natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the relevant competent authorities in the Member State of the inspection, and
informera relevanta behöriga myndigheter i medlemsstaten om inspektionen, och
notify the Commission of those relevant competent authorities.
underrätta kommissionen om dessa relevanta behöriga myndigheter.
The focal point shall advise the Commission at least 24 hours in advance of the inspection the name of the flag State and the IMO number of ships expected to be at a port facility notified under the second subparagraph of paragraph 2 during the inspection.
Senast 24 timmar före inspektionen skall sambandspunkten meddela kommissionen flaggstat och IMO-nummer för varje fartyg som under inspektionen förväntas finnas i en hamnanläggning som anmälts i enlighet med punkt 2 andra stycket.
Where the flag State is a Member State, the Commission shall, where practicable, inform the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
Om flaggstaten är en medlemsstat skall kommissionen om möjligt meddela sambandspunkten hos den medlemsstaten om att fartyget kan bli föremål för inspektion när det befinner sig i hamnanläggningen.
Where the inspection of a port facility in a Member State is to include a ship of that Member State as flag State, the focal point shall liaise with the Commission to confirm whether or not the ship will be at the port facility during the inspection.
Om inspektionen av en hamnanläggning i en medlemsstat kommer att omfatta ett fartyg med den medlemsstaten som flaggstat, skall sambandspunkten upprätthålla kontakt med kommissionen för att bekräfta huruvida fartyget kommer att finnas i hamnanläggningen under inspektionen.
Commission inspections shall be carried out under the auspices of the Member State of the port facility exercising control and compliance measures under Regulation 9 of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention when either:
Kommissionsinspektioner skall genomföras under överinseende av den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen och som sköter inspektioner och kontroll av efterlevnaden i enlighet med regel 9 i kapitlet om särskilda åtgärder för förbättrat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen om antingen
the flag State of the ship is not a Member State; or
fartygets flaggstat inte är en medlemsstat, eller
the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4.
fartyget inte ingick i den information som lämnats i enlighet med punkt 4.
When notice of an inspection is given to the focal point, a pre-inspection questionnaire may also be communicated for completion by the relevant competent authority or authorities, together with a request for the documents referred to in Article 4(2).
När en anmälan om inspektion görs till sambandspunkten kan ett förinspektionsformulär också lämnas, som skall fyllas i av den berörda behöriga myndigheten eller myndigheterna tillsammans med en begäran om de dokument som avses i artikel 4.2.
The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
I anmälan skall också anges när det ifyllda formuläret och de dokument som nämns i artikel 4.2 senast skall returneras till kommissionen.
Preparation of inspections
Förberedelse av inspektioner
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Kommissionens inspektörer skall förbereda sig så att inspektionerna blir effektiva, noggranna och enhetliga.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Kommissionen skall förse sambandspunkten med namnen på de kommissionsinspektörer som har fått i uppdrag att utföra en inspektion, och vid behov även andra uppgifter.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
För varje inspektion skall sambandspunkten se till att en samordnare utses för att sköta de praktiska arrangemangen i anslutning till inspektionen.
Conduct of inspections
Utförande av inspektioner
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
En standardmetod skall användas för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av reglerna för sjöfartsskydd enligt förordning (EG) nr 725/2004.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Medlemsstaterna skall se till att kommissionens inspektörer ledsagas under hela inspektionen.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Om ett fartyg som ligger i en hamnanläggning skall inspekteras och fartygets flaggstat inte är den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen, skall den medlemsstat där hamnanläggningen är belägen sörja för att kommissionsinspektörerna under inspektionen av fartyget ledsagas av en tjänsteman från en myndighet som avses i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 725/2004.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Kommissionens inspektörer skall vara försedda med ett identitetskort som bemyndigar dem att utföra inspektioner på kommissionens vägnar.
The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Medlemsstaterna skall sörja för att kommissionens inspektörer har möjlighet att få tillträde till alla områden som krävs för inspektionsändamål.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose.
En test skall göras endast efter anmälan till och överenskommelse med sambandspunkten om dess omfattning och syfte.
The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Sambandspunkten skall åta sig all nödvändig samordning med berörda behöriga myndigheter.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Utan att det påverkar artikel 11 skall kommissionens inspektörer, om det är lämpligt och praktiskt möjligt, på platsen ge en informell muntlig sammanfattning av sina iakttagelser.
The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Sambandspunkten skall snarast informeras om eventuella allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 som har konstaterats vid en kommissionsinspektion, innan en inspektionsrapport färdigställs enligt artikel 11.
Inspection report
Inspektionsrapport
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
Inom sex veckor efter slutförandet av en inspektion skall kommissionen skicka en inspektionsrapport till medlemsstaten.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Om ett fartyg har inspekterats under inspektionen av en hamnanläggning, skall de relevanta delarna av inspektionsrapporten också lämnas till den medlemsstat som är flaggstat, om denna inte är samma medlemsstat som den där inspektionen ägde rum.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Medlemsstaten skall informera de inspekterade enheterna om relevanta iakttagelser från inspektionen.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Rapporten skall i detalj redogöra för iakttagelserna vid inspektionen och identifiera alla fall av avvikelse eller allvarligt avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004.
It may contain recommendations for corrective action.
Rapporten får innehålla rekommendationer om korrigerande åtgärder.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
Vid bedömningen av tillämpningen av förordning (EG) nr 725/2004 skall någon av följande klassificeringar gälla för var och en av iakttagelserna i rapporten:
in conformity;
överensstämmelse.
in conformity, but improvement desirable;
överensstämmelse, men förbättringar är önskvärda.
non-conformity;
avvikelse.
major non-conformity;
allvarlig avvikelse.
not applicable;
ej tillämpligt.
not confirmed.
ej bekräftat.
Response from the Member State
Svar från medlemsstaterna
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
Inom tre månader från dagen för översändandet av en inspektionsrapport skall medlemsstaten skicka ett skriftligt svar till kommissionen om rapporten som
addresses the observations and recommendations; and
behandlar iakttagelserna och rekommendationerna, och
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
innehåller en åtgärdsplan där det fastställs åtgärder och tidsramar för att komma till rätta med fastställda brister.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Om det i inspektionsrapporten inte konstateras något fall av avvikelse eller allvarlig avvikelse från förordning (EG) nr 725/2004 krävs inget svar.
Action by the Commission
Åtgärder från kommissionens sida
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
Kommissionen kan vidta någon av nedanstående åtgärder om man har konstaterat avvikelser eller allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 efter det att man har mottagit svaret från medlemsstaten:
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
skicka in kommentarer till medlemsstaten eller begära ytterligare förklaringar för att förtydliga hela svaret eller en del av det,
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
utföra en uppföljningsinspektion för att kontrollera genomförandet av de korrigerande åtgärderna, varvid en sådan uppföljningsinspektion måste anmälas minst två veckor i förväg,
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
inleda ett överträdelseförfarande med avseende på den berörda medlemsstaten.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Om det skall göras en uppföljningsinspektion av ett fartyg, skall den medlemsstat som är flaggstat om möjligt informera kommissionen om fartygets framtida anlöpshamnar, så att kommissionen kan besluta var och när man skall genomföra uppföljningsinspektionen.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Utan att det påverkar artikel 13 i förordning (EG) nr 725/2004 skall kommissionen behandla känsliga uppgifter om inspektioner som sekretessbelagd information.
Commission inspection programme
Kommissionens inspektionsprogram
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Kommissionen skall begära att kommittén yttrar sig om prioriteringarna för genomförandet av inspektionsprogrammet.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om genomförandet av inspektionsprogrammet samt om resultaten av inspektionerna.
Informing Member States of major non-conformity
Meddelanden till medlemsstaterna om allvarliga avvikelser
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Om det vid en inspektion avslöjas allvarliga avvikelser från förordning (EG) nr 725/2004 som bedöms ha en betydande inverkan på den allmänna nivån ifråga om sjöfartsskyddet i gemenskapen, skall kommissionen informera övriga medlemsstater omedelbart efter det att inspektionsrapporten har tillställts den berörda medlemsstaten.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Första gången senast den 31 december 2006 och regelbundet därefter skall kommissionen se över sitt inspektionssystem, och särskilt systemets effektivitet.
Commission Regulation (EC) No 885/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Olive de Nice) – (SUB)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 6.3 och 6.4 i denna, och
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Olive de Nice” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Eftersom det inte framförts någon invändning enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen, bör detta namn tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med namnet i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
EUT C 84, 3.4.2004, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 737/2005 (EUT L 122, 14.5.2005, s. 15).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
PRODUKTER I BILAGA I TILL FÖRDRAGET, AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Olive de Nice (PDO)
Olive de Nice [SUB]
Commission Regulation (EC) No 886/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 886/2005
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 när det gäller upptagandet av ett namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar”(Miel de Granada) – (SUB)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Spaniens ansökan om registrering av namnet ”Miel de Granada” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Kommissionen har mottagit en invändning, i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92.
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Denna invändning uppfyller inte något av de krav som ställs i artikel 7.4 i samma förordning för att en invändning skall kunna tas upp till behandling. Beteckningen i fråga bör således skrivas in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med den beteckning som anges i bilagan till den här förordningen.Artikel 2
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
EUT C 89, 14.4.2004, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 737/2005 EUT L 122, 14.5.2005, s. 15).
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör)
Miel de Granada (PDO)
Miel de Granada (SUB)
Commission Regulation (EC) No 887/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 887/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Grekland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 f i denna, och f),
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Åtgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa produktionsområden, och får på begäran av den berörda medlemsstaten även tillämpas på kvalitetsviner fso.
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
Den grekiska regeringen har, genom skrivelse av den 7 april 2005, begärt krisdestillation för bordsviner framställda i landet samt på marknaden för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för bordsvin och på marknaden för kvalitetsviner fso i Grekland, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända denna negativa utveckling och samtidigt åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av grekiska viner minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadsbehoven.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 340000 hektoliter bordsvin och en högsta volym på 40000 hektoliter för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisdestillation som inleds genom den här förordningen skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2] när det gäller destillation i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att åtgärda störningarna på marknaden, samtidigt som producenterna skall kunna dra fördel av åtgärden.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Genom krisdestillation får endast råalkohol och neutral alkohol framställas och för att det inte skall uppstå störningar på marknaden för spritdrycker, som i första hand får sina leveranser genom destillation enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999, får alkoholen endast levereras till interventionsorganet.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 340000 hektoliter bordsvin och högst 40000 kvalitetsvin fso i Grekland, i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 som rör denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 13 juni 2005 till och med den 1 juli 2005.