natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
Beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har bortskaffats.
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
För slakterier anges avståndet till närmaste kommersiella anläggning med fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
Det geografiska läget för smittat fjäderfä eller kadavers ursprungsanläggning(ar).
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Vid ett sekundärt utbrott skall uppgifterna i punkterna 1 och 2 översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4.1 i direktiv 82/894/EEG.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Den berörda medlemsstaten skall se till att de uppgifter som enligt punkterna 1, 2 och 3 skall lämnas i samband med ett utbrott eller förekomst av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel, så snart som möjligt kompletteras med en skriftlig rapport till kommissionen och övriga medlemsstater med minst följande uppgifter:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
Det datum då fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap på anläggningen, slakteriet eller i transportmedlet avlivades eller slaktades och kadavren bortskaffades.
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
Alla uppgifter om det möjliga ursprunget för aviär influensa eller om dess faktiska ursprung, om det har kunnat fastställas.
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
Uppgifter om det kontrollsystem som inrättats för att se till att de gällande åtgärderna för kontroll av djurförflyttningar verkligen vidtas.
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
Vid påvisad aviär influensa på slakteriet eller i transportmedlet anges den genetiska virustyp som har orsakat infektionen.
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
Om fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap har avlivats eller slaktats på kontaktanläggningar eller på anläggningar med fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som misstänks vara smittade med aviär influensavirus, skall det lämnas uppgifter om
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
datum för avlivning eller slakt och beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap i varje kategori som avlivats eller slaktats på varje anläggning,
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
den epidemiologiska länken mellan smittkällan och varje kontaktanläggning eller andra orsaker som föranlett misstanken om att aviär influensa förekommer,
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
skälen till att fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap på kontaktanläggningar i förekommande fall inte har avlivats eller slaktats.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Om aviär influensa hos levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller fjäderfäprodukter som importeras eller förs in bekräftas vid gränskontrollstationer och andra platser vid gemenskapens gränser samt i enskilda karantäner eller karantänsstationer som drivs i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen om import, skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål anmäla denna bekräftelse till kommissionen och meddela vilka åtgärder som har vidtagits.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Om kontroller visar att ett allvarligt hot mot hälsan föreligger skall anmälan till kommissionen och de övriga medlemsstaterna göras inom 24 timmar.
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
BILAGA III
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
(i enlighet med artiklarna 8.3 och 13.3)
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Tillstånd att avlägsna ägg från en anläggning i enlighet med artiklarna 8.3 och 13.3 Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av ägg från en anläggning i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.3 och artikel 13.5 i detta direktiv till en anläggning som godkänts för tillverkning av äggprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 (”utsedd anläggning”), om följande villkor uppfylls:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
Äggen får avlägsnas från ursprungsanläggningen endast om de skickas direkt från den misstänkta anläggningen till den utsedda anläggningen. Varje sändning skall innan den skickas förseglas av den officiella veterinär som ansvarar för den misstänkta anläggningen, eller under dennes uppsikt, och den skall vara förseglad under hela transporten till den utsedda anläggningen.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
Den officiella veterinär som är ansvarig för äggens ursprungsanläggning skall meddela den behöriga myndigheten för den utsedda anläggningen att man har för avsikt att sända äggen dit.
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
Den behöriga myndighet som är ansvarig för den utsedda anläggningen skall se till att
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
de ägg som avses i stycke 1 hålls avskilda från andra ägg från tidpunkten för ankomsten tills de har bearbetats,
the shells of such eggs are disposed of;
skalen från dessa ägg bortskaffas,
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
äggförpackningen antingen förstörs eller rengörs och desinficeras på ett sådant sätt att alla aviära influensavirus förstörs,
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
de ägg som avses i stycke 1 transporteras i rengjorda och desinficerade fordon.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Åtgärder för biosäkerhet skall gälla för personal, utrustning och fordon som deltar i transporten av äggen.
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
(i enlighet med artikel 15.2, artikel 32.2 och artikel 42.2)
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
De viktigaste kriterier och riskfaktorer som skall övervägas inför beslutet att vidta åtgärder på kontaktanläggningar eller riskanläggningar och i riskområden i andra restriktionszoner
Indicative criteria
Vägledande kriterier
For depopulation
För utslaktning
Against depopulation
Mot utslaktning
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Kliniska tecken på förekomst av aviär influensa på kontaktanläggningar
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Inga kliniska tecken och ingen epidemiologisk länk som visar på förekomst av aviär influensa på kontaktanläggningarna
High susceptibility of predominant poultry species
Hög mottaglighet hos den dominerande fjäderfäarten
Low susceptibility of predominant poultry species
Låg mottaglighet hos den dominerande fjäderfäarten
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap från anläggningar där förekomst av aviär influensa har bekräftats, till kontaktanläggningar efter den tidpunkt då viruset sannolikt infördes till de smittade anläggningarna
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Ingen känd förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap från anläggningar där förekomst av aviär influensa har bekräftats, till kontaktanläggningar efter den tidpunkt då viruset sannolikt infördes till de smittade anläggningarna
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Kontaktanläggningarna ligger i ett fjäderfätätt område
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Kontaktanläggningarna ligger i ett område där fjäderfätätheten är låg
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Sjukdomen har förekommit under viss tid, med sannolik spridning från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats innan utrotningsåtgärderna vidtogs
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Förekomst av sjukdomen men med begränsad spridning av viruset från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa bekräftades innan utrotningsåtgärderna vidtogs
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktanläggningarna ligger inom 500 meter [1] från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktanläggningarna ligger mer än 500 meter [1] från de anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktanläggningarna har samband med mer än en anläggning där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktanläggningarna har inget samband med de anläggningarar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemin är inte under kontroll och antalet anläggningar där förekomsten av aviär influensa har bekräftats är i stigande
The epidemic is under control
Epidemin är under kontroll
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
Vid mycket hög fjäderfätäthet skall ett längre avstånd övervägas.
(referred to in Article 39(1))
(i enlighet med artikel 39.1)
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Kriterier för beslut om att vidta åtgärder på anläggningar med lågpatogen aviär influensa
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Den behöriga myndigheten skall beakta åtminstone följande kriterier när den fattar beslut om förflyttning av fjäderfän eller ägg och om utslaktning på anläggningar i enlighet med artikel 39.1:
species in question;
De berörda arterna.
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
Antalet anläggningar i området runt avsändningsanläggningen.
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
De utsedda slakteriernas, kläckeriernas och äggpackeriernas läge.
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
Åtgärder för biosäkerhet som vidtagits på anläggningar och compartment för fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap under transport eller slakt.
transport route;
Transportrutt.
evidence of spread;
Bevis på smittspridning.
public health risk, if any;
Eventuellt hot mot folkhälsan.
further treatments of the products in question;
Vidarebehandling av de berörda produkterna.
socio-economic and other impacts.
Socioekonomiska och andra konsekvenser.
(referred to in Article 48)
(i enlighet med artikel 48)
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling av anläggningar
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Följande allmänna principer och förfaranden skall tillämpas vid sådan rengöring, desinfektion och behandling som avses i artikel 48:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Rengöring och desinfektion och vid behov åtgärder för att utrota gnagare och insekter, skall genomföras under officiell kontroll och i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
Den behöriga myndigheten skall ge tillstånd till de desinfektionsmedel som används och deras koncentrationer för att säkerställa att det aviära influensaviruset förstörs.
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
Desinfektionsmedlen skall antingen användas i enlighet med tillverkarens rekommendationer om sådana tillhandahålls eller i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar och/eller, i förekommande fall, den behöriga myndighetens anvisningar.
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
Valet av desinfektionsmedel och desinfektionsmetoder skall göras med hänsyn till beskaffenheten hos de anläggningar, fordon och föremål som skall behandlas.
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
De sätt som avfettningsmedel och desinfektionsmedel används på får inte minska deras effektivitet. Det skall tas särskild hänsyn till tillverkarens uppgifter om tekniska aspekter som tryck, minimitemperatur och krav på kontakttid.
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
Oavsett vilket desinfektionsmedel som används skall följande allmänna bestämmelser gälla:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
Ströbäddar, strö och träck skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
Mark, golv, ramper och väggar skall tvättas och rengöras genom att noga borstas och skuras sedan all utrustning som hindrar en effektiv rengöring och desinfektion om möjligt har avlägsnats eller monterats ned.
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
Därefter skall desinfektionsmedlet appliceras och få verka under minst den kontakttid som anges i bruksanvisningen.
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
Om man för rengöringen använder vätskor som appliceras under tryck får inte tidigare rengjorda delar kontamineras på nytt.
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
För utrustning, installationer, tillbehör eller annat som kan vara kontaminerade skall rengöring, desinficering eller destruktion planeras.
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
Efter avslutad desinfektion får ny kontaminering inte äga rum.
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
När den rengöring och desinfektion som krävs enligt detta direktiv genomförs skall detta registreras i anläggningens register eller i fordonsregistret samt, i de fall ett officiellt godkännande krävs, intygas av den officiella veterinär, som ansvarar för kontrollen, eller av en person under dennes uppsikt.
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
Rengöring och desinfektion av transportfordon och fordon som personalen använder.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Rengöring och desinfektion av smittade anläggningar skall genomföras i enlighet med följande principer och förfaranden:
preliminary cleansing and disinfection:
Preliminär rengöring och desinfektion:
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
När fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap avlivas skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att undvika eller minimera risken för att aviär influensavirus sprids. Dessa åtgärder skall innebära att det installeras tillfällig desinfektionsutrustning, att det finns tillgång till skyddskläder och duschar, att använd utrustning, använda tillbehör och anordningar dekontamineras samt att ventilationssystemet stängs av.
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
Kadaver av avlivade fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall besprutas med desinfektionsmedel.
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
Alla transporter av kadaver av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap som måste avlägsnas från anläggningen för att bortskaffas, skall genomföras i stängda och hermetiskt tillslutna fordon eller i containrar under offentlig kontroll på ett sådant sätt att spridning av aviär influensavirus förhindras.
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
Så snart som de avlivade fjäderfäna eller andra fåglarna i fångenskap har avlägsnats för att bortskaffas, skall de delar av anläggningen där de har varit inhysta samt alla delar av andra byggnader, gårdsplaner osv. som har kontaminerats under avlivningen eller vid besiktningen efter slakt, besprutas med ett tillåtet desinfektionsmedel i enlighet med artikel 48.
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
Alla vävnader och allt blod som härrör från avlivning eller besiktning efter slakt skall omsorgsfullt samlas upp och bortskaffas tillsammans med de avlivade fjäderfäna eller andra fåglarna i fångenskap.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
Desinfektionsmedlet skall verka på ytan i minst 24 timmar.
final cleansing and disinfection:
Slutlig rengöring och desinfektion:
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
Gödsel och använda ströbäddar skall avlägsnas och behandlas enligt 3 a.
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettningsmedel och ytorna skall därefter rengöras med vatten.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
Efter tvättning med kallt vatten skall ytorna besprutas med desinfektionsmedel.
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
Efter sju dagar skall anläggningarna behandlas med avfettningsmedel, sköljas med vatten, besprutas med desinfektionsmedel och sköljas på nytt med vatten.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Desinfektion av kontaminerade ströbäddar och kontaminerat gödsel och flytgödsel skall genomföras i enlighet med följande principer och förfaranden:
manure and used bedding shall either:
Gödsel och använda ströbäddar skall antingen
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
ångbehandlas vid en temperatur på minst 70 °C,
be destroyed by burning;
destrueras genom förbränning,
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
grävas ner så djupt att vilda fåglar och andra djur inte kan komma åt det, eller
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
lagras så att brinning uppstår, besprutas med desinfektionsmedel och lämnas orörda i minst 42 dagar.