natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustments were made in respect of discounts and rebates, commissions, transport, insurance, packing, credit costs, after sales costs and bank charges where applicable and justified.
Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för rabatter och avdrag, provisioner, transport-, försäkrings-, förpacknings- och kreditkostnader, kostnader efter försäljning och bankavgifter.
As mentioned in recital 53 an adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value for differences in degrees of contamination between the product sold by the Chinese producers to the Community and that sold in the domestic market in the USA.
Såsom nämns i skäl 53 gjordes i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen en justering av normalvärdet för olikheter i fråga om föroreningshalt mellan den produkt som de kinesiska tillverkarna sålde till gemenskapen och den produkt som såldes på den inhemska marknaden i Förenta staterna.
Furthermore, one product type exported by the Chinese exporting producers had a different thermo treatment when compared to the comparable type sold in the analogue country.
Dessutom var värmebehandlingen för en produkttyp som exporterades av de kinesiska exporterande tillverkarna annorlunda än för den jämförbara typ som såldes i det jämförbara landet.
Therefore, an allowance in line with Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made.
Därför gjordes en justering enligt artikel 2.10 a i grundförordningen.
In the absence of any more reliable information, the adjustment was established on the basis of the price difference related to that specific characteristic found in the analogue country.
I avsaknad av mera tillförlitliga uppgifter fastställdes justeringen på grundval av den prisskillnad som i det jämförbara landet konstaterats bero på denna specifika egenskap.
For one product type exported by the Chinese producers, with an average particle size between 100 microns and 400 micros, no direct matching product type was produced during the IP by the cooperating producers in the USA, and no estimation of the market difference could be established.
I fråga om en produkttyp med en genomsnittlig partikelstorlek på 100–400 mikrometer som exporterades av de kinesiska tillverkarna kunde det inte göras någon uppskattning av skillnaden på marknaden, eftersom någon helt motsvarande produkttyp inte tillverkades av de samarbetsvilliga tillverkarna i Förenta staterna under undersökningsperioden.
Nevertheless, on the basis of the information provided by one producer in the USA, it was provisionally concluded that this product type sold by the Chinese exporters, with inconsistent particle sizes, had characteristics closely resembling those of low flow PTFE (or less than 100 micron).
På grundval av de uppgifter som lämnades av en tillverkare i Förenta staterna drogs dock preliminärt slutsatsen att denna produkttyp med varierande partikelstorlek som såldes av de kinesiska tillverkarna hade egenskaper som i hög grad liknade dem hos s.k. ”low flow”-polytetrafluoreten (med en partikelstorlek mindre än 100 mikrometer).
It was therefore considered appropriate to provisionally base the normal value of that type on the normal value found for low flow PTFE sold in the USA market.
Det ansågs därför lämpligt att preliminärt fastställa normalvärdet för den typen på grundval av det normalvärde som fastställts för ”low-flow”-polytetrafluoreten som såldes på den amerikanska marknaden.
An adjustment was also made with regard to claimed differences in Chinese VAT reimbursement.
En justering gjordes även för påstådda skillnader i återbetalningen av mervärdesskatt i Kina.
For each Chinese exporting producer, the weighted average normal value for the types exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community, as provided for under Article 2(11) of the Basic Regulation.
För varje kinesisk exporterande tillverkare jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet avseende de produkttyper som exporterades till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande av dessa företag till gemenskapen exporterade produkttyp.
As explained in recitals 41 to 43, none of the three cooperating Chinese companies was granted IT.
Såsom angetts i skälen 41–43 beviljades inget av de tre samarbetsvilliga kinesiska företagen individuell behandling.
Consequently, a single countrywide dumping margin was established on the basis of the weighted average of the dumping margins found for each of the three Chinese producers.
Följaktligen fastställdes en enda landsomfattande dumpningsmarginal på grundval av det vägda genomsnittet av de dumpningsmarginaler som fastställts för var och en av de kinesiska tillverkarna.
The countrywide dumping margin expressed as a percentage of the CIF net free-at-Community-frontier price, before duty, is 99,7 %.
Uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns före tull uppgår den landsomfattande dumpningsmarginalen till 99,7 %.
Since the three known exporting producers appeared to account for all Chinese exports of the product concerned to the Community, there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
Eftersom de tre kända exporterande tillverkarna föreföll svara för hela den kinesiska exporten av den berörda produkten till gemenskapen fanns det inte någon anledning att tro att någon exporterande tillverkare avstått från att samarbeta.
Therefore, it is provisionally considered that the countrywide dumping margin should be set at the same level.
Därför ansågs det preliminärt att den landsomfattande dumpningsmarginalen skulle fastställas på denna nivå.
Questionnaire replies were received from the two known exporting producers and from the related companies of one of the exporters (one trader in Russia and one importer in the Community).
Svar på frågeformuläret mottogs från de två kända exporterande tillverkarna och från de närstående företagen till en av exportörerna (en handlare i Ryssland och en importör i gemenskapen).
Non-cooperation
Bristande samarbete
The questionnaire replies of both companies were significantly deficient.
Frågeformulärssvaren från båda företagen var synnerligen bristfälliga.
Furthermore, in both cases, the on-the-spot verification showed that these companies had submitted incomplete, incorrect and misleading information.
I båda fallen visade dessutom kontrollbesöken på plats att företagen hade lämnat in ofullständiga, oriktiga och vilseledande uppgifter.
Thus, in one of the companies, the accounting had significant shortcomings and was found to be unreliable.
Det förekom allvarliga brister i det ena företagets redovisning och det konstaterades att den inte var tillförlitlig.
Therefore, the completeness and accuracy of the data submitted could not be verified.
Det kunde därför inte bekräftas att de inlämnade uppgifterna var fullständiga och exakta.
Furthermore, significant parts of the questionnaire reply could not be verified at all (since no reconciliation with its accounts was provided by the company) and in some instances the company even refused to submit some information necessary for the calculation of the dumping margin, or did not provide such information in a timely manner so that it could not be verified anymore.
Dessutom kunde viktiga delar av frågeformulärssvaret överhuvudtaget inte kontrolleras eftersom företaget inte redovisade hur dess svar hade stöd i räkenskaperna. I vissa fall vägrade företaget rentav lämna in vissa uppgifter som var nödvändiga för att beräkna dumpningsmarginalen eller lämnade företaget in uppgifterna så sent att de inte längre kunde kontrolleras.
The reply of the second company was also deficient, and it was found on-the-spot that the company had given misleading information of an essential nature concerning its organisational structure.
Det andra företagets svar var också bristfälligt, och det konstaterades vid kontrollbesöket på plats att företaget hade lämnat vilseledande uppgifter av grundläggande karaktär rörande dess organisationsstruktur.
Thus, it was only found during the on-the-spot investigation that the company actually split into two entities at the beginning of the IP (one of them producing the product concerned).
Det kunde därför först vid kontrollbesöket på plats konstateras att företaget i själva verket vid början av undersökningsperioden delats upp på två enheter (varav den ena tillverkade den berörda produkten).
The fact that the complex company structure was not declared before the verification visit significantly impeded the investigation because of its far-reaching consequences in terms of accounting and determinations of costs.
Det faktum att det inte lämnats någon information om den komplexa företagsstrukturen före kontrollbesöket utgjorde ett betydande hinder för undersökningen på grund av de långtgående konsekvenserna i fråga om redovisning och fastställande av kostnader.
Moreover, the company did not submit essential elements of the reply, including audited financial statements, claiming these were not available.
Företaget lämnade dessutom inte in något svar på viktiga delar av frågeformuläret, såsom reviderade årsredovisningar, utan påstod att sådana inte fanns tillgängliga.
However, this proved to be wrong during the verification visit.
Vid kontrollbesöket visade det sig dock att påståendet var felaktigt.
In addition, the company re-submitted at the beginning of the investigation verification significant parts of its questionnaire reply, impeding the verification of the questionnaire reply.
Vid kontrollbesöket lämnade företaget dessutom in väsentliga delar av frågeformulärssvaret på nytt, vilket försvårade kontrollen av svaret.
The related trader in Russia of the company mentioned in the previous recital did not cooperate.
Den närstående handlaren i Ryssland till det företag som nämns i föregående skäl var inte samarbetsvillig.
Indeed, the company impeded the verification, by refusing access to information pertaining to organisation, sales of the product concerned, and payments, in such a way that this party could not be considered to be a cooperating party.
Företaget försvårade kontrollen genom att vägra tillgång till information rörande organisationen, försäljningen av den berörda produkten och betalningar på ett sådant sätt att företaget inte kunde betraktas som en samarbetsvillig part.
Finally, the related trader in the United Kingdom could not provide any financial figure for the IP.
Inte heller den närstående handlaren i Förenade kungariket kunde lämna in några finansiella uppgifter för undersökningsperioden.
In view of the above, it was considered that the dumping margins for both exporting producers could not be established on the basis of their own data.
Dumpningsmarginalerna för dessa exporterande tillverkare ansågs därför inte kunna fastställas på grundval av företagens egna uppgifter.
The dumping margin was therefore provisionally determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Dumpningsmarginalen fastställdes därför preliminärt på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
In the absence of any other information, the normal value was provisionally calculated on the basis of the information in the complaint.
Eftersom några andra uppgifter inte var tillgängliga beräknades normalvärdet preliminärt på grundval av uppgifterna i klagomålet.
An average normal value was calculated from the prices indicated in the price lists of the domestic market during the IP of both exporting producers.
Ett genomsnittligt normalvärde beräknades på grundval av de priser som angavs i båda de exporterande tillverkarnas prislistor för den inhemska marknaden under undersökningsperioden.
In the absence of any more appropriate basis, one single normal value was calculated for the product concerned as a whole.
I avsaknad av en mer lämplig grund beräknades ett enda normalvärde för samtliga typer av den berörda produkten.
Export price was provisionally calculated on the basis of Eurostat data for the IP.
Exportpriset beräknades preliminärt på grundval av uppgifter från Eurostat för undersökningsperioden.
Pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, adjustments were made to the normal value, to take into account the fact that the prices in the price-lists included terms of delivery other than ex-works, and to the export price to take into account the differences in terms of delivery and other charges incurred between ex-works and CIF incoterms.
I enlighet med artikel 2.10 e i grundförordningen gjordes justeringar av normalvärdet i syfte att beakta att de priser som angavs i prislistorna inkluderade andra leveransvillkor än försäljning fritt fabrik, och justeringar av exportpriset i syfte att beakta olikheter i fråga om leveransvillkor och andra kostnader som uppkom mellan försäljning fritt fabrik och priset cif enligt incotermer.
All adjustments were made on the basis of information provided in the complaint.
Alla justeringar gjordes på grundval av uppgifterna i klagomålet.
The provisional dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price, as determined above.
Den preliminära dumpningsmarginalen fastställdes på grundval av en jämförelse mellan företagets vägda genomsnittliga normalvärde och vägda genomsnittliga exportpris, fastställda enligt ovan.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty, is 36,6 %.
Uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns före tull uppgår de preliminära dumpningsmarginalerna till 36,6 %.
Since the aforementioned two companies represented all export sales from Russia to the Community, and since there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating, the residual duty was also set at the same level.
Eftersom de ovan nämnda två företagen svarade för all exportförsäljning till gemenskapen från Ryssland, och eftersom det inte fanns någon anledning att tro att någon exporterande tillverkare avstått från att samarbeta fastställdes även tullsatsen för övriga företag till samma nivå.
Within the Community, the product concerned is known to be manufactured in Germany, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Poland by:
Det är känt att den berörda produkten inom gemenskapen tillverkas i Tyskland, Italien, Nederländerna, Förenade kungariket och Polen av följande tillverkare:
three producers on behalf of which the complaint was lodged, representing more than 80 % of the Community production, and
Tre tillverkare för vilkas räkning klagomålet lämnades in, som svarar för mer än 80 % av gemenskapstillverkningen.
two other Community producers which were not complainants.
Två andra gemenskapstillverkare som inte tillhörde de klagande.
Only one has submitted general information to the Commission.
Endast den ena av dessa har lämnat allmänna upplysningar till kommissionen.
Neither of these two producers opposed the present proceeding.
Ingendera av de två tillverkarna motsatte sig förfarandet.
The output of all the above companies constitutes the Community production, established by adding to the volume of production reported by the three producers supporting the complaint, the estimated production of the two non-complaining producers, as contained in the complaint.
Alla de ovan nämnda företagens tillverkning utgör gemenskapens tillverkning, vilken fastställdes genom att till den tillverkningsvolym som uppgavs av de tre tillverkare som stödde klagomålet lägga den uppskattade tillverkningen för de två icke-klagande tillverkarna enligt klagomålet.
The accumulated production of the three Community producers which cooperated with the Commission represents 81 % of the total production of granular PTFE resin in the Community.
Den sammanlagda tillverkningen för de tre gemenskapstillverkare som samarbetade med kommissionen utgör 81 % av den sammanlagda tillverkningen av granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus the estimated sales of the other Community producers, plus the imports from Russia, the PRC and the other third countries under CN code ex39046100.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden jämte andra gemenskapstillverkares uppskattade försäljning och importen från Ryssland, Kina och andra tredjeländer enligt KN-nummer ex39046100.
It is noted that imports from Russia under CN code 39046100 cover the product concerned and other products.
Det kan noteras att importen från Ryssland enligt KN-nummer 39046100 förutom den berörda produkten även omfattar andra produkter.
The total import volume from Russia of PTFE was therefore estimated based on the methodology followed in the complaint.
Den sammanlagda volymen av importen av polytetrafluoreten från Ryssland uppskattades därför med hjälp av den metod som använts i klagomålet.
For the other countries no information indicated that imports under such CN code would contain PTFE not in granular form.
För de andra ländernas vidkommande gav inga uppgifter vid handen att importen enligt detta KN-nummer skulle omfatta polytetrafluoreten i annan form än granulat.
Between 2001 and the IP, the apparent Community consumption decreased from 16185 tonnes to 14725 tonnes, i.e. by 9 %.
Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade den synbara förbrukningen i gemenskapen från 16185 ton till 14725 ton, dvs. med 9 %.
This decrease in consumption was caused to a large extent by the general economic downturn in the period since 2002.
Denna minskning av förbrukningen beror i hög grad på den allmänna ekonomiska nedgången från och med 2002.
Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
The Commission examined whether imports of granular PTFE resin originating in Russia and the PRC should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte huruvida importen av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina borde bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
The margin of dumping established in relation to the imports from each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (i.e. their market shares attaining 10,8 % and 23,7 % respectively in the IP).
Den dumpningsmarginal som fastställts för importen från vart och ett av de berörda länderna översteg den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen och importvolymen från dessa länder är inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen (deras marknadsandelar uppgick till 10,8 % respektive 23,7 % under undersökningsperioden).
As regards the conditions of competition, the investigation showed that granular PTFE resin imported from the countries concerned and that of the Community industry were alike in all their basic physical and technical characteristics.
Vad konkurrensförhållandena beträffar framgick det av undersökningen att granulat av polytetrafluoreten som importerades från de berörda länderna respektive tillverkades av gemenskapsindustrin var likadana i fråga om alla grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
On that basis, PTFE originating in Russia and the PRC on the one hand and PTFE produced and sold in the Community on the other hand were interchangeable.
Polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina å ena sidan och polytetrafluoreten som tillverkas och säljs i gemenskapen å andra sidan är följaktligen sinsemellan utbytbara.
Likewise, they were marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions.
Dessutom salufördes de i gemenskapen via jämförbara försäljningskanaler och under liknande kommersiella betingelser.
It was also found that export prices from Russia and China had a similar trend during the period considered and both were significantly undercutting the Community prices.
Det konstaterades också att de ryska och kinesiska exportpriserna uppvisade en liknande utveckling under skadeundersökningsperioden och att de väsenligt underskred gemenskapsindustrins priser.
The Russian exporting producers argued that PTFE imported from Russia on the one hand and the one imported from the PRC on the other hand were subject to different conditions of competition and that imports originating in Russia should therefore be decumulated.
De ryska exporterande tillverkarna hävdade att konkurrensförhållandena var olika för polytetrafluoreten som importerades från Ryssland å ena sidan och polytetrafluoreten som importerades från Kina å andra sidan, och att importen med ursprung i Ryssland därför inte borde bedömas sammantaget med importen med ursprung i Kina.
In this regard, it was argued that import trends from Russia were declining over the period considered, while imports from China showed an increasing trend.
I detta sammanhang hävdades det att utvecklingen av importen från Ryssland var negativ under skadeundersökningsperioden, medan importen från Kina däremot visade en ökande trend.
Secondly, it was pointed out that imports from China and Russia were mainly concentrated in one Member State (Italy).
Dessutom påpekades att importen från Kina och Ryssland i huvudsak var koncentrerad till en medlemsstat (Italien).
Therefore, Russian and Chinese PTFE products were not in competition in the other 24 Member States.
Av denna anledning förekom ingen konkurrens från ryska och kinesiska polytetrafluoretenprodukter i de övriga 24 medlemsstaterna.
However, despite the decreasing trend, the volume of imports originating in Russia remains far from negligible, with a market share of 23,7 % of the Community consumption during the IP.
Trots den nedåtgående utvecklingen är volymen på importen med ursprung i Ryssland långt ifrån försumbar, med en marknadsandel på 23,7 % av förbrukningen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Furthermore, PTFE exported from Russia was of a similar quality to PTFE exported from the PRC and destined for similar-end uses and applications.
Dessutom var polytetrafluoreten som exporterades från Ryssland av en kvalitet som motsvarade kvaliteten hos polytetrafluoreten från Kina och avsett för liknande slutanvändning.
In addition, as mentioned above, export prices from Russia and China had a similar trend during the period considered and both were significantly undercutting the Community prices.
Det konstaterades också, såsom nämnts ovan, att de ryska och kinesiska exportpriserna uppvisade en liknande utveckling under skadeundersökningsperioden och att de väsenligt underskred gemenskapens priser.
Finally, it should be noted that the Community industry sales were also concentrated mainly in Italy and therefore in direct competition with the imports originating in Russia and the PRC.
Dessutom bör det noteras att gemenskapsindustrins försäljning likaså i huvudsak var koncentrerad till Italien och därför direkt konkurrerade med importen med ursprung i Ryssland och Kina.
PTFE produced by the Community industry was sold through the same type of distribution channels in Italy as PTFE from Russia and China.
Polytetrafluoreten som tillverkats av gemenskapsindustrin såldes via samma typ av distributionskanaler i Italien som polytetrafluoreten från Ryssland och Kina.
It is also noted that there was no indication that Russian and Chinese imports into Italy were not further resold to other parts of the Community market and entered therefore into competition with Community products also outside Italy.
Det noterades också att det inte fanns något som tydde på att importen från Ryssland och Kina till Italien inte skulle säljas vidare till andra delar av gemenskapsmarknaden och att den därför även utanför Italien konkurrerade med produkterna från gemenskapen.