natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 125, 24.5.2005, p. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);OJ C 137, 4.6.2005, p. 12 (Fico bianco del Cilento);OJ C 138, 7.6.2005, p. 7 (Melannurca Campana);OJ C 151, 22.6.2005, p. 4 (Montes de Grandada);OJ C 172, 12.7.2005, p. 7 (Huile d’olive de Nice);OJ C 172, 12.7.2005, p. 13 (Aceite de la Rioja);OJ C 177, 19.7.2005, p. 28 (Antequera).
EUT C 125, 24.5.2005, s. 2 (Pimiento Asado del Bierzo);EUT C 137, 4.6.2005, s. 12 (Fico bianco del Cilento);EUT C 138, 7.6.2005, s. 7 (Melannurca Campana);EUT C 151, 22.6.2005, s. 4 (Montes de Granada);EUT C 172, 12.7.2005, s. 7 (Huile d’olive de Nice);EUT C 172, 12.7.2005, s. 13 (Aceite de La Rioja);EUT C 177, 19.7.2005, s. 28 (Antequera).
Montes de Granada (PDO)
Montes de Granada (SUB)
Aceite de la Rioja (PDO)
Aceite de la Rioja (SUB)
Antequera (PDO)
Antequera (SUB)
Huile d’olive de Nice (PDO)
Huile d’olive de Nice (SUB)
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Pimiento Asado del Bierzo (SGB)
Fico Bianco del Cilento (PDO)
Fico Bianco del Cilento (SUB)
Melannurca Campana (PGI)
Melannurca Campana (SGB)
Commission Regulation (EC) No 418/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 418/2006
On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de senaste underrättelserna från Italien i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999 har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har legat under 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
Italien bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 387/2006 (EUT L 63, 4.3.2006, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 419/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 419/2006
All applications for import licences from 1 to 5 March 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 mars 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2006 for 8574,695 t.
Ansökningar om licenser för 8574,695 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i april 2006.
Commission Regulation (EC) No 420/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 420/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 396/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 396/2006 [4].
OJ L 66, 8.3.2006, p. 3.
EUT L 66, 8.3.2006, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 March 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 11 mars 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 421/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 421/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,346 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,346 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 422/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 422/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 4.1, och
This Regulation shall enter into force on 14 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2006.
Done at Brussels, 13 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2006.
to Commission Regulation of 13 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 423/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 423/2006
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed
om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller bevis för att mjölk och mjölkprodukter har tullbehandlats för import i tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third indent of Article 31(10) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.10 tredje strecksatsen, och
Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 42 of the same Regulation, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Undantag från denna bestämmelse får dock fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 42 i samma förordning, förutsatt att det fastställs villkor för att motsvarande garantier lämnas.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tilllämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] anges vilka dokument som kan fungera som bevis för att tullbehandling för import har genomförts i tredjeland när bidragssatsen varierar beroende på bestämmelseort.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
Enligt denna artikel får kommissionen i vissa särskilda fall, som skall fastställas, besluta att importbevis som avses i artikeln får anses ha lagts fram genom uppvisande av ett visst dokument eller på annat sätt.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
För utbetalning av exportbidragen i enlighet med villkoren i artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 krävs genomgripande förändringar i handläggningen, både hos nationella myndigheter och hos exportörer, som medför en stor administrativ och ekonomisk börda.
Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
I vissa länder kan det vara förenat med stora administrativa problem att få de bevis som avses i artikel 16 i den förordningen.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Dessutom kan de särskilda förutsättningarna för export av mejeriprodukter göra det ännu svårare och mer betungande att få sådana bevis.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
För att minska exportörernas ekonomiska och administrativa börda, och för att ge myndigheter och exportörer möjlighet att inrätta det nya systemet för de berörda produkterna och att införa de förfaranden som krävs för smidigt fullgörande av alla nödvändiga formaliteter, införs genom kommissionens förordning (EG) nr 519/2004 av den 19 mars 2004 om undantag från förordning (EG) nr 800/1999 i fråga om export av mjölk och mjölkprodukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 450/2005 av den 18 mars 2005 om bevis för att mjölk och mjölkprodukter tullbehandlats för import i tredje land i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 [5] en övergångsperiod med enklare regler för framläggandet av bevis för att en produkt har tullbehandlats för import.
That period expired on 31 December 2005.
Den perioden löpte ut den 31 december 2005.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
I många av bestämmelseländerna saknas dock fortfarande de förfaranden och resurser som behövs för att tillhandahålla de nödvändiga dokumenten.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
För att undvika att exportörer inte beviljas exportbidrag av det skälet, är det nödvändigt att fortsätta med en övergångsordning för år 2006.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Övergångsbestämmelserna i förordning (EG) nr 450/2005 har orsakat en del förvirring och tolkningsfrågor hos de nationella behöriga myndigheterna.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Därför bör de övergångsbestämmelser som föreskrivs i förordning (EG) nr 519/2004, som inte har orsakat några tolkningsproblem, fastställas på nytt för år 2006.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Det bör påminnas om att bestämmelserna i artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 ger de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna rätt att, om det råder något tvivel om de exporterade produkternas bestämmelseort, för samtliga bidrag kräva att ytterligare bevis läggs fram som på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrker att produkterna faktiskt har släppts ut på marknaden i det importerande tredjelandet.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Om en exportör vid export i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 av produkter enligt KN-numren 0401–0405 inte kan lägga fram de bevis som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 800/1999, skall produkten anses ha importerats till tredjeland i och med att det läggs fram en kopia av transportdokumentet och en kopia av ett av de dokument som anges i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Vid tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 skall medlemsstaterna ta hänsyn till de bestämmelser som fastställs i punkt 1 i den här artikeln.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
EUT L 74, 19.3.2005, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 424/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 424/2006
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2006 to 10 April 2007
om utfärdande av importlicenser för vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) för perioden 11 april 2006–10 april 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 [2],
and in particular Article 8(1) thereof,
[3], särskilt artikel 8.1, och
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by other importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
De kvantiteter för vilka traditionella importörer och andra importörer har ingivit licensansökningar enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 658/2004 överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina.
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Det bör nu fastställas, för varje importörkategori, hur stor andel av den kvantitet som ansökan gäller som får importeras med licens.
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Ansökningar om importlicenser som ingivits enligt artikel 5.1 i förordning (EG) nr 658/2004 skall beviljas till de procentsatser av de sökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2006 och skall tillämpas till och med den 10 april 2007.
other importers
andra importörer
Commission Regulation (EC) No 425/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 425/2006
This Regulation shall enter into force on 15 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 mars 2006.
to Commission Regulation of 14 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Council Regulation (EC) No 426/2006
Rådets förordning (EG) nr 426/2006
In the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], customs duty is suspended, autonomously and for an indefinite period, on certain goods in Chapter 27 when they are intended for specific processes, provided that certain conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] are met.
Enligt Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] upphävs tullen, autonomt och för en obegränsad tid, på vissa varor enligt kapitel 27 när de är avsedda för särskilda processer, förutsatt att vissa villkor som fastställts i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] är uppfyllda.
Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
Vissa avfallsoljor som är avsedda för återvinning och som klassificeras enligt KN-nummer 27109900 omfattas för närvarande inte av denna befrielse.
For environmental reasons connected to the recycling of waste oils, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.
Samma tullbehandling bör av miljöskäl som hänger samman med återvinning av avfallsoljor ges till avfallsoljor och oljor från samma produktgrupp, förutsatt att de tekniska och rättsliga villkoren är uppfyllda.
It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
Det ligger därför i gemenskapens intresse att tullen på sådana produkter upphävs autonomt och för en obegränsad tid.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2006,
Eftersom den ändring som föreskrivs i denna förordning bör tillämpas från och med samma dag som gäller för den Kombinerade nomenklaturen för 2006 enligt kommissionens förordning (EG) nr 1719/2005 [3], bör den här förordningen träda i kraft omedelbart och börja tillämpas från och med 1 januari 2006.
In Section V, Chapter 27 of Part Two (Schedule of Customs Duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the entry for CN code 27109900, the entry in the third column shall be replaced by the following:
I del 2 (Tulltaxan) avdelning V, kapitel 27, i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall texten i kolumn 3 för KN-nummer 27109900 ersättas med följande:
‘3,5Article 2
”3,5Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 1).
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
EUT L 286, 28.10.2005, s 1.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Tull upphävs, autonomt och för en obegränsad tid, för produkter som är avsedda för särskilda processer (Taric-nummer 2710990010).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).’.
Detta upphävande skall förutsätta att villkoren i relevant gemenskapslagstiftning är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1) och senare ändringar).”
Done at Brussels, 9 March 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 9 mars 2006.
Commission Regulation (EC) No 427/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 427/2006
This Regulation shall enter into force on 16 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2006.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2006.
to Commission Regulation of 15 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 428/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 428/2006
Commission Regulation (EC) No 292/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 292/2006 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 292/2006 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner, citroner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 292/2006 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 3.
EUT L 48, 18.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 429/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 429/2006
amending Regulation (EC) No 1383/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1383/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det polska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1383/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1383/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 20000 ton korn som innehas av det polska interventionsorganet.
Poland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity put out to tender for export.
Polen har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 44185 ton.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Med beaktande av denna begäran, de tillgängliga kvantiteterna och situationen på marknaden bör Polens begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1383/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1383/2005 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 1383/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1383/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 64185 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 64185 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 21.
EUT L 220, 25.8.2005, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 430/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 430/2006