natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Den längsta möjliga mandatperioden för de ledamöter av övervakningskommittén som utnämndes från och med den 1 augusti 1999 har nu löpt ut.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Nya ledamöter bör därför utnämnas så snart som möjligt.
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Enligt artikel 11.2 i nämnda förordningar skall ledamöterna i övervakningskommittén utses av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd.
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
Följande personer skall utnämnas till ledamöter i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för brottsbekämpning (OLAF) från och med den 30 november 2005:
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
Om någon av de ovannämnda personerna skulle avgå ur övervakningskommittén, avlida eller bli varaktigt arbetsoförmögen, skall personen i fråga utan dröjsmål ersättas av den person som står överst i följande förteckning och som ännu inte har utnämnts till ledamot i övervakningskommittén:
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter skall ledamöterna i övervakningskommittén varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ eller någon byrå.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
De får inte befatta sig med ärenden i vilka de har direkta eller indirekta intressen av sådan art att deras oberoende kan ifrågasättas, särskilt familjeintressen eller ekonomiska intressen.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
De skall iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Ledamöterna i övervakningskommittén skall få ersättning för de kostnader de har i samband med fullgörandet av sina skyldigheter och de skall uppbära dagsarvode för varje dag som de använder för fullgörandet av dessa plikter.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Storleken på arvodet och förfarandet för ersättning skall fastställas av kommissionen.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Kommissionen skall informera ovanstående personer om detta beslut och utan dröjsmål informera personer som eventuellt senare utses till övervakningskommittén enligt artikel 1.2.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999.
Denna utnämning sker i enlighet med artiklarna 11.2 och 11.3 i förordningarna (EG) nr 1073/99 och (Euratom) nr 1074/1999.
It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Detta beslut påverkar inte eventuella framtida ändringar av dessa bestämmelser som antas av Europaparlamentet och rådet.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
Utfärdat i Bryssel och Luxemburg den 4 november 2005.
The President
Ben Bradshaw
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
EGT L 136, 31.5.1999, s. 8.
Borrell Fontelles
Borrell Fontelles Ordförande
Ben Bradshaw
Ordförande
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
om likvärdighet av kontroller i vissa tredjeländer av förfaranden för upprätthållande av sorter och om ändring av beslut 2003/17/EG
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 16.1,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 16.1,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [3], särskilt artikel 22.1 b,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [4], särskilt artikel 23.1,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [5], särskilt artikel 37.1 b,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [6], särskilt artikel 20.1,
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
I sitt beslut 97/788/EG [7] konstaterar rådet att officiella kontroller som genomförts i vissa tredjeländer visat att förfaranden för upprätthållande av sorter ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Det har visat sig att dessa kontroller fortfarande ger samma garantier som kontroller utförda av medlemsstaterna.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Dessa kontroller bör därför betraktas som likvärdiga också i fortsättningen.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Beslut 97/788/EG löpte ut den 30 juni 2005.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
För att undvika avbrott i handeln med dessa tredjeländer är det nödvändigt att det här beslutet får verkan den 1 juli 2005.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Det här beslutet bör inte utesluta att gemenskapens avgöranden om likvärdighet återkallas eller att giltighetsperioden för dem inte förlängs, om de villkor som de bygger på inte längre gäller eller upphör att gälla.
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [8].
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Genom direktiv 2004/117/EG [9] utsträcktes gemenskapens regler om likvärdighet till att omfatta alla utsädeskategorier, inklusive utsäde av generationer som föregår stamutsäde.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Det är därför lämpligt att beslut 2003/17/EG [10] ändras så att bestämmelserna i det beslutet överensstämmer med de ändrade bestämmelserna i direktiven om saluföring av utsäde.
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
De officiella kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter som genomförs i de tredjeländer och av de myndigheter som förtecknas i bilagan, för de arter som omfattas av de direktiv som avses för vart och ett av dessa länder, skall ge samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Ändringar av bilagan skall, med undantag för ändringar som rör tabellens första kolumn, antas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommissionen skall biträdas av den ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk som inrättas genom artikel 1 i beslut 66/399/EEG. [11], nedan kallad ”kommittén”.
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
I beslut 2003/17/EG skall artiklarna 1 och 2 ersättas med följande:
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
Sådana fältbesiktningar som avser utsädesodlingar av arterna i bilaga I och som utförs i de tredjeländer som anges i samma bilaga skall anses likvärdiga med fältbesiktningar utförda enligt direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG på följande villkor:
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
De skall utföras officiellt av de myndigheter som förtecknas i bilaga I eller under dessa myndigheters officiella överinseende.
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
Villkoren i punkt A i bilaga II skall vara uppfyllda.
Seed of the species specified in Annex I, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II.’
Utsäde av de arter som anges i bilaga I, vilket producerats i de tredjeländer som anges i samma bilaga och officiellt certifierats av de myndigheter som anges i denna bilaga skall anses likvärdigt med utsäde som uppfyller villkoren i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG och 2002/57/EG, om det uppfyller de villkor som fastställts i punkt B i bilaga II.”
However, Article 4 shall apply as from 1 October 2005.
Artikel 4 skall dock tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 39.
EGT L 322, 25.11.1997, s. 39.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Authority responsible for carrying out checks
Myndighet som ansvarar för att genomföra kontroller
66/401/EEC
66/401/EEG
66/402/EEC
66/402/EEG
AR — Argentina, AU — Australia, BG — Bulgaria, CA — Canada, CH — Switzerland, CL — Chile, CS — Serbia and Montenegro, HR — Croatia, IL — Israel, JP — Japan, KR — Republic of Korea, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RO — Romania, TW — Taiwan, US — United States of America, UY — Uruguay, ZA — South Africa.
AR – Argentina, AU – Australien, BG – Bulgarien, CA – Kanada, CH – Schweiz, CL – Chile, CS – Serbien och Montenegro, HR – Kroatien, IL – Israel, JP – Japan, KR – Sydkorea, MA – Marocko, NZ – Nya Zeeland, RO – Rumänien, TW – Taiwan, US Förenta staterna, UY Uruguay, ZA Sydafrika
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 1-2-1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokyo
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 1–2–1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokyo
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2005
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/1/2005
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS)
(2005/836/CFSP)
(2005/836/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 11.2, och
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Enligt artikel 11.2 i gemensam åtgärd 2005/797/GUSP skall rådet bemyndiga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, däribland beslutet om att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utse en uppdragschef/polischef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jonathan McIvor,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Jonathan McIvor skall utses.
Mr Jonathan McIvor is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from the day the mission is launched.
Jonathan McIvor utses härmed till uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) från och med den dag då uppdraget inleds.
Until that date, he shall act as head of the planning team.
Fram till den dagen skall han verka som chef för planeringsgruppen.
It shall apply until 31 December 2006.
Det skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
For the Political and Security Committee The President
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
appointing a member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/837/EC, Euratom)
(2005/837/EG, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och
Whereas a member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Sheila RITCHIE,
av följande skäl: En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Sheila RITCHIES avgång.
Having regard to the nomination submitted by the United Kingdom Government,
Den kandidat som föreslagits av den brittiska regeringen har beaktats.
Mr Kenneth FRASER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Sheila RITCHIE for the remainder of her term of office, namely until 20 September 2006.
Kenneth FRASER utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Sheila RITCHIE under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing a French member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en fransk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/838/EC, Euratom)
(2005/838/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the French government,
med beaktande av den franska regeringens kandidat,
a member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pierre SIMON,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Pierre SIMONs avgång.
Mr Jean-François PONS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pierre SIMON for the remainder of the latter's term of office, namely until 20 September 2006.
Jean-François PONS utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Pierre SIMON under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Done at Brussels, 24 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.
I. Lewis
I. Lewis Ordförande
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement — Case No COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion – Ärende COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
(notified under document number C(2005) 2672)
(delgivet med nr K(2005) 2672)
On 13 July 2005 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Den 13 juli 2005 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.1.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 20 January 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 by which the undertaking Celanese Corporation (‘Celanese’, US) controlled by Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (‘Blackstone’, Cayman Islands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation the whole of the undertaking Acetex Corporation (‘Acetex’, Canada) by way of purchase of shares.
En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet och på kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats på följande adress: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Den 20 januari 2005 mottog kommissionen en anmälan om en planerad koncentration enligt artikel 4 i förordning ((EG) nr 139/2004 genom vilken företaget Celanese Corporation (”Celanese”, USA), kontrollerat av Blackstone Crystal Holdings Capital Partners (”Blackstone”, Caymanöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Acetex Corporation (”Acetex”, Kanada) genom förvärv av aktier.
Blackstone is a private merchant-banking company based in the U.S., active mainly in financial advisory services, private equity investment and property investment.
Blackstone är en privat affärsbank med säte i USA och framför allt verksamt inom finansiell rådgivning, privata riskkapitalinvesteringar och fastighetsinvesteringar.
As described below, one of the companies controlled by Blackstone, ‘Celanese’, is active on the same product markets as Acetex.
Celanese, som är ett av de företag som kontrolleras av Blackstone, är verksamt på samma produktmarknader som Acetex, vilket beskrivs närmare nedan.
Celanese is a chemicals company active globally in four main sectors: chemical products, acetate products, technical polymers and food ingredients.
Celanese är ett kemiföretag med global verksamhet i fyra huvudsektorer: kemiprodukter, acetatprodukter, tekniska polymerer och livsmedelsingredienser.
In the chemical products sector, Celanese manufactures basic chemicals such as acetic acid, acetic anhydride and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and emulsions; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters.
Till de kemiprodukter som Celanese tillverkar hör baskemikalier som ättiksyra, ättiksyraanhydrid och monomer av vinylacetat (VAM), funktionskemikalier som polyvinylalkohol (PVOH) och emulsioner, samt specialkemikalier som karboxylsyror, alkoholer, aminer och estrar.
Acetex is active in the acetyls and plastic business.
Acetex är verksamt inom acetyl och plaster.
The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003.
Acetexs främsta acetylprodukter är ättiksyra och vinylacetatmonomer, som tillsammans stod för mer än 70 % av Acetexs acetylförsäljning 2003.
Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).
Bland Acetexs acetylprodukter ingår också följande ättiksyrederivat: ättiksyraanhydrid, polyvinylalkohol och polyvinylacetat (PVAc).
The Advisory Committee on Concentrations, at its 132nd meeting on 22 June 2005, delivered a favourable opinion on a draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [2].
Rådgivande kommittén för koncentrationer ställde sig vid sitt 132:a möte den 22 juni 2005 positiv till ett utkast till beslut om att godkänna koncentrationen som kommissionen lämnat till kommittén [2].
The Hearing Officer, in a report dated 29 June 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [2] OJ C 297, 29.11.2005.
Hörandeombudet konstaterade i sin rapport av den 29 juni 2005 att rätten att bli hörd hade respekterats [2] EUT C 297, 29.11.2005.
Relevant product markets
Relevanta produktmarknader
The Commission’s investigation showed that the relevant product markets were the following: acetic acid, VAM, acetic anhydride and PVOH.
Kommissionens undersökning visade att de relevanta produktmarknaderna var följande: ättiksyra, vinylacetat, ättiksyraanhydrid och polyvinylalkohol.
Acetic acid is an intermediate chemical product used in the production of various other chemicals including VAM, PVOH, acetic anhydride, acetate esters and monochloroacetic acid.
Ättiksyra är ett kemiskt intermediat som används vid framställning av andra kemikalier, bland annat vinylacetat, polyvinylalkohol, ättiksyra, acetatestrar och monoklorättiksyra.