natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
Enligt begäran om översyn vid giltighetstidens utgång har de kinesiska tillverkarna en betydande outnyttjad produktionskapacitet, eftersom de har världens största magnesittillgångar, som beräknas till cirka 1300 miljoner ton.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Den samlade kinesiska produktionskapaciteten för den berörda produkten beräknas till cirka 3,5 miljoner ton per år, medan den inhemska förbrukningen i Kina beräknas till cirka 1,2–1,5 miljoner ton och exporten till cirka 1 miljon ton per år.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
Detta tyder på att de kinesiska exportörernas produktion snabbt skulle kunna öka ytterligare.
Chinese export prices to the Community
De kinesiska exportpriserna till gemenskapen
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Enligt uppgifter från Eurostat sjönk exportpriset för kinesisk dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen med 10 % mellan år 2000 och undersökningsperioden, då åtgärderna var i kraft.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
Det genomsnittliga exportpriset för dödbränd (sintrad) magnesia låg inte desto mindre fortfarande över det införda minimiimportpriset.
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
Japan och Förenta staterna var två av Kinas största exportmarknader för dödbränd (sintrad) magnesia under skadeundersökningsperioden.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
Mellan år 2000 och undersökningsperioden sjönk priserna för den kinesiska exporten till Japan med cirka 7 %, från 20054 yen per ton till 19513 yen per ton, medan kvantiteterna överlag förblev oförändrade mellan år 2000 och undersökningsperioden, cirka 270000 ton.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
Exportpriserna till Japan, uttryckta i euro, var 202 EUR per ton år 2000 och 145 EUR per ton under undersökningsperioden.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Även om exportpriserna till Japan fortfarande var högre än exportpriserna till Europeiska gemenskapen var de således mycket närmare exportpriserna till gemenskapen i slutet av skadeundersökningsperioden än i början.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Under skadeundersökningsperioden blev därför exporten till gemenskapen attraktivare för kinesiska exportörer än exporten till Japan, varför de kinesiska exportörerna stimulerades att exportera större volymer till gemenskapen.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
Mellan år 2000 och undersökningsperioden ökade priserna för den kinesiska exporten till Förenta staterna betydligt, från 129 US-dollar per ton till 208 US-dollar per ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar 140 EUR per ton respektive 167 EUR per ton.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Det bör när det gäller denna enorma ökning av exportpriserna till Förenta staterna noteras att samtliga amerikanska tillverkare av naturlig dödbränd (sintrad) magnesia under skadeundersökningsperioden gradvis upphörde med sin verksamhet och att importen av denna produkt från Kina dominerade på den amerikanska marknaden.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
Den stod i själva verket för cirka 82 % av förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia i Förenta staterna under undersökningsperioden.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Den amerikanska marknaden med jämförelsevis höga priser, särskilt en högre prisnivå för exporten till Förenta staterna än till Europeiska gemenskapen, kan därför ha blivit attraktivare för kinesiska exportörer av dödbränd (sintrad) magnesia under skadeundersökningsperioden.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Exportkvantiteterna av dödbränd (sintrad) magnesia till Förenta staterna ökade emellertid inte överlag mellan skadeundersökningsperiodens början och undersökningsperioden, utan låg kvar på cirka 340000 ton per år.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Det förefaller därför inte troligt att de kinesiska exportörerna avsevärt skulle öka sina exportvolymer av dödbränd (sintrad) magnesia till Förenta staterna inom den närmaste framtiden.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Mot bakgrund av de kinesiska tillverkarnas betydande outnyttjade kapacitet är det i alla händelser inte troligt att tredjeländer skulle kunna absorbera en ökning av den kinesiska exporten.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Om åtgärderna tilläts upphöra att gälla skulle de kinesiska exportörerna därför uppmuntras öka sin export till gemenskapen.
Likely evolution of Chinese exports to the Community
Trolig utveckling när det gäller den kinesiska exporten till gemenskapen
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom ingen kinesisk exporterande tillverkare samarbetade i undersökningen baserades analysen när det gäller utvecklingen av den kinesiska exporten till gemenskapen på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
De utvecklingstendenser som observerades under skadeundersökningsperioden visar på stora årliga variationer i de genomsnittliga volymerna och priserna per enhet för den kinesiska exporten till gemenskapen.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
När det gäller priserna var såsom anges ovan prisminskningen överlag under skadeundersökningsperioden 10 %, men en avsevärd minskning (– 24 %) skedde under de sista åren av skadeundersökningsperioden, nämligen mellan 2001 och 2004.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
Vad volymerna beträffar påpekas ovan att de kinesiska exportörerna skulle uppmuntras att ytterligare öka sina exportvolymer till EU med hänsyn till den outnyttjade kapacitet som stod till förfogande och de begränsade möjligheterna att öka exporten till tredjeländer.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Medan den allmänna utvecklingen under skadeundersökningsperioden visade en ökning på 6 %, ägde betydande ökningar rum under de sista åren av skadeundersökningsperioden (+ 36 % mellan 2001 och 2004).
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Samtidigt som det inte finns någonting som tyder på att den utveckling som observerades under de sista åren av skadeundersökningsperioden inte skulle fortsätta visar den information som står till förfogande att en ytterligare minskning av priserna och ytterligare ökning av volymerna sannolikt kommer att inträffa.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Den förväntade ytterligare ökningen av den kinesiska exporten till gemenskapen kommer troligtvis att ske på bekostnad av gemenskapsindustrin, med andra ord till priser som är på samma nivå som eller till och med under de nuvarande dumpade prisnivåerna, i syfte att vinna marknadsandel.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Vidare är det, såsom anges i skäl 73 i förordning (EG) nr 360/2000, nödvändigt att påpeka att de kinesiska exportpriserna och exportmängderna för närvarande påverkas av det exportlicenssystem som införts av de kinesiska myndigheterna, vilket innebär att om detta system avskaffades skulle de kinesiska exportörerna kunna öka sin exportvolym och sänka sitt exportpris.
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
Undersökningen visade att de kinesiska exportörerna fortsatte med sin dumpning under undersökningsperioden i betydande omfattning.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Eftersom Kina har en avsevärd outnyttjad produktionskapacitet och Europeiska gemenskapen kan ha blivit en attraktivare marknad för kinesiska exportörer än tidigare jämfört med andra marknader, är det mycket sannolikt att dumpningen fortsätter om de nuvarande åtgärderna upphör att gälla, åtminstone i samma omfattning.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Dessutom är det sannolikt att den dumpade importens volym ökar avsevärt och att priserna på denna import sjunker om de nuvarande åtgärderna upphör att gälla.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
Under undersökningsperioden fanns det fem tillverkare av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Vid undersökningen fastställdes att de tre sökande gemenskapstillverkare som samarbetade till fullo stod för cirka 55 % av tillverkningen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen och därför utgör gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och artikel 5.4 i grundförordningen.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
En tillverkare samarbetade inte, men var inte heller emot undersökningen.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Det visade sig att denna tillverkare är en helt integrerad tillverkare som i senare led använder sin dödbrända (sintrade) magnesia uteslutande för internt bruk.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
En annan tillverkare var känd av kommissionen och kontaktades inom ramen för detta förfarande.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
Det företaget varken uttryckte sitt stöd för eller motsatte sig förfarandet.
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
FASTSTÄLLANDE AV RELEVANT GEMENSKAPSMARKNAD
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
För att avgöra om gemenskapsindustrin lidit skada och fastställa förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna avseende gemenskapsindustrins situation undersöktes om och i vilken utsträckning man i denna analys borde beakta den efterföljande användningen av den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
Dödbränd (sintrad) magnesia används som insatsvara i produktionen av eldfasta produkter inom samma företag, eller säljs som sådana till närstående eller inte närstående tredje parter.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
I samband med denna undersökning ansågs företagsintern användning föreligga när produkten levererades inom samma företagsgrupp för vidare bearbetning i senare led i förädlingskedjan.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
Vid företagsintern användning skedde försäljningen eller överföringen av kostnadsansvaret till ett internt värde som inte fastställs enligt marknadsmässiga villkor eller till ett företag som inte fritt kunde välja leverantör.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Följaktligen måste den företagsinterna användningen analyseras vad gäller tillverkade kvantiteter och dess andel av den sammanlagda försäljningen.
All other situations were considered as free market sales.
I alla övriga fall ansågs försäljning på den öppna marknaden föreligga.
The distinction between the captive and the free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
Skillnaden mellan den företagsinterna och den öppna marknaden är relevant för skadeanalysen, eftersom produkter avsedda för företagsintern användning inte är utsatta för direkt konkurrens från importerade produkter.
By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
Produktion för den öppna marknaden konstaterades däremot konkurrera direkt med import av den berörda produkten.
In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
För att ge en så fullständig bild som möjligt av gemenskapsindustrins situation inhämtades och analyserades uppgifter beträffande all verksamhet som rör dödbränd (sintrad) magnesia, och därefter fastställdes om denna produkt var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.
On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
Undersökningen visade att vissa ekonomiska indikatorer som rörde gemenskapsindustrin rimligen kunde undersökas för verksamheten som helhet, dvs. för både den företagsinterna användningen och försäljningen på den öppna marknaden.
Indeed, production, production capacity and capacity utilisation, cash flow, investments, ability to raise capital, stocks, employment, labour costs and productivity depend upon the whole activity, regardless of whether the product is transferred downstream within a group of companies for further processing or whether it is sold on the free market.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, investeringar, förmåga att anskaffa kapital, lager, sysselsättning, arbetskraftskostnader och produktivitet är beroende av verksamheten som helhet, oavsett om produkten överförs till ett senare led i förädlingskedjan inom samma företagsgrupp för vidare bearbetning eller om den säljs på den öppna marknaden.
The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
De övriga ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin analyserades och bedömdes med hänvisning till den situation som var rådande på den öppna marknaden, särskilt i de fall där marknadsförhållandena är mätbara och där transaktionerna genomförs enligt normala marknadsvillkor som innebär fritt val av leverantör; det rör sig om försäljningsvolym och försäljningspriser på gemenskapsmarknaden, exportvolym och exportpriser.
In this respect, consumption, market shares, growth as well as profitability and return on investment were determined on the basis of the free market sales.
I detta avseende fastställdes förbrukning, marknadsandelar, tillväxt, lönsamhet och räntabilitet på grundval av försäljningen på den öppna marknaden.
SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET
SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, excluding captive use, imports from the PRC and imports from other third countries.
Förbrukningen i gemenskapen beräknades på grundval av den samlade volymen av gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (med undantag av den företagsinterna användningen), importen från Kina och importen från andra tredjeländer.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 32 %, from 693145 tonnes in 2000 to 911672 tonnes in the IP.
På denna grundval ökade gemenskapsförbrukningen under skadeundersökningsperioden med 32 %, från 693145 ton år 2000 till 911672 ton under undersökningsperioden.
This was partially due to the recovery of the steel industry.
Detta berodde delvis på stålindustrins återhämtning.
Table 1 — Community consumption
Tabell 1 – Förbrukning i gemenskapen
Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
Källa: Eurostat, kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret samt marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
Free market (tonnes)
Den öppna marknaden (ton)
For the purpose of completing the information provided for Community consumption on the free market, the consumption for captive use was also calculated, based on verified questionnaire replies of the Community industry and on market information provided by the applicant producers.
För att komplettera uppgifterna om gemenskapsförbrukningen på den öppna marknaden beräknades även företagsintern användning på grundval av kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret samt på marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
Det konstaterades att den företagsinterna användningen ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Table 2 — Captive use
Tabell 2 – Företagsintern användning
Captive use
Företagsintern användning
Import from the PRC
Importen från Kina
Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
Importvolymen från Kina följde inte samma utveckling som gemenskapsförbrukningen.
They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
Den minskade först med i genomsnitt 25 % mellan 2000 och 2002, och ökade sedan med 41 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
Totalt sett ökade importen från Kina med 6 % under skadeundersökningsperioden, från 349561 ton till 369079 ton.
Table 3 — Imports from the PRC
Tabell 3 – Importen från Kina
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
Marknadsandelen för importen från Kina, uttryckt i procent av gemenskapsförbrukningen på den öppna marknaden, minskade från 50 % år 2000 till 40 % under undersökningsperioden.
Table 4 — Market share of the imports from the PRC
Tabell 4 – Marknadsandel för importen från Kina
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Källa: Eurostat och kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Market share of the imports from the PRC
Marknadsandel för importen från Kina
Percentage of free market
Procent av den öppna marknaden
The average CIF Community-frontier import price from the PRC increased by 14 % between 2000 and 2002 but decreased sharply between 2002 and the IP, by 22 %.
Det genomsnittliga importpriset cif vid gemenskapens gräns när det gäller importen från Kina ökade med 14 % mellan 2000 och 2002, men minskade därefter kraftigt mellan 2002 och undersökningsperioden, med 22 %.
Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
Under hela skadeundersökningsperioden minskade det med 10 % och uppgick till 140 EUR per ton under undersökningsperioden.
Table 5 — Average import price from the PRC
Tabell 5 – Det genomsnittliga importpriset från Kina
Average import price from the PRC
Det genomsnittliga importpriset från Kina
EUR/tonne
Euro per ton
The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
Kommissionen undersökte huruvida de priser som togs ut av de exporterande tillverkarna i det berörda landet underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.