natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments is conditional on the respect by Turkey of its commitments under the EC-Turkey Agreements, including Customs Union Decision 1/95 and other decisions, further concrete steps towards satisfying effectively the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this revised Accession Partnership.
Gemenskapens stöd till finansiering av projekt genom föranslutningsinstrumenten ges på villkor att Turkiet fullgör sina åtaganden enligt avtalen mellan EG och Turkiet, inklusive beslut nr 1/95 om tullunionen och andra beslut, och att landet vidtar ytterligare konkreta åtgärder för att till fullo uppfylla Köpenhamnskriterierna och framför allt gör framsteg i fråga om de särskilda prioriteringarna i detta reviderade partnerskap för anslutning.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2500/2001 tills vidare inställa det ekonomiska stödet.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Särskilda villkor har också fastställts i de enskilda årliga programmen.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Association Agreement as appropriate and through the Commission’s progress reports.
Hur genomförandet av partnerskapet för anslutning framskrider kommer att övervakas på lämpligt sätt genom de mekanismer som inrättas genom associeringsavtalet och genom kommissionens framstegsrapporter.
The Association Agreement sub-committees provide the possibility to review implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
Genom de underkommittéer som inrättats inom ramen för associeringsavtalet ges tillfälle att se över såväl genomförandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning som framstegen när det gäller anpassning, genomförande och efterlevnad av lagstiftningen.
The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership’s priorities as well as more specific issues referred to it from the sub-committees.
Associeringskommittén behandlar den allmänna utvecklingen, framsteg och problem när det gäller uppfyllandet av prioriteringarna i partnerskapet samt mer specifika frågor som hänskjuts till den från underkommittéerna.
The monitoring of the pre-accession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a joint monitoring committee.
Övervakningen av programmet för ekonomiskt stöd inför anslutningen skall skötas gemensamt av Turkiet och Europeiska kommissionen genom en gemensam övervakningskommitté.
In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each financing agreement must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
För att övervakningen skall bli effektiv måste det för projekt som finansieras genom varje enskild finansieringsöverenskommelse fastställas kontrollerbara och mätbara resultatindikatorer.
Monitoring based on these indicators will assist the Commission, the Phare Management Committee (and its successor under IPA) and Turkey in subsequently reorienting programmes where necessary and in the design of new programmes.
En övervakning grundad på sådana indikatorer kommer att hjälpa kommissionen, Phareprogrammets förvaltningskommitté (och dess efterföljare inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen) och Turkiet att vid behov längre fram ändra inriktning på programmen eller utarbeta nya program.
The Phare Management Committee ensures that actions financed under the pre-accession programme are compatible with each other as well as with the Accession Partnership as laid down in Regulation (EC) No 2500/2001.
Phares förvaltningskommitté skall se till att de åtgärder som finansieras inom ramen för programmet för ekonomiskt stöd inför anslutningen är förenliga med varandra och med partnerskapet för anslutning i enlighet med vad som anges i förordning (EG) nr 2500/2001.
See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Se även Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring av den 21 september 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Implement fully the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the 10 new EU Member States including Cyprus [1].Take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus [1] See also the declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005.
Till fullo genomföra protokollet om anpassning av Ankaraavtalet till de tio nya medlemsstaternas anslutning, inbegripet Cypern [1].Vidta konkreta åtgärder för att normalisera de bilaterala förbindelserna mellan Turkiet och samtliga EU-medlemsstater, inbegripet Cypern [1] Se även Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters förklaring av den 21 september 2005.
, as soon as possible.
, så snart som möjligt.
Strengthen disclosure requirements. In particular, adopt a general requirement for companies to file audited legal entity and consolidated financial statements in order to make them publicly available.
Stärka upplysningsskyldigheten, särskilt genom att anta en allmän skyldighet för företag att inkomma med redovisningar från granskade rättsliga enheter och koncernredovisningar så att dessa kan göras tillgängliga för allmänheten.
appointing eight members of the Court of Auditors
om utnämning av åtta ledamöter av revisionsrätten
(2006/36/EC, Euratom)
(2006/36/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.3,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3,
The terms of office of Mr Giorgio CLEMENTE, Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Robert REYNDERS, Mr Aunus SALMI, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA and Mr Lars TOBISSON expire on 28 February 2006.
Mandaten för ledamöterna Giorgio CLEMENTE, Juan Manuel FABRA VALLÉS, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Morten Louis LEVYSOHN, Robert REYNDERS, Aunus SALMI, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA och Lars TOBISSON löper ut den 28 februari 2006.
New appointments should therefore be made,
Nya ledamöter bör följaktligen utses.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012:
Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för perioden från och med den 1 mars 2006 till och med den 29 februari 2012:
Mr Olavi ALA-NISSILÄ,
Olavi ALA-NISSILÄ
Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN,
Máire GEOGHEGAN-QUINN
Mr Lars HEIKENSTEN,
Lars HEIKENSTEN
Mr Morten Louis LEVYSOHN,
Morten Louis LEVYSOHN
Mr Karel PINXTEN,
Karel PINXTEN
Mr Juan RAMALLO MASSANET,
Juan RAMALLO MASSANET
Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
Mr Massimo VARI.
Massimo VARI
Opinions delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India
om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av sulfanilsyra med ursprung i Republiken Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad ”den grundläggande antisubventionsförordningen”), särskilt artikel 13,
In July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1338/2002 [3] imposed definitive countervailing duties on imports of sulphanilic acid originating in India.
Den 22 juli 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1338/2002 [3] slutgiltiga utjämningstullar på import av sulfanilsyra med ursprung i Indien.
On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1339/2002 [4], imposed definitive anti-dumping duties on imports of sulphanilic acid originating in the People’s Republic of China and India.
Samma dag införde rådet genom förordning (EG) nr 1339/2002 [4] slutgiltiga antidumpningstullar på import av sulfanilsyra med ursprung i Kina och Indien.
Within the framework of these proceedings, the Commission, by Decision 2002/611/EC [5] accepted a price undertaking offered by an Indian company, i.e. Kokan Synthetics and Chemicals Pvt Ltd (the company).
Inom ramen för de berörda förfarandena godtog kommissionen genom beslut 2002/611/EG [5] ett prisåtagande som gjorts av ett indiskt företag, Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd (nedan kallat ”företaget”).
In December 2003, the company informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
I december 2003 underrättade företaget kommissionen om att det önskade återta sitt åtagande.
Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Commission Decision 2004/255/EC [6].
Till följd av detta upphävdes genom kommissionens beslut 2004/255/EG [6] kommissionsbeslutet om godtagande av åtagandet.
In February 2004, an anti-absorption investigation concerning imports of sulphanilic acid originating in China has been concluded by Council Regulation (EC) No 236/2004 [7], which increased the rate of the definitive anti-dumping duty for the People’s Republic of China from 21 % to 33,7 %.
I februari 2004 avslutades i och med antagandet av rådets förordning (EG) nr 236/2004 [7] en antiabsorptionsundersökning rörande importen av sulfanilsyra med ursprung i Kina. Genom denna förordning höjdes den slutgiltiga antidumpningstullen för Kina från 21 % till 33,7 %.
In December 2004, the company lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation respectively, limited in scope to the examination of the acceptability of the reinstatement of its undertaking.
I december 2004 ingav företaget en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 19 i den grundläggande antisubventionsförordningen, begränsad i omfattning till en prövning av huruvida ett återinförande av företagets åtagande kunde godtas.
The request contained sufficient evidence of a significant change in circumstances which had occurred since the company voluntarily withdrew its undertaking.
Begäran innehöll tillräcklig bevisning för att omständigheterna hade ändrats väsentligt sedan företaget frivilligt återtog sitt åtagande.
The company therefore wished to offer again its original undertaking and submitted that, in view of the changes circumstances, such an undertaking would be both effective and workable.
Företaget önskade därför på nytt erbjuda sitt ursprungliga åtagande och gjorde gällande att detta med hänsyn till de ändrade omständigheterna skulle vara verksamt och kunna fungera.
A notice of initiation of a partial interim review was published in the Official Journal of the European Union accordingly [8].
Ett tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn offentliggjordes därför i Europeiska unionens officiella tidning [8].
ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
GODTAGANDE AV ÅTAGANDET
Details of the procedural aspects and findings of the review investigation are set out in Council Regulation (EC) No 123/2006 [9] amending both, Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty and Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India.
Närmare uppgifter om de förfaranderelaterade aspekterna och om resultaten av översynsundersökningen finns i rådets förordning (EG) nr 123/2006 [9] om ändring av förordning (EG) nr 1338/2002 rörande införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Indien och om ändring av förordning (EG) nr 1339/2002 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung bl.a. i Indien.
It is the conclusion of the investigation that the revised undertaking offered by the company can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping and subsidisation.
Undersökningen visade att det reviderade åtagande som företaget gjort kan godtas, eftersom det kommer att leda till att de skadliga verkningarna av dumpningen och subventioneringen undanröjs.
In this revised offer, the company agreed to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
I syfte att det skall tas hänsyn till den cykliska karaktären hos priserna på ett av de viktigaste råmaterial som används i tillverkningen av sulfanilsyra, går företaget i det reviderade åtagandet med på att indexera det minimipris på sulfanilsyra som det ursprungligen erbjöd sig att iaktta.
Furthermore, the sales structure of this company is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Företagets försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen anser risken för kringgående av åtagandet vara begränsad.
In view of this, the undertaking is acceptable.
Åtagandet kan mot bakgrund av detta godtas.
In order to enable the Commission to monitor effectively the compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) 123/2006.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företaget efterlever sitt åtagande är befrielsen från de berörda tullarna avhängig av att det, i samband med att en deklaration för övergång till fri omsättning inom ramen för åtagandet uppvisas för den berörda tullmyndigheten, uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 123/2006.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of countervailing and anti-dumping duty shall instead be payable.
Om det inte uppvisas någon sådan faktura eller om fakturan inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället de tillämpliga antidumpnings- och utjämningstullarna att tas ut.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers have been made aware by the above Council Regulation that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping and countervailing duty for the relevant transactions.
I syfte att ytterligare garantera att åtagandet verkligen iakttas, görs importörerna i den ovan nämnda förordningen uppmärksamma på att varje överträdelse av åtagandet kan leda till att antidumpnings- och utjämningstullarna tillämpas retroaktivt på de berörda importtransaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping and countervailing duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 15(1) of the basic anti-subsidy Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas eller om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet, skall den i enlighet med artikel 9.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen införda antidumpningstullen och den i enlighet med artikel 15.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen införda utjämningstullen tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen respektive artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of sulphanilic acid originating in India is hereby accepted.
Det åtagande som den nedan angivna exporterande tillverkaren gjort i samband med antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet rörande import av sulfanilsyra med ursprung i Indien godtas härmed.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 492/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 6).
OJ L 196, 25.7.2002, p. 11.
EGT L 196, 25.7.2002, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 492/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 492/2004.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 36.
EGT L 196, 25.7.2002, s. 36.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 29.
EUT L 80, 18.3.2004, s. 29.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 17.
EUT L 40, 12.2.2004, s. 17.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 34.
EUT C 101, 27.4.2005, s. 34.
amending Commission Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating, inter alia, in India
om ändring av beslut 1999/572/EG beträffande godtagande av åtaganden i samband med antidumpningsförfarandena beträffande import av linor och kablar av stål med ursprung i bland annat Republiken Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9,
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
I augusti 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 1796/1999 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av linor och kablar av stål (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i bland annat Indien.
By Decision 1999/572/EC [3], the Commission accepted a price undertaking from an Indian company, i.e. Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. This company has changed its name in the meantime and is now known as Usha Martin Ltd (UML).
Genom beslut 1999/572/EG [3] godtog kommissionen ett prisåtagande från det indiska företaget Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. Detta företag har senare ändrat namn till Usha Martin Ltd (nedan kallat ”UML”).
The change of name in no way affected the activities of the company.
Namnändringen har inte på något sätt inverkat på företagets verksamhet.
As a result, imports into the Community of the product concerned of Indian origin, produced by UML or by any other related company worldwide, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Detta beslut innebar att sådan import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Indien som tillverkats av UML eller något annat närstående företag till UML i världen och som tillhör en produkttyp som omfattas av åtagandet (nedan kallad ”den produkt som omfattas av åtagandet”) befriades från den slutgiltiga antidumpningstullen.
In this regard, it should be noted that certain types of steel wire rope currently produced by UML were not exported to the Community during the investigation period which led to the imposition of definitive anti-dumping measures and were not, therefore, within the scope of the exemption afforded by the undertaking.
Vissa typer av linor av stål som i dagsläget tillverkas av UML omfattas inte av den befrielse som beviljas genom åtagandet, eftersom de inte exporterades till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för införandet av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna.
Accordingly, such steel wire ropes were liable to the payment of the anti-dumping duty when entered for free circulation in the Community.
Dessa linor av stål omfattades således av antidumpningstullen vid övergången till fri omsättning i gemenskapen.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 121/2006 [4] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in India should be maintained.
Efter en undersökning vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen beslutade rådet i november 2005 genom förordning (EG) nr 121/2006 [4] att de antidumpningsåtgärder som är tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i bland annat Indien skall bibehållas.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
ÖVERTRÄDELSE AV ÅTAGANDET
Obligations of companies with undertakings
Skyldigheter för företag som omfattas av åtaganden
The undertaking offered by UML obliges it (and any related company worldwide) to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) laid down in the undertaking.
Det åtagande som UML gjort innebär att företaget (och dess närstående företag över hela världen) bland annat är skyldigt att vid export till gemenskapen av den produkt som omfattas av åtagandet hos första oberoende kund i gemenskapen ta ut ett pris som minst motsvarar vissa minimiimportpriser som fastställs i åtagandet.
These price levels eliminate the injurious effects of dumping.
Dessa minimipriser tjänar till att undanröja den skadevållande dumpningen.
In the case of resales in the Community to the first independent customer by related importers, the resale prices of the product covered by the undertaking, after appropriate adjustments for selling, general and administrative costs and a reasonable profit, must also be at levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Även om den produkt som omfattas av åtagandet återförsäljs i gemenskapen till första oberoende kund av en närstående importör måste återförsäljningspriset, med lämpliga justeringar för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader och en skälig vinst, ligga på en nivå som undanröjer dumpningens skadevållande verkningar.