natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary of the main points of the specification is given in Annex II hereto.
Den konsoliderade översikten över innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1345/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1345/2004 (EGT L 249, 23.7.2004, s. 14).
OJ C 262, 31.10.2003, p. 17 (Azeites do Norte Alentejano).
EUT C 262, 31.10.2003, s. 17 (”Azeites do Norte Alentejano”).
‘Azeites do Norte Alentejano’
”Azeites do Norte Alentejano”
Amendments:
Ändringar:
Chapter of specification:
Kapitel i produktspecifikationen:
 Name
 Namn
 Proof of origin
 Bevis på ursprung
 Method of production
 Framställningsmetod
 Link
 Samband med området
 Labelling
 Märkning
 National requirements
 Nationella krav
Amendments
Ändring(ar):
Description North Alentejo olive oil is a slightly thick, fruity, greenish-yellow oil that meets the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for virgin olive oil.
Beskrivning Olivoljan från norra Alentejano är en något tjock och fruktig gulgrön olja som uppfyller minimikravet på 6,5 poäng för extra jungfruolja och 6,0 poäng för jungfruolja.
In-depth studies conducted on the characteristics of this olive oil have shown that there is a need to revise some of its parameters, namely: Delta K, triglicerides LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; fatty acids C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 and C18:3; trans fatty acids, cholesterol, Campestanol and Delta 7 — Stigmasterol.
Inom ramen för de fördjupade studierna av de karakteristiska dragen hos denna olivolja har det visat sig nödvändigt att korrigera vissa parametrar, nämligen: Delta K, Triglycerid LLL, OLLn, PLLn, OLL, PLL, POL, POO, OOO, PPO; Fettsyror C16:0, C16:1, C17:0, C17:1, C18:0, C18:1, C18:2 och C18:3; Transfettsyror, Kolesterol, Kampestanol och Delta 7 – Stigmasterol.
The regional varieties Carrasquenha, Redondil and Azeiteira (or Azeitoneira) are added to the authorised varieties.
De regionala sorterna Carrasquenha, Redondil och Azeiteira (eller Azeitoneira) skall läggas till de tillåtna sorterna.
Geographical area Extension of the geographical production area to include the municipalities of Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias of Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato) and Mourão (freguesias of Luz and Mourão), on the grounds that:
Geografiskt område Det geografiska produktionsområdet skall utvidgas till att omfatta kommunerna Alandroal, Nisa, Reguengos de Monsaraz, Évora (freguesias de Na Sr.a Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede och S. Bento do Mato) och Mourão (freguesias de Luz och Mourão) av följande skäl:
the same conditions obtain in these municipalities and freguesias with regard to soils and weather patterns,
Jord- och klimatförhållandena är identiska i dessa kommuner och freguesias.
the olive oil produced there has the same physical, chemical and organoleptic characteristics as that obtained in the current geographical area,
Den olivolja som framställs uppvisar samma fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper som den olja som framställs i det berörda geografiska området.
the inhabitants of these municipalities have inherited the same customs and authentic, unvarying know-how as those in the rest of the geographical area.
Invånarna i dessa kommuner har ärvt samma seder och samma traditionstrogna och urgamla kunnande som invånarna i resten av området.
For full details, in particular the producers of products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
För fullständig information, särskilt till nya producenter av produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen i produktspecifikationen, som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen [1].
Responsible department in the Member State:
Behörig myndighet i medlemsstaten:
Group:
Ansökande grupp:
producers/processors (X) other ( )
Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Type of product
Typ av produkt:
Class 1.5 — oils and fats — olive oil
Klass 1,5 – Oljor och fetter – olivolja
Specification
Produktspecifikation:
The designation ‘Azeite do Norte Alentejano’ is used to describe the oily liquid extracted mechanically from the fruit (once the vegetable water has been separated from the pomace, particles of skin, pulp and pits) of olives of the Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira or Azeitoneira, Blanqueta or Branquita and Cobrançosa varieties of the species Olea europea sativa grown in olive groves located in the abovementioned geographical area, processing and market preparation being carried out in the same area.
Med beteckningen ”Azeite do Norte Alentejano” lavses den oljeartade vätska som, efter det att överskottsvätskan tillsammans med skal-, fruktkötts- och kärnpartiklar avlägsnats från växtmassan, utvinns mekaniskt ur frukter av sorterna Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira eller Azeitoneira, Blanqueta eller Branquita och Cobrançosa, av arten Olea europea sativa, vilka producerats i olivlundar inom det geografiska område som beskrivs ovan och vilka också bearbetas och förpackas inom detta område.
North Alentejo olives are slightly thick, fruity and greenish-yellow olives that meet the minimum grade of 6,5 for extra virgin olive oil and 6,0 for olive oil.
Olivoljan från norra Alentejano är ganska tjock, fruktig samt är gulgrön till färgen, och den uppfyller minimikravet på 6,5 poäng för extra jungfruolja och 6,0 för olivolja.
Geographical area:
Geografiskt område:
Limited to the municipalities of Alandroal, Borba, Estremoz, the freguesias of Na Sra de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede and S. Bento do Mato in the municipality of Évora, the freguesias of Luz and Mourão in the municipality of Mourão, the municipalities of Redondo, Reguengos de Monsaraz and Vila Viçosa in the district of Évora, the municipalities of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre and Sousel in the district of Portalegre.
Området är begränsat till kommunerna Alandroal, Borba, Estremoz, till freguesias Na Sr.a de Machede, S. Mansos, S. Vicente do Pigeiro, S. Miguel de Machede och S. Bento do Mato i kommunen Évora, till freguesias Luz och Mourão i kommunen Mourão, till kommunerna Redondo, Reguengos de Monsaraz och Vila Viçosa i distriktet Évora, till kommunerna Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Marvão, Monforte, Nisa, Portalegre och Sousel i distriktet Portalegre.
Proof of origin:
Bevis på ursprung:
Origin sanctioned by custom in the light in particular of the regional culinary tradition and the know-how existing since time immemorial.
Ursprunget garanteras genom seder och bruk, särskilt den regionala kulinariska traditionen och det kunnande som existerar sedan urminnes tider.
To produce the olive oil, the processors can only use olives from registered producers and of authorised varieties.
För framställningen av dessa olivoljor får bearbetningsföretagen endast använda oliver från registrerade producenter samt tillåtna olivsorter.
A descriptive register of each operator approved by the PDO management consortium is kept updated with information on the origin of the olives used, the actual conditions of production/take-over and the technological conditions applying.
Ett beskrivande och uppdaterat register förs över alla aktörer som godkänts av den grupp som sköter förvaltningen av den skyddade ursprungsförteckningen. Registret innehåller information om de använda olivernas ursprung, de faktiska produktionsförhållandena och de tekniska villkor som gäller.
This daily register must show the names of the olive suppliers, the quantities received from each producer and the quantity of olive oil produced.
Detta register måste innehålla uppgifter om namnet på olivleverantörerna, de kvantiteter som mottagits av varje olivoljeproducent samt den kvantitet olivolja som producerats.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives (cooperatives).
Sorterna skall registreras av olivodlarna eller deras företrädare (sammanslutningar).
The producers must have and keep updated a register in which the quantities of olives to be used for producing olive oil bearing the PDO Norte Alentejano are recorded.
Producenterna måste föra och uppdatera ett register över de kvantiteter oliver som är avsedda för framställning av olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen Norte Alentejano.
Method of production:
Framställningsmetod:
The product is obtained by mixing quantities extracted from the abovementioned varieties in the following percentages.
Produkten erhålls genom att kvantiteter av nedan angivna sorter blandas i följande proportioner:
Mandatory variety
Obligatorisk sort
Minimum 65 %
Minst 65 %
Varieties tolerated
Tillåtna sorter
Maximum 5 %
Högst 5 % Sorten Picual är förbjuden i alla sammanhang.
Maximum 10 %
Högst 10 %
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following varieties may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Med hänsyn till de särskilda förhållanden som präglar kommunerna Campo Maior och Elvas (särskilt lämpliga för framställning av konserverade oliver) är det som en undantagsåtgärd tillåtet att i detta lilla kvarvarande olivodlingsområde använda nedan angivna sorter, men i följande proportioner:
Minimum 50 %
Minst 50 %
The Picual variety may not be used under any circumstances; however, other traditional varieties may be used up to a maximum of 5 % on condition that they are authorised by the PDO management consortium.
Andra traditionella sorter kan dock användas (högst 5 %) när de är tillåtna av den producentgrupp som förvaltar den skyddade ursprungsbeteckningen. Frukterna skall skördas när de befinner sig i sitt optimala mognadsstadium.
The fruit must be gathered when it reaches the ideal ripening stage; olives collected from the ground may not be used to produce oil bearing the designation of origin; they must be transported in stackable boxes with provision for aeration.
Oliver som samlas upp från marken får inte användas för framställning av olja med denna ursprungsbeteckning. Oliverna transporteras i staplingsbara lådor och luftintag garanteras.
The varieties must be recorded by the olive growers or their representatives; for the purposes of producing olive oil bearing the PDO, presses may only accept olives from registered producers, of authorised varieties and of impeccable health and hygiene.
Sorterna måste registreras av olivodlarna eller deras företrädare, och de pressningsföretag som framställer den här typen av olja får endast ta emot oliver av tillåtna sorter från registrerade producenter, alltid under oklanderliga hygieniska och sanitära villkor.
The temperature of the paste in the press or decanter and the water/oil mix in the centrifuge may never exceed 35 °C.
Olivmassans temperatur vid malning eller sedimentering samt temperaturen för blandningen vatten/olja i centrifugen får aldrig överstiga 35 °C.
As olive oil is a miscible product, in order to prevent any impairment of traceability at the time of inspection, market preparation may be carried out solely by properly approved operators in the area of origin in order to guarantee the quality and authenticity of the product and to prevent consumers from being misled.
Olja är en löslig produkt och för att undvika förlorad spårbarhet vid kontroll får oljan endast förpackas i ursprungsområdet av godkända aktörer. På detta sätt garanteras produktens kvalitet och äkthet så att konsumenten inte vilseleds.
The oil must be put up for market in recipients made from impermeable, inert, innocuous materials that meet all health and hygiene standards.
Förpackningarna är gjorda av vattentäta material som är oföränderliga och oskadliga och uppfyller alla hygien- och sanitetsnormer.
Link:
Samband med området:
The special characteristics of the olive oil can be put down to the soil and climatic conditions in the region.
Det är jord- och klimatförhållandena i denna region som ger dessa olivoljor deras särskilda egenskaper.
North Alentejo olive oil must bear the designation ‘AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida’, together with the logo approved by the PDO management consortium and the approved Community logo for PDOs.
Benämningen ”AZEITES DO NORTE ALENTEJANO — Denominação de Origem Protegida” skall alltid tillsammans med den logotyp som godkänts av den förvaltande gruppen för SUB förekomma på olivoljor från norra Alentejano, tillsammans med den gemenskapslogo som godkänts för SUB.
European Commission — Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy unit — B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
(EC NO PO/0266/24.1.1994)
(EG-NUMMER: PO/0266/24.1.1994)
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901 Portalegre
Parque de Leilões de Gado de Portalegre, Estrada Nacional 246, Apartado n.o 269 — P-7300-901, Portalegre
Commission Regulation (EC) No 709/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 709/2005
All applications for import licences from 1 to 5 May 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 maj 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2005 for 10240,847 t.
Ansökningar om licenser för 10240,847 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 710/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 710/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 11 to 25 May 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 11–25 maj 2005.
(EUR/100 pieces)
(EUR/100 stk)
Period from 11 to 25 May 2005
Från och med den 11 till och med den 25 maj 2005
Commission Regulation (EC) No 711/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 711/2005
This Regulation shall enter into force on 12 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 maj 2005.
Done at Brussels, 11 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2005.
to Commission Regulation of 11 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 712/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 712/2005
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates
om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende lasalocid samt ammonium- och natriumsalter av bituminosulfonater
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third subparagraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artiklarna 2 och 3 samt artikel 4 tredje stycket i denna,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
med beaktande av yttrandena från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetas av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
The substance lasalocid should be included in Annex I for poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Substansen lasalocid bör införas i bilaga I för fjäderfä, men inte gälla djur som producerar ägg för human konsumtion.
The substances ammonium and sodium salts of bituminosulfonates have been included in Annex II for all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Substanserna ammonium- och natriumsalter av bituminosulfonater har funnits med i bilaga II för alla livsmedelsproducerande däggdjursarter, men har inte omfattat djur som producerar mjölk för human konsumtion.
The entry for those substances should be extended to cover dairy cattle.
Införandet i bilaga II för dessa substanser bör utvidgas till att omfatta även mjölkkor.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Det bör fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas, så att medlemsstaterna kan göra eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning när det gäller de tillstånd för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden som beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2].
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 11 July 2005.
Den skall tillämpas från och med den 11 juli 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 75/2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 75/2005 (EUT L 15, 19.1.2005, s. 3).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90.
Ionophores
Jonoforer
‘Lasalocid
”Lasalocid
Poultry [1]
Fjäderfä [1]
Skin + fat
Skinn och fett
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
‘Bituminosulfonates, ammonium and sodium salts
”Bituminosulfonater, ammonium- och natriumsalter
All mammalian food producing species [2]
Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter [2]
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ej till djur som producerar ägg för human konsumtion.”
For topical use only.’
Endast för utvärtes bruk.”
Council Regulation (EC) No 713/2005
Rådets förordning (EG) nr 713/2005
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India
om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika med ursprung i Republiken Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 18 and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 18 och 19 i denna,
I. Previous investigation and existing measures
I. Tidigare undersökning och gällande åtgärder
The Council, by Regulation (EC) No 2164/98 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale (the product concerned) falling within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000 originating in India.
Genom förordning (EG) nr 2164/98 [2] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av vissa bredspektrumantibiotika, nämligen trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln enligt KN-nummer ex29411010, ex29411020 och ex29419000 med ursprung i Indien (nedan kallade ”den berörda produkten”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 and 12 % imposed on imports from individually named exporters with a residual duty rate of 14,6 % imposed on imports from other exporters.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på mellan 0 % och 12 % på import från individuella exportörer och en övrig tull på 14,6 % på import från andra exportörer.
Request for a combined expiry and interim review
Begäran om en kombinerad översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive measures in force, the Commission received a request for the initiation of a combined expiry and interim review of Regulation (EC) No 2164/98 pursuant to Articles 18(2) and 19(2) of the basic Regulation, from related Community producers of the like product, Sandoz GmbH, Austria, and Sandoz Industrial Products SA, Spain, (the applicants).
Efter tillkännagivandet om att giltighetstiden för de slutgiltiga åtgärderna snart skulle löpa ut [3] mottog kommissionen en begäran om inledande av en kombinerad översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn av förordning (EG) nr 2164/98 i enlighet med artiklarna 18.2 och 19.2 i grundförordningen från närstående gemenskapstillverkare av den likadana produkten, nämligen Sandoz GmbH, Österrike och Sandoz Industrial Products SA, Spanien (nedan kallade ”de sökande”).
The applicants represent a major proportion, in this case over 40 %, of the total Community production of certain broad spectrum antibiotics.
De sökande svarar för en betydande del, i detta fall över 40 %, av gemenskapens tillverkning av vissa bredspektrumantibiotika.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Community industry and that the level of the measures in force was allegedly inappropriate to counteract the subsidisation which was causing the injury.
Begäran grundades på påståendet att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära fortsatt eller återkommande subventionering och skada för gemenskapsindustrin, och att nivån på de gällande åtgärderna var olämplig för att motverka den subventionering som orsakade skadan.