natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve the legal framework on minorities so that it fully meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout Bosnia and Herzegovina.
Ytterligare förbättra den rättsliga ramen för minoriteter så att den helt överensstämmer med Europarådets ramkonvention om skydd för nationella minoriteter och se till att den genomförs i hela Bosnien och Hercegovina.
Establish the Council of National Minorities and the corresponding bodies at entity level.
Upprätta rådet för nationella minoriteter och motsvarande organ på entitetsnivå.
Develop and start implementing the sectoral Action Plans of the national strategy for Roma as part of a comprehensive strategy of poverty alleviation.
Utarbeta och börja genomföra sektorspecifika handlingsplaner inom ramen för den nationella strategin för romer, som en del av en övergripande strategi för fattigdomsminskning.
Continue to improve regional cooperation and ensure good-neighbourly relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Fortsätta att förbättra det regionala samarbetet och sörja för god grannsämja, bland annat i syfte att främja försoning.
Contribute to ensuring a solution of the outstanding border issues with Croatia and Serbia and Montenegro.
Bidra till att säkerställa en lösning på de kvarstående gränstvisterna med Kroatien samt Serbien och Montenegro.
Improve significantly the implementation of bilateral Free Trade Agreements and work towards the future regional Free Trade Agreement in south-east Europe.
Avsevärt förbättra genomförandet av bilaterala frihandelsavtal och verka för det framtida regionala frihandelsavtalet i Sydösteuropa.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
Ingå och genomföra avtal med grannländer, särskilt i fråga om gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, illegal handel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, återtagande, miljö, transport och energi.
Ensure that the Refugee Return fund is properly funded and fully operational.
Sörja för att fonden för flyktingars återvändande har tillräcklig finansiering och fungerar till fullo.
Contribute to ensuring the implementation of the Sarajevo Declaration.
Bidra till att säkerställa att Sarajevoförklaringen genomförs.
Complete the process of returnee/refugee return and achieve significant progress towards their economic and social integration.
Slutföra processen rörande flyktingars och andra personers återvändande och göra betydande framsteg när det gäller att integrera dessa personer ekonomiskt och socialt.
Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.
Vidta åtgärder för att uppfylla alla återstående krav som är relaterade till landets anslutning till Europarådet, särskilt i fråga om utbildning och val.
Economic Requirements
Ekonomiska krav
Pursue policies conducive to a stable macro-economic environment and pay particular attention to credit growth in the context of the currency board arrangement.
Föra en politik som främjar en stabil makroekonomisk miljö och särskilt beakta kreditökningen inom ramen för sedelfondsystemet.
Implement the State framework law and entities laws on business registration.
Genomföra den statliga ramlagen och entiteternas lagar om företagsregistrering.
Support the work of the Fiscal Sustainability Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.
Stödja det arbete som utförs av arbetsgruppen för hållbarhet i de offentliga finanserna, med det övergripande målet att minska de reella utgifterna i den offentliga sektorn.
Finalise the reconciliation of domestic claims and adopt the State level law on internal debt to guide payments on all domestic claims.
Slutföra regleringen i fråga om inhemska fordringar och på statlig nivå anta lagen om intern skuldsättning, som innehåller riktlinjer för utbetalningar i fråga om alla inhemska fordringar.
Adopt the law on the National Fiscal Council and establish procedures for its efficient functioning.
Anta lagen om det nationella skatterådet och fastställa förfaranden för att det skall kunna fungera effektivt.
Reform and reduce the rigidity of the wage setting system, in particular in the public sector.
Reformera lönesättningssystemet och göra det mer flexibelt, i synnerhet inom den offentliga sektorn.
Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit.
Utarbeta och genomföra en plan för institutionaliseringen av enheten för planering av den ekonomiska politiken.
Make substantive progress on corporate governance, inter alia by accelerating the process of privatisation and restructuring of Private Investment Funds.
Göra påtagliga framsteg när det gäller företagsstyrning, bland annat genom att påskynda privatiseringsprocessen och omstruktureringen av privata investeringsfonder.
Enact and start to implement the law for financial restructuring.
Anta och genomföra lagen om ekonomisk omstrukturering.
Ensure proper functioning of the commercial courts and develop the functioning of courts in handling and processing bankruptcy procedures.
Sörja för att handelsdomstolarna fungerar väl och utveckla deras förmåga att hantera konkursförfaranden.
Internal market
Den inre marknaden
Implement current legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment; establish the institutions provided for by this legislation and equip/staff them so that they can implement their tasks.
Genomföra befintlig lagstiftning på områdena standarder och certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse, upprätta de institutioner som anges i denna lagstiftning och förse institutionerna med de materiella och personella resurser som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Continue efforts to align rules and regulations in these areas with the acquis, in particular to create conditions favourable to trade.
Fortsätta ansträngningarna att anpassa regler och bestämmelser på dessa områden till gemenskapens regelverk, i synnerhet så att villkor som är gynnsamma för handeln kan åstadkommas.
Establish an internal consultation and notification mechanism of new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Upprätta ett internt förfarande för samråd och anmälan som skall föregå antagandet av nya tekniska bestämmelser när det gäller åtgärder som inverkar på handeln.
Ensure continued progress in adopting European standards.
Sörja för ytterligare framsteg när det gäller antagandet av europeiska standarder.
Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.
Upprätta organet för marknadsövervakning och sörja för att det får den kapacitet det behöver för att utföra sina uppgifter.
Continue taking steps towards the establishment of a market surveillance structure responding to the requirements of the acquis on free movement of goods.
Fortsätta att göra framsteg när det gäller upprättandet av en struktur för marknadsövervakning som svarar mot kraven i gemenskapens regelverk i fråga om den fria rörligheten för varor.
Movement of persons, services and right of establishment
Fri rörlighet för personer och tjänster, etableringsrätt
Set up the Insurance Agency of Bosnia and Herzegovina and ensure that it becomes fully operational.
Inrätta Bosnien och Hercegovinas försäkringskassa och sörja för att den blir fullt funktionsduglig.
Bring banking supervision to the State level and ensure effective functioning of the supervisory authority.
Överföra banktillsynen till statlig nivå och sörja för att tillsynsmyndigheten fungerar väl.
Ensure the adoption of a State-level law on higher education paving the way to the implementation of the main elements of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Sörja för att en lag på statlig nivå om högre utbildning antas för att bana väg för genomförandet av de viktigaste delarna av Bolognaprocessen och Lissabonkonventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen.
Further align customs legislation and procedures to the acquis.
Ytterligare anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till gemenskapens regelverk.
Ensure that the legal framework for free zones is compatible with EU standards and guarantee the adequate supervision of free zones.
Sörja för att den rättsliga ramen för frizoner överensstämmer med EU-normerna och garantera tillfredsställande övervakning av frizonerna.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Vidta alla åtgärder som behövs för att tillämpa ursprungsreglerna på ett korrekt sätt.
Implement customs valuation rules in accordance with international standards and practices.
Genomföra regler om tullvärdeberäkning som överensstämmer med internationella normer och internationell praxis.
Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Öka den offentliga förvaltningens förmåga när det gäller att tillämpa tullagstiftning och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Sörja för att myndigheten för indirekt beskattning fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Till fullo genomföra och övervaka efterlevnaden av mervärdesskattelagen och ytterligare närma skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Åta sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder är förenliga med dessa principer.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Stärka konkurrensrådets förmåga så att det till fullo kan utföra sina uppgifter när det gäller att övervaka efterlevnaden av reglerna på konkurrensområdet och främja konkurrenspolitiken.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Anta nödvändig lagstiftning i fråga om konkurrens och statligt stöd och anpassa befintlig lagstiftning till EU: s regler för konkurrens och statligt stöd.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Sörja för att lagstiftningen om offentlig upphandling genomförs, inbegripet inrättandet av byrån för offentlig upphandling och tillsynsorganet för offentlig upphandling och sörja för att dessa har den personal och de budgetmedel som de behöver.
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Genomföra och övervaka efterlevnaden av den befintliga rättsliga ramen, i synnerhet genom att sörja för att institutet för immateriella rättigheter fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Anta och börja genomföra avtalet på statistikområdet mellan entiteterna, i syfte att åstadkomma en förbättring i det arbete som utförs av den centrala statistikbyrån i Bosnien och Hercegovina.
Industry and SME
Industri samt små och medelstora företag
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Utan dröjsmål anta den föreslagna strategin på statlig nivå för små och medelstora företag och inleda genomförandet av de prioriterade åtgärderna.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Utforma en sund och övergripande industripolitik.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Utarbeta en övergripande strategi på statlig nivå för jordbruket på grundval av rekommendationerna från den verksamhetsinriktade översynen från november 2004 och tillhandahålla en rättslig ram för genomförandet av denna strategi.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen till gemenskapens regelverk rörande veterinära och fytosanitära frågor.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Upprätta den statliga byrån för livsmedelssäkerhet och se till att den kan inleda sin verksamhet.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Se till att byrån för fytosanitära frågor kan inleda sin verksamhet.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Förbättra laboratorierna och inspektionskapaciteten på det veterinära och fytosanitära området, inrätta ett referenslaboratorium och utarbeta förfaranden för provtagning som är förenliga med EU: s krav.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Färdigställa systemet för identifiering och registrering av nötkreatur enligt EU: s krav.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Effektivera insamlandet och bearbetandet av jordbruksstatistik i överensstämmelse med EU: s standarder och metoder.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Anta en statlig miljölag som skall utgöra ramen för ett landsomfattande harmoniserat miljöskydd.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Inrätta en statlig miljöbyrå och se till att den fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Inleda genomförandet av de åtaganden som gjorts inom ramen för fördraget om energigemenskapen.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Utarbeta och anta en övergripande energistrategi, fortsätta reformerna och liberaliseringen av energisektorn.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Sörja för att den oberoende systemoperatören och överföringsföretaget, vart och ett som ett företag på statlig nivå, snabbt blir fullt funktionsdugliga.
Implement the State law on railways.
Genomföra den statliga järnvägslagen.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Fortsätta att anpassa luftfartslagstiftningen till gemenskapens regelverk med beaktande av upprättandet av det gemensamma europeiska luftrummet (ECAA).
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Anta lagen om myndigheten för informationssamhället och inrätta denna myndighet.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Ytterligare avreglera marknaderna på telekommunikationsområdet och sörja för att tillsynsmyndigheten effektivt genomför den befintliga lagstiftningen så att konkurrensen främjas.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Ytterligare stärka tillsynsmyndighetens roll och administrativa förmåga.
Develop a public internal financial control strategy.
Utarbeta en strategi för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Förse sektorerna för asyl och migration inom säkerhetsministeriet med tillräckliga personalresurser.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Genomföra lagen om utlänningars rörlighet och uppehåll från 2003.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Sörja för att alla ändringar av denna lag är i överensstämmelse med gemenskapens regelverk och internationella normer, och att de skapar ett mervärde i förhållande till gällande bestämmelser.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Ytterligare minska antalet viseringar som utfärdas vid gränsen.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Fullgöra alla internationella och regionala skyldigheter på gränsförvaltningsområdet.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Förse finansunderrättelseenheten med tillräcklig personal.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Ytterligare stärka samarbetet mellan finansunderrättelseenheten och avdelningen för brottsutredningar inom det statliga informations- och skyddsorganet.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Sörja för korrekt genomförande och kontroll av efterlevnaden av lagstiftningen mot penningtvätt samt ytterligare förbättra denna lagstiftning.
Adhere to relevant international conventions.
Ansluta sig till relevanta internationella konventioner.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Utarbeta en politik för narkotikabekämpning på statlig nivå i överensstämmelse med EU: s normer.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Anta lagen om förebyggande av missbruk av narkotika och prekursorer.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Ytterligare stärka det statliga informations- och skyddsorganet, särskilt genom att slutföra rekryteringen av personal i sin helhet.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Sörja för ett korrekt genomförande av den nationella handlingsplanen för bekämpning av människohandel.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Vidta ytterligare åtgärder för att skydda offer för människohandel och genomföra lagstiftningen om skydd av vittnen.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Förbättra det statliga informations- och skyddsorganets kapacitet när det gäller bekämpning av terrorism, öka det internationella samarbetet på området, bland annat genom ett korrekt genomförande av internationella konventioner.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Anta lagen om skydd av personuppgifter och inrätta ett organ för skydd av personuppgifter.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Sörja för fortsatta framsteg när det gäller att ta det fullständiga nationella ansvaret för utformningen av politiken och beslutsfattandet.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Genomföra den övergripande handlingsplanen för en reform av den offentliga förvaltningen.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Bygga upp utbildningskapaciteten för offentliganställda tjänstemän i Bosnien och Hercegovina och fortsätta att förbättra förmågan när det gäller utformning av politiken och samordning.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Utveckla förmågan till stegvis harmonisering av lagstiftningen med gemenskapens regelverk och ytterligare stärka Bosnien och Hercegovinas roll i programplaneringen och genomförandet av stöd, med målet att förbereda en decentralisering av stödet.
Implement the action plan for the police restructuring.
Genomföra handlingsplanen för omstruktureringen av polisväsendet.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Sörja för lämplig utbildning av domarkåren, i synnerhet när det gäller lagstiftningen rörande mänskliga rättigheter och frågor knutna till genomförandet av ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Sörja för att alla domstolar har den tekniska utrustning och de ekonomiska resurser som behövs för att skipa rättvisa på ett effektivt och korrekt sätt.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Genomföra handlingsplanen för bekämpning av korruption och rekommendationerna från Europarådets grupp av stater mot korruption (GRECO).
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Sörja för att internationella konventioner mot korruption genomförs på ett korrekt sätt och att korruptionen verkligen minskar.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Sörja för att den nationella lagstiftningen till fullo överensstämmer med Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Sörja för skyddet av minoriteter i enlighet med EU-normer och internationella normer.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Genomföra den nationella strategin för romer och de sektorspecifika handlingsplanerna inom ramen för den.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Sörja för fortsatt makroekonomisk stabilitet och sträva efter att förbättra hållbarheten i fråga om bytesbalanserna.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Fortsätta att sträva efter att minska de offentliga utgifternas andel av BNP.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Fortsätta att förbättra näringslivsvillkoren och företagsstyrningen samt fortsätta omstruktureringen av företagssektorn, inbegripet allmännyttiga företag.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Fortsätta att stärka samordningen av skattepolitiken och den ekonomiska politiken.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Sörja för funktionsdugligheten hos enheten för planering av den ekonomiska politiken som lyder under myndigheten för indirekt beskattning.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Upprätta heltäckande konsoliderade offentliga räkenskaper.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Förbättra förfarandena när det gäller att förbereda och genomföra budgeten och ansvarsskyldigheten avseende budgeten.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Genomföra strategier för att minska arbetslösheten, i synnerhet långtidsarbetslösheten.