natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
Inom denna ram skall resterande medel från sjätte och sjunde EUF användas enligt de mål som fastställts i de lämpliga åtgärderna för att stödja genomförandet av parlamentsvalet, finansiera tekniskt samarbete som bland annat skall bidra till att uppfylla de 22 åtagandena, stödja ett program för reform av rättsväsendet och främja medvetenheten om de mänskliga rättigheterna och för att finansiera ett socialt program för mycket arbetskraftsintensiva tjänster.
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
Eftersom valbestämmelserna och datumet för valen fastställts är det möjligt att redan nu ge ett tillkännagivande avseende nionde EUF och genomföra nionde EUF samt ramen för ömsesidiga åtaganden för Stabex-medel 1995–1999.
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
Högaktningsfullt
Done at Brussels,
Bryssel den
of 30 November 2006
av den 30 november 2006
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
om upphävande av kommissionens beslut 2005/613/EG om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av polyesterstapelfiber med ursprung i bland annat Konungariket Saudiarabien
(notified under document number C(2006) 5776)
[delgivet med nr K(2006) 5776]
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 8 och 9,
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
Genom förordning (EG) nr (EC) No 428/2005 [2] införde rådet i mars 2005 en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien, ändrade de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på import av samma produkt med ursprung i Republiken Korea och avslutade antidumpningsförfarandet rörande import av samma produkt med ursprung i Taiwan.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Genom beslut 2005/613/EG [3] godtog kommissionen ett åtagande om minimipris som gjorts av det saudiarabiska företaget Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (”företaget”) och alla dess närstående företag, inklusive den närstående tillverkaren av den berörda produkten, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
FRIVILLIGT ÅTERKALLANDE AV ETT ÅTAGANDE
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
Företaget meddelade i augusti 2006 kommissionen att det önskade återta sitt åtagande.
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2005/613/EG
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
Mot bakgrund av ovanstående bör godtagandet av åtagandet återkallas och kommissionens beslut 2005/613/EG upphöra att gälla.
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
Kommissionens beslut 2005/613/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1333/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 1).
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
EUT L 211, 13.8.2005, s. 20.
Council Decision 2006/865/CFSP
Rådets beslut 2006/865/GUSP
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/824/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/824/GUSP av den 24 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 11.2, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EUPM:s mandat kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka kostnaderna i samband med genomförandet av gemensam åtgärd 2005/824/GUSP skall vara 12150000 EUR för 2007.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De kostnader som finansieras med det belopp som avses i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 21 november 2006.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007.
Den 24 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/824/GUSP, vari det fastställs att EUPM skall fortsätta till och med den 31 december 2007.
The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
Beslut om det finansiella referensbeloppet för 2007 skall fattas på årlig basis.
Council Decision 2006/866/CFSP
Rådets beslut 2006/866/GUSP
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/808/GUSP [2] om förlängning av mandatet för Maryse DAVIET som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
I enlighet med det beslutet upphör hennes mandat att gälla den 31 december 2006.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
Den 30 november 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/867/GUSP om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) till och med den 31 december 2007.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
Maryse DAVIETS mandat som chef för EUMM förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 51.
Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/807 (EUT L 303, 22.11.2005, s. 61).
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
EUT L 303, 22.11.2005, s. 62.
Done at Brussels, 30 November 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2006.
Hyssälä
Hyssälä Ordförande
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
om ingående av ett protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen, artikel 300.3 första stycket första meningen och artikel 300.4,
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [1] trädde i kraft den 1 februari 1995.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
I artikel 75 i Europaavtalet anges att parterna inom ramen för samarbetet angående förfarandena för standardisering och bedömning av överensstämmelse skall sträva efter att ingå avtal om ömsesidigt erkännande.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
I artikel 110 i Europaavtalet anges att associeringsrådet får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till associeringskommittén.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
I artikel 2 i kommissionens och rådets beslut 94/907/EKSG, EG, Euratom av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [2], anges det hur gemenskapen skall fatta sina beslut och hur gemenskapens ståndpunkt skall framföras i associeringsrådet och associeringskommittén.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) undertecknades på gemenskapens vägnar i Bukarest den 27 oktober 2006 och bör godkännas.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
Lämpliga interna förfaranden bör fastställas för att se till att protokollet fungerar som avsett.
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
Kommissionen bör, efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet, ges befogenhet att göra vissa tekniska ändringar av protokollet och att fatta vissa beslut rörande dess genomförande.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA), nedan kallat ”protokollet”, samt den förklaring som bifogas dess slutakt godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
Texten till protokollet och förklaringen åtföljer detta beslut [3].
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar överlämna den not som avses i artikel 17 i protokollet [4] om protokollets ikraftträdande.Artikel 3
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
Kommissionen skall handha följande, efter samråd med den särskilda kommitté som utsetts av rådet:
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
Anmälningar, erkännanden, tillfälliga upphävanden och återkallanden beträffande organ samt tillsättning av en eller flera gemensamma expertgrupper, i enlighet med artiklarna 10, 11 och 14 c i protokollet.
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
Samråd, informationsutbyten och framställningar om kontroller och om deltagande i kontroller, i enlighet med artiklarna 3, 11, 12, 14 d och 14 e i protokollet och avsnitten III och IV i bilagorna.
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
Om så krävs, svar på framställningar enligt artikel 11 i protokollet samt avsnitten III och IV i bilagorna till protokollet.
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet och, i tillämpliga fall, i associeringskommittén skall fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 när det gäller
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
ändring av bilagorna, i enlighet med artikel 14 a i protokollet,
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
tillägg av nya bilagor, i enlighet med artikel 14 b i protokollet,
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
beslut avseende meningsskiljaktigheter om resultatet av kontroller av anmälda organ och om tillfälliga upphävanden, helt eller delvis, beträffande anmälda organ, i enlighet med artikel 11 andra och tredje styckena i protokollet,
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
åtgärder inom ramen för tillämpningen av skyddsklausulerna i avsnitt IV i bilagorna till protokollet,
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
åtgärder beträffande kontroll, tillfälligt upphävande eller återtagande som gäller industriprodukter som i enlighet med artikel 4 i protokollet godtas ömsesidigt.
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
I alla övriga fall skall gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet och, i tillämpliga fall, i associeringskommittén i fråga om protokollet fastställas av rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
See p. 33 of this Official Journal.
Se s. 33 i detta nummer av EUT.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 107 om enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) [1], särskilt artikel 3.3 och artikel 4.2 andra strecksatsen,
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
De allmänna kraven i föreskrifter nr 107 om enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion syftar till att undanröja tekniska hinder för handel med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna och att garantera en god säkerhet och ett gott skydd när de används.
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
Kommissionen anser därför att föreskrifter nr 107 bör ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
Gemenskapen skall tillämpa Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 107 om enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Texten till föreskrifterna är fogad till detta beslut.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas föreskrifter nr 107 om enhetliga bestämmelser för godkännande av fordon enligt kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion skall ingå i gemenskapens system för typgodkännande av motorfordon.
The Commission shall notify the Secretary-General of the United Nations of this Decision.
Kommissionen skall underrätta Förenta nationernas generalsekreterare om detta beslut.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser
(notified under document number C(2006) 5677)
[delgivet med nr K(2006) 5677]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) and Articles 29 and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.6 och artiklarna 29 och 32, och
Council Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att lämna ekonomiskt bidrag till utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs för att förebygga zoonoser.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2], föreskrivs årliga program för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos nötkreatur, får och getter.