natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic anti-dumping Regulation), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof, and to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (the basic anti-subsidy Regulation) and in particular Articles 20 and 23(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”den grundläggande antidumpningsförordningen”), särskilt artiklarna 11.4 och 13.4 i denna, och av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad ”den grundläggande antisubventionsförordningen”), särskilt artiklarna 20 och 23.3 i denna,
The Council, by Regulations (EC) No 1676/2001 [3] and No 2597/1999 [4] imposed anti-dumping and anti-subsidy measures respectively on PET film originating, inter alia, in India (the original measures).
Rådet införde genom förordningarna (EG) nr 1676/2001 [3] och (EG) nr 2597/1999 [4] de antidumpnings- respektive antisubventionsåtgärder som tillämpas på polyetentereftalatfilm (PET-film) med ursprung i bland annat Indien (nedan kallade ”de ursprungliga åtgärderna”).
By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel (the extended measures) with the exception of imports consigned by one company specifically mentioned.
Genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 [5] och (EG) nr 1976/2004 [6] utvidgade rådet dessa åtgärder till att även omfatta PET-film som sänds från Israel (nedan kallade ”de utvidgade åtgärderna”) med undantag av import som sänds från ett särskilt angivet företag.
The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel.
Kommissionen har i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artiklarna 20 och 23.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen tagit emot en begäran om undantag från de antidumpnings- och antisubventionsåtgärder som utvidgats till att omfatta import av PET-film med ursprung i Israel.
The product under examination is polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Israel (the product concerned) normally declared within CN codes ex39206219 and 39206290.
Den produkt som berörs är polyetentereftalatfilm (PET-film) som sänds från Israel (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex39206219 or ex39206290 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.
Den sökande gör gällande att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen enligt KN-nummer ex39206219 eller ex39206290 under den undersökningsperiod som tillämpades i samband med undersökningen som ledde till de utvidgade åtgärderna, dvs. den 1 januari–31 december 2003.
The applicant further alleges that subsequent to the extension of measures the company was informed that, for the first time, certain of its exported products were being classified under 39206219 on importation into the Community and consequently subject to the extended measures.
Den sökande gör vidare gällande att företaget efter det att åtgärderna hade utvidgats informerades om att vissa av de produkter som de exporterade för första gången klassificerades enligt 39206219 vid import till gemenskapen och följaktligen omfattades av de utvidgade åtgärderna.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
Vidare hävdar den sökande att företaget inte är närstående några exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts för den berörda produkten, och att företaget inte har kringgått de åtgärder som gäller för PET-film med ursprung i Indien.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och fått tillfälle att lämna synpunkter.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen drar kommissionen slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artiklarna 11.4 och 13.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artiklarna 20 och 23.3 i den grundläggande antisubventionsförordningen inleds i syfte att fastställa om den sökande kan beviljas undantag från de utvidgade åtgärderna.
REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE ANTDUMPNINGSTULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORTEN
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i den grundläggande antidumpningsförordningen bör de gällande antidumpningstullarna upphävas för import av den berörda produkten som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av den sökande.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
Samtidigt bör denna import göras till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i den grundläggande antidumpningsförordningen, så att det säkerställs att antidumpningstullar kan tas ut retroaktivt från den tidpunkt då denna undersökning inleddes om undersökningen skulle leda till ett konstaterande av kringgående från den sökandes sida.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i skäl 7 a i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan, enligt artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 28 i den grundläggande antisubventionsförordningen, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, of the facts available.
Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter skall dessa enligt artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 28 i den grundläggande antisubventionsförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför träffas på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 28 i den grundläggande antisubventionsförordningen, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.
A review of Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 384/96 and Articles 20 and 23(3) of Regulation (EC) No 2026/97 in order to establish whether the imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 or ex39206290 consigned from Israel by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
En översyn av förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 inleds härmed i enlighet med artiklarna 11.4 och 13.4 i förordning (EG) nr 384/96 och artiklarna 20 och 23.3 i förordning (EG) nr 2026/97 i syfte att fastställa om import av polyetentereftalatfilm (PET-film), som klassificeras enligt KN-nummer ex39206219 eller ex39206290 och som sänds från Israel av Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
(TARIC additional code A691), should be subject to the anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004.
(TARIC-tilläggsnummer A691) skall omfattas av de antidumpningstullar och utjämningstullar som införts genom förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1975/2004 skall upphävas när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Tullmyndigheterna skall, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
För att de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna och skriftligen lämna sina synpunkter, besvara det frågeformulär som anges i skäl 8 i denna förordning och lämna andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulations (EC) No 384/96 and (EC) No 2026/97 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i förordningarna (EG) nr 384/96 och (EG) nr 2026/97 endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and with Article 29(2) of Regulation (EC) No 2026/97, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” [7] och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 384/96 och artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2026/97 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”FÖR GRANSKNING AV BERÖRDA PARTER”.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
EUT L 342, 15.11.2004, s. 1.
OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
EUT L 342, 15.11.2004, s. 8.
This means that the document is for internal use only.
Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996 p. 1), Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement), Article 29 of Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1) and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (antidumpningsavtalet), artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (EGT L 288, 21.10.1997, s. 1) och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant). The applicant is a producer in Israel (the country concerned).
Begäran lämnades av Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (nedan kallad ”den sökande”) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat ”det berörda landet”).
Council Regulation (EC) No 1372/2005
Rådets förordning (EG) nr 1372/2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Republiken Korea och Ryska federationen och av interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan samt om upphävande av dessa åtgärder
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
I september 2000 införde rådet genom förordningarna (EG) nr 1994/2000 och (EG) nr 1993/2000 slutgiltiga utjämningstullar (på mellan 1 och 8,2 %) och slutgiltiga antidumpningstullar på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ (”SBS-gummi”) med ursprung i Taiwan.
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
De slutgiltiga antidumpningstullarna för de exporterande tillverkarna i Taiwan, uttryckta i procent av värdet cif vid gemenskapens gräns, fastställdes till följande:
Non cooperating exporting producers 20,0 %
Icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare 20,0 %
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
I enlighet med artikel 5 i grundförordningen meddelande kommissionen den 28 maj 2004 genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av SBS-gummi med ursprung i Ryssland och Sydkorea.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning meddelade kommissionen dessutom samma dag att en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen skulle inledas av de slutgiltiga antidumpningstullar som införts genom rådets förordning (EG) nr 1993/2000 på import av SBS-gummi med ursprung i Taiwan.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
Antidumpningsundersökningen inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 13 april 2004 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall 100 %, av gemenskapens tillverkning av SBS-gummi.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Interimsöversynen grundade sig på en begäran som ingivits av CEFIC och innehöll bevisning för återkommande dumpning och skada och att de gällande åtgärderna inte längre var tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.
The Commission's services officially advised the exporting producers in Korea, Russia and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, and the complainant Community producers of the initiation of the proceedings.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Ryssland, Sydkorea och Taiwan, importörer/handlare och deras intresseorganisationer, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna och de klagande gemenskapstillverkarna om att förfarandet inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandena om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
In view of the large number of importers of SBS into the Community listed in the complaint and the request, the notices of initiation envisaged the use of sampling for importers for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal importörer av SBS-gummi i gemenskapen anges i klagomålet och begäran angavs det i tillkännagivandena om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas för importörerna i samband med fastställandet av skada i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission's services to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to SBS during the sampling period (1 April 2003 to 31 March 2004).
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla importörer att ge sig till känna för kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende SBS-gummi under stickprovsundersökningsperioden (1 april 2003—31 mars 2004) som anges i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted by the importers and due to the small number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary.
Efter att ha granskat de uppgifter som lämnats av importörerna och på grund av att endast ett litet antal svar inkommit beslutade kommissionen att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
Frågeformulär sändes till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers.
Svar mottogs från en sydkoreansk exporterande tillverkare, en rysk tillverkare och två denne närstående ryska företag, fyra taiwanesiska tillverkare, fyra gemenskapstillverkare och fyra icke-närstående importörer.
No replies were received from users.
Inga svar inkom från användare.
The Commission's services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde som nödvändiga för ett fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse.
In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
I enlighet med artikel 16.1 i grundförordningen gjordes kontrollbesök hos följande företag:
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spanien
Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
Kraton Polymers International Ltd, London, Förenade kungariket
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
Polimeri Europa SpA, Milano, Italien
SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
SA Petrofina NV Bryssel, Belgien (tidigare Atofina Elastomers NV)
Exporting producer in Korea
Exporterande tillverkare i Sydkorea
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd, Söul
Exporting producer in Russia
Exporterande tillverkare i Ryssland
SIBUR group:
SIBUR-gruppen:
Public Joint Stock Company ‘Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya’ (‘SIBUR’), Moscow
Public Joint Stock Company ”Sibirsko-Uralskaya Neftegazohimicheskaya Companiya” (”SIBUR”), Moskva