natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observance of international human rights law
Iakttagande av internationell rätt avseende mänskliga rättigheter
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles.
Främjande av mänskliga rättigheter med aktivt stöd av en oberoende nationell institution för mänskliga rättigheter med tillräckliga resurser, i enlighet med relevanta FN-principer.
Monitor human rights cases, including sound statistical data.
Övervakning av ärenden rörande mänskliga rättigheter, inbegripet tillförlitlig statistik.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
Ökad utbildning av personal inom rättsvårdande organ i frågor som rör mänskliga rättigheter och utredningsmetoder, i synnerhet när det gäller att intensifiera bekämpningen av tortyr och misshandel.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ratificering av de fakultativa protokollen till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
Iakttagande av Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, inbegripet fullständig verkställighet av domar utfärdade av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
Genomförande av rättsliga bestämmelser om rätt till förnyad prövning enligt relevanta domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Säkerställande både rättsligt och i praktiken av att alla personer till fullo åtnjuter mänskliga rättigheter och grundläggande friheter utan diskriminering och utan avseende på språk, politisk åskådning, ras, kön, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
Ratificering av protokoll nr 12 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna angående allmänt förbud mot diskriminering genom offentliga myndigheter.
Civil and political rights
Medborgerliga och politiska rättigheter
Prevention of torture and ill treatment
Förhindrande av tortyr och misshandel
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy against torture and ill-treatment in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
Säkerställande av genomförandet av de åtgärder som antagits i samband med nolltoleranspolitiken mot tortyr och misshandel, i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och av de rekommendationer som utfärdats av Europeiska kommittén till förhindrande av tortyr.
Intensify the fight against impunity.
Intensifierad bekämpning av straffrihet.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Säkerställande av att åklagarna snabbt och effektivt undersöker påstådda överträdelser, så att domstolarna kan identifiera och straffa förövarna.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
Säkerställande av genomförandet av Istanbulprotokollet i hela landet, särskilt genom ökning av den medicinska expertisen.
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Ratificering av det fakultativa protokollet till FN-konventionen mot tortyr, i vilket det föreskrivs att ett system för oberoende övervakning av häkten skall inrättas.
Access to justice
Tillgång till rättsväsendet
Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
Bättre möjligheter till ett effektivt försvar, t.ex. tillgång till rättshjälp och kvalificerade tolkningstjänster.
Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.
Säkerställande av att medborgare är medvetna om och ges möjlighet att utöva sin rätt att få träffa ett rättsligt ombud privat och att vid fängsligt förvar få släktingar underrättade om frihetsberövandet så fort det börjar.
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster
Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Säkerställa att det råder yttrandefrihet, inbegripet pressfrihet, i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och med rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Fortsätta förbättra situationen för personer som åtalats eller dömts för att fredligt ha yttrat åsikter.
Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Genomföra alla reformer rörande föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och därtill hörande rättspraxis.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
Genomföra åtgärder för att förhindra att säkerhetsstyrkorna utövar överdrivet våld.
Align the relevant provisions applying to political parties on European practice.
Anpassa relevanta bestämmelser för politiska partier till europeisk praxis.
Align financing and auditing of political parties on European practice.
Anpassa finansieringen och revisionen av räkenskaperna för de politiska partierna till europeisk praxis.
Facilitate and encourage the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
Underlätta och främja den inhemska utvecklingen av ett civilt samhälle och dess medverkan i utformningen av politiken.
Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Underlätta och främja en öppen kommunikation och samarbete mellan alla sektorer i det turkiska civila samhället och deras europeiska partner.
Freedom of religion
Religionsfrihet
Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
Antagande av en lag som uttömmande behandlar alla svårigheter som icke-muslimska religiösa minoriteter och samfund stöter på, i överensstämmelse med relevanta europeiska normer.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.
Avbrytande all försäljning eller konfiskering av egendom som tillhör eller har tillhört icke-muslimska religiösa stiftelser som företas av behöriga myndigheter i avvaktan på antagandet av lagen.
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
Antagande och genomförande av bestämmelser beträffande tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet för alla enskilda personer och religiösa samfund i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och med beaktande av relevanta rekommendationer från Europarådets kommission mot rasism och intolerans.
Establish conditions for the functioning of all religious communities, in line with the practice of Member States.
Skapande av förutsättningar för att alla religiösa samfund skall kunna fungera i överensstämmelse med praxis i EU:s medlemsstater.
This includes legal and judicial protection (inter alia through access to legal personality) of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Detta inbegriper lagligt och rättsligt skydd (bland annat genom möjligheten att bli en juridisk person) för samfunden, deras medlemmar och tillgångar, undervisning, utnämning och utbildning av präster och åtnjutande av äganderätt i överensstämmelse med protokoll nr 1 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Economic and social rights
Ekonomiska och sociala rättigheter
Women’s rights
Kvinnors rättigheter
Implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
Genomförande av lagstiftning rörande kvinnors rättigheter, särskilt civillagens bestämmelser, den nya strafflagen och lagen om skydd av familjen.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Fortsatta åtgärder mot alla former av våld mot kvinnor, inbegripet hedersbrott.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Säkerställa specialiserad utbildning för domare och åklagare, rättsvårdande organ, kommunala myndigheter och andra behöriga institutioner och tillhandahålla skyddsbostäder i alla större kommuner för kvinnor som riskerar att bli utsatta för våld, i överensstämmelse med gällande lagstiftning.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Ytterligare främja kvinnors ställning i samhället, inbegripet möjlighet till utbildning och deltagande på arbetsmarknaden och i det politiska och sociala livet, samt stödja utvecklingen av kvinnoorganisationer i syfte att uppfylla dessa mål.
Children’s rights
Barnens rättigheter
Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
Främja skydd av barnens rättigheter i överensstämmelse med EU-normer och andra internationella normer.
Continue efforts to tackle the problem of street children.
Fortsätta insatserna för att hantera problemet med gatubarn.
Trade union rights
Fackliga rättigheter
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
Säkerställa att det ges fullständiga fackliga rättigheter i överensstämmelse med EU:s normer och relevanta ILO-konventioner, särskilt angående organisationsrätten, strejkrätten och kollektiv förhandlingsrätt.
Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Förstärka dialogen mellan arbetsmarknadens parter och underlätta och främja samarbetet med partner i EU.
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Minoriteters rättigheter, kulturella rättigheter och skydd av minoriteter
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
Säkerställa kulturell mångfald och se till att minoriteter respekteras och skyddas i överensstämmelse med Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de principer som fastställs i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter samt i överensstämmelse med bästa praxis i medlemsstaterna.
Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Säkerställa rättsligt skydd för minoriteter, särskilt när det gäller äganderätt, i överensstämmelse med protokoll nr 1 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
Säkerställa faktisk tillgång till radio- och TV-sändningar på andra språk än turkiska.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
Avskaffa kvarvarande hinder, särskilt när det gäller lokala och regionala privata programföretag.
Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Anta lämpliga åtgärder till stöd för undervisning av andra språk än turkiska.
Situation in the east and southeast
Situationen i de östra och sydöstra delarna av landet
Abolish the village guard system in the southeast.
Avskaffa byvaktsystemet i de sydöstra delarna av landet.
Clear the area of landmines.
Röja minorna i området.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Utarbeta en övergripande strategi för att minska skillnaderna mellan olika regioner, och i synnerhet för att förbättra situationen i sydöstra Turkiet, i syfte att främja de ekonomiska, sociala och kulturella möjligheterna för alla turkiska medborgare, även medborgare av kurdisk härstamning.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons.
Fortsätta med åtgärderna för att underlätta för internflyktingar att återvända till sina ursprungliga bosättningsorter, i överensstämmelse med rekommendationerna från FN:s generalsekreterares särskilda representant för fördrivna personer.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
Säkerställa en rättvis och snabb kompensation till dem som har lidit förluster och skada till följd av säkerhetssituationen i de sydöstra delarna av landet.
Regional issues and international obligations
Regionala frågor och internationella skyldigheter
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
Säkerställa fortsatt stöd till insatserna för att nå fram till en samlad lösning på Cypernproblemet inom ramen för FN och i överensstämmelse med de principer som unionen grundar sig på, och samtidigt bidra till ett bättre klimat för en övergripande lösning.
Peaceful settlement of border disputes
Fredlig lösning av gränstvister
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
Fortsätta ansträngningarna för att lösa alla olösta gränstvister i överensstämmelse med principen om fredlig lösning av tvister i enlighet med FN-stadgan, vilket om nödvändigt inbegriper hänskjutande av ärenden till Internationella domstolen i Haag.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Entydigt engagera sig för goda grannförbindelser, ta itu med källor till friktioner med grannar, avstå från sådana åtgärder som negativt kan påverka processen med en fredlig lösning av gränstvister.
Obligations under the Association Agreement
Skyldigheter enligt associeringsavtalet
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Säkerställa genomförande av åtaganden som gjorts inom ramen för associeringsavtalet, inbegripet tullunionen.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
Upphäva restriktionerna mot handel med nötkött, levande nötkreatur och produkter som härrör från dessa.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Fortsätta att genomföra de gällande strukturreformprogram som överenskommits med Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken, och i synnerhet säkerställa kontrollen av den offentliga sektorns utgifter.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Fullborda genomförandet av reformen av den finansiella sektorn, och i synnerhet anpassa reglerna om försiktighet och öppenhet samt övervakningen av dessa till internationella normer.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Garantera oberoende för myndigheterna för marknadsreglering.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Påskynda privatiseringen av statligt ägda verksamheter, särskilt statligt ägda banker, med beaktande av sociala faktorer.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Fortsätta marknadsliberaliseringen och prisreformerna, särskilt på energi- och jordbruksområdet, med särskild tonvikt på tobak och socker.
Continue the economic dialogue with the EU, in particular in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedures, with emphasis on appropriate measures to achieve macroeconomic stability and predictability and on the implementation of structural reforms.
Fortsätta den ekonomiska dialogen med EU, särskilt inom ramen för förfarandena för övervakning av de offentliga finanserna inför anslutningen, med tonvikt på lämpliga åtgärder för att uppnå makroekonomisk stabilitet och förutsägbarhet och på genomförandet av strukturreformer.
Implement means to address the problem of the informal economy.
Genomföra åtgärder för att lösa problemet med den informella ekonomin.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Öka insatserna för att förbättra yrkesutbildningen, särskilt för yngre personer.
Address labour market imbalances.
Ta itu med obalanser på arbetsmarknaden.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Förbättra företagsklimatet, särskilt handelsdomstolarnas funktionsduglighet.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
I detta syfte, förbättra handelsrättsväsendets funktion, varvid särskild hänsyn bör tas till att säkerställa domstolarnas oberoende och korrekt användning av systemet med sakkunniga vittnen.
Continue reform of the agricultural sector.
Fortsätta reformen av jordbrukssektorn.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Se till att den allmänna utbildningsnivån och hälsonivån höjs, särskilt avseende den yngre generationen och mindre gynnade regioner.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Underlätta och främja inflödet av utländska direktinvesteringar.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att ta på sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Avskaffa tekniska och administrativa handelshinder.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Säkerställa effektiv kontroll på den inhemska marknaden och fri rörlighet för varor.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Fullborda identifieringen av sådana åtgärder som bryter mot artiklarna 28–30 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och avskaffa dessa.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Framförallt bör alla olagliga icke-automatiska importlicenser avskaffas och principen om ömsesidigt erkännande införas på alla icke-harmoniserade områden.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Avskaffa alla hinder för den fria rörligheten för varor som beror på diskriminering mot transportföretag från medlemsstaterna på grundval av deras nationalitet eller tidigare anlöpta hamnar.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Sörja för att certifiering, bedömning av överensstämmelse och CE-märkning sker i enlighet med direktiven om den nya metoden och helhetsmetoden. Förstärka nuvarande strukturer för marknadsövervakning och bedömning av överensstämmelse genom utrustning och utbildning och inrätta en därmed förenlig administrativ infrastruktur.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Utveckla en effektiv infrastruktur för legal metrologi och underlätta bredare tillämpning av vetenskaplig och industriell metrologi.
Right of establishment and freedom to provide services
Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Utarbeta en metod och en färdplan för att identifiera potentiella hinder i den nationella lagstiftningen för tillämpningen av EG-fördragets bestämmelser om etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Utarbeta och börja genomföra en färdplan för anpassning till gemenskapens regelverk när det gäller ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, inbegripet inrättanden av nödvändig administrativ kapacitet.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Utarbeta en färdplan för genomförande av gemenskapens regelverk på området posttjänster.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Undanröja alla restriktioner som påverkar utländska direktinvesteringar med ursprung i EU inom samtliga ekonomiska sektorer.