natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these findings, clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000 also fail to ensure compliance with basic health and safety requirements 1.1.1 (Ergonomics), 1.1.2.1 (Highest level of protection possible) and 1.1.2.2 (Classes of protection appropriate to different levels of risk) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Mot bakgrund av dessa resultat kan punkt 8.7.2.4 sista meningen och punkt 8.7.3.4 sista meningen i standarden EN 143:2000 inte heller säkerställa att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i 1.1.1 (”Ergonomi”), 1.1.2.1 (”Högsta möjliga skyddsnivå”) och 1.1.2.2 (”Lämpliga skyddsklasser för olika risknivåer”) i bilaga II till direktiv 89/686/EEG uppfylls när det gäller elektrostatiska filter.
In addition, clause 10 of the standard fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 1.4(b) (Information supplied by the manufacturer), since no warning of the deterioration of the filtering efficiency of electrostatic filters over time is required.
Dessutom kan punkt 10 i standarden inte garantera att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i 1.4 b (”Information från tillverkaren”) uppfylls eftersom det inte krävs någon varning om att filtereffekten för elektrostatiska filter försämras över tiden.
Accordingly, other related harmonised standards, which either provide that testing is to be done in accordance with standard EN 143:2000 or provide for a test measurement procedure identical to that set out in standard EN 143:2000, also fail to ensure compliance with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC referred to above with respect to electrostatic filters.
Andra närbesläktade harmoniserade standarder, där det antingen föreskrivs att provning skall göras i enlighet med standarden EN 143:2000 eller där det föreskrivs ett förfarande för mätning som är identiskt med det som fastställs i standarden EN 143:2000, uppfyller således inte heller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 89/686/EEG när det gäller elektrostatiska filter.
At the request of the Commission the European Standardisation Organisation — CEN, Technical Committee CEN/TC 79 ‘Respiratory protective devices’, has started the revision of standard EN 143:2000 in order to address the described shortcomings.
På begäran av kommissionen har Europeiska standardiseringsorganisationen CEN, Tekniska kommittén CEN/TC 79 ”Andningsskydd” inlett en översyn av standarden EN 143:2000 för att åtgärda de beskrivna bristerna.
Pending this revision, in the interest of safety and legal certainty, the publication of the references of standard EN 143:2000 should be accompanied by an appropriate warning which should also be taken into account as regards the related harmonised standards.
I väntan på denna översyn och med hänsyn till säkerhet och rättslig klarhet bör offentliggörandet av hänvisningarna till standarden EN 143:2000 kompletteras med en lämplig varning som också bör beaktas när det gäller närbesläktade harmoniserade standarder.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing that harmonised standard.
Medlemsstaterna bör komplettera sina nationella standarder som överför den harmoniserade standarden med en identisk varning.
The references of harmonised standard EN 143:2000 should therefore be republished accordingly,
Hänvisningarna till den harmoniserade standarden EN 143:2000 bör därför offentliggöras på nytt i enlighet med detta.
The references of harmonised standard EN 143:2000 are replaced by the text set out in the Annex.
Hänvisningarna till den harmoniserade standarden EN 143:2000 skall ersättas med texten i bilagan.
Where, pursuant to Article 5(4) of Directive 89/686/EEC, Member States publish the references of the national standards transposing the harmonised standard referred to in Article 1, they shall add to that publication a warning identical to that provided for in the text set out in the Annex to this Decision.
När medlemsstaterna i kraft av artikel 5.4 i direktiv 89/686/EEG offentliggör hänvisningar till den nationella standard som överför den harmoniserade standard som avses i artikel 1, skall offentliggörandet omfatta en varningstext, som skall vara identisk med den som finns i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 16 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2006.
OJ C 21, 24.1.2001, p. 2.
EGT C 21, 24.1.2001, s. 2.
Publication of references of European harmonised standards in accordance with Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Offentliggörande av hänvisningar till harmoniserade europeiska standarder i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning Varning!
Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
När det gäller partikelfilter, vars filtereffekt helt eller delvis baseras på elektrostatiskt laddade fiberfiltermaterial, gäller detta offentliggörande inte punkt 8.7.2.4 sista meningen, punkt 8.7.3.4 sista meningen och punkt 10 i standarden, för vilka offentliggörandet inte innebär något antagande om överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 89/686/EEG.
This warning shall also be taken into account in the application of the following harmonised standards: EN 149:2001; EN 405:2001; EN 1827:1999; EN 12083:1998; EN 12941:1998; EN 12941:1998/A1:2003; EN 12942:1998; EN 12942:1998/A1:2002; EN 13274-7:2002.
Denna varning skall också beaktas vid tillämpningen av följande harmoniserade standarder: EN 149:2001, EN 405:2001, EN 1827:1999, EN 12083:1998, EN 12941:1998, EN 12941:1998+A1:2003, EN 12942:1998, EN 12942:1998+A1:2002, EN 13274-7:2002.
Reference and title of the harmonised standard (and reference document)
Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument)
First publication in OJ
Första offentliggörandet i EUT
Reference of superseded standard
Hänvisning till den ersatta standarden
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard [2]
Datum då standarden upphör att gälla [2]
Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
Andningsskydd – Partikelfilter – Fordringar, provning, märkning
Date expired (31.8.2000)
Datum passerat (31.8.2000)
NOTE:
ANMÄRKNING:
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC.
Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till direktiv 98/34/EG.
Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission ensures the updating of this list.
Kommissionen ser till att hålla förteckningen uppdaterad.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Mer information återfinns på Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)CENELEC: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)Cenelec: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33) 492 94 42 00, fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
om de åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/DANMARK
(notified under document number C(2004) 1814)
[delgivet med nr K(2004) 1814]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, a Protocol on the system of public broadcasting in the Member States was annexed to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Protocol).
Då Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999 fogades ett protokoll om offentlig radio- och TV-verksamhet i medlemsstaterna till fördraget (nedan kallat ”protokollet”).
By letter of 5 April 2000 the Danish commercial television company, SBS Broadcasting SA/TvDanmark (hereinafter referred to as TvDanmark), sent the Commission a complaint regarding the State financing of the Danish public broadcaster, TV2/Danmark (hereinafter referred to as TV2).
Genom en skrivelse av den 5 april 2000 mottog kommissionen ett klagomål från det kommersiella danska TV-bolaget SBS Broadcasting SA/TvDanmark (nedan kallat ”TvDanmark”) om den statliga finansieringen av det offentliga danska TV-bolaget TV2/DANMARK (nedan kallat ”TV2”).
A meeting with the complainant was held on 3 May 2000.
Ett möte med den klagande ägde rum den 3 maj 2000.
By letters of 28 February 2001, 3 May 2001 and 11 December 2001 the complainant submitted additional information.
I skrivelser av den 28 februari 2001, 3 maj 2001 och 11 december 2001 lämnade den klagande ytterligare upplysningar.
On 15 November 2001 the Commission published a Communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (hereinafter referred to as the Broadcasting Communication), which lays down the principles and methods for appraising whether the funding of public radio and television activities is compatible with the Treaty.
Den 15 november 2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst (nedan kallat ”radio- och TV-meddelandet”). Där fastställs principerna och metoderna för värderingen av huruvida finansieringen av offentlig radio- och TV-verksamhet är förenlig med fördraget.
By letter of 5 June 2002 the Commission requested information from the Danish authorities, who replied by letter of 10 July 2002.
Genom en skrivelse av den 5 juni 2002 riktade kommissionen en begäran om upplysningar till de danska myndigheterna, som svarade med en skrivelse av den 10 juli 2002.
Two meetings with the Danish authorities were held on 25 October 2002 and 19 November 2002.
Det hölls två möten med de danska myndigheterna, den 25 oktober 2002 och den 19 november 2002.
Additional information was sent by letters of 19 November 2002 and 3 December 2002.
Ytterligare upplysningar lämnades genom skrivelser av den 19 november 2002 och 3 december 2002.
By letter of 24 January 2003 the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty concerning State funding of the Danish public broadcaster, TV2.
Genom en skrivelse av den 24 januari 2003 meddelade kommissionen Danmark att den hade beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande den statliga finansieringen av det offentliga danska TV-bolaget TV2.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 4 mars 2003.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Kommissionen uppmanade där alla berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
The Danish authorities sent the Commission comments by letter of 24 March 2003.
Kommissionen mottog synpunkter från de danska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 mars 2003.
The Commission also received comments from several interested parties.
Den fick också in synpunkter från flera berörda parter.
TvDanmark submitted comments by letter of 14 April 2003.
TvDanmark lämnade in synpunkter genom skrivelse av den 14 april 2003.
The Association of Commercial Television in Europe (hereinafter referred to as ACT) sent comments by letter of 14 April 2003.
Den europeiska sammanslutningen för kommersiella TV-företag, Association of Commercial Television in Europe (nedan kallat ”ACT”), lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 14 april 2003.
The commercial broadcasters, Antena 3 TV and Gestevisión Telecinco, submitted comments on 16 April 2003.
De kommersiella TV-företagen Antena 3 TV och Gestevisión Telecinco sände in synpunkter den 16 april 2003.
The commercial broadcaster, TV3, submitted comments by letter of 14 April 2003.
Det kommersiella TV-bolaget TV3 sände in synpunkter i en skrivelse av den 14 april 2003.
The Commission forwarded the comments to Denmark, which responded to them by letter of 12 September 2003.
Kommissionen skickade synpunkterna vidare till Danmark, som svarade på dem genom en skrivelse av den 12 september 2003.
The complainant sent the Commission further information by letters of 15 December 2003 and 6 January 2004.
Kommissionen mottog ytterligare upplysningar från den klagande genom skrivelser av den 15 december 2003 och 6 januari 2004.
On 17 December 2003 a meeting was held between the complainant and the Commission in order to clarify the information submitted in the complainant's letter of 15 December 2003.
Ett möte mellan den klagande och kommissionens avdelningar anordnades den 17 december 2003 i syfte att belysa uppgifterna i den klagandes skrivelse av den 15 december 2003.
The Commission forwarded the information to the Danish Government, which responded by letter of 15 March 2004.
Kommissionen sände upplysningarna vidare till den danska regeringen, som svarade på dem genom en skrivelse av den 15 mars 2004.
On 9 February 2004 a meeting was held between the Danish authorities and the Commission.
Ett möte mellan de danska myndigheterna och kommissionen ägde rum den 9 februari 2004.
In accordance with the decision to initiate a formal investigation, this Decision covers the period 1995 to 2002.
I enlighet med beslutet att inleda den formella granskningen behandlar detta beslut perioden 1995–2002.
The national background
Den nationella bakgrunden
The Danish broadcasting market
Den danska TV-marknaden
Two public broadcasters operate in Denmark, Danmarks Radio (hereinafter referred to as DR) and TV2.
I Danmark finns det två offentliga TV-företag, nämligen Danmarks Radio (nedan kallad ”DR”) och TV2.
DR is almost entirely funded through licence fees.
DR är nästan uteslutande licensfinansierat.
is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.
finansieras med såväl licensmedel som reklaminkomster.
was established in 1986 as an independent autonomous institution funded by government loans and started national broadcasting on 1 October 1988.
bildades 1986 som en oberoende, självägande institution, finansierad med statslån. Det började med utsändningar över hela landet den 1 oktober 1988.
It broadcasts the terrestrial channel, TV2, and also started broadcasting the satellite channel, TV2 Zulu, in 2000.
Företaget äger den markbaserade kanalen TV2 och började år 2000 också med utsändningar via satellitkanalen TV2 Zulu.
At the end of 2002 TV2 Zulu, a public service channel, became a commercial pay‐television channel.
I slutet av 2002 gick TV2 Zulu över från att vara en public service-kanal till att bli en kommersiell betalkanal.
In addition eight stations were approved by the Government as regional TV2 stations.
Regeringen har dessutom godkänt åtta stationer som regionala TV2-stationer.
is required to carry broadcasts from the regional TV2 stations on its nationwide terrestrial channel.
skall sända program från de regionala TV2-stationerna via sin landstäckande markbaserade kanal.
Apart from the public broadcasters, two commercial television broadcasters, TvDanmark and TV3/3+, operate on the nationwide television broadcasting market in Denmark.
Utöver de offentliga TV-företagen finns det på den landstäckande danska TV-marknaden två kommersiella TV-företag, nämligen TvDanmark och TV3/3+.
The commercial broadcasters compete with TV2 on the nationwide television advertising market.
De kommersiella TV-företagen konkurrerar med TV2 på den landstäckande TV-reklammarknaden.
TvDanmark forms part of SBS Broadcasting SA and broadcasts two channels in Denmark.
TvDanmark tillhör SBS Broadcasting SA och sänder via två kanaler i Danmark.
Since 1997 it has broadcast TvDanmark2 through a network of 10 local commercial television stations and since 2000 it has broadcast a UK‐licensed satellite channel, TvDanmark1.
TvDanmark har sedan 1997 drivit kanalen TvDanmark2 via ett nätverk bestående av tio lokala kommersiella TV-stationer och har sedan 2000 drivit satellitkanalen TvDanmark1 på ett brittiskt sändningstillstånd.
The satellite channels TV3 and 3+, which form part of the Modern Times Group (MTF), started broadcasting in 1992.
Satellitkanalerna TV3 och TV3+ började sända 1992. De tillhör Modern Times Group (MTG).
Legal requirements
Lagstadgade krav
The rules on the public service remit during the period under investigation, between 1995 to 2002, are embodied in the Radio and Television Broadcasting Act, as amended (hereinafter referred to as the Broadcasting Act).
Public service-uppgiften reglerades under undersökningsperioden 1995–2002 av Lov om radio- och fjernsynsvirksomhed (nedan kallad ”Radio- og fjernsynsloven”) i flera olika lydelser.
TV2's mission is to produce and distribute national and regional television programmes.
TV2:s uppgift består i att producera och sprida landstäckande och regionala TV-program.
Such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Spridningen kan äga rum med hjälp av radioanläggningar, bland annat satellit- och kabelsystem.
The Minister of Culture is responsible for issuing rules on TV2's public service obligations.
Det är kulturministern som fastställer regler för TV2:s public service-skyldigheter.
The whole of the TV2 programme platform is considered to be public service.
Hela TV2-kanalens programutbud anses vara public service.
Section 6a(1) of the Broadcasting Act states: ‘All public service activities shall provide the Danish population, through television, radio, Internet and the like, with a wide range of programmes and services comprising news coverage, general information, education, art and entertainment.
I paragraf 6 a första stycket i Radio- og fjernsynsloven sägs: ”Den samlede public service-virksomhed skal via fjernsyn, radio og Internet eller lign. sikre den danske befolkning et bredt udbud af programmer og tjenester omfattende nyhedsformidling, oplysning, undervisning, kunst og underholdning.
That range shall aim to provide quality, versatility and diversity.
Der skal i udbuddet tilstræbes kvalitet, alsidighed og mangfoldighed.
In the planning of programmes, freedom of information and of expression shall be a primary concern (…).
Ved programlægningen skal der lægges afgørende vægt på hensynet til informations- og ytringsfriheden.
In addition, particular emphasis shall be placed on Danish language and culture’.
(…) Der skal endvidere lægges særlig vægt på dansk sprog og dansk kultur.”
A further definition is contained in TV2's constitution, which specifies its broadcasting obligations as regards art and culture, Danish film production, the use of new technologies (also to improve access for the disabled) and programmes for children, young people and ethnic minorities.
Ännu en definition finns i TV2:s stadgar. I stadgarna fastställs de skyldigheter som gäller för TV2:s sändningsverksamhet vad gäller konst och kultur, dansk filmproduktion, användning av ny teknik (också för att förbättra funktionshindrades möjlighet att se programmen) och program för barn, ungdom och etniska minoriteter.
It is also obliged to broadcast emergency measures.
har också skyldighet att sända ut meddelanden av beredskapskaraktär till befolkningen.
Under Section 6a(3) of the Broadcasting Act ‘TV2's public services shall be financed through its share of licence fees, income from advertising on TV2 and other income’.
Enligt paragraf 6 a tredje stycket i Radio- og fjernsynsloven”finansieres TV2’s public service-virksomhed gennem TV2’s andel af licensafgifterne, gennem indtægter ved reklamering i TV2 samt gennem andre indtægter (...)”.
Chapter 5 of the Broadcasting Act obliges commercial television stations to transmit broadcasts to areas exceeding a single local area.
Kommersiella TV-stationers skyldighet att sända program i områden som går utöver ett enda lokalt område fastställs i kapitel 5 i Radio- og fjernsynsloven.
Chapter 6 applies to local radio and television activities.
Kapitel 6 behandlar lokal radio- och TV-verksamhet.
These requirements mainly concern obtaining an authorisation.
De krav som ställs gäller främst utfärdande av tillstånd.
The programming requirements for holders of authorisations are laid down in Orders No 874 on European programmes and No 1349 on local radio and television activities.
De programkrav som ställs på innehavaren av ett sådant tillstånd återfinns i kungörelse (bekendtgørelse) nr 874 om europeiska program och kungörelse nr 1349 om lokal radio- och TV-verksamhet.
Under these Orders, networking stations holding a local television authorisation must broadcast local programmes for at least one hour a day and produce a significant part of their programmes in Danish or for a Danish audience.
Enligt dessa kungörelser skall nätverksstationer som har fått ett lokalt sändningstillstånd sända lokala program minst en timme om dagen och producera en avsevärd del av sina program på danska eller för en dansk publik.
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2.
Eftersom TV3, TV3+ och TvDanmarks kanal 1 sänds på brittiskt sändningstillstånd, gäller dessa regler enbart för TvDanmark2.
TV2's commercial activities
TV2:s kommersiella verksamhet
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.
har utövat en rad former för kommersiell verksamhet sedan företaget den 1 januari 1997 fick särskilt tillstånd till det, och denna kommersiella verksamhet kan omfatta användning av teknisk utrustning, bildande av nya företag eller kapitaltillskott till redan existerande företag.