natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 86.2:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
Regionalt socialkontor på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort”
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 91.2:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
Vid tillämpning av förordningens artikel 77:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Regionalt socialkontor på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
Vid tillämpning av förordningens artikel 78:
for officers mentioned in point 5(d):
För anställda som anges i punkt 5 d:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 2 e
for former judges and prosecutors:
För f.d. domare och åklagare:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
Särskilda enheter inom justitieministeriet”
Point 11 is replaced by the following:
Punkt 11 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av förordningens artiklar 36 och 63 och tillämpningsförordningens artikel 102.2:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa.”
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SLOVAKIEN” skall ändras på följande sätt:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Punkt 4 b och c skall ersättas med följande:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den sökandes bosättnings- eller vistelseort
Unemployment benefits:
Arbetslöshetsförmåner:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Point 8 is replaced by the following:
Punkt 8 skall ersättas med följande:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava.”
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 91.2 (i samband med utbetalningen av förmåner anligt artiklarna 77 och 78 i förordningen):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbete, sociala frågor och familjefrågor), behörigt kontor på den sökandes bosättnings- eller vistelseort.”
Point 12 is replaced by the following:
Punkt 12 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 102.2:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
I samband med återbetalningar enligt förordningens artiklar 36 och 63:
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
I samband med återbetalning enligt förordningens artikel 70:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
Point 13(c) is replaced by the following:
Punkt 13 c skall ersättas med följande:
unemployment benefits:
Arbetslöshetsförmåner:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poist’ovňa (socialförsäkringskontor), Bratislava”
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Vid tillämpning av artikel 14 b 1 och 14 b 2 i fall då en person är utsänd till Sverige för en period som är längre än tolv månader:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götalands län, sjöfartskontoret”
Point 6(b) is replaced by the following:
Punkt 6 b skall ersättas med följande:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan”
Point 7(b) is replaced by the following:
Punkt 7 b skall ersättas med följande:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF”
Section ‘9.
Avsnitt ”9.
BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
BELGIEN – ITALIEN” skall ändras på följande sätt:
for unemployment: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM)’;
Vid arbetslöshet: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
unemployment, with the exception of mariners: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
Arbetslöshet, med undantag för sjömän: Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal. INEM (Provincial Directorates of the State Public Employment Service. INEM).’
Direcciones Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal – INEM (provinsdirektoraten under den offentliga arbetsförmedlingen – INEM)”
Servicio Público de Empleo Estatal. INEM, Madrid (State Public Employment Service. INEM, Madrid).
Servicio Público de Empleo Estata – INEM, Madrid (den offentliga arbetsförmedlingen – INEM), Madrid
Commission Regulation (EC) No 78/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 78/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller tungmetaller
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [1], särskilt artikel 2.3 i denna,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halter (gränsvärden) för vissa främmande ämnen i livsmedel.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Dessa åtgärder, som uttryckligen ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 221/2002 [3], omfattar gränsvärden för tungmetallerna bly, kadmium och kvicksilver.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halterna av främmande ämnen på sådana nivåer att de inte utgör någon hälsorisk.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Gränsvärdena för bly, kadmium och kvicksilver måste vara säkra och så låga som rimligtvis är möjligt (ALARA) med utgångspunkt i god tillverknings- och jordbruks-/fiskesed.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
På grundval av nya uppgifter om tillgången till gränsvärden för främmande ämnen i vissa vattenlevande arter är det nödvändigt att revidera de relevanta bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 för dessa främmande ämnen i vissa livsmedel.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Genom de ändrade bestämmelserna bibehålls en hög hälsoskyddsnivå för konsumenterna.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 6).
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
EGT L 37, 7.2.2002, s. 4.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
Avsnitt 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
När det gäller bly (Pb) skall punkterna 3.1.4, 3.1.4.1 och 3.1.5 ersättas med följande punkter:
Maximum level
Högsta tillåtna halt
(mg/kg wet weight)
(mg/kg våtvikt)
Performance criteria for sampling
Kriterier för provtagning
Performance criteria for methods of analysis
Kriterier för analysmetoder
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
Muskelkött från fisk [1] [2] utom fiskarterna i 3.1.4.1
Directive 2001/22/EC
Direktiv 2001/22/EG
Muscle meat of the following fish [1] [2]:
Muskelkött från följande fiskar [1] [2]:
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
tvåbandsblecka (Diplodus vulgaris)
eel (Anguilla anguilla)
ål (Anguilla anguilla)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
tjockläppad multe (Mugil labrosus labrosus)
grunt (Pomadasys benneti)
gummiläpp (Pomadasys benneti)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
taggmakrillarter (Trachurus species)
sardine (Sardina pilchardus)
sardin (Sardina pilchardus)
sardinops (Sardinops species)
andra sardinarter (Sardinops species)
spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
fläckig havsabborre (Dicentrarchus punctatus)
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
tjocktunga (Dicologoglossa cuneata)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Skaldjur, utom brunt krabbkött och utom kött från huvud och mellankropp av hummer och liknande stora skaldjur (Nephropidae och Palinuridae)
Directive 2001/22/EC’
Direktiv 2001/22/EG”
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
När det gäller kadmium (Cd) skall punkterna 3.2.5 och 3.2.5.1 ersättas med följande punkter och en ny punkt 3.2.5.2 skall införas:
Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Muskelkött från fisk [3] [4], utom fiskarterna i 3.2.5.1 och 3.2.5.2
Muscle meat of the following fish [3] [4]:
Muskelkött från följande fiskar [3] [4]:
anchovy (Engraulis species)
ansjovisarter (Engraulis species)
bonito (Sarda sarda)
ryggstrimmig pelamid (Sarda sarda)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tonfiskarter (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
Muskelkött från svärdfisk (Xiphias gladius)
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
När det gäller kvicksilver (Hg) skall punkterna 3.3.1 och 3.3.1.1 ersättas med följande punkter:
Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
Fiskeriprodukter och muskelkött från fisk [5] [7] utom de fiskarter som förtecknas i 3.3.1.1
anglerfish (Lophius species)
marulkarter (Lophius species)
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
havskatt (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
ålarter (Anguilla species)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
atlantisk soldatfisk, medelhavssoldatfisk (Hoplostethus species)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
skoläst (Coryphaenoides rupestris)
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
hälleflundra (Hippoglossus hippoglossus)
marlin (Makaira species)
marlinarter (Makaira species)
megrim (Lepidorhombus species)
glasvararter (Lepidorhombus species)
mullet (Mullus species)
mullarter (Mullus species)
pike (Esox lucius)
gädda (Esox lucius)
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
ostrimmig pelamid (Orcynopsis unicolor)
poor cod (Tricopterus minutes)
glyskolja (Trisopterus minutus)
portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
pailonahaj (Centroscymnes coelolepis)
rays (Raja species)
rockarter (Raja species)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
kungsfiskar (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
sail fish (Istiophorus platypterus)
segelfisk (Istiophorus platypterus)
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
strumpebandsfisk, dolkfisk (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
seabream, pandora (Pagellus species)
pagellarter (Pagellus species)
shark (all species)
haj (alla arter)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
escolar, oljefisk (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
sturgeon (Acipenser species)
störfiskarter (Acipenser species)
swordfish (Xiphias gladius)
svärdfisk (Xiphias gladius)
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
När hela fisken är avsedd att ätas skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Fisk enligt kategori a i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).
Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Fisk och fiskeriprodukter enligt kategorierna a, c och f i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EGT L 17, 21.1.2000, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 79/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 79/2005
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande användningen av mjölk, mjölkbaserade produkter och mjölkderivat, som definieras som kategori 3-material i förordningen
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 6.2 i i denna, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Förordning (EG) nr 1774/2002 innehåller folk- och djurhälsobestämmelser för insamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter, så att dessa produkter inte innebär några risker för folk- eller djurhälsan.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules for the use of certain animal by-products derived from the production of products intended for human consumption and former foodstuffs of animal origin, falling within the definition of Category 3 material in that Regulation, including milk and milk-based products no longer intended for human consumption.
Förordning (EG) nr 1774/2002 innehåller bestämmelser för användning av vissa animaliska biprodukter som erhållits vid framställning av produkter som är avsedda som livsmedel och av före detta livsmedel av animaliskt ursprung, som definieras som kategori 3-material i förordningen, inklusive mjölk och mjölkbaserade produkter som inte längre är avsedda att användas som livsmedel.
Regulation (EC) No 1774/2004 also provides for the possibility to use Category 3 material in other ways, in accordance with the procedure laid down in that Regulation and after consultation of the appropriate scientific committee.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs det också att kategori 3-material kan användas på andra sätt, i överensstämmelse med förfarandet i förordningen och efter samråd med berörd vetenskaplig kommitté.
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible.
Enligt den vetenskapliga styrkommitténs yttranden från 1996, 1999 och 2000 finns det inga bevis för att bovin spongiform encefalopati (BSE) överförs via mjölk, och risken i samband med mjölk betraktas som försumbar.
In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE ad hoc Group upheld that advice.
I sin lägesrapport från den 15 mars 2001 bekräftade den särskilda arbetsgruppen för TSE/BSE denna bedömning.
On the basis of those opinions, milk, milk-based products and colostrum are derogated from the prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which are kept, fattened or bred for the production of food, in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalophathies [2].
På grundval av dessa yttranden omfattas mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk inte av förbudet mot att djur inom animalieproduktionen som hålls, göds eller föds upp för produktion av livsmedel utfodras med animaliskt protein, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2].
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Förordning (EG) nr 1774/2002 gäller inte flytande mjölk och råmjölk som bortskaffats eller använts på det ursprungliga jordbruksföretaget.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Genom förordningen är det också tillåtet att använda mjölk och råmjölk på mark som gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, om den behöriga myndigheten anser att det inte medför risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar, med tanke på att djur inom animalieproduktionen skulle kunna ha tillträde till sådan mark och därför utsättas för risken.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Genom förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs stränga villkor för användningen av kategori 3-material, och materialet får inte användas för att utfodra djur i animalieproduktionen förrän det har bearbetats vid en godkänd bearbetningsanläggning för kategori 3-material.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3].
Animaliska biprodukter från framställning av mejeriprodukter avsedda som livsmedel och före detta mejeriprodukter framställs vanligtvis vid anläggningar som har godkänts i enlighet med rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [3].
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Bruksklara mejeriprodukter är vanligtvis förpackade, varför risken för att produkten skall kontamineras är minimal.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Kommissionen skall rådfråga Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om möjligheten att, i enlighet med de angivna villkoren för att minimera riskerna och utan ytterligare behandling, utfodra djur inom animalieproduktionen med bruksklar mjölk, bruksklara mjölkbaserade produkter och bruksklart mjölkderivat som definieras som kategori 3-material i förordning (EG) nr 1774/2002 (”produkterna”).
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
I avvaktan på svar och mot bakgrund av de befintliga vetenskapliga yttrandena och rapporten från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande om strategin för nödvaccinering mot mul- och klövsjuka 1999, bör provisoriska särskilda åtgärder fastställas för insamling, transport, bearbetning och användning av produkterna.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Man bör upprätta adekvata kontrollsystem i medlemsstaterna för att kontrollera att förordningen följs och för att vidta lämpliga åtgärder om den inte följs.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
När medlemsstaterna fattar beslut om hur många registrerade jordbruksföretag som kan få tillstånd att använda de berörda produkterna, skall de också beakta den riskbedömning av värsta fall- och bästa fall-scenarier som de gjort med avseende på sina beredskapsplaner för epizootiska sjukdomar.
General authorisation by Member States
Generellt tillstånd från medlemsstaterna