natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, in order to further ensure that trade between the subsidiaries does not involve elements of cross-subsidy, the UK authorities should provide the Commission with an annual report displaying evidence that no such cross subsidy has occurred.
I ett sådant fall skall Förenade kungariket, för att ytterligare säkra att det inte förekommer korssubventionering i handeln mellan dotterbolagen, lämna in en årlig rapport till kommissionen med bevis för att ingen korssubventionering förekommer.
The report should be based on an analysis by independent accounting experts.
Rapporten skall bygga på bedömningar som görs av oberoende redovisningsexperter.
The UK authorities have undertaken to implement this compensatory measure.
Förenade kungariket har förbundit sig att genomföra denna kompensationsåtgärd.
Compensatory measure No 2.
Kompensationsåtgärd 2
Compensatory measure No 1 should in principle be sufficient to ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors to improve or enlarge its existing non-nuclear fleet.
Kompensationsåtgärd 1 bör i princip vara tillräckligt för att säkra att BE inte använder stödet för att utöka eller förbättra produktionskapacitet av annat slag än kärnkraftverk.
However, in view of the complexity of the electricity sector and in particular of the very large range of possible relationships between the different actors that NETA allows, the Commission considers that it is necessary to enforce other, more specific, measures, to further ensure that BE does not use the aid it receives for its nuclear reactors in other fields of its business.
Med tanke på elektorns komplicerade struktur, särskilt det faktum att det inom NETA kan förekomma så många olika affärsförbindelser mellan de olika aktörerna, anser kommissionen att det bör vidtas kompletterande och specifika åtgärder för att säkra att BE inte använder det stöd som beviljas på andra verksamhetsområden.
Furthermore, although the capacity situation in the market does not make it economically sound to impose capacity reductions upon BE, the Commission judges that BE should nevertheless be required not to increase the scope of its activities.
Även om kapacitetssituationen inte är sådan att det skulle vara lämpligt ur ekonomisk synvinkel att införa kapacitetsrestriktioner för BE anser kommissionen ändå att det bör införas åtgärder som innebär att BE åläggs att inte utöka verksamheten.
In order to cope with those concerns, a series of prohibitions should be imposed on BE as regards its possible expansion in the generation fields where its competitors are active.
Ett antal förbud bör därför införas för att motverka att BE expanderar sin verksamhet till verksamhetsområden inom elproduktionen där BE:s konkurrenter är verksamma.
For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’).
För det ändamålet bör det definieras ett särskilt kapacitetsbegrepp, s.k. begränsad kapacitet.
That capacity is composed of:
Med begränsad kapacitet avses
registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,
registrerad driftsduglig kapacitet som drivs med fossilt bränsle inom EES-området,
registered operational large scale hydro [72] capacity located in the United Kingdom.
registrerad driftsduglig storskalig vattenkraftskapacitet [72] inom Förenade kungariket.
BE should be prohibited, for a period of six year from the date of this Decision, from owning or having the right of control over Restricted Capacity in excess of 2020MW, which is the capacity of its existing Eggborough (1970 MW) and District Energy (50 MW) stations.
BE bör förbjudas att, inom sex år från det att det här beslutet antas, äga eller kontrollera begränsad kapacitet utöver 2020 MW, dvs. den sammanlagda kapaciteten för Eggborough-anläggningen (1970 MW) och andra anläggningar (District Energy stations med kapacitet på 50 MW).
The reason for the need to prohibit any increase in BE’s fossil fuel capacity was explained in recital (437).
Skälen till varför BE:s kapacitet måste begränsas när det gäller kraftverk som drivs med fossila bränslen anges i skäl 437.
The Commission considers that there is a need to extend the prohibition to large scale hydroelectric stations to avoid any risk that BE might acquire existing large scale hydro stations especially in Scotland.
Kommissionen anser att det även finns anledning att låta förbudet omfatta även storskaliga vattenkraftverk för att säkra att BE inte förvärvar storskaliga vattenkraftverk i exempelvis Skottland.
The prohibition should last for six years, which is roughly twice the time necessary for the construction of a combined cycle gas turbine power plant.
Förbudet skall gälla under sex år, dvs. ungefär dubbelt så lång tid som det tar att uppföra ett kombinerat kraftverk med gasturbin.
The objective of the prohibition is to prevent BE from acquiring more flexibility than it presently has with its Eggborough power plant, which should be sufficient to ensure its viability.
Syftet med förbudet är att förhindra att BE förvärvar kapacitet som kan ge BE mer flexibilitet än vad BE haft hittills med Eggborough-anläggningen. Anläggningen förväntas vara tillräcklig för att säkra BE:s lönsamhet.
However, the Commission is aware that, under the restructuring plan, the bank syndicate that provided finance for the Eggborough project will retain the option to purchase Eggborough from BE.
Kommissionen är emellertid medveten om att det banksyndikat som finansierade BE:s förvärv av Eggborough eventuellt kan komma att utnyttja sin köpoption på anläggningen.
Should the banks decide to exercise this option, BE would be deprived of its only source of flexibility, which the Commission recognises is necessary for the success restructuring plan.
Om bankerna utnyttjar sin köpoption mister BE sin enda möjlighet till flexibilitet och kommissionen är medveten om BE måste ha tillgång till flexibel elproduktion för att omstruktureringsplanen skall lyckas.
In this case, BE should be allowed to prepare for the replacement of Eggborough as soon as it receives notice from the banks of their intention to exercise their option.
BE bör därför ha rätt att planera en eventuell ersättning av Eggborough så snart bankerna meddelar att de har för avsikt att utnyttja köpoptionen.
For this reason, the Commission considers that there should be some exception to the prohibition in the event that the banks exercise their option, in order to allow BE to acquire a source of flexibility to replace Eggborough, or in the event that Eggborough becomes definitively unavailable for a reason outside BE’s control.
Kommissionen anser därför att det bör fastställas vissa undantag från förbudet, så att BE kan förvärva produktionskapacitet för att ersätta Eggborough om bankerna skulle besluta att utnyttja sin köpoption eller om Eggborough skulle slås ut helt av någon annan anledning som BE inte kan kontrollera.
This should not however have the ultimate effect of allowing BE to acquire more flexibility capacity than it presently has, nor to use this replacement capacity to make profit during the possible overlap period between the end of its construction and the disposal of Eggborough.
Undantagen från förbudet får emellertid inte göra det möjligt för BE att förvärva mer flexibel kapacitet än vad BE har nu eller att använda ersättningskapaciteten för att göra vinst under en eventuell överlappningsperiod mellan det att den nya produktionskapaciteten ställs till förfogande och avyttringen av Eggborough.
In view of the above, BE should be allowed to own or have rights of control over more than 2020 MW of Restricted Capacity, for the period between the date on which it receives the notice from the banks and the date on which Eggborough’s capacity is no longer available to BE, or the end of the six year period referred to in recital (452) if earlier than the date on which where Eggborough’s capacity is no longer available to BE, under the condition that it does not operate the Restricted Capacity in excess of 2020 MW or that it divests itself of all operational control and interest in that excess Restricted Capacity.
BE bör därför ha rätt att äga eller kontrollera begränsad kapacitet utöver 2020 MW under perioden från och med den dag då bankerna meddelar att de tänker utnyttja köpoptionen till den dag då BE inte längre har tillgång till Eggborough-anläggningen eller vid utgången av den sexårsperiod som avses i skäl 452 om det datumet infaller tidigare än det datum då BE inte längre har tillgång till Eggborough-anläggningen, på villkor att kapaciteten inte överskrider 2020 MW eller att BE avsäger sig all driftskontroll för den överskjutande kapaciteten.
From the time Eggborough becomes unavailable to BE, either as referred to in recital (458) or after an event of force majeure or an irreparable failure, BE should be allowed to own or have right of control of up to 2222 MW of Restricted Capacity, under the condition that, until the end of the 6 year period referred to in recital (452), it declares its Restricted Capacity to the network operator as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of this capacity.
Från och med den dag då BE inte längre har tillgång till Eggborough-anläggningen, antingen av de skäl som anges i skäl 458 eller på grund av force majeure eller ett driftsfel som inte kan åtgärdas, skall BE ha rätt att äga eller kontrollera upp till 2222 MW begränsad kapacitet, på villkor att BE under den sexårsperiod som avses i skäl 452 deklarerar denna begränsade kapacitet till nätverksoperatören som 2020 MW och att BE inte utnyttjar mer än 2020 MW av kapaciteten.
This provision aims at allowing BE to have more flexibility for the replacement of Eggborough, without relaxing the prohibition in practice.
Syftet med åtgärden är att ge BE ett visst handlingsutrymme för att ersätta Eggborough-anläggningen utan att förbudet ändras i praktiken.
Finally, on top of the restrictions on Restricted Capacity as defined in recital (451), and in order to respect the philosophy of the guidelines on the necessity not to allow beneficiaries to use the State aid for the purpose of extending their market share, BE should also be forbidden to own nuclear generation assets other than those it presently owns, in the European Economic Area, without prior authorisation by the Commission, for six years following the date of adoption of this Decision.
Utöver de kapacitetsbegränsningar som avses i skäl 451 bör BE slutligen, för att iaktta riktlinjernas bestämmelser om att stödmottagarna inte får använda stödet för att vinna marknadsandelar, under sex år från den dag då det här beslutet antas, förbjudas att äga annan kärnkraftskapacitet inom EES-området än den kapacitet BE redan äger, utom i de fall då kommissionen ger sitt förhandsgodkännande.
Compensatory measure No 3.
Kompensationsåtgärd 3
As was explained in recital (437), the aid would also be misused if, instead of aiming at covering BE’s nuclear reactors charges, it was used by BE to unduly acquire shares in the more profitable DSB market.
Som anges i skäl 437 skulle syftet med stödet vara förfelat om BE i stället för att täcka kostnader på kärnenergiområdet använder stödet för att förvärva marknadsandelar på den mer lönsamma direktförsäljningsmarknaden.
The sensitivity of this potential misuse is particularly demonstrated by the content of the comments sent to the Commission by a third party that wished to remain anonymous [73].
Riskerna med ett eventuellt missbruk är allvarliga och detta framgår särskilt av de synpunkter som lämnats till kommissionen av en tredje part som önskar förbli anonym [73].
Even if BE does not actually offer prices abnormally below market standards, the very suggestion that it might be able to do so thanks to the aid could also be harmful for BE’s competitors, since they would have to face customers with commercially incorrect expectations.
Även om BE inte i praktiken erbjuder priser som ligger långt under konkurrenternas priser skulle själva tanken att BE skulle kunna göra detta skada BE:s konkurrenterna, då konkurrenterna skulle konfronteras med felaktiga förväntningar från kundernas sida.
The Commission therefore considers that it is necessary to reinforce the guarantees already offered by Compensatory measure No 1 by a more specific compensatory measure aimed at BE’s behaviour on the DSB market.
Kommissionen anser därför att de garantier som ges genom kompensationsåtgärd 1 behöver stärkas genom ännu en kompensationsåtgärd som inriktas på BE:s beteende på marknaden för direktförsäljning.
BE should be required not to act on this market in ways that are not similar to its competitors’ standard.
BE bör åläggas att inte agera på ett sätt som avviker från hur konkurrenterna agerar på marknaden för direktförsäljning.
To ensure this, BE should be forbidden to offer prices below the prevailing wholesale market prices on the DSB market.
BE bör därför förbjudas att erbjuda priser under gällande grossistmarknadspriser på direktförsäljningsmarknaden.
The duration of this measure should be six years from the date of this decision, as for Compensatory measure No 2.
I likhet med kompensationsåtgärd 2 bör åtgärden pågå under sex år från den dag då detta beslut antas.
The compliance of BE with the prohibition should be monitored by an independent body to be selected via a transparent tendering process organised by the UK authorities.
Tillsynen av att BE inte bryter mot förbudet bör skötas av ett oberoende organ som skall utses via ett öppet anbudsförfarande som Förenade kungariket organiserar.
The independent body should report annually to the Commission.
Det oberoende organet skall lämna en årlig rapport till kommissionen.
In the past, DSB market prices have always followed the evolution of wholesale market prices with a premium.
I det förflutna låg priserna på direktförsäljningsmarknaden i linje med priserna på grossistmarknaden plus ett tillägg.
This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its competitors.
Förbudet säkrar att BE agerar på samma sätt som konkurrenterna.
However, NETA is only three years old.
NETA har emellertid bara funnits i tre år.
It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has been experienced until today.
Det är inte omöjligt att förhållandet mellan direktförsäljningsmarknaden och grossistmarknaden under de kommande sex åren kan komma att utvecklas på ett annorlunda sätt än vad man hittills har sett.
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market.
Det är exempelvis möjligt att föreställa sig en situation där grossistmarknaden blir illikvid under en period, vilket skulle ge abnormt höga priser på marknaden.
In this case, the Commission considers that in order not to lose their customers, generators would certainly offer prices on the DSB market that would be somewhat below the wholesale market price.
Kommissionen anser att elproducenterna under sådana omständigheter skulle erbjuda lägre priser på direktförsäljningsmarknaden för att inte förlora sina kunder.
If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
I en sådan situation skulle BE inte ha tillräcklig kapacitet att anpassa sig efter utvecklingen och skulle säkert förlora sina kunder på direktförsäljningsmarknaden och omstruktureringen skulle därmed vara hotad.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
BE måste därför ges en viss möjlighet till flexibilitet för sådana situationer.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
Manövermarginalen bör emellertid baseras på objektiva kriterier och vara mycket snäv och övervakas så att inget missbruk förekommer.
Criteria to allow BE to use its flexibility margin should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
De villkor som skall gälla för BE:s utnyttjande av manövermarginalen skall vara sådana att det går att göra en förhandsbedömning av effekterna och motverka missbruk.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract round whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Då prisrapporteringen på direktförsäljningsmarknaden inte är lika tillförlitlig som rapporteringen på grossistmarknaden är det mycket svårt att under en avtalsrunda på direktförsäljningsmarknaden fastställa huruvida priserna ligger under priserna på grossistmarknaden.
This means that the objective criteria referred to in recital (469) cannot be directly based on checking whether BE’s competitors offer DSB prices under wholesale market prices.
Detta innebär att de objektiva kriterier som avses i skäl 469 inte kan baseras enbart på kontroller av huruvida BE:s konkurrenter erbjuder lägre priser på direktförsäljningsmarknaden än på grossistmarknaden.
Instead, tests must rely on indirect indications that are accessible in the short term to BE, and that could signal that the wholesale market has become illiquid and that pricing at or above the wholesale market price on the DSB market is no longer commercially viable.
De kontroller som skall göras bör bygga på indirekta uppgifter som BE kan få tillgång till på kort sikt och som kan visa att grossistmarknaden har blivit illikvid eller att det inte längre är längre är hållbart att erbjuda priser i linje med eller över grossistmarknadspriset på direktförsäljningsmarknaden.
The tests should be the following:
Följande kontrollvillkor bör vara uppfyllda:
in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected BE’s offer;
[…] av BE:s befintliga slutanvändare i utlandet, som fått erbjudande från BE om att köpa el till ett pris där skillnaden mellan själva elpriset det gällande elpriset på grossistmarknaden är […], har under en period på […] (som avslutas senast […] före den dag då BE åberopar exceptionella omständigheter på marknaden), har tackat nej till erbjudandet från BE.
volumes traded in the wholesale electricity market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
Handeln med el på grossistmarknaden har kvantitetsmässigt har under en […] period sjunkit till mindre än […] av den genomsnittliga handeln under samma period under det/de senaste […], som det finns uppgifter om.
BE offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […] hours.
BE erbjuder minst […] el på grossistmarknaden […] och den kvantiteten har inte sålts inom […].
The same independent body that monitors the compliance of BE with the prohibition should be responsible for checking whether BE is aware that the tests have been fulfilled.
Samma oberoende organ som kontrollerar att BE iakttar förbudet bör också kontrollera att BE ser till att kontrollvillkoren uppfylls.
The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled.
Det oberoende organet skall säkra att antingen kontrollvillkoren a och b eller kontrollvillkor c iakttas.
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Om kontrollvillkoren är uppfyllda skall BE ha rätt att lägga sina priser på direktförsäljningsmarknaden under priserna på grossistmarknaden under […] från det att det oberoende organet fattar sitt beslut. Varaktigheten kan förlängas efter beslut av det oberoende organet, om marknadsvillkoren fortsätter att vara exceptionella.
During the […], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
Under perioden på […] skall BE agera i god tro och bevilja samma typ av rabatter som konkurrenterna antas ge.
The independent body should assess the compliance of BE with this criterion ex post, where the […] is over.
Det oberoende organet skall i efterhand när perioden på […] är slut kontrollera att BE iakttagit villkoret.
For the sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.
Av öppenhetsskäl skall det oberoende organet i slutet av avtalsrundan offentliggöra en deklaration i vilken det oberoende organet intygar att det faktiskt varit fråga om exceptionella omständigheter på marknaden och anger under vilken tidsperiod dessa omständigheter rått.
Details of the assessment should be forwarded to the Commission.
Det oberoende organets bedömningsunderlag skall översändas till kommissionen.
The UK authorities have agreed to implement this compensatory measure.
Förenade kungariket har förbundit sig att genomföra denna kompensationsåtgärd.
Compensatory measures that were considered by the Commission but rejected
Kompensationsåtgärder som diskuterats, men som inte kommer att införas
The Commission judges that the three compensatory measures described in section 0 are sufficient in scope to mitigate the potentially distortive effect of the aid on competition, and thus meet the requirements of point 39(ii) of the guidelines.
Kommissionen anser att de tre kompensationsåtgärder som beskrivs i avsnitt VI.3 c iv är tillräckligt omfattande för att kunna motverka stödets potentiellt snedvridande effekter på konkurrensen och att åtgärderna därför uppfyller villkoren i punkt 39 ii i riktlinjerna.
They are also to be considered as specific conditions attached to the authorisation of aid within the meaning of point (42)(ii) of those guidelines.
Åtgärderna kan också ses som särskilda villkor för godkännande av stöd av det slag som avses i punkt 42 ii i riktlinjerna.
Other possible compensatory measures had been suggested by third parties.
Andra kompensationsåtgärder har föreslagits av tredje parter.
Greenpeace suggested that BE’s nuclear plants be closed in a phased process.
Greenpeace föreslog en stegvis nedläggning av BE:s kärnkraftverk.
The Commission considers that in view of the absence of overcapacity on the relevant market, requesting the closure of BE’s generating assets would be disproportionate to the distortion of competition that the aid generates.
Kommissionen anser att en nedläggning av BE:s produktionskapacitet inte skulle stå i proportion till den snedvridning som stödet orsakar då det inte förekommer någon överkapacitet på den relevanta marknaden.
Powergen suggested that the Dungeness B reactor could be closed, since it is the least profitable BE asset.
Powergen föreslog att Dungeness B-reaktorn skulle läggas ned, då det är den minst lönsamma av BE:s anläggningar.
The Commission considers that such a small shift would not justify the expenses that it would cause.
Kommissionen anser att det inte är motiverat att tidigarelägga nedläggningen då skillnaden i tid är så liten och nedläggningen skulle orsaka större kostnader.
Drax suggested to remove BE’s nuclear assets from the competitive market by creating a system of compulsory purchase of nuclear energy at a fixed price that would be similar to the Renewable Obligation.
Drax föreslog att BE:s kärnkraftstillgångar bör fjärmas från den konkurrensutsatta marknaden genom att det införs ett system med obligatoriskt kärnenergiköp till fast pris av samma slag som skyldigheten att köpa en viss andel el från förnybara energikällor (Renewables Obligation).