natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
”Sista dagen för att göra åtaganden avseende de medel som deponerats på detta konto i enlighet med beslut 2005/446/EG skall vara den 31 december 2007.
On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
När samtliga åtgärder som bekostas genom anslaget slutförts kommer bankkontot att stängas och kvarstående medel att återbetalas till medlemsstaterna.
The account will be closed no later than 31 December 2011.’
Kontot kommer att stängas senast den 31 december 2011.”
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Avtalet ändrat genom avtalet som undertecknats i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
EUT L 198, 6.8.2003, s. 9.
Done at Brussels, 7 November 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 november 2006.
drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013
om upprättande av en förteckning över regioner och områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålen gränsöverskridande och transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för 2007–2013
(notified under document number C(2006) 5144)
[delgivet med nr K(2006) 5144]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [1], särskilt artikel 7,
After consulting the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006,
efter samråd med den samordningskommitté för fonderna som avses i artikel 103 i förordning (EG) nr 1083/2006, och
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational cooperation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Enligt artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1083/2006 är syftet med målet europeiskt territoriellt samarbete att stärka gränsöverskridande samarbete genom gemensamma lokala och regionala initiativ samt transnationellt samarbete med hjälp av åtgärder som främjar integrerad territoriell utveckling med anknytning till gemenskapens prioriteringar.
Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1083/2006 skall gemenskapens NUTS 3-regioner längs med alla inre och vissa yttre landgränser och samtliga gemenskapens NUTS 3-regioner med sjögränser, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden inom målet europeiskt territoriellt samarbete, med beaktande av eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa enhetlighet och kontinuitet i samarbetet.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, transnational areas are also eligible for financing.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 är även transnationella områden berättigade till stöd.
It is necessary to establish the lists of eligible regions and areas accordingly.
En förteckning över stödberättigade regioner och områden bör därför upprättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från samordningskommittén för fonderna.
For the purpose of cross-border cooperation, as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex I.
När det gäller gränsöverskridande samarbete skall, enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1083/2006, de regioner som förtecknas i bilaga I vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
For the purpose of transnational cooperation, as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective shall be those listed in Annex II.
När det gäller transnationellt samarbete skall, enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, de områden som förtecknas i bilaga II vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden inom målet europeiskt territoriellt samarbete.
List of NUTS level III regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Förteckning över NUTS 3-regioner som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålet gränsöverskridande samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 1 januari 2007–31 december 2013
List of areas and of NUTS level II regions eligible for funding from the European Regional Development Fund under the transnational strand of the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Förteckning över områden och NUTS 2-områden som är berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt delmålet transnationellt samarbete inom målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 1 januari 2007–31 december 2013
AZORES-MADEIRA-CANARY ISLANDS (MACARONESIA)
AZORERNA, MADEIRA OCH KANARIEÖARNA (MAKARONESIEN)
ALPINE SPACE
ALPOMRÅDET
ATLANTIC COAST
ATLANTKUSTEN
Andalucía (only the following NUTS3 regions)
Andalucía (endast följande NUTS 3-regioner)
BALTIC SEA
ÖSTERSJÖOMRÅDET
CARIBBEAN AREA
VÄSTINDIEN
EAST-CENTRAL EUROPE
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
INDIAN OCEAN AREA
INDISKA OCEANEN
MEDITERRANEAN
MEDELHAVSOMRÅDET
NORTH SEA
NORDSJÖOMRÅDET
Sydsverige (only the following NUTS3 region)
Sydsverige (endast följande NUTS 3-region)
Norra Mellansverige (only the following NUTS3 region)
Norra Mellansverige (endast följande NUTS 3-region)
Småland med öarna (only the following NUTS3 region)
Småland med öarna (endast följande NUTS 3-region)
Highlands and Islands (only the following NUTS3 regions)
Highlands and Islands (endast följande NUTS 3-regioner)
NORTH WEST EUROPE
NORDVÄSTRA EUROPA
NORTHERN PERIPHERY
NORRA RANDOMRÅDET
Länsi-Suomi (only the following NUTS3 region)
Länsi-Suomi (endast följande NUTS 3-region)
SOUTH EAST EUROPE
SYDÖSTRA EUROPA
SOUTH WEST EUROPE
SYDVÄSTRA EUROPA
The area also includes Gibraltar.
Även Gibraltar ingår.
amending the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
om ändring av förordning (EG) nr 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel
Having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1], and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [1], särskilt artikel 8.4, och
Regulation (EC) No 1228/2003 set up guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems.
I förordning (EG) nr 1228/2003 fastställs riktlinjer för förvaltning och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system.
Efficient methods of congestion management should be introduced in these guidelines for cross-border electricity interconnection capacities in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Effektiva metoder för hantering av överbelastningar bör införas i dessa riktlinjer för gränsöverskridande sammanlänkningskapacitet mellan elnäten i syfte att garantera effektivt tillträde till överföringssystem för gränsöverskridande handel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1228/2003,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1228/2003.
The Annex to Regulation (EC) No 1228/2003 is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till förordning (EG) nr 1228/2003 skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems
Riktlinjer för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet mellan nationella system
TSOs shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-trade.
De systemansvariga för överföringsnäten (nedan kallade systemansvariga) skall sträva efter att godta alla kommersiella transaktioner, inklusive sådana som inbegriper gränsöverskridande handel.
When there is no congestion, there shall be no restriction of access to the interconnection.
Om det inte finns någon överbelastning får det inte finnas någon begränsning av tillträdet till sammanlänkningen.
Where this is usually the case, there need be no permanent general allocation procedure for access to a cross-border transmission service.
Där det ofta finns överbelastning behöver det inte finnas något permanent allmänt tilldelningsförfarande för tillträde till en gränsöverskridande överföringstjänst.
Where scheduled commercial transactions are not compatible with secure network operation, the TSOs shall alleviate congestion in compliance with the requirements of grid operational security while endeavouring to ensure that any associated costs remain at an economically efficient level.
Om schemalagda kommersiella transaktioner inte är förenliga med en säker nätdrift skall de systemansvariga minska belastningen i enlighet med kraven på driftsäkerhet för elnätet samtidigt som de skall sträva efter att alla därmed sammanhängande kostnader hålls på en ekonomiskt effektiv nivå.
Curative redispatching or countertrading shall be envisaged in case lower cost measures cannot be applied.
Korrigerande omdirigering eller motköp skall användas om lågkostnadsåtgärder inte kan tillämpas.
If structural congestion appears, appropriate congestion management rules and arrangements defined and agreed upon in advance shall be implemented immediately by the TSOs.
Om strukturell överbelastning uppträder skall de systemansvariga omedelbart tillämpa i förväg fastställda och överenskomna lämpliga regler och arrangemang för hantering av överbelastning.
The Congestion management methods shall ensure that the physical power flows associated with all allocated transmission capacity comply with network security standards.
Metoderna för hantering av överbelastning skall säkerställa att de fysiska kraftflöden som är förbundna med all tilldelad överföringskapacitet är förenliga med nätsäkerhetsstandarderna.
The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and communitywide application.
De metoder som är fastställda för hantering av överbelastning skall ge effektiva ekonomiska signaler till marknadsaktörer och systemansvariga, främja konkurrensen och vara lämpade för regional tillämpning och tillämpning i hela gemenskapen.
No transaction-based distinction may be applied in congestion management.
Vid hantering av överbelastning får det inte göras någon transaktionsbaserad åtskillnad.
A particular request for transmission service shall be denied only when the following conditions are jointly fulfilled:
En särskild begäran om en överföringstjänst får endast avslås om följande villkor gemensamt uppfylls:
the incremental physical power flows resulting from the acceptance of this request imply that secure operation of the power system may no longer be guaranteed, and
de inkrementella fysiska kraftflöden som följer av godtagandet av denna begäran innebär att en säker drift av elsystemet inte längre kan garanteras, och
the value in monetary amount attached to this request in the congestion management procedure is lower than all other requests intended to be accepted for the same service and conditions.
det penningvärde som bifogas denna begäran om förfaranden för hantering av överbelastning är lägre än varje annan begäran som är avsedd att godtas för samma tjänst och på samma villkor.
When defining appropriate network areas in and between which congestion management is to apply, TSOs shall be guided by the principles of cost-effectiveness and minimisation of negative impacts on the Internal Electricity Market.
Vid fastställande av lämpliga nätområden i och mellan vilka hantering av överbelastning skall gälla, skall de systemansvariga vägledas av principerna om kostnadseffektivitet och minimering av negativ inverkan på den inre elmarknaden.
Specifically, TSOs may not limit interconnection capacity in order to solve congestion inside their own control area, except for the above mentioned reasons and reasons of operational security [1].
De systemansvariga får inte begränsa sammanlänkningskapaciteten för att lösa överbelastning inom sitt eget kontrollområde, förutom av ovannämnda skäl och skäl som har med driftssäkerhet [1] att göra.
If such a situation occurs, this shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs.
Om en sådan situation inträffar skall de systemansvariga beskriva och på ett öppet sätt presentera den för alla användare.
Such a situation may be tolerated only until a long-term solution is found.
En sådan situation får bara godtas till dess att en långsiktig lösning hittas.
The methodology and projects for achieving the long-term solution shall be described and transparently presented to all the users by the TSOs.
De systemansvariga skall för alla användare beskriva och på ett öppet sätt presentera den metod och de projekt som skall möjliggöra en långsiktig lösning.
When balancing the network inside the control area through operational measures in the network and through redispatching, the TSO shall take into account the effect of these measures on neighbouring control areas.
När nätet balanseras innanför kontrollområdet med hjälp av driftsåtgärder och omdirigering skall den systemansvarige ta hänsyn till effekten av dessa åtgärder på de angränsande kontrollområdena.
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing.
Senast den 1 januari 2008 skall mekanismer för hantering av överbelastning av sammanlänkningskapaciteten flera gånger dagligen (intradag-hantering) inrättas på ett samordnat sätt och i enlighet med säkra driftsvillkor för att maximera handelsmöjligheterna och för att tillhandahålla gränsöverskridande balansering.
The national Regulatory Authorities shall regularly evaluate the congestion management methods, paying particular attention to compliance with the principles and rules established in the present Regulation and Guidelines and with the terms and conditions set by the Regulatory Authorities themselves under these principles and rules.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall regelbundet utvärdera metoderna för hantering av överbelastning, och särskilt uppmärksamma att de principer och regler som inrättats i nuvarande förordning och riktlinjer uppfylls i enlighet med de villkor som fastställs av tillsynsmyndigheterna själva i enlighet med dessa principer och regler.
Such evaluation shall include consultation of all market players and dedicated studies.
En sådan utvärdering skall inbegripa samråd med alla marknadsaktörer och särskilda undersökningar.
Congestion management methods
Metoder för hantering av överbelastning
Congestion management methods shall be market-based in order to facilitate efficient cross-border trade.
För att underlätta en effektiv gränsöverskridande handel skall metoderna för hantering av överbelastning vara marknadsbaserade.
For this purpose, capacity shall be allocated only by means of explicit (capacity) or implicit (capacity and energy) auctions.
I detta syfte skall kapaciteten endast tilldelas genom explicita (kapacitet) eller implicita (kapacitet och energi) auktioner.
Both methods may coexist on the same interconnection.
Båda metoderna kan samexistera för samma sammanlänkning.
For intra-day trade continuous trading may be used.
För intradaglig handel kan kontinuerlig handel användas.
Depending on competition conditions, the congestion management mechanisms may need to allow for both long- and short-term transmission capacity allocation.
Beroende på konkurrensvillkoren kan det vara nödvändigt att mekanismerna för hantering av överbelastning tillåter tilldelning av överföringskapacitet både på lång och kort sikt.
Each capacity allocation procedure shall allocate a prescribed fraction of the available interconnection capacity plus any remaining capacity not previously allocated and any capacity released by capacity holders from previous allocations.
Vid varje kapacitetstilldelningsförfarande skall man tilldela en förutbestämd del av den tillgängliga överföringskapaciteten plus eventuell återstående kapacitet som inte tidigare tilldelats och eventuell kapacitet som frigjorts av kapacitetsinnehavare från tidigare tilldelningar.
TSOs shall optimise the degree to which capacity is firm, taking into account the obligations and rights of the TSOs involved and the obligations and rights of market participants, in order to facilitate effective and efficient competition.
För att underlätta en effektiv konkurrens skall de systemansvariga optimera kapacitetens stabilitetsgrad, med beaktande av de berörda systemansvarigas och marknadsaktörernas skyldigheter och rättigheter.
A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall at all times be made known to market participants.
En rimlig del av kapaciteten får erbjudas marknaden med en lägre stabilitetsgrad, men de exakta villkoren för gränsöverskridande transporter skall ständigt vara tillgängliga för marknadsaktörerna.
The access rights for long- and medium-term allocations shall be firm transmission capacity rights.
Tillträdesrättigheterna för tilldelning på lång och medellång sikt skall vara rättigheter för stabil överföringskapacitet.
They shall be subject to the use-it-or-lose-it or use-it-or-sell-it principles at the time of nomination.
Då rättigheterna nomineras skall omfattas av principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad och principen om att outnyttjad kapacitet måste säljas.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of capacity between different timeframes.
De systemansvariga skall definiera en lämplig struktur för tilldelning av kapacitet mellan olika tidsramar.
This may include an option for reserving a minimum percentage of interconnection capacity for daily or intra-daily allocation.
Detta kan inkludera ett alternativ för att reservera en minsta procentsats sammanlänkningskapacitet för daglig tilldelning eller intradagtilldelning.
This allocation structure shall be subject to review by the respective Regulatory Authorities.
Denna tilldelningsstruktur skall granskas av respektive tillsynsmyndigheter.
In drawing up their proposals, the TSOs shall take into account:
Då de utarbetar sina förslag skall de systemansvariga beakta
the characteristics of the markets,
marknadernas egenskaper,
the operational conditions, such as the implications of netting firmly declared schedules,
driftsvillkoren, t.ex. följderna av en nettoberäkning av fast angivna scheman,
the level of harmonisation of the percentages and timeframes adopted for the different capacity allocation mechanisms in place.
harmoniseringsnivån för de procentsatser och tidsramar som antagits för de olika mekanismer för kapacitetstilldelning som införts.
Capacity allocation may not discriminate between market participants that wish to use their rights to make use of bilateral supply contracts or to bid into power exchanges.
Kapacitetstilldelningen får inte innebära diskriminering mellan marknadsaktörer som vill använda sina rättigheter för att utnyttja bilaterala leveranskontrakt eller lämna bud på elbörser.
The highest value bids, whether implicit or explicit in a given timeframe, shall be successful.
De högsta buden under en given tidsram skall vinna, oavsett om de är implicita eller explicita.
In regions where forward financial electricity markets are well developed and have shown their efficiency, all interconnection capacity may be allocated through implicit auctioning.
I regioner där de finansiella terminselektricitetsmarknaderna är välutvecklade och har visat sig vara effektiva, kan all sammanlänkningskapacitet tilldelas genom implicita auktioner.
Other than in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of the Regulation, establishing reserve prices in capacity allocation methods shall not be allowed.
Utom för nya sammanlänkningar som omfattas av ett undantag enligt artikel 7 i förordningen, är det inte tillåtet att fastställa reservationspriser inom ramen för kapacitetstilldelningsmetoderna.
In principle, all potential market participants shall be permitted to participate in the allocation process without restriction.
Alla potentiella marknadsaktörer skall i princip tillåtas att utan hinder delta i tilldelningsförfarandet.
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
För att undvika att skapa eller förvärra problem som beror på att en eller flera marknadsaktörer eventuellt kan använda sig av sin dominerande ställning, får de berörda tillsyns- och/eller konkurrensmyndigheterna i lämpliga fall införa allmänna begränsningar eller begränsningar för ett enskilt företag på grund av dess marknadsdominans.
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
Marknadsaktörerna skall tydligt ange sin användning av kapaciteten till de systemansvariga senast vid en fastställd tidsfrist för varje tidsram.
The deadline shall be set such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe — including intra-day sessions.
Tidsfristen skall fastställas på ett sådant sätt att de systemansvariga på nytt skall kunna tilldela oanvänd kapacitet under nästa berörda tidsram – inbegripet intradagliga sessioner.