natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All mammalian food-producing species [1]
Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter [1]
Anti-inflammatory agents
Antiinflammatoriska medel
Nonsteroidal anti-inflammatory agents
Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Arylpropionic acid derivative
Arylpropionsyraderivat
‘Carprofen
”Karprofen
Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
Summan av karprofen och glukuronidkonjugat av karprofen
Bovine, equidae
Nötkreatur, hästdjur
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning 2377/90
Bovine [2]
Nötkreatur [2]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ej till djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.”
For bovine milk only.’
Endast mjölk från nötkreatur.”
Commission Regulation (EC) No 870/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 870/2005
In the week of 30 May to 3 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 30 maj till och med den 3 juni 2005, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 30 May to 3 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 30 maj till och med den 3 juni 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 30.5.2005-3.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 30.5.2005–3.6.2005
Commission Regulation (EC) No 871/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 871/2005
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
om fastställande av den nedsättningskoefficient som i enlighet med förordning (EG) nr 2375/2002 skall tillämpas inom ramen för delkvot III för vanligt vete av annan kvalitet än hög
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 [2] särskilt artikel 5.3 i denna, och
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 April to 30 June 2005.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs kvantiteten för delkvot III till 592900 ton för perioden från och med den 1 april till och med den 30 juni 2005.
The quantities applied for on 6 June 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 6 juni 2005, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 June 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,19683 % of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för delkvot IΙI för vanligt vete av annan kvalitet än hög som, i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 6 juni 2005 skall utfärdas för 6,19683 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 872/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 872/2005
This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 juni 2005.
to Commission Regulation of 9 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 873/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 873/2005
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
om ändring av förordning (EG) nr 245/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [1], särskilt artikel 9 i denna, och
The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
Regleringsåret för jordbruksgrödor, inklusive lin och hampa som odlas för fiberproduktion, fastställs i artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [2].
Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
Eftersom den förordningen upphävts genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], är det nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 [4] fastställa regleringsåret för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 245/2001 reference is made to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [5].
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 245/2001 hänvisas till rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen [5].
As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
Eftersom den förordningen har upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1782/2003 bör den aktuella hänvisningen ändras.
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 245/2001 kan stöd för beredning av linstrån och hampstrån till fibrer endast beviljas på villkor att de skiften som odlas med lin- och hampsorter för användning vid fiberframställning, för det berörda regleringsåret, har deklarerats inom ramen för ansökan om arealstöd i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem [6].
Since the ‘area’ aid applications have been replaced by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross compliance, modulation and the integrated administration and control system [7] provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, it is necessary to amend Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 accordingly.
Eftersom ansökningarna om arealstöd har ersatts av en samlad ansökan enligt avdelning II kapitel I i rådets förordning (EG) nr 796/2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [7], måste artikel 7 i förordning (EG) nr 245/2001 ändras.
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
Erfarenheten har visat att artikel 8.5 i förordning (EG) nr 245/2001, enligt vilken kommissionen är skyldig att i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, offentliggöra de uppgifter som medlemsstaterna lämnar om överföringar av nationella garanterade kvantiteter av korta lin- och hampfibrer, medför en betydande administrativ börda, men inte egentligen bidrar med något till sektorn, eftersom aktörerna redan får informationen från medlemsstaterna själva.
In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
För att förenkla bestämmelserna om stöd för beredning av lin och hampa, bör den bestämmelsen utgå.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
I syfte att säkerställa efterlevnaden av villkoren för beviljande av stöd för lin- eller hampfibrer i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 245/2001 bör uppgifterna om jordbruksskiften som odlas med lin eller hampa för fiberframställning, till följd av upphävandet av förordning (EG) nr 1251/1999, hädanefter jämföras med de uppgifter som fastställs i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003.
With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
I syfte att underlätta förfarandena bör medlemsstaterna och importörerna, i den mån det är tekniskt möjligt, få möjlighet att utfärda och använda intyg genom sådana datoriserade system för import av hampa som föreskrivs i artikel 17a i förordning (EG) nr 245/2001.
Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 245/2001 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 245/2001 ändras på följande sätt:
Purpose and marketing year
Syfte och regleringsår
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion enligt förordning (EG) nr 1673/2000.
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
Regleringsåret skall löpa från den 1 juli och till den 30 juni.”
Article 5(1) (b) is replaced by the following:
Artikel 5.1 b skall ersättas med följande:
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 and their names and addresses;’.
godkännandenummer för det företag som utför den första beredningen, jordbrukarens identifieringsnummer inom ramen för det integrerade system för administration och kontroll som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003 samt deras respektive namn och adresser.”
In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
I artikel 7.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
härröra från strån som omfattas av ett köpe- eller försäljningsavtal, ett beredningsåtagande eller ett avtal om beredning på beställning enligt artikel 5 som avser skiften på vilka det odlas lin- och hampsorter för användning vid fiberframställning och för vilka en samlad ansökan i enlighet med del II avdelning II kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004 har inlämnats med avseende på det år under vilket regleringsåret börjar, och”.
In Article 8, paragraph 5 is deleted.
I artikel 8 skall punkt 5 utgå.
In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
I artikel 13.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’.
Att uppgifterna om de jordbruksskiften som angivits i köpe- eller försäljningsavtalen, i beredningsåtagandena och i avtalen om beredning överensstämmer med de uppgifter som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.”
In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
I artikel 17a.1 skall följande stycke läggas till efter andra stycket:
‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
”Intyg får utfärdas och användas via datoriserade system i enlighet med de närmare föreskrifter som fastställts av de behöriga myndigheterna.
The content of those licences must be identical to that of licences on paper referred to in first and second subparagraphs.
Intygens innehåll måste vara identiskt med innehållet i de intyg i pappersformat som avses i första och andra stycket.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.’.
I de medlemsstater där sådana datoriserade system inte finns tillgängliga, kan importören endast använda intyg i pappersformat.”
It shall apply as from the marketing year 2005/2006.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2005/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 206, 9.6.2004, s. 20).
OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/2001 (EUT L 72, 14.3.2001, s. 6).
OJ L 391, 31.12.1992, p. 36.
EGT L 391, 31.12.1992, s. 36.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2721/2000 (EGT L 314, 14.12.2000, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 874/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2005
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to include additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 2 maj 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till kompletterande personuppgifter i förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av penningmedel och ekonomiska resurser.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2136/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2136/2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 14).
Date of birth: 26.7.1952.
Född den 26 juli 1952.
Other information: former Chairman, National Patriotic Party.
Övriga upplysningar: F.d. partiordförande för National Patriotic Party.
Date of birth: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Född den a) 13 januari 1967, b) 13 januari 1970.
Passport numbers: (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Pass nr a) 21N0532664, b) 29N0006765, c) 21N0557148, d) 44N3570350.
Other information: businessman, dealer and transporter of weapons and minerals.
Övriga upplysningar: Affärsman, handlar med och transporterar vapen och mineraler.
Date of birth: 29.8.1948.
Född den 29 augusti 1948.
Other information: former Minister of Finance.
Övriga upplysningar: F.d. finansminister.
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Född den a) 24 december 1946, b) 14 december 1957, c) 26 juni 1944, d) 26 juli 1946, e) 24 december 1944.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Pass nr a) Liberiskt diplomatpass nr D001548-99, b) Vanligt liberiskt pass nr 0058070 (giltigt 10.1.2000–9.1.2005, i namnet Mamadee Kamara, född den 26 juli 1946 i Gbarnga, Bound County), c) Liberiskt diplomatpass nr 001546 (giltigt 1.8.1999–30.8.2001, födelsedatum: 24 december 1944. Födelseort: Ganta, Nimba County), d) Liberiskt diplomatpass nr D/000953-98.
Other information: former Chief of Presidential Protocol.
Övriga upplysningar: F.d. chef för presidentens protokollavdelning.
Chairman of Mohammad Group of companies.
Ordförande för Mohammad Group of Companies.
Date of birth: 28.10.1950.
Född den 28 oktober 1950.
Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Övriga upplysningar: F.d. direktör för Robertsfield International Airport.
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Född den a) 10 januari 1947, b) 10 juni 1947.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Övriga upplysningar: F.d. mark-, gruv- och energiminister.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria.
Övriga upplysningar: Liberias ambassadör i Nigeria.
Date of birth: 3.11.1952.
Född den 3 november 1952.
Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: F.d. senator och rådgivare till Liberias f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: 11.11.1952.
Född den 11 november 1952.
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.
Övriga upplysningar: F.d. kultur-, informations- och turismminister.
Date of birth: 1959.
Född 1959.
Other information: executive of the Oriental Timber Company.
Övriga upplysningar: Ingår i ledningen för Oriental Timber Company.
Date of birth: 15.9.1942.
Född den 15 september 1942.
Other information: owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Övriga upplysningar: Ägare till Hotel Africa. Ordförande för Oriental Timber Company.
Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Förfalskade tyska pass (i namnet Minin) nr a) 5280007248D, b) 18106739D.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Övriga upplysningar: Ägare till Exotic Tropical Timber Enterprises.
Date of birth: 31.5.1942.
Född den 31 maj 1942.
Other information: key advisor to former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Huvudrådgivare till f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: 9.8.1966.
Född den 9 augusti 1966.
Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Pass nr a) D-001829-00, b) D-002081-00.
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Övriga upplysningar: Affärsman, f.d. biträdande chef för Bureau of Maritime Affairs.
Passports: (a) ordinary Lebanese passport: 1622263 (valid 24.4.2001 to 23.4.2006), (b) Togolese diplomatic passport: 004296/00409/00 (valid 21.8.2002 to 23.8.2007), (c) Liberian diplomatic passport: 000275 (valid 11.1.1998 to 10.1.2000), (d) Liberian diplomatic passport: 002414 (valid 20.6.2001 to 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian passport, (f) Liberian diplomatic passport: D/001217.
Pass nr a) Vanligt libanesiskt pass nr 1622263 (giltigt 24.4.2001–23.4.2006), b) Togolesiskt diplomatpass nr 004296/00409/00 (giltigt 21.8.2002–23.8.2007), c) Liberiskt diplomatpass nr 000275 (giltigt 11.1.1998–10.1.2000), d) Liberiskt diplomatpass nr 002414 (giltigt 20.6.2001–19.6.2003, i namnet Ameri Al Jawad, född den 18 oktober 1963 i Ganta, Nimba County), e) Ivorianskt pass, f) Liberiskt diplomatpass nr D/001217.
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Övriga upplysningar: Ägare till Mohamed and Company Logging Company.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Född den a) 26 juli 1956, b) 26 juli 1946.
Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Övriga upplysningar: Direktör för Lonestar Airways, närstående Lone Star Communications Cooperation.
Nationality: Liberian.
Nationalitet: Liberisk.
Passport number: OR/0056672-01.
Pass nr OR/0056672-01.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Övriga upplysningar: Verkställande direktör för Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Date of birth: 27.9.1965.
Född den 27 september 1965.