natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG [1], samt för import till gemenskapen av sådana produkter, särskilt artikel 10.2 c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8.4, artikel 9.2 b, och artikel 9.4 b och c, och
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
Vissa hänvisningar till definitionerna i kommissionens beslut 2005/432/EG [3] bör uppdateras.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Då Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt urspung avsedda att användas som livsmedel nu trätt i kraft krävs att gemenskapens hälsovillkor och intygskrav för import till gemenskapen av köttprodukter som härrör från tama nötkreatur, svin, får, getter, hästdjur, fjäderfä, hägnat vilt, tamkaniner och frilevande vilt ändras och uppdateras.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Förlagan till hälsointyget bör ändras för att underlätta funktionen hos systemet Traces, inrättat i enlighet med kommissionens beslut 2003/623/EG av den 19 augusti 2003 om utveckling av ett integrerat veterinärdatasystem (Traces) [4].
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Det är lämpligt att en övergångsperiod föreskrivs under vilken de intyg som utfärdats enligt tidigare bestämmelser får fortsätta att användas.
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
I detta beslut skall den definition av köttprodukter som fastställs i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 gälla.
Member States shall ensure that consignments of meat products imported into the Community are derived from meat or meat products from the following species or animals:
Medlemstaterna skall se till att de sändningar av köttprodukter som importeras till gemenskapen härrör från kött eller köttprodukter av följande arter eller djur:
domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks;
Tamfjäderfä av följande arter: tamhöns, kalkon, pärlhöns, gås och anka.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
Tamdjur av följande arter: nötkreatur, inkl. Bubalus bubalis och Bison bison, svin, får, getter och hästdjur.
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
Hägnat vilt och tamkaniner enligt definition i punkt 1.6 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
Frilevande vilt enligt definition i punkt 1.5 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.”
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga IV skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2007.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Djur- och folkhälsointyg som utfärdats före den dag då detta beslut skall börja tillämpas får emellertid användas fram till den 1 juni 2007.
Done at Brussels, 17 November 2006
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2006.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
EUT L 216, 28.8.2003, s. 58.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska Gemenskapen från tredjeländer)
Part I : Details of dispatched consignment
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Tel. No
Tfn
Consignee Name
Mottagare
Code
kod
Date of departure
Datum för avresa
Treatment type
Typ av behandling
Approval number of establishments
Godkännandenummer för anläggningar
Meat product
Köttprodukt
Animal Health Attestation
Djurhälsointyg
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar att:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Köttprodukten (1) innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Ange koden för den art från vilken köttet härrör där BOV = tamdjur av nötkreatur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, och korsningar av dessa), OVI = tamdjur av får ( Ovis aries ) och getter (Capra hircus), EQI = tamdjur av hästar (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), POR = tamdjur av svin (Sus scrofa), RAB = tamdjur av kaniner, PFG = tamdjur av fjäderfä samt hägnat fågelvilt, RUF = hägnade icke-domesticerade djur utom svin och hästdjur, RUW = frilevande icke-domesticerade djur utom svin och hästdjur, SUW = frilevande icke- domesticerade svin, EQW = frilevande icke-domesticerade hästdjur, WLP = frilevande harar och kaniner, WGB = frilevande fågelvilt.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som krävs och som fastställs och definieras i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Den köttprodukt som beskrivs i punkt II.1.1 har beretts av färskt kött från tamdjur av nötkreatur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis och korsningar av dessa), tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus ), tamdjur av hästar (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), tamdjur av svin (Sus scrofa), hägnade icke-domesticerade djur utom svin och hästar, frilevande icke-domesticerade djur utom svin och hästar, frilevande icke- domesticerade svin, frilevande icke-domesticerade hästar och det färska kött som använts vid tillverkningen av köttprodukterna:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
antingen [II.1.2.1. genomgått en vanlig behandling som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och därvid: (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
antingen[II.1.2.1.1. uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokrav som fastställs i det (de) relevanta hälsointyget(en) i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG och härrör från ett tredjeland eller del därav om denna omfattas av den regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen som beskrivs i den relevanta kolumnen i del 2 i bilaga II till beslut 2005/432/EG] (2).
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
eller [II.1.2.1.1. härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
eller [II.1.2.1. uppfyller alla krav som fastställts i direktiv 2002/99/EG, härrör från djur från en anläggning som ej är föremål för restriktioner med anledning av de sjukdomar som anges i det (de) relevanta hälsointyget(en) i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG och där inom en radie av 10 km inga utbrott av sådana sjukdomar inträffat under de senaste 30 dagarna samt har genomgått den särskilda behandling som för ursprungstredjelandet eller del därav för kött från den relevanta arten fastställs i del 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG] (2).
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
Den köttprodukt som beskrivs i punkt II.1.1 har beretts av färskt kött av tamfjäderfä, inkl. hägnat eller frilevande fågelvilt, som
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
antingen [II.1.3.1. genomgått en vanlig behandling som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG] och därvid (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
antingen[II.1.3.1.1. uppfyller de djurhälsokrav som fastställs i kommissionens beslut 2006/696/EG,] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
eller [II.1.3.1.1. härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som uppfyller kraven i artikel 3 i rådets direktiv 2002/99/EG] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
eller [II.1.3.1. härrör från ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG och från en anläggning som ej är föremål för restriktioner med anledning av fågelinfluensa eller Newcastlesjuka inom en radie av 10 km och där inga utbrott av sådana sjukdomar inträffat under de senaste 30 dagarna och som genomgått den särskilda behandling som för ursprungstredjelandet eller del därav för kött från den relevanta arten fastställs i del 2 eller 3 (beroende på vad som är tillämpligt) i bilaga II till beslut 2005/432/EC.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
eller [II.1.3.1. härrör från ett tredjeland som anges i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG och från en anläggning som ej är föremål för restriktioner med anledning av fågelinfluensa eller Newcastlesjuka inom en radie av 10 km och där inga utbrott av sådana sjukdomar inträffat under de senaste 30 dagarna och som genomgått den särskilda behandling som avses i del 4 B, C och D i bilaga II till beslut 2005/432/EG, förutsatt att sådan behandling är striktare än den som anges i delarna 2 och 3 i bilaga II till beslutet i fråga.].
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
Om när det gäller köttprodukter som härrör från färskt kött av harar och kaniner och andra landlevande däggdjur
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
dessa uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i kommissionens beslut 2000/585/EG och ej kommer från en anläggning som är föremål för restriktioner med anledning av de djursjukdomar som angriper de berörda djuren inom en radie av 10 km och där inga utbrott av sådana sjukdomar inträffat under de senaste 30 dagarna]
the meat product:
och köttprodukten
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[består av kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art och har genomgått behandling som uppfyller de relevanta villkoren i bilaga II till beslut 2005/432/EG]
or (2) II.1.5.1.
eller (2) II.1.5.1.
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[består av kött från mer än en art och hela produkten efter hopblandning av sådant kött därefter genomgått en behandling som är minst lika strikt som den som krävs för köttproduktens köttråvaror enligt bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
[beretts av kött från mer än en art och varje köttråvara före hopblandningen genomgått en behandling som uppfyller de relevanta behandlingskraven för kött från denna art enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG] (2),
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
och alla försiktighetsåtgärder vidtagits efter behandlingen för att undvika kontaminering.
Additional guarantees:
Tilläggsgarantier
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
för produkter av kött från fjäderfä som ej genomgått en särskild behandling och som är avsedda för medlemsstater eller regioner inom dessa, vars status fastställts i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EEG gäller att fjäderfäköttet härrör från fjäderfä som ej vaccinerats med levande vaccin mot Newcastlesjuka inom 30 dagar före slakt].
Public Health Attestation
Folkhälsointyg
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Jag, undertecknad, förklarar att jag är medveten om de relevanta bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 999/2001 och intygar att ovannämnda köttprodukter tillverkats enligt dessa krav och i synnerhet att
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
de härrör från en (flera) anläggning(ar) där ett program genomförts som är grundat på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004,
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
de tillverkats av råvaror som uppfyller kraven i avsnitten I-VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
de tillverkats av kött från tama svin som antingen undersökts med negativt resultat för trikinos eller varit föremål för en kylbehandling i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005,
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
de tillverkats av kött från hästar eller vildsvin som undersökts med negativt resultat för trikinos i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005,
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
de märkts med ett identifieringsmärke i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004,
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
etiketten på förpackningen till ovannämnda köttprodukter är försedd med ett märke som anger att köttprodukterna uteslutande härrör från färskt kött från djur som slaktats i ett slakteri som godkänts för export till Europeiska gemenskapen eller från djur som slaktats i ett slakteri med särskilt tillstånd till leverans av kött till den föreskrivna behandlingen enligt delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2005/432/EG,
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
de uppfyller de relevanta villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel,
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
de garantier som omfattar levande djur och deras produkter och som anges i de planer för restsubstanser som framläggs i enlighet med direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29, uppfylls,
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
transportmedel och förhållanden vid inlastning av köttprodukterna i denna sändning uppfyller de hygienkrav som fastställs för export till Europeiska gemenskapen,
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
om köttprodukten består av råvaror från nötkreatur, får eller getter den ej innehåller och ej härrör från
either (2)
antingen (2)
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
det specificerade riskmaterial enligt definition i avsnitt A i bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 som framställts efter den 31 mars 2001 eller från mekaniskt urbenat kött som framställts från nötkreatur, får eller getter efter den 31 mars 2001.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
Efter den 31 mars 2001 har de nötkreatur, får och getter, från vilka denna produkt härrör, ej slaktats efter bedövning genom insprutning av gas i hjärnskålen eller avlivats med samma metod eller slaktats genom laceration efter bedövning av vävnad i det centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som införts i hjärnskålen.