natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
I systemet används en linjär sond med frekvensen 3,5 MHz som gör det möjligt för ljudet att tränga ned till ca 20 cm djup beroende på vilket skärmfönster som väljs.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Sondens scanningbredd är 9,4 cm, vilket motsvarar två till tre revben hos slaktkroppen.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Den bedömningsmetod som anges i punkt 2 skall användas som en metod för klassificering av slaktkroppar av gris fastställd på grundval av de mätvärden som erhålls med instrumentet ’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Alla instrument som används i slakthuset skall vara kalibrerade och ge mätvärden som är likvärdiga med dem som erhålls med ’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.”
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
EGT L 233, 10.8.1989, s. 30.
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom beslut 97/546/EG (EGT L 224, 14.8.1997, s. 20).
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
om inrättande av en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 33.1 i denna, och
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Genomförandet av gemenskapens politik för fiskeri- och vattenbruksnäringen är beroende av stöd från högt kvalificerad vetenskaplig personal, särskilt inom marin- och fiskeribiologi, fiskeriteknik, fiskeriekonomi och liknande områden, eller för forskningsbehov inom fiskeri och vattenbruk.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Detta stöd bör tillhandahållas av en ständig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen (STECF) som inrättas inom kommissionen.
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult the STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2371/2002 skall kommissionen med jämna mellanrum rådfråga STECF i frågor som gäller bevarande och förvaltning av levande akvatiska resurser, även biologiska, ekonomiska, miljömässiga, sociala och tekniska överväganden och beakta dess utlåtande när kommissionen lägger fram förslag om fiskeförvaltning enligt den förordningen.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
STECF:s rådgivning i frågor som gäller fiske måste grundas på principerna om kompetens, oberoende, objektivitet och öppenhet.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
Det är av största vikt att STECF på bästa sätt utnyttjar extern sakkunskap inom och utanför gemenskapen om detta är nödvändigt för att besvara specifika frågor.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Eftersom flera betydelsefulla ändringar måste göras bör kommissionens beslut 93/619/EG av den 19 november 1993 om inrättande av en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen [2] upphöra att gälla.
Establishment of the Committee
Inrättande av kommittén
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called ‘STECF’, is hereby established.
En vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen, nedan kallad STECF, inrättas härmed.
Role of STECF
STECF:s roll
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen skall med jämna mellanrum, eller när den bedömer att det är nödvändigt, begära rådgivning i form av yttranden från STECF i frågor som avses i artikel 33.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Kommissionen får begära att ett sådant yttrande antas inom en viss tidsfrist.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF får på eget initiativ lämna yttranden till kommissionen i frågor som avses i artikel 33.1 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The STECF shall draw up an annual report on:
STECF skall utarbeta en årlig rapport om
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
tillståndet för fiskeresurser av betydelse för Europeiska gemenskapen,
the economic implications of the situation of those fishery resources;
de ekonomiska följderna av fiskeresursernas tillstånd,
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
utvecklingen av fisket med avseende på biologiska, ekologiska, tekniska och ekonomiska faktorer,
other economic factors affecting fisheries.
andra ekonomiska faktorer som påverkar fiskerinäringen.
Structure
Organisation
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
STECF skall bestå av lägst 30 och högst 35 ledamöter.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
STECF:s ledamöter skall vara vetenskapliga experter på områdena marinbiologi, marinekologi, fiskerivetenskap, naturvård, populationsdynamik, statistik, teknik för fiskeredskap, vattenbruk samt fiskeri- och vattenbruksnäringens ekonomi.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
Utnämning av STECF:s ledamöter och upprättande av en reservlista
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Kommissionen skall utnämna STECF:s ledamöter från en förteckning över lämpliga sökande.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Förteckningen skall upprättas efter offentliggörande av en allmän inbjudan till intresseanmälan i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
STECF:s ledamöter skall utnämnas på grundval av sina sakkunskaper och med en geografisk spridning som återspeglar mångfalden av vetenskapliga frågor och strategier inom gemenskapen.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
En förteckning över STECF:s ledamöter skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och, tillsammans med en kortfattad meritförteckning för varje ledamot, på kommissionens webbplats.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
Sökande som har ansetts vara lämpliga att tjänstgöra i STECF men inte utnämnts skall föras upp på en reservlista.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Reservlistan kan användas av kommissionen för att finna lämpliga sökande för att ersätta ledamöter som lämnar STECF i enlighet med artikel 6.3.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Reservlistan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på kommissionens webbplats.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Val av ordförande och vice ordförande
The STECF shall elect a chairperson and two vice-chairpersons among its members for a period of three years.
STECF skall bland sina ledamöter välja en ordförande och två vice ordförande för en period på tre år.
The chairperson and the vice-chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
STECF:s ordförande och vice ordförande kan inte väljas till samma post mer än två på varandra följande perioder.
Terms of office
Mandattid
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
Mandattiden för en ledamot i STECF skall vara tre år och kan förlängas med ytterligare perioder om tre år.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
När perioden på tre år har löpt ut skall STECF:s ordförande, vice ordförande och ledamöter sitta kvar tills de ersätts eller tills deras mandat förnyas.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Om en ledamot inte deltar aktivt i STECF:s arbete, befinner sig i en intressekonflikt eller vill avgå, kan kommissionen avsluta ledamotens förordnande.
External experts
Externa experter
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
STECF får, med kommissionens godkännande, bjuda in experter som inte är ledamöter i STECF och som har relevant vetenskaplig kunskap och expertis för att medverka i STECF:s arbete.
Working Groups
Arbets¬grupper
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
STECF får, med kommissionens godkännande, skapa särskilda arbetsgrupper för att utföra klart definierade uppgifter.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Arbetsgrupperna skall bestå av externa experter och minst två STECF-ledamöter.
They shall report to the STECF within a given time frame.
De skall rapportera till STECF inom en given tidsram.
Reimbursements and allowances
Ekonomisk ersättning
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
STECF:s ledamöter och de externa experterna skall, i enlighet med bilagan, ha rätt till ersättning för sitt deltagande i STECF:s möten och arbetsgrupper och för sitt arbete som föredragande i en specifik fråga.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Kostnader för resor och uppehälle för STECF:s ledamöter och för externa experter skall ersättas av kommissionen.
Relation between the STECF and the Commission
Förhållande mellan STECF och kommissionen
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Möten inom STECF och dess arbetsgrupper skall godkännas och sammankallas av kommissionen.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Kommissionen får delta i möten inom STECF och dess arbetsgrupper.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Kommissionen får bjuda in experter som inte är ledamöter i STECF för att delta i möten inom STECF och dess arbetsgrupper.
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
STECF skall, med kommissionens godkännande, anta sin egen arbetsordning.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Arbetsordningen skall säkerställa att STECF fullgör sina uppgifter enligt principerna om kompetens, oberoende och öppenhet, samtidigt som hänsyn tas till berättigade krav på skatte- och affärssekretess.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Arbetsordningen skall särskilt omfatta följande:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
Val av STECF:s ordförande och vice ordförande.
procedures for:
Förfaranden för att
handling requests for advice,
begära rådgivning,
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
anta yttranden under normala förhållanden och, i brådskande fall, med ett snabbare skriftligt förfarande genom skriftväxling.
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
Inrättande och organisation av arbetsgrupper, utnämning av ordförande för arbetsgrupper och beskrivning av deras uppgifter.
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
Mötesprotokoll, inbegripet uppgifter om åsikter som avviker från de antagna ståndpunkterna.
the role of external experts;
Externa experters roll.
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
Utnämning av föredragande och beskrivning av deras uppgifter.
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
De vetenskapliga yttrandenas utformning och innehåll samt förfaranden för att säkerställa och förbättra deras enhetlighet.
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
Ansvar och skyldigheter för STECF:s ledamöter och externa experter vid externa kontakter.
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
STECF:s representation i Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
Deltagande av STECF:s ledamöter i de regionala rådgivande nämnderna.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Arbetsordningen skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Decisions and opinions
Beslut och yttranden
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF skall fatta beslut med en majoritet av de ledamöter som deltar i mötet.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
För att anta beslut och yttranden krävs att minst 70 % av STECF:s ledamöter har avgett sina röster eller avstått.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Motiverade avvikande meningar skall tas med i STECF:s yttranden, och det skall anges vilka ledamöter som är av avvikande mening.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
STECF:s yttranden skall utan dröjsmål offentliggöras på kommissionens webbplats, med beaktande av nödvändig hänsyn till affärssekretess.
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
STECF:s ledamöter skall utnämnas och de externa experterna inbjudas på personliga mandat.
They may not delegate their responsibilities.
De får inte delegera sitt ansvar.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
STECF:s ledamöter och externa experter skall agera oberoende av medlemsstater och berörda parter.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
De skall avge en åtagandeförsäkran om att agera i allmänhetens intresse och en intresseförsäkran som anger om de har eller inte har intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Dessa försäkringar skall göras skriftligen och vara tillgängliga för allmänheten.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
Ledamöterna i STECF skall avge åtagandeförsäkran årligen.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
STECF:s ledamöter och externa experter skall vid varje möte inom STECF och i arbetsgrupper redovisa eventuella särskilda intressen som kan anses inverka negativt på deras oberoende i de frågor som står på dagordningen.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
STECF:s ledamöter och externa experter får inte lämna ut information som de fått som ett resultat av arbetet inom STECF eller i arbetsgrupperna, med undantag av STECF:s yttranden.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Om STECF underrättas av kommissionen om att det begärda yttrandet är av konfidentiell karaktär, får endast STECF:s ledamöter och kommissionens företrädare delta i den berörda arbetsgruppen.
Secretariat of the STECF
STECF:s sekretariat
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Kommissionen skall tillhandahålla ett sekretariat åt STECF och dess arbetsgrupper.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organize meetings for its working groups.
Sekretariatet skall ansvara för att ge stöd och samordning i det tekniska och administrativa arbetet så att STECF kan fungera mer effektivt och för att anordna möten inom dess arbetsgrupper.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Vid behov skall sekretariatet samordna arbetet inom STECF och dess arbetsgrupper med arbetet inom gemenskapen och internationella organ.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Direktiv 93/619/EG skall upphöra att gälla.
Members of STECF, appointed in accordance with Article 1 of Decision 93/619/EC shall remain in office as members of the Committee established by the present Decision until the new members of STECF are appointed in accordance with Article 3 of the present Decision.
STECF:s ledamöter, utnämnda i enlighet med artikel 1 i beslut 93/619/EG skall kvarstå som ledamöter i den kommitté som inrättas genom det här beslutet till dess att STECF:s nya ledamöter utnämns i enlighet med artikel 3 i det här beslutet.
The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis following the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2 of this article.
Artikel 5 skall också tillämpas när mandattiden har löpt ut för de ledamöter som avses i punkt 2.
Decision 93/619/EC shall be repealed as from a date of the first meeting of the Committee established by the present Decision.
Beslut 93/619/EG skall upphöra att gälla från och med dagen för det första mötet inom den kommitté som inrättas genom det här beslutet.
OJ L 297, 2.12.1993, p. 25.
EGT L 297, 2.12.1993, s. 25.
ALLOWANCES
ERSÄTTNINGAR
STECF members and external experts shall be entitled to allowances further to their participation in the activities of the STECF as follows:
STECF:s ledamöter och externa experter skall vara berättigade till följande ersättningar för sitt deltagande i STECF:s arbete:
Attendance at STECF meetings and working groups
Deltagande i STECF:s möten och arbetsgrupper
(EUR per full day)
(EUR per heldag)
STECF meetings
STECF:s möten
Vice Chairperson [1]
Vice ordförande [1]
attendee
0Övriga närvarande
Should the participation only take place in a morning or in an afternoon, the allowance should be of 50 % of the full day allowance.
Om deltagandet endast omfattar en förmiddag eller en eftermiddag skall ersättningen vara 50 % av en hel dags ersättning.
STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2]
STECF:s yttranden vid plenarsessioner eller via skriftväxling [2]
Background reports [3] prior to STECF meetings and working groups
Bakgrundsrapporter [3] inför STECF:s möten och arbetsgrupper
Rapporteur
Föredragande
Only foreseen at STECF meeting
Endast vid STECF:s möten.
Allowance to be paid for the completion of the opinion.
Ersättning skall betalas för utarbetande av yttrandet.
Summaries, inquiries and background information.
Sammanfattningar, utredningar och bakgrundsinformation.
With a maximum of 15 days, the allowance should be paid based on the timeframe decided by the Commission as specified in its prior written agreement.
Ersättningen betalas ut på grundval av den tidsram som fastställts av kommissionen i det skriftliga avtalet, dock högst 15 dagar.
However the Commission may decide to extend the number of days if deemed necessary.
Kommissionen får emellertid öka antalet dagar om detta bedöms vara nödvändigt.
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Rättelse till kommissionens beslut 2005/629/EG av den 26 augusti 2005 om inrättande av en vetenskaplig, teknisk och ekonomisk kommitté för fiskerinäringen
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 225 av den 31 augusti 2005)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
Beslut 2005/629/EG skall lyda som följer:
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 33.1 i denna, och