natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received comments from the Italian authorities by letter of 13 February 2004 and from interested parties by letters of 19 January 2004 and 16 February 2004.
Kommissionen har tagit emot synpunkter från de italienska myndigheterna genom en skrivelse av den 13 februari 2004 och från tredje parter genom skrivelser av den 19 januari 2004 och den 16 februari 2004.
By letter D/51415 of 25 February 2004, the Commission forwarded the comments of interested parties to Italy, which was given the opportunity to react.
Genom en skrivelse av den 25 februari 2004 (D/51415) har kommissionen översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
By letter No 08/RB/04 of 10 March 2004, the Italian authorities undertook to amend the measure in question with a view to removing any tax effects it might have.
Genom en skrivelse (N. 08/RB/04) av den 10 mars 2004 åtog sig de italienska myndigheterna att ändra de berörda bestämmelserna för att avlägsna åtgärdernas eventuella skattemässiga effekter.
In view of the undertaking to render the measure compatible with the Community rules on competition and since the measure had no immediate effect from the point of view of state aid, the Commission suspended the procedure until such time as the measure had been amended.
Med hänsyn till Italiens åtagande att göra bestämmelserna förenliga med gemenskapens konkurrensregler och med hänsyn till deras avsaknad av omedelbara effekter när det gäller statligt stöd sköt kommissionen upp förfarandet i avvaktan på de faktiska ändringarna.
By letter No 13346 of 11 November 2004, the Italian authorities submitted to the Commission the text of the amendments to the Legge Comunitaria 2004, which was being examined by the Italian Parliament.
Genom en skrivelse (N. 13346) av den 11 november 2004 översände de italienska myndigheterna till kommissionen det förslag om ändring av ”legge comunitaria 2004” (gemenskapslag 2004) som granskas av det italienska parlamentet.
The pre-announced amendments were finally introduced by way of Article 28 of Law No 62 of 18 April 2005 (Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita' europee.
De aviserade ändringarna infördes slutligen genom artikel 28 i lag nr 62 av den 18 april 2005 om ”Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunità europee. Legge comunitaria 2004” (Bestämmelser för att uppfylla skyldigheter till följd av Italiens medlemskap i Europeiska gemenskaperna.
Legge comunitaria 2004).
Gemenskapslag 2004) (nedan kallad lag 62/2005).
The measure, introduced by virtue of Article 3(1bis) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, which lays down urgent measures regarding compliance with Community and tax law, collection and accounting procedures and was converted into Law No 27 of 21 February 2003 (‘Law No 27/2003’), is applicable to the sports clubs governed by Law No 91 of 23 March 1981 (‘Law No 91/1981’).
Den åtgärd som infördes genom artikel 3.1a i lagdekret nr 282 av den 24 december 2002 om brådskande bestämmelser för anpassning till EU-krav och krav på områdena beskattning, uppbörd och redovisningsförfaranden som omvandlats till lag nr 27 av den 21 februari 2003 (nedan kallad lag 27/2003) skall tillämpas på sportklubbar som omfattas av lag nr 91 av den 23 mars 1981 (nedan kallad lag 91/1981).
The measure, set out in Article 18bis(i) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, allows sports clubs to enter in a special balance-sheet item in the first annual accounts following the entry into force of the Law the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Den berörda åtgärden, som föreskrivs i artikel 18a.1 i lag 91/1981, ändrad genom lag 27/2003, gör det möjligt för sportklubbar att i det första bokslutet efter lagens ikraftträdande under en särskild balanspost på tillgångssidan balansera de realisationsförluster som uppstår till följd av det minskade värdet av rättigheterna att utnyttja de professionella spelarnas prestationer, fastställt på grundval av en edligen bestyrkt expertvärdering.
This item will, with the agreement of the board of auditors, be accounted for on the assets side of the balance sheet and amortised over the years.
Med revisorernas samtycke skall den posten redovisas bland tillgångarna i balansräkningen och skrivas av under de efterföljande åren.
Article 18bis(2) of Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, stipulates that companies taking up the option provided for in paragraph 1 must, for accounting and tax purposes, amortise the losses in ten annual charges of equal amount.
I artikel 18a.2 i lag 91/1981, ändrad genom lag 27/2003 anges vidare att de företag som utnyttjar den möjlighet som anges i punkt 1 av redovisnings- och skattemässiga skäl skall skriva av den redovisade värdeminskningen i tio lika stora årliga delar.
In order to ascertain whether the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the Commission has to assess whether (i) the measure favours certain undertakings or the production of certain goods by granting an advantage that is of an economic nature, (ii) whether that advantage is selective, therefore distorting or threatening to distort competition, (iii) whether it affects trade between Member States, and (iv) whether it is granted through state resources.
För att kunna fastställa om åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget måste kommissionen fastställa i) om åtgärden i fråga gynnar vissa företag eller viss produktion och på så sätt utgör en ekonomisk fördel, ii) om fördelen är selektiv och av ett sådant slag att den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, iii) om den påverkar handeln mellan medlemsstaterna och iv) om den ges med hjälp av statliga medel.
In the decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission observed inter alia that:
I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget konstaterade kommissionen bland annat följande:
The sports clubs benefiting from the measure perform an economic activity and are therefore to be considered undertakings within the meaning of Article 87(1).
De sportklubbar som berörs av åtgärden bedriver ekonomisk verksamhet och måste följaktligen betraktas om företag enligt artikel 87.1.
The measure would have allowed the sports clubs to offset losses suffered in the past against future profits for a longer period of time: the possibility of extending the period over which losses can be deducted would have represented an economic advantage.
Åtgärden skulle ge företagen möjlighet att balansera tidigare redovisade förluster mot framtida vinster under en längre period. Möjligheten att förlänga den period under vilken förlusterna kan dras av skulle utgöra en ekonomisk fördel för dem.
The measure is selective since it is addressed only to the sports clubs governed by Law No 91 of 23 March 1981; it would therefore have constituted sectoral aid.
Åtgärden är selektiv eftersom den bara är riktad till sportklubbar som omfattas av lag nr 91 av den 23 mars 1981 och skulle följaktligen utgöra sektorsstöd.
Since sports clubs and other economic operators from other Member States are active on these markets, the measure in question could have affected intra-Community trade.
Eftersom det också finns sportklubbar och andra ekonomiska aktörer från andra medlemsstater på dessa marknader skulle åtgärden i fråga kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The measure would have implied the use of state resources in terms of tax revenues forgone.
Åtgärden skulle innebära användning av statliga medel eftersom staten avstår från skatteinkomster.
As already indicated, it would have allowed sports clubs to carry forward deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years.
Som redan nämnts skulle bestämmelsen ge sportklubbarna möjlighet att fördela de avdragsgilla förlusterna över en längre tidsperiod än vad som beviljas enligt de gällande bestämmelserna genom en minskning av de möjliga avskrivningsbeloppen under de första åren.
By giving sports clubs a choice between two alternative methods of taxation, the State would have allowed these taxpayers to opt for the method which was more favourable to them, thereby agreeing to forgo tax revenue.
Genom att ge sportklubbarna möjlighet att välja mellan två alternativa beskattningsmetoder skulle staten göra det möjligt för dem att välja den metod som passar sportklubbarna bäst och på så sätt avstå från en del av skatteinkomsterna.
On the basis of the above summary analysis, the measure seemed to satisfy all the necessary conditions to be considered as state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
På grundval av den kortfattade analysen förefaller åtgärden innehålla alla de inslag som krävs för att utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Moreover, for the reasons set out in paragraphs 22 to 29 of the decision to initiate the formal investigation procedure, the circumstances for considering the aid compatible with the common market did not seem to be present.
Av de skäl som anges i punkterna 22–29 i beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet verkar de omständigheter inte föreligga som krävs för att stödet skall kunna förklaras förenligt med den gemensamma marknaden.
Article 28 of Law No 62 amended Article 18bis(2) of Law No 91/1981, referred to in paragraph 9, the expression ‘for accounting and tax purposes’ was replaced by the expression ‘only for accounting purposes’.
Artikel 28 i lag 62/2005 innehåller en ändring av artikel 18a.2 i lag 91/1981 som nämns i punkt 9. I lag 62/2005 ersattes uttrycket ”av redovisnings- och skattemässiga skäl” med uttrycket ”endast av redovisningsmässiga skäl”.
This amendment rules out the possibility of using for tax purposes the different accounting method provided for in Law No 91/1981, which, as amended by Law No 27/2003, introduced the option.
Denna ändring utesluter möjligheten att av skattemässiga skäl utnyttja det andra redovisningssystemet som anges som alternativ i lag 91/1981, som ändrats genom lag 27/2003.
Accordingly, it is no longer possible for sports clubs to extend the period over which losses can be deducted for tax purposes.
Följaktligen kan sportklubbarna inte längre förlänga den period under vilken de får göra skatteavdrag för eventuella förluster.
Although Law No 91/1981, as amended by Law No 27/2003, continues to grant sports clubs an advantage in terms of favourable accounting treatment, it no longer, in its new wording, provides any tax advantage.
Även om lag 91/1981, som ändrats genom lag 27/2003, fortsätter att ge sportklubbarna fördelar i form av gynnsamma redovisningsvillkor, ger den, enligt den nya formuleringen, inte längre någon skattemässig fördel.
Moreover, since the tax advantage previously possible would have materialised only in the future, the measure has not granted any tax advantage during the period in which the amended rules have been in force.
Eftersom de skattemässiga fördelar som tidigare var möjliga enbart skulle ha realiserats i framtiden, har åtgärden inte heller medfört några skattemässiga fördelar under tillämpningsperioden för de ändrade reglerna.
Since the measure no longer involves the forgoing of tax revenues, it does not involve the use of state resources.
Eftersom åtgärden inte innebär att staten avstår från skatteinkomster innebär den inte heller användning av statliga medel.
Accordingly, one of the essential tests for the presence of state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty is no longer met.
Följaktligen saknas ett av de avgörande kraven för att kunna hävda att det föreligger statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission therefore concludes that, following the amendments made by Law No 62/2005 (Legge Comunitaria 2004), the measure does not constitute state aid.
Till följd av de ändringar som gjorts av lag 62/2005 (”Legge Comunitaria 2004”) drar kommissionen slutsatsen att åtgärden inte utgör statligt stöd.
Accordingly, the comments by the Italian authorities and by third parties need not be examined in detail.
Följaktligen är det inte nödvändigt att granska de italienska myndigheternas och de tredje parternas synpunkter i detalj.
The measure which Italy has implemented for professional sports clubs by way of Law No 27 of 21 February 2003, as amended by Law No 62 of 18 April 2005, does not constitute state aid.
Den åtgärd till förmån för professionella sportklubbar som införts av Italien genom lag nr 27 av den 21 februari 2003, som ändrats genom lag nr 62 av den 18 april 2005, utgör inte statligt stöd.
Done at Brussels, 22 June 2005
Utfärdat i Bryssel den 22 Juni 2005
For the Commission
På kommissionen vägnar
OJ C 308, 18.12.2003, p. 9.
EUT C 308, 18.12.2003, s. 9.
Published in Official Gazette No 96 of 27 April 2005 (Supplemento ordinario n. 76).
Offentliggjord i Italiens officiella tidning nr 96 av den 27 april 2005 – ordinarie tillägg nr 76.
That is, beyond the normal five-year period for carrying forward losses.
Det vill säga utöver den normala perioden på fem år som föreskrivs för överföring av förluster.
Professional sports clubs perform various economic activities. At least some of the clubs perform a number of these activities on international markets.
De professionella sportklubbarna bedriver olika ekonomiska verksamheter och åtminstone några av företagen bedriver verksamhet på de internationella marknaderna.
By letter D/51643 of 12 March 2003, the Commission requested information on the measure in question. By letter No 5243 of 22 April 2003, the Italian authorities requested an extension of the deadline for submitting the information to 14 May.
Genom en skrivelse (D/51643) av den 12 mars 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om åtgärden i fråga och genom en skrivelse (N. 5243) av den 22 april 2003 begärde de italienska myndigheterna förlängning av tidsfristen för att inkomma med upplysningar till den 14 maj 2003.
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion
(Case No COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech)
(Ärende COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech)
(notified under document number C(2005) 2676)
[delgivet med nr K(2005) 2676]
On 13 July 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings, and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Kommissionen fattade den 13 juli 2005 beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”), särskilt artikel 8.2 i denna.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats http://ec.europa.eu/comm/competition/index_sv.html
I. EXECUTIVE SUMMARY
I. KORT SAMMANFATTNING
This case concerns the takeover by Siemens of the Austrian engineering group VA Tech.
Detta ärende gäller Siemens förvärv av den österrikiska teknikkoncernen VA Tech.
Siemens is a diversified engineering group active in the following core business areas: information and communications, automation and control, power technology, transportation, street lighting and medical equipment.
Siemens är en mångsidig teknikgrupp med verksamhet inom följande centrala affärsområden: information och kommunikation, automatiserings- och driftsteknik, energiteknik, trafik, gatubelysning och medicinsk utrustning.
VA Tech, headquartered in Linz, is Austria's largest industrial group with a EUR4,3 billion annual turnover and some 17000 employees.
VA Tech med huvudkontor i Linz är med omkring 17000 anställda och en årsomsättning på 4,3 miljarder euro Österrikes största industrigrupp.
Its four main business areas cover power generation, power transmission and distribution, metallurgy and electrical plant building and infrastructure.
Företagets fyra främsta affärsområden är produktion, överföring och distribution av energi, metallurgisk teknik, elektriskt entreprenad och infrastrukturteknik.
On 10 December 2004, Siemens launched a public bid for VA Tech aimed at raising its current 16,45 % shareholding to at least 50 % plus one share.
Den 10 december 2004 lämnade Siemens ett offentligt uppköpsbud på VA Tech för att öka sin nuvarande andel från 16,45 % till minst 50 % plus en aktie.
The only outstanding condition for the bid to become effective at this point is the Commission's regulatory approval.
Ett godkännande från kommissionen är de enda villkor som ännu inte uppfyllts för att anbudet skall kunna fullföljas.
The proposed acquisition, whereby Siemens acquires sole control over VA Tech, constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
Det planerade förvärvet, som skulle ge Siemens fullständig kontroll över VA Tech, är en koncentration i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
The undertakings concerned have a combined aggregate worldwide turnover of more than EUR5 billion (Siemens: EUR74 billion for the year ending 30 September 2003; and VA Tech: EUR3,9 billion in 2003).
De berörda företagen har en total omsättning i världen på mer än 5 miljarder euro (Siemens: 74 miljarder euro budgetåret 1 oktober 2002–30 september 2003; och VA Tech: 3,9 miljarder euro budgetåret 2003).
Siemens and VA Tech each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Inom gemenskapen har Siemens/VA Tech en total omsättning på mer än 250 miljoner euro vardera […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Neither of the companies achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Inget av de båda företagen uppnå mer än två tredjedelar av sin gemenskapsomfattande totala omsättning i en och samma medlemsstat.
The notified transaction therefore has a Community dimension.
Den anmälda koncentrationen uppvisar därför en gemenskapsdimension.
The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A), power transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I).
Kommissionens marknadsundersökning visar att operationen leder till talrika horisontella och vertikala överlappningar på följande områden: energiproduktion (se avsnitt A), överföring och distribution av energi (B), järnvägsteknik (C), frekvensomriktare (D), metallurgi och elektrisk entreprenad (E), lågspänningsställverk (F), byggnadsteknik (G), infrastruktur och linbanor (H), it-tjänster (I).
The Commission came to the conclusion in its Decision that, having regard to the commitments given by the parties in the areas of (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the notified merger did not significantly impede effective competition in any of these areas either in the common market or in a substantial part thereof.
I sitt beslut utgår kommissionen från parternas samtycke i samband med den anmälda koncentrationen på områdena i) vattenkraftutrustning och ii) uppförande av mekaniska metallverk och drar därmed slutsatsen att koncentrationen inte på något avgörande sätt förhindrar konkurrensen på något av dessa områden inom den gemensamma marknaden.
DETAILED SUMMARY
UTFÖRLIG SAMMANFATTNING
POWER GENERATION
ENERGIPRODUKTION
EQUIPMENT FOR HYDROELECTRIC POWER PLANTS
UTRUSTNING FÖR VATTENKRAFTVERK
Relevant markets
Relevanta marknader
Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant).
Utrustningen till vattenkraftverk omfattar ett antal olika komponenter såsom vattenturbiner, generatorer och olika mekaniska och elektriska komponenter (”mekanisk (elektrisk) kompletterande utrustning”).
Customers often tender for these components separately, especially in Europe, where most demand is for replacement or modernisation of existing hydroelectric power plants.
Ofta lämnas separata anbud om dessa komponenter, särskilt i Europa, där större delen av efterfrågan gäller utbyte eller modernisering av befintliga vattenkraftverk.
The different components are not substitutable from the demand side.
På efterfrågesidan är de olika komponenterna inte utbytbara.
Following a series of mergers between manufacturers of mechanical and electrical hydroelectric power equipment, Siemens/VA Tech and their main competitors can supply the full range of components.
Efter en rad koncentrationer av tillverkare av mekanisk och elektrisk vattenkraftutrustning kan Siemens, VA Tech och deras huvudkonkurrenter tillhandahålla hela komponentutbudet.
Supply-side factors lead the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.
Det finns faktorer på utbudssidan som gör att kommissionen är enig med Siemens om att det finns en enda sakligt relevant marknad för vattenkraftutrustning, samtidigt som produkterna på denna marknad är mycket olika varandra.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different world regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
Vad gäller den geografiskt relevanta marknaden, förklaras det i beslutet att det finns olika grupper av konkurrenter i de olika världsregionerna, men att de ledande europeiska producenterna Siemens, VA Tech, Alstom och GE Hydro är globalt verksamma.
Particularly in China and the rest of Asia, there are a number of Chinese, Indian and Japanese companies that European customers do not recognise as credible bidders.
Särskilt i Kina och resten av Asien verkar en rad kinesiska, indiska och japanska företag som europeiska kunder inte betraktar som producenter att räkna med.
Customers in the EEA either do not know these manufacturers or they rate them significantly lower than the suppliers active in Europe.
Kunderna inom EES-området är antingen inte bekanta med dessa producenter, eller får de ett sämre omdöme än producenterna i Europa.
They have so far neither won any contracts in the EEA, nor have they submitted bids (although Siemens has pointed to two successful Chinese projects in Albania in the 1960s and ’70s).
De har ännu inte fått några uppdrag inom EES-området och heller inte presenterat några anbud (Siemens framhöll två framgångsrika projekt som kinesiska bolag genomförde i Albanien under 60- och 70-talen).
[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
[…] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.