natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies which co-operated, but which were not selected in the sample, and which are not related to any of the companies included in the sample, were attributed a provisional dumping margin at the level of the weighted average of the individual dumping margins provisionally established for the parties in the sample, i.e. 25,1 %.
Företag som var samarbetsvilliga, men inte ingick i urvalet, och som inte är något av de företag närstående som ingick i urvalet, tilldelades en preliminär dumpningsmarginal motsvarande nivån för den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts preliminärt för de parter som ingick i urvalet, nämligen 25,1 %.
Companies which co-operated, but which were not selected in the sample, and which are related to any of the companies included in the sample, were provisionally attributed a provisional dumping margin at the same level as that attributed to the sampled company to which they are related.
Företag som var samarbetsvilliga, men inte ingick i urvalet, och som är något av de företag närstående som ingick i urvalet, tilldelades en preliminär dumpningsmarginal motsvarande den som tilldelades de företag i urvalet som var dem närstående.
Non-Cooperating Companies
Icke-samarbetsvilliga företag
In order to calculate the residual dumping margin, i.e. the dumping margin for exporters in Norway which did not cooperate or did not make themselves known, the Commission first established the level of co-operation.
För att beräkna dumpningsmarginalen för övriga företag, dvs. för de exportörer i Norge som inte var samarbetsvilliga eller gav sig till känna, fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetsviljan hade varit.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in Norway calculated on the basis of Eurostat and the actual data received from exporting producers in Norway which indicated their willingness to be included in a sample.
Den totala importen av den berörda produkten med ursprung i Norge, beräknad på grundval av uppgifter från Eurostat, jämfördes med de faktiska uppgifter som lämnades av de exporterande producenter i Norge som uttryckt vilja att ingå i urvalet.
On this basis, it was established that the level of co-operation was high, i.e. almost 80 % of the overall Norwegian exports of farmed salmon to the Community.
På denna grundval fastställdes att samarbetsviljan var stor, dvs. företagen i fråga svarade för nästan 80 % av den totala norska exporten av odlad lax till gemenskapen.
From the information available, it was concluded that these companies did not dump at a level lower than any of the companies included in the sample.
Av tillgängliga uppgifter drogs slutsatsen att den dumpning som övriga företag utövade inte var mindre än för de företag som ingick i urvalet.
The residual dumping margin was consequently set at the level of the highest individual dumping margin established for a cooperating company.
Dumpningsmarginalen för övriga företag fastställdes följaktligen till nivån för den högsta individuella dumpningsmarginal som fastställts för ett samarbetsvilligt företag.
On this basis, the residual level of dumping was provisionally established at 44,0 % of the CIF Community frontier price.
På denna grundval fastställdes dumpningsmarginalen för övriga företag preliminärt till 44,0 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Dumping Margin
Dumpningsmarginal
On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norge .
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norge .
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norge .
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norge .
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norge .
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norge .
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norge .
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norge .
Weighted Average
Vägt genomsnitt
Residual Margin
Övrig marginal
Definition of Community production and Community industry
Definition av gemenskapsproduktion och gemenskapsindustri
During the IP, farmed salmon was manufactured in the Community by
Under undersökningsperioden producerades odlad lax i gemenskapen av
Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers and which were complainants or explicitly supported the complaint;
gemenskapsproducenter som inte var norska exportörer eller importörer närstående och som var klagande eller uttryckligen stödde klagomålet,
Community producers which were not related to Norwegian exporters or importers, and which did not take a position on the complaint (‘silents’);
gemenskapsproducenter som inte var norska exportörer eller importörer närstående och som inte tog ställning till klagomålet,
Several other producers which were found to be related to Norwegian exporters or importers (‘related’).
flera andra producenter som konstaterades vara norska exportörer eller importörer närstående.
Several of the other producers related to Norwegian exporters or importers made themselves known and requested to be included in the definition of the Community production.
Flera av de övriga producenter som var norska exportörer eller importörer närstående gav sig till känna och begärde att omfattas av definitionen av gemenskapsproduktionen.
They also defined themselves as Community industry.
De ansåg även att de utgjorde en del av gemenskapsindustrin.
However, this claim was rejected on the basis of the provisions of Article 4(1) of the basic Regulation.
Detta påstående avvisades på grundval av bestämmelserna i artikel 4.1 i grundförordningen.
It was considered, in particular, that the relationship between these related producers and the exporters or importers of the dumped product could be such as to cause the producers concerned to behave differently from non-related producers.
Det ansågs nämligen att förhållandet mellan dessa närstående producenter och exportörerna eller importörerna av den dumpade produkten var av en sådan art att det kunde göra att de berörda producenterna agerade på ett annat sätt än icke-närstående producenter.
Consequently, the output of these other producers was not taken into consideration when calculating Community production.
Följaktligen beaktades inte dessa övriga producenters produktion vid beräknandet av gemenskapsproduktionen.
This constitutes a major proportion of the Community production.
Det handlar med andra ord om en betydande del av gemenskapsproduktionen.
The complaining Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
De klagande gemenskapsproducenterna anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Sampling for injury assessment purposes
Stickprovsförfarande för bedömningen av skada
In view of the large number of producers of farmed salmon in the Community, the application of sampling techniques was foreseen in the notice of initiation for the assessment of injury.
Med hänsyn till det stora antalet producenter av odlad lax i gemenskapen angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas vid bedömningen av skada.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Urvalet av gemenskapsproducenter baserades i enlighet med artikel 17 i grundförordningen på den största representativa produktionsvolym som rimligen kunde undersökas inom utsatt tid.
On the basis of the information provided to the Commission, the six Community producers listed above in recital 7 were initially selected for the sample and were asked to reply to a questionnaire.
På grundval av de uppgifter som lämnats till kommissionen valdes ursprungligen de sex gemenskapsproducenter som anges i skäl 7 ut att ingå i urvalet och de ombads svara på ett frågeformulär.
Verifications at the premises of these companies were carried out.
Kontrollbesök gjordes på plats hos dessa företag.
The investigation showed that Celtic Atlantic Salmon Ltd did not produce farmed salmon within the whole period considered and therefore was not in a position to provide all the data and information requested in the questionnaire.
Av undersökningen framgick att Celtic Atlantic Salmon Ltd inte producerade odlad lax under hela skadeundersökningsperioden och därför inte kunde lämna alla uppgifter som efterfrågades i frågeformuläret.
Celtic Atlantic Salmon Ltd was established as a company in January 2004 after having purchased certain assets of a salmon producing company which was in receivership and could only provide data with regard to the IP.
Celtic Atlantic Salmon Ltd grundades i januari 2004 efter att ha inköpt vissa tillgångar av ett laxproducerande företag som var ställt under konkursförvaltning, och kunde tillhandahålla uppgifter endast för undersökningsperioden.
Consequently, the injury indicators discussed below as from recital 63 have been established on the basis of the verified information provided by the other five companies listed above in recital 7.
De skadeindikatorer som diskuteras från och med skäl 63 har följaktligen fastställts på grundval av kontrollerade uppgifter från de övriga fem företagen i skäl 7.
However, data from Celtic Atlantic Salmon Ltd were used for the purpose of calculating undercutting and underselling.
Uppgifter från Celtic Atlantic Salmon Ltd användes dock vid beräkningen av prisunderskridande och målprisunderskridande.
The accumulated production of the five Community producers selected for the sample that fully co-operated in the investigation was at around 8300 tonnes during the IP, or around 37 % of the estimated total Community production of farmed salmon.
Den sammanlagda produktionen för de fem gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och till fullo samarbetade med kommissionen i undersökningen var ca 8300 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar ca 37 % av den uppskattade totala gemenskapsproduktionen av odlad lax.
The analysis of injury is based on (a) the performance injury indicators such as sales prices, stocks, profitability, return on investment, cash flow, investments, ability to raise capital and wages, which were established on the basis of the information verified at the level of the sample and (b) the other injury indicators, such as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the margin of dumping which were established on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole.
Analysen av skada grundas på a) resultatrelaterade skadeindikatorer såsom försäljningspriser, lager, lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde, investeringar, kapitalanskaffningsförmåga och löner, vilka fastställts på grundval av de upplysningar som kontrollerats i samband med stickprovet, och b) andra skadeindikatorer, såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek, vilka fastställts på grundval av de uppgifter som gäller gemenskapsindustrin som helhet.
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Under skadeundersökningsperioden utvecklades förbrukningen i gemenskapen på följande sätt:
Source: Eurostat and data for Ireland, United Kingdom, France.
Källa: Eurostat och uppgifter för Irland, Förenade kungariket och Frankrike.
All figures relate to EU 25.
Samtliga uppgifter avser EU med 25 medlemsstater.
Community consumption was established on the basis of the total production by all producers in the Community plus imports from all third countries minus European Community exports.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av samtliga gemenskapsproducenters sammanlagda produktion med tillägg av importen från samtliga tredjeländer och med avdrag för exporten från gemenskapen.
Production by all producers established in the Community was established on the basis of data provided by the countries where production is located, i.e. Ireland, United Kingdom and France.
Produktionen för samtliga i gemenskapen etablerade producenter fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av de länder där produktionen skedde, dvs. Irland, Förenade kungariket och Frankrike.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Uppgifter om de kvantiteter som importerats och exporterats lämnades av Eurostat.
It should be noted that large scale farming of farmed salmon in the Community is confined to the United Kingdom (Scotland) and Ireland.
Det bör noteras att den storskaliga odlingen av odlad lax i gemenskapen är begränsad till Förenade kungariket (Skottland) och Irland.
Certain adjustments were made to convert net weights as reported by Eurostat to round weights or ‘whole fish equivalents’ (WFE) [7] as it is common for comparisons in the industry to be made on WFE basis.
Vissa justeringar gjordes för att konvertera nettovikten enligt uppgifterna från Eurostat till fiskekvivalenter (whole fish equivalents, WFE) [7], eftersom jämförelser vanligen sker på denna grundval inom branschen.
Therefore, unless otherwise indicated, the figures for fresh, chilled and frozen salmon excluding fillets and for fresh, chilled and frozen salmon fillets were, depending on the presentation of the salmon, divided by the conversion factors of 0,90 and 0,65 respectively, i.e. the commonly accepted conversion factors by the salmon industry.
Uppgifterna för färsk, kyld och fryst lax, med undantag för filéer, och för färska, kylda och frysta filéer, dividerades därför, om inte annat anges, med omräkningssatserna 0,90 respektive 0,65, dvs. de allmänt erkända omräkningssatserna inom laxindustrin.
The above table shows that consumption increased between 2001 and 2003 by 16 %.
Av tabellen ovan framgår att förbrukningen ökade med 16 % mellan 2001 och 2003.
In the IP consumption remained nearly on the same level as in 2003, with a slight decrease of 0,5 %.
Under undersökningsperioden låg förbrukningen på nästan samma nivå som 2003, med en liten minskning på 0,5 %.
Overall the increase of consumption over the period considered was as high as 15 %.
Den totala ökningen av förbrukningen under skadeundersökningsperioden uppgick till hela 15 %.
Volume of the imports concerned
Den berörda importens volym
During the period considered the volume of the imports from Norway derived from Eurostat data using the methodology described in recital (51) above developed as follows:
På grundval av de uppgifter som lämnats av Eurostat och med omräkning med hjälp av den metod som anges i skäl 51 ökade importen från Norge under skadeundersökningsperioden enligt följande:
Volume of imports concerned
Berörd importvolym
Source: Eurostat.
Källa: Eurostat
The above table shows that the volume of imports of farmed salmon from Norway increased by 35 % during the period considered.
Av tabellen ovan framgår att importvolymen av odlad lax från Norge ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
The increase was as high as 31 % between 2001 and 2003 and it further increased by 3 % between 2003 and the IP.
Mellan 2001 och 2003 ökade importvolymen med hela 31 %, och mellan 2003 och undersökningsperioden med ytterligare 3 %.
In other words, while consumption increased by nearly 80000 tonnes during the period considered, Norwegian exporters were able to increase their sales on the Community market by 93000 tonnes, which represents more than the total increase of consumption.
Trots att förbrukningen ökade med nästan 80000 ton under skadeundersökningsperioden kunde med andra ord de norska exportörerna öka sin försäljning på gemenskapsmarknaden med 93000 ton, dvs. mer än den totala ökningen av förbrukningen.
Market share of the imports concerned
Den berörda importens marknadsandel
The market share held by exporting producers in Norway developed as shown below:
De norska exporterande producenternas marknadsandel uppvisade följande utveckling:
Market share of the imports from Norway
Marknadsandel för importen från Norge
Source: Eurostat, Community production and exports calculated from data for Ireland, United Kingdom, France and Latvia.
Källa: Eurostat, gemenskapsproduktion och export beräknad på grundval av uppgifter för Irland, Förenade kungariket, Frankrike och Lettland.
As was the case for the imports, Norwegian market share has continuously increased during the period considered.
Liksom fallet var i fråga om importen ökade den norska marknadsandelen kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Overall, the market share based on import volumes increased by 17 % or 8,6 percentage points during the period considered.
Totalt sett ökade marknadsandelen beräknad på grundval av importvolymer med 17 % eller 8,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The increase between 2002 and the IP was as high as 6,1 percentage points.
Ökningen mellan 2002 och undersökningsperioden var hela 6,1 procentenheter.
Average prices of dumped imports
Genomsnittspriser för den dumpade importen
The price evolution of dumped imports from Norway sold on the Community market is shown below.
Prisutvecklingen för den dumpade importen från Norge vid försäljning på gemenskapsmarknaden framgår av följande tabell:
Average price of dumped imports from Norway (EUR/kg)
Genomsnittspris för den dumpade importen från Norge (euro/kg)
Over the period considered the average price of dumped imports decreased by 16 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade genomsnittspriset för den dumpade importen med 16 %.
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Av tabellen ovan framgår också att det finns ett tydligt tidsmässigt samband mellan prisfallet 2003 och det kraftiga inflöde av dumpad import på gemenskapsmarknaden som det redogörs för i skäl 54.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the weighted average sales prices of the sampled Community industry producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway.
I syfte att fastställa prisunderskridandenivån under undersökningsperioden jämfördes de vägda genomsnittliga försäljningspriserna för de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet med de vägda genomsnittliga exportpriserna för de exporterande producenter från Norge som ingick i urvalet.
This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
Denna jämförelse gjordes för jämförbara typer av odlad lax och i samma handelsled, dvs. för försäljning till den första oberoende kunden.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Jämförelsen gjordes efter avräkning för rabatter och andra avdrag, och importpriserna noterades på nivån cif vid gemenskapens gräns, med justeringar för tullar.
The prices of the sampled Community industry producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade considered to be comparable to those of the imports concerned.
De priser som togs ut av de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i stickprovet noterades på nivån fritt fabrik, dvs. exklusive transportkostnader, och i handelsled som ansågs vara jämförbara med handelsledet för den berörda importen.
For those sampled Community industry producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample.
För de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet som sålde sin fisk fritt odling utan avdrag för avgifter som erlagts till bearbetningsföretag gjordes en justering uppåt för att beakta bearbetnings- och förpackningskostnader och därmed möjliggöra en jämförelse av deras priser med priserna för andra producenter som ingick i urvalet.
This adjustment was made on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities or on the basis of the actual fee paid to the processing facility.
Justeringen gjordes på grundval av de kostnader för bearbetning och förpackning som uppkommit för andra producenter som ingick i urvalet, eller på grundval av en faktisk avgift som erlades till bearbetningsföretaget.
The results of the comparison on a weighted-average to weighted average basis showed that during the IP the products concerned originating in Norway were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, at around 15 % on average.
Denna jämförelse av vägda genomsnittliga priser visade att produkterna med ursprung i Norge under undersökningsperioden såldes i gemenskapen till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt ca 15 %, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins priser.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the State of the Community industry during the period considered.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen har granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin innefattat en bedömning av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som haft betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The production, the production capacity and the capacity utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin som helhet uppvisade följande utveckling:
Source: Community industry.
Källa: Gemenskapsindustrin
Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002.
Gemenskapsindustrins produktion ökade med 14 % mellan 2001 och 2002.
It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
Därefter minskade den med 6 %, ökade visserligen igen med 5 % under undersökningsperioden, men låg kvar under 2002 års nivå.
As shown in the table above, production overall increased by 13 % during the period considered.
Såsom framgår av tabellen ovan ökade produktionen totalt sett med 13 % under skadeundersökningsperioden.
During the period considered production capacity increased by 18 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade produktionskapaciteten med 18 %.
The main increase took place in 2003 (+ 13 %).
Ökningen skedde i huvudsak under 2003 (+ 13 %).
It should be noted that farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
Det bör noteras att produktionen av odlad lax i Europeiska gemenskapen i praktiken begränsas genom av myndigheterna utfärdade licenser i vilka den högsta kvantitet av levande fisk som får hållas i vattnet på en viss plats vid en viss tidpunkt anges.