natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each joint deployment plan shall be subject to an annual review by the Agency in consultation with the Member States concerned to take account of any new control and inspection programmes to which the Member States concerned are subject and any priorities determined by the Commission in the control and inspection programmes.
Kontrollorganet skall i samråd med de berörda medlemsstaterna göra en årlig översyn av varje enskild plan för gemensamt utnyttjande, så att eventuella nya program för kontroll och inspektion som de berörda medlemsstaterna omfattas av samt eventuella av kommissionen inom ramen för kontroll- och övervakningsprogrammen fastställda prioriteringar kan beaktas.
Implementation of joint deployment plans
Genomförande av planer för gemensamt utnyttjande
Joint control and inspection activities shall be performed on the basis of the joint deployment plans.
Gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet skall utföras på grundval av planerna för gemensamt utnyttjande.
The Member States concerned by a joint deployment plan shall:
De medlemsstater som berörs av en plan för gemensamt utnyttjande skall
make available those means of control and inspection that are committed for the joint deployment plan;
tillgängliggöra de medel för kontroll och inspektion som är avsatta för planen för gemensamt utnyttjande,
appoint a single national point of contact/coordinator, who shall be conferred with sufficient authority to be able to respond in a timely manner to requests from the Agency that relate to the implementation of the joint deployment plan, and notify this to the Agency;
utse ett enda kontrollställe/en enda samordnare som skall ha tillräckliga befogenheter för att i tid kunna svara på kontrollorganets förfrågningar i samband med genomförandet av planen för gemensamt utnyttjande, samt meddela kontrollorganet detta,
deploy its pooled means of control and inspection in accordance with the joint deployment plan and the requirements mentioned in paragraph 4;
utnyttja sina sammanslagna medel för kontroll och inspektion i enlighet med planen för gemensamt utnyttjande och de krav som anges i punkt 4,
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan;
ge kontrollorganet tillgång via direktuppkoppling till sådan information som krävs för genomförandet av planen för gemensamt utnyttjande,
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan;
samarbeta med kontrollorganet för att genomföra planen för gemensamt utnyttjande,
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the common fisheries policy.
se till att alla medel för kontroll och inspektion som avsatts för en gemenskapsplan för gemensamt utnyttjande används på ett sätt som är förenligt med den gemensamma fiskeripolitiken.
Without prejudice to Member States’ obligations within the framework of a joint deployment plan established under Article 12, the command and control of the means of control and inspection that have been committed to a joint deployment plan shall be the responsibility of the competent national authorities in accordance with national law.
Utan att medlemsstaternas skyldigheter inom ramen för en plan för gemensamt utnyttjande som upprättats enligt artikel 12, skall ansvaret för ledningen och kontrollen av de medel för kontroll och inspektion som har avsatts för en plan för gemensamt utnyttjande vila på de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med den nationella lagstiftningen.
The Executive Director may define requirements for the implementation of a joint deployment plan adopted under Article 12.
Den verkställande direktören får fastställa kraven för genomförande av en plan för gemensamt utnyttjande som antagits enlig artikel 12.
Such requirements shall remain within the limits of this plan.
Dessa krav skall begränsas till den planen.
Assessment of joint deployment plans
Utvärdering av planer för gemensamt utnyttjande
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable control measures.
Kontrollorganet skall göra en årlig utvärdering av varje enskild plans effektivitet samt, på grundval av tillgängliga bevis, bedöma om det finns en risk för att fiskeverksamheten inte är förenlig med tillämpliga åtgärder för kontroll.
Such assessments shall be promptly communicated to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Resultaten av dessa utvärderingar skall utan dröjsmål meddelas Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna.
Fisheries that are not subject to control and inspection programmes
Fisken som inte omfattas av kontroll- och inspektionsprogram
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Två eller flera medlemsstater får begära kontrollorganets bistånd för att samordna deras medel för kontroll och inspektion i samband med ett fiske eller ett område som inte omfattas av ett program för kontroll och inspektion.
Such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the Member States concerned.
En sådan samordning skall ske enligt kontroll- och inspektionskriterier samt prioriteringar som de berörda medlemsstaterna kommit överens om.
Information network
Informationsnätverk
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding joint control and inspection activities within Community and international waters.
Kommissionen, kontrollorganet och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall utbyta relevant information rörande gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet inom gemenskapsvatten och internationella vatten.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them under this Article in accordance with Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Varje nationell behörig myndighet skall, i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, vidta åtgärder för att garantera tillräcklig sekretess i fråga om den information de enligt denna artikel tar emot inom ramen för artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Detailed rules
Närmare bestämmelser
Detailed rules for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av detta kapitel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Dessa bestämmelser kan särskilt omfatta förfaranden för utarbetande och antagande av utkast till gemensamma planer för utnyttjande.
INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
KONTROLLORGANETS ORGANISATION OCH VERKSAMHET
Legal status and principal office
Rättslig status och huvudkontor
The Agency shall be a body of the Community.
Kontrollorganet skall vara ett gemenskapsorgan.
It shall have legal personality.
Det skall vara en juridisk person.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Kontrollorganet skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som juridiska personer kan ha enligt nationell lagstiftning.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Det skall i synnerhet kunna förvärva och överlåta fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Kontrollorganet skall företrädas av den verkställande direktören.
The seat of the Agency shall be at Vigo, Spain.
Kontrollorganet skall ha sitt säte i Vigo, Spanien.
The Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [9] and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and conditions of employment shall apply to the staff of the Agency.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i enlighet med förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [9], samt bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall gälla för kontrollorganets personal.
The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt necessary detailed rules of application.
Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen utfärda nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and the Conditions of employment of other servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Om inte annat föreskrivs i artikel 30, skall kontrollorganet, när det gäller dess egen personal, utöva de befogenheter som enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda tillkommer tillsättningsmyndigheten.
The Agency’s staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Kontrollorganets personal skall bestå av tjänstemän som utsetts eller utstationerats temporärt av kommissionen och av andra anställda som vid behov rekryteras av kontrollorganet för att fullgöra dess uppgifter.
The Agency may also employ officials seconded by Member States on a temporary basis.
Kontrollorganet kan också anställa tjänstemän som temporärt har utstationerats av medlemsstaterna.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Kontrollorganet skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Kontrollorganets avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden på grundval av skiljedomsklausuler i de avtal som ingåtts av kontrollorganet.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall kontrollorganet enligt de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar ersätta skada som vållats av kontrollorganet självt eller dess personal under tjänsteutövning.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot kontrollorganet skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [10] skall gälla för kontrollorganet.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
De översättningar som krävs för kontrollorganets arbete skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Creation and powers of the Administrative Board
Styrelsens inrättande och dess befogenheter
The Agency shall have an Administrative Board.
Kontrollorganet skall ha en styrelse.
The Administrative Board shall:
Styrelsen skall göra följande:
appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
Utnämna och avsätta den verkställande direktören i enlighet med artikel 30.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens och medlemsstaternas yttrande, anta kontrollorganets arbetsprogram för det kommande året och skicka det till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
The work programme shall contain the priorities of the Agency.
Arbetsprogrammet skall innehålla kontrollorganets prioriteringar.
It shall give priority to the duties of the Agency relating to control and surveillance programmes.
Det skall prioritera de av kontrollorganets åligganden som rör programmen för kontroll och övervakning.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Det skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
In case the Commission expresses, within 30 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with that programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, within a period of two months, in a second reading;
Om kommissionen inom 30 dagar från och med antagandet av arbetsprogrammet motsätter sig detta skall styrelsen göra en ny översyn av programmet inom ramen för en andra läsning och, efter eventuella ändringar, anta det inom två månader.
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
Anta kontrollorganets slutliga budget innan räkenskapsåret börjar och vid behov anpassa den till gemenskapens bidrag och kontrollorganets övriga intäkter.
perform its duties in relation to the Agency’s budget in accordance with Articles 35, 36 and 38;
Utföra sina arbetsuppgifter beträffande kontrollorganets budget i enlighet med artiklarna 35, 36 och 38.
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
Granska den verkställande direktören i disciplinärenden.
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
Fastställa sin arbetsordning i vilken inrättandet av underkommittéer inom ramen för styrelsen i mån av behov får föreskrivas.
adopt procedures necessary for the performance by the Agency of its tasks.
Anta de förfaranden som krävs för att kontrollorganet skall kunna utföra sina uppgifter.
The Administrative Board shall be composed of representatives of Member States and six representatives of the Commission.
Styrelsen skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och sex företrädare för kommissionen.
Each Member State shall be entitled to appoint one member.
Varje medlemsstat skall ha rätt att utse en ledamot.
The Member States and the Commission shall appoint one alternate to each member who will represent the member in his/her absence.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utse en suppleant för varje ledamot, som skall företräda ledamoten i dess frånvaro.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of fisheries control and inspection.
Styrelseledamöter skall utses på grundval av relevant erfarenhet och sakkunskap inom området för fiskerikontroll och -inspektion.
The duration of office of each member shall be five years as from the date of appointment.
Mandatperioden för varje ledamot skall vara fem år från och med dagen för tillsättningen.
The term of office may be renewed.
Mandatet kan förnyas.
Chairing of the Administrative Board
Ordförandeskap i styrelsen
The Administrative Board shall elect a Chairperson from among the Commission representatives.
Styrelsen skall utse en ordförande bland kommissionens företrädare.
The Administrative Board shall elect a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen skall utse en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden om denne är förhindrad att fullgöra sina åligganden.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden skall vara tre år och skall upphöra om uppdraget som styrelseledamot upphör.
The terms of office shall be renewable once.
Mandatet skall kunna förnyas en gång.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens ordförande skall sammankalla styrelsens sammanträden.
The agenda shall be determined by the Chairperson, taking into account the proposals of members of the Administrative Board and the Executive Director of the Agency.
Dagordningen skall fastställas av ordföranden, vilken skall beakta förslag från styrelsens ledamöter samt från kontrollorganets verkställande direktör.
The Executive Director and the representative appointed by the Advisory Board shall take part in the deliberations without the right to vote.
Den verkställande direktören och den företrädare som utsetts av den rådgivande nämnden skall delta i överläggningarna utan att ha rösträtt.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting at least once a year.
Styrelsen skall hålla minst ett ordinarie sammanträde per år.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av kommissionen eller en tredjedel av de medlemsstater som är företrädda i styrelsen.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Styrelsen får, om det är fråga om konfidentiella uppgifter eller intressekonflikter, besluta att ta upp särskilda frågor på sin dagordning utan att den företrädare som utsetts av den rådgivande nämnden är närvarande.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Närmare föreskrifter för tillämpningen av denna bestämmelse får fastställas i arbetsordningen.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta som observatörer vid sammanträdena.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Styrelsens sekretariat skall tillhandahållas av kontrollorganet.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Styrelsen skall fatta sina beslut med absolut majoritet.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Röstningsförfarandena skall fastställas mer i detalj i arbetsordningen, särskilt villkoren för hur en ledamot får agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
Declaration of Interests
Redovisning av intressen
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Styrelseledamöterna skall avge en intresseförklaring som antingen anger att de inte har några intressen som negativt skulle kunna påverka deras oavhängighet eller ange alla de direkta eller indirekta intressen som negativt skulle kunna påverka deras oavhängighet.
Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år, eller närhelst en intressekonflikt skulle kunna uppkomma i samband med punkterna på dagordningen.
In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
I det senare fallet skall den berörda ledamoten inte ha rätt att rösta om dessa punkter.
Duties and powers of the Executive Director
Den verkställande direktörens arbetsuppgifter och befogenheter
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Kontrollorganet skall ledas av den verkställande direktören.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens respektive befogenheter, får den verkställande direktören varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller annat organ.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Vid utövandet av sina arbetsuppgifter skall den verkställande direktören genomföra den gemensamma fiskeripolitikens principer.
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Den verkställande direktören skall ha följande arbetsuppgifter och befogenheter:
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
Utarbeta ett utkast till arbetsprogram och lägga fram det för styrelsen efter samråd med kommissionen och medlemsstaterna.
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Vidta de åtgärder som krävs för att arbetsprogrammet genomförs inom de tidsramar som fastställs i denna förordning, tillämpningsföreskrifterna till denna och all annan tillämplig lagstiftning.
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
Vidta nödvändiga åtgärder för att se till att kontrollorganet organiseras och fungerar i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, bl.a. genom att anta anvisningar för den interna administrationen och offentliggöra meddelanden.
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
Vidta nödvändiga åtgärder för att anta beslut som rör kontrollorganets ansvar enligt kapitlen II och III, där det ingår ansvar för att befrakta och stå för driften av medlen för kontroll och inspektion samt att hålla i ett informationsnätverk.
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 6, 7 and 15;
Svara på framställningar från kommissionen samt på framställningar om bistånd från en medlemsstat i enlighet med artiklarna 6, 7 och 15.