natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported products produced by any other company not specifically mentioned with its name and address in the operative part or in the annexes of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av något annat företag vars namn och adress inte särskilt nämns i denna förordnings normativa del eller bilagor, eller av enheter som är de specifikt nämnda företagen närstående, kan inte omfattas av dessa satser utan skall omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was applied to the exporting producers of the PRC, Malaysia and Thailand.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen kunde en översyn för nya exportörer för att fastställa individuella dumpningsmarginaler inte inledas i detta förfarande eftersom en stickprovsundersökning tillämpats på de exporterande tillverkarna från Kina, Malaysia och Thailand.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the samples, it is considered that a provision should be made to impose the duty applicable to the latter companies to any new exporting producers which can demonstrate that they would be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
För att sörja för likabehandling mellan nya exporterande tillverkare och de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet anser kommissionen emellertid att det bör föreskrivas en bestämmelse om införande av den tullsats som är tillämplig på de senare företagen för alla nya exporterande tillverkare som kan styrka att de skulle vara berättigade till en översyn i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Any claim requesting the addition of a new exporting producer in the PRC or Thailand to the lists set out in Annexes I or II of the Regulation should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular the evidence that the company concerned fulfils the three criteria set out in Article 2 of the Regulation.
Ansökningar om att lägga till en ny exporterande tillverkare från Kina eller Thailand i förteckningarna i bilaga I eller II till förordningen bör snarast inges till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt bevis för att det berörda företaget uppfyller de tre kriterierna i artikel 2 i förordningen.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the lists of companies in Annexes I or II benefiting from the average duty of the sample.
Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningarna i bilaga I eller II över de företag som omfattas av urvalets genomsnittliga tullsats.
In view of the findings above, the anti-dumping duty rates should be as follows:
Mot denna bakgrund bör följande antidumpninsgtullsatser fastställas:
Cedo (Shanghai) Ltd and Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Cedo (Shanghai) Limited och Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
Sunway Kordis Shanghai and Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Sunway Kordis Shanghai och Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Suzhou Guoxin Group Co., Ltd, Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd, Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd and Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd, Taicang
Suzhou Guoxin Group Co., Ltd., Suzhou Guoxin Group Taicang Yihe Import & Export Co., Ltd., Taicang Dongyuan Plastic Co., Ltd. och Suzhou Guoxin Group Taicang Giant Packaging Co., Ltd., Taicang
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. och Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers; originating in the People’s Republic of China and Thailand; and falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).
Slutgiltiga antidumpningstullar skall införas på import av säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 viktprocent polyeten och med en tjocklek av högst 100 mikrometer med ursprung i Kina och Thailand, klassificerade enligt KN-nummer ex39232100, ex39232910 och ex39232990 (Taric-nummer 3923210020, 3923291020 och 3923299020).
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för produkter som tillverkas av nedanstående företag:
The People’s Republic of China
Taric-tilläggsnummer Kina
Sunway Kordis (Shanghai) Ltd and Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. och Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Huizhou Jun Yang Plastics Co,. Ltd, Huizhou
Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd., Huizhou
Companies listed in Annex I
Företag som förtecknas i bilaga I
King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi och Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Naraipak Co Ltd and Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Naraipak Co Ltd. och Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Companies listed in Annex II
Företag som förtecknas i bilaga II
Where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that
Om en ny exporterande tillverkare i Kina eller Thailand lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att
it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
företaget inte exporterat de produkter som avses i artikel 1.1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 april 2004–31 mars 2005),
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation, and
företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina eller Thailand som omfattas av antidumpningsåtgärder enligt denna förordning, och
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
företaget faktiskt har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen,
then the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(3) by adding that new exporting producer to the lists in Annexes I or II.
får rådet med enkel majoritet på förslag av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén ändra artikel 1.3 genom att lägga till den nya exporterande tillverkaren i förteckningarna i bilaga I och II.
The proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia is hereby terminated.
Förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia avslutas härmed.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 19.
EUT C 159, 30.6.2005, s. 19.
Applied Market Information Ltd, web address: www.amiplastics.com
Webbadress till Applied Market Information Ltd: www.amiplastics.com
AMI (web address: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), p. 12.
AMI (webbadress: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), s. 12.
AMI (web address: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), p. 10.
AMI (webbadress: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), s. 10.
AMI (web address: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), p. 7.
AMI (webbadress: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), s. 7.
AMI (web address: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), p. 6.
AMI (webbadress: www.amiplastics.com), Polyethylene film extruders, 6th edition (ISBN 1 904188 12 5), s. 6.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA SOM INTE INGICK I STICKPROVET
TARIC Additional Code A766
Taric-tilläggsnummer A766
THAI COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE I THAILAND SOM INTE INGICK I STICKPROVET
TARIC Additional Code A772
Taric-tilläggsnummer A772
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of plastic bag sold domestically in representative quantities by each company in each exporting country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte därefter om försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av plastpåse, som sålts i representativa kvantiteter av varje företag i varje exporterande land, kunde anses ha skett vid normal handel i enlighet med artikel 2.4 i grundförordningen.
This was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers, of each exported product type, on the domestic market during the investigation period:
I detta syfte fastställdes den andel av den inhemska försäljningen till oberoende kunder som, för varje exporterad produkttyp, varit lönsam på hemmamarknaden under undersökningsperioden.
However this approval was for the structure of the template contract, and not its specific terms.
Den lokala förvaltningens godkännande avsåg emellertid dispositionen av typavtalet och inte de särskilda villkoren.
As such, this was not considered state interference.
Därför betraktades inte detta som statligt inflytande.
Based on the investigation, as the total customs value of the imports concerned is around EUR 375 million, the maximum effect of an average duty of 10 % would be EUR 38 million on an annual basis across the Community.
Eftersom det sammanlagda tullvärdet för den berörda importen enligt undersökningen är cirka 375 miljoner EUR skulle den maximala effekten av en genomsnittlig tull på 10 % bli 38 miljoner EUR per år i gemenskapen.
Moreover, based on the two questionnaire responses received from retailers, the average purchases of the product concerned amounted to less than 0,1 % of the turnover of these retailers.
Av svaren på frågeformuläret från de två detaljhandlarna framgår dessutom att de genomsnittliga köpen av den berörda produkten utgjorde mindre än 0,1 % av deras omsättning.
Given the small amount of their actual sales of own-produced said product, the company was removed from the Chinese sample. However given that the company had already been inspected, it will in effect receive individual examination.
Eftersom den faktiska försäljningen av företagets egenproduktion av den berörda produkten var så låg ströks företaget från det kinesiska urvalet, men eftersom företaget redan hade granskats kommer det emellertid att beviljas en individuell undersökning.
In anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2(7)(b) of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c). Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below:
Vid antidumpningsundersökningar beträffande import med ursprung i Kina skall normalvärdet fastställas i enlighet med punkterna 1–6 i artikel 2.7 b i grundförordningen för de exporterande tillverkare som konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c. Dessa kriterier är i korthet följande:
AD duty rate (%) TARIC Additional code
Antidumpnings-tullsats (%)
On page 38, in Annex I, under the list of Chinese producers:
På sidan 38, bilaga I, förteckning över kinesiska tillverkare, skall det
‘JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD’.
”JINAN BAIHE PLASTIC CO., LTD”.
Commission Regulation (EC) No 1426/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2006
of 28 September 2006
av den 28 september 2006
This Regulation shall enter into force on 29 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 2006.
Done at Brussels, 28 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2006.
to Commission Regulation of 28 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1427/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 29 september 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1428/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2006
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Bidrag bör endast beviljas för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2].
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 29 september 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1429/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 28 september 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 28 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,481 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 28 september 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 35,481 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1430/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1430/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 September 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 26 september 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 26 september 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1431/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2006
Rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 29 september 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1432/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1432/2006
Rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 29 september 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1433/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1433/2006
Rates of refunds applicable from 29 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 29 september 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) Νo 1434/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1434/2006
to Commission Regulation of 28 September 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 28 september 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1435/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1435/2006
to the Commission Regulation of 28 September 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 28 september 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1436/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1436/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
De anbud som meddelats från den 22 till den 28 september 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 936/2006 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1437/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1437/2006
This Regulation shall enter into force on 30 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 30 september 2006.
Done at Brussels, 29 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2006.
to Commission Regulation of 29 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1438/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1438/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 17:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1439/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1439/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 17th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 17:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1440/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1440/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 17th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 17:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 17th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
För den 17:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1441/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1441/2006