natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the May 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för maj 2006 gäller och kvantiteter som förts över till följande omgång
Quantity carried over to the September 2006 tranche
Kvantitet som förts över till september 2006
Total quantities available for the September 2006 tranche
Totala tillgängliga kvantiteter för omgången september 2006
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AVS [artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003]
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AVS [artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003]
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ULT [artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003]
Least-developed OCT
Minst utvecklade ULT
ACP + OCT (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
AVS/ULT [artikel 13 i förordning (EG) nr 638/2003]
CN code 1006 (OCT)
KN-nummer 1006 (ULT)
Commission Regulation (EC) Νo 757/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 757/2006
to Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 18 maj 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 758/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 758/2006
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 18 maj 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 759/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2006
EUR/tonne 14,83 for starch from maize, wheat, barley and oats;
14,83 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 22,91 for potato starch.
22,91 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 760/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 760/2006
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1184/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1184/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som hindrar fredsprocessen och bryter mot internationell rätt i konflikten i Darfurområdet i Sudan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the natural or legal persons, entities or bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1184/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
Acting pursuant to Security Council resolution 1672 (2006), the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) has amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom resolution 1591 (2005) har, i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1672 (2006), ändrat förteckningen över de personer, enheter och organ som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9.
EUT L 193, 23.7.2005, s. 9.
The following natural persons shall be added to Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005:
Följande fysiska personer skall läggas till i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1184/2005:
Title: Major General.
Titel: Generalmajor.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Övriga upplysningar: Kommendör för västra militärområdet i Sudans flygvapen.
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Övriga upplysningar: Överhuvud för Jalul-stammen i norra Darfur.
Other information: Sudanese Liberation Army Commander.
Övriga upplysningar: Kommendör för Sudanesiska befrielsearmén.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.
Övriga upplysningar: Fältbefälhavare för Nationella rörelsen för reform och utveckling.
Sheikh Musa HILAL
Shejk Musa HILAL
Commission Regulation (EC) No 761/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 761/2006
to the Commission Regulation of 18 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 18 maj 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 762/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 762/2006
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 6,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 12 till den 18 maj 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 6,95 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 763/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 763/2006
For tenders notified from 12 to 18 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,25 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 12–18 maj 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,25 EUR/ton.
Council Regulation (EC) No 765/2006
Rådets förordning (EG) nr 765/2006
concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland
Having regard to Common Position 2006/362/CFSP of 18 May 2006 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP av den 18 maj 2006 om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1],
On 24 March 2006, the European Council deplored the failure of the Belarus authorities to meet OSCE commitments to democratic elections, considered that the Presidential elections of 19 March 2006 were fundamentally flawed and condemned the action of the Belarus authorities of that day in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the Presidential elections.
Den 24 mars 2006 beklagade Europeiska rådet att de vitryska myndigheterna inte uppfyllt sina åtaganden inom ramen för OSSE beträffande demokratiska val. Europeiska rådet ansåg att presidentvalet den 19 mars 2006 genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt och fördömde de vitryska myndigheternas agerande den berörda dagen, dvs. att arrestera fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet genomfördes.
The European Council therefore decided that restrictive measures should be applied against those responsible for the violation of international electoral standards.
Europeiska rådet beslutade därför att restriktiva åtgärder skulle införas mot de personer som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val.
On 10 April 2006, the Council decided to adopt restrictive measures against President Lukashenko, the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and international human rights law, as well as for the crackdown on civil society and democratic opposition.
Den 10 april 2006 beslutade rådet att anta restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko, det vitryska ledarskapet och mot tjänstemän som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och internationell människorättslagstiftning samt för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
These individuals should be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
Mot dessa personer bör det införas viseringsförbud och eventuella ytterligare riktade åtgärder.
Common Position 2006/362/CFSP provides that the funds and economic resources of President Lukashenko and certain officials of Belarus that have been identified for this purpose should be frozen.
Enligt gemensam ståndpunkt 2006/362/GUSP skall tillgångar och ekonomiska resurser frysas för president Lukasjenko och vissa särskilt angivna tjänstemän i Vitryssland.
Member States should determine the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna bör fastställa regler om vilka sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Sanktionerna bör vara proportionella, effektiva och avskräckande.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
inlåning hos finansiella institut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,
documents evidencing an interest in funds or financial resources.
sådana dokument som utgör bevis på andelar i penningmedel eller finansiella medel. 2.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds, including portfolio management.
frysning av tillgångar förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet aktieförvaltning. 3.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services.
ekonomiska resurser egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar, men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster. 4.
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them.
frysning av ekonomiska resurser förhindrande av att ekonomiska resurser på något sätt används för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning. 5.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex I shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av president Lukasjenko samt alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av vissa andra tjänstemän i Vitryssland som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val i samband med presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 samt för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen, och de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem, enligt förteckningen i bilaga I skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för eller göras tillgängliga till förmån för, de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i bilaga I.
The competent authority of a Member State, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat som enligt förteckningen i bilaga II får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven hos de personer som anges i bilaga I och de familjemedlemmar som är beroende av dem, inbegripet betalning av livsmedel, hyra, amorteringar och räntor på bostadskrediter, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
If the competent authority of a Member State, as listed in Annex II, determines that the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources is necessary for extraordinary expenses, it shall notify the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation, so as to have their prior opinion on the draft authorisation.
Om den behöriga myndigheten i en medlemsstat enligt förteckningen i bilaga II fastställer att det för att täcka extraordinära utgifter är nödvändigt att frigöra vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser eller göra vissa tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga måste den minst två veckor före beviljandet av tillståndet till andra behöriga myndigheter och kommissionen meddela de grunder på vilka den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas, så att dessa på förhand kan yttra sig om utkastet till tillstånd.
Two weeks after notification, it may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate.
Två veckor efter anmälan får den ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, på sådana villkor som den finner lämpliga.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Den behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna artikel.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of
Artikel 2.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Regulation,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före det datum då bestämmelserna i denna förordning blev tillämpliga på kontona,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
förutsatt att sådan ränta, sådana övriga intäkter och sådana betalningar fortsatt omfattas av artikel 2.1.
Article 2(2) shall not prevent financial or credit institutions in the EU from crediting the frozen accounts, if they receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Artikel 2.2 skall inte hindra att finans- eller kreditinstitut i EU, som tar emot tillgångar som överförts av tredje part till kontot för den person eller enhet eller det organ som återfinns i förteckningen, krediterar frysta konton, under förutsättning att insättningar på sådana konton också fryses.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Finans- eller kreditinstitutet skall utan dröjsmål informera de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Utan att det påverkar de tillämpliga reglerna om rapportering, sekretess och tystnadsplikt skall fysiska och juridiska personer, enheter och organ
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får endast användas i det syfte i vilket de lämnades eller mottogs.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra tillgångar eller ekonomiska resurser, som utförs i god tro med utgångspunkt i att denna åtgärd sker i enlighet med denna förordning, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet eller organ som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP; and
ändra bilaga I på grundval av beslut som fattats rörande bilaga IV till gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP, och
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om vilka sanktioner som skall gälla vid överträdelse av denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
Member States shall notify these rules to the Commission without delay after entry into force of the Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter det att förordningen har trätt i kraft och underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar.
within the territory of the Community, including its airspace,
inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
to any natural person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State,
på varje fysisk person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State,
på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
List of competent authorities
Förteckning över behöriga myndigheter
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Beträffande frysning av tillgångar, finansiering och ekonomiskt bistånd:
Tel: + 420 2 2418 2987
Tfn: + 420 2 2418 2987
Concerning funds:
Beträffande tillgångar:
Concerning economic resources:
Beträffande ekonomiska resurser:
for information concerning economic resources according to Article 5
för information rörande ekonomiska resurser i enlighet med artikel 5
for authorisations concerning economic resources according to Article 3
för tillstånd rörande ekonomiska resurser i enlighet med artikel 3
Tel: +372 6 317 100
Tfn: +372 6 317 100
Freezing of Assets
Frysning av egendom
Import — Export restrictions
Import-/exportrestriktioner
Tel: (371) 7044431
Tfn: (371) 7044431
Articles 4 and 5
Artiklarna 4 och 5
Address for notifications to the European Commission:
Adress för anmälningar till Europeiska kommissionen
Tel: (370-5) 236 25 16
Tfn: (370-5) 236 25 16
Tel. (32 2) 295 55 85/299 11 76
Tfn: (32 2) 295 55 85/299 11 76
Tel.: (49-03018) 6 15-9
Tfn: (49-03018) 6 15-9
Tel: (371) 7016201
Tfn: (371) 7016201
Tel: +420 25704 4501
Tfn: +420 25704 4501
Tel. (45) 35 46 60 00
Tfn: (45) 35 46 60 00
Tel. (45) 33 92 00 00
Tfn: (45) 33 92 00 00
Tel. (45) 33 92 33 40
Tfn: (45) 33 92 33 40
Tel. (49-89) 2889 3800
Tfn: (49-89) 2889 3800
Fax (49-69) 70 90 97 38 00
Fax: (49-69) 70 90 97 38 00
Tel. (49) 61 96 908-0
Tfn: (49) 61 96 908-0
Tel: +372 6680500
Tfn: +372 6680500
Fax.: + 30 210 3286404
Fax: + 30 210 3286404
Tel (34) 913 49 38 60
Tfn: (34) 913 49 38 60
Tel (34) 91 209 95 11
Tfn: (34) 91 209 95 11
Tél.: (33) 1 44 74 48 93
Tfn: (33) 1 44 74 48 93
Tél.: (33) 1 44 87 72 85
Tfn: (33) 1 44 87 72 85
Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Tél.: (33) 1 43 17 44 52
Tfn: (33) 1 43 17 44 52
Télécopie: (33) 1 43 17 56 95
Fax: (33) 1 43 17 56 95
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Tel. (353) 1 434 4000
Tfn: (353) 1 434 4000
Fax (353) 1 671 6561
Fax: (353) 1 671 6561
Tel. (353) 1 408 21 92
Tfn: (353) 1 408 21 92
Fax (353) 1 408 20 43
Fax: (353) 1 408 20 43
Tel. (353) 1 631 25 34
Tfn: (353) 1 631 25 34
Tel. (39) 06 3691 3645 Fax.
Tfn: (39) 06 3691 3645
Tel. (39) 06 4761 3942 Fax.
Tfn: (39) 06 4761 3942
Tel: +357-22-300600
Τfn: +357-22-300600
Tel. (352) 478 23 46
Tfn: (352) 478 23 46
Tel. (352) 478-2712
Tfn: (352) 478-2712
Tel./fax: +36-1-443-5554
Tfn/fax: +36-1-443-5554
Tel: +356 21 24 28 53
Tfn: +356 21 24 28 53
tel: 050-523 2600
Tfn: 050-523 2600
Tel. (01-4042043 1) 404 20-0
Tfn: (01-4042043 1) 404 20-0