natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Community or national rules on crew and passenger safety, where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Utan att det påverkar bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning om besättningars och passagerares säkerhet skall det, om transport på ett fartyg eller flygplan eller i järnvägsvagn varar mer än 3 timmar, finnas medel för avlivning som är lämpliga för arten i fråga; dessa skall vara tillgängliga för skötaren eller den person ombord som har nödvändig kunskap för att kunna utföra denna uppgift på ett humant och effektivt sätt.
Additional provisions for transport by road or rail
Ytterligare bestämmelser för väg- och järnvägstransport
Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals, except when the animals are transported in containers marked in accordance with paragraph 5.1.
Fordonen som djuren transporteras i skall vara klart och tydligt märkta så att det framgår att de innehåller levande djur, utom när djuren transporteras i behållare som är märkta i enlighet med punkt 5.1.
Road vehicles shall carry suitable equipment for loading and unloading.
Vägfordon skall ha lämplig utrustning för i- och urlastning.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
När tågset sätts samman och under all annan förflyttning av järnvägsvagnar skall alla försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika skakningar i järnvägsvagnar med levande djur.
Additional provisions for transport on roll-on-roll-off vessels
Ytterligare bestämmelser för transport på rorofartyg
Before loading onto a vessel the master shall verify that when vehicles are loaded:
Innan ilastning sker på fartyg skall befälhavaren kontrollera att
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced ventilation system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
det på stängda däck finns lämpligt mekaniskt ventilationssystem och att detta har ett alarm och en lämplig sekundär kraftkälla om strömavbrott skulle uppstå,
on open decks, adequate protection from sea water is provided.
det på öppna däck finns tillräckligt skydd mot havsvatten.
Road vehicles and rail wagons shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Vägfordon och järnvägsvagnar skall vara utrustade med ett tillräckligt antal fästpunkter som är så utformade och placerade och som underhålls på så sätt att fordonet eller vagnen på ett säkert sätt kan göras fast på fartyget.
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Vägfordon och järnvägsvagnar skall göras fast i fartyget innan transporten påbörjas för att förhindra att de förskjuts ur läge genom fartygsrörelser.
Additional provisions for transport by air
Ytterligare bestämmelser för lufttransport
Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI.
Djur skall transporteras i behållare, fållor eller bås som är lämpliga för arten och som uppfyller IATA: s bestämmelser om levande djur i den version som anges i bilaga IV.
Animals shall be transported only in conditions where air quality, temperature and pressure can be maintained within an appropriate range during the entire journey, having regard to the species of animals.
Djur skall endast transporteras under förhållanden där luftkvalitet, temperatur och tryck under hela befordran kan bibehållas inom ett intervall som är lämpligt för djurarten.
Additional provisions for transport in containers
Ytterligare bestämmelser för transport i behållare
Containers in which animals are transported shall be clearly and visibly marked, indicating the presence of live animals and with a sign indicating the top of the container.
Behållarna som djuren transporteras i skall vara klart och tydligt märkta så att det framgår att de innehåller levande djur, och med ett anslag som anger vilken sida av behållaren som är ovansida.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Under transport och hantering skall behållarna alltid förvaras upprättstående och kraftiga stötar och skakningar skall minimeras.
Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Behållarna skall göras fast på ett sådant sätt att förskjutning på grund av transportmedlets rörelser förhindras.
Containers of more that 50 kg shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Behållare som väger mer än 50 kg skall vara utrustade med ett tillräckligt antal fästpunkter som är så utformade och placerade och som underhålls på så sätt att de på ett säkert sätt kan göras fast på det transportmedel de skall lastas på.
Containers shall be secured to the means of transport before the start of the journey to prevent displacement due to the motion of the means of transport.
Behållarna skall göras fast vid transportmedlet innan befordran påbörjas på ett sådant sätt att förskjutning på grund av transportmedlets rörelser förhindras.
TRANSPORT PRACTICES
TRANSPORTMETODER
Loading, unloading and handling
I- och urlastning samt hantering
Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Tillbörlig hänsyn skall tas till att vissa kategorier av djur, t.ex. vilda djur, i god tid före befordran behöver få vänja sig vid transportmedlet.
Where loading or unloading operations last for more than four hours, except for poultry:
Om i- eller urlastning varar i mer än fyra timmar, utom vad avser fjäderfä,
appropriate facilities shall be available in order to keep, feed and water the animals outside the means of transport without being tied;
skall lämplig utrustning finnas för att djuren skall kunna hållas, utfodras och vattnas utanför transportmedlet, utan att vara bundna,
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
skall verksamheten övervakas av behörig veterinär och särskilda försiktighetsåtgärder skall vidtas för att säkerställa djurens välbefinnande.
Facilities and procedures
Utrustning och metoder
Facilities for loading and unloading, including the flooring, shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Utrustning för i- och urlastning, inklusive golvbeläggning, skall utformas, konstrueras, underhållas och drivas på så sätt att
be cleaned and disinfected.
de kan rengöras och desinficeras.
Ramps shall not be steeper than an angle of 20 degrees, that is 36,4 % to the horizontal for pigs, calves and horses and an angle of 26 degrees 34 minutes, that is 50 % to the horizontal for sheep and cattle other than calves.
Ramper får inte luta mer än 20 grader, dvs. 36,4 % i förhållande till horisontalplanet, för grisar, kalvar och hästar och inte mer än 26 grader 34 minuter, dvs. 50 % i förhållande till horisontalplanet, för får och andra nötkreatur än kalvar.
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties;
Om lutningen överstiger 10 grader, dvs. 17,6 % i förhållande till horisontalplanet, skall ramperna vara försedda med ett anordning med tvärgående ribbor som säkerställer för att djuren kan gå upp och ner utan risker eller svårigheter.
lifting platforms and upper floors shall have safety barriers so as to prevent animals falling or escaping during loading and unloading operations.
Lyftplattformar och övre däck skall ha säkerhetsskrank för att förhindra att djuren faller eller rymmer under i- och urlastning.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Varor som transporteras med samma transportmedel som djur skall placeras så att de inte orsakar djuren skada, lidande eller stress.
Appropriate lighting shall be provided during loading and unloading.
Det skall finnas lämplig belysning vid i- och urlastning.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken:
När behållare med djur placeras ovanpå varandra på ett transportmedel skall nödvändiga åtgärder vidtas
to avoid, or in the case of poultry, rabbits and fur animals, to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
för att undvika, eller i fråga om fjäderfä, kaniner och pälsdjur begränsa, nedfall av urin och spillning på djuren under,
to ensure stability of the containers;
för att se till att behållarna är stabila,
to ensure that ventilation is not impeded.
för att se till att ventilationen inte hindras.
Handling
Hantering av djuren
It shall be prohibited to:
Det skall vara förbjudet att
strike or kick the animals;
slå eller sparka djuren,
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
utöva tryck på en särskilt känslig del av kroppen så att djuren utsätts för onödig smärta eller onödigt lidande,
suspend the animals themselves by mechanical means;
hänga upp djuren med mekanisk hjälp,
lift or drag the animals by head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering;
lyfta eller dra djuren i huvud, öron, horn, ben, svans eller päls, eller hantera dem på ett sådant sätt att de orsakas onödig smärta eller lidande,
use prods or other implements with pointed ends;
använda käppar eller andra instrument med spetsiga ändar,
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
medvetet hindra ett djur som drivs eller leds genom en plats där djur hanteras.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.
Under alla omständigheter får sådana instrument endast användas i fråga om fullvuxna nötkreatur och svin som vägrar att förflytta sig och endast när de har utrymme att förflytta sig framåt.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Stötarna får inte vara mer än en sekund, de skall komma med tillräckligt långa mellanrum, och får endast ges på bakpartiets muskler.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Stötarna får inte upprepas om djuret inte reagerar på dem.
Markets or assembly centres shall provide equipment for tethering animals when necessary.
Marknader och uppsamlingscentraler skall ha anordningar för att kunna binda upp djuren om så är nödvändigt.
Animals not used to being tied shall remain untied.
Djur som inte är vana vid att vara bundna skall inte bindas.
Animals shall have access to water.
Djuren skall ha tillgång till vatten.
Animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.
Djuren får inte bindas fast i horn eller nosring, inte heller får benen bindas ihop.
Calves shall not be muzzled.
Kalvar får inte förses med munkorg.
Domestic Equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
Tama hästdjur som är äldre än åtta månader, med undantag av icke hanterade hästar, skall ha grimma under transporten.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Om djuren måste vara bundna skall rep, tjuder eller annat hjälpmedel som används vara
strong enough not to break during normal transport conditions;
tillräckligt starka för att inte gå sönder under normala transportförhållanden,
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
så beskaffade att djuren vid behov kan ligga ned samt äta och dricka,
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
utformade på så sätt att det inte finns risk för strypning eller skada och så att djuren snabbt kan släppas lösa.
Separation
Åtskillnad
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Djuren skall hanteras och transporteras åtskilda i följande fall:
animals of different species;
Djuren är av olika art.
animals of significantly different sizes or ages;
Djuren är av helt olika storlek eller ålder.
adult breeding boars or stallions;
Djuren är vuxna avelsgaltar eller avelshingstar.
sexually mature males from females;
Könsmogna handjur och hondjur.
animals with horns from animals without horns;
Djur med horn och djur utan horn.
animals hostile to each other;
Djur som är aggressiva mot varandra.
tied animals from untied animals.
Bundna och icke bundna djur.
Points (a), (b), (c) and (e) of paragraph 1.12. shall not apply where the animals have been raised in compatible groups, are accustomed to each other, where separation will cause distress or where females are accompanied by dependent young.
Leden a, b, c och e i punkt 1.12 skall inte vara tillämpliga om djuren har fötts upp tillsammans, är vana vid varandra, om det skulle orsaka dem stress att skilja dem åt eller om det är hondjur med ungar som är beroende av dem.
During transport
Under transport
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Utrymmet skall minst uppfylla de krav för djurarten och transportmedlet i fråga som fastställs i kapitel VII.
Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel.
Tama hästdjur, med undantag för ston som transporteras med sina föl, skall transporteras i enskilda spiltor när fordonet lastas på ett rorofartyg.
Derogation to this provision may be granted under national rules provided that they are notified by the Member States to the Standing Committee on the food Chain and Animal Health.
Undantag från denna bestämmelse får beviljas enligt nationella regler förutsatt att medlemsstaterna anmäler detta till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher deck.
Hästdjur får inte transporteras i fordon med flera däck såvida inte djuren lastas på det lägre däcket och inga djur lastas på de övre däcken.
The minimum internal height of compartment shall be at least 75 cm higher than the height of the withers of the highest animal.
Båsens minsta inre höjd skall vara minst 75 cm högre än det största djurets mankhöjd.
Unbroken Equidae shall not be transported in groups of more than four individuals.
Icke hanterade hästdjur skall transporteras i grupper om högst fyra hästdjur.
Paragraphs 1.10. to 1.13. shall apply mutatis mutandis to the means of transport.
Punkterna 1.10–1.13 skall också tillämpas på transportmedlet.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Det skall finnas tillräcklig ventilation för att säkerställa att djurens behov är uppfyllda, och därvid skall särskilt antalet och typen av djur som skall transporteras beaktas, liksom de förväntade väderförhållandena.
Containers shall be stored in a way which does not impede their ventilation.
Behållare skall ställas upp på ett sätt som innebär att ventilationen inte hindras.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours.
Under transport skall djuren få foder, vatten och vila med lämpliga intervall och i en mängd som är lämplig för djurens art och ålder, särskilt enligt vad som föreskrivs i kapitel V. Om inte annat anges skall däggdjur och fåglar utfodras minst var tjugofjärde timme och vattnas minst var tolfte timme.
The water and feed shall be of good quality and presented to the animals in a way which minimises contamination.
Foder och vatten skall vara av god kvalitet och ges till djuren på ett sätt som minimerar nedsmutsning.
Due regard shall be paid to the need of animals to become accustomed to the mode of feeding and watering.
Vederbörlig hänsyn skall tas till att djuren behöver vänja sig vid sättet att utfodras och vattnas.
ADDITIONAL PROVISIONS FOR LIVESTOCK VESSELS OR VESSELS TRANSPORTING SEA CONTAINERS
YTTERLIGARE BESTÄMMELSER FÖR FARTYG FÖR DJURTRANSPORT ELLER FARTYG SOM TRANSPORTERAR BEHÅLLARE TILL SJÖSS
Construction and equipment requirements for livestock vessels
Krav på konstruktion och utrustning i fråga om fartyg för djurtransport
Strength for pen rails and decks shall be appropriate to the transported animals.
Räcken runt fållor och däck skall vara tillräckligt starka för de djur som transporteras.
Strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.
Beräkningen av hållfastheten skall kontrolleras i samband med konstruktion eller ombyggnad av ett fartyg för djurtransport; kontrollen skall göras av ett klassificeringsorgan som godkänts av den behöriga myndigheten.
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
De bås där djur skall transporteras skall ha ett mekaniskt ventilationssystem med tillräcklig kapacitet att ersätta den totala luftvolymen enligt följande:
40 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is less or equal to 2,30 meters;
40 gånger per timme om utrymmet är helt inbyggt och den fria höjden är högst 2,30 meter.
30 air changes per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is more than 2,30 meters;
30 gånger per timme om utrymmet är helt inbyggt och den fria höjden är mer än 2,30 meter.
75 % of the above relevant capacity if the compartment is partially enclosed.
75 % av ovanstående kapacitet om utrymmet är delvis inbyggt.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Lagrings- eller produktionskapaciteten för färskvatten skall uppfylla de krav som fastställs i kapitel VI, med beaktande av det maximala antalet och typen av djur som skall transporteras liksom den maximala transporttiden.
The fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Färskvattensystemet skall kunna tillhandahålla färskvatten oavbrutet till samtliga utrymmen där djur hålls, och det skall finnas tillräckligt många hoar för att samtliga djur alltid skall ha enkel och ständig tillgång till färskvatten.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure water supply in the event of failure of the primary pumping system.
Alternativ pumputrustning skall finnas för att säkerställa tillförsel av vatten om fel skulle uppstå i det primära pumpsystemet.
The drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
Avledningssystemet skall ha kapacitet att leda bort flytande spillning från fållor och däck oavsett omständigheterna.
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Avloppsrör och -kanaler skall samla upp spillningen i brunnar eller tankar från vilka avloppsvattnet kan släppas ut med hjälp av pumpar eller ejektorer.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure drainage in the event of failure of the primary pumping system.
Alternativ pumputrustning skall finnas för att säkerställa dräneringen om fel skulle uppstå i det primära pumpsystemet.
Livestock areas, passageways and ramps to livestock areas shall be provided with sufficient lighting.
Utrymmen där djuren hålls, förbindelsegångar och ramper skall ha tillräcklig belysning.
Emergency lighting shall be available in case of a failure of the main electrical installation.
Nödbelysning skall finnas om fel skulle uppstå i huvudelsystemet.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals.
Det skall finnas bärbar belysning som är tillräcklig för att skötaren skall kunna se till och sköta djuren.
A fire fighting system shall be appropriately installed in all livestock areas and fire equipment within the livestock areas shall comply with the most recent the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) standards regarding fire protection, fire detection and fire extinction.
Det skall finnas ett brandbekämpningssystem installerat i samtliga utrymmen där djur hålls, och brandbekämpningsutrustningen skall uppfylla kraven i den senaste versionen av SOLAS-standarderna (International Convention for the Safety of Life at Sea) för brandskydd, upptäckande av brand och brandsläckning.
The following systems for livestock shall be equipped with a monitoring, control and alarm system in the wheelhouse:
I styrhytten skall det finnas ett övervaknings-, kontroll- och larmsystem för följande system för djuren:
ventilation;
Ventilation.
fresh water supply and drainage;
Färskvatten och avledning.
lighting;
Belysning.
fresh water production if necessary.
Färskvattenproduktion (vid behov).
A primary source of power shall be sufficient to supply continuous power for the systems for livestock referred to in paragraphs (2) (4) (5) and (6) under normal operation of the livestock vessel.
Det skall finnas en primär kraftkälla som är tillräcklig för att tillhandahålla kontinuerlig ström till de system som avses i punkterna 2, 4, 5 och 6 vid normal drift av fartyget.
A secondary source of power shall be sufficient to replace the primary source of power for a continuous period of three days.
Det skall finnas en sekundär kraftkälla som är tillräcklig för att ersätta den primära kraftkällan under tre dagar i följd.
Feed and water supply on livestock vessels or vessels transporting sea containers
Utfodring och tillförsel av vatten på fartyg för djurtransport eller fartyg som transporterar behållare till sjöss