natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court [3], reiterate in its political dialogue with its African counterparts its strong commitment to support the International Criminal Court and its position regarding the US proposed non surrender bilateral agreements.Article 11
i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/GUSP av den 16 juni 2003 om den internationella brottsmålsdomstolen [3], i den politiska dialogen med sina afrikanska motparter bekräfta sitt starka engagemang för att stödja Internationella brottmålsdomstolen och sin ståndpunkt beträffande de av Förenta staterna föreslagna bilaterala avtalen om icke-överlämnande.Artikel 11
The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.
EU skall i ett konfliktförebyggande och fredsskapande perspektiv bedöma möjligheten till samarbete på nationell och regional nivå och föreslå vägar att med hjälp av en rad olika instrument hantera det problem som består i sambandet mellan religiösa gruppers radikalisering och risken för rekrytering av terrorister bland dessa.
In this context, the EU shall take account of the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Brussels (11 October 2001), as well as the Joint Declaration on Terrorism adopted by the EU Africa Ministerial Conference of Ouagadougou (28 November 2002).
I detta sammanhang skall EU beakta det gemensamma uttalande om terrorism som antogs vid ministerkonferensen EU–Afrika i Bryssel (den 11 oktober 2001) och det gemensamma uttalande om terrorism som antogs av ministerkonferensen EU–Afrika i Ouagadougou (den 28 november 2002).
The EU shall ensure that tackling HIV/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.
EU skall se till att kampen mot hiv/aids ingår som en integrerad del av EU:s strategier för att förebygga och mildra konflikter.
Dialogue with the AU on this matter, which shall be based on the principle of African ownership, should be intensified.
Dialogen i denna fråga med AU, vilken skall grundas på principen om afrikanskt egenansvar, bör intensifieras.
In this context, assistance to peace support operations shall ensure elements on awareness and training for prevention of HIV/AIDS, in accordance with UN Security Council Resolution 1308, on HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1308 om hiv/aids och internationella fredsbevarande operationer skall det därför säkerställas att biståndet till fredsbevarande insatser omfattar inslag som rör medvetenhet om och utbildning för förebyggande av hiv/aids.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and priorities of this Common Position, where appropriate by pertinent Community measures.
Rådet noterar att kommissionen avser att inrikta sina insatser på att uppnå målen och prioriteringarna i denna gemensamma ståndpunkt, vid behov genom lämpliga gemenskapsåtgärder.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Secretary General/High Representative and the Commission, this Common Position and the implementation thereof shall be reviewed annually and amended as appropriate.
Denna gemensamma ståndpunkt och dess genomförande skall ses över årligen och om så erfordras ändras på grundval av en rapport från ordförandeskapet i samförstånd med generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen.
Common Position 2004/85/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP upphör härmed att gälla.
Done at Luxembourg, 12 April 2005.
Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2005.
OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
EGT L 150, 18.6.2003, s. 67.
evaluate the important role that ‘non State actors’ can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it. Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
bedöma den viktiga roll som ”icke-statliga aktörer” kan spela antingen för att underblåsa konflikter eller att bidra till att lösa eller förebygga dem; vilket förhållandet än är, behöver deras roll och hur de kan bidra positivt redas ut,
Council Common Position 2005/329/PESC
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/329/GUSP
relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
om 2005 års utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Europeiska unionen erkänner också fortsättningsvis att fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT) utgör en hörnsten i det övergripande systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial, en grundförutsättning för fortsatt kärnvapennedrustning i enlighet med artikel VI i NPT och en viktig faktor för den fortsatta utvecklingen av kärnenergins tillämpning för fredliga ändamål.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery [1].
Den 17 november 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/805/GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare [1].
On 12 December 2003 the European Council adopted a Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004) enligt vilken spridning av massförstörelsevapen och bärare till dessa betecknas som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of examining the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
1995 års utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen beslutade om förlängning på obestämd tid av fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen, om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och kärnvapennedrustning, om ett stärkande av utvärderingsprocessen för det fördraget samt om en resolution om Mellanöstern.
On 13 April 2000 the Council adopted Common Position 2000/297/CFSP relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [2].
Den 13 april 2000 antog rådet gemensam ståndpunkt 2000/297/GUSP om 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen [2].
The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
2000 års NPT-utvärderingskonferens antog ett slutdokument.
The Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference held three sessions, from 8 to 19 April 2002 in New York, 28 April to 9 May 2003 in Geneva and 26 April to 7 May 2004 in New York.
Den förberedande kommittén inför 2005 års NPT-utvärderingskonferens höll tre möten, i New York den 8–19 april 2002, i Genève den 28 april–9 maj 2003 och i New York den 26 april–7 maj 2004.
On 29 April 1997 the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls [3].
Den 29 april 1997 antog rådet gemensam åtgärd 97/288/GUSP om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export [3].
On 17 May 2004 the Council adopted Joint Action 2004/495/CFSP on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Den 17 maj 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/495/GUSP om stöd för IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [4].
On 1 June 2004 the Council adopted a statement of support for the Proliferation Security Initiative on Weapons of Mass Destruction.
Den 1 juni 2004 antog rådet ett uttalande till stöd för initiativet om säkerhet mot spridning av massförstörelsevapen.
The Additional Protocol to the Verification Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community (EURATOM), EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between France, EURATOM and the IAEA, and the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between the United Kingdom, EURATOM and the IAEA have been signed and entered into force on 30 April 2004.
Tilläggsprotokollet till kontrollavtalet mellan de kärnvapenfria staterna i Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Euratom och Internationella atomenergiorganet (IAEA), tilläggsprotokollet till kontrollavtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA samt tilläggsprotokollet till kontrollavtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA har undertecknats och de trädde i kraft den 30 april 2004.
In the light of the outcome of the 2000 Review Conference and of the discussions at the three sessions of the Preparatory Committee for the NPT 2005 Review Conference, and bearing in mind the current situation, it is appropriate to update and develop further the objectives set out in Common Position 2000/297/CFSP, and the initiatives carried out under its terms,
Mot bakgrund av resultatet av 2000 års utvärderingskonferens, diskussionerna under de tre mötena i den förberedande kommittén för 2005 års NPT-utvärderingskonferens och den aktuella situationen är det lämpligt att uppdatera och vidareutveckla de mål som fastställs i gemensam ståndpunkt 2000/297/GUSP samt de initiativ som tagits i enlighet med denna.
The objective of the European Union shall be to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting the successful outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
Europeiska unionens mål skall vara att stärka det internationella systemet för förhindrande av spridning av kärnmaterial genom att bidra till att 2005 års utvärderingskonferens mellan parterna i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen (NPT) blir framgångsrik.
For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
För att uppnå det mål som anges i artikel 1 skall Europeiska unionen
contribute to a structured and balanced review of the operation of the NPT at the 2005 Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the said Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
under 2005 års utvärderingskonferens medverka till en strukturerad och balanserad utvärdering av hur NPT fungerar, bland annat hur de stater som är parter i nämnda fördrag genomför sina åtaganden inom ramen för det fördraget, samt fastställande av på vilka områden och med hjälp av vilka medel ytterligare framsteg bör eftersträvas i framtiden,
help build a consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the Decisions and the Resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation and shall promote inter alia the following essential issues, including:
medverka till att skapa samförstånd på grundval av den ram som inrättats genom NPT och stödja de beslut och den resolution som antogs vid 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens och slutdokumentet från 2000 års NPT -utvärderingskonferens, samt beakta den aktuella situationen och främja bland annat följande väsentliga punkter:
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
Vidta åtgärder för att bevara NPT:s integritet och stärka tillämpningen av det.
recognising that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability, in that it establishes a legal framework for preventing increased proliferation of nuclear weapons and for developing further a verification system guaranteeing that non-nuclear-weapons States use nuclear energy solely for peaceful purposes, and that it represents the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI thereof;
Erkänna att NPT är ett unikt och oersättligt multilateralt instrument för att bevara och stärka internationell fred, säkerhet och stabilitet, eftersom det utgör den rättsliga ramen för förhindrande av ökad spridning av kärnvapen och för vidareutveckling av det kontrollsystem som garanterar att de kärnvapenfria staterna uteslutande använder kärnenergin för fredliga ändamål samt en grundförutsättning för fortsatt kärnvapennedrustning i enlighet med artikel VI.
working towards universal accession to the NPT;
Sträva efter universalisering av NPT.
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties;
Betona att det är absolut nödvändigt att se till att alla stater som är parter i fördraget fullt ut följer alla bestämmelser i NPT.
calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non nuclear weapon States.
Uppmana alla stater som inte är parter i NPT att göra åtaganden om icke-spridning och nedrustning samt uppmana dessa stater att bli parter i NPT i egenskap av kärnvapenfria stater.
recognising that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
Erkänna att det efter avslutandet av 2000 års utvärderingskonferens har inträffat allvarliga händelser när det gäller spridning av kärnmaterial.
stressing the need to strengthen the role of the UN Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
Understryka att det är nödvändigt att stärka FN:s säkerhetsråds roll som slutlig skiljedomare, så att det vidtar lämpliga åtgärder om skyldigheterna enligt NPT inte respekteras, i enlighet med IAEA:s stadga, inbegripet tillämpningen av kontroller.
drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
Erinra om de konsekvenser för internationell fred och säkerhet som en uppsägning av NPT kan medföra.
Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
Främja antagandet av åtgärder för att avskräcka från uppsägning av det fördraget.
calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;
Begära att det nukleära samarbetet med en stat avbryts om IAEA inte kan ge tillräckliga garantier för att denna stats nukleära program uteslutande är avsett för fredliga ändamål, till dess att IAEA kan lämna dessa garantier.
calling on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference;
Uppmana staterna i Mellanösternområdet att upprätta en faktiskt kontrollerbar zon som är fri från kärnvapen, andra massförstörelsevapen och bärare till dessa, i enlighet med resolutionen om Mellanöstern från 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens.
since security in Europe is linked to security in the Mediterranean, giving top priority to implementation of the nuclear non-proliferation regime in that region;
Prioritera införandet av systemet för icke-spridning av kärnmaterial i Medelhavsområdet, eftersom säkerheten i Europa hänger samman med säkerheten i det området.
acknowledging the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned;
Erkänna betydelsen för fred och säkerhet av kärnvapenfria zoner på grundval av frivilliga överenskommelser mellan staterna i det berörda området.
stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004).
Understryka att det är nödvändigt att göra allt för att avvärja risken för nukleär terrorism, som hänger samman med terroristers möjlighet att få tillgång till kärnvapen eller kärnmaterial som kan användas för tillverkning av kärnladdningar, och i detta sammanhang understryka att det är nödvändigt att respektera de skyldigheter som följer av säkerhetsrådets resolution 1540 (2004).
Calling for tighter security for high activity radioactive sources.
Uppmana till förstärkt säkerhet för radioaktiva källor med hög aktivitet.
Supporting G8 and IAEA action in this regard;
Stödja G8 gruppens och IAEA:s insatser.
recognising that, in the light of the increased threat of nuclear proliferation and terrorism, the Proliferation Security Initiative, the Global Threat Reduction Initiative and the G8 Global Partnership Initiative should be approved;
Mot bakgrund av det ökade hotet om kärnvapenspridning och terrorism erkänna att initiativet om säkerhet mot spridning, det globala initiativet om minskning av hot och G8-gruppens initiativ för globalt partnerskap skall uppmuntras.
calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
Uppmana till universalisering av de övergripande kontrollavtalen och tilläggsprotokollen.
recognising that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continuing to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations;
Erkänna att de övergripande kontrollavtalen och tilläggsprotokollen har en avskräckande effekt när det gäller spridning av kärnvapen och att de utgör dagens kontrollstandard samt fortsätta att verka för att eventuella brott mot skyldigheterna enligt NPT lättare skall kunna upptäckas.
working for recognition by the IAEA Board of Governors that the conclusion of a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol is today's verification standard;
Verka för att IAEA:s styrelse skall erkänna att ingåendet av ett övergripande kontrollavtal och ett tilläggsprotokoll är dagens kontrollstandard.
highlighting the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear Non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calling on States to support the Agency;
Understryka den unika roll som IAEA spelar för att kontrollera att staterna respekterar sina åtaganden om icke-spridning av kärnvapen och för att på begäran hjälpa dem att förstärka säkerheten för kärnmaterial och kärnanläggningar, samt uppmana staterna att stödja IAEA.
recognising the importance of appropriate effective export controls, in compliance with Security Council Resolution 1540 (2004) and in accordance with Article III.2 of the NPT;
Erkänna betydelsen av effektiva och ändamålsenliga exportkontroller i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och i enlighet med artikel III.2 i NPT.
implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose;
På det nationella planet införa effektiva kontroller av export, transitering, omlastning och återexport samt lämpliga lagar och andra författningar för detta ändamål.
enacting effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004);
Sätta i kraft effektiva och avskräckande brottspåföljder för att hindra olaglig export, transitering, förmedling och handel samt finansiering av sådan verksamhet, i överensstämmelse med säkerhetsrådets resolution 1540 (2004).
urging the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines;
Uppmana Zanggerkommittén och gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG) att dela med sig av sina erfarenheter i fråga om exportkontroller, så att alla stater kan vägledas av Zanggerkommitténs överenskommelser och NSG:s riktlinjer.
pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
Erinra om att det är nödvändigt att snarast förstärka NSG:s riktlinjer så att de anpassas till de nya utmaningarna för icke-spridning.
calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention;
Uppmana de stater som är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne att verka för att den ändrade konventionen snabbt ingås.
recognising the right of States Parties to the NPT to nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with Article IV thereof, with due regard for Articles I, II and III of the Treaty;
Erkänna att stater som är parter i NPT har rätt att använda kärnenergi för fredliga ändamål i enlighet med artikel IV i NPT och med beaktande av artiklarna I, II och III i NPT.
underlining the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calling upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments;
Understryka vikten av ett fortsatt internationellt samarbete för att förstärka kärnsäkerhet, säker avfallshantering och strålskydd samt uppmana de stater som ännu inte tillträtt alla relevanta konventioner att göra detta så snart som möjligt och att fullt ut tillämpa de skyldigheter som följer av dessa.
noting that the States Parties to the NPT, may, pursuant to Article IV thereof, have resort to peaceful uses of nuclear energy, inter alia in the area of production of electricity, industry, health and agriculture;
Notera att de stater som är parter i NPT, i enlighet med artikel IV i NPT, kan ta kärnenergi i användning för fredliga ändamål, bland annat på områdena elproduktion, industri, hälsa och jordbruk.
urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
Främja utformningen av garantier för tillgång till tjänster som rör kärnbränsle, eller till själva kärnbränslet, på lämpliga villkor.