natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Det skall tas särskild hänsyn till situationen i varje enskilt sockerprotokolland.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case-by-case basis.
När det gäller länder som befinner sig i en politisk kris som inte har något samband med utvecklingen inom sockersektorn skall kommissionen bedöma tillhandahållandet av stöd enligt denna förordning från fall till fall.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multiannual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Stöd till sockerprotokolländer som inte har en flerårig anpassningsstrategi skall under 2006 beviljas på grundval av ett årligt arbetsprogram, som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
The assistance provided for under this Regulation shall be complementary but additional to assistance provided under other instruments of development cooperation.
Stöd som tillhandahålls enligt denna förordning skall komplettera men samtidigt vara ett tillägg till det stöd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.
Implementation of measures
Genomförande av åtgärderna
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
De åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de allmänna reglerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad ”budgetförordningen”).
As regards management procedures, this refers in particular to Article 53(1)(a) and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.Article 7
I fråga om förvaltningsformerna gäller i synnerhet artikel 53.1 a och 53.2 i budgetförordningen och artikel 36 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.Artikel 7
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som är behörig i utvecklingsfrågor när det gäller det aktuella geografiska området (nedan kallad ”kommittén”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Europaparlamentets rätt att regelbundet erhålla information i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet skall till fullo respekteras.
Overall amount
Samlat belopp
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 shall be EUR 40000000 (hereinafter referred to as the overall amount).
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för 2006 skall vara 40000000 EUR (nedan kallat ”det samlade beloppet”).
Allocation of the overall amount
Fördelning av det samlade beloppet
Within the overall amount available for the period of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in Articles 3(3) and 4(3), on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy.
Inom ramen för det samlade belopp som är tillgängligt för den tid då denna förordning är i kraft skall kommissionen fastställa det högsta belopp som skall stå till förfogande för varje sockerprotokolland för finansiering av sådana åtgärder som avses i artiklarna 3.3 och 4.3 på grundval av varje lands behov, i synnerhet med hänsyn till de följder som reformen kan komma att få för sockersektorn i det berörda landet och till sockersektorns betydelse för ekonomin.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Tilldelningskriterierna skall fastställas på grundval av uppgifter som avser produktionsår före 2004.
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Ytterligare anvisningar rörande fördelningen av det samlade beloppet mellan sockerprotokolländerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the development of a multiannual strategy, shall be EUR 300000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförande av finansiellt och tekniskt bistånd enligt artikel 3.4 med syfte att bidra till utarbetandet av en flerårig strategi skall vara 300000 EUR.
Within the overall amount, an indicative amount of 3 % will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Ett vägledande belopp på 3 % av det samlade beloppet får användas för att täcka kostnader för den personal och de materiella resurser som krävs för en effektiv förvaltning och övervakning av biståndet.
Protection of the financial interests of the Community
Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Varje överenskommelse som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på bedrägeri, korruption och andra oegentligheter, i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Det skall i en sådan överenskommelse uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt att utföra granskningar av handlingar eller på platsen hos varje kontraktspart eller underentreprenör som mottagit gemenskapsmedel.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Det skall i överenskommelsen också uttryckligen anges att kommissionen har rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
I alla kontrakt som ingås i samband med verkställandet av stödet skall kommissionens och revisionsrättens möjligheter att utöva den rättighet som nämns i punkt 2 garanteras under och efter genomförandet av kontrakten.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Den skall fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåret 2006.
In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the period of validity of this Regulation shall be extended until the date of entry into force of that instrument.
I den händelse instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete inte har trätt i kraft den 1 januari 2007 skall giltighetstiden för denna förordning förlängas fram till dess att instrumentet träder i kraft.
Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 January 2006.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 23 januari 2006.
Agreement as last amended by Agreement of 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Avtalet senast ändrat genom avtalet av den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Sockerprotokolländer som avses i artikel 2
Winkler
H Winkler
Council Regulation (EC) No 267/2006
Rådets förordning (EG) nr 267/2006
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to the Treaty establishing tshe European Community, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”) och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By Decision 2006/106/EC of 30 January 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Genom beslut 2006/106/EG av den 30 januari 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Australien i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen [2] godkände rådet detta avtal på gemenskapens vägnar i syfte att avsluta de förhandlingar som inletts i enlighet med artikel XXIV:6 i GATT 1994.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, of Section III of Part Three of Annex I, shall be supplemented with the volumes as shown in the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 2658/87 skall bilaga 7, med titeln ”WTO-tullkvoter som skall öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna”, i avdelning III i del 3 i bilaga I, kompletteras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft sex veckor efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
För utnyttjande av dessa kvoter krävs att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Raw cane sugar, for refining
Råsocker från sockerrör för raffinering
Meat of bovine animals, frozen; unseparated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst; framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda; benfritt kött och ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta; njurtapp och mellangärde.
The meat imported shall be used for processing
Det importerade köttet skall användas för bearbetning
and ex02062991
och ex02062991
High quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with or without bone; edible offal of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Högkvalitativt kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst, med eller utan ben; ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, färska, kylda eller frysta
Add 1360 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
1360 t (erga omnes) skall läggas till i EG:s tullkvot
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 % (see also additional note 2 to Chapter 17).
Denna tullsats gäller råsocker med en avkastning på 92 % (se även kompletterande anmärkning 2 till kapitel 17).
Other terms and conditions Tariff item number
Övriga betingelser och villkor
Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia Tariff item number
136 t (slaktvikt) skall läggas till Australiens tilldelning
A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1] Tariff item number
en tullkvot för Australien om 9925 t med en tullsats på 98 euro/t inom kvoten [1]
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota Tariff item number
4003 t (erga omnes) skall läggas till i EG:s tullkvot
Add 150 tonnes (product weight) to the allocation for Australia Tariff item number
150 t (produktvikt) skall läggas till Australiens tilldelning
Add 461 tonnes to the allocation for Australia Tariff item number
461 t skall läggas till Australiens tilldelning
Council Regulation (EC) No 268/2006
Rådets förordning (EG) nr 268/2006
amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China
om ändring av förordning (EG) nr 1212/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
The Council by Regulation (EC) No 1212/2005 [2] (the definitive Regulation) imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China (original investigation).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 1212/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina.
NEW EXPORTER REVIEWS
ÖVERSYNER AVSEENDE NYA EXPORTÖRER
In the original investigation sampling was applied to the Chinese exporting producers.
I den undersökning som ledde till införandet av den slutgiltiga antidumpningstullen (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”) tillämpades stickprovstagning för de kinesiska exporterande tillverkarna.
The non-sampled companies which were granted market economy treatment (MET), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
För de företag som inte ingick i urvalet och som beviljades marknadsekonomisk status i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.7 c i grundförordningen infördes den antidumpningstull på 0 % som fastställts för det enda företag som ingick i urvalet som beviljades marknadsekonomisk status.
The non-sampled companies which were granted individual treatment (IT), in accordance with the provisions of Article 9(5) of the basic Regulation, received the weighted average duty of 28,6 % established for the sampled companies that were granted IT.
För de företag som inte ingick i urvalet och som beviljades individuell behandling i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.5 i grundförordningen infördes den vägda genomsnittliga tullsats på 28,6 % som fastställts för de företag som ingick i urvalet och beviljats individuell behandling.
A country-wide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
En landsomfattande tull på 47,8 % infördes för övriga företag.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, a new exporter review to determine individual dumping margins could not be initiated in this proceeding, as sampling was used in the original investigation.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen kunde en översyn för nya exportörer för att fastställa individuella dumpningsmarginaler inte inledas i detta förfarande eftersom stickprov använts i den ursprungliga undersökningen.
However, in order to ensure equal treatment between any new exporting producer and the cooperating companies not included in the sample of the original investigation, it is considered that provision should be made in order to respectively impose the duty applicable to the companies which received MET (0 %) or the weighted average duty of companies with IT (28,6 %), to any new exporting producers which can demonstrate that they meet the criteria set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation in order to be granted MET or otherwise the criteria of Article 9(5) in order to be granted IT, and that they would therefore be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
För att sörja för en likvärdig behandling av eventuella nya exporterande tillverkare och de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen anser kommissionen emellertid att det bör föreskrivas att den tullsats som är tillämplig på de företag som beviljats marknadsekonomisk status (0 %) eller den vägda genomsnittliga tullsats som är tillämplig på de företag som beviljats individuell behandling (28,6 %) skall införas för varje ny exporterande tillverkare som kan påvisa att denne antingen uppfyller de krav för beviljande av marknadsekonomisk status som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen eller de krav för beviljande av individuell behandling som anges i artikel 9.5 i grundförordningen, och att de därför är berättigade till en översyn enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
Upon publication of the definitive Regulation, no undertakings could be accepted by the Commission.
Kommissionen kunde inte i samband med offentliggörandet av förordningen om slutgiltig tull godta några åtaganden.
During the investigation leading to the imposition of definitive measures, several exporting producers had indicated their intention to offer a price undertaking but failed to submit sufficiently substantiated undertaking offers within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Under den ursprungliga undersökningen meddelade flera exporterande tillverkare att de hade för avsikt att göra ett prisåtagande, men de lämnade inte in tillräckligt väl underbyggda åtaganden inom den tidsfrist som anges i artikel 8.2 i grundförordningen.
Nevertheless, as set out in recital 152 of the definitive Regulation, the Council, in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small- and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considered that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the said deadline.
Såsom anges i skäl 152 i förordningen om slutgiltig tull ansåg dock rådet, med hänsyn till att det rörde sig om en mycket komplicerad fråga för de berörda ekonomiska aktörerna (framför allt små och medelstora företag) och eftersom det slutgiltiga meddelandet om undersökningsresultaten inte hade föregåtts av ett preliminärt meddelande, att aktörerna undantagsvis skulle få tillstånd att komplettera sina åtaganden efter den nämnda tidsfristens utgång.
Subsequent to the deadline mentioned above, the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) together with twenty cooperating companies or groups of cooperating companies offered an acceptable joint undertaking.
Efter utgången av den ovan nämnda tidsfristen gjorde den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, CCCME) ett godtagbart gemensamt åtagande med 20 samarbetsvilliga företag eller grupper av samarbetsvilliga företag.
The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer.
Kommissionen godtog åtagandet genom beslut 2006/109/EG [3].
The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
I det beslutet beskrivs orsakerna till godtagandet av åtagandet närmare.
The Council recognises that the undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Rådet konstaterar att åtagandet innebär att de skadliga verkningarna av dumpningen undanröjs och att risken för kringgående begränsas i tillräckligt stor utsträckning.
To further enable the Commission to effectively monitor compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex to this Regulation.
För att ytterligare underlätta kommissionens övervakning av efterlevnaden av åtagandet kommer befrielse från antidumpningstull endast att medges när en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning uppvisas i samband med att begäran om övergång till fri omsättning föreläggs den berörda tullmyndigheten.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Denna information är också nödvändig för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningarna motsvarar beskrivningen i handelsdokumenten.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Om det inte uppvisas någon sådan faktura, eller om den inte svarar mot den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, måste i stället den tillämpliga antidumpningstullsatsen betalas.