natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006).
Punkt 1 skall inte gälla om kommittén från fall till fall fastställer att en sådan resa är motiverad av humanitära skäl, inklusive religiösa skyldigheter, eller om kommittén drar slutsatsen att ett undantag på annat sätt skulle främja målen i resolution 1718 (2006).
In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkt 3 tillåter personer som har angetts i bilagan att resa in till eller passera genom dess territorium, skall tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av de personer eller enheter som av kommittén eller FN:s säkerhetsråd har angetts vara engagerade i eller ge stöd, bl.a. genom olagliga medel, till Nordkoreas program med anknytning till kärnvapen, andra massförstörelsevapen och ballistiska missiler, eller av personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, skall spärras.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
Inga penningmedel eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt göras tillgängliga för, eller utnyttjas till gagn för, de personer och enheter som avses i punkt 1.
Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
är nödvändiga för att tillgodose grundläggande behov, inklusive betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för allmännyttiga tjänster,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
är avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter, i enlighet med nationell lag, för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta penningmedel och ekonomiska resurser,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till kommittén att den avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser och kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Undantag får även göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee; or
är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till kommittén och det har godkänts av denna, eller
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of UNSCR 1718 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
är föremål för kvarstad i enlighet med ett rättsligt eller administrativt beslut eller en skiljedom, i vilket fall penningmedlen och de ekonomiska resurserna får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats före dagen för antagandet av resolution 1718 (2006) och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i punkt 1, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till kommittén.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den 14 oktober 2006,
Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
Medlemsstaterna skall i enlighet med nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt vidta samarbetsåtgärder, bl.a. vid behov genom kontroll av laster till och från Nordkorea, för att förhindra olaglig handel med kärnvapen, kemiska eller biologiska vapen, ballistiska missiler, bärare, liknande materiel och teknik.
In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
I detta avseende kan tillgängliga mekanismer för icke-spridning användas för att säkerställa effektiva kontroller av last som transporteras till sjöss, med flyg och till lands.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
Rådet skall upprätta förteckningen i bilagan och föra in eventuella ändringar i denna på grundval av vad kommittén eller FN:s säkerhetsråd fastställer.
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
Denna gemensamma ståndpunkt skall ses över, och vid behov ändras, särskilt när det gäller de kategorier av personer, enheter eller artiklar eller ytterligare personer, enheter eller artiklar som skall omfattas av de restriktiva åtgärderna eller med beaktande av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
List of persons referred to in Article 3
Förteckning över de personer som avses i artikel 3
Done at Brussels, 20 November 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2006.
Council Joint Action 2006/867/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/867/GUSP
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
Den 25 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1] (EUMM).
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
Den 21 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/807/GUSP [2] om förlängning av mandatet för EUMM till och med den 31 december 2006.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
EUMM bör fortsätta sin verksamhet i västra Balkan till stöd för Europeiska unionens politik i förhållande till den regionen, med särskild inriktning på den politiska och säkerhetsmässiga utvecklingen i Kosovo och Serbien, samt angränsande områden som skulle kunna påverkas av en eventuell ogynnsam utveckling i Kosovo.
The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
EUMM:s närvaro i Albanien bör upphöra före utgången av 2006.
The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
EUMM:s närvaro i Montenegro bör minskas till två fredsövervakare före utgången av 2006 och dess närvaro i Montenegro bör upphöra senast i mitten av 2007.
The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
Hela EUMM bör läggas ned före utgången av 2007 och rådets generalsekretariat bör lägga fram en fullständig rapport om genomförandet av strategin för tillbakadragandet av EUMM senast i mitten av 2007.
The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
EUMM:s mandat enligt gemensam åtgärd 2002/921/GUSP förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP skall ändras på följande sätt:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
övervaka den politiska och den säkerhetsmässiga utvecklingen inom sitt ansvarsområde med särskild inriktning på Kosovo och Serbien samt angränsande områden som skulle kunna påverkas av en eventuell ogynnsam utveckling i Kosovo,”
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att EUMM fungerar på ett smidigt och rationellt sätt.
The Commission shall be fully associated.
Kommissionen skall delta fullt ut.
In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Med anledning av den beslutade nedläggningen av hela EUMM före utgången av 2007 skall en fullständig rapport om genomförandet av strategin för tillbakadragandet av EUMM läggas fram senast i mitten av 2007.”
The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
Artikel 8 andra stycket skall ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 December 2007.’.
”Den skall tillämpas till och med den 31 december 2007.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter som avser EUMM mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2007 skall vara 2318000 EUR. Detta belopp skall även täcka utgifter i samband med nedläggningen av EUMM.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
EUT L 303, 22.11.2005, s. 61.
Done at Brussels, 30 November 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2006.
Council Joint Action 2006/868/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/868/GUSP
amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
om ändring av gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
I gemensam åtgärd 2006/300/GUSP föreskrevs det bland annat att EUPOL–Kinshasa skulle förstärkas tillfälligt under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
Den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa bör förlängas till och med den 31 december 2006.
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 1.3 i gemensam åtgärd 2004/847/GUSP skall ersättas med följande:
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
Denna förstärkning skall upphöra den 31 december 2006.”
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/300/CFSP (OJ L 111, 25.4.2006, p. 12).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/300/GUSP (EUT L 111, 25.4.2006, s. 12).
Council Joint Action 2006/913/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/913/GUSP
of 7 December 2006
av den 7 december 2006
Extension into 2007
Förlängning till 2007
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
Genom gemensam åtgärd 2005/822/GUSP av den 21 november 2005 [2] ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa under en första fas fram till och med den 30 april 2006.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
Genom gemensam åtgärd 2006/300/GUSP ändrade och förlängde rådet mandatet för EUPOL–Kinshasa till och med den 31 december 2006 [3], vilket bland annat omfattade en tillfällig förstärkning av EUPOL–Kinshasa under valprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/868/GUSP, enligt vilken den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa förlängdes till och med den 31 december 2006.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Det övergripande mandatet för EUPOL–Kinshasa bör anpassas och förlängas med ytterligare en period på sex månader, och den tillfälliga förstärkningen bör förlängas med ytterligare en period på tre månader.
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Denna gemensamma åtgärd bör, vid behov, ses över så snart rådet har beslutat om framtida EU-åtgärder på området för reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
Article 1(3) shall be replaced by the following:
Artikel 1.3 skall ersättas med följande:
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
EUPOL–Kinshasa skall förstärkas tillfälligt under valprocessen, och under perioden omedelbart därefter, i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
Denna förstärkning skall upphöra senast den 31 mars 2007.”
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
EUPOL–Kinshasa skall fortsätta att tillhandahålla övervakning, handledning och rådgivning när det gäller utvecklingen av den integrerade polisenheten och skall bistå vid integreringen av denna i den kongolesiska nationella polisen (Police Nationale Congolese, PNC).
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
EUPOL–Kinshasa skall också utöka sina resurser för rådgivning till den kongolesiska polisen för att underlätta reformeringen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo tillsammans med EUSEC RD Congo.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
I syfte att tillfälligt förstärka EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa som en integrerad del av EUPOL–Kinshasa och inom den övergripande säkerhetsramen för valen inrätta en stödenhet för polissamordning för att säkerställa en förstärkt och samordnad insats av PNC:s kravallpolis i Kinshasa om det uppstår oroligheter under valperioden med särskild inriktning på valet av Demokratiska republiken Kongos president.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen skall EUPOL–Kinshasa bemyndigas att använda de bilaterala finansiella bidrag som reserverats för att anskaffa mer utrustning till PNC:s kravallpolis i Kinshasa.”
All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
Alla övervakare, handledare och rådgivare inom den integrerade polisenheten, liksom utbildarna, kommer att placeras vid enhetens operativa bas.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
Under den tillfälliga förstärkningen av EUPOL–Kinshasa under valprocessen kommer EUPOL–Kinshasa att inbegripa en särskild samordningsenhet som skall ansvara för uppdragets specifika uppgifter under denna period.”
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
I artikel 14 skall andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 30 June 2007’.
”Den upphör att gälla den 30 juni 2007.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifterna för uppdraget skall vara högst 2075000 EUR för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2007.
Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/868/GUSP (EUT L 335, 1.12.2006, s. 50).
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
EUT L 305, 24.11.2005, s. 44.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
EUT L 111, 25.4.2006, s. 12.
Done at Brussels, 7 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2006.
Council Joint Action 2006/918/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/918/GUSP
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP [1] om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo.
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Den gemensamma åtgärden upphör att gälla den 31 december 2006.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
Den 11 oktober 2006 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att EUPT Kosovo förlängs och var ense om att dess mandat bör anpassas.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bör förlängas och ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP skall ändras på följande sätt:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 1.2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
föra framåt utarbetandet av planer och vidta åtgärder för att säkerställa en smidig övergång mellan utvalda uppgifter inom UNMIK och en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och andra områden som rådet kan komma att ange i samband med fastställandet av Kosovos framtida status,”
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
Anbudsförfaranden skall inledas och kontrakt beviljas när så är lämpligt med användning av en upphävandeklausul och/eller ramkontrakt.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
Rekrytera personal som skall utgöra kärnan i den eventuella framtida ESFP-krishanteringsinsatsen med tanke på en snabb utplacering.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Utfärda en utplaceringsplan för den eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatsen.”
Article 4(7) shall be deleted.
Artikel 4.7 skall utgå.
Article 9(1) shall be replaced by the following:
Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo från och med den 10 april 2006 till och med den 31 december 2006 skall vara 3005000 EUR.