natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3000 per tonne fresh and EUR 2880 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4154 per tonne fresh and EUR 3988 frozen.
Minimiimportpriset för produkter inom grupp 1 skall uppgå till 3000 euro/ton för färsk lax och till 2880 euro/ton för fryst lax, och minimiimportpriset för produkter inom grupp 2 skall uppgå till 4154 euro/ton för färsk lax och till 3988 euro/ton för fryst lax.
From 16 April 2005 until 13 August 2008, the MIP shall be EUR 2850 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2736 for frozen farmed salmon.
Från och med den 16 april 2005 till och med den 13 augusti 2008 skall minimiimportpriset uppgå till 2850 euro/ton fiskekvivalenter (cif vid gemenskapens gräns före tull) för färsk odlad lax och till 2736 euro/ton fiskekvivalenter för fryst odlad lax.
The MIP for imports in Group 1 shall be EUR 3170 per tonne fresh and EUR 3040 frozen, and that for imports in Group 2 shall be EUR 4385 per tonne fresh and EUR 4209 frozen.
Minimiimportpriset för produkter inom grupp 1 skall uppgå till 3170 euro/ton för färsk lax och till 3040 euro/ton för fryst lax, och minimiimportpriset för produkter inom grupp 2 skall uppgå till 4385 euro/ton för färsk lax och till 4209 euro/ton för fryst lax.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price is apportioned as for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the MIP set out in paragraph (3) or (4) as appropriate, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall varor har skadats innan de övergår till fri omsättning och priset av denna anledning delas upp vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [11], skall det minimiimportpris som avses i punkt 3 eller 4 minskas med en procentsats som motsvarar uppdelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
The duty payable will then be equal to the difference between the reduced MIP and the reduced net, free-at-Community-frontier price.
Den tull som skall betalas kommer då att motsvara skillnaden mellan det nedsatta minimiimportpriset och det nedsatta nettopriset fritt gemenskapens gräns.
Security to be provided on importation
Säkerhet som skall ställas vid import
For the purpose of this regulation, ‘importer’ shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and ‘satisfactory evidence’ shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities.
I denna förordning skall med ”importör” avses den person som inger deklarationen för övergång till fri omsättning eller den person för vilkens räkning den deklarationen inges, och ”tillfredsställande bevisning” skall anses tillhandahållas genom uppvisande för tullmyndigheterna av bevis för betalning av det faktiska importpriset för importerad lax eller som ett resultat av de relevanta kontroller som tullmyndigheterna utför.
Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon.
Importörer av odlad lax skall för tullmyndigheterna tillhandahålla tillfredsställande bevisning för det faktiska importpris per ton som de betalat för import av odlad lax.
Pending the provision of satisfactory evidence, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a security to the customs authorities of EUR 290 per tonne (WFE) of farmed salmon imported (Group 1 — EUR 320 per tonne, Group 2 — EUR 450 per tonne).
I avvaktan på tillhandahållandet av tillfredsställande bevisning skall ett frigörande av varorna förutsätta att företaget ställer en säkerhet till tullmyndigheterna uppgående till 290 euro/ton fiskekvivalenter för importerad odlad lax (grupp 1–320 euro/ton, grupp 2–450 euro/ton).
If, within 1 year of the date of acceptance of the customs declaration for release for free circulation or within 3 months following the foreseen date of payment for the goods, whichever date is the later, the importer has not supplied satisfactory evidence as required by paragraph (2) above, the customs authorities shall immediately enter in the accounts, as duties to which the goods in question are subject, the amount of the security provided in accordance with the provisions of paragraph (3) above.
Om importören, inom ett år efter dagen för godtagandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning eller inom tre månader efter den angivna dagen för betalning av varorna, beroende på vilken dag som infaller sist, inte har lämnat tillfredsställande bevisning enligt vad som krävs i punkt 2, skall tullmyndigheterna omedelbart bokföra, som tull för varorna i fråga, beloppet av den säkerhet som ställts i enlighet med punkt 3.
If on verification the customs authorities establish that the price actually paid for the goods is below the MIP as indicated in Article 2, they shall recover the difference between that price and the respective MIP in accordance with Article 220(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om tullmyndigheterna vid en kontroll fastställer att det pris som faktiskt betalats för varorna understiger det minimiimportpris som anges i artikel 2, skall de i enlighet med artikel 220.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 verkställa uppbörd av skillnaden mellan det betalade priset och det tillämpliga minimiimportpriset.
In order to prevent the wrongful acquisition of financial advantage, compensatory interests shall be applied in accordance with the provisions in force.
För att företag inte skall få otillbörliga finansiella fördelar skall kompensationsränta debiteras enligt gällande bestämmelser.
The security provided shall be released at the moment the importer provides satisfactory evidence as required in paragraph (2) above.
Säkerheten skall frisläppas när importören lämnat tillfredsställande bevisning i enlighet med punkt 2.
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex 2 shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas laid down in Article 1 or subject to the requirements under Articles 2 or 3.
Import av odlad lax med ursprung i något av de utvecklingsländer (och territorier) som anges i bilaga 2 skall inte omfattas av de tullkvoter som fastställs i artikel 1 eller av de bestämmelser som anges i artiklarna 2 och 3.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ursprunget för odlad lax enligt denna förordning skall fastställas i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna.
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Om inte annat följer av punkt 3, skall all övergång till fri omsättning i gemenskapen för odlad lax med ursprung i ett utvecklingsland vara avhängig av
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
att det uppvisas ett ursprungscertifikat som utfärdats av de behöriga nationella myndigheterna i landet i fråga och uppfyller de villkor som anges i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, och
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 6, from that country to the Community.
att produkten har transporterats direkt, i den mening som avses i artikel 6, till gemenskapen från landet i fråga.
The certificate of origin referred to in paragraph (2)(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Ett sådant ursprungscertifikat som avses i punkt 2 a skall inte krävas i samband med import av odlad lax som omfattas av ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats i enlighet med de regler som fastställts för tillämpning av förmånstullåtgärder.
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Följande produkter skall anses ha transporterats direkt till gemenskapen från ett tredjeland:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without trans-shipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
Produkter som vid transport passerar andra tredjeländers territorier än ursprungslandets, med eller utan omlastning eller tillfällig lagring i dessa länder, under förutsättning att transporten genom dessa territorier är berättigad av geografiska skäl eller av rent transporttekniska skäl och att produkterna
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
har övervakats av tullmyndigheterna i transit- eller lagringsländerna,
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
Det skall för myndigheterna i gemenskapen läggas fram bevis för att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts.
That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Sådana bevis kan tillhandahållas särskilt i form av någon av följande typer av dokument:
a precise description of the goods;
en noggrann beskrivning av varorna,
Imports in the process of shipment to the Community
Importprodukter som befinner sig under transport till gemenskapen
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph (2).
Denna förordning skall inte gälla produkter som i den mening som avses i punkt 2 befinner sig under transport till gemenskapen.
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft, och
The Member States and the Commission shall co-operate closely to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning följs.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 13 August 2008.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas till och med den 13 augusti 2008.
Done at Brussels, 4 February 2005.
Utfärdad i Bryssel 4 februari 2005.
Import prices are CIF including import duty of 2 %.
Importpriserna anges som pris cif inklusive 2 % importtull.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 40.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 40.
EUR/tonne
euro/ton
Group 1 (fresh & frozen)
Grupp 1 (fresh & frozen)
Additional duty
Tilläggstull
Group 2 (fresh & frozen)
Grupp 2 (färsk & fryst)
(tonnes WFE)
(ton WFE)
LIST OF DEVELOPING COUNTRIES
FÖRTECKNING ÖVER UTVECKLINGSLÄNDER
(referred to in Article 4)
(som avses i artikel 4)
Origin (for groups 1 and 2)
Ursprung (för grupp 1 och 2)
Tariff quotas and additional duties
Tullkvoter och tilläggstullar
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph (2) have been met. However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Om en av de nedan angivna typerna av dokument läggs fram, får myndigheterna anse att det har styrkts att produkterna lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft.
Commission Regulation (EC) No 207/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 207/2005
This Regulation shall enter into force on 8 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 februari 2005.
Done at Brussels, 7 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2005.
to Commission Regulation of 7 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 208/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 208/2005
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller polycykliska aromatiska kolväten
After consulting the Scientific Committee on Food,
efter samråd med Vetenskapliga kommittén för livsmedel, och
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including foods intended for infants and young children, as described by Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formula and follow-on formula [3] and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
I kommissionens förordning nr 466/2001 [2] fastställs högsta tillåtna halter av vissa främmande ämnen i livsmedel, inklusive de livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn som omfattas av direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring [3] och kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [4].
Some Member States have adopted maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in certain foods.
En del medlemsstater har antagit gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i vissa livsmedel.
In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity whilst abiding by the principle of proportionality.
Med tanke på de skillnader som finns mellan medlemsstaterna, och den risk för konkurrenssnedvridning som följer av detta, är åtgärder på gemenskapsnivå nödvändiga för att säkerställa en enhetlig marknad, samtidigt som proportionalitetsprincipen måste beaktas.
The Scientific Committee on Food concluded in its opinion of 4 December 2002 that a number of PAH are genotoxic carcinogens.
I sitt yttrande av den 4 december 2002 drog Vetenskapliga kommittén för livsmedel slutsatsen att vissa PAH är genotoxiska carcinogener.
In laboratory studies the levels found to induce experimental tumours were several fold higher than those expected to be found in food and consumed.
Vid laboratorieförsök har man funnit att de nivåer som förorsakar experimentella tumörer var åtskilliga gånger högre än de som man kan förvänta sig förekommer i livsmedel och som kan komma att konsumeras.
However, in view of the non-threshold effects of genotoxic substances the levels of PAH in foods should be reduced to as low as reasonably achievable.
Med tanke på att det emellertid inte finns några tröskelvärden för effekterna av de genotoxiska ämnena, bör PAH-nivåerna sänkas så lågt som rimligtvis är möjligt.
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Enligt Vetenskapliga livsmedelskommittén kan benso(a)pyren användas som markör när det gäller förekomst och effekter av carcinogena PAH i livsmedel, inklusive bens[a]antracen, benso(b)fluoranten, benso(j)fluoranten, benso(k)fluoranten, benso(g,h,i)perylen, krysen, cyklopenta(c,d)pyren, dibenso(a,h)antracen, dibenso(a,e)pyren, dibenso(a,h)pyren, dibenso(a,i)pyren, dibenso(a,l)pyren, indeno(1,2,3-cd)pyren och 5-metylkrysen.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Ytterligare analyser av de relativa proportionerna av dessa PAH i livsmedel skulle behövas som underlag för en framtida översyn av lämpligheten i att behålla benso(a)pyren som markör.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAH kan kontaminera livsmedel under sådan upphettnings- och torkningsbearbetning som gör det möjligt för förbränningsprodukter att komma i direkt kontakt med livsmedlet.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Direkt torkning och upphettning med öppen låga som används vid tillverkning av matoljor, t.ex. olivolja av pressrester, kan resultera i höga nivåer av PAH.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Aktivt kol kan användas för att avlägsna benso(a)pyren under raffineringen av oljorna.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Om raffineringsprocessen effektivt avlägsnar alla oönskade PAH är oklart.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Sådana produktions- och bearbetningsmetoder skall användas som förhindrar den ursprungliga kontamineringen av oljor med PAH.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
För att skydda folkhälsan är det nödvändigt med gränsvärden för benso(a)pyren i vissa livsmedel som innehåller fett och olja och i livsmedel där röknings- och torkningsbearbetning kan förorsaka höga kontamineringsnivåer.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Särskilda lägre gränsvärden är nödvändiga för barnmat, vilka kan uppnås genom noggrann kontroll av framställning och paketering av modersmjölksersättning, tillskottsnäring, barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Gränsvärden är också nödvändiga i livsmedel där miljöföroreningar kan leda till höga kontamineringsnivåer, särskilt i fisk och fiskprodukter, som t.ex. förorsakats av oljespill från fartyg.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
I vissa livsmedel, som t.ex. i torkad frukt och kosttillskott, har man funnit benso(a)pyren, men tillgängliga uppgifter är oklara när det gäller vilka nivåer som rimligtvis kan uppnås.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Ytterligare undersökningar krävs för att klarlägga vilka nivåer som rimligtvis kan uppnås i dessa livsmedel.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Fram till dess skall gränsvärden för benso(a)pyren i relevanta ingredienser gälla, som t.ex. i olja och fett som används i kosttillskott.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 April 2005.
Den skall tillämpas från den 1 april 2005.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som släpps ut på marknaden före den 1 april 2005 i enlighet med gällande bestämmelser.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Bevisbördan när det gäller tidpunkten för produkternas utsläppande på marknaden skall ligga på livsmedelsföretagaren.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
EGT L 77, 16.3.2001, s.1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 6).
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
I bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall följande avsnitt 7 läggas till:
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
”Avsnitt 7: Polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
(μg/kg wet weight)
(μg/kg våtvikt)
Benzo(a)pyrene [2]
Benso(a)pyren [2]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Oljor och fetter avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel [3]
Directive 2005/10/EC [1]
Direktiv 2005/10/EG [1]
Directive 2005/10/EC
Direktiv 2005/10/EG
Foods for infants and young children
Livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [4]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Modersmjölksersättning och tillskottsnäring, inkl. modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk och tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk [5]
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [6] avsedda särskilt för spädbarn
Smoked meats and smoked meat products
Rökt kött och rökta köttprodukter
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Muskelkött av rökt fisk och rökta fiskeriprodukter [7], utom tvåskaliga mollusker
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Muskelkött av fisk [8], som inte är rökt
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Musslor, skaldjur och bläckfiskar som inte är rökta, andra än tvåskaliga mollusker
Bivalve molluscs
Tvåskaliga mollusker
Directive 2005/10/EC’
Direktiv 2005/10/EG”
See page 15 of this Official Journal.
Se sidan 15 i denna tidning.
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Benso(a)pyren, som gränsvärden anges för, används som markör när det gäller förekomst och effekter av carcinogena PAH.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Dessa regler innebär därför full harmonisering när det gäller PAH i de förtecknade livsmedlen i medlemsstaterna.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Kommissionen skall senast den 1 april 2007 se över gränsvärdena för PAH i de förtecknade livsmedelskategorierna med beaktande av framstegen i vetenskaplig och teknisk kunskap när det gäller förekomsten av benso(a)pyren och andra carcinogena PAH i livsmedel.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Kakaosmör undantas från denna kategori i väntan på ytterligare undersökningar beträffande förekomsten av benso(a)pyren i kakaosmör.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Detta undantag skall ses över senast den 1 april 2007.