natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2006.
Syftet med denna förordning är att för 2006 fastställa regler för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilagorna III B och IV till förordning (EG) nr 517/94.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
De kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas i den ordningsföljd i vilken kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005.
Dessa maximikvantiteter får dock inte tillämpas på näringsidkare som vid sin första ansökan för 2006 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för berörda kategorier och från berörda tredjeländer importerade mer än de maximikvantiteter som angivits för varje kategori enligt de importlicenser som beviljats dem för år 2005.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import upp till högst de kvantiteter som importerats 2005 från berörda tredjeländer och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 4 januari 2006 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Den tid som anges i första stycket skall vara lokal tid i Bryssel.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2006 at the latest.
Importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2006.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
De behöriga nationella myndigheterna får dock på begäran av importören förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 %.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2007.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 931/2005 (EUT L 162, 23.6.2005, s. 37).
OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
EUT L 371, 18.12.2004, s. 20.
Republic of Montenegro, Kosovo [1]
Montenegro, Kosovo [1]
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Commission Regulation (EC) No 2039/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2039/2005
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
om ändring av förordning (EG) nr 1238/95 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortsmyndighet
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 113,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
efter samråd med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet, och
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
I kommissionens förordning (EG) nr 1238/95 av den 31 maj 1995 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2100/94 i fråga om avgifter till Gemenskapens växtsortsmyndighet [2] fastställs de avgifter som skall betalas till Gemenskapens växtsortsmyndighet (”myndigheten”) och storleken på dessa avgifter.
The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Växtsortsmyndighetens ekonomiska tillgångar har nått en nivå som överskrider vad som krävs för att säkra verksamhetens fortlevnad.
For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
Den årliga avgiften och avgifterna för tekniska undersökningar har därför sänkts under en övergångsperiod.
As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
När det gäller den årliga avgiften har den övergångsperiod under vilken denna avgift har sänkts redan förlängts till slutet av 2007.
As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
När det gäller avgifterna för tekniska undersökningar har den övergångsperiod under vilken dessa avgifter har sänkts förlängts till slutet av 2006.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
Trots de åtgärder som vidtagits för att minska myndighetens ekonomiska tillgångar förväntas de dock inte minska till en lämplig nivå på kort sikt.
The level of the annual fee should therefore be further decreased.
Den årliga avgiften bör därför sänkas ytterligare.
Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1238/95 skall ersättas med följande:
The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
Växtsortsmyndigheten skall debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad ”innehavaren”) en avgift på 300 euro för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (årsavgift) för 2003–2005, och 200 euro för 2006 och kommande år.
Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
Om en person har betalat en avgift på 300 euro för 2006 skall myndigheten återbetala skillnaden på 100 euro till den personen.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1177/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1177/2005 (EUT L 189, 21.7.2005, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 2040/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2005
laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
om tillämpningsföreskrifter, när det gäller griskött, för importordningarna enligt Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 8.2, och
The Protocols approved by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3], provide for concessions for certain pigmeat products imported under the tariff quotas opened in accordance with those Agreements.
I de protokoll som godkänts genom rådets beslut 2003/286/EG av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [2] och genom rådets beslut 2003/18/EG av den 19 december 2002 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [3] fastställs medgivanden när det gäller import av vissa grisköttsprodukter inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom dessa avtal.
Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], and Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [5], provide for additional concessions as regards pigmeat products.
I rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG, Euratom av den 18 april 2005 om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [4] och i rådets och kommissionens beslut 2005/431/EG, Euratom av den 25 april 2005 om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [5] föreskrivs ytterligare medgivanden för grisköttsprodukter.
The arrangements should be managed by means of import licences, and detailed rules on the submission of applications and the particulars which are to appear on applications and licences should be defined, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Det är lämpligt att garantera förvaltningen av ordningen genom importlicenser och att fastställa villkor för inlämning av ansökningar och vilka uppgifter som måste finnas med i ansökningarna och importlicenserna, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6].
Licences should be issued after a period of consideration and should be subject, where applicable, to a uniform percentage reduction.
Licenserna bör vidare utfärdas efter betänketid och vid behov bör en enhetlig procentsats för nedsättning tillämpas.
In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.
För att garantera en god förvaltning av kvantiteterna är det nödvändigt att fastställa ett sista giltighetsdatum för licenserna i slutet av varje kvotår.
In order to ensure efficient management of the arrangements, the amount of the security for import licences under those arrangements should be fixed.
För att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör säkerhetsbeloppet för exportlicenser inom ramen för den nämnda ordningen fastställas.
In view of the risk of speculation inherent in the arrangements in the pigmeat sector, traders' access to the arrangements should be subject to compliance with specific conditions.
Med tanke på den risk för spekulation inom grisköttssektorn som ordningen för med sig bör det föreskrivas exakta villkor för aktörernas deltagande i ordningen.
In order to guarantee proper management of the arrangements, Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually imported.
För att garantera en god förvaltning av ordningen behöver kommissionen få exakta uppgifter från medlemsstaterna om de kvantiteter som faktiskt importeras.
For reasons of clarity, a single form is to be used for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
För tydlighetens skull får medlemsstaterna bara använda ett enda formulär för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
In order to guarantee a smooth transition to the new arrangements and, in particular, ensure that products falling under serial numbers 09.4752 and 09.4756 which are imported under licences as from 1 July 2005 in the context of the additional Protocols benefit from the lowering of customs duty to 0 %, provision should be made for refunding the amounts paid in excess, in accordance with the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
För att övergången till de nya bestämmelserna skall ske smidigt, och framför allt för att importen av produkter med KN-nummer 09.4752 och 09.4756 inom ramen för importlicenser som används från och med den 1 juli 2005, i enlighet med tilläggsprotokollen, skall bli tullfri bör det fastställas att det överskjutande beloppet skall återbetalas enligt de villkor som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7] och i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [8].
Following the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [9] now relate to only Bulgaria and Romania.
Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till EU gäller kommissionens förordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997 om tillämpningsföreskrifter vad avser griskött för den ordning som föreskrivs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien, Tjeckiska republiken, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern [9] endast Bulgarien och Rumänien.
It is necessary, therefore, to repeal Regulation (EC) No 1898/97 and adopt a new Regulation laying down detailed rules for applying the trade aspects of the Europe Agreements with those two countries in the pigmeat sector.
Det är därför lämpligt att upphäva förordning (EG) nr 1898/97 och anta en ny förordning med tillämpningsföreskrifter för de kommersiella aspekterna inom grisköttssektorn i Europaavtalen med dessa två länder.
The annual quantities to be imported are set for periods beginning on 1 July.
De årliga importkvantiteterna fastställs för perioder som inleds den 1 juli.
The Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania are to enter into force on the first day of the month following that in which the last instrument of approval is lodged.
Tilläggsprotokollen till Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponerats.
For Bulgaria, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 July 2005.
När det gäller Bulgarien trädde tilläggsprotokollet till Europaavtalet i kraft den 1 juli 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Bulgaria from that date.
Det bör därför föreskrivas att denna förordning skall tillämpas från och med det datumet när det gäller Bulgarien.
For Romania, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 August 2005.
När det gäller Rumänien trädde tilläggsprotokollet till Europaavtalet i kraft den 1 augusti 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Romania from that date.
Det bör därför föreskrivas att denna förordning skall tillämpas från och med det datumet när det gäller Rumänien.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Import licences shall be presented for imports into the Community from Bulgaria or Romania of products falling under serial numbers 09.4671, 09.4752 and 09.4756, as referred to in Annex I hereto, under the arrangements laid down by Decisions 2003/286/EC and 2005/430/EC and by Decisions 2003/18/EC and 2005/431/EC.
Det skall uppvisas en importlicens för all import från Bulgarien eller Rumänien till gemenskapen, inom ramen för den ordning som fastställs i besluten 2003/286/EG respektive 2005/430/EG och i besluten 2003/18/EG och 2005/431/EG, av produkter med löpnummer 09.4671, 09.4752 och 09.4756, vilka avses i bilaga I till denna förordning.
The annual quantities of products eligible for the arrangements and the reduced rate of customs duty established by the Common Customs Tariff are laid down in Annex I for each tariff quota with a serial number appearing in that Annex.
De årliga produktkvantiteter som omfattas av denna ordning och nedsättningen av tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan fastställs i bilaga I för varje tullkvot vars löpnummer återfinns i nämnda bilaga.
The annual quantities referred to in Article 1 shall be spread over four periods as follows:
De årliga kvantiteter som avses i artikel 1 skall fördelas över fyra perioder enligt följande:
25 % from 1 July to 30 September,
25 % för perioden 1 juli–30 september,
25 % from 1 October to 31 December,
25 % för perioden 1 oktober–31 december,
25 % from 1 January to 31 March,
25 % för perioden 1 januari–31 mars,
25 % from 1 April to 30 June.
25 % för perioden 1 april–30 juni.
Applications for import licences may be presented only by natural or legal persons who, at the time of lodging the application, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been engaged in trade in pigmeat with third countries for at least twelve months.
En ansökan om importlicens får endast lämnas in av en fysisk eller juridisk person som, vid tidpunkten för inlämnande av ansökan, på ett tillfredsställande sätt kan styrka för medlemsstaternas behöriga myndigheter att han eller hon sedan minst 12 månader bedriver handel med tredjeland inom grisköttssektorn.
However, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in Article 1.
Detaljhandelsföretag och restauranger som säljer dessa produkter till slutkonsumenter skall dock undantas från den ordning som avses i artikel 1.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers referred to in Annex I.
En ansökan om licens får endast avse ett av de löpnummer som anges i bilaga I.
Licence applications may cover several products falling under different Combined Nomenclature codes and originating in a single country.
Licensansökan får avse flera produkter med olika KN-nummer som har sitt ursprung i samma land.
In such cases, all the Combined Nomenclature codes and the relevant descriptions shall be entered in boxes 16 and 15 of the application respectively.
I sådana fall skall alla KN-nummer anges i fält 16 och deras beteckning anges i fält 15 i licensansökan.
Licence applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available under the serial number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
En licensansökan skall avse minst ett ton och högst 25 % av den kvantitet som är tillgänglig för det berörda löpnumret under någon av de perioder som anges i artikel 2.
Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin.
Ursprungslandet skall anges i fält 8 i licensansökan och licensen.
Licences are valid only for imports of products originating in that country.
Licensen skall endast gälla för import av produkter med ursprung i nämnda land.