natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 26 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 943/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2006
amending Regulation (EC) No 2707/2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
om ändring av förordning (EG) nr 2707/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande gemenskapsstöd för utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 15 and 47, second indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 och artikel 47 andra strecksatsen, och
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2005 until 30 June 2006.
I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs storleken på det stöd som för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 skall beviljas för utdelning av mjölkprodukter till skolelever.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2004/2005 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
I syfte att underlätta hanteringen av stödutbetalningar för de nationella myndigheterna och för de organ med ansvar för genomförandet av systemet med mjölk i skolan infördes i slutet av skolåret 2004/2005 genom kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2] en övergångsbestämmelse som kan tillämpas i samband med ändringar av stödbeloppet.
Member States where the school year 2005/2006 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
Medlemsstater i vilka skolåret 2005/2006 slutar i juli kommer ändå att få svårt att hantera stödutbetalningarna på grund av ändringen av stödbeloppet.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2005/2006.
Det är lämpligt att förlänga denna bestämmelses giltighet till skolåret 2005/2006.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
‘However, for school year 2005/2006, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
”För skolåret 2005/2006 får emellertid den stödsats som gällde den första dagen i juni tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten slutar i juli.”
Commission Regulation (EC) No 944/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 944/2006
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Italy
om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Italien
By letter of 14 April 2006, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Italy and for certain quality wines psr.
Den italienska regeringen har, genom skrivelse av den 14 april 2006, begärt krisdestillation för bordsviner framställda i landet samt för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and certain quality wines psr in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för bordsvin och på marknaden för kvalitetsviner fso i Italien, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Italian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända denna negativa utveckling och samtidigt åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av italienska viner minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadsbehoven.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of certain quality wines psr.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en volym på högst 2,5 miljoner hektoliter bordsvin och en volym på högst 100000 hektoliter för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisdestillation som inleds genom den här förordningen skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], när det gäller destillation i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2500000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) with the appellations Barbera d’Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d’Ovada, Dolcetto d’Acqui, Dolcetto d’Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d’Asti and Piemonte Grignolino, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 2,5 miljoner hektoliter bordsvin och högst 100000 hektoliter kvalitetsvin producerad i specificerade områden (kvalitetsvin fso) med beteckningarna Barbera d’Asti, Barbera Monferrato, Piemonte Barbera, Dolcetto d'Ovada, Dolcetto d'Acqui, Dolcetto d'Asti, Monferrato Dolcetto, Grignolino d'Asti och Piemonte Grignolino, i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 som rör denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 3 July 2006 to 24 July 2006 in the case of table wine and from 3 July 2006 to 14 July 2006 in the case of quality wines psr.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”) från och med den 3 juli 2006 till och med den 24 juli 2006 när det gäller bordsvin och från och med den 3 juli 2006 till och med den 14 juli 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Italy shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Om de totala kvantiteterna i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger de kvantiteter som fastställs i artikel 1 skall medlemsstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 20 september 2006 när det gäller bordsvin och före den 25 augusti 2006 när det gäller kvalitetsvin fso meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå enligt denna förordning.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 3,00/% vol/hl for quality wines psr.
Det lägsta uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt denna förordning skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter för bordsvin och 3,00 euro per volymprocent och hektoliter för kvalitetsvin fso.
It shall apply from 3 July 2006.
Den skall tillämpas från och med den 3 juli 2006.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 13 September 2006 in the case of table wine and 28 July 2006 in the case of quality wines psr.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 13 september 2006 när det gäller bordsvin och senast den 28 juli 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 December 2006 in the case of table wine and 31 August 2006 in the case of quality wines psr.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 december 2006 när det gäller bordsvin och senast den 31 augusti 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 March 2007 in the case of table wine and 30 September 2006 in the case of quality wines psr.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 mars 2007 när det gäller bordsvin och senast den 30 september 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
Commission Regulation (EC) No 945/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 945/2006
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
om ändring av förordning (EG) nr 1342/2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 10.2, och
Articles 11a and 11c of Regulation (EC) No 1785/2003 lay down the mechanisms for calculating and periodically fixing the duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 and wholly milled rice and semi-milled rice falling within CN code 100630.
I artikel 11a och 11c i förordning (EG) nr 1785/2003 fastställs mekanismerna för beräkning och regelbundet fastställande av tullar vid import av råris med KN-nummer 100620 och helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630.
In order to prevent the operation of those mechanisms being disrupted by improper import licence applications, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [2] should set the security for import licences for husked rice, wholly milled rice and semi-milled rice at a sufficiently high level.
För att undvika att dessa mekanismer störs av orimliga krav på importlicenser bör garantibeloppen för importlicenser för råris, delvis slipat ris och helt slipat ris fastställas på en tillräckligt hög nivå i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [2].
Regulation (EC) No 1342/2003 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following point (a)a is inserted:
I artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall följande läggas till som punkt aa:
‘(a)a
”aa).
EUR 30 per tonne, by way of derogation from point (a), for products falling within CN codes 100620 and 100630 in the case of import licences;’.
30 euro per ton, genom undantag från punkt a, för produkter som omfattas av KN-nummer 100620 och 100630 om det rör sig om importlicenser,”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 796/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 830/2006 (EUT L 150, 3.6.2006, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 946/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 946/2006
establishing a prohibition of fishing for sprat in ICES zone IIIb, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter skarpsill i ICES-område IIIb, c, d (gemenskapens vatten) med fartyg under tysk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [3], lays down quotas for 2006.
Rådets förordning (EG) nr 52/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [3].
IIIb, c, d (EC waters)
IIIb, c, d (gemenskapens vatten)
Commission Regulation (EC) No 947/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 947/2006
specifying the extent to which applications lodged in June 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 800/2006 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juni 2006 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 800/2006 kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 800/2006 av den 30 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2006–30 juni 2007) [2], särskilt artikel 1.4 och artikel 4, och
Article 1(3) of Regulation (EC) No 800/2006 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 800/2006 fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 juli 2006–30 juni 2007.
All applications for import certificates made in the month of June 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 800/2006 are hereby met in full.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i juni 2006 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 800/2006 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 7.
EUT L 144, 31.5.2006, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 948/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 948/2006
This Regulation shall enter into force on 28 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 juni 2006.
Done at Brussels, 27 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2006.
to Commission Regulation of 27 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 949/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 949/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
By Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] Additional Note 8 was inserted in Chapter 2 of the Combined Nomenclature in order to clarify the classification of salted meat and edible meat offal falling under CN Code 0210 (meats and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat and meat offal).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 535/94 av den 9 mars 1994 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2] infördes kompletterande anmärkning 8 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen för att förtydliga klassificeringen av saltat kött och saltade ätbara slaktbiprodukter enligt KN-nummer 0210 (”kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter”).
In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7.
År 1995 numrerades denna komplettenterande anmärkning om och blev kompletterande anmärkning 7.
Additional Note 7 was amended by Commission Regulation (EC) No 1871/2003 of 23 October 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] to clarify, in the light of case-law of the European Court of Justice, that the salting in the meaning of heading 0210 is to ensure the long-term preservation.
Kompletterande anmärkning 7 ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1871/2003 av den 23 oktober 2003 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] för att mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis klargöra att saltningen enligt HS-nummer 0210 skall säkerställa varaktig konservering.
The Commission adopted in 2002 Regulation (EC) No 1223/2002 of 8 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [4] pursuant to which boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, are to be classified under CN code 02071410.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1223/2002 av den 8 juli 2002 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [4] skall styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent klassificeras enligt KN-nummer 02071410.
Further to a challenge brought in the WTO by certain exporting countries to Regulation (EC) No 1223/2002, a WTO Panel and the WTO Appellate Body concluded that frozen boneless chicken cuts with a salt content of 1,2 to 3 % are covered by the tariff commitment under heading 0210 of the EC schedule.
Efter det att vissa exporterande länder hade lämnat in en invändning till WTO rörande förordning (EG) nr 1223/2002 drog en WTO-panel och WTO:s överprövningsorgan slutsatsen att frysta benfria styckningsdelar av kyckling med ett saltinnehåll av 1,2–3 viktprocent omfattas av klassificeringsåtaganden under HS-nummer 0210 enligt EU:s bestämmelser.
The general matter of the interpretation of heading 0210 and the classification of these goods has been raised by the European Community in the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Den allmänna frågan om tolkningen av HS-nummer 0210 och klassificeringen av dessa varor har tagits upp av Europeiska gemenskapen i behöriga organ inom Världstullorganisationen.
In order to bring Community law into conformity with the Community’s international obligations as they currently stand, as interpreted by the competent organs of the WTO, Additional Note 7 to Chapter 2 needs to be amended in respect of meat and meat offal falling under subheading 021099.
För att göra gemenskapslagstiftningen förenlig med gemenskapens nuvarande internationella åtaganden, så som de tolkas av WTO:s behöriga organ, bör kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 ändras när det gäller kött och slaktbiprodukter enligt undernummer 021099.
This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
Detta påverkar inte det slutliga resultatet av ett eventuellt beslut från Världstullorganisationens behöriga organ i denna fråga.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 1223/2002, enligt vilken styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent skall klassificeras enligt KN-nummer 02071410, blir irrelevant i och med att den här förordningen träder i kraft och bör därför upphöra att gälla.
This regulation should enter into force on 27 June 2006 at the end of the reasonable period of time granted by the WTO for the Community to bring itself into conformity.
Denna förordning bör träda i kraft den 27 juni 2006 vid utgången av den rimliga tidsfrist som gemenskapen har beviljats av WTO för att anpassa sina bestämmelser.
Recourse to the DSU is not subject to time limits.
Möjligheten att utnyttja WTO-avtalet om tvistlösning är inte tidsbegränsad.
The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistlösningsorganet har endast framåtsyftande verkan.
Consequently, this regulation cannot have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Denna förordning kan därmed varken ha retroaktiv verkan eller ge retroaktiv tolkningsvägledning.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 27 June 2006 it cannot serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Eftersom den inte kan ge tolkningsvägledning för klassificering av varor som har frigjorts för fri omsättning före den 27 juni 2006 kan den inte heller utgöra någon grund för återbetalning av tullar som har betalats före den dagen.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Additional Note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EC) No 2658/87 is replaced by the following:
Kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen, angiven i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, skall ersättas med följande: