natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, in particular give political guidance to the Heads of Mission, in order to fulfil their duties at local level, of the EU Police Mission (EUPOL “Kinshasa”) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (“EUSEC RD Congo”).’;
vid behov lämna råd och bistånd för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och särskilt ge politisk vägledning till beskickningscheferna, så att de kan utföra sina uppgifter på lokal nivå, till EU:s polisuppdrag (EUPOL–Kinshasa) och till EU:s uppdrag för rådgivning och bistånd till de kongolesiska myndigheterna vid reformen av säkerhetssektorn (EUSEC RD Congo).”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 460000 euro.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 70.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Council Joint Action 2005/587/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/587/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/873/GUSP [1] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/99/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Den 2 februari 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/99/GUSP [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant till och med den 31 augusti 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further six months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Joint Action 2003/873/CFSP is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs uppdraget för Marc OTTE som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern enligt gemensam åtgärd 2003/873/GUSP till och med den 28 februari 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2003/873/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 560000 euro.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 73.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 73.
Council Joint Action 2005/588/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/588/GUSP
appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
The European Union wishes to play a more active political role in Central Asia.
Europeiska unionen önskar spela en mer aktiv politisk roll i Centralasien.
There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the Union in Central Asia.
Det finns ett behov av att garantera samordning och samstämmighet i fråga om unionens yttre åtgärder i Centralasien.
On 13 June 2005 the Council agreed to appoint an European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
Den 13 juni 2005 enades rådet om att utnämna Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien (Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan).
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
EU:s särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
Mr Ján Kubiš is hereby appointed as EUSR for Central Asia.
Ján Kubiš utnämns härmed till EU:s särskilda representant för Centralasien.
The EUSR’s mandate shall be based on the Union’s policy objectives in Central Asia.
Den särskilda representantens uppdrag skall grundas på unionens politiska mål i Centralasien.
promoting good and close relations between countries of Central Asia and the Union on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
Att främja goda och nära förbindelser mellan länderna i Centralasien och unionen på grundval av gemensamma värderingar och intressen i enlighet med tillämpliga avtal.
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien.
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för Europa.
enhancing Union’s effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organizations, such as the OSCE.
Att öka unionens effektivitet och synlighet i regionen, även genom närmare samarbete med andra berörda partner och internationella organisationer såsom OSSE.
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
För att kunna nå dessa politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
nära följa den politiska utvecklingen i Centralasien genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen, det civila samhället och massmedier,
encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
uppmana Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan att samarbeta kring regionala frågor av gemensamt intresse,
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, including all relevant regional and international organisations;
utveckla lämpliga kontakter och samarbete med de viktigaste berörda aktörerna i regionen, även alla relevanta regionala och internationella organisationer,
contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
i nära samarbete med OSSE bidra till konfliktförebyggande och konfliktlösning genom att utveckla kontakter med myndigheter och andra lokala aktörer icke-statliga organisationer, politiska partier, minoriteter, religiösa grupper samt ledarna för dessa,
promote overall political coordination of the Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the Union in the region without prejudice to Community competence;
främja unionens övergripande politiska samordning i Centralasien samt säkerställa samstämmighet i unionens yttre åtgärder i regionen utan att gemenskapens behörighet åsidosätts,
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia.
bistå rådet när det gäller att ytterligare utveckla en övergripande politik i fråga om Centralasien.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region and work in close cooperation with the Presidency, Union Heads of Mission, the EUSR for Afghanistan and the Commission.
Den särskilda representanten skall stödja den höge representantens arbete i regionen och nära samarbeta med ordförandeskapet, EU:s beskickningschefer, den särskilda representanten för Afghanistan samt kommissionen.
The EUSR shall maintain an overview of all activities of the Union in the region.
Den särskilda representanten skall ha överblick över all unionsverksamhet i regionen.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Den särskilda representanten skall ansvara för genomförandet av uppdraget, under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 470000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag har fastställts till 470000 EUR.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i regionen.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
Den särskilda representanten skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens slutliga sammansättning.
Member States and institutions of the Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner kan föreslå att personal skall utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an institution of the Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the Union concerned respectively.
Lönen till personal som utstationeras av en medlemsstat eller en av Europeiska unionens institutioner till den särskilda representanten skall betalas av den berörda medlemsstaten eller unionsinstitutionen.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och institutionerna så att de mest kvalificerade sökandena kan rekryteras.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna allt stöd som krävs för detta ändamål.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, he EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Den särskilda representanten kan avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) på rekommendation av den höge representanten och KUSP.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i unionens yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Den särskilda representanten skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Union Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och unionens beskickningschefer, som alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Den särskilda representanten skall lägga fram en övergripande skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan uppdraget löper ut.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av uppdraget.
It shall apply until 28 February 2006.
Den skall tillämpas till och med den 28 februari 2006.
Council Joint Action 2005/589/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/589/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2] appointing Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/565/GUSP [2] om utnämning av Michael SAHLIN som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a period of two and a half months,
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/870/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare två och en halv månad.
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 15 November 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Michael SAHLIN som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt gemensam åtgärd 2003/870/GUSP till och med den 15 november 2005.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 195000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 195000 EUR.”
Council Joint Action 2005/643/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP
of 9 September 2005
av den 9 september 2005
on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
The European Union (EU) is committed to promote a lasting peaceful settlement to the conflict in Aceh (Indonesia) and to increase stability throughout South East Asia, including progress in the economic, legal, political and security sector reforms.
Europeiska unionen (EU) har förbundit sig att främja en varaktig fredlig lösning av konflikten i Aceh (Indonesien) och att öka stabiliteten i hela Sydostasien, inbegripet framsteg med reformerna av den ekonomiska, rättsliga och politiska sektorn samt säkerhetssektorn.
On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Den 11 oktober 2004 upprepade rådet den vikt som det fäster vid ett enat, demokratiskt, stabilt och välmående Indonesien.
It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
Rådet upprepade EU:s respekt för Republiken Indonesiens territoriella integritet och erkännande av dess betydelse som en viktig partner.
The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
Rådet uppmuntrade den indonesiska regeringen att söka fredliga lösningar i nuvarande och potentiella konfliktområden och välkomnade uttalandet från president Susilo Bambang Yudhoyono att han avsåg att genomföra särskilt självstyre för Aceh.
The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
Rådet framhöll på nytt EU:s önskan att upprätta ett närmare partnerskap med Indonesien.
On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
Den 12 juli 2005 uppmanade Indonesiens utrikesminister på den indonesiska regeringens vägnar EU att delta i ett övervakningsuppdrag i Aceh för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh.
The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
Den indonesiska regeringen sände en liknande uppmaning till Aseanländerna Brunei, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) meddelade också att den stödde EU:s deltagande.
On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
Den 18 juli 2005 noterade rådet rapporten från rådssekretariatets och kommissionens gemensamma utvärderingsuppdrag i Indonesien/Aceh.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the Memorandum of Understanding (MoU).
Rådet välkomnade det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna i Helsingfors och instämde i att EU i princip är berett att tillhandahålla observatörer för att övervaka genomförandet av samförståndsavtalet.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Rådet bad de behöriga organen att fortsätta att planera för ett eventuellt övervakningsuppdrag på parternas begäran och att upprätta kontakt med Asean och Aseanländer för ett eventuellt samarbete.
On 15 August 2005, the GoI and the GAM signed a MoU detailing the agreement and principles guiding the creation of conditions within which the government of the Acehnese people can be manifested through a fair and democratic process within the unitary state and constitution of the Republic of Indonesia.
Den 15 augusti 2005 undertecknade den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh ett samförståndsavtal innehållande den överenskommelse och de principer som skall vägleda fastställandet av de förhållanden under vilka befolkningen i Aceh kan välja sitt styre i en rättvis och demokratisk process inom ramen för enhetsstaten och Republiken Indonesiens konstitution.
The MoU foresees the establishment of the Aceh Monitoring Mission to be established by the EU and ASEAN contributing countries with the mandate to monitor the implementation of the commitments taken by the GoI and the GAM in the MoU.
Samförståndsavtalet omfattar ett övervakningsuppdrag i Aceh, vilket skall utföras av EU och bidragande Aseanländer och ha i uppgift att övervaka genomförandet av de åtaganden som den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh gjort i samförståndsavtalet.
The MoU notably provides that the GoI is responsible for the security of all Aceh Monitoring Mission personnel in Indonesia and that a Status of Mission Agreement will be concluded between GoI and the EU.
Enligt samförståndsavtalet skall den indonesiska regeringen ansvara för säkerheten för all personal i Indonesien som ingår i övervakningsuppdraget i Aceh och ett avtal om uppdragets status kommer att ingås mellan den indonesiska regeringen och EU.
The Aceh Monitoring Mission will be conducted in a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Övervakningsuppdraget i Aceh kommer att genomföras i en situation som eventuellt kan förvärras och som skulle kunna skada målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt artikel 11 i fördraget.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör generalsekreterarens/ den höge representantens uppgift i denna gemensamma åtgärd fastställas i enlighet med artiklarna 18 och 26 i fördraget.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs.
The indication of amounts to be financed by the EU budget illustrates the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Storleken på de belopp som skall tillföras ur EU:s budget avgörs av den politiska ledningens vilja och är beroende av i vilken mån åtagandebemyndiganden är tillgängliga under respektive budgetår.
The EU hereby establishes an European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia), named the ‘Aceh Monitoring Mission (AMM)’, with an operational phase beginning on 15 September 2005.
EU inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien), nedan kallat ”övervakningsuppdraget i Aceh”, med en operativ fas som skall inledas den 15 september 2005.
The AMM shall operate in accordance with its mandate as set out in Article 2.
Övervakningsuppdraget i Aceh skall utföras i enlighet med tilldelat mandat, vilket återfinns i artikel 2.
The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
Övervakningsuppdraget i Aceh går ut på att övervaka genomförandet av de åtaganden den indonesiska regeringen och rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) gjort enligt samförståndsavtalet.
In particular, the AMM shall:
Övervakningsuppdraget i Aceh skall främst