natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 14 oktober 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 172:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1682/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 172:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 172:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 14 oktober 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 172:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1683/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 91:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 91st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 91:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 11 oktober 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1684/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1684/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 344th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 344:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 344th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 344:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
45,5 EUR/100 kg,
45,5 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1685/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 28:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Inom den 28:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 11 oktober 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1686/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1686/2005
setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
om fastställande av produktionsavgifterna och koefficienten för tilläggsavgiften för regleringsåret 2004/05 inom sockersektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 15.8 första strecksatsen och artikel 16.5 i denna, och
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the preceding marketing year.
Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker [2] skall basproduktionsavgiften och B-avgiften samt, vid behov, den koefficient som anges i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 för socker, isoglukos eller inulinsirap fastställas före den 15 oktober för det föregående regleringsåret.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1462/2004 av den 17 augusti 2004 om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor [3] inom sockersektorn för regleringsåret 2004/05 höjdes för regleringsåret 2004/05 det högsta belopp för B-avgiften som avses i artikel 15.4 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1260/2001 till 37,5 % av interventionspriset för vitsocker.
For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
För regleringsåret 2004/05 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att de högsta beloppen i enlighet med artikel 15.4 och 15.5 bör fastställas till 2 % för den basavgift och till 37,5 % för den B-avgift som fastställs i artikel 15.3 andra stycket första strecksatsen i den förordningen respektive i artikel 1 i förordning (EG) nr 1462/2004.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set for the 2003/04 marketing year for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Vid fastställandet av koefficienten måste hänsyn tas till de avgifter som fastställdes för regleringsåret 2003/04 för medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004.
The production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2004/05 skall vara
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236,963 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker,
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99,424 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos,
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap,
EUR 236,963 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
236,963 euro per ton torrsubstans uttryckt i socker/isoglukosekvivalenter som B-avgift för B-inulinsirap.
For the 2004/05 marketing year, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,27033 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,15935 for the other Member States.
För regleringsåret 2004/05 skall den koefficient som föreskrivs i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 vara 0,27033 för Tjeckien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien och 0,15935 för övriga medlemsstater.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 4.
EUT L 270, 18.8.2004, s. 4.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
Enligt artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall en tilläggsavgift tas ut när den sammanlagda förlust som fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i den förordningen inte till fullo täcks av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Den koefficient som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 bör därför fastställas.
For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997.
För regleringsåret 2004/05 uppgår denna förlust till 133529997 euro.
Commission Regulation (EC) No 1687/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1687/2005
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees
om ändring av förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) när det gäller anpassningen av vissa avgifter
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 139.3 i denna, och
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter referred to as ‘the Office’) are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure its budget is balanced.
I artikel 139.2 i förordning (EG) nr 40/94 förskrivs att de avgifter som skall betalas till Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (nedan kallat ”Kontoret”) skall fastställas på en sådan nivå att intäkterna från dessa är tillräckliga för att balansera dess budget.
A considerable increase in the Office’s revenue is expected in the medium term, as a result, in particular, of the payment of renewal fees for Community trade marks.
En avsevärd ökning av Kontorets intäkter kan förutses på medellång sikt bl.a. på grund av inbetalning av avgifter för förnyelse av gemenskapsvarumärken.
The accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks approved by Council Decision 2003/793/EC [2] (hereinafter referred to as the ‘Madrid Protocol’) and the administration of the electronic registration procedure should simplify the said procedure and decrease its costs.
Europeiska gemenskapens anslutning till det protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken som antogs genom rådets beslut 2003/793/EG [2] (nedan kallat ”Madridprotokollet”) samt den elektroniska administrationen av registreringsförfarandet bör förenkla detta och medföra en besparing när det gäller kostnaderna.
The efficiency of the Office’s management should also reduce expenditure.
Kontorets administrativa effektivitet medför likaledes en minskning av utgifterna.
A reduction in fees would therefore be an appropriate measure for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
En minskning av avgifterna blir därför en lämplig åtgärd för att säkerställa den nödvändiga balanseringen av budgeten samtidigt som användarnas tillgång till systemet underlättas.
Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.
Det bör emellertid observeras att ett visst överskott alltid kan motiveras, då det medger att mer eller mindre oförutsebara situationer kan bemästras och en oönskad brist undvikas.
It would therefore be justified to modify the fees by an overall total of approximately EUR 35 to 40 million per year.
Avgiftsändringar kan därför motiveras för att uppnå en total minskning om ca 35–40 miljoner euro per år.
This sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.
Detta totalbelopp kan fördelas mellan å ena sidan ansöknings- och registreringsavgiften och å andra sidan förnyelseavgiften.
Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
Det är dessutom lämpligt att införa en lägre avgift för elektroniskt inlämnande av en ansökan.
Fluctuations in the main indicators should be monitored regularly in order to ensure that revenue is balanced with expenditure.
Utvecklingen av de viktigaste indikatorerna kommer att följas regelbundet för att säkerställa balans mellan inkomster och utgifter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster).
Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2869/95 ändras på följande sätt:
The table in Article 2 shall be amended as follows:
Tabellen i artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Point 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande text:
Basic fee for the application for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
Grundavgift för inlämnande av ansökan om ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 a]
The following point 1b shall be inserted:
Följande punkt 1b skall införas:
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means [Article 26(2), Rule 4(a)]
Grundavgift för elektroniskt inlämnande av ansökan om ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 a]
Points 2 to 4 are replaced by:
Punkterna 2–4 skall ersättas med följande text:
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 b]
Basic fee for the application for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42]
Grundavgift för inlämnande av ansökan om ett kollektivmärke [artiklarna 26.2 och 64.3, regel 4 a och regel 42]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(b) and Rule 42]
Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett kollektivmärke [artiklarna 26.2 och 64.3, reglerna 4 b och 42]
Points 7 to 10 are replaced by:
Punkterna 7–10 skall ersättas med följande text:
Basic fee for the registration of an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(a)]
Grundavgift för registrering av ett enskilt varumärke [artikel 45, regel 23.1 a]
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(b)]
Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett enskilt varumärke [artikel 45, regel 23.1 b]
Basic fee for the registration of a collective mark [Article 45, Rule 23(1)(a)] and Rule 42]
Grundavgift för registrering av ett kollektivmärke [artikel 45 och artikel 64.3, reglerna 23.1 a och 42]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 45 and Article 64(3); Rule 23(1)(b) and Rule 42]
Avgift per klass för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett kollektivmärke [artikel 45 och artikel 64.3, regel 23.1 b och regel 42]
Points 12 to 15 are replaced by:
Punkterna 12–15 skall ersättas med följande text:
Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
Grundavgift för förnyelse av ett enskilt varumärke [artikel 47.1, regel 30.2 a]
Basic fee for the renewal for an individual mark by electronic means [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
Grundavgift för förnyelse av ett enskilt varumärke genom elektroniskt inlämnande [artikel 47.1, regel 30.2 a]
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)(b)]
Avgift per klass för förnyelse av varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett enskilt varumärke [artikel 47.1, regel 30.2 b]
Basic fee for the renewal of a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(a) and Rule 42]
Grundavgift för förnyelse av ett kollektivmärke [artiklarna 47.1 och 64.3, regel 30.2 a och regel 42]
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(b) and Rule 42]
Avgift per klass för förnyelse av varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser för ett kollektivmärke [artiklarna 47.1 och 64.3, regel 30.2 b och regel 42]
In Article 5(1), points (b) and (c) shall be deleted.
I artikel 5.1 skall leden b och c utgå.
In paragraph 1, points (b) and (c) are deleted.
I punkt 1 skall leden b och c utgå.
In paragraph 3, points (a)(i) and (a)(iii) are deleted.
I punkt 3 skall leden a i och a iii utgå.
In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 11.3 skall leden a och b ersättas med följande text:
for an individual mark: EUR 1450 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three;
För ett enskilt varumärke: 1450 euro plus, där så är tillämpligt, 300 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser.
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 2700 plus, where applicable, EUR 600 for each class of goods or services exceeding three.’
För ett kollektivmärke enligt regel 121.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95: 2700 euro plus, där så är tillämpligt, 600 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver tre klasser.”
In Article 12(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 12.2 skall leden a och b ersättas med följande text:
for an individual mark: EUR 1200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
För ett enskilt varumärke: 1200 euro plus 400 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver de tre klasser som anges i den internationella registreringen.
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 2700 plus EUR 800 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.’
För ett kollektivmärke enligt regel 121.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95: 2700 euro plus 800 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver de tre klasser som anges i den internationella registreringen.”
In Article 13(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 13.1 skall leden a och b ersättas med följande text:
for an individual mark: EUR 850 plus EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
För ett enskilt varumärke: 850 euro plus 150 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver de tre klasser som anges i den internationella registreringen.
for a collective mark: EUR 1700 plus EUR 300 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.’
För ett kollektivmärke: 1700 euro plus 300 euro för varje varu- och tjänsteklass utöver de tre klasser som anges i den internationella registreringen.”
If the amounts of the fees described in articles 2, 11 and 12 change, the following transitional rules shall apply:
Vid en ändring av de avgifter som föreskrivs i artiklarna 2, 11 och 12 skall följande övergångsförfarande tillämpas:
The amount of the application fee for Community trade marks, including, where applicable, fees for classes, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the application is filed in accordance with Article 25(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 40/94.
Den avgift som skall betalas för inlämnande av ansökan om gemenskapsvarumärke, i förekommande fall inbegripet klassavgifter, skall vara den som fastställs i den förordning som gäller vid mottagandet av ansökan enligt artikel 25.1 a eller b i förordning (EG) nr 40/94.
The amount of the registration fee for Community trade marks, including, where applicable, class fees, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 is sent.
Den avgift som skall betalas för registrering av ett gemenskapsvarumärke, i förekommande fall inbegripet klassavgifter, skall vara den som fastställs i den förordning som gäller vid avsändandet av den anmälan som föreskrivs i regel 23.2 i förordning (EG) nr 2868/95.
The amount of the fee to be paid for submitting any other application or for initiating any other act shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time of payment.
Den avgift som skall betalas vid inlämnande av en helt annan ansökan eller vid utformningen av en helt annan handling skall vara den som fastställs i den förordning som gäller vid inbetalningstillfället.
The amount of the fees provided for in Articles 11 and 12 shall be fixed in accordance with the common regulations under the Madrid agreement concerning the international registration of marks and the Protocol relating to that agreement.
Den avgift som föreskrivs i artiklarna 11 och 12 skall vara den som fastställs i enlighet med den gemensamma förordningen om genomförande av Madridprotokollet om den internationella registreringen av varumärken och med protokollet till denna överenskommelse.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4221/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 4221/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).
OJ L 296, 14.11.2003, p. 20.
EUT L 296, 14.11.2003, s. 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1042/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 22).