natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Tidigare namn anges bl.a. vid adoption eller då andra namn vanligen används.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Uppgiften krävs för arbetstagare med spanskt medborgarskap och för franska medborgare födda utanför det franska moderlandet eller när blanketten ska skickas till institutioner i Ungern.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Ifylls, om möjligt, om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Slovakien, Österrike eller Portugal.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Om den utredande institutionen inte har dessa uppgifter, ska den behöriga institutionen kontakta den berörda personen.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
För institutioner i Belgien, Danmark, Ungern, Nederländerna, Finland, Island och Norge.
Deleted.
Struket.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Om blanketten ska skickas till en institution i Finland anges i förekommande fall personbeteckning.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
För portugisiska distrikt anges även församling och den lokala myndigheten.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Den fullständiga uppgiften blir således ”Nord 59”). För personer födda i Spanien anges endast regionen.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Finland, Island eller Norge anges den sökandes senaste adress i det aktuella landet i fältet nedan:
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls endast om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Island eller Norge.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Ifylls endast om blanketten ska skickas till en institution i Irland, Storbritannien eller Österrike.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien eller Polen.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Island eller Norge.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Gäller inte institutioner i Luxemburg.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Ifylls för institutioner i Belgien, Tyskland, Italien, Österrike, Polen eller Portugal (belopp per månad), Frankrike (belopp per kvartal), Danmark, Spanien, Nederländerna, Island eller Norge (belopp per år).
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
Den gemensamma adressen anges. Om något av barnen eller släktingarna i uppstigande led bor på annan adress, anges denna i fältet nedan.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Ange om barnet är gift, funktionshindrat, avlidet (datum för dödsfallet), lärling eller studerande.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
För institutioner i Ungern, Polen, Slovakien, Spanien och Norge anges om det funktionshindrade barnet uppbär invaliditetspension för egen del.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Tyskland, Frankrike eller Österrike.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
För institutioner i Liechtenstein anges också om den försäkrade ansökt om eller uppburit pension i form av kontantersättning.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Lämna närmare uppgifter om detta i punkt 9.12 endast för institutioner i Malta.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Lämna uppgifter om alla tjänstepensioner som utbetalas eller förväntas bli utbetalade.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
Pensionsbeloppet ska vara detsamma som det som angavs i det ursprungliga beslutet.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
För institutioner i Spanien anges om denna förvärvsverksamhet omfattas av något obligatoriskt pensionsförsäkringsskydd.
E 215 additional page 1 NO
E 215 tilläggsblad 1 NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Efternamn: … Förnamn: … Födelsedatum: …
Income per year (All kinds): …
Inkomst per år (alla former):
Does the child share the household with both parents?
Bor barnet tillsammans med båda föräldrarna?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Om nej, ange vilket eller vilka barn, om inte alla barn är berörda:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Om föräldrarna inte är gifta och barnet (barnen) delar hushåll med båda föräldrarna, lämnas uppgifter om den andra föräldern:
Income per year (All kinds. Specify): …
Inkomst per år (alla former, specificeras): …
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
Barnets/barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
Cohabitant
Sammanboende partner
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Har pensionstagaren tidigare varit gift med den sammanboende partnern?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Har pensionstagaren eller har hon/han haft barn med den sammanboende partnern?
Yes, since: …
Ja, sedan den …
Other known resources: …
Andra kända tillgångar: …
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution. E 202
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Storbritannien, Island eller Norge.
income per year (all kinds. Specify): …
Årsinkomst (alla inkomster, specificera): …
Identification No (2) (13)
Identifieringsnummer (2) (13)
since: … (11) Did the cohabitors live together at the time of death?
sedan (11) …
Death (22)
Dödsfallet (22)
Date from which the pension was due: …
Datum från vilket pensionen beviljades: …
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
uppskjutande av beräkningen av en ålderspension som han/hon skulle ha haft rätt till.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Om så är fallet, ange landet: )
is self-employed
utövar
is not self-employed.
utövar inte verksamhet som egenföretagare.
The investigating institution pays does not pay
Den utredande institutionen
may
kan
may not
kan inte
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
Äktenskapet upplöstes genom skilsmässa den:
does have
har
Equivalent periods for which no dates are specified.
Likvärdiga perioder för vilka inga datum angivits.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
Ytterligare försäkringsperioder, förtida ålderspension (artikel 5 a i den kungliga kungörelsen nr 50).
In the case of persons born in Spain, state only the province).
För personer födda i Spanien anges endast regionen.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question. For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Comments: … … …
Anmärkningar …
from
Fr.o.m.
Mines
Gruvor
Periods Year To
Perioder
Months Insurance Periods
Försäkringsperioder
Insurance periods from 1 January 1957.
Försäkringsperioder fr.o.m. 1.1.1957.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den). För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Försäkringsperioder enligt AOW/ANW (14) (17)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Försäkringsperioder enligt WAO/AAW/WAZ (14)
WAO/AAW/WAZ
… år … månader … dagar
Until
T.o.m.
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers.
Ange PESEL- eller NKP-nummer om personen omfattas av socialförsäkring för jordbrukare.
If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Om sådant nummer saknas, anges nummer på id-kort eller pass. I förekommande fall anges datum för naturalisering.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’. (In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Efter perioder som hänvisas till i artikel 15.2 i förordning 74/72 skrivs S. För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag läggs följande koder till:
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Perioder som beaktas endast för rätt till ålderspension, men inte för beräkning av pension, markeras med (14).
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag bifogas tilläggsbladet om anställning i gruvor eller liknande företag.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
Perioder som räknas dubbelt enligt slovensk lagstiftning markeras med (18).
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
Efter perioder med bonus skrivs (19) samt ökningsgraden (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Tel.: …
Tfn: …
Movement (power and tone) (8):
Rörelse (styrka och tonus) (8):
stiff
stel
slowed
förlångsammad
weak
svag
Gait:
Gång:
are temporary, from …
är tillfälliga, fr.o.m. …
… Not anymore, since: …
Nej, inte längre sedan den …
Other Nature :…
Belopp (46): … i …
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Storleken på den avlidnes arbetsbaserade pension vid tidpunkten för dödsfallet:
It consists of 11 pages,
Blanketten består av 11 sidor,
none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
E 204 additional page 6 LT
E 204 tilläggsblad 6 LT
From To
T.o.m.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
För institutioner i Norge ska också blankett E 215/tilläggsblad 1 fyllas i. För slovenska medborgare anges slovenskt personnummer (EMŠO).
monthly annual
per år
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number
Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer:
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a maltese national, state maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G). If not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare (t.ex. 123456M eller 012345G) och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
From Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Perioder under vilka försäkringsperioder och perioder som behandlas som sådana har fullgjorts
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number. If not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
Denna blankett ska fyllas i av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Cessation of work
fr.o.m. den …
on …
den …
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
Months Days Total
Totalt
Amount monthly
offentligt anställda (37a)
quarterly annual
uppbär inte pension
weekly 11.1 Surname (5):
I förekommande fall anges:
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6. For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
För institutioner i Tjeckien ska också blankett E 202/tilläggsblad 6 fyllas i. För institutioner i Litauen ska del B inte fyllas i, utan i stället E 202/tilläggsblad 7.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921.
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921.
Number of working hours: …
Antal arbetstimmar: …
Type of actual employment: …
Nuvarande anställning: …
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc.
Arbetsinsatsen är nedsatt på grund av att den försäkrade har nedsatt funktion i sinnesorgan, händer osv.
Address (3): … …
Adress (3): …
Periods of employment or periods treated as such Length of each period
Anställningsperioder eller perioder som behandlas som sådana
overall Underground work From To
Periodens längd
Years Months Days Years
Sammanlagt
Years Months
Typ av period
Surname (3): … 6.4 Address (2) (20): … … 6.5 Date of marriage/cohabiting: … 6.6 The spouse/partner
Efternamn (3): …
E 205 IT
4 INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ITALIEN
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number. In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate. Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
I förekommande fall bifogas den till blankett E 202, E 203 eller E 204.Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
Failing this, state ‘None’. For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
as a self-employed person (state nature of activity): …
offentligt anställd (22a)
Name: … …
Namn: …
Previous names (7): Place of birth (18): …
Typ av pension (38): …
annual earnings (37): … unfit for work (33)
Institution som svarar för utbetalning: …
Additional information for the purposes of the Finnish institutions: in Finnish
Tilläggsuppgifter för institutioner i Finland:
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3. For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4. For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
För institutioner i Norge ska också blankett E 202/tilläggsblad 3 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 202/tilläggsblad 4 fyllas i. För institutioner i Polen ska också blankett E 202/tilläggsblad 5 fyllas i, och i Polen avser begreppet ”försäkrad” också personer som omfattas av särskilda system.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS). E 202
För institutioner i Belgien anges socialförsäkringsnummer (NISS).
The person named in box 11 is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution:
Den person som anges i punkt 11 (43)
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality. For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap eller när blanketten skickas till en institution i Frankrike, Grekland eller Ungern, oberoende av den anställdes nationalitet, och för institutioner i Polen vid utredning av ansökan om efterlevandepension enligt ett särskilt system.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5. For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
För institutioner i Norge ska också tilläggsblad 5 fyllas i. När det gäller Nederländerna bör det noteras att enligt lagen om efterlevandeförsäkring (Algemene Nabestaandenwet) betraktas också följande personer som gifta eller som makar: ogifta personer av samma eller olika kön som lever i gemensamt hushåll, om de inte är släkt i första led.