natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are approved for that purpose by the competent authority; and
som godkänts för detta ändamål av den behöriga myndigheten, och
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
i vilka fläskkött produceras, lagras och bearbetas åtskilt från annat kött som inte uppfyller kraven i artikel 5.2.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Fläskkött skall genom undantag från artikel 4 i detta beslut förses med den ovala stämpel som föreskrivs i punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller, efter dess ikraftträdande, med det kontrollmärke som föreskrivs i förordning (EG) nr 854/2004.
The pig meat shall be:
Fläskköttet skall
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i direktiv 2002/99/EG, och
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
när det lämnar Sardinien åtföljas av det hälsointyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [14], kompletterat med det särskilda hälsokrav som fastställs i bilaga III till detta beslut.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Italien får genom undantag från led c i artikel 3 tillåta avsändning av fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien till områden utanför Sardinien, om de villkor som anges i artikel 6.2–6.5 uppfylls.
The products must either:
Produkterna skall antingen
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
ha framställts av kött som förts in till Sardinien som färskt fläskkött enligt direktiv 64/433/EEG eller direktiv 2002/99/EG, eller
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
ha framställts av fläskkött som uppfyller kraven i artikel 5 i detta beslut, eller
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
uppfylla kraven i artikel 4.1 i direktiv 2002/99/EG och ha genomgått behandling som är erkänt effektiv när det gäller att eliminera afrikansk svinpest-virus enligt bilaga III till det direktivet.
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
Produkterna skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
i vilka endast produkter som uppfyller kraven i artikel 6.2 produceras, lagras eller bearbetas.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Produkterna skall genom undantag från artikel 4 i detta beslut förses med den ovala stämpel som föreskrivs i punkt 4 i kapitel VI i bilaga B till direktiv 77/99/EEG eller, efter dess ikraftträdande, med den identifieringsmärkning som föreskrivs i förordning (EG) nr 853/2004.
The products shall be:
Produkterna skall
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EEG, och
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
när de lämnar Sardinien åtföljas av det intyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i förordning (EG) nr 599/2004, kompletterat med det särskilda hälsokrav som fastställs i bilaga IV till detta beslut.
Communication to the Commission and the other Member States
Information till kommissionen och de övriga medlemsstaterna
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
Italien skall överlämna följande uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna varje halvår från och med dagen för beslutet:
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
En uppdaterad förteckning över de godkända anläggningar som avses i artiklarna 5.3 och 6.3.
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
En förteckning över alla sändningar av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som omfattas av de intyg som avses i artiklarna 5.4 och 6.4.
any relevant information on the application of this Decision.
Annan relevant information om tillämpningen av detta beslut.
Decision 2003/514/EC is repealed.
Beslut 2003/514/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
EUT L 178, 17.7.2003, s. 28.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Områden på Sardinien enligt led b i i artikel 5.2
In the province of Nuoro: the whole territory.
I provinsen Nuoro, hela territoriet.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
I provinsen Sassari: kommunerna Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi och Torralba.
Conditions as referred to in Article 5(2)
Villkor enligt artikel 5.2
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Allmänna bestämmelser för svin enligt led a och b i artikel 5.2
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Vid ankomsten till slakteriet skall de svin som avses i leden a och b i artikel 5.2 hållas och slaktas åtskilda från andra svin som inte uppfyller kraven i artikel 5.2, för att undvika direkt eller indirekt kontakt.
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Särskilda bestämmelser för svin enligt leden a och b i artikel 5.2
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
Svinens ursprungsbesättning enligt led b i artikel 5.2 skall uppfylla följande bestämmelser:
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
Besättningen skall vara lokaliserad minst 10 km från eventuella utbrott av afrikansk svinpest som förekommit under en tremånadersperiod före dagen för transport till slakteri av de svin som avses i led b i artikel 5.2.
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
Besättningen skall vara lokaliserad i en provins som har en plan för bevakning och förebyggande av afrikansk svinpest under tillsyn av den behöriga myndigheten och där regelbundna kontroll- och förebyggandeåtgärder har vidtagits.
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
Inga svin har förts in till besättningen under en period av 30 dagar före dagen för transport till slakteri av de svin som avses i led b i artikel 5.2.
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
Besättningen skall ha godkänts av den behöriga veterinärmyndigheten i fråga om det ändamål som avses i denna punkt.
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
De svin som avses i led b i artikel 5.2 skall transporteras från ursprungsbesättningen enligt punkt 1 i detta avsnitt till ett slakteri på följande villkor:
an official veterinarian has carried out the following:
En officiell veterinär har utfört följande:
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
Kontroll- och provtagningsförfaranden enligt kapitel IV D i bilagan till kommissionens beslut 2003/422/EG [1]. Undantaget avseende provtagning för svin enligt punkt 6 i kapitel IV D skall gälla i tillämpliga delar.
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
En kontroll av registret och identifieringsmärkningen enligt artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 92/102/EEG [2];
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
Ingen förekomst av afrikansk svinpest har konstaterats vid de kontroll- och provtagningsförfaranden som avses i punkt a, och resultatet av den kontroll som avses i den punkten visar att artiklarna 4 och 5 i direktiv 92/102/EEG har följts.
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
De fordon som används vid transport av de svin som avses i led b i artikel 5.2 har rengjorts och desinficerats enligt artikel 12 i direktiv 2002/60/EG och har förseglats av den behöriga myndigheten före transport.
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
Den behöriga myndighet som ansvarar för slakteriet informeras om den planerade transporten av de svin som avses i led b i artikel 5.2, och den myndigheten underrättar sedan den behöriga myndighet som ansvarar för ursprungsbesättningen om deras ankomst.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
Vid besiktning före och efter slakt vid slakteriet skall den behöriga myndigheten ge akt på alla tecken som kan tyda på förekomst av afrikansk svinpest-virus.
to Commission Decision 2005/363/EC
till kommissionens beslut 2005/363/EG
Health information
Hälsoinformation
Certificate reference number
Intyg nr
Local reference number
Lokalt referensnr
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar att de köttprodukter som beskrivs ovan
Animal health attestation:
Djurhälsointyg
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
härrör från ett slakteri i en region eller ett område med begränsat tillträde i (namn), på
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nr) och uppfyller kraven i artikel (artiklarna) i detta beslut.
Official veterinarian or official inspector
Officiell veterinär eller officiell inspektör
Name (in capitals)
Namn (versaler)
Qualification and title
Befattning och titel
Part II: Certification
Del II: Intyg
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med begränsat tillträde – färskt kött
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Område med begränsat tillträde – köttprodukter
Local Veterinary Unit
Lokal veterinärenhet
No of the related LVU
Den lokala veterinärenhetens nummer
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
härrör från en anläggning i en region eller ett område med begränsat tillträde i (namn), på grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nr) och uppfyller kraven i artikel (artiklarna) i detta beslut.
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
(notified under document number C(2005) 463)
[delgivet med nr K(2005) 463]
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/64/EG av den 8 december 1995 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [1], särskilt artiklarna 4.1. och 12 i detta, och
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Fler statistiska variabler och definitioner samt en utökad uppgiftsstruktur behövs för att särskilja insamlingen av uppgifter om kryssningspassagerare.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Klassificeringen av lasttyp måste ändras så att statistikens omfattning kan definieras tydligt.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Nomenklaturen när det gäller havskustområden respektive registreringsland för fartygen behöver anpassas till den tekniska utvecklingen.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Enligt artikel 12 första strecksatsen i direktiv 95/64/EG får kommissionen anpassa innehållet i bilagorna till det direktivet.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/64/EG kan således och bör ändras med hänsyn till ovanstående.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Enligt artikel 4 i direktiv 95/64/EG får kommissionen upprätta och uppdatera förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
I kommissionens beslut 98/385/EG av den 13 maj 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [2] finns en förteckning över hamnar.
The list of ports needs to be updated.
Förteckningen över hamnar behöver uppdateras.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Kommissionens beslut 98/385/EG bör därför ändras.
Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3] amended the Annexes II, IV, V and VIII to Directive 95/64/EC and the list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC.
Genom kommissionens beslut 2000/363/EG av den 28 april 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss [3] ändrades bilagorna II, IV, V och VIII i direktiv 95/64/EG och förteckningen över hamnar i bilaga II till beslut 98/385/EG.
It can therefore be repealed.
Kommissionens beslut 2000/363/EG bör därför upphävas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för det statistiska program som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom, av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program [4].
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
Bilagorna I, II, IV, V, VI och VIII till direktiv 95/64/EG skall ersättas med bilagorna I, II, III, IV, V och VI till detta beslut.
The list of ports drawn up in Annex II to Decision 98/385/EC is replaced by the updated list of ports coded and classified by country and maritime coastal area, as provided in Annex VII to this Decision.
Den förteckning över hamnar som finns i bilaga II till beslut 98/385/EG skall ersättas med den uppdaterade förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, som finns i bilaga VII till detta beslut.
Decision 2000/363/EC shall be repealed.
Beslut 2000/363/EG upphör härmed att gälla.
Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till detta beslut.
This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
Detta beslut skall gälla från referensåret 2004 och för 2004 års uppgifter.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
EUT L 132, 5.6.2000, s. 1
VARIABLES AND DEFINITIONS
VARIABLER OCH DEFINITIONER
Statistical Variables
Statistiska variabler
Cargo and passenger information
Uppgifter om gods och passagerare
Gross weight of goods in tonnes,
godsets bruttovikt i ton,
type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II,
description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III,
reporting port,
rapporterande hamn,
direction of movement, whether inwards or outwards,
färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
för införsel av gods: lastningshamn (dvs. den hamn där lasten tagits ombord på det fartyg som infört den till den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV,
for outward cargo: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
för utförsel av gods: lossningshamn (dvs. den hamn där lasten lossats från det fartyg som fört den ut ur den rapporterande hamnen) inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med användning av de enskilda hamnar som beskrivs i hamnlistan och, utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, med användning av de havskustområden som beskrivs i bilaga IV,
number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt.
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom följande särskilda uppgifter anges:
total number of containers (with and without cargo),
totalt antal containrar (med eller utan last),
number of containers without cargo,
antal containrar utan last,
total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last,
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
antal rörliga (ro-ro-)enheter utan last,
Information on the vessel
Fartygsuppgifter
Number of vessels;
Antal fartyg.
deadweight of vessels or gross tonnage;
fartygens dödvikt eller bruttodräktighet,
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
land eller territorium där fartyget är registrerat, enligt den nomenklatur som anges i bilaga V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
fartygstyp, enligt den nomenklatur som anges i bilaga VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
fartygens storlek enligt den nomenklatur som anges i bilaga VII.
“Freight container” means an article of transport equipment:
Fraktcontainer: transportutrustningsenhet som är
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
av varaktig art och följaktligen tillräckligt hållbar för att tåla upprepad användning,
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
utformad för att underlätta transport av gods med ett eller flera transportsätt utan mellanliggande omlastning,
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
utrustad med anordningar som möjliggör enkel hantering, i synnerhet överföring från ett transportsätt till ett annat,
so designed as to be easy to fill and empty;
utformad så att den lätt kan fyllas och tömmas,
having a length of 20 feet or more.
minst 20 fot lång.
“Ro-ro unit” means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed onto a vessel.
Ro-ro-enhet: utrustning på hjul som är avsedd för transport av gods, såsom lastbil, släpfordon eller påhängsvagn som kan köras eller dras ombord på ett fartyg.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Släpfordon som tillhör hamnarna eller fartygen omfattas av denna definition.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 “Codes for types of cargo, packages and packaging materials”.
Nomenklaturerna skall följa Förenta nationernas ekonomiska kommissions för Europa (ECE) rekommendation nr 21 ’Codes for types of cargo, packages and packaging materials’ (Koder för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial).