natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC and as applied for monetary policy operations.
Med undantag för finansdepartement och organ inom den offentliga sektorn som anges i artikel 3 a 1 i och 3 a 1 ii skall en nationell centralbank som underliggande tillgångar inte godta fordringsbevis som emitterats eller garanterats av den berörda deltagaren eller av någon annan enhet med vilken deltagaren har nära förbindelser enligt definitionen i artikel 1.26 i direktiv 2000/12/EG och enligt den tillämpning som används för penningpolitiska transaktioner.
Each of the national central banks of the non-participating Member States the RTGS systems of which are connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Var och en av de nationella centralbankerna i de icke-deltagande medlemsstater vars RTGS-system är anslutna till TARGET enligt artikel 2.2 får upprätta och uppdatera en förteckning över godtagbara tillgångar, som de institut som deltar i deras TARGET-anslutna nationella RTGS-system kan använda som säkerhet för eurokrediter från den nationella centralbanken, förutsatt att tillgångarna i förteckningen uppfyller samma kvalitetskrav och omfattas av samma regler om värdering och riskkontroll som är tillämpliga i fråga om godtagbar säkerhet för penningpolitiska transaktioner.
The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.’
Den berörda nationella centralbanken skall tillställa ECB denna förteckning över godtagbara tillgångar för förhandsgodkännande.”
the title is replaced by the following:
Rubriken skall ersättas med följande:
‘Arrangements for cross-border payments effected via interlinking’;
”Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs via interlinkmekanismen”
the introductory paragraph is replaced by the following:
Det inledande stycket skall ersättas med följande:
‘The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected via interlinking.’;
”Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas via interlinkmekanismen.”
paragraph (b)(3) is replaced by the following:
Punkt b 3 skall ersättas med följande:
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro.’
Alla centralbankskonton skall hållas i euro.”
The following Article 4a is inserted:
Följande artikel 4a skall införas:
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Bestämmelser för gränsöverskridande betalningar som verkställs genom en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster
The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through a bilateral link.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på gränsöverskridande betalningar som verkställs eller skall verkställas genom en bilateral länk.
Description of the connection
Beskrivning av anslutningen
When effecting a cross-border payment through a bilateral link:
När en gränsöverskridande betalning verkställs genom en bilateral länk gäller följande:
the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB,
Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall antingen betraktas som den mottagande eller sändande nationella centralbanken vad gäller skyldigheter och ansvar i samband med förmedling av gränsöverskridande betalningar via interlinkmekanismen gentemot antingen den sändande eller mottagande nationella centralbanken eller ECB,
the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
Den anslutna nationella centralbanken skall antingen betraktas som den mottagande eller sändande nationella centralbanken vad gäller skyldigheter och ansvar avseende kreditering/debitering av den mottagande eller sändande deltagarens RTGS-konto.
Opening and operation of an account for the connected NCB.
Öppnande och administration av ett konto för den anslutna nationella centralbanken
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall hos sig öppna ett konto i euro för den anslutna nationella centralbanken.
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall ge den anslutna nationella centralbanken en obegränsad kreditfacilitet utan säkerhet.
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
För att verkställa gränsöverskridande betalningar som initierats av en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster debitera den anslutna nationella centralbankens konto och kreditera ett RTGS-konto som tillhör deltagaren hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster eller kreditera den mottagande nationella centralbankens/ECB:s centralbankskonto hos den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster.
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB’s inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant and credit the connected NCB’s account.
För att verkställa gränsöverskridande betalningar till en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster debitera den sändande nationella centralbankens/ECB:s centralbankskonto eller debitera ett RTGS-konto som tillhör deltagaren hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster samt kreditera den anslutna nationella centralbankens konto.
Obligations and liabilities of the service-providing NCB and the connected NCB
Skyldigheter och ansvar för den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster samt för den anslutna nationella centralbanken
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Både den anslutna nationella centralbanken och den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall ansvara för att de uppgifter som de ger varandra är korrekta och syntaktiskt riktiga, och de skall avtala om standarder som skall tillämpas på sådana uppgifter.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
När en betalningsorder från den anslutna nationella centralbanken mottas skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster utan dröjsmål kontrollera alla de uppgifter i betalningsordern som är nödvändiga för att denna skall kunna förmedlas på ett lämpligt sätt.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Om den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster upptäcker syntaktiska fel eller andra fel som utgör grund för att avvisa en betalningsorder, skall den inte förmedla en sådan betalningsorder och i stället hantera uppgifterna och betalningsordern i enlighet med specifika regler som skall avtalas mellan den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster och den anslutna nationella centralbanken.
Settlement
Avveckling
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the connected NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
För att verkställa en gränsöverskridande betalning som initierats av en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system, skall den anslutna nationella centralbanken debitera sin deltagares konto och, i enlighet med de regler och villkor som avtalats mellan den anslutna nationella centralbanken och den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster, lämna in en motsvarande betalningsorder till den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster.
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Så snart den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster har kontrollerat att den inlämnade betalningsordern är giltig i enlighet med artikel 4a. c 1 b skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster utan dröjsmål
debit the connected NCB’s account; and
debitera den anslutna nationella centralbankens konto, och
send a positive acknowledgement to the connected NCB.
skicka en bekräftelse till den anslutna nationella centralbanken.
On debiting the connected NCB’s account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
När den anslutna nationella centralbankens konto debiteras, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster utan dröjsmål kreditera det RTGS-konto som tillhör deltagaren i sitt nationella RTGS-system eller verkställa betalningsordern via interlinkmekanismen i enlighet med artikel 4.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
När den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster erhåller en positiv eller negativ bekräftelse från den mottagande nationella centralbanken/ECB skall den översända denna bekräftelse till den anslutna nationella centralbanken.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.
För att verkställa en gränsöverskridande betalning som initierats av en av deltagarna i RTGS-systemet hos den nationella centralbanken som tillhandahåller tjänster till en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster kreditera den anslutna nationella centralbankens konto så snart en sådan betalningsorder mottas.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Den anslutna nationella centralbanken skall omedelbart därefter kreditera det konto som tillhör deltagaren i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
För att verkställa en gränsöverskridande betalning som initierats av en deltagare i ett annat RTGS-system än RTGS-systemet hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster, till en deltagare i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster, vid mottagandet av en betalningsorder från den sändande nationella centralbanken/ECB
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
utföra de moment som framgår av artikel 4 d 1 and 4 d 2 a,
thereafter credit the connected NCB’s account and notify the connected NCB thereof; and
därefter kreditera den anslutna nationella centralbankens konto och informera den anslutna nationella centralbanken om detta, samt
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
därefter skicka en bekräftelse till den sändande nationella centralbanken/ECB.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
När ett meddelande enligt punkt ii mottas, skall den anslutna nationella centralbanken omedelbart kreditera det konto som tillhör deltagaren i sitt RTGS-system.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
Den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster skall, enligt överenskommelse med den anslutna nationella centralbanken, vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att all information och alla uppgifter som behövs för att kreditera kontot som tillhör deltagaren i den anslutna nationella centralbankens RTGS-system alltid görs tillgängliga för den anslutna nationella centralbanken.
The hours of operation of the connected NCB’s RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Öppettiderna för den anslutna nationella centralbankens RTGS-system skall stå i överensstämmelse med vad som anges i bilaga IV.
Finality
Slutgiltighet
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Slutgiltigheten i gränsöverskridande betalningar som verkställs genom en bilateral länk skall bestämmas i enlighet med de regler som framgår av artikel 4 c 2 och 4 d 2.
Transfer of responsibility for the execution of a payment order
Övergång av ansvaret för verkställandet av en betalningsorder
Regime for errors
Bestämmelser om störningar
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
De bestämmelser som framgår av artikel 4 f skall gälla för anslutna nationella centralbanker.
Relation to the network service provider
Förhållandet till leverantören av nättjänster
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Den anslutna nationella centralbanken skall vara ansluten till, eller ha kontaktpunkt mot, leverantören av nättjänster.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Det är den anslutna nationella centralbankens ansvar att utkräva skadestånd av leverantören av nättjänster om den anslutna nationella centralbanken lider skada genom brott mot tillämpliga regler och den anslutna nationella centralbanken skall framställa sådana skadeståndsanspråk direkt till leverantören av nättjänster.
Information to participants
Information till deltagarna
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the connected NCB.
Alla nationella centralbanker skall informera deltagarna i sina RTGS-system om att en bekräftelse som ställs ut av en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster och avser gränsöverskridande betalningar till deltagare i en ansluten nationell centralbanks RTGS-system intygar krediteringen av ett konto som tillhör en ansluten nationell centralbank hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster, men inte krediteringen av en mottagande deltagares konto hos den anslutna centralbanken.
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.’
Vid behov skall de nationella centralbankerna ändra sina nationella RTGS-regelverk i enlighet med detta.”
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism (EPM) and shall be available for all Target participants (including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all Target payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
TARGET:s kompensationsordning skall gälla för alla nationella RTGS-system (oavsett om dessa RTGS-system är anslutna till TARGET via interlinkmekanismen eller via en bilateral länk), och ECB:s betalningsmekanism (EPM) samt vara tillgänglig för samtliga TARGET-deltagare (inbegripet TARGET-deltagare i nationella RTGS-system i deltagande medlemsstater som inte är motparter i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och TARGET-deltagare i nationella RTGS-system i icke-deltagande medlemsstater) för alla TARGET-betalningar (både inhemska och gränsöverskridande betalningar).
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’;
TARGET:s kompensationsordning skall inte gälla för kunder i EPM enligt de regler för EPM (Terms and Conditions) som finns på ECB:s webbplats (www.ecb.int) och som uppdateras regelbundet.”
the following paragraph 1(c)a is inserted:
Följande punkt 1 c a skall införas:
For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.’;
När det gäller artikel 8.1 c ii skall en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster inte betraktas som en tredje part.”
the following paragraph 1(f) is added:
Följande punkt 1 f skall läggas till:
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Om en ansluten nationell centralbank inte kan verkställa gränsöverskridande betalningar på grund av fel i RTGS-systemet hos den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster, skall den nationella centralbank som tillhandahåller tjänster betraktas som den funktionsstörande nationella centralbanken vad gäller dessa betalningar.”
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
De nationella centralbankerna och ECB skall inte ha något ansvar för underlåtenhet att fullgöra skyldigheter enligt denna riktlinje i den mån och under den tid som det är omöjligt att fullgöra skyldigheterna i fråga eller fullgörandet av dem avbryts eller försenas på grund av händelser vars orsak ligger utom rimlig kontroll (inbegripet exempelvis fel eller funktionsstörning i utrustning, händelser utanför mänsklig kontroll, naturkatastrof, strejk eller arbetsmarknadskonflikt); detta skall dock inte påverka skyldigheten att se till att den backup-utrustning som krävs i den här riktlinjen finns på plats och att trots en force majeure-situation så långt möjligt följa de rutiner för driftsstörningar som avses i artikel 4 f och artikel 4a d och att göra alla rimliga ansträngningar för att försöka minska skadeverkningarna av varje sådan force majeure-situation medan den föreligger.”
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 10 skall punkt 2 ersättas med följande:
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Vid en sådan tvist mellan nationella centralbanker, eller mellan en nationell centralbank och ECB, skall parternas inbördes rättigheter och skyldigheter med anknytning till betalningsorder som verkställts genom TARGET och till andra frågor som berörs i denna riktlinje fastställas i) enligt de regler och förfaranden som avses i denna riktlinje och dess bilagor, samt ii) enligt lagen i den medlemsstat där den mottagande nationella centralbanken eller ECB har sitt säte när det gäller tvister rörande gränsöverskridande betalningar.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
Bilaga IV skall ersättas av bilagan till den här riktlinjen.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Denna riktlinje träder i kraft den 25 januari 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Den skall tillämpas från och med den 7 mars 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 januari 2005.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2004/4 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 1).
TARGET HOURS OF OPERATION
ÖPPETTIDER FÖR TARGET
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
TARGET och följaktligen även de nationella centralbankerna och nationella RTGS-system som deltar i, eller är anslutna till, TARGET skall tillämpa nedanstående regler för öppettider.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
Referenstid för TARGET är ”ECB-tid”, vilket definieras som lokal tid på den plats där ECB har sitt säte.