natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the IP, sales and production of furfuryl alcohol recovered as well as consumption of furfuraldehyde.
Under undersökningsperioden återhämtade sig försäljningen och tillverkningen av furfurylalkohol samt förbrukningen av furfuraldehyd.
Volume, market share and prices
Volym, marknadsandel och priser
Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
Enligt uppgifter från Eurostat skedde all import från Kina från och med 2001 enbart inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of Chinese imports were under inward processing.
Denna utveckling inleddes redan 2000 då ca 75 % av importen från Kina skedde inom ramen för ett förfarande för aktiv förädling.
The volumes imported from the PRC increased from 3198 tonnes to 5167 tonnes during the period considered, which is an increase of 61,6 % between 2000 and the IP.
Importen från Kina ökade från 3198 ton till 5167 ton under skadeundersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning med 61,6 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
Försäljningen av furfurylalkohol minskade betydligt 2002.
However, this was followed by an increase in the IP.
Den ökade dock igen under undersökningsperioden.
The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
Marknadsandelen för denna import från Kina ökade från 8,2 % till 12,4 % under skadeundersökningsperioden.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
Även om fluktuationerna i den kinesiska importen av furfuraldehyd i viss utsträckning sammanhänger med fluktuationerna i tillverkningen av furfurylalkohol kan detta dock inte vara förklaringen till den kraftiga ökningen av importvolymerna, särskilt under undersökningsperioden, och av marknadsandelen.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a decline of 21,6 % during the period considered.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade från 648,68 EUR per ton 2000 till 508,65 EUR per ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en minskning med 21,6 % under skadeundersökningsperioden.
A trend of increased undercutting can also clearly be seen when comparing the Chinese and the Community producers' unit prices of furfuraldehyde.
En jämförelse mellan de kinesiska tillverkarnas och gemenskapstillverkarnas priser per enhet för furfuraldehyd visar även den tydligt på ökat prisunderskridande.
In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
I början av skadeundersökningsperioden, dvs. 2000, var de kinesiska tillverkarnas priser 4,4 % lägre än gemenskapstillverkarnas.
In the IP, they were 44,1 % lower.
Under undersökningsperioden var de 44,1 % lägre.
Imports from the PRC under inward processing
Import från Kina för aktiv förädling
Volume, tonnes
Volym (i ton)
Price, EUR/tonne
Pris (i euro/ton)
The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
Gemenskapsindustrins tillverkning minskade varje år under skadeundersökningsperioden och var 15 % lägre under undersökningsperioden än 2000.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
En av gemenskapstillverkarna upphörde med sin tillverkning av furfuraldehyd i en av sina anläggningar under 2000.
Community capacity
Produktionskapacitet
Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
Produktionskapaciteten minskade något under skadeundersökningsperioden efter att ha ökat med 3,9 % mellan 2000 och 2001.
The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
I uppgifterna ovan rörande produktionskapaciteten har det inte tagits hänsyn till att tillverkningen av furfuraldehyd upphörde i en av anläggningarna under 2000, eftersom företaget fortfarande anser att denna anläggning ingår i dess produktionskapacitet i och med att det är möjligt att återuppta tillverkningen med kort varsel.
The above table shows that capacity utilisation decreased every year during the period considered, being 14 % lower in the IP than in 2000.
Det framgår av tabellen ovan att kapacitetsutnyttjandet minskade årligen under hela skadeundersökningsperioden, och att den var 14 % lägre under undersökningsperioden än 2000.
Sales in the Community
Försäljning i gemenskapen
The Community industry's sales to unrelated customers in the Community decreased by 13 % between 2000 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen minskade med 13 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for drastically increased raw material costs.
Minskningen var särskilt markant mellan 2000 och 2002, eftersom industrin höjde sina priser i syfte att kompensera sig för de kraftigt ökade råmaterialkostnaderna.
During the IP this trend could be stopped as the Community industry reduced prices in order to avoid further losses of sales volumes.
Denna utveckling kunde stoppas under undersökningsperioden, eftersom gemenskapsindustrin sänkte sina priser för att undvika ytterligare minskningar av sin försäljningsvolym.
Community industry sales prices
Gemenskapsindustrins försäljningspriser
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for drastically increased raw material costs by increasing their sales prices.
De genomsnittliga försäljningspriserna för furfuraldehyd ökade med 35 % mellan 2000 och 2002, då gemenskapsindustrin försökte kompensera sig för den kraftiga ökningen av råmaterialkostnaderna genom att höja sina egna försäljningspriser.
Community industry's market share
Gemenskapsindustrins marknadsandel
The market share held by the Community industry decreased by 19 % between 2000 and the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 19 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
The biggest decline in the Community producer's market share was between 2000 and 2001.
Gemenskapstillverkarnas marknadsandel minskade som mest mellan 2000 och 2001.
The Community consumption of furfuraldehyde decreased significantly in 2002, mainly due to declining production of furfuryl alcohol.
Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen minskade väsentligt 2002, främst beroende på en minskad tillverkning av furfurylalkohol.
The Community industry's sales of furfuraldehyde decreased as well in 2002.
Gemenskapsindustrins försäljning av furfuraldehyd minskade även den under 2002.
However, the decline in the sales of the Community industry was relatively lower than the drop in the consumption of furfuraldehyde in 2002.
Minskningen av gemenskapsindustrins försäljning var dock inte lika betydande som minskningen av förbrukningen av furfuraldehyd under 2002.
Therefore, the market share of the Community industry increased in 2002.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade därför under 2002.
In the IP, consumption of furfuraldehyde as well as the Chinese imports increased again, while the sales of the Community industry remained roughly at the same level as the previous year.
Under undersökningsperioden ökade både förbrukningen av furfuraldehyd och importen från Kina på nytt, under det att gemenskapsindustrins försäljning låg kvar på ungefär samma nivå som föregående år.
As a result, the Community industry's market share decreased.
Detta ledde till att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade.
The above table shows that the stocks of the Community industry increased by 22 % during the period considered.
Det framgår av ovanstående tabell att gemenskapsindustrins lager ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
The increase of stocks was particularly significant between 2001 and 2002, when stocks increased by 24 %.
Lagerökningen var särskilt markant mellan 2001 och 2002 då den uppgick till 24 %.
Stocks represented 9,4 % of the Community industry's EU sales volume in 2000, but increased to 13,3 % during the IP.
Lagren svarade för 9,4 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym i gemenskapen under 2000, men denna andel ökade till 13,3 % under undersökningsperioden.
The total profitability of the Community industry has remained at a relatively good level during the period considered.
Gemenskapsindustrins samlade lönsamhet låg kvar på en relativt god nivå under skadeundersökningsperioden.
However, the main reason for this is the fact that the other Community producer supporting the complaint shows exceptionally high profitability in all years under consideration, whereas the applicant's profitability has declined drastically (8,2 percentage points) during the same period.
Detta berodde dock huvudsakligen på att den andra gemenskapstillverkaren, som stödde klagomålet, uppvisade en osedvanligt hög lönsamhet för alla år som ingick i skadeundersökningsperioden, under det att den sökandes lönsamhet kraftigt minskade (8,2 procentenheter) under samma period.
The other Community producer obtains furfuraldehyde as a by-product when producing pulp viscose, while the applicant uses almond shells as a principal raw material in the furfuraldehyde production.
Den andra gemenskapstillverkaren erhåller furfuraldehyd som en biprodukt vid framställningen av viskosmassa, under det att den sökande framförallt använder sig av mandelskal som huvudsakligt råmaterial för att framställa furfuraldehyd.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening significantly the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly.
Priset på mandelskal ökade kraftigt mellan 2000 och 2002 (med 51 %), vilket ledde till en betydande minskning av den sökandes vinstmarginal. Råmaterialkostnaden för den andra gemenskapstillverkaren ökade dock endast i ringa omfattning.
The increase in the applicant's selling, general and administrative expenses in absolute terms was modest, i.e. 5,5 % from year 2000 to the IP.
Ökningen av den sökandes försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader var ringa i absoluta tal, dvs. 5,5 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Thus, the decline in profitability was mainly caused by the increased raw material costs.
Minskningen av lönsamheten berodde huvudsakligen på ökade råmaterialkostnader.
The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Försöket att kompensera för de högre råmaterialkostnaderna genom en ökning av försäljningspriserna för furfuraldehyd ledde till en minskning av försäljningen.
Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly between 2000 and 2001, but worsening in the following years.
Kassaflödet utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten, dvs. det ökade väsentligt mellan 2000 och 2001, men försämrades sedan under de påföljande åren.
In line with the profitability, the other Community producer supporting the complaint showed exceptionally good cash flow during the period considered, while the applicant showed a clear decline in its cash flow (– 42,7 %) during the same period.
Precis som när det gäller lönsamheten uppvisade den andra gemenskapstillverkaren, som stödde klagomålet, ett osedvanligt gott kassaflöde under skadeundersökningsperioden, under det att den sökande uppvisade en tydlig minskning av sitt kassaflöde (– 42,7 %) under samma period.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
The investments considerably declined between 2000 and 2002, increasing again during the IP, when the other Community producer made significant investments in the viscose pulp production line (furfuraldehyde is a by-product in the pulp production process).
Investeringarna minskade väsentligt mellan 2000 och 2002, varefter de på nytt ökade under undersökningsperioden då den andra gemenskapstillverkaren gjorde betydande investeringar i en produktionslinje för viskosmassa (furfuraldehyd är en biprodukt vid massaframställning).
The investments of the applicant fell by 80 % during the period considered.
Den sökandes investeringar minskade med 80 % under skadeundersökningsperioden.
The investigation showed that the operating return on investments deteriorated in line with the development of profitability during the period considered.
Det framgick av undersökningen att avkastningen på investeringar avseende rörelsen, precis som utvecklingen av lönsamheten, försämrades under skadeundersökningsperioden.
Return on investments and ability to raise capital
Avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
The return on investment figures in the table above shows only the development of the applicant.
Uppgifterna rörande avkastning på investeringar i tabellen ovan avser endast den sökande.
This table shows a clear deterioration in its return on investment during the period considered.
Det framgår av tabellen att det inträffade en tydlig minskning av avkastningen på investeringar under skadeundersökningsperioden.
As for the other Community producer supporting the complaint, it belongs to a group of companies which focus on products other than furfuraldehyde.
Den andra gemenskapstillverkaren, som stödde klagomålet, ingår i en företagsgrupp som är inriktad på andra produkter än furfuraldehyd.
In fact, furfuraldehyde is a small by-product of one of its main production processes.
Furfuraldehyd är endast en biprodukt av en av företagets viktigaste produktionsprocesser.
Therefore, the company is not able to calculate any meaningful return on investment for furfuraldehyde.
Det är därför inte möjligt för företaget att göra en meningsfull beräkning av avkastningen på investeringar för furfuraldehyd.
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicant's ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Försämringen av lönsamheten och kassaflödet ledde till att den sökandes förmåga att anskaffa kapital försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
This worsening can also be clearly seen in the applicant's investments, which fell by 80 % during the period considered.
Denna försämring framgår även tydligt av den sökandes investeringar, vilka minskade med 80 % under skadeundersökningsperioden.
The above table shows that employment decreased by 18 % during the period considered.
Det framgår av tabellen ovan att sysselsättningen minskade med 18 % under skadeundersökningsperioden.
The decrease in employment in 2000/2001 reflects the cessation of production of furfuraldehyde in one production plant.
Minskningen av sysselsättningen under 2000/2001 är ett resultat av att en av produktionsanläggningarna upphörde med sin tillverkning av furfuraldehyd.
The productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
Produktiviteten ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden (se tabellen nedan).
During the period considered, the average wages of the employees of the Community industry increased by 6 %, i.e. less than the average inflation rate in the Community:
Under skadeundersökningsperioden ökade genomsnittslönen för de anställda i gemenskapsindustrin med 6 % per år, dvs. ökningen var lägre än den genomsnittliga inflationen i gemenskapen.
Magnitude of the dumping margin and effects of past dumping or subsidization
Dumpningsmarginalens storlek och verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Since dumping continued at levels similar to, if not higher than, that established in the previous investigations (see recital (1)), the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping could not be considered different from that established during these investigations.
Eftersom dumpningen låg kvar på liknande, eller t.o.m. högre, nivåer än de som fastställts i samband med tidigare undersökningar (se skäl 1) kunde storleken på den faktiska dumpningsmarginalen anses ha samma verkan på gemenskapsindustrins situation som den haft i tidigare undersökningar.
While Community consumption grew by 7 % during the period considered, the Community industry's production, sales volume and market share decreased over the same period.
Även om förbrukningen i gemenskapen ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, minskade gemenskapsindustrins tillverkning, försäljningsvolym och marknadsandel under samma period.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC increased considerably.
Volymen och marknadsandelen för importen från Kina ökade däremot betydligt under samma period.
This meant that the Community industry did not fully benefit from the growth of the market over the period considered.
Detta betydde att gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden inte till fullo drog nytta av marknadstillväxten.
Effect of other factors
Verkningarna av andra faktorer
Prices of raw materials
Priserna på råmaterial
The considerable rise in the price of the raw material used by the applicant in 2001 and 2002 had naturally a negative impact on its profitability in these years.
Att priset på det råmaterial som den sökande använde ökade väsentligt 2001 och 2002 inverkade naturligtvis negativt på den sökandes lönsamhet för dessa år.
However, the situation changed in the IP when the raw material prices dropped.
Denna situation ändrades dock under undersökningsperioden då råmaterialpriserna minskade.
Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so significant as to have caused any injury suffered during the IP.
Även om fluktuationerna i råmaterialpriserna kan ha bidragit till gemenskapsindustrins utsatta läge under skadeundersökningsperioden var de inte så betydande att de kan ha vållat gemenskapsindustrin den skada som den led under undersökningsperioden.
Export activity of the Community
Gemenskapsindustrins exportverksamhet
According to Eurostat data, the total exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Enligt uppgifter från Eurostat var den totala exporten från gemenskapen under skadeundersökningsperioden obetydlig, dvs. ett eller två ton om året.
Therefore, the export activity of the Community industry could not have contributed to any injury suffered during the period considered.
Följaktligen kunde gemenskapsindustrins exportverksamhet inte ha bidragit till den skada som lidits under skadeundersökningsperioden.
Import volumes and prices from other third countries
Volym och priser för importen från andra tredjeländer
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Enligt uppgifter från Eurostat utvecklades importvolymerna av furfuraldehyd från andra länder än Kina till gemenskapen och de genomsnittliga priserna för dessa importvolymer på följande sätt:
Imports into the Community from other third countries (volume)
Import till gemenskapen från andra tredjeländer (volym)
(tonnes)
(Ton)
Imports into the Community from other third countries (average price)
Import till gemenskapen från andra tredjeländer (genomsnittliga priser)
(EUR/t)
(Euro/ton)
The import volumes of furfuraldehyde from all third countries other than the PRC have remained relatively stable during the period considered, except in 2001, when imports from South Africa and Dominican Republic, in particular, increased due to increased consumption of furfuraldehyde in the production of furfuryl alcohol.
Importvolymerna av furfuraldehyd från alla andra tredjeländer än Kina låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden, utom under 2001 då importen från framförallt Sydafrika och Dominikanska republiken ökade till följd av en ökning av förbrukningen av furfuraldehyd vid tillverkningen av furfurylalkohol.
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic are entirely shipments from a mother company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
I likhet med den ursprungliga undersökningen utgjordes importen från Dominikanska republiken helt av sändningar från ett moderbolag till dess europeiska dotterbolag avsedda för tillverkning av furfurylalkohol.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Priserna för dessa transaktioner var således internpriser mellan närstående företag och återspeglar inte nödvändigtvis de verkliga marknadspriserna.
It is noted that furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Community market.
Furfuraldehyd från Dominikanska republiken finns inte tillgänglig på gemenskapsmarknaden.
Therefore, no indications had been found that these imports would have contributed to the precarious situation of the Community industry.
Det fanns därför inget som tydde på att denna import hade bidragit till gemenskapsindustrins utsatta läge.
Imports from South Africa, the second biggest exporting country, decreased during the period considered by 11 %.
Importen från Sydafrika, som var det näst viktigaste exportlandet, minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
During the IP the average import prices from all third countries, with the exception of the Dominican Republic, were significantly higher than import prices under inward processing from the PRC.
Under undersökningsperioden var de genomsnittliga importpriserna från alla tredjeländer, med undantag av Dominikanska republiken, väsentligt högre än priserna för import från Kina avsedd för aktiv förädling.
It is therefore concluded that although other imports could have contributed to the precarious situation of the Community industry, their volumes and prices are such that their effect cannot be considered to be substantial.
Följaktligen dras slutsatsen att även om annan import kan ha bidragit till gemenskapsindustrins utsatta läge var denna ändå inte tillräckligt betydande vare sig volym- eller prismässigt för att kunna anses vara betydande.
Following the imposition of the anti-dumping measures, the situation of the Community industry has stabilised, but remains fragile.
Gemenskapsindustrins situation har stabiliserats sedan antidumpningsåtgärderna infördes, men är fortfarande utsatt.
Production, production capacity and sales have decreased, as well as sales prices and the market share of the Community industry.
Tillverkningen, produktionskapaciteten och försäljningen har minskat liksom gemenskapsindustrins försäljningspriser och marknadsandel.
Investments, return on investment and employment have also decreased, whereas the stocks have increased, in particular between 2001 and 2002, in line with decreased sales and market share.
Även investeringarna, avkastningen på investeringar och sysselsättningen har minskat, men lagren har ökat (särskilt mellan 2001 och 2002) beroende på att försäljningen och marknadsandelen minskat.
Profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.
Lönsamheten och kassaflödet har i genomsnitt förbättrats under skadeundersökningsperioden, trots att de minskat sedan 2001.
The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Enligt skadeindikatorerna går det inte att dra slutsatsen att det skulle finnas en tydlig skadebild.