natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each sold and delivered to the processing industry established in the customs territory of the Community were higher during the quarter concerned than the quantities sold and delivered during the same quarter of the three previous fishing years.
De kvantiteter gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg som såldes och levererades till beredningsindustrin inom gemenskapens tullområde under det berörda kvartalet var större än de kvantiteter som såldes och levererades under samma kvartal de tre föregående fiskeåren.
In accordance with the ceilings laid down in Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producer organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producer organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 2001, 2002 and 2003 fishing years.
Med tillämpning av de tak som i artikel 27.4 i förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs för beräkningen av det bidrag som skall beviljas varje enskild producentorganisation, bör de bidragsberättigande kvantiteterna fördelas mellan de berörda producentorganisationerna i proportion till deras respektive produktion under motsvarande kvartal under fiskeåren 2001–2003.
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Det kompensationsbidrag som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för perioden 1 april–30 juni 2004 beviljas för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg.
The maximum allowance in accordance with the first and second indents of Article 27(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fixed at EUR 24 per tonne.
I enlighet med artikel 27.2 första och andra strecksatserna i förordning (EG) nr 104/2000 fastställs det maximala bidragsbeloppet till 24 euro per ton.
The total quantities on which the compensatory allowance is payable shall be 26353,548 tonnes of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
Den totala kvantitet för vilken det kan beviljas kompensationsbidrag uppgår till 26353,548 ton gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg.
Allocation among producer organisations of quantities of tuna on which the compensatory allowance is payable for the period from 1 April to 30 June 2004 in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 104/2000, broken down by compensation percentage band.
Fördelning mellan producentorganisationerna av de kvantiteter tonfisk för vilka kompensationsbidraget kan beviljas för perioden 1 april–30 juni 2004 enligt artikel 27.4 i förordning (EG) nr 104/2000, med angivande av kvantiteterna per procentuell andel av bidraget.
Yellowfin (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each
Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg
Quantities 100 % of which is eligible for compensation
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 100 %
(first indent of Article 27(4))
(artikel 27.4 första strecksatsen)
Quantities 50 % of which is eligible for compensation
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas till 50 %
Total quantities on which compensation is payable
Kvantiteter för vilka bidrag kan beviljas totalt
Commission Regulation (EC) No 1344/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/2005
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för äpplen ändras.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 828/2005 (OJ L 137, 31.5.2005, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 828/2005 (EUT L 137, 31.5.2005, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2005
laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil
om fastställande av särskilda genomförandebestämmelser för systemet med importlicenser inom sektorn för olivolja
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [1], särskilt artikel 10.4 i denna, och
Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004 lays down special arrangements for the issue of import licences for olive oil.
I artikel 10 i förordning (EG) nr 865/2004 fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser på marknaden för olivolja.
Certain special detailed rules of application should be laid down for the issue of those licences.
Det bör fastställas särskilda tillämpningsbestämmelser för utfärdandet av dessa licenser.
This Regulation complements Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Bestämmelserna i den här förordningen kompletterar dem som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2].
For the sake of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1476/95 of 28 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil [3] should be repealed as from 1 November 2005.
För tydlighetens och öppenhetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 1476/95 av den 28 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med importlicenser på marknaden för olivolja [3] upphöra att gälla från och med den 1 november 2005.
Commission Regulation (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil [4] provides for a compulsory system for the issue of export licences.
I kommissionens förordning (EG) nr 2543/95 av den 30 oktober 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom olivoljesektorn [4] föreskrivs ett obligatoriskt system för utfärdande av exportlicenser.
Under Article 10(3) of Regulation (EC) No 865/2004, the issue of export licences becomes an optional measure depending on market developments.
Enligt artikel 10.3 i förordning (EG) nr 865/2004 blir utfärdandet av exportlicenser frivilligt och avhängigt av marknadsutvecklingen.
Consequently, Regulation (EC) No 2543/95 should also be repealed as from 1 November 2005.
Följaktligen bör även förordning (EG) nr 2543/95 upphöra att gälla från och med den 1 november 2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittéerna för olivolja och bordsoliver.
This Regulation lays down special detailed rules for the application of the system of import licences provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 865/2004.
I denna förordning fastställs de särskilda tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EG) nr 865/2004.
Imports of products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039 shall be subject to the presentation of an import licence.
Vid import av produkter med KN-numren 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 och 15220039 skall en importlicens uppvisas.
Licence applications, licences and extracts therefrom shall be drawn up on forms complying with the specimens set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Licensansökningarna, licenserna och utdragen ur licenserna skall göras på de blanketter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
För att komma i åtnjutande av de särskilda fördelar som föreskrivs i de förordningar som antagits för att genomföra de avtal som slutits mellan gemenskapen och vissa tredjeländer skall licensansökningarna och licenserna i rutorna 7 och 8 innehålla uppgift om det berörda tredjelandet.
The import licence shall make it obligatory to import, from the third country indicated, the product meeting the criteria laid down in the regulations referred to in paragraph 1 for which the licence was issued.
Importlicensen innebär ett åtagande att från det angivna tredjelandet importera den produkt som uppfyller villkoren i de förordningar som avses i punkt 1 och för vilken licensen har utfärdats.
Import licences shall be valid for 60 days from the date of actual issue, in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Importlicensernas giltighetstid skall vara 60 dagar från och med faktiskt utfärdandedatum i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
The security for import licences shall be EUR 10 per 100 kilograms net weight.
Säkerheten för importlicensen fastställs till 10 euro per 100 kg netto.
Member States shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued, giving details of the quantities and, in the cases referred to in Article 2(1), the origins of the imports, by the following deadlines:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen för vilka kvantiteter licenserna har utfärdats och närmare ange kvantiteten samt, i de fall som avses i artikel 2.1, importens ursprungsland, inom följande tidsfrister:
no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
Senast den 5 i varje månad för perioden mellan den 16 och den sista i föregående månad och senast den 20 i varje månad för perioden mellan den 1 och den 15 i innevarande månad när det gäller de produkter som avses i artikel 1 a i förordning (EG) nr 865/2004.
during the first month following the end of each marketing year in the case of the products listed in Article 1(b) and (c) of Regulation (EC) No 865/2004 for which an import licence was issued.
Under den första månaden efter slutet av varje regleringsår när det gäller de produkter som avses i artikel 1 b och c i förordning (EG) nr 865/2004 och för vilka en importlicens har utfärdats.
If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph 1 and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight.
Om medlemsstaten anser att importen av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in kan komma att störa marknaden skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta och ange vilka kvaliteter det rör sig om enligt föreskrifterna i punkt 1, och skilja mellan de kvantiteter för vilka licensansökningar har gjorts men ännu inte godkänts eller utfärdats och de kvantiteter för vilka licenser har beviljats under innevarande tvåveckorsperiod.
All the notifications referred to in paragraph 1, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with the specimen set out in the Annex and shall be sent to the Commission by electronic mail.
Samtliga meddelanden enligt punkt 1, inklusive meddelanden om att inga licenser har utfärdats, skall lämnas enligt den modell som återges i bilagan och sändas elektroniskt till kommissionen.
Regulations (EC) Nos 1476/95 and 2543/95 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 1476/95 och (EG) nr 2543/95 upphör att gälla.
It shall apply from 1 November 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 2005.
OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
OJ L 145, 29.6.1995, p. 35.
EGT L 145, 29.6.1995, s. 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1081/2001 (OJ L 149, 2.6.2001, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1081/2001 (EGT L 149, 2.6.2001, s. 17).
OJ L 260, 31.10.1995, p. 33.
EGT L 260, 31.10.1995, s. 33.
Application of Regulation (EC) No 1345/2005
Tillämpning av förordning (EG) nr 1345/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI.C.2
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI.C.2
OLIVE OIL
SEKTORN FÖR OLIVOLJA
Consignor:
Avsändare:
Consignor: DG AGRI.C.2 — agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Mottagare: GD AGRI.C.2 – agri-hort-prix-ho@cec.eu.int
Fortnightly notifications:
Meddelande var fjortonde dag
Category
Klass
CN code (8 digits)
KN-nr (8 siffror)
Packaging (bulk or small packages, 4 digits)
Förpackning (bulk eller mindre förpackningar, 4 siffror)
Total per category
Totalt
Commission Regulation (EC) No 1346/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2005
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Articles 5(1), 7 and 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14 december 1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land [1], särskilt artikel 5.1 och artiklarna 7 och 11 i denna, och
In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 2879/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [2] should be amended.
Mot bakgrund av de senaste årens erfarenheter bör kommissionens förordning (EG) nr 2879/2000 av den 28 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2702/1999 om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land [2] ändras.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
För klarhetens skull och med tanke på överskådligheten bör den förordningen upphävas och ersättas med en ny.
Regulation (EC) No 2702/1999 gives proposing organisations the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure, while maintaining the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme.
Genom förordning (EG) nr 2702/1999 får de förslagslämnande organisationerna möjlighet att själva genomföra vissa delar av programmen, utse de verkställande organen i ett senare skede av förfarandet samt hålla gemenskapens bidrag på en konstant nivå som inte överstiger 50 % av de faktiska kostnaderna för varje fas av programmet.
Detailed rules should be laid down for the application of those provisions.
Det bör fastställas föreskrifter för tillämpningen av dessa bestämmelser.
In the interests of sound management, provision should be made for the drawing up and regular updating of lists of products and markets covered by information and promotion actions for agricultural products in third countries, the designation of national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes.
För att säkerställa god förvaltning bör det fastställas att en förteckning över produkter och marknader som kan bli föremål för informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredjeland skall sammanställas samt hur ofta denna skall uppdateras, och det bör vidare anges vilka nationella myndigheter som skall ansvara för genomförandet av den här förordningen samt programmens varaktighet.
In order to prevent any risk of distortion of competition, rules should be drawn up on the way the specific origin of products covered by information and promotion campaigns is to be referred to.
För att undvika risk för snedvridning av konkurrensen bör det fastställas bestämmelser för hur det i informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder får hänvisas till produkters särskilda ursprung.
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Förfarandet för att lämna in program och välja ut det verkställande organet bör fastställas så att man säkerställer största möjliga konkurrens och fri rörlighet för tjänster, samtidigt som man beaktar, i de fall den förslagslämnande organisationen är ett offentligt organ, bestämmelserna i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster [3].
Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the scrutiny of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective.
Det bör fastställas kriterier för medlemsstaternas urval av program och för hur de program kommissionen valt ut skall bedömas så att gemenskapsreglerna efterlevs och de åtgärder som skall genomföras är effektiva.
After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Efter granskningen av programmen bestämmer kommissionen vilka som är godkända och fastställer budgeten för dem.
In order to standardise the methods of selecting implementing bodies and programmes, the same rules should be applied to the measures to be carried out by the international organisations referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
För att de regler som tillämpas vid valet av verkställande organ och program skall vara enhetliga bör samma regler tillämpas på åtgärder som skall genomföras av de internationella organisationer som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2702/1999.
In the interests of legal certainty, the messages disseminated under programmes should comply with the legislation of the third countries targeted.
För att undvika osäkerhet i rättsligt hänseende bör de budskap som sprids inom ramen för programmen vara förenliga med gällande lagstiftning i de tredjeländer som de riktar sig till.
With a view to ensuring that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes.
För att gemenskapens åtgärder skall vara effektiva bör medlemsstaterna vara skyldiga att se till att de godkända programmen är förenliga med och kompletterar nationella och regionala program.
To that end, preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
Av samma skäl bör det fastställas prioriterade kriterier för urvalet av program så att de blir så effektiva som möjligt.
In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.
För att garantera sund ekonomisk förvaltning bör programmen innehålla detaljerade regler om de finansiella bidragen från medlemsstaterna och de förslagslämnande organisationerna.
To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
Av samma skäl bör en säkerhet ställas när förskottsbetalning begärs för varje årlig fas.
It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [4].
Det bör anges att genomförandet av de åtgärder som omfattas av avtalen skall vara ett primärt krav i den mening som avses i artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [4].
With a view to compliance with budget management requirements, a financial penalty should be laid down for failure to submit intermediate payment applications or to do so on time, and for late payment by Member States.
Av skäl knutna till budgetförvaltningen är det nödvändigt att föreskriva böter om ansökningar om mellanliggande kvartalsutbetalningar inte lämnas in, om tidsfristen för dessa inte iakttas eller om det uppstår förseningar i medlemsstaternas betalningar.
In the interests of sound financial management and in order to avoid any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the Community and the Member States.
Det finns risk för att de föreskrivna utbetalningarna får till följd att gemenskapens finansiella bidrag uttöms så att inga ytterligare utbetalningar kan göras. För att undvika denna risk, och säkra sund ekonomisk förvaltning, är det lämpligt att föreskriva att förskottet och de olika mellanliggande utbetalningarna inte får överskrida 80 % av gemenskapens och medlemsstaternas bidrag.
The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
Medlemsstaterna måste kontrollera det informations- och säljfrämjande material som framställs inom ramen för ett godkänt program.
The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down.
Villkoren för användningen av materialet efter programmets slut måste också fastställas.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 2702/1999.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och för att övervaka att programmen genomförs på rätt sätt, bör man fastställa regler för den övervakningsgrupp som upprättats för det syftet genom förordning (EG) nr 2702/1999.
The Member States should check the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission should be kept informed of the results of the checks provided for by this Regulation.
Det är nödvändigt att medlemsstaterna kontrollerar genomförandet av åtgärderna och att kommissionen hålls underrättad om resultatet av de kontrollåtgärder som föreskrivs i denna förordning.