natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasbourg, 24 October 2006.
Utfärdad i Strasbourg den 24 oktober 2006.
OJ C 255, 14.10.2005, p. 67.
EUT C 255, 14.10.2005, s. 67.
OJ C 164, 5.7.2005, p. 48.
EUT C 164, 5.7.2005, s. 48.
Opinion of the European Parliament of 6 September 2005 (OJ C 193 E, 17.8.2006, p. 99), Council Common Position of 18 July 2006 (OJ C 238 E, 3.10.2006, p. 31) and Position of the European Parliament of 27 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 6 september 2005 (EUT C 193 E, 17.8.2006, s. 99), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2006 (EUT C 238 E, 3.10.2006, s. 31) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 september 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ L 303, 2.12.2000, p. 23.
EGT L 303, 2.12.2000, s. 23.
Decision as amended by Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Beslutet ändrat genom beslut nr 1554/2005/EG (EUT L 255, 30.9.2005, s. 9).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 1.
EGT L 10, 12.1.2002, s. 1.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC.
Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG.
Decision as amended by Decision No 1554/2005/EC.
Beslutet ändrat genom beslut nr 1554/2005/EG.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.
Detta belopp grundar sig på 2004 års siffror och skall anpassas tekniskt med hänsyn till inflationen.
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG
on the financing of European standardisation
om finansiering av europeisk standardisering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 och artikel 157.3,
European standardisation is a voluntary activity performed by and on behalf of parties interested in establishing standards and other standardisation products in response to their needs.
Den europeiska standardiseringen är en frivillig verksamhet som utförs av och för berörda parter som vill fastställa standarder och andra standardiseringsprodukter för sina egna behov.
These standardisation products are drawn up by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (hereinafter European standardisation bodies).
Dessa standardiseringsprodukter utarbetas av Europeiska standardiseringskommittén (CEN), Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telestandarder (Etsi), vilka är organ som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (nedan kallade ”europeiska standardiseringsorgan”).
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standardisation bodies.
I direktiv 98/34/EG föreskrivs att kommissionen, efter samråd med den kommitté som inrättades genom det direktivet, kan lämna standardiseringsuppdrag till de europeiska standardiseringsorganen.
General Guidelines for the Cooperation between CEN, Cenelec and ETSI and the European Commission and the European Free Trade Association of 28 March 2003 set out the partnership relationships between European standardisation bodies and the Community and the European Free Trade Association, which also provides support for European standardisation.
I Allmänna riktlinjer för samarbetet mellan CEN, Cenelec och Etsi och Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen av den 28 mars 2003 fastställs partnerskapsförbindelser mellan å ena sidan dessa europeiska standardiseringsorgan, och å andra sidan gemenskapen och Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), som också stöder den europeiska standardiseringen.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's useful role in supporting its legislation and policies.
Det är nödvändigt att gemenskapen bidrar till finansieringen av den europeiska standardiseringen, eftersom den på ett ändamålsenligt sätt stöder gemenskapens lagstiftning och politik.
On the one hand, European standardisation contributes to the functioning and strengthening of the internal market, thanks especially to the New Approach directives in the fields of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensuring interoperability in fields such as transport.
Den europeiska standardiseringen bidrar dessutom till den inre marknadens funktion och konsolidering, särskilt genom direktiven enligt den s.k. nya metoden när det gäller hälsa, säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och till att garantera kompatibilitet till exempel på transportområdet.
On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Den europeiska standardiseringen bidrar också till att förbättra företagens konkurrenskraft, bland annat genom att den underlättar den fria rörligheten för varor och tjänster, nätens driftskompatibilitet, kommunikationsmedel samt teknisk utveckling och innovation inom sådana områden som informationsteknik.
Therefore, it is appropriate to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications, which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications.
Detta beslut bör därför även omfatta finansiering av europeisk standardiseringsverksamhet inom informations- och teleteknik, som också regleras i rådets beslut 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation.
This Decision should provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Detta beslut bör innehålla en explicit, komplett och detaljerad rättslig grund för gemenskapens finansiering av all europeisk standardiseringsverksamhet som krävs för att genomföra gemenskapens politik och lagstiftning.
It is necessary to ensure that small and medium-sized enterprises, particularly small, micro and craft enterprises, are able to apply European standards.
Det är nödvändigt att se till att små och medelstora företag, i synnerhet mindre företag, mikroföretag och hantverksföretag, behärskar tillämpningen av europeiska standarder.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
Dessa standarder bör följaktligen utarbetas och tillämpas med beaktande av sådana företags särdrag och deras miljö.
Community financing should seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by enterprises through their translation into the various official Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the European Union.
Gemenskapens finansiering bör syfta till att fastställa standarder eller andra standardiseringsprodukter, att göra det lättare för företagen att använda dem genom att de översätts till de olika officiella gemenskapsspråken, att öka samstämmigheten i det europeiska systemet för standardisering och att se till att samtliga marknadsaktörer i hela Europeiska unionen får tillgång till de europeiska standarderna på rättvisa och tydliga villkor.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Community legislation.
Detta är särskilt viktigt i de fall där användningen av standarder gör det möjligt att efterleva gemenskapslagstiftningen.
The appropriations allocated to European standardisation activities should be fixed every year by the budgetary authority within the limits of an indicative financial envelope for a period of the relevant financial framework and should be the subject of an annual Commission decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Anslagen till den europeiska standardiseringen bör fastställas varje år av budgetmyndigheten inom ramen för en preliminär finansieringsram som fastställs för den period som den gällande budgetramen omfattar och bli föremål för ett årligt beslut från kommissionen, i vilket beloppen och, i förekommande fall, den högsta andelen samfinansiering per typ av verksamhet anges.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the different types of standardisation activity, there should be provision for different financing arrangements.
Eftersom den europeiska standardiseringen till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning och de olika typerna av standardiseringsverksamhet täcker ett mycket brett område, bör olika former för finansiering föreskrivas.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standardisation bodies in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation) and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det handlar i huvudsak om bidrag utan ansökningsomgång för de europeiska standardiseringsorganen i enlighet med bestämmelserna i artikel 110.1 andra stycket i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (nedan kallad ”budgetförordningen”) och i artikel 168.1 d i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in Annex I to Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and have been charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Detta bör även gälla enheter som inte erkänns som europeiska standardiseringsorgan i bilaga I till direktiv 98/34/EG, men som befullmäktigas genom en grundläggande rättsakt och som skall utföra förberedande arbete inför den europeiska standardiseringen i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Medlemsstaterna uppmuntras att se till att standardiseringsarbetet erhåller nödvändigt nationellt stöd.
In addition, inasmuch as European standardisation bodies provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
I den mån som europeiska standardiseringsorgan fortlöpande stöder gemenskapens verksamhet bör de också ha tillgång till effektiva och ändamålsenliga centralsekretariat.
The Commission should therefore be in a position to provide grants to those bodies pursuing an objective of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reduction referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Kommissionen bör därför kunna bevilja bidrag till de organ som verkar i ett allmänt europeiskt intresse, utan att tillämpa den princip om successiv nedtrappning av bidrag till administrationskostnader som avses i artikel 113.2 i budgetförordningen.
The effective operation of European standardisation bodies also requires that national members of these bodies fulfil their obligations as to financial contributions to the European standardisation system.
För att europeiska standardiseringsorgan skall kunna verka effektivt måste också nationella medlemmar i dessa organ fullgöra sina skyldigheter när det gäller att bidra ekonomiskt till det europeiska systemet för standardisering.
The financing of standardisation activities should also be capable of covering preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Finansieringen av standardiseringsverksamheten bör även kunna täcka verksamhet som förbereder eller kompletterar fastställandet av standarder eller andra standardiseringsprodukter.
This refers primarily to work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Det handlar bland annat om forskning, utarbetande av förberedande dokument för lagstiftning, prov som sker i samarbete mellan olika laboratorier och validering eller utvärdering av standarder.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with third countries.
Främjandet av standardisering på europeisk och internationell nivå bör också kunna omfatta genomförandet av program för samarbete och tekniskt stöd med tredjeländer.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of European Union enterprises, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
För att förbättra tillgången till marknaderna och öka konkurrenskraften hos företagen i Europeiska unionen bör det finnas möjlighet att efter ansökningsomgångar eller upphandlingar bevilja bidrag till andra enheter.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and European standardisation bodies in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Avtal om partnerskap undertecknas regelbundet mellan kommissionen och europeiska standardiseringsorgan för fastställandet av administrativa och finansiella bestämmelser för finansieringen av standardiseringsverksamhet i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
The European Parliament and the Council should be informed of the content of these agreements.
Europaparlamentet och rådet bör informeras om innehållet i sådana avtal.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various stakeholders, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind, for instance by making experts available.
Med hänsyn till standardiseringsarbetets särskilda karaktär, och särskilt olika berörda parters medverkan i standardiseringsprocessen, bör det tillåtas att sådan samfinansiering för framtagning av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter som är föremål för gemenskapsbidrag får ges som bidrag in natura, till exempel genom att experter ställs till förfogande.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing in order to ensure their usefulness and impact.
För att säkerställa ett effektivt genomförande av detta beslut bör det vara möjligt att anlita den sakkunskap som krävs, bland annat för revision och ekonomisk förvaltning, och att få tillgång till sådant administrativt stöd som kan underlätta genomförandet samt att regelbundet utvärdera den verksamhet som finansieras av gemenskapen för att kunna bedöma om den är ändamålsenlig och ger önskad verkan.
Appropriate measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds unduly paid in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Lämpliga åtgärder bör också vidtas för att undvika bedrägerier och oegentligheter och för att återkräva medel som utbetalats felaktigt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies, measures, actions and Community legislation.
I detta beslut fastställs bestämmelser för gemenskapens bidrag till finansieringen av europeisk standardisering i syfte att stödja genomförandet av viss politik, viss verksamhet och vissa åtgärder samt genomförande av gemenskapslagstiftning.
Bodies eligible for Community financing
Enheter som kan beviljas gemenskapsfinansiering
Community financing may be granted to the recognised European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC for the implementation of the activities listed in Article 3 of this Decision.
Gemenskapsfinansiering får beviljas de erkända europeiska standardiseringsorgan som anges i bilaga I till direktiv 98/34/EG för genomförandet av sådan verksamhet som anges i artikel 3 i detta beslut.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f).
Gemenskapsfinansiering får även beviljas andra enheter för verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen och som anges i artikel 3.1 b samt för sådana program som avses i artikel 3.1 f.
Standardisation activities eligible for Community financing
Standardiseringsverksamhet som kan beviljas gemenskapsfinansiering
The Community may finance the following European standardisation activities:
Gemenskapen får finansiera följande europeiska standardiseringsverksamhet:
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
Framtagning och revidering av europeiska standarder eller andra nödvändiga och lämpliga standardiseringsprodukter för genomförandet av gemenskapens politik och lagstiftning.
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
Verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen, däribland undersökningar, program, utvärderingar, jämförande analyser, forskning, laboratoriearbete, prov som sker i samarbete mellan olika laboratorier samt bedömningar av överensstämmelse.
the activities of the central secretariats of the European standardisation bodies, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties;
Verksamheten vid de europeiska standardiseringsorganens centralsekretariat, till exempel utarbetande av policy, samordning av standardiseringsverksamhet, genomförande av tekniskt arbete och tillhandahållande av information till berörda parter.
the verification of the quality, and conformity to the corresponding Community policies and legislation, of European standards or any other standardisation product;
Kontroll av kvalitet och överensstämmelse med motsvarande gemenskapspolitik och gemenskapslagstiftning när det gäller europeiska standarder eller alla andra standardiseringsprodukter.
the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into official Community languages other than the working languages of the European standardisation bodies; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
Översättning, i mån av behov, till andra officiella gemenskapsspråk än de europeiska standardiseringsorganens arbetsspråk av europeiska standarder eller andra europeiska standardiseringsprodukter till stöd för gemenskapens politik och lagstiftning; utarbetande av såväl dokument för att förklara, tolka och förenkla standarder som användarhandböcker och bästa metoder.
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with third countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Främjande och utnyttjande av det europeiska systemet för standardisering och europeiska standarder hos berörda parter inom gemenskapen och på internationell nivå, samt verksamhet vars mål är att genomföra program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer.
The activities referred to in paragraph (1)(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standardisation bodies.
Den verksamhet som avses i punkt 1 a får finansieras med gemenskapsmedel bara om den kommitté som inrättats genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG har rådfrågats om de uppdrag som skall lämnas till de europeiska standardiseringsorganen.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De anslag som anslås till den verksamhet som avses i detta beslut skall fastställas varje år av budgetmyndigheten inom budgetramen.
Financing arrangements
Finansieringsbestämmelser
Community financing shall be provided:
Gemenskapsfinansieringen skall ske