natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Law No 39 provides for aid in relation to the area cultivated and the quantities of bergamots actually delivered to be granted to agricultural enterprises, individual growers or associations and other persons cultivating bergamots.
I artikel 4 i lag 39 föreskrivs att stöden skall beviljas på grundval av odlade arealer och faktiskt levererade kvantiteter bergamott för jordbruksföretag, enskilda eller sammanslutna jordbrukare eller andra personer som odlar bergamott.
Detailed rules and procedures for the grant of the aid must be laid down by Order of the Minister of Agriculture and Forestry Policy, after consulting the Region of Calabria, the Bergamot Consortium, the most representative industry associations, the Reggio Calabria establishment for research into citrus species and derivatives and the Acireale Citrus Research Institute.
Bestämmelser och förfaranden för beviljandet skall fastställas av jord- och skogbruksministeriet, efter samråd med regionen Kalabrien, bergamottkonsortiet, de mest representativa branschorganisationerna, försöksstationen för essenser och produkter som utvinns ur citrusfrukter i Reggio Calabria samt försöksinstitutet för citrusfrukter i Acireale.
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2 billion (EUR 1032914).
Den föreslagna budgeten för finansieringen av stöden är 2 miljarder italienska lire (1032914 euro).
Article 6(1) and (2) of Law No 39 provides for aid for the implementation of plans geared to:
I artikel 6.1 och 6.2 i lag nr 39 föreskrivs stöd för genomförande av planer inriktade på
expanding the cultivation of bergamots in place of other citrus species;
bergamottodlingarnas spridning genom att de ersätter andra citrussorter,
thinning and grafting combined or not with thinning operations;
gallring samt ympning med eller utan gallring,
the development of nurseries and the mechanisation of holdings;
utveckling av plantskolor och mekanisering av jordbruksföretagen,
the construction of farm buildings;
uppförande av jordbruksbyggnader,
small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and encourage the resumption of cultivation;
genomförande av mindre och medelstora infrastrukturarbeten för att minska produktionskostnaderna och främja återupptagandet av denna odlingsform,
the construction of processing and marketing facilities;
uppförande av bearbetnings- och saluföringsanläggningar,
studies, research and technical assistance;
genomförande av studier och forskning samt erbjudande av tekniskt stöd,
promotional activities in the commercial sector.
genomförande av säljfrämjande åtgärder inom handelssektorn.
The plans may be submitted by the Bergamot Consortium, municipalities located in the areas referred to in the register of areas where bergamots are grown and individual growers or associations in those areas.
De berörda planerna kan läggas fram av bergamottkonsortiet, av kommuner belägna i områden som tas upp registret över arealer som odlas med bergamott samt av enskilda eller sammanslutna jordbrukare i samma områden.
The aid, in the form of capital grants, may amount to 75 % of eligible expenditure, up to a total of ITL 6 billion (EUR 3098742) in 2000 and ITL 3 billion (EUR 1549371) in each year from 2001 to 2004.
Stöden som beviljas i form av kapitalbidrag får uppgå till 75 % av de stödberättigande kostnaderna, inom ramen för ett totalbidrag på 6 miljarder lire (3098742 euro) för 2000 och 3 miljarder lire (1549371 euro) per år under perioden 2001–2004.
Article 6(3) of Law No 39 provides also for aid to implement plans for the provision of electricity supplies and plans presented by municipalities for repairing roads serving holdings engaged primarily in cultivating bergamots, to improve access and encourage mechanisation.
I artikel 6.3 i lag nr 39 föreskrivs också stöd för genomförande av planer för elektrifiering och restaurering av kommunala vägar och småvägar, vilka läggs fram av kommuner där det finns vägar som utnyttjas av företag som odlar bergamott och vilka syftar till att göra dessa vägar mer framkomliga och främja mekaniseringen.
The budget earmarked for financing this aid is ITL 4 billion (EUR 2065828) in 2000 and ITL 2 billion (EUR 1032914) in each year from 2001 to 2004.
Den budget som föreslagits för finansieringen av dessa stöd uppgår till 4 miljarder lire (2065828 euro) för 2000 och 2 miljarder lire (1032914 euro) per år under perioden 2001–2004.
INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
INLEDANDE AV FÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market.
Kommissionen har inlett förfarandet i artikel 88.2 i fördraget eftersom den tvivlade på stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
The doubts concerned the following:
Tvivlet gällde nedanstående punkter.
In general, instead of answering the specific questions that had been put to them, the Italian authorities replied that only measures provided for in the regional operational programme within the meaning of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, as approved by the Community authorities, would qualify for aid.
En allmän orsak är att de italienska myndigheterna i stället för att svara på de uttryckliga frågor som ställts angav att de enda åtgärder som kan få stöd är åtgärder som föreskrivs i det regionala operativa programmet i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, efter det att de godkänts av gemenskapsorganen.
At the time this information was provided, the programme in question was still under consideration and it was not possible to say what its content would be when approved.
Vid den tidpunkt då de lämnade dessa uppgifter pågick fortfarande granskningen av det berörda programmet, och det var omöjligt att förutse hur det definitivt godkända innehållet skulle komma att se ut.
With regard to Article 4:
I fråga om artikel 4 gäller tvivlet följande:
the proposed aid based on the quantity of bergamots delivered appeared to constitute operating aid which is incompatible with the common market, as indicated in point 3.5 of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector; yet the Italian authorities had never given an express undertaking to withdraw it despite the request to this effect by the Commission in its letter of 14 March 2000 (see the reply referred to in recital 17);
Stödet till förmån för levererade kvantiteter bergamott framstod som ett driftsstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, vilket för övrigt anges i punkt 3.5 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn. De italienska myndigheterna förband sig aldrig uttryckligen att dra in stödet, trots kommissionens begäran i sin skrivelse av den 14 mars 2000 (se det svar som avses i skäl 17).
the proposed aid based on the area cultivated had been presented as an agri-environmental measure but the Italian authorities failed to provide any information showing that the provisions of Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 12 to 20 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and point 5.3 of the Guidelines, would be complied with.
Stödet som skulle beviljas på grundval av odlade arealer lades fram som åtgärder för miljövänligt jordbruk. De italienska myndigheterna hade emellertid inte lämnat några uppgifter som kunde garantera iakttagandet av artiklarna 22, 23 och 24 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar, artiklarna 12–20 i kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden samt punkt 5.3 i jordbruksriktlinjerna.
With regard to Article 6(1) and (2):
I fråga om artikel 6.1 och 6.2 gäller tvivlet följande:
in the absence of details of the nature of the eligible expenditure, certain aid could be operating aid;
Eftersom det inte finns några exakta uppgifter om de stödberättigande utgifternas art kunde vissa stöd utgöra driftstöd.
the rate envisaged (75 %) was too high for the measures for the production of bergamots; nor was evidence produced of compliance with point 4.1 of the Guidelines regarding the viability of the holdings or enterprises and the existence of outlets;
Den planerade stödsatsen på 75 % var för hög för åtgärder som rör produktion av bergamott. Dessutom fanns det inga uppgifter som visade att bestämmelserna i punkt 4.1 i riktlinjerna rörande företagens bärkraft eller avsättningsmöjligheterna på marknaden iakttagits.
the infrastructure referred to was not sufficiently well defined: some parts of it could concern individual holdings and be subject to point 4.1 of the Guidelines, which provide for rates of aid of less than 75 %;
Den infrastruktur som nämndes var inte tydligt beskriven: delar av den kunde vara av intresse för enskilda företag och omfattas av bestämmelserna i punkt 4.1 i riktlinjerna, där de föreskrivna stödsatserna ligger under 75 %.
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium-sized enterprises was not demonstrated;
När det gäller bearbetning av bergamott och saluföring av den olja som utvinns (produkter utanför bilaga I), fanns det inga uppgifter som styrkte att stödsatserna och övriga bestämmelser enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag iakttagits.
as regards research and technical assistance, compliance with points 13 and 14 of the Guidelines had not been demonstrated, nor with the Community framework for State aid for research and development, as amended by the Commission Communication of 1998 (the rate of 75 % could be too high if some of the conditions contained in those documents were not met);
När det gäller forskning och tekniskt stöd fanns det inget som styrkte att punkterna 13 och 14 i riktlinjerna följts, och inte heller att gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling, ändrade genom kommissionens meddelande av 1998, iakttagits (stödsatsen på 75 % kunde vara för hög om vissa villkor enligt dessa texter inte var uppfyllda).
as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown.
När det gäller säljfrämjande åtgärder för bergamottolja (produkt utanför bilaga I) fanns det inga uppgifter som styrkte att relevanta bestämmelser i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål följts.
With regard to Article 6(3), no details had been given concerning the proposed rate of aid and the accessibility of the aid despite the request for information in this connection to the Italian authorities from the Commission in its letter of 14 March 2000.
När det gäller artikel 6.3 har de italienska myndigheterna inte lämnat några uppgifter om den planerade stödsatsen och inte heller om stödens tillgänglighet, trots kommissionens begäran om uppgifter rörande detta i sin skrivelse av den 14 mars 2000.
COMMENTS OF THE ITALIAN AUTHORITIES
DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
By letter dated 26 October 2000, registered as received on 27 October 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated, in answer to the letter of 6 October 2000 announcing the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that they had suspended the arrangements for the grant of financial resources referred to in Law No 39.
Genom en skrivelse av den 26 oktober 2000 (registrerad den 27 oktober 2000) vidarebefordrade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de italienska myndigheterna till kommissionen, i vilken dessa, till svar på skrivelsen av den 6 oktober 2000 rörande inledandet av förfarandet i artikel 88.2 i fördraget, uppger att de avbrutit beviljandet av finansiering i enlighet med lag nr 39.
By letter of 29 November 2000, registered as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities containing the latter’s reply to the Commission’s comments on the initiation of the procedure.
Genom en skrivelse av den 29 november 2000 (registrerad den 30 november 2000) vidarebefordrade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de italienska myndigheterna till kommissionen innehållande deras svar på kommissionens synpunkter i samband med inledandet av förfarandet.
By letter dated 14 February 2001, registered as received on 19 February 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities supplementing their reply referred to in recital 22 above.
Genom en skrivelse av den 14 februari 2001 (registrerad den 19 februari 2001) vidarebefordrade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de italienska myndigheterna till kommissionen i vilka dessa kompletterar det svar som avses i skäl 22.
By letter of 21 September 2001, registered as received on 24 September 2001, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a supplement to the reply from the Italian authorities.
Genom en skrivelse av den 21 september 2001 (registrerad den 24 september 2001) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen ett nytt komplement till de italienska myndigheternas svar.
By letter dated 23 April 2002, registered as received on 25 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the text of a draft order laying down implementing rules for Law No 39 and taking into account the Italian authorities’ reply in their letters referred to in recitals 22, 23 and 24.
Genom en skrivelse av den 23 april 2002 (registrerad den 25 april 2002) meddelade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen kommissionen ett utkast till dekret rörande tillämpningsföreskrifter till lag nr 39, i vilket hänsyn tagits till de uppgifter som de italienska myndigheterna lämnat i sina svarsskrivelser enligt skälen 22–24.
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 7 November 2003, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they stated expressly that, in view of the time that had elapsed since the dispatch of their last letter, they had reason to believe that they were in a situation where ‘silence means assent’ which made it possible for them to apply the rules as amended in the light of the Commission’s comments.
Genom en skrivelse av den 5 november 2003 (registrerad den 7 november 2003) vidarebefordrade de italienska myndigheterna en skrivelse från de italienska myndigheterna till kommissionen, i vilken dessa uttryckligen angav att de med hänsyn till den tid som gått sedan de skickat sin senaste skrivelse hade haft anledning att tro att kommissionen genom sin tystnad gav sitt samtycke till den lagstiftning som ändrats på grundval av kommissionens synpunkter.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the Italian authorities that this approach could be taken only for aid files that have been notified and not for those subject to the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty but that, if they so wished, they could ask the Commission to adopt a decision within two months pursuant to Article 7(7) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty.
I en skrivelse av den 26 november 2003 upplyste kommissionen de italienska myndigheterna om att denna strategi endast kan följas för anmälda stödåtgärder och inte för ärenden som omfattas av förfarandet i artikel 88.2 i fördraget, men att de, om de så önskade, kunde be kommissionen att fatta ett beslut inom två månader, i enlighet med artikel 7.7 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 (numera artikel 88) i EG-fördraget.
The Commission departments also stated that after receiving such a request the Commission would adopt a decision within the prescribed period, as indicated in the above provisions.
Kommissionens enheter hade också angivit att de efter att ha mottagit denna begäran skulle komma att anta ett beslut inom den föreskrivna tiden, i enlighet med ovannämnda bestämmelser.
By letter dated 6 May 2005, registered as received on 11 May 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities in which they invoked Article 7(7) of Regulation (EC) No 659/1999 to ask the Commission to adopt a final decision within two months.
Genom en skrivelse av den 6 maj 2005 (registrerad den 11 maj 2005) vidarebefordrade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen en skrivelse från de italienska myndigheterna till kommissionen, i vilken dessa med stöd av bestämmelserna i nämnda artikel 7.7 i förordning (EG) nr 659/1999 uppmanar kommissionen att anta ett slutgiltigt beslut inom två månader.
The Commission will take a decision therefore on the basis of the information available to it, as provided for in that Article.
Kommissionen kommer att fatta sitt beslut på grundval av de uppgifter som står till dess förfogande, i enlighet med nämnda bestämmelser.
Contents of the draft order
Utkastet till dekret
Article 2 of the draft order provides for the grant of aid for investment in agricultural holdings.
I artikel 2 i utkastet föreskrivs beviljande av stöd till investeringar i jordbruksföretag.
The rates of aid and award conditions are as follows:
Stödsatser och villkor för beviljande av stöd:
Less-favoured areas [11]
Mindre gynnade områden [11]
Other areas [12]
Andra områden [12]
Requirements
Specifikationer
Construction, purchase (*) or modernisation of immovable property
Byggnation, förvärv (*) eller modernisering av fast egendom
Calculation based on the value of the property, excluding start-up costs
Beräkning på grundval av värdet av fast egendom, minus startkostnader
Machinery and equipment, including computer programmes
Maskiner och utrustning, inklusive dataprogram
for used equipment, see [14]
för begagnad materiel, se [14]
General expenses (architects’, engineers’ and consultants’ fees; feasibility studies purchase of patents and licences)
Allmänna kostnader (kostnader för arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser)
12 % of total project costs
12 % av de totala projektkostnaderna
Investment in the conservation of traditional landscapes [13]
Investeringar för att bevara det traditionella landskapet [13]
up to 75 %
upp till 75 %
up to 60 %
upp till 60 %
without increasing production capacity
utan ökning av produktionskapaciteten
50 + 100 % of additional expenditure
50 % + 100 % av extra kostnader
40 + 100 % of additional expenditure
40 % + 100 % av extra kostnader
without increasing production capacity [15]
med ökning av produktionskapaciteten [15]
Aid will be available only to individual holdings or associations thereof:
De enda som är berättigade till stöd är enskilda jordbruksföretag eller sammanslutningar av jordbruksföretag
whose profitability is demonstrated where the net income per work unit is 60 % or more of the reference income determined by ISTAT, in accordance with the operational programme for the region of Calabria,
som anses lönsamma när nettoinkomsterna per arbetsenhet minst uppgår till 60 % av den referensinkomst som fastställts av ISTAT, i enlighet med bestämmelserna i det regionala operativa programmet för Kalabrien,
which satisfy the minimum Community standards for the environment, health and animal welfare,
som kan uppfylla gemenskapens minimikrav för miljö, hygien och djurskydd,
whose tenants have the necessary knowledge and skills,
vars huvudansvariga har den yrkesmässiga kompetens och de kunskaper som krävs,
which undertake to use the investments for the purposes set by the draft order for 10 years in the case of immovable property and five years in the case of moveable property.
som förbinder sig att utnyttja investeringar för de syften som föreskrivs i utkastet till dekret under tio år för fast egendom och fem år för lös egendom.
Aid will not be available for investments geared to increasing the production of products for which there are no market outlets, or those which infringe any restrictions on production or limitations on Community support provided for under the common organisation of markets.
Investeringar som inte berättigar till stöd är investeringar för att öka produktionen av produkter som saknar avsättningsmöjligheter på marknaden, eller investeringar som innebär överskridande av eventuella produktionsrestriktioner eller av sådana begränsningar av gemenskapsstödet som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna.
Article 3 of the draft order provides for the grant of aid for investment in the processing and marketing sector.
I artikel 3 i dekretet föreskrivs beviljande av stöd för investeringar i bearbetnings- eller saluföringssektorn.
Eligible expenditure
Bidragsberättigande kostnader
Maximum rate of aid
Maximal stödsats
Construction, purchase [16] or modernisation of immovable property
Byggnation, förvärv [16] eller modernisering av fast egendom
Machinery and equipment, including computer programmes [17]
Maskiner och utrustning, inklusive dataprogram [17]
General expenses (architects, engineers and consultants fees; feasibility studies; purchase of patents and licences)
Allmänna kostnader (kostnader för arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser)
Aid will be available only to processing and marketing enterprises:
Som stödberättigade räknas endast företag inom bearbetning och saluföring
whose profitability is demonstrated where the return on investment (ratio between the income of the holding and the capital invested) is equal to the return on investment for each section of activity (in the case of new enterprises, profitability should be demonstrated when activities reach their normal rate, in accordance with the information contained in the regional operational programme — ROP — for Calabria),
vars lönsamhet kan styrkas genom att avkastningen på investeringar (företagsinkomsterna i förhållande till investerat kapital) är lika med avkastningen på investeringar inom varje verksamhetssektion (för nya företag skall lönsamheten styrkas vid den tidpunkt då verksamheten kan ske på vanliga premisser, i enlighet med det regionala operativa programmet för Kalabrien),
which guarantee positive economic consequences for basic producers, through supply contracts for a term of at least three years from the date of completion of the investments,
som, genom leveransavtal på minst tre år från och med det datum då investeringarna verkställdes, kan garantera ekonomisk avkastning för basproducenterna,
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.
som förbinder sig att garantera att investeringarna kommer att användas för de föreskrivna ändamålen under tio år för investeringar i fast egendom, och under fem år för övriga investeringar.