natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Med hänsyn till den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena och i synnerhet de höga priserna på den berörda produkten på gemenskapsmarknaden, vilka ligger högt över den skadenivå som fastställdes i den ursprungliga undersökningen, samt den påstådda obalansen mellan utbud och efterfrågan av produkten, är det osannolikt att skada i anledning av import av den berörda produkten med ursprung i Kina skulle återuppstå till följd av ett tillfälligt upphävande.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Kommissionen föreslår därför att de gällande åtgärderna tillfälligt upphävs för en period av nio månader i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
I enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen har kommissionen underrättat gemenskapsindustrin om att den avser att tillfälligt upphäva de gällande antidumpningsåtgärderna.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Kommissionen anser därför att alla förutsättningar för att tillfälligt upphäva den antidumpningstull som införts på den berörda produkten är uppfyllda i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Följaktligen bör den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 215/2002 tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Kommissionen kommer att övervaka hur importen och priserna på den berörda produkten utvecklas.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Skulle en situation med ökade volymer av den berörda produkten från Kina till dumpade priser återkomma och därigenom orsaka gemenskapsindustrin skada, kommer kommissionen att återinföra antidumpningstullen genom att upphäva den aktuella tillfälliga åtgärden.
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
Den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets förordning (EG) nr 215/2002 införts på import av ferromolybden, enligt KN-nummer 72027000, med ursprung i Folkrepubliken Kina skall tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 23 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2006.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
EGT L 35, 6.2.2002, s. 1.
The Community industry has been given an opportunity to comment. The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
Gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och har inte motsatt sig att de gällande antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphävs.
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
om fastställandet av en kod och standardregler för överföring till maskinläslig form av data från de statistiska grundundersökningarna av vinodlingsområden
(notified under document number C(2006) 3881)
[delgivet med nr K(2006) 3881]
(Codified version)
(kodifierad version)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 357/79 av den 5 februari 1979 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden [1], särskilt artiklarna 4.2, 4.4 , och 6.7 i denna, och
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslut 79/491/EEG av den 17 maj 1979 om fastställandet av en kod och standardregler för överföring till maskinläslig form av data från de statistiska grundundersökningarna av vinodlingsområden [2] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [3].
In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
Förordning (EEG) nr 357/79 föreskriver att medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen de uppgifter som de insamlar inom ramen för statistiska grundundersökningar om vinodlingsområden, i enlighet med ett tabellschema som är indelat efter geografiska enheter, och att dessa enheter skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8 i den förordningen, det vill säga genom beslut av kommissionen efter det att Ständiga kommittén för jordbruksstatistik yttrat sig över förslaget.
Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
De medlemsstater som bearbetar resultaten av sina undersökningar om vinodlingsområden elektroniskt skall överlämna dessa resultat i maskinläsbar form.
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
Denna kodning för överlämnande av undersökningsresultat skall fastställas genom förfarandet enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 357/79.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
Den maskinläsbara form för inlämnande av de uppgifter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 357/79 av de medlemsstater som behandlar sina statistiska uppgifter från undersökningarna på elektronisk väg skall vara magnetband.
The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
De koder och standardbestämmelser som gäller för överföringen till magnetband av de uppgifter som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 357/79 skall vara i enlighet med bilagorna I till III till detta beslut.
Decision 79/491/EEC is repealed.
Beslut 79/491/EEG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
EGT L 54, 5.3.1979, s. 124.
OJ L 129, 28.5.1979, p. 9.
EGT L 129, 28.5.1979, s. 9.
Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
Kommissionens beslut senast ändrat genom beslut 1999/661/EG (EGT L 261, 7.10.1999, s. 42).
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
BESKRIVNING AV DE MAGNETBAND SOM SKALL ANVÄNDAS VID ÖVERLÄMNANDET TILL EUROSTAT AV UPPGIFTER FRÅN GRUNDUNDERSÖKNINGAR AV VINODLINGSOMRÅDEN
(Regulation (EEC) No 357/79)
(Förordning (EEG) nr 357/79)
I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
I De medlemsstater som bearbetar sina statistiska uppgifter elekroniskt skall i enlighet med bestämmelserna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 357/79 överlämna de uppgifter som har registrerats till Eurostat i följande form:
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Uppgifterna skall avse sammanfattningar av företag om undersökningen är en totalundersökning (eller avrundade sammanfattningar av företag om undersökningen utförts på grundval av slumpmässigt urval) och inte enskilda företag.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Uppgifterna skall överlämnas på niospårs magnetband/1600 BPI (630 byte/cm) med ”standard label”.
The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Uppgifterna skall ha en fast postlängd om 308 positioner och registreras i EBCDIC.
The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
De två förstafälten i varje post skall innehålla information som möjliggör identifiering.
The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Det första fältet (tre positioner) anger den geografiska enheten, vars kod anges i de närmare bestämmelserna och i bilaga 2.
The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
Det andra fältet (två positioner) identifierar tabellen i det tabellsystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 357/79.
The codification of these tables is given in the detailed provisions.
Koderna för dessa tabeller anges i de närmare bestämmelserna.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
Fältens antal och storlek i varje post varierar beroende på tabellen.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Om alla 308 positioner i vissa tabeller inte fylls i skall posten kompletteras med blanksteg.
The information shall be entered right justified in each field.
Uppgifterna skall vara högerställda i varje fält.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
Data om arealer skall anges i hektar med två decimaler med virtuell punkt.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
Medlemsstaterna får välja blockfaktor och skall meddela Eurostat vilken blockfaktor som har använts.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
Posterna skall sorteras efter geografiska enhet, tabell och storleksklass eller sort i denna ordningsföljd.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
Administrativa standardförfaranden som skall styra överlämnandet till Eurostat av registren på magnetband skall fastställas gemensamt av Eurostat och medlemsstaterna.
The following pages give for each table and for the various items of a record:
II På följande sidor anges för varje tabell och för de olika delarna av en post:
the codes which are to be used;
De koder som skall användas.
the maximum number of digits required for the item in question;
Det maximala antal siffror som behövs för uppgiften i fråga.
the consecutive numbering of the positions for the various items.
Löpnumren för positionerna för de olika uppgifterna.
DETAILED PROVISIONS
NÄRMARE BESTÄMMELSER
The first two fields of each record contain the following information:
De första två fälten i varje post innehåller följande information:
Number of digits
Antal siffror
Byte number on tape
Byte nummer på bandet
Geographical unit
Geografisk enhet
See Annex II
Se bilaga 2
The following list gives the record specifications by tables:
Följande förteckning anger postspecifikationerna per tabell:
Size classes of area under vines (ha)
Storleksklasser för vinodlingsområdena (ha)
All classes
Alla klasser
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
För geografiska enheter får en enda storleksklass, ”≥ 10 ha” användas för Frankrike och Italien.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
För geografiska enheter får en enda storleksklass, ”≥ 5 ha” användas för Tyskland, Grekland och Luxemburg.
Holdings
Företag
UAA (ha)
Brukad jordbruksareal (ha)
Area (ha)
Areal (ha)
Wine-grape varieties
Olika druvsorter för vinproduktion
Quality wines psr
Kvalitetsviner fso
Area
Areal (ha)
Other wines
Övriga viner
Of which for spirits
Viner för spritdrycker av dessa
Planted rootstock for grafting
Planterade vinstockar för ympning
Area for propagation
Areal för förökning
Parent vines
Rotstockar för förökning
Grapes for drying
Druvor för torkning
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Tabell 2 (Tabeller 2.1 till 2.6)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
Storleksklasser för vinodlingsområden (Se tabell 1)
See Table 1
Se tabell 1
Size classes of area under vines (see Table 1)
Storleksklasser för vinodlingsområden (Se tabell 1)
Total (ha)
Totalt (ha)
Quality wines psr (ha)
Kvalitetsviner fso (ha)
0Holdings
0Företag
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
Kvalitetsviner fso (ha) (Värdet måste vara 0)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Kvalitetsviner fso (ha) (lika med föregående fält)
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Det finns tre olika druvsorter per post. De tre sorterna har samma struktur
First variety
Druvsort ett
Variety
Druvsort
The variety codes are given in Annex III
Druvsortskoderna anges i bilaga 3
See Annex III
Se bilaga 3
Age classes
Åldersklasser
Age class 1
Åldersklass 1
Age class 2
Åldersklass 2
Age class 3
Åldersklass 3
Age class 4
Åldersklass 4
Age class 5
Åldersklass 5
Age class 6
Åldersklass 6
Age class 7
Åldersklass 7
Age class 8
Åldersklass 8
Second variety
Druvsort två
All (ha)
Samtliga (ha)
Age classes 1 to 8
Åldersklasserna 1 till 8
Third variety
Druvsort tre
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
Om alla klasser inte används skall zonerna för varje druvsort i respektive uppgift alltid fyllas ut med nollor.
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Om det endast finns en druvsort (eller två druvsorter) i den sista uppgiften, skall uppgifterna som gäller den druvsort (de druvsorter) som inte finns anges med nollor (byte 107–308 eller 208–308).
Yield class I
Avkastningsklass 1
Classification [2]
Klassificering [2]
Yield class II
Avkastningsklass 2
Yield class III
Avkastningsklass 3
Yield class IV
Avkastningsklass 4
Yield class V
Avkastningsklass 5
Yield classes I to V
Avkastningsklass 1 till 5
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
Vad gäller dessa tabeller är det önskvärt att de medlemsstater som bearbetar resultaten av grundundersökningen elektroniskt överlämnar de uppgifter som föreskrivs i artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 357/79 till Eurostat på magnetband.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
Koderna för denna avkastningsklassificering (nummer och gränser) kommer att fastställas senare.
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
GEOGRAFISKA ENHETER SOM FASTSTÄLLS I ARTIKEL 4.3 I FÖRORDNING (EEG) 357/79
(wine-growing regions)
(vinodlingsområden)
(provinces or autonomous regions)
(provinser eller autonoma regioner)
(departments or groups of departments)
(departement eller grupper av departement)
(provinces)
(regioner)
(constitutes a single geographical unit)
(utgör en enda geografisk enhet)
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
KODER FÖR SPECIFICERADE DRUVSORTER FÖR VINFRAMSTÄLLNING VID ÖVERLÄMNANDE TILL EUROSTAT AV RESULTATEN FRÅN STATISTISKA UNDERSÖKNINGAR AV VINODLINGSOMRÅDEN
Varieties
Druvsorter
Individual varieties (to be specified)
Individuella sorter (som skall specificeras)
Black
Blå
White and other colours
Gröna och andra färger
Total individual varieties
Summa individuella sorter
Other varieties
Övriga sorter
All varieties
Samtliga sorter
Commission Decision 79/491/EEC
Kommissionens beslut 79/491/EEG
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
(EGT L 129, 28.5.1979, s. 9)
Commission Decision 85/620/EEC
Kommissionens beslut 85/620/EEG
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
(EGT L 379, 31.12.1985, s. 1)
Commission Decision 96/20/EC
Kommissionens beslut 96/20/EG
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
(EGT L 7, 10.1.1996, s. 6)
Commission Decision 1999/661/EC
Kommissionens beslut 1999/661/EG
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
(EGT L 261, 7.10.1999, s. 42)
Decision 79/491/EEC
Beslut 79/491/EEG
8 fields of 2
8 fält av 2
8 fields of 9
8 fält av 9
5 fields of 2
5 fält av 2
5 fields of 9
5 fält av 9
Council Decision 2006/718/CFSP
Rådets beslut 2006/718/GUSP
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP av den 10 april 2006 om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP, som bekräftade de befintliga restriktiva åtgärderna mot dem som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val vid presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
Den 18 maj 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP i syfte att frysa tillgångar och ekonomiska resurser för ovannämnda personer samt de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
I enlighet med gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP har rådet sett över de restriktiva åtgärderna och mot bakgrund av den senaste tidens utveckling beslutat att ytterligare personer som är ansvariga för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen bör ingå i målgruppen.
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningarna i bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP bör därför ändras.
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilagorna III och IV till gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2006.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
EUT L 101, 11.4.2006, s. 5.
Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets gemensamma ståndpunkt 2006/362/GUSP (EUT L 134, 20.5.2006, s. 45).
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Förteckning över de personer som avses i artikel 1.1 c
Names (English transcription)
Namn (svensk translitterering)
Names (Belarusian spelling)
Namn (vitrysk stavning)
Names (Russian spelling)
Namn (rysk stavning)
Place of birth
Födelseort
Passport number
Passnummer
Position
Tjänsteställning
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukasjenka Aljaksandr Ryhoravitj)
Kopys, Vitebsk district
Kopys, länet Vitebsk (numera Vitsebsk)
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nevyglas Gennadij Nikolajevitj
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nevyhlas Henadz Mikalajevitj)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, länet Pinsk
Head of President's Administration
Chef för presidentens kansli
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevitj Natalja Vladimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevitj Natallja Uladzimirauna)
Deputy Head of President's Administration
Biträdande chef för presidentens kansli
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatolij Nikolajevitj
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinau Anatol Mikalajevitj)
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Biträdande chef med ansvar för medier och ideologiska frågor, presidentens kansli
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovskij Oleg Vitoldovitj
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
Praljaskouski Aleh Vitoldavitj,
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorsk (numera Sergijev Posad), Ryssland
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Medarbetare samt chef för den centrala ideologiska avdelningen, presidentens kansli
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Radkov Aleksandr Michajlovitj
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou Aljaksandr Michajlavitj)
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Votnja, distriktet Bychov (numera Bychau), länet Mogiljov (numera Mahiljou)
Minister of Education
(Вотня Быховского района Могилевской области)
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Utbildningsminister Rusakevitj Vladimir Vasiljevitj