natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Spain shall take all necessary measures to recover, from the beneficiary, aid which is incompatible with the common market as referred to in Article 2 and unlawfully made available.
Konungariket Spanien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återvinna sådant stöd enligt artikel 2 som är oförenligt med den gemensamma marknaden och som olagligen ställts till stödmottagarens förfogande.
Recovery shall take place immediately in accordance with the procedures of national law, provided that they permit the immediate, effective implementation of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid recovered shall include interest compounded from the date on which the aid is made available to the beneficiary until the date of recovery.
Det återbetalningspliktiga stödet inbegriper effektiv ränta från den dag då stödet kom mottagaren till godo fram till den dag då det återvinns.
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate used to calculate the grant equivalent in the framework of regional aid.
Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
The Kingdom of Spain shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Konungariket Spanien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Done at Brussels, 20 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004
OJ C 32, 11.2.2003, p. 2.
EUT C 32, 11.2.2003, s. 2.
Website: www.aena.es of Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, September 2004.
Internet: www.aena.es för Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, september 2004.
The company had a self-handling permit. Handling may therefore be regarded as internal costs and entered as general expenditure.
Flygbolaget hade ett tillstånd för att själv utföra handling, vilket därför kan betraktas som internutgifter och tas upp under allmänna utgifter.
OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
Initially (for two months), Air Catalunya operated with the charter flight permit issued by the Directorate-General for Civil Aviation to the Danish company North Flying and then with the licence held by the company Oestavi.
Air Catalunya flög till en början (under två månader) med ett chartertillstånd som Luftfartsverket hade utfärdat till det danska flygbolaget North Flying, och sedan med bolaget Oestavis tillstånd.
See Case C-174/97 La Poste [1998] ECR I-1303.
Mål C-174/97, La Poste, REG 1998, s. I-1303.
See Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-7747.
Mål C-280/00, Altmark, REG 2003, s. I-7747.
See Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003, Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries [2003] ECR 118, states that ‘in accordance with the Commission's settled practice, the fact that such a tender procedure is conducted before a Member State makes a purchase is normally considered sufficient for the possibility that the Member State is seeking to grant an advantage to a given undertaking to be ruled out (see, in particular, Information from the Commission — Community framework for State aid for research and development (OJ 1996, C 45, p. 5), paragraph 2.5, and, to this effect, the Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ 1997, C 205, p. 5), Chapter 9)’.
I sitt beslut av den 5 augusti 2003, förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European Ferries, REG 2003, s. II-2957, punkt 118, anger förstainstansrätten följande: ”Det följer nämligen av kommissionens fasta beslutspraxis att det vanligtvis kan anses visat att en medlemsstat inte försöker ge ett visst företag en fördel när medlemsstatens köp föregås av ett sådant anbudsförfarande (se bland annat Meddelande från kommissionen – Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 45, 1996, s. 5), punkt 2.5, och för ett motsvarande resonemang Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (EGT C 205, 1997, s. 5), kapitel 9)”.
See Judgment of 7 February 1985, ADBHU, Case 240/83 [1985] ECR 531, paragraphs 3, last sentence, and 18, and the Judgment of 22 November 2001, Ferring, Case C-53/00 [2001] ECR I-9067, paragraph 27.
Se dom av den 7 februari 1985 i mål 240/83, ADBHU, Rec. 1985, s. 531, punkterna 3, sista meningen, och 18, samt dom av den 22 november 2001 i mål C-53/00, Ferring, REG 2001, s. 1-9067, punkt 27.
Paragraphs 87 and 88 of the Altmark judgment.
Punkterna 87 och 88 i domen i målet Altmark.
Court judgment of 5 August 2003, Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries, [2003] ECR 118.
Förstainstansrättens beslut av den 5 augusti 2003 i förenade målen T-116/01 och T-118/01, P & O European Ferries, punkt 118.
See footnote 9.
Se fotnot 9.
Court judgments of 2 July 1974, Italy v Commission Case 173/73 [1974] ECR 709, and of 17 September 1980, Philip Morris, Case 730/79 [1980] ECR 2671.
Domstolens domar av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien/kommissionen, Rec. 1974, s. 709, och av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris, Rec. 1980, s. 2671.
Paragraphs 77 to 82 of the Altmark judgment.
Punkterna 77–82 i målet Altmark.
Court judgment of 21 March 1991, Italy v Commission, Case C-303/88 [1991] ECR I-1433, paragraph 27, judgment of 13 July 1988, France v Commission, Case 102/87 [1988] ECR I-4067, paragraph 19, and judgment of 21 March 1991, Italy v Commission, Case C-305/89 [1991] ECR I-1603, paragraph 26.
Domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien/kommissionen, Rec. 1988, s. I-1433, punkt 27, dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike/kommissionen, Rec. 1988, s. 4067, punkt 19, samt dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien/kommissionen, Rec. 1989, s. I-1603, punkt 26.
Altmark judgment, paragraph, 81; judgment of 21 March 1990, Belgium v Commission, ‘Tubemeuse’, Case C-142/87 [1990] ECR I-959, paragraph, 43, and judgment of 14 September 1994Spain v Commission, Cases C-278/92 to C-280/92 [1994] ECR I-4103, paragraph 42.
Dom i målet Altmark, punkt 81; dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien/kommissionen, (”Tubemeuse”), Rec. 1980, s. I-959, punkt 43, samt dom av den 14 september 1994 i målen C-278/92 till C-280/92, Spanien/kommissionen, Rec. 1992, s. I-4103, punkt 42.
Commission Communication on guidelines on regional State aid (OJ C 74, 10.3.1998).
Meddelande från kommissionen – Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT C 74, 10.3.1998).
Reference to such regional aid is also made in paragraph 36 of the guidelines on State aid in the aviation sector.
I punkt 36 i riktlinjerna för statligt stöd inom luftfartssektorn görs också en hänvisning till dessa regionalstöd.
See also footnote 5.
Se också fotnot 5.
Comments from the Spanish authorities sent by letter of 18 March 2003 registered at the Secretariat-General of the Commission on 19 March 2003.
De spanska myndigheternas synpunkter översända genom skrivelse av den 18 mars 2003 som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 19 mars 2003.
Judgment of 22 March 1977, Case 74/76, Iannelli, [1977] ECR 557.
Dom av den 22 mars 1977 i mål C-74/76, Iannelli, Rec. 1977, s. 557.
Judgment of 15 June 1993, Case C-225/91, Matra v Commission [1993] ECR I-3203.
Dom av den 15 juni 1993 i mål C-225/91, Matra SA mot Europeiska gemenskapernas kommission, Rec. 1993, s. I-3203.
OJ L 137, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 137, 30.4.2004, s. 1.
Ryanair Decision, recital 281.
Beslut Ryanair, skäl 281.
Ryanair Decision, recital 287 to 296.
Beslut Ryanair, skälen 287–296.
Ryanair Decision, recitals 298 to 307.
Beslut Ryanair, skälen 298–307.
Ryanair Decision, recitals 312 to 314.
Beslut Ryanair, skälen 312–314.
2002 financial year: for the 2002 financial year, during the first six months of operation of the air link, the Generalitat de Catalunya (Autonomous Government of Catalonia) and the Diputación de Girona (Gerona Regional Council) equally bear a maximum amount of EUR 410582,34 each.
Budgetåret 2002: för budgetåret 2002 står Generalitet de Catalunya (Kataloniens autonoma regering) och Diputación de Girona (Gironas landsting), under de första sex månaderna av driften av flyglinjen och enligt rättvis fördelning, för ett maximalt belopp på 410582,34 euro var.
For the rest of the 2002 financial year, the Autonomous Government of Catalonia and the Gerona Regional Council bear the cost of providing funding for this period up to the sum of EUR 34166,62 for the Autonomous Government of Catalonia and EUR 135227,75 for the Gerona Regional Council.
För den återstående delen av budgetåret 2002 finansierar Kataloniens autonoma regering och Gironas landsting flyglinjen med 34166,62 euro (Kataloniens autonoma regering) och 135227,75 euro (Gironas landsting).
Article 4(1)(h) of Regulation (EEC) No 2408/92 provides that ‘a Member State may reimburse an air carrier, which has been selected under subparagraph (f), for satisfying standards required by a public service obligation imposed under this paragraph; such reimbursement shall take account of the costs and revenue generated by the service’.
I artikel 4.1 h i förordning (EEG) nr 2408/92 föreskrivs att ”En medlemsstat kan ge ersättning till ett lufttrafikföretag som valts ut enligt f för att det uppfyller de normkrav som gäller för den allmänna trafikplikten enligt denna punkt. Ersättningen skall beräknas med hänsyn till de kostnader och intäkter som tjänsten inbringar.”
The Commission considers that the measure envisaged by the Spanish authorities in regard to the company Intermed does not comply with the provisions of Article 4 of the Regulation.
Kommissionen anser att den åtgärd som de spanska myndigheterna planerade för Intermed inte överensstämmer med bestämmelserna i artikel 4 i nämnda förordning.
Similarly, paragraph 17 establishes that ‘the acceptability of the reimbursement shall be considered in the light of the State aid principles as interpreted in the Court of Justice's case law’.
I punkt 17 anges dessutom att ”ersättningens lagenlighet bör utvärderas mot bakgrund av de principer för statliga stöd som följer av domstolens rättspraxis”.
The aid given to Intermed is of low intensity as it is less than EUR 1 million.
Det stöd som beviljats Intermed kan betraktas som lågt, eftersom det är lägre än en miljon euro.
To this must be added the relative shortness of the contract (only eight months: April to December 2002).
Till detta kommer avtalets relativt korta löptid (endast 8 månader: april till december 2005).
The maximum total amount of aid for the period covered by the contract is EUR 4337086,18.
Det totala stödbeloppet för den period som omfattas av avtalet får högst uppgå till 4337086,18 euro.
The Autonomous Government of Catalonia and the Gerona Regional Council undertake to bear the cost of funding the air service between Gerona and Madrid up to the following annual limits:
Kataloniens autonoma regering och Gironas landsting åtar sig att finansiera lufttrafiken mellan Girona och Madrid inom ramen för följande årliga tak:
The compensation given to Intermed amounts to EUR 919879,98.
Ersättningen som beviljats Intermed uppgår till 919879,98 euro.
As is clear from Annex III to the Agreement, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55.
Såsom framgår av bilaga III till avtalet, uppgår kostnaden per flygning (beräknad på en genomsnittlig platsbeläggning på 32 personer) till 3980,55 euro.
A total of 640 flights were operated by Intermed during the period of validity of the agreement generating revenue of EUR 876934,30.
Under den tid som avtalet löpte utförde Intermed 640 flygningar, vilket gav en inkomst på 876943,30 euro.
The shortfall as a result of providing the service was about EUR 1670608,70.
Av detta framgår att det underskott som uppstod låg på omkring 1670608,70 euro.
This figure is calculated from the cost of the flight, i.e. EUR 3980,55, multiplied by the number of flights operated, in other words EUR 2547552,00, less the revenue received, namely EUR 876943,30.
Beloppet är ett resultat av kostnaderna för en flygresa, dvs. 3980,55 euro, multiplicerat med antalet utförda flygningar, dvs. 2547552,00 euro, minus inkomsterna på 876943,30 euro.
Consequently, the aid granted by the public authorities (EUR 919879,98) was less than the shortfall sustained by the company when operating on the Gerona–Madrid route between April and December 2002.
Det stöd som beviljades av myndigheterna (919879,98 euro) var därför lägre än det underskott som uppstod för flygbolaget när det bedrev lufttrafik på förbindelsen Girona–Madrid, mellan april och december 2002.
As confirmed by the Spanish authorities, the amount of aid actually paid amounts to EUR 919879,98.
De spanska myndigheterna har bekräftat att det stödbelopp som faktiskt betalats ut uppgår till 919879,98 euro.
The fact that this amount was directly granted by the Spanish authorities clearly confirms the presence of State resources.
Detta belopp, som betalats ut direkt av de spanska myndigheterna, bekräftar förekomst av statliga medel.
Austrian Airlines A.G. (Austrian Airlines) adds that the rules established in the Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector have not been followed in the case at issue.
Austrian Airlines AG (Austrian Airlines) påpekar dessutom att bestämmelserna i riktlinjerna för tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget och artikel 61 i EES-avtalet på statliga stöd till luftfartssektorn inte har efterlevts i detta fall.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 jämförd med artikel 300.2 första stycket, 300.3 första stycket och artikel 300.4,
On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 16 oktober 2001 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Furstendömet Liechtenstein om ett lämpligt avtal för att se till att Liechtenstein inför åtgärder som är likvärdiga med de som tillämpas inom gemenskapen i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The text of the Agreement, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Texten till det avtal som är resultatet av förhandlingarna överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/897/EC of 29 November 2004 [2].
Texten åtföljs av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, som åtföljer rådets beslut 2004/897/EG av den 29 november 2004 [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Liechtenstein of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Liechtenstein with the European Community.
Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [3] är beroende av att Furstendömet Liechtenstein tillämpar åtgärder som är likvärdiga med de som finns i det direktivet, i enlighet med ett avtal mellan Liechtenstein och Europeiska gemenskapen.
In accordance with Decision 2004/897/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
I enlighet med rådets beslut 2004/897/EG av den 29 november 2004, och med förbehåll för att det senare ingås ett beslut om ingående av avtalet, undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den 7 december 2004.
The Agreement should be approved.
Avtalet bör godkännas.
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision [4].Article 2
Texten till avtalet åtföljer detta beslut [4].Artikel 2
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar godkänna sådana ändringar av avtalets bilagor som säkerställer att de motsvarar de uppgifter angående behöriga myndigheter som följer av de anmälningar som avses i artikel 5 a i direktiv 2003/48/EG och uppgifterna i bilagan därtill.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Rådets ordförande skall göra den underrättelse som avses i artikel 16.1 i avtalet på gemenskapens vägnar [5].Artikel 4
Opinion of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 17 november 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 379, 24.12.2004, p. 83.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 83.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 84.
(notified under document number C(2005) 1307)
[delgivet med nr K(2005) 1307]
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Endast de tyska, engelska, danska, spanska, franska, grekiska, italienska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 5.2 c i denna,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States’ comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket [4].
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 October 2004 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 31 oktober 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De i bilagan angivna betalningarna, verkställda av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
EGT L 182, 16.7.1994, s. 45.
Financial impact of this decision
Finansiella konsekvenser av detta beslut
Flat-rate corrections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % – Det kriterium för ackreditiering som fastställs i förordning (EG) nr 1663/95 efterlevs inte
354172,05– ections 2 % — Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95
354172,05– a korrigeringar på 2 % – Det kriterium för ackreditiering som fastställs i förordning (EG) nr 1663/95 efterlevs inte
Disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and flat-rate correction of 5 % to exports for road transport — failure to comply with Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98
Underkännande av alla utgifter för exportbidrag för levande nötkreatur för järnvägstransport och schablonkorrigeringen på 5 % till export för vägtransport – bristande efterlevnad av direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98