natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning water, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 the PNEC [10] value is exceeded both now and in 100 years’, concerning the soil, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P2O5 or of 90 mg Cd/kg P2O5, the PNEC value is exceeded both now and in 100 years’.
När det gäller vatten konstateras i rapporten att när gödselmedel används med en genomsnittlig koncentration på 25 mg Cd/kg P2O5 överskrids PNEC-värdet [10] nu och för hundra år framöver.När det gäller marken konstateras i rapporten att när gödselmedel används med en genomsnittlig koncentration på 25 mg Cd/kg P2O5 eller 90 mg Cd/kg P2O5 överskrids PNEC-värdet nu och för hundra år framöver.
determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in the Community from 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
om fastställande av vilka kvantiteter metylbromid som får användas för kritiska användningsområden i gemenskapen den 1 januari–31 december 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
(notified under document number C(2006) 1244)
[delgivet med nr K(2006) 1244]
(Only the Dutch, English, French, Italian, Polish, Portuguese and Spanish text is authentic)
(Endast de engelska, franska, italienska, nederländska, polska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.2 ii, och
Articles 3(2)(i)(d) and 4(2)(i)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 prohibit the production, import and placing on the market of methyl bromide for all uses after 31 December 2004 except, among others [2], for critical uses in accordance with Article 3(2)(ii) and the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties to the Montreal Protocol, together with any other relevant criteria agreed by the Parties.
Enligt artiklarna 3.2 i d och 4.2 i d i förordning (EG) nr 2037/2000 är det efter den 31 december 2004 förbjudet att producera, importera och på marknaden släppa ut metylbromid för alla användningsområden, utom för bland annat [2] kritiska användningsområden (kallas även användningsområden av avgörande betydelse) enligt artikel 3.2 ii och kriterierna i beslut IX/6 av parterna i Montrealprotokollet, tillsammans med eventuella andra kriterier som parterna kommer överens om.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
Undantagen för kritiska användningsområden är avsedda att vara begränsade undantag under den period som krävs för att ta fram alternativ.
Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
I beslut IX/6 fastställs att metylbromid får användas för kritiska användningsområden endast om den ansökande kan visa dels att en brist på metylbromid för just det användningsområdet skulle leda till att marknaden störs på ett betydande sätt, dels att det inte finns några tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ eller ersättningsämnen som är acceptabla ur miljö- eller folkhälsohänseende och också lämpliga för grödan och omständigheterna i fråga.
Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide.
Produktion och, i förekommande fall, användning av metylbromid för kritiska användningsområden bör endast tillåtas om alla tekniskt och ekonomiskt genomförbara åtgärder har vidtagits för att minimera användningen och de därmed förbundna utsläppen av metylbromid.
The Commission received 79 proposals for critical uses of methyl bromide from nine Member States including Belgium (44070 kg), France (259097 kg), Germany (19450 kg), Ireland (1250 kg), Italy (1333225 kg), Poland (45900 kg), Portugal (50000 kg), Spain (986000 kg), the Netherlands (120 kg) and the United Kingdom (139285 kg).
Kommissionen har tagit emot 79 förslag på kritiska användningsområden från nio medlemsstater, nämligen Belgien (44070 kg), Frankrike (259097 kg), Tyskland (19450 kg), Irland (1250 kg), Italien (1333225 kg), Polen (45900 kg), Portugal (50000 kg), Spanien (986000 kg), Nederländerna (120 kg) och Förenade kungariket (139285 kg).
A total of 2878397 kg was requested, comprising 2690275 kg (94 %) for pre-harvest uses and 188140 kg (6 %) for post-harvest uses of methyl bromide.
Ansökningar inkom för totalt 2878397 kg, vilket omfattar 2690275 kg (94 %) för användning av metylbromid före skörd och 188140 kg (6 %) för användning efter skörd.
Germany subsequently informed the Commission that it had withdrawn all of its proposals as alternatives were now available.
Tyskland har senare meddelat kommissionen att man drar tillbaka sina ansökningar eftersom det nu finns alternativ.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2006.
Kommissionen har tillämpat kriterierna i beslut IX/6 och artikel 3.2 ii i förordning (EG) nr 2037/2000 för att fastställa vilken mängd metylbromid som kan omfattas av tillstånd för kritiska användningsområden under 2006.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
Kommissionen upptäckte att lämpliga alternativ blivit tillgängliga i gemenskapen och även i många av de länder som är parter till Montrealprotokollet efter det att medlemsstaterna sammanställt sina förslag om kritiska användningsområden.
As a result, the Commission determined that 1607587 kg of methyl bromide can be used in 2006 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Kommissionen beslutade därför att 1607587 kg metylbromid får användas under 2006 för kritiska användningsområden i de medlemsstater som hade ansökt om användning av metylbromid.
This amount equates to 8,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 91,6 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Denna kvantitet motsvarar 8,4 % av 1991 års förbrukning av metylbromid i Europeiska gemenskapen, vilket visar att över 91,6 % av metylbromiden har ersatts med alternativ.
The critical-use categories are similar to those defined in Section IIB in Decision XVI/2 [3] and in Table A of Decision XVII/9 at the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [4].
De kritiska användningsområdena liknar dem som definieras i avsnitt IIB i beslut XVI/2 [3] och i tabell A i beslut XVII/9 från det sjuttonde mötet för parterna till Montrealprotokollet [4].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
Enligt artikel 3.2 ii skall kommissionen också avgöra vilka användare som får utnyttja undantaget för kritiska användningsområden.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Eftersom medlemsstaterna enligt artikel 17.2 skall fastställa vilka kompetenskrav den berörda personalen bör uppfylla vid hantering av metylbromid och eftersom gasning är det enda användningsområdet har kommissionen fastställt att användare som utför gasning med metylbromid är de enda användare av metylbromid som kan föreslås av medlemsstaten och godkännas av kommissionen för kritiska användningsområden.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
Dessa användare har den kompetens som krävs för att använda ämnet på ett säkert sätt, vilket i allmänhet inte är fallet med de jordbrukare eller kvarnägare på vars ägor metylbromiden kommer att användas.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Medlemsstaterna har också fastställt förfaranden för att avgöra vilka användare som utför gasning inom det egna territoriet som får använda metylbromid för kritiska användningsområden.
Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
I beslut IX/6 fastställs att produktion och användning av metylbromid för kritiska användningsområden endast får tillåtas om det inte finns någon metylbromid på lager och inte heller någon återvunnen metylbromid.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Enligt artikel 3.2 ii får produktion och import av metylbromid tillåtas endast om återvunnen eller regenererad metylbromid inte kan erhållas från någon av parterna.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 50047 kg of stocks are available for critical uses.
Kommissionen har, i enlighet med beslut IX/6 och artikel 3.2 ii, fastställt att 50047 kg finns i lager och är tillgängligt för kritiska användningsområden.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
Enligt artikel 4.2 ii, och om inte annat följer av artikel 4.4, är det efter den 31 december 2005 förbjudet för andra företag än producenter och importörer att på marknaden släppa ut och att använda metylbromid.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Enligt artikel 4.4 skall artikel 4.2 inte tillämpas när kontrollerade ämnen släpps ut på marknaden och används, om dessa används för att tillgodose i artikel 3.2 angivna användares tillåtna behov såvitt avser kritiska användningsområden.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Utöver producenter och importörer bör användare som utför gasning och som registreras av kommissionen 2006 få möjlighet att släppa ut metylbromid på marknaden och använda den för kritiska användningsområden efter den 31 december 2005.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
En användare som utför gasning begär vanligen att importören både importerar och levererar metylbromiden.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
Användare som utför gasning och som registrerats av kommissionen 2005 bör få rätt att föra över eventuell återstående metylbromid till 2006 om den inte använts under 2005 (”lager”).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Europeiska kommissionen har infört tillståndsförfaranden för att dra av lager av metylbromid innan ytterligare metylbromid importeras eller produceras för att uppfylla tillåtna behov för kritiska användningsområden under 2006.
Three uses of methyl bromide in this Decision are categorised as ‘biocidal’ uses for which additional restrictions apply.
Tre användningar av metylbromid i det här beslutet definieras som biocidanvändningar med ytterligare restriktioner.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [5] records methyl bromide as a biocidal substance that cannot be placed on the market after 1 September 2006.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [5] är metylbromid en biocid som inte får släppas ut på marknaden efter den 1 september 2006.
The Commission may authorise a Member State to use methyl bromide after this date provided the Member State demonstrates compliance with the criteria for an ‘essential use’ under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Kommissionen får ge en medlemsstat tillstånd att använda metylbromid efter detta datum förutsatt att medlemsstaten kan visa att kriterierna för ”viktiga användningsområden” enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003 är uppfyllda.
The quantities of methyl bromide for biocidal uses for which an ‘essential use’ authorisation pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003 is required for any uses after 1 September 2006 are shown in Annexes I, IV and VIII of this Decision.
I bilagorna I, IV och VIII till det här beslutet anges de kvantiteter metylbromid för biocidanvändning för vilka det krävs ett tillstånd om viktiga användningsområden i enlighet med förordning (EG) nr 2032/2003 för användningar efter den 1 september 2006.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2006, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Eftersom tillståndet för användning av metylbromid för kritiska användningsområden tillämpas från och med den 1 januari 2006 och berörda företag och aktörer bör kunna utnyttja licenssystemet, bör detta beslut vara tillämpligt från och med det datumet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to VIII.
Konungariket Belgien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har tillstånd att använda sammanlagt 1607587 kg metylbromid för kritiska användningsområden den 1 januari–31 december 2006 i de kvantiteter och för de användningsområden som anges i bilagorna I–VIII.
The Kingdom of Belgium, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not be permitted to use methyl bromide for biocidal uses from 1 September to 31 December 2006 unless an ‘essential use’ authorisation for the specific uses shown in Annexes I, IV and VIII is granted to the relevant Member State following the procedures described in Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Konungariket Belgien, Republiken Italien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland får endast använda metylbromid för biocidanvändningar mellan den 1 september och den 31 december 2006 om tillstånd om viktigt användningsområde för de särskilda användningsområden som anges i bilagorna I, IV och VIII beviljats medlemsstaten i fråga i enlighet med de förfaranden som beskrivs i artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 och upphör att gälla den 31 december 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EGT L 244, 29.9.2000 s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 29/2006 (EUT L 6, 11.1.2006, s. 27).
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
Andra användningsområden är karantän och användning före leverans, som råmaterial och för laboratorie- och analysverksamhet.
Report of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Rapport från det sextonde mötet för parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, den 22–26 november 2004 i Prag, Tjeckien.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Rapport från det sjuttonde mötet för parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, den 12–16 december 2005 i Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1048/2005 (EUT L 178, 9.7.2005, s. 1).
The Kingdom of Belgium
Konungariket Belgien
Artefacts (Musea/SGS) [1]
Artefakter (Museer/SGS) [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 479 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 479 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Belgium for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Mellan den 1 september och den 31 december 2006 får metylbromid användas endast om tillstånd för viktig användning beviljas Belgien för denna biocidanvändning enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003.
The Kingdom of Spain
Konungariket Spanien
Strawberry runners (grown at high elevations)
Utlöpare av jordgubbar (som växer på hög höjd)
Strawberry fruit (Huelva, protected)
Jordgubbar (Huelva, i skydd)
Peppers (protected, in Murcia and south of Comunidad Valenciana)
Paprika (i skydd i Murcia och i södra delen av Comunidad Valenciana)
Cut flowers (Cataluña, carnation, protected and open field)
Snittblommor (Katalonien, nejlikor, i skydd och på friland)
Cut flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Snittblommor (i skydd i Cadiz och Sevilla)
Rice (post-harvest)
Ris (efter skörd)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 41797 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 41797 kg
The French Republic
Republiken Frankrike
Specialist sandy-soil carrots (grown in Brittany, harvested by hand and susceptible to Fusarium solani and Rhizoctonia violacea)
Morötter i sandjord (som odlas i Bretagne, skördas för hand och är mottagliga för Fusarium solani och Rhizoctonia violacea)
Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field
Snittblommor: frilandsodling av smörblommor, sippor, pioner och liljekonvaljer
Forest nursery
Plantskog
Orchard replant
Återplantering fruktträd
Nursery: orchard, raspberry
Plantskola: fruktträd, hallon
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 973 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 973 kg
The Italian Republic
Republiken Italien
Pepper (protected)
Paprika (i skydd)
Eggplant (protected)
Aubergine (i skydd)
Cut flowers (protected)
Snittblommor (i skydd)
Artefacts [1]
Konstföremål [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 95136 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 95136 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Italy for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
Mellan den 1 september och den 31 december 2006 får metylbromid användas endast om tillstånd för viktig användning beviljas Italien för denna biocidanvändning enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 2032/2003.
Flour mills
Kvarnar för mjölproduktion
The Kingdom of the Netherlands
Konungariket Nederländerna
Postharvest disinfestations of strawberry runners
Sanering av utlöpare av jordgubbar efter skörd
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 0 kg.
The Republic of Poland
Republiken Polen
Cocoa and coffee
Kakao och kaffe
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 915,3 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 915,3 kg.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Strawberry fruit (protected and open field)
Jordgubbar och smultron (i skydd och på friland)
Raspberry
Hallon
Flour and rice mills
Kvarnar för mjöl- och risproduktion
Wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Anläggningar för vete, majs och ris som innehas av Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft och EOM
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd); and processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Bearbetningsanläggningar som tillhör Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) och bearbetningsanläggningar som hanterar kryddor och örter och drivs av British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, och East Anglian Food Ingredients
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Torrvaror (nötter, torkad frukt, ris, bönor, spannmålskärnor, ätliga frön) för Whitworths Ltd
Occasionally infested spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Tillfälliga angrepp på kryddprodukter (även pappadam) tillverkade av McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients och Pataks Foods Ltd
Specialised cheese stores [1]
Specialiserade ostaffärer [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 5227 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 5227 kg.