natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the River Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Staggias bäcken: Staggias avrinningsområde, från källorna till Calcinaiafördämningen
REGION OF PIEMONTE
PIEMONTE
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the River Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Gerbolas källor: Del av Granas avrinningsområde, från källorna i Cavo C och Molino della Gerbola-kanalen till fördämningen nedanför anläggningen Azienda Agricola Canali Cavour S.S.
Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Besantes bäcken: Besantes avrinningsområde, från källorna till fördämningen 500 meter nedströms från anläggningen Il Giardino
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Duggia, från källorna till fördämningen 100 meter ovanför bron över Varallo–Locarno-vägen
Zona del Rio Vardigoia: the brook Vardigoia from its sources to where the brook enters the River Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Valdigoja: Valdigoja från källorna till utloppet i Duggia, ovanför fördämningen i den godkända zonen ’Valle di Duggia’
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the River Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Sorgente dei Paschi: Pesios avrinningsområde, från källorna till fördämningen nedströms från anläggningen Azienda dei Paschi
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Stura Valgrande: Stura Valgrandes avrinningsområde, från källorna till fördämningen nedströms från anläggningen Troticoltura delle Sorgenti
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: Elvos avrinningsområde, från källorna till Tintoria Europa-dammen i Occhieppo Inferiore
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: Stronas avrinningsområde, från källorna i Camandona till fördämningen nära Vallemosso i Rovella
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Cervos avrinningsområde, från källorna i Sagliano Micca till fördämningen nära bron i Biella, där väg SS 142 korsar Cervo
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Lanca del Boschetto: Del av Toce, från källorna inom Federico Mittags anläggning till fördämningen nedströms från Renzo Morettis anläggning
REGION OF EMILIA ROMAGNA
EMILIA-ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Fontanacces och Valdarnos bäcken: Fontanacces och Valdarno avrinningsområde, från källorna till fördämningen 100 meter nedströms från anläggningen S.V.A. srl
REGION OF LIGURIA
LIGURIEN
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
Pennas avrinningsområde, från källorna till fördämningen vid sammanflödet med Borzone
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi: San Massenzas, Toblinos och Cavedines avrinningsområde, till fördämningen nedströms i södra delen av Cavedine som leder till vattenkraftverket i Torbole
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
UMBRIEN, PERUGIA
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Lago Trasimeno: Trasimenosjön
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Val Rendena: Sarcas avrinningsområde, från källan till Oltresarca-dammen i Villa Rendena
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel med 20 kilometers radie runt anläggningen på Björkö, samt Göta älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det första vandringshindret (vid Trollhättan respektive vid inloppet till Aspen)
All continental areas within its territory.’
Alla inlandsområden inom landets territorium.”
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
ANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
ARAGONIEN
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
Alcala de Ebro, Zaragoza (Aragón).
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCIA
ANDALUSIEN
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
RHONE–MEDELHAVET–KORSIKA
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
ANLÄGGNINGAR I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
FRIULI-VENEZIA GIULIA
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
TRENTO
REGION: UMBRIA
UMBRIEN
REGION: VENETO
VENETIEN
REGION: LOMBARDIA
LOMBARDIET
REGION: TOSCANA
TOSKANA
REGION: LIGURIA
LIGURIEN
REGION: PIEMONTE
PIEMONTE
REGION: BASILICATA
BASILICATA
REGION: CAMPANIA
KAMPANIEN
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I ÖSTERRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Storbritannien [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Nordirland [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernsey [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
REGION: VALLE D’AOSTA
AOSTADALEN
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Finland [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
LANGUEDOC ROUSSILLON
LANGEUDOC-ROUSSILLON
REGION: ABRUZZO
ABRUZZERNA
REGION: EMILIA-ROMAGNA
EMILIA-ROMAGNA
REGION: MARCHE
MARCHE
ADOUR-GARONNE
ADOUR–GARONNE
LOIRE-BRETAGNE
LOIRE–BRETAGNE
SEINE-NORMANDIE
SEINE–NORMANDIE
ARTOIS-PICARDIE
ARTOIS–PICARDIE
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Sverige [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Isle of Man [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
RHIN-MEUSE
RHEN–MEUSE
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. :
Sverige [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Lønnerup med tilløb
Lønnerup med tillflöden
Vandløb til Kilen
Tillflöden till Kilen
Finland [4].9.B. ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
Finland [4]9.B ZONER I FINLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
of 15 March 2006
av den 15 mars 2006
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
om inrättande av en expertgrupp på hög nivå för rådgivning till Europeiska kommissionen om genomförande och utveckling av strategin i2010
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Enligt slutsatserna i kommissionens meddelande i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning [1] (nedan kallat ”i2010”) skall kommissionen stärka dialogen med aktörerna och samarbeta med medlemsstaterna om IKT-frågor, bl.a. genom den öppna samordningsmetoden.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Därför behöver kommissionen eventuellt vägledning och sakkunskap från ett rådgivande organ med tjänstemän från medlemsstaterna med särskild inriktning på det IKT-politiska området.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Gruppen bör bidra till att i2010 genomförs på ett effektivt sätt.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Gruppen bör bestå av företrädare på hög nivå från medlemsstaterna och vara öppen för observatörer från länder som senare ansluter sig och EES-länder.
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Expertgruppen på hög nivå för i2010 bör därför inrättas, och dess behörighetsregler och uppbyggnad måste närmare fastställas.
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
En expertgrupp, ”högnivågruppen för i2010” (nedan kallad ”gruppen”), inrättas härmed av kommissionen.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Kommissionen får rådgöra med gruppen om alla frågor som rör genomförandet av strategin i2010.
The Group’s task is to:
Gruppen skall ha följande uppgifter:
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
Diskutera strategiska politiska frågor på IKT-området inom ramen för i2010 och i ett större sammanhang mot bakgrund av Lissabonagendan, granska hur effektiv i2010 är och ge råd och synpunkter om möjliga förbättringar och ändringar av åtgärder som vidtas under i2010, på grundval av övervakningen av genomförandet av i2010 och den politiska utvecklingen.
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
Tillhandahålla ett forum för strategiska diskussioner och erfarenhetsutbyte, där alla kommissionens avdelningar är inblandade.
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Utbyta åsikter i frågor kring de nationella reformplanerna, på de områden som omfattas av i2010, i samband med arbetet med att uppnå målen i Lissabonstrategin.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Gruppen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och kommissionen.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Medlemsstaternas företrädare får bistås av lämpliga medarbetare beroende på det ämne som diskuteras, utan att det påverkar reglerna för ersättning av utgifter för sammanträden.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Företrädarna skall vara tjänstemän på hög nivå som arbetar med frågor kring informationssamhället på nationell nivå och som kan se till att lämplig samordning upprätthålls mellan de nationella myndigheter som är inblandade på de olika områden som omfattas av strategin i2010.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Kommissionen får tillåta att observatörer deltar från EES-länder och länder som senare ansluter sig.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Dessa observatörer skall utses enligt samma kriterier som de som anges i punkt 1.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Medlemsstaterna, EES-länderna och länderna som senare ansluter sig skall underrätta kommissionen om sina företrädares namn och kontaktuppgifter och om eventuella ändringar av dessa.
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Namnen på dem som utnämnts till medlemmar i gruppen skall offentliggöras på webbplatsen för i2010 (www.europa.eu.int/i2010).
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Medlemsförteckningen skall uppdateras av generaldirektoratet för informationssamhället och medier varje gång en medlemsstat inkommer med en ändring.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Kommissionen får, efter samråd med gruppen, inrätta undergrupper för utredning av särskilda frågor i enlighet med de behörighetsregler som upprättats av gruppen; undergrupperna skall upplösas så snart dessa behörighetsregler har utretts.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Om det är lämpligt eller nödvändigt får kommissionen be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne som skall behandlas att medverka i gruppens eller undergruppens överläggningar.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Information som erhållits vid deltagande i gruppens eller undergruppens överläggningar får inte lämnas ut om kommissionen anger att rör sig om konfidentiella uppgifter.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordningen [2].
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Kommissionen skall ersätta kostnader för resor och uppehälle för medlemmar, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet enligt kommissionens gällande bestämmelser.
It is applicable until 31 December 2010.
Det skall tillämpas till och med den 31 december 2010.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2006.
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
Bilaga III till SEK(2005) 1004 av den 27 juli 2005.
of 16 March 2006
av den 16 mars 2006
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
om offentliggörande av hänvisningar till standarden EN 143:2000 ”Andningsskydd – Partikelfilter – Fordringar, provning, märkning” i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG (personlig skyddsutrustning)
(notified under document number C(2006) 777)
[delgivet med nr K(2006) 777]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
med beaktande av yttrandet från den permanenta kommitté som inrättats genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [2], och
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
Enligt direktiv 89/686/EEG får personlig skyddsutrustning släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om den skyddar användarnas hälsa och säkerhet och inte medför någon säkerhetsrisk för människor, husdjur eller egendom när den underhålls riktigt och används för avsett ändamål.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 89/686/EEG skall CE-märkt personlig skyddsutrustning antas uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 89/686/EEG och som fastställs i bilaga II till direktivet, om tillverkaren kan förete en försäkran om överensstämmelse och visa upp ett EG-typintyg utfärdat av ett anmält organ som bekräftar att den överensstämmer med de relevanta nationella standarder som överför de harmoniserade standarderna, vars hänvisningar har offentliggjorts av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till de nationella standarder som överför dessa harmoniserade standarder.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
I kraft av artikel 6.1 i direktiv 89/686/EEG har kommissionen och Frankrike formellt protesterat mot att standarden EN 143:2000 ”Andningsskydd – Partikelfilter – Fordringar, provning, märkning”, som godkändes av Europeiska standardiseringsorganisationen CEN den 7 januari 2000 och vars hänvisningar första gången offentliggjordes i Europeiska gemenskapen officiella tidning den 24 januari 2001 [3], inte helt och hållet uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 3 i direktiv 89/686/EEG när det gäller partikelfilter, vars filtereffekt helt eller delvis baseras på elektrostatiskt laddade fiberfiltermaterial (nedan kallade ”elektrostatiska filter”).
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
Provningsresultaten avseende filtereffekten för olika typer av partikelfilter ger välgrundade belägg för att metoden för mätning av filtrets genomsläpplighet enligt sista meningen i punkt 8.7.2.4 och sista meningen i punkt 8.7.3.4 i standarden EN 143:2000, det vill säga tre minuter efter det att aerosoltestet inletts, inte säkerställer att de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i punkt 3.10.1 (”Andningsskydd”) i bilaga II till direktiv 89/686/EEG uppfylls när det gäller elektrostatiska filter.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Man har särskilt observerat att filtereffekten för denna typ av filter snabbt kan försämras under användningen.
The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become meaningless at any instance beyond these three minutes.
Den filtereffekt som uppmätts enligt det standardiserade provningsförfarandet, dvs. tre minuter efter det att provningen inletts, kan ändras när som helst efter dessa tre minuter.
The filtering efficiency drop can be drastic and therefore compromise the efficiency class allocated to an electrostatic filter and the information related to it.
Filtereffekten kan minska drastiskt, och i så fall gäller inte längre den filterklass som ett elektrostatiskt filter tilldelats samt tillhörande information.
When the allocation to an efficiency class is deemed not correct during the period of use, the resulting potential exposure to dangerous airborne particulates can seriously harm the health and safety of the user.
Om filterklassen inte är korrekt fastställd vid användningen kan den eventuella exponeringen för farliga luftburna partiklar till följd av detta allvarligt skada användarens hälsa och säkerhet.
Test results point to a loss of filter efficiency of electrostatic filters also when used intermittently.
Provningsresultaten pekar på att filtereffekten för elektrostatiska filter också minskar när dessa används periodiskt.