natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
För att berättiga till bidrag bör den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
Enligt artikel 8 i rådets beslut 2004/465/EG skall medlemsstaterna göra utgiftsåtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då de underrättades om det här beslutet.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Detta beslut gäller ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för år 2006 till sådana åtgärder som avses i artikel 4 i beslut 2004/465/EG.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Utgifter för inköp och installation av datateknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av IT-nätverk för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fiskeverksamhet skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna inom ramen för de belopp som anges i bilaga I.
Automatic localisation devices
Automatisk utrustning för lokalisering
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av automatisk utrustning för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS) skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst 4500 euro per fartyg, inom ramen för de belopp som anges i bilaga II.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Inom ramen för den gräns på 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall det ekonomiska bidraget uppgå till 100 % för de första 1500 euro av de stödberättigande utgifterna.
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Det ekonomiska bidraget för resterande stödberättigande utgifter från 1500 euro och upp till 4500 euro per fartyg skall uppgå till högst 50 % av dessa utgifter.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
För att berättiga till bidrag skall den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i förordning (EG) nr 2244/2003.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för genomförande av ett system för bedömning av utgifter för kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Utgifter för initiativ till bland annat seminarier och medieverktyg som syftar till att förbättra kunskaperna hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten, om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall berättiga till ett bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan för den inspektion och den övervakning av fiskeverksamheten som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VII, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
50 % av de stödberättigande utgifterna för de länder som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004,
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 114; Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
EUT L 2, 5.1.2006, s. 4.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
NY TEKNIK OCH IT-NÄTVERK
Community contribution
Gemenskapens bidrag
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMATISK UTRUSTNING FÖR LOKALISERING
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
ANALYS OCH BEDÖMNING AV UTGIFTER
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
om utnämning av gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka
(notified under document number C(2006) 2069)
[delgivet med nr K(2006) 2069]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 69.1, och
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
I direktiv 2003/85/EG föreskrivs att ett referenslaboratorium på gemenskapsnivå för mul- och klövsjuka skall utses.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Kommissionen har i nära samarbete med medlemsstaterna gått ut med en anbudsinfordran för att utse ett referenslaboratorium utifrån kriterier om teknisk och vetenskaplig kompetens och expertis.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Hänsyn har även tagits till de ytterligare krav för utnämning av officiella laboratorier som anges i artikel 12.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [2].
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
Urvalsprocessen är nu avslutad och det valda laboratoriet, Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, som stöds av Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), bör utses till gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka för en femårsperiod.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, som ingår i Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) i Förenade kungariket, skall utses till gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka för en femårsperiod med början dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG innehåller bestämmelser om funktioner och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium för mul- och klövsjuka.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Direktivet ändrat genom kommissionens beslut 2005/615/EG (EUT L 213, 18.8.2005, s. 14).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
om ändring av tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt när det gäller vissa anläggningar inom kött- och fisksektorn i Slovakien
(notified under document number C(2006) 2073)
[delgivet med nr K(2006) 2073]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B led d i bilaga XIV, och
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Slovakien har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägget [1] till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/463/EG [2], 2005/189/EG [3] och 2005/661/EG [4].
One fish establishment has been closed.
En fiskberedningsanläggning har stängts.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 138. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 95.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
EUT L 245, 21.9.2005, s. 18.
‘Appendix
”Bilaga
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
kapitel I punkt 1 a, b och g i bilaga I
Annex I, Chapter I, point 11
kapitel I punkt 11 i bilaga I
Annex I, Chapter II, point 14(a)
kapitel II punkt 14 a i bilaga I
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.’
För texten i bilaga XIV se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.”
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation. One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga slovakiska myndigheten har en anläggning för kött avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen En anläggning för kött på förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser har delvis upphört med sin verksamhet.
(notified under document number C(2006) 2097)
[delgivet med nr K(2006) 2097]
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 1 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/270/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 27).
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 91KS028 skall ersättas med följande:
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 94OH071 skall ersättas med följande:
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
om ändring av beslut 2005/710/EG vad gäller vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i Rumänien
(notified under document number C(2006) 2137)
[delgivet med nr K(2006) 2137]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Sedan december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder i fråga om aviär influensa, däribland särskilt kommissionens beslut 2005/710/EG av den 13 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds.
I beslut 2005/710/EG föreskrivs ett stopp för import till gemenskapen av levande fjäderfän, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt andra levande fåglar än fjäderfän, inbegripet sällskapsfåglar, kläckägg av dessa arter och vissa andra fågelprodukter från vissa delar av Rumänien som drabbats av sjukdomen.
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Rumänien har nu meddelat kommissionen att flera bekräftade fall och flera misstänkta fall av högpatogen aviär influensa i fjäderfäflockar konstaterats i regionen Brasov, som ligger utanför de regioner i Rumänien som för närvarande omfattas av beslut 2005/710/EG.
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county.
Rumänien har lämnat uppgifter om de åtgärder för utrotning och sjukdomsbekämpning som för närvarande vidtas i den drabbade regionen.
Supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
Kompletterande åtgärder för biosäkerhet gäller i samtliga 42 regioner i Rumänien.
In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
Med beaktande av det aktuella sjukdomsläget i Rumänien är det nödvändigt att utvidga det område i Rumänien som omfattas av stoppet för import till gemenskapen.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/710/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/321/EG (EUT L 118, 3.5.2006, s. 18).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a och b
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som komplettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad ”fonden”) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbas av katastrofer.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 gör det möjligt att utnyttja medel från fonden inom det årliga taket på 1 miljard EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding,
Bulgarien, Rumänien och Österrike har ansökt om medel från fonden med anledning av fem översvämningskatastrofer.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106357627 in commitment and payment appropriations.
Ur Europeiska unionens allmänna budget för 2006 skall Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 106357627 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 27 april 2006.
laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2004/904/EC as regards the eligibility of expenditure within the framework of actions co-financed by the European Refugee Fund implemented in the Member States
om genomförandebestämmelser till rådets beslut 2004/904/EG vad gäller utgifter som berättigar till stöd inom ramen för åtgärder som medfinansieras genom Europeiska flyktingfonden i medlemsstaterna
(notified under document number C(2006) 51/1)
[delgivet med nr K(2006) 51/1]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de tjeckiska, nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, svenska, lettiska, litauiska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing a European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [1], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/904/EG av den 2 december 2004 om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 [1], särskilt artikel 21.3 i detta,
Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004/904/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 11.3 i beslut 2004/904/EG, och
In order to ensure the efficient implementation of the European Refugee Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
En rad gemensamma bestämmelser om vilka utgifter som berättigar till stöd ur Europeiska flyktingfonden bör antas för att säkerställa en effektiv verksamhet som uppfyller reglerna om god förvaltning av medel i gemenskapen.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decision.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Förenade Kungariket i antagandet och tillämpningen av beslut 2004/904/EG och därmed även det här beslutet.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decison.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Irland i antagandet och tillämpningen av beslut 2004/904/EG och därmed även det här beslutet.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Decision 2004/904/EC and is not bound by it nor by this present decision,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltog inte Danmark i antagandet av beslut 2004/904/EG som varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark, liksom inte heller detta beslut.
This Decision shall apply to the co-financing of actions provided for in Articles 5, 6 and 7 of Decision 2004/904/EC, which are managed by the Member States.
Detta beslut skall tillämpas på medfinansiering av de genomförandeprogram som avses i artikel 5, 6 och 7 i beslut 2004/904/EG, och som förvaltas av medlemsstaterna.
‘Project’ shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an operation by the beneficiaries of grants.
projekt: de praktiska och konkreta formerna för hur stödmottagarna genomför en åtgärd, vare sig det gäller hela åtgärden eller delar av denna.