natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
Med beaktande av aktuella erfarenheter och grundat på ett positivt resultat av en riskbedömning från fall till fall bör den behöriga myndigheten få möjlighet att medge ytterligare undantag från förbudet mot användning av lockfåglar, förutsatt att lämpliga åtgärder för biosäkerhet vidtas.
Article 2a is replaced by the following:
Artikel 2a skall ersättas med följande:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
Medlemsstaterna skall se till att följande förbjuds i de områden inom deras territorier som de har identifierat som särskilt utsatta för risken att aviär influensa införs, i enlighet med artikel 1.1:
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
Fjäderfähållning utomhus, utan oskäligt dröjsmål.
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
Användning av vattenbehållare för utomhusbruk för fjäderfä.
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
Vattenförsörjning till fjäderfä från ytvattenreservoarer som vilda fåglar vistas vid.
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
Användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar (nedan kallade ’lockfåglar’) vid fågeljakt.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
Medlemsstaterna skall se till att sammanföranden av fjäderfä och andra fåglar på marknader, uppvisningar, utställningar och kulturella evenemang, inklusive kappflygningar, förbjuds.”
The following Articles 2b and 2c are inserted:
Följande artiklar skall införas som artiklarna 2b och 2c:
‘Article 2b
”Artikel 2b
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
Genom avvikelse från artikel 2a.1 får den behöriga myndigheten tillåta följande:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
Fjäderfähållning utomhus, under förutsättning att fjäderfäet ges foder och vatten inomhus eller under ett skydd som i tillräcklig utsträckning avskräcker vilda fåglar från att landa och därmed förhindrar att vilda fåglar kommer i kontakt med foder eller vatten som är avsett för fjäderfäet.
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
Användning av vattenbehållare för utomhusbruk, om de krävs för djurens välbefinnande för vissa typer av fjäderfä och är tillräckligt avskärmade mot vilda sjöfåglar.
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
Vattenförsörjning från ytvatten som vilda sjöfåglar vistas vid, om vattnet har behandlats på ett sätt som garanterar att eventuellt aviärt influensavirus har inaktiverats.
the use of decoy birds during bird-hunting:
Användning av lockfåglar vid fågeljakt
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
av hos den behöriga myndigheten registrerade lockfågelhållare, under sträng tillsyn av den behöriga myndigheten för att attrahera vilda fåglar för provtagning inom ramen för medlemsstaternas program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar enligt beslut 2005/732/EG, eller
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
i enlighet med lämpliga åtgärder för biosäkerhet, som bl.a. omfattar
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
identifiering av de enskilda lockfåglarna genom ett ringmärkningssystem,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
genomförande av ett särskilt övervakningssystem för lockfåglar,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
registrering och rapportering av lockfåglars hälsostatus och laboratorietest för aviär influensa om sådana fåglar dör och när fågeljaktsäsongen är slut,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
strikt åtskillnad mellan lockfåglar och tamfjäderfä och andra fåglar i fångenskap,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
rengöring och desinfektion av det transportmedel och den utrustning som använts för transporten av lockfåglar och för rundturer i områden där det finns lockfåglar,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
begränsningar och kontroll av lockfåglars förflyttningar, särskilt för att förhindra kontakt med andra öppna vatten,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
utarbetande och genomförande av riktlinjer för god praxis när det gäller biosäkerhet, vilka innehåller en närmare beskrivning av de åtgärder som föreskrivs i första till sjätte strecksatsen,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
genomförande av ett rapporteringssystem för uppgifter som erhålls i samband med de åtgärder som avses i första, andra och tredje strecksatsen.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
Genom avvikelse från artikel 2a.2 får den behöriga myndigheten tillåta samlingar av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap.
Conditions for and follow-up to authorisation
Villkor för och uppföljning av tillstånd
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
Medlemsstaterna skall se till att tillstånd enligt artikel 2b medges endast om en riskbedömning har lett till ett positivt resultat och förutsatt att åtgärder för biosäkerhet vidtagits för att förhindra eventuell spridning av aviär influensa.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
Innan tillstånd medges för användning av lockfåglar enligt artikel 2b.1 d ii skall den berörda medlemsstaten förelägga kommissionen en riskbedömning tillsammans med uppgifter om de åtgärder för biosäkerhet som skall vidtas för att garantera ett korrekt genomförande av den artikeln.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Medlemsstater som medger undantag enligt artikel 2b.1 d ii skall förelägga kommissionen en månadsrapport om de åtgärder för biosäkerhet som antagits.”
of 17 August 2006
av den 17 augusti 2006
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
om 2006 års finansiering av utgifter för IT-materiel och kommunikationsåtgärder på området djurhälsa och djurs välbefinnande
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17, 37 och 37a, och
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [2] blev det obligatoriskt för medlemsstaterna att delta i systemet från och med den 31 december 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Systemet måste uppdateras i takt med utvecklingen av relevant lagstiftning på veterinärområdet och Traces måste bl.a. utvecklas när det gäller riskhantering, varför man måste fastställa vilka utgifter detta kommer att kräva.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
För att systemet skall kunna användas i det dagliga arbetet måste även förstärkt logistikutrustning finnas tillgänglig, med hänsyn till gjorda erfarenheter.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens ekonomiska stöd grundar sig på artiklarna 37 och 37a i beslut 90/424/EEG.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Dessutom måste det anmälningssystem som på grundval av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [3] inrättas genom kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [4] hållas uppdaterat rent tekniskt.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens ekonomiska stöd grundar sig på artikel 37 i beslut 90/424/EEG.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Kommissionens beslut 2005/607/EG av den 5 augusti 2005 om 2005 års finansiering av utgifter för IT-materiel och kommunikationsåtgärder på området djurhälsa och djurs välbefinnande [5] avser bl.a. en undersökning för att fastställa kravspecifikationerna för ett navigeringssystem, och denna undersökning är den enda som hittills inletts.
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Därför bör man omprogrammera den undersökning om användningen av satellitnavigeringsutrustning för att förbättra djurskyddet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EEG och förordning (EG) nr 1255/97 [6] som beslutet också avser.
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
Gemenskapens ekonomiska stöd grundar sig på artikel 17 i beslut 90/424/EEG.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Informationsstrategin när det gäller djurskydd kräver också att information om den tekniska och vetenskapliga utvecklingen på området sprids och att Europeiska unionens handelspartner görs medvetna om vikten av djurs välbefinnande inom uppfödningen.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Underhåll, uppdatering och utveckling av Traces-systemet, som avses i beslut 2004/292/EG, skall tillåtas med följande belopp för angivna syften:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 euro för inköp av specifik utrustning och tekniskt stöd som är nödvändiga för att kraven på disponibilitet och säkerhet i systemet skall kunna uppfyllas.
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 euro för inköp av nödvändig logistikutrustning inom ramen för stödet till systemanvändarna.
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 euro för inköp av nödvändig underhållsutrustning för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 euro för datautveckling som är nödvändig för inrättandet av en riskhanteringsmodul.
Animal diseases notification system
Anmälningssystemet för djursjukdomar
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
Underhåll av det anmälningssystem som avses i beslut 2005/176/EG tillåts för ett belopp om 200000 euro.
Communication relating to animal welfare
Kommunikation på området djurs välbefinnande
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
Undersökningen för utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik i samband med satellitnavigeringsutrustning som kan förbättra effektiviteten hos officiella kontroller av djurs välbefinnande tillåts för ett belopp om 200000 euro.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Kommissionens spridning till konsumenterna av information om gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp om 240000 euro.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Kommissionens spridning till sina affärspartner av information om utvecklingen av gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp om 230000 euro.
Contract award procedure
Upphandlingsförfarande
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
Urvalet av avtalspartner kommer att göras på grundval av upphandlingsförfaranden som inleds under hösten 2006.
Done at Brussels, 17 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2006.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
EUT L 206, 9.8.2005, s. 22.
of 22 August 2006
av den 22 augusti 2006
on certain protective measures against bluetongue
om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue
(notified under document number C(2006) 3849)
[delgivet med nr K(2006) 3849]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4, och
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Den 17, 19 respektive 21 augusti 2006 informerade Nederländerna, Belgien och Tyskland kommissionen om ett antal misstänkta kliniska fall av bluetongue i får- och nötbesättningar i områden i Nederländerna, Belgien och Tyskland som ligger inom en radie på 50 km från Kerkrade, Nederländerna, varifrån det första misstänkta fallet anmäldes.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgien, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna har förbjudit förflyttning av djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon från de drabbade områdena i enlighet med rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [2] och kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [3].
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
De drabbade medlemsstaterna har vidtagit lämpliga åtgärder med hänsyn till den entomologiska, ekologiska, geografiska, meteorologiska och epidemiologiska situationen.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
Spridning av bluetongue från det drabbade området skulle kunna utgöra en allvarlig fara för djur i gemenskapen.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
I avvaktan på ytterligare epidemiologiska undersökningar och laboratorieundersökningar bör det av hänsyn till klarheten och öppenheten antas sjukdomsbekämpande åtgärder på gemenskapsnivå avseende förflyttning av djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon från de drabbade områdena.
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
Beroende på hur situationen utvecklar sig och resultaten av de ytterligare undersökningar som genomförs skall de gällande åtgärderna så snart som möjligt tas upp till förnyad prövning i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
Medlemsstaterna i bilagan skall förbjuda förflyttning av levande djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon som samlats in eller producerats från och med den 1 maj 2006, från de områden som förtecknas i bilagan till övriga delar av gemenskapen eller till tredjeländer.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
Medlemsstaterna skall medge undantag från förbudet i punkt 1 i enlighet med artiklarna 4 och 6 i beslut 2005/393/EG.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
De berörda medlemsstaterna skall genomföra kompletterande undersökningar utanför det område som förtecknas i bilagan om detta är nödvändigt med hänsyn till den entomologiska, ekologiska, geografiska, meteorologiska och epidemiologiska situationen.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
De berörda medlemsstaterna skall fortsätta att vidta alla lämpliga åtgärder som de redan har antagit.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
På grundval av undersökningsresultaten skall de berörda medlemsstaterna se över dessa åtgärder och kan vidta ytterligare lämpliga åtgärder.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på handeln så att de blir förenliga med detta beslut och offentliggöra dem.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 augusti 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/572/EG (EUT L 227, 19.8.2006, s. 60).
BELGIUM:
BELGIEN:
Province of Anvers
Provinsen Anvers
Province of Brabant Flamand
Provinsen Brabant Flamand
Province of Brabant wallon
Provinsen Brabant wallon
Province of Bruxelles-Capitale
Provinsen Bruxelles-Capitale
Province of Namur
Provinsen Namur
Province of Limbourg
Provinsen Limbourg
Province of Luxembourg
Provinsen Luxembourg
Province of Liège
Provinsen Liège
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Provinserna Flandre orientale och Hainaut:
The area to the east of the following roads:
Området öster om följande vägar:
running north to the R50 (commune de Mons),
norrut till R50 (kommunen Mons)
running east to the N56,
österut till N56
running north to the N525,
norrut till N525
running north to the N57,
norrut till N57
running north to the N42,
norrut till N42
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
norrut via Wettersesteenweg (kommunen Oosterzele) till N465
running north to the N9,
norrut till N9
running west to the R4,
västerut till R4
running north to the N423,
norrut till N423
running north to the Netherlands border.
norrut till den nederländska gränsen
GERMANY:
TYSKLAND:
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B 41
I Kreis Birkenfeld området norr om B 41
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
I Kreis Mainz-Bingen kommunerna Bacharach, Breitscheid, Manubach, Oberdiebach
Im Kreis Merzig-Wadern die Gemeinden Mettlach und Perl
I Kreis Merzig-Wadern kommunerna Mettlach och Perl
Im Lahn-Dill-Kreis die Gemeinden Breitscheid, Diedorf, Haiger
I Lahn-Dill-Kreis kommunerna Breitscheid, Diedorf, Haiger
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
I Kreis Limburg-Weilburg kommunerna Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
THE NETHERLANDS:
NEDERLÄNDERNA: