natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 6:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 6:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 539/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 539/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 6:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 6:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 6th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 6:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 540/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 540/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 6th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 6:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 6th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
För den 6:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 38,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 43 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 43 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 541/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 541/2006
On the basis of most recent communications by the Czech Republic, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Republiken Tjeckien i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
The Czech Republic should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Republiken Tjeckien bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Commission Regulation (EC) No 542/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 542/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 38th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 38:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10c, och
For the 38th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Inom den 38:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 mars 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 543/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 543/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 37th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 37:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 37th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 March 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 120,00 EUR/100 kg.
För den 37:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 mars 2006, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 120,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 544/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 544/2006
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
om ändring av förordning (EG) nr 1043/2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1] and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket, och
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2], refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] kan bidragslicenser som utfärdats för en enda budgetperiod bli föremål för separata ansökningar i sex omgångar.
A closing date applies for applications in respect of each of these tranches.
Ett slutdatum gäller för ansökan till var och en av dessa omgångar.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date following the date of submission.
Aktörerna kan lämna en ansökan om bidragslicens bara för den omgång vars slutdatum följer närmast efter inlämnandet av ansökan.
The tranche system of allocation was designed to ensure that, in circumstances where refund certificate applications were received for greater amounts than can be granted, certificates were available both to operators who export at the beginning of the budget period and to those who export at end of the budget period.
Syftet med ett system där bidragslicenser beviljas i omgångar var att garantera att om ansökningar om bidragslicenser lämnades för större belopp än som kunde beviljas, fanns licenserna tillgängliga både för de aktörer som exporterar i början av budgetperioden och för dem som exporterar i slutet av budgetperioden.
If amounts in respect of which refund certificates may be issued remain available towards the end of the budget period, after completion of the six tranche allocation system, Article 38 of Regulation (EC) No 1043/2005 allows the Commission to open a weekly application system for allocation of the remaining amounts.
Om belopp för vilka bidragslicenser får utfärdas finns tillgängliga mot slutet av budgetperioden efter det att systemet med tilldelning i sex omgångar är avslutat, får kommissionen enligt artikel 38 i förordning (EG) nr 1043/2005 fördela det återstående beloppet med hjälp av ett system med ansökningar som lämnas in varje vecka.
Recent reductions in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
De bidragssatser som fastställts för jordbruksprodukter har nyligen minskats, vilket har medfört en minskning av de belopp för vilka man ansöker om bidragslicenser enligt omgångssystemet.
As a consequence amounts reserved for allocation under recent individual tranches have not been fully allocated.
Följaktligen har belopp som varit avsedda för fördelning i de senaste individuella omgångarna inte fördelats i sin helhet.
It is therefore necessary to increase the flexibility of export operations.
Därför måste man göra exporttransaktionerna flexiblare.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Då nivån på ansökningarna om bidragslicenser i en individuell omgång är lägre än det belopp som finns tillängligt för den omgången, bör aktörerna ha rätt att lämna in ansökningar på veckobasis om bidragslicenser som skall utfärdas för belopp som finns tillgängliga för den omgång för vilken ansökningar om bidragslicenser ännu inte har lämnats in.
The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
Det nuvarande systemet med tilldelning av bidragslicenser på veckobasis då det gäller belopp som finns tillgängliga i slutet av budgetperioden bör därför utsträckas till att gälla tilldelning av tillgängliga belopp för en särskild omgång.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet därmed.
Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1043/2005 skall ändras på följande sätt:
the following Article 38a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 38a:
‘Article 38a
”Artikel 38a
If, after the closing date for the lodging of applications for refund certificates in respect of a particular tranche referred to in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33, no reduction coefficient has been published pursuant to Article 37(2), operators may lodge an application for the issue of a refund certificate for any remaining amount available for that tranche not yet applied for.
Om ingen reduktionskoefficient har offentliggjorts i enlighet med artikel 37.2 efter det att datum för inlämnande av ansökningar om bidragslicenser för en särskild omgång enligt artikel 33 a–f första stycket har löpt ut, får aktörerna lämna in en ansökan om utfärdande av en bidragslicens på eventuellt återstående belopp i den omgången som det ännu inte ansökts om.
The application shall be lodged in the period up to the next closing date set out in points (a) to (f) of the first paragraph of Article 33.
Ansökan skall lämnas in före nästa slutdatum enligt artikel 33 a–f första stycket.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available referred to in paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Om totalbeloppet för de ansökningar som inkommit för en viss vecka överskrider det tillgängliga återstående beloppet enligt punkt 1 skall kommissionen vidta en eller fler av följande åtgärder:
set a reduction coefficient applicable to applications for refund certificates lodged in that particular application week, which have been notified to the Commission and for which refund certificates have not yet been issued;
fastställa en nedsättningskoefficient som skall gälla ansökningar om bidragslicenser som lämnats under ansökningsveckan och som anmälts till kommissionen, men för vilka inga bidragslicenser ännu utfärdats,
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which have yet to be notified to the Commission;
uppmana medlemsstaterna att avslå ansökningar som lämnats under ansökningsveckan och som ännu inte anmälts till kommissionen,
suspend the lodging of applications for refund certificates.’;
tills vidare stoppa inlämnandet av ansökningar om bidragslicenser.”
in Section I of Annex VI, the fifth paragraph is replaced by the following:
I avsnitt I i bilaga VI skall det femte stycket ersättas med följande:
‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
”Sökande skall införa något av följande i ruta 20:
the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
Orden ’Artikel 33’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 33.
the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
Orden ’Artikel 38’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 38.
the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
Orden ’Artikel 38a’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 38a.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EUT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 322/2006 (EUT L 54, 24.2.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 545/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 545/2006
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om ändring av förordning (EG) nr 1464/2004 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Monteban som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The additive narasin (Monteban, Monteban G 100), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Tillsatsen narasin (Monteban, Monteban G 100), som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser, godkändes på vissa villkor i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [2].
Commission Regulation (EC) No 1464/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1464/2004 [3] godkändes tillsatsen för slaktkycklingar för en period om tio år och godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatsen anmäldes som befintlig produkt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Eftersom alla uppgifter som krävs enligt den bestämmelsen hade lämnats in, infördes tillsatsen i gemenskapens register över fodertillsatser.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 kan ett godkännande av en tillsats ändras efter en begäran från innehavaren av godkännandet och ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”).
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
I sitt yttrande av den 27 juli 2004 föreslog myndigheten att ett gränsvärde för högsta tillåtna restmängd (MRL-värde) på 50 μg/kg skulle fastställas för alla vattenhaltiga vävnader i slaktkycklingar, och följaktligen ansågs det tillräckligt med en karenstid på en dag före slakt.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Det kan bli nödvändigt att se över det MRL-värde som anges i bilagan till den här förordningen mot bakgrund av resultaten från eventuella utvärderingar av Europeiska läkemedelsmyndigheten angående den verksamma substansen i fråga.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
Innehavaren av godkännandet av tillsatsen narasin (Monteban, Monteban G 100) föreslog att villkoren för godkännandet skulle ändras, och lämnade in en ansökan till kommissionen med en begäran om att införa det MRL-värde som myndigheten kommit fram till.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1464/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1464/2004 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Högsta tillåtna restmängd (MRL) i de relevanta livsmedlen av animaliskt ursprung från den berörda djurarten eller djurkategorin
Coccidiostats and other medicinal substances
Kocciodiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Sojabönsolja eller mineralolja: 10–30 g/kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
Värmebehandlade sojabönskal eller risskal: qs 1 kg
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
polyetermonokarboxylsyra från Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), i granulat
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narasin A-aktivitet: ≥ 90 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
Användning förbjuden minst 1 dag före slakt.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
’Farligt för hästdjur, kalkoner och kaniner’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
’Detta foder innehåller en jonofor: samtidig användning med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerat’
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
50 μg/kg för alla vattenhaltiga vävnader från gödkycklingar”
Commission Regulation (EC) No 546/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 546/2006
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller nationella program för kontroll av skrapie och kompletterande garantier, om undantag från vissa krav i beslut 2003/100/EG och om upphävande av förordning (EG) nr 1874/2003
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt kapitel A punkt I b ii i bilaga VIII, och
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs att medlemsstaternas nationella program för kontroll av skrapie skall godkännas om de uppfyller vissa villkor i den förordningen.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs också att det skall fastställas eventuella kompletterande garantier som kan krävas för handel inom gemenskapen och import enligt den förordningen.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
I kommissionens beslut 2003/100/EG av den 13 februari 2003 om fastställande av minimikrav för inrättandet av avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får [2] föreskrivs att varje medlemsstat skall införa avelsprogram för att skapa resistens mot TSE hos vissa fårraser.