natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the handling of specific agenda items, the Commission may invite experts or observers, including persons from Commission services having a specific competence, to guide the work of ESRAB or to participate in ad hoc sub-groups if this is deemed useful or necessary.
För behandlingen av särskilda punkter på dagordningen, får kommissionen bjuda in experter eller observatörer, inklusive personer från kommissionens avdelningar med särskild kompetens, vilka kan ge Europeiska säkerhetsforskningsrådet råd och anvisningar eller delta i de tillfälliga undergruppernas arbete, om detta anses nyttigt eller nödvändigt.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Europeiska säkerhetsforskningsrådets grupper skall normalt sett mötas i kommissionens lokaler enligt de villkor och den tidsplan som kommissionen fastställt.
Both ESRAB groups may avail themselves of the secretarial services of the Commission.
Båda grupperna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet får använda sig av kommissionens sekretariatstjänster.
They may hold joint meetings so as to ensure consistency of approach and greater co-ordination.
De kan hålla gemensamma möten för att uppnå enhetlighet i sitt tillvägagångssätt och bättre samordning.
Such joint meetings shall be co-chaired by the chairpersons of the ESRAB groups.
Sådana gemensamma möten skall ledas gemensamt av de båda ordförandena för grupperna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet.
The ESRAB groups shall adopt agreed terms of reference, including rules of procedure, on the basis of a Commission proposal.
Europeiska säkerhetsforskningsrådets grupper skall anta de mandat man enats om, inklusive arbetsordningen, på grundval av ett förslag från kommissionen.
A restricted intranet shall be established to circulate working documents, conclusions, minutes, or any other relevant documents.
Ett begränsat intranät skall inrättas så att man kan cirkulera arbetsdokument, slutsatser, protokoll och andra relevanta dokument.
Travel expenses incurred by members and selected experts in connection with the activities of ESRAB, shall be reimbursed by the Commission according to Commission rules.
Resekostnader som medlemmarna och de utvalda experterna har i samband med verksamheten i säkerhetsforskningsrådet skall ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.
Members and selected experts shall not be remunerated for the services they render.
Medlemmarna och de utvalda experterna skall inte ersättas för det arbete de utför.
Disclosure of information
Utlämnande av information
Rules on disclosure of information by members of ESRAB shall be laid down in the rules of procedure of ESRAB.
Bestämmelser för rådsmedlemmarnas utlämnande av information skall fastställas i säkerhetsforskningsrådets arbetsordning.
Any persons participating in the activities of ESRAB shall refrain from disclosing information to which they have thereby gained access.
Alla personer som deltar i Europeiska säkerhetsforskningsrådets verksamhet skall avstå från att lämna ut information som de genom denna verksamhet fått tillgång till.
This Decision shall expire on 31 December 2006.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 december 2006.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2005.
COM(2004) 590 final.
KOM(2004) 590 slutlig.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/94/EG, Euratom (EUT L 31, 4.2.2005, s. 66).
COM(2004) 72 final.
KOM(2004) 72 slutlig.
approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
om godkännande av Europeiska gemenskapens anslutning till den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter, reviderad i Genève den 19 mars 1991
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph and Article 300(3), first subparagraph thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 jämförd med artikel 300.2 första stycket och 300.3 första stycket i detta,
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
Den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (nedan kallad ”UPOV-konventionen”), antagen i Genève den 19 mars 1991, ger förädlare av nya växtsorter en ensamrätt på grundval av en uppsättning enhetliga och tydliga principer.
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Gemenskapens behörighet att ingå eller ansluta sig till internationella överenskommelser eller fördrag härleds inte bara från uttryckligt bemyndigande i fördraget utan kan också härledas från andra bestämmelser i fördraget och från rättsakter som gemenskapens institutioner antagit i enlighet med dessa bestämmelser.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
UPOV-konventionens föremål omfattas också av befintlig gemenskapslagstiftning på området.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Följaktligen är godkännande av UPOV-konventionen en fråga både för gemenskapen och dess medlemsstater.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
UPOV-konventionen bör godkännas på gemenskapens vägnar för de frågor som omfattas av dess behörighet.
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
Den reviderade texten till UPOV-konventionen godkänns härmed på gemenskapens vägnar med avseende på frågor inom dess behörighet.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
Den reviderade texten till UPOV-konventionen och en förklaring från Europeiska gemenskapen åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera anslutningsinstrumentet hos generalsekreteraren för Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Gemenskapen skall frivilligt betala ett bidrag för varje aktuell budgetperiod, uppgående till det antal bidragsenheter och på de villkor som anges i förklaringen i bilagan och inom de gränser som anges för detta ändamål i gemenskapens allmänna budget.
ACT OF 1991
1991 ÅRS AKT
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
INTERNATIONELL KONVENTION FÖR SKYDD AV VÄXTFÖRÄDLINGSPRODUKTER
of 2 December 1961,
av den 2 december 1961
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
reviderad i Genève den 10 november 1972, den 23 oktober 1978 och den 19 mars 1991
LIST OF ARTICLES
FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR
Chapter I:
Kapitel I:
Article 1: Definitions
Artikel 1: Definitioner
Chapter II:
Kapitel II:
General obligations of the Contracting Parties
De fördragsslutande parternas allmänna skyldigheter
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Artikel 2: De fördragsslutande parternas grundläggande skyldighet
Article 3: Genera and species to be protected
Artikel 3: Växtsläkten och växtarter som skall skyddas
Article 4: National treatment
Artikel 4: Nationell behandling
Chapter III:
Kapitel III:
Conditions for the grant of the breeder’s right
Villkor för beviljande av förädlarrätt
Article 5: Conditions of protection
Artikel 5: Villkor för skydd
Article 6: Novelty
Artikel 6: Nyhet
Article 7: Distinctness
Artikel 7: Särskiljbarhet
Article 8: Uniformity
Artikel 8: Enhetlighet
Article 9: Stability
Artikel 9: Stabilitet
Chapter IV:
Kapitel IV:
Application for the grant of the breeder’s Right
Ansökan om förädlarrätt
Article 10: Filing of applications
Artikel 10: Ingivande av ansökan
Article 11: Right of priority
Artikel 11: Prioritetsrätt
Article 12: Examination of the application
Artikel 12: Prövning av ansökan
Article 13: Provisional protection
Artikel 13: Provisoriskt skydd
Chapter V:
Kapitel V:
The rights of the breeder
Förädlarens rättigheter
Article 14: Scope of the breeder’s right
Artikel 14: Förädlarrättens omfattning
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Artikel 15: Undantag från förädlarrätten
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Artikel 16: Konsumtion av förädlarrätten
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Artikel 17: Begränsningar av utövandet av förädlarrätten
Article 18: Measures regulating commerce
Artikel 18: Åtgärder för reglering av handel
Article 19: Duration of the breeder’s right
Artikel 19: Förädlarrättens varaktighet
Chapter VI:
Kapitel VI:
Variety denomination
Sortbenämning
Article 20: Variety Denomination
Artikel 20: Sortbenämning
Chapter VII:
Kapitel VII:
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Ogiltigförklarande och upphävande av förädlarrätten
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Artikel 21: Ogiltigförklarande av förädlarrätten
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Artikel 22: Upphävande av förädlarrätten
Chapter VIII:
Kapitel VIII:
The Union
Unionen
Article 23: Members
Artikel 23: Medlemmar
Article 24: Legal status and seat
Artikel 24: Rättslig ställning och säte
Article 25: Organs
Artikel 25: Organ
Article 26: The Council
Artikel 26: Rådet
Article 27: The Office of the Union
Artikel 27: Unionens byrå
Article 28: Languages
Artikel 28: Språk
Article 29: Finances
Artikel 29: Finanser
Chapter IX:
Kapitel IX:
Implementation of the Convention; other Agreements
Införlivande av konventionen; andra överenskommelser
Article 30: Implementation of the Convention
Artikel 30: Införlivande av konventionen
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikel 31: Förhållandet mellan fördragsslutande parter och stater bundna av tidigare akter
Article 32: Special Agreements
Artikel 32: Särskilda överenskommelser
Chapter X:
Kapitel X:
Final provisions
Slutliga bestämmelser
Article 33: Signature
Artikel 33: Undertecknande
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikel 34: Ratifikation, antagande eller godkännande; anslutning
Article 35: Reservations
Artikel 35: Förbehåll
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Artikel 36: Meddelanden rörande lagstiftning och de växtsläkten och växtarter som skyddas; upplysningar som skall publiceras
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Artikel 37: Ikraftträdande; stängning av tidigare akter
Article 38: Revision of the Convention
Artikel 38: Revidering av konventionen
Article 39: Denunciation
Artikel 39: Uppsägning
Article 40: Preservation of existing rights
Artikel 40: Upprätthållande av äldre rättigheter
Article 41: Original and official texts of the Convention
Artikel 41: Konventionens ursprungliga och officiella texter
Article 42: Depositary functions
Artikel 42: Depositariens uppgifter
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
denna konvention, föreliggande (1991 års) akt av den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter;
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
1961/1972 års akt, den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter av den 2 december 1961, i dess lydelse enligt tilläggsakten av den 10 november 1972;
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
1978 års akt, akten av den 23 oktober 1978 av den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter;
‘breeder’ means:
förädlaren,
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
den person som förädlade, eller upptäckte och utvecklade en sort,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
den person som är arbetsgivare till den personen eller som har beställt dennes arbete, om detta föreskrivs i den relevanta fördragsslutande partens lagstiftning,
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
den person till vilken rätten har övergått från den person som avses i första respektive andra strecksatsen;
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
förädlarrätt, den rätt för förädlaren som föreskrivs i denna konvention;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
sort, en grupp av växter inom ett enskilt botaniskt taxon av lägst kända nivå som, oavsett om alla villkor för beviljande av förädlarrätt är uppfyllda, kan
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
definieras genom uttrycken av de kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
särskiljas från alla andra växtgrupper genom uttrycken av minst ett av dessa kännetecken,
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
betraktas som en enhet beträffande dess lämplighet att förökas oförändrad;
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
fördragsslutande part, en stat eller en mellanstatlig organisation som är part i denna konvention;
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
territorium, i samband med en fördragsslutande part och när den fördragsslutande parten är en stat, denna stats territorium, eller när den fördragsslutande parten är en mellanstatlig organisation, det territorium som omfattas av fördraget om upprättande av organisationen;
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
myndighet, den myndighet som avses i artikel 30 l ii;
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
union, den union för skydd av växtförädlingsprodukter som upprättas genom 1961 års akt och vidare omnämns i 1972 års akt, 1978 års akt samt i denna konvention;
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
unionsmedlem, en stat som är part i 1961/1972 års akt eller 1978 års akt eller en fördragsslutande part.
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
DE FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNAS ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
Basic obligation of the Contracting Parties
De fördragsslutande parternas grundläggande skyldighet
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Varje fördragsslutande part skall bevilja och skydda förädlarrätten.
Genera and species to be protected
Växtsläkten och växtarter som skall skyddas
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Stater som redan är unionsmedlemmar] Varje fördragsslutande part som är bunden av 1961/1972 års akt eller 1978 års akt skall tillämpa bestämmelserna i denna konvention
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
på alla växtsläkten och växtarter som omfattas av konventionen från den dag den blir bunden av denna, och från samma dag även bestämmelserna i 1961/1972 års akt eller 1978 års akt,
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
på samtliga växtsläkten och växtarter senast vid utgången av en period av fem år efter denna dag.
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Nya unionsmedlemmar] Varje fördragsslutande part som inte är bunden av 1961/1972 års akt eller 1978 års akt skall tillämpa bestämmelserna i denna konvention
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
på minst 15 växtsläkten eller växtarter från den dag den blir bunden av denna konvention,
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
på samtliga växtsläkten och växtarter senast vid utgången av en period av tio år efter denna dag.
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[Behandling] Utan att det påverkar tillämpningen av de rättigheter som anges i denna konvention skall medborgare i en fördragsslutande part och fysiska eller juridiska personer, som har sitt hemvist eller säte inom en fördragsslutande parts territorium, i fråga om beviljande och skydd av förädlarrätten inom varje annan fördragsslutande parts territorium, åtnjuta samma behandling som denna fördragsslutande parts lagar ger eller i framtiden kommer att ge sina egna medborgare, under förutsättning att dessa medborgare, fysiska eller juridiska personer uppfyller de villkor och formaliteter som föreskrivs för denna andra fördragsslutande parts egna medborgare.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
[”Medborgare”] Vid tillämpningen av föregående punkt avses med ”medborgare”, när den fördragsslutande parten är en stat, denna stats medborgare och, när den fördragsslutande parten är en mellanstatlig organisation, medborgare i de stater som är medlemmar i denna organisation.
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
VILLKOR FÖR BEVILJANDE AV FÖRÄDLARRÄTT
Conditions of protection
Villkor för skydd
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
[Kriterier som skall uppfyllas] Förädlarrätt skall beviljas om sorten är
distinct,
särskiljbar,
uniform
enhetlig
stable.
stabil.
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Övriga villkor] Beviljandet av förädlarrätt skall inte underställas ytterligare eller andra villkor, under förutsättning att sorten betecknas med en benämning i enlighet med bestämmelserna i artikel 20, att sökanden uppfyller de formaliteter som föreskrivs i den fördragsslutande partens lagstiftning hos vars myndighet ansökan har getts in, samt att han betalar de avgifter som krävs.
Novelty
Nyhet
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
[Kriterier] Sorten skall anses vara ny om förökningsmaterial eller skördat material av sorten den dag då ansökan om förädlarrätt getts in inte har sålts eller på annat sätt tillhandahållits till andra av förädlaren eller med dennes samtycke för utnyttjande av sorten
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date,
mer än ett år före denna dag inom den fördragsslutande parts territorium där ansökan getts in,
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
mer än fyra eller, beträffande träd eller vinstockar, mer än sex år före denna dag inom ett annat territorium än den fördragsslutande parts territorium där ansökan getts in.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
[Sorter som nyligen framställts] Om en fördragsslutande part tillämpar denna konvention på ett växtsläkte eller en växtart på vilken den tidigare inte tillämpade denna konvention eller en äldre akt, får den bedöma att en sort som nyligen framställts, som existerar vid tidpunkten för denna utvidgning av skyddet, uppfyller de krav på nyhet som anges i punkt 1 även om sådan försäljning eller tillhandahållande till andra som beskrivs i den punkten har ägt rum före de tidsgränser som anges.
(Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
[”Territorium” i vissa fall] Vid tillämpningen av punkt 1 får alla de fördragsslutande parter som är medlemmar av en och samma mellanstatliga organisation handla gemensamt, där organisationens förordningar kräver detta, för att likställa handlingar som har utförts på denna organisations medlemmars territorium med handlingar som har utförts på deras egna territorier och skall, om så sker, underrätta generalsekreteraren.
Distinctness
Särskiljbarhet