natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
vilka instruktioner som utfärdats till industrin om hur de skall registrera sin avsikt att utnyttja mer än en typ av redskap under en förvaltningsperiod,
how effort data is managed and structure of the database;
hur uppgifterna om fiskeansträngningen förvaltas, och databasens struktur,
system in use for the transfer of days;
vilket system som används för överföring av dagar,
system in use for the allocation of extra days;
vilket system som används för tilldelning av extra dagar,
system in use for the non-attribution of transit days;
vilket system som används för att inte bevilja transitdagar,
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
vilket system som används för att se till att motsvarande kapacitet dras tillbaka för att tillåta fiskefartyg som inte registrerats som användare att fiska i det aktuella området.
EFFORT REGIME
FISKEANSTRÄNGNINGEN
Associated conditions including:
Villkor i samband med den, inklusive
description of the hailing system in use;
en beskrivning av det rapporteringssystem som används,
description of alternative control measures;
en beskrivning av alternativa kontrollåtgärder,
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
vilka system som används för att se till att villkoren för förhandsanmälan av landning uppfylls,
methodology to implement authorisation to land (facultative);
vilken metod man använder för att tillämpa godkännande för landning (frivilligt),
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
vilken metod man använder för att räkna ut toleransen vid kvantitetsberäkningar,
separate stowage;
separat lagring,
sampling plan of weighing of landings;
stickprovsplan för vägning av landade fångster,
transport documents.
transportdokument.
INSPECTION PROTOCOLS
INSPEKTIONSPROTOKOLL
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Protokoll för inspektion vid landning, vid första försäljningen, efter första försäljningen och vid transport.
Protocols for sea inspections
Protokoll för inspektioner till sjöss.
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Utförliga anvisningar till inspektörer, producentorganisationer och yrkesfiskare.
COMMUNICATION PROTOCOLS
KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
Protokoll för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater för att ansvara för det särskilda övervakningsprogrammet för torsk.
EXCHANGES OF INSPECTORS
UTBYTE AV INSPEKTÖRER
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Protokoll för utbyte av inspektörer, inklusive närmare uppgifter om befogenheter och behörighet för de inspektörer som är verksamma i varandras EEZ.
Specific inspection benchmarks
Särskilda riktmärken vid inspektioner:
Each Member State shall set specific benchmarks.
Varje medlemsstat skall fastställa särskilda riktmärken.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Riktmärkena skall meddelas samtliga berörda medlemsstater och regelbundet ses över mot bakgrund av genomgångar av de resultat som har uppnåtts.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Riktmärken för inspektioner skall utvecklas stegvis till dess att de uppnår de mål för riktmärken som fastställs i bilaga I till detta beslut.
List of infringements as referred to in Article 7
Förteckning över överträdelser som avses i artikel 7
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Fiskefartygets befälhavare eller dennes företrädare har underlåtit att respektera de regler för förhandsanmälan som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 423/2004 när fartyget angör en hamn med mer än ett ton torsk ombord.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
Befälhavaren på ett fiskefartyg med mer än två ton torsk ombord har underlåtit att angöra en utsedd hamn i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 423/2004.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Fiskefartyget har legat ute till sjöss längre än det antal dagar som fastställs inom ramen för de bestämmelser som har antagits av rådet enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 423/2004.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
Det satellitbaserade systemet för övervakning av fartygen har utsatts för åverkan enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2244/2004 [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Uppgifter har förfalskats eller inte förts in i loggboken, inklusive rapporter om fiskeansträngningen, landningsdeklarationer och avräkningsnotor, deklarationer om övertagande och transportdokument, liksom underlåtenhet att lämna in dessa dokument enligt artiklarna 13, 14 och 15 i förordning (EG) nr 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Befälhavaren på ett fiskefartyg eller dennes företrädare har underlåtit att meddela flaggstatens myndigheter om vilket eller vilka redskap de ämnar använda under den kommande förvaltningsperioden enligt de bestämmelser som antagits av rådet i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Befälhavaren på ett fiskefartyg eller dennes företrädare har under en given resa underlåtit att ta med sig endast en typ av fiskeredskap enligt de bestämmelser som antagits av rådet i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Befälhavaren på ett fiskefartyg eller dennes företrädare har underlåtit att förhandsanmäla vilken typ av fiskeredskap som skall tas med ombord före varje resa, enligt de bestämmelser som antagits av rådet i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004.
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
Särskilda uppgifter som skall anges på inspektionsblanketten för att meddela uppgifterna enligt artikel 7.2
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Anmäldes till myndigheterna vilket eller vilka redskap som skulle användas under den kommande förvaltningsperioden?
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Före resan förhandsanmälde befälhavaren vilken typ av fiskeredskap som skulle tas ombord:
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
Finns det bara en kategori redskap ombord? JA NEJ
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
Respekterades villkoren för förhandsanmälan av landning? JA NEJ
VESSEL DOCUMENTATION
UPPGIFTER OM FARTYGET
Licence: YES NO
Licens: JA NEJ
Special fishing permit: YES NO
Särskilt fisketillstånd: JA NEJ
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Certifierad ritning/beskrivning av lastrum: JA NEJ
VMS transponder installed and operating: YES NO
VMS-sändare installerad och i drift: JA NEJ
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
KONTROLL AV FISKELOGGBOK
Duration of fishing trip days
Fiskeresans varaktighet: dagar
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Besökta områden: … ICES/delområden
Fishing in any recovery box:
Fiske i någon återhämtningsbox:
If YES specify:
Om JA, specificera:
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
Om JA, efterlevdes bestämmelserna för rapportering om tillträde till boxar?
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
KONTROLL AV LAGRING OCH STUVNING AV TORSK
Separate fish holds: YES NO
Separata fiskeutrymmen JA NEJ
Stowage on board
Stuvning ombord
Separate Stowage of cod?
Separat lagring av torsk?
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG
(notified under document number C(2005) 1616)
[delgivet med nr K(2005) 1616]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG samt för import till gemenskapen av sådana produkter [1], särskilt artikel 10.2 c i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.4, artikel 9.2 b och artikel 9.4 b och c i detta, och
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
I kommissionens beslut 97/41/EG av den 18 december 1996 om upprättande av hälsovillkor och ett hygienintyg för import från tredje land av köttprodukter av kött från fjäderfä, hägnat vilt, viltlevande vilt och kanin [3] fastställs hygienkraven för import av vissa köttprodukter till gemenskapen.
Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC [4] lays down animal health conditions and certification rules for the importation into the Community of certain meat products.
I kommissionens beslut 97/221/EG av den 28 februari 1997 om djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg för import av köttprodukter från tredje land och om upphävande av beslut 91/449/EEG [4] fastställs djurhälsovillkor och bestämmelser för intyg för import av vissa köttprodukter till gemenskapen.
Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [5] provides for the importation into the Community of certain meat products provided that such products have undergone the appropriate treatment and comply with Community veterinary certification requirements.
I kommissionens beslut 97/222/EG av den 28 februari 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter [5] fastställs att vissa köttprodukter får importeras till gemenskapen under förutsättning att de har genomgått lämplig behandling och uppfyller gemenskapens krav på veterinärintyg.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [6] lays down animal health requirements for the importation into the Community of certain meat products.
I rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [6] fastställs djurhälsovillkor för import av vissa köttprodukter till gemenskapen.
Council Directive 2004/68/EC [7] provides for the repeal of Directive 72/462/EEC from 1 January 2006.
Genom rådets direktiv 2004/68/EG [7] upphör direktiv 72/462/EEG att gälla från och med den 1 januari 2006.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
I rådets direktiv 2002/99/EG fastställs djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
That Directive is to be implemented by the Member States before 1 January 2005.
Medlemsstaterna skall ha genomfört direktivet före den 1 januari 2005.
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [8] will be in force till 1 January 2006 when it will be repealed and any definition of meat based products in acts adopted before 1 January 2006 must refer to Directive 77/99/EEC.
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung [8] kommer att gälla till den 1 januari 2006, då det kommer att upphävas, och i definitionerna av köttbaserade produkter i rättsakter som antagits före den 1 januari 2006 måste det hänvisas till direktiv 77/99/EG.
In view of the entry into force of Directive 2002/99/EC, it is necessary to amend and update Community public and animal health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, equidae, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Med anledning av att direktiv 2002/99/EG träder i kraft är det nödvändigt att ändra och uppdatera gemenskapens folk- och djurhälsovillkor samt kraven på intyg för import till gemenskapen av köttprodukter från tamdjur av nötkreatur, svin, får och get, hästdjur, fjäderfä samt från hägnat vilt, tamkaniner och frilevande vilt.
In addition, in the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to lay down the public and animal health conditions in a single model health certificate for importation of meat products into the Community.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör folk- och djurhälsovillkoren fastställas i en enda förlaga till hälsointyg för import av köttprodukter till gemenskapen.
Due to differences in the animal health situation in third countries, it is appropriate to lay down rules concerning treatments for meat products from third countries or parts of third countries prior to their importation into the Community.
På grund av skillnaderna i djurhälsosituationen i tredjeländer bör det fastställas regler för den behandling som köttprodukter från tredjeländer eller delar av tredjeländer skall genomgå före importen till gemenskapen.
In the interests of clarity and consistency of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC and replace them by this Decision.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Accordingly, this Decision should contain the animal and public health conditions and certification requirements, together with the list of third countries and the treatments required for the importation of various categories of meat products into the Community.
Det här beslutet bör i enlighet därmed innehålla folk- och djurhälsovillkoren samt kraven på intyg och även en förteckning över tredjeländer och de behandlingar som krävs för import av olika kategorier av köttprodukter till gemenskapen.
Health conditions and veterinary certification should apply without prejudice to the requirement of Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Directive 96/23/EC [9].
Hälsovillkoren samt kraven på veterinärintyg bör tillämpas utan att det påverkar bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/432/EG av den 29 april 2004 om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [9].
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [10] lays down rules concerning veterinary checks on animal products introduced into the Community from third countries for the importation and transit of products of animal origin in the Community, including certain certification requirements.
I rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [10] fastställs bestämmelser för veterinärkontroller av animaliska produkter som förs in i gemenskapen från tredjeländer för import till och transitering inom gemenskapen inklusive vissa krav för utfärdande av intyg.
In the interests of animal and public health and in order to prevent the spread of animal diseases in the Community, a new specific model public and animal health certificate should be established in this Decision.
Med hänsyn till djurs och människors hälsa och för att förhindra att djursjukdomar sprids i gemenskapen bör det i det här beslutet fastställas en ny särskild förlaga till ett folk- och djurhälsointyg.
In addition, it should be provided that transit through the Community of consignments of meat products is only permitted where those products come from third countries or parts of third countries whose products are not prohibited for introduction into the Community.
Därutöver bör det föreskrivas att transitering genom gemenskapen av sändningar av köttprodukter endast är tillåten om dessa produkter kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att införa produkter till gemenskapen.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Community of consignments of meat products to and from Russia due to the geographical situation of Kaliningrad and taking into account climatic problems impeding the use of some ports at certain times of the year.
Det är nödvändigt att fastställa särskilda villkor för transitering genom gemenskapen av sändningar av köttprodukter till och från Ryssland med tanke på Kaliningrads geografiska läge och de svåra klimatförhållanden som förhindrar att vissa hamnar används under vissa delar av året.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [11], specifies the Border Inspection Posts authorised to control the transit of consignments of meat products to and from Russia via the Community
I kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [11] anges vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera transitering av sändningar av köttprodukter till och från Ryssland genom gemenskapen.
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild swine meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.
De behandlingar som föreskrivs för köttprodukter av fjäderfä med ursprung i Bulgarien och Israel och för köttprodukter av vildsvin med ursprung i Schweiz bör ses över för att anpassas till de gällande importvillkoren för färskt kött från de berörda arterna från dessa länder.
This Decision lays down animal and public health rules for the importation into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which the importation of such products shall be authorised, the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
I detta beslut fastställs djur- och folkhälsobestämmelser för import till gemenskapen av sändningar innehållande vissa köttprodukter, inklusive förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av sådana produkter skall tillåtas, förlagan till djur- och folkhälsointyg och bestämmelser om behandlingar som krävs för dessa produkter.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/432/EC.
Detta beslut skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2004/432/EG.
Definition of meat products
Definition av köttprodukter
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC shall apply.
I det här beslutet gäller den definition av köttprodukter som fastställs i artikel 2 a i direktiv 77/99/EEG.
Conditions concerning species and animals
Villkor avseende arter och djur
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
Medlemsstaterna skall se till att de sändningar av köttprodukter som importeras till gemenskapen härrör från kött eller köttprodukter från följande arter eller djur:
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
Tamfjäderfä av följande arter: tamhöns, kalkon, pärlhöns, gäss och ankor.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis, Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
Tamdjur av följande arter: nötkreatur (inklusive Bubalus bubalis, Bison bison), svin, får, get och hästdjur.