natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association,
guld: uns finguld i form av s.k. London Good Delivery bars, som de specificeras av London Bullion Market Association,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash.
reservtillgångar: guld eller kontanter.
Payment of capital
Inbetalning av kapital
With effect from 1 January 2007, Banka Slovenije shall pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital, which corresponds to EUR 17096556,47.
Med verkan från och med den 1 januari 2007, skall Banka Slovenije betala in den återstående delen av sin tecknade andel av ECB:s kapital, vilket motsvarar 17096556,47 euro.
Banka Slovenije shall pay this amount to the ECB on 2 January 2007 by means of a transfer through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (Target).
Banka Slovenije skall betala in detta belopp till ECB den 2 januari 2007 genom en överföring genom det transeuropeiska automatiserade systemet för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET).
Banka Slovenije shall, by means of a separate Target transfer, pay to the ECB on 2 January 2007 the interest accruing during the period from 1 January 2007 until 2 January 2007 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Banka Slovenije skall, genom en separat överföring genom TARGET, till ECB den 2 januari 2007 betala upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 2 januari 2007 på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 2.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks (ESCB) in that of its most recent main refinancing operation.
Eventuell upplupen ränta enligt punkt 3 skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar (actual over 360-day method) till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
Transfer of foreign reserve assets
Överföring av reservtillgångar
Banka Slovenije shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191641809,33, as follows:
Banka Slovenije skall med verkan från och med den 1 januari 2007 och i enlighet med den här artikeln och de arrangemang som vidtas för tillämpningen av denna, till ECB överföra ett belopp reservtillgångar uttryckt i US-dollar och guld som motsvarar 191641809,33 euro, enligt följande:
Euro-equivalent amount of US dollars
Belopp US-dollar uttryckt i euro
Euro-equivalent amount of gold
Belopp guld uttryckt i euro
Aggregate euro-equivalent amount
Sammanlagt belopp uttryckt i euro
The euro-equivalent amounts of foreign reserve assets to be transferred by Banka Slovenije under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 29 December 2006 between those central banks that participate in that procedure and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 29 December 2006.
De belopp reservtillgångar uttryckta i euro som Banka Slovenije skall överföra enligt punkt 1 skall beräknas utifrån den växlingskurs mellan euro och US-dollar som fastställts till följd av det 24 timmar långa skriftliga samrådsförfarandet den 29 december 2006 mellan de centralbanker som deltar i det förfarandet, och när det gäller guld; utifrån priset i US-dollar per uns finguld som fastställs i London klockan 10.30, Londontid, den 29 december 2006.
The ECB shall confirm to Banka Slovenije as soon as possible the amounts calculated in accordance with paragraph 2.
ECB skall så snart som möjligt till Banka Slovenije bekräfta de belopp som skall beräknas i enlighet med punkt 2.
Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Banka Slovenije skall överföra kontanter till ECB till konton som specificerats av ECB.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB is 2 January 2007.
Avvecklingsdagen för de kontanter som skall överföras till ECB är den 2 januari 2007.
Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
Banka Slovenije skall ge instruktioner för överföringen av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.
Banka Slovenije shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Banka Slovenije skall överföra guld på de dagar, konton och platser som specificerats av ECB.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Eventuell skillnad mellan det sammanlagda beloppet uttryckt i euro enligt punkt 1 och det belopp som avses i artikel 4.1 skall avvecklas i enlighet med avtal av den 30 december 2006 mellan Europeiska centralbanken och Banka Slovenije om den fordran med vilken Europeiska centralbanken skall kreditera Banka Slovenije i enlighet med artikel 30.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to Banka Slovenije's contribution
Denominering, avkastning och förfallodag för den fordran som motsvarar Banka Slovenijes bidrag
With effect from 1 January 2007, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije's contribution of foreign reserve assets, which corresponds to EUR 183995237,74.
Med verkan från och med den 1 januari 2007, och om inte annat följer av specificeringen i artikel 3 avseende avvecklingsdagarna för överföringar av reservtillgångar, skall ECB kreditera Banka Slovenije med en fordran uttryckt i euro som motsvarar det sammanlagda beloppet uttryckt i euro av Banka Slovenijes bidrag av reservtillgångar, vilket motsvarar 183995237,74 euro.
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated.
Den fordran med vilken ECB krediterar Banka Slovenije skall förräntas.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till en räntesats som motsvarar 85 % av den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
Räntan på fordran skall betalas i slutet av varje räkenskapsår.
The ECB shall inform Banka Slovenije on a quarterly basis of the cumulative amount.
ECB skall på kvartalsbasis underrätta Banka Slovenije om det ackumulerade beloppet.
The claim shall not be redeemable.
Fordran är inte inlösbar.
With effect from 1 January 2007 and in accordance with paragraphs 5 and 6 and Article 3, Banka Slovenije shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December 2006.
Med verkan från och med den 1 januari 2007 och i enlighet med punkterna 5 och 6 och artikel 3 skall Banka Slovenije bidra till ECB:s reserver, till de avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till det belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december 2006.
The amount to be contributed by Banka Slovenije shall be determined in accordance with Article 49.2 of the Statute.
Det belopp som Banka Slovenije skall bidra med skall bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i stadgan.
The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of Banka Slovenije and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
Hänvisningarna i artikel 49.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” skall avse Banka Slovenijes vikt respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna i ECB:s fördelningsnyckel i enlighet med beslut ECB/2006/21.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include, inter alia, the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
När det gäller punkt 1 skall ”ECB:s reserver” och ”avsättningar som är likvärdiga med reserver” bl.a. innefatta ECB:s allmänna reservfond, saldon på värderegleringskonton och avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldpriset.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, the ECB shall calculate and confirm to Banka Slovenije the amount to be contributed by Banka Slovenije under paragraph 1.
Senast på den första arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2006 skall ECB beräkna och till Banka Slovenije bekräfta det belopp som Banka Slovenije skall bidra med enligt punkt 1.
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2006, Banka Slovenije shall, by means of two separate Target transfers, pay to the ECB
På den andra arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2006 skall Banka Slovenije genom två separata TARGET-överföringar till ECB inbetala
the amount due to the ECB under paragraph 4; and
det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4, och
the interest accruing during the period from 1 January 2007 until that date, on the amount due to the ECB under paragraph 4.
upplupen ränta för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den dagen på det belopp som skall betalas till ECB enligt punkt 4.
Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
Upplupen ränta enligt punkt 5 b skall beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till en räntesats som motsvarar den marginalränta som använts av ECBS i dess senaste huvudsakliga refinansieringstransaktion.
Done at Frankfurt am Main, 30 December 2006.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 december 2006.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
Decision ECB/2004/6OJ L 205, 9.6.2004, p. 7
Beslut ECB/2004/6 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 7).
Decision ECB/2003/17 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
Beslut ECB/2003/17 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 27).
Decision ECB/2004/5 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5).
Beslut ECB/2004/5 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 5).
Guideline ECB/2000/15 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Riktlinje ECB/2000/15 (EUT L 336, 30.12.2000, s. 114).
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty of Accession of the 10 new Member States)
om antagande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari 2005, 1 mars 2005, 1 april 2005, 1 maj 2005 och 1 juni 2005 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen (artikel 33.4 i anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4, och
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2].
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 257/2005 [2] fastställs, med tillämpning av artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, de korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2004 skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer, och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2005, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas, eftersom, enligt den statistisk som kommissionen förfogar över, förändringen i levnadskostnader sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och den relevanta växelkursen, har visat sig vara större än 5 % för vissa tredjeländer.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen, skall med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2005 anpassas enligt bilagan.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date of application of the weightings.
Växelkursen vid beräkningen av lönerna skall vara den växelkurs som gäller den dag som avses i första stycket, fastställd i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 7).
Weightings February 2005
Korrigeringskoefficient februari 2005
Weightings March 2005
Korrigeringskoefficient mars 2005
Weightings April 2005
Korrigeringskoefficient april 2005
Weightings May 2005
Korrigeringskoefficient maj 2005
Weightings June 2005
Korrigeringskoefficient juni 2005
establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
om inrättandet av en expertgrupp på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enlig artikel 13 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är gemenskapen behörig att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Pursuant to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all’ [1] adopted on 1 June 2005, which highlights the need for the European Union to develop a coherent and effective approach to the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, the Commission wishes to draw on the expertise of specialists meeting in an advisory group.
Enligt vad som sägs i meddelandet ”Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla – en ramstrategi” [1], som antogs den 1 juni 2005 och där man betonar att den utvidgade Europeiska unionen måste fastställa ett konsekvent och effektivt tillvägagångssätt för att etniska minoriteter integreras i samhället och fullt ut deltar på arbetsmarknaden, önskar kommissionen anlita sakkunskap hos specialister som samlas i en rådgivande grupp.
The group should contribute to developing a coherent and effective approach to the social integration of disadvantaged ethnic minorities and their full participation in the labour market.
Gruppen bör bidra till att fastställa ett konsekvent och effektivt tillvägagångssätt som leder till att mindre gynnade etniska minoriteter integreras i samhället och fullt ut deltar på arbetsmarknaden.
The group should comprise experts from civil society, the world of research, business, the national and local authorities, as well as ethnic minorities and other stakeholders.
Gruppen bör bestå av sakkunniga från det civila samhället, forskningsmiljön, företag, nationella och lokala myndigheter samt etniska minoriteter och andra berörda parter.
It should be balanced, particularly in terms of geographical origin, gender, ethnic origin, and area of activity and expertise,
Sammansättningen bör vara jämnt fördelad, särskilt enligt följande kriterier: ursprungsland, kön, etniskt ursprung, verksamhetsområde och sakkunskap.
The Commission hereby establishes a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market, hereinafter called ‘the group’.
Vid kommissionen skall det inrättas en rådgivande expertgrupp på hög nivå (nedan kallad ”gruppen”) för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden.
The group's task will be:
Gruppen skall ha följande uppgifter:
to analyse how to achieve better social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market within the European Union,
Att undersöka på vilka sätt man kan uppnå en bättre integration i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden i Europeiska unionen.
to submit, before the end of the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, a report containing recommendations on the policies to be implemented in this connection.
Att före utgången av Europeiska året 2007 för lika möjligheter för alla lägga fram en rapport med rekommendationer om den politik som bör genomföras på detta område.
The group will build on good practice in this field, and will focus more particularly on the following questions:
Gruppen skall använda sig av goda lösningar på området och särskilt uppmärksamma följande:
the socioeconomic situation of ethnic minorities in today's European Union,
Den socioekonomiska situationen hos etniska minoriteter i dagens EU.
the different situations and needs of minority groups, including recent migrants, established ethnic minorities, national minorities, the Roma and stateless persons,
De olika situationerna och behoven hos minoritetsgrupper, däribland nyanlända invandrare, väletablerade etniska minoriteter, nationella minoriteter, romer och statslösa.
the impact of multiple discrimination and the influence of factors such as age, sex, disability and religion, as well as the impact of geographical isolation and level of education,
Effekten av flerfaldig diskriminering och betydelsen av sådana faktorer som ålder, kön, funktionshinder och religion, samt betydelsen av geografisk isolering och utbildningsnivå.
the contribution of European Union policies and programmes to social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market,
Hur EU:s politik och program bidrar till integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden.
the impact of future developments, including possible new waves of accessions to the European Union (Romania, Bulgaria, Turkey, western Balkans).
Vad den framtida utvecklingen, bland annat eventuella nya anslutningar till Europeiska unionen (Rumänien, Bulgarien, Turkiet, Västra Balkan) kan få för inverkan.
The Chairman of the group may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande får meddela kommissionen om det är lämpligt att höra gruppen i en viss fråga.
The members of the group shall be appointed by the Commission from among specialists with knowledge of the fields referred to in Article 2.
Gruppens medlemmar skall utses av kommissionen bland specialister med sakkunskap på de områden som avses i artikel 2.
The group shall comprise a maximum of 10 members.
Gruppen skall ha högst tio medlemmar.