natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/492/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2001.
Enligt kommissionens beslut 2003/492/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2001 [2] skall gemenskapen tillhandahålla finansiellt stöd till Tyskland för utgifter i samband med nödåtgärder som vidtogs 2001 för att bekämpa klassisk svinpest.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 440000 was granted.
Enligt det beslutet har en första delbetalning på 440000 euro beviljats.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Enligt det beslutet skall återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas på grundval av den ansökan som Tyskland lämnat in, handlingar som styrker de sifferuppgifter som anges i ansökan samt resultatet av kommissionens kontrollbesök på plats.
The amount set out in the application submitted by Germany was DEM 3256879,80 or EUR 1665216,19 as principal costs and DEM 16978,40 or EUR 8680,92 as arrears, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
De belopp som anges i Tysklands ansökan är huvudsakliga kostnader på 3256879,80 tyska mark eller 1665216,19 euro samt 16978,40 tyska mark eller 8680,92 euro i resterande belopp, och gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av de stödberättigande utgifterna.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2001 should now be fixed.
Därför bör man nu fastställa det totala finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med de åtgärder som vidtogs i Tyskland 2001 för att bekämpa klassisk svinpest.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Med tanke på resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen enligt gemenskapens veterinärlagstiftning och villkoren för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen kan totalsumman av de utgifter som redovisats inte betraktas som stödberättigande.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated by letter to Germany.
Tyskland har underrättats per brev om kommissionens iakttagelser och om den metod som använts för beräkning av stödberättigande utgifter.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2001 pursuant to Decision 2003/492/EC is fixed at EUR 827037,06 as principal costs and EUR 4340,46 as arrears.
Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/492/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Tyskland 2001 för att bekämpa klassisk svinpest skall uppgå till 827037,06 euro för de huvudsakliga kostnaderna och 4340,46 euro i resterande belopp.
Since a first instalment of EUR 440000 has already been granted in accordance with Decision 2003/492/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 391377,52.
Eftersom en första delbetalning på 440000 euro redan har gjorts enligt beslut 2003/492/EG, uppgår återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen till 391377,52 euro.
Done at Brussels, 23 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2006.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 28.
EUT L 168, 5.7.2003, s. 28.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med nödåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland 2002
(notified under document number C(2006) 2408)
[delgivet med nr K(2006) 2408]
Outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 2002.
Under 2002 konstaterades fall av klassisk svinpest i Tyskland.
Commission Decision 2003/745/EC of 13 October 2003 concerning a Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Enligt kommissionens beslut 2003/745/EG av den 13 oktober 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2002 [2] skall gemenskapen tillhandahålla finansiellt stöd till Tyskland för utgifter i samband med nödåtgärder som vidtogs 2002 för att bekämpa klassisk svinpest.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 460000 was granted.
Enligt det beslutet har en första delbetalning på 460000 euro beviljats.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Germany on 19 November 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Enligt det beslutet skall återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas på grundval av den ansökan som Tyskland lämnade in den 19 november 2003, handlingar som styrker de sifferuppgifter som anges i ansökan samt resultatet av kommissionens kontrollbesök på plats.
The amount set out in the application submitted by Germany for the 2002 expenses was EUR 1933695,76, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the eligible expenditure.
Det belopp som anges i Tysklands ansökan för 2002 är 1933695,76 euro, och gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av de stödberättigande utgifterna.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Germany in 2002 should now be fixed.
Därför bör man nu fastställa det totala finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med de åtgärder som vidtogs i Tyskland 2002 för att bekämpa klassisk svinpest.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 925808,47.
Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/745/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Tyskland 2002 för att bekämpa klassisk svinpest skall uppgå till 925808,47 euro.
Since a first instalment of EUR 460000 has already been granted in accordance with Decision 2003/745/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 465808,47.
Eftersom en första delbetalning på 460000 euro redan har gjorts enligt beslut 2003/745/EG, uppgår återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen till 465808,47 euro.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 18.
EUT L 269, 21.10.2003, s. 18.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Luxembourg in 2002
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med nödåtgärder mot klassisk svinpest i Luxemburg 2002
(notified under document number C(2006) 2410)
[delgivet med nr K(2006) 2410]
Outbreaks of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2002.
Under 2002 konstaterades fall av klassisk svinpest i Luxemburg.
Commission Decision 2003/491/EC of 3 July 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Luxembourg towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat classical swine fever implemented in 2002.
Enligt kommissionens beslut 2003/491/EG av den 3 juli 2003 om finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Luxemburg 2002 [2] skall gemenskapen tillhandahålla finansiellt stöd till Luxemburg för utgifter i samband med nödåtgärder som vidtogs 2002 för att bekämpa klassisk svinpest.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 500000 was granted.
Enligt det beslutet har en första delbetalning på 500000 euro beviljats.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Luxembourg on 17 July 2003, documents setting out the figures quoted in the application, and the results of the in situ checks carried out by the Commission.
Enligt det beslutet skall återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas på grundval av den ansökan som Luxemburg lämnade in den 17 juli 2003, handlingar som styrker de sifferuppgifter som anges i ansökan samt resultatet av kommissionens kontrollbesök på plats.
The amount set out in the application submitted by Luxembourg was EUR 3253235, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Det belopp som anges i Luxemburgs ansökan är 3253235 euro, och gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av de totala stödberättigande utgifterna.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2002 should now be fixed.
Därför bör man nu fastställa det totala finansiella stödet från gemenskapen för stödberättigande utgifter i samband med de åtgärder som vidtogs i Luxemburg 2002 för att bekämpa klassisk svinpest.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Med tanke på resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen enligt gemenskapens veterinärlagstiftning och villkoren för beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen kan totalsumman av de utgifter som redovisats inte betraktas som stödberättigande.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Luxembourg in a letter dated 4 November 2005.
Luxemburg underrättades per brev av den 4 november 2005 om kommissionens iakttagelser och om den metod som använts för beräkning av stödberättigande utgifter.
The Commission’s final conclusions were sent to Luxembourg on 18 January 2006, taking into account the additional information sent by Luxembourg to the Commission on 15 December 2005.
Kommissionens slutsatser skickades till Luxemburg den 18 januari 2006, med beaktande av den kompletterande information som Luxemburg skickade till kommissionen den 15 december 2005.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in Luxembourg in 2002 pursuant to Decision 2003/491/EC is fixed at EUR 1589734.
Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/491/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Luxemburg 2002 för att bekämpa klassisk svinpest skall uppgå till 1589734 euro.
Since a first instalment of EUR 500000 has already been paid pursuant to Decision 2003/491/EC, the balance of EUR 1089734 shall be paid to Luxembourg.
Eftersom en första delbetalning på 500000 euro redan har gjorts enligt beslut 2003/491/EG, skall återstoden, dvs. 1089734 euro, betalas ut till Luxemburg.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 23.
EUT L 168, 5.7.2003, s. 23.
(notified under document number C(2006) 2421)
[delgivet med nr K(2006) 2421]
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
Sedan december 2003, då aviär influensa orsakad av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder i fråga om aviär influensa, däribland särskilt kommissionens beslut 2005/710/EG av den 13 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds (the relevant imports).
I beslut 2005/710/EG föreskrivs ett stopp för import till gemenskapen av levande fjäderfän, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt samt andra levande fåglar än fjäderfän, inklusive sällskapsfåglar, kläckägg av dessa arter och vissa andra fågelprodukter (”import av de berörda produkterna”) från de delar av Rumänien som drabbats av sjukdomen.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that an outbreak of that disease has recently been detected outside the area of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Rumänien har nu inkommit med ytterligare uppgifter till kommissionen om situationen i landet avseende aviär influensa, och dessa visar att ett utbrott av sjukdomen nyligen har konstaterats utanför de regioner i Rumänien som för närvarande omfattas av beslut 2005/710/EG.
In light of the rapidity of the spread of avian influenza in Romania in the last few weeks, it is necessary to extend the suspension of relevant imports from Romania, into the Community, to the whole territory of that country.
Med beaktande av den snabba spridningen av aviär influensa i Rumänien de senaste veckorna är det nödvändigt att utvidga det område som omfattas av stoppet för import av de berörda produkterna från Rumänien till gemenskapen till hela Rumäniens territorium.
In the light of the information communicated to the Commission on the disease situation and the control measures taken by the competent authorities in Romania, the provisions of this Decision will be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in July 2006.
Mot bakgrund av den information som Rumänien lämnat till kommissionen om sjukdomssituationen och de bekämpningsåtgärder som vidtagits av de berörda rumänska myndigheterna, bör åtgärderna i det här beslutet ses över i juli 2006 vid mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1). Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/405/EG (EUT L 158, 10.6.2006, s. 14).
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a och 1 b
Whole of the territory of Romania’
Hela Rumäniens territorium”
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Belgium in 2003
om fastställande av finansiellt stöd från gemenskapen för utgifter i samband med nödåtgärder mot aviär influensa i Belgien 2003
(notified under document number C(2006) 2422)
[delgivet med nr K(2006) 2422]
Outbreaks of avian influenza occurred in Belgium in 2003.
Under 2003 konstaterades fall av aviär influensa i Belgien.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att förhindra att sjukdomen sprids och bidra till att bekämpa den så snabbt som möjligt bör gemenskapen på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till stödberättigande utgifter i den medlemsstaten i samband med nödåtgärder som vidtas för att bekämpa sjukdomen.
Commission Decision 2003/749/EC of 10 October 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Belgium towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat avian influenza implemented in 2003.
Enligt kommissionens beslut 2003/749/EG av den 10 oktober 2003 om ett första ekonomiskt stöd från gemenskapen till stödberättigande kostnader för utrotning av aviär influensa i Belgien under 2003 [2] skall gemenskapen tillhandahålla finansiellt stöd till Belgien för utgifter i samband med nödåtgärder som vidtogs 2003 för att bekämpa aviär influensa.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 3000000 was granted.
Enligt det beslutet har en första delbetalning på 3000000 euro beviljats.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claims submitted by Belgium on 13 January and 24 March 2004, documents confirming the figures in the claims, and the results of the on the spot checks carried out by the Commission.
Enligt det beslutet skall återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställas på grundval av den begäran som Belgien lämnade in den 13 januari och den 24 mars 2004, handlingar som redovisar de sifferuppgifter som anges i begäran samt resultatet av kommissionens kontrollbesök på plats.
The amount set out in these claims submitted by Belgium was EUR 18035727,78 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Det belopp som anges i Belgiens begäran är 18035727,78 euro, och gemenskapens finansiella stöd får inte överstiga 50 % av de totala stödberättigande utgifterna.
In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Belgium in 2003 should now be fixed.
Därför bör man nu fastställa det totala finansiella stödet från gemenskapen för stödberättigande utgifter i samband med de åtgärder som vidtogs i Belgien 2003 för att bekämpa aviär influensa.
The last Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Belgium on 21 February 2006.
Belgien underrättades den 21 februari 2006 om kommissionens iakttagelser, slutsatser och metod för beräkning av stödberättigande utgifter.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Belgium in 2003 pursuant to Decision 2003/749/EC is fixed at EUR 8088508,16.
Gemenskapens totala finansiella stöd enligt beslut 2003/749/EG för utgifter i samband med åtgärder som vidtogs i Belgien 2003 för att bekämpa aviär influensa skall uppgå till 8088508,16 euro.
Since a first instalment of EUR 3000000 has already been granted in accordance with Decision 2003/749/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 5088508,16.
Eftersom en första delbetalning på 3000000 euro redan har beviljats enligt beslut 2003/749/EG, uppgår återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen till 5088508,16 euro.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 19.
EUT L 271, 22.10.2003, s. 19.
Decision as amended by Decision 2004/18/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 81).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/18/EG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 81).
of 4 August 2006
av den 4 augusti 2006
approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC
om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG
(notified under document number C(2006) 3477)
[delgivet med nr K(2006) 3477]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 50(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 50.1 andra stycket, och
Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza and also minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry and other captive birds.
Direktiv 2005/94/EG innehåller bestämmelser om vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa samt om de minimiåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av sjukdomen bland fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
It is necessary to lay down at Community level diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av resultaten från laboratorietester för bekräftande av ett utbrott av aviär influensa.
Annex VII to Directive 2005/94/EC lays down the functions and duties of the Community reference laboratory for avian influenza in order to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing that disease.
För att de metoder för diagnostisering av aviär influensa som används i medlemsstaterna skall kunna samordnas i samråd med kommissionen, fastställs i bilaga VII till direktiv 2005/94/EG vilka uppgifter och åligganden gemenskapens referenslaboratorium har när det gäller sjukdomen.
Those functions and duties include the organisation of periodic comparative tests and the supplying of standard reagents at Community level.
Till dessa uppgifter och åligganden hör att regelbundet anordna jämförelseprovning och tillhandahålla standardreagens inom gemenskapen.
Laboratory tests have recently been developed to ensure a quick diagnosis of avian influenza.
Det har under senare tid utarbetats laboratorietester för snabb diagnostisering av aviär influensa.
The experience gained in the control of avian influenza in recent years has resulted in the identification of the most suitable sampling procedures and criteria for evaluation of the results of the laboratory tests for a proper diagnosis of this disease in different situations.
De senaste årens erfarenheter av bekämpningen av aviär influensa har bidragit till att man kunnat fastställa vilka provtagningsförfaranden som är mest ändamålsenliga samt vilka kriterier som bör användas vid tolkningen av resultaten från laboratorietesterna för en korrekt diagnostisering av sjukdomen under olika förhållanden.
The diagnostic manual, as provided for in Directive 2005/94/EC and set out in the Annex to this Decision, is approved.
Härmed godkänns den diagnostikhandbok enligt direktiv 2005/94/EG som fastställs i bilagan till detta beslut.
Member States shall apply the diagnostic manual from the date they transpose Directive 2005/94/EC or from 1 July 2007, whichever date is the earlier.
Medlemsstaterna skall tillämpa diagnostikhandboken från och med den dag då de införlivar direktiv 2005/94/EG eller från och med den 1 juli 2007, om denna dag infaller tidigare.
Done at Brussels, 4 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2006.
DIAGNOSTIC MANUAL FOR AVIAN INFLUENZA
DIAGNOSTIKHANDBOK FÖR AVIÄR INFLUENSA