natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within its territory;
transport av kläckägg från skyddsområdet till ett anvisat kläckeri inom den berörda medlemsstatens territorium,
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of the affected Member State provided that:
sändning av kläckägg från skyddsområdet till kläckerier utanför den berörda medlemsstatens territorium, under förutsättning att
are not suspected of being infected with avian influenza, and
inte misstänks vara smittade med aviär influensa och
have tested negative in a serological survey for avian influenza capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence, and
med negativt resultat har genomgått en serologisk undersökning för aviär influensa som kan påvisa en prevalens på 5 % med ett konfidensintervall på minst 95 % och
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/115/EC’.
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/115/EG.”
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
By way of derogation from Article 3(2)(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the protection zone of:
Genom undantag från artikel 3.2 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande från skyddsområdet:
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som avses i punkt a och som producerats i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
meat products produced from meat from wild feathered game which were subjected to a treatment as required for avian influenza in accordance with Annex III to Directive 2002/99/EC;
Köttprodukter av kött från viltlevande fågelvilt som har genomgått en behandling som krävs för aviär influensa i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
fresh meat from wild feathered game originating outside the protection zone and produced in establishments within the protection zone in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Färskt kött av viltlevande fågelvilt med ursprung utanför skyddsområdet som producerats på anläggningar inom skyddsområdet i enlighet med avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitt IV kapitel VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (e) and produced in establishments situated in the protection zone in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som avses i punkt e och som producerats på anläggningar inom skyddsområdet i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som avses i punkt 1 e och 1 f åtföljs av ett handelsdokument där följande anges:
In accordance with Article 3(1)(e), the affected Member State may authorise the dispatch of:
I enlighet med artikel 3.1 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av följande:
untreated feathers or parts of feathers in accordance with Chapter VIII (A)(1)(a) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry coming from outside the protection zone;
Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar enligt kapitel VIII.A.1 a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 från fjäderfä som kommer från utanför skyddsområdet.
treated poultry feathers and parts of poultry feathers that have been treated with a steam current or by some other method that ensures that no pathogens remain;
Bearbetade fjädrar från fjäderfä eller delar av fjädrar från fjäderfä som har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) of this Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Den berörda medlemsstaten skall se till att de produkter som anges i punkt 1 b och 1 c i denna artikel åtföljs av ett handelsdokument i enlighet med kapitel X i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 och i punkt 6.1 i det dokumentet, för de produkter som avses i punkt 1 c i denna artikel, ange att dessa produkter har behandlats med ånga eller med någon annan metod som säkerställer att inga patogener återstår.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 6, 7, 8 or 9, the authorisation shall be based on the favourable outcome of a risk assessment carried out by the competent authority, and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Om förflyttning av djur eller produkter från dessa som omfattas av detta beslut tillåts enligt artikel 6, 7, 8 eller 9, skall tillståndet grundas på ett positivt resultat av en riskbedömning som gjorts av den behöriga myndigheten och alla åtgärder vidtas som ur biosäkerhetssynpunkt är nödvändiga för att förhindra spridning av aviär influensa.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 or 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Om sändning, förflyttning eller transport av produkter som avses i punkt 1 tillåts enligt artikel 7, 8 eller 9, enligt motiverade villkor eller restriktioner, skall de produceras, hanteras, behandlas, lagras och transporteras på ett sådant sätt att de inte äventyrar djurhälsosituationen för andra produkter som uppfyller samtliga djurhälsokrav för handel, utsläppande på marknaden eller export till tredjeländer.
All Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Alla medlemsstater skall genast anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of highly pathogenic avian influenza virus, in particular of the subtype H5N1.
Den berörda medlemsstaten skall tillämpa dessa åtgärder så snart den rimligen misstänker förekomst av virus av högpatogen aviär influensa, särskilt av subtyp H5N1.
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States the necessary information on the epidemiology of the disease, where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns, and in any case in advance the information on the scheduled withdrawal of the measures in accordance with Article 5.
Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna regelbundet överlämna nödvändig information om sjukdomsepidemiologin, i lämpliga fall om ytterligare kontroll- och övervakningsåtgärder och upplysningskampanjer, och alltid förhandsinformation om planerat upphävande av åtgärder i enlighet med artikel 5.
Commission Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC are repealed.
Kommissionens beslut 2006/86/EG, 2006/90/EG, 2006/91/EG, 2006/94/EG, 2006/104/EG och 2006/105/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 26.
EUT L 40, 11.2.2006, s. 26.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 46.
EUT L 42, 14.2.2006, s. 46.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 52.
EUT L 42, 14.2.2006, s. 52.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 25.
EUT L 44, 15.2.2006, s. 25.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 53.
EUT L 46, 16.2.2006, s. 53.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 59.
EUT L 46, 16.2.2006, s. 59.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010
om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010
Having regard to the proposals made by the governments of the Member States,
med beaktande av förslagen från medlemsstaternas regeringar, och
Article 263 of the EC Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Enligt artikel 263 i EG-fördraget kan endast företrädare för regionala eller lokala organ ”som valts till ett regionalt eller lokalt organ eller som är politiskt ansvariga inför en vald församling” vara ledamöter eller suppleanter i Regionkommittén.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2006, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions,
Mandatet för ledamöterna och suppleanterna i Regionkommittén löper ut den 25 januari 2006. Nya ledamöter och suppleanter i Regionkommittén bör därför utnämnas.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010:
För perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010 utses följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
as members, the persons listed by Member State in Annex I,
Som ledamöter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I.
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
Som suppleanter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II.
(notified under document number C(2006) 163)
[delgivet med nr K(2006) 163]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 20.3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3], särskilt artikel 6.2, och
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States regarding those posts and of inspections carried out in accordance with that Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG av den 7 december 2001 om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [4] bör uppdateras för att särskild hänsyn skall kunna tas till utvecklingen av dessa stationer i vissa medlemsstater och till kontroller som utförs enligt det beslutet.
The list of border inspection posts set out in Decision 2001/881/EC (the list) includes the Traces unit number for every border inspection post.
I förteckningen över gränskontrollstationer enligt beslut 2001/881/EG (nedan kallad ”förteckningen”) ingår Traces-koden för varje gränskontrollstation.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5].
Traces är ett datoriserat system som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [5].
Traces replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Traces ersätter det tidigare Animo-systemet som grundade sig på det nätverk som infördes genom kommissionens beslut 91/398/EEG av den 19 juli 1991 om ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna (Animo) [6] för att följa förflyttningar av djur och vissa produkter i samband med handel och import inom gemenskapen.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, an additional border inspection post at Gruskovje in Slovenia should be added to the list.
På grund av en godkänd kontroll enligt beslut 2001/881/EG bör en gränskontrollstation i Gruškovje i Slovenien läggas till i förteckningen.
Following communications from Belgium, Finland, the Netherlands and the United Kingdom, border inspection posts at Ivalo in Finland, Charleroi in Belgium, Moerdijk in the Netherlands and Glasson in the United Kingdom should be deleted from the list.
Till följd av meddelanden från Belgien, Finland, Nederländerna och Förenade kungariket bör gränskontrollstationerna i Ivalo i Finland, Charleroi i Belgien, Moerdijk i Nederländerna och Glasson i Förenade kungariket utgå ur förteckningen.
In addition, the list should be updated to take account of recent changes regarding categories of animals or products that can be checked at a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres within those posts.
Förteckningen bör dessutom uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna av kategorier av djur eller produkter som kan granskas på en rad gränskontrollstationer som redan godkänts enligt beslut 2001/881/EG och organisationen av inspektionscentrer på dessa stationer.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [7] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
I förteckningen över enheter i kommissionens beslut 2002/459/EG av den 4 juni 2002 om fastställande av förteckningen över enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 2000/287/EG [7] ingår Traces-koder för varje gränskontrollstation i gemenskapen.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should accordingly be updated to take account of changes and to ensure it is identical to that set out in Decision 2001/881/EC.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara enhetlig bör förteckningen uppdateras för att ta hänsyn till relevanta ändringar och för att se till att förteckningen är identisk med den i kommissionens beslut 2001/881/EG.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras enligt bilaga II till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2005/485/EC (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/485/EG (EUT L 181, 13.7.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/485/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/485/EG.
The Annex to Decision 2002/459/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2002/459/EG skall ändras på följande sätt:
in the Section on border inspection posts in Belgium,
I den del som rör gränskontrollstationer i Belgien
the following entry is deleted:
skall följande gränskontrollstation utgå:
in the Section on border inspection posts in Slovenia,
I den del som rör gränskontrollstationer i Slovenien
GRUSKOVJE’;
GRUŠKOVJE”
in the Section on border inspection posts in Finland,
I den del som rör gränskontrollstationer i Finland
in the Section on border inspection posts in the Netherlands,
I den del som rör gränskontrollstationer i Nederländerna
in the Section on border inspection posts in the United Kingdom,
I den del som rör gränskontrollstationer i Förenade kungariket
GLASSON’.
GLASSON”
on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Förenade kungariket
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Having regard to the observations made by the United Kingdom,
med beaktande av Förenade kungarikets synpunkter, och
Article 104 of the Treaty lays down an excessive deficit procedure (EDP) to ensure that Member States avoid excessive government deficits or that they correct such deficits when they occur.
Enligt artikel 104 i fördraget skall ett förfarande vid alltför stora överskott inledas för att säkerställa att medlemsstaterna undviker alltför stora överskott i den offentliga sektorns finanser eller att dessa skyndsamt rättas till.
Pursuant to point 5 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation under Article 104(1) of the Treaty to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage of economic and monetary union.
Enligt punkt 5 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland gäller skyldigheten att undvika alltför stora underskott, enligt artikel 104.1 i fördraget, Förenade kungariket endast om det övergår till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
While in the second stage, the United Kingdom is required to endeavour to avoid excessive government deficits, pursuant to Article 116(4) of the Treaty.
Under den andra etappen krävs att Förenade kungariket strävar efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser, i enlighet med artikel 116.4 i fördraget.
The excessive deficit procedure under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104 i fördraget och rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tilllämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1] utgör en del av stabilitets- och tillväxtpakten och föreskriver ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 [2] anges närmare regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelsen i nämnda protokoll.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
Enligt artikel 104.5 i fördraget skall kommissionen avge ett yttrande till rådet om den anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission services’ autumn 2005 forecast, as well as the United Kingdom’s December 2005 Pre-Budget Report, the Commission concluded that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
Efter att ha tagit hänsyn till kommissionens rapport enligt artikel 104.3 i fördraget och efter att ha beaktat Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande enligt artikel 104.4, kommissionens höstprognos 2005 samt Förenade kungarikets preliminära budgetrapport från december 2005, drog kommissionen slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of the United Kingdom on 11 January 2006.
Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Förenade kungariket till rådet den 11 januari 2006.
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 104.6 i fördraget fastställs att rådet skall beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan det, efter en allsidig bedömning, avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
In the case of the United Kingdom, this overall assessment leads to the following conclusions.
När det gäller Förenade kungariket leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
In the period since the United Kingdom’s previous excessive deficit procedure was abrogated in May 1998, the UK general government balance moved from a comfortable surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 [3].
Under den period som förflutit sedan Förenade kungarikets tidigare förfarande vid ett alltför stort underskott upphävdes i maj 1998, har saldot i de brittiska offentliga finanserna minskat från en överskottssituation under slutet på 1990-talet till ett underskott på 3,2 % av BNP under 2003/04 [3].
This development was equivalent to a change in the structural fiscal balance of around 4 percentage points of GDP in the period between 1999/2000 and 2003/04.
Denna utveckling motsvarade en ändring av det strukturella saldot i de offentliga finanserna på ungefär 4 procentenheter av BNP under perioden från 1999/2000 till 2003/04.
During these years, the general government expenditure ratio increased from less than 40 % to about 43 % of GDP.
Under dessa år ökade den offentliga sektorns utgiftskvot knappt 40 % till ungefär 43 % av BNP.