natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources of income
Inkomstkällor
(ERF Funding maximum due)
Högsta godkända finansiering som förfallit till betaln.
Local authorities
Lokala myndigheter
Grand Total
Slutsumma
Appendix to the statement of expenditure
Bilaga till utgiftsredovisningen
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Belopp som återvunnits är inkluderade i denna utgiftsredovisning
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Projekt för Mottagande & Asylförfaranden Insats 2
Amount to be repaid
Belopp som skall återbetalas
Issue date of the collection document
Betalningskravet utställt den
Authority which issued the collection document
Myndighet som utfärdat betalningskravet
Actual recovery date
Faktisk dag för återvinning av beloppet
Amount recovered
Belopp som återvunnits
Project Reception Action 3
Projektmottagning Insats 3
Implementation and programme measures
Genomförande och programåtgärder
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Beskrivning av de praktiska och konkreta metoder som använts vid genomförandet av de insatser som planerats i det nationella årliga programmet.
Project as described in national implementation programme
Projekt enligt beskrivning i det nationella genomförandeprogrammet
A - Reception
A - Mottagning
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
Projekt 1 – Skapa en mottagningsstruktur för 1000 personer
creation of a reception centre for 450 persons located at …
inrättande av ett mottagningscentrum för 450 personer i …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
att öka kapaciteten till 500 personer vid existerande förläggning i …
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Det uppnådda i form av resultat och genomslag (kvalitativ och kvantitativ beskrivning med relevanta indikatorer sådana de redovisas i begäran om medfinansiering), bedömning av verkan (jämfört med prognoser) och kostnadseffektivitet.
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
I förekommande fall beskrivning av transnationella verksamheter och/eller verkningar av programmet.
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
Ingående beskrivning av problem som uppstått vid genomförandet av det nationella årliga programmet.
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
KONTROLLMYNDIGHETENS RAPPORT
Details of any modifications to the control system:
Precisering av eventuella ändringar i kontrollsystemet.
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
Resultaten av dessa insatser, konstaterade och meddelade oegentligheter, åtgärder som vidtagits av den ansvariga myndigheten.
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
Lämpliga åtgärder som vidtagits av den ansvariga myndigheten efter kommentarer till följd av kontrollbesök från Europeiska unionen (Revisionsrätten, Europeiska kommissionen).
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
Detaljerade upplysningar om konstaterade oegentligheter, där det finns misstanke om bedrägeri och lämpliga rättsliga åtgärder kan komma att övervägas.
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
BILAGOR TILL SLUTRAPPORTEN
List of projects approved by activity
En förteckning över godkända projekt per verksamhet
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Sammanfattande beskrivning av enskilda projekt: en halv sida för varje projekt plus en sammanfattning av finansiella indikatorer, budget anslagen per projekt i tabellform, slutliga utgifter per projekt
Independent evaluation
Oberoende bedömning
REQUEST FOR PAYMENT
BEGÄRAN OM BETALNING
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels
(att skickas via officiella kanaler till Enhet B4 Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet, LX 46, B-1049 Bryssel
Name of programme: …
Programmets namn: …
Commission Decision No … of ….
Kommissionsbeslut nr … av den …
Delete as appropriate
Stryk det som inte är tillämpligt
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
Lägesrapporten om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet och en utgiftsdeklaration som visar att uppgifterna motsvarar minst 70 % av det första förhandsfinansieringsbeloppet enligt vad som anges i artikel 23.3 i beslut 2004/904/EG
has been supplied
har lämnats in
is enclosed
bifogas
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
Den slutliga rapporten om genomförandet av det årliga programmet och den slutliga utgiftsdeklarationen enligt vad som anges i artiklarna 24.4 och 28.2 i beslut 2004/904/EG
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
Den ansvariga myndighetens beslut är förenliga med det totala beloppet av fondens bidrag till de berörda prioriterade insatserna
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
Eventuella rekommendationer från kommissionens sida för att förbättra övervaknings- och förvaltningssystemet, i enlighet med artikel 27 i beslut 2004/904/EG
have been acted upon
har fullgjorts
explanations have been given
förklaringar har avgivits
no recommendations made
inga rekommendationer har gjorts
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
Eventuell begäran om korrigerande åtgärder enligt artikel 26 i beslut 2004/904/EG
have been commented on
har kommenterats
no expenditure included
inga utgifter ingår
no requests made
inga ansökningar har gjorts
Payment should be made to:
Utbetalning till:
Beneficiary
Stödmottagare
Account no
Kontonummer
Account holder (if different from beneficiary)
Kontoinnehavare (om annan än stödmottagaren)
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
MALL FÖR UTGIFTSDEKLARATIONEN (Artikel 25)
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
Till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
DEKLARATION AV ANSVARIG MYNDIGHET
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Undertecknad, … (ange namn med versaler, titel och avdelning), lämnar härmed in den slutliga utgiftsdeklarationen för Europeiska flyktingfondens årliga program för år … och ansökan till kommissionen om betalning av det utestående saldot för gemenskapens medfinansiering.
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
Jag kan lämna försäkran beträffande det nationella årliga programmet för år … om att följande gäller:
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
attesteringen avser att den attesterande myndigheten har erhållit fullgod information från den ansvariga myndigheten om de tillämpade förvaltningsförfarandena, de projekt som medfinansieras av fonden samt de kontroller som utförts med avseende på de utgifter som ingår i utgiftsredovisningen,
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
EXPENDITURE BY ACTIVITY
UTGIFTER PER VERKSAMHET
(in Euros)
(euro)
Total eligible expenditure paid [1]
Total bidragsberättigande utgift betalad [1]
Reception & asylum procedures
Mottagande och asyl-förfaranden
Voluntary return
Frivilligt återvändande
Projects covering more than one activity
Projekt som täcker mer än en verksamhet
ERF Total
Summa Europeiska flyktingfonden
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Återvunna belopp sedan den senaste redovisningen av utgifter som medtagits i denna utgiftsdeklaration (grupperade per åtgärd)
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från ansvarig myndighet
CERTIFICATION
ATTESTERING
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
Undertecknad, … (ange namn med versaler, titel och avdelning), har granskat den slutliga utgiftsdeklarationen för Europeiska flyktingfonden under … (ange vilken period som täcks) och ansökan till kommissionen om betalning av det utestående saldot.
SCOPE OF THE EXAMINATION
GRANSKNINGENS OMFATTNING
The certification aimed to provide assurance that:
Attesteringen skall ge en försäkran om att
OBSERVATIONS
ANMÄRKNINGAR
The scope of the examination has been limited by the following:
Granskningens omfattning har begränsats av följande:
etc
osv.
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
(Ange alla hinder i granskningsförfarandet, till exempel systematiska problem, ledningsproblem, frånvaro av verifieringskedja, frånvaro av underlag, fall som är föremål för rättsliga undersökningar osv. Uppskatta omfattningen av de utgifter som berörs av dessa hinder och motsvarande medfinansiering från gemenskapen)
The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
Granskningen, tillsammans med slutsatserna från andra nationella kontroller eller gemenskapskontroller som jag har haft tillgång till, visar en hög/låg frekvens av fel/oegentligheter (ange det som stämmer bäst in, om hög, ge en förklaring).
The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
De ansvariga myndigheterna har hanterat de rapporterade felen/oegentligheterna på ett tillfredsställande sätt och, med följande undantag, förefaller inte dessa fel/oegentligheter påverka utbetalning av resterande medfinansiering från gemenskapen:
(Indicate the errors/irregularities which have not been satisfactorily dealt with, and for each case, the possible systemic character and extent of the problem and the amounts of Community co-financing which appear to be affected)
(Ange fel/oegentligheter som inte har hanterats på ett tillfredsställande sätt, och för varje fall problemets eventuella systematiska karaktär, dess omfattning och den medfinansiering från gemenskapen som verkar ha blivit påverkad.)
Either:
Antingen:
If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
Om granskningsförfarandet har kunnat genomföras utan hinder, den konstaterade felfrekvensen är låg, och alla problem hanterats på ett tillfredsställande sätt:
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Mot bakgrund av denna granskning och med hänsyn tagen till slutsatserna från andra nationella kontroller eller gemenskapskontroller som jag har haft tillgång till, är det min uppfattning att den slutliga utgiftsdeklarationen i alla avgörande stycken på ett rättvisande sätt återger de utgifter som har betalats i enlighet med beslut 2004/904/EG och att begäran till kommissionen om utbetalning av resterande medfinansiering från gemenskapen förefaller vara riktig.
If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Om det förekommit vissa hinder vid granskningen, men den konstaterade felfrekvensen inte är hög, eller om det finns problem som inte har hanterats på ett tillfredsställande sätt:
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
Med undantag för de påpekanden som görs i punkt 3 ovan och (eller) de fel/oegentligheter som avses i punkt 4 och som inte tycks ha hanterats på ett tillfredsställande sätt, är det min uppfattning, mot bakgrund av denna granskning och med hänsyn tagen till slutsatserna från andra nationella kontroller eller gemenskapskontroller som jag har haft tillgång till, att den slutliga utgiftsdeklarationen i alla avgörande stycken på ett rättvisande sätt återger de utgifter som har betalats i enlighet med beslut 2004/904/EG och dess genomförandebestämmelser, och att begäran till kommissionen om utbetalning av resterande gemenskapsstöd förefaller vara riktig.
If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities have been satisfactorily dealt with:
Om det förekommit avgörande hinder vid granskningen eller den konstaterade felfrekvensen är hög, även om rapporterade fel/oegentligheter har hanterats på ett tillfredsställande sätt:
in view of the matters referred to at point 3 and/or given the high frequency of errors reported at point 4, I am not in a position to express an opinion on the final statement of expenditure and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
med hänsyn till de påpekanden som görs i punkt 3 ovan och/eller med hänsyn till den höga felfrekvens som rapporteras enligt punkt 4, kan jag inte uttrycka någon åsikt om den slutliga utgiftsdeklarationen och begäran till kommissionen om utbetalning av resterande gemenskapsstöd.
Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift från attesterande myndighet
Please refer to Article 16 of this Decision.
Hänvisa till artikel 16 i detta beslut.
Tel.: …
Tfn …
Directorate-General for Justice, Freedom and Security
Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet
Unit B/4 European Refugee Fund
Enhet B/4 Europeiska flyktingfonden
B-1049 Brussels
B-1049 BRYSSEL
Timetable (Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Tidsplan
Timetable (Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
Tidsplan
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment. This request for payment meets admissibility requirements because:
I enlighet med artikel 13 i beslut 2004/904/EG begär undertecknad (namn med versaler, stämpel, befattning samt underskrift av den behöriga myndigheten), som representerar den ansvariga myndigheten för genomförandet av Europeiska flyktingfonden, betalning med ett belopp av …euro som en andra förskottsbetalning/slutbetalning Denna begäran om betalning är korrekt och fullständig med hänvisning till följande:
‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’. (Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
”Projekt medfinansierat av Europeiska flyktingfonden”(Bifoga kopia på all publicitet om projektet, pressartiklar osv.).
establishing the Community Eco-label working plan
om fastställande av en arbetsplan för gemenskapens miljömärkning
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 5 och
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the Commission is to establish a Community Eco-label working plan.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att kommissionen skall utarbeta gemenskapens arbetsplan för miljömärkning.
The working plan should include a strategy for the development of the scheme, setting out objectives for environmental improvement and market penetration, a non-exhaustive list of product groups which should be considered as priorities for Community action, and plans for co-ordination and co-operation between the Community scheme and other Eco-label award schemes in Member States.
Arbetsplanen bör innehålla en strategi för programmets utveckling i vilken skall fastställas programmets mål för miljöförbättring och inträngande på marknaden, en icke uttömmande förteckning över de produktgrupper som skall anses ha prioritet i fråga om gemenskapens åtgärder samt planer för samordning och samarbete mellan programmet och andra miljömärkningsprogram i medlemsstaterna.
Furthermore the working plan should provide measures for the implementation of the strategy and include the planned financing of the scheme.
Arbetsplanen bör också omfatta åtgärder för genomförande av strategin och en plan för finansiering av programmet.
The revised working plan should be drafted on the basis of the experience gained during the implementation of the first Community Eco-label working plan [2].
När den reviderade arbetsplanen utarbetas bör hänsyn tas till de erfarenheter som gjorts under genomförandet av gemenskapens första arbetsplan för miljömärkning [2].
The working plan should be reviewed periodically.
Arbetsplanen bör ses över med jämna mellanrum.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The revised Community Eco-label working plan for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007, set out in the Annex, is adopted.
Härmed antas en reviderad arbetsplan för gemenskapens miljömärkning, som skall omfatta perioden 1 januari 2005 – 31 december 2007, i enlighet med bilagan.
A review of the working plan shall be initiated before 31 December 2007.
En översyn av arbetsplanen skall inledas före den 31 december 2007.
OJ L 7, 11.1.2002, p. 28.
EGT L 7, 11.1.2002, s. 28.
COMMUNITY ECO-LABEL WORKING PLAN
ARBETSPLAN FÖR GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKNING
The Community Eco-label was introduced in 1992 to encourage businesses to develop goods and services with a reduced environmental impact throughout their whole life-cycle and to provide consumers with better information about these impacts.
Gemenskapens miljömärkningsprogram inrättades 1992 för att uppmuntra företagen att utveckla varor och tjänster som minskar belastningen på miljön under hela sin livscykel, och för att ge konsumenterna bättre information om denna belastning.
The Community Eco-label scheme is part of a broader strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Miljömärkningsprogrammet ingår som ett led i en mer omfattande strategi för att främja hållbar produktion och konsumtion.
This aim can be achieved in the context of a ‘framework for an integrated life-cycle oriented product policy’, as indicated in the Sixth Environmental Action Programme (6EAP).
Såsom anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet kan detta syfte uppnås genom en integrerad livscykelbaserad produktpolitik.
The key objectives are to ensure a high level of protection and to break the link between environmental pressures and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) [1] and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) [2].
De viktigaste målen är att sörja för en hög skyddsnivå och att bryta sambandet mellan miljöförstöring och ekonomisk tillväxt, i linje med Europeiska unionens Lissabonstrategi för ekonomisk och social förnyelse (2000) [1] och strategin för hållbar utveckling (Göteborg, 2001) [2].
More specifically, the Communication on Integrated Product Policy [3] (IPP) proposes a new strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies and develop the market for greener products.
I meddelandet om integrerad produktpolitik [3] (IPP) föreslås en ny strategi för att förstärka de produktrelaterade strategierna och ge dem en ny inriktning, och främja utvecklingen av en marknad för ”grönare” produkter.
The Community Eco-label is one of the tools that can help to reach this aim.
Gemenskapens miljömärkning är ett av de instrument som kan bidra till att detta mål uppnås.
Within the Eco-label Scheme there is considerable information and expertise on product policy based on life-cycle thinking which should be made available to stakeholders involved in further developing the Integrated Product Policy approach.
Inom miljömärkningsprogrammet finns omfattande information och kunskaper om produktpolitik grundad på livscykeltänkande, och dessa resurser bör ställas till förfogande för dem som arbetar med att vidareutveckla IPP-initiativet.
In the framework of the shift towards sustainable consumption and production, the new public procurement Directives [4] integrating environmental considerations into public procurement and the recently published Handbook on Environmental Public Procurement open new opportunities for the Community Eco-label.
Genom de nya direktiven om offentlig upphandling [4], som integrerar miljöhänsyn i upphandlingsförfarandet, och den nyligen offentliggjorda handboken om miljöanpassad offentlig upphandling skapas nya möjligheter för gemenskapens miljömärkning i samband med övergången till hållbar konsumtion och produktion.