natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Provtagningsfrekvens n = partiets vikt × det enskilda provets vikt
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
samlingsprovets vikt × den unskilled förpackningens vikt
weight: in kg
vikt: anges i kg
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
provtagningsfrekvens: var n:te säck eller påse från vilken ett enskilt prov måste tas (decimaltal avrundas till närmaste heltal).
Weight of the incremental sample
Det enskilda provets vikt
The weight of the incremental sample must be about 100 grams, unless otherwise defined in this Annex.
Det enskilda provets vikt skall vara omkring 100 g, om inget annat anges i den här bilagan.
In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
General survey of the sampling procedure for cereals and cereal products
Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter
No incremental samples
Antal enskilda prover
Aggregate sample Weight
Samlingsprovets vikt
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier ≥ 50 ton
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 1.
På villkor att delpartierna kan åtskiljas fysiskt skall varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Eftersom partiets vikt inte alltid är en exakt multipel av delpartiernas vikt får delpartiernas vikt överskrida den angivna vikten med högst 20 %.
Each sublot must be sampled separately.
Provtagningen skall ske separat för varje delparti.
If it is not possible to carry out the method of sampling set out in this point because of the commercial consequences resulting from damage to the lot such as packaging forms, means of transport, an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Om det inte är möjligt att tillämpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det förorsakar betydande ekonomiska förluster på grund av att partiet skadas vid provtagning, till exempel på grund av förpackningstyper eller transportmedel, kan en alternativ provtagningsmetod användas på villkor att den ger så representativa resultat som möjligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo.
Sampling procedure for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier < 50 ton
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan must be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
För partier med spannmål och spannmålsprodukter under 50 ton skall – beroende på partiets vikt – 10 till 100 enskilda prover tas, som sammantaget ger ett samlingsprov på 1 till 10 kg.
For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
För mycket små partier (≤ 0,5 ton) kan ett lägre antal enskilda prover tas, men samlingsprovet som innehåller alla enskilda prover skall även i det fallet vara lägst 1 kg.
The figures in Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Uppgifterna i tabell 2 kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas.
Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot of cereals and cereal products
Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet med spannmål och spannmålsprodukter
Sampling procedure for foods intended for infants and young children
Provtagningsmetoder för livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
The sampling procedure for cereals and cereal products as set out in point 4.5 shall apply to food intended for infants and young children.
Den provtagningsmetod för spannmål och spannmålsprodukter som föreskrivs i punkt 4.5 skall tillämpas på livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn.
Accordingly the number of incremental samples to be taken shall depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point 4.5.
Det innebär att antalet enskilda prover som skall tas beror på partiets vikt, och att det enligt tabell 2 i punkt 4.5 måste vara lägst 10 och högst 100 prover.
Weight of the incremental sample must be about 100 grams.
Det enskilda provet skall väga omkring 100 g. Om det rör sig om partier i detaljhandelsförpackningar skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples must have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
För mycket små partier (≤ 0,5 ton) måste de enskilda proverna ha en sådan vikt att samlingsprovet får en total vikt på minst 1 kg.
Weight of aggregate sampling = 1-10 kg sufficiently mixed.
Samlingsprovets vikt = 1–10 kg, tillräckligt blandat.
Sampling of foodstuffs at the retail stage must be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in points 4.4. and 4.5.
Provtagning av livsmedel i deltaljhandelsledet skall när det är möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning som fastställs i punkterna 4.4 och 4.5.
Where that is not possible, other effective sampling procedures at retail stage may be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
Om detta inte är möjligt kan andra effektiva provtagningsförfaranden i detaljhandelsledet användas, under förutsättning att de garanterar en representativ provtagning av partiet.
Acceptance of a lot or sublot
Godkännande av ett parti eller delparti
Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Godkännande om samlingsprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.
Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Avslag om samlingsprovet överskrider gränsvärdet utom rimligt tvivel, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigering för utbytet.
Depending on the lot weight — see Table 2.
Beroende på partiets vikt, se tabell 2.
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
BEREDNING AV PROVER SAMT KRITERIER FÖR ANALYSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV HALTEN AV FUSARIUMTOXINER I VISSA LIVSMEDEL
Precautions
Säkerhetsföreskrifter
As the distribution of Fusarium toxins is non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
Eftersom fördelningen av fusariumtoxiner inte är homogen bör proverna beredas, och i synnerhet homogeniseras, med allra största noggrannhet.
All the material received by the laboratory must be used for the preparation of test material.
Allt material som tagits emot av laboratoriet skall användas vid beredningen av provmaterialet.
Each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Alla laboratorieprov skall finmalas och blandas noggrant med en metod som garanterar fullständig homogenisering.
In case the maximum level applies to the dry matter, the dry matter content of the product shall be determined on a part of the homogenised sample, using a procedure that has been demonstrated to determine accurately the dry matter content.
Om gränsvärdet gäller torrsubstansen, skall torrsubstanshalten bestämmas på en del av det homogeniserade provet enligt en metod som bevisligen kan fastställa denna halt exakt.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless such procedure conflicts with Member States’ rules on sampling.
Identiska prover för offentlig tillsyn, handeln (överklagande) och referensändamål skall tas från homogeniserat material, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas föreskrifter om provtagning.
A number of the most commonly used definitions that the laboratory shall be required to use are the following:
Några av de vanligaste definitionerna som laboratoriet skall använda är följande:
The most commonly quoted precision parameters are repeatability and reproducibility.
De parametrar för precision som vanligen anges är repeterbarhet och reproducerbarhet.
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr
r Repeterbarhet: det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan två enskilda testresultat som erhållits under repeterbara förhållanden, dvs. samma prov, samma operatör, samma apparatur, samma laboratorium och ett kort tidsintervall, kan förväntas ligga inom en given sannolikhet (i regel 95 %), där r = 2,8 × sr.
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions
Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden.
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions sr
Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbara förhållanden sr
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR
R Reproducerbarhet: det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan enskilda testresultat som erhållits under reproducerbara förhållanden, dvs. som erhållits för identiskt material av operatörer i olika laboratorier med en standardiserad testmetod, kan förväntas ligga inom en given sannolikhetsgräns (i regel 95 %), där R = 2,8 × sR.
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions
Standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
Relativ standardavvikelse, beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden sR
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC.
De analysmetoder som används för kontroll av livsmedel måste uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilagan till direktiv 85/591/EEG.
Performance Criteria
Kvalitetskrav
Where no specific methods for the determination of Fusarium toxins levels in foodstuffs are required by Community legislation, laboratories may select any method provided the selected method meets the following criteria:
Om ingen specifik metod för att bestämma fusariumtoxinhalten i livsmedel föreskrivs i gemenskapslagstiftningen kan laboratorierna använda valfri analysmetod på villkor att den uppfyller följande kvalitetskriterier:
Performance characteristics for deoxynivalenol
För deoxynivalenol
Level μg/kg
Halt μg/kg
Recovery %
Utbyte %
Performance characteristics for zearalenone
För zearalenon
Performance characteristics for Fumonisin B1 and B2
För fumonisin B1 och B2
Fumonisin B1 or B2
Fumonisin B1 eller B2
Performance characteristics for T-2 and HT-2 toxin
För T-2-toxin och HT-2-toxin
The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest.
De använda metodernas detektionsgränser behöver inte anges eftersom precisionsvärdena för relevanta koncentrationer anges.
The precision values are calculated from the Horwitz equation:
Precisionsvärdena skall beräknas genom Horwitz ekvation enligt följande:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions sR
RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden sR
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
C motsvarar koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg
That is a generalised precision equation, which has been found to be independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Detta är en generaliserad precisionsekvation som har befunnits vara oberoende av analyserad substans och matris och uteslutande avhängig av koncentrationen, när det gäller de flesta rutinmetoder för analys.
‘Fitness-for-purpose’ approach
Metod för att bedöma ändamålsenlighet
In the case where there are a limited number of fully validated methods of analysis, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach, defining a single parameter, a fitness function, to evaluate the acceptability of methods of analysis may be used.
Om det endast finns ett begränsat antal fullt validerade analysmetoder, kan i stället en metod användas som definierar en enskild parameter för att utvärdera om analysmetoderna är godtagbara.
A fitness function is an uncertainty function that specifies maximum levels of uncertainty regarded as fit for purpose.
Denna parameter anger de högsta värden för osäkerhet som kan anses vara ändamålsenliga.
Given the limited number of methods of analysis, fully validated by a collaborative trial, especially for the determination of T-2 and HT-2 toxin, the uncertainty function approach, specifying the maximum acceptable uncertainty, may also be used to assess the suitability (the ‘fitness-for-purpose’) of the method of analysis to be used by the laboratory.
Med hänsyn till det begränsade antalet analysmetoder som är fullt validerade genom en provningsjämförelse, särskilt när det gäller bestämning av T-2 och H-2-toxiner, kan osäkerhetsmetoden, som fastställer högsta godtagbara osäkerhet, också användas för att bedöma om den analysmetod som laboratoriet tänker använda är ändamålsenlig.
The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty.
Laboratoriet kan använda en metod som ger resultat inom den maximala standardosäkerheten.
The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Den maximala standardosäkerheten kan beräknas enligt följande formel:
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg)
Uf är maximal standardosäkerhet (μg/kg)
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
LOD är metodens detektionsgräns (μg/kg)
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in Table 3
α är en konstant numerisk faktor som används beroende på värdet av C. Det framgår av tabell 3 vilka värden som skall användas.
C is the concentration of interest (μg/kg).
C är relevanta koncentrationer (μg/kg)
If the analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method shall be considered being equally suitable to one which meets the performance characteristics given in point 4.3.1.
Om analysmetoden ger resultat med en mätosäkerhet som ligger under maximal standardosäkerhet skall metoden anses vara lika lämplig som en analysmetod som uppfyller kvalitetskraven i punkt 4.3.1.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Numeriska värden som skall användas för α i formeln ovan, beroende på koncentrationen i fråga.
Recovery calculation and reporting of results
Beräkning av utbyte och rapportering av resultat
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Analysresultatet skall rapporteras korrigerat eller okorrigerat för utbytet.
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance (see Annex I, point 5).
Analysresultatet korrigerat för utbytet skall användas för att kontrollera överensstämmelse (se punkt 5 i bilaga I).
The analytical result must be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Analysresultatet måste rapporteras som x +/– U, där x är det analytiska resultatet och U är den utvidgade mätosäkerheten.
U is the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U är den utvidgade mätosäkerheten, med täckningsfaktor 2 som ger en konfidensnivå på ungefär 95 %.
Laboratories must comply with Council Directive 93/99/EEC.
Laboratorierna måste iaktta bestämmelserna i rådets direktiv 93/99/EEG.
RSDR = 2(1-0,5logC)
RSDR = 2(1–0,5logC)
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/39/EG
amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints
om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd
Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can substantially reduce the number of fatalities and the severity of injuries in the event of an accident, even one due to rollover.
Forskning har visat att användningen av bilbälten och fasthållningsanordningar kan bidra till att kraftigt minska antalet dödsolyckor och skadornas omfattning vid olyckor, även då fordon slår runt.
Fitting them in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Att sådan utrustning monteras i alla fordonskategorier kommer att utgöra ett viktigt steg i riktning mot att öka vägtrafiksäkerheten och därigenom rädda liv.
A substantial benefit to society can be attained if all vehicles are fitted with safety belts.
Samhällsnyttan kommer att öka kraftigt om alla fordon utrustas med bilbälten.
In its Resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community's programme for road safety [3], the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet [3], framhåller Europaparlamentet att det måste bli obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda bilbälten, utom i fordon som används i kollektivtrafik.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Det måste därför göras åtskillnad mellan bussar i kollektivtrafik och andra fordon när det gäller kravet på montering av bilbälten och/eller fasthållningsanordningar.
Pursuant to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [4], the Community type-approval system has only been implemented for all new vehicles of category M1 since 1 January 1998.
I enlighet med rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [4] har gemenskapens system för typgodkännande endast genomförts för alla nya fordon i kategori M1 från och med den 1 januari 1998.
Consequently, only vehicles of category M1 type-approved after that date have to be fitted with seats, seat anchorages and head restraints complying with the provisions of Directive 74/408/EEC [5].
Således är det endast fordon i kategori M1 som typgodkänts efter det datumet som måste vara utrustade med säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd enligt bestämmelserna i direktiv 74/408/EEG [5].
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Till dess att gemenskapens system för typgodkännande har utvidgats till att omfatta alla fordonskategorier, bör det av hänsyn till vägtrafiksäkerheten krävas att det i fordon i andra kategorier än kategori M1 monteras säten och fästanordningar för dessa som möjliggör montering av bilbältesförankringar.
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiv 74/408/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som möjliggör typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
Therefore, the Member States do not need to introduce further provisions.
Medlemsstaterna behöver därför inte införa ytterligare bestämmelser.
Since the entry into force of Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC [6], several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Sedan kommissionens direktiv 96/37/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 74/408/EEG [6] trädde i kraft har flera medlemsstater redan gjort bestämmelserna i det direktivet tvingande för vissa andra kategorier av fordon än M1.
Manufacturers and their suppliers have thus developed the appropriate technology.
Tillverkare och leverantörer har därför utvecklat lämplig teknik.
Research has shown that it is not possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Forskning har visat att det inte är möjligt att förse säten som är vända åt sidan med bilbälten som är lika säkra för användarna som bilbälten vid framåtvända säten.
For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
Av säkerhetsskäl måste sådana säten förbjudas i vissa fordonskategorier.
The provisions allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicle of category M3 should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including vehicles of category M3.
De bestämmelser som tillåter säten som är vända åt sidan och utrustade med tvåpunktsbälten i vissa typer av fordon i kategori M3 bör vara tillfälliga i avvaktan på att en gemenskapslagstiftning som omarbetar direktiv 70/156/EEG och utvidgar gemenskapens typgodkännandeförfarande till att omfatta alla fordon, inbegripet fordon i kategori M3, träder i kraft.
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 74/408/EEG bör ändras i enlighet med detta.