natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Förbättra samordningen mellan arbetsförmedlingarna i landet och göra ansträngningar för att minska splittringen av arbetsmarknaden.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Lösa problemet med det uppsplittrade utbildningssystemet och de överlappningar i fråga om uppgifter som förekommer mellan olika organisationsnivåer.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Stärka utformningen av politiken och den strategiska planeringen för att förbättra utbildningens kvalitet.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Fortsätta de reformer som behövs för att kunna följa reglerna och uppfylla skyldigheterna inom ramen för WTO för att påskynda processen för landets anslutning till WTO.
Internal market and trade
Den inre marknaden och handeln
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på områdena standarder och certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse till gemenskapens regelverk, och införliva direktiven enligt den nya metoden, helhetsmetoden och den gamla metoden.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Fortsätta tillnärmningen av tull- och skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk och ytterligare förbättra den administrativa förmågan att genomföra denna lagstiftning samt bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten mot och informationsutbytet med EU: s medlemsstater för att göra det lättare att vidta åtgärder som förhindrar skatteundandragande eller skatteflykt.
Implement state aid legislation.
Genomföra lagstiftningen om statligt stöd.
Present a comprehensive State aid inventory.
Upprätta en uttömmande förteckning över statligt stöd.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Sörja för att Bosnien och Hercegovinas rättsliga ram för offentlig upphandling överensstämmer med gemenskapens regelverk och att förfarandena för offentlig upphandling genomförs korrekt.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Utarbeta tillförlitlig ekonomisk statistik och bygga upp den institutionella kapaciteten att ta fram och offentliggöra grundläggande statistiska uppgifter som överensstämmer med europeiska standarder, i synnerhet när det gäller nationella räkenskaper, arbetsmarknads- och företagsstatistik.
Implement the SME strategy.
Genomföra strategin för små och medelstora företag.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Sörja för genomförandet av industripolitiken.
Start designing and applying an integrated research policy.
Börja utforma och tillämpa en integrerad forskningspolitik.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Genomföra den övergripande strategin för jordbruket på statlig nivå.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Vidta åtgärder för identifiering av får och getter och registrering av förflyttningar av dessa.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Förbereda ett program för att modernisera anläggningar för bearbetning av livsmedel så att de uppfyller EU: s krav.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Vidta åtgärder för att sörja för en effektiv kontroll av den inhemska växtodlingen, i synnerhet när det gäller växter för vilka det finns särskilda EU-krav.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Fortsätta att stärka den administrativa förmågan hos de institutioner som deltar i miljöskyddet, i synnerhet på statlig nivå, och sörja för att redan införlivad lagstiftning genomförs.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Sörja för införandet av ett fungerande miljöövervakningssystem.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Fortsätta omstruktureringen och liberaliseringen av järnvägssektorn.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Sörja för en stegvis tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk på transportområdet, bland annat när det gäller tekniska standarder, säkerhetsnormer, sociala normer och liberalisering av marknaden.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas huvudnätverk för regional transport, inbegripet transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Genomföra entiteternas handlingsplaner för omstruktureringen av energisektorn.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Konsolidera tillsynsmyndigheterna på energiområdet på statlig nivå och entitetsnivå.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Vidta åtgärder för att göra konkreta framsteg när det gäller gassektorn, bland annat genom att utveckla en gasstrategi, inrätta en systemoperatör och en tillsynsmyndighet och utveckla den inhemska gasmarknaden.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Genomföra lagstiftningen om radio och tv i allmänhetens tjänst och slutföra den strukturella reformen av denna sektor.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Anpassa lagstiftningen till EU: s regelverk för elektronisk kommunikation och elektroniska tjänster och sörja för att det genomförs.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Anpassa lagstiftningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet rörande television utan gränser.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Utarbeta och tillämpa principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och oberoende interna revisioner i enlighet med internationellt godtagna standarder och god EU-praxis.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Stärka det högsta revisionsorganets operativa förmåga samt funktionella och ekonomiska oberoende.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Utarbeta förfaranden och utveckla den administrativa förmågan för att säkerställa ett effektivt skydd för EU: s ekonomiska intressen.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Till fullo genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och sörja för en effektiv gränsförvaltning.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Ta det fulla ansvaret för flyktingmottagningarnas verksamhet.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Sörja för en kontinuerlig förbättring av resultatet när det gäller bekämpning av penningtvätt.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Se till att de rättsvårdande organen har de resurser de behöver för att bekämpa illegal handel med narkotika, ytterligare förbättra samarbetet mellan olika organ och det internationella samarbetet, åstadkomma påtagliga resultat på området.
Establish a State-level office for narcotics.
Inrätta en narkotikamyndighet på statlig nivå.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Sörja för att alla åtgärder i handlingsplanen för bekämpning av organiserad brottslighet genomförs till fullo.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Det här beslutet får således inga konsekvenser för budgeten.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosnien och Hercegovina kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor av att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna liksom framsteg beträffande de särskilda prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000 Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 to 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000. För gemenskapsstödet skall också de villkor gälla som fastställts av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports of the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt kommissionens årliga rapporter.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999, och upphävande av beslut 2004/520/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process and in particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen, särskilt artikel 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen.
The Council adopted on 14 June 2004 a first European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (referred to as ‘Kosovo (UNSCR 1244)’).
Den 14 juni 2004 antog rådet ett första europeiskt partnerskap med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999(nedan kallat ”Kosovo (UNSCR 1244)”).
It is appropriate to update the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Det är lämpligt att uppdatera det europeiska partnerskapet i syfte att fastställa nya prioriteringar för det vidare arbetet på grundval av slutsatserna i 2005 års rapport om de framsteg som Serbien och Montenegro samt Kosovo (UNSCR 1244) har gjort i sina förberedelser för en närmare integration med Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 533/2004 stated that the follow-up to the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process.
I förordning (EG) nr 533/2004 anges att uppföljningen av de europeiska partnerskapen kommer att säkerställas inom ramen för de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings‐ och associeringsprocessen.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
De behöriga myndigheterna i Serbien och Montenegro bör utarbeta en plan, inbegripet en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i detta europeiska partnerskap, i syfte att förbereda landet för en närmare integration med Europeiska unionen.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to (UNSCR 1244), a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Eftersom Kosovo för närvarande står under internationell övergångsadministration i enlighet med Kosovo (UNSCR 1244), bör en separat plan för prioriteringarna för Kosovo utarbetas under ledning av FN:s övergångsförvaltning i Kosovo.
Decision 2004/520/EC should therefore be repealed,
Beslut 2004/520/EG skall därför upphävas.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244) i bilagan till detta beslut, som utgör en integrerad del av beslutet.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings‐ och associeringsprocessen, särskilt genom de årsrapporter om framsteg som kommissionen skall lägga fram.
Decision 2004/520/EC shall be repealed.
Beslut 2004/520/EG skall upphävas.
Council Decision 2004/520/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999(OJ L 227, 26.6.2004. p. 21).
Rådets beslut 2004/520/EG av den 14 juni 2004 om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999 (EUT L 227, 26.6.2004, s. 21).
SERBIA AND MONTENEGRO, INCLUDING KOSOVO: 2005 EUROPEAN PARTNERSHIP
DET EUROPEISKA PARTNERSKAPET MED SERBIEN OCH MONTENEGRO, INBEGRIPET KOSOVO, 2005
The Thessaloniki European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the western Balkan countries within the framework of the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki ställde Europeiska rådet sig bakom inrättandet av europeiska partnerskap som ett sätt för länderna på västra Balkan att förverkliga det europeiska perspektivet inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen.
The first Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) was adopted by the Council on 14 June 2004.
Det första partnerskapet med Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), antogs av rådet den 14 juni 2004.
It is appropriate to update this first partnership on the basis the findings of the 2005 Commission’s Progress Reports on Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244).
Det första partnerskapet bör uppdateras på grundval av slutsatserna i kommissionens framstegsrapporter 2005 om Serbien och Montenegro och om Kosovo (UNSCR 1244).
The second European Partnership identifies new priorities for action.
I det andra europeiska partnerskapet fastställs nya prioriteringar för åtgärd.
The new priorities are adapted to the specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Dessa nya prioriteringar är anpassade till de särskilda behoven och efter hur långt man har kommit i förberedelserna och kommer att uppdateras, när så är nödvändigt.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244).
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning för det finansiella stödet till Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244).
It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
De behöriga myndigheterna i Serbien och Montenegro förväntas utarbeta en plan, inbegripet en tidsplan, med närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
Eftersom Kosovo för närvarande står under internationell interimsförvaltning i enlighet med FN: s säkerhetsråds resolution 1244, bör det under ansvar av FN: s övergångsadministration i Kosovos utarbetas en separat plan för hur prioriteringarna för Kosovo skall åtgärdas.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings‐ och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan för deras närmande till Europa, ända fram till deras framtida anslutning.
The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som främst utpekats för Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), rör förmågan att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings‐ och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet fastställde i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21-22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i detta europeiska partnerskap har valts ut mot bakgrund av att Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg i genomförandet under de närmaste åren.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
En åtskillnad görs mellan prioriteringar på kort sikt, som förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, som förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
Prioriteringarna avser både lagstiftning och genomförandet av den.
Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
Med hänsyn till de betydande kostnaderna för att uppfylla alla EU‐kraven och till kravens komplexitet på vissa områden, omfattar partnerskapet i detta skede inte alla viktiga åtgärder som behöver vidtas.
Future partnerships will include further priorities in line with progress made by the country.
De framtida partnerskapen kommer att omfatta ytterligare prioriteringar i överensstämmelse med de framsteg som landet gjort.
Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the lists of priorities.
Bland prioriteringarna på kort sikt har huvudprioriteringarna fastställts och sammanförts i början av prioriteringsförteckningarna.
The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Huvudprioriteringarnas ordningsföljd återspeglar inte deras betydelse.