natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
Pensionsbeloppet ska vara detsamma som det som angavs i det ursprungliga beslutet.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Luxemburg, Österrike, Portugal eller Finland.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tjeckien, Ungern, Polen, Slovakien, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Island eller Norge.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
För institutioner i Finland anges intäkter av ränta, uthyrning och utdelning på värdepapper (dividend).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Island eller Norge (belopp per år), i Frankrike (belopp per kvartal) eller i Italien (belopp per månad).
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Tyskland, Grekland, Ungern, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige, Storbritannien, Island, Liechtenstein, Polen, Slovakien, Slovenien eller Schweiz.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Om blanketten ska skickas till en institution i Portugal anges namnen på eventuella styvbarn som den avlidne försörjde och namnen på eventuella barnbarn.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Om blanketten ska skickas till en institution i Lettland eller Slovenien anges namnen på eventuella styvbarn, barnbarn och andra föräldralösa barn som försörjdes av den avlidne.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
För institutioner i Italien ska även E 203/tilläggsblad 2 fyllas i, om den berättigade personen inte har några syskon.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
För institutioner i Norge anges endast barnen till den avlidne.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
För institutioner i Malta lämnas endast uppgifter om barn under 18 år, vars båda föräldrar är döda, och om änkan/änklingen.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Om blanketten ska skickas till en institution i Finland, Ungern eller Slovakien anges folkbokföringsnummer.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Om blanketten ska skickas till en institution i Finland, anges om det berörda barnet är änkans/änklingens och den avlidna personens gemensamma barn eller om barnet är antingen den avlidna personens eller änkans/änklingens barn.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Ange också om änkan/änklingen har vårdnaden om barnet.
State also nationality in case of adoption.
Vid adoption anges också barnets nationalitet.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Dessa uppgifter anges fr.o.m. datum för förälderns dödsfall och med eventuella senare ändringar av storleken på förmånerna.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Fyll också i tilläggsblad 2 om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Italien eller Polen.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Fyll också i tilläggsblad 4 om blanketten ska skickas till en institution i Portugal eller Spanien.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
För institutioner i Portugal ifylls tilläggsblad 3 om barnet är funktionshindrat och behöver hjälp av annan person.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
För institutioner i Liechtenstein och Schweiz ska en kopia av lärlingskontraktet eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 18 och 25 år som är studerande eller lärling.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
För institutioner i Tjeckien ska en kopia av ett intyg om fortsatta studier, lärlingskontraktet och/eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 15 och 26 år som är studerande eller lärling. För institutioner i Slovenien ska ett intyg från utbildningsanstalten eller en kopia av lärlingskontraktet bifogas för varje barn mellan 15 och 26 år som är studerande eller lärling. För institutioner i Slovakien ska ett intyg från utbildningsanstalten eller skolan bifogas för varje barn mellan 16 och 26 år (som är studerande eller lärling). För institutioner i Polen ska ett intyg från skolan bifogas för varje barn mellan 16 och 25 år som är elev eller studerande. För institutioner i Ungern ska en kopia av ett intyg om fortsatta studier, lärlingskontraktet och/eller ett intyg från utbildningsanstalten bifogas för varje barn mellan 16 och 25 år som är studerande eller lärling. Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet) eller studerande.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
För institutioner i Cypern ska en kopia av ett intyg över heltidsstudier bifogas för varje barn som studerar, för döttrar mellan 16 och 23 år och för söner mellan 16 och 25 år.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
För institutioner i Ungern, Slovakien, Spanien och Norge anges om barnen är ekonomiskt beroende av den försäkrade och om något av barnen är funktionshindrat.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
I det senare fallet anges om barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
För institutioner i Finland anges om barnet/barnen bodde i samma hushåll som den försäkrade.
If not, state the date since not anymore.
Om så inte var fallet, anges datum för när detta upphörde.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
För institutioner i Ungern, Portugal eller Norge anges i fältet nedan om något av barnen har ett annat juridiskt ombud än den person som företräder de andra barnen. För institutioner i Finland anges i fältet nedan namn, födelsedatum och adress till den person som juridiskt företräder barnet/barnen.
Child:
Barn:
Forename: …
Förnamn: …
Legal representative:
Juridisk företrädare:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
För institutioner i Lettland anges om barnets andra förälder också har avlidit:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Om ja, ifylls nedanstående uppgifter:
Previous surnames: …
Tidigare efternamn: …
Sex: …
Kön: …
Identity No: …
Identifieringsnummer: …
Nationality: …
Medborgarskap: …
Date of death: …
Datum för dödsfallet: …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Ifylls för institutioner i Italien och Grekland.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Om blanketten ska skickas till en institution i Liechtenstein bifogas blankett E 207 för den försäkrade avlidne och för (nuvarande och tidigare) make/maka till den försäkrade.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Dessa uppgifter behövs om blanketten ska skickas till institutioner i Cypern, Ungern och Finland.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
För institutioner i Ungern anges också moderns efternamn och förnamn vid födseln:
Mother of claimant:
Den sökandes mor:
E 203 additional page 1 IT
E 203 tilläggsblad 1 IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
PUNKT 11 ”ANDRA BERÄTTIGADE SÖKANDE ÄN BARN”
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I ITALIEN
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Ifylls om pension söks från utlandet av en ensam efterlevande förälder eller en syster eller bror till den avlidne anställde/egenföretagaren.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Om den sökande är ensam efterlevande förälder, ange om den avlidne anställde/egenföretagaren efterlämnar
children:
Nej
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Om den sökande är syskon till den avlidne anställde/egenföretagaren, ange om den sistnämnde efterlämnar
parents
föräldrar:
E 203 additional page 2
E 203 tilläggsblad 2
ITEM 15 ‘CHILDREN’
PUNKT 15 ”BARN”
(Complete a separate page for each child)
(Fyll i ett blad per barn)
The child named in line No … of item 15.1
Det barn som anges på rad nr … under punkt 15.1
pursues gainful employment.
utövar förvärvsverksamhet.
does not pursue gainful employment.
utövar inte förvärvsverksamhet.
If the answer is in the affirmative, please state:
Om tillämpligt anges
Type of occupation (employed or self-employed):
Typ av förvärvsverksamhet (anställd eller egenföretagare):
Amount of income (1) per
Inkomstens storlek (1) per
Nature of income:
Typ av inkomst:
Amount per
Belopp per
Other income (2):
Annan inkomst (2):
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
För de barn som anges på rad nr … under punkt 15.1 har följande person
(surname, forenames): …
(Efternamn, förnamn): …
Amount: …
Belopp: …
Commencing on: …
Från och med: …
(Name): …
(Namn): …
(Address): …
(Adress): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
Det barn som anges på rad nr … under punkt 15.1 är arbetsoförmöget.
Form E 404 is attached.
Blankett E 404 bifogas.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Alla inkomster ska uppges med undantag för avgångsvederlag, familjeförmåner, lönetillgodohavanden, arbetsskadelivränta, krigspensioner, militärskadepensioner, tillsynsbidrag och reseersättning.
E 203 additional page 3 PT
E 203 tilläggsblad 3 PT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Ifylls när den sökande har uppgett sig behöva hjälp av en annan person för att utföra vanliga vardagssysslor.
Identity of the other person
Uppgifter om den person som hjälper den sökande
Address (street, number, post code, district, country): …
Adress (gata, nummer, postnummer, ort, land): …
Information provided by the investigating institution
Uppgifter som lämnas av den utredande institutionen
Name and address of the paying institution:
Den utbetalande institutionens namn och adress:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 tilläggsblad 4 PT-SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I PORTUGAL OCH SLOVAKIEN
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
För de barn som anges under punkt 15.1 gäller följande:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Skolgång: ange för varje barn om den pågående utbildningen är på högstadie-, gymnasie- eller högskolenivå eller om högskoleutbildningen är inriktad på en grundexamen eller en högre examen:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Pågående yrkesutbildning: ange för varje barn vilken utbildningsnivå (högstadium, gymnasium, högre utbildning) som krävs för att bli antagen till den aktuella utbildningen samt eventuell inkomst per månad:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Pågående anställning: ange inkomst per månad för varje barn:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
Arbetsoförmögen: ange för varje barn om socialförsäkringsförmåner uppbärs på grund av arbetsoförmåga, typ av funktionshinder samt förmånsbelopp per månad:
E 203 additional page 5 NO
E 203 tilläggsblad 5 NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Ifylls om den sökande inte var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Was the claimant previously married to the deceased?
Har den sökande tidigare varit gift med den avlidne?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med den avlidne?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Ifylls om änkan/änklingen sammanbor med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Har den sökande tidigare varit gift med denna partner?
E 203 additional page 6 SE
E 203 tilläggsblad 6 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SVERIGE
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Bor den sökande tillsammans med barn under 21 år för vilket barnpension/livränta söks eller uppbärs?
Does the claimant have a child by the deceased?
Har den sökande barn tillsammans med den avlidne?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Ifylls om den sökande var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Bodde den sökande tillsammans med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Om svaret i punkt 3.1 är nej, var den efterlevande ekonomiskt beroende av den avlidne?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Bodde den sökande vid tidpunkten för dödsfallet tillsammans med barn under 18 år om vilket den sökande och/eller den avlidne hade vårdnaden?
Name of the child: …
Yngsta barnets namn: …
Swedish personal number/date of birth: …
Svenskt personnummer/födelsedatum: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Ifylls om den sökande var gift men inte levde tillsammans med den avlidne
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Sammanbodde den sökande efter det att samlevnaden med maken/makan upphört, men före hans/hennes död, med en man/kvinna med vilken den sökande tidigare varit gift eller med vilken den sökande har eller har haft barn?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Ifylls om den sökande inte var gift med den avlidne vid tidpunkten för dödsfallet
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med den avlidne?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Var den sökande gravid med den avlidnes barn vid tidpunkten för dödsfallet?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
Beräknat förlossningsdatum (år, månad, dag): …
Please answer question number 4.
Besvara även fråga 4.
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 tilläggsblad 6 SE (forts.)
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Ifylls av kvinnor födda 1944 eller tidigare för fastställande av rätt till änkepension/livränta enligt äldre lagstiftning
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Var den sökande gift med den avlidne vid något tillfälle före den 31 december 1989?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Hade den sökande barn tillsammans med den avlidne den 31 december 1989 eller tidigare?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Bodde den sökande tillsammans med den avlidne den 31 december 1989?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Den sökandes civilstånd den 31 december 1989:
unmarried
ogift
widowed
änkling
divorced
sedan …
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Den avlidnes civilstånd den 31 december 1989:
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Ifylls om den sökande vid tidpunkten för dödsfallet var under 50 år och/eller om den sökande vid tidpunkten för dödsfallet inte hade varit gift med eller bott tillsammans med den avlidne i minst fem år
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Bor den sökande tillsammans med barn under 16 år om vilket hon har vårdnaden?
Swedish personal No/date of birth: …
Svenskt personnummer/födelsedatum: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Bodde detta barn, vid tidpunkten för dödsfallet, stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Om barnet inte är den sökandes barn, bifogas en kopia av domstolsbeslut eller annan handling som utvisar vem som har vårdnaden om barnet.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
Ifylls av kvinnor födda 1945 eller senare för fastställande av änkepension/livränta enligt äldre lagstiftning
Please answer questions 11-15.
Besvara även frågorna 11–15.
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
Bodde den sökande den 31 december 1989 tillsammans med barn under 16 år om vilket hon hade vårdnaden?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Bodde detta barn den 31 december 1989 stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Ifylls om den sökande var gift med den avlidne den 31 december 1989
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Bodde den sökande åtskild från sin make den 31 december 1989?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
Sammanbodde den sökande efter det att samlevnaden med maken upphört, men före hans död, med en man med vilken hon tidigare varit gift eller med vilken hon har eller har haft barn?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
Bodde den sökande den 31 december 1989 tillsammans med barn under 16 år om vilket hon hade vårdnaden?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Bodde detta barn den 31 december 1989 stadigvarande tillsammans med den sökande eller i den sökandes och den avlidnes gemensamma hem?
Please answer questions number 16 to 18.
Besvara även frågorna 16–18.
E 203 additional page 7 LT
E 203 tilläggsblad 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR LITAUISKA INSTITUTIONER
Data of the deceased person
Uppgifter om den avlidne
Lithuanian personal identification number …
Litauiskt personnummer eller motsvarande: …
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Den avlidne har fullgjort militärtjänst i Litauen eller i f.d. Sovjetunionen
or as a reenlisted
eller frivillig
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före den 1 januari 1995):