natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Decision 2005/45/EC certain goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [4] are, from 1 February 2005, no longer eligible for refunds when they are exported to Switzerland or Liechtenstein.
Då beslut 2005/45/EG träder i kraft den 1 februari 2005 kommer vissa varor som aktörerna tidigare ansökt om bidragslicens för i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [4] inte längre att ge rätt till bidrag när de exporteras till Schweiz eller Liechtenstein.
Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by Decision 2005/45/EC.
Nedskrivning av bidragslicenser och stegvis frisläppande av motsvarande säkerheter bör tillåtas när aktörerna på ett för den nationella behöriga myndigheten godtagbart sätt kan styrka att deras krav på ersättning påverkas av beslut 2005/45/EG.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [5] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
När de nationella behöriga myndigheterna bedömer ansökningar om att skriva ned bidragslicensens belopp och i motsvarande grad släppa säkerheten fri bör de i tveksamma fall stödja sig särskilt på de handlingar som anges i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [5], utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i den förordningen.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Av handläggningstekniska skäl är det lämpligt att besluta att ansökningar om nedskrivning och om frisläppande av säkerheter bör göras inom en kort tid, och att beloppen för beviljade nedskrivningar bör anmälas till kommissionen i så god tid att de kan beaktas när det belopp fastställs som skall gälla för bidragslicenser som utfärdas från och med den 1 april 2005 enligt förordning (EG) nr 1520/2000.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Eftersom de bestämmelser som fastställs i beslut 2005/45/EG kommer att tillämpas från och med den 1 februari 2005 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum och träda i kraft omedelbart.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Decision 2005/45/EC may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
Bidragslicenser som utfärdats enligt förordning (EG) nr 1520/2000 för export av varor för vilka exportbidragen avskaffats genom rådets beslut 2005/45/EG får, på begäran av den berörda parten, skrivas ned på de villkor som anges i punkt 2.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
För att bidragslicenserna enligt punkt 1 ovan skall kunna skrivas ned måste ansökan ha gjorts före den 1 februari 2005, och licensens giltighetstid måste sträcka sig över den 31 januari 2005.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp som den berörda parten inte kan kräva ersättning för från och med den 1 februari 2005, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
För att tas upp till bedömning enligt artikel 1 skall ansökan om nedskrivning ha mottagits av den nationella behöriga myndigheten senast den 7 mars 2005.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
Senast den 14 mars 2005 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de nedskrivningar de beviljat enligt artikel 1.3 i denna förordning.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
De belopp som anmälts skall beaktas vid fastställandet av det belopp för vilket det får utfärdas bidragslicenser från och med den 1 april 2005, i enlighet med artikel 8.1 d i förordning (EG) nr 1520/2000.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4.).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 286/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 286/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
I kommissionens förordning (EG) nr 221/2005 av den 10 februari 2005 om fastställande av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2004/2005 [4], fastställs ett leveranskrav för Kongo, Indien och Moçambique på en nivå som överskrider summan av de ansökningar om importlicenser som redan lämnats in för leveransperioden 2004/2005.
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
Under rådande omständigheter och för tydlighetens skull bör det anges att de berörda begränsningarna inte längre är uppnådda.
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 7 och den 11 februari 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
EGT L 39, 11.2.2005, s. 15.
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 7.–11.2.2005
Commission Regulation (EC) No 287/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 287/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 21 februari 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 februari 2005
Commission Regulation (EC) No 288/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 18,370 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 289/2005
Rådets förordning (EG) nr 289/2005
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
om ändring av förordning (EG) nr 88/98 vad gäller utvidgningen av trålförbudet till polskt vatten
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 57.2, och
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Den 21 september 1991 antog Internationella fiskerikommissionen för Östersjön en rekommendation om att förbjuda trålfiske på Oderbank Plateau.
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
Denna rekommendation genomfördes i gemenskapslagstiftningen genom artikel 8.3 i rådets förordning (EG) nr 88/98 av den 18 december 1997 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund [1].
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Med anledning av Polens anslutning till Europeiska unionen bör det geografiska område inom vilket trålförbudet gäller utvidgas till polskt vatten.
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 88/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
Artikel 8.3 i förordning (EG) nr 88/98 skall ersättas med följande:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
Det är förbjudet under hela året att fiska med varje slag av trål, snurrevad och liknande fiskeredskap inom det geografiska område som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:
23′ N, 14° 35′ E’.
23′ N, 14° 35′ E.”
Commission Regulation (EC) No 290/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 290/2005
Done at Brussels, 21 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2005.
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 291/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 291/2005
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2005.
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
till kommissionens förordning av den 21 februari 2005 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
Ansökningsperiod för exportbidrag 9.3.2005–6.5.2005
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Ansökningsperiod för licenserna 16.3.2005–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 292/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 292/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 250/2005 [4].
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
EUT L 42, 12.2.2005, s. 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 22 februari 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 293/2005
Rådets förordning (EG) nr. 293/2005
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
om ändring av förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten när det gäller jordbruk och lättnader för personer som passerar linjen
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till 2003 års anslutningsakt [1], särskilt artikel 2 i detta,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av protokoll nr 3 till anslutningsakten om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern [2], särskilt artikel 6 i detta,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
I rådets förordning (EG) nr 866/2004 [3] fastställs särskilda bestämmelser för varor, tjänster och personer som passerar linjen mellan de områden där Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen och de områden där Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan den förordningen trädde i kraft bör ett antal lättnader för personer som passerar linjen ytterligare mildras och handeln med vissa jordbruksvaror underlättas.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 866/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 866/2004 ändras på följande sätt:
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
De varor som avses i punkt 1 skall inte omfattas av kravet på tulldeklaration.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
De skall inte vara föremål för tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan under förutsättning att de inte är berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Genom undantag från punkt 1 får kommissionen i enlighet med det relevanta förvaltningskommittéförfarande som inrättats inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, fastställa förmånliga villkor och former när det gäller tillträde för produkter som är berättigade till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
För att säkerställa effektiva kontroller skall de kvantiteter som passerar linjen registreras.”
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
Punkt 9 skall ersättas med följande:
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att förflytta levande djur och animalieprodukter som omfattas av gemenskapens veterinära krav över linjen.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Förbud avseende angivna levande djur eller animaliska produkter kan hävas genom beslut av kommissionen i vilka det fastställs tillämpliga villkor för handel och som antas i enlighet med förfarandet i artikel 58.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.”
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Rådets direktiv 69/169/EEG skall inte tillämpas, men varor i det personliga bagage som tillhör personer som passerar linjen skall vara befriade från omsättningsskatt och punktskatt om varuinförseln inte har kommersiell karaktär och varornas samlade värde inte överstiger 135 euro per person.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
De kvantitativa begränsningarna för befrielse från omsättningsskatt och punktskatt skall vara 40 cigaretter och 1 liter spritdryck för egen konsumtion.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Befrielse för de varor som anges i punkt 2 skall inte beviljas personer under 17 år som passerar linjen.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
Värdet av de varor som anges i punkt 2 skall, inom de kvantitativa begränsningar som anges i samma punkt, inte beaktas vid fastställandet av den befrielse som avses i punkt 1.
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Efter godkännande från kommissionen får Republiken Cypern göra undantag från artikel 6.1 under högst tre månader för att bemöta allvarliga störningar inom en viss ekonomisk sektor vilka orsakas av utbredd användning av lättnaderna för personer som passerar linjen.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 294/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 294/2005
of 22 February 2005
av den 22 februari 2005
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 februari 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2005.
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 295/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 295/2005
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för tredje gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10 a i denna, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/148/GUSP [3] Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
EUT L 315, 14.10.2004, s. 14.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2233/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 75).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
EUT L 49, 22.2.2005, s 34.
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 296/2005
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 februari 2005.
Done at Brussels, 23 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2005.
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 297/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 297/2005
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 14 till och med den 18 februari 2005, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.