natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on loaded in kilograms as well as the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
Rapporten i punkt 3 skall innehålla uppgifter om klockslag, geografisk position, den totala levande vikt i kg per art som skall lossas eller lastas samt de omlastande fartygens anropssignal.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
Det mottagande fartyget skall utöver total fångst ombord och total landningsvikt rapportera hamnens namn och planerat klockslag för landningen minst 24 timmar före landningen.
Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som i sin tur utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till NAFO:s sekretariat.
Chartering of Community vessels
Befraktning av gemenskapsfartyg
Member States may assent that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Medlemsstaterna får samtycka till att det för ett fiskefartyg som för deras flagg och har tillstånd att fiska i NAFO:s regleringsområde ingås ett befraktningsavtal för helt eller delvis utnyttjande av en kvot och/eller av fiskedagar som tilldelats en annan avtalsslutande part i NAFO.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other Regional fisheries Organisation as having been involved in Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
Det får dock inte ingås avtal om befraktning av fartyg som av NAFO eller någon annan regional fiskeriorganisation har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission, which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
Den dag befraktningsavtalet ingås skall flaggmedlemsstaten skicka följande uppgifter till NAFO:s sekretariatschef via kommissionen:
its assent to the charter arrangement;
Flaggmedlemsstatens samtycke till befraktningsavtalet.
species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som delas genom befraktningsavtalet.
length of the charter arrangement;
Befraktningsavtalets giltighetstid.
name of the charterer;
Befraktarens namn.
contracting party which chartered the vessel;
Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
the action the Member State has taken to ensure that the chartered vessels flying its flag comply with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period.
Vilka åtgärder medlemsstaten har vidtagit för att se till att de befraktade fartyg som för dess flagg följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden.
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission, which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
När ett befraktningsavtal löper ut skall flaggmedlemsstaten informera kommissionen, som utan dröjsmål skall vidarebefordra denna information till NAFO:s sekretariatschef.
The flag Member State shall act to ensure that:
Flaggmedlemsstaten skall se till att
the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
fartyget under befraktningsperioden inte har tillstånd att fiska ur de fiskemöjligheter som tilldelats flaggmedlemsstaten,
the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
fartyget inte har tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period,
the vessel complies with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period;
fartyget följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden,
all catches and by-catches under notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data.
befraktningsfartyget registrerar alla fångster och bifångster som görs enligt anmälda befraktningsavtal separat från andra fångstuppgifter i fiskeloggboken.
Member States shall report all catches and by-catches as referred to in paragraph 4 (d) to the Commission separately from other national catch data.
Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera alla de fångster och bifångster som avses i punkt 4 d separat från andra uppgifter om nationell fångst.
The Commission shall promptly forward those data to the Executive Secretary of NAFO.
Kommissionen skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till NAFO:s sekretariatschef.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels is commensurate with the fishing opportunities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att dess fartygs fiskeansträngning motsvarar de fiskemöjligheter som är tillgängliga för den medlemsstaten i NAFO:s regleringsområde.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing for species in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January 2006 or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Senast den 31 januari 2006, eller efter detta datum minst 30 dagar innan fisket av arter i NAFO:s regleringsområde avses börja, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna fångstplanen för detta fiske.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels that will engage in these fisheries and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva fisket och om det planerade antalet fiskedagar i NAFO:s regleringsområde.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of their vessels in other areas.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Fångstplanen skall avse den sammanlagda planerade fiskeansträngningen i NAFO:s regleringsområde i förhållande till de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som lämnat in anmälan.
No later than 31 December 2006, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Senast den 31 december 2006 skall medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna.
Special requirements for data collection
Särskilda datainsamlingskrav
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for their vessels fishing in the following areas:
Medlemsstaterna skall i möjligaste mån införa särskilda krav på datainsamling för de fartyg som fiskar i följande områden:
Coordinate 1
Koordinat 1
Coordinate 2
Koordinat 2
Coordinate 3
Koordinat 3
Coordinate 4
Koordinat 4
Data to be collected in accordance with paragraph 1 shall be collected on a set-by-set basis and should, to the extent possible, include:
Datainsamling enligt punkt 1 skall göras för varje utsättning och bör i möjligaste mån omfatta
Species composition in numbers and weight;
arternas sammansättning i antal och vikt,
Length frequencies;
längdfrekvenser,
Otoliths;
otoliter,
Set location, latitudes and longitudes;
utsättningsplats, latitud och longitud,
Fishing gear;
fiskeredskap,
Depth fished;
fiskedjup,
Time of day;
klockslag,
Duration of set;
utsättningstid,
Tow opened (for mobile gear);
bogsering påbörjad (för mobila redskap),
Other biological sampling, such as concerning maturity where possible.
annan biologisk provtagning, såsom mognad (om möjligt).
The data collected in accordance with paragraph 1 shall be reported to the competent authorities of Member States for onward transmission to the NAFO Secretariat as soon as possible after the end of each fishing trip.
De uppgifter som samlas in enligt punkt 1 skall rapporteras till medlemsstaternas behöriga myndigheter och därefter vidarebefordras till NAFO:s sekretariat så snart som möjligt efter varje avslutad fiskeresa.
All fishing activities shall take place at depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Allt fiske skall ske på mer än 200 meters djup och vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify the competent authorities of the Member State whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registereds of the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Varannan måndag skall befälhavaren på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i delområde 2 och sektionerna 1 F, 3 K och 3 M i NAFO:s regleringsområde till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade anmäla vilka mängder kungsfisk som har fångats i dessa områden under den tvåveckorsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.
Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12.00 för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde 2 och i sektionerna 1 F, 3 K och 3 M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium.
Direct fishing of the species set out in Annex XIII shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
Riktat fiske efter arterna i bilaga XIII skall vara förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XIV shall apply in the Subareas set out in that Annex.
För nytt fiske och fiske i vetenskapligt syfte skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XIV gälla i de delområden som nämns i den bilagan.
As from 1 August 2006, Member States shall communicate to the Commission, in addition to the information requirements relating to authorised vessels set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 601/2004, the following in respect of such vessels:
Från och med den 1 augusti 2006 skall medlemsstaterna, utöver de upplysningar om fartyg med fisketillstånd som krävs enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 601/2004, för dessa fartyg meddela kommissionen följande:
name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.
where and when it was built;
Byggplats och byggår.
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
Vidtagna åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
As from 1 August 2006, Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR:
Från och med den 1 augusti 2006 skall medlemsstaterna, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR‐området:
names and nationality of master and, where relevant, of fishing master;
Befälhavarens och eventuellt fiskeskepparens namn och nationalitet.
Fishing vessels flying the flag of, and registered in Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Fiskefartyg som för spansk flagg och är registrerade i Spanien och har anmälts till CCAMLR i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 601/2004 får delta i fiske med långrev i vetenskapligt syfte efter Dissostichus spp. i FAO:s delområde 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3a utanför områden under nationell jurisdiktion samt 58.4.3b utanför områden under nationell jurisdiktion.
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
I sektionerna 58.4.3 a och 58.4.3 b får högst ett fartyg åt gången fiska.
With regard to Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XIV.
När det gäller delområdena 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 anges de sammanlagda fångst- och bifångstbegränsningarna per delområde och sektion, samt deras fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vart och ett av dessa områden i bilaga XIV.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit, and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Fisket i en småskalig forskningsenhet skall upphöra när de rapporterade fångsterna når den angivna gränsen och fiske i den enheten skall då vara förbjudet under resten av säsongen.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Fisket skall ske med så stor geografisk och batymetrisk spridning som möjligt så att man får de uppgifter som behövs för att avgöra fiskepotentialen och undvika en alltför stor koncentration av fångst och fiskeansträngning.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for immediate transmission to CCAMLR.
Rapportsystemet för fångst och fiskeansträngning under femdagarsperioder enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 601/2004, bortsett från att medlemsstaterna senast två arbetsdagar efter utgången av varje rapporteringsperiod skall översända rapporter om fångst och fiskeansträngning till kommissionen, vilka sedan utan dröjsmål skall vidarebefordras till CCAMLR.
In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units;
I delområdena 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 skall uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
The exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Det fiske i vetenskapligt syfte som avses i artikel 42 skall genomföras i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 600/2004 av den 22 mars 2004 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för fiskeriverksamhet i det område som omfattas av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis när det gäller tillämpliga åtgärder för att minska dödligheten bland sjöfåglar på grund av olyckshändelser under fiske med långrev.
In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
Därutöver gäller följande:a) Det skall vara förbjudet att kasta avfall överbord i samband med detta fiske.
vessels participating in exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 which comply with CCAMLR Protocols (A, B or C) for longline weighting shall be exempted from the night-setting requirement; however, vessels which catch a total of three (3) seabirds shall immediately revert to night setting in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004;
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 och uppfyller kraven i CCAMLR-protokollen (A, B eller C) beträffande förtyngda långrevar skall undantas från kravet på utsättning på natten. Fartyg som fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall dock omedelbart återgå till utsättning på natten i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 601/2004.
vessels participating in exploratory fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2005/06 season.
Fartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i delområdena 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b och fångar sammanlagt tre (3) sjöfåglar skall omedelbart upphöra med fisket och skall inte tillåtas fiska utanför den normala fiskesäsongen under resten av fiskesäsongen 2005/06.
Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Subareas 88.1 and 88.2 shall be subject to the following additional requirements:
För fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte i FAO:s delområden 88.1 och 88.2 gäller dessutom följande:
oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships);
Olja eller bränsleprodukter eller oljerester, utom vad som är tillåtet enligt bilaga I till MARPOL 73/78 (Internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg).
poultry or parts thereof (including egg shells);
Fjäderfä eller delar därav (även äggskal).
no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2;
Inga levande fjäderfän eller andra levande fåglar får föras in i delområdena 88.1 och 88.2 och styckhanterade fjäderfän som inte konsumerats skall avlägsnas från delområdena 88.1 och 88.2.
fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Det skall vara förbjudet att fiska efter Dissostichus spp. i delområdena 88.1 och 88.2 inom 10 nautiska mil från Ballenyöarnas kust.
For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location.
I detta avsnitt skall med ett drag avses att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
each research haul shall be separated by no less than five nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
varje forskningsdrag äga rum minst fem nautiska mil från varje annat forskningsdrag varvid avståndet skall mätas från den geografiska mittpunkten för varje forskningsdrag,
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
varje drag omfatta minst 3500 krokar och högst 10000 krokar, varvid flera separata revar får användas på samma ställe,
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article45(2);
När fartyget första gången anländer till en småskalig forskningsenhet, skall de första tio dragen, kallade ”första serien”, benämnas ”forskningsdrag” och uppfylla kriterierna i artikel 45.2.
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, skall benämnas ”andra serien”.
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt fiske i vetenskapligt syfte.
However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls;
Om de uppfyller kraven i artikel 45.2 får de också benämnas forskningsdrag.
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
När den första och andra serien drag har genomförts , skall fartyget, om befälhavaren vill fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten, fortsätta med en ”tredje serie”, vilket innebär att sammanlagt 20 forskningsdrag görs i de tre serierna.
in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
I de småskaliga forskningsenheterna A, B, C, E och G i delområdena 88.1 och 88.2 där arean på den havsbotten där det går att bedriva bottenfiske utan att skada den marina miljön är mindre än 15000 km2, skall leden b, c och d inte gälla och fartyget får fortsätta att fiska i den småskaliga forskningsenheten efter det att det genomfört tio forskningsdrag.
the baiting success (%);
Utfallet av agnet ( %).
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Alla uppgifter i punkt 1 skall samlas in för varje forskningsdrag. Alla fiskar i ett forskningsdrag upp till hundra fiskar skall mätas och stickprov tas på minst 30 fiskar för biologiska studier.