natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five largest distributors account for half of sales.
De fem främsta distributörerna står för hälften av försäljningen.
Moulinex’s sales fell substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.
Mellan 2000 och 2002 sjönk Moulinex försäljning avsevärt, med minst 30 % på var och en av de enskilda marknaderna och med mer än 50 % på huvuddelen av marknaderna.
The new entity has little chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
Den brittiska marknaden är mycket konkurrensutsatt, och den nya enheten har dåliga förutsättningar att återerövra den position företaget hade 2002.
Moulinex is cited as a second-rank brand, while Krups’s potential appears to be better, but its presence is limited to certain markets, including espresso machines.
Moulinex betraktas som ett andraklassens varumärke, medan Krups förefaller ha mer potential även om varumärket endast förekommer på vissa marknader, som marknaden för espressobryggare.
The risk of dominant positions being created or strengthened can be dismissed on all the markets where there is a market share in excess of 25 % and a significant overlap, namely informal meal appliances, steam cookers and deep fryers.
Det föreligger ingen risk för att dominerande ställningar skapas eller stärks på de marknader där marknadsandelen är större än 25 % och det förekommer avsevärd överlappning, dvs. marknaderna för apparater för informella måltider, ångkokare och fritöser.
On those three markets, Moulinex’s positions declined considerably between 2000 and 2002.
Det kan konstateras att på dessa tre marknader förlorade Moulinex avsevärda marknadsandelar mellan 2000 och 2002.
Its market shares fell from [5-15] %* to less than 5 %, or indeed zero where Moulinex withdrew from the market (informal meal appliances).
Från [5–15] %* sjönk Moulinex andelar till en bra bit under 5 %, och till och med till noll där företaget drog sig tillbaka (apparater för informella måltider).
Consequently, although SEB has not inconsiderable market shares ([30-35] % in the case of steam cookers, [25-35] % in the case of deep fryers and [10-15] % in the case of informal meal appliances), these will not be strengthened by the merger.
Detta innebär att även om Seb har stora marknadsandelar ([30–35] % när det gäller ångkokare, [25–35] % när det gäller fritöser och [10–15] % när det gäller apparater för informella måltider), så stärks inte dess position genom koncentrationen.
SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
Företaget måste konkurrera med företag som förfogar över oundgängliga varumärken, och koncentrationen gav inte Moulinex tillgång till några ytterligare sådana.
New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix.
Det finns dessutom nykomlingar på marknaden, som till exempel följande företag på marknaden för ångkokare: Russel Hobbs, Hinari och Magimix.
These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000.
Nykomlingarnas försäljning under 2000 gick omedelbart om Moulinex försäljning.
On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Avseende marknaden för fritöser har en analys per priskvartil gjorts som bekräftar de slutsatser som dragits angående hela marknaden, dvs. distributörernas egna märken finns i de lägsta kvartilerna.
In the light of the above, the notified operation is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in the United Kingdom and Ireland.
Mot bakgrund av ovanstående kan konstateras att det inte finns någon risk för att den anmälda transaktionen skapar eller förstärker någon dominerande ställning som skulle kunna förhindra effektiv konkurrens på gemenskapsmarknaden eller på en avsevärd del av denna, dvs. på marknaderna för hushållsapparater i Förenade kungariket och Irland.
CONCLUSION
III SLUTSATS
For the reasons set out above, the Commission has decided not to oppose the notified merger and to declare it compatible with the common market and with the EEA Agreement, subject to the continued implementation of the commitments which were proposed during the first proceedings [4].
Mot bakgrund av de skäl som anges ovan har kommissionen beslutat att inte invända mot den anmälda transaktionen och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet, på villkor att de åtaganden som gjordes under det första förfarandet alltjämt iakttas [4].
This Decision is taken on the basis of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the EEA Agreement.
Beslutet fattas i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-114/02 Babyliss SA v Commission of the European Communities.
Förstainstansrättens dom i mål T-114/02 – Babyliss SA mot Europeiska kommissionen.
Commitments to grant trade mark licences in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece) were given as a condition for the authorisation of the transaction in those countries.
Åtagandena om att bevilja licenser i de nio länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Belgien, Norge, Nederländerna, Tyskland, Österrike, Portugal, Sverige, Danmark och Grekland) gjordes som villkor för att transaktionen skulle godkännas i de länderna.
The commitments were set out in the Commission’s Decision of 8 January 2002 and provided in particular for the granting of an exclusive licence to sell household electrical appliances under the Moulinex trade mark for a period of five years covering the 13 categories of products mentioned in the Decision, and the commitment not to market products bearing the Moulinex trade mark in the countries concerned during the term of the licence and for a further period of three years following the expiry of the licence.
Åtagandena återfinns i kommissionens beslut av den 8 januari 2002 och innebär huvudsakligen ett åtagande om att licens med ensamrätt beviljas för användningen av varumärket Moulinex under fem år för försäljning av hushållsapparater ur de tretton kategorier som beslutet avser och ett åtagande om att inte saluföra produkter med varumärket Moulinex i dessa länder under licensens giltighetstid och tre år efter det att giltighetstiden löpt ut.
Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
För det första har den nya enhetens försäljning främst skett via en mellanhand, distributören Esselunga, som har produkterna i sin katalog för premier till trogna kunder.
SEB is thus very dependent on this distributor.
Seb är således mycket beroende av denna enda distributör.
Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002. The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.
Moulinex försäljningssiffror sjönk avsevärt mellan 2000 och 2002, cirka 20 % av försäljningen på de aktuella marknaderna.
It is the market leader here. On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
På var och en av dessa marknader kommer den nya enheten att möta konkurrens från företag med avsevärda marknadsandelar och välrenommerade varumärken.
of 31 May 2005
av den 31 maj 2005
amending Annex I to Decision 2003/804/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption
om ändring av bilaga I till beslut 2003/804/EG om djurhälsovillkor och krav på intyg för import av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och användning som livsmedel
(notified under document number C(2005) 1585)
[delgivet med nr K(2005) 1585]
Commission Decision 2003/804/EC [2] sets out a temporary list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption into the Community, as well as model certificates that must accompany consignments of such products.
I kommissionens beslut 2003/804/EG [2] fastställs en provisorisk förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande blötdjur samt deras ägg och gameter till gemenskapen för vidare tillväxt, gödning, återutläggning eller användning som livsmedel, och mallar för intyg som skall åtfölja sändningar av dessa produkter.
Canada, Croatia, Morocco, New Zealand, Tunisia, Turkey and the United States of America have been included in that temporary list, based on current trade with Member States, while awaiting Community assessment of the guarantees these third countries can provide with respect to mollusc diseases.
På grundval av den nuvarande handeln med medlemsstaterna omfattar den provisoriska förteckningen Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Marocko, Nya Zeeland, Tunisien och Turkiet, i väntan på gemenskapens bedömning av de garantier som dessa tredjeländer kan ge beträffande blötdjurssjukdomar.
The animal health guarantees provided by Morocco, New Zealand, Tunisia and Turkey have been assessed by the Commission, and found not to meet all the requirements laid down in Directive 91/67/EEC and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [3].
Kommissionen har bedömt de djurhälsogarantier som lämnats av Marocko, Nya Zeeland, Tunisien och Turkiet och har funnit att dessa inte uppfyller alla villkoren i direktiv 91/67/EEG och rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor [3].
Canada and New Zealand have notified the Commission that they have no current interest in exporting live molluscs for further growth, fattening or relaying to the Community.
Kanada och Nya Zeeland har meddelat kommissionen att de för närvarande inte är intresserade av export till gemenskapen av levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
The United States of America has submitted its programme for export certification of mollusc farming areas.
Förenta staterna har lämnat in sitt program för exportcertifiering av områden för blötdjursodling.
That programme has been assessed by the Commission, and found to provide the necessary guarantees for export of live molluscs for further growth, fattening or relaying into the Community.
Kommissionen har bedömt programmet och funnit att det ger de garantier som krävs för export till gemenskapen av levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning.
Croatia is not authorised for export of live molluscs for human consumption, pursuant to Commission Decision 97/20/EC of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods [4].
Kroatien har inte godkänts för export av levande blötdjur för användning som livsmedel enligt kommissionens beslut 97/20/EG av den 17 december 1996 om upprättande av en förteckning över tredjeländer som uppfyller villkoren för likvärdighet beträffande villkoren för produktion och saluförande av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor [4].
Accordingly, imports of such mollusc from that country should not be authorised under Decision 2003/804/EC.
Import av sådana blötdjur från Kroatien bör följaktligen inte tillåtas i enlighet med beslut 2003/804/EG.
It is also appropriate to simplify the table in Annex I to Decision 2003/804/EC.
Vidare bör tabellen i bilaga I till beslut 2003/804/EG förenklas.
Therefore Decision 2003/804/EC should be amended accordingly.
Beslut 2003/804/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2003/804/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2003/804/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 31 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/623/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/623/EG (EUT L 280, 31.8.2004, s. 26).
OJ L 6, 10.1.1997, p. 46.
EGT L 6, 10.1.1997, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/469/EG (EGT L 163, 21.6.2002, s. 16).
Territories from which importation of certain species of live molluscs, their eggs and gametes intended for further growth, fattening, or relaying in European Community waters, or importation of live molluscs intended for further processing before human consumption is authorised
Områden från vilka det är tillåtet att till Europeiska gemenskapen importera vissa arter av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning, eller att importera levande blötdjur för vidare beredning innan de används som livsmedel
Live molluscs only for further processing before human consumption
Levande blötdjur endast avsedda för vidare beredning innan de används som livsmedel
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay and Dabob Bay (Washington)
Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay och Dabob Bay (Washington)
Live molluscs for further growth, fattening or relaying, and for further processing before human consumption’
Levande blötdjur för vidare tillväxt, gödning eller återutläggning, samt för vidare beredning innan de används som livsmedel”
Humboldt Bay (California)
Humboldt Bay (Kalifornien)
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002
om tillstånd för Spanien att under en treårsperiod förlänga tillämpningen av en tillfällig åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd för avyttrade produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002
(notified under document number C(2005) 1605)
[delgivet med nr K(2005) 1605]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(9) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 12.9 andra stycket i denna, och
Under Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93 a Member State may be authorised to introduce a temporary measure whereby no compensatory aid is paid for marketed produce of new banana plantations when, in the Member State’s view, there is a risk to the sustainable development of the production areas, with particular reference to conservation of the environment, and protection of the soil and the characteristic features of the countryside.
Enligt artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93 får en medlemsstat tillåtas att införa en tillfällig åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd för avyttrade produkter från nya bananodlingar, om det enligt medlemsstaten föreligger fara för den hållbara utvecklingen i produktionsområdena, särskilt för bevarandet av miljön, markskyddet och de karakteristiska inslagen i landskapet.
By Decision 2002/414/EC [2], the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 for a period of three years.
Genom beslut nr 2002/414/EG [2] har kommissionen gett Spanien tillstånd att under en treårsperiod införa en tillfällig åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd för avyttrade produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002.
On 15 April 2005, Spain requested the Commission to authorise it to extend, for a further three years, the measure excluding the Canary Islands from compensatory aid for marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002.
Den 15 april 2005 begärde Spanien kommissionens tillstånd för en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd på Kanarieöarna för avyttrade produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.
Begäran motiveras av nödvändigheten att befästa de positiva effekterna av tillämpningen av den åtgärd som genomfördes i juni 2002, i synnerhet för att motverka nya odlingar utanför de traditionella produktionsområdena, för att skydda miljön, i synnerhet vad gäller utnyttjandet av vattenresurser, för att bevara markens stabilitet och den socioekonomiska jämvikten samt för att bevara de karakteristiska inslagen i landskapet.
Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
En granskning av Spaniens begäran om en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd, visar att den är förenlig med syftet och med bestämmelserna i artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93.
This request should therefore be accepted.
Därför bör denna begäran godkännas.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Härmed godkänns den begäran som Spanien framställt till kommissionen om en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd enligt artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93 för produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002, och som godkänts genom beslut 2002/414/EG.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 28.
EGT L 148, 6.6.2002, s. 28.
amending Commission Decision 2004/452/EC concerning the list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
(Notified under document number C(2005) 1525)
[delgivet med nr K(2005) 1525]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2], aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
I kommissionens beslut 2004/452/EG [3] fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.
The Italian Central Bank and the Spanish Central Bank have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 831/2002.
Den italienska centralbanken och den spanska centralbanken bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text in annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte skall ersättas med bilagan till detta beslut.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 1.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Organ vars forskare har rätt att få tillgång till konfidentiella uppgifter i forskningssyfte
Spanish Central Bank
Spanska centralbanken
Italian Central Bank
Italienska centralbanken
of 30 May 2005
av den 30 maj 2005
amending Decisions 2004/696/EC and 2004/863/EC on the Community's financial contribution to the TSE eradication and monitoring programmes for 2005
om ändring av besluten 2004/696/EG och 2004/863/EG med avseende på gemenskapens ekonomiska bidrag till program för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati under 2005
(notified under document number C(2005) 1550)
[delgivet med nr K(2005) 1550]
Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the contribution for each programme.
I kommissionens beslut 2004/696/EG av den 14 oktober 2004 om förteckningen över de program för utrotning och kontroll av vissa typer av transmissibla spongiforma encefalopatier som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005 [2], fastställs en förteckning över dessa program samt föreslagna procentsatser och bidragsbelopp till varje program.
Commission Decision 2004/863/EC of 30 November 2004 approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3].
Kommissionens beslut 2004/863/EG av den 30 november 2004 om godkännande av vissa medlemsstaters program för utrotning och övervakning av TSE 2005 samt fastställande av gemenskapens finansiella stöd [3].
On 28 January 2005, a Community expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
Den 28 januari 2005 bekräftade en expertgrupp inom gemenskapen under ledning av gemenskapens referenslaboratorium för transmissibla spongiforma encefalopatier att bovin spongiform encefalopati (BSE) hade påvisats hos en get som slaktats i Frankrike.