natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utete, Charles Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
UTETE Charles Ordförande i presidentens landreformkommitté (tidigare kabinettssekreterare), född 30.10.1938
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947
ZIMONTE Paradzai Kriminalvårdschef, född 4.3.1947
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew)
ZHUWAO Patrick Biträdande minister för vetenskap och teknik (Obs. Mugabes syskonbarn)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943
ZVINAVASHE Vitalis F.d. general (tidigare ÖB), född 27.9.1943
Msika, Joseph W.
MSIKA Joseph W.
Mujuru, Solomon T.R.
MUJURU Solomon T.R.
authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
om tillstånd för Belgien att genomföra endast två undersökningar av svinproduktionen per år
(notified under document number C(2005) 1747)
[delgivet med nr K(2005) 1747]
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Endast de franska och nederländska versionerna är giltiga)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Article 1(2), (3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen [1], särskilt artikel 1.2, 1.3 och 1.4 i detta, och
Pursuant to Directive 93/23/EEC, the Commission may authorise the Member States to reduce the number of pig surveys to two per year and/or to make use of administrative sources instead of livestock surveys, on condition that they satisfy the obligations arising from the said Directive.
Enligt direktiv 93/23/EEG kan kommissionen ge medlemsstaterna tillstånd att minska antalet undersökningar av svinproduktionen till två per år och/eller att använda administrativa källor i stället för undersökningar av bestånden, på villkor att de fullgör skyldigheterna i det direktivet.
By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
Genom kommissionens beslut 2002/442/EG [2] har Belgien redan beviljats sådant tillstånd för en period på tre år.
By letter of 7 December 2004, Belgium submitted a request seeking to extend the authorisation granted by Decision 2002/442/EC and submitted the report required by the Decision.
I brev av den 7 december 2004 begärde Belgien förlängning av det tillstånd som beviljats genom beslut 2002/442/EG. Belgien har också lämnat den rapport som föreskrivs i det beslutet.
Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
Belgien har lagt fram metoddokumentation som i överensstämmelse med direktiv 93/23/EEG garanterar att kvaliteten på produktionsprognoserna bibehålls.
Belgium should be authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December, and to make use of the administrative information sources of the Sanitel system.
Det finns skäl att ge Belgien tillstånd att genomföra endast två undersökningar per år med sex månaders mellanrum, nämligen i maj/juni och i november/december, och att använda uppgifter från den administrativa databasen Sanitel.
This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [3].
Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
Belgien får tillstånd att genomföra endast två undersökningar per år med sex månaders mellanrum, nämligen i maj/juni och i november/december.
Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
Belgien får tillstånd att använda uppgifter från den administrativa databasen Sanitel för beräkning av prognoser för den inhemska bruttoproduktionen.
However, Belgium will ensure that the quality of the GIP forecasts is maintained by comparing GIP forecasts with actual GIP and by adjusting, if necessary, the method of calculating the forecasts.
Belgien skall dock säkerställa att kvaliteten på prognoserna för den inhemska bruttoproduktionen bibehålls genom att göra en jämförelse mellan prognoserna för den inhemska bruttoproduktionen och den faktiska inhemska bruttoproduktionen och i förekommande fall justera sina metoder för beräkning av prognoserna.
OJ L 149, 21.6.1993, p.1.
EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
EGT L 152, 12.6.2002, s. 29.
Commission Decision
Rådets beslut
authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd till utsläppande på marknaden av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603 som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 580)
[delgivet med nr K(2005) 580]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1] (nedan kallad ”förordningen”), särskilt artikel 7 i denna, och
On 24 April 2001, Monsanto submitted to the competent authorities of the Netherlands a request, in accordance with Article 4 of the Regulation, for placing on the market foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or as novel food ingredients.
Den 24 april 2001 lämnade Monsanto in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna, i enlighet med artikel 4 i förordningen, om att få släppa ut livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603 på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
In their initial assessment report of 5 November 2002, the Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that foods and food ingredients derived from maize NK 603 are as safe as foods and food ingredients derived from conventional maize and may be used in the same manner.
I sin första utvärderingsrapport av den 5 november 2002 kom det behöriga livsmedelsbedömningsorganet i Nederländerna till den slutsatsen att livsmedel och livsmedelsingredienser från majs NK 603 är lika säkra som livsmedel och livsmedelsingredienser från konventionell majs och får användas på samma sätt.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003.
Den 6 januari 2003 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot försäljning av produkten framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordningen och i enlighet med den bestämmelsen.
On 27 August 2003, the Commission requested an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), in accordance with Article 11 of the Regulation.
Den 27 augusti 2003 begärde kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordningen ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
On 25 November 2003, EFSA delivered its opinion that NK 603 maize is as safe as conventional maize and therefore the placing on the market of NK 603 maize for food or feed or processing is unlikely to have an adverse effect on human and animal health and, in that context, the environment [2].
Den 25 november 2003 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet sitt yttrande där det fastslogs att majs NK 603 är lika säker som konventionell majs och att utsläppande på marknaden av majs NK 603 för användning som livsmedel eller foder eller för förädling sannolikt inte har några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa och, i det sammanhanget, på miljön [2].
In delivering its opinion, the EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
I sitt yttrande har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet beaktat alla de specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed [3] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
I artikel 46.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [3] föreskrivs att de ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) 258/97 innan förordningen börjar tillämpas skall behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 258/97 utan hinder av artikel 38 i förordning (EG) nr 1829/2003, om den kompletterande utvärderingsrapport som krävs enligt artikel 6.3 i förordning (EG) 258/97 har överlämnats till kommissionen innan förordning (EG) nr 1829/2003 börjar tillämpas.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) validerat en detektionsmetod för majs NK 603.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
Det gemensamma forskningscentrumet har med beaktande av internationellt godkända riktlinjer utfört en fullständig valideringsstudie (ringtest) för att prova förmågan hos en kvantitativ händelsespecifik metod för att påvisa och kvantifiera NK 603-transformationshändelsen i majs.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
De material som krävdes för studien har levererats av Monsanto.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
Det gemensamma forskningscentrumet bedömde att metoden lämpade sig för det avsedda ändamålet med hänsyn till de förfarandekriterier som föreslagits av ENGL för de metoder som framlagts för att överensstämma med regelverket såväl som med nuvarande vetenskapliga ståndpunkt när det gäller tillfredsställande förmåga hos metoden.
Reference material for maize from genetically modified maize line NK 603 has been produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har framställt referensmaterial för majs från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603.
Food and food ingredients from genetically modified maize line NK 603 should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [4].
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603 bör märkas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1829/2003 och bör underkastas de spårbarhetskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [4].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [5], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 [5] har en unik identifieringsbeteckning tilldelats produkten enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informationen i bilagan om identifiering av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603, inklusive den validerade detektionsmetoden och referensmaterialet, bör finnas i det register som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 4 February 2004 pursuant to Article 13(b) of Regulation (EC) No 258/97 and in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [6], the Council being-required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett något yttrande, och kommissionen överlämnade därför den 4 februari 2004 ett förslag till rådet enligt artikel 13.4 b i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [6], där rådet anmodas att vidta åtgärder inom tre månader.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission.
Då rådet emellertid inte vidtagit några åtgärder inom den fastställda tiden, bör ett beslut nu antas av kommissionen.
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen NK 603 (nedan kallad ”produkterna”) får, som de betecknas och specificeras i bilagan, släppas ut på gemenskapsmarknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkterna skall märkas som ”genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs” i enlighet med de märkningskrav som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The products and the information included in the Annex shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed.
Produkterna och den information som finns i bilagan skall föras in i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Detta beslut riktar sig till Europe SA, Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel
, representing the Monsanto Company, United States of America.
, Belgien, som representerar Monsanto Company i USA.
OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1.
EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1883/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
The EFSA Journal (2003) 9, 1-14.
EFSA Journal (2003) 9, 1–14.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
INFORMATION TO BE ENTERED IN THE COMMUNITY REGISTER OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I GEMENSKAPSREGISTRET ÖVER GENETISKT MODIFIERADE LIVSMEDEL OCH FODER
Authorisation holder:
Tillståndsinnehavare:
Name: Monsanto Europe SA
Namn: Monsanto Europe SA
Address: Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
Adress: Avenue de Tervuren 270–272, B-1150 Bryssel, Belgien
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard St. Louis, Missouri 63167, United States of America.
Representerande Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA.
Designation and specification of the products:
Beteckning och specifikation av produkterna: Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen (Zea mays L.)
Foods and food ingredients derived from genetically modified maize (Zea maize L.) line NK 603 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
NK 603 med ökad tolerans mot herbicen glyfosfat och från alla korsningar av den med traditionellt framställda majslinjer.
Maize line NK 603 contains the following DNA sequences in two intact cassettes:
Majslinjen NK 603 innehåller följande DNA-sekvenser i två intakta kassetter:
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of the rice actin 1 gene promoter, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana,
En 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasgen (epsps-gen) från Agrobacterium sp. stam CP (CP4 EPSPS), som ger tolerans mot glyfosfat, reglerad av promotorn från risactin1-genen, terminatorsekvensen från Agrobacterium tumefaciens samt kloroplasttransitpeptidsekvens från epsps-genen från Arabidopsis thaliana.
A 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (epsps) gene derived from Agrobacterium spec. strain CP (CP4 EPSPS), which imparts tolerance to glyphosate, under the regulation of an enhanced 35S promoter derived from cauliflower mosaic virus, terminator sequence from Agrobacterium tumefaciens and the chloroplast transit peptide sequence from the epsps gene of Arabidopsis thaliana.
En 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntasgen (epsps-gen) från Agrobacterium sp. stam CP (CP4 EPSPS), som ger tolerans mot glyfosfat, reglerad av en förstärkt 35S-promotor från blomkålsmosaikviruset, terminatorsekvensen från Agrobacterium tumefaciens och kloroplasttransitpeptidsekvensen från epsps-genen i Arabidopsis thaliana.
Labelling:‘Genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’
Märkning:”Genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs”.
Method for detection:
Detektionsmetod:
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad NK 603-majs.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), to be published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Har validerats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) och skall offentliggöras på http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referensmaterial: IRMM-415, utarbetat av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Unique identifier: MON-00603-6
Unik identitetsbeteckning: MON-00603-6
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet: Ej tillämpligt.
Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
Villkor eller begränsningar för att släppa ut produkten på marknaden: Ej tillämpligt.
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
Krav på kontroll efter det att produkten har släppts ut på marknaden: Ej tillämpligt.
concerning a request for exemption from the vehicle tax rules submitted by France pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
avseende Frankrikes begäran om undantag från fordonsskatten i enlighet med artikel 6.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
(notified under document number C(2005) 1818)
[delgivet med nr K(2005) 1818]
Having regard to Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer [1], särskilt artikel 6 i detta, och
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition. This reduction or exemption is subject to the Commission's agreement.
Enligt artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG kan medlemsstaterna tillämpa nedsatta skattesatser eller göra undantag för fordon som endast tillfälligt körs på allmänna vägar i den medlemsstat där fordonet är registrerat och som används av fysiska eller juridiska personer vars huvudsysselsättning inte är godstransport, förutsatt att den transportverksamhet som utförs av dessa fordon inte snedvrider konkurrensen samt att kommissionen ger sitt samtycke.
France has requested the Commission to agree on the exemption from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Frankrike har begärt att kommissionen skall godkänna ett undantag från fordonsskatten i enlighet med direktiv 1999/62/EG för fordon som väger minst 12 ton och som endast används för offentliga arbeten eller industriell verksamhet i Frankrike.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Villkoren i artikel 6.2 b i direktiv 1999/62/EG uppfylls i och med att de berörda fordonen endast körs tillfälligt på allmänna vägar och inte används för godstransport. Den transportverksamhet som de används för snedvrider inte heller konkurrensen eftersom fordonen endast kan användas för transport av den utrustning som är varaktigt monterad på fordonet och som används för specifika ändamål.
The agreement should be given for a limited time.
Godkännandet bör ges för en begränsad tidsperiod.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Det undantag som Frankrike har begärt bör således godkännas.