natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 595/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 595/2005,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 595/2005.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 595/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 595/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 22.
EUT L 98, 16.4.2005, s. 22.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 April 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 22 april 2005
period from 15.4.2005-20.4.2005
perioden 15.4.2005–20.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 32,14 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 42,17 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 618/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 618/2005
This Regulation shall enter into force on 7 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 7 maj 2005.
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
till kommissionens förordning av den 21 april 2005 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Refund application period 7.5.2005-23.6.2005
Ansökningsperiod för exportbidrag 7.5.2005–23.6.2005
Licence application period 14.5.2005-30.6.2005
Ansökningsperiod för licenserna 14.5.2005–30.6.2005
Commission Regulation (EC) No 619/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 619/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 28,49 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 141000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 15 till den 21 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 28,49 EUR/t för en maximal mängd av totalt 141000 t.
Commission Regulation (EC) No 620/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 620/2005
For tenders notified from 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 15 till den 21 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 487/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 27,99 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 32000 t.
Commission Regulation (EC) No 621/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 621/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 15 till den 21 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 5,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 622/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2005
to the Commission Regulation of 21 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 21 april 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 623/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 623/2005
For tenders notified on 15 to 21 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,50 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 15–21 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 16,50 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 624/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 624/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 15 till den 21 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 625/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 625/2005
This Regulation shall enter into force on 23 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 april 2005.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2005.
to Commission Regulation of 22 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 626/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 626/2005
Commission Regulation (EC) No 592/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 592/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Slovakien och Förenade kungariket meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 592/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 592/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Finland och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 592/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 592/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 19.
EUT L 98, 16.4.2005, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 627/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 627/2005
revoking Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
om upphävande av förordning (EG) nr 206/2005 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 21(2)(b), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1], särskilt artikel 21.2 b i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 18(2)(b), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 [2], särskilt artikel 18.2 b i denna, och
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation on imports of farmed salmon into the Community.
Den 6 mars 2004 inledde kommissionen en skyddsåtgärdsundersökning beträffande import till gemenskapen av odlad lax.
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3].
Den 4 februari 2005 införde kommissionen slutgiltiga skyddsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 [3].
On 23 October 2004, the Commission initiated an anti-dumping investigation on imports of farmed salmon originating in Norway.
Den 23 oktober 2004 inledde kommissionen en antidumpningsundersökning beträffande import till gemenskapen av odlad lax med ursprung i Norge.
On 22 April 2005, the Commission adopted provisional anti-dumping measures by Commission Regulation (EC) No 628/2005 [4].
Den 22 april 2005 införde kommissionen provisoriska antidumpningsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 628/2005 [4].
CONSIDERATIONS
ÖVERVÄGANDEN
The imposition of definitive safeguard measures on imports of farmed salmon of all origins followed an investigation covering the period 2000 to 2003.
Slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax från alla länder infördes som en följd av en undersökning som omfattade perioden 2000–2003.
Having reached a provisional determination that, in the period from 1 October 2003 to 30 September 2004, imports from Norway have continued to increase and that there is injurious dumping, the Commission adopted provisional anti-dumping measures against imports of farmed salmon from Norway.
Efter ett preliminärt avgörande om att importen från Norge under perioden 1 oktober 2003–30 september 2004 hade fortsatt att öka och att det förekom skadevållande dumpning införde kommissionen provisoriska antidumpningsåtgärder beträffande import av odlad lax från Norge.
Imports of farmed salmon from Norway in the year ending 30 September 2004 represent around 60 % of the Community market and around 75 % of overall imports into the Community.
Importen av odlad lax från Norge under den tolvmånadersperiod som löpte ut den 30 september 2004 motsvarade ungefär 60 % av gemenskapsmarknaden och ungefär 75 % av den totala importen till gemenskapen.
In Regulation (EC) No 206/2005, the Commission had found that the considerable increase in imports had a devastating effect on the profitability of the Community producers, given the accompanying price drop.
I förordning (EG) nr 206/2005 hade kommissionen konstaterat att den betydande ökningen av importen hade haft en förödande inverkan på gemenskapsproducenternas lönsamhet, på grund av det med ökningen sammanhängande prisfallet.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
De provisoriska antidumpningsåtgärderna beträffande importen av odlad lax med ursprung i Norge skulle undanröja de orättvisa prisfördelarna i samband med denna import.
It can also be expected that they will slow down the quantitative import increase originating in Norway, the largest source of imports into the Community.
Dessa åtgärder förväntas också dämpa den kvantitativa ökningen av importen med ursprung i Norge, som är gemenskapens största importkälla.
Therefore, in the particular circumstances of this case, it is considered that anti-dumping measures are sufficient to address the injury which the community industry is suffering, and it is no longer necessary to maintain the safeguard measures, which should therefore be repealed at the same time as the anti-dumping measures enter into force,
På grund av de särskilda omständigheterna i detta fall anses det därför att antidumpningsåtgärderna är tillräckliga för att avhjälpa den skada som gemenskapsindustrin nu lider och att det inte längre är nödvändigt att bibehålla skyddsåtgärderna, som därför bör upphöra att gälla samtidigt som antidumpningsåtgärderna träder i kraft.
Regulation (EC) No 206/2005 is hereby revoked.
Förordning (EG) nr 206/2005 skall upphävas.
This Regulation shall enter into force on 27 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 april 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s.1).
Commission Regulation (EC) No 628/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 628/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7 i denna,
Measures repealed
Åtgärder som upphört att gälla
On 6 March 2004, the Commission initiated a safeguard investigation, pursuant to Council Regulations 3285/94 [2] and 519/94 [3], concerning imports of farmed salmon.
Den 6 mars 2004 inledde kommissionen en skyddsåtgärdsundersökning enligt rådets förordning (EG) nr 3285/94 [2] och rådets förordning (EG) nr 519/94 [3] rörande import av odlad lax.
On 5 February 2005 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 206/2005 [4] definitive safeguard measures which took the form of tariff quotas combined with a minimum price for imports.
Den 5 februari 2005 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 206/2005 [4] slutgiltiga skyddsåtgärder i form av tullkvoter och ett minimipris.
The definitive safeguard measures apply from 6 February 2005, and are subject to gradual liberalisation during the period of their application.
De slutgiltiga skyddsåtgärderna gällde från och med den 6 februari 2005, och de skulle liberaliseras gradvis under sin tillämpningsperiod.
On 23 April 2005, the Commission repealed Commission Regulation (EC) No 206/2005 by Commission Regulation (EC) No 627/2005 [5].
Den 23 april 2005 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 genom kommissionens förordning (EG) nr 627/2005 [5].
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed salmon originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Parallellt med skyddsåtgärdsundersökningen ingavs den 8 september 2004 ett klagomål rörande import av odlad lax med ursprung i Norge av EU Salmon Producers Group (nedan kallad ”den klagande”) som svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av odlad lax.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada, och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
On 23 October 2004 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [6]
Förfarandet inleddes den 23 oktober 2004 genom att ett tillkännagivande om inledande offentliggjordes [6].
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2003 to 30 September 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2003 till och med den 30 september 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabellerna ”UP”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 September 2004 (‘period considered’).
När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter avseende perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 30 september 2004 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Den period som användes för undersökningsresultaten beträffande prisunderskridande, målprisunderskridande och undanröjande av skada är den ovannämnda undersökningsperioden.
The Commission officially advised the complainant, Norwegian producers, traders, importers, suppliers and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned and representatives of Norway, of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, norska producenter, handlare, importörer, leverantörer, de användare och intresseorganisationer som såvitt känt var berörda samt företrädare för Norge om att förfarandet hade inletts.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other exporters that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra exportörer som gav sig till känna inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
In this regard, the following interested parties cooperated with the Commission and made their views known: 102 Norwegian exporters and traders; 24 Community producers; one association of Community producers; 15 importers users and processors; four users’ associations; one consumer’s association; and two suppliers.
Följande berörda parter samarbetade med kommissionen i detta hänseende och lämnade synpunkter: 102 norska exportörer och handlare, 24 producenter i gemenskapen, en sammanslutning av producenter i gemenskapen, 15 importörer, användare och bearbetningsföretag, fyra användarsammanslutningar, en konsumentorganisation och två leverantörer.
Producers in the Community
Producenter i gemenskapen
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Ireland.
Celtic Atlantic Salmon Ltd (Killary), Renvyle, Co Galway, Irland
Hoove Salmon Ltd, Whiteness Shetland, United Kingdom.
Hoove Salmon Ltd, Whiteness, Shetland, Förenade kungariket
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Skottland, Förenade kungariket
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, United Kingdom.
Orkney Sea Farms Ltd, Glasgow, Förenade kungariket
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Sidinish Salmon Ltd, Benbecula, Western Isles, Förenade kungariket
Wester Ross Salmon, Inverness, United Kingdom.
Wester Ross Salmon, Inverness, Förenade kungariket
Exporters
Exportörer
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norway.
Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norge
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norway.
Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norge
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norway.
Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norge
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102, Oslo, Norway.
Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102 Oslo, Norge
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norway.
Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norge
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norway.
Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norge
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norway.
Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norge
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norway.
Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norge
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norway.
Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norge
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norway.
Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norge
Importers/Processors/Users
Importörer/Bearbetningsföretag/Användare
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, France.
Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Frankrike
In the notice of initiation, the Commission indicated that in view of the apparent large number of exporters of the product concerned in Norway and the large number of producers of the product in the Community, the application of sampling techniques was envisaged in this investigation.
I tillkännagivandet om inledande hade kommissionen, med hänsyn till det uppenbarligen stora antalet exportörer av den berörda produkten i Norge och det stora antalet producenter av den berörda produkten i gemenskapen, angivit att man skulle kunna komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i denna undersökning.
The product concerned is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Den produkt som berörs är odlad lax (dvs. annan än vild), även filéad, färsk, kyld eller fryst.
The definition excludes other similar farmed fish products such as large (salmon) trout, biomass (live salmon) as well as wild salmon and further processed types such as smoked salmon.
Genom denna definition utesluts andra liknande odlade fiskprodukter, t.ex. stor laxöring, biomassa (levande lax), vild lax och ytterligare bearbetade produkter, t.ex. rökt lax.
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 beroende på produktens presentation (färsk eller kyld fisk, färska eller kylda filéer, fryst fisk och frysta filéer).
Based on the physical characteristics, the production process and the substitutability of the product from the perspective of the consumer, it was found that all farmed salmon constitutes a single product.
På grundval av de fysiska kännetecknen, produktionsprocessen och utbytbarheten ur konsumentperspektiv konstaterades att all odlad lax utgjorde en och samma produkt.
The different presentations all serve the same end use and are readily capable of being substituted between each other.
De olika presentationerna är avsedda för samma slutanvändning och är utan vidare utbytbara.
Therefore, they are considered to constitute a single product for the purpose of the proceeding.
De anses därför i samband med detta förfarande utgöra en och samma produkt.
The investigation showed that the basic physical characteristics of farmed salmon produced and sold by the Community industry in the Community, farmed salmon produced and sold on the domestic Norwegian market, and farmed salmon imported into the Community from Norway are the same and that they have the same use.
Det framgick av undersökningen att de grundläggande fysiska kännetecknen hos odlad lax som produceras och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin, odlad lax som produceras och säljs på den norska hemmamarknaden och att de har samma användningsområde.
In reaching this determination, the following findings in particular were taken into account:
För detta fastställande beaktades i synnerhet följande undersökningsresultat.
the product concerned and the Community product share the same international classification for tariff purposes.
Den berörda produkten och den i gemenskapen producerade produkten har samma internationella klassificering enligt tulltaxan.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture;
De har dessutom samma eller likartade fysiska kännetecken (smak, storlek, form, konsistens etc.).
the product concerned and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Den berörda produkten och den i gemenskapen producerade produkten säljs via likartade eller identiska försäljningskanaler, det är lätt för köparna att få information om priserna och den berörda produkten och gemenskapsproducenternas produkt konkurrerar huvudsakligen via priset.