natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many installations carry out each of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Hur många anläggningar utför varje enskild verksamhet som förtecknas i bilaga I till direktiv 2003/87/EG?
For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Ange, för varje verksamhet, det antal anläggningar som unilateralt tagits med i förteckningen (om sådana finns).
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 1 i del 2 i denna bilaga.
It should furthermore be noted that the same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Det skall vidare noteras att samma anläggning kan bedriva verksamheter som tillhör olika underrubriker.
Indicate all relevant activities (even if this means that the installation is counted more than once).
Ange alla relevanta verksamheter (även om detta betyder att anläggningen räknas mer än en gång).
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW?
Hur många av förbränningsanläggningarna har en installerad tillförd effekt som överstiger 20 MW men ligger under 50 MW?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Hur stor var den totala mängden kodioxidekvivalenter som släpptes ut av dessa anläggningar under rapportperioden?
How many of the covered installations emit less than 10000 tonnes CO2 equivalents, 10000 to 25000, 25000 to 50000, 50000 to 500000 or more than 500000 tonnes CO2 equivalents annually?
Hur många av de täckta anläggningarna släpper ut mindre än 10000 ton koldioxidekvivalenter, 10000–25000, 25000–50000, 50000–500000 eller mer än 500000 ton koldioxidekvivalenter årligen?
By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?
Hur fördelas den totala mängden koldioxidutsläpp som täcks av det här direktivet över dessa grupper, uttryckt i procent?
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table as entered into the Community Independent Transaction Log (new entrants, closures)?
Vilka förändringar inträffade under rapportperioden jämfört med tabellen i den nationella fördelningsplan som förts in i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (nya deltagare, stängningar)?
In answering this question, use Table 2 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 2 i del 2 i denna bilaga.
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC?
Tog den behöriga myndigheten under rapportperioden emot en eller flera ansökningar från aktörer som önskar bilda en sammanslutning i enlighet med artikel 28 i direktiv 2003/87/EG?
If yes, which Annex I activity did the application refer to?
Om ja, vilken verksamhet enligt bilaga I avsåg ansökan?
Any information given in reply to this question will not be published.
Inga uppgifter som lämnas som svar på denna fråga kommer att offentliggöras.
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande täckningen av anläggningar och verksamheter i landet?
If so, please specify.
Om ja, ange på vilket sätt.
The issue of permits for installations
Tillstånd för anläggningar
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 4.1 till 4.4 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att verksamhetsutövarna uppfyller kraven enligt deras tillstånd för utsläpp av växthusgaser?
How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Hur tillgodoser den nationella lagstiftningen kravet på full samordning mellan tillståndsförfarandet och tillståndsvillkoren när mer än en behörig myndighet medverkar?
How does this coordination work in practice?
Hur fungerar samordningen rent praktiskt?
What measures have been taken to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Vilka åtgärder har vidtagits för att villkoren och förfarandena för utfärdande av tillstånd för utsläpp av växthusgaser garanterat samordnas med de villkor och förfaranden som gäller för tillstånd enligt direktiv 96/61/EG, när det gäller anläggningar där det bedrivs sådan verksamhet som anges i bilaga I till samma direktiv.
Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC?
Har kraven enligt artiklarna 5, 6 och 7 i direktiv 2003/87/EG integrerats i förfarandena enligt direktiv 96/61/EG?
If so, how was this integration performed?
Om ja, hur genomfördes integreringen?
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Vilka lagbestämmelser, förfaranden och rutiner tillämpas vid den behöriga myndighetens uppdatering av tillståndsvillkor i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/87/EG?
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified under Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hur många tillstånd uppdaterades under rapportperioden på grund av en sådan förändring av anläggningarnas art eller funktion eller en sådan utvidgning av anläggningar som genomförts av verksamhetsutövarna i enlighet med artikel 7 i direktiv 2003/87/EG?
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Ange för varje kategori (kapacitetsökning, kapacitetsminskning, ny processtyp osv.) hur många tillstånd som uppdaterades.
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande anläggningsstillstånd i landet?
Application of the monitoring and reporting guidelines
Tillämpning av riktlinjerna för övervakning och rapportering
For the first report, complete information may not be available for questions 5.1 to 5.7.
För den första rapporten finns eventuellt ingen fullständig information tillgänglig för frågorna 5.1 till 5.7.
Reply to those questions as fully as possible in the first report.
Besvara dessa frågor så utförligt som möjligt i den första rapporten.
Which approaches and methods were used to monitor emissions from installations (cf. Decision 2004/156/EC establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions)?
Vilka strategier och metoder användes för att övervaka utsläppen från anläggningar (jfr beslut 2004/156/EG om riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av växthusgaser)?
In answering this question, use Table 3 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 3 i del 2 i denna bilaga.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of more than 500000 tonnes CO2 per year.
Uppgifterna enligt tabell 3 behöver endast lämnas för anläggningar med årligen rapporterade utsläpp på mer än 500000 ton koldioxid per år.
If the minimum tiers specified in Table 1 in Section 4.2.2.1.4 of Annex I to Decision 2004/156/EC were not technically feasible, please indicate for each installation for which this situation occurred the coverage of emissions, the activity, the tier category (activity data, net calorific value, emission factor, oxidation factor or conversion factor) and the monitoring approach/tier agreed in the permit.
Om de miniminivåer som anges i tabell 1 i avsnitt 4.2.2.1.4 i bilaga I till beslut 2004/156/EG inte var tekniskt genomförbara, ange, för varje anläggning där denna situation uppstod vid utsläppstäckningen, verksamhet, nivåkategori (verksamhetsuppgifter, effektivt värmevärde, emissionsfaktor, oxidationsfaktor eller omvandlingsfaktor) tillsammans med den övervakningsstrategi/nivå som avtalats i tillståndet.
In answering this question, use columns A to I of Table 3 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd kolumnerna A till I i tabell 3 i del 2 i denna bilaga.
The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of less than 500000 tonnes CO2 per year.
Uppgifterna enligt tabell 3 behöver endast lämnas för anläggningar med årligen rapporterade utsläpp på mindre än 500000 ton koldioxid per år.
Which installations temporarily applied different tier methods than those agreed with the competent authority?
Vilka anläggningar tillämpade tillfälligt andra nivåmetoder än de som avtalats med den behöriga myndigheten?
In answering this question, use Table 4 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 4 i del 2 i denna bilaga.
In how many installations was continuous emissions measurement applied?
I hur många anläggningar tillämpades kontinuerlig utsläppsmätning?
Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Ange antalet anläggningar per verksamhet i bilaga I till direktiv 2003/87/EG samt, inom varje verksamhet, anläggningar per underkategori, baserat på rapporterade årliga utsläpp (mindre än 50 kt, 50–500 kt och över 500 kt).
In answering this question, use Table 5 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 5 i del 2 i denna bilaga.
How much CO2 was transferred from installations?
Vilken mängd koldioxid överfördes från anläggningarna?
Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ange antalet ton koldioxid som överfördes i enlighet med avsnitt 4.2.2.1.2 i bilaga I till beslut 2004/156/EG och antalet anläggningar som överförde koldioxid per verksamhet förtecknad i bilaga I till direktiv 2003/87/EG?
How much biomass was combusted or employed in processes?
Vilken mängd biomassa förbrändes eller utnyttjades i processerna?
Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Ange vilken mängd biomassa enligt definitionen i punkt 2 d i bilaga I till beslut 2004/156/EG som förbränts (TJ) eller utnyttjats (t eller m3) per verksamhet i direktiv 2003/87/EG.
The organic fraction of any waste combusted or used as input material should be included here.
Den organiska andelen av allt avfall som bränts eller använts som insatsmaterial skall tas upp här.
What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material?
Vilken var den totala mängden koldioxidutsläpp från avfall som använts som bränsle eller insatsmaterial?
Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Ange den procentuella fördelningen av alla sådana utsläpp per avfallstyp.
Please submit sample monitoring and reporting documents from some temporarily excluded installations, if applicable.
Ange stickprovsövervakning och rapportdokument från vissa tillfälligt uteslutna anläggningar, i tillämpliga fall.
Question 5.9 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 5.9 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
What measures have been taken to coordinate reporting requirements with any existing reporting requirements in order to minimise the reporting burden on businesses?
Vilka åtgärder har vidtagits för att samordna rapporteringskraven med redan existerande rapporteringskrav, i syfte att i möjligaste mån minska företagens rapporteringsbörda?
Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande tillämpningen av riktlinjerna för övervakning och rapportering i landet?
Arrangements for verification
Kontrollförfaranden
Questions 6.1 to 6.4 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 6.1 till 6.4 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
Please describe the framework for verification of emissions from installations, in particular the role of the competent authorities and other verifiers in the verification process.
Beskriv ramarna kring kontrollen av utsläpp från anläggningarna, särskilt de behöriga myndigheternas och andra kontrollörers roll i kontrollprocessen.
Please submit documents setting out the accreditation criteria for verifiers.
Bifoga dokument med kriterierna för ackreditering av kontrollörer.
If the documents are available on the Internet, it is sufficient to include a link to the website.
Om dokumenten finns att tillgå på Internet räcker det att ange länken till webbplatsen.
Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications?
Behöver kontrollörer som ackrediterats i en annan medlemsstat genomgå ett ytterligare ackrediteringsförfarande innan de får genomföra kontroller?
If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Om ja, beskriv kortfattat förfarandet och varför det anses nödvändigt.
Please submit any verification guidance provided for accredited verifiers and documents setting out the mechanisms for supervision and quality assurance for verifiers if available.
Bifoga eventuella kontrollriktlinjer för ackrediterade kontrollörer och dokument som beskriver övervakningsmekanismer och kvalitetsgarantier för kontrollörer, om sådana finns.
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period?
Var det någon verksamhetsutövare som den 31 mars under rapportperioden ännu inte lämnat in en utsläppsrapport som bedömts som tillfredsställande efter kontroll?
If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Om ja, bifoga en förteckning över berörda anläggningar tillsammans med skälen till att de inte godkänts.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Vid svar på denna fråga använd tabell 6 i del 2 i denna bilaga.
Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports?
Utförde den behöriga myndigheten oberoende kontroller av verifierade rapporter?
If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Om ja, beskriv hur de extra kontrollerna gick till och/eller hur många rapporter som kontrollerades.
Did the competent authority instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for the previous year for any installation(s) to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC?
Gav den behöriga myndigheten registeradministratören instruktioner om att korrigera de årliga kontrollerade utsläppen för det föregående året för en eller flera anläggningar, i syfte att se till att de kontrollkriterier som medlemsstaten fastställt i enlighet med bilaga V till direktiv 2003/87/EG uppfyllts?
Indicate any corrections in Table 6 of Part 2.
Ange eventuella korrigeringar i tabell 6 i del 2.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande kontrollarrangemang i landet?
Operation of registries
Registerföring
Questions 7.1 and 7.2 are to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 7.1 och 7.2 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries).
Ange alla krav och villkor som måste undertecknas av kontoinnehavare och beskriv den identitetskontroll av personer som genomförs före öppnandet av depåkonton (jfr förordning (EG) nr 2216/2004 om ett standardiserat och skyddat registersystem).
What fees are charged, if any?
Tas avgifter ut, och i så fall vilka?
Please give details.
Beskriv närmare.
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?
Vilka åtgärder vidtogs i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 2216/2004 för att förhindra att sådana diskrepanser som upptäckts via gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upprepas?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Bifoga en sammanfattning över alla säkerhetslarm med relevans för det nationella registret som utlösts under rapportperioden och beskriv hur de åtgärdades samt hur lång tid det tog att lösa problemet.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Ange antalet minuter för varje månad i rapportperioden som det nationella registret var otillgängligt för användarna a) på grund av schemalagda driftsavbrott och b) på grund av oförutsedda problem.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Ange och beskriv närmare alla uppdateringar av det nationella registret som planeras för nästa rapportperiod.
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande registerföring i landet?
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Förfaranden för fördelning av utsläppsrätter – nya deltagare – stängningar
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Frågorna 8.1 till 8.2 besvaras i den första rapporten och efter varje anmälnings- och fördelningsförfarande enligt artiklarna 9 och 11 i direktiv 2003/87/EG:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Beskriv, med hjälp av erfarenheterna från den avslutade fördelningsprocessen, vad Era myndigheter huvudsakligen lärt av denna och vilket inflytande Ni tror att dessa kunskaper kommer ha på Er strategi inför nästa fördelningsprocess.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Har Ni några förslag till förbättring av de framtida anmälnings- och fördelningsförfarandena för EU som helhet?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Hur många utsläppsrätter tilldelades eventuella nya deltagare enligt tabell 2?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Uppge anläggningskoden för den nya deltagarens anläggning samt den transaktionskod som är knuten till fördelningen av utsläppsrätter.
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Hur många utsläppsrätter fanns kvar i reserverna för nya deltagare vid slutet av rapportperioden och vilken andel av den ursprungliga reserven utgör dessa?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Om auktionering användes som tilldelningsmetod, hur många auktioner hölls i så fall under rapportperioden, hur många utsläppsrätter auktionerades ut vid varje auktionstillfälle och vilken andel utgör de av den totala mängden utsläppsrätter för handelsperioden, vilket var priset per utsläppsrätt vid varje auktionstillfälle och till vad utnyttjades de utsläppsrätter som inte köptes upp vid auktionen(erna)?
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Uppge också de transaktionskoder som är knutna till fördelningen av auktionerade tillstånd.
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Hur behandlades tillstånd som tilldelats men som inte utfärdats till anläggningar som stängde under rapportperioden?
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Fråga 8.7 besvaras i den första rapporten när handelsperioderna enligt artikel 11.1 och 11.2 i direktiv 2003/87/EG avslutats:
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Blev sådana tillstånd som fanns kvar i reserven för nya deltagare vid slutet av handelsperioden annullerade eller utauktionerade?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande arrangemangen kring fördelning, nya deltagare eller stängningar i landet?
Surrender of allowances by operators
Verksamhetsutövarnas överlämnande av utsläppsrätter
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
I alla de fall då ett konto inom registret avslutats på grund av att det inte fanns några rimliga utsikter till att ytterligare utsläppsrätter skulle komma att överlämnas av verksamhetsutövaren, beskriv anledningen till att det inte fanns några sådana utsikter och uppge antalet utestående utsläppsrätter.
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande verksamhetsutövarnas överlämnande av utsläppsrätter i landet?
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Användning av utsläppsminskningsenheter (ERU) och certifierad utsläppsminskning (CER) inom gemenskapssystemet
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Frågorna 10.1 och 10.2. skall besvaras årligen med början i den rapport som lämnas in 2006 när det gäller CER och den rapport som lämnas in 2009 när det gäller ERU.