natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.
Goda resultat av denna process är avgörande inte bara för att ge Kosovos folk ett klarare perspektiv utan även för den övergripande stabiliteten i regionen.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
FN har emellertid förklarat att organisationen inte längre kommer att ta ledningen för en eventuell närvaro efter det att statusförhandlingarna har slutförts.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
EU har förklarat att det är berett att stärka sin roll i Kosovo efter ett avtal om statusen.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.
EU kommer sålunda att i en komplex miljö behöva ta på sig en betydelsefull roll i Kosovo.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
Stabiliserings- och associeringsprocessen utgör den strategiska ramen för EU:s politik i förhållande till regionen västra Balkan, och dess instrument står öppna för Kosovo, däribland ett europeiskt partnerskap samt en politisk och teknisk dialog inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism (Tracking Mechanism) och därtill hörande stödprogram från gemenskapen.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Den 12 juli 2006 överlämnade generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten Olli Rehn sin rapport om EU:s framtida roll och bidrag i Kosovo till rådet.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
I rapporten analyserades arten, storleken och befogenheterna när det gäller ett framtida internationellt engagemang, EU:s roll efter ett avtal om statusen och hur Kosovos framtida EU-perspektiv rent praktiskt skall förverkligas utan att resultatet av förhandlingarna om statusen föregreps.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
I rapporten betonades att det framtida internationella civila uppdraget i Kosovo (ICM) bör grundas på en resolution från FN:s säkerhetsråd.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
Det bör garantera genomförandet av de icke-militära aspekterna av statusavtalet.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
Det internationella civila uppdraget kommer att arbeta med Kosovos myndigheter för att stödja genomförandet av statusavtalet och utöva befogenheter att gripa in om det behövs.
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
I rapporten rekommenderades att det internationella civila uppdragets chef, som kommer att vara det internationella samfundets representant, utsedd av FN:s säkerhetsråd, även bör vara EU:s särskilda representant (EUSR).
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
Det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant kommer att ta på sig den centrala samordnande rollen tillsammans med andra internationella aktörer i alla frågor rörande genomförandet av statusavtalet och skapa lämpliga mekanismer.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
Han/hon kommer att vara en EU-medborgare som utses i samband med statusavtalet.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
En viktig del av hans/hennes mandat bör vara att spela en betydande roll vid inrättandet av det internationella civila uppdraget under övergångsperioden mellan beslutet om status och slutet på Unmiks mandat.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
I rapporten rekommenderades det även att det snarast möjligt bör inrättas en EU-grupp för att bidra till förberedelserna för det internationella civila uppdraget, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant.
The European Commission should be fully associated to this effort.
Europeiska kommissionen bör till fullo vara knuten till denna insats.
The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
Förberedelserna för det internationella civila uppdraget bör genomföras i nära samarbete med andra viktiga internationella aktörer (särskilt Unosek, Unmik, Förenta staterna).
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
I ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten den 11 augusti 2006 välkomnade FN:s generalsekreterares t.f. särskilda representant för Kosovo Steven P. Schook EU:s medverkan i diskussionerna om det framtida internationella engagemanget i Kosovo och uppmanade EU att sätta in en ICM/EUSR-förberedelsegrupp i Pristina.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
Den 10 april 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/304/GUSP [1] om inrättande av en EU-planeringsgrupp i EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo. ICM/EUSR-förberedelsegruppens verksamhet bör nära samordnas med planeringsgruppens.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör denna gemensamma åtgärd fastställa generalsekreterarens/den höge representantens roll enligt artikel 18.3 och artikel 26 i fördraget.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för den gemensamma åtgärdens hela varaktighet.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Mandatet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen kommer att genomföras i en situation där stabiliteten inte till fullo kan säkras och som kan inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål i enlighet med artikel 11 i fördraget.
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
Europeiska unionen inrättar härmed en grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp).
The ICM/EUSR Preparation Team shall be operational no later than end September 2006.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara operativ senast i slutet av september 2006.
The objectives of the ICM/EUSR Preparation Team shall be:
Syftet för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara att
to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission, in cooperation with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK regarding both its plans to complete the implementation of UNSCR 1244 and any necessary transitional arrangements towards a possible ICM,
bidra till förberedelserna för inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, i samarbete med det internationella samfundet och Kosovos institutioner, och i nära samordning med Unmik när det gäller både dess planer att slutföra genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och nödvändiga arrangemang för övergången till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag,
to prepare, in full cooperation with the European Commission, as well as in consultation with the international community and the Kosovo institutions, the elements for the future EU contribution to a possible ICM,
i fullt samarbete med Europeiska kommissionen och i samråd med det internationella samfundet och Kosovos institutioner förbereda innehållet i det framtida EU- bidraget till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag,
Ensuring, without prejudice to Community competences and to the mandate of EUPT Kosovo, a comprehensive, coherent and integrated EU role in Kosovo with regard to timely preparation of the EU's support for the implementation of a status settlement.
utan att det påverkar gemenskapens behörighet och mandatet för planeringsgruppen EUPT Kosovo sörja för en samlad, konsekvent och integrerad EU-roll i Kosovo när det gäller lämpliga förberedelser inför EU:s stöd till genomförandet av statusavtal.
In order to carry out its objectives the ICM/EUSR Preparation Team shall focus on the following tasks:
För att fullgöra sin målsättning skall ICM/EUSR-förberedelsegruppen inrikta sig på följande uppgifter:
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM task force, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
Föra en nära dialog, särskilt via den informella arbetsgruppen för det internationella civila uppdraget, med alla viktiga lokala och internationella partner om deras åsikter om förberedelserna inför ett eventuellt internationellt civilt uppdrag.
initiating, with international partners and in consultation with UNOSEK, work on identifying possible elements for functions, structure and personnel strength for a possible ICM, including division of responsibilities and contributions among international actors and any transitional arrangements;
Tillsammans med internationella partner och i samråd med Unosek inleda arbetet med att fastställa faktorer för funktioner, struktur och personalstyrka för ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, inklusive fördelning av ansvar och bidrag mellan internationella aktörer samt eventuella övergångsarrangemang.
initiating work on identifying all necessary elements for the EU contribution to a possible ICM, including an EUSR component;
Inleda arbetet med att fastställa alla nödvändiga inslag i EU:s bidrag till ett eventuellt internationellt civilt uppdrag, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant.
conducting close coordination with all relevant local and international partners, as set out in Article 10.
Samordna nära med alla relevanta lokala och internationella partner i enlighet med artikel 10.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have an office of the Head of the ICM/EUSR Preparation Team in Pristina, a team of advisors and an administration team.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ha ett kontor för chefen för förberedelsegruppen i Pristina, en grupp med rådgivare och en administrationsgrupp.
The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
Förberedelsegruppen skall sättas in successivt med beaktande av framstegen i förhandlingarna om status.
Head of the ICM/EUSR Preparation Team and staff
Chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen samt personal
Mr Torbjörn Sohlström is hereby appointed Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Torbjörn Sohlström utnämns härmed till chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team's activities.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för ledning och samordning av verksamhet inom ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för den löpande ledningen av förberedelsegruppen samt för personalfrågor och disciplinära frågor.
The ICM/EUSR Preparation Team shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall främst bestå av civil personal som utstationeras av medlemsstaterna eller EU:s institutioner.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the seconded staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Varje medlemsstat eller EU-institution skall stå för kostnaderna för all egen utstationerad personal, inklusive löner, sjukförsäkring, resekostnader till och från Kosovo samt traktamenten förutom dagtraktamenten.
The ICM/EUSR Preparation Team may also recruit international staff and local staff on a contractual basis, as required.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen får även vid behov rekrytera internationell personal och lokalanställda på kontraktsbasis.
While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the ICM/EUSR Preparation Team shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
All personal i ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall kvarstå under sin respektive utstationerande medlemsstats eller EU-institutions ledning, men skall utföra sina uppgifter och agera med enbart EU:s stödåtgärds bästa för ögonen.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2] (hereafter referred to as Council's security regulations).
All personal skall iaktta de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (nedan kallade ”rådets säkerhetsbestämmelser”) [2].
The structure of the ICM/EUSR Preparation Team shall have a unified chain of command.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara organiserad enligt en enhetlig befälsordning enligt följande:
The PSC shall provide the political control and strategic direction to the ICM/EUSR Preparation Team.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) skall ansvara för politisk kontroll över och strategisk ledning av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The SG/HR shall give guidance to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge vägledning till chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall lead the ICM/EUSR Preparation Team and assume its day-to-day management.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall leda gruppen och ansvara för den dagliga ledningen.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the ICM/EUSR Preparation Team.
Kusp skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25(3) of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25.3 i fördraget om Europeiska unionen.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of the ICM/EUSR Preparation Team, upon a proposal from the SG/HR.
Detta bemyndigande skall innefatta befogenhet att utnämna en chef för ICM/EUSR-förberedelsegruppen på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the ICM/EUSR Preparation Team shall remain vested in the Council.
Rådet skall behålla behörigheten att besluta om målen för och avslutandet av ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The PSC shall receive reports at regular intervals and may request specific reports by the Head of the ICM/EUSR Preparation Team on the implementation of the tasks mentioned in Article 2 and on the coordination with other actors referred to in Article 10.
Kusp skall regelbundet erhålla rapporter och får begära särskilda rapporter från chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen om hur de uppgifter som nämns i artikel 2 genomförs och om samordningen med de övriga aktörer som avses i artikel 10.
The PSC may invite the Head of the ICM/EUSR Preparation Team to its meetings, as appropriate.
Kusp får, när så bedöms lämpligt, inbjuda chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen till kommitténs möten.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
Kusp skall regelbundet rapportera till rådet.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s gemensamma institutionella ram skall anslutande stater inbjudas att bidra till ICM/EUSR-förberedelsegruppen, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet löner, sjukförsäkring, traktamenten, högriskförsäkring och kostnader för resor till och från uppdragsområdet, och att de på lämpligt sätt bidrar till de löpande kostnaderna för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for the security of the ICM/EUSR Preparation Team and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ansvara för förberedelsegruppens säkerhet och skall, i samråd med säkerhetsavdelningen vid Europeiska unionens generalsekretariat, ansvara för att de minimisäkerhetskrav som gäller för uppdraget uppfylls.
The ICM/EUSR Preparation Team shall have a dedicated security officer reporting to the Head of the ICM/EUSR Preparation Team.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall ha en särskild tjänsteman som ansvarar för säkerheten och som rapporterar till chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vara 869000 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för EU:s allmänna budget med undantaget att eventuell förhandsfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
The Head of ICM/EUSR Preparation Team shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
ICM/EUSR-förberedelsegruppens chef skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall sign a contract with the Commission.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall därför teckna ett kontrakt med kommissionen.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the ICM/EUSR Preparation Team.
I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för ICM/EUSR-förberedelsegruppen respekteras.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM Task Force.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall tillsammans med internationella partner och i nära samråd med Unmik leda arbetet i den informella arbetsgruppen för det internationella civila uppdraget.
The ICM/EUSR Preparation Team shall meet regularly with EUPT Kosovo and with other EU actors in order to ensure close coordination and coherence in the preparation of the planning for the EU's post-status engagement.
ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall regelbundet sammanträda med planeringsgruppen EUPT Kosovo och med andra EU-aktörer för att sörja för nära samordning och samstämmighet i förberedelserna för planeringen av EU:s engagemang efter det att statusförhandlingarna slutförts.
Close coordination between the EU and all relevant actors, including the UN/UNMIK, UNOSEK, the OSCE, NATO/KFOR as well as other key actors such as the US and Russia, will continue to ensure complementarity and synergy of the efforts of the international community.
En nära samordning mellan EU och alla berörda aktörer, däribland FN/Unmik, Unosek, OSSE och Nato/Kfor samt övriga centrala aktörer, som Förenta staterna och Ryssland, kommer liksom tidigare att trygga komplementaritet och synergism i det internationella samfundets insatser.
To this end, the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall play an active role in the informal Steering Board for future arrangements in Pristina.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall därför spela en aktiv roll i den informella ledningen för de framtida arrangemangen i Pristina.
In performing his/her duties the Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
Chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall vid utförandet av sina uppgifter delta i de EU-samordningsmekanismer som inrättas i Pristina i Kosovo.
All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
Samtliga EU:s medlemsstater skall hållas fullständigt underrättade om samordningsprocessen.
Status of staff of the ICM/EUSR Preparation Team
Status för förberedelsegruppens personal
Where required, the status of the ICM/EUSR Preparation Team staff in Kosovo, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the ICM/EUSR Preparation Team shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Om så krävs kommer status för ICM/EUSR-förberedelsegruppens personal i Kosovo, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som behövs för att ICM/EUSR-förberedelsegruppen skall kunna inrättas och fungera smidigt, att fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget om Europeiska unionen.