natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 October 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 13 oktober 2005 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 October 2005 and sent to the Commission on 13 October 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 10 och 11 oktober 2005 och som insänts till kommissionen den 13 oktober 2005 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006 and lodged after 11 October 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden 1 december 2005–28 februari 2006 och som lämnats in efter den 11 oktober 2005 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 1692/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1692/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 oktober 2005
This Regulation shall enter into force on 16 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 oktober 2005
period from 30.9.2005-13.10.2005
perioden 30.9.2005–13.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,03 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,96 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1693/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1693/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,010 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 24,010 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1694/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1694/2005
This Regulation shall enter into force on 18 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 18 oktober 2005.
Done at Brussels, 17 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2005.
to Commission Regulation of 17 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1695/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1695/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det franska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500000 ton vete som innehas av det franska interventionsorganet.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
För att modernisera hanteringen av systemet bör de uppgifter som kommissionen behöver överföras på elektronisk väg.
Subject to this Regulation, the French intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det franska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 500000 ton vete som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro [4] och Schweiz.Artikel 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet, utan månatliga höjningar.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 26 oktober 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delomgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag för den 3 november 2005, 29 december 2005, 13 april 2006 och den 25 maj 2006 – under dessa veckor sker ingen anbudsinfordran.
Fax (33) 1 44 18 20 08/80
Fax: (33-1) 44 18 20 08, (33-1) 44 18 20 80
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkterna B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [6], 0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de avvikelser som anges i punkt 1 b, kan köparen
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
I de fall som avses i artikel 7.2 första stycket punkt b samt i artikel 7.3 får köparen av interventionsorganet begära ett annat parti vete av föreskriven kvalitet, utan extra kostnader.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete enligt denna förordning, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla en av uppgifterna i bilaga II.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
Genom undantag från artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset, och aldrig understiga 25 euro/ton.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Det franska interventionsorganet skall på elektronisk väg underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det franska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 1695/2005)
(Förordning (EG) nr 1695/2005)
specific weight (kg/hl)
Specifik vikt (kg/hl)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
på danska Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
på tyska Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
på estniska Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
på engelska Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
in French blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
på franska blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
på italienska Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
på lettiska Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
på litauiska Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
på ungerska Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
på nederländska Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
på polska Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
på finska Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
på svenska Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det franska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1695/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1695/2005)
To be sent to DG AGRI (Unit D/2).
Skall skickas till GD AGRI (D/2).
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
De kostnader som meddelas skall fastställas på grundval av de genomsnittliga faktiska kostnader som interventionsorganet konstaterat under det halvår som föregår inledandet av anbudsinfordran, och skall uttryckas i euro per ton.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
Name of successful tenderer: Date of award:
Namnet på den anbudsgivare som förklarats som köpare:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1695/2005 of 17 October 2005 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1695/2005 av den 17 oktober 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det franska interventionsorganet
On page 4, in Article 5, paragraph 1, first subparagraph:
På sidan 4, artikel 5.1 första stycket, skall det
‘… 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.’,
”… den första delanbudsinfordran löpa ut den 26 oktober 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).”,
‘… 09.00 (Brussels time) on 27 October 2005.’
”… den första delanbudsinfordran löpa ut den 27 oktober 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).”
Commission Regulation (EC) No 1696/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1696/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the French intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av vete som innehas av det franska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorgan skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
France has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Frankrike förfogar över betydande interventionslager för vete som det visat sig svårt att avsätta och för vilka det därför bör hittas avsättningsmöjligheter.
The stocks of common wheat held by the French intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av vete som innehas av det franska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden då dessa lager ser ut att vara särskilt lämpliga med tanke på producenternas behov.
It is also important that the French intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
I det franska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 200000 ton vete som det förfogar över.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005, 28 December 2005, 12 April 2006, 24 May 2006 and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
According to the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa lägsta försäljningspris eller besluta att avvisa de lämnade anbuden.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 200000 ton vete som innehas av det franska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1696/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1696/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit D2.
Skall skickas till GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1697/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1697/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 October 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 18 oktober 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1692/2005 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1692/2005 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1692/2005,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1692/2005.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1692/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1692/2005 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 35.
EUT L 271, 15.10.2005, s. 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 October 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 18 oktober 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,71 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 29,59 euro/t.
(for 14.10.2005)
(datumet 14.10.2005)
Council Regulation (EC) No 1698/2005
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 samt artikel 299.2 i detta,
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of that policy’s objectives as laid down in the Treaty.
Landsbygdsutvecklingspolitiken bör stödja och komplettera marknads- och inkomststöden i den gemensamma jordbrukspolitiken och därigenom bidra till att den politikens mål i fördraget uppnås.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness and sustainable development.
De allmänna mål för ekonomisk och social sammanhållning som anges i fördraget bör också beaktas och landsbygdsutvecklingspolitiken måste bidra till att dessa uppnås, samtidigt som man inkluderar andra centrala prioriteringar i fråga om konkurrenskraft och hållbar utveckling i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.
Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de särskilda åtgärder som krävs för att tillämpa den skall enligt fördraget hänsyn tas till jordbruksnäringens särskilda karaktär som är en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika landsbygdsområden.
The reform of the common agricultural policy in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in the various rural areas.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i juni 2003 och april 2004 innebar genomgripande förändringar som torde få avsevärda effekter på landsbygdsekonomin i hela gemenskapen i fråga om produktionsmönster inom jordbruket, markförvaltningsmetoder, sysselsättning samt de i vidare bemärkelse sociala och ekonomiska villkoren i de olika landsbygdsområdena.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Gemenskapens verksamhet bör komplettera medlemsstaternas eller bidra till denna.