natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Detta stöd skall lämnas i form av ett driftsbidrag för medfinansiering av utgifter som uppkommer i samband med det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse inom kulturområdet eller för ett mål som omfattas av unionens politik på detta område.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Dessa bidrag skall tilldelas på grundval av årliga ansökningsomgångar.
By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Som ett riktmärke skall ca 10 % av programmets totala budget användas för detta programområde.
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
Bidrag får ges till organ som arbetar för att främja kultursamarbete på ett eller flera av följande sätt:
providing representation at Community level,
genom att ha representation på gemenskapsnivå,
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
genom att samla in eller sprida information som kan underlätta transeuropeiskt kultursamarbete i gemenskapen,
networking at European level for bodies active in the field of culture,
genom att upprätta nätverk på europeisk nivå mellan organ som är verksamma inom kulturområdet,
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
genom att delta i projekt för kultursamarbete eller genom att fungera som ambassadörer för europeisk kultur.
These bodies must present a real European dimension.
Dessa organ måste ha en verklig europeisk dimension.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Därför måste de utöva sin verksamhet på europeisk nivå, ensamma eller i form av olika samordnade föreningar, och deras struktur (inskrivna medlemmar) och verksamhet måste ha potential att kunna fungera i hela Europeiska unionen eller åtminstone omfatta sju europeiska länder.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision.
Detta programområde skall vara öppet för organ som får stöd enligt del 2 i bilaga I till beslut nr 792/2004/EG samt för alla andra organ som bedriver kulturarbete på europeisk nivå, förutsatt att de motsvarar målen i artikel 3 i det här beslutet och uppfyller villkoren i detta beslut.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
De organisationer som skall få sådana driftsbidrag skall väljas ut genom ansökningsomgångar.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Det skall ske genom en jämförelse av organens arbetsprogram med de särskilda mål som anges i artikel 3.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80 % of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Driftsbidrag som beviljas inom ramen för detta programområde får inte överstiga 80 % av organets bidragsberättigande kostnader under det kalenderår för vilket bidraget beviljas.
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Tredje programområdet: stöd till analyser samt till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör kultursamarbete
By way of illustration, approximately 5 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Som ett riktmärke skall ca 5 % av programmets totala budget användas för detta programområde.
Support for cultural contact points
Stöd till kulturkontaktpunkterna
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
Stöd skall även ges åt de så kallade kulturkontaktpunkterna, så att dessa på ett målinriktat, effektivt och användarvänligt sätt kan sprida praktisk information om programmet.
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Dessa organ, som verkar på nationell nivå, skall inrättas på frivillig grund i enlighet med artikel 39 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The task of the cultural contact points shall be to:
Kulturkontaktpunkterna skall ha i uppdrag att
promote the Programme,
marknadsföra programmet,
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
underlätta tillgången till programmet och uppmuntra så många som möjligt av yrkesverksamma och aktörer på kulturområdet att delta i dess verksamhet genom effektiv informationsspridning och genom att utarbeta lämpliga nätverksinitiativ sinsemellan,
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
fungera som effektiv förbindelse med de olika institutioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till komplementariteten mellan programinsatserna och de nationella stödinsatserna,
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
vid behov ge information om andra gemenskapsprogram som är öppna för kulturprojekt.
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Stöd till analyser som rör kultursamarbete
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Programmet skall stödja genomförande av undersökningar och analyser som rör europeiskt kultursamarbete och utveckling av en europeisk kulturpolitik.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Målet med detta stöd skall vara att öka och förbättra information och data för att utarbeta jämförande data och analys om kultursamarbete på europeisk nivå, särskilt när det gäller rörlighet för skapande konstnärer och personer som arbetar i kultursektorn och för konstverk och konstnärliga och kulturella produkter, samt den interkulturella dialogen.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Stöd kan beviljas inom detta programområde till sådana undersökningar och analyser som bidrar till att berika kunskaperna om transeuropeiskt kultursamarbete och till att skapa ett gynnsamt klimat för dess utveckling.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Projekt som syftar till insamling och analys av statistiska uppgifter skall särskilt uppmuntras.
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation.
Stöd till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör kultursamarbete
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Programmet skall ge stöd till insamling och spridning av information och till insatser avsedda att maximera verkan av projekt som rör transeuropeiskt kultursamarbete via utveckling av ett Internetverktyg som inriktas på behoven hos yrkesverksamma på kulturområdet.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Detta verktyg bör möjliggöra utbyte av erfarenheter och goda lösningar, spridning av information rörande programmet samt transeuropeiskt kultursamarbete i vidare bemärkelse.
PROGRAMME MANAGEMENT
PROGRAMFÖRVALTNING
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to computer networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
Programbudgeten kan även täcka utgifter för förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för förvaltningen av programmet och för genomförandet av programmålen; i detta ingår i synnerhet undersökningar, möten, information och publikationer, kostnader för datornät för informationsutbyte samt alla andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan utnyttja för förvaltningen av programmet.
CONTROLS AND AUDITS
GRANSKNINGAR OCH REVISIONER
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
För de projekt som väljs ut i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 skall det införas ett system för slumpvis granskning.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Bidragsmottagarna skall under fem år efter den sista utbetalningen hålla alla verifikationer för utgifter tillgängliga för kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Bidragsmottagarna skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos deras samarbetspartner eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får, via sina egna anställda eller något annat lämpligt organ som den utsett, utföra en granskning av hur bidraget har använts.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Granskningen får utföras under avtalets hela löptid samt under fem år efter dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
I förekommande fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar att kräva tillbaka medel.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Såväl kommissionens personal som extern personal med fullmakt från kommissionen skall ges sådan tillgång till mottagarens kontorslokaler och till all information, även i elektronisk form, som krävs för att revisionen skall kunna utföras.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde till lokaler och tillgång till handlingar.
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
För att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.IV.
Utredningar får vid behov även utföras av OLAF i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.IV.
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET SAMT INSATSER AVSEDDA ATT MAXIMERA VERKAN AV PROJEKT
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Kommissionen kan organisera seminarier, konferenser eller möten för att underlätta genomförandet av programmet och vidta lämpliga åtgärder för information, offentliggörande, spridning samt andra insatser avsedda att maximera verkan av projekt, samt för att följa upp och utvärdera programmet.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Sådan verksamhet kan finansieras med bidrag eller anbudsinfordringar, alternativt organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna skall på frivillig grund organisera och förstärka utbytet av information som kan vara till nytta vid genomförandet av programmet genom kulturkontaktpunkterna, som fungerar som genomförandeorgan på nationell nivå, i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i budgetförordningen.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 87 i fördraget får medlemsstaterna vid behov stödja system för enskilda kulturaktörers rörlighet i syfte att komma tillrätta med deras låga deltagande i programmet.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
Stödet kan ha formen av resestipendier för kulturaktörer för att underlätta förberedelsefasen för transnationella kulturprojekt.
V. OVERALL BUDGET BREAKDOWN
V. ÖVERGRIPANDE BUDGETFÖRDELNING
Breakdown of the annual budget for the Programme
Vägledande fördelning av programmets årsbudget
Percentage of the budget
Procentandel av budgeten
Strand 1 (support for cultural actions)
Programområde 1 (stöd till projekt)
multi-annual cooperation projects
Fleråriga samarbetsprojekt
cooperation measures
Samarbetsinsatser
special actions
Särskilda insatser
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Programområde 2 (stöd till organisationer som är aktiva på kulturområdet på europeisk nivå)
Strand 3 — (support for analysis, collection and dissemination of information)
Programområde 3 (stöd till analyser, insamling och spridning av information)
Total operational expenditure
Totalt för operativa kostnader
Programme management
Programförvaltning
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Dessa procentandelar är vägledande och kan komma att ändras av den kommitté som avses i artikel 9 i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.
Position of the European Parliament of 25 October 2005 (OJ C 272 E, 9.11.2006, p. 233), Council Common Position of 18 July 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 18) and Position of the European Parliament of 24 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 oktober 2005 (EUT C 272 E, 9.11.2006, s. 233), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2006 (EUT C 238 E, 3.10.2006, s. 18) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 oktober 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision of 11 December 2006.
Rådets beslut av den 11 december 2006.
The Programme shall also support special actions.
Programmet skall även stödja särskilda insatser.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Insatserna kallas särskilda eftersom de skall ha stor omfattning och räckvidd samt påtaglig genomslagskraft hos Europas folk, bidra till att öka deras känsla av att tillhöra samma gemenskap och sprida kunskap om den kulturella mångfalden i medlemsstaterna, samt bidra till den interkulturella och internationella dialogen.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
De skall omfatta minst två av de tre särskilda mål som anges i artikel 3.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Dessa särskilda insatser skall även bidra till att ge gemenskapens insatser inom kultur en större synlighet både inom och utanför Europeiska unionen.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1). Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (EGT L 63, 10.3.2000, s. 1) Beslutet senast ändrat genom rådets beslut nr 885/2004/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1903/2006/EG
establishing the Culture Programme (2007-2013)
om inrättande av programmet Kultur (2007–2013)
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [1],
med beaktande av Regionkommitténs yttrande [1],
The Kaleidoscope, Ariane, Raphaël and Culture 2000 cultural programmes, set out respectively in Decisions Nos 719/96/EC [3], 2085/97/EC [4], 2228/97/EC [5] and 508/2000/EC [6], marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Kulturprogrammen Kalejdoskop, Ariane och Rafael samt Kultur 2000, vilka inrättades genom beslut nr 719/96/EG [3], 2085/97/EG [4], 2228/97/EG [5] respektive 508/2000/EG [6], innebar positiva etapper i genomförandet av gemenskapens kulturpolitik.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Gemenskapen har på så sätt skaffat sig stor erfarenhet, särskilt tack vare utvärderingen av de kulturprogrammen.
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture [7] and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture [8], resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union [9], of 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 Programme [10], of 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe [11], and of 4 September 2003 on Cultural Industries [12], and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 Programme.
De europeiska institutionerna har vid många tillfällen uttalat sig om ämnen som rör gemenskapens kulturverksamhet och om betydelsen av kultursamarbete: i synnerhet rådet i sina resolutioner av den 25 juni 2002 om en ny arbetsplan för det europeiska samarbetet på kulturområdet [7] och av den 19 december 2002 om genomförande av arbetsplanen för europeiskt samarbete på kulturområdet [8], Europaparlamentet i sina resolutioner av den 5 september 2001 om kultursamarbete inom Europeiska unionen [9], av den 28 februari 2002 om genomförandet av programmet Kultur 2000 [10], och av den 22 oktober 2002 om betydelsen av och dynamiken i teater och annan scenkonst i ett utvidgat Europa [11] och av den 4 september 2003 om kulturindustrin [12] samt Regionkommittén i sitt yttrande av den 9 oktober 2003 om en förlängning av programmet Kultur 2000.
The Council, in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its opinion of 28 January 2004 on cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Rådet har, i sina slutsatser av den 16 november 2004 om arbetsplanen för kultur 2005-2006, Europaparlamentet, i sin resolution av den 4 september 2003 om kulturindustrin och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i sitt yttrande av den 28 januari 2004 om kulturindustrin i Europa, uttryckt sin syn på behovet av att ta större hänsyn till den icke-audiovisuella kulturindustrins specifika ekonomiska och sociala särdrag.
Under Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [13] significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsinsats för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2007 till 2019 [13] bör denna insats få en omfattande finansiering, eftersom den får stor uppmärksamhet i Europa och bidrar till att förstärka känslan av tillhörighet till ett gemensamt kulturområde.