natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [1], and in particular Article 26(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [1], särskilt artikel 26.1, och
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Enligt artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG får medlemsstater som efter det att direktivet har trätt i kraft kan visa att det har uppstått påtagliga problem för driften av deras enskilda mikrosystem ansöka om undantag från bestämmelserna i kapitlen IV, V, VI och VII samt kapitel III, i fråga om renovering, uppgradering och utvidgning av befintlig kapacitet. Undantag kan beviljas av kommissionen.
Portugal submitted to the Commission on 18 August 2005 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira.
I enlighet med artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG lämnade Portugal den 18 augusti 2005 in en ansökan om undantag för obestämd tid från bestämmelserna i kapitlen III, IV, V, VI och VII för ögruppen Madeira.
The archipelago of Madeira qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Ögruppen Madeira betraktas som ett enskilt mikrosystem enligt definitionen i artikel 2.27 i direktiv 2003/54/EG.
The archipelago of Madeira’s peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
De särskilda förhållandena i regionen Madeira, nämligen att den är så avlägset belägen, att den utgörs av små öar och att terräng- och klimatförhållandena är besvärliga, erkänns i artikel 299.2 i EG-fördraget.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
De dokument som bifogas Portugals ansökan ger tillräckliga bevis för att målet om en konkurrensutsatt elmarknad inte kan uppnås på grund av den låga produktionsnivån och det faktum att öarna är så isolerade från varandra.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very impractical.
I ett sådant mycket litet system är det ofta inte möjligt att ha mer än en produktionsanläggning på varje ö, vilket gör att det inte finns några förutsättningar för konkurrerande producenter.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders; in addition the level of consumption fluctuates widely: the infrastructures need to be sized according to the maximum demand, which is much higher than the average one.
Det är inte troligt att marknadens storlek ger eventuella konkurrenter några incitament till att lämna in ansökningar om tillstånd eller anbud. Under dessa förhållanden är det säkerheten och kvaliteten i leveranserna som prioriteras.
The Commission, having examined the justification of Portugal's request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Efter att ha undersökt skälen till Portugals ansökan är kommissionen övertygad om att undantaget och villkoren för tillämpningen av det inte kommer att påverka möjligheterna att uppnå direktivets mål.
The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
I enlighet med artikel 26.1 i direktiv 2003/54/EG har kommissionen inhämtat synpunkter från alla medlemsstater.
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Republic of Portugal for the isles of the archipelago of Madeira.
För ögruppen Madeira beviljas härmed Portugal ett undantag från bestämmelserna i kapitlen IV, V, VI och VII samt kapitel III, i fråga om renovering, uppgradering och utvidgning av befintlig kapacitet.
The Portuguese national authorities shall monitor the evolution of the electricity sector of Madeira and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
De portugisiska myndigheterna skall noga följa utvecklingen inom Madeiras elsektor och informera kommissionen om eventuella påtagliga förändringar som kan innebära att det beviljade undantaget måste omprövas.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
En rapport skall skickas in vart fjärde år, med start senast den 31 december 2010.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of Madeira.
Det får omprövas av kommissionen om det sker påtagliga förändringar inom Madeiras elsektor.
This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Done at Brussels, 23 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2006.
In other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority.
Det finns inte något system med högspänningsnät och inte heller någon konkurrens i produktionsledet.
Finally, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Direktivets krav på åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet är därför inte relevant.
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
om ingående av ett avtal om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,
The following Agreements and Protocols were signed, on behalf of the European Community, on 14 October 2003, subject to their possible conclusion at a later date [2], in accordance with Council Decision of 13 October 2003 [3].
Följande avtal och protokoll undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 oktober 2003, med förbehåll för att de senare ingås [2] i enlighet med rådets direktiv av den 13 oktober 2003 [3].
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area.
Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009.
Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om vissa jordbruksprodukter.
The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
Dessa avtal och protokoll kommer att träda i kraft samtidigt.
They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
De har tillämpats provisoriskt sedan den 1 maj 2004 genom avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och var och en av EES-Eftastaterna och godkänts på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/368/EG av den 30 mars 2004 om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och provisorisk tillämpning av fyra därtill hörande avtal [4].
The Agreements and Protocols should be approved,
Avtalen och protokollen bör godkännas.
The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
Följande avtal och protokoll godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska gemenskapen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2004–2009.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
Texterna till avtalen och protokollen åtföljer detta beslut [5].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar och med för gemenskapen bindande verkan deponera det godkännandeinstrument som anges i vart och ett av avtalen och protokollen.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 67.
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
EUT L 130, 29.4.2004, s. 11, 81, 85, 89 och 93.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
Den tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska versionen av avtalet skall i ett senare skede offentliggöras i specialupplagan av EUT.
Done at Brussels, 6 December 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2005.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket, andra meningen, och 300.3 andra stycket,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar den 23 februari 2006.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokollet till Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
Av den 23 mars 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
of 29 May 2006
av den 29 maj 2006
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/930/EG
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
Den 21 december 2005 antog rådet beslut 2005/930/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/848/EG [2].
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif Bab al Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut, Saudiarabien; saudisk medborgare
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September och Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
’Al Aqsa martyrbrigaden’ (Al Aqsa Martyrs’ Brigade)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (’Islamiska gruppen’, Islamic Group), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
Tamilska befrielsetigrarna (Liberation Tigers of Tamil Eelam - (LTTE)
Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (a.k.a. PFLP — General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, (alias PFLP – General Command, alias PFLP – GC)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
’Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia’ (United Self Defense Forces/Group of Colombia) (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)”.
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
Beslut 2005/930/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
EUT L 340, 23.12.2005, s. 64.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 11.7.1965, alt. den 11.7.1965 i El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
Done at Brussels, 29 May 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2006.
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
om utvidgning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping” till att även omfatta Republiken Malta
(notified under document number C(2006) 1990)
delgivet med nr K(2006) 1990
(Only the Maltese text is authentic)
(Endast den maltesiska texten är giltig)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
med beaktande av en skrivelse av den 15 september 2004 från de maltesiska myndigheterna med en begäran om att det begränsade erkännande av ”Hellenic Register of Shipping” (nedan kallat ”HRS”) som beviljats i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 94/57/EG skulle utvidgas till att även omfatta Malta, och