natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
I samband med återbetalningar enligt artiklarna 36 och 63 i förordningen:
Úrad pre dohľ ad nad zdravotnou starostlivosť ou (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava
in connection with the reimbursement referred to in Article 70 of the Regulation:
I samband med återbetalning enligt artikel 70 i förordningen:
Sociálna poisť ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poisťovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (the Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF”
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC);
Fondo nazionale di previdenza per gli impiegati delle imprese di spedizione e delle agenzie marittime (FASC) (den nationella institutionen för social trygghet för personer som arbetar för speditionsföretag samt agenter och mäklare inom sjöfart)
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (den nationella institutionen för jordbrukstekniker och jordbrukskonsulenter)
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza pluricategoriale degli agronomi e forestali, degli attuari, dei chimici e dei geologi (den nationella institutionen för social trygghet för agronomer, jägmästare, aktuarier, kemister och geologer)
for Police officers, National Fire Brigade officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers:
För tjänstemän inom polisväsendet, nationella brandväsendet, gränsskyddet, den interna säkerhetstjänsten, underrättelsetjänsten och regeringens säkerhetstjänst:
specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration;
Specialiserade enheter inom inrikes- och förvaltningsministeriet
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
De enheter inom Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som anges i punkt 2 a
who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
För pensionstagare som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystemet för jordbrukare:
CZ, Tilburg;
CZ, Tilburg
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen, Helsinki.
Pensionsskyddscentralen – Eläketurvakeskus, Helsingfors
Commission Regulation (EC) No 208/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 208/2006
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
om ändring av bilagorna VI och VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller bearbetningskrav för biogas- och komposteringsanläggningar och krav för naturgödsel
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs åtgärder för att garantera att naturgödsel och produkter som framställs av denna används eller bortskaffas på ett sådant sätt att den inte utgör en risk för folkhälsan eller djurhälsan.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
I kapitel II i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs särskilda krav för godkännande av biogas- och komposteringsanläggningar som använder animaliska biprodukter.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products, it is appropriate to amend Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 by allowing authorisation of other process parameters.
I enlighet med yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) av den 7 september 2005 om säkerhet när det gäller biologiska risker i samband med bearbetningskraven för biogas- och komposteringsanläggningar är det lämpligt att ändra kapitel II i bilaga VI till förordning (EG) nr 1774/2002 genom att tillåta andra bearbetningsparametrar.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
I kapitel III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs kraven för naturgödsel, bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter och även bearbetnings- och kontrollparametrar för naturgödsel för att denna skall kunna uppfylla kraven för bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
För att ta hänsyn till yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av den 7 september 2005 om biologisk säkerhet vid värmebehandling av naturgödsel är det lämpligt att ändra de relevanta kraven i kapitel III i bilaga VIII.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna VI och VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
However, the requirements in Annex VI, chapter II, point C(13a) and in Annex VIII, chapter III, point (II)(A)(5)(c) to Regulation (EC) No 1774/2002 shall apply from 1 January 2007.
Däremot skall kraven i kapitel II punkt C.13a i bilaga VI och i kapitel III punkt II.A.5 c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna VI och VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
Kapitel II i bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Points A(1) and (2) are replaced by the following:
Punkterna A.1 och A.2 skall ersättas med följande:
A biogas plant must be equipped with:
Biogasanläggningar skall ha följande utrustning:
a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed, with:
En enhet för pastörisering/desinfektion som materialet måste passera igenom, med
installations for monitoring temperature against time;
mätinstrument som anger temperaturen plottad mot tiden,
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
anordningar som kontinuerligt registrerar resultaten från de övervakningsmätningar som avses i led i, och
an adequate safety system to prevent insufficient heating;
ett fullgott säkerhetssystem för att förebygga otillräcklig värmebehandling.
adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av fordon och behållare då dessa lämnar biogasanläggningen.
However, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
En enhet för pastörisering/desinfektion är dock inte obligatorisk för biogasanläggningar som endast används för att omvandla
animal by-products that have undergone processing Method 1;
animaliska biprodukter som har bearbetats med metod 1,
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
kategori 3-material som har genomgått pastörisering/desinfektion någon annanstans eller
animal by-products which may be used as raw material without processing.
animaliska biprodukter som får användas som råvara utan föregående bearbetning.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Om produktionsdjur hålls i anslutning till biogasanläggningen, och anläggningen inte enbart använder naturgödsel från dessa djur, måste anläggningen vara placerad på tillräckligt avstånd från det område där djuren hålls, och djuren samt deras foder och strö måste under alla omständigheter hållas helt åtskilda från anläggningen, där så är nödvändigt med hjälp av staket.
A composting plant must be equipped with:
Komposteringsanläggningar skall ha följande utrustning:
a closed composting reactor, which cannot be by-passed, with:
En sluten komposteringsreaktor som materialet måste passera igenom, med
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
anordningar som i tillämpliga fall kontinuerligt registrerar resultaten från de övervakningsmätningar som avses i led i, och
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
Lämplig utrustning och ändamålsenliga lokaler för rengöring och desinfektion av de fordon och behållare i vilka obehandlade animaliska biprodukter transporteras.
However, other types of composting systems may be allowed provided they:
Andra typer av komposteringssystem får dock tillåtas förutsatt att de
ensure adequate measures to control vermin;
garanterar tillräckliga åtgärder för bekämpning av skadegörare,
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters;
sköts på ett sådant sätt att allt material i systemet uppnår parametrarna för tid och temperatur och att parametrarna kontinuerligt övervakas om så är lämpligt,
comply with all other requirements of this Regulation.
uppfyller alla övriga krav i den här förordningen.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.’
Om produktionsdjur hålls i anslutning till komposteringsanläggningen, och anläggningen inte enbart använder naturgödsel från dessa djur, måste anläggningen vara placerad på tillräckligt avstånd från det område där djuren hålls, och djuren samt deras foder och strö måste under alla omständigheter hållas helt åtskilda från anläggningen, där så är nödvändigt med hjälp av staket.”
Point B(11) is replaced by the following:
Punkt B.11 skall ersättas med följande:
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.’
Rötrest om kompost skall hanteras och lagras på biogas- respektive komposteringsanläggningen på ett sådant sätt att återkontaminering förhindras.”
Point C(12) is replaced by the following:
Punkt C.12 skall ersättas med följande:
Category 3 material used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-material som används som råvara i biogasanläggningar som är utrustade med en enhet för pastörisering/desinfektion skall uppfylla följande minimikrav:
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
Maximal partikelstorlek före inträdet i enheten: 12 mm.
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
Minimitemperatur för allt material i enheten: 70 °C.
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
Minimitid i enheten utan avbrott: 60 minuter.
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.’
Kategori 3-material, råmjölk och mjölkprodukter får dock användas utan pastörisering/desinfektion som råvara i biogasanläggningar, om den behöriga myndigheten inte anser att det medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar.”
Point C(13) is replaced by the following:
Punkt C.13 skall ersättas med följande:
Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Kategori 3-material som används som råvara i komposteringsanläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
Maximal partikelstorlek före inträdet i komposteringsreaktorn: 12 mm;
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 °C; and
minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
Minimitid i reaktorn vid 70 °C (allt material): 60 minuter.”
The following Point C(13a) is inserted:
Följande punkt C.13a skall införas:
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Den behöriga myndigheten får dock tillåta andra standardiserade beabetningsparametrar, förutsatt att en sökande kan påvisa att dessa parametrar garanterar minsta möjliga biologiska risk.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Detta skall påvisas genom en validering som skall utföras enligt punkterna a–f:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
Kartläggning och analys av eventuella faror, inklusive effekten av insatsmaterial på grundval av en uttömmande beskrivning av bearbetningsförhållandena.
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
En riskbedömning för utvärdering av hur de särskilda bearbetningsförhållanden som avses i punkt a uppnås i praktiken i normala och atypiska situationer.
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
Validering av den avsedda processen genom att mäta den minskade levnadsdugligheten/infektiviteten hos
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
endogena indikatororganismer under processen, varvid indikatorn
consistently present in the raw material in high numbers,
kontinuerligt förekommer i råmaterialet i stora mängder,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
inte är mindre värmebeständig mot letala aspekter under värmebehandlingen, men inte heller betydligt mer resistent än de patogener som den skall övervaka,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
är relativt enkel att kvantifiera, kartlägga och bekräfta,
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
en väldefinierad testorganism eller virus under exponering infört i utgångsmaterialet i ett lämpligt testorgan.
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Valideringen av den avsedda processen som avses i punkt c skall påvisa att processen kan minska den totala risken på följande sätt:
for thermal and chemical processes by:
Vid termiska och kemiska processer uppnås
reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
en reduktion av Enterococcus faecalis eller Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ) med 5 log10,
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard;
en reduktion av smittsam titer av värmeresistenta virus, såsom parvorirus, med minst 3 log10, i alla de fall då de konstaterats utgöra en relevant fara,
as regards chemical processes also by:
när det gäller kemiska processer uppnås även
reduction of resistant parasites such as eggs of ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages.
en reduktion av resistenta parasiter, såsom ägg av ascaris sp. med minst 99,9 % (3 log10) livsdugliga skeden.
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
Utformandet av ett komplett kontrollprogram, inklusive förfaranden för övervakning av hur de processer som avses i punkt c fungerar.
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
Åtgärder som garanterar kontinuerlig övervakning och uppföljning av relevanta processparametrar som fastställts i kontrollprogrammet då anläggningen är i drift.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Närmare uppgifter om relevanta processparametrar som används i biogas- och komposteringsanläggningen och om andra kritiska kontrollpunkter skall registreras och bevaras så att ägare, driftsansvariga eller deras företrädare och den behöriga myndigheten kan övervaka driften på anläggningen.
Records must be made available to the competent authority on request.
Dessa uppgifter skall på begäran ställas till den behöriga myndighetens förfogande.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.’
Uppgifter om den process som godkänns enligt denna punkt skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.”
In point C(14), point (b) shall be replaced by the following:
I punkt C.14 skall punkt b ersättas med följande:
considers that the residues or compost are unprocessed material.’
betraktar rötresten eller komposten som obearbetat material.”
Point D(15) is replaced by the following:
Punkt D.15 skall ersättas med följande:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after processing at the biogas or composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Representativa prov från rötrest eller kompost, som tagits under eller omedelbart efter bearbetning på biogas- eller komposteringsanläggningen för att övervaka processen, skall uppfylla följande krav:
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage at the biogas or composting plant must comply with the following standards:
Representativa prov från rötrest eller kompost, som tagits under lagring på biogas- eller komposteringsanläggningen eller vid den tidpunkt då lagringen i dessa anläggningar upphör, skall uppfylla följande krav:
n number of samples to be tested;
n antalet prover som skall testas,
m threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,
M maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M maximivärde för antalet bakterier; resultatet anses icke tillfredsställande om antalet bakterier i ett eller flera prover är M eller fler,
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c antal prover i vilka antalet bakterier får ligga på mellan m och M och provet trots detta kan godtas, förutsatt att antalet bakterier i övriga prover är högst m.
Digestion residues or compost, which does not comply with the requirements set out in this Chapter shall be reprocessed, in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’
Rötrest eller kompost som inte uppfyller kraven i detta kapitel skall bearbetas på nytt, och om det gäller salmonella bearbetas eller bortskaffas enligt den behöriga myndighetens anvisningar.”
Annex VIII, Chapter III, Point II.A.(5) is replaced by the following:
I kapitel III i bilaga VIII skall punkt II.A.5 ersättas med följande:
The placing on the market of processed manure and processed manure products shall be subject to the following conditions set out in points (a) to (e):
Utsläppande på marknaden av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter får endast ske på de villkor som avses i punkterna a–e:
They must come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority in accordance with this Regulation.
De skall komma från en teknisk anläggning, biogasanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning.
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
De skall ha värmebehandlats vid minst 70 °C i åtminstone 60 minuter, och de skall ha behandlats för att minska halten sporbildande bakterier och produktionen av toxiner.
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters than those described in (b) provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Den behöriga myndigheten får dock tillåta andra standardiserade beabetningsparametrar än de som anges i punkt b, förutsatt att en sökande kan påvisa att dessa parametrar garanterar minsta möjliga biologiska risk.
This demonstration shall include a validation, which shall be carried out as follows:
Detta skall påvisas genom en validering som skall utföras enligt följande:
Identification and analysis of possible hazards including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions, and a risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions are achieved in practice under normal and atypical situations.
Kartläggning och analys av eventuella faror, inklusive effekten av insatsmaterial på grundval av en uttömmande beskrivning av bearbetningsförhållandena, och en riskbedömning för utvärdering av hur de särskilda bearbetningsförhållandena uppnås i praktiken i normala och atypiska situationer.
Validation of the intended process
Validering av den avsedda processen
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
ii-1) genom att mäta den minskade levnadsdugligheten/infektiviteten hos endogena indikatororganismer under processen, varvid indikatorn
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and confirm;
är relativt enkel att kvantifiera, kartlägga och bekräfta,
(ii-2) by measuring the reduction of viability/infectivity, during exposure, of a well-characterised test organism or virus introduced in a suitable test body into the starting material.
ii-2) genom att mäta den minskade levnadsdugligheten/infektiviteten, under exponering, hos en väldefinierad testorganism eller virus infört i utgångsmaterialet i ett lämpligt testorgan.