natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Far: U Myint Swe (6.11.1924), mor: Daw Ohn (12.8.1934)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Maka till Tay Za; född 24.2.1964, ID-kort KMYT 006865, Pass 275107.
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd) J1c
Föräldrar: U Zaw Nyunt (avliden), Daw Htoo (avliden)
Director Htoo Trading.
Direktör för Htoo Trading.
Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Distributär av London-cigaretter (Myawadi Trading)
spouse of U Tun Myint Naing J5a
Maka till Tun Myint Naing
spouse of U Khin Shwe J5c
Maka till Khin Shwe
J6c
Maka till Htay Myint, född 17.11.1957
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
Make till Khin Thida (son till avlidne generallöjtnant Tin Oo)
20.11.1939, Rtd July 2003 J9b
F.d. minister för skogsbruk, född 20.11.1939, pensionerad i juli 2003
J9d
Son till Aung Phone, född 10.7.1977
spouse of U Khin Maung Thein J11c
Maka till Khin Maung Thein
J11d
Son till Khin Maung Thein, född 25.12.1960
J11e
Dotter till Khin Maung Thein, född 6.3.1958
J11f
Son till Khin Maung Thein, född 23.10.1963
J11g
Dotter till Khin Maung Thein, född 6.5.1968
J11h
Dotter till Khin Maung Thein, född 25.2.1965
Managing Director of Kambawza Bank.
Verkställande direktör för Kambawza Bank.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3b)
Make till Ma Ngeh (K1b), och syskonbarn Aung Ko Win (J3b)
Col Myo Myint
Överste Myo Myint
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
F.d. premiärminister (augusti 2003–oktober 2004), född 11.10.1939
J6a
Son till Khin Shwe, född 1.1.1977
J6b
Yuzana Co., född 6.2.1955
J9c
Maka till Aung Phone, född 14.9.1943
J9e
Maka till Sitt Thwe Aung, född 14.4.1978
Prof. Dr. Kyaw Myint
Professor dr Kyaw Myint
Capt. (Retd.) Htay Aung
Kapten (pensionerad) Htay Aung
Rector DSTA G26a
Rektor för DSTA
Win Myint Eastern
Östra befälsområdet
Council Joint Action 2005/355/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/355/GUSP
on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket, artikel 26 och artikel 28.3 första stycket, och
On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1].
Den 12 april 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/304/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP [1].
On 22 November 2004, the Council approved an action plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Den 22 november 2004 godkände rådet en handlingsplan om stöd inom ramen för ESFP till fred och säkerhet i Afrika.
It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
Den 13 december 2004 godkände rådet riktlinjer för genomförandet av handlingsplanen.
On 13 December 2004, the Council, in its conclusions, stated the EU’s readiness to contribute to security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
Den 13 december 2004 framhöll rådet i sina slutsatser EU:s beredvillighet att bidra till reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending and amending the mandate of Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/530/GUSP [2], som förlänger och ändrar Aldo Ajellos mandat som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/874/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [3].
Den 9 december 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/847/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL-Kinshasa) [3].
The Global and Inclusive Agreement signed by the Congolese parties in Pretoria on 17 December 2002, followed by the Final Act signed in Sun City on 2 April 2003, has initiated a transition process in the DRC which includes establishing a restructured and integrated national army.
Genom det övergripande avtalet som omfattar alla parter och som undertecknades av de kongolesiska parterna i Pretoria den 17 december 2002 och följdes av slutakten som undertecknades i Sun City den 2 april 2003 inleddes en övergångsprocess i Demokratiska republiken Kongo, vilken bland annat omfattar upprättandet av en nationell, omstrukturerad och integrerad armé.
On 30 March 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1592 (2005) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in which it reaffirmed, inter alia, its support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo, urged the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector and decided to extend and strengthen the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as contained in Resolution 1565 (2004).
Den 30 mars 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1592 (2005) om situationen i Demokratiska republiken Kongo, i vilken det bland annat bekräftade sitt stöd till övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och uppmanade den nationella enhets- och övergångsregeringen att fullfölja reformen av säkerhetssektorn samt beslutade att förlänga mandatet för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC), i enlighet med resolution 1565 (2004).
On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
Den 26 april 2005 riktade Demokratiska republiken Kongos regering en officiell begäran till generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om bistånd från unionen, genom inrättande av en rådgivnings- och biståndsgrupp vid de kongolesiska myndigheterna för reform av säkerhetssektorn.
The current security situation in the DRC may deteriorate, with potentially serious repercussions for the process of strengthening democracy, the rule of law and international and regional security.
Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten.
On 12 April 2005, the Council approved the General Concept for setting up a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den 12 april 2005 godkände rådet det allmänna konceptet för inrättande av ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
The status of the mission will be subject to consultation with the DRC government with a view to ensuring that the Status of Mission Agreement relating to EUPOL ‘Kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
Uppdragets status kommer att bli föremål för samråd med Demokratiska republiken Kongos regering, så att det avtal som gäller statusen för EUPOL–Kinshasas personal kan tillämpas på uppdraget och dess personal.
The European Union hereby establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) called EUSEC DR Congo with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
Europeiska unionen inrättar härmed ett rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, kallat ”EUSEC RD Congo”, för att bidra till en framgångsrik integration av armén i Demokratiska republiken Kongo.
The mission must provide the Congolese authorities responsible for security with advice and assistance, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
Uppdraget skall tillhandahålla rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheter som är behöriga i säkerhetsfrågor och samtidigt se till att främja en politik som är förenlig med de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt, de demokratiska normerna och principerna för god offentlig förvaltning, öppenhet och respekt för rättsstatsprincipen.
The mission shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Uppdraget skall verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, as set out in the General Concept, including identifying and contributing to the development of various projects and options that the European Union and/or its Member States may decide to support in this area.
Uppdraget syftar till att, i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer, ge konkret stöd till integrationen av den kongolesiska armén och god förvaltning av säkerhetsfrågor, i enlighet med det allmänna konceptet, bland annat fastställande och deltagande i utarbetande av olika projekt och alternativ som Europeiska unionen och/eller dess medlemsstater kan besluta att stödja på detta område.
The mission shall be structured as follows:
Uppdraget skall ha följande struktur:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities;
Ett kontor i Kinshasa, bestående av uppdragschefen och personal som inte är utplacerad hos de kongolesiska myndigheterna.
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
Experter som utplaceras särskilt på följande nyckelpositioner inom den kongolesiska förvaltningen:
the private office of the Minister for Defence,
Försvarsministerns kabinett.
the combined general staff, including the integrated military structure (IMS),
Generalstaben, inklusive den integrerade militära strukturen.
the army general staff,
Arméstaben.
the National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration (Conader), and
Den nationella kommissionen för avväpning, demobilisering och återanpassning (Conader).
the Joint Operational Committee.
Den gemensamma operativa kommittén.
Preparatory stage
Förberedelsefas
The General Secretariat of the Council, assisted by the Head of Mission, shall draw up an implementation plan for the mission.
Rådets generalsekretariat skall med bistånd av uppdragschefen utarbeta en genomförandeplan för uppdraget.
The implementation plan and the launching of the mission shall be approved by the Council.
Genomförandeplanen samt inledandet av uppdraget skall godkännas av rådet.
General Pierre Michel JOANA is hereby appointed Head of Mission.
General Pierre Michel JOANA skall utses till uppdragschef.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Uppdragschefen skall ansvara för den dagliga ledningen av uppdraget samt vara ansvarig för personal och disciplinfrågor.
All mission experts shall remain under the authority of the appropriate Member State or EU institution, and shall fulfil their duties and act in the interest of the mission.
Alla uppdragsexperter skall kvarstå under den behöriga medlemsstatens eller EU-institutionens ledning och skall genomföra sina uppgifter och agera så att uppdragets intresse tillgodoses.
Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Både under och efter uppdraget skall uppdragsexperterna visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.
Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
Uppdragsexperterna skall utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
Utom när det gäller uppdragschefen skall varje medlemsstat eller institution ansvara för kostnaderna för de experter som den utstationerar, inbegripet löner, sjukersättningar, resekostnader till och från Demokratiska republiken Kongo, och andra traktamenten än dagtraktamenten och bostadsbidrag.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
Uppdraget skall vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
The mission shall have a unified chain of command:
Uppdraget skall ha följande gemensamma befälsordning:
The Head of Mission shall lead the advice and assistance team, assume its day-to-day management and report to the SG/HR through the EUSR.
Uppdragschefen skall leda rådgivnings- och biståndsgruppen, ansvara för den dagliga ledningen och rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EU:s särskilda representant.
The EUSR shall report to the Political and Security Committee (PSC) and to the Council through the SG/HR.
EU:s särskilda representant skall rapportera till kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) och till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen vägledning via EU:s särskilda representant.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar KUSP att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
Detta bemyndigande skall omfatta befogenheten att ändra genomförandeplanen och befälsordningen.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Det skall också omfatta nödvändiga befogenheter för senare beslut om utnämning av uppdragschef.
The power of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och uppdragets avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
EU:s särskilda representant skall ge uppdragschefen den politiska vägledning som behövs för hans agerande på lokal nivå.
The PSC shall report to the Council at regular intervals, taking into account the EUSR reports.
KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet med beaktande av rapporterna från EU:s särskilda representant.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission regarding its conduct.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs.
Financial arrangements
Finansiella bestämmelser
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 1600000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget skall vara 1600000 EUR.
As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply:
För de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall följande bestämmelser gälla:
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Utgifterna skall förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för budgeten, med undantag för att eventuell förfinansiering inte längre skall vara gemenskapens egendom.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Medborgare i tredjeländer skall tillåtas att lämna anbud.
the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen skall lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för hans kontrakt.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
I de finansiella bestämmelserna skall de operativa kraven för uppdraget respekteras, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning.
Community action
Samordning och kontakter
In accordance with his mandate, the EUSR shall be responsible for coordination with other EU players as well as relations with host State authorities.
I enlighet med sitt uppdrag skall EU:s särskilda representant sörja för samordningen med andra EU-aktörer samt för förbindelserna med värdstatens myndigheter.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in coordination with EUPOL ‘Kinshasa’ so as to ensure that the two missions are consistent with the broader context of EU activities in the DRC. The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall uppdragschefen agera i samordning med EUPOL-Kinshasa, så att de båda uppdragen på ett enhetligt sätt ingår i den allmänna ramen för EU:s verksamhet i landet.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in coordination with the Commission delegation.
Utan att befälsordningen åsidosätts skall uppdragschefen även agera i samordning med kommissionens delegation.
The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
Uppdragschefen skall samarbeta med de övriga internationella aktörerna på plats, särskilt MONUC och tredjeländer som är engagerade i Demokratiska republiken Kongo.
The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
Rådet noterar att kommissionen avser att vid behov inrikta sina åtgärder på att uppnå målen i denna gemensamma åtgärd.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Förenta nationerna, tredjeländer och värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till.
The SG/HR is authorised to release to the United Nations, third States and the host State EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till Förenta nationerna, tredjeländer och värdstaten förmedla icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
Status of the mission and of its staff
Status för uppdraget och dess personal
The status of the mission and of its staff shall be governed by arrangement with the competent authorities of the DRC.
Status för uppdraget och dess personal skall regleras genom arrangemang med de behöriga myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den stat eller gemenskapsinstitution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för att besvara alla anspråk i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Den berörda staten eller gemenskapsinstitutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Evaluation of the mission
Utvärdering av uppdraget
The PSC shall evaluate the initial results of the mission at the latest six months after the launching of the mission and shall submit its conclusions to the Council, including, if applicable, a recommendation that the Council should take a decision to extend or amend the mandate of the mission.
KUSP skall senast sex månader efter inledandet av uppdraget utvärdera de första resultaten av uppdraget och lägga fram sina slutsatser för rådet, eventuellt tillsammans med en rekommendation till rådet att fatta ett beslut om förlängning eller ändring av uppdraget.
It shall apply until 2 May 2006.
Den skall tillämpas till och med den 2 maj 2006.
The expenditure shall be eligible after the adoption of the Joint Action.
De utgifter som avses i artikel 9 skall vara bidragsberättigande efter det att den gemensamma åtgärden har antagits.
Done at Brussels, 2 May 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2005.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 57.
EUT L 97, 15.4.2005, s. 57.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13, as amended by Joint Action 2005/96/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005, p. 70).
EUT L 234, 3.7.2004, s. 13. Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2005/96/GUSP (EUT L 31, 4.2.2005, s. 70).
Council Common Position 2005/411/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/411/GUSP
concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP
om restriktiva åtgärder mot Sudan och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP
On 9 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1] concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Rådet antog den 9 januari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP [1] om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning.
On 10 June 2004, the Council adopted Common Position 2004/510/CFSP amending Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Rådet antog den 10 juni 2004 gemensam ståndpunkt 2004/510/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP för att medge undantag från embargot för den kommission för eldupphör som leds av Afrikanska unionen.
The Council deems it appropriate to maintain the arms embargo against Sudan.
Rådet anser det lämpligt att vidhålla vapenembargot mot Sudan.
The policy objective of the European Union in this regard is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Europeiska unionens politiska mål är i detta sammanhang att främja varaktig fred och försoning i Sudan.