natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint was lodged jointly by the Comité européen des entreprises vins (‘CEEV’) and The European Spirits Organisation (‘CEPS’).
Klagomålet ingavs gemensamt av CEEV (Comité européen des enterprises vins) och CEPS (The European Spirits Organisation).
The complaint concerned certain alleged Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
Klagomålet rörde vissa påstådda indiska handelsbruk som inverkade negativt på importen och försäljningen av viner och spritdrycker i Indien [2].
These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
Dessa handelsbruk omfattar en tilläggstull som Indien tillämpar på importerade viner och spritdrycker, indirekta skatter som vissa indiska delstater tillämpar på importerade viner och spritdrycker samt försäljningsrestriktioner för importerade viner och spritdrycker som tillämpas av vissa indiska delstater.
The complainants alleged that these practices were inconsistent with Articles II, III and XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’).
I klagomålet hävdades det att dessa handelsbruk var oförenliga med artiklarna II, III och XI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat ”GATT 1994”).
On that basis, the complainants asked the Commission to take the necessary action.
De klagande begärde därför att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder.
Consequently, the Commission initiated that procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 17 September 2005 [3].
Kommissionen inledde därför, efter samråd med medlemsstaterna i den rådgivande kommittén, ett sådant förfarande den 17 september 2005 [3].
During the examination procedure, the complainants withdrew the claims made in relation to indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits, and India introduced a new Additional Duty (‘Extra Additional Duty’) which is applied upon importation to wines and spirits.
Medan undersökningsförfarandet pågick drog de klagande tillbaka de klagomål som gällde de indirekta skatter som vissa indiska delstater tillämpar på importerade viner och spritdrycker, och Indien införde en ny tilläggstull (nedan kallad ”extra tilläggstull”) på importerade viner och spritdrycker.
In the framework of that procedure, the Commission therefore carried out an investigation of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
Inom ramen för förfarandet genomförde därför kommissionen en undersökning av tilläggstullen, den extra tilläggstullen och de försäljningsrestriktioner för importerade viner och spritdrycker som vissa indiska delstater påstås tillämpa.
The investigation considered the relevant Indian legislation and took into account the views expressed by the various Indian Government Ministries, as well as Community and Indian enterprises and Trade Associations.
Relevant indisk lagstiftning undersöktes, och de synpunkter som lämnats av olika indiska ministerier samt företag och branschorganisationer i både gemenskapen och Indien beaktades.
The investigation concluded that the Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to wines and spirits, and that the Extra Additional Duty is inconsistent with Article II:1 of GATT 1994, and not justified under Article II:2(a) of GATT 1994, to the extent that it applies to spirits.
Undersökningen ledde till slutsatsen att tilläggstullen är oförenlig med artikel II.1 i GATT 1994 och att den inte är berättigad enligt artikel II.2 a i GATT 1994, i den utsträckning artikeln gäller viner och spritdrycker, samt att den extra tilläggstullen är oförenlig med artikel II.1 i GATT 1994 och att den inte är berättigad enligt artikel II.2 a i GATT 1994, i den utsträckning artikeln gäller viner och spritdrycker.
Since the WTO Agreement prohibits these practices, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Eftersom dessa handelsbruk är förbjudna enligt WTO-avtalet finns det bevis för ett handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i handelshinderförordningen.
The investigation also concluded that further analysis of the alleged restrictions on the sale of imported wines and spirits in certain Indian States was required.
Det framgick också av undersökningen att det måste göras en närmare utredning av de påstådda försäljningsrestriktionerna för importerade viner och spritdrycker i vissa indiska delstater.
An analysis conducted after the completion of the investigation showed that the legislation of the Indian State of Tamil Nadu contains a ban on sale of imported wines and spirits, which is inconsistent with Article III:4 of GATT 1994.
En genomgång som gjorts efter det att den egentliga undersökningen avslutats visade att lagstiftningen i den indiska delstaten Tamil Nadu innehåller ett försäljningsförbud för importerade viner och spritdrycker, vilket är oförenligt med artikel III:4 i GATT 1994.
Since the WTO Agreement prohibits this practice, there is evidence of an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Eftersom detta handelsbruk är förbjudet enligt WTO-avtalet finns det bevis för ett handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i handelshinderförordningen.
The investigation showed that despite the elimination, in 2001, of quantitative restrictions on the importation of wines and spirits following dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, imports of wines and spirits from the EC decreased in 2002 and have since 2003 increased only in line with the overall growth in consumption in India of wines and spirits.
Undersökningen visade att trots att de kvantitativa importbegränsningarna för viner och spritdrycker togs bort 2001 till följd av ett tvistlösningsförfarande mot Indien enligt WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning minskade importen av viner och spritdrycker från gemenskapen under 2002, och sedan 2003 har importen endast ökat i takt med den allmänna konsumtionsökningen i Indien när det gäller viner och spritdrycker.
The effects that reasonably could be expected to flow from the elimination of the quantitative restrictions have therefore not occurred, due to the application of the measures under investigation.
De effekter som rimligen kunde väntas bli följden av att de kvantitativa begränsningarna upphävdes har därför inte inträffat på grund av de åtgärder som är föremål för undersökning.
The investigation showed furthermore that Indian total consumption of wines and spirits amounted in 2004 to respectively 0,67 and 87,1 million nine-litre cases, with an expected growth of between 5 % and 10 % per year over the next decade, and that less than 0,5 % per cent of spirits and less than 9 % of wines consumed in India are imported products, which are subject to the Additional Duty and the Extra Additional Duty.
Undersökningen visade också att Indiens totala konsumtion av viner och spritdrycker ökade under 2004 till 0,67 respektive 87 miljoner nioliterslådor, med en förväntad tillväxt på 5–10 % årligen under kommande tioårsperiod, och att mindre än 0,5 % respektive 9 % av de spritdrycker och viner som konsumeras i Indien är importerade varor som beläggs med tilläggstull och den extra tilläggstullen.
The investigation confirmed that there is a large potential market in India for imported wines and spirits, and that elimination of the Additional Duty for wines and spirits and of the Extra Additional Duty for spirits would entail a reduction in retail prices of imported wines and spirits of respectively 22 % to 35 % and 23 % to 48 % in different Indian States.
Undersökningen bekräftade att det finns en stor marknadspotential i Indien för importerade viner och spritdrycker, och att ett avskaffande av tilläggstullen på viner och spritdrycker och den extra tilläggstullen på spritdrycker skulle medföra en minskning av detaljhandelspriserna på importerade viner och spritdrycker med 22–35 % respektive 23–48 % i olika indiska delstater.
A reduction of that magnitude would significantly increase demand for imported wines and spirits given Indian consumer preferences and the expected growth of the Indian market for wines and spirits.
En minskning i den storleksordningen skulle avsevärt öka efterfrågan på importerade viner och spritdrycker med tanke på de indiska konsumenternas preferenser och den förväntade tillväxten på den indiska marknaden när det gäller vin och sprit.
This evidence clearly shows that the Community industry has suffered and continues to suffer adverse effects within the meaning of Article 2(4) of the Trade Barriers Regulation.
Det framgår tydligt av bevisningen att gemenskapsindustrin lidit och fortsätter att lida av negativa handelseffekter i enlighet med artikel 2.4 i handelshinderförordningen.
The complainants represent a major sector of the economy of the Community, consisting of producers of wines and spirits in respectively 11 and 21 EC Member States.
De klagande, som är vin- och spritproducenter i 11 respektive 21 EU-medlemsstater, företräder en viktig sektor av gemenskapens ekonomi.
Those producers exported in 2005 goods amounting to EUR 10,45 billion to some 150 third country markets and employed over 600000 people directly.
Dessa producenter exporterade under 2005 varor till ett värde av 10,45 miljarder euro till ungefär 150 marknader i tredjeländer och sysselsatte direkt 600000 personer.
The investigation showed that the Additional Duty and the Extra Additional Duty has prevented producers within this sector from gaining access to the potentially large Indian market
Undersökningen visade att tilläggstullen och den extra tilläggstullen har hindrat producenter i denna sektor från att få tillträde till den potentiellt stora indiska marknaden.
On the basis of the above, it can be concluded that it is in the Community’s interest in the sense of Article 12(1) of the Trade Barriers Regulation to take action, within the WTO framework, to seek a rapid removal of the Indian Additional Duty on imported wines and spirits, the Indian Extra Additional Duty on imported spirits and the ban on sale of imported wines and spirits in the Indian State of Tamil Nadu, which represent a breach of fundamental WTO rules and an obstacle to trade in the sense of Article 2(1) of the Trade Barriers Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det ligger i gemenskapsindustrins intresse i enlighet med artikel 12.1 i handelshinderförordningen att vidta åtgärder inom ramen för WTO för ett snabbt avskaffande av den indiska tilläggstullen på importerade viner och spritdrycker, den indiska extra tilläggstullen på importerade spritdrycker samt försäljningsförbudet för importerade viner och spritdrycker i den indiska delstaten Tamil Nadu, som strider mot grundläggande WTO-bestämmelser och utgör ett handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i handelshinderförordningen.
It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO partners fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.
Det är också av yttersta vikt att gemenskapen ser till att WTO-partnerna till fullo uppfyller sina skyldigheter, på samma sätt som gemenskapen måste uppfylla sina skyldigheter.
Attempts to resolve this dispute through numerous meetings with the Indian authorities since the introduction of the Additional Duty, the Extra Additional Duty and the ban on sale in the Indian State of Tamil Nadu, and throughout the course of this investigation, have failed to identify a willingness on the part of the Indian authorities to reach a mutually agreed solution.
Vid de försök att hitta en lösning på tvisten som gjorts vid ett stort antal möten som hållits med de indiska myndigheterna sedan införandet av tilläggstullen, den extra tilläggstullen och försäljningsförbudet i den indiska delstaten Tamil Nadu, och i samband med denna undersökning, har det inte gått att spåra någon vilja hos de indiska myndigheterna att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
In the absence of any likelihood that the Indian position will change, the initiation of a procedure within the framework of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes is therefore deemed necessary.
Eftersom det inte är sannolikt att de indiska myndigheterna kommer att ändra sin inställning anses det nödvändigt att inleda ett förfarande inom ramen för WTO:s överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning.
The maintenance and application of an Additional Duty on imported wines and spirits and of an Extra Additional Duty on imported spirits by India, and the maintenance and application of a ban on sale of imported wines and spirits by the Indian State of Tamil Nadu appear to be inconsistent with India's obligations under the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organisation and, in particular, under the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, and constitute an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 3286/94.
Den tilläggstull på importerade viner och spritdrycker och den extra tilläggstull på importerade spritdrycker som tillämpas av Indien samt det försäljningsförbud för importerade viner och spritdrycker som tillämpas av den indiska delstaten Tamil Nadu förefaller vara oförenliga med Indiens skyldigheter enligt Marrakech-avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, särskilt bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994, och utgör ett handelshinder i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 3286/94.
The Community will initiate dispute settlement proceedings against India pursuant to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and the other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade referred to in Article 1.
Gemenskapen kommer att inleda ett tvistlösningsförfarande mot Indien enligt WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning och andra relevanta WTO-bestämmelser i syfte att se till att de handelshinder som avses i artikel 1 undanröjs.
Done at Brussels, 7 November 2006.
Utfärdat i Bryssel 7 november 2006.
The proceeding concerns wines, vermouths, aromatised wines and spirits classified under HS headings 2204, 2205, 2206 and 2208.
Förfarandet avser vin, vermouth samt aromatiserade viner och spritdrycker som klassificeras enligt HS-nummer 2204, 2205, 2206 och 2208.
They include still and sparkling wines, vermouths and other fortified wines such as port and sherry, and spirit drinks distilled from raw materials of agricultural origin such as brandies and wine spirits, whiskies, gin, vodka, rum and liqueurs.
De omfattar icke mousserande och mousserande viner, vermouth och andra viner som tillsatts alkohol, till exempel portvin och sherry, och destillerade spritdrycker av jordbruksråvaror, t.ex. brandy och vinsprit, whisky, gin, vodka, rom och likörer.
OJ C 228, 17.9.2005.
EUT C 228, 17.9.2005.
establishing the composition of the Gas Coordination Group
om att fastställa sammansättningen av gruppen för samordning av gasförsörjningen
Having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/67/EG av den 26 april 2004 om åtgärder för att säkerställa en tryggad naturgasförsörjning [1], särskilt artikel 7.2, och
Article 7(1) of Directive 2004/67/EC has established a Gas Coordination Group in order to facilitate the coordination of security of supply measure.
I enlighet med artikel 7.1 i direktiv 2004/67/EG har det inrättats en grupp för samordning av gasförsörjningen för att underlätta samordningen av åtgärder för att trygga försörjningen.
This Group shall be composed of the representatives of Member States and representative bodies of the industry concerned and of relevant consumers.
Gruppen skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och representativa organ för berörda industrier och berörda konsumenter.
It is necessary to establish the detailed composition of the Gas Coordination Group.
Det är nödvändigt att fastställa en detaljerad sammansättning av gruppen för samordning av gasförsörjningen.
In the light of the provisions of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC [2], the following bodies of the industry concerned should be considered to be representative:
Mot bakgrund av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG [2] bör följande organ för berörda industrier anses vara representativa:
the representative European association of the large network operators, i.e. the transmission system operators in the sense of Article 2(4) of Directive 2003/55/EC,
Den representativa europeiska sammanslutningen av stora nätoperatörer, dvs. de systemansvariga för överföringssystemet i den mening som avses i artikel 2.4 i direktiv 2003/55/EG.
the representative European association of the gas supplying industry,
Den representativa europeiska sammanslutningen av gasförsörjningsföretag.
the international association representing gas producers in Europe.
Den internationella sammanslutningen som företräder Europas gasproducenter.
As for the relevant consumers, three main sectors consuming natural gas should be distinguished:
När det gäller berörda konsumenter kan följande tre viktiga sektorer som förbrukar naturgas urskiljas:
the industrial sector representing 35 % of total European gas consumption,
Industrin, som representerar 35 % av den totala europeiska gasförbrukningen.
the power sector using gas as a fuel and accounting for 22 % of total European gas consumption, and
Energisektorn, som använder gas som bränsle och som står för 22 % av den totala europeiska gasförbrukningen.
the household sector representing 39 % of total European gas consumption.
Hushållen, som representerar 39 % av den totala europeiska gasförbrukningen.
Representatives of the bodies representing these sectors should therefore also participate in the meetings of the Gas Coordination Group.
Företrädare för de organ som representerar dessa tre sektorer bör därför även delta i de möten som gruppen för samordning av gasförsörjningen har.
Rules on disclosure of information by participants of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Det bör finnas bestämmelser för gruppdeltagarnas utlämnande av information, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [3].
The Gas Coordination Group should help to facilitate coordination of security of supply measures at Community level in the event of a major supply disruption and may also examine and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör hjälpa till med att underlätta samordningen av åtgärder för att trygga försörjningen på gemenskapsnivå om ett betydande försörjningsavbrott skulle inträffa och även undersöka och vid behov bistå medlemsstaterna med att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att hantera det betydande försörjningsavbrottet.
In addition, it should exchange information on security of gas supply on a regular basis, and should consider aspects relevant in the context of a major supply disruption,
Gruppen bör dessutom regelbundet utväxla upplysningar av intresse om tryggad gasförsörjning och reflektera över aspekter som kan ha betydelse vid ett betydande försörjningsavbrott.
Composition of the Gas Coordination Group
Sammansättning av gruppen för samordning av gasförsörjningen
Each Member State may nominate not more than two representatives from its competent authorities.
Varje medlemsstat får högst utse två företrädare från dess behöriga myndigheter.
The representative bodies of the industry concerned are:
De representativa organen för den berörda industrin är
Each of these organizations shall nominate not more than two representatives for participation in the meetings of the Group.
Var och en av dessa organisationer får utse högst två företrädare som får delta i gruppens möten.
The representative bodies of relevant consumers are:
De representativa organen för de berörda konsumenterna är
Participants of the Gas Coordination Group meetings shall be nominated for each meeting.
Deltagare i de möten som gruppen för samordning av gasförsörjningen har skall utses för varje möte.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Namnen på medlemmarna skall samlas in, bearbetas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
Tasks of the Gas Coordination Group
Uppgifter för gruppen för samordning av gasförsörjningen
The tasks of the Gas Coordination Group shall be:
Gruppen för samordning av gasförsörjningen skall ha följande uppgifter:
to facilitate coordination of security of supply measures at Community level, including in the event of a major supply disruption;
Att underlätta samordningen av åtgärder för att trygga försörjningen på gemenskapsnivå om ett betydande försörjningsavbrott skulle inträffa.
to examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with a major supply disruption.
Att undersöka och vid behov bistå medlemsstaterna med att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att hantera det betydande försörjningsavbrottet.
The Gas Coordination Group shall be chaired by the Commission.
Kommissionen skall inneha ordförandeskapet för gruppen för samordning av gasförsörjningen.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Gas Coordination Group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionens företrädare har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att delta i överläggningar som gruppen för samordning av gasförsörjningen eller arbetsgruppen har, om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission or any other member of the Gas Coordination Group, that information relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller en arbetsgrupps överläggningar får inte spridas om kommissionen eller en annan medlem i gruppen för samordning av gasförsörjningen anser att de rör konfidentiella frågor.
The Gas Coordination Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
The Commission shall provide secretarial services.
Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatstjänster.
The Gas Coordination Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen för samordning av gasförsörjningen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen.