natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter.
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
Det färska kött som har använts vid tillverkningen av köttprodukterna antingen [9.2.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och (5)
either [9.2.1.1. satisfies the animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II Part 2 of Council Decision 79/542/EEC, and originates from a third country, or part thereof in the case of regionalization by Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II of Decision 2005/432/EC;] (5)
antingen [9.2.1.1 uppfyller djur- och folkhälsokraven i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG, och härrör från ett tredjeland, eller en del av ett tredjeland om den omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, enligt beskrivningen i den relevanta kolumnen i del 2 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
eller [9.2.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under the provisions of Directive 2002/99/EC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (5)
eller [9.2.1 uppfyller alla krav som fastställs enligt rådets direktiv 2002/99/EG och har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decisions 94/984/EC], (5)
antingen [9.3.1.1 uppfyller djurhälsokraven i kommissionens beslut 94/984/EG.] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
eller [9.3.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som uppfyller kraven i artiklarna 3,4 och 5 i rådets direktiv 91/494/EEG.] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
eller [9.3.1 härrör från ett tredjeland som anges i kapitel I i bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG och har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat from leporidae and other land mammals:
Om det gäller köttprodukter som härrör från färskt kött från harar och kaniner och andra landlevande däggdjur:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC;]
Köttprodukten uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2000/585/EG.]
[consists of meat from more than one species where, after mixing the meats together, the entire product has subsequently undergone a treatment which was at least equal to the most severe treatment required for any of the individual meat components contained in the meat product, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC,]
eller (5) 9.5.1 [består av kött från mer än en art och hela produkten har efter hopblandning av köttet genomgått en behandling som minst motsvarar den strängaste behandling som krävs för någon av de köttråvaror som ingår i köttprodukten enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.]
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
Efter behandlingen har samtliga försiktighetsåtgärder vidtagits för att undvika kontaminering.
Additional guarantees:
Tilläggsgarantier:
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
För produkter av kött från fjäderfä som inte har genomgått en särskild behandling och som är avsedda för medlemsstater eller regioner inom medlemsstater vars status har fastställts enligt artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EG gäller att fjäderfäköttet härrör från fjäderfä som inte hade vaccinerats med levande vaccin mot Newcastlesjuka inom 30 dagar före slakt.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Folkhälsointyg 10.1 Etiketten på förpackningen till de ovan beskrivna köttprodukterna är försedd med ett märke som anger att köttprodukterna uteslutande härrör från färskt kött från djur som har slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska gemenskapen eller från djur som har slaktats i slakterier med särskilt tillstånd för leverans av kött till den föreskrivna behandlingen enligt delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Council Directive 72/462/EEC;
Köttprodukterna som sådana har befunnits vara tjänliga som livsmedel efter veterinärbesiktning som genomförts i enlighet med kraven i rådets direktiv 72/462/EEG.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] been subject to an examination for trichinosis and in the latter case has undergone cold treatment;
Köttprodukterna är tillverkade av grisskött som [har][inte har] undersökts för trikinos och i det sistnämnda fallet har genomgått kylbehandling.
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av köttprodukterna i denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställts för export till Europeiska gemenskapen.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirement of Chapter III of Directive 72/462/EEC and those of Article 3 to Council Directive 77/99/EEC, or have been obtained under the derogation provided for in Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC.
Köttprodukterna är tillverkade av kött som uppfyller kravet i kapitel III i direktiv 72/462/EEG och kraven i artikel 3 i rådets direktiv 77/99/EEG eller är tillverkade enligt undantaget i artikel 21a.2 i direktiv 72/462/EEG.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I of Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1 and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Jag har läst och förstått innebörden i kapitel I bilaga II till direktiv 92/118/EEG (i dess senaste lydelse), däribland de särskilda bestämmelser i det kapitlet som gäller de köttprodukter som beskrivs i punkt 9.1, och intygar att de produkter som beskrivs i punkt 9.1 uppfyller kraven i det kapitlet.
Done at on
Utfärdat i , den
(Signature of official veterinarian)
(Den officiella veterinärens underskrift)
(Stamp) (8)
(Stämpel) (8)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Anmärkningar (1) Köttprodukter enligt artikel 2 a i direktiv 77/99/EEG.
Issued by the competent authority.
Tilldelas av den behöriga myndigheten.
Country and description of territory as appearing in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Land och beskrivning av område enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Mark box accordingly
Kryssa i rätt ruta.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Samma sak gäller för stämplar, om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals from these species.
Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter.
In the case of meat products containing meat of farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från hägnat och frilevande fågelvilt, kaniner och vilda harar och kaniner (leporidae).
Transit and/or storage
Transitering och/eller lagring
Model ‘TRANSIT/STORAGE’
Förlaga TRANSIT/LAGRING
for meat product (1), for [transit]/[storage]( (2) (8) in the European Community No (3) ORIGINAL
för köttprodukter (1), för [transitering]/[lagring] (2) (8) inom Europeiska gemenskapen Nr (3) ORIGINAL
Origin of the meat product (4)
Köttproduktens ursprung (4)
Intended [transit]/[storage] (8) destination of the meat product
Planerad destination för [transitering]/[lagring] (8) av köttprodukten
Local/regional level:
Lokal/Regional myndighet:
Name and address of the establishment (6) (10):
Anläggningens namn och adress (6) (10):
Transit final third country destination (10):
Slutlig bestämmelseort i tredjeland vid transitering (10):
Exit Community BIP name and address (10):
Gränskontrollstation vid utförsel, namn och adress (10):
Means of transport and consignment identification (7)
Transportsätt och identifiering av sändningen (7)
Consignment identification details (9):
Uppgifter för identifiering av sändningen (9):
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (8)
Meat from: (animal species)
Kött från: (djurart).
Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
Temperaturbehandling eller annan behandling av köttprodukten: (5)
Individual identification of the meat product included in this consignment:
Individuell identifiering av köttprodukten i sändningen:
Nature (9)
Typ av köttprodukt (9)
Name and address of the establishment(s)
Anläggningens eller anläggningarnas namn och adress
Number of packages/pieces
Antal förpackningar/stycken
Net weight (kg)
Nettovikt (kg)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar att den ovan beskrivna köttprodukten
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
kommer från ett land eller ett område som vid slakten av de djur från vilka köttet i köttprodukten härrör var godkänt för import till EG enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG,
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor enligt djurhälsointyget i förlagan till intyg i bilaga III till beslut 2005/432/EG.
(Signature of official veterinarian) (11)
(Den officiella veterinärens underskrift) (11)
(Stamp) (11)
(Stämpel) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Köttprodukter enligt artikel 2 a i rådets direktiv 77/99/EEG.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Beskrivning av den behandling som tillämpats enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Adress (och godkännandenummer om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.
[has been prepared from meat, from more than one species where each of the constituent meats had previously undergone a treatment prior to mixing which satisfied the relevant treatment requirements for meat from that species, as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]; (5)
eller (5) 9.5.1 [har beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara hade före hopblandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från den arten enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från tamfjäderfä som antingen [9.3.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och (5)
the meat product: 9.5.1. [consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
Köttprodukten 9.5.1 [består av kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art och har genomgått behandling som uppfyller de relevanta kriterierna i bilaga II till beslut 2005/432/EG.]
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller embryosamlingsgrupper i Förenta staterna
(notified under document number C(2005) 1687)
[delgivet med nr K(2005) 1687]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 8.1 b i detta, och
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredje land när de har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlingsgrupper som finns i förteckningen i det beslutet.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Förenta staterna har begärt att ändringar görs i förteckningen när det gäller de uppgifter som rör landet.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta regler som anges i direktiv 89/556/EEG följs och den berörda embryosamlingsgruppen har officiellt godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 9 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2005.
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
I bilagan till beslut 92/452/EEG skall förteckningen beträffande Förenta staterna ändras på följande sätt:
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
Raden för embryosamlingsgrupp nr 96TX088-E928 skall ersättas med följande:
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
Raden för embryosamlingsgrupp nr 91TX050-E548 skall ersättas med följande:
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
Raden för embryosamlingsgrupp nr 02TX107-E1482 skall ersättas med följande:
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
Raden för embryosamlingsgrupp nr 99TX104-E874 skall ersättas med följande:
The following rows are added:
Följande rader skall läggas till:
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
om ändring av beslut 2005/393/EG avseende undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av djur från restriktionszonerna
(notified under document number C(2005) 1689)
[delgivet med nr K(2005) 1689]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 9.1 c och artikel 19 tredje stycket i detta, och
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
I direktiv 2000/75/EG fastställs kontrollregler och åtgärder för bekämpning av bluetongue i gemenskapen, däribland inrättande av skydds- och övervakningszoner och förbud mot förflyttning av djur från dessa zoner.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) när det gäller bluetongue.
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
När en hjord har vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram har virusspridningen minskats så mycket att förflyttningar av ungdjur från restriktionszonen till anläggningar utanför zonen, där vektorerna är under kontroll, bör anses utgöra en acceptabel risk.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Den 14 mars 2005 lämnade kommissionens arbetsgrupp om OIE:s Terrestrial Animal Health Code en rapport om olika aspekter av de bestämmelser som bör tillämpas på förflyttningar av djur när det gäller bluetongue.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Arbetsgruppen kom fram till att viremi som förekommer mer än 60 dagar inte bör anses utgöra en avsevärd risk i samband med förflyttningar av levande djur och därför bör djur som har skyddats mot attacker av vektorer i mer än 60 dagar anses säkra.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Arbetsgruppen kom därutöver fram till att eftersom 28 dagar är den maximala perioden för serokonversion efter en infektion, är ett djur säkert när det har skyddats mot attacker av vektorer under en period på mer än 28 dagar och det har testats serologiskt med negativt resultat vid endast ett tillfälle efter denna 28-dagarsperiod.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Arbetsgruppen kom slutligen fram till att eftersom ett virologiskt test alltid är positivt sju dagar efter infektionen är ett djur säkert när det har skyddats mot attacker av vektorer i mer än sju dagar och det har testats virologiskt med negativt resultat vid ett tillfälle efter denna sjudagarsperiod.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Decision 2005/393/EC
Ändringar i beslut 2005/393/EG
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Direktiv 2005/393/EG ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
djuren härstammar från en hjord som vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram som antagits av den behöriga myndigheten, och
the animals:
djuren
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
har vaccinerats mot den eller de serotyper som förekommer eller eventuellt förekommer i det epidemiologiskt relevanta ursprungsområdet mer än 30 dagar men mindre än tolv månader före dagen för förflyttningen, eller
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
är mindre än två månader gamla dagen för förflyttningen och skall sändas till en anläggning för uppfödning; en sådan anläggning skall vara skyddad mot attacker av vektorer och registrerad hos den behöriga myndigheten som uppfödningsanläggning.”
In Annex II, Part A is replaced by the following:
I bilaga II skall del A ersättas med följande:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Levande djur skall ha skyddats från attacker av Culicoides
for at least 60 days prior to the date of movement; or
under minst 60 dagar före dagen för förflyttningen, eller