natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, the only possible relevant market, there are a number of other suppliers whose services in the area of technical facility management are from a customer standpoint basically equivalent to those of VA Tech and Siemens.
I Österrike, som är den enda potentiella berörda marknaden, finns det ett antal andra större leverantörer, som i kundens ögon erbjuder tjänster på området för teknisk fastighetsförvaltning som motsvarar VA Techs och Siemens tjänster.
Even smaller companies, especially at regional level, exert competitive pressure on the above-mentioned larger competitors.
Också småföretag utövar särskilt på regional nivå ett konkurrenstryck på ovannämnda större konkurrenter.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition in this area.
Koncentrationen skulle alltså inte leda till någon kännbar begränsning av den effektiva konkurrensen på detta område.
INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS AND ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
INFRASTRUKTUR OCH LINBANETEKNIK
TRAFFIC INFRASTRUCTURE INSTALLATIONS
TRAFIKINFRASTRUKTUR
With respect to traffic infrastructure installations, only in Austria would there be a few small overlaps between Siemens and VA Tech in the case of street lighting, traffic signalling equipment, parking space control installations and traffic control installations.
På området trafikinfrastruktur skulle det i Österrike endast bli fråga om några mindre överlappningar mellan Siemens och VA Tech i fråga om gatubelysning, trafikljus, parkeringskontroll och trafikkontroll.
The question of product markets and geographic markets can be left open in these areas.
Frågan om sakliga och relevanta marknader kan förbli öppen på dessa områden.
Customers have sufficient alternatives available.
Kunderna har tillräckligt många alternativ till sitt förfogande.
The merger would therefore not lead to any significant impediment to effective competition.
Koncentrationen skulle inte leda till någon kännbar begränsning av den effektiva konkurrensen.
WATER TREATMENT INSTALLATIONS
VATTENRENINGSANLÄGGNINGAR
The same holds true for water treatment installations.
Samma sak gäller också vattenreningsanläggningar.
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR ROPEWAYS
ELEKTRICITET TILL LINBANEANLÄGGNINGAR
The same holds true for electrical equipment for ropeways.
Samma sak gäller elinstallationen till linbaneanläggningar.
I. OTHER IT SERVICES
I. ÖVRIGA IT-TJÄNSTER
The same holds true for electrical equipment for other IT services.
Samma sak gäller elinstallationer för övriga it-tjänster.
The Decision therefore concludes that the notified concentration would lead to a SIEC, in particular through the creation of a dominant position, in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
I sitt utkast kommer kommissionen till slutsatsen att den anmälda koncentrationen skulle leda till en kännbar begränsning av den effektiva konkurrensen, särskilt genom att en dominerande ställning grundläggs på följande marknader: i) vattenkraftutrustning och ii) uppförande av mekaniska metallverk.
In order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.
För att skingra farhågorna om konkurrensen på marknaderna för i) vattenkraftutrustning och ii) uppförande av mekaniska metallverk, har parterna föreslagit nedanstående åtaganden.
In hydroelectric power equipment, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
På området vattenkraftutrustning skall avyttring ske av VA Tech Hydro, ett dotterbolag till VA Tech, i vilket företagets verksamhet på området vattenkraftutrustning och utrustning för kombikraftverk är samlad.
No competition concerns were raised in the latter area, but most of this business is heavily integrated with the hydroelectric operations, both physically and financially.
Det senare området har inte givit upphov till några farhågor avseende konkurrensen, men den övervägande delen av företaget är i hög grad både fysiskt och finansiellt integrerad i vattenkraftsverksamheten.
The market test confirmed that divestiture of VA Tech Hydro (which removes entirely the competitive overlap in hydroelectric power) would solve the competition problems in this market.
Marknadsundersökningar bekräftar att en avyttring av VA Tech Hydro (vilket helt skulle eliminera överlappningarna på vattenkraftområdet) skulle lösa konkurrensproblemen på denna marknad.
In mechanical metallurgical plant building, divestiture of Siemens's 28 % shareholding in VA Tech's most important competitor, SMS Demag, would be necessary to prevent a significant impediment to effective competition.
På området för uppförande av mekaniska metallverk skall en avyttring ske av Siemens andel på 28 % i SMS Demag, som är VA Techs viktigaste konkurrent, för att undanröja ett kännbart hinder för effektiv konkurrens.
Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.
Siemens har redan utnyttjat en säljoption som gäller per den 31 december 2004 för att avyttra sin andel till SMS Demags majoritetsägare.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to litigation with SMS about valuation of the shares.
En rättstvist med SMS om aktiernas värde gör att avyttringen har framskjutits på obestämd tid.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Därför föreslår Siemens ett åtagande för att avlägsna varje möjlig begränsning av konkurrensen p.g.a. ett fortsatt aktieinnehav på […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
in SMS and the economic interest in its future competitor.
avseende SMS och de ekonomiska intresset i sin kommande konkurrent.
Under the commitment, a trustee will replace Siemens's representatives in SMS's shareholder committee and supervisory board.
Därefter kommer en fullmaktsinnehavare att företräda Siemens vid SMS bolagsstämma och i företagets ledning.
No sensitive strategic information concerning SMS's future business activities will be passed on to Siemens.
Ingen känslig information om SMS framtida affärsrelationer kommer att föras vidare till Siemens.
The trustee will provide Siemens with information only as far as strictly required for Siemens's defence in the court proceedings and for producing its annual accounts.
Fullmaktsinnehavaren kommer endast att förse Siemens med information som är absolut nödvändig för att Siemens skall kunna försvara sig i domstolsförhandlingar och genomföra sina årsbokslut.
The former information will relate only to information before 31 December 2004, while the latter information will not rely on the shareholders’ agreement, but on normal legal rights of minority shareholders.
De förra uppgifterna gäller endast perioden senast den 31 december 2004, de senare förmedlas inte på grundval av aktieägaravtal utan på grundval av minoritetsägarskap.
In addition, a non-buyback commitment and clarification by Siemens that the shareholding will be valued as of 31 December 2004, as well as the fact that Siemens cannot count on dividends, eliminates any concern that Siemens can expect to continue to participate in SMS Demag's future profits.
Genom att göra avkall på återköp och precisera att värderingen av Siemens andel skall vara klar till den 31 december 2004 samt att Siemens inte kan räkna med utdelning, avlägsnas alla föreställningar om att Siemens skulle kunna räkna med en del i SMS Demags framtida vinster.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while litigation continues.
Därmed motsvarar detta åtagande med bred marginal ett fullständigt avyttrande av andelen i SMS Demag till dess att rättstvisten är avslutad.
The market test of the proposed commitment in mechanical metallurgical plant building was positive.
Marknadsundersökningen om åtagandet på området för uppförande av mekaniska metallverk utföll positivt.
In its Decision, the Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the commitments submitted by the parties, the notified concentration will not lead to a dominant position of the parties in (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building.
I sitt beslut har kommissionen kommit fram till att parternas föreslagna åtaganden med avseende på den anmälda koncentrationen medför att de inte får en dominerande ställning på områdena i) vattenkraftutrustning och ii) uppförande av mekaniska metallverk.
The Decision concludes that, subject to full compliance with the commitments given by the parties, the proposed concentration will not impede effective competition in the common market or in a substantial part of it.
Slutsatsen dras att den planerade koncentrationen inte kommer att hindra effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en betydande del av denna, under förutsättning att parternas åtaganden fullgörs,.
The Commission has therefore decided to declare the concentration compatible with the common market and the EEA Agreement in accordance with Articles 2(2) and 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Därför har kommissionen beslutat att förklara avtalet förenligt med artiklarna 2.2 och 8.2 i koncentrationsförordningen samt artikel 57 i EES-avtalet.
ADVISORY COMMITTEE
RÅDGIVANDE KOMMITTÉN
At its 133rd meeting on 29 June 2005 the Advisory Committee on Concentrations gave its unanimous support to the Commission's draft decision to clear the concentration subject to conditions and obligations based on the commitments given by the parties.
Rådgivande kommittén för koncentrationer tillstyrkte vid sitt 133:e möte den 29 juni 2005 enhälligt kommissionens utkast till beslut om att godkänna koncentrationen under förutsättning att parternas föreslagna åtaganden efterlevs.
Pursuant to Article 19(7) of the Merger Regulation, the Commission is making public the opinion of the Advisory Committee together with the Decision, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Enligt artikel 19.7 i koncentrationsförordningen skall kommissionen offentliggöra rådgivande kommitténs yttrande tillsammans med beslutet, dock med hänsyn till företagens berättigade krav på att inte röja affärshemligheter.
In the present case the Advisory Committee's opinion does not contain any business secrets.
I detta fall innehåller inte rådgivande kommitténs yttrande några affärshemligheter.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Voith Siemens is the joint venture through which Siemens is active in hydroelectric power.
Voith Siemens är det gemensamma företag genom vilket Siemens verkar inom vattenkraftområdet.
40 % non-controlling shareholding; 60 % sold in 2004 to Southern States LLC (United States)
Icke kontrollerande andel på 40 %; 60 % sålt 2004 till Southern States LLC (USA).
The parties’ activities in this area relate as a rule to non-industrial building installations (residential and office buildings and such structures as concert halls, museums, hospitals and tunnels).
Parterna på detta område ägnar sig huvudsakligen åt byggnation av lägenheter, kontor, konserthallar, museer, sjukhus samt åt tunnelbyggen.
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
av […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
I österrikisk eller Siemens och VA Tech få en total marknadsandel på [40-50] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
% in the overall market in Austria.
% av den totala marknaden.
Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Siemens anger att VA Tech har en marknadsandel som understiger [10–15] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
in all possible submarkets.
% på alla potentiella delmarknader.
By contrast, market participants argued for considerably higher market shares for VA Tech in possible product markets in mechanical plant building.
Övriga marknadsaktörer angav däremot betydligt högre marknadsandelar för VA Tech på de möjliga produktmarknaderna för uppförande av mekaniska anläggningar.
The worldwide and EEA market shares of VA Tech in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA, Danieli.
I fråga om uppförandet av metallverk angavs VA Techs marknadsandelar i världen och inom ESS vara lika stora som de andelar vilka det tidigare marknadsledande företaget SMS-Demag (nedan kallat ”SMS”) ensamt hade, följt av Danieli, det tredje och enda totalleverantören inom EES.
It would give Siemens control of VA Tech in addition to its existing 28 % holding in SMS.
Utöver den andel på 28 % som Siemens har i SMS skulle Siemens få kontrollen över VA Tech.
In view of the special circumstances of the case (see following paragraph: prior exercise of the put option; it is common ground that the value of the share is to be determined as of 31 December 2004), it cannot be assumed with sufficient certainty that Siemens's 28 % share interest in SMS (and the financial participation in SMS's business success that this would normally entail) will induce Siemens/VA Tech to compete less strongly with SMS.
Med avseende på fallets speciella förutsättningar (se nästa stycke: tidigare säljoption; normalt skall aktievärdet ha fastställts den 31 december 2004), kan man inte med tillräcklig säkerhet utgå ifrån att Siemens 28 % aktieandel i SMS (och den finansiella andel i SMS affärsframgångar som normalt sammanhänger därmed) kommer att föranleda Siemens/VA Tech att ge efter i konkurrensen med SMS.
A certain degree of buyer power can definitely be ascribed to the highly concentrated demand side and this may promote the entry of new suppliers from these groups.
Ett visst mått av efterfrågestyrka kan med säkerhet tillskrivas den hårt koncentrerade efterfrågesidan, vilket skulle kunna göra det lättare för leverantörer från dessa grupper att komma in på marknaden.
Mention can be made above all of SMS in this connection.
I detta sammanhang nämns framför allt SMS.
VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% år 2000 och [50–60] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Similarly, its strong market position in 2003 ([50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
år 1999 och [15–20] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
% and [60-70] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
De totala marknadsandelarna skiftade under perioden 1999–2003 mellan [40–50] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
% in the period 1999 to 2003.
Dessa delar markeras med hakparanteser.
Alstom
VA Tech
GE Hydro
50 % Alstom
Ansaldo
GE Hydro
Andritz
Ansaldo
or GE […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. .
än med Alstom [..] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
%, VA Tech [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %).
% (Siemens [30–40] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
%) resulted from […] projects in excess of EUR[…] million and […] +EUR[…] million contracts.
Dessa delar markeras med hakparanteser. % år 2002.
in size), and products are highly customised and significantly differentiated. In addition, for larger contracts, there is ex-ante uncertainty about the actual value (i.e. profitability) of a project for the winning bidder. The expected value of the price offered by the lowest bidder is therefore bound to increase as the number of credible bidders decreases. Hence, Siemens/VA Tech's high combined market share, the relatively small size of the remaining competitors and the elimination of an important bidder increase the possibility that a dominant position will be created as a result of the merger.
Dessa delar markeras med hakparanteser.
In the HV-turnkey market, the main competitive overlap between Siemens and VA Tech is in GIS-based turnkey substations. Market power in the HV-turnkey market is thus linked to the suppliers’ market position in the underlying GIS components.
På marknaden för användningsklara HV-projekt ligger överlappningarna mellan Siemens och VA Tech huvudsakligen på området användningsklara GIS-ställverk.
% (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. % (2002).
% år 2003, VA Techs mellan [0–5] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
ABB and Areva captured the remaining projects in each year. A single large project can have a strong impact on a supplier’s market share in a given year.
Dessa delar markeras med hakparanteser.
The combined market share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. %.
Siemens och VA Techs totala marknadsandel är i fråga om frekvensomriktare under 100kW mindre än [15–20] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids.
Since in 2004 VA Tech entered into a joint venture with Schneider and Toshiba (‘STI’) the market share of STI has to be added. However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Dessa delar markeras med hakparanteser.
Important competitors are ABB and Danfoss with 10-20 %, and Lenze, SEW Eurodrive, Vacon and Yaskawa/Omron with 5-10 % each. There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
Eftersom VA Tech bildade ett gemensamt företag med Schneider och Toshiba (STI) 2004, skall STI:s marknadsandel läggas till.
The Commission also has estimates drawn up by VA Tech before the proceedings began as well as estimates drawn up during the proceedings at the Commission's request. Finally, estimates drawn up by SMS for the purposes of the proceedings were also submitted to the Commission.
Det finns också uppskattningar som sammanställts av VA Tech innan förfarandet inleddes och uppskattningar som gjorts på begäran av kommissionen under förfarandets gång.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties. Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
VA Tech tillverkar kretskort och använder sig av komponenter från tredje part vid konstruktionen av manöverpaneler för lågspänningsnät.
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy. There would therefore not be any significant impediment to competition.
I sådana fall skulle kunderna antingen sköta planeringen och installationen själva eller anförtro dem åt en teknisk konsultfirma.
on the State Aid implemented by Finland for investment aid to Componenta Corporation
om det statliga stöd som Finland genomfört i form av investeringsstöd till Componenta Abp
(notified under document number C(2005) 3871)
[delgivet med nr K(2005) 3871]
(Only the Finnish and Swedish versions are authentic)
(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
By letter dated 10 March 2004 from Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Sweden, the Commission was informed that the City of Karkkila had made a financial transaction with Componenta Corporation Oyj in Karkkila, Finland which it suspected contained state aid.
Genom en skrivelse av den 10 mars 2004 från Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB, Sverige, informerades kommissionen om att Högfors stad, Finland, hade genomfört en finansiell transaktion med Componenta Corporation (Abp) i Högfors, och att Metalls Verkstadsklubb misstänkte att det var fråga om statligt stöd.
Based on this information the Commission requested clarifications from Finland.
Kommissionen begärde därför in uppgifter om transaktionen från Finland.
By letter dated 22 June 2004 Finland provided the Commission with the information requested.
Finland inkom med uppgifter genom en skrivelse av den 22 juni 2004.
By letter dated 19 November 2004 the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the suspected aid.
Genom en skrivelse av den 19 november 2004 underrättade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den aktuella åtgärden.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The aid and the beneficiaries
Stöd och stödmottagare
Componenta Corporation Oyj (hereinafter called Componenta) is a metal sector company with international operations, based in Karkkila, Finland.
Componenta Corporation Abp (nedan kallat Componenta) är ett internationellt verksamt företag i metallsektorn med säte i Högfors i Finland.
It has production plants in Finland, the Netherlands and Sweden.
Företaget har produktionsanläggningar i Finland, Nederländerna och Sverige.
Most of the company's net sales in 2004 of EUR 316 million came from the Nordic countries and Central Europe.
Huvuddelen av företagets nettoförsäljning 2004 på 316 miljoner euro gick till Nord- och Centraleuropa.
The Group employs around 2200 people.
Koncernen sysselsätter cirka 2200 personer.