natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall bear the costs related to EUPOL COPPS staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Varje medlemsstat skall svara för kostnaderna för den EUPOL COPPS-personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, resekostnader till och från uppdragsområdet samt andra traktamenten än dagtraktamenten.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required.
Internationell personal och lokalt anställd personal skall vid behov anställas på kontraktsbasis av EUPOL COPPS.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Tredjestater kan också vid behov utstationera uppdragspersonal.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Varje utstationerande tredjestat skall svara för kostnaderna för den personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten, högriskförsäkring och resekostnader till och från uppdragsområdet.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
All personal skall förbli underställd berörd utstationerande stat eller EU-institution och genomföra sina uppgifter och agera i uppdragets intresse.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1].
All personal skall respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut nr 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [1].
Status of EUPOL COPPS staff
Status för EUPOL COPPS-personal
Where required, the status of EUPOL COPPS staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL COPPS shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Statusen för EUPOL COPPS-personalen, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att EUPOL COPPS utan hinder skall kunna fullföljas, skall, om så krävs, avtalas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Den medlemsstat eller EU-institution som har avdelat en anställd skall handlägga alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen.
Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
Anställningsvillkor, rättigheter och skyldigheter för internationell och lokal personal skall fastställas i avtalen mellan uppdragschefen/polischefen och den anställde.
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUPOL COPPS skall i egenskap av krishanteringsuppdrag ha en enhetlig beslutsordning.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall ansvara för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall via EU:s särskilde representant utfärda riktlinjer för uppdragschefen/polischefen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL COPPS and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL COPPS och ansvara för den löpande verksamheten.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Uppdragschefen/polischefen skall via EU:s särskilde representant rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
EU:s särskilde representant skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed KUSP i enlighet med artikel 25 i fördraget att fatta nödvändiga beslut.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission/Police Commissioner, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN and the chain of command.
Detta bemyndigande innefattar befogenheter att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten förordna en uppdragschef/polischef samt att ändra insatsplanen och beslutsordningen.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
Rådet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, skall fatta beslut om uppdragets mål och avslutande.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission/Police Commissioner regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
KUSP skall regelbundet tillställas rapporter från uppdragschefen/polischefen om bidrag till uppdraget samt om hur detta genomförs.
The PSC may invite the Head of Mission/Police Commissioner to its meetings, as appropriate.
KUSP får vid behov kalla uppdragschefen/polischefen till sina möten.
Participation of third States
Tredjestaters deltagande
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EUPOL COPPS provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EUPOL COPPS, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram skall anslutande stater inbjudas och tredjestater får inbjudas att bidra till EUPOL COPPS, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för den personal som de avdelar, inbegripet löner, traktamenten och resekostnader till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till driftskostnaderna för EUPOL COPPS.
Third States making contributions to EUPOL COPPS shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tredjestater som lämnar bidrag till EUPOL COPPS skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den fortlöpande ledningen av uppdraget som de EU-länder som deltar i det.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut om accepterande av de föreslagna bidragen och att inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal som skall ingås i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 24 i fördraget.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUPOL COPPS.
När EU och en tredjestat har slutit ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser skall bestämmelserna i ett sådant avtal tillämpas inom ramen för EUPOL COPPS.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
Uppdragschefen/polischefen skall ansvara för säkerheten inom EUPOL COPPS och i samråd med Säkerhetsavdelningen vid rådets generalsekretariat ansvara för att minimisäkerhetskraven i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser uppfylls.
EUPOL COPPS shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission/Police Commissioner.
EUPOL COPPS skall ha en särskild person som ansvarar för säkerheten inom uppdraget och som skall rapportera till uppdragschefen/polischefen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the Secretary-General/High Representative.
Uppdragschefen/polischefen skall i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten samråda med KUSP om säkerhetsfrågor som påverkar EUPOL COPPS genomförande.
EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
EUPOL COPPS-personalen skall genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning som anordnats av Säkerhetsavdelningen vid rådets generalsekretariat samt läkarundersökningar innan de sätts in eller reser till uppdragsområdet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2,5 million for 2005 and EUR 3,6 million for 2006.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för övervakningsuppdraget skall vara 2,5 miljoner EUR för 2005 och 3,6 miljoner EUR för 2006.
The final budget of EUPOL COPPS for the years 2006, 2007 and 2008 shall be decided by the Council on an annual basis.
Den slutliga budgeten för EUPOL COPPS för åren 2006, 2007 och 2008 skall årligen fastställas av rådet.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för EU:s allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third States participating financially in the mission, of host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater som deltar finansiellt i uppdraget samt värdparter och, om så krävs av operativa skäl, grannländer skall tillåtas att lämna anbud.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen/polischefen skall rapportera utförligt till kommissionen och stå under dess överinseende när det gäller den verksamhet som han bedriver inom ramen för sitt kontrakt.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL COPPS, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
De finansiella arrangemangen skall utformas med hänsyn till de operativa kraven för EUPOL COPPS, vilket inbegriper kompatibel utrustning och samverkansförmåga mellan arbetslagen.
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget skall rådet och kommissionen var och en inom ramen för sina befogenheter säkerställa samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens yttre åtgärder.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
Nödvändiga samordningsarrangemang skall inrättas inom uppdragsområdet samt eventuellt även i Bryssel.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att, alltefter uppdragets operativa behov och i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” till de tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov bemyndigas generalsekreteraren/den höge representanten också att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till de lokala myndigheterna lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” som uppdraget gett upphov till.
In all other cases, such information and documents shall be released to the local authorities in accordance with the procedures appropriate to their level of cooperation with the EU.
I alla övriga fall skall sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till de lokala myndigheterna i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken dessa samarbetar med EU.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd och till de lokala myndigheterna lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [2].
It shall expire on 31 December 2008.
Den upphör att gälla den 31 december 2008.
Decision as last amended by Decision 2005/571/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 2005/571/EG (EUT L 193, 23.7.2005, s. 31).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Council Joint Action 2005/807/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/807/GUSP
extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Den 25 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1] (EUMM).
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP until 31 December 2005.
Den 22 november 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/794/GUSP [2] om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP till och med den 31 december 2005.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro.
EUMM bör fortsätta sin verksamhet i västra Balkan till stöd för Europeiska unionens politik i förhållande till den regionen med särskild inriktning på Kosovo, Serbien och Montenegro samt angränsande områden som skulle kunna påverkas av en eventuell ogynnsam utveckling i Kosovo eller Serbien och Montenegro.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
EUMM:s mandat bör därför förlängas och ändras i enlighet med detta.
The mandate of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
EUMM:s mandat skall förlängas till och med den 31 december 2006.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP ändras på följande sätt:
Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
Artikel 2.2 a skall ersättas med följande:
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo, Serbia and Montenegro, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo or Serbia and Montenegro;’;
övervaka den politiska och den säkerhetsmässiga utvecklingen inom sitt ansvarsområde med särskild inriktning på Kosovo, Serbien och Montenegro samt angränsande områden som skulle kunna påverkas av en eventuell ogynnsam utveckling i Kosovo eller Serbien och Montenegro,”
Article 3(3), shall read:
Artikel 3.3 skall ha följande lydelse:
The Secretary- General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall se till att EUMM fungerar på ett smidigt och rationellt sätt.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Utifrån detta perspektiv skall han regelbundet granska de funktioner och det geografiska område som täcks av EUMM för att kunna fortsätta att anpassa dess interna organisation till unionens prioriteringar på västra Balkan.
He shall report to the Council at the beginning of 2006 as to whether the conditions for ending monitoring activities in Albania are in place; he shall review early in 2006 the EUMM's presence in Bosnia and Herzegovina and shall put forward recommendations.
Han skall i början av 2006 till rådet rapportera om huruvida förutsättningarna för att upphöra med övervakningsverksamheten i Albanien är uppfyllda. Han skall i början av 2006 se över EUMM:s närvaro i Bosnien och Hercegovina samt föreslå rekommendationer.
The Commission shall be fully associated.’;
Kommissionen skall delta fullt ut.”
Article 6(1) shall read:
Artikel 6.1 skall ha följande lydelse:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be:
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter som avser uppdraget skall vara
EUR 2 million for 2005 and
2 miljoner EUR för 2005 och
EUR 1723982,80 for 2006.’;
1723982,80 EUR för 2006.”
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
I andra stycket i artikel 8 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med ”31 december 2006”.
Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel dem 21 november 2005.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 51 och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 55.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 55.
Council Joint Action 2005/822/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/822/GUSP
amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL-Kinshasa)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, Article 25, third subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Joint Action 2004/847/CFSP [1] establishing EUPOL Kinshasa expires on 31 December 2005.
Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP [1] genom vilken EUPOL–Kinshasa inrättades upphör att gälla den 31 december 2005.
On 6 October 2005, the President of the Democratic Republic of Congo (DRC), Mr Joseph Kabila, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to extend EUPOL Kinshasa.
Den 6 oktober 2005 översände Demokratiska republiken Kongos president, Joseph Kabila, ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten, där han inbjöd Europeiska unionen att förlänga EUPOL–Kinshasa.
On 7 November 2005, the Council agreed to extend EUPOL Kinshasa for another 12 months after the expiration of the current mandate.
Den 7 november 2005 beslutade rådet att förlänga EUPOL–Kinshasa med ytterligare tolv månader efter utgången av det nuvarande mandatet.
This Joint Action covers the first phase of this extension until 30 April 2006.
Denna gemensamma åtgärd omfattar den första fasen – till och med den 30 april 2006 – av denna förlängning.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Tredjeländer bör delta i operationen i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Nice.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions on the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Det nuvarande säkerhetsläget i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på processen för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten.
On 9 December 2004, the Political and Security Committee appointed Superintendent Adilio Custodio as Head of Mission for EUPOL Kinshasa, whose mandate should be extended for the duration of the Mission,
Den 9 december 2004 utnämnde kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik polisintendent Adílio Custódio till uppdragschef för EUPOL–Kinshasa; hans mandat bör förlängas så länge uppdraget varar.
Joint Action 2004/847/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2004/847/GUSP skall ändras på följande sätt:
The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL Kinshasa.
Rådets generalsekretariat skall utveckla alla tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra EUPOL–Kinshasa.
The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
Uppdragschefen skall utarbeta en operationsplan med beaktande av en genomgripande riskbedömning.
The Council shall approve the OPLAN.’;
Rådet skall godkänna operationsplanen.”