natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [4] i enlighet med detta.
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Följande punkt skall läggas till i artikel 1 i beslut 1999/70/EG:
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
Deloitte & Touche revizija d.o.o. godkänns härmed som Banka Slovenijes externa revisorer för räkenskapsåren 2007 och 2008.”
This Decision shall be notified to the ECB.
ECB skall underrättas om detta beslut.
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
EUT C 257, 25.10.2006, s. 19.
Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/476/EG (EUT L 188, 1.7.2006, s. 7).
Done at Brussels, 28 November 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 28 november 2006.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL COPPS/2/2006
of 21 November 2006
av den 21 november 2006
(2006/853/CFSP)
(2006/853/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/797/GUSP av den 14 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna [1], särskilt artikel 11.2, och
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Colin SMITH skall utses.
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
Colin SMITH utses härmed till uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna (EUPOL COPPS) från och med den 1 januari 2007.
It shall apply until 31 December 2007.
Det skall tillämpas till och med den 31 december 2007.
Done at Brussels, 21 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2006.
(notified under document number C(2006) 3708)
[delgivet med nr K(2006) 3708]
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [1], särskilt artikel 4, och
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [2] (nedan kallat ”avtalet”) infördes en möjlighet att erkänna likvärdigheten av Nya Zeelands certifieringssystem för färskt kött och köttprodukter och för andra animaliska produkter.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
I kommissionens beslut 2003/56/EG [3] fastställs certifieringskraven och de förlagor till officiella hälsointyg som skall användas vid import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
I de fall där det har fastställts att de sanitära åtgärderna är fullständigt likvärdiga, får förenklade intyg användas, för vilka förlagor återfinns i bilagorna II–V till det beslutet.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Hänsyn bör tas till nya erkännanden av likvärdighet för sjukdomsstatus och sanitära åtgärder när det gäller handel med levande honungsbin och humlor.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Man enades om att tillämpa ett förenklat utfärdande av veterinärintyg för denna kategori.
An appropriate model certificate should be set out.
En lämplig förlaga till intyg bör tas fram.
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
Övriga bestämmelser i intygen bör uppdateras med hänsyn till ändringar i relevant gemenskapslagstiftning.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2003/56/EG skall ändras enligt bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/784/EG (EUT L 346, 23.11.2004, s. 11).
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
Bilagorna till beslut 2003/56/EG skall ersättas med följande:
GLOSSARY
BILAGA I
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
ORDFÖRKLARINGAR OCH FÖRKORTNINGAR TN Tilldelat nummer (ett godtyckligt nummer som tilldelas en varaoch som sedan anges i intyget).
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Kanalisering Enligt beskrivning i kapitel XI punkt 7 i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [1].N/A Ej tillämpligt.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Andra produkter Enligt beskrivning i artikel 2 b i rådets direktiv 77/99/EEG [2].FÖRENL. Medlemsstatens/-ernas gällande hälsoskyddsbestämmelser är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
I väntan på att gemenskapsbestämmelser antas skall nationella regler fortsätta att tillämpas förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Avresedag Datum då fartyget lämnar den slutliga hamnen i Nya Zeeland.
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Produktionsdatum Datum för slakt när det gäller kylt eller fryst färskt kött (inklusive vilt), köttberedningar, malet kött eller råmaterial avsedda för ytterligare bearbetning.
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Framställningsdatum när det gäller ytterligare bearbetade produkter.
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
Förpackningsdatum när det gäller kyld eller fryst färsk fisk.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
Förteckning över djur och animaliska produkter
SECTION 1:
AVSNITT 1
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Vara [3], Art [4]/Form [5]
Additional conditions
Ytterligare krav
Commission Decision 2004/639/EC
Kommissionens beslut 2004/639/EG
Deer
Hjort
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Embryon (utom embryon som behandlats så att zona pellucida genombryts)
Commission Decision 2006/168/EC
Kommissionens beslut 2006/168/EG
Commission Decision 92/452
Kommissionens beslut 92/452
Equine embryos and ova
Äggceller och embryon
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Kläckägg av fjäderfä enligt rådets direktiv 90/539/EEG
Ratites (hatching eggs)
Ratiter (kläckägg)
Live Animals
Levande djur
Council Decision 79/542/EEC
Rådets beslut 79/542/EEG
Temporary admission
Temporär införsel
Commission Decision 92/260/EEC
Kommissionens beslut 92/260/EG
Commission Decision 93/195/EEC
Kommissionens beslut 93/195/EG
Commission Decision 93/196/EEC
Kommissionens beslut 93/196/EG
Commission Decision 93/197/EEC
Kommissionens beslut 93/197/EG
Poultry as in Council
Fjäderfä enligt rådets
Directive 90/539/EEC
direktiv 90/539/EEG
Commission Decision 2005/64/EC
Kommissionens beslut 2005/64/EG
Commission Decision 2004/824/EC
Kommissionens beslut 2004/824/EG
Council Directive 92/65/EEC
Rådets direktiv 92/65/EEG
live bees, bumble bees and bee germplasm
Levande bin, humlor och embryonalt material
SECTION 2:
AVSNITT 2
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Kött (inklusive färskt kött, kött av fjäderfä och kött av hägnat och frilevande vilt), köttberedningaroch köttprodukter avsedda som livsmedel
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Vara [7], Art [8]/Form [9]
Certification [10]
Intyg [10]
Fresh Meat
Färskt kött
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Färskt kött inklusive obearbetat (färskt) blod, fett och ben avsedda att användas som livsmedel
Ruminants, Horses, Pigs
Idisslare, hästar och svin
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
Bilaga VIII (för sändningar till Sverige/Finland)
Minced meat must be frozen
Malet kött måste vara fryst
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
Malet kött får endast komma från nötkreatur, får, svin eller getter
Fresh Poultry Meat
Färskt fjäderfäkött
Commission Decision 94/984/EC
Kommissionens beslut 94/984/EG
Farmed game meat
Kött från hägnat vilt
Feathered
Fjädervilt
Wild game meat
Viltkött
By plane or skinned and eviscerated
Flygfrakt eller flådda och urtagna
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Andra vilda landlevande däggdjur. Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Commission Decision 2000/585/EC [11]
Kommissionens beslut 2000/585/EG [11]
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Vilt fjäderfä. Färskt kött utom slaktbiprodukter
Meat preparations derived from fresh meat
Köttberedningar som framställts av färskt kött
Ruminants, Pigs
Idisslare och svin
Frozen only
Endast fryst
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött
Commission Decision 2000/572/EC
Kommissionens beslut 2000/572/EG
Commission Decision 2000/572/EC [11]
Kommissionens beslut 2000/572/EG [11]
Meat preparations derived from wild game meat
Köttberedningar som tillverkats av viltkött
Meat products derived from fresh poultrymeat
Köttberedningar som tillverkats av färskt fjäderfäkött
Commission Decision 2005/432/EC
Kommissionens beslut 2005/432/EG
Commission Decision 2005/432/EC [11]
Kommissionens beslut 2005/432/EG [11]
Meat products derived from wild game
Köttprodukter som framställts av frilevande vilt
SECTION 3:
AVSNITT 3
Other products for human consumption
Övriga produkter avsedda att användas som livsmedel
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Vara [12], art [13]/form [14]
Certification [15]
Intyg [15]
Products intended for human consumption
Produkter avsedda som livsmedel
Processed bones and bone products for human consumption
Bearbetade ben och benprodukter avsedda att användas som livsmedel
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
färskt kött (idisslare, hästar och svin)
Commission Decision 2005/432/EC [16]
Kommissionens beslut 2005/432/EG [16]
Birds:
Fåglar:
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
Färskt fjäderfäkött, hägnat och frilevande fjädervilt
Processed animal protein for human consumption
Bearbetat animaliskt protein avsett att användas som livsmedel
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
(på grundval av rådets direktiv 92/118/EEG)
Blood and blood products for human consumption
Blod och blodprodukter avsedda att användas som livsmedel
Blood and blood products
Blod och blodprodukter
Blood from farmed feathered game
Blod från hägnat fjädervilt
from farmed and wild feathered game
från hägnat och frilevande fjädervilt
Lard, and rendered fats for human consumption
Ister och utsmält fett avsett att användas som livsmedel
From poultry, farmed and wild feathered game
Från fjäderfä, hägnat och frilevande fjädervilt
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Gelatin avsett att användas som livsmedel – i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG
Regulation (EC) No 2074/2005
Förordning (EG) nr 2074/2005
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Kollagen avsett att användas som livsmedel – i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG
Raw material for collagen
Råvara till kollagen
Stomachs and bladders
Magar och blåsor
Milk and milk products for human consumption
Mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel
cattle, buffalo, sheep, goats
från nötkreatur inklusive bufflar, får och getter
Commission Decision 2004/438/EC
Kommissionens beslut 2004/438/EG
Raw milk
Obehandlad mjölk
Fishery products for human consumption — excluding live
Fiskeriprodukter avsedda att användas som livsmedel – utom levande djur
Molluscs,
Blötdjur
N/A for non viable product
N/A för icke livsdugliga produkter
Crayfish
Kräftor
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Vattenbruksprodukter (i hav eller sötvatten)
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Levande fiskar, blötdjur och kräftdjur, inbegripet ägg och gameter
Commission Decision 2003/804/EC [16]
Kommissionens beslut 2003/804/EG [16]
live crustaceans
levande kräftdjur
Commission Decision 2003/858/EC [16]
Kommissionens beslut 2003/858/EG [16]
live wild caught fish
Levande vilt fångad fisk
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
N/A för vilt fångad fisk avsedd för omedelbar konsumtion
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Diverse produkter som är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG)
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Vara [17], art [18]/form [19]
Certification [20]
Intyg [20]
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Mjölk, mjölkprodukter och kolostrum som inte är avsedda att användas som livsmedel
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från nötkreatur inklusive bufflar, får och getter)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Opastöriserad kolostrum samt mjölk för farmaceutiska ändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
Förordning (EG) nr 1774/2002 (handelsdokument)
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Bearbetat (konverterat) animaliskt protein avsett att användas i foder (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
Bearbetat animaliskt protein avsett för framställning av foder för sällskapsdjur
fish material
material av fisk
avian material
material av fågel
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Bearbetat blod och blodprodukter (utom serum från hästdjur) för farmaceutiska eller tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Equidae, birds
Hästdjur, fåglar
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Kanalisering av kategori 2-material för tekniska ändamål (oljefabriker).
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
Fettderivat som framställts av kategori 2-material eller kategori 3-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gelatin avsett som foder eller för tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Gelatin avsett som foder eller för tekniska ändamål
No certification required
Inget krav på intyg
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hydrolyserat protein, kollagen, di- och trikalciumfosfat i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hydrolyserat protein, kollagen, dikalciumfosfat och trikalciumfosfat
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hudar och skinn (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ull, fibrer, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Hermetically sealed containers
hermetiskt förslutna behållare
Semi-moist and dried petfood
halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
tuggprodukter för hundar av hovdjur (utom hästdjur)
Raw petfood
Rått foder till sällskapsdjur,
For direct consumption
avsett för direktkonsumtion
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Övriga animaliska biprodukter för framställning av foder och sällskapsdjursfoder samt av farmaceutiska och andra tekniska produkter
Channelling
Kanalisering
For pharmaceutical or technical use
För farmaceutiska eller tekniska ändamål
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Biodlingsprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Game trophies
Vilttroféer
Ungulates Avian
Hovdjur Fåglar
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Denna tabell skall tolkas mot bakgrund av bilaga V till det avtal som bifogats rådets beslut 97/132/EG, framför allt med beaktande av de särskilda villkor som avses i avtalet.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Upplysningar som gäller både djur- och folkhälsa får anges på samma intyg.
Animal and Public Health Certificate (1)
Intyg avseende djur- och folkhälsa (1)
Note to the importer:
Till importören:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Detta hälsointyg är endast avsett för veterinära ändamål.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Det officiella hälsointyget skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen, eller också skall det, om intyget utfärdats efter det att sändningen avgick, finnas tillgängligt vid gränskontrollstationen när sändningen anländer dit, och deklaration VI skall vara ifylld.
Certificate reference number:
Intyg nummer:
Exporting country: New Zealand
Exporterande land: Nya Zeeland
Competent authority: New Zealand
Behörig myndighet: Nya Zeeland
I. Identification of product
I. Produktbeskrivning
Nature of the goods:
Produktslag:
Species:
Arter:
Net weight in kg:
Nettovikt i kg:
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Containrarnas nummer och förseglingarnas nummer (3):
Production date(s):
Tillverkningsdatum:
Origin of product
Produkternas ursprung
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Anläggningens eller anläggningarnas namn och officiella godkännandenummer:
Destination of product
Produkternas destination
The product is dispatched
Produkterna skickas
(Place of loading)
(lastningsplats)
(Country and place of destination)
(bestämmelseland och bestämmelseort)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
Intyget skall utfärdas på engelska samt på något av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollstationen ligger.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Ange den animaliska produktens engelska namn och motsvarande nummer enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/56/EG.
If appropriate.
I förekommande fall.
by the following means of transport (4):
Transportmedel (4):
V. Welfare declaration (5)
V. Djurskyddsintyg (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
Produkterna härrör från djur som hållits och slaktats/avlivats under förhållanden som åtminstone motsvarar dem som föreskrivs i rådets direktiv 93/119/EEG.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande (7): ED
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
utfärdat den (8) , som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen skickades iväg.
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (9)
For products: air or sea.
För produkter: Transport med flyg eller fartyg.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Detta intygande krävs endast för produkter som härrör från djur som omfattas av direktiv 93/119/EG.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Detta intygande krävs endast om intyget utfärdats efter det att sändningen avgick.
If not required, the statement must be deleted.
Om det inte krävs skall deklarationen strykas.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Ange hänvisning till relevant(a) godkännandedokument.
Insert date.
Infoga datum.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Underskriften och stämpeln skall vara i en annan färg än den tryckta texten.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Det officiella hälsointyget skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen, eller också skall det, om intyget utfärdats efter det att sändningen avgick, finnas tillgängligt vid gränskontrollstationen när sändningen anländer dit, och deklaration V skall vara ifylld.
I the undersigned hereby certify that:
Jag intygar härmed att