natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
För det barn som anges på rad nr … i punkt 12.1 har följande person
(surname, forename): …
(efternamn, förnamn): …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
Med ”annan inkomst” avses inkomst från fast egendom eller kapital (bank- eller postgirokonton eller löpande konton, statsobligationer, investeringsfonder, aktier, obligationer osv.).
E 204 additional page 2 PT
E 204 tilläggsblad 2 PT
E 204 additional page 3 FI
E 204 tilläggsblad 3 FI
ITEM 9 ‘Insured person’
PUNKT 9 ”Den försäkrade”
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Uppbär eller ansöker den sökande om någon löpande pensionsliknande förmån som inte angivits i punkt 9 på blankett E 204 (t.ex. förmåner på grund av trafikolycka som utbetalas från obligatorisk motorförsäkring)?
If in the affirmative, please specify:
Om så är fallet anges
Type of the benefit: …
typ av förmån: …
Monthly gross amount of the benefit: …
bruttobelopp per månad: …
Institution paying the benefit:
utbetalande institution: …
ITEM 2 ‘Insured person’
PUNKT 2 ”Den försäkrade”
The claimant’s education and training
Den sökandes utbildning
Basic education …
Grundläggande utbildning …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
Högre utbildning och vidareutbildning (examina, yrkesutbildning, kurser – ange datum):
Employment — the latest contract of service
Sysselsättning – senaste anställningsavtal
Primary occupation of the claimant: …
Den sökandes huvudsysselsättning: …
Length of service in primary occupation: …
Anställningstid i detta arbete: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Kryssa för det alternativ som bäst beskriver den sökandes arbete: …
light
lätt
part time; please indicate the number of hours per day …
deltid – ange antal arbetstimmar per dag: …
moderately hard
relativt tungt
full time
heltid
sedentary work
stillasittande arbete
day work
arbete dagtid
hard
tungt
time wages
timlön
standing work
stående arbete
night work
nattarbete
indoor work
inomhusarbete
piece wages
ackordslön
shift work
skiftarbete
outdoor work
utomhusarbete
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
Beskrivning av arbetet (arbetsuppgifter, arbetsställning, arbetstakt):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
Beskrivning av arbetsmiljö och arbetsförhållanden (buller, damm, drag, hetta, kyla, potentiellt skadliga ämnen, olycksfallsrisk osv.):
Have the claimant’s duties undergone a change?
Har den sökandes arbetsuppgifter förändrats?
Please indicate when and in what way …
Ange när och på vilket sätt …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 tilläggsblad 3 FI (forts.)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Har den sökande frivilligt gått ned i arbetstid?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Ange på vilket sätt och när den sökandes förvärvsarbete minskade samt i vilken utsträckning den sökande fortfarande är anställd och vilket arbete han eller hon utför (antal timmar per vecka/månad, lönebelopp och tjänsteförmåner):
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Namn och adress till den sökandes senaste arbetsgivare: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Den sökandes arbetsuppgifter på det senaste arbetet: …
When did the claimant’s latest contract of service begin?
När påbörjades den sökandes senaste anställningsavtal?
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Om anställningsavtalet fortfarande gäller, ange vilket datum det upphör (om detta är känt): …
Self-employment
Verksamhet som egenföretagare
Has the claimant been self-employed?
Har den sökande varit egenföretagare?
No → please go to item 6
Nej → gå vidare till punkt 6
If in the affirmative, please indicate since when: …
Om svaret är ja, ange sedan när: …
Is the claimant currently self-employed?
Är den sökande för närvarande egenföretagare?
Ownership particulars
Uppgifter om ägarskap
business is still owned by the claimant or his/her spouse
Företaget ägs fortfarande av den sökande och hans/hennes maka/make
business has been sold
Företaget har sålts
business has been leased
Företaget har hyrts ut
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Har den sökande varit arbetslös under de senaste tre åren?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Om svaret är ja, har den sökande uppburit eller ansökt om arbetslöshetsförmåner under de senaste tre åren?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Den sökande har uppburit eller uppbär för närvarande arbetslöshetsförmåner
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Den sökande ansöker om arbetslöshetsförmåner; ange förmån och institution: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Vårdbidrag för pensionstagare enligt den nationella folkpensionslagen
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
Vårdbidrag för pensionstagare kan utges till personer som har nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada, vilket har lett till att han eller hon inte längre klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp, eller att sjukdomen eller skadan medför ökad ekonomisk belastning under lång tid.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Ansöker den sökande om vårdbidrag för pensionstagare?
E 204 additional page 4 NO
E 204 tilläggsblad 4 NO
The claimant has been employed/self-employed.
Den sökande har varit anställd/egenföretagare
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Inkomst under den period som omedelbart föregick den nuvarande invaliditeten: per år
Weekly working hours preceding disability: …
Antalet veckoarbetstimmar före invaliditeten: …
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Den sökande har under perioden omedelbart före den nuvarande invaliditeten delvis varit sysselsatt med hemarbete, delvis varit anställd/egenföretagare
is receiving
uppbär
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Om nej, ange barnets/barnens namn och barnets inkomst per år: …
Do all the children live with both parents?
Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
If ‘No’, state which child (children):
Om nej, ange vilket/vilka barn:
Do ail the children live with both parents?
Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
Barnets eller barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 tilläggsblad 5 CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 tilläggsblad 5 (forts.) CH
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före 1995-01-01):
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
Political prisoner?
politisk fånge
Deportee?
deporterad
Resistant?
motståndsman/kvinna
Deported for forced works beyond former USSR border?
deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
E 204 additional page 7 PL
E 204 tilläggsblad 7 PL
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 204
NIP number: …
NIP-nummer: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
För att storleken på invaliditetspensionen ska kunna fastställas enligt det allmänna socialförsäkringssystemet ansöker den sökande om att följande ska godkännas som underlag för beräkningen av förmånen:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår, utvalda bland de 20 kalenderår som föregick det år under vilket ansökan lämnades in, dvs. från … till … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 20 kalenderår före det år då ansökan lämnades in, utvalda från hela försäkringsperioden (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår omedelbart före det år då den utländska försäkringen trädde i kraft, eller om den sökande inte hade varit försäkrad i Polen under 20 kalenderår, omedelbart före det år då ansökan lämnades in.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Beräkningsunderlag för avgifter för den faktiska försäkringsperioden enligt polsk lagstiftning (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Med anledning av utredningen av ansökan om invaliditetspension för poliser ska den sökande ange namnet på den enhet i vilken han eller hon tjänstgjorde innan anställningen upphörde, typ av tjänst och datum för anställningens upphörande:
receives, for period … to …
under perioden … erhållit
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Om han/hon uppbär en av dessa förmåner, anges förmånsnummer, datum från vilket förmånen har utbetalats och namnet på den institution som utbetalar förmånen
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 tilläggsblad 7 PL (forts.)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
För att få militär invaliditetspension måste den sökande ange namnet på den enhet i armén där han/hon tjänstgjorde tills anställningen som yrkesmilitär upphörde samt datum för anställningens upphörande:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Uppbar den sökande förmån på grund av sjukdom, rehabilitering eller arbetsoförmåga från socialförsäkringen när ansökan lämnades in?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Om ja, ange vilket datum utbetalningen av förmånerna upphörde: …
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
Ange om sökanden (eller make/maka) är ägare (delägare) eller arrendator till ett jordbruksföretag så att storleken på invaliditetspensionen från jordbrukarnas socialförsäkringssystem kan beräknas:
E 204 additional page 8 HU
E 204 tilläggsblad 8 HU
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I UNGERN
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 204
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Storleken på den sökandes lön före invaliditeten: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Antalet arbetstimmar på det sista förvärvsarbetet före invaliditeten: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 tilläggsblad 9 LV
The insured person belongs to one of the following categories?
Den försäkrade tillhör någon av följande kategorier:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Person som vårdat en funktionshindrad i grupp 1 eller ett barn som varit funktionshindrat sedan barndomen – innan barnet fyllt 16 år – eller en person som fyllde 80 år före 1991
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
Uppgifter om den försäkrades barn, om den försäkrade haft vårdnaden om minst fem barn under 8 år eller ett barn under 8 år som varit funktionshindrat sedan barndomen.
Period of care:
Vårdnadsperiod:
FOR SOCIAL SECURITY
FÖR MIGRERANDE ARBETARE
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I BELGIEN
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5 Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
I förekommande fall bifogas den till blanketterna E 202, E 203 eller E 204.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
Institution till vilken blanketten ställs (berörd institution eller utredande institution)
Address (2): …
Adress (2): …
Surname (3): …
Efternamn (3): …
Surname at birth (3): …
Efternamn vid födseln (3): …
Forenames (4): …
Alla förnamn (6): …
Previous names (5): …
Tidigare namn (5): …
Sex (6): …
Kön (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
National social security number (NISS) (7a): …
Socialförsäkringsnummer (NISS) (7a): …
Nationality (8): …
Medborgarskap (8): …
Details of birth
Födelsedatum och -ort
Date of birth (9): …
Födelsedatum (9): …
Place of birth (10): …
Födelseort (10): …
Province, department, county (11): …
Provins, län, kommun (11): …
Country (12): …
Land (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Ärendets referensnummer vid den berörda institutionen: …
Rightful claimant (13)
Berättigad sökande (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
1 januari t.o.m. 31 december (anställda eller egenföretagare)
Periods (non employed persons)
Perioder (egenföretagare)
Number of days
Antal dagar
Insurance periods
Försäkringsperioder
Equivalent periods
Likvärdiga perioder
Occupation (15) (16)
Sysselsättning (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Anmärkningar (14) (**) (17)
Before 1926
Före 1926
(continued)
(forts.)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
1 januari t.o.m. 31 december (anställda eller egenföretagare)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
Sammanlagd försäkringsperiod enligt belgiska socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare
… notional additional days (*)
… fiktiva tilläggsdagar (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Tjänstgöringsperioder som ska beaktas vid beräkningen av pension inom ett särskilt system för den offentliga sektorn
Period
Period Yrke
Number of months of effective service (18)
Antal månader med faktisk tjänstgöring (18)
Number of months of other admissible periods (19) Occupation
Antal månader med andra perioder som ska beaktas (19)
Increment (20)
Koefficient (20)
Remarks (21)
Anmärkningar (21)
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Anmärkningar: Perioder som inte ger rätt till pension:
year — from … to …
år – fr.o.m. … t.o.m. …
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
may receive
har rätt till
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
nationell pension (artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Institution completing the form
Institution som utfärdar intyget
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av sex sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
Efternamn vid födseln måste alltid anges. Om det är samma som det nuvarande efternamnet skrivs ”IDEM”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap och när blanketten skickas till en institution i Frankrike oberoende av den anställdes nationalitet.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges socialförsäkringsnumret (NISS).
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
I förekommande fall anges datum för naturalisering.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated. (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med “Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”).
Complete where appropriate.
Ifylls om tillämpligt.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
I punkt 8.2 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas blankett E 205AT/tilläggsblad om blanketten ska skickas till en institution i Österrike.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Vid deltidsarbete anges den faktiska (förkortade) arbetstiden.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
Andra perioder som beaktats vid beräkningen av pensionen (inklusive tillgodoräknande av utbildnings- och militärtjänstgöringsperioder och perioder som medräknas med mer än sin egentliga längd).
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Koefficient: nämnare i det bråktal som ges per tjänstgöringsår.
The usual increment is 1/60 per year of service.
Normalt är koefficienten 1/60 per tjänstgöringsår.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Alla uppgifter som eventuellt är av intresse för den utländska institutionen och som inte framgår av de övriga kolumnerna.
See ‘Instructions’ on page 4
Se anvisningar sid.4
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I TJECKIEN
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
I förekommande fall bifogas den till blanketterna E 202, E 203 eller E 204.
Forenames(4): …
Alla förnamn (4): …
Surname at birth(3): …
Efternamn vid födelsen (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana
Number of days for
Antal dagar för
waiting period
intjänandetid
amount of benefit
förmånsbelopp
Type (14)
Typ (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt tjeckiska socialförsäkringssystem:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
Perioder som beaktas endast för intjänande av rätt till förmåner:
days …
dagar
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
Perioder som beaktas endast vid beräkning av förmåner:
Notes and comments: …
Anmärkningar: …
may not receive
har inte rätt till