natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonisation of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts.
(Den lågkokande destillationsfraktionen från högtemperaturförkolning av bituminösa kol, som ytterligare raffineras för att avlägsna överskott av kristallina salter.
It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed.
Består främst av kreosotolja från vilken några av de normala polycykliska aromatiska salter som ingår i stenkolstjäredestillat avlägsnats.
It is crystal free at approximately 38 °C.)
Kristallfri vid ungefär 38 °C.)
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent
Petroleum, lösningsmedelsextrakt av lätt nafteniskt destillat
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent
Petroleum, lösningsmedelsextrakt av tungt paraffiniskt destillat
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent
Petroleum, lösningsmedelsextrakt av lätt paraffiniskt destillat
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent
Petroleum, lösningsmedelsextrakt av tungt nafteniskt destillat
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent
Petroleum, lösningsmedelsextrakt av lätt vakumgasoljedestillat
Hydrocarbons C26-55, aromatic-rich
Kolväten C26-55, aromatrika
in the entry with index number 611-063-00-4, the number ‘164058-22-4’ is inserted in the column entitled ‘CAS number’;
I posten med indexnummer 611-063-00-4 skall numret ”164058-22-4” införas i spalten med rubriken ”CAS-nr”.
The list under heading ‘Point 30 — Mutagens: category 2’ shall be amended as follows:
Förteckningen under rubriken ”Punkt 30 – Mutagena ämnen: kategori 2” skall ändras på följande sätt:
4,4’-oxydianiline (1) and its salts;
4,4′-oxidianilin [1] och dess salter
methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
metylbenzimidazol-2-ylkarbamat
methyl 1-(butylcarbamoyl)benzimidazol-2-ylcarbamate
metyl-1-(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamat
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutene.)
Består av kolväten, C3 till C6, främst butan och isobutan.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
Består främst av kolväten, främst C1 till C4.
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately -164 °C to -42 °C.)
(Komplex blandning av kolväten, främst C1 till C3, med ungefärligt kokpunktsintervall från –164 °C till –42 °C.)
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsaturated, butadiene-free; Petroleum gas
Raffinat (petroleum), ångkrackad C4-fraktion, kopparammoniakacetatextraktion, C3-5- och omättade C3-5-, butadienfria
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Består främst av väte och metan med olika små mängder kväve, kolmonoxid och kolväten, främst C2 till C5.)
the entries with index numbers 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-00401-4, 048-006-00-2 and 048-008-00-3 are replaced by the following:
Posterna med indexnummer 024-002-00-6, 024-003-00-1, 024-004-00-7, 024-004-01-4, 048-006-00-2 och 048-008-00-3 skall ersättas med följande:
‘Potassium dichromate
”Kaliumdikromat
In the list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 1’, the entries with index numbers 082-001-00-6 and 082-002-00-1 shall be replaced by the following:
I förteckningen under rubriken ”Punkt 31 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1” skall posterna med indexnummer 082-001-00-6 och 082-002-00-1 ersättas med följande:
‘Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
”Blyföreningar utom sådana som är upptagna på annat håll i bilaga I till direktiv 67/548/EEG
The list under heading ‘Point 31 — Toxic to reproduction: category 2’ shall be amended as follows:
Förteckningen under rubriken ”Punkt 31 – reproduktionstoxiska ämnen: kategori 2” skall ändras på följande sätt:
‘Linuron (ISO);
”Linuron (ISO)
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-diklorfenyl)-1-metoxi-1-metylurea
Sodium dichromate, anhydrate
Natriumdikromat, vattenfri
1-bromopropane;
1-Brompropan
n-propyl bromide
n-Propylbromid
Diphenylether; octabromo derivate
Oktabromdifenyleter
1,2-dimethoxyethane;
1,2-Dimetoxietan
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
Tetrahydrotiopyran-3-karboxaldehyd
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear (1);
1,2-benzendikarboxylsyradipentylester, grenad och rak [1]
n-pentyl-isopentylphthalate (2);
n-pentyl-isopentylftalat [2]
di-n-pentyl phthalate (3);
di-n-pentylftalat [3]
Diisopentylphthalate (4)
Diisopentylftalat [4]
1,2-benzenedicarboxylic acid;
1,2-Benzendikarboxylsyra
di-C7-11-branched and linear alkylesters
di-C7-11-alkylestrar, grenade och raka
A mixture of disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
Blandning av: dinatrium-4-(3-etoxikarbonyl-4-(5-(3-etoxikarbonyl-5-hydroxi-1-(4-sulfonatfenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat;
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
trinatrium-4-(3-etoxikarbonyl-4-(5-(3-etoxikarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatfenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienyliden)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzensulfonat
2-(2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)-7-(2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo)fluoren-9-one
2-[2-hydroxi-3-(2-klorfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]-7-[2-hydroxi-3-(3-metylfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]fluoren-9-on
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-Etyl-2-metyl-2-(3-metylbutyl)-1,3-oxazolidin
the entries with index numbers 048-006-00-2, 048-008-00-3 and 603-063-00-8 are replaced by the following:
Posterna med indexnummer 048-006-00-2, 048-008-00-3 och 603-063-00-8 skall ersättas med följande:
‘Cadmium fluoride
”Kadmiumfluorid
oxiranemethanol
oxiranmetanol
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a)).
Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I till direktiv 67/548/EEG (se artikel 23.2 a).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
I bilaga I till direktiv 67/548/EEG används ibland allmänna beskrivningar som ’föreningar’’ eller ’’salter’’.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword.
I sådana fall är tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden skyldig att ange korrekt namn på etiketten efter att ha tagit avsnittet ’’Nomenklatur’’ i förordet i beaktande.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I (Article 23(2)(c), (d) and (e)).
I direktiv 67/548/EEG krävs också att de farosymboler, farobeteckningar samt R- och S-fraser som används för varje ämne skall vara de som anges i bilaga I (artikel 23.2 c, d och e).
1,4-dichlorobut-2-ene
1,4-Diklorbut-2-en
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol oxiranemethanol
2,3-Epoxipropan-1-ol; glycidol oxiranmetanol
2,3-epoxypropan-1-ol; glycidol
2,3-Epoxipropan-1-ol; glycidol
Benzyl butyl phthalate; BBP
butyl(fenylmetyl)-1,2-benzendikarboxylat
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn). For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word “Also”.’
Ämnen med särskilda effekter på människors hälsa (jfr kapitel 4 i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG) som är klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, och som även är klassificerade som mycket giftiga (T+), giftiga (T) eller hälsoskadliga (Xn), har tilldelats anmärkning E. För dessa ämnen skall ordet ’’Även’’ föregå riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (hälsoskadlig), R48 och R65 och samtliga kombinationer av dessa.”
ethylene glycol dimethyl ether; EGDME
etylenglykoldimetyleter
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane; TEGDME;
Trietylenglykoldimetyleter
Triethylene glycol dimethyl ether; Triglyme
2,5,8,11-tetraoxadodekan
Commission Directive 2005/91/EC
Kommissionens direktiv 2005/91/EG
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
om ändring av direktiv 2003/90/EG om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 7.2 a och 7.2 b, och
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Kommissionens direktiv 2003/90/EG [2] antogs för att se till att de sorter som medlemsstaterna för in i sina nationella listor stämmer överens med de riktlinjer som fastställts av Gemenskapens växtsortsmyndighet vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikrav för utförandet av undersökningar, i den mån sådana riktlinjer antagits.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
För övriga sorter skall enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
Växtsortsmyndigheten har sedan dess fastställt ytterligare riktlinjer för ett antal andra arter.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2003/90/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Bilagorna I och II till direktiv 2003/90/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
För de undersökningar som inletts före den 1 april 2006 kan medlemsstaterna besluta att tillämpa den lydelse av direktiv 2003/90/EG som är tillämplig innan det ändras genom det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2006.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Förteckning över arter som skall överensstämma med växtsortsmyndighetens provningsriktlinjer
Species listed in the Common Catalogue
Arter upptagna i den gemensamma sortlistan
CPVO protocol
Växtsortsmyndighetens protokoll
Field pea
Ärt
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Ärt, TP 7/1, 6.11.2003
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Raps, TP 36/1, 25.3.2004
Sunflower
Solros
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Solros, TP 81/1, 31.10.2002
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Havre, TP 20/1, 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Korn, TP 19/2, 6.11.2003
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Ris, TP 16/1, 18.11.2004
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Råg, TP 58/1, 31.10.2002
Triticale
Rågvete
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Rågvete, TP 121/1, 6.11.2003
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Vete, TP 3/3, 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Durumvete, TP 120/2, 6.11.2003
Maize
Fodermajs
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Fodermajs, TP 2/2, 15.11.2001
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Potatis, TP 23/1, 27.3.2002
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Dessa protokoll finns på webbplatsen för Gemenskapens växtsortsmyndighet (www.cpvo.eu.int).
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Förteckning över arter som skall överensstämma med UPOV:s provningsriktlinjer
UPOV guidelines
Riktlinjer från UPOV
Fodder beet
Foderbeta
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Foderbeta, riktlinje TG/150/3, 4.11.1994
Velvet bent
Brunven
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Vengräs, riktlinje TG/30/6, 12.10.1990
Red top
Storven
Creeping bent
Krypven
Brown top
Rödven
Rescue grass
Plattlosta
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Plattlosta, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001
Alaska brome-grass
Alaskagräs
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Alaskagräs, riktlinje TG/180/3, 4.4.2001
Cocksfoot
Hundäxing
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Hundäxing, riktlinje TG/31/8, 17.4.2002
Tall fescue
Rörsvingel
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Rörsvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002
Sheep’s fescue
Fårsvingel
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Fårsvingel, riktlinje TG/67/4, 12.11.1980
Meadow fescue
Ängssvingel
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Ängssvingel, riktlinje TG/39/8, 17.4.2002
Red fescue
Rödsvingel
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Rödsvingel, riktlinje TG/67/4, 12.11.1980
Italian ryegrass
Italienskt rajgräs
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Rajgräs, riktlinje TG/4/7, 12.10.1990
Perennial ryegrass
Engelskt rajgräs
Hybrid ryegrass
Hybridrajgräs
Timothy
Timotej
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Timotej, riktlinje TG/34/6, 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Ängsgröe
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Ängsgröe, riktlinje TG/33/6, 12.10.1990
White lupin
Vitlupin
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Vitlupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004
Blue lupin
Blålupin
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Blålupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004
Yellow lupin
Gullupin
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Gullupin, riktlinje TG/66/4, 31.3.2004
Lucerne
Lusern
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
Lusern, riktlinje TG/6/5, 6.4.2005
Red clover
Rödklöver
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
Rödklöver, riktlinje TG/5/7, 4.4.2001
White clover
Vitklöver
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
Vitklöver, riktlinje TG/38/7, 9.4.2003
Field bean
Åkerböna
Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
Åkerböna, riktlinje TG/8/6, 17.4.2002
Common vetch
Vicker
Common vetch, guideline TG/32/6 of 21.10.1988
Vicker, riktlinje TG/32/6, 21.10.1988
Swede
Kålrot
Swede, guideline 89/6 of 4.4.2001
Kålrot, riktlinje TG/89/6, 4.4.2001
Fodder radish
Oljerättika
Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001
Oljerättika, riktlinje TG/178/3, 4.4.2001
Groundnut/Peanut
Jordnöt
Groundnut, guideline TG/93/3 of 13.11.1985
Jordnöt, riktlinje TG/93/3, 13.11.1985
Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002
Rybs, riktlinje TG/185/3, 17.4.2002
Safflower
Safflor
Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990
Safflor, riktlinje TG/134/3, 12.10.1990
Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
Bomull, riktlinje TG/88/6, 4.4.2001
Flax/Linseed
Spånadslin/oljelin
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995
Spånadslin/oljelin, riktlinje TG/57/6, 20.10.1995
Opium poppy
Vallmo
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Vallmo, riktlinje TG/166/3, 24.3.1999
White mustard
Vitsenap
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Vitsenap, riktlinje TG/179/3, 4.4.2001
Soya bean
Sojaböna
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Sojaböna, riktlinje TG/80/6, 1.4.1998
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
Sorghum, riktlinje TG/122/3, 6.10.1989
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Dessa riktlinjer finns på UPOV:s webbplats (www.upov.int).
Council Directive 2005/92/EC
Rådets direktiv 2005/92/EG
amending Directive 77/388/EEC with regard to the length of time during which the minimum standard rate of VAT is to be applied
om ändring av direktiv 77/388/EEG, med avseende på tillämpningsperioden för miniminivån på normalskattesatsen
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1] Ännu ej offentliggjort i EUT.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Enligt artikel 12.3 a andra stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [2] skall rådet besluta om den nivå på normalskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 2005.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Med de normalskattesatser för mervärdesskatt som för närvarande gäller i medlemsstaterna, i kombination med övergångsordningens bestämmelser, fungerar de gällande reglerna på ett godtagbart sätt.
It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Tilltagande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt bör dock inte få leda till strukturella obalanser i unionen eller snedvridning av konkurrensen inom vissa verksamhetssektorer.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT.
Miniminivån på 15 % för normalskattesatsen bör därför behållas under ytterligare en period, som bör vara tillräckligt lång tid för att den strategi för förenkling och modernisering av gällande gemenskapslagstiftning på mervärdesskatteområdet skall kunna fullföljas.
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
Artikel 12.3 a första och andra styckena i direktiv 77/388/EEG skall ersättas med följande:
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
”Normalskattesatsen för mervärdesskatt skall fastställas av varje medlemsstat som en viss procentsats av beskattningsunderlaget och skall vara densamma för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
Från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010 får denna procentsats inte vara lägre än 15 %.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.’
Rådet skall, i enlighet med artikel 93 i fördraget, besluta om nivån på den normalskattesats som skall tillämpas efter den 31 december 2010.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2006.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Council Directive 2005/93/EC
Rådets direktiv 2005/93/EG
amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [3] provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character.
I artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatter och punktskatter på varor som införs av resande [3] ges möjlighet att bevilja skattebefrielse för punktskattepliktiga varor som resande, som kommer från tredjeländer, medför i sitt personliga bagage, förutsatt att importen inte har kommersiell karaktär.