natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
Senast den 31 maj varje år: en redovisning enligt bilaga I av energiförbrukningen för produktionen av dehydratiserat foder och en beskrivning enligt bilaga II av arealutvecklingen för baljväxter och annat grönfoder under det föregående regleringsåret.
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
Inom en månad efter varje halvårsperiods slut: den genomsnittliga vattenhalt i foder för dehydratisering som förädlingsföretaget har meddelat i enlighet med artikel 11.4 under det föregående halvåret.
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
Senast den 1 maj 2005: åtgärder vidtagna för att genomföra förordning (EG) nr 1786/2003 och den här förordningen, särskilt vad gäller nationella påföljder enligt artikel 30 i den här förordningen.
Stocks on 31 March 2005
Lagernivåer den 31 mars 2005
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
Torkat foder producerat under regleringsåret 2004/05 som inte har lämnat förädlingsföretaget eller en lagringsplats enligt artikel 3 a före den 31 mars 2005 kan beviljas stöd enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 603/95 under regleringsåret 2005/06 om fodret
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
uppfyller kraven i artikel 3 i den här förordningen,
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
lämnar förädlingsföretaget under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor som anges i artiklarna 10 och 11 i den här förordningen,
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som medlemsstaten har tilldelats för regleringsåret 2004/05,
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2004/05.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Medlemsstatens behöriga myndighet skall vidta de kontrollåtgärder som behövs för att se till att bestämmelserna i punkt 1 följs.
Optional transitional period
Frivillig övergångsperiod
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstater med frivillig övergångsperiod enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall till förädlingsföretagen för vidare överföring till producenterna betala ut stöd enligt artikel 71.2 andra stycket i den förordningen, på grundval av de kvantiteter som har erkänts som stödberättigande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 och upp till det tak som fastställs i avsnitt D i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Om förädlingsföretaget får foderleveranser från andra medlemsstater skall det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 betalas ut till företaget för vidare överföring till producenten bara om producenten finns i en medlemsstat med frivillig övergångsperiod.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Summan av detta stöd och det stöd som avses i förordning (EG) nr 1786/2003 får inte överstiga det maximala stöd för sektorn som anges i förordning (EG) nr 603/95.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Det stöd som avses i 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1786/2003 och skall betalas ut till förädlingsföretagen, som skall föra över det till producenterna inom femton arbetsdagar.
2004/05 marketing year
Särskilda bestämmelser för regleringsåret 2004/05
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 785/95 skall upphöra att gälla.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Förordningens bestämmelser om förvaltning av det stödsystem som gäller under regleringsåret 2004/05 skall dock fortsätta att gälla tills redovisningarna för det regleringsåret har godkänts slutgiltigt.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1413/2001 (EGT L 191, 13.7.2001, s. 8).
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
EGT L 102, 15.4.1976, s. 1, Svensk specialutgåva område 3 volym 7, s. 41.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EGT L 279, 20.12.1971, s. 7. Svensk specialutgåva område 3 volym 4, s. 49.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EGT L 123, 29.5.1972, s. 6. Svensk specialutgåva område 3 volym 4, s. 184.
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Redovisning av energiförbrukning för produktion av dehydratiserat foder
Marketing year:
Regleringsår:
Subject
Uppgift
Production of dehydrated fodder
Produktion av dehydratiserat foder
tonnes of dehydrated fodder
ton dehydratiserat foder
Average humidity on entry
Genomsnittlig vattenhalt när processen inleds
Average humidity on leaving
Genomsnittlig vattenhalt efter processen
Average air temperature on entering the drier
Torkens inlufttemperatur
Specific consumption
Specifik förbrukning
megajoules per kg of dehydrated fodder
megajoule per kg dehydratiserat foder
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Bränsle (gas, stenkol, brunkol, eldningsolja, elektricitet, biomassa)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Värmevärde per kvantitet energi
megajoules per unit of energy
megajoule per kvantitet energi
Quantity of fuel used:
Bränsleförbrukning
in tonnes of fuel
ton bränsle
in megajoules
megajoule
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Arealutveckling för baljväxter och annat grönfoder
Cronos-Eurostat codes
Cronos/Eurostat-koder
Green fodder
Vall- och grönfoder
Area (1000 hectares)
Areal (1000 hektar)
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Grönfoderväxter som odlas på åkermark, varav:
annual fodder crops (fodder maize, other)
ettåriga foderväxter (t.ex. fodermajs)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
fleråriga foderväxter (klöver, lusern, tillfällig vall och betesmark)
of which: lucerne
varav: lusern
Total area of permanent grassland
Total areal permanent vall och betesmark
Control statistics — population subject to controls
Kontrollstatistik, kontrollföremål
Approval of processing undertakings:
Godkännande av förädlingsföretag
Number of undertakings approved for the marketing year
Antal företag godkända för regleringsåret
Number of new approvals
Antal nya godkännanden
Number of approvals withdrawn
Antal återkallade godkännanden
of which: number withdrawn for less than one marketing year
varav återkallade för kortare tid än ett regleringsår
of which: number withdrawn for one or more marketing years
varav återkallade för minst ett regleringsår
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Godkännande av uppköpare av foder för torkning eller malning
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Antal uppköpare av foder för torkning eller malning godkända för regleringsåret
Number of contracts
Antal avtal
Number of farmers concerned
Antal berörda jordbrukare
Number of parcels included in the contracts
Antal skiften som omfattas av avtalen
Area (in ha) covered by contracts
Areal i hektar som omfattas av avtalen
Number of delivery declarations
Antal leveransdeklarationer
Number of parcels included in the delivery declarations
Antal skiften som omfattas av leveransdeklarationerna
Area (in ha) covered by delivery declarations
Areal i hektar som omfattas av leveransdeklarationerna
Applications submitted
Inlämnade ansökningar
Number of applications submitted
Antal inlämnade ansökningar
Number of lots concerned
Antal partier som berörs
Quantity processed
Förädlad kvantitet
Quantity leaving (covered by aid applications)
Kvantitet som har lämnat företaget (för vilken stöd har sökts)
Control statistics — number of controls and results
Kontrollstatistik, antal kontroller och resultat
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Kontroll av de arealer som angivits i avtalen och den samlade ansökan
Number of farmers
Antal jordbrukare
Number of parcels
Antal skiften
Quantities declared ineligible
Kvantiteter som förklarats ej stödberättigande
National penalties (Art. 32)
Nationella påföljder (artikel 32)
Administrative checks:
Administrativa kontroller
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
En och samma areal har tagits upp mer än en gång av en eller flera sökande
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Bristande överensstämmelse mellan avtal (eller leveransdeklaration) och den samlade ansökan
On-the-spot checks on areas declared:
Kontroller på plats av angivna arealer
Number of on-the-spot checks
Antal kontroller på plats
No anomalies
Utan anmärkning
Over-declaration
Överdrift
Under-declaration
Underdrift
Crop type different from that declared
Annan gröda än den angivna
Other infringements
Andra överträdelser
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kontroll av uppköpare av foder för torkning eller malning
Number of purchasers
Antal uppköpare
Irregularities in the stock records
Oegentligheter i lagerbokföringen
Checks on processing undertakings
Kontroll av förädlingsföretag
Number of undertakings
Antal företag
Number of lots
Antal partier
Quantity of dried fodder leaving
Kvantitet torkat foder som har lämnat företaget
Quantity of dried fodder mixed
Kvantitet torkat blandat foder
Late applications, up to 25 days late
För sent inlämnade ansökningar, upp till 25 dagar
Late applications, over 25 days late
För sent inlämnade ansökningar, över 25 dagar
No notification before leaving
Myndigheten har inte underrättats innan fodret lämnade företaget
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Kriterierna för vatten- eller proteinhalt har inte följts
Other irregularities detected
Andra oegentligheter
Number of samples taken (Art. 10(2))
Antal tagna prov (artikel 10.2)
Weighing irregularities
Oegentligheter vid vägning
Stock records and accounts do not correspond
Bristande överensstämmelse mellan lagerbokföring och allmänna räkenskaper
Other irregularities in the stock records
Oegentligheter i lagerbokföringen
Penalties applied (Art. 29):
Påföljder (artikel 29)
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Skillnaden är högst 20 % (artikel 29 a)
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Skillnaden är högst 20 %, andra överträdelsen (artikel 29 c)
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Skillnaden är mellan 20 % och 50 % (artikel 29 b)
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Skillnaden är mellan 20 % och 50 %, andra överträdelsen (artikel 29 d)
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Skillnaden överstiger 50 % (artikel 29 d)
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Avsiktligt begången oegentlighet (artikel 29 e)
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Ekonomisk påföljd mellan 10 % och 30 % (artikel 30)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Kontroll av produkternas spårbarhet (artikel 27.1)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kontroll av att inköp av foder för torkning eller malning verkligen har ägt rum (leverans och betalning)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kontroll av att torkat foder verkligen har lämnat företaget för transport till grossist eller återförsäljare (mottagning och betalning)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Kontroll av att torkat foder verkligen har lämnat företaget för transport till slutmottagare (mottagning och betalning)
Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying.
Om blandningen sker före eller under torkningen skall ett prov tas efter torkningen.
It shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.
Provet skall åtföljas av ett meddelande om att det rör sig om en blandning, med uppgift om tillsatsens beskaffenhet, beteckning, totalkvävehalt i förhållande till torrsubstansen och inblandningsprocent i den färdiga produkten.
Commission Regulation (EC) No 383/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 383/2005
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
om fastställande av de avgörande händelserna för de växelkurser som är tillämpliga för produkter från vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 3.2 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
I kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [2] fastställs den avgörande händelsen för de tillämpliga växelkurserna på grundval av kriterierna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 utan att det i förekommande fall påverkar tillämpningen av förtydliganden eller undantag som föreskrivs i regler för de berörda sektorerna på grundval av dessa kriterier.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
De avgörande händelserna för de växelkurser som är tillämpliga för vissa åtgärder inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin är specifika och bör därför fastslås i en särskild förordning.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [3] provides for a premium that may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [3] får bidrag lämnas för slutgiltig nedläggning av vinodling på en bestämd areal.
Article 8(5) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [4], lays down the maximum level of the premium per hectare.
I artikel 8.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [4] fastställs de nivåer som bidraget per hektar inte får överstiga.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate for the amount of that premium should fall at the beginning of the wine year.
Av administrativa skäl bör den avgörande händelsen för växelkursen för bidragsbeloppet inträffa i början av vinåret.
Article 11 of Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a system for the restructuring and conversion of vineyards.
Genom artikel 11 i förordning (EG) nr 1493/1999 införs ett system för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
For reasons of administrative practicability, the exchange rate applicable for the financial allocation provided for in Article 14 of that Regulation should be the one most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Växelkursen som är tillämplig för de finansiella anslag som avses i artikel 14 i den förordningen bör av administrativa skäl vara den av Europeiska centralbanken före den 1 juli senast fastställda, före det budgetår för vilket de finansiella anslagen fastställs.
Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 provide for buying-in prices to be paid to the producers and for the aid that the distiller may receive for the distillation of by-products of wine-making and distillation of wine from dual-purpose grapes, respectively.
Artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 innehåller bestämmelser om de uppköpspriser som får betalas till producenterna och om det stöd som destillatören får ta emot för destillation av biprodukter från vinframställning respektive destillation av viner som framställts av sorter med dubbel klassificering.
Taking into consideration the economic objectives of and the procedure for implementing the operations, the operative event for the exchange rate for those amounts should fall on the first day of the wine year concerned.
Med beaktande av förfarandet för genomförandet av transaktionerna och deras ekonomiska syften bör den avgörande händelsen för växelkursen för sådana belopp inträffa den första dagen på det berörda vinåret.
Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for a minimum price to be paid to the producers and for aid that the distiller may receive for distillation designed to support the potable alcohol sector.
Artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999 innehåller bestämmelser om ett minimipris som skall betalas till producenterna och om stöd som destillatören kan få för destillation i syfte att stödja sektorn för spritdrycker.
Article 30 of that Regulation provides for a crisis distillation measure in an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses or problems of quality.
Enligt artikel 30 i den förordningen får krisdestillation vidtas om marknaden störs till följd av ovanligt stora överskott eller kvalitetsproblem.
For reasons of administrative practicability, the operative event for the exchange rate applicable in those cases should be monthly.
Av administrativa skäl bör den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig i sådana fall inträffa varje månad.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [5] provides for an aid to be paid to makers of fortified wine.
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [5], innehåller bestämmelser om stöd till producenter av vin som tillsatts alkohol för destillation.
As the amount of that aid is linked to the distillation measures in question, it is appropriate to use the same principle when determining the operative event.
Eftersom storleken på detta stöd är förknippat med destillationsåtgärderna i fråga är det lämpligt att tillämpa samma princip för fastställandet av den avgörande händelsen.
Articles 34 and 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 establish aids for specific uses.
Genom artiklarna 34 och 35 i förordning (EG) nr 1493/1999 införs stöd för användning av druvmust.
To establish the operative event as close as possible to the economic objective, and for reasons of administrative practicability, the operative event should be on the first day of the month in which the first enrichment operation is carried out for the aid provided for in Article 34 of that Regulation, and the first day of each month in which processing operations are carried out for the aid provided for in Article 35 of that Regulation.
För att den avgörande händelsen skall fastställas så nära det ekonomiska syftet som möjligt, och av administrativa skäl, bör den avgörande händelsen inträffa den första dagen i den månad då den första berikningen görs, för det stöd som föreskrivs i artikel 34 i den förordningen, och den första dagen i varje månad då bearbetningen görs, för det stöd som föreskrivs i artikel 35 i den förordningen.
Production potential
Produktionskapacitet
The operative event for the exchange rate applicable to the permanent abandonment premium provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be the first day of the wine year in which the application for the premium has been submitted.
Den avgörande händelsen för växelkursen som är tillämplig för bidrag för slutgiltig nedläggning enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inträffa den första dagen av det vinår under vilket ansökan om bidrag lämnats in.
The exchange rate applicable to the financial allocation for the restructuring and conversion of vineyards, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Växelkursen som är tillämplig för de finansiella anslag för omstrukturering och omställning av vinodlingar som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 1493/1999 bör vara den av Europeiska centralbanken före den 1 juli senast fastställda, före det budgetår för vilket de finansiella anslagen fastställs.
Market mechanisms
Marknadsmekanismer