natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having requested an extension of the delay for reply by letter of 10 July 1998 (registered on 13 July 1998 under A/35402), which was granted by letter of 24 July 1998 (D/53163), France replied by letter of 7 August 1998 (registered on 11 August 1998 under A/36167).
Genom en skrivelse av den 10 juli 1998 (registrerad den 13 juli 1998 med nummer A/35402) begärde Frankrike förlängning av tidsfristen, vilket beviljades genom en skrivelse av den 24 juli 1998 (D/53163). Frankrike svarade genom en skrivelse av den 7 augusti 1998 (registrerad den 11 augusti 1998 med nummer A/36167).
Ireland provided the estimated amounts of aid granted under the tax exemption for the period as from 1995 in the context of its annual reporting to the Commission on all granting of State aid and these amounts are included in the corresponding Annual Surveys on State Aid.
Irland uppgav de stödbelopp som man räknade med skulle beviljas i form av skattebefrielser från och med 1995 i samband med sina årsrapporter till kommissionen om det sammanlagda statliga stöd som man beviljat. Beloppen ingår i de respektive årliga översikterna över statligt stöd i EU.
The Irish exemption was also mentioned in the European Union's notifications to the World Trade Organisation pursuant to Article XVI:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures for the years 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 and 2003/2004 [11].
Den irländska skattebefrielsen angavs också i Europeiska unionens anmälningar till Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XVI:1 i GATT-avtalet (General Agreement on Tariffs and Trade) från 1994 och artikel 25 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder (Agreement on Subsidies and Counterveiling Measures) för åren 1997, 1998, 1999, 2000, 2001/2002 och 2003/2004 [11].
By letters of 17 July 2000 (D/53854, D/53855 and D/53856), the Commission requested France, Ireland and Italy respectively to notify the exemptions.
Genom skrivelser av den 17 juli 2000 (D/53854, D/53855 och D/53856) begärde kommissionen att Frankrike, Irland och Italien skulle anmäla sina skattebefrielser.
France replied by letter of 4 September 2000 (registered on 5 September 2000 under A/37220).
Frankrike svarade genom en skrivelse av den 4 september 2000 (registrerad den 5 september 2000 med nummer A/37220).
The Commission reminded Ireland and Italy of its request and asked those Member States, as well as France, for further information by letters of 27 September 2000 (D/54915, D/54911 and D/54914).
Kommissionen påminde Irland och Italien om sin begäran och begärde ytterligare upplysningar från dessa länder och Frankrike genom skrivelser av den 27 september 2000 (D/54915, D/54911 och D/54914).
Ireland answered by letter of 18 October 2000 (registered on 20 October 2000 under A/38674).
Irland svarade genom en skrivelse av den 18 oktober 2000 (registrerad den 20 oktober med nummer A/38674).
The Commission reminded Italy and France of its requests by letters of 20 November 2000 (D/55707 and D/55708).
Genom skrivelser av den 20 november 2000 påminde kommissionen Italien och Frankrike om sin begäran (D/55707 och D/55708).
Italy answered by letter of 7 December 2000 (registered on 13 December 2000 under A/40512).
Italien svarade genom en skrivelse av den 7 december 2000 (registrerad den 13 december 2000 med nummer A/40512).
France answered by letter of 8 December 2000 (registered on 11 December 2000 under A/40419).
Frankrike svarade genom en skrivelse av den 8 december 2000 (registrerad den 11 december med nummer A/40419).
The cases were registered under NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT and NN23/2001 FR respectively.
Ärendena registrerades med numren NN22/2001 IR, NN 26/2001 IT och NN23/2001 FR.
The procedures pursuant to Article 88(2) of the Treaty
Förfaranden enligt artikel 88.2 i fördraget
By decisions C(2001) 3296, C(2001) 3300 and C(2001) 3295 of 30 October 2001 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the exemptions.
Kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget beträffande de aktuella skattebefrielserna genom beslut C(2001) 3296, C(2001) 3300 och C(2001) 3295 av den 30 oktober 2001.
These decisions were sent to Ireland, Italy and France by letters of 5 November 2001 (D/291995, D/291999 and D/292000).
Dessa beslut sändes till Irland, Italien och Frankrike genom skrivelser av den 5 november 2001 (D/291995, D/291999 och D/292000).
The decisions were published in the Official Journal of the European Communities on 2 February 2002 [12].
Besluten offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 2 februari 2002 [12].
The Commission received the following comments from third parties:
Kommissionen fick följande synpunkter från tredje parter:
From Aughinish: letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) which referred to an earlier letter of 24 January 2002 and letters of 1 March 2002 (registered on the same day under A/31617, A/31618 and A/31625);
Från Aughinish: brev av den 26 februari 2002 (registrerat den 1 mars 2002 med nummer A/31598), med hänvisning till ett tidigare brev av den 24 januari 2002, och tre brev av den 1 mars 2002 (registrerade samma dag med nummer A/31617, A/31618 och A/31625).
From Eurallumina SpA (hereinafter ‘Eurallumina’), the Italian beneficiary: letters of 28 February 2002 (registered on 28 February 2002 and 4 March 2002 under A/31559, A/31656 and A/31772 respectively);
Från Eurallumina SpA (nedan kallat ”Eurallumina”), den italienska stödmottagaren: brev av den 28 februari 2002 (registrerade den 28 februari 2002 och den 4 mars 2002 med nummer A/31559, A/31656 och A/31772).
From Alcan Inc. (hereinafter ‘Alcan’), the French beneficiary: letter of 1 March 2002 (registered on 4 March 2002 under A/31657);
Från Alcan Inc. (nedan kallat ”Alcan”), den franska stödmottagaren: brev av den 1 mars 2002 (registrerat den 4 mars 2002 med nummer A/31657);
From the European Aluminium Association (hereinafter ‘EAA’): letter of 26 February 2002 (registered on 1 March 2002 under A/31598) referring to an earlier letter of 24 January 2002;
Från European Aluminium Association (nedan kallad ”EAA”): brev av den 26 februari 2002 (registrerat den 1 mars 2002 med nummer A/31598) med hänvisning till ett tidigare brev av den 24 januari 2002.
All third parties, except Alcan, sent their comments in the framework of all three procedures.
Alla tredje parter utom Alcan skickade sina synpunkter inom ramen för alla de tre förfarandena.
The comments were forwarded to Ireland, Italy and France by letters of 26 March 2002 (D/51349) and 9 April 2002 (D/51555 and D/51559).
Synpunkterna vidarebefordrades till Irland, Italien och Frankrike genom skrivelser av den 26 mars (D/51349) och den 9 april 2002 (D/51555 och D/51559).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 1 December 2001 (registered on 3 December 2001 under A/39535), which was granted by letter of 7 December 2001 (D/55104), Ireland commented on the Commission's decision by letter of 8 January 2002 (registered on 11 January 2002 under SG(2002)A/490).
Irland begärde förlängning av tidsfristen för att svara genom ett fax av den 1 december 2001 (registrerat den 3 december 2001 med nummer A/39535), vilket beviljades genom en skrivelse av den 7 december 2001 (D/55104). Irland lämnade synpunkter på kommissionens beslut i ett brev av den 8 januari 2002 (registrerat den 11 januari 2002 med nummer SG(2002)A/490).
The Commission requested further information by letter of 18 February 2002 (D/50686).
Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 18 februari 2002 (D/50686).
Having requested an extension of the time limit for responding by fax of 19 March 2002), Ireland answered by letter of 26 April 2002 (registered on 29 April 2002 under A/33141).
Efter att ha begärt en förlängning av tidsfristen för att svara genom ett fax av den 19 mars 2002 svarade Irland genom en skrivelse av den 26 april 2002 (registrerad den 29 april 2002 med nummer A/33141).
Having requested an extension of the time limit for responding by letter of 21 November 2001 (registered on 23 November 2001 under A/39207), which was granted by letter of 29 November 2001 (D/54945), France commented on the Commission's decision by letter of 12 February 2002 (registered on 13 February 2002 under A/31100).
Frankrike begärde förlängning av tidsfristen för att svara genom ett brev av den 21 november 2001 (registrerat den 23 november 2001 med nummer A/39207), vilket beviljades genom en skrivelse av den 29 november 2001 (D/54945). Frankrike lämnade synpunkter på kommissionens beslut i en skrivelse av den 12 februari 2002 (registrerad den 13 februari 2002 med nummer A/31100).
Italy commented on the Commission's decision by letter of 6 February 2002 (registered on 12 February 2002 under A/31091).
Italien lämnade synpunkter på kommissionens beslut i en skrivelse av den 6 februari 2002 (registrerad den 12 februari 2002 med nummer A/31091).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURES CONCERNED
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Alumina is a white powder principally used in smelters to produce aluminium.
Aluminiumoxid är ett vitt pulver som främst används i smältverk för att framställa aluminium.
It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination.
Aluminiumoxid framställs av bauxitmalm genom en förädlingsprocess där sista steget utgörs av kalcinering.
More than 90 % of the calcinated alumina is used in the smelting of aluminium metal.
Mer än 90 % av den kalcinerade aluminiumoxiden används för framställning av aluminium i aluminiumsmältverk.
The remainder is further processed and used in chemical applications.
Resten vidareförädlas och används i kemiska tillämpningar.
In several merger decisions [13], the Commission has found that there are two separate product markets: smelter-grade alumina (hereinafter ‘SGA’) and chemical-grade alumina (hereinafter ‘CGA’).
Kommissionen har i flera koncentrationsbeslut [13] konstaterat att det finns två separata produktmarknader: aluminiumoxid för smältning (smelter-grade alumina, SGA) och aluminiumoxid av kemisk kvalitet (chemical-grade alumina, CGA).
CGA is a much higher value-added product than SGA.
Aluminiumoxid av kemisk kvalitet har ett mycket högre mervärde än aluminiumoxid för smältning.
While the geographical market for SGA is worldwide, that for CGA is not wider than Europe.
Den geografiska marknaden för aluminiumoxid för smältning är världsomfattande, medan den geografiska marknaden för aluminiumoxid av kemisk kvalitet utgörs av Europa.
The measures to which this Decision relates consist of full exemptions from the excise duty on industrial heavy oil.
Detta beslut avser stödåtgärder i form av att tjock eldningsolja för industriellt bruk har befriats från punktskatt.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for alumina production throughout the territory of the Member States concerned.
I den nationella lagstiftningen föreskrivs skattebefrielse för tjock eldningsolja som används för framställning av aluminiumoxid i de berörda medlemsstaterna.
However, at least until the moment that Directive 2003/96/EC became applicable, Ireland, France and Italy had to ensure that the advantage was granted only in the regions specified in the Council Decisions referred to in recitals (1), (2) and (3).
Irland, Frankrike och Italien skulle dock, åtminstone tills direktiv 2003/96/EG trädde i kraft, se till att denna förmån endast gavs till de regioner som fastställs i de rådsbeslut som anges i skäl 1, 2 och 3 i det här beslutet.
Decision 2001/224/EC authorised the exemptions until the end of 2006.
I beslut 2001/224/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2006.
The Member States concerned have not indicated whether they wish to prolong the exemption beyond 2006.
De berörda medlemsstaterna har inte angett om de vill förlänga skattebefrielsen efter 2006.
Since Directive 2003/96/EC does not apply to heavy fuel used for the production of alumina, such a prolongation would not require the authorisation of the Council.
Eftersom direktiv 2003/96/EG inte gäller tjock eldningsolja som används för framställning av aluminiumoxid, krävs det inte något godkännande från rådet för en sådan förlängning.
In 1999, the excise tax rates normally applicable in Ireland, France and Italy amounted to EUR 13.45, EUR 16.78 and EUR 46.48 per tonne of heavy oil respectively, but the latter two rates have since been increased.
År 1999 uppgick den sedvanliga punktskatten i Irland till 13,45 euro, i Frankrike till 16,78 euro och i Italien till 46,48 euro per ton tjock eldningsolja. Frankrike och Italien har senare höjt sina punktskatter.
There is only one producer of alumina in each of the Member States concerned.
Det finns endast en aluminiumoxidproducent i var och en av de berörda medlemsstaterna.
The beneficiary of the Irish exemption is Aughinish.
Den irländska skattebefrielsen avser Aughinish.
It is located in the Shannon region and now belongs to the Glencore group, a diversified resources group with world-wide activities in mining, smelting, refining, processing and trading of minerals and metals, energy products and agricultural products.
Aughinish ligger i regionen Shannon och hör nu till Glencore-koncernen, som är ett diversifierat råvaruföretag med världsomfattande verksamhet inom gruvdrift, smältning, förädling, bearbetning och handel med mineral och metaller, samt inom energi- och jordbruksprodukter.
Glencore's turnover in the fiscal year 2003 was USD 54700 million [14].
Glencores omsättning under skatteåret 2003 var 54700 miljoner US-dollar [14].
Since late 1997, Eurallumina has been a cooperative joint venture between Comalco Ltd (56,2 %) and Glencore (43,8 %).
Sedan slutet av 1997 har Eurallumina varit ett kooperativt gemensamt företag mellan Comalco Ltd (56,2 %) och Glencore (43,8 %).
Comalco sells more than 820000 tonnes of primary aluminium products per annum and its turnover in 2002 was USD 256 millions.
Comalco säljer över 820000 ton primärt aluminium per år och hade år 2002 en omsättning på 256 miljoner US-dollar.
One of its four aluminium smelters is located in the Community, namely Anglesey in the United Kingdom.
Ett av Comalcos fyra smältverk ligger i gemenskapen, nämligen Anglesey i Storbritannien.
Comalco is a fully owned subsidiary of the Rio Tinto group, which has worldwide activities in finding, mining and processing mineral resources [15].
Comalco är ett helägt dotterbolag till Rio Tinto-koncernen, som har världsomfattande verksamhet inom mineralletning, gruvdrift och bearbetning av mineraler [15].
The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.
Anläggningen på Sardinien framställer aluminiumoxid åt ägarna av det gemensamma företaget, som får del av produktionen i förhållande till sina andelar i det gemensamma företaget.
Part of the alumina produced (about 25 %) is used in the nearby Alcoa primary aluminium smelter, for which Eurallumina is the sole supplier.
En del av aluminiumoxidproduktionen (omkring 25 %) används av det närbelägna aluminiumsmältverket Alcoa, till vilket Eurallumina är ensamleverantör.
The beneficiary of the French exemption is Alcan, which, in 2003, took over Pechiney, including its alumina refinery located in the Gardanne region.
Den franska skattebefrielsen avser Alcan, som år 2003 tog över Pechiney och dess aluminiumoxidraffinaderi i regionen Gardanne.
Alcan is the world's second largest producer of primary aluminium with a turnover of USD 25700 million in 2003 [16].
Alcan är världens näst största producent av primärt aluminium med en omsättning på 25700 miljoner US-dollar år 2003 [16].
For the year 1999, the following figures have been provided:
Företagen har lämnat följande uppgifter för år 1999:
Production of SGA in tonnes
Produktion av SGA (ton)
Production of CGA in tonnes
Produktion av CGA (ton)
Sales of alumina in EUR millions
Försäljning av aluminiumoxid (miljoner euro)
Excise duty on heavy oil in EUR per tonne [17](VAT which accrues)
Punktskatt på tjock eldningsolja (euro per ton [17](moms med tillägg)
Consumption of heavy fuel oil in tonnes
Förbrukning av tjock eldningsolja (ton)
Aid amount in EUR millions
Stödbelopp (miljoner euro)
REASONS TO INITIATE THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 IFÖRDRAGET
In its decisions to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty, the Commission expressed its doubts as regards the compatibility of the aid under the Community guidelines on national regional aid [19] and in particular in the light of the rules on operating aid contained in those guidelines.
I besluten att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget uttryckte kommissionen tvivel på att stödet är förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [19], särskilt riktlinjernas bestämmelser om driftstöd.
The Commission also raised doubts as regards the aids' compatibility under the Community guidelines on State aid for environmental protection of 1994 [20] and those of 2001 [21].
Kommissionen tvivlade också på att stödet var förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön från 1994 [20] och 2001 [21].
Aughinish argues that when the Council adopted Decision 2001/224/EC, it took the State aid aspects fully into account and was properly satisfied that the exemptions did not give rise to distortions of competition or interfere with the working of the internal market.
Aughinish anför att rådet beaktade alla aspekter i fråga om statligt stöd när det antog beslut 2001/224/EG och fann att skattebefrielserna inte ledde till snedvridning av konkurrensen och inte heller påverkade den inre marknadens funktion.
The continuation of the exemption to 31 December 2006 is both justified and critical to its survival.
Förlängningen av skattebefrielsen till och med den 31 december 2006 är berättigad och avgörande för företagets överlevnad.
The Commission has failed to observe essential requirements laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Kommissionen har inte uppmärksammat centrala krav som fastställs i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [22].
Aughinish' alumina plant is located in an underdeveloped rural area.
Aughinish aluminiumoxidanläggning ligger i ett mindre utvecklat landsbygdsområde.
The plant's operations represent a significant share of the region's production, employment and tax proceeds.
Anläggningen står för en betydande andel av regionens produktion, sysselsättning och skatteintäkter.
Over half of the tonnage transported through the Shannon Estuary is directly related to Aughinish.
Över hälften av transporterna genom floden Shannons mynning är direkt knutna till Aughinish.
It contributes approximately 20 % of all property taxes collected by Limerick County Council.
Omkring 20 % av den sammanlagda fastighetsskatten i Limerick County Council härrör från Aughinish.
On an annual basis, the plant spends EUR 70 million in Ireland on goods and services, 70 % of which is spent locally.
Anläggningen köper årligen varor och tjänster för 70 miljoner euro i Irland. 70 % av dessa inköp sker lokalt.
Closure would be catastrophic for the local economy.
Om anläggningen stängdes, skulle det få katastrofala följder för den lokala ekonomin.
Originally, the exemption was considered a critical element in competitive terms given the absence of natural energy sources or alternatives to heavy oil such as natural gas in the region.
Ursprungligen ansågs skattebefrielsen vara avgörande för att upprätthålla konkurrenskraften, eftersom regionen saknar naturliga energikällor och alternativ till tjock eldningsolja, till exempel naturgas.
Aughinish is currently developing its own on-site combined heat and power plant (CHP), which will be fuelled by natural gas.
Aughinish bygger för närvarande ett eget kraftvärmeverk vid sin anläggning. Kraftvärmeverket kommer att drivas med naturgas.
Primarily because of delay in putting in place the required infrastructure for transporting gas and electricity, Aughinish has no alternative energy source to heavy fuel oil until 2006.
Aughinish kan inte använda andra energikällor än tjock eldningsolja före 2006, främst på grund av förseningar i utbyggnaden av den nödvändiga infrastrukturen för el- och gastransporter.
Without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.
Utan skattebefrielsen skulle anläggningen vara olönsam och kanske tvingas stänga.
Without the original assurances by Ireland, the investment would not have been made in Ireland, nor indeed within the Community.
Utan Irlands ursprungliga åtaganden skulle företaget inte ha investerat i Irland och inte heller någon annanstans inom gemenskapen.
The exemption was notified as State aid in 1983 and has become existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
Skattebefrielsen anmäldes som statligt stöd år 1983 och har blivit befintligt stöd i den mening som avses i artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999.
The Council adopted Decision 2001/224/EC by unanimity on the basis of a proposal by the Commission, allowing the exemptions until December 2006.
Rådet antog enhälligt beslut 2001/224/EG på grundval av kommissionens förslag och godkände därmed skattebefrielserna till och med december 2006.
The Commission must respect the legitimate expectations of the beneficiaries.
Kommissionen måste beakta stödmottagarnas berättigade förväntningar.
In proposing and adopting Decision 2001/224/EC, the Commission and the Council have already made an assessment that the measures are acceptable from the competition point of view.
Genom att föreslå och anta beslut 2001/224/EG har kommissionen och rådet redan bedömt åtgärderna som godtagbara med hänsyn till konkurrensen.
This is clear from the recitals in the preamble to the Decision and the text of Article 8 of Directive 92/81/EEC on which it is based.
Det framgår av skälen i ingressen i beslutet och av artikel 8 i direktiv 92/81/EEG som låg till grund för beslutet.
There is no distortion of competition.
Det finns ingen snedvridning av konkurrensen.
Even with the exemption, Aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in Europe and the rest of the world.
Även med skattebefrielsen har Aughinish en konkurrensnackdel i förhållande till sina konkurrenter i Europa och resten av världen.
As it produces smelter grade alumina, there is no a distortion of competition as regards plants in Europe producing chemical grade alumina.
Eftersom Aughinish framställer aluminiumoxid för smältning, snedvrids inte konkurrensen i förhållande till anläggningar i Europa som framställer aluminiumoxid av kemisk kvalitet.
Furthermore, the German plant uses natural gas which also benefits from an exemption from the excise duty applicable to other industrial consumers of gas in Germany.
Dessutom är den tyska anläggningen, som använder naturgas, befriad från den punktskatt som annan industri i Tyskland betalar för användningen av naturgas.
More fundamentally, Aughinish never considered itself to be in direct competition with other Community alumina producers.
Av större betydelse är att Aughinish aldrig ansåg sig konkurrera direkt med andra alminiumoxidproducenter inom gemenskapen.
Community producers rather compete against producers elsewhere in the world, in particular Australia.
Gemenskapsproducenterna konkurrerar snarare med producenter i andra delar av världen, särskilt Australien.
Europe does not have low priced gas, which is available in Australia and other countries.
Europa har inte billig naturgas, som finns i Australien och andra länder.
Oil is more expensive in the Community because of the requirement to burn low sulphur oil, that is to say, less than 3 %.
Olja är dyrare i gemenskapen på grund av kravet att använda lågsvavlig olja, dvs. med ett svavelinnehåll på mindre än 3 %.