natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
En översyn av förfarandena för medfinansiering från gemenskapens sida av program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser, där man särskilt har beaktat erfarenheterna från arbetet i den arbetsgrupp som inrättades i enlighet med åtgärd 29 i vitboken om livsmedelssäkerhet för att kontrollera utrotningen av djursjukdomar i medlemsstaterna, har visat att ett flerårigt tillvägagångssätt i samband med dessa program tillsammans med en ny lista över sjukdomar och zoonoser skulle ge ett bättre resultat.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Ett flerårigt tillvägagångssätt för programmen för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser skulle leda till en effektivare måluppfyllelse för dessa program och möjliggöra bättre och öppnare förvaltning och större öppenhet för revision, och därmed en effektivare användning av gemenskapens medel.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Det är därför lämpligt att ändra de bestämmelser som gäller för dessa program, så att möjligheten att finansiera fleråriga program införs.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Översynen visade också att en lista med ett begränsat antal djursjukdomar och zoonoser för vilka medfinansiering kan beviljas skulle göra programmen för utrotning, bekämpning och kontroll mer effektiva och verkningsfulla.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Listan, som bör avspegla gemenskapens prioriteringar, över sjukdomar och zoonoser för vilkas utrotning gemenskapen kan bevilja finansiellt stöd bör upprättas med beaktande av dessa sjukdomars och zoonosers möjliga konsekvenser för folkhälsan och för internationell handel och handel inom gemenskapen med djur eller med produkter av animaliskt ursprung.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
De särskilda bestämmelserna för bekämpning av zoonoser bör därför utgå.
There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.
Det bör finnas en möjlighet att ändra listan genom kommittéförfarande för att ta hänsyn till nya djursjukdomar eller nya epidemiologiska och vetenskapliga uppgifter.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
För att förenkla förfarandet för godkännande av de program för utrotning, bekämpning och kontroll som medlemsstaterna lägger fram för kommissionen bör det stadgas om ett enda beslut om godkännande av de program för vilka finansiellt gemenskapsstöd beviljas, i stället för de två beslut som krävs för närvarande – ett där de program för vilka gemenskapsstöd kan beviljas förtecknas och ett om själva godkännandet av programmen.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
För att kommissionen skall kunna övervaka genomförandet av programmen bör medlemsstaterna regelbundet avlägga rapport till kommissionen om vidtagna åtgärder, uppnådda resultat och uppkomna utgifter.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
I rådets beslut 90/638/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar [4] anges de tekniska kraven och informationskraven för de program för utrotning, bekämpning och kontroll för vilka gemenskapsfinansiering söks.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Dessa tekniska krav och informationskrav bör regelbundet och snabbt uppdateras och anpassas, så att de står i samklang med tekniska och vetenskapliga framsteg och återkopplingen från erfarenheter av genomförandet av programmen.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Det är därför lämpligt att ge kommissionen möjlighet att anta och vid behov uppdatera dessa tekniska kriterier.
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
Rådets beslut 90/638/EEG bör därför upphävas.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [5] establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces [5] sammanslås de befintliga datoriserade systemen (Animo och Shift) till ett nytt system.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems taking into account the existence of national databases, where appropriate.
Det är därför lämpligt att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen inom datorisering av veterinära förfaranden och att tillhandahålla de medel som behövs för värdtjänster samt för förvaltning och underhåll av de integrerade datoriserade veterinära systemen, vid behov med beaktande av förekomsten av nationella databaser.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Information behöver samlas in för att möjliggöra utarbetandet av bättre lagstiftning och bättre tillämpning av lagstiftningen inom områdena djurhälsa och livsmedelssäkerhet.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Information om lagstiftningen om djurhälsa och livsmedelssäkerhet behöver också snarast få en så vid spridning som möjligt i gemenskapen.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Det är därför önskvärt att tillämpningsområdet för beslut 90/424/EEG utvidgas, så att finansieringen av informationsprogrammet inom djurskyddsområdet usträcks till att även omfatta djurhälsa och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung.
Council Decision 2006/53/EC amending Decision 90/424/EEC established that Community financial contribution shall be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza.
Enligt rådets beslut 2006/53/EG skall finansiellt gemenskapsbidrag beviljas för utrotningsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa aviär influensa.
It is desirable that this contribution covers also the costs incurred by the Member States for compensation to owners for their losses due to the destruction of eggs.
Det är önskvärt att detta bidrag även täcker medlemsstaternas kostnader för kompensation till ägarna för deras förluster på grund av destruktion av ägg.
Furthermore, Decision 90/424/EEC provides that technical and scientific assistance shall be granted to Member States for the development of Community veterinary legislation and training.
I beslut 90/424/EEG föreskrivs vidare att medlemsstaterna skall ges tekniskt och vetenskapligt stöd för utveckling av gemenskapens veterinärlagstiftning och utbildning på veterinärområdet.
Having regard to the past experience, it is desirable to extent the possibility for this assistance to international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Med beaktande av tidigare erfarenheter är det önskvärt att utvidga möjligheten till detta stöd till att även omfatta sådana internationella organisationer som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the occurrence of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
För tydlighetens skull är det också lämpligt att ändra beslut 90/424/EEG för att göra det möjligt för en medlemsstat att underrätta kommissionen om att den direkt hotas av utbrottet av djursjukdomar i ett tredjeland eller i en annan medlemsstat och att utvidga de djursjukdomar som anges i artikel 6 i det beslutet till att omfatta dem som anges i bilagan.
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Beslut 90/424/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Beslut 90/424/EEG ändras på följande sätt:
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
Program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.”.
In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
I artikel 3a.3 skall första strecksatsen ersättas med följande:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed.’.
50 % av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och för värdet av de destruerade äggen.”.
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 3a(1), 4(1) and (2), 11(1) or in the Annex, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.’.
När en medlemsstat direkt hotas av att en av de i artiklarna 3.1, 3a.1, 4.1, 4.2 eller 11.1 eller i bilagan angivna sjukdomarna skall bryta ut eller utvecklas på ett tredjelands eller en medlemsstats territorium, skall medlemsstaten underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de skyddsåtgärder den avser att anta.”.
The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
Rubriken till kapitel 3 i avdelning I skall ersättas med följande:
‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
”Informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet”.
Article 16 is replaced by the following:
Artikel 16 skall ersättas med följande:
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Gemenskapen skall bidra finansiellt till ett informationsprogram på området djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung, vilket innebär
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
upprättande och utveckling av informationsverktyg, däribland en lämplig databas för
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
att samla in och lagra all information som hör till gemenskapens lagstiftning om djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet vad gäller produkter av animaliskt ursprung,
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
att sprida den information som avses i led i till behöriga myndigheter, producenter och konsumenter, vid behov med beaktande av samverkan med nationella databaser,
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
utförande av nödvändiga studier för förberedelse och utveckling av lagstiftning på området djurs välbefinnande.”.
Article 19 is replaced by the following:
Artikel 19 skall ersättas med följande:
‘The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.’.
”Gemenskapen kan vidta eller hjälpa medlemsstaterna eller internationella organisationer att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utveckling av undervisning och utbildning på veterinärområdet.”.
The title of Title II is replaced by the following:
Rubriken till avdelning II skall ersättas med följande:
‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
”Program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser”.
Article 24 is replaced by the following:
Artikel 24 skall ersättas med följande:
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (programmes).
En finansiell gemenskapsåtgärd skall införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och kontroll av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan (’programmen’).
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
Listan i bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 41, särskilt med avseende på nya sjukdomar som utgör en risk för djurhälsan och indirekt för folkhälsan eller mot bakgrund av nya epidemiologiska eller vetenskapliga uppgifter.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Senast den 30 april varje år skall medlemsstaterna förelägga kommissionen de årliga eller fleråriga program som inleds påföljande år för vilka de önskar få finansiellt stöd från gemenskapen.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Program som läggs fram efter den 30 april skall inte komma i fråga för finansiering påföljande år.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
De program som läggs fram av medlemsstaterna skall minst innehålla följande:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
En beskrivning av hur den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen såg ut före programmet.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område där programmet skall genomföras.
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
Programmets förväntade längd, de åtgärder som skall vidtas och det mål som skall vara uppnått när det har genomförts.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
En analys av de uppskattade kostnaderna för och det förväntade utbytet av programmet.
The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
De detaljerade kriterierna, inklusive de kriterier som berör mer än en medlemsstat, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
I varje flerårigt program som medlemsstaten lägger fram skall den information som krävs enligt kriterierna i denna punkt ha lämnats för varje år av programmets löptid.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
Kommissionen kan uppmana en medlemsstat att lägga fram ett flerårigt program eller vid behov att förlänga löptiden för ett framlagt årligt program, om flerårig programplanering bedöms vara nödvändig för att säkerställa effektivare och mer verkningsfull utrotning, bekämpning och kontroll av en viss sjukdom, särskilt med avseende på potentiella hot mot djurhälsan och indirekt mot folkhälsan.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
Kommissionen får samordna de regionala program i vilka mer än en medlemsstat deltar i samarbete med de berörda medlemsstaterna.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
Kommissionen skall bedöma de program som läggs fram av medlemsstaterna ur både veterinär och ekonomisk synvinkel.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna relevanta ytterligare upplysningar som kommissionen behöver för att bedöma programmet.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Tidsfristen för insamling av alla uppgifter om programmen skall löpa ut den 15 september varje år.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Senast den 30 november varje år skall följande godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42:
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
Programmen, vid behov ändrade efter bedömningen enligt punkt 4.
the level of the financial contribution from the Community;
Nivån på det finansiella stödet från gemenskapen.
the upper limit of the financial contribution from the Community;
Den övre gränsen för finansiellt stöd från gemenskapen.
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
Eventuella villkor för erhållande av finansiellt stöd från gemenskapen.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Programmen skall godkännas för högst sex år.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Ändringar i programmen skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
För varje godkänt program skall medlemsstaterna lägga fram följande rapporter för kommissionen:
intermediate technical and financial reports;
Tekniska och finansiella delrapporter.
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Senast den 30 april varje år en årlig, utförlig teknisk rapport med en utvärdering av de resultat som uppnåtts och en noggrann redovisning av utgifterna för föregående år.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Betalningsansökningar avseende en medlemsstats utgifter för ett visst program under föregående år skall lämnas in till kommissionen senast den 30 april.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
Vid försenade betalningsansökningar skall gemenskapens finansiella stöd minskas med 25 % den 1 juni, 50 % den 1 augusti, 75 % den 1 september och 100 % den 1 oktober det året.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
Senast den 30 oktober varje år skall kommissionen besluta om betalning från gemenskapen, med beaktande av de tekniska och finansiella rapporter som lagts fram av medlemsstaten i enlighet med punkt 7.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Kommissionens experter kan i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa enhetlig tillämpning av detta beslut i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.När kommissionens experter utför dessa kontroller, kan de biträdas av en grupp experter vilken inrättats i enlighet med förfarandet i artikel 41.