natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also take the form of grants.
Den kan även vara i form av bidrag.
The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
Högst 40 % av den sammanlagda budgeten skall användas till informations- och PR-kampanjer.
ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT
Åtgärder som berättigar till icke-finansiellt gemenskapsstöd Gemenskapen kan också ge icke-finansiellt stöd till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer. Det kan t.ex. röra sig om skriftligt tillstånd att använda den logotyp som skall utformas och annat material som är förknippat med Europeiska året för interkulturell dialog.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
En förutsättning för stödet är att dessa organisationer kan intyga att initiativen redan inletts eller kommer att inledas under 2008 och i väsentlig utsträckning förväntas kunna bidra till att målen för Europeiska året för interkulturell dialog uppnås.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Initiativ i tredjeländer som anordnas i samband eller i samarbete med Europeiska året för interkulturell dialog men utan att få ekonomiskt stöd av det, kan få icke-finansiellt stöd från gemenskapen samt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året för interkulturell dialog.
Council Common Position 2006/29/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/29/GUSP
repealing Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
om upphävande av gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP om vapenexport till f.d. Jugoslavien
On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP [1] concerning arms exports to the former Yugoslavia, which has been amended several times.
Rådet antog den 26 februari 1996 gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP [1] om vapenexport till f.d. Jugoslavien, vilken har ändrats flera gånger.
Consequently, the arms embargo imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
Följaktligen är vapenembargot som infördes 1996 endast tillämpligt på Bosnien och Hercegovina.
Developments in Bosnia and Herzegovina, including the fact that Bosnia and Herzegovina has now adopted, and is implementing, legislation on exports, imports and transit of arms which meets the appropriate EU standards, justify a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Utvecklingen i Bosnien och Hercegovina omfattar det faktum att Bosnien och Hercegovina nu har antagit och genomför lagstiftning om export, import och transitering av vapen som uppfyller de relevanta EU-normerna och som motiverar ett upphävande av de restriktiva åtgärder som vidtagits mot denna stat enligt gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP.
Furthermore, on 21 November 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement.
Vidare bemyndigade rådet kommissionen den 21 november 2005 att inleda förhandlingar med Bosnien och Hercegovina om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Common Position 96/184/CFSP should therefore be repealed, on the understanding that the Member States rigorously apply the EU Code of Conduct on arms exports adopted on 8 June 1998, and, as regards exports to the former Yugoslavia, take into account the objectives of the EU policy in the region, which is aimed fundamentally at pacification and stabilisation in the area, including the need for arms control, reduction of arms to the lowest possible level and confidence-building measures,
Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP bör därför upphävas under förutsättning att medlemsstaterna strikt tillämpar Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998 och, när det gäller exporten till f.d. Jugoslavien, beakta målen för EU:s politik i regionen, bland dem det grundläggande målet att återställa fred och stabilitet i området som i grunden syftar till att begränsa och minska beväpningen till lägsta möjliga nivå och inleda förtroendeskapande åtgärder.
Common Position 96/184/CFSP shall be repealed.
Gemensam ståndpunkt 96/184/GUSP skall upphöra att gälla.
OJ L 58, 7.3.1996, p. 1.
EGT L 58, 7.3.1996, s. 1.
Common position as last amended by Common Position 2001/719/CFSP (OJ L 268, 9.10.2001, p. 49).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2001/719/GUSP (EGT L 268, 9.10.2001, s. 49).
Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel 23 januari 2006.
Council Common Position 2006/30/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/30/GUSP
renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
om förlängning och komplettering av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1] in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572(2004).
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1] för att genomföra åtgärder mot Elfenbenskusten enligt FN:s säkerhetsråd resolution 1572(2004).
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Dessa åtgärder tillämpades i enlighet med den resolutionen till och med den 15 december 2005.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
Mot bakgrund av händelserna i Elfenbenskusten på senare tid antog FN:s säkerhetsråd den 15 december 2005 resolution 1643(2005) om förlängning av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i resolution 1572(2004) under en period av ytterligare tolv månader.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP should therefore be renewed for a further period of 12 months with effect from 16 December 2005, in order to give effect to UNSCR 1643(2005).
För att ge verkan åt resolution (1643)2005 bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP därför förlängas för en period av ytterligare tolv månader med verkan från och med den 16 december 2005.
In addition to these measures, paragraph 6 of UNSCR 1643(2005) requires that measures be taken to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire. The Community is already applying these measures by virtue of Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process Certification Scheme for the international trade in rough diamonds [2],
Utöver dessa åtgärder föreskrivs i punkt 6 i resolution 1643(2005) att åtgärder skall vidtas för att förhindra all import av rådiamanter från Elfenbenskusten, vilka åtgärder gemenskapen redan tillämpar genom rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [2].
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP skall tillämpas under en period av ytterligare tolv månader om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon kommande relevant resolution av FN:s säkerhetsråd.
In addition to the measures referred to in Article 1, the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to the Community, whether or not such diamonds originated in Côte d'Ivoire, shall be prohibited in accordance with UNSCR 1643(2005).
Utöver de åtgärder som avses i artikel 1 skall all direkt eller indirekt import av rådiamanter från Elfenbenskusten till gemenskapen förbjudas, oavsett om dessa diamanter har sitt ursprung i Elfenbenskusten eller inte, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1643(2005).
It shall be applicable from 16 December 2005 until 15 December 2006.
Den skall tillämpas från och med den 16 december 2005 till och med den 15 december 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1574/2005 (EUT L 253, 29.9.2005, s. 11).
Done at Brussels, 23 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2006.
Council Common Position 2006/31/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/31/GUSP
renewing the restrictive measures imposed against Liberia
om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Liberia
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521(2003).
Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia [1] för att genomföra åtgärder mot Liberia enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1521(2003).
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579(2004).
Den 22 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/902/GUSP [2] om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av tolv månader, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1579(2004).
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2005 adopted Resolution 1647(2005) renewing the restrictive measures on arms and travel imposed by UNSCR 1521(2003) for a further period of 12 months and renewing the restrictive measures on diamonds and timber imposed by UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Mot bakgrund av händelserna i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 20 december 2005 resolution 1647(2005) om förlängning av de restriktiva åtgärder om vapen och resande som föreskrivs i resolution 1521(2003) under en period av ytterligare tolv månader och om förlängning av de restriktiva åtgärder om diamanter och timmer som föreskrivs i resolution 1521(2003) för en ytterligare period om sex månader.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed with effect from 23 December 2005 in order to give effect to UNSCR 1647(2005),
För att ge verkan åt resolution (1647)2005 bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP därför förlängas under en period av ytterligare tolv månader med verkan från och med den 23 december 2005.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas under en period av ytterligare tolv månader.
The measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas under en period av ytterligare sex månader om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon kommande relevant resolution av FN:s säkerhetsråd.
It shall be applicable from 23 December 2005 until 22 December 2006.
Den skall tillämpas från och med den 23 december 2005 till och med den 22 december 2006.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 113.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 113.
Council Joint Action 2006/49/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/49/GUSP
appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), as set out in Joint Action 2004/569/CFSP [1] on 12 July 2004, is due to expire on 28 February 2006.
Mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina enligt gemensam åtgärd 2004/569/GUSP [1] av den 12 juli 2004 löper ut den 28 februari 2006.
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2], which provides for a continuation of the EUPM with an adjusted mandate and size.
Den 24 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/824/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [2], vilket förlänger EUPM med anpassat mandat och anpassad omfattning.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
Den 14 december 2005 utsågs Christian Schwarz-Schilling av det fredsgenomförande rådet till hög representant i Bosnien och Hercegovina efter Lord Ashdowns avgång, med verkan från och med den 1 februari 2006.
Mr Schwarz-Schilling should be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 and Joint Action 2004/569/CFSP should be repealed with effect from the same date.
Christian Schwarz-Schilling bör utses till EU:s nya särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006 och gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör upphöra att gälla från och med den dagen.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör den särskilda representantens mandat förlängas till och med den 28 februari 2007.
The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Europeiska unionens särskilda representants mandat bör genomföras i samarbete med kommissionen för att säkerställa samstämmighet med annan relevant verksamhet som faller inom kommissionens kompetensområde.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i fördraget om Europeiska unionen.
Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2006 until 28 February 2007.
Christian SCHWARZ-SCHILLING utses härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006 till och med den 28 februari 2007.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Dessa inriktas på fortsatta framsteg med genomförandet av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina i enlighet med genomförandeplanen från den höge representantens kansli och med stabiliserings- och associeringsprocessen i syfte att uppnå ett stabilt, livskraftigt, fredligt och multietniskt Bosnien och Hercegovina som fredligt samarbetar med sina grannar och oåterkalleligen närmar sig EU-medlemskap.
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
främja en övergripande EU-samordning av, och ge lokal politisk ledning för, EU:s insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten, utan att därmed åsidosätta Europeiska unionens polisuppdrags (EUPM) ledande roll inom samordningen av de polisiära aspekterna av dessa insatser eller den militära befälsordningen i Althea (Eufor),
provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
utan att befälsordningen åsidosätts ge lokala politiska råd till EU-styrkans befälhavare, bl.a. om den resurs av IPU-typ (integrerad polisenhet) som Europeiska unionens särskilda representant får utnyttja i samförstånd med nämnda befälhavare,
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
hålla uppsikt över all verksamhet som har samband med rättsstatsprincipen och därvid vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen,
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för EUPM som ett led i dennes större ansvarsområde och roll inom uppdragets befälsordning,
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
när det gäller verksamhet som faller under avdelning VI i fördraget, inklusive Europol, och angränsande gemenskapsverksamhet vid behov ge råd till generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen och medverka i den lokala samordning som krävs,
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
liksom tidigare lämna synpunkter om prioriteringarna för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Den särskilda representanten skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för att mandatet genomförs.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med mandatet för den särskilda representanten skall vara 770000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any prefinancing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli Europeiska gemenskapens egendom.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i värdlandet och i grannländerna skall tillåtas att lämna anbud.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 1 februari 2006.
An EU dedicated staff projecting an EU identity shall be assigned to assist the EUSR to implement his mandate and contribute to the coherence, visibility and effectiveness of the overall EU action in BiH, in particular in political, politico-military and security affairs, and with regard to communication and media relations.
Personal som är lojal mot EU och ger prov på en EU-identitet skall få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra hans mandat och bidra till att EU:s åtgärd i Bosnien och Hercegovina som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv, särskilt med avseende på politiska och politisk-militära frågor och säkerhetsfrågor, och när det gäller kommunikation och kontakter med medierna.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Inom ramen för mandatet och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat samt även anmälas till medlemsstaterna och EU:s institutioner så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den berörda arbetsgruppen.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet.
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet, inklusive OSSE.