natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liaise with the AU, the Government of Sudan and other Sudanese parties as well as non governmental organisations, and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy objectives;
etablera kontakt med AU, Sudans regering och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med Förenta nationerna och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå EU:s politiska mål,
represent the Union at the Abuja political talks, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
företräda EU under de politiska samtalen i Abuja, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten,
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
säkerställa samstämmighet mellan EU:s bidrag till krishanteringen i Darfur och EU:s allmänna politiska förbindelser med Sudan,
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot straffrihet i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och Förenta nationerna, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid den internationella brottmålsdomstolen.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
För fullgörandet av sitt uppdrag skall EUSR bland annat
maintain an overview of all activities of the Union;
hålla överblick över all EU-verksamhet,
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
säkerställa samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS,
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet,
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
följa upp och rapporterna om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) och 1593 (2005).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
EUSR skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
EUSR skall ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med EUSR och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till EUSR inom ramen för uppdraget.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
EUSR skall regelbundet rapportera till KUSP om genomförandet av EU:s bistånd till AMIS och om hur situationen utvecklar sig såväl i Darfur som i hela Sudan.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna under en sexmånadersperiod i samband med EUSR:s uppdrag har fastställts till 675000 EUR. Rådet skall vid behov besluta om det finansiella referensbeloppet för förlängningen av denna gemensamma åtgärd.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan EUSR och kommissionen.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd antas.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall EUSR ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
EUSR skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens sammansättning.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med EUSR.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner för EUSR:s räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av Europeiska unionens institutioner som berörs.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att EUSR och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
EUSR skall i samordningen av EU:s bidrag till AMIS bistås av en särskilt inrättad samordningscell i Addis Abeba, som skall verka under EUSR:s ledning i enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Den särskilt inrättade samordningscellen skall innefatta en politisk rådgivare, en militär rådgivare och en polisiär rådgivare.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Den polisiära och den militära rådgivaren i den särskilt inrättade samordningscellen skall agera som rådgivare till EUSR om de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
I denna kapacitet skall de rapportera till EUSR.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
EUSR skall inte ge den polisiära och den militära rådgivaren några instruktioner om förvaltningen av utgifter i samband med de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
EUSR skall inte bära något ansvar i detta avseende.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
EUSR skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och till KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
EUSR kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall EUSR:s verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
EUSR skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda EUSR vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
EUSR skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall vara föremål för regelbunden översyn.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
EUSR skall lägga fram en utförlig skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan uppdraget löper ut.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av mandatet.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Den skall tillämpas tills EU:s stödåtgärd upphör efter ett beslut av rådet i enlighet med artikel 16.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
See page 46 of this Official Journal.
Se sidan 46 i detta nummer av EUT.
Council Joint Action 2005/557/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
om Europeiska unionens civil militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 25 tredje stycket, 26 och 28.3, och
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds- och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II).
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
I sin resolution 1547 av den 11 juni 2004 uppmanade Förenta nationernas säkerhetsråd det internationella samfundet att förbereda sig på ett permanent åtagande med omfattande finansiering till stöd för freden i Sudan.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
I sin resolution 1556 av den 30 juli 2004 godkände säkerhetsrådet utplaceringen av internationella övervakare till Darfurregionen i Sudan under ledning av Afrikanska unionen, vädjade till Förenta nationernas medlemsstater att förstärka den AU-ledda internationella övervakningsgruppen och välkomnade de bidrag som redan hade gjorts, inte minst av Europeiska unionen, för att stödja den AU-ledda insatsen.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
I sin resolution 1564 av den 18 september 2004 välkomnade och stödde Förenta nationernas säkerhetsråd Afrikanska unionens avsikt att förstärka och öka sitt övervakningsuppdrag i Darfurregionen i Sudan och uppmuntrade till en proaktiv övervakning.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
Säkerhetsrådet vädjade dessutom till FN:s medlemsstater att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar, bland annat genom att tillhandahålla alla resurser i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs för att Afrikanska unionens uppdrag skall utvidgas snabbt och stödja Afrikanska unionens insatser för en fredlig lösning av krisen och till skydd för befolkningen i Darfur.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
I sin resolution 1574 av den 19 november 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att övervaka att alla parter fullgör sina skyldigheter för att omedelbart upphöra med allt våld och alla angrepp, uttalade sitt starka stöd till Afrikanska unionens beslut att stärka sitt uppdrag i Darfur och vädjade till FN:s medlemsstater att tillhandahålla de begärda resurserna i fråga om utrustning, logistik, ekonomi, material och annat som behövs.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
I sin resolution 1590 av den 24 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att inrätta FN:s uppdrag i Sudan (UNMIS).
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
I sin resolution 1593 av den 31 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att hänskjuta situationen i Darfur sedan den 1 juli 2002 till åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
I sin resolution 1325 av den 31 oktober 2000 erkände Förenta nationernas säkerhetsråd vikten av utbildning när det gäller kvinnors och barns skydd, särskilda behov och mänskliga rättigheter i konfliktsituationer.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
I gemensam ståndpunkt 2005/304/GUSP av den 12 april 2005 om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika [1] framhålls att Afrikanska unionen är den centrala aktören när det gäller att förebygga, hantera och lösa väpnade konflikter i Afrika.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Sedan juli 2004 har rådet antagit flera slutsatser som har uttryckt EU:s åtagande att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar att övervaka vapenstilleståndet och att underlätta en politisk lösning av konflikten i Darfurregionen i Sudan.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Efter att den 22 november 2004 ha godkänt en ESFP (Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) -handlingsplan för stöd till fred och säkerhet i Afrika godkände rådet den 13 december 2004 riktlinjer för att genomföra ESFP-stöd för fred och säkerhet i Afrika på grundval av principen om respekt för afrikanskt egenansvar och fullt samarbete med berörda internationella aktörer, särskilt FN och Afrikanska unionen.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
EU har tillhandahållit ett allt större stöd till Afrikanska unionens insatser för att bidra till att stabilisera situationen i Darfur.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
EU deltar i och medfinansierar, via den fredsbevarande resursen för Afrika, AU-uppdraget för att övervaka vapenstilleståndet.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
Militär personal från EU deltar i Afrikanska unionens vapenstilleståndskommission, bland annat som vice ordförande för denna kommission och genom medlemskap i den gemensamma kommission som inrättats för den politiska övervakningen av vapenstilleståndet.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
EU tillhandahåller även ett brett spektrum av stödåtgärder till Afrikanska unionens fredsbevarande uppdrag ur ett vidare perspektiv (AMIS), bl.a. planeringsexperter samt tekniskt, ekonomiskt, materiellt och logistiskt stöd.
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
I ett brev av den 29 april 2005 skrev Alpha Oumar Konaré, ordförande för Afrikanska unionens kommission, till generalsekreteraren/den höge representanten att han med tanke på dels den utmaning som situationen i Darfur fortsätter att vara för Afrikanska unionen och dess partner, dels den strategiska dimensionen av partnerskapet mellan Afrikanska unionen och Europeiska unionen, hoppades kunna räkna på omfattande stöd från Europeiska unionen och dess medlemsstater för Afrikanska unionens insatser och förstärkningen av AMIS II.
In response to the request of the AU, the Council agreed on 23 May 2005 to lend all possible support to military, police and civilian efforts by presenting a comprehensive and substantial offer, which was proposed to the AU at the AMIS donor conference in Addis Ababa on 26 May 2005.
Som svar på denna begäran från AU beslutade rådet den 23 maj 2005 att på alla sätt stödja de militära, polisiära och civila ansträngningarna genom att erbjuda Afrikanska unionen ett samlat och betydande bidrag vid AMIS-givarkonferensen i Addis Abeba den 26 maj 2005.
Coordination among EU actors is essential to ensure that this proposed package is translated into coherent and timely assistance to the AU.
Samordning mellan EU-aktörerna är väsentligt för att säkerställa att det föreslagna paketet omvandlas till ett enhetligt och lägligt stöd till Afrikanska unionen.
On 23 June 2005 the Council approved the Concept for EU civilian-military supporting action to AMIS II.
Den 23 juni 2005 godkände rådet principen om EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II.