natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it appears that in certain Member States, where Vietnamese imports have an important market share, bicycles from Vietnam are present in the various market segments.
Det verkar dessutom som om det i vissa medlemsstater där importen från Vietnam har en betydande marknadsandel finns cyklar från Vietnam i de olika marknadssegmenten.
Therefore, both claims were rejected.
Båda dessa påståenden tillbakavisades därför.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying the cumulation of imports of bicycles originating in the PRC and Vietnam were met.
På grundval av ovanstående drogs slutsatsen att alla villkor som motiverar sammantagen bedömning av importen av cyklar med ursprung i Kina och Vietnam var uppfyllda.
Volume of the dumped imports and market share of bicycles originating in the PRC and the Vietnam
Den dumpade importens omfattning och marknadsandel för cyklar med ursprung i Kina och Vietnam
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
Importvolymen av den berörda produkten fastställdes på grundval av statistik från Eurostat.
The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
Antalet cyklar med ursprung i och importerade från Kina ökade mellan 2000 och undersökningsperioden med 472 %.
The imports of bicycles from the PRC during the IP are more than 55 times higher than the quantity of 13651 bicycles imported during the IP of the previous investigation (1 September 1997 to 31 August 1998).
Importen av cyklar från Kina under undersökningsperioden var mer än 55 gånger större än den mängd (13651) cyklar som importerades under undersökningsperioden för den förra undersökningen (1 september 1997–31 augusti 1998).
Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %.
Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade importen av cyklar med ursprung i Vietnam med 413 %.
At cumulated level, the imports of the two countries have increased between 2000 and the IP from 435373 units to 2311638, an increase of 431 %.
Sammantaget ökade importen från de två länderna mellan 2000 och undersökningsperioden från 435373 enheter till 2311638 enheter, vilket motsvarar en ökning på 431 %.
Since the consumption during the period considered has only increased by 4 %, the market share held by imports of the product concerned originating in the PRC has increased from 0,73 % in 2000 to 4,07 % in the IP and the Vietnamese share has increased from 1,77 % in 2000 to 8,70 % in the IP.
Eftersom konsumtionen under skadeundersökningsperioden endast ökade med 4 % ökade marknadsandelen för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina från 0,73 % år 2000 till 4,07 % under undersökningsperioden, och marknadsandelen för produkter från Vietnam ökade från 1,77 % år 2000 till 8,70 % under undersökningsperioden.
Consequently the cumulated market share has increased from 2,50 % in 2000 to 12,77 % in the IP.
Den sammantagna marknadsandelen ökade följaktligen från 2,50 % år 2000 till 12,77 % under undersökningsperioden.
The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC and Vietnam during the period considered is shown in the following tables:
Av följande tabeller framgår utvecklingen av importen av och marknadsandelen för cyklar med ursprung i Kina och Vietnam under skadeundersökningsperioden:
Imports PRC
Import från Kina
Volumes (units)
Volym (enheter)
Market share %
Marknadsandel (i %)
Imports Vietnam
Import från Vietnam
Imports Cumulated
Import sammantagen
Prices of the imports concerned
Den berörda importens priser
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons:
Uppgifter från Eurostat kunde av följande skäl bara användas i begränsad utsträckning för att fastställa prisutvecklingen för den dumpade importen mellan 2000 och undersökningsperioden:
It has been found that the import prices based on Eurostat data do not take into account the various product types and the substantial price differences among the various types of the product concerned.
Det har konstaterats att de importpriser som baseras på uppgifter från Eurostat inte beaktar att det finns olika produkttyper och betydande prisskillnader mellan de olika typerna av den berörda produkten.
The average prices per country are strongly influenced by the product mix of each country.
De genomsnittliga priserna per land påverkas kraftigt av varje lands produktmix.
The investigation has shown, when comparing model by model of imports from the cooperating exporters that even within the same product types and models there exist substantial price differences depending on the components of the bicycles.
Av undersökningen har det, när man har jämfört modell per modell av importen från de samarbetsvilliga exportörerna, framkommit att det även inom samma produkttyper och modeller finns betydande prisskillnader beroende på cykelns komponenter.
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters truly reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Det konstaterades vidare att importpriserna baserade på de produkttyper som förekom bland de samarbetsvilliga exportörerna verkligen återspeglar prisskillnaderna mellan cyklar med ursprung i Kina och Vietnam och cyklar tillverkade av gemenskapsindustrin.
Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
Följaktligen är de priser som Eurostat kommit fram till ofullständiga för den här undersökningens syfte.
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
Eurostats importpriser för Kina och Vietnam kan endas tjäna som en indikation för prisutvecklingen per land, men är inte användbara när det gäller att jämföra försäljningspriser mellan olika länder och gemenskapen.
According to Eurostat data, the weighted average import prices, hereafter indicated by index, from the PRC and Vietnam declined by 22 % and 52 % respectively between the year 2000 and the IP.
Enligt Eurostats uppgifter minskade de vägda genomsnittliga priserna, hädanefter angivna med hjälp av ett index, för import från Kina och Vietnam med 22 % respektive 52 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %.
Sammantaget minskade de genomsnittliga försäljningspriserna med 50 %.
Detailed information is as follows:
I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
(PRC)
(Kina)
(cumulated)
(Sammantaget)
For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
För fastställandet av prisunderskridandet för cyklar med ursprung i Kina och Vietnam grundade kommissionen sin analys på de uppgifter som de exporterande tillverkare och de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet hade lämnat in under undersökningens gång.
This analysis took into account actual export prices of exporting producers (CIF Community frontier), and for the PRC, both with and without anti-dumping duty.
I denna analys beaktades de exporterande tillverkarnas faktiska exportpriser (cif vid gemenskapens gräns) och i fallet Kina både med och utan antidumpningstull.
The relevant sales prices of the Community industry where those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik.
During the IP, based on different product types defined in the questionnaire, there was an undercutting margin of 53 % without the anti-dumping duty for the PRC and 39 % with the duty.
Under undersökningsperioden var prisunderskridandemarginalen, då man utgick från olika produkttyper i frågeformuläret, 53 % utan den antidumpningstull som gäller för Kina och 39 % med denna tull.
For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %.
För Vietnam var prisunderskridandemarginalen mellan 25 % och 60 %.
In this regard, it should be noted that the weighted average sales prices from the PRC and Vietnam are, based on product type, substantially higher than the import prices based on Eurostat data.
I detta hänseende bör det noteras att de vägda genomsnittliga försäljningspriserna från Kina och Vietnam som grundar sig på de olika produkttyperna är betydligt högre än de importpriser som grundar sig på uppgifter från Eurostat.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales prices between countries.
Detta stärker slutsatserna i skäl 121 att produktmixen klart påverkar försäljningspriserna mellan länder.
This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned in recital 15, with the exception of the company referred to in recital 100 above.
Denna analys genomfördes avseende de företag som ingick i urvalet enligt skäl 15 med undantag av det företag som anges i skäl 100.
However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
För de indikatorer för vilka det fanns tillgång till tillförlitliga uppgifter för gemenskapsindustrin som helhet anges dock nedan dessa uppgifter också för att ge en fullständig bild av gemenskapsindustrins situation.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information from the sampled companies.
Industrins resultat mätt med hjälp av faktorer som priser, löner, investeringar, vinst, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital har mot bakgrund av detta fastställts på grundval av uppgifter från de företag som ingick i urvalet.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Skadefaktorerna, såsom marknadsandel, försäljningsvolym och produktion, har fastställts för hela gemenskapsindustrin.
Some of the interested parties have argued that when analysing the injury indicators, only the sampled companies should be taken into account.
En del berörda parter gjorde gällande att bara de företag som ingick i urvalet borde beaktas vid analysen av skadefaktorerna.
It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry.
I samband med antidumpningsförfaranden är det rådande praxis att analysera skadefaktorerna för hela gemenskapsindustrin.
However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
I de fall industrin består av ett stort antal tillverkare tillämpas dock stickprovsförfarande.
The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Syftet med stickprovsförfarandet är att göra det möjligt att inhämta och kontrollera detaljerade uppgifter från ett begränsat antal tillverkare inom den tid som står till förfogande.
This data concerns factors such as prices, wages, investments, profit, return on investment, cash flow and ability to raise capital, where it would be unfeasible to verify the data for the full industry within the time available.
Dessa uppgifter rör faktorer såsom priser, löner, investeringar, vinst, avkastning på investeringar, kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital i de fall det skulle vara omöjligt att kontrollera uppgifter för hela industrin inom den tid som står till förfogande.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually readily available for the full industry.
När det gäller andra faktorer, såsom marknadsandel, försäljningsvolym och produktion, är det vanligen lätt att få tillgång till uppgifter för hela industrin.
To base the injury analysis merely on data from sampled producers would ignore usable data from other producers, thereby leading to an incomplete assessment.
Att endast grunda skadeanalysen på uppgifter från tillverkare som ingick i urvalet skulle innebära att användbara uppgifter från andra tillverkare lämnas därhän och att det därigenom görs en ofullständig bedömning.
Therefore, in the interests of having as complete an assessment as possible within the time available in this case, data received and verified for trends in all injury factors from the sampled producers was complemented by information relating to the full industry.
För att kunna göra en så komplett bedömning som möjligt inom den tid som stod till förfogande i detta fall kompletterades därför de uppgifter avseende alla skadefaktorers utveckling som mottagits från de tillverkare som ingick i urvalet, och som kontrollerats, med uppgifter avseende hela industrin.
Between 2000 and the IP, the production of the like product by the sampled producers increased by 17 %.
Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade tillverkningen av den likadana produkten för de tillverkare som ingick i urvalet med 17 %.
The production capacity increased throughout the period considered by a total of 18 %.
Produktionskapaciteten ökade med totalt sett 18 % under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
The investigation revealed that the general increase in the production capacity was the result of investments in new production lines and of restructuring operations within the company groups.
Det framgick av undersökningen att den generella ökningen av produktionskapaciteten var en följd av investeringar i nya produktionslinjer och omstruktureringsåtgärder inom koncernerna.
The fact that the sampled producers have in general increased their production is also the result of several other Community producers going out of business or reducing their capacity.
Den generella tillverkningsökningen för de tillverkare som ingick i urvalet var även en följd av att flera andra gemenskapstillverkare upphört med sin verksamhet eller dragit ned på sin kapacitet.
However, the trend of an increase in production and production capacity for the sampled companies should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Ökningen av tillverkningen och produktionskapaciteten för de tillverkare som ingick i urvalet bör dock ses mot bakgrund av resultatet för samtliga gemenskapstillverkare.
When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
Sett till den totala tillverkningen för samtliga gemenskapstillverkare har tillverkningen minskat.
One producer could not provide consistent information on stocks for the years 2000 and 2001 due to internal re-organisations.
En tillverkare kunde på grund av intern omorganisation inte lämna tillförlitliga lageruppgifter för åren 2000 och 2001.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Detta företag kunde därför inte tas med i lageranalysen för skadeundersökningsperioden.
Stocks of bicycles increased over the analysis period from 219370 units in 2000 to 362095 units in the IP, an increase of 65 %.
Cykellagren ökade under skadeundersökningsperioden, från 219370 enheter 2000 till 362095 enheter under undersökningsperioden (dvs. med 65 %).
The main build up occurred during 2003 and the IP and was due to the fact that one of the sampled producers had to satisfy a very big delivery immediately after end of the IP.
Den största delen av ökningen inträffade under 2003 och undersökningsperioden och berodde på att en av de tillverkare som ingick i urvalet hade en mycket stor leverans direkt efter undersökningsperiodens slut.
Therefore, the increase of level of stock does not necessarily show a deterioration of the situation of the sampled producers in this particular aspect.
Lagerökningen innebär därför inte nödvändigtvis att situationen försämrats för de tillverkare som ingick i urvalet när det gäller just denna aspekt.
The sales on the Community market of bicycles produced by the sampled producers increased steadily during the period considered from 3156451 units in 2000 to 3683176 units in the IP, an overall increase of 17 %.
Försäljningen av cyklar tillverkade av de tillverkare som ingick i urvalet ökade stadigt under skadeundersökningsperioden, från 3156451 enheter 2000 till 3683176 enheter under undersökningsperioden (dvs. en ökning med 17 % totalt sett).
Similarly the sampled producers increased their market share from 18 % in 2000 to 20 % in the IP.
Även marknadsandelen ökade för de tillverkare som ingick i urvalet, från 18 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.
Sampled producers sales (units)
Försäljning för de tillverkare som ingick i urvalet (enheter)
Sampled producers market share
Marknadsandel för de tillverkare som ingick i urvalet
However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers.
Denna utveckling bör dock ses mot bakgrund av resultatet för samtliga gemenskapstillverkare.
When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Sett till den totala försäljningen för samtliga gemenskapstillverkare har försäljningen minskat.
Sales of all Community producers
Försäljning för samtliga gemenskapstillverkare
The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products.
Det framgick av undersökningen att de tillverkare som ingick i urvalet har bibehållit sin produktmix, vilken främst bestod av kategorierna A, B och C. De har dessutom utvidgat sin försäljning till att även omfatta varuhus och stormarknader. Deras försäljning till handlare/detaljhandlare, där de redan hade en hög närvaro när det gäller produkter i de övre segmenten, ökade dock inte lika mycket.
The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
Varuhusen har ökat sin närvaro på cykelmarknaden.
This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
Detta har fått följder för slutkonsumenterna, eftersom försäljningen genom varuhus vanligtvis sker till lägre priser än försäljningen genom detaljhandlare.
In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
För att de tillverkare som ingick i urvalet skulle kunna bibehålla sin ställning på massmarknaden var de tvungna att kompensera för lägre priser genom höjda volymer.
The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
Det vägda genomsnittliga försäljningspriset per cykel minskade från 124 EUR år 2000 till 115 EUR år 2003, dvs. en minskning med 7 %.
However, during the IP the average price increased to EUR 122. Over the period considered there was a decrease of 2 %.
Under undersökningsperioden minskade dock genomsnittspriset per enhet till 122 EUR. Under skadeundersökningsperioden skedde en minskning med 2 %.
Sales price (EUR per unit)
Försäljningspris (i EUR per enhet)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Tillverkningskostnaden beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av de tillverkare som ingick i urvalet.
Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
Mellan 2000 och 2001 ökade tillverkningskostnaden från 119 EUR till 122 EUR, dvs. en ökning med 2 % totalt sett.
Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
Därefter minskade tillverkningskostnaden till 110 EUR år 2003, vilket innebar en minskning med 9 % sedan 2001.
During the IP, the cost of production increased to EUR 117. Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2 %.
Under undersökningsperioden ökade tillverkningskostanden till 117 EUR. Detta innebär att tillverkningskostnaden minskade med 2 % under perioden.
This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
Denna minskning berodde framför allt på effektivare produktionslinjer och på att de delar som tillverkas av de tillverkare som ingick i urvalet, t.ex. ramar, ersatts med billigare import.
Cost of production (EUR per unit)
Produktionskostnad (i EUR per enhet)
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
Under skadeundersökningsperiodens första år uppvisade de tillverkare som ingick i urvalet en lönsamhet för den berörda produkten på totalt sett 3,26 %, vilken ökade till 4,08 % under 2003.
The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
Därefter minskade lönsamheten till 3,58 % under undersökningsperioden.
On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
Totalt sett ökade vinsten med endast 0,32 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Although the above trend indicates that the industry's financial situation has partially recovered during the period considered, the profitability achieved should be looked at in the light of the level considered to be the minimum the industry could achieve in the absence of dumped imports originating in the PRC and Vietnam, i.e. 8 % of the turnover of sales of bicycles, which was also used in the previous investigation.
Även om denna utveckling tyder på att industrin delvis återhämtat sig ekonomiskt under skadeundersökningsperioden bör lönsamheten bedömas mot bakgrund av den nivå som anses vara den nivå som industrin minst skulle ha kunnat uppnå i en situation utan dumpad import med ursprung i Kina och Vietnam, dvs. 8 % av omsättningen för försäljningen av cyklar, vilket även var den nivå som användes i den tidigare undersökningen.
As the characteristics of the market have remained substantially the same as in the previous investigation, it is considered that 8 % still represents the minimum profitability that could be achieved by producers in the Community market.
Eftersom marknaden i stort sett såg likadan ut som i den tidigare undersökningen ansågs 8 % fortfarande vara den lönsamhet som tillverkarna minst skulle ha kunnat uppnå på gemenskapsmarknaden.
Profitability (EC sales)
Lönsamhet (försäljning i gemenskapen)
Several parties in the PRC argued that the Community industry has improved its situation since the IP of the previous investigation, where the Community industry was facing a loss of – 0,6 %, and that the Community industry should therefore be considered as not being in an injurious situation in the current investigation.
Flera parter i Kina hävdade att gemenskapsindustrins situation hade förbättrats sedan undersökningsperioden i den tidigare undersökningen då gemenskapsindustrin uppvisade en förlust på – 0,6 % och att gemenskapsindustrin därför inte skulle anses befinna sig i en skadevållande situation i samband med den nu aktuella undersökningen.