natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt the constitutional amendments needed to implement the reform of the judicial system, in line with the recommendations of the Venice Commission.
Anta de grundlagsändringar som behövs för att genomföra reformen av rättsväsendet i överensstämmelse med Venedigkommissionens rekommendationer.
Subsequently adopt and implement the measures needed to strengthen the independence of judges (notably by reforming the judicial council and their system of selection), strengthen the training system for judges and prosecutors, improve the case load management, and reduce the backlog.
Därefter anta och genomföra de åtgärder som behövs för att stärka domarnas oavhängighet (särskilt genom att reformera det rättsliga rådet och urvalsmetoderna), stärka utbildningssystemet för domare och åklagare, förbättra målhanteringen och minska antalet icke avgjorda mål.
Simplify company registration and licensing procedures, inter alia by implementing the ‘one-stop-shop’ system for company registration.
Förenkla bolagsregistrering och tillståndsförfaranden, bland annat genom att genomföra ett system med en enda kontaktpunkt för bolagsregistrering.
Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
Se till att åtagandena enligt stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs på ett korrekt sätt, särskilt i fråga om elektronisk kommunikation och tull.
Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
Befästa rättsstatsprincipen inom hela territoriet, särskilt genom att genomföra reformerna av de rättsvårdande organen i tid.
Address the shortcomings identified in the electoral process and ensure a free and fair process in the next parliamentary elections.
Ta itu med de konstaterade bristerna i valprocessen och säkerställa ett fritt och rättvist genomförande av nästa parlamentsval.
Prosecute frauds and irregularities.
Se till att åtal väcks vid bedrägerier och oegentligheter.
Implement fully the law on civil servants.
Till fullo genomföra lagen om offentlig anställning.
Depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
Avpolitisera anställningsförfarandet och karriärutvecklingen för tjänstemän och andra anställda i offentlig tjänst och införa en karriärutveckling grundad på meriter.
Improve administrative transparency.
Förbättra förvaltningens öppenhet.
Adopt and implement a law on public access to information.
Anta och genomföra en lag om allmänhetens tillgång till information.
Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants.
Se till att de etiska reglerna för statsanställda faktiskt tillämpas.
Ensure proper cooperation of all State bodies with the ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
Se till att alla statliga organ samarbetar på ett korrekt sätt med ombudsmannen och förbättra uppföljningen av hans rekommendationer.
Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
Inrätta öppna och ansvariga lokala förvaltningar och utveckla interna kontroller och revisioner av förvaltningen av decentraliserade medel.
Ensure a timely implementation of the strategy and action plan on judicial reform with a view to strengthening its independence, improving the efficiency of the courts, and strengthening the overall capacity of the judicial system.
Se till att strategin och handlingsplanen för reform av domstolsväsendet genomförs i tid i syfte att stärka domstolsväsendets oberoende, förbättra domstolarnas effektivitet och stärka rättsväsendets allmänna kapacitet.
Improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.
Förbättra verkställigheten av avgöranden i civilmål och införa ett effektivt system för delgivningar och kallelser.
Fully implement the recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO).
Fullständigt tillämpa rekommendationerna från gruppen av stater mot korruption (GRECO).
Improve transparency in public decisions and in the management of state assets (including state owned land, concessions and public procurement).
Förbättra öppenheten när det gäller offentliga beslut och insynen i förvaltningen av statens tillgångar (däribland mark, koncessioner och offentlig upphandling).
Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve coordination and cooperation between the law enforcement agencies.
Tillämpa rekommendationerna från den statliga kommissionen för förebyggande av korruption och ytterligare förbättra samordningen och samarbetet mellan de rättsvårdande organen.
Review the discretionary rights of certain public officials and adopt clear rules relating to conflict of interest.
Se över det utrymme för skönsmässig prövning som vissa offentliganställda har och anta tydliga regler för intressekonflikter.
Ensure the implementation of the legislation adopted on the financing of political parties and on control over the assets of officials and impose effective sanctions in case of infringements.
Se till att den lagstiftning som antagits om finansiering av politiska partier och om kontroll över tjänstemäns tillgångar tillämpas och införa effektiva påföljder vid överträdelser.
Identify the extent of the corruption phenomenon in key areas of public life in order that effective preventive and detection measures can be put in place.
Fastställa korruptionens utbredning inom centrala förvaltningsområden så att effektiva åtgärder för att förebygga och upptäcka korruption kan införas.
Enhance the capacity of police investigators and prosecutors to deal with corruption cases.
Förstärka polisens och åklagarmyndigheternas kapacitet att handlägga korruptionsfall.
Ensure adequate coordination between the State Commission for the Prevention of Corruption and the State Prosecutor.
Sörja för lämplig samordning mellan den statliga kommissionen för förebyggande av korruption och riksåklagaren.
Ohrid Framework Agreement
Ohrid-ramavtalet
Ensure the effective implementation of the legislative framework adopted in accordance with the Ohrid Framework Agreement, with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Säkerställa ett effektivt genomförande av de rättsregler som har antagits i enlighet med Ohrid-ramavtalet, bland annat för att främja förtroendeskapande åtgärder mellan de olika folkgruppera.
Complete the necessary legislative framework to implement the decentralisation process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Fullborda de rättsliga ramar som är nödvändiga för att genomföra decentraliseringsprocessen och se till att kommunerna har de medel som behövs för att tillämpa sina nya befogenheter.
Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
Anta och börja tillämpa en strategisk plan på medellång sikt för rättvis representation av minoriteter i den offentliga förvaltningen (däribland rättsväsendet) och offentliga företag.
Fully comply with the European Convention on Human Rights, the Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and other relevant international conventions.
Helt och hållet följa Europeiska konventionen angående mänskliga rättigheter, konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och andra tillämpliga internationella konventioner.
Strengthen the cooperation between the Ministry of Interior and the ombudsman.
Stärka samarbetet mellan inrikesministeriet och ombudsmannen.
Adopt the law on interception of communications.
Anta lagen om avlyssning.
Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations.
Till fullo tillämpa reglerna om etik, interna kontroller och yrkesmässiga normer inom alla rättsvårdande organ, domstolarna och kriminalvården.
Promote awareness among the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies of their obligations in terms of human rights and ensure that they carry them out in accordance with international requirements.
Verka för att polisen, domare, åklagare och andra rättsvårdande organ skall bli medvetna om sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter och se till att skyldigheterna fullgörs i enlighet med internationella krav.
Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
Se till att den konstitutionella principen om att trossamfund och religiösa grupper skall skiljas från staten tillämpas fullt ut och se över lagstiftningen beträffande trossamfund och religiösa grupper.
Implement the new law on broadcasting to guarantee the independence of broadcasters and the quality of the service they provide.
Genomföra den nya lagen om radio‐ och tv‐sändningar för att garantera radio‐ och tv‐bolagens oberoende och se till att deras tjänster håller god kvalitet.
Promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid out in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in line with best practice in EU Member States.
Verka för att minoriteter respekteras och skyddas i enlighet med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de principer som slagits fast i Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter, i överensstämmelse med god praxis i EU: s medlemsstater.
Further promote access to education for all ethnic communities.
Ytterligare förbättra tillgången till utbildning för alla etniska grupper.
Ensure regional cooperation and good neighbourly relations, in particular through intensified efforts to find a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue with Greece, in the framework of UN Security Council Resolutions 817/93 and 845/93.
Säkerställa regionalt samarbete och goda grannrelationer, särskilt genom intensifierade insatser för att med Grekland hitta en framförhandlad och ömsesidigt godtagbar lösning på namnfrågan, inom ramen för FN: s säkerhetsråds resolutioner 817/93 och 845/93.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Ingå och genomföra avtal med grannländer, särskilt i fråga om fri handel, samarbete över gränserna, bekämpning av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, miljö, transport och energi.
Strengthen legal certainty for economic operators.
Stärka den rättsliga säkerheten för ekonomiska aktörer.
Speed up legal procedures and clarify property rights.
Påskynda rättsliga förfaranden och klargöra äganderättsfrågor.
Take decisive steps towards completion of registration of land and real estate.
Vidta avgörande åtgärder för att slutföra registreringen av mark och fastigheter.
Strengthen the capacity of the State to resolve commercial disputes.
Stärka statens förmåga att lösa handelstvister.
Ensure that administrative decisions are based on transparent rules and that decisions based on discretionary powers are subject to effective administrative and judicial review.
Se till att förvaltningsbeslut grundas på tydliga regler och att beslut som grundar sig på skönsmässiga bedömningar omfattas av en effektiv överprövning på förvaltnings‐ och domstolsnivå.
Improve the general business climate, inter alia by strengthening implementation and enforcement of legislation in areas such as auditing and corporate accounting.
Förbättra de allmänna näringslivsvillkoren, bland annat genom att stärka tillämpningen och verkställigheten av lagstiftningen på sådana områden som revision och redovisning.
Improve the country's attractiveness for domestic and foreign direct investors.
Göra landet attraktivare för inhemska och utländska direktinvesterare.
Shorten the duration of bankruptcy procedures, clear the backlog of accumulated bankruptcy procedures and reduce the backlog of companies which are bankrupt but not dissolved.
Påskynda konkursförfarandena, avverka antalet icke avgjorda konkursförfaranden och minska antalet insolventa men inte upplösta företag.
Guarantee equal treatment of all tax payers.
Garantera att alla skattebetalare behandlas på samma sätt.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and social security contributions is tolerated for certain tax payers.
Ta itu med fenomenet att obetalda skatter och sociala avgifter tolereras när det gäller vissa skattebetalare.
Eliminate the backlog of payment arrears of taxes and social security contributions.
Avverka antalet icke avgjorda ärenden som rör försenade betalningar av skatter och sociala avgifter.
Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the ‘pyramid’ tax evasion schemes.
Se till att enskilda och företag som deltog i så kallade pyramidskatteflyktsystem faktiskt åtalas.
Complete market liberalisation.
Fullborda liberaliseringen av marknaden.
In particular, continue the privatisation process and the liberalisation of network industries.
I synnerhet fortsätta privatiseringsprocessen och liberaliseringen av nätverksindustrier.
Address unemployment and support job creation.
Ta itu med arbetslösheten och främja skapandet av arbetstillfällen.
Ensure swift implementation of the new law on labour relations and of the reform of the employment agency.
Se till att såväl den nya lagen om förhållandena mellan arbetsmarknadens parter som reformen av arbetslöshetskassan tillämpas respektive genomförs snabbt.
Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
Vidta ytterligare åtgärder för att främja sysselsättningen, i synnerhet för kvinnor och unga.
Strengthen prudential and supervisory standards in the banking and insurance sectors.
Stärka tillsynen i bank‐ och försäkringssektorerna.
Continue with the alignment of the legal framework for the financial sector and ensure swift implementation in order to ensure, in particular, a rapid catch-up with international standards and practices.
Fortsätta med anpassningen av lagstiftningen för den finansiella sektorn och se till att den genomförs skyndsamt så att man framför allt snabbt når upp till internationella normer och internationell praxis.
Further improve public finance management.
Ytterligare förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna.
In particular, implement fiscal decentralisation and continue the wage decompression of the civil service salary structure.
I synnerhet genomföra en decentralisering på skatteområdet och fortsätta att vidga lönespannet i den offentliga förvaltningens lönestruktur.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Complete the restructuring of the existing institutional framework to ensure separation of the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Fullborda omstruktureringen av de befintliga institutionella ramarna för att se till att tillsyn, ackreditering, standardisering och produktcertifiering skiljs åt.
Speed up the rate of adoption of European standards.
Påskynda antagandet av europeiska standarder.
Adopt legislation concerning the designation and notification of conformity assessment bodies and establish functioning conformity assessment infrastructure.
Anta lagstiftning beträffande utseende och anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse och upprätta en fungerande infrastruktur för bedömning av överensstämmelse.
Adopt a new law on product safety.
Anta en ny produktsäkerhetslag.
Develop a market surveillance structure required by the acquis on free movement of goods.
Utveckla en marknadsövervakningsstruktur som krävs enligt gemenskapens regelverk om fri rörlighet för varor.
Continue work on the transposition of old approach and new and global approach directives.
Fortsätta arbetet med att införliva direktiv enligt gamla metoden, nya metoden och helhetsmetoden.
Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
Ytterligare stärka åtgärderna för att bekämpa penningtvätt, i synnerhet genom att öka medvetenheten hos rapporterande institutioner och genom att uppvisa trovärdiga resultat i de berörda institutionerna när det gäller att se till att lagstiftningen efterlevs.
Implement the National Strategy against Money Laundering and Funding Terrorism.
Genomföra den nationella strategin mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
Align the legislation on public procurement with the acquis, in particular in the utilities sector.
Anpassa lagstiftningen om offentlig upphandling till gemenskapens regelverk, i synnerhet i den allmännyttiga sektorn.
Ensure an effective remedies system, especially as regards the parties that may have recourse to remedies and by extending deadlines for the submission of complaints.
Säkerställa ett effektivt system för överprövning, framför allt för parter som kan komma att begära en överprövning, bland annat genom att förlänga tidsfristerna för att framställa klagomål.
Increase the public sector's awareness of and compliance with public procurement rules.
Öka medvetenheten i den offentliga sektorn om reglerna för offentlig upphandling och den offentliga sektorns efterlevnad av dessa regler.
Set up the public procurement bureau and provide it with sufficient staff and equipment, also in view of its role in detecting corrupt activities.
Inrätta en byrå för offentlig upphandling och förse den med tillräckligt med personal och utrustning, också med beaktande av dess funktion när det gäller att upptäcka korrupt verksamhet.
Pursue reforms of the company registration process in order to reduce the complex and lengthy procedures.
Fortsätta reformerna av bolagsregistreringen för att korta ner de invecklade och utdragna förfarandena.
Ensure proper enforcement of accounting and financial reporting requirements.
Se till att redovisningskraven och kraven om finansiell rapportering följs på ett korrekt sätt.
Ensure implementation of international accounting standards.
Se till att internationella redovisningsstandarder tillämpas.
Make the accounting standards committee operational.
Se till att kommittén för redovisningsstandarder kan börja sin verksamhet.
Intellectual property law
Immateriella rätigheter
Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
Uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att hävda immateriella och industriella rättigheter.
Ensure that fines and other sanctions are effectively applied and have a dissuasive effect.
Se till att böter och andra påföljder tillämpas effektivt och har en avskräckande verkan.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.
I detta syfte anslå tillräckliga medel för brottsbekämpning, lagföring och domstolsprövningar.
Establish a credible enforcement record in the anti-trust area and in the field of State aid control.
Uppvisa trovärdiga resultat när det gäller att se till att bestämmelserna om konkurrensbegränsande samverkan och kontroll av statligt stöd efterlevs.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
Förse kommissionen för konkurrensskydd med ändamålsenliga medel så att den kan sörja för att lagen följs samt säkerställa en oberoende ställning för kommissionen för statligt stöd och förse den med tillräckligt med personal och lämpliga lokaler.
Establish a comprehensive inventory and reporting of all aid measures in force.
Upprätta en uttömmande förteckning över statligt stöd och rapportera alla stödåtgärder som är i kraft.
Further align the legislation with the EU competition legislation and the EU State aid rules.
Ytterligare anpassa lagstiftningen till EU: s konkurrenslagstiftning och EU: s bestämmelser om statligt stöd.
Raise awareness among government institutions and the business sector.
Öka medvetenheten hos regeringsinstitutioner och i näringslivet.
Reinforce the legislation and the supervisory framework, including enforcement, for the financial sector, in particular regarding the insurance sector and securities markets.
Stärka lagstiftningen och ramarna för tillsynen, inbegripet verkställighet, i den finansiella sektorn, i synnerhet när det gäller försäkringssektorn och värdepappersmarknaden.
Establish an independent and properly staffed supervisory authority for the insurance sector.
Inrätta en oberoende tillsynsmyndighet för försäkringssektorn med tillräckligt med personal.
Terminate the breach of the Stabilisation and Association Agreement by taking all necessary measures to fulfil the obligation to liberalise the electronic communications sector, including the adoption of all required secondary legislation and further strengthening of the regulatory bodies.
Upphöra med överträdelsen av stabiliserings‐ och associeringsavtalet genom att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att fullgöra skyldigheten att liberalisera sektorn för elektronisk kommunikation, inbegripet antagandet av all nationell sekundärrätt som krävs och ytterligare stärkande av tillsynsorganen.
Secure competitive safeguards for significant market power operators.
Säkra åtgärder för att skydda konkurrensen med avseende på aktörer med betydande marknadsinflytande.
Ensure that media legislation is in line with the recommendations formulated in May 2005 by the joint expertise of the Council of Europe and the Commission.
Se till att medielagstiftningen överensstämmer med de rekommendationer som Europeiska rådet och kommissionen gemensamt slog fast i maj 2005.
Ensure that the legislation on defamation reflects European standards
Se till att lagstiftningen om ärekränkning återspeglar europeiska standarder.
Reinforce the independence and administrative capacity of the Council for Electronic Media.
Stärka den oberoende ställningen och den administrativa kapaciteten hos rådet för elektroniska medier.
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre.
Påskynda registreringen av jordbruksmark i fastighetsregistret.
Adopt the necessary legislation and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development, including preparation for setting up a rural development paying agency.
Anta den lagstiftning som är nödvändig och inrätta lämpliga administrativa strukturer för användningen av EU‐instrument avseende landsbygdsutveckling, inbegripet förberedelserna för inrättandet av ett utbetalningsställe.
Continue the alignment of legislation with the veterinary and phytosanitary acquis.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk om veterinära frågor och växtskydd.
Reinforce the capacity of the veterinary service at both central and local levels in order to put in place an EU-compatible control system, particularly for import controls.
Stärka den veterinära kapaciteten på både central och lokal nivå i syfte att inrätta ett kontrollsystem som är förenligt med EU: s krav, i synnerhet när det gäller importkontroller.
Strengthen the management and training of inspectors.
Stärka förvaltning och utbildning av inspektörer.
Set up a system for identification and registration of bovines and other relevant species.
Inrätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och andra berörda arter.