natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och
the number of additional olive trees planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.
antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35.
For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
För regleringsåret 2004/05 skall den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd beräknas genom att den producerade kvantiteten jungfruolja som avses i artikel 12.1 b divideras med summan av
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 1, and
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 1, och
the number of olive trees in production planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,90, and
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,90, och
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,70, and
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,70, och
the number of olive trees in production planted between 1 November 2000 and 31 October 2001, multiplied by 0,35.’
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001, multiplicerad med 0,35.”
Commission Regulation (EC) No 1796/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 33.4, och
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för gurka, kronärtskockor, klementiner, mandariner och apelsiner ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1579/2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1579/2005 (EUT L 254, 30.9.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1797/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1797/2005
amending for the 56th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.
On 24 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one individual from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 24 oktober 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ta bort en fysisk person från förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1690/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1690/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 31).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall följande strykas:
Other information: Taliban representative in Europe.’
Övriga upplysningar: talibanernas företrädare i Europa.”
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. Place of birth: Tagaab district, Kapisa, province, Afghanistan.
Född a) ca 1948, b) den 21 mars 1913 i Tagaabdistriktet, Kapisaprovinsen, Afghanistan.
Commission Regulation (EC) No 1798/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1798/2005
specifying the extent to which applications lodged in October 2005 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 2005 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 992/2005 kan godkännas
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 October to 31 December 2005.
I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 992/2005 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 oktober–31 december 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 169000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 992/2005,
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 januari 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 169000 djur, i enlighet med artikel 1.4 i förordning (EG) nr 992/2005.
All applications for import certificates made in the month of October 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i oktober 2005 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 992/2005 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 992/2005 is 126430.
De tillgängliga kvantiteter som avses i artikel 1.3 c i förordning (EG) nr 992/2005 skall uppgå till 126430 djur.
Commission Regulation (EC) No 1799/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 november 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 november 2005
period from 14.10.2005-27.10.2005
perioden 14.10.2005–27.10.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 21,91 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1800/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1800/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,509 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,509 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1801/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2005
This Regulation shall enter into force on 4 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 4 november 2005.
Done at Brussels, 3 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2005.
to Commission Regulation of 3 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1802/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1802/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10, och
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2003.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EEG) nr 2771/1999 [2] måste det interventionssmör som utbjuds till försäljning ha inlagrats före den 1 januari 2003.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2004 should be available for sale.
På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 januari 2004 kunna säljas.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2003’ is replaced by the date ‘1 January 2004’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 januari 2003” ersättas med ”1 januari 2004”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1008/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1008/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1803/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1803/2005
of 1 November 2005
av den 1 november 2005
Done at Brussels, 1 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 1 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1804/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2005
amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
om ändring av förordning (EEG) nr 2807/83 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 22.3, och
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 [2] establishes the criteria and procedures for a system relating to the management of fishing effort in western waters.
I rådets förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 685/95 och (EG) nr 2027/95 [2] fastställs kriterier och förfaranden för ett system för förvaltning av fiskeansträngningen i de västliga vattnen.
Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [3] sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
I rådets förordning (EG) nr 1415/2004 av den 19 juli 2004 om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken [3] fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen för varje medlemsstat, zon och fiske enligt definitionen i artiklarna 3 och 6 i förordning (EG) nr 1954/2003.
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4] is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards western waters.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk [4] är inte längre förenlig med förordningarna (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1415/2004 när det gäller de västliga vattnen.
It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
Bilaga VIa till förordning (EEG) nr 2807/83 bör därför ändras.
Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Genom rådets förordning (EG) nr 779/97 [5] upprättades ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön.
The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
De gällande förpliktelserna att registrera fiskeansträngningarna i Östersjön bör fortsätta att gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
Bilaga VIa till förordning (EEG) nr 2807/83 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
EGT L 358, 20.12.2002, s. 59.
OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
EUT L 258, 19.7.2004, s. 1.
OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
EGT L 113, 30.4.1997, s. 1.
‘ANNEX VIa
”BILAGA VIa
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
FISKEANSTRÄNGNING – DE VÄSTLIGA VATTNEN – rådets förordning (EG) nr 1954/2003
Effort zone codes
Zoner för fiskeansträngning – kod
Demersal
Bottenlevande
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002 [1]
Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002 [1]
B ICES VII (Except biologically sensitive area)
B ICES VII (utom biologiskt känsliga områden)
Scallop
Kammusslor
Crabs
Krabbor
J Biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
J Biologiskt känsligt område enligt definitionen i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1954/2003
FISHING EFFORT — BALTIC SEA — Council Regulation (EC) No 779/97
FISKEANSTRÄNGNING – ÖSTERSJÖN – rådets förordning (EG) nr 779/97
T Subdivisions 22 to 32
T Delområdena 22–32
Pelagic
Pelagiska
U Subdivisions 30 and 31
U Delområdena 30 och 31
X Subdivisions 22-29 and subdivision 32
X Delområdena 22–29 och delområde 32
Anadromous and freshwater
Anadrom och sötvattensfisk
T Subdivisions 22 to 32’
T Delområdena 22–32”
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd (EGT L 351, 28.12.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1805/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1805/2005
amending Regulation (EC) No 356/2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
om ändring av förordning (EG) nr 356/2005 om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 5 c and 20a.3, och
It is necessary to specify the marking and identification of passive gear in the common fisheries policy.
Märkning och identifiering av passiva redskap måste regleras i den gemensamma fiskeripolitiken.
Therefore Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls [2] was adopted.
Därför antog kommissionen förordning (EG) nr 356/2005 av den 1 mars 2005 om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar [2].
Experience gained and recent advice from Member States show that the deployment of intermediary marker buoys, as required in Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005, gives rise to practical difficulties in their full implementation.
De erfarenheter som vunnits och de synpunkter som nyligen lämnats av medlemsstaterna visar att det är svårt att i praktiken helt följa bestämmelserna om mellanvakare i artikel 14 i förordning (EG) nr 356/2005.
The frequency of deployment of intermediary marking buoys should be revised by taking account of the specific conditions prevailing in different Community fishing areas.
De avstånd som gäller för utsättning av mellanvakare bör ses över med hänsyn till de specifika förhållanden som råder i olika fiskeområden i gemenskapen.
Article 14 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 356/2005 skall ersättas med följande:
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 5 nautical miles as follows:
Passiva redskap som är längre än fem sjömil skall vara försedda med mellanvakare enligt följande:
intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 5 nautical miles so that no part of the gear extending 5 nautical miles or more shall be left unmarked;
Mellanvakare skall placeras på högst fem sjömils avstånd från varandra så att ingen redskapsdel med en längd av över fem sjömil saknar märkning.
intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except that the flags shall be white.
Mellanvakare skall uppfylla samma specifikationer som de vakare som markerar redskapets ändar i ostsektorn, med undantag för att flaggorna skall vara vita.
By derogation from paragraph 1, in the Baltic Sea intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
I Östersjön skall, genom undantag från punkt 1, passiva redskap som är längre än en sjömil vara försedda med mellanvakare.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Mellanvakare skall placeras på högst en sjömils avstånd från varandra så att ingen redskapsdel med en längd av över en sjömil saknar märkning.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’
Var femte mellanvakare skall vara försedd med en radarreflektor som ger ett eko på minst två sjömil.”
Article 15 of Regulation (EC) No 356/2005 shall be replaced by the following:
Artikel 15 i förordning (EG) nr 356/2005 skall ersättas med följande:
It shall apply from 1 January 2006.’
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.”
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
EUT L 56, 2.3.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1806/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1806/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1748/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1748/2005 [4].
OJ L 280, 24.10.2005, p. 12.
EUT L 280, 24.10.2005, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 4 november 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1807/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1807/2005
This Regulation shall enter into force on 5 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 5 november 2005.
Done at Brussels, 4 November 2005.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2005.
to Commission Regulation of 4 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 november 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1808/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1808/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.1, och
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
I enlighet med de gemensamma internationella åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2], är det nödvändigt att skapa förutsättningar för Spanien att importera en viss kvantitet majs.
The invitation to tender shall be open until 22 December 2005.
Anbudsförfarandet är öppet till den 22 december 2005.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1809/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1809/2005
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
I enlighet med de gemensamma internationella åtagandena inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan [2], är det nödvändigt att skapa förutsättningar för Portugal att importera en viss kvantitet majs.
The invitation to tender shall be open until 30 March 2006.
Anbudsförfarandet är öppet till den 30 mars 2006.