natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Denna procentsats skall fastställas för varje produkt före räkenskapsårets början.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Kommissionen får dessutom begränsa nedskrivningen vid inköpstillfället till en del av denna procentsats som inte får vara mindre än 70 % av den totala nedskrivningen.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
I bilaga VIII punkterna 1, 2, och 3 till kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [3] fastställs hur nedskrivningen skall beräknas.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2007 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
För att interventionsorganen skall kunna konstatera till vilka belopp dessa nedskrivningar uppgår är det därför lämpligt att fastställa de koefficienter som organen under räkenskapsåret 2007 skall tillämpa på de månatliga uppköpsvärdena för vissa produkter.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
I fråga om de produkter som anges i bilagan, och som efter interventionsuppköp har lagts in i lager eller övertagits av interventionsorganen mellan den 1 oktober 2006 och den 30 september 2007, skall interventionsorganen tillämpa bilagans nedskrivningskoefficienter på värdet av de produkter som köps upp varje månad.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
De belopp som utgifterna uppgår till, med tillämpning av nedskrivningen enligt artikel 1 i denna förordning, skall skickas in till kommissionen inom ramen för de meddelanden som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [4].Artikel 3
It shall apply from 1 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
EUT L 171 du 23.6.2006, s. 35.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1489/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1489/2006
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
om fastställande av de räntesatser som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2007 för EGFJ
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [1], särskilt artikel 5, och
Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Enligt artikel 3.1 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) finansiera interventioner i syfte att stabilisera jordbruksmarknaderna.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Enligt artikel 4.1 a i kommissionens förordning (EG) nr 884/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring och bokföring av transaktioner för offentlig lagring som görs av medlemsstaternas utbetalande organ [3] skall utgifterna för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp produkter fastställas enligt beräkningsmodellerna i bilaga IV till den förordningen på grundval av en räntesats som är enhetlig för hela gemenskapen.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Den enhetliga räntesatsen för gemenskapen skall motsvara genomsnittet av tremånaders och tolvmånaders EURIBOR under de sex månaderna omedelbart före medlemsstaternas meddelande enligt punkt I.2 första stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Denna räntesats skall fastställas i början av varje räkenskapsår för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Om den räntesats som medlemsstaten meddelar emellertid är lägre än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen skall det för denna medlemsstat i enlighet med punkt I.2 andra stycket i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006 fastställas en särskild räntesats.
Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Om en medlemsstat för övrigt inte meddelar sina genomsnittliga ränteutgifter före räkenskapsårets slut skall kommissionen fastställa räntesatsen för denna medlemsstat till samma nivå som den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2007 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2007 för EGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2007 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
För utgifterna för finansieringskostnaderna för de medel som medlemsstaterna avsätter för att köpa upp interventionsprodukter som hänför sig till räkenskapsåret 2007 för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) skall de räntesatser som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 884/2006, med tillämpning av artikel 4.1 a i den förordningen, fastställas till
2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
2,1 % för den särskilda räntesatsen för Sverige,
2,3 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
2,3 % för den särskilda räntesatsen för Tjeckien,
2,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
2,7 % för den särskilda räntesatsen för Irland,
2,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria, Finland and Portugal;
2,8 % för den särskilda räntesatsen för Österrike, Finland och Portugal,
2,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece and Italy;
2,9 % för den särskilda räntesatsen för Grekland och Italien,
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Lithuania;
3,0 % för den särskilda räntesatsen för Litauen,
3,2 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
3,2 % för den räntesats som är enhetlig för hela gemenskapen för de medlemsstater för vilka en särskild räntesats inte har fastställts.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 695/2005 (EUT L 114, 4.5.2005, s. 1).
OJ L 171, 23.6.2006, p. 35.
EUT L 171, 23.6.2006, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 1490/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1490/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i ICES-områdena VIII och IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg som seglar under spansk flagg
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
I rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd [3] fastställs kvoter för 2005 och 2006.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Efter den dagen är det dessutom förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Council Regulation (EC) No 1491/2006
Rådets förordning (EG) nr 1491/2006
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2006–15 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust
Under the terms of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau [2], the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and any amendments or additions requiring to be made to the Annex.
Enligt artikel 17 i avtalet mellan Republiken Guinea-Bissaus regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Guinea-Bissaus kust [2], skall de avtalsslutande parterna, innan giltighetstiden för det protokoll som bifogas avtalet löper ut, inleda förhandlingar för att komma överens om protokollets innehåll inför nästa period, och om eventuella ändringar eller tillägg som skall göras i bilagan.
The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
Det nuvarande protokollet godkändes genom rådets förordning (EG) nr 249/2002 [3] och ändrades i enlighet med det avtal som godkänns genom rådets förordning (EG) nr 829/2004 [4].
The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
De avtalsslutande parterna har nu beslutat att genom ett avtal genom skriftväxling med ett år förlänga protokollet i avvaktan på förhandlingarna om ändringar av det protokoll som skall ingås.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna i det protokoll som löpt ut måste bekräftas.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [5], is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 16 juni 2006–15 juni 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust [5] godkänns på gemenskapens vägnar.Artikel 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
shrimps:
Räkfiske:
Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
Italien 1776 BRT (bruttoregisterton)
Spain 1421 GRT
Spanien 1421 BRT
Portugal 1066 GRT
Portugal 1066 BRT
Greece 137 GRT
Grekland 137 BRT
fin-fish/cephalopods:
Fiske efter fisk/bläckfisk:
Spain 3143 GRT
Spanien 3143 BRT
Italy 786 GRT
Italien 786 BRT
Greece 471 GRT
Grekland 471 BRT
France 19 vessels
Frankrike 19 fartyg
Italy 1 vessels
Italien 1 fartyg
surface longliners and pole-and-line vessels:
Fartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor:
Spain 21 vessels
Spanien 21 fartyg
France 5 vessels
Frankrike 5 fartyg
Portugal 4 vessels
Portugal 4 fartyg
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Om de licensansökningar från medlemsstaterna som avses i punkt 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet får kommissionen beakta licensansökningar från övriga medlemsstater.
The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the procedures provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [6].Article 4
De medlemsstater vars fartyg fiskar enligt detta avtal skall meddela kommissionen hur stora mängder av varje bestånd som fångas i Guinea-Bissaus fiskezon, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 av den 14 mars 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 beträffande övervakning av de fångster som gemenskapens fiskefartyg fiskar i tredje lands farvatten och på öppet hav [6].Artikel 4
OJ L 226, 29.8.1980, p. 34.
EGT L 226, 29.8.1980, s. 34.
Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Avtalet senast ändrat genom protokollet avseende perioden 16 juni 2001–15 juni 2006 (EGT L 19, 22.1.2002, s. 35).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 1.
EGT L 40, 12.2.2002, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 25.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 25.
OJ L 200, 22.7.2006, p. 9.
EUT L 200, 22.7.2006, s. 9.
Done at Luxembourg, 10 October 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 10 oktober 2006.
Commission Regulation (EC) No 1492/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1492/2006
This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 2006.
Done at Brussels, 10 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 oktober 2006.
to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1493/2006
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter sill i gemenskapsvatten, norska och internationella vatten i ICES-områdena I och II med fartyg som seglar under brittisk flagg
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
Gemenskapsvatten, norska och internationella vatten i ICES-områdena I och II
Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1494/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1410/2006 [4].
OJ L 265, 26.9.2006, p. 16.
EUT L 265, 26.9.2006, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1495/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 11 oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2006
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 1475/2006 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1475/2006 [2] med verkan från och med den 6 oktober 2006.
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1475/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1475/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
EUT L 275, 6.10.2006, s. 45.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 11 oktober 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetad form Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2006
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
om ändring av förordning (EG) nr 1428/2006 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Nivån på exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 c, d och g i förordning (EG) nr 318/2006 fastställdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1428/2006 [2] med verkan från och med den 29 september 2006.
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1428/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1428/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 46.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 11 oktober 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 29 september 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1433/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1433/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 58.