natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and maintain operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their operations personnel to apply the provisions of this Regulation;
utveckla och upprätthålla drifthandböcker med nödvändiga instruktioner och information så att deras operativa personal kan tillämpa bestämmelserna i denna förordning,
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
se till att handböckerna enligt punkt a är tillgängliga och aktuella och att uppdateringar och spridning förvaltas på lämpligt sätt med avseende på kvalitet och dokumentationsutformning.
ensure that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
se till att arbetsmetoder och operativa metoder överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised flight planning processing and distribution service:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att den centrala tjänsten för bearbetning och distribution av färdplaner
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their operations personnel to apply the provisions of this Regulation;
utvecklar och upprätthåller drifthandböcker med nödvändiga instruktioner och information så att deras operativa personal kan tillämpa bestämmelserna i denna förordning,
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up to date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
ser till att handböckerna enligt punkt a är tillgängliga och aktuella och att uppdateringar och spridning förvaltas på lämpligt sätt med avseende på kvalitet och dokumentationsutformning,
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
ser till att arbetsmetoder och operativa metoder överensstämmer med de relevanta bestämmelserna i denna förordning.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna i denna förordning följs.
It shall apply from 1 January 2009.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Tenth edition — July 2005 — www.icao.int
Tionde upplagan – juli 2005, www.icao.int
ICAO provisions referred to in Article 3(1)
ICAO-bestämmelser som avses i artikel 3.1
Chapter 3, Paragraph 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition — July 2005).
Chapter 3, Paragraph 3.3 (Flight plans) i ICAO Annex 2- Rules of the Air (Tenth edition – July 2005).
Chapter 4, Paragraph 4 (Flight plan), and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Filed flight plan messages and associated update messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (14th edition — 2001).
Chapter 4, Paragraph 4 (Flight plan), och Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Filed flight plan messages and associated update messages) i ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (Fourteenth edition – 2001).
Chapter 3 (Flight plans), and Chapter 14, Paragraph 14.1.4 (Flight information region boundaries estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030/4 — EUR, Part 1, Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue, (Fourth edition — 1987, incorporating Amendment No 210).
Chapter 3 (Flight plans), och Chapter 14, Paragraph 14.1.4 (Flight information region boundaries estimates) i Regional Supplementary Procedures, Doc 7030/4 – EUR, Part 1, Rules of the Air, Air Traffic Services and Search and Rescue, (Fourth edition 1987 – incorporating Amendment No.
Commission Regulation (EC) No 1034/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2006
to the Commission Regulation of 6 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1035/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1035/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006
om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 935/2006
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 935/2006 [2].
En anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 935/2006 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 30 June to 6 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
De anbud som meddelats från den 30 juni–6 juli 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 935/2006 skall inte fullföljas.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 3.
EUT L 172, 24.6.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1036/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2006
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006
om fastställande av det högsta exportbidraget för vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 936/2006
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 936/2006 [2].
En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 [2].
For tenders notified from 30 June to 7 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 30 juni–7 juli 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 936/2006 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 2,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1037/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 July 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 7 juli 2006
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1012/2006 (OJ L 180, 4.7.2006, p. 16)
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1012/2006 (EUT L 180, 4.7.2006, s. 16).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 July 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 7 juli 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,65 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,55 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,65 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1038/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1038/2006
This Regulation shall enter into force on 8 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 juli 2006.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2006.
to Commission Regulation of 7 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1039/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1039/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige
Having regard to Commission Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 40.2 d, och
Article 39(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 on the management of the internal sugar market and the quota regime [2], and in particular Article 40(2)(d) thereof,
Enligt artikel 39.1 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet [2] får interventionsorganen endast sälja socker efter det att kommissionen har fattat ett beslut om detta.
Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige har interventionslager av socker.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige bör underrätta kommissionen om sina anbud.
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [3] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Enligt artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 skall kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker [3] fortsätta att gälla för socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
I fråga om försäljning av interventionssocker är den här distinktionen emellertid inte nödvändig, och tillämpningen av den skulle orsaka administrativa svårigheter för medlemsstaterna.
It is therefore appropriate to exclude the application of Regulation (EC) No 1262/2001 to the resale of intervention sugar.
Förordning (EG) nr 1262/2001 bör därför inte tillämpas på försäljning av interventionssocker.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1370636,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 1370636,672 ton socker som tillåtits för intervention och är tillgänglig för försäljning på den inre marknaden.
The quantities involved per Member State are set out in Annex I.
Kvantiteterna per medlemsstat anges i bilaga I.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 July 2006 and shall end on 26 July 2006 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordringen skall inledas den 19 juli 2006 och löpa ut den 26 juli 2006 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudstiden för den andra delanbudsinfordringen och de följande skall inledas den första arbetsdagen efter föregående inlämningsperiod.
They shall end at 15.00, Brussels time:
De skall löpa ut kl. 15.00 (lokal tid Bryssel) den
on 9 and 30 August 2006,
9 och 30 augusti 2006,
on 13 and 27 September 2006,
13 och 27 september 2006,
on 4 and 18 October 2006,
4 och 18 oktober 2006,
on 8 and 22 November 2006,
8 och 22 november 2006,
on 6 and 20 December 2006,
6 och 20 december 2006,
on 10 and 24 January 2007,
10 och 24 januari 2007,
on 7 and 21 February 2007,
7 och 21 februari 2007,
on 7 and 28 March 2007,
7 och 28 mars 2007,
on 18 and 25 April 2007,
18 och 25 april 2007,
on 9 and 23 May 2007,
9 och 23 maj 2007,
on 13 and 27 June 2007,
13 och 27 juni 2007,
on 11 and 18 July 2007,
11 och 18 juli 2007,
on 8 and 29 August 2007,
8 och 29 augusti 2007,
on 12 and 26 September 2007.
12 och 26 september 2007.
Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as set out in Annex I.
Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1).
De berörda interventionsorganen skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 2.1 har löpt ut.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
Meddelandena om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt formuläret i bilaga II.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud lämnats in skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
The Commission shall fix per Member State concerned the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Kommissionen skall för varje berörd medlemsstat fastställa ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Om en tilldelning till ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den kvantitet som är tillgänglig för varje medlemsstat överskrids, skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Om tilldelningar för en medlemsstat till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten för den medlemsstaten överskrids, skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
genom en fördelning mellan anbudsgivarna, i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
genom en fördelning mellan anbudsgivarna, med hänsyn till en största kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Genom undantag från artikel 59 andra stycket i förordning (EG) nr 952/2006 skall den förordningen gälla för den försäljning, enligt artikel 1 i den här förordningen, av socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 952/2006.
Quantities held by the intervention agency and available for the sale on internal market
Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och som är tillgängliga för försäljning på den inre marknaden
Tel. (420) 222 87 14 27
Tfn (420) 222 87 14 27
Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
Tfn (49-228) 68 45-35 12/38 50
Fax (49-228) 68 45 36 24
Fax (49-228) 68 45 – 3624
Tel. (34) 913 47 64 66
Tfn (34) 913 47 64 66
Tel. (353) 536 34 37
Tfn (353) 536 34 37
Tel. (39) 06 49 499 558
Tfn (39) 06 49 499 558
Tel. 36/1/219-6213
Tfn 36/1/219-6213
Tel. +48 22 661 71 30
Tfn (48 22) 661 71 30
Fax +48 22 661 72 77
Fax (48 22) 661 72 77
Tel. +386 1 580 77 92
Tfn +386 1 580 77 92
Tel. (421-2) 58 24 32 55
Tfn (421-2) 58 24 32 55
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 3
Form [1]Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Formulär [1]Stående anbudsinfordran för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Regulation (EC) No 1039/2006
Förordning (EG) nr 1039/2006
EUR/100 kg
(euro/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1040/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2006
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
om ändring av förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 vad avser tillämpningsperioden
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii), (iv) and b) of Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [1], särskilt punkterna a i, a ii, a iv och b i artikel 1.1,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid for small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd [2], kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [3] och kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [4] upphör att gälla den 31 december 2006.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed to regroup these Regulations, in one single block exemption Regulation and possibly add other areas mentioned in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
I sin handlingsplan för statligt stöd [5] föreslog kommissionen att dessa förordningar samlas i en enda förordning om gruppundantag och att andra områden som anges i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 994/98 eventuellt tas med.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State Aid Action Plan and by the Commission consultation document on State aid and Innovation [6].
Innehållet i den framtida förordningen om gruppundantag beror särskilt på resultaten av de offentliga samråd som inleddes med handlingsplanen för statligt stöd och med kommissionens samrådsdokument om statligt stöd och innovation [6].
Discussions with representatives of Member States are also necessary in order to define the categories of aid which might be considered compatible with the Treaty.
Det krävs också diskussioner med företrädare för medlemsstaterna för att definiera vilka typer av stöd som kan anses vara förenliga med fördraget.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the validity of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/20012 and (EC) No 68/2001 until the end of 2007.
För att kunna fortsätta pågående samråd och analysera resultaten av dessa bör förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 fortsätta att gälla till utgången av 2007.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 68/2001 and (EC) No 70/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 68/2001 och (EG) nr 70/2001 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on State Aids,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för statligt stöd.
The second sentence of Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001 is replaced by:
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 68/2001 skall den andra meningen ersättas med följande:
‘It shall apply until 31 December 2007.’
”Den skall gälla till och med den 31 december 2007.”
The second sentence of Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is replaced by:
I artikel 10.1 i förordning (EG) nr 70/2001 skall den andra meningen ersättas med följande:
The second sentence of Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 is replaced by:
I artikel 11.1 i förordning (EG) nr 2204/2002 skall den andra meningen ersättas med följande:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
COM(2005) 107 final.
KOM(2005) 107 slutlig.
COM(2005) 436 final.
KOM(2005) 436 slutlig.
Commission Regulation (EC) No 1041/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2006
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in ovine animals
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos får
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in ovine animals.
I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos får.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
Den 8 mars 2006 bekräftade en panel bestående av experter på TSE hos mindre idisslare, som leddes av gemenskapens referenslaboratorium för TSE, med anledning av resultaten av den andra fasen av särskiljande testning av hjärnprover från två får i Frankrike och ett får i Cypern att bovin spongiform encefalopati (BSE) inte kan uteslutas hos dessa djur.
Further testing is required in order to exclude the presence of BSE in such animals.
Det krävs ytterligare tester för att utesluta förekomst av BSE hos dessa djur.