natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that the allocation of costs, capital employed and revenue be undertaken in accordance with the principle of cost causation (such as activity-based costing, ‘ABC’).
Det rekommenderas att kostnader, sysselsatt kapital och intäkter allokeras i enlighet med principen om kostnadskausalitet (t.ex. genom activity based costing, ABC).
The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations.
Särredovisnings- och kostnadsredovisningssystemen skall ge de anmälda operatörerna möjlighet att rapportera den föreskrivna ekonomiska information som krävs för att visa att operatörerna fullt ut uppfyller sina regleringsskyldigheter.
It is recommended that this capability be measured against the qualitative criteria of relevance, reliability, comparability and materiality.
Det rekommenderas att man för att avgöra om så är fallet tillämpar kvalitativa kriterier i fråga om relevans, tillförlitlighet, jämförbarhet och väsentlighet.
It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves as to the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems; such systems may be subject to public consultation.
Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna försäkrar sig om att särredovisnings- och kostnadsredovisningssystemen är adekvata och ändamålsenliga. Systemen kan göras till föremål för ett offentligt samråd.
It is recommended that a national regulatory authority, when assessing the features and specification of the cost accounting system, reviews the capability of the notified operator’s cost accounting system to analyse and present cost data in a way that supports regulatory objectives.
Vid utvärderingen av ett kostnadsredovisningssystems särdrag och specificering bör den nationella regleringsmyndigheten förvissa sig om att man med hjälp av systemet kan analysera och redovisa kostnadsuppgifterna på ett sätt som bidrar till uppfyllandet av regleringsmålen.
In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs [8], and indirect costs [9].
Systemet bör framför allt ge möjlighet att skilja mellan direkta kostnader [8] och indirekta kostnader [9].
It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators’ implementation of new cost accounting systems based on current costs.
Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna vid beslut om kostnadsredovisningssystem som bygger på nukostnader klart och tydligt säger vilka tidsgränser och basår som skall gälla för nya system.
Evaluation of network assets at forward-looking or current value of an efficient operator, that is, estimating the costs faced by equivalent operators if the market were vigorously competitive, is a key element of the ‘current cost accounting’ (CCA) methodology.
En avgörande aspekt av en redovisningsmodell som bygger på nukostnader (current cost accounting, CCA) är att nättillgångarnas långsiktiga värde eller nuvärde beräknas för en effektiv operatör, det vill säga beräkningen skall bygga på de kostnader som en likvärdig operatör skulle ådra sig om det skulle råda full konkurrens på marknaden.
This requires that the depreciation charges included in the operating costs be calculated on the basis of current valuations of modern equivalent assets.
Detta kräver att de avskrivningar som räknas in i rörelsekostnaderna beräknas på grundval av värderingar av nya, likvärdiga tillgångar.
Consequently, reporting on the capital employed also needs to be on a current cost basis.
Redovisningen av det sysselsatta kapitalet måste därför också ske på grundval av nukostnader.
Other cost adjustments may be required to reflect the current purchase cost of an asset and its operating cost base.
Det kan krävas andra kostnadsjusteringar för att ta hänsyn till en tillgångs gällande inköpspris och driftskostnadsbas.
Evaluation of network assets at forward-looking or current value may be complemented by the use of a cost accounting methodology such as long run incremental costs (LRIC), where appropriate.
När så är lämpligt, kan beräkningen av nättillgångarnas långsiktiga värde eller nuvärde underbyggas med en annan kostnadsredovisningsmodell, exempelvis en modell som bygger på den långsiktiga marginalkostnaden (long run incremental costs, LRIC).
It is recommended that national regulatory authorities have due regard to price and competition issues that might be raised when implementing CCA, such as in the case of local loop unbundling.
Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna vederbörligen beaktar sådana pris- och konkurrensproblem som tillämpningen av nukostnader kan ge upphov till, exempelvis i samband med tillträde till accessnät.
It is recommended that national regulatory authorities take due regard to further adjustments to financial information in respect of efficiency factors, particularly when using cost data to inform pricing decisions since the use of cost accounting systems (even applying CCA) may not fully reflect efficiently incurred or relevant costs [10].
Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna vederbörligen justerar de ekonomiska uppgifterna med hjälp av effektivitetsfaktorer, särskilt när kostnadsuppgifterna skall användas för att underbygga prissättningen, eftersom kostnadsredovisningssystemen (även om nukostnader tillämpas) eventuellt inte till fullo återger de faktiska eller relevanta kostnaderna [10].
Efficiency factors may consist of evaluations of different network topology and architecture, of depreciation techniques, of technology used or planned for use in the network.
Effektivitetsfaktorer kan härledas från utvärderingar av en annorlunda nättopologi och nätutformning, av avskrivningsmetoder och av teknik som används eller som planeras att användas i nätet.4.
It is recommended that notified operators required to report accounting separation provide a profit and loss statement and statement of capital employed for each of the regulatory reporting entities (based on the relevant markets and services).
Det rekommenderas att anmälda operatörer som är skyldiga att särredovisa sina verksamheter tillhandahåller resultat- och balansräkningar och en redovisning av sysselsatt kapital för varje rapporterande regleringsenhet (på grundval av relevanta marknader och tjänster).
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in sufficient detail to justify compliance with non discrimination obligations.
Internpriser eller förvärv mellan enheter på olika marknader och med olika tjänster måste redovisas så klart att det tydligt framgår att skyldigheterna i fråga om icke-diskriminering är uppfyllda.
These accounting separation reporting obligations may require the preparation and disclosure of information for markets where an operator does not have SMP.
Rapporteringsskyldigheterna i samband med särredovisningen kan innebära att de anmälda operatörerna måste utarbeta och lämna ut information om marknader där de inte har ett betydande inflytande.
For consistency and data integrity, it is recommended that the financial reports of the regulatory accounts be consolidated into a profit and loss statement and a statement of capital employed for the undertaking as a whole.
För konsekvensens och dataintegritetens skull rekommenderas att de ekonomiska rapporterna för de föreskrivna räkenskaperna konsolideras i en resultat- och balansräkning och i en redovisning av sysselsatt kapital för företaget i dess helhet.
A reconciliation of the separate regulatory accounts to the statutory accounts of the operator is also required.
Dessutom bör de separata räkenskaper som krävs för regleringsändamål och operatörens lagstadgade redovisning bringas till överensstämmelse.
These statements should be subject to an independent audit opinion or a national regulatory authority compliance audit (subject to the availability of suitably qualified staff).
Redovisningarna bör bli föremål för ett oberoende revisionsuttalande eller granskas av den nationella regleringsmyndigheten (beroende på tillgången på personal med lämpliga kvalifikationer).
It is recommended that national regulatory authorities make relevant accounting information from notified operators available to interested parties at a sufficient level of detail.
Det rekommenderas att de nationella regleringsmyndigheterna gör relevanta och tillräckligt detaljerade redovisningsuppgifter från de anmälda operatörerna tillgängliga för berörda parter.
The detail of information provided should serve to ensure that there has been no undue discrimination between the provision of services internally and those provided externally and allow identification of the average cost of services and the method by which costs have been calculated.
Uppgifterna bör vara så detaljerade att det kan visas att det inte förekommer någon otillbörlig diskriminering mellan tjänster som tillhandahålls internt respektive externt. Dessutom bör kostnadsberäkningsmetoden och den genomsnittliga kostnaden för tjänster framgå.
In providing information for these purposes, national regulatory authorities should have due regard for commercial confidentiality.
De nationella regleringsmyndigheterna bör i samband med dessa uppgifter ta vederbörlig hänsyn till affärshemligheter.
In this respect, the publication by the notified operator of sufficiently detailed cost statements showing, for example, the average cost of network components will increase transparency and raise confidence on the part of competitors that there are no anti-competitive cross-subsidies.
Genom att de anmälda operatörerna offentliggör tillräckligt detaljerade kostnadsredovisningar, som exempelvis visar den genomsnittliga kostnaden för nätverkskomponenter, kommer öppenheten att öka liksom konkurrenternas förtroende för att det inte förekommer några konkurrensbegränsande korssubventioner.
This is considered to be particularly important for wholesale services.
Detta anses vara särskilt viktigt för tjänster i grossistledet.
Implementing guidelines on reporting requirements and publication of information are set out in the Annex.
En vägledning om redovisningskrav och offentliggörande av uppgifter återfinns i bilagan.
Certain undertakings may be designated as universal service providers in accordance with Article 8 of the Universal Service Directive and may be subject to regulatory control on retail tariffs in accordance with the provisions of Article 17 of the universal service Directive.
Om ett företag utses att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i enlighet med artikel 8 i direktivet om samhällsomfattande tjänster kan slutkundtaxorna regleras i enlighet med artikel 17 i samma direktiv.
For those Member States that operate schemes to finance universal service obligations, it is recommended that any contribution that designated undertaking(s) receive as part of a compensation mechanism is identified in the systems for accounting separation.
Om en medlemsstat har ett program för finansiering av skyldigheter i samband med samhällsomfattande tjänster, bör de företag som har utsetts att tillhandahålla sådana tjänster särredovisa alla bidrag som de får inom ramen för ersättningssystemet.
These accounting guidelines are concerned with regulatory reporting and they are not intended as a replacement for any statutory financial reporting that may be required in the Member State.
Dessa redovisningsriktlinjer gäller den rapportering som krävs för regleringsändamål och är inte avsedda att ersätta någon medlemsstats lagstadgade ekonomiska redovisning.
This Recommendation will be reviewed not later than three years after the date of application.
Denna rekommendation skall ses över inom tre år efter dess tillämpningsdag.
Done at Brussels, 19 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2005.
OJ L 141, 13.5.1998, p. 6.
EGT L 141, 13.5.1998, s. 6.
The ERG was established by Commission Decision 2002/627/EC (OJ L 200, 30.7.2002, p. 38) as amended by Decision 2004/641/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 30).
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter har inrättats genom kommissionens beslut 2002/627/EG (EGT L 200, 30.7.2002, s. 38), ändrat genom beslut 2004/641/EG (EUT L 293, 16.9.2004, s. 30).
Direct costs are those costs wholly and unambiguously incurred against specified activities.
Direkta kostnader är de kostnader som fullt ut och otvetydigt kan hänföras till specificerade verksamheter.
Indirect costs are those costs that require apportionment using a fair and objective attribution methodology.
Indirekta kostnader är de kostnader som måste fördelas med hjälp av en skälig och objektiv fördelningsmetod.
Some of the assets may be in excess of requirements or network architecture may be suboptimal.
Vissa tillgångar är eventuellt överdimensionerade, eller så är nätutformningen kanske inte optimal.
Implementation of a bottom-up economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
Onödiga eller ineffektiva kostnader bör räknas bort. De kan tas fram med hjälp av en ekonomisk-teknisk ”nedifrån och upp”-modell.
GUIDELINES ON REPORTING REQUIREMENTS AND PUBLICATION OF INFORMATION
VÄGLEDNING OM RAPPORTERINGSKRAV OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPGIFTER
This Annex outlines the periodic reporting framework, publication issues and the statement of compliance.
I denna bilaga beskrivs reglerna för den regelbundna rapporteringen och besvaras frågor om offentliggörandet av uppgifter och om intyget om överensstämmelse.
Pursuant to the principles recommended at point 2 of the Recommendation, cost accounting and accounting separation systems must produce financial information at a level of detail which demonstrates compliance with the principles of non-discrimination and transparency, adequately identifying and attributing revenues, costs, capital employed and volumes for the various activities performed by the operator.
Enligt riktlinjerna i punkt 2 i rekommendationen skall de ekonomiska uppgifterna i särredovisnings- och kostnadsredovisningssystemen vara så detaljerade att de visar att operatörerna uppfyller principerna om icke-diskriminering och insyn. Vidare skall man med hjälp av uppgifterna på lämpligt sätt kunna identifiera och tillskriva intäkter, kostnader, sysselsatt kapital och producerade volymer inom en operatörs olika verksamheter.
Such accounting information should be made available promptly to the national regulatory authority.
Redovisningsuppgifterna bör omgående överlämnas till den nationella regleringsmyndigheten.
Good presentation of regulatory accounts ensures that the essential messages of the financial statements are communicated clearly and effectively and in as simple and straightforward a manner as possible.
En god redovisning av de föreskrivna räkenskaperna innebär att årsredovisningens viktigaste budskap förmedlas klart och tydligt och så enkelt och direkt som möjligt.
The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.
Redovisning av ekonomiska uppgifter innebär en viss grad av abstraktion och sammanläggning.
If this process is carried out in an orderly manner, greater knowledge will result because such a presentation will satisfy the various regulatory objectives such as demonstrating that charges are cost-orientated or that there is no undue discrimination.
Om denna process genomförs metodiskt, blir insikten i verksamheten större, eftersom redovisningen på så sätt uppfyller de olika regleringsmålen och exempelvis visar att avgifterna är kostnadsorienterade eller att det inte förekommer någon oskälig diskriminering.
Accounting reports comprise supporting notes and supplementary schedules that amplify and explain the financial statements.
Redovisningsrapporter innehåller noter och kompletterade specifikationer som fördjupar och förklarar årsredovisningen.
Both the financial statements and the supporting notes form an integrated whole.
Årsredovisningen och noterna bildar en odelbar enhet.
Regulatory accounting information serves national regulatory authorities and other parties that may be affected by regulatory decisions based on that information, such as competitors, investors and consumers.
De redovisningsuppgifter som krävs för regleringsändamål är till för de nationella regleringsmyndigheterna och för andra parter som kan komma att beröras av regleringsbeslut på grundval av sådana uppgifter, exempelvis konkurrenter, investerare och konsumenter.
In this context, publication of information may contribute to an open and competitive market and also add credibility to the regulatory accounting system.
Att offentliggöra uppgifter kan i detta sammanhang bidra till en öppen och konkurrensutsatt marknad och dessutom öka det föreskrivna redovisningssystemets trovärdighet.
However, full disclosure may be restricted by national and Community rules regarding business confidentially.
Vad som behöver offentliggöras kan dock vara begränsat genom medlemsstatens eller gemenskapens bestämmelser om affärshemligheter.
Therefore, it is recommended that national regulatory authorities, having taken the opinion of operators, define what information can be considered as confidential and should not be made available.
Det rekommenderas därför att de nationella regleringsmyndigheterna, efter att ha hört operatörerna, fastställer vilka uppgifter som skall anses vara konfidentiella och som därför inte bör lämnas ut.
Preparation and publication of information
Framtagande och offentliggörande av uppgifter
The following financial information should be prepared and published (subject to confidentiality and national law obligations) for the relevant market/service:
Följande ekonomiska uppgifter bör tas fram och offentliggöras för den relevanta marknaden respektive tjänsten (med förbehåll för sekretess och lagstadgade skyldigheter):
profit and loss statements,
Resultat- och balansräkningar.
capital employed statement (detailed calculation methodology and value of parameters used),
Redovisning av sysselsatt kapital (med redogörelse för vilken beräkningsmetod och vilka parametervärden som har använts).
consolidation and reconciliation with statutory accounts or other source of costing information,
Konsolidering och överensstämmelse med lagstadgade räkenskaper eller kostnadsuppgifter från andra källor.
a description of the costing methodologies including reference to cost base and standards, allocation and valuation methodologies, identification and treatment of indirect costs,
En beskrivning av kostnadsberäkningsmetoderna med uppgift om kostnadsbas och standardkostnader, allokerings- och värderingsmetoder samt metod för beräkning och behandling av indirekta kostnader.
non-discrimination notes (detailed transfer charges),
Icke-diskrimineringsnoter (detaljerade uppgifter om internpriser).
audit opinion (if required by the national regulatory authority),
Revisionsuttalande (om den nationella regleringsmyndigheten så kräver).
a description of accounting policies and regulatory accounting principles,
Redogörelse för redovisningssed och föreskrivna bokföringsprinciper.
a statement of compliance with Community and national rules,
Intyg om överensstämmelse med gemenskapens och medlemsstatens regler.
other supplementary schedules as required.
Vid behov kompletterande specifikationer.
Reporting formats, which may follow standard statutory accounting design, should be defined in advance by the national regulatory authority, in consultation with operators.
Den nationella regleringsmyndigheten bör i förväg och i samråd med operatörerna fastställa i vilken form rapporterna skall tas fram, vilket kan vara det normala lagstadgade redovisningsformatet.
The statement of compliance with Community and national legislation, audit opinion and description of accounting principles, policies, methodologies and procedures used, namely the cost allocation methodologies, cannot be considered confidential.
Följande uppgifter får inte betraktas som konfidentiella: intyget om överensstämmelse med gemenskapens och medlemsstatens regler, revisionsuttalandet samt redogörelsen för bokföringsprinciper, redovisningssed, modeller och rutiner, särskilt metoderna för kostnadsallokering.
Without prejudice to national and Community laws on business confidentiality, the audit results should be made publicly available.
Revisionens resultat bör offentliggöras, utan att nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om affärshemligheter påverkas.
The statement of compliance
Intyg om överensstämmelse
The annual statement of compliance should at least include:
Det årliga intyget om överensstämmelse bör åtminstone omfatta
the conclusions of the auditor,
revisorns slutsatser,
all identified irregularities,
alla upptäckta oriktigheter,
recommendations made by the auditor (with a description of the corresponding effects),
revisorns rekommendationer (med beskrivning av förväntade effekter),
the full description of the verification methodology followed, and
fullständig redogörelse för den kontrollmetod som använts, och
some aggregate financial and accounting data (such as CCA adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
några samlade ekonomiska uppgifter och redovisningsuppgifter (såsom CCA-justeringar, kostnadsfördelningens viktigaste beräkningsgrunder, nivå på allokerade kostnader och modellens precisionsgrad).
Publication of the statement of compliance and of the audit results should be presented in a form easily accessible by interested parties, such as a paper or electronic version, or published on the operator’s or national regulatory authority’s website.
Intyget om överensstämmelse och revisionens resultat bör offentliggöras i en för de berörda parterna lättillgänglig form, exempelvis på papper, i elektronisk form eller på operatörens eller den nationella regleringsmyndighetens webbplats.
Reporting period
Rapporteringsperiod
Publication of regulatory accounts should take place annually and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
Den föreskrivna redovisningen bör offentliggöras en gång om året och så snart som möjligt efter slutet av bokförings- respektive verksamhetsåret.
Publication of the statement must take place no later than two months after the completion of the regulatory audit or no later than the current practice as specified by regulatory obligations.
Intyget om överensstämmelse bör offentliggöras senast två månader efter det att den föreskrivna revisionen har slutförts eller vid den tidpunkt som är gällande praxis i enlighet med regleringsskyldigheterna.
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet
In April 2004 the Commission adopted a Communication on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
I april 2004 antog kommissionen ett meddelande om förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter på den inre marknaden.
The European Parliament, in its report of 15 January 2004 [1], stated that right-holders should be able to enjoy copyright and related rights protection wherever such rights are established, independent of national borders or modes of use during the whole term of their validity.
I sitt betänkande av den 15 januari 2004 [1] påpekade Europaparlamentet att rättighetshavares upphovsrätt och närstående rättigheter bör skyddas under hela giltighetstiden, oavsett var dessa rättigheter etableras och oberoende av nationsgränser och användningsområden.