natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics (market-based pricing, hourly gate closures and a low spread) are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Det finns en integrerad balansmarknad i de nordiska länderna för leverans av balanskraft, och mest framträdande egenskaper (marknadsbaserad prissättning, tidsgränser för anbudsgivning varje timme och liten prisspridning) är sådana att de bör ses som en indikator på direkt konkurrensutsättning.
Given the characteristics of the product concerned here (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets. The number of customers switching supplier is an indicator of genuine price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator of the effectiveness of competition.
Till följd av särdragen hos den berörda produkten (el) och det faktum att det är ont om lämpliga ersättningsprodukter och ersättningstjänster om sådana överhuvudtaget finns, får priskonkurrens och prisbildning större betydelse vid en bedömning av konkurrenssituationen på elmarknaden.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored.’
Antalet kunder som byter leverantör är en indikator på genuin priskonkurrens och är på så sätt indirekt en naturlig indikator på hur väl konkurrensen fungerar.
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour (…) Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches.’
Dessutom har det faktum att man har reglerade slutanvändarpriser helt klart en stor betydelse för kundbeteendet.
In Finland, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 75 % for the first two groups and 30 % for the last category [21] and there is no end-user price control [22]: that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.
I Finland är andelen kunder som byter leverantör inom de tre användarkategorierna (stora och mycket stora industrikunder, små och medelstora industrikunder och företag samt mycket små företag och hushåll) större än 75 % för de två förstnämnda grupperna och 30 % för den sistnämnda [21], och slutanvändarpriset regleras inte [22], dvs. priserna sätts av de ekonomiska aktörerna och behöver inte godkännas av någon myndighet innan de tillämpas.
The situation in Finland is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Situationen i Finland är därför tillfredsställande när det gäller byte av leverantör och reglering av slutanvändarpriset och bör ses som en indikator på direkt konkurrensutsättning.
In view of the abovementioned indicators and given the overall picture of this sector in Finland, in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access, that emerges from the information submitted by the Republic of Finland, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland islands.
Mot bakgrund av dessa indikatorer och med hänsyn till helhetssituationen för denna sektor i Finland, sådan den gestaltar sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Finland och av rapporten från 2005 med teknisk bilaga, särskilt i fråga om den omfattning i vilken näten har avskilts från produktion och leverans och den effektiva regleringen av tillträdet till nätet, bör villkoret om direkt konkurrensutsättning i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt när det gäller elproduktion och elförsäljning i Finland utom Åland.
As noted in recital 5, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Som anges ovan i skäl 5 måste det ytterligare villkor som rör fritt tillträde till verksamheten anses vara uppfyllt.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale of electricity to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Därför bör direktiv 2004/17/EG inte tillämpas när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för att möjliggöra elproduktion eller elförsäljning i dessa geografiska områden eller när de anordnar projekttävlingar avseende sådan verksamhet i dessa områden.
This Decision is based on the legal and factual situation as of February 2006 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i februari 2006 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Republiken Finland och av rapporten från 2005 med teknisk bilaga.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation or the sale of electricity in Finland, excluding the Åland islands.
Direktiv 2004/17/EG skall inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt för dessa att bedriva elproduktion eller elförsäljning i Finland utom Åland.
Done at Brussels, 19 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 19 juni 2006.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
This is consistent with the findings of the Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (in the following referred to as Preliminary Report), Annex B, p. 197, which found that the congestion frequency of the Sweden-Finland link was of the order of 8 % in the first eight months of 2005.
Detta stämmer överens med vad som sägs i Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (nedan kallad ”den preliminära rapporten”), bilaga B, s. 197, dvs. att överbelastningsfrekvensen mellan Sverige och Finland var 8 % under de första åtta månaderna 2005.
Of the order of approximately 28 % of peak demand.
Ca 28 % av förbrukningstoppar.
COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
KOM(2005) 568 slutlig.
2005 Report, p. 2.
Se rapporten från 2005, s. 2.
2005 Report, p. 7.
Se rapporten från 2005, s. 7.
Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
Se kommissionens arbetsdokument, teknisk bilaga till rapporten från 2005, SEK(2005) 1448.
Technical Annex, p. 44, table 4.1.
Tekniska bilagan, s. 44, tabell 4.1.
According to the Preliminary Report, Annex C, p. 201, the aggregate share was 73,6 % in 2004.
Enligt den preliminära rapporten var den sammanlagda marknadsandelen 73,6 % 2004 (bilaga C, s. 201).
To 9,3 % of the time in 2005, see recital 3.
9,3 % av tiden 2005, se skäl 3.
Technical Annex, p. 124.
Tekniska bilagan, s. 124.
Preliminary Report, p. 112.
Den preliminära rapporten, s. 112.
See the information given by the Finnish authorities and the Technical Annex, p. 44, table 4.1.
Se information från de finska myndigheterna och den tekniska bilagan, s. 44, tabell 4.1.
Technical Annex, p. 44.
Tekniska bilagan, s. 44–45.
The Finnish application and Technical Annex, p. 45.
Den finska ansökan och den tekniska bilagan, s. 45.
Technical Annex, p. 67.
Tekniska bilagan, s. 67–68.
2005 Report, p. 9.
Rapporten från 2005, s. 9.
Technical Annex, p. 17.
Tekniska bilagan, s. 17.
2005 Report, p. 10.
Rapporten från 2005, s. 10.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Dessa priser kan antingen direkt föreskrivas den systemansvarige av tillsynsmyndigheten, eller också används en marknadsbaserad mekanism där priset bestäms av erbjudanden från andra producenter om att begränsa eller öka sin produktion.
This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan den systemansvariges inköpspris och försäljningspriset.
of 20 June 2006
av den 20 juni 2006
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Romania
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien
On 17 May 2005, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of silicon carbide originating in Romania.
Den 17 maj 2005 tog kommissionen emot ett klagomål rörande påstådd skadevållande dumpning i samband med import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien.
The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Community producers representing 100 % of the total Community production of silicon carbide pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Klagomålet ingavs av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) såsom företrädare för de gemenskapstillverkare som svarar för 100 % av gemenskapens samlade produktion av kiselkarbid, i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav vållad väsentlig skada. Bevisningen ansågs tillräcklig för att motivera att ett antidumpningsförfarande inleddes.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania.
Kommissionen inledde därför genom ett meddelande (tillkännagivande) i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande rörande import till gemenskapen av kiselkarbid med ursprung i Rumänien, ett ämne som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare, importörer och sammanslutningar av importörer eller exportörer som den visste var berörda samt företrädare för exportlandet, användarna, konsumentorganisationer och de klagande gemenskapstillverkarna om inledandet av undersökningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Berörda parter gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet, och frågeformulär sändes till alla berörda parter.
On 1 March 2006 CEFIC formally withdrew its complaint.
Den 1 mars 2006 återkallade CEFIC formellt sitt klagomål.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Enligt artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, om inte ett sådant avslutande strider mot gemenskapens intresse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen ansåg att det aktuella förfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot gemenskapens intresse.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen mottog inga synpunkter som visade att ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide originating in Romania should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet rörande import till gemenskapen av kiselkarbid med ursprung i Rumänien bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania, is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Rumänien, ett ämne som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 28492000, avslutas härmed.
Done at Brussels, 20 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2006.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 4.
EUT C 159, 30.6.2005, s. 4.
laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur
(notified under document number C(2006) 2376)
[delgivet med nr K(2006) 2376]
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the first indent of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 6.1 första strecksatsen, och
Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens beslut 86/130/EEG av den 11 mars 1986 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
Kommissionen skall bestämma metoder för individregistrering och avelsvärdering av nötkreatur.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för husdjursavel.
The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
Metoderna för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur skall överensstämma med dem som fastställs i bilaga I.
Decision 86/130/EEC is repealed.
Beslut 86/130/EEG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Decision as amended by Decision 94/515/EC (OJ L 207, 10.8.1994, p. 30).
Beslutet ändrat genom beslut 94/515/EG (EGT L 207, 10.8.1994, s. 30).
I. The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
I De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall godkänna de organ som ansvarar för fastställandet av bestämmelser för individregistrering och beräkning av avelsvärdet och för offentliggörandet av avelsvärderingsresultaten avseende avelsdjur av nötkreatur.
The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
Namnen på de godkända organen skall meddelas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
Dessa organ skall särskilt redogöra för registreringsmetoderna, modellen för individprövning, den statistiska analysmetoden och de genetiska parametrar som används i fråga om varje avelsvärderad egenskap.
Performance recording
II Individregistrering
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Alla uppgifter skall registreras under överinseende av det godkända organet.
Beef production traits
Köttproduktionsegenskaper
Individual performance and/or progeny testing at a station
Individprövning eller avkommeprövning på en teststation
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
Prövningsmetoden och antalet djur som prövas skall anges.
The following are to be indicated in the test protocol:
I prövningsprotokollet skall följande anges:
conditions for acceptance into the station,
villkoren för tillträde till stationen,
if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
i tillämpliga fall, individprövning av djuren i besättningen före ankomsten till stationen,
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
ägaren till de djur som skall prövas på individ,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
maximiålder på de djur som tas in på stationen och åldersgrupperingen för de djur som samtidigt finns på stationen,
length of adaptation and test periods at the station,
anpassnings- och prövningsperiodens längd på stationen,
type of diet and system of feeding.
foderstat och utfodringssystem.
Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Registrerade egenskaper: registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone ökning i levande vikt och köttansättning (musklernas konformation) och, om uppgift finns, övriga egenskaper som foderomvandlingsförmåga och slaktkroppsegenskaper.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Specialiserade enheter kan fungera som stationer under överinseende av det godkända organet.
Testing in the field (on-farm)
Individprövning i fält (besättning)
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
Prövningsmetoden och metoden för att värdera prövningsresultaten skall anges av det godkända organet.
The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
Registreringen av egenskaper skall omfatta åtminstone levande vikt och ålder och, om uppgift finns, övriga egenskaper som exempelvis musklernas konformation.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Prövning genom registrering av uppgifter från besättningar och försäljnings- och slaktställen.
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Om de finns tillgängliga och är tillämpliga skall uppgifter om levande vikt, slaktkroppsvikt, försäljningspriser, slaktkroppsklassificering enligt gemenskapens klassificeringsskala, köttkvalitet och övriga köttegenskaper registreras.
Milk recording
Mjölkregistrering
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
Registreringen av uppgifter om mjölkproduktion skall följa de principer som har beslutats eller fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. Internationella kommittén för djurregistrering [ICAR]).
Reproduction (secondary traits)
Reproduktion (sekundära egenskaper)
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
När fruktsamhet, kalvningsförmåga och livslängd utvärderas skall de utvärderas på grundval av uppgifter om befruktning (t. ex. icke omlöpningsprocent), kalvningsuppgifter respektive funktionell ålder (t. ex. hållbarhet, utgallringsålder, den produktiva ålderns längd).
Morphological (type) assessment
Morfologisk utvärdering
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
När morfologisk bedömning utförs skall ett godkänt avelsvärderingssystem användas.
Genetic evaluation
III Avelsvärdering
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
Avelsvärderingen av avelsdjur skall utföras under det godkända organets överinseende och omfatta följande egenskaper i enlighet med de mål som finns för aveln:
milk production traits for animals of dairy breeds,
mjölkproduktionsegenskaperna i fråga om mjölkraser,
beef production traits for animals of beef breeds,
köttproduktionsegenskaperna i fråga om köttraser,
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
mjölk- och köttproduktionsegenskaperna i fråga om raser för båda ändamålen.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Dessutom rekommenderas att avelsvärderingen även omfattar reproduktionsegenskaper och/eller morfologi för de raser för vilka dessa egenskaper registreras.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
Ett djurs avelsvärde beräknas på grundval av resultaten av prövningen av individen och/eller dess släktingar.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
De statistiska metoder som tillämpas vid avelsvärderingen skall följa de principer som har beslutats eller fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. ICAR) och bör säkerställa en avelsvärdering som inte påverkas av de huvudsakliga miljöfaktorerna och uppgiftsstrukturen.
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
Avelsvärderingens tillförlitlighet skall mätas som en bestämningskoefficient i enlighet med de principer som har fastställts av behöriga internationella organ (t. ex. ICAR).