natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1810/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1810/2005
concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
om ett nytt godkännande för tio år av en fodertillsats, om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9, 9d(1) and 9e(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3, 9, 9d.1 och 9e.1,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [2], särskilt artikel 25, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar, vilka skall framföras i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the growth promoter ‘Formi LHS (potassium diformate)’ was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001 [3].
Användningen av det tillväxtbefrämjande medlet Formi LHS (kaliumdiformiat) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1334/2001 [3].
The person responsible for putting into circulation ‘Formi LHS (potassium diformate)’ submitted an application to obtain a definitive authorisation for 10 years.
Den person som ansvarar för avyttringen av Formi LHS (kaliumdiformiat) lämnade in en ansökan om permanent godkännande för tio år.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att villkoren i artikel 3 a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
The use of the additive ‘clinoptilolite of sedimentary origin’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for pigs, chickens and turkeys for fattening and for bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1887/2000 [4].
Användningen av fodertillsatsen klinoptilolit av sedimentärt ursprung som bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel godkändes provisoriskt för första gången för slaktsvin, slaktkycklingar, slaktkalkoner, nötkreatur och lax genom kommissionens förordning (EG) nr 1887/2000 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that additive.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för denna fodertillsats.
Accordingly, the use of that additive, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Användning av denna tillsats enligt bilaga II bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the additive ‘sodium ferrocyanide’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [5].
Användningen av fodertillsatsen natriumferrocyanid som bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel godkändes provisoriskt för första gången för alla djurarter och djurkategorier genom kommissionens förordning (EG) nr 256/2002 [5].
The use of the additive ‘potassium ferrocyanide’ as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Regulation (EC) No 256/2002.
Användningen av fodertillsatsen kaliumferrocyanid som bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel godkändes provisoriskt för första gången för alla djurarter och djurkategorier genom kommissionens förordning (EG) nr 256/2002.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Användning av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanas från Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10 W) godkändes provisoriskt för första gången för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 418/2001 [6].
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga III bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was authorised without a time-limit for calves and for piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004 [7].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 11181) godkändes provisoriskt för första gången för kalvar och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1333/2004 [7].
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställde i ett positivt yttrande den 13 april 2005 att det är säkert att använda tillsatsen i djurkategorin slaktkycklingar enligt de villkor som föreskrivs i bilaga IV i denna förordning.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation as specified in Annex IV, should be provisionally authorised for four years.
Användningen av detta mikroorganismpreparat enligt bilaga IV bör därför godkännas provisoriskt för fyra år.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [8].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (CECT 4515) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar och kalvar genom kommissionens förordning (EG) nr 654/2000 [8].
The EFSA delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställde i ett positivt yttrande den 13 april 2005 att det är säkert att använda tillsatsen i djurkategorin slaktkycklingar enligt de villkor som föreskrivs i bilaga IV till denna förordning.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av dessa ansökningar visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [9].
Ett sådant skydd bör säkerställas genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [9].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The preparation belonging to the group ‘Growth promoters’, as specified in Annex I, is authorised for 10 years for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen tillväxtbefrämjande medel som anges i bilaga I skall godkännas som fodertillsats för en tid av tio år enligt villkoren i den bilagan.
The additives belonging to the group ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, as specified in Annex II, are authorised without a time limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel som anges i bilaga II skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som anges i bilaga III skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex IV, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen mikroorganismer som anges i bilaga IV skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 676/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 29).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 676/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 29).
OJ L 227, 7.9.2000, p. 13.
EGT L 227, 7.9.2000, s. 13.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 6.
EGT L 41, 13.2.2002, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2200/2001 (OJ L 299, 15.11.2001, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2001 (EGT L 299, 15.11.2001, s. 1).
Additive composition
Tillsatsens sammansättning:
Potassium diformate, solid min. 98 %
Kaliumdiformiat, fast form: 98 %
Silicate max. 1,5 %
silikat max. 1,5 %
Water max. 0,5 %
vatten max. 0,5 %
Active substance:
Verksam substans:
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
För användning till avvanda smågrisar på upp till ca 35 kg
Clinoptilolite of sedimentary origin
Klinoptilolit av sedimentärt ursprung
Hydrated calcium aluminosilicate of sedimentary origin containing at least 80 % clinoptilolite and a maximum 20 % of clay minerals, free of fibres and quartz
Hydratiserat kalciumaluminiumsilikat av sedimentärt ursprung med minst 80 % klinoptilolit och högst 20 % lermineraler, fri från fibrer och kvarts
All feedingstuffs
Alla fodermedel
Bovines
Nötkreatur
Sodium Ferrocyanide
Natriumferrocyanid
All species or categories of animals
Alla djurarter och djurkategorier
Maximum content: 80 mg/kg NaCl (calculated as ferrocyanide anion)
Högsta halt: 80 mg/kg NaCl (beräknat som ferrocyanidjon)
Potassium Ferrocyanide
Kaliumferrocyanid
Enzymes
Enzyme
Powder form: 70000 IFP [1]/g
Pulver: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
Flytande form: 7000 IFP/ml
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 840 IFP.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 840 IFP.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
EC No or No
Nr eller EG-nr
1 × 109 CFU/g additives
1 × 109 CFU/g tillsats
Commission Regulation (EC) No 1811/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005
concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3, 9d.1 och 9e.1,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
I förordning (EG) nr 1831/2003 föreskrivs godkännande av fodertillsatser.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som inlämnats i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till denna förordning inlämnades innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar, i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, inkom till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Användningen av det enzympreparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/98 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Nya uppgifter inlämnades till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 3 a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Användningen av detta enzympreparat enligt i bilaga I bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [4].
Användningen av det enzympreparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) godkändes provisoriskt för första gången för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [6] and was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [7] and for turkey for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [8].
Användningen av det enzympreparat av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) godkändes provisoriskt för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001 [5] och för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 [6] och godkändes utan tidsbegränsning för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1259/2004 [7] och för slaktkalkoner genom kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005 [8].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks.
Nya uppgifter inlämnades till stöd för en ansökan om att utsträcka godkännandet av användningen av detta enzympreparat till ankor.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Europeiska myndigheten för livsmedelsäkerhet (EFSA) har avgivit ett yttrande om användningen av detta preparat av vilket framgår att det inte innebär någon risk för denna ytterligare djurkategori.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG för godkännande av detta preparat för denna användning är uppfyllda.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised for four years.
Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga II bör därför godkännas för fyra år.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) for chickens for fattening and for turkeys for fattening.
Uppgifter har inlämnats till stöd för en ansökan om godkännande av användning av det enzympreparat av endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma reesei (CBS 529.94) och endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Trichoderma reesei (CBS 526.94) för slaktkycklingar och slaktkalkoner.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
EFSA har avgivit ett yttrande om användningen av detta preparat av vilket framgår att det inte innebär någon risk för konsumenten, användaren, djurkategorin eller miljön.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) godkändes provisoriskt för första gången för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation.
Nya uppgifter inlämnades till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Användningen av detta mikroorganismpreparat enligt bilaga III bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) godkändes provisoriskt för första gången för mjölkkor genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av dessa ansökningar visar att vissa förfaranden bör krävas för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen enzymer som avses i bilaga I skall godkännas som fodertillsatser utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i bilagan i fråga.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall godkännas som fodertillsatser för fyra år enligt de villkor som anges i bilagan i fråga.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga III skall godkännas som fodertillsatser utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i bilagan i fråga.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas från Aspergillus aculeatus (CBS 589.94). Minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 FBG [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 50 FBG [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 120 FBG/ml
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 120 FBG/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10 FBG
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 10 FBG
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringtemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10-25 FBG
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 10-25 FBG
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, oilseed rape or peas)
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen betaglukaner), t.ex. landningar som innehåller mer än 60 % vegetabiliska ingredienser (majs, lupin, vete, korn, soja, oljeraps eller ärtor)
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
För användning till avvanda smågrisar upp till ca 35 kg
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106). Minsta aktivitet:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 200 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 75 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 75 U
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 75-100 U
Rekommenderad dos/kg helfoder: 75–100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 % barley etc.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen betaglukaner), t.ex. landningar som innehåller mer än 30 % korn osv.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och 30 °C.