natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could therefore not be concluded that company B-corporation’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs is within the Community.
På basis av detta gick det inte att dra den slutsatsen att moderbolagets intressecentrum när det gällde tillverkning av CD-R låg i gemenskapen.
Thus, it was concluded that company B should not be included in the definition of Community industry and that its production should therefore be excluded from the definition of Community production.
På grundval av det som anges ovan drogs slutsatsen att företag B inte borde inkluderas i definitionen av gemenskapsindustrin och att företagets tillverkning i gemenskapen därför borde exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Company C
Företag C
The Commission received a questionnaire from the Community producer company C as well as from company C-Rel, a distributor of CD-Rs located in Germany.
Kommissionen fick svar på frågeformuläret från gemenskapstillverkaren C och från en i Tyskland etablerad distributör av CD-R.
It appeared that company C and company C-Rel are related within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as they have the same owner.
Eftersom de båda företagen hade samma ägare, var de varandra närstående i den mening som avses i artikel 4.2 i grundförordningen.
During the investigation period, company C-Rel was distributing CD-Rs manufactured by company C. However, after the end of the investigation period, i.e. as from July 2005 onwards, on the basis of supplementary information requested from all Community producers for the period July 2005 to February 2006, company C-Rel has been found to have started to import significant (at a level equivalent to the production of company C in the IP) quantities of CD-Rs from third countries including significant volumes from the countries concerned.
Distributören fungerade under undersökningsperioden som återförsäljare av CD-R som tillverkats av företag C. Av de kompletterande uppgifter för perioden juli 2005–februari 2006 som kommissionen begärt att få in framgick att distributören efter undersökningsperiodens slut (alltså fr.o.m. juli 2005) hade importerat betydande mängder CD-R (kvantiteter motsvarande företag C:s produktion under undersökningsperioden) såväl från de berörda exportländerna som från andra tredjeländer.
In order to verify whether these imports were of a temporary nature, the Commission sent an additional request for supplementary information, this time for the period March 2006 to May 2006.
Kommissionen skickade i syfte att ta reda på om denna import var av övergående karaktär ytterligare en begäran om kompletterande uppgifter, denna gång beträffande perioden mars 2006–maj 2006.
On this basis, as significant volumes of imports continued, it had to be concluded that these imports were not of a temporary nature, but rather a strategic decision to source significant parts of its future sales from imports.
Av de uppgifter som kommissionen fick in framgick att betydande mängder fortsatte att importeras, och därför drogs slutsatsen att importen inte var av övergående karaktär utan grundade sig på ett strategiskt beslut att skaffa fram en betydande del av de produkter som skulle bjudas ut till försäljning genom import.
In accordance with the principles presented above and applied vis-à-vis companies A and B and given that company C-Rel/company C will be shielded from the effects of any dumped imports in the future, it was concluded that company C should not be included in the definition of the Community production.
I enlighet med de ovan redovisade och på företagen A och B tillämpade principerna och med beaktande av den omständigheten att distributören och företag C kommer att vara skyddade från verkningarna av dumpad import framöver, drogs slutsatsen att företag C:s tillverkning inte borde inkluderas i definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Exclusion of Community manufacturers from the definition of Community production for reasons of cessation of production during or after the end of the IP
Exkludering av vissa gemenskapstillverkares tillverkning från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av att tillverkarna i fråga upphörde med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden
Company D
Företag D
After the end of the IP, the complainant Community producer company D filed for liquidation.
Efter undersökningsperiodens slut ingav den klagande gemenskapstillverkaren D en ansökan om likvidation.
Several parties argued that, pursuant to Community practice, company D should be excluded from the definition of Community production.
Ett flertal parter gjorde gällande att företag D:s tillverkning i enlighet med gemenskapens praxis borde exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
In January 2006, the liquidator announced its intention to sell all the assets of company D, including all of its production lines.
I januari 2006 tillkännagav likvidatorn att han hade för avsikt att avyttra företag D:s samtliga tillgångar, inbegripet företagets produktionslinjer.
The complainant subsequently informed the Commission that a subsidiary of company D, the complainant Community producer company E, would acquire the production lines of its parent company and would re-install them and utilize them for continuous CD-Rs production at the premises of company E. For this purpose, company E would be re-capitalized and be sold to an external party.
Den klagande underrättade därefter kommissionen om att ett dotterbolag till företag D, den klagande gemenskapstillverkaren E, skulle förvärva moderbolagets produktionslinjer och installera dem hos sig för tillverkning av CD-R: för detta syfte skulle företag E rekapitaliseras och säljas till en tredje part.
Thus, at the time of the Interim Report, it could not be concluded that company D should be excluded from the definition of Community production as the production lines allegedly were to be reinstalled and re-utilized at the premises of its Community subsidiary, company E.
Eftersom det uppgivits att produktionslinjerna skulle installeras och användas hos företag E, gick det vid den tidpunkt då kommissionen upprättade sin interimsrapport inte att dra slutsatsen att företag D:s tillverkning borde exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
However, on the basis of supplementary information requested from Community producers for the period July 2005 to May 2006 (i.e. after the IP), this supplementary information showed that production lines indeed had not been reinstalled as production and capacity were in line with those before the acquisition of production lines.
Av de kompletterande uppgifter för perioden juli 2005–maj 2006 (alltså efter undersökningsperioden) som kommissionen begärt att få in framgick det att produktionslinjerna inte hade installerats: produktionen och produktionskapaciteten motsvarade produktionen och produktionskapaciteten före förvärvet av produktionslinjerna.
Furthermore, no valid business plan had been presented to the Commission’s services that demonstrated that company D’s production lines were being installed at the premises of company E.
Det hade inte heller lagts fram någon giltig företagsplan för kommissionen om installeringen av företag D:s produktionslinjer hos företag E.
It is Community practice that manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of Community industry within the meaning of Article 4 of the basic Regulation.
Enligt gemenskapens praxis bör tillverkare som definitivt upphör med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden inte inkluderas i definitionen av gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 4 i grundförordningen.
Consequently, company D’s production should be excluded from the definition of the Community production as company D’s production lines closed definitely after the end of IP and it has not been demonstrated that these production lines are again being utilized.
I enlighet med detta bör företag D:s tillverkning exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen, eftersom företagets produktionslinjer lades ned definitivt efter undersökningsperioden och det inte har kunnat påvisas att de har tagits i bruk på annat håll.
CDA & BOC SA
CDA Datenträger Albrechts GmbH och BOC SA
Subsequent to the publication of the notice of initiation, two further companies, CDA and BOC SA, informed the Commission that they had ceased their production within the Community for the foreseeable future.
Efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande meddelade företagen CDA Datenträger Albrechts GmbH och BOC SA kommissionen att de hade upphört med tillverkningen i gemenskapen och inte hade för avsikt att återuppta denna inom överskådlig framtid.
Consequently, CDA and BOC SA were excluded from the definition of the Community industry and their production was excluded from the definition of Community production.
De båda företagen exkluderades därför från definitionen av gemenskapsindustrin, och deras (tidigare) tillverkning exkluderades från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
Other Community producers
Andra gemenskapstillverkare
The complainant had provided a list of 13 other producers in the Community.
Den klagande hade i klagomålet angivit ytterligare 13 gemenskapstillverkare.
With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation.
Ingen av dessa tillverkare samarbetade med kommissionen i undersökningen.
Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
De bör icke desto mindre redovisas för definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
On the basis of information in the complaint, the production of these companies has been estimated to be around 264 Mio Units (for calendar year 2004).
På grundval av uppgifterna i klagomålet uppskattades det att deras produktion uppgick till ungefär 264 miljoner enheter år 2004.
Recent information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.
Enligt senare uppgifter från den klagande upphörde åtminstone fyra av de tretton gemenskapstillverkarna med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden.
As stated above, manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of the Community industry.
Såsom angivits ovan bör tillverkare som definitivt upphör med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden inte inkluderas i definitionen av gemenskapsindustrin.
Consequently, also the production of these four companies should be excluded from the definition of Community production.
I enlighet med detta bör de fyra företagens (tidigare) tillverkning exkluderas från definitionen av tillverkningen i gemenskapen.
To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
På grundval av det som angivits ovan definierades tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen av CD-R såsom
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
tillverkningen hos de 20 företag som avses i skäl 28, minus
the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
tillverkningen hos de tre företag som, såsom redovisats i skälen 29–44, exkluderades på grund av att de importerade betydande mängder under eller efter undersökningsperioden,
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,
tillverkningen hos de tre företag som, såsom redovisats i skälen 45–51, exkluderades på grund av att de upphörde med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden,
the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
tillverkningen hos de fyra icke samarbetsvilliga företag som, såsom redovisats i skälen 52–55, exkluderades på grund av att de upphörde med tillverkningen under eller efter undersökningsperioden.
The total production of those remaining 10 producers, which constitute Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, has been estimated to be 168 Mio units during the IP.
Den sammanlagda produktionen hos de 10 företag som inte exkluderades, vilken utgör tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen, uppskattades uppgå till 168 miljoner enheter under undersökningsperioden.
Definition of Community Industry
Definitionen av gemenskapsindustrin
It follows from recital (57) above that Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was constituted by the 10 producers whose collective output was estimated to 168 Mio Units.
Av skäl 57 framgår att de 10 gemenskapstillverkare som uppskattades ha en sammanlagd produktion på 168 miljoner enheter under undersökningsperioden svarade för tillverkningen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
Av skälen 28–55 framgår att endast en gemenskapstillverkare samarbetade till fullo med kommissionen i undersökningen. Detta företag var Manufacturing Advanced Media S.A.
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
Det svarade för mer än 50 % av den enligt ovan definierade tillverkningen i gemenskapen.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
På grundval av artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen ansågs detta företag därför utgöra gemenskapsindustrin.
Community consumption
Förbrukningen i gemenskapen
Import data
Uppgifter om importen
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Uppgifter om importen av CD-R under skadeundersökningsperioden hämtades från Eurostats statistik rörande import av produkter som klassificerats enligt KN-nummer 85239000. Enligt det KN-numret klassificerades dock inte enbart CD-R utan även andra inspelningsbara medier, t.ex. DVD-R och CD-ROM.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Importen enligt KN-nummer 85239000 angavs dessutom i antal kilo. Alla företags uppgifter om tillverkning och försäljning av CD-R angavs i antal enheter.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Eurostatuppgifterna utgjorde följaktligen inte en tillförlitlig uppgiftskälla utan ytterligare uppdelning.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
De delades därför upp med hjälp av en metod som föreslagits av den klagande. De uppgifter som därvid erhölls jämfördes, i syfte att få fram så fullständiga och korrekta data som möjligt, med uppgifter som inhämtats under undersökningen (t.ex. hos exportörer och andra aktörer).
Data on Community production
Uppgifter om tillverkningen i gemenskapen
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
Uppgifterna om tillverkningen i gemenskapsindustrin, dvs. tillverkningen hos den gemenskapstillverkare som på grundval av det som angivits ovan ansågs utgöra gemenskapsindustrin, hämtades från tillverkarens svar på frågeformuläret, vilka kontrollerats av kommissionen.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
Ytterligare uppgifter om tillverkningen i gemenskapen hämtades från frågeformulärssvar från företag som exkluderats från definitionen av gemenskapsindustrin. Vissa uppgifter togs också från klagomålet.
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen enligt Eurostats uppgifter, omräknad till antal enheter,
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
gemenskapsindustrins totala, kontrollerade försäljning på gemenskapsmarknaden,
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
andra samarbetsvilliga gemenskapstillverkares totala försäljning på gemenskapsmarknaden, och
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
icke samarbetsvilliga gemenskapstillverkares uppskattade totala försäljning på gemenskapsmarknaden.
On this basis, Community consumption developed as follows:
Förbrukningen i gemenskapen utvecklades på följande sätt:
Mio Units
Miljoner enheter
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Förbrukningen i gemenskapen gick ned med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Consumption peaked in 2003.
Den låg som högst år 2003.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Därefter gick den ned med ungefär 7 %.
Imports from the countries concerned
Importen från de berörda länderna
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Sammantagen bedömning av verkningarna av den dumpade importen från de berörda länderna
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Kommissionen övervägde på grundval av de kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen huruvida verkningarna av den dumpade importen från de berörda länderna borde bedömas sammantaget.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
Om import från mer än ett land på en och samma gång är föremål för en antidumpningsundersökning, skall enligt artikel 3.4 i grundförordningen verkningarna av denna import bedömas sammantaget endast om det fastställs
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
att dumpningsmarginalen för importen från varje land överstiger miniminivån enligt artikel 9.3 i grundförordningen,
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
att volymen av importen från varje land inte är försumbar, och
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
att en sådan sammantagen bedömning är lämplig med hänsyn till villkoren för konkurrensen mellan de olika importprodukterna och villkoren för konkurrensen mellan importprodukterna och likadana gemenskapsprodukter.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Det fastställdes att dumpningsmarginalen för importen från vart och ett av de berörda länderna översteg miniminivån. Undersökningen visade också att villkoren för konkurrensen mellan de olika importprodukterna och villkoren för konkurrensen mellan importprodukterna och likadana gemenskapsprodukter var likartade.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
De CD-R som importerats från de berörda länderna var i alla avseenden lika varandra och lika de CD-R som tillverkats i gemenskapen. Alla produkter var ömsesidigt utbytbara och såldes via jämförbara försäljningskanaler och på likartade kommersiella villkor. De CD-R som importerats konkurrerade alltså med varandra och med de CD-R som tillverkats i gemenskapen.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Volymen av importen från varje berört land befanns ligga över den i artikel 5.7 i grundförordningen angivna tröskeln på en marknadsandel på 1 %.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Priserna på importerade CD-R från alla berörda länder följde en likartad nedåtgående trend under hela skadeundersökningsperioden.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Distributörerna och detaljhandlarna var desamma för importerade CD-R och CD-R som tillverksts i gemenskapen.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Med anledning av det som anges ovan drogs slutsatsen att det var lämpligt och förenligt med artikel 3.4 i grundförordningen att göra en sammantagen bedömning av verkningarna av den dumpade importen.
Import volumes and market shares from the countries concerned
Volymen av importen från de berörda länderna och denna imports marknadsandel
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
På grundval av Eurostatuppgifter fastställdes följande utveckling i importen under skadeundersökningsperioden:
Countries concerned
De berörda exportländerna, totalt
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Volymen av importen från de berörda länderna och denna imports marknadsandel i gemenskapen ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Importens marknadsandel var 21 % under första året av skadeundersökningsperioden och den var mer än dubbelt så hög – 48 % – under undersökningsperioden.
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Genomsnittligt pris på importprodukterna från de berörda länderna och importproduktprisernas genomsnittliga underskridande av gemenskapsindustrins försäljningspriser
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
Det genomsnittliga priset på importprodukterna från de berörda länderna och importproduktprisernas genomsnittliga underskridande av gemenskapsindustrins försäljningspriser under undersökningsperioden beräknades med hjälp av uppgifter från samarbetsvilliga exportörer.
Average level of undercutting
Genomsnittligt prisunderskridande