natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project is, therefore, subject to the notification requirement laid down in point 2 of the Multisectoral Framework and has to be assessed accordingly.
Följaktligen är projektet underställt det krav på anmälan som föreskrivs i punkt 2 i de sektorsövergripande rambestämmelserna, och skall bedömas enligt detta.
In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively.
Under perioden 2001 och 2002 sjönk företagets vinst till 15,7 miljoner euro respektive 4,4 miljoner.
These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
Dessa uppgifter visar att Infineon Portugal inte befann sig i ekonomiska svårigheter när investeringen genomfördes, trots vinstminskningen på senare år.
At the end of the 2000 financial year equity amounted to EUR 5806 million.
I slutet av budgetåret 2000 uppgick det egna kapitalet till 5806 miljoner euro.
In 2001, 2002 and 2003 the group made losses of EUR 591 million, EUR 1021 million and EUR 435 million respectively.
Under åren 2001, 2002 och 2003 uppvisade gruppen förluster på 591 miljoner, 1021 miljoner respektive 435 miljoner euro.
Equity at the end of 2001, 2002 and 2003 stood at EUR 6900 million, EUR 6158 million and EUR 5666 respectively.
Det egna kapitalet uppgick i slutet av 2001, 2002 och 2003 till 6900 miljoner, 6158 miljoner respektive 5666 miljoner euro.
The net cash position of Infineon in 2000 was EUR 875 million, falling to EUR 568 million in 2001 and to EUR 177 million in 2002.
Infineons kassasaldo uppgick år 2000 till 875 miljoner euro och sjönk till 568 miljoner euro 2001 och till 177 miljoner euro 2002.
In 2003 this figure rose to EUR 328 million.
Detta värde ökade år 2003 till 328 miljoner euro.
In the two last quarters, i.e. 1 June 2003 to 30 September 2003 and 1 October 2003 to 31 December 2003, the company registered profits of EUR 49 million and EUR 34 million respectively.
Under de två senaste kvartalen, dvs. 1 juni–30 september och 1 oktober–31 december 2003 uppvisade företaget en vinst på 49 respektive 34 miljoner euro.
A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute decline during the relevant period. However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
En restriktiv analys av uppgifterna om transaktionsvärdet enligt ovan tyder på att marknaden för DRAM-minnen var absolut vikande under den aktuella perioden, medan en analys av marknaden i volym (levererade enheter och Mb) indikerar att marknaden i själva verket växte snabbare än hela EES-områdets tillverkningsindustri sammantaget.
on a State aid measure implemented by Germany for Kvaerner Warnow Werft
om det statliga stöd som Tyskland planerar att genomföra till förmån för Kvaerner Warnow Werft
(notified under document number C(2004) 3921)
[delgivet med nr K(2004) 3921]
Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] in the version of Directive 92/68/EEC [2],
med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin [1], i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/68/EEG [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [3] och med beaktande av dessa synpunkter, och
The German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft GmbH (hereinafter referred to as KWW) had given a loan of around EUR 205 million [4] to its parent company Kvaerner a.s.
I den tyska pressen rapporterades den 12 juni 1999 att Kvaerner Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”KWW”) beviljat sitt moderbolag Kvaerner a.s. ett lån på cirka 205 miljoner euro [4].
The Commission requested detailed information from Germany on the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not originate from excess payments of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements, with the letter dated 16 of June 1999.
Genom en skrivelse av den 16 juni 1999 begärde kommissionen närmare uppgifter från Tyskland om de överförda medlens ursprung för att säkerställa att de inte härrörde från alltför stora stödutbetalningar till företaget 1993–1995 eller innehöll några andra inslag av stöd.
A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.
För att bringa klarhet i saken hölls den 22 juni 1999 ett möte i Bryssel med företrädare för Tyskland och KWW.
The Commission requested additional information from Germany by letters dated 23 June 1999, 12 July 1999 and 8 October 1999.
Kommissionen begärde ytterligare uppgifter från Tyskland genom skrivelser av den 23 juni 1999, 12 juli 1999 och 8 oktober 1999.
Germany replied by letters of 30 June 1999 and 16 September 1999.
Tyskland svarade genom skrivelser av den 16 juni 1999 och 30 september 1999.
By letter dated 29 February 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 29 februari 2000 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stödåtgärd.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [5].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Kommissionen uppmanade samtidigt berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden.
Germany replied by letter dated 31 March 2000.
Tyskland svarade genom en skrivelse av den 31 mars 2000.
KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
KWW lämnade sina synpunkter per fax av den 6 juni 2000.
In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s.
I oktober 1992 sålde tyska Treuhandanstalt (nedan kallat ”THA”) KWW:s föregångare, det östtyska varvet Neue Warnow Werft GmbH (nedan kallat ”WW”) till den norska industrikoncernen Kvaerner a.s.
On 20 July 1992, the Council amended by Directive 92/68/EEC the Directive 90/684/EEC (seventh Directive on aid to shipbuilding) in a way that it introduced a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in East Germany in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring.
Den 20 juli 1992 ändrade rådet direktiv 90/684/EEG genom direktiv 92/68/EEG (sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin). Ändringen syftade till att införa ett undantag från de bestämmelser som gäller för varven i gemenskapen, för att möjliggöra den omfattande omstrukturering som varven i östra Tyskland var i trängande behov av.
In particular, this exception enabled the East German yards to receive high amounts of operating aid until 31 December 1993.
Genom undantaget kunde de östtyska varven i synnerhet få omfattande driftsstöd till och med den 31 december 1993.
On adoption of this derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that it would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in East Germany only receive the aid necessary to restructure.
När undantaget godkändes åtog sig kommissionen gentemot rådet att den skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att varven i östra Tyskland fick endast det stöd som behövdes för en omstrukturering.
By letter dated 30 October 1992, Germany informed the Commission about the privatisation of WW via an Acquisition Agreement.
Genom en skrivelse av den 30 oktober 1992 fick kommissionen genom ett köpeavtal uppgifter från Tyskland om privatiseringen av WW.
In various letters Germany supplied additional explanatory information on the Acquisition Agreement, the restructuring and the intended aid measures.
I olika skrivelser gav Tyskland ytterligare förklaringar av köpeavtalet, omstruktureringen och de planerade stödåtgärderna.
The Acquisition Agreement provides that in order to privatise the yard, WW would incorporate KWW and transfer certain assets and liabilities to it.
I köpeavtalet angavs att WW för privatiseringen skulle bilda KWW och överföra vissa tillgångar och skulder till detta.
The restructuring period was to end at the end of 1995.
Omstruktureringsperioden skulle upphöra vid utgången av 1995.
According to point 7 of the Acquisition Agreement, THA should support the privatisation with additional measures.
Enligt punkt 7 i köpeavtalet skulle THA stödja privatiseringen med ytterligare åtgärder.
Its participation was negotiated on the basis of the projected balance sheet on 1 October 1992.
Dess andel fastställdes på grundval av det preliminära bokslutet av den 1 oktober 1992.
As part of the funding, the company should dispose of an aggregate equity of about EUR 53,7 million (DEM 105 million).
Finansieringen skulle bland annat innebära att företaget skulle ha ett eget kapital på totalt cirka 53,7 miljoner euro (105 miljoner mark).
Further, the projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of EUR 223,2 million (DEM 436,5 million) meant to finance catch-up investments and about EUR 230,08 million (DEM 450 million), hereafter ‘loss cover’, meant to finance losses incurred by KWW during the restructuring period due to shortfalls in productivity or lacking competitiveness.
Det preliminära bokslutet skulle dessutom innehålla ett särskilt tillskott på 223,2 miljoner euro (436,5 miljoner mark) för finansiering av investeringar för att komma ikapp och på cirka 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark) i ”förlusttäckning”, för att finansiera KWW:s förluster under omstruktureringsperioden till följd av bristande produktivitet eller konkurrenskraft.
The aid measures
Stödåtgärder
By letter dated 27 November 1992, in order to facilitate the privatisation and restructuring of the yard, Germany proposed in total aid measures about EUR 720,5 million (DEM 1409,2 million).
Genom en skrivelse av den 27 november 1992 föreslog Tyskland stödåtgärder på totalt cirka 720,5 miljoner euro (1409,2 miljoner mark) för att underlätta varvets privatisering och omstrukturering.
The Commission, by taking into account the monitoring provision of Directive 90/684/EEC, as well as the fact that operating aid could only be approved until 31 December 1993, decided to approve the aid measures for the yard in five instalments.
Kommissionen beslöt att godkänna stödåtgärder för varvet i form av fem utbetalningar, med beaktande av övervakningsbestämmelserna i direktiven 90/684/EEG och 92/68/EEG samt att driftsstöd var tillåtet bara till och med den 31 december 1993.
In total, the aid amounts approved were lower than the amounts requested by Germany in November 1992.
Totalt var stödbeloppen lägre än vad Tyskland begärde i november 1992.
By its decision on the first instalment the Commission approved the following aid:
Genom sitt beslut om den första delbetalningen godkände kommissionen följande stöd:
N 692/D/91 — Communicated to Germany by a letter of 3 March 1993 (SG (93) D/4052)
N 692/D/91 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 3 mars 1993 (SG (93) D/4052)
EUR 23,3 million (DEM 45,5 million) operating aid, being EUR 6 million (DEM 11,7 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, EUR 3,1 million (DEM 6,1 million) Wettbewerbshilfe and EUR 14,2 million (DEM 27,75 million) injection of fresh equity capital,
23,3 miljoner euro (45,5 miljoner mark) i driftsstöd, 6 miljoner euro (11,7 miljoner mark) för delvis täckande av förlusterna i samband med avtal tecknade efter den 1 juli 1990, 3,1 miljoner euro (6,1 miljoner mark) i konkurrensstöd och 14,2 miljoner euro (27,75 miljoner mark) för tillskott till eget kapital,
EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) operating aid in the form of takeover of old liabilities by THA,
42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i driftsstöd genom THA:s övertagande av gamla skulder,
EUR 65,2 million (DEM 127,5 million) investment aid,
65,2 miljoner euro (127,5 miljoner mark) i investeringsstöd,
EUR 13,8 million (DEM 27,0 million) closure aid.
13,8 miljoner euro (27,0 miljoner mark) i nedläggningsstöd.
In total, this decision authorised State aid of EUR 144,4 million (DEM 282,4 million).
Genom beslutet godkändes statligt stöd på totalt 144,4 miljoner euro (282,4 miljoner mark).
Before approving any further instalment, the Commission requested Germany, by letters dated 2 April 1993, 12 July 1993 and 11 October 1993, to provide further information on the expected and incurred losses under the shipbuilding contracts handled during the restructuring as well as further information on the planned investments.
Innan kommissionen godkände ytterligare delbetalningar, begärde den genom skrivelser av den 2 april 1993, 12 juli 1993 och 11 oktober 1993 att Tyskland skulle lämna fler uppgifter om de förväntade och faktiska förlusterna för avtal om fartygsbyggnad som löpte under omstruktureringen och begärde fler uppgifter om planerade investeringar.
In the letter of 11 October 1993 the Commission also requested Germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would only amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.
I skrivelsen av den 11 oktober 1993 begärde kommissionen också att Tyskland skulle förklara varför det vid förlusttäckningen och konkurrensstödet förväntades att förlusterna för de första sex fartygskontrakten av tolv bara skulle uppgå till 29,4 % av de förväntade totala förlusterna, inklusive konkurrensstödet.
In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of negotiations between the seller and the buyer.
I sin svarsskrivelse av den 28 maj 1993 meddelade Tyskland kommissionen att 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) i förlusttäckning var en kompromiss från förhandlingarna mellan säljaren och köparen.
Germany pointed out that the risk or the benefit of additional losses/savings was to be carried by KWW.
Tyskland påpekade att KWW skulle stå för risken för ytterligare förluster – eller dra fördel av ytterligare besparingar.
The German authorities also indicated that the loss cover of EUR 230,08 million (DEM 450 million) does not include an amount of EUR 17,7 million (DEM 34,6 million) for future losses, which resulted from pending contracts on cash carriers taken over by THA in the context of privatisation.
De tyska myndigheterna meddelade också att det i förlusttäckningen på 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) inte ingick 17,7 miljoner euro (34,6 miljoner mark) för framtida förluster till följd av löpande avtal om kassettfartyg (Kassettenschiffe) som THA övertog i samband med privatiseringen.
It does also not include an aid amount of EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of takeover of old current liabilities by THA in the context of privatisation.
Inte heller ingick stöd på 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i form av gamla skulder som THA övertog i samband med privatiseringen.
By letter dated 16 November 1993, Germany forwarded a letter dated 29 October 1993 from KWW explaining that the loss cover of about EUR 230,08 million (DEM 450 million) relates not to 12 but 16 shipbuilding contracts for ships.
Genom en skrivelse av den 16 november 1993 översände Tyskland en skrivelse från KWW av den 29 oktober 1993 som förklarade att förlusttäckningen på cirka 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) inte avsåg tolv utan sexton avtal om fartygsbyggnad.
The letter indicated that the losses seemed somewhat higher than the figures earlier presented.
I skrivelsen angavs att förlusterna föreföll något högre än vad som tidigare angetts.
At the end of 1993, the Commission approved the second aid instalment:
I slutet av 1993 godkände kommissionen den andra stödutbetalningen:
N 692/J/91 — Communicated to Germany by letter of 17 January 1994 (SG (94) D/567)
N 692/J/91 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 17 januari 1994 (SG (94) D/567)
EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) operating aid of which EUR 58,0 million (DEM 113,5 million) would be paid in cash being EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) Wettbewerbshilfe and EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990,
315,5 miljoner euro (617,1 miljoner mark) i driftsstöd, varav 58,0 miljoner euro (113,5 miljoner mark) skulle betalas kontant, varav 34,2 miljoner euro (66,9 miljoner mark) utgjorde konkurrensstöd och 23,8 miljoner euro (46,6 miljoner mark) skulle täcka en del av förlusterna för avtal som tecknats efter den 1 juli 1990.
the decision explains that the operating aid of EUR 315,5 million (DEM 617,1 million) constitutes the maximum operating aid to be paid to the yard related to shipbuilding contracts signed by 31 December 1993.
I beslutet förklaras att driftsstödet på 315,5 miljoner euro (617,1 miljoner mark) var det maximala driftsstödet till varvet för avtal om fartygsbyggnad som tecknats senast den 31 december 1993.
The last three instalments were approved with the following Commission decision:
De sista tre utbetalningarna godkändes genom följande kommissionsbeslut:
N 1/95 — Communicated to Germany by letter of 20 February 1995 (SG (95) D/1818)
N 1/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 20 februari 1995 (SG (95) D/1818)
EUR 115,3 million (DEM 225,5 million) investment aid, from which EUR 10,2 million (DEM 20 million) was non-cash,
115,3 miljoner euro (225,5 miljoner mark) i investeringsstöd, varav 10,2 miljoner euro (20,0 miljoner mark) inte betalades kontant.
N 637/95 — Communicated to Germany with a letter of 18 October 1995 (SG (95) D/12821)
N 637/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 18 oktober 1995 (SG (95) D/12821)
EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) investment aid;
34,2 miljoner euro (66,9 miljoner mark) i investeringsstöd.
N 797/95 — Communicated to Germany with a letter of 11 December 1995 (SG (95) D/15969)
N 797/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 11 december 1995 (SG (95) D/15969)
EUR 29,6 million (DEM 58,0 million) investment aid.
29,6 miljoner euro (58,0 miljoner mark) i investeringsstöd.
The total amount of aid approved by these decisions was about EUR 380,9 million (DEM 745 million) operating aid (earmarked as EUR 37,3 million (DEM 73 million = DEM 66,9 million + DEM 6,1 million) for Wettbewerbshilfe, EUR 23,8 million (DEM 46,6 million) to cover a part of the losses on contracts signed after 1 July 1990 and EUR 42,1 million (DEM 82,4 million) in the form of an exemption of old current liabilities), EUR 242,8 million (DEM 474,9 million) investment aid and EUR 13,8 million (DEM 27 million) closure aid.
Genom dessa beslut godkändes cirka 380,9 miljoner euro (745,0 miljoner mark) i driftsstöd (öronmärkt som 37,3 miljoner euro (73,0 = 66,9 + 6,1 miljoner mark) i konkurrensstöd, 23,8 miljoner euro (46,6 miljoner mark) för delvis täckande av förluster i samband med avtal tecknade efter den 1 juli 1990 samt 42,1 miljoner euro (82,4 miljoner mark) i form av befrielse från gamla skulder), vidare 242,8 miljoner euro (474,9 miljoner mark) i investeringsstöd och slutligen 13,8 miljoner euro (27 miljoner mark) i nedläggningsstöd.
This results in total aid of about EUR 637,5 million (DEM 1246,9 million).
Detta ger ett sammanlagt stöd på 637,45 miljoner euro (1246,9 miljoner mark).
Monitoring the necessity of aid
Övervakning av stödets nödvändighet
In all the Commission decisions approving the several instalments of aid, it is recalled that on amending Directive 90/684/EEC with regard to the mentioned derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the East German yards only receive the aid necessary for restructuring.
I kommissionsbesluten som godkänner de många delbetalningarna av stödet anges att kommissionen, när direktiv 90/684/EEG ändrades för nämnda undantag, gentemot rådet åtog sig att den skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att de östtyska varven endast skulle få stöd som behövdes för en omstrukturering.
The Commission underlined that, in the light of this undertaking, it could only approve the granting of aid as far as the necessity is clearly shown and the conditions laid down in the mentioned Council Directive as counterpart for the aid are being closely adhered to.
Med hänsyn till detta åtagande underströk kommissionen att den bara kunde godkänna stöden om det klart kunde visas att de var nödvändiga och stödvillkoren i ovannämnda rådsdirektiv noga uppfylldes.
In each decision the Commission reminds Germany that, in order to obtain further release of the envisaged total aid under Directive 92/68/EEC the German authorities must supply the following information:
I alla besluten påminner kommissionen Tyskland om att de tyska myndigheterna måste inkomma med följande uppgifter, för beslut om att godkänna samtliga delar av det planerade stödet enligt direktiv 92/68/EEG:
showing, to the satisfaction of the Commission, the further necessity of such aid;
Uppgifter som på ett för kommissionen tillfredsställande sätt visar att stödet fortfarande är nödvändigt.
showing, to the satisfaction of the Commission, that the investments are being carried out along the detailed investment plan submitted to the Commission and will result in the capacity limitation required;
Uppgifter som på ett för kommissionen tillfredsställande sätt visar att investeringarna genomförs enligt en detaljerad investeringsplan som tillställts kommissionen och som åstadkommer den krävda kapacitetsbegränsningen.
providing reports to be received by the Commission to sufficiently demonstrate that any risk of spillover of aid to other yards is being eliminated (spillover reports).
Rapporter till kommissionen som nöjaktigt visar att riskerna elimineras för att stödet i någon form sprids till andra varv (spridningsrapporter).
These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
Rapporterna skulle tas fram av en oberoende revisor.
In 1995, at the end of the restructuring period the reporting obligations to the Commission came to an end.
Omstruktureringsperioden upphörde i slutet av 1995 och därmed också rapporteringsplikten till kommissionen.
Reporting of KWW
KWW:s rapporter
The last spillover report for the period until 31 December 1995 was submitted to the Commission by letter dated 9 July 1996.
Den sista spridningsrapporten, för perioden till och med den 31 december 1995, skickades till kommissionen genom en skrivelse av den 9 juli 1996.
It explains that the losses from shipbuilding contracts incurred before 31 December 1995 amounted to about EUR 230,08 million (DEM 450 million) (calculated without taking into account the Wettbewerbshilfe received).
Här förklaras att förlusterna för avtal om fartygsbyggnad till och med den 31 december 1995 uppgick till cirka 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark) (oaktat det erhållna konkurrensstödet).
According to the German authorities, at the time of drafting the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were still pending.
Enligt de tyska myndigheterna var det när rapporten utarbetades ännu omöjligt att beräkna de definitiva förlusterna, eftersom vissa av fartygen ännu inte levererats och de ekonomiska riskerna med chartringsgarantier kvarstod.