natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
Det begränsade erkännandet i artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG beviljas organisationer (klassificeringssällskap) som uppfyller alla kriterier i bilagan till direktivet, utöver dem som fastställs i punkterna 2 och 3 i avsnitt A ”Allmänna kriterier”, och det begränsas i tid och omfattning för att organisationerna skall kunna skaffa sig ytterligare erfarenhet.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
Genom kommissionens beslut 2001/890/EG beviljades HRS, på grundval av artikel 4.3 i nämnda direktiv, det erkännande som Grekland anhållit om.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
Genom kommissionens beslut 2005/623/EG förlängdes detta erkännande för en treårsperiod från och med den 3 augusti 2005, dock enbart för Grekland och Cypern.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
Kommissionen har i samråd med de maltesiska myndigheterna kontrollerat att HRS uppfyller alla kriterier i bilagan till direktiv 94/57/EG, utöver dem som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt A ”Allmänna kriterier” i samma bilaga.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
HRS har dessutom åtagit sig att förbättra sin verksamhet så att den motsvarar de erkända organisationernas genomsnittsnivå.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den COSS-kommitté som inrättades genom artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
Det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping”, enligt beslut 2001/890/EG, utvidgas till att även omfatta Republiken Malta.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
EUT L 219, 24.8.2005, s. 43.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
om ändring av beslut 2005/1/EG om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
(notified under document number C(2006) 1982)
[delgivet med nr K(2006) 1982]
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
Genom kommissionens beslut 2005/1/EG [2] tilläts Tjeckien att använda fyra metoder för klassificering av slaktkroppar av gris.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Tjeckien har begärt att kommissionen skall godkänna två nya metoder för klassificering av slaktkroppar av gris. Man har i samband med detta överlämnat resultaten av olika dissektionsförsök, i form av del 2 av det protokoll som avses i artikel 3.3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av de nya metoderna är uppfyllda.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
På grund av olika tekniska förhållanden i slakterierna har Tjeckien begärt att mätningar med metoden ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” skall begränsas till samma antal per vecka som tidigare, fast räknat på årsbasis.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/1/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Beslut 2005/1/EG skall ändras på följande sätt:
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
I artikel 1 första stycket skall följande läggas till som femte och sjätte strecksatserna:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen ’Ultra-sound IS-D-05’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 5 i bilagan.
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
Det instrument som går under benämningen ’Needle IS-D-15’ med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 6 i bilagan.”
The second paragraph is replaced by the following:
Andra stycket skall ersättas med följande:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
”Klassificeringsmetoden ’Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka, räknat på årsbasis.”
This Decision is addressed to the Czech Republic.
Detta beslut riktar sig till Tjeckien.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
EUT L 1, 4.1.2005, s. 8.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
I bilagan till beslut 2005/1/EG skall följande läggas till som del 5 och 6:
‘PART 5
”DEL 5
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av metoden Ultra-sound IS-D-05.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Instrumentet IS-D-05 är avsett för mätning av tjockleken hos kött och fett utifrån en analys av responsen på en serie ultraljudsimpulser som sänds in i slaktkroppen på en viss punkt.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Ultraljudssonden skannar den behandlade slaktkroppen med en serie på 3 × 100 ultraljudsimpulser med en frekvens på 4 MHz.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens köttinnehåll beräknas enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) Ryggfettets tjocklek inklusive hud (mm) vid mätpunkten, 70 mm från slaktkroppens mittlinje, mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) muskeltjocklek vid mätpunkten (mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av metoden Needle IS-D-15.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
Mätinstrumentet IS-D-15 är försett med en vass nålformig sond som sticks in ungefär 140 mm på en viss punkt i slaktkroppen. Bakom nålen finns en optisk anordning som genom en särskild kanal belyser omgivande vävnad eller område och sedan mäter mängden reflekterat ljus av en viss våglängd.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Terminalen är också försedd med en kontaktlös anordning som mäter insticksdjupet med 46 mikrometers noggrannhet.
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) ryggfettets tjocklek inklusive hud (mm) vid mätpunkten, 70 mm från slaktkroppens mittlinje, mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) muskeltjocklek vid mätpunkten (mm).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”
(notified under document number C(2006) 2090)
[delgivet med nr K(2006) 2090]
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Danmark har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fjäderfä på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [5].
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Danmark vidtog efter detta utbrott de nödvändiga åtgärderna enligt beslut 2006/135/EG.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Det är därför nödvändigt att upprätta A- och B-områden i Danmark och att fastställa hur länge denna regionalisering skall gälla.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
Med beaktande av artikel 2.4 b och c i beslut 2006/135/EG och av en avslutande bedömning av den epidemiologiska situation i fråga om högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i vissa delar av Sverige och Tyskland är de åtgärder som fastställdes för dessa områden som upprättats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet inte längre nödvändiga.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 590/2006 (EUT L 104, 13.4.2006, s. 8).
Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/293/EG (EUT L 107, 20.4.2006, s. 44).
The county of:
Amt
FUNEN’
FYN”
Council decision 2006/386/CFSP
Rådets beslut 2006/386/GUSP
of 1 June 2006
av den 1 juni 2006
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP om restriktiva åtgärder mot Sudan
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP [1], särskilt artikel 6 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
Den 30 maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP i syfte att genomföra de åtgärder mot Sudan som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1591 (2005).
On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
Den 25 april 2006 antog säkerhetsrådet resolution 1672 (2006) varigenom det i enlighet med kapitel VII i FN:s stadga beslutade att alla stater skall genomföra åtgärderna i punkt 3 i resolution 1591 (2005) med avseende på vissa namngivna personer om vilka den kommitté som upprättats enligt resolution 1591 (2005) avgett den detaljerade motivering som erfordras.
That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
Denna kommitté kommer också vid behov att upprätthålla och uppdatera förteckningen över personer och kommer att diskutera ansökningar om undantag i enlighet med det uppdrag kommittén ges i punkt 3 a i resolution 1591 (2005).
The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
Bilagan till gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP bör därför kompletteras.
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Förteckningen över personer i bilagan till detta beslut skall införas i bilagan till gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP.
Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Efternamn, förnamn: ELHASSAN, Gaffar Mohamed
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Övrig information: Generalmajor och befälhavare för Sudans väpnade styrkors västra militärområde
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa
Efternamn, förnamn: HILAL, Sheikh Musa
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Övrig information: Högste ledare för Jalulstammen i norra Darfur
Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub
Efternamn, förnamn: SHANT, Adam Yacub
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Övrig information: Befälhavare för Sudanesiska befrielsearmén (SLA)
Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem
Efternamn, förnamn: BADRI, Gabril Abdul Kareem
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander’
Övrig information: Fältbefälhavare för den nationella rörelsen för reform och utveckling (NMRD)”
Done at Luxembourg, 1 June 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 1 juni 2006.
authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 och artikel 28e i sjätte direktivet 77/388/EEG beträffande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States in relation to turnover taxes — Common System of Value Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27.1 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bemyndiga varje medlemsstat att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i direktivet för att förenkla skatteuttaget av eller för att hindra vissa typer av skatteflykt (nedan kallat ”skattefusk”) eller skatteundandragande.
In a letter dated 21 June 2005 and received in the Secretariat-General of the Commission on 22 July 2005, the Kingdom of Spain sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
Genom en skrivelse av den 21 juni 2005 som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 22 juli 2005 begärde Spanien tillstånd att få införa en åtgärd som avviker från bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG om beskattningsunderlaget för mervärdesskatt.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by the Kingdom of Spain in a letter dated 7 October 2005.
Genom en skrivelse av den 7 oktober 2005 underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Spaniens begäran i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG.
In a letter dated 10 October 2005, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I en skrivelse av den 10 oktober 2005 underrättade kommissionen Spanien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
Enligt artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG omfattar beskattningsunderlaget för leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster vid beräkning av mervärdesskatt allt som utgör vederlag från köparen för dessa transaktioner.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of intra-Community acquisitions, by reference to Article 11(A).
I artikel 28e.1 i det direktivet regleras beskattningsunderlaget för gemenskapsinterna förvärv genom en hänvisning till artikel 11 A.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Den åtgärd för vilken en avvikelse begärs är avsedd att förhindra skatteförluster till följd av manipulering av beskattningsunderlaget för leveranser av varor, tillhandahållanden av tjänster och gemenskapsinterna förvärv som omfattas av mervärdesskatt i fall där säljaren tar ut ett reducerat pris av en närstående köpare, kund eller förvärvare som har begränsad avdragsrätt.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Åtgärden bör vara riktad så att den endast är tillämplig vid undandragande av mervärdesskatt eller mervärdesskattefusk och endast när ett antal villkor är uppfyllda.
The measure is therefore proportionate to the aim pursued.
Åtgärden står därför i proportion till syftet.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Liknande avvikelser har beviljats andra medlemsstater i syfte att förhindra skatteundandragande eller skattefusk och har konstaterats vara verkningsfulla.
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
Kommissionens förslag av den 16 mars 2005 till ett direktiv om rationalisering av vissa avvikelser enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG [2] innehåller bestämmelser om avvikelser enligt den artikeln vilka är avsedda att förhindra sådant undandragande av mervärdesskatt som har samband med beskattningsunderlag som grundar sig på leveranser och tillhandahållanden mellan närstående parter.
It is therefore necessary to bring the application period of this derogation to an end when that Directive enters into force.
Det är således nödvändigt att avbryta tillämpningsperioden för denna avvikelse när det direktivet träder i kraft.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Genom avvikelsen säkras det mervärdesskattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet och den har ingen negativ inverkan på gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of Spain is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Genom avvikelse från artikel 11 A.1 a och artikel 28e i direktiv 77/388/EEG ges Konungariket Spanien tillstånd att besluta om att beskattningsunderlaget för leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster samt för gemenskapsinterna förvärv av varor skall fastställas till marknadsvärdet i enlighet med artikel 11 A.1 d i det direktivet i de fall ersättningen väsentligt understiger marknadsvärdet och mottagaren eller, vid ett gemenskapsinternt förvärv, förvärvaren har begränsad avdragsrätt enligt artikel 17 i direktiv 77/388/EEG.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Denna åtgärd får endast användas för att förhindra skatteundandragande och skattefusk och om den ersättning på vilken beskattningsunderlaget annars skulle grundas har påverkats av familjeband eller organisatoriska, ägandemässiga, finansiella eller juridiska band enligt nationell lagstiftning.
For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Härvid skall med juridiska band även avses det formella förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.