natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct.
Fördelningen av de överförda kvantiteterna endast till AVS-kvoten var följaktligen felaktig.
As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Bilagan till förordning (EG) nr 299/2006 bör alltså rättas med avseende på villkoren för hur kvantiteterna skall göras tillgängliga för aktörerna.
The Annex to Regulation (EC) No 299/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 299/2006 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).
OJ L 48, 18.2.2006, p. 14.
EGT L 48, 18.2.2006, s. 14.
Origin/product
Ursprung /Produkt
Quantity carried over to the tranche for May 2006
Kvantitet som förts över till maj 2006
Total quantities available for the tranche for May 2006
Totala tillgängliga kvantiteter för uppdelningen i maj 2006
OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)
CN code 1006
KN-nummer 1006
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
KN-nummer 10061021–10061098, 100620 och 100630
CN code 10064000
KN-nummer 10064000
ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AVS/ULT (artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003)
CN code 1006 (OCTs)
KN-nummer 1006 (ULT)
CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
KN-nummer 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630
Issue for the quantity applied for.
Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan har ingivits.
Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
Kvantitet som har förts över till maj 2006 enligt artikel 13 första stycket i förordnong (EG) nr 638/2003.”
Commission Regulation (EC) No 672/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 672/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 673/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 673/2006
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
För den 8:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1898/2005 skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 674/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 674/2006
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 21 mars 2006 och den 12, 19 respektive 21 april 2006 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser bör gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 357/2006 (EUT L 59, 1.3.2006, s. 35). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami)” ersättas med följande:
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
”Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad, b) Libyan Society, c) Kazakh Jama’at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).”
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
Adress: a) Via Padova, 82 – Milano, Italien
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Italien
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Adress: a) Via Padova 82, Milano, Italien
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 30 mars 1972 i Abordj El Kiffani (Algeriet)” ersättas med följande:
Date of birth: 30.3.1972.’
Född den 30 mars 1972 i Bordj el Kiffane, Algeriet.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
Nationality: probably Algerian.’
Sannolikt algerisk medborgare.”
Date of birth: 1.6.1972.
Född den 1 juni 1972 i Ghardaia, Algeriet.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Adress: a) via D. Fringuello, 20 – Rom, Italien
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Adress: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Nationality: Indian.
Indisk medborgare.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien” ersättas med följande:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Pass nr A-333602, utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien.”
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdelhalim Remadna, född den 2 april 1966 i Bistra, Algeriet” ersättas med följande:
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
Date of birth: 1955. Place of birth: Ratnagiri, India.
Född 1955 i Ratnagiri, Indien.
Date of birth: 1958. Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Född 1958 i Pacitan, östra Java, Indonesien.
Date of birth: 17.8.1938. Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Född den 17 augusti 1938 i Jombang, östra Java, Indonesien.
Date of birth: 6.7.1977. Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Född den 6 juli 1977 i Cianjur, västra Java, Indonesien.
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980. Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Född den a) 29 augusti 1974, b) 9 augusti 1974, c) 19 augusti 1974, d) 19 augusti 1980 i Dacusuman Surakarta, centrala Java, Indonesien.
Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Född den 5 januari 1965 i Bab el Oued, Algeriet.”
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias). Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli, b) Killech Shamir, c) Kali Sami, d) Elias).
Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria.
Född den 17 januari 1941 i Médéa, Algeriet.
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR. Place of birth: Ghardaia.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mokhtar BELMOKHTAR, född den 1 juni 1972 i Ghardaia.
Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria.
Född den 5 augusti 1964 i Blida, Algeriet.
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouiba, Algeriet.”
Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria.’
Född den 2 april 1966 i Biskra, Algeriet.”
Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria.
Född den 15 juli 1963 i Chréa, Algeriet.
Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.” ersättas med följande:
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed). Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet” ersättas med följande:
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan). Date of birth: 1955.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim DAWOOD (alias a) Ebrahim Dawood, b) Sheikh Dawood Hassan), född 1955 i Ratnagiri, Indien.
Place of birth: Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
Indisk medborgare.
Date of birth: 1 June 1972. Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Övriga upplysningar: son till Mohamed och Zohra Chemkha” ersättas med följande:
‘Mokhtar Belmokhtar. Place of birth: Ghardaia, Algeria.
”Mokhtar Belmokhtar.
‘Creditor / Debtor’,
vara:
read: ‘Debtor / Creditor’.
”den 11 april 2007”.
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 (Europeiska unionens officiella tidning L 102 av den 11 april 2006)
for:
”den 11 april 2006”
(ECB/2005/13) (2006/43/EC)
På sidan 13 i artikel 29 skall det
(Official Journal of the European Union L 30 of 2 February 2006) On page 9, in Table 3 in the second row, page 10, Table 4 in the second row and page 11, Table 5 in the second row:
i stället för:
Commission Regulation (EC) No 675/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 675/2006
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 3 maj 2006.
Done at Brussels, 2 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2006.
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 676/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 676/2006
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
om ändring av förordning (EG) nr 1980/2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller definitioner och uppdaterade definitioner
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [1], särskilt artikel 15.2 c, och
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Till följd av att nya medlemsstater tillträdde EU den 1 maj 2004 ändrades förordning (EG) nr 1177/2003 genom förordning (EG) nr 1553/2005 [2] för att anpassa urvalsstorlekar och ge de nya medlemsstaterna tid att anpassa sina respektive system till harmoniserade metoder och definitioner vid sammanställningen av gemenskapsstatistiken.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Dessutom förefaller vissa nya medlemsstater i likhet med vissa av de gamla behöva extra tid för att leverera bruttoinkomstuppgifter enligt vad som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1980/2003 [3].
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1980/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från statistiska programkommittén.
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
I bilaga II till förordning (EG) nr 1980/2003 skall första stycket i punkt 3 ersättas med följande:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
”Genom undantag från punkt 2 får Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Polen och Lettland låta bli att lämna bruttoinkomstuppgifter från det första driftsåret.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Dessa länder måste dock göra sitt yttersta för att rapportera dessa uppgifter så snart som möjligt och absolut senast 2007.”
Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1553/2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
EUT L 298, 17.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 677/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 677/2006
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
De ansökningar som har inlämnats för kvotåret 2006/2007 överskrider de disponibla kvantiteterna.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Följande koefficienter skall gälla vid tilldelningen av kvantiteter för de exportlicenser som avser perioden från den 1 juli 2006 till den 30 juni 2007, och som gäller sådana produkter som anges i artikel 20a.3 i förordning (EG) nr 174/1999:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,621034 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 20a.4 a i förordning (EG) nr 174/1999,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,063817 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 20a.4 b i förordning (EG) nr 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 508/2006 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 678/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 678/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 3 maj 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 665/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 665/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 665/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
EUT L 116, 29.4.2006, s. 41.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 3 maj 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,35 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
(for 1.5.2006)
(datumet 1.5.2006)
Council Regulation (EC) No 679/2006
Rådets förordning (EG) nr 679/2006
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 i fråga om tillämpningen av undantagsåtgärder till stöd för marknaden
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
Enligt artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [2] och artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [3] får undantagsåtgärder till stöd för marknaden vidtas för att ta hänsyn till begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
Dessa undantagsåtgärder till stöd för marknaden bör vidtas av kommissionen och bör ha direkt samband med eller vara en följd av veterinära och sanitära åtgärder som de berörda medlemsstaterna beslutat om för att bekämpa spridningen av djursjukdomar.
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
De bör vidtas på begäran av medlemsstaterna för att undvika allvarliga störningar på de berörda marknaderna.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Erfarenheterna har visat att allvarliga störningar på marknaden, t.ex. en avsevärd minskning av konsumtion eller pris, kan tillskrivas konsumenternas minskade förtroende till följd av att risker föreligger för folk- eller djurhälsa.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
De undantagsåtgärder till stöd för marknaden som föreskrivs i förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 bör därför även omfatta störningar på marknaden som uppkommer på grund av konsumenternas reaktioner på sådana risker för folk- eller djurhälsa.