representatives of the country concerned of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt Hanita och företrädarna för det berörda landet om att översynen hade inletts.
Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheterna att begära att bli hörda.
No such request was, however, received.
Någon sådan begäran mottogs emellertid inte.
The Commission also sent out a questionnaire to Hanita and received a satisfactory reply within the relevant deadline.
Kommissionen översände också ett frågeformulär till Hanita och mottog ett tillfredsställande svar inom den aktuella tidsfristen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen.
A verification visit was carried out at Hanita’s premises.
Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Hanita.
The investigation covered the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (‘the IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut.
The investigation confirmed that Hanita did not export the product under review to the Community during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Av undersökningen framkom att Hanita inte exporterade den produkt som är föremål för översynen till gemenskapen under undersökningsperioden för den undersökning som resulterade i de utvidgade åtgärderna, dvs. den 1 januari–31 december 2003.
Hanita's first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
Hanitas första export av den produkt som är föremål för översynen skedde efter det att åtgärderna hade utvidgats.
Furthermore, according to documentary evidence submitted, Hanita was able to satisfactorily demonstrate that it did not have any direct or indirect links with any of the Indian exporting producers or Israeli companies subject to the anti-dumping and countervailing measures in force.
Hanita kunde dessutom genom ingiven skriftlig bevisning på ett tillfredsställande sätt styrka att det inte hade någon koppling, vare sig direkt eller indirekt, till någon av de indiska exporterande tillverkare eller israeliska företag som omfattas av de antidumpnings- och utjämningsåtgärder som är i kraft.
As already mentioned at recital (12), Hanita's exports to the Community of the product under review first occurred after the extension of measures.
Såsom redan nämnts i skäl 12 ägde Hanitas export till gemenskapen av den produkt som är föremål för översynen rum först efter det att åtgärderna hade utvidgats.
Hanita converts and slits purchased PET film and produces a range of products, some of which fall under the same CN codes as the product concerned.
Hanita omvandlar och skär till inköpt PET-film och tillverkare en rad produkter, av vilka en del klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten.
The PET film processed by Hanita and exported to the Community does not use any inputs from India.
Den PET-film som Hanita behandlar och exporterar till gemenskapen innehåller inga insatsvaror från Indien.
It is therefore concluded that this is not a practice constituting circumvention.
Därför dras slutsatsen att detta tillvägagångssätt inte innebär ett kringgående.
In accordance with the above findings that Hanita was found not to have circumvented the measures in force, the company should be exempted from the extended measures.
Till följd av att det fastställts att Hanita inte har kringgått gällande åtgärder bör företaget befrias från utvidgningen av åtgärderna.
The registration of imports of PET film consigned from Israel by Hanita, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Den registrering av import av PET-film som sänds från Israel av Hanita och som infördes genom den inledande förordningen, bör upphöra.
In accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, no anti-dumping duty should be collected on imports of PET film consigned from Israel by Hanita which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
I enlighet med artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall tillämpas mot registrerad import från och med dagen för registreringen, bör ingen antidumpningstull tas ut på import av PET-film som avsänts från Israel av Hanita och som i enlighet med den inledande förordningen registrerats vid importen till gemenskapen.
The exemption from the extended measures granted to PET film produced by Hanita shall, in accordance with Article 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation, remain valid under the requirement that it is not established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
Den befrielse från de utvidgade åtgärderna som beviljats för PET-film som tillverkas av Hanita bör i enlighet med artikel 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 23.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen vara giltig så länge som det inte fastställs att befrielsen beviljats på grundval av falska eller vilseledande uppgifter från det berörda företaget.
The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
Befrielsen från de utvidgade åtgärderna för import av PET-film från Hanita beviljades på grundval av resultatet av den nu aktuella översynen.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of PET film consigned from Israel and produced by that specific legal entity.
Denna befrielse gäller således uteslutande importen av PET-film som sänts från Israel och tillverkats av just den juridiska enheten som nämns.
Imported PET film produced or consigned by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulations (EC) No 1676/2001 and (EC) No 2597/1999.
Importerad PET-film som tillverkats eller sänts av ett företag som inte uttryckligen anges i artikel 1.1 i förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen anges, omfattas inte av befrielsen och bör därför omfattas av den övriga tullsats som införs genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 och (EG) nr 2597/1999.
Hanita and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Hanita from the extended measures and no comments were received,
Hanita och alla andra berörda parter informerades om de omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att bevilja Hanita befrielse från de utvidgade åtgärderna och inga synpunkter inkom.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1975/2004 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1975/2004 skall ersättas med följande:
The definitive anti-dumping duty of 53,3 % imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Den slutgiltiga antidumpningstull på 53,3 % som införts genom förordning (EG) nr 1676/2001 på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och som omfattas av KN-nummer ex39206219 och ex39206290 skall utvidgas till att omfatta import av samma PET-film avsänd från Brasilien eller Israel (oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel) (Taricnummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien
(TARIC additional code A569), by Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(TARIC-tilläggsnummer A569), Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(TARIC additional code A570) and by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC-tilläggsnummer A570) och Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A691).’
(TARIC-tilläggsnummer A691).”
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1976/2004 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1976/2004 skall ersättas med följande:
The definitive countervailing duty of 19,1 % imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of polyethylene terephthalate film originating in India, falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Den slutgiltiga utjämningstull på 19,1 % som införts genom förordning (EG) nr 2597/1999 på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien och som omfattas av KN-nummer ex39206219 och ex39206290 skall utvidgas till att omfatta import av samma PET-film avsänd från Brasilien eller Israel (oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel) (Taricnummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092), med undantag för PET-film tillverkad av Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien
The registration of imports of PET film imposed by Article 3 of Regulation (EC) No 1370/2005 shall cease without the collection of anti-dumping duties.
Den registrering av import av PET-film som infördes genom artikel 3 i förordning (EG) nr 1370/2005 skall upphöra utan att antidumpningstullar tas ut.
Done at Brussels, 20 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2006.
OJ C 306, 10.12.2004, p. 2.
EUT C 306, 10.12.2004, s. 2.
OJ L 218, 23.8.2005, p. 3.
EUT L 218, 23.8.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 102/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 102/2006
This Regulation shall enter into force on 21 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 januari 2006.
Done at Brussels, 20 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 januari 2006.
to Commission Regulation of 20 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Koden ”999” betecknar ”övrig ursprung”.
Commission Regulation (EC) No 103/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 00/2006
adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
om ytterligare tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [2], and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [2], särskilt artikel 6 första stycket, och
Commission Regulation (EEC) No 2930/81 of 12 October 1981 adopting additional provisions for the application of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2930/81 av den 12 oktober 1981 om ytterligare tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [3] har ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of classes of conformation and fat cover more precise.
För att säkerställa en enhetlig klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur inom gemenskapen är en klar definition av konformationsklasser och fettgrupper nödvändig.
The additional provisions making the definitions of classes of conformation and fat cover more precise as referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1208/81 shall be as listed in Annex I to this Regulation.
De ytterligare bestämmelser som specificerar definitionen av klasserna för konformation och fettansättning som avses i artikel 6 första stycket i förordning (EEG) nr 1208/81 skall vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2930/81 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2930/81 skall upphöra att gälla.
OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
EGT L 123, 7.5.1981, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26.4.1991, s. 2).
OJ L 293, 13.10.1981, p. 6.
EGT L 293, 13.10.1981, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2237/91 (OJ L 204, 27.7.1991, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2237/91 (EGT L 204, 27.7.1991, s. 11).
CONFORMATION
KONFORMATION
Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt de viktigare delarna (lår, rygg och bog)
Conformation class
Konformationsklass
Additional provisions
Ytterligare bestämmelser
Superior
Utomordentlig
Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
Lår mycket starkt rundade, dubbelmusklat med tydliga muskelgränser
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Back very wide and very thick, up to the shoulder
Rygg mycket bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Rump very rounded
Mycket rundad rumpstek
Shoulder very rounded
Bog mycket rundad
Excellent
Utmärkt
Round very rounded
Lår mycket rundade
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Back wide and very thick, up to the shoulder
Rygg bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Very good
Mycket god
Round rounded
Lår rundade
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Innanlåret når ned över fogen (bäckenbensfogen)
Back wide and thick, up to the shoulder
Rygg bred och kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Rump rounded
Rundad rumpstek
Shoulder rounded
Bog rundad
Round well-developed
Lår väl utvecklade
Topside and rump are slightly rounded
Lätt rundade innanlår och rumpstek
Back still thick but less wide at the shoulder
Rygg fortfarande kraftig, men mindre bred i höjd med bogen
Shoulder fairly well-developed
Bog ganska väl utvecklad
Fair
Ganska god
Round average development to lacking development
Lår genomsnittligt utvecklade till svagt utvecklade
Back average thickness to lacking thickness
Rygg genomsnittlig