natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 14 till och med den 18 februari 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14.–18.2.2005
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 298/2005
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 25 februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 299/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 299/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
om fastställande av de kvantiteter råtobak som får överföras till en annan sortgrupp inom ramen för garantitröskeln för skörden 2005 i Italien
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
De enskilda kvoterna har fördelats mellan producenterna på grundval av de garantitrösklar för skörden 2005 som fastställs i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 546/2002 av den 25 mars 2002 om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004 och om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 [2].
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Enligt artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 2075/92 får kommissionen tillåta medlemsstaterna att överföra garantitröskelkvantiteter till en annan sortgrupp, under förutsättning att de planerade överföringarna mellan sortgrupperna inte medför ytterligare utgifter för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) eller höjer respektive medlemsstats totala garantitröskel.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
Med avseende på skörden 2005 får medlemsstaterna före den 30 maj 2005 överföra kvantiteter från en sortgrupp till en annan sortgrupp i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1), i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 864/2004.
507,5 t light air-cured (group II)
507,5 ton light air cured (grupp II)
406,0 t flue-cured (group I)
406,0 ton flue-cured (grupp I)
1587,5 t dark air-cured (group III)
1587,5 ton dark air cured (grupp III)
398,3 t flue-cured (group I)
398,3 ton flue-cured (grupp I)
1089,6 t light air-cured (group II)
1089,6 ton light air cured (grupp II)
1791,5 t fire-cured (group IV)
1791,5 ton fire-cured (grupp IV)
1576,0 t flue-cured (group I)
1576,0 ton flue-cured (grupp I)
4279,4 t sun-cured (group V)
4279,4 ton sun cured (grupp V)
717,7 t flue-cured (group I)
717,7 ton flue-cured (grupp I)
2805,9 t light air-cured (group II)
2805,9 ton light air cured (grupp II)
148,3 t dark air-cured (group III)
148,3 ton dark air cured (grupp III)
463,3 t Katerini (group VII)
463,3 ton Katerini (grupp VII)
353,3 t flue-cured (group I)
353,3 ton flue-cured (grupp I)
110,0 t light air-cured (group II)
110,0 ton light air cured (grupp II)
Commission Regulation (EC) No 300/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 300/2005
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
om ändring av rådets förordning (EG) nr 798/2004 rörande förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 rörande förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar [1], särskilt artikel 12 b i denna, och
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese State-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 798/2004 innehåller en förteckning över de burmesiska statsägda företag som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i artikel 8a i den förordningen.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Enligt artikel 12 b i förordning (EG) nr 798/2004 bemyndigas kommissionen att ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas rörande bilaga II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [2] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
Common Position 2005/149/CFSP [3] amends Annex II to Common Position 2004/423/CFSP.
Bilaga II till rådets gemensamma ståndpunkt 2004/423/GUSP ändras genom rådets gemensamma ståndpunkt 2005/149/GUSP av den 21 februari 2005 [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1853/2004 (EUT L 323, 26.10.2004, s. 11).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61 and OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
EUT L 125, 28.4.2004, s. 61. Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP (EUT L 323, 26.10.2004, s. 17).
The Section ‘I.
Avsnittet ”I.
Union of Myanmar Economic Holding Ltd’ in Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Union of Myanmar Economic Holding Ltd” i bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2004 skall ändras på följande sätt:
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing’, the following entries are deleted:
Under rubriken ”Joint Ventures and Subsidiaries. A. Manufacturing” skall följande uppgifter utgå:
Mercury Ray Manufacturing Ltd, Address: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Name of Director: U Nyo Min Oo.’
Mercury Ray Manufacturing Ltd. Adress: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon. Direktörens namn: U Nyo Min Oo.”
Myanmar Hwa Fu International Ltd, Address: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Hwa Fu International Ltd. Adress: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Address: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar MA Mee Double Decker Co. Ltd. Adress: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Sam Gaung Industry Ltd., Address: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Sam Guang Industry Ltd. Adress: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Tokiwa Corp., Address: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.’
Myanmar Tokiwa Corp. Adress: 44B/No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.”
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Address: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.’
Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd. Adress: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries B. Trading’, the following entry is deleted:
Under rubriken ”Joint Ventures and Subsidiaries. B. Trading” skall följande uppgifter utgå:
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd, Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.’
Diamond Dragon (Sein Naga) Co. Ltd. Adress: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon.”
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C. Services’, the following entries are deleted:
Under rubriken ”Joint Ventures and Subsidiaries. C. Services” skall följande uppgifter utgå:
Myanmar Hotel and Cruises Ltd, Address : RM.
Myanmar Hotel and Cruises Ltd. Adress: RM.
Commission Regulation (EC) No 301/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 301/2005
amending for the 44th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för fyrtiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 Mai 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
On 17 February 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 17 februari 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 23 February 2005.
Bryssel den 23 februari 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 187/2005 (OJ L 31, 4.2.2005, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 187/2005 (EUT L 31, 4.2.2005, s. 4).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande uppgift läggas till:
‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
”Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Adress: Block Four, Street 13, House No 179, Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Date of birth: 24.4.1981.
Född den 24 april 1981.
Passport No: Kuwaiti passport No 106261543.’
Kuwaitiskt pass nr: 106261543.”
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005
Kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005
on the application of Euratom safeguards
om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
Kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll
Chapter I Scope and definitions
Kapitel I Räckvidd och definitioner
Chapter II Basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Kapitel II Grundläggande teknisk beskrivning och särskilda kontrollbestämmelser
Chapter III Nuclear material accountancy
Kapitel III Bokföring av kärnämne
Chapter IV Transfers between States
Kapitel IV Överföringar mellan stater
Chapter V Specific provisions
Kapitel V Särskilda bestämmelser
Chapter VI Specific provisions applicable in the territories of the nuclear-weapon member states
Kapitel VI Tillämpning av särskilda bestämmelser inom kärnvapenmedlemsstaternas territorier
Chapter VII Final provisions
Kapitel VII Slutbestämmelser
ANNEX I QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
BILAGA I FRÅGEFORMULÄR FÖR DEN GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA BESKRIVNINGEN AV ANLÄGGNINGARNA
I-A REACTORS
I-A REAKTORER
I-B CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
I-B KRITISKA ANLÄGGNINGAR OCH NOLLEFFEKTANLÄGGNINGAR
I-C CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
I-C KONVERTERINGS-, FRAMSTÄLLNINGS- OCH UPPARBETNINGSANLÄGGNINGAR
I-D STORAGE INSTALLATIONS
I-D LAGRINGSANLÄGGNINGAR
I-E ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
I-E ANLÄGGNINGAR FÖR ISOTOPSEPARATION
I-F INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
I-F ANLÄGGNINGAR SOM ANVÄNDER KÄRNÄMNE I MÄNGDER ÖVER ETT EFFEKTIVT KILOGRAM
I-G INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH ALL MBA (CAM)
I-G ANLÄGGNINGAR SOM ÄR KANDIDATER TILL MEDLEMSKAP I CATCH ALL MATERIALBALANSOMRÅDET (CAM)
I-H WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS
I-H ANLÄGGNINGAR FÖR BEHANDLING ELLER LAGRING AV AVFALL
I-J OTHER INSTALLATIONS
I-J ÖVRIGA ANLÄGGNINGAR
ANNEX II GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE
BILAGA II ALLMÄN BESKRIVNING AV OMRÅDET
ANNEX III INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)
BILAGA III RAPPORT OM INVENTARIEFÖRÄNDRINGAR
ANNEX IV MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
BILAGA IV MATERIALBALANSRAPPORT
ANNEX V PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
BILAGA V FÖRTECKNING ÖVER FYSISKT INVENTARIUM (PIL)
ANNEX VI ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
BILAGA VI FÖRHANDSANMÄLAN OM EXPORT ELLER AVSÄNDNING AV KÄRNÄMNE
ANNEX VII ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
BILAGA VII FÖRHANDSANMÄLAN OM IMPORT ELLER MOTTAGANDE AV KÄRNÄMNE
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS
BILAGA VIII RAPPORT OM MALM SOM EXPORTERAS ELLER AVSÄNDS
ANNEX IX REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
BILAGA IX ANSÖKAN OM UNDANTAG FÖR EN ANLÄGGNING FRÅN REGLERNA OM REDOVISNINGARNAS FORM OCH PERIODICITET
ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL
BILAGA X ÅRSRAPPORT ELLER EXPORTRAPPORT OM KÄRNÄMNE FÖR VILKET UNDANTAG BEVILJATS
ANNEX XI OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
BILAGA XI RAMPROGRAM FÖR VERKSAMHETER
ANNEX XII ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES
BILAGA XII FÖRHANDSANMÄLAN OM VIDAREBEHANDLING AV AVFALL
ANNEX XIII ANNUAL REPORTOF EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE
BILAGA XIII ÅRSRAPPORT OM EXPORT ELLER AVSÄNDNING AV KONDITIONERAT AVFALL
ANNEX XIV ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE
BILAGA XIV ÅRSRAPPORT OM IMPORT ELLER MOTTAGANDE AV KONDITIONERAT AVFALL
ANNEX XV ANNUAL REPORT ON CHANGES OF LOCATION OF CONDITIONED WASTE
BILAGA XV ÅRSRAPPORT OM FÖRÄNDRINGAR I LOKALISERINGEN AV KONDITIONERAT AVFALL
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 77, 78, 79 and 81 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 77, 78, 79 och 81 i detta,
Having regard to the approval of the Council,
med beaktande av rådets godkännande, och
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards [1] defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 78 and 79 of the Treaty.
Kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom [1] innehåller närmare bestämmelser om arten och omfattningen av de krav som anges i artiklarna 78 och 79 i fördraget.
In view of the increasing quantities of nuclear materials produced, used, carried and recycled in the Community, of the development of trade in these materials and of the successive enlargements of the European Union, it is essential to ensure the effectiveness of safeguards.
Med hänsyn till de ökande mängder av kärnämne som framställs, används, transporteras och återvinns inom gemenskapen, utvecklingen av handeln med dessa material samt den framtida utvidgningen av Europeiska unionen, är det ytterst viktigt att garantera en effektiv kärnämneskontroll.
The nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty and set out in Regulation (Euratom) No 3227/76 should therefore be brought up to date in the light of developments, particularly in the fields of nuclear and information technology.
Arten och omfattningen av de krav som omnämns i artikel 79 i fördraget och som anges i förordning (Euratom) nr 3227/76 bör därför aktualiseras mot bakgrund av utvecklingen, särskilt med avseende på kärn- och informationsteknik.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the European Atomic Energy Community have concluded Agreement 78/164/Euratom [2] with the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) har ingått avtal 78/164/Euratom [2] med Internationella atomenergiorganet rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
Agreement 78/164/Euratom entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by Additional Protocol 1999/188/Euratom [3], which entered into force on 30 April 2004.
Detta avtal trädde i kraft den 21 februari 1977 och kompletteras av tilläggsprotokoll 1999/188/Euratom [3] som trädde i kraft den 30 april 2004.
Agreement 78/164/Euratom contains a particular undertaking entered into by the Community concerning the application of safeguards on source and special fissile materials in the territories of the Member States which have no nuclear weapons of their own and which are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Avtal 78/164/Euratom innehåller ett särskilt åtagande av gemenskapen vad gäller genomförandet av kärnämneskontroll för råmaterial och speciellt klyvbart material inom territorier tillhörande de medlemsstater som inte har egna kärnvapen och som är parter i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
The procedures stipulated by Agreement 78/164/Euratom are the result of wide-ranging international negotiations with the International Atomic Energy Agency on the application of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
De förfaranden som föreskrivs genom avtal 78/164/Euratom är resultatet av mycket omfattande internationella förhandlingar med Internationella atomenergiorganet om tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
These procedures were approved by the Board of Governors of that Agency.
Atomenergiorganets styrelse har godkänt förfarandena.
The Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [4].
Gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Förenade kungariket i anslutning till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen [4].
That Agreement entered into force on 14 August 1978, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Detta avtal trädde i kraft den 14 augusti 1978 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004.
The Community, France and the International Atomic Energy Agency are parties to an Agreement for the application of safeguards in France [5].
Gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet är parter i ett avtal om kärnämneskontroller i Frankrike [5].
That Agreement entered into force on 12 September 1981, and was supplemented by an Additional Protocol which entered into force on 30 April 2004.
Detta avtal trädde i kraft den 12 september 1981 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004.
In the territories of France and the United Kingdom some installations or parts thereof as well as certain materials are liable to be involved in the production cycle for defence needs.
Inom Frankrikes och Förenade kungarikets territorier kan några anläggningar eller delar av anläggningar liksom vissa material ingå i produktionsförloppet för försvarets behov.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Därför bör särskilda förfaranden för kärnämneskontroller som tar hänsyn till dessa omständigheter tillämpas.
The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 underströks behovet av att främja utvecklingen av den senaste informationstekniken och andra telekommunikationsnät samt innehållet i näten.
In response to Additional Protocol 1999/188/Euratom, Member States should be required to communicate certain information to the Commission including a general description of sites, advance notification of the processing of waste and reports on changes of location of certain conditioned waste.
Som en följd av tilläggsprotokoll 1999/188/Euratom bör det krävas att medlemsstaterna överlämnar vissa uppgifter till kommissionen, däribland en allmän beskrivning av området, en förhandsanmälan om behandling av avfall och rapporter om ändrad placering av konditionerat avfall.
Guidelines adopted for the application of this Regulation should fully respect the Community commitments in this field, in particular those resulting from Additional Protocol 1999/188/Euratom and the Additional Protocols to the Agreement for the application of safeguards in the United Kingdom in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to the corresponding Agreement for France.
Riktlinjerna för tillämpningen av denna förordning bör vara fullständigt förenliga med gemenskapens åtaganden på detta område, särskilt de åtaganden som följer av tilläggsprotokoll 1999/188/Euratom, samt tilläggsprotokollen till avtalet om kärnämneskontroller i Förenade kungariket i anslutning till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och motsvarande avtal för Frankrike.