natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not detectable
Ej påvisbara
Free glycerol
Fri glycerol
Total glycerol
Totalhalt av glycerol
Not less than 8 % and not more than 33 %
Lägst 8 % och högst 33 %
Total citric acid
Totalhalt av citronsyra
Not less than 13 % and not more than 50 %
Lägst 13 % och högst 50 %
Sulphated ash (determined at 800 ± 25 °C)
Sulfataska (bestämt vid 800 ± 25 °C)
Non-neutralised products: not more than 0,5 %
Icke-neutraliserade produkter: högst 0,5 %
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 %
Delvis eller helt neutraliserade produkter: högst 10 %
Free fatty acids
Fria fettsyror
Not more than 3 % estimated as oleic acid
Högst 3 % beräknad som oljesyra Renhetskriterierna gäller för tillsatsen, fri från natrium-, kalium- och kalciumsalter av fettsyror.
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate).’
Dessa ämnen får dock förekomma med högst 6 % (uttryckt som natriumoleat).”
The text concerning E 559 aluminium silicate (kaolin) is replaced by the following:
Texten om E 559 aluminiumsilikat (kaolin) skall ersättas med följande:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)
”E 559 aluminiumsilikat
Kaolin, light or heavy
Kaolin, porslinslera
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Vattenhaltigt aluminiumsilikat (kaolin) är en renad vit plastisk lera som består av kaolinit, kaliumaluminiumsilikat, fältspat och kvarts.
Processing should not include calcination.
Ämnet skall ej kalcineras vid bearbetning.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption
Obearbetad kaolinlera som används vid framställning av aluminiumsilikat skall ha en dioxinhalt som inte gör den skadlig för hälsan eller olämplig för användning i livsmedel.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Minst 90 % (summan av kvarts och aluminiumoxid, efter upphettning)
Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
Kvarts (SiO2) Mellan 45 och 55 %
Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
Aluminiumoxid (Al2O3) Mellan 30 och 39 %
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Fint vitt eller gråvitt smetigt pulver.
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
Kaolin består av flockar av slumpmässigt ordnade travar av kaolinitflingor eller av separata hexagonala flingor.
Positive test for alumina and for silicate
Positiva tester med avseende på aluminiumoxid och silikat
X-ray diffraction
Röntgendiffraktionsanalys
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Karakteristiska toppar vid 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
IR absorption
IR-spektrum
Peaks at 3700 and 3620 cm–1
Toppar vid 3700 och 3620 cm-1
Loss on ignition
Förlust vid glödgning
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Mellan 10 och 14 % (1000 °C, konstant vikt)
Acid soluble matter
Ämnen lösliga i syra
Potassium oxide (K2O)
Kaliumoxid (K2O)
Carbon
Kol
Not more than 5 mg/kg
Högst 5 mg/kg
The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
Följande text om E 586 4-hexylresorcinol skall läggas till efter E 578 kalciumglukonat:
‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
”E 586 4-hexylresorcinol
4-Hexyl-1,3-benzenediol
4-Hexyl-1,3-bensendiol
Not less than 98,0 % on the dried basis
Minst 98 % beräknat på torrsubstans
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Lättlösligt i eter och aceton, mycket låg löslighet i vatten
Nitric acid test
Salpetersyratest
To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
Tillsätt 1 ml salpetersyra till 1 ml mättad lösning av provet.
A light red colour appears
En ljusröd färg framträder.
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Tillsätt 1 ml bromtestlösning till 1 ml mättad lösning av provet.
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
En gul, flockig fällning upplöses varvid en gul lösning bildas.
Not more than 0,05 %
Högst 0,05 %
Resorcinol and other phenols
Resorcinol och andra fenoler
Not more than 3 mg/kg’
Högst 3 mg/kg”
The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
Följande text om E 1204 pullulan skall läggas till efter E 1200 polydextros:
‘E 1204 PULLULAN
”E 1204 pullulan
Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
Linjär, neutral glukan som huvudsakligen består av enheter av maltotrios som är sammankopplade genom -1,6 glykosidbindningar.
It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
Det framställs genom jäsning från en hydrolyserad stärkelse avsedd för livsmedel med användning av en icke-toxinproducerande stam av Aureobasidium pullulans.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Efter avslutad jäsning avlägsnas svampcellerna genom mikrofiltrering, filtratet värmesteriliseras och pigment och andra föroreningar avlägsnas genom adsorption och jonbyteskromatografi.
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Minst 90 % glukan beräknat på torrsubstans
White to off-white odourless powder
Vitt till benvitt luktfritt pulver
Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol.
pH of 10 % solution
pH i 10 % lösning
Precipitation with polyethylene glycol 600
Utfällning med polyetylenglykol 600
Depolymerisation with pullulanase
Depolymerisation med pullulanas
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Preparera två provrör med 10 ml 10 % pullulanlösning i varje provrör.
Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
Tillsätt 0,1 ml pullulanaslösning med aktivitet 10 enheter/g i ena provröret, och 0,1 ml vatten i det andra.
After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Efter inkubation vid cirka 25 °C i 20 minuter är den pullulanasbehandlade lösningens viskositet betydligt lägre än den obehandlade lösningens viskositet.
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Högst 6 % (90 °C, tryck högst 50 mm Hg i sex timmar)
Mono-, di- and oligosaccharides
Mono-, di- och oligosackarider
Not more than 10 % expressed as glucose
Högst 10 % uttryckt som glukos
100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
100–180 mm2/s (10 % w/w vattenlösning vid 30 °C)
Yeast and moulds
Jäst och mögel
Coliforms
Koliforma bakterier
Absent in 25 g
Kan ej påvisas i 25 g
Absent in 25 g’
Kan ej påvisas i 25 g”
The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
Följande text om E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat skall läggas till efter E 1451 acetylerad oxiderad stärkelse:
‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
”E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat är stärkelse som förestrats med oktenylbärnstenssyraanhydrid och behandlats med aluminiumsulfat
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Vitt eller nästan vitt pulver eller granulat eller (om den förgelatinerats) flingor, amorft pulver eller grova partiklar
If not pregelatinised: by miscroscopic observation
Om den inte förgelatinerats: genom mikroskopisk observation
Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
Positiv färgningsreaktion med jod (mörkblå till ljusröd färg)
(all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
(alla värden avser vattenfri substans)
Not more than 21 %
Högst 21 %
Octenylsuccinyl groups
Oktenylsuccinylgrupper
Not more than 3 %
Högst 3 %
Octenylsuccinic acid residue
Rester av oktenylbärnstenssyra
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches
Högst 50 mg/kg för modifierad spannmålsstärkelse
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches unless otherwise specified
Högst 10 mg/kg för andra typer av modifierad stärkelse, såvida inget annat anges
Not more than 0,3 %’
Högst 0,3 %”
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Lös upp cirka 5 mg av provet i 10 ml metanol och tillsätt 10,5 ml dimetyletylaminlösning (1 till 4).
A red to pink colour is produced
En röd till rosa färg skall framträda.
Tertiary-Butyl-p-benzoquinone
Tertiär-butyl-p-bensokinon
Soluble in water.
Lösligt i vatten.
Insoluble in ethanol
Olösligt i etanol
Soluble in hot and cold water without gel formation
Löslig i hett och kallt vatten utan gelbildning pH i 1-procentig lösning
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Skaka cirka 1 g av provet med 50 ml vatten i några minuter, filtrera och tillsätt 3 droppar järnklorid TS till filtratet.
No red or blue colour is produced
Ingen röd eller blå färg skall framträda.
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
Tillsätt 2 ml polyetylenglykol 600 till 10 ml av en 2 % vattenlösning av pullulan.
A white precipitate is formed
En vit fällning bildas.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution. The solution should remain clear
Till en lösning av 1 g i 10 ml vatten tillsättes 2 droppar isättika och 5 ml 10 % kalciumacetatlösning.
DL-2,5,7,8-Tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
DL-2,5,7,8-Tetrametyl-2-(4′,8′,12′-trimetyltridecyl)-6-kromanol
Not more than 2 mg/kg Mercury
Kadmium
Not more than 0,1 % Specific rotation
[α]25D0° ± 0,05° (1 till 10 lösning i kloroform)
TBHQ
Definition
Not more than 1 mg/kg Standard plate count
Standardantal per platta
Not more than 1 mg/kg Cadmium Not more than 1 mg/kg’
Högst 1 mg/kg”
[α]25D0° ± 0,05° (1 in 10 solution in chloroform) Lead
Bly
Definition Chemical name
Kemisk beteckning
Tert-butyl-1,4-benzenediol 2-(1,1-Dimethylethyl)-1,4-benzenediol
2-(1,1-Dimetyletyl)-1,4-bensendiol
Not less than 1,5 % Nitrogen
Högst 1,5 %
Not more than 1,5 % Ethanol and propan-2-ol
Etanol och isopropanol
pH of a 1 % colloidal solution Neutral to litmus Arsenic Not more than 3 mg/kg Lead
Högst 1 mg/kg
Commission Directive 2006/130/EC
Kommissionens direktiv 2006/130/EG
implementing Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of criteria for exempting certain veterinary medicinal products for food-producing animals from the requirement of a veterinary prescription
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG när det gäller fastställande av kriterier för undantag från kravet på veterinärrecept för vissa veterinärmedicinska läkemedel till livsmedelsproducerande djur
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular point (aa) of the first paragraph of Article 67 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [1], särskilt artikel 67 första stycket led aa, och
Pursuant to Article 67 of Directive 2001/82/EC, in the cases covered by the first and third paragraphs thereof, veterinary medicinal products may be dispensed to the public only against prescription.
Enligt artikel 67 i direktiv 2001/82/EG krävs det recept för utlämnande till allmänheten av veterinärmedicinska läkemedel i de fall som omfattas av första och tredje styckena i artikeln.
However, as certain substances, contained in veterinary medicinal products for food-producing animals, do not present a risk to human or animal health or to the environment, exemptions from that general requirement may be granted in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67.
Men eftersom vissa ämnen i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur inte utgör en risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, får undantag från detta allmänna krav beviljas i enlighet med artikel 67 första stycket led aa.
Such exemptions are without prejudice to the application of any other provision of the first and third paragraphs of that Article.
Dessa undantag påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i artikel 67 första och tredje styckena.
Consequently it is appropriate to establish criteria on the basis of which Member States may grant exemptions from the general rule, provided for in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, requiring a prescription for dispensing to the public veterinary medicinal products for food producing animals.
Det bör därför fastställas kriterier för när medlemsstaterna, i enlighet med artikel 67 första stycket led aa i direktiv 2001/82/EG, får bevilja undantag från den allmänna regeln, enligt vilken det krävs recept för utlämnande till allmänheten av veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur.
Where the veterinary medicinal products concerned are easy to administer and, even if administered incorrectly, do not present a risk either to the animal being treated or to the person administering the product, it should be possible for those products to be made available without the need for a veterinary prescription.
Om de berörda veterinärmedicinska läkemedlen är lätta att administrera och, även vid felaktig administrering, inte utgör någon risk för det behandlade djuret eller den person som administrerar läkemedlet bör de få lämnas ut utan veterinärrecept.
On the other hand, it should not be possible to grant an exemption for products that feature an unfavourable pharmacovigilance profile or harm the environment.
Däremot bör det inte vara möjligt att bevilja undantag för läkemedel för vilka säkerhetsövervakningen har gett ogynnsamma resultat eller för miljöskadliga läkemedel.
Inappropriate storage conditions may seriously affect the quality, safety and efficacy of veterinary medicinal products.
Olämpliga lagringsförhållanden kan allvarligt påverka de veterinärmedicinska läkemedlens kvalitet, säkerhet och effekt.
Therefore, products whose quality, safety and efficacy can be guaranteed only when stored under special conditions should not be granted an exemption.
Därför bör det inte beviljas undantag för läkemedel vilkas kvalitet, säkerhet och effekt endast kan garanteras vid lagring under särskilda förhållanden.
Exempted veterinary medicinal products should furthermore contain only active substances that do not cause a risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals and they should have no potential for causing a risk to human or animal health by developing resistance to antimicrobials or anthelmintics, if used incorrectly.
Undantagna veterinärmedicinska läkemedel bör vidare enbart innehålla aktiva substanser som inte utgör en risk för konsumenternas säkerhet med hänsyn till resthalter i livsmedel som framställs av behandlade djur, och de bör inte kunna utgöra en risk för människors och djurs hälsa genom utveckling av resistens mot antimikrobiella medel eller avmaskningsmedel vid felaktig användning.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
This Directive establishes the criteria on the basis of which Member States, in accordance with point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC, may grant exemptions from the requirement to dispense veterinary medicinal products intended for food-producing animals to the public only against prescription.
I detta direktiv fastställs de kriterier för när medlemsstaterna, i enlighet med artikel 67 första stycket led aa i direktiv 2001/82/EG, får bevilja undantag från kravet på recept för utlämnande till allmänheten av veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Veterinary medicinal products for food-producing animals may be exempted from the requirement to be dispensed only against veterinary prescription, if all of the following criteria are satisfied:
Veterinärmedicinska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur får undantas från kravet på veterinärrecept om de uppfyller samtliga följande kriterier:
the administration of veterinary medicinal products is restricted to formulations requiring no particular knowledge or skill in using the products;
Administreringen av veterinärmedicinska läkemedel begränsas till beredningar som kan användas utan någon särskild kunskap eller färdighet.
the veterinary medicinal product does not present a direct or indirect risk, even if administered incorrectly, to the animal or animals treated, to the person administering the product or to the environment;
Det veterinärmedicinska läkemedlet utgör ingen direkt eller indirekt risk, inte ens vid felaktig administrering, för det eller de djur som behandlas, för den som administrerar läkemedlet eller för miljön.
the summary of product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
Det veterinärmedicinska läkemedlets produktresumé innehåller inga varningar för potentiellt allvarliga biverkningar vid korrekt användning.
neither the veterinary medicinal product nor any other product containing the same active substance has previously been the subject of frequent serious adverse reaction reporting;
Varken det veterinärmedicinska läkemedlet eller någon annan produkt som innehåller samma aktiva substans har tidigare föranlett omfattande rapportering av allvarliga biverkningar.
the summary of product characteristics does not refer to contraindications related to other veterinary medicinal products commonly used without prescription;
Det finns inga hänvisningar i produktresumén till kontraindikationer avseende andra veterinärmedicinska läkemedel som vanligen används utan recept.
the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
Det veterinärmedicinska läkemedlet kräver inga särskilda lagringsförhållanden.
there is no risk for consumer safety as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
Det finns ingen risk för konsumenternas säkerhet med hänsyn till resthalter i livsmedel som framställs av behandlade djur, inte ens vid felaktig användning av det veterinärmedicinska läkemedlet.
there is no risk to human or animal health as regards the development of resistance to antimicrobials or anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
Det finns ingen risk för människors och djurs hälsa vad gäller utveckling av resistens mot antimikrobiella medel eller avmaskningsmedel, inte ens vid felaktig användning av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller sådana substanser.
Where Member States decide to provide for the granting of exemptions pursuant to this Directive, they shall notify the Commission thereof.
Om medlemsstaterna beslutar att bevilja undantag i enlighet med detta direktiv skall de anmäla detta till kommissionen.
If a notification in accordance with paragraph 1 has not been made by 31 March 2007 at the latest, the national exemptions referred to in point (aa) of the first paragraph of Article 67 of Directive 2001/82/EC shall cease to apply.
Om en anmälan i enlighet med punkt 1 inte har gjorts senast den 31 mars 2007 skall de nationella undantag som avses i artikel 67 första stycket led aa i direktiv 2001/82/EG upphöra att gälla.
Within six months of the notification referred to in Article 3, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Inom 6 månader från den anmälan som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser och en jämförelsetabell mellan dessa bestämmelser och detta direktiv till kommissionen.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall bestämmelserna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv besluta.
Directive as amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
Commission Directive 2006/131/EC
Kommissionens direktiv 2006/131/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include methamidophos as an active substance
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för införande av metamidofos som verksamt ämne
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2], establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [2] finns en förteckning över verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes methamidophos.
I den förteckningen ingår metamidofos.
For methamidophos the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifier.
Effekterna av metamidofos på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3600/92 för en rad användningsområden som anmälaren har föreslagit.
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the Rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], Italy was designated as Rapporteur Member State.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 [3] har Italien utsetts till rapporterande medlemsstat.
Italy submitted on 30 July 1999 the relevant assessment report and recommendations to the Commission in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Italien lämnade in utvärderingsrapporten och rekommendationer till kommissionen den 30 juli 1999 i enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92.
The assessment report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.