natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other - France Guadeloupe
Annat - France Guadeloupe
Other - France Martinique
Annat - France Martinique
Other - France Réunion
Annat - France Réunion
Other - France (unknown MCA)
Annat — Frankrike (okänt HKM)
IE offshore installations
IE offshoreanläggningar
Other — Ireland
Annat — Irland
IT offshore installations
IT offshoreanläggningar
Other - Italy
Annat — Italien
CY offshore installations
CY offshoreanläggningar
Other - Cyprus
Annat — Cypern
LV - offshore installations
LV offshoreanläggningar
Other - Latvia
Annat — Lettland
LT - offshore installations
LT offshoreanläggningar
Other - Lithuania
Annat — Litauen
MT - offshore installations
MT offshoreanläggningar
Other - Malta
Annat — Malta
NL offshore installations
NL offshoreanläggningar
Other - Netherlands
Annat — Nederländerna
PL offhore installation
PL offshoreanläggningar
Other - Poland
Annat — Polen
PT offshore installations
PT offshoreanläggningar
Other - Portugal
Annat — Portugal
SI - offshore installations
SI offshoreanläggningar
Other - Slovenia
Annat — Slovenien
FI offshore installations
FI offshoreanläggningar
Other - Finland
Annat — Finland
SE offshore installations
SE offshoreanläggningar
Other - Sweden Baltic
Annat — Sverige Östersjön
Other - Sweden North Sea
Annat — Sverige Nordsjön
Other - Sweden (unknown MCA)
Annat — Sverige (okänt HKM)
GB offhsore installations
GB offshoreanläggningar
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Annat — Förenade konungariket (Storbritannien och Nordirland)
Other - United Kingdom Isle of Man
Annat — Förenade kungariket Isle of Man
Other - United Kingdom Channel islands
Annat — Förenade kungariket Kanalöarna
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Annat — Förenade kungariket (okänt HKM)
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
om utnämning av tre lettländska ordinarie ledamöter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
med beaktande av den lettländska regeringens förslag, och
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
Tre platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet har löpt ut för Andris JAUNSLEINIS, Jānis KALNAČS och Arvīds KUCINS, vilket meddelades rådet den 6 april 2005.
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Till ordinarie ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, det vill säga till och med den 25 januari 2006 utnämns:
(Chairman of Dobele Town Council)
(Ordförande i Dobeles kommunfullmäktige)
(Member of Riga City Council)
Ledamot av Rigas kommunfullmäktige
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
Ordförande i Siguldas kommunfullmäktige (”novada”)
It shall take effect on the day of its adoption.
Det får verkan samma dag som det antas.
The president
På rådets vägnar
of 3 May 2005
av den 3 maj 2005
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
om regler för övervakningen av om medlemsstaterna följer bestämmelserna och om fastställande av dataformat för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter
(notified under document number C(2005) 1355)
[delgivet med nr K(2005) 1355]
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) [1], särskilt artiklarna 7.3 andra stycket och 12.1 tredje stycket i detta, och
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
För att kunna jämföra den information som medlemsstaterna skall lämna, bör metoden för att beräkna huruvida målen i artikel 7.2 i direktiv 2002/96/EG har uppnåtts harmoniseras med avseende på presentationen.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
För att hitta en balans mellan risken för felaktiga uppgifter och den administrativa börda det innebär att få fram exakt information, bör medlemsstaterna få ange ett uppskattat värde för den mängd material och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och som återvinns, återanvänds eller materialåtervinns.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
Enligt artikel 6.5 i direktiv 2002/96/EG kan behandlingen genomföras även utanför den berörda medlemsstaten eller utanför gemenskapen under förutsättning att avfallstransporten sker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen [2].
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Medlemsstater som skickar avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter för behandling i andra medlemsstater eller exporterar sådant avfall för behandling i tredjeländer bör kunna få räkna av den exporterade mängden från de mål som anges i artikel 7.2 i direktiv 2002/96/EG under förutsättning att avfallet samlats in av den exporterande medlemsstaten.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG [3].
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna skall lämna den information som krävs enligt artikel 12.1 i direktiv 2002/96/EG med användning av de dataformat som anges i tabell 1 i bilagan till detta beslut.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstaterna skall visa att de uppnått de kvoter för återvinning, återanvändning och materialåtervinning som anges i artikel 7.2 i direktiv 2002/96/EG genom att fylla i tabell 2 i bilagan till detta beslut.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
Medlemsstaterna får när de fyller i den tabellen använda sig av ett uppskattat värde när det gäller den genomsnittliga procentsatsen för hur mycket material som återvunnits, återanvänts eller materialåtervunnits, såsom metall, glas och plast och komponenter i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter exporteras för behandling i ett tredjeland eller skickas för behandling i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 2002/96/EG får endast medlemsstaten som samlat in och exporterat avfallet räkna av det från de mål som ställs upp i artikel 7.2 i det direktivet.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Medlemsstaterna skall fastställa om det utöver det bevis som föreskrivs i artikel 6.5 andra stycket i direktiv 2002/96/EG behövs ytterligare skriftlig bevisning.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
Medlemsstaterna skall när de skickar in tabellerna 1 och 2 i bilagan till kommissionen utförligt beskriva hur informationen har sammanställts och förklara de uppskattade värdena och de använda metoderna.
Done at Brussels, 3 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2005.
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Direktivet ändrat genom direktiv 2003/108/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 106).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001. (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Insamlat och exporterat avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (artiklarna 5 och 12 i direktiv 2002/96/EG)
Column number
Kolumnnummer
Put on the market
Utsläppta på marknaden
Collected from private households
Insamlade från privathushåll
Collected other than from private households
Insamlade från andra användare än privathushåll
Total WEEE collected
Totalt insamlat WEEE
Treated in the Member State
Behandlat i medlemsstaten
Treated in another Member State
Behandlat i en annan medlemsstat
Treated outside the EC
Behandlat utanför gemenskapen
Total weight [1]tonnes
Total vikt [1]i ton
Total weight
Total vikt
tonnes
i ton
Large household appliances
Stora hushållsapparater
Small household appliances
Små hushållsapparater
IT and telecommunications equipment
IT- och telekommunikationsutrustning
Consumer equipment
Hemutrustning
Lighting equipment
Belysningsutrustning
Gas discharge lamps
Gasurladdningslampor
Electrical and electronic tools
Elektriska och elektroniska verktyg
Toys, leisure and sports equipment
Leksaker samt fritids- och sportutrustning
Medical devices
Medicintekniska produkter
Monitor and control instruments
Övervaknings- och kontrollinstrument
Automatic dispensers
Varuautomater
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Mål för återvinning, återanvändning och materialåtervinning (artikel 7.2 i direktiv 2002/96/EG)
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Anm.: Uppgifterna i de grå fälten är frivilliga.
Recovery
Återvinning
Recovery rate
Återvinningskvot
Reuse and recycling
Återanvändning- och materialåtervinning
Reuse and recycling rate
Återanvändnings- och materialåtervinningskvot
WEEE reused as whole appliance
WEEE som återanvänds som hela apparater
Total weight [2]tonnes
Total vikt [2]i ton
n/a
Ej tillämpligt
If this is not possible, by numbers.
Ange antal om vikten inte är känd.
on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
som genomförts av Republiken Portugal till förmån för Infineon Technologies, Portugal, SA
(notified under document number C(2004) 326)
[delgivet med nr K(2004) 326]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket i detta,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter i enlighet med bestämmelserna ovan [1], och
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
Genom en skrivelse av den 23 december 2002, som mottogs den 3 januari 2003, anmälde Portugal inom ramen för de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [2] (nedan kallade ”sektorsövergripande rambestämmelser”) att ett investeringsstöd skulle beviljas till förmån för Infineon Technologies Fabrico de Semicondutores, Portugal, SA (nedan kallat ”Infineon Portugal”).
The proposed aid was registered under number N 1/03.
Stödprojektet fick registreringsnummer N 1/03.
The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
Kommissionen meddelade i en skrivelse av den 15 januari 2003 att den mottagit anmälan.
By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
Genom en skrivelse av den 17 januari 2003 meddelade kommissionen Portugal att informationen hade varit ofullständig och ställde en rad frågor.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
Efter ett föreläggande från kommissionen, inkom Portugal med ytterligare information i en skrivelse av den 6 maj 2003, vilken mottogs dagen efter.
By letter of 9 July 2003 (C(2003) 2004 fin), the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 9 juli 2003 (KOM(2003) 2004 slutlig), underrättade kommissionen Portugal om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG fördraget avseende ovannämnda stöd.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Berörda parter uppmanades inkomma med synpunkter på stödåtgärden.
By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
Genom skrivelserna nr 2531 av den 6 augusti 2003 (som mottogs den 13 augusti 2003), och nr 2540 av den 7 augusti 2003 (som mottogs den 19 augusti 2003), inkom Portugal med sitt svar i fråga om inledandet av förfarandet.
The Commission received comments from four interested parties.
Kommissionen fick in synpunkter från fyra berörda parter.
These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
Synpunkterna sändes vidare till Portugal som också fick möjlighet att yttra sig.
Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
Portugals kommentarer mottogs i skrivelse nr 825 av den 15 december 2003 (som registrerades den 23 december 2003).
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).
Infineon Portugal ägs till 100 % av Infineon Technologies NV, som i sin tur kontrolleras av Infineon Technologies AG (nedan kallat ”Infineon”).
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
Infineon är moderbolaget i en stor internationell företagskoncern med fyra huvudavdelningar: telekommunikation, säkerhetslösningar för mobiltelefoni, minnen samt en fordons- och industrisektor.
Infineon went public in March 2000 and is a spin-off from Siemens AG comprising its semiconductor activities.
Allmänheten fick möjlighet att teckna aktier i Infineon i mars 2000 och företaget är en avknoppning (spin-off) med ursprung i Siemens AG inklusive dess verksamhet på området för halvledare
Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
Infineon Portugal som ingår i segmentet för tillverkning av dataminnen utformar, utvecklar, producerar och marknadsför halvledare till dataminnen.
It is a back-end unit active in the assembly, final testing and packaging of 64 MB, 128 MB and 265 MB DRAMs (Dynamic Random Access Memory).
Infineon Portugal är en ”back-end”-enhet, som ägnar sig åt sammansättning, sluttestning och förpackning av dynamiska DRAM-minnen (Dynamic Random Access Memory) på 64 Mb, 128 Mb och 265 Mb.
According to the Portuguese authorities, the Infineon plant located in Portugal is the only back-end unit in the DRAM production sector in Europe.
Enligt de portugisiska myndigheterna är Infineons anläggningar i Portugal den enda ”back-end”-enheten på området för tillverkning av DRAM-minnen i Europa.
Portugal has submitted the following data on turnover and employment for Infineon, broken down by the world, EEA and Portuguese markets.
Portugal har lagt fram följande uppgifter om Infineons affärsvolym och sysselsättningsgrad, fördelade på världsmarknaden, EES och Portugal.
Turnover figures
Affärsvolym
Worldwide
Världen
EEA
EES
Turnover
Affärsvolym
Workforce
Sysselsättning
The investment project is located in Vila do Conde (Grande Porto), an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty in which the maximum permitted aid intensity for the support of new investments is 32 % net in the case of large enterprises.
Investeringsprojektet ligger i Vila do Conde (förstad till Porto), ett område som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget och för vilket den högsta tillåtna stödnivån för nyinvesteringar i regionen är 32 % netto för stora företag.
The project was started in June 2000 and completed in September 2003.
Genomförandet av projektet inleddes i juni 2000 och avslutades i september 2003.
The investment was aimed at increasing the company’s competitiveness by extending production from 16 MB and 64 MB DRAMs to 256 MB and 512 MB DRAMs.
Investeringen syftade till att öka företagets konkurrenskraft genom att utöka tillverkningen av DRAM-minnen från 16 Mb och 64 Mb till 256 Mb och 512 Mb.
In addition, the company introduced ‘board on chip’ technology, which increased the value of the final product.
Dessutom införde företaget den så kallade ”board on chip”-tekniken (en ny form av inkapsling av minneschips) som ökar slutproduktens värde.
It launched a new product, Chip Sized Package, a smaller type of memory.
Infineon Portugal lanserade en ny produkt, ”Chip Sized Package”, en typ av dataminne med reducerat omfång.
Prior to completion of the investment project, Infineon Portugal produced some 2 million chips per week.
Före genomförandet av investeringsprojektet tillverkade Infineon Portugal nästan 2 miljoner datachips i veckan.
After completion, its production capacity increased to 5 million chips per week.
När projektet var genomfört hade tillverkningskapaciteten ökat till 5 miljoner datachips i veckan.
The capacity increase resulting from the project was therefore 150 %.
Till följd av projektet ökade alltså kapaciteten med 150 %.
According to the Portuguese authorities, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
Enligt de portugisiska myndigheterna har Infineon en marknadsandel på 3,5 % av marknaden för halvledare och 12,8 % av marknaden för DRAM-minnen (siffrorna är från 2002).
Total eligible investment costs amount to EUR 141036103 (at 2000 prices).
De stödberättigande kostnaderna för investeringen uppgår till 141036103 euro totalt (värden från 2000).
The project costs are given in the following table.
Projektkostnadernas fördelning framgår av tabellen.
Total costs
Totalkostnad
According to the Portuguese authorities, the project has led to the creation of 252 direct jobs and 30 indirect jobs in the region.
Enligt de portugisiska myndigheterna skapades genom projektet 252 direkta arbetstillfällen och det bidrog indirekt till 30 nya arbetstillfällen i regionen.
In their opinion, it also safeguarded 596 jobs, corresponding to all existing jobs at Infineon Portugal.
Dessutom anser Portugal att projektet gjorde att 596 arbetstillfällen kunde räddas, vilket motsvarar samtliga befintliga arbeten inom Infineon Portugal.
Aid measures
Stödåtgärderna
According to the Portuguese authorities, the beneficiary applied for State aid in April 1999.
Enligt de portugisiska myndigheterna ansökte mottagaren om statligt stöd i april 1999.
The aid consists of a loan granted under scheme N 667/99 [6] and a tax incentive granted under scheme N 97/99 [7].
Stödet består av ett lån som beviljades inom ramen för stödordningen N 667/99 [6] och ett skatteincitament inom ramen för stödordningen N 97/99 [7].
The loan totals EUR 56414441 and is interest free.
Det totala lånebeloppet uppgår till 56414441 euro och är räntefritt.
In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant.
Under 2005 kommer 42310831 euro av detta lån att omvandlas till bidrag.
The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly instalments (between 2005 and 2008).
Den återstående delen av lånet, dvs. 14103610 euro, skall återbetalas genom åtta lika stora halvårsvisa delbetalningar (under perioden 2005–2008).
The loan was approved by the Portuguese authorities on 21 November 2001 and no payments have as yet been disbursed.
Lånet godkändes av de portugisiska myndigheterna den 21 november 2001 men hittills har inga utbetalningar av stödet genomförts.
It is to be used by Infineon according to the following schedule: EUR 795000 in 2004, EUR 1327000 in 2005, EUR 15331235 in 2006, EUR 1462000 in 2007 and EUR 1535000 in 2008.
Infineon har planerat att använda skattebefrielsen enligt följande tidsplan: 795000 euro 2004, 1327000 euro 2005, 15331235 euro 2006, 1462000 euro 2007 och 1535000 euro 2008.
The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.
De portugisiska myndigheterna har understrukit att det totala beloppet på detta skatteincitament inte kommer att överskridas.
The incentive was approved by the Portuguese authorities on 12 June 2000.
Dessa incitament godkändes av de portugisiska myndigheterna den 12 juni 2000.
The following table summarises the aid intensity of the measures described.
Tabellen nedan ger en översikt över hur stödet fördelas på de åtgärder som beskrivits ovan.
Incentive
Form av stöd
Nominal incentive
Nominellt värde
Incentive gge
Bruttobidragsekvivalent