natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify the accountable managers for safety related functions;
Vilken chefsperson som har ansvar för respektive säkerhetsfunktion.
record the relevant qualifications of technical and operational personnel, against required skills and competence requirements;
Den tekniska personalens kompetens i förhållande till de färdigheter och den kompetens som krävs.
specify the locations and duties to which technical and operational personnel are assigned, including any rostering methodology.
Den tekniska personalens placering och arbetsuppgifter och metoden för hur tjänstgöringsscheman upprättas.
WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
ARBETSMETODER OCH DRIFTSPROCESSER
A provider of air traffic services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of air traffic services in the airspace concerned:
Leverantören av flygtrafikledningstjänster skall kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsten och luftrummet i fråga enligt följande bilagor till konvention angående internationell civil luftfart:
Annex 2 on rules of the air (10th edition, July 2005),
Bilaga 2 om trafikregler för luftfart (tionde upplagan, juli 2005).
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume 2 on communication procedures (6th edition, October 2001 including all amendments up to No 79),
Bilaga 10 om telekommunikation för luftfart, band 2 om kommunikationsförfaranden (sjätte upplagan, oktober 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 79).
Annex 11 on air traffic services (13th edition, July 2001 including all amendments up to No 43).
Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 43).
As defined in Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ L 319, 12.12.1994, p. 14).
I enlighet med definitionen i rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart (EGT L 319, 12.12.1994, s. 14).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF METEOROLOGICAL SERVICES
SÄRSKILDA KRAV FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV FLYGVÄDERTJÄNST
A provider of meteorological services shall ensure that meteorological information, necessary for the performance of their respective functions and in a form suitable for users, is made available to:
Leverantören av flygvädertjänst skall se till att flygväderinformation i lämpligt format finns tillgänglig för
operators and flight crew members for pre-flight and in-flight planning,
operatörer och flygbesättningsmedlemmar för planering före och under flygning,
providers of air traffic services and flight information services,
tillhandahållare av flygtrafiklednings- och flyginformationstjänster,
search and rescue services units, and
flygräddningsenheter,
airports.
flygplatser.
A provider of meteorological services shall confirm the level of attainable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a sufficiently timely manner, and updated as required.
Leverantören av flygvädertjänst skall bekräfta vilken nivå av noggrannhet som den för drift distribuerade informationen uppnår, inbegripet informationskällan, och skall samtidigt se till att informationen distribueras vid en lämplig tidpunkt och uppdateras vid behov.
A provider of meteorological services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of meteorological services in the airspace concerned:
Leverantören av flygvädertjänst skall kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsten och luftrummet i fråga enligt följande bilagor till konvention angående internationell civil luftfart:
Annex 3 on meteorological service for international air navigation (15th edition, July 2004),
Bilaga 3 om flygvädertjänster för internationell luftfart (femtonde upplagan, juli 2004).
Annex 11 on air traffic services (13th edition, July 2001 including all amendments up to No 43),
Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 43).
Annex 14 on aerodromes (Volume I: 4th edition, July 2004; Volume II, 2nd edition, July 1995 including all amendments up to No 3).
Bilaga 14 om flygplatser (band I: fjärde upplagan, juli 2004; band II, andra upplagan, juli 1995 inbegripet alla ändringar till och med nr 3).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE
SÄRSKILDA KRAV FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV FLYGBRIEFINGTJÄNST
A provider of an aeronautical information service shall ensure that information and data is available for operations in a form suitable for:
Leverantören av flygbriefingtjänst skall se till att information och data i lämpligt format finns tillgängliga för
flight operating personnel, including flight crew, as well as flight planning, flight management systems and flight simulators, and
personal med arbetsuppgifter som rör flygningen, inbegripet flygbesättning, och personal som sysslar med färdplanering, FMS (flight management system) och flygsimulatorer,
providers of air traffic services which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
leverantörer av flygtrafikledningstjänster som ansvarar för flyginformationstjänster – även flyginformationstjänst för flygplats – och tillhandahållande av information före flygning.
A provider of aeronautical information services shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
Innan informationen distribueras skall leverantören av flygbriefingtjänst kontrollera dess tillförlitlighet och bekräfta vilken nivå av noggrannhet som den för drift distribuerade informationen uppnår, inbegripet informationskällan.
A provider of aeronautical information services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following annexes to the Convention on International Civil Aviation as far as they are relevant for the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
Leverantören av flygbriefingtjänst skall kunna visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsten och luftrummet i fråga enligt följande bilagor till konvention angående internationell civil luftfart:
Annex 4 on aeronautical charts (10th edition, July 2001 including all amendments up to No 53),
Bilaga 4 om flygkartor (tionde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 53).
Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).
Bilaga 15 om informationstjänster till luftfarten, tolfte upplagan, juli 2004).
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF COMMUNICATION, NAVIGATION OR SURVEILLANCE SERVICES
SÄRSKILDA KRAV FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV KOMMUNIKATIONS-, NAVIGATIONS- OCH ÖVERVAKNINGSTJÄNSTER
A provider of communication, navigation or surveillance services shall ensure the availability, continuity, accuracy and integrity of its services.
Leverantören av kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster skall säkerställa tjänsternas tillgänglighet, kontinuitet, noggrannhet och integritet.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall confirm the quality level of the services it is providing and shall demonstrate that its equipment is regularly maintained and where required calibrated.
Leverantören av kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster skall bekräfta tjänsternas kvalitet och visa att utrustningen underhålls regelbundet och kalibreras vid behov.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall comply with the requirements of Annex II, part 3 on the safety of services.
Leverantören av kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster skall uppfylla kraven i del 3 (Tjänsternas säkerhet) i bilaga II.
A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical telecommunications to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: 5th edition, July 1996; Volume II: 6th edition, October 2001; Volume III: 1st edition, July 1995; Volume IV: 3rd edition, July 2002; Volume V: 2nd edition, July 2001 including all amendments up to No 79) as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned.
Leverantören av kommunikations-, navigations- eller övervakningstjänster skall visa att dess arbetsmetoder och driftsprocesser uppfyller de normer som är tillämpliga för tjänsterna och luftrummet i fråga och som fastställs i bilaga 10 till ICAO-konventionen (om telekommunikation för luftfart) (band I: femte upplagan, juli 1996; band II: sjätte upplagan, oktober 2001; band III: första upplagan, juli 1995; band IV: tredje upplagan, juli 2002; band V: andra upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 79).
Commission Regulation (EC) No 2097/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2097/2005
reopening the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
om återupptagande av fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg under litauisk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för år 2005.
On 6 June 2005 Lithuania closed the fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L, for vessels flying its flag.
Den 6 juni 2005 stängde Litauen fisket efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg under dess flagg.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 [4] prohibits fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L, by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1170/2005 [4] förbjuds fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg som seglar under litauisk flagg eller som är registrerade i Litauen.
On 30 October 2005 Japan transferred to Lithuania 144 tonnes of Northern prawn quota in the waters of NAFO zone 3L.
Den 30 oktober 2005 överförde Japan till Litauen en kvot för nordhavsräka i NAFO-zon 3L på 144 ton.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO zone 3L by vessels flying the flag of or registered in Lithuania should consequently be authorised.
Följaktligen bör fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L tillåtas för fartyg som seglar under litauisk flagg eller som är registrerade i Litauen.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 1170/2005 bör därför upphöra att gälla.
Reopening of fishery
Återupptagande av fiske
The fishery for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania or registered in Lithuania should be reopened on 1 December 2005.
Fiske efter nordhavsräka i NAFO-zon 3L med fartyg som seglar under litauisk flagg eller som är registrerade i Litauen får återupptas den 1 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005 is hereby repealed,
Förordning (EG) nr 1170/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 25.
EUT L 188, 20.7.2005, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 2098/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2098/2005
reopening the fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
om återupptagande av fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dansk flagg
On 9 October 2005 Denmark closed the fishery for sprat in ICES zone IIIa, for vessels flying its flag.
Den 9 oktober 2005 stängde Danmark fisket efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg under dess flagg.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1779/2005 [4] förbjuds fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg som seglar under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 1779/2005 bör därför upphöra att gälla.
The fishery for sprat in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark should be reopened on 28 November 2005.
Fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa med fartyg som seglar under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark får återupptas den 28 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1779/2005 skall upphöra att gälla.
It shall apply from 28 November 2005.
Den skall tillämpas från och med den 28 november 2005.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 12.
EUT L 288, 29.10.2005, s. 12.
Prohibition of fishing for sprat by vessels flying the flag of Denmark.
Förbud mot fiske efter skarpsill för fartyg under dansk flagg.
On 15 November 2005 Sweden transferred to Denmark 1000 tonnes of sprat quota in the waters of ICES zone IIIa.
Den 15 november 2005 överförde Sverige till Danmark en kvot för skarpsill i ICES-område IIIa på 1000 ton.
Fishing for sprat in the waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of or registered in Denmark should consequently be authorised.
Följaktligen bör fiske efter skarpsill i ICES-område IIIa tillåtas för fartyg som seglar under dansk flagg eller som är registrerade i Danmark.
Commission Regulation (EC) No 2099/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2099/2005
reopening the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain
om återupptagande av fiske efter kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV med fartyg under spansk flagg
On 4 November 2005 Spain closed the fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, for vessels flying its flag.
Den 4 november 2005 stängde Spanien fisket efter kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV med fartyg under dess flagg.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 [4] prohibits fishing for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV, by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1894/2005 [4] förbjuds fiske efter kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV med fartyg som seglar under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien.
On 28 November 2005 the United Kingdom transferred to Spain 300 tonnes of hake quota in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV.
Den 28 november 2005 överförde Förenade kungariket till Spanien en kvot för kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV på 300 ton.
Fishing for hake in the waters of ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of or registered in Spain should consequently be authorised.
Följaktligen bör fiske efter kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV tillåtas för fartyg som seglar under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 should therefore be repealed,
Förordning (EG) nr 1894/2005 bör därför upphöra att gälla.
The fishery for hake in ICES zone Vb (EC waters), VI, VII, XII, XIV by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be reopened on 1 December 2005.
Fiske efter kummel i ICES-områdena Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, XII och XIV med fartyg som seglar under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien får återupptas den 1 december 2005.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1894/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 26.
EUT L 302, 19.11.2005, s. 26.
Prohibition of fishing for hake by vessels flying the flag of Spain.
Förbud mot fiske efter kummel för fartyg under spansk flagg.
Commission Regulation (EC) No 2100/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2100/2005
amending for the 60th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar [2] och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 15 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 15 december 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2018/2005 (OJ L 324, 10.12.2005, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2018/2005 (EUT L 324, 10.12.2005, s. 21). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The following entry shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Följande uppgifter skall läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer”:
Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Pass a) brittiskt pass nr 703114075, b) brittiskt pass nr 026725401.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.
Övriga upplysningar: För närvarande häktad i Förenade kungariket.
Previous address is Gloucester, United Kingdom.
Tidigare adress var Gloucester, Förenade kungariket.
Date of birth: (a) 28.3.1979, (b) 8.3.1976. Place of birth: Gloucester, United Kingdom.
Född a) den 28 mars 1979, b) den 8 mars 1976 i Gloucester, Förenade kungariket.
Commission Regulation (EC) No 2101/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2101/2005
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2019/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 2019/2005 [4].
OJ L 324, 10.12.2005, p. 23.
EUT L 324, 10.12.2005, s. 23.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 December 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 21 december 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 2102/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2102/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,557 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,557 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2103/2005
Rådets förordning (EG) nr 2103/2005
amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 vad gäller de statistiska uppgifternas kvalitet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 tredje stycket,
Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission.
Kommissionen är skyldig att tillhandahålla de statistiska uppgifter som skall användas för tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol.
Kommissionen sammanställer inte dessa uppgifter direkt utan förlitar sig på de uppgifter som de nationella myndigheterna sammanställer och rapporterar i enlighet med artikel 3 i protokollet.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Uppdraget som statistikmyndighet utövas för kommissionens räkning i detta avseende av Eurostat.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics [3].
Som den tjänstegren inom kommissionen som fått i uppdrag att framställa gemenskapsstatistik för kommissionens räkning skall Eurostat utföra sina uppgifter i enlighet med principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistikens förtrolighet och insyn, i enlighet med kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik [3].
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities should enhance the principle of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters genomförande av kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar bör stärka principen om yrkesmässigt oberoende, resursernas tillräcklighet och de statistiska uppgifternas kvalitet.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4] contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data.
Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott [4], fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, innehåller de definitioner som är relevanta för förfarandet vid alltför stora underskott samt en tidsplan för rapportering till kommissionen om årligt offentligt underskott och årlig offentlig skuldnivå och andra årliga uppgifter om de offentliga finanserna.