natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
serologiska undersökningar med avseende på klassisk svinpest har utförts med negativt resultat på prover som tagits från den grupp svin som skall sändas under de sju dagar som omedelbart föregår avsändningen; det skall tas prov från minst så många svin att en seroprevalens på 10 % kan påvisas med 95 % konfidens i den svingrupp som skall sändas.
However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
Led c är dock inte tillämplig i de fall där svin skall sändas direkt till ett slakteri för omedelbar slakt.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Vid avsändning av sådana svin som avses i punkt 1 skall de berörda medlemsstaterna se till att det hälsointyg som avses i artikel 6 a innehåller extra upplysningar om datum för den kliniska undersökning, den provtagning och de serologiska undersökningar som föreskrivs i punkt 1, antalet undersökta prover, vilken typ av test som använts och resultatet av testet.
Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
Undantag rörande vissa sändningar från områden som förtecknas i del III i bilagan
By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
Genom undantag från artikel 5 får de berörda medlemsstater med områden som förtecknas i del III i bilagan tillåta avsändning av färskt svinkött samt köttprodukter och köttberedningar bestående av eller innehållande svinkött från anläggningar i dessa områden till andra medlemsstater om produkterna
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 2002/99/EG,
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EG, och
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
åtföljs av sådana hälso- och sundhetsintyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 och i vilka del II skall kompletteras med följande:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
”Produkt i enlighet med kommissionens beslut 2006/805/EG av den 24 november 2006 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.”
Information requirements of the Member States concerned
Uppgifter som de berörda medlemsstaterna skall lämna
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
De berörda medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna, inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, om resultaten av den serologiska övervakning med avseende på klassisk svinpest som genomförts i de områden som förtecknas i bilagan, i enlighet med de planer för utrotning av klassisk svinpest eller för nödvaccination mot sjukdomen som godkänts av kommissionen och som avses i artikel 1 andra stycket.
Decision 2003/526/EC is repealed.
Beslut 2003/526/EG skall upphöra att gälla.
Article14
Artikel14
Done at Brussels, 24 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 november 2006.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession
Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/327/EG (EUT L 120, 5.5.2006, s. 24).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
In the ‘Eifel’ part:
I Eifel:
the Kreis: Südliche Weinstraße;
Distriktet Südliche Weinstraße.
In the ‘Pfalz’ part:
I Pfalz:
the Kreise: Ahrweiler and Daun;
Distrikten Ahrweiler och Daun.
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
I distriktet Mayen-Koblenz: kommunen Vordereifel, kommunen Mendig väster om motorväg A 61 och Bundesstrasse B 262 samt staden Mayen väster om Bundesstrasse B 262 och norr om Bundesstrasse 258.
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Trenčín (som omfattar distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou), Prievidza (som omfattar distrikten Prievidza och Partizánske), Púchov (som endast omfattar distriktet Ilava), Žiar nad Hronom (som omfattar distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská Štiavnica), Zvolen (som omfattar distrikten Zvolen, Krupina och Detva), Lučenec (som omfattar distriken Lučenec och Poltár) samt Veľký Krtíš.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av orthosulfamuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2006) 5539)
[delgivet med nr K(2006) 5539]
A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dokumentation om det verksamma ämnet orthosulfamuron lämnades in av Isagro SpA till de italienska myndigheterna den 4 juli 2005 med en begäran om att ämnet skulle föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Italien har uppgett för kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten skall göra en noggrann granskning av dokumentationen i fråga och överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer för om det verksamma ämnet bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och eventuella villkor för detta, till Europeiska kommissionen så snart som möjligt och senast inom ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/85/EG (EUT L 293, 24.10.2006, s. 3).
Active substance concerned by this Decision
Verksamt ämne som omfattas av detta beslut
CIPAC No not yet allocated
CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
4 July 2005
4 juli 2005
Council Decision 2006/807/CFSP
Rådets beslut 2006/807/GUSP
of 20 November 2006
av den 20 november 2006
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 14.2 i denna, jämförd med artikel 23.2 första stycket andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
By Joint Action 2005/797/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years.
Genom gemensam åtgärd 2005/797/GUSP inrättade rådet Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (nedan kallat ”EUPOL COPPS”) för en period om tre år.
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
EUPOL COPPS operativa fas inleddes den 1 januari 2006.
In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
I enlighet med artikel 14.2 i den gemensamma åtgärden bör den slutliga budgeten för EUPOL COPPS för 2007 fastställas.
The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
Den slutliga budgeten för EUPOL COPPS för perioden 1 januari 2007–31 december 2007 skall uppgå till 2800000 EUR.
Done at Brussels, 20 November 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2006.
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet)
Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [2] provided that the Commission was to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report that was independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Enligt artikel 13.3 a i rådets beslut 2001/923/EG [2] skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet senast den 30 juni 2005 lägga fram en utvärderingsrapport, som är oberoende av programförvaltaren, om programmets tillämplighet, genomslagskraft och effektivitet samt ett meddelande om huruvida det är lämpligt att fortsätta eller anpassa programmet åtföljt av ett lämpligt förslag.
It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
Slutsatsen där är att programmet har nått uppställda mål och fortsättning av programmet rekommenderas.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 38 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [3] har införts i detta beslut för hela den tid programmet pågår, utan att därigenom påverka budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting, by providing a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries adopt the single currency.
Programmet förlängs på grund av behovet av fortsatt vaksamhet, utbildning och tekniskt bistånd för att upprätthålla skyddet av euron mot förfalskning genom tillhandahållande av en stabil ram för planering av medlemsstaternas program, särskilt under en period då nya länder inför den gemensamma valutan.
In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
I denna anda lämnade kommissionen den 8 april 2005 in ett förslag om förlängning av Periklesprogrammet [4] till den 31 december 2011.
Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
I avvaktan på ett slutligt avtal om gemenskapens finansieringsram för perioden 2007–2013 beslöt rådet att förlänga Periklesprogrammet för år 2006.
In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
I sitt uttalande av den 30 januari 2006 ansåg rådet att Periklesprogrammet har en flerårig karaktär och att det bör förlängas till 2011.
To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Rådet uppmanade därför kommissionen att lägga fram ett förslag till förlängning av programmet för den period som inleds 2007, så snart som en överenskommelse har nåtts om den framtida budgetramen 2007–2013.
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
Det är lämpligt att gemenskapsprogrammen ligger i linje med gemenskapens finansieringsram.
In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
För att undvika överlappningar och säkerställa överensstämmelse och komplementaritet hos åtgärderna enligt programmet är det viktigt att utveckla synergieffekter mellan de åtgärder som finansieras av kommissionen, Europeiska centralbanken och Europol.
Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Med tanke på behovet av fortgående utbildning och stöd för skydd av euron bör Periklesprogrammet följaktligen förlängas till den 31 december 2013.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2001/923/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Decision 2001/923/EC is amended as follows:
Beslut 2001/923/EG ändras härmed på följande sätt:
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Sista meningen i artikel 1.2 skall ersättas med följande:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
”Det skall genomföras den 1 januari 2002–31 december 2013.”
the following subparagraph is added at the end of Article 6:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 6:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7000000.’;
”Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 skall uppgå till 7000000 EUR”.
Article 13(3) shall be amended as follows:
Artikel 13.3 skall ändras på följande sätt:
in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
I led a skall datumangivelsen ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2013”.
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.’
detaljerade rapporter om programmets genomförande och resultat där man särskilt skall beakta det mervärde som tillförts genom gemenskapens ekonomiska bidrag, när de ursprungliga och de kompletterande programperioderna har fullföljts och senast den 30 juni 2006 respektive 2014.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Detta beslut får verkan i de medlemsstater som enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [5] är deltagande medlemsstater.Artikel 3
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
EUT C 163, 14.7.2006, s. 7.
Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/75/EG (EUT L 36, 8.2.2006, s. 40).
COM(2005) 127 final.
KOM(2005) 127 slutlig.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1647/2006 (EUT L 309, 9.11.2006, s. 2).
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
om att till icke deltagande medlemsstater utsträcka tillämpningen av beslut 2006/849/EG om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet)
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
När rådet antog beslut 2006/849/EG [1] angavs det att beslutet bör tillämpas i de medlemsstater som är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2].
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
Utbytet av information och personal samt stöd- och utbildningsåtgärderna inom ramen för Periklesprogrammet bör dock vara enhetliga i hela gemenskapen, och nödvändiga åtgärder bör därför vidtas för att säkerställa att euron får samma skydd i de medlemsstater där den inte är officiell valuta.
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
Tillämpningen av beslut 2006/849/EG skall utsträckas till att även omfatta de medlemsstater som inte är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 974/1998.
of 28 November 2006
av den 28 november 2006
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för Banka Slovenije
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2006/14 av den 9 oktober 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banka Slovenije [1] och,
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i eurosystemet skall granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 [2], uppfyller nu Slovenien de nödvändiga villkoren för att införa euron och Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [3] bör upphävas från och med den 1 januari 2007.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
Efter upphävandet av undantaget för Slovenien rekommenderade ECB-rådet rådet att godkänna Deloitte & Touche revizija d.o.o. som externa revisorer för Banka Slovenije för räkenskapsåren 2007 och 2008, med början räkenskapsåret 2007.