natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 5 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2005.
to Commission Regulation of 5 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1628/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2005
This Regulation shall enter into force on 7 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 2005.
Commission Regulation (EC) No 1629/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1629/2005
amending for the 54th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar (tidigare även kallat ”penningmedel”) och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.
On 29 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add seven individuals to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 september 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till sju personer i förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1551/2005 (OJ L 247, 23.9.2005, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1551/2005 (EUT L 247, 23.9.2005, s. 30).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall följande läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran.
Date of birth: 21.4.1960.
Född den 21 april 1960 i Sharqiyah.
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias (a) Ali Salim, (b) Abd Al-Aziz, (c) Al-Masri).
Ali Sayyid Muhamed Mustafa Bakri (alias a) Ali Salim, b) Abd Al-Aziz, c) Al-Masri).
Other information: May be living in Iran.
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Iran.
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab).
Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias a) Abu Hasan, b) Abu Khabab, c) Abu Rabbab).
Date of birth: 19.10.1953.
Född den 19 oktober 1953 i Alexandria.
Other information: Resides in the United Kingdom.
Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket.
Nationality: Egyptian.
Egyptisk medborgare.
Place of birth: Sharqiyah.
Egyptisk medborgare.
Place of birth: Alexandria.
Egyptisk medborgare.
Nationality: Egyptian. Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.
Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan.
Date of birth: 3.11.1957. Place of birth: Kafr Al-Shaykh.
Född den 3 november 1957 i Kafr Al-Shaykh.
Date of birth: 21.1.1952. Place of birth: El-Minya.
Född den 21 januari 1952 i El-Minya.
Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
Född den 30 juli 1964 i Suez.
Date of birth: 18.4.1966. Place of birth: Beni-Suef.
Född den 18 april 1966 i Beni-Suef.
Date of birth: 1.3.1961. Place of birth: Qaylubiyah.
Född den 1 mars 1961 i Qaylubiyah.
Commission Regulation (EC) No 1630/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2005
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 October to 31 December 2005.
I artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs kvantiteten för delkvot III till 592900 ton för perioden från och med den 1 oktober till och med den 31 december 2005.
The quantities applied for on 3 October 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 3 oktober 2005, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 3 October 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 0,3 % of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för delkvot IΙI för vanligt vete av annan kvalitet än hög som, i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 3 oktober 2005 skall utfärdas för 0,3 % av de begärda kvantiteterna.
Council Regulation (EC) No 1631/2005
Rådets förordning (EG) nr 1631/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Amerikas förenta stater
On 7 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 538/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of trichloroisocyanuric acid (TCCA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and the United States of America (USA) (the countries concerned).
Den 7 april 2005 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 538/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av triklorisocyanursyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Amerikas förenta staterna (nedan kallade ”de berörda länderna”).
It is recalled that the investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP-PRC) and that the investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (IP-USA).
Det erinras om att dumpningsundersökningen när det gäller Kina omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden beträffande Kina”), och att dumpningsundersökningen när det gäller Förenta staterna omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden beträffande Förenta staterna”).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
I båda undersökningarna omfattade granskningen av tendenser som är relevanta för bedömningen av skada perioden från och med den 1 januari 2000 till och med slutet av respektive undersökningsperiod (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TCCA from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Efter det att en preliminär antidumpningstull hade införts mot import av triklorisocyanursyra från de berörda länderna fick samtliga parter ta del av de omständigheter och överväganden som låg till grund för förordningen om preliminär tull.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Alla parter beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter.
Some interested parties submitted comments in writing.
Några berörda parter lämnade skriftliga synpunkter.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which they intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Kommissionen underrättade vidare parterna om alla de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och ett slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och, när så var tillämpligt, ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
It is recalled that, in recital 19 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof originating in the countries concerned.
Det erinras om att den berörda produkten i skäl 19 i förordningen om preliminär tull definierades som triklorisocyanursyra och beredningar därav med ursprung i de berörda länderna.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN).
För triklorisocyanursyra används även det internationella trivialnamnet ”symklosen”.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Triklorisocyanursyra deklareras normalt enligt KN-nummer ex29336980 och ex38084020.
Moreover, it is recalled that, as set out in recitals 22 and 23 of the provisional Regulation, it was found that the product concerned and TCCA produced by the Community industry and sold on the Community market as well as TCCA produced and sold on the domestic markets of the countries concerned and the analogue country were like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and uses of the existing different types of TCCA had been found.
Vidare erinras det om att det, i enlighet med vad som anges i skälen 22 och 23 i förordningen om preliminär tull, har konstaterats att den berörda produkten och triklorisocyanursyra som tillverkas av gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden och triklorisocyanursyra som tillverkas och säljs på hemmamarknaderna i de berörda länderna och i det jämförbara landet är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen, eftersom det inte konstaterats några skillnader i grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden mellan de befintliga olika typerna av triklorisocyanursyra.
One processor reiterated its claim already made at the provisional stage that the scope of the investigation should have excluded blended TCCA.
Ett förädlingsföretag upprepade det påstående som det redan framfört på det preliminära stadiet, nämligen att blandningar av triklorisocyanursyra inte borde omfattas av undersökningen.
The processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended TCCA and that this product scope had been improperly enlarged by blended TCCA.
Förädlingsföretaget påstod att den berörda produkten i klagomålet hade definierats som uteslutande oblandad triklorisocyanursyra, och att denna produktdefinition oriktigt hade utsträckts till att omfatta även blandningar av triklorisocyanursyra.
However, it is recalled that the complaint does not make any reference to blended or unblended products.
Det erinras emellertid om att det i klagomålet inte görs någon hänvisning till vare sig blandade eller oblandade produkter.
It is also recalled that a product concerned is defined according to its basic physical, chemical, technical characteristics and end uses and may encompass several or many types which all share the same basic characteristics.
Det erinras också om att en berörd produkt definieras enligt sina grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och slutliga användningsområden och att denna definition kan omfatta flera eller många typer som alla har samma grundläggande egenskaper.
In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria.
I detta fall konstaterades både blandade och oblandade tabletter uppfylla dessa kriterier.
The product concerned in these proceedings, as indicated in the notices of initiation for both cases, is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, i.e. all types of the product concerned that share the same basic characteristics are covered by these proceedings.
Den produkt som berörs i dessa förfaranden, enligt vad som anges i tillkännagivandena om inledande i båda fallen, är triklorisocyanursyra och beredningar därav, dvs. alla typer av den berörda produkten som har samma grundläggande egenskaper omfattas av dessa förfaranden.
It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
Det kan därför varken sägas att blandade tabletter bör uteslutas från produktdefinitionen eller att denna definition har utsträckts.
On this basis, the claim was rejected and the conclusion drawn under recital 24 of the provisional Regulation is confirmed.
På denna grundval avvisades påståendet, och slutsatsen i skäl 24 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
In the absence of any comments about the methodology used when calculating the normal value, the methodology used as set out in recitals 26 to 33 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på den metod som använts vid beräkningen av normalvärdet, bekräftas den metod som anges i skälen 26–33 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments about the general methodology used when calculating the export price, the methodology used as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på den allmänna metod som använts vid beräkningen av exportpriset, bekräftas den metod som anges i skäl 34 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments about the methodology used when comparing the normal value and the export price, the methodology used as set out in recital 35 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på den metod som använts vid jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset, bekräftas den metod som anges i skäl 35 i förordningen om preliminär tull.
DUMPING MARGIN FOR THE PRC
DUMPNINGSMARGINAL FÖR KINA
In the provisional Regulation two cooperating producers in the PRC were neither granted market economy treatment (MET) nor individual treatment (IT) (see recitals 44 and 66).
I förordningen om preliminär tull beviljades två samarbetsvilliga tillverkare i Kina varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling (se skälen 44 och 66).
The dumping margins for these two exporting producers had provisionally been calculated as a weighted average of their respective individual dumping margins.
Dumpningsmarginalerna för dessa båda exporterande tillverkare hade preliminärt beräknats som ett vägt genomsnitt av deras respektive individuella dumpningsmarginaler.
These two companies received erroneously a separate dumping margin and an individual duty, contrary to Article 9(5) of the basic Regulation and the consistent practice of the institutions.
Dessa båda företag fick felaktigt en separat dumpningsmarginal och en individuell tull, vilket strider mot artikel 9.5 i grundförordningen och institutionernas etablerade praxis.
Therefore, this should be corrected at the definitive stage and both companies should be subject to the country-wide duty.
Detta bör därför rättas till på det slutgiltiga stadiet, och båda företagen bör vara föremål för en landsomfattande tull.
Therefore, for the definitive measures and given that those two companies were clearly still under significant State influence, their data had to be considered in the calculation of the country-wide dumping margin.
När det gäller de slutgiltiga åtgärderna måste uppgifterna från dessa båda företag tas med vid beräkningen av den landsomfattande dumpningsmarginalen, eftersom dessa företag helt klart fortfarande stod under ett betydande statligt inflytande.
Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a weighted average of:
Eftersom graden av samarbetsvilja var låg fastställdes därför den landsomfattande dumpningsmarginalen som ett vägt genomsnitt av
the weighted average of the dumping margins found for these two exporting producers, in accordance with the methodology explained in recital 38 of the provisional Regulation; and
det vägda genomsnittet av de dumpningsmarginaler som konstaterats för dessa båda exporterande tillverkare, i enlighet med den metod som anges i skäl 38 i förordningen om preliminär tull, och
the dumping margins found for the representative type of the product concerned with the highest dumping margin, as derived from the two exporters concerned.
de dumpningsmarginaler som med ledning av uppgifter från de två berörda exportörerna konstaterats för den representativa typen av den berörda produkten med den högsta dumpningsmarginalen.
MET
MARKNADSEKONOMISK STATUS
In the absence of any comments, the provisional findings concerning determination of MET as set out in recitals 40 to 63 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande fastställande av marknadsekonomisk status i skälen 4063 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning determination of IT as set out in recitals 64 to 67 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande fastställande av individuell behandling i skälen 64–67 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments on the choice of analogue country, the selection as set out in recitals 68 to 74 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på valet av jämförbart land, bekräftas det urval som anges i skälen 68–74 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments on the normal value for exporting producers not granted MET, the findings as set out in recital 75 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på normalvärdet för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 75 i förordningen om preliminär tull.
Several exporters submitted that certain allowances claimed when calculating the normal value had not sufficiently been taken into account.
Flera exportörer hävdade att vissa justeringar som det framförts krav om vid beräkningen av normalvärdet inte hade beaktats i tillräcklig grad.
The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal value was based on the domestic price.
Exportörerna framförde som skäl att vissa kostnader (dvs. transport- och förpackningskostnader) som hade inkluderats i det konstruerade normalvärdet snarare borde ha dragits av som en justering i likhet med vad som gäller i de fall där normalvärdet baserats på priset på hemmamarknaden.
These exporters also claimed that, for those types of the product concerned where a constructed normal value had to be used, selling, general and administrative expenses (SG & A) should be those expenses incurred on the domestic market.
Dessa exportörer hävdade också att för de typer av den berörda produkten för vilka ett konstruerat normalvärde måste användas borde försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna vara de kostnader som uppstod på hemmamarknaden.
Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.
Slutligen hävdade de att den tillämpliga vinstmarginalen borde vara den marginal som erhålls vid försäljning på hemmamarknaden vid normal handel.
Following analysis of the claims, it was considered appropriate to adjust the normal value for the allowances claimed to the extent that these claims indeed concerned transport and packaging costs that had been included in the constructed normal value as provisionally established.
Efter en undersökning av dessa påståenden ansågs det lämpligt att anpassa normalvärdet med beaktande av de justeringar som krävts, förutsatt att dessa krav verkligen gällde transport- och förpackningskostnader som inkluderats i det preliminärt fastställda konstruerade normalvärdet.
Furthermore, the normal value has now been calculated taking into account the SG & A incurred on the domestic market, and the profit margin applied has been adjusted to reflect the profit margin obtained in the ordinary course of trade on the domestic market.
Dessutom har normalvärdet nu beräknats med beaktande av de försäljnings- och administrationskostnader och de andra allmänna kostnader som uppkommit på hemmamarknaden, och den tillämpade vinstmarginalen har justerats för att avspegla den vinstmarginal som erhålls vid normal handel på hemmamarknaden.
The normal value has therefore been adjusted downwards to reflect these changes.
Normalvärdet har därför justerats nedåt för att avspegla dessa ändringar.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning export prices as set out in recitals 79 and 80 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande exportpriserna i skälen 79–80 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning comparison between the normal value and the export price as set out in recital 81 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any other comments, except for the normal value adjustments, as set out in detail in recitals 20 to 23, the methodology set out in recitals 82 and 83 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter, utom på de justeringar av normalvärdet som anges närmare i skälen 20–23, bekräftas den metod som anges i skälen 82 och 83 i förordningen om preliminär tull.
The new dumping margins expressed as a percentage on the CIF import price at the Community border, are now as follows:
De nya dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, är nu följande:
For all other exporting producers
För alla övriga exporterande tillverkare
The new country-wide dumping margin, expressed as a percentage on the CIF import price at the Community border, and amended as explained in recitals 13 to 15, is now as follows:
Den nya landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns och efter den ändring som anges i skälen 13–15, är nu följande:
THE UNITED STATES OF AMERICA
FÖRENTA STATERNA