natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
om annullering av vissa importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 och om frisläppande av säkerheter för dessa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 3.2 i denna, och av följande skäl:
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Det fastställs regler för importlicensers giltighet i kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [2].
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Genom kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder [3] avbryts importen av fjäderfä och flera fjäderfäprodukter fram till den 15 december 2004.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
De importlicenser som omfattas av beslut 2004/122/EG, som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari–31 mars 2004 och som endast gäller för något av de tredjeländer som avses i det beslutet drogs således in tills vidare från och med dagen för utfärdandet.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Med tanke på denna situations varaktighet bör nämnda licenser annulleras och det bör tillåtas att de säkerheter som ställts för dessa frisläpps utan dröjsmål.
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
De importlicenser som utfärdats i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för perioden 1 januari 2004-31 mars 2004 för de produkter som omfattas av beslut 2004/122/EG och som gäller endast för något av de länder som avses i det beslutet skall annulleras och de säkerheter som ställts för dessa licenser skall frisläppas.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1043/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 24).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/851/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 48).
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 107/2005
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
om ändring av förordning (EG) nr 2130/2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Gemenskapen genomför ett program i syfte att gynna åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika enligt förordning (EG) nr 2130/2001 [2].
That Regulation expired on 31 December 2004.
Den förordningen upphörde att gälla den 31 december 2004.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
I förordning (EG) nr 2130/2001 fastställs det att dess förlängning kommer att vara beroende av möjligheten att integrera den i en gemensam ramförordning för Asien och Latinamerika.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
I juli 2002 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete med länderna i Asien och Latinamerika [3] genom vilket stöden till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och i Latinamerika föreslås förenas och förordning (EG) nr 2130/2001 upphävas.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Den föreslagna förordningen antogs inte i tid för att träda i kraft den 31 december 2004.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Denna situation skulle kunna äventyra kontinuiteten i åtgärder för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländer i Asien och Latinamerika och ett smidigt genomförande av dem.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Det är nödvändigt att se till att förordning (EG) nr 2130/2001 tillämpas fram till dess den framtida förordningen träder i kraft.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Denna kommer sedan att utgöra den nya rättsliga ramen för åtgärder för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i dessa båda regioner.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Det är nödvändigt att ange finansieringsramen för de återstående åren av gällande budgetplan, nämligen 2005 och 2006.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Det är också nödvändigt att vidta åtgärder för en oberoende utvärdering av tillämpningen av förordning (EG) nr 2130/2001.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2130/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2130/2001 ändras på följande sätt:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande:
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
Kommissionen skall ansvara för utvärdering av, beslut om och förvaltning av de åtgärder som omfattas av denna förordning, i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i artiklarna 27, 48.2 och 167 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapens allmänna budget.”
in Article 15, the following paragraph is inserted:
I artikel 15 skall följande punkt införas:
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
Finansieringsramen för genomförandet av denna förordning under perioden 2005–2006 skall vara 141 miljoner euro.”
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 20 skall andra stycket ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 December 2006.’
”Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
Utfärdad i Strasbourg den 12 januari 2005.
The President
Nicolas Schmit
Nicolas Schmit
Ordförande
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 december 2004.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
EGT L 287, 31.10.2001, s. 3.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
EGT C 331 E, 31.12.2002, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 108/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 108/2005
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 25 januari 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2005.
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 109/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 109/2005
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
om definitionen av varje medlemsstats ekonomiska territorium vid tillämpning av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (”BNI-förordning”) [1], särskilt artikel 5.1 i denna, och
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
I artikel 2.7 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom, av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [2] föreskrivs att bruttonationalinkomst enligt marknadspriser (BNI) vid tillämpningen av detta beslut skall utgöras av bruttonationalinkomsten enligt marknadspriser så som den beräknas av kommissionen i enlighet med europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
1995 års ENS (ENS 95), som ersatte de två tidigare systemen från 1970 och 1979, infördes genom rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [3], och fastställdes i bilagan till den förordningen.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
Från och med budgetåret 2002 används BNI, så som den beräknas i ENS 95, som kriterium för egna medel.
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 fastställs förfarandena för medlemsstaternas rapportering av BNI-uppgifter och förfarandena och kontrollerna vid beräkningen av BNI, och en BNI-kommitté inrättas.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
För definitionen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (BNI) enligt artikel 1 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 är det nödvändigt att förtydliga definitionen i ENS 95 av ekonomiskt territorium.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från BNI-kommittén.
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
För tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 skall termen ”ekonomiskt territorium” ha samma betydelse som den som anges i punkterna 2.05 och 2.06 i bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96, varvid termen ”geografiskt territorium”, så som den används i de punkterna, skall anses omfatta medlemsstaternas territorier, så som de förtecknas i bilagan till den förordningen.
Done at Brussels, 24 January 2005.
Utfärdad i Bryssel 24 januari 2005.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
EGT L 310, 30.11.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EGT L 49, 21.2.1989, s. 26. Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
EGT L 240, 29.8.1991, s. 36. Beslutet ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Member States’ territory:
Medlemsstaternas territorium:
the territory of the Kingdom of Belgium,
Konungariket Belgiens territorium.
the territory of the Czech Republic,
Republiken Tjeckiens territorium.
the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
Konungariket Danmarks territorium utom Färöarna och Grönland.
the territory of the Federal Republic of Germany,
Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
the territory of the Republic of Estonia,
Republiken Estlands territorium.
the territory of the Hellenic Republic,
Republiken Greklands territorium.
the territory of the Kingdom of Spain,
Konungariket Spaniens territorium.
the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Republiken Frankrikes territorium, med undantag för de utomeuropeiska länderna och territorierna under dess överhöghet, så som dessa anges i bilaga II till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
the territory of Ireland,
Republiken Irlands territorium.
the territory of the Italian Republic,
Republiken Italiens territorium.
the territory of the Republic of Cyprus,
Republiken Cyperns territorium.
the territory of the Republic of Latvia,
Republiken Lettlands territorium.
the territory of the Republic of Lithuania,
Republiken Litauens territorium.
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
Storhertigdömet Luxemburgs territorium.
the territory of the Republic of Hungary,
Republiken Ungerns territorium.
the territory of the Republic of Malta,
Republiken Maltas territorium.
the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Konungariket Nederländernas territorium, med undantag för de utomeuropeiska länderna och territorierna under dess överhöghet, så som dessa anges i bilaga II till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
the territory of the Republic of Austria,
Republiken Österrikes territorium.
the territory of the Republic of Poland,
Republiken Polens territorium.
the territory of the Portuguese Republic,
Republiken Portugals territorium.
the territory of the Republic of Slovenia,
Republiken Sloveniens territorium.
the territory of the Slovak Republic,
Republiken Slovakiens territorium.
the territory of the Republic of Finland,
Republiken Finlands territorium.
the territory of the Kingdom of Sweden,
Konungariket Sveriges territorium.
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands territorium.
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5]. The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
För genomförandet av artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om harmonisering av beräkning av bruttonationalinkomst till marknadspriser [4], definieras i kommissionens beslut 91/450/EEG, Euratom [5] varje medlemsstats ekonomiska territorium Motsvarande förtydligande bör göras med avseende på BNI.
Commission Regulation (EC) No 110/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 110/2005
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 October and 31 December 2003
om beviljande av bidrag till producentorganisationer för tonfisk som levererades till beredningsindustrin under perioden 1 oktober–31 december 2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 27.6 i denna, och
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 is to be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge applied were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Det bidrag som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 beviljas under vissa förhållanden till gemenskapens producentorganisationer (tonfisk) för de kvantiteter tonfisk som levererats till beredningsindustrin under det kalenderkvartal som prisnoteringarna avsåg, om det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden under kvartalet och importpriset, plus eventuellt tillämplig utjämningsavgift, samtidigt var lägre än 87 % av gemenskapens producentpris för den aktuella produkten.
An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 % of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346/2002 [2].
En analys av situationen på gemenskapsmarknaden har visat att både det genomsnittliga försäljningspriset under kvartalet och importpriset enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en vikt över 10 kg per styck, under perioden 1 oktober–31 december 2003 var lägre än 87 % av det gällande producentpriset i gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EG) nr 2346/2000 [2].
Entitlement to the compensatory allowance should be determined on the basis of sales which are covered by invoices bearing a date falling within the quarter concerned and which have been used to calculate the average monthly selling price referred to in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2183/2001 [3].
Fastställandet av rätten till bidrag bör göras på grundval av den försäljning som fakturerats under kvartalet i fråga och som har legat till grund för beräkningen av det genomsnittliga månatliga försäljningspris som avses i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2183/2001 [3].
The level of the compensation provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 may not in any case exceed either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market or a flat-rate amount equivalent to 12 % of that threshold.
Det bidrag som avses i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 104/2000 får aldrig överstiga skillnaden mellan det tröskelvärdet och det genomsnittliga försäljningspriset på gemenskapsmarknaden för produkten i fråga, eller ett fast belopp på 12 % av detta tröskelvärde.
The quantities on which compensation as provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 is payable may under no circumstances exceed the limits laid down in paragraph 3 of that Article for the quarter concerned.
De kvantiteter som berättigar till bidraget i enlighet med artikel 27.1 i förordning (EG) nr 104/2000 får aldrig under det berörda kvartalet överstiga de gränser som anges i punkt 3 i samma artikel.
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
De kvantiteter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en vikt över 10 kg per styck som såldes och levererades till beredningsindustrin inom gemenskapens tullområde under det berörda kvartalet, var större än de kvantiteter som såldes och levererades under samma kvartal de tre föregående fiskeåren.
Since those quantities exceed the limit set in Article 27(3) of Regulation (EC) No 104/2000, the total quantities of those products on which compensation is payable should be limited.
Eftersom dessa kvantiteter överstiger de gränser som fastställs i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 104/2000, bör de totala kvantiteter för vilka bidraget kan beviljas begränsas för dessa produkter.