natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoke alarm manufacturers
Tillverkare av rökdetektorer.
Fission chamber manufacturers.
Tillverkare av fissionskammare.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
plutonium med en isotopisk koncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
Pacemaker manufacturers.
Tillverkare av pacemaker.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
De personer eller företag som beviljas undantag skall lämna en årsrapport till kommissionen senast den 31 januari varje år med användning av blanketten i bilaga X.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
Årsrapporten i bilaga X skall omfatta följande (se punkt 3.3.7.3 nedan – exempel 2):
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
Inventariet av varje kategori av kärnämne i början av året:
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 1).
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
Inventarieförändringar som ökar det lager av kärnämne som ägs av materialbalansområdet:
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RD (domestic receipt – mottagning av kärnämne som har sitt ursprung i EU) för nya inköp av kärnämne som beviljas undantag när leverantören har sitt säte i EU.
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 2).
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
RF (foreign receipt – mottagning av kärnämne från tredjeland) för nya inköp av kärnämne som beviljas undantag när leverantören har sitt säte utanför EU.
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 3).
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
MP (material production – materialframställning) t.ex. för en anläggning där sällsynta jordartsmetaller hanteras och där kärnämne är en biprodukt.
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
Inventarieförändringar som minskar det lager av kärnämne som ägs av materialbalansområdet:
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SD (domestic shipment – avsändning till land inom EU) för försäljning av kärnämne till kunder i EU.
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 6 och 7).
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
SF (foreign shipment – avsändning från tredjeland) för försäljning av kärnämne till kunder utanför EU.
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 8 och 9).
RA (rounding adjustment)
RA (rounding adjustment – avrundning).
TW (transfer to retained waste)
TW (transfer to retained waste – överföring till förvarat avfall).
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
(Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 10).
TC (transfer to conditioned waste)
TC (transfer to conditioned waste – överföring till konditionerat avfall).
TU (termination of use)
TU (termination of use – användningen har upphört).
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
LA (accidental loss – oavsiktlig förlust) vid oavsiktlig förlust av kärnämne skall en särskild rapport upprättas och kommissionen skall underrättas så snart förlusten upptäcks.
Correction
Rättelser
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Rapporten rättas genom att den felaktiga posten, som identifieras på lämpligt sätt (redovisningsnummer och postnummer), raderas och en post med korrekta uppgifter redovisas (se punkt 3.3.7.3 nedan – exempel 2.1). Obs: Om kärnämne förs in i och sedan förs ut ur ett undantaget materialbalansområde (t.ex. transportbehållare med utarmat uran) utan ägarbyte, behöver dessa överföringar inte redovisas. Det utgående inventariet av kärnämne i slutet av året, dvs. den 31 december. Årsrapporten skall lämnas till kommissionen senast den 31 januari. Andra exempel på rapporter och rättelser
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Ingen ändring: (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.2).
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
Mottagning och avsändning av transportbehållare med utarmat uran utan ägarbyte, eller mottagning och avsändning av medicinsk eller industriell utrustning med strålskydd av utarmat uran, t.ex. för underhåll (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.3).
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Detta förfarande, som initieras av kommissionen, kan ta lång tid.
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Exempel på exportrapport för avsändning av kärnämne utanför EU (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 3) Den 12 juli säljer en tillverkare gammautrustning innehållande utarmat uran till en kund utanför EU:
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Exporten måste anmälas till kommissionen senast den 15 augusti med användning av bilaga X till förordning (Euratom) nr 302/2005. Tack vare denna rapport kan kommissionen para ihop internationella överföringar. Redovisningen tilldelas ett löpnummer (dvs. föregående redovisningsnummer + 1). Eftersom bilaga X används för två olika rapporttyper (årsrapport och exportrapport) måste rapporttypen anges i första kolumnen. Kundens MBA-kod eller (om denna inte är känd) namn och adress skall anges. Om tillverkaren använder en intern kod för att identifiera sina kunder kan denna användas under förutsättning att kommissionen underrättas om koderna och eventuella ändringar av dem (se exempel 3 nedan, där koden EX-C940 används för att identifiera kunden). Denna export skall tas upp i årsrapporten och betecknas med inventarieförändringskod SF.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Om kärnämne importeras från ett tredjeland skall de personer eller företag som beviljats undantag lämna en begäran till kommissionen om att lägga till detta material i förteckningen över material som redan omfattas av undantaget.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is known to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
Begäran skall lämnas till kommissionen på blanketten i bilaga IX så snart som företagen eller de personerna känner till överföringsdagen och senast 15 dagar efter utgången av den månad när överföringen äger rum.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Exempel på importrapport (se punkt 2.3.6.3 – exempel 4)
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
En leverantör av medicinska radioisotoper erhåller tolv transportbehållare med utarmat uran som köpts in utanför EU.
The containers arrive on 28 August.
Behållarna anländer den 28 augusti.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Mottagningen skall anmälas med användning av bilaga IX, vilket också är den blankett som används vid en första ansökan om undantag.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Rapporten skall lämnas in så snart överföringsdatumet är känt och senast den 15 september.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Tack vare denna rapport kan kommissionen bekräfta att villkoren för undantag fortsätter att gälla och den gör det också möjligt att para ihop internationella överföringar.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
Punkt 13 i bilaga IX: Eftersom detta inte är en första ansökan om undantag måste mottagningsdatumet anges liksom avsändarens namn och adress.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
Mottagningen skall tas upp i årsrapporten och betecknas med inventarieförändringskod RF.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
Kommissionen kan genom de särskilda kontrollbestämmelserna bevilja undantag från de bestämmelser om rapporternas form och periodicitet som anges ovan:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
Beroende på särskilda omständigheter i det enskilda fallet kan rapporteringsfrekvensen ändras så att verksamhetsutövaren i stället för att lämna rapporter en gång om året blir skyldig att lämna rapporter kvartalsvis, halvårsvis eller fem gånger om året.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
Rapporterna kan ha den form som beskrivs i bilagorna III, IV och V, särskilt om särskilda kontrollbestämmelser gäller för anläggningen eller om det finns en anläggningsbilaga (FA).
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Om villkoren för undantag inte längre är uppfyllda, skall kommissionen upphäva undantaget på grundval av uppgifter från de personer eller företag som beviljats undantag.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
När villkoren för beviljande av undantag enligt denna artikel inte längre är uppfyllda (t.ex. ändrad användning, mottagning av kärnämne som inte kan undantas …) måste den verksamhetsansvarige snarast möjligt underrätta kommissionen om detta.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
Kommissionen skall i varje enskilt fall meddela den verksamhetsansvarige att undantaget antingen har upphävts tills vidare (om det rör sig om en tillfällig ändring av villkoren) eller definitivt har återkallats.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
Rapporter måste då lämnas in i enlighet med de förfaranden och i den form som anges i artiklarna 10–18.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Om kommissionen vid sina kontroller upptäcker att en anläggning inte längre uppfyller villkoren för undantag skall den begära kompletterande upplysningar från den verksamhetsansvarige innan undantaget upphävs tills vidare eller definitivt återkallas.
Example 1: Initial request for derogation
Exempel 1: Första ansökan om undantag
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
ANSÖKAN OM UNDANTAG FÖR EN ANLÄGGNING FRÅN REGLERNA OM REDOVISNINGARNAS FORM OCH PERIODICITET
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EUROPEISKA KOMMISSIONEN – EURATOMS KÄRNÄMNESKONTROLL
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Anläggning: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Material balance area code: ZYXV
Kod för materialbalansområdet: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
Kärnämneskategori: Utarmat uran
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Anrikning eller isotopsammansättning: Ej tillämpligt (inte nödvändigt för utarmat uran)
Quantities: 10350000 g
Mängder: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Kemisk sammansättning: Metalliskt uran
Physical form: Solid
Fysikalisk form: Fast
Type of derogation (Article 19 (2)):
Typ av undantag (artikel 19.2):
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Avsedd användning: strålskydd i medicinsk eller industriell utrustning
Particular safeguards obligation: N
Särskilt kontrollåtagande: N
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
Undantag beviljats enligt ovan Datum: 31 maj 2005.
Signature (for the Commission)
Underskrift: (på kommissionens vägnar)
Example 2: Annual report
Exempel 2: Årsrapport
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx: berörd anläggning i Europeiska unionen.
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx: berörd anläggning utanför Europeiska unionen.
This transaction required an export report - see example 3 below.
Denna transaktion krävde en exportrapport – se exempel 3 nedan.
This transaction required an import report - see example 4 below.
Denna transaktion krävde en importrapport – se exempel 4 nedan.
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Dessa verksamheter behöver inte redovisas i årsrapporten, men uppgifterna skall sparas.
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Alla överföringar till eller från samma plats kan redovisas på en och samma rad.
December
Augusti
Sale of 1 equipment to customer
Försäljning av en utrustning till kunden
(see DN=20 EN=4)
D=84500 g
Purchase of Depl. from supplier
Inköp av utarmat uran från leverantör
(see DN=20 EN=2)
December
Maintenance of
Underhåll av
EU-C107 customer equipment
EU-C107 kundutrustning
Import of Depl. from supplier
Import av utarmat uran från leverantör
(see DN=20 EN=3)
(se DN=20 EN=8)
EX-C903 customer equipment
EX-C903 kundutrustning
(see DN=20 EN=6)
D=84500 g
(see DN=20 EN=7)
(se DN=20 EN=4)
EU-C177 customer equipment
EU-C107 kundutrustning
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Överföring till förvarat avfall av en nedgraderad utrustning
(see DN=20 EN=9)
EX-F901
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.1.2006
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
ÅRSRAPPORT ELLER EXPORTRAPPORT OM KÄRNÄMNE FÖR VILKET UNDANTAG BEVILJATS (1)
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROPEISKA KOMMISSIONEN – EURATOMS KÄRNÄMNESKONTROLL
MBA code _____ZYXV__________
Kod för materialbalansområde ZABC
Declaration No __20______________
(se DN=20 EN=3)
Name of the installation _ Int. Soc.
Försäljning av en utrustning till kunden
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Rapporteringsperiod från 1.1.2005___ till _31.12.2005__
Type of report
Typ av rapport
Reference
Hänvisning
Inventory change information
Uppgift om inventarieförändring
Type of derogation under Article 19(2)
Typ av undantag enligt artikel 19.2
Nuclear or non-nuclear
Nukleär eller icke- nukleär
shielding
strålskydd
Example 2.1: Annual report - correction
Exempel 2.1: Årsrapport – rättelse
The stock at the beginning of the period is erroneous
Lagret i början av perioden är inte korrekt redovisat
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
För att rätta ett fel i en tidigare årsrapport används bilaga X. Den rad som skall rättas identifieras med hjälp av sitt ursprungliga redovisningsnummer och det postnummer som skall anges i kolumnen ”ref.” i den nya redovisningen.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
Alla andra kolumner i bilagan skall fyllas i med angivande av rättelsen.
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Exempel: I den senaste redovisningen (nr 20) gjordes ett skrivfel vid angivande av uppgiften om lager i början av perioden (post nr 1) och följaktligen är även det utgående bokförda lagret felaktigt (post nr 10).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
En ny rapport (redovisning nr 21) måste sändas till kommissionen så snart felet upptäcks.
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
De nya värdena i redovisning 21, post 1, ersätter de värden som tagits upp i redovisning 20, post 1.
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
De nya värdena i redovisning 21, post 2, ersätter de värden som tagits upp i redovisning 20, post 10.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
Datum och plats för avsändande av rapporten: 15.3.2006
Declaration No __21______________
Redovisningsnummer 21
Name of the installation Int. Soc.
Anläggning Int. Soc.
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Exempel 2.1.2: De uppgifter som anges med FETSTIL är felaktiga
In this example, some typical errors are treated:
I det här exemplet åtgärdas några typiska fel:
correction of the corresponding installation
Rättelse av den berörda anläggningen.
cancellation of an import
Annullering av en import.
correction of element weight
Rättelse av grundämnets vikt.
addition of one sale that has not been reported
Tillägg av en försäljning som inte redovisats.
Revision of
Revidering av
EX- C903 customer equipment
EX-C903 kundutrustning
Cancelled
Annullerat
D = 48500g
D=1000000 g
Sale of 1 equipment to
Försäljning av en utrustning till
Not reported
Ej redovisat
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
Av följande skäl måste en ny redovisning (nr 22) sändas till kommissionen med användning av bilaga X:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
För att rätta uppgiften om berörd anläggning, som identifierar den kund som köpte utrustningen i oktober.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
Transaktionen har tagits upp i redovisning nr 20, post 4. Första steget: Att stryka sändningen från kunden EU-C111.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
Värdena i redovisning 22, post 1, ersätter alla värden i redovisning 20, post 4.
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
Andra steget: Att redovisa sändningen till rätt kund, EU-C711, i en ny post (nr 2).
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
För att annullera importen av utarmat uran från leverantör EX-F901 som tagits upp i redovisning 20, post 3.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
Värdena i redovisning 22, post 3, ersätter alla värden som tagits upp i redovisning 20, post 3.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
För att korrigera grundämnets vikt för den utrustning som sålts till kunden EU-C102 och som tagits upp i redovisning 20, post 5.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
Värdena i redovisning 22, post 4, ersätter alla värden som tagits upp i redovisning 20, post 5.
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
För att lägga till den oredovisade försäljningen i en ny post (nr 5).
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
För att justera innehavet av kärnämne: Det sista bokförda inventariet (BA) har tagits upp i redovisning 21, post 2, så denna rad måste nämnas i kolumnen ”Ref.”.
The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Värdena i redovisning 22, post 6, ersätter alla värden som tagits upp i redovisning 21, post 2.
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.5.2006
Declaration date ____31.5.2006_____________
Redovisningsdatum 31.5.2006
Declaration No __22______________
Redovisningsnummer 22
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
20 4 SD EU-C111 D 454500 NN strålskydd 2 b A 2 SD EU-C711 D 84500 NN strålskydd 2 b A 3 20 3 RF EX-F901 D 2500000 NN strålskydd 2 b A 4 20 5 SD EU-C102 D 48500 NN strålskydd 2 b A 5 SD EU-C109 D 24500 NN strålskydd 2 b A 6 21 2 BA D 12140000 NN strålskydd 2 b
Sale of 1 equipment to customer EU-C122
Försäljning av en utrustning till kunden
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
För att korrigera grundämnets vikt för den utrustning som sålts till kunden EU-C711 och som tagits upp i redovisning 22, post 2, måste en ny redovisning sändas till kommissionen med en ny post (nr 1).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
Det sista bokförda inventariet (BA) som tagits upp i redovisning 22, post 6, måste justeras med hjälp av en ny post (nr 2).
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.7.2006
Declaration No __23______________
Redovisningsnummer 23
Example 2.2: Annual report: No change
Exempel 2.2: Årsrapport: Ingen ändring
MBA code _____ZYXA__________
Kod för materialbalansområde ZYXA
Declaration No __2______________
Redovisningsnummer 2
Name of the installation Hospital A
Anläggning Sjukhus A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
Exempel 2.3: Årsrapport: Avsändning och mottagning av transportbehållare hos radioisotopleverantörer
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Period: 1.1.2004 till 31.12.2004: Behållarna sänds till kunderna och kommer tillbaka till radioisotopleverantören.
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
Period: 1.1.2005 till 31.12.2005: Rutinverksamhet plus inköp av tio nya transportbehållare; fem behållare nedgraderas och överförs till förvarat avfall.
Date and place of dispatch of report: 31.1.2005
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.1.2005
MBA code _____ZMNP__________
Kod för materialbalansområde ZMNP
Name of the installation CERIAN S.A.
Anläggning CERIAN S.A.
Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Rapporteringsperiod från 1.1.2004___ till _31.12.2004__
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006.
Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.1.2006