natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
Syftet med att minimikvalitetskraven fastställs är att förhindra framställning av produkter som inte efterfrågas eller produkter som skulle kunna leda till snedvridning av marknaden.
The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
Kraven måste baseras på traditionella och sunda framställningsmetoder.
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
De kvalitetskrav som fastställs i denna förordning utgör ytterligare tillämpningsföreskrifter till bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [4].
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
I denna förordning fastställs minimikvalitetskrav som skall uppfyllas av konserverade Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft, nedan kallade päron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft, enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1535/2003.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
För framställning av päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall endast päron av arten Pyrus communis L., sorterna Williams och Rocha, användas.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Råvaran skall vara färsk, frisk, ren och lämplig för bearbetning.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Råvaran får ha kylts innan den används för framställning av päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft måste framställas i någon av de former som anges i punkt 2.
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
I denna förordning definieras formerna enligt följande: a)
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
hel frukt hela frukten med kärnhus och med eller utan skaft. b)
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
halvor frukten utan kärnhus, skuren i två ungefär lika stora delar. c)
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
fjärdedelar frukten utan kärnhus, skuren i fyra ungefär lika stora delar. d)
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
skivor frukten utan kärnhus, skuren i mer än fyra kilformade delar. e)
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
tärningar frukten utan kärnhus, skuren i kubliknande delar.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Varje behållare med päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft skall innehålla endast en form och frukterna eller delarna av dem skall vara praktiskt taget lika stora.
No other type of fruit may be found in the container.
Behållaren får inte innehålla någon annan typ av frukt.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
Färgen på päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft skall vara den karakteristiska för sorten William eller Rocha.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
En lätt rosa missfärgning skall inte betraktas som ett fel.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft som innehåller särskilda ingredienser skall anses ha den karakteristiska färgen om det inte uppstår någon missfärgning som är onormal i samband med användningen av dessa ingredienser.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall vara fria från främmande beståndsdelar av icke vegetabiliskt ursprung och från främmande smaker och dofter.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
Frukten skall vara köttig och får variera i mjukhet men skall varken vara alltför mjuk eller alltför hård.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall vara praktiskt taget fria från
foreign materials of vegetable origin;
främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung,
peel;
skal,
blemished units.
skadade enheter.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Hela, halva eller fjärdedels päron skall också vara praktiskt taget fria från mekaniska skador.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
Frukter eller delar av frukter skall anses vara praktiskt taget lika stora om den största enheten i en behållare inte väger mer än dubbelt så mycket som den minsta.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Om det finns mindre än tjugo enheter i en behållare kan en enhet lämnas utan beaktande.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
Vid bestämningen av den största och minsta enheten skall sönderbrutna delar inte beaktas.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
För päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft skall kraven i artikel 3.6 anses uppfyllda om följande toleransvärden inte överskrids:
Style
Form
Whole, halves and quarters
Hela, halva eller fjärdedelar
Blemished units
Skadade enheter
15 % by number
15 % av antalet
Mechanically damaged units
Mekaniskt skadade enheter
10 % by number
10 % av antalet
Not applicable
Inte tillämpligt
Peel
Skal
100 cm2 aggregate area
100 cm2 sammantagen yta
Foreign material of vegetable origin:
Främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung:
Core material
Kärnhusmaterial
10 units
10 enheter
Loose pear seeds
Lösa päronkärnor
Other material, including loose core material
Andra beståndsdelar, inklusive lösa kärnhusdelar
60 pieces
60 delar
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
Tillåtna toleransvärden gäller per 10 kg nettovikt utan vätska, bortsett från dem som fastställs med angivande av antalsprocent.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Kärnhus skall inte betraktas som ett fel i fråga om hela päron med kärnhus.
For the purposes of paragraph 2:
I punkt 2 avses med a)
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
skadade enheter frukter med missfärgningar på ytan eller fläckar som tydligt avviker från den allmänna färgen och som kan gå igenom till köttet, särskilt stötfläckar, skorv och mörka missfärgningar, b)
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
mekaniskt skadade enheter enheter som har sönderfallit i väl avgränsade delar, av vilka bitar som sammantagna i storlek motsvarar en enhet skall räknas som en enhet, eller enheter där putsningen har varit överdriven och medfört svåra urgröpningar på ytan vilket avsevärt försämrar utseendet, c)
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
skal både skal som sitter fast på päronköttet och skal som finns löst i behållaren, d)
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
främmande beståndsdelar av vegetabiliskt ursprung vegetabiliska beståndsdelar som inte hör till själva frukten eller som har suttit fast vid den färska frukten men borde ha avlägsnats vid bearbetningen, särskilt kärnhusdelar, päronkärnor, skaft, blad och bladdelar.
Peel shall, however, be excluded;
Skal skall dock inte räknas hit, e)
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
kärnhusdelar kärnhuset eller delar av det, oavsett om det sitter fast vid frukten, med eller utan kärnor.
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
Delar av kärnhuset skall räknas som en enhet om delarna sammanlagt motsvarar ungefär ett halvt kärnhus, f)
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
lösa päronkärnor kärnor som inte ingår i kärnhusdelarna utan finns löst i behållaren.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
Päronen och sockerlagen eller den naturliga fruktsaften skall uppta minst 90 % av behållarens volym.
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
Fruktens nettovikt utan vätska skall i genomsnitt vara minst lika stor som följande procentsatser av behållarens volym, uttryckt i gram:
Containers with a nominal water capacity of
Behållare med en nominell volym på
≥ 425 ml
425 ml eller mer
< 425 ml
mindre än 425 ml
Halves
Halvor
Quarters
Fjärdedelar
Slices
Skivor
Dice
Tärningar
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Om päron i sockerlag eller päron i naturlig fruktsaft förpackas i glasbehållare skall volymen minskas med 20 ml innan de procentsatser som avses i punkt 1 och 2 beräknas.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Varje behållare skall ha en märkning som anger tillverkningsdatum och år samt bearbetningsföretag.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Märkningen, som kan vara i form av en kod, skall godkännas av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där produktionen sker.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Dessa myndigheter får fastställa ytterligare föreskrifter angående själva märkningen.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
Bearbetningsföretaget skall dagligen och med jämna mellanrum under bearbetningen kontrollera att päronen i sockerlag eller i naturlig fruktsaft uppfyller kraven för beviljande av stöd.
The result of the verification shall be recorded.
Resultatet av kontrollen skall registreras.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2319/89 skall upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51.
EGT L 220, 29.7.1989, s. 51.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 996/2001 (EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
Kommissionens förordning (EEG) nr 2319/89
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
(EGT L 220, 29.7.1989, s. 51)
Commission Regulation (EC) No 996/2001
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
(EGT L 139, 23.5.2001, s. 9).
Only Article 2
Endast artikel 2
Regulation (EEC) No 2319/89
Förordning (EEG) nr 2319/89
Article 5(1), (2) and (3)
Artikel 5.1–5.3
Article 5(4), first sentence
Artikel 5.4 första meningen
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 5.4, första stycket, första meningen
Article 5(4), second sentence, first part
Artikel 5.4 andra meningen, första delen
Article 5(4), first subparagraph second sentence
Artikel 5.4, första stycket, andra meningen
Article 5(4), second sentence, second part
Artikel 5.4, andra meningen, andra delen
Article 5(4), second subparagraph
Artikel 5.4, andra stycket
Article 8, first paragraph
Artikel 8, första stycket
Article 8, second paragraph
Artikel 8, andra stycket
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1560/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1552/2006 [4].
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
EUT L 287, 18.10.2006, s. 30.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1561/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 oktober 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 november 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
270 t originating in Namibia;
270 t med ursprung i Namibia,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i november 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2006.
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2006
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2006.
Done at Brussels, 19 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2006.
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som lämnats in under de första fem arbetsdagarna i oktober 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [2],
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
Enligt artikel 17.2 a i förordning (EG) nr 638/2003 skall kommissionen fastställa i vilken utsträckning som ansökningarna om importlicens kan godkännas.
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
Vid en genomgång av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för ris lämnades in under ansökningsomgången för oktober 2006 framgick det dels att licenser bör utfärdas för de kvantiteter som ansökningarna gäller och som i tillämpliga fall omfattas av en nedsättningsprocentsats, dels att den slutliga utnyttjandeprocenten under 2006 bör meddelas för varje tullkvot.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i oktober 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Den slutliga utnyttjandeprocenten under 2006 för varje berörd tullkvot anges i bilagan.
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
Nedsättningsprocentsatser för de tullkvoter för ris som öppnas genom förordning (EG) nr 638/2003 och som skall tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningarna för oktober 2006 samt den slutliga utnyttjandeprocenten för 2006
Final percentage take-up of the quota for 2006
Slutlig utnyttjandeprocent för tullkvoten under 2006
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003]
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003]
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003]
Netherlands Antilles and Aruba:
Nederländska Antillerna och Aruba
Least-developed OCTs:
Minst utvecklade ULT
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
0AVS/ULT (artikel 13 i förordning (EG) nr 638/2003]
To be issued for the quantity stated in the application.
Utfärdande för den kvantitet som anges i ansökan.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1566/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 20 oktober 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1567/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 20 oktober 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1568/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 19 oktober 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 19 oktober 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2006
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1570/2006
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 20 oktober 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1571/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1560/2006 [4].