natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Område Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Rättslig grund Beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet.
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
Uppgifter Olika typer av undersökningar och andra tjänster till stöd för utformning och förberedelse av kommissionens förslag.
Ex ante evaluations/impact assessments
Förhandsbedömningar/konsekvensanalyser.
Interim and ex post evaluations
Halvtidsutvärderingar och utvärderingar i efterhand.
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
Undersökningar och andra tjänster till stöd för utformning och förberedelse av gemenskapens djurhälsopolitik (2007–2013) är en prioriterad fråga i kommissionens årliga planeringsstrategi för 2007.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
Planeringen av dessa undersökningar kommer att beslutas mot bakgrund av slutsatserna och rekommendationerna i den pågående utvärderingen av gemenskapens djurhälsopolitik.
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Anslag 2006 17 04 02 — Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan: 900000 euro.
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Budget 900000 euro för ramavtalets andra år.
Number of specific actions foreseen Approximately six
Antal planerade specifika åtgärder Ungefär 6.
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
Samtliga åtgärder skall vidtas i enlighet med bestämmelserna om offentlig upphandling. Detta är fallet eftersom man använder sig av det befintliga ramavtalet.
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
om ändring av beslut 2006/147/EG om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna
(notified under document number C(2006) 3338)
[delgivet med nr K(2006) 3338]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 57.2, och
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan).
Genom kommissionens beslut 2006/147/EG av den 24 februari 2006 om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna [2] godkändes det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Nederländerna lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 (”det förebyggande vaccinationsprogrammet”).
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
I beslutet fastställs också vissa åtgärder som skall vidtas i Nederländerna om förebyggande vaccination genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att infekteras, däribland införande av restriktioner för förflyttning av vaccinerat fjäderfä.
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet har Nederländerna utfört förebyggande vaccination av ”ekologiska” och ”frigående värphöns” och ”hobbyfjäderfä” mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1.
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
Det förebyggande vaccinationsprogrammet är ett pilotprojekt, eftersom erfarenheten av förebyggande vaccination under sådana förhållanden och av vissa av de berörda arterna är begränsad.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
Enligt det förebyggande vaccinationsprogrammet, som lades fram av Nederländerna och godkändes genom beslut 2006/147/EG, måste den förebyggande vaccinationen vara genomförd senast den 30 juni 2006.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
Nederländerna utförde vaccination i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet fram till detta datum.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
I enlighet med rapporteringsskyldigheten i artikel 13 i beslut 2006/147/EG har Nederländerna lagt fram en rapport med information om genomförandet av det förebyggande vaccinationsprogrammet och har avgett rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och i expertarbetsgrupper om användningen av förebyggande vaccination, samt bett om att få fortsätta med denna vaccination.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
På grundval av den information som lämnats av Nederländerna verkar det dessutom behövas mer praktisk erfarenhet av att använda förebyggande vaccination för att hindra spridning av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Det är därför lämpligt att tillåta denna förebyggande vaccination till och med den 31 juli 2007.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Nederländerna har också bett om godkännande av vissa ändringar i det förebyggande vaccinationsprogram som lades fram den 21 februari 2006 i fråga om det praktiska genomförandet, t.ex. vilka arter som skall vaccineras, användning av bivalenta vaccin, identifikation av enskilda fåglar i flockar av hobbyfjäderfä, platsen för vaccination och restriktioner för förflyttningar av sådant fjäderfä.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
Kommissionen anser att dessa ändringar är förenliga med relevant gemenskapslagstiftning.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/147/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
Beslut 2006/147/EG skall ändras på följande sätt:
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
Artikel 1.2 a skall ersättas med följande:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
hobbyfjäderfä kyckling, kalkoner och andra arter tillhörande ordningen Galliformes och ankor, gäss och andra arter tillhörande ordningen Anseriformes som ägaren håller
for their own consumption or use; or
för egen konsumtion, eller
as pets.’.
som sällskapsdjur.”
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Nederländerna lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 och ändringarna i detta program, inklusive förlängning av programmet till och med den 31 juli 2007, godkänns (’det förebyggande vaccinationsprogrammet’).
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet skall den förebyggande vaccinationen mot aviär influensa utföras med ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H5 av aviär influensa eller ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller både subtyp H5 och H7 av aviär influensa och som godkänts av Nederländerna för användning på hobbyfjäderfä, ekologiska värphöns och frigående värphöns i Nederländerna.”
Article 4, point 1 is replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
Vaccinerat hobbyfjäderfä skall identifieras individuellt och får endast
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
förflyttas till andra anläggningar för hobbyfjäderfä i Nederländerna, eller
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
samlas tillfälligt för uppvisningar och utställningar i Nederländerna.
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
Förflyttning eller hopsamlande enligt ovan skall vara förenliga med det förebyggande vaccinationsprogrammet, även med avseende på registerföring av förflyttning och hopsamlande.”
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
EUT L 55, 25.2.2006, s. 47.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Genom sitt beslut av den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Ukraina om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 1 december 2005, i enlighet med rådets beslut av den 28 november 2005, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter godkänns på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
Texten till avtalet bifogas detta beslut [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den/de person(er) som har rätt att lämna det meddelande som avses i artikel 9.1 i avtalet.
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 14 mars 2006 (ännu inte offentliggjort i EUT).
See page 24 of this Official Journal.
Se sidan 24 i detta nummer av EUT.
Done at Luxembourg, 9 June 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 2006.
Gorbach
Gorbach Ordförande
appointing a Deputy Director of Europol
om utnämning av en biträdande direktör för Europol
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], särskilt artikel 29.2 i denna,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
i kraft av sin befogenhet att utnämna direktören och biträdande direktörer för Europol,
Having regard to the opinion of the Management Board,
med beaktande av styrelsens yttrande, och
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
På grund av en biträdande direktör för Europol har avgått är det nödvändigt att utnämna en biträdande direktör.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
I tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol [2], särskilt i bilaga 8 till dessa, fastställs särskilda bestämmelser för förfarandet för utnämning av direktören eller en biträdande direktör för Europol.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Europols styrelse förelade rådet en slutlista över lämpliga sökande till tjänsten, åtföljd av alla handlingar som rör dessa personers ansökningar samt en fullständig förteckning över de sökande.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
På grundval av alla relevanta uppgifter som lämnats av styrelsen önskar rådet utnämna den sökande som enligt styrelsen uppfyller samtliga krav för den lediga tjänsten som biträdande direktör.
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Michel Quillé utnämns härmed till biträdande direktör för Europol från och med den 1 september 2006 till och med den 31 augusti 2010.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Se rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (EGT C 26, 30.1.1999, s. 23), ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Sydafrika
(notified under document number C(2006) 3350)
[delgivet med nr K(2006) 3350]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1 och 22.5, och
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Det finns risk för att sjukdomsagenset sprids via internationell handel med levande fjäderfä och andra fåglar eller produkter av dessa.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
Den 29 juni 2006 bekräftade Sydafrika att högpatogen aviär influensa hade brutit ut på en strutsfarm i Västra Kapprovinsen.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
Den virusstam av aviär influensa som upptäcktes under detta utbrott är av subtyp H5N2 och skiljer sig därför från den stam som orsakar den nuvarande epidemin i Asien, Nordafrika och Europa.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Enligt aktuell kunskap utgör denna subtyp en mindre risk för folkhälsan än den virusstam som för närvarande är i omlopp i Asien, nämligen subtypen H5N1.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
Enligt nuvarande gemenskapslagstiftning har Sydafrika endast tillstånd att exportera till gemenskapen levande ratiter och kläckägg från dessa liksom färskt kött, köttberedningar och köttprodukter innehållande kött av dessa arter.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
Med hänsyn till den risk för djurhälsan som det skulle innebära om högpatogen aviär influensa kom in i gemenskapen bör som en omedelbar åtgärd all import från Sydafrika av levande ratiter och kläckägg från dessa arter tillfälligt upphävas.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Dessutom är det lämpligt att tillfälligt upphäva import till gemenskapen från Sydafrika av färskt kött av ratiter och av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Med hänsyn till att sjukdomen kom in på de drabbade farmerna i mitten på juni är det dock lämpligt att besluta om ett undantag för färskt kött och köttberedningar som består av eller innehåller kött från sådana arter om fågeln slaktades före den 1 maj 2006, vilket bör vara underställt vissa villkor.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Sydafrika har tillämpat stränga åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt uppgifter om sjukdomssituationen till kommissionen, vilket motiverar en begränsning av importförbudet till den drabbade delen av Sydafrikas territorium.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [3] innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer behandlingar som anses effektiva när det gäller att göra patogener för vissa djursjukdomar inaktiva.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via sådana produkter måste produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art produkten härrör från.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Import av köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av ratiter med ursprung i Sydafrika vilka genomgått lämplig behandling enligt det beslutet bör därför även fortsättningsvis vara tillåten.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Så snart Sydafrika har inkommit med ytterligare information om sjukdomssituationen i fråga om högpatogen aviär influensa och de bekämpningsåtgärder som vidtagits mot sjukdomen, bör de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå till följd av det nyligen inträffade utbrottet i Sydafrika ses över.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
Detta beslut bör därför endast gälla till och med den 31 oktober 2006.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
Medlemsstaterna skall tillfälligt upphäva importen från den del av Sydafrikas territorium som anges i bilagan till detta beslut av följande:
live ratites and hatching eggs of ratites;
levande ratiter och kläckägg från ratiter,
fresh meat of ratites;
färskt kött av ratiter, och
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av ratiter.