natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [6] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7].
En övre gräns för restvärden för livsmedel för spädbarn har fastställts i enlighet med artikel 6 i kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölkersättning och tillskottsnäring [6] och artikel 6 i kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [7].
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
Information om resultaten av övervakningsprogrammen lämpar sig särskilt väl för elektronisk/datoriserad behandling, lagring och överföring.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
Format har fastställts för uppgifter via e-post som medlemsstaterna skickar in till kommissionen.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Medlemsstaterna bör därför kunna skicka in sina rapporter till kommissionen i standardformatet.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för den vidare utvecklingen av ett sådant standardformat.
The measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States are invited, during the year 2005, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Medlemsstaterna uppmanas att under 2005 provta och analysera de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, på grundval av det antal prov av varje produkt som tilldelats dem i bilaga II och som, beroende på omständigheterna, återspeglar medlemsstatens, gemenskapens och tredjeländers marknadsandelar på respektive medlemsstats marknad.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, reasonable number of samples of the products: pears, potatoes, carrots, oranges or mandarines, and cucumbers should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
För bekämpningsmedel som utgör en akut risk, t.ex. OP-estrar, endosulfan och N-metylkarbamater, bör ett rimligt antal prov av produkterna päron, potatis, morötter, apelsiner eller mandariner och gurkor också genomgå en individuell analys av de enskilda enheterna i det andra laboratorieprovet, om dessa bekämpningsmedel kan spåras, och särskilt om det rör sig om produkter från en och samma producent.
The number of units should be in line with Commission Directive 2002/63/EC [8].Two samples should be taken.
Antalet enheter bör överensstämma med kommissionens direktiv 2002/63/EG [8].Det bör tas två prov.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Om det första laboratorieprovet innehåller påvisbara rester av bekämpningsmedel, bör enheterna i det andra provet analyseras var för sig.
At least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals should be taken by each Member States.
Minst tio prov av sådana livsmedel för spädbarn, som till största delen är grönsaks-, frukt- eller sädbaserade, bör tas av var och en av medlemsstaterna.
Samples should be taken from produce originating from organic farming.
Prov bör tas av produkter som härstammar från ekologiska odlingar.
The number of samples should be in proportion to the market share of organic produce in each Member State, with a minimum of one sample.
Antalet prov bör stå i proportion till marknadsandelarna för ekologiska produkter i var och en av medlemsstaterna, dock så att minst ett sådant prov medtas.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2006 at the latest, indicating:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2006 rapportera resultaten av analysen av prov som analyserats för de kombinationer av produkter och bekämpningsmedelsrester som anges i bilaga I, med angivande av följande:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
De analysmetoder som tillämpats och de rapporteringsnivåer som uppnåtts, i enlighet med förfarandena för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester.
the number and type of infringements and the action taken.
De konstaterade överträdelsernas antal och karaktär och vilka åtgärder som vidtagits.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rapporten bör läggas fram i ett format, inbegripet ett elektroniskt, som överensstämmer med arbetsdokumentet Vägledning till medlemsstaterna med avseende på genomförandet av kommissionens rekommendationer om gemenskapens samordnade inspektionsprogram som avgetts av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The result on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in a separate datasheet.
Analysresultaten för prov som tagits av produkter som härstammar från ekologiska odlingar bör rapporteras på ett särskilt faktablad.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2004 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 31 augusti 2005 ge kommissionen och övriga medlemsstater all den information som krävs enligt artikel 7.3 i direktiv 86/362/EEG och artikel 4.3 i direktiv 90/642/EEG om 2004 års övervakning för att säkerställa, åtminstone genom stickprov, att gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester iakttas, varvid bland annat följande skall anges:
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
Resultaten av deras nationella program för bekämpningsmedelsrester.
information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
Uppgifter om kvalitetskontrollen vid laboratorierna och särskilt uppgifter angående vilka delar av riktlinjerna för kvalitetskontroll av analys av bekämpningsmedelsrester som de inte har kunnat tillämpa eller där det har uppstått svårigheter vid tillämpningen.
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
Uppgifter om ackreditering enligt artikel 3 i direktiv 93/99/EEG för de laboratorier som utför analyserna (däribland typ av ackreditering, ackrediteringsorgan och kopia av ackrediteringsbeslutet).
information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
Uppgifter om de kvalifikationstester och ringprov som laboratoriet har deltagit i.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2005 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2006, including information on:
Medlemsstaterna uppmanas att senast den 30 september 2005 översända till kommissionen det planerade nationella programmet för övervakning av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som fastställs i direktiven 90/642/EEG och 86/362/EEG för år 2006, varvid bland annat följande skall anges:
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
De kriterier som tillämpats vid fastställandet av hur många prover som skall tas och analyser som skall utföras.
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
De rapporteringsnivåer som tillämpats och enligt vilka kriterier dessa har fastställts.
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC of the laboratories carrying out analyses.
Uppgifter om ackreditering av analyslaboratorierna enligt direktiv 93/99/EEG.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 1 mars 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/115/EG (EUT L 374, 22.12.2004, s. 64).
Codex Alimentarius, ‘Pesticide Residues in Foodstuffs’, Rome, 1994, ISBN 92-5-203271-1, volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius: Rester av bekämpningsmedel i livsmedel, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Vol. 2, s. 372.
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/ plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/14/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 37).
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/13/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 33).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinationer av bekämpningsmedel/produkt som skall övervakas
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarines, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Päron, bönor (färska eller frysta), potatis, morötter, apelsiner eller mandariner, spenat (färsk eller fryst), ris och gurkor.
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Blomkål, paprika, vete, auberginer, vindruvor, ärter (färska eller frysta, utan skida), bananer och apelsinjos.
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.
Äpplen, tomater, sallat, jordgubbar, purjolök, huvudkål, råg eller havre, persikor inklusive nektariner och liknande hybrider.
Pesticide residue to be analysed for
Bekämpningsmedelsrest som analysen gäller år
Azinphos-methyl
Azinfosmetyl
Benomyl group
Benomyl-gruppen
Diphenylamine [3]
Difenylamin [3]
Maneb group
Maneb-gruppen
Pyretrins
Pyretriner
Tolcloflos-methyl
Tolklofosmetyl
Indicative for 2006 and 2007, subject to programmes which will be recommended for these years.
Uppgifterna för år 2006 och 2007 beror på de program som kommer att rekommenderas för dessa år.
Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
Klormekvat skall endast analyseras i päron och säd.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
Difenylamin skall endast analyseras i äpplen och päron.
Number of samples of each product to be taken by each Member State
Antal prov av varje produkt som skall tas av varje medlemsstat
Code country
Landskod
Total number of samples: 613
Totalt antal prov: 613
Kresoxim-methyl
Kresoxim-metyl
Oxydemeton-methyl
Oxydemetonmetyl
on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2005 in accordance with Council Directive 95/53/EC
om det samordnade kontrollprogram som skall genomföras på foderområdet under 2005 i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [1], and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet [1], särskilt artikel 22.3 i detta, och
In 2004 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2005.
Under 2004 har medlemsstaterna valt ut vissa frågor som bör ingå i ett samordnat kontrollprogram för år 2005.
Although Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins.
Även om det i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [2] fastställs högsta tillåtna halter av aflatoxin B1 i foder, finns det inga gemenskapsbestämmelser för andra mykotoxiner, t.ex. okratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol och fumonisin.
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation.
Om man samlade in uppgifter om förekomsten av dessa mykotoxiner genom stickprov, skulle det ge värdefull information som kunde tjäna som underlag för en bedömning av situationen med tanke på framtida lagstiftning.
Furthermore, certain feed materials such as cereals and oil seeds are particularly exposed to mycotoxin contamination because of harvesting, storage and transport conditions.
Dessutom är vissa foderråvaror, t.ex. spannmål och oljeväxtfrön särskilt utsatta för kontaminering med mykotoxiner på grund av förhållandena vid skörd, lagring och transport.
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
Eftersom mykotoxinkoncentrationen växlar från år till år bör man samla in uppgifter från flera år efter varandra för alla de nämnda mykotoxinerna.
Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005.
Annan antibiotika än koccidiostatika och histomonostatika får saluföras och användas som fodertillsats endast till och med den 31 december 2005.
Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
Tidigare kontroller av förekomsten av antibiotika och koccidiostatika i vissa foder, där några av dessa ämnen inte är tillåtna, tyder på att det fortfarande sker överträdelser i detta avseende.
The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks.
Förekomsten är så frekvent och ärendet så känsligt att det är rimligt att fortsätta kontrollerna.
It is important to ensure that the restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in the relevant Community legislation, are effectively enforced.
Det är viktigt att säkerställa att de restriktioner för användning av foderråvaror av animaliskt ursprung i foder som fastställs i EU-lagstiftningen verkligen tillämpas.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [3].
Man bör säkerställa att halterna av spårelementen koppar och zink i foderblandningar för svin inte överstiger den högsta tillåtna halten enligt kommissionens förordning (EG) nr 1334/2003 av den 25 juli 2003 om ändring av villkoren för godkännande av fodertillsatser som hör till typen spårelement [3].
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
It is recommended that Member States carry out during the year 2005 a coordinated inspection programme aimed to check:
Under år 2005 bör medlemsstaterna genomföra ett samordnat kontrollprogram med inriktning på följande:
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
Koncentrationen av mykotoxiner (aflatoxin B1, okratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol och fumonisiner) i foder och därvid lämna uppgift om analysmetoder. Provtagningsmetoderna skall omfatta både stickprov och riktad provtagning. I det senare fallet skall proven vara foderråvaror som misstänks innehålla högre koncentrationer av mykotoxiner, t.ex. spannmål, oljeväxtfrön, oljehaltiga frukter, produkter och biprodukter till dessa samt foderråvaror som lagrats länge eller transporterats till havs över långa avstånd. När det gäller aflatoxin B1 bör man särskilt uppmärksamma foderblandningar för andra mjölkdjur än mjölkboskap. Resultaten av kontrollerna bör redovisas med hjälp av mallen i bilaga I.
antibiotics, coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these medicinal substances are not authorised; the checks should target those medicinal substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
Antibiotika, koccidiostatika eller histomonostatika, oberoende av om de får användas som fodertillsatser för vissa djurarter och djurkategorier eller inte, som ofta förekommer i förblandningar som inte innehåller läkemedel eller i foderblandningar där dessa medicinskt verksamma ämnen inte är tillåtna. Kontrollerna bör inriktas på dessa medicinskt verksamma ämnen i förblandningar och foderblandningar, om den behöriga myndigheten anser att det finns större möjlighet att finna oegentligheter. Resultaten av kontrollerna bör redovisas med hjälp av mallen i bilaga II.
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
Genomförande av restriktioner för användning och användning av foderråvaror av animaliskt ursprung enligt bilaga III.
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
Halterna av koppar och zink i foderblandningar för svin enligt bilaga IV.
It is recommended that Member States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted by 1 April 2006 in accordance with Article 22(2) of Directive 95/53/EC and the latest version of the harmonised reporting model.
Medlemsstaterna bör redovisa resultaten av det samordnade kontrollprogrammet enligt punkt 1 i ett särskilt kapitel i den årsrapport om kontrollverksamheten som skall överlämnas senast den 1 april 2006 i enlighet med artikel 22.2 i direktiv 95/53/EG och den senaste versionen av den harmoniserade rapporteringsmodellen.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2003 (EUT L 317, 2.12.2003, s. 22).
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
Koncentration av vissa mykotoxiner (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisiner) i foder Enskilda resultat av alla prover.
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Mall för de rapporter som avses i punkt 1 a.
Feedingstuffs
Foder
Sampling (random or targeted)
Provmetod (stickprov eller riktad provtagning)
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
Slag och koncentration av mykotoxiner (μg/kg för foder med en fuktighetshalt på 12 %)
Fumonisins [1]
Fumonisiner [1]
The competent authority should also indicate:
Den behöriga myndigheten bör också uppge
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded,
vilka åtgärder som vidtas då den högsta tillåtna halten av aflatoxin B1 överskrids,
the methods of analysis used,
de analysmetoder som tillämpats,
the limits of detection.
detektionsgränser.
The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3.
Fumonisinkoncentrationen omfattar den totala halten av fumonisinerna B1, B2 och B3.
Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
Förekomst av vissa medicinskt verksamma ämnen som inte är tillåtna som fodertillsatser
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1].The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Vissa antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma ämnen får förekomma som tillsatser i förblandningar och foderblandningar för vissa djurarter och djurkategorier, om de uppfyller kraven i artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1].Förekomst av icke-tillåtna medicinskt verksamma ämnen i foder innebär en överträdelse.
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
De medicinskt verksamma ämnen som skall kontrolleras bör väljas bland följande:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Medicinskt verksamma ämnen som är tillåtna som fodertillsatser för endast vissa djurarter eller djurkategorier:
halofuginone hydrobromide
halofuginon hydrobromid
maduramicin ammonium alpha
maduramicinammonium alfa
monensin sodium
monensinnatrium
narasin — nicarbazin
narasin – nicarbazin
robenidine hydrochloride
robenidin hydroklorid
salinomycin sodium
salinomycinnatrium
semduramicin sodium
semduramicinnatrium