natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 100 % av kostnaderna för genomförandet av programmen och det får inte överstiga
EUR 2084000 for Belgium;
2084000 euro för Belgien,
EUR 1059000 for the Czech Republic;
1059000 euro för Tjeckien,
EUR 1680000 for Denmark;
1680000 euro för Danmark,
EUR 11307000 for Germany;
11307000 euro för Tyskland,
EUR 233000 for Estonia;
233000 euro för Estland,
EUR 1827000 for Greece;
1827000 euro för Grekland,
EUR 10237000 for Spain;
10237000 euro för Spanien,
EUR 24815000 for France;
24815000 euro för Frankrike,
EUR 6755000 for Ireland;
6755000 euro för Irland,
EUR 3375000 for Italy;
3375000 euro för Italien,
EUR 348000 for Cyprus;
348000 euro för Cypern,
EUR 312000 for Latvia;
312000 euro för Lettland,
EUR 645000 for Lithuania;
645000 euro för Litauen,
EUR 146000 for Luxembourg;
146000 euro för Luxemburg,
EUR 784000 for Hungary;
784000 euro för Ungern,
EUR 90000 for Malta;
90000 euro för Malta,
EUR 5112000 for the Netherlands;
5112000 euro för Nederländerna,
EUR 1759000 for Austria;
1759000 euro för Österrike,
EUR 3744000 for Poland;
3744000 euro för Polen,
EUR 2115000 for Portugal;
2115000 euro för Portugal,
EUR 308000 for Slovenia;
308000 euro för Slovenien,
EUR 1088000 for Slovakia;
1088000 euro för Slovakien,
EUR 839000 for Finland;
839000 euro för Finland,
EUR 2020000 for Sweden;
2020000 euro för Sverige,
EUR 6781000 for the United Kingdom.
6781000 euro för Förenade kungariket.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som avses i punkt 1 skall vara avsett för utförda test och får inte överstiga
EUR 6 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
6 euro per test, för test på nötkreatur i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
30 euro per test, för test på får och getter i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
EUR 50 per test, for tests carried out in cervids animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
50 euro per test, för test på hjortdjur i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001,
The programmes for the eradication of bovine spongiform encephalopathy presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av bovin spongiform encefalopati som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 500 per animal and shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som avses i punkt 1 skall uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för kompensation till djurägare för värdet av de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram, med högst 500 euro per djur, och det får inte överstiga
EUR 50000 for Belgium;
50000 euro för Belgien,
EUR 51000 for Denmark;
51000 euro för Danmark,
EUR 500000 for Germany;
500000 euro för Tyskland,
EUR 98000 for Estonia;
98000 euro för Estland,
EUR 750000 for Greece;
750000 euro för Grekland,
EUR 713000 for Spain;
713000 euro för Spanien,
EUR 50000 for France;
50000 euro för Frankrike,
EUR 800000 for Ireland;
800000 euro för Irland,
EUR 150000 for Italy;
150000 euro för Italien,
EUR 48000 for Austria;
48000 euro för Österrike,
EUR 328000 for Poland;
328000 euro för Polen,
EUR 305000 for Portugal;
305000 euro för Portugal,
EUR 347000 for the United Kingdom.
347000 euro för Förenade kungariket.
CHAPTER XV
KAPITEL XV
The programmes for the eradication of scrapie presented by Belgium, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av scrapie som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by the concerned Member States for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the cost of the analysis of samples for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som avses i punkt 1 skall uppgå till 50 % av de berörda medlemsstaternas kostnader för kompensation till djurägare för värdet på de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram, med högst 100 euro per djur, och till 50 % av kostnaderna för analys av prov för gentypning, med högst 10 euro per gentypningstest, och det får inte överstiga
EUR 99000 for Belgium;
99000 euro för Belgien,
EUR 107000 for the Czech Republic;
107000 euro för Tjeckien,
EUR 927000 for Germany;
927000 euro för Tyskland,
EUR 13000 for Estonia;
13000 euro för Estland,
EUR 1306000 for Greece;
1306000 euro för Grekland,
EUR 5374000 for Spain;
5374000 euro för Spanien,
EUR 8862000 for France;
8862000 euro för Frankrike,
EUR 629000 for Ireland;
629000 euro för Irland,
EUR 3076000 for Italy;
3076000 euro för Italien,
EUR 2200000 for Cyprus;
2200000 euro för Cypern,
EUR 28000 for Luxembourg;
28000 euro för Luxemburg,
EUR 332000 for Hungary;
332000 euro för Ungern,
EUR 543000 for the Netherlands;
543000 euro för Nederländerna,
EUR 14000 for Austria;
14000 euro för Österrike,
EUR 716000 for Portugal;
716000 euro för Portugal,
EUR 83000 for Slovenia;
83000 euro för Slovenien,
EUR 279000 for Slovakia;
279000 euro för Slovakien,
EUR 11000 for Finland;
11000 euro för Finland,
EUR 9178000 for the United Kingdom.
9178000 euro för Förenade kungariket.
CHAPTER XVI
KAPITEL XVI
For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3.
För de program som avses i artiklarna 2–5 och 7 skall de stödberättigande kostnaderna för kompensation för slakt eller utslaktning av djur begränsas till vad som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals slaughtered or culled in the Member State and:
Det genomsnittliga belopp som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som slaktats eller utslaktats i medlemsstaten och uppgå till
for sheep and goats, up to a maximum of EUR 35 per animal;
högst 35 euro per djur för får och getter,
for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
högst 2,5 euro per djur för avelsfjäderfä.
The maximum amount of compensation to be reimbursed to the Member States per single animal shall not exceed EUR 1000 per bovine animal and EUR 100 per sheep or goat.
Den kompensation per enskilt djur som medlemsstaterna skall få ersättning för får inte överstiga 1000 euro per nötkreatur och 100 euro per får eller get.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes.
De utgifter som medlemsstaterna lägger fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Växlingskursen för de ansökningar som inlämnats i nationell valuta under månaden ”n” skall vara den som rådde den tionde dagen i månaden ”n+1” eller den närmast föregående dag för vilken en kurs anges.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 15 shall be granted provided that the Member States implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som avses i artiklarna 1–15 skall beviljas under förutsättning att medlemsstaterna genomför programmen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, inklusive reglerna för konkurrens och offentlig upphandling, och i enlighet med villkoren i led a–f nedan.
bringing into force by 1 January 2007 the laws, regulations and administrative provisions by the Member State concerned for implementing the programme;
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2007 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet.
forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC;
Medlemsstaterna skall, i enlighet med artikel 24.7 i beslut 90/424/EEG, senast den 1 juni 2007 överlämna en preliminär teknisk och ekonomisk utvärdering av programmet.
for the programmes referred to in Articles 1 to 11, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
För de program som avses i artiklarna 1–11 skall en preliminär rapport om programmets första sex månader överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den genomförandeperiod som rapporten avser.
for the programmes referred to in Article 12, Member States shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
För de program som avses i artikel 12 skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen var tredje månad, före slutet av den efterföljande månaden, om de positiva och negativa resultat av undersökningarna som framkommit under deras övervakning av fjäderfä och vilda fåglar.
for the programmes referred to in Articles 13 to 15, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
För de program som avses i artiklarna 13–15 skall en lägesrapport överlämnas till kommissionen varje månad om programmen för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier och medlemsstatens utgifter; rapporten skall överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den månad som rapporten avser.
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
Medlemsstaterna skall senast den 1 juni 2008 lägga fram en slutrapport om det tekniska genomförandet av programmet tillsammans med handlingar som styrker de betalda kostnaderna och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
details of the costs paid by the Member State as referred to in point (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
Utförliga uppgifter om medlemsstatens utgifter enligt led d och e skall lämnas i ett format som överensstämmer med tabellen i bilagorna I och II.
no other Community contribution has been or will be requested for these measures.
Annat gemenskapsbidrag för dessa åtgärder får inte ha sökts tidigare och får inte sökas senare.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringment, and to the financial loss for the Community.
Om en medlemsstat inte följer villkoren i punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag till den medlemsstaten beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.
Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52.
EUT L 282, 13.10.2006, s. 52.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Final financial report and payment applications as referred to in point (g) of Article 19(1)
Ekonomisk slutrapport och begäran om ersättning i enlighet med artikel 19.1 g
One table per survey in poultry/wild birds (a)
En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar (a)
Member State: Date:
Medlemsstat: Datum:
Reporting period from: to:
Rapporteringsperiod: från till
Measures eligible for co-financing (b)
Åtgärder som berättigar till medfinansiering (b)
Serological pre-screening (c)
Serologisk pre-screening (c)
Specify activities
Specificera verksamheten
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was requested for these measures.
Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga.
Strike through as appropriate.
Stryk det som inte avses.
Data to be given in national currency, VAT excluded (Place, Date).
Beloppen skall anges i nationell valuta, exklusive moms (Ort och datum)
Please indicate test used (Signature).
Ange vilket test som använts (Underskrift)
Model of computerised form giving details of costs paid by the Member States as referred to in point (g) of Article 19(1)
Förlaga för blankett med uppgifter om medlemsstaternas utgifter i enlighet med artikel 19.1 g
TSE Monitoring
TSE-övervakning
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1,3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del I punkt 2.1, punkt 3 och punkt 4.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 (b) to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med kapitel A del II punkt 2 b i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i)
Test på djur i enlighet med kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Tests on Cervidae
Test på hjortdjur
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation [Sanco …/…/…]
Test på djur i enlighet med bilaga II till förordning [Sanco …/…/…]
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC
om godkännande av Bulgariens och Rumäniens program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser och om ändring av beslut 2006/687/EG
(notified under document number C(2006) 5702)
[delgivet med nr K(2006) 5702]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5), (6) and Articles 29 and 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 och 24.6 och artiklarna 29 och 32, och
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
I beslut 90/424/EEG fastställs möjligheten för gemenskapen att lämna ekonomiskt bidrag till utrotning och övervakning av djursjukdomar och för kontroller som genomförs för att förebygga zoonoser.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [2] föreskrivs årliga program för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) hos nötkreatur, får och getter.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.
Inför Bulgariens och Rumäniens anslutning bör man fastställa det ekonomiska bidraget från gemenskapen till Bulgariens och Rumäniens program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier.
Bulgaria and Romania have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Bulgarien och Rumänien har lagt fram program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser och för utrotning och övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier inom sina territorier.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by Bulgaria and Romania for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet och mot bakgrund av att det är obligatoriskt att tillämpa programmen mot transmissibla spongiforma encefalopatier i alla medlemsstater, är det lämpligt att fastställa hur stort gemenskapens ekonomiska bidrag till Bulgariens och Rumäniens kostnader skall vara för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
The presence of classical swine fever in pig holdings in Romania is a particularly serious threat for pig holdings in the rest of the Community.
Förekomsten av klassisk svinpest i svinanläggningar i Rumänien är ett mycket allvarligt hot mot svinanläggningar i övriga gemenskapen.
Therefore the rate of the Community contribution for the purchase of vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine should be set at the rate of 100 % of the costs.
Därför bör gemenskapsbidraget för inköp av vaccin för att vaccinera svin med levande försvagat vaccin uppgå till 100 % av kostnaderna.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is also necessary to fix, for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to Bulgaria and Romania for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
För att uppnå en bättre förvaltning, en mer effektiv användning av gemenskapens medel och bättre insyn är det också nödvändigt att för varje program, där så är tillämpligt, fastställa högsta belopp för ersättning av Bulgariens och Rumäniens kostnader för exempelvis test och vacciner samt kompensation till ägare för deras förluster på grund av slakt eller utslaktning av djur.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall program för kontroll och utrotning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania and the expenditure shall be expressed in euro.
I enlighet med förordning (EG) nr 1290/2005 skall växelkursen för utgifter vara den senaste kurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad som Bulgarien och Rumänien lämnade in ansökan, och utgifterna skall anges i euro.
The list of programmes in Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [5] should be amended to include Bulgaria and Romania.
Den förteckning över program som fastställs genom kommissionens beslut 2006/687/EG av den 12 oktober 2006 om de program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007 för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser, för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier samt för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie [5] bör ändras så att den omfattar även Bulgarien och Rumänien.