natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring plan did not provide the Commission with the information it needed in order to be able to carry out a full assessment under the guidelines.
Omstruktureringsplanen gav inte kommissionen de upplysningar som den behövde för att kunna genomföra en fullständig bedömning på grundval av riktlinjerna.
The Commission had to ask for KH's liquidity costs and for a sensitivity analysis in respect of the various business scenarios.
Kommissionen måste begära in upplysningar om KH:s likviditetskostnader och uppmana till en känslighetsanalys med avseende på olika driftsscenarier.
Because of the way KH's business was going, the Dutch authorities did not appear able at any point in time to provide all the required information.
På grund av affärssituationen inom KH syntes de nederländska myndigheterna inte vid något tillfälle har varit i stånd att skaffa fram de efterfrågade upplysningarna.
The Commission doubted from the outset whether the restructuring plan could bring about the required turnaround because of the insufficient internal rate of return compared with the expected return on capital, because of NK's underperformance compared with the benchmarks of the restructuring plan, because of the persistence of the serious structural problems that had caused KH's difficulties, and finally because of the failure of the Dutch authorities to give a proper account of the beneficiaries' significant contribution to the restructuring from their own resources.
Kommissionen har ända från början betvivlat att omstruktureringsplanen kunde skapa den nödvändiga förändringen på grundval av den otillräckliga interna lönsamheten jämfört med den väntade avkastningen på eget kapital. Detta berodde på att NK:s resultat inte motsvarade resultatkraven i omstruktureringsplanen, på grund av de ihållande allvarliga strukturproblem, som hade försatt KH i svårigheter och slutligen på grund av det förhållandet att de nederländska myndigheterna hade underlåtit att uppfylla sin skyldighet att nämna det betydande bidrag från stödmottagaren till omstruktureringen med egna medel.
The presence of these substantial problems impeded the fulfilment of the guidelines' requirements for the authorisation of the restructuring aid.
Till följd av dessa avsevärda problem har riktlinjernas villkor för godkännande av omstruktureringsstödet inte kunnat uppfyllas.
Furthermore, as stated in paragraph (16), the Commission notes that KH was declared bankrupt in February 2005.
Dessutom noterar kommissionen, som redan framgår av punkt 16, att KH försattes i konkurs i februari 2005.
Since KH failed to achieve the required turnaround according to plan, it must therefore be noted that its long-term viability can no longer be restored by the present or any modified restructuring plan.
Eftersom KH inte har lyckats med att i enlighet med planen skapa den nödvändiga förändringen, måste det konstateras att också företagets lönsamhet på lång sikt inte längre kan återupprättas med hjälp av denna omstruktureringsplan eller en ändrad plan.
Moreover, as pointed out by the Dutch authorities following the initiation of the formal investigation procedure, it should be noted that even NK, the specially created vehicle that was to have brought about KH's turnaround, has been declared bankrupt, thus confirming NK's serious difficulties highlighted in the decision to initiate the procedure and the inappropriateness of the restructuring plan.
Dessutom bör det påpekas att, precis som de nederländska myndigheterna påpekade efter inledningen av det formella undersökningsförfarandet, t.o.m. NK som grundades just för att vända utvecklingen inom KH, har försatts i konkurs, vilket bekräftar NK:s allvarliga svårigheter, som det redogjordes för i beslutet om att inleda förfarandet och en bekräftelse av att omstruktureringsplanen inte tjänade sitt syfte.
Since the core conditions for the granting of restructuring aid pursuant to the guidelines are not met, the Commission cannot approve the restructuring plan, and the restructuring aid cannot therefore be authorised.
Eftersom rambestämmelsernas främsta villkor för beviljande av omstruktureringsstöd inte är uppfyllda, kan kommissionen inte godkänna omstruktureringsplanen och därför heller inte omstruktureringsstödet.
Nor, by the same token, can the notified measure be considered to be compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Därför kan den anmälda åtgärden heller inte betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden med avseende på artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In light of the foregoing, the Commission considers that it is not necessary to examine in detail the other conditions required for authorisation of the restructuring aid under the guidelines, including the requirement in point 40 of the guidelines that the aid amount and intensity be limited to the minimum necessary and that the beneficiary make a significant contribution from its own resources.
Mot bakgrund av detta finner kommissionen inte att det är nödvändigt att vidta någon grundligare undersökning av om riktlinjernas övriga villkor för godkännande av omstruktureringsstödet är uppfyllda, bl.a. kravet i punkt 40 i riktlinjerna om att stödets omfattning och intensitet skall begränsas till ett strikt nödvändigt minimum samt att stödmottagaren själv skall tillhandahålla ett betydande bidrag av egna medel.
Further considerations
Övriga överväganden
In line with the requirements set out in point 24 of the guidelines, the rescue aid for KH was initially granted for no more than six months.
I enlighet med punkt 24 i riktlinjerna godkändes omsättningsstödet till KH i första omgången för en period på högst sex månader.
It is also noted that within six months of the authorisation of the rescue aid for KH, the Dutch authorities notified the restructuring plan for KH.
Inom sex månader efter godkännandet av omsättningsstödet till KH anmälde de nederländska myndigheterna omstruktureringsplanen för KH.
According to the terms of the restructuring plan notified by the Dutch authorities, KH transferred EUR 35,75 million from the rescue loan to OK and EUR 9,25 million to NK.
I enlighet med den omstruktureringsplan som anmälts av de nederländska myndigheterna har KH överfört 35,75 miljoner euro av undsättningslånet till GK och 9,25 miljoner euro till NK.
Conversion into equity of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK
Omvandling till eget kapital av det undsättningsstöd på 9,25 miljoner euro som överförts till NK
The Dutch authorities informed the Commission that the competent Dutch court had ordered them to convert the EUR 9,25 million loan into equity on the basis of Articles 53 and 69 of the Dutch Bankruptcy Law.
De nederländska myndigheterna underrättade kommissionen om att den behöriga nederländska domstolen, på grundval av artiklarna 53 och 69 i den nederländska konkurslagen, hade ålagt dem att omvandla lånet på 9,25 miljoner euro till eget kapital.
The conversion took place on 22 August 2005.
Omvandlingen ägde rum den 22 augusti 2005.
The conversion can therefore be regarded as partial implementation of the notified measure.
Omvandlingen kan därför betraktas som ett partiellt genomförande av den anmälda åtgärden.
The Commission would remind the Dutch authorities that, in accordance with the principle that Community law takes precedence over national law, the implementation of the decision of the national court referred to in paragraph (43) is in breach of the ban on implementing any state aid measure before the Commission has approved it under Article 88(3) of the EC Treaty.
Kommissionen vill påminna de nederländska myndigheterna om principen om att gemenskapslagstiftningen är överordnad nationell lagstiftning. Genomförandet av det beslut som nämns punkt 43 strider därför mot förbudet mot att genomföra en stödåtgärd innan kommissionen har godkänt den i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The conversion of the rescue loan into equity for the purposes of restructuring ranks as unlawful restructuring aid.
Omvandlingen av undsättningslånet till eget kapital som ett led i omstruktureringen skall därför betraktas som olagligt omstruktureringsstöd.
Since, moreover, the notified aid does not meet the requirements of the guidelines, a measure which constitutes partial implementation thereof is also incompatible.
Då det anmälda stödet inte heller uppfyller kraven i riktlinjerna är en åtgärd som utgör ett partiellt genomförande därav också oförenligt med gemenskapslagstiftningen.
The fact that the measure was implemented by order of a national court is irrelevant in this context, since national courts, like other state bodies, are required to comply with the provisions of the Treaty.
Det faktum att åtgärden genomförts efter ett beslut i en nationell domstol är inte relevant i detta sammanhang, eftersom de nationella domstolarna, liksom andra statliga institutioner är skyldiga att följa fördragets bestämmelser.
Consequently, the conversion of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK pursuant to the judgment of the national court is deemed to amount to the granting of unlawful and incompatible restructuring aid to NK.
Därför skall omvandlingen av det omsättningsstöd på 9,25 miljoner euro som överfördes till NK till följd av den nationella domstolens beslut betraktas som beviljande av olagligt och oförenligt omstruktureringsstöd till NK.
Since this restructuring aid cannot be approved, it is incompatible with the common market.
Eftersom detta stöd inte kan godkännas är det oförenligt med den gemensamma marknaden.
Pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned has to take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
I enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget skall kommissionen i negativa beslut om olagligt stöd fastställa att den berörda medlemsstaten vidtar alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från stödmottagaren.
However, the Commission may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Kommissionen får emellertid inte kräva återbetalning om detta strider mot gemenskapslagstiftningens allmänna principen.
In the case being examined here, no such principle can be invoked.
I detta ärende kan det inte hänvisas till någon sådan princip.
Consequently, the aid granted in the form of conversion into equity of the rescue loan amounting to EUR 9,25 million must be recovered in full.
Därför skall hela det stöd som beviljats genom att undsättningslånet på 9,25 miljoner euro omvandlats till eget kapital, återkrävas.
Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to OK
Omsättningslånet på 33,75 miljoner euro som överfördes till GK
Pursuant to the notified restructuring plan, in order to restore KH's long-term viability, KH transferred EUR 35,75 million from the total EUR 45 million state rescue loan to OK for the latter's closure.
För att återställa KH:s lönsamhet på lång sikt överförde KH i enlighet med den anmälda omstruktureringsplanen 35,75 miljoner euro av det samlade omsättningslånet från staten på 45 miljoner euro till GK innan företaget lades ned.
Contrary to the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK, this loan was not converted into equity.
I motsats till omsättningslånet på 9,25 miljoner euro som överfördes till NK har detta lån inte omvandlats till eget kapital.
Therefore, the measure continues to rank as rescue aid.
Därför definieras åtgärden som undsättningsstöd.
According to point 23(d) of the guidelines, the Member State concerned has to communicate to the Commission, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full.
Enligt punkt 23 d i riktlinjernaskall medlemsstaten i inom sex månader från och med beviljandet av undsättningsstödet till kommissionen förse kommissionen med en omstruktureringsplan, en likvidationsplan eller ett bevis på att lånet helt och hållet återbetalats.
In this case, the companies concerned went into bankruptcy soon after the communication of the restructuring plan.
I detta fall gick det berörda företaget i konkurs kort efter det att omstruktureringsplanen överlämnats till kommissionen.
The Commission was, therefore, not in a position to authorise such plan.
Kommissionen kunde därför inte godkänna planen.
However, the Dutch authorities informed the Commission that the formal bankruptcy and liquidation proceedings had commenced.
De nederländska myndigheterna underrättade emellertid kommissionen om att det formella konkurs- och likvidationsförfarandet hade inletts.
This is in line with point 25(d) of the guidelines, which, as an alternative to the full reimbursement of the loan or the presentation of a restructuring plan, requires the communication of a liquidation plan.
Detta är förenligt med punkt 23 d i rambestämmelserna, enligt vilken det som alternativ till en fullständig återbetalning av lånet eller överlämnandet av en omstruktureringsplan krävs att det läggs fram en likvidationsplan.
The Commission authorises such liquidation plan provided that the following two conditions are met:
Kommissionen godkände denna likvidationsplan, förutsatt att följande villkor uppfylls:
the Netherlands registers its EUR 35,75 million claim on KH and/or OK as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator; and
Nederländerna skall hos konkursförvaltaren registrerar sina fordringar på KH eller GK till ett belopp på 35,75 miljoner euro, och
the Netherlands ensures that the company is liquidated in a manner that would put an end to the distortion of competition, i.e. the activities of the undertakings concerned should end and their assets should be sold on market terms as soon as possible.
Nederländerna skall se till att företaget likvideras på ett sådant sätt att snedvridningen av konkurrensen upphör, vilket innebär att de berörda företagens verksamhet ställs in och att deras tillgångar snarast möjligt säljs på marknadsvillkor.
It is generally speaking the case that the sale of an undertaking as a whole involves the risk of the aid that has been granted being transferred to whoever acquires the undertaking.
I allmänhet gäller att försäljning av ett företag i dess helhet innebär en risk för att det beviljade stödet övergår till den som förvärvar företaget.
That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.
Denna risk minskas om det bara är företagens tillgångar som säljs.
Concerning the old loans granted to KH upon incorporation
Gamla lån som beviljats vid grundandet av HK
Despite the fact that the old state loans granted to KH are outside the scope of the restructuring aid package and of the present procedure, the Commission wishes to make its position clear in order to help prevent any further conflicts arising in the present case between the Community rules on state aid and the application of national law by the competent courts, as happened with regard to the measure outlined in paragraphs (43) to (46) above.
Även om de tidigare offentliga lånen till KH faller utanför ramarna för detta omstruktureringspaket och detta förfarandet, kommer kommissionen att tillkännage sin hållning för att bidra till att säkerställa att det inte uppstår ytterligare motstridigheter mellan gemenskapsreglerna om statligt stöd och de behöriga domstolens tillämpning av den nationella lagstiftningen, som var fallet i fråga om den åtgärd som beskrivs i punkterna 43–46.
Its position is being made clear more specifically in relation to the legal proceedings brought before the Dutch court outlined in paragraphs (52) to (55) below.
Denna hållning skall särskilt betonas i samband med det mål som är anhängiggjort vid den nederländska domstol, som det redogjorts närmare för i punkterna 52–55.
Under the notified restructuring plan, by 2016 KH was to repay in full old loans amounting to EUR 41 million, including a conditional EUR 17 million current account credit facility (hereinafter ‘credit facility’), which had been granted on market terms by the state in 2002 in the wake of KH's incorporation and is outside the scope of the restructuring aid package.
Som ett led i den anmälda omstruktureringsplanen skall KH före 2016 återbetala alla gamla lån till ett belopp på totalt 41 miljoner euro, inklusive en betingad lånefacilitet på löpande räkning på 17 miljoner euro (nedan kallad ”lånefacilitet”), som beviljades av staten år 2002 efter grundandet av KH, och som faller utanför omstruktureringspaketets ramar.
By letter of February 2006, the Netherlands informed the Commission that, in the context of KH and OK's bankruptcy proceedings, the curators had asked the competent national courts to order the state to pay in full the credit facility, which had been frozen by the state in the wake of the suspension of payments pending the bankruptcy of KH and OK in February 2005.
Genom en skrivelse från februari 2006 meddelade Nederländerna att förvaltarna som ett led i konkursförfarandet för KH och GK hade uppmanat de behöriga domstolarna att tvinga staten att genomföra den fullständiga utbetalningen av lånefaciliteten, vilket efter betalingsanståndet väntan på KH:s och GK:s konkurs hade frusits av staten i februari 2005.
The Commission notes that the above matter is under the jurisdiction of the competent national court, which will have to establish whether the state's decision was in line with the terms and conditions set forth in the credit facility termination agreement.
Kommissionen vill påpeka att detta ärende faller under den behöriga nationella domstolens behörighet och att det är denna domstol som skall fastslå om statens beslut var förenligt med avtalet om att avsluta lånefaciliteten.
The Commission takes the position that if the state's decision was in line with the agreement, then the competent court must uphold the state's decision and dismiss the curators' claim.
Kommissionen anser att om statens beslut var förenligt med avtalet skall den behöriga domstolen bekräfta statens beslut och avvisa förvaltarnas krav. Om domstolen emellertid skulle bestämma att staten trots att den har hållit sig till alla sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet ändå, som ett led i konkursförfarandet skall betala hela lånefacilitetsbeloppet till konkursförvaltaren, kan ett sådant beslut betraktas som tilldelning av ett nytt statligt stöd till förmån för KH:s fordringsägare.
If, however, the court should decide that, despite the fact that the state complied with its contractual rights and obligations, the state still must pay the full amount of the credit facility to the curators, in the framework of the said bankruptcy proceedings, such a decision could be deemed to be tantamount to granting new state aid to KH's creditors, and it would have to be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
I så fall skall detta stöd anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i fördraget.
In the light of the foregoing, the Commission has found that the measure under review constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Mot bakgrund av ovanstående måste kommissionen dra slutsatsen att den undersökta åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The information submitted by the Dutch authorities, whether or not during the formal investigation, has confirmed that the restructuring aid which the Netherlands intends to grant to KH, by means of transforming the EUR 45 million rescue loan and interest due thereon into equity capital, does not fulfil the requirements of the Community guidelines and is therefore not in accordance with Article 87(3)(c) of the Treaty.
De upplysningar som de nederländska myndigheterna har lämnat, bl.a. i samband med den formella undersökningen, har bekräftat att det omstruktureringsstöd som Nederländerna har för avsikt att bevilja KH genom att omvandla undsättningslånet på 45 miljoner euro och upplupen ränta till eget kapital, inte uppfyller villkoren i riktlinjerna och därför inte är förenligt med artikel 87.3 c i fördraget.
In so far as the aid measure has already been implemented through conversion of the EUR 9,25 million loan transferred to NK into equity capital, this must be recovered,
Försåvitt stödåtgärden redan har genomförts genom att undsättningslånet på 9,25 miljoner euro har överförts till KH efter att ha omvandlats till eget kapital, skall detta belopp återkrävas.
The state aid measure in the form of restructuring aid for KG Holding NV amounting to EUR 45 million does not fulfil the requirements of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and is therefore incompatible with the common market.
Nederländernas stödåtgärd i form av omstruktureringsstöd till förmån för KG Holding NV på 45 miljoner euro uppfyller inte kraven i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och är därför oförenlig med den gemensamma marknaden.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from KG Holding NV and Kliq BV that part of the aid referred to in Article 1 that was transferred as a EUR 9,25 million rescue loan by KG Holding NV to its subsidiary Kliq BV, plus any interest.
Nederländerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kräva att den del av stödet i artikel 1, som KG Holding NV har överfört till sitt dotterbolag Kliq BV i form av ett undsättningslån på 9,25 miljoner euro och som har omvandlats till eget kapital, återbetalas av KG Holding NV och Kliq BV., inklusive upplupen ränta.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The amount to be recovered shall bear interest from the date on which the individual parts thereof were first put at the disposal of the beneficiaries until the date of their actual recovery.
Det belopp som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag då de olika delarna därav stod till stödmottagarens förfogande till den dag då det har återbetalats.
The interest to be recovered pursuant to paragraph 3 shall be calculated in accordance with the methods set out in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Den ränta som omnämns i stycke 3 beräknas i enlighet med artiklarna 9 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
The Netherlands shall register its claim of EUR 35,75 million on the KG Holding NV and/or Kliq Reïntegratie as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator.
Nederländerna skall hos konkursförvaltaren registrera sin fordring på KG Holding NV eller Kliq Reïntegratie till ett belopp på 35,75 miljoner euro som fordringsägare i konkursförfarandet.
The Netherlands shall ensure that the undertakings are liquidated in a manner that will put an end to the distortion of competition, with the activities of the undertakings concerned being terminated and their assets sold on market terms as soon as possible.
Nederländerna skall se till att företaget likvideras på ett sådant sätt att snedvridningen av konkurrensen upphör, vilket innebär att de berörda företagens verksamhet ställs in och att deras tillgångar snarast möjligt säljs på normala marknadsvillkor.
The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Nederländerna skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har planerats och redan vidtagits för att följa detta beslut.
This Decision is addressed to the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
OJ C 280, 12.11.2005, p. 2.
EUT C 280, 12.11.2005, s. 2.