natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, in the case of such exports, the benefit of a right to dispose of the goods belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the exports are based, the contracting party established in the Community; 3. in the case of supplies of technical assistance referred to in Article 3, the natural or legal person that will supply the service; and
Trots vad som sägs i punkt 1 får den behöriga myndigheten bevilja tillstånd för export av de varor som anges i bilaga II samt för tillhandahållande av tillhörande tekniskt bistånd, om det påvisas att varorna i det tredjeland till vilket de skall exporteras endast kommer att offentligt visas upp i ett museum med hänsyn till deras historiska betydelse.
in the case of imports and supplies of technical assistance referred to in Article 4, the museum that will display the goods. CHAPTER II
Artikel 4
Goods which have no practical use other than for the purposes of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 3 Export prohibition
Importförbud
Any import of goods listed in Annex II shall be prohibited, irrespective of the origin of such goods. The acceptance by a person, entity or body in the customs territory of the Community of technical assistance related to goods listed in Annex II, supplied from a third country, whether for consideration or not, by any person, entity or body shall be prohibited.
Det skall krävas tillstånd för all export av varor som kan användas för tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och som anges i bilaga III, oberoende av varornas ursprung.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an import of goods listed in Annex II, and the supply of related technical assistance, if it is demonstrated that, in the Member State of destination, such goods will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of its historic significance. CHAPTER III Goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Article 5 Export authorisation requirement 1. For any export of goods that could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, listed in Annex III, an authorisation shall be required, irrespective of the origin of such goods. However no authorisation shall be required for goods which only pass through the customs territory of the Community, namely those which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure within Article 91 of Regulation (EEC) No 2913/92, including storage of non-Community goods in a free zone of control type I or a free warehouse.
Inget tillstånd skall emellertid krävas för varor som endast passerar gemenskapens tullområde, dvs. de varor som inte tilldelas någon annan av tullen godkänd behandling eller användning än förfarandet för extern transitering i artikel 91 i förordning (EEG) nr 2913/92, inbegripet förvaring av varor som inte klassificeras som gemenskapsvaror i en frizon av kontrolltyp 1 eller frilager.
The authorisation may be issued by electronic means. The specific procedures shall be established on a national basis. Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
Om det i samband med en tulldeklaration för de varor som anges i bilagorna II och III fastställs att det inte har beviljats något tillstånd enligt denna förordning för den avsedda exporten eller importen, skall tullmyndigheterna kvarhålla de varor som deklarerats och informera om möjligheten att ansöka om tillstånd i enlighet med denna förordning.
Authorisations for export and import shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate. 4. The competent authorities, acting in accordance with this Regulation, may refuse to grant an export authorisation and may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have already granted.
Om det inte framställs någon ansökan om tillstånd inom sex månader efter kvarhållandet eller om den behöriga myndigheten avslår en sådan ansökan, skall tullmyndigheterna förfoga över de kvarhållna varorna i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning.
The authorities of the Member States, as listed in Annex I, shall notify all other authorities of the Member States and the Commission, as listed in that Annex, if they take a decision dismissing an application for an authorisation under this Regulation and if they annul an authorisation they have granted. The notification shall be made not later than 30 days of the date of the decision.
Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilaga I. Uppgifterna beträffande behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall ändras på grundval av den information som medlemsstaterna lämnat.
The competent authority shall consult the authority or authorities which, in the preceding three years, dismissed an application for authorisation of an import or export or the supply of technical assistance under this Regulation, if it receives an application concerning an import or export or the supply of technical assistance involving an essentially identical transaction referred to in such earlier application and considers that an authorisation should, nevertheless, be granted. 3. If, after such consultations, the competent authority decides to grant an authorisation, it shall immediately inform all the authorities listed in Annex I of its decision and explain the reasons for its decision, submitting supporting information as appropriate.
I enlighet med förfarandet i artikel 15.2 skall kommissionen ha befogenhet att ändra bilagorna II, III, IV och V.
The refusal to grant an authorisation, if it is based on a national prohibition in accordance with Article 7(1), shall not constitute a decision dismissing an application within the meaning of paragraph 1. CHAPTER V General and final provisions Article 12 Amendment of Annexes
Artikel 13 Utbyte av information mellan medlemsstaternas myndigheter och kommissionen
The Commission shall be empowered to amend Annex I. The data regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States. 2. In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V. Article 13
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11 skall kommissionen och medlemsstaterna på begäran underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och lämna varandra relevanta uppgifter som de förfogar över i samband med förordningen, i synnerhet information om tillstånd som beviljats eller vägrats.
Exchange of information between Member States' authorities and the Commission 1. Without prejudice to Article 11, the Commission and the Member States shall, upon request, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information on authorisations granted and refused. 2. Relevant information on authorisations granted and refused shall comprise at least the type of decision, the grounds for the decision or a summary thereof, the names of the consignees and, if they are not the same, of the end-users as well as the goods concerned.
De relevanta uppgifterna om tillstånd som beviljats eller vägrats skall åtminstone omfatta typ av beslut, grunderna för beslutet eller en sammanfattning av dessa, namn på mottagarna och, om de inte är desamma, på slutanvändarna samt vilka varor som berörs.
Commission Regulation (EC) No 1237/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2005
This Regulation shall enter into force on 30 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2005.
to Commission Regulation of 29 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1238/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2005
amending Regulation (EC) No 85/2004 laying down the marketing standard for apples
om ändring av förordning (EG) nr 85/2004 om handelsnormer för äpplen
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides, inter alia, for a reduction in the minimum size from 1 August 2005 identical to the size laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) standard FFV-50.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 85/2004 [2] skall minimistorleken sänkas den 1 augusti 2005 till en nivå som överensstämmer med storleken i den norm som tillämpas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE/FN) FFV-50.
The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
Ett förslag om komplettering av normen ECE/FN FFV-50 med ett mognadskriterium baserat på sockerhalten har lagts fram för ECE/FN:s arbetsgrupp för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Med tanke på att minimistorleken också är ett mognadskriterium är det lämpligt att undersöka hur dessa två mognadskriterier bäst kan inlemmas i handelsnormerna för äpplen.
Since this study must be conducted over at least three marketing years, application of the size reduction should be postponed to 1 June 2008 and the transitional provisions on sizing extended to 31 May 2008.
Denna undersökning bör löpa över minst tre regleringsår och det är därför lämpligt att skjuta upp datumet för när sänkningen av storleken skall ske till efter den 1 juni 2008 och att förlänga övergångsbestämmelserna beträffande storlekssortering till den 31 maj 2008.
Steps should be taken however to protect the legitimate expectations of operators who have concluded contracts on the basis of the presumption of the application from 1 August 2005 of new standards providing for a reduction in size.
Det finns emellertid anledning att slå vakt om de befogade förväntningar som finns hos de operatörer som ingått avtal utifrån antagandet att de nya reglerna om sänkning av storleken skulle börja gälla den 1 augusti 2005.
For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
Av tydlighetsskäl bör det preciseras att även sortnamnet eller synonymen skall anges i märkningen då ett handelsnamn används för att sälja en produkt.
A number of errors have arisen in the list of varieties in the Annex to the marketing standard.
I förteckningen över sorter i tillägget till handelsnormerna förkommer en del fel.
Regulation (EC) No 85/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 85/2004 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 85/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 85/2004 ändras på följande sätt:
In the first sentence of Article 2, ‘31 July 2005’ is replaced by ‘31 May 2008’.
I artikel 2 första meningen skall datumet ”31 juli 2005” ersättas med datumet ”31 maj 2008”.
In the second paragraph of Article 4, ‘1 August 2005’ is replaced by ‘1 June 2008’.
I artikel 4 andra stycket skall datumet ”1 augusti 2005” ersättas med datumet ”1 juni 2008”.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2005.
However, operators who, to the satisfaction of the Member States’ authorities, concluded before 1 August 2005 contracts on the basis of the second and third paragraphs of point III of the Annex to Regulation (EC) No 85/2004, may market the apples covered by those contracts in accordance with the provisions of those paragraphs.
Operatörer som, på ett för myndigheterna i medlemsstaterna tillfredsställande sätt, före den 1 augusti 2005 ingått avtal på grundval av andra och tredje styckena i punkt III i bilagan till förordning (EG) nr 85/2004, får emellertid saluföra äpplena som dessa avtal avser i enlighet med bestämmelserna i nämnda stycken.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 3.
EUT L 13, 20.1.2004, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Title 4 of the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Avdelning 4 i tillägget till bilagan till förordning (EG) nr 85/2004 skall ändras på följande sätt:
The first sentence in the second paragraph is replaced by the following:
Första meningen i andra stycket skall ersättas med följande:
‘Some varieties in the following list may be marketed under trade names for which an application for protection has been made or protection has been granted in one or more country, provided that the name of the variety, or the synonym thereof, appears on the labelling.’;
”Några av sorterna i nedanstående förteckning får saluföras under handelsnamn för vilka man ansökt om eller erhållit skydd i ett eller flera länder, förutsatt att sortens namn, eller dess synonym, anges i märkningen.”
The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
Tabellen med den icke uttömmande förteckningen över sorter skall ersättas med följande:
Variety
Sorter
Trade name
Handelsnamn
Colour group
Färggrupp
Russeting
Rostbildning
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Rödfärgade varianter av Aroma, t.ex. Aroma Amorosa
Belle de Boskoop and mutants
Belle de Boskoop och mutationer
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Rödfärgade varianter av Braeburn, t.ex.:
Calville (group of …)
Calville (gruppen …)
Cox's orange pippin and mutants
Cox's orange pippin och mutationer
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Rödfärgade varianter av Cox's Orange Pippin t.ex.:
Delcorf and mutants, for example:
Delcorf och mutationer, t.ex.:
Elstar and mutants, for example:
Elstar och mutationer, t.ex.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Rödfärgade varianter av Elstar, t.ex.:
Fuji and mutants
Fuji och mutationer
Red coloured mutants of Gala, for example:
Rödfärgade varianter av Gala, t.ex.:
Golden Delicious and mutants
Golden Delicious och mutationer
Holsteiner Cox and mutants
Holsteiner Cox och mutationer
James Grieve and mutants
James Grieve och mutationer
Jonagold [2] and mutants, for example
Jonagold [2] och mutationer, t.ex.:
Jonagored and mutants, for example:
Jonagored och mutationer, t.ex.:
Red Delicious and mutants, for example:
Red Delicious och mutationer, t.ex.:
With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
I klasserna I och II skall minst 20 % av fruktens yta vara rödfärgad.
However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
För sorten Jonagold gäller att minst en tiondel av fruktens yta skall vara rödstrimmig på frukt i klass II.
Commission Regulation (EC) No 1239/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1239/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
med beaktande av rådet förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3.b och 31.14 i denna, och
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 [2] och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [3] är vissa destinationer uteslutna från exportbidrag.
Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Ceuta and Melilla, as from 17 June 2005, under the destination zones L 01 and L 03, listing the destinations not eligible for export refunds and has aligned the refund rate for butter applied to Russia to the rate applicable for all other destinations.
I kommissionens förordning (EG) nr 909/2005 av den 16 juni 2005 och fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter [4] har Ceuta och Melilla förts in, från den 17 juni 2005, i destinationszonerna L 01 och L 03, där de destinationer som inte beviljas exportbidrag anges, och bidragsrätten för smör som tillämpas på Ryssland har anpassats till den som gäller för alla andra destinationer.
It is therefore necessary to exclude these destinations from the export refunds fixed under Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Det är därför nödvändigt att utesluta dessa destinationer från de exportbidrag som fastställs enligt förordningarna (EG) nr 581/2004 och 582/2004.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 581/2004, skall andra stycket ersättas med följande:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
”De produkter som avses i första stycket skall vara avsedda för export till alla destinationer med undantag av Andorra, Ceuta och Melilla, Gibraltar, Förenta staterna och Vatikanstaten.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 582/2004 skall punkt 1 ersättas med följande:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
En stående anbudsinfordran skall inledas för att fastställa exportbidraget för skummjölkspulver enligt avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 i säckar med en nettovikt på minst 25 kg och med en tillsats av andra substanser än mjölkprodukter på högst 0,5 viktprocent, med produktkod ex 0402 10 19 9000 och avsett för export till alla destinationer med undantag av Andorra, Bulgarien, Ceuta och Melilla, Gibraltar, Förenta staterna och Vatikanstaten.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 10.
EUT L 154, 17.6.2005, s. 10.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
EGT L 366, 24.12.1987, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1240/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1240/2005
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Romania
om ändring av förordning (EG) nr 1279/98 avseende vissa tullkvoter för nötköttsprodukter med ursprung i Rumänien
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
I rådets beslut 2003/18/EG av den 19 december 2002 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien å andra sidan, för att beakta resultatet av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [2], föreskrivs nya medgivanden för import av nötkött och nötköttsprodukter inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom avtalet.
Council and Commission Decision 2005/431/EC of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for concessions as regards beef and veal products.
Genom rådets och kommissionens beslut 2005/431/EG av den 25 april 2005 om ingående av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [4], föreskrivs medgivanden när det gäller produkter av nötkött.
In view of the date of entry into force of the Additional Protocol, it is necessary to derogate from this provision for the period from the entry into force of this Regulation until 31 December 2005.
Med tanke på datum för tilläggsprotokollets ikraftträdande är det nödvändigt att göra undantag från den bestämmelsen under perioden från det att den här förordningen träder i kraft till den 31 december 2005.
It shall apply from 1 August 2005.
Den skall gälla från och med den 1 augusti 2005.
Done at Brussels, 29 July 2005.
Utfärdad i Bryssel 29 juli 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1220/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 47).
(tonnes) [1]
(ton) [1]
Annual increase from 1.7.2006
Årlig ökning från 1.7.2006
For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
För Rumänien, Årlig kvantitet fr.o.m. 1.8.2005 (ton).
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD JORDBRUK D.2 – GENOMFÖRANDE AV MARKNADSÅTGÄRDER
Tel. No:
Tfn.
Commission Regulation (EC) No 1241/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/18/EG
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Romania.
Genom rådets beslut 2003/18/EG av den 19 december 2002 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [2], föreskrivs medgivanden som rör öppnande av importtullkvoter för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien.