natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supply of water, gas, electricity and thermal energy;
Tillhandahållande av vatten, gas, elektricitet och värmeenergi.
transport of goods;
Varutransport.
port and airport services;
Tillhandahållande av hamn- och flygplatstjänster.
passenger transport;
Persontransport.
supply of new goods manufactured for sale;
Leveranser av nya varor tillverkade för försäljning.
transactions in respect of agricultural products, carried out by agricultural intervention agencies pursuant to Regulations on the common organisation of the market in those products;
Transaktioner som interventionsorgan för jordbruksprodukter genomför i enlighet med förordningar om en gemensam organisation av marknaden för dessa produkter.
organisation of trade fairs and exhibitions;
Anordnande av handelsmässor och utställningar av kommersiell art.
warehousing;
Lagringsverksamhet.
activities of commercial publicity bodies;
Verksamhet i kommersiella reklamföretag.
activities of travel agents;
Resebyråverksamhet.
running of staff shops, cooperatives and industrial canteens and similar institutions;
Drift av personalmatsalar, personalbutiker, kooperativ och liknande inrättningar.
activities carried out by radio and television bodies in so far as these are not exempt pursuant to Article 132(1)(q).
Verksamhet i radio- och televisionsföretag såvida denna inte är undantagen från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 q.
INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM TILLHANDAHÅLLS PÅ ELEKTRONISK VÄG OCH SOM AVSES I ARTIKEL 56.1 K
Website supply, web-hosting, distance maintenance of programmes and equipment;
Tillhandahållande av webbplatser, webbhotell samt distansunderhåll av programvara och utrustning.
supply of software and updating thereof;
Tillhandahållande av programvara och uppdatering av denna.
supply of images, text and information and making available of databases;
Tillhandahållande av bilder, texter och upplysningar samt av databasåtkomst.
supply of music, films and games, including games of chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events;
Tillhandahållande av musik, av filmer och av spel, inbegripet hasardspel och spel om pengar, samt tillhandahållande av politiska, kulturella, konstnärliga, idrottsliga, vetenskapliga eller underhållningsbetonade sändningar eller tilldragelser.
supply of distance teaching.
Tillhandahållande av distansundervisningstjänster.
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
FÖRTECKNING ÖVER LEVERANSER AV VAROR OCH TILLHANDAHÅLLANDEN AV TJÄNSTER PÅ VILKA DE REDUCERADE MERVÄRDESSKATTESATSER SOM AVSES I ARTIKEL 98 FÅR TILLÄMPAS
Foodstuffs (including beverages but excluding alcoholic beverages) for human and animal consumption; live animals, seeds, plants and ingredients normally intended for use in the preparation of foodstuffs; products normally used to supplement foodstuffs or as a substitute for foodstuffs;
De livsmedel (inklusive drycker men exklusive alkoholhaltiga drycker) för människors och djurs konsumtion, de levande djur, fröer, plantor och ingredienser som normalt är avsedda att användas som komplement till eller ersättning för livsmedel. De produkter som normalt används för att komplettera eller ersätta livsmedel.
supply of water;
Vattenförsörjning.
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection;
De farmaceutiska produkter som normalt används för hälsovård, för förebyggande av sjukdomar och för behandling i medicinskt eller veterinärmedicinskt syfte, inbegripet produkter som används som preventivmedel eller för sanitärt skydd.
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, including the repair of such goods, and supply of children's car seats;
Medicinsk utrustning, sådana hjälpmedel och andra apparater som normalt är avsedda att lindra eller behandla funktionshinder, för den funktionshindrades uteslutande personliga bruk, inbegripet reparationer av sådana varor, samt leverans av bilbarnstolar.
transport of passengers and their accompanying luggage;
Persontransporter och medfört bagage.
supply, including on loan by libraries, of books (including brochures, leaflets and similar printed matter, children's picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;
Tillhandahållande, inklusive lån från bibliotek, av böcker (inbegripet broschyrer, foldrar och liknande trycksaker, bilder-, tecknings- och målarböcker för barn, noter i tryck eller manuskript, kartor och hydrografiska och liknande förteckningar), dagstidningar och tidskrifter förutom sådana som helt eller huvudsakligen är ägnade åt reklam.
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
Tillträde till föreställningar, teatrar, cirkusar, marknader, nöjesparker, konserter, museer, djurparker, biografer, utställningar och liknande kulturella evenemang och anläggningar.
reception of radio and television broadcasting services;
Mottagning av radio- och TV-sändningstjänster.
supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
Tillhandahållande av tjänster av författare, kompositörer och utövande konstnärer samt royaltyer till dessa.
provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
Leverans, byggande, renovering och ändring av bostäder som ett led i socialpolitiken.
supply of goods and services of a kind normally intended for use in agricultural production but excluding capital goods such as machinery or buildings;
Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster som normalt används vid jordbruksproduktion men exklusive kapitalvaror såsom maskiner och byggnader.
accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;
Logi som tillhandahålls av hotell och liknande anläggningar, inbegripet tillhandahållandet av semesterlogi och uthyrning av campingplatser och platser för husvagnsparkering.
admission to sporting events;
Tillträde till sportevenemang.
use of sporting facilities;
Utnyttjande av sportanläggningar.
supply of goods and services by organisations recognised as being devoted to social wellbeing by Member States and engaged in welfare or social security work, in so far as those transactions are not exempt pursuant to Articles 132, 135 and 136;
Leverans av varor och tillhandahållande av tjänster av organ som är erkända av medlemsstaterna som organ av social karaktär och som är engagerade i hjälparbete eller socialt trygghetsarbete, i den mån dessa transaktioner inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artiklarna 132, 135 och 136.
supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
provision of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
Tillhandahållande av sjukvårds- och tandvårdstjänster liksom värmebehandling, i den mån dessa tjänster inte är undantagna från skatteplikt i enlighet med artikel 132.1 b–e.
supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13.
Tillhandahållande av tjänster i anslutning till gaturenhållning, sophämtning och avfallshantering, andra än sådana som tillhandahålls av de organ som avses i artikel 13.
LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 106
Minor repairing of:
Mindre reparationer av
bicycles;
cyklar.
shoes and leather goods;
skor och lädervaror.
clothing and household linen (including mending and alteration);
kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring).
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av den tillhandahållna tjänstens värde.
window-cleaning and cleaning in private households;
Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
Hemtjänster såsom hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder.
CATEGORIES OF GOODS COVERED BY WAREHOUSING ARRANGEMENTS OTHER THAN CUSTOMS WAREHOUSING AS PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 160(2)
VARUKATEGORIER ENLIGT ARTIKEL 160.2 OMFATTAS AV ANDRA LAGERFÖRFARANDEN ÄN TULLAGERFÖRFARANDEN
CN-code
KN-nummer
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts
Kokosnötter, paranötter och cashewnötter
Other nuts
Andra nötter
Coffee, not roasted
Kaffe, orostat
Husked rice
Obehandlat ris
Grains and oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, diverse andra frön (inbegripet sojabönor)
Vegetable oils and fats and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, oraffinerade eller raffinerade men inte kemiskt modifierade
Raw sugar
Råsocker
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
Mineraloljor (inklusive propan och butan; också inklusive råolja erhållen ur petroleum)
Chapters 28 and 29
Kapitel 28 och kapitel 29
Chemicals in bulk
Kemikalier i lösvikt
Rubber, in primary forms or in plates, sheets or strip
Gummi, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Platinum (palladium, rhodium)
Platina (palladium, rodium)
Tin
Tenn
LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES AS REFERRED TO IN POINT (D) OF ARTICLE 199(1)
FÖRTECKNING ÖVER LEVERANSER AV VAROR OCH TILLHANDAHÅLLANDEN AV TJÄNSTER ENLIGT ARTIKEL 199.1 D
Supply of ferrous and non ferrous waste, scrap, and used materials including that of semi-finished products resulting from the processing, manufacturing or melting down of ferrous and non-ferrous metals and their alloys;
Leveranser av järnhaltigt och icke-järnhaltigt avfall, skrot och använt material, inbegripet leveranser av halvfabrikat från bearbetning, framställning eller smältning av järnmetaller och icke-järnmetaller samt legeringar av dessa.
supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
Leverans av järnhaltiga och icke-järnhaltiga halvfabrikat samt tillhandahållande av vissa därmed förbundna bearbetningstjänster.
supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
Leverans av avfall och annat material för återvinning bestående av järnmetaller och icke-järnmetaller, legeringar av dessa, slagg, aska, spån och industriavfall som innehåller metaller eller metallegeringar, samt tillhandahållande av tjänster som innebär urval, tillskärning, fragmentering eller pressning av dessa produkter.
supply of, and certain processing services relating to, ferrous and non-ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, imitation leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
Leverans av och vissa bearbetningstjänster förbundna med järnhaltigt och icke-järnhaltigt avfall av järnmetaller och icke-järnmetaller samt avklipp, skrot, avfall, använt material och material för återanvändning bestående av glasavfall, glas, papper, papp och kartong, lump, ben, läder, konstläder, pergament, oberedda hudar och skinn, senor, surrningsgarn, tågvirke, gummi och plast.
supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;
Leverans av material som avses i denna bilaga efter bearbetning i form av rengöring, polering, urval, tillskärning, fragmentering, pressning eller gjutning till block.
supply of scrap and waste from the working of base materials.
Leveranser av skrot och avfall från bearbetning av grundmaterial.
LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA PRODUKTIONSVERKSAMHETER I JORDBRUKET SOM AVSES I ARTIKEL 295.1 4
Crop production:
Växtodling
general agriculture, including viticulture;
Jordbruk, inbegripet vinodling
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
Odling av frukt (inbegripet oliver) och grönsaker, blommor och prydnadsväxter, även i växthus
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
Produktion av svamp, kryddor, utsäde och plantor
running of nurseries;
Drift av plantskolor
stock farming together with cultivation:
Djurhållning tillsammans med odling
general stock farming;
Allmän djurhållning
poultry farming;
Fjäderfäuppfödning
rabbit farming;
Kaninuppfödning
beekeeping;
Bihållning
silkworm farming;
Silkesmaskodling
snail farming;
Snigelodling
forestry;
Skogsbruk
fisheries:
Fiske
freshwater fishing;
Sötvattensfiske
fish farming;
Fiskodling
breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
Odling av musslor, ostron och andra blötdjur och kräftdjur
frog farming.
Grododling
INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA TILLHANDAHÅLLANDEN AV JORDBRUKSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 295.1 5
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Jordbearbetning, skörd och slåtter, tröskning, pressning, hopsamling och bärgning, inbegripet sådd och plantering.
packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
Emballering och beredning såsom torkning, rengöring, malning, desinfektion och ensilering av jordbruksprodukter.
storage of agricultural products;
Lagring av jordbruksprodukter.
stock minding, rearing and fattening;
Djurtillsyn, uppfödning och gödning.
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
Uthyrning för jordbruksändamål av utrustning som normalt används i företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske.
technical assistance;
Teknisk hjälp.
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
Ogräs- och skadedjursbekämpning, bearbetning av grödor och mark genom besprutning.
operation of irrigation and drainage equipment;
Drift av bevattnings- och dräneringsutrustning.
lopping, tree felling and other forestry services.
Trädbeskärning, trädfällning och andra skogsbrukstjänster.
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL OCH ANTIKVITETER SOM AVSES I PUNKTERNA 2, 3 OCH 4 I ARTIKEL 311.1
Works of art
Konstverk
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
Tavlor, collage och liknande dekorativa målningar och teckningar, som är utförda helt för hand av konstnären, med undantag för planritningar, andra ritningar samt teckningar för arkitektoniskt, ingenjörstekniskt, industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamål, tillverkade föremål dekorerade för hand, teaterkulisser, ateljéfonder o.d. målade på textilvävnad (KN-nummer 9701).
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
Konstgrafiska originalblad, avtryck och originallitografier tryckta i begränsat antal direkt i svartvitt eller färg från en eller flera gravyrplåtar som konstnären framställt helt för hand, oavsett vilken teknik och vilket material som använts, dock med undantag för mekaniska eller fotomekaniska förfaranden (KN-nummer 97020000).
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
Originalproduktioner av bildhuggarkonst eller skulpturkonst i alla material, under förutsättning att de är helt utförda av konstnären; avgjutningar av skulpturer vars upplaga är begränsad till åtta exemplar och övervakat av konstnären eller hans efterföljande rättsinnehavare (KN-nummer 97030000); i undantagsfall som fastställs av medlemsstaterna får detta antal utökas för skulpturer som utförts före den 1 januari 1989.
tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each;
Handvävda tapisserier (KN-nummer 58050000) och väggbonader (KN-nummer 63040000) handgjorda efter originalritningar av konstnären, under förutsättning att det finns högst åtta exemplar av varje.
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;
Unika exemplar av föremål i keramik helt utförda av konstnären och signerade av honom.
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
Emaljer på koppar, utförda helt för hand, begränsade till åtta numrerade exemplar signerade av konstnären eller verkstaden, med undantag för bijouterivaror, guldsmedsarbeten och juvelerararbeten.
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
Fotografier tagna av konstnären, tryckta av honom eller under hans tillsyn, signerade och numrerade samt begränsade till 30 exemplar, oavsett storlek och underlag.
Collectors' items
Samlarföremål
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Frimärken och stämpelmärken, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade, eller om de är omakulerade, inte gångbara och inte avsedda som lagligt betalningsmedel (KN-nummer 97040000).
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse (KN-nummer 97050000).
Antiques
Antikviteter
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
Föremål, andra än konstverk och samlarföremål, med en ålder av över 100 år (KN-nummer 97060000).
LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390
FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390
Transactions which Member States may continue to tax
Transaktioner som medlemsstaterna får fortsätta att beskatta
The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
Tillhandahållande av tjänster av tandtekniker under deras yrkesutövning samt leverans av tandproteser av tandläkare och tandtekniker.
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
Verksamheter som bedrivs av icke kommersiella offentliga radio- och televisionsorgan.
the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in point (a) of Article 12(1), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;
Andra leveranser av byggnader eller delar av byggnader och den mark de står på än sådana som avses i artikel 12.1 a, när leveransen görs av beskattningsbara personer som har rätt att dra av ingående mervärdesskatt för den berörda byggnaden.
the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys outside the Community.
Sådana tillhandahållanden av tjänster av resebyråer som avses i artikel 306 samt tillhandahållande av tjänster av resebyråer som handlar i den resandes namn och för hans räkning, för resor utanför gemenskapen.
Transactions which Member States may continue to exempt
Transaktioner för vilka medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt
Admission to sporting events;
Uttagande av inträdesavgifter till sportevenemang.
the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
Tillhandahållande av tjänster av författare, konstnärer, artister, jurister och andra fria yrkesutövare utom inom medicinska och paramedicinska yrken, med undantag av följande tillhandahållanden:
assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights;
Överlåtelse av patent, varumärken och andra liknande rättigheter, samt licensgivning rörande dessa rättigheter.
work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
Andra arbeten än leverans av beställningsarbete vilka avser materiell lös egendom och utförs för en beskattningsbar person.
services to prepare or coordinate the carrying out of construction work, such as services provided by architects and by firms providing on-site supervision of works;
Tillhandahållande av tjänster i syfte att förbereda eller att samordna genomförandet av byggnadsarbeten, exempelvis sådana tillhandahållanden som görs av arkitekter och av kontor för övervakning av arbetet.
commercial advertising services;
Tillhandahållande av kommersiella reklamtjänster.
transport and storage of goods, and ancillary services;
Transport av varor och magasinering av varor samt tjänster som har samband med transport eller magasinering.
hiring out of movable tangible property to a taxable person;
Uthyrning av materiell lös egendom till en beskattningsbar person.
provision of staff to a taxable person;
Tillhandahållande av personal till en beskattningsbar person.
provision of services by consultants, engineers, planning offices and similar services in scientific, economic or technical fields;
Tillhandahållande av tjänster av rådgivare, ingenjörer, planläggningskontor samt liknande tillhandahållanden av tjänster på de tekniska, ekonomiska eller vetenskapliga områdena.