natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, an increase of imports of SiC is likely to be limited both in quantities and in types of SiC (metallurgical grades) and would in any event in all likelihood not be at dumped prices.
En eventuell ökning av importen av kiselkarbid skulle därför troligen vara begränsad både i fråga om kvantitet och kvalitet (metallurgiska kvaliteter) och skulle med all sannolikhet inte ske till dumpade priser.
Relationship between export prices to third countries and prices within Russia
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Ryssland
More than 75 % of the exports to third countries by the Russian producers are destined for the United States of America.
Över 75 % av exporten till tredjeländer från ryska tillverkare sker till Förenta staterna.
When comparing the domestic prices and the export prices to the United States of America, the price levels of the exports to the United States of America are, on average, higher.
En jämförelse av inhemska priser och exportpriserna till Förenta staterna visar att prisnivån i genomsnitt är högre när det gäller export till Förenta staterna.
It should be recognised, however, that the mix of grades of the products sold for export and those sold on the domestic market are probably different (likelihood of exports containing higher value-per-tonne grades to cover the transport costs involved), which makes it difficult to draw conclusions from such a comparison.
Man bör dock vara medveten om att det troligen är olika kvaliteter av produkten som säljs på export respektive på hemmamarknaden (eftersom exporten sannolikt består av kvaliteter av högre värde per ton för att täcka transportkostnaderna), vilket gör det svårt att dra några slutsatser av en sådan jämförelse.
Nevertheless, it is noted that these exports are not subject to antidumping measures and that there are no indications that such exports would be dumped.
Det kan dock konstateras att denna export inte omfattas av antidumpningsåtgärder och att det inte finns något som tyder på att denna export sker till dumpade priser.
Relationship between export price to third countries and the price level in the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i gemenskapen
When comparing the Russian exporter's export prices to its main third country market, the United States of America, with the Russian exporter's export prices to the Community market, it is important to recall the QT in place.
Vid en jämförelse mellan den ryska exportörens exportpriser till dess största marknad i tredjeland (Förenta staterna) respektive till gemenskapsmarknaden är det viktigt att beakta att det finns ett kvantitativt åtagande.
As explained above, given the pre-set quantities that the Russian exporter has been able to export to the EC, it has had an incentive to export high value-per-tonne grades to the Community market.
Som sagts tidigare innebär de fastställda kvantiteter som den ryska exportören har kunnat exportera till gemenskapen att det företaget har incitament att exportera kvaliteter av högre värde per ton till gemenskapsmarknaden.
Similarly and as explained in recital 62, it can be assumed that also the exports to the United States of America, given the transport costs involved, contain mainly high value-per-tonne grades.
På liknande sätt, och som framgår av skäl 62 ovan, kan det förutsättas att även exporten till Förenta staterna med tanke på transportkostnaderna främst innehåller kvaliteter av högre värde per ton.
Thus, this puts the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
Det skapar relativt god jämförbarhet mellan det genomsnittliga försäljningspriset till gemenskapsmarknaden respektive till den amerikanska marknaden.
Having compared the average selling price to the Community market with the average selling price to the market of the United States of America, the prices to the United States market have been found to be, on average, higher.
Jämförelsen mellan genomsnittliga försäljningspriser till gemenskapsmarknaden respektive till den amerikanska marknaden visar att priserna vid export till Förenta staterna i genomsnitt är högre.
To conclude, there seems to be no apparent incentive for the Russian producer to divert its quantities presently sold on its main export market, the United States, to the Community market, should measures be repealed.
Det verkar därför inte finnas någon uppenbar anledning för den ryska tillverkaren att styra över kvantiteter som idag säljs på dess främsta exportmarknad (dvs. Förenta staterna) till gemenskapsmarknaden, om åtgärderna upphörde att gälla.
The capacity of the exporting producer in Russia is limited to 62000 tonnes.
Den ryska exporterande tillverkarens kapacitet är 62000 ton.
During the IP, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period.
Under undersökningsperioden låg tillverkningen nära full kapacitet, eftersom kapacitetsutnyttjandet hade ökat under referensperioden.
The stocks were found to be normal for this kind of business.
Lagret ansågs vara normalt för verksamhet av detta slag.
Given the technology used by the Russian producer (a technology using train cars as places of processing, which are marshalled between electricity installations and places for unloading/sorting), it is unlikely that the exporting producer would be able to expand in the near future.
Med tanke på den teknik som den ryska tillverkaren använder (bearbetningsanläggningar i ”tågvagnar” som rangeras mellan elanläggningar och lossnings- eller sorteringsställen), är det osannolikt att den exporterande tillverkaren skulle kunna expandera verksamheten på kort sikt.
To conclude, should measures be allowed to lapse, there are no indications that the Russian producer would be able to increase its production in order to increase its exports to the Community.
Det finns således inget som tyder på att den ryska tillverkaren skulle kunna öka produktionen för att öka exporten till gemenskapen om åtgärderna upphörde att gälla.
As the only known exporting producer in the Ukraine has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.
Eftersom den enda kända tillverkaren i Ukraina har medverkat i denna undersökning grundar sig det sannolika scenariot för vad som skulle hända om åtgärderna upphörde att gälla främst på uppgifter hämtade från den exporterande tillverkarens kontrollerade svar på enkäten.
The capacity of the exporting producer in Ukraine is limited to 23000 tonnes.
Den ukrainska exporterande tillverkarens kapacitet är 23000 ton.
Given the technology used by the Ukrainian producer (same as the Russian producer which is explained in recital 68), it is unlikely that that the exporting producer would be able to expand in the near future.
Med tanke på den teknik som den ukrainska tillverkaren använder (samma som den ryska tillverkaren, se skäl 68) är det osannolikt att den exporterande tillverkaren skulle kunna expandera sin verksamhet på kort sikt.
CEFIC claimed that the capacity of the exporting producer would be as high as 32000 tonnes.
Europeiska kemiindustrirådet hävdade att den exporterande tillverkarens kapacitet var hela 32000 ton.
However, this argument was based on hypothetical information without taking into considerations standstill periods for maintenance and repair, nor taking into account the specificities of the producing company concerned which is located in an urban area and submitted to environmental constraints.
Detta argument grundade sig dock på hypotetiska uppgifter och beaktade varken produktionsuppehåll för underhåll och reparationer eller det berörda företagets särskilda omständigheter, dvs. att etablering inom tätort medför vissa miljöbetingade begränsningar.
On these grounds, the capacity as established in recital 71 was confirmed and the claim by CEFIC had to be rejected.
Därför bekräftas den kapacitet som avses i skäl 71 ovan, och Europeiska kemiindustrirådets påstående måste avvisas.
To conclude, should measures be allowed to lapse, there are no indications that the Ukrainian producer would be able to increase its production in order to increase its exports to the Community.
Det finns således inget som tyder på att den ukrainska tillverkaren skulle kunna öka produktionen för att öka exporten till gemenskapen om åtgärderna upphörde att gälla.
Relationship between prices in the Community and prices within the Ukraine and third countries
Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och priserna i Ukraina och tredjeländer
When comparing the prevailing price level on the domestic market in the Ukraine with the prevailing price level in the Community, and prices to third countries, the price level in the Ukraine and to third countries are, on average, lower.
En jämförelse mellan den rådande prisnivån på den inhemska marknaden i Ukraina, prisnivån i gemenskapen och priserna till tredjeländer visar att priserna i genomsnitt är lägre vid försäljning i Ukraina och till tredjeländer.
However, a meaningful comparison between the Ukrainian market, third country markets and the Community market was not possible because the product mix is very different and average prices are therefore not comparable.
En meningsfull jämförelse mellan den ukrainska marknaden, marknader i tredjeländer och gemenskapsmarknaden var dock inte möjlig, eftersom produktmixen skiljer sig åt i hög grad och genomsnittspriserna därför inte är jämförbara.
Moreover, the domestic market in the Ukraine is limited in size and the Ukrainian producer is not able to produce all the various (high-value) grades as the Community producers.
Den inhemska marknaden i Ukraina är dessutom begränsad och den ukrainska tillverkaren kan, till skillnad från tillverkarna i gemenskapen, inte tillverka alla olika kvaliteter (av högre värde).
It could therefore not be established whether, should measures be allowed to lapse, the Ukrainian exporter would have an incentive to divert volumes from its domestic market or from its export markets to the Community market.
Det kunde därför inte fastställas om den ukrainska exportören skulle ha incitament att styra över kvantiteter från den inhemska marknaden eller från andra exportmarknader till gemenskapsmarknaden, om åtgärderna upphörde att gälla.
However, in view of the findings on dumping, and in the light of the overall higher price level prevailing in the Community, it is concluded that, even if exports to the Community market increased, these exports would in all likelihood not be made at dumped prices.
Med tanke på undersökningsresultaten i fråga om dumpning och den generellt högre prisnivån i gemenskapen kan man dock dra slutsatsen att denna export knappast skulle ske till dumpade priser även om exporten till gemenskapsmarknaden ökade.
Moreover, the increase would in any event be limited (estimated at less than 10000 tonnes), given the limited capacity of the Ukrainian exporter.
En sådan ökning skulle dessutom vara måttlig (uppskattningsvis högst 10000 ton), eftersom den ukrainska exportören har begränsad tillverkningskapacitet.
Conclusions on likelihood of a continuation or recurrence of dumping
Sannolikhet för att dumpningen fortsätter eller återkommer
It is recalled that no exporting producers in the PRC have cooperated in the investigation.
Inga exporterande tillverkare i Kina har deltagit i undersökningen.
On the basis of facts available, it was found that Chinese exporters are still dumping and would be likely to continue their dumping practices towards the Community market should measures be allowed to lapse.
På grundval av tillgängliga uppgifter har det fastställts att de kinesiska exportörerna fortfarande dumpar produkten och sannolikt skulle fortsätta med dumpningen på gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
Therefore, it was found that there is a likelihood of continuation of dumping by exporting producers in the PRC should measures be allowed to lapse.
Det har därför konstaterats att fortsatt dumpning av exporterande tillverkare i Kina är sannolik, om åtgärderna upphörde att gälla.
It is recalled that the Ukrainian exporter has been found not to export at dumped prices during the investigation period and there are no indications that such situation would change if measures were allowed to lapse.
Det har konstaterats att den ukrainska exportören inte har exporterat till dumpade priser under undersökningsperioden och att det inte finns något som tyder på att situationen skulle ändras om åtgärderna upphörde att gälla.
Furthermore, it was found that, although exports from the Ukraine to the Community may increase, should measures be repealed, such increase is expected to be limited.
En eventuell ökning av exporten från Ukraina till gemenskapen, om åtgärderna upphör att gälla, förväntas vara begränsad.
Indeed, given the limited capacity that the Ukrainian producer holds, this increase of exports to the Community is assumed to be less than 10000 tonnes and would in all likelihood not be made at dumped prices.
Den ukrainska tillverkarens begränsade kapacitet innebär att exporten till gemenskapen förväntas öka med högst 10000 ton, och denna export skulle sannolikt inte ske till dumpade priser.
Therefore, it is considered that there is no likelihood of recurrence of dumping of imports originating in the Ukraine.
Det anses därför inte sannolikt att dumpningen av import från Ukraina återkommer.
Russian federation
Ryssland
It is recalled that during the investigation period, the Russian producer has been found not to export at dumped prices and there are no indications that such situation would change if measures were allowed to lapse.
Det har konstaterats att den ryska exportören inte har exporterat till dumpade priser under undersökningsperioden och att det inte finns något som tyder på att situationen skulle ändras om åtgärderna upphörde att gälla.
Furthermore, it is recalled that the Russian exporting producer has been able to supply the Community market with a fixed quantity of SiC through a QT for many years.
Dessutom har den ryska exporterande tillverkaren redan i många år kunnat sälja en viss mängd kiselkarbid på gemenskapsmarknaden genom ett kvantitativt åtagande.
The quantities exported through this channel have amounted to, during the IP, around 17 % of the Russian producer's total capacity.
Exporten genom denna kanal utgjorde under undersökningsperioden ca 17 % av den ryska tillverkarens totala kapacitet.
Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly unlikely.
Den ryska exporterande tillverkaren är således redan väl etablerad på marknaden, och en plötslig ökning av importen från Ryssland är därför högst osannolik.
Moreover, since the prices at which the Russian exporting producer has sold to third countries were found to be higher than those at which quantities were sold to the Community, the risk for trade diversion of significant quantities to the Community market appears to be relatively small.
Risken att betydande kvantiteter styrs över till gemenskapsmarknaden förefaller dessutom relativt liten, eftersom den ryska tillverkaren tagit ut högre priser vid försäljning till tredjeländer än vid försäljning till gemenskapen.
Finally, it was found that the Russian exporting producer was working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity.
Det har också konstaterats att tillverkningen ligger nära full kapacitet och att tillverkaren endast har begränsade möjligheter att öka kapaciteten.
For these reasons, it is considered that there is no risk of recurrence of dumping of imports originating in the Russian Federation.
Det anses därför inte sannolikt att dumpningen av import från Ryssland återkommer.
Given the findings for Ukraine and Russia, the proceeding should be terminated against these countries.
Med tanke på undersökningsresultaten för Ukraina och Ryssland bör förfarandet mot dessa länder avslutas.
The structure of the Community industry changed since the last expiry review, i.e. the former German producer Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, split in two related companies, one located in the Netherlands and the other in Germany.
Gemenskapsindustrins struktur har förändrats sedan den senaste översynen vid giltighetstidens utgång eftersom den tidigare tyska tillverkaren, Elektroschmelzwerk Kempten GmbH, München, har delats upp i två närstående företag, varav det ena är lokaliserat i Nederländerna och det andra i Tyskland.
Only the former is producing and processing the crude SiC, the latter one further processes SiC produced by Kollo Silicon carbide BV but the final product remains the like product.
Endast det förstnämnda tillverkar och bearbetar rå kiselkarbid, medan det andra vidareförädlar kiselkarbid som tillverkats av Kollo Silicon carbide BV. Slutprodukten är dock fortfarande den likadana produkten.
Moreover, ESK-SIC GmbH sells its own SiC but also SiC produced by Kollo Silicon carbide BV Therefore both companies are considered as forming one group.
ESK-SIC GmbH säljer dessutom både egen kiselkarbid och kiselkarbid tillverkad av Kollo Silicon carbide BV. Därför betraktas de båda företagen som en och samma koncern.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den likadana produkten av två tillverkare som svarar för gemenskapens sammanlagda tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
The following European Community producers have supported the request:
Begäran stöds av följande tillverkare inom gemenskapen:
Kollo Silicon carbide BV (Netherlands), with its related company ESK-SIC GmbH (Germany),
Kollo Silicon carbide BV (Nederländerna) och det närstående företaget ESK-SIC GmbH (Tyskland).
Navarro SiC, SA (Spain).
Navarro SiC, SA (Spanien).
As above Community producers represent 100 % of the Community production of the like product, it is concluded that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Eftersom dessa tre gemenskapstillverkare svarade för all tillverkning av den likadana produkten i gemenskapen ansågs de klagande tillverkarna utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The examination of the impact of the imports concerned on the Community industry included an evaluation of the economic factors and indices having a bearing on the state of the industry as listed in Article 3(5) of the basic Regulation.
I undersökningen av hur den berörda importen påverkat gemenskapsindustrin ingick en utvärdering av olika relevanta ekonomiska faktorer och index enligt artikel 3.5 i grundförordningen.
The apparent Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and all other third countries and the volumes of sales in the Community market of the Community industry.
Gemenskapens synbara förbrukning fastställdes på grundval av importvolymen för den berörda produkten från de berörda länderna och alla övriga tredjeländer samt gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
The volume of imports was determined on the basis of Eurostat figures corresponding to the relevant CN code during the period considered.
Importvolymen fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat för det relevanta KN-numret under skadeundersökningsperioden.
On this basis, Community consumption has slightly increased from 217137 tonnes in 2001 to 226450 tonnes in the IP, i.e. an increase by 4 % over the period considered.
Enligt denna beräkning har förbrukningen i gemenskapen ökat något från 217137 ton 2001 till 226450 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning på 4 % under skadeundersökningsperioden.
The trend is showed in table 1.
Utvecklingstendensen visas i tabell 1.
The consumption trend did however not evolve steadily.
Förbrukningen utvecklades dock inte stadigt.
It is noted that it first decreased from 2001 to 2003 where it fell by 10 %.
Under perioden 2001–2003 minskade den med 10 %.
From 2003 onwards, however, consumption increased again by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
Från och med 2003 ökade dock förbrukningen med över 10 % fram till undersökningsperioden, då den var högre än 2001 års nivå.
The decrease at the beginning of the period considered is to a large extent explained by the replacement of SiC by other products such as ferro-silicone and industrial diamond, which were less expensive at that time.
Minskningen i början av skadeundersökningsperioden berodde till stor del på att kiselkarbid ersattes av andra produkter (t.ex. järnkisel och industridiamanter) som då var billigare.
From 2003 onwards, however, in line with a price decrease of SiC, consumption increased again.
I samband med sänkta priser på kiselkarbid ökade dock förbrukningen återigen från och med 2003.
Volume, market share and prices of imports from the PRC
Importvolym, marknadsandel och priser avseende importen från Kina
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as set out in table 2.
I tabell 2 visas hur importvolymerna och marknadsandelen för den berörda produkten från Kina utvecklades.
Since the exporting producer in the PRC did not cooperate, the price and volume trends were based on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom den exporterande tillverkaren i Kina inte samarbetade, är utvecklingstendenserna i fråga om pris och volym baserade på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Given that no other more reliable information was available volume trends were based on Eurostat statistics.
Eftersom man inte hade tillgång till några andra mer tillförlitliga uppgifter, är utvecklingstendenserna i fråga om volym baserade på statistik från Eurostat.
The volume of imports originating in the PRC amounted to 1205 tonnes and represented a market share of 0,6 % in 2001.
Volymen på importen från Kina var 1205 ton, vilket motsvarade en marknadsandel på 0,6 % 2001.
In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
Under 2002 ökade importen något till 1467 ton (motsvarande en marknadsandel på 0,7 %) och minskade sedan under undersökningsperioden till 651 ton (motsvarande en marknadsandel på 0,3 %).
Prices of imports from the PRC decreased slightly.
Priserna på importen från Kina minskade något.
However, it should be noted that given the low quantities exported from the PRC, the export prices could not be considered as representative, as they may relate to very specific product types or very specific customers.
Med tanke på de små kvantiteter som exporteras från Kina kan exportpriserna dock inte betraktas som representativa, eftersom de kan vara knutna till mycket specifika produkttyper eller kunder.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat figures.
Därför kan inga meningsfulla slutsatser dras i fråga om prisutvecklingen utifrån uppgifterna från Eurostat.
However, on the basis of the information submitted in the complaint regarding prices, it could be established that Chinese prices (ranging from EUR 624 to 1814/tonne depending on the grade and the quality) were undercutting EC prices by more than 30 %.
På grundval av de uppgifter om priser som lämnats i klagomålet kan man dock dra slutsatsen att de kinesiska priserna (624–1814 euro/ton beroende på typ och kvalitet) underskred priserna i gemenskapen med mer än 30 %.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Volymen på importen från Kina (ton)
Market share of imports from the PRC
Marknadsandel för importen från Kina
Imports from other countries concerned by the present review
Import från övriga länder som ingår i denna översyn