natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels. Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
En sådan försäljningsökning kan bara ske om de nuvarande prisnivåerna underskrids, vilket i sin tur oundvikligen kommer att innebära urholkade försäljningspriser och minskad lönsamhet för gemenskapsindustrins och därmed leda till skada.
Commission Regulation (EC) No 1051/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1051/2006
This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 juli 2006.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2006.
to Commission Regulation of 11 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1052/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1052/2006
amending Regulation (EC) No 2222/2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (Sapard)
om ändring av förordning (EG) nr 2222/2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [1], särskilt artikel 12.2, och
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 [2] lays down the rules regarding automatic de-commitment of unused appropriations, and in particular provides, for the years 2004 and 2005, that this shall occur on 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned (the n+2 rule for automatic de-commitment) reflecting Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
I artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 [2] fastställs regler som gäller det automatiska återtagandet av outnyttjade anslag och där anges särskilt att för 2004 och 2005 skall detta ske den 31 december det andra året efter det år då det finansiella åtagandet gjorts (n+2-regeln för automatiskt återtagande), vilket återspeglar bestämmelserna i artikel 31.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3].
In 2005 Bulgaria and especially Romania suffered under severe floods which further hampered the implementation of the instrument and which is likely to have repercussions on use of appropriations provided for the years 2004 and 2005.
Bulgarien och i synnerhet Rumänien drabbades 2005 av allvarliga översvämningar som förvärrade svårigheterna vid genomförandet av föranslutningsåtgärderna och som sannolikt hade följder för anslagsförbrukningen för 2004 och 2005.
It is therefore justified to apply an ‘n+3’ automatic de-commitment rule for the years 2004 and 2005 to Bulgaria and Romania.
Det finns alltså skäl att tillämpa en n+3-regel om automatiskt återtagande på Bulgarien och Rumänien för 2004 och 2005.
Regulation (EC) No 2222/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2222/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture and Guidance Fund (EAGGF),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Article 7(3) of Regulation (EC) No 2222/2000 is replaced by the following:
Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2222/2000 skall ersättas med följande:
Taking account of the requirements of Article 10, the Commission shall de-commit any part of a commitment which has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application by the following dates:
Med hänsyn till kraven i artikel 10 skall kommissionen återta varje del av ett åtagande som inte har reglerats genom förskottsbetalningen eller för vilket den inte har mottagit en godtagbar betalningsansökan senast följande datum:
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2000: den 31 december 2004.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2001: den 31 december 2005.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2002: 31 December 2006;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2002: den 31 december 2006.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2003: 31 December 2006;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2003: den 31 december 2006.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2004: 31 December 2007;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2004: den 31 december 2007.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2005: 31 December 2008;
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2005: den 31 december 2008.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2006: 31 December 2008.’
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2006: den 31 december 2008.”
Commission Regulation (EC) No 1053/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1053/2006
amending, for the 10th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för tionde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) [1] uppgift, särskilt artikel 10 a i denna, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Kommissionen har befogenhet att ändra den bilagan med beaktande av rådsbeslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) [2] uppgift.
Council Decision 2006/484/CFSP implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2006/484/GUSP.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2006 (EUT L 72, 11.3.2006, s. 7).
Common Position as last amended by Decision 2006/484/CFSP (See page 25 of this Official Journal).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2006/484/GUSP (se sidan 25 i detta nummer av EUT).
The following person shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Följande person skall strykas ur förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Date of birth: 12.2.1961.
Född den 12 februari 1961.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Medborgarskap: Bosnien och Hercegovina.
Zelenovic, Dragan.
Dragan Zelenovic.
Commission Regulation (EC) No 1054/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1054/2006
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 juli 2006.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2006.
to Commission Regulation of 12 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1055/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2006
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flubendazole and lasalocid
om ändring av bilagorna I och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende flubendazol och lasalocid
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 2 och artikel 4 tredje stycket,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur utvärderas.
The substance flubendazole is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken, turkey, game birds and porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney as well as for chicken from which eggs are produced for human consumption.
Flubendazol finns med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, skinn och fett, lever och njure från kyckling, kalkon, fjädervilt och svin samt för kyckling som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
The entry for flubendazole in that Annex should be extended to all poultry species for muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Posten för flubendazol i bilagan bör utvidgas till att gälla för muskel, skinn och fett, lever, njure och ägg från alla fjäderfäarter.
The substance lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Lasalocid finns med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, skinn och fett, lever och njure från fjäderfä, med undantag för djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel.
The substance lasalocid should be included in Annex III to that Regulation for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical methods.
Lasalocid bör införas i bilaga III till den förordningen för fjäderfä som producerar ägg som skall användas som livsmedel, i avvaktan på validering av analysmetoder.
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Följaktligen bör den nuvarande bestämmelsen, som inte omfattar djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel, strykas ur posten för lasalocid i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90.
It shall apply from 11 September 2006.
Den skall tillämpas från och med den 11 september 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 205/2006 (EUT L 34, 7.2.2006, s. 21).
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Följande substanser skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts).
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Bensimidazoler och pro-bensimidazoler
‘Flubendazole
”Flubendazol
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
Summan av flubendazol och (2-amino-1H-bensimidazol-5-yl)(4-fluorofenyl)metanon
Poultry, porcine
Fjäderfä, svin
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
Följande substanser skall föras in i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka provisoriska gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts)
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Det provisoriska gränsvärdet upphör att gälla den 1 januari 2008.”
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2006
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 996/2006 (EUT L 179, 1.7.2006, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
En bärbar batteridriven digital apparat för inspelning och återgivning av ljud och videosignaler som inom samma hölje omfattar följande huvudkomponenter:
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
En hårddisk med lagringskapaciteten 30 GB.
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
En färgskärm med diagonalmåttet 6,35 cm (2,5 tum).
a microphone, and
En mikrofon.
a radio broadcast receiver.
En rundradiomottagare.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
Apparaten klarar följande format: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 och WMA.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
Den kan via en USB-port anslutas till en maskin för automatisk databehandling i syfte att ladda ner eller ladda upp mediafilerna.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Den kan också anslutas till olika apparater via ett gränssnitt för audio/video (A/V).
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
Den kan spela in upp till 15000 musikstycken eller 120 timmar digital video, eller lagra upp till 25000 fotografier.
It can also record voice
Den kan även spela in röst.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt på grundval av texten till KN-nummer 8521 och 85219000.
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Eftersom apparaten har en bestämd funktion är klassificering som minnesenhet enligt nr 8471 utesluten (anmärkningarna 5 B och 5 E till kapitel 84).
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Apparatens konstruktion medför att dess huvudfunktion är att spela in eller återge videosignaler, vilket inryms under nr 8521.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Därför är klassificering enligt nummer 8520 och 8527 utesluten.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
Produkten är varken en televisionsmottagare eller en videomonitor, och därför är klassificering enligt nummer 8528 utesluten.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Eftersom apparaten har en funktion som specificeras på annan plats i kapitel 85 (nummer 8521) är klassificerig enligt nummer 8543 utesluten.
An article made up of:
Artikel bestående av följande komponenter:
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
En kulspetspenna med utbytbar patron.
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
Ett flashminne med kapaciteten 128 MB och ett USB-gränssnitt som kan kopplas till USB-porten i en maskin för automatisk databehandling.
The components can be used independently
Komponenterna kan användas oberoende av varandra.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 8523, 852390 och 85239090.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
Det rör sig om en sammansatt artikel som består av en penna och ett USB-flashminne.
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Med tanke på värdet hos de enskilda komponenterna är artikeln huvudsakligen avsedd att användas för lagring av data (nr 8523).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
Funktionen hos ett USB-flashminne är densamma som hos ett flashminneskort, dvs. tillfällig lagring av digitala data (däribland MP3-filer).
The presence of a USB interface does not alter that function.
Den funktionen påverkas inte av att det finns ett USB-gränssnitt.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Därför är ett USB-flashminne inte en maskin för automatisk databehandling eller en enhet i en sådan.
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
Klassificering enligt nummer 8471 är därför utesluten (anmärkning 5 E till kapitel 84).
a watch with a mechanical display only, and
Ett ur med enbart mekanisk tidvisning.
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
Det rör sig om en sammansatt artikel som består av ett ur och ett USB-flashminne.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Åtta små plastkuber, med sammanlagt 48 sidor, som hålls samman längs två kanter.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
Kubernas position kan ändras så att det skapas geometriska figurer med korrekta bilder på.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-numren 9503, 950360 och 95036090.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Eftersom kuberna måste manipuleras för att korrekta bilder skall åstadkommas anses produkten vara ett pussel.
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2006
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
I enlighet med de gemensamma internationella åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2], är det nödvändigt att skapa förutsättningar för Portugal att importera en viss kvantitet majs.
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
Anbudsförfarandet är öppet till den 31.8.2006.
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1058/2006
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
Anbudsförfarandet är öppet till den 31 augusti 2006.
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1059/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.1 i denna, och
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Som följd av de internationella åtagandena som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna under Uruguayrundan [2] har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [4], skall importtullen för sorghum nedsättas med 60 % inom en tullkvot på 100000 ton per kalenderår och med 50 % utöver denna kvot.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1784/2003 för import av sorghum till Spanien.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
Anbudsförfarandet pågår till och med den 21 december 2006.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).