natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
När avelsvärdena offentliggörs skall såväl tillförlitligheten som datum för avelsvärderingen redovisas.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Ett djurs genetiska egenheter och defekter som definieras av de organ som officiellt utses för bedömning av dessa egenskaper, i samråd med de avelsorganisationer eller -sammanslutningar som har erkänts i enlighet med kommissionens beslut 84/247/EEG [1], skall offentliggöras.2.
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Avelsvärdering av semintjurar
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Dessa bestämmelser skall inte tillämpas på utrotningshotade raser.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Avelsvärdering av semintjurars mjölkproduktionsegenskaper
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
Vid avelsvärdering av mjölkegenskaperna skall mjölkavkastningen och mjölkens sammansättning (smörfett och protein angivna i procent) liksom övriga tillgängliga relevanta uppgifter om anlag för mjölkproduktion omfattas.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
Den lägsta säkerheten i avelsvärderingen av semintjurar skall vara åtminstone 0,5 för de huvudsakliga produktionsegenskaperna enligt ICAR: s principer, med hänsyn till samtliga uppgifter om släktingar.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Avelsvärdering av semintjurars köttproduktionsegenskaper
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
Avelsvärderingen av dessa tjurar utförs på grundval av någon av följande prövningsmetoder:
individual performance testing on station;
Individprövning på en station.
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en station eller en specialiserad enhet.
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
Avkommeprövning och/eller prövning av syskon på en gård, på ett sådant sätt att avkomman fördelas mellan de registrerade besättningarna så att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
Avkommeprövning och/eller prövning av syskon genom insamling av uppgifter på gårdar, i auktionshallar eller slakterier på ett sådant sätt att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Om slaktkroppsvikt och i tillämpliga fall köttegenskaper, tillväxt- och kalvningsförmåga registreras, skall dessa egenskaper liksom varje annan relevant egenskap omfattas av avelsvärderingen av tjuren.
Commission Decision 86/130/EEC
Kommissionens beslut 86/130/EEG
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
(EGT L 101, 17.4.1986, s. 37)
Commission Decision 94/515/EC
Kommissionens beslut 94/515/EG
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
(EGT L 207, 10.8.1994, s. 30)
Decision 86/130/EEC
Beslut 86/130/EEG
Annexes II and III
Bilaga II och III
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
Tjurarna skall avelsvärderas beträffande de obligatoriska egenskaperna och deras avelsvärde skall offentliggöras.
Other available breeding values also must be published.
Även övriga tillgängliga avelsvärden skall offentliggöras.
of 22 June 2006
av den 22 juni 2006
establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
om fastställande av en gemensam märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen
(notified under document number C(2006) 2383)
[delgivet med nr K(2006) 2383]
Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/60/EG av den 27 november 1995 om märkning för beskattningsändamål av dieselbrännolja och fotogen [1], särskilt artikel 2.2, och
For the proper functioning of the internal market, and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC provides for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 27100069, and kerosene, falling within CN code 27100055, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
För att den inre marknaden skall kunna fungera tillfredsställande och i synnerhet för att förhindra skatteflykt föreskrivs i direktiv 95/60/EG ett gemensamt märkningssystem för att identifiera dieselbrännolja enligt KN-nummer 27100069 och fotogen enligt KN-nummer 27100055, som har släppts för konsumtion helt befriad från punktskatt eller till nedsatta punktskattesatser.
Since 2002, the first code has been split into CN codes 27101941, 27101945 and 27101949, in order to take into account the sulphur content of gas oil, and the second code has been transposed as CN code 27101925.
Det första KN-numret har sedan 2002 varit uppdelat i KN-nummer 27101941, 27101945 och 27101949 för att ta hänsyn till svavelhalten i dieselbrännoljan, och det andra KN-numret har ändrats till KN-nummer 27101925.
Commission Decision 2001/574/EC [2] established the product identified by the scientific name N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline (Solvent Yellow 124) as the common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of gas oils and kerosene which have not borne duty at the full rate applicable to such mineral oils used as propellant.
I kommissionens beslut 2001/574/EG [2] fastställs att den produkt som identifieras med den vetenskapliga benämningen N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin (Solvent Yellow 124) skall användas för gemensam märkning för skatteändamål enligt direktiv 95/60/EG, av sådan dieselbrännolja och fotogen som inte har beskattats enligt den normala skattesats som är tillämplig på dessa mineraloljor när de används som drivmedel.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be reviewed by 31 December 2006 at the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
I artikel 2 i beslut 2001/574/EG föreskrivs det att beslutet skall ses över senast den 31 december 2006, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och med hänsyn till behovet av att motverka bedräglig användning av mineraloljor som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
As part of the review process a consultation of the Member States was undertaken.
Som en del av översynen hölls samråd med medlemsstaterna.
Member States are generally satisfied that Solvent Yellow 124 has met its objectives of counteracting fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
Medlemsstaterna anser i allmänhet att Solvent Yellow 124 har uppnått målet att motverka bedräglig användning av mineraloljor som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
No problems have been reported with regard to the health and environmental effects of the use of Solvent Yellow 124.
Inga problem har rapporterats vad gäller skador i hälso- eller miljöhänseende orsakade av Solvent Yellow 124.
No alternative product, as a potential replacement for Solvent Yellow 124, meeting all the criteria under which Solvent Yellow 124 was selected as the common fiscal marker, has been presented or supported so far with the relevant scientific information.
Ingen alternativ produkt som skulle kunna ersätta Solvent Yellow 124 genom att uppfylla de kriterier som gjorde att Solvent Yellow 124 valdes för gemensam märkning för beskattningsändamål har hittills föreslagits eller kunnat stödjas med relevanta vetenskapliga fakta.
Consequently, Solvent Yellow 124 should continue to be used as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
Solvent Yellow 124 bör därför fortsätta att användas för det gemensamma märkningssystemet, i den mening som avses i direktiv 95/60/EG och enligt de villkor som anges i det direktivet.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.
Detta beslut befriar inte något företag från dess skyldigheter enligt artikel 82 i fördraget.
The opportunities offered by future developments in science should be taken into account by setting a time limit for the review of this Decision.
De möjligheter som den vetenskapliga utvecklingen erbjuder bör beaktas. Det är därför lämpligt att sätta en tidsfrist för en översyn av detta beslut.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing additional health or environmental damage.
Emellertid bör detta beslut ses över när som helst före tidsfristen om det visar sig att Solvent Yellow 124 orsakar ytterligare skador i hälso- eller miljöhänseende.
In the interests of clarity and transparency Decision 2001/574/EC should be replaced.
För klarhetens och öppenhetens skull bör beslut 2001/574/EG ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 27101941, 27101945, and 27101949, as well as of kerosene falling within CN code 27101925, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
Den gemensamma märkning för beskattningsändamål som avses i direktiv 95/60/EG, för märkning av dieselbrännolja enligt KN-nummer 27101941, 27101945 och 27101949 och fotogen enligt KN-nummer 27101925, skall ske med användning av Solvent Yellow 124, som specificeras i bilagan till detta beslut.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil.
Medlemsstaterna skall fastställa en märkningsnivå som skall vara minst 6 mg och högst 9 mg märkningsprodukt per liter mineralolja.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Detta beslut ska ses över senast den 31 december 2011, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen när det gäller märkningssystem och med hänsyn till behovet av att motverka bedräglig användning av mineraloljor som är befriade från punktskatt eller som omfattas av nedsatt punktskattesats.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
Om det konstateras att Solvent Yellow 124 orsakar ytterligare skador i hälso- eller miljöhänseende skall en översyn ske tidigare.
Decision 2001/574/EC is repealed.
Beslut 2001/574/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 22 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2006.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 46.
EGT L 291, 6.12.1995, s. 46.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 20.
EGT L 203, 28.7.2001, s. 20.
Decision as last amended by Decision 2003/900/EC (OJ L 336, 23.12.2003, p. 107).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/900/EG (EUT L 336, 23.12.2003, s. 107).
Identification according to the Colour Index: Solvent Yellow 124
Identifiering enligt färgindexet: Solvent Yellow 124
Scientific name: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline.
Vetenskapligt namn: N-etyl-N-[2-(1-isobutoxietoxi)etyl]-4-(fenylazo)anilin
(notified under document number C(2006) 2411)
[delgivet med nr K(2006) 2411]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20.1, och
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
I kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte [3] fastställs en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte.
The Department of Political Science of the Baruch College of the City University of New York (New York State, United States of America), the German Central Bank, the Employment Analysis Unit of the Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission, the World Bank and the University of Tel Aviv (Israel) have to be regarded as a bodies fulfilling the required conditions and therefore have to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid City University of New York (New York State, USA), den tyska centralbanken, enheten för analys av sysselsättningen vid Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter vid Europeiska kommissionen, Världsbanken och Tel Avivs universitet (Israel) bör betraktas som organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2005/746/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/746/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 16).
University of Cornell (New York State, United States of America)
University of Cornell (New York State, USA)
Department of Political Science, Baruch College, City University of New York (New York State, United States of America)
Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid City University of New York (New York State, USA)
German Central Bank
Tyska centralbanken
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality Opportunities of the European Commission
Enheten för analys av sysselsättningen vid Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter vid Europeiska kommissionen
University of Tel Aviv (Israel)
Tel Avivs universitet (Israel)
World Bank’
Världsbanken”
(Case COMP/M.3687 — Johnson & Johnson/Guidant)
(Ärende nr COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)
(notified under document number C(2005) 3230)
[delgivet med nr K(2005) 3230]
On 25 August 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Den 25 augusti 2005 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.1.
On 15 March 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (Merger Regulation) by which the undertaking Johnson & Johnson (J & J, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation control of the whole of the undertaking Guidant Corporation (Guidant, USA) by way of purchase of shares.
Den 15 mars 2005 tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 (koncentrationsförordningen), genom vilken det amerikanska företaget Johnson & Johnson (nedan kallat J & J) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar fullständig kontroll över det amerikanska företaget Guidant Corporation (nedan kallat ”Guidant”) genom köp av aktier.
The Parties
Parterna
J & J is a company incorporated in the USA.
J & J är ett amerikanskt aktiebolag.
Guidant is a company incorporated in the United States of America (USA) that is active in the design and development of cardiovascular medical products.
Guidant är ett amerikanskt aktiebolag som planerar och utvecklar hälso- och sjukvårdsprodukter för behandling av hjärt- och kärlsjukdomar.
The operation
Transaktionen
The concentration is an acquisition of sole control by J & J over Guidant, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation.
Koncentrationen innebär att J & J förvärvar ensam kontroll över Guidant i den mening som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
THE RELEVANT MARKETS
DE RELEVANTA MARKNADERNA
The market investigation confirmed that the areas mostly affected by the merger are the following: 1. interventional cardiology devices; 2. endovascular devices; 3. cardiac surgery devices; and 4. cardiac rhythm management devices.
Marknadsundersökningen bekräftade att följande sektorer påverkas mest av koncentrationen: 1. utrustning för interventionell kardiologi, 2. utrustning för transluminal kirurgi, 3. utrustning för hjärtkirurgi, 4. utrustning för behandling av rytmstörningar.
In the latter, there are no overlaps, as J & J is currently not active in the business.
I den sistnämnda sektorn förekommer inga överlappningar, eftersom J & J inte har någon affärsverksamhet inom den sektorn.
The relevant product markets
De relevanta produktmarknaderna
Interventional cardiology devices
Utrustning för interventionell kardiologi
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Utrustning för interventionell kardiologi används för att behandla kranskärlssjukdomar med minsta möjliga ingrepp, dvs. med så kallade minimalinvasiva metoder.
In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly.
Stent är den viktigaste utrustningen på detta område. Stent är ett litet töjbart rörformat metallnät som förs in i ett tilltäppt kranskärl för att avlägsna plack och stödja kranskärlsväggarna för att blodet skall kunna strömma igenom ordentligt.
Bare metal stents (BMS) and drug eluting stents (DES) are two separate product markets for the following reasons: no significant price correlation, no supply side substitutability, very significant differences in clinical outcomes, and different reimbursement systems.
Metallstent (BMS) och läkemedelsavgivande stent (DES) är två separata produktmarknader av följande orsaker: ingen betydande priskorrelation, ingen utbytbarhet på tillgångssidan, mycket stora skillnader mellan de kliniska resultaten och olika system för ersättning.
Moreover, despite the fact that BMS and DES share the same stent structure and delivery system, a number of components are specifically important to a coronary DES (the drug, drug dosage and rate of release, and polymer coatings).
Dessutom, trots att metallstent och läkemedelsavgivande stent har samma stentstruktur och distributionssystem, är vissa komponenter särskilt viktiga i ett läkemedelsavgivande stent för kranskärl (läkemedlet, läkemedlets dosering och upplösningshastighet, polymerbeläggning).
Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
När det gäller koronara guidingkatetrar, koronarledare (SGW) och ballongkatetrar för koronar angioplastik (PTCA) bekräftade kommissionens marknadsundersökning att var och en av dessa produkter utgör en separat relevant produktmarknad.
Most interventions will require a specific set of accessories, with different dimensions and shape.
För de flesta ingrepp krävs en specifik utrustning, med olika form och storlek.
Endovascular devices
Utrustning för transluminal kirurgi
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
Utrustning för transluminal kirurgi används för behandling av perifera (eller endovaskulära) kärlsjukdomar, såsom plackbildning (dvs. åderförkalkning) i perifera blodkärl (perifer arteriell sjukdom) och aneurysm, dvs. pulsåderbråck (utvidgning och försvagning av kärlväggen).
Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral artery.
I likhet med stent för interventionell kardiologi är endovaskulära stent små töjbara rör som används för behandling av förträngningar eller avbrott i perifera artärer.
The parties submitted, and the Commission’s market inquiry confirmed, that two separate markets should be identified for endovascular stents: a market for balloon expandable stents (BX) (usually made of stainless steel and which come mounted on a PTA balloon catheter), and a market for self-expandable stents (SX), which use a different deployment technology.
Parterna uppgav, och kommissionens marknadsundersökning bekräftade, att två separata marknader bör identifieras för endovaskulära stent: en marknad för stent för ballongutvidgning (BX), (vanligen tillverkade av rostfritt stål och monterade på en PTA-ballongkateter), och en marknad för självutvidgande stent (SX), för vilka en annan installationsteknik används.
The Commission inquiry established a clear trend towards more specialisation in the endovascular area, both for BX stents (e.g. segments for renal (BX) stents and for iliac-femoral (BX) stents) and for SX stents (e.g. segments for femoral (SX) stents, iliac (SX) stents and carotid stents).
Kommissionens undersökning bekräftade en tydlig trend mot specialisering på det endovaskulära området, både för BX-stent (dvs. segment för BX-stent för njurartärer och för iliakofemoral (BX) stent) och för SX-stent (dvs. segment för femorala (SX) stent, iliaca-(SX)stent och karotidstent).
As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
Transluminala ledare, ledare (SGW) och PTA-ballongkatetrar har samma funktion som motsvarande produkter inom interventionell kardiologi.