natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Målen för EU:s strategi utgör ett komplement till de mål som Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) strävar efter att uppnå inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av konventionen om förbud mot kemiska vapen (CWC).
On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
Rådet antog den 22 november 2004 en gemensam åtgärd om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [1], vilken upphörde att gälla ett år efter dess antagande.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Det är nödvändigt att sådant intensivt och målinriktat stöd till OPCW från EU fortsätter i samband med genomförandet av kapitel III i EU:s strategi, särskilt de åtgärder som sammanhänger med universaliseringen av CWC och av tillhandahållandet av ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner.
The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Kommissionen har samtyckt till att ansvara för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi skall Europeiska unionen stödja OPCW:s verksamhet med följande målsättningar:
promotion of universality of the CWC,
Främjande av CWC:s universalitet.
support for full implementation of the CWC by States Parties,
Stöd till konventionsstaternas fullständiga genomförande av CWC.
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet som stödåtgärder för genomförandet av CWC.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi skall vara de projekt som syftar till att förstärka
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
främjandet av CWC genom verksamhet, bland annat i regionala och subregionala workshopar och seminarier, för att öka medlemskapet i OPCW,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
tillhandahållandet av fortlöpande tekniskt stöd till konventionsstater som begär det för att upprätta välfungerande nationella myndigheter och för att anta nationella genomförandeåtgärder enligt vad som föreskrivs i CWC,
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet genom utbyte av vetenskaplig och teknisk information, kemikalier och utrustning för ändamål som inte är förbjudna enligt CWC för att bidra till utvecklingen av konventionsstaternas kapacitet att genomföra CWC.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Bilagan innehåller en närmare beskrivning av dessa projekt.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Det finansiella referensbeloppet för de tre projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 1697000 EUR och skall finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget för 2006.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Kommissionen skall, för att genomföra de projekt som avses i artikel 1, ingå en finansieringsöverenskommelse med OPCW om villkoren för användningen av EU:s bidrag, vilket skall lämnas i form av ett gåvobistånd.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Enligt den finansieringsöverenskommelse som skall ingås skall OPCW se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 63.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Objective and description
Mål och beskrivning
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Övergripande mål: Att stödja universaliseringen av CWC och i synnerhet att främja anslutningen till CWC av stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke-signatärstater) och att stödja konventionsstaternas genomförande av CWC.
promotion of universality of the CWC;
Främjande av CWC:s universalitet.
support for implementation of the CWC by the States Parties;
Stöd till konventionsstaternas genomförande av CWC.
international cooperation in the field of chemical activities.
Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
EU-finansieringen kommer endast att täcka utgifter som specifikt rör genomförandet av projekten.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
Dessa projekt kommer således inte att finansieras från OPCW:s ordinarie budget för 2006.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Upphandlingen av alla varor, entreprenader och tjänster kommer dessutom att göras av OPCW.
Project 1: promotion of universality of the CWC
Projekt nr 1: Främjande av CWC:s universalitet
Project purpose: enhanced membership of the CWC.
Projektmål: Ökat medlemskap i CWC
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
Ökat medlemskap i CWC i olika geografiska områden (Afrika, Västindien, Medelhavsområdet och Mellanöstern).
strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
Förstärkt regionalt arbete i nätverk (som omfattar berörda subregionala organisationer och nätverk på olika områden som är relevanta för CWC).
Project description: universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities.
Projektbeskrivning: Regional, subregional och bilateral verksamhet som är knuten till universaliteten
The participation of States not Parties in regional, sub-regional, and bilateral activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of acceding to the CWC, as well as associated obligations.
Deltagande i regional, subregional och bilateral verksamhet av stater som inte är konventionsstater ger OPCW möjlighet att upprätta/utveckla kontakter med företrädare från huvudstäderna och att framhäva de fördelar och förmåner som följer av att man ansluter sig till CWC samt de därtill knutna skyldigheterna.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Bistånd och tekniskt stöd ges även i särskilda frågor som är relevanta för att förbereda en anslutning till konventionen.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
Före 2005 innebar nivån på tillgänglig finansiering att OPCW begränsats till att hålla ett mindre antal regionala seminarier och workshopar, främst avsedda för att öka den politiska medvetenheten om CWC:s fördelar för stater som inte är konventionsstater.
In 2005, the financial support provided by the EU afforded more intensive and targeted ways of assisting States not Parties in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub-regional meetings focusing on issues of national implementing legislation in conjunction with the ratification of the CWC.
2005 blev det genom EU:s ekonomiska stöd möjligt att på intensivare och mer målinriktade sätt bistå stater som inte är konventionsstater under förberedelserna för anslutning till CWC, t.ex. genom bilaterala besök, eller regionala/subregionala möten inriktade på frågor som gäller nationell genomförandelagstiftning i samband med ratificeringen av konventionen.
In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007.
2006 kommer detta fortsatta intensiva och målinriktade stöd att göra det möjligt för OPCW att öka sitt medlemsantal i syfte att främja CWC:s universalitet för CWC fram till tioårsdagen för dess ikraftträdande i april 2007.
The project will finance the following activities in 2006:
Projektet kommer att finansiera följande verksamheter under 2006:
workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed).
Workshop om CWC och bilateral utbildning och bilateralt stöd för stater i Afrika som inte är konventionsstater (plats i Afrika utses senare, 2–3 dagar under första och tredje kvartalet 2006).
Participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Parties, and relevant regional/sub-regional organisations e.g. African Union.
Deltagarna skall sponsras av beslutsfattande organ i stater som inte är konventionsstater och relevanta regionala/subregionala organisationer till exempel Afrikanska unionen.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Företrädare från Angola, Centralafrikanska republiken, Komorerna, Kongo, Djibouti, Egypten, Guinea-Bissau, Liberia och Somalia kommer att inbjudas.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Det skulle vara till stor hjälp om en gästföreläsare från EU kunde informera deltagarna om EU-initiativ som är relevanta för Afrika om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen.
Total estimated cost of event: EUR 56000;
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 56000 EUR
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
Workshop om CWC för länder i Medelhavsområdet och Mellanöstern (plats utses senare, 2–3 dagar, andra kvartalet 2006).
Following the workshop held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
Efter workshopen i Cypern 2005, som genomfördes med medel från EU och där alla stater i regionen som inte är konventionsstater deltog för första gången, kommer företrädare att inbjudas från samtliga stater som inte är konventionsstater (till exempel Egypten, Irak, Israel, Libanon, Syrien och andra stater som inte är konventionsstater men är medlemmar i Arabförbundet).
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited.
Dessutom kommer beslutsfattande och rådgivande organ i stater som inte är konventionsstater samt de viktigaste företrädarna från regionala konventionsstater och organisationer att inbjudas.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Eventuellt kommer man att begära en eller två gästföreläsare från EU som kan informera deltagarna om EU:s initiativ om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen, de säkerhetspolitiska aspekterna av Europa–Medelhavspartnerskapet och exportkontrollåtgärder som genomförts av EU.
Total estimated cost of event: EUR 46000;
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 46000 EUR
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006).
Riktad subregional och bilateral utbildning och riktat subregionalt och bilateralt stöd för stater i Västindien som inte är konventionsstater (plats utses senare, 2 dagar, första och fjärde kvartalet 2006).
Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited.
Företrädare, även från Bahamas, Barbados, Dominikanska republiken, Haiti, och regionala/subregionala organisationer, till exempel Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS) och Östkaribiska staters organisation (OECS) kommer att inbjudas.
A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Det skulle vara till stor hjälp om en gästföreläsare från EU kunde informera deltagarna om EU:s initiativ i fråga om icke-spridning och nedrustning när det gäller massförstörelsevapen.
Total estimated cost of event: EUR 24000.
Beräknad totalkostnad för arrangemanget: 24000 EUR
Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Beräknad totalkostnad för projekt nr 1: 126000 EUR
Project 2: national implementation of the CWC
Projekt nr 2: Nationellt genomförande av CWC
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Projektmål: Upprättande av välfungerande nationella myndigheter, antagande av nationella genomförandeåtgärder och antagande av eventuella administrativa åtgärder som krävs enligt skyldigheterna i artikel VII i CWC.
continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
Fortsatt underlättande av upprättandet av välfungerande nationella myndigheter och antagande av lämpliga genomförandeåtgärder på alla områden genom rättsligt och tekniskt bistånd och genomförandestöd till nationella myndigheter.
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
Hjälp till nationella myndigheter med den nationella genomförandeprocessen genom kapacitetsuppbyggnadsstöd.
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
Temporär OPCW-närvaro i Afrika, genom ett förlängt besöksprogram, för att förbättra det nationella genomförandet enligt artikel VII i konventionen i afrikanska konventionsstater.
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
Tillhandahållande av lämplig information om överföringar av i CWC förtecknade kemikalier från territorier under de nationella myndigheternas jurisdiktion samt bredare spridning därav till tullmyndigheter för att i förekommande fall ta itu med bristande överensstämmelse i överföringsuppgifter från konventionsstaterna.
Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Projektbeskrivning: Projektet kommer att bidra till de pågående insatserna för att de nationella myndigheterna skall fungera bättre, och till antagande av lämpliga genomförandeåtgärder med hjälp av följande:
assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Bistånd i fråga om alla frågor med anknytning till CWC, med särskild tyngdpunkt på rättsliga och tekniska aspekter för att fylla behov hos ansökande konventionsstater för att hjälpa dem att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel VII genom bilaterala besök eller i andra lämpliga former.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Sådant bistånd kommer att lämnas av experter/resurspersoner från OPCW:s personal samt vid behov av EU-experter.
The duration of each visit will be about five working days.
Varje besök kommer att vara cirka fem arbetsdagar.
There will normally be three experts for each visit.
Vid varje besök kommer normalt tre experter att delta.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Besökens längd och antalet personer som följer med i varje lag kommer att fastställas från fall till fall för att uppfylla kravet på att biståndet skall lämnas på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations.
EU kommer dessutom att anslå medel för ett förlängt besöksprogram för att åstadkomma en temporär OPCW-närvaro i Afrika för att bistå de afrikanska konventionsstaterna med att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel VII.
This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
Denna närvaro kommer att gälla under en strikt begränsad tid med främjande av det nationella genomförandet i Afrika som enda syfte.
Total estimated cost: EUR 225000;
Beräknad totalkostnad: 225000 EUR
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a pilot project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
Gåvobistånd till nationella myndigheter som stöd till kapacitetsuppbyggande insatser för nationell verksamhet och infrastruktur som krävs för CWC:s genomförande: Ett pilotprojekt för att finansiera genomförandeverksamhet vid utvalda nationella myndigheter skall inledas.
Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
Under hela 2005 har EU genom sitt frivilliga bidrag stött OCPW:s insatser för att bistå konventionsstater i deras fullgörande av skyldigheter i enlighet med handlingsplanen för fullgörandet av artikel VII-skyldigheterna.
Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
Genom bilaterala besök för tekniskt bistånd har specifikt bistånd lämnats till ansökande konventionsstater.
During such visits, identification of further activities to fulfil Article VII obligations, including the development of a country-specific action plan has been undertaken.
Under sådana besök har ytterligare verksamhet för fullgörande av artikel VII-skyldigheterna identifierats, däribland utarbetandet av en landsspecifik handlingsplan.
The response to such bilateral technical assistance visits has been positive, with States Parties initiating activities to comply with their obligations and identifying specific areas for future assistance.
Dessa bilaterala besök för tekniskt bistånd har fått ett positivt gensvar genom att konventionsstaterna inlett verksamhet för att fullgöra sina skyldigheter och ange specifika områden för kommande bistånd.
In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006.
För att tillvarata den kraft som uppstått i dessa konventionsstater för genomförande, kan specifika områden för bistånd som de själva angett finansieras med EU-medel under 2006.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
De specifika områden för vilka konventionsstater inom kort kan komma att begära bistånd omfattar medel för nationella upplysningskurser för personal vid berörda organ och ministerier om genomförandet av olika bestämmelser i CWC, konsultarvoden för jurister som utarbetar den nationella genomförandelagstiftningen, offentliggörande och distribution av antagna lagar och förordningar, översättning av den nationella genomförandelagstiftningen och verkställighetsbestämmelser till lokala språk, inrättande av ett kontor för den nationella myndigheten.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Detta gåvobistånd är inte avsett som finansiellt bistånd för löner.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Pilotprojektet, som rör specifika biståndsområden, kommer att genomföras för att säkerställa att den nationella kapaciteten att genomföra konventionsbestämmelserna höjs och på ett påtagligt sätt bidrar till de framsteg som mottagarkonventionsstaterna förväntas göra.