natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under exceptional circumstances, the period of validity may be extended, upon request.
Under särskilda omständigheter får denna tidsfrist på begäran förlängas.
Simplified procedures to grant an export authorisation may be applied by the competent authorities where they are satisfied that this will not result in any risk of diversion of scheduled substances.
De behöriga myndigheterna får tillämpa förenklade förfaranden för att bevilja exporttillstånd om de är övertygade om att detta inte kommer att medföra risk för avledning av förtecknade ämnen.
Import authorisation
Importtillstånd
Imports of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to an import authorisation.
Import av förtecknade ämnen i kategori 1 i bilagan skall omfattas av importtillstånd.
An import authorisation may only be granted to an operator established in the Community.
Importtillstånd får endast beviljas en marknadsaktör som är etablerad i gemenskapen.
The import authorisation shall be issued by the competent authorities of the Member State where the importer is established.
Importtillståndet skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där importören är etablerad.
However, where the substances referred to in subparagraph 1 are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free zone of control type I or free warehouse, or placed into the Community transit procedure, such import authorisation shall not be required.
Om de ämnen som avses i första stycket lossas eller lastas om, är i tillfälligt förvar, lagras i en frizon av kontrolltyp I eller frilager eller omfattas av gemenskapens transiteringsförfarande skall dock importtillstånd inte krävas.
The application for the import authorisations referred to in Article 20 shall contain at least the following:
Ansökningar om importtillstånd enligt artikel 20 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
the names and addresses of the importer, the exporter of the third country, any other operator involved and the ultimate consignee;
Namn på och adress till importören, exportören i tredjeland och alla andra marknadsaktörer som är involverade samt den slutlige mottagaren.
the name of the scheduled substance as stated in the Annex or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the eight-digit CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product;
Det förtecknade ämnets namn, på det sätt som det anges i bilagan eller, när det gäller en blandning eller en naturprodukt, dess namn och 8-siffriga KN-nummer och namnen, på det sätt som de anges i bilagan, på alla förtecknade ämnen som ingår i blandningen eller i naturprodukten.
if available, details of the transport arrangements, such as methods and means of transport, and date and place of envisaged import activities, and
Uppgifter angående transporten, om sådana är tillgängliga, till exempel transportsätt och transportmedel, och dagen och platsen för den planerade importen.
A decision on the application for an import authorisation shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
Ett beslut med anledning av en ansökan om importtillstånd skall fattas inom 15 arbetsdagar från den dag då den behöriga myndigheten finner att en fullständig ansökan föreligger.
The import authorisation shall accompany the consignment from the point of entry into the Community customs territory to the premises of the importer or ultimate consignee.
Importtillståndet skall åtfölja försändelsen från införselstället in i gemenskapens tullområde till importörens eller den slutliga mottagarens lokaler.
The import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.
Importtillståndet skall visas upp på tullkontoret när de förtecknade ämnena deklareras till ett tullförfarande.
Where the import authorisation is presented to a customs office in a Member State other than that of the issuing authority, the importer shall make available any certified translation of parts or all information contained on the authorisation, upon request.
Om importtillståndet visas upp på ett tullkontor i en annan medlemsstat än den utfärdande myndighetens, skall importören på begäran tillhandahålla en bestyrkt översättning av vissa eller alla uppgifter i tillståndet.
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused if:
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas enligt artikel 26.3 skall beviljande av importtillstånd vägras om
details supplied in accordance with Article 21(1) are incomplete;
de uppgifter som har lämnats enligt artikel 21.1 är ofullständiga,
there are reasonable grounds for suspecting that the details supplied in accordance with Article 21(1) in the application are false or incorrect, or
det finns skälig grund att misstänka att de uppgifter som har lämnats enligt artikel 21.1 i ansökan är falska eller oriktiga, eller
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
det finns skälig grund att misstänka att de förtecknade ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
The competent authorities may suspend or revoke the import authorisation whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Importtillståndet får dras in tillfälligt eller återkallas av de behöriga myndigheterna när det finns skälig grund att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
The period of validity of the import authorisation within which the scheduled substances must have been entered into the customs territory of the Community shall not exceed six months from the date of issue of the import authorisation.
De förtecknade ämnena skall ha förts in till gemenskapens tullområde inom sex månader efter utfärdandet av importtillståndet.
POWERS OF COMPETENT AUTHORITIES
DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS BEFOGENHETER
Without prejudice to the provisions of Articles 11 to 25 and of paragraphs 2 and 3 of this Article, the competent authorities of each Member State shall prohibit the introduction of scheduled substances into the Community customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 11–25 samt punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat förbjuda införsel av förtecknade ämnen till gemenskapens tullområde eller utförsel från detta tullområde, om det finns skälig grund att misstänka att ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
The competent authorities shall detain or suspend release of the scheduled substances for the time necessary to verify the identification of the scheduled substances or compliance with the rules of this Regulation.
De behöriga myndigheterna skall kvarhålla eller tillfälligt avvakta med frisläppandet av de förtecknade ämnena under den tid som är nödvändig för att kontrollera de förtecknade ämnenas art eller att reglerna i denna förordning följs.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities, in particular:
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att de behöriga myndigheterna bl.a. skall kunna
to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
inhämta uppgifter om alla beställningar eller transaktioner i vilka förtecknade ämnen ingår,
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
få tillträde till marknadsaktörernas affärslokaler för att erhålla bevis på oegentligheter,
to establish that a diversion or attempted diversion of scheduled substances has taken place.
fastställa att avledning eller försök till avledning av förtecknade ämnen har ägt rum.
For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as customs warehouses, Member States shall ensure that effective controls are applied to operations carried out in these areas at every stage of these operations, and that the controls are no less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
För att förebygga särskilda risker för avledning i frizoner och i andra känsliga områden, t.ex. tullager, skall medlemsstaterna se till att kontrollerna av varje led av verksamheten i dessa områden är effektiva och inte mindre rigorösa än de som tillämpas i övriga delar av tullområdet.
The competent authorities may require the operators to pay a fee for the issuing of licences, registrations and authorisations.
De behöriga myndigheterna får kräva att marknadsaktörerna betalar en avgift för utfärdande av tillstånd och registrering.
Such fees shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
Sådana avgifter skall tas ut på ett sätt som inte är diskriminerande, och de får inte överstiga de ungefärliga kostnaderna för att behandla ansökan.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 30, the provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30, bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 gälla i tillämpliga delar.
Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2(2) of that Regulation.
Varje medlemsstat skall till övriga medlemsstater och till kommissionen meddela namnet på de behöriga myndigheter som utsetts att vara förbindelselänk enligt artikel 2.2 i den förordningen.
IMPLEMENTING MEASURES AND AMENDMENTS
GENOMFÖRANDEÅTGÄRDER OCH ÄNDRINGAR
In addition to the implementing measures referred to in this Regulation, the Committee shall lay down, where necessary, detailed rules to ensure the effective monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors for the purpose of preventing the diversion of such substances, in particular with regard to the design and use of export and import authorisation forms.
Kommittén för narkotikaprekursorer skall vid behov, utöver de genomförandeåtgärder som anges i den här förordningen, ange närmare föreskrifter, särskilt vad avser utformningen och användningen av formulär för export- och importtillstånd, för att garantera en effektiv övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer så att avledning av sådana ämnen förebyggs.
The committee procedure shall be used to adapt the Annex to this Regulation, to take account of any amendments to the Annex to the United Nations Convention.
Kommittéförfarandet skall användas för att anpassa bilagan till denna förordning så att eventuella ändringar i bilagan till FN-konventionen beaktas.
The Commission shall be assisted by the Drug Precursors Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för narkotikaprekursorer (nedan kallad ”kommittén”).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna följs.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall åtminstone en gång varje år meddela kommissionen alla relevanta uppgifter om genomförandet av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i denna förordning, förtecknade ämnen som används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, metoder för avledning och olaglig framställning samt den lagliga handeln med och användningen och behovet av dessa ämnen.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
På grundval av dessa uppgifter skall kommissionen i samråd med medlemsstaterna bedöma hur effektiv denna förordning är och i enlighet med artikel 12.12 i FN-konventionen utarbeta en årlig rapport som skall lämnas till Internationella narkotikakontrollstyrelsen.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
Kommissionen skall senast i augusti 2008 rapportera till rådet om hur denna förordning fungerar.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar ta ställning till sådana ändringar av förteckningarna I och II i bilagan till FN-konventionen som överensstämmer med bilagan till denna förordning.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
Förordning (EEG) nr 3677/90 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 18 augusti 2005.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
It shall apply from 18 August 2005.
Den skall tillämpas från och med den 18 augusti 2005.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Artiklarna 6.1, 7.2, 8.2, 9.2, 11.1, 11.3 och 12.1 samt artiklarna 19, 28 och 30 skall dock tillämpas från och med den dag denna förordning träder i kraft för att möjliggöra antagandet av de åtgärder som föreskrivs i dessa artiklar.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
Dessa åtgärder skall träda i kraft tidigast den 18 augusti 2005.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
EGT L 326, 24.11.1990, s. 56.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).
Scheduled substances Category 1
Förtecknade ämnen kategori 1
CN designation
KN-beteckning
(if different)
(om annan)
CAS No [2]
CAS-nr [2]
1-Phenyl-2-propanone
1-fenyl-2-propanon
Phenylacetone
Fenylaceton
N-acetylanthranilic acid
N-Acetylantranilsyra
2-Acetamidobenzoic acid
2-Acetamidobensoesyra
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
3,4-Metylendioxyfenyl-propan-2-on
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-Bensodioxol-5-yl)propan-2-on
Lysergic acid
Lysergsyra
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
De stereoisomeriska formerna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, under förutsättning att de inte är katin [3], om förekomst av sådana former är möjlig.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig och under förutsättning att de inte är katinsalter.
CN Code [4]
KN-nr [4]
CAS No [5]
CAS-nr [5]
Phenylacetic acid
Fenylättiksyra
Anthranilic acid
Antranilsyra
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig.
CN Code [6]
KN-nr [6]
CAS No [7]
CAS-nr [7]
Hydrochloric acid
Saltsyra
Hydrogen chloride
Väteklorid
Ethyl ether
Etyleter
Methylethylketone
Metyletylketon
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Salterna av de ämnen som förtecknas i denna kategori, om förekomst av sådana salter är möjlig och under förutsättning att de inte är salter av saltsyra och svavelsyra.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
EGT L 290, 28.10.2002, s. 1.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
CAS-numret är ”the Chemical Abstracts Service Registry Number”, vilket är en unik numerisk identifierare som är specifik för varje ämne och dess struktur.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
CAS-numret är specifikt för varje isomer och för varje salt av varje isomer.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Det är underförstått att CAS-numren för salterna av de ämnen som förtecknas ovan kommer att skilja sig från de angivna.
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
Även benämnt (+)-norpseudoefedrin, KN-nummer 29394300, CAS-nummer 492-39-7.
Commission Regulation (EC) No 112/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 112/2005
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 26 januari 2005.
Done at Brussels, 25 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2005.
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 113/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 113/2005
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 2005 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2122/2004 av den 13 december 2004 om fastställande av kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser får lämnas in för perioden 1 januari–30 juni 2005 inom ramen för de tullkvoter för nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien [3], fastställs de kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien och Rumänien, som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 januari 2005–30 juni 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
De kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Rumänien och Bulgarien som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Alla ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1 januari-30 juni 2005 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
EUT L 367, 14.12.2004, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 114/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 114/2005
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 januari 2005.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2005.
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 januari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 115/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 115/2005
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 första stycket i denna, och
Given the present market situation for cereals, an invitation to tender for the export refund on common wheat should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Med hänsyn till den aktuella situationen på marknaden för spannmål bör det inledas ett anbudsförfarande för att fastställa bidraget för export av vete i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [2].
The tendering procedure rules to be followed for establishing export refunds are laid down in Regulation (EC) No 1501/95.
I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för anbudsförfarandet när det gäller fastställandet av exportbidraget.
The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
I de åtaganden som skall fullgöras i samband med anbudsförfarandet ingår skyldigheten att lämna in en ansökan om exportlicens och att ställa en säkerhet.
The rate of that security should be established.
Storleken på denna säkerhet bör fastställas.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender.
Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för de licenser som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran.
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2004/2005.