natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation did not provide any reason to depart from the methodology followed in recital (134) of the provisional Regulation.
I undersökningen framkom ingenting som ger anledning att frångå den metod som beskrivs i skäl 134 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any other comments on this subject, the methodology set out in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya synpunkter på denna fråga, bekräftas den metod som anges i skälen 133–136 i förordningen om preliminär tull.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin calculated as regards imports of LAM originating in the PRC since it is confirmed that in all cases the injury margins were higher than the dumping margins found.
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör en slutgiltig antidumpningstull införas på samma nivå som den konstaterade dumpningsmarginalen för import av spakmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, eftersom det bekräftas att skademarginalerna i samtliga fall var högre än de konstaterade dumpningsmarginalerna.
On the basis of the above, the definitive duties are set as follows:
På grundval av det som anges ovan skall de slutgiltiga tullarna vara följande:
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigation.
Den individuella företagsspecifika antidumpningstullsats som anges i detta dokument har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Therefore, it reflects the situation found during the investigation with respect to that company.
Den återspeglar således den situation som i samband med undersökningen konstaterats för företaget i fråga.
This duty rate (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company and thus by the specific legal entity mentioned.
Denna tullsats är därmed (till skillnad från den landsomfattande tull som gäller ”alla andra företag”) endast tillämplig på import av produkter med ursprung i det berörda landet som tillverkats av företaget i fråga och alltså av det specifika rättssubjekt som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to that specifically mentioned, cannot benefit from the rate and shall be subject to the duty rate applicable to all ‘other companies’.
Importerade produkter vilka tillverkats av något annat företag som inte, med angivande av företagets namn och adress, särskilt nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är de specifikt nämnda företagen närstående, kan inte omfattas av dessa satser. För dem måste i stället den tullsats som gäller för ”alla andra företag” tillämpas.
Any claim requesting the application of the individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av denna individuella företagsspecifika antidumpningstullsats (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med t.ex. denna namnändring eller ändring av produktions- eller försäljningsenheterna.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet med detta genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
I syfte att säkerställa ett korrekt verkställande av antidumpningstullen bör den övriga tullen inte tillämpas enbart på de icke-samarbetsvilliga exportörerna utan även på de företag som inte hade någon export under undersökningsperioden.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Mot bakgrund av de konstaterade dumpningsmarginalernas omfattning och nivån på den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 134/2006 tas ut till den slutgiltiga tullsatsen.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected,
I de fall där de slutgiltiga tullarna är lägre än de preliminära tullarna bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de slutgiltiga tullarna tas ut slutgiltigt.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av spakmekanismer för förvaring av ark och andra dokument i samlingspärmar och brevordnare, som omfattas av KN-nummer ex83051000 (Taric-nummer 8305100050) och som har ursprung i Folkrepubliken Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 134/2006 on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China shall be definitely collected at the duty rate definitively imposed by the present Regulation.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt kommissionens förordning (EG) nr 134/2006 beträffande import av spakmekanismer för förvaring av ark och andra dokument i samlingspärmar och brevordnare enligt KN-nummer ex83051000 (TARIC-nummer 8305100050) med ursprung i Folkrepubliken Kina skall tas ut slutgiltigt enligt den tullsats som slutgiltigt införs genom den här förordningen.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 13.
EUT L 23, 27.1.2006, s. 13.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat B, kontor J-79 5/16B-1049 Bryssel, Belgien
Done at Brussels, 24 July 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel, den 24 juli 2006.
Profitability was negative throughout the period considered. The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Lönsamheten var negativ under hela skadeundersökningsperioden och de slutsatser som dras i skäl 82 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Commission Regulation (EC) No 1137/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1137/2006
of 26 July 2006
av den 26 juli 2006
This Regulation shall enter into force on 27 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 27 juli 2006.
Done at Brussels, 26 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2006.
to Commission Regulation of 26 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1138/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1138/2006
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
om ändring av förordning (EG) nr 990/2006 vad gäller kvantiteter som omfattas av stående anbudsinfordringar för export av spannmål som innehas av medlemsstaternas interventionsorgan
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 990/2006 [2] innebar att stående anbudsinfordringar inleddes för export av spannmål som innehas av interventionsorganen i medlemsstaterna.
For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Anbud som accepterats vid några av dessa anbudsinfordringar har i vissa medlemsstater lett till att i princip hela den kvantitet som ställts till de ekonomiska aktörernas förfogande har uttömts.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Med tanke på de senaste veckornas efterfrågan och situationen på marknaden är det lämpligt att ställa nya kvantiteter till förfogande i de berörda medlemsstaterna och tillåta berörda interventionsorgan att öka den kvantitet som omfattas av anbudsinfordringarna för export.
Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Ökningarna gäller vanligt vete, upp till 500000 ton i Ungern, 36487 ton i Slovakien och 15863 ton i Tjeckien.
Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 990/2006 bör ändras i enlighet därmed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga I i förordning (EG) nr 990/2006 ersätts av texten i bilagan.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den dag den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3.
EUT L 179, 1.7.2006, s. 3.
no intervention stock of this cereal in this Member State
inget interventionslager för spannmålstypen i medlemsstaten
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
tfn (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
tfn (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
e-post: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
Tel.: (352) 478 23 70
tfn (352) 478 23 70
Telex: 2 537 AGRIM LU
telex 2 537 AGRIM LU
Tel.: (36) 1 219 45 76
tfn (36) 1 219 45 76
e-mail: cerealsintervention@rpa.gov.uk’
e-post: cerealsintervention@rpa.gov.uk”
Tel.: (32-2) 287 24 78
tfn (32-2) 287 24 78
Fax: (32-2) 287 25 24
fax (32-2) 287 25 24
e-mail: webmaster@birb.be
e-post: webmaster@birb.be
Fax: (420) 296 806 404
fax (420) 296 806 404
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
e-post: dagmar.hejrovska@szif.cz
Tel.: (45) 33 95 88 07
tfn (45) 33 95 88 07
Fax: (45) 33 95 80 34
fax (45) 33 95 80 34
e-mail: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
e-post: mij@dffe.dk og pah@dffe.dk
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
tfn (49-228) 6845 — 3704
Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
fax 1 (49-228) 6845 — 3985
Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
fax 2 (49-228) 6845 — 3276
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
e-post: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Tel.: (372) 7371 200
tfn (372) 7371 200
Fax: (372) 7371 201
fax (372) 7371 201
e-mail: pria@pria.ee
e-post: pria@pria.ee
Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754
tfn (30-210) 212.4787 & 4754
Fax: (30-210) 212.4791
fax (30-210) 212.4791
e-mail: ax17u073@minagric.gr
e-post: ax17u073@minagric.gr
Tel.: (34-91) 3474765
tfn (34-91) 3474765
Fax: (34-91) 3474838
fax (34-91) 3474838
e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
e-post: sgintervencion@fega.mapa.es
Fax:
fax
Tel.: (353) 53 91 63400
tfn (353) 53 91 63400
Fax: (353) 53 91 42843
fax (353) 53 91 42843
Tel.: (39) 0649499755
tfn (39) 0649499755
Fax: (39) 0649499761
fax (39) 0649499761
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
e-post: d.spampinato@agea.gov.it
Tel.: (371) 702 7893
tfn (371) 702 7893
Fax: (371) 702 7892
fax (371) 702 7892
e-mail: lad@lad.gov.lv
e-post: lad@lad.gov.lv
Tel.: (370-5) 268 50 49
tfn (370-5) 268 50 49
Fax: (370-5) 268 50 61
fax (370-5) 268 50 61
e-mail: info@litfood.lt
e-post: info@litfood.lt
Fax: (352) 46 61 38
fax (352) 46 61 38
Fax: (36) 1 219 89 05
fax (36) 1 219 89 05
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
e-post: ertekesites@mvh.gov.hu
Tel.: (31) 475 355 486
tfn (31) 475 355 486
Fax: (31) 475 318939
fax (31) 475 318939
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
e-post: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Tel.:
tfn
e-mail: referat10@ama.gv.at
e-post: referat10@ama.gv.at
Tel.: (48) 22 661 78 10
tfn (48) 22 661 78 10
Fax: (48) 22 661 78 26
fax (48) 22 661 78 26
e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
e-post: cereals-intervention@arr.gov.pl
Fax: (351) 21 384 61 70
fax (351) 21 384 61 70
Tel.: (386) 1 580 76 52
tfn (386) 1 580 76 52
Fax: (386) 1 478 92 00
fax (386) 1 478 92 00
e-mail: aktrp@gov.si
e-post: aktrp@gov.si
Tel.: (421-2) 58 243 271
tfn (421-2) 58 243 271
Fax: (421-2) 53 412 665
fax (421-2) 53 412 665
e-mail: jvargova@apa.sk
e-post: jvargova@apa.sk
Tel.: (358-9) 16001
tfn (358-9) 16001
e-mail: intervention.unit@mmm.fi
e-post: intervention.unit@mmm.fi
Tel.: (46) 36 15 50 00
tfn (46) 36 15 50 00
Fax: (46) 36 19 05 46
fax (46) 36 19 05 46
Tel.: (44) 191 226 5882
tfn (44) 191 226 5882
Fax: (44) 191 226 5824
fax (44) 191 226 5824
Commission Regulation (EC) No 1139/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1139/2006
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 887/2006 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
När det gäller tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen ock persikor är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 887/2006 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 3.
EUT L 165, 17.6.2006, s. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1140/2006
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
Under veckan 17–21 juli 2006, lämnades det i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4351.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 17–21 juli 2006 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 17–21 juli 2006
Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1141/2006
This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 juli 2006.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 juli 2006.
to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2006
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som från och med den 28 juli 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1143/2006
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Exportbidrag som skall gälla från och med den 28 juli 2006 [1] för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Commission Regulation (EC) No 1144/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2006
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 958/2006 och efter en granskning av de anbud som lämnats in i samband med den delanbudsinfordran som löper ut den 27 juli 2006 är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för denna delanbudsinfordran.
For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
För den delanbudsinfordran som löper ut den 27 juli 2006 skall det högsta exportbidraget för den produkt som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 958/2006 vara 31,090 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2006
The uptake of export refunds for certain products proves to be insignificant.
Användningen av exportbidrag för vissa produkter är utan betydelse.
For such products, export refunds should no longer be fixed.
För sådana produkter bör exportbidrag inte längre fastställas.
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 July 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 28 juli 2006
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2006/2007 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999 bör följande satser tillämpas:a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000:0,00 EUR/100 kgb) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1146/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1146/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 25 juli 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 25 juli 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1147/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 25 juli 2006.