natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set against the deployment rationale exposé above and the mandatory rules specified in sections 7.2.2.3 and 7.2.2.4.4 Member States are deemed to prepare a formal national ERTMS implementation plan for the conventional rail network addressing the deployment of both ERTMS/ETCS and GSM-R.
Ställt mot den införandemotivering som framställts ovan och de obligatoriska reglerna som anges i avsnitten 7.2.2.3 och 7.2.2.4.4 förmodas medlemsstaterna förbereda en formell nationell implementeringsplan för ERTMS för det konventionella järnvägsnätet som behandlar införande av både ERTMS/ETCS och GSM-R.
Appropriate consideration is to be given in this context to the national ERTMS/ETCS implementation plans notified under Decision 2002/731/EC in what refers to the high-speed sections covered by the ETCS-Net backbone,
Lämplig hänsyn skall i detta sammanhang tas till de nationella införandeplanerna för ERTMS/ETCS vilka anmälts under beslut 2002/731/EG när det gäller de höghastighetsavsnitt som ingår i ETCS-Net-stommen.
technical requirements: the essential technical characteristics of the different implementations (e.g. voice or data-quality network for GSM-R implementations, functional level of ERTMS/ETCS, ERTMS/ETCS-only or overlaid installations),
Tekniska krav: De viktiga tekniska egenskaperna i olika utföranden (t.ex. tal- eller datakvalitetsnät för utförande av GSM-R, funktionell nivå på ERTMS/ETCS, endast ERTMS/ETCS eller överlagrade installationer).
On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment is possible in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase.
På en linje utrustad med ETCS och/eller GSM-R, är det möjligt att ha ytterligare utrustning av klass B för att medge trafikering av rullande materiel som inte är förenlig med klass A under övergångsfasen.
It is allowed to use existing Class B equipment on-board as a fallback arrangement to Class A system: this does not allow an infrastructure manager to require Class B systems onboard the interoperable trains for running on such a line.
Det är tillåtet att använda befintlig fordonsbaserad utrustning av klass B som reservsystem för system av klass A: Detta innebär inte att infrastrukturförvaltare får kräva system av klass B ombord på det driftskompatibla tåget för trafik på en sådan linje.
Pre-fitting for Class A
Förmontering för klass A
The track side pre-fitting is defined as the installation of any ETCS and GSM-R equipment or other enabling equipment for ETCS and GSM-R (e.g. installation of cabling and wiring, interlocking interfaces, LEU or fibre optic backbones) which is fitted but not necessarily put in service aimed at reducing the implementation cost of full-fledged ERTMS/ETCS or GSM-R facilities complying with Class A requirements at a later stage.
Den markbaserade förmonteringen definieras som installationen av ETCS- och GSM-R-utrustning eller annan utrustning som aktiverar ETCS och GSM-R (t.ex. installation av kablar och ledningar, gränssnitt för signalställverk, LEU eller fiberoptiska stommar) som monteras men inte nödvändigtvis tas i drift.
Therefore different parts of the control-command track-side assembly may be upgraded or renewed separately (if interoperability is not prejudiced) and concern:
Därför kan olika delar av den markbaserade trafikstyrningsutrustningen uppgraderas eller bytas ut separat (om driftskompatibiliteten inte äventyras) och berör
The on-board pre-fitting is defined as the installation of any ETCS and GSM-R equipment or other enabling equipment for ETCS and GSM-R (e.g. installation of cabling and wiring, antennas, sensors, power supply or installation fixtures) which is fitted but not necessarily put in service aimed at reducing the implementation cost of full-fledged ERTMS/ETCS or GSM-R facilities complying with the Class A requirements at a later stage.
Den fordonsbaserade förmonteringen definieras som installation av ETCS- och GSM-R-utrustning eller annan utrustning som möjliggör ETCS och GSM-R (t.ex. installation av kablar och ledningar, antenner, givare, strömförsörjning eller fasta installationer) som monteras men inte nödvändigtvis tas i drift.
For ETCS the scope of the pre-fitting for the three-tiered structure of pre-fitment stages defined in paragraph 7.2.2.4.4 should adhere with the requirements set out in Index 57 of Annex A (pending).
Detta syftar till att i ett senare skede minska kostnaden för införande av helt färdig utrustning för ERTMS/ETCS eller GSM-R, vilken uppfyller kraven för klass A. För ETCS bör omfattningen av förmonteringen för den tredelade strukturen i förmonteringsetapper som definieras i punkt 7.2.2.4.4 följa de krav som fastställs i index 57 i bilaga A (ännu inte klar).
The extent of the pre-fitting to be performed should be established during the engineering phase of the on-board signalling or telecommunication facilities.
Omfattningen av den förmontering som skall genomföras bör fastställas när den fordonsbaserade utrustningen för signalering eller telekommunikation projekteras.
Set of consolidated Spec
Uppsättning fastställda specifikationer
= a baseline
= en grundstruktur
Chapter 6 [2]
Kapitel 6 [2]
Metal-mass of vehicle
Fordonets metallmassa
Interface between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment
Gränssnitt mellan den fordonsbaserade ERTMS/ETCS och detekteringsutrustning
Verification requirements for track-side control-command assembly
Kontrollkrav för markbaserad trafikstyrningsutrustning
EMC characteristics (see section 4.2.12).
EMC-egenskaper (se avsnitt 4.2.12).
After the upgrade to Class A system, the existing Class B equipment may remain in use simultaneously with Class A. 7 .2.3.4.
Efter uppgraderingen till system av klass A får den befintliga utrustningen av klass B finnas kvar och användas samtidigt med utrustning av klass A.
Sistema Controllo Marcia Treno. An Italian Class B system built upon ETCS components.
T.ex. genomförbarheten hos externa STM-koncept kan inte garanteras tekniskt, eller eventuella frågor som rör ägandet av immaterialrätt för system av klass B förhindrar utveckling av STM-produkter i rätt tid.
This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board and
Denna funktionalitet utförs av fordonsbaserad ERTMS/ETCS
ERTMS/GSM-R on-board IC’s
och fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenter för ERTMS/GSM-R
EIRENE DMI
Människa-maskin-gränssnitt i EIRENE
START
Utrustade linjer %
CR xxx
Konv. tåg xxx
CR yyy
Konv. tåg yyy
CR zzz
Konv. tåg zzz
CR aaa
Konv. tåg aaa
CR bbb
Konv. tåg bbb
CR ccc
Konv. tåg ccc
TSI xxx
TS xxx
SRS 3.0.0
Spec. av systemkrav 3.0.0
specification of functional and operational interoperability requirements. This will be primarily the role to be played by the railway undertakings and infrastructure managers,
specifikationer av funktionella och driftsmässiga driftskompatibilitetskrav (i första hand järnvägsföretag och infrastukturförvaltare),
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers. Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.
Ytterligare uppgifter om denna fråga finns nedan.
indicates the strategy for implementing the TSI. In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Chapter 7 (Implementation of the TSI control-command);
ange strategin för genomförandet av TSD, bland annat anges de etapper som skall slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt – kapitel 7 (Genomförande av TSD för delsystemet Trafikstyrning),
Member States will be requested to punctually adapt their national ERTMS implementation plans where this is deemed necessary to ensure reconciliation with the EU Master Plan. In particular, such a revision shall ensure that the migration strategy adopted by a Member State — notably for rolling stock — does not hamper the fulfilment of the ETCS-Net strategic goal and the access of new entrants in accordance with the timing and requirements called for by the EU master plan,
kommer medlemsstaterna att anmodas att anpassa sina nationella implementeringsplaner för ERTMS på utsatt tid där detta bedöms nödvändigt för att säkerställa överensstämmelse med EU:s övergripande plan; i synnerhet skall en sådan revidering säkerställa att den övergångsstrategi som valts av en medlemsstat – särskilt för rullande materiel – inte hindrar uppfyllandet av det strategiska målet för ETCS-Net och tillträde för nya medlemmar i enlighet med tidsramar och krav som anges i EU:s övergripande plan,
A baseline in essence embodies the concept of a stable kernel in terms of system functionality, performance and other non-functional characteristics (e.g. RAMS). However, past experience with this type of systems has shown that a number of version releases are needed to achieve a stable and implementation-suitable baseline.
En viss version är i princip ett uttryck för en stabil utgåva i fråga om systemfunktionalitet, prestanda och andra icke-funktionella egenskaper (t.ex. RAMS) Emellertid har tidigare erfarenheter med denna typ av system visat att det krävs ett antal versionsutgåvor för att uppnå en stabil utgåva som är lämplig att implementera.
Additional elements regarding this issue are included in the following paragraphs. [21] OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised
om ändring av beslut 2003/858/EG med avseende på de förteckningar över territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
(notified under document number C(2006) 4361)
[delgivet med nr K(2006) 4361]
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.
I kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [2] fastställs det en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande fisk, ägg och könsceller avsedda för odling i gemenskapen.
In March 2006, Community veterinary experts undertook an on-the-spot inspection in Albania to verify the compliance with Decision 2003/858/EC.
I mars 2006 gjorde gemenskapens veterinära experter en kontroll på plats i Albanien för att kontrollera att bestämmelserna i beslut 2003/858/EG följs.
The findings made during that inspection show that Albania cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for farming.
Kontrollen gav vid handen att Albanien inte kan lämna de nödvändiga djurhälsogarantierna för export till gemenskapen av levande fisk, ägg och könsceller för odling.
Since such import into the Community could seriously jeopardise the aquatic animal health situation in the Community, Albania should be deleted from the list of third countries from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community set out in Annex I to Decision 2003/858/EC.
Eftersom sådan import till gemenskapen allvarligt kan skada vattenlevande djurs hälsosituation i gemenskapen bör Albanien strykas från den förteckning i bilaga I till beslut 2003/858/EG över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen.
Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2003/858/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
Territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Malaysia (Peninsula, Western Malaysia only)
Malaysia (endast Västmalaysia)
No limitations if left blank. If a country or territory is allowed to expert certain species, and/or eggs or gametes, the species must be specified and/or a comment, for example, “eggs only” must be inserted in this column.
Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller territoriet har tillstånd att exportera vissa arter, ägg eller könsceller skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ”endast ägg”.
of 10 October 2006
av den 10 oktober 2006
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
om antagande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 och 1 januari 2006 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrade genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 [2], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X, och
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006 [3].
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 351/2006 [3] fastställdes, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa tjänsteföreskrifter de korrigeringskoefficienter som, med verkan från den 1 juli 2005, skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vissa av dessa korrigeringskoefficienter bör, med verkan från och med den 1 augusti 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 och 1 januari 2006, anpassas i enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna, eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistisk som kommissionen förfogar över för vissa tredjeländer, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2005 and from 1 January 2006 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter som, med verkan från och med den 1 augusti 2005, 1 september 2005, 1 oktober 2005, 1 november 2005, 1 december 2005 och 1 januari 2006, skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland, skall anpassas i enlighet med bilagan.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och motsvara det datum som anges i första stycket.
Done at Brussels, 10 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2006.
OJ L 59, 1.3.2006, p. 1.
EUT L 59, 1.3.2006, s. 1.
Weightings August 2005
Korrigeringskoefficient augusti 2005
Weightings September 2005
Korrigeringskoefficient september 2005
Weightings October 2005
Korrigeringskoefficient oktober 2005
Weightings November 2005
Korrigeringskoefficient november 2005
Weightings December 2005
Korrigeringskoefficient december 2005
Weightings January 2006
Korrigeringskoefficient januari 2006
adopting the Council's Rules of Procedure
om antagande av rådets arbetsordning
(2006/683/EC, Euratom)
(2006/683/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1, och
The European Council, meeting on 15 and 16 June 2006, underlined that with a view to increasing the confidence of citizens in the European Union, it is important to enable them to acquire first hand insight into its activities, notably through further increasing openness and transparency.
Europeiska rådet underströk vid sitt möte den 15 och 16 juni 2006 att det för att öka medborgarnas tillit till Europeiska unionen är viktigt att medborgarna får direkt insyn i EU:s verksamhet, till exempel genom en ytterligare ökning av öppenheten och insynen.
Therefore, as agreed at the European Council, and fully respecting the need to ensure the effectiveness of the Council's work, the work of the Council should be further opened up, particularly when the Council deliberates on legislative acts under the codecision procedure.
Som man enades om vid Europeiska rådets möte skall det därför skapas ännu större öppenhet i rådets arbete, särskilt i fråga om rådets överläggningar om rättsakter enligt medbeslutandeförfarandet, samtidigt som behovet av att säkerställa effektiviteten i rådets arbete respekteras till fullo.
Measures should also be taken in order substantially to improve the technical means used to broadcast, in all official languages of the institutions of the European Union, Council public deliberations and debates, notably through the use of Internet.
Åtgärder bör också vidtas för att väsentligt förbättra de tekniska hjälpmedel som används för utsändningar på samtliga officiella språk vid Europeiska unionens institutioner av rådets offentliga överläggningar och debatter, till exempel via Internet.
In December 2006, the Council will review the implementation of the abovementioned opening-up measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
I december 2006 kommer rådet att se över genomförandet av ovan nämnda åtgärder för större öppenhet för att utvärdera hur de påverkat effektiviteten i rådets arbete.
It is also appropriate to streamline the programming of the activities of the Council.
Det är också lämpligt att effektivisera programplaneringen av rådets verksamhet.
Accordingly, a new system based on an 18-month programme to be submitted for endorsement to the Council by the three Presidencies due to hold office during that given period should be introduced and replace the previous system.
Ett nytt system, som bygger på ett 18-månadersprogram som skall föreläggas rådet för godkännande av de tre medlemsstater som innehar ordförandeskapet under denna period, bör därför införas och ersätta det tidigare systemet.
Finally, in an effort to improve the functioning of the written procedure and to accelerate the adoption by the Council of replies to questions from Members of the European Parliament, of decisions to appoint Members of the European Economic and Social Committee and Members of the Committee of the Regions and of decisions to consult other institutions and bodies, it is appropriate to amend and clarify the provisions on written procedure.
Slutligen, för att förbättra funktionen av det skriftliga förfarandet och påskynda rådets antagande av svar på frågor från ledamöter av Europaparlamentet, beslut om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och ledamöter av Regionkommittén samt beslut om att höra andra institutioner och organ, är det lämpligt att ändra och klargöra bestämmelserna om skriftligt förfarande.
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 [1] shall be replaced by the following:‘
Rådets arbetsordning av den 22 mars 2004 [1] skall ersättas med följande bestämmelser:”
The first Council's 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Rådets första 18-månadersprogram skall inrättas för den period som inleds i januari 2007.
Council Decision (2004/338/EC, Euratom) of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Rådets beslut (2004/338/EG, Euratom) av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Rules of Procedure as last amended by Council Decision 2006/34/EC, Euratom of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
Arbetsordningen senast ändrad genom rådets beslut 2006/34/EG, Euratom av den 23 januari 2006 (EUT L 22, 26.1.2006, s. 32).
of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg [3].
a sina sammanträden i Luxemburg [3].
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Committee of Permanent Representatives (hereinafter referred to as Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Undantagsvis och i välgrundade fall får rådet eller Ständiga representanternas kommitté (nedan kallad ’Coreper’) enhälligt besluta att ett rådssammanträde skall hållas på annan ort.
Configurations of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming
Rådskonstellationer, den roll som tilldelas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) samt programplanering
The Council may meet in different configurations according to the subject-matter dealt with.
Rådet kan sammanträda i olika konstellationer beroende på de ämnen som behandlas.