natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes.
Set för försäljning i detaljhandeln som omfattar en färgmonitor med installationsdisketter och tillbehör (kabelskor, elkabel, fjärrkontroll (för 2 batterier) och bruksanvisning).
The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers.
Monitorn är av plasmatyp med ett diagonalmått på 105,6 cm (42″), ett totalmått på 103,5 (bredd) × 64 (höjd) × 15 (djup) cm, en upplösning på 852 × 480 pixlar och två inbyggda högtalare.
It has the following interfaces:
Den har följande gränssnitt:
three video input connectors (composite video signal),
tre videoingångar (sammansatt videosignal),
a data input connector (VGA-SVGA),
en dataingång (VGA-SVGA),
an audio input connector,
en ljudingång samt
a control connector.
en styrport.
The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
De olika gränssnitten gör att monitorn kan visa i färg både data från maskiner för automatisk databehandling och stillbilder eller rörliga bilder från en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler, en DVD-spelare, en videokamera etc.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 8528, 852821 och 85282190.
The essential character of the set is conferred by the monitor.
Det är monitorn som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)).
Skärmen skall inte klassificeras enligt KN-nummer 8471 60 eftersom den kan återge en färgbild från en sammansatt videosignal (se de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8471 punkt I.D.1).
Likewise, the product is not to be classified under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point (D)).
Produkten kan inte klassificeras enligt KN-nummer 8531, eftersom den inte är avsedd att framställa visuella signaler (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8531, punkt D).
Commission Regulation (EC) No 242/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 242/2006
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i den tabell som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
Food preparation consisting of cocoa powder and sugar (% by weight):
Livsmedelsberedning bestående av kakaopulver och socker (viktprocent):
Cocoa powder calculated on a totally defatted basis
Kakaopulver beräknat på helt avfettad bas
The product is in the form of brownish crystals.
Produkten föreligger i form av brunaktiga kristaller.
It is used and sold as sugar.
Den säljs och används som socker.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Note 2 to Chapter 18 and by the wording of CN codes 1806, 180610 and 18061090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, texten till KN-nr 1806, 180610 och 18061090 samt anmärkning 2 till kapitel 18.
The product cannot be classified in Chapter 17 because the content of cocoa powder can be detected by chemical analysis.
Produkten kan inte klassificeras enligt kapitel 17 på grund av innehållet av kakaopulver, som kan påvisas genom kemisk analys.
The product is a food preparation containing cocoa (Note 2 to Chapter 18).
Produkten är en livsmedelsberedning som innehåller kakao (jfr anmärkning 2 till kapitel 18).
Commission Regulation (EC) No 243/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 243/2006
All applications for import licences from 1 to 5 February 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 februari 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2006 for 7706,862 t.
Ansökningar om licenser för 7706,862 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i mars 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2186/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 74).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2186/2005 (EUT L 347, 30.12.2005, s. 74).
Commission Regulation (EC) No 244/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 244/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 232/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 232/2006 [4].
OJ L 39, 10.2.2006, p. 15.
EUT L 39, 10.2.2006, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 February 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 februari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 245/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 245/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,448 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 24,448 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 246/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 246/2006
amending for the 63rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextiotredje gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 februari 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 142/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 55).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 142/2006 (EUT L 23, 27.1.2006, s. 55). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Adress: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Förenade kungariket
Other information: Registration number: 05059698.
Övriga upplysningar: Registreringsnummer: 05059698.
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Adress: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Förenade kungariket
Other information: Registration number: 05258730.
Övriga upplysningar: Registreringsnummer: 05258730.
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Adress: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Förenade kungariket
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
, b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Förenade kungariket , c) P.O.
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, Förenade kungariket
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
, d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, Förenade kungariket
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
, e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, Förenade kungariket
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110.
Övriga upplysningar: a) webbplats: http://www.sanabel.org.uk, b) e-postadress: info@sanabel.org.uk, c) välgörenhetsorganisationens nummer: 1083469, d) registeringsnummer: 3713110.
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Adress: a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Förenade kungariket
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
, b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Förenade kungariket
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.
Övriga upplysningar: a) webbplats: http://www.saraproperties.co.uk, b) registreringsnummer: 4636613.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Följande skall läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Address: Birmingham, United Kingdom.
Adress: Birmingham, Förenade kungariket.
Nationality: British.
Brittisk medborgare.
Address: Midlands, United Kingdom.
Adress: Midlands, Förenade kungariket.
Address: Manchester, United Kingdom.
Adress: Manchester, Förenade kungariket.
Date of birth: (a) 4.11.1961, (b) 11.4.1961.
Född den a) 4 november 1961, b) 11 april 1961 i Tripoli, Libyen.
Date of birth: 15.12.1959. Place of birth: Libya.
Född den 15 december 1959 i Libyen.
Date of birth: 22.9.1966. Place of birth: Libya.
Född den 22 september 1966 i Libyen.
Date of birth: 18.8.1957. Place of birth: Tripoli, Libya.
Född den 18 augusti 1957 i Tripoli, Libyen.
Date of birth: 2.9.1957. Place of birth: Benghazi, Libya.
Född den 2 september 1957 i Benghazi, Libyen.
Council Regulation (EC) No 247/2006
Rådets förordning (EG) nr 247/2006
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 och artikel 299.2,
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
De yttersta randområdenas speciella geografiska läge medför merkostnader för transport vid försörjning med vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Objektiva faktorer i samband med regionernas ökaraktär och läge i unionens yttersta randområden medför dessutom ytterligare begränsningar för ekonomiska aktörer och producenter i de yttersta randområdena och skapar stora svårigheter för deras verksamhet.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
I vissa fall är de ekonomiska aktörerna och producenterna underkastade en ”dubbel ökaraktär”.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Dessa svårigheter kan lindras genom att priset på ovannämnda basprodukter sänks.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Det bör därför införas en särskild försörjningsordning för att garantera de yttersta randområdenas försörjning samt minska de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i unionens yttersta randområden.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
För detta ändamål bör genom undantag från artikel 23 i fördraget importen av vissa jordbruksprodukter från tredjeland undantas från tillämpliga importtullar.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
För att man skall kunna ta hänsyn till produkternas ursprung och den tullbehandling som de omfattas av enligt gemenskapsbestämmelserna, bör de produkter som blivit föremål för aktiv förädling eller tullagring i gemenskapens tullområde likställas med direktimporterade produkter för beviljandet av förmåner enligt den särskilda försörjningsordningen.
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
För att man effektivt skall kunna uppnå målet att sänka priserna i de yttersta randområdena samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till de yttersta randområdena.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
Stöden bör ta hänsyn till merkostnaderna för transport till de yttersta randområdena och de priser som gäller vid export till tredjeländer samt, när det gäller insatsvaror i jordbruket eller produkter avsedda för bearbetning, till merkostnader på grund av ökaraktären och läget i unionens yttersta randområden.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Eftersom de kvantiteter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen är begränsade till de yttersta randområdenas försörjningsbehov, skapar systemet inga störningar på den inre marknaden.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Den särskilda försörjningsordningens ekonomiska fördelar bör inte heller leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Därför är det lämpligt att förbjuda sändning eller export av dessa produkter från de yttersta randområdena.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Sändning eller export av dessa produkter bör däremot vara tillåten, när den fördel som följer av den särskilda försörjningsordningen har betalats tillbaka eller, när det gäller bearbetade produkter, i syfte att möjliggöra regional handel eller handel mellan de två portugisiska randområdena.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Hänsyn bör också tas till alla de yttersta randområdenas traditionella handel med tredjeländer, och därför bör sådan export av bearbetade produkter som svarar mot traditionell export tillåtas för alla dessa regioner.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products.
Denna begränsning gäller inte heller traditionella sändningar av bearbetade produkter.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Det är i klarhetssyfte lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.
However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Det bör vidtas lämpliga åtgärder för en nödvändig omstrukturering av sockerbearbetningssektorn på Azorerna.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable a certain level of production and processing needs to be ensured.
En viss produktions- och bearbetningsnivå måste säkerställas, om sockersektorn på Azorerna skall vara livskraftig, vilket bör beaktas i dessa åtgärder.
Moreover, Portugal will have the means under this Regulation to support local sugar beet production.
Portugal kommer dessutom att under denna förordning kunna stödja lokal produktion av sockerbetor.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Community should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of four years, subject to progressively reduced annual limits.
Mot denna bakgrund bör sändningarna av socker från Azorerna till övriga gemenskapen undantagsvis tillåtas att överskrida de traditionella flödena under en tid begränsad till fyra år, med gradvis årlig minskning.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, the temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Community.
Med tanke på att de kvantiteter som får återsändas kommer att vara proportionella och begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa den lokala sockerproduktionens och sockerbearbetningens livskraft, kommer den tillfälliga sändningen av socker från Azorerna inte att påverka gemenskapens inre marknad negativt.
In the case of C sugar to supply the Azores, Madeira and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar [4] should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5].
För C-socker för Azorernas, Madeiras och Kanarieöarnas försörjning, bör ordningen för undantag från importtullar enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2177/92 av den 30 juli 1992 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Azorerna, Madeira och Kanarieöarna med socker [4] fortsätta att tillämpas under den period som avses i artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [5].
To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements with milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and CN codes 21069092 intended for industrial processing.
Kanarieöarnas försörjning har hittills följt den särskilda försörjningsordningen för de mjölkberedningar som omfattas av KN-nummer 19019099 och KN-nummer 21069092 och är avsedda för industriell bearbetning.
Supply of those products should be allowed to continue for a transitional period, pending restructuring of local industry.
Försörjningen med dessa produkter bör tillåtas fortsätta under en övergångsperiod i avvaktan på en omstrukturering av den lokala industrin.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end-user stage.
För att försörjningsordningens mål skall anses vara uppnådda, bör de ekonomiska fördelarna med ordningen få återverkningar på produktionskostnaderna samt leda till prissänkningar ända fram till slutarvändarstadiet.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Fördelar bör således endast beviljas på villkor att de får effektiva återverkningar och nödvändiga kontroller bör genomföras.
Community policy to assist local production in the outermost regions has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Gemenskapens politik till förmån för de yttersta randområdenas lokala produktion har berört en mångfald produkter och åtgärder till förmån för produktion, saluföring eller bearbetning av dessa.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Åtgärderna har visat sig vara effektiva och har säkerställt jordbruksverksamhetens fortlevnad och utveckling.
The Community should continue to support these lines of production, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Gemenskapen måste därför fortsätta att stödja denna produktion, som är en grundläggande faktor för den miljömässiga, sociala och ekonomiska jämvikten i de yttersta randområdena.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Erfarenheten har visat att ett stärkt partnerskap med lokala myndigheter på samma sätt som politiken för landsbygdsutveckling kan göra det lättare att på ett mer riktat vis få grepp om de berörda regionernas särskilda problem.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Det är därför viktigt att fortsätta att stödja lokal produktion via allmänna program på lämpligaste geografiska nivå, vilka den berörda medlemsstaten översänder till kommissionen för godkännande.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the regions concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and the Member States should be systematic.
För att underlätta förverkligandet av målen att utveckla den lokala jordbruksproduktionen och försörjningen med jordbruksprodukter bör programmeringen av försörjningen ske närmare de berörda regionerna och strategin med partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna tillämpas systematiskt.
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Därför bör försörjningsprogrammet upprättas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaten och läggas fram för kommissionen för godkännande.