natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
De länder som avses i denna punkt skall delta fullt ut i programmet, förutsatt att angivna villkor är uppfyllda och att ytterligare anslag ges.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Programmet skall även vara öppet för samarbete med andra tredjeländer som med gemenskapen slutit associerings- eller samarbetsavtal med klausuler om kultursektorn, förutsatt att kompletterande anslag blir tillgängliga och på särskilda villkor som skall överenskommas.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
De länder på västra Balkan som avses i punkt 1 c och som inte vill delta fullt i programmet får delta i programmet på de villkor som föreskrivs i den här punkten.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Programmet skall möjliggöra samarbete med internationella organisationer som är kompetenta på kulturområdet, såsom Unesco eller Europarådet, på grundval av gemensamma bidrag och i enlighet med de olika regler som gäller för varje institution eller organisation för genomförandet av de insatser som anges i artikel 4.
Complementarity with other Community instruments
Komplementaritet med andra gemenskapsinstrument
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Kommissionen skall trygga samordningen mellan programmet och andra gemenskapsinstrument, särskilt sådana som har anknytning till strukturfonderna och till områden som utbildning, forskning, informationssamhället, medborgarskap, ungdom, idrott, språk, social integration, EU:s yttre förbindelser och kampen mot alla former av diskriminering.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme in accordance with the Annex.
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av gemenskapsåtgärderna i programmet i enlighet med bilagan.
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
Följande åtgärder skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2:
the annual work plan, including priorities, selection criteria and procedures;
En årlig arbetsplan som även omfattar prioriteringar, urvalskriterier och urvalsförfaranden.
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
En årlig budget och fördelningen av medel mellan programmets olika insatser.
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
Uppföljnings- och utvärderingsförfaranden för programmet.
the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Gemenskapens finansiella stöd enligt artikel 4.1 a första strecksatsen: belopp, varaktighet, fördelning och mottagare.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Alla andra åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.3.
Cultural contact points
Kulturkontaktpunkter
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
De kulturkontaktpunkter som avses i avsnitt I.3.1 i bilagan skall i sin egenskap av genomförandeorgan sprida information om programmet på nationell nivå, med beaktande av artikel 54.2 c och artikel 54.3 i budgetförordningen.
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
Kulturkontaktpunkterna skall uppfylla följande kriterier:
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
De skall ha tillräcklig personal, med yrkeskunskaper och språkkunskaper som lämpar sig för arbete i samband med internationellt samarbete.
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
De skall ha tillgång till lämplig infrastruktur, särskilt i fråga om informations- och kommunikationsteknik.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
De skall verka under sådana administrativa förutsättningar att de på ett korrekt sätt kan utföra sina uppgifter och undvika intressekonflikter.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Det finansiella stödet skall ges i form av bidrag till juridiska personer.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Bidrag får i vissa fall beviljas fysiska personer i enlighet med artikel 114.1 i budgetförordningen.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Kommissionen får även dela ut priser till fysiska eller juridiska personer för insatser eller projekt som genomförs inom ramen för programmet.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Beroende på typen av insats kan schablonfinansiering och/eller tariffer baserade på enhetspriser också tillåtas.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Kommissionen får, på grundval av vilka bidragsmottagare och vilken typ av insats det rör sig om, besluta om huruvida de kan undantas från kontroll av den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra de föreslagna insatserna eller arbetsprogrammen.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Bidrag eller pris får beviljas för särskilda insatser i samband med evenemangen i de europeiska kulturhuvudstäder som utsetts enligt beslut nr 1419/1999/EG.
Contribution to other Community objectives
Bidrag till övriga gemenskapsmål
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
Programmet skall bidra till att stärka gemenskapens övergripande mål, särskilt genom att
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
främja den grundläggande principen om yttrandefrihet,
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
uppmuntra ökad medvetenhet om vikten av att bidra till en hållbar utveckling,
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
sträva efter att främja ömsesidig förståelse och tolerans inom Europeiska unionen,
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
bidra till att undanröja alla former av diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Programmets överensstämmelse och komplementaritet med gemenskapens politik för kultursamarbete med tredjeländer skall särskilt uppmärksammas.
Monitoring and evaluation
Uppföljning och utvärdering
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Kommissionen skall se till att det regelbundet görs en uppföljning av huruvida programmets mål uppfylls.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Resultaten av uppföljningen och utvärderingen skall utnyttjas när programmet genomförs.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Denna uppföljning skall särskilt omfatta utarbetandet av de rapporter som avses i punkt 3 a och c.
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Programmets särskilda mål kan på grundval av uppföljningsrapporternas resultat revideras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
Kommissionen skall se till att programmet regelbundet utvärderas av ett externt och fristående organ.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Kommissionen skall för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lägga fram följande:
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
Senast den 31 december 2010, en halvtidsrapport där den utvärderar resultaten samt de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av programmets genomförande.
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
Senast den 31 december 2011, ett meddelande om programmets fortsatta genomförande.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Senast den 31 december 2015, en utvärderingsrapport efter programmets avslutande.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Insatser som på grundval av beslut nr 508/2000/EG eller nr 792/2004/EG inleds före den 31 december 2006 skall tills de avslutas fortsätta att administreras enligt bestämmelserna i de besluten.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Den kommitté som inrättats enligt artikel 5 i beslut nr 508/2000/EG skall ersättas med den kommitté som avses i artikel 9 i det här beslutet.
Done at Strasbourg, 12 December 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 12 december 2006.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 65.
EUT C 164, 5.7.2005, s. 65.
Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kaleidoscope) (EGT L 99, 20.4.1996, s. 20).
Decision as amended by Decision No 477/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 2).
Beslutet ändrat genom beslut nr 477/1999/EG (EGT L 57, 5.3.1999, s. 2).
Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) (EGT L 291, 24.10.1997, s. 26).
Decision as amended by Decision No 476/1999/EC (OJ L 57, 5.3.1999, p. 1).
Beslutet ändrat genom beslut nr 476/1999/EG (EGT L 57, 5.3.1999, s. 1).
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (The Raphael Programme) (OJ L 305, 8.11.1997, p. 31).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet (Rafael-programmet) (EGT L 305, 8.11.1997, s. 31).
Decision as repealed by Decision No 508/2000/EC (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Beslutet upphävt genom beslut nr 508/2000/EG (EGT L 63, 10.3.2000, s. 1).
OJ C 162, 6.7.2002, p. 5.
EGT C 162, 6.7.2002, s. 5.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 5.
EGT C 13, 18.1.2003, s. 5.
OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 142.
EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 142.
OJ C 293 E, 28.11.2002, p. 105.
EGT C 293 E, 28.11.2002, s. 105.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p. 156.
EUT C 300 E, 11.12.2003, s. 156.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 459.
EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 459.
OJ L 304, 3.11.2006, p. 1.
EUT L 304, 3.11.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
EUT C 139, 14.6.2006, s 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
I. DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
I. BESKRIVNING AV AKTIVITETER OCH EVENEMANG
First strand: support for cultural actions
Första programområdet: Stöd till kulturell verksamhet
Multi-annual cooperation projects
Fleråriga samarbetsprojekt
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Programmet skall stödja stabila och strukturerade samarbetsprojekt för att sammanföra kulturaktörernas specifika begåvning och sakkunskap i hela Europa.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Målet med detta stöd är att hjälpa samarbetsprojekt som befinner sig i start- eller uppbyggnadsfasen eller är i färd med att utvidga sin verksamhet geografiskt.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
De måste uppmuntras att etablera sig på varaktig grund och bli ekonomiskt oberoende.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Varje samarbetsprojekt skall inbegripa minst sex aktörer från sex olika länder som deltar i programmet.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Syftet skall vara att sammanföra en rad olika aktörer från en eller flera sektorer för att delta i olika typer av fleråriga åtgärder som kan genomföras inom samma sektor eller inom flera olika sådana, men med ett gemensamt mål.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Varje samarbetsprojekt skall ha som syfte att genomföra ett antal strukturerade fleråriga kulturaktiviteter.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Denna verksamhet skall genomföras under hela den tid som gemenskapsfinansieringen varar.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Den skall omfatta minst två av de tre särskilda mål som anges i artikel 3.2.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Samarbetsprojekt som planerar att utveckla verksamhet som omfattar alla de tre särskilda målen i den artikeln kommer att prioriteras.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Samarbetsprojekten skall väljas ut efter ansökningsomgångar enligt budgetförordningen.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Inom denna ram skall urvalet göras bl.a. på grundval av medorganisatörernas erkända sakkunskap inom sitt verksamhetsområde, deras finansiella och operativa möjligheter att slutföra den föreslagna verksamheten samt verksamhetens kvalitet och överensstämmelse med programmets allmänna och särskilda mål, i enlighet med artikel 3.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Samarbetsprojekten skall grundas på ett samarbetsavtal, dvs. ett gemensamt dokument som är rättsligt bindande i ett av deltagarländerna och som undertecknats av alla medorganisatörerna.
Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 50 % av projektets budget och skall trappas ned successivt.
It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
Stödet får inte vara högre än 500000 EUR per år för samarbetsprojektens alla insatser.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Stödet skall utbetalas under en period av tre till fem år.
By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Som ett riktmärke skall ca 32 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Cooperation measures
Samarbetsinsatser
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Programmet skall stödja insatser för kultursamarbete mellan europeiska aktörer inom en eller flera sektorer.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Kreativitet och nyskapande skall prioriteras.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Insatser för att utforska samarbetsmöjligheter för att kunna utveckla dem på längre sikt skall särskilt uppmuntras.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Varje insats skall utformas och genomföras av partnerskap som består av minst tre kulturaktörer från tre olika deltagarländer, oavsett om aktörerna kommer från en eller flera olika sektorer eller ej.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Insatserna skall väljas ut efter ansökningsomgångar enligt budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Inom denna ram skall urvalet göras på grundval av medorganisatörernas erkända sakkunskap inom sitt verksamhetsområde, deras finansiella och operativa möjligheter att genomföra de föreslagna insatserna samt insatsernas kvalitet och överensstämmelse med programmets allmänna och särskilda mål, i enlighet med artikel 3.
Community support may not exceed 50 % of the project budget.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 50 % av projektets budget.
It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000. This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Det skall uppgå till minst 50000 EUR och högst 200000 EUR. Stödet skall utbetalas under högst 24 månader.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Villkoren för denna insats när det gäller det lägsta antalet aktörer som krävs för att presentera ett projekt, samt minimi- och maximibelopp för gemenskapsstödet, kan justeras så att hänsyn tas till de särskilda villkoren för översättning av litteratur.
By way of illustration, approximately 29 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Som ett riktmärke skall ca 29 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Special actions
Särskilda insatser
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
De skall även bidra till att öka det globala medvetandet om Europas kulturella rikedom och mångfald.
Significant support will be given to the ‘European Capitals of Culture’ in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Omfattande stöd skall ges till de europeiska kulturhuvudstäderna för att hjälpa dem att genomföra verksamhet som gör Europa mer synligt och betonar det transeuropeiska kultursamarbetet.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
Även prisutdelningar kan betraktas som särskilda insatser, eftersom de framhäver såväl konstnärer som kulturella och konstnärliga verk eller produkter, gör dem kända utanför de nationella gränserna och således främjar rörlighet och utbyte.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Stöd får också beviljas för samarbete med tredjeländer och internationella organisationer enligt vad som föreskrivs i artikel 5.2 och artikel 6.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Ovannämnda exempel är ingen uttömmande uppräkning av insatser som kan få stöd inom ramen för detta underområde i programmet.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Det som avgör vilka urvalsregler som skall gälla för de särskilda insatserna är typen av insats.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Finansiering skall beviljas efter ansökningsomgångar och anbudsinfordran, utom i sådana fall som omfattas av artiklarna 54 och 168 i budgetförordningen.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Hänsyn skall också tas till hur varje insats uppfyller programmets allmänna och särskilda mål, enligt vad som anges i artikel 3 i detta beslut.
Community support may not exceed 60 % of the project budget.
Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av projektets budget.
By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Som ett riktmärke skall ca 16 % av programmets totala budget användas för denna typ av stöd.
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Andra programområdet: stöd till organ som är verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet