natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (OJ L 136, 21.6.1995, p. 28), as amended by:
31995 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21.6.1995, s. 28), ändrat genom
Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (OJ L 266, 18.10.1996, p. 1), as amended by:
31996 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (EGT L 266, 18.10.1996, s. 1), ändrat genom
Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p. 1), as amended by:
31997 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner (EGT L 118, 7.5.1997, s. 1), ändrat genom
Commission Directive 1999/9/EC of 26.2.1999 (OJ L 56, 4.3.1999, p. 46),
31999 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26.2.1999 (EGT L 56, 4.3.1999, s. 46),
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by:
32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk (EGT L 86, 3.4.2002, s. 26), ändrat genom
Fiche and mail order
Informationsblad och postorder
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (OJ L 128, 15.5.2002, p. 45), as amended by:
32002 L 0040: Kommissionens direktiv 2002/40/EG av den 8 maj 2002 om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (EGT L 128, 15.5.2002, s. 45), ändrat genom
Commission Directive 2006/81/EC
Kommissionens direktiv 2006/81/EG
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 95/17/EG i fråga om befrielse från kravet att uppta en eller flera beståndsdelar i den förteckning som föreskrivs för märkning av kosmetiska produkter och av direktiv 2005/78/EG i fråga om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer som används i fordon med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products [1] and Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto [2], should therefore be amended accordingly,
Kommissionens direktiv 95/17/EG av den 19 juni 1995 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 76/768/EEG i fråga om befrielse från kravet att uppta en eller flera beståndsdelar i den förteckning som föreskrivs för märkning av kosmetiska produkter [1] och kommissionens direktiv 2005/78/EG om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 14 november 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon och om ändring av bilagorna I–IV samt bilaga VI till det direktivet [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 95/17/EC and 2005/78/EC are amended as set out in the Annex.
Direktiv 95/17/EG och 2005/78/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall, senast dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
OJ L 140, 23.6.1995, p. 26.
EGT L 140, 23.6.1995, s. 26.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EG av den 14 november 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon och om ändring av bilagorna I–IV samt bilaga VI till det direktivet (EUT L 313, 29.11.2005, s. 1), ändrat genom
Commission Directive 2006/51/EC of 6.6.2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).
32006 L 0051: Kommissionens direktiv 2006/51/EG av den 6.6.2006 (EUT L 152, 7.6.2006, s. 11).
In Annex V the following is added to point 1, section 1:
I bilaga V skall följande läggas till i punkt 1 grupp 1:
‘34 for Bulgaria’, ‘19 for Romania’
”34 för Bulgarien, 19 för Rumänien”.
COSMETICS
KOSMETIKA
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (OJ L 140, 23.6.1995, p. 26), as amended by:
31995 L 0017: Kommissionens direktiv 95/17/EG av den 19 juni 1995 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 76/768/EEG i fråga om befrielse från kravet att uppta en eller flera beståndsdelar i den förteckning som föreskrivs för märkning av kosmetiska produkter (EGT L 140, 23.6.1995, s. 26), ändrat genom
In the Annex, the following is added in point 2 after ‘25 Slovakia’:
I bilagan skall följande läggas till i punkt 2 efter ”25 Slovakien”:
‘26 Bulgaria
”26 Bulgarien
27 Romania.’
27 Rumänien”.
Commission Directive 2006/82/EC
Kommissionens direktiv 2006/82/EG
adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 91/321/EEG om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [1] and Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [2] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [1] och kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 m dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 91/321/EEC and 1999/21/EC are amended as set out in the Annex.
Direktiv 91/321/EEG och 1999/21/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
FOODSTUFFS
LIVSMEDEL
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35), as amended by:
31991 L 0321: Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring (EGT L 175, 4.7.1991, s. 35), ändrat genom
Commission Directive 96/4/EC of 16.2.1996 (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12),
31996 L 0004: Kommissionens direktiv 96/4/EG av den 16.2.1996 (EGT L 49, 28.2.1996, s. 12),
Commission Directive 1999/50/EC of 25.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29),
31999 L 0050: Kommissionens direktiv 1999/50/EG av den 25.5.1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 29),
Commission Directive 2003/14/EC of 10.2.2003 (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
32003 L 0014: Kommissionens direktiv 2003/14/EG av den 10.2.2003 (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37).
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská výživa’ and ‘následná dojčenská výživa’:
I artikel 7.1 skall följande läggas till efter orden ”počiatočná dojčenská výživa” och ”následná dojčenská výživa”:
in Bulgarian:
På bulgariska:
“храни за кърмачета” and “преходни храни”,
’храни за кърмачета’ och ’преходни храни’,
in Romanian:
På rumänska:
“preparate pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.’;
’preparate pentru sugari’ och ’pentru copii de vârstă mică’.”;
In Article 7(1), the following is added after the words ‘počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘následná dojčenská mliečna výživa’:
I artikel 7.1 skall följande läggas till efter orden ”počiatočná dojčenská mliečna výživa” och ”následná dojčenská mliečna výživa”:
“млека за кърмачета” and “преходни млека”,
’млека за кърмачета’ och ’преходни млека’,
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29), as amended by:
31999 L 0021: Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29), ändrat genom
In Article 4(1), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
I artikel 4.1 skall den förteckning som börjar med ”På spanska” och slutar med ”medicinska ändamål” ersättas med följande förteckning:
in Spanish:
På spanska:
in Czech:
På tjeckiska:
in Danish:
På danska:
in German:
På tyska:
in Estonian:
På estniska:
in Greek:
På grekiska:
in English:
På engelska:
in French:
På franska:
in Italian:
På italienska:
in Latvian:
På lettiska:
in Lithuanian:
På litauiska:
in Hungarian:
På ungerska:
in Maltese:
På maltesiska:
in Dutch:
På nederländska:
in Polish:
På polska:
in Portuguese:
På portugisiska:
in Slovak:
På slovakiska:
in Slovenian:
På slovenska:
in Finnish:
På finska:
in Swedish:
På svenska:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål” ’.
’Livsmedel för speciella medicinska ändamål’. ”
“lapte pentru sugari” and “pentru copii de vârstă mică”.
’lapte pentru sugari’ och ’pentru copii de vârstă mică’.
Commission Directive 2006/83/EC
Kommissionens direktiv 2006/83/EG
adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 2002/4/EG om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
Direktiv 2002/4/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
ANNEX
BILAG
VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
VETERINÄR OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
VETERINARY LEGISLATION
VETERINÄRLAGSTIFTNING
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC (OJ L 30, 31.1.2002, p. 44), as amended by:
32002 L 0004: Kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG (EGT L 30, 31.1.2002, s. 44), ändrat genom
The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
Förteckningen i punkt 2.2 i bilagan skall ersättas med följande:
UK United Kingdom.’
UK Förenade kungariket.”
Commission Directive 2006/84/EC
Kommissionens direktiv 2006/84/EG
adapting Directive 2002/94/EC laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om anpassning av direktiv 2002/94/EG om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens direktiv 2002/94/EG av den 9 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Detta direktiv skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Commission Directive 2002/94/EC of 9 December 2002 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 337, 13.12.2002, p. 41), as amended by:
32002 L 0094: Kommissionens direktiv 2002/94/EG av den 9 december 2002 om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (EGT L 337, 13.12.2002, s. 41), ändrat genom
Commission Directive 2004/79/EC of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 68).
32004 L 0079: Kommissionens direktiv 2004/79/EG av den 4.3.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 68).
Corrigendum to Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC
Rättelse till kommissionens beslut 2006/944/EG av den 14 december 2006 om fastställande av de respektive utsläppsnivåer som tilldelats gemenskapen och var och en av dess medlemsstater enligt Kyotoprotokollet i enlighet med rådets beslut 2002/358/EG
for:
vara ”2428495710”,
read:
i stället för ”343405392”
(Official Journal of the European Union L 358 of 16 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 358 av den 16 december 2006)
On page 87, in recital 1, on the third line, in recital 2 on the first line, in Article 1 on the first line and in the first line of the title of the Annex:
På sidan 89 i bilagan, andra kolumnen,
‘… emission levels’,
i stället för ”19683181601”
‘… respective emission levels’;
nionde raden ”Italien”, skall det
On page 87, in recital 4, on the fifth line:
i stället för ”2429132197”
‘11393397 tonnes’,
tolfte raden ”Österrike”, skall det
‘11403608 tonnes’;
vara ”343473407”.
Commission Directive 2006/85/EC
Kommissionens direktiv 2006/85/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include fenamiphos and ethephon as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa fenamifos och etefon som verksamma ämnen
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG tillsammans med en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes fenamiphos and ethephon.
I den förteckningen ingår fenamifos och etefon.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
For fenamiphos the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 November 2003.
För fenamifos var den rapporterande medlemsstaten Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 27 november 2003.
For ethephon the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 21 April 2004.
För etefon var den rapporterande medlemsstaten också Nederländerna och alla relevanta upplysningar lämnades den 21 april 2004.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 13 January 2006 for fenamiphos and on 24 April 2006 for ethephon in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Utvärderingsrapporterna har varit föremål för inbördes granskning av medlemsstaterna och EFSA, och de lades fram för kommissionen den 13 januari 2006 och den 24 april 2006 i form av EFSA:s vetenskapliga rapporter [4] om fenamifos respektive etefon.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review reports for fenamiphos and ethephon.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och de godkändes slutgiltigt den 14 juli 2006 som kommissionens granskningsrapporter om fenamifos och etefon.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fenamiphos and ethephon may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Av de olika undersökningar som gjorts har det framgått att växtskyddsmedel som innehåller fenamifos och etefon i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, särskilt när det gäller de användningsområden som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapporter.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92 has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
När verksamma ämnen som utvärderats enligt förordning (EEG) nr 3600/92 tidigare har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG har det visat sig att svårigheter kan uppstå vid tolkningen av de skyldigheter som innehavarna av befintliga godkännanden har när det gäller tillgången till uppgifter.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish by 31 January 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 February 2008.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 februari 2008.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing fenamiphos and ethephon as active substances by 31 January 2008.
Om så krävs skall medlemsstaterna i enlighet med direktiv 91/414/EEG ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller fenamifos och etefon som verksamt ämne senast den 31 januari 2008.