natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it should be noted that, even if the price increase could not be partly passed on, which is not a realistic hypothesis, the impact on the profitability of the above four cooperating users would not appear to be disproportionate.
Vidare bör det noteras att även om prisökningen inte ens delvis kan föras över, vilket inte är ett realistiskt antagande, förefaller det inte som om verkningarna för lönsamheten för de fyra ovannämnda samarbetsvilliga användarna blir orimligt stora.
Two of the users would still be profitable, even in that of worst case scenario.
Två av användarna skulle fortfarande gå med vinst, även i det värsta scenariot.
One of the cooperating producers, for which the estimated impact of any anti-dumping measure would be slightly more than 1 %, already realised significant losses during the IP, which were not linked to the anti-dumping measures.
En av de samarbetsvilliga tillverkarna, för vilken de beräknade verkningarna av eventuella antidumpningsåtgärder skulle bli något mer än 1 %, gjorde kraftiga förluster redan under undersökningsperioden, vilket inte hade samband med antidumpningsåtgärderna.
Any price increase due to anti-dumping duties would therefore not have a considerable impact on its business performance.
En prisökning på grund av antidumpningstullar skulle därför inte ha någon betydande inverkan på dess ekonomiska resultat.
Finally, the last user had a significant gross margin, i.e. over 30 % and it is therefore expected that it can itself, at least partly absorb any price increase due to the imposition of anti-dumping duties.
Slutligen hade den sista användaren en betydande bruttomarginal, över 30 %, och man räknar således med att den, åtminstone delvis, själv kan absorbera en eventuell prisökning till följd av införandet av antidumpningstullar.
As mentioned in recital 125 of this Regulation, the above findings reflect the situation of users representing almost 70 % of the total imports from the countries concerned and roughly 40 % of the Community consumption.
Som anges i skäl 125 i denna förordning avspeglar ovanstående undersökningsresultat situationen för användare som svarar för nästan 70 % av den totala importen från de berörda länderna och ungefär 40 % av gemenskapens förbrukning.
The investigation covered also different types of users, i.e. representing different industrial sectors, using granular PTFE either directly or in semi-finished products, some importing high quantities from the countries concerned, others only limited quantities.
Undersökningen omfattade också olika typer av användare, dvs. användare som representerar olika industrisektorer och som använder granulat av polytetrafluoreten antingen direkt eller i halvfabrikat, och av vilka en del importerar stora mängder från de berörda länderna och andra bara i begränsad omfattning.
It was therefore considered that the above findings could be regarded as largely representative.
Det ansågs därför att undersökningsresultaten i tämligen hög grad kunde anses vara representativa.
It should also be noted that, as mentioned in recital 147 of the provisional Regulation, the impact of the anti-dumping duties on certain users is negligible due to the fact that granular PTFE constitutes a rather low proportion of their overall costs.
Det bör också noteras, såsom nämns i skäl 147 i förordningen om preliminär tull, att effekterna av antidumpningstullarna för vissa användare är försumbar eftersom granulat av polytetrafluoreten står för en ganska liten andel av deras sammanlagda kostnader.
Furthermore, it should be noted that all cooperating users have a significant business outside the Community.
Dessutom bör det noteras att alla samarbetsvilliga användare har betydande verksamhet utanför gemenskapen.
Indeed, 24,6 % of the users’ sales volume is exported outside the Community.
I själva verket går 24,6 % av användarnas exportförsäljning till länder utanför gemenskapen.
This implies that the inward processing regime would allow these users to claim back or to avoid paying the anti-dumping duties levied on the imported granular PTFE.
Detta betyder att ordningen för aktiv förädling skulle göra det möjligt för dessa användare att kräva tillbaka eller att undvika att betala de antidumpningstullar som tas ut på importerat granulat av polytetrafluoreten.
Consequently, this segment of the users’ business will not be affected by the measures.
Följaktligen kommer åtgärderna inte att ha någon effekt på denna del av användarnas verksamhet.
Finally, when considering the possible effects of measures on users, it should also be noted that their current financial situation is partly due to the unfair competition resulting from the existence of dumped imports.
Slutligen, när man beaktar åtgärdernas positiva effekter för användarna, bör det också noteras att användarnas nuvarande ekonomiska situation delvis beror på illojal konkurrens till följd av dumpad import.
This should be taken into account, when balancing the possible negative impact of measures on users against the positive effects on other interested parties, in particular the Community industry.
Detta bör beaktas när de eventuella negativa verkningarna av åtgärderna för användarna vägs mot de positiva effekterna för övriga berörda parter, särskilt gemenskapsindustrin.
For all the abovementioned reasons, it is concluded that the likely effect of measures on users would not be disproportionate.
Av alla de skäl som anges ovan drogs slutsatsen att åtgärdernas sannolika effekter för användarna inte skulle bli orimligt stora.
It was therefore concluded that the imposition of definitive anti-dumping duties would not be against the Community interest.
Mot denna bakgrund drogs därför slutsatsen att ett införande av slutgiltiga antidumpningstullar inte skulle strida mot gemenskapens intresse.
Imports of semi-finished and finished products
Import av halvfabrikat och färdiga produkter
Certain users also claimed that they would be placed in a situation of competition distortion vis-à-vis producers in the countries concerned of semi-finished and finished products not subject to anti-dumping duties, in particular because such producers would shift their exports to the Community from granular PTFE to semi-finished and finished products.
Vissa användare påstod också att de skulle drabbas av snedvriden konkurrens i förhållande till de tillverkare av halvfabrikat och färdiga produkter i de berörda länderna som inte omfattas av antidumpningstullar, i synnerhet eftersom dessa tillverkare skulle lägga om sin export till gemenskapen från granulat av polytetrafluoreten till halvfabrikat och färdiga produkter.
As a consequence, users in the Community would need to relocate part of their business outside the European Community in order to have access to cheaper raw material.
Följaktligen skulle användare i gemenskapen behöva flytta en del av sin verksamhet utanför Europeiska gemenskapen för att ha tillgång till billigare råmaterial.
As regards the semi-finished and finished products, it was found that the threat of increasing imports of cheaper semi-finished and finished downstream products from the countries concerned is not imminent.
När det gäller halvfabrikat och färdiga produkter konstaterades det att det inte finns något överhängande hot om ökad import av billigare halvfabrikat och färdiga produkter i ett senare led i förädlingskedjan från de berörda länderna.
On the basis of the information available, i.e. in particular the known quality difference between the imported granular PTFE from the countries concerned and the one produced by the Community industry, neither Russian nor Chinese producers are currently able to produce the complete product range produced by the users in the Community, due to a lack of the necessary technical know-how.
På grundval av tillgänglig information, dvs. framför allt den kända kvalitetsskillnaden mellan importerat granulat av polytetrafluoreten från de berörda länderna och det granulat som tillverkas av gemenskapsindustrin, bedöms vare sig ryska eller kinesiska tillverkare för närvarande ha möjlighet att tillverka hela det sortiment av produkter som tillverkas av användarna i gemenskapen på grund av att de saknar tillräckligt tekniskt kunnande.
A number of parties observed that the know-how of Russian and Chinese producers as well as the quality of their products is constantly increasing and that the imposition of definitive anti-dumping duties would accelerate this process because it would create an incentive for shifting the production of semi-finished and finished products to these countries where the granular PTFE was available at cheaper prices.
Flera parter konstaterade att de ryska och kinesiska tillverkarnas kunnande liksom kvaliteten på deras produkter hela tiden blir bättre, och att denna process skulle påskyndas av ett införande av slutgiltiga antidumpningstullar, eftersom detta skulle uppmuntra till att flytta tillverkningen av halvfabrikat och färdiga produkter till dessa länder där granulat av polytetrafluoreten finns att få till lägre priser.
It is noted that according to some operators in the market, imports of semi-finished products from the countries concerned indeed appeared to have an increasing trend.
Det noteras att importen av halvfabrikat från de berörda länderna, enligt en del aktörer på marknaden, faktiskt verkar vara på uppåtgående.
There is, however, no evidence available suggesting that the quality of the products imported is comparable to that of the products manufactured and sold on the Community market and that there would therefore indeed be a higher competition and a risk of increasing imports of semi-finished and finished products.
Det finns emellertid ingen bevisning för att kvaliteten på de importerade produkterna är jämförbar med kvaliteten på de produkter som tillverkas och säljs på gemenskapsmarknaden, och att det därför i praktiken skulle uppstå ökad konkurrens och en risk för ökad import av halvfabrikat och färdiga produkter.
Furthermore, the claim that the processing activities would actually consider to move outside the Community, or that exporters would shift into further processed products was not substantiated by sufficient evidence.
Dessutom lades det inte fram tillräcklig bevisning för påståendet om att man på allvar skulle överväga att flytta bearbetningsverksamheten utanför gemenskapen eller att exportörer skulle lägga om produktionen till produkter som bearbetats ytterligare.
The investigation also revealed that some users had only recently invested in their production process in the Community, which indicates that the relocation of those production facilities would be highly unlikely.
Genom undersökningen framkom också att en del användare först nyligen hade gjort investeringar i sin tillverkningsprocess i gemenskapen, vilket tyder på att en förflyttning av dessa produktionsanläggningar verkar högst osannolik.
It was also argued that the processing industry employs by far more people than the granular PTFE producers in the Community and that those jobs would be in danger should anti-dumping measures be imposed.
Det hävdades också att bearbetningsindustrin har många fler anställda än tillverkarna av granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen och att dessa arbetstillfällen skulle vara i riskzonen om antidumpingsåtgärder infördes.
The investigation revealed that the information submitted by the users’/importers’ organisation concerned with regard to employment was largely overestimated.
Det framgick av undersökningen att de uppgifter om sysselsättningen som lämnats in av den berörda organisationen för användare och importörer var för högt beräknade.
In addition, only a proportion of those jobs would be directly threatened by the imposition of anti-dumping duties.
Dessutom skulle bara en del av de arbetstillfällena vara direkt hotade genom att antidumpningstullar infördes.
It should also be noted that the production of granular PTFE is more capital-intensive, while the production of semi-finished or finished products is much more labour-intensive.
Det bör också noteras att tillverkningen av granulat av polytetrafluoreten är mer kapitalintensiv, medan produktionen av halvfabrikat eller färdiga produkter kräver mycket mer arbetskraft.
Therefore, a direct comparison between the number of jobs of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Det går därför inte att göra en direkt jämförelse mellan antalet arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin för granulat av polytetrafluoreten och industrin i senare led i förädlingskedjan.
Furthermore, it should be noted that some jobs at the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
Det bör dessutom noteras att en del arbetstillfällen hos de icke-klagande gemenskapstillverkarna och leverantörerna också skulle hotas.
As indicated above, the non-complainant Community producers have already lost significant market share since the beginning of the period considered.
Såsom anges ovan har de icke-klagande gemenskapstillverkarna redan förlorat betydande marknadsandelar sedan början av skadeundersökningsperioden.
Finally, a number of users and therefore jobs in the Community are also dependent fully or partly on the supply from the Community industry and from the non-complainant Community producers.
Slutligen är ett antal användare, och därmed också arbetstillfällen i gemenskapen, helt eller delvis beroende av leveranser från gemenskapsindustrin och från de icke-klagande gemenskapstillverkarna.
Therefore, should the Community industry disappear these jobs would be equally in danger.
Om gemenskapsindustrin försvann skulle dessa arbetstillfällen därmed också vara i fara.
Shortage of supply
Otillräckligt utbud
A number of parties also reiterated that the imposition of definitive duties would lead to a shortage of supply because it would prevent the exporting producers from the PRC and Russia from exporting their products to the Community, while the Community industry would not have sufficient capacity to supply the Community demand.
Ett antal parter upprepade också att införandet av slutgiltiga tullar skulle leda till otillräckligt utbud, eftersom det skulle hindra de exporterande tillverkarna i Kina och Ryssland att exportera sina produkter till gemenskapen, samtidigt som gemenskapsindustrin inte skulle ha tillräcklig kapacitet för att täcka efterfrågan i gemenskapen.
It was also argued that even if the Community industry would have the theoretical capacity to increase its production of PTFE, this would economically not be interesting since the production of granular PTFE would generate less profit than the production of other fluoropolymers.
Det hävdades också att även om gemenskapsindustrin hade en teoretisk möjlighet att öka sin produktion av polytetrafluoreten skulle detta rent ekonomiskt inte vara av intresse, eftersom produktionen av granulat av polytetrafluoreten inte skulle vara lika lönsam som produktionen av andra fluorhaltiga polymerer (eller fluorpolymerer).
It was claimed that other sources, such as Japan and the USA would not be a valid alternative because import prices from these countries remain high.
Det hävdades att andra försörjningskällor, t.ex. Japan och Förenta staterna, inte skulle vara något hållbart alternativ, eftersom importpriserna från dessa länder fortfarande är höga.
It was further claimed that the shortage in the Community market would be aggravated by the expected increase in demand on the Community market.
Det påstods vidare att bristen på gemenskapsmarknaden skulle förvärras genom den förväntade ökningen av efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
On the other hand, for certain low-end applications, the product produced in the Community would be over-specified and would be too expensive to be used in such applications.
Å andra sidan skulle den produkt som tillverkas i gemenskapen bli alltför specialiserad och alltför dyr för att användas för vissa mindre avancerade ändamål.
Finally, it was argued that reactor bead would not be sold at all in the Community, while pre-sintered grades are only produced in limited quantities in the Community, thus users would be dependent on imports from the countries under consideration.
Slutligen hävdades det att reaktorprodukten över huvud taget inte skulle säljas i gemenskapen så länge som presintrade kvaliteter bara tillverkas i begränsade mängder i gemenskapen, och följaktligen skulle användarna bli beroende av import från de berörda länderna.
It should be recalled that the Community industry’s capacity is 9200 tons, at 80 % capacity utilisation.
Det bör erinras om att gemenskapsindustrins kapacitet är 9200 ton vid ett kapacitetsutnyttjande på 80 %.
The sales volume during the IP was about 4845 tons.
Försäljningsvolymen låg under undersökningsperioden på ungefär 4845 ton.
This implies that the complaining producers would be able to sell an additional 4355 tons of the like product, which is 85 % of the total imports of the countries concerned.
Detta innebär att de klagande tillverkarna skulle kunna sälja ytterligare 4355 ton av den likadana produkten, vilket motsvarar 85 % av den totala importen från de berörda länderna.
The argument that the Community industry would not use this free capacity to produce granular PTFE, due to the low profit margins generated by the sales of this product, had to be rejected.
Argumentet att gemenskapsindustrin inte skulle använda sin outnyttjade kapacitet för att tillverka granulat av polytetrafluoreten på grund av de låga vinstmarginalerna vid försäljningen av den produkten måste avvisas.
It should be noted that this argument was not supported by any evidence.
Det bör noteras att detta argument inte styrktes av någon bevisning.
Moreover, the low profitability generated by the Community industry’s sales of granular PTFE was due to the dumped imports which were significantly undercutting the Community industry’s prices and therefore causing substantial price pressure.
Den låga lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning av granulat av polytetrafluoreten berodde dessutom på den dumpade importen som i hög grad underskred gemenskapsindustrins priser och därför orsakade ett kraftigt pristryck.
Therefore, with the imposition of definitive anti-dumping duties prices on the Community market should recover which would also have a positive effect on the profitability.
Därför borde priserna på gemenskapsmarknaden återhämta sig om slutgiltiga antidumpningstullar införs vilket också skulle ha en positiv inverkan på lönsamheten.
As far as reactor bead is concerned, it was found that only very limited quantities were imported during the IP.
När det gäller reaktorprodukten konstaterades det att endast ytterst begränsade mängder importerades under undersökningsperioden.
Likewise, imports of pre-sintered grades were very limited during the IP, which implies that pre-sintered grades are made by the users themselves.
Importen av presintrade kvaliteter var också mycket begränsad under undersökningsperioden vilket tyder på att tillverkarna själva tillverkar dessa.
It was found that at least two Community producers are able to produce pre-sintered grades.
Det konstaterades att åtminstone två gemenskapstillverkare har kapacitet att tillverka presintrade kvaliteter.
Finally, as mentioned above, the Community industry also sold ‘off-spec’ grades during the IP, which are comparable to the low quality grades from the PRC and Russia.
Slutligen, såsom nämnts ovan, sålde gemenskapsindustrin under undersökningsperioden också material som inte uppfyller vissa krav (”off-spec”), och som är jämförbara med material av låg kvalitet från Kina och Ryssland.
Other sources, such as Japan and USA are also available.
Det finns även andra försörjningskällor, t.ex. Japan och Förenta staterna.
The argument that import prices from these countries are higher than those from the countries under investigation and that granular PTFE from Japan and the USA would therefore not be a valid alternative cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely to eliminate injurious dumping and restore fair conditions of competition.
Argumentet att importpriserna från dessa länder är högre än importpriserna från de länder som omfattas av undersökningen, och att granulat av polytetrafluoreten från Japan och Förenta staterna därför inte skulle vara ett hållbart alternativ kan inte godtas, eftersom syftet med antidumpningstullarna just är att undanröja skadevållande dumpning och återupprätta rättvisa konkurrensvillkor.
It is further recalled that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop access to the Community market for products from the countries concerned, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices.
Det erinras vidare om att syftet med eventuella antidumpningsåtgärder inte på något sätt är att hindra produkter från de berörda länderna att komma in på gemenskapsmarknaden, utan att återupprätta lika konkurrensvillkor på en marknad där konkurrensvillkoren snedvridits på grund av illojala handelsmetoder.
Therefore, granular PTFE, including the product types for which a shortage was alleged, from the countries concerned can continue to enter the Community market, albeit at higher price levels.
Därför kan granulat av polytetrafluoreten, inklusive de produkttyper som det påstås råda brist på, från de berörda länderna även i fortsättningen komma in på gemenskapsmarknaden, även om prisnivån blir högre.
Based on the abovementioned considerations and other elements contained in recitals 139 to 153 of the provisional Regulation, it is concluded that no compelling reasons exist for not imposing anti-dumping measures on import of the product concerned originating in Russia and the PRC.
På grundval av övervägandena ovan och övriga uppgifter i skälen 139–153 i förordningen om preliminär tull dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl att inte införa antidumpningsåtgärder på import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland och Kina.
Based on the methodology set out in recitals 154 to 159 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purpose of establishing the level of measures to be definitively imposed.
På grundval av den metod som beskrivs i skälen 154–159 i förordningen om preliminär tull beräknades en nivå för undanröjande av skada i syfte att fastställa nivån på de slutgiltiga åtgärderna.
One of the Russian exporting producers claimed that the adjustment for differences in the level of trade should have been based on the information provided by the fully cooperating unrelated importer which accounted for the major part of its imports.
En av de ryska exporterande tillverkarna hävdade att justeringen för olikheter i handelsled borde ha baserats på de uppgifter som lämnats av den icke-närstående importör som samarbetade till fullo och som stod för huvuddelen av företagets export.
However, although the information of this importer was verified on-the-spot, due to the highly complex sales structure of the importer in question, involving a number of different companies from which no information was available, purchase prices and consequently the profit margin of this unrelated importer could not be reliably established and were therefore not used.
Även om uppgifterna från denne importör kontrollerades på plats kunde emellertid inköpspriserna och följaktligen vinstmarginalen för denne inte fastställas på ett tillförlitligt sätt, och uppgifterna därmed inte användas, på grund av den högst komplicerade försäljningsstrukturen med ett antal olika företag inblandade om vilka det inte fanns några uppgifter tillgängliga.
Alternatively, this exporting producer claimed that in order to calculate the adjustment for the level of trade, the cif import price should be compared to the resale price of the importer in question in the Community.
Som alternativ hävdade den exporterande tillverkaren att importpriset cif borde jämföras med den berörda importörens återförsäljningspris i gemenskapen vid beräkningen av justeringen för olikheter i handelsled.
However, it was found that this methodology would not lead to more reliable results than the methodology used for the provisional determinations.
Det konstaterades emellertid att denna metod inte skulle leda till mer tillförlitliga resultat än den metod som använts för de preliminära slutsatserna.