natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the IP, import prices from the above countries were on average 30 % higher than import prices from the countries concerned.
Priserna på importen från de ovannämnda länderna var genomsnittligt 30 % högre än priserna på importen från de berörda länderna.
In addition, individually, the third country market shares did not increase similarly to that of the countries concerned.
Marknadsandelen för de enskilda tredjeländerna ökade vidare inte på samma sätt som de berörda ländernas marknadsandel.
It can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price trends of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
Man kan därför till och med anta att andra tredjeländer blev tvungna att följa prissänkningstrenden för importen från de berörda länderna för att kunna behålla sina marknadsandelar.
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Community industry.
Av dessa skäl dras slutsatsen att importen från andra tredjeländer inte väsentligt påverkade gemenskapsindustrins situation.
Changes in the patterns of consumption and decline in demand
Förändringar i konsumtionsmönster och minskad efterfrågan
It was claimed by importers that injury suffered by the Community footwear producers was caused by a decrease in demand in the footwear segment in which the traditional Community producers specialised.
Några importörer hävdade att den skada som skotillverkarna i gemenskapen lidit hade vållats av minskad efterfrågan i det segment av skomarknaden som de traditionella gemenskapstillverkarna hade specialiserat sig på.
Likewise certain exporting producers claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are looking for low quality, disposable and mass marketed footwear.
Vidare gjorde några exporterande tillverkare gällande att modet hade förändrats och att konsumenterna inte längre efterfrågade kvalitet i samma utsträckning som tidigare utan hellre ville kunna byta skor ofta och därför i ökad utsträckning köpte massproducerade skor.
In this respect, reference is made to section 2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product and that footwear produced in the countries concerned and in the Community compete at all levels of the market.
I detta avseende hänvisas till avsnitt 2, där det konstaterades att alla typer av den berörda produkten och den likadana produkten betraktades som en och samma produkt och att de skodon som tillverkades i de berörda länderna och de som tillverkades i gemenskapen konkurrerade på alla nivåer av marknaden.
Any claim regarding certain types is therefore not relevant and the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product, i.e. all types of footwear with uppers of leather as described in the relevant paragraph above.
Eventuella påståenden beträffande endast vissa typer av skodon saknar därför relevans. Skadeanalysen bör göras för den berörda produkten och den likadana produkten, dvs. för alla typer av skodon med överdelar av läder enligt beskrivningen i det relevanta avsnittet ovan.
As to the overall Community consumption for the footwear with uppers of leather, it remained relatively stable during the period considered.
Beträffande den samlade konsumtionen i gemenskapen av skodon med överdelar av läder kan konstateras att den var relativt konstant under skadeundersökningsperioden.
The claims were therefore rejected and it is concluded that injury was not caused by any decline of demand.
Påståendena avvisades därför, och slutsatsen blir att skadan inte hade vållats av minskad efterfrågan.
Various exporting producers and importers claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by the appreciation of the EURO against the USD which led to significant import price decreases, since allegedly most Chinese and Vietnamese footwear is traded in American dollars (USD).
Flera exporterande tillverkare och importörer hävdade att den skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av eurons värdestegring gentemot US-dollarn. Detta hade, menade de, lett till väsentligt lägre importpriser, eftersom de flesta kinesiska och vietnamesiska skodon handlades i dollar.
It is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Det måste fastställas inom ramen för undersökningen huruvida den dumpade importen (med avseende på priser eller omfattning) har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada eller om den väsentliga skadan har berott på andra faktorer.
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
I artikel 3.6 i grundförordningen nämns att det skall kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Det är endast en skillnad i prisnivåer som avses i artikeln, och en analys av de faktorer som påverkar prisernas nivå behöver alltså inte göras.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
Den dumpade importens effekter på gemenskapsindustrins priser undersöks i huvudsak genom att man fastställer prisunderskridande, prisnedgång och pristryck (dvs. om prisökningar som annars skulle ha ägt rum förhindras).
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may sometimes need to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
För det ändamålet jämförs de dumpade exportpriserna med gemenskapsindustrins försäljningspriser. Ibland kan det bli nödvändigt att räkna om de exportpriser som används för skadeberäkningarna till en annan valuta så att siffrorna blir jämförbara.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Genom användningen av växelkurser i detta sammanhang säkerställs alltså endast att prisskillnaden fastställts på jämförbar grundval.
From this, it becomes obvious that the exchange rate can in principle not be another factor of the injury.
Det är alltså uppenbart att växelkursen i princip inte kan vara ännu en skadefaktor.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Detta bekräftas också av artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen. Sammanfattningsvis kan konstateras att det, om exporten dumpas – och även om den gynnats av en förmånlig utveckling av växelkursen – är svårt att förstå hur utvecklingen av växelkursen skulle kunna utgöra ännu en skadevållande faktor.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it exchange rate fluctuations or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Analysen av de faktorer – växelkursfluktuationer eller andra faktorer – som påverkar priset på den dumpade importen kan därför inte vara avgörande. En sådan analys skulle gå utöver grundförordningens krav.
In any event, and without prejudice of the above, even if exchange rate fluctuations had an effect on import prices, it would be impossible to separate and distinguish their impact since it is not precisely known to what extent imports from the countries concerned are traded in USD.
Utan att det påverkar ovanstående skulle det i alla händelser, även om växelkursfluktuationer skulle ha påverkat importpriserna, vara omöjligt att klarlägga och särskilja deras effekter, eftersom det inte är närmare känt i vilken utsträckning importen från de berörda länderna handlas i US-dollar.
In addition the biggest importers hedge their USD financial transactions and it is therefore very difficult to determine what would be the relevant exchange-rate to be examined.
De största importörerna valutasäkrar för övrigt sina dollartransaktioner, och det är därför mycket svårt att fastställa vilken växelkurs som behöver undersökas.
Lifting of the quota
Upphävandet av kvoterna
Certain parties claimed that the lifting of the import quotas at the beginning of 2005 was also a cause of injury to the Community industry.
Några parter gjorde gällande att även det faktum att importkvoterna upphörde att gälla i början av 2005 skulle vara en anledning till att gemenskapsindustrin hade vållats skada.
In this respect, it is recalled that the quotas only applied to one of the two countries concerned and not all the products covered by this proceeding.
I detta avseende bör erinras om att kvoterna bara gällde det ena av de båda berörda länderna och inte alla de produkter som förfarandet omfattar.
In addition, the injury analysis has been established over a longer period, in this case between 2001 and the end of the IP, and does therefore not only refer to the post quota period, i.e. the first quarter 2005.
Analysen av skada omfattade vidare en längre period, i detta fall mellan 2001 och undersökningsperiodens slut, och inte bara den period som följde på kvoternas upphävande, dvs. första kvartalet 2005.
Complainants have failed to modernise, are highly fragmented and have high labour costs
Bristande modernisering, splittring och höga arbetskostnader
Certain parties argued that the poor economic situation of the complainants is related to the fact that they did not modernise their production facilities and methods, and that the injury was caused by the fact that the sector is highly fragmented and not competitive compared to imports from low labour cost countries.
Några parter gjorde gällande att de klagandes svaga ekonomiska situation berodde på att de inte hade moderniserat sina produktionsanläggningar och tillverkningsmetoder. De hävdade vidare att skadan hade vållats av att branschen var mycket splittrad och inte konkurrenskraftig i förhållande till import från länder med låga arbetskostnader.
Indeed, the Community footwear sector is highly fragmented and labour costs in the Community are higher than in the countries concerned.
Det stämmer att skobranschen i gemenskapen är mycket splittrad och att arbetskostnaderna i gemenskapen är högre än i de berörda länderna.
The degree of fragmentation of the industry and the labour costs in the Community did not, however, increase during the period considered.
Graden av branschsplittring eller arbetskostnaderna i gemenskapen ökade emellertid inte under skadeundersökningsperioden.
In these circumstances, a causal link between those factors and the deterioration of the situation of the Community industry in the period considered cannot be established.
Därför kan det inte fastställas något orsakssamband mellan dessa faktorer och gemenskapsindustrins försämrade situation under skadeundersökningsperioden.
EC footwear industries relocation of production
Utflyttning av skotillverkning från gemenskapen
The association of importers claimed that the relocation of EC producers to low-wage countries had contributed to the injury suffered by the Community footwear industry.
En intresseorganisation för importörer gjorde gällande att det faktum att en del tillverkare i gemenskapen hade flyttat ut sin verksamhet till låglöneländer hade bidragit till den skada som gemenskapens skoindustri hade lidit.
This allegedly resulted in lowering production and sales in the Community and entailed significant restructuring costs, thus affecting the financial situation of those companies.
Detta hade, påstod organisationen, resulterat i lägre produktion och försäljning i gemenskapen och medfört betydande omstruktureringskostnader, vilket hade påverkat de berörda företagens ekonomiska situation.
It should be recalled, however, that the injury analysis specifically focuses on the development of the economic situation of the Community industry.
Det bör emellertid erinras om att analysen av skada särskilt inriktas på utvecklingen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Since the producers that have delocalised production are, as already explained above, not even considered Community producers for the purposes of this investigation, thus not part of the Community industry, their situation has not been taken into consideration for the injury analysis.
Eftersom de tillverkare som har flyttat ut sin tillverkning inte ens betraktas som tillverkare i gemenskapen i undersökningen (se ovan), har deras situation inte beaktats i skadeanalysen.
The imports of the companies that have relocated their production have however been taken into consideration when examining the imports of the countries concerned or from the other third countries.
Den import som de företag som har flyttat ut sin produktion svarade för har emellertid beaktats vid undersökningen av importen från de berörda länderna eller från andra tredjeländer.
In conclusion, it is confirmed that the material injury suffered by the Community industry, which is characterised especially by a decline in sales volume, market shares and unit sales price resulting in a deterioration of the profitability indicators, was caused by the dumped imports concerned.
Det bekräftas avslutningsvis att den väsentliga skada som gemenskapsindustrin har lidit och som framför allt utmärks av en nedgång i försäljning, marknadsandel och styckförsäljningspris som i sin tur gett utslag i försämrade lönsamhetsindikatorer, vållades av den berörda dumpade importen.
Thus, the effect of the other examined factors was practically non-existent and was therefore not such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
De andra undersökta faktorernas inverkan var praktiskt taget obefintlig och därför inte sådan att den kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och skadan för gemenskapsindustrin.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Med hänsyn till analysen ovan, som tydligt klarlagt och gjort en åtskillnad mellan verkningarna av alla andra kända faktorer för gemenskapsindustrins situation och de skadliga verkningarna av den dumpade importen, bekräftas det att dessa andra faktorer inte i sig ändrar slutsatsen att den skada som konstaterats måste tillskrivas den dumpade importen.
It is therefore concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Därför dras slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i de berörda länderna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
It has been examined whether Community interest calls for intervention to prevent the injurious dumping that was established.
Det har prövats om det med hänsyn till gemenskapens intresse är nödvändigt att ingripa för att sätta stopp för den skadevållande dumpningen.
The above analysis has clearly demonstrated that the dumped imports caused injury to the Community footwear industry.
Analysen i det föregående har tydligt visat att den dumpade importen vållade gemenskapens skoindustri skada.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between imported and Community manufactured footwear takes place.
De kraftigt ökade volymerna av dumpad import under senare år har förorsakat ett kraftigt prisfall på gemenskapens skomarknad i grossistledet, dvs. det led där konkurrensen mellan importerade skodon och skodon som tillverkats i gemenskapen äger rum.
The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were barely profitable during the IP.
Gemenskapsindustrin kan i regel inte längre få några order på en tillfredsställande prisnivå, vilket visas av situationen för gemenskapstillverkarna i urvalet, som bara nätt och jämnt var lönsamma under undersökningsperioden.
Furthermore, in many instances, the Community industry is no longer in a position to secure new orders since, at current price levels, this would require that they sell below their cost of production.
Dessutom är gemenskapsindustrin i många fall inte längre i stånd att tillförsäkra sig några nya order, eftersom den med de priser som för närvarande gäller skulle behöva sälja under produktionskostnadsnivå.
The Community industry is therefore facing difficulties related to both sales prices and sales volume.
Gemenskapsindustrin konfronteras alltså med problem när det gäller både försäljningspris och försäljningsvolym.
In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry will clearly continue to deteriorate, resulting in additional factory closures and job losses.
Det är under dessa omständigheter tydligt att gemenskapsindustrins ställning skulle försämras än mer om det inte införs åtgärder, med ytterligare fabriksnedläggningar och fortsatt förlust av arbetstillfällen som följd.
Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders sometimes outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies.
Eftersom tillverkarna brukar vara grupperade tillsammans geografiskt i vissa medlemsstater och beställningar ibland läggs ut på entreprenad hos andra lokala företag, kan bortfallet av en tillverkare få en betydande dominoeffekt på andra lokala företag.
This would also apply to local suppliers of raw materials thus significantly affecting the overall activities.
Detsamma skulle gälla i fråga om lokala råmaterialleverantörer. Den samlade verksamheten skulle alltså påverkas betydligt.
The imposition of measures would have several positive effects for the Community industry.
Mot denna bakgrund skulle införandet av åtgärder få åtskilliga positiva effekter för gemenskapsindustrin.
Measures could prevent a further substantial increase of dumped imports from the countries concerned, which would enable the Community industry to at least maintain its current position on the market.
Åtgärderna skulle förhindra en fortsatt, kraftig ökning av inflödet av dumpad import från de berörda länderna, vilket skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att åtminstone upprätthålla sin nuvarande ställning på marknaden.
The import data effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the expense of the Community footwear industry.
Importuppgifterna visar ju att varje ökning av de berörda ländernas marknadsandel sker på bekostnad av gemenskapens skoindustri.
Furthermore, when anti-dumping duties are imposed on imports of footwear from the countries concerned, wholesalers and importers would be much more likely to switch their sources of supply, at least partially, to Community producers.
Om det införs antidumpningstullar på import av skodon från de berörda länderna är det vidare mycket mera sannolikt att grossisterna och importörerna skulle komma att åtminstone delvis göra sina inköp från tillverkare i gemenskapen i stället.
Should measures be imposed thus allowing the level of the import prices to be restored to non-dumped levels, the Community industry would be able to compete under fair trade circumstances on the basis of proper comparative advantage thus leaving them in a position to receive a satisfactory volume of new orders at prices which would ensure them a normal level of profit.
Om det införs åtgärder och importpriserna därigenom återställs på en icke dumpad nivå, skulle gemenskapsindustrin kunna konkurrera på rättvisa villkor och på grundval av sina egna konkurrensfördelar. Den skulle då kunna få en tillfredsställande ordervolym till priser som skulle ge en normal vinst.
Some increase in prices is indeed required to remove the injury.
En viss prisökning är verkligen nödvändig för att skadan skall undanröjas.
Imposing measures is therefore clearly in the interest of the Community industry, i.e. those producers actively supporting the complaint, but also in the interest of the other Community producers that did not, or could not, actively support the complaint.
Införandet av åtgärder ligger därför klart och tydligt i gemenskapsindustrins, dvs. i de tillverkares som aktivt stödde klagomålet, intresse men också i de gemenskapstillverkares intresse som inte aktivt stödde klagomålet eller inte kunde aktivt stödja det.
Certain interested parties argued that the imposition of measures would not restore the situation of the Community industry since importers would simply shift their supply to countries not subject to measures.
Några berörda parter gjorde gällande att gemenskapsindustrins situation inte skulle återställas genom införandet av åtgärder, eftersom importörerna bara skulle komma att vända sig till leverantörer i andra länder som inte omfattades av åtgärderna.
On that basis, they claim that any measures would therefore not be in the interest of the Community industry.
Åtgärder skulle enligt deras mening därför inte ligga i gemenskapsindustrins intresse.
This claim was however rejected.
Detta argument avvisades emellertid.
Indeed, the fact that importers may shift to other supplier countries is certainly not a valid reason for not taking action against injurious dumping in this case.
Den omständigheten att importörerna kan komma att byta till andra leverantörsländer är avgjort inget giltigt skäl till att inte vidta åtgärder mot den skadevållande dumpningen i detta fall.
Not only is it impossible to anticipate the extent to which such a shift would take place but these imports could also be dumped leaving the possibility that anti-dumping action could also be instigated against them.
För det första är det omöjligt att förutse i vilken utsträckning sådana byten av leverantörsländer skulle komma att äga rum, för det andra är det möjligt att också importen från de länderna skulle komma att dumpas och i så fall skulle ett antidumpningsförfarande kunna inledas också beträffande den importen.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Slutsatsen är att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från verkningarna av den fastställda skadevållande dumpningen.
Interest of the other economic operators
Övriga ekonomiska aktörers intresse
Interest of the consumers
Konsumenternas intresse
No representations were received from consumers organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Från konsumentorganisationerna inlämnades inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Some parties have, however, argued that imposing measures on imports of the product concerned would be contrary to the interest of consumers.
Några parter hävdade emellertid att det skulle strida mot konsumenternas intresse att det infördes åtgärder beträffande import av den berörda produkten.