natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 93/342/EEC of 12 May 1993 laying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in relation to imports of live poultry and hatching eggs [24], Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [25] and Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [26] lay down certain conditions concerning a number of the commodities concerned.
I kommissionens beslut 93/342/EEG av den 12 maj 1993 om kriterier för klassificering av tredje land med hänsyn till hönspest och Newcastlesjuka när det gäller import av levande fjäderfä och kläckningsägg [24], kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om djurhälso- och hygienkrav och utfärdande av veterinärintyg för import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin från tredje länder [25] och kommissionens beslut 2003/812/EG av den 17 november 2003 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av vissa produkter avsedda som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG [26] fastställs vissa villkor för flera av de berörda varorna.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate that the relevant conditions be included in this Decision.
I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare bör de berörda villkoren tas med i det här beslutet.
Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 93/342/EEG, 2000/585/EG och 2003/812/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit the Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification conditions laid down in this Decision.
En övergångsperiod bör medges så att medlemsstaterna och industrin kan vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla de gällande villkor för veterinärintyg som fastställs i detta beslut.
This Decision lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Communityof:
I detta beslut fastställs villkor för veterinärintyg för import till och transitering genom gemenskapen av
poultry, hatching eggs and day-old chicks;
fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar,
meat, minced meatand mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds;
kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt,
eggs and egg products and specified pathogen-free eggs.
ägg och äggprodukter samt specifikt patogenfria ägg.
However, this Decision shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Detta beslut skall dock inte tillämpas på fjäderfän avsedda för utställningar, uppvisningar eller tävlingar.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
fjäderfä: höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner, rapphöns och ratiter (Ratitae), som föds upp eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller ägg för konsumtion eller för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen,
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry as defined in (a);
kläckägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen i led a,
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) and their crosses may be fed;
dagsgamla kycklingar: fjäderfän som inte är äldre än 72 timmar och ännu inte har utfodrats; dock får myskankor (Cairina moschata) eller korsningar av dem utfodras,
‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
avelsfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som är avsedda för produktion av kläckägg,
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
fjäderfä för produktion: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som föds upp för produktion av kött och/eller ägg för konsumtion eller för att genom utsättning underhålla viltstammen,
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
flock: alla fjäderfän med samma hälsostatus som hålls på samma fastighet eller inom samma inhägnad och som utgör en enda epidemiologisk enhet; för fjäderfän som hålls inomhus omfattar detta alla fåglar som delar samma luftvolym,
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and devoted to one or more of the following activities:
inrättning: en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda produktionsställe och är avsedd för en eller flera av följande verksamheter:
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
avelsinrättning: en inrättning som producerar kläckägg för uppfödning av avelsfjäderfä,
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
förökningsinrättning: en inrättning som producerar kläckägg för uppfödning av fjäderfä för produktion,
rearing establishment:
uppfödningsinrättning:
either a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage, or
antingen en uppfödningsinrättning för avelsfjäderfä som är en inrättning som föder upp avelsfjäderfä fram till könsmoget stadium, eller
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
en uppfödningsinrättning för fjäderfä för produktion som föder upp äggläggande fjäderfä för produktion fram till äggläggningsstadiet,
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
kläckeri: en inrättning som inkuberar och kläcker ägg och levererar dagsgamla kycklingar,
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority and under its responsibility to carry out the checks provided for in this Decision in a particular establishment;
förordnad veterinär: en veterinär åt vilken den behöriga veterinära myndigheten uppdragit att på dess ansvar vid en viss inrättning utföra de inspektioner som fastställs i detta beslut,
‘meat’ means edible parts of the following animals:
kött: ätbara delar av följande djur:
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
fjäderfän, som, när det gäller kött, avser hägnade fåglar, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfän men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter,
wild game birds that are hunted for human consumption;
frilevande fjädervilt som är föremål för jakt i syfte att användas som livsmedel,
ratites;
ratiter,
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
maskinurbenat kött: produkt som framställs genom att kött avlägsnas från köttben efter urbening eller från slaktkroppar av fjäderfä med mekaniska metoder som medför att muskelfiberstrukturen försvinner eller förändras,
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt,
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
specifikt patogenfria ägg: kläckägg, vilka härrör från ”kycklingflockar fria från specifika patogener” så som dessa beskrivits i Europafarmakopén och som endast är avsedda att användas till diagnostik, forskning och farmakologi.
Veterinary certification
Veterinärintyg
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
De veterinärintyg som krävs enligt del 1 i bilagorna I och II skall sammanställas i enlighet med anmärkningarna i del 2 i de bilagorna.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får dock användas.
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
FJÄDERFÄ, KLÄCKÄGG OCH DAGSGAMLA KYCKLINGAR
General conditions for import and transit
Allmänna bestämmelser för import och transitering
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar som importeras till eller transiteras genom gemenskapen skall uppfylla de villkor som fastställs i artiklarna 5–14.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Punkt 1 skall inte gälla för sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar.
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Sådana enskilda sändningar får dock endast importeras från tredjeländer eller delar av tredjeländer som godkänns för sådan import då de uppfyller följande villkor:
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
Landet eller delar av det förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för den berörda varan.
they are not covered by an import ban;
De omfattas inte av importförbud.
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
Importvillkoren inbegriper krav på isolering eller karantän efter importen.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Denna bestämmelse gäller inte sändningar av ratiter och kläckägg av ratiter.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Fjäderfän, kläckägg och dagsgamla kycklingar får importeras till eller transiteras genom gemenskapen endast från tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I där det i kolumn 4 i tabellen föreskrivs en förlaga till veterinärintyg för den berörda varan.
Health conditions and additional guarantees
Hälsovillkor och tilläggsgarantier
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Fjäderfän, kläckägg och dagsgamla kycklingar skall uppfylla de krav som fastställs i berörda veterinärintyg som sammanställts enligt motsvarande förlaga i del 2 i bilaga I, om inte annat följer av de särskilda villkoren i kolumn 6 i tabellen i del 1 i bilaga I.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Om det krävs av bestämmelsemedlemsstaten enligt gemenskapslagstiftningen skall de tilläggsgarantier för fjäderfän, kläckägg och dagsgamla kycklingar som anges för den medlemsstaten i kolumn 5 i tabellen i del 1 i bilaga I tas med i veterinärintyget med ledning av motsvarande förlaga i del 2 i bilaga I.
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Ytterligare hälsokrav för fjäderfän, kläckägg och dagsgamla kycklingar från tredjeländer där det vaccin mot Newcastlesjuka som används inte uppfyller gemenskapsnormerna
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
I de tredjeländer som inte förbjuder användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EEG skall följande ytterligare hälsokrav gälla för fjäderfän och dagsgamla kycklingar som importeras från dessa länder:
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
Under minst tolv månader före datumet för export till gemenskapen har de inte vaccinerats med sådant vaccin.
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
Högst två veckor före datumet för export till gemenskapen, eller, när det gäller kläckägg, tidigast två veckor före äggens insamlingsdatum har flockarna genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka
carried out in an official laboratory;
som genomförts på ett officiellt laboratorium,
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar i varje flock,
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
Under den tvåveckorsperiod som avses i led b har de hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen.
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
Under en period på 60 dagar före datumet för export till gemenskapen eller, när det gäller kläckägg, under en period på 60 dagar före äggens insamlingsdatum, har de inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i a och b.
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
Om dagsgamla kycklingar importeras från tredjeländer som avses i punkt 1, får kläckäggen från vilka de kläckts i kläckeriet eller under transporten inte ha varit i kontakt med fjäderfän eller kläckägg som inte uppfyller kraven i punkt 1 a–d.
Transport of poultry
Transport av fjäderfän
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
Fjäderfän får inte lastas i transportmedel som fraktar andra fjäderfän med lägre hälsostatus.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
Under transporten till gemenskapen får fjäderfän inte fraktas med vägtransport eller järnväg genom och inte lastas av i tredjeländer eller delar av ett tredjeländer som inte godkänts för import till gemenskapen av sådana fjäderfän.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
Under lufttransport får fjäderfän inte lastas av i tredjeländer eller delar av tredjeländer som inte godkännts för import till gemenskapen av sådana fjäderfän.
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Andra avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion än ratiter och kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter
Requirements for i mports
Importkrav
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Andra importerade avelsfjäderfän eller fjäderfän för produktion än ratiter och kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter får komma endast från inrättningar som har godkänts av den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet enligt villkorsom minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, och godkännandena får inte ha upphävts eller dragits in.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
Om andra avelsfjäderfän eller fjäderfän för produktion än ratiter och kläckägg och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter och/eller deras ursprungsflockar skall genomgå tester för att uppfylla kraven i de berörda veterinärintyg som fastställs i detta beslut, skall såväl provtagningen för testerna som själva testerna göras i enlighet med de metoder som avses i del 4.A i bilaga I.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Importerade kläckägg skall vara märkta med ursprungsland och en av de uppgifter som anges i bilaga III, med minst tre millimeter stora tryckbokstäver.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
Varje förpackning med kläckägg som avses i punkt 3 får endast innehålla kläckägg av en och samma art, av samma kategori och från samma slags fjäderfä och skall ha samma ursprungsland, samma avsändare och vara märkt med minst följande uppgifter:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
De uppgifter på äggen som anges i punkt 3.
the species of poultry from which the eggs come;
Den fjäderfäart som äggen kommer från.
the consignor's name or business name and address.
Avsändarens namn eller företagsnamn samt adress.
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
Varje kartong med importerade dagsgamla kycklingar får endast innehålla fjäderfän av samma art, samma kategori och samma slag som skall komma från samma ursprungsland, samma kläckeri och samma avsändare och skall vara märkt med minst följande uppgifter:
the name of the third country of origin;
Ursprungslandets namn.
the species of poultry to which the day-old chicks belong;
Den fjäderfäart som de dagsgamla kycklingarna tillhör.
the distinguishing number of the hatchery;
Kläckeriets registreringsnummer.
Requirements after import
Krav efter importen
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Importerade avelsfjäderfän eller fjäderfän för produktion och dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter skall hållas på den/de mottagande anläggningen/anläggningarna från och med ankomstdagen från och med ankomstdagen
for a period of at least six weeks; or
under minst sex veckor, eller
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
fram till slaktdagen om fåglarna slaktas innan den period som avses i led a har löpt ut.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with the procedures set out in Part 4(B) of Annex I have been carried out with favourable results.
Den period som avses i a kan dock förkortas till tre veckor, under förutsättning att provtagning och testning gjorts med tillfredsställande resultat enligt de förfaranden som föreskrivs i del 4.B i bilaga I.
Breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Andra avelsfjäderfän eller fjäderfän för produktion än ratiter som kläckts ur importerade kläckägg skall hållas under minst tre veckor från kläckningsdagen i kläckeriet eller på den anläggning eller de anläggningar dit fjäderfäna sänts efter kläckningen.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination specified in point 9.2 of the health certificate Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Om dagsgamla kycklingar inte föds upp i den medlemsstat som importerade kläckäggen, skall de transporteras direkt till den slutgiltiga bestämmelseort som anges under punkt 9.2 i djurhälsointyget i förlaga 2 i bilaga IV till direktiv 90/539/EEG och hållas där i minst tre veckor från kläckningsdagen.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Under den period som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall importerade avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion och dagsgamla kycklingar och avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion av andra arter än ratiter som kläckts ur importerade kläckägg hållas isolerade i fjäderfähus där det inte finns några andra flockar.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
De får dock föras in i fjäderfähus där det redan finns avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion och dagsgamla kycklingar.