natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 69/169/EEC allows Finland until 31 December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from third countries.
Direktiv 69/169/EEG ger Finland rätt att till och med den 31 december 2005 på privatpersoners import av öl tillämpa en begränsning på som lägst 6 liter per person, på grund av de allvarliga ekonomiska svårigheterna för den finska detaljhandeln i gränsområdet samt det stora inkomstbortfallet för staten till följd av den ökade importen av öl från tredjeländer.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Finland har endast tillämpat undantaget i begränsad utsträckning och har begränsat importen av öl till högst 16 liter per person.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Anslutningen av nya medlemsstater har inneburit nya möjligheter för personer som reser från någon medlemsstat, i synnerhet från Estland, och som vill föra in öl i Finland.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33 %, which is by far the most significant change for 40 years.
Finland har reagerat på denna situation genom att sänka skatten på alkoholhaltiga drycker generellt med i genomsnitt 33 %, vilket är den klart största förändringen på 40 år.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Den sänkta alkoholskatten har inte bara lett till ett stort intäktsbortfall vad avser punktskatterna utan även till ökade alkohol-, social- och hälsopolitiska problem.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
Dessutom har det uppstått problem med den allmänna ordningen och en ökning av alkoholrelaterade brott.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from third countries of not less than 16 litres per person.
Finland har begärt ett undantag från artikel 4.1 i direktiv 69/169/EEG för att få tillämpa en högsta gräns på som lägst 16 liter per person för import av öl av resande från tredjeländer.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from third countries.
Hänsyn bör tas till Finlands geografiska läge, de ekonomiska svårigheterna för den finska detaljhandeln i gränsområdena och det stora inkomstbortfallet för staten på grund av den ökade importen av öl från tredjeländer.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorise Finland to apply the requested derogation for a further period until 31 December 2007,
Av dessa skäl och mot bakgrund av att man för närvarande överväger en allmän översyn av de värden och kvantiteter av varor som fastställts i direktiv 69/169/EEG bör Finland tillåtas att tillämpa det begärda undantaget under ytterligare en period, till och med den 31 december 2007.
Article 5(9) of Directive 69/169/EEC shall be replaced by the following:
Artikel 5.9 i direktiv 69/169/EEG skall ersättas med följande:
By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2007, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from third countries.’
Genom avvikelse från artikel 4.1 skall Finland tillåtas att till och med den 31 december 2007 tillämpa en högsta kvantitativ gräns på som lägst 16 liter för import av öl från tredjeländer.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations or administrative provisions, together with a table showing the correlation between them and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texterna till sådana lagar och andra författningar tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Directive 2005/94/EC
Rådets direktiv 2005/94/EG
on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG
After consulting the Committee of the Regions,
efter att ha rådfrågat Regionkommittén, och
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other captive birds caused by different types of influenza viruses.
Aviär influensa är en allvarlig och mycket smittsam sjukdom hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som orsakas av olika typer av influensavirus.
Those viruses may also spread to mammals, in particular pigs, and humans.
Dessa virus kan också spridas till däggdjur, särskilt svin och människor.
Since poultry is covered by live animals listed in Annex I to the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Eftersom fjäderfän omfattas av levande djur förtecknade i bilaga I till fördraget är det en av gemenskapens uppgifter på veterinärområdet att förbättra hälsotillståndet hos fjäderfä och på så sätt underlätta handeln med fjäderfä och fjäderfäprodukter och garantera sektorns utveckling.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Dessutom bör en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Influenza viruses include a large number of different virus strains.
Influensavirus omfattar ett stort antal olika virusstammar.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Omfattningen av det hot olika influensavirusstammar utgör mot djur- och folkhälsan varierar i hög grad och är i viss mån omöjlig att förutsäga på grund av snabba virusmutationer och potentiella kombinationer av genetiskt material mellan olika stammar.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Infektion med vissa stammar av influensavirus från fåglar kan utlösa utbrott av epizootiska proportioner bland tamfåglar, vilket kan orsaka dödlighet och störningar i sådan omfattning att fjäderfäavelns lönsamhet som helhet hotas.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställdes genom rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [3], för att skydda djurhälsan och bidra till fjäderfäsektorns utveckling.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De åtgärder som fastställdes i direktiv 92/40/EEG bör ses över i grunden mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen om det hot som aviär influensa innebär mot djur- och folkhälsan, utvecklingen av nya laboratorietest och vaccin samt de lärdomar som dragits vid de senaste utbrotten av sjukdomen i och utanför gemenskapen.
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by the European Food Safety Authority (EFSA) and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the International Office of Epizootics (O.I.E.) on avian influenza.
De nya gemenskapsåtgärderna bör också ta hänsyn till de senaste yttrandena från vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande och från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) till ändringarna rörande aviär influensa i Internationella byrån för epizootiska sjukdomars (OIE) Terrestrial Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Certain influenza viruses of avian origin may in some circumstances affect humans and may then pose a serious risk to public health.
Vissa influensavirus från fåglar kan under vissa förhållanden smitta människor och kan då utgöra ett allvarligt hot mot folkhälsan.
The provisions of this Directive, which aim at fighting the disease in farmed animals, could indirectly contribute to preventing public health problems.
Bestämmelserna i detta direktiv, som syftar till att bekämpa sjukdomen bland produktionsdjur, skulle indirekt kunna bidra till att förebygga folkhälsoproblem.
However, it is, at this stage, chiefly for the Member States to tackle such problems.
I detta stadium ankommer det emellertid huvudsakligen på medlemsstaterna att angripa sådana problem.
At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
På gemenskapsnivå hanteras de risker för människors hälsa som uppstår genom influensavirus huvudsakligen genom andra åtgärder och rättsakter.
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic preparedness and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance Scheme.
Dessa avser särskilt Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat ”ECDC”), upprättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 [4], och de rekommendationer som utfärdats av kommissionen om gemenskapens planering för beredskap och insatser mot influensapandemier, Europeiska unionens system för tidig varning och reaktion och inrättandet av det europeiska systemet för influensaövervakning.
It is appropriate, however, for the Commission to assess together with ECDC whether further public health or workers' health and safety measures, complementing the animal health provisions of this Directive are needed at Community level to address the risks posed by certain influenza viruses of avian origin to humans and in particular for workers in contact with infected animals and to present any necessary legislative proposals.
Det är emellertid lämpligt att kommissionen tillsammans med ECDC bedömer huruvida ytterligare åtgärder för folkhälsan eller arbetstagares hälsa och säkerhet behövs som på gemenskapsnivå kompletterar djurhälsobestämmelserna i detta direktiv för att bemöta de risker som genom vissa virus från fåglar uppstår för människor, i synnerhet arbetstagare som är i kontakt med infekterade djur, och att lägga fram de lagstiftningsförslag som krävs.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen är riskerna med s.k. lågpatogena aviära influensavirus mindre än riskerna med högpatogena aviära influensavirus, som orsakas av en mutation av vissa lågpatogena virus.
Community legislation for the control of avian influenza should enable Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Gemenskapslagstiftningen för bekämpning av aviär influensa skall kunna ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sätt anta proportionerliga sjukdomsbekämpande åtgärder, med beaktande av de varierande hot som olika virusstammar utgör och tänkbara sociala och ekonomiska följder av åtgärderna för jordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt som den säkerställer att åtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario är de mest lämpliga.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate and proportionate control and eradication measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Med tanke på att lågpatogena aviära influensavirus kan mutera till mycket högpatogena aviära influensavirus, bör det fastställas bestämmelser som gör det möjligt att på ett tidigt stadium påvisa infektion hos fjäderfä för att snabbt kunna reagera och anta lämpliga och proportionella åtgärder för kontroll och utrotning, bland annat ett system för aktiv övervakning i medlemsstaterna.
Such surveillance should follow general guidelines to be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Sådan övervakning bör bedrivas efter allmänna riktlinjer som anpassas till ny kunskap och utveckling på området.
Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
Varje misstanke om infektion med aviär influensa med utgångspunkt i kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningar, eller av andra skäl som leder till misstankar om förekomst av infektion, bör leda till omedelbara officiella undersökningar, så att man i förekommande fall snabbt och effektivt kan vidta åtgärder.
Such action should be reinforced as soon as the presence of infection is confirmed to include depopulation of the holdings infected and of those which are at risk of infection.
Sådana åtgärder bör intensifieras så snart som infektion har bekräftats, och bör omfatta utslaktning på de smittade anläggningarna och de anläggningar som löper risk att smittas.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
När infektion med lågpatogena aviära influensavirus har påvisats, kan bekämpningsåtgärderna tillåtas avvika från dem som bör vidtas vid påvisande av högpatogena aviära influensavirus, med hänsyn till att dessa två situationer innebär olika grad av hot.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area in which the infection has been detected.
Åtgärderna för att bekämpa sjukdomen och framför allt upprättandet av restriktionszoner bör också anpassas med hänsyn till djurtätheten i fjäderfäpopulationen och andra riskfaktorer i det område där infektion har påvisats.
If an outbreak occurs, it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfecting the infected holding, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Vid ett utbrott är det också nödvändigt att förhindra smittspridning genom att noggrant övervaka och begränsa förflyttning av fjäderfä och användningen av varor som kan vara kontaminerade, skärpa åtgärderna för biosäkerhet i alla led av fjäderfäproduktionen, rengöra och desinficera infekterade anläggningar, upprätta skydds- och övervakningszoner omkring platsen för utbrottet samt, vid behov, vaccinera djuren.
Community measures for the control of highly pathogenic avian influenza should be based first on the depopulation of the infected flocks, in accordance with Community legislation on animal welfare.
Gemenskapens åtgärder för att bekämpa högpatogen aviär influensa bör inledas med utslaktning av de smittade flockarna, i enlighet med gemenskapslagstiftningen om djurs välbefinnande.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [5] sets out the minimum standards for the protection of animals at the time of slaughter or killing including for the purpose of disease control.
I rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning [5] fastställs miniminormer för skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning bl.a. med syftet att bekämpa sjukdomar.
Such rules apply fully to slaughter or killing pursuant to this Directive.
Sådana regler är tillämpliga fullt ut på slakt eller avlivning enligt detta direktiv.
Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement disease control measures and to avoid massive killing and destruction of poultry or other captive birds.
Vaccinering mot aviär influensa kan vara effektivt som komplement till de sjukdomsbekämpande åtgärderna och för att kunna undvika massavlivning och massdestruktion av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only as a short-term measure in emergencies but also as a long-term measure to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan vaccinering hjälpa inte bara som en kortsiktig åtgärd i nödsituationer utan också som en åtgärd på lång sikt för att förebygga sjukdom vid ökad risk för att aviära influensavirus förs in från vilda djur eller andra källor.
Provisions should therefore be established for both emergency and preventive vaccination.
Därför bör det fastställas bestämmelser för både nödvaccinering och förebyggande vaccinering.
Vaccinated poultry, although protected against the clinical signs of disease, may become infected and thus contribute to the further spread of the infection.
Fjäderfä som vaccinerats får visserligen ett skydd mot kliniska sjukdomstecken men kan ändå smittas och bidrar på så sätt till att sprida smittan.
Vaccination must therefore be accompanied by appropriate surveillance and restriction measures established at Community level.
Vaccineringen måste därför följas av ändamålsenliga övervaknings- och restriktionsåtgärder på gemenskapsnivå.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Vaccinationsstrategin bör alltså möjliggöra åtskillnad mellan smittade och vaccinerade djur.
Products of vaccinated poultry, such as meat and table eggs, should be then placed on the market in accordance with the relevant Community legislation, including this Directive.
Produkter från fjäderfä som vaccinerats, t.ex. kött och konsumtionsägg, bör släppas ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen, inklusive detta direktiv.
It should also be made possible for the Community and the Member States to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry or other captive birds in the case of an emergency.
Det bör också vara möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att upprätta förråd av vaccin mot aviär influensa för användning i nödfallssituationer på fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Provisions should be adopted to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in Member States.
Det bör antas bestämmelser om att harmoniserade förfaranden och metoder skall användas för diagnos av aviär influensa, vilket omfattar upprättandet av ett referenslaboratorium för hela gemenskapen och referenslaboratorier i medlemsstaterna.
Provisions should be adopted to ensure the necessary level of preparation by Member States effectively to tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
Det bör antas bestämmelser om att medlemsstaterna skall ha nödvändig beredskap för att kunna agera effektivt i nödsituationer som orsakas av ett eller flera utbrott av aviär influensa, särskilt genom att upprätta beredskapsplaner och inrätta centrum för sjukdomsbekämpning.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6], this should be reported to the Commission.
Om aviär influensa upptäcks under import till en enskild karantän eller på en karantänstation, enligt kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [6], bör detta rapporteras till kommissionen.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [7], in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Den typ av rapportering som föreskrivs i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [7] är dock inte lämplig för utbrott i medlemsstaterna.
Cleansing and disinfection should be an integral part of the Community control policy for avian influenza.
Rengöring och desinfektion bör vara en integrerad del av gemenskapens politik för bekämpning av aviär influensa.