natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection [1]5.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 måste information om näringsvärdet hos olivolja grundas på allmän accepterade vetenskapliga uppgifter och uppfylla de krav som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [1] och speciella regler som skall tillämpas i det sammanhanget.5.
Internet and other electronic means (ex. CD-rom, DVDs)
Internet och andra elektroniska medier (t.ex. CD-rom, DVD).
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen (provsmakning, recept, information).
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
Pressrelationer och PR (evenemang, deltagande i konsumentmässor osv.).
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, dam- och livsstilstidningar.
Joint actions with the medical and paramedical profession (medical public relations)
Samverkan med läkare och sjukvårdspersonal.
Audio visual media (TV and radio)
AV-medier (TV och radio).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMMES
PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two “new consumer” Member States.
Program som genomförs i minst två nya konsumentländer kommer att vara prioriterade.
Seed oils
Raps- och rybsfröolja
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Program som är inriktade på rapsolja eller på att klargöra skillnader mellan olika raps- och rybsoljor kommer att prioriteras inom den här sektorn.
Indicative annual budget for the seed oil sector:
Preliminär årlig budget för sektorn:
EUR 2 million.
Två miljoner euro.
Rapeseed oil
Rapsolja
As a consequence of the new common agricultural policy rapeseed production does not receive any specific support and has to become market oriented.
Som en följd av den nya gemensamma jordbrukspolitiken får rapsolja inget särskilt stöd och kommer att behöva marknadsorienteras i större utsträckning.
With increased possibilities for production and as an alternative for cereal production, which is characterised by a structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable corps market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Med ökade produktionsmöjligheter som alternativ till spannmålsodling, som är utsatt för en strukturell överproduktion, kommer marknadsföring av rapsolja att bidra till balansen på marknaden för jordbruksgrödor och konsumtionen av olika vegetabiliska oljor inom gemenskapen.
The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Gemenskapen är för dagen nettoexportör av rapsolja.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Under det senaste decenniet har rapssorter med värdefulla näringsegenskaper utvecklats.
This has resulted in improved quality.
Detta har lett till ökad kvalitet.
New products such as cold pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Nya produkter som t.ex. en kallpressad rapsolja med nötsmak har tagits fram.
The nutritional value of rapeseed oil has been subject of world wide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Näringsvärdet i rapsolja har varit föremål för forskning världen över och resultaten bekräftar att den produkten har nyttiga kostmässiga och fysiologiska egenskaper.
General practitioners, nutritionists as well as consumers should be informed about these latest research results.
Allmänpraktiker, dietister och konsumenter bör informeras om dessa senaste forskningsresultat.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and its recent evolution
Att höja medvetenheten om rapsoljans egenskaper och den senaste utvecklingen.
To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.
Att öka konsumtionen genom att informera konsumenterna och läkare och sjukvårdspersonal om hur rapsoljan kan användas och om dess näringsvärde.
Households, in particular persons responsible for purchases
Hushållen, särskilt de personer som tar hand om inköpen.
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
Opinionsledare (journalister, köksmästare, medicinskt verksamma och dietister).
Agro-food industry.
Livsmedelsindustrin.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Rapsoljan är på grund av sitt näringsvärde en viktig ingrediens i en sund och balanserad kost.
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
Halten nyttiga fettsyror i rapsolja.
Advice for use in cooking
Anvisningar för användning vid matlagning.
Information on the evolution of the product and its varieties.
Information om produktens utveckling och de olika sorterna.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of rapeseed oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 måste information om näringsvärdet hos rapsolja grundas på allmänt accepterade vetenskapliga uppgifter och uppfylla de krav som fastställs i direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och speciella regler som skall tillämpas i det sammanhanget.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, women's and lifestyle press
Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, dam- och livsstilstidningar.
Public relations (events, participation in food fairs)
PR (evenemang, deltagande i matmässor).
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
Kampanjer tillsammans med läkarkåren och sjukvårdspersonal.
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
Samverkan med restauranter, personalmatsalar och köksmästare.
12 to 36 months.
12–36 månader.
Sunflower oil
Solrosolja
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Programmet för solrosolja kommer att prioriteras bara om och när detta är berättigat på grund av marknadssituationen.
Over two million hectares in the Community are cultivated with sunflower, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
Mer än 2 miljoner hektar i gemenskapen är odlade med solrosor och produktionen solrosfrö överstiger 3,5 miljoner ton per år.
Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Solrosolja som konsumeras i EU har normalt producerats från frö som har odlats i EU.
However, the decline in crushing will reduce the EU sunflower oil production during marketing year 2004/2005.
Eftersom pressningen minskar kommer dock produktionen av solrosolja att minska under regleringsåret 2004/05.
As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
Eftersom världspriserna är på väg upp och utbudsbrist kan tänkas uppkomma prioriteras inte program som enbart riktar in sig på solrosolja.
It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
Solrosoljan kan dock ingå som en del i programs som presenterar olika oljor med ursprung i gemenskapen.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Solrosolja har fördelar vid viss användning t.ex. stekning.
It is also high in unsaturated fats and rich in vitamin E. The purpose of these campaigns is to inform consumers and traders/distributors on the different uses, types and characteristics of sunflower oil as well as of the Community legislation concerning its quality.
Den har också hög halt av omättat fett och är rik på vitamin E. Syftet med dessa kampanjer är att informera konsumenterna och distributörerna om olika typer av användning och egenskaper samt om EU:s lagstiftning om solrosoljans kvalitet.
The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
Kampanjerna bör präglas av en strävan att ge objektiv information.
To inform consumers and the trade operators on the following:
Att informera konsumenter och aktörer i handelsleden om
different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
olika sätt att använda solrosolja, dess egenskaper och näringsvärde,
legislation and standards governing quality, rules on labelling.
lagstiftning och normer för kvaliteten, regler för märkningen.
The main messages of the programmes should provide information on the following:
Huvudbudskapen skall innehålla information om följande:
advantages from the appropriate use of sunflower oil.
Fördelar med att använda solrosolja.
For example, sunflower oil produced from oil type sunflower seeds has a high vitamin E content compared to other vegetable oils.
Olja från solrosfrö har t.ex. en högre halt av vitamin E än andra vegetabiliska oljor.
Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
Solrosolja är känd för sin lätta smak och sina goda stekegenskaper.
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
Lagstiftning och kvalitetsnormer för solrosolja.
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
Fettsyrasammansättning och näringsvärde för solrosolja.
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
Resultat från forskning och teknisk utveckling av solrosolja och andra vegetabiliska oljor.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of sunflower oil must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 måste information om näringsvärdet hos solrosolja grundas på allmänt accepterade vetenskapliga uppgifter och uppfylla de krav som fastställs i direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och speciella regler som skall tillämpas i det sammanhanget.
Distribution of information materials in points of sale (POS and to the trade)
Distribution av informationsmaterial vid försäljningsställen (detalj- och partihandel.
Publicity (or publicity editorials) in the general, culinary, professional press
Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i matlagningstidningar, och i fackpress.
There has been a drop in the consumption of liquid milk, particularly in the major consumer countries, mainly due to the competition from soft drinks targeted at young people.
Konsumtionen av mjölk som dryck minskar, särskilt i länder där konsumtionen traditionellt är hög, på grund av konkurrensen från andra drycker som läsk, särskilt när det gäller ungdomar.
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Olika mjölkersättningar håller gradvis på att ersätta konsumtion av mjölk som dryck.
By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
Däremot ökar den samlade konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Att öka konsumtionen av mjölk som dryck på marknader som har tillväxtpotential och att bibehålla konsumtionen på mättade marknader.
To increase the consumption of dairy products in general.
Att öka konsumtionen av mjölkprodukter i allmänhet.
To encourage consumption by young people as future adult consumers.
Att uppmuntra konsumtionen hos unga i deras egenskap av framtida vuxna konsumenter.
Consumers in general focusing in particular on:
Konsumenter i allmänhet med särskilt fokus på
Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13
barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år,
Women of different age groups
kvinnor i olika åldersgrupper,
Elderly people.
äldre.
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Mjölk och mjölkprodukter är sunda och naturliga, passar bra in i en modern livsstil och smakar bra.
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
Mjölk och mjölkprodukter är värdefulla från näringssynpunkt och är särskilt värdefulla för vissa åldersgrupper.
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
Budskapen skall ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
Det finns ett stort urval av mjölk och mjölkprodukter som är lämpliga för olika konsumenter med olika behov.
Lower fat choices of milk and milk products are available and may be more appropriate for certain consumers
Det finns mjölk och mjölkprodukter som har låg fetthalt och som kan vara lämpligare för vissa konsumenter.
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits from regular consumption of milk and milk products.
Huvudbudskapen måste nå fram under hela den period programmet pågår så att konsumenterna blir övertygade om de positiva effekterna av regelbunden konsumtion av mjölk och mjölkprodukter.
Without prejudice to Article 2(3), information on the nutritional qualities of milk and milk products must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC concerning the labelling, presentation and advertising of foods and any specific rules that apply made in this connection.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 måste information om näringsvärdet hos mjölk och mjölkprodukter grundas på allmänt accepterade vetenskapliga uppgifter och uppfylla de krav som fastställs i direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel och speciella regler som skall tillämpas i det sammanhanget.
Electronic channels
Elektroniska medier.
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women's press, the youth press)
Marknadsföring mot medierna och annonsering (t.ex. fackpress, damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Contacts with teachers and schools
Kontakter med skolor och lärare.
Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.
Andra medier (broschyrer, leksaker och pyssel för barn, etc.).
Participation in exhibitions and fairs.
Deltagande i utställningar och mässor.
DURATION AND SCOPE OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.
Från 12–36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje fas.
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a community or a national quality scheme
Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med EU:s kvalitetsprogram eller ett nationellt kvalitetsprogram
The health problems which affected many of the principal animal products have reinforced the need for strengthening consumers’ confidence in Community meat products.
De hälsoproblem som berörde många betydelsefulla animaliska produkter har förstärkt behovet av att stärka konsumenternas förtroende för EU:s köttprodukter.
This involves the necessity of providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Detta innebär att det finns ett behov av att ge objektiv information om EU:s och medlemsstaternas kvalitetsprogram samt om de därmed sammanhängande kontroller som måste genomföras utöver den allmänna lagstiftningen om kontroller och livsmedelssäkerhet.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Dessa regler och kontroller erbjuder ytterligare en garanti i form av produktspecifikationer och kompletterande kontrollstrukturer.
These information campaigns are limited to products produced under the regimes of European quality systems (PDO/PGI/TSG and Organic Farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 24b of Regulation 1257/1999.
Dessa informationskampanjer är begränsade till produkter som produceras enligt EU:s kvalitetssystem (skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar, garanterade traditionella specialiteter och ekologisk odling) och enligt de kvalitetsprogram som medlemsstaterna har godkänt och som uppfyller kriterierna i artikel 24b i förordning (EG) nr 1257/1999.
Information campaigns funded under this Regulation should not also be funded under Regulation 1257/1999.
Informationskampanjer som finansieras enligt den här förordningen får inte samtidigt finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/1999.
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
Syftet med informationskampanjerna skall vara att säkerställa objektiv och uttömmande information om EU:s och medlemsstaternas kvalitetsprogram för köttprodukter.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls implied by these quality systems.
De skall informera konsumenter, opinionsledare och distributörer om de produktspecifikationer och effektiva kontroller som ingår i dessa kvalitetsprogram.
Consumers and their associations
Konsumenter och konsumentorganisationer.
Persons responsible for the household purchases
Personer som ansvarar för hushållens inköp.
Institutions (restaurants, hospitals, schools etc.)
Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor osv.).
Distributors and their associations
Distributörerna och deras organisationer.
Press and opinion leaders.
Press och opinionsledare.
Quality regimes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Kvalitetsprogram garanterar en särskild produktionsmetod och kontroller som är strängare än de som krävs enligt gällande lagstiftning.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial norms
Kvalitetsköttprodukter har särskilda egenskaper eller en kvalitet som överträffar sedvanliga handelsnormer.
Community and national quality regimes are transparent and ensure a complete traceability of products
EU:s kvalitetsprogram och de nationella kvalitetsprogrammen är öppna för insyn och garanterar fullständig spårbarhet av produkterna.
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics.
Märkningen av kött gör det möjligt för konsumenterna att identifiera kvalitetsprodukter samt deras ursprung och egenskaper.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, feminine and culinary journals)
PR gentemot medierna och annonsering (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar och matlagningstidningar).
Contacts with consumer associations
Kontakter med konsumentorganisationerna.
Audiovisual media
AV-medier.
Written documentation (brochures, leaflets, etc.)
Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Information at points of sale.
Information på försäljningsställena.
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States
Programmen skall ha minst nationell täckning eller täcka flera medlemsstater.
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
12–36 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje fas.
Labelling of eggs for human consumption
Märkning av konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel
From 1 January 2004, a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens, shall be stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
Från den 1 januari 2004 skall ägg avsedda som livsmedel stämplas med en kod som anger producent och produktionssystem.
This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant authority.
Koden skall bestå av ett nummer som anger produktionssystem (0 = Ägg från ekologiska produktionssystem, 1 = Ägg från utehöns, 2 = Ägg från frigående höns inomhus, 3 = Ägg från burhöns), ISO-kod för den medlemsstat där äggen producerats och produktionsställets nummer hos den behöriga myndigheten.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Att informera konsumenterna om de nya bestämmelserna för märkning av ägg och förklara vad märkningen betyder.
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
Att informera om de produktionssystem som koden hänvisar till.
To provide information about existing traceability systems.
Att informera om spårbarheten.
Consumers and distributors
Konsumenter och distributörer.
Opinion leaders.
Opinionsledare.
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Sprida kunskap om märkningen av ägg med en kod i enlighet med direktiv 2002/4/EG [2] och vad som kännetecknar de olika äggkategorier som koderna avser.Budskapen får inte ange att en produktionsmetod är att föredra framför en annan, och de skall inte innehålla uppgifter om näringsvärde eller hälsoeffekter av att äta ägg.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Det får inte förekomma någon diskriminering av ägg med ursprung i olika medlemsstater.
Electronic channel (website, etc.)
Elektroniska medier (webbplatser osv.).
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
Trycksaker (broschyrer m.m.).
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
Annonser i dagspressen, tidskrifter för gastronomi och damtidningar m.m.
Relations with the media.
Via massmedier.
DURATION OF THE PROGRAMME
PROGRAMMETS VARAKTIGHET
12 to 24 months.
12–24 månader.
Honey and beekeeping products
Honung och biodlingsprodukter
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Sektorn för kvalitetshonung och produkter från biodling får mycket lite EU-stöd och möter ökande internationell konkurrens.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Eftersom produktionskostnaderna är höga i EU förvärras problemen.