natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, the time limit within which the import of raw sugar corresponding to a previous export of white sugar must be carried out shall be the same as the period of validity of the import licence for the raw sugar.
Vid tillämpning av artikel 561 i förordning (EG) nr 2454/93 skall den tidsfrist inom vilken importen måste ske av det råsocker som svarar mot en föregående export av vitsocker vara densamma som giltighetstiden för importlicensen för råsockret.
By way of derogation from Article 12(1) and without prejudice to the following paragraphs, the security for the import licences referred to in Article 13(1) shall be EUR 11.50 per 100 kilograms net.
Genom undantag från artikel 12.1 och följande stycken skall den säkerhet som skall ställas för en importlicens enligt artikel 13.1 vara 11,50 euro per 100 kg nettovikt.
Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the export licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på de exportlicenser som avses i artikel 13.1 i den här förordningen.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to the import licences referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Artikel 35.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall inte tillämpas på de importlicenser som avses i artikel 13.1 i den här förordningen.
By way of derogation from Articles 8(5) and 35(1) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Genom undantag från artiklarna 8.5 och 35.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande gälla:
the whole of the security in respect of the import licence shall be released only where the quantity of raw sugar actually imported is equal to or greater than the quantity of white sugar actually exported, taking into account the yield of the raw sugar;
Säkerheten för importlicensen skall frisläppas i sin helhet endast under förutsättning att den kvantitet råsocker som faktiskt importeras är, med beaktande av råsockrets utbytestal, lika med eller större än den kvantitet vitsocker som faktiskt exporteras.
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.
Om den kvantitet råsocker som faktiskt importeras är mindre än den kvantitet vitsocker som faktiskt exporteras skall säkerheten förverkas till ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den kvantitet råsocker som faktiskt importeras och den kvantitet vitsocker som faktiskt exporteras.
Point (b) of the first subparagraph shall be applied having regard to the yield of the raw sugar involved.
Vid tillämpning av första stycket led b skall hänsyn tas till råsockrets utbytestal.
COMMUNICATION OF MEMBER STATES
INFORMATION TILL MEDLEMSSTATERNA
Communication on export licences issued
Meddelanden om utfärdade exportlicenser
With regard to exports to third countries, each Member State shall notify to the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month:
I fråga om export till tredjeländer skall medlemsstaterna med avseende på föregående månad före den 15 i varje månad meddela kommissionen följande:
the quantities for which licences have actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 broken down between:
de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 33.2 a i förordning (EG) nr 318/2006, angivna var för sig enligt följande:
white sugar falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019100, 17019910 och 17019990,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290,
råsocker angivet i icke-omräknad vikt som omfattas av KN-nr 17011190 och 1701 12 90,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059,
sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-nr 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 och 21069059,
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
isoglukos uttryckt som torrsubstans som omfattas av KN-nummer 17024010, 17026010, 17029030 och 21069030,
inulin syrup, expressed as dry matter equivalent sugar/isoglucose, falling within CN code ex17026090;
inulinsirap uttryckt som torrsubstans, socker/isoglukos-ekvivalent, som omfattas av KN-nummer ex17026090,
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has actually been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(b) of Regulation (EC) No 318/2006;
de kvantiteter vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 för vilka licens har utfärdats med angivande av motsvarande exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 33.2 b i förordning (EG) nr 318/2006,
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the form of products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 [15].
med angivande av exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 33.2 a i förordning (EG) nr 318/2006 de kvantiteter vitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, för vilka exportlicens har utfärdats för att exportera i form av produkter enligt artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 [15].
Communication on quantities exported
Meddelande om exporterade kvantiteter
Each Member State shall notify to the Commission:
Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:
not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the quantities of white sugar referred to in Article 17(b) exported in accordance with Article 8(4) and (5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
Senast i slutet av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, de kvantiteter vitsocker enligt artikel 17 b som exporterats i enlighet med artikel 8.4 och 8.5 i förordning (EG) nr 1291/2000.
for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
För varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje månaden efter den kalendermånad som anmälan avser:
the quantities with the corresponding amounts of export refunds of sugar and syrup, expressed as white sugar, referred to in Article 5(1) fourth indent of Regulation (EC) No 1291/2000 exported without further processing and without an export licence;
De kvantiteter – med angivande av exportbidrag för varje kvantitet – socker och sirap uttryckt som vitsocker, som avses i artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000, vilka exporterats i obearbetat skick utan exportlicens.
the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products, expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Community and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Community measures for the free supply of food;
De kvantiteter socker ur kvoten som exporterats som vitsocker eller som bearbetad produkt uttryckt som vitsocker, för vilka exportlicens har utfärdats med anledning av livsmedelbistånd i gemenskapens eller nationell regi inom ramen för internationella överenskommelser eller andra kompletterande program eller till följd av andra åtgärder inom gemenskapen som avser kostnadsfri livsmedelstilldelning.
in the case of exports referred to in the second paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 800/1999, the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
De kvantiteter socker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt isoglukos uttryckt som torrsubstans, som exporterats obearbetat i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 800/1999 med angivande av motsvarande bidrag.
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
Med angivande av exportbidrag fastställda i enlighet med artikel 33.2 a i förordning (EG) nr 318/2006 de kvantiteter vitsocker, råsocker och sackarossirap uttryckt som vitsocker, samt de kvantiteter isoglukos uttryckt som torrsubstans, som exporterats i form av produkter enligt bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 [16], samt produkter enligt bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [17].
in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this Article, the quantities exported without refund.
För export enligt artikel 17 c och d i den här artikeln de kvantiteter som exporterats utan bidrag.
The notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
De uppgifter som avses i d och e ovan skall lämnas var för sig till kommissionen i enlighet med de bestämmelser som gäller för respektive bearbetad produkt.
Communication on import licences
Meddelande om importlicenser
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or sugar syrups, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
Varje månad, med avseende på närmast föregående månad, de kvantiteter vitsocker och råsocker angivna i icke omräknad vikt, förutom förmånssocker, sirap, isoglukos och inulinsirap, för vilka importlicens har utfärdats.
each week in respect of the previous week, the quantities of white sugar and tel quel raw sugar for which an import or export licence has been issued pursuant to Article 13;
Varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, de kvantiteter vitsocker och råsocker angivna i icke omräknad vikt, för vilka import- eller exportlicens utfärdats i enlighet med artikel 13.
for each quarter and, separately not later than the end of the second calendar month following the quarter in question, the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
För varje kvartal, senast vid utgången av den andra kalendermånaden efter det kvartal anmälan avser, var för sig de kvantiteter socker som införts från tredjeland och utförts i form av ersättningsprodukter inom ramen för förfarandet för aktiv förädling enligt artikel 116 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92.
Ad hoc communication on export licences with refund
Tillfälligt meddelande om exportlicenser med bidrag
Upon request of the Commission and for the time-period indicated, Member States shall immediately start notifying on a daily basis to the Commission:
På begäran av kommissionen och för den angivna perioden skall medlemsstaterna omedelbart dagligen till kommissionen rapportera
for quantities exceeding 10 tonnes, all applications for export licences for products eligible for periodic refund;
samtliga ansökningar om exportlicenser för produkter som är berättigade till periodiskt stöd där kvantiteterna övergår 10 ton,
the quantities affected by measures taken pursuant to Article 9(1).
kvantiteter som påverkas av de åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 9.1.
Means of communication
Kommunikationssätt
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be made by electronic means using the forms made available to the Member States by the Commission.
De meddelanden som avses i det här kapitlet skall skickas på elektronisk väg på de formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
MANAGEMENT OF IMPORTS
IMPORTFÖRVALTNING
Calculating cif prices for white sugar and raw sugar
Beräkning av priserna cif för vitsocker och råsocker
Determination of cif prices
Fastställande av priser cif
The Commission shall determine the cif prices for white sugar and raw sugar on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Kommissionen skall fastställa priserna cif för vitsocker och råsocker med de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden som underlag.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 23 to 26.
Procentsatserna skall beräknas i enlighet med artiklarna 23–26.
Information to be taken into account
Information som skall beaktas
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information available to the Commission either directly or though the competent agencies of the Member States relating to:
När de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden fastställs, skall kommissionen ta hänsyn till följande information, som kommit till kommissionen direkt eller via medlemsstaterna:
offers on the world market;
anbud på världsmarknaden,
quotations on exchanges which are important to the international sugar trade;
Noteringar på de börser som är viktiga för den internationella sockerhandeln.
prices recorded on important markets in third countries;
priser på viktiga marknader i tredjeländer, och
sales concluded in international trade.
Försäljning inom internationell handel.
Information to be disregarded
Upplysningar som inte skall beaktas
When the most favourable purchasing opportunities are being established, information shall be disregarded:
När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren, skall den bortse från informationen
if the goods are not of sound and fair marketable quality, or
om varorna inte är av sund, god och marknadsmässig kvalitet, eller
if the possibility of obtaining them at the price indicated in the offer relates only to a small quantity which is not representative of the market, or
om möjligheten att köpa dem till anbudspriset bara gäller en liten kvantitet som inte är representativ för marknaden, eller
if the general trend of prices or the information available to the Commission leads the latter to assume that the price indicated in the offer is not representative of actual market trends.
om den allmänna pristrenden eller den tillgängliga informationen får kommissionen att dra slutsatsen att anbudspriset inte återspeglar marknadssituationen.
Adjustment to port of Rotterdam
Justeringar i fråga om hamnen i Rotterdam
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Rotterdam shall be adjusted.
Priser som inte gäller bulkleverans cif Rotterdam skall justeras.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Rotterdam.
Vid justeringen skall hänsyn främst tas till skillnaden i kostnaderna för att transportera varorna mellan utskeppningshamnen och destinationshamnen och mellan utskeppningshamnen och Rotterdam.
If the price relates to goods in bags it shall be reduced by 0,88 EUR per 100 kilograms.
Om priset gäller varor i säckar skall det minskas med 0,88 euro per 100 kilo.
Adjustment to standard quality
Anpassningar till standardkvaliteten
When prices which relate to qualities other than the standard quality are being adjusted:
När priserna som är kopplade till kvaliteteter förutom standardkvaliteten anpassas skall
the increases or reductions fixed in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to white sugar;
de ökningar eller minskningar som fastställts i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 318/2006 tillämpas för vitsocker, och
the corrective factors obtained by dividing 92 by the percentage yield of the sugar to which the price relates shall be applied to raw sugar.
de omräkningstal som blir resultatet när man dividerar talet 92 med det procentuella utbytestalet för det socker som priset avser användas för råsocker.
Yield shall be calculated in accordance with the method described in Point III (3) of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Utbytestalet skall beräknas med den metod som beskrivs i punkt III.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Determination of the standard quality and calculation of the cif price for molasses
Fastställande av standardkvalitet och beräkning av priset cif för melass
Standard quality of molasses
Standardkvalitet för melass
The standard quality molasses shall:
Melass av standardkvalitet skall
be of sound and fair marketable quality;
vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet,
have a total sugar content of 48 %.
ha en total sockerhalt på 48 %.
The Commission shall determine the cif prices for molasses on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
Kommissionen skall fastställa priset cif för melass med de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden som underlag.
Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
Procentsatserna skall beräknas i enlighet med artiklarna 29–33.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information relating to:
När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden, skall den ta hänsyn till all information om
sales concluded in international trade, which are available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States.
försäljning inom internationell handel, som kommit till kommissionen antingen direkt eller via medlemsstaterna.
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, information shall be disregarded:
När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren, skall den bortse från informationen
Adjustments to port of Amsterdam
Justeringar i fråga om hamnen i Amsterdam
Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.
Priser som inte gäller bulkleverans cif Amsterdam skall justeras.
When the adjustment is made, account shall be taken in particular of the difference in the cost of transporting the goods between the port of shipment and the port of destination and between the port of shipment and Amsterdam.
Vid justeringen skall hänsyn främst tas till skillnaden i kostnaderna för att transportera varorna mellan utskeppningshamnen och destinationshamnen och mellan utskeppningshamnen och Amsterdam.
Adjustments to the standard quality
Anpassningar till standardkvaliteten
Prices determined when the most favourable purchasing opportunities are being established and which do not relate to the standard quality shall be:
Priser som bestäms när de mest förmånliga köpvillkoren fastställs och som inte gäller standardkvalitet skall
increased by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is less than 48 %;
ökas med en fyrtioåttondedel för varje procentenhet av den totala sockerhalten om den berörda melassen har en sockerhalt på mindre än 48 %,
reduced by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is more than 48 %.
minskas med en fyrtioåttondedel för varje procentenhet av den totala sockerhalten om den berörda melassen har en sockerhalt på mer än 48 %.
Average price
Genomsnittspris
When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, an average of several prices may be taken as a basis, provided this average can be regarded as being representative of actual market trends.
När de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden fastställs, kan ett genomsnitt av flera priser användas som underlag, om genomsnittet kan anses vara representativt för marknadssituationen.
Additional import duty
Tilläggstull
Additional duty for molasses
Tilläggstull för melass
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to molasses falling within CN codes 17031000 and 170390000.
De tilläggstullar som avses i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 318/2006 skall gälla för melass som omfattas av KN-nummer 17031000 och 17039000.
For the purposes of this Regulation, representative prices for molasses on the world market or on the Community import market as referred to Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products determined by the Commission in accordance with Section 2, hereinafter referred to as ‘molasses representative prices’.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med representativa priser för melass på världsmarknaden eller på den gemensamma importmarknaden enligt artikel 27.2 i förordning (EG) nr 318/2006 de priser cif som beräknats och fastställts för dessa produkter av kommissionen i enlighet med avsnitt 2 (nedan kallade ”representativa melasspriser”).
Those prices shall be fixed for each marketing year in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Dessa priser skall fastställas för varje regleringsår enligt förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
The Commission may amend them during that period where the information available to it indicates a change in the representative prices previously fixed of at least EUR 0,5 per 100 kilograms.
Kommissionen får ändra priserna under den perioden om den information kommissionen förfogar över pekar på att de tidigare fastställda representativa priserna ändrats med minst 0,5 euro per 100 kilo.
Member States shall provide the Commission by the 15th of each month with the available information referred to in Article 29.
Senast den 15:e varje månad skall medlemsstaterna skicka den tillgängliga informationen enligt artikel 29 till kommissionen.
Trigger prices for molasses
Utlösningspriser för melass
For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 27 of this Regulation, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Det utlösningspris som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 318/2006 skall per 100 kg melass av den kvalitet som anges i artikel 27 i den här förordningen vara
EUR 7,90 for molasses falling within CN code 17031000;
7,90 euro för melass som omfattas av KN-nummer 17031000,
EUR 8,20 for molasses falling within CN code 17039000.
8,20 euro för melass som omfattas av KN-nummer 17039000.
Additional duty for sugar products
Tilläggstull för sockerprodukter
The additional import duties referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be applied to products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 and 17029099.
De tilläggstullar som anges i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 318/2006 skall gälla för produkter som omfattas av KN-numren 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990 och 17029099.