natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste and materials not suitable as feed should be isolated and identified.
Avfall och råvaror som inte är lämpliga som foder bör isoleras och identifieras.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Allt sådant material som innehåller farliga halter av veterinärmedicinska läkemedel, främmande ämnen eller andra risker skall hanteras på lämpligt sätt och inte användas som foder.
Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the products.
Foderföretagare skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera att produkterna kan spåras på ett effektivt sätt.
QUALITY CONTROL
KVALITETSKONTROLL
Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
När så är lämpligt skall en kvalificerad person utses för att ansvara för kvalitetskontrollen.
Feed businesses must, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Foderföretagen skall som en del av systemet för kvalitetskontroll ha tillgång till ett laboratorium med tillräcklig personal och utrustning.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final products.
En skriftlig kvalitetskontrollplan skall upprättas och genomföras, och den skall bland annat innefatta kontroll av de kritiska momenten i tillverkningsprocessen, på vilket sätt och hur ofta provtagningarna görs, vilka analysmetoder som tillämpas och hur ofta analyser görs, efterlevnaden av specifikationerna – och vad som händer om specifikationerna inte efterlevs – från och med bearbetade råvaror till slutprodukter.
Documentation relating to the raw materials used in final products must be kept by the manufacturer in order to ensure traceability.
För att säkerställa spårbarheten skall tillverkaren dokumentera de råvaror som använts i slutprodukten.
Such documentation must be available to the competent authorities for a period appropriate for the use to which the products are placed on the market.
Dokumentationen skall finnas tillgänglig för de behöriga myndigheterna under en lämplig tidsperiod beroende på den användning för vilken produkterna släpps ut på marknaden.
In addition, samples of ingredients and of each batch of products manufactured and placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained, in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Från ingredienserna och från varje parti av produkter som tillverkas och släpps ut på marknaden eller (vid kontinuerlig produktion) från varje definierad del av produktionen skall dessutom prover tas i tillräcklig mängd, enligt ett förfarande som tillverkaren angivit på förhand, och bevaras för att säkerställa spårning (regelbundet om det gäller tillverkning uteslutande för tillverkarens egna behov).
The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Proverna skall förseglas och märkas så att de lätt kan identifieras. De skall bevaras under sådana lagringsförhållanden att onormala förändringar av provets sammansättning eller försämring förhindras.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the feed is placed on the market.
Proverna skall finnas tillgängliga för de behöriga myndigheterna så länge som anses lämpligt beroende på den användning för vilken fodret släpps ut på marknaden.
In the case of feedingstuffs for animals not kept for food production, the manufacturer of the feedingstuff must only keep samples of the finished product.
När det gäller djurfoder för icke livsmedelsproducerande djur behöver tillverkaren av djurfodret endast behålla prover tagna på den färdiga produkten.
STORAGE AND TRANSPORT
LAGRING OCH TRANSPORT
Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives, in order to avoid any cross-contamination of the processed feed; proper packaging materials shall be used.
Bearbetat foder skall hållas separat från obearbetade foderråvaror och fodertillsatser för att undvika korskontaminering av det bearbetade fodret, och lämpliga förpackningsmaterial skall användas.
Feeds shall be stored and transported in suitable containers.
Foder skall lagras och transporteras i lämpliga behållare.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
De skall förvaras i lokaler som utformats, anpassats och underhålls för att säkerställa goda lagringsförhållanden och dit endast de personer som fått foderföretagarnas tillstånd har tillträde.
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, in order to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Foder skall lagras och transporteras så att de lätt kan identifieras och så att all förväxling eller korskontaminering undviks och förskämning förhindras.
Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of feed shall be kept clean.
Behållare och utrustning som används för transport, lagring, överföring, hantering och vägning av foder skall hållas rena.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Rengöringsprogram skall införas och spår av rengöringsmedel och desinfektionsmedel skall minimeras.
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
All nedbrytning skall minimeras och hållas under kontroll för att begränsa skadedjursangrepp.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Vid behov skall temperaturen vara så låg som möjligt för att undvika kondensation och nedbrytning.
RECORD-KEEPING
JOURNALER
All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, production and sales for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Alla foderföretagare, inbegripet de som verkar uteslutande som handelsidkare utan att någonsin inneha produkten i sina lokaler, skall föra ett register över relevanta uppgifter om inköp, produktion och försäljning för effektiv spårning från mottagande och sändning, inklusive export, till slutdestinationen.
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register:
Foderföretagare, utom mellanhänder som uteslutande verkar som återförsäljare utan att någonsin hantera produkten i sina lokaler, skall ha följande dokumentation i ett register:
Documentation relating to the manufacturing process and controls.
Dokumentation som gäller tillverkningsprocessen och kontrollerna.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Foderföretagen skall ha ett dokumentationssystem, dels för att kunna definiera och säkerställa kontrollen av de kritiska momenten i tillverkningsprocessen, dels för att upprätta och genomföra en kvalitetskontrollplan.
They must keep the results of the relevant controls.
De skall arkivera resultaten från de relevanta kontrollerna.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Samtliga dessa dokument skall arkiveras så att det går att spåra varje parti av produkter som släppts ut på marknaden och avgöra ansvarsfrågan vid reklamationer.
Documentation relating to traceability, in particular:
Dokumentation i samband med spårbarhet, särskilt följande:
for feed additives:
Fodertillsatser
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
Typ och mängd av producerade tillsatser, respektive tillverkningsdatum och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the name and address of the establishment to which the additives were delivered, the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Namn på och adress till den anläggning till vilken tillsatserna levererats, typ och mängd av levererade tillsatser och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
for products covered by Directive 82/471/EEC:
Produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
Typ av produkter och producerad mängd, respektive tillverkningsdatum och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the name and address of the establishments or users (establishments or farmers) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
Namn på och adresser till anläggningar eller användare (anläggningar eller jordbrukare) till vilka produkterna levererats, typ och mängd av levererade produkter och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
for premixtures:
Förblandningar
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
Namn på och adresser till tillverkarna eller leverantörerna av tillsatser, typ och mängd av använda tillsatser och, i förekommande fall, nummer på partiet eller, vid kontinuerlig tillverkning, den angivna delen av produktionen.
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate,
Tillverkningsdatum för förblandningen och, i förekommande fall, nummer på partiet.
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
Namn på och adress till den anläggning till vilka förblandningen levereras, leveransdatum, typ och mängd av levererad förblandning och, i förekommande fall, nummer på partiet.
for compound feedingstuffs/feed materials:
Foderblandningar/foderråvarublandningar
the name and address of additive/premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate,
Namn på och adresser till tillverkarna eller leverantörerna av tillsatser, förblandningar/eller typ och mängd av använd förblandning och, i förekommande fall, nummer på partiet.
the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date,
Namn på och adresser till leverantörerna av foder och tilläggsfoder samt leveransdatum.
the type, quantity and formulation of the compound feed,
Foderblandningens typ, mängd och sammansättning.
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. farmer, other feed business operators).
Typ och mängd av tillverkade foderråvaror eller foderblandningar, tillverkningsdatum och namn på och adress till köparen (t.ex. jordbrukare, andra foderföretagare).
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
REKLAMATIONER OCH ÅTERKALLANDE AV PRODUKTER
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
Foderföretagarna skall upprätta ett system för registrering och behandling av reklamationer.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
De skall, om det visar sig vara nödvändigt, upprätta ett system för ett snabbt återkallande av produkter som gått ut i distributionsledet.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
Foderföretagarna skall genom skriftliga förfaranden precisera vad som händer med återkallade produkter, och dessa skall bedömas på nytt genom kvalitetskontroll innan de släpps ut på marknaden igen.
GOOD ANIMAL FEEDING PRACTICE
GODA UTFODRINGSRUTINER
PASTURE GRAZING
BETESGÅNG
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.
Betande på betesmark och odlingsmark skall ske på ett sätt som minimerar kontaminering av livsmedel av animaliskt ursprung genom fysiska, biologiska eller kemiska faror.
Where appropriate, an adequate rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
För att minimera biologisk korskontaminering från naturgödsel i de fall ett sådant potentiellt problem förekommer och för att se till att karensperioden för användning av kemikalier inom jordbruket följs, skall i förekommande fall ett lämpligt uppehåll iakttas innan djur tillåts beta på betesmark eller äta av grödor och odlingsrester, samt mellan betesrotationerna.
REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT
KRAV PÅ STALL OCH UTFODRINGSUTRUSTNING
The animal production unit shall be designed so that it can be adequately cleaned.
Enheten för djurproduktion skall utformas så att den kan rengöras på ett tillfredsställande sätt.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Djurproduktionsenheten och utfodringsutrustningen skall rengöras grundligt och regelbundet för att förhindra uppkomst av faror.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Kemikalier som används vid rengöring och desinfektion skall användas enligt anvisningarna och lagras separat från foder och utfodringsplatser.
A pest control system shall be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of contamination of feed and bedding materials or animal units.
Ett system för bekämpning av skadedjur skall tas i bruk för att förhindra att skadedjur kommer in i djurproduktionsenheten, vilket minskar möjligheten till kontaminering av foder och strö eller av djurproduktionsenheten.
Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
Byggnader och utfodringsutrustning skall hållas rena.
Systems shall be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of contamination of feed.
System för regelbundet avlägsnande av gödsel, avfall och andra eventuella källor till kontaminering av foder skall tas i bruk.
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Foder och strö som används i djurproduktionsenheten skall bytas ut ofta och inte tillåtas bli mögligt.
FEEDING
UTFODRING
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Foder skall lagras separat från kemikalier och andra produkter som är förbjudna i djurfoder.
Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control measures implemented where necessary.
Lagerområden och behållare skall hållas rena och torra, och vid behov skall lämpliga kontrollåtgärder vidtas för att bekämpa skadedjur.
Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Lagerområdena och behållarna skall rengöras regelbundet för att undvika onödig korskontaminering.
Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
Utsäde skall lagras på rätt sätt och så att det är utom räckhåll för djur.
Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals.
Om de är avsedda för olika kategorier av djur skall såväl foder som innehåller läkemedel som foder som inte innehåller läkemedel lagras så att risken för att de ges till djur som de inte är avsedda för minskas.
The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
Jordbruksföretagets system för distribution av foder skall garantera att rätt foder skickas till rätt destination.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Vid distribution och utfodring skall foder hanteras på ett sätt som garanterar att kontaminering inte sprids från kontaminerade lagerområden och genom kontaminerad utrustning.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Foder som inte innehåller läkemedel skall hanteras separat från foder som innehåller läkemedel för att förhindra kontaminering.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Transportfordon och utfodringsutrustning på jordbruksföretaget skall rengöras regelbundet, särskilt om de används för att leverera och distribuera foder som innehåller läkemedel.
FEED AND WATER
FODER OCH VATTEN
Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Vatten som är avsett som dricksvatten eller för vattenbruk skall vara av lämplig kvalitet för de djur som föds upp.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Om det finns anledning att befara att djur eller djurprodukter kontamineras av vattnet skall åtgärder vidtas för att bedöma och minimera riskerna.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Utfodrings- och vattenutrustning skall utformas, byggas och placeras så att kontaminering av foder och vatten minimeras.
Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
Vattensystemen skall rengöras och underhållas regelbundet, när det är möjligt.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
Personer som ansvarar för utfodring och hantering av djur skall ha den förmåga, kunskap och kompetens som krävs.
Additives authorised pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003:
Godkända tillsatser enligt förordning (EG) nr 1831/2003
Nutritional additives: all additives in the group,
Näringstillsatser: alla tillsatser i gruppen
Zootechnical additives: all additives in the group,
Zootekniska tillsatser: alla tillsatser i gruppen Tekniska tillsatser
Technological additives: additives covered by Annex I(1)(b) (‘antioxidants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content,
Tillsatser som omfattas av bilaga I.1 b (antioxidanter) i förordning (EG) nr 1831/2003; endast de som har fastställd högsta tillåtna halt
Sensory additives: additives covered by Annex I(2)(a) (‘colorants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls.
Organoleptiska tillsatser: tillsatser som omfattas av bilaga I.2 a (färgämnen) i förordning (EG) nr 1831/2003: Karotenoider och xantophyller
Products covered by Directive 82/471/EEC:
Produkter som omfattas av direktiv 82/471/EEG
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
Proteiner som framställts av mikroorganismer tillhörande grupperna bakterier, jästsvampar, alger, lägre svampar: alla produkter inom gruppen (utom undergrupp 1.2.1)
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
Biprodukter från tillverkningen av aminosyror genom fermentation: alla produkter inom gruppen
Additives authorised under Regulation (EC) No 1831/2003:
Godkända tillsatser enligt förordning (EG) nr 1831/2003
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4)(d) (‘other zootechnical additives’) of Regulation (EC) No 1831/2003
Zootekniska tillsatser: tillsatser som omfattas av bilaga I.4 d (andra zootekniska tillsatser) i förordning (EG) nr 1831/2003
Antibiotics: all additives,
Antibiotika: alla tillsatser
Coccidiostats and histomonostats: all additives,
Koccidiostatika och histomonostatika: alla tillsatser
Growth promoters: all additives;
Tillväxtbefrämjande medel: alla tillsatser
Nutritional additives:
Näringstillsatser
additives covered by Annex I(3)(a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D,
Tillsatser som omfattas av bilaga I.3 a (vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt) i förordning (EG) nr 1831/2003: A och D
additives covered by Annex I(3)(b) (‘compounds of trace elements’) of Regulation (EC) No 1831/2003: Cu and Se.
Tillsatser som omfattas av bilaga I.3 b (föreningar av spårelement) i förordning (EG) nr 1831/2003: Cu och Se.
Antibiotics: all additives
Antibiotika: alla tillsatser
Growth promoters: all additives.
Tillväxtbefrämjande medel: alla tillsatser.
List of approved feed businesses
Förteckning över godkända foderföretag
Identifying number
Identifikationsnummer
Name or business name [1]
Namn eller firmanamn [1]
Address [2]
Adress [2]
The identifying number must have the following structure:
Identifikationsnumret skall ha följande uppbyggnad:
the character ‘α’ if the feed business is approved;
Tecknet ”α” om foderföretaget är godkänt.
the ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
ISO-koden för den medlemsstat eller det tredjeland där foderföretaget är beläget.
the national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Ett nationellt referensnummer bestående av högst åtta alfanumeriska tecken.
Name or business name of the feed businesses.
Foderföretagens namn eller firmanamn.
Address of the feed businesses.
Adress till foderföretagen.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1 (rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3).
the feed was produced by the establishment of dispatch or by another establishment appearing on the list referred to in point (b) or in the Community; and
Fodret har producerats av den avsändande anläggningen eller av en annan anläggning som finns upptagen på den förteckning som avses i led b, eller i gemenskapen.
approval is required under the national law of the Member State where the establishment is located; or
Godkännande krävs enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där anläggningen finns.