natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [8].
Användning av desinfektionsmedel bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [8].
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [9] lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [9] fastställs det bestämmelser för uppsamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter, inklusive djur som avlivats för att utrota epizootiska sjukdomar, för att de inte skall utgöra ett hot mot djur- och folkhälsan.
That Regulation and its implementing measures provide for a general framework for the disposal of dead animals.
I förordningen och dess tillämpningsföreskrifter fastställs rambestämmelser för bortskaffande av döda djur.
Provision should be made for the adoption, by the committee procedure, of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Bestämmelser bör utarbetas som gör det möjligt att genom kommittéförfarande anta särskilda kompletterande eller alternativa bestämmelser för att kunna förstärka åtgärderna för bekämpning av aviär influensa.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [11] may be applied under certain conditions to eggs originating from holdings where poultry suspected of being infected with avian influenza is kept.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [10] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [11] får på vissa villkor tillämpas på ägg från anläggningar där man håller fjäderfä som misstänks ha smittats med aviär influensa.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa regler om sanktioner vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Det bör ges möjlighet att vid behov utan dröjsmål kunna ändra bilagorna till detta direktiv med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is appropriate to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry and other animal species whenever such measures are necessary.
Eftersom influensavirus är oförutsägbara måste det också finnas ett påskyndat förfarande för att vid behov snabbt kunna anta kompletterande eller mer specifika gemenskapsåtgärder för bekämpning av infektion hos fjäderfä och andra djurarter.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
I detta direktiv bör anges de minimiåtgärder för bekämpning som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna har frihet att vidta strängare administrativa och sanitära åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv.
In addition, this Directive should provide for Member States' authorities to apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Dessutom fastställs det i direktivet att medlemsstaternas myndigheter får vidta åtgärder som står i proportion till den hälsorisk som olika sjukdomssituationer utgör.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
För att nå det grundläggande målet att utveckla fjäderfäsektorn och bidra till skyddet av djurhälsan är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser om särskilda åtgärder och minimiåtgärder för att kunna förebygga och bekämpa aviär influensa.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [12].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [12].
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och överskådlig bör direktiv 92/40/EEG upphävas och ersättas med detta direktiv.
The Council, in accordance with point 34 of the Inter-Institutional Agreement on better law making [13], encourages Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning [13] uppmuntrar rådet medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.
This Directive sets out:
I detta direktiv anges
certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities' and the farming community's awareness of, and preparation for, the risks of that disease;
vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbruksbranschen mer medvetna om och förberedda på riskerna för sjukdomen,
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds and the early detection of possible spread of avian influenza viruses to mammals;
de minimiåtgärder för bekämpning som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och åtgärder för tidig upptäckt av risk för spridning av aviära influensavirus till däggdjur,
other subsidiary measures to avoid the spread of influenza viruses of avian origin to other species.
andra former av åtgärder för att undvika spridning av influensavirus från fåglar till andra arter.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall ha frihet att vidta strängare åtgärder på det område som omfattas av detta direktiv.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med 1.
‘avian influenza’ means any of the influenza infections so described in Annex I(1);
aviär influensa någon av de influensainfektioner som beskrivs i bilaga I.1, 2.
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(2);
högpatogen aviär influensa (HPAI) någon av de aviära influensainfektioner som beskrivs i bilaga I.2, 3.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means any of the avian influenza infections so described in Annex I(3);
lågpatogen aviär influensa (LPAI) någon av de aviära influensainfektioner som beskrivs i bilaga I.3, 4.
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat or eggs for consumption, the production of other products, for restocking supplies of game birds or for the purposes of any breeding programme for the production of these categories of birds;
fjäderfä alla fåglar som föds upp eller hålls i fångenskap för produktion av kött eller konsumtionsägg, för framställning av andra produkter, för vidmakthållande av stammen av fjädervilt eller för alla former av program för uppfödning med tanke på produktion av dessa fågelkategorier, 5.
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 8;
vild fågel en viltlevande fågel som inte hålls i en sådan anläggning som definieras i punkt 8, 6.
‘other captive bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for any reason other than those referred to in point 4 including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
andra fåglar i fångenskap alla fåglar eller annat fjäderfä som hålls i fångenskap av varje annat skäl än de som avses i punkt 4, inbegripet sådana som hålls för uppvisningar, kapplöpningar, utställningar, tävlingar, uppfödning eller försäljning, 7.
‘officially registered rare breeds of poultry or other captive birds’ means any poultry or other captive birds that the competent authority has officially recognised as a rare breed within their contingency plan provided for in Article 62;
officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som den behöriga myndigheten har erkänt officiellt som ovanliga raser inom ramen för den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 62, 8.
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry are kept for commercial purposes;
kommersiell fjäderfäanläggning anläggning där fjäderfä hålls i kommersiellt syfte, 10.
‘non-commercial holding’ means a holding where poultry or other captive birds are kept by their owners:
icke-kommersiell anläggning anläggning där ägarna håller fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
for their own consumption or use; or
för egen konsumtion eller användning, eller
as pets;
som husdjur, 11.
‘poultry compartment’ or ‘other captive birds compartment’ means a holding or holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other captive birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
compartment för fjäderfä eller compartment för andra fåglar i fångenskap en eller flera anläggningar med gemensamt system för biosäker skötsel, där det finns ett bestånd med fjäderfä eller med andra fåglar i fångenskap som har särskild hälsostatus när det gäller aviär influensa och som är underställda lämpliga åtgärder för övervakning, kontroll och biosäkerhet,
‘flock’ means all poultry or other captive birds within a single production unit;
flock allt fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i en produktionsenhet,
‘production unit’ means a unit on a holding which the official veterinarian is satisfied is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there;
produktionsenhet en enhet i en anläggning som enligt den officiella veterinären är helt fristående från alla andra enheter i samma anläggning när det gäller läge och daglig skötsel av de fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som hålls där, 14.
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed, and muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses, less than 72 hours old, whether or not fed;
dagsgamla kycklingar fjäderfä som inte är äldre än 72 timmar och ännu inte har utfodrats, och myskankor (Cairina moschata) eller deras korsningar, vare sig de utfodrats eller inte, 15.
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 50(1);
diagnostikhandbok den diagnostikhandbok som avses i artikel 50.1, 16.
‘poultry or other captive birds suspected of being infected’ means any poultry or other captive birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som misstänks vara smittade fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som uppvisar sådana kliniska symtom, postmortala organskador eller reaktioner på laboratorietest att aviär influensa inte kan uteslutas, 17.
‘owner’ means any person or persons, either natural or legal having ownership of poultry or other captive birds, or charged with keeping such, whether or not for commercial purposes;
ägare fysisk eller juridisk person som äger fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller har ansvar för deras skötsel, oavsett om detta sker med kommersiellt syfte, 18.
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out physical checks or administrative formalities in accordance with this Directive or any authority to which such competencies are delegated;
behörig myndighet den myndighet i en medlemsstat som är behörig att genomföra fysiska kontroller eller administrativa formaliteter i enlighet med detta direktiv, eller den myndighet till vilken sådana befogenheter delegeras,
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
officiell veterinär den veterinär som den behöriga myndigheten har utsett, 20.
‘official surveillance’ means the action of careful monitoring by the competent authority of the health status of poultry or other captive birds or mammals on a holding in relation to avian influenza;
officiell övervakning den behöriga myndighetens åtgärder för noggrann övervakning av hälsoläget hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap eller däggdjur på en anläggning när det gäller aviär influensa,
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to verify that the requirements of this Directive and of any instructions from that authority as to how those requirements should be met are being, or have been, complied with;
officiell kontroll den behöriga myndighetens åtgärder för att kontrollera att kraven i detta direktiv och myndighetens alla anvisningar om hur dessa krav skall uppfyllas, har uppfyllts eller kommer att uppfyllas, 22.
‘killing’ means any process other than slaughter causing the death of a mammal, poultry or other captive birds;
avlivning alla andra former av avlivning än slakt när det gäller däggdjur, fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap,
‘slaughter’ means any process causing the death of a mammal or poultry by bleeding, for the purpose of human consumption;
slakt alla former av avlivning genom avblödning av däggdjur eller fjäderfä avsedda som livsmedel,
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
bortskaffande uppsamling, transport, lagring, hantering, bearbetning och användning eller bortskaffande av animaliska biprodukter i enlighet med
Regulation (EC) No 1774/2002; or
förordning (EG) nr 1774/2002, eller
rules to be adopted under the procedure referred to in Article 64(2);
regler som skall antas enligt förfarandet i artikel 64.2, 25.
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2(2), point (p), of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [14] or the first outbreak in a different region of the same Member State;
kontaktanläggning en anläggning som aviär influensa kan ha kommit från eller där den kan ha förts in till följd av det geografiska läget, förflyttning av personer, fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, fordon, eller på något annat sätt, 27. misstänkt utbrott anläggning där de behöriga myndigheterna misstänker förekomst av aviär influensa, 28. utbrott anläggning där de behöriga myndigheterna har bekräftat aviär influensa, 29.
‘Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
primärt utbrott utbrott utan epidemiologisk koppling till tidigare utbrott i samma region i en medlemsstat, enligt definitionen i artikel 2.2 p i rådets direktiv 64/432/EEG [14] om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, eller det första utbrottet i en annan region i samma medlemsstat,30. differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur (DIVA-strategi) en vaccinationsstrategi som gör det möjligt att skilja vaccinerade/smittade djur från vaccinerade/osmittade djur med hjälp av en diagnostisk undersökning som kan påvisa antikroppar mot fältviruset och genom användning av icke vaccinerade indikatordjur,
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia, except humans;
däggdjur djur av klassen Mammalia med undantag för människor,
‘carcase’ means poultry or other captive birds which have died or have been killed and are unfit for human consumption, or parts thereof.
kadaver fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har dött eller avlivats och som är olämpliga som livsmedel, eller delar därav.
PREVENTIVE BIOSECURITY, SURVEILLANCE, NOTIFICATIONS AND EPIDEMIOLOGICAL INQUIRIES
FÖREBYGGANDE BIOSÄKERHET, ÖVERVAKNING, ANMÄLAN OCH EPIDEMIOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR
Preventive biosecurity measures
Förebyggande åtgärder för biosäkerhet
Specific provisions concerning preventive biosecurity measures may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Särskilda bestämmelser om förebyggande åtgärder för biosäkerhet kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Surveillance programmes
Övervakningsprogram
Member States shall carry out surveillance programmes in order to:
Medlemsstaterna skall genomföra övervakningsprogram för att
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry;
upptäcka infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos olika fjäderfäarter,
contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
på grundval av en regelbundet uppdaterad riskbedömning bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av influensavirus hos fåglar med ursprung från fåglar.
The surveillance programmes referred to in paragraph 1(a) shall comply with guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
De övervakningsprogram som avses i led 1a skall följa de riktlinjer som kommissionen skall utforma i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of avian influenza are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Medlemsstaterna skall se till att det är obligatoriskt att omedelbart meddela den behöriga myndigheten misstanke om förekomst respektive förekomst av aviär influensa.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
Utöver gemenskapslagstiftningens krav på anmälan av utbrott av djursjukdomar skall medlemsstaterna i enlighet med bilaga II till kommissionen anmäla aviär influensa som bekräftats av den behöriga myndigheten på slakterier, i transportmedel, vid gränskontrollstationer och andra platser vid gemenskapens gränser samt i enskilda karantäner eller karantänstationer som drivs i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om import av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
Medlemsstaterna skall anmäla alla resultat från övervakningen av däggdjur när det gäller aviära influensavirus.
Epidemiological inquiry
Epidemiologisk undersökning
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Medlemsstaterna skall se till att epidemiologiska undersökningar påbörjas på grundval av frågeformulär som upprättats inom ramen för de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 62.
The epidemiological inquiry shall include the following at least:
Den epidemiologiska undersökningen skall åtminstone omfatta
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
under hur lång tid aviär influensa kan ha förekommit på anläggningen, i andra lokaler och markområden eller transportmedel,
the possible origin of avian influenza;
det möjliga ursprunget till aviär influensa,
the identification of any contact holding;
identifiering av eventuella kontaktanläggningar,
the movements of poultry, other captive birds, persons, mammals, vehicles or any material or other means by which the avian influenza virus could have spread.
förflyttningar av fjäderfä, andra fåglar i fångenskap, människor, däggdjur, fordon eller material, eller annat sätt på vilket aviära influensavirus kan ha spridits.
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till den epidemiologiska undersökningen när den
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
avgör om det behöver vidtas kompletterande sjukdomsbekämpande åtgärder enligt detta direktiv, och
granting derogations as provided for in this Directive.
medger undantag enligt detta direktiv.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Om den epidemiologiska undersökningen visar att aviär influensa kan ha spridits från eller till andra medlemsstater skall kommissionen och medlemsstaterna i fråga omedelbart underrättas om alla resultat av undersökningen.
SUSPECTED OUTBREAKS
MISSTÄNKTA UTBROTT
Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Åtgärder som skall vidtas på anläggningar där utbrott misstänks