natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62; elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet garn (annat än metalliserat garn och överspunnet tagelgarn)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, med undantag av vävda, stickade och virkade vävnader, hand- eller maskingjorda spetsar som längdvara, remsor eller i form av motiv
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
GROUP III B
GRUPP III B
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Handskar, halvhandskar och vantar, av trikå
17 pairs
17 par
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (including drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller av tillbehör till kläder
Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Varav: säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyeten- eller polypropenremsor
Women's and girls' slips and petticoats, knitted or crocheted
Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex)
Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex)
Women's full length hosiery of synthetic fibres
Långa strumpor för damer, av syntetfibrer
30,4 pairs
30,4 par
Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Handskar, halvhandskar och vantar, av annan textilvara än trikå
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyeten eller polypropen
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpämar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även tillskurna stycken
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Presenningar, segel och markiser
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, andra än de som ingår i kategorierna 113 och 114
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå
Flax or ramie yarn
Garn av lin eller rami
Woven fabrics of flax or of ramie
Vävnader av lin eller rami
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Garn av natursilke annat än i kategori 130 A; gut
Woven fabrics of silk or of silk waste
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Luggvävnader, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Dukvaror av trikå av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av abaca (manillahampa) eller mjukhampa
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkter i kategori 146 A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, med en bredd av högst 150 cm; säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Golvbeläggning av kokosfibrer
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat
Cotton, not carded nor combed
Bomull, okardad och okammad
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Blusar och pullovrar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Plagg av trikå, andra än de som ingår i kategori 1–123 samt kategori 156
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Klänningar, blusar och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke
Handkerchiefs of silk or silk waste
Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de som ingår i kategori 1–123 samt kategori 159
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Serbia and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.
Omfattar endast kategorierna 1–114, med undantag av Vitryssland, Ryska federationen, Ukraina, Uzbekistan, Serbien och Vietnam, för vilka kategorierna 1–161 omfattas.
ANNEX I A
BILAGA I A
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Förbandsgas och artiklar av förbandsgas föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Only applies to imports from China.
Gäller endast import från Kina.
ANNEX I B
BILAGA I B
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
Denna bilaga omfattar textila råmaterial (kategorierna 128 och 154), andra textilprodukter än de av ull och fina djurhår, bomull och konstfibrer, samt konstfibrer och stapelfibrer och garn enligt kategorierna 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A och 127 B.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Med uttrycket ’babykläder’ avses plagg upp till och med handelsstorlek 86.
GROUP I
GRUPP I
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader och tuftade dukvaror
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Bordslinne, toaletthanddukar och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå andra än de som ingår i kategori 118
GROUP II
GRUPP II
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar och slängkappor för män eller pojkar
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, jackor, blazrar för kvinnor eller flickor, andra än parkas
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Näsdukar, av annat textilmaterial än natursilke eller avfall av natursilke
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp (andra än badbyxor), av trikå
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88
Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom handskar och vantar i kategorierna ex10 och ex87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori ex88
Track suits of knitted or crocheted fabric
Träningsoveraller av trikå
Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex14 and ex15
Vävda plagg av textilmaterial enligt nr 5903, 5906 och 5907, utom sådana som ingår i kategorierna ex14 och ex15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Plagg av trikå enligt nr 5903 och 5907 och skiddräkter av trikå
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex58, 142 and 151 B
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattor i kategorierna ex58, 142 och 151 B
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategorierna ex62 och 137. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex63
Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategori ex63
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor
Swimwear
Baddräkter och badbyxor
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Kostymer och ensembler, av trikå, för män eller pojkar
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Slipsar och liknande artiklar, av trikå, andra än de som ingår i kategori 159
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad, andra än de som ingår i kategori ex100
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex113 and ex114
Andra konfektionerade textilvaror, vävda, andra än de som ingår i kategorierna ex113 och ex114
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk, andra än de som ingår i kategori 136
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsuppläggningar, enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av cellulosaacetat
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än oblekta, avkokta eller blekta
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136 A
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa
Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Plagg av trikå, utom plagg i kategorierna ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 och 156
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Plagg av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 och 159
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Bilaga II till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med följande:
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras på följande sätt:
Serbia = XS
Serbien = XS
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
Två bokstäver som anger den avsedda bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
AT = Austria
AT = Österrike
DE = Federal Republic of Germany
DE = Tyskland
GB = United Kingdom
GB = Förenade kungariket
PL = Poland
PL = Polen
SE = Sweden
SE = Sverige
SI = Slovenia
SI = Slovenien
SK = Slovakia
SK = Slovakien
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och som utgörs av den sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. ’5’ för 2005 och ’6’ för 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
För produkter med ursprung i Kina som förtecknas i tillägg C till bilaga V skall denna siffra vara ’1’ för 2005.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Ett tvåsiffrigt nummer som anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.”
Table A is replaced by the following:
Tabell A skall ersättas med följande:
‘Third country
”Tredjeland
1000 pieces’
1000 styck”
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med följande:
applicable for the year 2005
tillämpliga 2005
Community quantitative limits
Kvantitativa gemenskapsbe-gränsningar
GROUP IA
GRUPP IA