natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
eller [9.2.1 uppfyller alla krav som fastställs i rådets direktiv 2002/99/EG, härrör från djur som kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för de sjukdomar som anges i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.] (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
antingen [9.3.1.1 uppfyller djurhälsokraven i kommissionens beslut 94/984/EG]] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
eller [9.3.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som uppfyller kraven i artiklarna 3, 4 och 5 i rådets direktiv 91/494/EEG] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
eller [9.3.1 härrör från ett tredjeland som anges i kapitel I i bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG, kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för aviär influensa eller Newcastlesjuka och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som för det tredjeland eller den del av det tredjeland som det härrör från fastställs för kött av den berörda arten i delarna 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
eller [9.3.1 härrör från ett tredjeland som anges i kapitel I i bilaga II till rådets direktiv 92/118/EEG, kommer från en anläggning som inte omfattas av restriktioner för aviär influensa eller Newcastlesjuka och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna, samt har genomgått den särskilda behandling som anges i punkterna B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG, förutsatt att denna behandling är strängare än vad som anges i delarna 2 och 3 i bilaga II till det beslutet.] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
Om det gäller köttprodukter som härrör från färskt kött från harar och kaniner och andra landlevande däggdjur: Köttprodukten uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2000/585/EG och kommer inte från en anläggning som omfattas av restriktioner för djursjukdomar som drabbar de berörda djuren och där det inom en radie på 10 km inte har förekommit några sådana sjukdomar under de senaste 30 dagarna.]
the meat product:
Köttprodukten 9.5.1.
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[består av kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art och har genomgått en behandling som uppfyller de relevanta kriterierna i bilaga II till beslut 2005/432/EG]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[består av kött från mer än en art och hela produkten har efter blandning av köttet genomgått en behandling som är minst lika sträng som den som krävs för någon av de köttråvaror som ingår i köttprodukten enligt bilaga II i kommissionens beslut 2005/432/EG]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
[har beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara hade före blandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från den arten enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.] (5)
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
Tilläggsgarantier: För produkter av kött från fjäderfä som inte har genomgått en särskild behandling och som är avsedda för medlemsstater eller regioner inom medlemsstater vars status har fastställts i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EG gäller att fjäderfäköttet härrör från fjäderfä som inte hade vaccinerats med levande vaccin mot Newcastlesjuka inom 30 dagar före slakt.]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Folkhälsointyg 10.1. Etiketten på förpackningen till de ovan beskrivna köttprodukterna är försedd med ett märke som anger att köttprodukterna uteslutande härrör från färskt kött från djur som slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska gemenskapen eller från djur som har slaktats i slakterier med särskilt tillstånd för leverans av kött till den föreskrivna behandlingen enligt delarna 2 eller 3 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
Köttprodukterna som sådana har befunnits vara tjänliga som livsmedel efter veterinärbesiktning som genomförts i enlighet med kraven i rådets direktiv 72/462/EEG.
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
Köttprodukterna är tillverkade av griskött som [har] [inte har] undersökts för trikinos och i det sistnämnda fallet har genomgått kylbehandling.
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
Transportmedlen och förhållandena vid inlastning av köttprodukterna i denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställts för export till Europeiska gemenskapen.
the meat products have been obtained from meat which satisfies the requirements in Chapter III of Directive 72/462/EEC and those in Article 3 of Directive 77/99/EEC, or have been obtained by virtue of the derogation provided for in Article 21a(2) of Directive 72/462/EEC.
Köttprodukterna är tillverkade av kött som uppfyller kraven i kapitel III i direktiv 72/462/EEG och i artikel 3 i direktiv 77/99/EEG eller är tillverkade enligt undantaget i artikel 21a.2 i direktiv 72/462/EEG.
(5)(10) I have read and understood Annex II, Chapter I, to Directive 92/118/EEC (as last amended), including the specific provisions in that Chapter applying to the meat products described in 9.1, and certify that the products described in 9.1 meet the requirements provided for in that Chapter.
(5)(10) Jag har läst och förstått innebörden i kapitel I i bilaga II till direktiv 92/118/EEG (i dess senaste lydelse), däribland de särskilda bestämmelser i det kapitlet som gäller de köttprodukter som beskrivs i punkt 9.1, och intygar att de produkter som beskrivs i punkt 9.1 uppfyller kraven i det kapitlet.
(signature of official veterinarian)
(Den officiella veterinärens underskrift)
(stamp) (8)
(stämpel) (8)
Notes (1) Meat products as laid down in Article 2(a) of Directive 77/99/EEC.
Anmärkningar (1) Köttprodukter enligt punkt 7.1 i bilaga I till förordning 853/2004.
Country and description of territory in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
Land och beskrivning av område enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.
The registration number(s) of the railway wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft should be given.
Flightnummer anges om det är känt.
The colour of the signature and the stamp, except where the latter is embossed or watermarked, shall be different from that of the printed form.
Underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten. Samma sak gäller för stämplar, om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.
In the case of meat products containing meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species.
Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter.
In the case of meat products containing meat of poultry, farmed and wild game birds, rabbit and wild leporidae.
Om det rör sig om köttprodukter som innehåller kött från hägnat eller frilevande fågelvilt, kaniner och vilda harar och kaniner (leporidae).
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Domestic species: Bovine Ovine Caprine Porcine Soliped
Tamdjur: Nötkreatur Får Getter Svin Hästdjur
Swine Birds (specify) ;
Svin Fåglar (ange vilket) ;
Rabbits Other leporidae (specify) ;
Kaniner Andra harar och kaniner (leporidae) (ange vilket) ;
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Frilevande vilt: Klövvilt (utom svin (ange vilket) ;
Soliped Leporidae (specify) ;
Hästdjur Harar och kaniner (leporidae) (ange vilket) ;
Others (specify) ;
Övriga (ange vilket) ;
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från tamfjäderfä, inklusive hägnat eller frilevande fågelvilt som antingen [9.3.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG] och (5)
of 5 May 2006
av den 5 maj 2006
derogating from Regulation (EC) No 2848/98 as regards the extension of the deadlines for delivering raw tobacco in Greece for the 2005 harvest
om undantag från förordning (EG) nr 2848/98 när det gäller förlängning av tidsfristen för leverans av råtobak från 2005 års skörd i Grekland
(notified under document number C(2006) 1784)
[delgivet med nr K(2006) 1784]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak [1], särskilt artikel 7, och
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2], sets the deadlines for producers to deliver raw tobacco to processors.
I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak [2], fastställs sista datum för leveranser av råtobak från producenterna till bearbetningsföretagen.
Although Regulation (EC) No 2848/98 was repealed by Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] with effect from 1 January 2006, it continues to apply to the 2005 harvest by virtue of Article 172(3b) of Regulation (EC) No 1973/2004.
Även om förordning (EG) nr 2848/98 upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IV a i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3], som trädde i kraft den 1 januari 2006, skall den i kraft av artikel 172.3b i förordning (EG) nr 1973/2004 fortsätta att tillämpas på skörden för 2005.
As a result of especially difficult weather conditions in Greece, in particular much higher rainfall and lower temperatures than the seasonal averages, tobacco preparation and delivery operations have been greatly delayed.
Till följd av mycket svåra väderförhållanden i Grekland, i synnerhet med avseende på nederbörden, som har legat långt över genomsnittet för årstiden, och mycket låga temperaturer har arbetet med förpackning och leverans av tobaken försenats kraftigt.
The deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in Greece should therefore be extended.
Tidsfristerna för leverans av tobak till de företag som utför den första bearbetningen i Grekland bör därför förlängas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för tobak.
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 2848/98, for the 2005 harvest in Greece the deadlines set in that Article are hereby extended by 30 days.
Genom undantag från artikel 16 i förordning (EG) nr 2848/98 skall de tidsfrister som fastställs i den artikeln förlängas med trettio dagar för 2005 års skörd i Grekland.
Done at Brussels, 5 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2006.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
EGT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 24).
appointing two Czech members and two Czech alternate members to the Committee of the Regions
om utnämning av två tjeckiska ledamöter och två tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Den 24 januari 2006 antog rådet beslut 2006/116/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr František DOHNAL.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Frantisek DOHNAL har löpt ut.
A second member's seat has become vacant following the resignation of Mr Martin TESAŘÍK.
Ytterligare en plats som ledamot har blivit ledig till följd av att Martin TESAŘÍK har avgått.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Stanislav JURÁNEK, currently an alternate member.
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Stanislav JURÁNEK, för närvarande suppleant, har utnämnts till ledamot.
A second alternate member's seat will become vacant following the appointment as member of Mr Petr OSVALD, currently an alternate member,
Ytterligare en plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av att Petr OSVALD, för närvarande suppleant, har utnämnts till ledamot.
Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL,
Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, som ersättare för Frantisek DOHNAL,
Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK;
Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj som ersättare för Martin TESAŘÍK,
Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK,
Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, som ersättare för Stanislav JURÁNEK,
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD.
Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj som ersättare för Petr OSVALD,
For the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2010.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Done at Luxembourg, 25 April 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2006.
(notified under document number C(2006) 1702)
[delgivet med nr K(2006) 1702]
(Only the Spanish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 5.2 c,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2], särskilt artikel 7.4,
Having consulted the Fund Committee,
efter samråd med fondkommittén, och
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall, och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgements of the Court of Justice in cases pending on 25 November 2005 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 25 november 2005 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.