natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1080/2005 [3] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av vete som innehades av det ungerska interventionsorganet. Denna anbudsinfordran löpte ut den 14 september 2005 utan att hela den kvantitet som ställdes till förfogande i enlighet med den förordningen hade sålts, i första hand på grund av svårigheterna att ta emot majsen i de spanska hamnarna.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Med beaktande av att marknadsläget inte har ändrats och aktörernas förväntade behov är det lämpligt att se till att de lager av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet även i fortsättningen blir tillgängliga på den spanska marknaden och att kvantiteterna blir desamma som i den föregående anbudsinfordringen.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 5 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006, kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 7.
EUT L 177, 9.7.2005, s. 7.
Form [1](Regulation (EC) No 1581/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1581/2005)
To be sent to DG AGRI (D/2).
Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1582/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1582/2005
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att spannmål som innehas av interventionsorganen skall säljas genom anbudsinfordringar och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Germany has significant intervention stocks of barley, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Tyskland har stora interventionslager av korn som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1083/2005 [3] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av korn som innehades av det tyska interventionsorganet. Denna anbudsinfordran löpte ut den 14 september 2005 utan att hela den kvantitet som ställdes till förfogande i enlighet med den förordningen hade sålts, i första hand på grund av svårigheterna att ta emot spannmålen i de spanska hamnarna.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of barley held by the German intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Med beaktande av att marknadsläget inte har ändrats och aktörernas förväntade behov är det lämpligt att se till att de lager av korn som innehas av det tyska interventionsorganet även i fortsättningen blir tillgängliga på den spanska marknaden och att kvantiteterna blir desamma som i den föregående anbudsinfordringen.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Det bör emellertid inte bli obligatoriskt att spannmålen förs in via vissa särskilt angivna spanska hamnar.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det tyska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton korn som det innehar.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Försäljningen skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
ett lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen löper ut den 5 oktober 2005 kl. 15 (lokal tid Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen löper ut den 28 juni 2006 kl. 15 (lokal tid Bryssel).
Fax 1 (49-228) 68 45 39 85
Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
I enlighet med artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att avvisa de lämnade anbuden.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
I de fall där mer än ett anbud avser samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får priset fastställas separat för varje parti.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får fastställandet kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som säljs.
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
Säkerheten enligt artikel 3.1 skall frisläppas i sin helhet för kvantiteter för vilka
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och en säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 16.
EUT L 177, 9.7.2005, s. 16.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1582/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1582/2005)
Serial numbers of tenderers
Anbudsgivarnas nummer
Tender price EUR/t
Anbudspris euro/ton
Fax 2 (49-228) 68 45 32 76 .
Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
2 3 etc. [1] To be sent to DG AGRI (D2).
Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Commission Regulation (EC) No 1583/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1583/2005
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordringar och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
This situation has already resulted in high local prices, causing supply difficulties at competitive prices.
Denna situation har lokalt redan medfört högre priser, vilket orsakar problem för uppfödare och för foderindustrin, som får svårigheter att göra inköp till konkurrenskraftiga priser.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Slovakien har stora interventionslager av majs som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Commission Regulation (EC) No 1081/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1081/2005 [3] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av majs som innehades av det slovakiska interventionsorganet. Denna anbudsinfordran löpte ut den 14 september 2005 utan att hela den kvantitet som ställdes till förfogande i enlighet med den förordningen hade sålts, i första hand på grund av svårigheterna att ta emot majsen i de spanska hamnarna.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Slovak intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Med beaktande av att marknadsläget inte har ändrats och aktörernas förväntade behov är det lämpligt att se till att de lager av majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet även i fortsättningen blir tillgängliga på den spanska marknaden och att kvantiteterna blir desamma som i den föregående anbudsinfordringen.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Det bör emellertid inte bli obligatoriskt att spannmålen förs in via vissa angivna spanska hamnar.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
För att ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för anbudsinfordringen.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det slovakiska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Det slovakiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton majs som det innehar.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November 2005 and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.
The Slovak intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Det slovakiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 10.
EUT L 177, 9.7.2005, s. 10.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Slovak intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1583/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1583/2005)
Commission Regulation (EC) No 1584/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1584/2005
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 30 september 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1585/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1585/2005
Rates of the refunds applicable from 30 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 30 september 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1586/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1586/2005
Rates of refunds applicable from 30 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 30 september 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
White sugar
Vitsocker
Commission Regulation (EC) No 1587/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1587/2005
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 29 september 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 1588/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1588/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 27 september 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 27 september 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1589/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1589/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 September 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 27 september 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 September 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 13,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 13,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 27 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1590/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1590/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 30 september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 September 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 1591/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1591/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 30 SEPTEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1592/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1592/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 30 SEPTEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1593/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1593/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 7:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,848 EUR/100 kg.
Med avseende på 7:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,848 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1594/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1594/2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 (EUT L 280, 31.8.2004, s. 13).
to Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 29 september 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1595/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1595/2005
to the Commission Regulation of 29 September 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 29 september 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1596/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1596/2005
EUR/tonne 12,64 for starch from maize, wheat, barley and oats;
12,64 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 21,54 for potato starch.
21,54 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1597/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1597/2005
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 28 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (2) Asia, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 28 september 2005, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 november 2005, för bestämmelsezon 2) Asien enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 21 to 27 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 21–27 september 2005 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 16 november 2005.