natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of France and Portugal, establishing the information on the parcels concerned must be postponed to a later date in order to take account of the areas planted with olive trees under the programmes approved under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [5].
För Frankrike och Portugal är det nödvändigt att föreskriva att fastställandet av vilka uppgifter som skall lämnas för berörda skiften senareläggs, så att hänsyn kan tas till arealer som planterats med olivträd inom ramen för program som godkänts enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [5].
In order to allow the Commission to check the correct application of the finalised provisions for paying olive grove aid, the Member States should regularly transmit information on the areas under olive trees qualifying for the aid and on the level of aid to be granted for each olive grove category.
För att kommissionen skall kunna kontrollera att bestämmelserna rörande utbetalning av stöd för olivodling tillämpas på rätt sätt, bör medlemsstaterna regelbundet meddela uppgifter om de olivodlingsarealer som omfattas av stöd och om vilken stödnivå som tillämpas för varje kategori olivlundar.
Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of tobacco.
Enligt kapitel 10c i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 kan direktstöd beviljas för produktion av tobak.
Tobacco varieties should be classified in groups according to the curing method and production costs, taking account of the descriptions used in international trade.
De olika tobakssorterna bör klassificeras i grupper utifrån torkningsmetoder och produktionskostnader och på grundval av de beskrivningar som används i den internationella handeln.
Given their role as contracting partner, approval of first processing undertakings authorised to sign cultivation contracts is required.
Med hänsyn till den roll som företag som utför den första bearbetningen innehar i egenskap av avtalspartner, bör dessa ha rätt att underteckna odlingsavtal.
Such approval should be withdrawn where the rules are not observed and the special conditions governing the processing of tobacco should be laid down by the Member States.
Godkännandet bör dras in när bestämmelserna inte iakttas, och medlemsstaterna bör fastställa de särskilda villkor som skall gälla för bearbetning av tobak.
In accordance with Article 110k of Regulation (EC) No 1782/2003 the recognised production areas should be fixed for each group of varieties of tobacco on the basis of the traditional production areas for the purposes of granting the aid.
I enlighet med artikel 110k i förordning (EG) nr 1782/2003 är det lämpligt att för varje tobakssortgrupp och på grundval av de traditionella produktionsområdena fastställa vilka produktionsområden som skall vara godkända för beviljande av bidrag.
Member States should be permitted to limit production areas in order, in particular, to improve quality.
Medlemsstaterna bör dock tillåtas att begränsa produktionsområdena, särskilt i syfte att förbättra produktionskvaliteten.
In order to make controls possible and to manage the payment of the aid efficiently, tobacco should be produced under cultivation contracts concluded between farmers and first processors.
För att möjliggöra kontroller och en effektiv förvaltning av stödutbetalningarna, bör tobak produceras enligt odlingsavtal som sluts mellan jordbrukarna och de företag som utför den första bearbetningen.
The main elements which have to figure in the cultivation contract for each harvest should be specified.
De viktigaste punkter som för varje skörd skall ingå i odlingsavtalet bör fastställas.
Final dates for the conclusion and registration of contracts should be fixed sufficiently early, so as to guarantee, from the very beginning of the year of harvest, both stable outlets to farmers for the coming harvest and regular supplies to processors.
För att redan från början av skördeåret kunna garantera producenterna stabil avsättning för den kommande skörden samt regelbundna leveranser till bearbetningsföretagen är det dessutom lämpligt att i tillräckligt god tid fastställa tidsfristerna för undertecknande och registrering av dessa avtal.
When a cultivation contract is concluded with a producer association, the essential details of each individual farmer should be notified to permit effective controls.
För att möjliggöra effektiva kontroller bör det också föreskrivas att de viktigaste uppgifterna om varje enskild producent bör lämnas vid ingående av odlingsavtal med en producentsammanslutning.
In order to prevent distortion of competition and monitoring difficulties, producer associations should be debarred from engaging in first processing.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och övervakningssvårigheter, bör den första bearbetningen inte kunna utföras av producentsammanslutningar.
In order to respect market structures, it should be laid down that a farmer may be a member of one producer association only.
I syfte att ta hänsyn till marknadsstrukturerna är det lämpligt att föreskriva att en jordbrukare endast kan tillhöra en sammanslutning.
Raw tobacco eligible for the aid should be of sound, fair and merchantable quality and free of certain characteristics which prevent normal marketing.
Stöd bör endast kunna beviljas för råtobak som är av fullgod handelskvalitet och fri från vissa egenskaper som hindrar normal saluföring.
Given the particularities of the aid scheme, provision should be made for any disputes to be resolved through joint committees.
Med hänsyn till stödordningens särdrag, bör eventuella tvister kunna lösas via gemensamma kommittéer.
In order to be able to manage the financial envelope for raw tobacco appropriately, the Member States should fix an indicative aid amount by variety or variety groups early in the harvest year and a final aid amount after all deliveries have been made.
För att det finansiella anslaget för råtobak skall kunna förvaltas på rätt sätt, bör medlemsstaterna tidigt under skördeåret fastställa ett preliminärt stödbelopp per sort eller sortgrupp. Det slutliga stödbeloppet bör fastställas efter det att alla leveranser skett.
The final aid amount should not exceed the premium level of 2005.
Det slutliga stödbeloppet bör inte överstiga stödnivån för 2005.
To encourage improvement of the quality and value of tobacco production, Member States should be allowed to differentiate the aid amount fixed for each variety or variety group in relation to the quality of the tobacco delivered.
Medlemsstaterna bör ha rätt att med hänsyn till den levererade tobakens kvalitet differentiera det stödbelopp som fastställs per sort och sortgrupp, i syfte att uppmuntra till att förbättra kvaliteten inom tobaksodlingen och höja dess värde.
Aid should be paid for the quantity of leaf tobacco delivered by farmers to first processors, provided that the minimum quality requirements are fulfilled.
Stödet bör betalas för den kvantitet bladtobak som jordbrukarna levererar till bearbetningsföretagen, under förutsättning att minimikraven i fråga om kvalitet är uppfyllda.
The aid should be adjusted where the moisture content of tobacco delivered differs from the moisture content fixed for each group of varieties on the basis of reasonable quality requirements.
Stödet bör justeras när vattenhalten i levererad tobak skiljer sig från den vattenhalt som fastställts för varje sortgrupp på grundval av rimliga kvalitetskrav.
In order to simplify checks on delivery, sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed.
För att förenkla kontroll vid leverans är det lämpligt att fastställa provtagningarnas omfattning och frekvens, samt den metod som skall användas för beräkning av den anpassade vikten för fastställande av vattenhalten.
The period of delivery of the tobacco to processors should be limited in order to prevent fraudulent carry-over from one harvest to another.
Den period under vilken tobaken får levereras till bearbetningsföretagen bör begränsas, så att orättmätig överföring av tobak från en skörd till en annan kan förhindras.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed.
I flera medlemsstater är det fortfarande praxis att inte utföra kontroller på den plats där tobaken framställs utan där den levereras.
The places to which tobacco must be delivered and the checks to be carried out should be specified; Member States should approve such purchasing centres.
Det är lämpligt att fastställa de platser dit tobaken skall levereras samt de kontroller som skall genomföras. Sådana uppköpscentrum bör godkännas av medlemsstaterna.
The conditions governing the payment of aid should be laid down in order to prevent fraud.
Villkoren för stödutbetalning bör fastställas, så att bedrägeri kan undvikas.
However, it is the responsibility of the Member States to determine further management and control arrangements.
Det är dock medlemsstaternas ansvar att föreskriva vidare förvaltnings- och kontrollbestämmelser.
Aid may be paid only after a check on deliveries of all tobacco produced in a Member State, to guarantee that the operations concerned have actually been carried out.
Stöd kan endast betalas ut efter leveranskontroll av all den tobak som producerats i en medlemsstat, så att det kan säkerställas att de aktuella transaktionerna verkligen genomförts.
However, the payment of advances to producers of 50 % of the indicative aid amount due should be provided for on condition that an adequate security is lodged.
Det är dock lämpligt att föreskriva förskottsbetalningar till producenterna motsvarande 50 % av det preliminära stödbelopp som skall betalas ut, på villkor att tillräckligt stor säkerhet har ställts.
For administrative reasons, aid should, in each Member State, be granted only in respect of products produced on the territory of that Member State.
Av administrativa skäl bör det stöd som betalas ut i en medlemsstat endast beviljas för produkter som producerats inom den medlemsstatens gränser.
Provisions are needed to take account of cases where tobacco is processed in Member States other than the Member State in which it has been produced.
Det behövs bestämmelser som gör det möjligt att ta hänsyn till bearbetning av tobak som sker i en annan medlemsstat än den där tobaken producerats.
In such cases the quantity of raw tobacco in question should be taken over in the Member State where it was produced, for the benefit of producers in that Member State.
I sådana fall är det lämpligt att den berörda kvantiteten råtobak beaktas i den medlemsstat där den producerats till förmån för producenterna i den medlemsstaten.
As a result of the tobacco policy reform, the buy-back programme for tobacco quotas will cease to apply.
Till följd av reformen av tobakspolitiken kommer återköpsprogrammet för tobakskvoter att upphöra att gälla.
However, those producers who participated in the programme in 2002 and 2003 will continue to receive payments of the buy-back price until 2007 and 2008, respectively.
De producenter som deltog i programmet under 2002 och 2003 kommer dock att fortsätta att ta emot återköpsbetalningar fram till 2007 respektive 2008.
At present, the buy-back price is fixed as a percentage of the tobacco premium in a given harvest year.
För närvarande är återköpspriset fastställt i procent av tobaksbidraget för ett visst skördeår.
The current tobacco premium system will no longer exist as from 1 January 2006, wherefore it is necessary to establish, as a transitional measure, a new basis for calculating the future quota buy-back price.
Den nuvarande ordningen för tobaksstöd kommer att upphöra den 1 januari 2006, och det är därför nödvändigt att som en övergångsåtgärd införa en ny grund för beräkning av det framtida kvotåterköpspriset.
Premium levels for raw tobacco have not changed during the harvest years 2002 to 2005.
Bidragsnivåerna för råtobak har inte ändrats under skördeåren 2002–2005.
In the interest of continuity it is therefore appropriate to apply the premium level of 2005 as a basis for calculating the buy-back price.
För kontinuitetens skull är det därför lämpligt att tillämpa bidragsnivån 2005 som grundval för beräkning av återköpspriset.
Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [6] may be repealed, following the abolition of the guarantee threshold and the premium system provided for in Council Regulation (EEC) No 2075/92 [7].
Till följd av avskaffandet av den garantitröskel och det bidragssystem som föreskrivs i radets förordning (EEG) nr 2075/92 [6] kan kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak [7] upphävas.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 85/93 of 19 January 1993 concerning control agencies in the tobacco sector [8] have become obsolete and may therefore be repealed.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 85/93 av den 19 januari 1993 om kontrollorgan inom tobakssektorn [8] har blivit överflödig och kan därför upphävas.
Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1973/2004 skall ändras på följande sätt:
In Article 1(1), the following points are added:
I artikel 1.1 skall följande led läggas till:
crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of that Regulation;
grödspecifikt stöd för bomull som föreskrivs i kapitel 10a i avdelning IV i den förordningen,
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of that Regulation;
stöd för olivodlingar som föreskrivs i kapitel 10b i avdelning IV i den förordningen,
tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of that Regulation.’
tobaksstöd som föreskrivs i kapitel 10c i avdelning IV i den förordningen.”
In the first paragraph of Article 3, point (a) is replaced by the following:
Artikel första stycket 3 a skall ersättas med följande:
by 15 September of the year concerned at the latest: the available data on the areas, or the quantities in the case of the dairy premium, additional payment, seeds and tobacco, provided for in Articles 95, 96, 99 and 110k of Regulation (EC) No 1782/2003, for which the aid has been claimed for that calendar year, where the case may be subdivided by sub-base area;’
senast den 15 september det aktuella året, de tillgängliga uppgifterna om arealerna, eller kvantiteterna när det rör sig om mjölkbidrag och tilläggsstöd enligt artiklarna 95, 96, 99 och 100k i förordning (EG) nr 1782/2003, för vilka stödet har begärts för det kalenderåret, i förekommande fall uppdelade per delbasareal.”
In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 21.1 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within four months from the date on which the proof referred to in Article 20 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 19 of this Regulation have been respected.’
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall stödet för stärkelsepotatis betalas ut till jordbrukaren av den medlemsstat på vars territorium det företag som levererar potatis till framställning av potatisstärkelse är beläget, när samtliga jordbrukarens kvantiteter för regleringsåret levererats till det stärkelseproducerande företaget och inom fyra månader från den dag då det bevis som avses i artikel 20 i den här förordningen lämnades och de villkor som avses i artikel 19 i den här förordningen uppfyllts.”
The following Article 49a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 49a:
‘Article 49a
”Artikel 49a
Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the marketing year.
Medlemsstaten får bevilja förskott till utsädesproducenter från och med den 1 december regleringsåret.
Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 49 provided that all the conditions of Chapter 10 are complied with.’
Förskotten skall stå i proportion till den kvantitet utsäde som redan saluförts för sådd i den mening som avses i artikel 49, under förutsättning att alla villkor i kapitel 10 är uppfyllda.”
The following Chapter 17a is inserted:
Följande kapitel skall införas som kapitel 17a:
‘CHAPITRE 17a
”KAPITEL 17a
CROP-SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR BOMULL
Article 171a
Artikel 171a
Authorisation of agricultural land for cotton production
Godkännande av jordbruksmark för bomullsproduktion
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaterna skall fastställa objektiva kriterier på grundval av vilken mark som skall godkännas för grödspecifikt stöd för bomull i enlighet med artikel 110a i förordning (EG) nr 1782/2003.
These criteria shall be based on one or more of the following:
Kriterierna skall vara grundade på en eller flera av följande faktorer:
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
Jordbruksekonomin i de regioner som har en betydande bomullsproduktion.
the soil and climate in the areas in question;
Jordmåns- och klimatförhållandena i de områden där de berörda arealerna är belägna.
the management of irrigation water;
Förvaltningen av bevattningsresurserna.
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
Växtföljd och odlingsteknik som tar hänsyn till miljön.
Article 171aa
Artikel 171aa
Authorisation of varieties for sowing
Godkännande av sorter för sådd
The Member States shall authorise the varieties registered in the Community catalogue that are adapted to market needs.
Medlemsstaterna skall godkänna de sorter som registrerats i gemenskapens katalog som överensstämmer med marknadsbehoven.
Article 171ab
Artikel 171ab
Eligibility requirements
Villkor för stödberättigande
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Sådd av de arealer som avses i artikel 100b.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall ske enligt en lägsta planteringstäthet som skall fastställas av medlemsstaten på grundval av jordmåns- och klimatförhållandena och, i förekommande fall, regionala särdrag.
Article 171ac
Artikel 171ac
Agronomic practices
Jordbrukspraxis
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
Medlemsstaterna skall ha rätt att fastställa särskilda bestämmelser rörande den jordbrukspraxis som är lämplig för att odling skall kunna ske inom ramen för normala tillväxtförhållanden, med undantag för skördeverksamhet.
Article 171ad
Artikel 171ad
Calculating the amount of aid per eligible hectare
Beräkning av stödet per stödberättigande hektar
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Spain and Portugal, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds the national base area fixed in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of aid laid down in paragraph 2 of that Article shall be multiplied by a reduction coefficient, obtained by dividing the base area by the eligible area.
Utan att det påverkar artikel 171ag i den här förordningen och om den stödberättigande arealen, när det gäller Spanien och Portugal, överskrider den nationella basareal som föreskrivs i artikel 110c.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall det stöd som föreskrivs i punkt 2 i nämnda artikel multipliceras med en minskningskoefficient som erhålls genom att basarealen divideras med den stödberättigande arealen.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
Utan att det påverkar artikel 171ag i den här förordningen och om den stödberättigande bomullsarealen, när det gäller Grekland, överskrider 300000 hektar, skall stödet per hektar beräknas genom att summan av 594 euro multiplicerat med 300000 hektar och ett kompletterande belopp multiplicerat med den överskjutande arealen (dvs. den del med vilken 300000 ha överskrids) divideras med den totala stödberättigande arealen.
The additional amount referred to in the first paragraph shall be:
Det kompletterande belopp som avses i första stycket skall vara
EUR 342,85 if the eligible area exceeds 300000 but is equal to or less than 370000 hectares,
342,85 euro om den stödberättigande arealen överskrider 300000 hektar men omfattar högst 370000 hektar,
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
342,85 euro multiplicerat med en minskningskoefficient på 70000 dividerat med det antal stödberättigande hektar som överskrider 300000, om den stödberättigande arealen omfattar mer än 370000 hektar.
Article 171ae
Artikel 171ae
Authorisation of inter-branch organisations
Godkännande av branschorganisationer
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Varje år skall medlemsstaterna, före den 31 december för det påföljande årets sådd, godkänna alla branschorganisationer som ansökt om godkännande och som
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
omfattar en sammanlagd areal över en gräns (minst 10000 ha) som fastställts av medlemsstaten och svarar mot kriterierna för godkännande enligt artikel 171a samt omfattar minst ett rensningsföretag,
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
bedriver en väl definierad verksamhet, som bland annat syftar till
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
att öka utnyttjandet av den orensade bomull som framställs,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
att förbättra kvaliteten på orensad bomull så att den svarar mot rensningsföretagens behov,
using environmentally-sensitive production methods;
att främja miljövänliga metoder,
has adopted internal operating rules, in particular on:
har antagit en intern arbetsordning med bestämmelser som rör
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
villkoren för medlemskap och avgifter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning,
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
i förekommande fall, en skala för differentiering av stödet per kategori skiften, som skall fastställas särskilt med hänsyn till kvaliteten på den orensade bomull som skall levereras.