natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide some information regarding the state of play and evolution (contact with the competent authorities, type of assistance provided, quality of the information collected)
Ge upplysningar om situationen och utvecklingen (kontakter med behöriga myndigheter, vilken sorts assistans har lämnats, kvaliteten på insamlade upplysningar)
Refusal of entry at all frontiers of the host country
Återsändande vid värdlandets alla gränser
Include some available information regarding numbers, main countries of origin and other relevant information
Lämna tillgängliga upplysningar om antal, huvudsakliga ursprungsländer och annan relevant information
Land
Via land
Air
Via luften
Sea (if applicable)
Via hav (om tillämpligt)
Additional information/remarks.
Övriga upplysningar/kommentarer
Illegal immigrants apprehended in the host country
Olagliga invandrare som har gripits i värdlandet
Numbers and trends
Antal och tendenser
Countries of origin (list the top 10 countries)
Ursprungsländer (ange de tio vanligaste länderna)
Additional information/remarks
Övriga upplysningar/kommentarer
Risks and threats at the host country’s borders
Risker och hot vid värdlandets gränser
The following list is only indicative, so please include the relevant information, if the situation requires this.
Nedanstående lista utgör exempel, lägg till relevanta upplysningar om det behövs
Infrastructures
Infrastruktur
Migratory pressure
Migrationstryck
Terrorism and drugs traffic linked with illegal immigration
Terrorism och narkotikahandel som är kopplade till olaglig invandring
Routes and modus operandi for illegal immigration
Rutter och metoder för olaglig invandring
Main routes
Huvudrutter
Secondary routes
Andra rutter
Modus operandi
Metoder
National strategies and measures in order to prevent and combat trafficking and smuggling of human beings
Nationella strategier och åtgärder för att förebygga och bekämpa människohandel och människosmuggling
Describe the type of strategies and measures (legislative, operational, financial) and their impact.
Beskriv olika strategier och åtgärder (lagstiftning, operativa och ekonomiska åtgärder) och deras effekt
Existing strategies and measures
Befintliga strategier och åtgärder
Planned strategies and measures
Planerade strategier och åtgärder
Readmission/return of their nationals and of third-country nationals
Återtagande/återsändande av egna medborgare och tredjelandsmedborgare
Enforcement of legislation in the field of return and readmission
Verkställande av lagstiftning vad gäller återsändande och återtagande
Describe the capacity for:
Beskriv kapaciteten för följande:
Readmitting of its own nationals and third country nationals into the host country
Värdlandets återtagande av egna medborgare och tredjelandsmedborgare
Returning illegal immigrants from the territory of the host country
Återsändande av olagliga invandrare från värdlandets territorium
Nationals and third-country nationals readmitted into the host country
Värdlandets återtagande av egna medborgare och tredjelandsmedborgare
Numbers
Antal
Returning countries
Återsändande länder
Identification of its own citizens without papers subject to return from another country
Identifiering av egna medborgare utan handlingar som återsänds från ett annat land
Procedures followed
Förfarande
Average time to issue return papers
Genomsnittlig tidsåtgång för att utfärda handlingar för återsändande
Cooperation between the ILOs Network and the competent authorities (forms, level, efficiency)
Samarbete mellan sambandsmännens nätverk och behöriga myndigheter (typer av samarbete, nivå, effektivitet)
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
Accepteras EU-resehandlingar eller andra resehandlingar som är utfärdade av det återsändande landet?
Population registers
Befolkningsregister
Existence of a central register
Finns det ett centralt register?
Use of the register for the identification of people to be returned
Användning av registret för att identifiera personer som skall återsändas
Resources of the host country for returned migrants (both nationals and third country nationals)
Värdlandets resurser för återsända migranter (både egna medborgare och tredjelandsmedborgare)
Legal, economic and administrative capacities in the field of reception
Rättslig, ekonomisk och administrativ kapacitet vad gäller mottagande
Legal, economic and administrative capacities in the field of reintegration
Rättslig, ekonomisk och administrativ kapacitet vad gäller återintegrering
Voluntary return programmes for nationals of the host country and third country nationals (including information on these programmes)
Frivilliga återvändandeprogram för värdlandets egna medborgare och tredjelandsmedborgare (inklusive information om programmen)
Provide general information
Ge allmän information
Legal, institutional and financial capacities of migration management
Rättslig, institutionell och ekonomisk kompetens inom förvaltningen av migration
Enforcement of national legislation on management of migratory flows
Verkställande av nationell lagstiftning om förvaltning av migrationsflöden
Provide for information regarding state of play and evolution in the reporting period
Ge information om läget och utvecklingen under rapporteringsperioden
Border controls
Gränskontroller
Carriers liability
Transportörers ansvar
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Påföljder för människohandlare och människosmugglare
Penalties for forgery and use of forged travel documents
Påföljder för delförfalskning och användning av förfalskade resehandlingar
Penalties for facilitators and those providing undeclared work
Påföljder för människosmugglare och personer som arbetar svart
Administrative capacity including human and financial resources
Administrativ kapacitet, inklusive personalresurser och ekonomiska resurser
Please comment on the level of resources in relation to the workload
Hur är resursnivån i förhållande till arbetsbördan?
Border guards
Gränsvakter
Land borders
Landgränser
Sea borders (if applicable)
Sjögränser (om tillämpligt)
Air borders
Gränser i luften
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling, trafficking of human beings and international police cooperation
Polis som arbetar med att bekämpa olaglig invandring, människosmuggling och människohandel samt internationellt polissamarbete
Education and training of personnel
Personalens utbildning och yrkesbildning
Provide some information on the type and level of training/education and include additional comments, if necessary
Ge information om vilken slags utbildning/yrkesutbildning personalen har, med eventuella kommentarer
Police forces involved in combating illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
Polis som arbetar med att bekämpa olaglig invandring, människosmuggling och människohandel
Police forces responsible for international cooperation
Polisstyrkor som har ansvar för internationellt samarbete
Capacity and funding for accommodation of removable illegal residents including rejected asylum seekers
Resurser för inkvartering av olagligt bosatta som skall återsändas, inklusive asylsökande vars ansökan har avslagits
Describe the situation in relation to the actual needs/caseload
Beskriv situationen jämfört med de verkliga behoven/arbetsbelastningen
Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration
Är system för insamling av uppgifter och behandling av information om olaglig invandring tillgängliga?
Describe the state of play and any improvements in the reporting period
Beskriv situationen och alla eventuella förbättringar under rapporteringsperioden
Promotion and the implementation of information campaigns on problems and risks of illegal migration
Främjande och genomförande av informationskampanjer om problem och risker i samband med olaglig invandring
Please include some general information
Lämna allmänna upplysningar
Visa policy and documents’ security
Viseringspolitik och säkerhet i handlingar
Visa policy
Viseringspolitik
Adequacy of the list of countries for which visas are required in the context of migratory flows
Hur väl täcker förteckningen över länder för vilka visering krävs behoven i samband med migrationsflöden?
Provide a brief assessment of this situation in the host country in this respect
Bedöm kortfattat situationen i värdlandet i detta hänseende
Assess the criteria and standard procedure for the issuing of visas
Bedöm kriterier och standardförfaranden för utfärdandet av viseringar
Security of travel documents, visas, residence and ID documents
Säkerhet i resehandlingar, viseringar, bosättnings- och id-handlingar
Compliance with ICAO standards (including integration of biometric data)
Förenlighet med ICAO:s normer (inklusive införande av biometriska uppgifter)
Situation in the host country with regard to forgery of documents
Situationen i värdlandet vad gäller förfalskning av handlingar
Any other comments and relevant information regarding the situation in the host country/region relating to illegal immigration (i.e. malfunctioning in the administration who is responsible for migration management and for the fight against illegal immigration; incidents or events in the reporting period may lead to new developments with respect to flows of illegal immigrants)
Andra kommentarer och relevanta upplysningar om situationen i värdlandet/regionen som gäller olaglig invandring (t.ex. missförhållanden inom den förvaltning som ansvarar för migrationsförvaltning och kampen mot olaglig invandring; incidenter eller händelser under rapporteringsperioden som kan leda till ny utveckling för flöden av olagliga invandrare)
Proposals concerning ways and means to assist the host country in preventing illegal migration flows originating from or transiting through its territory (i.e. possible community actions)
förslag om möjligheter och medel för att bistå värdlandet med att förebygga olagliga migrationsflöden från landet eller transitering genom landets territorium (t.ex. möjliga gemenskapsåtgärder)
If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5.
Om ”JA”, hur användbar anser ni den verksamhet som nätverket har genomfört vara?
(1 = not useful at all, 5 = very useful)
Ange 1–5 (1 = inte alls värdefull, 5 = mycket värdefull).
Did the ILOs have joint specialised trainings during the reported period?
Har sambandsmännen deltagit i gemensam specialiserad utbildning under rapporteringsperioden?
If so, please specify the subject/s and evaluate them.
Om ja, i vilka ämnen? Gör även en utvärdering.
of 3 October 2005
av den 3 oktober 2005
Article 1 Mr C.H.J. LAMERS, Burgemeester van Houten, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr G.B.M.
Artikel 1
LEERS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2006.
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns som suppleant C.H.J. LAMERS, Burgemeester i Houten som ersättare för G.B.M. LEERS
Done at Luxembourg, 3 October 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 3 oktober 2005.
Alexander
Alexander Ordförande
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.B.M.
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av G.B.M.
LEERS,
LEERS avgång.
on State aid C 44/03 (ex NN 158/01) which Austria is planning to implement for Bank Burgenland AG
om det statliga stöd nr C 44/03 (ex NN 158/01) som Österrike har beviljat till förmån för Bank Burgenland AG
(notified under document number C(2004) 1625)
[delgivet med nr K(2004) 1625]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 7.3 i detta,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 18 June 2002 and supplementary communications dated 3 July and 9 September 2002, Austria notified the guarantee agreements concluded by the Province of Burgenland and presented to the Commission a restructuring plan for Bank Burgenland AG.
Genom en skrivelse av den 18 juni 2002 samt kompletterande meddelanden av den 3 juli 2002 och den 9 september 2002 anmälde Österrike det garantiavtal som slutits av delstaten Burgenland och lade inför kommissionen fram en omstruktureringsplan för österrikiska Bank Burgenland AG.
By letter dated 26 June 2003, the Commission notified Austria of its decision to initiate in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty the formal investigation procedure in respect of the State aid measures described.
Genom en skrivelse av den 26 juni 2003 meddelade kommissionen Österrike sitt beslut att i fråga om de beskrivna stödåtgärderna inleda ett formellt förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
On 17 September 2003, following its application for an extension of the deadline, which was granted, Austria submitted its position on the decision to initiate the procedure, together with other documents and information.
Efter det att Österrike hade ansökt om och beviljats en förlängning av tidsfristen överlämnade Österrike den 17 september 2003 sitt yttrande om inledandet av förfarandet samt ytterligare underlag och upplysningar.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Genom offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens beslut om att inleda förfarandet [3] uppmanade kommissionen även övriga berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
However, no comments were received.
Dock inkom inga sådana synpunkter från övriga berörda parter.
By letter dated 19 December 2003, Austria announced that, as part of the process of privatising Bank Burgenland AG, it intended to amend the aid measures notified.
Genom en skrivelse av den 19 december 2003 meddelade de österrikiska myndigheterna att de inom ramen för privatiseringen av Bank Burgenland AG avser att ändra de anmälda stödåtgärderna.
By letter dated 21 January 2004, the Commission notified Austria of its decision to extend the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty to the planned amendments to the aid measures for restructuring Bank Burgenland AG.
Genom en skrivelse av den 21 januari 2004 underrättade kommissionen Österrike om sitt beslut att utvidga det formella förfarande som inletts med stöd av artikel 88.2 i EG-fördraget, till de planerade ändringarna av stödåtgärderna till omstrukturering av Bank Burgenland AG.
On 27 February 2004 Austria submitted its comments.
Den 27 februari 2004 inkom Österrike med sina synpunkter.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4]. The Commission invited interested parties to submit their comments.
Genom offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens beslut om att utvidga förfarandet [4] uppmanade kommissionen även övriga berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
BACKGROUND
II BAKGRUND
Bank Burgenland AG (BB)
Bank Burgenland AG (”BB”)
BB is a regional mortgage bank with its registered office in Eisenstadt; its business is confined largely to the territory of the Federal Province of Burgenland.
BB är en regional hypoteksbank som är registrerad i Eisenstadt och vars verksamheter är koncentrerade till delstaten Burgenland.
The latter is the main shareholder in BB and holds 97,897 % of the equity.
BB:s majoritetsägare är delstaten Burgenland med ett aktieinnehav på 97,897 %.
The remaining 2,103 % is portfolio investment.
Det återstående aktieinnehavet, 2,103 %, är mycket spritt.
BB had a balance sheet value of some EUR 2,7 billion in 2000 [5] and was ranked 33rd in the list of Austrian banks.
Under 2000 hade BB en total balansräkning på omkring 2,7 miljarder euro [5] och placerade sig därför på 33:e plats av alla banker i Österrike.
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity.
Före de två garantiavtalen i juni 2000 respektive december 2000 innehade delstaten Burgenland 50,63 % av aktierna i BB.
Other important shareholders were Bank Austria (40,34 %) and Bausparkasse Wüstenrot (7 %).
Andra viktiga ägare var Bank Austria med 40,34 % och Bausparkasse Wüstenrot med 7 %.
The remaining 2,03 % of the shares were portfolio investment.
Det återstående aktieinnehavet på 2,03 % var spritt på olika innehavare.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of 23 October 2000), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its shares.
Delstaten Burgenland har sedan sitt förvärv av aktierna i Bank Austria (garantiavtalet av den 23 oktober 2000) slutit ett optionsavtal med Bausparkasse Wüstenrot AG om att förvärva alla aktier som Bausparkasse Wüstenrot AG äger.
This was to be the first step towards the privatisation of BB.
Detta skulle utgöra det första steget mot en privatisering av BB.
As a regional mortgage bank, BB’s task is to promote monetary and credit transactions in Burgenland.
Som regional hypoteksbank har BB till uppgift att främja penning- och kreditväsendet i delstaten.
Its main business is to grant mortgage loans and issue mortgage bonds and municipal bonds.
BB:s huvudverksamhet består av att bevilja hypotekslån och emittera bostadsobligationer samt kommunobligationer.
It also provides virtually the whole range of other banking and financial services.
Därutöver erbjuder BB nästan alla övriga typer av banktjänster.
In 2000 its share of the total bank deposits market in Burgenland was 30 % and of the lending market 39 %.
BB:s marknadsandel av de totala insatta medlen i delstaten Burgenland uppgick år 2000 till 30 % och andelen krediter uppgick till 39 %.
Under Section 4 of the Burgenland Regional Mortgage Bank Law (LGBl. No 58.1991, in the version published in LBGl. No 63/1998), if BB defaults, the Province of Burgenland is liable as deficiency guarantor under Section 1356 of the General Civil Code (ABGB) for all the bank’s liabilities.
Enligt § 4 i delstaten Burgenlands hypoteksbanklag (Hypothekenbank-Gesetz) LGBl. nr 58.1991 i sin lydelse enligt lagen LGBl. nr 63/1998 ansvarar delstaten Burgenland som garant enligt den civilrättsliga lagen § 1356 ABGB (Das Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch) för alla BB:s förpliktelser om företaget skulle drabbas av insolvens.
The Province of Burgenland has been deficiency guarantor for BB and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.
Denna statliga garanti – en så kallad Ausfallshaftung – som ställs av delstaten Burgenland för BB och för bankens tidigare rättsinnehavare, har praktiskt taget haft samma form sedan 1928.
The statutory arrangements for the authority’s guarantor liability came into force on 29 June 1991 and, since then, the Province of Burgenland has received a liability fee for providing the statutory deficiency guarantee.
De lagstadgade bestämmelserna för det aktuella garantiansvaret trädde i kraft den 29 juni 1991 och delstaten Burgenland har sedan denna lagändring tagit emot en garantiprovision för att man åtagit sig den lagenliga garantin.
BB’s financial difficulties
BB:s ekonomiska problem
In the course of the audit of BB’s annual accounts for 1999 a fraud involving the loss of some EUR 189 million was discovered in connection with the credit management of HOWE Bau AG when it became insolvent: the auditor’s certificates for the annual accounts submitted by HOWE had been forged.
Vid granskningen av BB:s årsredovisning för 1999 upptäcktes i samband med kredithanteringen av HOWE Bau AG, som hade drabbats av insolvens, ett bedrägeri som uppgick till 189 miljoner euro i och med att de revisionsuttalanden om årsboksluten som Howe Bau AG lagt fram var förfalskade.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up as collateral for the loans was far from sufficient to cover the liabilities.
I detta sammanhang visade det sig att det faktiska värdet för de hypoteksbrev som var utställda som säkerhet för krediterna inte på långa vägar räckte för att täcka kreditåtagandena.
There was therefore a need for a valuation adjustment of EUR 171 million, which exceeded the Bank’s core capital of EUR 80 million and would, therefore, have led directly to BB’s insolvency.
Av detta skäl fanns ett nedskrivningsbehov på 171 miljoner euro. Detta överskred bankens primära kapital på 80 miljoner euro och skulle ha lett till omedelbar insolvens för BB.
Furthermore, under Section 83 of the Banking Law (BWG), BB would have had to apply for the imposition of a court supervised management procedure, which is a special arrangement under insolvency law for credit institutions, and this would, in Austria’s opinion, have been tantamount to bankruptcy for BB.
Vidare skulle BB enligt banklagen § 83 BWG (Bankwesengesetz) ha varit tvungen att ansöka om att ställas under konkursförvaltning, vilket är en särskild insolvensrättslig åtgärd för kreditinstitut. Enligt Österrike hade detta inneburit att BB gick i konkurs.
It would also have meant that the Province of Burgenland’s deficiency liability would have come into effect.
I och med detta skulle även delstaten Burgenlands garantiansvar ha trätt i kraft.
According to the report by KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. of 17 June 2000, the amount to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency would have been EUR 247 million.
Enligt ett utlåtande från KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. av den 17 juni 2000 hade BB:s insolvens inneburit att delstaten Burgenland hade behövt skjuta till 247 miljoner euro.
In order to avoid these consequences, the Province of Burgenland concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s bad debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
För att undvika detta beviljade delstaten Burgenland den 20 juni 2000 en garanti på 171 miljoner euro och täckte därmed de fordringar som BB inte skulle kunna återkräva, vilka annars skulle ha lett till en alltför hög bokföringsmässig skuldsättning.
The HOWE fraud was used as an opportunity to commission a comprehensive audit of accounts receivable which should show whether the systemic shortcomings revealed by the fraud could also affect other credit exposures.
Mot bakgrund av bedrägeriet i samband med HOWE-krediterna genomfördes en noggrann granskning av låneportföljen för att ta reda på om de brister i systemet som upptäcktes i samband med HOWE-bedrägeriet även skulle kunna ha effekter på andra kreditåtaganden.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
Under hösten 2000 upptäcktes vid denna granskning ett ytterligare nedskrivningsbehov på omkring 189 miljoner euro. Detta ledde till att banken återigen hamnade i en situation där de nödvändiga nedskrivningarna skulle överstiga bankens primära kapital.