natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the provision of guidance by the Commission according to Article 7(1), to what extent has this been taken into account for the authorisation and formulation of general binding rules (see Article 7(2))?
Enligt artikel 7.1 skall kommissionen tillhandahålla riktlinjer. I vilken utsträckning har dessa riktlinjer beaktats vid tillståndsgivningen och under utformningen av allmänna bindande regler (se artikel 7.2)?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an annual reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have not supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
I det fall en medlemsstat infört en skyldighet för verksamhetsutövaren att en gång per år till behörig myndighet lämna uppgifter som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att kontrollera att detta direktiv följs (se artikel 8.1), ange hur många verksamhetsutövare som inte har lämnat de nödvändiga uppgifterna till den behöriga myndigheten och för hur många anläggningar.
What measures are taken by the competent authority to ensure that this information is supplied within the shortest possible time?
Vilka åtgärder vidtar den behöriga myndigheten för att se till att den här informationen lämnas snarast möjligt?
In relation to Article 8(1), in the case where a Member State has introduced an ‘on request’ reporting obligation for the operator to supply the competent authority with data for the purposes of verifying compliance with the Directive, please state how many operators have supplied the competent authority with the necessary data and for how many installations?
I det fall en medlemsstat på begäran infört en skyldighet för verksamhetsutövaren att till behörig myndighet lämna uppgifter som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att kontrollera att detta direktiv följs (se artikel 8.1), ange hur många verksamhetsutövare som har lämnat de nödvändiga uppgifterna till den behöriga myndigheten och för hur många anläggningar.
Without prejudice to Article 8(4) and in relation to Article 8(3), please state the number of installations with a non-continuous measurement frequency of more than one year?
Utan att det påverkar artikel 8.4 (se artikel 8.3), ange antalet anläggningar där icke-kontinuerliga mätningar utförs med mer än ett års mellanrum.
Non-compliance
Överskridna gränsvärden
In relation to Article 10,
(se artikel 10)
how many operators have been found to have breached the requirements of this Directive?
Hur många verksamhetsutövare har inte uppfyllt kraven i detta direktiv?
what measures are taken in order to restore compliance ‘within the shortest possible time’ pursuant to Article 10(a)?
Vilka åtgärder vidtas för att ”snarast möjligt” åter uppfylla kraven enligt artikel 10 a?
how many times have the competent authorities suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b)?
Hur många gånger har den behöriga myndigheten stoppat eller dragit tillbaka tillståndet i fall där villkoren i artikel 10 b inte uppfylls?
Compliance with emission limit values
Överensstämmelse med gränsvärden för utsläpp
Describe briefly practices to ensure compliance with the emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission values.
Beskriv kort de metoder som används för att se till att gränsvärden för utsläpp av avgaser, värden för flyktiga utsläpp och värden för totala utsläpp inte överskrids.
Please, inform about examples of measures to ensure compliance applied during the period.
Ge exempel på åtgärder som vidtagits för att se till att gränsvärdena inte överskrids under perioden.
What are, in general terms, the most common practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Hur går man i allmänhet till väga när det gäller regelbundna inspektioner på plats som genomförs av behöriga myndigheter?
In case those are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
Om det inte förekommer några regelbundna inspektioner, hur kontrollerar de behöriga myndigheterna i så fall de uppgifter som verksamhetsutövarna lämnar?
Reduction scheme
Minskningsplan
What is the procedure to ensure that the reduction scheme proposed by the operator corresponds as closely as possible to the emissions which would have resulted if the emission limit values set out in Annex II of the Directive had been applied?
Hur går man tillväga för att se till att den föreslagna minskningsplanen i största möjliga utsträckning motsvarar de utsläpp som skulle ha skett om de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II till direktivet hade tillämpats?
Please provide information about your experience with the application of the reduction scheme.
Vilka är era erfarenheter av tillämpningen av minskningsplanen?
If you have used the reduction scheme proposed in Annex II B(2), please answer the following questions:
Nedanstående frågor besvaras om den minskningsplan som föreslås i kapitel 2 i bilaga IIB har använts.
What procedures and practices are in place to calculate the annual reference emission?
Vilka förfaranden och metoder tillämpas för att beräkna det årliga referensutsläppet?
What procedures and practices are in place to calculate the emission target?
Vilka förfaranden och metoder tillämpas för att beräkna utsläppsmålet?
What practices are in place to ensure that compliance with the target emission is achieved?
Vilka metoder tillämpas för att se till att utsläppsmålet uppnås?
Answers may be brief and take the form of a summary.
Svaren kan vara kortfattade i form av en sammanfattning.
Solvent management plan
Plan för hantering av lösningsmedel
According to Article 9, how is compliance by the operator demonstrated (solvent management plan or equivalent)?
Hur har verksamhetsutövaren visat att kraven i artikel 9 är uppfyllda (planen för hantering av lösningsmedel eller motsvarande)?
Public access to information
Allmänhetens tillgång till information
What practices, in general terms, are in place to ensure the application of Article 12 on public access to information?
Vilka metoder används generellt för att se till att artikel 12 om allmänhetens tillgång till information tillämpas?
How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia, in comparison with other Community environmental instruments?
Vad anser medlemsstaterna om direktivets effektivitet, t.ex. jämfört med andra gemenskapsrättsakter på miljöområdet?
OJ L 230, 12.9.2000, p. 16.
EGT L 230, 12.9.2000, s. 16.
Has the Member State decided to define and implement a National Plan according to Article 6? (see Commission Decision 2000/541/EC of 6 September 2000 on criteria for assessing national plans according to Article 6 of Council Directive 1999/13/EC [1]).
Har medlemsstaten beslutat att fastställa och genomföra en nationell plan i enlighet med artikel 6 (se kommissionens beslut 2000/541/EG av den 6 september 2000 om kriterier för bedömning av de nationella planerna i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 1999/13/EG [1])?
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2006/536/EC, Euratom)
(2006/536/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2 och artiklarna 93, 94, 133 samt 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 30 April 2004.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapernas och deras medlemsstaters vägnar den 30 april 2004.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 43.
EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 43.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA
om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal
(2006/538/EC, Euratom)
(2006/538/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.2, artikel 47.2 sista meningen, artikel 55, artikel 57.2, artikel 71, artikel 80.2 och artiklarna 93, 94, 133 och 181a jämförda med artikel 300.2 andra meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 29 April 2004 in accordance with Council Decision 2006/537/EC [2].
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 29 april 2004 i enlighet med rådets beslut 2006/537/EG [2].
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of accession.
I avvaktan på att protokollet träder i kraft har det tillämpats provisoriskt från och med dagen för anslutningen.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (PCA), on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete, och om anpassningar av detta avtal godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].
Texten till protokollet åtföljer detta beslut [3].
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande skall samtidigt göra motsvarande anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Done at Brussels, 24 January 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2006.
OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 45.
EUT C 174 E, 14.7.2005, s. 45.
of 11 April 2006
av den 11 april 2006
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om fördelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2006 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2006) 1483)
[delgivet med nr K(2006) 1483]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, italienska, nederländska, slovenska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 3.1 och
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromochloromethane.
Gemenskapen har redan avvecklat tillverkningen och användningen av klorfluorkarboner, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, bromfluorkolväten och bromklormetan.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ner ozonskiktet, nedan kallat Montrealprotokollet, innehåller de kriterier som kommissionen skall använda för att fastställa viktiga användningsområden, och enligt beslutet får varje part framställa och använda kontrollerade ämnen för dessa viktiga användningsområden.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VII/11, XI/15 and XV/5 of the Parties to the Montreal Protocol.Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of the controlled substance listed in Annex E of the Montreal Protocol necessary to satisfy laboratory and analytical uses of methyl bromide.
Enligt beslut XV/8 av parterna till Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i besluten VII/11, XI/15 och XV/5 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda. Enligt beslut XVII/10 av parterna till Montrealprotokollet får det kontrollerade ämne som anges i bilaga E till Montrealprotokollet framställas och användas för laboratorie- och analysverksamhet med metylbromid.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), all Member States have notified [2] the United Nations Environment Programme that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of salbutamol CFC-MDIs for placing on the market of the European Community.
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 av parterna till Montrealprotokollet om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer har samtliga medlemsstater underrättat [2] Förenta nationernas miljöprogram om att klorfluorkarboner inte längre är viktiga för tillverkningen av salbutamol-klorfluorkarbon-dosinhalatorer som skall släppas ut på gemenskapens marknad.
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, The Netherlands, the Slovak Republic and Slovenia have notified UNEP that the use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, specifically terbutaline [3], fenoterol, orciprenaline, reproterol, carbuterol, hexoprenaline, pirbuterol, clenbuterol, bitolterol and procaterol.
Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Estland, Tyskland, Grekland, Ungern, Lettland, Litauen, Norge, Portugal, Nederländerna, Slovakien och Slovenien har underrättat Förenta nationernas miljöprogram om att klorfluorkarboner inte längre anses viktiga för tillverkningen av dosinhalatorer som skall släppas ut på gemenskapens marknad och som innehåller verksamma beståndsdelar inom den terapeutiska kategorin ”korttidsverkande bronkdilaterande betaagonister”, närmare bestämt terbutalin [3], fenoterol, orciprenalin, reproterol, karbuterol, hexoprenalin, pirbuterol, clenbuterol, bitolterol och prokaterol.
Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, the Slovak Republic, Slovenia and Sweden have notified UNEP that use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘inhaled steroids’, specifically beclomethasone, dexamethasone, flunisolide, fluticasone, budesonide [4] and triamcinolone.
Belgien, Tjeckien, Estland, Tyskland, Ungern, Lettland, Nederländerna, Slovakien, Slovenien och Sverige har underrättat Förenta nationernas miljöprogram om att klorfluorkarboner inte längre anses viktiga för tillverkningen av dosinhalatorer som skall släppas ut gemenskapens marknad och som innehåller verksamma beståndsdelar inom den terapeutiska kategorin ”inhalationssteroider”, närmare bestämt beklometason, dexametason, flunisolid, flutikason, budesonid [4] och triamcinolon.
Denmark (beclomethasone, fluticasone), Ireland (beclomethasone, fluticasone), Finland (beclomethasone, fluticasone), France (beclomethasone, fluticasone), Italy (beclomethasone, fluticasone, budesonide), Malta (fluticasone, budesonide), Portugal (fluticasone, budesonide), Slovenia (beclomethasone, fluticasone, budesonide), Spain (beclomethasone, fluticasone) and the United Kingdom (fluticasone) have notified UNEP that use of CFCs is not considered essential for the manufacture of MDIs for placing on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘inhaled steroids’ shown in parentheses after each Member State.
Danmark (beklometason, flutikason), Irland (beklometason, flutikason), Finland (beklometason, flutikason) Frankrike (beklometason, flutikason), Italien (beklometason, flutikason, budesonid), Malta (flutikason, budesonid), Portugal (flutikason, budesonid), Slovenien (beklometason, flutikason, budesonid), Spanien (beklometason, flutikason) och Förenade kungariket (flutikason) har underrättat Förenta nationernas miljöprogram om att klorfluorkarboner inte längre anses viktiga för tillverkningen av dosinhalatorer som skall släppas ut på gemenskapens marknad och som innehåller verksamma beståndsdelar inom den terapeutiska kategorin ”inhalationsteroider” som anges inom parentes efter varje medlemsstat.