natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Den ansökande medlemsstaten skall översända ansökningsformuläret på den anmodade statens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Den anmodade medlemsstaten skall svara antingen på ett av sina officiella språk eller på ett annat språk som båda medlemsstater kan godta.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Varje medlemsstat kan, i samband med att detta beslut antas eller senare, ange i en förklaring till rådets generalsekretariat vilket eller vilka av de officiella språken vid Europeiska gemenskapernas institutioner som den godtar.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Rådets generalsekretariat skall vidarebefordra denna information till medlemsstaterna.
Relationship to other legal instruments
Förhållandet till andra rättsliga instrument
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Med avseende på medlemsstaterna kompletterar och underlättar detta beslut tillämpningen av artiklarna 13 och 22 i den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål, tilläggsprotokollen till denna av den 17 mars 1978 [7] och den 8 november 2001 [8], konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater av den 29 maj 2000 [9] och protokollet till denna av den 16 oktober 2001 [10].
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
För tillämpningen av detta beslut skall medlemsstaterna avstå från att åberopa eventuella reservationer mot artikel 13 i den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål gentemot varandra.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Detta beslut skall inte påverka de reservationer som gjorts avseende artikel 22 i nämnda konvention.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Sådana reservationer kan åberopas avseende artikel 2 i detta beslut.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av mer förmånliga bestämmelser i bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Medlemsstaterna skall genomföra detta beslut så snart som möjligt och under alla omständigheter senast den 21 maj 2006.
Application
Verkan
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
EUT C 322, 29.12.2004, s. 9.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
EGT C 12, 15.1.2001, s. 10.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Europarådet, European Treaty Series nr 30.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
EGT C 216, 1.8.2001, s. 14.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
EGT C 197, 12.7.2000, s. 1.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Europarådet, European Treaty Series nr 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Europarådet, European Treaty Series nr 182.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
EGT C 326, 21.11.2001, s. 1.
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Formulär som avses i artiklarna 3, 4 och 5 i rådets beslut 2005/876/RIF av den 21 november 2005 om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret
Request for information extracted from the criminal record
Framställan om uppgifter ur kriminalregistret
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
För att kunna fylla i formuläret på rätt sätt bör medlemsstaterna följa handboken
Information relating to the requesting State:
Upplysningar om den ansökande staten:
Central authority:
Centralmyndighet:
Telephone (with STD code):
Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Fax (with STD code):
Fax (inkl. lands- och riktnummer):
Postal address:
Postadress:
File reference where available:
Ärendebeteckning om sådan finns:
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Upplysningar om identiteten på den person som framställan avser:
First name(s):
Förnamn (samtliga):
Birth name if appropriate:
Namn som ogift i förekommande fall:
Aliases where applicable:
Alias i tillämpliga fall:
Sex: M F
Kön: M K
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Födelsedatum (med siffror: dd/mm/åååå):
Place of birth (town and State):
Födelseort (ort och stat):
Father’s name: (*)
Faderns namn: (*)
Mother’s name: (*)
Moderns namn: (*)
Residence or known address (optional):
Bostadsort eller känd adress (frivilligt):
Fingerprints where available (optional):
Fingeravtryck om sådana finns (frivilligt):
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.)
Andra id-uppgifter om sådana finns (dvs. nationellt id-nummer, socialförsäkringsnummer osv.)
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Skall i tillämpliga fall fyllas i i enlighet med handboken, annars om uppgiften finns.
Purpose of the request:
Syftet med framställan:
Please tick the appropriate box
sätt kryss i lämplig ruta
criminal proceedings
brottmålsförfarande
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
framställan från en rättslig myndighet för andra syften än brottmål
request from a competent administrative authority
framställan från en behörig administrativ myndighet
request from the person concerned
ansökan från den berörda personen
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Ändamålet för de begärda uppgifterna skall i tillämpliga fall fyllas i i enlighet med handboken, annars om uppgiften finns.
Requesting authority:
Ansökande myndighet:
The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Den berörda personen har givit sitt samtycke till att framställan om information görs (när detta samtycke krävs enligt den anmodade medlemsstatens lagstiftning).
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Var vänlig notera att framställan skall efterkommas på de villkor som gäller enligt den anmodade medlemsstatens lag, andra författningar eller praxis.
Contact person if additional information is needed:
Kontaktperson om ytterligare uppgifter behövs:
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Annan information (exempelvis om framställan är av brådskande karaktär osv.)
Reply to the request
Svar på framställan
Information relating to the abovementioned person
Uppgifter om ovan nämnd person
The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
Undertecknad bekräftar på myndighetens vägnar att ovan nämnd person inte finns upptagen i kriminalregistret
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
ovan nämnd person finns upptagen i kriminalregistret.
A statement of convictions is annexed hereto
En förteckning över fällande domar bifogas.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
framställan har gjorts i annat syfte än ett brottmålsförfarande och kan inte efterkommas enligt den anmodade medlemsstatens lag, andra författningar eller praxis.
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Annan information (t.ex. begränsningar angivna enligt artikel 4.2)
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
De översända uppgifterna får endast användas för det syfte för vilket de har begärts
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Utfärdat i Datum Underskrift och officiell stämpel (om sådan finns):
Name and position:
Namn och befattning:
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Var vänlig att i förekommande fall bifoga en förteckning över fällande domar och skicka den till den ansökande medlemsstaten.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Formuläret och förteckningen över fällande domar behöver inte översättas till den ansökande medlemsstatens språk.
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
om det statliga stöd som Tyskland beviljat Herlitz-gruppen
(notified under document number C(2004) 2212)
[delgivet med nr K(2004) 2212]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 7.3,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
efter uppmaning till alla berörda parter att yttra sig enligt dessa bestämmelser [2], och med beaktande av dessa synpunkter, och
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
I mars 2002 framförde en av Herlitz AG:s främsta konkurrenter ett klagomål, enligt vilket Herlitz AG hade fått en garanti av delstaten Berlin.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
I en skrivelse av den 25 mars 2002 anmodade kommissionen Tyskland att inkomma med uppgifter om eventuellt stöd till Herlitz AG.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Tyskland svarade med en skrivelse av den 17 april 2002, registrerad den 18 april, av vilken det framgår att något stöd inte hade lämnats.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
På grundval av en tidningsartikel av den 24 april 2002, enligt vilken delstaten Brandenburg hade beviljat Falken Office Products Gmb (nedan kallat ”FOP”), ett dotterbolag till Herlitz AG, ett lån på 1 miljon euro, anmodade kommissionen Tyskland i en skrivelse av den 8 maj 2002 på nytt att inkomma med uppgifter om eventuellt stöd till Herlitz AG.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
Tyskland svarade på nytt i en skrivelse av den 4 juni 2002, registrerad den 5 juni, att något stöd inte hade beviljats.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Slutligen meddelade Tyskland kommissionen i en skrivelse av den 17 juli 2002, registrerad den 19 juli, att InvestitionsBank des Landes Brandenburg (nedan kallad ”ILB”) hade beviljat Herlitz PBS AG ett lån på cirka 1 miljon euro. Enligt de uppgifter som Tyskland lämnade hade åtgärden redan vidtagits.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Den registrerades därför av kommissionen som icke anmält stöd med nr NN 89/02.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Bilagor, inklusive en insolvensplan, bifogades en skrivelse av den 19 juli 2002, registrerad den 25 juli, och en skrivelse av den 1 augusti 2002, som registrerades samma dag.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
I en skrivelse av den29 januari 2003, som registrerades samma dag, meddelade Tyskland kommissionen att det lån som hade beviljats Herlitz PBS AG hade återbetalts i sin helhet till ILB.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Dessutom hade insolvensförfarandena mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG ställts in samt insolvensplanerna godkänts och genomförts.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
I en skrivelse av den 19 februari 2003 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på lånet och de beledsagande åtgärderna och meddelade att ärendet hade registrerats under nummer C 16/03.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
De synpunkter som Tyskland därefter framförde registrerades den 28 april 2003.
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut att inleda ett formellt undersökningsförfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen uppmanade där alla berörda parter att yttra sig.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Tysklands synpunkter lämnades i en skrivelse av den 24 juli 2003, registrerad den 27 juli 2003.
Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
Genom skrivelserna av den 10, 12 och 28 november 2003, 8 och 26 januari, 23 mars, 23 och 24 april 2004 lämnade Tyskland kompletterande upplysningar.
A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
Ett möte mellan företrädare för kommissionen, den tyska regeringen, Herlitz-gruppen och konkursinsolvenshandläggaren ägde rum den 27 januari 2004.
THE MEASURES
ÅTGÄRDERNA
The relevant undertaking
Företaget
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Herlitz AG, som grundades 1904 som en pappersaffär, har utvecklats till en grupp som är börsnoterad sedan 1977.
Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Inom gruppen är Herlitz AG holdingbolaget som äger dotterbolagens aktier. Av dotterbolagen är Herlitz PBS AG det viktigaste.
Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat).
Ända tills insolvensförfarandet inleddes var Herlitz AG holdingbolag för Herlitz PBS AG och Diplomat GmbH (Diplomat).
At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries.
Inom Herlitz-gruppen var Herlitz PBS AG holdingbolag för Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunststoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) och för utländska dotterbolag i cirka 15 länder.
In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
År 2002 förvärvade Herlitz-gruppen Mercoline Gmbh, eCom Verwaltungs GmbH och eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).
Currently, the Herlitz Group has the following structure:
Gruppen har följande struktur:
Former parts of the group including the liquidated Diplomat
Tidigare delar av gruppen inkl. det likviderade Diplomat
Other participations
Övriga intressen
Foreign companies
Utländska företag
Other, not fully consolidated participations
Övriga inte helt konsoliderade intressen
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards.
Herlitz-gruppen är verksam på marknaderna för skriv- och kontorsmateriel samt gratulationskort.
Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
Herlitz AG och Herlitz PBS har sitt säte i Berlin.
The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic).
Dess produktion är förlagd till Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Sachsen), Posen (Polen) och Most (Tjeckien).
FOP is the group’s main producer of office supplies.
FOP är gruppens största tillverkare av kontorsmateriel.
Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB.
Sedan juli 2001 ägs Herlitz AG:s aktier till 67 % av ett konsortium där följande banker ingår: DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG och West LB.
The remaining 35 % are dispersed among many shareholders [5].
Återstående 35 % är fördelade på flera olika ägare [5].
The economic development of the group is summarised in Table 1 below:
Följande tabell 1 visar gruppens ekonomiska utveckling:
2002 total
2002 totalt
Turnover in EUR million [6]
Omsättning i miljoner euro [6]
Net income/loss in EUR million [6]
Nettovinst/förlust i miljoner euro [6]
51– ome/loss in EUR million [6]
51– nst/förlust i miljoner euro [6]
37– ome/loss in EUR million [6]
37– nst/förlust i miljoner euro [6]
46– ome/loss in EUR million [6]
46– nst/förlust i miljoner euro [6]
134– me/loss in EUR million [6]
134– st/förlust i miljoner euro [6]
Employees [6]
Anställda [6]
3181 average
3181 Genomsnitt
3109 average
3109 Genomsnitt
No major change
Ingen märkbar förändring
Capital in EUR million [6]
Kapital i miljoner euro [6]
55– in EUR million [6]
55– i miljoner euro [6]
Bank liabilities in EUR million [6]
Banklån i miljoner euro [6]
Due to the non-prolongation of bank credits in March 2002 Herlitz AG, Herlitz PBS AG and other group subsidiaries such as Diplomat, HKV and Susy faced imminent insolvency or were already insolvent.
Eftersom banklånen inte förlängdes i mars 2002, var Herlitz AG, Herlitz PBS AG och andra dotterbolag i gruppen såsom Diplomat, HKV och Susy på väg att bli eller var redan insolventa.
On 3 April 2002, Herlitz AG and Herlitz PBS AG applied for insolvency proceedings.
Den 3 april 2002 ansökte Herlitz AG och Herlitz PBS AG om insolvensförfaranden.
On 5 June 2002, the insolvency proceedings were opened by the court for both companies.
Den 5 juni 2002 inleddes för båda företagen insolvensförfaranden inför domstol.
Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries.
För några dotterbolag inom gruppen genomfördes separata insolvensförfaranden.
Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated.
Diplomat, HKV och Susy begärde sig i konkurs den 12 april 2002 och likviderades därefter.
In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
Under likvidationsförfarandet erhöll alla borgenärer samma procentsats av sina fordringar ur massan.
No creditors waived any claims on these companies or on FOP.
Ingen borgenär avstod från sina fordringar mot dessa företag eller FOP.
FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
Att FOP blev insolvent undveks genom att Herlitz PBS AG beviljade ett undsättningslån.
The insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG were terminated on 16 September 2002 when the court approved the insolvency plans.
Insolvensförfarandena mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG inställdes den 16 september 2002 då domstolen godkände insolvensplanerna.
Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.
Dessa hade för Herlitz AG och Herlitz PBS enstämmigt och utan förbehåll godkänts den 15 juli 2002 av borgenärerna.
The fulfilment of the insolvency plans was monitored by the insolvency administrator and the creditors until 31 March 2004.
Att insolvensplanerna uppfylldes övervakades av insolvenshandläggaren och borgenärerna t.o.m. den 31 mars 2004.
Germany submitted that the financial difficulties of the Herlitz Group were the result of a series of mistaken investment decisions made in the 1990s outside the core activity of the group.
Enligt de uppgifter som Tyskland lämnade berodde Herlitz-gruppens ekonomiska svårigheter på en rad felaktiga investeringsbeslut, som på 90-talet fattades utanför kärnverksamheten.
After German reunification, due to huge profit expectations, the Herlitz Group decided to enter the real estate business in Berlin and Brandenburg.
Efter återföreningen beslutade gruppen att i hopp om höga vinster ge sig in på fastighetsmarknaden i Berlin och Brandenburg.
Since no suitable external use could be found for these buildings, vacancy costs of EUR 20 million accrued.
Eftersom man inte lyckades hitta någon intressent till de oanvända ytorna, uppkom kostnader för förlorade hyresintäkter på 20 miljoner euro.
The real estate investments were the main loss-making factor for the company.
Investeringarna i fast egendom var företagets största förlustbringande faktor.
Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.
Alla försök att sälja fastighetsinnehavet misslyckades.