natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only and that the name and address of the transferee who accepts it are entered in box 20 of the application form for a refund certificate as referred to Article 24 no later than at the time of lodging the application.
Rättigheter som följer av licenser får överlåtas av licensinnehavaren under licensernas giltighetstid, förutsatt att rättigheterna som följer av varje licens eller dellicens överlåts till en enda licensmottagare och att mottagarens namn och adress, efter dennes godkännande, anges i fält 20 på den ansökan om bidragslicens som avses i artikel 24 senast den dag då ansökan lämnas in.
Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
Denna överlåtelse skall gälla belopp som ännu inte använts på licensen eller dellicenserna.
Before the certificate is issued, the following text shall be entered in box 22 and completed in accordance with the details of the application: ‘The rights may possibly be transferred to […] (name and address of the transferee)’.
Innan licensen utfärdas skall följande antecknas i fält 22 och kompletteras med uppgifter från ansökan: ”Licensrättigheterna får eventuellt överlåtas till … (licensmottagarens namn och adress).”
If the name and address of a possible transferee have not been specified in the application for the certificate, box 6 shall be deleted.
Om en licensmottagare inte angetts med namn och adress i licensansökan skall fält 6 strykas.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of refund certificates issued for use as from 1 June for goods to be exported before 1 October the requirement that the name and address of the transferee be entered in box 20 of the application form shall not apply.
Genom undantag från punkt 1 skall för de bidragslicenser, som utfärdats för användning från och med den 1 juni för de varor som skall exporteras före den 1 oktober, kravet att införa mottagarens namn och adress i fält 20 på ansökningsformuläret inte tillämpas.
Box 6 shall not be deleted from those refund certificates.
Fält 6 får inte strykas i dessa bidragslicenser.
Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
Licensmottagaren får inte överlåta licensrättigheterna men kan återbörda dem till den ursprunglige licensinnehavaren.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.
I så fall skall den utfärdande myndigheten anteckna någon av de uppgifter som anges i bilaga VIII i licensens fält 6.
In the event of a request for transfer by the titular holder or in the event of a transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing authority or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the certificate or, where appropriate, on the extract therefrom:
Om den ursprunglige licensinnehavaren begär överlåtelse eller licensmottagaren återbördar licensen till den ursprunglige licensinnehavaren, skall den utfärdande myndigheten eller den eller de myndigheter som varje medlemsstat utser anteckna följande på licensen eller i förekommande fall dellicensen:
the name and address of the transferee as indicated in accordance with Article 27(1) or the entry referred to in Article 27(3);
Licensmottagarens namn och adress enligt vad som anges i artikel 27.1 eller den uppgift som anges i artikel 27.3.
the date of transfer or transfer back to the titular holder certified by the stamp of the authority or agency.
Datum för överlåtelse eller återbördande till den ursprunglige licensinnehavaren styrkt genom myndighetens stämpel.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).
Överlåtelsen eller återbördandet gäller från den dag då den anteckning som avses under punkt 1 b görs.
Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.
Ansökningar om förutfastställelse av bidragssatsen skall avse alla tillämpliga bidragssatser.
The application for advance fixing may be lodged either at the time of the application for the refund certificate or at any time from the day on which the refund certificate is granted.
Ansökan om förutfastställelse får göras antingen i samband med ansökan om bidragslicensen eller från och med den dag bidragslicensen ställs ut.
Applications for advance fixing shall be made in accordance with Section II of Annex VI using the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Ansökningar om förutfastställelse skall utformas i enlighet med avsnitt II i bilaga VI på den blankett som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date on which the application was lodged.
Förutfastställelsen skall inte vara tillämplig på exportleveranser som genomförs före ansökningsdagen.
Applications for advance fixing lodged on a Thursday shall be deemed to have been lodged on the following working day.
Ansökningar om förutfastställelse som lämnats in på en torsdag skall anses vara inlämnade följande arbetsdag.
The holder of a refund certificate may apply for an extract from the certificate, drawn up in the form set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Innehavaren av en bidragslicens kan ansöka om en dellicens som utformats på den blankett som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
The application shall contain the information referred to in point 3 of Section II of Annex VI to this Regulation.
Ansökan skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 3 i avsnitt II i bilaga VI till denna förordning.
The amount for which the extract is requested shall be recorded on the original certificate.
Det belopp för vilket en dellicens ansöks skall antecknas på originallicensen.
The issue of a refund certificate shall oblige the holder to apply for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the period of validity of the refund certificate.
Utfärdandet av en bidragslicens medför att innehavaren är skyldig att begära bidrag för exportleveranser som genomförs under licensens giltighetstid, för ett belopp som är lika med det belopp för vilket bidragslicensen utfärdats.
The security referred to in Article 43 shall be lodged to guarantee compliance with that obligation.
Uppfyllandet av denna skyldighet garanteras genom den säkerhet som avses i artikel 43.
The obligations referred to in paragraph 1 shall be primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
De skyldigheter som avses i punkt 1 skall vara huvudkrav enligt artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
The primary requirement shall be considered to have been fulfilled if the exporter has transmitted the specific application relating to goods exported during the period of validity of the refund certificate in accordance with the conditions laid down in Article 32 of this Regulation and in section V of Annex VI.
Huvudkravet skall anses vara uppfyllt om exportören har överlämnat ansökan avseende exporter som genomförts under licensens giltighetstid och i enlighet med de villkor som anges i artikel 32 den här förordningen och i avsnitt V i bilaga VI.
Where the specific application is not the export declaration, it must be lodged within three months of the date of expiry of the refund certificate the number of which has been entered on the specific application, except in cases of force majeure.
När den särskilda ansökan inte är exportdeklarationen, skall den lämnas in senast tre månader efter det att bidragslicensen med det nummer som antecknats på den särskilda ansökan upphör att gälla, utom i fall av force majeure.
If the time-limit of three months specified in the third subparagraph is not complied with, the obligation referred to in the first sentence of paragraph 1 cannot be deemed to have been met.
Om tidsfristen på tre månader i tredje stycket inte iakttas skall skyldigheten enligt första meningen i punkt 1 inte anses vara uppfylld.
The security provided for in Article 43 shall consequently be forfeit in respect of the amount in question.
Säkerheten enligt artikel 43 skall därmed förverkas med motsvarande belopp.
Evidence that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate, duly recorded in accordance with Article 32(2).
Bevis på att huvudkravet uppfyllts skall tillhandahållas genom att kopia nr 1 av den i enlighet med artikel 32.2 avskrivna bidragslicensen visas upp för den behöriga myndigheten.
That evidence shall be presented by the end of the ninth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
Detta bevis skall lämnas inom nio månader efter det att licensen upphört att gälla.
The security provided for in Article 43 shall be forfeit in proportion to the amount for which the required evidence was not provided within that time-limit.
Den säkerhet som avses i artikel 43 skall anses förverkad i proportion till den omfattning som erforderliga bevis inte tillhandahållits inom denna tidsfrist.
Each exporter shall complete a specific application for payment within the meaning of Article 49(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Varje exportör skall sammanställa en särskild bidragsansökan i enlighet med artikel 49.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of registration of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
Den skall lämnas in till den utbetalande myndigheten tillsammans med motsvarande licenser utom då licenserna registrerats enligt artikel 24.2 i denna förordning.
The competent authority may consider that the specific application is not the payment documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Den behöriga myndigheten får betrakta denna ansökan som ett dokument som inte rör betalningen enligt artikel 49.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
The competent authority may consider the specific application to be the export declaration within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Den behöriga myndigheten får betrakta den särskilda ansökan som en exportdeklaration i den mening som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
In that case, the date of receipt of the specific application by the authority responsible for payment referred to in paragraph 2 of this Article shall be the date on which that authority received the export declaration.
I detta fall skall datumet för den utbetalande myndighetens mottagande av ansökan, som avses i punkt 2 i den här artikeln, vara det datum då den myndigheten tar emot exportdeklarationen.
In all other cases, the specific application must contain particulars of the export declaration.
I alla andra fall skall ansökan innehålla exportdeklarationens referensnummer.
The authority responsible for payment shall determine the amount requested on the basis of the information contained in the specific application, taking as sole basis the quantity and nature of the basic product(s) exported and the applicable refund rate(s).
Den utbetalande myndigheten skall fastställa det begärda beloppet på grundval av den information som anges i ansökan och beslutet skall endast grundas på de(n) exporterade basproduktens/basprodukternas kvantitet och beskaffenhet samt de(n) gällande bidragssatsen/bidragssatserna.
That data shall be indicated or referred to clearly in the export declaration.
Exportdeklarationen skall innehålla en tydlig uppgift om eller hänvisning till dessa uppgifter.
The authority responsible for payment shall record that amount on the refund certificate within three months of the date of receipt of the specific application.
Den utbetalande myndigheten skall avskriva detta belopp på bidragslicensen inom tre månader efter det att ansökan mottagits.
The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
Föregående stycke skall i tillämpliga delar gälla licenser i elektronisk form.
After attribution, if the refund certificate is not registered, Copy No 1 of the certificate shall be returned to the holder or kept by the paying authority at the request of the exporter.
Efter avskrivning och om bidragslicensen inte är registrerad skall kopia nr 1 av licensen lämnas tillbaka till licensinnehavaren eller behållas av den utbetalande myndigheten på begäran av exportören.
The security retained in respect of the amount for which the refund certificate has been attributed for goods exported may be released or may be transferred to guarantee advance payment of the refund in accordance with Chapter 2 of Regulation (EC) No 800/1999.
Säkerheten för det belopp för vilket bidragslicensen har utfärdats för export av varor, får frisläppas eller överföras för att garantera förskottsbetalningen av bidraget i enlighet med kapitel 2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
Bidragslicenser som utfärdats för en enda budgetperiod får bli föremål för separata ansökningar i sex omgångar.
Applications for certificates may be lodged at the latest on:
Ansökningar om licenser kan lämnas senast
7 September for certificates for use from 1 October;
den 7 september för licenser för användning från och med den 1 oktober,
7 November for certificates for use from 1 December;
den 7 november för licenser för användning från och med den 1 december,
7 January for certificates for use from 1 February;
den 7 januari för licenser för användning från och med den 1 februari,
7 March for certificates for use from 1 April;
den 7 mars för licenser för användning från och med den 1 april,
7 May for certificates for use from 1 June;
den 7 maj för licenser för användning från och med den 1 juni,
7 July for certificates for use from 1 August.
den 7 juli för licenser för användning från och med den 1 augusti.
Operators may submit an application for a refund certificate only in respect of the tranche corresponding to the first closing date, as set out under points (a) to (f) of the first paragraph, following the date of submission.
Ansökan om bidragslicenser kan endast lämnas in för den omgång som motsvarar nästkommande tidsgräns i enlighet med punkterna a–f i första stycket och som följer efter ansökningsdagen.
The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
Sista datum för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av ansökningar om licenser skall vara följande:
14 September for certificates referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
Den 14 september för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket a.
14 November for certificates referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
Den 14 november för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket b.
14 January for certificates referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
Den 14 januari för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket c.
14 March for certificates referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
Den 14 mars för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket d.
14 May for certificates referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
Den 14 maj för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket e.
14 July for certificates referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
Den 14 juli för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket f.
The total amount in respect of which refund certificates may be issued for each budget period shall be determined in accordance with paragraph 2.
Det totala beloppet för vilket bidragslicenser får utfärdas för varje budgetperiod skall fastställas enligt punkt 2.
From the figure representing the maximum amount of refunds, as determined in accordance with Article 9(2) of the Agreement, the following elements shall be deducted:
Från det belopp som motsvarar maximibeloppet för bidragen, fastställt i enlighet med artikel 9.2 i avtalet, skall följande avdrag göras:
the amount exceeding the maximum amount and unduly granted during the previous budget year;
Det belopp med vilket maximibeloppet överskrids och som felaktigt beviljades under föregående budgetår.
the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV of this Regulation;
Det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i kapitel IV i denna förordning.
the amounts in respect of which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued.
De belopp för vilka bidragslicenser som är giltiga under den aktuella budgetperioden har utfärdats.
The amount in respect of which certificates issued, as referred to in Article 45, have been returned shall be added to the figure obtained in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Det belopp för vilket utfärdade licenser, enligt artikel 45, har återlämnats, skall läggas till det belopp som erhållits i enlighet med första stycket.
The resulting amount shall, where the amount reserved to cover the exports referred to in Chapter IV has been under-utilised, be increased accordingly.
När det belopp som är reserverat för att täcka sådan export som avses i kapitel IV inte har använts i sin helhet, skall återstående belopp höjas i motsvarande grad.
Where there is uncertainty regarding any of the amounts referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, that shall be taken into account when determining the final amount.
Om det råder osäkerhet beträffande något av de belopp som avses i punkterna a–c i första stycket, skall hänsyn tas till detta då det slutliga beloppet fastställs.
The total amount in respect of which certificates may be issued for each of the tranches referred to in Article 33 shall be:
Totalbeloppet för de licenser som får utfärdas under de omgångar som avses i artikel 33 skall vara
30 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 September, in the case of the tranche referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
30 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 september när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket a,
27 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 November, in the case of the tranche referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
27 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 november när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket b,
32 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 January, in the case of the tranche referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
32 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 januari när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket c,
44 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 March, in the case of the tranche referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
44 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 mars när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket d,
67 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 May, in the case of the tranche referred to in point (e) of the first paragraph of Article 33;
67 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 maj när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket e,
100 % of the amount calculated in accordance with Article 35, as determined on 14 July, in the case of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33.
100 % av det belopp som beräknats i enlighet med artikel 35, fastställt den 14 juli när det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket f.
If the total amount represented by the applications received in respect of each of the periods concerned exceeds the maximum referred to in Article 35, the Commission shall set a reduction coefficient applicable to all applications lodged before the corresponding date referred to in Article 33 so as to comply with the maximum referred to in Article 35.
Om totalbeloppet för de ansökningar som inkommit för var och en av de berörda omgångarna överstiger det maximibelopp som avses i artikel 35, skall kommissionen fastställa en nedsättningskoefficient som skall gälla för alla ansökningar som inlämnats före motsvarande tidpunkter som anges i artikel 33, så att det maximibelopp som avses i artikel 35 inte överskrids.
The Commission shall publish the coefficient in the Official Journal of the European Union within five working days of the dates referred to in Article 34.
Kommissionen skall offentliggöra koefficienten i Europeiska unionens officiella tidning inom fem arbetsdagar efter det datum som anges i artikel 34.
If a reduction coefficient is set by the Commission, certificates shall be issued for the amount requested, multiplied by 1 minus the reduction coefficient set as provided for in paragraph 1 of this Article or in Article 38(3)(a).
Om kommissionen fastställer en nedsättningskoefficient, skall licenserna utfärdas för det belopp som begärts, multiplicerat med 1 minus den nedsättningskoefficient som fastställts i enlighet med punkt 1 i denna artikel eller artikel 38.3 a.
However, in respect of the tranche referred to in point (f) of the first paragraph of Article 33, applicants may withdraw their applications within five working days from publication of the coefficient in the Official Journal of the European Union.
När det gäller den omgång som avses i artikel 33 första stycket f får sökanden dock dra tillbaka sin ansökan inom fem arbetsdagar efter det att koefficienten har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall notify the Commission by 1 August of the amounts represented by the applications for refund certificates withdrawn pursuant to the second subparagraph of paragraph 2.
Medlemsstaterna skall anmäla till kommissionen före den 1 augusti de belopp för vilka licensansökningar har dragits tillbaka i enlighet med andra stycket i punkt 2.
If amounts determined in accordance with Article 35 remain available, the Commission may, by publication in the Official Journal of the European Union on 10 August at the latest, authorise the lodging of applications for refund certificates from the following Monday in respect of goods to be exported before 1 October.
Om de belopp som fastställts i enlighet med artikel 35 fortfarande är tillgängliga, får kommissionen genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning senast den 10 augusti medge att ansökningar om bidragslicenser lämnas in från och med nästföljande måndag avseende varor som skall exporteras före den 1 oktober.
Where such a publication is made, the provisions in paragraphs 2 and 3 shall apply.
Om detta offentliggörs, skall bestämmelserna i punkterna 2 och 3 gälla.
Applications lodged in the course of each week shall be notified by Member States to the Commission on the following Tuesday.
De ansökningar som lämnas in under en vecka skall anmälas av medlemsstaterna till kommissionen nästföljande tisdag.
The corresponding certificates may be issued from the Monday following notification, unless the Commission issues instructions to the contrary.
Motsvarande licenser får utfärdas från och med den måndag som följer efter anmälan, såvida inte kommissionen ger andra anvisningar.
If the total amount of the applications received in a particular application week exceeds the remaining amount available under paragraph 1 the Commission shall take one or more of the following steps:
Om totalbeloppet för de ansökningar som inkommit för en viss vecka överskrider det tillgängliga återstående beloppet enligt punkt 1 skall kommissionen vidta en eller flera av följande åtgärder: