natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in compound feed rich in arabinoxylan, e.g. minimum 40 % wheat or barley
För användning i foderblandningar med höga halter av arabinoxylan, t.ex. blandningar som innehåller mer än 40 % vete eller korn
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
För avvanda smågrisar på upp till ca 35 kg
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas från Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanas från Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin från Bacillus subtilis (ATCC 2107). Minsta aktivitet:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U [7]/g
endo-1,3(4)-beta-glukanas: 100 U [7]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [8]/g
endo-1,4-beta-xylanas: 300 U [8]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30 U
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 30 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
I bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30-100 U
endo-1,3(4)-beta-glukanas: 30–100 U
endo-1,4-beta-xylanase: 90-300 U
endo-1,4-beta-xylanas: 90–300 U
subtilisin: 240-800 U
subtilisin: 240–800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 60 % barley
För användning i foderblandningar som innehåller mer än 60 % korn
Endo-1,4-beta-xylanase: 90 U
Endo-1,4-beta-xylanas: 90 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från betaglukan från korn per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från xylan från havrespelt per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 4,00 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) från xylan från björk per minut vid pH 5,0 och 50 °C.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 IU motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från xylan från björk per minut vid pH 4,5 och 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) från betaglukan från korn per minut vid pH 5,0 och 30 °C.
Commission Regulation (EC) No 1207/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1207/2005
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 7 i denna, och
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
I bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 anges de behöriga myndigheter till vilka uppgifter och framställningar om de åtgärder som införs genom den förordningen skall sändas.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Litauen, Nederländerna, Sverige och Tyskland har begärt att adressuppgifterna rörande deras behöriga myndigheter skall ändras.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 2580/2001 skall ändras på följande sätt:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”TYSKLAND” skall ersättas med följande:
concerning freezing of funds:
När det gäller frysning av penningmedel:
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Tfn (49-89) 28 89 38 00
concerning economic resources:
När det gäller ekonomiska resurser:
Tel. (49) 6196908-0
Tfn (49) 619 69 08-0
Fax (49) 6196908-800
Fax (49) 619 69 08-800
concerning insurances:
När det gäller försäkringar:
Tel. (49-228) 4108-0’
Tfn (49) 228 4108-0”
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”LITAUEN” skall ersättas med följande:
Tel. +370 5 2362516
Tfn (370-5) 236 25 16
Fax +370 5 2313090’
Fax (370-5) 231 30 90”
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
‘Minister van Financiën
”Ministerie van Financiën
Tel. (31-70) 342 8997
Tfn (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 7984’
Fax (31-70) 342 79 84”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”SVERIGE” skall ersättas med följande:
‘Article 3
”Artikel 3:
Tel. (46-8) 401 90 00
Tfn (46-8) 401 90 00
Articles 4 and 6
Artiklarna 4 och 6:
Article 5
Artikel 5:
Commission Regulation (EC) No 1208/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1208/2005
amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för sjätte gången av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10 b i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1763/2004 anges de behöriga myndigheter vilka det åligger att utföra särskilda uppgifter med anknytning till genomförandet av den förordningen.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket har begärt att adressuppgifterna avseende deras behöriga myndigheter ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2005. (OJ L 137, 31.5.2005, p. 24.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 830/2005 (EUT L 137, 31.5.2005, s. 24.
Annex II to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras på följande sätt:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Nederländerna” skall ersättas med följande:
Fax (31-70) 342 79 84’
Fax (31-70) 342 79 84”
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Sverige” skall ersättas med följande:
‘Articles 3 and 4
”Artiklarna 3 och 4
Articles 6 and 7
Artiklarna 6 och 7
Fax (46-8) 24 13 35’
Fax (46-8) 24 13 35”
The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Förenade kungariket” skall ersättas med följande:
Tel. (44-20) 72 70 59 77/53 23
Tfn (44-20) 72 70 59 77/53 23
For Gibraltar:
För Gibraltar:
Tel. 00 (350) 757 07
Tfn (350) 757 07
Fax 00 (350) 587 57 00’
Fax (350) 587 57 00”
Corrected by OJ L 139, 2.6.2005, p. 29).
Rättelse i EUT L 139, 2.6.2005, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1209/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1209/2005
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
om ändring av rådets förordning (EG) nr 174/2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten
Having regard to Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 174/2005 av den 31 januari 2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 7 i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 174/2005 anges de behöriga myndigheter vilka det åligger att utföra särskilda arbetsuppgifter med anknytning till genomförandet av den förordningen.
Belgium, Lithuania and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgien, Litauen och Nederländerna har begärt att adressuppgifterna rörande deras behöriga myndigheter skall ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 174/2005 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 5.
EUT L 29, 2.2.2005, s. 5.
Annex II to Regulation (EC) No 174/2005 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 174/2005 skall ändras på följande sätt:
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”BELGIEN” skall ersättas med följande:
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09 Fax (32-2) 277 53 10
Fax (32-2) 277 53 09 / (32-2) 277 53 10’
Tfn (32-2) 277 53 09 Fax (32-2) 277 53 10”
Tel. + 370 5 2362516 Faks.
Tfn (370-5) 236 25 16
Tel. (31-38) 467 25 41
Tfn (31-38) 467 25 41
Fax (31-38) 469 52 29’
Fax (31-38) 469 52 29”
Tél. général: (32-2) 277 51 11
Tfn (32-2) 277 51 11
B-1210 Brussel
B-1210 Bryssel
B-1210 Bruxelles
B-1210 Bryssel
Commission Regulation (EC) No 1210/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1210/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 July 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 juli 2005
It shall apply from 28 July 2005.
Den skall tillämpas från och med den 28 juli 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 July 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 28 juli 2005
period from 15.7.2005-26.7.2005
perioden 15.7.2005–26.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,99 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 26,40 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1211/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1211/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 July 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 28 juli 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 1212/2005
Rådets förordning (EG) nr 1212/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 [1] av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9 i denna,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
On 30 April 2004, the Commission announced by way of a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Den 30 april 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in March 2004 by EUROFONTE (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of castings.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs i mars 2004 av Eurofonte (nedan kallad ”den klagande”) som företrädare för tillverkare som svarade för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den totala tillverkningen i gemenskapen av gjutjärnsprodukter.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll preliminär bevisning om dumpning av produkten i fråga och om därav vållad väsentlig skada och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, any other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, de gemenskapstillverkare som nämnts i klagomålet, andra kända gemenskapstillverkare, Kinas myndigheter och de exporterande tillverkare, importörer och intresseorganisationer som den visste var berörda av att undersökningen inleddes.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
A number of Community producers represented by the applicant, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers and user associations made their views known.
Ett antal gemenskapstillverkare, som företräddes av den klagande, andra samarbetsvilliga gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer, leverantörer och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
All interested parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Samtliga berörda parter som begärde det inom ovannämnda tidsfrist och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Sampling, market economy treatment and individual treatment
Stickprovsförfarande, marknadsekonomisk status och individuell behandling
In view of the large number of exporting producers, Community producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det stora antal exporterande tillverkare, gemenskapstillverkare och importörer som berördes av undersökningen angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas, i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads exporterande tillverkare och företrädare för dem, gemenskapstillverkare och importörer att ge sig till känna och lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC.
Kommissionen kontaktade även kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och Kinas myndigheter.
In total, 33 exporters/producers in the PRC, 24 Community producers and 15 importers replied to the sampling questionnaire within the time-limits and provided the requested information.
Sammanlagt besvarade 33 exportörer/tillverkare i Kina, 24 gemenskapstillverkare och 15 importörer stickprovsformuläret inom tidsfristen och lämnade de begärda uppgifterna.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
För att de exporterande tillverkarna i Kina skulle kunna inge en begäran om att bli behandlade som företag verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller individuell behandling, om de så önskade, sände kommissionen även blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In this respect, 21 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 3 companies requested only IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
I detta hänseende ansökte 21 företag om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och 3 företag om enbart individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen.
The selection of the sample for the exporting producers was made after consultation of the PRC cooperating exporting producers and of the authorities of the PRC.
Urvalet av exporterande tillverkare gjordes efter samråd med de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina och det landets myndigheter.
The sample of the exporting producers was established on the basis of the largest representative volume of exports to the Community (either examined individually or examined as a group of related companies), which could reasonably be investigated within the time available and on whether the companies intended to apply for Market Economy Treatment.
Urvalet av exporterande tillverkare fastställdes på grundval av den största representativa exportvolym till gemenskapen (antingen undersökta individuellt eller som en grupp närstående företag) som rimligen kunde undersökas inom tillgängliga tidsramar och med hänsyn till huruvida företagen avsåg att ansöka om marknadsekonomisk status.
Only companies that intended to apply for Market Economy Treatment were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country.
Endast företag som avsåg att ansöka om marknadsekonomisk status ingick i urvalet, eftersom normalvärdet för andra företag i en övergångsekonomi fastställs på grundval av priserna i eller ett konstruerat normalvärde för ett jämförbart tredjeland.
On this basis, a representative sample of seven exporting producers was selected.
På grundval av detta gjordes ett representativt urval bestående av sju exporterande tillverkare.
The seven companies sampled represented, according to the replies to the sampling exercise, around 50 % of all cooperating producers' exports.
Enligt svaren i samband med stickprovsförfarandet svarade dessa sju företag för ca 50 % av de samarbetsvilliga tillverkarnas export.
Regarding the Community producers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating producers and with their consent on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community.
När det gäller gemenskapstillverkare fastställdes urvalet i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen, efter samråd med de samarbetsvilliga tillverkarna och med deras samtycke, på grundval av den största representativa försäljnings- och tillverkningsvolymen i gemenskapen.
As a result, five Community producers were selected in the sample.
Resultatet blev att fem gemenskapstillverkare valdes ut.
The Commission sent questionnaires to the five companies selected, and four complete replies were received within the set time-limits.
Kommissionen sände frågeformulär till de fem utvalda företagen och mottog fyra fullständiga svar inom den fastställda tidsfristen.
One of these companies submitted its reply outside the extended time-limits set for this purpose and was therefore excluded from the proceeding.
Ett av företagen lämnade sitt svar efter den för detta ändamål förlängda tidsfristen och uteslöts således från stickprovsförfarandet.
As for the importers, in accordance with 17(1) of the basic Regulation, the sample was selected after consultation of the cooperating importers and with their consent on the basis primarily of the largest representative imported volume into the Community and secondarily of the geographical distribution.
När det gäller importörer fastställdes urvalet i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen, efter samråd med de samarbetsvilliga importörerna och med deras samtycke, på grundval av i första hand den största representativa importvolymen till gemenskapen och i andra hand på grundval av geografisk fördelning.
Out of the 15 companies, two were found to have related manufacturing parties in the PRC and were excluded from the sampling, as they should be investigated in the framework of the sampling for the exporting producers.
Av de 15 företagen konstaterades två ha närstående tillverkande parter i Kina och uteslöts från stickprovsförfarandet, eftersom undersökningen av dem borde ske inom ramen för stickprovsförfarandet för exporterande tillverkare.
As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
Resultatet blev att fyra importörer valdes ut, varav tre lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.