natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of transactions referred to in paragraph 1(c) the non-member country of consignment for vessels and aircraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for vessels and aircraft leaving the statistical territory of the Community;
vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 c, det land utanför EU varifrån ett fartyg eller luftfartyg förs in till gemenskapens statistiska territorium och det bestämmelseland till vilket ett fartyg eller ett luftfartyg förs ut från gemenskapens statistiska territorium.
the quantity, as a number of items and in any other supplementary units laid down in the Combined Nomenclature, for vessels, and the quantity, in net mass and in supplementary units, for aircraft;
I fråga om fartyg, kvantiteten uttryckt i ett antal artiklar och i de extra mängdenheter som fastställs i Kombinerade nomenklaturen, och i fråga om luftfartyg, kvantiteten uttryckt i nettomassa och i extra mängdenheter.
the statistical value, meaning the total amount which would be invoiced in the case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft, after exclusion of any transport and insurance costs.
Det statistiska värdet, dvs. det totala belopp – exklusive frakt och försäkring – som skulle ha fakturerats om hela fartyget eller luftfartyget hade sålts eller köpts.
The reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’
Referensperioden skall vara den månad då antingen äganderätten övergår (vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 a eller 1 b), eller då förflyttningen sker (vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 c).”
Article 22 is replaced by the following:
Artikel 22 skall ersättas med följande:
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/1995, including access to information contained in national shipping and aircraft registers which may be required in order to identify the transfer of ownership of such goods.’
De nationella myndigheterna skall ha tillgång till andra uppgiftskällor utöver dem som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1172/95, t.ex. uppgifter i nationella fartygs- och luftfartygsregister som kan behövas för att kartlägga överlåtelser av äganderätten till sådana varor.”
In Article 24(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 24.2 skall led b ersättas med följande:
the country code of the partner country or the simplified country code QS;’.
Partnerlandets landskod eller den förenklade landskoden QS.”
Article 25 is replaced by the following:
Artikel 25 skall ersättas med följande:
For the purposes of this Chapter, “staggered consignments” means imports or exports of components of complete goods in an unassembled or disassembled state over several deliveries for commercial or transport-related reasons.’
I detta kapitel avses med ’delleveranser’ import eller export, i flera sändningar, av olika beståndsdelar av en komplett vara som är omonterade eller har monterats ned för att svara mot kommersiella krav eller transportkrav.”
Article 29(2) is replaced by the following:
Artikel 29.2 skall ersättas med följande:
The monthly returns covering the transactions referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
the country code of the partner country or the simplified country code QW;
Partnerlandets landskod eller den förenklade landskoden QW.
the quantity in net mass;
Mängden uttryckt i nettomassa.
the statistical value.
Det statistiska värdet.
For the purposes of point (a), the following simplified codes shall be used for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Vid tillämpningen av led a skall medlemsstaterna använda följande förenklade koder för varor avsedda för personalen på offshoreanläggningarna eller för driftsförnödenheter för motorer, maskiner eller annan utrustning på offshoreanläggningarna:
goods from CN Chapters 1 to 24;
99312400: varor ur KN-kapitel 1–24.
goods from CN Chapter 27;
99312700: varor ur KN-kapitel 27.
goods classified elsewhere.
99319900: varor som är klassificerade på andra ställen.
Without prejudice to the customs regulations, in the case of goods coming from or destined for installations, the “partner country” referred to in point (b) shall be understood to be the country where the natural or legal person responsible for the commercial use of the installation in question is established.’
Utan att det påverkar tillämpningen av tullbestämmelserna skall det partnerland som avses i led b vara det land där den fysiska eller juridiska person är etablerad som ansvarar för det kommersiella utnyttjandet av installationen, för varor från eller till dessa installationer.”
Article 31 is replaced by the following:
Artikel 31 skall ersättas med följande:
‘Article 31
”Artikel 31
Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
Följande skall ingå i statistiken över handeln med länder utanför EU och lämnas till kommissionen:
the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract;
En rymdfarkosts införsel till eller utförsel från gemenskapens statistiska territorium för lönbearbetning eller efter lönbearbetning.
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State;
Uppskjutning i rymden av en rymdfarkost för vilken äganderätten har överlåtits från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett land utanför EU till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat.
the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State.
Uppskjutning i rymden av en rymdfarkost för vilken äganderätten har överlåtits från en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat till en fysisk eller juridisk person som är etablerad i ett land utanför EU.
The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
Sådana transaktioner som avses i led b skall registreras som import i den medlemsstat där den nye ägaren är etablerad.
The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
En sådan transaktion som avses i led c skall registreras som export i den medlemsstat där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
Med ”bearbetning” skall i denna punkt endast avses ingrepp som syftar till att åstadkomma en ny eller en ordentligt förbättrad rymdfarkost.
The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
the code of the partner country;
Partnerlandets kod.
the quantity in net mass and in supplementary units;
Mängden, uttryckt i nettomassa och i extra mängdenheter.
the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation.
Det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga III till denna förordning.
For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria:
I led b skall ”partnerlandet” fastställas enligt följande kriterier:
for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community;
För de transaktioner som anges i punkt 1 a är partnerlandet det land utanför EU varifrån en rymdfarkost förs in till gemenskapens statistiska territorium respektive det bestämmelseland till vilket en rymdfarkost förs ut från gemenskapens statistiska territorium.
for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;
För de transaktioner som anges i punkt 1 b är partnerlandet det land där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
För de transaktioner som anges i punkt 1 c är partnerlandet det land där den fysiska eller juridiska person är etablerad till vilken äganderätten till rymdfarkosten överlåts.
The reference period shall be the month in which either the movement takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(a), or in which the transfer of ownership takes place, in the case of operations referred to in paragraph 1(b) and (c).’
Referensperioden skall vara den månad då antingen förflyttningen sker (vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 a), eller äganderätten övergår (vid sådana transaktioner som avses i punkt 1 b och 1 c).”
In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
I avdelning II skall följande kapitel läggas till efter artikel 31:
‘CHAPTER 9
”KAPITEL 9
Electricity and gas
El och gas
Article 31a
Artikel 31a
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
Utöver de uppgiftskällor som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1172/95 får de nationella myndigheterna kräva att operatörer som är etablerade i den uppgiftslämnande medlemsstaten och som äger eller driver nationella el- eller gasnät skall tillhandahålla relevant information för att el- och gashandeln mellan den uppgiftslämnande medlemsstaten och länder utanför EU skall kunna övervakas.
Article 31b
Artikel 31b
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels.
I denna artikel avses med ”havsprodukter” fiskeriprodukter, mineraler, bärgat gods och alla andra produkter som ett havsgående fartyg ännu inte landat.
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels registered in a Member State from vessels registered in a non-member country, these transactions being treated as imports;
Havsprodukter som landas i den uppgiftslämnande medlemsstatens hamnar eller som förvärvas av ett fartyg som är registrerat i en medlemsstat från ett fartyg som är registrerat i ett land utanför EU; dessa transaktioner skall behandlas som import.
the landing of sea products in a non-member country’s ports from a vessel registered in the reporting Member State, or their acquisition by vessels registered in a non-member country from vessels registered in a Member State, these transactions being treated as exports.
Havsprodukter som landas i hamnar i ett land utanför EU av ett fartyg som är registrerat i den uppgiftslämnande medlemsstaten, eller som förvärvas av ett fartyg som är registrerat i ett land utanför EU från ett fartyg som är registrerat i en medlemsstat; dessa transaktioner skall behandlas som export.
The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 2 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
the code of the partner country, namely:
Partnerlandets kod, dvs.
on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
vid import, det land utanför EU där det fartyg som fångat havsprodukten är registrerat,
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
vid export, det land utanför EU där havsprodukten landas eller där det fartyg som förvärvar havsprodukten är registrerat.
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, including access to information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.’
De nationella myndigheterna skall ha tillgång till andra uppgiftskällor utöver dem som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1172/95, t.ex. uppgifter om nationellt registrerade fartygs deklarationer av havsprodukter som landats i länder utanför EU.”
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1917/2000 skall ersättas med följande:
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Förteckning över de varor som avses i artikel 2 och som skall utelämnas från den statistik över varuhandeln med länder utanför EU som skall lämnas till kommissionen (Eurostat)
Data shall not be compiled for the following goods:
Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
means of payment which are legal tender, and securities;
Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
monetary gold;
Monetärt guld.
emergency aid for disaster areas;
Nödhjälp till katastrofområden.
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
Varor avsedda att användas i diplomatisk eller liknande verksamhet, t.ex.
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
varor som omfattas av diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd.
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion,
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
ordnar, hedersutmärkelser, priser, minnesmedaljer och minnesplaketter,
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
reseutrustning, proviant och andra föremål, även sportutrustning, som är avsedda för personlig användning eller konsumtion och som åtföljer resenären eller sänds i förväg eller efteråt,
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och föremål för underhåll av gravar och gravvårdar,
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
tryckt reklammaterial, bruksanvisningar, prislistor och annat marknadsföringsmaterial,
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella ändamål,
ballast;
barlast,
postage stamps;
frimärken,
pharmaceutical products used at international sporting events;
farmaceutiska produkter som används vid internationella idrottsevenemang.
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
Produkter som används vid enstaka gemensamma åtgärder för att skydda personer eller miljön.
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
Varor som är föremål för icke-kommersiell förflyttning mellan fysiska personer som bor i medlemsstaternas gränsområden (gränstrafik); produkter som jordbrukare erhållit från fastighet som är belägen utanför, men i omedelbar närhet till, det statistiska territorium där jordbruksrörelsen har sitt säte.
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
Under förutsättning att förflyttningen är tillfällig, varor som importeras eller exporteras för reparation av transportmedel, transportbehållare och transporttillbehör, men som inte blir föremål för ett förädlingsförfarande, samt delar som blivit utbytta vid reparationerna.
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
Varor som avsänts till nationella väpnade styrkor stationerade utanför det statistiska territoriet, importerade varor som förts ut från det statistiska territoriet av de nationella väpnade styrkorna, liksom varor som förvärvats eller överlåtits på en medlemsstats statistiska territorium av utländska väpnade styrkor som är stationerade där.
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
Informationsmedier, t.ex. disketter, databand, filmer, ritningar, ljud- och videokassetter och cd-romskivor som utbyts för att tillhandahålla information och som utformats på begäran av en enskild kund eller som inte ingår i en kommersiell transaktion, samt varor som kompletterar ett informationsmedium, t.ex. för uppdatering, och som inte faktureras varans mottagare.
satellite launchers:
Bärraketer för rymdfarkoster
on export and import pending their launching into space;
då de importeras eller exporteras inför uppskjutningen i rymden,
at the time of launching into space;
vid tidpunkten för deras uppskjutning i rymden.
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
Varor som skall repareras eller har reparerats samt inmonterade reservdelar.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
Avsikten är endast att säkerställa varans funktionsförmåga, vilket kan betyda viss ombyggnad eller utbyggnad men inte påverkar varans grundläggande egenskaper.
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
Varor som skall användas eller har använts tillfälligt, på följande villkor:
no processing is planned or made;
Ingen lönbearbetning planeras eller har skett.
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
Den tillfälliga användningen förväntas inte bli längre än 24 månader.
List of transactions referred to in Article 13(2)
Förteckning över de transaktioner som avses i artikel 13.2
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Transaktioner som innebär faktisk eller avsedd överlåtelse av äganderätten mot ersättning (ekonomisk eller annan) (utom de transaktioner som förtecknas under 2, 7 och 8) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Köp eller försäljning i fast räkning [2]
Barter trade (compensation in kind)
Byteshandel (ersättning in natura)
Personal purchases by travellers
Resenärers privata inköp
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Varor som returneras och som initialt redovisats med kod 1 [4] samt kostnadsfria ersättningsleveranser [4]
Return of goods
Retur av varor
Replacement for returned goods
Byte av returnerade varor
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Byte (t.ex. enligt garanti) av varor som inte returnerats
Other general government-aid deliveries
Andra hjälpsändningar från den offentliga sektorn
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Andra hjälpsändningar (privatpersoner, icke-statliga organisationer)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Varuleveranser för lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Varuleveranser efter lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Verksamhet inom gemensamma försvarsprojekt eller andra gemensamma mellanstatliga produktionsprogram (t.ex. Airbus)
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Leveranser av byggnadsmaterial och utrustning till offentlig bygg- och anläggningsverksamhet [7]
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Här ingår de flesta exporterade eller importerade varor, dvs. transaktioner som innebär attäganderätten överlåts från en i landet bosatt till en utomlands bosatt person,betalning eller ersättning (in natura) har utgått eller skall utgå (byteshandel).Observera att denna punkt också gäller varor som skickas mellan två avdelningar inom ett företag eller en koncern samt till och från centrallager, såvida ingen betalning eller ersättning utgår (om så är fallet skall transaktionen registreras under kod 3).
Including spare parts and other replacements made against payment.
Inklusive reservdelar och andra utbytta delar mot betalning.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varorna.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Retur eller byte av varor som initialt redovisats under punkterna 3–9 i spalt A skall redovisas med den initiala koden.