natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt samt ägg, äggprodukter och specifikt patogenfria ägg för vilka berörda veterinärintyg har utfärdats i enlighet med besluten 94/85/EG, 94/86/EG, 94/984/EG, 95/233/EG, 96/482/EG, 97/38/EG, 2000/609/EG, 2001/393/EG och 2001/751/EG får importeras till eller transiteras genom gemenskapen till och med sex månader efter dagen efter det att det här beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas sex månader efter dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
Förordningen ändrad genom förordning 2076/2005.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33.
EGT L 44, 17.2.1994, s. 33.
Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 96/137/EG (EGT L 31, 9.2.1996, s. 31).
Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/436/EG (EUT L 189, 27.5.2004, s. 47).
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
EGT L 156, 7.7.1995, s. 76.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27.
EGT L 302, 26.11.1996, s. 27.
Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/751/EG (EGT L 281, 25.10.2001, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/804/EG (EUT L 303, 22.11.2005, s. 56).
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31.
EGT L 138, 22.5.2001, s. 31.
Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/278/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 14).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
EGT L 282, 1.11.1975, s. 100.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1039/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 1).
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
EGT L 137, 8.6.1993, s. 24.
Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut 94/438/EG (EGT L 181, 15.7.1994, s. 35).
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
Fjäderfä, ratiter inklusive kläckägg från dessa arter och specifikt patogenfria ägg
List of third countries or parts thereof [1]Country
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [1]Land
Code of territory
Områdets kod
Additional Guarantees
Tilläggs-garantier
AU – Australia
AU – Australien
BG – Bulgaria [2]
BG – Bulgarien [2]
BR – Brazil
BR – Brasilien
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Delstaterna Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
CH – Switzerland
CH – Schweiz
HR – Croatia
HR – Kroatien
NZ – New Zealand
NZ – Nya Zeeland
PM — St Pierre and Miquelon
PM – Saint-Pierre och Miquelon
RO – Romania [2]
RO – Rumänien [2]
TN – Tunisia
TN – Tunisien
TR – Turkey
TR – Turkiet
US – United States
US – Förenta staterna
ZA – South Africa
ZA – Sydafrika
Model veterinary certificates
Förlagor till veterinärintyg
Models:
Förlagor:
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Förlaga till veterinärintyg för ratiter för avel eller produktion
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av ratiter
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av ratiter
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg)
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Förlaga till veterinärintyg för andra slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning än ratiter
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt
Additional guarantees (AG):
Tilläggsgarantier (TG):
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Garantier för ratiter för avel och produktion som kommer från regioner som är fria från aviär influensa men inte fria från Newcastlesjuka, intyg utfärdat enligt förlaga BPR
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Garantier för dagsgamla kycklingar av ratiter som kommer från regioner som är fria från aviär influensa men inte fria från Newcastlesjuka, intyg utfärdat enligt förlaga DOR
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Garantier för kläckägg av ratiter som kommer från tredjeländer som är fria från aviär influensa och fria eller inte fria från Newcastlesjuka, intyg utfärdat enligt förlaga HER
Notes:
Anmärkningar
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Veterinärintyg som bygger på förlagorna i del 2 i denna bilaga eller del 2 i bilaga II och som följer layouten i den förlaga som motsvarar den berörda varan skall utfärdas av det exporterande tredjelandet.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
De skall innehålla, i den ordning som anges i förlagan, de deklarationer som krävs för alla tredjeländer och, i tillämpliga fall, de ytterligare hälsokrav som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Om EU-bestämmelsemedlemsstaten kräver tilläggsgarantier för den berörda varan, skall garantierna även anges på veterinärintygets original.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett enda separat intyg skall utfärdas för varje sändning av den berörda varan som exporteras till samma destination från ett territorium som anges i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i denna bilaga eller i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga II och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originalet till intygen skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad utgör en odelbar enhet.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Dessa medlemsstater kan dock tillåta ett annat gemenskapsspråk än det egna, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Om det för identifiering av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till intyget, skall även dessa blad anses utgöra en del av intygets original och förses med den intygande officiella veterinärens underskrift och stämpel på varje sida.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Om intyget, inbegripet alla ytterligare sidor som avses i e, omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill ”– x (sidnummer) av y (totalt antal sidor) –” och ha det intygsnummer angivet upptill som har tilldelats av den behöriga myndigheten.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i det exporterande landet skall se till att principerna för utfärdande av intyg, likvärdiga med dem som anges i direktiv 96/93/EG, följs.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
Intyget skall vara giltigt under en period av tio dagar från och med den dag då det utfärdas, om inte annat anges.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
För detta ändamål skall en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med tillägget till del 3 i denna bilaga, i original bifogas veterinärintyget.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
Fjäderfän får inte transporteras med andra fjäderfän som antingen inte är avsedda för Europeiska gemenskapen eller har lägre hälsostatus.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Under transporten till Europeiska gemenskapen får fjäderfä inte lastas av i tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilket import av fjäderfä till gemenskapen inte är tillåten.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Förlaga till veterinärintyg för andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter (BPP)
Veterinary certificate to EU
Veterinärintyg för EU
Tel.N°
Tel. nr
ISO code
Varuslag
Date of departure
Datum för avsändning
time of departure
Tidpunkt för avsändning
Commodities certified for:
Varorna intygas vara avsedda för Livsmedel
Species (Scientific name)
Art (vetenskapligt namn)
Breed/Category
Ras/Kategori
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter)
Part II: Certification
DEL II: Utfärdande av intyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de fjäderfän (1) som avses i detta intyg
complies with Directive 90/539/EEC;
uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
har varit i området med koden … (2) i minst tre månader eller sedan kläckningen om de är yngre än tre månader. Om de importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes på utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
sedan häckningen eller i minst sex veckor omedelbart före export har hållits på den inrättning/de inrättningar som fastställs i fält I.11 i del I som officellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG,
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
för vilken/vilka godkännande inte upphävts eller dragits in,
which is (are) not subject to any animal health restriction;
vilken/vilka inte är föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
runt vilken/vilka det under minst 30 dagar inte förekommit några utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka inom en radie på 25 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
under den i punkt II.1.5 angivna perioden inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
comes from a flock which:
kommer från en flock som
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
har undersökts tidigast 24 timmar före lastningen och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
underwent a disease surveillance programme for:
har genomgått ett övervakningsprogram för
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
antingen [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
och/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
och/eller [iii) Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG och inte har visat sig vara smittade med, eller givit anledning att misstänka infektion med dessa sjukdomsagens,
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [c) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna)
at the age of … weeks)
vid en ålder av … veckor,]
has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner den
… against … (repeat as necessary).)
… mot … (upprepa vid behov).]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG har de fjäderfän som avses i detta intyg
has not been vaccinated against Newcastle disease;
inte vaccinerats mot Newcastlesjuka,
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
hållits isolerade under 14 dagar före avsändningen, antingen på anläggningen eller på en karantänstation under en officiell veterinärs överinseende.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
I detta sammanhang har inga fjäderfän på anläggningen eller på karantänstationen vaccinerats mot Newcastlesjuka under de 21 dagar som föregick avsändningen och ingen fågel som inte var avsedd för avsändning har vistats på anläggningen eller på karantänstationen under den perioden. Dessutom har inga vaccinationer utförts på karantänstationen,
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de 14 dagar som föregick avsändningen med negativt resultat.]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls: …;
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har avelsfjäderfäna testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2003/644/EG.]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
[Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige har värphönsen (fjäderfän uppfödda för att producera konsumtionsägg) testats med negativt resultat enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2004/235/EG.]
Additional health requirements
Ytterligare hälsokrav
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EG inte är förbjudet i … (2), gäller följande för de fjäderfän som avses i detta intyg:
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
De har, under åtminstone tolv månader, inte vaccinerats med sådana vacciner.
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
De kommer från en flock som genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som skall ha genomförts av ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har, under de 60 dagarna före avsändningen, inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
De har hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Animal transport attestation
Intyg för djurtransport
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna skall transporteras i lådor eller burar som
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
innehåller enbart fjäderfän som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma inrättning,
bear the approval number of the establishment of origin;
är märkta med ursprungsinrättningens godkännandenummer,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
i likhet med de transportfordon som kommer att användas är utformade så att
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
de förhindrar att spillning sprids ut och minimerar utspridningen av fjädrar under transporten,
allow visual inspection of the poultry;
visuell besiktning av fjäderfäna är möjlig,
allow cleaning and disinfection;
rengöring och desinfektion är möjlig,