natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased; a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
Ytan kan också ökas med upp till 20 % beroende på väderförhållandena och den tid som transporten varar.
The loading density should be relatively high to preclude injury on takeoff or landing or in the event of turbulence, although all animals must still be able to lie down.
Beläggningsgraden bör vara relativt hög för att förhindra skador vid start, turbulens eller landning. Dock måste alla djur kunna ligga ner.
The climate, total journey time and hour of arrival should be taken into account in deciding on the loading density.
Vid bestämning av beläggningsgraden bör hänsyn tas till klimatet, den totala transporttiden och ankomsttiden.
Average weight
Medelvikt
Surface area per pig
Golvyta per gris
10 or less
10 eller mindre
Densities applicable to the transport of poultry in containers
Beläggningsgrader tillämpliga på transport av fjäderfä i behållare:
Minimum floor areas shall be provided as follows:
Minsta golvyta skall finnas enligt följande:
Area in cm2
Utrymme i cm2
Day-old chicks
Dagsgamla kycklingar
21 — 25 per chick
21–25 per kyckling
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Andra fjäderfän än dygnsgamla kycklingar: vikt i kg
Area in cm2 per kg
Utrymme i cm2 per kg
1,6 to < 3
1,6 till < 3
3 to < 5
3 till < 5
These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
Dessa siffror kan variera, inte enbart beroende på fåglarnas vikt och storlek, utan även på deras fysiska tillstånd, väderförhållandena och den troliga transporttiden.
OJ L 358, 18.12.1986 p. 1.
EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
The minimum water supply requirements laid down in the fourth column may be replaced for all species by a water supply of 10 % of the live weight of the animals.
Det minimibehov av vatten som anges i den fjärde kolumnen kan för samtliga arter ersättas med en mängd vatten som motsvarar 10 % av djurens levande vikt.
The standard useable width of wagons is 2 to 2 m.
Den användbara standardbredden för vagnar är 2,6 till 2,7 m.
The journey log shall comprise the following sections:
Färdjournalen skall bestå av följande avsnitt:
Section 1 — Planning;
Avsnitt 1 – Planering
Section 2 — Place of departure;
Avsnitt 2 – Avsändningsort
Section 3 — Place of destination;
Avsnitt 3 – Bestämmelseort
Section 4 — Declaration by transporter;
Avsnitt 4 – Transportörens rapport
Section 5 — Specimen anomaly report.
Avsnitt 5 – Mall för avvikelserapport
The pages of the journey log shall be fastened together.
Sidorna i färdjournalen skall vara hopfästade.
Models of each section are set out in the Appendix hereto.
En mall för varje avsnitt återges i tillägget till denna bilaga.
The organiser shall:
Organisatören skall
identify each journey log with a distinguishing number;
märka varje färdjournal med ett unikt nummer,
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log, properly completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
ombesörja att den behöriga myndigheten på avsändningsorten på ett sätt som denna myndighet fastställer erhåller en, utom vad gäller nummer på veterinärintygen, korrekt ifylld och undertecknad kopia av avsnitt 1 av färdjournalen senast två arbetsdagar före avresan,
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 14(1);
följa eventuella instruktioner som den behöriga myndigheten ger i enlighet med artikel 14.1 a,
ensure that the journey log is stamped as required in Article 14(1);
se till att färdjournalen är stämplad enligt kraven i artikel 14.1,
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country, at least until the exit point.
se till att färdjournalen åtföljer djuren under befordran fram till bestämmelseorten eller, om det gäller export till ett tredjeland, minst fram till utförselstället.
Keepers at the place of departure and, when the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination, shall complete and sign the relevant sections of the journey log.
Djurhållare på avsändningsorten och på bestämmelseorten, om denna ligger på gemenskapens territorium, skall fylla i och underteckna de relevanta avsnitten av färdjournalen.
They shall inform the competent authority of any reservations concerning compliance with the provisions of this Regulation using the specimen form in Section 5 as soon as possible.
De skall snarast möjligt informera den behöriga myndigheten om eventuella reservationer de har angående efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning och skall för detta ändamål använda mallen i avsnitt 5.
When the place of destination is located within the territory of the Community, keepers at the place of destination shall keep the journey log, except Section 4, for at least three years from the date of arrival at the place of destination.
Om bestämmelseorten ligger inom gemenskapens territorium skall djurhållare på bestämmelseorten förvara färdjournalen, utom avsnitt 4, under minst tre år från ankomsten till bestämmelseorten.
The journey log shall be made available to the competent authority upon request.
Färdjournalen skall på begäran överlämnas till den behöriga myndigheten.
When the journey has been completed within the territory of the Community, the transporter shall complete and sign Section 4 of the journey log.
Om befordran har fullgjorts inom gemenskapen skall transportören fylla i och underteckna avsnitt 4 i färdjournalen.
If animals are exported to a third country, transporters shall give the journey log to the official veterinarian at the exit point.
Om djur exporteras till ett tredjeland skall transportörerna överlämna färdjournalen till den officiella veterinären vid utförselstället.
In the case of export of live bovine animals with refunds, Section 3 of the journey log shall not be required if the agricultural legislation requires a report.
För export av levande nötkreatur som omfattas av exportbidrag behöver avsnitt 3 i färdjournalen inte fyllas i om det enligt jordbrukslagstiftningen krävs en rapport.
The transporter referred to in Section 3 of the journey log shall keep:
Den transportör som avses i avsnitt 3 i färdjournalen skall behålla
a copy of the completed journey log;
en kopia av den ifyllda färdjournalen,
the corresponding record sheet or print out as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
motsvarande diagramblad eller en utskrift av detta som avses i bilaga 1 eller bilaga 1B till förordning (EEG) nr 3821/85 om fordonet omfattas av den förordningen.
Documents referred to in points (a) and (b) shall be made available to the competent authority which granted the transporter's authorisation and upon request to the competent authority of the place of departure, within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Dokument som anges i leden a och b skall inom en månad efter det att färdjournalen fyllts i göras tillgängliga för den behöriga myndighet som beviljade transportören tillstånd samt, på begäran, den behöriga myndigheten på avsändningsorten, och transportören skall förvara dokumenten under minst tre år från den dag då kontrollen skedde.
Documents referred to in point (a) shall be returned to the competent authority of the place of departure within 1 month after the completion of the journey, unless the systems referred to in Article 6(9) were used.
Dokument som anges i led a skall återsändas till den behöriga myndigheten på avsändningsorten inom en månad efter det att befordran avslutats, om inte de system används som avses i artikel 6.9.
A simplified version of the journey log and guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9).
En förenklad version av färdjournalen och riktlinjer för framläggandet av de journaler som avses i artikel 6.9 skall upprättas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2 när fordon är utrustade med de system som avses i artikel 6.9.
(as referred to in Articles 10(2), 11(2), 17(2) and 18(2))
(som avses i artiklarna 10.2, 11.2, 17.2 och 18.2)
Transporter authorisation pursuant to Article 10(1)
Tillstånd för transportörer enligt artikel 10.1
TRANSPORTER AUTHORISATION No2.
TRANSPORTÖRENS TILLSTÅND NR2.
Transporter authorisation pursuant to Article 11(1)
Tillstånd för transportörer enligt artikel 11.1
SCOPE OF THE AUTHORISATION limited to certainTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
TILLSTÅNDETS OMFATTNING Tillståndet är begränsat till vissaSlag av djur TransportsättSpecificera här:Upphör att gälla den …4.
Certificate of competence for drivers and attendants pursuant to Article 17(2)
Kompetensbevis för förare och skötare enligt artikel 17.2
Certificate number2.1. This authorisation is valid until3.
KOMPETENSBEVISETS NUMMER:2.1 Detta tillstånd är giltigt till och med3.
Certificate of approval of means of transport by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Intyg om godkännande av vägtransportmedel för långa transporter enligt artikel 18.2
This authorisation is valid until5.
Detta tillstånd är giltigt till och med5.
Road drivers and attendants as referred to in Article 6(5) and Article 17(1) shall have successfully completed the training as provided for in paragraph 2 and have passed an examination approved by the competent authority, which shall ensure that examiners are independent.
Fordonsförare och skötare som avses i artiklarna 6.5 och 17.1 skall ha slutfört den utbildning som föreskrivs i punkt 2 och skall ha genomgått examinering som godkänts av den behöriga myndigheten, vilken skall säkerställa att examinatorerna är oberoende.
The training courses referred to in paragraph 1 shall include at least the technical and administrative aspects of Community legislation concerning the protection of animals during transport and in particular the following items:
Den utbildning som avses i punkt 1 skall som minimikrav innefatta de tekniska och administrativa aspekterna av gemenskapens lagstiftning om skydd av djur vid transporter, särskilt följande:
Articles 3 and 4 and Annexes I and II;
Artiklarna 3 och 4 samt bilagorna I och II.
animal physiology and in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
Djurfysiologi, särskilt behov av foder och vatten, djurs beteende samt begreppet stress.
practical aspects of handling of animals;
Praktiska aspekter av djurhantering.
impact of driving behaviour on the welfare of the transported animals and on the quality of meat;
Körsättets påverkan på de transporterade djurens välbefinnande och på köttets kvalitet.
emergency care for animals;
Akutvård för djur.
safety considerations for personnel handling animals.
Säkerhetsaspekter för den personal som handhar djuren.
INTERNATIONAL AGREEMENTS
INTERNATIONELLA AVTAL
(as referred to in Article 21(1)(e))
(som avses i artikel 21.1 e)
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter.
INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR
INTERNATIONELLA NORMER FÖR BEHÅLLARE, FÅLLOR ELLER BÅS SOM ÄR LÄMPLIGA FÖR LUFTTRANSPORTER AV LEVANDE DJUR
(as referred to in Annex I, Chapter II (paragraph 4.1))
(vilka avses i bilaga I kapitel II punkt 4.1)
International Air Transport Association (IATA) live animals regulations 31st Edition, 1 October 2004.
IATA: s bestämmelser om levande djur 31: a upplagan, den 1 oktober 2004.
Derogations from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures. The Committee referred to in Article 31 shall be informed of any measures adopted.
I samband med marknadsstödjande undantagsåtgärder som vidtas på grund av restriktioner för förflyttningar som hänger samman med veterinära åtgärder för att bekämpa en sjukdom får kommissionen medge undantag från punkt 2 e i kapitel I i bilaga I. Den kommitté som avses i artikel 31 skall underrättas om alla sådana beslut.
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2004
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis. However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
de transporteras under översyn av veterinär för eller efter behandling eller diagnos; sådan transport skall dock bara tillåtas om djuren i fråga inte utsätts för onödigt lidande eller dålig behandling,
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals. In particular, surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
skador och lidande förhindras och stress och oro minimeras i samband med att djuren flyttas; djurens säkerhet skall också säkerställas; i synnerhet skall golvbeläggningen vara halkfri, och det skall finnas sidoskydd som hindrar djuren från att rymma,
Fresh water (litres per animal) [2]
Färskvatten (liter per djur) [2]
Fodder
Grovfoder
Concentrated feed
Kraftfoder
Cattle and Equidae
Nötkreatur och hästdjur
Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 1.2. However, the journey times laid down in point 1.4. shall apply where the conditions laid down in points 1.3. and 1.4, except for rest periods, are met.
Djuren får inte transporteras med tåg om den maximala transporttiden överstiger den som anges i punkt 1.2.
JOURNEY LOG
FÄRDJOURNAL
(as referred to in Article 5(4), Article 8(2), points (a) and (c) of Article 14 and Article 21(2))
(som avses i artikel 5.4, artikel 8.2, artikel 14.1 a och 14.1 csamt artikel 21.2)
A person planning a long journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in accordance with the provisions of this Annex.
Den person som planerar en befordran skall fylla i, stämpla och underteckna samtliga sidor i färdjournalen i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
Types of animals allowed to be transported3.
Slag av djur som får transporteras3.
Area in M2/deck4.
UTRYMME I M2/DÄCK4.
TRANSPORTER IDENTIFICATION2.1.
UPPGIFTER OM TRANSPORTÖREN2.1.
Company nameTYPE 1NOT VALIDFOR LONG JOURNEYS2.2.
FirmanamnTYP 1ICKE GILTIGTFÖR LÅNGA TRANSPORTER2.2.
Address2.3.
Adress2.3.
Town2.4.
Postort2.4.
Postal code2.5.
Postnummer2.5.
Member State2.6.
Medlemsstat2.6.
Email3.
E-post3.
AUTHORISATION LIMITED TO CERTAINTypes of animals Modes of transportSpecify here:Expiry date…..4.
TILLSTÅNDET ÄR BEGRÄNSAT TILL VISSASlag av djur TransportsättSpecificera här:Upphör att gälla den …4.
AUTHORITY ISSUING THE AUTHORISATION4.1.
MYNDIGHET SOM UTFÄRDAR TILLSTÅNDET4.1.
Name and address of the authority4.2.
Myndighetens namn och adress4.2.
Email4.5.
E-post4.5.
Place4.7.
Ort4.7.
Official stamp4.8.
Officiell stämpel4.8.
Name and signature of the official
Tjänstemannens namn och underskrift
Company nameTYPE 2VALID FOR ALL JOURNEYSINCLUDING LONG JOURNEYS2.2.
FirmanamnTYP 2GILTIGT FÖR ALLA TRANSPORTER, INBEGRIPET LÅNGA TRANSPORTER2.2.
DRIVER/ATTENDANT (1)IDENTIFICATION1.1.
UPPGIFTER OM FÖRAREN/SKÖTAREN (1)1.1.
Surname1.2.
Efternamn1.2.
First names1.3.
Förnamn1.3.
Date of birth1.4.
Födelsedatum1.4.
Place and country of birth1.5.
Födelseort och - land1.5.
Nationality2.
Nationalitet2.
Body issuing the certificate3.1.
ORGAN SOM UTFÄRDAR KOMPETENSBEVISET3.1.
Name and address of the body issuing the certificate3.2.
Organ som utfärdar utbildningsbeviset - Namn och adress3.2.
Email3.5.
E-post3.5.
Place3.7.
Ort3.7.
Stamp3.8.
Stämpel3.8.
Name and signature(1) Delete as appropriate
Namn och underskrift(1) Stryk det ej tillämpliga.
Licence number1.2.
REGISTRERINGSNUMMER1.2.
Equipped with Navigation System: YES NO2.
Utrustad med navigeringssystem JA NEJ2.
Body issuing the certificate5.1.
ORGAN SOM UTFÄRDAR INTYGET5.1.
Name and address of the body issuing the certificate5.2.
Organ som utfärdar intyget - namn och adress5.2.
Email5.5.
E-post5.5.
Place5.7.
Ort5.7.
Stamp5.8.
Stämpel5.8.
Name and signature
Namn och underskrift
Commission Regulation (EC) No 2/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2/2005
This Regulation shall enter into force on 4 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 4 januari 2005.
Done at Brussels, 3 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 januari 2005.
to Commission Regulation of 3 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 3/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 3/2005
It shall apply from 5 to 18 January 2005.
Den skall tillämpas från den 5 till den 18 januari 2005.
to the Commission Regulation of 3 January 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 3 januari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 5 to 18 January 2005
Period: den 5 till den 18 januari 2005
Commission Regulation (EC) No 4/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 4/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 January 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 4 januari 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2280/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2280/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2280/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2280/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2280/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 381, 31.12.2004, p. 42.
EUT L 381, 31.12.2004, s. 42.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 4 januari 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 5/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 5/2005
of 4 January 2005
av den 4 januari 2005
This Regulation shall enter into force on 5 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 5 januari 2005.
Done at Brussels, 4 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 4 januari 2005.
to Commission Regulation of 4 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 6/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 6/2005
correcting Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package
om rättelse av förordningarna (EG) nr 46/2003 och (EG) 47/2003 när det gäller blandningar av färsk frukt och färska grönsaker av olika arter i samma förpackning
Commission Regulation (EC) No 48/2003 of 10 January 2003 laying down the rules applicable to mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [2] applies to sales packages of a net weight of three kilograms or less.
Kommissionens förordning (EG) nr 48/2003 av den 10 januari 2003 om fastställande av bestämmelser för blandningar av olika arter av färsk frukt och färska grönsaker i samma förpackning [2] gäller detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på högst tre kilo.
There is a mistake in Commission Regulation (EC) No 46/2003 of 10 January 2003 amending the marketing standards for fresh fruit and vegetables as regards mixes of different types of fresh fruit and vegetables in the same sales package [3] and in Commission Regulation (EC) No 47/2003 of 10 January 2003 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 2200/96, which provide that different types of products covered by the marketing standards for fresh fruit and vegetables may be combined in sales packages of a net weight of less than three kilograms.
Ett fel har smugit sig in i kommissionens förordning (EG) nr 46/2003 av den 10 januari 2003 om ändring av handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker när det gäller blandningar av färsk frukt och färska grönsaker av olika arter i samma förpackning [3] och i kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 av den 10 januari 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2200/96 som innebär att produkter som omfattas av handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker får presenteras i form av blandningar av olika arter i samma förpackning om nettovikten är mindre än tre kilo.
Regulations (EC) No 46/2003 and (EC) No 47/2003 must therefore be corrected to allow sales packages covered by this provision to be of a net weight of three kilograms or less.
Förordningarna (EG) nr 46/2003 och (EG) nr 47/2003 bör därför rättas så att de förpackningar som berörs av denna bestämmelse kan ha en nettovikt på tre kilo.
In Article 1 of Regulation (EC) No 46/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 46/2003 skall ”med en nettovikt under tre kilo” ersättas med ”med en nettovikt på högst tre kilo”.
In Article 1 of Regulation (EC) No 47/2003, ‘of a net weight of less than three kilograms’ is hereby replaced by ‘of a net weight of three kilograms or less’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 47/2003 skall ”med en nettovikt under 3 kg” ersättas med ”med en nettovikt på högst tre kilo”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EUT L 7, 11.1.2003, s. 64).
OJ L 7, 11.1.2003, p. 61.
EGT L 7, 11.1.2003, s. 61.
Council Regulation (EC) No 7/2005
Rådets förordning (EG) nr 7/2005
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser om att öppna gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet