natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These parties claimed that the total average import price from all third countries other than Norway and the average import prices of some countries were below the import price from Norway.
Parterna hävdade att det totala genomsnittliga priset på import från alla tredjeländer utom Norge och de genomsnittliga priserna på import från vissa länder var lägre än priset på import från Norge.
It was further alleged that the Commission failed to prove that wild salmon did not have any impact on the situation of the Community industry and that wild and farmed salmon are not interchangeable.
Det påstods vidare att kommissionen misslyckats med att bevisa att vild lax inte hade någon verkan på gemenskapsindustrins situation och att vild och odlad lax inte var utbytbara produkter.
It is noted that none of the interested parties questioned the figures relating to the prices and absolute quantities of imports originating in other third countries, but rather their interpretation.
Det bör noteras att ingen av de berörda parterna ifrågasatte prisuppgifterna och de absoluta talen för importen från andra tredjeländer utan snarare tolkningen av uppgifterna.
It was also not disputed that the import statistics do not distinguish between farmed salmon and wild salmon and that the price of wild salmon is lower than that of farmed salmon.
De ifrågasatte inte heller att importstatistiken inte skiljer mellan odlad och vild lax och att priset på vild lax är lägre än priset på odlad lax.
It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics.
Det är därför viktigt att erinra om att det inte görs någon åtskillnad mellan odlad lax och vild lax i importstatistiken.
However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
Det har emellertid konstaterats att vild lax smakar betydligt annorlunda än odlad lax.
More importantly, the investigation showed that contrary to farmed salmon, wild salmon is practically not offered in the market for sale as a fresh product but it is mostly sold in tins and cans.
Dessutom framgick det av undersökningen att vild lax i motsats till odlad lax praktiskt taget inte säljs på marknaden som en färsk produkt utan mest på burk.
It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
Det är uppenbart att dessa produkter inte direkt konkurrerar med varandra på marknaden.
This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
Detta förklarar varför priset på vild lax är lägre än på odlad lax och varför dessa produkter inte är utbytbara med varandra för användare och konsumenter.
Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
Slutligen bör det noteras att ingen av de berörda parterna lämnade in någon bevisning för påståendet att vild och odlad lax är utbytbara produkter.
On this basis, their claims had to be rejected.
På grundval av detta måste deras påståenden avvisas.
When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Om man betraktar genomsnittspriserna allmänt sett för några länder separat, t.ex. Förenta staterna och Kanada, verkar de priserna ligga under priserna på import från Norge.
However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
På grundval av de uppgifter som inhämtades under undersökningen konstaterades större delen av importen från Förenta staterna och Kanada utgöras av vild lax, som, vilket förklarats ovan, är billigare än och inte utbytbar mot odlad lax.
In view of the findings made in recital 85 above, it is unlikely that imports from these two countries could have had a significant impact on the situation of the Community industry.
På grundval av undersökningsresultaten i skäl 85 är det osannolikt att importen från dessa två länder skulle ha inverkat på gemenskapsindustrins situation i någon betydande utsträckning.
As regards other exporting countries not concerned, it was observed that whilst the average import price from Chile was above the level of those of the Community industry, during the IP import price from the Faeroe Islands was lower than those charged by the Norwegian exporting producers on the Community market.
Vad gäller övriga icke berörda exportländer konstaterades det att, medan det genomsnittliga priset på import från Chile låg över gemenskapsindustrins priser var däremot priserna på import från Färöarna under undersökningsperioden lägre än de priser som de norska exporterande producenterna tog ut på gemenskapsmarknaden.
This, however, should not hide the fact that the import volumes from Chile and the Faeroe Islands have decreased by 7 % (or – 1895 tonnes) and 8 % (or – 3397 tonnes) respectively during the period considered, whereas imports from Norway increased by 35 % (or + 93366 tonnes).
Detta bör emellertid inte dölja det faktum att importvolymen från Chile och Färöarna minskade med 7 % (1895 ton) respektive 8 % (3397 ton) under skadeundersökningsperioden, medan importen från Norge ökade med 35 % (93366 ton).
These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
Denna utveckling bör även ses mot bakgrund av utvecklingen av konsumtionen som ökade med 15 % under samma period.
In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
Under perioden mellan 2001 och 2003, när situationen för gemenskapsindustrin försämrades som mest, uppvisade dessutom utvecklingen av importen från Chile och Färöarna vissa likheter med utvecklingen för gemenskapsindustrins situation.
Whilst the import volumes from Chile have significantly decreased by 26 % (or – 6987 tonnes) and imports from the Faeroe Island only increased by 2 %, namely much less than the increase in consumption (16 %), imports from Norway increased by 31 % (or + 82631 tonnes) during the same period.
Medan importen från Chile avsevärt minskade med 26 % (– 6987 ton) och importen från Färöarna ökade med bara 2 %, dvs. med betydligt mindre än konsumtionen som ökade med 16 %, ökade däremot importen från Norge med 31 % (82631 ton) under samma period.
In view of the above, it is to be noted that whilst it cannot be entirely excluded that the presence of low-priced salmon from these two countries affected the Community market, it does not breach the causal link between the increased presence of high volumes of dumped imports from Norway and the injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av ovanstående bör det noteras att även om det inte helt kan uteslutas att förekomsten av lågprislax från dessa båda länder hade effekter på gemenskapsmarknaden, bryter detta inte orsakssambandet mellan förekomsten av allt större mängder dumpad import från Norge och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Effect of changes in export performance of the Community industry
Verkan av förändringar i gemenskapsindustrins exportresultat
The further investigation also uncovered certain variations in the level of exports of the Community industry and led to the results shown in the table above.
Vid den ytterligare undersökningen framkom dessutom vissa variationer i gemenskapsindustrins exportvolym och ledde till de resultat som redovisas i tabell 6.
Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003.
Några berörda parter hävdade att gemenskapens exportresultat påverkats negativt av de importrestriktioner som Förenta staterna införde på odlad lax under 2003.
They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
De drog slutsatsen att eventuell skada som vållats av ett svagt exportresultat inte kunde tillskrivas importen från Norge.
In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
I detta sammanhang bör det noteras att det inte lades fram någon bevisning rörande Förenta staternas importrestriktioner.
If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
Om det över huvud taget fanns några sådana restriktioner hade de ingen väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins export.
Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Dessutom var gemenskapsindustrins export begränsad under skadeundersökningsperioden.
It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
Den utgjorde ungefär 1 % av gemenskapsindustrins produktion 2001 och mindre än 3 % under undersökningsperioden.
Contrary to what is suggested, the above table clearly shows that exports of the Community industry have significantly increased during the period considered.
I motsats till vad som hävdats framgår det tydligt av tabell 6 att gemenskapsindustrins export ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
In the light of these findings and in view of the difficult situation on the Community market, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to any change in the level of its exports.
Mot bakgrund av dessa undersökningsresultat och den svåra situation som råder på gemenskapsmarknaden, kan den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit inte tillskrivas någon förändring av volymen av dess export.
In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.
Under alla omständigheter noteras det att de uppgifter om priser och lönsamhet som använts i skadebedömningen enbart bygger på gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder i gemenskapen.
Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Argumentet att förändringen av gemenskapsindustrins exportresultat hade skadevållande verkningar för gemenskapsindustrin, för vilket det inte lades fram någon ytterligare bevisning, måste därför avvisas.
Effect of a scientific publication on sales volume and sales price of the Community industry
Verkan av en vetenskaplig publikation på gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser
An interested party argued that the publication of a scientific study which found that the Scottish salmon had allegedly a very high level of contamination could have caused significant losses of sales volumes and could have had a negative impact on the Community industry’s sales prices during the period considered.
En berörd part hävdade att publiceringen av en vetenskaplig studie enligt vilken skotsk lax påstods vara starkt förorenad kunde ha vållat en avsevärd minskning av försäljningen och haft en negativ inverkan på försäljningspriserna för gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden.
However, the investigation showed that production and domestic sales, as well as the export sales volume of the Community producers increased during the period considered.
Av undersökningen framgick emellertid att gemenskapsproducenternas produktion och försäljning på hemmamarknaden, liksom exportförsäljningen, ökade under skadeundersökningsperioden.
Based on the above facts and given that the claim was not further substantiated, it had to be rejected.
På grundval av ovanstående och med hänsyn till att påståendet inte styrktes, måste det avvisas.
One interested party repeated the argument that higher than normal fish mortality rates in Ireland and disease outbreaks in the United Kingdom and Ireland in 2002 and 2003 could have caused a significant loss of production and sales volumes to the Community industry.
En berörd part upprepade argumentet att högre fiskdödlighet än normalt i Irland och sjukdomsutbrott i Förenade kungariket och Irland under 2002 och 2003 kunde ha orsakat betydande produktions- och försäljningsminskningar för gemenskapsindustrin.
However, the investigation showed that the above phenomena were limited to a small number of farms and did not have an appreciable effect on the overall sales and production figures in the Community given that the affected quantities were small.
Det framgick emellertid av undersökningen att dessa företeelser var begränsade till ett fåtal odlingar och inte hade någon betydande inverkan på de totala försäljnings- och produktionssiffrorna för gemenskapen eftersom det var så små mängder som berördes.
Indeed, as explained above and in recitals 62 and 65, production and sales volume of the Community increased in 2002 and 2003.
Såsom förklaras ovan och i skälen 62 och 65 ökade emellertid gemenskapens produktion och försäljningsvolym 2002 och 2003.
Therefore, and since the claim was not further substantiated, this argument had to be rejected.
Mot denna bakgrund och eftersom påståendet inte styrktes, måste detta argument avvisas.
On the basis of the above facts and considerations and in the absence of evidence or any other substantiated comments on causation, the conclusions drawn in this respect in recitals 90 to 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grundval av ovanstående omständigheter och överväganden och eftersom det inte framlagts någon bevisning eller några andra underbyggda synpunkter angående orsakssambandet bekräftas slutsatserna i skälen 90–111 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that the analysis of Community interest at provisional stage had to be based on the low level of cooperation of processors (users).
Det erinras om att analysen av gemenskapens intresse i det preliminära skedet skedde mot en bakgrund av en låg nivå av samarbetsvilja hos beredningsföretagen (användarna).
The Commission therefore continued the Community interest investigation by encouraging processors (users) to submit further meaningful replies to questionnaires, by carrying out additional on-spot investigations at the premises of users and user associations mentioned above at recital 7 and by collecting further information.
Kommissionen fortsatte därför undersökningen av gemenskapens intresse genom att uppmana beredningsföretagen (användarna) att lämna ytterligare meningsfulla svar på frågeformulären, genomföra ytterligare kontroller på plats hos de användare och de intresseorganisationer för användare som anges i skäl 7 samt genom att inhämta ytterligare upplysningar.
Furthermore, after disclosure of the provisional findings, numerous claims were received from interested parties, in particular from processors and processors’ associations, which required a further analysis, in particular with regard to the impact of any measures on their activity and with regard to the form of the measure.
Efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten mottogs många framställningar från berörda parter, särskilt från beredningsföretag och intresseorganisationer för beredningsföretag, vilka krävde en ytterligare analys, särskilt med hänsyn till återverkningarna på deras verksamhet av eventuella åtgärder och till åtgärdsformen.
It should also be noted that, following disclosure of the Commission’s intention to change the form of the provisional duty, generally positive reactions on the change to a minimum import price in the form of a variable duty (MIP) were received.
Det bör också noteras att reaktionerna på kommissionens meddelande om att den hade för avsikt att ändra formen på den preliminära tullen överlag var positiva med hänsyn till ändringen till ett minimiimportpris i form av en rörlig tull.
Some interested parties argued that given the low employment in the Community industry on the one hand and the high employment in the user industries on the other hand, alternative options of supporting the Community industry other than imposing anti-dumping measures should be taken.
Några berörda parter hävdade att det, med hänsyn till den låga sysselsättningsnivån inom gemenskapsindustrin å ena sidan och den höga sysselsättningsnivån inom användarindustrin å andra sidan, borde vidtas andra alternativa åtgärder för att stödja gemenskapsindustrin än införande av antidumpningsåtgärder.
In this context, it is noted that possible alternative options and anti-dumping measures have different legal contexts and different purposes.
I detta sammanhang noteras det att de möjliga alternativen och antidumpningsåtgärderna förekommer i olika rättsliga sammanhang och har olika syften.
It is recalled that the Community industry has been suffering from low-priced dumped imports of farmed salmon from Norway.
Det erinras om att gemenskapsindustrin har lidit skada av dumpad lågprisimport av odlad lax från Norge.
In view of the nature of the injury suffered by the Community industry, it is considered that, in the absence of measures, a further deterioration in the situation of the Community industry is unavoidable.
Med tanke på arten av den skada som gemenskapsindustrin lidit anses det oundvikligt att gemenskapsindustrins situation försämras ytterligare om inte åtgärder införs.
Not adopting measures will most likely entail further injury and in the medium term potentially the disappearance of that industry, bearing in mind the losses occurred during the period considered.
Om det inte införs åtgärder kommer detta med största sannolikhet att medföra ytterligare skada och med tanke på de förluster som gemenskapsindustrin led under skadeundersökningsperioden, kan det även finnas risk för att industrin läggs ned på medellång sikt.
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
På grundval av resultaten för undersökningsperioden anses gemenskapsindustrin därför vara i fara såvida de nuvarande låga priserna på den dumpade importen inte åtgärdas.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Eftersom det har konstaterats förekomma skadevållande dumpning är införande av antidumpningsåtgärder en lämplig åtgärd och alternativa åtgärder är därför inte relevanta.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Om det inte införs antidumpningsåtgärder kommer förekomsten av stora kvantiteter dumpad norsk lax på gemenskapsmarknaden att utgöra ett växande hot.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
Den situationen kommer inte att ge någon stabilitet på lång sikt, vilket är nödvändigt för att laxodlarna i gemenskapen skall kunna återhämta sig från den aktuella dumpningen, och kommer att äventyra allt det omstruktureringsarbete som gemenskapsindustrin hittills lagt ner.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Med tanke på de många odlingar inom EU som lagt ner verksamheten på senare år anses det föreligga en hög risk för att gemenskapsindustrin försvinner på medellång sikt, om det inte vidtas några åtgärder för att undanröja den skadevållande dumpningen.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Införandet av definitiva antidumpningsåtgärder skulle leda till att rättvisa handelsvillkor återupprättades på marknaden och att gemenskapsindustrin fick möjlighet att dra nytta av det omstruktureringsarbete som gjorts under senare år.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
Under dessa förhållanden har gemenskapsindustrin möjlighet att förbli en livskraftig producent som erbjuder odlad lax av hög kvalitet och kommer sannolikt att kunna expandera.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
Framför allt förväntas också situationen för gemenskapindustrin återfå den lönsamhet som rådde 2001.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
I avvaktan på detta kan det inte uteslutas att gemenskapsindustrin skulle kunna fördubbla sin marknadsandel med hänsyn till den kapacitet som lämnats kvar av de odlingar som tvingades lägga ner under skadeundersökningsperioden.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
En lönsam gemenskapsindustri kommer att ha flera positiva effekter för användare och konsumenter av lax.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
De högkvalitativa produkter som gemenskapsindustrin erbjuder kommer fortsatt att finnas tillgängliga för alla användare och konsumenter.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Det är också rimligt att anta att gemenskapsindustrin efter omstrukturering och med en ökad marknadsandel kommer att kunna kontrollera sina kostnader bättre och dra nytta av stordriftsfördelar, vilket den inte kunnat göra tidigare till följd av trycket från den dumpade importen.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Detta kommer att ta sig uttryck i bättre ekonomisk situation för gemenskapsindustrin, effektivare konkurrens och stabila priser på lax som kommer att gynna alla parter på gemenskapsmarknaden.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Slutligen bör det också beaktas att flera gemenskapsproducenter är belägna i avlägsna landsbygdsområden i EU där den direkta och indirekta sysselsättning som laxproducenterna genererar är av yttersta vikt för de lokala samhällena.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
Denna sysselsättning kommer sannolikt att försvinna om gemenskapsindustrin inte skyddas mot dumpad lågprisimport från Norge.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Om det däremot införs åtgärder kommer sannolikt den förväntade förbättringen för gemenskapsindustrin enligt ovan att medföra att även sysselsättningsnivån stiger.