natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] anges vilka bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Det finns emellertid inga bestämmelser om regelbundna undersökningar av sjukdomens förekomst hos fjäderfä och vilda fåglar.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
I kommissionens beslut 2002/649/EG [3], 2004/111/EG [4] och 2005/464/EG [5] föreskrivs att medlemsstaterna skall lämna in övervakningsprogram avseende aviär influensa till kommissionen.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Genom kommissionens beslut 2002/673/EG [6], 2004/630/EG [7] och 2005/732/EG [8] godkändes medlemsstaternas program för genomförande av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under de tidsperioder som anges i dessa program.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Vid dessa undersökningar har lågpatogena aviära influensavirus av subtyperna H5 och H7 påvisats i flera medlemsstater.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Även om förekomsten av aviära influensavirus i nuläget kan anses vara tämligen låg, är det viktigt att både fortsätta och förbättra övervakningen så att större kunskap uppnås om de lågpatogena aviära influensavirusens epidemiologi och så att eventuella virus som förekommer i fjäderfäbesättningen upptäcks.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Det är dessutom lämpligt att förstärka övervakningen av aviär influensa med tanke på den nuvarande sjukdomssituationen i Europa.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Gemenskapens bidrag till medlemsstaterna för dessa åtgärder bör säkerställa en förbättrad övervakning.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
Angående övervakningen av vilda fåglar bör man beakta resultaten från det vetenskapliga arbete som nu pågår inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och generaldirektoratet för miljö.
These results will also be used to review the present Decision.
Dessa resultat kommer också att användas för att se över detta beslut.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
Alla naturligt förekommande arter av vilda fåglar i gemenskapen omfattas av skyddsbestämmelserna i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [9], och kraven i detta direktiv skall därför till fullo beaktas vid all övervakning av aviär influensa.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Medlemsstaterna skall senast den 7 februari 2006 till kommissionen lämna in program för genomförande av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med bilagan, för att få dessa program godkända.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de åtgärder som avses i artikel 1 skall uppgå till 50 % av medlemsstaternas utgifter, dock högst 2000000 euro totalt för samtliga medlemsstater.
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
Immunodiffusionstest (AGID-test) 1,20 euro/test
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-test avseende H5/H7 12 euro/test
virus isolation test EUR 30 per test;
Virusisoleringstest 30 euro/test
PCR test EUR 15 per test.
PCR-test 15 euro/test
Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/726/EG (EUT L 273, 19.10.2005, s. 21).
Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/679/EG (EUT L 310, 7.10.2004, s. 75).
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
EUT L 103, 25.4.1979, s. 1.
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
PROGRAM FÖR ÖVERVAKNING AV AVIÄR INFLUENSA HOS FJÄDERFÄ OCH VILDA FÅGLAR SOM SKALL GENOMFÖRAS I MEDLEMSSTATERNA UNDER PERIODEN FEBRUARI–DECEMBER 2006
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
Syfte, allmänna krav och kriterier för undersökningarna
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Att påvisa förekomst av infektioner med aviär influensavirus av subtyp H5 och H7 hos olika arter av fjäderfä genom den typ av screening som tidigare genomförts, men på ett annat, mer målinriktat sätt.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Att fortsätta övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar för att kunna införa ett system för tidig varning för virusstammar som kan överföras från vilda fåglar till fjäderfäbesättningar.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Att bidra till kunskapen om de hot som aviär influensa hos vilda djur innebär för djurhälsan.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
ALLMÄNNA KRAV OCH KRITERIER
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
Provtagningen skall göras senast den 31 december 2006.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
När det gäller fjäderfä skall provtagningen omfatta en period som är anpassad till produktionsperioderna för respektive kategori av fjäderfä.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
De slutgiltiga undersökningsresultaten skall lämnas in senast den 31 mars 2007.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Analysen av proverna skall göras av medlemsstaternas nationella laboratorier för aviär influensa eller av andra laboratorier som är godkända av de behöriga myndigheterna och står under tillsyn av det nationella laboratoriet.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa för sammanställning.
A good flow of information must be ensured.
Det måste finnas ett bra informationsflöde.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Antigener som används i undersökningen skall gemenskapens referenslaboratorium leverera till de nationella laboratorierna för att säkerställa enhetlighet.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Alla isolat av aviärt influensavirus skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Survey for avian influenza in poultry
Undersökning avseende aviär influensa hos fjäderfä
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
Antal anläggningar där prover skall tas (utom de med ankor, gäss och kalkoner) skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är lägst 5 % med ett konfidensintervall på 95 % (se tabell 1).
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Det antal fåglar på vilka prov tas på varje anläggning skall fastställas så att sannolikheten för att identifiera åtminstone en fågel som reagerar positivt är 95 %, om andelen seropositiva fåglar är större än eller lika med 30 %.
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
På grundval av en riskbedömning och den specifika situationen i den berörda medlemsstaten skall man vid provtagningen också beakta följande:
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Produktionssätt och typiska risker. Provtagningen skall anpassas till frigående och utegående djur och hobbyhöns, och skall även ta hänsyn till andra faktorer, t.ex. kontinuerlig uppfödning, användning av ytvatten, förhållandevis längre livstid, anläggningar med flera arter eller andra relevanta faktorer.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
Antalet anläggningar med kalkoner, ankor och gäss där prover skall tas skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är lägst 5 % med ett konfidensintervall på 99 % (se tabell 2).
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
I medlemsstater där det finns ett betydande antal anläggningar med fågelvilt, ratiter och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Medlemsstater som är ålagda att ta prover avseende förekomst av Newcastlesjuka för att bibehålla sin status som icke-vaccinerande land i enlighet med kommissionens beslut 94/327/EG [1] kan använda dessa prover från avelsflockar för övervakning av antikroppar mot H5 eller H7.
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Särskilda krav för att påvisa infektioner med aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos ankor, gäss och vaktlar
Survey for avian influenza in wild birds
Undersökning avseende aviär influensa hos vilda fåglar
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
UTFORMNING OCH GENOMFÖRANDE AV UNDERSÖKNINGEN
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations will be necessary.
Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
Provtagningen skall i förekommande fall utföras under överinseende av personal från dessa grupper eller stationer, eller av jägare.
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
Populationen av vilda fågelarter som är förbundna med en förhöjd risk skall identifieras på basis av
numbers of wild birds in the Community; and
antal vilda fåglar i gemenskapen, och
likelihood of contact with domestic poultry.
sannolikheten att fåglarna kommer i kontakt med tamfjäderfä.
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
ansamling av ett stort antal flyttfåglar av olika arter på samma plats, särskilt de arter som förtecknas i avsnitt F,
proximity to domestic poultry farms; and
närhet till anläggningar för tamfjäderfä, och
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Vid provtagningen skall hänsyn tas till de årstidsbundna variationerna i flyttmönstren, som kan skilja sig åt i olika medlemsstater, och de fågelarter som förtecknas i avsnitt F.
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
de viltlevande fågelarter som förtecknas i avsnitt F och andra vilda fåglar som kommer i kontakt med dessa, och
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Döda fåglar av flera arter på samma plats skall betraktas som en ytterligare faktor att ta hänsyn till.
SAMPLING PROCEDURES
PROVTAGNINGSMETODER
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Prover från arter som fungerar som värddjur med hög mottaglighet och som har mer kontakt med fjäderfä (t.ex. gräsänder) samt prover från årsungar tagna på hösten ger förmodligen bäst resultat.
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Förutom svabbprover från kloak eller färsk träck skall prover tas på vävnader (hjärna, hjärta, lungor, njurar och tarmar) från vilda fåglar som påträffats döda eller nedskjutna för virusisolering och molekylär detektion (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekylära tekniker får endast användas vid laboratorier som kan garantera kvalitetssäkring och som använder metoder som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa har godkänt.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Svabbprover som innehåller träck eller försiktigt uppsamlad färsk träck skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som påträffats nyligen döda.
Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
Det är tillåtet att ta samlingsprover med upp till fem prover från samma art, tagna på samma plats och vid samma tidpunkt.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
När samlingsprover tas måste det säkerställas att individuella prov vid ett positivt resultat kan testas igen.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Om det inte går att transportera proverna till laboratoriet inom 48 timmar (i transportmedium med temperatur på 4 °C) skall proverna lagras och sedan transporteras i torris vid – 70 °C (temperaturer mellan 4 °C och – 70 °C är tillrådligt endast vid mycket kort lagringstid, men bör så långt som möjligt undvikas).
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Laboratorietester skall utföras enligt de diagnostikmetoder för bekräftelse och differentialdiagnos av aviär influensa som fastställs i bilaga III till direktiv 92/40/EEG (inklusive hemagglutinationinhibitionstest på serum från ankor och gäss).
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Om laboratorietester som inte fastställs i direktiv 92/40/EEG och som inte heller beskrivs i OIE Terrestrial Manual planeras, skall medlemsstaten lämna nödvändiga valideringsuppgifter till gemenskapens referenslaboratorium samtidigt som den lämnar undersökningsprogrammet till kommissionen för godkännande.
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
Alla positiva serologiska resultat skall bekräftas av de nationella laboratorierna för aviär influensa genom ett hemagglutinationinhibitionstest på stammar som gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa skall anvisa och tillhandahålla.
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Ett första test med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2).
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
Testa alla positiva prover med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N2.
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Alla prover i undersökningen av aviär influensa hos vilda fåglar (avsnitt D) skall så snart som möjligt, men inom två veckor, testas med PCR för påvisande av H5, och vid positiva resultat skall en analys av klyvningsstället göras så snart som möjligt för att avgöra om det har ett mönster för högpatogen eller lågpatogen aviär influensa.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
Serologisk övervakning skall inte tillämpas på aviär influensa hos vilda fåglar.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
Medlemsstaterna skall varannan månad underrätta kommissionen om de positiva prov avseende H5 och H7 som påvisats under övervakningen av fjäderfä och vilda fåglar.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
Detta skall göras utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet enligt respektive gemenskapsbestämmelse att omedelbart rapportera fall av högpatogen aviär influensa till kommissionen, oavsett värddjur.
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
Provisorisk förteckning över vilda fågelarter som är förbundna med en ökad risk för aviär influensa [2]
English language name
Svenskt namn
White-fronted goose
Bläsgås
Bean goose
Sädgås
Northern pintail
Stjärtand
Northern shoveler
Skedand
Eurasian wigeon
Bläsand
Common teal
Kricka
Garganay
Årta
Common pochard
Brunand
Tufted duck
Vigg
Northern lapwing
Tofsvipa
Black-headed gull
Skrattmås
Common gull
Fiskmås
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Detta är inte någon uttömmande förteckning. Den tjänar endast till att identifiera arter av flyttfåglar som kan utgöra en högre risk för att aviär influensa förs in till gemenskapen.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
Förteckningen skall uppdateras ständigt mot bakgrund av resultat från vetenskapliga studier, så snart dessa blir tillgängliga.
Samples shall be taken from different species of free living birds. Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Prover skall tas från olika arter av viltlevande fåglar, men i huvudsak från Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadarfåglar).
of 7 February 2006
av den 7 februari 2006
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
om gemenskapens bidrag för 2006 till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
(notified under document number C(2006) 250)
[delgivet med nr K(2006) 250]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [1], särskilt artikel 20.3,
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
med beaktande av det program som Frankrike lämnat in för bekämpning av skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen, och
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
I kommissionens beslut 93/522/EEG av den 30 september 1993 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira [2] anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering i fråga om bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och på Madeira.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Kostnaderna för de växtskyddsåtgärder som måste vidtas eller förstärkas är särskilt höga.