natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This buffer is used for dilution of antibodies
Denna buffert används för utspädning av antikroppar.
IF-buffer-Tween
IF-buffert – Tween
This buffer is used to wash slides.
Denna buffert används för att tvätta objektglas.
Add 0,1 % Tween 20 to the IF buffer.
Tillsätt 0,1 % Tween 20 till IF-bufferten.
Phosphate buffered glycerol, pH 7,6
Fosfatbuffrad glycerol, pH 7,6
This buffer is used as a mountant fluid on the windows of IF slides to enhance fluorescence.
Denna buffert används som monteringsvätska på fönstren av IF-glas för att förbättra fluorescensen.
Anti-fading mountant solutions are commercially available e.g. Vectashield® (Vector Laboratories) or Citifluor® (Leica).
Inbäddningslösning som motverkar blekning finns i handeln, t.ex. Vectashield® (Vector Laboratories) och Citifluor® (Leica).
Buffers for the Indirect ELISA test
Buffertar för indirekt ELISA-test
Double strength coating buffer, pH 9,6.
Coatingbuffert av dubbel styrka, pH 9,6.
Sodium sulphite (0.2 %) may be added as antioxidant if required to prevent build up of oxidised aromatic compounds.
Natriumsulfit (0,2 %) kan vid behov tillsättas som antioxidationsmedel för att förhindra uppkomst av oxiderade aromatiska föreningar.
Phosphate buffered saline (PBS), pH 7,4
10 × fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,4
Blocking (antibody) buffer (must be freshly prepared).
Blockerings- (antikropps-)buffert (måste vara nyberedd).
make up to 100 ml
fyll upp till 100 ml
Alkaline phosphatase substrate solution, pH 9,8
Alkalisk fosfatas-substratlösning, pH 9,8
Mix and adjust to pH 9,8 with concentrated HCl.
Blanda och justera till pH 9,8 med koncentrerad HCl.
Make up to 1 L with distilled water.
Fyll upp till 1 liter med destillerat vatten.
Add 0,2 g MgCl2.
Tillsätt 0,2 g Mg Cl2
Dissolve 2 phosphatase substrate 5 mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.
Lös 2 tabletter à 5 mg av fosfatassubstrat (Sigma) per 15 ml lösning.
Buffers for DASI ELISA test
Buffertar för DASI ELISA-test
Coating buffer, pH 9,6
Coatingbuffert, pH 9,6.
Dissolve ingredients and check pH 9,6
Lös upp ingredienserna och kontrollera pH 9,6.
Phosphate saline buffer(PBS) pH 7,2 to 7,4
fosfatbuffrad saltlösning (PBS), pH 7,2–7,4
Substrate buffer, pH 9,8
Coatingbuffert, pH 9,8
For use with homogenisation extraction method
Används med homogeniseringsextraktionsmetod.
Count the mean number of typical fluorescent cells per field of view (c).
Räkna medeltalet typiska fluorescerande celler per synligt fält (c).
Calculate the number of typical fluorescent cells per microscope slide window (C).
Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per objektglasfönster (C).
surface area of window of multispot slide
multispotglasets fönsteryta
surface area of objective field
objektivfältets yta
field coefficient (varies from 8 to 24 depending upon ocular type)
synfältskoefficient (varierar från 8 till 24 beroende på typen av okular)
tube coefficient (1 or 1,25)
tubkoefficient (1 eller 1,25)
magnification of objective (100 ×, 40 × etc.).
objektivets förstoring (100 ×, 40 × osv.)
Calculate the number of typical fluorescent cells per ml of re-suspended pellet (N).
Beräkna antalet typiska fluorescerande celler per ml återsuspenderad pellet (N)
volume of re-suspended pellet on each window
volym av återsuspenderad pellet på varje fönster
dilution factor of re-suspended pellet.
den återsuspenderade pelletens utspädningsfaktor
Preliminary testing should permit reproducible detection of 103 to 104 cells of R. solanacearum per ml of sample extract.
Anmärkning: Preliminär testning bör möjliggöra reproducerbar upptäckt av minst 103–104 celler av R. solanacearum per ml provextrakt.
Preliminary testing should also show no false positive results with a panel of selected bacterial strains (see Appendix 3).
Den preliminära testningen bör dessutom inte visa några falska positiva resultat med en grupp utvalda bakteriestammar (se tillägg 3).
PCR protocol of Seal et al.
PCR-protokoll från Seal m.fl.
Oligonucleotide primers
Oligonukleotidprimrar
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 288 bp
Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 288 bp
PCR reaction mix
PCR-reaktionsblandningen.
Quantity per reaction
Kvantitet per reaktion
Sterile UPW
Sterilt ultrarent vatten
PCR buffer [701] (15 mM MgCl2)
10 x PCR-buffert [701] (15 mM MgCl2)
dNTP mix (20 mM)
dNTP-blandning (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [701]
Taq polymeras (5 U/µl) [701]
Sample volume
Provvolym
Total volume
Total volym:
PCR reaction conditions
PCR-reaktionsbetingelser
Run the following programme:
Kör följande program:
1 cycle of:
1 cykel:
2 minutes at 96 °C (denaturation of template DNA)
2 minuter vid 96 °C (denaturering av DNA-templat)
35 cycles of:
35 cykler:
20 seconds at 94 °C (denaturation of template DNA)
20 sekunder vid 94 °C (denaturering av DNA-templat)
20 seconds at 68 °C (annealing of primers)
20 sekunder vid 68 °C (påkoppling av primers)
30 seconds at 72 °C (extension of copy)
30 sekunder vid 72 °C (förlängning av kopia)
10 minutes at 72 °C (final extension)
10 minuter vid 72 °C (slutlig förlängning)
hold at 4 °C.
håll temperaturen vid 4 °C.
This programme was optimised for use with a Perkin Elmer 9600 thermal cycler.
Anmärkning: Detta program optimerades för användning med en Perkin Elmer 9600 termocykel.
Modification of the duration steps of cycles (ii), (iii) and (iv) may be required for use with other models.
Vid användning av andra modeller kan det komma att krävas modifiering av cyklerna ii, iii och iv.
Restriction enzyme analysis of amplicon.
Restriktionsenzymanalys av kopian
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Ava II after incubation at 37 °C.
PCR-produkter som amplifierats från R. solanacearum-DNA producerar distinkt RFLP (restriction fragment length polymorphism) med enzymet Ava II efter inkubation vid 37 °C.
PCR protocol of Pastrik and Maiss (2000)
PCR-protokoll från Pastrik och Maiss (2000)
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 553 bp.
Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 553 bp.
Originally optimised for MJ Research PTC 200 thermocycler with Gibco Taq Polymerase.
Anmärkning: Ursprungligen optimerad för MJ Research PTC 200 termocykel med Gibco Taq Polymeras.
Perkin Elmer AmpliTaq and buffer can also be used at the same concentrations.
Perkin Elmer AmpliTaq och buffert kan även användas i samma koncentrationer.
PCR buffer [702]
10 x PCR-buffert [702]
BSA (fraction V) (10 %)
BSA (fraktion V) (10 %)
d-nTP mix (20 mM)
d-nTP-blandning (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [702]
Taq polymeras (5 U/µl) [702]
Total volume:
Total volym:
5 minutes at 95 °C (denaturation of template DNA)
5 minuter vid 95 °C (denaturering av DNA-templat)
30 seconds at 95 °C (denaturation of template DNA)
30 sekunder vid 95 °C (denaturering av DNA-templat)
30 seconds at 68 °C (annealing of primers)
30 sekunder vid 68 °C (påkoppling av primers)
45 seconds at 72 °C (extension of copy)
45 sekunder vid 72 °C (förlängning av kopia)
5 minutes at 72 °C (final extension)
5 minuter vid 72 °C (slutlig förlängning)
This programme is optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Anmärkning: Detta program är optimerat för användning med en MJ Research PTC 200 termocykel.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Taq I after incubation at 65 °C for 30 minutes.
PCR-produkter som amplifierats från R. solanacearum-DNA producerar distinkt RFLP (restriction fragment length polymorphism) med enzymet Taq I efter inkubation vid 65 °C under 30 minuter.
The restriction fragments obtained from R. solanacearum-specific fragment are 457 bp and 96 bp in size.
De restriktionsfragment som erhållits från fragment specifika för R. solanacearum är 457 bp och 96 bp i storlek.
Multiplex PCR protocol with internal PCR control (Pastrik et al., 2002)
Multiplexa PCR-protokoll med intern PCR-kontroll (Pastrik m.fl., 2002)
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA = 718 bp (RS-primer set)
Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA = 718 bp (RS-primerset).
Expected amplicon size from the 18S rRNA internal PCR control = 310 bp (NS-primer set).
Förväntad kopiestorlek från 18S rRNA intern PCR-kontroll = 310 bp (NS-primerset).
PCR buffer [703] (15 mM MgCl2)
10 x PCR-buffert [703] (15 mM MgCl2)
Taq polymerase (5 U/µl) [703]
Taq polymeras (5 U/µl) [703]
30 seconds at 58 °C (annealing of primers)
30 sekunder vid 58 °C (påkoppling av primers)
PCR products amplified from R. solanacearum DNA produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
PCR-produkter som amplifierats från R. solanacearum-DNA producerar distinkt RFLP (restriction fragment length polymorphism) med enzymet Bsm I eller en Isoschizomer (t.ex. Mva 1269 I) efter inkubation vid 65 °C under 30 minuter.
solanacearum biovar-specific PCR protocol (Pastrik et al., 2001)
solanacearum biovar-specifika PCR-protokoll (Pastrik m.fl., 2001)
Expected amplicon size from R. solanacearum template DNA:
Förväntad kopiestorlek från R. solanacearum templat-DNA:
with Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
med Rs-1-F/Rs-1-R = 718 bp
with Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp.
med Rs-1-F/Rs-3-R = 716 bp
Biovar 1/2-specific PCR
Biovar 1/2-specifik PCR
PCR Buffer [705]
10 x PCR-buffert [705]
d-NTP mix (20mM)
d-NTP-blandning (20 mM)
Taq polymerase (5U/µl) [705]
Taq polymeras (5 U/µl) [705]
Biovar 3/4/5-specific PCR
Biovar 3/4/5-specifik PCR
PCR Buffer [706]
10 x PCR-buffert [706]
Taq polymerase (5 U/µl) [706]
Taq polymeras (5 U/µl) [706]
Run the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions:
Kör följande program för både biovar 1/2- och biovar 3/4/5-specifika reaktioner:
This programme was optimised for use with an MJ Research PTC 200 thermal cycler.
Anmärkning: Detta program optimerades för användning med en MJ Research PTC 200 termocykel.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-1-R produce a distinctive restriction fragment length polymorphism with enzyme Bsm I or an Isoschizomere (e.g. Mva 1269 I) after incubation at 65 °C for 30 minutes.
PCR-produkter som amplifierats från R. solanacearum-DNA med användning av primrarna Rs-1-F och Rs-1-R producerar distinkt RFLP (restriction fragment length polymorphism) med enzymet Bsm I eller en Isoschizomer (t.ex. Mva 1269 I) efter inkubation vid 65 °C under 30 minuter.
PCR products amplified from R. solanacearum DNA using primers Rs-1-F and Rs-3-R have no restriction sites.
PCR-kopior som amplifierats från R. solanacearum-DNA med användning av primrarna Rs-1-F och Rs-3-R har inga sekvenser som känns igen av restriktionsenzymer.
Preparation of the loading buffer
Preparering av laddningsbuffert
Bromphenol blue (10 %-stock solution)
Bromtymolblått (10-procentig stocklösning)
Bromphenol blue
Bromtymolblått
Distilled water (bidest)
Destillerat vatten (dubbeldestillerat)
Loading buffer
Laddningsbuffert
Bromphenol blue (5,1)
Bromtymolblått (5,1)
Distilled Water (bidest)
Destillerat vatten (dubbeldestillerat)
Tris Acetate EDTA (TAE) buffer, pH 8.0
10 x Tris-Acetat-EDTA (TAE) buffert, pH 8,0
Tris buffer
Tris-buffert
Glacial acetic acid
Iskall ättiksyra
Dilute to 1X before use.
Späd till 1 x före användning.
Also commercially available (e.g. Invitrogen or equivalent).
Finns även att köpa i handeln (t.ex. Invitrogen eller motsvarande).
Method was validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metoden validerades med Taq polymeras från Perkin Elmer (AmpliTaq) och Gibco BRL.
Methods were validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metoderna validerades med Taq polymeras från Perkin Elmer (AmpliTaq) och Gibco BRL.
Concentration of primers NS-5-F and NS-6-R were optimised for potato heel end core extraction using the homogenisation method and DNA purification according to Pastrik (2000) (see Section VI.A.6.1.a.).
Koncentrationen av primrarna NS-5-F och NS-6-R optimerades för extraktion av potatisars naveländar med användning av homogeniseringsmetoden och DNA-rening enligt Pastrik (2000) (se avsnitt VI.A.6.1.a.).
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
Reoptimering av reagenskoncentrationerna krävs om extraktion genom skakning eller andra metoder för isolering av DNA används.
Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
Metoderna validerades med Taq polymeras från Perkin Elmer (AmpliTaq) och Gibco BRL.
Oligo-probes
Oligo-prober
solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
solanacearum-specifik prob OLI-1-CY3 5′- GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Icke-specifik eubakteriell prob EUB-338-FITC 5′- GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Fixative solution
Fixeringslösning
WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
BÄR HANDSKAR OCH ANDAS INTE IN GASEN.
IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
DET ÄR TILLRÅDLIGT ATT ARBETA I ETT DRAGSKÅP.]
Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
Upphetta 9 ml vatten av molekylärbiologisk kvalitet (t.ex. ultrarent vatten) till ca 60 °C och tillsätt 0,4 g paraformaldehyd.
Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
Paraformaldehyden löses efter tillsats av 5 droppar 1N NaOH och omrörning med magnetomrörare.
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl.
Justera pH till 7,0 genom tillsats av 1 ml 0,1 M fosfatbuffert (pH 7,0) och 5 droppar 1N HCl.
Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
Kontrollera pH med indikatorpapper och justera vid behov med HCl eller NaOH.
Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
Filtrera lösningen genom ett 0,22 µm membranfilter och förvara dammfritt i 4 °C fram till användning.
EDTA (filter sterilised and autoclaved)
EDTA (filter steriliserat och autoklaverat)
Dilute to 1X as required.
Späd till 1 x i enlighet med kraven.
Hybridisation solution
Hybridiseringslösning
Sodium dodecyl sulphate (SDS)
Natriumdodecylsulfat (SDS)
probe EUB 338
prob EUB 338
probe OLI-1 or OLI-2
prob OLI-1 eller OLI-2
Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
Preparera de kvantiteter av hybridiseringslösning som anges i beräkningarna i tabellen.
For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
För varje glas (innehållande 2 olika prover i duplikat) krävs 90 μl hybridiseringslösning. OBS!
IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
FORMAMID ÄR MYCKET GIFTIGT! ANVÄND HANDSKAR OCH VIDTA NÖDVÄNDIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!
Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
Tabell 1: Föreslagna kvantiteter för preparering av hybridiseringslösning.
Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
Anmärkning: Lagra alla lösningar innehållande ljuskänsliga oligo-prober mörkt i –20 °C.
Protect from direct sunlight or electric light during use.
Skydda mot direkt solljus eller elektriskt ljus vid användning.
Number of slides:
Antal glas:
Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
Probe OLI -1 eller OLI-2 (100 ng/μl)
Total volume (μl)
Total volym (μl)
0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
0,1 M fosfatbuffert, pH 7,0
Eggplant and tomato culture
Äggplant- och tomatkulturer
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
Så fröer av tomat (Lycopersicon esculentum) eller äggplanta (Solanum melongena) i steril såjord.
Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
Fröplantorna utplanteras i steril planteringsjord då hjärtbladen är helt utvecklade (10 till 14 dagar).
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
Äggplantor eller tomater bör odlas i växthus under följande miljöförhållanden före inympning:
Day length
Dagslängd
14 hours or natural day length if greater;
14 timmar eller naturlig dagslängd om längre
Temperature
Temperatur:
day 21 to 24 °C,
dag 21–24 °C
to 18 °C.
natt 14–18 °C.
Susceptible variety of tomato
Mottaglig tomatsort:
Susceptible variety of eggplant
Mottaglig äggplantssort:
“‘Black Beauty’”
’Black Beauty’
Suppliers
För leverantörer,
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
se webbplats (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
Varje gång det föreligger misstanke om att skadegöraren förekommer och ett eller flera positiva screeningtest har genomförts för det förtecknade växtmaterialet eller i alla andra fall enligt den metod som anges i bilaga II, bör, i avvaktan på bekräftelse eller vederläggning genom slutförande av den nämnda metoden, bevaras och förvaras på lämpligt sätt tills metoden har slutförts
all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
alla de knölar, och om möjligt plantor, från vilka prover har tagits,
Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
Genom bevaring av knölarna kan vid behov sorttester göras.
In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
Om förekomst av skadegöraren bekräftas, bör bevaras och förvaras på lämpligt sätt
the material specified in paragraph 1,
det material som specificeras i punkt 1, och
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
ett prov av det infekterade tomat- eller äggplantematerialet inokulerat med knöl- eller plantextrakt, i förekommande fall,
the isolated culture of the organism,
den isolerade kulturen av skadegöraren,
until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
fram till minst en månad efter anmälan enligt förfarandet i artikel 5.2.
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
där potatis eller tomater odlas eller har odlats vilka har satts under officiell kontroll därför att det misstänks att skadegöraren förekommer,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
där potatis odlas eller har odlats ur kloner som är närbesläktade med potatis som har växt på produktionsplatser som befunnits vara infekterad av skadegöraren,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
där potatis eller tomater odlas i närheten av infekterade produktionsplatser, inklusive anknytning via produktionsutrustning och produktionsanordningar som delas direkt eller genom en gemensam entreprenör,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
där det för bevattning eller besprutning används ytvatten från någon källa som har bekräftats vara eller som misstänks vara infekterad av skadegöraren,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
Det förtecknade växtmaterial som har odlats på en produktionsplats som förklaras smittad enligt artikel 5.1 a ii.
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
Den eller de produktionsplatser med anknytning till produktionen av det förtecknade växtmaterial som har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 a ii, inklusive anknytning via produktionsutrustning och anordningar som delas direkt eller genom en gemensam entreprenör.
as a result of the investigation and testing under Article 5(1)(a)(i), in the case of potato, those tubers or plants with a sister or parental clonal relationship to, and in the case of tomato, those plants with the same source as, the listed plant material designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
Till följd av den undersökning och de test som avses i artikel 5.1 a i, i fråga om potatis, de knölar eller plantor som har ett syster- eller moderförhållande genom kloning och i fråga om tomater de plantor med samma källa som det förtecknade växtmaterial som har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 a ii och som trots att det kan ha givit negativt svar när det testats för skadegöraren, sannolikt är smittat via ett kloningssamband.
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
Produktionsplatser som använder ytvatten för bevattning eller besprutning av förtecknat växtmaterial i fall då det finns eller har funnits en risk för ytvattenströmningar från eller översvämning av den eller de produktionsplatser som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a ii.
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
För fall då ytvattnet har förklarats smittat i enlighet med artikel 5.1 c ii skall följande beaktas:
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
Produktionsplatser där det produceras förtecknat växtmaterial och som gränsar till eller riskerar att bli översvämmade av ytvatten som har förklarats smittat.
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
Alla åtskilda bevattningsdammar som är förbundna med det ytvatten som har förklarats smittat.
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
Vatten i anslutning till sådant ytvatten som har förklarats smittat, varvid hänsyn skall tas till följande:
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
Flödet och flödesriktningen hos det vatten som förklarats smittat.
the presence of wild solanaceous host plants.
Förekomsten av vilda värdväxter av familjen solanaceae.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Den anmälan som avses i artikel 5.2 första stycket skall göras enligt följande:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
Den skall avges omedelbart efter det att förekomst av skadegöraren har bekräftats av laboratorietester, vilka utförts med tillämpning av de metoder som anges i bilaga II, och omfatta minst följande:
for potatoes,
För potatis
the variety name of the lot,
partiets sortnamn,
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
partiets typ (matpotatis, utsädespotatis m.m.) och i förekommande fall utsädeskategori.
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
För tomatplantor, partiets sortnamn och, i tillämpliga fall, kategori.