natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rump straight profile
Rak form på rumpsteken
Shoulder average development to almost flat
Bog genomsnittligt utvecklad till nästan platt
Round poorly developed
Lår dåligt utvecklade
Back narrow with bones visible
Rygg smal med benen synliga
Shoulder flat with bones visible
Bog platt med benen synliga
DEGREE OF FAT COVER
FETTANSÄTTNINGSGRAD
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
Grad av fett på slaktkroppens utsida och i brösthålan
Class of fat cover
Fettgrupp
low
mager
No fat within the thoracic cavity
Inget fett i brösthålan
slight
lätt fet
Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
I brösthålan är musklerna tydligt synliga mellan revbenen
average
normalfet
Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
I brösthålan är musklerna fortfarande synliga mellan revbenen
high
fet
The seams of fat on the round are prominent.
Fettränderna på låret är betydande.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
I brösthålan kan musklerna mellan revbenen vara fettmarmorerade
very high
mycket fet
The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.
Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
I brösthålan är musklerna mellan revbenen fettmarmorerade
Repealed Regulation with its successive amendment
Upphävd förordning och ändringar av denna i kronologisk ordning
Commission Regulation (EEC) No 2930/81
Kommissionens förordning (EEG) nr 2930/81
(OJ L 293, 13.10.1981, p. 6)
(EGT L 293, 13.10.1981, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2237/91
Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 11)
(EGT L 204, 27.7.1991, s. 11)
Regulation (EEC) No 2930/81
Förordning (EEG) nr 2930/81
Commission Regulation (EC) No 104/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 104/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 January 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 januari 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 February 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 februari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 January 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 januari 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
250 t originating in Botswana,
250 t med ursprung i Botswana,
250 t originating in Namibia;
250 t med ursprung i Namibia,
200 t originating in Namibia.
200 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of February 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i februari 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 105/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 105/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 70/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 70/2006 [4].
OJ L 11, 17.1.2006, p. 15.
EUT L 11, 17.1.2006, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 January 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 21 januari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 106/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 106/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,345 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,345 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 107/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 107/2006
of 20 January 2006
du 20 januari 2006
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 31 December 2006
om utfärdande av importlicenser för viss konserverad svamp för perioden från den 1 januari till den 31 december 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 6 January 2006 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in från den 2 till den 6 januari 2006, i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i förordning (EG) nr 1864/2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 16 January 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 16 januari 2006 får beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 2 and 6 January 2006 and sent to the Commission on 16 January 2006 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1864/2004 som lämnats in mellan den 2 och den 6 januari 2006 och som skickats in till kommissionen den 16 januari 2006 skall beviljas med den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 31 December 2006, lodged after 6 January 2006 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1864/2004 som avser perioden 1 januari–31 december 2006, och som skickats in till kommissionen efter den 6 januari 2006 och före det datum som anges i bilaga II till den här förordningen, avslås.
Commission Regulation (EC) No 108/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 108/2006
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av visa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 1, 4, 6 och 7, IAS (International Accounting Standard) 1, 14, 17, 32, 33, och 39, samt tolkning nr 6 från IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION,
On 30 June 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources, to clarify the wording of an exception provided to first-time adopters of IFRSs who choose to adopt IFRS 6 before 1 January 2006.
Den 30 juni 2005 utfärdade International Accounting Standards Board (IASB) ändringar i IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas och grunden för slutsatser till IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar, för att förtydliga ordalydelsen i ett undantag som medges företag som tillämpar IFRS för första gången och som väljer att anta IFRS 6 före den 6 januari 2006.
On 18 August 2005 the IASB published IFRS 7 Financial instruments: Disclosure.
Den 18 augusti 2005 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar.
It introduces new requirements to improve the information on financial instruments that is given in entities' financial statements.
Genom denna införs nya krav för att förbättra den information om finansiella instrument som ges i företagens finansiella rapporter.
It replaces IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions and some of the requirements in IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Den ersätter IAS 30 Upplysningar i finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut samt en del av kraven i IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering.
On 18 August 2005 the IASB also issued an Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures which introduces requirements for disclosures about an entity's capital.
Den 18 augusti 2005 utfärdade IASB också en ändring i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter — upplysningar om kapital i vilken krav införs beträffande upplysningar om ett företags kapital.
On 18 August 2005 the IASB issued Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts.
Den 18 augusti 2005 offentliggjorde IASB ändringar i IAS 39 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering och IFRS 4 Försäkringsavtal — finansiella garantiavtal.
The amendments are intended to ensure that issuers of financial guarantee contracts include the resulting liabilities in their balance sheet.
Ändringarna syftar till att säkerställa att utfärdare av finansiella garantiavtal tar med de resulterande skulderna i sin balansräkning.
On 1 September 2005 the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment, hereinafter ‘IFRIC 6’.
Den 1 september 2005 offentliggjorde International Financial Reporting Committee (IFRIC) IFRIC-tolkning nr 6 Skulder som uppstår till följd av deltagande på en specifik marknad — elektrisk och elektronisk avfallsutrustsning, nedan kallad ”IFRIC 6”.
IFRIC 6 clarifies the accounting for liabilities for waste management costs.
Genom IFRIC 6 förtydligas hur skulder för avfallshanteringskostnader skall behandlas i redovisningen.
The consultation with technical experts in the field confirm that IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 and IFRIC 6 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med den tekniska sakkunskapen på området ger stöd för slutsatsen att IFRS 1, IFRS 4, IFRS 7, IAS 1, IAS 39 samt IFRIC 6 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning nr 1606/2002.
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av IFRS 7 medför följdändringar i andra internationella redovisningsstandarder i syfte att säkerställa deras inbördes förenlighet.
Those consequential amendments are affecting IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33, and IAS 39.
Dessa följdändringar berör IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 och IAS 39.
Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of IFRSs is amended in accordance with Amendments to IFRS 1 and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ändras i enlighet med ändringarna i IFRS 1 och grunden för slutsatserna till IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar enligt bilagan till denna förordning.
The International Accounting Standard (IAS) 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is replaced by IFRS 7 Financial instruments: Disclosure as set out in the Annex to this Regulation;
International Accounting Standard (IAS) 30 Upplysningar i finansiella rapporter för banker och liknande finansiella institut ersätts av IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar enligt bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures is amended in accordance with the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
International Acounting Standard (IAS) 1 Utformning av finansiella rapporter — upplysningar om kapital ändras i överensstämmelse med ändringen i IAS 1 enligt bilagan till denna förordning.
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts are amended in accordance with Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering och IFRS 4 Försäkringskontrakt ändras i överensstämmelse med ändringarna i IAS 39 och IFRS 4 enligt bilagan till denna förordning.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
International Financial Reporting Committee’s (Internationella redovisningstolkningskommitténs) [IFRIC] tolkning nr 6 Skulder som uppstår till följd av deltagande på en särskild marknad — elektrisk och elektronisk avfallsutrustning införs enligt bilagan i denna förordning.
The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
Antagandet av IFRS 7 medför följdändringar i IFRS 1 och 4 samt IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 och IAS 39 på det sätt som anges i bilaga C i IFRS 7 enligt bilagan i denna förordning.
IAS 32 is amended in accordance with the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 32 ändras i enlighet med ändringarna i IAS 39 och IFRS 4, enligt bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the Amendment to IFRS 1 and the Amendments to IAS 39 and IFRS 4 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Varje företag skall börja tillämpa ändringen i IFRS 1 samt ändringarna i IAS 39 och IFRS 4 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2006.
Each company shall apply IFRS 7 and the Amendment to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2007 financial year at the latest.
Varje företag skall börja tillämpa IFRS 7 och ändringen i IAS 1 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2007.
Each company shall apply IFRIC 6 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Varje företag skall börja tillämpa IFRIC 6 enligt bilagan till denna förordning senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2006.
However, companies with a December commencement date shall apply IFRIC 6 as from the commencement date of its 2005 financial year at the latest.
Företag vars räkenskapsår börjar i december skall emellertid tillämpa IFRIC 6 senast den dag som inleder dess räkenskapsår 2005.
Done at Brussels, 11 January 2006.
Utfärdad i Bryssel 11 januari 2006
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EUT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2106/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 16).
IFRS 1 Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of IFRSs and the Basis for Conclusions of IFRS 6 Exploration for and evaluation of mineral resources
IFRS 1 Ändringar i IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standrds (IFRS) tillämpas och grunden för slutsatserna till IFRS 6 Prospektering efter samt utvärdering av mineraltillgångar
IFRS 7 IFRS 7 Financial instruments: Disclosure
IFRS 7 IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
IAS 1 Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements — Capital Disclosures
IAS 1 Ändring i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter — upplysningar om kapital
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 4 Insurance Contracts — Financial Guarantee Contracts
Ändringar i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering och IFRS 4 Försäkringsavtal — finansiella garantiavtal
IFRIC 6 IFRIC Interpretation 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market — Waste Electrical and Electronic Equipment
IFRIC 6 IFRIC tolkning 6 skulder som uppstår till följd av deltagande på en specifik marknad — elektrisk och elektronisk avfallutrustning
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ytterligare information från IASB kan hämtas från webbplatsen www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 109/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 109/2006
This Regulation shall enter into force on 24 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 24 januari 2006.
Done at Brussels, 23 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2006.
to Commission Regulation of 23 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 110/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 110/2006
introducing transitional measures on export licences for Community exports of olive oil to third countries
om övergångsåtgärder för exportlicenser för export av olivolja från gemenskapen till tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [1], särskilt artikel 24.2, och
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [2] repealed Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [3] with effect from 1 November 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005 av den 16 augusti 2005 om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja [2] upphävs från och med den 1 november 2005 kommissionens förordning (EG) nr 2543/95 av den 30 oktober 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn [3].
Some licences issued pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 2543/95 whose validity extends beyond 1 November 2005 have not been used at all or in part.
Vissa licenser som utfärdats i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2543/95 och som är giltiga längre än till den 1 november 2005 har bara delvis eller inte alls utnyttjats.
If the commitments imposed by these licences are not complied with, the security lodged is forfeit.
De åtaganden som är kopplade till dessa licenser måste uppfyllas om inte den ställda säkerheten skall gå förlorad.
As these commitments are now devoid of purpose, they should be lifted and the securities should be released.
Eftersom åtagandena inte längre har något syfte, bör de hävas och de ställda säkerheterna frisläppas.
In the case of export licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2543/95, the securities lodged shall be released, at the request of the parties concerned, provided that:
När det gäller de exportlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 2543/95 skall de säkerheter som ställts frisläppas på berörda parters begäran under förutsättning att
their validity has not expired by 1 November 2005,
licenserna ännu inte har upphört att gälla den 1 november 2005,
they have been used only partially or not at all by that date.
licenserna bara delvis eller inte alls har utnyttjats fram till den dagen.
OJ L 212, 17.8.2005, p. 13.
EUT L 212, 17.8.2005, s. 13.
Regulation as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Rättelse i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Commission Regulation (EC) No 111/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 111/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2006 [4].
OJ L 17, 21.1.2006, p. 11.
EUT L 17, 21.1.2006, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 January 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 24 januari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 112/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 112/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 93/2006
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 93/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2006 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 93/2006 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 93/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 93/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 93/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 93/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 37.
EUT L 15, 20.1.2006, s. 37.