natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (särskilt intyg för administrativ och teknisk personal vid diplomatiska beskickningar samt deras familjemedlemmar)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (särskilt intyg för servicepersonal vid diplomatiska beskickningar, privat hushållspersonal och deras familjemedlemmar)
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five days)
Viżi ta' tranżitu Transitviseringar (överstiger inte fem dagar)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (one or multiple-entry visas)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar Visering för kortare vistelse eller resevisering (viseringar för en eller flera inresor)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Viżi għal perjodu twil Transitviseringar (ger rätt till tredjelandsmedborgare som vill resa in på Maltas territorium, av andra orsaker än invandring, att göra ett besök som överstiger 90 dagar)
Viżi ta' Grupp (stay up to 30 days)
Viżi ta' Grupp Gruppviseringar (vistelse i upp till 30 dagar)
Wiza wjazdowa W (entry visa, valid for up to one year)
Wiza wjazdowa W (inresevisering, giltig i upp till ett år)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visering för kortare vistelse, vistelse upp till tre månader, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i ett år)
Wiza pobytowa długoterminowa D (long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (visering för längre vistelse, vistelse upp till ett år, giltig upp till fem år, men vanligtvis i ett år)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisering, vistelse i upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig upp till fem år, men oftast i sex månader)
Wiza służbowa D/9 (service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (tjänstevisering, vistelse upp till tre månader inom en sexmånadersperiod, giltig i upp till fem år, men vanligtvis i sex månader)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatkurirvisering, vistelse upp till tio dagar om inte andra internationella avtal gäller) giltig i upp till sex månader)
Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; ‘PL’ series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta pobytu (uppehållstillstånd, KP-serien, utfärdat mellan den 1 juli 2001 och den 30 april 2004, och PL-serien utfärdat från den 1 maj 2004 med upp till tio års giltighet, utfärdat till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd på begränsad tid, bosättningstillstånd, flyktingstatus eller anstånd med utvisning. Uppehållstillstånd i PL-serien utfärdas även till utlänningar som erhållit uppehållstillstånd för längre vistelse)
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Karta stałego pobytu (bosättningstillstånd, XS-serien, utfärdat före den 30 juni 2001, utfärdat till utlänningar som erhållit bosättningstillstånd; giltigt upp till tio år; det sista tillståndet av denna upplaga löper ut den 29 juni 2011)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za vstop (inresevisering)
Vizum za kratkoročno bivanje C (short-stay visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (visering för kortare vistelse)
Vizum za daljše bivanje D (long-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (visering för längre vistelse)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent uppehållstillstånd)
Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av Sloveniens utlänningslag)
Diplomatska izkaznica (diplomatic identity card)
Diplomatska izkaznica (identitetskort för diplomater)
Konzularna izkaznica (consular identity card)
Konzularna izkaznica (identitetskort för konsulära kåren)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (identitetskort för honorärkonsuler)
Službena izkaznica (official identity card)
Službena izkaznica (officiellt identitetskort)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Krátkodobé vízum (visering för kortare vistelse)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Dlhodobé vízum (visering för längre vistelse)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Diplomatické vízum (diplomatvisering)
Osobitné vízum (special visa)
Osobitné vízum (specialvisering)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na prechodný pobyt (tidsbegränsat uppehållstillstånd)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent uppehållstillstånd)
Cestovné doklady — Travel documents
Cestovné doklady – Resehandlingar
Cudzinecký pas (alien's passport)
Cudzinecký pas (utlänningspass)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (travel document — Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 juli 1951 (resehandling, konventionen av den 28 juli 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (travel document — Convention of 28 September 1954)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28 september 1954 (resehandling, konventionen av den 28 september 1954)
Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
Samma typ av handling för alla varianter med giltigheten angiven på viseringsmärket.
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty against The Topps Company Inc, Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited and Topps Italia SRL
om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget mot the Topps Company Inc, Topps Europe Limited, Topps International Limited, Topps UK Limited och Topps Italia SRL
(Case No COMP/C-3/37.980 — Souris-Topps)
(Ärende COMP/C-3/37.980 – Souris-Topps)
(notified under document number C(2004) 1910)
[delgivet med nr K(2004) 1910]
On 26 May 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Den 26 maj 2004 fattade kommissionen beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 81 i EG-fördraget.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation No 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med artikel 30 i förordning nr 1/2003 offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och beslutets huvudsakliga innehåll, med beaktande av företags berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case and in the Commission's working languages at DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet och kommissionens arbetsspråk på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
I: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Addressees, Nature and Duration of the Infringement
Företag beslutet riktar sig till samt överträdelsens art och varaktighet
This Decision is addressed to The Topps Company Inc (hereinafter ‘Topps USA’), Topps Europe Ltd (hereinafter ‘Topps Europe’), Topps UK Ltd (hereinafter ‘Topps UK’), Topps International Ltd (hereinafter ‘Topps International’) and Topps Italia SRL (hereinafter ‘Topps Italia’) (together referred to as ‘Topps’).
Detta beslut riktar sig till The Topps Company Inc (nedan kallat ”Topps USA”), Topps Europe Ltd (nedan kallat ”Topps Europe”), Topps UK Ltd (nedan kallat ”Topps UK”), Topps International Ltd (nedan kallat ”Topps International”) och Topps Italia SRL (nedan kallat ”Topps Italia”) (tillsammans benämnda ”Topps”).
The addressees infringed Article 81(1) of the Treaty by participating with several of their intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain in a complex of agreements and concerted practices with the object of restricting parallel imports of Pokémon stickers, trading cards and other collectibles from 4 February 2000 until 29 November 2000.
De företag som detta beslut riktar sig till har brutit mot artikel 81.1 i fördraget genom att tillsammans med flera av sina mellanhänder i Förenade kungariket, Italien, Finland, Tyskland, Frankrike och Spanien medverka i ett system av överenskommelser och samordnade förfaranden i syfte att begränsa parallellimport av Pokémon-klistermärken, -samlarbilder och andra samlarföremål från den 4 februari 2000 fram till den 29 november 2000.
The case originates from a complaint by La Souris Bleue, a French retailer for collectible products, alleging that Topps and its distributors had successfully prevented parallel imports of Pokémon stickers and albums from Spain into France.
Ärendet har sin upprinnelse i ett klagomål från La Souris Bleue, en fransk återförsäljare av samlarprodukter, som uppgivit att Topps och dess distributörer framgångsrikt förhindrat parallellimport av Pokémon-klistermärken och -album från Spanien till Frankrike.
Products Concerned and Behaviour of Topps
Berörda produkter och Topps agerande
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products.
Pokémon är namnet på en hel rad rollfigurer som ursprungligen utvecklades för Nintendos ”Game Boy”-videospel, men som också har använts av Topps på licens för att illustrera samlarprodukter.
In 2000, there was a significant demand for such Pokémon collectibles.
År 2000 fanns en betydande efterfrågan på sådana Pokémon-samlarföremål.
The definition of the relevant market can be left open since this case concerns a restriction of competition by object.
Definitionen av den relevanta marknaden kan lämnas öppen eftersom ärendet gäller en begränsning som har till syfte att inskränka konkurrensen.
The Decision identifies the existence of agreements and concerted practices between Topps and seven of its European intermediaries with the overall objective of restricting parallel imports of Pokémon collectibles between Member States.
I beslutet fastslås att överenskommelser och samordnade förfaranden finns mellan Topps och sju av dess europeiska mellanhänder med det övergripande målet att begränsa parallellimport av Pokémon-samlarföremål mellan medlemsstater.
Topps and its intermediaries pursued this objective with the following instruments and mechanisms:
Topps och dess mellanhänder sökte uppnå detta mål med följande instrument och mekanismer:
Topps actively collected information so that it learned of instances of parallel trade from its intermediaries;
Topps samlade aktivt information från sina mellanhänder för att ta reda på fall av parallellhandel.
Topps monitored the final destination of Pokémon products;
Topps övervakade slutdestinationen för Pokémon-produkterna.
when Topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
När Topps via sina mellanhänder fått kännedom om fall av parallellhandel bad företaget dem om hjälp för att spåra parallellimporten till dess ursprungskälla.
Topps also involved its intermediaries by requesting and receiving assurances that stock would not be re-exported to other Member States;
Topps blandade också in sina mellanhänder genom att begära och motta försäkringar om att lager inte skulle reexporteras till andra medlemsstater.
in some cases where Topps had the impression that its intermediaries did not cooperate, it threatened to cut the supply.
När Topps i vissa fall hade intrycket att dess mellanhänder inte samarbetade hotade företaget att upphöra med leveranserna.
Topps acknowledged that it ‘engaged in activities that have had the effect of impeding cross-border trade within the EU’ and that ‘a complete ban on exports and extensive territorial protection for its distributors in the circumstances described above is difficult to reconcile with Article 81’.
Topps medgav att man ”ägnade sig åt verksamheter som hindrat handeln över gränserna i EU” och att ”ett fullständigt förbud mot export och omfattande territoriellt skydd för företagets distributörer under de ovan beskrivna omständigheterna är svårt att förena med artikel 81”.
The agreements and concerted practices between Topps and its distributors or agents are restrictive by object.
Överenskommelserna och de samordnade förfarandena mellan Topps och företagets distributörer eller agenter har till syfte att begränsa konkurrensen.
They aim at preventing intermediaries from exporting, both actively and passively, Pokémon products outside their respective contractual territories.
Deras mål är att förhindra mellanhänderna från att både aktivt och passivt exportera Pokémon-produkter utanför sina respektive avtalade områden.
As the object of the agreements and concerted practices in this case is to restrict competition, it is not necessary to consider their actual effects on competition.
Eftersom syftet med överenskommelserna och de samordnade förfarandena i detta ärende är att begränsa konkurrensen är det inte nödvändigt att beakta deras faktiska effekter på konkurrensen.
Notwithstanding this, the evidence on the Commission file shows that parallel imports were, in fact, prevented.
Det oaktat framgår det av kommissionens handlingar i målet att parallellimport faktiskt förhindrades.
The block exemption regulations No 1983/83 (applicable until 31 May 2000) and No 2790/1999 did not apply since the restrictions aimed at guaranteeing absolute territorial protection, thereby covering both active and passive sales.
Gruppundantagsförordningarna nr 1983/83 (giltig t.o.m. den 31 maj 2000) och nr 2790/1999 var inte tillämpliga eftersom begränsningarna avsåg att garantera absolut territoriellt skydd, och därigenom täcka både aktiv och passiv försäljning.
Nor could the agreements benefit from an individual exemption under Article 81(3) of the Treaty since they did not result in any improvement of the distribution of these products and were detrimental to consumers.
Överenskommelserna kunde heller inte omfattas av något individuellt undantag i enlighet med artikel 81.3 i fördraget, eftersom de inte medförde några förbättringar av distributionen av de aktuella produkterna och var till förfång för konsumenterna.
The Decision is addressed to all European Topps subsidiaries which participated in the anti-competitive agreements and concerted practices, and the ultimate US parent company which are held jointly and severally liable for the infringement.
Beslutet är riktat till alla Topps europeiska dotterbolag som medverkade i de konkurrensbegränsande överenskommelserna och samordnade förfarandena, och ytterst till det amerikanska moderbolaget, som hålls solidariskt ansvariga för överträdelsen.
The latter is held liable because it was in a position to decisively influence the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Det sistnämnda bolaget hålls ansvarigt eftersom det innehade en position som gjorde att det hade ett avgörande inflytande över sina helägda dotterbolags agerande.
The Commission legally presumes, on the basis of the case law of the Court, that this power to influence was actually exercised.
På grundval av EG-domstolens rättspraxis presumerar kommissionen att denna makt till inflytande faktiskt utövades.
Topps did not succeed in rebutting this legal presumption which was, on the contrary, confirmed by the parallel involvement of all European subsidiaries and by the dual position of one Topps employee as both Managing Director of the Irish subsidiary and Vice President (International) of the US parent company.
Topps lyckades inte vederlägga denna presumtion som tvärtom bekräftades genom den parallella inblandningen av alla europeiska dotterbolag och genom den dubbla befattning som innehades av en av Topps anställda, både som verkställande direktör för det irländska dotterbolaget och vice verkställande direktör (internationell) i det amerikanska moderbolaget.
The decision is not addressed to Topps' intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Beslutet är inte riktat till Topps mellanhänder eftersom deras ansvar för överträdelsen var mindre betydande.
FINE
II: BÖTER
Basic Amount
Grundbelopp
In its assessment of gravity, the Commission considers that infringements with the objective of preventing parallel imports between Member States are by their nature very serious violations of Article 81(1) of the Treaty.
I sin bedömning av svårhetsgraden anser kommissionen att överträdelser som syftar till att förhindra parallellimport mellan medlemsstater till sin karaktär utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81.1 i fördraget.
Such infringements have the objective of artificially partitioning the single market and, thereby, jeopardise a fundamental principle of the Treaty.
Sådana överträdelser syftar till att på ett artificiellt sätt dela upp den gemensamma marknaden och därigenom äventyra en av fördragets grundläggande principer.
As regards the actual impact of the infringement, the Commission takes into account that it has no evidence showing that the restrictions of parallel imports were applied systematically to all intermediaries or products.
Beträffande överträdelsens faktiska effekt tar kommissionen hänsyn till att bevis inte finns för att begränsningarna av parallellimporten tillämpades systematiskt på alla mellanhänder eller produkter.
Some of the agreements or concerted practices appear not to have been implemented in full and may have had a limited effect in terms of value of the goods concerned.
Vissa överenskommelser eller samordnade förfaranden förefaller inte ha blivit fullständigt genomförda och kan ha haft en begränsad effekt i fråga om värdet på de berörda varorna.
The Commission has no evidence of substantial effects of the restrictions on the market.
Kommissionen har inte några bevis för att begränsningarna förorsakat några betydande effekter på marknaden.
Concerning the size of the relevant market, the agreements or concerted practices identified in this Decision concerned seven national markets but the restrictive effects were mainly felt in only three importing Member States.
När det gäller storleken på den relevanta marknaden avser överenskommelserna eller de samordnade förfarandena som fastställts i detta beslut sju nationella marknader, men de begränsande effekterna fick huvudsakligen återverkningar endast i tre importerande medlemsstater.
Consequently, the infringement committed by Topps is considered serious.
Följaktligen anses den av Topps begångna överträdelsen vara allvarlig.
Aggravating and Attenuating Circumstances
Försvårande och förmildrande omständigheter
The Commission does not take into account aggravating circumstances in this case.
I föreliggande ärende beaktar kommissionen inte några försvårande omständigheter.
As regards attenuating circumstances, the Commission takes into account that Topps terminated the infringement after the first Commission intervention.
När det gäller de förmildrande omständigheterna tar kommissionen hänsyn till att Topps upphörde med överträdelsen efter kommissionens första ingripande.
In view of this, the basic amount of the fine is reduced by 20 % (EUR 530000).
Med tanke på detta sänks grundbeloppet för böterna med 20 % (530000 euro).
The Commission also considers that Topps has cooperated effectively with the Commission during the proceedings.
Kommissionen anser också att Topps under förfarandet har samarbetet fullständigt med kommissionen.
Topps went beyond what was legally necessary to comply with the obligations under Article 11 of Regulation No 17, does not contest the facts upon which the infringement is based and contributed significantly to establishing the infringement.
Topps gick längre än vad som juridiskt var nödvändigt för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i förordning nr 17 och företaget bestrider inte de sakförhållanden som överträdelsen bygger på och bidrog avsevärt till att överträdelsen kunde konstateras.
Therefore, the basic amount of the fine is reduced by an additional 20 % (EUR 530000).
Därför sänks grundbeloppet på böterna med ytterligare 20 % (530000 euro).
The Final Amount Imposed
Slutliga utdömda böter
In view of the above, the final amount of the fine imposed on Topps is EUR 1590000.
Mot bakgrund av det ovan anförda uppgår det slutliga fastställda bötesbelopp som Topps skall betala till 1590000 euro.
In the light of this, the Decision considers EUR 2650000 an appropriate amount to take as a basis for calculating the fine.
Mot bakgrund av detta är enligt beslutet 2650000 euro en lämplig utgångspunkt för beräkningen av böterna.
As the infringement is of short duration (from 4 February 2000 until 29 November 2000), the basic amount of the fine is not increased.
Eftersom överträdelsen var av kort varaktighet (från den 4 februari 2000 till den 29 november 2000) höjs inte böternas grundbelopp.
The Decision concerns Pokémon collectibles. Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Beslutet gäller Pokémon-samlarföremål, dvs. föremål som klistermärken, samlarbilder eller borttagbara tatueringar som är populära bland yngre barn och som följer vissa teman (t.ex. medlemmar i idrottslag eller rollfigurer i tecknade serier).
Decision No 896/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 896/2006/EG
establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresa via deras territorier