natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Enligt artikel 14.1 i EU-fördraget skall de medel som skall ställas till Europeiska unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats är den bästa föreliggande uppskattningen men föregriper inte den slutsumma som skall ingå i en budget som skall godkännas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i Athena.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och deltar följaktligen inte i finansieringen av insatsen.
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Europeiska unionen skall, i enlighet med det mandat som anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006), i Demokratiska republiken Kongo under valprocessen genomföra en militär insats till stöd för Monuc kallad Operation EUFOR RD Congo.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
De styrkor som sätts in i detta syfte skall agera i enlighet med de mål för EU:s stöd till Monuc som godkändes av rådet den 23 mars 2006.
Appointment of the EU Operation Commander
Utnämning av EU:s operative chef
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
Generallöjtnant Karlheinz Viereck utnämns härmed till EU:s operative chef.
Designation of the EU Operational Headquarters
Utseende av plats för EU:s operativa högkvarter
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
EU:s operativa högkvarter skall förläggas till de väpnade styrkornas operativa stab (Einsatzführungskommando der Bundeswehr [EinstFüKdoBw]) i Potsdam.
Designation of the EU Force Commander
Utnämning av befälhavare över EU-styrkan
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Generalmajor Christian Damay utnämns härmed till befälhavare över EU-styrkan.
Planning and launching of the operation
Planering och inledande av insatsen
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
Beslutet om att inleda EU:s militära insats skall antas av rådet efter det att insatsplanen och insatsreglerna har godkänts och mot bakgrund av tidsplanen för valen i Demokratiska republiken Kongo.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Kusp skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EU:s militära insats.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
I enlighet med artikel 25 i EU-fördraget bemyndigar rådet härmed Kusp att fatta lämpliga beslut.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Detta bemyndigande skall omfatta befogenhet att ändra planeringsdokumenten, inklusive insatsplanen, kommandostrukturen och insatsreglerna.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Bemyndigandet skall också inbegripa befogenhet att fatta ytterligare beslut i fråga om utnämningen av EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutande av EU:s militära insats skall fortfarande ligga hos rådet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Kusp skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
Kusp skall regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (CEUMC) om hur EU:s militära insats genomförs.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
Kusp får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military operation conducted under the responsibility of the EU Operation Commander.
EU:s militära kommitté (EUMC) skall övervaka att EU:s militära insats genomförs korrekt under ledning och ansvar av EU:s operative chef.
The EUMC shall receive reports from the EU Operation Commander at regular intervals.
EUMC skall regelbundet erhålla rapporter från EU:s operative chef.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Kommittén får vid behov kalla EU:s operative chef och/eller befälhavaren över EU-styrkan till sina möten.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
CEUMC skall vara den primära kontaktpunkten för EU:s operative chef.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, EU:s särskilda representant, EU:s operative chef och befälhavaren över EU-styrkan och uppdragscheferna för EUPOL Kinshasa respektive EUSEC RD Congo skall säkerställa nära samordning av sin verksamhet vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Förbindelserna med Förenta nationerna, Demokratiska republiken Kongo och övriga aktörer
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall, biträdd av EU:s särskilda representant och i nära samordning med ordförandeskapet, fungera som främsta kontaktpunkt med FN, myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo och grannländerna samt med övriga berörda aktörer.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
EU:s operative chef skall, i nära samordning med generalsekreteraren/den höge representanten, etablera kontakt med avdelningen för fredsbevarande insatser (DPKO) i FN och Monuc i frågor av betydelse för sitt uppdrag.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Befälhavaren över EU-styrkan skall, i samordning med EU:s särskilda representant och uppdragscheferna för EUPOL Kinshasa respektive EUSEC RD Congo, i frågor av betydelse för sitt uppdrag, upprätthålla nära kontakter med Monuc och lokala myndigheter samt i förekommande fall med andra internationella aktörer.
Participation of third States
Deltagande av tredjeländer
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Utan att det påverkar Europeiska unionens självständiga beslutsfattande och unionens enhetliga institutionella ram, och i enlighet med Europeiska rådets tillämpliga riktlinjer
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
skall europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar av EU inbjudas att delta i EU:s militära insats,
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
får länder som är kandidater till anslutning till Europeiska unionen och övriga potentiella partner inbjudas att i enlighet med överenskomna villkor delta i EU:s militära insats.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att på rekommendation av EU:s operative chef och EUMC fatta lämpliga beslut om godkännande av förslag till bidrag till insatsen.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Detaljerade arrangemang för tredjeländers deltagande skall fastställas i avtal som skall ingås i överensstämmelse med förfarandet i artikel 24 i EU-fördraget.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om sådana avtal på unionens vägnar.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
När EU och ett tredjeland har ingått ett ramavtal om detta tredjelands deltagande i EU:s krishanteringsinsats skall bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för denna insats.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tredjeländer som ger betydande militära bidrag till EU:s militära insats skall i fråga om den dagliga ledningen av insatsen ha samma rättigheter och skyldigheter som de EU-medlemsstater som deltar i insatsen.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättandet av en bidragande länders kommitté i händelse att tredjeländer ger betydande militära bidrag.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
I enlighet med artikel 3 i EU-fördraget skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden.
Status of the EU-led forces
De EU-ledda styrkornas status
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Status för de EU-ledda styrkorna och deras personal, inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garantier som krävs för att de skall kunna utföra sitt uppdrag skall fastställas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006).
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats skall administreras av Athena.
For the purposes of this EU military operation:
För EU:s militära insats
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
skall förläggningar för och inkvartering av styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
skall transportkostnaderna för styrkorna som helhet inte vara bidragsberättigande som gemensamma kostnader.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000. The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats under en fyramånadersperiod skall uppgå till 16700000 EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 31.3 i beslut 2004/197/GUSP skall vara 70 %.
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Utlämnande av uppgifter till FN, Monuc och andra tredje parter
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser till FN, Monuc och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och handlingar som rör EU:s militära insats med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas härmed att till FN, Monuc och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar rörande insatsen som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [6].
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
EU:s militära insats skall upphöra fyra månader efter dagen för den första valomgången i Demokratiska republiken Kongo.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Denna gemensamma åtgärd skall upphöra att gälla när EU:s samtliga styrkor har dragits tillbaka i enlighet med en godkänd plan för avslutande av EU:s militära insats.
Joint Action as amended by Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005, p. 44).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP (EUT L 305, 24.11.2005, s. 44).
Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/868/GUSP (EUT L 318, 6.12.2005, s. 29).
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
EUT L 49, 21.2.2006, s. 17.
Done at Luxembourg, 27 April 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.
Council Common Position 2006/362/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/362/GUSP
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP [1] om införande av reserestriktioner mot president Lukasjenko, ledare och vissa tjänstemän i Vitryssland.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
Rådet anser att det är lämpligt, som uppföljning av slutsatserna av den 10 april 2006, att även frysa de tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör ovannämnda personer, vilka deltog i åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i samband med presidentvalet den 19 mars 2006.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
Dessa finansiella restriktioner bör ses över för att man skall kunna uppnå ett snabbt frigivande och en snabb rehabilitering av alla politiska fångar och mot bakgrund av reformer av vallagen för att anpassa den till OSSE:s åtaganden och andra internationella normer för genomförande av demokratiska val enligt OSSE:s/ODIHR:s rekommendationer, genomförandet av framtida val och konkreta åtgärder från myndigheternas sida för att respektera demokratiska värderingar, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet och mediefrihet samt mötesfrihet och frihet att bilda politiska föreningar.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
Det är därför lämpligt att göra några tekniska ändringar av bilagorna till gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP.
Community action is necessary to implement these measures,
Det är nödvändigt att vidta gemenskapsåtgärder för att genomföra dessa bestämmelser.
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
Följande artiklar skall införas i gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av personer som är ansvariga för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 och repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen och som tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem enligt förteckningen i bilaga IV, skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga för de personer som förtecknas i bilaga IV.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga, efter att ha konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga IV och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter under förutsättning att den behöriga myndigheten minst två veckor före beviljandet av tillståndet till andra behöriga myndigheter och kommissionen meddelar de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna artikel.
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikel 1a.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med