natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på dessa uppgifter efter det att de meddelats.
The oral and written comments were considered and, where deemed appropriate, taken into account in the definitive findings.
De berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande och beaktades i de slutliga undersökningsresultaten då så bedömdes lämpligt.
Following the imposition of provisional measures, one importer and its association questioned the representativeness of the Community industry, as set out under recital 113 of the provisional Regulation, within the meaning of Article 5(4) of the basic Regulation.
Efter införandet av provisoriska åtgärder ifrågasatte en importör och dess intresseförening gemenskapsindustrins representativitet (se skäl 113 i förordningen om preliminär tull) i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.
However, no evidence was produced to substantiate this claim.
Någon bevisning till stöd för detta påstående framlades emellertid inte.
The investigation has confirmed that the Community industry accounted for approximately 54 % of the Community production during the IP and has standing within the meaning of Article 5(4) of the basic Regulation.
Undersökningen bekräftade att gemenskapsindustrin svarade för ungefär 54 % av gemenskapens tillverkning under undersökningsperioden och uppfyller villkoret i artikel 5.4 i grundförordningen.
The cooperating Thai exporting producers contended upon disclosure that the non-confidential questionnaire replies of the Community producers were not sufficiently detailed and not filed in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
De samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna hävdade efter meddelandet av de uppgifter som avses i skäl 6 att gemenskapstillverkarnas icke-konfidentiella frågeformulärssvar inte var tillräckligt detaljerade och inte hade inlämnats i enlighet med artikel 19 i grundförordningen.
It was alleged that a lack of information in the non-confidential questionnaire replies denied cooperating exporters an effective opportunity to defend their interests and allegedly put them at a disadvantage as compared with other parties, namely the Community industry, in this procedure.
De menade att den otillräckliga informationen i dessa svar gjorde att de samarbetsvilliga exportörerna inte fick någon egentlig möjlighet att försvara sina intressen och fick en nackdel i förhållande till andra parter, dvs. gemenskapsindustrin, i detta förfarande.
However, the injury information as set out in Section E of the provisional Regulation provides all interested parties with verified data on an aggregated basis.
I avsnitt E i förordningen om preliminär tull finns dock sammanlagda och kontrollerade uppgifter att tillgå för alla berörda parter.
Thus, they all have a sufficiently precise picture of the facts with regard to the injury and causality situation to enable them to defend their interests.
Detta innebär att de alla har en tillräckligt god bild av situationen när det gäller skada och orsakssamband för att kunna försvara sina intressen.
All parties are treated in the same way and there is no imbalance between the different interested parties with regard to disclosure.
Alla parter behandlas på samma sätt och ingen part har missgynnats i samband med meddelandet av uppgifter.
Furthermore, the non-confidential questionnaire replies together with the information contained in the provisional Regulation ensured respect for the rights of defence of all parties.
Alla parter har möjlighet att försvara sig, eftersom de har tillgång till de icke-konfidentiella frågeformulärssvaren och uppgifterna i förordningen om preliminär tull.
The argument was therefore rejected.
Påståendet avvisades därför.
It is recalled that, in the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could be regarded as a single product with other stainless steel fasteners and parts thereof (SSF).
Redan i samband med den preliminära undersökningen ifrågasattes det om muttrar verkligen kunde anses vara en och samma produkt som andra fästanordningar av rostfritt stål och delar därav.
In this respect, a number of aspects needed to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together, etc. Further examination was also needed as to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
I detta sammanhang var det nödvändigt att närmare undersöka en rad faktorer, t.ex. om, och i så fall i vilken utsträckning, bultar och muttrar marknadsförs tillsammans som ett system, i vilken utsträckning dessa typer utvecklas gemensamt osv. Det måste även närmare undersökas i vilken utsträckning tillverkarna i gemenskapen kan erbjuda dessa system.
For the purpose of the preliminary findings, it was therefore provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the product definition.
När det gäller de preliminära slutsatserna hade det därför beslutats att muttrar som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 73181630 inte skulle ingå i definitionen av den berörda produkten.
Following the imposition of provisional measures, Community producers as well as importers, provided evidence that nuts and bolts are neither developed nor produced and marketed together.
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna lämnade både gemenskapstillverkare och importörer bevisning för att bultar och muttrar varken utvecklas, tillverkas eller marknadsförs tillsammans.
While nuts are typically used in conjunction with bolts, they are not typically sold as a set.
Muttrar används visserligen vanligtvis tillsammans med bultar men de säljs vanligtvis inte tillsammans med dessa.
Also, bolts can be used as fastening devices without nuts, which shows that there can be different end–uses between bolts and nuts.
Bultar kan dessutom användas som fästanordningar utan muttrar, vilket visar att bultar och muttrar kan ha olika slutanvändningar.
This is borne out by the imports from some of those producers in the countries concerned, which produce and sell either nuts or bolts, as well as by the fact that the sampled Community producers manufacture screws and bolts but not nuts.
Detta bekräftas även av importen från vissa tillverkare i de berörda länderna, vilka tillverkar och säljer antingen bultar eller muttrar, och av det faktum att de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet tillverkar skruvar och bultar men inte muttrar.
This is particularly apparent in the case of the Philippines, from where virtually all imports consisted of nuts without any corresponding imports of bolts.
Detta är särskilt tydligt när det gäller Filippinerna. Praktiskt taget all import från detta land utgjordes av muttrar och inte till någon del av bultar.
Furthermore, as stated above, bolts are not necessarily combined with nuts and washers.
Såsom anges ovan används bultar inte heller nödvändigtvis tillsammans med muttrar och underläggsbrickor.
Therefore, the findings set out in recital 13 of the provisional Regulation to exclude nuts, not imported as part of a set with their screws and bolts, from the product scope are confirmed.
Följaktligen bekräftas undersökningsresultatet i skäl 13 i förordningen om preliminär tull, dvs. att muttrar som inte importeras tillsammans med tillhörande skruvar och bultar inte bör ingå i definitionen av den berörda produkten.
Consequently, in line with the conclusions drawn in recitals 14 and 105 of the provisional Regulation, the proceeding should be terminated as regards the Philippines.
I enlighet med slutsatserna i skälen 14 och 105 i förordningen om preliminär tull bör förfarandet således avslutas för Filippinernas del.
Following the imposition of provisional measures, the cooperating Thai exporting producers alleged that nuts and bolts are normally marketed and developed together and, therefore, if nuts were to be excluded from the product scope, bolts should be excluded from the scope of the proceeding as well.
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna hävdade de samarbetsvilliga thailändska exporterande tillverkarna att muttrar och bultar vanligtvis marknadsförs och utvecklas tillsammans, vilket innebär att även bultar bör uteslutas om muttrar utesluts ur produktdefinitionen.
However, they did not substantiate this allegation.
De kunde emellertid inte underbygga detta påstående.
Consequently, and in light of the findings set out in recitals 11 and 12 that nuts are not marketed and developed together with bolts, the claim was rejected and only nuts were excluded from the scope of the proceeding.
Av denna orsak och mot bakgrund av undersökningsresultaten i skälen 11 och 12, dvs. att muttrar inte marknadsförs och utvecklas tillsammans med bultar, avvisades påståendet och det fastställdes att endast muttrar skulle undantas från förfarandet.
Furthermore, several importers and their association reiterated their claim to further limit the investigation to two CN codes, namely 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel) and 73181570 (hexagon bolts of stainless steel).
Flera importörer och deras intresseorganisation framförde på nytt att undersökningen borde begränsas till att avse endast två KN-nummer, nämligen 73181561 (sexkantshålskruvar [insex] av rostfritt stål) och 73181570 (sexkantsskruvar av rostfritt stål).
To this end, they referred to an alleged lack of production by the Community industry of all other fasteners being subject to this investigation, i.e. SSF normally declared within CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181410 (self tapping screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181551 (slotted and cross-recessed screws of stainless steel).
De hänvisade till att gemenskapsindustrin inte tillverkade de andra fästanordningar som omfattas av undersökningen, dvs. fästanordningar av rostfritt stål som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 73181210 (andra träskruvar av rostfritt stål), 73181410 (självgängande skruvar av rostfritt stål), 73181530 (skruvar och bultar utan huvud av rostfritt stål) och 73181551 (spårskruvar och krysskruvar av rostfritt stål).
In this respect, they provided as evidence some orders which some Community producers could not deliver.
Deras bevisning utgjordes av några order som några gemenskapstillverkare inte kunnat leverera.
Furthermore it was claimed that bolts and screws are manufactured on different machines.
De hävdade vidare att bultar och skruvar tillverkas med olika maskiner.
It should be recalled, as stated in recital 15 of the provisional Regulation, that the investigation confirmed that types of SSF falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530 and 73181551 are produced in the Community.
Såsom anges i skäl 15 i förordningen om preliminär tull bekräftade undersökningen att fästanordningar av rostfritt stål enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530 och 73181551 tillverkas i gemenskapen.
Consequently, the sampled Community producers (i) have the machinery to produce these other types of SSF; and (ii) face competition for these types from the dumped product concerned.
Detta innebär att de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet har de maskiner som behövs för att tillverka dessa andra typer av fästanordningar av rostfritt stål och att de är utsatta för konkurrens från den berörda dumpade produkten när det gäller dessa produkttyper.
The information with regard to some orders which could not be supplied by the Community industry relates to a period outside the IP which, normally, shall not be taken into account according to Article 6(1) of the basic Regulation.
Uppgifterna rörande några order som gemenskapsindustrin inte kunnat leverera hänför sig inte till undersökningsperioden och bör därför normalt sett lämnas utan beaktande enligt artikel 6.1 i grundförordningen.
In any event, this fact does not show that these products are not produced by the Community industry.
Hur som helst bevisar inte detta att dessa produkter inte tillverkas av gemenskapsindustrin.
In addition, the investigation established that, in the absence of unfair dumped competition from the countries concerned, the Community industry is able to increase production in order to meet demand of such items.
Det framgick vidare av undersökningen att gemenskapsindustrin kan öka sin tillverkning för att möta efterfrågan på dessa produkter om det inte förekommer någon illojal konkurrens med import till dumpade priser från de berörda länderna.
In this context, it should be considered that the Community industry has significant spare capacity (see table before recital 127 in the provisional Regulation).
Det är även att märka att gemenskapsindustrin har en betydande outnyttjad kapacitet (se tabellen före skäl 127 i förordningen om preliminär tull).
Consequently, the claim of the importers could not be accepted.
Importörernas begäran avvisas därför.
The cooperating Thai exporting producers asked to limit the product scope to the CN codes 73181210 (other wood screws of stainless steel), 73181530 (screws and bolts without heads of stainless steel) and 73181561 (hexagon socket head screws of stainless steel).
De samarbetsvilliga thailändska tillverkarna begärde att produktdefinitionen skulle begränsas till att endast omfatta KN-nummer 73181210 (andra träskruvar av rostfritt stål), 73181530 (skruvar och bultar utan huvud av rostfritt stål) och 73181561 (sexkantshålskruvar [insex] av rostfritt stål).
To this end, they argued that neither bolts (CN code 73181570), nor self-tapping, slotted and cross-recessed screws of stainless steel (CN codes 73181410 and 73181551) should be considered as one single product category with the other fasteners under investigation because of alleged (i) different physical properties, nature and quality of these fasteners, (ii) different end-uses, (iii) different consumers’ tastes and habits and (iv) different CN codes, which in their view would show that bolts and screws do not constitute one single category of product.
De hävdade att varken bultar (KN-nummer 73181570) eller spårskruvar och krysskruvar av rostfritt stål (KN-nummer 73181410 och 73181551) var att anse som en och samma produktkategori som de andra fästanordningar som omfattas av undersökningen på grund av skillnader i fysiska egenskaper, beskaffenhet och kvalitet, användningsområden, konsumenternas smak och vanor samt KN-nummer, vilket enligt dem bevisar att bultar och skruvar inte utgör en och samma produktkategori.
In the case at hand, the investigation has shown that all types of fasteners under consideration share, from a user’s perspective, similar basic physical and technical characteristic and uses, i.e. they are threaded stainless steel metal pins, used to join things, by means of rotation of the fastening devices.
I detta fall framgår det av undersökningen att alla de typer av fästanordningar som berörs har, sett ur användarens perspektiv, samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och användningsområden, dvs. de är gängade stiftskruvar av rostfritt stål som används för att sammanfoga något med något annat genom rotation av fästanordningen.
Thus, all these fasteners fall under the same four digit heading of the Combined Nomenclature.
Alla dessa fästanordningar omfattas av samma HS-nummer.
Consequently, the claim to further limit the product scope has to be rejected.
Därför avvisas begäran om en ytterligare begränsning av produktdefinitionen.
Since no other comments were submitted, the findings concerning the product concerned and the like product as set out in recitals 10 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten rörande den berörda produkten och den likadana produkten i skälen 10–18 i förordningen om preliminär tull.
No comments concerning sampling of exporting producers in Taiwan, Community producers and importers have been submitted following the imposition of provisional measures.
Det har inte inkommit några synpunkter rörande tillämpningen av ett stickprovsförfarande för de exporterande tillverkarna i Taiwan, gemenskapstillverkarna och importörerna i gemenskapen efter införandet av de provisoriska åtgärderna.
The findings set out in recitals 19 to 32 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Undersökningsresultaten i skälen 19–32 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
No new comments concerning MET were submitted following the imposition of provisional measures.
Det har inte inkommit några ytterligare synpunkter rörande marknadsekonomisk status efter införandet av de provisoriska åtgärderna.
The findings set out in recitals 33 to 54 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Undersökningsresultaten i skälen 33–54 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
One cooperating exporting producer in Vietnam expressed its disappointment at the rejection of its claim for IT, despite its cooperation with the investigation.
En samarbetsvillig exporterande tillverkare i Vietnam uttryckte sin besvikelse över att företagets begäran om individuell behandling avslagits trots att det samarbetat i undersökningen.
It also said that the rejection of its claim for IT, as well as those of two other Vietnamese exporters, lead to the imposition of the same provisional anti-dumping duty on imports from all exporting producers in Vietnam.
Det hävdade vidare att det faktum att det, liksom två andra vietnamesiska exportörer, fått sin begäran om individuell behandling avslagen ledde till att alla exporterande tillverkare i Vietnam har kommit att omfattas av en och samma preliminära antidumpningstull.
As set out in recital 60 of the provisional Regulation, the company in question was not able to demonstrate that it met the conditions of Article 9(5) of the basic Regulation for being granted IT.
Såsom anges i skäl 60 i förordningen om preliminär tull kunde företaget i fråga dock inte påvisa att det uppfyllde villkoren i artikel 9.5 i grundförordningen för beviljande av individuell behandling.
Furthermore, no argument or evidence was submitted which could alter this finding and, therefore, Article 2(7)(a) of the basic Regulation had to apply to Vietnam, as a whole.
Dessutom hade inga synpunkter och ingen bevisning som ändrade dessa avgöranden lämnats och därför bör artikel 2.7 a i grundförordningen tillämpas för Vietnam i dess helhet.
This means that the same measure applies to all exporting producers in Vietnam.
Detta innebär att alla exporterande tillverkare i Vietnam omfattas av samma åtgärd.
In the absence of any other comments, the findings set out in recitals 55 to 61 of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
Eftersom det inte har inkommit några andra synpunkter beträffande individuell behandling bekräftas slutsatserna i skälen 55–61 i förordningen om preliminär tull.
Taiwan had provisionally been chosen as the analogue market economy third country for the purpose of establishing normal value for exporting producers not granted MET.
Taiwan valdes preliminärt som lämpligt jämförbart tredjeland med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status.
Following the imposition of provisional measures, no party raised any comments concerning the determination of the normal value in the analogue country.
Ingen part lämnade efter införandet av de provisoriska åtgärderna synpunkter på fastställandet av normalvärdet i det jämförbara landet.
Thus, the findings set out in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Undersökningsresultaten i skälen 62–64 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Four Thai exporting producers argued that the selling, general and administrative (SG&A) expenses and the profit realised on domestic sales in another country, in this case Taiwan, cannot be used for constructing their normal value.
Fyra thailändska exporterande tillverkare hävdade att deras normalvärden inte borde fastställas på grundval av de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vinst som konstaterats för försäljningen på hemmamarknaden i ett annat land, i detta fall Taiwan.
However, as set out in recital 80 of the provisional Regulation, these exporting producers had no representative sales of the like product, or other products in the same general category, in the ordinary course of trade.
Såsom anges i skäl 80 i förordningen om preliminär tull hade dessa exporterande tillverkare dock ingen representativ försäljning av den likadana produkten eller av någon annan produkt i samma allmänna produktkategori, vid normal handel.
It was therefore, necessary to rely on another reasonable method for the calculation of SG&A expenses and profit as provided for by Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Det var därför nödvändigt att använda någon annan rimlig metod för beräkningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst i enlighet med artikel 2.6 c i grundförordningen.
In this respect, the use of Taiwanese SG&A expenses and profit was considered the most reasonable method because of (i) the representative domestic market, in terms of volumes and competition in terms of prices, for the like product in Taiwan; and (ii) the fact that the Taiwanese SSF industry controls the majority of SSF producers in all the countries under investigation, including some in Thailand (see recital 71 of the provisional Regulation).
I detta fall ansågs det lämpligast att använda de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt den vinst som gäller för Taiwan, eftersom i) hemmamarknaden i Taiwan för den likadana produkten är representativ både volymmässigt och när det gäller priskonkurrens, och ii) på grund av att den taiwanesiska industrin för fästanordningar av rostfritt stål kontrollerar majoriteten av alla tillverkare av den berörda produkten i samtliga de länder som omfattas av undersökningen, vilket även inbegriper några tillverkare i Thailand (se skäl 71 i förordningen om preliminär tull).
No information was provided to show that the profit so used would exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of the same general category of products in Thailand.
Det har inte inkommit några uppgifter som visar att den vinst som beräknats på detta sätt skulle vara högre än det belopp för vinst som sålunda använts skulle vara högre än den vinst som andra exportörer eller tillverkare normalt sett uppnår vid försäljning i Thailand av produkter ur samma allmänna produktkategori.
No other comments were raised concerning the methodology applied for the determination of normal value and thus the methodology set out in recitals 65 to 72 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter på den metod som använts för fastställandet av normalvärdet bekräftas den metod som anges i skälen 65–72 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the findings set out in recital 73 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i skäl 73 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the findings set out in recital 74 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i skäl 74 i förordningen om preliminär tull.