natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE COMMISSION ON
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
WORKERS
MIGRERANDE ARBETARE
EXERCISING THE RIGHT OF OPTION
VAL AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 16(2) and (3)
Förordning /(EEG) nr 1408/71: artikel 16.2 och 16.3
Regulation (EEC) No 574/72: Article 13(2) and (3); Article 14(1) and (2)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 13.2 och 13.3, artikel 14.1 och 14.2
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it
Efter att ha fyllt i del A av blanketten i enlighet med punkterna a) och b) i instruktionerna, skall den försäkrade lämna in eller skicka blanketten
in accordance with points a) and c) of the instructions.
i enlighet med punkterna a) och c) i instruktionerna.
The institution receiving the form should complete part B and return one copy to the insured
Mottagande institution skall fylla i del B och därefter återsända ett exemplar till den
It consists of three pages, none of which may be left out.
Blanketten består av tre sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Option 1.
Val
Previous name(s): … 1.4
Tidigare efternamn: …
Date of birth: ….…...
Födelsedatum:
Personal identification number (4):….. 2.
Personnummer eller motsvarande (4): …..…
Employed since: ..….….….
Anställd sedan den: …..…..
by the diplomatic mission or consulate post
vid följande beskickning eller
named hereafter: …..….
konsulat: …
…...…
som: ….
in the private staff of the following employer (5): ….…..
i privat tjänst hos följande arbetsgivare (5): ….
agent of the diplomatic mission or consular post named hereafter: ….….
tjänsteman vid följande beskickning eller konsulat: …
as a member of the auxiliary staff of the European Communities 3.
som medlem av Europeiska gemenskapernas hjälppersonal.
Hereby opts to be subject to the social security legislation 3.1
väljer härmed att omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i
of the State to whose legislation he was last subject, i.e. the legislation of
det land vars lagstiftning han eller hon senast omfattades av, dvs. lagstiftningen i
Czech Republic
Tjeckien Om du inte godtar det bifogade beslutet har du rätt att, inom tre dagar från det att du mottog underrättelsen, överklaga till den behöriga tjeckiska
United Kingdom
Storbritannien och Nordirland
Switzerland 4.
Schweiz
Name: ...….…..….. 6.2
Namn: ….
Address: ..….…...…
Adress: ….….….
Declaration 7.
Intygande
We have taken note of the fact that the person mentioned in box 1 is subject to the legislation of (6)
Vi har noterat att den person som anges under punkt 1 omfattas av lagstiftningen i (6)
As from: …. 7.2
fr.o.m. den …..
For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7) 8.
under den period den berörda personen har den anställning som anges i del A i blanketten (7).
Institution designated by the competent authority 8.1
Institution som utsetts av den behöriga myndigheten
Name: …. 8.2
Namn: ….
Address: …..…
Adress: …...….….
For staff of diplomatic missions or consular posts and their private domestic staff
Till personalen vid beskickningar eller konsulat och deras privata personal:
inBelgium,the ‘Office national de sécurité sociale’ (National Office for Social Security), Brussels;
Belgien:Office national de sécurité sociale, Bryssel.
in theCzech Republic,the ‘Česká správa sociálního zabezpečení’ (Czech Social Security Administration), Prague;
Tjeckien:Česká správa sociálního zabezpečení, Prag.
inDenmark,the ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (National Social Security Agency), Copenhagen;
Danmark:Den Sociale Sikringsstyrelse, Köpenhamn.
inGermany, the Bonn office of the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the insured person;
Tyskland: Bonn-kontoret för den Krankenkasse som den försäkrade har valt.
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social InsuranceBoard), Tallinn;
Estland:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
Grekland: regional- eller lokalkontoret för socialförsäkringsinstitutet (IKA).
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (Sickness Insurance Fund), Paris;
Frankrike: Caisse primaire d'assurance maladie, Paris.
inIreland,the ‘Department of Social and Family Affairs’, Dublin;
Irland:Department of Social and Family Affairs, Dublin.
inItaly,the competent local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale INPS’ (National Social Welfare Institution);
Italien: det behöriga lokalkontoret för Istituto nazionale della previdenza sociale INPS.
inLatvia,the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency);
Lettland:Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra.
inLithuania,the ‘Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba’ (Council of the National Social Security Fund), Vilnius;
Lettland:Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra. Litauen:Valstybinio socilinio draudime fondo valdyba, Vilnius.
inLuxembourg,the ‘Centre commun de la sécurité sociale’ (Common Social Security Centre), Luxembourg;
Luxemburg:Centre commun de la sécurité sociale, Luxemburg.
inMalta, the ‘Dipartiment tas-Sigurta'Soċjali’ (Department of Social Security), Valletta;
Malta:Dipartiment tas-Sigurta"Soċjali, Valletta.
in theNetherlands,the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen;
Nederländerna: Sociale Verzekeringsbank, Amstelveen.
inAustria, the competent institution for sickness insurance;
Österrike: den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
inPoland, the ‘Zakład Ubezpieczeń Społecznych — ZUS’ (Social Insurance Institution), Warsaw;
Polen:Zakład Ubezpieczeń Społecznych – ZUS, Warszawa.
inSlovenia, to the competent regional unit of the the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Health Insurance Institution of Slovenia);
Slovenien: den behöriga regionala enheten för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS).
inSlovakia,the ‘Sociálna poisťovňa’ (Social InsuranceAgency), Bratislava;
Slovakien:Sociálna poisťovňa, Bratislava.
inFinland,the ‘Eläketurvakeskus’ (Finnish Center for Pensions), Helsinki;
Finland: Pensionsskyddscentralen (Eläketurvakeskus), Helsingfors.
inSweden,the ‘Försäkringskassan, Huvudkontoret’ (Swedish Social Insurance Agency Head Office) Stockholm;
Sverige: Försäkringskassans huvudkontor, Stockholm.
in theUnited Kingdom, the Inland Revenue Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
Storbritannien:Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle-upon-Tyne, NE98 1ZZ.
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ the State Social Security Institute), Reykjavik;
Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
inLiechtenstein,the ‘Amt für VoIkswirtschaf’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtenstein: Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
inNorway,the ‘Folketrygdkontoret for utenlandssaker’ (National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo;
Norge:Folketrygdkontoret for utenlandssaker, Oslo.
inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern.
Schweiz:Caisse fédérale de compensation, Bern.
For the authority of the European Communities empowered to conclude contracts of employment with auxiliary staff
Till den myndighet inom Europeiska gemenskaperna som har behörighet att sluta anställningsavtal med extrapersonal:
When a person engaged as a member of the auxiliary staff expresses a wish to exercise the right of option, the empowered authority of the
När en person som är medlem av hjälppersonalen vill utnyttja sin rätt att välja skall den behöriga myndigheten inom Europeiska
Two copies of the form should be sent to the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the person concerned has opted (see a) above).
Två exemplar av blanketten skall sändas till den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i det land vars lagstiftning den berörda personen har valt (se punkt a ovan).
Give the surnames in the order of civil status.
Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Give the forenames in the order of civil status.
Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
For workers subject to Belgian legislation, please indicate the national registration number.
För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges nationellt registreringsnummer.
For workers subject to Spanish legislation, please indicate the social security number.
För arbetstagare som omfattas av spansk lagstiftning anges socialförsäkringsnummer.
For workers subject to Slovak legislation, please indicate the Slovak birth number if applicable.
För arbetstagare som omfattas av slovakisk lagstiftning anges slovakiskt födelsenummer.
Give the surnames and forenames of the employer.
Ange arbetsgivarens för- och efternamn.
Put a cross in the box preceding the appropriate country.
Sätt ett kryss i rutan vid det aktuella landet.
Please note that persons employed by diplomatic missions or consular posts and
Observera att personal vid beskickningar eller konsulat samt personer i privat tjänst hos dessa
The right of option of workers employed by diplomatic missions or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
Rätten att välja för personal vid beskickningar eller konsulat samt personer i privat tjänst hos dessa tjänstemän får utövas i slutet av varje
such missions or posts may be exercised at the end of each calendar year.
kalenderår.
ON SOCIAL SECURITY FOR
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
MIGRANT WORKERS
MIGRERANDE ARBETARE
CERTIFICATE CONCERNING THE AGGREGATION OF PERIODS OF INSURANCE, EMPLOYMENT OR RESIDENCE
INTYG FÖR SAMMANLÄGGNING AV FÖRSÄKRINGS-, SYSSELSÄTTNINGS- ELLER BOSÄTTNINGSPERIODER
Sickness — maternity — death (grant) — invalidity
Sjukdom – Moderskap – Dödsfall (ersättning) – Invaliditet
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 9(2); Article 18(1); Article 38(1); Article 64
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 9.2, artikel 18.1, artikel 38.1, artikel 64
Regulation (EEC) No 574/72: Article 6(2); Article 16; Article 39(1) and (2); Article 79
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 6.2, artikel 16, artikel 39.1 och 39.2, artikel 79
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the
Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten i två exemplar och skickar dem till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning den berörda
person concerned was last subject.
personen senast omfattades av.
The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the
Denna institution fyller i del B och skickar tillbaka blanketten till den första institutionen.
form.
Om blanketten utfärdas på
If the form is drawn up at the request of the person concerned, the institution issuing the form should complete parts A.2 and B and give or send the form to the person concerned.
begäran av den berörda personen skall den utfärdande institutionen fylla i del A 2 och B och lämna blanketten till den berörda personen.
Part A
Part A 1.
Institution to which the form is addressed
Institution till vilken blanketten ställs
Name: …..….…..…..
Namn: …
Identification number of the institution: ….….…..
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: …..….…
Adress: …
Insured person
Försäkrad
Surname(s) (2):
Efternamn (2):
Forename(s) (3):
Förnamn (3):
Previous name(s): …..
Tidigare namn: …
Personal identification number:
Personligt identifieringsnummer:
From the date stated at 3.1, the insured person has been pursuing an occupation as:
Fr.o.m. det datum som anges i punkt 3.1 har den försäkrade utövat verksamhet som:
a self-employed person in (4)
egenföretagare i (4)
Name of last employer
Senaste arbetsgivarens namn eller företagsnamn
Last occupation as a self-employed person
Senaste verksamhet som egenföretagare
Previous employers:
Tidigare arbetsgivare: [Namn eller företagsnamn och adress]
(name and address)
… …
Previous occupations as a self-employed person:
… Tidigare verksamhet som egenföretagare:
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or
För handläggningen av en ansökan som gjorts av ovannämnda försäkrade ber vi er lämna uppgifter om de försäkrings-, sysselsättnings-
residence completed by him
eller bosättningsperioder som han/hon fullgjort
from ….…..….
fr.o.m. … t.o.m. …
under the legislation of your country, for the following risk:
enligt ert lands lagstiftning för förmåner vid:
sickness and maternity (5)
sjukdom och moderskap (5)
death (grant)
dödsfall (ersättning)
Identification number of the institution: ….….…
Institutionens identifieringsnummer: …
Date: ….
Datum: …
The person indicated in box 2
Den person som anges under punkt 2
has been insured for the risk of sickness-maternity since the date stated at 3.1 (7)
har omfattats av sjuk- och moderskapsförsäkring fr.o.m. det datum som anges i punkt 3.1 (7)
has completed
har
since …..
fr.o.m. den … fullgjort 6.
the following periods of insurance or employment for the following benefits: (5)
följande försäkrings- eller sysselsättningsperioder för följande förmåner: (5)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..…. (10)
fr.o.m. … t.o.m. … (8) för (9) förmånsslag … (10)
the following periods of residence:
följande bosättningsperioder:
Institution completing part B
Institution som fyller i del B
Name: …..….…..….
Namn: …
Identification number of the institution: …..….….…
Institutionens identifieringsnummer: …
Date: ….…
Datum: …
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK =
Landskod för det land där den institution som först fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark;
Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Indicate the surnames in the order of civil status.
Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Indicate the forenames in the order of civil status
Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Indicate the State.
Ange land.
Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following
Endast om blanketten är ställd till en institution i Belgien, Frankrike, Grekland, Liechtenstein eller Schweiz anges förmånsslaget med
codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
följande koder: N = vårdförmåner, E = kontantförmåner.
For the purposes of French and Latvian institutions.
För franska och lettiska institutioner.
Complete only if the competent institution is a Belgian institution.
Ifylls endast om den behöriga institutionen är en belgisk institution.
If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods
Om intyget är avsett för en institution i Belgien, Tjeckien, Grekland, Lettland, Litauen, Polen eller Liechtenstein anges om
person.
försäkrade.
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using
Om intyget är avsett för en institution i Tyskland, Litauen, Luxemburg eller Polen anges försäkringsperioderna under punkt 7 med följande
the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
koder: P = obligatorisk försäkring, F = frivillig försäkring.
Indicate the risk covered by using the following code:
Ange förmånsslaget med följande koder:
A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
A = sjukdom och moderskap, B = dödsfall (ersättning), O = invaliditet.
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance
Om den behöriga institutionen är cypriotisk, tysk, irländsk, ungersk, österrikisk eller brittisk, sätts ett kryss i denna ruta om försäkringsperioden
or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
eller bosättningsperioden motsvarar en faktisk sysselsättningsperiod och typ av anställning eller verksamhet som egenföretagare anges.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO SICKNESS AND MATERNITY INSURANCE BENEFITS IN KIND FOR PERSONS RESIDING IN A
INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FRÅN SJUK- OCH MODERSKAPSFÖRSÄKRING FÖR PERSONER BOSATTA I
COUNTRY OTHER THAN THE COMPETENT COUNTRY
ANNAN STAT ÄN DEN BEHÖRIGA STATEN
Employed and self-employed persons and members of their families residing with them; members of the family of unemployed persons
Anställda och egenföretagare och deras familjemedlemmar bosatta tillsammans med dem samt familjemedlemmar till arbetslösa
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(a); Article 19(2) and Article 25(3)(i)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 a, artikel 19.2, artikel 25.3 i
Regulation (EEC) No 574/72: Article 17(1) and (4) and Article 27 (first sentence)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 17.1 och 17.4, artikel 27 (första meningen)
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the insured person, or send them — where necessary through
Den behöriga institutionen fyller i del A av blanketten och skickar två exemplar till den försäkrade eller, i förekommande fall, via förbindelseorganet
the liaison body — to the institution in the place of residence if the form is drawn up at that institution's request.
till institutionen på bosättningsorten om blanketten utfärdas på begäran av denna institution.
As soon as it has received the two
Så snart de två exemplaren mottagits fyller den
copies, the latter institution should complete Part B and return one copy to the competent institution.
senare institutionen i del B och återsänder ett exemplar till den behöriga institutionen.
Notification of entitlement
Underrättelse om rätt till förmåner
Institution of the place of residence (2)
Institution på bosättningsorten (2)
Identification number of the institution: …
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: ….…
Adress: ….….
Reference: your E 107 form of ….
Referens: er E 107-blankett daterad den ….
The insured person
Den försäkrade
Surname(s) (3):
Efternamn (3): …
Forename(s) (4):
Förnamn (4):
Address in the country of residence: …
Adress i bosättningslandet: ….….
is an employed person
är anställd
is a self-employed person
är egenföretagare
is a frontier worker (employed)
är gränsarbetare (anställd)
is a frontier worker (self employed)
är gränsarbetare (egenföretagare)
is an unemployed worker
är arbetslös
Member of the family (5)
Familjemedlem (5)
Personal identification number: … 4.1
Personnummer eller motsvarande: …
The members of the family (6) of the above unemployed person
Den ovannämnde arbetslöses familjemedlemmar (6)
are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
har rätt till sjuk- och moderskapsförmåner
The persons concerned will retain their entitlement
De berörda personerna behåller sin rätt
until this certificate is cancelled 6.2
tills det meddelas att detta intyg inte längre är giltigt
for a period of one year from the date specified in point 5 (7) 6.3
för en period av ett år fr.o.m. det datum som anges under punkt 5 (7).
until …. inclusive (8)
t.o.m. (8) .….
Competent institution for sickness and maternity insurance
Behörig institution för sjuk- och moderskapsförsäkring
Name: …..
Namn: …
Notification of registration (9) 8.
Underrättelse om registrering (9)
The insured person named in box 2 and the members of his family 8.2
Den försäkrade som nämns under punkt 2 och hans/hennes familjemedlemmar
were registered with us on …
registrerades hos oss den …..
cannot be registered with us because …
kan inte registreras hos oss av följande orsak …
Surname(s) (3)
Efternamn (3)
Forename(s) (4)
Förnamn (4)
Previous name(s)
Tidigare efternamn
Personal identification number
Personnummer eller motsvarande
Institution of the place of residence
Institutionen på bosättningsorten
Date: …..
Datum: ….
This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
Denna blankett ger rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkring för dig själv och dina familjemedlemmar.
If you are
Denna blankett är inte
unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for members of your family who reside in a Member State other than the
avsedd för dig som är arbetslös, den är avsedd endast för dem av dina familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat än den i
one where you are insured.
vilken du är försäkrad.
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance
De två exemplar av blanketten som är dina måste så snart som möjligt överlämnas till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring
institution in your place of residence.
på din bosättningsort.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and
Om du är arbetslös måste blanketten överlämnas av dina familjemedlemmar till institutionen för sjuk- och
maternity insurance institution in their place of residence.
moderskapsförsäkring på deras bosättningsort.
The sickness and maternity insurance institutions are:
Sjuk- och moderskapsförsäkringsinstitutionerna är följande:
inBelgium, the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) chosen
Belgien: Den mutualité som valts.
in theCzech Republic, ‘Zdravotní pojišťovna’, the health insurance fund in the place of residence
Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
inDenmark, the municipal authority in the place of residence
Danmark: Kommunkontoret på bosättningsorten.
inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) chosen by the person concerned
Tyskland: Den Krankenkasse på bosättningsorten som den berörda personen själv valt.
inEstonia, ‘Eesti Haigekassa’ (Estonian Health Insurance Fund)
Estland:Eesti Haigekassa.
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA).
Grekland: Normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet).
The branch office should issue the person concerned
Kontoret utfärdar en "hälsobok" som den försäkrade
with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided
personen behöver för att kunna få vårdförmåner.
inSpain, the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social på bosättningsorten.
Institution) in the place of residence.
Om du är i behov av förmåner kan du
You must submit the form together with a photocopy
Blanketten skall inlämnas tillsammans med en
inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund)
fotokopia. Frankrike:Caisse primaire d'assurance maladie.
inIreland, the local health office of the Health Service Executive
Irland: Lokalkontoret för Health Service Executive.
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
För sjömän och besättningsmän på civilflygplan
navy or civil aviation)
Ministero della sanità – Ufficio di sanita maritima o area.
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Cypern: Υπουργείο Υγείας, 1448 Lefkosia (hälsoministeriet).
medical card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical institutions
Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för att
inLatvia, ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsary Insurance State Agency)
få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar. Lettland:Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra.