natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a subscribed capital of €4 million, Euromoteurs recorded a loss in 2004 of €5,4 million, which reduced its own capital to minus €2,6 million.
Med ett tecknat kapital på 4 miljoner euro noterade Euromoteurs en förlust på 5,4 miljoner euro 2004 vilket minskade det egna kapitalet till -2,6 miljoner euro.
The firm may therefore be considered to be a firm in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines.
Därför kan det anses att företaget befinner sig i svårigheter i den mening som avses i punkt 5 a i riktlinjerna.
The Commission considers that, inasmuch as they are limited to one year and show an operating margin of 1,3 %, these forecasts do not enable it to conclude that the restructuring plan will succeed in restoring the company’s viability on a lasting basis.
Kommissionen anser att dessa prognoser som är begränsade till ett år och som uppvisar en rörelsemarginal på 1,3 % inte gör det möjligt för kommissionen att fastställa om omstruktureringsplanen kommer att kunna återställa företagets långfristiga lönsamhet.
Its repayment was ordered by the Commission in its Decision 2004/343/EC, and the amount to be recovered from Euromoteurs is estimated at €1,7 million.
Återbetalningen beordrades av kommissionen i dess beslut 2004/343/EG och det belopp som skall återvinnas från Euromoteurs är beräknat till 1,7 miljoner euro.
Such repayment will worsen the company’s financial problems, and the Commission considers that, under the circumstances, the plan cannot be deemed realistic.
Återbetalningen kommer att förvärra företagets ekonomiska problem och kommissionen anser att planen, under dessa omständigheter, inte kan anses vara realistisk.
In their letter dated 10 November 2005, the French authorities informed the Commission that the difficulties inherent in the restructuring of Euromoteurs (in particular its financing needs) had been underestimated at the time of the notification and that the company’s public financing need could be estimated at not less than €2,65 million.
I sin skrivelse av den 10 november 2005 underrättade de franska myndigheterna kommissionen om att svårigheterna i samband med omstruktureringen av Euromoteurs (särskilt företagets finansieringsbehov) hade underskattats vid tidpunkten för anmälan och att företagets behov av offentlig finansiering kunde beräknas till minst 2,65 miljoner euro.
No details as to how this new need was calculated (whether in terms of additional restructuring costs or of new cash flow requirements) were communicated to the Commission.
Inga närmare uppgifter om detta nya behov (vare sig avseende kostnader för ytterligare omstruktureringar eller nya likviditetsbehov) har inkommit till kommissionen.
The cost of the restructuring plan communicated to the Commission is estimated by the French authorities at €5,95 million.
Kostnaderna för den till kommissionen anmälda omstruktureringsplanen har av de franska myndigheterna beräknats till 5,95 miljoner euro.
The plan calls for €2 million of public financing.
Planen omfattar 2 miljoner euro i offentlig finansiering.
The Commission has received only forecasts for 2006 from the French authorities.
De enda prognoser som översänts till kommissionen av de franska myndigheterna avser 2006.
According to these forecasts, Euromoteurs’ turnover will be €15 million, with an operating result of €0,2 million and a net result of €1,7 million.
Enligt dessa kommer Euromoteurs omsättning att uppgå till 15 miljoner euro med ett rörelseresultat på 0,2 miljoner euro och ett nettoresultat på 1,7 miljoner euro.
on State Aid No C 30/2004 (ex NN 34/2004) implemented by Portugal exempting from corporation tax on capital gains certain operations/transactions by public undertakings
Om det statliga stöd nr C 30/2004 (f.d. NN 34/2004) som Portugal har genomfört i form av befrielse från bolagsskatt på kapitalvinster från vissa transaktioner utförda av offentliga företag
(notified under document number C(2006) 2950)
[delgivet med nr K(2006) 2950]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the article cited above,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Following information relating to alleged tax exemptions on capital gains granted by the Portuguese authorities to certain public undertakings under Article 25 of the Portuguese Tax Relief Regulations, Estatuto dos Benefícios Fiscais (hereinafter referred to as ‘EBF’), the Commission asked the Portuguese authorities for detailed information by letter dated 14 March 2001.
Efter att ha fått information om befrielser från bolagsskatt på kapitalvinster som de portugisiska myndigheterna påstogs ha beviljat vissa offentliga företag enligt artikel 25 i den portugisiska lagen om skattebefrielser (Estatuto do Beneficios Fiscais, nedan kallad ”EBF”) uppmanade kommissionen de portugisiska myndigheterna att inkomma med upplysningar genom en skrivelse av den 14 mars 2001.
The Portuguese authorities replied by letter of 25 April 2001.
De portugisiska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 25 april 2001.
A second request for information was sent on 28 October 2003 and a reply was received on 30 January 2004.
Den 28 oktober 2003 skickades en ny begäran om upplysningar och svaret togs emot den 30 januari 2004.
The Portuguese authorities submitted further information by letter of 8 September 2004.
Genom en skrivelse av den 8 september 2004 inkom de portugisiska myndigheterna med ytterligare upplysningar.
By letter dated 6 October 2004 the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid measure in question.
Genom en skrivelse av den 6 oktober 2004 underrättade kommissionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på detta stöd.
In this decision, published in the Official Journal of the European Union, the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
I detta beslut, som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, uppmanade kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden.
By letter received by the Commission on 21 December 2005, the Portuguese authorities submitted their comments.
Genom en skrivelse, som kommissionen tog emot den 21 december 2005, inkom de portugisiska myndigheterna med sina kommentarer.
No interested parties submitted any comment.
Kommissionen har inte tagit emot synpunkter från berörda parter.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDORDNINGEN
The tax exemptions are provided for in Article 25 of the EBF, entitled Mais-valias no âmbito do processo de privatização (capital gains as part of the privatisation process) which corresponds to Article 32-C in the original version of 2000 before the amendment of the EBF by Decree-Law 198/2001 of 3 July 2001.
Skattebefrielserna föreskrivs i artikel 25 i EBF under rubriken Mais-valias no âmbito do processo de privatização (kapitalvinster som ett led i privatiseringsprocessen) som svarar mot artikel 32-C i den ursprungliga versionen från 2000, innan EBF hade ändrats genom lagdekret 198/2001 av den 3 juli 2001.
For the purposes of establishing the profit liable for corporation tax in the case of wholly publicly owned companies and companies controlled by them, Article 25 EBF provides for the exclusion from the taxable amount of capital gains from privatisation and restructuring operations carried out in accordance with the strategic guidelines for the performance of the State's shareholder function and recognised as such by order of the Finance Minister.
För att fastställa den skattepliktiga vinsten när det gäller helt offentligägda företag och företag som kontrolleras av dessa föreskrivs det i artikel 25 att beskattningsunderlaget inte skall omfatta kapitalvinster som härrör från privatiseringar eller omstruktureringar om de har genomförts i enlighet med de strategiska riktlinjerna för statens roll som aktieägare, som godkänts genom en förordning från finansministern.
Article 25 of the Portuguese EBF entered into force on 1 January 2000 pursuant to Article 103 of Law 3-B/2000 of 4 April 2000.
Artikel 25 i EBF trädde i kraft den 1 januari 2000 i enlighet med artikel 103 i lag 3-B/2000 av den 4 april 2000.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
SKÄLEN TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
The decision to initiate the formal investigation procedure stated that Article 25 EBF seemed to constitute a state aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Beslutet att inleda det formella förfarandet var en indikation på att artikel 25 i EBF kunde utgöra en statlig stödordning enligt vad som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
The scheme appeared to be an operating aid and, on the basis of the information available, was incompatible since it did not seem to be directed to any eligible investments or expense items.
Det verkade röra sig om driftsstöd och, på grundval av tillgänglig information, var det oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det inte verkade vara avsett för några stödberättigade investeringar eller kostnader.
Furthermore, none of the exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty appeared applicable.
Dessutom verkade inget av undantagen i artikel 87.2–3 i EG-fördraget vara tillämpliga.
Indeed, it constituted unjustified aid that gave public undertakings an advantage over their private competitors.
Tvärtemot utgjorde åtgärden ett oberättigat stöd som gav offentliga företag fördelar till skada för deras konkurrenter inom den privata sektorn.
COMMENTS FROM PORTUGAL
KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
By letter received by the Commission on 21 December 2005 Portugal confirmed the information already provided during the Commission's preliminary assessment.
Genom en skrivelse som mottogs av kommissionen den 21 december 2005 bekräftade Portugal de uppgifter som redan hade lagts fram i samband med kommissionens inledande bedömning.
The Portuguese authorities summarise developments in corporation tax on capital gains in Portugal as follows:
De portugisiska myndigheterna sammanfattar utvecklingen när det gäller bolagsskatt på kapitalvinster i Portugal på följande sätt:
From 1993 reinvested capital gains received preferential tax treatment, provided they derived from tangible fixed assets or shares held by holding companies (SGPS).
Sedan 1993 omfattas återinvesterade kapitalvinster av en skatteförmån om de härrör från materiella anläggningstillgångar eller aktier som innehas av holdingbolag.
In such cases reinvestment of the proceeds leads to their exclusion from taxable profit.This situation changed from 2001.
I dessa fall medför återinvesteringen att vinsterna befrias från skatt.Från och med 2001 ändrades denna situation.
A positive balance between capital gains and capital losses was taxable as follows: when the proceeds were reinvested in the year they were realised, one fifth of the proceeds were taxable in the year they were realised and a further fifth in each of the following four years.From 2002 half of the capital gains became taxable, even if they were reinvested.In 2003 the situation changed again: SGPS (and risk capital companies, SCR) enjoyed total tax exemption of capital gains realised on shares they held, provided they held them for not less than one year.(12) The Portuguese authorities argue that the tax relief legislation merely applies to public-sector undertakings the same rules of capital gains taxation and tax neutrality as have applied to private companies engaged in corporate restructuring since the 1988 tax reform and the establishment of corporate income tax, Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas (IRC).
Det positiva saldot mellan kapitalvinster och kapitalförluster skulle beskattas enligt följande: Om vinsterna återinvesterades samma år som de hade erhållits skulle en femtedel beskattas det året och ytterligare en femtedel varje år under de fyra påföljande åren.Från och med 2002 blev hälften av kapitalvinsterna skattepliktiga, även om de återinvesterades.År 2003 ändrades situationen på nytt. Holdingbolag (och riskkapitalbolag) omfattades av total befrielse från skatt på kapitalvinster som härrörde från aktier som företagen innehade, förutsatt att de hade ägt aktierna under en period av minst ett år. (12) De portugisiska myndigheterna hävdar att lagstiftningen avseende skattebefrielser handlar om att på företag inom den offentliga sektorn tillämpa samma regler om beskattning av kapitalvinster och skatteneutralitet som, sedan skattereformen 1988 och inrättandet av bolagsskatten (Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas, IRC), är tillämpliga på privata företag som omstrukturerats.
The Portuguese authorities further argue that under Portuguese tax relief legislation reinvested capital gains receive preferential tax treatment, provided they derive from tangible fixed assets or shares held by holding companies.
Mot bakgrund av den portugisiska lagstiftningen om skattebefrielse hävdar de portugisiska myndigheterna i detta sammanhang att återinvesterade kapitalvinster omfattas av en skatteförmån förutsatt att de härrör från materiella anläggningstillgångar eller aktier som innehas av holdingbolag.
In such cases, reinvestment of the proceeds leads to their exclusion from taxable profit, something which is an integral part of the Portuguese tax system.
I dessa fall ingår återinvesteringen av vinsterna inte i beskattningsunderlaget, vilket utgör ett centralt element i den portugisiska skatteordningen.
Article 25 EBF also excludes from the taxable base for IRC capital gains realised by 100 % state-owned companies and companies controlled by them.
Enligt artikel 25 i EBF skall inte heller kapitalvinster ingå i beskattningsunderlaget om dessa har uppburits av företag som ägs helt av staten eller av företag som kontrolleras av dessa.
It only extends to such bodies the tax treatment applicable to the capital gains reinvested by holding companies and to corporate restructuring operations carried out by other private companies.
Den skattebehandling som är tillämplig på kapitalvinster som återinvesterats av holdingbolag och på omstruktureringar som genomförts av andra privata företag skall alltså bara utvidgas till dessa organ.
Eligible companies therefore derive no financial advantage when they are involved in privatisation, reorganisation or restructuring operations.
De stödberättigade företagen har därför inga ekonomiska fördelar av detta när de omfattas av privatiseringar, omorganisationer eller omstruktureringar.
According to the Portuguese authorities, the intention behind Article 25 EBF was precisely to avoid making privatisations and corporate restructuring operations in the public sector conditional on the involvement of a public holding company, thus facilitating the State's role as shareholder.
Enligt de portugisiska myndigheterna var syftet med artikel 25 i EBF just att undvika att göra privatiseringar och omstruktureringar av offentliga företag betingade av offentliga holdingbolags deltagande, och därmed underlätta statens funktion som aktieägare.
The Portuguese authorities affirm that Article 25 EBF contains no provision which creates an exceptional system of taxation of capital gains compared with the ordinary system.
De portugisiska myndigheterna betonar att artikel 25 i EBF inte innehåller några särskilda bestämmelser om beskattning av kapitalvinster om man jämför med det allmänna systemet.
Its application confers no additional advantage on beneficiary companies involved in reorganisation or restructuring operations.
Dess tillämpning ger inte några särskilda fördelar till de stödmottagande företag som berörs av omorganisationer eller omstruktureringar.
The Portuguese authorities also notified their intention of repealing Article 25 EBF.
De portugisiska myndigheterna meddelade även att de avser att upphäva artikel 25 i EBF.
So, once it was repealed, every restructuring or privatising operation involving a public company would be treated under Portugal's ordinary tax relief system applicable to private enterprises.
När artikeln har upphävts kommer alla omstruktureringar eller privatiseringar som berör offentliga företag att omfattas av samma system för skattelättnader som är tillämpligt på privata företag.
With regard to recovery the Portuguese authorities argued that: (a) only four transactions had benefited from the scheme, and in any case a private company would have obtained the same tax advantages by setting up a holding company and reinvesting the amount in financial assets; and (b) three of the four transactions had already been approved by the management of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) with a view to privatisation (creation of an SGPS), given that at the time Article 25 EBF had not yet been adopted.
Med avseende på återvinning hävdade de portugisiska myndigheterna att a) bara fyra transaktioner omfattades av den berörda ordningen och att ett privat företag under alla omständigheter skulle erhålla samma skattefördelar genom att inrätta ett holdingbolag och återinvestera medlen i finansiella tillgångar och att b) tre av dessa fyra transaktioner redan hade beslutats av Caixa Geral de Depósitos styrelse med avseende på privatisering (inrättande av holdingbolag) eftersom artikel 25 i EBF ännu inte hade godkänts vid den tidpunkten.
Therefore, given that no financial advantage was granted to the public undertakings, the Portuguese authorities deny that there is anything to recover.
Eftersom de offentliga företagen inte beviljades någon ekonomisk fördel hävdade de portugisiska myndigheterna följaktligen att det inte finns något att återvinna.
The four transactions that benefited from the scheme are:
Följande fyra transaktioner omfattades av stödordningen:
The sale by Mundial Confiança (MC), an insurance subsidiary of the Portuguese financial institution CGD, of its holding (5,46 %) in Crédito Predial Português (CPP) to Banco Santander Central Hispano (BSCH) on 5 April 2000.
Den första transaktionen genomfördes av Mundial Confiança (nedan kallat ”MC”) som är ett försäkringsbolag och dotterbolag till det portugisiska finansinstitutet CGD och avsåg försäljning av dess andel (5,46 %) i Crédito Predial Português (nedan kallat ”CPP”) till Banco Santander Central Hispano (nedan kallad ”BSCH”) den 5 april 2000.
The capital gain realised by MC was EUR 9,3 million.
MC:s kapitalvinst uppgick till 9,3 miljoner euro.
The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000.
Den andra transaktionen genomfördes av Banco Pinto & Sotto Mayor (nedan kallat ”BPSM”) som vid tidpunkten för transaktionen kontrollerades av CGD och avsåg försäljning av dess andel (94,38 %) i Banco Totta & Açores (nedan kallad ”BTA”) och dess andel (7,09 %) i CPP till BSCH den 7 april 2000.
The capital gain realised by BPSM was estimated at EUR 310 million.
BPSM:s kapitalvinst beräknades till 310 miljoner euro.
A share exchange between MC and BCP.
Den tredje transaktionen avsåg ett byte av aktier mellan MC och BCP.
MC sold its holding (53,05 %) in BPSM to BCP in exchange for approximately 10 % of BCP on 19 June 2000.
MC sålde sin andel (53,05 %) i BPSM till BCP i utbyte mot cirka 10 % av BCP:s kapital den 19 juni 2000.
The capital gain realised by MC was EUR 1566,4 million.
MC:s kapitalvinst uppgick till 1566,4 miljoner euro.
The capital gain from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.
Den fjärde och sista transaktionen avsåg kapitalvinsten från CGD:s försäljning av sin andel i den brasilianska banken Itaù, SA som genomfördes mellan 2000 och 2003.
The total capital gain realised by CGD was EUR 357,4 million.
CGD:s totala kapitalvinst uppgick till 357,4 miljoner euro.
The first three transactions were decided following agreements between the Champalimaud Group and BSCH.
De första tre transaktionerna beslutades enligt avtal mellan Champalimaud-gruppen och BSCH.
To this end CGD and BSCH signed a contract on 11 November 1999 under which:
Den 11 november undertecknade således CGS och BSCH ett avtal varvid:
BSCH bought António Champalimaud's holdings in the Champalimaud Group and then sold them to CGD.
BSCH köpte António Champalimauds andelar i Champalimaud-gruppen och sålde dem därefter till CGD.
The holdings in BTA and CPP were sold to BSCH.
Andelarna i BTA och CPP såldes till BSCH.
The aim of restructuring the Champalimaud Group was to split up the banking and insurance activities in order to improve the efficiency of the Portuguese supervisory authorities (Banco de Portugal and Instituto de Seguros de Portugal).
Syftet med att omstrukturera Champalimaud-gruppen var att dela upp bank- och försäkringsverksamheterna för att förbättra de portugisiska tillsynsmyndigheternas effektivitet (Banco de Portugal och Instituto de Seguros de Portugal).
In the fourth case the divestiture was decided following a new agreement between CGD and Unibanco (União de Bancos Brasileiros SA).
I det fjärde fallet var överlåtelsen ett resultat av ett nytt avtal mellan CGD och Unibanco – União de Bancos Brasileiros, SA.
The objective of the measure in question was to ensure the fiscal neutrality of privatisation and restructuring operations involving wholly publicly owned companies and companies controlled by them.
Den berörda åtgärdens syfte var att säkerställa skatteneutralitet för de privatiseringar och omstruktureringar som berör helt offentligägda företag och företag som kontrolleras av dessa.
The Portuguese authorities, in their role of shareholder in CGD, sent on 18 October 2000 and 31 March 2000 letters signed by the Finance Minister authorising the transactions referred to above in accordance with the strategic guidelines.
I egenskap av aktieägare i CGD skickade de portugisiska myndigheterna den 18 oktober och den 31 mars 2000 skrivelser som undertecknats av finansministern som godkände de ovannämnda transaktionerna i enlighet med de strategiska riktlinjerna.
V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
V. BEDÖMNING AV STÖDET
Does the scheme constitute state aid?
Utgör åtgärden statligt stöd?
The Commission confirms the decision to open the formal procedure to decide whether the measure is state aid.
Kommissionen bekräftar beslutet att inleda det formella förfarandet för att bedöma om åtgärden utgör statligt stöd.
Article 25 EBF, which exempts from corporation tax public undertakings’ capital gains from privatisation and restructuring operations, constitutes a state aid scheme.
Artikel 25 i EBF, som undantar offentliga företag från bolagssatt på kapitalvinster som härrör från privatiseringar och omstruktureringar, utgör en statlig stödordning.
The Court of Justice has consistently held that a measure whereby the public authorities grant certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places the persons to whom the exemption applies in a more favourable financial position than other taxpayers constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Domstolen har i flera domar fastslagit att en åtgärd genom vilken de offentliga myndigheterna medger vissa företag undantag från skattskyldighet och som, trots att den inte innebär en överföring av statliga medel, försätter stödmottagarna i en finansiell situation som är fördelaktigare än den situation som övriga skattskyldiga befinner sig i utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG fördraget.
The measure provided for in Article 25 EBF uses state resources because it is based on the non-collection of corporation taxes which would normally be due to the State.
Den åtgärd som föreskrivs i artikel 25 i EBF utnyttjar statliga medel eftersom den grundar sig på att staten avstår från att kräva in den bolagsskatt som den normalt skulle ha utkrävt.
The decision to forego this revenue fulfils the criterion for state resources.
Beslutet att avstå från dessa inkomster uppfyller kriterierna för utnyttjande av statliga medel.
Selective advantage
Selektiva fördelar