natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to specify the conditions under which the ECB and the national central banks (NCBs) may exercise the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information.
ange på vilka villkor ECB och de nationella centralbankerna får utöva sin rätt att verifiera eller inhämta statistiska uppgifter.
The purpose of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended [3], is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
Syftet med Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2423/2001 av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut (ECB/2001/13), i dess ändrade lydelse [3], är att göra det möjligt för ECB och, i enlighet med artikel 5.2 i stadgan, de nationella centralbankerna – som så långt som möjligt skall utföra detta arbete – att samla in det statistiska underlag som behövs för att fullgöra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter, inte minst uppgiften att utforma och genomföra gemenskapens penningpolitik i enlighet med artikel 105.2 första strecksatsen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (fördraget).
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB/2001/13 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions (MFI) sector, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.For statistical purposes, the ECB’s reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations.
De statistiska uppgifter som samlas in i enlighet med förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, används för att upprätta den konsoliderade balansräkningen för monetära finansinstitut (MFI), vars främsta syfte är att ge ECB en övergripande statistisk bild av den monetära utvecklingen i fråga om aggregerade finansiella tillgångar och skulder för de monetära finansinstituten i medlemsstaterna, vilka betraktas som ett enda ekonomiskt territorium.ECB:s krav på inrapportering av statistik när det gäller den konsoliderade balansräkningen för MFI-sektorn baseras på tre huvudprinciper.
First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
ECB behöver för det första jämförbar, tillförlitlig och aktuell statistik som samlas in under jämförbara förhållanden inom hela euroområdet.
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
Även om uppgifterna i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i stadgan samlas in på ett decentraliserat sätt av de nationella centralbankerna, och i nödvändig utsträckning tillsammans med annan statistik som krävs på gemenskapsnivå eller nationell nivå, behövs det en tillräcklig grad av harmonisering och efterlevnad av minimikrav på rapportering för att säkerställa ett tillförlitligt statistiskt underlag för fastställandet och genomförandet av den gemensamma penningpolitiken.
Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty.
För det andra måste de rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, följa principerna om öppenhet och rättssäkerhet.
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
Anledningen är att den nämnda förordningen är till alla delar bindande och direkt tillämplig inom hela euroområdet.
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Genom förordningen åläggs fysiska och juridiska personer direkta skyldigheter och ECB kan förelägga sanktioner om dess rapporteringskrav inte uppfylls (se artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
Rapporteringsskyldigheterna är därför klart definierade och eventuella beslut som fattas av ECB när det gäller verifikation och inhämtning av statistik kommer att följa identifierbara principer.
Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
För det tredje måste ECB så långt som möjligt begränsa rapporteringsbördan (se artikel 3.a i rådets förordning (EG) nr 2533/98.
Therefore, the statistical material collected by NCBs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [4].The articles of Regulation ECB/2001/13, as amended, restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
Det statistiska underlag som de nationella centralbankerna samlar in med stöd av förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, används därför också för att beräkna kassakravsbasen enligt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003, av den 12 september 2003 angående tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) [4].I artiklarna i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, fastställs den faktiska rapporteringspopulationen, dess rapporteringsskyldigheter och de principer enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna normalt utövar sin behörighet att verifiera eller inhämta statistik bara i allmänna ordalag.
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2001/13.
Närmare information om den statistik som skall inrapporteras för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav och de miniminormer som skall iakttas finns i bilagorna I–IV till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Actual reporting population; list of MFIs for statistical purposes
3 Faktisk rapporterande population – lista över MFI för statistiska ändamål
MFIs comprise resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
MFI omfattar inhemska kreditinstitut enligt gemenskapsrättens definition och alla andra inhemska finansinstitut, vars verksamhet består i att de mottar inlåning och/eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI och i att de för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse) lämnar kredit och/eller placerar i värdepapper.
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
ECB skall upprätta och underhålla en lista över institut som motsvarar denna definition enligt de klassificeringsprinciper som anges i bilaga I till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB.
Det är ECB:s direktion som har behörighet att upprätta och underhålla denna lista över MFI för statistiska ändamål.
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
Euroområdets inhemska monetära finansinstitut utgör den faktiska rapporterande populationen.
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
Nationella centralbanker får bevilja små monetära finansinstitut undantag från rapporteringsskyldigheten om de monetära finansinstitut som bidrar till den månatliga konsoliderade balansräkningen står för minst 95 % av den sammanlagda MFI-balansräkningen i varje deltagande medlemsstat.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the tail’.
Dessa undantag ger de nationella centralbankerna möjlighet att tillämpa den metod som kallas ”cutting off the tail”.
Statistical reporting obligations
4 Skyldigheter i fråga om statistikrapportering
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
För att upprätta den konsoliderade balansräkningen måste den faktiska rapporterande populationen inkomma med statistiska uppgifter om sin balansräkning varje månad.
Further information is required on a quarterly basis.
Ytterligare uppgifter skall lämnas in varje kvartal.
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Den statistiska information som skall rapporteras finns specificerad i bilaga I till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
De relevanta statistiska uppgifterna samlas in av de nationella centralbankerna, som måste fastställa vilka rapporteringsförfaranden som skall följas.
Regulation ECB/2001/13, as amended, does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, hindrar inte de nationella centralbankerna från att, genom den faktiska rapporteringspopulationen, samla in den statistisk som behövs för att uppfylla ECB:s statistikkrav tillsammans med annan statistikrapportering. Detta kan utgöra en del av en mer omfattande datainsamling för andra statistiska syften som de nationella centralbankerna har upprättat inom sina egna ansvarsområden i enlighet med gemenskapsrätten, nationell lag eller vedertagen praxis.
However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ECB/2001/13.
Detta får emellertid inte hindra uppfyllande av statistikkraven i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
I enskilda fall kan ECB låta sina krav uppfyllas medelst statistiska uppgifter som samlats in för sådana andra ändamål.
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation, ECB/2001/13.
Följden av att en nationell centralbank beviljar ett undantag enligt ovan är att de berörda små monetära finansinstituten åläggs de minskade rapporteringsskyldigheter (bl.a. endast kvartalsrapportering) som är obligatoriska i samband med kassakraven och anges i bilaga II förordning EGB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
Kraven för små monetära finansinstitut som inte är kreditinstitut fastställs i bilaga III till denna förordning.
However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Monetära finansinstitut som har beviljats undantag kan emellertid välja att fullgöra de fullständiga rapporteringsskyldigheterna.
Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves
5 Användning av statistiska uppgifter inom ramen för ECB:s förordning om kassakrav
To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
För att så långt som möjligt begränsa rapporteringsbördan och undvika dubbel insamling av statistik kommer de statistikuppgifter som inrapporteras av monetära finansinstitut inom ramen för förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, även att användas för att beräkna kassakravsbasen inom ramen för förordning ECB/2003/9.
Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
För statistikändamål måste uppgiftslämnarna i själva verket inrapportera uppgifter till sina respektive nationella centralbanker i enlighet med tabell 1 nedan, som ingår i bilaga I till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse.
In Table 1, the boxes marked with an ‘*’ are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
I tabell 1 använder de uppgiftslämnande instituten de rutor som har markerats med ”*” för att beräkna sin kassakravsbas (se ruta 13 i kapitel 7 i denna publikation).
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).
För att göra en korrekt beräkning av den kassakravsbas på vilken en positiv kassakravsprocent skall tillämpas krävs en detaljerad uppdelning på ”inlåning med en överenskommen löptid på över två år”, ”inlåning med en uppsägningstid på över två år” och ”kreditinstituts skulder avseende repoavtal mot”MFI”(”inhemska motparter”och”motparter i andra medlemsstater”)”, ”kassakravspliktiga kreditinstitut samt ECB och nationella centralbanker (NCB)”, ”staten” och ”motparter i övriga utlandet”.
Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
Uppgifter som ska lämnas varje månad (stockar)
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
Celler i normal stil rapporteras endast av kassakravspliktiga kreditinstitut
BALANCE SHEET ITEMS
BALANSRÄKNINGSPOSTER
Other participating Member States
Övriga deltagande medlemsstater
Rest of the world
Övriga utlandet
MFIs [7]
Icke-MFI
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Övrig inhemskla sektorer
General government
Varav kassakravspliktiga kreditinstitut ECB, NCB
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Andra finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123+S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125)
Non-financial corporations (S.11)
Icke-finansiella företag (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Hushåll + hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s)
up to 1 year
upp till 1 år *
Foreign currencies
Emiterade värdepapper 11e Euro
over 1 and up to 2 years
över 1 och upp till 2 år *
MMFs shares/units
över 2 år
over 2 years
över 2 år *
Capital and reserves
Anläggningstillgångar
Remaining liabilities
Övriga tillgångar
Other residential sectors
Offentlig sektor Övriga inhemska sektorer Staten
Consumer credit
Över natten * * * * 9.2e
Lending for house purchase
Med överenskommen löptid upp till 1 år * * * *
Other (residual)
över 1 och upp till 2 år * * * *
ASSETS
Över natten * * *
of which euro
över 3 månader * * *
Loans
över 1 och upp till 2 år * * * *
over 1 and up to 5 years
Med uppsägningstid
over 5 years
upp till 3 månader [6]upp till 3 månader * * *
Securities other than shares
varav över 2 år [8] * * * * * * * * * *
MMF shares/units
Utländska valutor upp till 1 år
Shares and other equity
över 1 och upp till 2 år *
Fixed assets
Kapital och reserver
Remaining assets
Övriga skulder
Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
Dessutom kan kreditinstitut som omfattas av kassakrav – beroende på de nationella systemen för insamling av statistikuppgifter och förutsatt att definitioner och klassifikationsprinciper för MFI-balansräkningen i förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, följs helt och fullt – alternativt välja att lämna de uppgifter som behövs för beräkning av kassakravsbasen, med undantag av uppgifter om överlåtbara instrument, i enlighet med tabellen nedan, förutsatt att inga poster i fetstil i den föregående tabellen påverkas.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Bilaga II till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse, innehåller specifika bestämmelser och övergångsbestämmelser samt bestämmelser rörande fusioner av kreditinstitut avseende tillämpningen av kassakravssystemet.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
I bilaga II till förordning ECB/2001/13 i dess ändrade lydelse, ingår ett rapporteringsschema för små ”tail”-klassificerade kreditinstitut.
Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
”Tail”- klassificerade kreditinstitut skall som ett minimikrav rapportera de kvartalsdata som behövs för att i enlighet med tabell 1a beräkna kassakravsbasen.
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Dessa institut skall säkerställa att rapporteringen i enlighet med tabell 1a överensstämmer helt med de definitioner och klassificeringar som används i tabell 1.
The tail institutions’ reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs.
De ”tail”-klassificerade institutens kassakravsbas för tre uppfyllandeperioder beräknas på de kvartalsdata enligt ställningen vid utgången av kvartalet som samlas in av de nationella centralbankerna.
Table 1a
Tabell 1a
Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
Uppgifter för kassakravssystemet som skall lämnas kvartalsvis av små kreditinstitut
Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):
Kassakravsbasen beräknas som summan av följande kolumner i tabell 1 (Skulder):
DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined)
INLÅNING (euro och utländska valutor sammanlagt)
TOTAL DEPOSITS
INLÅNING TOTALT
+ 9,2 x with agreed maturity over two years
+ 9.2x med överenskommen löptid över 2 år
e + 9,3 x redeemable at notice over two years
+ 9.3x med uppsägningstid över 2 år
Voluntary reporting
Frivillig uppgift
+ 9,4 x repos
+ 9.4x repor
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
Utelöpande emissioner, kolumn (t) i tabell 1 (Skulder)
NEGOTIABLE INSTRUMENTS
OMSÄTTBARA INSTRUMENT
(Euro and foreign currencies combined)
(euro och utländska valutor sammanlagt)
11 DEBT SECURITIES ISSUED
11 EMITTERADE VÄRDEPAPPER
11 e + 11 x with agreed maturity up to two years
+ 11x med överenskommen löptid upp till 2 år
11 e + 11 x with agreed maturity over two years
+ 11x med överenskommen löptid över 2 år
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
I bilagan ingår också bestämmelser om rapportering på konsoliderad basis.
On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
Efter tillstånd från Europeiska centralbanken (ECB) får kassakravspliktiga kreditinstitut tillämpa konsoliderad statistikrapportering för en grupp av kassakravspliktiga kreditinstitut inom samma nationella territorium, förutsatt att alla de berörda instituten har avstått från möjligheten att avräkna ett generellt avdrag från sitt kassakrav.
The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
Avdragsmöjligheten kvarstår dock för gruppen som helhet.
All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
Alla sådana institut uppräknas var för sig i ECB:s lista över monetära finansinstitut (MFI).
Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Bilagan innehåller även bestämmelser som skall tillämpas på fusionerande kreditinstitut.
The terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
I denna bilaga har termerna ”fusion”, ”fusionerande institut” och ”förvärvande institut” den betydelse som anges i förordning ECB/2003/9.
For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
För den uppfyllandeperiod under vilken en fusion träder i kraft skall kassakraven för det förvärvande institutet beräknas och fullgöras i enlighet med artikel 13 i nämnda förordning.
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
För de följande uppfyllandeperioderna skall kassakravet för det förvärvande institutet i tillämpliga fall beräknas på grundval av en kassakravsbas och statistikuppgifter i enlighet med särskilda regler (se tabellen i tillägget till bilaga II till förordning ECB/2001/13, i dess ändrade lydelse).