natgillin/translations-raw huggingface dataset:
farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2(3) of Council Directive 91/495/EEC [12];
Hägnat vilt och tamkaniner enligt artikel 2.3 i rådets direktiv 91/495/EEG [12].
wild game as defined in Article 2(1)(a) of Council Directive 92/45/EEC [13].
Frilevande vilt enligt artikel 2.1 a i rådets direktiv 92/45/EEG [13].
Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
Djurhälsovillkor avseende köttprodukternas ursprung och behandling
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products, as set out in Annex I, Member States shall authorise the importation of meat products originating in the following third countries or parts of third countries:
Under förutsättning att villkoren avseende köttprodukternas ursprung och behandling i bilaga I uppfylls skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter med ursprung i följande tredjeländer eller delar av tredjeländer:
the third countries listed in Part 2 of Annex II, or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex;
De tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 2 eller de delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 1.
the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
De tredjeländer som förtecknas i bilaga II delarna 2 och 3 eller de delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 1.
Public health conditions concerning the fresh meat used in the production of the meat products to be imported into the Community
Folkhälsovillkor avseende färskt kött som används vid tillverkningen av de köttprodukter som skall importeras till gemenskapen
Member States shall authorise import of meat products obtained from fresh meat that complies with the Community public health requirements for the importation of such meat into the Community.
Medlemsstaterna skall tillåta import av köttprodukter som tillverkats av färskt kött som uppfyller gemenskapens folkhälsovillkor för import av sådant kött till gemenskapen.
Animal and public health certificates
Djur- och folkhälsointyg
Consignments of meat products shall comply with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III.
Sändningar av köttprodukter skall uppfylla kraven i förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III.
That certificate shall accompany the consignment of meat products and be duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
Detta intyg skall åtfölja sändningen av köttprodukter och vara ifyllt och undertecknat av en officiell veterinär i det avsändande tredjelandet.
Consignments of meat products in transit or storage in the Community
Sändningar av köttprodukter som skall transiteras eller lagras i gemenskapen
Member States shall ensure that consignments of meat products, introduced into the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Article 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the Community, shall comply with the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av köttprodukter som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredjeland genom transitering antingen direkt eller efter lagring i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och inte för import till gemenskapen, uppfyller följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II and shall have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein;
De skall komma från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II och ha genomgått den minimibehandling för import av köttprodukter av den berörda djurarten som avses i den bilagan.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate drawn up under Annex III;
De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor för den berörda djurarten som anges i förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model set out in Annex IV, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga IV och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.
they shall be certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Community.
Den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningarna förs in i gemenskapen skall ha angett på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).
Derogation for certain destinations in Russia
Undantag för vissa destinationer i Ryssland
By way of derogation from Article 7, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments of meat products coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that they comply with the following requirements:
Genom avvikelse från artikel 7 skall medlemsstaterna tillåta att sändningar av köttprodukter som kommer från och är destinerade till Ryssland direkt eller via ett annat tredje land, transiteras på landsväg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian of the competent authority at the border inspection post of introduction to the Community;
Den officiella veterinären vid den behöriga myndigheten vid den gränskontrollstation där sändningarna förs in i gemenskapen skall ha försett sändningen med en försegling med löpnummer.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida ha märkts med ”ENDAST FÖR TRANSIT TILL RYSSLAND GENOM EG” av den officiella veterinären vid den behöriga myndigheten vid den gränskontrollstation där sändningarna förs in i gemenskapen.
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara uppfyllda.
the consignment shall be certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document by the official veterinarian of the competent authority of the border inspection post of introduction to the Community.
Den officiella veterinären vid den behöriga myndigheten vid den gränskontrollstation där sändningarna förs in i gemenskapen skall ha angett på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel att sändningarna är godkända för transitering.
Member States shall not authorise the unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, in the Community of such consignments.
Medlemsstaterna får inte tillåta lossning eller lagring i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG av sådana sändningar i gemenskapen.
Member States shall ensure that the competent authority makes regular audits to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community matches the number and quantities entering.
Medlemsstaterna skall se till att den behöriga myndigheten gör regelbundna kontroller för att säkerställa att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.
Member States shall authorise the importation into the Community of consignments of meat products certified in accordance with the model veterinary certificates laid down in Decisions 97/41/EEC or 97/221/EEC for a period of six months from 17 June 2005.
Medlemsstaterna skall under en period av sex månader från och med den 17 juni 2005 tillåta import till gemenskapen av sändningar av köttprodukter som det har utfärdats intyg för i enlighet med förlagorna till veterinärintyg i beslut 97/41/EG eller beslut 97/221/EG.
Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC are repealed.
Besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG skall upphöra att gälla.
Date of application
Datum för tillämpning
This Decision shall apply from 17 June 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 juni 2005.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 34.
EGT L 17, 21.1.1997, s. 34.
Decision as amended by Decision 2004/427/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 8).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/427/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 8).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
EGT L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EGT L 26, 31.1.1977.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 43.
Decision as last amended by Decision 2005/233/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30).
Bestlutet senast ändrat genom beslut 2005/233/EG (EUT L 72, 18.3.2005, s. 30).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 822/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/102/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 30).
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for importation into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Köttprodukter med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 4 a skall innehålla kött som får importeras till gemenskapen som färskt kött och/eller köttprodukter som härrör från en eller flera av de arter eller djur som har genomgått behandling med en vanlig behandlingsmetod enligt bilaga II del 4.
Meat products originating in third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in either (a), (b) or (c):
Köttprodukter med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 4 b skall uppfylla villkoren i någon av de följande punkterna a, b eller c:
the meat products must:
Köttprodukterna skall
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
innehålla kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art eller ett enda djur enligt den för arten eller djuret relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3 samt
have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
ha genomgått minst den särskilda behandling som krävs för kött av den arten eller det djuret enligt bilaga II del 4, eller:
contain fresh, processed or partly processed meat from more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
innehålla färskt, bearbetat eller delvis bearbetat kött från mer än en av arterna eller ett av djuren enligt den för arten eller djuret relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3 som har blandats innan köttprodukterna har genomgått den slutliga behandlingen i enlighet med bilaga II del 4, och
the final treatment referred to in (i) must be at least equal to the most severe treatment as set out in Part 4 of Annex II, for any of the individual meat constituents for the species or animal concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
ha genomgått en slutlig behandling enligt i som åtminstone motsvarar den strängaste av behandlingarna i bilaga II del 4 som gäller för varje enskild köttråvara från arten eller djuret i fråga enligt den relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3, eller:
the final meat products must:
De slutliga köttprodukterna skall
be prepared by the mixing of previously treated meat from more than one species or animal; and
ha beretts genom blandning av redan behandlat kött från mer än en djurart eller ett djur, och
the previous treatment referred to in (i) which each constituent meat underwent must have been at least equal to the relevant treatment as set out in Part 4 of Annex II for the species or animal of the meat concerned as set out under the relevant column.
den tidigare behandling det hänvisas till i i, som varje köttdel har genomgått, skall vara minst likvärdig den relevanta behandlingen i bilaga II del 4 för kött från den djurart eller det djur enligt tillämplig kolumn.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall be the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the species or animal concerned originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
De behandlingar som fastställs i bilaga II del 4 skall motsvara de ur djurhälsosynpunkt lägsta godtagbara nivåerna för bearbetning av kött som härrör från arterna eller djuren i fråga med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II.
Description of regionalised territories as laid down for the countries listed in parts 2 and 3
Beskrivning av regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna 2 och 3
The whole country except the provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Hela landet utom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
The provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego
Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego
As described in Annex II Part I to Council Decision 79/542/EEC [1] (as last amended)
Enligt beskrivning i del I i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG 1 [1] (i dess senaste lydelse)
As described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Enligt beskrivning i del I i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
As described in Annex I to Commission Decision 94/984/EC [2] (as last amended)
Enligt beskrivning i bilaga I till kommissionens beslut 94/984/EG2 [2] (i dess senaste lydelse)
Whole country as described in Annex II Part I to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Hela landet enligt beskrivning i del I i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
Peninsular (Western) Malaysia only
Endast Västmalaysia, dvs. de delar av landet som ligger på Malackahalvön
Third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community
Tredje länder och delar av tredje länder från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter som innehåller kött av dessa arter får ej importeras.
Country of origin or part thereof
Ursprungsland eller del av ursprungslandet
Domestic bovine
Tamdjur av nötkreatur
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Hägnat klövvilt (utom svin)
Domestic ovine/ caprine
Tama får och getter
Domestic soliped
Tama hästdjur
Domestic rabbit and farmed leporidae
Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner (leporidae)
Wild soliped
Vilda hästdjur
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vilda harar och kaniner (leporidae)
Wild game birds
Frilevande fågelvilt
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur (utom klöv- och hovdjur samt harar och kaniner
Korea (Republic)
Sydkorea
Former Yugoslav Republic of Macedonia (Δ)
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Δ)
South Africa [3]
Sydafrika [3]
Third countries or parts thereof not authorised under the non specific treatment regime (A) but from where biltong/jerky or pasteurised meat products are authorised for importation into the Community
Tredjeländer eller delar av tredjeländer, som inte är godkända enligt den vanliga behandlingsmetoden (A) men från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
ISO Code
ISO-kod
Farmed cloven hoofed game excluding swine
Hägnat klövvilt (utom svin)
Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
Tolkning av koderna i tabellerna i delarna 2 och 3
TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
BEHANDLINGAR SOM DET HÄNVISAS TILL I BILAGA I
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A Ingen lägsta angiven temperatur eller annan behandling av djurhälsoskäl är fastställd för köttprodukten.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the Community.
Köttet måste dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har egenskaperna hos färskt kött. Dessutom måste det färska kött som används uppfylla de djurhälsoregler som är tillämpliga på export av färskt kött till gemenskapen.
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under beredningen av köttprodukten, eller för rå skinka behandling bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader som resulterar i följande egenskaper:
E In the case of ‘biltong’ type products, a treatment to achieve:
E Produkter av typen ”biltong” skall genomgå en behandling för att uppnå
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Värmebehandling där en kärntemperatur på minst 65 °C uppnås under den tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Se del 3 i denna bilaga för minimikrav beträffande behandling av pastöriserade köttprodukter och biltong.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries) [1]
Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer) [1]
Model ‘MEAT PRODUCTS’
Förlaga KÖTTPRODUKT
for meat products (1), into the European Community No (2) ORIGINAL
för köttprodukter (1), till Europeiska gemenskapen Nr (2) ORIGINAL
Origin of the meat product (3)
Köttproduktens ursprung (3)
Code of territory:
Områdets beteckning:
Ministry:
Ministerium:
Service:
Avdelning:
Intended destination of the meat product
Planerad destination för köttprodukten
Local/Regional level:
Lokal/regional myndighet:
Establishment:
Anläggning:
Name and address:
Namn och adress:
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Adress och veterinärt godkännandenummer för (6)
Establishment(s) supplying fresh meat:
Anläggning(ar) som levererar färskt kött:
Means of transport and consignment identification (4)
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)
Meat product establishment:
Köttproduktsanläggning:
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (5)
Registration number(s), ship name or flight number: (4)
Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer (4):
Storage establishment:
Lagringsanläggning:
Identification of the meat product
Köttproduktens identitet
Indicate the species of origin of the meat(s) used in the meat product (animal species) (7):
Ange från vilken djurart det kött som används i köttprodukten (7):
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Tama djur: Nötkreatur Får Getter Svin Hästdjur
Poultry specify
Fjäderfä var god specificera
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Hägnat vilt: Klövvilt (utom svin) (var god specificera)
Swine Birds (specify) ;
Svin Fåglar (var god specificera)
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Kaniner Andra harar och kaniner (leporidae) (var god specificera)
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Frilevande vilt: Klövvilt (utom svin) (var god specificera)
Soliped Leporidae (specify) ;
Hästdjur Harar och kaniner (leporidae) (var god specificera)
Others (specify) ;
Övriga (var god specificera)
Description of the meat products:
Beskrivning av köttprodukterna:
Nature of the pieces:
Typ av köttstycke:
Nature of the packaging:
Typ av förpackning:
Number of pieces or packages:
Antal köttstycken eller förpackningar:
Required storage and transport temperature:
Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:
Storage life:
Hållbarhet:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Djurhälsointyg Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar följande:
The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
Köttprodukten innehåller följande köttråvara och uppfyller nedan angivna kriterier:
Species (A)
Art (A)
Treatment (B)
Behandling (B)
Origin (C)
Ursprung (C)
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Ange koden för djurart som köttet härrör från: BOV = tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus och korsningar av dessa), OVI = tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus), EQI = tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), POR = tamsvin (Sus scrofa)), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjäderfä och hägnat fågelvilt, RUF = hägnade icke-domesticerade djur utom svin och hästdjur, RUW = frilevande icke-domesticerade djur utom svin och hästdjur, SUW = frilevande icke-domesticerade svin, EQW = frilevande icke-domesticerade hästdjur, WLP = vilda harar och kaniner (Leporidae), WGB = frilevande fågelvilt.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som fastställs och definieras i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ange ursprungslandets ISO-kod och, om köttråvaran omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, den region som anges i del 1 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.