natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Det bör klargöras att de veterinära eller sanitära åtgärder som medlemsstaterna beslutar om bör vara förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
Förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
Artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall ersättas med följande:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
Undantagsåtgärder för att stödja den marknad som påverkas får vidtas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.2 för att ta hänsyn till
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar, eller
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
allvarliga störningar på marknaden som direkt kan tillskrivas konsumenternas minskade förtroende till följd av att risker föreligger för folk- eller djurhälsa.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Vid begränsningar av den fria omsättningen på det sätt som avses i stycke a i den här artikeln får undantagsåtgärder vidtas enbart om den eller de medlemsstater som berörs har vidtagit sådana veterinära och sanitära åtgärder, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, som behövs för att få ett snabbt slut på sjukdomen, och enbart i den utsträckning och under den tid som det är absolut nödvändigt för att stödja marknaden.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Gemenskapen skall delta i finansieringen av undantagsåtgärder som avses i punkt 1 a som vidtas i direkt samband med veterinära och sanitära åtgärder samt av de undantagsåtgärder som avses i punkt 1 b, med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.”
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
Artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 6 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 680/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 680/2006
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 4 maj 2006.
Done at Brussels, 3 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2006.
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 681/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 681/2006
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 5 maj 2006.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 682/2006
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1375/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1375/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 31443 ton korn som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tjeckien har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 100000 ton.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1375/2005 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1375/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 131443 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
EUT L 219, 24.8.2005, s. 9.
including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Council Regulation (EC) No 683/2006
Rådets förordning (EG) nr 683/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] upprättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom sitt beslut 2006/324/EG av den 27 februari 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2] godkände rådet det avtalet på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras och kompletteras i enlighet med detta.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
Bilaga 7 (”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”) till avsnitt III i del 3 av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras och kompletteras i enlighet med följande.
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
KN-numren 100610, 100620, 100640, 16042050 och 16042070, vilka anges i led a i bilagan till denna förordning, skall införas i nämnda bilaga 7.
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
KN-nummer 100630 skall kompletteras med de mängder som anges i led b i bilagan till denna förordning.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft fyra veckor efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Paddy rice
Ris med ytterskal (paddy)
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
En ny årlig tullkvot (erga omnes) på 7 ton, med en tullsats på 15 % inom kvoten
Husked rice
Ris endast befriat från ytterskalet (råris)
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
En ny årlig tullkvot (erga omnes) på 1634 ton, med en tullsats på 15 % inom kvoten
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
En ny årlig tullkvot (erga omnes) på 31788 ton med en tullsats på 0 %
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Beredd eller konserverad fisk (annan än hel eller i bitar):
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
En ny årlig tullkvot om 2275 ton, varav 1410 skall tilldelas Thailand och resten skall gälla för alla (erga omnes), med en tullsats på 0 %, inom kvoten och 25 % utom kvoten
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
En ny årlig tullkvot om 2558 ton, varav 1816 skall tilldelas Thailand och resten skall gälla för alla (erga omnes), med en tullsats på 0 % inom kvoten och 24 % utom kvoten
Semi-milled or wholly-milled rice
Helt eller delvis slipat ris
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
En ökning av den nuvarande årliga tullkvoten avseende EG–15 med 25516 ton (erga omnes), med en tullsats på 0 % inom kvoten
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
En landstilldelning på 1200 ton till Thailand som skall införas i den nuvarande kvoten för helt eller delvis slipat ris avseende EG–15, med en tullsats på 0 % inom kvoten
Commission Regulation (EC) No 684/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 684/2006
Done at Brussels, 4 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 4 maj 2006.
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 685/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 685/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 5 maj 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 5 maj 2006
Commission Regulation (EC) No 686/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 686/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 5 MAJ 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 687/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 687/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 25:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Med avseende på 25:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 27,802 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2006
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
om ändring av bilagorna III och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos och specificerat riskmaterial av nötkreatur i Sverige
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
Vetenskapliga styrkommittén (SSC) konstaterade i sitt yttrande av den 6 juli 2000 att förekomst av bovin spongiform encefalopati (BSE) hos inhemsk boskap i Sverige var osannolik, men inte utesluten.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
Mot bakgrund av yttrandet beviljades Sverige genom förordning (EG) nr 999/2001 ett undantag som innebar att undersökningar endast behövde göras på ett slumpmässigt urval av friska nötkreatur som fötts, uppfötts och slaktats i Sverige.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
I sitt uppdaterade yttrande från juli 2004 om den geografiska BSE-risken i Sverige stödde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet klassificeringen av Sverige som ett land i GBR-kategori II, det vill säga att det är osannolikt, men inte uteslutet, att inhemsk boskap är smittad med BSE.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Dessutom hade Sverige möjlighet att beviljas ett undantag som innebar att användning av ryggrad och dorsalrotsganglier från nötkreatur tilläts på vissa villkor.
However, Sweden never applied that derogation.
Sverige ansökte dock aldrig om ett sådant undantag.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
Den 3 mars 2006 bekräftade gemenskapens referenslaboratorium för TSE det första fallet av BSE i Sverige.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Eftersom förekomsten av BSE hos inhemsk boskap inte längre kan anses osannolik bör Sverige inte längre beviljas undantag när det gäller övervakningen av friska slaktdjur och åldersgränsen för avlägsnande av ryggraden från nötkreatur.
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
I bilaga III kapitel A avsnitt I skall punkt 2.3 utgå.
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
I bilaga XI del A punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
”Medlemsstaterna kan ansöka om undantag genom att klart styrka för kommissionen att villkoren i a eller b är uppfyllda, beroende på vad som är tillämpligt.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 657/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 657/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 689/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 689/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 3 maj 2006, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 juni 2006, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 2 May 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 July 2006,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 1 till den 2 maj 2006 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 1 juli 2006.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 2 May 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,20 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 16,81 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 18,36 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 14,54 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 1 till den 2 maj 2006, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 16,20 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 16,81 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien, skall utfärdas för 18,36 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 14,54 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 3 May 2006 and the submission of export licence applications from 5 May 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 July 2006.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 3 maj 2006, skall inte utfärdas, och från och med den 5 maj 2006 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 1 juli 2006.
Commission Regulation (EC) No 690/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 690/2006
to the Commission Regulation of 4 May 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 4 maj 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 691/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 691/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 28 April to 4 May 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 28 april–4 maj 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 692/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 692/2006
For tenders notified from 28 April to 4 May 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,20 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 28 april–4 maj 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,20 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 693/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 693/2006