natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
Den 21 september 2000 lämnade Karl Fazer Ltd in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut livsmedel med tillsats av fytosteroler på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
On 29 January 2001 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Den 29 januari 2001 utfärdade de behöriga myndigheterna i Finland sin första utvärderingsrapport.
In their initial assessment report, Finland’s competent food safety assessment body came to the conclusion that the phytosterols/phytostanols are safe for human consumption.
Det behöriga organet för utvärdering av livsmedelssäkerhet i Finland drog i denna första utvärderingsrapport slutsatsen att fytosteroler och fytostanoler inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded this initial assessment report to all Member States on 13 March 2001.
Kommissionen vidarebefordrade denna rapport till samtliga medlemsstater den 13 mars 2001.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the products were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot saluföring av produkterna framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordningen och i enlighet med den bestämmelsen.
Furthermore, the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
I sitt yttrande av den 5 mars 2003 över ansökningar om godkännande av en mängd olika livsmedel berikade med växtsterol påpekade vetenskapliga livsmedelskommittén återigen att den betraktade kumulativt intag från en mängd olika livsmedel med tillsats av fytosteroler som ett problem.
However, at the same time the SCF confirmed with regard to the application of Oy Karl Fazer Ab that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Samtidigt bekräftade dock vetenskapliga livsmedelskommittén i fråga om ansökan från Oy Karl Fazer Ab att tillsats av fytosteroler i olika bageriprodukter inte utgör någon risk.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Oy Karl Fazer Ab consequently agreed to reduce the original application to rye bread.
Till följd av farhågorna vad gäller kumulativa intag av fytosteroler eller fytostanoler från olika produkter samtyckte Oy Karl Fazer Ab till att begränsa den ursprungliga ansökan om bageriprodukter till att gälla endast rågbröd.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [2] garanterar att konsumenterna får de uppgifter som är nödvändiga för att undvika för stort intag av tillsatta fytosteroler.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett ett positivt yttrande. Kommissionen överlämnade därför den 22 augusti 2005 ett förslag till rådet i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [3], där rådet anmodas att vidta åtgärder inom tre månader.
However, the Council has not reacted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rådet har dock inte vidtagit några åtgärder inom den utsatta tidsfristen, varför ett beslut nu bör antas av kommissionen.
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
De livsmedel och livsmedelsingredienser som beskrivs i bilaga I och som innehåller tillsatser av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilaga II (nedan kallade ”produkterna”) får släppas ut på marknaden i gemenskapen.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Produkterna skall förpackas på ett sådant sätt att de lätt kan delas upp i portioner som innehåller antingen högst 3 g (för en portion per dag) eller högst 1 g (för tre portioner per dag) tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
This Decision is addressed to Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinki
Detta beslut riktar sig till Oy Karl Fazer Ab, Fazersvägen 6, FIN-00941 Helsingfors
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor) och ≤ 30 % vete, och som har ≤ 4 % tillsats av socker, men inga tillsatser av fett.
amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species
om ändring av bilaga C till rådets direktiv 89/556/EEG när det gäller förlagan till djurhälsointyg för handel inom gemenskapen med embryon från tamdjur av nötkreatur
(notified under document number C(2006) 193)
[delgivet med nr K(2006) 193]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 16, och
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
I direktiv 89/556/EEG fastställs djurhälsovillkoren för handel inom gemenskapen med och import från tredjeland av embryon från tamdjur av nötkreatur.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
I direktivet föreskrivs bl.a. att embryon från nötkreatur inte får skickas från en medlemsstat till en annan, såvida de inte har befruktats genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för insamling, bearbetning och lagring av sperma eller med sperma som importerats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [2].
The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Förlagan till djurhälsointyg för handel inom gemenskapen med embryon från tamdjur av nötkreatur fastställs i bilaga C till direktiv 89/556/EEG.
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
Denna förlaga innehåller inga särskilda krav för sperma som används för befruktning.
Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [3].
Det har uppstått vissa problem vid handeln med embryon, i synnerhet sedan strängare regler för tjurars tillträde till tjurstationer antogs i direktiv 88/470/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG [3].
In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
För att undvika problem med hälsointyget bör ett ytterligare intygskrav på att den sperma som används för befruktning skall uppfylla bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG tas med i den befintliga förlagan till djurhälsointyg.
Directive 89/556/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 89/556/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex C to Directive 89/556/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga C till direktiv 89/556/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 23 February 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 23 februari 2006.
Done at Brussels, 2 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/16/EG (EUT L 11, 17.1.2006, s. 21).
Place of origin Approved body Embryo team
Ursprungsort/fiskeplats Godkända organ Team för embryoöverföring
Place of destination Approved body Embryo team
Bestämmelseort Godkända organ Team för embryoöverföring
Holding Other
Företag Övriga
Identification of container/seal number
Containernummer/förseglingens nummer
Third country ISO code
Tredje land ISO-kod
Exit point Code
Utförselställe Kod
Member State ISO code
Medlemsstat ISO-kod
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Identifiering av djuren/produkterna Art (vetenskapligt namn) Identitetsmärke Kategori Gruppens godkännandenummer
EUROPEAN COMMUNITY Domestic bovine embryos
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Tamdjur av nötkreatur
Health information
Hälsouppgifter
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de embryon som beskrivs i detta intyg
were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
samlades, hanterades och lagrades i enlighet med bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
were sent to the place of loading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
sändes till lastningsplatsen i förseglade behållare i enlighet med bilaga A i direktiv 89/556/EEG,
come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
kommer från donatordjur av nötkreatur som uppfyller villkoren i bilaga B till direktiv 89/556/EEG,
were conceived either by artificial insemination or by in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (1) (2).
har befruktats antingen genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning (1) med sperma från en tjurstation eller spermalagringsstation som godkänts enligt direktiv 88/407/EEG och som är belägen i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2004/639/EG (1) (2).
[Box I.6. in Part I]:
[Fält I.6 i del I]:
In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
När det gäller importerade embryon, fyll i numret på importlicensen.
[Box I.31. in Part I]:
[Fält I.31 i del I]:
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
Identifikationsmärkning: Skall motsvara identifikationsmärkning och samlingsdatum på donatorkornas strå.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of zona pellucida.
Kategori: Ange om det gäller a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida
Official veterinarian Name (in capital letters):
Officiell veterinär Namn (stora bokstäver):
Stamp Qualification and title:
Stämpel Titel och befattning:
No of the LVU:
Nr lokal veterinärenhet:
Signature:’
Underskrift:”
Animals certified as/products certified for: Artificial reproduction
Djur/produkter som intygas vara avsedda för Artificiell reproduktion
Transit through third country Third country ISO code
Transitering genom tredje land
Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nr
enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme
om att de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, samt Ryssland, skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX)
In the area of pre-accession aid, centralised indirect management has proved a valuable tool in the past, in particular concerning the operations of the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
Central förvaltning i indirekt form har tidigare visat sig vara ett värdefullt verktyg när det gäller stödet inför anslutningen, särskilt i samband med de åtgärder som utförs av Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX).
The European Neighbourhood Policy’s (ENP) objective, as stated in the Commission’s Strategy Paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the European Union’s 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the European Union, aiming at gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Målet för den europeiska grannskapspolitiken, såsom det anges i det strategidokument från kommissionen som antogs i maj 2004, är att med de angränsande länderna dela fördelarna med Europeiska unionens utvidgning 2004 och använda en del av instrumenten och den erfarenhet som vunnits i samband med utvidgningsprocessen till att föra partnerländerna närmare EU, i syfte att gradvis uppnå ekonomisk integration och ökat politiskt samarbete.
The European Neighbourhood countries should therefore be able to benefit from TAIEX.
De länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör därför kunna komma i åtnjutande av TAIEX.
At the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, the EU and Russia adopted roadmaps for the creation of four common spaces which set out objectives similar to those of the ENP, namely to intensify bilateral cooperation and to pursue regulatory convergence and legislative approximation towards higher standards.
Vid det femtonde toppmötet mellan EU och Ryssland den 10 maj 2005 antog EU och Ryssland färdplaner för inrättandet av fyra gemensamma områden med mål liknande de mål som fastställts för den europeiska grannskapspolitiken, nämligen att intensifiera det bilaterala samarbetet och att söka uppnå konvergens inom regelgivning och en tillnärmning av lagstiftningen för att höja standarden.
Russia will be eligible for funding under the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ryssland kommer att kunna komma i fråga för stöd inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the Financial Regulation) allows for the implementation of the Community budget through centralised indirect management and sets specific requirements for implementation, provided this is authorised by the basic act of the programme.
I artikel 54.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [2] (nedan kallad ”budgetförordningen”) fastställs att gemenskapsbudgeten, förutsatt att särskilda villkor för genomförandet är uppfyllda, får genomföras centralt i indirekt form, om den grundläggande rättsakten för programmet medger detta.
A harmonised implementation of the assistance through TAIEX is necessary.
Ett harmoniserat genomförande av det bistånd som tillhandahålls genom TAIEX är nödvändigt.
This Decision should therefore follow the same approach as Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [3] (Phare), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS) and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey [5].
Detta beslut bör därför följa samma tillvägagångssätt som rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 angående ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa [3] (Phare), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4] (Cards) och rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen [5].
The purpose of this Decision is to enable countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, particularly those with action plans or roadmaps under implementation, to benefit from assistance through TAIEX, which will provide targeted technical assistance to aid the partner countries in understanding and drafting legislation related to the action plans and to help them with implementation and enforcement.
Syftet med detta beslut är att göra det möjligt för de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, samt Ryssland, särskilt de länder som har handlingsplaner eller färdplaner som är under genomförande, att komma i åtnjutande av stöd från TAIEX i form av målinriktat tekniskt bistånd i syfte att understödja partnerländerna när det gäller att förstå och utarbeta lagstiftning med anknytning till handlingsplanerna och att hjälpa dem att genomföra lagstiftningen och kontrollera att den efterlevs.
For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) [7] and Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, the Commission may, in accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks following from such decision to the body implementing the TAIEX programme implemented under Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 2666/2000 and Regulation (EC) No 2500/2001.Article 3
Vid genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet [7] och förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 får kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt budgetgenomförandeuppgifter som följer av ett sådant beslut, till det organ som har ansvaret för genomförandet av det TAIEX-program som genomförs enligt förordning (EEG) nr 3906/89, förordning (EG) nr 2666/2000 och förordning (EG) nr 2500/2001.Artikel 3
This Decision shall not apply to those parts of actions implemented pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
Detta beslut skall inte tillämpas på de åtgärder som genomförs enligt förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 och omfattas av Euratomfördraget.
Activities authorised by this Decision shall be financed from budget heading 19 06 01 ‘Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia’, and the associated budget heading for administrative costs 19 01 04 07, and budget heading 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) and the associated budget heading for administrative costs 19 01 04 06.
Åtgärder som beviljas enligt detta beslut skall finansieras med medel från budgetpost 19 06 01 för bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien och den därmed sammanhängande budgetposten för administrativa utgifter 19 01 04 07, samt från budgetpost 19 08 02 01 Meda (åtgärder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredjeländer i Medelhavsområdet) och den därmed sammanhängande budgetposten för administrativa utgifter 19 01 04 06.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005.
Part of the actions of Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia [6] falls within the scope of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty).
Några av de åtgärder som anges i rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien [6] omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Such parts are not concerned by this Decision,
De aspekterna berörs inte av detta beslut.
of 26 November 2003
av den 26 november 2003
on the aid scheme which Italy (Region of Piedmont) is planning to implement for the reduction of airborne pollution in its territory
om den stödordning som Italien, regionen Piemonte, planerar att genomföra för att minska luftföroreningarna inom regionen
(notified under document number C(2003) 3520)
[delgivet med nr K(2003) 3520]
By letters dated 16 December 2002, registered by the Commission on 18 December (A/39321), and 20 December 2002, registered on 31 December (A/39483), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme planned by the Region of Piedmont for the extension of the network of service stations for the sale of natural gas used as motor fuel.
Genom skrivelser av den 16 december 2002, som registrerades av kommissionen den 18 december 2002 (A/39321), och den 20 december 2002, som registrerades den 31 december 2002 (A/39483), anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen, enligt artikel 88.3 i EG-fördraget, regionen Piemontes stödordning som avser utbyggnad av distributionsnätet för försäljning av naturgas som används som motorbränsle.
By letter D/50722 of 3 February 2003, the Commission requested additional information on the notified scheme.
Genom en skrivelse av den 3 februari 2003 (D/50722) begärde kommissionen ytterligare upplysningar om den anmälda ordningen.
The Italian authorities submitted additional information by letter of 25 March 2003, registered on 28 March (A/32278).
Den 25 mars 2003 inkom de italienska myndigheterna med ytterligare upplysningar genom skrivelse A/32278, som registrerades den 28 mars 2003.