natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt vid gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i punkt 1:
Manufacturer
Producenter
Anti-dumping duty
Anti-dumpningstull
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Artikel 1 i denna förordning skall tillampas i sex månader.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
EUT C 14, 19.1.2006, s. 14.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint. None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
26 gemenskapsproducenter som var klagande eller uttalat stödde klaganden, Ingen av dessa var närstående någon kinesiskt exportör eller importör som handlade med den berörda produkten från Kina.
To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks. This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Sammanfattningsvis utgörs skadan främst av prisnedgång i kombination med växande lagerhållning, vilket ledde till svåra förluster för gemenskapsproducenterna under undersökningsperioden.
Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %
Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %.
Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %
Yantai Yongchang Foodstuff.
Yantai Yongchang Foodstuff
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections. The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
I de skäl som följer här redovisas, enligt etablerad praxis, uppgifterna som samlats in under skadeundersökningen i två avsnitt: I det första behandlas gemenskapsindustrin företrädd av de åtta företagen i stickprovet.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1552/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1520/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1520/2006 [4].
OJ L 282, 13.10.2006, p. 21.
EUT L 282, 13.10.2006, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 18 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1553/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1553/2006
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of The United Kingdom
om förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I och IIb med fartyg som seglar under brittisk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1262/2006 (EUT L 230, 24.8.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1554/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1554/2006
This Regulation shall enter into force on 19 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 2006.
Done at Brussels, 18 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2006.
to Commission Regulation of 18 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1555/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1555/2006
amending Regulation (EC) No 1039/2006 on opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
om ändring av förordning (EG) nr 1039/2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.2 d, och
The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006.
De kvantiteter för försäljning som nu anges i kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006 [2] speglar läget i interventionslagren den 30 juni 2006.
Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Sedan detta datum har interventionsorganen sålt socker och i Tyskland finns det inte längre några interventionslager.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] states that 33224 tonnes of sugar in storage must be withdrawn from the Community's intervention stocks for distribution in the Member States in accordance with Annex I to this Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 1539/2006 av den 13 oktober 2006 om antagande av en plan för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till budgetåret 2007 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen [3] föreskrivs att 33224 ton socker skall tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i medlemsstaterna i enlighet med bilaga I till denna förordning.
These quantities should be taken into account in the sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Det finns anledning att ta hänsyn till dessa kvantiteter vid försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad.
In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States on the quantities actually sold.
För att säkerställa god förvaltning av de kvantiteter socker som är föremål för intervention bör det föreskrivas att medlemsstaterna skall skicka ett meddelande om den kvantitet som faktiskt sålts.
Regulation (EC) No 1039/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1039/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1039/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1039/2006 skall ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EC) No 1039/2006 of 7 July 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
”Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006 av den 7 juli 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige”
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 899896,41 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 899896,41 ton socker som godkänts för intervention och är tillgänglig för försäljning på den inre marknaden.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.’.
Kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.”
The following paragraph is added to Article 4:
I artikel 4 skall följande punkt läggas till:
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’.
Senast den femte arbetsdagen efter det att kommissionen fastställt det lägsta försäljningspriset skall de berörda interventionsorganen, i enlighet med formuläret i bilaga III, meddela kommissionen den kvantitet som faktiskt sålts genom delanbudsinfordran.”
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
An Annex III of which the text is set out in Annex II to this Regulation is added.
Den text som anges i bilaga II till denna förordning skall läggas till som bilaga III.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3.
EUT L 187, 8.7.2006, s. 3.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14.
EUT L 283, 14.10.2006, s. 14.
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 4.3
Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Formulär [1]Delbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
(Regulation (EC) No 1039/2006)
Förordning (EG) nr 1039/2006
Member State selling intervention sugar
Medlemsstat som säljer socker som innehas av interventionsorganet
Quantity actually sold (in tonnes)
Kvantitet som faktiskt sålts (i ton)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.”
Commission Regulation (EC) No 1556/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1556/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
om tillämpningsföreskrifter förrådets förordning (EG) nr 774/94 vad gäller importordningen för griskött
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli, fodermjöl och andra restprodukter [1], särskilt artikel 7,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [2], särskilt artikel 22 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3] has been substantially amended several times [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter [3] har ändrats flera gånger [4] på ett väsentligt sätt.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Genom rådets förordning (EG) nr 774/94 öppnades från och med den 1 januari 1994 nya årliga tullkvoter för vissa grisköttsprodukter.
The said quotas are to apply for an unspecified period.
Kvoterna tillämpas under en inte närmare preciserad tidsperiod.
The administration of the arrangements should be based on import licences.
Det bör säkerställas att förvaltningen av ordningen baseras på importlicenser.
To that end, the detailed rules for submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, by way of derogation from Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should be laid down.
För det ändamålet bör närmare bestämmelser fastställas för ingivande av ansökningar och för de uppgifter som måste framgå av ansökningarna och licenserna, genom undantag från vad som föreskrivs i artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förut fastställelselicenser för jordbruksprodukter [5].
In addition, provision should be made for the licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single percentage of acceptance.
Därutöver bör det fastställas att licenserna kan utfärdas efter en betänketid och, när det är nödvändigt, genom tillämpning av en enhetlig procentsats för beviljande av de ansökta kvantiteterna.
It is appropriate, in the interest of the operators, to provide for the possibility to withdraw the application for certificates after the fixing of a coefficient of acceptance.
Det är lämpligt att i aktörernas intresse fastställa möjligheten att kunna dra tillbaka licensansökningar efter det att koefficienten för beviljande har fastställts.
Regulation (EC) No 774/94 provides for the customs duty to be fixed at 0 % for imports of certain pigmeat products, up to a certain quantity.
Genom förordning (EG) nr 774/94 föreskrivs att tullsatsen fastställs till 0 % för import av vissa grisköttsprodukter upp till en viss kvantitet.
In order to ensure the regularity of imports, the quantity in question should be staggered over one year.
För att kunna säkerställa en regelbunden import bör den aktuella kvantiteten fördelas över året.
In order to facilitate trade between the Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence.
För att underlätta handel mellan gemenskapen och tredjeland är det nödvändigt att tillåta import av grisköttsprodukter utan krav på import från ursprungslandet. Av statistiska skäl måste dock detta skrivas in i fält 8 i importlicensen.
To ensure proper management of the import regimes, the Commission needs precise information from the Member States on the quantities actually imported.
För att garantera god förvaltning av importordningarna behöver kommissionen få exakta uppgifter från medlemsstaterna om de kvantiteter som faktiskt importeras.
For the sake of clarity, it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
För tydlighetens skull får medlemsstaterna bara använda en enda modell för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
In order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed.
För att kunna säkerställa att ordningen förvaltas ändamålsenligt bör den säkerhet som enligt ordningen skall ställas för importlicenser fastställas.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down.
Med hänsyn till den risk för spekulation på grisköttsmarknaden som finns inbyggd i ordningen bör det fastställas noggranna villkor som reglerar aktörernas möjlighet att kunna omfattas av ordningen.
All imports into the Community of the products referred to in Annex I under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation (EC) No 774/94 shall be subject to the presentation of an import licence.
För all import till gemenskapen av de produkter som avses i bilaga I enligt de tullkvoter som öppnas genom artikel 2 i förordning (EG) nr 774/94 till denna förordning krävs en importlicens.
The quantity of products which benefit from that regime and the level of custom duty are set out in Annex I.
De produktkvantiteter som omfattas av ordningen samt tullsatsenanges i bilaga I.
The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Den kvantitet som fastställs i bilaga I skall fördelas över året enligt följande:
25 % in the period from 1 January to 31 March,
25 % för perioden 1 januari–31 mars.
25 % in the period from 1 April to 30 June,
25 % för perioden 1 april–30 juni.
25 % in the period from 1 July to 30 September,
25 % för perioden 1 juli–30 september.
25 % in the period from 1 October to 31 December.
25 % för perioden 1 oktober–31 december.
The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
De importlicenser som avses i artikel 1 skall omfattas av följande bestämmelser:
applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been active in trade with third countries in products in the pigmeat sector for at least the preceding 12 months; however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
Sökandena skall vara fysiska eller juridiska personer som, när ansökan lämnas in, för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten på ett tillfredsställande sätt kan visa att de minst under de närmast föregående tolv månaderna har bedrivit handel med grisköttsprodukter med tredjeland. Detaljhandelsföretag eller restauranger som säljer sina produkter till slutkonsumenter skall dock inte kunna omfattas av denna ordning.
licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
I licensansökningarna skall löpnumret anges och de får avse produkter som omfattas av de båda KN-numren och som har sitt ursprung i endast ett land. I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varuslag i fält 15. En licensansökan skall avse lägst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som är disponibel för den tidsperiod som avses i artikel 2.
section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
Fält 8 i licensansökningen och licensen skall innehålla uppgift om ursprungsland.
section 20 of licences applications and licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part A;
Fält 20 i licensansökningen och licensen skall innehålla någon av följande uppgifter som anges i bilaga II del A.
section 24 of licences shall show one of the indications set out in Annex II, Part B.
Fält 24 i licensen skall innehålla någon av följande uppgifter som anges i bilaga II del B.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
Licensansökningarna får lämnas in bara under de sju första dagarna under den månad som föregår de perioder som anges i artikel 2.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Licensansökningar skall beaktas endast om sökanden skriftligen förklarar att han för den aktuella perioden inte har lämnat in och inte kommer att lämna in några andra ansökningar avseende de produkter som fastställs i bilaga I i den medlemsstat där hans ansökan lämnas in eller i någon annan medlemsstat.
Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
Om en sökande lämnar in fler än en ansökan avseende de produkter som fastställs i bilaga I skall alla ansökningar från den personen lämnas utan beaktande.
However, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Varje sökande får dock lämna in flera ansökningar om importlicenser för de produkter som fastställs i bilaga I, om dessa produkter har sitt ursprung i olika länder.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
Ansökningarna, som var och en skall avse ett enda ursprungsland, skall lämnas in tillsammans till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in point (b) of Article 3 as well as the application of the rule provided for in the second subparagraph of this paragraph, as a single application.
Ansökningarna skall, både vad avser den största kvantitet som avses i artikel 3 b och tillämpningen av ovanstående bestämmelse i andra stycket i denna punkt, betraktas som en enda ansökan.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products concerned.
Medlemsstaterna skall den tredje arbetsdagen efter utgången av ansökningstiden underrätta kommissionen om ansökningar som lämnas in avseende de berörda produkterna.
Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
En sådan underrättelse skall innehålla en förteckning över sökande och uppgift om ansökta kvantiteter.
All notifications, including notifications that there have been no applications, shall be made electronically on the working day stipulated, drawn up on the model set out in Annex III in cases where no application is made, and on the models set out in Annexes III and IV in cases where applications have been made.
Alla underrättelser, inklusive underrättelser om att någon ansökan inte har gjorts, skall göras på elektronisk väg på den fastställda arbetsdagen enligt den mall som framgår av bilaga III, i sådana fall där ingen ansökan har gjorts, och enligt de mallar som framgår av bilagorna III och IV, i sådana fall där ansökningar har gjorts.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
Kommissionen skall så skyndsamt som möjligt besluta om i vilken omfattning kvantiteter får tilldelas i enlighet med de ansökningar som avses i artikel 3.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage of acceptance in quantities applied for.
Om de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in överstiger de disponibla kvantiteterna skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för beviljande av de ansökta kvantiteterna.
In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Om denna procentsats är lägre än 5 % kan kommissionen besluta att avvisa alla ansökningar, och motsvarande säkerhet skall frisläppas omedelbart.