natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 May 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 9 maj 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 May 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 7,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 9 maj 2006.
Commission Regulation (EC) No 720/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 720/2006
For tenders notified from 5 to 11 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 5 till den 11 maj 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 5,95 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 721/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 721/2006
For tenders notified from 5 to 11 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 5–11 maj 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,20 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 722/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 722/2006
of 12 May 2006
av den 12 maj 2006
This Regulation shall enter into force on 13 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 maj 2006.
Done at Brussels, 12 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2006.
to Commission Regulation of 12 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 723/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 723/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 9:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 724/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 724/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 9th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 725/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 725/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 9th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 9:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 9th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 32,8 EUR/100 kg,
För den 9:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 32,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 36 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 36 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 726/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 726/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 41st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 41:a enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 41st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 May 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Inom den 41:a enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 9 maj 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 727/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 727/2006
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007)
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2006–30 juni 2007)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL skall gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 50700 ton fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning.
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision (EC) No 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota.
Till följd av de förhandlingar som ledde till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2006/106/EG [3], åtog sig gemenskapen dessutom att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater öka den importtullkvoten med 4003 ton.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2006/2007, starting on 1 July 2006.
Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för kvotåret 2006/2007, som inleds den 1 juli 2006.
However, in view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Mot bakgrund av att fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen kommer att träda i kraft, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39 i det fördraget, bör dock kvotperioden delas in i två delperioder och den kvantitet som finns tillgänglig inom kvoten fördelas mellan dessa perioder med hänsyn till den traditionella handeln mellan gemenskapen och leverantörsländerna inom ramen för den här kvoten. Syftet med detta är att se till att aktörer från dessa länder kan utnyttja kvoten från och med anslutningsdagen.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Import av fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur inom ramen för tullkvoten omfattas av de importtullar och villkor som fastställs under löpnummer 13 i bilaga 7 till del 3 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4].
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], or, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, to processing establishments in those countries who have been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6].
För att undvika spekulation bör tillgång till kvoten förbehållas aktiva bearbetningsföretag som genomför bearbetningen i en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [5] eller, förutsatt att fördraget om Bulgarien och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft den 1 januari 2007, bearbetningsanläggningar i dessa länder som har godkänts för export till gemenskapen av bearbetade köttprodukter i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [6].
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Licenserna bör kunna utfärdas efter att importrättigheter tilldelats, på grundval av ansökningar från bearbetningsföretag som har rätt att ansöka om licens.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] should apply to import licences issued under this Regulation.
Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning bör omfattas av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [7] och kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [8].
In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
För att undvika spekulation bör bearbetningsföretagens importlicenser endast utfärdas för de kvantiteter för vilka de har tilldelats importrättigheter.
Moreover, for the same reason, security should be lodged together with the application for import rights.
Av samma skäl bör dessutom en säkerhet ställas i samband med ansökan om importrättigheter.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
En licensansökan som svarar mot tilldelade rättigheter bör vara ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [9].
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 subject to the conditions laid down in this Regulation.
En importtullkvot på 54703 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 avsett för bearbetning i gemenskapen (nedan kallad ”kvoten”) öppnas härmed för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 enligt de villkor som fastställs i den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
Vid tillämpningen av den här förordningen skall med ”A-produkt” avses en bearbetad produkt enligt KN-nummer 160210, 16025031, 16025039 eller 16025080 som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med en kollagenhalt/proteinhalt på högst 0,45 %, och som innehåller minst 20 viktprocent kött (dock inte slaktbiprodukter och fett), där köttet och köttskyn står för minst 85 % av nettovikten.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Köttinnehållet utan fett skall bestämmas enligt det förfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 [10].Slaktbiprodukter skall inbegripa följande: huvud och delar därav (även öron), fötter, svans, hjärta, juver, lever, njure, bräss (thymus- och bukspottkörtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad, ätbara hinnor, reproduktionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar, testiklar), sköldkörtel, hypofys.
The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Produkten skall genomgå en värmebehandling som är tillräcklig för att köttproteinerna skall koagulera i hela produkten, som därför inte visar spår av någon rosafärgad vätska i snittytan när produkten skärs längs en linje som går genom den tjockaste delen.
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities and staggered as follows:
Den totala kvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i två kvantiteter och fördelas enligt följande:
43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products, of which:
43000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter, med fördelningen
30000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
30000 ton för perioden 1 juli 2006–31 december 2006,
13000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007;
13000 ton för perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products, of which:
11703 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av B-produkter, med fördelningen
8200 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
8200 ton för perioden 1 juli 2006–31 december 2006,
3503 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
3503 ton för perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
The quota shall bear the following order numbers:
Tullkvoten skall ha följande löpnummer:
for the quantities referred to in paragraph 1(a),
för den kvantitet som avses i punkt 1 a.
for the quantities referred to in paragraph 1(b).
för den kvantitet som avses i punkt 1 b.
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are set out in Annex I.
De importtullar som skall tillämpas på fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur inom kvoten fastställs i bilaga I.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005.
Ansökan om importrättigheter inom ramen för tullkvoten får endast lämnas in av följande företag, eller på deras vägnar: bearbetningsföretag godkända i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004, som minst en gång sedan den 1 juli 2005 har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, processing establishments in those countries approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2005 may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Förutsatt att fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft den 1 januari 2007 får följande bearbetningsanläggningar i dessa länder ansöka om importrättigheter inom ramen för de kvantiteter som finns tillgängliga för denna kvots andra delperiod enligt artikel 3.1 a ii och 3.1 b ii: bearbetningsföretag som godkänts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 854/2004 för export till gemenskapen och som minst en gång sedan den 1 juli 2005 har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
The evidence of compliance with the conditions laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 1 shall be submitted together with the application for import rights.
Handlingar som styrker att villkoren i punkt 1 första och andra stycket är uppfyllda skall lämnas in tillsammans med ansökan om importrättigheter.
The competent national authority shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with those conditions.
Den behöriga nationella myndigheten skall fastställa vad som kan godtas som sådana styrkande handlingar.
However, operators that provided that evidence together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(i) and (b)(i), are exempted from the obligation to provide such evidence in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
Om aktörer redan lämnat in sådana handlingar tillsammans med sin ansökan om importrättigheter inom ramen för de tillgängliga kvantiteterna under denna kvots första delperiod, enligt artikel 3.1 a i och 3.1 b i, skall dessa aktörer dock inte behöva lämna in sådana handlingar igen när de ansöker om importrättigheter inom ramen för de tillgängliga kvantiteterna under den denna kvots andra delperiod, enligt artikel 3.1.a ii och 3.1. b ii.
For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.
Vid tillämpningen av denna punkt skall 100 kg nötkött med ben anses motsvara 77 kg benfritt nötkött.
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority:
Ansökningar om importrättigheter för framställning av antingen A-produkter eller B-produkter skall inkomma till den behöriga myndigheten