natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61o30' N och väster om 9o00' V och i området mellan 7o00' V och 9o00' V söder om 60o30' N och i området sydväst om en linje mellan 60o30' N, 7o00' V och 60o00' N, 6o00' V.
Herring fisheries north of 62oN
Fiske efter sill norr om 62oN
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i gemenskapens vatten
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrill, VI a (norr om 56o30'N), VII e, f,h, taggmakrill, IV, VI a (norr om 56o30'N), VII e, f,h. Sill, VI a (norr om 56o 30' N)
Herring north of 62o00'N
Sill norr om 62o00' N
Herring, IIIa
Sill, IIIa 4 4
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Blåvitling, VI a (norr om 56o30'N), VI b, VII (väster om 12o00'V)
Herring, IIId (Swedish waters)
Sill, III d (svenska vatten)
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships)
Sill, III d (svenska vatten, icke-fiskande moderfartyg)
Declaration pursuant to Article 25(2)
Deklaration enligt artikel 25.2
Registration No:
Registerings-nummer:
”Head-off” shrimps: kg
Räkor utan huvud: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
eller ( x 1,6) = kg (räkor med huvud)
”Head-on” shrimps: kg
Räkor med huvud: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Snapperfiskar (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Haj: kg
Other: kg
Annan: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Ett exemplar skall behållas av befälhavaren, ett exemplar skall behållas av kontrollanten och ett exemplar skall skickas till Europeiska kommissionen.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med snurrevad efter makrill söder om 62o00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ”Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12-21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Dessa siffror avser största antal fartyg som finns på området vid någon tidpunkt.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Dessa siffror ingår i ”Trålfiske 21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna”.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Gäller endast fartyg som för lettiskt flagg.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
För utfärdande av en sådan licens skall det bevisas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygsägare som ansöker om licensen och ett förädlingsföretag i franska departementet Guyana och att avtalet innehåller en förpliktelse att minst landa 75 % av fångsterna av all snapperfisk, eller 50 % av fångsterna av all haj från det aktuella fartyget i departementet så att fångsterna skall kunna förädlas i det förädlingsföretaget.Det avtal som avses ovan skall vara godkänt av de franska myndigheterna som i sin tur skall säkerställa att det överensstämmer både med det avtalsslutande förädlingsföretagets faktiska kapacitet och med målsättningarna för den ekonomiska utvecklingen i departementet Guyana.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
Tillämpligt den 1 januari-30 april 2006.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
I avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Norge för 2006.
The annual number of days at sea is limited to pm.
Antalet dagar till havs per år är begränsat till pm
The annual number of days at sea is limited to 350.
Antalet dagar till havs per år begränsat till 350.
Information to be recorded in the logbook
Uppgifter som skall föras in i loggboken
After each haul:
varje drag:
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
Namn, distriktsbeteckning och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje landad art.
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission:
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
Slag av meddelande: ”fångst vid inträde”, ”fångst vid utträde”, ”fångst”, ”omlastning”.
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
INNEHÅLL I OCH BESTÄMMELSER FÖR DE UPPGIFTER SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
De uppgifter som skall översändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Varje gång ett fartyg påbörjar en fiskeresa [1] i gemenskapens vatten skall den skicka ett meddelande om fångst vid inträde med följande uppgifter:
(= start of record)
(= rapporten börjar)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= till Europeiska gemenskapernas kommission)
(serial number of message in current year)
(löpnummer för meddelande under innevarande år)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= fångst vid inträde)
(international radio call sign)
(internationell radioanropssignal)
(fishing trip serial number in the year)
(fiskeresans löpnummer under året)
(name of the vessel)
(fartygets namn)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(flaggstatens ISO-3-kod, i tillämpliga fall följt av ett unikt referensnummer som används i flaggstaten)
(external identification letters; side number of the vessel)
(distriktsbeteckning; numret på fartygets sida)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(latitud – fartygets position vid sändningen)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(longitud – fartygets position vid sändningen)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(beräknad latitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(beräknad longitud där befälhavaren avser börja fiska, uttryckt i grader eller decimaltal)
(relevant ICES area)
(berört ICES-område)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov:
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(date of transmission in yyyymmdd format)
(datum för sändningen angivet i formatet ååååmmdd)
(time of transmission in hhmm format)
(tid för sändningen angivet i formatet ttmm)
(name of the master of the vessel)
(befälhavarens namn)
(= end of record)
(= slut på rapporten)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa [1] Med fiskeresa förstås en resa som börjar när ett fartyg som har för avsikt att fiska anländer till zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser och avslutas när fartyget lämnar den zonen.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
i gemenskapens vatten skall den skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
(serial number of message for that vessel in current year)
(löpnummer för meddelande för det fartyget under innevarande år)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= fångst vid utträde)
(relevant ICES area where catches were taken)
(det ICES-område där fångsterna gjordes)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(fångstmängd per art sedan den förra rapporten parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg
(days fished since last report)
(fiskedagar sedan den förra rapporten)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1.1 vid fiske efter sill och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1.1 vid fiske efter andra arter än sill och makrill, skall ett meddelande om fångstrapport skickas, innehållande följande uppgifter:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= fångstrapport)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: skall anges som decimaltal med tre decimaler; t.o.m. den 31 december 2006 kommer angivelser av LA och LO i grader och minuter att kunna användas.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Frivilligt om fartyget är föremål för satellitspårning.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: skall anges som decimaltal med tre decimaler; t.o.m. den 31 december 2006 kommer angivelser av LA och LO i grader och minuter att kunna användas.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
När en omlastning planeras mellan meddelandena om fångst vid inträde respektive fångst vid utträde och förutom meddelandena om fångstrapport måste ett ytterligare meddelande om omlastning sändas minst 24 timmar i förväg, med följande uppgifter:
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= omlastning)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + färskvikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal kg)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
(international radio call sign of the donor vessel)
(det sändande fartygets internationella radioanropssignal)
m/o [9], [10]
o/f [9] [10]
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(planerat datum för omlastningen)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(planerat klockslag för omlastningen)
Form of the communication
Meddelandets utformning
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Om inte punkt 3.3 tillämpas (se nedan) skall de uppgifter som anges ovan i punkt 1 översändas och de koder och den ordning för uppgifterna användas som anges ovan, framför allt
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
måste texten ”VRONT” vara skriven i meddelandets ärenderad,
each data item will be placed on a new line;
skall varje ny uppgift skrivas in på en ny rad,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
skall själva uppgiften föregås av den angivna koden och de båda skall vara skiljda åt av ett mellanrum.
Example (with fictitious data):
Exempel (med fiktiva uppgifter):
VESSEL NAME EXAMPLE
FARTYGSNAMN
CAPTAIN NAME EXAMPLE
BEFÄLHAVARENS NAMN
Communication scheme
Kommunikationsordning
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Fartyget skall sända de uppgifter som anges i punkt 1 till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel per telex (SAT COM C 420599543 FISH), e‐post (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) eller via någon av de radiostationer som förtecknas i punkt 4 och på det sätt som anges i punkt 2.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Om en flaggstat har den teknik som krävs för att sända alla de angivna uppgifterna i så kallat NAF-format på sina verksamma fartygs vägnar, får den flaggstaten (efter en bilateral överenskommelse mellan flaggstaten och kommissionen) översända denna information via ett säkrat sändningsprotokoll till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
I så fall kommer en del extra information att läggas till i form av tilläggsuppgifter för själva sändningen (efter AD-uppgifterna).
(from; party alfa ISO-3 country code)
(från: den sändande partens alfa ISO-3-kod)
(serial number of the record for the relevant year)
(rapportens löpnummer under innevarande år)
Example (with data of above)
Exempel (med ovannämnda uppgifter)
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
Flaggstaten kommer att få ett svarsmeddelande innehållande följande uppgifter:
(ISO-3 country code of Flag State)
(flaggstatens ISO-3-kod)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(löpnummer för meddelande under innevarande år för vilket ett svarsmeddelande har sänts)
RET (= ‘return’)
RET (= svar)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(löpnummer för ursprungligt meddelande för fartyget under innevarande år)
(international radio call sign mentioned in original message)
(internationell radioanropssignal angiven i det ursprungliga meddelandet)
(return status — ACK or NAK)
(svarets status – ACK eller NAK)
(return error number)
(svarets felnummer)
Name of the radio station
Radiostationens namn
Code to be used to indicate the species
Kod som skall användas för att ange arter
Alfonsinos (Beryx spp.)
Beryxar (Beryx spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Lerskädda (Hippoglossoides platessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Marulk (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Guldlax (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Havsbraxen (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Brugd (Cetorinhus maximus)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Skäggig räka (Xiphopenaeus kroyerii)
Common shrimp (Crangon crangon)
Sandräka (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Bläckfisk (Loligo spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Fjällbrosmar (Phycis spp.)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Taggmakrill (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Långa (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makrill (Scomber Scombrus)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Nordhavsräka (Pandalus borealis)
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus)
Pollack (Pollachius pollachius)
Lyrtorsk (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Håbrand (Lamma nasus)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Tobis (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Sardin (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Haj (Selachii, Pleurotremata)
SKH
SKK
Shrimp (Penaeidae)
Räka (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Bläckfisk (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tonfisk (Thunnidae)
Whiting (Merlangus merlangus)
Vitling (Merlangus merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Gulstjärtsskädda (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area
Koder som skall användas för att ange berört område
ICES division IIa — Norwegian Sea
ICES-sektion II a – Norska havet
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
ICES-sektion II b – Spetsbergen och Björnön
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
ICES-sektion III a – Skagerrak och Kattegatt
ICES division IIIb
ICES-sektion III b
ICES division IIIc
ICES-sektion III c
ICES division IIId — Baltic Sea
ICES-sektion III d – Östersjön
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-sektion IV a – norra Nordsjön
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-sektion IV b – mellersta Nordsjön
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-sektion IV c – södra Nordsjön
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-sektion V a – farvattnen utanför Island
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-sektion V b – farvattnen utanför Färöarna
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
ICES-sektion VI a – Skottlands och Nordirlands nordvästra kust
ICES division VIb — Rockall
ICES-sektion VI b – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
ICES-sektion VII a – Irländska sjön
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-sektion VII b – väster om Irland
ICES division VIIc — Porcupine Bank
ICES-sektion VII c – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-sektion VII d – östra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-sektion VII e – västra delen av Engelska kanalen
ICES division VIIf — Bristol Channel
ICES-sektion VII f – Bristol-kanalen
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-sektion VII g – norra Keltiska sjön
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-sektion VII h – södra Keltiska sjön
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-sektion VII j – östra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-sektion VII k – västra delen av farvattnen sydväst om Irland
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES-sektion VIII a – Biscayabukten, norra delen
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
ICES-sektion VIII b – Biscayabukten, centrala delen
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
ICES-sektion VIII c – Biscayabukten, södra delen
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
ICES-sektion VIII d – Biscayabukten, kuststräckan
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
ICES-sektion VIII e – Biscayabukten, västra delen
ICES division IXa — Portuguese waters — East
ICES-sektion IX a – östra delen av Portugals farvatten
ICES division IXb — Portuguese waters — West
ICES-sektion IX b – västra delen av Portugals farvatten
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-sektion XIV a – farvattnen nordost om Grönland
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-sektion XIV b – farvattnen sydost om Grönland
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Utöver bestämmelserna i punkterna 1-6 skall följande bestämmelser tillämpas på fiskefartyg från tredjeland som har för avsikt att fiska blåvitling i gemenskapens vatten:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Fartyg som redan har fångst ombord får inte påbörja sin fiskeresa förrän de erhållit tillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda kustmedlemsstaten.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Minst fyra timmar före inträdet till gemenskapens vatten skall fartygets befälhavare på lämpligt sätt meddela ett av följande centrum för fiskeriövervakning:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Förenade kungariket (Edinburgh) per e-post till följande adress: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk eller per telefon (+ 44131271 9700), eller
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irland (Haulbowline) per e-post till följande adress: nscstaff@eircom.net eller per telefon (+ 353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
I meddelandet skall följande ingå: Namn, internationell radioanropssignal och hamnens bokstavsbeteckning och fartygets nummer (PLN), den totala kvantiteten per art ombord och den position (longitud/latitud) där befälhavaren uppskattar att fartyget kommer att gå in på gemenskapens vatten samt det område där han har för avsikt att börja fiska.