natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
80 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet,
55 % of the eligible public expenditure in the other regions.
55 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner.
The minimum EAFRD contribution rate at axis level shall be 20 %.
Den lägsta procentuella stödet från EJFLU för en axel skall vara 20 %.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 85 % for the programmes of the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93.
Utan hinder av de övre gränser som anges i punkt 3 kan EJFLU:s stöd höjas till 85 % för program i de yttersta randområdena och på de mindre egeiska öarna i den mening som anges i förordning (EEG) nr 2019/93.
For Member States opting for a specific programme pursuant to Article 66(3), second subparagraph, the ceiling of the EAFRD contribution shall be 50 % of the eligible public expenditure.
För de medlemsstater som väljer ett särskilt program enligt artikel 67.3 andra stycket skall den övre gränsen för EJFLU:s stöd vara 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna.
Technical assistance measures taken at the initiative of the Commission or on its behalf may be funded at 100 %.
Beträffande tekniskt stöd kan sådana åtgärder som vidtas på kommissionens initiativ eller på dess vägnar finansieras till 100 %.
An expenditure co-financed by the EAFRD shall not be co-financed by way of a contribution from the Structural Funds, the CF or any other Community financial instrument.
Utgifter som medfinansieras av EJFLU får inte medfinansieras genom stöd från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden eller något annat av gemenskapens finansieringsorgan.
It may be co-financed under only one axis of the rural development programme.
De får endast medfinansieras under en axel i landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Where an operation falls under measures from more than one axis, the expenditure shall be attributed to the dominant axis.
Om en insats hänför sig till åtgärder från mer än en axel, skall utgifterna tillskrivas den axel som dominerar.
Public expenditure on aid to enterprises shall comply with the aid limits laid down in respect of State aid, unless this Regulation provides otherwise.
Om offentliga utgifter används för stöd till företag skall de övre gränserna för statliga stöd gälla, såvida inget annat sägs i denna förordning.
Eligibility of expenditure
Stödberättigande utgifter
Without prejudice to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall utgifterna berättiga till stöd från EJFLU om det utbetalande organet faktiskt betalar ut stödet under perioden 1 januari 2007—31 december 2015.
Co-financed operations should not be completed before the eligibility starting date.
De insatser som medfinansieras bör inte ha avslutats innan denna period börjar.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
Nya utgifter som tillkommer i samband med ändringar i ett program enligt artikel 19 skall vara stödberättigande från och med den dag då kommissionen får in en begäran om ändring.
Expenditure shall be eligible for a EAFRD contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the selection criteria fixed by the competent body.
Utgifter kan endast berättiga till stöd från EJFLU om de avser sådana insatser som beslutats av programmets förvaltningsmyndighet, eller under dess ansvar, i enlighet med det behöriga organets urvalskriterier.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Reglerna för vilka utgifter som är stödberättigande skall fastställas på nationell nivå, med förbehåll för särskilda krav i denna förordning när det gäller vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder.
The following costs are not eligible for a EAFRD contribution:
Följande kostnader berättigar inte till medfinansiering från EJFLU:
VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than non taxable persons referred to in Article 4(5), first subparagraph of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
Mervärdesskatt. Detta gäller dock inte när mervärdesskatten inte kan återbetalas till stödmottagaren i fall då den faktiskt och slutgiltigt betalats av stödmottagaren och stödmottagaren är annan än sådana icke skattskyldiga personer som avses i artikel 4.5 första stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund.
interest on debt, without prejudice to paragraph 5;
Skuldräntor, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5.
the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Inköp av mark för mer än 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
I undantagsfall och när det är vederbörligen motiverat kan en högre procentsats fastställas för miljöbevarande insatser.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to Article 66(1).
Punkterna 1, 2 och 3 skall inte påverka tillämpningen av artikel 66.1.
Notwithstanding paragraph 3(b) the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Utan hinder av punkt 3 b kan EJFLU:s stöd ges i annan form än ett icke återbetalningspliktigt direktstöd.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Närmare föreskrifter skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
Durability of investment-related operations
Varaktighet för investeringsrelaterade insatser
Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free provision of services within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that an investment operation retains the EAFRD contribution if that operation does not, within five years of the Managing Authority’s funding decision, undergo a substantial modification that:
Utan att det påverkar tillämpningen av reglerna om etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 43 och 49 i fördraget, skall medlemsstaten se till att EJFLU:s stöd för en investeringsinsats får behålla stödet om insatsen under fem år från förvaltningsmyndighetens beslut om finansiering inte genomgår någon betydande förändring som
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
påverkar dess art eller förutsättningarna för genomförandet, eller på ett otillbörligt sätt gynnar ett företag eller ett offentligt organ,
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
innebär ändrade ägandeförhållanden beträffande infrastruktur eller att en produktionsverksamhet upphör eller flyttas.
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1290/2005.
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
FÖRVALTNING, KONTROLLER OCH INFORMATION
MANAGEMENT AND CONTROL
FÖRVALTNING OCH KONTROLLER
Responsibilities of the Commission
Kommissionens ansvar
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Inom ramen för delad förvaltning skall kommissionen garantera sund ekonomisk förvaltning i enlighet med artikel 274 i fördraget och skall i detta syfte vidta de åtgärder och genomföra de kontroller som föreskrivs i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Responsibilities of the Member States
Medlemsstaternas ansvar
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 in order to ensure that the Community’s financial interests are effectively protected.
Medlemsstaterna skall anta alla lagar och andra författningar i enlighet med artikel 9.1 i förordning nr 1290/2005 för att se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas på effektivt sätt.
Member States shall designate, for each rural development programme, the following authorities:
Medlemsstaterna skall för varje landsbygdsutvecklingsprogram utse följande myndigheter:
the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
En förvaltningsmyndighet, som antingen kan vara ett offentligt eller privat organ som är verksamt på nationell eller regional nivå, eller medlemsstaten själv när denna utför den uppgiften, som skall ha till uppgift att förvalta programmet i fråga.
the accredited paying agency within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005;
Ett godkänt utbetalande organ enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1290/2005.
the certifying body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ett attesterande organ enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.
Medlemsstaten skall för varje landsbygdsutvecklingsprogram se till att ett förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats som skall säkerställa klar fördelning och klart åtskiljande av uppgifterna mellan förvaltningsmyndigheten och övriga organ.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Medlemsstaterna skall ansvara för att systemen fungerar effektivt under hela programperioden.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Medlemsstaterna skall genomföra sina kontroller i enlighet med de genomförandebestämmelser som har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 90.2 och av vilka det bl.a. skall framgå att kontrollernas art och frekvens skall anpassas till landsbygdsåtgärdernas karaktär.
Managing Authority
Förvaltningsmyndigheten
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Förvaltningsmyndigheten skall ansvara för att programmet förvaltas och genomförs på ett effektivt, ändamålsenligt och korrekt sätt, vilket bl.a. innebär att myndigheten skall
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme;
se till att de insatser som skall finansieras väljs ut i enlighet med kriterierna för landsbygdsutvecklingsprogrammet,
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
se till att det finns ett datoriserat system för att registrera och underhålla statistiska uppgifter som behövs för övervakningen och utvärderingen,
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
se till att stödmottagarna och andra som är involverade i genomförandet av insatserna
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation,
är informerade om de skyldigheter som det beviljade stödet medför och att de antingen använder ett separat bokföringssystem eller en adekvat redovisningskod för alla transaktioner som avser insatsen i fråga,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;
känner till kraven i fråga om att skicka in data till förvaltningsmyndigheten och registrera produktion och resultat,
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
se till att utvärderingarna av programmet görs inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning, att de görs i enlighet med den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen och att de skickas in till relevanta nationella myndigheter och till kommissionen,
leading the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
leda övervakningskommittén och ge den det material som behövs för att övervaka programmets genomförande i förhållande till de specifika målen,
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 76;
se till att offentlighetskraven i artikel 76 uppfylls,
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
utarbeta en årsrapport som efter övervakningskommitténs godkännande skickas in till kommissionen,
ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
se till att det utbetalande organet får all nödvändig information, särskilt om förfaranden och eventuella kontroller i samband med de insatser som valts ut för finansiering, innan det godkänner en utbetalning.
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Om arbetsuppgifter delegeras till ett annat organ skall förvaltningsmyndigheten fortfarande ha det fulla ansvaret för att de förvaltas och fullgörs på ett effektivt och korrekt sätt.
INFORMATION AND PUBLICITY
INFORMATION OCH OFFENTLIGHET
Information and publicity
Information och offentlighet
Member States shall provide information on and publicise national strategy plans, rural development programmes and the Community contribution.
Medlemsstaterna skall ge information om och offentlighet åt de nationella strategiska planerna, landsbygdsutvecklingsprogrammen och gemenskapens stöd.
This information shall be aimed at the general public.
Informationen skall rikta sig till allmänheten.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of EAFRD assistance.
Den skall lyfta fram gemenskapens roll och ge garantier för öppenhet och insyn i fråga om EJFLU:s stöd.
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity as follows:
Förvaltningsmyndigheten skall ansvara för att programmet ges offentlighet genom att
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
se till att potentiella stödmottagare, branschorganisationer, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, organ som arbetar för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-statliga organisationer, däribland miljöorganisationer, får information om de möjligheter som programmet ger och om reglerna för att få stöd via programmet,
it shall inform the beneficiaries of the Community contribution;
informera stödmottagarna om gemenskapens stöd,
it shall inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
informera allmänheten om den roll som gemenskapen spelar i programmen och om deras resultat.
MONITORING AND EVALUATION
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
MONITORING
Övervakning
Monitoring Committee
Övervakningskommittén
For each rural development programme a Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
För varje landsbygdsutvecklingsprogram skall en övervakningskommitté inrättas senast tre månader efter det att programmet godkänts.
Each Monitoring Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation.
I syfte att fullgöra sina åligganden enligt denna förordning skall varje övervakningskommitté utarbeta en arbetsordning som skall följa respektive medlemsstats institutionella, rättsliga och finansiella ramar och som skall antas i samförstånd med förvaltningsmyndigheten.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Övervakningskommitténs ordförande skall vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6(1).
Dess sammansättning skall beslutas av medlemsstaten och inkludera de partner som avses i artikel 6.1.
At their own initiative, Commission representatives may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
På eget initiativ kan företrädarna för kommissionen delta i kommitténs arbete som rådgivare.
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the national strategy and the uptake of financial resources.
Medlemsstater med regionala program får upprätta en nationell övervakningskommitté som skall samordna genomförandet av dessa program i förhållande till den nationella strategin och användningen av ekonomiska resurser.
Responsibilities of the Monitoring Committee
Övervakningskommitténs ansvar
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Övervakningskommittén skall försäkra sig om att landsbygdsutvecklingsprogrammet genomförs på ett effektivt sätt.
To that end, the Monitoring Committee:
Kommittén skall därför
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
regelbundet kontrollera hur långt man har kommit i fråga om att uppnå de specifika målen i programmet, på grundval av material från förvaltningsmyndigheten,
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each axis and ongoing evaluations;
granska resultaten, särskilt i vilken utsträckning som målen för varje axel har uppnåtts, samt de löpande utvärderingarna,
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
granska och godkänna årsrapporterna och den sista årsrapporten innan dessa skickas in till kommissionen,
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the EAFRD defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
vid behov föreslå förvaltningsmyndigheten lämpliga justeringar eller revideringar i programmet i syfte att uppnå EJFLU:s mål enligt artikel 4 eller i syfte att förbättra programmets förvaltning, även den ekonomiska,
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EAFRD.
granska och godkänna eventuella förslag till att ändra kommissionens beslut om stödet från EJFLU.
Monitoring procedures
Övervakningsförfaranden
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall övervaka kvaliteten i genomförandet av programmet.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Förvaltningskommittén och övervakningskommittén skall övervaka alla landsbygdsutvecklingsprogram på grundval av ekonomiska indikatorer samt produktions- och resultatindikatorer.
Common monitoring and evaluation framework
Gemensam övervaknings- och utvärderingsram
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
En gemensam övervaknings- och utvärderingsram skall utarbetas i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Ramen skall innehålla ett begränsat antal gemensamma indikatorer för alla program.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Landsbygdsutvecklingsprogrammens framsteg, effektivitet och måluppfyllelse i förhållande till programmens mål skall mätas med hjälp av indikatorer för utgångsläget, det finansiella genomförandet, produktionen, resultaten och effekterna.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
I varje program skall dessutom ett begränsat antal programspecifika indikatorer anges.
Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
Om det är möjligt med tanke på stödets karaktär skall data för indikatorerna redovisas med en fördelning på stödmottagarnas kön och ålder.
Annual progress report
Årsrapporter
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Första gången år 2008, och därefter senast den 30 juni varje år, skall förvaltningsmyndigheten skicka in en årsrapport om programmets genomförande till kommissionen.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission by 30 June 2016.
Förvaltningsmyndigheten skall skicka in en sista årsrapport senast den 30 juni 2016. 2. Varje årsrapport skall innehålla
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
uppgifter om programmets framsteg i förhållande till de uppsatta målen, på grundval av produktions- och resultatindikatorer,