natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
För kärnämne, anläggningar eller delar av anläggningar som kan komma att avdelas för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en kärnvapenmedlemsstats territorium, skall denna förordning och förfarandena enligt förordningen tillämpas i en utsträckning som skall anges av kommissionen i samråd och i samförstånd med den berörda medlemsstaten, med hänsyn till bestämmelserna artikel 84 andra stycket i fördraget.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
Utan hinder av punkterna 1 och 2 skall
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;
bestämmelserna i artiklarna 3.1, 4 och 6 gälla anläggningar eller delar av anläggningar som under vissa perioder endast drivs med kärnämne som kan komma att avdelas för att uppfylla försvarskrav, men som under andra perioder drivs uteslutande med civilt kärnämne,
the provisions of Articles 3(1), 4 and 6 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
bestämmelserna i artiklarna 3.1, 4 och 6, med de undantag som krävs med hänsyn till nationens säkerhet, gälla anläggningar eller delar av anläggningar till vilka tillträde skulle kunna vara begränsat av dessa skäl, men som framställer, bearbetar, separerar, upparbetar eller på annat sätt samtidigt använder både civilt kärnämne och kärnämne som avdelats eller kan komma att avdelas för att uppfylla försvarskrav,
the provisions of Articles 2 and 5, Articles 7 to 32, paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 35, 36 and 37 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in points (a) and (b) of this paragraph;
bestämmelserna i artiklarna 2, 5, 7–32 samt punkterna 1 och 2 i denna artikel samt artiklarna och 35, 36 och 37 gälla alla typer av civilt kärnämne som finns i anläggningar eller delar av anläggningar enligt led a och b i denna punkt,
the provisions of Article 3(2), Article 31 and Article 32(c) shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
bestämmelserna i artiklarna 3.2, 31 och 32 c inte gälla inom kärnvapenmedlemsstaternas territorier.
The Commission provisions on security set out in Decision 2001/844/EC/ECSC/Euratom shall apply without prejudice to Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to information, knowledge and documents acquired or obtained by the Commission under the present Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning nr 3 om genomförandet av artikel 24 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt beslut 2001/844/EG/EKSG/Euratom gälla för information, uppgifter och dokument som kommissionen förvärvar eller erhåller enligt denna förordning.
The security of information transmission shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned, and shall be in accordance with Member State requirements for the transmission of such information.
Säkerheten när det gäller överföring av information skall avtalas mellan kommissionen och den person, det företag eller den enhet som berörs och skall stå i överensstämmelse med medlemsstaternas krav på överföring av sådan information.
Installations controlled from outside the Community
Anläggningar som kontrolleras från en plats utanför gemenskapen
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
Om en anläggning kontrolleras av en person eller ett företag som har sitt säte utanför gemenskapen skall samtliga skyldigheter enligt denna förordning uppfyllas av den lokala ledningen för anläggningen.
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Kommissionen skall genom en rekommendation anta och offentliggöra riktlinjer för tillämpningen av denna förordning och, vid behov, uppdatera dessa mot bakgrund av vunna erfarenheter i nära samråd med medlemsstaterna och efter att ha erhållit synpunkter från berörda parter.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Förordning (Euratom) nr 3227/76 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen får bevilja undantag från skyldigheten att använda rapportformulären i bilagorna III, IV och V. Undantaget skall gälla för personer eller företag som använder rapportformulären i bilagorna II, III och IV till förordning (Euratom) nr 3227/76 när den här förordningen träder i kraft.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Undantaget skall beviljas för en period av högst fem år från den dagen.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall inom en period av tre år efter det att denna förordning träder i kraft underrätta kommissionen om det datum då de har för avsikt att börja använda rapporteringsformatet i bilagorna III, IV, och V. På en motiverad begäran och om ett program för genomförandet läggs fram, kan kommissionen i varje enskilt fall förlänga den perioden med upp till två år.
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
EGT L 363, 31.12.1976, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
Förordningen senast ändrad genom förordning (Euratom) nr 2130/93 (EGT L 191, 31.7.1993, s. 75).
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
EGT L 51, 22.2.1978, s. 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
EGT L 67, 13.3.1999, s. 1.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
IAEA-dokument INFCIRC/263 från oktober 1978.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
IAEA-dokument INFCIRC/290 från december 1981.
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Arbetsordningen senast ändrat genom beslut 2004/563/EG, Euratom (EUT L 251, 27.7.2004, s. 9).
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
EGT 17, 6.10.1958, s. 406/58.
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
FRÅGEFORMULÄR FÖR DEN GRUNDLÄGGANDE TEKNISKA BESKRIVNINGEN AV ANLÄGGNINGARNA
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Enligt artikel 79 i fördraget skall de som är underställda kontrollkrav underrätta den berörda medlemsstatens myndigheter om varje meddelande de lämnar till kommissionen enligt artikel 78 och artikel 79 första stycket i fördraget.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Svaret ”inte tillämpligt” kan ges på frågor som inte är tillämpliga.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Kommissionen har dock rätt att begära de ytterligare upplysningar den anser nödvändiga med anledning av frågeformuläret.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Frågeformuläret, korrekt ifyllt och undertecknat, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratoms kärnämneskontroll, L-2920 Luxemburg.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
IDENTIFIKATION AV ANLÄGGNINGEN
Name.
Namn.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadress.
Owner (legally responsible body or individual).
Ägare (juridiskt ansvarigt organ eller juridiskt ansvarig person).
Operator (legally responsible body or individual).
Driftansvarig (juridiskt ansvarigt organ eller juridiskt ansvarig person).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Nuvarande status (t.ex. under konstruktion, i drift eller stängd).
Purpose and type.
Ändamål och typ.
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Driftsätt som påverkar dess produktion (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Översikt över området (karta som visar anläggningen, gränser, byggnader, vägar, floder, järnvägar etc.).
Layout of installation:
Översikt över anläggningen:
structural containment, fences and access routes;
Strukturell inneslutning, inhägnader och tillfartsvägar.
incoming-material storage area;
Lagerområde för inkommande material.
reactor area;
Reaktorområde.
test and experiment area, laboratories;
Provnings- och experimentområde, laboratorier.
outgoing-material storage area;
Lagerområde för utgående material.
nuclear waste disposal area.
Område för förvaring av kärnavfall.
Additional data per reactor:
Ytterligare uppgifter om varje reaktor:
nominal thermal output;
Nominell termisk effekt.
source material or special fissile material;
Råmaterial eller speciellt klyvbart material.
initial core enrichments;
Startvärden för anrikningen i härden.
moderator;
Moderator.
coolant.
Kylmedel.
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
ALLMÄNNA ARRANGEMANG VID ANLÄGGNINGEN, INKLUSIVE SÅDANA SOM RÖR ANVÄNDNING OCH BOKFÖRING AV MATERIAL, INNESLUTNING OCH ÖVERVAKNING
Description of nuclear material [1]
Beskrivning av kärnämne [1]
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Beskrivning av användningen av kärnämne (artikel 3.1).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Bränslematerial (inklusive material i styr- eller kompensationspatroner, om tillämpligt):
chemical composition or main alloy constituents;
kemisk sammansättning eller de huvudsakliga legeringsbeståndsdelarna,
average enrichment per assembly;
Genomsnittlig anrikning per patron.
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
Nominell vikt av kärnämne per patron, med konstruktionstoleranser.
Cladding material.
Kapselmaterial.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Metod för identifiering av individuella patroner, stavar, plattor etc., om tillämpligt.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Annat kärnämne som används i anläggningen (ange kortfattat ämne, ändamål och användningsområde, t.ex. hjälpstavar).
Flow of nuclear material
Flöde av kärnämne
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Flödesschema som visar följande: punkter där kärnämne identifieras eller mäts; materialbalansområden och inventarieplatser som används för bokföring av material; skattade intervall inom vilka inventarium av kärnämne på dessa platser kan variera under normala driftsförhållanden.
Expected nominal fuel cycle data, including:
Förväntade nominella bränslecykeldata, inbegripet följande:
reactor core loading;
Reaktorhärdens laddning.
expected burn-up;
Förväntad utbränning.
annual refuelling amount;
Årligen utbytt bränslemängd.
refuelling interval (on-load or off-load);
Tidsintervall för bränslebyten (under drift eller när anläggningen inte är i drift).
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
Prognos för omsättning och inventarium samt för mottagning och avsändning.
Handling of nuclear material
Hantering av kärnämne
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Översikt över området för lagring av obestrålat bränsle, ritningar över platser för lagring av obestrålat bränsle och beskrivning av förpackning.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Ritningar över rum för iordningställande av obestrålat bränsle och/eller provrum samt reaktorladdningsområde.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Ritningar över utrustning för överföring av obestrålat och bestrålat bränsle, inklusive maskiner eller utrustning för bränslebyte.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Ritningar över reaktortanken, vilka visar härdens läge och öppningar i tanken; beskrivning av metoden för bränslehantering i tanken.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Ritning över härden som visar följande: allmän utformning, gitter, form, gitteravstånd och härdens dimensioner; reflektor; placering, former och dimensioner för styranordningar; experiment- och/eller bestrålningspositioner.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Kanaler för bränslepatroner och styranordningar i härden (antal och storlek).
Spent fuel storage area:
Lagerområde för bestrålat bränsle:
drawing of storage area;
Ritning över lagerområde.
method of storage;
Lagringsmetod.
design storage capacity;
Lagringskapacitet.
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
Ritning över utrustning för hantering av bestrålat bränsle.
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
Minsta kyltid före avsändning av använt kärnbränsle.
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
Ritning över och beskrivning av transportbehållare för bestrålat bränsle (t.ex. för att fastställa om plombering är möjlig).
Nuclear material testing area (if applicable):
Provningsområde för kärnämne (om tillämpligt):
brief description of the activities performed;
Kort beskrivning av den verksamhet som bedrivs.
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
Beskrivning av den viktigaste utrustningen (t.ex. högaktiv cell, avkapsling av bränslestavar och upplösningsutrustning).
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
Beskrivning av transportbehållare för kärnämne och av förpackning av avfall och rester (t.ex. för att fastställa om plombering är möjlig).
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
Beskrivning av lagerområdet för obestrålat och bestrålat kärnämne.
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Ritningar över det ovan nämnda, om det inte omfattas av andra punkter.
Coolant data
Uppgifter om kylmedel
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Flödesdiagram för kylmedel vilka behövs för beräkningar av värmebalansen (med angivande av tryck, temperaturer och massflöde vid viktiga punkter).
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
BOKFÖRING OCH KONTROLL AV KÄRNÄMNE
Accountancy system
Bokföringssystem
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Beskriv systemet för bokföring och kontroll av kärnämne (beskriv det artikel- och/eller massbaserade bokföringssystemet, inklusive de provningsmetoder som används och skattad noggrannhet, och bifoga mallar för de blanketter som används vid samtliga bokförings- och kontrollförfaranden).
Period during which such records must be retained should be stated.
Ange hur länge denna dokumentation skall bevaras.
Physical inventory
Fysisk inventering
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Beskriv följande: förfaranden, planerad frekvens och metoder för den driftansvariges genomförande av fysisk inventering (både för bokföring per artikel och/eller massa inklusive de huvudsakliga provningsmetoderna och förväntad noggrannhet); tillträde till kärnämne i härden och till bestrålat kärnämne utanför härden; förväntade strålningsnivåer.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
ÖVRIGA UPPGIFTER SOM ÄR RELEVANTA FÖR GENOMFÖRANDET AV KÄRNÄMNESKONTROLLEN
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Organisationen av bokföring och kontroll av kärnämne.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Uppgifter om hälso- och säkerhetsbestämmelser som skall iakttas vid anläggningen och som inspektörerna skall följa.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Plats, exakt adress med telefon- och faxnummer och e-postadresser.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Driftsätt (gällande skiftsystem, ungefärliga datum för driftperioder under året etc.).
nuclear material storage area(s);
Lagerområde(n) för kärnämne.
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
Område för installation av bränsleelement; laboratorier etc.
critical assembly proper [2].
Den kritiska uppställningen. [2]
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Ytterligare uppgifter [2] Skall anges för varje kritisk uppställning om det finns flera än en i anläggningen.
maximum expected operating power and/or neutron flux;
Högsta förväntade drifteffekt och/eller neutronflöde.
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
Huvudtyp(er) av kärnämne och anrikning.
reflector, blanket;
Reflektor, mantel.
Description of nuclear material
Beskrivning av kärnämne
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Tillräckligt detaljerade skisser över bränslepatroner, bränslestavar, bränsleplattor etc. för att visa den allmänna strukturen med övergripande dimensioner.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Bränslematerial (inklusive material i styr- eller kompensationspatroner, om tillämpligt).
form and dimensions;
form och dimensioner,
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
Anrikning av bränslestavar, bränsleplattor etc.
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
Nominell vikt av kärnämnet, med konstruktionstoleranser.
Location and handling of nuclear material
Plats för och hantering av kärnämne
Description, including layout drawings, of:
Beskrivning, inklusive översiktsritning, av
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
områden för lagring och montering av kärnämne samt den kritiska uppställningen/de kritiska uppställningarna (inventarieplatser),
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
Beräknade intervall inom vilka inventarier av kärnämne på dessa platser kan variera.
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
den fysiska utplaceringen av utrustning som används för montering, provning och mätning av kärnämne,
the routes followed by nuclear material.
transportvägar för kärnämne.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Skiss över kritisk uppställningshärd som visar dess bärande strukturer, system för avskärmning och avledning av värme, med beskrivning (skall anges för varje kritisk uppställning om det finns flera än en i anläggningen).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
KONVERTERINGS-, FRAMSTÄLLNINGS- OCH UPPARBETNINGSANLÄGGNINGAR
routes followed by nuclear material;
Transportvägar för kärnämne.
incoming nuclear material storage area;
Lagerområde för inkommande material.
each main processing area and process laboratory;
Varje huvudbearbetningsområde och bearbetningslaboratorium.
test or experimental areas;
Provnings- eller experimentområden.
outgoing nuclear material storage;
Lager för utgående kärnämne.
nuclear waste disposal area;
Område för förvaring av kärnavfall.
analytical laboratory.
Analyslaboratorium.
Flow, location and handling of nuclear material
Flöde, plats och hantering av kärnämne
The description should include (if applicable):
Beskrivningen skall innefatta följande (om tillämpligt):
batch size or flow rate;
Satsstorlek eller flödeshastighet.
method of storage or packing;
Metod för lagring eller förpackning.
storage capacity;
Lagringskapacitet.
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
Allmän prognos för omsättning och inventarium samt för mottagning och avsändning.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Utöver punkt 10 ovan skall en beskrivning av och ritningar över områden för lagring av inkommande material till upparbetningsanläggningar lämnas in. De skall innehålla uppgift om
locations for fuel elements and handling equipment;
lägen för bränsleelement och hanteringsutrustning,
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
typ av bränsleelement inklusive innehållet och anrikningsgraden av kärnämne.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Utöver punkt 10 ovan skall beskrivningen av processens återvinningssteg innefatta följande, om informationen finns tillgänglig:
duration of temporary storage;
Längden på tillfällig förvaring.
schedules for external recycling (if applicable).
Tidtabeller för extern återvinning (om tillämpligt).