natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
En begäran om samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skall godkännas av kammaren utan debatt.
Rule 118
Artikel 118
Consultation of the Committee of the Regions
Samråd med Regionkommittén
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Ett utskott kan begära att samråd skall ske med Regionkommittén i allmänna eller särskilda frågor.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Utskottet skall ange när Regionkommittén skall ha yttrat sig.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
En begäran om samråd med Regionkommittén skall godkännas av kammaren utan debatt.
Rule 119
Artikel 119
Requests to European agencies
Hemställan till EU-organ
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
I frågor där parlamentet har rätt att rikta en hemställan till ett EU-organ har varje ledamot möjlighet att lämna in en sådan hemställan i form av en skrivelse till parlamentets talman.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Hemställan skall gälla frågor som faller inom ifrågavarande EU-organs uppdrag och åtföljas av bakgrundsinformation som förklarar den fråga som skall beaktas och gemenskapens intresse däri.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
Efter att ha rådfrågat ansvarigt utskott skall talmannen antingen vidarebefordra hemställan till organet i fråga eller vidta annan lämplig åtgärd.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Den ledamot som inlämnat hemställan skall omedelbart underrättas om detta.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
I samband med varje hemställan som talmannen översänder till ett organ skall även tidsfrist för det begärda svaret anges.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Om organet i fråga anser sig vara oförmöget att yttra sig i frågan såsom den framställts, eller anser att frågan bör omformuleras, skall det omgående meddela talmannen, som skall vidta lämpliga åtgärder efter att vid behov ha rådfrågat ansvarigt utskott.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
INTERINSTITUTIONELLA AVTAL
Rule 120
Artikel 120
Interinstitutional agreements
Interinstitutionella avtal
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlamentet kan ingå avtal med andra institutioner om fördragens tillämpning och om förbättring eller förtydligande av olika förfaranden.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Sådana avtal kan utgöras av gemensamma förklaringar, skriftväxlingar, förhållningsregler eller andra lämpliga instrument.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
De skall efter behandling i utskottet med behörighet i konstitutionella frågor och efter parlamentets godkännande undertecknas av talmannen.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
De kan för kännedom fogas som bilagor till arbetsordningen.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Om avtalen medför ändringar i befintliga rättigheter eller skyldigheter enligt arbetsordningen eller skapar nya rättigheter eller skyldigheter enligt arbetsordningen för parlamentets ledamöter eller organ, eller om avtalen på annat sätt medför ändringar i eller tolkningar till arbetsordningen, skall ärendet innan avtalet undertecknas hänvisas till behörigt utskott för att prövas i enlighet med artikel 201.2-6.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
TALAN VID DOMSTOLEN
Rule 121
Artikel 121
Proceedings before the Court of Justice
Talan vid domstolen
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Före utgången av de tidsfrister för att väcka talan som gäller för Europeiska unionens institutioner och för fysiska och juridiska personer i enlighet med fördragen och domstolens stadgar, skall parlamentet pröva gemenskapslagstiftningen och genomförandebestämmelserna för att försäkra sig om att fördragen till fullo respekteras, framför allt vad gäller parlamentets rättigheter.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Ansvarigt utskott skall underrätta parlamentet, vid behov muntligen, om det misstänker en kränkning av gemenskapsrätten.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Talmannen skall i enlighet med en rekommendation från det behöriga utskottet väcka talan på parlamentets vägnar.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
I början av nästföljande sammanträdesperiod kan talmannen förelägga kammaren ett beslut om att stå fast vid talan.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Om kammaren med en majoritet av de avgivna rösterna fattar ett beslut som går emot talan, skall talmannen dra tillbaka denna.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Om talmannen väcker talan i strid med rekommendationen från det behöriga utskottet, skall denne i början av nästföljande sammanträdesperiod förelägga kammaren ett beslut om att stå fast vid talan.
Rule 122
Artikel 122
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Följder av rådets underlåtenhet att agera efter det att dess gemensamma ståndpunkt har godkänts enligt samarbetsförfarandet
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Har parlamentet inom tre eller, med rådets samtycke, fyra månader efter mottagandet av den gemensamma ståndpunkten i enlighet med artikel 252 i EG-fördraget varken avvisat eller ändrat den gemensamma ståndpunkten och rådet underlåter att anta den enligt den gemensamma ståndpunkten föreslagna rättsakten, får talmannen på parlamentets vägnar och efter att ha hört utskottet med behörighet i rättsliga frågor väcka talan vid domstolen mot rådet i enlighet med artikel 232 i EG-fördraget.
Rule 123
Artikel 123
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Utbyte av uppgifter samt kontakter och ömsesidiga resurser
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlamentet skall regelbundet underrätta medlemsstaternas nationella parlament om parlamentets verksamhet.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Talmanskonferensen kan ge talmannen mandat att förhandla om resurser som på ömsesidig grund skall ställas till medlemsstaternas nationella parlaments förfogande och föreslå andra åtgärder för att underlätta kontakterna med de nationella parlamenten.
Rule 124
Artikel 124
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Talmanskonferensen skall på förslag av talmannen utse och ge mandat åt ledamöterna i parlamentets delegation till COSAC.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Delegationen skall ledas av en av de vice talmännen med ansvar för förbindelserna med de nationella parlamenten.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
De övriga delegationsledamöterna skall utses med hänsyn till de ämnen som skall behandlas vid COSAC: s sammanträde och med beaktande av den övergripande politiska jämvikten i parlamentet.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Delegationen skall lämna en rapport efter varje sammanträde.
Rule 125
Artikel 125
Conference of Parliaments
Parlamentariska konferenser
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Talmanskonferensen skall utse medlemmar i parlamentets delegationer till konvent, konferenser eller liknande organ där företrädare för parlament skall ingå. Talmanskonferensen skall ge delegationerna mandat som står i överensstämmelse med relevanta parlamentsresolutioner.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Delegationerna skall själva utse ordförande och i förekommande fall en eller flera vice ordförande.
SESSIONS OF PARLIAMENT
PARLAMENTETS SESSIONER
Rule 126
Artikel 126
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Parlamentets valperiod, sessioner, sammanträdesperioder, sammanträden
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Parlamentets valperiod sammanfaller med ledamöternas mandattid enligt akten av den 20 september 1976.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Session är den årslånga period som föreskrivs i ovannämnda akt och i fördragen.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Sammanträdesperioder är de perioder – som regel varje månad – då parlamentet sammanträder. Dessa är uppdelade i sammanträden, ett per dag.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Plenarsammanträden som hålls samma dag betraktas som ett enda sammanträde.
Rule 127
Artikel 127
Convening of Parliament
Sammankallande av parlamentet
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlamentet sammanträder utan att kallelse krävs den andra tisdagen i mars varje år och avgör då de sammanträdesfria periodernas längd under sessionen.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Parlamentet sammanträder dessutom utan att kallelse krävs den första tisdagen efter utgången av en period på en månad från och med slutet av den period som avses i artikel 10.1 i akten av den 20 september 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Om skäl anförs kan talmanskonferensen senast två veckor före den av parlamentet fastställda tidpunkten då sessionen skall återupptas ändra längden på de i enlighet med punkt 1 fastställda sammanträdesfria perioderna. Tidpunkten för återupptagande av sessionen kan dock inte uppskjutas mer än två veckor.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Talmannen skall, efter att ha hört talmanskonferensen, sammankalla parlamentet till ett extra sammanträde om en majoritet av parlamentets ledamöter, kommissionen eller rådet begär detta.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
I undantagsfall kan talmannen med talmanskonferensens samtycke i brådskande fall sammankalla parlamentet till ett extra sammanträde.
Rule 128
Artikel 128
Venue of sittings and meetings
Plats för sammanträden
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlamentet skall hålla sina plenarsammanträden och utskottssammanträden i enlighet med vad som föreskrivs i fördragen.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Förslag om extra sammanträdesperioder i Bryssel och ändringsförslag till dessa behöver endast majoritet av de avgivna rösterna för att antas.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Alla utskott kan begära att ett eller flera sammanträden hålls på annan ort.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
En begäran försedd med motivering skall överlämnas till talmannen som skall lägga fram den för presidiet.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
I brådskande fall kan talmannen själv fatta beslut i frågan.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Om presidiet eller talmannen avslår begäran skall skälen till detta redovisas.
Rule 129
Artikel 129
Attendance of Members at sittings
Deltagande i sammanträden
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Vid varje sammanträde skall det finnas en närvarolista som ledamöterna skall skriva på.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Namnen på de ledamöter som är närvarande enligt närvarolistan skall föras till protokollet från varje sammanträde.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PARLAMENTETS ARBETSGÅNG
Rule 130
Artikel 130
Draft agenda
Förslag till föredragningslista
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Före varje sammanträdesperiod skall talmanskonferensen upprätta ett förslag till föredragningslista på grundval av utskottsordförandekonferensens rekommendationer och med beaktande av det antagna lagstiftningsprogram som avses i artikel 33.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Kommissionen och rådet har rätt att på talmannens inbjudan delta i talmanskonferensens överläggningar om förslag till föredragningslista.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
I förslaget till föredragningslista kan tider för omröstningar fastställas för enskilda punkter på föredragningslistan.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
I förslaget till föredragningslista kan en eller två perioder på sammanlagt högst 60 minuter avsättas för debatter om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer i enlighet med artikel 115.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista skall delas ut till ledamöterna senast tre timmar före sammanträdesperiodens början.
Rule 131
Artikel 131
Procedure in plenary without amendment and debate
Förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lagstiftningsförslag (första behandlingen) och resolutionsförslag som inte rör lagstiftning och som har antagits av utskottet varvid färre än en tiondel av utskottsledamöterna röstat emot, skall föras upp på parlamentets förslag till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Ärendet skall sedan vara föremål för en enda omröstning, såvida inte politiska grupper eller enskilda ledamöter som tillsammans utgör en tiondel av parlamentets ledamöter före upprättandet av det slutgiltiga förslaget till föredragningslistan skriftligen begär att ärendet skall vara föremål för ändringsförslag. I så fall skall talmannen fastställa en tidsfrist för att inge ändringsförslag.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
Ärenden som har förts upp på det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för omröstning utan ändringsförslag skall även avgöras utan debatt, såvida inte parlamentet, på förslag av talmanskonferensen eller på begäran av en politisk grupp eller minst 37 ledamöter, beslutar annorlunda då föredragningslistan godkänns vid sammanträdesperiodens inledning.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
När talmanskonferensen upprättar det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för en sammanträdesperiod får den föreslå att andra ärenden skall behandlas utan ändringsförslag eller debatt.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
När parlamentet godkänner föredragningslistan får det inte godkänna något sådant förslag om en politisk grupp eller minst 37 ledamöter skriftligen har motsatt sig detta minst en timme innan sammanträdesperioden inleds.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
När ett ärende avgörs utan debatt får föredraganden eller ordföranden i behörigt utskott omedelbart före omröstningen göra ett kort uttalande på högst två minuter.
Rule 132
Artikel 132
Adopting and amending the agenda
Godkännande och ändring av föredragningslistan
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Parlamentet skall vid början av varje sammanträdesperiod fatta beslut om det slutgiltiga förslaget till föredragningslista.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
Ändringsförslag kan läggas fram av ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Alla sådana förslag skall vara talmannen tillhanda senast en timme före sammanträdesperiodens början.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Talmannen kan ge ordet till förslagsställaren, en talare som är för förslaget och en talare som är emot förslaget. Talartiden får inte överstiga en minut.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
När föredragningslistan väl har godkänts kan den inte ändras, förutom i enlighet med artiklarna 134 och 167-171 eller på förslag av talmannen.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Förkastas ett förslag om att ändra föredragningslistan, kan detta förslag inte läggas fram på nytt vid samma sammanträdesperiod.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Innan talmannen avslutar sammanträdet skall datum, tidpunkt och föredragningslista för nästa sammanträde meddelas.
Rule 133
Artikel 133
Extraordinary debate
Särskild debatt
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan begära att en särskild debatt om ett ämne av större vikt med anknytning till Europeiska unionens politik skall föras upp på parlamentets föredragningslista.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Under varje sammanträdesperiod skall det i regel endast hållas en särskild debatt.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
En sådan begäran skall inges skriftligen till talmannen senast tre timmar före inledningen av den sammanträdesperiod under vilken den särskilda debatten skall äga rum.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Omröstningen om en sådan begäran skall genomföras vid sammanträdesperiodens inledning i samband med godkännandet av föredragningslistan.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
För att kunna reagera på händelser som inträffar efter godkännandet av föredragningslistan för en sammanträdesperiod kan talmannen, efter samråd med de politiska gruppernas ordförande, föreslå en särskild debatt.