natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.’;
Ordföranden kan under exceptionella omständigheter förlänga den frist som anges i punkt 1 på motiverad ansökan av svaranden.”
Article 50 shall be amended as follows:
Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
The single paragraph shall become paragraph 1;
Det enda stycket skall bli punkt 1.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Ombud, rådgivare och advokater för samtliga parter i förenade mål, inbegripet intervenienter, har rätt att på kansliet ta del av de inlagor som har delgivits parterna i de andra berörda målen.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Ordföranden kan emellertid på begäran av en part och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67.3 besluta att hemliga eller konfidentiella handlingar skall vara undantagna från denna rätt.”
Article 55(1) shall be replaced by the following:
Artikel 55.1 skall ersättas med följande:
The Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Rätten skall handlägga målen i den ordning i vilken bevisupptagningen i dem har slutförts.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.’;
Då bevisupptagningen har slutförts samtidigt i flera mål, skall tidpunkten för införandet av respektive mål i dagboken bestämma handläggningsordningen.”
Article 64(5), first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 64.5 första stycket skall ersättas med följande:
If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Om rätten i plenum eller i stor avdelning beslutar att åtgärder för processledning skall vidtas utan att själv vidtaga dem, skall den ålägga den avdelning som ursprungligen tilldelats målet eller referenten i målet att vidtaga dem.”
Article 67(1), first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 67.1 första stycket skall ersättas med följande:
Where the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.’;
Om rätten i plenum eller i stor avdelning beslutar om bevisupptagning utan att själv vidtaga några åtgärder, skall den ålägga den avdelning som målet först tilldelats eller referenten i målet att vidtaga dem.”
Article 76a shall be amended as follows:
Artikel 76a skall ändras på följande sätt:
In paragraph 1, second subparagraph, the following sentence shall be added:
I punkt 1 andra stycket skall följande mening läggas till:
‘That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.’;
”I denna begäran kan det anges att vissa grunder eller argument eller vissa avsnitt i ansökan eller i svaromålet endast framställs för det fall målet inte skulle handläggas skyndsamt, varvid ett sådant angivande särskilt kan ske genom att det till begäran fogas en förkortad version av ansökan samt en förteckning över de bilagor som endast behöver beaktas för det fall målet skulle handläggas skyndsamt.”
Paragraph 2 shall be amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
the single subparagraph shall become the second subparagraph,
Det enda stycket skall bli andra stycket.
the following subparagraph shall be inserted:
Följande stycke skall införas:
‘By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
”Med avvikelse från artikel 46.1 skall fristen för att inkomma med svaromål vara en månad när sökanden i enlighet med punkt 1 har begärt att målet skall handläggas skyndsamt.
If the Court of First Instance decides not to allow the request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, at the case may be, supplement the defence.
Om rätten beslutar att inte bifalla denna begäran, skall svarandens frist för att inkomma med svaromål eller eventuellt komplettera detta förlängas med en månad.
The time-limits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).’;
De frister som föreskrivs i detta stycke kan förlängas med tillämpning av artikel 46.3.”
The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
Rättens beslut att handlägga målet skyndsamt kan förenas med villkor angående omfånget av parternas inlagor och ingivandet av dessa, det fortsatta förfarandet eller de grunder och argument som rätten skall pröva.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Om en av parterna inte rättar sig efter ett av dessa villkor, kan beslutet att handlägga målet skyndsamt upphävas.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.’;
Målet skall då fortsättningsvis handläggas på ordinarie sätt.”
Article 93 shall be replaced by the following:
Artikel 93 skall ersättas med följande text:
‘Article 93
”Artikel 93
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro.
Betalningar från och till rättens kassa skall ske i euro.
§ 2 Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.’;
När kostnader har uppkommit i en annan valuta än euro eller när de åtgärder för vilka ersättning skall utgå har vidtagits i ett land som inte har euro som valuta, skall omräkning av valuta göras enligt Europeiska centralbankens referenskurs på betalningsdagen.”
Chapter 7 of Title 2 shall be replaced by the following:
Kapitel 7 i avdelning II skall ersättas med följande text:
‘Chapter 7
”Kapitel 7
LEGAL AID
RÄTTSHJÄLP
§ 1 In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Court of First Instance in accordance with the following rules.
För att säkerställa en faktisk möjlighet till rättslig prövning, skall rättshjälp beviljas för förfarandena vid rätten i enlighet med nedanstående regler.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance.
Rättshjälpen skall, helt eller delvis, täcka en persons kostnader för att biträdas eller företrädas vid rätten.
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs.
Dessa kostnader skall bestridas från rättens kassa.
§ 2 Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Fysiska personer som på grund av sin ekonomiska situation helt eller delvis saknar möjlighet att betala sådana kostnader som avses i punkt 1 skall ha rätt till rättshjälp.
The economic situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
En persons ekonomiska situation skall bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation.
§ 3 Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Rättshjälp skall inte beviljas om det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan upptas till sakprövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad.
§ 1 An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
En ansökan om rättshjälp kan inges före eller efter det att talan har väckts.
The application need not be made through a lawyer.
Ansökan behöver inte inges genom advokat.
§ 2 The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Till rättshjälpsansökan skall fogas alla upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Om ansökan inges innan talan väcks, skall sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan han avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Till ansökan skall bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende.
§ 3 The Court of First Instance may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Rätten får i enlighet med artikel 150 föreskriva att ett formulär måste användas för att inge en rättshjälpsansökan.
§ 1 Before giving its decision on an application for legal aid, the Court of First Instance shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Rätten skall innan ansökan prövas anmoda den andra parten att yttra sig skriftligen, såvida det inte mot bakgrund av de åberopade omständigheterna framgår att villkoren i artikel 94.2 inte är uppfyllda eller att villkoren i artikel 94.3 är uppfyllda.
§ 2 The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Ordföranden skall ta ställning till rättshjälpsansökan genom beslut.
He may refer the matter to the Court of First Instance.
Ordföranden får hänskjuta frågan till rätten.
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Beslut om att avslå en rättshjälpsansökan skall motiveras.
§ 3 In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp skall en advokat utses att företräda sökanden.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat eller om rätten inte finner skäl att bekräfta den sökandes val, skall justitiesekreteraren översända en utskrift av beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av rättshjälpsansökan till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga II till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
Den advokat som skall företräda sökanden skall utses med beaktande av förslagen från denna myndighet.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp kan fastställas ett belopp som skall betalas ut till den advokat som utsetts att företräda sökanden eller en gräns som advokatens utlägg och arvode i princip inte får överskrida.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
I beslutet kan föreskrivas att sökanden skall bidra till de kostnader som avses i artikel 94.1, med beaktande av dennes ekonomiska situation.
§ 4 The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
När en rättshjälpsansökan inges upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, i de fall som avses i punkt 3 andra stycket, till dess att beslutet om att utse den advokat som skall företräda sökanden delges.
§ 5 If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under förfarandets gång, kan ordföranden, efter att ha hört sökanden, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen skall upphöra.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Beslut om att rättshjälpen skall upphöra skall motiveras.
§ 6 No appeal shall lie from orders made under this Article.
Beslut som meddelas med stöd av denna artikel kan inte överklagas.
§ 1 Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Om rättshjälp beviljas, kan ordföranden, på begäran av sökandens advokat, besluta att ett förskott skall betalas ut till denne.
§ 2 Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Court of First Instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
När det i det slutliga avgörandet anges att rättshjälpsmottagaren skall bära sin rättegångskostnad, skall ordföranden, genom motiverat beslut som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som rättens kassa skall stå för.
§ 3 Where, in the decision closing the proceedings, the Court of First Instance has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Court of First Instance any sums advanced by way of aid.
När rätten i det slutliga avgörandet har förpliktat en annan part att ersätta rättshjälpsmottagarens rättegångskostnad, är denna andra part skyldig att återbetala de medel som har utgivits för rättshjälp till rättens kassa.
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
I händelse av tvist eller om parten i fråga inte rättar sig efter en begäran från justitiesekreteraren om återbetalning av dessa medel, skall ordföranden avgöra frågan genom motiverat beslut som inte kan överklagas.
The President may refer the matter to the Court of First Instance.
Ordföranden får hänskjuta frågan till rätten.
§ 4 Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Court of First Instance may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Court of First Instance by way of legal aid.’;
När rättshjälpsmottagaren tappar målet, kan rätten om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra parter skall bära sina kostnader eller att rättens kassa helt eller delvis skall stå för dessa kostnader i form av rättshjälp.”
Article 113 shall be replaced by the following:
Artikel 113 skall ersättas med följande:
‘Article 113
”Artikel 113 Rätten kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, eller fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte finns anledning att döma i saken.
The Court of First Instance may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).’;
Ett sådant beslut skall fattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 114.3 och 114.4.”
Article 114(2) shall be replaced by the following:
Artikel 114.2 skall ersättas med följande:
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.’;
Så snart begäran har inkommit, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av de faktiska och rättsliga omständigheterna, skall inkomma med ett skriftligt yttrande.”
The following Title 5 shall be inserted:
Följande avdelning skall införas:
‘TITLE 5
”AVDELNING V
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ÖVERKLAGANDEN AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOLS AVGÖRANDEN
§ 1 An appeal shall be brought by lodging a notice of appeal at the Registry of the Court of First Instance or of the Civil Service Tribunal.
Överklagande sker genom att en skrivelse inges till förstainstansrättens eller personaldomstolens kansli.
§ 2 The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the Court of First Instance the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Personaldomstolens kansli skall utan dröjsmål sända över akten och, i förekommande fall, överklagandet till förstainstansrättens kansli.
§ 1 The notice of appeal shall contain:
Överklagandet skall innehålla uppgifter om
the name and address of the appellant;
klagandens namn och adress,
the names of the other parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal;
övriga parter i målet vid personaldomstolen,
the pleas in law and legal arguments relied on;
de rättsliga grunder som åberopas, samt
the form of order sought by the appellant.
klagandens yrkanden.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
Artikel 43 och artikel 44.2 och 44.3 skall tillämpas på överklagandet.
§ 2 The decision of the Civil Service Tribunal appealed against shall be attached to the notice.
Det överklagade avgörandet från personaldomstolen skall bifogas överklagandet.
The notice shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Därvid skall anges vilken dag klaganden delgivits det överklagade avgörandet.
§ 3 If a notice of appeal does not comply with Article 44(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 44(6) shall apply.
Om överklagandet inte uppfyller de i artikel 44.3 eller de i denna artikel punkt 2 stadgade kraven, skall artikel 44.6 tillämpas.
§ 1 An appeal may seek:
Klagandens yrkanden får avse
to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
att personaldomstolens avgörande skall upphävas helt eller delvis,
the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis. Nya yrkanden får inte framställas.
§ 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Överklagandet får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Överklagandet skall delges parterna i målet vid personaldomstolen.
Article 45 shall apply.
Artikel 45 skall tillämpas.
§ 1 Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Parterna i målet vid personaldomstolen får inom två månader från delgivning av överklagandet inkomma med svarsskrivelse.
The time limit for lodging a response shall not be extended.
Fristen kan inte förlängas.
§ 2 A response shall contain:
I svarsskrivelsen skall finnas uppgifter om
the name and address of the respondent;
namn och adress på den part som ger in skrivelsen,
the date on which notice of the appeal was served on the respondent;
datum för delgivning av överklagandet,
the form of order sought by the respondent.
yrkandena.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
Artikel 43 och artikel 44.2 och 44.3 skall tillämpas.
§ 1 A response may seek:
Yrkandena i svarsskrivelsen får avse
to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
att överklagandet helt eller delvis skall avvisas eller ogillas eller att personaldomstolens avgörande helt eller delvis skall upphävas,
§ 2 The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
Svarsskrivelsen får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
§ 1 The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
På yrkande av klaganden inom sju dagar från delgivning av svarsskrivelsen får överklagandet och svarsskrivelsen följas av replik och duplik, om ordföranden anser det erforderligt och uttryckligen tillåter att replik inges, i syfte att möjliggöra för klaganden att utveckla sin talan eller i syfte att förbereda målet för avgörande.
The President shall prescribe the date by which the reply is to be submitted and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be submitted.
Ordföranden skall fastställa datum för ingivande av replik och, när repliken delges, datum för ingivande av duplik.