natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both chemicals are severely restricted at Community level since their use as anti-knock agents in petrol is effectively banned, subject to minor exemptions, by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [4].
Båda kemikalierna är belagda med stränga restriktioner på gemenskapsnivå eftersom användningen av dem som antiknackningsmedel i bensin är förbjuden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG [4], med vissa mindre undantag.
An import decision should therefore be taken accordingly.
Ett importbeslut bör därför fattas.
The chemical parathion has also been added to the PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Secretariat in the form of a decision guidance document.
Kemikalien paration har också lagts till som bekämpningsmedel bland de kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet och kommissionen har informerats om detta genom ett beslutsunderlag från sekretariatet.
Parathion falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5].
Paration omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [5].
By Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001 concerning the non-inclusion of parathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], parathion was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 8 January 2002.
Genom kommissionens beslut 2001/520/EG av den 9 juli 2001 om att inte uppta paration i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [6] ströks paration ur bilaga I till direktiv 91/414/EEG och tillstånden för växtskyddsmedel som innehöll detta ämne drogs tillbaka med verkan senast den 8 januari 2002.
Parathion had previously been included in the interim PIC procedure to the extent that certain severely hazardous pesticide formulations containing parathion were listed in Annex III to the Convention, which was reflected in the response form set out in the Annex to Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [7].
Paration omfattades tidigare av det interimistiska PIC-förfarandet genom att några mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel innehållande paration fanns med i bilaga III till konventionen, vilket framgår av svarsformuläret i bilagan till kommissionens beslut 2000/657/EG av den 16 oktober 2000 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om import och export av vissa farliga kemikalier [7].
The entry for parathion in Annex III to the Convention needs to be replaced by an entry covering parathion in all its forms.
Upptagandet av paration i bilaga III till konventionen bör ersättas av ett upptagande som omfattar alla beredningar med paration.
A new import decision should therefore be taken.
Ett nytt importbeslut bör därför fattas.
Decision 2000/657/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2000/657/EG bör därför ändras.
The decision on the import of the chemical tetraethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex I, is adopted.
Importbeslutet för kemikalien tetraetylbly skall antas i enlighet med uppgifterna i formuläret för importlandets svar i bilaga I.
The decision on the import of the chemical tetramethyl lead, as set out on the form for importing country responses in Annex II, is adopted.
Importbeslutet för kemikalien tetrametylbly skall antas i enlighet med uppgifterna i formuläret för importlandets svar i bilaga II.
The decision on the import of parathion as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC is replaced by the import decision set out on the form for importing country responses in Annex III to this Decision.
Importbeslutet för kemikalien paration i bilagan till beslut 2000/657/EG skall ersättas med det importbeslut som anges i formuläret för importlandets svar i bilaga III till detta beslut.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EGT L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 47.
EGT L 187, 10.7.2001, s. 47.
Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/416/EG (EUT L 147, 10.6.2005, s. 1).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET TETRAETYLBLY
X This is a first time import response for this chemical in the country.
X Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.
This is a modification of a previous response.
Detta är en ändring av ett tidigare svar.
Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
Interimsbeslut (Fyll i avsnitt 6, sida 3–4)
FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
SLUTGILTIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Eftersom det inte är tillåtet att släppa ut blyad bensin för fordon på marknaden är det inte heller tillåtet att använda kemikalien som antiknackningsmedel i blyad bensin för fordon.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Medlemsstaterna får emellertid medge undantag för små mängder blyad bensin (upp till högst 0,5 % av den totala försäljningen) innehållande högst 0,15 g bly/liter, avsedd för veteranbilar.
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Nationell lag eller annan författning på vilken det slutgiltiga beslutet grundas
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Det är förbjudet att släppa ut blyad bensin för fordon på marknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 350, 28.12.1998, s. 58).
European Community and its Member States (see address in section 8).
Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som ansvarar för att utfärda denna nationella lag eller författning: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8).
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Aktivt övervägande inför ett slutgiltigt beslut
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Uppgifter eller assistans som erfordras för ett slutgiltigt beslut
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
Tetraetylbly klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T+; R26/27/28; R33 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring; Kan ansamlas i kroppen och ge skador). – Repr. Kat. 1; R61 (Reproduktionsstörande, kategori 1; Kan ge fosterskador) – Repr.
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Kat.3; R62 (Reproduktionsstörande, kategori 3; Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga) – N; R50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
European Commission DG Environment
European Commission GD Miljö
B-1049 Brussels Belgium
B-1049 Bryssel
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET TETRAMETYLBLY
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Medlemsstaterna får emellertid medge undantag för små mängder blyad bensin (upp till högst 0,5 % av den totala försäljningen) innehållande högst 0,15 g bly/liter, avsedd för veteranbilar.
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Det är förbjudet att släppa ut blyad bensin för fordon på marknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 350, 28.12.1998, s. 58).
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som ansvarar för att utfärda denna nationella lag eller författning: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Anmärkningar: Se punkterna 5.3 och 5.4
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
IMPORTBESLUT FÖR DET KEMISKA ÄMNET PARATION
X No consent to import
X Import förbujds
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Det är förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller paration och att släppa ut dem på marknaden.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Paration har uteslutits ur bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne har därmed återkallats.
(Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
(Kommissionens beslut 2001/520/EG av den 9 juli 2001, EGT L 187, 10.7.2001, s. 47).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Paration klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T+; R26/28 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning och förtäring) — T; R24, R48/25 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt; Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring) — N; R50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr.
Tetraetylbly klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16.8.1967, s. 1) som T+; R26/27/28; R33 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning, hudkontakt och förtäring; Kan ansamlas i kroppen och ge skador) – Repr. Kat.
Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
1; R61 (Reproduktionsstörande, kategori 1; Kan ge fosterskador) – Repr.
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) SECTION 1. IDENTITY OF CHEMICAL
(Medlemsstaterna Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike)
Common name Tetraethyl lead
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) SECTION 1.
(Medlemsstaterna Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike)
IDENTITY OF CHEMICAL 1.1.
AVSNITT 1.
Common name Tetramethyl lead
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN
on the European Capital of Culture event for the year 2009
om evenemanget Europeisk kulturhuvudstad år 2009
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 [1], särskilt artikel 2.3,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
med beaktande av den rapport från juryn från april 2005 som lagts fram för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut nr 1419/1999/EG,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
med beaktande av att kriterierna i artikel 3 och bilaga II i beslut nr 1419/1999/EG är helt uppfyllda,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 18 oktober 2005.
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Linz och Vilnius skall utses till europeiska kulturhuvudstäder 2009 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
De två städerna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Beslutet ändrat genom beslut nr 649/2005/EG (EUT L 117, 4.5.2005, s. 20).
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om bemyndigande av Republiken Estlands användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt
(notified under document number C(2005) 4423)
[delgivet med nr K(2005) 4423]
(2005/816/EC, Euratom)
(2005/816/EG, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 13, och
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Enligt artikel 28.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2] (nedan kallat ”sjätte direktivet”) kan medlemsstaterna fortsätta att skattebefria eller beskatta vissa transaktioner.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Dessa transaktioner skall tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 i sjätte direktivet bemyndigas Republiken Estland genom avsnitt 7, punkt 1 b (beskattning) i bilaga VI till akt om villkoren för Republiken Estlands anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen [3] att skattebefria vissa transaktioner som anges i bilaga F till sjätte direktivet.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Republiken Estland kan inte göra en exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdeskatt för de transaktioner som anges i bilaga F, punkt 17 i sjätte direktivet.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
En sådan beräkning kommer troligtvis att leda till en oberättigad administrativ börda i förhållande till dessa transaktioners påverkan på Republiken Estlands sammanlagda underlag för egna medel från mervärdeskatt.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Republiken Estland kan göra en ungefärlig uppskattning av den kategori transaktioner som anges i bilaga F till sjätte direktivet.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republiken Estland bemyndigas därför att beräkna underlaget för egna medel från mervärdeskatt genom att använda ungefärliga uppskattningar i enlighet med artikel 6.3 andra strecksatsen i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel har godkänt den rapport som innehåller medlemmarnas yttranden om detta beslut.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt bemyndigas Republiken Estland att från den 1 maj 2004 använda ungefärliga uppskattningar för följande kategori transaktioner som anges i bilaga F till sjätte direktivet.
Passenger transport (Annex F, point 17).
Passagerartransport (bilaga F, punkt 17).
Done at Brussels, 21 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 812.
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Republiken Lettland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
(notified under document number C(2005) 4424)
[delgivet med nr K(2005) 4424]
(2005/817/EC, Euratom)
(2005/817/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Enligt artikel 28.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2] (nedan kallat ”sjätte direktivet”) får medlemsstaterna välja att antingen fortsätta att befria vissa transaktioner från skatt eller att beskatta vissa transaktioner. Transaktionerna tas med i beräkningen av underlaget för momsmedel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
I bilaga VIII till akt om villkoren för Republiken Lettlands anslutning till Europeiska Unionen [3] anges i avsnitt 7.1 (om beskattning), angående tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.3 i sjätte direktivet, att Republiken Lettland får undanta vissa transaktioner enligt bilaga F till sjätte direktivet från beskattning.