natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first subparagraph of Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23 första stycket i denna, och,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över snabbtest som har godkänts för övervakning av TSE.
In its opinion of 16 November 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the inclusion of seven new BSE rapid post mortem tests in the list of rapid tests approved for monitoring of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) rekommenderade i sitt yttrande av den 16 november 2004 att sju nya snabbtest för påvisande av BSE hos döda djur skulle införas i förteckningen över de snabbtest som godkänts för övervakning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
The rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 have been approved for sheep based on data provided by the test manufacturers showing that their tests may also be used for monitoring of TSE in sheep.
De snabbtest som nu finns förtecknade i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 har godkänts för får på grundval av uppgifter från tillverkarna av dessa test som visar att de också kan användas för övervakning av TSE hos får.
The EFSA is currently evaluating rapid post mortem tests intended for small ruminants.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet håller på att utvärdera snabbtest avsedda för mindre idisslare.
A list of approved rapid tests for use in the surveillance programme for small ruminants is to be established on the basis of the opinion to be published.
En förteckning över snabbtest godkända för övervakningsprogrammet för mindre idisslare kommer att fastställas på grundval av det yttrande som kommer att offentliggöras.
Accordingly, the currently approved rapid tests should be used for detecting TSE in small ruminants, until the publication of that opinion.
De snabbtest som för närvarande är godkända bör därför användas för att påvisa TSE hos mindre idisslare tills yttrandet har offentliggjorts.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
In Annex X, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
Kapitel C punkt 4 i bilaga X skall ändras på följande sätt:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 skall följande metoder användas som snabbtest för övervakning av BSE hos nötkreatur:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the protease-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
Immunoblotting baserad på Western blotting för att påvisa det proteasresistenta fragmentet PrPRes PrPRes (Prionics-Check Western-test).
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
Kemiluminiscens-ELISA med en extraktionsmetod och ELISA-teknik med användande av förstärkt kemiluminiscerande reagens (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automatiserad provberedning).
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test),
Sandwich-immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test).
microplate based immunoassay (ELISA) which detects protease resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
Immunoassay i mikrotiterplatta (ELISA) som påvisar proteasresistent PrPRes med monoklonala antikroppar (Prionics-Check LIA-test).
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test),
Automatiserad konformationsberoende immunoassay som jämför reaktiviteten hos en detektionsantikropp med de proteaskänsliga och proteasresistenta formerna av PrPSc (en del av det proteasresistenta PrPSc motsvarar PrPRes) och PrPC (InPro CDI-5-test),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
Kemiluminiscens-ELISA för kvalitativ bestämning av PrPSc (CediTect BSE-test).
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
Immunoassay med användande av en kemisk polymer för selektiv bindning av PrPSc och en monoklonal detektionsantikropp riktad mot konserverade regioner av PrP molekylen (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA).
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för att påvisa PrPSc i vävnad från nötkreatur (Institut Pourquier Speed’it BSE).
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
Immunoassay baserad på lateral absorption (immunkromatografi) med användande av två olika monoklonala antikroppar för att påvisa proteinas K-resistenta PrP-fragment (Prionics-Check PrioSTRIP).
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
Sandwich-immunoassay med användande av två olika monklonala antikroppar riktade mot två epitoper i linjär form av bovint PrPSc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit).
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K (PK) resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Sandwich-ELISA för att påvisa proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in small ruminants:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 skall följande metoder användas som snabbtest för övervakning av TSE hos mindre idisslare:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test),
Kemiluminiscens-ELISA med en extraktionsmetod och ELISA-teknik med användande av förstärkt kemiluminiscerande reagens (Enfer test).
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE test, the former Bio-Rad Platelia test),
Sandwich-immunoassay för att påvisa PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE-test, tidigare Bio-Rad Platelia-test).
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease sensitive and protease resistant forms of PrPSc (some fraction of the protease resistant PrPSc is equivalent to PrPRes) and to PrPC (InPro CDI-5 test).
Automatiserad konformationsberoende immunoassay som jämför reaktiviteten hos en detektionsantikropp med de proteaskänsliga och proteasresistenta formerna av PrPSc (en del av det proteasresistenta PrPSc-fragmentet motsvarar PrPRes) och PrPC (Inpro CDI 5-test).
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Tillverkaren av snabbtestet måste ha ett kvalitetssäkringssystem som har godkänts av gemenskapens referenslaboratorium och som garanterar att testets kvalitet inte ändras.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Tillverkaren måste lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community reference laboratory, and provided that the Community reference laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Ändringar av snabbtestet eller testprotokollet får endast göras efter det att gemenskapens referenslaboratorium underrättats i förväg och under förutsättning att gemenskapens referenslaboratorium konstaterar att ändringen inte minskar snabbtestets känslighet, specificitet eller tillförlitlighet.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Slutsatsen skall meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Commission Regulation No 261/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 261/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 5(2), 12(4), 13(4), 15(7), 18 and 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artiklarna 5.2, 12.4, 13.4 och 15.7 samt artiklarna 18 och 22 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Articles 5(3), 6(5), 16(2), 19, 21(3), 27, 28(3), 30(5) and 34 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [2], särskilt artiklarna 5.3, 6.5 och 16.2, artikel 19, artikel 21.3, artikel 27, artiklarna 28.3 och 30.5 samt artikel 34 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [3], and in particular Articles 9(2), 10(5) and 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [3], särskilt artiklarna 9.2 och 10.5 samt artikel 20 i denna, och
Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the timetable.
I artikel 68 i kommissionens förordning (EG) nr 43/2003 av den 23 december 2002 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 beträffande stöd till lokal produktion av vegetabiliska produkter i Europeiska unionens yttersta randområden [4], finns en förteckning över information som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen och en tidsplan för rapporteringen.
With a view to simplifying administration, the number of deadlines by which the authorities of the Member States concerned are required to submit their reports to the Commission should be reduced.
För att förenkla administrationen för de berörda medlemsstaternas myndigheter bör antalet rapporteringstillfällen minskas.
In the light of experience, the information to be provided should be grouped into two reports with deadlines of 30 June and 30 November each year.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör informationen samlas i två rapporter med sista inlämningsdag den 30 juni respektive den 30 november varje år.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Fresh Fruit and Vegetables, Products Processed from Fruit and Vegetables, Wine, Hops, Live Plants, and Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål, färsk frukt och färska grönsaker, bearbetade frukt- och grönsaksprodukter, vin, humle, levande växter och blomsterprodukter och socker.
Article 68 of Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the following:
Artikel 68 i förordning (EG) nr 43/2003 skall ersättas med följande:
‘Article 68
”Artikel 68
Notifications
Information
The Member States concerned shall send the Commission each year:
De berörda medlemsstaterna skall varje år inom angivna tidsfrister lämna följande information till kommissionen:
not later than 30 June, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular:
Senast den 30 juni, en rapport om genomförandet av åtgärderna i den här förordningen under det föregående regleringsåret, med följande uppgifter:
the areas covered by applications for aid under Title I for the current marketing year for which the aid has actually been paid,
De arealer som omfattas av ansökningar om stöd enligt avdelning I för innevarande regleringsår och för vilka stödet har utbetalats.
the quantities of green vanilla and essential oils of geranium and vetiver qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title II,
De kvantiteter grön vanilj och de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja för vilka stöd enligt avdelning II kapitel II har beviljats.
for the aid referred to in Chapter III of Title II, for each department:
När det gäller stöd enligt avdelning II kapitel III, för varje departement,
the total quantities of cane, expressed in tonnes, covered by aid applications,
den totala kvantitet sockerrör, uttryckt i ton, som omfattas av stödansökningar,
the total amount of the aid and the variation in the unit amounts,
det totala stödbelopp som har utbetalats samt enhetsbeloppens variation,
any changes to the criteria for granting the aid and any additional national measures recently adopted;
eventuella ändringar av kriterierna för beviljande av stöd och eventuella kompletterande nationella bestämmelser som nyligen har införts.
the quantities of raw materials qualifying for the aid referred to in Chapter I of Title III, broken down by product as set out in part A of Annex I, and the quantities, expressed in net weight, of finished products, broken down in accordance with part B of Annex I,
De kvantiteter råvaror för vilka stöd enligt avdelning III kapitel I har beviljats, fördelat på de produkter som anges i bilaga I del A, samt de kvantiteter slutprodukter som framställts, uttryckt i nettovikt och fördelat enligt bilaga I del B.
in the case of France and Portugal, for the aid referred to in Section I of Chapter II of Title III:
För Frankrike och Portugal, när det gäller stöd enligt avdelning III kapitel II avsnitt I,
the total quantities of sugar syrup, sucrose syrup and agricultural rum covered by aid applications, expressed as white sugar or hectolitres of pure alcohol,
de totala kvantiteter sockerrörssaft, sackarossirap och jordbruksrom som omfattas av stödansökningar, uttryckt som vitsocker eller hektoliter ren alkohol,
the factories and distilleries in receipt of aid,
namnen på de fabriker eller destillerier som har fått stöd,
the aid received and the quantity of sugar syrup, sucrose syrup or agricultural rum produced by each factory or distillery;
stödbelopp och kvantiteter sockerrörssaft, sackarossirap och jordbruksrom för respektive fabrik och destilleri.
the quantities qualifying for the aid and increased aid referred to in Chapter I of Title IV, broken down by product set out Annex II, III, IV and V,
De kvantiteter för vilka stöd eller ökat stöd enligt avdelning IV kapitel I har beviljats, fördelat på de produkter som anges i bilagorna II–V.
the quantities qualifying for the aid referred to in Chapter II of Title IV, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 46(4),
De kvantiteter för vilka stöd enligt avdelning IV kapitel II har beviljats, fördelat på produkt, samt deras medelvärde enligt artikel 46.4.
the quantities, broken down by category or product, covered by contracts for the current marketing year as referred to in Chapter II of Title IV,
De kvantiteter, fördelat på kategori eller produkt, för vilka avtal har ingåtts för innevarande regleringsår i enlighet med avdelning IV kapitel II.
the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct hybrid vine varieties in the Azores and Madeira;
En lägesrapport om arbetet med omställning och omstrukturering av arealer på Azorerna och Madeira som planterats med druvsorter som är hybrider och som inte får odlas.
not later than 30 November, a report showing:
Senast den 30 november:
the quantities of pineapples harvested for which the aid referred to in Chapter I of Title II has been paid,
Skördad kvantitet ananas för vilken stöd enligt avdelning II kapitel I har utbetalats.
the minimum prices referred to in Chapter I of Title III, set in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1452/2001 for each category of products set out in Annex I,
De minimipriser som avses i avdelning III kapitel I och som har fastställts i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1452/2001 för var och en av de produktkategorier som anges i bilaga I.
for the aid referred to in Section II of Chapter II of Title III:
För stöd enligt avdelning III kapitel II avsnitt II,
the areas and overall amount for which the flat-rate aid per hectare has been requested and paid,
de arealer och det totalbelopp som omfattas av ansökningar om fast hektarstöd samt det totala stödbelopp som har utbetalats,
the quantities of white sugar produced and the overall amount of the special processing aid paid.
de framställda kvantiteterna vitsocker samt totalbeloppet av det särskilda bearbetningsstöd som har utbetalats.
The Member States shall inform the Commission immediately of cases which they recognise as force majeure or exceptional circumstances justifying continued entitlement to the aid.’
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om fall som de erkänner som force majeure eller exceptionella omständigheter som motiverar att rätten till stöd bibehålls.”
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.
EUT L 7, 11.1.2003, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1137/2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1137/2004 (EUT L 221, 22.6.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 262/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 262/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 16 februari 2005 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 263/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 263/2005
to the Commission Regulation of 16 February 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 16 februari 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Other cuts of chicken, frozen
Andra slag av kyckling, frysta
Commission Regulation (EC) No 264/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 264/2005
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött från och med den 17 februari 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 February 2005
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 17 februari 2005
Commission Regulation (EC) No 265/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 265/2005
This Regulation shall enter into force on 18 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 18 februari 2005.
to Commission Regulation of 17 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 266/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 266/2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9 (1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a i denna, och
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1989/2004 (EGT L 344, 20.11.2004, s. 5).
Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.
Skodon, som täcker tårna och främre trampdynan och som lämnar hälen och mer än halva foten bar, med överdel av läder fodrad med tyg och yttersula av läder med längsta invändiga mått under 24 cm.
It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
Skodonet fästes på foten med hjälp av två elastiska band som löper runt hälen.
(shoe for rhythmic gymnastics)
(sko för rytmisk gymnastik)
(see photographs No 633 A and No 633 B) [1]
(se fotografi nr 633 A och 633 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3(b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640359 and 64035991.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, av anmärkning 3 b till kapitel 64 och av texten till KN-nummer 6403, 640359 och 64035991.
In application of General Rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the term ‘outer sole’ as used, inter alia, in heading 6403 means that part of the footwear which, when in use, is in contact with the ground.
Vid tillämpning av allmän bestämmelse 1 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen innebär begreppet ”yttersula”, som bl.a. används i HS-nummer 6403 den del av skodonet som när det används har kontakt med marken.
See also the Harmonized System Explanatory Note to Chapter 64, General, (C).
Se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 64, allmänna anvisningar, C.